title: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην πορτογαλική κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας

text:
 16.12.86                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 323/7
                                                                        επίπεδο πληροφοριών με αυτό που λαμβάνεται από πειρά
                                                                        ματα στα οποία χρησιμοποιούνται ζώα, χρησιμοποιώντας
                                                                        όμως λιγότερα ζώα ή εφαρμόζοντας λιγότερο επώδυνες δια
                                                                        δικασίες, και λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα που θεωρούν
                                                                        κατάλληλα για να ενθαρρύνουν την έρευνα στον τομέα
                                                                        αυτό. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν εκ
                                                                        του σύνεγγυς την εξέλιξη των πειραματικών μεθόδων.
                                                                        2. Η Επιτροπή συντάσσει, πριν από τα τέλη του 1987,
                                                                        έκθεση ως προς τη δυνατότητα τροποποίησης των δοκιμα
                                                                        σιών και των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζει η
                                                                        ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη τους
                                                                        στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
                                             Τα παραρτήματα III, IV και V διαγράφονται
               Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ενέρ
               γειες επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην πορτο
                                              γαλική κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
                                                           COM(86) 673 τελικό
                               (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την Ιη Δεκεμβρίου 1986)
                                                              (86/C 323/06)
                                     (Το κείμενο οτην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                  ότι οι δαπάνες πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την Κοι
                                                                        νότητα κατά 50 °/ο και μέχρι ενός ανώτατου ορίου το οποίο
Έχοντας υπόψη:                                                          θα καθοριστεί*
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι τα μέσα που εκσυγ
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                      χρονίστηκαν και βελτιώθηκαν χρησιμοποιούνται πραγμα
                                                                        τικά και ότι οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί με τον
την πρόταση της Επιτροπής,                                              κατάλληλο τρόπο,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                                                Άρθρο Ι
Εκτιμώντας:
                                                                         1. Η Κοινότητα συμμετέχει, σύμφωνα με τους όρους που
ότι, πριν από την προσχώρηση της Πορτογαλίας, η Κοι                    καθορίζονται στο παράρτημα στη χρηματοδότηση των
νότητα είχε δηλώσει ότι μπορεί να αντιμετωπιστεί το ενδεχό             δαπανών που πραγματοποιεί η Πορτογαλία για τον εκσυγ
μενο κοινοτικής ενίσχυσης για την επιτήρηση και τον                     χρονισμό και τη βελτίωση των μέσων που διαθέτει για την
έλεγχο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιο                επιτήρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων
δοσία της Πορτογαλίας (') ·                                              στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
                                                                        της Πορτογαλίας με σκοπό την ορθή εφαρμογή των σχε
ότι πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να βελτιωθούν για να                  τικών διατάξεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
καταστούν αποτελεσματικότερα τα μέσα που διαθέτει η
Πορτογαλία για την επιτήρηση και τον έλεγχο των υδάτων                  2. Η Κοινότητα αποδίδει, μέχρι ανωτάτου ορίου 8 εκα
που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της και τα                   τομμύρια ECU, το 50 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών που πραγ
οποία αποσκοπούν στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων που                    ματοποιεί η Πορτογαλία κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου
διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική'                                    1987 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989.
                                                                        3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2
ότι είναι σκόπιμο να συμμετέχει η Κοινότητα στη χρηματο                κατ' ανώτατο όριο η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει προ
δότηση των δαπανών εκσυγχρονισμού και βελτίωσης που                     καταβολές μέχρι της επιλέξιμης δαπάνης.
επιβαρύνουν την Πορτογαλία'
                                                                                Άρθρο 2
                                                                        Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 12. 1985, σ. 493.                            κρατία.
 ---pagebreak--- ApiS. C 323/8                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               16.12.86
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             1. Οι δαπάνες σχετικά με τα μέσα για την επιτήρηση και τον έλεγχο των υδάτων που υπόκεινται στην πορτογα
                 λική κυριαρχία ή δικαιοδοσία, θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Κοινότητα εφόσον αφορούν:
                 α) την αγορά εξοπλισμού για βελτίωση και εκσυγχρονισμό του δυναμικού αλίευσης, επιτήρησης και ελέγχου
                     των σκαφών και αεροσκαφών
                 6) την αγορά εξοπλισμού για βελτίωση και εκσυγχρονισμό της επικοινωνίας μεταξύ των σκαφών, αεροσκαφών
                     και εγκαταστάσεων εδάφους που ασχολούνται με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δρα
                     στηριοτήτων. ,
            2. Η Πορτογαλία θα αποστείλει στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 1987 λεπτομερές πρόγραμμα δαπανών που
                 αναφέρονται στην παράγραφο 1. Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει:
                 — τεχνικές λεπτομέρειες που θα αφορούν τον εξοπλισμό, τις σχετικές δαπάνες και την προτεινόμενη μέθοδο
                     πληρωμής,
                                                                            -
                 — τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός θα συμπεριλαμβάνεται δε και η ημερομηνία κατά
                     την οποία θα αρχίσει να χρησιμοποιείται,
                 — όταν ο εξοπλισμός πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πάνω σε σκάφος ή αεροσκάφος, το προετεινόμενο πρό
                     γραμμα λειτουργίας για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων από το σκάφος ή το
                     αεροσκάφος.
            3. Η Πορτογαλία πρέπει να δείξει τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση των μέσων επιτήρησης και ελέγχου
                 των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα συμβάλλει στη βελτίωση της επιτήρησης και του ελέγχου αυτού. Μετά από
                 την ολοκλήρωση του προγράμματος δαπανών η Πορτογαλία θα υποβάλει έκθεση στην οποία θα αναγράφει πως
                 χρησιμοποιήθηκε ο εξοπλισμός, και θα σημειώνει ποια βελτίωση προέκυψε σχετικά με την επιτήρηση και τον
                 έλεγχο.
            4. Εντός δύο μηνών μετά την υποβολή του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή θα
                 αποφασίσει για την επιλεξιμότητα των προτεινόμενων δαπανών.
            5. Η απόδοση των δαπανών και η πληρωμή των προκαταβολών εξαρτάται από το κατά πόσον συμβιβάζονται με
                 τις διατάξεις του κανονισμού 77/62/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου. Η πληρωμή των προκαταβολών είναι δυνατόν να
                 πραγματοποιηθεί μόνο μετά από προσκόμιση απόδειξης ότι η σχετική δαπάνη υπόκειται σε σύμβαση υποχρεώ
                 σεων.
                 6. Η Πορτογαλία θα προσκομίσει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που πιθανά θα απαιτήσει ώστε να είναι
                 σε θέση να φέρει σε πέρας τις εργασίες της που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση.
                 Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέσα ελέγχου για τα οποία χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας
                 βάσει της παρούσας απόφασης δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς για τους οποίους είχαν οριστεί και
                 σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης, θα πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή. Η Πορτογαλία θα
                 αρχίζει τότε διοικητική έρευνα στην οποία μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής. Η Πορτογαλία
                 θα πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα της έρευνας και θα της παρέχει
                 αντίγραφο της έκθεσης έρευνας και των βασικών σημείων που χρησιμοποιήθηκαν για την σύνταξη της έκθεσης.
                 Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις για να επαληθεύει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης
                 εκ μέρους της Πορτογαλίας, στις οποίες θα συμμετέχουν υπάλληλοι που θα ορίζονται από την Επιτροπή για τον
                 σκοπό αυτό.
                 Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου διατυπώνονται με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 του κανο
                 νισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 (2).
             (') ΕΕ L αριθ. 13 της 15. 1. 1977, σ. 1.
              2
             ( ) ΕΕ L αριθ. 220 της 29. 7. 1982, σ. 1.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής συνεισφοράς πού παρέχεται στήν Εύρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα καί Χάλυβα άπό τόν γενικό προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 235
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(82)235 τελικό
                                                              Βρυξέλλες , 2 Ιουνίου 1982
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί της συνεισφοράς πού παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
               "Ανθρακα καί Χάλυβα άπό τόν γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
                       ( " Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                              fi
                              Β
r
  COM ( 82 ) 235 TEX IHO
 ---pagebreak---                                                                    us
  Η Επιτροπή εκφράζει την Ικανοποίηση της γιά την Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης
Φεβρουαρίου 1982 περί δημιουργίας της Απαραίτητης νομικής βάσης γ 1 6 την έκτέλεση
των 62 έκ ΕΟϋ πού έχουν έγγραφεΤ στό γενικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους
 1981 , κεφάλαιο 54 , μέσω του συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολογισμού
Αρ . 2 αύτου του οίκσνομικαυ έτους ( ΕΕ 1_ 371 της 28.12.1981 , σελ . 44), οσον άφορα τη
χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων γιά την Αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας .
Μέ την έπ ι φύλαξη της πραγματοποίησης των διαδικασιών σχετικά μέ τή μεταφορά των
σχετ ι κδν πιστώσεων , πού Εχει ζητήσε; ή Επιτροπή τήν 25.3.1982 ( έγγραφο ΕΓιΙΤΡ ( 82)
 163 τελικό ), αύτη ή Απόφαση θά συμπληρώσει τήν προηγούμενη Απόφαση της 7.12.1981
των " Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελδν της ΕΚΑΧ πού συνήλθαν στό
πλαίσια του Συμβουλίου γιά τήν παροχή στήν τελευταία έθνικΏν συνεισφορών υψους 50
έκ ΕΟϋ , ωστε τελικά νά πραγματοποιηθεί" ή άλοκληρωτική χρηματοδότηση τδν Αναγκών
γιά τό 1981 υψους 112 έκ ΕΟϋ .
Πρέπει στο έζης νά έξασφαλισθεΤ ή διάθεση τδν 100 έκ Ε01) ( 50 έκ ΕΟϋ γιά τδ 1982
               '                 1   V
καί 50 έκ ΕΟϋ γιά τό 1983 ) πού είναι Απαραίτητα γιά τήν κάλυψη της κοινοτικής χρη
ματοδότησης του ύπολο ίπου προγράμματος προσωρ ι νδν είδικων ένισχύσεων , τό 6πο7ο
Αναγνωρίζεται ώς σημαντικό Από τό Συμβούλιο ( βλ . συμπεράσματα της 717ης συνόδου
του της 24.6.1981 ).
                                   I
  Επε ! δή δέν υπάρχει καμιά δυνατότητα γιά τήν χρηματοδότηση αύτδν των έκτάκτων δαπανών
βάσει των παραδοσιακών πόρων του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ , οί δυνατές
έπιλογές γιά τή χρηματοδότηση αύτου του συμπληρώματος περιορίζονται σέ :
- μία μεταφορά Από τό γενικό προϋπολογισμό στήν ΕΚΑΧ "
- μία συμπληρωματική συνεισφορά τδν Κρατδν μελών .
Μέσα στό πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού γιά τό 1982 , ή Αρχή έπί του
προϋπολογισμού , μέ τήν έγγραφή μ ι ας πίστωσης 50 έκ ΕΟϋ στό κεφάλα ? ο 65 του
γενικού προϋπολογισμού γίά τό 1982 , έζέφρασε τή συμφωνία της γιά μία μεταφορά Από
τό γενικό προϋπολογισμό στήν ΕΚΑΧ . Ή Επιτροπή ΒεωρεΤ δτι ή συνεισφορά γιά τό
Ί9Β3 πρέπει νά πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ τήν " δια προσέγγιση . Πράγματι , πρόκειται
γιά μία τεχνική χρηματοδότηση κοινοτικού χαρακτήρα , πού «Εγινε , έξάλλου , Ιδιαι
τέρως εύνο"κά δεκτή Από τό ΕύρωπαΥκό Κοινοβούλιο καΐ ή όπα ία περιλαμβάνει στό
διοικητικό έπίπεδα διαδικασίες πολύ λιγότερο μακροχρονίως κα : δυσκίνητες .
 ---pagebreak--- Γι'αύτδν τδ λόγο ι*| Επιτροπή πρόκειται νά εγγράψει έκ νέου ατό προσχέδιο τοΟ προϋ
πολογισμού γ ι <5 τό 1983 , στο σχετικό κεφάλαιο , μία χρηματοδότηση 50 έκ ΕΟυ .
 'Η δγκριση γιά τίς δύο μεταφορές ( 50 έκ ΕΟυ γιά τδ 1982 καΓ 50 έκ ΕΟυ γιά τό 1983)
Απαιτεί Απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
δρθρο 235/ΕΟΚ.     Τδ σχέδιο μ 1 5ς < τέτο ι ας Απόφασης έπ ι συνάπτεται στην παρούσα Ανακοί
νωση .
Λαμβανομένου . υπόψη δτι μία άπόφαση κατ'αύτήν την έννοια θά πρέπει νά Αποτελέσει
Αναπόσπαστο μέρος τδν μέτρων γιά τά άποΤα πρέπει νά Αποφασίσει τό Συμβούλιο σέ
θέματα πολιτικής στδν τομέα σιδήρου καί χάλυβα πρίν Από τό τέλος του " Ιουνίου 1982
ή Επιτροπή προτείνει, στό Συμβούλιο νά λάβει έπειγόντως τήν Απόφαση της όποίας τό
σχέδιο βρίσκεται στό παράρτημα .
 ---pagebreak---                                 Ποοτ^.ο"
           ΑΠΟΟΑΣΚΩ7!       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ της συνεισφοράς πού παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα " Ανθρακα καί Χάλυβα
                  Από τόν γενικό προϋπολογισμό τδν Κοινοτήτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Εύρώπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας καί Ιδίως τό δρθρο 235 ,
την πρόταση    της Επιτροπής ,
                                 ♦
τή γνώμη της Συνέλευση*-,
Εκτιμώντας :                 "
δτι ο ? δυσχέρειες πού Αντιμετωπίζει τή στιγμή αυτή ή βιομηχανία σιδήρου κα καί> χάλυβα
της Κοινότητας καθιστούν Αναγκαία τή υιοθέτηση στό πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ ,
προγράμματος Αναδ ι άρθ ρωσης αυτου του τομέα δραστηριότητας ,
                                                      Ν
δτι τό πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει σύνολο μέτρων πού Αποσκοπούν νά δργανώσουν όρΒο™
λογ ι κά τό μηχανισμό παραγωγές καί νά Ανυψώσουν την παραγωγικότητα του τομέα αυτου
στο έπίπεδο Ανταγωνιστικότητας πού ΑπαιτεΤ ή υποβολή του στίς συνθήκες Ανταγωνισμού
πού έπικρσταυν στη διεθνή Αγορά , σύμφωνα μέ τούς , γ8<?»κοως στόχους περί χάλυβα
κατά την έννοια του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ®
οτι τό σύνολο αυτό τ2ν μέτρων Αναδιάρθρωσης περιλαμβάνε ! κατ * Ανάγκη ενα κοινωνικό
μέρος γ ι ά νά Απαμβλονθουν οι συνέπειες στήν Απασχόληση * δτι κρίνεται έν προκειμέ
νω ΑπαραΓτηση μιά ευρείας έκτασης προσφυγή στίς ποικίλες ένισχύσεις Αναπροσαρμογής
πού προβλέπονται γιά τσύς έργαζόμενους στόν έν λόγω τομέα σύμφωνα μέ τό δρθρο 56 -
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ *
 ---pagebreak---                                        - 2 -
δτι μέ τό ψήφισμα της 26ης και 27ης Μαρτίου 1981 περί της πολιτικής γι δ την        ί
ανόρθωση της βιομηχανίας σίδηρου καί χάλυβα τό Συμβούλιο έξέφρασε πάλι την          I
επιθυμία προσφυγής σε μέτρα ταμ εΥδους αυτου *                                      |
                              –J _                                                  »
δτι στίς παρούσες συνθήκες τά προβλεπόμενα από τη συνθήκη ΕΚΑΧ χρηματοδοτικά
μέσα δεν εξασφάλιζαν την Ικανοποιητική χρηματοδότηση των μέτρων αυτών *
                                                                                ί
                                 I   ■                                                i
                                   S           M f> /    M ^ f /     *    1 » *  M    1
δτι η κατάσταση αύτη , αν δεν αντι μετωπι στε.7 δεόντως, θά επέφερε μέσω Ιδίως των
δευτερευόντων αποτελεσμάτων της , σημαντική επιδείνωση της γενικής κατάστασης           ]
της άπασχόλησης στην Κοινότητα καί θά εθετε σέ κίνδυνο την αρμονική ανάπτυξη των
οικονομικών δραστηριοτήτων , επηρεάζοντας έτσι την πραγματοποίηση ενός από τους
θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας*
δτι γιά νά μπορέσει νά δλοκληρώσει τήν εκτέλεση του κοινωνικού μέρους του προγράμ
ματος Αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα καί νά αντιμετωπίσει τίς
συνέπε ι ες άστό τόν καβρρτσμό συστήματος ποσοστώσεων της παραγωγής , ή " Επιτροπή            <
υπέβαλε αίτηση προσωρινής εξαιρετικής συνεισφοράς &πό τόν γενικό προϋπολογισμό των
Κοινοτήτων * δτι χορηγήθηκε μιά πρώτη συνεισφορά ΰψους 62 έκ ΕϋΙΙ μέ τήν &πόφαση
του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ &ρι θ . 82/ 164/ΕΟΚ της 23.2.1982 καί δτι συντρέχει λόγος νά χορηγη
θούν στήν ΕΚΑΧ συμπληρωματικές συνεισφορές από τόν γενικό προϋπολογισμό των Κοινο–        ;ί
 *          '                                                    ·                         I
τητων ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                               ■ " Αρθρο πρώτο
                                                                                f
Παρέχονται στήν ΕύρωπαΓκή Κοινότητα Ανθρακα καί Χάλυβα από τόν γενικό προϋπολογισμό
των Κοινοτήτων , συνεισφορές γιά νά εξασφαλισθεί ή κοινοτική χρηματοδότηση των προ– |
σωρινων είδικων επιδομάτων πού χορηγούνται ατούς εργαζόμενους των επιχειρήσεων              |
σιδήρου καί χάλυβα καί των δρυχείων σιδήρου της Κοινότητας ή απασχόληση των άποίων
καταργείται η άπειλεΤται άμέσως ή εμμέσως, έξαιτίας σχεδίου ίκναδ ι άρθρωσης πού
αποδέχεται ή έπιχείρηση , ή όμάδα έπιχειρήσεων η ά δημόσιος τομέας σύμφωνα μέ τούς
γενικούς στόχους περί χάλυβα.                                                               !
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                            »
                              Αρθρο 2
                                               Ν
Τδ ποσό των συνεισφορών πού αναφέρονται στδ πρώτο άρθρο καθορίζεται μέσω της
ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογι σμου .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                 Γι α το Ιυμβουλ ι ο
                                                 'Ο Πρόεδρος
                          ι


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους υπάρχοντες μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/../ΕΟΚ για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί μεταβατικής παρεκκλίσεως ύπέρ τής Ίταλικής Δημοκρατίας όσον άφορά τό καθεστώς τού φόρου προστιθεμένης άξίας πού έφαρμόζεται στό πλαίσιο τών βοηθειών ύπέρ τών θυμάτων τών σεισμών στό Νότο τής Ίταλίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 185
Vol. 1982/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(82)185 TEA .
                                                            Βρυξέλλες ,  15 Απριλίου 1982
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί μεταβατικής παρεκκλίσεως υπέρ της " Ιταλικής Δημοκρατίας όσον Αφορα
      τό καθεστώς του φόρου προστιθεμένης Αξίας πού έφαρμόζεται στό πλαίσιο
      των βοηθειών ύπέρ των θυμάτων των πείσμων στό Νότο της " Ιταλίας
                          ( ύποΒληθείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                      Λ>>
CnWl(BP ) 18F TF.AïKd
 ---pagebreak---                                EXPLANATORY MEMORANDUM
 1.     Council Decision 81 / 890/ EEC c f 3 November 1981 authorized the Italian
 Republic to derogate until 31 December 1981 from the value added tax
 arrangements in the context of aid to earthquake victims in southern Italy .
 The purpose of the derogation was to exempt , with refund of the input taxes ,
 certain goods and services supplied as emergency relief .
 2.    By telex dated 30 December 1981 from the Office of the Italian
 Permanent Representative to the Commission , the Italian authorities
 requested an extension until 31 December 1982 of the derogation granted un
 der Council Decision 81 / 890/ EEC of 3 November 1981 .
 3.    After reviewing the list of exempted transactions referred to in
Article 1 of the Council Decision , the Commission has concluded that the
reasons for exempting supplies of some of the goods and services no
 longer apply, and that the list of bodies eligible for exemption must
be revised .
       However , in view of the special situation of the disaster areas , the
Commission proposes that the Council should extend the derogation for a
limited number? of explicitly ppecifi.ed(
                                 it','
                                             transactions that genuinely fulfil
the needs of the disaster relief fund . The bodies eligible for exemption ,
the list of transactions and the arrangements for exemption are
enumerated in an annex to the proposal for a decision .
4.     The Italian authorities intend to determine the Community 's own
resources accruing from transactions temporarily exempt by requiring
taxable persons who supply the goods or services concerned in 1982
to submit , by 31 January 1983 , a special return listing the transactions
in question and enabling their total value to be determined . The Italian
Government took similar measures to ensure the correct determination of own
resources accruing from transactions carried out in 1981 and eligible for
exemption under the Council Decision of 3 November 1981 ; special returns
as provided for in the Ministerial Decree of 10 November 1981 were required
to be submitted before 31 January 1982 .
 ---pagebreak---                           Πρόταση    αποφάσεως του Συμβουλίου
       περί μεταβατικής παρεκκλίσεως Απέρ της " Ιταλικές Δημοκρατίας
       δσον Αφορα τό καθεστώς του φόρου προστιθεμένης Αξίας πού Ιφαρ–
       μδζεται στό πλαίσιο τό5ν βοηθειών Απέρ των θυμάτων των σεισμών
       στό Νώτο τί}ς ' Ιταλίας
Τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Εχοντας ίιπόψη ;
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τΡίς ΕύρωπαΤ*κΡ{ς Οικονομικές Κοινότητας καί Ιδίας τό
άρθρο 99 ,
την πρόταση τΡ|ς Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας        :
Κτι ή Ιταλική κυΟίρνηση Γητησε παράταση της μεταβατικής παρρ.κκλίπεως Από τήν
£κτπ ^Ληγία 77/.38Θ/Ε0Κ του Συμβουλίου ( ΐ ) περί φόρων κύκλου έργπσιων , ή άττοία
κΤχτ ίπιτοαπεΤ Ι^ΡΙ       τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 μέ τήν Απόφπση θΐ /89ϋ/Ε0Κ
του Συυβουλίου ( 2 ),
οτι ι λδγω παράταση Αποδεικνύεται Απαραίτητη γιά νά ληφθεϊ Απόψη Α ιδιαίτε
ρη κατάσταση των περιοχών πού δοκιμάστηκαν δοτό τούς σεισμούς * ^τι έντούτοις
πρέπει νά προσαρμοστεί , δ κατάλογος των ένεργειων πού δύνανται νά τύχουν
Απαλλαγής καθώς καί οΐ λεπτομέρειας της ,
        ' Ττπλ π<ή
δτι Λ      | Δημοκρατία Ελαβε τά Απαραίτητα διοικητικά μέτρα γιά τόν' καθορασμό
των Ιδίων πόρων της Κοινότητας των σχετικδν μέ τίς ένέργειες πού Αναφέρον
ται στό Αρθρο 2 της Αποφάσεως            81 /890/Ε0Κ του Συμβουλίου 8ΤΙ πρέπει οι'
Τδιες διατάξεις νά διατηρηθούν σέ Ισχύ γιά τίς ένέργειες πού &ιρορ5 Α παρού
σα Απόφαση .
( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 145 της 13.6.1977 , σελ . 1
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 322 της 11.11.1981 , σελ . 40
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                              ΑρΒρο 1
Κατά παρέκκλιση ίπτδ τήν δδηγία 77/388/ΕΟΚ , χορηγείται αδεία στήν 'ΐταλική
Δημοκρατία , μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ2 , νά έφαρμδσει άπαλλαγή μέ . έπιστρο-
φή     των ιρδρων πού πληρώθηκαν στδ προηγούμενο στάδιο στίς ένέργειες των
δποίων δ κατάλογος καί οΐ λεπτομέρειες Απαλλαγής Αναφέρονται σέ παράρτη
μα .
                            " Αρθρο 2
*Η ' Ιταλική Δημοκρατία λαμβ'νει       τά μέτρα   πού θά έπι τρέψουν τήν έξα–
σφάλιαη τΡ|ς δηλώσεως &πδ τούς φορολογούμενους των Αναγκαίων στοιχείων γιά
τδν καθορισμδ των Ιδίων πάρων τΠς Κοινότητας των σχετικών μέ τίς ένέργειες
πού Αναφέρονται στδ δρθρο 1 καί μέριμνα γιά τήν κοινοποίηση στήν 'Επι τρο
πή του κειμένου των μέτρων       αίιτων .
                            " Αρθρο 3
'Η παρούσα άπδφαση Απευθύνεται στήν " Ιταλική Δημοκρατία .
                                      "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
 ---pagebreak---                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
       Κατάλογος των ενεργειών πού έχουν ΑπαλλαχθεΤ ,
       καΓ λεπτομερειδν σχετ ι κ ων μέ τήν Απαλλαγή
Μέ Επιφύλαξη των υποχρεώσεων τιμολογίου καί καταγραφής οΐ Ακόλουθες Ενέρ
γειες Απαλλάσσονται μέ Επιστροφή των φόρων πού πληρώθηκαν στ6 προηγούμενο
στάδι ο :
α ) οΐ παραδόσεις προκατασκευασμένων δομών , γ ι δ στεγαστική χρήση Ρ) γιά κάθε
    δλλη χρήση , συμπεριλαμβανομένης τΡ|ς Ενδεχόμενης συναρμολογήσεώς τους ,
    πού προορίζονται γιά τΓς περιοχές τΡ|ς Β&εϊΐΐο&ΐθ        καΓ της   Οεχηρειηίβ
    καί οΐ παραδώσεις Αγαθών καί οΐ παροχές ύπηρεσιων πού πραγματοποιούνται
    Ακόμα καί σπ5 πλαίσιο συμβάσεως Εργου γιά τήν πραγματοποίηση των σχετι
    κών υποδομών .  Αΐτήσει των δργάνων Ελέγχου τΡ|ς οίκονομικης Διοικήσεως
    Α φορολογούμενης θά υποχρεούται νά παρέχει βεβαίωση της Κοινότητας πού
    νά πιστοποιεί τήν πραγματική Εγκατάσταση τδν έν λόγω υποδομών .
β ) οΐ παραδόσεις Αγαθών καί παροχές υπηρεσιών πού πραγματοποι ουνται Ακόμη
    καί στό πλαίσιο συμβάσεως Εργου για τήν Ανοικοδόμηση       τήν Επισκευή κτι
    ρίων γιά στεγαστική    γιά κάθε αλλη χρήση καθώς καί των     καταστραμένων
       βλαφθέντων ΕξοπλισμΏν Από τους σεισμούς πού Επληξαν τίς περιοχές πού
    Αναφέρονται στό σημείο α ).     "Η καταστροφή η βλάβη θά Αριστουν μέ βεβαί
    ωση    της κοινότητας δπου βρίσκονται τά κτίρια Ρ| οΐ Εγκαταστάσεις η του
    γραφείου του μηχανικού ^ του τεχνικού γραφείου του Δημοσίου Ταμείου πού
    εΤναι Αρμόδια γιά τήν Εν λόγω περιοχή .
γ ) ο I παραδόσεις Αγαθών καί παροχές υπηρεσιών πού έγιναν σέ γεωργικές Εκ
    μεταλλεύσεις γιά τήν Επανάώταση καί τήν Αποκατάσταση του ζωΤκοϋ κεφαλαί
    ου ζωντανού Ρ| 5χι πού καταστράφηκε ?ί βλάφθηκε Από τούς σεισμούς πού Ε
    πληξαν τίς περιοχές πού Αναφέρονται στό σημείο α ).     *Η καταστροφή ^ ί)
    βλάβη θά Αριστουν μέ βεβαίωση ^ της Κοινότητας δπου βρίσκεται ή γεωργι
    κή Εκμετάλλευση καθώς καί του Αρμόδιου περιφερειακού δργ'νου ,
δ ) οΙ παραδόσεις πού πραγματοποιούνται Από τίς οικοδομικές Επιχειρήσεις
    κτιρίων    τμημάτων κτιρίων γιά στεγαστική η κάθε αλλη χρήση πού βρίσκον
    ται στίς περιοχές πού Αναφέρονται στό α ) καθώς καί αϊ παροχές υπηρεσιών
    πού πραγματοποιούνται στό πλαίσιο συμβάσεως Εργου ή Αποία ^Χε · Αντικείμενο
 ---pagebreak---                                    - 2 -
    τήν κατασκευή των εν λόγω κτιρίων ,
ε ) ο1 παραδόσεις ίιγαθων καΓ ο1 παροχές υπηρεσιών , συμπεριλαμβανομένων καΓ
    έκείνων των έλευθέρων έπαγγελμάτων πού ?χουν σχέση μέ έργασίες πού βρί
    σκονται στό στάδιο έκτελέαεως        καί ίιφορουν τήν Επισκευή , τήν κατασκευή
      την ίινο ι κοδδμηση δημοσίων  κοινοφελων δργων ή τϋν Εργων κατεδαφίσεως
    η καθαρισμοί! του τόπου ίιπό τά έρεΓπια .
01 ίινωτέρω ίιναφερδμενες άπαλλαγές έφαρμόζονται στίς παραδόσεις ίιγαθων καί
στίς παροχές ίιπηρεσιδν πού προορίζονται εϊτε γιά τά θύματα των σεισμών πού
ίιναγνωρίζονται σάν θύματα ίπτό πιστοποιητικά πού παραδίδονται ίιπό τήν &ρμόδια
κοινότητα είτε γιά δημοσίους δργανισμούς , συνδικαλιστικές , θρησκευτικές
ένώσεις καί ένώσεις βοηθείας καθός καί γιά δργανα πληροφοριών πού διανέ
μουν δωρεάν τά έν λόγω δτγαθά καί ύπηρεσίες στά θύματα βάσει πιστοποιητικού
της κοινότητας .


				|

		52013PC0736

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανωτάτου ορίου για το 2015, του ποσού για το 2014 και της πρώτης δόσης για το 2014 /* COM/2013/0736 final - 2013/0352 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
εσωτερική
συμφωνία και ο
δημοσιονομικός
κανονισμός του
10ου ΕΤΑ
προβλέπουν
διαδικασία για
τις
προσκλήσεις καταβολής
συνεισφορών
από τα κράτη
μέλη για τη χρηματοδότηση
του ΕΤΑ.
Σύμφωνα με το
άρθρο 57
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
παρούσα
πρόταση
καλύπτει:
–
το
ανώτατο όριο
του ετήσιου
ποσού της
συνεισφοράς
για το 2015,
–
το ετήσιο
ποσό της
συνεισφοράς
για το 2014,
–
το ποσό
της πρώτης
δόσης της
συνεισφοράς
για το 2014.
2.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το
Συμβούλιο
πρέπει να
αποφασίσει
σχετικά με την
παρούσα
πρόταση έως
τις 15 Νοεμβρίου
2013 και τα κράτη
μέλη πρέπει να
καταβάλουν την
πρώτη δόση της
συνεισφοράς το
αργότερο έως
την 21η
Ιανουαρίου 2014.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 7
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, για
καθένα από
αυτά τα ποσά
καθορίζεται το
ποσό που
διαχειρίζεται
η Επιτροπή και
το ποσό που διαχειρίζεται
η ΕΤΕπ.
Σύμφωνα
με το άρθρο 58
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, οι
προσκλήσεις
συνεισφορών θα
πρέπει πρωτίστως
να απορροφούν
τα ποσά που
είναι
διαθέσιμα από
τα προηγούμενα
ΕΤΑ, το ένα μετά
το άλλο.
Λαμβανομένου
υπόψη ότι η
ΕΤΕπ δεν
απευθύνει
πρόσκληση για την
καταβολή της
1ης δόσης των
συνεισφορών, η
παρούσα πρόταση
αφορά,
επομένως, μόνο
τα ποσά του 10ου
ΕΤΑ για την
Επιτροπή.
Σύμφωνα
με το άρθρο 145 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η ΕΤΕπ
ανακοίνωσε
στην Επιτροπή
τις ενημερωμένες
προβλέψεις της
για τις
αναλήψεις
υποχρεώσεων
και τις
πληρωμές για
τα μέσα που
τελούν υπό τη
διαχείρισή
της.
Το άρθρο 60
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ
ορίζει ότι,
στην περίπτωση
που οι δόσεις
των οφειλόμενων
συνεισφορών
δεν έχουν
καταβληθεί εντός
των
καθορισμένων
προθεσμιών, το
εκάστοτε
κράτος μέλος
οφείλει να καταβάλει
τόκο επί του μη
καταβληθέντος
ποσού, σύμφωνα
με τις
λεπτομέρειες
που
καθορίζονται
στο ίδιο άρθρο.
2013/0352 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης,
συμπεριλαμβανομένων
του ανωτάτου
ορίου για το 2015,
του ποσού για
το 2014 και της
πρώτης δόσης
για το 2014
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη την
εσωτερική
συμφωνία
μεταξύ των αντιπροσώπων
των
κυβερνήσεων
των κρατών
μελών, συνελθόντων
στο πλαίσιο
του
Συμβουλίου,
για τη χρηματοδότηση
των ενισχύσεων
της Κοινότητας
σύμφωνα με το
πολυετές δημοσιονομικό
πλαίσιο για
την περίοδο 2008-2013
βάσει της συμφωνίας
εταιρικής
σχέσης μεταξύ
των ΑΚΕ-ΕΚ,
καθώς και για
τη χορήγηση
χρηματοδοτικής
ενίσχυσης στις
υπερπόντιες
χώρες και
εδάφη για τις
οποίες ισχύουν
οι διατάξεις
του τέταρτου
μέρους της
Συνθήκης ΕΚ, και
ιδίως το άρθρο 7,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 215/2008 του
Συμβουλίου,
της 18ης
Φεβρουαρίου 2008,
για τον
δημοσιονομικό κανονισμό
που
εφαρμόζεται
στο 10ο
Ευρωπαϊκό
Ταμείο
Ανάπτυξης
(εφεξής «ο
δημοσιονομικός
κανονισμός του
10ου ΕΤΑ»), και
ιδίως το άρθρο 57
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Σύμφωνα
με τη
διαδικασία που
προβλέπεται
στα άρθρα 57 έως 61
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
Επιτροπή θα
πρέπει να
υποβάλει
πρόταση έως τις
15 Οκτωβρίου 2013
στην οποία θα
καθορίζονται
το ανώτατο
όριο του
ετήσιου ποσού
της
συνεισφοράς
των κρατών
μελών στο
Ευρωπαϊκό
Ταμείο
Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
για το 2015, το ποσό
της
συνεισφοράς
για το 2014 και το
ποσό της
πρώτης δόσης
της
συνεισφοράς
για το 2014.
(2)       Σύμφωνα
με την πρώτη
παράγραφο του
άρθρου 145 του δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων
ανακοίνωσε στην
Επιτροπή τις
ενημερωμένες
προβλέψεις των
αναλήψεων
υποχρεώσεων
και των
πληρωμών για
τα μέσα των
οποίων ασκεί τη
διαχείριση.
(3)       Σύμφωνα
με το άρθρο 58
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, οι
προσκλήσεις
συνεισφορών θα
πρέπει πρωτίστως
να απορροφούν
τα ποσά που
είναι
διαθέσιμα από
τα προηγούμενα
ΕΤΑ, το ένα μετά
το άλλο.
Λαμβανομένου
υπόψη ότι η ΕΤΕπ
δεν απευθύνει
πρόσκληση για
την καταβολή
της 1ης δόσης
των
συνεισφορών, η
παρούσα
πρόταση αφορά,
επομένως, μόνο
τα ποσά του 10ου
ΕΤΑ για την
Επιτροπή.
(4)       Στις 19
Νοεμβρίου 2012, το
Συμβούλιο,
βάσει πρότασης
που υπέβαλε η
Επιτροπή,
εξέδωσε την
απόφαση με την
οποία
καθορίζεται σε
3 250 000 000 ευρώ το
μερίδιο της
Επιτροπής και
σε 360 000 000 ευρώ το
μερίδιο της ΕΤΕπ
όσον αφορά το
ετήσιο ποσό
των
συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το
ανώτατο όριο
του ετήσιου
ποσού των
συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2015
καθορίζεται σε
3 300 000 000 EUR για την
Επιτροπή και
σε 300 000 000 EUR για την
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων.
Άρθρο 2
Το
ετήσιο ποσό
των συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2014 καθορίζεται
σε 3 100 000 000 EUR για
την Επιτροπή
και σε 150 000 000 EUR
για την
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων.
Άρθρο 3
Οι
μεμονωμένες
συνεισφορές
προς το ΕΤΑ που
πρέπει να
καταβληθούν
από τα κράτη
μέλη στην Επιτροπή
και την
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων στο
πλαίσιο της
πρώτης δόσης
για το 2014
καθορίζονται στον
πίνακα του
παραρτήματος.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       O
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πρώτη
δόση των
συνεισφορών
στο ΕΤΑ για το 2014
(σε χιλιάδες
ευρώ)
   ||   || Κλείδα || Κλείδα || 1η δόση
   ||   || 9ο || 10ο || καταβληθείσα στο || καταβληθείσα στην
   || ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ || ΕΤΑ || ΕΤΑ || ΕΤΕπ || Επιτροπή
   ||   || % || % || 9ο ΕΤΑ || 10ο ΕΤΑ
   || ΒΕΛΓΙΟ || 3,92 || 3,53 || 0 || 70.600
   || ΔΑΝΙΑ || 2,14 || 2,00 || 0 || 40.000
   || ΓΕΡΜΑΝΙΑ || 23,36 || 20,50 || 0 || 410.000
   || ΕΛΛΑΔΑ || 1,25 || 1,47 || 0 || 29.400
   || ΙΣΠΑΝΙΑ || 5,84 || 7,85 || 0 || 157.000
   || ΓΑΛΛΙΑ || 24,30 || 19,55 || 0 || 391.000
   || ΙΡΛΑΝΔΙΑ || 0,62 || 0,91 || 0 || 18.200
   || ΙΤΑΛΙΑ || 12,54 || 12,86 || 0 || 257.200
   || ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ || 0,29 || 0,27 || 0 || 5.400
   || ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ || 5,22 || 4,85 || 0 || 97.000
   || ΑΥΣΤΡΙΑ || 2,65 || 2,41 || 0 || 48.200
   || ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ || 0,97 || 1,15 || 0 || 23.000
   || ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ || 1,48 || 1,47 || 0 || 29.400
   || ΣΟΥΗΔΙΑ || 2,73 || 2,74 || 0 || 54.800
   || ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ || 12,69 || 14,82 || 0 || 296.400
   || Υποσύνολο EUR-15 || 100 || 96,38 || 0 || 1.927.600
   || ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ||   || 0,14 ||   || 2.800
   || ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ||   || 0,51 ||   || 10.200
   || ΕΣΘΟΝΙΑ ||   || 0,05 ||   || 1.000
   || ΚΥΠΡΟΣ ||   || 0,09 ||   || 1.800
   || ΛΕΤΟΝΙΑ ||   || 0,07 ||   || 1.400
   || ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ||   || 0,12 ||   || 2.400
   || ΟΥΓΓΑΡΙΑ ||   || 0,55 ||   || 11.000
   || ΜΑΛΤΑ ||   || 0,03 ||   || 600
   || ΠΟΛΩΝΙΑ ||   || 1,30 ||   || 26.000
   || ΡΟΥΜΑΝΙΑ ||   || 0,37 ||   || 7.400
   || ΣΛΟΒΕΝΙΑ ||   || 0,18 ||   || 3.600
   || ΣΛΟΒΑΚΙΑ ||   || 0,21 ||   || 4.200
   || Υποσύνολο EUR-12 ||   || 3,62 ||   || 72.400
   || Σύνολο EUR 27 || 100 || 100 ||   || 2.000.000