title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση του καθεστώτος συναλλαγών του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (86/ /ΕΚΑΧ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 714
Vol. 1986/0286
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥ ΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                        ΟΟΜ (86) 714    τελικό
                                                        Βρυξέλλες,10 Δεκεμβρίου  1
                                       ΣΧΕΔΙΟ
           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                  ΤΗΣ   ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ     ' .
                      ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την παράταση του καθεστώτος    συναλλαγών    του  Βασιλείου   της Ισπα
   νίας  και της   Πορτογαλικής   Δημοκρατίας    με τις  υπερπόντιες   χώρες
   και  εδάφη   (ΥΧΕ)   για τα προϊόντα   που υπάγονται   στην εν λόγω Κοινότητα
                                      (86/   /ΕΚΑΧ)
                  (υποβληθείσα   από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
   ΟΟΜ (86) 714     τελικό
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το προσωρινό καθεοτώς που εφαρμόζεται οτις συναλλαγές της Ισπανίας και
της Πορτογαλίας με τις ΥΧΕ καθορίστηκε με τις αποφάσεις 86/47/ΕΟΚ και
86/·50/ΕΚΑΧ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμ
βρίου 1986.
Προκειμένου να αποφευχθεί μια ασυνέχεια στο προοδευτικό άνοιγμα της ισπα
νικής και της πορτογαλικής αγοράς στα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, προτείνέ
τα ι να παραταθεί η ι:σχύς των προαναφερομένων αποφάσεων πέραν της ημερο
μηνίας αυτής.
                          * * *
 ---pagebreak---                                        ΣΧΕΔΙΟ
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                      ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την παράταση του καθεστώτος συναλλαγών του Βασιλείου
        της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες
               χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για τα προϊόντα που υπάγονται
                              στην εν λόγω Κοινότητα
                                  (86/      /ΕΚΑΧ)
           01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ
 ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα"
ότι η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συ-
νελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 3 Μαρτίου 1986 (1), καθορίζει για τη
μεταβατική περίοδο όπως ορίζεται στην πράξη προσχώρησης, για τα προϊόντα που
υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, το καθεστώς των συναλλαγών του Βασιλείου της Ισπα
νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ότι η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986'
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 63 της 5ης Μαρτίου 1986, ο. 189
 ---pagebreak--- ότι ενδείκνυται, προκειμένου να αποφευχθεί μια ασυνέχεια στο προοδευτικό
άνοιγμα της ισπανικής και πορτογαλικής αγοράς έναντι των προϊόντων καταγω
γής ΥΧΕ, να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 86/50/ΕΚΑΧ μετά τις 31 Δε
κεμβρίου 1986, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης μεταγενέστερης προσαρμογής που
θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαία συνεπεία της σύναψης του πρωτοκόλλου
που αναφέρεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης'
Σε συμφωνία με την Επιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                Άρθρο’ 1
Η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών του Βασι
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώ
ρες και εδάφη (ΥΧΕ) για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, παρα-
τείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
                                Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της
παρούσας απόφασης.
                                Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι
νοτήτων .
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Βρυξέλλες,                                       Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC1054

Σχέδιο αποφαση της μικτης Επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2007/1054 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 2.8.2007SEC(2007) 1054 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31, ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στον τομέα αυτό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, με την ενσωμάτωση στο πρωτόκολλο της ακόλουθης απόφασης:-  Απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη».3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας για τέτοιες αποφάσεις κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα διαβιβάσει τη θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :1.  Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. .../… της ….[1].2.  Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»[2].3.  Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί δυνατή η διευρυμένη αυτή συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2007,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«5. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση από 1ης Ιανουαρίου 2001, στα προγράμματα που αναφέρονται στην πέμπτη και στην έκτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2002, στα προγράμματα που αναφέρονται στην έβδομη και στην όγδοη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2004, και στα προγράμματα που αναφέρονται στην ένατη, στη δέκατη και στην ενδέκατη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2007.»2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 8:«- 32007 D 0779 : Απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 19).»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας *.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος […]Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ […] [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 19.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

52002SC0025

Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε έργα τεχνικής έρευνας σχετικά με τον άνθρακα δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 2 υποπαράγραφος γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ  /* SEC/2002/0025 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε έργα τεχνικής έρευνας σχετικά με τον άνθρακα δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 2 υποπαράγραφος γ) της συνθήκης ΕΚΑΧΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο 55,Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το άρθρο 55, παράγραφος 2, υποπαράγραφος γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ παρέχει, για την προαγωγή της έρευνας, την δυνατότητα χρησιμοποίησης πόρων που προκύπτουν από τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 50.(2) Η Επιτροπή θέσπισε πρόγραμμα δράσεως στον τομέα της τεχνικής έρευνας όσον αφορά τον άνθρακα, στο έγγραφό της "Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα" [1].[1]  ΕΕ C 67 της 4.3.1994.(3) Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων έργων συλλογικής έρευνας επί ορισμένων ειδικών θεμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΚΑΧ 2002 για την τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα [2].[2]  ΕΕ C 102 της 31.3.2001.(4) Βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στις προαναφερθείσες μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές και στην ανωτέρω πρόσκληση υποβολής προτάσεων, έχουν επιλεγεί τα καλύτερα έργα, ενώ αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του άνθρακα, στην ορθολογική χρήση των κοινοτικών πόρων και, ιδίως, στην αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος.(5) Με την απόφασή της αριθ. 2537/2001/ΕΚΑΧ της 21ης Δεκεμβρίου 2001 [3], η οποία καθορίζει το ύψος του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2002, η Επιτροπή καθόρισε ποσό συνολικού ύψους 20.000.000 EUR για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα (κονδύλιο 3.2.),[3]  ΕΕ L 341 της 22.12.2001.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Διατίθεται ποσό ύψους 19.899.750 EUR ως χρηματοδοτική ενίσχυση στα έργα έρευνας στον τομέα του άνθρακα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I. Το ποσό αυτό, καθώς και τα ποσά που αναφέρονται στα επόμενα άρθρα, εγγράφονται στο κονδύλιο B.3.2. του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2002.Άρθρο 2Είναι δυνατόν να διατεθεί ποσό ύψους 100.250 EUR για την κάλυψη ενδεχόμενων πρόσθετων δαπανών σε σχέση με την έρευνα και ιδίως δαπανών συνδεόμενων με την διάχυση πληροφοριών με όλα τα κατάλληλα μέσα, καθώς και με την κατάθεση και διατήρηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.Άρθρο 3Οι πιστώσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό ύψους 20.000.000 EUR, διατίθενται για την κάλυψη του κόστους της χρηματοδικής ενίσχυσης που χορηγείται σε έργα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, καθώς και των συμπληρωματικών δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 2.Άρθρο 4Είναι δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα έργα του παραρτήματος II, στον βαθμό στον οποίο επαναδιατεθείσες ή συμπληρωματικές πιστώσεις καθίστανται διαθέσιμες κατά το τρέχον οικονομικό έτος.Άρθρο 5Η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται από την Κοινότητα δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις στους όρους του ανταγωνισμού, οι οποίες θα την καθιστούσαν ασύμβατη με τις διατάξεις της συνθήκης.Βρυξέλλες,Για την ΕπιτροπήL. DE PALACIOΑντιπρόεδρος της ΕπιτροπήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iτης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τηνΤΕΧΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ - 2002σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 υποπαράγραφος γ) της συνθήκης ΕΚΑΧΚύριο ΠρόγραμμαΤο παρόν παράρτημα περιλαμβάνει έργα έρευνας που κατατάσσονται στην προτεραιότητα Ι. Τα έργα αυτά επελέγησαν από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τα μέλη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του προγράμματος της ΕΚΑΧ για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα, καθώς και της επιτροπής έρευνας της ΕΚΑΧ στον τομέα του άνθρακα.Κατά την επιλογή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους γενικούς στόχους του προγράμματος τεχνικής έρευνας στον τομεά του άνθρακα που καθορίζονται στις "Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα (1994-1999)" [4], που είναι οι ακόλουθες:[4]  ΕΕ C 67 της 4.3.1994.- Αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωσης της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά την σημασία του άνθρακα ως ενεργειακής πηγής,- Βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του άνθρακα,- Εξορθολογισμός της χρήσης των κοινοτικών πόρων,- Βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στα ορυχεία.Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στις μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές και τους όρους της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων έργων τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα για το πρόγραμμα έρευνας του 2002 [5], στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ζητούσε ιδίως να της προταθούν έργα διεθνούς συνεργασίας σε ορισμένους ειδικούς τομείς.[5]  ΕΕ C 102 της 31.3.2001.Ελήφθησαν υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία, την ασφάλεια και την βελτίωση των συνθηκών εργασίας στα ορυχεία, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εξορυκτικών τεχνικών και της χρήσης του άνθρακα. Στον κατωτέρω πίνακα, ο οποίος περιλαμβάνει τα έργα προτεραιότητας I, τα έργα έρευνας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία επισημαίνονται με το γράμμα "S", και τα έργα που σχετίζονται με το περιβάλλον, με το γράμμα "E".(βλέπε στο παράρτημα από σελ.1)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIτης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τηνΤΕΧΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ - 2002σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 υποπαράγραφος γ) της συνθήκης ΕΚΑΧΣυμπληρωματικό πρόγραμμαΤο παρόν παράρτημα περιλαμβάνει έργα που έχουν καταταγεί στην προτεραιότητα ΙΙ. Πρόκειται για έργα για τα οποία θεωρείται δικαιολογημένη μία χρηματοδοτική ενίσχυση, τα οποία όμως κρίνονται μικρότερης προτεραιότητας από τα έργα που επιλέγονται στο πλαίσιο του κυρίου προγράμματος. Ως εκ τούτου, το συμπληρωματικό πρόγραμμα αποτελεί εφεδρικό κατάλογο έργων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους, από συμπληρωματικούς ή υπολειμματικούς πόρους του προϋπολογισμού.Τα έργα του συμπληρωματικού προγράμματος επελέγησαν βάσει των ιδίων διαδικασιών και κριτηρίων που καθορίστηκαν για το κύριο πρόγραμμα. Η σειρά κατάταξής τους αντιστοιχεί στο τεχνικό περιεχόμενό τους και δεν συνιστά σειρά προτεραιότητας.(βλέπε στο παράρτημα από σελ.6)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005SC0459

Σχέδιο Αποφασης της Μικτης Επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2005/0459 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.4.2005SEC(2005) 459 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις, από την 1η Ιανουαρίου 2005, ενσωματώνοντας τα εξής:- 32004 D 2241 : Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της ΚοινότηταςΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ... [1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass)[2].(3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στην παράγραφο 2ια του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:‘- 32004 D 2241 : Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (ΕΕ L 390, της 31.12.2004, σ. 6).’Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Mικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] EE L …[2] ΕΕ L 390, της 31.12.2004, σ. 6.* [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

52002SC0455

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα  /* SEC/2002/0455 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησηςτης Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβαΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ.Μια συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα κάλυψε το διάστημα από τον Ιούλιο 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Η Ουκρανία ζήτησε την ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας. Με την απόφαση της 19.11.2001 του Συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να διαπραγματευθεί νέα συμφωνία, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις, οι οποίες περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της νέας συμφωνίας στις 7 Δεκεμβρίου 2001.Η νέα αυτή συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για ορισμένα προϊόντα χάλυβα και θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία θέσης της σε ισχύ έως τις 31.12.2004. Η συμφωνία περιέχει ρήτρα επανεξέτασης σε περίπτωση που οι υποψήφιες χώρες προσχωρήσουν στην ΕΕ πριν από τη λήξη της συμφωνίας. Περιέχει επίσης ρήτρα επανεξέτασης σε περίπτωση που η Ουκρανία προσχωρήσει στον ΠΟΕ πριν από τη λήξη της συμφωνίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησηςτης Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο 95, παράγραφος 1,τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής,Μετά την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή άρχισε με την κυβέρνηση της Ουκρανίας διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.(2) Η συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα για την περίοδο 2002 - 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η συμφωνία με την κυβέρνηση της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα.2. Το κείμενο της συμφωνίας [1] επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.[1]  Βλ. σελίδα .... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.Βρυξέλλες,Για την ΕπιτροπήΜέλος της ΕπιτροπήςΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΆΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,αφετέρου,μέρη της παρούσας συμφωνίας,Εκτιμώντας τα εξής:Τα μέρη επιθυμούν να προαγάγουν την απρόσκοπτη και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας.Την 1η Μαρτίου 1998, τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ουκρανίας, αφετέρου [2].[2]  ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων καλυπτόμενων από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ, πλην του άρθρου 14, και από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, η ΕΚ θα αναλάβει όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν ανατεθεί από την ΕΚΑΧ και είναι σκόπιμο να αναφερθεί ρητά ότι η παρούσα συμφωνία δεν θα θιγεί από τη λήξη αυτή.Λαμβάνεται υπόψη η διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και η στήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την ένταξη της Ουκρανίας στο διεθνές εμπορικό σύστημα.Κατά το 1995-2001, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ των μερών, η οποία είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί με νέα συμφωνία που λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ των μερών.Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προβούν, μόλις εκπληρωθούν οι απαιτούμενες συνθήκες, σε πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.Η παρούσα συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται με συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας ανταλλαγής πληροφοριών, στο πλαίσιο της Ομάδας Επαφών Άνθρακα και Χάλυβα όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται:α) στο εμπόριο προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι (εφεξής "παράρτημα Ι") και είναι καταγωγής των μερών,β) στα σιδηρούχα θραύσματα και απορρίμματα της κλάσης 7204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.2. Το εμπόριο των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ αλλά δεν παρατίθενται στο παράρτημα Ι δεν υπόκειται σε ποσοτικά όρια και διέπονται από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, και ιδίως εκείνες που αναφέρονται στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τα μέτρα διασφάλισης.3. Στην περίπτωση των θεμάτων που δεν εξετάζονται από την παρούσα συμφωνία εφαρμόζονται οι κατάλληλες διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.Άρθρο 21. Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν και να διατηρούν για την περίοδο ισχύος της παρούσας συμφωνίας για κάθε ημερολογιακό έτος, ποσοτικά καθεστώτα για τον καθορισμό των ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας (εφεξής παράρτημα ΙΙ) για τις ουκρανικές εξαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι. Οι εξαγωγές αυτές υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο Α της παρούσας συμφωνίας (εφεξής πρωτόκολλο Α).2. Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προβούν σε πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μόλις εξασφαλιστούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.3. Τα μέρη δεν εφαρμόζουν μεταξύ τους ποσοτικούς περιορισμούς όσον αφορά τις εξαγωγές σιδηρούχων θραυσμάτων και απορριμμάτων της κλάσης 7204 της συνδυασμένης ονοματολογίας των ΕΚ.4. Τα μέρη συμφωνούν ότι, από 1.1.2002 έως τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι εισαγωγές στην ΕΚ των ουκρανικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι θα αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος ΙΙ.5. Μπορούν να εισάγονται ποσότητες μεγαλύτερες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, όταν είναι αδύνατο για τον βιομηχανικό κλάδο της ΕΚ να καλύψει την εσωτερική ζήτηση και προκύπτει έλλειψη ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι. Κατόπιν αιτήματος του ενός ή του άλλου μέρους, διεξάγονται αμέσως διαβουλεύσεις για να καθοριστεί ο βαθμός της έλλειψης. Με βάση την έκβαση των διαβουλεύσεων και αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, η ΕΚ κινεί τις εσωτερικές διαδικασίες της για την αύξηση των ποσοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.6. Στην περίπτωση που οι υποψήφιες χώρες προσχωρήσουν στην ΕΕ πριν συναφθεί η παρούσα συμφωνία, τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν την αύξηση των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος ΙΙ.7. Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει, ανά πάσα στιγμή, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων όσον αφορά:- τα επίπεδα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, στην περίπτωση σημαντικής επιδείνωσης ή βελτίωσης των όρων όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα Ι.- τη δυνατότητα μεταφοράς των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ από υποχρησιμοποιούμενες ομάδες προϊόντων προς άλλες ομάδες.Άρθρο 31. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής που εκδίδουν οι αρχές της Ουκρανίας καθώς και πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.2. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των προϊόντων χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή μετά από μεταποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που ισχύει στην Κοινότητα.3. Τα ποσοτικά όρια που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ημερολογιακού έτους μπορούν να μεταφερθούν στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου ημερολογιακού έτους μέχρι ποσοστού 10 % του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ για την εκάστοτε ομάδα προϊόντων για το έτος εντός του οποίου δεν χρησιμοποιήθηκαν. Η Ουκρανία ενημερώνει την Κοινότητα, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους, αν προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης.4. Έως το 10 %, κατά ανώτατο όριο, του ποσοτικού ορίου που εφαρμόζεται σε δεδομένη ομάδα προϊόντων μπορεί να μεταφερθεί σε μία ή περισσότερες άλλες ομάδες της ίδιας κατηγορίας προϊόντων, δηλαδή SA ή SB, με τη συγκατάθεση αμφοτέρων των μερών. Το ποσοτικό όριο μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων μπορεί να προσαρμοστεί μία φορά κατά το ημερολογιακό έτος. Οι τυχόν προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που προκύπτουν από μεταφορές αφορούν μόνο το τρέχον ημερολογιακό έτος. Στην αρχή του επόμενου ημερολογιακού έτους, εφαρμόζονται τα ποσοτικά όρια που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3 ανωτέρω. Η Ουκρανία ενημερώνει την Κοινότητα, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου, αν προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης.Άρθρο 41. Για να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα του συστήματος διπλού ελέγχου και να ελαχιστοποιηθούν οι δυνατότητες κατάχρησης και καταστρατήγησης:- οι αρχές της Κοινότητας κοινοποιούν στις ουκρανικές αρχές, μέχρι τις 28 κάθε μήνα, τις άδειες εισαγωγής που εξεδόθησαν κατά τον προηγούμενο μήνα.- οι ουκρανικές αρχές κοινοποιούν στις αρχές της Κοινότητας, μέχρι τις 28 κάθε μήνα, τις άδειες εξαγωγής που εξεδόθησαν κατά τον προηγούμενο μήνα.Σε περίπτωση σημαντικών αποκλίσεων, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την παροχή των πληροφοριών αυτών, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την αποτροπή, τη διερεύνηση και τη λήψη όλων των απαραίτητων νομικών ή/και διοικητικών μέτρων κατά της καταστρατήγησης, ιδίως με μεταφόρτωση, αλλαγή διαδρομής, ψευδή δήλωση για τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής, πλαστογράφηση εγγράφων, ψευδή δήλωση σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη εμπορευμάτων. Επομένως, τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση των καταστρατηγήσεων αυτής της μορφής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων κατά των ενεχόμενων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.3. Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, θεωρήσει ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καταστρατηγούνται, μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με το άλλο μέρος, οι οποίες αρχίζουν αμέσως.4. Μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η κυβέρνηση της Ουκρανίας λαμβάνει, προληπτικά, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την καταστρατήγηση, είναι δυνατό να πραγματοποιούνται προσαρμογές των ποσοτικών ορίων, δυνάμενες να συμφωνηθούν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 για το ημερολογιακό έτος, κατά το οποίο διατυπώθηκε το αίτημα για έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή για το επόμενο έτος, σε περίπτωση που έχει εξαντληθεί το όριο για το εν λόγω ημερολογιακό έτος..5. Σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας έχουν εισαχθεί με καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίσει τις αντίστοιχες ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.6. Σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η ύπαρξη ψευδούς δήλωσης σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη, να αρνηθεί την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.7. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν σε περίπτωση καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 51. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ δεν κατανέμονται από την Κοινότητα σε περιφερειακά μερίδια.2. Τα μέρη συνεργάζονται για να αποτρέπουν αιφνίδιες και ζημιογόνες μεταβολές στις παραδοσιακές εμπορευματικές ροές προς την Κοινότητα. Σε περίπτωση αιφνίδιας και ζημιογόνου μεταβολής στις παραδοσιακές εμπορευματικές ροές (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών συγκεντρώσεων ή της απώλειας παραδοσιακών πελατών), η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητεί τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την ικανοποιητική επίλυση του προβλήματος. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως.3. Η Ουκρανία καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι κατανέμονται όσο το δυνατό πιο ομοιόμορφα καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Σε περίπτωση αιφνίδιας και ζημιογόνου διόγκωσης των εισαγωγών, η Κοινότητα έχει δικαίωμα να ζητεί τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την ικανοποιητική επίλυση του προβλήματος. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως.4. Πέραν της υποχρεώσεως της παραγράφου 3, και με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 7, στην περίπτωση που οι άδειες που έχουν εκδοθεί από τις ουκρανικές αρχές καλύπτουν το 90% των ποσοτικών ορίων για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, καθένα από τα μέρη μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τα ποσοτικά όρια για το ίδιο έτος. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων, οι ουκρανικές αρχές μπορούν να εξακολουθούν να εκδίδουν άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται υπέρβαση των ποσοτήτων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 61. Σε περίπτωση που η Κοινότητα θεωρεί ότι τα προϊόντα χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εισάγονται στην Κοινότητα από την Ουκρανία σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις ισχύουσες υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού και για το λόγο αυτό προκαλείται ή υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σημαντική ζημία σε κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Εφόσον, μετά τις εν λόγω διαβουλεύσεις αναγνωρισθεί με κοινή συμφωνία ότι υφίσταται η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1, για την επανόρθωση της κατάστασης η κυβέρνηση της Ουκρανίας λαμβάνει, εντός των ορίων της δικαιοδοσίας της, τα αναγκαία μέτρα ιδίως όσον αφορά την τιμή πώλησης του εν λόγω προϊόντος.3. Για να καθοριστεί κατά πόσον η τιμή ενός προϊόντος χάλυβα είναι χαμηλότερη από τις κανονικές τιμές ανταγωνισμού, η τιμή αυτή είναι δυνατό να συγκριθεί, μεταξύ άλλων:- προς τις τιμές που εφαρμόζονται συνήθως υπό ομαλές συνθήκες για πωλήσεις ομοειδών προϊόντων από άλλες χώρες εξαγωγής στην κοινοτική αγορά,- προς τις τιμές που εφαρμόζονται σε ομοειδή κοινοτικά προϊόντα για ανάλογο στάδιο εμπορίας στην κοινοτική αγορά.4. Αν, κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 2, δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος της Κοινότητας για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα δύναται μέχρις ότου οι διαβουλεύσεις αυτές οδηγήσουν σε αμοιβαίως ικανοποιητική λύση, να απαγορεύσει προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων σε τιμές για τις οποίες ισχύουν τα αναφερόμενα ανωτέρω στην παράγραφο 1.5. Σε εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις, όταν απoστoλές πρoϊόντων πoυ καλύπoνται από την παρoύσα συμφωνία εισάγoνται στην Κoινότητα από την Ουκρανία σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις τιμές πoυ ισχύoυν υπό oμαλές συνθήκες ανταγωνισμoύ, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να πρoκληθεί ζημία πoυ θα ήταν δύσκoλo να απoκατασταθεί, η Κoινότητα δύναται να αναστείλει πρoσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω πρoϊόντων, μέχρις ότoυ επιτευχθεί συμφωνία για κάπoια λύση κατόπιν διαβoυλεύσεων, oι oπoίες αρχίζoυν αμέσως. Τα μέρη καταβάλλoυν κάθε δυνατή πρoσπάθεια για την επίτευξη αμoιβαία απoδεκτής λύσεως εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την έναρξη των διαβoυλεύσεων6. Αν η Κoινότητα πρoσφύγει στα μέτρα πoυ πρoβλέπoνται ανωτέρω στις παραγράφoυς 4 και 5, η κυβέρνηση της Ουκρανίας δύναται ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την έναρξη διαβoυλεύσεων για να εξεταστεί η δυνατότητα άρσης ή τρoπoπoίησης των μέτρων αυτών, εφόσoν δεν υφίστανται πλέoν oι λόγoι πoυ τα κατέστησαν αναγκαία.Άρθρο 71. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής "συνδυασμένη ονοματολογία" ή, σε συντομογραφία, "ΣΟ"). Οι τυχόν τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), που επέρχονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι ή οι τυχόν αποφάσεις σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων, δεν έχουν ως συνέπεια τη μείωση των ποσοτικών ορίων των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες. Οποιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής κοινοποιείται στην κυβέρνηση της Ουκρανίας και δεν έχει ως συνέπεια τη μείωση των ποσοτικών ορίων της παρούσας συμφωνίας. Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προαναφερόμενων προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη της περιοδικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εμπόριο των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, σε εύλογα διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των ελαχίστων χρονικών διαστημάτων εντός των οποίων εκπονούνται τα εν λόγω στοιχεία τα οποία καλύπτουν τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 3, καθώς και τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.2. Σε περίπτωση εμφάνισης σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των ανταλλασσόμενων στοιχείων, καθένα από τα μέρη μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.Άρθρο 91. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται για ειδικές περιστάσεις σε προηγούμενα άρθρα, μετά από αίτημα οποιουδήποτε από τα μέρη, διεξάγονται διαβουλεύσεις για κάθε πρόβλημα που απορρέει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών.2. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία προβλέπει την άμεση διεξαγωγή διαβουλεύσεων, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν κάθε πρόσφορο μέσο προς το σκοπό αυτό.3. Όλες οι άλλες διαβουλεύσεις διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:- οποιοδήποτε αίτημα διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο μέρος,- ενδεχομένως, το αίτημα διαβουλεύσεων ακολουθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος έκθεση όπου αναφέρονται οι λόγοι διεξαγωγής των διαβουλεύσεων,- οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος,- οι διαβουλεύσεις προσπαθούν να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτό αποτέλεσμα το αργότερο εντός ενός μηνός από την έναρξή τους, εκτός αν το διάστημα αυτό παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των μερών.Άρθρο 101. Αμφότερα τα μέρη αποβλέπουν στην πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων χάλυβα και αναγνωρίζουν ότι η συμβατότητα των αντίστοιχων διατάξεων στον τομέα του ανταγωνισμού, των κρατικών ενισχύσεων και του περιβάλλοντος ενέχει ιδιαίτερη σημασία για την προώθηση του εμπορίου μεταξύ τους. Προς το σκοπό αυτό, κατόπιν αιτήματος των ουκρανικών αρχών, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια για να βοηθήσει την Ουκρανία να υιοθετήσει και να εφαρμόσει νομοθετικές διατάξεις συμβατές με εκείνες που έχουν υιοθετηθεί και εφαρμόζονται στην Κοινότητα. Η βοήθεια αυτή διευκρινίζεται στο πλαίσιο έργων στα οποία τα μέρη ορίζουν με κοινή συμφωνία τους στόχους, τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα.2. Τα μέρη συμφωνούν να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις των διεθνών συμφωνιών για τις κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις στον τομέα του χάλυβα.Άρθρο 11Όταν εκπνεύσει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, στις 23 Ιουλίου 2002, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αναλάβει όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν ανατεθεί από την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ και μετά την ημερομηνία αυτή, καθώς και όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.Μετά τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η μνεία του άρθρου 22 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τα προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω συνθήκη θα ερμηνεύεται ως μνεία για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 121. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της υπογραφής της. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, με την επιφύλαξη τυχόν τρoπoπoιήσεων συμφωνoύμενων από τα μέρη κατόπιν διαπραγματεύσεων και εκτός αν καταγγελθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφoυ 3 τoυ παρόντoς άρθρoυ.2. Καθένα από τα μέρη μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες απαιτούν την αμοιβαία συγκατάθεση των μερών και τίθενται σε ισχύ όπως έχει συμφωνηθεί από αυτά.3. Οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι κοινοποιεί σχετική προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει κατά τη λήξη της προθεσμίας προειδοποίησης και τα όρια που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία μειώνονται τηρουμένων των αναλογιών μέχρι την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η καταγγελία, εκτός αν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά με κοινή συμφωνία.4. Στην περίπτωση που η Ουκρανία προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία επανεξετάζεται πριν από την προσχώρηση αυτή ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της είναι σύμφωνες με τους κανόνες του ΠΟΕ. H λειτουργία της συμφωνίας θα επανεξεταστεί σε περίπτωση που η Κοινότητα και η Ουκρανία αναλάβουν νέες πολυμερείς δεσμεύσεις όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.5. Τα συνημμένα στην παρούσα συμφωνία παραρτήματα, δηλώσεις και το πρωτόκολλο Α αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 13Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, ουκρανική, πορτογαλική, σουηδική, και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες, ...Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την κυβέρνηση της ΟυκρανίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟΥΚΡΑΝΙΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ(τόνοι)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Σημ: τα SA και SB αντιστοιχούν σε "κατηγορίες"   τα SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 και SB3 αντιστοιχούν σε "ομάδες προϊόντων"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙIΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Εγκεκριμένο πρακτικόΣτο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, που υπογράφηκε στ........, στις ........, τα μέρη συμφωνούν τα εξής:- στο πλαίσιο της ανταλλαγής των πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σχετικά με τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής, τα μέρη παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες σε σχέση με τα κράτη μέλη πέραν των πληροφοριών για την Κοινότητα ως σύνολο,- εν αναμονή της ικανοποιητικής έκβασης των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η κυβέρνηση της Ουκρανίας συνεργάζεται, αν το ζητήσει η Κοινότητα, αποφεύγοντας να εκδίδει άδειες εξαγωγής που θα επιδείνωναν περισσότερο τα προβλήματα που οφείλονται σε αιφνίδιες και επιζήμιες μεταβολές των παραδοσιακών εμπορευματικών ροών. και- η κυβέρνηση της Ουκρανίας λαμβάνει δεόντως υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα των μικρών περιφερειακών αγορών της Κοινότητας όσον αφορά τόσο τις παραδοσιακές τους ανάγκες εφοδιασμού όσο και την αποφυγή περιφερειακών συγκεντρώσεων.Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την κυβέρνηση της ΟυκρανίαςΔήλωση αριθ. 1Στo πλαίσιo της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων πρoϊόντων χάλυβα πoυ υπογράφηκε στ ....... στις ....., και ιδίως τoυ άρθρoυ 6, της συμφωνίας αυτής, τα μέρη συμφωνoύν ότι γίνεται δεκτό από την Κoινότητα ότι, στην περίπτωση πoυ τηρoύνται oι διατάξεις τoυ άρθρoυ 6 όσoν αφoρά τις εξαγωγές από την Ουκρανία πρoς στην Κoινότητα πρoϊόντων πoυ καλύπτoνται από την παρoύσα συμφωνία, η ευρωπαϊκή βιoμηχανία δεν σκoπεύει να πρoσφύγει σε διαδικασίες σχετικές με δασμoύς αντιντάμπινγκ ή/και αντισταθμιστικoύς δασμoύς όσoν αφoρά τις εισαγωγές αυτών των πρoϊόντων στην Κoινότητα.Δήλωση αριθ. 2Στo πλαίσιo της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο oρισμένων πρoϊόντων χάλυβα πoυ υπογράφηκε στ ..., στις ..., και ιδίως τoυ άρθρoυ 3, της συμφωνίας αυτής τα μέρη επιβεβαιώνoυν ότι, κατά την άπoψή τoυς, η παρoύσα συμφωνία δεν θίγει υφιστάμενα συστήματα σχετικά με τις εισαγωγές και τoυς δασμoύς όσoν αφoρά τα πρoϊόντα χάλυβα πoυ αναφέρoνται στo παράρτημα I της συμφωνίας και τα oπoία πρooρίζoνται για πoντoπόρα και άλλα πλoία, για άλλoυ είδoυς σκάφη και για εξέδρες έρευνας, ή παραγωγής με σκoπό την κατασκευή, την επισκευή, τη συντήρηση ή τη μετασκευή τoυς και όσoν αφoρά άλλα προϊόντα τα oπoία πρooρίζoνται για τoν εξoπλισμό των εν λόγω πoντoπόρων και άλλων πλoίων και άλλoυ είδoυς σκαφών.Δήλωση αριθ. 3Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπογράφηκε στ ... στις ...., τα μέρη συμφωνούν να μην εφαρμόζουν έναντι του άλλου μέρους ποσοτικούς περιορισμούς, δασμούς, τέλη ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος όσον αφορά τις εξαγωγές σιδηρούχων θραυσμάτων και απορριμμάτων της κλάσης 7204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΤΙΤΛΟΣ IΚΑΤΑΤΑΞΗΆρθρο 11. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Ουκρανία για κάθε τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογία (ΣΟ) σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, πριν από την ημερομηνία θέσης της σε ισχύ στην Κοινότητα.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται όσον αφορά την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη τους.Η σχετική περιγραφή περιλαμβάνει:α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων,β) τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ,γ) τους λόγους που οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.3. Στην περίπτωση που μια απόφαση κατάταξης συνεπάγεται μεταβολή της μεθόδου κατάταξης οποιουδήποτε από τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας παρέχουν προθεσμία προειδοποίησης 30 ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κοινοποίησης της Κοινότητας, πριν από τη θέση σε ισχύ της απόφασης. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στην παλαιά μέθοδο κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα προσκομίζονται προς εισαγωγή στην Κοινότητα εντός 60 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.4. Στην περίπτωση που μια κοινοτική απόφαση κατάταξης που συνεπάγεται τη μεταβολή της μεθόδου κατάταξης οποιουδήποτε από τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία θίγει μια κατηγορία που υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 9 παράγραφος 3 της συμφωνίας με σκοπό να εκπληρώσουν την υποχρέωση του άρθρου 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.5. Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ της Ουκρανίας και των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, όσον αφορά την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η κατάταξη βασίζεται, προσωρινά, στις ενδείξεις που παρέχει η Κοινότητα, έως ότου διεξαχθούν διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την οριστική κατάταξη των εν λόγω προϊόντων.ΤΙΤΛΟΣ IIΚΑΤΑΓΩΓΗΆρθρο 21. Τα προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας κατά την έννοια των ισχυόντων κοινοτικών κανονισμών, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό ουκρανικής καταγωγής, το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.2. Το εν λόγω πιστοποιητικό καταγωγής θεωρείται από τους οργανισμούς της Ουκρανίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας.Άρθρο 3Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Οι οργανισμοί της Ουκρανίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία, εξασφαλίζουν ότι το πιστοποιητικό καταγωγής έχει δεόντως συμπληρωθεί και προς τον σκοπό αυτό ζητούν να προσκομισθούν όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά ή διενεργούν οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν ενδεδειγμένο.Άρθρο 4Η διαπίστωση ασήμαντων ανακολουθιών μεταξύ των στοιχείων που αναγράφει το πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που προσκομίζονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.ΤΙΤΛΟΣ IIIΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑΤΜΗΜΑ ΙΕξαγωγήΆρθρο 5Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές της Ουκρανίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε αποστολή από την Ουκρανία των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, μέχρι να συμπληρωθούν τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας.Άρθρο 61. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο και ισχύει για τις εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.2. Σε κάθε άδεια εξαγωγής πρέπει να πιστοποιείται, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογιστεί στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται για το συγκεκριμένο προϊόν στο παράρτημα 2 της συμφωνίας.Άρθρο 7Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την ανάκληση ή την τροποποίηση όλων των αδειών εξαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί.Άρθρο 81. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά την αποστολή.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.Άρθρο 9Η προσκόμιση άδειας εξαγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια.ΤΜΗΜΑ ΙΙΕισαγωγήΆρθρο 101. Τα προϊόντα χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας που καλύπτονται από έγκυρη άδεια εισαγωγής σύμφωνα με την απόφαση 2001/933/ΕΚΑΧ [3], όπως τροποποιήθηκε, τα οποία έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, γίνονται δεκτά εντός των ορίων που εφαρμόζονται για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.[3]  ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 752. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής.Άρθρο 111. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8 ανωτέρω, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση, από τον εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής. Κατάλογος με τις αρμόδιες αρχές επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους για εισαγωγή σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.3. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την άδεια εισαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί, εάν ανακληθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής. Εντούτοις, αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερωθούν σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας εξαγωγής μόνο μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Κοινότητα, οι αντίστοιχες ποσότητες καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το προϊόν.Άρθρο 12Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τις άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές αναστέλλουν την περαιτέρω έκδοση των αδειών εισαγωγής όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από το συγκεκριμένο ποσοτικό όριο. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της Ουκρανίας σχετικά και κινείται αμέσως η διαδικασία διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IVΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΆρθρο 131. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που επισημαίνονται δεόντως ως τέτοια. Συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα. Αν συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.Τα εν λόγω έντυπα έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, εμπλουτισμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα, μόνον το πρώτο, που αποτελεί και το πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντίτυπο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη "original" ενώ τα υπόλοιπα την ένδειξη "copy". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για τον έλεγχο των εξαγωγών προς αυτήν, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο μπορεί να αναγνωρίζεται.Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής: UA,- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος στο οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός:BE = ΒέλγιοDK = ΔανίαDE = ΓερμανίαEL = ΕλλάδαES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαIE = ΙρλανδίαIT = ΙταλίαLU = ΛουξεμβούργοNL = Κάτω ΧώρεςAT = ΑυστρίαPT = ΠορτογαλίαFI = ΦινλανδίαSE = ΣουηδίαEL = Ηνωμένο Βασίλειο,- μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου έτους, ο οποίος αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του έτους, π.χ. "2" για το 2002,- διψήφιο αριθμό από το 01 έως το 99 για τον προσδιορισμό της οικείας υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής,- πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός.Άρθρο 14Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές φέρουν την ένδειξη "issued retrospectively".Άρθρο 151. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει, αντίστοιχα, από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές έκδοσης αδειών της Ουκρανίας ή τους οργανισμούς έκδοσης πιστοποιητικών καταγωγής που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία, να του χορηγήσουν αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο πιστοποιητικού ή αδείας που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη 'duplicate'.2. Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του πρωτοτύπου της αδείας εξαγωγής ή του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής.ΤΙΤΛΟΣ VΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 16Τα μέρη συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Προς το σκοπό αυτό, αμφότερα τα μέρη διευκολύνουν επαφές και ανταλλαγές απόψεων, ακόμη και για τεχνικά ζητήματα.Άρθρο 17Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και όλων των δηλώσεων που συντάσσονται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 18Η Ουκρανία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων ουκρανικών αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν και να επαληθεύουν τις άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής μαζί με τα δείγματα των υπογραφών και των σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Η Ουκρανία ενημερώνει επίσης την Επιτροπή για κάθε μεταβολή που επέρχεται στα ανωτέρω στοιχεία.Άρθρο 191. Εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών εξαγωγής διενεργούνται δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των στοιχείων σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής, την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στις αρμόδιες ουκρανικές αρχές αναφέροντας, κατά περίπτωση, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Αν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο αντίστοιχο πιστοποιητικό, στην άδεια ή σε αντίγραφό τους. Οι αρχές διαβιβάζουν, επίσης, κάθε πληροφορία που διαθέτουν και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή η στην εν λόγω άδεια στοιχεία είναι ανακριβή.3. Οι διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους των πιστοποιητικών καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας το αργότερο εντός τριμήνου. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το επίδικο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση αφορά τα εμπορεύματα που όντως εξήχθησαν και κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναι δυνατό να εξαχθούν υπό το καθεστώς που καθορίζεται από την παρούσα συμφωνία. Η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει, επίσης, αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για την πλήρη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.Αν από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών προκύπτει ότι έχουν σημειωθεί σοβαρές παρατυπίες κατά τη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών καταγωγής, η Κοινότητα μπορεί να υπαγάγει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής, οι αρμόδιες ουκρανικές αρχές φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και όλων των σχετικών εξαγωγικών εγγράφων, τουλάχιστον επί ένα έτος μετά τη λήξη της συμφωνίας.6. Η προσφυγή στη διαδικασία δειγματοληπτικών ελέγχων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.Άρθρο 201. Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 19 ή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ή της Ουκρανίας υποδηλώνουν ή αφήνουν να διαφανεί ότι καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα δύο μέρη συνεργάζονται στενά και με την προσήκουσα ταχύτητα ώστε να αποτραπεί κάθε τέτοια καταστρατήγηση ή παραβίαση.2. Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες ουκρανικές αρχές διενεργούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις δέουσες έρευνες ή φροντίζουν για τη διενέργεια των ερευνών αυτών, σχετικά με τις πράξεις που φαίνεται, ή που η Κοινότητα θεωρεί, ότι συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση του παρόντος πρωτοκόλλου. Η Ουκρανία γνωστοποιεί στην Κοινότητα τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία ικανή να συμβάλει στον προσδιορισμό του λόγου καταστρατήγησης ή παραβίασης, καθώς και της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.3. Με συμφωνία μεταξύ των μερών, οι υπάλληλοι που έχουν ορισθεί από την Κοινότητα μπορούν να είναι παρόντες κατά τη διενέργεια των ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω.4. Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και της Ουκρανίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που, κατά την άποψη ενός από τα μέρη, είναι χρήσιμη για την αποτροπή της καταστρατήγησης ή παραβίασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με το εμπόριο του τύπου των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ουκρανίας και άλλων τρίτων χωρών, ιδίως όταν η Κοινότητα έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να διέρχονται από το έδαφος της Ουκρανίας πριν εισαχθούν στην Κοινότητα. Τα ανωτέρω στοιχεία είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, εφόσον ζητηθεί από την Κοινότητα, αντίγραφα όλης της διαθέσιμης σχετικής τεκμηρίωσης.5. Στην περίπτωση που υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την καταστρατήγηση ή παραβίαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας και της Κοινότητας μπορούν να συμφωνήσουν να λάβουν τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την αποτροπή νέας καταστρατήγησης ή παραβίασης.ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFΦRTECKNING ΦVER BEHΦRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIΛMinistθre des Affaires EconomiquesAdministration des Relations EconomiquesServices LicencesRue Gιnιral Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenΨkonomi- og ErhvervsministerietVejlsψvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt fόr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //  LUXEMBOURGMinistθre des affaires ιtrangθresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTιlιfax : +352-46 61 38ΕΛΛΑΣΥπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία Διεθνών ΣχέσεωνΔιεύθυνση Διεθνών Οικονομικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναFax : +301-3286094  //  NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAΡAMinisterio de EconomνaSecretarνa General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //  ΦSTERREICHBundesministerium fόr Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistιrio da EconomiaDirecηγo-Geral das Relaηυes Econσmicas InternacionaisAlfβndega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //  SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //  UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


title: ΣΧΕΔΙΟ Άποφάσεως τής Έπιτροπής τελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ - ΑΚΕ περί παρεκκλίσεως άπό τόν όρισμό τής έννοίας τών "προϊόντων καταγωγής" γιά τήν άντιμετώπιση τής είδικής περιπτώσεως τών νήσων Φίτζι όσον άφορά τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ. /81 τής Έπιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας περί παρεκκλίσεως άπό τόν όρισμό τής έννοίας τών "προϊόντων καταγωγής" γιά τήν άντιμετώπιση τής είδικής περιπτώσεως τών νήσων Φίτζι όσον άφορά τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 303
Vol. 1981/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(81 ) 303 TEA.
                                                         Βρυξέλλες , 10  Ιουλίου 19Θ1
                                     ΣΧΕΔΙΟ
           Αποφάσεως της " Επιτροπής τελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ - ΑΚΕ
περί παρεκκλίσεως άπό τον όρισμό της έννοίας των " προϊόντων καταγωγής " γιά την
άντιμετώπιση της ειδικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι δσον άφορά την παραγωγή τους
                             σε κονσέρβες τόννου
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της έφαρμογής της άποφάσεως άριθ .       / 81 της " Επιτροπής Τελωνειακής
 Συνεργασίας περί παρεκκλίσεως άπό τόν όρισμό της έννοίας των " προϊόντων κα
 ταγωγής " γιά τήν Αντιμετώπιση της εíδικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι δσον
            άφορά τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου
            ( υποβληθείσες άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
 Κατά τά τελευταία £τη οι νΡ^σοι φ'τζι επένδυσαν σημαντικά κεφάλαια στον .
 τομέα της άλιείας.'Η χώρα διαθέτβι βιομηχανία κονσερβών καί δικό της
 στόλο αλιευτικών σκάφων πού έφοδιάζει τίς κονσερβοπο ι Τες· μέ ψάρια
 ίδίως μέ λακέρδα η οποία άλιεύεται ως έπί τδ πλείστον έντδς των
 12 μιλίων των χωρικων της υδάτων .
 Εκτός Από τή λακέρδα (ι8) οποία δέν υπάρχει σέ έπαρκεΤς ποσόττητες ωστε
 η βιομηχανία κονσερβών νά εξακολουθήσει νά είναι οικονομικά βι ωσι μη ) , είνάι
 άναγκαΤο νά χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά καί αλλα ε'ι'δη ψαοιων , οπως ό μακοδ–
 πτερος τόννος ό όποΤος άλιεύεται ρ'ι'τε πέ ζόνη 200 μιλίπν π      από τη ζίΐνη
 αύτη .                                     -
Μέ τήν έπιστολή Αριθ . ΑΚΕ/|_. 078/81 τίης 23ης Ιανουαρίου 1981 , τά Κράτη
ΑΚΕ υπέβαλαν ίξ άνόματος της Κυβερνήσεως των νήσων Φίτζι α'ίτηση γιά νά
προβλεφθεί παρέκκλιση Από τους κανόνες καταγωγές δσον άφορα τίς κονσέρβες
τόννου ο' όποιες υπάγονται στήν κλάση 16.04 του πρωτοκόλλου Αριθ . 1
της δεύτερης Συμβάσεως ΕΟΚ – ΑΚΕ .
 *Η βιομηχανία κονσερβών στίς νήσους Φίτζι Αντιμ ,ετωπίζει ελλειψη έπαρκων
ποσοτήτων ψαρ ι δν γιά τόν έψοδϊασμδ του τομέα τ?ίς βιομηχανίας , φαινόμενο
τδ όποΤο άφείλεται κυρίως στήν σχετικά σύντομη διάρκεια της αλιευτικής
περιόδου της λακέρδας . Οί φτωχές σέ Αποτελέσματα αλιευτικές περίοδοι
της λακέρδας καί η έλλειψη έναλλακτικων είδων ψαριδν γιά έφοδιασμό ,
προκάλεσε τελευταΤα προσωρινή Αναστολή τίης λειτουργίας της βιομηχανίας
κονσερβών καί προσωρινή Απόλυση ενός μέρους του έργατικου δυναμικού .
Γιά τους λόγους αυτούς ή βιομηχανία κονσερβών λειτουργεί αυτήν τή στιγμή
παράγοντας μόνο 15 τόννους τήν ήμέρα , ποσότητα πού είναι σημαντικά
κατώτερη Από τήν θεωρητική παραγωγική δυναμικότητα της βιομηχανίας
η έπο ία Ανέρχεται σέ 45 τόννους τήν ήμέρα. Συνεπώς , ένδ ή εταιρία θά
μπορούσε νά παρέχει Απασχόληση σέ 350 ατομα , αν λειτουργούσε πλήρως ,
σήμερα ο <! Απασχολούμενο ι στήν έν λόγω βιομηχανία είναι
                                                     ν ν
                                                          μόνο 210 .
*0 μόνος τρόπος γιά νά έπιτευχθεΤ αύτό τδ έπίπεδο Απασχόλησης θά
ήταν νά παραταθεί ή έποχιακή λειτουργία τ?^ς βιομηχανίας κβνσερβδν
γεγονδς τό οποΤο θά ΑπαιτοΟσε αύξηση των ποσοτήτων μακροπτέρου τόννου
οΐ όποιες προορίζονται γιά τόν έφοδιασμό της βιομηχανίας κονσερβών .
 ---pagebreak---                                         2
   Δεδομένου οτι ο αλιευτικός στόλος των νήσων Φίτζι δέν περιλαμβάνει
   πρός ρτό παρόν τά έξει δ ι κευμένα αλιευτικά σκάφη τά όπο~α απαιτούνται
   γιά την άλ Γεύση του μακροπτερου τόννου , έχουν μιστωθεΤ σκάφη Από τήν
   Κορέα καί τήν Ταϊβάν . Τά σκάφη αυτά δέν πληρούν τίς προϋποθέσεις οϊ
   όποΤες καθορίζονται στό πρωτόκολλο Αα ι 0 . 1 οσον άωοσα την νηολόγηση , τη ση
  μαία , τη πλοιοκτησία και τδ πλήρωμα , κα ", κατά συνέπεια τπ ψάρια τά πποΤα α
  λιεύουν και τά οπο~π στή σπνέχεια κπ^σερθοππ ι ουντπ ι αττίς νήσους ^ ΤτΓι , * εγ
   προσέλαβαν καταγωγή καί , ως έκ τούτου , δέν δύνανται νά τύχουν προτιμησι –
   ακής μεταχει ρήσεως στήν Κοινότητα .
   Ανάλογα μέ τά συμπεράσματα τά όποια θά συναχθούν σχετικά μέ τήν
  οικονομική σκοπιμότητα της έπ ι δόσεως των νήσων Φίτζι σέ αυτόν τόν
  τύπο άλιείας^η κυβέρνηση θά προβεΤ στίς Απαραίτητες ένέργειες γιά
  τήν Απόκτηση δικών της σκάφων στό μέλλον .            '
  Ιτά πλαίσια αυτά , θά πρέπει νά γίνει Αναφορά στό άρθρο 155 τίης δεύτερης
  Συμβάσεως ΑΚΕ - ΕΟΚ η οποία έφαρμόζεται καί στίς νήσους Φίτζι καί η
  οποία προβλέπει τήν θέσπιση εί δικών μέτρων γιά τά νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ,
  προκειμένου νά τούς δοθεΤ η δυνατότητα νά ξεπεράσουν τίς ε ! δικές
  δυσκολίες τίς όποΤες Αντιμετωπίζουν λόγω τίης γεωγραφικής τους θέσης .
• Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 30 του πρωτόκολλου      Αριθ . 1 κατά τήν έξέταση της
  αΐτήσεως γιά τήν παραχώρηση παρέκκλισης θά πρέπει νά ληφθεί Ιδιαίτερα
  υπόψη αυτή Γ®| γεωγραφική θέση .
  ' Η κυβέρνηση των νήσων Φίτζι υπέβαλε α'ίτηση γιά τήν πρόβλεψη παρεκκλίσεως
  Από τούς κανόνες καταγωγές γιά 2.000 τόννους κονσερβδν τόννου ο' όποιοι
  θά προστεθούν στήν ποσότητα του τόννου καταγωγές ό όποιος εισάγεται πρός
  τό παρόν στήν κοινοτική Αγορά ( κυρίως στό " Ηνωμένο Βασίλειο ).
  'Η Επιτροπή έπεσήμανε δτι ο' νήσοι Φίτζι Απολαύουν ηδη του προτιμησι ακου
  καθεστώτος τό όποιο έχει καθιερωθεί γιά τά προϊόντα καταγωγής των κρατών
  ΑΚΕ - καθεστώς τό άποΤο Απέτρεψε τήν γρήγορη Ανάπτυξη των έξαγωγων
  κονσερβών τόννου Από τήν χώρα αυτή ,Από τό 1976 μέχρι τό 1979 ,
  |3λ . Παράρτημα ΐ ). Είναι Αναγκαίο ή κοινοτική Αγορά νά μήν Αποτελεί
 τήν διέξοδο γιά τήν αύξηση της παραγωγές       των νήσων Φίτζι .
 ---pagebreak---                                         3
Πράγματι , ό Καναδας είναι συνήθως ό σημαντικότερος πελδτης στίς
περιπτώσεις που οΐ νήσοι Φίτζι Απολαύουν προτ ι μησ ι ακου καθεστώτος
( 1320 τδννοι τ(5 197Β , 2130 τδννοι τδ 1979). Έζ (άλλου , ο ? κονσέρβες
τδννου καταγωγής νήσων Φίτζι μπδρουν έπίσης νδ έχουν προτιμησιακή
πρδσβαση σέ τρίτες χώρες ο * έποΐες είναι πλησιέστερες άπδ γεωγραφική
'άποψη ( Αυστραλία , Νέα Ζηλανδία , Ιαπωνία).
Κατδ συνέπεια , προκειμένου νδ συμβδλει στήν αύξηση τής παραγωγής των
νήσων Φίτζι καί νδ ένθαρρύνει την διάθεση της παραγωγής αυτής σέ πολ
λές άγορές , ή Επιτροπή προτείνει νδ ( γ'νει δεκτή ή παρέκκλ ι ση άπδ
τούς κανδνες καταγωγής γιδ ποσδτητα προϊόντων ή άποία θδ ύπολογ ι στεΤ
μέ βάση τδν μέσο δρο των ποσοτήτων πού έξήχθησαν κατδ τδ τρία τελευταΤα
ετη ( 1978 , 1979 , 1980) καί ή άποία Αντιπροσωπεύει 37°/ο των συνολικών "
παγκοσμίων έξαγωγδν ( βλ . παράρτημα II ).
'Η Επιτροπή προτείνει , ως έκ τούτου , νδ παραχωρηθεί έξαίρεση άπδ τούς
κανδνες καταγωγής υπέρ του Φίτζι γιδ ποσδτητα 750 τδννων κονσερβών τδννου
κατ "έτος γιδ περίοδο 2 έτων .                                   ;
Γιδ λδγους απλουστεύσεως καί σαφήνειας προσαρτάται σχέδιο κανονισμού πε
ρί έφαρμογής στήν Κοινδτητα σχετικής άποψδσεως η άποία θδ έκδοθεΤ άπδ τήν
Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ–ΑΚΕ .
 ---pagebreak---      Κο ι νο Γ ι κ ες ε I σανωγές κηνσερβ^ττο ι ημίνου τήννα ιοιδ τίς νήσους Φη~ζ ι ί τπννο ι 1
Μ
<
Ê
I-
%  1976                   1977             1978                1979               1900
Q.
<
    2 Î5                   639              788                  1320               102-        Π ( τόννοι
                                                                                Α ( , 000 ΕΝΜ )
    J23                   1571             2032                 ■1533               3201
       Πηγή : 00ΣΑ
 ---pagebreak---                                        5
                                                            Παραρτημα II
          Εξαγωγές κονσερβοποιημένου τίννου απί τίς νήσους Φίτζι
 Α = &ξ ία σδ     , 000 $ ΗΠΑ
°/ο = ποσοστό έπί τοις έκατ<5 σ£ σχέση μέ τή συνολική &ξία των έξαγωγων
    Προορ ισμδς      1977          197Θ          1979           1980
      ECK      V    1164           1891           4554          4051
               %      16.7           21.2           44.6          47.0
   Καναδδς     V    4035           6541           4949          3785
              %       58.0           73.5           47.4          43.9
   Αυστραλία V       510            296            782           629
              αΡ       7.3             3.3           7.5           7.3
      ΗΠΑ     V     1251   ·       169              74           109
              °/θ     20.0             1.9           0.7 '         1.2
   ΣΥΝΟΛΟ     V    6959           8896            10440         8615
              %      100           100              100          100
                                               τ
Πηνή : νήσοι Φίτζι .
 ---pagebreak---                                           ΣΧΕΔΙΟ
   ' Αποφάσεως &ριθ .             /81 της " Επιτροπές τελωνειακής Συνεργασίας
  ΕΟΚ - ΑΚΕ περί παρεκκλίσεως &πό τόν ορισμό της έννοίας των 'ντροϊόντων
  καταγωγής " γ ι ά την Αντιμετώπιση της είδικής περιπτώσεως των νήσων
  Φίτζι οσον άφορα τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου .
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛηΝΕΙΑΚΗΣ         ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
  " Εχοντας υπόψη :
  την δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στή Λομε στίς
  31 " Οκτωβρίου 1979 ( η οποία στή συνέχεια καλεΤται " Σύμβαση"),
  ' Εκτ ι μώντας :
  οτι τό άρθρο 30 του πρωτοκόλλου άριθ . 1 της Σύμβασης , περί καθορισμού
  της έννοίας των " προϊόντων καταγωγής καί περί των μεθόδων διοικητικής
  συνεργασίας , προβλέπει οτι ή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας θά
  πρέπει νά Αποφασίσει παρεκκλίσεις άπό τούς κανόνες , καταγωγής , κυρίως
  προκειμένου νά διευκολυνθεί η ανάπτυξη των ΰπαρχουσων βιομηχανιών
  η η δημιουργία νέων ,
  οτι τά Κράτη της Αφρικής , τής Καραϊβικής καί του Ειρηνικού ( ΑΚΕ)
  έχουν υποβάλει α'ίτηση έξ ένόματος τής Κυβερνήσεως των νήσων Φίτζι
  προκειμένου νά Αποφασισθεί παρέκκλιση άπό τόν ορισμό του πρωτοκόλλου I
  γιά τίς κονσέρβες τόννου πού παράγονται στίς νήσους Φίτζι ,
  οτι ο ! νήσοι Φίτζι διαθέτουν αλιευτικό στόλο γιά τόν έφοδιασμό τής
  βιομηχανίας κονσερβών τόννου μέ πρώτη υλε),
' οτι , πρός τό παρόν , ο ! βιομηχανίες κονσερβών των νήσων Φίτζι δεν
  έφοδιάζονται Από τόν στόλο αυτό μέ έπαρκεΤς ποσότητες τόννου ωστε
  νά παραμείνουν οικονομικά βιώσιμες ,
  οτι οί νήσοι Φίτζι έχουν καταρτίσει προγράμματα γιά τήν έπέκταση του
  αλιευτικού στόλου του " οτι Ή πραγματοποίηση των ποογπαμμάτων Π ' ΙΤΓ~"
  θά απαιτήσει Αριθμό έτων ,
  ( 1 ) Ε . Ε . άριθ . Ι. 347 τής 22.12.1980 , σ . 1
 ---pagebreak---                                         2
  δτι οι νήσοι Φίτζι δέν έχουν κατορθώσει μέχρι σήμερα νά έφοδιασθουν
  μέ ποσότητες Ιχθύων καταγωγής άλλων χωρων ΑΚΕ ,
  δτι , κατά συνέπεια , η βιομηχανία κονσερβών των νήσων Φίτζι έξαρταται
  άπό τίς εισαγωγές τόννου καταγωγής τρίτων χωρων ,
  δτι , υπό τίς συνθήκες αυτές , θά πρέπει νά αποφασισθεί προσωρινή
  παρέκκλιση από τόν ορισμό της έννοίας των " προϊόντων καταγωγής ",
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                      " Αρθρο 1
 Κατα παρέκκλιση άπό τίς ειδικές διατάξεις τόυ καταλόγου/πίνακα Α πού
περιλαμβάνεται στό Παράρτημα II του Πρωτοκόλλου άριθ . 1 , ο' κονσέρβες
τόννου1 πού κατασκευάζονται στίς νήσους Φίτζι καί υπάγονται στήν
κλάση ΘΧ 16.04. του κοινού Δασμολογίου θεωρούνται δτι κατάγονται άπό
τίς νήσους Φίτζι , υπό τίς άκόλουθες προϋποθέσεις .
                                      " Αρθρο 2
 'Η παρέκκλιση πού προβλέπεται στό άρθρο 1' άφορα 750 τόννους κονσερβών
τδννου κατ "έτος , πού υπάγονται στήν κλάση εχ 16.04 του    Κοινού
Δασμολογίου καί θά έξαχθουν από τίς νήσους Φίτζι κατά την- περίοδο
1ης 'ΐουνίου 1981 - 31ης ΜαΤοϋ          1983 .
                                     " Αρθρο 3
Ο * έρχές των νήσων Φίτζι θά προβούν στίς κατάλληλες ένέργειες ωστε νά
πραγματοποιούνται ποσοτικο έλεγχο στίς εξαγωγες των προΤόντων που
Αναφέρονται στό άρθρο 2 καί θά διαβιβάζει κάθε 3 μήνες δήλωση περί
των ποσοτήτων γιά τίς 6ποΤες έξεδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕϋΗ 1
σύμφωνα μέ τήν παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak---                                      3
                                Αρθρο 4
Τά κράτη ΑΚΕ , τά Κράτη μέλη καί η Κοινότητα λαμβάνουν , τδ καθένα στ<5
βαθμό που τ6 άφορα , τά άναγκαΤα μέτρα γιά τήν έφαρμογή αύτη ς της
άπο φάσεως .
                                  " Αρθρο 5
'Η παρούσα άπόφαση Ισχύει άπό 1ης    'ΐουνίου 1981 μέχρι 31ης ΜαΤου · 1983 .
" Εγινε στ'ς Βρυξέλλες , στίς
                                                Γιά την Επιτροπή
                                              Τελωνειακής Συνεργασίας
                                                     ΑΚΕ - ΕΟΚ
                                                   0   Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ) άριθ .         /θ1    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                             της
περί της έφαρμογής της Αποφάσεως άριθ .                 / β1 της Επιτροπής
Τελωνειακής Συνεργασίας περί παρεκκλίσεως άπό τόν ορισμό της έννοίας
των " προϊόντων καταγωγής" γ ι <5 τήν Αντιμετώπιση της ε ! δικής περιπτώσεως
των νήσων Φίτζι οσον άφορα τήν παραγωγή του σέ κονσέρβες τόννου .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καί ιδίως τ6 άρθρο 113 ,
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
οτι ή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ – ΕΟΚ , η όποία συνεστήθη
δυνάμει τής δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ – ΕΟΚ , πού υπεγράφη στή Λομέ στίς
31 Δεκεμβρίου 1979 ( ΐ ), έξέδωσε σύμφωνα μέ τό άρθρο 28 ( 3 ) καί 30 ( ΐ )
του πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής Σύμβασης , τήν άπόφαση άριθ .                 /81
περί παρεκκλίσεως άπό τόν ορισμό τής έννοίας των " προϊόντων 1 καταγωγής"
γιά τήν Αντιμετώπιση τής ε ! δικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι οσο.ν
άφορα τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τδννου μέχρι τήν 31η Μαρτίου 1983 ,
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 33 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου άριθ . 1 ,
πρέπει νά ληφθούν τά άναγκαΤα μέτρα γιά τήν έφαρμογή αυτής τής αποφάσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            " Αρθρο 1
 'Η άπόφαση άριθ .           /θΐ τής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
ΑΚΕ - ΕΟΚ , η όποία εχει προσαρτηθεί στόν παρόντα κανον ι σμό , έφαρμόζετα ι
στήν Κοινότητα .
  ( 1 ) Ε . Ε . άριθ . I- 347 τής 22.12.1980 , σ . 1
 ---pagebreak---                                      2
                                ' ApBpo 2
  0 κανονισμός αυτός αρχίζει νδ Ισχύει τήν ημέρα της δημοσιεύσεις του
στήν Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων καί έφαρμόζεται
&πό 1ης 'ίαυνίου   19Θ1 μέχρι 31ης ΜαΤου   1983 .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τδ μέρη του καί
Ισχύει αμεσα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                   Γ ι δ τό Συμβούλ ι ο
                                                    0    Πρόεδρος


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC0998

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2006/0998 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 25.7.2006SEC(2006) 998 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Επομένως, η Μικτή Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη του πρόσφατα εγκριθέντος κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:32006 R 0336 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1).3. Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει προσαρμογές ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. Ο προαναφερόμενος κανονισμός δεν θα εφαρμοστεί στον κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας που ισχύει επί του παρόντος στη Νορβηγία. Προτείνεται να γίνει προσαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε), με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπει η απόφαση.Από το 1990 και μετά, η Νορβηγία κατέστησε υποχρεωτικό τον διεθνή κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 100 επιβάτες σε όλες τις θαλάσσιες περιοχές. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 δεν εφαρμόζεται σε επιβατηγά πλοία, άλλα από τα επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ. Επομένως, η Νορβηγία εφαρμόζει αυστηρότερες κανονιστικές ρυθμίσεις για τον εθνικό στόλο της, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό ΕΚ. Η Νορβηγία επιθυμεί να διατηρήσει ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας για τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται τα πλοία αυτά ώστε να διασφαλίσει το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας για τον εθνικό στόλο της, όπως προβλέπει η αυστηρότερη εθνική νομοθεσία της.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της ... [1]·.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95[2] του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 56κ (Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«56κα. 32006 R 0336 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:Όσον αφορά τη Νορβηγία, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) έχει ως εξής:«επιβατηγά πλοία, άλλα από:i) τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία ro-ro, καιii) τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 100 επιβάτες και φέρουν σημαία της Νορβηγίας,στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ, όπως ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/EΚ.»»2. Το κείμενο του σημείου 56γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου) διαγράφεται.Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος Οι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L ...[2] ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]