                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 Βρυξέλλες, 21.03.1997
                                                 COM(97) Π5τβλικύ
                                                 97/0110 (ACC)
                                    Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων
    το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική, και οι οποίες
   περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές
            συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες
                        (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                               1
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 16.12.19691,
σχετικά με την προοδευτική ενοποίηση των συμφωνιών των σχετικών με τις εμπορικές
σχέσεις των κρατο')ν μελών με τις τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευση πον κοινοτικών
συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει υπό ορισμένες συνθήκες στα κράτη
μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν σιωπηρά τις διατάξεις των εμπορικών συμφωνιών
και συνθηκών των κρατών μελών, οι οποίες εκ του περιεχομένου τους υπάγονται στην
κοινή εμπορική πολιτική, και οι οποίες επισυνάπτονται σε παράρτημα της συνημμένης
πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για 4 χρόνια.
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/679/ΕΚ2 αντικατέστησε το σύστημα που επέτρεπε μέχρι
τότε ανανέωση των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών ανά τρίμηνο, από ετήσια
απόφαση που καλύπτει το σύνολο των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών.
Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης του
Συμβουλίου της 16.12.1969, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η άδεια
ανανέωοης των διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών δεν αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή
της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Οι σχετικές συνθήκες και συμφιωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με προθεσμίες
προειδοποίησης από τρεις έως δώδεκα μήνες. Υπό τις συνθήκες αυτές και ενόψει
απλούστευσης και ορθολογικής χρήσης των διοικητικών διατυπώσεων, θεωρήθηκε
σκόπιμο να προταθεί η δυνατότητα ανανέωσης των εν λόγω εμπορικών συμφωνιών και
συνθηκών για 4 χρόνια.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να επισημάνει ότι η πρόταση που αποσκοπεί στην
παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να ανανεώσουν ή να παρατείνουν για 4 χρόνια
τις εμπορικές συμφωνίες και συνθήκες που επισυνάπτονται στην πρόταση απόφασης του
Συμβουλίου που ακολουθεί, μπορεί να ανακληθεί εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις και,
ιδίως, αν αργότερα διαπιστωθεί ότι η διατήρηση τους θα αποτελούσε ή θα κινδύνευε να
αποτελέσει φραγμό στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
1
        ΕΕ αριθ. L 326, της 29.12.1969, σ.39.
2
        ΕΕ αριθ. L 317, της 18.12.1993, σ.61.
 ---pagebreak---                                                    w
                                             Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               της
 για την έγκριση της σκοπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων
     το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική, και οι οποίες
     περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές
              συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της
προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιαχν που αφορούν εμπορικές σχέσεις κρατών
 μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών ,
και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας
ότι, για τις συνθήκες, τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο
παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση της ισχύος τους πέραν της μεταβατικής
περιόδου έχει επιτραπεί, τελευταία με την απόφαση 95/133/ΕΚ ·
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή να
διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις, το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή
εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες
περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και τις ομοειδείς
συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και απαριθμούνται στο παράρτημα,
προκειμένου να αποφύγουν διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεων τους με τις
οικείες τρίτες χώρες·
1
        ΕΕ αριθ. L 326, της 29.12.1969, σ.39.
2
        ΕΕ αριθ. L 89, της 21.04.1995, σ.30.
 ---pagebreak---                                               4\>
ότι τα περισσότερα, όμως, από τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω διατάξεις των
εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών·
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται για έγκριση της διατήρησης των διατάξεων αυτών
μόνο για θέματα που δεν καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες· ότι η έγκριση αυτή δεν
μπορεί, εξάλλου, να θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και,
ενδεχομένως, να εξαλείφουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και
συμφωνιών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου·
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που πρέπει να ανανεωθούν
σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ δεν επιτρέπεται να αποτελέσουν εμπόδιο για την
εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής·
ότι τα ενδιας>ερόμενα κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση της
ισχύος των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την έναρξη
κοινοτικών εμπορικίόν διαπραγματεύσεων με τις οικείες τρίτες χώρες και τη μεταφορά
των εμπορικών θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες,
σε κοινοτικές συμηχυνΐες-
ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης
69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
οικείων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών συνθηκίόν και συμφωνιών
δεν αποτελούν εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής·
ότι, εξάλλου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν, ότι δέχονται να προσαρμόσουν ή,
ενδεχομένως, να καταγγείλουν τις συνθήκες και συμφωνίες αυτές, στο μέτρο που η
σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν σχέση με το
αντικείμενο του άρθρου 113 της συνθήκης φαίνεται ότι εμποδίζει την εφαρμογή της κοινής
 εμπορικής πολιτικής·
 ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με προθεσμία
 προειδοποίησης μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών·
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, τίποτα δεν εμποδίζει τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση σε
 ισχύ των εν λόγω διατάξεων για 4 χρόνια·
 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η άδεια αυτή θα μπορεί να ανακληθεί, εφόσον το
 απαιτούν οι περιστάσεις και, ιδίως, αν αργότερα διαπιστωθεί ότι η διατήρηση τους θα
 αποτελούσε ή θα κινδύνευε να αποτελέσει φραγμό στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής
 πολιτικής- ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μηχανισμός που θα επιβάλλει στα κράτη μέλη
 την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις που θα ήταν
 δυνατό να περικλείουν τέτοιο κίνδυνο-
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                       Αρθρο Ι
Οι διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την
έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες
φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που απαρνιούνται στο
παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν σιοχπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 30
Απριλίου 2001 για τα θέματα που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της
Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών και εφόσον συμβιβάζονται με τις κοινές
πολιτικές.
Η άδεια αυτή ανανέωσης μπορεί να ανακληθεί, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις και,
ιδίως, αν αργότερα διαπιστωθεί ότι η διατήρηση τους θα αποτελούσε ή θα κινδύνευε να
αποτελέσει φραγμό στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής. Τα κράτη μέλη
ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις που θα ήταν δυνατό να
περικλείουν τέτοιο κίνδυνο.
                                       Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                  Για το Συμβούλιο
                                                   Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                            - >ldU
ΛΝΕΧΟ — M LAG            ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — AL LEGATO — BIJLAGE — ANEXO —
                                                                LUTE — BILAGA
                                                                                Fecha del Acuerdo
     l:.siado micmbro               Pais icrccro                                           Naruralcta del Acucrdo               A l u l e n s daio
                                     Tredjeland                                                  Alulcns an                     Zeupunkt des
         ModlcmMitat
                                      Dnuland                                                A n des Abkommens                   Abkommens
         Miijlii'dtoat
                                     Τρίτη χώρο                                              Φύοη tiy; συμφωνίας               Ημερομηνία Γης
        K|X>n>; μ''-fS
                                   I'hiid (ouniry                                            Type o( Agreement                     ουμψωνίος
        Mcml»ct Stile
                                      Pay» tiers.                                             Naiuie de l'accord            Date of the Agreement
        F.iai membre
                                     Paese terio                                              Natura dell'accordo             Date de l'accord
       Stsio n u m l u o
                                     Derde land                                           Aard van de overeenkotmi            Data dell'accordo
           l u i Suai
                                    Pais tercciro                                            Nature» do acordo                  Datum van de
      hsiailo membto
          |a<kin\alno               Kolmas maa                                               Sopimuksen luonne                  overrenkomsi
         Mrdlemsstai                Ttcdjc land                                                  Typ av avul                   Data do acordo
                                                                                Sopimuksen pâivamaara
                                                                                Datum lot avulei
                (M                       (2)                                                          (3)                                 (<)
hi IGIQUI.. ui.icir       hi Salvador                        Convention t o m m c r u a l e / Handclsoverecnkornst              21         V 1906
                          Étals-Unis d ' A m é r i q u e /   Traite d a m m e , de commerce et de navigation / V n c n d -      21         2. 1961
                          Vercmgde Staten                    schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                          Honduras                           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-            25         3. 1909
                                                             schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                                             Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring                30         8. 1909
                          Liberia                            Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -        1        5. I8KS
                                                             schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                          Maroc / Marokko                    Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -        4        !   1862
                                                             schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                          République dominicaine /           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V n e n d -        21         8. 1884
                          Dominicaanse Rcpubliek             schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                          Venezuela                          Traité d'aminé, de commerce et de navigation / Vrtend-
                                                             schaps-, handels- en scheepvaarxverdrag                               1       3   1884
HI-'NK.I.UX               Paraguay                           Accord de commerce et de navigation / Handels- en sche-             13        8. 1963
                                                             epvaartakkoord
                          U n i o n soviétique / USSR        Traité de commerce / Handelsverdrag                                 14        7. 1971
DANMARK                   Bolivia                            Handelstrakut                                                        9      II.   1931
                          Brasilien                          M i d l e n i d i g a f u l e o m mestbegunstigelsesklausul         30.       7. 1936
                          Bulgarien                          O r d n i n g vedrerende den gensidige anvendelse af mestbe-     2 7 . 7 / 5 . 8 . 1921
                                                             gunstigelsesklausul (breweksling)
                          Burma                              Noteveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul                  2 9 . 4 . 1948 og
                                                                                17.       4. 1950
                          Chile                              Handels- og sefartstraktat                                            4.      2. 1899
                          Columbia                           Handels- og seiartstraktat                                          21        6. 1923
                          Costa Rica                         Handels- og sefartstraktat                                          26        9. 1956
                          D e n Arabiske Republik            M i d l e n i d i g handelsafulc                                      7.      5. 1930
                          Egypten
                          D e n Dominikanske                 Venskabs-, handels- og sefartstraktat                               26        7. 1852
                          Republik
                          D e Forenede Staler                Handels- og sefartstraktat                                            1      10. 1951
                          El Salvador                        Handels- og sefartstraktat                                            9.      7. 1958
                          Guatemala                          Handels- og sefartstraktat                                            4.       3. 1948
                          Haiti                              Handelstrakut                                                       21.      10. 1937
                          Iran                               Venskabs-, etablerings- og handclstraktat                           20.        2, 1934
 ---pagebreak---                                    ζ.
DANMARK.    Israel               Forclebig a f u l e (modus vivendi) o m mestbegunstigelses             14    1 I. 1952
(fortsat)                        klausul i allc sager o m sefart og i alt vedrerende told. osv.
            japan                Handels- og sefartstraktat                                                     2. 1912
            Liberia              Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                          5 1860
            Paraguay             Handels- og sefartstraktat                                                      5 1967
            Peru                 Handels- og sefarisitaktai                                                     6    1957
            I'olrn               Handels- og sefartstraktat                                                     3    1924
            Kumienicn            Noievekslmg o m handcl og selart                                               8    1930
            Sov|('iiimoncn       Handels- og sefartstraktat                                               7
                                                                                8 1946
            Thailand             Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                     5   II    1937
                                 Noievekslmg                                                              9      3 1972
            Tiekkoslovakiet      Noievekslmg o m handel og sefart                                               4 1925
                                 Noievekslmg o m varebchandling                                                 8 1929
            Tyrkiei              Eublenngs-, handels· og sefartstraktat                                          5 1930
            Ungarn               Handels- og sefartskonvention                                                  3 1887
            Uruguay              Handels- og sefartstraktat                                                      3 1953
            Zaire                Handclskonvention                                                               2 1885
DbUTSCHLAND Argcniinicn          Handelsvenrag                                                           19     9 1857
            Chile                Handelsvertrag                                                            2 2. 1951
            Domimkanische        Freundschafts-, Handels            und Schiffahrtsvertrag               23 12 1957
            Republik
            Ecuador              Handelsvertrag                                                            I     8 1953
             El Salvador         A b k o m m e n uber die Meistbegunstigung (ratifiziert)                il 10 1952
             Indien              Handelsabkommen                                                        19 3 1952 und
                                                                                31 3 1955
             Iran                Handels-, Z o l l - und Schiffahrlsvenrag                               17      2 1929
            japan                Handels- und Schiffahrtsvertrag                                         20      7 1927
             PakisUn             Handelsabkommen (ratifiziert)                                             4      3 1950
            Paraguay             A b k o m m e n uber die Meistbegunstigung                              30      l 1955
                                 (ratifiziert)
                                                                                7
             Peru                Handelsabkommen (ratifiziert)                                           20         1951
            Saudi-Arabien        Freundschaflsvertrag.            besutigt  und       abgcandert durch   26 4 1929
                                 Briefvechsel                                                          31 3/10 7 1952
            Tiirkci              Handelsvertrag                                                          27       5 1930
             UdSSR               A b k o m m e n ûber allgememc Fragen des Handels und der               25      4 1958
                                 Schiffahrt (ratifiziert)
             Uruguay             A b k o m m e n uber die Meistbegunstigung                              18       4 1953
                                 (ratifiziert)
             Vercinigte Suaten   Freundschafts-,          Handels- und Schiflahrtsvertrag                2V     10   1954
 ΕΛΛΛΔΛ      Βουλγαρία           Συνθήκη        εμπορίου                                                   9      7 1964
             Καμερούν             Εμπορική συμφωνία                                                      29     10   1962
             Κύπρος              Εμπορική συμφωνία                                                       23       8 1962
             Αίγυπτος             Προσωρινή εμπορική               συμφωνία                               10      4 1926
             Ηνωμένες Πολιτείες  Σ υ ν θ ή κ η φ ι λ ί α ς , εμπορίου κ α ι ν α υ τ ι λ ί α ς               3     8 1951
             της Α μ ε ρ ι κ ή ς
             Ινδία               Συμφωνία          εμπορίου                                               14      Ι   1958
             Ιράν                Σ ύ μ β α σ η εγκαταστάσεως, εμπορίου κ α ι ν α υ τ ι λ ί α ς              9.     1 1931
             Ισραήλ              Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                           22      7. 1 9 5 2
             Ιαπωνία              Σ υ ν θ ή κ η φ ι λ ί α ς , εμπορίου κ α ι ν α υ τ ι λ ί α ς            20       S 1899
 ---pagebreak--- ΕΛΛΑΔΑ                          Λίβανος                        Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι                              6. 10. 1948
(συνέχεια)                                                     κών δικαιωμάτων
                                 Λιβύη                         Εμπορική συμφωνία (')                                                       16.    3  1957
                                 Πακιστάν                      Εμπορική συμφωνία                                                           17.    1  1963
                                 Γιουγκοσλαβία                 Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές                                1   10  1960
                                                               Εμπορική συμφωνία                                                           17.   12  1974
                                                               Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                                               2.   1  1927
                                 Γκάνα                         Ανταλλαγή επιστολών                                                         13.    1  1926
                                 Νιγηρία                       Ανταλλαγή επιστολών                                                         13.    Ι  1926
                                 Σιέρα Λεόνε                   Ανταλλαγή επιστολών                                                         13.    1  1926
                                 Νέα Ζηλανδία                  Ανταλλαγή επιστολών                                                         13.    1  1926
                                 Τζαμάικα                      Ανταλλαγή επιστολών                                                         17.    1  1926
                                 Τρινιτάντ και                 Ανταλλαγή επιστολών                                                         17.    1  1926
                                 Τομπάγκο
                                 Σρι Λάνκα                     Ανταλλαγή επιστολών                                                         26 11 1926
                                 ΕΣΣΔ                          Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                               Π. 6 1929
ESPANA                           Bras,Ι                        Can|e de notas que régula el iniercambio comercial                           16     5. 1962
                                 Costa Rica                    Convenio de cooperacion economica                                           29      8. 1972
                                 Ecuador                       Convenio de cooperacion economica                                             9     5 1974
                                 Guatemala                     Convenio de cooperacion economica                                            31   10. 1972
                                 Honduras                      Convenio de cooperacion economica                                            17   10 1972
                                 Hungria                       Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,                         8.    4. 1976
                                                               navegacion, transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                               economica, industrial y técnica
                                 Mexico                        Acuerdo de cooperacion economica y comercial                                 14 10 1977
                                 Panama                        Protocolo de cooperacion economica                                          15. 6 1964
                                 Peru                          Acuerdo comercial                                                            23. 5. 1953
                                 Uruguay                       Tratado comercial sobre la concesion de la clausula de                       24 2. 1954
                                                               nacion mas favorecida
FRANCE                           Albanie                       Traité de commerce et de navigation                                          14. 12. 1963
                                 Canada                        Convention d'établissement et de navigation                                  12 5. 1933
                                 Colombie                      Convention relative à l'cublissement des nationaux, au                       30. 5. 1892
                                                               commerce et à la navigation
                                 Costa Rica                    Traité de commerce                                                           30. 4. 1953
                                 Cuba                          Convention commerciale et protocole                                            6. 11. 1929
                                 Equateur                      Accord commercial                                                            20 3. 1959
                                 El Salvador                   Traité de commerce                                                           23. 3. 1953
                                 États-Unis d'Amérique         Convention de navigation et de commerce modifiée par                         17. 7. 1919
                                                               accord
                                 Hongrie                       Convention commerciale                                                       13. 10. 1925
                                 Iran                          Convention d'établissement et de navigation                                  24. 6. 1964
                                 Liberia                       Traité de commerce et de navigation                                          17.       1852
                                 Libye                         Convention de coopération économique (')                                     10.       1955
                                 Paraguay                      Accord commercial                                                            I 1.      1956
                                 Pologne                       Traité de commerce et de navigation                                          22        1937
                                 République dominicaine        Accord commercial (')                                                        20. 12. 1954
                                 Roumanie                      Convention de commerce et de navigation                                      27. 8. 1930
                                 Tchécoslovaquie               Convention commerciale                                                         2. 7. 1928
                                 Turquie                       Convention de commerce et de navigation                                      29. 8. 1929
                                 Uruguay                       Convention de commerce et de navigation                                        4. 6. 1892
                                                               Protocole additionnel                                                        30. 12. 1953
                                 Venezuela                     Accord de commerce et de navigation                                          26. 7. 1950
                                 Yougoslavie                   Convention de commerce et de navigation                                      30. I. 1929
(') Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (EOK)apiS. 945/92 του Συμβουλίου (EEapiS L 101 της 15.4. 1992, σ. 53)
    L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n" 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992. p. 53).
(') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concemant les articles 11 ct~l~2 relatifs à l'obligation d'achat de ubac.
 ---pagebreak---              (Π                             (2)                                                    (3)                                   («)
 IRELAND                       Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations              25/28. 7. 1930
                                                                Exchange of notes prolonging the provisional C o m m e r c i a l  27. 2. 1951
                                                                Agreement of 25/28 7. 1930
                               Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations               16. 10. 1931
                               Cosu Κ κ a                       Exchange ol noies in regard to commercial relations              2.8. 1933 and
                                                                                2. 4. 1 9 3 4
                               Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                  8. 2. and
                                                                                10     4. 1 9 3 0
                               United Suies                     Treaty of friendship, commerce and navigation                     21. 10. 1 9 5 0
                               Vietnam                          Exchange of nolcs in regard to commercial relations                 1. 12. 1 9 6 4
 ITALIA                        Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito allé province
                                                                di:
                                                                Naul                                                                     3. 1884
                                                                Transval                                                                     1906
                                                                Orange                                                                       1907
                                                                N o u verbale                                                                1948
                               AigrniiM.i                       Convenzione commerciale                                                      1894
                                                                Proiocollo                                                                   1895
                                                                Proiocollo addizionale                                                       1937
                                                                Convenzione sui pagamenli                                                    1937
                               Bulgaria                         Proiocollo sostnuiivo del trattato di commercio c di navi         19 12 1950
                                                                gazione
                               Ole                              Trattato di commercio e di navigazione                            12     7 1898
                               Cuba                             Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione
                                                                Proiocollo addizionale                                            29    12   1903
                               Ecuador                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                12.    8   1900
                                                                Convenzione addizionale                                           26.    2   191 1
                               Ham                              Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di             14     6   1954
                                                                note
                               Iran                             Trauato di commercio. di subilimento e di navigazione             26.    1 1955
                                                                Sea m bio di note                                                   9     2 1955
                               lugoslavia                       Convenzione di commercio c di navigazione                         31.    3 1955
                               Libano                           Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                15     2 1949
                               Liberia                          Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione                2J    10 1862
                                                                Dichiarazionecomune                                               24    11 1951
                               Nicaragua                        Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                25.     1. 1906
                               Nuova Zclanda                    Scambio di note                                                   24    ll 1967
                               Panama                           Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione. proio-          7 10 1965
                                                                collo e scambio di note
                               Peru                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione            23 12. 1874
                               Polonia                          T r a t u t o di c o m m e r c i o                                 12 5 1922
                               Romania                          Proiocollo doganale (')                                            25. II 1950
                               Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                  2 2 1948
                                                                Accordo s u p p l e m e n u r e al trattato                       26 9 1951
                               Sviz/era                         T r a t u t o di commercio                                        27 I 1923
                                                                Protocol h                                                        28.II. 1925e
                                                                                30. 12. 1933
                               Turchia                          Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione e scambio di note   29. 12 1936
                               Unghena                          Trattato di commercio e di navigazione                              4.       1928
                                                                Protocollo doganale ( ' )                                         28.        1950
                               URSS                             Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                     11.       1948
                               Uruguay                          T r a t u t o di commercio                                        26.        1947
                               Venezuela                        Trattato d'amicizia. di navigazione e di commercio                 19        1861
                                                                Modus vivendi                                                      29        1939
                               Yemen                            Trattato d'amicizia e di rclazioni econormche                       4        19.37
/•\ Proiocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro ira ι duc paesi
 ---pagebreak---                                       c
        (I)              (2)                                   (3)                                <«)
LUXEMBOURG  Êuts-Unis d'Amérique   Traité d'amitié, d'éublissement et de navigation         23.    2. 1962
NEDERLAND   Afghan isun            Vriendschaps- en handclsverdrag                          26. 7. 1939
            Arabischc Republiek    Voorlopige handelsovereenkomst                           17. 3. 1930
            Egypte
            Bolivia                Handelsverdrag                                           30     5 1929
            Brazilië               Voorlopig handelsakkoord                                 15     3. 1937
            Bulgarije              Nouwisseling                                              1/9. 3. 1922
            Canada                 Handelsovereenkomst                                      11     7. 1924
            Colombia               Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag              I    5. 1829
            Cosu Rica              Handels· en scheepvaartovereenkomst                        3    6. I9J7
            El Salvador            Handelsverdrag en briefwisselmg                          13     3. 1956
            Ethiopie               Ovcreenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule        30. 9 1926
            Guatemala              Handelsverdrag                                           12     5 1926
            Haiti                  Handelsverdrag en nouwisseling                              7   9 1926
            Honganjc               Handelsovereenkomst                                        9. 12. 1924
            Iran                   Voorlopig handelsverdrag en bnefwisscling                       6. 1928
            Japan                  Handels- en scheepvaartverdrag                                  7 1912
            Jemcn                  Vriendschaps verdrag                                            4 1939
            Joegoslavié            Handels- en scheepvaartverdrag                                  5. 1930
            Liberia                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag            20. 12. 1862
            Marokko                Handels- en scheepvaartverdrag                           18.    5. 1858
            Maskate                 Handelsverdrag                                          27. 8. 1877
            Mexico                  Handelsverdrag                                          27.     I. 19J0
            Polen                   Handels- en scheepvaartverdrag                          30.    5. 1924
            Roemeniè                Handclsschikking                                        29.    8. 1930
            Tsjcchoslowakije       Overeenkomst                                             20.     1. 1923
            Turkije                 Nouwisseling                                            21.   Il. 1929
            Uruguay                 Handels- en scheepvaartverdrag                          29.     1.  1934
                                    Protocol                                                 12.   6.   1953
            Venezuela               Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen         11.    5.  1920
            Verenigde Suten         Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag            27    3.   1956
            Zaïre                   Overeenkomst met de internationale Vereniging van de     27.  IL    1884
                                    Kongo
            Zuid-Afnka              Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de    20     2. 1935
                                    scheepvaart
PORTUGAL    Bulgaria                Acordo de comércio a longo prazo                         II.    2. 1975
            Checoslovâquia          Acordo de comércio a longo prazo                           I.   3. 1975
            Cuba                    Acordo de comércio a longo prazo                         13.    9. 1976
             UniSo das Republicas   Acordo de comércio                                       19. 12. 1974
            Socialisus Soviéticas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Zuid-  Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord  13.    7.1937
            Afrika
            Albanie / Albanie       Échange de lettres / Bnefwisselmg                        19.    2. 1929
            Argentine / Argentine   Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16.    I. 1934
             Bolivie / Bolivia      Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en         18.   4. 1912
                                    handelsverdrag
                                    Avenant au traité / Aanvullend protocol                   10. 12. 1963
             Brésil / Brazilië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handeUakkoord    14.    1.1932
             Bulgarie / Bulgarije   Échange de lettres / Briefwisseling                        8.    2. 1926
            Canada                  Convention de commerce / Handelsovereenkomst               3.   7. 1924
            Chili                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   27.    8.1936
 ---pagebreak---               (Ο             (2)                                        (3)                                     («)
UEBL/BLEU        Colombie / Colombia       Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité         19 et/en
(suitt/vervolf)                            conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 /     22. 8. 1936
                                           Briefwisseling van tocpassing in de BLEU voor het Verdrag
                                           afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 met 1829
                 Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vnend-          5. 3. 1887
                                           schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19 10 1937
                 Guatemala                 Traité de commerce et de navigation /          Handels-   en    7 II. 1924
                                           scheepvaartverdrag
                 Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         9. 7. 1936
                 Hongrie / Hongarijc       Échange de lettres / Briefwisseling                           .30    9. 1924
                 Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9     5 1929
                                           scheepvaartovereenkomst
                 Nouvelle-Zrlande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5 12 1933
                 Nieuw-Zceland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                 Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                           30 12 1922
                 Roumanie / Roemenie       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       28      8 1930
                 Suisse / Zwitsetland      Traité de commerce / Handelsverdrag                           26      8 1929
                 Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                           28 12 1925
                 Tsjexhoslowakije
                 Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-         5     9 1935
                                           overeenkomst
                 Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22      2. 1937
                 Viêt-nam / Vietnam         Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la     16 cl/en
                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling     20 I 1956
                                           betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                           sulc op Unfair gebied
                 Yemen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                    7 12 1936
                 Yougoslavie / Jocgoslavië Traité de commerce et de navigation /          Handels-   en   16. 12 1926
                                           scheepvaartverdrag
 UNITED KINGDOM  Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                              22   II   1921
                                           Trade convention                                                 5    6 1923
                                            Exchange of notes                                              6     5 1930
                 Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                         2    2 1825
                 Bolivia                   Treaty of commerce                                               I    8. 1911
                 Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-           17    10 1947
                                            dence, and related matters, with exchange of notes
                                            Exchange of notes regulating commercial relations             24    12. 1949
                                            pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                            navigation
                 Colombia                  Treary of friendship, commerce and navigation                  16.    2. 1866
                                            Protocol applying the Treary of certain parts of the Domi-    20.    8. 1912
                                            nions
                                            Exchange of notes                                             30.   12 1938
                 Cosu Rica                  Treaty of friendship, commerce and navigation                 27.   11. 1849
                                            Protocol respecting the application of the Treary ιο ccruin   18.    8. 1913
                                            parts of the  Dominions
                 Czechoslovakia             Treaty of commerce with declaration                           14.    7. 1923
                  Hungary                   Treary of commerce and navigation                             23 7 1926
                  Iran                      Treaty of peace and commerce                                    4. 3. 1857
                                            Commercial convention                                           9. 2. 1903
                                            Agreement modifying the commercial convention                 21. 3. 1920
 ---pagebreak---                                                                  9-
             Ο)                              (2)                                          (3)                                             (4)
UNITED KINGDOM               japan                           Treaty of commerce, establishment and navigation, with                14. I I . 1962
(cont'd)                                                     Protocols and exchanges of notes
                                                             Exchange of notes on volunury export control                          14. I I . 1962
                              Liberia                        Treaty of friendship and commerce                                     2 1 . I I . 1848
                                                             Agreement modifying the Treaty of 2 1 . I I     1848                  23      7. 1908
                             Morocco                         General treaty                                                          9   12. 1856
                                                             Convention of commerce and navigation                                   9   12. 1856
                                                             Exchange of notes, concerning the convention of 9           12          I     3. 1957
                                                             18S6
                              Muscat and O m a n             Treaty  of   friendship,  commerce      and  navigation    with       20    12. 1951
                                                             exchange of letters
                              Nepal                          Treaty of peace and friendship                                        30    10. 1950
                              Nicaragua                      Treary of friendship, commerce and navigation                         28       7.1905
                              Peru                           Treary of friendship, commerce and navigation                         10      4. 1850
                                                             Agreement relating to commerce and navigation             (with         6   10    1936
                                                             Protocols and exchanges of notes)
                                                             Exchange of notes regarding the continuance in force of               28       I 1950
                                                             Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6           10
                                                              1936
                              Poland                         Treary of commerce and navigation                                     26    I I I 923
                              Romania                        Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6     8   1930
                                                             exchange of notes
                              Soviet U n i o n               Temporary Commercial Agreement (')                                    16       2  1934
                              Switzerland                    Treary of friendship, commerce and reciprocal csublish-                 6     9. 1855
                                                             moni
                                                             Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s       *0       3  1914
                                                                                26.     4   1924
                                                             Exchange of notes applvmg to Liechtenstein C o m m e r c i a l
                                                             Agreements in force
                             Turkey                                                                                3. 1930
                                                             Treary of commerce and navigation
                                                                                2. 1957
                                                             Exchange of notes relating to c c r u i n commercial matters
                              United Sûtes                                                                                7. 1815
                                                             Convention of commerce
                                                                                10.1818
                                                             Convention
                                                                                8  1827
                                                             Convention of commerce
                              Venezuela                                                                                4. 1825
                                                             Treary of amity, commerce and navigation
                                                                                29     10. 1834
                                                             Convention
                                                                                3.    2  1903
                                                             Exchange of notes
                              Yugoslavia                                                                                12      5. 1927
                                                             Treaty of commerce and navigation with exchanges of
                                                             notes
                                                             Agreement on trade and payments                                       27. I I     1936
(') Russian Frdrranon and other former Soviet Republics which have succeded to the Agreement, or pans thereof, m accordance with international law
 ---pagebreak---                                                         s
                                                                                Fecha del Acuerdo
                            Pais tercero                                                       Afulens dato
    Esudo miembro                                              Natunleza del Acuerdo
      Medlemssui             Trcdjeland                               Afulens an               Zeitpunkt des
      Mitgliedsuat            Dri tlland                         A n des Abkommens              Abkommens
      Κρότος μίλος           Τρίτη χώρα                          Φύση της συμφωνίας           Ημερομηνία της
     Member Suie           Third country                         Type of Agreement                ουμψωνίας
      É u i membre            Pays «iers                          Nature de l'accord       Date of the Agreement
     Suto membre            Paese terio                           Natura dell'accordo        Dale de l'accord
         Lid-Suai           Oerde land                        Aard van de overcenkomsi       Dau dell'accordo
     Esudo-membro           Pais terceiro                         Natureza do acordo          Datum van de
       Jasenvalno           Kolmas maa                            Sopimuksen luonne            overeenkomst
      Medlemssiai           Tred|e land                              Typ av avul              Dau do acordo
                                                                                Sopimuksen pâivâmaâra
                                                                                Datum fur avulei
            (I)                   (2)                                     (3)                         <«)
BENELUX            Honduras               Handelsakkoord/Accord commercial                     30.     1.1959
                   Joegoslavie/
                   Yougoslavie            Handelsakkoord/Accord commercial                      18    6 1958
                   Marokko/
                   Maroc                  Handelsakkoord/Accord commercial                        5   8   1958
DANMARK            Indonésien             Handelsaft-alc                                          9.  9. 1952
                   Madagaskar             Handelsaftale                                         10 12. 1965
                   Marokko                Handelsaftalc                                         26    7. 1961
                   Senegal                Handelsaftalc                                         11    4. 1962
                   Tunes len              Handelsaitalc                                           8   6   I960
DEUTSCHLAND        Afghanistan            Handelsabkommen.                                      31.    1.1958
                   Jugoslawien            Handelsabkommen                                       II    6   1952
                                          Protokoll                                             16    7.196-4
                   Philippinen            Handelsabkommen                                       28.   2. 1964
                   Tiirkei                A b k o m m c n uber Warenverkehr                     16.   2. 1952
ΕΛΛΑΔΑ             Ιράν                   Εμπορική συμφωνία                                       3    2  1976
                   Τυνησία                Εμπορική συμφωνία                                       2    3. 1960
                   Ιορδανία               Εμπορική συμφωνία                                     27     2  1977
                   Συρία                  Εμπορική συμφωνία                                     27     5  1969
                   Μάλτα                  Εμπορική συμφωνία                                     14    4   1976
LSPANA             Angola                 Acuerdo de cooperation y comercial                     18.   Y 1983
                   Egipto                 Acuerdo comercial                                      19    5 1976
                   Republic»
                   Dominicana             Convenio de cooperacion economica                        2.  6. 1973
                   Sin a                  Convenio de cooperacion economica                     26.    9. 1952
FRANCE             R A E (république
                   arabe d'Egypte)        Accord commercial                                      10.    7.1964
ITALIA             Colombia               Modus vivendi                                          19.   6. 1952
                   Somalia                Accordo commerciale e di cooperazione economica
                                          e teenica                                                1.  7. I 9 6 0
PORTUGAL           Paquistâo              Acordo comercial                                         6.  7. 1981
 ---pagebreak---                                                   1
                                                                                Fech» del Acuerdo
    F.sudo miembro          Pais tercero                      Nacuraleta del Acuerdo                 Λ(ulens date
       Medlcmssui            Tredjeland                              Aiulens an                     Zeicpunkc des
      Mitgliedsuat            Driilland                         A n des Abkommens                    Abkommens
      Κράτος μίλης           Τρίτη χώρο                          Φύση της ουμιβωνϊο;               Ημερομηνία της
      Member Suie          Third country                        Type of Agreement                      ουμφωνίας
      Eut membie              Pay» t i e n                        Nature dc l'accord            Date ol the Agreement
     Suto membro             Paese terio                         Natura dell'accordo              Dace de l'accord
         l.id-Suat           Deide land                     Aard van de overrenkomsi              Dau dell'accordo
     F.siado-membro         Pais lerceiro                        Naturel* do acordo                Datum van dc
       Jasenvaltio          Kolmas maa                           Sopimuksen luonnr                  oveieenkomsi
       Mcdiemsstai          Tred|f land                              Typ av jvtal                  Dau do acordo
                                                                                Sopimuksen p i i v i m i a r a
                                                                                Dalum (or avulei
             (D                  (2)                                     (3)                              («>
BENELUX             Israel                 Accord commercial / Handclsakkoord                      29     8. 1958
                    Philippines /          Accord commercial / Handclsakkoord                       14    3 1967
                    Filippijnen
ITALIA              Cuba                   Scambio di noce                                           9    9   1950
                    India                  Accordo commerciale c                                     6   10 1959
                                           scambio di lectere                                         7   7 1964
                    Li banc                Accordo commerciale                                       4   II   1955
                    Svizzera               Accordo commerciale                                      21   10   1950
                    Yemen                  Proiocollo addizionale (al (ratiaco d amie m a e di
                                           relazioni economtche del 4. 1917)                          5  10   1959
DANMARK             Cameroun               Handelsaiule                                              8. 10   1962
DEUTSCHLAND         Ekuador                Handelsabkommen                                            1.  8  1953
                    Kolumbien              Handelsabkommen                                           9. 11    1957
ΕΛΛΑΔΑ              Βραζιλία               Εμπορική    συμφωνία                                      9    6. 1975
                    Αιθιοπία               Εμπορικτή σ υ μ ψ ω ν ί α                                21.   6  1959
                    Λιβερία                Εμπορική    συμφωνία                                     29    6  1973
                    Μεξικό                 Εμπορική    συμφωνία                                     12    4. I 9 6 0
ESPANA              El Salvador            Acuerdo comercial                                          2. 12. 1982
                    Nicaragua              Convenio dc cooperacion economita                          4    3  1974
                    Senegal                Acuerdo comercial                                        15   11   1978
PORTUGAL            Argélia                Acordo comercial                                         16    6   1976
                    Brasil                 Acordo de comcrcio                                         7   9. 1966
                    Mexico                 Acordo economico e comercial                             28.   8. 1980
                    Guiné-Bissau           Acordo comercial                                         13.    1  1978
                    Marrocos               Acordo comercial                                         28.    1  1977
                    Zimbabwe               Acordo comercial                                         10.   9 1982
UEBL/BLEU           Mexique/Mexico         Accord commercial / Handclsakkoord                       16    9. 1950
 ---pagebreak---                                                          /*>
                                                                                Fecha del Acuerdo
       Esudo miembro                   Pais tercero                    Naturaleza del Acuerdo           Afulens dato
         Medlcmssui                     Tredjeland                           Afulens an                 Zcitpunkt des
         Mitgliedsuat                    Drittland                       An des Abkommens                Abkommens
         Κράτος μίλης                   Τρίτη χώρα                       Φύση της συμφωνίας            Ημερομηνία της
                                      Third country                                                        συμφωνίας
        Member Sute                                                      Type of Agreement
         Êui membre                      Pays tien                        Nature de l'accord        Date of the Agreement
                                        Paese te no                       Natura dell'accordo         Date de l'accord
        Suto membro
           Lid-Suae                    Derde land                     Aard van de overcenkomst        Dau dell'accordo
        Esudo-mcmbro                   Pais lerceiro                     Natureza do acordo            Datum van de
          Jisenvaltio                  Kolmas maa                        Sopimuksen luonnc              overcenkomst
         Medlcmssui                    Tredje land                           Typ av avul               Dau do acordo
                                                                                Sopimuksen paivamaara
                                                                                Datum for avulet
              (D                            (2)                                   (3)                         (4)
 BENELUX                      Tunisie /              Accord commercial /
                              Tuncsié                Handclsakkoord                                      1    8 1958
 DEUTSCHLAND                  Indonésien             Handelsabkommen vom                               21     4 1953
                              Sudkorea               Handelsabkommen vom                                 8    4. 1965
 ΕΛΛΑΔΑ                       Αίγυπτος               Εμπορική συμφωνία                                   1     1 1979
                              Μαρόκο                 Εμπορική συμφωνία                                   1     1 1961
                                                                                7
                              Τουρκία                Εμπορική συμφωνία                                       M    1953
                              Ινδία                  Εμπορική συμφωνία                                 31      1 1973
                              Ισραήλ                 Εμπορική συμφωνία                                 30      1 1969
                              Πακιστάν               Εμπορική συμφωνία                                  17    l. 1963
 ESPANA                       Camerun                Acuerdo comercial                                   4    2 1964
                              Chile                  Convcnio comercial y de cooperacion economica       9    3. 1977
                              Gabon                  Acuerdo de cooperacion economica y comercial        6.   2. 1976
                              Jordanie               Acuerdo comercial                                  16 12. 1980
                              Ti'incz                Acuerdo comercial                                 20     4 1961
 FRANCE                       Afrique du Sud(')      Échange de lettres                                 18    4 1964
                              Corée du Sud           Échange de lettres                                 12    3. 1963
                              Inde(')                Accord commercial et échange de lettres            19 10 1959
                              Liban                  Accord commercial                                 25     3 1955
 ITALIA                       Corea del Sud          Accordo commerciale                                 9    3 1965
                              El Salvador            Accordo commerciale                               30     3 1953
                                                     Protocollo addizionale                            21 12. 1955
                              Indonesia              Accordo commerciale                               23     3 1951
                              Iran                   Scambio di note                                   29     1 1958
                                                                                23     3 1961
                              Israele                Accordo commerciale                                 5 3 1954
                                                     Scambio di lettere                                  5     1 1956
                                                     Processi verbali                                  21 10 1956
                                                                                11 2. 1964
                              Repubblica
                                                     Accordo commerciale                                18    2 1954
                              Oominicana
                              lugoslavia             Accordo commerciale                                 1    7. 1967
                                                     Protocollo c scambio di note successivo
                                                                                30     4. 1969
PORTUGAL                     Cabo Verdc              Acordo comercial                                  20.    4. 1980
                              Egipto                 Acordo comercial                                  20     3. 1983
                              Mocam bique            Acordo comercial                                  25     5. 1981
                             Sào Tome e Principe     Acordo comercial                                   17    7. 1978
                             Tanzania                Acordo comercial                                  30.    7. 1975
(') Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---                                                 ΛΛ
                                                                                Fccha del Acuerdo
    Esudo miembro          Pais tercero                       Naruraleaa del Acuerdo                        Afulens dato
      Medlcmssui            Tredjeland                              Afulens an                              Zcitpunkt des
      Mitglicdsuai           Driilland                         A n des Abkommens                             Abkommens
      Κράτος μίλο:          Τρίτη ϊώρα                          Φύση της συμφωνίας                         Ημερομηνία της
     Member Suic          Third country                        Type of Agreement                               συμφωνίας
     Eut membre             Pays tiers                          Nature de l'accord                      Date of the Agreement
     Suto membro           Paese terao                          Nacura dell'accordo                       Date de l'accord
        LidSuai            Derde land                       Aard van de overrenkomsi                      D a u dell'accordo
    Esudo-memhro           Pais lerceiro                        Naturcza do acordo                         Datum van dc
       Usenvaliio          Kolmas maa                          Sopimuksen luonne                            overcenkomst
      Medlcmssui           Tred|C land                             Typ av avial                            D a u do acordo
                                                                                Sopimuksen paivamaara
                                                                                Datum lor avulct
           (D                   (2)                                      (3)                                       <«)
BENELUX            Japon / Japan         Accord commercial / Handclsakkoord                                   8   10.I960
                                         Protocoles et agreed      minute*    1 ProtoCollen en agreed
                                         minutes                                                             13    4.1963
                                         Échange    dc lettres /  Bricfwisseling                            30     4. 19ft \
DANMARK            Argentina             Handels-    og betalingsaftale                                     25    II.1V5?
                   Klfenbcnskystcn       Handelsafule                                                       23 I I    1966
                   Israel                Handelsafute                                                        14 I I . 1952
DEUTSCHLAND        Argentinien           Handels-    und  Zahlungsabkommen                                  25    11.1957
                   Brasilicn             Handelsabkommen                                                       1   7 1955
                   Chile                 Protokoll   ùber Handels- und Zahlungsverkchr                         2 11.1956
                   Gabun                 Wirtschaftsabkommen                                                 II    7.1962
                   Japan                 Handelsabkommen                                                       1.  7. I 9 6 0
                   Kamcrun               Handelsabkommen                                                      8    3 1962
                   Neuseeland            Handelsabkommen                                                    20     4.1959
                   Pakistan              Handelsabkommen        und    Protokoll                              9    3.1957
                   Paraguay              Handelsabkommen                                                    25     7 1955
                   Schweiz               2 1 . Zusauprotokoll zum (aufgehobenen)       deutsch-schwei-
                                         zerischen    Handelsabkommen                                        13    9 1977
                   Somalia               Handelsabkommen                                                     19    1 1962
                   Sri Lanka             Handelsabkommen                                                       I   4 1955
                   Tansania              Handels-   und   Wirtschaftsabkommen                                 6. .9 1962
                   Uganda .              Handelsabkommen                                                     17    3.1964
ΕΛΛΑΔΑ             Καναδάς               Εμπορική     συμφωνία                                                 9   6. 1975
                   Σουδάν                Εμπορική     συμφωνία                                               22    6. 1959
                   Ζαΐρ                  Εμπορική     συμφωνία                                                 3.  7.1958
                   Κορέα                 Εμπορική     συμφωνία                                               29.   6. 1973
                   Κύπρος                Εμπορική     συμφωνία                                               12.   4. I 9 6 0
ESPANA             Cuba                  Convcnio comercial             *                                    23.    1.1979
                   Colombia              Acuerdo comercial                                                   27.   6. 1979
                   India                 Acuerdo de comercio y de cooperacion economica                      14. 12. 1972
                   Madagascar            Acuerdo comercial                                                   20     1.1965
                   Pakistan              Acuerdo comercial                                                   29   II.1976
                   Uruguay               Convcnio sobre intercambio comercial                                24.    2.1954
                   Zaire                 Acuerdo de cooperacion economica                                    21.II.1983
 ---pagebreak---                                         ΛΊ~
         (i)             (2)                                     (3)               (4)
FRANCE       Argentine                 Accord commercial et de paiement      25. I l   1957
             Israël                    Accord commercial                     10.   7 1953
                                       Protocole                             16.  1 1967
                                       Échange dc lettres                    24. 12 1968
             Japon                     Accord commercial et protocole        14    5 1963
                                       Protocole                             26    7 1966
             Mexique                   Accord commercial                     Il    7 1950
             Norvège                   Accord commercial                      3.   7 1951
                                       Protocole                               2   4 1960
                                       Échange de lettres                     6    2 1964
             Suisse                    Accord commercial                     21 11 1967
             Turquie                   Accord commercial                     31.   8 1946
             Yougoslavie               Accord commercial                     25   1 1964
                                       Protocole                              6.   5 1970
ITALIA       Argentina                 Accordo commerciale e scambio di note 25 11 1957
             Canada                    Modus vivendi commerciale             28    4 1948
             Costa Rica                Modus vivendi commerciale e           20    2 1953
                                       scambio di noie                       23    6 1953
             Gieppone                  Agreed minutes                        31 12 1969
             Guatemala                 Modus vivendi commerciale              6    6 19 36
             Malta                     Accordo commerciale                   28    7 1967
             Marocco                   Accordo commerciale                   28   1 1961
                                       Protocollo                            24    2 1963
             Messico                   Accordo commerciale                   15    9 1949
                                       Protocollo                            28 10 1963
                                       Scambio di note                       20    7 1963
             Pakistan                  Accordo commerciale                   10   1 1961
             Paraguay                  Accordo commerciale                    8    7 1959
             Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale                29    4 1959
             Siria                     Accordo commerciale                   10. I l   1955
             Tunisia                   Accordo commerciale e                 23. 11 1961
                                       protocollo addizionale                  2   8 1963
NEDERLAND    Arabische Republiek
             Egypte                    Handelsovereenkomst                   21    3 1953
             Argentmie                 Handels- en betalingsovereenkomst     25 I I    1957
             Turk i je                 Handclsakkoord                          6   9 1949
PORTUGAL     Angola                    Acordo comercial                      20     1.1979
             Colombia                  Acordo comercial                      28. 12. 1978
             Coreia do Sul             Acordo comercial                        2 12. 1977
             Equador                   Acordo comercial                      16 12. 1976
             Senegal                   Acordo comercial                      30     1.1975
                                       Protocolo adicional                   21     2.1980
             Tunisia                   Acordo comercial                        9  11.1974
             Zaire                     Acordo comercial                      16. 12 1983
UEBL / BLEU  Argentine /               Accord commercial et de paiement /
             Argentinie                Handels- en bctalingsakkoord          25. I I . 1957
             Pakistan                  Accord commercial / Handclsakkoord    15     3 1952
 ---pagebreak---                                Λ3
    0)               (2)                    •   ( 3
                                                    )
                                                                       (4)
ÔSTKRREICHS Republic Korea     Handelsabkommen                   31.10.1971
            Vereinigle Staaten Freundschafts-, handels- und      19.06.1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                     09.06.1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopimus      07.06.1924
            Kiina              Pitkaaikainen kauppasopimus       11.06 1982
            Pakistan           Kauppasopimus                     12.10.1962
            Kazakstan          Sopimus kaupasta ja               29 09 1992
                               taloudellisesta yhteistyosta
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja                14 05 1992
                               taloudellisesta yhteistyosta
                               Merenkulkusopimus                 03 04 1974
            Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01.10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyosta
             Valko-Venàjà      Sopimus kaupasta ja               20.05.1992
                               talouidellisesta yhteistyosta
             Venàjà             Sopimus kaupasta ja               20.01.1992
                               talouidellisesta yhteistyosta
                                Merenkulkusopimus                 03.04.1974
             Vietnam            Kauppasopimus                     09 01 1978
             Yhdysvallat        Ystavyys-, kauppa- ja             13 02.1934
                                konsulisopimus
 ---pagebreak---                            ΛΥ
     (Ο           (2)                       (3)                    (4)
SVER1GES Albanien           Handelsavtal                      06.12.1984
         Argentina          Vànskaps-, Handels- och           17.07 1985
                            sjofartsavtal
                            Ministeriella noter om            20.01 1960
                            handelsfbrbindelsema
         Australien         Ministeriella noter om            22.05 1953
                            varuutbytet
         Brasilien          Ministeriella noter om reglerande 16 10 1931
                            av handelsfbrbindelsema
                            Ministeriella noter om            28.07 1936
                            handelsfbrbindelsema
         Bulgarien          Ministeriella noter om reglerande 31.12 1923
                            av handelsfbrbindelsema
                            Lângtidsavtal om handeln          29.09 1980
         Chile              Handels- och sjofartsavtal        30.10 1936
         Colombia            Avtal om handelsfbrbindelsema    09.03.1928
         Demokratiska        Handelsavtal                     20.11 1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska    Handelsavtal                      15.03 1924
         râdsrepublikernas
         union
          Egypten            Ministeriella noter om            07.06 1930
                             handelsfbrbindelsema
          Elfenbenskusten    Handelsavtal                      27.08.1965
          El Salvador        Ministeriella noter om            23.06.1936
                             handelsforbindelser
          Guatemala          Ministeriella noter om            11.07.1936
                             handelsfbrbindelsema
          Indien             Ministeriella noter om handeln    31.05.1955
          Indonésien         Handelsavtal                      29.07.1954
 ---pagebreak---                              4Γ
     0)           (2)                         (3)                  (4)
SVERIGES Iran                 Bosàttnings-, handels- och      10.05 1929
                              sjofartsavtal
         Japan                Handels- och sjofartsavtal      19.051911
                              Handelsavtal                    05 03 1952
                              Avtal     om utvecklingen av 17.12.1971
                              handeln, och de ekonomiska
                              fbrbindelsema
         Kazakstan            Handelsavtal                    23.03 1994
         Kina                 Handelsavtal                    15.05 1979
         Madagaskar           Handelsavtal                    02.04 1966
         Marocko              Handelsavtal                    25 04 1986
         Moçambique           Handelsavtal                    19.08 1981
         Nya Zeeland          Ministeriella noter om handels- 24.05.1935
                              och sjôfartsfbrbindelserna
         Peru                 Ministeriella noter om handels-  19.10.1944
                              och sjofartsavtal
         Polen                 Handels- och sjofartsavtal     02.12 1924
                               Lângtidsavtal om handeln        13.04 1978
          Rumanien             Bosàttnings, handels- och      07.10.1931
                               sjofartsavtal
                               Lângtidsavtal om handeln       08.11.1980
          Ryska federationen   Avtal om handelsfôrbindelser    04.02.1993
          Senegal              Handelsavtal                    24.02.1967
          Slovenien            Handelsavtal                    08.06.1993
          Thailand             Vânskaps-, handels- och         05.11.1937
                               sjofartsavtal
          Tjeckien             Handels- och sjofartsavtal      18.04.1925
          Tunisien             Handelsavtal                    20.09.1977
 ---pagebreak---                       Λ
     (Ο           (2)                 (3)                    (4)
SVERIGES Turkiet      Handels- och sjofartsavtal        20.09.1929
                      Tillàggsavtal till handels- och   24.03.1939
                      sjofartsavtalet
                      Ministeriella noter om            28 12.1960
                      upphavandet av tullkoncessioner ι 2701 1962
                       1929 och 1939 ârs avtal          1902 1962
                      Handelsavtal                      07.06 1948
                      Ministeriella noter om            30 06 1953
                      forlangning av 1948 ârs
                      handelsavtal
         Ungem        Handels- och sjofartsavtal        08 11 1928
                       Lângtidsavtal om handeln         23 02 1982
                      Protokoll om àndrad giltighetstid 01 09 1987
                      for 1982 ârs lângtidsavtal
         Uruguay       Handels- och sjofartsavtal        13 08 1936
         Vietnam       Handelsavtal                     01 12 1976
         Vitryssland   Handelsavtal                      10 03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  π-
                                  1
                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(97) 115 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR                                                   10   11 07    02
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-108-GR-C
                                                   ISBN 92-78-17177-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο