               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 7.3.2016
            COM(2016) 118 final
            2016/0065(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Αλβανίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1. Το πλαίσιο

               Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου
                  1
                (εφεξής «ο κανονισμός»).

               Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού, ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης και των κρατών μελών της συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.

               Βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο Οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή υποψήφιων χωρών με το καθεστώς του παρατηρητή. Το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού ορίζει ότι η συμμετοχή και οι σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται με απόφαση του εκάστοτε Συμβουλίου Σύνδεσης. Η απόφαση αναφέρει ιδίως τη φύση, την έκταση και τον τρόπο με τον οποίο η χώρα συμμετέχει στο έργο του Οργανισμού, εντός του πλαισίου που καθορίζεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού. Με την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, ο Οργανισμός θα μπορεί να ασχοληθεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην αντίστοιχη υποψήφια χώρα στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, στον βαθμό που απαιτείται για τη βαθμιαία ευθυγράμμιση της οικείας χώρας προς την ενωσιακή νομοθεσία.

               2. Η προτεινόμενη απόφαση

               Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την έκδοση απόφασης για τη θέση που θα λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ - Δημοκρατίας της Αλβανίας για το θέμα της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και για τις σχετικές λεπτομέρειες. Η προτεινόμενη απόφαση μόνου άρθρου προβλέπει ότι η θέση της Ένωσης είναι αυτή που καθορίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ - Δημοκρατίας της Αλβανίας («το σχέδιο απόφασης»), το οποίο προσαρτάται στην απόφαση του Συμβουλίου. Πρόταση για το εν λόγω σχέδιο απόφασης επισυνάπτεται επίσης στην πρόταση της Επιτροπής. Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 28 του κανονισμού.

               Σύμφωνα με μια από τις βασικές αρχές που διέπουν τον κανονισμό (δηλαδή, ότι ο Οργανισμός εργάζεται βάσει θεματικής προσέγγισης και όχι ειδικής ανά χώρα προσέγγισης) το σχέδιο απόφασης επιτρέπει στον Οργανισμό να ασκήσει στη Δημοκρατία της Αλβανίας τα καθήκοντα που θεσπίζονται στο πλαίσιο των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού.

               Επίσης, το σχέδιο απόφασης προβλέπει ότι η Δημοκρατία της Αλβανίας διορίζει παρατηρητή και αναπληρωτή παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού. Τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού. Τα εν λόγω πρόσωπα συμμετέχουν στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου επί ίσοις όροις με τα μέλη και αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται από τα κράτη μέλη, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

               Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Αλβανίας και σχετικά με το προσωπικό. Προβλέπει μια χρηματοδοτική συνεισφορά η οποία στηρίζεται σε συμμετοχή που θα αρχίσει το 2017 (πρώτο έτος συμμετοχής στο παράρτημα I σημείο 5). Το σχέδιο απόφασης συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο.

               Το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης («καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό»), όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68
                  2
               .

               2016/0065 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Αλβανίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 352 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, αποφασίστηκε η συμμετοχή στους οργανισμούς της Ένωσης ως τρόπος ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής. Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπεται ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανισμούς της Ένωσης, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».

               (2)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο κανονισμός») προβλέπει ότι ο Οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή υποψήφιων χωρών με καθεστώς παρατηρητή.

               (3)Η Δημοκρατία της Αλβανίας συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους που ορίζονται για τον Οργανισμό από τον κανονισμό και αποδέχεται τα καθήκοντα του Οργανισμού και τους τομείς δραστηριότητάς του, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.

               (4)Απώτατος στόχος της Δημοκρατίας της Αλβανίας είναι να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η συμμετοχή της στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βοηθήσει τη Δημοκρατία της Αλβανίας στην επίτευξη αυτού του στόχου.

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο μόνο

               Η θέση που πρόκειται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντίστοιχες λεπτομέρειες ορίζονται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Αλβανίας, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.

                     (2)
                  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 15.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 7.3.2016
            COM(2016) 118 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            AΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../ για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου
            που συνοδεύει την
            Απόφαση του Συμβουλίου
            για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Αλβανίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες,  στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               AΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../ για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               που συνοδεύει την

               Απόφαση του Συμβουλίου

               για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Αλβανίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες,  στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ,

               Έχοντας υπόψη τη

                  συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης

                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, αποφασίστηκε η συμμετοχή στους οργανισμούς της Ένωσης ως τρόπος ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής. Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπεται ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανισμούς της Ένωσης, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».

               Η Δημοκρατία της Αλβανίας συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους που ορίζονται για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») και αποδέχεται το πεδίο εφαρμογής και την περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί στον Οργανισμό η δυνατότητα να ασχολείται με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, στη Δημοκρατία της Αλβανίας στον βαθμό που απαιτείται για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας προς τη νομοθεσία της Ένωσης.

               Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τη χρηματοδοτική συνεισφορά και το προσωπικό.

               Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου
                  1
               , ο διευθυντής του Οργανισμού μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να επιτρέψει την πρόσληψη υπηκόων της Δημοκρατίας της Αλβανίας που απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο 1

               Η Δημοκρατία της Αλβανίας, ως υποψήφια προς ένταξη χώρα, συμμετέχει με το καθεστώς του παρατηρητή στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               1. Ο Οργανισμός μπορεί να ασχολείται με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου στη Δημοκρατία της Αλβανίας στον βαθμό που απαιτείται για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας προς τη νομοθεσία της Ένωσης.

               2. Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα μπορεί να εκτελεί στην Δημοκρατία της Αλβανίας τα καθήκοντα που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               Άρθρο 3

               H Δημοκρατία της Αλβανίας συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

               Άρθρο 4

               1. Η Δημοκρατία της Αλβανίας διορίζει άτομα που πληρούν τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου ως παρατηρητή και αναπληρωτή παρατηρητή, αντιστοίχως. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου επί ίσοις όροις με τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται από τα κράτη μέλη, δεν έχουν όμως δικαίωμα ψήφου.

               2. Η Δημοκρατία της Αλβανίας διορίζει έναν δημόσιο υπάλληλο ως εθνικό αξιωματικό σύνδεσμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               3. Εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Αλβανίας διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα ονόματα, τα προσόντα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

               Άρθρο 5

               Τα δεδομένα που παρέχονται ή ανακοινώνονται από τον Οργανισμό μπορούν να δημοσιευτούν και να τεθούν στη διάθεση του κοινού, με την επιφύλαξη ότι ο βαθμός προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών στη Δημοκρατία της Αλβανίας είναι ο ίδιος με τον βαθμό προστασίας τους στην Ένωση.

               Άρθρο 6

               Ο Οργανισμός διαθέτει στη Δημοκρατία της Αλβανίας την ίδια νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στις νομικές οντότητες σύμφωνα με το δίκαιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας.

               Άρθρο 7

               Για να μπορεί ο Οργανισμός και το προσωπικό του να εκτελούν τα καθήκοντα τους, η Δημοκρατία της Αλβανίας χορηγεί τα ίδια προνόμια και ασυλίες με αυτά που περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 έως 4, 5, 6, 10 έως 13, 15, 17 και 18 του Πρωτοκόλλου (αριθ. 7) περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 8

               Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας απόφασης και τα κοινοποιούν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               Άρθρο 9

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία έκδοσής της.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               1.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τη Δημοκρατία της Αλβανίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της χώρας στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός»), όπως ορίζεται παρακάτω στο σημείο 2, αντιπροσωπεύει το πλήρες κόστος της συμμετοχής της για την πρώτη τριετία. Από το τέταρτο έτος, τα ποσά θα καθοριστούν σύμφωνα με το σημείο 6.

               2.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τη Δημοκρατία της Αλβανίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρώτη τριετία είναι η ακόλουθη:

                        Έτος 1:

                        160 000 EUR

                        Έτος 2:

                        163 000 EUR

                        Έτος 3:

                        166 000 EUR

               3.Η ενδεχόμενη παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο προγραμμάτων συνδρομής της Ένωσης θα αποφασιστεί χωριστά με βάση το σχετικό πρόγραμμα της Ένωσης.

               4.Η διαχείριση της συνεισφοράς της Δημοκρατίας της Αλβανίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               5.Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε σχέση με τη συμμετοχή τους στις εργασίες του Οργανισμού ή σε συνεδριάσεις στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του Οργανισμού επιστρέφονται από τον Οργανισμό υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               6.Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Δημοκρατία της Αλβανίας πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της στον Οργανισμό δυνάμει της παρούσας απόφασης. Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Δημοκρατία της Αλβανίας καταβάλλει συνεισφορά η οποία υπολογίζεται κατ’ αναλογία από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τη λήξη του έτους. Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά θα είναι σύμφωνη με τον πίνακα του σημείου 2. Από το τέταρτο έτος, η συνεισφορά θα προσαρμοστεί υπό το πρίσμα τυχόν αύξησης ή μείωσης της επιχορήγησης του Οργανισμού προκειμένου να διατηρηθεί η αναλογία μεταξύ της συνεισφοράς για τη Δημοκρατία της Αλβανίας και τον προϋπολογισμό του Οργανισμού για την ΕΕ-28. Η συνεισφορά μπορεί επίσης να επανεξεταστεί κατά τα επόμενα οικονομικά έτη με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat).

               7.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ευρώ.

               8.Η Δημοκρατία της Αλβανίας θα καταβάλει τη συνεισφορά της σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής για το τμήμα που της αναλογεί το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την αποστολή της πρόσκλησης από την Επιτροπή.

               9.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Δημοκρατία της Αλβανίας για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής, για τις συναλλαγές της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

               1.
                     ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

                  1.1.
                     Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  1.2.
                     Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ

                  1.3.
                     Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  1.4.
                     Στόχος/-οι

                  1.5.
                     Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  1.6.
                     Διάρκεια και δημοσιονομικός αντίκτυπος

                  1.7.
                     Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης

               2.
                     ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

                  2.1.
                     Διατάξεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

                  2.2.
                     Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

                  2.3.
                     Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών

               3.
                     ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

                  3.1.
                     Τομέας/-είς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή/-ές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζεται/-ονται

                  3.2.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες

                  3.2.1.
                     Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

                  3.2.2.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις του Οργανισμού

                  3.2.3.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στο ανθρώπινο δυναμικό του Οργανισμού

                  3.2.4.
                     Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

                  3.2.5.
                     Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση

                  3.3.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               1.1.Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  Aπόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               1.2.Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
                  2

                  Τομέας πολιτικής:
                        33
                        «Δικαιοσύνη και καταναλωτές»

                  Δραστηριότητα:
                        33 02
                        «Δικαιώματα, ισότητα και ιθαγένεια»

               1.3.Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

               Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση

               1.4.Στόχος/-οι

               1.4.1.Πολυετής/-είς στρατηγικός/-οί στόχος/-οι της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία

                  Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στις εργασίες του Οργανισμού με το καθεστώς του παρατηρητή θα συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμισή της προς τη νομοθεσία της Ένωσης και στην επιτυχή προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               1.4.2.Ειδικός/-οί στόχος/-οι και σχετική/-ές δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ

                  Ειδικός στόχος:

                  Η προτεινόμενη απόφαση θα δώσει στη Δημοκρατία της Αλβανίας τη δυνατότητα συμμετοχής με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού, ενώ θα επιτρέψει στον Οργανισμό να ασχοληθεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Αλβανίας.

                  Σχετική/-ές δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ:

                  33 02
                        «Δικαιώματα, ισότητα και ιθαγένεια».

               1.4.3.Αναμενόμενο/-α αποτέλεσμα/-τα και επιπτώσεις

               Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που θα πρέπει να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους στοχοθετημένους δικαιούχους/τις στοχοθετημένες ομάδες.

                  Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στις εργασίες του Οργανισμού με το καθεστώς του παρατηρητή θα συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμισή της προς τη νομοθεσία της Ένωσης και στην επιτυχή προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               1.4.4.Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων

               Να προσδιοριστούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης/πρωτοβουλίας.

                  Η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέψει στον Οργανισμό να εκτελέσει στη Δημοκρατία της Αλβανίας τα καθήκοντα που καθορίζονται στο πλαίσιο των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου («ο κανονισμός»).

                  Οι δείκτες επιδόσεων βρίσκονται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων σχεδιασμού, παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων του Οργανισμού. Οι δείκτες που ορίζονται στο Πλαίσιο Αξιολόγησης Επιδόσεων (PMF) χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των συνολικών επιδόσεων του Οργανισμού. Το PMF περιέχει δείκτες σε επίπεδο έργου που περιγράφουν το προγραμματισμένο αποτέλεσμα κάθε παρέμβασης και βραχυπρόθεσμους, μακροπρόθεσμους και προγραμματικούς δείκτες, οι περισσότεροι από τους οποίους μετρώνται μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων και ειδικά της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας. Είναι σημαντικό ότι το PMF συνδέεται τόσο με το στρατηγικό σχέδιο, όσο και με τα ετήσια προγράμματα εργασίας. Το PMF του Οργανισμού περιλαμβάνει μια λογική παρέμβασης, καθώς και κατάλογο των δεικτών επιδόσεων μαζί με τους αντίστοιχους στόχους, κριτήρια απόφασης, μέτρα, καθώς και πηγές και μέσα. Το PMF συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις και τα δεδομένα με βάση ένα λογικό πλαίσιο. Το PMF του Οργανισμού είναι οργανωμένο κατά τρόπο που υποστηρίζει την ανάλυση των επιδόσεων (δηλαδή, παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και υποβολή εκθέσεων δραστηριοτήτων) σε διάφορα επίπεδα του Οργανισμού, δηλαδή σχέδιο, δραστηριότητα, θεματικός τομέας και σε στρατηγικό επίπεδο, και θα χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρωτοβουλίας. Ειδικότερα, οι δείκτες διαφοροποιούνται ανά επίπεδο επιτευγμάτων (δηλαδή παραγωγή, βραχυπρόθεσμες, μακροπρόθεσμες και προγραμματικές επιπτώσεις) ανάλογα με το επίπεδο των δραστηριοτήτων που απεικονίζεται στο μοντέλο λογικής. Προσδιορίζονται σε ετήσια βάση (και για τις σχετικές δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ που αφορά η πρωτοβουλία) στα επιχειρησιακά προγράμματα εργασίας του Οργανισμού (έγγραφο προγραμματισμού), ενώ η παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιδόσεων περιλαμβάνονται στο σχετικό έγγραφο αναφοράς (ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων).

               1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

               1.5.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών

                  Η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέψει στη Δημοκρατία της Αλβανίας να συμμετάσχει με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και στον Οργανισμό να ασχοληθεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Αλβανίας, εντός του πεδίου εφαρμογής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               1.5.2.Προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας, με το καθεστώς του παρατηρητή, στις εργασίες του Οργανισμού θα συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας με το δίκαιο της ΕΕ.

               1.5.3.Διδάγματα από συναφείς εμπειρίες του παρελθόντος

                  Η πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου περιλάμβανε εκτίμηση επιπτώσεων που εξέταζε το ζήτημα του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.

                  Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (EUMC), το οποίο ήταν πρόδρομος του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υλοποίησε σχέδια PHARE σε διάφορες υποψήφιες χώρες (το 2003 στις 10 υποψήφιες χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, καθώς και στις RO, BG, TR και HR), τα οποία αποδείχθηκαν πολύ θετικά τόσο για τις υποψήφιες χώρες, όσο και για το EUMC.

               1.5.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα

                  Τμήμα του κόστους της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας θα βαρύνει τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (IPA).

               1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις

               Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης (βλέπε άρθρο 9), μέχρι την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην ΕΕ

               Δημοσιονομικές επιπτώσεις από την έναρξη ισχύος της απόφασης μέχρι την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην ΕΕ

               1.7.Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης
                  3

               Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε φορείς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209 του δημοσιονομικού κανονισμού

               2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

               2.1.Διατάξεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

               Προσδιορισμός της συχνότητας και των όρων των εν λόγω διατάξεων.

                  Οι εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στις δραστηριότητες του Οργανισμού, αξιολογούνται σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με το πλαίσιο που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου και λαμβανομένου υπόψη του πολυετούς πλαισίου του Οργανισμού καθώς και των εγγράφων προγραμματισμού.

               2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

               2.2.1.Κίνδυνος/-οι που έχει/-ουν εντοπιστεί

                  (1) Γνώσεις του προσωπικού σχετικά με τη συγκεκριμένη αγορά.

                  (2) Ειδικά προβλήματα στη συλλογή δεδομένων για τα θεμελιώδη δικαιώματα λόγω της έλλειψης παρόχων στην αγορά.

                  (3) Επιπτώσεις στη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων λόγω της έλλειψης παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για τα θεμελιώδη δικαιώματα.

                  (4) Επιπτώσεις στα αποτελέσματα της έρευνας λόγω της ανεπαρκούς συλλογής δεδομένων ή της έλλειψης δεδομένων.

               2.2.2.Προβλεπόμενη/-ες μέθοδος/-οι ελέγχου

                  (1) Ανάλυση των συγκεκριμένων γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων που απαιτούνται για την υλοποίηση της δράσης και καθορισμός της αναγκαίας κατάρτισης του προσωπικού.

                  (2) Ενίσχυση της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των αναδόχων ιδίως εάν η παροχή δεδομένων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελεί νέα δραστηριότητα γι’ αυτούς.

               2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών

               Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.

                  Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 εφαρμόζονται χωρίς περιορισμούς στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.

                  Ο Οργανισμός προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζει χωρίς καθυστέρηση τις κατάλληλες διατάξεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Οργανισμού για την καταπολέμηση της απάτης και του σχετικού σχεδίου δράσης.

                  Οι αποφάσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και τα μέσα που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται να διενεργήσουν, εάν παρίσταται ανάγκη, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες της χρηματοδότησης του οργανισμού και στο προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη χορήγησή της.

               3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               3.1.Τομέας/-είς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή/-ές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζεται/-ονται

               Υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Γραμμή προϋπολογισμού

                        Είδοςδαπάνης

                        Συνεισφορά

                        Αριθμός
                          Τομέας………………………...…………

                        ΔΠ/ΜΔΠ
                           4

                        από χώρες ΕΖΕΣ
                           5

                        από υποψήφιες χώρες
                           6

                        από τρίτες χώρες

                        κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού

                        3

                        33.0206

                        Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                        ΜΔΠ

                        ΟΧΙ

                        ΝΑΙ

                        ΟΧΙ

                        ΝΑΙ

               3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες

               3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
                        πλαισίου

                        Αριθμός

                        3 ..……………………………………………………………….

                        Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        Τίτλος 1 – Δαπάνες προσωπικού:

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        (1)

                        0,074

                        0,075

                        0,076

                        0,225

                        Πληρωμές

                        (2)

                            0,074

                        0,075

                        0,076

                        0,225

                        Τίτλος 2 - Δαπάνες για κτίρια, εξοπλισμό και διάφορες επιχειρησιακές δαπάνες:

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        (1α)

                        0,020

                        0,021

                        0,021

                        0,062

                        Πληρωμές

                        (2α)

                        0,020

                        0,021

                        0,021

                        0,062

                        Τίτλος 3 - Επιχειρησιακές δαπάνες:

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        (3α)

                        0,066

                        0,067

                        0,069

                        0,202

                        Πληρωμές

                        (3β)

                        0,066

                        0,067

                        0,069

                        0.202-

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        =1+1α +3α

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

                        Πληρωμές

                        =2+2α

                        +3β

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

               Οι δαπάνες του Οργανισμού θα καλυφθούν από τα έσοδα για ειδικό προορισμό που προέρχονται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της υποψήφιας χώρας.

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
                        πλαισίου

                        5

                        «Διοικητικές δαπάνες»

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        Επιτροπή

                        •Ανθρώπινοι πόροι

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

                        •Λοιπές διοικητικές δαπάνες

                        Σύνολο Επιτροπής

                        Πιστώσεις

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        για τον ΤΟΜΕΑ 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        0,227

                        0,230

                        0,233

                        0,690

                        Πληρωμές

                        0,227

                        0,230

                        0,233

                        0,690

               3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις του πλαισίου αξιολόγησης επιδόσεων

               Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων ύψους 0,066 εκατ. ευρώ

               Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού θα επιτρέψει στον Οργανισμό να ασχοληθεί με θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της Δημοκρατίας της Αλβανίας προς τη νομοθεσία της Ένωσης. Τα καθήκοντα που μπορεί να εκτελεί ο Οργανισμός ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου και οι τομείς επικέντρωσης καθορίζονται στο πολυετές πλαίσιο του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               3.2.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στο ανθρώπινο δυναμικό του πλαισίου αξιολόγησης επιδόσεων

               3.2.3.1.Συνοπτική παρουσίαση

               Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        Μόνιμοι υπάλληλοι (κατηγορίας AD)

                        Μόνιμοι υπάλληλοι (κατηγορίας AST)

                        Συμβασιούχοι υπάλληλοι

                        1

                        1

                        1

                        1

                        Έκτακτοι υπάλληλοι

                        Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        1

                        1

                        1

                        1

               3.2.3.2.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό για την Επιτροπή

               Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινου δυναμικού στην Επιτροπή, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               Εκτίμηση η οποία πρέπει να διατυπωθεί σε ακέραιο αριθμό (ή το πολύ με ένα δεκαδικό ψηφίο)

                        Έτος
                        1

                        Έτος
                        2

                        Έτος
                        3

                        Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)

                        XX 01 01 01 (Έδρα και γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής)

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        XX 01 01 02 (Αντιπροσωπείες)

                        XX 01 05 01 (Έμμεση έρευνα)

                        10 01 05 01 (Άμεση έρευνα)

                        •Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)
                           7

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT από το «συνολικό κονδύλιο»)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT και JED στις αντιπροσωπείες)

                        XX 01 04 εε
                           8

                        - στην έδρα
                           9

                        - στις αντιπροσωπείες

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – Έμμεση έρευνα)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – Άμεση έρευνα)

                        Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        0,5

                        0,5

                        0,5

               XX είναι ο τομέας πολιτικής ή ο σχετικός τίτλος του προϋπολογισμού.

               Οι ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό θα καλυφθούν από το προσωπικό των ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί εντός των ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, με όλα τα πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να διατεθούν στις αρμόδιες για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.

               Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:

                        Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι

                        Διοικητικά, οικονομικά και νομικά καθήκοντα όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού

                        Εξωτερικό προσωπικό

                        ΜΔ

               3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

               Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

               3.2.5.Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση

               Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται κατωτέρω:

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        Σύνολο

                        Η Δημοκρατία της Αλβανίας

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

                        ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

               3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

               Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις ακόλουθες δημοσιονομικές επιπτώσεις:

               ◻
                     ◻στους ιδίους πόρους

               ⌧
                     ⌧στα διάφορα έσοδα

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού:

                        Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος

                        Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
                           10

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        Άρθρο 603.1

                        0,160

                        0,163

                        0,166

               Για τα διάφορα έσοδα «για ειδικό προορισμό», να προσδιοριστεί/-ούν η/οι γραμμή/-ές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται.

                  33.02.06

               Να προσδιοριστεί η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.

                  Βλέπε παράρτημα I της απόφασης

                     (1)
                  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 15.

                     (2)
                  ΔΒΔ: διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.

                     (3)
                  Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης καθώς και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό διατίθενται στον δικτυακό τόπο BudgWeb site:

                     https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                  .

                     (4)
                  ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις / ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.

                     (5)
                  ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.

                     (6)
                  Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

                     (7)
                  ΣΥ = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· ΑΕΕ = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· INT = Προσωρινό προσωπικό οργανισμού· JED = Νέοι εμπειρογνώμονες σε αντιπροσωπείες.

                     (8)
                  Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).

                     (9)
                  Κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ).

                     (10)
                  Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμοί, εισφορές ζάχαρης) τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.


				|

		52012PC0175

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που θα υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ σχετικά με την έκδοση απόφασης για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης /* COM/2012/0175 final - 2012/0087 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης
Η
προσχώρηση της
Κροατίας στη
σύμβαση για το
καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης,
της 20ής Μαΐου 1987,
συνεπάγεται
την εισαγωγή
στη σύμβαση
νέων γλωσσικών
αναφορών
σχετικά με τη χώρα
αυτή. Επιπλέον,
πρέπει να
τροποποιηθούν
αναλόγως οι
πράξεις
εγγύησης στις
οποίες
αναφέρονται τα
συμβαλλόμενα
μέρη της
σύμβασης.
Γενικό
πλαίσιο
Η
σύμβαση της 20ής
Μαΐου 1987 για το
καθεστώς
κοινής διαμετακόμισης
(«η σύμβαση»)
προσδιορίζει
τα μέτρα που διευκολύνουν
την κυκλοφορία
των
εμπορευμάτων
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της
Δημοκρατίας
της Ισλανδίας,
του Βασιλείου
της Νορβηγίας
και της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας.
Η
Κροατία
διατύπωσε
επίσημα την
επιθυμία της
να προσχωρήσει
στο καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης
και πληροί τις
νομικές και
διαρθρωτικές
απαιτήσεις
καθώς και
εκείνες που
αφορούν την
τεχνολογία των
πληροφοριών,
πριν από την
προσχώρηση.
Εφόσον η
Κροατία πληροί
όλες τις
προϋποθέσεις
και έχει
κληθεί να
προχωρήσει,
τώρα πλέον
χρειάζεται να
τροποποιηθεί η
σύμβαση με την
προσθήκη νέων
γλωσσικών
αναφορών στην
κροατική
γλώσσα και τις
κατάλληλες
προσαρμογές
των πράξεων
εγγύησης. Οι
τροποποιήσεις
αυτές θα
εισαχθούν και
θα εφαρμοστούν
από την πρώτη
ημέρα κατά την
οποία η
Κροατία θα
αρχίσει να χρησιμοποιεί
το καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης.
 Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση.
 Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στοχευόμενοι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση και έγκριση της ομάδας εργασίας ΕΕ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» που εκπροσωπεί τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
 Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος συνεκτίμησής τους Θετική γνωμοδότηση.
 Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Δεν παρέστη ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
 Εκτίμηση των επιπτώσεων Η προσχώρηση στη σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στην προενταξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η προσχώρηση θα οδηγήσει στην ευθυγράμμιση με το «κοινοτικό κεκτημένο» στον τομέα της διαμετακόμισης. Η καθιέρωση της κοινής διαμετακόμισης στην Κροατία ως εναλλακτική λύση για το καθεστώς TIR θα διευκολύνει περαιτέρω τη διαμετακόμιση, θα επιφέρει μείωση του κόστους και πιθανώς αύξηση των εμπορικών συναλλαγών.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Με την προσχώρηση της Κροατίας θα εισαχθούν νέες γλωσσικές αναφορές σχετικά με τη χώρα αυτή, που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι πράξεις εγγύησης. Το παρόν σχέδιο απόφασης εγκρίθηκε από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, τμήμα «Τελωνειακός χαρακτήρας και διαμετακόμιση", και από την ομάδα εργασίας ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση. Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει το παρόν σχέδιο απόφασης με τη γραπτή διαδικασία, προκειμένου να την υποβάλει στο Συμβούλιο για την υιοθέτηση κοινής θέσης ενόψει της οριστικής έγκρισής της από την μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση.
 Νομική βάση Άρθρο 15 της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
 Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
 Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο.
 Άνευ αντικειμένου.
 Επιλογή νομικού μέσου
 Προτεινόμενη νομοθετική πράξη: άλλο.
 Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο: Δεν υπάρχει άλλο κατάλληλο μέσο.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η
πρόταση δεν
έχει επιπτώσεις
στον
προϋπολογισμό
της ΕΕ.
5.           ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Απλούστευση
 Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές καθώς και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες.
 Η πρόταση θεσπίζει ένα καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
 Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης επιτρέπει την έγκριση των απλουστεύσεων που αφορούν ιδιώτες.
2012/0087 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη
θέση που θα
υιοθετηθεί, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, στη
Μεικτή
Επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ
σχετικά με την
έκδοση
απόφασης για
την τροποποίηση
της σύμβασης
της 20ής Μαΐου 1987
για το καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 207
παράγραφος 4, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 9,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Βάσει
του άρθρου 15α
της σύμβασης
για το
καθεστώς κοινής
διαμετακόμισης[1] επιτρέπεται
σε τρίτη χώρα
να καταστεί
συμβαλλόμενο
μέρος της
παρούσας
σύμβασης, αφού
κληθεί προς
τούτο με
απόφαση της
Μικτής Επιτροπής.
(2)       Το
άρθρο 15 της
σύμβασης για
το καθεστώς
κοινής διαμετακόμισης
εξουσιοδοτεί
την Μεικτή
Επιτροπή, που
έχει συσταθεί
από την εν λόγω
σύμβαση, να
προτείνει και
να εγκρίνει,
βάσει
αποφάσεων,
τροπολογίες
της εν λόγω
σύμβασης και
των
προσαρτημάτων
της.
(3)       Η
Κροατία
εξέφρασε
επίσημα την
επιθυμία της
να προσχωρήσει
στο καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης
και έχει
κληθεί προς
τούτο με
απόφαση της
Μεικτής
Επιτροπής,
στις 19 Ιανουαρίου
2012, η οποία
συστάθηκε
δυνάμει της
παρούσας σύμβασης.
(4)       Εφόσον
πληροί τις
νομικές και
διαρθρωτικές προϋποθέσεις
καθώς και
εκείνες που
αφορούν την
τεχνολογία πληροφοριών,
που αποτελούν
προϋποθέσεις
για την ένταξη,
και σύμφωνα με
την επίσημη
διαδικασία
προσχώρησης, η
Κροατία θα
προσχωρήσει
στη σύμβαση
της 20ης Μαΐου 1987
για το
καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης.
(5)       Για
τη διεύρυνση
του καθεστώτος
κοινής
διαμετακόμισης
απαιτούνται
κάποιες
τροποποιήσεις
της σύμβασης.
Πρόκειται για
νέες γλωσσικές
αναφορές στην
κροατική
γλώσσα και τις
κατάλληλες
προσαρμογές
των πράξεων
εγγύησης.
(6)       Η
προτεινόμενη
τροποποίηση
υποβλήθηκε και
συζητήθηκε
στην ομάδα
εργασίας
ΕΕ-ΕΖΕΣ, το δε
κείμενο αυτής
εγκρίθηκε
προκαταρκτικά.
(7)       Συνεπώς,
πρέπει να
καθοριστεί η
θέση που θα
λάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση σχετικά
με την
προτεινόμενη
τροποποίηση,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η θέση
που θα λάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση στην
Μεικτή Επιτροπή
ΕΕ-ΕΖΕΣ για την
κοινή
διαμετακόμιση
σχετικά με την
έγκριση της
απόφασης αριθ. XXX
από την
επιτροπή αυτή
σε ό,τι αφορά
την
τροποποίηση
της σύμβασης
της 20ής Μαΐου 1987
για το
καθεστώτος
κοινής
διαμετακόμισης
βασίζεται στο
σχέδιο
απόφασης που
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Οι
εκπρόσωποι της
Ένωσης στη
μεικτή
επιτροπή
ΕΕ-ΕΖΕΣ
μπορούν να
συμφωνήσουν σε
ελάσσονες
αλλαγές στο
σχέδιο
απόφασης χωρίς
περαιτέρω
απόφαση της
Επιτροπής.
Άρθρο
2
Η
Επιτροπή
δημοσιεύει την
απόφαση της
Μεικτής Επιτροπής
ΕΕ-ΕΖΕΣ για την
κοινή
διαμετακόμιση,
μόλις
εγκριθεί, στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
αριθ. ΧΧΧ ΤΗΣ
ΜΕΙΚΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»
για
τροποποίηση
της σύμβασης
της 20ής Μαΐου 1987
για το
καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης
[…]
Η ΜΕΙΚΤΗ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας
υπόψη τη
σύμβαση της 20ής
Μαΐου 1987 για το
καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης[2],
και ιδίως το
άρθρο 15
παράγραφος 3
στοιχείο α),
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1) Η
Κροατία
εξέφρασε την
επιθυμία της
να προσχωρήσει
στη Σύμβαση της 20ης
Μαΐου 1987 για το
καθεστώς
κοινής
διαμετακόμισης
και έχει κληθεί
προς τούτο με
απόφαση της
Μεικτής
Επιτροπής,
στις 19
Ιανουαρίου 2012, η
οποία
συστάθηκε
δυνάμει της
παρούσας
σύμβασης.
(2) Ως εκ
τούτου, οι μεταφράσεις
στη κροατική
γλώσσα των
γλωσσικών αναφορών
που
χρησιμοποιούνται
στη σύμβαση θα
πρέπει να
ενσωματωθούν
σ’ αυτήν με τη
σειρά που
επιβάλλεται.
(3) Η
εφαρμογή της
παρούσας
απόφασης
συνδέεται με την
ημερομηνία
προσχώρησης
της Κροατίας
στη σύμβαση.
(4) Για να
επιτραπεί η
χρησιμοποίηση
των εντύπων εγγύησης
τα οποία έχουν
τυπωθεί
σύμφωνα με τα
κριτήρια που
ίσχυαν πριν
από την
ημερομηνία
προσχώρησης
της Κροατίας
στη σύμβαση, θα
πρέπει να
καθοριστεί
μεταβατική
περίοδος κατά
την οποία θα
επιτρέπεται η
χρήση των εν
λόγω εντύπων,
με ορισμένες
προσαρμογές.
(5) Είναι,
συνεπώς,
σκόπιμο να
τροποποιηθεί η
σύμβαση
αναλόγως.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το
προσάρτημα ΙΙΙ
στη σύμβαση
για το
καθεστώς κοινής
διαμετακόμισης
τροποποιείται
όπως ορίζεται
στο παράρτημα
της παρούσας
απόφασης.
Άρθρο 2
1.           Η
παρούσα
απόφαση
εφαρμόζεται
από την 1η
Ιουλίου 2012.
2.           Τα
έντυπα που
βασίζονται στα
υποδείγματα τα
οποία
παρατίθενται
στα
παραρτήματα Γ1,
Γ2, Γ3, Γ4, Γ5 και Γ6 του
προσαρτήματος
III μπορούν να
εξακολουθήσουν
να χρησιμοποιούνται,
με την
επιφύλαξη των
αναγκαίων γεωγραφικών
προσαρμογών
και των
προσαρμογών
που αφορούν
την επιλογή
κατοικίας και
τον
εξουσιοδοτημένο
αντίκλητο, το
αργότερο μέχρι
τις 30 Ιουνίου 2013.
Βρυξέλλες,

            Για τη
Μικτή Επιτροπή
            Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.           Στο παράρτημα
Β1, στη θέση 51,
παρεμβάλλεται
η ακόλουθη
περίπτωση
μεταξύ του Ηνωμένου
Βασιλείου και
της Ισλανδίας:
«Κροατία         HR»
2.         Στο
παράρτημα B6 ο
τίτλος ΙΙΙ
τροποποιείται
ως εξής:
2.1.      Στο
πρώτο μέρος
του πίνακα
«Περιορισμένη
ισχύς - 99200», πριν από
την περίπτωση IS
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Valjanost ograničena»
2.2.      Στο
δεύτερο μέρος
του πίνακα
«Απαλλαγή - 99201»,
πριν από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Oslobođeno»
2.3.      Στο
τρίτο μέρος
του πίνακα
«Εναλλακτική
απόδειξη - 99202»,
πριν από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Alternativni dokaz»
2.4.      Στο
τέταρτο μέρος
του πίνακα
«Διαφορές:
τελωνείο στο
οποίο
προσκομίστηκαν
τα εμπορεύματα
(ονομασία και
χώρα) - 99203», πριν από
την περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Razlike:Carinarnica kojoj
je roba podnesena ……(naziv i zemlja)»
2.5.      Στο
πέμπτο μέρος
του πίνακα
«Έξοδος από… που
υπόκειται σε
περιορισμούς ή
σε
επιβαρύνσεις
δυνάμει του
κανονισμού/οδηγίας/απόφασης
αριθ. …- 99204», πριν
από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Izlaz iz…….. podliježe
ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…»
2.6.      Στο
έκτο μέρος του
πίνακα
«Απαλλαγή από
την υποχρέωση
τήρησης
υποχρεωτικής
διαδρομής - 99205»,
πριν από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Oslobođeno od
propisanog plana puta»
2.7.      Στο
έβδομο μέρος
του πίνακα
«Εγκεκριμένος
αποστολέας - 99206»,
πριν από την
περίπτωση IS
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Ovlašeteni pošiljatelj»
2.8.      Στο
όγδοο μέρος
του πίνακα «Δεν
απαιτείται
υπογραφή - 99207»,
πριν από την
περίπτωση IS
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Oslobođeno potpisa»
2.9.      Στο
ένατο μέρος
του πίνακα
«Απαγόρευση
σύστασης συνολικής
εγγύησης - 99208»,
πριν από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Zabranjeno zajedničko
jamstvo»
2.10.    Στο
δέκατο μέρος
του πίνακα
«Απεριόριστη
χρήση - 99209», πριν
από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Neograničena uporaba»
2.11.    Στο
ενδέκατο μέρος
του πίνακα
«Εκδοθέν εκ των
υστέρων - 99210», πριν από
την περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
"-         HR       Izdano naknadno»
2.12.    Στο
δωδέκατο μέρος
του πίνακα
«Διάφορα - 99211», πριν
από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Razni»
2.13.    Στο
δέκατο τρίτο
μέρος του
πίνακα «Χύμα - 99212»,
πριν από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη
περίπτωση:
«-         HR       Rasuto»
2.14.    Στο
δέκατο τέταρτο
μέρος του
πίνακα
«Αποστολέας - 99213»,
πριν από την
περίπτωση IS,
προστίθεται η
ακόλουθη περίπτωση:
«-         HR       Pošiljatelj»
3.         Το παράρτημα
Γ1
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο
κείμενο:
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Γ1
ΚΑΘΕΣΤΩΣ
ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
ΠΡΑΞΗ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ
I.              Δήλωση
εγγύησης
1.          Ο(η)
υπογεγραμμένος(-η)[3]
κάτοικος[4]
………………………………………………………………………………………..
εγγυώμαι
αλληλεγγύως
και εις
ολόκληρον
ενώπιον του
τελωνείου
εγγύησης………………………………………
μέχρι
ανώτατου ποσού

.............................................................................................................................
έναντι
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
(που
περιλαμβάνει
το Βασίλειο
του Βελγίου, τη
Δημοκρατία της
Βουλγαρίας,
την Τσεχική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Δανίας, την
Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της
Γερμανίας, τη
Δημοκρατία της
Εσθονίας, την
Ελληνική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Ισπανίας, τη
Γαλλική
Δημοκρατία,
την Ιρλανδία,
την Ιταλική
Δημοκρατία,
την Κυπριακή
Δημοκρατία, τη
Δημοκρατία της
Λετονίας, τη
Δημοκρατία της
Λιθουανίας, το
Μεγάλο Δουκάτο
του
Λουξεμβούργου,
την Ουγγαρία,
τη Δημοκρατία
της Μάλτας, το
Βασίλειο των
Κάτω Χωρών, τη
Δημοκρατία της
Αυστρίας, τη
Δημοκρατία της
Πολωνίας, την
Πορτογαλική
Δημοκρατία, τη
Ρουμανία, τη
Δημοκρατία της
Σλοβενίας, τη
Σλοβακική Δημοκρατία,
τη Δημοκρατία
της
Φινλανδίας, το
Βασίλειο της
Σουηδίας, το
Ηνωμένο
Βασίλειο της
Μεγάλης
Βρετανίας και
της Βορείου
Ιρλανδίας) και
της
Δημοκρατίας της
Κροατίας, της
Δημοκρατίας
της Ισλανδίας,
του Βασιλείου
της Νορβηγίας,
της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας,
του
Πριγκιπάτου
της Ανδόρας
και της
Δημοκρατίας
του Αγίου
Μαρίνου[5], κάθε
ποσό για το
οποίο ο κύριος
υπόχρεος[6] ……………………………………………………………….
είναι
ή θα καταστεί
υπόχρεος
έναντι των
προαναφερομένων
χωρών τόσο για
την κύρια
οφειλή και για
τις πρόσθετες
οφειλές όσο
και για
δαπάνες και
παρεπόμενα
έξοδα, εκτός
από τις ποινές,
τις επιβαλλόμενες
υπό μορφή
δασμών και
άλλων
επιβαρύνσεων
που
επιβάλλονται
στα εμπορεύματα
που
περιγράφονται
στη συνέχεια,
τα οποία έχουν υπαχθεί
στο καθεστώς
κοινοτικής ή
κοινής διαμετακόμισης
στο τελωνείο
αναχώρησης……………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
με
προορισμό το τελωνείο…………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………..
Περιγραφή
των
εμπορευμάτων:
…………………………………………………………………………………………………………..
2.          Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναλαμβάνω την
υποχρέωση να
καταβάλω, σε
πρώτη γραπτή
όχληση των
αρμοδίων αρχών
των χωρών που
αναφέρονται
στο σημείο 1, τα
αιτούμενα ποσά
χωρίς δικαίωμα
αναβολής πέραν
των τριάντα
ημερών από την
ημερομηνία της
όχλησης, εκτός αν
αποδείξω εγώ ή
οποιοσδήποτε
άλλος
ενδιαφερόμενος
στις αρμόδιες
αρχές πριν από
την παρέλευση
αυτής της προθεσμίας
ότι το
καθεστώς
έληξε.
Οι
αρμόδιες αρχές
μπορούν, μετά
από αίτηση του
(της)
υπογεγραμμένου(-ης)
και για
οποιοδήποτε
έγκυρο λόγο, να
παρατείνουν
πέρα από την
προθεσμία των
τριάντα
ημερών, η οποία
υπολογίζεται
από την ημερομηνία
της όχλησης
πληρωμής, την
προθεσμία μέσα
στην οποία ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
υποχρεούται να
καταβάλει τα
αιτούμενα
ποσά. Τα έξοδα
που προκύπτουν
από την παροχή
αυτής της συμπληρωματικής
προθεσμίας και
κυρίως οι
τόκοι, πρέπει
να
υπολογίζονται
έτσι ώστε το
ύψος τους να είναι
ισοδύναμο με
εκείνο που
απαιτείται για
το σκοπό αυτό
στην εθνική
χρηματαγορά
και
κεφαλαιαγορά.
3.          Η
παρούσα δήλωση
ισχύει από την
ημέρα που
γίνεται
αποδεκτή από
το τελωνείο
εγγύησης. Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
παραμένω
υπεύθυνος(-η) για
την πληρωμή
της οφειλής
που γεννάται
από την πράξη
κοινοτικής ή
κοινής
διαμετακόμισης
που καλύπτεται
από την
παρούσα
εγγύηση και
έχει αρχίσει
πριν από την
ανάκληση ή την
καταγγελία της
πράξης
εγγύησης,
ακόμη και αν η
πληρωμή
απαιτείται μετά
την ημερομηνία
αυτή.
4.          Για
τους σκοπούς
της παρούσας
δήλωσης, ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
καθορίζω ως
τόπο κατοικίας
μου[7]
σε καθεμιά από
τις χώρες που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1:
 Χώρα || Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. || ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναγνωρίζω ότι
όλη η αλληλογραφία
ή οποιαδήποτε
κοινοποίηση
καθώς και, γενικότερα,
όλες οι
διατυπώσεις ή
τα διαδικαστικά
μέτρα τα
σχετικά με την
παρούσα
εγγύηση, που
απευθύνονται ή
ενεργούνται
γραπτώς σε μια
από τις
κατοικίες που
επέλεξα,
απευθύνονται
έγκυρα σε εμένα
τον(την)
ίδιο(ιδία).
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναγνωρίζω την
δικαιοδοσία
των
δικαστηρίων
των τόπων όπου
έχω επιλέξει
κατοικία.
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
υποχρεούμαι να
διατηρώ τις κατοικίες
που καθόρισα ή
εάν είμαι
υποχρεωμένος(-η)
να αλλάξω μία ή
περισσότερες
από αυτές, να
ειδοποιώ
προηγουμένως
το τελωνείο
εγγύησης.
(τόπος)…,
(ημερομηνία)…
…………………………………………………………….
(Υπογραφή)[8]
II.            Αποδοχή
από το
τελωνείο
εγγύησης
Τελωνείο
εγγύησης…………………….
Δήλωση
εγγύησης
γενομένη
δεκτή…………….. στις
για να καλύψει
την πράξη
κοινοτικής/κοινής
διαμετακόμισης
την οποία
αφορά η δήλωση
διαμετακόμισης
αριθ………………. της…………….. [9]
…………………………………………………
(Υπογραφή
και σφραγίδα)»
4.         Το παράρτημα
Γ2
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο κείμενο:
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Γ2
ΚΑΘΕΣΤΩΣ
ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
ΠΡΑΞΗ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ
ΤΙΤΛΟΥΣ
I.              Δήλωση
εγγύησης
1.          Ο
(η)υπογεγραμμένος(-η)[10]
κάτοικος[11].
εγγυώμαι
αλληλεγγύως
και εις
ολόκληρον
ενώπιον του
τελωνείου
εγγύησης………………………………………
έναντι
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
(που περιλαμβάνει
το Βασίλειο
του Βελγίου, τη
Δημοκρατία της
Βουλγαρίας,
την Τσεχική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Δανίας, την
Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της
Γερμανίας, τη
Δημοκρατία της
Εσθονίας, την
Ελληνική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της Ισπανίας,
τη Γαλλική
Δημοκρατία,
την Ιρλανδία,
την Ιταλική
Δημοκρατία,
την Κυπριακή
Δημοκρατία, τη
Δημοκρατία της
Λετονίας, τη
Δημοκρατία της
Λιθουανίας, το
Μεγάλο Δουκάτο
του
Λουξεμβούργου,
την Ουγγαρία,
τη Δημοκρατία
της Μάλτας, το
Βασίλειο των
Κάτω Χωρών, τη
Δημοκρατία της
Αυστρίας, τη
Δημοκρατία της
Πολωνίας, την
Πορτογαλική
Δημοκρατία, τη
Ρουμανία, τη
Δημοκρατία της
Σλοβενίας, τη
Σλοβακική
Δημοκρατία, τη
Δημοκρατία της
Φινλανδίας, το
Βασίλειο της
Σουηδίας, το
Ηνωμένο
Βασίλειο της
Μεγάλης
Βρετανίας και
της Βορείου
Ιρλανδίας) και
της
Δημοκρατίας
της Κροατίας,
της
Δημοκρατίας
της Ισλανδίας,
του Βασιλείου
της Νορβηγίας,
της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας,
του Πριγκιπάτου
της Ανδόρας
και της
Δημοκρατίας
του Αγίου Μαρίνου[12],
την
καταβολή κάθε
ποσού για το
οποίο ο κύριος
υπόχρεος είναι
ή θα καταστεί
υπόχρεος
έναντι των προαναφερομένων
χωρών τόσο για
την κύρια
οφειλή και για
τις πρόσθετες
οφειλές, όσο
και για
δαπάνες και παρεπόμενα
έξοδα, εκτός
από τις ποινές
τις επιβαλλόμενες
υπό μορφή
δασμών και
άλλων
επιβαρύνσεων που
επιβάλλονται
στα
εμπορεύματα
που έχουν υπαχθεί
στο καθεστώς
κοινοτικής ή
κοινής
διαμετακόμισης,
για τα οποία ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
συμφώνησε να
αναλάβει την
ευθύνη με την
έκδοση τίτλων
μεμονωμένης
εγγύησης μέχρι
μέγιστου ποσού
7 000 ευρώ ανά
τίτλο.
2.          Ο(η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναλαμβάνω την
υποχρέωση να
καταβάλω, σε
πρώτη γραπτή
όχληση των
αρμοδίων αρχών
των χωρών που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1, 7.000 ευρώ το πολύ
ανά τίτλο
μεμονωμένης
εγγύησης χωρίς
δικαίωμα
αναβολής πέρα
από προθεσμία
τριάντα ημερών
από την
ημερομηνία της
όχλησης, εκτός
αν αποδείξω
εγώ ή
οποιοσδήποτε
άλλος
ενδιαφερόμενος
στις αρμόδιες
αρχές πριν από
την παρέλευση
αυτής της
προθεσμίας ότι
το καθεστώς
έληξε για τη
συγκεκριμένη
πράξη διαμετακόμισης.
Οι
αρμόδιες αρχές
μπορούν, μετά
από αίτηση του
(της)
υπογεγραμμένου(-ης)
και για
οποιοδήποτε
έγκυρο λόγο, να
παρατείνουν
πέρα από την
προθεσμία των
τριάντα
ημερών, η οποία
υπολογίζεται
από την ημερομηνία
της όχλησης
πληρωμής, την
προθεσμία μέσα
στην οποία ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
υποχρεούται να
καταβάλει τα
αιτούμενα
ποσά. Τα έξοδα
που προκύπτουν
από την παροχή
αυτής της
συμπληρωματικής
προθεσμίας και
κυρίως οι
τόκοι, πρέπει
να υπολογίζονται
έτσι ώστε το
ύψος τους να
είναι
ισοδύναμο με
εκείνο που
απαιτείται για
το σκοπό αυτό
στην εθνική
χρηματαγορά
και
κεφαλαιαγορά.
3.          Η
παρούσα δήλωση
ισχύει από την
ημέρα που
γίνεται
αποδεκτή από
το τελωνείο
εγγύησης. Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
παραμένω
υπεύθυνος(-η)
για την
πληρωμή της
οφειλής που
γεννάται από
τις πράξεις
κοινοτικής ή
κοινής
διαμετακόμισης
που
καλύπτονται
από την
παρούσα
εγγύηση και
έχουν αρχίσει
πριν από την
ανάκληση ή την
καταγγελία της
πράξης
εγγύησης,
ακόμη και αν η
πληρωμή
απαιτείται
μετά την ημερομηνία
αυτή.
4.          Για
τους σκοπούς
της παρούσας
δήλωσης, ο
(η)υπογεγραμμένος(-η)
καθορίζω ως
τόπο κατοικίας
μου[13]
σε καθεμιά από
τις χώρες που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1:
 Χώρα || Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
 ………………………………………………………………………………………………………. || ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναγνωρίζω ότι
όλη η αλληλογραφία
ή οποιαδήποτε
κοινοποίηση
καθώς και, γενικότερα,
όλες οι
διατυπώσεις ή
τα
διαδικαστικά μέτρα
τα σχετικά με
την παρούσα
εγγύηση, που
απευθύνονται ή
ενεργούνται
γραπτώς σε μια
από τις κατοικίες
που επέλεξα,
απευθύνονται
έγκυρα σε
εμένα τον (την)
ίδιο(-α).
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναγνωρίζω την
δικαιοδοσία
των
δικαστηρίων
των τόπων όπου
έχω επιλέξει
κατοικία.
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
υποχρεούμαι να
διατηρώ τις κατοικίες
που καθόρισα ή
εάν είμαι
υποχρεωμένος(-η)
να αλλάξω μία ή
περισσότερες
από αυτές, να
ειδοποιώ
προηγουμένως
το τελωνείο
εγγύησης.
(τόπος)…,
(ημερομηνία)…
…………………………………………..
(Υπογραφή)[14]
II.            Αποδοχή
από το
τελωνείο
εγγύησης
Τελωνείο
εγγύησης
………………………………………………………………………………………..
Δήλωση
εγγύησης
γενομένη δεκτή
στις
..........................................................................................................................
………………………………………………..
(Υπογραφή
και σφραγίδα)»
5.           Το παράρτημα
Γ4
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο
κείμενο:
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Γ 4
ΚΑΘΕΣΤΩΣ
ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
ΠΡΑΞΗ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΣΥΝΟΛΙΚΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ
I.          Δήλωση
εγγύησης
1.          Ο
(η)
υπογεγραμμένος(-η)[15]
……………………..κάτοικος[16]
εγγυώμαι
αλληλεγγύως
και εις
ολόκληρον
ενώπιον του
τελωνείου
εγγύησης………………………………………
μέχρι
ανώτατου ποσού

...................................................................................................................................................................
που
αντιστοιχεί
στο 100/50/30%[17]
του ποσού
αναφοράς
έναντι της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
(που
περιλαμβάνει
το Βασίλειο
του Βελγίου, τη
Δημοκρατία της
Βουλγαρίας,
την Τσεχική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Δανίας, την
Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της
Γερμανίας, τη
Δημοκρατία της
Εσθονίας, την Ελληνική
Δημοκρατία, το
Βασίλειο της
Ισπανίας, τη
Γαλλική
Δημοκρατία,
την Ιρλανδία,
την Ιταλική Δημοκρατία,
την Κυπριακή
Δημοκρατία, τη
Δημοκρατία της
Λετονίας, τη
Δημοκρατία της
Λιθουανίας, το
Μεγάλο Δουκάτο
του
Λουξεμβούργου,
την Ουγγαρία,
τη Δημοκρατία της
Μάλτας, το
Βασίλειο των
Κάτω Χωρών, τη
Δημοκρατία της
Αυστρίας, τη
Δημοκρατία της
Πολωνίας, την Πορτογαλική
Δημοκρατία, τη
Ρουμανία, τη
Δημοκρατία της
Σλοβενίας, τη
Σλοβακική
Δημοκρατία, τη
Δημοκρατία της
Φινλανδίας, το
Βασίλειο της
Σουηδίας, το
Ηνωμένο
Βασίλειο της
Μεγάλης
Βρετανίας και
της Βορείου Ιρλανδίας)
και της
Δημοκρατίας
της Κροατίας,
της Δημοκρατίας
της Ισλανδίας,
του Βασιλείου
της Νορβηγίας,
της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας,
του
Πριγκιπάτου
της Ανδόρας
και της
Δημοκρατίας
του Αγίου
Μαρίνου[18],
κάθε
ποσό για το
οποίο ο κύριος
υπόχρεος είναι
ή θα καταστεί
υπόχρεος[19] ........................................................................................................................................................................,
έναντι των
προαναφερομένων
χωρών τόσο για
την κύρια
οφειλή και για
τις πρόσθετες
οφειλές όσο
και για έξοδα
και παρεπόμενα
έξοδα, εκτός
από τις ποινές
τις
επιβαλλόμενες
υπό μορφή
δασμών και
άλλων
επιβαρύνσεων
που
επιβάλλονται
στα
εμπορεύματα,
τα οποία έχουν
υπαχθεί στο
καθεστώς
κοινοτικής ή
κοινής
διαμετακόμισης.
2.          Ο
(η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναλαμβάνω την
υποχρέωση να
καταβάλω, σε
πρώτη γραπτή
όχληση των
αρμοδίων αρχών
των χωρών που
αναφέρονται
στο σημείο 1, τα
ζητούμενα ποσά
μέχρι του
μέγιστου ποσού
που
προαναφέρθηκε
χωρίς δικαίωμα
αναβολής πέρα
από προθεσμία
τριάντα ημερών
από την
ημερομηνία της
όχλησης, εκτός
αν αποδείξω
εγώ ή
οποιοσδήποτε
άλλος
ενδιαφερόμενος
στις αρμόδιες
αρχές πριν από
την παρέλευση
αυτής της
προθεσμίας ότι
το καθεστώς
έληξε δεόντως
για τη
συγκεκριμένη πράξη
διαμετακόμισης.
Οι
αρμόδιες αρχές
μπορούν, μετά
από αίτηση του
(της)
υπογεγραμμένου(-ης)
και για
οποιοδήποτε
έγκυρο λόγο, να
παρατείνουν
πέρα από την
προθεσμία των
τριάντα
ημερών, η οποία
υπολογίζεται από
την ημερομηνία
της όχλησης
πληρωμής, την
προθεσμία μέσα
στην οποία ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
υποχρεούται να
καταβάλει τα
αιτούμενα
ποσά. Τα έξοδα
που προκύπτουν
από την παροχή
αυτής της
συμπληρωματικής
προθεσμίας και
κυρίως οι
τόκοι, πρέπει
να υπολογίζονται
έτσι ώστε το
ύψος τους να
είναι
ισοδύναμο με εκείνο
που απαιτείται
για το σκοπό
αυτό στην
εθνική
χρηματαγορά
και
κεφαλαιαγορά.
Το
ποσό αυτό
μπορεί να
μειωθεί κατά
τα ποσά που έχουν
ήδη καταβληθεί
βάσει της
παρούσας
δήλωσης εφόσον
ο
υπογεγραμμένος
(η υπογεγραμμένη)
καλείται να
καταβάλει
οφειλή που γεννήθηκε
επ’ευκαιρία
πράξης
κοινοτικής ή
κοινής διαμετακόμισης
που άρχισε
πριν από την
παραλαβή της
προηγούμενης
αίτησης
πληρωμής ή
εντός των 30 ημερών
που ακολουθούν
την τελευταία.
3.          Η
παρούσα δήλωση
ισχύει από την
ημέρα που
γίνεται
αποδεκτή από
το τελωνείο
εγγύησης. Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
παραμένω
υπεύθυνος(-η)
για την
πληρωμή της οφειλής
που γεννάται
από τις
πράξεις
κοινοτικής ή
κοινής
διαμετακόμισης
που καλύπτονται
από την
παρούσα
εγγύηση και
έχουν αρχίσει
πριν από την
ανάκληση ή την
καταγγελία της
πράξης
εγγύησης,
ακόμη και αν η
πληρωμή
απαιτείται μετά
την ημερομηνία
αυτή.
4.          Για
τους σκοπούς
της παρούσας
δήλωσης, ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
καθορίζω ως
τόπο κατοικίας
μου[20]
σε καθεμιά από
τις χώρες που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1:
 || Χώρα || Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
 ………………………………………………………………………………………………………….. || …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναγνωρίζω ότι
όλη η αλληλογραφία
ή οποιαδήποτε
κοινοποίηση
καθώς και, γενικότερα,
όλες οι
διατυπώσεις ή
τα
διαδικαστικά
μέτρα τα
σχετικά με την
παρούσα
εγγύηση, που απευθύνονται
ή ενεργούνται
γραπτώς σε μια
από τις κατοικίες
που επέλεξα,
απευθύνονται
έγκυρα σε εμένα
τον (την) ίδιο(-α).
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
αναγνωρίζω την
δικαιοδοσία
των
δικαστηρίων
των τόπων όπου
έχω επιλέξει
κατοικία.
Ο (η)
υπογεγραμμένος(-η)
υποχρεούμαι να
διατηρώ τις
κατοικίες που
καθόρισα ή εάν
είμαι
υποχρεωμένος(-η)
να αλλάξω μία ή
περισσότερες
από αυτές, να
ειδοποιώ
προηγουμένως
το τελωνείο
εγγύησης.
(τόπος)…,
(ημερομηνία)…
………………………………………………
(Υπογραφή)[21]
II.            Αποδοχή
από το
τελωνείο
εγγύησης
Τελωνείο
εγγύησης
………………………………………………………………………………………..
Δήλωση
εγγύησης
γενομένη δεκτή
στις
..........................................................................................................................
………………………………………………….
(Υπογραφή
και σφραγίδα)»
6.           Στη
θέση 7 του παραρτήματος
Γ5
παρεμβάλλεται
η λέξη «Κροατία»
μεταξύ των
λέξεων
«Ευρωπαϊκή
Κοινότητα» και
«Ισλανδία».
7.           Στη
θέση 6 του παραρτήματος
Γ6
παρεμβάλλεται
η λέξη «Κροατία»
μεταξύ των
λέξεων «Ευρωπαϊκή
Κοινότητα» και
«Ισλανδία».
[1]               ΕΕ
L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
[2]               ΕΕ
L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
[3]               Ονοματεπώνυμο
ή εταιρική
επωνυμία.
[4]               Πλήρης
διεύθυνση
[5]               Διαγράφεται
η ονομασία του
ή των
συμβαλλομένων
μερών ή των
κρατών (Ανδόρας
και Αγίου
Μαρίνου) από το
έδαφος των
οποίων δεν θα
διέλθει η
αποστολή. Οι
αναφορές στο
Πριγκιπάτο της
Ανδόρας και
στη Δημοκρατία
του Αγίου
Μαρίνου
ισχύουν μόνον
για τις πράξεις
κοινοτικής
διαμετακόμισης.
[6]               Ονοματεπώνυμο
ή εταιρική
επωνυμία και
πλήρης διεύθυνση
του κυρίου
οφειλέτη.
[7]               Εάν
στη νομοθεσία
μιας από τις εν
λόγω χώρες δεν
προβλέπεται
δυνατότητα
επιλογής κατοικίας,
ο εγγυητής
ορίζει στη
χώρα αυτή, αντίκλητο
εξουσιοδοτημένο
για την
παραλαβή όλων
των
κοινοποιήσεων
που
προορίζονται
γι’αυτόν και οι
υποχρεώσεις
που
προβλέπονται
στην παράγραφο
4 δεύτερο και
τέταρτο εδάφιο
πρέπει να
καθορίζονται
κατ’αναλογία. Δικαιοδοσία
επί διαφορών
σχετικών με
την παρούσα
εγγύηση έχουν
τα αντίστοιχα
δικαστήρια των
τόπων
κατοικίας του
εγγυητή και
των αντικλήτων.
[8]               Πριν
υπογράψει, ο
υπογράφων
πρέπει να
αναγράψει ιδιοχείρως:
«Εγγύηση για
ποσό ……………….»,
αναφέροντας το
ποσό
ολογράφως.
[9]               Συμπληρώνεται
από το
τελωνείο
αναχώρησης.
[10]             Ονοματεπώνυμο
ή εταιρική
επωνυμία.
[11]             Πλήρης
διεύθυνση.
[12]             Μόνο
για τις
πράξεις
κοινοτικής
διαμετακόμισης.
[13]             Εάν
στη νομοθεσία
μιας από τις εν
λόγω χώρες δεν
προβλέπεται
δυνατότητα
επιλογής
κατοικίας, ο
εγγυητής ορίζει
στη χώρα αυτή,
αντίκλητο
εξουσιοδοτημένο
για την
παραλαβή όλων
των
κοινοποιήσεων
που προορίζονται
γι’αυτόν και οι
υποχρεώσεις
που
προβλέπονται στην
παράγραφο 4
δεύτερο και
τέταρτο εδάφιο
πρέπει να
καθορίζονται
κατ’αναλογία.
Δικαιοδοσία
επί διαφορών
σχετικών με
την παρούσα
εγγύηση έχουν
τα αντίστοιχα
δικαστήρια των
τόπων
κατοικίας του
εγγυητή και
των αντικλήτων.
[14]             Πριν
υπογράψει, ο
υπογράφων
πρέπει να
προσθέτει ιδιοχείρως:
«Το παρόν
ισχύει ως
εγγύηση».
[15]             Ονοματεπώνυμο
ή εταιρική
επωνυμία.
[16]             Πλήρης
διεύθυνση
[17]             Διαγράφονται
οι περιττές
ενδείξεις.
[18]             Διαγράφεται
η ονομασία του
ή των
συμβαλλομένων
μερών ή των
κρατών
(Ανδόρας και
Αγίου Μαρίνου)
από το έδαφος
των οποίων δεν
θα διέλθει η
αποστολή. Οι αναφορές
στο Πριγκιπάτο
της Ανδόρας
και στη
Δημοκρατία του
Αγίου Μαρίνου
ισχύουν μόνον
για τις
πράξεις
κοινοτικής διαμετακόμισης.
[19]             Ονοματεπώνυμο
ή εταιρική
επωνυμία και
πλήρης διεύθυνση
του κύριου
υπόχρεου.
[20]             Εάν
στη νομοθεσία
μιας από τις εν
λόγω χώρες δεν
προβλέπεται δυνατότητα
επιλογής
κατοικίας, ο
εγγυητής
ορίζει στη
χώρα αυτή,
αντίκλητο
εξουσιοδοτημένο
για την παραλαβή
όλων των
κοινοποιήσεων
που
προορίζονται
γι’ αυτόν και οι
υποχρεώσεις
που
προβλέπονται στην
παράγραφο 4
δεύτερο και
τέταρτο εδάφιο
πρέπει να
καθορίζονται
κατ’ αναλογία.
Δικαιοδοσία
επί διαφορών
σχετικών με
την παρούσα
εγγύηση έχουν
τα αντίστοιχα
δικαστήρια των
τόπων
κατοικίας του
εγγυητή και
των αντικλήτων
[21]             Πριν
από την
υπογραφή του, ο
υπογράφων
πρέπει να προσθέτει
ιδιοχείρως:
«Εγγύηση για
ποσό ……………….»,
αναφέροντας το
ποσό
ολογράφως.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει ή να εξακολουθήσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

text:
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                Βρυξέλλες, 06.10.1999
                                                COM(1999)461 τελικό
                                   Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   µε την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρµόσει ή να εξακολουθήσει να
    εφαρµόζει σε ορισµένα πετρελαιοειδή που χρησιµοποιούνται για ειδικούς
σκοπούς µειώσεις ή απαλλαγές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ
                        (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ του Συµβουλίου για την
εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται
στα πετρελαιοειδή1, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµόφωνα έπειτα από πρόταση της
Επιτροπής, δύναται να επιτρέψει σε οποιοδήποτε κράτος µέλος να εισάγει απαλλαγές
ή µειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους που συνδέονται µε
ορισµένες ειδικές πολιτικές.
Οι γαλλικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εφαρµόσουν
από 1ης Ιανουαρίου 2000 διαφοροποιηµένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης
στην αµόλυβδη βενζίνη σούπερ που περιέχει πρόσθετο που βελτιώνει την αντοχή των
βαλβίδων µε βάση το κάλιο (ή οποιοδήποτε άλλο πρόσθετο που επιτρέπει τη λήψη
καυσίµου ισοδύναµης ποιότητας). Το καύσιµο αυτό προορίζεται να αντικαταστήσει
τη µολυβδούχο βενζίνη σούπερ, της οποίας η εµπορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 µε την οδηγία 98/70/EΚ του Συµβουλίου.
Σύµφωνα µε την οδηγία 92/81/EΟΚ, τα υπόλοιπα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά
µε αυτή την αίτηση.
Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και
µειώσεις. Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον γιατί
προκαλούν τη στρέβλωση του ανταγωνισµού ή της λειτουργίας της εσωτερικής
αγοράς ή γιατί δεν συµβιβάζονται µε την κοινοτική πολιτική προστασίας του
περιβάλλοντος, υποβάλλει τις δέουσες προτάσεις στο Συµβούλιο. Εν πάση
περιπτώσει, η παρέκκλιση αυτή πρέπέι να εξεταστεί το αργότερο µέχρι τις
31 ∆εκεµβρίου 2002, ηµεροµηνία κατά την οποία λήγει η άδεια που χορηγείται βάσει
της παρούσας απόφασης. Tο Συµβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση µε βάση την
πρόταση της Επιτροπής και θα αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει, να
τροποποιήσει ή να παρατείνει αυτήν την άδεια.
1
       ΕΕ L 316, 31.10.1992, σ. 12. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
       94/74/EΚ (ΕΕ L 365, 31.12.1994, σ. 46).
                                               2
 ---pagebreak---                                            Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    µε την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρµόσει ή να εξακολουθήσει να
     εφαρµόζει σε ορισµένα πετρελαιοειδή που χρησιµοποιούνται για ειδικούς
σκοπούς µειώσεις ή απαλλαγές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύµφωνα µε τη
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την
εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται
στα πετρελαιοειδή2, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
(1)     ότι δυνάµει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ, το
        Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής,
        δύναται να επιτρέψει σε οποιοδήποτε κράτος µέλος να εισάγει απαλλαγές ή
        µειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσής που επιβάλλονται στα
        πετρελαιοειδή για λόγους που συνδέονται µε ορισµένες ειδικές πολιτικές·
(2)     ότι οι γαλλικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να
        εφαρµόσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 διαφοροποιηµένο συντελεστή ειδικού
        φόρου κατανάλωσης στην αµόλυβδη βενζίνη σούπερ που περιέχει πρόσθετο
        που βελτιώνει την αντοχή των βαλβίδων, µε βάση το κάλιο (ή οποιοδήποτε
        άλλο πρόσθετο που επιτρέπει τη λήψη καυσίµου ισοδύναµης ποιότητας)·
(3)     ότι τα υπόλοιπα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν για την ανακοίνωση αυτή·
(4)     ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη µέλη δέχονται ότι η εφαρµογή
        διαφοροποιηµένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αµόλυβδη
        βενζίνη σούπερ που περιέχει πρόσθετα είναι δικαιολογηµένη βάσει της
        περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι δεν θα προκαλέσει στρεβλώσεις του
        ανταγωνισµού ούτε θα εµποδίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
2
        ΕΕ L 316, 31.10.1992, σ. 12. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
        94/74/EΚ (ΕΕ L 365, 31.12.1994, σ. 46).
                                                 3
 ---pagebreak--- (5)    ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήµατα τις µειώσεις και τις
       απαλλαγές προκειµένου να εξακριβώσει ότι συµβιβάζονται µε τη λειτουργία
       της εσωτερικής αγοράς ή την πολιτική της Κοινότητας στον τοµέα της
       προστασίας του περιβάλλοντος·
(6)    ότι η Γαλλία ζήτησε τη χορήγηση αδείας για την εφαρµογή από την
       1η Ιανουαρίου 2000 διαφοροποιηµένου συντελεστή ειδικού φόρου
       κατανάλωσης στην αµόλυβδο βενζίνη σούπερ που περιέχει πρόσθετα· ότι το
       Συµβούλιο προτίθεται να εξετάσει την εφαρµογή του διαφοροποιηµένου
       συντελεστή, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, το αργότερο την
       31η ∆εκεµβρίου 2002, ηµεροµηνία κατά την οποία λήγει η άδεια που
       χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                    Άρθρο 1
Σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ και µε την επιφύλαξη
των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ της
19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρµόνιση των συντελεστών ειδικών φόρων
κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή3, και ειδικότερα, των ελάχιστων
συντελεστών που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, επιτρέπεται στη Γαλλία να
εφαρµόσει από την 1η Ιανουαρίου 2000 διαφοροποιηµένο συντελεστή ειδικού φόρου
κατανάλωσης στην αµόλυβδη βενζίνη σούπερ που περιέχει πρόσθετο που βελτιώνει
την αντοχή των βαλβίδων, µε βάση το κάλιο (ή οποιοδήποτε άλλο πρόσθετο που
επιτρέπει τη ληψη καυσίµου ισοδύναµης ποιότητας) µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 2002.
                                    Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                         Για το Συµβούλιο
                                         Ο Πρόεδρος
3
       ΕΕ L 316, 31.10.1992, σ. 19.
                                           4