title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άδείας παρατάσεως ἤ σιωπηρας άνανεώσεως òρισμένων έμπορικών συμφωνιών τις όποĩες συνάπτουν Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα ἀπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 646
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(81)646 TEΛ.
                                                            Βρυξέλλες , 9 Νοεμβρίου 19Θ1
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί άδείας παρατάσεως ἤ σιοπηρς άνανεώσεως άρισμένων έμπορικν συμφωνιών
                 τίς όποιες συνάπτουν      Κράτη μέλη μέ τρίτες  χώρες
                    ( ύποβληθείσα ἀπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο ]
                         ^          A ^
                                     ^       m
C0M(811 646 TEA,
 ---pagebreak---                                     ΔΤττηΛΟΓτνη
 I. *Η 'Επιτροπή , κατ'έφαρμογήν τοΟ άρθρου 5 τίΐς αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου
 τ^ς 16 Δεκεμβρίου Ι9&9 ( I ) περί σταδιακές Ομοιομορφίας τών συμφωνιών σχετικά
                    /
 μέ τις Εμπορικές σχέσεις τών Κρατών μελών με τίς τρίτες χώρες καί την δια
 πραγμάτευση τών Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στό Συμβούλιο νά - επιτρέψει
 στά Κοίτη μέλη νά παρατείνουν η νά ανανεώσουν αυτόματα τίς εμπορικές συμφω
 νίες - ου επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου . ϋρόκει
 ται γιά τό 4          μέρος 1981     δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οι όποιες λήγουν η .
 τών ό-ιοίων ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο άπό
1.11.1931 εως 31.01.1982 .          '                  '       ·                    /
         ■ 'Η προγενέίΠφη διαβούλευση πού προβλέπει τό" άρθρο 2 τϊΐς αποφάσεως
αυτίις εγινε μέ γραπτή διαδικασία . Μετά τή λήζη αύτής , διεπιστώθη οτι πληρούν
 ται οί οροι γιά τό ενδεχόμενο τί^ς παρατάσεως τών συμφωνιών αυτών γιά περίοδο
 ίυό/- ΓΤηι,Λ - ΟΛ 1Π 1081 %   !  1
2.          'Η 'Επιτροπή θεωρεί έζ άλλον σκόπιμο νά Επισημάνει 2>τι οί προτάσεις
πού ΊποσκοποΟν νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά ανανεώσουν η νά παρατείνουν ,
νιά περίοδο ένός επιπροσθέτου έτους , όρισμένες συμφωνίες πού περιλαμβάνονται
σ'αΰτό τό μέρος » δέν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο . τή στάση πού ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν ποοσεγϋ λήίη τών £ν λόγω συυωωνιών .
( I ) Ε.Ε . αριθ . Ν 326     29.12.1969 . σελ . V
 ---pagebreak---                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                περί άδειας παρατάσεως η σι ωπηρας ανανεώσεως άρισμένων έμπορικδ
                                        συμφωνιών τίς όποιες συνάπτουν .. Κράτη μέλη μέ
                                                                  τρίτες χώρες                      '   .. .
         ΤΟ ΙΥΜΙίΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
                                 I
         Τχ«»ντ«ς                               "
         τη πι \·)ΐί;νη τ;Γΐ>ί ίδρϋππος της Εν>ρωπαΧνης ΟΙκονβ-
         μικί^ Κοινότητος. και ϊδίος τΛ άρθρο 1 13,
         ττ]ν ίΐπίΜ,νιπη 69/494/ ΕΟ Κ ΧΟ0 Συμβουλίου Χ^ζ
         !' ]» Λ. Νΐ.μΙ'.ρίου 1'Λ9 π».ρί χΐ|ς προοδευτικής ένο-
   ί     Γ<>ίΐ|Λΐ<·>ς τκλ' συμ«;κ·»νι6>ν πού άςκ»ροΟν έμκορικές
        πμ.πίΛ· τι·»ν Κρατών μελών καί τρίχων χωρών καΐ
         γ.; ρ» της διαΓραγματιύσιος τών χοινυχικών συμ-
        πονιών ( ' ) και ίόιως χά άρθρο 3,
          την πρόταση της " Επιτροπής. -
         Ί .\ τιμώντας :                              ■
   ■     ι>π . ■/(('» τ·.; ο\ιμ<ρ<·>νίΓς καΐ τά πρωτόκολλα πού
          .τ . ρι > « Γ.:;'.ΐιν<»νχ«ι οτό παράρτημα, ή παράταση ή ή            ' _
         ο'.ο.-ι,ρη άνιιν/οοη πι'ραν χΐις μεταβατικής πηριό-
        «·»«»<», /. π<:τράπη γιά τι.λι:υταία «^ορά μέ τήν άπόφαση                                     ·   '
     $ο /40 νΓ/ ΕΟΚ χοΟ Συμβουλίου (*)·
         Λτι χά ι.νδια·;>ΐ'ρόμι:να Κράτη μίλη ζήτησαν χήν
      - α.ΐιια νά παρατείνουν ή νά άναντώσουν σιωπηρά
         τίς πι>μ<ρ<·>νίι ; αΰτί.ς. προκειμένου νά άποτραπεί
         κάθε διακοπή στις α»'μ|1απκ/:ς Εμπορικές σχέσεις
         τους μ<· τίς ύπόψη χρίτΓ.ς χώρις'
δτι , έντούτοις , τά περισσότερα άπδ τά θέματα πού καλύπτονται 6π' αυτές τίς εθνικές
συμφωνίες υπόκεινται στό έζης σέ κοινοτικές συμφωνίες * δτι στην περίπτωση αύτη θά
πρεπει να υπάρχει αδεία γιά τή διατηρηση των εθνικών συμφωνιών μόνο για τίς περι
πτώσεις πού δέν καλύπτονται από κοινοτικέι: συυωωνίεΓ "                                                      , ,
                                           Λτι ή ' αδεία              αυτή δεν μπορεί συνεπώς νά
                                                 θίξει Τ11ν υποχρέωση πού έχουν χά Κ ράχη
                                           μι./ η να άίΐΜΐ,·>ι,νο\«ν. και. ένδεχομένοις. νά ίςαλεί-
                                           <Ι'«ι«·ν κ<ι(·ι ασυμβίβαστο των συμφωνιών προς χίς
                                           «'ιιατάΐι ι; τ<>\. κοινοτικού δικαίου*
             < 1 1 Κ Ε ά,.,ϋ. ι 3:6 τη; 29. > 2. 1969. σ. 39.
             < ) Ι Ε άριθ. 1.3ο)                    *·*!3θ, <Τ. VI.
 ---pagebreak---                              υπ, Ο'ιλλίΜ ,, οί διατά^.ις των συμφωνιών πού πρέ·
                              ηι.ι νά η<φ<ιτίχΐΐΐΜ ,ν ή νά άνανεωΟοΟν σιωπηρά δέν
                              πρέπει νά ά-οτι λ/.σουν, κατά χή σχεδιαζόμενη πε
                         ι   ρίοίιο. πρόσκομμα στην έφαρμογή της κοινής
                             / μπορικη; πολιτικηο·
               Λτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη έδήλωσαν Λτι
               ίΐιτή ή παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση τίον συμ-           ,
             " φί·)\Ί(")ν ούτΘν δέν είναι σέ Ο/.ηη νά Εμποδίσει τήν
               ίναρςη κοινοτικβν διαπραγματεύσεων μ/; τις
               ένδιαφερόμενες τρίτης χ<ϊ>ρι:ς καί τή μετα|ϋ[1«ση
               τ<ι>ν έμπορικών διατάξεων τΟν συμφωνιών « ύτ<7;ν
               στίς κοινοτικές συμφονίες, ούτε νά παρεμποδί
               σουν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο, τή λήψη
               τΛν άπαραιτήτων μέτριον γιά τήν έπίτευςη της ένο-
               ποιήσιος τβν καθεστώτων είσ«γωγής τΟν ΚρατΟν
               μελών
               ότι, κατά τό πέρας τΛν διαβουλεύσεων πού προβλέ
               πει τό άρθρο 2 της άποφάρεως 69 / 494 / ΕΟΚ, διεπι-
               στώΟη. ϋπιος τοητο έπι|(ι (ίαιώνεται άπό τίς πρυα-
               νπφι ρΗείσες δηλώσεις των ένδιαφερομένων Κρα
               τάν μι λΛν, ότι οί διατάί,εις τον συμφωνιΏν πού
               Γρι πι ι νά παρατάξουν ή νά άνανεώΗούν σιωπηρά
               δί.ν αποτελούν, κατά τη σχεδιαζόμενη περίοδο,
               πρόακομμα γιά τή θέση σέ έφαρμογή Π)ς κοινής
              ίμπυρικής πολιτικής" δτι, μέ τίς προϋποθέσεις
               αυτές, οί συμφωνίες αύτές μποροΟν νά άποτελέ-
               σουν άντικείμενο παρατάσεως ή σιωπηρώς Ανανε
               ώσεως γιά περιορισμένη χρονική περίοδο.
               ΕΞΕΛίΙΣΕΤΗΝ ΠΛΡΟΥΤ.Α ΑΠΠΦΑΤΗ
                                        "Αρθρο 1
               ΟΙ έμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού
               δχουν συνάψει          Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί
               πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα, μποροΟν νά
               παραταθοΟν ή νά άνανεωθοΟν σιωπηρά έως τήν
               ήμερομηνία πού Αναφέρεται σχετικά μέ τήν κάθε
               μιά άπό αύτές.
γιά τίς περιπτώσει ζ έκεΤνες πού δεν καλύπτονται άπο συμφωνίες μεταξύ Κοινότητος
καί των έν λόγω τρίτων χωρων καί έφ'δσον οί διατάζεις δέν είναι αντίθετες με τί (
ΰω ι πταυενεο κοινές πολιτικές .
                                     "Αρθρο 2
         Ή παρούσα άπόφαση άπευθύνεχαι στά Κράτ
          ιιέλη.
         "Εγινε στίς Βρυ£έλλε£ στί
                                           Γ\ά τό Συαβούλα
 ---pagebreak---    Β I Ι_Α6 - ΑΝΗΑΝ6 -   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -       - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - Α1_Ι_Ε6ΑΤ0 - ΒΙϋ1_Α6Ε
  Medlemsstat        T redieland     Aftalens art og datering     ■ Udløb efter forlængelse
                                                                     eller stiltiende videre
                                                                     førelse
  Mitgliedstaat      Dritt Land      Art und Datum des Abkommens     Ablauf nach Verlängerung
                                                                     oder stillschweigender
                                                                     Verlängerung
Κράτος Μέλος         Τρίτη Χωρα       Φυση καί ημερομηνία της          Ημερομηνία λήξεως κατό
                                      συμφωνίας                        πιν της παρατάσεως η
                                                                       της σιωττηρας ανανεώσεως
 Member State        Third country i Type and date of Agreement      Prolonged or tacitly
                                                                     renewed until
  Etat membre        Pays tiers      Nature et date de l' accord     Echéance après proro
                                                                     gation ou tacite
                                                                     reconduction
  Stato membro       Paese terzo     Natura e data dell' accordo     Scadenza dopo la proroga
                                                                     o i l tacito rinnovo
 Lid-Staat           Derde land      Aard en datum van het         f Vervaldatum na al dan
                                     akkoord                         niet stilzwijgende
                                                                     verlenging
 ---pagebreak--- BENELl              Aut ri rh <;            Accord commercial /
                    Oostenri j              Handelsakkoord                       29 . 6.195 "           31 . 3.198 :
                    Espagne /               Accord commercial /
                    Spanje                  Handelsakkoord                         2 . 6.1961           14 . 4.198 :
                    Norvège /               Accord commercial /
                    Noorweger               Handelsakkoord                       28 .    5.195'         30 . 4.198 :
                    S IIP H P /              Accord commercial /
                    7uprlp                   Handelsakkoord                       27 . 4.195            28 . 2.198
                    Sui sse /                Accord commercial /
                    7wi t qp r I an          Handelsakkoord                    ~ 21 . 6.195             31 . 3.198
                                             et échange de notes
                                             en briefwisseling                 »
                                                                                5.    5.196     I
                    Tuni sie                 Accord commercial /
                    Tune«;i p                UanHol caH^r*nrrl                      1 . 8.195            31 . 3.198
DANMAR              Island                I Vareudvekslingsaftal                    4 . 6.194           31 . 12:198 :
                    Norge                   \/ arpiirl\ / f»k c ! innQ-
                                            overenskomst og                    30 . 3.1946
                                                                                31.12.198;
                                            ti l Læasnrotokol           herti    2 . 8.1966
                    Schwei                  Vareudveks li ngsaf ta l            15 . 9.1951             31.12.198;
                    Sveria                  WarpnH\/ P>kcl inriQ –
                                            overenskomst                        11 . 3.1948             31 . 1.198
 DEUTSCHLAN         Indonesie               Handelsabkommen vo                 22 . 4.1953              31 . 3.198
                    Spani en                Handelsabkommen vo                 20 . 6.1960              30 . 4.198
                                                                                Q    /   1 O /L C        -7  t    A no
                    Si'iHknrpa              Handelsabkommen vo
      GREC
'EXU
                                       c)
                       noU>t>KD^                                            "      Si- /!*■ 49Í4              Λ·ΉΊ<ΐ8ΐ
                             I    (
                    ToupuU
                     't t                                                    "       3ί· Ί.
                     • .
                        ItfûXhA                    /
                                                                                ¿Ρ,Ί.<ΙΗ\1               J o . -4.
                           (    l ( lo
                     Πθο·Γο\/ύΙ \ ιβΙ                                                                 i       h . *ι .
                     NoûAhyi'flt ^                • i
                                                                            "    -   Λ <i                     ΛΊ. srlS3
                           rry^
                    /"]<* ki<rr«/ >i
                                                                           "      stf. St. ms              sí?. /t. silfi
   FRANCE            Afrique du               Erhanac        He    lpttre <      18 . 4 . 1 964           31.12.1982
                      Sud ( 1 )
                      Corée du Suc            Echange de lettres                 12 . 3.196Z              ~7     -7  A r\Q~.
                      Inde ( 1 )              Accord commercial e1
                                              échange de lettres                 19 . 10 . 1 95 9         31.12.1982
                      Irak                    Accord commercial                  25 . 9.1967              25 . 3.1Θ8Ζ
                                              Arrnrrl       rnmmor r i a I       1C     ?   1 QCC         Α Π    /   1 00"2
                     I "i han
   ( 1 ) Prorogation par échange de notes .
 ---pagebreak---                           - 3 -
IRELAND   Austria       Trade Agreement concluded
                        by exchange of notes       6.10.1950       31.12.1982
          Finland       Trade Agreement            1 . 6.1951      31.12.1982
          IceLand       Trade Agreement            2.12.1950       31.12.1982
          Sweden        Trade Agreement .         25 . 6.1949      31.12.1982
                                                                      »
ITALIA    Corea del Sud Accordo commerciale        9. 3.   1965     8 . 3.1983
          El Salvador   Accordo commerciale       30 . 3 . 19531
                                                                   31 . 3.1983
                        Protocollo addizionale    21.12 .  1 955 X
          Indonesia     Accordo commerciale       23 . 3 . 1951    31 . 3.1983
                                                  29 . 1 . 1958
          Iran          Scambio di note                             9 . 2.1983
                                                  23 . 3 . 1961
          Israele       Accordo commerciale        5. 3.   1954"
                        Scambio di lettere         5. 1 .  1956
                                                  21.10 .  1956    31 . 3.1983
                        Processi verbali
                                                  11 . 2 . 1964.
          Iugoslavia    Accordo commerciale        1 . 7.  1967 »
                        Protocollo e scambio                       31.12.1982
                        di note successivo        30 . 4 . 1 969 J
          Norvegi a     Accordo commerciale       20 . 5 . 19531
                        Protocollo                31 . 8 . 1959 }  31 . 3.1983
                        Scambio di note           10 . 5 . 1962 J
          Repubblica
          dominicana    Accordo commerciale       18 . 2.1954      11 . 3.1983
NEDERLAND Finland       Handelsakkoord             8.12.1956       31 . 3.1983


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 397
Vol. 1989/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- m
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
   CORRIGENDUM AU DOC .                                  KOM ( 89 ) 397   τελικό   /2
   C0M(89)397 final DU
   28 / 08 / 89, ΟΟΝΟΕΚΝΕ :                              Βρυξέλλες ,    6      Οχτα£ρίου 1989
   FR - IT- NE - EN- DK- GR - ESP-
i
I
                                              Πρόταση
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
           ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
                                           ( 1990-1994 )
                                 ( υποβληθείσα. από την Επιτροπή )
                                               ι
 ---pagebreak--- Διόρθωση του άρθρου 2 παράγραφος 1
Προηγούμενη έκδοοη
Η εφαρμογή του τρίτου προγράμματος-πλα ι σ ί ου πραγματοποιείται μέοω
ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα      130 Κ και 130 0 της συν
θήκης , και καλύπτει όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 2 .
Διορθωμένη έκδοοη
Η εφαρμογή του τρίτου προγράμματος-πλα ι σ ί ου πραγματοποιείται
μέσω ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 130 Κ και 130 0
της συνθήκης και καλύπτει τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρ
θρο 1 παράγραφος 2 .


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την άδεια προσωρινής εξαγωγής, εκτός ποσοστώσεων, απορριμάτων και θραυσμάτων χαλκού, που ζήτησαν ορισμένα κράτη μέλη


Avis juridique important

|

51999PC0734

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες  /* COM/99/0734 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟι οδηγίες 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK και 69/208/EOK περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά, σπόρων δημητριακών προς σπορά και σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών προς σπορά, αντίστοιχα, προβλέπουν ότι το Συμβούλιο καθορίζει εάν οι σπόροι προς σπορά των ανωτέρω φυτών που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με εκείνους της Κοινότητας.Με την απόφαση 95/514/EK το Συμβούλιο αποφάσισε ότι για μια περιορισμένη περίοδο οι σπόροι προς σπορά των ανωτέρω φυτών που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με εκείνους της Κοινότητας. Η ισχύς της απόφασης αυτής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ισοδυναμίας βάσει νέας απόφασης, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Ιανουαρίου 2000. Περαιτέρω παράταση θα απαιτούσε πρόσθετες προσαρμογές συνεπεία της οδηγίας 98/95/ΕΚ του Συμβουλίου.Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί τροποποιήσεως της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β),[1]  ΕΕ L 125 της 11.7.1966, σ. 2290/66. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [2], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β),[2]  ΕΕ L 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β),[3]  ΕΕ L 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 99/54/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 30).την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [4], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο β),[4]  ΕΕ L 169 της 10.7.1969, σ. 3. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στην απόφαση 95/514/ΕΚ του Συμβουλίου [5] καθορίστηκε ότι, για περιορισμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες σε σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ. Στην απόφαση 95/514/ΕΚ ορίζεται επίσης ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με τους σπόρους που παράγονται στην Κοινότητα.[5]  ΕΕ L 296 της 9.12.1995, σ. 34., όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της Επιτροπής 98/172/ΕΚ (ΕΕ L 63, 4.3.1998, σ. 29).(2) Η ισχύς της απόφασης 95/514/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, παραμένουν όμως οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της. Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης για περαιτέρω χρονική περίοδο· η περίοδος αυτή θα πρέπει να περιοριστεί σε ένα μήνα, εν αναμονή πρόσθετων προσαρμογών προς επιτέλεση για το χρονικό διάστημα μετά την 1η Φεβρουαρίου 2000, ως συνέπεια της οδηγίας 98/95/ΕΚ του Συμβουλίου,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο άρθρο 6 της απόφασης 95/514/ΕΚ η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1999" αντικαθίσταται από "31 Ιανουαρίου 2000".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή χορήγηση έκτάκτου έπισιτιστικής βοηθείας σέ σιτηρά ύπέρ τού Βασιλείου τού Μαρόκου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 407
Vol. 1981/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(81)407 TEΛ.
                                                        Βρυξέλλες . 14 Ιουλίου 19Θ1
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              γιά τή χορήγηση εκτάκτου έπισιτιστικής βοηθείας σέ
                  σιτηρά υπέρ του Βασιλείου του Μαρόκου
                  ( υποβληθείσα άπό τήν/ ' Επιτροπή ατό Χυμβούλιο )
                                            I   - -
COM ( 81 ) 407 TEA.
 ---pagebreak---  I.    AITIOACFIKH EKGEEH
              . Το Μαρόκο γνώρισε φέτος Εξαιρετική ξηρασία , ο' περισσότερες δέ
       περιοχές της χώρας σημείωσαν υπερβολικό σημαντικό ελλειμμα βροχοπτώσεων
       ( μεταξύ 44 καί 52°/ο σέ σχέση μέ τό μέσο δρο των τελευταίων 4 Ετων ). Ιέ
       συνδυασμό μέ τίς κακές κλιματικές συνθήκες των μηνών Δεκεμβρίου καί
     " Ιανουαρίου τό φαινόμενο αίιτό εϊχε πολύ βαρεί ές συνέπετες στό σύνολο ταυ
       Αγροτικού τομέα , καί Ιδίως στίς καλλιέργειες .
                 " Ετσι , ή παραγωγή σιτηρΏν υπολογίζεται γιά τό 1980/81 , σ'ενα ανώτατο
       δριο 2 Εκατομμυρίων τόννων ( έναντι 4,5 εκατομμυρίων τόννων τό 1979/80 ),
      προξενώντας γενικό ελλειμμα 4 εκατομμυρίων τόννων σιτηρών , σέ σχέση μέ τή
      συνολική Ανάγκη καταναλώσεως τ8ν εξη εκατομμυρίων τόννων .
                Διπλασιάζοντας τίς Εμπορικές εϊσαγωγές' ( 3,5 Εκατομμύρια πού προβλέ
      πονται τό 1981 "έναντι 1,7 εκατομμύρια τό 1980 ) τό "έλλειμμα αυτό θά είναι
      δυνατόν νά μειωθεί σέ 500.000 τόννους ( ΐ ).
            ν                                                 /
               Έπλήγησαν έπίσης καί άλλοι γεωργικοί τομεΤς ( τά κοπάδΊα , τά εσπερι
      δοειδή , παραγωγή ζάχαρης , λαδιού             ) καΓ γιά νά Ανταποκριθούν στην
      κατάσταση αίιτή οί Αρχές του Μαρόκου κατέστρωσαν ενα σχέδιο Εκτάκτου βοηθεϊοΓ.
      ίιπέρ τδν Αγροτικών πληθυσμών πού έθίγησαν Από τή ξηρασία .
               'Η Επισι+ι στική βοήθεια θά χρησιμοποιηθεί μέσα Ακριβόίς στό πλαίσιο αύτπυ
      του προγράμματος βοηθείας στούς πληγέντες πληθυσμούς ( 2 ).
( 1)  'Η πολύ σημαντική αίιτή α'ύξηση τδν Εμπορικών είσαγωγων θά βαρύνει σημαντικά
        στό Ισοζύγιο τρεχουσων πληρωμδν της χώρας πού σημείωσε τό 1979 ελλειμμπ
        1,5 Εκ . δολλαρίων .
(2)     Πρέπει νά σημειωθεί δτι τό ΡΑΜ ( ΠΕΠ )    ( παγκόσμιο Επισιτιστικό πρόγραμμα )
        θέσπισε Επισιτιστική βοήθεια Εκτάκτου Ανάγκης 20.000 τόννων σιτηρδν δπ£ρ ;
        556.000 Ατόμων .
 ---pagebreak---                                            -2-
  II .   ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΤΗΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
                     Μετά διττά τήν α'Γτηση του Μαρόκου προτείνεται νά παρασχεθεί στη
         χώρα αίιτή έπισιτιστική βοήθεια σιτηρΏν 7.500 τόννων παραδοτέων σέ στάόιο
         ΟΙΡ ( 1 ).
                    'Η ποσότητα α&τή πού Αντιπροσωπεύει τή διατροφή 156.000 Ατόμων £ίτί
         τρεΤς μήνες ( 2 ), Αντιστοιχεί σέ 10% περΓπου του γενικού Αποθέματος Βπως
         Αποφασίστηκε Από ΐό Συμβούλιο στίς 19 ΜαΤου 1981 στό πλαίσιο του π^ογρπίμμα
         σιτηρών .
                   Τό κόστος της έπιχειρήσεως αίιτης , πού μπορεί νά υπολογισθεί σέ
         1.295.000 ΕΟυ , δέν Αντιπροσωπεύει πρόσθετη δαπάνη , διότι η χρηματοδότηση τ
         μπορεί νά πραγματοποιηθεί στ<5 πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων στό γενικό
         προϋπολογισμό του 1981 τ<3ν Κοινοτήτων .
 III .   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ       :
                  'Η Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά Αποφασίσει :
         -   τή χορήγηση 7.500 τόννων σιτηρών στό Βασίλειο του Μαρόκου *
         -   τήν Ανάληψη τδ5ν έξόδων μεταφοράς τδν βοηθειών αίιτων μέχρι τό στάδιο 0ΙΡ
                  'Η ποσότητα ρύτή καταλογίζεται στό γενικό Απόθεμα του προγράμματος
         έπι σι τι στι κης βοηθείας του 1981 .
 ( ΐ)  " Υπενθυμίζεται δτι στό πλαίσιο του προγράμματος 19Θ1 χορηγήθηκε υπέρ της
         χώρας αίιτης έπισιτιστική βοήθεια 1.500 τόννων Αποβουτυρωμένου γάλακτος
         σέ σκόνη καί 200 τόννων βουτυρελαίου πού προοριζόταν· νά διανεμηθεΤ δωρεάν
         στίς εΰτρωτες όμάδες Ατόμων .
       'Η Αξία της βοηθείας αυτής μπορεί" νά υπολογισθεί σέ 1,38 έκ . Ε01) σέ παγκό
         σμιες τιμές καί 2,92 έκ . Ε01Ι σέ έσωτερικές τιμές . Βρίσκεται σέ στάδιο
         πραγματοπο ι ήσεως .      .
( 2) ■ Μέ μερίδα 500 γραμ . κατ'ατομο τήν ημέρα .
 ---pagebreak---                                ηρατιχη} ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            • ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΕΠϋΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΥΠΕΡ
                                    ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας ύπόψη
  τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καΓ 'δίως τ6 αρθρι
   113 ,
  τήν πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
  8τ « τό Συμβούλιο μέ την Απόφαση της 19ης ΜαΤου 1981 περΓ αποδοχής του προγράμματα
  έπισιτιστικης βοηθείας σιτηρών γιά τό 1981 ( ΐ ) διαφύλαξε Αρισμένες ποσότητες
  γ ι (5 (Εκτακτες Ενέργειες καί άλλες Απρόοπτες καταστάσεις ,
  οτι υπάρχουν πάντοτε      διαθέσιμες ίτοσότητες στό πλαίσιο α&του του Αποθέματος ,
  8τι η Κοινότης      έλαβε αΥτηση γιά ένέργεια έκτακτου έπι σι τι στι κης βοηθείας ,
  δτι η Κοινότης     θά 'έπρεπε νά Απαντήσει εύνοΤκά στήν αΥτηση αίιτή ,
  ΑΠΟΦΑΠΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :■
                                       •  \
                                          Αρθρο μόνον
  Παρέχεται στό Βασίλειο' του Μαρόκου 'έκτακτη έπισιτιστική βοήθεια σιτηρΏν ποσότητας
  7.500 τόννων παραδοτέων στό στάδιο ΟΙΓ , στό πλαίσιο του Αποθέματος του προγράμματ
  1981 .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , ^στίς
                                                                     Γι α τό Συμβουλι ο
                                                                        Ό Πρόεδρος
 ( ΐ)Βλ£Ε Ι_ 141 της 27ης Ιουνίου 1901 .


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης σχετικά με την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 139
Vol. 1989/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   ΚΟΜ ( 89)139 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 31 Μαρτίου 1989
                  Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
             για την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας
      του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της
    Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα
    τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης
       σχετικά με την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των
                               εμπορευμάτων .
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                    /#
                                   /y -Y
                                                 A
                                                 Δ
                                                 ^            \Vl\
                                 {--il 0n 5c Ai;n
                                               .
                                 [t-4    ü   Al'p
                                             t-t u .A*
                                                        'Z'üif  !
                                                                 r;
                                                        <rtel
                                                              Jy*/
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟ ΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η διεθνής σύμβαση για την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων
των εμπορευμάτων εγκρίθηκε από την Κοινότητα μέσω του
κανονισμού του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 1262 / 84 της 10ης
Απριλίου 1984 ( 1 ) και τέθηκε σε ισχύ στις 12.9.1987 . Στις 4
Φεβρουάριου     1983   η   Επιτροπή    εσωτερικών   μεταφορών   της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη ( ΟΕΕ ) ενέκρινε ψήφισμα
σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της
προαναφερθε ίσας σύμβασης .
Σκοπός    του   ψηφίσματος   είναι   να   διευκολύνει   το  διεθνές
εμπόριο συνιστώντας στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να
προσπαθήσουν να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες την
τεχνική συνδρομή που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή
της εν λόγω σύμβασης . Το ψήφισμα αυτό αφορά την Κοινότητα
λόγω του ενδιαφέροντος της για τη διευκόλυνση του διεθνούς
εμπορίου μέσω της εναρμόνισης των μεθοριακών ελέγχων των
εμπορευμάτων .
Έχοντας υπόψη την ιδιαίτερα ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας
στην προετοιμασία του εν λόγω ψηφίσματος , την εμπειρία που
έχει αυτή στους τομείς που καλύπτει το εν λόγω ψήφισμα και
τη θέση     που τηρεί    όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες ,
κρίνεται    σημαντικό    να εγκρίνει η Κοινότητα το εν λόγω
ψήφισμα .
Ωστόσο ,    δεδομένου    ότι   η   σύμβαση   έχει   υπογραφεί   και
επικυρωθεί και από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη ,
προτείνετα ; να γίνει το προαναφερθέν ψήφισμα επίσης αποδεκτό
από τα κράτη μέλη . Για το λόγο αυτό , θα καταχωρηθεί η
ανάλογη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου .
Συμπέρασμα    :
Η Επιτροπή αυνιστά να αποδεχθεί το Συμβούλιο , εξ ονόματος
της Κοινότητας , το ψήφισμα αριθ . 230 της 4ης Φεβρουάριου
1983 της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της Οικονομικής
Επιτροπής για την Ευρώπη ( ΟΕΕ ) σχετικά με τα μέτρα τεχνικής
συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης σχετικά με
την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων .
 Μ ) ΕΕ αριθ . Ε 126 , της 12.5.1984
 ---pagebreak---                  Πρόταοη απόφασης του Συμβουλίου
           για την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας
    του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της
  Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα
  τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης
     σχετικά με την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των
                             εμπορευμάτων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 113 ,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι :
η διεθνής σύμβαση για την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων
των   εμπορευμάτων     εγκρίθηκε       από    την   Κοινότητα   με  τον
κανονισμό   ( ΕΟΚ )  αριθ .    1262 / 84    του   Συμβουλίου  της  10ης
Απριλίου 1984 ( 1 ) και τέθηκε σε ισχύ στις 12.9.1987 ,
ότι σκοπός του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών
της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα
τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης
για την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων
είναι να απλουοτευθεί περισσότερο το διεθνές εμπόριο μέσω
της παροχής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες , μετά από αίτημά
τους και υπό αμοιβαία συμφωνηθέ ντες όρους , κάθε μορφής
τεχνικής συνδρομής που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή
της εν λόγω σύμβασης ,
ότι η Κοινότητα ενδιαφέρεται              να   διευκολύνει το διεθνές
εμπόριο μέσω της εναρμόνισης             των   μεθοριακών ελέγχων των
εμπορευμάτων ,
ότι   η  ρύθμιση    αυτή    μπορεί     να    γίνει   αποδεκτή  από  την
Κοινότητα με άμεσο αποτέλεσμα ,
Π ) ΕΕ αριθ .  Τ 126 , 12.5.1984
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ :
                             Άρθρο   1
Το     ψήφισμα   της   επιτροπής    εσωτερικών    μεταφορών    της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη , της 4ης Φεβρουάριου
1983 ,   σχετικά με   τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την
εφαρμογή    της  διεθνούς   σύμβασης   για  την   εναρμόνιση   των
μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων γίνεται           αποδεκτό  εκ
μέρους της Κοινότητας με άμεσο αποτέλεσμα .
Το    κείμενο   του  ψηφίσματος    επισυνάπτεται    στην   παρούσα
απόφαση .
                             Άρθρο   2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου καθορίζει το πρόσωπο που είναι
αρμόδιο να κοινοποιήσει       στον Εκτελεστικό Γραμματέα της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη την αποδοχή , εκ μέρους
της Κοινότητας , με άμεσο αποτέλεσμα , του ψηφίσματος που
αναφέρθηκε στο άρθρο 1 .
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---            ΜΕΤΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ    ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ   ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ
 ΔΙΕΘΝΟΥΣ     ΣΥΜΒΑΣΗΣ   ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ
                       ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                            Ψήφισμα αρ ι θ . 230
που εγκρίθηκε από την επιτροπή          εσωτερικών μεταφορών οτις   4
Φεβρουάριου 1983
Η επ ι τροπή   ε σωτερικών μεταφορών .
 Εχονταο υπόψη τπ διεθνή σύμβαση για την εναρμόνιση               των
μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων ( Γενεύη 1983 ),
Εκφράζονταο       τπν   επιθυιιία   να    μπορέσουν   όσο  το  δυνατό
περισσότερες χώρες να προσχωρήσουν στη σύμβαση και να τεθούν
οε εφαρμογή σύντομα οι διατάξεις της ,
Συ ν ι οτά   στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να προσπαθήσουν
να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες , αφού το ζητήσουν οι
ίδιες και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους , κάθε τεχνική
συνδρομή που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή της εν
λόγω σύμβασης ,
Ζητά_       από    τον   Εκτελεστικό     Γραμματέα   της  Οικονομικής
Επιτροπής για την Ευρώπη να θέσει το ψήφισμα αυτό υπόψη των
άλλων περιφερειακών οικονομικών επιτροπών και των αρμόδιων
φορέων των Ηνωμένων Εθνών , καλώντας τους να το λάβουν υπόψη
κατά την        κατάρτιση    και  εκτέλεση     των  προγραμμάτων  και
εκτέλεση των προγραμμάτων τους σχετικά με την τεχνική
συνδρομή ,
Ζητά από τις κυβερνήσεις να ανακοινώσουν στον Εκτελεστικό
Γραμματέα , αν είναι δυνατό μέχρι την 1η Απριλίου 1985 , κατά
πόσο αποδέχονται το ψήφισμα αυτό .
Ζητά από τον Εκτελεστικό Γραμματέα να               κοινοποιήσει  τις
απαντήσεις που έλαβε από τις κυβερνήσεις .


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση των παρεκκλίσεων που προβλέπεει η Ιταλία σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση των παρεκκλίσεων που προβλέπει η Ιταλία σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Πολωνίας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 712
Vol. 1983/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν ΟΤ Η Τ Ω Ν
                                                00Μ(θ3) 712 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1983
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριση των παρεκκλίσεων που προβλέπεει  η Ιταλία σε ορισμέ
νες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευ
ση καταγωγής Καναδά.
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριση των παρεκκλίσεων που προβλέπει  η Ιταλία σε ορισμέ
νες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, για τους σπόρους γεωμήλων προς φύ
τευση καταγωγής Πολωνίας.
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ    ΕΚΘΕΣΗ
Σύμψωνα με το κοινοτικό φυτοϋγειονομtκό καθεστώς που θέοπιοε η οδηγία 77/93/ΕΟΚ
του Συμβουλίου, επιτρέπεται οτα κράτη μέλη να εισάγουν μόνο κατά παρέκκλιση φυ
τά γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής τρίτων χωρών οτις οποίες έχει διαπιστωθεί
εμφάνιση POTATO Spindle tuber viroid ή Corynebacteriura sepedonicum.     Ανάμεσα
στις χώρες αυτές είναι ο Καναδάς και η Πολωνία.
Με αίτηση της Ιταλίας, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εξέτα
σης που πραγματοποιήθηκε με βάση τις πληροφορίες που υπήρχαν τότε για φυτοϋγει-
ονομική κατάσταση στις δύο αυτές τρίτες χώρες, συνέταξε μέτρα για την έγκριση
των παρεκκλίσεων που πρότεινε η Ιταλία, με την προϋπόθεση ότι θα τηρούνταν ορι
σμένοι  ειδικοί τεχνικοί ρροι.
Στις 28 Οκτωβρίου 1983, τα μέτρα αυτά υποβλήθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρρθου 16 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ , στη Μ ό ν ψ η Φυτοϋγε ιονομική Επιτροπή για να εκ-
ράσει τη γνώμη της.   Κατά την ψηφοφορία οι αντιπρόσωποι της Γερμανίας, της Ιρλαν
δίας και του Ηνωμένου Βασιλείου απέρριψαν τα μέτρα και ο αντιπρόσωπος της Γαλ
λίας έκανε άποψή.   Οι αντιπρόσωποι των τριών κράτών μελών έκριναν ότι ο κίνδυνος
να εισαχθούν οι δύο επιβλαβείς οργανισμοί στην Ιταλία με την εισαγωγή φυτών γε
ωμήλων για φύτεμση   καταγωγής Καναδά και Πολωνίας, εξακολουθούσε πάντα να είναι
υπερβολικά μεγάλος, ενώ ο αντιπρόσωπος της Γαλλίας, δήλωσε ότι δεν ήταν μέχρι
τότε δυνατό να καθοριστεί η θέση της χώρας του.
Οι αντιπρόσωποι των έξι υπόλοιπων κρατών μελών υποστήριξαν τα μέτρα.
Κατά συνέπεια, εφόσον δεν εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη η μόνιμη φυτοϋγειονομική επι-
τροπή,το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει Via τις δύο προτάσεις αποφάσεως.       Από
πλευρά της, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πείρα από την έγκριση και την εφαρμογή παρό
μοιων μέτρων κατά τα τελευταία έτη δείχνει ότι οι κίνδυνοι για την υγεία των φυ
τών δεν μπορούν/να θεωρηθούν απαράδεκτοι και είναι, κατά συνέπεια, δικαιολογημέ
να τα μέ,τρα πόύ προτε ίνοντα ι.
Καλείται  το Συμβούλιο να:
-   συμφωνήσει, επειδή η τρέχουσα περίοδος των φυτών γεωμήλων για φύτευση περνά-
  ι ει και η κατάσταση είναι επείγουσα, να αποφασίσει σε περίοδο που αντιστοιχεί
    στην προθεσμία που εφαρμόζεται στις επείγουσες διαδικασίες (βλ. άρθρο 17 της
    Οδηγίας 77/93/ΕΟΚ), δηλαδή σε δεκαπέντε ημέρες, και με τον τρόπο αυτό να μει
    ώσει αντίστοιχα στην περίπτωση αυτή το χρονικό όριο που καθορίζει το δεύτερο
    εδάφιο του άρθρου 16, παράγραφος 4 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ,
-   να εγκρίνει τις δύο προτάσεις Αποφάσεων.
 ---pagebreak---                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριοη  των παρεκκλίσεων που προβλέπει     Π Ιταλία σε ορισμένες δια
τάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση κατα
γωγής Καναδά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη     για την ίδρυση   της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων
προστασίας κατά της εισαγωγής στα Κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά
ή τα φυτικά προϊόντα (ΐ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/7/Ε0Κ(2),
και   ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
την ανακοίνωση της Ιταλίας          στις 23   Ιουλίου 19Θ3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι δυνάμει     των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ,          οι κόνδυλοι γεωμήλων καταγωγής
Αμερικής μπορούν κατά κανόνα να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον αν τους έχει
αφαιρεθεί η βλαστική τους         ικανότητα,   επειδή υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο
POTATO SPINDLE TUBER        VIRUS   και εφόσον - αν το CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM
έχει   εμφανιστεί στη χώρα καταγωγής- έχουν           Ιτρηθεί     στη χώρα καταγωγής διατάξεις
ισοδύναμες      με τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την καταπολέμηση αυτού ταυ
επιβλαβούς οργανισμού,
ότι,όμως, το άρθρο 14 παράγραφος          1 στοιχείο γ) ι ι ι της προαναφερόμενης   οδηγίας
επιτρέπει    στα Κράτιη μέλη την πρόβλεψη παρεκκλίσεων,          όσον αφορά την προϋπόθεση
αφαιρέσεως της βλαστικής         ικανότητας, στο μέτρο που δεν υπάρχει       κίνδυνος μεταδο—
σεως των οργανισμών και εφόοον οι        παρεκκλίσεις αυτές υπόκεινται      σε έγκριση σύμφω
να με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας,
 ότι οτην Ιταλία „αποτελούσε καθιερωμένη πρακτική   η   καλλιέργεια γεωμήλων της ποικιλίας
KENNEBEC'    ότι ένα μέρος του ανεφοδιασμού σε σπόρους γεωμήλων προς φύτευση
της ποικιλίας αυτής εξασφαλίστηκε με εισαγωγές απο τον Καναδα,
 (1) ΕΕ αριθ. L      26 της 31.01.1977, σ. 20
 (2) ΕΕ αριθ. L      14 της 16.01.1981, σ. 23
 ---pagebreak--- ότι η απόφαση 81/974/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) ενέκρινε παρεκκλίσεις ως προς τα
θέμα αυτό, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών όρων που αποσκοπουν στην πρό
βλεψη του κινδύνου εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών              ότι η έγκριση αυτή εληξε
στις 31 Δεκεμβρίου 1982,
ότι η Ιταλία δήλωσε την πρόθεση της να προβλέψει            παρεκκλίσεις και για την
τρέχουσα περίοδο    εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φυτευση.
ότι είναι γνωστό ότι στον Καναδά έχουν παρουσιαστεί             κρούσματα του PGTATÜ
SPINDLE TUBER VIRU       και του CORYNEBACTERIUM SEPEDDNICUM,
ότι ο Καναδάς εξακολούθησε να αναπτύσσει          το πρόγραμμα εξάλειψης οσον αφόρα τους
επιβλαβείς οργανισμούς στις επαρχίες            NEW -BRUNSWICK και PRINCH EDWARD     -
 ISLAND ' Q T ι XQ πρόγραμμα αύτό δεν υπήρξε ακόμη πλήρως αποτελεσματικό,
ότι οι πρόσφατες πληροφορίες που έδωσε α Καναδάς επιτρέπουν να υποθέσουμε οτι
το πρόγραμμα αυτό μπορεί σύντομα να αποδειχτεί            πλήρως αποτελεσματικό    οτι,
 ιδιαίτερα, δεν έχει προς το παρόν διαπιστωθεί ότι υπάρχουν στοιχεία που εμποδί
ζουν να θεωρήσουμε τις διατάξεις που εφαρμόζονται             ισοδύναμες   με τις κοινοτικές
διατάξεις όσον αφορά την καταπολέμηση του CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM,
ότι μπορεί επομένως, να διαπιστωθεί οτι δεν υπάρχει              κανένας νέος κίνδυνος και
μολονότι  μπορεί να επιβεβαιωθεί η εκτίμηση ότι υπάρχει             κίνδυνος διάδοσης των
επιβλαβών οργανισμών,     όπως αναφέρεται     στην απόφαση 81/974/ΕΟΚ εφόσον τηρηθούν
μερικοί ειδικοί τεχνικοί όρωι,
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εγκριθούν οι παρεκκλίσεις που προβλεπονται               απο
την Ιταλία για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση,
εφόσον θα συνοδεύονται      από τους προαναφερόμενους ειδικούς τεχνικούς όρους
και με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 66/403/Ε0Κ του Συμβουλίου,
της 14ης Ιουλίου    1966, περί της εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (4),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ,81/ 561/ΕΟΚ(5 ) ,
ότι δεν θα μπορέσει     όμως να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενη περαιτέρω παράτα
σης παρά μόνο αν διαπιστωθεί,       βάσει λεπτομερούς τεχνικής εκθεσης που θα
υποβάλει   ο Καναδάς, ότι το καναδικό πρόγραμμα εξάλειψης αποδείχτηκε πλή
ρως αποτελεσματικό τουλάχιστον σε μια από τις επαρχίες,
 (3) ΕΕ  αριθ. L 355 της 10.12.1981, σ. 60
 (4) ΕΕ  αριθ. L 125 της 11.7.1966, σ. 2320/66
 (5) ΕΕ  αριθ. L 203 της 23.7.1981,      σ. 52
 ---pagebreak---                                        - 3 -
οτι  ■ η μόνιμη φυτουγειονομικη επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη μέσα στην προ
θεσμία που έθεσε ο πρόεδρος της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                        'Αρθρο 1
1. Εγκρίνονται,      υπό τους όρους που καθορίζονταΓ στην παράγραφο 2 και με
    την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 66/403/Ε0Κ οι παεκκλίσεις παυ
    προβλέπει    η Ιταλία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) ιιι
    της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σε σχέση με τα παράρτημα IV μέρος Α σημείο 24
    τρίτη περίπτωση,      στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 12 παράγραφος
    1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση της          ίδιας οδηγίας, όσον αφορά τις απα ι-
    τηρείς που αναφέρονται       στο παράρτημα IV μέρος Α σημείο 25, για τους
    σπόρους γεωμήλων προς φύτευση της ποικιλίας KENNEBEC,          καταγωγής των
    καναδικών επαρχιών NEW BRUNSWICK και PRINCE EDWARD ISLAND.
2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, εφαρμόζονται           οι ακόλουθοι   όροι:
    α) οι σπόροι     προς φύτευση προέρχονται απευθείας από σπόρους των κατηγοριών
        "PRE-ELITE",     "ELITE I", "ELITE II" η "ELITE III", που έχουν παραχθεί σε
        εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για την παραγωγή των σπόρων προς φύτευση των
        κατηγοριών "PRE-ELITE" η "ELITE I" και είναι επίσημες εγκαταστάσεις η επί
        σημα καθορισμένες και ελεγμένες για το ακαπό αυτό,
    β) οι σπόροι προς φύτευση έχουν παραχθεί σε ζώνες που           συνιστουν
            τομείς παραγωγής γεωμήλων προς σπορά η σε παρόμοιους τομείς που ευρί-
        σκονται   σε ζώνες άλλες από αυτές που καθορίζονται ως "επικίνδυνες ζώνες"
        όσν αφορά την παρουσία του POTATO SPINDLE TUBER VIRUS και του CORYNEBACTERIUM
        SEPED0NICUM3
    γ) Οι σπόροι προς φύτευση είναι επίσημα πιστοποιημένοι          ως σποροι γεωμήλων
        και πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που καθορίζονται για την κατη
        γορία   "FOUNDATION".'
 ---pagebreak---                                           -a  -
 ô)  λαμιβάνεται επίθημα δείγμα απά      κάθε παρτίδα nou απατελείται   από προϊόντα
    ενός μόνον παραγωγού και προορίζεται         για την Ιταλία.   Τα δείγματα  αυτά
    είναι το 1% περίπου των κονδύλων της παρτίδας ανά 1 □□□ κονδύλους           . Εξετά
    ζονται    σε επίσημα εργαστήρια για να διαπιστωθεί η πιθανή παρουσία POTATO
    SPINDLE TUBER VIRUS η CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM.           Οι εξετάσεις αυτές
    πραγματοποιούνται       σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους.
    - όσον αφορά το POTATO SPINDLE TUBER VIRUS, τη μέθοδο "PAGE" μετά από
       πέρασμα του υλικού από φυτά         τομάτας,  και
    - όσον αφορά το CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM, τη μέθοδο "IF"- ANGERS,
 ε) το φυτουγεIονομIκό πιστοποιητικό συμπληρώνεται           μετά την επιβεβαίωση ότι δεν
    διαπιστώθηκε η παρουσία του POTATO SPINDLE TUBER VIRUS η ταυ CORYNEBACTERIUM
    SEPEDONICUM κατά τις εξετάσεις που αναφέροντα ι στο στοιχείο δ). Αναφέρει            επί
    σης ότι τηρηθηκαν οι            όροι      που αναφέροντα ι στα στοιχεία α^έως ι$, καθώς
    και την ονομασία του οργανισμού που             ορίζεται  στο στοιχείο α) και του τομέα
    που αναφέρεται      στο στοιχείο β),
στ)   στην Ιταλία λαμβάνεται- επίσημα αντιπροσωπευτικό δείγμα, με δειγματοληψία,
      από τις εισαγόμενες παρτίδες, για να γίνουν οι επίσημες εξετάσεις που
      ορίζονται στο στοιχείο δ)' δείγματα τίθενται στη διάθεση των άλλων Κρα
      τών μελών. Οι,.παρτίδες παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο και δεν μπορούν να
      τεθούν σε εμπορία η να χρησιμοποιηθούν μέχρις ότωυ πιστοποιηθεί ότι δεν
      διαπιστώθηκε κατά τις εξετάσεις η παρουσία του POTATOSPINDLE TUBER
      VIRUS     η του CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM. Το σύνολο των εισαγομένων
      παρτίδων δεν υπερβαίνει ποσότητα που είναι επαρκής για τις προαναφε-
      ρόμενες εξετάσεις, αφού ληφθαύν υπόψη τα διαθέσιμα γ ι ’αυτές μέσα,
 ζ) Τα γεώμηλα που λαμβάνονται από εισαχθέντες σπόρους δεν είναι πιστοποιημένα
    ως     σπόροι γεωμήλων προς φύτευση       και χρησιμοποιούνται   μόνα στην Ιταλία
    ως γεώμηλα προς κατανάλωση,
 η) τα κτίρια, τα δοχεία, τα υλικά ουσκευασίας,          τα οχήματα, τα εργαλεία διακίνη
    σης, διαλογής η προετοιμασίας που ήλθαν σε επαφή με τους εισαχθέντες άπορους
    έχουν τουλάχιστον καθαριστεί και απολυμανθεί προτού έλθουν σε επαφή με αλλα
    γ ε ώ μηλα.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                   Άρθρο 2
   Η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη πριν από την
    1η Ιουνίου 1984)λεπτομερή τεχνική έκθεση για τις επίσημες εξετάσεις που
   αναφέρονται  στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
                                   Άρθρο 3
   Η έγκριση που δίδεται  στο άρθρο 1 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου  1984. Ανακαλείται
   πριν την ημερομηνία αυτή    εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν είναι επαρκείς οι
   □ραι       που καθορίζονται  στο άρθρο 1 παράγραφος 2 για την πρόληψη της εισαγωγής
   των επιβλαβών οργανισμών που προαναφέρονται, η ότι δεν τηρούνται.
                                    Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται   στην Ιταλική Δημοκρατία.
Βρυξέλλες,                                       Για το Συμβούλιο
                                                 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                ΓΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριση των παρεκκλίοεων       που προβλέπει    η ΙταλΓα σε ορισμένες δια
τάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ για τους σπάρους γεωμήλων προς φύτευση κατα
γωγής Πολωνίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
τη συνθηκη        για την ίδρυοη της    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων
προστασίας κατά της εισαγωγής στα Κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά
η τα φυτικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/7/ΕΟΚ (ΐ)
και    ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
την ανακοίνωση της Ιταλίας             στις 2Β   Σεπτεμβρίου 19Θ3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι, δυνάμει τωνδιατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι κόνδυλοι γεωμήλων καταγω
γής τρίτων χωρών όπου έχει εμφανιστεί ο POTATO SPIMLE TUBER VIR0ID μπορούν κοπά κανόνα να
να ειααχθούν στην Κοινότητα μόνον αν τους έχει αφαιρεθεί η βλαοτικη του ικανότητα, επειδή υτπρ-
χει κίνδυνος να ειοαχθεί ο POTATO SPINILE TUBER VIRUS και εφόσον — αν το C0RYTEBA3TERILM SEFEDO-
NIQJM έχει εμφανιστεί στη χώρα καταγωγής        - έχουν    τηρηθεί    στη χώρα καταγωγής δια
τάξεις        ισοδύναμες    με τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την καταπολέμηση
αυτού του επιβλαβούς οργανισμού,
ότι, όμως το άρθρο 14 παράγραφος              1 στοιχείο γ)ιιι της προαναφεράμενης      οδηγίας
επιτρέπει       στα Κράτη μέλη την πρόβλεψη παρεκκλίσεων,           όσον αφορά την προϋπόθεση
αφαιρέσεως της βλαστικης            ικανότητας, στο μέρος που δεν υπάρχει       κίνδυνος μετα-
δόσεως των οργανισμών            και εφόσον οι παρεκκλίσεις    αυτές υποκεινται  σε έγκριση
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου               14 παράγραφος 2 της εν λογω οδηηας,
ότι στην Ιταλία αποτελούσε καθιερωμένη πρακτική η καλλιέργεια γεωμήλων των ποικιλιών
MAJESTIC και SIEGLINDE' ότι            ένα μέρος του ανεφοδιασμού σε σπόρους γεωμήλων
προς φύτευση της ποικιλίας αυτής εξασφαλίστηκε με εισαγωγές από την Πολωνία,
(1) ΕΕ αριθ. L          26 της 31.01.1977, σ. 20
(2) ΕΕ αριθ. L           14 της 16.01.1981, σ. 23
 ---pagebreak---                                         -  2 -
□τι η Ιταλία δήλωσε την πρόθεση της να προβλέψει               τις προαίναφερόμενες     παρεκκλίσεις
□σαν αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Πολωνίας,
ότι είναι γνωστό ότι στην Πολωνία έχουν παρουσιαστεί κρούσματα του POTATO SPINDLE
TUBER VIRUS      και του CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM,
ότι η Πολωνία ανέλαβε την εφαρμογή ενός προγράμματος εξάλειψης όσον αφορά τους
επιβλαβείς οργανισμούς'        ότι το πρόγραμμα αυτό δεν έδωσε ακόμη αποτελέσματα,
ότι οι πρόσφατες πληροφορίες που έδωσε η Πολωνία επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι
πρόγραμμα αυτό μπορεί σύντομα να αποδειχτεί αποτελεσματικό τουλάχιστον σε άλλα μέρη
της Πολωνίας εκτός από τα βοεβοδάτα BYOGOSZOZ             και PILA" ότι,      ιδιαίτερα, δεν έχει
προς το παρόν διαπιστωθεί ότι υπάρχουν στοιχεία που εμποδίζουν να θεωρήσουμε τις
διατάξεις που εφαρμόζονται          ισοδύναμες με     τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την
καταπολέμηση του CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM,
ότι μπορεί,    επομένως, να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει             κανένας νέος κίνδυνος
και   μολονότι      μπορεί     να   επιβεβαιωθεί        η  εκτίμηση
ότι υπάρχει    κίνδυνος διάδοσης των επιβλαβών οργανισμών όπως αναφέρεται                  στην
απόφαση 81/974/ΕΟΚ (3) της Επιτροπής              όσον αφορά τον Καναδά, εφόσον τηρηθούν μερικοί
ειδικοί τεχνικοί όροι,
ότι πρέπει, ως εκ τούτου,         να εγκριθούν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται             από την
Ιταλία για την τρέχουσα περίοδο           εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, εφόσον θα συνοδεύο
νται από τους προονοφερόμενους ειδικούς τεχνικούς όρους και με την επιφύλαξη των διατάξεων
της οδηγίας 66/403/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί της εμπορίας
σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
81/561/ΕΟΚ (5),
ότι δεν θα μπορέσει όμως να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω παράτασης παρά μόνο αν διαπιστωθεί,
με διεξοδικές τεχνικές εξετάσεις που θα πραγματοποιήσει η Πολωνία,
ότι η φυτουγειονομική κατάστααη όσον αφορά τα γεώμηλα που καλλιεργούνται στην Πολωνία επιβεβαιώνει
τα ανωτέρω συμπεράσματα,
(3) ΕΕ αριθ. L 355 της 10.12.1981, σ. 60.
(4) ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1955, σ. 2320/66.
(5) ΕΕ αριθ. L 203 της 23.7.1981, σ. 52.
 ---pagebreak--- □τι           η μόνιμη φυτουγε ιανομ ικη επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη μέσα ατην προ-
θεαμία που έθεαε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                    Άρθρο 1
1. Εγκρ ίναντα ι, υπό τους όρους που καθορίζονται      στην παράγραφο 2 κα ι με την
    επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 66/403/EDK οι παρεκκλίσεις που προβλέ
    πει η Ιταλία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) III της οδη
    γίας 77/93/ΕΟΚ και σε σχέση με το παράρτημα IV μέρος Α σημείο 24 τρίτη πε
    ρίπτωση, στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση της           ίδιας
    οδηγίας, όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται       στο παράρτημα IV μέρος
    Α σημείο 25, για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση των ποικιλιών MEJESTIC
    και SIEGLINDE,    καταγωγής Πολωνίας εκτός από τα βοεβοδάτα BYDGOSZCZ και PILA
2, Για τους σκοπούς της παραγράφου        1, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι   όροι:
    α) οι σπόροι    προς φύτευση προέρχονται απευθείας από σπόρους της κατηγορίας
       'SUPER ELITE" η           προηγούμενης κατηγορίας που έχουν παραχθεί σε εγκα
       ταστάσεις εγκεκριμένες για την παραγωγή των σπορών προς φυτευση της κατη
       γορίας "SUPER ELITE" και είναι επίσημες εγκατάστασης η επίσημα καθορισμέ
       νες και ελεγμένες για το σκοπό αυτό,
    β) οι σπόροι προς φύτευση έχουν παραχθεί σε κρατικές εγκαταστάσεις            η
        σε "κλειστές ζώνες" ("STREFY ΖΑΜΚΝΙΕΤΕ"),
    γ) οι σπόροι προς φύτευση να είναι επίσημα πιστοποιημένοι         ως σπόροι    γεωμήλων
        και να πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που καθορίζονται         για την
        κατηγορία "ELITE",
 ---pagebreak---                                         - α -
 δ)  λαμβάνεται επίσημα δείγμα από       κάθε παρτίδα που αποτελείται        από προϊόντα ενός
    μόνον παραγωγού και προορίζεται          για την Ιταλία.     Τα δείγματα αυτά είναι το
    1% περίπου των κονδύλων της παρτίδας ανά 1 000 κονδύλους. Εξετάζονται
    σε επίσημα εργαστήρια για να διαπιστωθεί η πιθανή παρουσία POTATO SPINDLE
    TUBER VIRUS η CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM. Οι εξετάσεις αυτές πραγματοποι
    ούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους,
    - όσον αφορά το POTATO SPINDLE TUBER VIRUS, τη μέθοδο "PAGE", μετά από
       πέρασμα του υλικού από φυτά         τομάτας, και
    - όσον αφορά το CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM, τη μέθοδο "IF" - ANGESS,
 ε) Το φυτουγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται              μετά την επιβεβαίωση ότι
    δεν διαπιστώθηκε η παρουσία του POTATO SPINDLE TUBER VIRUS ή του
    CORYNEBACTERIUM SEPEDONICUM κατά τις εξετάσεις που αναφέρονται                  στο στοιχείο δ)
    Αναφέρει    επίσης ότι τηρηθηκαν οι         όροι          που αναφέρονται     στα στοιχεία
    α)έως δ) καθώς και την ονομασία του οργανισμού που                  ορίζεται στο στοιχείο α)
    και του τομέα που αναφέρεται         στο στοιχείο β
στ) στην Ιταλ ία λαμβάνεται επίσημα αντιπροσωπευτικό δείγμα με δειγματοληψία, από τις εισαγόμενες
    παρτίδες, για να γίνουν οι επίσημες εξετάσεις που ορίζονται                 στο στοιχείο δ)
    δείγματα τίθενται στη διάθεση των άλλων Κρατών μελών. Οι παρτίδες παραμένουν υπό επίατρο έλεγχο
     και δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία η να χρησιμοποιηθούν μέχρις ότου πιστοποιηθεί ότι δεν
     διαπιστώθηκε κατά τις εξετάσεις η παρουσία του POTATO TLEER VIRUS η του CORYNEBACTERIUM
    SEPEDONICUM.      Το σύνολο των εισαγομένων παρτίδων δεν υπερβαίνει ποσότητα που είναι επαρκής
     για τις προαναφερόμενες εξετάσεις, αφού ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα γι’αυτές μέσα,
 ζ) τα γεώμηλα που λαμβάνονται από εισαχθέντες σπόρους δεν είναι πιστοποιημένα
    ως "σπόροι γεωμήλων προς φύτευση" και χρησιμοποιούνται                μόνο στην Ιταλία ως
    γεώμηλα προς κατανάλωση
 η)  τα κτίρια, τα δοχεία, τα υλικά συσκευασίας,            τα οχήματα,    τα εργαλεία διακί
    νησης, διαλογής η προετοιμασίας που ήλθαν σε επαφή με τους εισαχθέντες σπόρους
    έχουν τουλάχιστον καθαριστεί και απολυμανθεί προτού έλθουν σε επαφή με
    άλλα γεώμηλα.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                 'Αρθρο 2
Η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη πριν από την 1η Ιουνίου
1984 λεπτομερή τεχνική έκθεση για τις επίσημες εξετάσεις που αναφερονται      στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
                                   'Αρθρο 3
Η έγκριση που δίδεται   στο άρθρο 1 λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1984. Ανακαλείται
πριν την ημερομην ία αυτή, εφόσον διαπιστωθεί   οτι δεν είναι επαρκείς οι οροί
που καθορίζονται   στο άρθρο 1 παράγραφος 2 για την πρόληψη της εισαγωγής των
επιβλαβών οργανισμών που προαναφέρονται,     η ότι δεν τηρούνται.
                                    'Αρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται   στην Ιταλική Δημοκρατία.
                                                    Για το Συμβαύλιο
                                                       ϋ Πρόεδρος


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

text:
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                ΚΟΜ(94) 506 τελικό
                                                                Βρυξέλλες, 18.11.1994
                                              Πρόταση
                                   ΑΠΟΟΑΓΗΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
     να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου αριθ.
 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με
                                   τους φόρους κύκλου εργασιών.
                               (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
        Με επιστολές που η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής έλαβε στις 4 Ιουλίου 1994 και στις 17
         Αυγούστου 994 αντίστοιχα, οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου υπέβαλαν
        αιτήσεις για την χορήγηση άδειας βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας του
        Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των
        σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών 1. Το ειδικό μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της
        παρούσας απόφασης παρεκκλίνει από το άρθρο 3 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ, το οποίο
         καθορίζει την εδαφική εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ. Η παρούσα άδεια χορηγείται
        προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες καταλογισμού του φόρου προστιθέμενης αξίας.
         Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ, η Επιτροπή, με επιστολή
         της 16ης Σεπτεμβρίου 1994, ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις των
         κυβερνήσεων της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου.
         Το ειδικό μέτρο που ζητούν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο
         του Λουξεμβούργου αφορά την κατασκευή διασυνοριακής γέφυρας-αυτοκινητοδρομου πάνω από
         τον ποταμό Moselle στα βόρεια της περιοχής Perl και Schengen η οποία συνδέει τον γερμανικό
        αυτοκινητόδρομο Α8 από το Saarbrocken με κατεύθυνση προς δυσμάς με τον λουξεμβουργιανό
         αυτοκινητόδρομο Α13, από τον κόμβο του Dudelange, με κατεύθυνση προς ανατολάς.
         Η γέφυρα βρίσκεται κατά ένα μέρος στην επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
         και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και κατά ένα μέρος στην επικράτεια του
        Moselle που ως σύνορο μεταξύ δύο χωρών αποτελεί περιοχή συγκυριαρχίας.
         Σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας στο άρθρο 3 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ ο γερμανικός φόρος
         προστιθέμενης αξίας θα περιοριζόταν στα κατασκευαστικά έργα που εκτελούνται σε γερμανικό
         έδαφος ενώ οι κατασκευαστικές εργασίες στην εθνική επικράτεια του Λουξεμβούργου θα
         υπόκειντο στην λουξεμβουργιανή φορολογία. Ωστόσο, δεν ήταν σαφές πώς θα φορολογούνταν οι
         εργασίες που διεξάγονται μεταξύ των δύο κρατών μελών. Χωρίς κάποια απλούστευση του τρόπου
         φορολόγησης οι εταιρίες που θα ανελάμβαναν την κατασκευή της γέφυρας θα αντιμετώπιζαν
         μεγάλα προβλήματα. Θα έπρεπε σε κάθε παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο των
         κατασκευαστικών εργασιών να ελέγχεται αν εκτελείται σε γερμανικό ή λουξεμβουργιανό έδαφος
         ή στην περιοχή συγκυριαρχίας. Εξάλου, οι συναλλαγές που καλύπτουν αμφότερες τις επικράτειες
         των δύο κρατών μελών καθώς και την περιοχή συγκ^ηορχίας, θα έπρεπε να \>ποστούν κάποιο
         καταμερισμό.
         Προκειμένου να απλουστευθεί πρακτικά η εκτέλεση της κατασκευής του έργου και να
        διασφαλισθεί η φορολογία των αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στην περιοχή
        συγκυριαρχίας, οι γερμανικές και λουξεμβουργιανές αρχές συμφώνησαν ότι, υπό τόν όρο ότι θα
        εγκριθεί το παρόν μέτρο από το Συμβούλιο, η φορολόγηση των κατασκευαστικών εργασιών θα
        υπόκειται στον φόρο προστιθέμενης αξίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και μόνον.
        Το ίδιο πρόβλημα υπάρχει όσον αφορά την συντήρηση της γέφυρας μετά την παραλαβή της. Κατ'
        επέκταση, η συντήρηση της γέφυρας, σε αντίθεση με την κατασκευή της, θα υπόκειται στον φόρο
        προστιθέμενης αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
        Το άρθρο 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, προβλέπει την λήψη ειδικών μέτρων κατά
        παρέκκλιση των διατάξεων της προκειμένου να απλουστευθεί ο καταλογισμός του φόρου, όπως
        εξηγήθηκε, η προτεινόμενη διευθέτηση εξυπηρετεί την απλούστευση.
        Δεδομένου ou, βάσει της προτεινόμενης διευθέτησης, το σύνολο των κατασκευαστικών εργασιών
        υπάγεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ενώ το
        σύνολο των εργασιών συντήρησης υπάγεται στον φόρο κύκλου εργασιών της Ομοσπονδιακής
        Δημοκρατίας της Γερμανίας, η φορολογία της τελικής κατανάλωσης δεν επηρεάζεται.' Συνεπώς, τα
        εν λόγω μέτρα δεν θίγουν τους ίδιο\)ς πόρους της Κοι νότητας από τον ΦΠΛ.
        Επισημαίνεται ότι με την απόφαση 83/333/ΕΟΚ της ΙΚης Μαρτίου 19832, το Συμ(Ιούλιο ενέκρινε
        παρόμοια παρέκκλιση από το άρθρο 3, βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1, για την κατασκευή
        γέφυρας πάνω από τον ποταμό Sure μεταξύ των ίδιων κρατών μελών.
lEE αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 94/5/ΕΚ (ΕΕ
        αριθ. L 60 της 3.3.94, σ. 16).
        2Απόφαση που θεωρείται ότι έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας
        του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον φόρο κύκλου εργασιών (ΕΕ L 181 της 6.7.83, σ. 25).
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω παρέκκλιση, υπό τόν όρο ότι θα περιορίζεται στην
κατασκευή και την συντήρηση της προαναφερθείσας συνοριακής γέφυρας πάνω από τον ποταμό
Moselle, αποτελεί μέτρο απλούστευσης υπό την έννοια του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης
οδηγίας ΦΠΑ.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί προσήκον να χορηγηθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας και το Μεγάλου Δουκάτο του Λουξεμβούργου η άδεια να εφαρμόσουν το
προγραμματιζόμενο ειδικό μέτρο.
                                         Ζ
 ---pagebreak---                                             Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο του
   Λουξεμβούργου να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας του
     Συμβουλίου αριθ. 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των
                   κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
                                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη,
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την έκτη οδηγία του Συμβουλίου 77/388 της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών
 των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου
 ιφοστιΟέμεντγ; αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση3, και ιδίως το άρθρο 27 αυτής,
 την πρόταση της Επιτροπής
 Εκτιμώντας:
 ou βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση
 του κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να επιτρέψει σε οιοδήποτε κράτος μέλος την
 εισαγωγή ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας αποσκοπώντας
 στην απλούστευση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή στην πρόληψη ορισμένων μορφών
 φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής·
 ότι με επιστολές που η Επιτροπή έλαβε στις 4 Ιουλίου 1994 και στις 17 Αυγούστου 1994
 αντίστοιχα, οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Μεγάλου
 Δουκάτου του Λουξεμβούργου ζήτησαν την άδεια να εισάγουν ένα ειδικό μέτρο όσον αφορά την
 κατασκευή και την συντήρηση μιας γέφυρας-αυτοκινητοδρόμου πάνω από τον ποταμό Moselle στα
βόρεια της περιοχής Perl και Schengen συνδέοντας τον γερμανικό αυτοκινητόδρομο Α8 από το
 Saarbrocken με κατεύθυνση προς δυσμάς με τον λουξεμβουργιανό αυτοκινητόδρομο Α13, από τον
 κόμβο του Dudelange, με κατεύθυνση προς ανατολάς
ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, τα άλλα κράτη μέλη
ενημερώθηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με τις αιτήσεις για την χορήγηση άδειας της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου·
ότι απουσία ενός ειδικού μέτρου, σε κάθε παράδοση αγαθών και υπηρεσιών για την κατασκευή
και την συντήρηση της εν λόγω γέφυρας θα έπρεπε να ελέγχεται αν ο τόπος φορολόγησης είναι η
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή το Μεγάλου Δουκάτο του Λουξεμβούργου· ότι η
φορολογική αυτή διευθέτηση θα προκαλούσε σημαντικά πρακτικά προβλήματα·
ότι σκοπός της παρούσας παρέκκλισης είναι η απλούστευση της διαδικασίας καταλογισμού του
φόρου τόσο για την κατασκευή όσο και για την συντήρηση της εν λόγω γέφυρας·
ou η παρέκκλιση δεν θα επηρεάσει το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο στάδιο της τελικής
κατανάλωσης και ou ως εκ τούτου δεν θα έχει αρνητικά αποτελέσματα για τους ίδιους πόρους των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον φόρο πpoσuθέμεvης αξίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
3ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία
94/5/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 60 της 3.3.94, σ. 16).
                                              •3
 ---pagebreak---                                            Αρθρο 1
Στην περίπτωση της γέφυρας-αυτοκινητοδρόμου πάνω από τον ποταμό Moselle στα βόρεια της
περιοχής Perl και Schengen συνδέοντας τον γερμανικό αυτοκινητόδρομο Α8 από το Saarbrocken με
κατεύθυνση προς δυσμάς με τον λουξεμβουργιανό αυτοκινητόδρομο Α13, από τον κόμβο του
Dudelange, με κατεύθυνση προς ανατολάς κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της οδηγίας
77/388/ΕΟΚ, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλου Δουκάτο του
Λουξεμβούργου εξουσιοδοτούνται με την παρούσα να θεωρήσουν ότι για τη διάρκεια των εργασιών
κατασκευής της γέφυρας, το εργοτάξιο θα ευρίσκεται στο έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του
Λουξεμβούργου και ότι από την ολοκλήρωση της γέφυρας και μετά η γέφυρα στο σύνολο της θα
ευρίσκεται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
                                           Αρθρο2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλου
Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Βρυξέλλες,              1994,
                                                                    Για το Σ\>μβούλιο
                                                                   Ο πρόεδρος
                                              (/
 ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                    COM(94)506 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 09 06
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-533-GR-C
                                                     ISBN 92-77-82282-1
Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg
                                    r


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη (Υποβληθείσα από τηv Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 202
Vol. 1985/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                Ο Ο Μ( 85) 202             τελικό
            Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η                                                                         Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 30 Α π ρ ι λ ί ο υ 1 9 8 5
                  Τ Ο Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν     Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν                                                         Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο   Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
    Γενική, Γ ρ α μ μ π τ ε Γ σ
                                                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                       Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ ΤΟ Υ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
                                   γ ι α την τ ρ ο π ο π ο ί η σ η της α π ό φ α σ η ς της 4ης Α π ρ ι λ ί ο υ
                                   1 9 7 8 σ χ ε τ ι κ ά με την ε φ α ρ μ ο γ ή ο ρ ι σ μ έ ν ω ν κ α τ ε υ θ υ ν τ η
                                   ρ ί ω ν γ ρ α μ μ ώ ν στ ον τ ο μ έ α των ε ξ α γ ω γ ι κ ώ ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν
                                            στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη
                                          (Υποβληθείσα από τηυ Επιτροπή στο Συμβούλιο)
  Ο Ο Μ ( 8 5 ) 202           τελικό
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η δ ι ε υ θ έ τ η σ η σ χ ε τ ι κ ά με τις κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς γ ι α τις
    ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς π ι σ τ ώ σ ε ι ς στ ις ο π ο ί ε ς π α ρ έ χ ε τ α ι κ ρ α τ ι κ ή σ τ ή ρ ι ξ η
    ( C o n s e n s u s ) τ έ θ η κ ε σε ισχύ τον Α π ρ ί λ ι ο του 1978 και απ ό τ ό τ ε
    τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε και π α ρ α τ ά θ η κ ε ε π α ν ε ι λ η μ μ έ ν α .   Η τελευταία παρά
    τ α σ η ε γ κ ρ ί θ η κ ε με α π ό φ α σ η του Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ της 1ης Α π ρ ι λ ί ο υ 1985.
2. Σ τ η δ ι υ π ο υ ρ γ ι κ ή σ υ ν ά ν τ η σ η του Ο Ο Σ Α πο υ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ ε σ τ ι ς
    11 και 12 Α π ρ ι λ ί ο υ 1985 σ τ ο Π α ρ ί σ ι , οι υ π ο υ ρ γ ο ί σ υ μ φ ώ ν η σ α ν
    ότ ι
    "θα ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι με τ α χ ύ ρ υ θ μ ό μ έ τ ρ α γι α την
  ,   ε ν ί σ χ υ σ η της δ ι α φ ά ν ε ι α ς και της π ε ι θ α ρ χ ί α ς στ ο ν τ ο μ έ α των
      σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ω ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν β ο ή θ ε ι α ς και της μ ι κ τ ή ς χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς
      των ε ξ α γ ω γ ώ ν . Μέχρι τις 3 Ü Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1985 θα ο λ ο κ λ η ρ ω θ ε ί
      η μ ε λ έ τ η π ρ ο κ ε ι μ ε ν ο ύ ν α λ η φ θ ο ύ ν σ ύ ν τ ο μ α ν έ α μ έ τ ρ α γι α την
      π ε ρ α ι τ έ ρ ω ε ν ί σ χ υ σ η της π ε ι θ α ρ χ ί α ς και της δ ι α φ ά ν ε ι α ς . Σε
      π ρ ώ τ η φά ση α π ο φ α σ ί σ τ η κ ε να ε ν ι σ χ υ θ ο ύ ν οι δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς γ ν ω σ τ ο
      π ο ί η σ η ς και δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν και να αυ ξ η θ ε ί σ ε 25 % το ε λ ά χ ι σ τ ο
      π ο σ ο σ τ ό ε π ι χ ο ρ ή γ η σ η ς π ο υ ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι για τις π ρ ά ξ ε ι ς α υ τ έ ς . "
3. Α π ό τις σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς πο υ δ ι ε ξ ή χ θ η σ α ν στ η δ ι υ π ο υ ρ γ ι κ ή σ υ ν ά ν τ η σ η
    σ υ ν ά γ ε τ α ι ότι η " ε ν ί σ χ υ σ η των δ ι α δ ι κ α σ ι ώ ν γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η ς και.
    <5 ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν " πρέπει να ερμηνευτεί ως α π ο δ ο χ ή των π ρ ο τ ά σ ε ω ν
     της      έ κ θ ε σ η ς του κ. W a l l e n πο υ α ν α φ ε ρ ό τ α ν στ ο έ γ γ ρ α φ ο TD/
    C0NSENSUS/84.59.                   Κ α τ ό π ι ν τ ο ύ τ ο υ τα μ έ τ ρ α π ο υ π ρ ο β λ έ π ε ι η
    δ ι υ π ο υ ρ γ ι κ ή σ υ μ φ ω ν ί α είναι :
    α) η α ύ ξ η σ η τ ο υ ε π ι τ ρ ε π ο μ έ ν ο υ ε λ ά χ ι σ τ ο υ π ο σ ο σ τ ο ύ ε π ι χ ο ρ ή γ η σ η ς
          των σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ω ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν β ο ή θ ε ι α ς και των σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ω ν
          χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ω ν α π ό 20 σ ε 25%.
    β) η εκ των π ρ ο τ έ ρ ω ν γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η χ ο ρ ή γ η σ η ς
          σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ω ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν β ο ή θ ε ι α ς και σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η ς χ ρ η μ α τ ο
          δ ό τ η σ η ς με π ο σ ο σ τ ό ε π ι χ ο ρ ή γ η σ η ς κ α τ ώ τ ε ρ ο του 50 % και η
         αύξηση του χρονικού διαστήματος που πρ ο β λ έ π έ τ α ι γι α τις δ ι α δ ι κ α
          σ ί ε ς γ ν ω σ τ ο π ο ί η σ η ς και ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η ς α π ό 10 η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ έ ς
          μ έ ρ ε ς σε 20 ε ρ γ ά σ ι μ ε ς μέρες.
 ---pagebreak---                                  - 1α -
γ) η κ α θ ι έ ρ ω σ η δ ι α δ ι κ α σ ί α ς π ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ν δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν ό π ω ς ava-
   φέ ρ ε τ α ι σ τ ο π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο που ε π ι σ υ ν ά π τ ε τ α ι σ τ ο έ γ γ ρ α φ ο TD/
   C 0 N S E N S U S / 8 4 .58„
 ---pagebreak---                                 -  2 -
4. Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η Επιτροπή με απόφαση του Συμβου
    λίου της 10ης Δεκεμβρίου 1984 έλαβε εντολή να διαπραγματευθεί
    την ενίαχυαη των διαδικασιών γνωστοποίησης και την εφαρμογή
    συστήματος προφορικών διαβουλεύσεων.         Εκτός αυτού η Επιτροπή
    υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 1985 νέα σύσταση απόφασης
    για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στις διεθνείς διαπραγμα
    τεύσεις για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της Διευθέτη
    σης.   Σκοπός της σύστασης αυτής, στην οποία περιλαμβανόταν
    μια μικρή αύξηση του ποσοστού επιχορήγησης των συνδεδεμένων
    πιστώσεων βοήθειας, ήταν να συμπληρώσει την αρχική πρόταση και επι
    πλέον να ζητήσει από τη γραμματεία του 00ΣΑ την εκπόνηση μελέ
    της για τις επιπτώσεις των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας
    στην ανάπτυξη και το εμπόριο.         Η νέα σύσταση που δεν έχει ακό
    μα εγκριθεί από το Συμβούλιο είχε εγγράφει στην ημερησία διάταξη
   του Συμβουλίου των υπουργών Οικονομικών της 13ης του προσεχούς Μαίου.
5. Δεδομένης της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στη διυπουργική συνά
    ντηση του 00ΣΑ, θεωρείται επείγον να εγκριθούν το ταχύτερο
    δυνατόν τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στο Παρίσι ως μέρος του κοι
    νοτικού δικαίου.
6. Προτείνεται συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει το τροποποιημένο
    κείμενο της Διευθέτησης όπως επισυνάπτεται στην παρούσα από
    φαση.
 ---pagebreak---                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    ΤΗΣ
       για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου
       1978 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντη
       ρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων
            στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί   ιδρόσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και  ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
 ---pagebreak---                              - 2 -
Εκτιμώντας    :
ότι η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Διευθέτησης σχετικά
με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις
οποίες παρέχεται κρατική στήριξη'
ότι η εν λόγω Διευθέτηση εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου
της 4ης Απριλίου 1978' ότι η απόφαση αυτή παρατάθηκε και τροπο
ποιήθηκε επανειλημμένα και τελευταία με την απόφαση της 1ης Απρι
λίου 1985.
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει η Διευθέ
τηση να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εξάλειψη του αντ(παρα
γωγικού ανταγωνισμού στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και των
συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας και στον       περιορισμό των επιδοτή
σεων"
ότι η Κοινότητα υπέβαλε προτάσεις στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη
για τη βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα των συνδεδεμένων πιστώ
σεων βοήθειας και για τη θέσπιση διαδικασίας προφορικών διαβου-
λεύόεων’
ότι   επιτεύχθηκε συμφωνία       κατά τη διυπουργική συνάντηση του
ΟΟΣΑ που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 11 και 12 Απριλίου
1985'
ότι η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί όχι μόνο στη βελτίωση της δια
φάνειας αλλά επίσης και στην ενίσχυση της πειθαρχίας στον τομέα
των εξαγωγικών πιστώσεων βοήθειας και προβλέπει τη θέσπιση δια
δικασίας προφορικών διαβουλεύσεων'
ότι προς το συμφέρον της Κοινότητας και προκειμένου να εφαρμοσθεί
η αρχή της διεθνούς συνεργασίας είναι απαραίτητο η Διευθέτηση να
τροποποιηθεί ανάλογα και να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα.
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                          'Αρθρο 1
Το παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 όπως τροποποιή
θηκε με την απόφαση της 21ης Φεβρουάριου 1983 τροποποιείται σύμ
φωνα με τα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης.
                          Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Έγινε στις Βρυξέλλες,                         Για το Συμβούλιο
                                               0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ο  Στην παράγραφο 10, τη σχετική με την "Υποχρέωση μη παρέκκλισης",
    του κειμένου της Διευθέτησης γίνεται η ακόλουθη τροποποίηση (σειρά
    8 και 9):
           - από τις παραγράφους 9(α)(1) και 9(β)(1)(ιν) για την
              παροχή στήριξης σε συνδεδεμένες πιστώσεις βοηθείας
              με ποσοστό επιχορήγησης κατώτερο του 25%.
ιι) Οι συμβαλλόμενοι ανακοινώνουν εκ των προτέρων την ανάληψη υποχρέ
    ωσης για την παροχή συνδεδεμένων πιστώσεων βοηθείας με ποσοστό
    επιχορήγησης κατώτερο του 50%, χωρίς να διευκρινίζουν αν η γνωστο
    ποίηση αυτή γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 9(α)(1) ή 9(β)(1)
    και θα περιμένουν 20 εργάσιμες μέρες πριν αναλάβουν οποιαδήποτε
    σχετική υποχρέωση.
 ---pagebreak---                                                   Annex  II
             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ
             ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΑ
             ΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ
             ΣΤΗΡΙΞΗ
       Οι συμβαλλόμενοι στη Διευθέτηση,
Εκτιμώντας :
   ότι στη διυπουργική συνάντηση του Οργανισμού Οικονομικής
Συνεργασίας και Αναπτύξεως της 17ης και 18ης Μαιου 1984, οι υπουρ
γοί κάλεσαν τις αρμόδιες υπηρεσίες του οργανισμού να δραστηριο
ποιηθούν σύντομα για τη βελτίωση των ισχυουσών συμφωνιών κατά
τρόπο ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια και η πειθαρχία στον τομέα
αυτό με όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα,
   ότι οι συμβαλλόμενοι στη Διευθέτηση αναγνωρίζουν το πλεονέκτη
μα που θα μπορούσε να προέλθει από τον καθορισμό κοινής στάσης
ως προς τους πιστωτικούς όρους μιας συγκεκριμένης συναλλαγής και
τη χρησιμοποίηση στο μέγιστο δυνατό βαθμό των υπαρχουσών συμφω
νιών για ανταλλαγή πληροφοριών στο αρχικό στάδιο,
   ότι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών του ΟΟΣΑ του 1972 θέτει
τις βάσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών της
ομάδας όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις των
πιστώσεων του ΟΟΣΑ,
       ότι το σύστημα αυτό ορίζει σε γενικές γραμμές τις διαδι
κασίες που πρέπει να τηρηθούν σε περίπτωση που όλα τα μέλη που
συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών αποδεχθούν ότι οι πιστω
τικοί όροι μιας συγκεκριμένης συναλλαγής αποτελούν δεσμευτική
υποχρέωση,
 ---pagebreak---                             -  2 -
    ότι ενώ οι κρατικές επιχορηγήσεις, τα μη συνδεδεμένα δάνεια
και τα κρατικά δάνεια αναπτυξιακής βοήθειας με ευνοϊκούς όρους
εξαιρούνται από το σύστημα, τα μέλη συμφωνούν σε πρωτόκολλο
που επισυνάπτεται στην απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΙΑ το οποίο
συμπληρώνει το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, ότι θα καταβάλουν
τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες για να παράσχουν στο μέτρο του
δυνατού τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με τα δάνεια συνδεδεμένης
αναπτυξιακής βοήθειας με ευνοϊκούς όρους όπως και για τις συναλ
λαγές που καλύπτονται από το σύστημα και ότι οποιαδήποτε δεσμευτ
κή υποχρέωση θα ισχύσει επίσης και για τα κρατικά δάνεια συνδε
δεμένης αναπτυξιακής βοήθειας με ευνοϊκούς όρους,
  «
    ότι κατά τη συνάντηση της συμμετέχουσας στη Διευθέτηση του
ΟΟΣΑ ομάδας, τον Απρίλιο του 198^, όλοι οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν
την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τις προφορικές διαβου-
λεύσεις αν ζητηθεί η διεξαγωγή τους από το συμβαλλόμενο  σε περίπτω
ση σημαντικών συναλλαγών,
    ότι η υποχρέωση αυτή προήλθε από τη μη ικανοποιητική λειτουρ
γία των υπαρχουσών διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών σε σημαντι
κό αριθμό συναλλαγών,
    ότι αν οι διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών δεν λει
τουργούν αποτελεσματικά ενδέχεται να διαταραχθεί η εφαρμογή των
διατάξεων της Διευθέτησης,
                                         ι
     ότι υπάρχει κίνδυνος οποιαδήποτε χαλάρωση της πειθαρχίας    της
 Διευθέτησης να προκαλέσει αντιπαραγωγικό ανταγωνισμό στον τομέα
των εξαγωγικών πιστώσεων και/ή των συνδεδεμένων πιστώσεων βοή
θειας^ καθώς επίσης και να αυξήσει τις επιδοτήσεις,
     ότι η επιδίωξη κοινής στάσης δεν μπορεί να εμποδίσει τα συμ
βαλλόμενα μέρη να ασκούν τα δικαιώματά τους και να είναι ελεύθε
ρα να εξασφαλίζουν ή να χρηματοδοτούν πιστώσεις για μια συγκε
κριμένη συναλλαγή στο πλαίσιο      των διεθνών υποχρεώσεών τους,
 ---pagebreak---         Αποφάσισαν τα ακόλουθα :
        Στο πλαίσιο των υπαρχουσών διαδικασιών στον τομέα των εξα-
γωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη, καθώς ε
πίσης και στον τομέα των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας και προ-
κειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια, τα συμβαλλόμενα μέρη :
1)      επιβεβαιώνουν ότι θα προσπαθήσουν να παράσχουν όσον το δυ
νατό περισσότερες λεπτομέρειες για τους πιστωτικούς όρους που εν
δεχομένως προτίθενται να προσφέρουν για μια συναλλαγή για την
οποία έχει συμφωνηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών,
2)      αναγνωρίζουν ότι τα συμφέροντα όλων των συμβαλλομένων με
ρών εξυπηρετούνται καλύτερα αν επιτευχθεί συμφωνία για κοινή στά
ση στο αρχικό στάδιο όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους για μια
συγκεκριμένη συναλλαγή και αν τηρούνται οι διατάξεις αυτής της
συμφων ίας,
3)      επιβεβαιώνουν συνεπώς την ανάγκη προώθησης κοινής στάσης,
ιδιαίτερα σε περίπτωση σημαντικών συναλλαγών,
4)      αναγνωρίζουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις,  ιδίως όταν οι
διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών θεωρούνται ότι λειτουργούν
κατά μη ικανοποιητικό τρόπο, είναι δυνατόν οι διαβουλεύσεις σε
προσωπικό επίπεδο να διευκολύνουν την υιοθέτηση κοινής στάσης,
5)      αναλαμβάνουν την υποχρέωση στις περιπτώσεις αυτές να αντα-
ποκρίνονται θετικά σε οποιαδήποτε αίτηση για διεξαγωγή διαβουλεύ-
σεων στο αρχικό στάδιο και να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε συνάντη
ση που θα διοργανώνεται για την επίτευξη κοινής στάσης ως προς
τους πιστωτικούς όρους σε συνεργασία με τους άλλους ενδιαφερό-
μενους.     Για τό σκοπό αυτό θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λε
πτομερή εξέταση και την κοινή ερμηνεία των κατευθυντηρίων γραμ
μών .
 ---pagebreak---                             - 4 -
^      Επιπλέον επιβεβαιώνουν τη σημαοία που δίνουν οτην αυστηρή
τήρηση των διαδικασιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στη Διευθέ
τηση.