               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            2016/0042(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η συνημμένη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).

               Σύμφωνα με τις Πράξεις Προσχώρησης του 2003, του 2005 και του 2011 αντίστοιχα, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρούν στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1998 (η συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ).

               Η απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
                  1
                εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, προκειμένου να συναφθούν τα σχετικά πρωτόκολλα. Οι διαπραγματεύσεις με το Τουρκμενιστάν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου.

               Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία ως συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στη βουλγαρική, κροατική, τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, ρουμανική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα.

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.

               2016/0042 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2003 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2005 της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2011 της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2003 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατία, το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2005 της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2011 της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των Πράξεων Προσχώρησης του 2003, του 2005 και του 2011, για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.

               (2)Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Τουρκμενιστάν πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (3)Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Τουρκμενιστάν πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες
                  2
                για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (5)Το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.

               Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.

               Άρθρο 2

               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                  ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                  ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
                  ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
                  ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
                  ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
                  ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
                  ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

                Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη»,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής «Ευρατόμ»,

                  αφενός,

               ΚΑΙ

               ΤΟ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ

               αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1998·

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, και την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («Πράξη Προσχώρησης του 2003»), η προσχώρησή τους στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («η Πράξη Προσχώρησης του 2005»), η προσχώρησή τους στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας, και των προσαρμογών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («η Πράξη Προσχώρησης του 2011»), η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία προσχωρούν ως μέρη στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου («η συμφωνία»), και εγκρίνουν αντίστοιχα και λαμβάνουν υπόψη όπως και τα λοιπά κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις ανταλλαγές επιστολών και τη δήλωση του Τουρκμενιστάν που προσαρτάται στην Τελική Πράξη η οποία υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στο Τουρκμενιστάν τη βουλγαρική, εσθονική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι γλωσσικές αποδόσεις που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου καθίστανται αυθεντικές υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και τουρκμενική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 4

               1.
                     Το παρόν Πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               2.
                     Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τουρκμενική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,

               υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

               Έγινε στ …, την … του έτους …

               ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

               ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ


Avis juridique important

|

51995PC0126

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη διατήρηση εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων τροφίμων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)  /* COM/95/126 Τελικό - COD 95/0085 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 134 της 01/06/1995 σ. 0020

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διατήρηση εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση  ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων τροφίμων(95/C  134/10)COM(95) 126 τελικό -  95/0085(COD)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου 1995)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100  Α, την οδηγία 89/107/ΕΟΚ  (1) του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των  νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα  οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/34/ΕΚ  (2), και  ιδίως το άρθρο 3α, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189  Β της συνθήκης, Εκτιμώντας: ότι οι κανόνες εναρμόνισης σε θέματα προσθέτων δεν πρέπει να θέτουν υπό αμφισβήτηση την εφαρμογή  των διατάξεων των κρατών μελών που ισχύαν την 1η Ιανουαρίου 1992 και που απαγορεύουν τη χρήση  ορισμένων προσθέτων σε ορισμένα ειδικά τρόφιμα που θεωρούνται παραδοσιακά και παράγονται στο έδαφός  τους 7ότι ο κατάλογος των τροφίμων που θεωρούνται παραδοσιακά πρέπει να καταρτιστεί με βάση τις  κοινοποιήσεις που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 1994 7 ότι πρέπει,  ωστόσο, να ληφθούν υπόψη και οι κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται από τα νέα κράτη μέλη μετά την  ημερομηνία αυτή 7ότι, εντούτοις, η παρούσα απόφαση δεν αποβλέπει, εν γένει, στον ορισμό του  παραδοσιακού χαρακτήρα των τροφίμων και ότι, ειδικότερα ο παραδοσιακός αυτός χαρακτήρας δεν είναι  δυνατόν να συνοψίζεται στην απλή απαγόρευση της χρησιμοποίησης προσθέτων στα εν λόγω τρόφιμα 7ότι  πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη η σημασία της απαγόρευσης από την εθνική νομοθεσία που ίσχυε την 1η  Ιανουαρίου 1992, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορισμένων κατηγοριών προσθέτων στην όλη πρακτική της  παραγωγής τροφίμων 7 ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ιδιαιτερότητα ενός τέτοιου τρόπου παραγωγής  7 ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι θεμιτές πρακτικές στις εμπορικές συναλλαγές τροφίμων και έναντι  των καταναλωτών προκειμένου να επιτραπεί η συνέχιση της απαγόρευσης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση  ορισμένων κατηγοριών προσθέτων 7ότι ο χαρακτηρισμός ενός προϊόντος ως παραδοσιακό, για το οποίο το  κράτος μέλος μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την εθνική νομοθεσία του, δεν είναι δυνατόν να  θίγει της διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92  (1) και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92  (2) που  αφορούν αντιστοίχως τις ονομασίες προέλευσης και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας 7ότι η οδηγία  89/107/ΕΟΚ και οι εκτελεστικές της οδηγίες επιτρέπουν μόνο τα πρόσθετα που δεν βλάπτουν τη δημόσια  υγεία και ότι, επομένως, η προστασία της δημόσιας υγείας δεν μπορεί ν' αποτελέσει κριτήριο στο  οποίο θα στηρίζεται η απαγόρευση της χρήσης ορισμένων προσθέτων σε ορισμένα ειδικά τρόφιμα που  θεωρούνται παραδοσιακά 7ότι η απαγόρευση της χρήσης ορισμένων προσθέτων δεν πρέπει να εισάγει  διακρίσεις σε σχέση με άλλα πρόσθετα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία όπως αναφέρεται στο παράρτημα  1 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ και, με τον τρόπο αυτό, δεν πρέπει να θίγει την κοινοτική εναρμόνιση  7ότι, για λόγους διαφάνειας, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι απαγορεύσεις της χρήσης ορισμένων  κατηγοριών προσθέτων σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να  εξακολουθούν να επιβάλλουν κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ καθώς και των  ειδικών της οδηγιών 94/35/ΕΚ  (3), 94/36/ΕΚ  (4), 95/.  .  ./ΕΚ 7ότι η ελευθερία εγκατάστασης και  η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν πρέπει να διακυβεύονται ούτε από τις άδειες για τη  διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που χορηγήθηκαν με τον τρόπο αυτό, ούτε από ενδεχόμενες ρυθμίσεις  σε θέματα επισήμανσης οι οποίες επιτρέπουν τη διάκριση των εν λόγω προϊόντων από άλλα παρόμοια  τρόφιμα 7 ότι απαιτείται, επομένως, η συνέχιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, της διάθεσης στην αγορά  και της παραγωγής, σε όλα τα κράτη μέλη, των παρομοίων παραδοσιακών ή μη παραδοσιακών τροφίμων,  σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Δυνάμει του άρθρου 3α της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την  οδηγία 94/34/ΕΚ και με τους όρους που καθορίζονται σ' αυτό, επιτρέπεται στα κράτη μέλη που  απαριθμούνται στο παράρτημα να διατηρήσουν στην νομοθεσία τους την απαγόρευση της χρήσης στην  παραγωγή των αντιστοίχως αναφερομένων τροφίμων, των κατηγοριών προσθέτων που παρατίθενται στο εν  λόγω παράρτημα. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και  (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. (1) ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27.  (2) ΕΕ αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 1.  (1) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9.  (3) ΕΕ αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 3.  (4) ΕΕ αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 13.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ  ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που καταργεί την απόφαση 87/104/EOK για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με τη διαδικασία αντιωτάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχρυση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 543
Vol. 1988/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                CΟΜ(88 ) 543 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 12 Οκτωβρίου 1988
                                      Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 που καταργεί την απόφαση 87 / 104 / ΕΟΚ
   για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με τη διαδικασία
     αντιωτάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων
        για ζωγραφική , επίχρυση και βερνίκωμα και παρόμοιων
    ψηκτρών και πινέλων , καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                 Δ
                 S I 3 ÜÛ'J.IS68 V ;
                                 Sec.-Æ/rîül
                        Serti du Sec.-.?îi/riel
                               tànsfal
                               tdesfal
 ---pagebreak---                                                              ΛΪ-»
                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    Με την απόφαση 87/ 104/ Ε0Κ , της 14ης Φεβρουάριου 1987, το Συμβούλιο
αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της
διαδικασίας αντ ι ντάμπ ι νγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ψηκτρών
και πινέλων για ζωγραφική , επίχρυση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών
και πινέλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας .
2.    Σύμφωνα με τους όρους αυτής της ανάληψης υποχρέωσης , η κινεζική
επιχείρηση ΟΙτϊηα Ναΐιοηαί Νβΐυτθ Ρτοδυοε αηά Αηΐηβί Βχ - Ρτοδυοΐε
ΙπιροΓΐ από Εχροτΐ ΟοΓροτθΐτοη ανέλαβε την υποχρέωση να περιορίσει
τις εξαγωγές της ώστε να εξαλειφθεί η ζημία που υπέστη η κοινοτική
β ι ομηχανί α .
3 . Το Μάιο του 1988, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σύμφωνα με τις
οποίες δεν τηρήθηκε η ανάληψη υποχρέωσης . Η Επιτροπή επαλήθευσε τις
πληροφορίες που της γνωστοποιήθηκαν και δέχτηκε οε ακρόαση τον κινέζο
εξαγωγέα .
4 . Με βάση τα συγκεκριμένα στοιχεία, προτείνεται στο Συμβούλιο να
ανακαλέσει την προαναφερθείσα απόφασή του 87/ 104 / Ε0Κ .
                                                                         C
 ---pagebreak---                                   Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  που καταργεί την απόφαση 87 / 104 / ΕΟΚ
 για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με τη διαδικασία
   αντιωτάμπι νγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων
          για ζωγραφική, επίχρυση και βερνίκωμα και παρόμοιων
  ψηκτρών και πινέλων , καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομική Κοινό¬
 τητας ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 10,
 την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβουλεΰσεις στο
 πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του
 κανονισμού αυτού,
 Εκτιμώντας ότι :
 Α . ΔΙΑΔ ΙΚΑΣΙΑ
  1 . Μετά την υποβολή καταγγελίας από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία της
       Βιομηχανίας Ψηκτρών και Πινέλων ( ΡΕΙΒΡ ) εξ ονόματος των κοινοτικών
       παραγωγών ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική , επίχρυση καη βερνίκωμα
       και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων όλων των κρατών μελών , η συνολική
       παραγωγή των οποίων αντιπροσωπεύει σχεδόν το σύνολο της κοινοτικής
       παραγωγής των εν λόγω προϊόντων , η Επιτροπή ανήγγειλε , με δημοσίευση
       που δημοαιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        (2 ), την έναρξη διαδικασίας αντ ι ντάμπ ι νγκ σχετικά με τις εισαγωγές
       στην Κοινότητα ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχρυση και
       βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων , που υπάγονται στη
       διάκριση εχ 96.01 Β III του Κοινού Δασμολογίου, που αντιστοιχούν
       στον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ 9601.49 και αντιστοιχούν , από 1ης Ιανουάριου
       1988, στον κωδικό Σ.Ο . εχ 9603 40 10 καταγωγής της Λαϊκής Δήμο
  ( 1 ) EE    L 209 , 2.8.1988 , 0 . 1 .
  ( 2 ) EE    C 103 , 30.4.1986 , o . 2 .
 ---pagebreak---                                      -2-
       κρατίας της Κίνας και άρχισε έρευνα .
2 . Μετά τη διεξαγωγή της έρευνας αυτής που απέδειξε την ύπαρξη πρακτικής
      ντάμπινγκ και ζημίας, η κινεζική εταιρία ύίτίηθ ΝδΐίοηθΙ Νδΐυτβ
      ΡΓΟδυεε 8 ΑηίπιβΙ Βχ-ΡΓοόυεΐδ ΙιηροΠ δ Εχροτί ΟοΓροΓβί ϊ οη πρόοφερε
      ανάληψη υποχρέωσης για τον περιορισμό των ποσοτήτων που εξάγονται
      προς την Κοινότητα .
3 . Σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης του Κινέζου εξαγωγέα ,
       η προαναφερθε ί σα επιχείρηση ανέλα(3ε την υποχρέωση να μειώσει τις
       εξαγωγές της σε επίπεδο που να εξαλειφθεί η ζημία που υψίσταται η
       κοινοτική βιομηχανία . Το Συμβούλιο έκανε αποδεκτή αυτή την ανάληψη
       υποχρέωσης με την απόφαση 87 / 104 / Ε0Κ ( 3 ).
4 . Το Μάϊο του 1988, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σύμφωνα με τ ι ς οποίες
       οι εισαγωγές καταγωγής Κίνας το 1987 μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
       της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπερέβησαν κατά πολύ το σύνολο
       της ποσότητας που όρισε η Κοινότητα για την κινεζική επιχείρηση για
       το έτος 1987, στο πλαίσιο της υποχρέωσης που ανέλαβε η επιχείρηση
       αυτή .
5 . Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που τις γνωστοποιήθηκαν και
       δέχθηκε σε ακρόαση τον κινέζο εξαγωγέα .
Β . ΜΗ ΤΗΡΗ Σ Η ΤΗΣ Α Ν ΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧ Ρ ΕΩΣΗΣ
6 . Η Επιτροπή προέβη σε μία πρώτη επαλήθευση των ισχυρισμών με τη βοήθεια
       των διαθέσιμων επίσημων στατιστικών στοιχείων . Τα στοιχεία αυτά
       αποδεικνύουν παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης . Επιβεβαιώνουν ότι
       οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος , καταγωγής της Λαϊκής
       Δημοκρατίας της Κίνας μόνο στη Γερμανία και τη Βρετανία υπερβαίνουν
       σημαντικά τη συνολική ποσότητα που είχε ορισθεί στην ανάληψη υπο¬
       χρέωσης για την Κοινότητα στο σύνολό της . Οι βρετανικές αρχές
       εξάλλου , προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ορισμένες κινεζικές
       εξαγωγές πραγματοποιούνται μέσω Χονγκ Κονγκ , αυξάνοντας το συνολικό
       όγκο των εισαγωγών καταγωγής Κίνας , που αντιπροσωπεύουν με τον τρόπο
       αυτό τη διπλάσια σχεδόν ποσότητα με αυτή που έχει επιτραπεί σύμφωνα
       με την ανωτέρω ανάληψη υποχρέωσης .
   ( 3 ) EE L 46 , 14.2.1987 , o . 45 .
                                                                         У
 ---pagebreak--- 7 . Κατά τους ισχυρισμούς του κινέζου εξαγωγέπ , οι ποσότητες που εξάγονται
     προς την Κοινότητα εξακολουθούν να κυμαίνονται οτα όρια που καθορίστηκαν
     με την ανάληψη υποχρέωσης . Για την επιβεβαίωση του ισχυρισμού αυτού
     πμουκόμ ι σε αριθμητικά στοιχεία που δεν ταυτίζονται , εντούτοις , με
     τα στοιχεία που προσκόμισαν οι κοινοτικοί εισαγωγείς , ούτε με τα
     πρυαναψερϋέντα επίσημα στατιστικά στοιχεία και δεν περιλαμβάνουν
     τις κινεζικές εξαγωγές με διαμετακόμιση από το Χόνγκ Κονγκ .
     0 κινέζος εξαγωγέας δεν ήταν σε θέση να προβάλει ισχυρά επιχειρήματα
     για να αμφισβητήσει τα αριθμητικά στοιχεία που έχουν λάβει οι υπηρεσίες
     της Επιτροπής . Σχετικά , πρέπει να αναφερθεί ότι , σύμφωνα με την
     ανάληψη υποχρέωσης που δέχθηκε το Συμβούλιο , ο εξαγωγέας ανέλαβε
     την υποχρέωση να τηρήσει τις ορισθείσες ποσότητες , ανεξάρτητα
     με το αν εξάγονται άμεσα ή έμμεσα , μέσω θυγατρικής εταιρίας ,
    υποκαταστήματος ή αντιπροσώπου της επιχείρησης .
8 . Η Επιτροπή διαθέτει ,       έτσι , συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία που
     βεβαιώνουν ότι οι εξαγωγές του κινέζου παραγωγού προς την Κοινότητα ,
    άμεσες ή μέσω τρίτων χωρών , υπερβαίνουν κατά πολύ τις ετήσιες ποσό¬
    τητες εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης .
 Γ . Α ΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
 9 . Το Συμβούλιο κρίνει ότι στις παρούσες συνθήκες , πρέπει να καταργηθεί
      απόφαση 87 / 104 / Ε0Κ και τα στοιχεία δικαιολογούν την έναρξη νέας έρευνας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                    Άρθρο μόνο
    Καταργείται η απόφαση 87 / 104 / Ε0Κ .
    Βρυξέλλες ,                                             Για το Συμβούλιο


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 88/390/ΕΟΚ σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία

text:
12. 9. 89                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 234/3
                                                                 II
                                                    (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 88/390/ΕΟΚ σχετικά με ειδική ενί
                                 σχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία
                                                        COM(89) 383 τελικό
                                       (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 24 Αυγούστου 1989)
                                                           (89/C 234/03)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ότι, για να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις, πρέπει να τρο
                                                                     ποποιηθεί το πρόγραμμα που περιγράφεται στο παράρτημα,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                                Άρθρο 1
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                     Η απόφαση 88/390/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                   1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθί
                                                                        σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Εκτιμώντας:
                                                                        «Η οργάνωση του νέου συστήματος ερευνών που αναφέ
ότι για λόγους αξιοπιστίας και περιορισμού των δαπανών                  ρεται στο άρθρο 1 λαμβάνει τη μορφή προγράμματος το
είναι σκόπιμη η κατάρτιση του μητρώου εκμεταλλεύσεων,                   οποίο θα αρχίσει το 1988 και θα κλιμακωθεί σε περίοδο
τελευταίο στάδιο του προγράμματος που καθορίστηκε με                    τεσσάρων ετών (1988-1991)».
την απόφαση 88/390/ΕΟΚ ('), ταυτόχρονα με την απο                   2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικα
γραφή πληθυσμού το 1991 ·                                               θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Από το 1988 έως το
ότι για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να παραταθεί η προ                1991 η Ιρλανδία θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα που
βλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος έως το 1991, χωρίς                  προβλέπεται στο παράρτημα. Η Ιρλανδία διαβιβάζει κάθε
να τροποποιηθεί το ποσό της συνεισφοράς της Κοινότητας"                 έτος (έτος t), τον μήνα Ιούνιο των ετών 1988 και 1989 και
                                                                        τον μήνα Απρίλιο των ετών 1990, 1991 και 1992:».
ότι για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης θα πρέπει να
συντομευτεί η προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή της                   3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της
έκθεσης προόδου των εργασιών και του λεπτομερούς ετή                   παρούσας απόφασης.
σιου προγράμματος·
                                                                                Άρθρο 2
(') ΕΕ αριθ. L 186 της 16. 7. 1988, σ. 35.                           Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 234/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (1988-1991)
             Έτος 1 — 1988
             Το 1988 θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας:
            — παράλληλα με το παραδοσιακό σύστημα ερευνών μέσω απογραφέων, θα διεξαχθούν σε μεγάλη κλίμακα πρό
                τυπες δοκιμές μιας νέας μεθόδου ερευνών μέσω της ταχυδρομικής οδού"
            — τα αποτελέσματα των πρότυπων δοκιμών θα υποβληθούν σε εξέταση προκειμένου να καθοριστούν οι βέλτιστες
                διαδικασίες έρευνας, θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου, στην αποστολή και
                παραλαβή των εντύπων, στις διαδικασίες που θα ακολουθούνται σε περίπτωση μη απάντησης και στις ανάγκες
                επεξεργασίας δεδομένων
            — θα γίνουν άμεσες συγκρίσεις των δεδομένων που θα λαμβάνονται μέσω των νέων υφιστάμενων διαδικασιών
                έρευνας με σκοπό τη συσχέτιση των δύο μεθόδων, ώστε να διατηρηθεί η συνέχεια στις εκτιμήσεις πληθυσμού
                που θα πραγματοποιούνται κατά την προσωρινή μεταβατική περίοδο ·
            — θα εξεταστούν επίσης οι διαθέσιμες διοικητικές πηγές προκειμένου να καθοριστεί το στατιστικό τους δυνα
                μικό και ιδιαίτερα ο βαθμός στον οποίο μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα πλήρες και ενημερωμένο σύστημα
                καταγραφής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
            — θα τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα απόκτησης ηλεκτρονικών υπολογιστών και κάθε άλλου απαραίτητου εξο
                πλισμού υποστήριξης (υλικό και λογισμικό) ·
            — θα αρχίσουν οι εργασίες ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής κ.λπ. για τη διαχείριση και επεξεργασία των
                ερευνών'
            — θα οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για το προσωπικό που θα ασχοληθεί με τη διεξαγωγή και επεξερ
                γασία των ερευνών.
            Έτος 2 — 1989
            Θα συνεχιστεί το πρόγραμμα εργασίας του 1988 που αναφέρθηκε πιο πάνω σε συνδυασμό με τα ακόλουθα βασικά
            χαρακτηριστικά ή προσθήκες:
           — θα ολοκληρωθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα σε ένα εξ ολοκλήρου ταχυδρομικό σύστημα ετησίων
               δειγματοληπτικών ερευνών και το νέο αυτό σύστημα, άπαξ και παγιωθεί, θα διατηρηθεί σε προσωρινή βάση
               έως ότου ολοκληρωθεί το συνολικό αναπτυξιακό πρόγραμμα"
           — η ταχυδρομική έρευνα του Ιουνίου 1989 θα προσαρμοστεί για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κοινοτικών
               ερευνών επί της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβου
               λίου]-
           — θα αρχίσουν οι σχετικές προετοιμασίες για την εργασία πεδίου που θα πραγματοποιηθεί το 1991 αναφορικά με
               την κατάρτιση ενός νέου πλήρους μητρώου εκμεταλλεύσεων.
           Έτος 3—1990
           Το πρόγραμμα των δύο προηγούμενων ετών θα συνεχιστεί το 1990 δίνοντας έμφαση στα ακόλουθα θέματα:
           — θα δοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία των δεδομένων της ταχυδρομικής έρευνας του Ιουνίου 1989 ώστε να
               τηρηθεί η προθεσμία υποβολής των στοιχείων των επί μέρους εκμεταλλεύσεων στην Eurostat, ως μέρος του
               σχεδίου Eurofarm'
           — θα εξεταστούν λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα της σύνδεσης της κατάρτισης του μητρώου εκμεταλλεύσεων με
               την απογραφή πληθυσμού που θα πραγματοποιηθεί το 199 Γ
           — τα συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας κ.λπ. θα αναπτυχθούν κατά τρόπο που θα επιτρέπει τη διαχείριση
               του νέου μητρώου και της γενικής απογραφής γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί επίσης το 1991.
           Έτος 4 — 1991
           Το αναπτυξιακό πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί το 1991 με την κατάρτιση ενός αυτοματοποιημένου μητρώου εκμε
           ταλλεύσεων, ύστερα από εκτεταμένη εργασία πεδίου η οποία θα διεξαχθεί το δεύτερο τρίμηνο του 1991.
           Το νέο μητρώο θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας μόνιμης σειράς ετήσιων ταχυδρομικών ερευνών στις
           αρχές του 1992 που θα αντικαταστήσει την προσωρινή σειρά που θα έχει καταρτιστεί το 1988/89. Θα εφαρμο
           στούν επίσης διαδικασίες συνεχούς ενημέρωσης του μητρώου βάσης, μέσω σύνδεσης του με τα διοικητικά αρχεία
           και με τη χρησιμοποίηση ειδικών ερευνών.