               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 11.8.2017
            COM(2017) 433 final
            2017/0199(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

                  Στις 30 Μαΐου 2017, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ένωσης, με τη Δημοκρατία του Λιβάνου («Λίβανος»), με αντικείμενο διεθνή συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Λιβάνου σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στον χώρο της Μεσογείου («PRIMA»).

                  Σύμφωνα με τους όρους της απόφασης εξουσιοδότησης του Συμβουλίου, οι διαπραγματεύσεις μπορούν να αρχίσουν μόνο μετά την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στον χώρο της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη.

                  Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 26 Ιουνίου 2017 και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 18 Ιουλίου 2017, όταν οι επικεφαλής διαπραγματευτές των μελλοντικών μερών υπέγραψαν πρακτικό που πιστοποιεί την ολοκλήρωση της διαπραγματευτικής διαδικασίας. Το σχέδιο συμφωνίας που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση είναι σύμφωνο με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο. Ειδικότερα, ορίζει ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA είναι εκείνοι που καθορίζονται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/1324
                     1
                  , με άμεση αναφορά στην ενωσιακή νομοθετική πράξη.

                  Για να διασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής, και προκειμένου η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Εκτελεστική Δομή της PRIMA (PRIMA-IS) να διενεργούν λογιστικούς ελέγχους και έρευνες σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, η συμφωνία κάνει ειδική αναφορά στις σχετικές διατάξεις της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324 και υποχρεώνει τα μέρη να παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους. Επιπλέον, στη μελλοντική συμφωνία θα ορίζεται ότι τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συνδρομή, καθόσον οι ρυθμίσεις αυτές έχουν καίρια σημασία για τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Έπειτα από αίτημα του Λιβάνου και όπως συμφωνήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις, προστέθηκε στο προοίμιο της συμφωνίας νέα αιτιολογική σκέψη που αντανακλά την καίρια σημασία που έχει η πλήρης συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων αρχών αμφοτέρων των μελλοντικών συμβαλλομένων μερών για την εφαρμογή της μελλοντικής συμφωνίας.

               •Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Όπως εκτίθεται επίσης στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της PRIMA
                     2
                  , το άνοιγμα της PRIMA στη συμμετοχή τρίτων χωρών, όπως ο Λίβανος, συνάδει με τους στόχους της διεθνούς συνεργασίας για την έρευνα και την καινοτομία, όπως σκιαγραφείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2012, με τίτλο: «Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία: μια στρατηγική προσέγγιση»
                     3
                   και του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020», με το οποίο προωθείται η συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων και στην υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης. Η παρούσα συμφωνία συνάδει επίσης με την υφιστάμενη ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου,
                     4
                   που προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λιβάνου στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και ενθαρρύνει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Η υλοποίηση της PRIMA σε στενή συνεργασία με τρίτες χώρες, όπως ο Λίβανος, συνάδει επίσης και είναι συναφής με άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως η μεταναστευτική πολιτική, η αναπτυξιακή πολιτική και η πολιτική γειτονίας.

               2.NOMIKA στοιχεία της πρότασης

                  Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 186 και στο άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

               2017/0199 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 186 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  5
                προβλέπει τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη

               (2)Η Δημοκρατία του Λιβάνου («Λίβανος») εξέφρασε την επιθυμία να προσχωρήσει στην PRIMA ως συμμετέχον κράτος και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη και τις χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και συμμετέχουν στην PRIMA.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324, ο Λίβανος πρόκειται να καταστεί συμμετέχον κράτος στην PRIMA, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνούς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA.

               (4)Σύμφωνα με την απόφαση <XXX> του Συμβουλίου
                  6
               , η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης στις XX, 20XX, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (5)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA).

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εκφράζοντας τη συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [ημερομηνία της έκδοσής της].

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 1).

                     (2)
                  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (3)
                  COM(2012) 497 τελικό.

                     (4)
                  ΕΕ L143 της 30.5.2006, σ. 2.

                     (5)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 1).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 11.8.2017
            COM(2017) 433 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)

               Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Ένωση»),

               αφενός,

               και

               η Δημοκρατία του Λιβάνου (εφεξής «Λίβανος»),

               αφετέρου,

               (εφεξής «τα μέρη»)

               Εκτιμώντας ότι στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006, προβλέπεται η επιστημονική, τεχνική και τεχνολογική συνεργασία,

               Εκτιμώντας ότι η απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη, ρυθμίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής των κρατών μελών και των χωρών που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και είναι συμμετέχοντα κράτη στην πρωτοβουλία, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τους και τη συμμετοχή τους στις δομές διακυβέρνησης της πρωτοβουλίας,

               Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με τους όρους της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324, ο Λίβανος πρόκειται να καταστεί συμμετέχον κράτος στην PRIMA, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνούς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA,

               Εκτιμώντας ότι ο Λίβανος εξέφρασε την επιθυμία να προσχωρήσει στην PRIMA ως συμμετέχον κράτος και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και συμμετέχουν στην PRIMA,

               Εκτιμώντας ότι για να ρυθμιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του Λιβάνου ως συμμετέχοντος κράτους στην PRIMA απαιτείται διεθνής συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Λιβάνου,

               Εκτιμώντας ότι η πλήρης συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων αρχών αμφοτέρων των μερών είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,

               ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               Άρθρο 1

               Σκοπός

               Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)

               Άρθρο 2

               Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA

               Οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA είναι αυτοί που καθορίζονται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη Τα μέρη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζει η εν λόγω απόφαση και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ιδίως παρέχοντας κάθε αναγκαία συνδρομή για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 και του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 4 της εν λόγω απόφασης. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συνδρομή συμφωνούνται μεταξύ των μερών, καθόσον οι ρυθμίσεις αυτές έχουν καίρια σημασία για τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

               Άρθρο 3

               Εδαφική εφαρμογή

               Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, στο έδαφος του Λιβάνου.

               Άρθρο 4

               Υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή

               Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.

               Άρθρο 5

               Έναρξη ισχύος και διάρκεια

               1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.

               2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία αμφότερα τα μέρη κοινοποιήσουν διά της διπλωματικής οδού στο άλλο μέρος την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.

               3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ όσο εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση (ΕΕ) 2017/1324, εκτός εάν καταγγελθεί από οποιοδήποτε μέρος σύμφωνα με το άρθρο 6.

               Άρθρο 6

               Καταγγελία της συμφωνίας

               1. Έκαστο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, αποστέλλοντας έγγραφη ειδοποίηση με την οποία ενημερώνει το άλλο μέρος για την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία.

               Η καταγγελία της συμφωνίας αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της έγγραφης ειδοποίησης από τον παραλήπτη της.

               2. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία έως ότου ολοκληρωθούν.

               3. Τα μέρη διευθετούν, κοινή συναινέσει, οιεσδήποτε άλλες συνέπειες της καταγγελίας.

               Άρθρο 7

               Επίλυση διαφορών

               Η διαδικασία επίλυσης διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 82 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, εφαρμόζεται σε όλες τις διαφορές που σχετίζονται με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

               Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.


title: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 86/85/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα

text:
 23.4.87                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 108/7
                                                                 II
                                                    (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 86/85/ΕΟΚ 1986 για την
               καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που
                        προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα
                                                        COM(87) 120 τελικό
                                (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Απριλίου 1987)
                                                           (87/C 108/09)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                                                Άρθρο Ι
Έχοντας υπόψη:
                                                                     Η απόφαση 86/85/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 ('),                                 «Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 για τη
                                                                        θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον
την πρόταση της Επιτροπής,                                              έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από
                                                                        την απόρριψη στη θάλασσα ή στα εσωτερικά ύδατα
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου,                                    υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών.»
                                                                    2. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                      λουθο κείμενο:
                                                                        «1. θεσπίζεται σύστημα πληροφόρησης το οποίο επι
Εκτιμώντας:                                                             τρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να έχουν
                                                                        πρόσβαση σε στοιχεία που είναι αναγκαία για τον
ότι το Συμβούλιο θέσπισε την απόφαση 86/85/ΕΟΚ (2) για                  έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από
τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που πραξενεί η                    κάποια σημαντική απόρριψη στη θαλλασσα ή στα εσωτε
απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών                   ρικά ύδατα, υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων
στη θάλασσα,                                                            ουσιών.»
                                                                    3. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κεί
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1986 ψήφισμα                 μενο:
για τη ρύπανση του Ρήνου,                                               «ε) κατάσταση των υφιστάμενων σχεδίων παρέμβασης
                                                                            για την καταπολέμηση της ρύπανσης των εσωτερικών
ότι η βελτίωση της πληροφόρησης όσον αφορά τα σχέδια                        υδάτων που προκαλείται από την απόρριψη υδρογο
και τα μέσα παρέμβασης σε περίπτωση απόρριψης, αποτελεί                     νανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών, συμπερι
απαραίτητο στοιχείο για τη βελτίωση της προστασίας των                      λαμβανομένης μιας συνοπτικής περιγραφής του
εσωτερικών υδάτων από τη ρύπανση,                                           περιεχομένου τους και αναφοράς των εν προκειμένω
                                                                            αρμοδίων αρχών
ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο                   στ) απογραφή των μέσων παρέμβασης σε περίπτωση
εφαρμογής της απόφασης 86/85/ΕΟΚ, προκειμένου ειδικό                       απόρριψης στα εσωτερικά ύδατα υδρογονανθράκων
τερα να συνταχθεί μία κατάσταση των μέσων παρέμβασης                        και άλλων επικίνδυνων ουσιών (παράρτημα IV).»
σε περίπτωση απορρίψεων υδρογονανθράκων και άλλων                   4. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως
επικίνδυνων ουσιών σε εσωτερικά ύδατα,                                  παράρτημα IV.
                                                                                Άρθρο 2
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις απαιτούμενες προς
τούτο εξουσίες,                                                     Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
(') Η εν λόγω νομική βάση θα αντικατασταθεί από τα άρθρο 130 S
    μετά τη θέση σε ισχύ της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης.
(2) ΕΕ αριθ. L 77 της 22. 3. 1986, σ. 33.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας

text:
4.11.86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. C 278/3
                                                                II
                                                   (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο
        διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνο
                                                              λογίας
                                                     COM(86) 483 τελικό αναθ.
                        (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 1986)
                                                          (86/C 278/03)
        ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
        Έχοντας υπόψη:
        τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
        την απόφαση 83/624/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με ένα σχέδιο για την
        ανάπτυξη, σε διεθνικό επίπεδο, της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μετα
        φοράς τεχνολογίας (1983/1985), και ιδίως το άρθρο 6 και τα παραρτήματα Ι και II σημείο ΣΤ ('),
        Εκτιμώντας:
        ότι είναι έργο της Επιτροπής να καταρτίσει τον ετήσιο κατάλογο των δράσεων που έχουν προτεραι
        ότητα για το 1985*
        ότι οι δράσεις που είχαν προτεραιότητα για το 1983, όπως καθορίστηκαν στο παράρτημα III της
        απόφασης 83/624/ΕΟΚ, συνεχίστηκαν στη διάρκεια του 1984*
        ότι τα αποτελέσματα που έχουν ήδη ληφθεί από τις δράσεις προτεραιότητας οι οποίες έχουν υλο
        ποιηθεί έως τώρα δικαιολογούν τη συνέχιση και την εμβάθυνση των εργασιών που έχουν
                     -
        αναληφθεί
        ότη η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καινοτομία και τη Μεταφορά Τεχνολογίας (CIT) συνήλθε,
        όπως προβλέπει το παράρτημα II σημείο ΣΤ της απόφασης 83/624/ΕΟΚ, και διατύπωσε ευνοϊκή
        γνώμη,
        ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ:
                                                             Άρθρο Ι
        Ο κατάλογος των δράσεων που έχουν προτεραιότητα για το 1985 καθορίζεται στο παράρτημα. Θα
        ισχύει και για το 1986, έκτος αν καθοριστούν νέες δράσεις προτεραιότητας.
                                                             Άρθρο 2
        Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα
        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
        (') ΕΕ αριθ. L 353 της 15. 12. 1983, σ. 15.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 278/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         4.11.86
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                              ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1985
             1. Παροχή υποστήριξης για τη θέσπιση και τις αρχικές δραστηριότητες των μηχανισμών διασύνδεσης μεταξύ των
                συμβουλευτικών οργάνων για την τεχνολογία και τη διοίκηση επιχειρήσεων, ιδιαίτερα για μικρομεσαίες επιχειρή
                σεις (ΜΜΕ).
             2. Οργάνωση δραστηριοτήτων, σε διεθνικό επίπεδο, και διάδοση, σε κοινοτικό επίπεδο, πληροφοριών που αφο
                ρούν την καινοτομία και τη μεταφορά της τεχνολογίας και ιδιαίτερα:
                α) αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης,
                6) τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί σε περιοχές του κόσμου όπου είναι δύσκολη η απόκτηση πληροφοριών,
                γ) δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ιδιαίτερα ΜΜΕ,
                δ) προσφορά και ζήτηση μεταβιβάσιμων τεχνολογιών, π.χ. μέσω βάσεων τεχνολογικών δεδομένων, ανταλ
                    λαγών και εκθέσεων,
                ε) δικαιώματα βιομηχανικής εκμετάλλευσης και καινοτομία,
                στ) τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί.
             3. Οργάνωση δραστηριοτήτων που έχουν στόχο τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης της καινοτομίας και, ιδιαί
                τερα, την παροχή συνεχούς υποστήριξης στους μηχανισμούς διασύνδεσης μεταξύ οργανισμών που χρηματοδο
                τούν επιχειρηματικό κεφάλαιο.
            4. Μέσα στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Καινοτομία και την Μεταφορά Τεχνολογίας, ως
                πρώτο βήμα προς τον εναρμονισμό, ανταλλαγές πληροφοριών, εμπειριών και γνωμών σχετικά με εθνικά κοινο
                τικά μέτρα που έχουν στόχο την προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς επίσης και
                σχετικά με τα αποτελέσματα και την επάρκεια τους. Στο ίδιο γενικό πλαίσιο, προσδιορισμός νέων δυνατοτήτων
                για διεθνική δράση και προτάσεις για την υλοποίηση τους.
 ---pagebreak--- 4.11.86                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. C 278/5
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Δράσεις που έχουν προταθεί από την Επιτροπή και έχουν εξετασθεί από την συμβουλευτική επιτροπή CIT το 1984/1985 σύμφωνα με το σχέδιο για
               την ανάπτυξη, σε διεθνικό επίπεδο, της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
                                                                                Αναληφθείσες πιστώσεις μέχρι το
                                                                     Ευνοϊκή γνώμη Ευνοϊκή γνώμη                         τέλος του 1985
                                                                      της CIT για το της CIT για το  Αθροιστικό
                                                                     1984 για σύνολο 1985 για σύνολο  σύνολο                     Ποσοστό επί του
                                                                          (ECU)           (ECU)                     Σε ECU         αθροιστικού
                                                                                συνόλου
 Ι. «ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ        ΔΙΚΤΥΑ     ΚΑΙ   ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ        ΔΙΑΣΥΝ
    ΔΕΣΗΣ»
    1. Συμβουλευτικές Υπηρεσίες
       Αράοη 1:
       Προώθηση της διεθνικής συνεργασίας σε διεθνικό επίπεδο
       μεταξύ συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της τεχνολο
       γίας και της διοίκησης επιχειρήσεων, για μικρομεσαίες επι
       χειρήσεις                                                        1 000 000       2 700 000    3 700 000    2 458 460              66
       Αράοη 5:
       Διερευνητικές επισκέψεις των μεσαζόντων για τη μεταφορά
       βιομηχανικών πληροφοριών στο εσωτερικό της Κοινότητας              100 000                      100 000       100 000            100
       Αράοη 6:
       Διεθνικές αποσπάσεις μεταξύ των μεσαζόντων για τη μετα
       φορά βιομηχανικών πληροφοριών                                      100 000                      100 000       100 000            100
       Αράοη 14:
       Μακροπρόθεσμες διεθνικές αποσπάσεις σε διεθνικό επίπεδο
       μεταξύ των μεσαζόντων για τη μεταφορά βιομηχανικών
       πληροφοριών                                                        150 000                      150 000       150 000           100
       Αράση 22:
       Σημεία επαφής και καθοδηγητικές επισκέψεις σε τεχνολο
       γικές εκθέσεις                                                                     210 000      210 000      210 000            100
       Αράοη 13:
       Ευρωπαϊκή Ένωση για την μεταφορά της Τεχνολογίας, τη
       Καινοτομία και τη Βιομηχανική Πληροφόρηση — III                    150 000         120 000      270 000      270 000            100
    2. Επιχειρηματικό κεφάλαιο
       Αράοη 3:
       «Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικού Κεφαλαίου» (EVCA)
       (Οκτώβριος—Δεκέμβριος 1984)                                         60 000                       60 000        60 000           100
       Αράοη 16:
       Συνέχιση των δραστηριοτήτων της Ένωσης EVCA το 1985
       και 1986                                                           160 000         100 000      260 000      260 000             100
    3. Βιομηχανικό σχέδιο (DESIGN)
       Αράση 23:
       Μηχανισμοί διασύνδεσης μεταξύ οργανισμών προώθησης
       βιομηχανικού σχεδίου                                                               350 000      350 000      351 000             100
    4. Αρχές Τοπικής Αυτοδιοίκησης
       Αράοη 10:
       Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με ένα τεχνικό περιοδικό της
       STCELA                                                               5 000           —            5 000        —                   0
       Αράοη 11:
       Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με μια υπηρεσία διεθνικής
       πληροφόρησης της STCELA όσον αφορά πρότυπα προγράμ
       ματα και προγράμματα επιδείξεων στο πεδίο των νέων τε
       χνολογιών των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης                            5 000                        5 000                            0
       Αράση 12:
       Δράσεις των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με την
       επεξεργασία των οικιακών αποβλήτων και την διαχείριση
       δημοτικών οχημάτων                                                 130 000                      130 000                            0
 ---pagebreak--- Αριθ. C 278/6                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  4.11.86
                                                                                Αναληφθείσες πιστώσεις μέχρι το
                                                                           Ευνοϊκή γνώμη Ευνοϊκή γνώμη                       τέλος του 1985
                                                                           της CIT για το της CIT για το  Αθροιστικό
                                                                          1984 για σύνολο 1985 για σύνολο   σύνολο                   Ποσοστό επί του
                                                                               (ECU)           (ECU)                    Σε ECU         αθροιστικού
                                                                                συνόλου
  II. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
      Αράση 4:
      Προώθηση της «Ευρωπαϊκοποίησης» των διασκέψεων σχετικά
      με την τεχνολογία και τη καινοτομία                                       400 000         800 000    1 200 000    699 900             58
      Αράση 2:
      Πρόγραμμα τεχνολογικής ενημέρωσης σχετικά με τα αποτε
      λέσματα της έρευνας στην Ευρώπη (EUROTECHALERT)                          200 000           —           200 000    200 000            100
      Αράση 15Α:
      Πρόσβαση στην Ιαπωνική επιστημονική και τεχνολογική
      πληροφόρηση                                                                —              20 000        20 000       —                 0
      Αράση 15Β:
      Έρευνα για τις ανάγκες των χρηστών σχετικά με την Ιαπωνική
      πληροφόρηση                                                                —              20 000        20 000       —                 0
      Αράση 18:
      Δίκτυο Telefax                                                             —              50 000        50 000      55 000           110
      Αράση 9:
      Ευρωπαϊκό δίκτυο ανταλλαγών για προσφορά και ζήτηση
      αδειών                                                                     Ο               —             —           —                —
      Αράση 24Α:
      Κοινοτική συμμετοχή στο ελληνικό πρόγραμμα βελτίωσης της
      χρησιμοποίησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ελλάδα                    —             125 000       125 000     125 000           100
      Αράση 7:
      Συγκριτικό ευρετήριο των Ευρωπαϊκών προτύπων (ICONE)                       —             200 000       200 000     192 200            96
in. ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΌς
      Αράση 20:
      Αναθεώρηση και νέα έκδοση του εγχειριδίου «Κίνητρα για τη
      βιομηχανική έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία»                       —              37 500        37 500      37 500           100
      Αράση 8:
      Βελτίωση της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της χρημα
      τοδοτούμενης από το δημόσιο έρευνας                                        —             350000        350000      185 000            53
      Αράση 21:
      Προσωρινή αξιολόγηση, σε εθνικό επίπεδο, των δράσεων που
      αναλαμβάνονται σύμφωνα με το σχέδιο                                        —             100 000       100 000      58 750            59
                                                               Σύνολο        2 460 000       5 182 500    7 642 500    5512810              72
(') Η πρόταση απεσήρΟη από την Επιτροπή για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη με άλλο κοινοτικό πρόγραμμα.
 ---pagebreak--- 4.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/7
                                                           ν
 ---pagebreak--- Αριθ. C 278/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 86


title: Επανεξεταζoμενη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου (ΕΟΚ) σχετικά με το σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988 - 1992 ( SCΙΕΝCΕ)

text:
16. 7. 88                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 186/13
                Επανεξεταζόμενη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο προγράμματος για την
                τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρω
                                               παίων ερευνητών 1988 έως 1992 (Science)
                                                    COM(88) 358 τελικό — SYN 99
                (Υποβληθείσα     από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος       2 στοιχείο
                                             ό) της συνθήκης ΕΟΚ στις 23 Ιουνίου 1988)
                                                            (88/C 186/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               οργανισμούς συντελεί στην ολοκλήρωση της «Ευρώπης των
                                                                      Ερευνητών», ενώ συγχρόνως αποσκοπεί στη μείωση του
Έχοντας υπόψη:                                                        χάσματος που υπάρχει σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο
                                                                      μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι
                                                                      νότητας και είναι σύμφωνη με την επιδίωξη της επιστημο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                      νικής και τεχνικής ποιότητας"
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής ('),
                                                                      ότι το υπάρχον επιστημονικό δυναμικό πρέπει να χρησιμο
                                                                      ποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τόσο σε ανθρώ
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            πινο όσο και σε θεσμικό επίπεδο"
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής ( 2 ),                                                      ότι έχει σημασία να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δίκτυα επι
                                                                      κοινωνιών και στην επιστημονική και τεχνική ενημέρωση"
Εκτιμώντας:
ότι, με την απόφαση 85/197/ΕΟΚ το Συμβούλιο ενέκρινε                  ότι είναι ανάγκη να διατηρηθούν στενοί δεσμοί με τις συ
στις 12 Μαρτίου 1985 ένα πρώτο σχέδιο τόνωσης της ευρω               μπληρωματικές δραστηριότητες που αναλαμβάνουν το
παϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και ανταλ              Ευρωπαϊκό Επιστημονικό Ίδρυμα και το Συμβούλιο της
λαγών (3) *                                                           Ευρώπης"
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1301 της συνθήκης, η εφαρμογή
του προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμ               ότι η συμμετοχή τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών σε
μάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης·                    ορισμένα κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως στα προγράμ
                                                                      ματα που συνεισφέρουν στη γενική ευρωπαϊκή επιστημο
                                                                      νική υποδομή, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας'
ότι στο άρθρο 130 Ζ στοιχείο δ) προβλέπεται η προώθηση
της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της
Κοινότητας·
                                                                      ότι για τα ακόλουθα μέτρα ζητήθηκε η γνώμη της Επι
                                                                      τροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST),
ότι το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να συνεισφέρει
στην ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής υπο
δομής και του δυναμικού σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινό
τητας·                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
ότι η απόφαση του Συμβουλίου 87/516 Ευρατόμ, ΕΟΚ της
28ης Σεπτεμβρίου 1987 ( 4 ), με την οποία εγκρίνεται το
                                                                                Άρθρο  1
πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 1987 έως 1991, προβλέπει
 μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων την τόνωση, την ενίσχυση                  Εγκρίνεται, για πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η
 και τη χρήση των ανθρώπινων π ό ρ ω ν                                 Ιανουαρίου 1988, σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της
                                                                      διεθνούς συνεργασίας και ανταλλαγών που είναι απαραί
 ότι η τόνωση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ               τητες για το έργο των ευρωπαίων επιστημόνων, αποκαλού
 ευρωπαϊκών ερευνητικών εργαστηρίων που υπάγονται σε                   μενο στο εξής «Σχέδιο Τόνωσης».
 πανεπιστήμια καθώς και σε δημόσιους ή βιομηχανικούς
                                                                                Άρθρο 2
 (') ΕΕ αριθ. C 14 της 19. 1. 1988, σ. 5.
 (2) ΕΕ αριθ. C 35 της 5. 2. 1988, σ. 5.                               Η σύνοψη του Σχεδίου Τόνωσης και οι στόχοι του καθώς
 (3) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 13.                             και τα διοικητικής φύσεως μέτρα που προβλέπονται για την
 (4) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987.                                  εκτέλεση του περιέχονται στο παράρτημα.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 186/14                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16. 7. 88
                             Άρΰρο 3                                     Τεχνολογικής Έρευνας (COST) και με τις ευρωπαϊκές χώρες
                                                                         που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και
Το ποσό το οποίο κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του                  τεχνολογικής συνεργασίας με την Κοινότητα, με στόχο να
Σχεδίου Τόνωσης ανέρχεται σε 167 εκατομμύρια ECU, συ                    επιτύχει την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο πρό
μπεριλαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό 18                           γραμμα.
ατόμων.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση την οποία παρέχει η Κοινότητα                   2. Οι συμφωνίες αυτές που βασίζονται στο κριτήριο του
σε δραστηριότητες τόνωσης θα καλύπτει κατά 100 ο/ο το                    αμοιβαίου οφέλους, συνάπτονται από το Συμβούλιο, που
κόστος αυτών των δράσεων επιστημονικής και τεχνικής                      αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και σε συνεργασία με το
συνεργασίας και ανταλλαγών.                                              Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
                             ΆρΦρο 4
                                                                                Άρΰρο 6
1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του Σχεδίου
Τόνωσης μέσω υποτροφιών έρευνας, επιχορηγήσεων για την                   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο
έρευνα, επιχορηγήσεων για κύκλους μαθημάτων υψηλού                       Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από 30 μήνες, βάσει αξιολό
επιπέδου, συμβάσεων για την αδελφοποίηση εργαστηρίων                     γησης των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί ως το
και συμβάσεων έργου συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι                    στάδιο αυτό. Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις για
απαραίτητο, εξοπλισμού και συνοδευτικών μέτρων. Στο                      αλλαγές, που μπορεί να κρίνονται απαραίτητες βάσει των
έργο αυτό η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επι                 αποτελεσμάτων αυτών.
τροπή Ανάπτυξης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας
(CODEST), που συστάθηκε με την απόφαση 82/835/                           Μετά την ολοκλήρωση του Σχεδίου, η Επιτροπή διαβιβάζει
ΕΟΚ ('), καθώς και από συμβούλους.                                       στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση
                                                                         σχετικά με την απόδοση και τα αποτελέσματα του Σχεδίου.
2. Στις συμβάσεις που καταρτίζει η Επιτροπή αναγρά
φονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε συμβαλλό                   Οι ανωτέρω εκθέσεις συντάσσονται σε σχέση με τους ακρι
μενου μέρους, και ιδίως οι μέθοδοι για τη διάδοση, την προ              βείς στόχους που περιέχονται στο παράρτημα 2 της
στασία και την αξιοποίηση αποτελεσμάτων της έρευνας και                  παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του
την ενδεχόμενη επιστροφή της χορηγηθείσας χρηματοδό                     άρθρου 2 παράγραφος του προγράμματος-πλαισίου.
τησης.
                             'Λρ$ρο 5                                                                 Άρΰρο 7
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο                       Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
130 Μ της συνθήκης ΕΟΚ, να διαπραγματευθεί συμφωνίες                     1988.
με διεθνείς οργανισμούς με τις χώρες που συμμετέχουν στην
Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και
                                                                                'Αρϋρο 8
(') ΕΕ αριθ. L 350 της 10. 12. 1982, σ. 45.                              Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                   Στόχοι και σύνοψη του Σχεδίου Τόνωσης
                  Το Σχέδιο Τόνωσης συνίσταται σε μια σειρά δραστηριοτήτων που έχουν επιλεγεί με βάση την επιστημονική και
                  τεχνική ποιότητα τους, και οι οποίες αποβλέπουν στη δημιουργία ενός δικτύου επιστημονικής και τεχνικής
                  συνεργασίας και ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που βαθμιαία θα επεκταθεί. Γενικός στόχος είναι η βελ
                  τίωση της αποτελεσματικότητας της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και κατ'
                  αυτό τον τρόπο η μείωση των ανισοτήτων στην επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων
                  κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το Σχέδιο Τόνωσης καλύπτει όλους τους τομείς της επιστήμης και
                  τεχνολογίας (τις Θετικές και φυσικές επιστήμες).
                  Ενώ, συνεπώς, το Σχέδιο Τόνωσης αποβλέπει στη βελτίωση της γενικής επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας
                  της έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι ειδικότεροι στόχοι του είναι:
                  — η προώθηση της επιμόρφωσης μέσω της έρευνας και, δια της συνεργασίας, η καλύτερη χρησιμοποίηση ερευ
                     νητών υψηλού επιπέδου στην Κοινότητα,
                  — η βελτίωση της κινητικότητας των επιστημόνων ερευνητών των κρατών μελών της Κοινότητας,
 ---pagebreak--- 16. 7. 88                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 186/15
             — η ανάπτυξη και ενίσχυση της ενδοευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε ερευνητικά προ
                 γράμματα υψηλής ποιότητας,
             — η προώθηση της σύστασης δικτύων ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας και ανταλλαγών, προκειμένου να ενι
                 σχυθεί η συνολική επιστημονική και τεχνική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και κατ' αυτό τον τρόπο
                 να εδραιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της.
          2. Οι προαναφερόμενοι στόχοι θα επιτευχθούν με μέτρα ενίσχυσης υπέρ των επιστημόνων ερευνητών, των ερευνη
             τικών ομάδων και των οργανισμών ανάπτυξης, για τη διασφάλιση της αρμονικής επιστημονικής και τεχνικής
             ανάπτυξης της Κοινότητας. Τα μέτρα ενίσχυσης θα έχουν τις εξής μορφές:
             Υποτροφίες για έρευνα
             Οικονομική ενίσχυση που χορηγείται σε επιστήμονες για να τους δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρό
             σθετη επιμόρφωση με τη συμμετοχή σε πρόγραμμα έρευνας σε εργαστήριο μιας χώρας της Κοινότητας, άλλης
             από τη δική τους, για μια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους και κατ' ανώτατο όριο δύο ετών.
             Επιχορηγήσεις για έρευνα
             Οι επιχορηγήσεις αυτές καλύπτουν το κόστος των οικείων εργαστηρίων για τη μετάθεση ή απόσπαση ενός
             επιστήμονα ερευνητή από μια κοινοτική χώρα σε άλλη, προκειμένου είτε να καταστεί δυνατό για τον επιστή
             μονα να συμμετάσχει σε ομάδα μιας χώρας άλλης από τη δική του είτε για κάποιον πτυχιούχο θετικών επι
             στημών να ειδικευθεί προτού προσληφθεί σε ένα πανεπιστήμιο ή εργαστήριο βιομηχανικής έρευνας.
             Ανάλογα με τον τύπο του επιστήμονα και το σκοπό της επιχορήγησης για την έρευνα, η επιχορήγηση μπορεί να
             λάβει διάφορες μορφές:
             — χρηματοδότηση ώστε να καταστεί δυνατό για τον ερευνητή να περάσει σύντομα διαστήματα (από 15 ημέρες
                 έως δύο μήνες) σε μία ξένη χώρα εντός της Κοινότητας για να πραγματοποιήσει συγκεκριμένα πειράματα σε
                 μια ιδιαίτερη επιστημονική ή τεχνική εγκατάσταση που δεν είναι διαθέσιμη στη χώρα του,
             — χρηματοδότηση ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα (ταξίδι, διαβίωση,
                 ασφάλιση, μετακόμιση, κλπ.) την ερευνητική εργασία και πιθανόν το μισθό ενός επιστήμονα που αποσπάται
                 ή ενσωματώνεται σε μία ερευνητική ομάδα μιας (κοινοτικής) χώρας άλλης από τη δική του, για χρονική
                 περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών και κατ'ανώτατο όριο τριών ετών,
             — χρηματοδότηση ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες, που συνδέονται με την κινητικότητα και την ερευνητική
                 εργασία ενός επιστήμονα που προσλαμβάνεται στη βιομηχανία, ο οποίος πρόκειται να παρακολουθήσει
                 μακροχρόνια εκπαιδευτικά μαθήματα (από ένα έως τρία έτη) σε εργαστήριο του δημόσιου τομέα σε μια ξένη
                 χώρα (εντός της Κοινότητας),
             — επιδοτήσεις για μαθήματα επιμόρφωσης υψηλού επιπέδου: οικονομική ενίσχυση χορηγούμενη σε οργανισμό
                 που προσφέρει εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων υψηλού επιπέδου που διεξάγονται σε ένα κράτος μέλος έτσι
                 ώστε να μπορεί να δέχεται επιστήμονες από διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας για να τους παρέχει πρό
                 σθετη επιμόρφωση ή να καθιστά δυνατή την επανεκπαίδευση τους για άλλες ειδικότητες.
             Αδελφοποίηση εργαστηρίων σε διάφορες χώρες
              Η αδελφοποίηση καθιστά δυνατό για τους ερευνητές που εργάζονται απομονωμένοι σε ένα τομέα αιχμής σε
             ορισμένες κοινοτικές χώρες να συνενώνουν τις προσπάθειες τους, χωρίς να συγκεντρώνονται σε ένα εργα
             στήριο, και συνεπώς να ενθαρρύνεται η δημιουργία μιας ερευνητικής ομάδας που να υπερβαίνει το αναγκαίο
             «κρίσιμο μέγεθος». Παρέχεται επιχορήγηση ώστε οι ερευνητές να συναντώνται, να πραγματοποιούν κοινά πει
             ράματα, να ανταλλάσσουν αποτελέσματα, να συμπληρώνουν τον εξοπλισμό τους ή να ενισχύουν τις ομάδες
             τους με προσωρινή πρόσληψη άλλων επιστημόνων κατά προτίμηση από μια διαφορετική χώρα.
             Ανάπτυξη πολυκλαδικών, πολυεθνικών εργασιών
             Αυτό θα μπορούσε, βάσει των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι, να επιτρέψει στις συνδεδεμένες
             ερευνητικές ομάδες να έχουν αρκετούς πόρους (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) και να μπορούν να συνε
             νώνουν την καλύτερη πείρα που είναι διαθέσιμη σε διάφορες χώρες και κλάδους, προκειμένου να επιτύχουν ένα
             προκαθορισμένο στόχο ή να αναλάβουν από κοινού μια προκαθορισμένη επιστημονική προσπάθεια στο
              πλαίσιο ενός «δικτύου» επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
              Επιπλέον, το Σχέδιο θα συμπληρώνεται με τομεακά μέτρα παροχής κινήτρων: υποτροφίες και επιχορηγήσεις για
              την έρευνα και επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κάθε κοινοτικού προγράμματος έρευνας και
              ανάπτυξης, με σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού (CGC).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 186/16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      16. 7. 88
             3. Τα μέτρα τόνωσης των ανταλλαγών και της συνεργασίας εφαρμόζονται στο σύνολο των τομέων που καλύπτουν
                τις θετικές και φυσικές επιστήμες, όπως:
                — μαθηματικά,
                — φυσική,
                — χημεία,
                — επιστήμες των ζώντων οργανισμών,
                — γεωεπιστήμες και ωκεανολογία,
                — επιστημονική οργανολογία,
                — επιστήμες μηχανικού.
             4. Στους τομείς επέμβασης, τα πολυεθνικά σχέδια που ενδιαφέρουν τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης θα επιλεγούν
                βασικά ανάλογα με την ποιότητα τους, το πολυκλαδικό τους περιεχόμενο, την καινοτόμο τους πλευρά και το
                ενδιαφέρον που παρουσιάζουν ως προς την αποστεγανοποίηση των διαφόρων μορφών έρευνας και ανάπτυξης
                σε όλα τα μέρη της Κοινότητας. Όπου η επιστημονική και τεχνική ποιότητα είναι συγκρίσιμη, θα δίνεται ιδιαί
                τερη προσοχή στα προγράμματα που είναι πιθανό να μειώσουν τις διαφορές στο επίπεδο της επιστημονικοτε-
                χνικής εξέλιξης μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό
                της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
             5. Η επιλογή των προτρεπτικών ενεργειών τόνωσης και των αντίστοιχων ομάδων γίνεται από την Επιτροπή η
                οποία, με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανάπτυξης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (CODEST),
                χρησιμοποιεί ένα σύστημα αξιολόγησης από ομοβάθμους. Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης τη συνοχή των ενερ
                γειών τόνωσης με τις προγραμματισμένες κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
             6. Η Επιτροπή διεξάγει παράλληλα μια σειρά διαβουλεύσεων, ερευνών και σεμιναρίων, με τη συνεργασία των
                επιστημονικών και τεχνικών κύκλων της Κοινότητας, με στόχο να αναλύσει και να αξιολογήσει τις επιστημο
                νικές και τεχνικές ανάγκες και δυνατότητες, προκειμένου να καθορίσει με ακρίβεια το περιεχόμενο του Σχεδίου
                Τόνωσης.
                Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των
                δραστηριοτήτων αυτών και της εθνικής πολιτικής των κρατών στον τομέα της τόνωσης της έρευνας.
             7. Για την αξιολόγηση της επιστημονικής ή/και τεχνικής ποιότητας των αιτήσεων για ενίσχυση όπως και για την
                ανάλυση των επιστημονικών και τεχνικών αναγκών και δυνατοτήτων, ή ακόμη για την αξιολόγηση των χρημα
                τοδοτούμενων σχεδίων ή της ίδιας της δραστηριότητας, η Επιτροπή μπορεί να ζητά την πραγματογνωμοσύνη
                εμπειρογνωμόνων εκτός των υπηρεσιών της.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                              Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή
                                                Κείμενο τροποποιημένο από το Κοινοβούλιο
                   Αρ$ρο 3 παράγραφος 2α (νέα)
                  Το οριστικό ύψος των πιστώσεων καθώς και ο αριθμός του προσωπικού ορίζονται από την αρμόδια επί του
                  προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις πραγματικές
                  ανάγκες.
             Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή διότι η ουσία της καλύπτεται ήδη από το άρθρο 130 Ξ της συνθήκης
             ΕΟΚ το οποίο προβλέπει ότι «το ποσό της ετησίας συνεισφοράς της Κοινότητας εγκρίνεται στα πλαίσια της διαδι
             κασίας του προϋπολογισμού».


Avis juridique important

|

52004PC0168

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού  /* COM/2004/0168 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(υποβλήθηκε από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 [1] καθιστά δυνατή την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω μηχανισμού ευελιξίας στο πλαίσιο του ετήσιου ανώτατου ορίου του 1 δισεκατ. ευρώ, άνω του ορίου των αντίστοιχων τομέων των δημοσιονομικών προοπτικών. Οι όροι επιλεξιμότητας για την παρέμβαση του Ταμείου διευκρινίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 [2].[1] ΕΕ C 283 της 20.11.2002, σ. 1[2] ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.Με βάση τις αιτήσεις συνδρομής που υπέβαλαν στο Ταμείο η Γαλλία, η Μάλτα και η Ισπανία, οι οποίες επλήγησαν από καταστροφές λόγω σοβαρών πλημμυρών (Μάλτα και Γαλλία) και από πυρκαγιές δασών (Ισπανία), οι συνολικές εκτιμήσεις των ζημιών που προκλήθηκαν έχουν ως εξής:// Άμεσες ζημίεςΓαλλία // 785.000.000 ευρώΜάλτα // 30.172.000 ευρώΙσπανία // 53.231.000 ευρώΣύνολο // 868.403.000 ευρώΜε βάση την εξέταση των αιτήσεων αυτών [3] και λαμβάνοντας υπόψη τη μέγιστη δυνατή ενίσχυση από το Ταμείο καθώς και τη δυνατότητα επαναδιάθεσης πιστώσεων στον τομέα που έχει ανάγκη πρόσθετων δαπανών, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνολικό ποσό 21.916.995 ευρώ το οποίο θα διατεθεί βάσει των τομέων 3 και 7 των δημοσιονομικών προοπτικών.[3] Ανακοίνωση στην Επιτροπή του κ. Barnier, της κας Schreyer, του κ. Verheugen και του κ. Fischler σχετικά με έξι αιτήσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία, τη Μάλτα και την Ιταλία.Η Επιτροπή θα υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό (ΔΠ) για την εγγραφή ειδικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό 2004, ανά χώρα δικαιούχο, όπως προβλέπεται στο σημείο 4 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμούΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4], και ιδίως το σημείο 3,[4] ΕΕ C 172 της 18.06.1999, σ. 1.τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5],[5] ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρύσει το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ταμείο) για να δείξει αλληλεγγύη προς τον πληθυσμό περιοχών που πλήττονται από καταστροφές.(2) Στις 10 Νοεμβρίου 2003, η Μάλτα υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από θύελλα και πλημμύρες, η Ισπανία υπέβαλε, την 1η Οκτωβρίου 2003, αίτηση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από πυρκαγιές και η Γαλλία υπέβαλε αίτηση, στις 26 Ιανουαρίου 2004, για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από πλημμύρες.(3) Η διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.(4) Οι περιπτώσεις θύελλας και πλημμυρών στη Μάλτα το Σεπτέμβριο του 2003, δασικών πυρκαγιών στην Ισπανία το καλοκαίρι του 2003 και πλημμυρών στη Νότια Γαλλία τον Δεκέμβριο του 2003, πληρούν τα κριτήρια κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται για τη διάθεση ποσού 21.916.995 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος


				|

		52014PC0024

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ modifiant la décision 2004/162/CE en ce qui concerne son application à Mayotte à compter du 1er janvier 2014 /* COM/2014/024 final - 2014/0010 (CNS) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Οι
διατάξεις της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης (ΣΛΕΕ), οι
οποίες
εφαρμόζονται στις
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές της
Ένωσης, στις οποίες
συγκαταλέγονται
τα γαλλικά
υπερπόντια διαμερίσματα
(DOM), δεν
επιτρέπουν
καταρχήν καμία
διαφορά
φορολόγησης
στα DOM μεταξύ των
τοπικών
προϊόντων και
αυτών που
προέρχονται
από τη
μητροπολιτική
Γαλλία ή τα άλλα
κράτη μέλη. Το
άρθρο 349 της ΣΛΕΕ
(πρώην άρθρο 299
παράγραφος 2
της Συνθήκης
ΕΚ) προβλέπει
πάντως τη δυνατότητα
να θεσπίζονται
ειδικά μέτρα
υπέρ των περιφερειών
αυτών λόγω της
ύπαρξης
μόνιμων
μειονεκτημάτων,
τα οποία έχουν
επίπτωση στην
κοινωνική και
οικονομική
κατάσταση των
εξόχως
απόκεντρων περιοχών.
Η απόφαση
2004/162/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 10ης
Φεβρουαρίου 2004
(όπως
τροποποιήθηκε
με τις
αποφάσεις 2008/439/ΕΚ
της 9ης Ιουνίου
2008 και 448/2011/ΕΕ της 19ης
Ιουλίου 2011 του
Συμβουλίου), η
οποία εκδόθηκε
βάσει του
άρθρου 299
παράγραφος 2
της Συνθήκης
ΕΚ, επιτρέπει
στη Γαλλία να
προβλέπει,
μέχρι την 1η
Ιουλίου 2014,
απαλλαγές ή
μειώσεις του
φόρου «εισφορά
θαλάσσης» για
ορισμένα
προϊόντα που παράγονται
στα υπερπόντια
διαμερίσματα
της
Γουαδελούπης,
της Γουιάνας,
της Μαρτινίκας
και της
Ρεϋνιόν. Στο παράρτημα
της
προαναφερθείσας
απόφασης
παρατίθεται ο
κατάλογος των
προϊόντων για
τα οποία
μπορούν να
εφαρμόζονται
οι απαλλαγές ή
οι μειώσεις
φόρου. Ανάλογα
με τα προϊόντα,
η διαφορά φορολόγησης
μεταξύ των προϊόντων
που παράγονται
επιτόπου και
των λοιπών
προϊόντων δεν
δύναται να
υπερβαίνει τις
10, 20 ή 30
εκατοστιαίες
μονάδες.
Η απόφαση
2004/162/ΕΚ παραθέτει τους
λόγους για τη
θέσπιση
συγκεκριμένων
μέτρων: μεγάλη
απόσταση,
εξάρτηση ως
προς τις
πρώτες ύλες
και την
ενέργεια,
υποχρέωση
σύστασης
μεγαλύτερων
αποθεμάτων,
μικρό μέγεθος
της τοπικής
αγοράς σε
συνδυασμό με
την περιορισμένη
εξαγωγική
δραστηριότητα
κλπ.. Τα μειονεκτήματα
αυτά
συνεπάγονται,
συνολικά,
αύξηση του κόστους
παραγωγής και
άρα της τιμής
κόστους των τοπικά
παραγόμενων
προϊόντων τα
οποία,
ελλείψει
ειδικών
μέτρων, θα ήταν
λιγότερο
ανταγωνιστικά
σε σχέση με
αυτά που
προέρχονται
από το
εξωτερικό,
ακόμη και αν λαμβάνονταν
υπόψη τα έξοδα
αποστολής στα
υπερπόντια
διαμερίσματα.
Αυτό θα
καθιστούσε,
συνεπώς,
δυσχερέστερη
τη διατήρηση
της τοπικής
παραγωγής. Τα
ειδικά μέτρα
που προβλέπονται
στην απόφαση
2004/162/ΕΚ σχεδιάστηκαν
λοιπόν με
σκοπό την
ενίσχυση της
τοπικής βιομηχανίας
βελτιώνοντας
την
ανταγωνιστικότητά
της.
Το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο, με
την απόφασή
του 2012/419/ΕΕ σχετικά
με την
τροποποίηση
του καθεστώτος
της Μαγιότ
έναντι της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
αποφάσισε ότι,
από 1ης
Ιανουαρίου 2014, η
Μαγιότ θα
αποκτήσει το
καθεστώς της
εξόχως
απόκεντρης
περιοχής κατά
την έννοια του
άρθρου 349 της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης (ΣΛΕΕ)
αντί εκείνου
της υπερπόντιας
χώρας και
εδάφους (ΥΧΕ),
κατά την
έννοια του
άρθρου 355
παράγραφος 2
της ΣΛΕΕ. Για
τον σκοπό αυτό,
με την προαναφερθείσα
απόφαση του
Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου,
προστέθηκε η
Μαγιότ στον
κατάλογο των
εξόχως απόκεντρων
περιοχών που
απαριθμούνται
στο άρθρο 349 της
ΣΛΕΕ. Ολόκληρη
η Συνθήκη και
το σύνολο της κοινοτικής
φορολογικής
νομοθεσίας θα εφαρμόζονται
συνεπώς στη
Μαγιότ από την
ημερομηνία
αλλαγής του
καθεστώτος.
Η πρόταση
οδηγίας της 7ης
Αυγούστου 2013[1]
αποσκοπεί στο
να
διασφαλιστεί
ότι η Μαγιότ
αποτελεί
αντικείμενο
ίδιας
μεταχείρισης, όσον
αφορά τον ΦΠΑ
και τους
ειδικούς
φόρους
κατανάλωσης,
με τις άλλες γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές,
θέτοντας το εν
λόγω
υπερπόντιο
διαμέρισμα,
από 1ης
Ιανουαρίου 2014,
εκτός του
εδαφικού
πεδίου
εφαρμογής των
οδηγιών για
τον ΦΠΑ και
τους ειδικούς
φόρους
κατανάλωσης.
Οι γαλλικές
αρχές
ενημέρωσαν την
Επιτροπή για
την πρόθεσή
τους να
επιβάλουν στη
Μαγιότ τον
φόρο που
αποκαλείται «εισφορά
θαλάσσης» υπό
παρόμοιους
όρους με
εκείνους που
ισχύουν για τη
Γουιάνα και
ζήτησαν από
την Επιτροπή
να τους
επιτραπεί να
εφαρμόσουν
διαφοροποιημένη
φορολόγηση
ανάλογα με το
αν τα προϊόντα
παράγονται
επιτόπου ή όχι.
Σχετικά με
αυτό, οι γαλλικές
αρχές στην
αίτησή τους
της 24ης Μαΐου 2013,
κοινοποίησαν
στην Επιτροπή
κατάλογο εκατό
περίπου προϊόντων
για τα οποία
επιθυμούν να
τους επιτραπεί
η εφαρμογή
διαφοροποιημένης
φορολόγησης
ανάλογα με το
αν τα προϊόντα
παράγονται
επιτόπου ή όχι.
Οι γαλλικές
αρχές κλήθηκαν
επανειλημμένως
να διαβιβάσουν
πρόσθετες
πληροφορίες
και για κάθε
ένα από τα
προϊόντα που
καλύπτονται
από την αίτηση
να παράσχουν
αποδεικτικά στοιχεία
όσον αφορά την
ύπαρξη τοπικής
παραγωγής, το
μερίδιο αγοράς
που κατέχει η
εν λόγω τοπική
παραγωγή και
τις πρόσθετες
δαπάνες που
προκύπτουν από
την τοπική
παραγωγή σε
σχέση με τα
ίδια προϊόντα
που
προέρχονται
από το
εξωτερικό.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Το αίτημα
των γαλλικών
αρχών όσον
αφορά τη
Μαγιότ
υποβλήθηκε κατ’
επιθυμία των ενδιαφερόμενων
οικονομικών
τομέων.
Η
επιτροπή δεν
προέβη στη
διενέργεια
εκτίμησης επιπτώσεων.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή της απόφασης 2004/162/ΕΚ του Συμβουλίου ώστε να εφαρμοστεί στη Μαγιότ. Επίσης, καθορίζει, για τη Μαγιότ, τους καταλόγους των προϊόντων για τα οποία θα πρέπει να επιτραπεί στη Γαλλία να επιβάλλει, εντός ορισμένων ορίων, απαλλαγές ή μειώσεις του φόρου που αποκαλείται «εισφορά θαλάσσης» για ορισμένα προϊόντα που παράγονται επιτόπου. Η πρόταση προβλέπει να επιτραπεί η εφαρμογή διαφοροποιημένης φορολόγησης για 59 προϊόντα για τα οποία υφίσταται τοπική παραγωγή στη Μαγιότ. Για όλα αυτά τα προϊόντα οι γαλλικές αρχές ήταν σε θέση να αποδείξουν πρώτα την ύπαρξη της τοπικής παραγωγής, δεύτερον, την ύπαρξη σημαντικών «εισαγωγών» (από τη μητροπολιτική Γαλλία και άλλα κράτη μέλη) που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση της τοπικής παραγωγής και, τέλος, την ύπαρξη πρόσθετων δαπανών που συνδέονται με την τοπική παραγωγή σε σχέση με τα «εισαγόμενα» προϊόντα που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των τοπικά παραγόμενων προϊόντων. Η επιτρεπόμενη φορολογική απόκλιση δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δικαιολογημένες πρόσθετες δαπάνες. 11 προϊόντα έχουν προταθεί να περιληφθούν στο μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ του Συμβουλίου (επιτρεπόμενη φορολογική απόκλιση 10 εκατοστιαίων μονάδων), 32 στο μέρος Β του παραρτήματος (επιτρεπόμενη φορολογική απόκλιση 20 εκατοστιαίων μονάδων) και, τέλος, 16 στο μέρος Γ του παραρτήματος (επιτρεπόμενη φορολογική απόκλιση 30 εκατοστιαίων μονάδων). Τα σχετικά προϊόντα περιγράφονται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 5 έως 7 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
 Νομική βάση Άρθρο 349 της ΣΛΕΕ.
 Αρχή της επικουρικότητας Μόνο το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση, με βάση το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ, ειδικών μέτρων υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών ενόψει της προσαρμογής της εφαρμογής των Συνθηκών στις περιοχές αυτές, περιλαμβανομένων των κοινών πολιτικών, λόγω της ύπαρξης μόνιμων μειονεκτημάτων, τα οποία έχουν επίπτωση στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών. Η πρόταση αυτή είναι συνεπώς σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
 Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
 Η πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή της απόφασης 2004/162/ΕΚ ώστε να εφαρμοστεί στη Μαγιότ. Αφορά μόνο τα προϊόντα για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι η τοπική παραγωγή τους συνδέεται με πρόσθετες δαπάνες. ||
 Ομοίως, η προτεινόμενη μέγιστη διαφορά φορολόγησης οποιουδήποτε προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης είναι περιορισμένη στο μέτρο εκείνο που είναι απαραίτητο λαμβανομένων υπόψη των επιπρόσθετων δαπανών που βαρύνουν κάθε σχετική τοπική παραγωγή. Έτσι, η φορολογική επιβάρυνση των προϊόντων που εισάγονται στο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Μαγιότ δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να αντισταθμίζεται η μειωμένη ανταγωνιστικότητα των τοπικά παραγόμενων προϊόντων.
 Επιλογή των νομοθετικών μέσων
 Προτεινόμενο μέσο: απόφαση του Συμβουλίου.
 Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους. Το ίδιο το τροποποιούμενο κείμενο είναι απόφαση του Συμβουλίου, εκδοθείσα με τη χρήση της ίδιας νομικής βάσης (άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης).
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η πρόταση
δεν έχει καμία
επίπτωση στον
προϋπολογισμό
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
2014/0010 (CNS)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
τροποποίηση
της απόφασης
2004/162/ΕΚ όσον αφορά την
εφαρμογή της
στη Μαγιότ από
την 1η
Ιανουαρίου 2014
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 349,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Κατόπιν
διαβίβασης του
σχεδίου
νομοθετικής
πράξης στα
εθνικά
κοινοβούλια,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[2],
Αποφασίζοντας
σύμφωνα με
ειδική
νομοθετική
διαδικασία,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Με
την απόφαση
2004/162/ΕΚ του
Συμβουλίου[3]
εξουσιοδοτούνται
οι γαλλικές
αρχές να
προβλέπουν
απαλλαγές ή
μειώσεις της
εισφοράς
θαλάσσης για
τα προϊόντα
που παράγονται
επιτόπου στα
γαλλικά υπερπόντια
διαμερίσματα
και
απαριθμούνται
στο παράρτημά
της. Αυτές οι
απαλλαγές ή
μειώσεις συνιστούν
ειδικά μέτρα
για την
αντιστάθμιση
των ειδικών
δυσχερειών που
αντιμετωπίζουν
οι εξόχως απόκεντρες
περιοχές των
οποίων το
αποτέλεσμα
είναι η αύξηση
του κόστους
παραγωγής για
τις τοπικές
επιχειρήσεις
και ότι τα
προϊόντα τους
είναι
λιγότερο
ανταγωνιστικά
σε σχέση με τα
ίδια προϊόντα
που
προέρχονται
από τη
μητροπολιτική
Γαλλία και
άλλα κράτη
μέλη. Η Μαγιότ
βρίσκεται στην
ίδια κατάσταση
με τις λοιπές εξόχως
απόκεντρες
περιοχές της
Γαλλίας.
(2)       Σύμφωνα
με την απόφαση
2012/419/ΕΕ[4],
από την 1η
Ιανουαρίου 2014, η
Μαγιότ
καθίσταται
εξόχως
απόκεντρη
περιοχή κατά
την έννοια του
άρθρου 349 της
Συνθήκης. Ως εκ
τούτου, όλες οι
διατάξεις της
Συνθήκης
εφαρμόζονται στη
Μαγιότ από την
ημερομηνία
αυτή.
(3)       Οι
γαλλικές αρχές
ζήτησαν να
εφαρμοστεί η
απόφαση 2004/162/ΕΚ
σχετικά με την
εισφορά
θαλάσσης στη
Μαγιότ από 1ης
Ιανουαρίου 2014
και
κοινοποίησαν
κατάλογο προϊόντων
για τα οποία
επιθυμούν να εφαρμόσουν
διαφοροποιημένη
φορολόγηση
ανάλογα με το
αν τα προϊόντα
παράγονται
επιτόπου ή όχι.
(4)       Η
παρούσα
απόφαση θα
πρέπει να
επιτρέψει στις
γαλλικές αρχές
να εφαρμόζουν διαφοροποιημένη
φορολόγηση όσον
αφορά τα
προϊόντα για
τα οποία έχουν
αποδείξει,
πρώτον, την
ύπαρξη τοπικής
παραγωγής, δεύτερον,
την ύπαρξη
σημαντικών
εισροών
εμπορευμάτων
(συμπεριλαμβανομένων
από τη
μητροπολιτική
Γαλλία και
άλλα κράτη
μέλη) που θα
μπορούσε να
θέσει σε
κίνδυνο τη
διατήρηση της
τοπικής
παραγωγής και,
τέλος, την
ύπαρξη
πρόσθετων
δαπανών οι
οποίες αυξάνουν
την τιμή
κόστους της
τοπικής
παραγωγής σε
σχέση με τα
προϊόντα που
προέρχονται
από το
εξωτερικό και
υπονομεύουν
την
ανταγωνιστικότητα
των τοπικά παραγόμενων
προϊόντων. Η
επιτρεπόμενη
φορολογική απόκλιση
δεν θα πρέπει
να υπερβαίνει
τις δικαιολογημένες
πρόσθετες
δαπάνες. Η
εφαρμογή αυτών
των αρχών θα
συμβάλει στην εφαρμογή
των διατάξεων
του άρθρου 349 της
Συνθήκης,
χωρίς να υπερβαίνει
ό, τι είναι
αναγκαίο και
χωρίς να δημιουργεί
αδικαιολόγητο
πλεονέκτημα
υπέρ της τοπικής
παραγωγής.
(5)       Τα
προϊόντα για
τα οποία οι
γαλλικές αρχές
κοινοποίησαν αυτά
τα τρία είδη
αποδεικτικών
στοιχείων
εγγράφονται
στα μέρη Α, Β και
Γ του
παραρτήματος
της απόφασης
2004/162/ΕΚ του
Συμβουλίου. Τα
σχετικά
προϊόντα τα οποία
αναφέρονται
στο μέρος Α του
παραρτήματος
της απόφασης
(επιτρεπόμενη
φορολογική
απόκλιση 10 εκατοστιαίων
μονάδων) είναι
το πιπέρι
(κωδικοί
εμπορευμάτων 0904
11 και 0904 12[5]),
η βανίλια
(κωδικός
εμπορευμάτων 0905),
η σοκολάτα (κωδικός
εμπορευμάτων 1806),
ορισμένα
προϊόντα από
πλαστικές ύλες
(κωδικοί
εμπορευμάτων 3925
10 10, 3925 90 80, 3926 90 90 και 3926 90 97), τα
τούβλα
(κωδικοί
εμπορευμάτων 6901
και 6902) και οι
προθέσεις
οδοντιατρικής
(κωδικός
εμπορευμάτων 9021
21 90).
(6)       Τα
σχετικά
προϊόντα τα
οποία
αναφέρονται
στο μέρος Β του
παραρτήματος
της απόφασης 2004/162/
ΕΚ του
Συμβουλίου
(επιτρεπόμενη
φορολογική
απόκλιση 20 εκατοστιαίων
μονάδων) είναι
τα ψάρια
(κωδικοί
εμπορευμάτων 0301,
0302, 0303, 0304 και 0305),
ορισμένα
τεχνουργήματα
από ξύλο
(κωδικοί εμπορευμάτων
4407, 4409, 4414, 4418, 4419, 4420 και 4421),
ορισμένα τεχνουργήματα
από χαρτί ή
χαρτόνι
(κωδικοί
εμπορευμάτων 4819
και 4821), ορισμένα
προϊόντα των
εκδοτικών
οίκων και του
Τύπου (κωδικοί
εμπορευμάτων 4902,
4909, 4910 και 4911), ορισμένα
τεχνουργήματα
από γυαλί
(κωδικοί
εμπορευμάτων 7003
και 7005), ορισμένα
τεχνουργήματα
από σίδηρο
(κωδικοί
εμπορευμάτων 7210,
7301, 7312, 7314, 9406 00 31 και
9406 00 38), ορισμένα
τεχνουργήματα
από αργίλιο (κωδικοί
εμπορευμάτων 7606,
7610 10 και 8310), και
ορισμένα
καθίσματα
(κωδικοί
εμπορευμάτων
9401 69, 9401 90 30 και 9403 40).
(7)       Τα
σχετικά
προϊόντα τα
οποία
αναφέρονται
στο μέρος Γ του
παραρτήματος
της απόφασης 2004/162/
ΕΚ του Συμβουλίου
(επιτρεπόμενη
φορολογική
απόκλιση 30 εκατοστιαίων
μονάδων) είναι
τα το γάλα και
τα προϊόντα
γαλακτοκομίας
(κωδικοί
εμπορευμάτων 0401,
0403 και 0406), ορισμένα
μεταποιημένα
προϊόντα με
βάση το κρέας
(κωδικοί
εμπορευμάτων 1601
και 1602), ορισμένα
προϊόντα αρτοποιίας
και
ζαχαροπλαστικής
(κωδικοί
εμπορευμάτων 1901
και 1905), τα παγωτά
(κωδικός
εμπορευμάτων 2105),
τα μεταλλικά
νερά και τα
αεριούχα νερά
(κωδικοί
εμπορευμάτων 2201
και 2202), η μπίρα
(κωδικός εμπορευμάτων
2203), η κανάγκα η
εύοσμη
(κωδικοί
εμπορευμάτων
3301 29 11 και 3301 29 31), τα
σαπούνια και
απορρυπαντικά
(κωδικοί
εμπορευμάτων 3401
και 3402) και τέλος
τα στρώματα
από αφρώδες
υλικό (κωδικός
εμπορευμάτων
9404 29 90)
(8)       Η
απόφαση 2004/162/ΕΚ
πρέπει,
συνεπώς, να
τροποποιηθεί
αναλόγως.
(9)       Δεδομένου
του επείγοντος
χαρακτήρα, θα
πρέπει να εφαρμοστεί
εξαίρεση από
την περίοδο
των οκτώ εβδομάδων
που αναφέρεται
στο άρθρο 4 του
πρωτοκόλλου
αριθ. 1 σχετικά
με τον ρόλο των
εθνικών
κοινοβουλίων
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, το οποίο
προσαρτάται
στη Συνθήκη
της Λισαβόνας,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η
απόφαση 2004/162/ΕΚ
τροποποιείται
ως εξής:
1) Στο
άρθρο 1
παράγραφος 1, το
πρώτο εδάφιο
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο
κείμενο:
«Κατά
παρέκκλιση των
άρθρων 28, 30 και 110
της Συνθήκης για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, οι
γαλλικές αρχές
εξουσιοδοτούνται,
μέχρι την 1η
Ιουλίου 2014, να προβλέπουν
απαλλαγές ή
μειώσεις του
φόρου που
αποκαλείται «εισφορά
θαλάσσης» για
τα προϊόντα
που
αναφέρονται
στο παράρτημα,
τα οποία παράγονται
επιτόπου στα
γαλλικά
υπερπόντια
διαμερίσματα της
Γουαδελούπης,
της Γουιάνας, της
Μαρτινίκας,
της Μαγιότ και
της Ρεϋνιόν.»
2) Το
παράρτημα
τροποποιείται
ως εξής:
α) Στο
μέρος Α,
προστίθεται το
ακόλουθο
σημείο 5:
« 5.
Διαμέρισμα της
Μαγιότ
0904 11, 0904 12, 0905,1806,
3925 10 00, 3925 90 80, 3926 90 90,
3926 90 97, 6901, 6902, 9021 21 90. »
β) Στο
μέρος Β,
προστίθεται το
ακόλουθο
σημείο 5:
« 5.
Διαμέρισμα της
Μαγιότ
0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 4407, 4409, 4414,
4418, 4419, 4420, 4421, 4819, 4821, 4902, 4909, 4910, 4911, 7003, 7005, 7210,
7301, 7312, 7314, 7606, 7610 10, 8310, 9401 69, 9401 90 30,
9403 40, 9406 00 31, 9406 00 38. »
γ) Στο
μέρος Γ,
προστίθεται το
ακόλουθο
σημείο 5:
« 5.
Διαμέρισμα της
Μαγιότ
0401, 0403, 0406, 1601, 1602, 1901, 1905, 2105,
2201, 2202, 2203, 3301 29 11, 3301 29 31, 3401, 3402,
9404 29 90. »
Άρθρο 2
Η
παρούσα
απόφαση
εφαρμόζεται
από την 1η
Ιανουαρίου 2014.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στη Γαλλική
Δημοκρατία.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               Πρόταση
οδηγίας του
Συμβουλίου COM(2013) 577 final,
της 7ης
Αυγούστου 2013,για
την
τροποποίηση
των οδηγιών
2006/112/ΕΚ και 2008/118/ΕΚ
όσον αφορά τις
γαλλικές
εξόχως απόκεντρες
περιοχές και
ιδίως τη
Μαγιότ
[2]               ΕΕ C της , σ. .
[3]               Απόφαση
2004/162/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 10ης
Φεβρουαρίου 2004, σχετικά
με το καθεστώς
που διέπει την
εισφορά θαλάσσης
στα γαλλικά
υπερπόντια
διαμερίσματα
και για την
παράταση της
διάρκειας
ισχύος της
απόφασης 89/688/ΕΟΚ
(ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 64).
[4]               ΕΕ L 204
της 31.7.2012, σ. 131.
[5]               Σύμφωνα με
την κατάταξη
της
ονοματολογίας
του κοινού
δασμολογίου.