title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα στον τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 39
Vol. 1988/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(88 ) 39 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 21 Μαρτίο^ 1988
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα
      στον τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων .
                     ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Πρότααη για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμ¬
         φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό¬
         τητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα στον τομέα
         της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων .
1 . Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1982 και
     της 16ης Δεκεμβρίου 1983, η Σουηδία και η Κοινότητα συνεργάστηκαν
     για μια περίοδο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 στην έρευνα και ανάπτυξη
    στον τομέα της ανακύκλωσης αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων . Η
    συνεργασία αυτή αποδείχτηκε επωφελής και για τα δύο μέρη .
2 . Με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε
    ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και
    προηγμένα υλικά, 1986-89), το οποίο περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα
    για την ανακύκλωση και τη χρησιμοποίηση αποβλήτων .
    Με το άρθρο 6 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διατραγ-
    ματεύετα ι συμφωνίες με τρίτες χώρες , και ιδίως με εκείνες
    που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστη¬
    μονικής και τεχνικής έρευνας ( 0Ο5Τ), για την πλήρη ή εν μέρει
    σύνδεσή τους με το πρόγραμμα αυτό .
3 . Όσον αφορά τη συμφωνία πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνερ¬
    γασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της
    Σουηδίας, η σύναψη της οποίας για λογαριασμό της Κοινότητας
    εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987,
    η Σουηδία εξέφρασε ενδιαφέρον για τη συνέχιση της συνεργασίας
    στην έρευνα στον τομέα της ανακύκλωσης αποβλήτων .
4 . Ένα ευρύ πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέρ¬
    γειας , στο οποίο περιλαμβάνεται η ανακύκλωση και χρησιμοποίηση
    αποβλήτων, εκτελείται στη Σουηδία . Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική
    και επιστημονική σημασία του προγράμματος αυτού, καθώς και την
    ευνοϊκή θέση που εκφράστηκε στις 30 Ιουνίου 1986 από την 060,
    σχετικά με τη συνεργασία με τη Σουηδία στον τομέα της ανακύκλω¬
    σης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων, η Επιτροπή διαπραγματεύ¬
    τηκε ένα σχέδιο συμφων ί ας συνεργασίας με τη Σουηδία στους το¬
    μείς έρευνας που καλύπτονται από το κοινοτικό πρόγραμμα που
    προαναφέρθηκε .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
5 . Στο σχέδιο συμφωνίας , που παρέχεται υπδ μορφή παραρτήματος στην
    επισυναπτδμενη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, προβλέπεται :
    - η σύμπραξη της Σουηδίας στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμ¬
      ματος ,
    - η οικονομική συνεισφορά της Σουηδίας για τη χρηματοδότηση του
      έργου που θα εκτελεστεί στα πλαίσια ερευνητικών συμβάσεων κοι ¬
      νής δαπάνης , καθώς και των λειτουργικών, διαχειριστικών δαπανών
      του κοινοτικού προγράμματος " η οικονομική αυτή συνεισφορά είναι
      ανάλογη με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Σουηδίας ,
    - η παροχή του δικαιώματος σε φυσικά και νομικά πρόσωπα της Σου-
      δίας να υποβάλλουν προτάσεις έρευνας και να συνάπτουν τις
      αντίστοιχες ερευνητικές συμβάσεις με την Επιτροπή,
    - η διεύρυνση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντο¬
      νισμού " Πρώτες ύλες και άλλα υλικά" (" ΚΑΝ ΜΑΤΕΡΙΑίδ ΑΝϋ ΟΤΗΕΚ
      ΜΑΤΕΡΙΑΣδ "), ώστε να περιληφθούν και σουηδοί αντιπρόσωποι .
6 . Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση της επισυναπτόμενης πρότασης
    για απόφαση από το Συμβούλιο .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                               Πρόταση για
                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα
στον τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
και ιδιαίτερα το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφασή του 86/ 235 / ΕΟΚ ( 1 ), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα
πρόγραμμα έρευνας ( 1986 ως 1989 ) στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες
και υλικά προηγμένης τεχνολογίας ) το οποίο περιλαμβάνει ένα υποπρό¬
γραμμα που καλύπτει , μεταξύ άλλων , ερευνητικές περιοχές στον τομέα
της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων " ότι με το άρθρο
6 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματεύεται
συμφωνίες με τρίτες χώρες , και ιδίως με εκείνες που συμμετέχουν
στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
έρευνας (005Τ) για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεσή τους με το πρόγραμμα
αυτό,
ότι με την απόφαση 87/ 177/ ΕΟΚ ( 2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη
για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της συμφωνίας
πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπα¬
ϊκών Κοινοτήτων και , μεταξύ άλλων , του Βασιλείου της Σουηδίας ,
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
ότι η συνθήκη δεν παρέχει τις αναγκαίες αρμοδιότητες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 159, ϊης 14.06.1986, σ . 36
( 2) ΕΕ αριθ . Ι_ 71 , της 14.03.1987, σ . 29
 ---pagebreak---                                Άρθρο 1
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται για λογαριασμό της Κοινότητας ,
η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα στον τομέα της ανακύκλω¬
σης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                               Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην ενημέρωση που προβλέπεται
στο άρθρο 11 της συμφωνίας ( 3 ).
Έγινε στις
                                        Για το Συμβούλιο
                                          0 Πρόεδρος
( 3) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην
     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμ¬
     ματεία του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---              ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                    ΜΕΤΑΞΥ
    ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                      ΚΑΙ
          ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
                      ΓΙΑ
            ΕΡΕΥΝΑ  ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ   ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
 ---pagebreak---                               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                     ΜΕΤΑΞΥ
                  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                      ΚΑΙ
                         ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
                                       ΓΙΑ
                             ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
              ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΥΛΙΚΩΝ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που στο εξής θα αναφέρεται ως "η Κοινότητα"
και
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, που στο εξής θα αναφέρεται ως "η Σουηδία",
που στο εξής θα αναφέρονται μαζί ως "Τα συμβαλλόμενα Μέρη",
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
ότι η Κοινότητα και η Σουηδία συνήψαν μια συμφωνία πλαίσιο επιστημονικής
και τεχνικής συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ στις          27.08 . 1987,
ότι με την απόφαση της 10ης Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων , που στο εξής θα αναφέρεται ως το " Συμβούλιο", ενέκρινε,
για μια περίοδο τεσσάρων ετών απδ την 1η Ιανουάριου 1986, ένα πρό¬
γραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης
λογίας ), που περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα που καλύπτει , μεταξύ
άλλων# περιοχές έρευνας στον τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμο¬
ποίησης αποβλήτων , που στο εξής θα αναφέρεται ως " το Κοινοτικό Πρό¬
γραμμα ",
ότι ούμφωνα με τις αποφάσεις    χου Συμβουλίου της 25ης Μαϊου 1982 και της
16ης Δεκεμβρίου 1983, η Σουηδία και η Κοινότητα συνεργάστηκαν για
μια περίοδο εκτεινώμενη ως τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1985 σε ένα ευρωπαϊκό
πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ανακύκλωσης αστικών
και βιομηχανικών αποβλήτων , και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποκόμισαν
αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία αυτή,
ότι ένα ευρύ πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας ,
περιλαμβανομένου του τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης
αποβλήτων/ εκτελείται στη Σουηδία,
 ---pagebreak---                                     - 8 -
 ότι η σύμπραξη της Σουηδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει
στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας που διεξάγεται από
τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμοποί ¬
ησης αποβλήτων, καθώς και στην αποφυγή της χωρίς λόγο επανάληψης
των προσπαθειών ,
 ότι τα Συμβαλόμενα Μέρη, προσδοκούν να αποκομίσουν αμοιβαίο όφελος από
τη σύμπραξη της Σουηδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Άρθρο 1
Η Σουηδία συμπράττει , μέσω του παρόντος εγγράφου, στην εκτέλεση του
κοινοτικού προγράμματος , όπως αυτό εκτ ίθετα ι στο παράρτημα Α .
Η οικονομική συνεισφορά της Σουηδίας , που προκύπτει από τη σύμπραξή
της στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος , ορίζεται ανάλογα με
το ποσό που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πιστώσεις που καλύπτουν αναλήψεις υποχρε¬
ώσεων και αποβλέπουν στην ικανοποίηση των χρηματοδοτικών υποχρεώσων
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , που στο εξής θα αναφέρεται
ως "η Επιτροπή", που προκύπτουν από εργασίες που εκτελούνται στα
πλαίσια των αναγκαίων ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης για την
εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος , καθώς και τις λειτουργικές
δαπάνες διοίκησης και διαχείρισης του κοινοτικού προγράμματος .
0 συντελεστής αναλογίας με βάση τον οποίο θα υπολογίζεται η συνει ¬
σφορά της Σουηδίας λαμβάνεται από το λόγο μεταξύ του ακαθάριστου
εγχώριου προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Σουηδίας, σε τιμές αγοράς, και του
αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς,
των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σουηδίας . 0 λόγος αυτός
υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία
του ΟΟΣΑ .
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοι ¬
νοτικού προγράμματος , το αντίστοιχο ποσό της συνεισφοράς της Σου¬
ηδίας και το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων
εκτίθενται στο παράρτημα Β .
Οι διατάξεις και οι κανονισμοί που διέπουν την οικονομική συνει ¬
σφορά της Σουηδίας εκτίθενται στο παράρτημα 0 .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
Άρθρο 3
Για φυσικά και νομικά πρόσωπα από τη Σουηδία, οι όροι και οι προϋπο¬
θέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση ερευνητικών προτάσεων ,
καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις με την ανάθεση και τη σύναψη
συμβάσεων μέσα στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος, θα είναι
τα ίδια με αυτά που ισχύουν για φυσικά και νομικά πρόσωπα της Κοι ¬
νότητας . Ειδικότερα, οι διατάξεις και οι γενικοί όροι και προϋπο¬
θέσεις που ισχύουν για ερευνητικές συμβάσεις εντός της Κοινότητας
θα εφαρμόζονται , ΜΙΙΤΑΤΙδ ΜυΤΑΝΟΙδ, και για ερευνητικές συμβάσεις
με φυσικά και νομικά πρόσωπα από τη Σουηδία, όσον αφορά θέματα σχε¬
τικά με τη φορολογία, τους δασμούς και τη χρησιμοποίηση των ερευνη¬
τικών πορισμάτων .
Άρθρο 4
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμ¬
ματος . Στο έργο της θα βοηθέ ί τα ι από τη Συμβουλευτική Επιτροπή
Διαχείρισης και Συντονισμού για τις " Πρώτες ύλες και άλλα υλικά",
που στο εξής θα αναφέρεται ως "η επιτροπή", και συστήθηκε με την
απόφαση του Συμβουλίου αριθ . 84 / 338 ( 1 ).
Η επιτροπή θα διευρυνθεί προκειμένου να συμπερι λάβει και αντιπρο¬
σώπους ή εμπειρογνώμονες που θα οριστούν από τη Σουηδία και δεν θα
υπερβαίνουν σε αριθμό τους τρεις . Οι εν λόγω αντιπρόσωποι ή εμπει ¬
ρογνώμονες θα συμμετέχουν αποκλειστικά στις εργασίες της επιτροπής,
η οποία συνεδριάζει με τη μεταβλητή αυτή σύνθεσή της, προκειμένου
να επιτελέσει τα καθήκοντά της όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα
για την ανακύκλωση και τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων . Τα έξοδα
ταξιδιού των σουηδών αντιπροσώπων , που προκύπτουν από τη συμμετοχή
τους στις εργασίες της επιτροπής, επι στρέφονται από την Επιτροπή .
Άρθρο 5
Όσον αφορά τη συντονισμένη δράση που αναφέρεται στο παράρτημα Α,
η Σουηδία και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Κοινότητας , καθώς και
η Κοινότητα, ανταλλάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία που προκύ¬
πτει από τις δραστηριότητες αυτές .
Οι πληροφορίες θα αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές, εφόσον το ζητά
το συμμετέχον κράτος που τις παρέχει .
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1. 177 της 04.07.1984, σ . 25 .
 ---pagebreak---                                   10 -
 Άρθρο 6
Τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη Σουηδία ή στην Κοινότητα στις δραστη¬
ριότητες που καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή, πρέπει να λάβουν από
τις αρμόδιες αρχές τις αναγκαίες άδειες και εγκρίσεις για την εργα¬
σία τους .
 Άρθρο 7
Η Επιτροπή και το Σουηδικό Εθνικό Συμβούλιο Τεχνικής Ανάπτυξης
εγγυώνται την εκτέλεση της συμφωνίας αυτής .
 Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία ισχύει , αφενός στην επικράτεια όπου ισχύει και
η συνθήκη ίδρυσης της Κοινότητας και υπό τις προϋποθέσεις που εκτί ¬
θενται στην εν λόγω συνθήκη και , αφετέρου, στην επικράτεια του
Βασιλείου της Σουηδίας .
Άρθρο 9
1 . Η συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος .
    Αν η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα, η συμφωνία
    θα λήξει το μήνα που έπεται της κοινοτικής απόφασης .
    Το Συμβαλλόμενο Μέρος που επιθυμεί να θέσει τέρμα στη συμφωνία,
    πρέπει να ενημερώσει γραπτά το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος για την
    απόφασή του αυτή . Η συμφωνία λήγει την ημέρα που θα ληφθεί
    γραπτή ειδοποίηση από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος .
2 . Η συμφωνία ανανεώνεται με σιωπηρή συμφωνία, όταν η Κοινότητα
    εγκρίνει ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα, για τη διάρκεια του νέου
    προγράμματος , εκτός εάν λήγει το μήνα που έπεται της έγκρισης
    του νέου προγράμματος .
    Οι διατάξεις της δεύτεοης υποπαραγράφου της παραγράφου 1 παρα¬
    πάνω εξακολουθεί να ισχύουν .
3 . Όταν λαμβάνεται μια απόφαση από την Κοινότητα για το κοινοτικό
    πρόγραμμα, τα παρατήματα Α και Β τροποποιούνται σύμφωνα με την
    απόφαση της Κοινότητας .
4 . Η συμφωνία δεν θα θεωρείται ότι έχει λήξει , απλώς και μόνο επειδή
    καθυστερεί η έγκριση του μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος .
5 . Εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν στις παραγράφους
    1 και 2 του παρόντος άρθρου, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί , σε
    οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να ειδοποιήσει γραπτά το άλλο Συμβαλ¬
    λόμενο Μέρος για την απόφασή του να λήξει τη συμφωνία. Η συμφω¬
    νία λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της γραπτής ειδο¬
    ποίησης του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους . Τα έργα και οι εργασίες
    που βρίσκονται σε εξέλιξη τη στιγμή της διακοπής και / ή της λήξης
    της συμφωνίας θα συνεχιστούν μέχρι την ολοκλήρωσή τους , υπό τους
    όρους που εκτείθενται στη συμφωνία, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορε¬
    τικά .
 ---pagebreak---                                11
Άρθρο 10
Τα παραρτήματα Α , Β και 0 της παρούσας συμφωνίας αποτελούν ανα¬
πόσπαστα μέρη της .
* Αρθρο 11
Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα
με τις ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες . Τίθεται σε ισχύ την 1η
Ιανουαρίου 1988 με την προϋπόθεση ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα
έχουν ήδη ενημερώσει το ένα το άλλο για την ολοκλήρωση των ανα¬
γκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών .
Άρθρο 12
Η συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στα δανικά, στα ολλανδικά ,
στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά , στα ελληνικά , στα ιταλι ¬
κά, στα πορτογαλικά και στα ισπανικά * καθένα από τα κείμενα αυτά
είναι εξίσου αϋθεντικό .
Έγινε στις
                                              Για το Βασίλειο της Σουηδίας
                                              Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
                                              Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---                                       12 -
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                     ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
            ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
                               < 1986 - 1989 )
Στο κοινοτικό πρόγραμμα περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι τομείς έρευνας :
1 . Μαθηματικά μοντέλα παραγωγής, δειγματοληψίας και ανάλυσης αποβλήτων
    ( συντονιστικές δραστηριότητες )
2 . Τεχνολογίες ανακύκλωσης :
    - μέθοδοι διαχωρισμού και ανάκτησης
    - αναβάθμιση και χρήση προϊόντων που ανακτήθηκαν
3 . Ολοκληρωμένες τεχνολογίες για τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων :
    - αναερόβια αποσύνθεση, βιοχημική σταθεροποίηση και άλλες αερόβιες
       επεξεργασίες ( συντονιστικές δραστηριότητες )
    - παραγωγή χημικών ουσιών - θερμική επεξεργασία των αποβλήτων
       ( κυρίως συντονισμός , αλλά και συμβάσεις κοινής χρηματοδότησης
       για ορισμένα ειδικά προγράμματα)
4 . Χρησιμοποίηση υποπροϊόντων που περιέχουν λι γνοκυτταρίνη και άλλων
    φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές ( συντονισμένη δράση 003Τ 84α)
Το έργο θα εκτελεστε ί με ερευνητικές συμβάσεις κοινής χρηματοδότησης ,
με συντονιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες και μια συντονι ¬
σμένη δράση .
 ---pagebreak---                                  - 13 -
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                       ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Το ποσό που εκτιμ&ται ως αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
προγράμματος ανέρχεται σε 4.544.630 Ε01). Στο ποσό αυτό περιλαμβά¬
νονται και 250.000 Εου για την επέκταση της συντονισμένης δράσης
005Τ 84α .
Άρθρο 2
Η εκτιμώμενη οικονομική συνεισφορά της Σουηδίας ανέρχεται στις 178.877
εευ .
Άρθρο 3
Το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οι ¬
κονομικής συνεισφοράς της Σουηδίας , παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα.
                       ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ
ΕΤΟΣ                                                     ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
                                                         ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
            ΔΑΠΑΝΕΣ
            ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ      ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ     ΣΥΝΟΛΟ
            ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1986           193.950          0            193.950          7.634
1987           198.250       3.037.430     3.235.680        127.356
1988           192.500         730.000       922.500         36.310
1989          192.500           0            192.500          7.577
ΟΛΙΚΟ         777,200        3.767.430     4.544.630        178.877
ΣΥΝΟΛΟ
    ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΙΜ0ΝΤΑΙ ΩΣ
              ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ
           ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ( ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ )
                ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ( ΕΟυ )
 ---pagebreak---                                   - 14 -
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ί
                          ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
 Άρθρο 1
Στο παράρτημα αυτό εκτίθενται οι διατάξεις και οι κανόνες που διέπουν
 τη χρηματοδοτική ουνειοιρορά της Σουηδίας, που αναφέρεται στο άρθρο 2
της συμφωνίας .
 Άρθρο 2
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους , ή οποτεδήποτε αναθεωρείται το κοι ¬
νοτικό πρόγραμμα, κατά τρόπον ώστε να αυξάνεται το ποσό που εκτιμά-
ται ως αναγκαίο για την εκτέλεσή του, η Επιτροπή απευθύνει στη Σουη¬
δία πρόσκληση χρηματικής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμετοχή
της στα ετήσια έξοδα που προβλέπει η συμφωνία .
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται τόσο σε ΕΟΙ), όσο και σε σουηδικό νόμισμα .
Η σύνθεση της ΕΟυ ορίζεται στον κανονισμό αριθ . 73/ 3180 του Συμβου¬
λίου ( 1 ). Η αξία της συνεισφοράς σε Ε01Ι προσδιορίζεται κατά την ημε¬
ρομηνία της πρόσκλησης για χρηματική καταβολή *
Η Σουηδία καταβάλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα της συμφωνίας
στην αρχή κάθε χρόνου και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή
της πρόσκλησης χρηματικής καταβολής . Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή
συνεπάγεται την εκ μέρους της Σουηδίας καταβολή τόκων με επιτόκιο
ίσο με το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται
στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά την ημερομηνία της λήξης . Το
επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την πε¬
ρίοδο υπερημερίας . Ωστόσο, ο τόκος πληρώνεται μόνο στην περίπτωση
που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από
την αποστολή της πρόσκλησης χρηματικής καταβολής της Επιτροπής .
Άρθρο 3
Τα καταβληθέντα κεφάλαια από τη Σουηδία πιστώνονται υπέρ του κοινο¬
τικού προγράμματος ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε
θέση προβλεπόμενη στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 4
0 Δημοσιονομικός Κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώ¬
σεων .
Άρθρο 5
Στο τέλος κάθε χρόνου, καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχε¬
τικών με το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Σουηδία για
ενημέρωση .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 379 της 30.12.1978, σ . 1
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Suède relatif à la recherche dans le
domaine du recyclage et de la valorisation des déchets .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.8.2016
            COM(2016) 541 final
            2016/0258(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη
            (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Εξέλιξη των κανόνων της ΕΕ και της AETR

               Η ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) υπεγράφη από 51 χώρες της Ευρώπης και της Ασίας με σκοπό τη μείωση των φραγμών στη διεθνή οδική κυκλοφορία αγαθών και επιβατών μέσω της εναρμόνισης των κανόνων για τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών για τον ταχογράφο.

               Η εν λόγω πολυμερής συμφωνία εκπονήθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE). Υπήρξε πηγή έμπνευσης για παρεμφερείς κανόνες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα τον κανονισμό (EΚ) 561/2006
                  1
                για τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και τον κανονισμό (EΟΚ) 3821/85
                  2
                σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.

               Το 2006 η ΕΕ καθιέρωσε τον ψηφιακό ταχογράφο ως υποχρεωτική συσκευή ελέγχου για την παρακολούθηση του χρόνου οδήγησης και των περιόδων ανάπαυσης, ο οποίος αντικατέστησε τον αναλογικό ταχογράφο που ήταν σε χρήση από το 1985. Τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR συμφώνησαν στη συνέχεια να καθιερώσουν, από το 2011, τον ίδιο ψηφιακό ταχογράφο στα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές. Επ’ ευκαιρία συμφώνησαν να παρεμβληθεί στη συμφωνία AETR το νέο άρθρο 22α, το οποίο προβλέπει ότι οι προδιαγραφές του ταχογράφου, μολονότι αποφασίστηκαν μονομερώς από την ΕΕ, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τα συμβαλλόμενα μέρη μη μέλη της ΕΕ κατά την τροποποίηση του παραρτήματος IB του κανονισμού (EΟΚ) 3821/85, επεκτείνονται αυτομάτως σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR.

               Διαμαρτυρίες συμβαλλόμενων μερών της AETR που δεν είναι μέλη της ΕΕ

               Το 2009 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (EΕ) 1266/2009
                  3
               , ο οποίος πραγματευόταν, μεταξύ άλλων, το αποκαλούμενο «θέμα του ενός λεπτού»
                  4
                (από την 1η Οκτωβρίου 2011) και εισήγαγε δεύτερο αισθητήρα κίνησης (από την 1η Οκτωβρίου 2012). Όλοι οι ταχογράφοι που τοποθετήθηκαν σε οχήματα μετά τις ημερομηνίες αυτές πρέπει ή θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις νέες τεχνικές απαιτήσεις. Δυνάμει του άρθρου 22α, τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR μη μέλη της ΕΕ υπόκεινται αυτόματα σε αυτές τις νέες υποχρεώσεις.

               Ενόψει αυτών των εξελίξεων στην ΕΕ, ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη της AETR μη μέλη της ΕΕ εξέφρασαν ολοένα μεγαλύτερη δυσαρέσκειά για τον αυτόματο χαρακτήρα του μηχανισμού του άρθρου 22α, το οποίο κρίνουν αναντίστοιχο και ακατάλληλο για να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη εφαρμογή του ψηφιακού ταχογράφου. Το 2011 ζήτησαν από το αρμόδιο όργανο της UNECE –την ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές (SC.1)– να ασχοληθεί επίσημα με το θέμα. Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, τον Σεπτέμβριο του 2011, η SC.1 αποφάσισε να δημιουργήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για την AETR, με σκοπό να συζητήσει την υφιστάμενη κατάσταση στην AETR και να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της συμφωνίας.

               Στη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Φεβρουαρίου 2016, τα συμβαλλόμενα μέρη μη μέλη της ΕΕ και η γραμματεία της AETR έθεσαν νομικά εμπόδια στην εφαρμογή, στην περιοχή της AETR, των τεχνικών προδιαγραφών του «ευφυούς» ταχογράφου, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2016 (ο οποίος θα εγκατασταθεί σε φορτηγά που θα λάβουν άδεια κυκλοφορίας από τον Μάρτιο του 2019). Στη 12η συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της AETR, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουνίου στη Γενεύη, η Ρωσία κατέθεσε επίσημη πρόταση για την τροποποίηση της ισχύουσας διαδικασίας εφαρμογής των προδιαγραφών του ταχογράφου στην περιοχή της AETR.  Σύμφωνα με αυτή την πρόταση, κάθε μελλοντική τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του ψηφιακού ταχογράφου θα ψηφίζεται στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές της AETR και, σε ένα δεύτερο στάδιο, θα υποβάλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία θα μπορούν να εναντιωθούν στο σχέδιο μέτρου εντός περιόδου 6 μηνών.

               Αναγκαιότητα κοινής θέσης της ΕΕ στην AETR

               Το Συμβούλιο εξέδωσε, ήδη το 2013, απόφαση σχετικά με τη θέση την οποία θα λάβει η Ένωση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της AETR
                  5
               .  Στην εν λόγω θέση περιλαμβανόταν ειδικότερα το ζήτημα που αναφέρθηκε παραπάνω, σχετικά με την εφαρμογή των προδιαγραφών για τον ψηφιακό ταχογράφο από τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR, καθώς και τροποποίηση της συμφωνίας με σκοπό τη δυνατότητα προσχώρησης της ΕΕ στην AETR. Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων συζητήσεων στην ομάδα εμπειρογνωμόνων και του γεγονότος ότι η Ρωσία υπέβαλε επίσημη πρόταση για την τροποποίηση της AETR, κρίνεται απαραίτητο το Συμβούλιο να διατυπώσει νέα θέση της ΕΕ ενόψει της προσεχούς συνεδρίασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων και της ομάδας εργασίας για τις οδικές μεταφορές, που θα διεξαχθεί στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2016.

               2.ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AETR

               α. Κατάργηση του άρθρου 22α και εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 22

               Η διάταξη σχετικά με την «αυτόματη» εφαρμογή των προδιαγραφών του ταχογράφου στα συμβαλλόμενα μέρη της AETR θα πρέπει να καταργηθεί, και, στις μελλοντικές τροποποιήσεις των εν λόγω προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 της AETR. Ωστόσο, η ισχύουσα διαδικασία θα πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρώς, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο εναντίωσης στις τροποποιήσεις των προδιαγραφών του ταχογράφου μόνο από το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων μερών.

               β. Τροποποίηση του άρθρου 14 ώστε να υπάρχει η δυνατότητα προσχώρησης της ΕΕ στην AETR

               Οι κανόνες που θεσπίστηκαν με την AETR εφαρμόζονται στην εσωτερική έννομη τάξη της ΕΕ.  Η προσχώρηση της ΕΕ στην AETR είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ και της AETR.

               Η τροποποίηση αυτή θα απαιτήσει τροποποίηση του άρθρου 14 της AETR, ώστε να επιτραπεί η συμμετοχή οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης. Αυτή καθαυτή η προσχώρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα δεύτερο στάδιο, με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.

               γ. Τροποποίηση του άρθρου 10 ώστε να γίνεται αναφορά στον νέο κανονισμό της ΕΕ βάσει του οποίου εγκρίθηκαν οι προδιαγραφές του ευφυούς ταχογράφου, και παρεμβολή νέου τεχνικού παραρτήματος για τις προδιαγραφές

               Η προσθήκη, μέσω τροποποίησης του άρθρου 10 της AETR, αναφοράς στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 και στο παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/799, που ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον νέο, ευφυή ταχογράφο θα διασφαλίσει ότι οι τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις που εισήχθησαν από τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα του ψηφιακού ταχογράφου θα υιοθετηθούν και από τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR. Η τροποποίηση του άρθρου 10 θα πρέπει να συνοδευτεί από την εισαγωγή στην AETR νέου προσαρτήματος για τις προδιαγραφές του ευφυούς ταχογράφου.

               3.Νέο άρθρο 10α – Διασύνδεση των εθνικών μητρώων για τις κάρτες οδηγών

               Για να είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις κάρτες οδηγών, η Επιτροπή ανέπτυξε και εφάρμοσε με επιτυχία το TACHOnet, μια ηλεκτρονική εφαρμογή η οποία επιτρέπει τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων για τις κάρτες οδηγών, ώστε να ελέγχεται σε όλη την Ευρώπη η μοναδικότητα των καρτών αυτών και να αποφεύγονται οι απάτες. Η νομική βάση για το TACHOnet είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνεδρίασε στις 28 Φεβρουαρίου 2014 συμφώνησε ήδη να συμπεριλάβει το άρθρο 10α, βάσει του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να ανταλλάσσουν με ηλεκτρονικά μέσα πληροφορίες σχετικά με τις κάρτες οδηγών, όπως ισχύει ήδη εντός της ΕΕ. Ωστόσο, το άρθρο 10α δεν έχει ακόμα ενσωματωθεί στη συμφωνία, καθώς κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν ανέλαβε την πρωτοβουλία να κοινοποιήσει την αντίστοιχη τροποποίηση στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. Σύμφωνα με το καθήκον της καλόπιστης συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, η εν λόγω κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της AETR.

               4.ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής (..), εκδίδει απόφαση (…) για τον καθορισμό των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.».

               Όσον αφορά την εφαρμοσιμότητα του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, η προβλεπόμενη σε αυτό διαδικασία πρέπει να τηρείται εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται σε αυτό. Οι όροι αυτοί είναι οι ακόλουθοι: α) ο σχετικός τομέας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης, β) η θέση της Ένωσης εκφράζεται σε όργανο που συστήνεται βάσει διεθνούς συμφωνίας, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει γ) πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα. Έχει διευκρινιστεί από τη νομολογία ότι η συμμετοχή της Ένωσης σε σχετικό όργανο δεν αποτελεί προαπαιτούμενο για την εφαρμογή του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της AETR. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ορίζει ότι η AETR θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών με οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε κράτος μέλος ή σε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, για το σύνολο της διαδρομής, όταν η διαδρομή αυτή πραγματοποιείται μεταξύ της Ένωσης και μιας τρίτης χώρας, εκτός της Ελβετίας και των χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή μέσω μιας τέτοιας χώρας.

                  Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου είναι το άρθρο 91 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               2016/0258 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη

               (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στην απόφαση της 31ης Μαρτίου 1971 AETR, υπόθεση 22/70, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το πεδίο εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων των οδικών μεταφορών αποτελεί αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ένωσης. Η αρμοδιότητα αυτή έχει ασκηθεί έκτοτε σε πολυάριθμες νομικές πράξεις που εκδόθηκαν από τον νομοθέτη της Ένωσης, και συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  6
                και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών
                  7
               . Δεδομένου ότι το αντικείμενο της AETR εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 561/2006, την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και σύναψης της εν λόγω συμφωνίας έχει η Ένωση.

               (2)Στο πλαίσιο της AETR, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη έχει συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία έχει αναλάβει να καταρτίζει και να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση της AETR, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 22α.

               (3)Η προσεχής συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την AETR θα διεξαχθεί στις 24 Οκτωβρίου 2016 και η συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τις οδικές μεταφορές θα διεξαχθεί στις 25 Οκτωβρίου 2016. Με την ευκαιρία αυτή, η ομάδα εμπειρογνωμόνων και η ομάδα εργασίας σχεδιάζουν να εξετάσουν προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη, οι οποίες, αν γίνουν δεκτές από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, μπορεί να οδηγήσουν σε τροποποίηση της AETR, αφού ξεκινήσει και ολοκληρωθεί διαδικασία για την αναθεώρηση της AETR. Αυτό θα παράγει έννομα αποτελέσματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               (4)Μόλις γίνουν δεκτές οι προτάσεις από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, σε δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη της ΕΕ, ως συμβαλλόμενα μέρη της AETR, υποχρεούνται να συνεργαστούν ώστε να ενεργοποιήσουν τον μηχανισμό για την αναθεώρηση της AETR, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2829/77 του Συμβουλίου
                  8
                και σύμφωνα με το καθήκον καλόπιστης συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, με την επιφύλαξη απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6, κατά περίπτωση. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της AETR θα τεθούν σε ισχύ μόνον αφού ολοκληρωθεί η αναθεώρηση της AETR.

               (5)Για να επιτευχθεί πανευρωπαϊκή εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τη συσκευή ελέγχου (καταγραφής δεδομένων) στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχογράφοι), είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή μία ενιαία διαδικασία λήψης αποφάσεων. Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα των τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας AETR.

               (6)Το άρθρο 22α της συμφωνίας AETR προβλέπει ότι τυχόν αλλαγές που επέρχονται στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου όσον αφορά τον ψηφιακό ταχογράφο εφαρμόζονται αυτόματα από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR, χωρίς επίσημη διαβούλευση ή ψηφοφορία. Η μη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών της AETR στη διαδικασία κατάρτισης και υιοθέτησης τεχνικών προδιαγραφών για τον ψηφιακό ταχογράφο έχει αποτελέσει μείζονα αιτία δυσαρέσκειας μεταξύ ορισμένων εκ των εν λόγω συμβαλλόμενων μερών. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακός ταχογράφος: Οδικός χάρτης για μελλοντικές δραστηριότητες»
                  9
               , αναγνωρίζεται ότι με τον εν λόγω μηχανισμό διακυβεύεται η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή του ψηφιακού ταχογράφου από χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη. Είναι, επομένως, προς το συμφέρον την Ένωσης να τροποποιήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους ψηφιακούς ταχογράφους και να προτείνει στην ομάδα εμπειρογνωμόνων τη διαγραφή του άρθρου 22α και την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 22 για την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του ψηφιακού ταχογράφου.

               (7)Δεδομένου ότι τυχόν τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του ψηφιακού ταχογράφου δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αρχές και τη λειτουργία της AETR, επειδή οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να υπόκεινται μόνο σε τακτικές επικαιροποιήσεις με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών που δύνανται να γνωστοποιούν την εναντίωσή τους στις εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να αυξηθεί από το ένα τρίτο σε τουλάχιστον το ήμισυ του συνόλου.

               (8)Τα επιχειρήματα υπέρ της προσχώρησης της Ένωσης στην AETR είναι ποικίλα. Πρώτον, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν οδικές μεταφορές, όπως επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 22/70. Δεύτερον, η εν λόγω προσχώρηση θα εξασφάλιζε την αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο της AETR. Τέλος, οι ιδιαιτερότητες της AETR και της προτεινόμενης διαδικασίας λήψης αποφάσεων αιτιολογούν για ποιον λόγο συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να είναι η Ένωση αντί των κρατών μελών.

               (9)Το άρθρο 14 της AETR επιτρέπει την προσχώρηση μόνο οργανισμών οι οποίοι είναι κράτη μέλη της UNECE ή κράτη που έχουν γίνει δεκτά στην UNECE με συμβουλευτικό ρόλο. Για αυτόν τον λόγο, με σκοπό να επιτραπεί η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR, θα πρέπει να προταθεί τροποποίηση του άρθρου 14, ώστε να προβλέπεται η προσχώρηση οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης στην AETR.

               (10)Στο άρθρο 10 της AETR ορίζεται ότι ταχογράφος του οποίου η κατασκευή, εγκατάσταση, χρήση και δοκιμή διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της AETR. Η εν λόγω αρχή ισχύει για κάθε τροποποίηση των προδιαγραφών του ταχογράφου, ανεξάρτητα από το εάν αυτή θεσπίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ή άλλη νομική πράξη. Ως εκ τούτου, η αρχή αυτή ισχύει για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, ο οποίος κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, καθώς και για τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/799 της Επιτροπής, που ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον νέο, ευφυή ταχογράφο
                  10
               . Για αυτούς τους λόγους, το άρθρο 10 της AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις αναφορές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/799 της Επιτροπής, που θα τεθούν σε εφαρμογή από τις 15 Ιουνίου 2019, και όχι στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου. Επιπλέον, θα πρέπει να ενσωματωθεί νέο παράρτημα στην AETR, στο οποίο θα περιλαμβάνονται οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/799 της Επιτροπής και κάθε άλλη επακόλουθη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.

               (11)Το πιστοποιητικό έγκρισης για ψηφιακούς ταχογράφους που προσαρτάται στην AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται για την έγκριση των ευφυών ταχογράφων και των εξαρτημάτων τους.

               (12)Με βάση τα παραπάνω, είναι απαραίτητο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               1)Η θέση της Ένωσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές ευθυγραμμίζεται με τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης και εκφράζεται από τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της AETR, τα οποία ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης.

               2)Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.

               3)Τυπικές και ελάσσονος σημασίας αλλαγές της εν λόγω θέσης επιτρέπεται να συμφωνούνται χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της θέσης αυτής.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, ΕΕ L 102 της 11.04.2006, σ. 1

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών, ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8

                     (3)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2009, για τη δέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών, ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 3

                     (4)
                  Η στρογγυλοποίηση στα 60 δευτερόλεπτα στην καταγραφή του χρόνου οδήγησης σε περίπτωση συχνών και σύντομων στάσεων.

                     (5)
                  Απόφαση 5826/13 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2013

                     (6)
                  ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.

                     (7)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 1.)

                     (8)
                  Κανονισμός (EΟΚ) 2829/77 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί της θέσεως σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας «περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR)», ΕΕ L 334 της 24.12.1977, σ. 11.

                     (9)
                  COM(2011) 454 final

                     (10)
                  ΕΕ L 139 της 26.5.2016, σ. 1.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.8.2016
            COM(2016) 541 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
            της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               Τροποποίηση του άρθρου 22 και διαγραφή του άρθρου 22α

               1.
                     Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:

               α)
                     Στο άρθρο 22, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

               «1.
                     Τα προσαρτήματα 1, 1Β, 1Γ και 2 του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.

               2.
                     Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, κάθε προτεινόμενη τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 1Β, 1Γ ή 2 του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από τη βασική ομάδα οδικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη.

               β)
                     Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                  «4.
                     Η τροποποίηση γίνεται αποδεκτή εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, ο αριθμός των αρμόδιων υπηρεσιών των συμβαλλόμενων μερών που δηλώνουν στον Γενικό Γραμματέα την αντίθεσή τους στην τροποποίηση δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνόλου αυτών.

               γ)
                     Προστίθεται νέα παράγραφος 6:

               «6.
                     Αν πρόταση για την τροποποίηση του προσαρτήματος 1Β ή 1Γ της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τροποποίηση άλλων διατάξεων της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων 1Β ή 1Γ δεν μπορούν να τεθούν σε ισχύ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των  τροποποιήσεων των άλλων αυτών διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 21. Αν, σε μια τέτοια περίπτωση, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων 1Β ή 1Γ υποβάλλονται συγχρόνως με τις τροποποιήσεις που αφορούν άλλες διατάξεις της συμφωνίας, η ημερομηνία έναρξης ισχύος τους θα είναι η ημερομηνία που προκύπτει από την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21.»

               2.
                     Το άρθρο 22α διαγράφεται.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

               Τροποποίηση του άρθρου 14

               Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:

               α)
                     Μετά  την παράγραφο 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

               «1α.
                     Η παρούσα συμφωνία είναι επίσης ανοιχτή προς υπογραφή από οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "οργανισμός περιφερειακής ολοκλήρωσης" νοείται κάθε οργανισμός ο οποίος απαρτίζεται από κυρίαρχα κράτη μιας συγκεκριμένης περιφέρειας και ο οποίος έχει αρμοδιότητα σε ορισμένα θέματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία και έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει και να επικυρώνει, να αποδέχεται και να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία ή να προσχωρεί σε αυτήν.

               Ο εκπρόσωπος οργανισμού περιφερειακής ολοκλήρωσης συμβαλλομένου μέρους της συμφωνίας ψηφίζει με τις ψήφους των κρατών μελών που τον απαρτίζουν, χωρίς να απαιτείται η παρουσία τους κατά την ψηφοφορία.»

               β)
                     Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «5.
                     Σε σχέση με κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης που επικυρώνει την παρούσα συμφωνία ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση του ογδόου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης κατά την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει εκατόν ογδόντα ημέρες μετά την κατάθεση από το συγκεκριμένο κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης του οικείου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης.»

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

               Τροποποίηση του άρθρου 10

               Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «3.
                     Για τα οχήματα για τα οποία εκδίδεται άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά μέχρι τις 14 Ιουνίου 2019, συσκευή ελέγχου που συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, και με το προσάρτημα 1B της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη δοκιμή, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας.

               Για τα οχήματα για τα οποία εκδίδεται άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά από τις 15 Ιουνίου 2019, συσκευή ελέγχου που συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, και με το προσάρτημα 1Γ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη δοκιμή, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας.»

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

               Προσάρτημα 1Γ

               Το παράρτημα IΓ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής παρεμβάλλεται ως προσάρτημα 1Γ στο παράρτημα της AETR.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

               Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα 1Β/1Γ

               Το κεφάλαιο III του προσαρτήματος 2 «III. Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΒ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «III. Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα 1Β/1Γ (1)

               Μόλις προβεί σε έγκριση, το συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στον αιτούντα πιστοποιητικό έγκρισης, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα. Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν αντίγραφα του παρόντος εγγράφου για να κοινοποιήσουν στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη τις εγκρίσεις που χορήγησαν ή τις τυχόν ανακλήσεις.

               Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα 1Β/1Γ (1)

               Όνομα της αρμόδιας υπηρεσίας

               Κοινοποίηση σχετικά με  (2):

               την έγκριση

               την ανάκληση έγκρισης

               μοντέλου συσκευής ελέγχου

               εξαρτήματος συσκευής ελέγχου (3)

               κάρτας οδηγού

               κάρτας συνεργείου

               κάρτας επιχείρησης

               κάρτας επιθεωρητή

               Αριθ. έγκρισης

               (1)Σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα

               (2)Ονομασία του μοντέλου

               (3)Όνομα του κατασκευαστή

               (4)Διεύθυνση του κατασκευαστή

               (5)Υποβλήθηκε για έγκριση στις………………………………………

               (6)Εργαστήριο ή εργαστήρια δοκιμών

               (7)Ημερομηνία και αριθ. εκθέσεων………………………………………..

               (8)Ημερομηνία έγκρισης

               (9)Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης

               (10)Μοντέλο(α) του εξαρτήματος(άτων) της συσκευής ελέγχου με το(τα) οποίο(α)

                   το εξάρτημα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί…………………………………….

               (11)Τόπος
                     .

               (12)Ημερομηνία…………………………………………………………….

               (13)Προσαρτημένα περιγραφικά έγγραφα……………………………….

               (14)Παρατηρήσεις (και επίθεση μολυβδοσφραγίδων, εάν απαιτείται)…………

                  ………………………………………………………………………..

                  ………………………………………………………………………..

                     ………………………..

                     (Υπογραφή)

               (1) Διευκρινίστε εάν πρόκειται για το προσάρτημα 1B ή 1Γ

               (2) Συμπληρώστε τα αντίστοιχα τετραγωνίδια

               (3) Διευκρινίστε το σχετικό εξάρτημα στην κοινοποίηση


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσωρινής εφαρμογής των συμφωνηθέντων πρακτικών που τροποποιούν το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(89 ) 110 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 27 Απριλίου 1989
                                 Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί προσωρινής εφαρμογής των συμφωνηθέντων πρακτικών που τροποποιούν
 το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των
                      κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ---pagebreak---                                - 2 -
                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Το κάτωθι σχέδιο πρότασης στο Συμβούλιο αφορά τις προσαρμογές των
     ποσοτικών ορίων των κατηγοριών 5 , 6, 7 και 15, που συμφωνήθηκαν
     με τη Γιουγκοσλαβία κατά τις διαπραγματεύσεις του πρόσθετου πρωτό-
     κολλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
     Κοινότητας και της Ομόσπονδου Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου
     γκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , που
     μονογράφηκε στις 10 Οκτωβρίου 1986 . Οι προσαρμογές αυτές κατέστησαν
     αναγκαίες μετά την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος από την
     1η Ιανουάριου 1988 .
2.   Το έγγραφο προτείνει την προσωρινή εφαρμογή των προαναφερθεισών
     τροποποιήσεων στο πρόσθετο πρωτόκολλο που θα αρχίσει να ισχύει
     την 1η Ιανουάριου 1988 .
3.   Οι τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά που
     μονογράφηκαν στις 7 Νοεμβρίου 1988 (και επισυνάπτονται στο παρόν
     έγγραφο ).
4.   Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί από το Συμβούλιο σε μία
     προσεχή συνεδρίαση προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να
     θεσπίσει κανονισμό που θα εξασφαλίσει τη σωστή διαχείριση των
     τροποποιημένων διατάξεων .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί προσωρινής εφρρμογήςτων ουμφωνηθέντων πρακτικών που τροποποιούν
      το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
           Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας
               για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
  ιδίως το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
  ότι , μετά από τ ι ς διηβουλεύσέις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της
 Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας , μονογράφηκαν συμφωνηθέντα πρακτικά
 στις 17 Νοεμβρίου 1988 που τροποποιούν τα ποσοτικά όρια για τις
 κατηγορίες 5,    6, 7 και 15 που καθορίζονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο
 στη συμφωνία συνεργασίας ,
 ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για
 τη σύναψη του πρόσθετου πρωτόκολλου στη συμφωνία συνεργασίας και των
 συμφωνηθένιων πρακτικών, τα συμφωνηθέντα πρακτικά πρέπει να εφαρμο
  σθούν προσωρινά από την 1η Ιανουάριου 1988, με την επιφύλαξη αμοιβαίας
 προσωρινής εφαρμογής από τη Γιουγκοσλαβία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                              Άρθρο 1
 Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή τους ,
 τα συμφωνηθέντα πρακτικά που τροποποιούν το πρόσθετο πρωτόκολλο στη
 συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικήν προϊόντων
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας
 εφαρμόφνται προσωρινά στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1938 , με
  την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Γιουκοσλαβία .
 Το κείμενο των συμφωνηθένιτων πρακτικών επισυνάπτεται στην παρούσα
απόφαση .
                               Άρθρο 2
 Η Επιτροπή καλείται να λάβει τη συμφωνία της κυβέρνησης της Γιουγκοσλαβίας
ως προς την προσωρινή εφαρμογή των ουμφωνηθέντων πρακτικών που αναφέρονται
στο άρθρο 1 και να ανακοινώσει αυτή στο Συμβούλιο .
 3ρυξέλλες ,                                          Για το Συμβούλιο
                                                         0 npôeôpoç
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                         ΣΥΜΦ9ΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
 Στο πλαίσιο του πρόσθετου πρωτόκολλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδου Σοσιαλιστικής
 Δήμοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών
 προϊόντων που μονογράφηκε στις 10 Οκτωβρίου 1986, και σύμφωνα με το
 άρθρο 17 του πρωτόκολλου αυτού, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις
 Βρυξέλλες στις 17 Νοεμβρίου 1988 μεταξύ των αντιπροσωπειών της
 Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας .
 Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές και προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος
 καθορισμός των συνόλων που εισήχθη στο πλαίσιο του εναρμονισμένου
 συστήματος από την 1η Ιανουάριου 1988 και οι συνέπειες της τροποποίησης
 αυτής στην κατάταξη ορισμένων κατηγοριών προϊόντων , τα δύο μέρη
 συμφώνησαν να προσαρμόσουν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
 παράρτημα II του πρωτόκολλου, ως εξής :
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ          ΜΟΝΑΔΑ       ΕΤΟΣ     ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Ε0Κ
 Κατηγ . 5    σαντάιγ .         1000 τεμάχια  1988       2.122
              μπλουζόν και                    1989       2.117
              παρόμοια είδη                   1990       2.317
                                              1991       2.418
Κατηγορία 6   Υφασμάτινα παντε-   1000 τεμάχ. 1988         978
                λόνια                         1989       1.027
                                              1990       1.079
                                              1991       1.133
Κατηγορία 7   Υφασμάτινα και     1000 τεμάχια 1988         567
              πλεκτά σεμιζιέ                  1989         598
              και μπλούζες                    1990         631
                                              1991         665
 ---pagebreak---                                           - 5 -
  Κατηγορία 15       Παλτά, αδιάβροχα , κάπες και ζακέτες       1(XX) τεμάχια  1988    735
                     για γυναίκες εκτός από πλεκτά                              1989   778
                                                                                1990   825
                                                                                1991   875
  Με βάοη την τεκμηρίωση που υπέβαλαν οι γιουγκοσλαβικές αρχές,
  η κατανομή ανά περιφέρεια των πρόσθετων ποσοτήτων που
  συμφωνήθηκε δυνάμει της προσαρμογής των ποσοτικών
  ορίων έχει ως εξής :
  ΜΟΝΑΔΑ ( 1000 τεμάχια )                 1988      1989             1990        1991
  Κατηγορία 5         Γαλλία              110        115             120         126
  Κατηγορία 6         R.F.Α .              33         35              37          39
  Κατηγορία 7         R.F.A.               32         34              36          38
                      B.N.L                  7         7               8            8
  Κατηγορία 15        R.F.A.              41          43              45          48
                      B.N.L
                                           5           5               5,6          6
 Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προσαρμόσουν τ®υς ποσοτικούς στόχους όσον αφορά
 το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, που καθορίζονται στο παράρτημα
 IV του πρωτόκολλου, ως εξής :
 Κατηγορία              Περιγραφή                        Έτος                 Ποσότητες
                                                                              ( ΙΠΠΟ τ )
 Κατηγορία 5           σαντάιγ, μπλουζόν                  1988                 3.600
                       και παρόμοια είδη                  1989                 3.832
                                                          1990                 4.078
                                                          1991                 4.340
Κατηγορία 6           Υφασμάτινα παντελόνια               1988                10.852
                                                          1989                11.655
                                                          1990                12.518
                                                          1991                13.444
 ---pagebreak---                                    - 6 -
 Κατηγορία 7           Υφασμάτινα πουκάμισα            1988           5.889
                      για άντρες                       1989           6.232
                                                       1990           6.595
                                                       1991           6.978
 Κατηγορία 15         Παλτά, αδιάβροχα, κάπες           1988           5.754
                      και ζακέτες       για             1989           6.329
                      γυναίκες εκτός από πλεκτά         1990           6.961
                                                        1991           7.657
 Η κατανομή ανά περιφέρεια των πρόσθετων ποσοτήτων που συμιρωνήθηκε
 δυνάμει της προσαρμογής των ποσοτικών στόχων όσον αφορά το καθεστώς
 τελειοποίησης προς επανεισαγωγή έχει ως εξής :
 ΜΟΝΑΔΑ ( 1000 τ .)                1988              1989        1990        1991
 Κατηγορία 5        D               213              227          242        257
                    BNL              37               39           41         44
 Κατηγορία 6        D              150               161          173        186
                    BNL              50               54           58         62
 Κατηγορία 7        D                50               53           56         59
                    BNL              50               53           56         59
 Κατηγορία 15       D                50               55           60         66
                    BNL              50               55           60         66
                                             Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1988 .
Για την Ομόσπονδη Σοσιαλιστική                           Για την Επιτροπή των
Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


				|

		52012PC0044

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υποβολή από την Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποίησης του προσαρτήματος III της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) /* COM/2012/044 final - 2012/0020 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
λάμνα (Lamna nasus)
συναντάται σε
όλο τον βόρειο
Ατλαντικό
Ωκεανό και σε
μία μεγάλη
κυκλική ζώνη
στο νότιο
ημισφαίριο. Η Lamna
nasus είναι είδος
δραστήριο,
θερμόαιμο, με
σχετικά αργή
ανάπτυξη και
ενηλικίωση και
μακρόβιο, το
οποίο γεννά
λίγα μόνον
μικρά. Συγκαταλέγεται
στην κατηγορία
του FAO των
ευπαθέστερων
υδρόβιων ειδών
με τη
χαμηλότερη
αναπαραγωγικότητα.
Ο υπολογισμός
των αποθεμάτων
στον Ατλαντικό
δείχνει ότι ο
αριθμός τους
πρόσφατα
βρίσκεται σε
ιστορικά χαμηλά
επίπεδα. Η
διαχείριση της
εκμετάλλευσης
των αποθεμάτων
σε άλλους
ωκεανούς του
νοτίου ημισφαιρίου
είναι σε
μεγάλο βαθμό
κακή και είναι
μάλλον απίθανο
να καταστεί
βιώσιμη. Το
είδος
απειλείται
ιδιαίτερα από
την υπερβολική
αλιεία. Η
πίεση που
ασκείται στο
είδος από την
αλιεία είναι
πολύ μεγάλη
λόγω της μικρής
αναπαραγωγικότητάς
του. Το είδος
παρουσιάζει
ταχεία μείωση
στον Βόρειο
Ατλαντικό τις
τελευταίες
δεκαετίες,
ιδίως στον
Βορειοανατολικό
Ατλαντικό,
γεγονός που
οδήγησε την ΕΕ
να απαγορεύσει
την αλιεία του.
Η απαγόρευση
ισχύει για τα
σκάφη της ΕΕ,
καθώς και για
τα σκάφη υπό
ξένη σημαία
που
δραστηριοποιούνται
στα ύδατα της
ΕΕ. Η αλιεία της
λάμνας απαγορεύεται
επίσης στον
Βορειοανατολικό
Ατλαντικό με απόφαση
της Επιτροπής
Αλιείας του
Βορειοανατολικού
Ατλαντικού (NEAFC). Η
αλιεία
συνεχίζεται
πάντως στον
Βορειοανατολικό
Ατλαντικό,
όπως και στο
νότιο
ημισφαίριο.
Πέραν της NEAFC,
σήμερα είναι
λίγα, αν όχι
ανύπαρκτα, τα μέτρα
που έχουν
αποφασισθεί
από τις
περιφερειακές
οργανώσεις
διαχείρισης
της αλιείας (RFMO)
για τη
διαχείριση και
τη διατήρηση
της λάμνας και
είναι
περιορισμένες
οι πληροφορίες
για την εθνική νομοθεσία
σε άλλα κράτη
όπου απαντά το
είδος. Πιστεύεται
επίσης ότι
μεγάλος
αριθμός
αλιευμάτων λάμνας
δεν
καταγράφεται.
Με
βάση αυτά τα
δεδομένα, η ΕΕ
πρότεινε το 2007
και το 2010 να
περιληφθεί η
λάμνα στο
προσάρτημα II
της σύμβασης CITES.
Τις εν λόγω
προτάσεις
υπερψήφισαν
στην
πλειονότητά
τους τα
συμβαλλόμενα
μέρη της CITES, αλλά
δεν
επιτεύχθηκε η
πλειοψηφία των
2/3 που απαιτείται
για την
έγκρισή τους. Η
ΕΕ πρότεινε
επίσης το 2009 και
το 2010 στη Διεθνή
Επιτροπή για τη
Διατήρηση των
Θυννοειδών του
Ατλαντικού (ICCAT)
να απαγορευθεί
η αλιεία, αλλά η
πρόταση
απορρίφθηκε.
Τα
διαθέσιμα
στοιχεία για
την έκταση του
διεθνούς
εμπορίου
λάμνας και των
επιπτώσεών του
στο συγκεκριμένο
είδος
σπανίζουν.
Σήμερα δεν
υπάρχουν
διεθνούς αποδοχής
ειδικά
στοιχεία για
τα δείγματα
λάμνας που θα
επέτρεπαν να
καθορισθεί
ποσοτικά ο
όγκος του
διεθνούς
εμπορίου αυτού
του είδους.
Υπάρχουν όμως
σαφείς
ενδείξεις για
διεθνές
εμπόριο μερών
ή παραγώγων
του και για
σημαντική
διεθνή αγορά
προϊόντων,
όπως το κρέας ή
τα πτερύγια. Η
ΕΕ θεωρείται
μία από τις
κύριες αγορές
δειγμάτων
λάμνας και, συνεπώς,
έχει καίρια
ευθύνη να
καταστήσει
βιώσιμο το
εμπόριο αυτό.
Τα
στοιχεία
σχετικά με το
διεθνές
εμπόριο λάμνας
είναι αναγκαία
για να
αξιολογηθεί ο
αντίκτυπος του
διεθνούς
εμπορίου στη
διατήρηση του
είδους. Η
συλλογή
στοιχείων για
το διεθνές
εμπόριο προϋποθέτει
διεθνή
συνεργασία. Ο
καλύτερος τρόπος
για να
εξασφαλισθεί η
συνεργασία
αυτή είναι για
τα κράτη μέλη
να περιληφθεί
το είδος στο
προσάρτημα ΙΙΙ
της CITES. Αυτό
συνάδει πλήρως
με το σχέδιο
δράσης της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας για
τους
καρχαρίες, που
εγκρίθηκε το 2009.
Σύμφωνα
με το άρθρο XVI της
σύμβασης,
οποιοδήποτε συμβαλλόμενο
μέρος μπορεί
οποτεδήποτε να
υποβάλει στη
Γραμματεία
κατάλογο των
ειδών που επιθυμεί
να περιληφθούν
στο προσάρτημα
III. Τροποποίηση
του
προσαρτήματος
III τίθεται
αυτόματα σε
ισχύ 90 ημέρες
από τη στιγμή
που η
Γραμματεία
κοινοποιήσει
την εν λόγω
υποβολή στα
συμβαλλόμενα
μέρη.
Το
αποτέλεσμα της
προσθήκης του
είδους στο
προσάρτημα III
είναι ότι η
εξαγωγή λάμνας
από την ΕΕ
πρέπει να
συνοδεύεται
από άδεια
εξαγωγής, η
οποία να
βεβαιώνει ότι
το αλίευμα
είναι νόμιμο.
Για άλλα είδη
εμπορίου
(εξαγωγή προς
την ΕΕ ή
εμπόριο μεταξύ
κρατών μη μελών
της ΕΕ) θα
χρειάζεται
πιστοποιητικό
καταγωγής από την
εξαγωγό χώρα.
Η
προσθήκη στον
κατάλογο του
προσαρτήματος
III θα παρέχει σε
όλα τα
συμβαλλόμενα
μέρη της CITES
(ελάχιστα)
στοιχεία για
την καταγωγή
και την
ποσότητα των εμπορεύσιμων
δειγμάτων·
κατά τον τρόπο
αυτό θα
βελτιωθεί η
γνωστική βάση
για τους παράγοντες
που επηρεάζουν
τη διατήρηση
της λάμνας, ενόψει
τυχόν μέτρων
διατήρησης
ή/και εμπορίας
που θα
θελήσουν
ενδεχομένως να
λάβουν στο
μέλλον κράτη ή
διεθνείς
οργανισμοί.
Η
προσθήκη στον
κατάλογο του
προσαρτήματος
III θα
εξασφαλίσει
την ιδιαίτερη
προσοχή από
πλευράς των
συμβαλλομένων
μερών της CITES
στις συνθήκες
αλίευσης και
εμπορίας των
δειγμάτων λάμνας
και θα
ευνοήσει ίσως
τη λήψη μέτρων
διατήρησης που
δεν έχουν
ακόμη τεθεί σε
εφαρμογή, ώστε
να διασφαλισθεί
η βιώσιμη
εκμετάλλευση
του είδους.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Η
πρόταση να
προστεθεί η
λάμνα στον
κατάλογο του προσαρτήματος
ΙΙΙ της CITES
συζητήθηκε
επανειλημμένα
με τα κράτη
μέλη της ΕΕ
στις
συνεδριάσεις
της επιτροπής
εμπορίας ειδών
άγριας πανίδας
και χλωρίδας
της ΕΕ στις 11
Ιουνίου 2010, 15 Σεπτεμβρίου
2010, 6 Δεκεμβρίου 2010, 22
Μαρτίου 2011 και 26
Ιουλίου 2011. Στην
εν λόγω
επιτροπή
υποστηρίχθηκε
ευρέως η προσθήκη
της λάμνας στο
προσάρτημα ΙΙΙ
της CITES.
Τα
συμβαλλόμενα
μέρη της CITES
ενημερώθηκαν
επίσης για την
ενδεχόμενη
πρόθεση της ΕΕ
να
συμπεριλάβει τη
λάμνα στον
κατάλογο του
προσαρτήματος
ΙΙΙ της CITES με
επιστολή που
τους εστάλη
στις 27 Μαΐου 2011.
Εκτός από την
Ιαπωνία και
την Κίνα (οι
οποίες
αντιτάχθηκαν
στην ένταξη
του θαλασσίου
αυτού είδους
στη CITES), τα σχόλια
που
διαβιβάσθηκαν στην
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή ήταν
μάλλον
ενθαρρυντικά
(ειδικά από
πλευράς των
ΗΠΑ, της Νέας Ζηλανδίας,
της Τουρκίας,
της Κροατίας,
του
Μαυροβουνίου,
ενώ η Αυστραλία
επεσήμανε ότι
η προσθήκη θα
απέκλειε τη δυνατότητα
να επιτευχθεί
στο μέλλον η
προσθήκη του είδους
στο προσάρτημα
ΙΙ της CITES).
Οι
συνέπειες της
προσθήκης θα
ήταν
περιορισμένες
από άποψη
κοινωνικο-οικονομικού
και διοικητικού
κόστους: τα
κράτη μέλη της
ΕΕ που εξάγουν
λάμνα θα
έπρεπε να
εκδίδουν άδεια
εξαγωγής η
οποία να
βεβαιώνει ότι
η αλιεία είναι
νόμιμη. Επειδή
η αλιεία της
λάμνας
απαγορεύεται
στο μεγαλύτερο
μέρος των
υδάτων της ΕΕ, ο
αντίστοιχος
όγκος είναι
πιθανόν
περιορισμένος.
Άλλες χώρες
που εμπορεύονται
τη λάμνα θα
έπρεπε να
εκδίδουν
πιστοποιητικό
καταγωγής.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
σύμβαση CITES
εφαρμόζεται
εντός της ΕΕ με
τον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 338/97 του
Συμβουλίου,
της 9ης
Δεκεμβρίου 1996,
για την
προστασία των
ειδών άγριας πανίδας
και χλωρίδας
με τον έλεγχο
του εμπορίου
τους[1]. Η
προσθήκη της
λάμνας στο
προσάρτημα ΙΙΙ
της CITES θα έχει ως
αποτέλεσμα να
περιληφθεί το
είδος στο παράρτημα
Γ του
κανονισμού (EΚ)
αριθ. 338/97 του
Συμβουλίου, το
οποίο θα τεθεί
σε εφαρμογή
μόλις αρχίσει να
ισχύει η
προσθήκη στο
προσάρτημα ΙΙΙ
της σύμβασης.
Επειδή αυτό
έχει αντίκτυπο
στην
περιβαλλοντική
και την
εμπορική
πολιτική της
ΕΕ, η ουσιαστική
νομική βάση
για την
απόφαση του
Συμβουλίου
πρέπει να
είναι το άρθρο 192
παράγραφος 1
και το άρθρο 207
της συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Η
διαδικαστική
νομική βάση
πρέπει να
είναι το άρθρο 218
παράγραφος 9,
διότι η
παρούσα
πρόταση αφορά
την τοποθέτηση
της ΕΕ ενόψει
της
τροποποίησης
παραρτήματος
της σύμβασης CITES,
η οποία έχει
νομικές επιπτώσεις.

2012/0020 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με την υποβολή
από την
Ευρωπαϊκή
Ένωση τροποποίησης
του
προσαρτήματος
III της σύμβασης
για το διεθνές
εμπόριο των
ειδών άγριας
πανίδας και χλωρίδας
που
απειλούνται με
εξαφάνιση (CITES)
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 192
παράγραφος 1 και
το άρθρο 207, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 9,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)
Η σύμβαση
για το διεθνές
εμπόριο των
ειδών άγριας
πανίδας και
χλωρίδας που
απειλούνται με
εξαφάνιση (CITES)
εφαρμόζεται
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση (εφεξής:
ΕΕ) με τον
κανονισμό (EΚ)
αριθ. 338/97 του
Συμβουλίου,
της 9ης
Δεκεμβρίου 1996[2].
(2)
Η πίεση
που ασκείται
στο είδος Lamna nasus από
την αλιεία
είναι πολύ
μεγάλη λόγω
της μικρής αναπαραγωγικότητάς
του. Το είδος
παρουσιάζει ταχεία
πληθυσμιακή
μείωση στον
Βόρειο
Ατλαντικό τις
τελευταίες
δεκαετίες,
ιδίως στον
Βορειοανατολικό
Ατλαντικό,
γεγονός που
οδήγησε την
Ένωση να
απαγορεύσει
την αλιεία του.
Η απαγόρευση
ισχύει για τα
σκάφη της
Ένωσης, καθώς
και για τα
σκάφη υπό ξένη
σημαία που
δραστηριοποιούνται
στα ύδατα της
Ένωσης. Η
διαχείριση της
εκμετάλλευσης
των αποθεμάτων
σε άλλους
ωκεανούς του
νοτίου
ημισφαιρίου
είναι σε
μεγάλο βαθμό
κακή και είναι
μάλλον απίθανο
να καταστεί
βιώσιμη.
(3)
Επειδή η
Ένωση κρίνει
ότι το είδος
ενδέχεται να απειληθεί
με παγκόσμια
εξαφάνισή του
εάν η διεθνής
εμπορία του
δεν υπόκειται
σε αυστηρή
ρύθμιση για να
αποφευχθεί η
εκμετάλλευση
του είδους
κατά τρόπο
ασυμβίβαστο με
την επιβίωσή
του, πρότεινε
να περιληφθεί
στο προσάρτημα
ΙΙ CoP14 (2007) και CoP15 (2010) της
σύμβασης CITES. Οι
εν λόγω προτάσεις
δεν έτυχαν της
πλειοψηφίας
των 2/3 των
συμβαλλομένων
μερών που
απαιτείται για
την έγκρισή
τους με βάση τη
σύμβαση CITES.
Επειδή δεν υπάρχουν
ενδείξεις για
την ανάνηψη
του είδους και
ελλείψει
διεθνούς
καθεστώτος για
τη διαχείριση
και τη
διατήρησή του
σε όλες τις
περιοχές
κατανομής του,
χρειάζεται
περαιτέρω
δράση από την
Ένωση για την προστασία
του.
(4)
Πιστεύεται
ότι το διεθνές
εμπόριο
διαδραματίζει
σημαντικό ρόλο
στην
υπερεκμετάλλευση
της λάμνας.
Σήμερα, δεν
υπάρχουν
διεθνώς
συμφωνημένα
ειδικά
στοιχεία για
την εμπορία
των δειγμάτων
λάμνας και η
συλλογή των
στοιχείων
αυτών είναι
αναγκαία για
να αξιολογηθεί
ο αντίκτυπος
του διεθνούς
εμπορίου στη
διατήρηση του
είδους.
Προκειμένου να
προωθηθεί η
διεθνής
συνεργασία για
τον έλεγχο του
εμπορίου
δειγμάτων του
είδους Lamna nasus και
η καλύτερη
προστασία του,
πρέπει να
περιληφθεί το
είδος στο
προσάρτημα III
της σύμβασης CITES
για όλα τα
κράτη μέλη.
(5)
Σύμφωνα
με το άρθρο XVI της
σύμβασης CITES,
τυχόν τροποποίηση
του
προσαρτήματος
III τίθεται
αυτόματα σε
ισχύ 90 ημέρες
από τη στιγμή
που η
Γραμματεία
κοινοποιήσει
την εν λόγω
υποβολή στα
συμβαλλόμενα
μέρη. Η
επακόλουθη
τροποποίηση
των
προσαρτημάτων
της σύμβασης
επηρεάζει τη
σχετική
νομοθεσία της
Ένωσης, διότι η
εξαγωγή λάμνας
από την Ένωση
πρέπει να
συνοδεύεται
από άδεια
εξαγωγής, η
οποία να βεβαιώνει
ότι το αλίευμα
είναι νόμιμο.
Για άλλα είδη εμπορίου
(εξαγωγή προς
την Ένωση ή
εμπόριο μεταξύ
κρατών μη μελών
της Ένωσης) θα
χρειάζεται
πιστοποιητικό
καταγωγής από
την εξαγωγό
χώρα.
(6)
Καθώς η
αποκαλούμενη
τροποποίηση
«Γκαμπορόνε» της
σύμβασης CITES δεν
έχει τεθεί σε
ισχύ, η Ένωση
δεν είναι
ακόμη
συμβαλλόμενο
μέρος της
σύμβασης.
(7)
Υπό τις
συνθήκες
αυτές, τυχόν
απόφαση της
Ένωσης να
περιληφθεί το
είδος Lamna nasus στο
προσάρτημα III
της σύμβασης CITES
πρέπει να
διατυπωθεί από
κοινού από τα
κράτη μέλη
προς το
συμφέρον της
Ένωσης, κατά
τρόπο σύμφωνο
με την
απαίτηση ενότητας
στην εξωτερική
εκπροσώπηση
της Ένωσης.
(8)
Η από
κοινού υποβολή
του αιτήματος
να προστεθεί το
είδος Lamna nasus στο
προσάρτημα III
της σύμβασης CITES
πρέπει,
επομένως, να
σταλεί στη
Γραμματεία της
CITES από το κράτος
μέλος που
ασκεί την
προεδρία του
Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
ενεργώντας ως
εκπρόσωπος των
κρατών μελών.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τα κράτη
μέλη,
ενεργώντας
προς το
συμφέρον της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
υποβάλλουν από
κοινού στη
Γραμματεία της CITES το αίτημα
να προστεθεί
το είδος Lamna nasus στο
προσάρτημα III
της σύμβασης CITES.
Το αίτημα
υποβάλλεται
από κοινού στη
Γραμματεία της
CITES από το κράτος
μέλος που έχει
την προεδρία
του Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, όπως
επισημαίνεται
στο παράρτημα
της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,

                                                                       Για το
Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Υποβολή εξ
ονόματος των
κρατών μελών
της ΕΕ από [το κράτος
μέλος που έχει
την προεδρία
του Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης] στη
Γραμματεία της
CITES του αιτήματος
προσθήκης του
είδους Lamna nasus στο
προσάρτημα III
της σύμβασης CITES.
Σύμφωνα
με το άρθρο XVI
παράγραφος 1
της σύμβασης
και μετά από
διαβούλευση με
τα υπόλοιπα
ενδιαφερόμενα
συμβαλλόμενα
μέρη της
σύμβασης CITES, [το κράτος
μέλος που έχει
την προεδρία
του Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης]
υποβάλλει το
αίτημα
προσθήκης του
είδους Lamna nasus στο
προσάρτημα III
της σύμβασης.
Ζητείται
επομένως από
τη Γραμματεία
να συμπεριλάβει
το κατωτέρω
αναφερόμενο
είδος στο
προσάρτημα III
της σύμβασης CITES
για λογαριασμό
των 27 κρατών
μελών της ΕΕ (Bέλγιο,
Bουλγαρία,
Τσεχική
Δημοκρατία,
Δανία, Γερμανία,
Eσθονία,
Iρλανδία,
Ελλάδα,
Ισπανία,
Γαλλία, Iταλία,
Κύπρος,
Λετονία,
Λιθουανία,
Λουξεμβούργο,
Ουγγαρία, Mάλτα,
Κάτω Χώρες,
Aυστρία,
Πολωνία,
Πορτογαλία, Ρουμανία,
Σλοβενία,
Σλοβακία,
Φινλανδία,
Σουηδία,
Ηνωμένο Βασίλειο):
ΠΑΝΙΔΑ

     Chondrichthyes
(υποκατηγορία:
Elasmobranchii)
     Lamniformes
     Lamnidae
     Lamma
nasus (Bonnaterre, 1788)
Εικόνα
1. Λάμνα Lamna nasus
(Πηγή:
δελτίο
αναγνώρισης
του είδους του FAO)
Εσωκλείεται
στο παράρτημα 1
σύνοψη των
μέτρων της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης για την
εφαρμογή των
συστάσεων του
Ψηφίσματος Conf. 9.25 (Rev.
CoP15).
Με τιμή,
Παράρτημα
1
Μέτρα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης για την
εφαρμογή των συστάσεων
του Ψηφίσματος
Conf. 9.25 (Rev. CoP15)
–
Κανονισμοί
εντός της ΕΕ
σχετικά με τη
διαχείριση, τη
διατήρηση και
την εμπορία
της λάμνας
Οι
κανονισμοί
εντός της ΕΕ
για την
πρόληψη ή τον περιορισμό
της
εκμετάλλευσης
της λάμνας και
για τον έλεγχο
της εμπορίας
του είδους με
σκοπό τη διατήρησή
του είναι οι
εξής:
·
Ο
κανονισμός (EΕ)
αριθ. 57/2011 του
Συμβουλίου,
της 18ης
Ιανουαρίου 2011, απαγορεύει
την αλιεία της
λάμνας[3].
Η απαγόρευση
ισχύει για τα
σκάφη της ΕΕ,
καθώς και για
τα σκάφη υπό
ξένη σημαία
που
δραστηριοποιούνται
στα ύδατα της
ΕΕ.
·
Ο
κανονισμός (EΚ)
αριθ. 1224/2009 του
Συμβουλίου,
της 20ής
Νοεμβρίου 2009, καθορίζει τα
μέτρα για τον
έλεγχο, την
εφαρμογή και
την επιβολή
κυρώσεων σε
περίπτωση
παραβιάσεων
των κανόνων
της κοινής
αλιευτικής
πολιτικής της
ΕΕ[4].
Ισχύει για τη
λάμνα, όπως και
για όλα τα
υπόλοιπα είδη που
υπόκεινται
στην κοινή
αλιευτική
πολιτική της
ΕΕ.
·
Ο
κανονισμός (EΚ)
αριθ. 1005/2008 του
Συμβουλίου,
της 29ης
Σεπτεμβρίου 2008[5]
καθορίζει τους
κανόνες για
τις εισαγωγές
προϊόντων
αλιείας στην
ΕΕ.
Επιπλέον, η
Επιτροπή
Αλιείας του
Βορειοανατολικού
Ατλαντικού (NEAFC)
συμφώνησε,
στην ετήσια
σύσκεψή της
τον Νοέμβριο
του 2010, να
απαγορεύσει το
2011 όλη την
κατευθυνόμενη
αλιεία λάμνας
στην οικεία
ζώνη
διακανονισμού.

Οι
κανονισμοί της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης
εφαρμόζονται
άμεσα σε όλα τα
κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
[1]               ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ.
1.
[2]               ΕΕ L 61, 3.3.1997, σ. 1.
[3]               Βλ.
σχετικό
ιστότοπο για
την πρόσβαση
στον εν λόγω
κανονισμό http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:024:0001:0125:EN:PDF
η λάμνα
καλύπτεται από
το άρθρο 5
παράγραφος 1, σε
συνδυασμό με
το παράρτημα IA,
σελ. 29, και από το
άρθρο 8 παράγραφος
1 στοιχείο ε).
[4]               Βλ.
σχετικό
ιστότοπο για
την πρόσβαση
στον εν λόγω
κανονισμό http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:343:0001:0050:EN:PDF
[5]               Βλ.
σχετικό
ιστότοπο για
την πρόσβαση
στον εν λόγω
κανονισμό http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:EN:PDF