title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        Βρυξέλλες, 13.06.1995
                                        COM(95)26Ô τελικό
                            ΙΙρόταση
                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να
συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται
    για συγκεκριμένους σκοπούς μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων
  κατανάλωσης ή απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα
        με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4
                          της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
                 (υποβληθείσα από την Ιϊπιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
                                                                           1
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για
την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που
επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά
από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να
χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους που σχετίζονται με ορισμένες ειδικές
πολιτικές.
Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση τους να
συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης
για τη βενζίνη που καταναλώνεται στο "Friuli - Venezia Giulia". θ α εφαρμοστούν
διαφορετικές μειώσεις συντελεστών σε τέσσερεις γεωγραφικές ζώνες σε συνάρτηση
με την απόσταση τους από τα σύνορα της περιφέρειας.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, το αίτημα της Ιταλίας κοινοποιήθηκε στα
κράτη μέλη. Η Επιτροπή κατάρτισε την παρούσα πρόταση, η οποία θα επιτρέψει
στο Συμβούλιο να αποφασίσει εάν πρέπει να εγκρίνει τη ζητούμενη εξουσιοδότηση.
Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές ή
μειώσεις. Εάν κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν διότι στρεβλώνουν τον
ανταγωνισμό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή διότι δεν συμβιβάζονται με
την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος,
υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, το
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση
σχετικά με αυτές τις απαλλαγές και μειώσεις.
       ΕΕ αριθ. L 316 της 31 Οκτωβρίου 1992.
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να
   συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται
       για συγκεκριμένους σκοπούς μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων
      κατανάλωσης ή απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα
            με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4
                               της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την
εναρμόνιση των. διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται
στα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ το Συμβούλιο,
αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να
εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να χορηγήσει, για λόγους που σχετίζονται με
ορισμένες ειδικές πολιτικές, απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων
κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελειοειδή·
ότι οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεση τους να
εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για τη βενζίνη
που καταναλώνεται στο "Friuli-Venezia Giulia'\ οι οποίοι προβλέπονται στη
φορολογική νομοθεσία τους και στους οποίους πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία
του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας·
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Σλοβενίας, η οποία
υπογράφτηκε στις 23.3.1993, προβλέπει τη δυνατότητα λήψης μέτρων διασφάλισης
σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή
δυσχερειών που μπορούν να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην
οικονομική κατάσταση μιας περιφέρειας·
ότι τα άλλα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί σχετικά*
ότι έχει γίνει δεκτό από την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη ότι αυτή η εξαίρεση
δικαιολογείται στο πλαίσιο της εφαρμογής ειδικών πολιτικών και δεν προκαλεί
στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ούτε παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής
αγοράς·
 ---pagebreak--- ότι η Επιτροπή επανεξετάζει συνεχώς αυτές τις μειώσεις ή απαλλαγές προκειμένου
να εξακριβώσει εάν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή με
την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος·
ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το αργότερο
στις 31 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση
έκθεση της Επιτροπής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                            Άρθρο 1
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και
με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ
του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών
των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή2, η Ιταλική
Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει μείωση στον ειδικό φόρο κατανάλωσης
για τη βενζίνη που καταναλώνεται στο έδαφος του "Friuli-Venezia Giulia\ έως τις
31 Δεκεμβρίου 1996.
                                            Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Βρυξέλλες,                                            Για το Συμβούλιο
                                                      Ο Πρόεδρος
       ΕΕ αριθ. L 316 της 31.10.1992, σ. 1.9.
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 260 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                            09    12
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-281-GR-C
                                                   ISBN 92-77-90326-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λσυζεμβούργο


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΕΝΤΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ#(Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της Οδηγίας 78/774/ΕΟΚ σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των εμπορευματικών θαλάσσιων μεταφορών)#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 748
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     ΚOΜ(88 ) 748          τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 1 2               ΔεκειιΡοίου 1988
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ
   ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
    ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
           ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΕΝΤΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
( Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της Οδηγίας 78 / 774 / ΕΟΚ
            σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών
              στον τομέα των εμπορευματ ι κών θαλάσσιων μεταφορών )
                            ( υποβληθείσες από την Επιτροπή )
                                                      /#t>
                                                       />/ T:;
                                                       ■“■3            '■>' . js        £-.1
                                                                                ki
                                                       \k   \.
                                                        V -/X,      S1'"
                                                                    *               /• ■>/
                                                            Ч'ЧЧ. '            V ',?*
 ---pagebreak---                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ
              ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΓΑΙ     ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
     ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ
        ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΕΝΤΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
                                   ( Αιτιολογική έκθεση )
1 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 79 /4/ ΕΟΚ ( 1 ) της 19ης Δεκεμβρίου 1978
      και την απόφαση του Συμβουλίου 80/ 1181 / ΕΟΚ ( 2) της 4ης Δεκεμβρίου 1980,
      βάσει των οποίων καθορίστηκαν οι κανόνες στην απόφαση του Συμβουλίου
      81 / 189/ ΕΟΚ ( 3) της 2όης Μαρτίου 1981 , τα κράτη μέλη συγκέντρωσαν και έστει ¬
      λαν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις ευποοειυατικές μεταφορές τακτικών γραμ¬
      μών μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Αφρικής , της Κεντρικής Αμερι ¬
      κής και της Άπω Ανατολής .
      Η επιτήρηση των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατο¬
      λικής Αφρικής και Κεντρικής Αμερικής άρχισε την 1η Ιανουαρίσυ 1979, παρα-
      τάθηκε σε 4 ευκαιρίες και πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1988 .
      Η επιτήρηση των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της Άπω
      Ανατολής άοχισε την 1η Ιουλίου 1981 , παρατάθηκε τρεις φορές και εκπνέει
      επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1988 . Το σύστημα παρακολούθησης θεσπίστηκε γιατί
      υπήρχαν υπόνοιες ότι ορισμένοι μετάφορέίς σ' αυτές τις περιοχές εκμετάλ¬
      λευσης δεν τηρούσαν τους κανόνες ανταγωνισμού σύμφωνα με τις αρχές της
      οικονομίας της αγοράς , και επιδρούσαν αρνητικά στην ανταγωνιστική θέση
      των στόλων των κρατών μελών .
2 . Από τις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη και τα στοιχεία που
      η Επιτροπή συγκέντρωσε από άλλες πηγές συντάχθηκαν πέντε εκθέσεις εμπι -
      στευτικού χαρακτήρα, οι οποίες διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο από την Επι ¬
      τροπή . Πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικές , προκειμένου να προστατευθούν
      στοιχεία που αγγίζουν το εμπορικό απόρρητο . Οι πρώτες τρεις εκθέσεις
      αναφέρονται στις ναυτιλιακές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και της
      Κεντρικής Αμερικής και της Ανατολικής Αφρικής και οι άλλες δύο εξετά¬
      ζουν παράλληλα τις ναυτιλιακές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και της
      Άπω Ανατολής .
3 . Η έκτη έκθεση επιτήρησης αναφέρει ότι υπήρχαν σοβαρό ! λόγοι ανησυχιών κατά
      την περίοδο η οποία καλύπτεται από την έκθεση, ειδικότερα κατά το πρώτο
      ήμισυ του 1988 σχετικά με τις υποτιμολογήσεις μεταφορών στις τρεις περιο¬
      χές εκμετάλλευσης . Σε μια περιοχή στμειώθηκε αποχώοηση τοιών κοινοτικών
      ναυτιλιακών εταιριών οι οποι'ες            αποφάσισαν ότι δεν ήταν σε θέση να
      αντέξουν τις ζημίες που τους προκαλούσαν οι ανταγωνιστές τους .
      Ωστόσο, σε συνέχεια των γεγονότων αυτών, επιτεύχθηκε συμφωνία σε μια από τις
      τρεις περιοχές       εκμετάλλευσης , ενώ οι συζητήσεις που έγιναν για την
      επίτευξη συμφωνίας στις δύο άλλες περιοχές εκμετάλλευσης          εξελίχθηκαν θετικά ,
     κι έτσι αναμένονται ανάλογα αποτελέσματα .
( 1 ) EE L 5 , 9.1.79, o . 31
( 2 ) EE L 350, 23.12.80, 0 . 44
C3 ) EE L 88, 2.4.81 , o . 32
                                                                                t
 ---pagebreak---                                            - 2 -
4 . Λόγω των προη γούμενων εξελίξεων και υπό το πρίσμα συγκυριών οι οποίες οδήγησαν σε
    βελτίωση του κλίματος στις σχέσεις μεταξύ των (ΌΝΡΕΡΕΝ0Ε8 και των καταγγελθέντων
    μεταφορέων , εκτιμάται ότι σύντομα θα εδραιωθεί αμοιβαία αναγνώριση .
 5 . Η Επιτροπή , ως εκ τούτου , προτείνει την παράταση του συστήματος παρακολούθησης
    το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1979 . Λόγω του ότι το άρθρο 84(2 )
    της Συνθήκης , μετά την θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης , προβλέπει ,
    αφενός , δι αβουλεύσε ι ς με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Οικονομική και
    Κοινωνική Επιτροπή και , αφετέρου , ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία , η πρόταση βασί ¬
    ζεται στο                            άρθρο 2 της Απόφασης 78 / 774 / ΕΟΚ , οι διαδικα
    σίες του οποίου θπ πρέπει να τροποποιηθούν το συντομότερο δυνατό . Για να απο ¬
    φευχθεί κάθε ενδεχόμενη διακοπή του συστήματος παρακολούθησης , θα ζητηθεί από
    τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την απαιτούμενη παροχή πληροφοριών επί εθελοντικής
    βάσης εν αναμονή της έγκρισης της προταθείσας απόφασης .
6 . Δεδομένου ότι πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 2 της απόφασης 78 / 774 / ΕΟΚ , υπο ¬
    βλήθηκε ταυτόχρονα ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου . Όταν εγκριθεί η από ¬
    φαση αυτή , μπορεί αμέσως μετά να εγκριθεί και η προσπαθείσα απόφαση του
    Συμβουλίου για την παράταση ισχύος του συστήματος παρακολούθησης κατά ένα έτος .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                              - 3 -
            ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΟΟΠΟΙΟ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΓΑΙ Η                ΙΣΧΥΣ
       ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
      ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΓΤΙ0ΡΕΥΜΑ1ΊΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
                           ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη :
 ΤΠ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
 το άρθρο 84 παράγραφος 2,
 την απόφαση 78 / 774 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 περί των
 δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ( 1 ),
όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου . ../ _ / ΕΟΚ της _ _
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,
 Εκτιμώντας :
ότι οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις 79/4 / ΕΟΚ ( 2),
80 / 1181 / ΕΟΚ ( 3), 82 / 870 / Ε0Κ ( 4 ), 84/ 656 / ΕΟΚ ( 5 ), 86 / 646/ ΕΟΚ ( 6 ), δημιουργούν
 εύλογη ανησυχία για την ανταγωνιστική θέση των ναυτιλιακών εταιριών των κρατών
μελών λόγω του είδους ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν από ορισμένους μεταφο¬
ρείς στις περιοχές εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφα¬
σης του Συμβουλίου 79/ 4/ ΕΟΚ " ότι , επομένως , πρέπει να συνεχιστεί η συλλογή
πληροφοριών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές στις περιοχές αυτές για ένα έτος επιπλέον,
ότι οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τις μεταφορές μεταξύ της Κοινό¬
τητας και των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 80 / 1 181 / ΕΟΚ,
βάσει της οποίας καθορίστηκαν οι λεπτομέρειες συλλογής πληροφοριών στην
απόφαση 81 / 189 / ΕΟΚ ( 7 ) που παρατάθηκε με τις αποφάσεις 82 / 870 / Ε0Κ, 84 / 656 / ΕΟΚ
και 86 / 646 / ΕΟΚ παρέχουν επίσης λόγο ανησυχίας για την ανταγωνιστικότητα των
ναυτιλιακών εταιριών των κρατών μελών " ότι επομένως πρέπει να συνεχιστεί
  για ένα έτος επιπλέον η συλλογή πληροφοριών για τις εν λόγω θαλάσσιες μεταφορές .
 (1 ) ΕΕ  L 258,   21.9.1978, σ . 35
 (2)  ΕΕ  L    5,  9.1.1979, σ . 31
 (3)  ΕΕ  L 350,   23.12.1980, σ . 44
 (4)  ΕΕ  L 368 .  28.12.1982, σ . 42
 ( 5' ΕΕ  L 341 ,  29.12.1984, σ . 91
 (6)  ΕΕ  L 382 ,  31.12.1986, σ . 1
 (7)  ΕΕ  L 88 ,   2.4.1981 , σ.32
                                                                                4
 ---pagebreak---                                         4
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠ0ΦΑΣΗ :
                                 Άρθρο 1
Στο άρθρο 1 της απόφασης 86 /646 / ΕΟΚ , η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1988" αντ ι κα-
θίοταται από τις " 31 Δεκεμβρίου 1989 ".
                                 Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1989 .
                                 Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
       2ΓΓ£3ΐ Βρυξέλλες ^
                                                     Γι α το Συμβούλ ι ο
                                                         0 Πρόεδρος
                                                                                Γ
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠ0ΦΑΣΗ :
                                 Άρθρο 1
Στο άρθρο 1 της απόφασης 86 /646 / ΕΟΚ , η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1988" αντικα-
θίσταται από τις " 31 Δεκεμβρίου 1989 ".
                                 Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1989 .
                                 Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες ,
                                                     Για το Συμβούλιο
                                                         0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---              Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση τπςΑπόφασης 78 / 774 / ΕΟΚ
                σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον
                        τομέα των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 Έχοντας υπόψη :
Τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής       Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 84(2 ),
την προταθείσα απόφαση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι     :
η απόφαση 78 / 774 / ΕΟΚΠ ) του Συμβουλίου αποτελεί τη βάση για το σύστημα συλλογής
πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμέν αν τρίτων χωρών στον τομέα των
τακτικών εμπορευματικών μεταφορών ,
το άρθρο 2 της απόφασης αυτής προβλέπει λήψη ομόφωνης απόφασης σχετικά με την
εφαρμογή του συστήματος συλλογής πληροφοριών στους στόλους τρίτων χωρών ,
είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η διαδικασία αυτή ενόψει του αναθεωρημένου άρθρου
84(2 ) της Συνθήκης το οποίο προβλέπει ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία ,
Εξέδωσε την παρούσα απόφαση :
                                           Άρθρο 1
Η απόφαοη 78 / 774 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
- η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
    " Το Συμβούλιο αποφασίζει , με ειδική πλειοψηφία , σε ποιούς στόλους τρίτων χωρών θα
      εφαρμοστεί από κοινού το σύστημα συλλογής πληροφοριών "
                                           Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη :
Βρυξέλλες , .                                                   Γ ι α το Συμβούλιο
                                                                     0 Πρόεδρος
( 1 ) EE L 258 , 21.9.1978
 ---pagebreak---                                                                         Tas < Force PME
                 COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
I.    What is the main reason for introducing the measure ?
      prorogation d' cne mesure existante qui prend fin Le 31 décentre 1988
II -  Features of the businesses in question . In particular :
      Ca ) Are there many SMEs ?                /
      ( b ) Are they concentrated in regions which are
             i.   eligible for regional aid in the Member States ?
             ii . eligible under the ERDF ?              /
III .   What direct obligations does this measure impose on businesses ?
                             /
IV .    What indirect obligations are local authorities likely to impose
        on businesses      ?
        l' obligation de collaborer à donner des informations
V.      Are there any special measures in respect of SMEs ?                 Please specify
                             /                                                   /
VI .    What is the likely effect on :
      • ( a ) the competitiveness of businesses ?
                             /
        ( b ) employment ?
                     /
VII .   Have both sides of industry been consulted ?
        Please indicate their opinions .
                   /


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΣΥΜΟΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ 28.7.1982, ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 713
Vol. 1982/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)713 τελικό
                                                              Βρυξέλλες . 8 Νοεμβρίου 1982
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ
                     ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ 28.7 . 1982 , ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕ
                         ΩΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                                 ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ( 1982 )
                      ( υποβληθείσα Λιτό τήν " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                         /*$ 1             V7
                                         ^3      * - .      V   &
                                         l^r:                   J– I    !
                                                                        1
                                         tip"i %; "ç.          Éj^J !
                                          y-      ^                  //
                                               s
CCM(B2 ; 713 TE\IK 6                                  FYIH 'JR
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Μέ τήν άπβφασή του τής 28ης Ιουλίου 19Θ2 ; , τβ Συμβοδλιο χορήγησε
    ένίσχυση 25.977.600 ΕΟυ γι δ τήν πρβγματβπβΤηση 36 προγραμμδτων τεχνο
    λογικές αναπτδξεως στδν τομέα τδν υδρογονανθράκων .
    Τβ ποσβν τής χορηγούμενης έν ι σχδσεως καλδφθηκε απβ τίς π I στδσε ι ς ποδ
    διατέθηκαν στδν προυπολογ ι σμβ του 1982 στδ πλαίσια των κοινοτικών πρ»-
    γραμμδτων , δηλαδή 26.050.323 Εϋ-Ι .
2 . " Εξαιτίας τής στενβτητας των χρηματοδοτικών μέσων ποδ εΤναι διαθέσιμα
    σέ σχέση μέ τήν αΐτοδμενη Ινίσχυση , τβ Συμβοδλιο υποχρεώθηκε νδ μετα
    φέρει γι δ τβ οΐκονομίκβ Ετος 1983 τήν έξέταση τριών προγραμμδτων καί
    νδ περιορίσει τήν ένίσχυσή του στήν πραγματοποίηση του πρδτου μβνο
    μέρους στήν περίπτωση τεσσδρων άλλων προγραμμδτων .
3.  *Η Εκτέλεση των πιστώσεων του κεφαλαίου 70 του προϋπολογισμού 1982 κα
    τέδειξε οτι ΰπδρχουν μέχρι σήμερα διαθέσιμα κονδδλία καί δτι τδ κονδύ
    λια αύτδ έπ ι τρέπουν νδ Ινισχυθουν βΐ πιστώσεις ποδ χορηγούνται σέ ορι
    σμένες θέσεις μέσω Εσωτερικών μεταφορών .
    *Η 'Επιτροπή προτείνει στβ Συμβοδλιο τή χορήγηση μέρους τδν πιστώσεων
    αυτών στδ προγρδμματα έκεΤνα γιδ τδ οποΤα Γ| Ιχει γίνει μεταφορδ στβ
    επβμενο οικονομικέ Ιτος ή 2χει γίνει μερική έξέταση τους σίβ πλαίσιο
    του οικονομικού ίτους 1982 .
    Τβ ποσβν τ?|ς συμπληρωματικές ένισχδσεως ποδ ?ι ' Επ ι τροπή προτείνει ατδ
    Συμβοδλιο νδ χορηγηθεΤ στδ προγρδμματα αύτδ ανέρχεται μέ αύτδν τδν τρδ-
    πο σ£ 2.739.054 Ε01ί γιδ τήν περίοδο 198&-1984.
4. Κατδ τήν παροχή μέτρων ένισχδσεως στβ πλαίσιο του προσεχούς οικονομικού
    2τους , θδ ληφθεΤ ύπδψη αυτή ?ι κατανομή των πβρων μεταξδ των διαφόρων
    προγραμμδτων .
    ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΥΤΩΝ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΑ ΕΚΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
        " Eyyp . apiB . 8746 /82 ENER-  129
 ---pagebreak---            ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παροχής ενισχύσεως γιδ κοινοτικδ προγρδμματα ατίν τομέα των υδρο
γονανθράκων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντος υπβψηζ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κβινίτητας ,
τβν κονονισμί ( ΕΟΚ) αριθ . 3056/73*του Συμβουλίου τής 9ης Νοεμβρίου 1973
περί Ινισχύσεως των κοινοτικών προγραμμάτων στ6ν τομέα των υδρογονανθράκων
καί Ιδίως τ6 αρθρβ 6 παρδγραψος 2 ,
τήν πρδταση της " Επιτροπής ,
* Εκτ«μδντας ί
&Γ4 μέ απδψασή του στίς 28 ' Ιουλίου 1982 τβ Συμβούλιο χορήγησε 25.977.600
ΕΟυ γιδ τήν πραγματοποίηση 36 προγραμμδτων τεχνολογικής αναπτύξεως *
δτι εΤναί σκβπίμο νδ συμπληρωθεΤ αυτή ?) απβφαση ωστε νδ έπωφεληθοδν χόΓ άλ
λα προγρδμματα άιτβ τήν κοινοτική ένίσχυση ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                               ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ
*0 καπτδλογος των προγραμμδτων πού παρατίθεται στβ παράρτημα τής αποφδσεως
τής 28ης * Ιουλίου 1982 συμπληρώνεται μέ τί προγρδμματα πού παρατίθενται
στβ παρδρτημα τής παρούσας αποφδσεως . Τβ ποσβ τής χορηγούμενης στδ προ-
γρδμματα αυτδ ένισχύσεως ανέρχεται σέ 2.739,054 Ε£ΧΙ γιδ τήν περίοδο 1982-
 1984 .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες                              Γιδ τβ Συμβούλιο
   •                                                 ' 0 Πρβεδρος
 * JOURNAL OFFICIEL L 312 . 13.11.1973
 ---pagebreak---                                    ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ
                                                          Προτείνουσα          Συνολική   'Αξιολόγηση καΐ πβσοστδ Ενισχδσεως     " Υψος
άρι9 .                 Τίτλος προγρδμματτβς               Επιχείρηση           Επένδυση                                          Εν ι σχδσεως
                                                                        ( 1982-1984) ECU                                            ECU
 07.45 /82   Πρόγραμμα MARS                                ZF ΗβιΊοη       1 . 445.392    Πρόγραμμα ποδ στοχεδει στήν άντικα-    433.617
                                                                                τδσταση των δυτών μεγδλου βδθβυς
                                                                                Πρβτεινβμενη Ενίσχυση : 30)6
 14.14/82    Πρβγραμμα αναπτδξεως τής αποθήκευσης καΤ      Ε . Μ .Η .      1.880.149      Συνέχιση σημαντικών μελετών ποδ θδ     564.044
             τής φορτώσεως σέ βαθέα ύδατα                                                 Οδηγήσουν στήν Εμπορική αξιοποίηση
                                                                                τής τεχνολογίας των άρθρωτων στδλων
                                                                                σέ μεγδλο βδθος .
                                                                                Πρβτεινβμενη Ενίσχυση s3C^í>
 15.42/82    Σχοινί υψηλών Εκδβσεων γι S άγκυροβολία       SEP Τμήμα           549,420    Τβ πρβγραμμα αυτί στοχεδει στήν        164.826
             σί βαθιδ θδλασσα                              Offshore                       άπδλε ι ψη ^νβς τεχνικού Εμποδίου στήν
                                                                                τεχνολογία τδν αγκυροβολημένων Εξε -
                                                                                SpSv
                                                                                Προτεινβμενη Ενίσχυση : 30 %
03*42? /ΘΖ- Πβργος βαρδτητας ( gravity tower )             C.G. Doris          641 . 722  Συνέχεια προηγοδμενου προγρδμματος     256 .609
             γιά βαθέα ύδατα                                                              ποδ ai περίπτωση Επιτυχίας » θδ κα-
                                                                                θιερώσει τβν πδργο βαρδτητας
                                                                                Προτεινόμενη Ενίσχυση t 40 %
ΟΒ . 131 /82 Σχεδίασμβς πλωτής κατασκευής γι δ τήν         BNOC Ltd .      2.077 »961     Σέ περίπτωση Επιτυχίαςι τβ πρβγραμ-    831.184
             παραγωγή των ip ι ακδν κβιτασμδτων                                           μα αύτβ θδ Επιτρέψει τήν οικονομική
             ( δεδτερο μέρας)                                                             Εκμετδλευση των Ρ|δη ανοκαλυφθέντων
                                                                                bpiaKuv κβιτασμδτων τής Βορείου θα-
                                                                                λδσσης
                                                                                Πρβτεινβμενη Ενίσχυση : 40 %
 15.32/82    Κβμβοι ani χδλυβα μορφοποιημένο Εκ            BNOC Ltd .          626.763    'Ενδιαφέρουσα περιοχή ίρευνας ποδ θδ   188.029
             χυτεδσεως γ ι δ μβνιμες Εγκαταστδσε ι ς                                      μπορούσε νδ βελτιδσει τήν πραγματο-
             ατή θδλασσα (δεδτερο μέρας )                                                 ποίηση μελλοντικδν Εγκαταστδσεων άπβ
                                                                                χδλυβα
                                                                                Προτεινβμενη Ενίσχυση I 30)6
15.33/82     'Ηχομηχανική ( Mechanical echo ) μέ-          Tecnomare      1.002.217       Πρώτο στδδιο γιδ τήν Επίτευξη νέας      300.665
             θβδβς διογκδσεως γιδ τΤς κατασκευές                                          μεθβδου διογκώσεως γιδ τίς κατα «
                                                          SpA                            σκευές
                                                                                Προτεινδυενη Ενίσνυσπ Ι 30 %
 ---pagebreak---                               ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Σχετικά κονδύλιο του προϋπολογισμού
" Αρθρο 700 - θέση 7000
' Ονομπσία του κονδυλίου
"Κοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων"
Νομική βάση
3.0      Κανονισμός (ΕΟΚ ) &ριθ . 3056/73 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου
          1973 , περί Ενισχύσεως κοινοτικών προγραμμάτων στδν τομέα των Υδρο
          γονανθράκων (Ε . Ε . ίιριΒ . 1_ 312 της 13.11.1973)*
3.1       " Απόφαση του Συμβουλίου τ?5ς 19ης Δεκεμβρίου 1974 , περί λήψεως μέ
          τρων ένισχύσεως γι 6 κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογοναν
          θράκων ("Εγγρ . Β/3600/74 ) *
3.2       ' Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης ΜαΤου 1976 , περί λήψεως μέτρων Ενι
          σχύσεως γιά τσ κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . Β/054/76)·
3.3       " Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης " Οκτωβρίου 1977 , περί λήψεως μέτρων
          ένιαχύσεως γ ι <5 κοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . Β/2416/77)·
3.4       " Απόφαση του Συμβουλίου τ^ς 30ης " Οκτωβρίου 1978 , περί λήψεως μέτρων
          ένιπχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . Β/2671 /76)·
3.5       " Απόφαση του Συμβουλίου τής 29ης " Οκτωβρίου 1979 , περί λήψεως μέτρων
          ένισχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          (Ε . Ε . 1. 281 της 10.11.1979 )*
3.6       " Απδφαση του Συμβουλίου τΡ)ς 27ης " Οκτωβρίου 1960 περί παροχής ένι –
         σχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . &ριθ . 10/42/80 ΕΝΕΒ 1 1 1 ) *
3.7       ' Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης 'Οκτωβρίου 1981 περί παροχής ένι-
          σχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . &ριΒ . 10024/81 , ΕΝΕΒ 114 )*
3.8      Πρόταση τ^ς " Επιτροπής περί παροχΡ,ς ένισχύσεως γιά κοινοτικά προ
         γράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων γιά τά έτη 1952 &ς 1904 .
Περιγραφή της δράσεις
Χορήγηση χρηματοδοτικές ένισχύσεως σέ 36 έπιχειρήσεις της Κοινότητας γιά
την πραγματοποίηση προγραμμάτων στόν τομέα των Υδρογονανθράκων .
Στόχος της δράσεως
" Εν3 ·*ί>ρυνπη των δραστηριοτήτων τεχνολογικής &ναπτύ ?,εως πού είναι αμεσα
συνδεδεμένες μέ τίς δραστηριότητες άναζητήσεως , έκμεταλλεύσεως , μεταφοράς
Γ, Αποθηκεύσεως Υδρογονανθράκων καί ϋί 6ποΤες μπορούν νά βελτιώσουν τήν
Ασφάλεια του έφοδιασμου τ^ς Κοινότητας μέ Υδρογονάνθρακες .
 ---pagebreak--- 6 . Αιτιολόγηση της δοάσεος
    Εξαιτίας των τεχνικών κινδύνων καΓ των χρηματοδοτι κων επιβαρύνσεων παυ
    είναι έγγενεΐς στήν πραγματοποίηση προγραμμάτων τεχνολογικής Αναπτύξεως ,
    δέ θά μπορούσε ν5 οζασφαλ ι ατεΤ        έκτέλεσή τους ^ 6ά Επρεπε ν'< άναβληθεϊ
    χωρίς την £"·5μ°απ:Γ"1 χρηματοδοτικής ένιπχυσεως τΗς Κπινότητατ μέ άπηκό\Γ«υ9ο
    σημαντική ζημιά γιά τήν Ασφάλεια του Ιφοδιασμου της μέ Υδρογονάνθρακες .
7 . Π ι στώπε ι ς
    (Βλ . πίνακα στήν Επόμενη σελίδα)
0 . Προβλεπόμενο      :< Γ£Ι εστίας Ελέγχου
    Γι . 1 . Κανένας Ελεγχος δέν προβλέπεται νά γίνεται ϊπτό τά Κράτη μέλη . *Η
             Υπηρεσία έντολον πληρωμης καί & δημοσιονομι κδς Ελεγχος 0ά προβαί
             νουν σέ περιοδικούς , έπιτότηυ      καί ίινά Εγγραφο Ελέγχους κι^ί 8ά
             παρακολουθούν την έκτέλεση^των προγραμμάτων &πό τίς τεχνικές καί
             οικονομικές Εκθέσεις πού είναι Υποχρεωμένες νι^' στέλνουν περιοδι
             κά οΐ έιτιχει ρήσει ς .
    Π .Ρ     'Η " Επιτροπή είναι Υποχρεωμένη νά παρουσιάζει κά9ε Ετος στδ Συμ
             βούλιο Εκθεση σχετικά μέ τήν κατάσταση προόδου των Εργασιών κόθε
             προγράμματος καΓ σχετικά μέ τά Εξοδα που Εχουν ίχναληφθεϊ γιά τήν
             έκτέλεσή του " Εξάλλου πρέπει νά πληροφορεί κάδε ετος τδ Συμβούλιο
             καί τό Κοινοβούλιο γιά τήν Εφαρμογή του κανονισμού 3056/73 .


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τού Βασιλείου τής Σουηδίας γιά τήν είσαγωγή στόν Κοινότητα νωπών κρεότων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 531
Vol. 1982/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)531 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 5 Λυγούπτου 1992
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί ταυ πίνακας των έγκεκριμένκν εγκαστάσεων του Βασιλείου της
                   Σουηδίας γιά την είσαγωγή       Κοινότητα νωπων κρεάτων
                                              *NV  K.
                        ύποβληθείσα από -ην \Επιτςοπη στό Συμβούλιο
COfill?) 531 TFA .
 ---pagebreak---                            'Ti'SHrTDÎATTKO EHMEIQMA
 ΚαΧ Εφαρμογή Χήζ Αδηγίας -ίου Συμβουλίου '^ς, 12η<ϊ Δεκεμβρίου 197?» ή
 τροπ* πρεπει νά καταρτίσει πίνακα των £γχεχριμμ£νων ? γχαταστίσ»:ων (σφαγ - ~-?,
 ?.ρ ,' - σ-Γτ'ρια κοπής , ψυκτικοί χ£ροι ) γιά την Εξαγωγή πρδς την Κοι,νίΐητα νωπόΰ
 ροείου , χοιρείου χαί προβείου κρέατος , κρέατος αίγ6ς                      καθώς καί κατοιχ'ό .ων
 ΜΌνι'χων . ' ! λ· οψ . >. της εκπονήσεως "ϊοϋ καταλδγου αύτοΟ Λπησταλμίνοι της -'Ο'.ν^
 ΧτίΧ »^ μετέΡησαν στην Σουηδία                                            κ®** *°ΰ« μ~νις Σεπτέμ
βριο 10-1 καί ·. Ιούνιο 1982                                 *<*£ β<5σει τ£3ν πληροφοριών πού
 τρώΡ^καν ? πί τόπου , προτάθηκ * ή έχπδνηση πίναχα τΟν ίγχηκρςμμίννν ' γ\··Χ'·■· ι *
νιά ΐ·5 σύνολο !?)£ Χοινδτηΐας .                                  "                                 «*.«·
                 ί·                                            ..     ·■■'
Πρόχειρα -* ν .<; ?< α τ,ρδτο πίνακα πού κρέπες νί συμπληρ·-· θεΓ <Γ5ο προσεχ ,.-
?π·.          &7.5 ν ; ·:ς '^οσΐοΧ'ς νιά έπιθεώρηση πού θ<5 γίνονται μετά *ιπν* α"*- ^τ, "
* ·.Τ· ■ α > ρ "»;Λ·*ν      χ<?ρί»ς κ,·?ί Λ ά '.φοροϋν ίγκαταστάσε ς , οί όπο~ες κτ.*'£ ·:* ν-ώ;*
                   > awti)Ç       .              . _            .   .           „  .
 " ~ς           :/ ·.π.·ίραν ν ν ι*. £ . ο.μορφωθοΟν συμφωνά μέ τις χο^νοτιχΓς δ· αΐα'ε , ;
σύνχ'ο .–■· τ/.·.:          χρονι.'.ό όιάστημα .
;ΐ ' ,·> ι *$· οττ, ΰτέβαλ <:            7νν·Μμένο σχϊ*5ςο ^.πο'ράσεως στή Μδνιμη Γτηνια·^
ΐρ . τ' ή $πυ ίο ;> ί'ν ·: ' "γ ν' διατυπ^ες εδνοίΓκή γνώμη . 'Π 'Ομοσπονδ                          ' \
;ιρ α ΐ >ς Γεο;.·«νίας ψ''φςσ: ΐναντίον γ-.ατί έκρινε , 8τι ετ.ρεπε νά Ιο·'. ·.
ραι 6Χ";Χο. Λ'^ην !. .όφοιση ί χ «· τ ·, ν (>έ τήν * Λρ νεντινή , £νδί·η          &πί«·ίΓλεσμ ! ν
ΐ'λ ·,.ι ;ί*ίΐΛ £πς·ν«'ρ "!σΓ·ς τοΓ *γςνε στη χώρα αδτ<5 <<5 Μάρτ·ο τοΟ ':>?? ε Γ ν·.· .. "
3τι 'ν;·:ι ν οη χατοιρ                   Γ σ^-Τικί σχίδιο , 5Αλά , λ<5γω τών πρόσφατων γινον
ο' ·2·"-Ρ'·θίες της * >. ι"ροτ~', < έν μτ.Ί5ρε·τβν ν£ Αρχίσουν κ»ί νά (. ι-τμορφιΓ"··· ' ■·
ί';θε.·ν ,      > χρονικό           '          ·ι' ί'ζ       <?|ς 'Λργεντινης τ·^ ίν7·, ςνσ.σ'··. ■ -■,:·
'-ίρ           πο' συνη-^Γ. 'ν/ •.ο.θ '"'κ·. τρίν ί.πό <ην έκδοση λποφάσεακ. πού Λ?·ϊ.-ϊϊ
νόι.". "δ 1 Ίίο.··/νπ ο:.*:,^ο Απε*'χ;' , κρίνοντας , ?τς , στΛν «ομέα .-.ν' -ίο, ."!?■ '·
 ---pagebreak--- έφαρμογης -ί^ς Λδηγίας 72/ 4β2/ΙΐΧ)Κ προεικάζει χ'ζ &πο<ράσεις πού δ£ν έχουν &κ6μ «
ληφθεί ίπδ χδ Συμβούλιο για ·είς τροποποιήσεις πού πρδϊεινε        'ΚΛίΐροπη νά ίπελνου·
στήν όδηγ'α αδτή .   'τ; ' ΐρλαν&'α                  ΑπεΤχ ε έτιίσης .
Οί άλλες διντιπροσωπεΓες διατύπωσαν εύνοϊκή γνώμη.·
Ι(αΐ' ίφαρμογή ΐης διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κΐηνιαΐρ ικί)ς * ^ ιΐροπτίς πού πρόβλεπε ΐΐ! ι,
σχδ άρθρο 29 ΐ?(ς δδηγίας 72/462/ ΗΧ)Κ , ^ 'ΐϊπιΐροπή διαβιβάζει οχδ Συμβούλιο ίη
συνημμένη πρόΐαση .
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΓΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΙΒΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περι του πίνακος -Των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων χό£ί - Βασιλείου της
    ΠουηΓ,ΐΓ' , γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπΠν κρεάτων .
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τί,'Ν ^ΎΡΟΠΛΤΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΠΤΩΝ ,
" ΐ^χονίας ύπ6ψη :
   χή συνθήκη περί ιδρύσεως Χ%ζ Εδρωπαι'κης Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν όδηγ'α 72/472/'·Χ>Τί ΐοΟ Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τΟν ύγειονο;· ικι~ν
  προβλημ'των και τοΟ ύγε · ονομικοΰ κτην ι αερικού * λέγχου κατά τήν εΕσαγωγή τ:ό5ν βοο<:ι.Λ~ν
  καί χοιρειοειδίίν ζωων καί των νωπων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρ£3ν ( 1 ), καί 'δ' . .
  τά "ρθρα 4 παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α ) καί β ),
  τήν πρόταση της ' '^χ ι. τροπές ,
" Εκτιμώντας :
  8<ι , γιά νά μπσροϋν νά έχουν αδεία νά Εξάγουν χά νωπά κρέατα στήν Χοινδχ-^χα }
  Εγκαττστάσε ις πού εύρίσκονται στ'ς τρίτες χώρες πρεπει, νά ανταποκρ'νοντί».· στού',
  γενικούς καί εΙδικούς δρους πού καθορίζονται &πδ τήν "ΛΛηνΓα 7?/4?2,' Λ ΟΚ
   ;.'υμ!*ου?.ίου ,
  8<ι -ΐ(5 ,;:χ : ·ο' τ?;,'προσναίρερ^Γσομ;
                              ν0υ ^ ί(7.Γ ,                     διαβίβασε , σύμφωνα μέ χδ άρθρο '
  παράγραφος 3 "ί ης ' οδηγίας                      κατάλογο τΟν εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ν/ά
   έ>ι$γοιιν στήν '/ Ιυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
 8-ίι ?νας μεγάλος άριθμδς Εκ τΟν Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού άποτέλεσαν Αντικείμενο
  κοινοτικής Επιθεωρήσεως , Επί τόπου , προσφέρουν Επαρκείς Εγγυήσεις αχδ Επίπεδο
  ττ^ς ύγιειντ^ς καί 8τι μπορούν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ ? ναν πρώτο καΐο -            '
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ χδ άρθρο /[ παράγραφος 1 της ό&ωτέρω όδηγιας ,
  ίων Εγκαταστάσεων &πό τίς όποΓες μπορεί νά έπιΐραπεΐ ή εισαγωγή των νωπυν κρεάτ·»· ;,
  ( 1 ) ;·Ή Αριθ . 1, ;0? της 31 . 12 . 1972 , σ . 28
 ---pagebreak---       δτι ή περίπτωση τ(3ν άλλων Εγκαβαστάσεων πού προτείνονται Από τήν Σουηδία
                          πρέπει ακόμη νά Επανεξετασθεί βάσει τ£3ν συμπληρωτικών πλη-
     ρΟφορ ιΟν που είναι σχετι κές μέ τό Επίπεδο ύγιειντίς τους κν' μέ τίς δυνατότητας
     ταχείας προσαρμογές τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
                                                               \ > ' 1 .• » •; '   1 ;
     δτι Εν τω μεταξδ καί γ α νά μή διακοποϋν Απότομα τά ρεύματα συναλλαγβν , οί              ν~
     Εγκαταστάσε ιζ αύΐές μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά ττροκει μένου νά Γ?ακολου-            ■
     Θησει νά ίβτάρχει· ή δυνατότητα έξειγωγπς νωπΟν κρεάτων σχά Κρ&Χη μέλη πού διατί* ·.·-
     Χαι νά χ δ. δεχθούν ,                                                                       ί
        ,         ί                                                                              ■
     δτι συντρέχει λόγος , χατ;5 συνέπεια, νά ΕπανεξεϊασθεΓ ή παρούσα απόφαση καί κατ'
     Ανάγκη νά τροποποιήσει , σέ συνάρΐηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γιά τό
 _ σκοπό αύτό καί ^ιΓ%^«^»ιι^,ι.η^σέ€ βρλϊιώσ^*, ■ - ,
  δτι δσον 'φορκ την ειδική περίπτωση -ίων ψυ^τικΏν* χ£δρ<$ν Αποθηκεύσεως Χ% κοινοτικά
-φάχυκο προς τά όποια , πρέπει αδτές να ανταποκριθούν , Αποτελούν προς τό παρόν Αντικείμενο ί
όρι'σμένων προσαρμογών . , <6 ΐαλικό περιεχόμενο τίον όπο ίων δεν μπορεί Ακόμα νά
προδικασθεί * . ·$Χ >. πρέπει συνεπώς νά Επιφυλαχθούμε γιά την περίπτωση αύτή καί νά<
 *ναράλλουμε γιά μεταγενέστερη Ημερομηνία κάθε Απόφαση- σχετικά μέ τίς Εγκατάστασης
αύτές,          ,. '                    Τ„; .              ...                 _ _
    δτ <. πρέπει νά σημειωθεί , Εκ νέου δτι οί εισαγωγές τ£3ν νωπΟν κρεάτων ύπόχειντ<χι
    Επίσης σέ δλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στόν τομέα του υγειο
    νομικοί ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των εΙ<*'-κΟν διατάξεων πρός οφελος τνς
    Δανίας , της Ιρλανδίας καί τοϋ " Ηνωμένου Βασιλείου ,
    δτι οί δροι εΙσαγων?|ς τ£3ν νωπΟν κρεάτων πού προέρχονται Από τίς Εγκαταστάτης
    πού Εμφαίνονεαι στόν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ς παρούο^ς Αποφάσεως Ιζακολου^οϋ ·
    νά ύτιδχεινίαι          θε<?7ϊΐ<τθεΐΤίτεζ ίξδλλου *£θ\νο^ιχεζ δ^ίχ^οιζειζ          κπ.ι ^
    τΟν γενικών - διατάξεων της συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , Η εισαγωγή μέ προέλευση
    Από τρίτες χβρες καί ή κυκλοφορία πρός αλ>'.· Χράτη «έλη όρισμένων κατηγορ·.~ν
    κρεάτων , δπω'ς τά τεμάχια κρότων '           3 ΧΥΡ· Ή κρέατα που περιέχουν υπολη,'-
    μ«τα όρισμένων ούσιων πού πρέπει Ακόμη νά ΑποτελοΟν Αντικείμενο ειδικής ι ν.ν,ί'ν
    νισμένης /νομόθεσ^α^ Εξακολόυθοϋν νά ύπόκεινίαι στήν ύγειονομική νομοθεσία
    τπΠ ε'σάγοντος Κράτους μέλους ,
    δτι Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ?|ς Μόμιμης Κτηνιατρικές 'Ώπιτροπης , ή Επιτροπ ;
    δέν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπόψη της γιά τό θέμα αύτό σΟμ·,% *
    να μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 29 της Ανωτέρω όδηγίας ,
    ΓΖ^ΛΏΖι, ΤΤΠΤ ΠΑΡΟΥΣΑ /ΧΌ-^Α^ΤΙ :
 ---pagebreak---                                       Λρθρο 1
   1 . Εγκρίνονται , γιά τήν είσαγωγή σ<^ν Κοινότητα                  νωποΟ κρέατος οΐ Ιγχατα-
   στάσεις ΐί>0 £?.σ ιλείου της Σουηδίας ,                                πού έμφαίνονται στό     *–ί
                                                                                «
   παράρτημα , Γϊύικρωνα με τό £ν λόγω παράρτημα .
   2.   Οί είσαγωγές πού προίρχονια ι. Από τίς Εγκαταστάσεις αδτές έζακολουθουν νά
   ύπδκεινται σ<;ίς κοινοτικές διατάζεις πού: θεσπίσθηκαν Αλλου στδν κτηνιατρικό
   τομέα , είδικα σχδ θέμα του ύγείονομικοΟ ίλέγχου·
                                     "Αρθρο 2                                                         ί'
                               "ι
   1.   Τά Κράτη μέλη Απογορεύουν τήν είσαγωγή τΟν κατηγοριΒν νωπϋν κρεάτων πού
                                                   προέρχονται ^*τΐ5 ίγκαταστάσης ίλλ'ς \ ··Α         i
  αύτές πού άποτελοΟν Αντικείμενο το0· παραρτήματος .
  2 . * ΤΙ Απαγόρευση αύτη δέν Εφαρμόζεται έν τούτοις μέχρι· την 1η 'Λπριλίο · »                '    Ί
  γιά τίς Εγκαταστάσεις πού δέν εμφαίνονται μέν στό παράρτημα Αλλ * ίχουν άναγνωρι σΒε~ :
  καί - προταΘεΤ            Επισήμως Απ<5 τίς Αρχές της    Σουηδίας
  τήν 1η ' Χανουαρ'ου 1982                               κατ'Εφαρμογή τοβ άρθρου ·1 τ. -ρ ά ;ρ ·
                         ·                                       .. .        ,.λη^δεΤ
  3 τ.τ^ς ί'ηγίας 7ν462/ "Χ)!ζ έκΐός Αντιθέτου Αποφάσεως πού εχει /' εναντ' τον·:,
  φωνα με τ<5 "ρθρο 4 παράγραφος 1 ττ}ς προαναφερομένης όδηγίας , πρίν Από · » ην
  1η ' Απρ ι. λ ίου 19'?· ?.
'Ο κατάλογος ιΟν Εγκαταστάσεων αύτΟν Ανακοινώνεται Από τήν " Επιτροπή στ * Κρο'ΐη
  μέλη .
                                     "Λρθρο 3
                                                            ?
®Η παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά Ισχύει τήν              1η " Οκτωβρίου 1982 .
                                     "Αρθρο 4
'Η παρούσα Απόφαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν Από τ*,ν
  1η !* 7ρΐ'ου 19'°: 3·
                                     "Αρθρο $                                      !)
• II παρούσα Απόφαση Απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
"/Τνινε Γ'ΐίς Βρυξέλλες , στίς                                                                      .
                                                                              Γι * *■'    "' · ο
 ---pagebreak--- /
  Α.     νρ' <:{ ·Χη. κπί εργασΐήρ ισ. κοπη,'
                              ''!γκα ΐ άσ χ αση άρτι 'ί1 .
                                 715 ·" 294                    rormek
                                                                                Vl sby
 B. Z2.1
                                75
                             106                              Brrderna Gustavs sons Slakteri AB                Lovene
                                                              • i-dahls Slakteri AB                            Aneby
 C. » .' ['ηγαο"ίι·;ρ ι α κοπής
                             237
                                                              Gunnar Dafgard AB
                                                                                Kâllby
                                                                 II .   ΧΟΙΡΕΙΟ κρέας
\. J±          ■Γα. Ή.(ί \. Ιηναπΐπηι η -χοτττί^
                             52- 283                         Skanek
                             78 - 294                                                                         Tome 11 lia
                                                             Farmek
                                                                                Vi sby
                 7.
                            56                               Skanek
                            65                                                                                Halmstad
                                                            Eslov Slakteri AB                                Eslov
                            66
                                                            Hakantorps Slakteri AB                           Vara
                            75
                            81
                                                            Broderna Gustavssons Slagteri AB                 Loven "
                                                            Scan Våst
                            82                                                                               Sk ara
                                                            A.J. Dahlbergs Slakteri AB                       Br ala.'uia
                          108                               Lindahls Slakteri AB
                           80                                                                                Aneby
                                                                                Mneoy
                                                            Kr i st i anst ad-B lek inge Slakteri ffirenlng- Kristi an? taa
   ' ·)γ ν α σ η ρ ι. α κ ο π?5ς ,
                        237
                                                           Gunnar Dafgard AB                                < 5llby
                        240                                AB Lords Livsmede l
                        299                                                                                Helsingborg
                                                           AB Pr i mefood                                   tstad
                        461                                AB Samfod
                                                                                ■Palmó


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής 4ης Άπριλίου 1978 περί έφαρμογής όρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα τών έξαγωγικών πιστώσεων πού τυγχάνουν δημόσιας στηρίξεως (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 311
Vol. 1981/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM(81)311 TEΛ.
          COMMISSION
               DES                                                    Bruxelles , le 18 'Iouvίou 1981
 COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
        Secrétariat général
                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί παρατάσεως της Αποφάσεως της 4ης " Απριλίου 1978 περί έφαρμογς όρισμένων κατευ
        θυντηρίων γραμμών στόν τομέα των. έζαγωγικν πιστώσεων πού τυγχάνουν δημόσιας
                                                 στηρίξεως
                            ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στó   Συμβούλιο )
C0M(81 ) 311 TEA.
 ---pagebreak---                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    Παράταση της αποφάσεως της 4ης Απριλίου 1978 περί
    εφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα
    των εξαγωγικών πι ατδσεων πο6 τυγχόνουν δημόσιας
                      στηρίξεως
Μέ την άπδφαση του τής 4ης ' Απριλίου 1978 , τό Σύμβοδλιο ειχε αποφασίσει
νά έφαρμδσει Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές ατίς εξαγωγικές
πιστδσεις ποδ τυγχόνουν δημόσιας στηρίξεως καΓ ποβ χορηγούνται
σέ τρίτες χώρες , δταν η προθεσμία εξοφλήσεως είναι δύο έτων ή περισ
σότερο . ' Η άπδφαση της 4ης " Απριλίου Τσχυε ρέχρι τήν 31η " Οκτωβρίου 1978 .
Παρατάθηκε διαδοχικά μέχρι τήν 30η ΜαΤου 1979 μέ άπδφαση της 16ης Νοεμ-
βρίου 1978 , μέχρι τήν 30η Νοεμβρίου 1979 μέ άπδφαση της 12ης ' Ιουνίου
1979 , μέχρι τήν 31η ΜαΤου 1980 μέ άπδφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1979 ,
μέχρι τήν 30η Νοεμβρίου 1980 μέ άπδφαση της 28ης ΜαΤου 1980 , μέχρι την
28η Φεβρουαρίου 1981 μέ άπδφαση της 8ης Δεκεμβρίου 1980 καί μέχρι την
31η" Ιουλίου 1981 μέ άπδφαση της 3ης Μαρτίου 1981 .
'Η Κοινότητα εΤναΐ μέχρι σήμερα σχετικά Ικανοποιημένη άπδ τήν λειτουρ-
γία του μέσου     αΰτου διεθνούς πειθαρχίας . σέ θέματα εξαγωγικών
πίστδσεων.      Είναι λοιπόν πρός τδ συμφέρον της Κοινότητας νά συνεχί
σει νά εφαρμόζεται μετά τήν 31η " Ιουλίου 1981 . Πάντως , δπως καί κατά
τό παρελθόν , εΤναΐ ευκταίο δπως η παράταση της εΤναΐ περιορισμένη ως
πρδς τή' χρονική διάρκεια .
Κατά συνέπεια , η " Επιτροπή καλεΤ τδ Συμβούλιο νά θεσπίσει τήν άπδφαση
της οποίας τδ σχέδιο εΤναΐ συνημμένο ατό παρόν εγγραφον παρατείνοντας
τήν εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών γιά μία περίοδο που εκτείνεται
μέχρι 'τήν 31η " Ιανουαρίου 1982 .
 ---pagebreak---                                - 2 -
4 . " Οπως καί προηγουμένως , οι κατευθυντήριες γραμμές , βασιζδμενες στδ
    άρθρο 113 ΕΟΚ , έφαρμδζονται μδνο στίς πράξεις εξαγωγών πρδς τίς
    τρίτες χώρες· δσον άφορα τή δημδσία στήριξη που χορηγείται άπδ τδ
    Κρδτη μέλη σέ θέματα πιστδσεως ποβ ενδιαφέρουν ένδο-κοινοτικές πωλή
    σεις , αίιτή παραμένει ΰπδ τδ αρθρα 92 καί 93 καί τις πράξεις που -έγι
    ναν βδσει των διατάξεων αυτών, καθδς καί ΰπδ τίς αρχές που η " Επιτρο
    πή θέτει στδ πλαίσιο των διατδξεων αυτών .
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                     ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     ΤΗΣ                 1981
       περί παρατδσεως της αποφάσεως της 4ης Απριλίου 1981
       περί εφαρμογής &ριαμ£νων κατευθυντήριων γραμμών στδν
       τομέα των εξαγογικΒ πιστώσεων ποΟ τυγχάνουν δημόσιας
                            στηρΓζεως
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπδψη :
τίί -συνθηκη περί 'ιδρβσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
καί 'δίως τδ άρθρο 113 ,
την πρδταση της     Επιτροπής ,
 ---pagebreak---    Εκτιμδντας :
 δτι η άπδφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 , περί εφαρμογής
 Ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στδν τομέα των έξαγωγικων πιστδσεων
 ποβ τυγχάνουν δημόσιας στηρίξεως , η οποία παρατάθηκε τελευταία άπδ
την άπδφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , παύει να 'σχδει την 31η " Ιουλίου
 1981
 οτι , πρδς τ6 συμφέρον της Κοινδτητας καί πρδς ενίσχυση της άρχης της
 διεθνούς συνεργασίας , εΤναί αναγκαίο να παραταθεΤ έκ νέου , έκ μέρους
της Κοινδτητας , ή εφαρμογή αύτοΰ του μέσου διεθνούς πειθαρχίας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                             "Αρθρο 1
'Η άπδφαση της 4ης " Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντή
ριων άρχων στδν τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων ποβ τυγχάνουν δημδσίας
 στηρΓξεος : παρατείνεται μέχρι την 31η " Ιανουαρίου 1982 .
                             "Αρθρο 2
' Η παρούσα άπδφαση άπευθυνεται ατά Κράτη μέλη .
                         "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                1981
                                         Γ ιά τδ Συμβούλιο
                                            'Ο Πρδεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί με τη Γιουγκοσλαβία νέο πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της χώρας αυτής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 696
Vol. 1984/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM (84) 696 τ ε λ ι κ ό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                       Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 11 Δεκεμβρίου 1984
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    γ ι α την εξουσ ιοδότησ η της Επιτροπής να δ ια π ρ α γ μ α τευ τεί
                         με τη Γ ιο υ γκο σ λα β ία νέο πρωτόκολλο σ χ ε τ ικ ά με τη
                          χρ η μ α το δ ο τική συνεργασία μετα ξύ της χώρας αυτής
                               κα ι της Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ ο ινό τη τα ς
                                                      —φ      ;   —      ■■·>..-
                             (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
        COM( 84) 696 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak--- Το πρώτο χ ρ η μ α το δ ο τικ ό πρωτόκολλο ΕΟΚ - Γιουγκοσ λαβίας
1. Το πρώτο χ ρ η μ α το δ ο τικ ό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας                (1) υπε-
   γράφη α τ ι ς 2 Α π ρ ιλ ίο υ 1980 κα ι ά ρ χ ισ ε να ισ χ ύ ε ι την 1η Ιο υ λ ίο υ
   1980 γ ι α περίοδο π έντε ετώ ν.               Έ τ σ ι , η ισχύς του πρωτοκόλλου
   αυτού λ ή γ ε ι σ τ ι ς 30 Ι ο υ ν ί ο υ 1985.
   Στο π λ α ίσ ιο του πρωτοκόλλου α υτού, χορηγήθηκε στη Γιουγκοσ λα-
>  β ία ποσό 200 ε κ α τ . ECU ως δ ά ν ε ια τής ETE χορηγούμενα από τους
   ίδ ιο υ ς της πόρους.
2. Οι συνδρομές α υ τές γ ια τη χρηματοδότηση έργων κ ο ιν ή ς ωφελείας
   δ ια τέ θ η κ α ν στα ακόλουθα έργα υποδομής:
                                                           ημερομηνία            Ποσό
                                                           υπογραφής
   α) εκσυγχρονισμό             των η λ ε -         Τ
        κτρ ικώ ν δικτύω ν                                 Δεκέμβριος' 1982      67 εκατ. ECU
   β) κατασκευή οδών μήκους 35
        χλμ που αποτελούν τμήμα                του
        α υτο κινη τό δ ρ ο μ ο υ που δ ι α σ χ ί
        ζει     τη Γ ιο υ γκο σ λα β ία                    Ιούνιος 1983          66 εκατ. ECU
   γ) εκσυγχρονισμό του σιδηρ ο
        δρ ο μ ικο ύ δ ικ τ ύ ο υ                          Ιανουάριος 1984       67 εκατ. ECU
                                                                                200 εκατ. ECU
3. Τον Ι ο ύ ν ι ο 1984, η ETE χορήγησε, ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά ,          από τους ίδ ιο υ ς
   της πόρους κα ι ε κ τό ς το υ υ π λα ισ ίο υ του χρημα τοδο τικού πρωτοκόλλου,
   δ ά ν ε ιο 60 ε κ α τ . ; 'ECU στη Γιουγκοσ λαβ ία γ ια να συμβάλλει στη χρη-
(1) ΕΕ L α ρ ιθ . 41 της 1 4 .2 .1 9 8 3 , σ. 37
 ---pagebreak---                                                   -  2  -
     ματοδότηση των τμημάτων του α υτοκινητόδρομ ου που δ ι α σ χ ί ζ ε ι τη
     Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία που έχουν π ρ ο τερ α ιό τη τα καθώς και του τού νελ που
     δ ι α σ χ ί ζ ε ι το Karawanken κα ι ε ξ α σ φ α λ ίζ ε ι το σύνδεσμο με τον
     α υσ τρ ιακό α υ το κινη τό δ ρ ο μ ο του Tauern.
Προσανατολισμοί γ ια το δεύ τερ ο χρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο_________ _
4 . Κατά τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλα-
     β ία ς σ τ ι ς 18 Ι ο υ ν ίο υ 1984, η αντιπροσωπεία της Κ ο ινό τη τα ς συμφώ
     νησε κατ'αρχή για την ανάγκη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη ούναψη νέου χρηματοδοτικού πρωτο
     κόλλου. Το Συμ3ούλιο Συνεργασίας με απόφασή του (αριθ. 2/84) καλεί τα σι*43αλλόμενα μέρη να
     ορχίσουν τ ις εργασίες διαπραγματεύσεις, πριν από τη λήξη του παρόντος διακανονι^ού, για τη
     σύναψη δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
5. Οι υπ ηρεσίες της Επιτροπής ε ίχ α ν δ ι ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς σ υ ν ο μ ιλ ίε ς με τ ι ς
      γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ έ ς αρχές γ ι α να γνωρίσουν τ ι ς ε π ιθ υ μ ίε ς τους γ ι α το
      πρωτόκολλο α υτό.               Εκτός από το γεγονός ό τ ι η Γιουγκοσ λαβ ία θα
      ευχόταν μεγα λύτερη κάλυψη, φ α ίν ε τ α ι ό τ ι , σε α ν τίθ ε σ η με τη θέση
      της του 1980, όταν έ γ ι ν ε η σύναψη του πρώτου χρημα τοδο τικού πρω
      τοκόλλο υ, εκφ ρ ά ζε ι          την επιίλιμία να μπορεί να επωφεληθεί των κ ο ιν ο
      τικώ ν συνδρομών, ό χ ι μόνο με τη μόρι^η δανείων της ETE που χορη
      γ ο ύ ν τα ι με τους όρους της αγοράς, αλλά και με κεφάλαια απο τον
      προϋπολογισμό τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς .          Η Γιουγκοσ λαβ ία α ι τ ι ο λ ο γ ε ί αυτή
      της την α ίτη σ η υπογραμμίζοντας ό τ ι η δη μ οσιονομ ική της κατάσταση
      δεν της ε π ιτ ρ έ π ε ι να α υξήσ ει την επιβάρυνση του χρέους της συνά
      πτοντας όλα τα προβλεπόμενα δ ά ν ε ια με τους σ υ ν τελ εσ τές της αγο
      ράς.        Υ π ο γ ρ α μ μ ίζει, εξά λλο υ, ό τ ι -η ανάπτυξη έργων υποδομής,            ιδίω ς
      όσον αφορά τον α υτοκινητόδρ ομ ο που δ ι α σ χ ί ζ ε ι τη Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ,
      ε ξ υ π η ρ ε τ ε ί τα συμφέροντα της ΕΟΚ εφόσον συμβάλλει στη βελτίωση
      της δ ια μ ε τ α κ ό μ ισ η ς μεταξύ των       διαφόρων περιοχών της Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
      Με την προοπτική α υ τή , η Γ ιουγκοσ λαβ ία θεωρεί νόμιμη την ενερ γό
      συμμετοχή της Κ ο ιν ό τη τα ς στη χρηματοδότηση τ έ τ ο ιω ν έργων.                             ^
      Οι γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ έ ς αρχές εύ χ ο ν τα ι, επ ίσ ης, το νέο χρ η μ α το δ ο τικό
      πρωτόκολλο να ε π ιτ ρ έ π ε ι τη χρηματοδότηση και ο ικο νο μ ικώ ν έργων
      με μη επ ιδ ο το ύ μ ενα δ ά ν ε ια της ETE, ορισμένα δε από αυτά τα έργα
      θα πρέπει να εξασ φ α λίζουν την επιστροφή στη Γ ιο υ γκο σ λα β ία των
      εργαζομένων μεταναστών που δ ια μ ένουν τώρα στην Κ ο ιν ό τ η τ α .
                 Τέλος, η Γ ιο υ γκο σ λα β ία ε ύ χ ε τ α ι ν 'α ν α π τ υ χ θ ε ί η συνεργασία και
η τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ ε ια κ α ι να π ρ οβ λεφ θεί, γ ι α Υ ο οκοπό αυτό στο νέο χρηματο
 δ ο τ ικ ό πρωτόκολλο, σ υ νο λική πίστωση στον προϋπολογισμό.                                     ;
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
6 . Η Επιτροπή, από την πλευρά τ η ς , θεωρεί ό τ ι το νέο χρηματοδοτικό
    πρωτόκολλο που θα συναφθεί με τη Γιουγκοσ λαβ ία πρέπει, αφενός, να
     παρέχει σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ο π ερ ιεχό μ ενο στην π ο λ ι τ ικ ή υποχρέωση της Κ ο ι
     νότητα ς έ ν α ν τ ι του ε τ α ίρ ο υ αυτού και α φετέρου, να συμβά λλει,
     όπως σ υ μ β α ίν ε ι με ορ ισ μένα κράτη μέλη , σ τ ι ς προσπάθειες που
     κ α τα β ά λλει η Γ ιο υ γκο σ λα β ία γ ι α την ανάκαμψη της ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς και
     δ η μ ο σ ιο νο μ ική ς της κατάστασης.
     Η Επιτροπή, κ α τ ' αρχήν, θεωρεί ό τ ι η δομή του νέου πρωτόκολλου
     θα πρέπει να έ χ ε ι (ος βάση το σύνολο σχεδόν των πρωτοκόλλων που
     έχουν συναφθεί με άλλες μ ε σ ο γ ε ια κ έ ς χώρες και να π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι,
     έ τ σ ι , ό χ ι μόνο τα δ ά ν ε ια της ETE από τους ίδ ιο υ ς της πόρους,
     αλλά κα ι κεφ άλα ια βάσει του προϋπολογισμού με τη μορφή ε ιδ ικ ώ ν
     δανείω ν κα ι δωρεών με προορισμό την επιδότηση ε π ι τ ο κ ίο υ και τη
     σ υνερ γα σ ία .
     Η Επιτροπή α ν α φ έ ρ ε ι, ε π ίσ η ς , ό τ ι η ευχή της Γιουγκοσ λαβ ία ς να
     επωφεληθεί συνδρομών από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού ανταπο-
     κ ρ ί ν ε τ α ι στη θέση της Επιτροπής, όπως τη διατύπωσε σ τ ι ς προτά
     σ ε ι ς της γ ι α τη μέλλουσα μ εσ ο γεια κή π ο λ ι τ ικ ή της
     δ ιε υ ρ υ μ έ ν η ς Κ ο ιν ό τη τα ς (1)
 7. Η Επιτροπή θεωρεί ό τ ι , τα ε ι δ ι κ ά δ ά ν ε ια κα ι ο ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις ε π ι τ ο κ ίο υ ,
      ε κ τό ς από το γεγονός ό τ ι δ ιευ κο λύ νο υ ν την εξόφληση του γ ιο υ γκο σ λα β ικο ύ χρέους,
     θα επ ιτρέψ ουν στην Κ ο ιν ό τη τα να συμβάλλει ενεργά στη χρηματοδότη
     ση έργων κ ο ιν ή ς ωφελεί α ς,           ιδ ίω ς έργων που έχουν σχέση με τ ι ς δο
     μές του ο δ ικ ο ύ και σ ιδηρ οδ ρ ομικο ύ δ ικ τ ύ ο υ από τα οποία θα ω φ ελεί
      το και η Κ ο ιν ό τ η τ α , δεδομένης της γεωγραφικής θέσης της Γ ιουγκοσ
      λ α β ία ς .
 (1)    ΟΟΓ1(84) 107 κα ι SEC(84)1301, Ο. 15
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
 8 . Η Επιτροπή υ π ε ν θ υ μ ίζ ε ι ό τ ι το 2ο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιου-
      γκοσλαβίας στηκ* απόφαση του<;αριθ. 3 /84 υπεγραμμισε την ανάγκη να
      ενθα ρ ρ υνθεί η εφαρμογή μέτρων σ υ νερ γα ο ία ς.                      Η εφαρμογή αυτή έως
      τώρα ήταν π ερ ιο ρ ισ μ έ ν η λόγω των ανεπαρκών·/                 διαθέσιμων κεφαλαίων του
      προϋπολογισμού ( 1 ) , τα οποία άλλωστε δεν επέτρεψαν την εφαρμογή συναφούς και
      προπαρασκευαστικού προγράμματος τεχνικής βοήθειας. Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θεωρεί απα
      ραίτητο το να περιληφθούν στο νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο δωρεάν χορηγίες με στόχο τη χρημα
      τοδότηση της συνεργασίας και της τεχνικής βοήθειας.
 9 . Η Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ό τ ι η Κ ο ιν ό τη τα μπορεί να αποδεχθεί
      ό τ ι,   σύμφωνα με το χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο, η Γιουγκοσ λαβία
      μπορεί να υποβάλλει               προς έγ κ ρ ισ η κα ι προγράμματα κ α νο νική ς
      απόδοσης         μα ζί με τα προγράμματα γ ια την πραγματοποίηση έργων
      υποδομής. Η ιδέα για έργα κοινής ω φ έ λ ε ια ς . που π ερ ιλα μ β ά νετα ι στο
      άρθρο 1 του παρόντος χρημα τοδο τικού πρωτόκολλου θα πρέπει να
      ε π ιτ ρ έ π ε ι τη χρηματοδότηση τ έ τ ο ιω ν έργων, γ ια να ε υ ν ο ε ί τ α ι η
      ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν οικο νο μ ιώ ν και
      της γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ ή ς .  Ε ν ν ο ε ίτ α ι, ε ν τ ρ ύ τ ο ις , ό τ ι η χρηματοδό
       τηση αυτών των τ ε λ ε υ τ α ίω ν έργωΑ,θά δ ι κ α ι ο ύ τ α ι μόνο μη ε π ιδ ο -
       τούμενων κεφαλαίων της ETE.
1 0 . Όσον αφορά το σ υ νο λικό ποσό του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή ε κ τ ι
       μά ό τ ι θα πρέπει να α υ ξ η θ εί ανάλογα με τους σ υ ν τε λ ε σ τέ ς αύξησης
      που ισχύουν γ ια τη δεύτερη γενεά των παρόντων μεσογειακών χρημα
      το δ ο τικ ώ ν πρωτοκόλλων. Γ ια τον καθορισμό του σ υ ν ο λ ικ ο ύ ποσού γ ια
      το δ εύ τερ ο αυτό χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο θα πρέπει επ ίσης να ληφθεί
      υπόψη το γεγονός ό τ ι η Κ ο ιν ό τη τα πολύ πιθανό θα π ερ ιλ α μ β ά ν ει 12
      μέλη λόγο μετά την έναρξη της ισχύος του νέου χ ρ η μ α το δ ο τικο ύ
      πρωτοκόλλου.
                                                                                >
  (1) λαμβανομένου υπόψη ό τ ι το χρησιμοποιούμενο κονδ ύλι του προϋπολογισμού
        (θέση 990) π ρ ο ο ρ ίζ ε τ α ι, ε π ίσ η ς , γ ι α τη χρηματοδότηση προγραμμάτων
       συνεργασίας με σύνολο τρ ίτω ν χωρών (Π α κ ισ τά ν , Ι ν δ ί α , Μπαγκλαντές,
       Σρι Λάνκα, Μ ε ξ ικ ό , Β ρ α ζ ιλ ί α , Σύμφωνο των Ά ν δ ε ω ν , Καναδάς, Ρου
       μ α ν ία , Κ ίν α , Ισραήλ κ α ι Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ).
 ---pagebreak---                                                   - 5 -
11. Μ'αυτούς του όρους, η Επιτροπή π ρ ο τ ε ίν ε ι να προσφερθεί
στη Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ένα νέο χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο ποσού
480 εκατομμυρίων ECU με την ακόλουθη κατανομή:
400 ε κ α το μ μ ύ ρ ια ECU με τη μορφή δανείων της ETE, που θα χορηγη
θούν από τους ίδ ιο υ ς της πόρους" το 25Χ κα τ'α ν ώ τα το ό ρ ιο
των πόρων αυτών θα μπορεί να δ ι α τ ε θ ε ί σε προγράμματα κα νονική ς
απόδοσης"
80 εκα το μ μ ύ ρ ια ECU με μορφή συνδρομών χορηγούμενων από τον
προϋπολογισμό της Κ ο ιν ό τ η τ α ς . Οι πόροι α υ τ ο ί θα μπορούν να
κατανεμηθούν ως ε ξ ή ς :                                                              ;
- 20 ε κ α το μ μ ύ ρ ια ECU με μορφή δανείων με ε ι δ ι κ ο ύ ς όρους γ ια
  τη χρηματοδότηση έργων υποδομής
- 60 εκα το μ μ ύ ρ ια ECU με μορφή μη επιστρεφομένων ενισχύσεων
  γ ι α τ ι ς ε π ιδ ο τ ή σ ε ις ε π ι τ ο κ ίο υ (περίπου 55 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια ),
  καθώς κα ι γ ι α τη συνεργασία κα ι τη συναφή και προπαρασκευα
  σ τ ι κ ή τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ εια (5 εκα το μ μ ύ ρ ια π ερ ίπ ο υ ).
 ---pagebreak---                                                 Πρόταση
                                       απόφασης του Συμβουλίου
            γ ι α την εξ ουσ ιοδ ότησ η τη ς Επιτροπής να δ ια π ρ α γ υ α τευ τεί
                  με τη Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία νέο πρωτόκολλο σ χ ε τ ικ ά με τη
                  χ ρ η μ α το δ ο τικ ή συνεργασία   μετα ξύ της χώρας αυτής
                       κα ι της Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ινό τη τα ς
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τα ς υπόψη:
 τη συνθήκη           για την      ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς ,
 την πρόταση τη ς Επιτροπής,
 Ε κτιμ ώ ντα ς:
 ότι    το χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας,
           λ ή γ ε ι σ τ ι ς 30 Ι ο υ ν ίο υ 1985 και ό τ ι πρέπει, επομένως, να αρ
 χίσ ουν δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εις γ ια τη σύναψη νέου χρηματοδοτικού πρω
 τό κολλο υ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                             Άρθρο μόνο
 Η Επιτροπή ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ί τ α ι να δ ια π ρ α γ μ α τευ τεί νέο πρωτόκολλο γ ια
 τη χ ρ η μ α το δ ο τική συνεργασία με τη Γιουγκοσ λαβ ία σε δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις
με τους εκπρόσωπους των κρατών μελών και σύμφωνα με τ ι ς ο δ η γ ίε ς
που επ ισ υνά π τοντα ι σε παράρτημα.
Β ρ υ ξέλ λ ες ,                                           Γ ια την Επιτροπή
                                                               0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                         Παράρτημα
1. Το νέο πρωτόκολλο γ ι α τη χρ ημ α το δ ο τική συνεργασία θα λ ή γ ε ι σ τ ι ς
   30 Ι ο υ ν ίο υ 1990.         θα προβλέπει τη χορήγηση δανείων της ETE από
   τους ίδ ιο υ ς της πόρους, καθώς και χορ ηγία πιστώσεων από τον προ
   ϋπολογισμό της Κ ο ιν ό τη τα ς με την ακόλουθη αναλογία των ποσών (σε
   εκ α το μ μ ύ ρ ια ECU)
             Προϋπολογισμός                                     ETE          ΣΥΝΟΛΟ
                       80                                       400            480
2. Οι π ισ τώ σ ε ις που λαμβάνονται από τον προϋπολογισμό της Κ ο ιν ό τη τα ς
   - 20 εκα το μ μ ύ ρ ια ECU ως δ ά ν ε ια με ε ι δ ι κ ο ύ ς όρους κα ι 60 εκατομ
   μύρια       ως μη επ ισ τρ εφ ό μ ενες ε ν ισ χ ύ σ ε ις -           θα       χρ ησιμοπ οι
   ηθούν α ν τ ίσ τ ο ιχ α γ ια τους παρακάτω σκοπούς:
        ( ι)         ■ δ ά ν ε ια με ε ι δ ι κ ο ύ ς όρους δ ιά ρ κ ε ια ς 40 ετών, δεκα ετή
                       περίοδο χ ά ρ ιτ ο ς κα ι ε π ι τ ό κ ι ο 1%.
         (ιι)          - επ ιδότησ η ε π ι τ ο κ ίο υ κατά 3% επί του ποσού των δανείων
                          της ETE που π ρ ο ο ρ ίζ ε τα ι γ ια τη χρηματοδότηση έργων υποδομής
                       - μη επ (στρεφ όμενες ε ν ισ χ ύ σ ε ις γ ια τη συνεργασία^
                           κα ι τη συναφή κα ι προπαρασκευαστική τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ εια .
3. Το κ ε ίμ ε ν ο του πρωτόκολλου θα              β α σ ίζ ε τ α ι στα πρωτόκολ
    λα που έχουν συναφθεί με τ ι ς άλλες μ εσ ο γ εια κ ές χώρες.
 ---pagebreak---                                                           FICHE FINANCIERE
          Les p r é s e n te s p r o p o s i t i o n s p r é v o ie n t L ' o c t r o i à la Y o u g o s la v ie d un
concours f i n a n c i e r         q u in q u e n n a l de la Communauté d 'u n m ontant de 480 m i l l i o n s
d 'E c u s dans le cadre d 'g n second p r o t o c o l e f in a n c i e r C E E / Y o u g o s l a v i e p re n a n t
cou rs le 1er j u i l l e t            1985.
           La r é p a r t i t i o n de c e t t e a id e se p r é s e n te r a de la manière s u iv a n t e :
 - 400 m i l l i o n s d 'E c u s sous forme de p r ê t s de la B E I, accordés su r ses
           re s s o u rc e s p ro p re s
 -    80 m i l l i o n s d 'E cu s sous forme               de concours accordés s u r le budget de la
           Communauté #
            L 'é c h é a n c ie r des engagements e t des paiem ents p o u r r a i t se p r é s e n t e r
   comme s u i t :
                                                        1986            1987               1988              1989     1990
            engagements                                  30                25               15                 10
                >·                                      ~r               '15                20                 20      20
            paiem ents                                  05               13 .