Avis juridique important

|

52002SC0251

Σχέδιο απόφαση της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ(Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/0251 τελικό */

Σχέδιο  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX  για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για να εξασφαλίσει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα του περιβάλλοντος. Η απόφαση αφορά τις ακόλουθες πράξεις:- 397 R 0120: κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) 120/97 της 20 Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕOΚ) 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους (ΕΕ L 22, της 24.1.1997, σελ. 14).3. Η πρόταση περιλαμβάνει την προσαρμογή για το Λιχτενστάιν, επιτρέποντας τις εξαγωγές για την αξιοποίηση κάποιων αποβλήτων.4. Ο κανονισμός (ΕΚ) 120/97 του Συμβουλίου, τροποποιεί τον κανονισμό ΕOΚ 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους5. Το άρθρο 16 (1) (α) του κανονισμού (ΕOΚ) 259/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 120/97, απαγορεύει την εξαγωγή ορισμένων τύπων αποβλήτων προς αξιοποίηση σε χώρες στις οποίες δεν ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ. Το Λιχτενστάιν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους και αναφέρεται στο παράρτημα VII, που τροποποιήθηκε από την απόφαση ΙΙΙ/1 της σύμβασης, που αναγνωρίζει το Λιχτενστάιν, στην εν λόγω περίπτωση, ως ισοδύναμο του ΟΟΣΑ και των κρατών μελών της ΕΕ και συνεπώς, επιτρέπει αυτού του είδους της μεταφορά από και προς το Λιχτενστάιν.6. Καθώς το Λιχτενστάιν δεν είναι χώρα μέλος του ΟΟΣΑ, δεν συμπεριλαμβάνεται στην απόφαση C (92) 39 του ΟΟΣΑ που αναφέρεται στο τέλος του άρθρου 16 (1) (α). Ωστόσο, αυτή η απόφαση του ΟΟΣΑ είναι αυτομάτως εκτελεστή στην Ελβετία και ισχύει στο Λιχτενστάιν σύμφωνα με τη συνθήκη τελωνειακής ένωσης μεταξύ Λιχτενστάιν και Ελβετίας. Η δυνατότητα εφαρμογής της απόφασης αναφέρεται τώρα στο παράρτημα I της συνθήκης, που εγκρίνεται, όπως προβλέπεται από το νόμο, με δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα του κράτους. Η άμεση εφαρμογή και συμμόρφωση με την απόφαση του ΟΟΣΑ από την Ελβετία εξασφαλίζει την ίδια εφαρμογή και συμμόρφωση με την απόφαση από το Λιχτενστάιν.7. Μια ρητή άδεια βάσει του άρθρου 16 (1) (α) για εξαγωγές με στόχο την αξιοποίηση κάποιων αποβλήτων στο Λιχτενστάιν πρέπει να προβλέπεται κατά την ενσωμάτωση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 120/97 στη συμφωνία ΕΟΧ.8. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.9. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι, τον Μαρτίου του 2002, θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής 'η συμφωνία', και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ... [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) 120/97 του Συμβουλίου, της 20ης Ιανουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕOΚ) 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας [2] καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[2]  ΕΕ L 22, της 24.1.1997, σ. 14.(3) Η επίδραση του κανονισμού (ΕΚ) 120/97 είναι ότι οι εξαγωγές για αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων απαγορεύονται σε χώρες άλλες από εκείνες στις οποίες ισχύει η απόφαση ΟΟΣΑ.(4) Πρέπει επίσης να επιτραπούν οι εξαγωγές αυτού του είδους για αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων στο Λιχτενστάιν σύμφωνα με το άρθρο 16(1) του κανονισμού (ΕOΚ) 259/93.(5) Οι προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΚ) 120/97 πρέπει να τροποποιηθούν ύστερα από την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:'- 397 R 0120: κανονισμός (ΕΚ) 120/97 του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ L 22, της 24.1.1997, σελ. 14).ΆΆρθρο 2Οι προσαρμογές στο σημείο 32γ του παραρτήματος XX της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«στο Άρθρο 16(1), στο γράμμα (α) αντιστοιχεί η εξής φράση: «χώρες στις οποίες ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ και στο Λιχτενστάιν.».Η Ισλανδία και η Νορβηγία θα θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1995.Το Λιχτενστάιν θα θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των άρθρων 2, 40, 41 και 42 του κανονισμού από την 1η Ιουλίου 1996. »Άρθρο 3Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) 120/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ......Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC1753

Σχέδιο αποφασης της μικτης επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2007/1753 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 11.1.2008SEC(2007) 1753 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στον τομέα αυτό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008, ενσωματώνοντας στο πρωτόκολλο την εξής απόφαση:32007 D 1150 : Απόφαση αριθ. 1150/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 23).3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να διαβιβάσει τη θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.  ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. … της …[1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1150/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»[2].(3) Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2008,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 32007 D 1150 : Απόφαση αριθ. 1150/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 23).»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L ….[2] ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 23.* [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005SC1743

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2005/1743 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 21.12.2005SEC(2005) 1743 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.2. Το σχέδιο απόφασης εισάγει μια τροποποίηση στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, που ενσωματώνεται στο παράρτημα VI της συμφωνίας, με τη μορφή νέας καταχώρησης όσον αφορά τη Νορβηγία.Εισάγει μια προσαρμογή η οποία επιτρέπει στη Νορβηγία να εφαρμόζει, από την 1η Ιανουαρίου 2006, ένα νέο νομοθετικό σύστημα ειδικών παροχών, σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005 σχετικά με συμπληρωματικό επίδομα για πρόσωπα που κατοικούν στη Νορβηγία για σύντομες περιόδους.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση από το Συμβούλιο.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της …[1].(2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας[2] ενσωματώνεται στη συμφωνία.(3) Ο τίτλος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1981 περί επέκτασης στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας[3].(4) Μια νέα καταχώρηση σχετικά με τη Νορβηγία πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Θα προστεθεί το εξής κείμενο στην προσαρμογή ιγ), τίτλος «ΚΘ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ», στο σημείο 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας:«(δ) Ειδικές παροχές σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005 σχετικά με συμπληρωματικό επίδομα για τα πρόσωπα που κατοικούν στη Νορβηγία για σύντομες περιόδους.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ [1] ΕΕ C […], […], σ. […].[2] ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.[3] ΕΕ L 143 της 29.5.1981, σ. 1.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας –  /* SEC/2004/0734 Τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση 140/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Την εποχή της έκδοσης της απόφασης, η ΕΚ και η Νορβηγία ανέφεραν σε κοινή δήλωση ότι: «πρέπει να εξαλειφθεί το μη γεωργικό στοιχείο των τελωνειακών δασμών για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του πρωτοκόλλου 3. Για το σκοπό αυτό, συμφωνούν ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό και να ολοκληρωθούν εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 140/2001 με στόχο την εφαρμογή της αντίστοιχης απόφασης της Μεικτής Επιτροπής το αργότερο την 1η Ιουλίου 2004. Αναγνωρίζεται ότι κάθε τυχόν παρέκκλιση θα έχει εντελώς εξαιρετικό χαρακτήρα, θα προσδιορίζεται αυστηρά, θα καλύπτει πολύ περιορισμένο αριθμό προϊόντων, θα είναι προσωρινή και θα υπόκειται σε τακτική εξέταση».Στη βάση αυτή, ξεκίνησαν συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και της Νορβηγίας το 2002 και ολοκληρώθηκαν στις 11 Μαρτίου 2004. Αποτέλεσμα αυτών ήταν οι μειώσεις ή η κατάργηση δασμών για μια σειρά αγαθών και κατά συνέπεια η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, σε αμοιβαία βάση, για τη Νορβηγία και την ΕΚ.Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, το πρωτόκολλο 3 μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.Σκοπός της συνημμένης πρότασης που υποβάλλεται με τη μορφή σχεδίου κοινής θέσης της Κοινότητας για να εκδοθεί ως απόφαση της Μεικτής Επιτροπής είναι η τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου 3 (Κοινοτικό και Νορβηγικό καθεστώς εισαγωγών) έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων.Για να μπορέσει η βιομηχανία, ιδίως στη Νορβηγία, να προσαρμοστεί στους νέους όρους, οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ιουλίου 2004.Το Συμβούλιο καλείται με την παρούσα να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο θέσης της Κοινότητας για έκδοση ως απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ   για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλούμενη στο εξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1], καθορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ τωv συμβαλλόμεvωv μερών.[1]  ΕΕ L 22, 24.1.2002, σ. 34(2) Κατά την έκδοση της απόφασης αριθ. 140/2001, η ΕΚ και η Νορβηγία ανέφεραν σε κοινή δήλωση ότι πρέπει να εξαλειφθεί το μη γεωργικό στοιχείο των τελωνειακών δασμών για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του πρωτοκόλλου 3. Στη βάση αυτή, οι συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και της Νορβηγίας ολοκληρώθηκαν στις 11 Μαρτίου 2004.(3) Μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 140/2001 έγιναν τεχνικές τροποποιήσεις στις ονοματολογίες του δασμολογίου.(4) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ορίζει ότι οι δασμοί που προβλέπονται στα παραρτήματα του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας δύνανται να προσαρμοστούν από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων παραχωρήσεων.(5) Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων στις 11 Μαρτίου 2004 και τις τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στις ονοματολογίες του δασμολογίου, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα I και III του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο1Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο παράρτημα I του πίνακα I, οι παράγραφοι 4 έως 6 και 8 αντικαθίστανται από τις παραγράφους 4 έως 6 και 8 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.2. Στο προσάρτημα του παραρτήματος I του πίνακα I, η καταχώριση «1904 90 90» αντικαθίσταται από την καταχώριση «1904 90 80».3. Στο παράρτημα III του πίνακα I, οι παράγραφοι 2, 7 και 9 έως 19 αντικαθίστανται από τις παραγράφους 2, 7 και 9 έως 11 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.4. Στην παράγραφο 6 του παραρτήματος III του πίνακα I, η καταχώριση «σιτηρά (πλην αραβοσίτου) σε κόκκους ή υπό μορφή νιφάδων ή άλλων κόκκων επεξεργασμένων (εξαιρούνται άλευρα και σιμιγδάλια), προψημένα ή άλλως παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού» αντικαθίσταται από την καταχώριση «δημητριακά (εκτός από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρια ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού».5. Στο προσάρτημα του παραρτήματος III του πίνακα I, η καταχώριση «1905.3002» αντικαθίσταται από την καταχώριση «1905.3200».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ..., υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].[2]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείςτης Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iτης απόφασης αριθ. [...] της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧΟι ακόλουθες παράγραφοι αντικαθιστούν τις παραγράφους 4 έως 6 και 8 του παραρτήματος I του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3:«4. Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα έχουν ως εξής.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>1 [Ο μηδενικός συντελεστής αναστέλλεται προσωρινά. Για την Ισλανδία ισχύει η προνομιακή ρύθμιση (μηδενικός δασμός) που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας. Όσον αφορά τη Νορβηγία, το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας θα προσαρμοσθεί με στόχο τη συμπερίληψη ποσόστωσης με απαλλαγή από δασμούς για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας.]5. Το κατ' αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 0%:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>6. Το κατ' αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 5,8%:2905 44  //  3824 608. Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2004. Οι όροι του παρόντος παραρτήματος δεν επηρεάζονται από οιεσδήποτε αλλαγές που ενδέχεται να γίνουν στην ονοματολογία του δασμολογίου.»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIτης απόφασης αριθ. [...] της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧΟι ακόλουθες παράγραφοι αντικαθιστούν τις παραγράφους 2, 7 και 9 έως 19 του παραρτήματος III του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3:«2. Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στη Νορβηγία από την 1η Ιανουαρίου 2004. Οι όροι του παρόντος παραρτήματος δεν επηρεάζονται από οιεσδήποτε αλλαγές που ενδέχεται να γίνουν στην ονοματολογία του δασμολογίου.7. Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα έχουν ως εξής.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>9. Οι δασμοί για τα προϊόντα των νορβηγικών δασμολογικών κωδικών 1901.2097 και 1901.2098 (μείγματα για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905, άλλα από μείγματα για γλυκίσματα) που δηλώνονται ελεύθερα γλουτένης για όσους πάσχουν από κοιλιοκάκη θα είναι 0,37 NOK/kg.10. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού ex 2008.9903 (καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays saccharata) για μη διατροφικούς σκοπούς) υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας. Οι μέγιστοι δασμοί, ωστόσο, δεν θα υπερβαίνουν τις 12 NOK/kg.11. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 2106.9060 (γαλακτοματοποιημένες λιπαρές ουσίες και παρόμοια προϊόντα περιεκτικότητας κατά βάρος σε βρώσιμες λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα μεγαλύτερης του 15%) υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας. Οι μέγιστοι δασμοί, ωστόσο, δεν θα υπερβαίνουν τις 7 NOK/kg.»>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


title: ΣΧΕΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πεοί συνόψεως συμωωνίας συντονισμού Κοινότηταс COST σχετικά μέ ένα πρόγοαμυα όναλήψεως συντονισυένης δράσεως στόν τομέα τών συστημάτων παροχής θοηθείας σΤή θαλάσσια ναυσιπλοϊα άπó παρακτίου σταβμοΰς (πρóγρουμα COST 301) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατο Συμβαύλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 035
Vol. 1983/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ                ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(83) 35       ΤελΙκδ
                                                                Βρυξέλλες,7Φεβρουαρίου1983
                               ΣΧΕΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΟΣ ΤΟΥ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      ΠεΟί σ υ ν ψ ε ω ς συμωωνίαςνπ συντονισμού Κοινότηταс COST σ χ ε τ ι κ ά μέ ένα Πρόγραμμα
      άναλ ήψεως συνΤονισυένης δράσεως στόν τομέα τών        συσΤημάΤων      Παροχής    ΒοηΒείσ
          σΤή Βαλάσσια ναυσιπλοΪα άπó παρακτίου σταβροΰς (πρóγραμμα COST 301)
                       (ΰποβληθείσα όπό τήν Επιτροπή ατο Συμβαΰλιο
COM(83) 35 τελκιδ
 ---pagebreak---                              - 2 -
                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα :ΣυμφωνΤα σχετικά μέ ενα πρόγραμμα αναλήψεως συντονισμένης δράσεως
      στδν τομέα των συστημάτων παροχής βοηθείας στή Θαλάσσια ναυσιπλοΤα
      etifi παράκτιους σταθμοδς μεταξδ της ΕΟΚ καΤ ορισμένων τρίτων χωρδν
      ποδ συμμετέχουν στήν ευρωπαϊκή" συνεργασία στ6ν τομέα της επιστημο
      νικής καί τεχνικής έρευνας (COST).
"Ενα σχέδιο αποφάσεως σχετικδ μέ ενα πρόγραμμα συντονισμένης δράσεως οτδν
τομδα των συστημάτων παροχής βοηθείας στη" θαλάσσια ναυσιπλοία άπ6 παράκ
τιους σταθμοδς εχει μόλις υποβληθεί οτό Συμβοδλιο γιά έγκριση (1)·
Στδ άρθρο 6 αύτου του σχεδίου αποφάσεως προβλέπεται σδμφωνα μέ τ6 άρθρο
22Β της Συνθήκης, δτι η Κοινότητα συνάπτει συμφωνία με" τρίτες χώρες ποδ
συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή συνεργασία στδν τομδα της επιστημονικής καί
τεχνικής έρευνας, προκειμένου νά δίασφαλιστεΤ η εναρμόνιση του κοινοτικού
προγράμματος καί των αντιστοίχων προγραμμάτων αύτδν των χωρών.     Γιά νά
είναι σδμφωνη η σδναψη αυτής της συμφωνίας μέ τήν έγκριση του ανωτέρω δευ
τέρου προγράμματος αναλήψεως συντονισμένης δράσεως, τδ Συμβοδλιο μέ τήν
άπδφαση ποδ δλαβε στη συνεδρίαση του της 4ης Μαίου 1982           ι ανέθεσε
στήν Επιτροπή νά πραβεΤ σέ δ ιαπραγματεδσει ς γιά τόν σκοπό αυτό.    Οι δια-
πραγματεδσει ς κατέληξαν στ6 σχέδιο συμφωνίας ποδ προσαρτάται στο συνημμένο
σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου.    Ή  συμφωνία αυτή, ο* οροι της ασοίας
ευθυγραμμίζονται μέ τίς οδηγίες γιά τίς δ ιαπραγματεδσει ς ποδ έδωσε τδ Συμ
βοδλιο ατήν *Επιτροπή, προβλέπει τά εξής :
- τή σδσταση μιας Επιτροπήςowrovισμου Κοινότητας - COST,
- νδ συντονισμδ στδ πλαίσιο αυτής της επιτροπής της οποίας τή γραμματεία
(1) C0M(81) 463 τελικδ
 ---pagebreak---                               - 3 -
  αναλαμβάνει η Επιτροπή, του κοινοτικού προγράμματος καί τ3ν αντιστοί
  χων προγραμμάτων αύτδν των κρατών,
Τήν επιθυμία νά συμμετάσχουν σέ αυτδ τ6 πρβγραμμα εξέφρασαν οΐ εξής τρίτες
χώρες ! Φινλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία καί Σουηδία.
Ή  Επιτροπή ζητδ άπ6 τδ Συμβοδλιο νά εγκρίνει τ6 συνημμένο σχέδιο αποφά
σεως.
 ---pagebreak---                               - α -
           Σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου περΐ συνδψεως συμφωνίας
           συντονισμού Κοινότητας 005Τ σχετικά, μέ ενα πρόγραμμα
           αναλήψεως συντονισμένης δράσεως στδν τομέα των συστημάτων
           παροχής βοηθείας στή θαλάσσια ναυσιπλοία άπδ παράκτιους
           σταθμούς    (Πρόγραμμα 005Τ 301)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 "Εχοντας ύπδψη :
 τή συνθήκη γ 1 6 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τβν απόφαση 8Ε/887/Ε0Κ του Συμβουλίουτης 13ης Δεκεμβρίου 1982, περί έγκρίσε&χ:
 ένόι
/προγράμματος της ΕυρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας σχετικδ μέ τήν ανάληψη
 συντονισμένης δρδσεως στδν τομέα των συστημάτων (1) παροχής βοηθείας άπ6
 παράκτιους σταθμοδς καί Ιδίως τδ άρθρο 6,
 τήν απδφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαίου 1982 μέ τήν δποία εξουσιοδοτείται
 ή Επιτροπή νδ διαπραγματευθεί τή σδναψη συμφωνίας μετάξδ της Κοινότητας
 καί των τρίτων χωρών ποδ συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στ6ν τομέα
 της επιστημονικής καί τεχνικής Ερευνας γι δ τήν εφαρμογή ένδς προγράμματος
  αναλήψεως συντονισμένης δράσεως στδν τομέα των συστημάτων παροχής βοηθείας
 στην θαλάσσια ναυσιπλοία άπδ παράκτιους σταθμοδς,
 τό σχέδιο αποφάσεως πού υπέβαλε ή Επιτροπή,
  * Εκτιμδντας ?
  δτι η Επιτροπή ολοκλήρωσε αυτές τίς διαπραγματεύσεις,
  στί πρέπει ν<5 εγκριθεί ή συμφωνία αύτη,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
  (1) ΕΕ άριθ. I- 378, της 31.12.82, σ. 32
 ---pagebreak---                               - 5 -
                              "Αρθρο 1
Ή  συμφωνία συντονισμού Κοινότητας — COST σχετικδ μ£ ενα πρόγραμμα αυντο-
νισμένης δράσεως στ6ν τομέα των συστημάτων παροχής βοηθείας στη" θαλάσσια
ναυσιπλοία &π6 παρδκτιους σταθμούς (πρόγραμμα COST 301) εγκρίνεται γ ι δ
λογαρίασμδ της Κοινότητας.
Τ6 κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                              "Αρθρο 2
Ό  Πρόεδρος του Συμβουλίου δρίζει τδ πρόσωπα   πού     εξουσιοδοτούνται
να ΰπογρδψουν τη" συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 2 Φεβρουαρίου 19Θ3
                                            Γι δ τδ Συμβοδλιο
                                              * 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - 6 -
           ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΣΧΕΤΙΚΑ MÈ
           ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
           ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΤΙΟΥΣ
           ΣΤΑΘΜΟΥΣ (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ COST 301)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
η δποία στο εξής καλείται "Κοινότητα"
ΤΑ ΚΡΑΤΜ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,
τα δποΤα στδ εξής καλούνται "Κράτη μή μέλη "
'Εκτιμδντας :
δτΐ ενα εύρωπαϊκδ πρβγραμμα συντονισμένης δράσεως στδν τομέα των συστημάτων
παροχής βοηθείας στή θαλάσσια ναυσιπλοΐα μπορεί νδ συμβδλει ατή μείωση των
κινδδνων των ατυχημάτων στΤς παρδκτιcç περιοχές καΤ μέσα στοάς λιμένες
καΤ συνεπώς, στήν προστασία τής άνθρδπινης ζωής καί στήν άσφδλεΐα των πλοί
ων   καί των φορτίων τους ΚαΤ στήν πρόληψη τής ρύπανσης των άκτων καί των
παρακτίων υδάτων,
δτι τδ 1979 προτδθηκε άπδ τή φινλανδική ΚαΤ γαλλική αντιπροσωπεία στδ
πλαΤσιο τής ευρωπαϊκής συνεργασίας στδν τομέα τής επιστημονικής καΤ τεχνι
κής έρευνας f (COST), ενα πρόγραμμα έρευνας στδν τομέα των συστημάτων παροχής
βοηθείας στήν θαλδσσία ναυσιπλοΐα,
δτι μέ τήν άπδφαση τής|3 û < £ | Ί j^ltfy Hffrô Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο
τήτων ενέκρινε ενα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμένης δρδσεως στδν τομέα των
συστημάτων παροχής βοηθείας στή θαλδσσία ναυσιπλοΐα απδ παρδκτιους σταθμοδς,
δτι τδ Κρδτη μέλη τής Κοινότητας καί τδ συμμετέχοντα      Κρδτη μέλη, τδ δποΤα
στδ εξής καλούνται "Κρδτη", έχουν τήν π^δθεση νδ πραγματοποιήσουν, μέσα
στ6 πλαίσιο των κανδνων καί των διαδικασιών ποδ εφαρμόζονται στδ έθνικδ τους
προγρδμματα, τίς έρευνες ποδ περιγρδφονται στδ παρδρτημα Α καί διατίθενται
νδ τίς εντδξουν στδ πλαίσιο συντονισμού τδν άποΤο θεορουν χρήσιμο καί γιδ
τδ δδο μέρη,
 ---pagebreak---                                 - 7 -
  δτι διεθνεΤς δργανισμοί εφαρμόζουν προγράμματα σέ αυτόν τδν τομέαι
  δτι θδ άπρεπε νδ ληφθούν ύπβψη παρόμοια προγρδμματα γιδ νδ αποφευχθεί η
  εϊς διπλοϋν εργασία καί δτι δρισμένα θέματα, εξοπλισμού καί ορισμένες δια
  δικασίες θδ πρέπει νδ αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνιών ατ6 πλαίσιο των
  αρμοδίων, εφόσον εΤναί σκόπιμο,
  δτι η υλοποίηση αύτης της έρευνας» η δποία καλύπτεται άπβ τδ πρόγραμμα
  συντονισμένης δρδσης θδ απαιτήσει από τδ Κρδτη μέλη χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι σ υ μ
  μετοχή ύψους 13 εκ. ECU περίπου,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
                              "Αρθρο   1
 Ή   Επιτροπή" καί τδ συμβαλλόμενα Κρδτη μη" μέλη τδ δποΤα στβ εξης καλούνται
"συμβαλλόμενα μέρη" συμμετέχουν γΐ,δ μία περίοδο άπό i f if hé      U βƒ 10 \j l<\ <ΡίΓ
σέ ενα πρόγραμμα συντονισμένης δρδσης στον τομέα των συστημδτων παροχής
βοηθείας στη* θαλδσσία ναυσιπλοία άπδ παρδκτιους σταθμοδς.
 Τδ πρόγραμμα αυτό έγκειται στ6 συντονισμό του προγράμματος συντονισμένης
 δρδσης τη*ς Κοινότητας καί τδν αντιστοίχων προγραμμάτων τδν Κρατών μη" με
 λών ποδ συμμετέχουν σέ αυτό.
 θ1 περιοχές δρευνας ποδ καλύπτονται από αυτήν τή συμφωνία αναφέρονται ατό
παρδρτημα Α·
Τδ Κρδτη εΤναί εξ ολοκλήρου ΰπεδθυνα γιδ τήν έρευνα ποδ πραγματοποιείται
άπό τοδς έθνικαδς τους δργανισμοδς η ίδρδματα.
                             "Αρθρο  2
Ό   συντονισμός μεταξδ των συμβαλλομένων μέρων πραγματοποιείται μέσω μιας
Επιτροπές Συντονισμού Κοινότητας - COST, η δποία στ6 εξης καλεΤται
"επιτροπή".
Ή   Επιτροπή καθορίζει τοδς δ ιαδικαστικοδς κανόνες.    Καθήκοντα γραμματείας
άσκεΤ η Επιτροπή τδν ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων η δποία ατό εξης καλείται
"Επιτροπή".
Τδ εργο καί η σδνθεση αΰτή*ς της επιτροπής καθορίζονται στ6 παράρτημα Β.
 ---pagebreak---                                  θ
                             "Αρθρο  3
Προκειμένου νδ εξασφαλιστεί μεγίστη αποτελεσματικότητα κατδ τήν εκτέλεση
αυτού του προγρδμματος συντονισμένης· &ρίδσης, η Επιτροπή σέ συμφωνία μέ
τους εκπροσώπους των συμμετεχόντων Κρατών μή μελών δρίζει στην επιτροπή
εναν επικεφαλής του προγρδμματος.
                             "Αρθρο   4
Ή άνωτδτη χρηματοδοτική συμμετοχή των συμβαλλομένων μέρων στδ κβστος
συντονισμού κατδ τήν περίοδο ποδ αναφέρεται στήν πρώτη παρδγραφο ανέρχεται
- σέ 2,100.000 ECU έκμέρους    της Κοινότητας
- σέ 60.000   ECU ιμέρους κδθε συμμετέχοντος Κρδτους μή μέλους.       Επι
   πλέον κδθε συμμετέχον Κρότος μή μέλος καταβαλλει ενα ποσό τβ ônoTo ύπο-
   λόγΤξβταΐ πολλαπλασιδζοντας τδ βασικό ποοσδ των 1.500.000 . ECU ...
         -        ' _y, ποδ Ισοδυναμεί μέ τδ μέρος τής κοινοτικής ε'ισφορας
   μέ τό λόγο του ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος κδθε συμμετέχοντος Κρδτους
   μή μέλους γιδ τδ 1980 πρδς τό άκαθδριστο εγχώριο προϊόν τής Κοινότητας
   καί του συμμετέχοντος Κρδτους μή μέλους γιδ τ6 1980,
*Η ECU ορίζεται άπδ τοδς Ισχδοντες δημοσιονομικοδς κανονισμοδς ποδ εφαρμό
 ζονται στ6 γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί άπδ τίς δημο
σιονομικές διευθετήσεις ποδ εφαρμόζονται σδμφωνα μέ αυτόν.
 θ\ κανόνες ποδ διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας θεσπίζονται ατό
Παρδρτημα Γ.
                              "Αρθρο   5
 1. Τδ κράτη ανταλλάσσουν μέσω νής'Έπ ι τροπής, κδθε χρήσιμη πληροφορία σχετικδ
    μέ τήν πραγματοποίηση τής Ερευνάς ποδ καλδπτεται άπ6 τδ πρδγραμμα συντο
    νισμένης δρδσης. Τδ κρδτη καταβδλλουν επίσης προσπδθειες νδ παρέχουν
    πληροφορίες σχετικδ μέ παρδμοιες έρευνες ποδ διεξδγονται η πρόκειται νδ
    διεξαχθούν άπό άλλους δργανισμοδς.    'Οποιαδήποτε πληροφορία θεωρείται
    εμπιστευτική, έδν τδ ζητήσει Κρδτος ποδ τήν παρέχει.
 2. Ή   Επιτροπή, μετδ άπό δ ιαβουλεδσει ς μέ τήν επιτροπή, συντάσσει ετήσιες
    εκθέσεις γιδ τήν πορεία των εργασιών μέ βδση τδ στοιχεία ποδ τής παρέχο
    νται καί τίς δΐαβ««βδζει στδ Κρδτη.
 ---pagebreak---                                  - 9 -
                                                                              σε1
 3. Στό τέλος της περιβδου συντονισμού, η Επιτροπή, μετδ άπ6 δ ιαβουλεδ ^
    μέ τήν επιτροπή διαβιβδζει στδ Κρδτη μία γενική έκθεση γιδ τήν εκτέλεση
    καί τδ. αποτελέσματα του προγρδμμστος. Ή έκθεση αυτή δημοσιεδεται
                                                                        ε ο   ν
    τήν Επιτροπή" το αργότερο εξ ι μήνες μετδ τήν ανακοίνωση της, έκτδς     ·
    ενα Κρδτας αντιτίθεται στήν δημοσίευση. Στην περίπτωση αυτή η εκθεοτΐ
    θεωρείται εμπιστευτική Καί, άφου τβ ζητήσει καί συμφωνήσει η επιτροπήt
    διαβιβδζεται μβνον στοδς δργανισμοδς καί τίς επιχειρήσεις των οποίων
    ο'ι έρευνες καί οΐ παραγωγικές δραστηριότητες επιτρέπουν τή δυνατότητα
    πρδσβασης στδ αποτελέσματα ποδ απορρέουν άπδ τήν υλοποίηση της έρευνας
    ποδ καλδτττεται άπδ τδ πρόγραμμα συντονισμένης δρδσης.
                               "Αρθρο 6
1. Ή συμφωνία αυτή εΤναί ανοιχτή πρδς υπογραφή άπδ τήν Κοινότητα καί άπδ
    τδ Κρδτη μή μέλη ποδ έλαβαν μέρος στή διδσκεψη των υπουργών ποδ πρσΥΜοτ"
    τοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 καί 23 Νοεμβρίου 1971.
2. Προϋπόθεση γιδ τή συμμετοχή κδθε συμβαλλόμενου μέρους ατό πρόγραμμα
    συντονισμένης δρδσης ποδ καθορίζεται στ6 άρθρο 1 εΤναί νδ εχει κοινοποιήσει
    μετδ τήν υπογραφή της συμφωνίας στόν γενικό γραμματέα των Εύρωπαϊκδν
    Κοινοτήτων τό αργότερο μέχρι τίς 3(| Δεκεμβρίου 1983, τήν τήρηση των δια
    δικασιών ποδ απαιτούνται άπδ τίς εθνικές του   διατδξεις γιδ τήν εφαρμογή
   της συμφωνίας·
3. Γιδ τδ συμβαλλόμενα μέρη ποδ θδ έχουν διαβιβδσει τήν κοινοποίηση ποδ
   προβλέπεται στήν παρδγραφο 2, η συμφωνία αυτή αρχίζει νδ ϊσχδει τήν πρδ-
   τη μέρα του μήνα ποδ ακολουθεί τό μήνα ποδ η Κοινότητα καί ενα τουλάχι
   στον άπδ τα συμβαλλίμενα Κρδτη μή μέλη διαβιβδζουν αυτές τίς κοινοποιή
   σεις.
   Γιδ τδ συμβαλλόμενα μέρη ποδ διαβιβδζουν τήν κοινοποίηση μετδ τήν έναρ
   ξη της ΐσχβος αύτης της συμφωνίας, η συμφονία αρχίζει νδ Ισχδει τήν πρδ-
   τη μέρα του μήνα ποδ ακολουθεί τό μήνα ποδ διαβιβδζεται η κοινοποίηση.
   Τδ συμβαλλόμενα μέρη ποδ δέν θδ έχουν διαβιβδσει αυτήν τήν κοινοποίηση
   δταν θδ £χει αρχίσει νδ Ισχδει η συμφωνία συμμετέχουν στίς εργασίες της
   επιτροπής χωρίς δικαιώματα ψήφου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983.
 ---pagebreak---                                 - 10 -
4· Ό Γενικδς Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερδ-
   νει κδθε συμβαλλδμενο μέρας γιδ τίς κοινοποιήσεις ποδ προβλέπονται στήν
   παρδγραφο 1 καΤ γιδ τήν ημερομηνία ένδρξεως της ΐσχδος αύτης της συμ
   φωνίας .
                                 "Αρθρο 7
Ή συμφωνία αυτή" έφαρμδζεται, άφενδς, στα έδδφη οτδ όποια έφαρμδζεται η
Συνθήκη ΐδρδσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινδτητας μέ τοδς δρους ποδ
καθορίζονται σέ αυτήν τή Συνθήκη καί, αφετέρου, οτδ έδδφη των συμμετεχό
ντων Κρατών μή μελών.
                                 "Άρθρο θ
Ή Συμφωνία αυτή συντδσσεται σέ εναμβνο αντίτυπο ατή δανική, ολλανδική, αγ
γλική , γαλλική, γερμανική, Ιλληνική καί Ιταλική γλδσσα* δλα τδ κείμενα
εΤναί εξίσου αύθεντίκδ καί πρέπει νδ κατατεθούν οτδ άρχεϊα της Γενικής
Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία διαβιβδζει
ενα κυρωμένο αντίγραφο σέ κδθε συμβαλλδμενο μέρος.
 ---pagebreak---                               - 11 -
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                          ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
 1. Μία μελέτη σχετικά μέ τδ δσα αφορούν τήν ακριβή διεξαγωγή της ναυΟ"·"
     πλοΤας καί τους ελιγμούς των πλοίων σέ στενές διόδους ΰπδ διδφορεζ
     ΰδρομετεωρολογικές συνθήκες.
 2. Μία μελέτη γι δ τδν καθορισμδ τδν παραγδντων καί των κριτηρίων ποδ εΤ^α'
                                                                        τ ω ν
     δυνατδ νδ χρησιμεύσουν ως κοινδς παρονομαστής γιδ τδν προσδιορισμό
    προβληματικών περιοχών γιδ τή θαλδσσία κυκλοφορία. Σέ ενα δεύτερο στά
                                                                          α
     διο, εφαρμογή αύτων των παραγδντων καί κριτηρίον στδ εύρωπαΤκδ ΰδαΤ ·
 3. Απογραφή των ήδη υφισταμένων συστημδτων παροχής βοηθείας άπβ παράκτιους
    σταθμούς στήν Δυτική Εύρδπη μέ ένδειξη :
    - της γεωγραφικής περιοχής πού καλύπτουν,
    - του είδους των ύπΓ}Ρϋσιων ποδ προσφέρουν,
    - των κανδνων λειτουργίας τους,
    - της πυκνότητας της κυκλοφορίας στήν περιοχή,
    - των τδπων κυκλοφορίας στήν περιοχή.
4. Μία μελέτη των μεθόδων αναγνωρίσεως των πλοίων ο'ι όποΤες προορίζονται
    γιδ τήν επιτήρηση της διεξαγωγής της θαλδσσίας κυκλοφορίας άπδ τα κέν
    τρα έλεγχου καί γιδ τίς επικοινωνίες μεταξδ των πλοίων.
5. Μία μελέτη ποδ νδ επιτρέπει στδ κέτρα έλεγχου νδ εντοπίζουν καί νδ κατευ
    θύνουν τδ πλοΤα μέ ακρίβεια.
6. Μέθοδοι επικοινωνίας μεταξύ των πλοίων καθδς καί μεταξύ των πλοίων καί
    της ξηράς καί συστήματα ανταλλαγής στοιχείων μεταξδ των κέντρων ελέγχου
    καί των πλοίων.
7. Μία μελέτη γιδ τήν έναρμδνιση των διαδικασιών ποδ χρησιμοποιούνται ατή
    ναυσιπλοΐα άπδ τίς υπηρεσίες κυκλοφορίας, πληροφοριών κατευθδνσεως στήν
    Δυτική Εύρδπη.
 ---pagebreak---                               - 12
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A
         ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
1. Συμπεριφορά των πλοίων σέ στενές διδδους.
2. (α) Κριτήρια ενιαίας αναγνώρισης περιοχών προβληματικών γιδ τή θαλάσσια
   κυκλοφορία
   (β) Αναγνώριση των προβληματικών περιοχών γιδ τή θαλδσσία ναυσιπλοΐα
3. Απογραφή των συστημδτων παροχής βοηθείας ατή θαλάσσια ναυσιπλοΐα άπδ
   παρδκτιους σταθμοδς ατή Δυτική Εύρδπη.
4. Άναγνδρίση των πλοίων.
5. Προδιαγραφές καί πρδτυπα γιδ έντδπιση καί ακριβή καθοδήγηση των πλοίων
   ποδ ταξιδεύουν.
6. Μέθοδοι επικοινωνίας μεταξύ ξηράς καί πλοίων.
7. Έναρμδνιση των διαδικασιών ποδ χρησιμοποιούνται άπδ τίς ύπυρεσίες θα-
   λδσσίας κυκλοφορίας.
Μεταξδ των διεθνών δργανισμων μέ τή μεγαλύτερη αρμοδιότητα σέ αύτδν τδν
τομέα oî  ÎWTOTOI Εχουν ασχοληθεί η ασχολούνται μέ τα παραπάνω θέματα έρευνας
εΤναι οΐ έξης :
-   International Maritime Organisation  (IMO)         '
- - International. Association of Lighthouse Authorities (IALA)
- 'International Association of Ports and Harbours (IAPH).
Ό κατάλογος αύτδς δέν είναι εξαντλητικός.
 ---pagebreak---                                - 13 -
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΕΡΓΓ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 - COST Π Α ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ
                               ΠΑΡΑΚΤΙΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
 1.    Ή   Επιτροπή :
 1*1. συμβάλλει στην καλδτερη δυνατή υλοποίηση της δράσης εκφράζοντας τή
       γνώμη της γ ι δ δλα τά ζητήματα διεξαγωγής της,
 1.2« προβαίνει στήν αξιολόγηση των αποτελεσμάτων καί εξάγει τά πορίσματα
       άπδ τήν εφαρμογή της,
 1.3. είναι ΰπεδθυνη γ ι α τήν ανταλλαγή των πληροφοριών ποδ αναφέρονται οτδ
       άρθρο 5 (ΐ>,
 1.4. παρακολουθεί τίς κρατικές έρευνες ποδ διεξάγονται στοδς τομέΤς ποδ
       καλδπτονται άπδ τδ πρόγραμμα, Ιδίως μέ τή συνεχή ενημέρωση της σχετικά
      μέ τίς επιστημονικές καί τεχνικές εξελίξεις ποδ μπορεΤ νά επηρεάζουν
      τήν υλοποίηση του,
 1.5. προσπαθεΤ νά άποφεδγεται νά πραγματοποιούνται εις διπλούν μελέτες καί
      έρευνες ποδ διεξάγονται άπδ αρμόδιους διεθνεΤς δργανισμοδς, λαμβάνο
      ντας υπόψη της τδ διεθνές πλαίσιο μίσα ατό οποίο θά ηταν δυνατδ νά
      θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις, δταν αύτδ εΤναί αναγκαίο,
1.6. χαράσσει τίς κατευθυντήριες γραμμές γ ι α τδν επικεφαλής του προγράμμα
      τος,
1.7. συνεπικουρεί τήν Επιτροπή στήν επιλογή των συμβαλλομένων καί οτδν
      καταμερισμό των αντιστοίχων κονδυλίων»
2.    θ\ εκθέσεις καί οΐ γνδμες της επιτροπής διαβιβάζονται στά Κράτη.
3.    Ή επιτροπή αποτελείται άπδ ενα αντιπρόσωπο της Επιτροπής, 6 οποίος
      είναι υπεδθυνος γ ι δ τδ συντονισμό του προγράμματος συντονισμένης δρά
     σης, εναν αντιπρόσωπο κάθε Κράτους μή μέλους, εναν αντιπρόσωπο κάθε
     Κράτους μέλους ο δποΤος παρουσιάζει τδ πρόγραμμα του κράτους του καί
     τδν επικεφαλής του προγράμματος. Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεΤ vfi
     συνοδεδεται άπδ εμπειρογνώμονες. "Οποτε κρίνεται σκδπιμο, ή επιτροπή
     μπορεΤ νά καλέσει παρατηρητές από σχετικοδς διεθνεΤς δργανίσμοδς
     (βλέπε Παράρτημα Α ) .
 ---pagebreak---                                - 14 -
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                        ΚΑΝΟΝΕΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
                               "Αρθρο 1
θ\ διατάξεις αυτίς καθορίζουν τοδς κανόνες χρηματοδότησης ποδ άναφδρο-
νταΐ στδ άρθρο 4 της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας — COST.
                               "Αρθρο 2
Στην αρχή κδθε οικονομικού έτους η Επιτροπή στέλνει σέ κδθε συμμετέχον
Κρδτος μή μέλος είδοποίηση γιί καταβολή των χρηματικών ποσών ποδ αντιστοι
χούν στδ ετήσιο μερίδιο συμμετοχής του στίς δαπδνες του συντονισμού στδ
πλαίσιο της συμφωνίας καί τα οποΤα υπολογίζονται σδ. σχέση μέ τα ανώτατα
πασδ ποδ καθορίζονται στδ άρθρο 4 της συμφωνίας.
Ή Ιν λδγω συνεισφορδ έκφρδζεται τδσο σέ ECU δσο καί στδ νδμισμα του ενδια
φερομένου συμμετέχοντος Κράτους μή μέλους" η αξία της ECU ορίζεται στδν
δημοσιονομικδ κανονισμό ποδ έφαρμδζεται στδ γενικδ προϋπολογισμέ των Ευρω
παϊκών Κοινοτήτων καί καθορίζεται κατδ τήν ημερομηνία της ειδοποίησης γιδ "
τήν καταβολή των χρηματικών ποσών.
θ\ συνολικές συνεισφορές έκτβς άπδ τίς δαπδνες συντονισμού, καλδπτουν τα
έξοδα ταξιδίου καί παραμονής των αντιπροσώπων στην επιτροπή.
Καθε συμμετέχον Κράτος μή μέλος καταβδλλει τήν ετήσια συνεισφορά του ατίς
δοατδνες συντονισμού βδσει τής συμφωνίας  πτήν αρχή κδθε έτους καί τδ άργδ-
τερο μέχρι τίς 31 Μαρτίου. Κδθε καθυστέρηση στήν καταβολή τής ετήσιας
συνεισφοράς συνεπάγεται τήν καταβολή τδκου εκμέρους του ενδιαφερομένου
συμμετέχοντος Κράτους μή μέλους μέ έπιτδκιο Ίσο πρδς τδ υψηλότερο προεξο
φλητικό έπιτδκιο ποδ Ισχύει τή σχετική ημερομηνία στδ Κρδτη. Τδ έπιτδκιο
αυξδνεται κατδ 0.25 % γιδ κδθε μήνα καθυστέρησης. Τδ αυξημένο έπιτδκιο
εφαρμόζεται σέ ολη τήν περίοδο τής καθυστέρησης.   Ώστδσο, α τδκος αύτδς
έπιβδλλεται μδνον έδν η πληρωμή πραγματοποιείται περισσότερο άπδ τρεΤς μή-
νες άπ6 τήν είδοποίηση τής Επιτροπής γιδ τήν καταβολή των ποσών.
 ---pagebreak---                               - 15 -
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ
                               "Αρθρο   3
 Τδ ποσδ ποδ καταβδλλονται από τδ συμμετέχοντα Κρδτη μή μέλη πίστδνονταΐ
 στβ πρόγραμμα συντονισμένης δρδσης ως έσοδα προϋπολογισμού ποδ καταλογί
 ζονται σέ ενα κεφδλαίο τής κατανομής έσδδων του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ
                                                                         1
 κών Κοινοτήτων (τμήμα Επιτροπή).
                               "Αρθρο   4
 Επισυνάπτεται τβ προσωρινό χρονοδιάγραμμα   γιδ τΤς δαπδνες συντονισμού
ποδ αναφέρεται στδ άρθρο 4 τής συμφωνίας.
                               "Αρθρο 5
Ό   ΐσχβων δημοσιονομικός κανονισμός ποδ εφαρμόζεται ατ6ν γενικό προϋπολο
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται ατή διαχείριση των κονδυλίων.
                               "Αρθρο 6
Στ6 τέλος κδθε οΙκονομικου έτους συντάσσεται αναφορά γιδ τδ κονδδλία του
προγράμματος συντονισμένης δρδσης καί διαβιβδζεται στδ συμμετέχοντα. Κρ^η
μή μέλη πρός ενημέρωση.
 ---pagebreak---                                                                                Σ Τ Η
       ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ! ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ            .TJ^f)ftj™l/
                                   ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΙΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΚΤΙΟΥ! ΣΤΑΘΜΟΥΣ (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ COST 301)                                  ECU^fHf^
                                                        Ι 983                  1984                   1985                    TOTAL
     1. Γρδτη εκτίμηση των συνολικών
         δαπανών.
        — Προσωπΐκδ
        — Δαττδνες διαικητΐκης.Λΐ:ιτβυργίας|
        — Συμβάσεις γ ι S μελέτες
                                                        200,000
                                                        600,000
                                                                     i      200,000
                                                                            800,000
                                                                                100,000
                                                                                200,000
                                                                                600,000
                                                                                1,500,000
            ΣΥΝΟΛΟ
                                                        800,000           1,000,000             300,000             2,100,000
     2. Αναθεωρημένη εκτίμηση των δαπαΗ
        νων στ^ν οποία λαμβάνονται ύπιδψη]
        ο'ι προσθετές δαπάνες ποβ προκύ
        πτουν άπδ τ^ν προσχώρηση των
        σίΑΐμετεχδντων Κρατών μή μελών
        — Ίροσωπικδ
                                           1
       - £οΛ&νες διοικητικής λειτουργία^
       -Συμβάσεις γιά μελέτες                    800 ,000 + £7<a.
                                                              ι ι
                                                                     V 1,000,000 + z b
                                                                                i  i
                                                                                300 ,οοο + A c .   2,100,000
                                                                                +     5 ~ a . Σ+.b.   Li.c.
                                                                                1    1 1     1 1
     3. *H διαφορά μεταξύ 1 καί 2 πρέπει
        νά καλυφθεί άπδ τη" συνεισφορά                                   V7b.                                                           A  >.c.
        των συμμετεχδντων Κρατών μη               C-1                                          C l  1
                                                                                Σ?1        + £.1 1   +
                                                                                o  1
        μελών
a. = 20,000 + 600,000       GDP pns.
  ι                                                                                ΑΕΠ - Άκαθάρ ιστο ^γχδριο ΠροΤδν
                           GDP + GDP                                                     συμμ<|" συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη
                               EC pns.                                                   ΕΚ - Ευρωπαϊκή Κοινότητα
b . = 20,000 + 800,000      GDP pns..
                           GDP     + GDP
                               EC     pns.
c. = 10,000 + 200,000      GDP pns^


Avis juridique important

|

52003SC0921

Σχέδιο απόφασης της μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2003/0921 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους εφαρμογής για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα τις και δράσεις στον τομέα αυτό:- 397 R 0322: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (ΕΕ L 52, της 22.2.1997, σ. 1).'- 32002 D 2367: Απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 1).'3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ τον Ιούλιο 2003 ή, εάν η ημερομηνία αυτή δεν είναι εφικτή, να εγκρίνει την απόφαση με γραπτή διαδικασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικήςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής 'η συμφωνία', και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 99/2000 της 27ης Οκτωβρίου 2000 [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]  ΕΕ L 7, της 11.1.2001, σ. 29.(2) Το στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ πρέπει να βασιστεί στην απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 [2] και να περιλάβει τα στοιχεία του προγράμματος που είναι αναγκαία για την περιγραφή και την παρακολούθηση όλων των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.[2]  ΕΕ L 358, της 31.12.2002, σ. 1.(3) Το στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ πρέπει να λάβει υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [3].[3]  ΕΕ L 52, της 22.2.1997, σ. 1.(4) Επομένως, το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2003,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται πριν από την παράγραφο 1:"I. Στατιστικό πρόγραμμα 1998 έως 2002"2. Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 7:"ΙI. Στατιστικό πρόγραμμα 2003 έως 2007'1. Διάσκεψη αντιπροσώπων στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και η Στατιστική Συμβουλευτική Υπηρεσία των κρατών της ΕΖΕΣ (ΣΣΥ της ΕΖΕΣ) κατευθύνει τη στατιστική συνεργασία, αναπτύσσει προγράμματα και διαδικασίες για τη στατιστική συνεργασία σε στενό συντονισμό με τα προγράμματα και τις διαδικασίες της Κοινότητας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους. Η εν λόγω διάσκεψη και η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) οργανώνουν τα καθήκοντά τους για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου σε συνδυασμένες συνεδριάσεις ως διάσκεψη ΕΣΠ/ΕΟΧ σύμφωνα με τον ειδικό εσωτερικό κανονισμό που θα θεσπιστεί από τη διάσκεψη ΕΣΠ/ΕΟΧ.2. Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007, όπως θεσπίζεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αναφέρεται στην παράγραφο 7, αποτελεί το πλαίσιο των στατιστικών δράσεων του ΕΟΧ που θα πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2007. Όλοι οι βασικοί τομείς και τα στατιστικά θέματα του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 2003-2007 θεωρούνται σημαντικά για τη στατιστική συνεργασία του ΕΟΧ, είναι δε δυνατή η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ σε αυτά.Από 1ης Ιανουαρίου 2003, αναπτύσσεται ειδικό ετήσιο στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ από τη Στατιστική Συμβουλευτική Υπηρεσία σε συνεννόηση με τους επικεφαλής ΕΖΕΣ της ομάδας εργασίας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών. Το ετήσιο στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ εκπονείται ως μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας που καταρτίζει η Επιτροπή, και παράλληλα με αυτό, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 7.3. Τα κράτη ΕΖΕΣ, από την αρχή της συνεργασίας όσον αφορά τα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, συμμετέχουν πλήρως χωρίς δικαίωμα ψήφου στις επιτροπές και σε άλλα όργανα ΕΚ που επικουρούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση ή την ανάπτυξη αυτών των προγραμμάτων και των δράσεων.4. Οι στατιστικές πληροφορίες από τα κράτη της ΕΖΕΣ διαβιβάζονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ στην Eurostat για αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση. Προς το σκοπό αυτό, η ΣΣΥ της ΕΖΕΣ συνεργάζεται στενά με τα κράτη της ΕΖΕΣ και την Eurostat προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή διαβίβαση και διάθεση στοιχείων από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις διάφορες ομάδες χρηστών μέσω των συνήθων διαύλων διάθεσης ως μέρους της στατιστικής ΕΟΧ.Η επεξεργασία των στατιστικών από τα κράτη της ΕΖΕΣ διέπεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 7.5. Από 1ης Ιανουαρίου 2003, τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας και τους χρηματοδοτικούς κανονισμούς, η οποία αντιστοιχεί στο 75 τοις εκατό του ποσού που αναφέρεται στα κονδύλια B5-600A και B5-600B του προϋπολογισμού ή σε άρθρο που θα τις διαδεχτεί (Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης), που είναι εγγεγραμμένα στον κοινοτικό προϋπολογισμό.Τα κράτη της ΕΖΕΣ επιβαρύνονται με τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η Eurostat για την αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση των στοιχείων που προέρχονται από τα εν λόγω κράτη, σύμφωνα με το σχετικό μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Γραμματείας της ΕΖΕΣ και της Eurostat όσον αφορά τη συνεισφορά ΕΖΕΣ που συνδέεται με την παρούσα παράγραφο.Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στα γενικά έξοδα της Κοινότητας με εξαίρεση εκείνα που προκύπτουν από την αποθήκευση, τη διάθεση ή την επεξεργασία στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας.6. Έκθεση που εξετάζει τον βαθμό επίτευξης των στόχων, των προτεραιοτήτων και των ενεργειών που σχεδιάστηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2007 κατατίθεται και υποβάλλεται στη διάσκεψη ΕΣΠ/ΕΟΧ, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 και στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ.7. Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου:- 397 R 0322: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (ΕΕ L 52, της 22.2.1997, σ. 1).'- 32002 D 2367: Απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 (ΕΕ L 358, της 31.12.2002, σ. 1).'Άρθρο 2Ο κατάλογος των εγκεκριμένων από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας επιτροπών που περιέχεται στα συμφωνηθέντα πρακτικά για το πρωτόκολλο 30 των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών τους, και των κρατών της ΕΖΕΣ, ουδόλως επηρεάζει τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ σε οιαδήποτε άλλη επιτροπή ή όργανο ΕΚ σύμφωνα με την παράγραφο 3 του πρωτοκόλλου 30, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα μετά την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].[4]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2003.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, [...].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος      Η Α.Υ. Πρίγκηπας Νικόλαος του ΛιχτενστάινΟι Γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ      P.K. Mannes M. Brinkmann


Avis juridique important

|

52002SC0160

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/0160 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία νομική ασφάλεια και ομοιογένεια, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να ενσωματώσει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έγκρισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει ως εκ τούτου να εγκρίνει την επισυναπτόμενη απόφαση και να τροποποιήσει το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προσθέτοντας το κεκτημένο που υιοθετήθηκε πρόσφατα στον τομέα του περιβάλλοντος. Η απόφαση αφορά την:- 399 D 0412: Απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999 σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 23.6.1999, σ.37).3. Η πρόταση περιλαμβάνει προσαρμογή για το Λιχτενστάιν, η οποία του επιτρέπει να χρησιμοποιεί το ελβετικό συνοδευτικό έγγραφο για επικίνδυνα απόβλητα που διατίθενται ή αξιοποιούνται στην Ελβετία. Αυτό είναι δικαιολογημένο, δεδομένου ότι η απόφαση αριθ.34/2000 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ παρέχει στο Λιχτενστάιν το δικαίωμα να εφαρμόζει ελβετικές ρυθμίσεις σ´αυτό το πλαίσιο.4. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εδάφιο α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με σημαντικές τροποποιήσεις.5. Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης για υιοθέτηση από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να προτείνει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Μάρτιο του 2002.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.... της .... [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]  ...(2) Η απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999 σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,[2]  ΕΕ L 156, της 23.6.1999, σ.37.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, πριν από το προσαρμοσμένο κείμενο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 D 0412: Απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999 σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156, της 23.6.1999, σ.37)."2. Στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, μετά το προσαρμοσμένο κείμενο προστίθενται τα ακόλουθα:"Βάσει της απόφασης αριθ.34/2000 της 31ης Μαρτίου 2000 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, το Λιχτενστάιν μπορεί, για τα επικίνδυνα απόβλητα που διατίθενται ή αξιοποιούνται στην Ελβετία, να χρησιμοποιεί τα ελβετικά έγγραφα παρακολούθησης αντί των τυποποιημένων εγγράφων παρακολούθησης σύμφωνα με την απόφαση 94/774/ΕΚ της Επιτροπής. Η γνωστοποίηση των στοιχείων μπορεί να ακολουθεί την ελβετική ταξινόμηση και αρίθμηση στο πλαίσιο της απόφασης 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/412/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος        Οι Γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Σχέδιο αποφαση της μεικτης επιτροπης ΕΚ – ΕΖΕΣ -  "Απλοποιηση των διατυπωσεων" για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας


Avis juridique important

|

52004SC0293

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2004/0293 Τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για τη διασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος IΧ της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:- 32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής- (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).3. Το παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει την προαναφερόμενη οδηγία. Το παράρτημα του συνημμένου σχεδίου απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ περιέχει σειρά προτεινόμενων προσαρμογών για την ενσωμάτωση της οδηγίας στη συμφωνία ΕΟΧ. Οι προσαρμογές αυτές αφορούν κυρίως τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. [...] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της [...] [1].[1]  ΕΕ L [...], [...], σ. [...].(2) Η οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[2]  EE L 345 της 19.12.2002, σ. 1.(3) Η οδηγία 2002/83/ΕΚ καταργεί, από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ, τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ [3], 90/619/ΕΟΚ [4] και 92/96/ΕΟΚ [5], που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,[3]  EE L 63 της 13.3.1979, σ. 1.[4]  EE L 330 της 29.11.1990, σ. 50.[5]  EE L 360 της 9.12.1992, σ. 1.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/83/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].[6]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, [...]Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. [...] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του σημείου 11 (Οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:- «32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής- (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο της οδηγίας προσαρμόζεται ως εξής:α) στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:- όσον αφορά την Ισλανδία:Hlutafιlag, Gagnkvζmt fιlag.- όσον αφορά το Λιχτενστάιν:Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.- όσον αφορά τη Νορβηγία:Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.β) Το άρθρο 57 δεν εφαρμόζεται. εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη:Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 51, 52 και 54 έως 56 της οδηγίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του.Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών, των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών των οποίων η έδρα βρίσκεται στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.γ) Όσον αφορά τις σχέσεις με ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 59, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:1. Για την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας στις ασφαλιστικές εταιρείες, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 5. Προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 3 και 4, στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, είναι έγκυρες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών.Ωστόσο,α) όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση ασφαλιστικών εταιριών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε ασφαλιστικές εταιρείες της Κοινότητας, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιριών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας είναι έγκυρες μόνο στην Κοινότητα, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του.β) εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει τις αποφάσεις τις σχετικές με τις άδειες λειτουργίας ασφαλιστικών εταιρειών που είναι άμεσα η έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες είναι έγκυρη μόνο στο έδαφός του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του.γ) οι περιορισμοί ή οι αναστολές λειτουργίας που αναφέρονται στα εδάφια α) και β), δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.3. Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 59 παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις ασφαλιστικές εταιρείες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ.δ) Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, οι λέξεις «του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του δείκτη τιμών καταναλωτή ΕΟΧ που περιλαμβάνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη».»2. Το κείμενο των σημείων 12 (Οδηγία 90/619/ΕO του Συμβουλίου ) και 12 α (Οδηγία 92/96/EΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.3. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στην όγδοη περίπτωση (Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 2 (Οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στην πρώτη περίπτωση (Οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 7α (Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στη δεύτερη περίπτωση (Οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30 (Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στην πρώτη περίπτωση (Οδηγία 95/26/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30 β (Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου):«, όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).»4. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στη δεύτερη περίπτωση (Οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 7α (Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στην τρίτη περίπτωση (Οδηγία 2000/64/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30 (Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου), και στη δεύτερη περίπτωση (Οδηγία 2000/64/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του σημείου 30β (Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου):«, όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).»


Avis juridique important

|

52002SC0915

Σχέδιο Απόφασης της μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/0915 τελικό*/

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το άρθρο 101 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει τη συμμετοχή των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στις εργασίες ορισμένων επιτροπών όταν αυτό απαιτείται για την ορθή λειτουργία της εν λόγω συμφωνίας ΕΟΧ.2. Η επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα (Κανονισμός (ΕΚ) 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) δεν εμπίπτει σαφώς σε καμιά από τις κατηγορίες που ορίζονται στα άρθρα 81, 99 και 100. Ωστόσο, το έργο της επιτροπής συνδέεται στενά με το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων και με το έργο της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 75/319/ΕΟΚ) και ενδείκνυται να προβλεφθεί παρόμοια συμμετοχή σε αυτή.Η συμμετοχή των χωρών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα δύο προαναφερόμενα όργανα βασίζεται στην απόφαση της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ 74/1999 της 28ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 284, της 9.11.2000, σ. 65). Οι όροι που προτείνονται για τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στην επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα είναι οι ίδιοι με τους αντίστοιχους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.3. Συνεπώς η μικτή επιτροπή ΕΟΧ πρέπει να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ συμπεριλαμβάνοντας τον κανονισμό (ΕΚ) 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1999 για τα «ορφανά» φάρμακα στο πρωτόκολλο 37 που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101.4. Η πρόταση συμπεριλαμβάνει προσαρμογές στην πράξη που επεκτείνεται στον ΕΟΧ, οι οποίες εισάγουν αλλαγές που δεν αποτελούν απλές τεχνικές προσαρμογές.5. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.6. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό την έκδοσή του από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Επιτροπή ελπίζει ότι, το Νοεμβρίου του 2002, θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής 'η συμφωνία', και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ... [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της [2] .........[2]  ΕΕ L ...(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα [3] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με απόφαση της μικτής επιτροπής 68/2001 [4],[3]  ΕΕ L 18, της 22.1.2000, σ. 1.[4]  ΕΕ L 238, 6.9.2001, σ. 14(4) Οι ενδιαφερόμενες χώρες ΕΖΕΣ θα συνδέονται με το έργο της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα.(5) Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας, στο οποίο αριθμούνται οι επιτροπές στις οποίες συμμετέχουν εμπειρογνώμονες των κρατών ΕΖΕΣ όταν αυτό απαιτείται για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.(6) Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα II της συμφωνίας σε σχέση με την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομερείς ρυθμίσεις συμμετοχής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο θα εισαχθεί στο πρωτόκολλο 37 (που περιέχει τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας:«14. Επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).»Άρθρο 2Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 15ιγ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:«Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:Οι ενδιαφερόμενες χώρες ΕΖΕΣ θα συνδέονται πλήρως με το έργο της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις συμμετοχής για τους εκπροσώπους των χωρών ΕΖΕΣ θα είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού. Ωστόσο, οι εν λόγω εκπρόσωποι δεν λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία και οι θέσεις τους καταχωρούνται ξεχωριστά. Η θέση του προέδρου καταλαμβάνεται από μέρος που ορίζει κράτος μέλος της Κοινότητας. Ο εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας αυτών των επιτροπών τροποποιείται προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.Τα κράτη ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].[5]  [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

51999SC1913

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητα  /* SEC/99/1913 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση)  της συμφωνίας για τον ΕΟΧ Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με σκοπό την επέκτασή τους ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1).3. Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις προσαρμογής για την Ισλανδία. Η προσαρμογή αυτή αντιστοιχεί, ουσιαστικά, στις προσαρμογές που έγιναν για τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Επιτρέπει στην Ισλανδία να περιορίζει το δικαίωμα να λαμβάνουν παροχές σε είδος τα άτομα, τα οποία λόγω ειδικών διατάξεων εφαρμογής της γερμανικής νομοθεσίας έχουν το δικαίωμα αυτό σύμφωνα με την ισλανδική νομοθεσία. Το όριο που έχει τεθεί στην εθνική νομοθεσία περιορίζει τις παροχές σε είδος που καλύπτονται από τα γερμανικά ειδικά συστήματα και/ή από τα ατομικά συστήματα ασφάλισης που τα συμπληρώνουν.4. Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (EK) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με τη θέσπιση σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό τη θέσπισή του από τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση)  της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. ..., της ...  [1]*[1] ΕΕ L ...ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με σκοπό την επέκτασή τους ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,[2] ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1.ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:’ρθρο 1Το σημείο 1 (κανονισμός (EOΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου) στο παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1).»2. Στην προσαρμογή (ιη), στον τίτλο "ΙΣΤ ΙΣΛΑΝΔΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο : "1/4λες οι αιτήσεις για το βασικό, συμπληρωματικό και ειδικό σύστημα σύνταξης γήρατος δημόσιων υπαλλήλων.".3. Στην προσαρμογή (κ), στον τίτλο "ΙΣΤ ΙΣΛΑΝΔΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«1. 1/4που η μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση στην Ισλανδία έχει λήξει και ο κίνδυνος προκύπτει κατά τη διάρκεια της μισθωτής ή μη μισθωτής απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ισχύει ο κανονισμός αυτός και όπου η σύνταξη αναπηρίας που χορηγούν τόσο η κοινωνική ασφάλιση όσο και τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης (συνταξιοδοτικά ταμεία) στην Ισλανδία δεν περιλαμβάνει πλέον την περίοδο μεταξύ του κινδύνου και της ηλικίας συνταξιοδότησης (μελλοντικές περίοδοι), οι περίοδοι ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους στο οποίο ισχύει ο κανονισμός αυτός θα λαμβάνονται υπόψη για την απαίτηση μελλοντικών περιόδων σαν να πρόκειται για περιόδους ασφάλισης στην Ισλανδία.2. Ένα άτομο που καλύπτεται από ένα ειδικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους, κατοικεί στην Ισλανδία και(α) στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου III, κεφάλαιο 1, τμήματα 2 ως 7, και(β) το οποίο δεν δικαιούται ισλανδική σύνταξη,θα υπόκειται στην καταβολή του κόστους των παροχών σε είδος που χορηγούνται σ'αυτόν ή στα μέλη της οικογένειάς του στην Ισλανδία, εφόσον οι παροχές σε είδος καλύπτονται από το εν λόγω ειδικό σύστημα και/ή από το ατομικό σύστημα ασφάλισης που το συμπληρώνει.»’ρθρο 2Το σημείο 2 (κανονισμός (EOΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) στο παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :«- 398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίουμ της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1).»2. Στην προσαρμογή (α), τίτλος "ΙΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«1. Sosial- og helsedepartementet (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων), 1/4σλο2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο Εργασίας και Δημόσιας Διοίκησης), 1/4σλο3. Barne- og familiedepartementet (Υπουργείο Παιδικών και Οικογενειακών Υποθέσεων), 1/4σλο4. Justisdepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης), 1/4σλο5. Utenriksdepartementet (Υπουργείο Εξωτερικών), 1/4σλο.»3. Στην προσαρμογή (β), τίτλος "ΙΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :«7. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων).»4. Στην προσαρμογή (γ), τίτλος "ΙΖ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ", προστίθενται τα ακόλουθα τόσο στο σημείο 2 (σύνταξη γήρατος και θανάτου) όσο και στο σημείο 3 (σύνταξη αναπηρίας):«(γ) Επαγγελματικό σύστημα δημόσιων υπαλλήλων:Stiftungsrat der Pensionskasse fόr das Staatspersonal.»5. Στην προσαρμογή (γ), τίτλος "ΙΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :«4. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων).»6. Στην προσαρμογή (στ), τίτλος "ΙΖ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ", προστίθενται τα ακόλουθα τόσο στο σημείο 2 (σύνταξη γήρατος και θανάτου) όσο και στο σημείο 3 (σύνταξη αναπηρίας):«(γ) Επαγγελματικό σύστημα δημόσιων υπαλλήλων:Geschδftsleitung der Pensionsversicherung fόr das Staatspersonal.»7. Στην προσαρμογή (στ), τίτλος "ΙΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθενται τα ακόλουθα: μετά το σημείο 1:«1α. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (the Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων).»8. Στην προσαρμογή (ιγ), τίτλος "ΙΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθενται τα ακόλουθα:«13. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Ταμείο Σύνταξης Δημόσιων Υπαλλήλων).»’ρθρο 3Τα κείμενα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.’ρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ... 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.’ρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ...... 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο ΠρόεδροςN. v. LiechtensteinΟι Γραμματείς  της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧG. Vik E. Gerner


title: Αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την κοινό θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1988 ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεσή τους σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους. Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμψωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2δ) της συνθήκης ΕΟΚ

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 694
Vol. 1988/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  KOM(88 )   694 τελικό  - SYN 58
                                                    Β,-υζελλες , 18 Νοεμβρίου 1988
   Αναθεωρημένη πρόταση σχετικό με την κοινό θέση στην οποία κατέληξε το
      Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1988 ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την
      τροποποίηση της οδηγίας 80 / 1107 / ΕΟΚ σχετικό με την προστασία των
   εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεσή τους σε
   χημικούς , φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους .
   * Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο , σύμψωνα με το άρθρο 149 ,
             παράγραφος 2δ ) της συνθήκης ΕΟΚ
                                             '   -,    v '
 ---pagebreak---                                                                                (ίΟννΛ-
  Αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληζε το
      Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1988 ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την
      τροποποίηση της οδηγίας 80/ 1107/ Ε0Κ σχετικά με την προστασία των
  εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεσή τους σε
   χημικούς , φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους .
   ( Υποβλήθηκε σπά την Επιτροπή στο Συμβούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 149,
               παράγραφος 2δ > της συνθήκης ΕΟΚ, στις . )
ΠΑΛΙΟ     ΚΕΙΜΕΝΟ                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
      Το προοίμ ιο και οι τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν
                                    αμετάβλητα
                       Αιτιολογική σκέψη 4 ( νέο κείμενο )
                                          άτι ,       δυνάμει     της   απόφασης
                                          74 / 325 / ΕΌΚ του Συμβουλίου της
                                           ΖΥης ίουνίου ' ~~1?»4 τ * η
                                           Εττ ι τροπή των ΕΚ 0υμ|3ουΧεύετα ι
                                          τη Συμβουλευτική Επιτροπή για
                                          την ΑοφάΧεια , την Υγιεινή καϊα
                                          την Προστασία της Υγείας οτους
                                          Χώρους            Εργασίας        Οταν
                                          προτίθεται          να      καταρτίσει
                                          προτάοεις στον τομέα άυτο.'           '
                                 Αιτιολογική σκέψη 5
ότι για ορισμένους παράγο¬               Η Αιτιολογική σκέψη τροποποιεί ¬
ντες οι δεσμευτικές ορια¬                ται      ως εξής ι
κές τιμές και /ή οι άλλες -
ειδικές απαιτήσεις θα καθο-              ότι για ορισμένους παράγοντες θα
ρισθούν με ειδικές οδηγίες *             καθοριστούν με ειδικές οδηγίες
                                         δεσμευτικές           οριακές      τιμές
                                         επαγγελματικής          έκθεσης     και ,
                                         ενδεχομένως,        οι άλλες ειδικές
                                         άπαι τήσεις *
<*)
      Ε.Ε . I. 185 της 9ης Ιουλίου 1974 , οελ . 15
 ---pagebreak---         Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 έως και 8 παραμένουν αμετάβλητες
    Το άρθρο 1 , παράγραφοι 1 και 2 , σημείο α ) παραμένουν αμετάβλητα
                        Άρθρο 1 παράγραφος    2β )
β ) Το σημείο 9 αντικαθίστα¬
ται απά το παρακάτω κείμενο :
Μ 9.α ) θεσπίζεται υποχρέωση                                Η παράγραφος τροποποιείται
        των εργοδοτών να ενη ¬                              ως εξής!
        μερώνουν ' τους εργαζό¬
        μενους και /ή τους εκ¬
        προσώπους τους στην
        επιχείρηση ή την εγκα¬
        τάσταση σχετικά με                              Μ 9 . 0 εργοδότης λαμβάνει τα
        τους κινδώνους που εν ¬                               κατάλληλα μότρα ώστε να
        δεχομένως συνεπάγεται                                 εξασφαλιστεί ήτι' οι ερ¬
        η έκθεσή τους , τα ε¬                                 γαζόμενοι και οι εκπρό¬
        φαρμοστέα εκ μέρους                                   σωποί-τους" στην 'ειΓιχεΤ·
        των εργαζομένων τεχνι ¬                               ρηοη ή την εγκατάσταση
        κά μέτρα πράληψης και                                 λαμβάνουν 0£α τα απαι -
         τα προφυλακτικά μέτρα                                'τοώμΥν α στοιχεία , κοΐΓως
        που έχει λάβει ο εργο ¬                               επίσης κσι πλήρη εκπαί ¬
        δότης και που πρέπει                                  δευση όοοΤ~αφορα
        να εφαρμόζουν οι εργα¬
        ζόμενοι *                                        α ) τους ενδεχόμενους κινδύ¬
                                                         νους που συνεπάγεται η έκθε¬
β)      θεσπίζεται υποχρέωση                             σή τους , τα εφαρμοστέα από
        των εργοδοτών να ενη¬                            τους εργαζόμενους τεχνικά
        μερώνουν τους εργαζο¬                            μέτρα πρόληψης και τα προφυ¬
        μένους και /ή τους εκ ¬                          λακτικά μέτρα που έχει λάβει
         προσώπους τους στην ε ¬                         ο εργοδότης και που πρέπει
        πιχείρηση ή την εγκα¬                            να εφαρμόζουν οι εργαζόμε¬
         τάσταση σχετικά με τις                          νοι *
        μεθόδους που χρησιμο ¬
         ποιούνται για την ε ¬                            β) τις μεθόδους που χρησιμο¬
         κτίμηση των κινδύνων ,                          ποιούνται για την εκτίμηση
         την ύπαρξη της οριακής                           των κινδύνων , την ύπαρξη ο ¬
         τιμής που αναφέρεται                             ριακής τιμής έκθεσης , κατά
         οτο σημείο 4β και την                            τα προβλεπόμενα οτο σημείο
         ανάγκη διενέργειας με¬                           4β>, και την ανάγκη διενέρ¬
         τρήσεων , καθώς επίσης                           γειας μετρήσεων , καθώς επί¬
         και σχετικά με την ε¬                            σης και οχετικά με την ε¬
         φαρμογή των προβλεπό-                            φαρμογή των προβλεπάμενων
         μενων στο σημείο 4γ                              στο σημείο 4γ ) μέτρων οε
         μέτρων σε περίπτωση υ¬                           περίπτωση υπέρβασης οριακής
         πέρβασης οριακής τι ¬                            τιμής .
         μής .
                       Το άρθρο 1 , παράγραφοι 3 ως 6 παραμένουν αμετάβλητα
                    Τα άρθρα 2, 3 και το παράρτημα Χία παραμένουν αμετάβλητα