title: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με προπαρασκευαστική ενέργεια για κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών για τηλεπικοινωνίες Ε & Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών για επικοινωνίες στην Ευρώπη ( RACE )

text:
 18.6.85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 148/5
                                                             II
                                               (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με προπαρασκευαστική ενέργεια για κοινοτικό πρό
                         γραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών για τηλεπικοινωνίες
                  Ε & Α ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
                       (Research and Development in Advanced Communications-technologies for Europe (RACE))
                                            ΦΑΣΗ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ TOY RACE (RDP)
                                                    COM(85) 113 τελικό
                            (Υποδληΰείσα από την Επιτροπή στο Σνμδούλιο στις 28 Μαρτίου 1985)
                                                        (85/C 148/07)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ότι η εμφάνιση νέων υπηρεσιών και η σταδιακή σύγκλιση
                                                                  των κλάδων των τηλεπικοινωνιών, της επεξεργασίας δεδο
Έχοντας υπόψη:                                                    μένων και της ψυχαγωγίας, οδηγεί προς ένα πανευρωπαϊκό
                                                                  ενοποιημένο δίκτυο ευρείας ζώνης (ενοποιημένη επι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              κοινωνία ευρείας ζώνης, IBC) ικανό να εξυπηρετήσει ευρεία
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,                               ποικιλία πελατών και παρεχόντων υπηρεσίες·
την πρόταση της Επιτροπής,                                        ότι οι εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες θα ωφελήσουν τη
                                                                  διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                             γενικά και των βιομηχανιών τηλεπικοινωνιών ειδικότερα"
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                ότι, σε ανταπόκριση της απόλυτης απαίτησης για πλήρη
                                                                  εκμετάλλευση του οικονομικού και αγοραστικού δυναμικού
                                                                  των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή παρουσίασε πρόγραμμα
Εκτιμώντας:
                                                                  δράσης (') που αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο των
                                                                  Υπουργών, στις 21 Μαΐου 1984, ως βάση για τις περαιτέρω
ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, εγκαθιδρύοντας μία              εξελίξεις·
κοινή αγορά και εξασφαλίζοντας τη σταδιακή προσέγγιση
των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, να                    ότι η έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να συμβάλλει σημαντικά
προωθήσει σε ολόκληρη την Κοινότητα μία εναρμονισμένη
                                                                  κυρίως προς τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των μελλο
ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και στενότερες
                                                                  ντικών ενοποιημένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης, τόσο από
σχέσεις ανάμεσα στα κράτη που ανήκουν σ' αυτήν
                                                                  πλευράς διακρατικών συνδέσεων όσο και σε περιφερειακό
                                                                  και τοπικό επίπεδο •
ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, κατά τις συνα
ντήσεις τους στη Στουτγάρδη, την Αθήνα και το Fontaine-           ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα του της 25ης Ιουλίου
bleau, τόνισαν τη σημασία των τηλεπικοινωνιών ως μείζονα          1983 (2), ενέκρινε την αρχή των προγραμμάτων-πλαισίων για
πηγή οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης*                        κοινοτική έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη, τους στόχους
                                                                  στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για την
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτιμώντας την κατάσταση            περίοδο 1984 έως 1987, και ιδιαίτερα τη σημασία που αποδί
και την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, επεσήμανε το                δεται στον στόχο που σχετίζεται με την προώθηση της
ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν για τη μελλοντική πολι            βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας'
τική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
(ακροαματική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου               ότι η φάση καθορισμού του RACE ανταποκρίνεται στην από
σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες — 1983, Έκθεση Leonardi,           λυτη ανάγκη για προπαρασκευαστική ενέργεια διερεύνησης
έκθεση Albert και Ball — 1982)·                                   των τεχνολογιών για τηλεπικοινωνίες και συμβάλει έτσι στη
                                                                  δημιουργία ή την παγιοποίηση ενός ειδικά ευρωπαϊκού
ότι το Συμβούλιο, στις 17 Δεκεμβρίου 1984, συμφώνησε για
τα κύρια στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινω
                                                                  (') Κατάσταση προόδου των μελετών και των εργασιών στον τομέα
νιών που περιλαμβάνει και το στόχο να αναπτυχθούν                     αυτό και πρώτες προτάσεις για πρόγραμμα δράσης, COM
προηγμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και δίκτυα μέσω                (84) 277 τελικό, 18. 5. 1984.
ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο ·                                   2
                                                                  ( ) ΕΕ αριθ. C 208 της 4. 8. 1983, σ. 1
 ---pagebreak--- Αριθ. C 148/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 18.6.85
βιομηχανικού δυναμικού στις σχετικές τεχνολογίες και ότι                                 Άρΰρο 3
απαιτείται η επείγουσα έναρξη των εργασιών ότι οι ευεργε     1. Οι συμβάσεις για το μέρος Ι συνάπτονται μέσω διαγω
τούμενοι πρέπει, συνεπώς, να είναι οι οργανισμοί εκμετάλ     νισμού με περιορισμένη συμμετοχή.
λευσης του δικτύου, τα ερευνητικά ιδρύματα, οι επιχειρή
σεις, συμπεριλαμβανομένων και των μικρομεσαίων επιχειρή      2. Οι συμβάσεις για το μέρος II συνάπτονται μέσω ανοι
σεων μέσα στην Κοινότητα, που είναι οι περισσότερο            κτού διαγωνισμού και περιλαμβάνουν τη συμμετοχή δύο
κατάλληλοι φορείς για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς·       τουλάχιστον ανεξάρτητων βιομηχανικών εταίρων που δεν
                                                              είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος. Η πρόσκληση
ότι η φάση καθορισμού του RACE αποτελείται από δύο            για τον ανοικτό διαγωνισμό δημοσιεύεται στην Επίσημη
μέρη, από τα οποία το ένα αφορά την ανάπτυξη μοντέλου         Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
αναφοράς για την ενοποιημένη επικοινωνία ευρείας ζώνης
και το άλλο την διερεύνηση τεχνολογικών επιλογών                                         Άρ&ρο 4
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες που απαιτούνται      1. Η Κοινότητα συμβάλλει στην εκτέλεση του προγράμ
για το σκοπό αυτό,                                            ματος στα πλαίσια των πιστώσεων που προβλέπονται για το
                                                              σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                   νοτήτων.
                                                              2. Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που εκτιμάται ότι
                         ΆρΦρο Ι                              απαιτείται στα πλαίσια της κοινοτικής συμμετοχής στην
1. Θεσπίζεται κοινοτική δραστηριότητα έρευνας και ανά        εκτέλεση του προγράμματος είναι 22,1 εκατομμύρια ECU
πτυξης στον τομέα των τεχνολογιών για τηλεπικοινωνίες,        για περίοδο 18 μηνών, συμπεριλαμβανομένων και των
όπως περιγράφεται στο παράρτημα, και για μέγιστη περίοδο      εξόδων για προσωπικό της Επιτροπής, που δεν πρέπει να
18 μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1985.                     υπερβαίνουν το 4,5 °/ο της κοινοτικής συνεισφοράς.
2. Η δραστηριότητα αποβλέπει κυρίως στον καθορισμό                                       Άρΰ'ρο 5
επακριβών στόχων και στην ανάπτυξη μεθόδου προσέγγισης
                                                              Η Επιτροπή εξασφαλίζει την κανονική εκτέλεση του προ
της προανταγωνιστικής συνεργασίας για έρευνα και ανά
                                                              γράμματος, θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα και δημιουργεί
πτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, σε συντονισμό με τα εθνικά
                                                              την κατάλληλη υποδομή.
προγράμματα στον τομέα των τεχνολογιών για τηλεπι
κοινωνίες.                                                                               Άρΰρο 6
                                                              1. Η Επιτροπή υποβοηθείται κατά την εκτέλεση των
                         Άρΰρο 2
                                                              καθηκόντων της που αναφέρονται στο άρθρο 2 από μία επι
1. Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο μέρη ·                    τροπή. Η επιτροπή, που αποτελείται από δύο αντιπροσώ
Το μέρος Ι περιλαμβάνει τις αναλυτικές εργασίες που απαι     πους κάθε κράτους μέλους, συγκροτείται από την Επιτροπή
τούνται για τη διατύπωση μοντέλου αναφοράς της ενοποιη       με βάση τις προτάσεις που γίνονται από τα κράτη μέλη.
μένης επικοινωνίας ευρείας ζώνης, που πραγματοποιούνται       Τα μέλη της επιτροπής είναι δυνατόν να υποβοηθούνται από
σε συνεννόηση με τους αρμόδιους οργανισμούς ή, όπου           εμπειρογνώμονες ή συμβούλους ανάλογα με τη φύση των
απαιτείται, μέσω συμβάσεων.                                   εξεταζομένων ζητημάτων.
Το μέρος II του προγράμματος περιλαμβάνει έργα προαντα-       Την προεδρία της επιτροπής ασκεί αντιπρόσωπος της Επι
γωνιστικής έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται        τροπής. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή
μέσω συμβάσεων προκειμένου να διερευνηθούν και να απο        για κάθε ζήτημα που εμπίπτει στα πλαίσια της παρούσας
σαφηνιστούν οι τεχνολογικές επιλογές.                         απόφασης.
Οι συμβάσεις συνομολογούνται με οργανισμούς εκμετάλ          2. Οι συζητήσεις της επιτροπής είναι εμπιστευτικές.
λευσης του δικτύου, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις,        3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
συμπεριλαμβανομένων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και        4. Οι υπηρεσίες γραμματείας για την επιτροπή αυτή εξα
με άλλους φορείς με έδρα μέσα στην Κοινότητα, που στη         σφαλίζονται από την Επιτροπή.
συνέχεια καλούνται «εταίροι». Οι εργασίες πρέπει να πραγ
                                                                                Άρΰρο 7
ματοποιούνται στην Κοινότητα.
                                                              Όσον αφορά τις δραστηριότητες συντονισμού που προβλέ
2. Η δραστηριότητα περιλαμβάνει 11 έργα όπως περιγρά         πονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη και η
φονται στο παράρτημα. Τα έργα του μέρους II και, όπου         Επιτροπή ανταλλάσσουν όλες τις κατάλληλες πληροφορίες
απαιτείται, του μέρους Ι εκτελούνται μέσω συμβάσεων           στις οποίες έχουν πρόσβαση και οι οποίες μπορούν να ανα
κοινής δαπάνης, συνήθως με την εξασφάλιση ενός ελαχί         κοινωθούν ελεύθερα όσον αφορά τις δραστηριότητες
στου 50 ο/ο από την πλευρά των αντισυμβαλλομένων και την      έρευνας και ανάπτυξης στις περιοχές που καλύπτονται από
κάλυψη του υπόλοιπου με συνεισφορά της Κοινότητας.            την παρούσα απόφαση, ανεξάρτητα του αν είναι προγραμ
3. Στα πλαίσια της δραστηριότητας λαμβάνονται υπόψη           ματισμένες ή πραγματοποιούνται στα πλαίσια της δικαιοδο
οι απαιτήσεις σχετικά με την ανάπτυξη προτύπων και            σίας τους.
κοινών προδιαγραφών λειτουργίας που εξυπηρετούν τα συμ       Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σύμφωνα με διαδικασία
φέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των χρηστών και των       που καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύ
οργανισμών εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών στον τομέα           σεις με την επιτροπή, και αντιμετωπίζονται ως εμπιστευ
αυτό.                                                         τικές κατόπιν αιτήσεως του προμηθευτή.
 ---pagebreak--- 18.6.85                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. C 148/7
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                      ΦΑΣΗ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ TOY RACE
                        Περίληψη περιοχών
         ΜΕΡΟΣ Ι: Ανάπτυξη ενός μοντέλου αναφοράς IBC
         1.1.           Ανάπτυξη ενός μοντέλου αναφοράς δικτύου της IBC
         1.2.           Καθορισμός του τερματικού περιβάλλοντος της IBC
         1.3.           Αξιολόγηση μελλοντικών εφαρμογών
                        ΜΕΡΟΣ ΙΙ.Ε& Α μακρόχρονης προπορείας
         II. 1.         Ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής ταχύτητας
         ΙΙ.2.          Ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής πολυπλοκότητας
         ΙΙ.3.          Ολοκληρωμένη οπτοηλεκτρονική
         ΙΙ.4.          Μεταγωγή ευρείας ζώνης
         U.S.           Παθητικά οπτικά εξαρτήματα
         ΙΙ.6.          Εξαρτήματα για υπερπόντιες ζεύξεις υψηλής ταχύτητας διαβίβασης δυαδικών ψηφίων
         ΙΙ.7.          Λογικό επικοινωνιών για συγκεκριμένες εφαρμογές
         ΙΙ.8.          Τεχνολογία επιπέδων οθονών μεγάλης επιφάνειας
                       ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ TOY RACE (RDP)
        ΕΙΣΑΓΩΓΗ
        Οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν κατά τη μονοετή φάση καθορισμού του RACE (RDP) διαιρούνται σε δύο
        κύρια μέρη. Το μέρος Ι αναφέρεται στις εργασίες που αποβλέπουν στη διαμόρφωση ενός μοντέλου αναφοράς
        IBC (') και το μέρος II αναφέρεται στην Ε & Α μακρόχρονης προπορείας που απαιτείται για την άμεση ανάλυση
        και τεχνοοικονομική αξιολόγηση ζωτικών θεμάτων.
        Κάθε μέρος υποδιαιρείται σε ορισμένες περιοχές εργασιών (τρεις για το μέρος Ι και οκτώ για το μέρος II) που
        αποτελούν μαζί ένα συνεκτικό πρόγραμμα εργασίας. Παρόλο που κάθε περιοχή αντιπροσωπεύει ένα λογικά αυτοδύ
        ναμο «έργο», θα απαιτηθεί σημαντική αλληλεπίδραση μεταξύ τους προκειμένου να διατηρηθεί η γενική συνεκτι
        κότητα.
         Η εργασία που επιλέχτηκε για την RDP έχει από μόνη της σημασία, δηλαδή όεν συνεπάγεται αυτόματα κάποια
        όέσμευοη για συνέχιση της εργασίας, αλλά προετοιμάζει επίσης και το έδαφος για τις εργασίες που ίσως προταθούν
         ύστερα από περαιτέρω εξέταση. Συνεπώς, η προσπάθεια για την RDP θα πρέπει να θεωρηθεί στα πλαίσια των
        απώτατων στόχων της IBC: παρόλο που οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται είναι περιορισμένες, έχει ουσιαστική
        σημασία για την κατανόηση των απαιτούμενων εξελίξεων και ευκαιριών για την κοινοτική συνεργασία.
        Το παρόν πρόγραμμα εργασίας προέκυψε από λεπτομερείς διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς εκμετάλλευσης και
        τη βιομηχανία τηλεματικής αλλά λόγω της ταχύτητας των εξελίξεων θα υποστεί ορισμένες περιορισμένες προσαρ
        μογές κατά την διάρκεια της υλοποίησης του.
        Η κατανομή των πόρων θα εξετασθεί με την βοήθεια της Επιτροπής Διεύθυνσης, που αναφέρεται στο άρθρο 6, με
        βάση τις προτάσεις εκτέλεσης του προγράμματος εργασίας της RDP.
        (') IBC: Ενοποιημένη Επικοινωνία Ευρείας Ζώνης. Αναφέρεται σε μία πανευρωπαϊκή υποδομή ευρείας ζώνης ικανή να εξυπηρετήσει
                 τις υφιστάμενες και μια μεγάλη ποικιλία νέων υπηρεσιών διαβίβασης ομιλίας, δεδομένων και εικόνων. Αναμένεται να εξε
                 λιχθεί με βάση ή να συμπεριλάβει τις υπάρχουσες υπηρεσίες και δομές των δικτύων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 148/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         18.6.85
                                                                 ΜΕΡΟΣ Ι
                                            ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΝΟΣ ΜΟΝΤΕΑΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ IBC
             Αιτιολόγηση
             Εκτιμώντας την ανάγκη:
             — ύπαρξης μίας κοινής κατανόησης όσον αφορά την εξέλιξη προς την κατεύθυνση της IBC,
             — ύπαρξης ενός μέσου για τον προσδιορισμό των σχετικών έργων Ε & Α που στοχεύουν στην υλοποίηση της IBC,
             — ύπαρξης, στα πλαίσια των οργανισμών που συμμετέχουν, ενός κοινού ορισμού και μιας κοινής αντίληψης για
                  το σύστημα και τα υποσυστήματα της IBC,
             — ύπαρξης κατευθυντηρίων γραμμών για τη σύνταξη προδιαγραφών τέτοιων (υπο)συστημάτων,
             — υποστήριξης των εργασιών τυποποίησης που πραγματοποιούνται από τους αρμόδιους φορείς προκειμένου να
                  διευκολυνθεί η εισαγωγή της IBC μέχρι το 1995,
             απαιτείται ένα μοντέλο αναφοράς της προτεινόμενης ενοποιημένης επικοινωνίας ευρείας ζώνης (IBC). Αυτό το
             μοντέλο αναφοράς θα εξελιχθεί καθώς προχωρούν οι εργασίες, αλλά μία τουλάχιστον πρώτη εκδοχή ενός τέτοιου
             μοντέλου θα πρέπει να συνταχθεί ως σημαντική δραστηριότητα της RDP.
             Περιοχές εργασιών
             Το γενικό περιβάλλον της IBC περιλαμβάνει τρία μείζονα στοιχεία, και συγκεκριμένα το ίδιο το δίκτυο, τον τερμα
             τικό εξοπλισμό που συνδέεται με το δίκτυο και τις εφαρμογές/υπηρεσίες που παρέχονται από το σύνολο δικτύου
             — τερματικών. Προκειμένου να συνταχθεί ένα πλήρες μοντέλο αναφοράς απαιτείται η εξέταση καθενός από τα
             τρία αυτά στοιχεία και η σύνταξη κατάλληλων σεναρίων γι' αυτά. Κατά συνέπεια προσδιορίζονται τρεις αντί
             στοιχες περιοχές εργασιών στο πρόγραμμα εργασίας της RDP, που περιγράφονται στις επόμενες παραγράφους, και
             όπου το μοντέλο αναφοράς δικτύου της IBC παίζει ζωτικό ρόλο.
             1.1. Ανάπτυξη ενός μοντέλου αναφοράς δικτύου της IBC,
             1.2. Καθορισμός του τερματικού περιβάλλοντος της IBC,
             1.3. Αξιολόγηση μελλοντικών εφαρμογών.
                                       Περιοχή 1.1: Ανάπτυξη ενός μοντέλου αναφοράς δικτύου της IBC
             1. Στόχοι και προσέγγιση
                 Το μοντέλο αναφοράς δικτύου έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των λειτουργικών απαιτήσεων για το δίκτυο
                 της IBC, τη μετάβαση από το ενδιάμεσο στάδιο του ISDN στενής ζώνης, και τις αντίστοιχες λειτουργικές απαιτή
                 σεις συστήματος και υποσυστήματος.
                 Οι λειτουργικές απαιτήσεις θα εξαρτώνται από το χρόνο, αφού το 1995 θα θεωρείται η ουσιαστική ημερομηνία
                 παροχής των υπηρεσιών της IBC. Οι απαιτήσεις αυτές θα εκφράζονται με βάση την τοπολογία του δικτύου, θα
                 λαμβάνουν υπόψη εναλλακτικές υποθέσεις όσον αφορά την τεχνολογία, τα επίπεδα κυκλοφορίας, τα χαρακτηρι
                 στικά των υπηρεσιών, τους τύπους των τερματικών, τα πρωτόκολλα, κλπ.
                 Οι λειτουργικές απαιτήσεις των υποσυστημάτων που θα αποβλέπουν στην κάλυψη των λειτουργικών αναγκών
                 θα περιγράφουν μία ιεραρχία συστημάτων και υποσυστημάτων ικανών να εκτελέσουν τις υπηρεσίες που θα
                 προσδιοριστούν. Κατά συνέπεια οι μείζονες παράμετροι που θα πρέπει να καθοριστούν περιλαμβάνουν τις τε
                 χνικές προδιαγραφές και τα πρότυπα για διασυνδέσεις και για υποσυστήματα διαβίβασης, μεταγωγής και σημα
                 τοδότησης.
                 Οι διάφορες λειτουργικές και συστημικές απαιτήσεις θα αλληλοεξαρτώνται, και κατά συνέπεια το μοντέλο ανα
                 φοράς θα εξασφαλίζει για παράδειγμα μία εξισορρόπηση ανάμεσα στην επιθυμία παροχής πολύπλοκων υπηρε
                 σιών σε μία ευρεία κοινότητα και την τεχνοοικονομική δυνατότητα υλοποίησης της παροχής των υπηρεσιών
                 αυτών.
                Το μοντέλο αναφοράς θα έχει αρχικά τη μορφή απλών λειτουργικών περιγραφών. Προκειμένου να αξιολογη
                 θούν οι συμβιβαστικές λύσεις ανάμεσα σε παραμέτρους του συστήματος ίσως κριθεί αναγκαία η υλοποίηση
                 ορισμένων πλευρών του μοντέλου σε έναν υπολογιστή. Αυτό θα διευκολύνει την αξιολόγηση των επιπτώσεων
                 που θα έχουν οι εναλλακτικές υποθέσεις και θα συμπεριλάβει προβλέψεις για τεχνοοικονομική εκτίμηση και
                αξιολόγηση.
 ---pagebreak--- 18.6.85                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. C 148/9
        2. Μέθοδος εργασίας
            Η προετοιμασία και εκμετάλλευση του μοντέλου αναφοράς θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από κοινού από
            εμπειρογνώμονες που προέρχονται από τη βιομηχανία και τους οργανισμούς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών
            και μάλιστα υπό τη διεύθυνση των δεύτερων. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η CEPT/GSLB (') εργάζεται τώρα
            πάνω σε σχετικά πρότυπα και προκειμένου να πραγματοποιηθεί η πλέον αποδοτική χρησιμοποίηση όλων των
            διαθέσιμων πόρων και να επιτευχθεί μία κοινή ευρωπαϊκή λύση, η GSLB έχει προσκληθεί να συμβάλει στην
            περιοχή αυτή της RDP. Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο και τα αποτελέ
            σματα της μελέτης «Διακρατικός άξονας ευρείας ζώνης (ΤΒΒ)» της CEC/ETCO .
        3. Εργασίες
            Οι εργασίες που θα αναληφθούν κατά τη διάρκεια της RDP έχουν ως ακολούθως:
            1.1.1.   Γενικό δίκτυο
            — απαιτήσεις υπηρεσιών,
            — περιορισμοί δικτύου (συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης, της εξέλιξης του ISDN και των περιο
                ρισμών που προκύπτουν από κανονισμούς).
            1.1.2. Λειτουργικές απαιτήσεις
            1.1.3. Τεχνοοικονομική αξιολόγηση
            — τεχνικές επιδόσεις,
            — αξιολόγηση κόστους/επιδόσεων για μείζονα επιμέρους στοιχεία (συμπεριλαμβανομένης και της καθιέρωσης
                των τυχόν απαιτούμενων υπολογιστικών εργαλείων).
        4. Σύνδεση με άλλες δραστηριότητες της RDP
            Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της, η εργασία σχετικά με το μοντέλο αναφοράς δικτύου θα πρέπει να
            ενισχυθεί και από τις δύο άλλες περιοχές του μέρους Ι:
            Στα πλαίσια της περιοχής 1.2 θα διερευνηθεί το «τερματικό περιβάλλον» και θα παρασχεθούν πληροφορίες
            σχετικά με τις αρχιτεκτονικές τερματικών και τις απαιτήσεις των χρηστών, που θα οδηγήσουν με τη σειρά τους
            σε προσδιορισμό των δομών προσπέλασης των πελατών, και σε συνδυασμό με την περιοχή 1.3 θα παράσχουν
            πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές πυκνότητες τερματικών και τα επίπεδα της κυκλοφορίας.
            Στα πλαίσια της περιοχής 1.3 θα αξιολογηθούν οι πιθανές μελλοντικές εφαρμογές της IBC, και όπως ανα
            φέρθηκε ήδη θα απαιτηθεί η παροχή πληροφοριών όσον αφορά την κυκλοφορία προκειμένου αυτές να περιλη
            φθούν στο μοντέλο του δικτύου. Υπάρχει επίσης ανάγκη για τοπολογικές πληροφορίες σχετικά με τους πιθα
            νούς πληθυσμούς χρηστών για τις διάφορες υπηρεσίες που θα παρέχει το δίκτυο IBC.
            Το μέρος II αφορά την Ε & Α μακρόχρονης προπορείας που απαιτείται για άμεσες διερευνητικές εργασίες και
            έχει λιγότερη σχέση με το μοντέλο αναφοράς στα πρώτα του στάδια. Ανάλογα με τα πραγματικά προγράμματα
            εργασίας που θα επιλεγούν και τους στόχους από πλευράς κόστους-επιδόσεων, θα υπάρξει μια πιο μακροπρό
            θεσμη εξάρτηση από όλες τις νέες τεχνολογίες που θα θεωρηθούν ότι έχουν σχέση με την IBC. Αντίστροφα, η
            εξέλιξη του μοντέλου αναφοράς θα βοηθήσει στην επιλογή σχετικών θεμάτων για μελλοντικές εργασίες Ε & Α.
                                    Περιοχή 1.2: Καθορισμός του τερματικού περιβάλλοντος της IBC
         1. Εισαγωγή
            Η μελλοντική χρησιμοποίηση των τηλεπικοινωνιών θα εξαρτηθεί όχι μόνο από τη διαθεσιμότητα δημόσιων
            δικτύων αλλά επίσης και από το κόστος-επιδόσεις του τερματικού εξοπλισμού και των υπηρεσιών. Ο λόγος
            κόστος-επιδόσεων των τερματικών, ιδιαίτερα, αποτελεί ένα ζωτικό στοιχείο της διείσδυσης· κανένα δίκτυο δεν
            θα χρησιμοποιηθεί σε έκταση και πολύ λίγες νέες υπηρεσίες θα προστεθούν μέχρι που να υπάρξει ένας ευρύς
            πληθυσμός χρηστών με την επιθυμία και την ικανότητα να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες αυτές. Κατά συνέπεια
            ένας σημαντικός στόχος θα πρέπει να είναι η ταχεία επίτευξη ενός αυξανόμενου πληθυσμού αποδοτικών, από
            πλευράς κόστους, τερματικών που θα χαρακτηρίζονται από υψηλό δείκτη αποδοχής, από την πλευρά των
            χρηστών.
            Τα τερματικά θα περιλαμβάνουν από απλές, κινητές διατάξεις που θα συνδέονται ασύρματα με το δίκτυο μέχρι
            πολύπλοκους σταθμούς εργασίας για επαγγελματική χρήση. Τα απλά, φτηνά τερματικά θα διατίθενται σε εκα
            τομμύρια χρήστες, ενώ τα πιο πολύπλοκα τερματικά θα απαιτηθούν για έναν πιο περιορισμένο πληθυσμό εξειδι
            κευμένων χρηστών. Σε όλα τα επίπεδα της πολυπλοκότητας, ωστόσο, θα υπάρχουν κοινές απαιτήσεις για μεί
            ζονα λειτουργικά στοιχεία, που οδηγούν στην πιθανότητα ύπαρξης πλεονεκτημάτων λόγω έκτασης.
        (') Η συμμετοχή της CEPT/GSLP (GSLB: Ειδική Ομάδα Ευρείας Ζώνης) στις εργασίες θα επιτρέψει στις Ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη
            να συμμετάσχουν από την αρχή στην σύνταξη του μοντέλου αναφοράς δικτύου για την IBC.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 148/10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      18.6.85
                Σε όλες τις περιπτώσεις, τα τερματικά θα πρέπει να διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
                — συμβιβαστότητα με τα πρότυπα που θα έχουν αναπτυχθεί για ενοποιημένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης
                    (IBC), καθώς και για το ISDN,
                — ευκολία χρήσης από το γενικό πληθυσμό σε συνδυασμό με αυξημένη λειτουργική επίδοση, με αποτέλεσμα
                    μία ευρεία διείσδυση,
                — το χαμηλότερο δυνατό κόστος του κύκλου ζωής του τερματικού συστήματος ανάλογα με το επίπεδο της
                    πολυπλοκότητας (τυπικά — με σημερινές τιμές — στην περιοχή των 100 έως 1 000 ECU ετησίως για το
                    γενικό κοινό, των 1 000 έως 10 000 ECU ετησίως για εφαρμογές επιχειρήσεων και των 10 000 έως 100 000
                    ECU ετησίως για εξειδικευμένους χρήστες),
                — υψηλή αξιοπιστία/διαθεσιμότητα και, σε πολλές περιπτώσεις, απαίτηση για χαμηλή κατανάλωση ισχύος.
             2. Στόχοι και έκταση
                Ο γενικός στόχος είναι η μέγιστη ορθολογική οργάνωση της τερματικής περιοχής έτσι ώστε να γίνει εκμετάλ
                λευση των πλεονεκτημάτων της κλίμακας και της έκτασης.
                Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί πλήρως με μία προσπάθεια 18 μηνών μέτριας σχετικά κλίμακας, αλλά κατά την
                RDP θα γίνει δυνατός ο καθορισμός ενός πλαισίου για την καθοδήγηση των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
                Αυτό το πλαίσιο μπορεί να περιγραφεί ως ένα «μοντέλο αναφοράς τερματικών». Σαν τέτοιο θα πρέπει να συμβι
                βάζεται με το μοντέλο αναφοράς «δικτύου» της περιοχής 1.1 και με το μοντέλο αναφοράς «των εφαρμογών των
                χρηστών και των παροχών των υπηρεσιών» της περιοχής 1.3: τα τρία αυτά μοντέλα από κοινού αντιπροσω
                πεύουν το γενικό μοντέλο αναφοράς της IBC.
                Οι εργασίες θα εστιαστούν σε τερματικά για υπηρεσίες ευρείας ζώνης, αφού αυτά αντιπροσωπεύουν τις πιο
                σημαντικές προκλήσεις. Ωστόσο, το πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει και να συμβιβάζεται και με τις υπηρε
                σίες στενής ή μέσης ζώνης, ιδιαίτερα εκείνες που συνδέονται με το ISDN.
                Στις εργασίες θα πρέπει επίσης να δίδεται έμφαση στα οικιακά τερματικά (του οικιακού περιβάλλοντος) τα
                οποία, στα πλαίσια της IBC, φαίνεται πιθανόν ότι θα αναπτυχθούν με βάση τις τηλεοπτικές εικόνες (τηλεόραση)
                από πλευράς ποιότητας και νέων διαθέσιμων υπηρεσιών. Σημειώνεται ότι το πρόγραμμα ESPRIT (Περιοχές
                Ε & Α 4.2 προηγμένοι σταθμοί εργασίας και 4.3 συστήματα επικοινωνιών) περιλαμβάνει εργασίες στον τομέα
                των τερματικών για περιοχές στενού και μεσαίου εύρους ζώνης στο περιβάλλον του γραφείου. Είναι σαφές ότι,
                προκειμένου να επιτευχθεί ένα κοινό πλαίσιο για όλα τα τερματικά, θα πρέπει να δημιουργηθεί και να συ
                ντηρηθεί στενή επαφή με τις συναφείς δραστηριότητες του ESPRIT. To RACE, ωστόσο, θα πρέπει επίσης να
                περιλάβει και «επιχειρηματικά» τερματικά ευρείας ζώνης που δεν καλύπτονται από το ESPRIT.
             3. Προσέγγιση
                Η προσέγγιση συνίσταται στη συγκέντρωση του ενδιαφέροντος στη λειτουργική ανάλυση, στο σχεδιασμό και τη
                διασύνδεση των τερματικών. Συνεπώς, στόχος είναι να προσδιοριστούν οι μείζονες λειτουργίες του τερματικού
                εξοπλισμού, να καθοριστούν οι διασυνδέσεις ανάμεσα στις λειτουργίες και να εντοπιστούν οι λειτουργικές σχέ
                σεις (αρχιτεκτονικές). Αυτό δεν περιλαμβάνει μόνον το υλικό αλλά επίσης και τις λειτουργικές απαιτήσεις για
                τα λειτουργικά συστήματα και το λογικό των γενικών εφαρμογών.
                Θα πραγματοποιηθεί μία γενική ανάλυση, που θα υποστηριχθεί από πιο εξειδικευμένες διερευνήσεις αντιπροσω
                πευτικών κατηγοριών τερματικών. Η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίσει τον ρεαλισμό του γενικού μοντέλου ενώ
                ταυτόχρονα θα εξασφαλίσει και μία σημαντική σε βάθος αντίληψη του σχεδιασμού ζωτικών κατηγοριών τερμα
                τικών της IBC. Στο μοντέλο θα πρέπει να περιληφθούν η τοπική διαβίβαση και διεπικοινωνία, όπως είναι το
                δίκτυο των εγκαταστάσεων των συνδρομητών (SPN).
                Το μοντέλο θα πρέπει να περιλαμβάνει λειτουργίες που αντιστοιχούν σε όλα τα επίπεδα του μοντέλου OSI.
                Αυτό θα βοηθήσει στην εξασφάλιση του γεγονότος ότι τα τερματικά θα είναι συμβιβαστά με μία μεγάλη ποι
                κιλία υπηρεσιών, καθώς και στην εξασφάλιση της σωστής αλληλεπίδρασης του τερματικού εξοπλισμού, τόσο
                ανάμεσα στα τερματικά όσο και με κάθε πάροχο υπηρεσιών. Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι οι εργασίες που
                σχετίζονται με όλα τα επίπεδα της OSI δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια της RDP, θα
                πρέπει να αποδοθεί κάποια προσοχή και στα ανώτερα επίπεδα (π. χ. λειτουργικά συστήματα, μορφές παρου
                σίασης). Οι εργασίες θα στηριχθούν στα αποτελέσματα των εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη σχετικά με
                εφαρμογές στενού και μεσαίου εύρους ζώνης, καθώς και σε εργασίες στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδό
                σεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της EBU.
            4. Εργασίες
                Οι εργασίες στην περιοχή 1.2 της RDP υποδιαιρούνται σε πέντε μέρη:
                1.2.1. Μοντέλο αναφοράς τερματικών
                Θα πρέπει να προσδιοριστεί ένα αρχικό «βασικό» μοντέλο που θα βοηθήσει στην καθοδήγηση των υπόλοιπων
                εργασιών στην περιοχή αυτή. Στη συνέχεια το μοντέλο αυτό θα βελτιωθεί και θα επεκταθεί, αφού ληφθεί υπόψη
                η εμπειρία που θα αποκτηθεί και στις άλλες αυτές εργασίες.
                1.2.2. Τερματικό πολλαπλών υπηρεσιών (οικιακός/επιχειρηματικός σταθμός εργασίας)
                Στα πλαίσια της εργασίας αυτής θα πραγματοποιηθεί η λειτουργική περιγραφή ενός τερματικού με δυνατότητα
                διακίνησης χαρακτήρων, ομιλίας, εικόνων και γραφικών παραστάσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στην επεξεργασία
                και αποθήκευση εικόνων, τόσο για διασκέδαση όσο και για επικοινωνία.
 ---pagebreak--- 18.6.85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 148/11
             1.2.3. Δίκτυα εγκαταστάσεων συνδρομητών (SPN)
             Στόχοι της εργασίας αυτής είναι η λειτουργική περιγραφή του φορέα διακίνησης ευρείας ζώνης πολλαπλών
             υπηρεσιών (ή οποιουδήποτε άλλου τύπου δικτύου), τόσο για τη διακίνηση πληροφοριών όσο και για τη σηματο
             δότηση, και οι λειτουργικές περιγραφές για τα εξαρτήματα διασύνδεσης των τερματικών που θα υλοποιηθούν
             στη συνέχεια.
             1.2.4. Ψηφιακή τηλεόραση
             Κύριος στόχος της εργασίας αυτής είναι η λειτουργική περιγραφή της ψηφιακής τηλεόρασης «υψηλής
             πιστότητας», λαμβανομένων υπόψη των νέων ευρωπαϊκών προτύπων (συστήματα MAC, τηλεοπτικός θάλαμος
             ψηφιακής τηλεόρασης κλπ.) και η διερεύνηση της εναρμόνισης της με ένα μοντέλο αναφοράς τερματικών της
             IBC.
             1.2.5. Τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας (HDTV)
             Δεν υπάρχουν καθορισμένα πρότυπα για την τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας και η κατάσταση της
             ανάπτυξης των επιμέρους στοιχείων της HDTV απέχει πολύ από τις τελικές λύσεις. Στόχος των εργασιών
             αυτών, ωστόσο, είναι η λειτουργική περιγραφή σε γενικές γραμμές ενός συστήματος HDTV, με ιδιαίτερη ανα
             φορά στις απαιτήσεις, όσον αφορά την ταχύτητα διαβίβασης δυαδικών ψηφίων και τη χρησιμοποίηση τεχνικών
             περιορισμού του πλεονασμού, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η ταχύτητα διαβίβασης δυαδικών ψηφίων.
             Προτείνεται η καθιέρωση και διατήρηση στενής σχέσης ανάμεσα στις εργασίες, συμπεριλαμβανομένης και της
             δυνατότητας (επισήμων) κοινών συναντήσεων ανασκόπησης για τη συζήτηση της προόδου και για τη λήψη
             αποφάσεων σχετικά με τα επόμενα βήματα. Θα απαιτηθεί επίσης συσχέτιση και με τις άλλες περιοχές του
             μέρους 1 της RDP, καθώς και με άλλες συναφείς δραστηριότητες στα πλαίσια του ESPRIT, του COST, της EBU,
             κλπ.
                                         Περιοχή 1.3: Αξιολόγηση μελλοντικών εφαρμογών
         1. Αιτιολόγηση
             Η έκταση και η ταχύτητα ανάπτυξης των μελλοντικών αγορών της IBC εξαρτώνται τόσο από τις δυνατότητες
            εφαρμογών όσο και από την ευαισθησία των εφαρμογών αυτών στο κόστος-επιδόσεις. Προκειμένου να περιορι
            στεί το κόστος, θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα τόσο της κλίμακας όσο και της έκτασης, γεγονός
            που συνεπάγεται μία καλή κατανόηση των κοινών λειτουργικών απαιτήσεων. Η κατανόηση αυτή στο συγκεκρι
             μένο πλαίσιο των τερματικών της IBC αποτελεί έναν κύριο στόχο της περιοχής 1.2, αλλά μια παρόμοια κατα
            νόηση απαιτείται και στο ευρύτερο αλλά στενά συνδεδεμένο πλαίσιο των εφαρμογών των χρηστών και των
            υπηρεσιών.
             Προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η ευρύτερη κατανόηση, θα απαιτηθεί η ανάπτυξη ενός μοντέλου αναφοράς των
            μελλοντικών εφαρμογών και των υπηρεσιών της IBC. Ένα τέτοιο μοντέλο θα πρέπει να περιλαμβάνει μία λει
            τουργική ανάλυση όλων των προβλέψιμων εφαρμογών των υπηρεσιών που θα παρασχεθούν από την IBC, και
            θα ενσωματωθούν στο ISDN και τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων. Το μοντέλο θα πρέπει επίσης να
            προβλέπει μία αξιολόγηση της έκτασης στην οποία υπάρχει πιθανότητα να απορροφηθούν οι νέες υπηρεσίες
            από τα διάφορα τμήματα της αγοράς. ,
            Ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το μοντέλο αναφοράς είναι και αυτό της απο
            δοχής των υπηρεσιών από τους χρήστες. Αυτό απαιτεί μία συστηματική ανάλυση των απαιτήσεων όσον αφορά
            την «ποιότητα» των υπηρεσιών. Μία περιοχή ιδιαίτερα μεγαλύτερου ενδιαφέροντος στα πλαίσια αυτά είναι και
            η εχεμύθεια της χρησιμοποίησης, η προστασία των πληροφοριών και τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθετηθούν
            από τους οργανισμούς που τις διαχειρίζονται.
        2. Στόχοι
            Ο κύριος στόχος είγαι η καθιέρωση της μεθοδολογίας για τον καθορισμό του μοντέλου αναφοράς, των εφαρ
            μογών των χρηστών και των παροχών των υπηρεσιών, και της χρησιμοποίησης και βελτίωσης του σε μεταγενέ
            στερες φάσεις του προγράμματος.
            Οι λεπτομερείς στόχοι των εργασιών που επιλέχτηκαν είναι:
            — η παρουσίαση και περιγραφή των μελλοντικών εφαρμογών και υπηρεσιών, της εξέλιξης τους και της υποκατά
                στασης των υφιστάμενων εφαρμογών και υπηρεσιών,
            — η κατάληξη σε ένα σύνολο κριτηρίων σχεδιασμού για τις νέες υπηρεσίες που θα ενσωματώνεται στο μοντέλο
                αναφοράς των εφαρμογών των χρηστών και των παροχών των υπηρεσιών,
            — η υποστήριξη της αξιολόγησης των μεθόδων και των στόχων που θα χρησιμοποιηθούν για τις διερευνήσεις
                της αγοράς και για την αξιολόγηση των τεχνολογικών εφαρμογών και την εκτίμηση του κόστους τους και
                της οικονομικής τους βιωσιμότητας.
        3. Προσέγγιση
            Υποτίθεται ότι η ομάδα αναλύσεων και προβλέψεων (GAP) θα παράσχει το μεγαλύτερο μέρος των στατιστικών
            στοιχείων και των στοιχείων αξιολόγησης της αγοράς που απαιτούνται προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι
            εργασίες που προσδιορίστηκαν εδώ. Στη συνέχεια θα πραγματοποιηθούν παραμετρικές αναλύσεις ανάλογα με
           τις ανάγκες, προκειμένου να κατασκευαστεί το μοντέλο αναφοράς. Τα πορίσματα από το μοντέλο αναφοράς θα
           παράσχουν στη συνέχεια σημαντικά στοιχεία για τις εργασίες που καθορίζονται στις περιοχές 1.1 και 1.2.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 148/12                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        18.6.85
            4. Εργασίες
                Οι εργασίες για την περιοχή αυτή περιλαμβάνουν:
                1.3.1. Μεθοδολογία αξιολόγησης
                Ο καθορισμός της μεθοδολογίας και η επιλογή των εργαλείων αξιολόγησης για εφαρμογές των χρηστών και
                υπηρεσίες. Αυτό θα απαιτήσει καθορισμό του μοντέλου αναφοράς των εφαρμογών των χρηστών και των
                παροχών των υπηρεσιών, που θα πρέπει να σχετίζεται άμεσα με το μοντέλο αναφοράς της IBC του μέρους Ι.
                1.3.2. Επισκόπηση εφαρμογών
                Η επισκόπηση ολόκληρου του φάσματος των εφαρμογών που σχετίζονται με ένα δίκτυο ενοποιημένων επι
                κοινωνιών ευρείας ζώνης της δεκαετίας του 90. Εκτός από τις βελτιώσεις των υφιστάμενων και των εμφανιζό
                μενων εφαρμογών θα υπάρξουν επίσης νέες εφαρμογές που ήδη σχεδιάζονται και οι οποίες θα αξιοποιήσουν τη
                δυνατότητα ευρείας ζώνης της IBC.
                1.3.3. Επισκόπηση των σημερινών και των μελλοντικών υπηρεσιών
                Οι υπηρεσίες στα πλαίσια αυτά αναφέρονται στις διάφορες υπηρεσίες επικοινωνιών που παρέχουν οι οργα
               νισμοί εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών ή οι οργανισμοί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων συμπεριλαμβανομένης
                και της GATV (καλωδιακή τηλεόραση), καθώς και άλλων παροχών υπηρεσιών. Το σημερινό φάσμα των υπηρε
                σιών περιλαμβάνει φωνή, δεδομένα, κείμενο, εικόνες, υπηρεσίες, ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, καλωδιακή τηλεό
                ραση, επιτήρηση, κλπ.
               Απαιτείται μία μελέτη των χαρακτηριστικών και της φιλοσοφίας όλων αυτών των σημερινών και μελλοντικών
               υπηρεσιών για την ταξινόμηση ολόκληρου του φάσματος των υπηρεσιών.
                Η μελέτη θα πρέπει να αναγνωρίζει τους εθνικούς/διεθνείς στόχους των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών σε αντί
               θεση με την τοπική φύση των διαλογικών υπηρεσιών, που ενσωματώνονται τώρα στα συστήματα καλωδιακής
               τηλεόρασης — για παράδειγμα τηλεωνιστική.
                1.3.4. Συνάφεια των εφαρμογών με τις υπηρεσίες IBC
               Ο ζωτικός στόχος αυτής της εργασίας είναι η σύνδεση των εφαρμογών και των απαιτήσεων των παροχών υπη
               ρεσιών με τις υπηρεσίες της IBC. Η εργασία αυτή συνδέει δύο προηγούμενες εργασίες (1.3.2 και 1.3.3) και εξα
               σφαλίζει διασυνδέσεις και δεδομένα για το μοντέλο αναφοράς δικτύου της IBC.
                1.3.5. Ποιότητα υπηρεσιών
                Η εργασία αυτή αφορά τον καθορισμό ενός αρχικού συνόλου παραμέτρων αναφορικά με την ποιότητα των
               υπηρεσιών και τις επιδόσεις, για παράδειγμα:
               — αιτούμενος ρυθμός παροχής υπηρεσιών,
               — αξιοπιστία της διαβίβασης των πληροφοριών,
               — διασυνδέσεις,
               — ταυτόχρονη χρησιμοποίηση,
               — χρόνοι κατάληψης,
               — χρόνοι ανταπόκρισης (καθυστέρηση, ρύθμιση και αλληλεπίδραση κατά τη χρήση),
               — ποιότητα υπηρεσιών,
               — δρόμοι σηματοδότησης για το χρήστη,
               — διαθεσιμότητα (συνέχεια της υπηρεσίας).
               1.3.6. Ανάλυση αγοράς και ευαισθησία του χρήστη ως προς το κόστος
               Κατά την RDP θα καθοριστούν και θα επιλεγούν η απαιτούμενη μέθοδος και τα εργαλεία για μία μελλοντική
               διερεύνηση της αγοράς.
               1.3.7. Ζητήματα ασφάλειας
               Η καθιέρωση πολιτικών ασφάλειας στο γενικό ενοποιημένο δίκτυο ευρείας ζώνης απαιτεί την προσεκτική εξέ
               ταση των ακόλουθων ζητημάτων:
                 i) ανάγκες και βαθμοί εχεμύθειας για τους χρήστες,
                ii) αποδεκτό κόστος της εχεμύθειας όταν αυτή εξασφαλίζεται από το δίκτυο,
               iii) μέσα και διαδικασίες της διοίκησης προκειμένου να εξασφαλίσει την παρεχόμενη υπηρεσία εχεμύθειας,
               το οποίο σημαίνει:
               — ένταξη των αναγκαίων χαρακτηριστικών ασφάλειας στους ορισμούς των υπηρεσιών και των διαδικασιών,
               — μελέτη των προβλημάτων φόρτωσης (μεταφορά της ταυτότητας του χρήστη, επικύρωση των συναλλαγών,
                    κλπ.).
               Η εργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις συναφείς εργασίες που πραγματοποιούνται
               στα πλαίσια του προγράματος πληροφορικής.
 ---pagebreak--- 18.6.85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 148/13
                                                            ΜΕΡΟΣ II
                                            Ε & Α Μ Α Κ Ρ Ό Χ Ρ Ο Ν Η ς ΠΡΟΠΟΡΕΙΑΣ
        Αιτιολόγηση
        Απαιτείται μία σημαντική προσπάθεια στον τομέα της τεχνολογίας (τόσο στο υλικό όσο και στο λογικό) προκει
        μένου να επιτευχθούν οι στόχοι από πλευράς κόστους-επιδόσεων που είναι αναγκαίοι για την ενδεχόμενη υλο
        ποίηση της IBC (μέχρι το 1985). Ένα μεγάλο μέρος της απαιτούμενης τεχνολογίας δεν διατίθεται σήμερα, ούτε
        ακόμη και στο προαναπτυξιακό στάδιο.
        Για τη φάση καθορισμού του RACE, επιλέχτηκαν θέματα Ε & Α που απαιτούν διερευνητικές εργασίες, που θα
        μπορούσαν να προωθηθούν με βάση μία διευρωπαϊκή συνεργασία και τα οποία σχετίζονται άμεσα με τη μακροπρό
        θεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές. Ειδικότερα για την RDP επι
        λέχτηκαν περιοχές Ε & Α που θεωρούνται ότι είναι:
        — ζωτικά στοιχεία για την εκπλήρωση των στόχων της IBC, ανεξάρτητα κατά κάποιο τρόπο από τις λεπτομερείς
             προδιαγραφές του δικτύου και των συστημάτων που θα διερευνηθούν στα πλαίσια του μέρους Ι,
        — πιο επείγουσες, με βάση τόσο τους στόχους που καθορίστηκαν από πλευράς χρόνου όσο και της αναγκαίας
             προπορείας.
        Στόχοι
        Τα αποτελέσματα του μέρους II της RDP θα αποσαφηνίσουν τις δυνατότητες των τεχνολογικών επιλογών, θα
        διευκολύνουν τις επιλογές, θα περιορίσουν την αβεβαιότητα και θα συμβάλλουν στις έρευνες του μέρους Ι επαληθεύ
        οντας ταυτόχρονα και τη δυνατότητα υλοποίησης από τεχνικής πλευράς των νέων εννοιών που θα προκύψουν από
        τις εργασίες του μέρους Ι.
        Εργασίες
        Με βάση τα κριτήρια και τις γενικές θεωρήσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω οι 8 περιοχές της διερευνητικής Ε & Α
        που επιλέγησαν είναι:
        II. 1. Ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής ταχύτητας
        ΙΙ.2. Ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής πολυπλοκότητας
        Π.3. Ολοκληρωμένη οπτοηλεκτρονική
        ΙΙ.4. Μεταγωγή ευρείας ζώνης
        ΙΙ.5. Παθητικά οπτικά εξαρτήματα
        ΙΙ.6. Εξαρτήματα για υπερπόντιες ζεύξεις υψηλής ταχύτητας διαβίβασης δυαδικών ψηφίων
        ΙΙ.7. Λογικό επικοινωνιών για συγκεκριμένες εφαρμογές
        ΙΙ.8. Τεχνολογία επίπεδων οθονών μεγάλης επιφάνειας
        Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις περιοχές που καθορίστηκαν, η RDP θα περιοριστεί σε διερευνητική Ε & Α στις
        πλέον ελπιδοφόρες τεχνολογικές επιλογές και σε κριτική ανασκόπηση των δυνατοτήτων τους όσον αφορά από
        πλευράς επιδόσεων κόστους, προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί για το RACE.
        Σχέσεις με το ESPRIT
        Οι πιθανές συνέργιες ή υπερκαλύψεις με ειδικές περιοχές του προγράμματος ESPRIT εξετάστηκαν και θα συνεχί
        σουν να εξετάζονται στο μέλλον με προσοχή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής. Το σύνολο των έργων,
        που επιλέχτηκαν για τη φάση καθορισμού του RACE, δεν εμφανίζει επικάλυψη με το ESPRIT αλλά παρουσιάζει
        αρκετά στενή συνάφεια, προκειμένου να εξασφαλιστούν οφέλη από τη διασταύρωση. Θα πρέπει ωστόσο να
        παρατηρηθεί ότι, όταν θα υλοποιείται η RDP, ένα σημαντικό τμήμα του ESPRIT θα έχει ήδη εκτελεστεί και θα
        έχουν αρχίσει να διατίθενται τα αποτελέσματα για τις εργασίες της RDP, που συνδέονται ειδικά με τις τηλεπι
        κοινωνίες· αυτό θα ληφθεί υπόψη όταν θα οριστούν τελικά οι λεπτομέρειες των εργασιών της RDP.
                                    Περιοχή II.Ι: Ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής ταχύτητας
        II. 1.1. Κυκλώματα πολύ υψηλής ταχύτητας
        Σε μερικές περιοχές του συστήματος IBC, κυρίως στα υποσυστήματα διαβίβασης, απαιτούνται κυκλώματα πολύ
        υψηλής ταχύτητας, αλλά οι λειτουργίες που θα πραγματοποιούν τα κυκλώματα αυτά είναι συνήθως περιορισμένης
        πολυπλοκότητας. Κατά συνέπεια, σε αυτή την πρώτη κατηγορία των εξαρτημάτων η ταχύτητα είναι η πλέον
        σημαντική παράμετρος- εξάλλου, επειδή τα κυκλώματα αυτά τοποθετούνται στην περιφερειακή περιοχή του συστή
        ματος και είναι πολύ πολυάριθμα, σπουδαίο ρόλο παίζει και η διάχυση ισχύος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 148/14                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   18.6.85
             Μερικά τέτοια κυκλώματα έχουν μελετηθεί ή ακόμη και υλοποιηθεί για ορισμένες συγκεκριμένες εφαρμογές·
            παρόλα αυτά δεν έχουν λυθεί τα προβλήματα σχετικά με την IBC και θα απαιτηθούν σημαντικές περαιτέρω βελτιώ
             σεις, προκειμένου να επιτευχθεί ολοκλήρωση μεγαλύτερης κλίμακας, χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος και κόστος.
             Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί θα διερευνηθούν οι πλέον ελπιδοφόρες τεχνολογικές επιλογές.
             II. 1.2. Ανάπτυξη μοντέλων διατάξεων υψηλής ταχύτητας και χαμηλής ισχύος
             Προκειμένου να υποστηριχθεί η παραπάνω εργασία, απαιτείται η πραγματοποίηση προσπάθειας στον τομέα της
             ανάπτυξης μοντέλων διατάξεων υψηλής ταχύτητας και χαμηλής ισχύος. Οι στόχοι εδώ είναι:
            — η ανάπτυξη τυπικών μοντέλων διατάξεων για τηλεπικοινωνίες που θα χρησιμοποιηθούν στην προσομοίωση
                  ολοκληρωμένων κυκλωμάτων υψηλής ταχύτητας που χρησιμοποιούν τεχνολογίες αρσενικούχου γαλλίου ή
                  διπολικών MOS και CMOS πυριτίου μέχρι ελάχιστου μεγέθους χαρακτηριστικών ενός μικρομέτρου,
            — η ανάπτυξη τυπικών διαδικασιών για το χαρακτηρισμό διατάξεων για τηλεπικοινωνίες και για τον υπολογισμό
                  των παραμέτρων που απαιτούνται από τον προσομοιωτή.
             Στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων υψηλής ταχύτητας έχουν ήδη αρχίσει σημαντικές ενέργειες στα
             πλαίσια του ESPRIT. Οι εργασίες που επιλέγησαν εδώ αφορούν συγκεκριμένους στόχους και θα στηριχθούν στις
            τεχνικές που αναπτύχθηκαν στο ESPRIT.
                                      Περιοχή ΙΙ.2: Ολοκληρωμένα κυκλώματα νψηλής πολυπλοκότητας
             ΙΙ.2.1. Κυκλώματα υψηλής πολυπλοκότητας για επεξεργασία σημάτων
             Μία δεύτερη κατηγορία εξαρτημάτων για τηλεπικοινωνίες για την IBC συνδέεται με πολύ πολύπλοκες λειτουργίες,
            δηλαδή με την ψηφιακή επεξεργασία τηλεοπτικών σημάτων. Εδώ η ταχύτητα των εσωτερικών κυκλωμάτων μπορεί
            να περιοριστεί με τη χρησιμοποίηση παράλληλης επεξεργασίας, δηλαδή το κύριο χαρακτηριστικό της τεχνολογίας
            είναι η μειωμένη διάχυση ισχύος, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ολοκλήρωση κυκλωμάτων VLSI. Φυσικά, λόγω
            της υψηλής ταχύτητας διαβίβασης των δυαδικών ψηφίων που θα πρέπει να διακινούνται, απαιτείται ακόμη η λει
            τουργία σε υψηλές ταχύτητες, αλλά θα πρέπει να επιτευχθεί μία εξισορρόπηση ανάμεσα στον αλγόριθμο επεξεργα
            σίας, την ταχύτητα λειτουργίας και την αρχιτεκτονική των επί μέρους στοιχείων.
             Η ανάπτυξη φθηνών επεξεργαστών τηλεοπτικών σημάτων, που επιτρέπεται με τη βοήθεια της τεχνολογίας VLSI,
            θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην εφαρμογή ψηφιακών τεχνικών στον τομέα της τηλεόρασης. Προς
            το παρόν υφίστανται επεξεργαστές ψηφιακών σημάτων (DSP ) γενικής χρήσης, που περιορίζονται σε εφαρμογές
            της ακουστικής περιοχής του φάσματος. Έχουν παραχθεί μόνο πολύ ακριβείς διατάξεις ή κυκλώματα περιορισ
             μένης πολυπλοκότητας και υψηλής διάχυσης ισχύος, όπως πειραματικά κυκλώματα για εφαρμογές τηλεοπτικών
            εικόνων, και απαιτείται σημαντική προσπάθεια προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία ουσιαστική τεχνική πρόοδος
            στον τομέα αυτό.
             Η RDP περιλαμβάνει διερευνητική Ε & Α με στόχο το βέλτιστο σχεδιασμό και υλοποίηση τέτοιων διατάξεων.
             ΙΙ.2.2. Συμπίεση εύρους ζώνης για τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας (HDTV)
             Μία συναφής εργασία Ε & Α αφορά τους αλγόριθμους συμπίεσης δεδομένων (περιορισμός πλεονασμού) για την
            τηλεόραση και την τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας. Τα σχετικά κίνητρα περιλαμβάνουν ιδιαίτερα το
            κόστος του συστήματος για τους διαύλους διαβίβασης και τον εξοπλισμό μεταγωγής των μελλοντικών δικτύων,
            καθώς και τους περιορισμούς των διατάξεων αποθήκευσης. Με τις τεχνικές του περιορισμού του πλεονασμού είναι
            δυνατή η παραγωγή απλούστερων και, κατά συνέπεια, φθηνότερων διατάξεων μεταγωγής και διαβίβασης για την
            ίδια χωρητικότητα διαύλων. Θα γίνει δυνατή η φθηνότερη κατασκευή των συστημάτων, αφού η ταχύτητα διαβί
            βασης των δεδομένων θα είναι χαμηλότερη. Από την άλλη πλευρά απαιτείται κάποια εξέλιξη προκειμένου να
            περιοριστεί η πολυπλοκότητα και η τιμή του εξοπλισμού των συνδρομητών, αλλά η εργασία αυτή θα πρέπει να
            είναι ευκολότερη λόγω της προβλεπόμενης μείωσης των τιμών των ακολουθιακών μνημών. Θα πρέπει να γίνει μία
            μεγάλη προσπάθεια προς την κατεύθυνση της τυποποίησης, και η προσπάθεια αυτή θα υποβοηθηθεί από μία συ
            ντονισμένη διερευνητική Ε & Α.
            ΙΙ.2.3. Συσχέτιση και συντονισμός στον τομέα των εργαλείων σχεδιασμού
            Προκειμένου να υποστηριχθούν οι παραπάνω εργασίες θα είναι αναγκαίος ο στενός συσχετισμός με άλλα συναφή
            προγράμματα στον τομέα του CAD για πολύπλοκα συστήματα. Οι στόχοι εδώ είναι:
            — ο συσχετισμός με συναφή κοινοτικά έργα (πχ. έργα μικροηλεκτρονικής στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ)
                 αριθ. 3744/81 και του ESPRIT),
            — η ενημέρωση των παραπάνω έργων σχετικά με το συντονισμό με το πρόγραμμα RACE όσον αφορά τις απαιτού
                 μενες διευκολύνσεις και το χρονοδιάγραμμα,
            — η ενημέρωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις αναγκαίες επεκτάσεις στα παραπάνω
                 έργα.
 ---pagebreak--- 18.6.85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 148/15
                                          Περιοχή ΙΙ.3: Ολοκληρωμένη οπτοηλεκτρονική
         Οι οπτικοί πομποί και δέκτες που χρησιμοποιούνται σήμερα στις οπτικές τηλεπικοινωνιακές ζεύξεις συνδέουν δια
         κριτές οπτοηλεκτρονικές διατάξεις (διόδους λέιζερ, φωτοδιόδους, κλπ.) με ηλεκτρονικά κυκλώματα (κωδικο-
         ποιητές/αποκωδικοποιητές, διαμορφωτές, ενισχυτές, κλπ.). Τα πιθανά πλεονεκτήματα των οπτοηλεκτρονικών
         ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, που συνδυάζουν μονολιθικά πάνω σ' ένα μοναδικό μικροκύκλωμα από ημιαγωγό
         αρκετές ηλεκτρονικές, οπτικές και οπτοηλεκτρονικές λειτουργίες αναγνωρίζονται σαφώς κατ' αναλογία με τη μέχρι
         σήμερα ιστορία των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πυριτίου, και περιλαμβάνουν:
        — περιορισμό του κόστους βιομηχανικής παραγωγής λόγω ταυτόχρονης επεξεργασίας,
        — βελτίωση των επιδόσεων (ταχύτητα, θόρυβος) λόγω του περιορισμού των παρασιτικών στοιχείων των κυκλω
            μάτων,
        — βελτίωση της αξιοπιστίας.
        Οι εργασίες που περιλαμβάνονται στην RDP για την περιοχή αυτή, καθορίζουν και διερευνούν τις τεχνολογίες που
        θα πρέπει ενδεχομένως να κατέχουν οι βιομηχανίες κατασκευής εξαρτημάτων προκειμένου να παράγουν, σε αντα
        γωνιστικό κόστος, τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τις τερματικές λειτουργίες στη μελλοντική IBC των
        οπτικών ινών. Κατά τη φάση καθορισμού του RACE, οι εργασίες θα αποβλέπουν στην επιτάχυνση της προόδου
        στην περιοχή αυτή όσον αφορά τις εφαρμογές στις τηλεπικοινωνίες.
                                              Περιοχή ΙΙ.4: Μεταγωγή ευρείας ζώνης
        Η μεταγωγή ευρείας ζώνης θα είναι ένα από τα κρίσιμα τμήματα της μελλοντικής IBC. Για το λόγο αυτό αξίζει η
        πραγματοποίηση διερευνητικών εργασιών που θα στοχεύουν σε τρεις μείζονες επιλογές:
        ΙΙ.4.1. Τεχνολογίες για ένα διακόπτη κατανομής χώρου χαμηλής διάχυσης
        Ο διακόπτης κατανομής χώρου έχει επιλεχθεί ως σημείο εκκίνησης. Παρόλο που υπάρχουν κατάλληλα εξαρτήματα
        δικτύων μεταγωγής για τη λειτουργία αυτή στα πλαίσια της σημερινής εξέλιξης της τεχνολογίας, οι διακόπτες
        αυτοί χαρακτηρίζονται ίσως από εξαιρετικά μεγάλη κατανάλωση ισχύος. Ο στόχος της παρούσας αναπτυξιακής
        προσπάθειας θα πρέπει συνεπώς να κατευθυνθεί προς τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών χαμηλής διάχυσης.
        ΙΙ.4.2. Τεχνολογίες για μεταγωγή κατανομής χρόνου
        Παράλληλα με την παραπάνω εργασία θα πρέπει να αρχίσουν διερευνητικές εργασίες στον τομέα των εξαρτη
        μάτων για έναν διακόπτη κατανομής χρόνου ευρείας ζώνης. Η εργασία αυτή είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη από την
        τεχνολογική άποψη, αλλά η μετάβαση από το διακόπτη κατανομής χώρου στο διακόπτη κατανομής χρόνου —
        όπως συνέβη και στην περίπτωση της μεταγωγής στενής ζώνης — είναι πολύ πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα τη
        σημαντική μείωση του κόστους για το δίκτυο μεταγωγής.
        ΙΙ.4.3. Τεχνολογίες οπτικής μεταγωγής
        Κατά την ερχόμενη δεκαετία, θα πρέπει να αναμένεται μία πολύ ταχεία ανάπτυξη της οπτικής τεχνολογίας. Όπως
        είναι ήδη καλά γνωστό, η τεχνολογία των ημιαγωγών θα αναπτυχθεί περαιτέρω και ο συνδυασμός αυτών των δύο
        θα δημιουργήσει νέες δυνατότητες. Προκειμένου να εξασφαλιστεί το γεγονός ότι το εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικό
        δίκτυο μεταγωγής θα αναπτύσσεται κατ' αναλογία με τις εξελίξεις που περιγράφηκαν παραπάνω, θα πρέπει να
        πραγματοποιηθεί περαιτέρω διερευνητική Ε & Α στον τομέα των «τεχνολογιών οπτικής μεταγωγής». Θα πρέπει
        κατ' αρχάς να καθοριστούν η σημερινή κατάσταση της τεχνολογίας και η σταδιακή ανάπτυξη των αρχών της
        οπτικής μεταγωγής και αφού αποκτηθεί αυτή η γνώση θα πρέπει να αρχίσουν εργασίες στον τομέα των οπτικών
        εξαρτημάτων που είναι κατάλληλα για τα δίκτυα μεταγωγής.
                                           Περιοχή ΙΙ.5: Πα&ητικά οπτικά εξαρτήματα
        Προκειμένου η IBC να είναι οικονομικά βιώσιμη θα έχει σημασία η ελαχιστοποίηση του κόστους των οπτικών
        εξαρτημάτων, ιδιαίτερα στα τοπικά δίκτυα και τους συνδρομητικούς βρόχους, όπου η απαιτούμενη ποσότητα των
        εξαρτημάτων θα είναι μεγαλύτερη. Ειδικότερα, θα είναι πιθανόν αναγκαία η μείωση του κόστους των εξαρτη
        μάτων κατά τουλάχιστον μία τάξη μεγέθους. Αυτή η μείωση του κόστους θα απαιτήσει εξελίξεις στον τομέα των
        τεχνικών της παραγωγής. Η μείωση του κόστους που θα προκύψει από τον αυξανόμενο όγκο παραγωγής δεν θα
        επαρκέσει από μόνη της. Απαιτείται επίσης η διερεύνηση νέων διατάξεων-τεχνολογιών που θα εξασφαλίζουν,
        πιθανώς, καλύτερα χαρακτηριστικά κόστους/επιδόσεων.
        Οι επιδόσεις και το κόστος αρκετών τύπων οπτικών εξαρτημάτων θα επηρεάσει ιδιαίτερα το σχεδιασμό του δι
        κτύου της IBC, και κατά τη διάρκεια της RDP θα πρέπει να αποδοθεί προσοχή στη διευκρίνηση των σχετικών
        τεχνικών ζητημάτων.
                Περιοχή ΙΙ.6: Εξαρτήματα για υπερπόντιες ζεύξεις υψηλής ταχύτητας διαβίβασης δυαδικών ψηφίων
        Προκειμένου να ικανοποιηθεί η προβλέψιμη ανάπτυξη της υπερπόντιας κυκλοφορίας, η ταχύτητα διαβίβασης δυα
        δικών ψηφίων κάθε ζεύξης θα πρέπει να αυξηθεί σε τιμή πολύ μεγαλύτερη από ότι σήμερα, ενώ θα πρέπει να
        πολυπλεχθούν πάνω στην ίδια ίνα αρκετοί οπτικοί δίαυλοι. Όταν τα δύο αυτά συμπληρωματικά μέτρα εφαρμο
        στούν σε καλώδια με πολλές ίνες, θα επιτρέψουν την επίτευξη των αιτούμενων υπεραστικών χωρητικοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 148/16                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        18.6.85
              Οι εργασίες κατά τη διάρκεια της RDP, θα εστιαστούν σε δύο κύριες προβλεπόμενες εξελικτικές κατευθύνσεις, και
              συγκεκριμένα:
              ΙΙ.6.1. Συστήματα άμεσης φώρασης
              Τα συστήματα άμεσης φώρασης επιτρέπουν αύξηση στις ταχύτητες διαβίβασης με διαμόρφωση της έντασης του
              φωτός. Προκειμένου να αυξηθεί η σημερινή ταχύτητα διαβίβασης δυαδικών ψηφίων πάνω από τα 2 Gbit/ δευτερό
              λεπτο με τη χρησιμοποίηση άμεσης φώρασης είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η ύπαρξη ενός πομπού διαμορφωμένου
              φωτός με πολύ στενό και ευσταθές φάσμα. Απαιτούνται επίσης κατάλληλες τεχνικές οπτικής διαμόρφωσης.
              Π.6.2. Σύμφωνα συστήματα
              Η υλοποίηση σύμφωνων ζεύξεων με ομόδυνη και ετερόδυνη φώραση (διαμορφώνεται το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
              του φωτός) και δεκτών που χρησιμοποιούν ένα τοπικό ταλαντωτή, αποτελεί μια ιδιαίτερα ελκυστική λύση. Οι
              ζεύξεις αυτές θα μπορούσαν να επιτρέψουν αύξηση της απόστασης μεταξύ των επαναληπτικών κυκλωμάτων λόγω
              μείωσης του κατωφλίου των δεκτών, και απλοποίηση του συστήματος λόγω της χρησιμοποίησης οπτικών ενι
              σχυτών. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η εντατικοποίηση των μελετών στον τομέα των πλέον σημαντικών
             εξαρτημάτων, και συγκεκριμένα στον τομέα των ευσταθών πηγών, των ενισχυτών και των διαμορφωτών.
                                      Περιοχή ΙΙ.7:Λογικό επικοινωνιών για συγκεκριμένες εφαρμογές
             Από την άποψη του λογικού τα τηλεπικοινωνικά συστήματα έχουν ήδη φθάσει σε ένα επίπεδο πολυπλοκότητας
             που ξεπερνά την ικανότητα άνετου ελέγχου με τις σημερινές μεθόδους, εργαλεία και τεχνικές. Η πολυπλοκότητα
             αυτή προκύπτει από τη θεμελιώδη φύση των συστημάτων αυτών, που είναι εξαιρετικά ταυτόχρονα, χαρακτηρί
             ζονται από αυστηρούς περιορισμούς, όσον αφορά την απόκριση πραγματικού χρόνου και από αυστηρές απαιτή
             σεις, όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών. Οι δυσκολίες επιτείνονται από την ανάγκη διάθεσης εξαιρε
             τικά συγκροτημένων εγκαταστάσεων και τους μεγάλους χρόνους ζωής, που επιβάλλονται από οικονομικούς και
             τεχνικούς περιορισμούς.
              Η εισαγωγή των υπηρεσιών IBC θα έχει ως αποτέλεσμα την ουσιαστική μείωση της βασικής λειτουργικής πολυ
             πλοκότητας του συστήματος, θα δημιουργήσει δραματικές αυξήσεις του όγκου των εργασιών που θα πρέπει να
             διακινηθούν και θα απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερα επίπεδα ανταπόκρισης και αυτοδυναμίας. Χωρίς μία μείζονα
             προσπάθεια παραγωγής βελτιωμένων μεθόδων, εργαλείων και τεχνικών που θα οδηγήσουν σε ουσιαστικά βελτιω
             μένη παραγωγικότητα και μειωμένα γενικά έξοδα, είναι εξαιρετικά αμφίβολο το κατά πόσο το απαιτούμενο, από
             πλευράς ποσότητας και ποιότητας, λογικό για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων θα μπορέσει να παραχθεί
             οικονομικά και στα πλαίσια των απαιτούμενων χρονοδιαγραμμάτων.
             Μέσω προγραμμάτων όπως είναι το ESPRIT και ορισμένα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών, πραγματοποιεί
             ται ήδη μία σημαντική προσπάθεια έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας παραγωγής και
             συντήρησης λογικού στην παραδοσιακή περιοχή, πολλά από τα αποτελέσματα της οποίας μπορούν είτε να εφαρ
             μοστούν άμεσα στην περιοχή των τηλεπικοινωνιών είτε να αποτελέσουν τη δάση περαιτέρω δραστηριοτήτων Ε
             και Α τηλεπικοινωνιακού προσανατολισμού.
             Συνεπώς, μία πρώτη ζωτική εργασία στην περιοχή αυτή θα είναι μία κριτική επισκόπηση όλων των επικρατουσών
             και προβλεπόμενων μελλοντικών τεχνικών ανάπτυξης λογικού, που προκύπτουν από τέτοια προγράμματα, σε
             σχέση με την πιθανή τους χρησιμοποίηση στις τηλεπικοινωνίες κατά τα επόμενα 10 έως 15 έτη. Ένα σημαντικά
             προϊόν των εργασιών αυτών θα είναι και προτάσεις σχετικά με το λεπτομερές περιεχόμενο και τους πόρους που θα
             πρέπει να διατεθούν σε περαιτέρω εργασίες στον τομέα των ζητημάτων λογικού που σχετίζεται με τις τηλεπικοινω
             νίες.
             Κατά τη διάρκεια της RDP, η προσοχή θα κατευθυνθεί προς τρεις επιπλέον εργασίες, η καθεμία από τις οποίες
             αναγνωρίζεται ήδη ότι έχει ζωτική σημασία για το λογικό των επικοινωνιών:
             Π.7.1. Μέθοδοι καθορισμού προδιαγραφών και σχεδιασμού
             Μείζονες βελτιώσεις της παραγωγικότητας και της αξιοπιστίας του λογικού για τηλεπικοινωνίες εξαρτώνται από:
             — καλύτερες μεθόδους προσδιορισμού προδιαγραφών,
             — τυπικές διαδικασίες υλοποίησης των προδιαγραφών,
             — τυπικές μεθόδους επαλήθευσης του γεγονότος ότι η εφαρμογή συμβιβάζεται με τις προδιαγραφές.
             Οι προδιαγραφές, η υλοποίηση και η επαλήθευση συνδυάζονται μεταξύ τους, και μπορεί να γίνει ένα σημαντικό
             βήμα προς τα εμπρός εφόσον τα ζητήματα αυτά αντιμετωπιστούν στα πλαίσια μιας ενοποιημένης προσέγγισης. Οι
             δοκιμαστικές στα πλαίσια της RDP θα εστιαστούν στο πρώτο από τα βήματα αυτά, λαμβανομένων υπόψη και των
             περιορισμών που τίθενται από τα επόμενα βήματα.
             ΙΙ.7.2. Ένα συνολικό μοντέλο περιγραφής συστήματος
             Στόχος της εργασίας είναι η ανάπτυξη μιας μεθόδου περιγραφής ενός τηλεπικοινωνιακού συστήματος, που να
             επιτρέπει την παραγωγή ενός μοντέλου το οποίο θα μπορεί να υποστεί επεξεργασία, προκειμένου να αξιολογηθούν
            πιθανές εφαρμογές και επιλογές όσον αφορά τη συγκρότηση, συμπεριλαμβανομένης και της παραγωγής ποσοτικών
            δεδομένων. Η μέθοδος θα πρέπει φυσικά να οδηγήσει επίσης και στην ανάπτυξη μιας τυποποιημένης δομής για το
            σύστημα που θα ευνοεί τον προσδιορισμό επαναχρησιμοποιήσιμων υποσυστημάτων με ανταλλάξιμες εκδόσεις δια
            φόρων δυναμικοτήτων και ταχυτήτων.
             Η εργασία αυτή όπως είναι θα μπορούσε να παράσχει χρήσιμα στοιχεία για την περιοχή 1.1.
 ---pagebreak--- 18.6.85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 148/17
        ΙΙ.7.3. Εφαρμογές τεχνικών της τεχνητής νοημοσύνης
        Στην περιοχή των τηλεπικοινωνιών οι τεχνικές της τεχνητής νοημοσύνης θα μπορούσαν να εφαρμοστούν επω
        φελώς σε ορισμένους τομείς εφαρμογών που περιλαμβάνουν: λειτουργική ανάλυση, έλεγχο έργων/συγκροτήσεων,
        παραγωγή λογικού, δυναμική διαχείριση κυκλοφορίας, βελτιστοποιημένη δρομολόγιση ασύμμετρης κυκλοφορίας,
        διαγνωστική δικτύου και (υπο)συστημάτων και κατασκευή εξειδικευμένων τηλεφωνικών κέντρων (συμπεριλαμβα
        νομένης και της παραγωγής λογικού).
        Αυτές οι τεχνικές της τεχνητής νοημοσύνης μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποκαταστήσουν άλλες τεχ
        νικές με το πλεονέκτημα ότι το υλοποιούμενο σύστημα μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα. Οι τεχνικές αυτές δίνουν
        επίσης τη δυνατότητα αντιμετώπισης εφαρμογών που δεν μπορούν να υλοποιηθούν με άλλες μεθόδους.
                                 Περιοχή ΙΙ.8: Τεχνολογία επιπέδων ο&ονών μεγάλης επιφάνειας
        Η IBC θα εξασφαλίσει πολύ ισχυρά μέσα διαβίβασης κινητών εικόνων και έτσι η αγορά των οθονών θα βελτιωθεί
        σημαντικά. Κάθε συνδρομητής, στο σπίτι ή το γραφείο, θα έχει ανάγκες για αρκετές οθόνες που θα λειτουργούν
        σε διάφορους χώρους για διάφορες υπηρεσίες: κείμενα, ακίνητες εικόνες, κινούμενες εικόνες για πληροφόρηση,
        εκπαίδευση ή ψυχαγωγία.
        Σημαντικά εμπόδια για την ταχεία επέκταση της χρήσης είναι η δυσμενής σχέση του κόστους προς τις επιδόσεις
        και τα ανεπαρκή χαρακτηριστικά (πχ. όγκος, βάρος ...). Κατά την RDP θα διερευνηθούν τεχνικές επιλογές που
        εξασφαλίζουν σημαντικά πλεονεκτήματα.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.12.2015
            COM(2015) 640 final
            2015/0290(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου των συμφωνιών αυτών.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη των σχετικών πρωτοκόλλων. Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Λιβάνου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς. Η Επιτροπή ενημερώθηκε με τη ρηματική διακοίνωση της 5ης Ιουνίου 2014 ότι το κείμενο όπως προτάθηκε έγινε δεκτό από τον Λίβανο.

               Το προτεινόμενο πρωτόκολλο εντάσσει τη Δημοκρατία της Κροατίας ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στη νέα επίσημη γλώσσα της ΕΕ.

               Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κρίθηκαν ικανοποιητικά. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.

               2015/0290 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.

               (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, ενεργούντος εξ ονόματος της Ένωσης και ομοφώνως εξ ονόματος των κρατών μελών, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.

               (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες. Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Λιβάνου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               (5)Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πριν από την έναρξη ισχύος του.

               (6)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.

               Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει το πληρεξούσιο έγγραφο υπογραφής του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του, για το(τα) άτομο(-α) που ορίζει ο διαπραγματευτής.

               Άρθρο 3

               Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία και εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 7 αυτού.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ….

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.12.2015
            COM(2015) 640 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟτης ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
            στην
            ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

                  ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               H ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,

               αφενός,

               και

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, εφεξής «ο Λίβανος»,

               αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, εφεξής «η ευρωμεσογειακή συμφωνία», υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.

               2)Η συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «συνθήκη προσχώρησης», υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.

               3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας.

               4)Πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και του Λιβάνου.

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               Άρθρο 1

               Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατία του Λιβάνου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις και τις μεμονωμένες δηλώσεις.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

               Τροποποιήσεις του κειμένου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, και ιδίως των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων αυτής

               Άρθρο 2

               Κανόνες καταγωγής

               Το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:

               1.Στο άρθρο 18 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Izdano naknadno».

               2.Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               1. Παράρτημα V

               ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ

               Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.

               Βουλγαρικό κείμενο

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Ισπανικό κείμενο

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Τσεχικό κείμενο

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Δανικό κείμενο

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Γερμανικό κείμενο

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Εσθονικό κείμενο

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Ελληνικό κείμενο

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Αγγλικό κείμενο

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Γαλλικό κείμενο

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Κροατικό κείμενο

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Ιταλικό κείμενο

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Λετονικό κείμενο

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Λιθουανικό κείμενο

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Ουγγρικό κείμενο

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Μαλτέζικο κείμενο

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Ολλανδικό κείμενο

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Πολωνικό κείμενο

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Πορτογαλικό κείμενο

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Ρουμανικό κείμενο

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Σλοβενικό κείμενο

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Σλοβακικό κείμενο

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Φινλανδικό κείμενο

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Σουηδικό κείμενο

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Αραβικό κείμενο

               ..................................................................................................................................................(
                  3
               ). (Τόπος και ημερομηνία)

               ..................................................................................................................................................(
                  4
               ).

               (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς το όνομα του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

               Μεταβατικές διατάξεις

               Άρθρο 3

               Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση

               Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τον Λίβανο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς τον Λίβανο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στον Λίβανο ή στην Κροατία.

               Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

               Τελικές και γενικές διατάξεις

               Άρθρο 4

               Η Δημοκρατία του Λιβάνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Ένωσης.

               Άρθρο 5

               Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί στα κράτη μέλη της και στη Δημοκρατία του Λιβάνου το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               Άρθρο 6

               Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

               Άρθρο 7

               Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τον Λίβανο σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία άπαντα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών.

               Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.

               Άρθρο 8

               Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.

               (τόπος), ... (ημερομηνία)

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της,

               Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου

                     (1)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (2)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια κατά την έννοια του άρθρου 38 του πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (3)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

                     (4)

                        Βλ. άρθρο 22 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου. Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.»