Avis juridique important

|

52000PC0415

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ  /* COM/2000/0415 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ .(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [1], το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής.[1]  ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ.12. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ.46).Με μία σειρά επιστολών, και συγκεκριμένα με επιστολή που έλαβε η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 29 Ιουνίου 1999, οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με ένα μέτρο για τη μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται στα εμπορικά οχήματα.Η Ιταλία τροποποίησε το καθεστώς της για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, προκειμένου να συμπεριλάβει φορολογικές κλίμακες που βασίζονται στις εκπομπές CO2 των καυσίμων. Η τροποποίηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την ετήσια αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών έως το 2005. Η Ιταλία επιθυμεί να θεσπίσει ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει στους οδικούς μεταφορείς εμπορευμάτων να ζητούν την επιστροφή των ειδικών φόρων κατανάλωσης για να αντισταθμίσουν αυτή την αύξηση. Ο μηχανισμός αυτός είναι παρόμοιος με τον μηχανισμό άλλων καθεστώτων που εφαρμόζονται ήδη στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία.Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της ανωτέρω οδηγίας, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη με επιστολή της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το μέτρο που προτείνει η ιταλική κυβέρνηση.Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο της ανωτέρω οδηγίας, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 10 Οκτωβρίου 1999, μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο για τη διατύπωση βασικών αντιρρήσεων όσον αφορά την εφαρμογή της αίτησης παρέκκλισης που υπέβαλε η Ιταλία. Αυτές οι αντιρρήσεις αφορούσαν την εφαρμογή του μέτρου μόνο στους οδικούς μεταφορείς εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου και το σύστημα επιστροφής σε μη Ιταλούς μεταφορείς.Μετά από επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές τροποποίησαν τη νομοθεσία τους ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι αντιρρήσεις.Διαφοροποιημένοι φόροι που εφαρμόζονται στον τομέα των μεταφορών μπορούν να γίνουν δεκτοί στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν την επίτευξη στόχων που έχουν συμφωνηθεί σύμφωνα με την κοινή πολιτική των μεταφορών, ιδίως περιβαλλοντικών στόχων, και εφόσον τηρούν επίσης τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης που καθορίζονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ. Η Επιτροπή δύναται επομένως να αποδεχθεί την αρχή διαφοροποιημένων φόρων που εφαρμόζονται αδιακρίτως και σκοπός των οποίων είναι να δοθεί προσωρινό αντιστάθμισμα στις επιχειρήσεις και να τις βοηθήσει να προσαρμοστούν στις αυξημένες δαπάνες που πρέπει να αντιμετωπίσουν εξαιτίας αλλαγής του φορολογικού συστήματος για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.Η προαναφερθείσα οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις απαλλαγές ή μειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον για λόγους αθέμιτου ανταγωνισμού ή στρέβλωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ή διότι δεν συμβιβάζονται με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα παρέκκλιση πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, οπότε λήγει η άδεια που χορηγείται με την παρούσα απόφαση. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση βάσει προτάσεως της Επιτροπής και θα αποφασίσει εάν πρέπει να ανακληθεί, να τροποποιηθεί ή να παραταθεί η άδεια.Πρόταση ΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,´Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [2], και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,[2]  ΕΕ L.316 της 31.10.1992, σ.12. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ.46).την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή.(2) Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1999, διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούν οι οδικοί μεταφορείς εμπορευμάτων.(3) Τα υπόλοιπα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί σχετικά.(4) Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις μειώσεις και απαλλαγές των ειδικών φόρων κατανάλωσης, προκειμένου να ελέγξει εάν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.(5) Η άδεια που παρέχεται με την παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.(6) Το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει την παρούσα απόφαση, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, οπότε λήγει η άδεια που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, η Ιταλία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται από τους οδικούς μεταφορείς εφόσον ο εφαρμοζόμενος συντελεστής είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή [3] και, ειδικά, των ελάχιστων συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο 5 αυτής της οδηγίας.[3]  ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ.19. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ.46).Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ πρόεδρος


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 183
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                  -, 1
                                               CΟΜ(88 ) 183 τελικό
                                               Βρυξέλλες , 11 Απριλίου 1988
       K'X --          ^        /
                                  1
          X' /.             X
                           Πρόταση
                  ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη
          των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία
               (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μετά από αίτημα των ιρλανδικών αρχών , οι υπηρεσίες της Επιτροπής
εξέτασαν τον Ιούνιο του 1987 τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής
ενίσχυσης στην Ιρλανδία /          με στόχο την ανόπτυξη των γεωργικών
στατιστικών στην χώρα αυτή .
Διαπιστώθηκε πράγματι , ότι η Ιρλανδία ενδέχεται να αντιμετωπίσει
σο|3αρά προβλήματα όσον αφορά την πραγματοποίηση στατιστικών ερευνών για
τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κυρίως των ερευνών που προβλέπει ο
κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 571 / 88 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1988,
σχετικά με την οργάνωση κοινοτικών ερευνών για την διάρθρωση των
γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988- 97 ( 1 ).
Για να μπορέσει να πραγματοποιήσει τις έρευνες που προβλέπει ο εν λόγω
κανονισμός , η Ιρλανδία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα
μέτρων που αφορά την επέκταση της τεχνικοδιοικητικής υποδομής , τη
δημιουργία μητρώου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την οργάνωση των
ερευνών μέσω ανταποκριτών , βασιζόμενη στην ενίσχυση της υπάρχουσας
υποδομής στον τομέα της πληροφορικής " ο πίνακας που επισυνάπτεται στο
δημοσιονομικό δελτίο αναλύει τις δαπάνες στις οποίες θα υποβληθεί η
Ιρλανδία κατά τα προσεχή έτη .
Οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή το χρονοδιάγραμμα και
λεπτομερή περιγραφή των προς εκτέλεση εργασιών .
Οι συνολικές δαπάνες ανέρχονται στο ποσό των 5,34 εκατομμυρίων
Ιρλανδικών λιρών ( +7 εκατομμύρια ΕΟΙΙ) για περίοδο 3 ετών .        Η δαπάνη
αυτή αποτελεί εξαιρετικά δυσβάστακτο βάρος για τον εθνικό προϋπολογισμό
κατά την παρούσα περίοδο δημοσιονομικής λιτότητας , και είναι βέβαιο ότι
οι ιρλανδικές αρχές δεν θα μπορέσουν να την αναλάβουν στο ακέραιο .
Χωρίς την κοινοτική βοήθεια , οι ιρλανδικές αρχές θα αναγκαστούν
ενδεχομένως να αναβάλουν ή ακόμη και να ματαιώσουν την πραγματοποίηση
των προβλεπόμενων εργασιών , πράγμα που θα είχε ιδιαίτερα αρνητικές
επιπτώσεις στην κατάρτιση , σε τακτά διαστήματα , αξιόπιστων στατιστικών
για την γεωργία .
Δεδομένης της προσπάθειας που η Ιρλανδική           Δημοκρατία προτίθεται να
καταβάλει στον τομέα αυτόν , η συμβολή της Κοινότητας για την κάλυψη
των δαπανών που συνεπάγεται η υλοποίηση των παραπάνω στόχων κρίνεται
ενδεδειγμένη .
Το συνολικό ποσό της προτεινόμενης κοινοτικής συνεισφοράς ανέρχεται σε
3,5 εκατομμύρια ΕΟυ , δηλαδή στο μισό του συνολικού κόστους του
προγράμματος .
Υπενθυμίζεται τέλος ότι στο παρελθόν είχαν πραγματοποιηθεί δύο
παρόμοιες δράσεις και ότι η Κοινότητα είχε συμβάλει οικονομικά στην
υλοποίησή τους : πρόκειται για το σχέδιο αναδιάρθρωσης των συστημάτων
διεξαγωγής γεωργικών ερευνών στην Ιταλία ( απόφαση του Συμβουλίου
81 / 51 8 / ΕΟΚ της 6ης Ιουλίου 1981 ) και το σχέδιο αναδιάρθρωσης των
συστημάτων διεξαγωγής γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα ( απόφαση του
Συμβουλίου 85 / 360 / Ε0Κ της 16ης Ιουλίου 1985 ).
( 1 ) E.E.L 56 Tf|Ç 2.3.1988 , oe\.1
                                                                             2
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάντυξη των
                           γεωργικών στατιστικών
                                 στην Ιρλανδία
        ( Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής , θ' )
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , (Ο
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,   /
  Εκτιμώντας :
  ότι για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ισόρροπης
 εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στην Ιρλανδία ,          είναι
 απαραίτητη η ύπαρξη στατιστικών δεδομένων ικανοποιητικής έκτασης και
 αξιοπιστίας αναφορικό με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κυρίως με τις
 γεωργικές δραστηριότητες που επιτελούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
 αυτής της χώρας -
  ότι η εφαρμογή στην Ιρλανδία ενός αποτελεσματικού συστήματος
 καταγραφής των στοιχείων του γεωργικού τομέα , και κυρίως στατιστικών
 βασισμένων στις εκμεταλλεύσεις , παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον και
 συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 39
 παράγραφος 1 σημείο α ) της συνθήκης "
 ---pagebreak---                                      - 2 -
              ότι , για τεχνικούς και οργανωτικούς λόγους / θα πρέπει / από
το 1988 και μετά , να επέλθουν θεμελιώδεις και σημαντικές μεταβολές στην
οργόνωση της συλλογής και της κατάρτισης των βασικών δεδομένων που
αφορούν τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις , ώστε να καταστεί δυνατό στην
Ιρλανδία να ανταποκρίνεται , τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική
όποφη , στις ανάγκες για στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες
για τη χάραξη και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής "
 ότι , ως συνέπεια οικονομικών και δημοσιονομικών κωλυμάτων , η
Ιρλανδία δε διαθέτει επαρκή μέσα για να αναλάβει το σημαντικό
αναπτυξιακό έργο που απαιτεί η δημιουργία ενός νέου , αποτελεσματικού
και αξιόπιστου συστήματος ερευνών "
 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συνεισφορά στη
χρηματοδότηση των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν , χωρίς όμως να
υπόκεινται σε χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό οι σχετικές
με τη διοίκηση και το προσωπικό δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 729/ 70 του Συμβουλίου , της 21ης
Απριλίου 1970, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής
πολιτικής , όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ .
3769/ 85 2 "
 ότι το τριετές πρόγραμμα που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία ,
αποκαλούμενο στο εξής "πρόγραμμα", για την ανταπόκριση στις κοινοτικές
ανάγκες στον τομέα των γεωργικών στατιστικών αφορά γενική δαπάνη 7,0
εκατομμυρίων ΕΟΙ) και ότι η κοινοτική συνεισφορά δεν πρέπει να
υπερβαίνει το ήμισυ αυτού του ποσού "
 ότι , επαφίοντας στην Ιρλανδία τη φροντίδα της διαμόρφωσης
του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες διοικητικές δομές , θα
πρέπει να προβλεφθεί μία δέσμη όρων που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση
της βέλτιστης χρησιμοποίησης της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας "
1
  Ε.Ε . αριθ . I. 94 ,  28.4.1970, σ .    13
2
  Ε.Ε . αριθ . 1_ 362 ,  31.12.1985 , σ .    17
                                                                            Î
 ---pagebreak---                                     - 3 -
ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει
 ότι τα μέτρα που θα ληφθούν από την Ιρλανδία θα βοηθήσουν στην επίτευξη
 των οτόχων της κοινής δρόαης και θα εκπληρούν τους όρους στους οποίους
 υπόκειται η κοινοτική χρηματοδότηση και ότι η Επιτροπή θα λόβει τα
 απαιτουμενα μέτρα για την παρακολούθηση του προγράμματος *
 ότι είναι - σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαδικασία στενής
 συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή στα πλαίσια της
 μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   'Αρθρο 1
 Με σκοπό την αναδιοργάνωση στην Ιρλανδία του συστήματος συλλογής και
 επεξεργασίας στατιστικών πληροφοριών στο γεωργικό τομέα , το οποίο θα
 επιτρέπει την πλήρη ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων σ' αυτό τον
 τομέα , η Ιρλανδία εξασφαλίζει :
 α)  την ενίσχυση της κεντρικής τεχνικο-διοικητικής υποδομής όσον αφορά
     την οργάνωση , τον προγραμματισμό και την πραγματοποίηση της
     συλλογής και       της επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών
     πληροφοριών *
 β)  την ενίσχυση της τοπικής τεχνικο-διοικητικής υποδομής , ώστε οι
     ζητούμενες έρευνες να εκτελούνται με τρόπο που να εξασφαλίζει το
     στατιστικό κύρος τους *
 γ)  τη βελτίωση των βάσεων δειγματοληψίας με την πραγματοποίηση του
     μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων *
 δ)  τη σταδιακή εφαρμογή ενός συντονισμένου προγράμματος στατιστικών
     ερευνών , οι οποίες θα εκτελούνται βάσει δειγμάτων σε επίπεδο
     γεωργικών εκμεταλλεύσεων , από ερευνητές που θα έχουν ειδικά
     επιλεγεί και εκπαιδευθεί για το σκοπό αυτό .
                                                                         f
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                  Άρθρο 2
Η Ιρλανδία , αφού ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση , φροντίζει ώστε η οργάνωση
του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 να εξασφαλίζει την εκτέλεση
των υφιστάμενων ή μελλοντικών ερευνών σε κοινοτικά επίπεδο και αυτές οι
έρευνες να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου σε άτι
αφορά το πεδίο και το αντικείμενά τους , την αξιοπιστία και τις
προδιαγραφόμενες προθεσμίες , χωρίς τη λήψη , ανεξάρτητα της συμμετοχής
που προβλέπεται απά την παρούσα απόφαση , καμμιάς πρόσθετης οικονομικής
βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας , εκτός απά την περίπτωση κατά την
οποία προβλέπεται κοινοτική συνεισφορά και για τα άλλα κράτη μέλη .
                                  Άρθρο 3
1.  Η οργάνωση του νέου συστήματος ερευνών που προβλέπεται στο άρθρο 1
    λαμβάνει τη μορφή προγράμματος το οποίο θα αρχίσει το 1988 και θα
    κλιμακωθεί σε περίοδο 3 ετών ( 1988-1990).        Το νέο σύστημα αφορά
    κυρίως      εργασίες     σχετικές     με     γεωργικές     στατιστικές ,
    συμπεριλαμβανομένων των ερευνών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που
    προβλέπονται     από  τα   στατιστικά    προγράμματα   των   Ευρωπαϊκών
    Κοινοτήτων .
2.  Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που
    αναφέρεται στο παράρτημα .
3.  Η Ιρλανδία έχει τη δυνατότητα να προτείνει τροποποιήσεις όσον αφορά
    την εκτέλεση του προγράμματος .     Η Επιτροπή αποφασίζει την έγκριση
    αυτών των τροποποιήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
    στο άρθρο 7 .
                                  Άρθρο 4
1.  Από το 1988 έως το 1990 η Ιρλανδία θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα
    που προβλέπεται στο παράρτημα .       Η Ιρλανδία διαβιβάζει κάθε έτος
    ( έτος τ ), τον μήνα Ιούνιο των ετών 1988, 1989, 1990 και 1991 :
                                                                             C
 ---pagebreak---                                   - 5 -
    α)  μία έκθεση προόδου εργασιών ( για το έτος τ-1 ), που περιλαμβάνει
        κυρίως πληροφορίες για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στην
        ενίσχυση του τεχνικο-διοικητικού μηχανισμού και ενδείξεις για
        την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος .
    β)  το λεπτομερές ετήσιο πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί το επόμενο
        έτος ( έτος τ+1 ).
2.  Μετά από αίτηση της Επιτροπής , η Ιρλανδία παρέχει συμπληρωματικές
    πληροφορίες , εφόσον απαιτείται , για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε
    με την εφαρμογή του προγράμματος και για το ετήσιο πρόγραμμα .
3.  Η έκθεση προόδου των εργασιών και το ετήσιο πρόγραμμα εγκρίνονται
    από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
    7.
                                 Άρθρο 5
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί
ότι η πραγματοποίηση του προγράμματος επιτρέπει την επίτευξη των στόχων
που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
                                 Άρθρο 6
1.  Η Κοινότητα επιστρέφει στην Ιρλανδία το 50% των
    πραγματικών δαπανών του προγράμματος , στα πλαίσια των προβλεπομένων
    πιστώσεων για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
    Κοινοτήτων .     Οι δαπάνες που θα καλύψει η Κοινότητα και που
    θεωρούνται απαραίτητες ανέρχονται σε 3,5 εκατομ . Ε01! για το σύνολο
    του προγράμματος .
                                                                          7
 ---pagebreak---                                  - 6 -
2. Οι αιτήσεις επιστροφής αναφέρονται στις δαπάνες της Ιρλανδικής
   Δημοκρατίας κατά τη διάρκεια ενάς ημερολογιακού έτους και
   υποβάλλονται στην Επιτροπή κατά το επόμενο έτος , συγχρόνως με την
   έκθεση για την πρόοδο των εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 4,
   παράγραφος 1 .
                                Άρθρο 7
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος
   άρθρου , ο πρόεδρος της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής
   συγκαλεί την επιτροπή , είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από
   αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους .
2. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων
   που πρέπει να ληφθοών .    Η μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής
   διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που
   δώναται να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των
   προς εξέταση θεμάτων .   Αποφαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων , οι δε
   ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148
   παράγραφος 2 της συνθήκης . 0 πρόεδρος δεν ψηφίζει .
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα , τα οποία εφαρμόζονται αμέσως .
   Εντούτοις , αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
   μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής , η Επιτροπή τα ανακοινώνει
   αμελλητί στο Συμβούλιο " στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να
   αναβάλει το πολύ για ένα μήνα , από την ημέρα της ανακοίνωσης αυτής ,
   την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε .
   Το Συμβούλιο μπορεί , με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική
   απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                                Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία .
Βρυξέλλες ,
                                              Για το Συμβούλιο
                                                 0 Πρόεδρος
                                                               0
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Χρονοδιάγραμμα Εφαρμογής του 3ετούς Αναπτυξιακού Προγράμματος
                               ( 1988-1990)
Έτος 1 - 1988
Το 1988 θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας :
.   παράλληλα με το παραδοσιακό σύστημα ερευνών μέσω απογραφέων, θα
    δ ιεξαχθοόν σε μεγάλη κλίμακα πρότυπες δοκιμές μιας νέας μεθόδου
    ερευνών μέσω της ταχυδρομικής οδού "
.   Τα αποτελέσματα των πρότυπων δοκιμών θα υποβληθούν σε εξέταση
    προκειμένου να καθοριστούν οι βέλτιστες διαδικασι'ες έρευνας , θα
    δοθεί 6ε ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου , στην
    αποστολή και παραλαβή των εντύπων , στις διαδικασίες που θα
    ακολουθούνται σε περίπτωση μη απάντησης και            στις ανάγκες
    επεξεργασίας δεδομένων .
.   θα γίνουν άμεσες συγκρίσεις των δεδομένων που θα λαμβάνονται μέσω
    των νέων και των υφιστάμενων διαδικασιών έρευνας με σκοπό τη
    συσχέτιση των δύο μεθόδων, ώστε να διατηρηθεί η συνέχεια στις
      εκτιμήσεις πληθυσμού που θα παραγματοποιούνται κατά την προσωρινή
    μεταβατική περίοδο "
 .  θα εξεταστούν επίσης οι διαθέσιμες διοικητικές πηγές προκειμένου να
    καθοριστεί το στατιστικό τους δυναμικό και ιδιαίτερα ο βαθμός στον
    οποίο μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα πλήρες και ενημερωμένο σύστημα
    καταγραφής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων "
 .  θα τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα απόκτησης ηλεκτρονικών
    υπολογιστών και κάθε άλλου απαραίτητου εξοπλισμού υποστήριξης
     ( υλικό και λογισμικό )"
 ---pagebreak---                                       2
.    θα αρχίσουν οι εργασίες ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής κλπ . για
     τη διαχείριση και επεξεργασία των ερευνών .
.    θα οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για το προσωπικά που θα
       ασχοληθεί με τη διεξαγωγή και επεξεργασία των ερευνών .
 Έτος 2 - 1989
θα συνεχιστεί το πράγραμμα εργασίας του 1988 που αναφέρθηκε πιο πάνω σε
συνδυασμό με τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά ή προσθήκες :
.    θα ολοκληρωθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα σε ένα εξ
     ολοκλήρου ταχυδρομικό σύστημα ετησίων δειγματοληπτικών ερευνών και
     το νέο αυτό σύστημα , άπαξ και παγιωθεί,θα διατηρηθεί σε προσωρινή
     βάση έως ότου ολοκληρωθεί το συνολικό αναπτυξιακό πρόγραμμα *
 .   θα γίνουν οι σχετικές προετοιμασίες για την εργασία πεδίου που θα
     παραγματοποιηθεί το 1990 αναφορικά με την κατάρτιση ενός νέου
     πλήρους μητρώου εκμεταλλεύσεων *
 .   Τα συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας κλπ . θα αναπτυχθούν κατά
     τρόπο που θα επιτρέπει τη διαχείριση μιας γενικής Απογραφής
     Γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με την εργασία πεδίου
     για τη διαμόρφωση του μητρώου το 1990 .
  Έτος ? - 1990
 Το πρόγραμμα εργασίας που θα αρχίσει τα δύο πρώτα χρόνια θα ολοκληρωθεί
το 1990 , με την κατάρτιση ενός αυτοματοποιημένου μητρώου εκμεταλλεύσεων
που θα αποτελέσει την κατάληξη μιας εκτεταμένης εργασίας πεδίου , η
οποία θα δ ι εξαχθεί τον Ιούνιο του 1990 .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Το νέο μητρώο θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας μόνιμης σειράς
ετήσιων ταχυδρομικών ερευνών στις αρχές του 1991 που θα αντικαταστήσει
την προσωρινή σειρά που θα καταρτιστεί το 1989 .   θα εφαρμοστούν επίσης
διαδικασίες συνεχούς ενημέρωσης του μητρώου βάσης , μέσω σύνδεσής του με
τα διοικητικά αρχεία και με τη χρησιμοποίηση ειδικών ερευνών .
                                                                         //
 ---pagebreak---                                      ■? t> II' b /
Αναδιοργάνωση   του  Συστήματος
Διεξαγωγής   Στατιστικών   Ερευνών
               στις
Γεωργικές   Εκμεταλλεύσεις στην  Ιρλανδία
Αίτηση της Ιρλανδίας για Παροχή Κοινοτικής Ενίσχυσης
          Κεντρική  Στατιστική  Υπηρεσία
                                       Ιούλιος 1987
 ---pagebreak--- Η Ιρλανδία διαθέτει μακρόχρονη παράδοση στη συστηματική διεξα¬
γωγή στατιστικών ερευνών για την παρακολούθηση της γεωργικής
δραστηριότητας σε επίπεδο εκμεταλλεύσεων . Η καταγραφή του Ιου¬
νίου διενεργείται από το 1847 κάθε χρόνο (με απάντες εξαιρέσεις) ενώ από τη δεκαε¬
τία του 1930 διενεργείται ετήσια απογραφή Ιανουαρίου / Δεκεμβρι -
ου του ζωικού κεφαλαίου . Οι έρευνες αυτές εξυπηρετούν τις εθνικές ,
και τα τελευταία χρόνια τις κοινοτικές ανάγκες , για συνεχή πληρο¬
φόρηση σχετικά με τις εξελίξεις που συντελούνται στη γεωργία , σε
επίπεδο εκμεταλλεύσεων , στην Ιρλανδία . Παρόλη τη μακρόχρονη αυ¬
τή παράδοση , τα τελευταία χρόνια , παρατηρείται αυξανόμενη δυσκο¬
λία στην διατήρηση του συστήματος συλλογής βασικών δεδομένων με
αποτέλεσμα την ποιοτική και ποσοτική υποβάθμιση της στατιστικής
 παραγωγής . Ιδιαίτερα δυσχεραίνεται η ικανότητα ανταπόκρισης της
Ιρλανδίας στις στατιστικές απαιτήσεις της κοινότητας στον τομέα
αυτό .
Η βασική προσέγγιση στη συλλογή πληροφοριών , στο μεγαλύτερο της
βαθμό , έχει παραμείνει αμετάβλητη στο πέρασμα του χρόνου . Η μέ¬
θοδος αυτή συνίσταται ουσιαστικά στη συλλογή των απαιτούμενων πλη¬
ροφοριών από απογραφείς μέσω προσωπικών συνεντεύξεων μέ όλους τους
γαιοκτήμονες καθορισμένων περιοχών . Τά τελευταία χρόνια , περισσό¬
τεροι απο 600 απογραφείς απασχολήθηκαν σ'αυτή την εργασία για κάθε
 μια από τις τρέχουσες ετήσιες δειγματοληπτικές έρευνες ενώ απαιτή¬
 θηκαν οι υπηρεσίες περίπου 3.000 απογραφέων γιά τη διενέργεια των
 περιοδικών γενικών καταγραφών ή των Απογραφών Γεωργίας . Έως το
 1970 , τα μέλη του αστυνομικού σώματος ΟΑΗϋΑΙ ( και οι προκάτοχοι
τους , της Βασιλικής Ιρλανδικής Αστυνομίας ) εκτελούσαν χρέη απογρα¬
 φέων - έργο το οποίο διευκόλυνε ιδιαίτερα ο πολύ τοπικός χαρακτή¬
 ρας που είχε το αστυνομικό δίκτυο μέχρι τότε , ιδιαίτερα στις αγρο¬
 τικές περιοχές . Όμως με τη συρρίκνωση του αγροτικού πληθυσμού και
 τη βελτίωση των επικοινωνιών , το αστυνομικό σώμα ΟΑΗϋΑΙ αναπτύχθη¬
 κε βαθμιαία σε κεντρικό επίπεδο και η μεταβολή αυτή ( σε συνδυασμό
 με άλλες οργανωτικές αλλαγές ) είχε σαν αποτέλεσμα να μη εκτελεί πλέον
 τό σώμα αυτό την εργασία της καταγραφής . Για να καλυφθέίτό κενό , ι ¬
 δρύθηκε ένα ειδικό σώμα έκτακτων απογραφέων , το οποίο οργανώνεται και
 ελέγχεται μέσω του δικτύου ΟΑΚϋΑΙ .
 ---pagebreak--- 3. Αρχικά , ο λόγος γ'αυτή τη συνεχιζόμενη σύνδεση με το δίκτυο ΰΑΚΙ)Αί ,
   ήταν ότι το δίκτυο αυτό , χάρη στη μακρόχρονη εμπειρία του και τις
   γνώσεις του σε τοπικό επίπεδο , ήταν το πλέον κατάλληλο να εκπαιδεύ¬
   ει και επιβλέπει τους νέους απογραφείς . Εντούτοις , με το πέρασμα
   του χρόνου , το πλεονέκτημα αυτό άρχισε να εκλείπει και αναπόφευ¬
   κτα η αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών εκπαίδευσης-επί -
   βλεψης βαθμιαία     περιορίστηκε . Η κατάσταση αυτή οδήγησε στην αν¬
    τίστοιχη υποβάθμιση της ποιότητας της στατιστικής παραγωγής .
   Η φύσή των διαδικασιών πεδίου αποδείχτηκε επίσης εμπόδιο στην επί ¬
   τευξη αλλαγών στο σύστημα συλλογής , αλλαγές οι οποίες θα επετρεπαν
   αφενός την ανταπόκριση του εν λόγω συστήματος στις μεταβαλλόμενες
   απαιτήσεις και αφετέρου τη μεγιστοποίηση της δυνατότητα βελτιωμέ¬
   νης ανάλυσης μέσω της ευρύτερης χρήσης ηλεκτρονικών υπολογιστών
   στη διαδικασία επεξεργασίας κ.λ.π . Στα πλαίσια του συστήματος δεν
   φαίνεται να υπάρχει αξιόλογο περιθώριο για βελτιώσεις .
4. Κάτω από τις συνθήκες αυτές , η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία ( ΚΣΥ )
   είναι της γνώμης ότι το υφιστάμενο σύστημα θα εξακολουθήσει τη φθι -
   νουσα πορεία του μέχρι να τεθεί τελικά υπό αμφισβήτηση η σκοπιμό¬
   τητα της ίδιας του της ύπαρξης . Συγκεκριμένα πιστεύεται , ότι το
   σύστημα δεν είναι πλέον σε θέση να προσφέρει μια κατάλληλη βάση
   για τη διενέργεια της επόμενης γενικής καταγραφής , ή Απογραφής
   Γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί γύρω στο 1990 (η τελευταία Απο-
   γραφή Γεωργίας διενεργή@τν<ε το 1980 ). Υπάρχει  επομένως , επεί ¬
   γουσα ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα που θα εξασφα¬
   λίζει στο μέλλον τη διάθεση αξιόπιστων γεωργικών στατιστικών στην
   Ιρλανδία ώστε να ικανοποιούνται τόσο οι κοινοτικές όσο και οι εθνι ¬
   κές ανάγκες .
5. Θα πρέπει επομένως να γίνουν ειδικές ρυθμίσεις για να συνεχιστεί
   η εφαρμογή του παρόντος συστήματος που βασίζεται στους απογραφείς .
   Οι ρυθμίσεις αυτές θα έχουν όμως τεράστιο οικονομικό κόστος : θά α¬
   παιτηθεί αύξηση κατά 50% περίπου του ετήσιου ποροϋπολογισμού των
   γεωργικών στατιστικών και τριπλασιασμός των δαπανών για τη γενική
   Απογραφή Γεωργίας . Μια τέτοια αύξηση του κόστους των ιρλανδικών
   γεωργικών στατιστικών θεωρείται ανέφικτη υπό την παρούσα οικονομι ¬
   κή συγκυρία και ιδιαίτερα αν ΧηφΘε ) υπόψη το γεγονός ότι οι δαπάνες
                                                                          Ο
 ---pagebreak--- για τις γεωργικές στατιστικές είναι    ήδη σχετικά υψηλές σε σύγκρι ¬
ση με εκείνες άλλων τομέων της οικονομίας .
Εχει επομένως ουσιαστική σημασία η εφαρμογή μιας οικονομικά συμφε-
ρδτεοης μεθόδου για την διεξαγωγή των ερευνών Ιουνίου κα Δεκεμβρί ¬
ου . Μια εξέταση των δυνατών εναλλακτικών λύσεων έδειξε ότι μια
ριζική αλλαγή στη μέθοδο έρευνας - απδ το παρόν σύστημα που βασί¬
ζεται στον απογοαφέα σε ένα βασικά ταχυδρομικό σύστημα - μπορεί να
έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα . Μια αρχική εκτίμηση των επιπτώσεων
που συνεπάγεται μια τέτοια ι -αλλαγή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι θα απαι ¬
τηθούν μακρόπνοες αλλαγές στην οργάνωση της έρευνας και στις μεθό¬
δους επεξεργασίας . Προς το παρόν οι ετήσιες έρευνεςδτ,ενεργούνται
βάσει μιας μεθόδου "δειγματοληψίας κατά περιοχές " και ατομικά συμ¬
πληρωμένα ερωτηματολόγια συνοψίζονται μέ το χέρι απδ το προσωπικό
πεδίου . Η προσέγγιση αυτή πιο συγκεκριμένα σημαίνει ότι δεν είναι
απαραίτητη η τήρηση ενημερωμένου μητρώου εκμεταλλεύσεων ( εκτός απδ
εκείνο που αφορά τις καθορισμένες περιοχές δειγματοληψίας ) και ότι
η κεντρική επεξεργασία περιορίζεται ουσιαστικά στη διαχείριση συνο¬
πτικών στοιχείων 600 περιοχών . Η επιτυχής καθιέρωση ενός ταχυδρο¬
μικού συστήματος ερευνών , απδ την άλλη πλευρά , θα εξαρτηθεί σε α¬
ποφασιστικό βαθμό , απδ την ύπαρξη ενός πλήρους και ενημερωμένου μη¬
τρώου για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής δειγματοληψίας χαι την
σύνταξη ακριβών εκτιμήσεων του πληθυσμού . Το σύστημα αυτό συνεπά¬
γεται επίσης τη διαχείριση κα επεξεργασία 20.000 εως 30.000 ατομι ¬
κών συμπληρωμένων ερωτηματολογίων στη διάρκεια κάθε έρευνας . Ολοι
αυτοί οι παράγοντες έχουν σοβαρές ΛΑ/έπειες για τη ΚΣΥ .    Πρώτον ,
εφόσον δεν υπάρχει ενημερωμένο και πλήρες μητρώο εκμεταλλεύσεων
( π.χ για διοικητική χρήση ) θα πρέπει η ΚΣΥ να συντάξει και να τη¬
ρήσει ένα τέτοιο μητρώο για στατιστική χρήση .     Η ικανότητα επεξερ¬
γασίας και διαχείρισης της έρευνας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών
στα πλαίσια της ΚΣΥ θα πρέπει επίσης να διευρυνθεί και να εκσυγχρο-
νισθεί ούτως ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στη νέα ζήτηση . Πέ¬
ρα από αυτούς τους παράγοντες " υποδομής " θα πρέπει να διενεργηθούν
πρότυπες δοκιμές για τον εντοπισμό των προβλημάτων που ενδέχεται
να προκόψουν και την επιλογή των βελτίστων διαδικασιών που θα πρέ¬
πει να εφαρμοστούν για την δημιουργία ενός μόνιμου και μακρόβιου νέου
συστήματος .
 ---pagebreak--- 7. Ετα πλαίσια της εφαρμογής του νέου συστήματος ασκούνται δυο αντίρ¬
   ροπες πιέσεις .   Από τη μια πλευρά , για στατιστικούς λόγους είναι
   σημαντική η σύνδεση της καθιέρωσης ενός μόνιμου συστήματος με τη
   διενέργεια της επόμενης Απογραφής Γεωργίας που θα δ ι εξαχθεί κατά
   το 1990 .   Υπάρχουν επίσης σοβαροί οικονομικοί λόγοι που συνηγορούν
   στη σύνδεση της σύνταξης ενός νέου μητρώου με τη διενέργεια της
   Απογραφής .
   Από την άλλη πλευρά όμως, γίνεται σαφές από την προηγούμενη πα¬
   ράγραφο , ότι απαιτείται η εκτέλεση σοβαρού αναπτυξιακού έργου πριν
   γίνει δυνατή η εφαρμογή ενός μόνιμου αυτουποστηριζόμενου ταχυδρο¬
   μικού συστήματος . Για να επιλυθεί η διαμάχη αυτή , η ΚΕΥ προτείνει
   να πραγματοποιηθεί η αλλαγή σταδιακά , μέσα σε περίοδο 3 χρόνων με
   έτος αφετηρίας το 1988 .   Το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή αυτού
   του τριετούς Αναπτυξιακού Προγράμματος παρατίθεται στο Παράρτημα I.
   Η κλιμάκωση της εφαρμογής του νέου συστήματος σε διάστημα , 3 χρόνων ,
   ελπίζεται , ότι θα έχει ως αποτέλεσμα τη διατήρηοι της συνέχειας στις
   σειρές των εκτιμήσεων πληθυσμού .
8. Βάσει μιας αρχικής εκτίμησης του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμο¬
   γή του αναπτυξιακού προγράμματος , θα απαιτηθούν επιπλέον δαπάνες
   ύψους 5,34 εκατομ . ιρλανδικών λιρών για τα τρία αυτά χρόνια .  Στό
   Παράρτημα 2 παρουσιάζεται κατανομή του προϋπολογιζδμενου κόστους
   κατά κατηγορία και έτος .
   Οι δαπάνες αυτές είναι πολύ υψηλές στο πλαίσιο των δαπανών που δια¬
   τίθενται για τη διενεργεια στατιστικών στην Ιρλανδία και θα είναι
   ουσιαστικά αδύνατο να εξοικονομηθεί αυτό το ποσό υπό την παρούσα
   δημοσιονομική κατάσταση της Ιρλανδίας . Ενδεχόμενη όμως αδυναμία
   ανάληψης του απαιτούμενου αναπτυξιακού έργου θα έθετε αναμφίβολα
   σε κίνδυνο την επιτυχία κάθε νέου συστήματος με επιζήμιες συνέπει ¬
   ες για την ποιότητα και την ακρίβεια των παραγομένων στατιστικών .
   Είναιεπομένως επιτακτική η ανάγκη εξεύρεσης των πόρων για την εκτέ¬
   λεση αυτού του αναπτυξιακού έργου ώστε να επιτευχθεί το απαιτούμε-
   νο επίπεδο των στατιστικών . Είναι προς όφελος της Κοινότητας να
   εξασφαλίσει τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό του φάσματος και της
   ποιότητας αυτών των ερευνών εφόσον αυτές είναι απαραίτητες για
   την ικανοποίηση ή υποστήριξη σημαντικού μέρους των κοινοτικών ανα¬
   γκών σε γεωργικές στατιστικές από την Ιρλανδία .
 ---pagebreak--- 9. Σχετικά με τις απόψεις που εκφράστηκαν πιο πάνω και λαμβανομένου
   υπόψη του γεγονότος ότι η Ιρλανδία θα εξακολουθήσει να φέρει το
   οικονομικό βάρος της παροχής των τρεχουσών στατιστικών πληροφοριών
   κατά τη μεταβατική περίοδο , ζητείται κοινοτική ενίσχυση που θα κα¬
   λύπτει τα δύο τρίτα του προαναφερθέντος αναπτυξιακού κόστους ως
   ουσιαστική συνεισφορά στην εκτέλεση του αναγκαίου αναπτυξιακού προ¬
   γράμματος . Ενα παρόμοιο " Ιρλανδικό Σχέδιο", που θα περικλείει
   κοινή , εθνική και κοινοτική , χρηματοδότηση ακολουθεί το προηγούμε¬
   νο που καταρτίστηκε για ορισμένα άλλα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν
   έκτακτες δυσχέρειες στην παροχή γεωργικών στατιστικών .
 ---pagebreak--- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ σχετικά με
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την
ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία
1 . Κονδύλι ο           θέση            Τ ίτλος
                         Άρθρο 385      Αναδιάρθρωση των συστημάτων
                                        γεωργικών ερευνών
2 . Νομική βάση          Άρθρο 43 της
                        Συνθήκης
3 . Κατάταξη            Υποχρεωτική δαπάνη / Μη υποχρεωτική δαπάνη
4.    Σκοποί του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας
      Οικονομική συνεισφορά στην αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών
      ερευνών στην Ιρλανδία , ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια όσον αφορά
      τη διάθεση των αναγκαίων για την κοινή γεωργική πολιτική δεδομένων
5.    Τρόπος υπολογισμού
5.1 .   Φύση της δαπάνης : συνεισφορά στις καλυπτόμενες εθνικές δαπάνες
5.2 .   Ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής : 50%
5.3 .   Υπολογισμός : βλέπε παράρτημα του οικονομικού δελτίου
 ---pagebreak--- 6 . Δημοσιονομική επίπτωση επί των λειτουργικών π ιστώοεων
6.1 .   Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων υποχρεώσεων και μη 6 ιαχωριζομένων
        πιστώσεων ( εκατ . ΕΟυ )
             Οικονομικά έτος               Π.Π,
               1989                        0,9
               1990                        0,6
               1991                        2/ 0
Μεταγενέστερα οικονομικά έτη
Σύνολο
6.2 .   Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικά έτος : Όχι
7.    Παρατηρήσεις
 ---pagebreak---                        Παράρτημα στο οικονομικά δελτίο
             Περίληψη των προβλεπόμενων δαπανών για το τριετές
                      πράγραμμα ανάπτυξης ( 1988 - 1990 )
                                               1988   1989   1990  ΣΥΝΟΛΟ
                                                    Alpes Ip^avÆïas (ûOo)
1.  Δαπάνες για την πληροφορική και
    άλλες δαπάνες υποδομής
     1.1 . Υλικά                                850     320    150  1.320
     1.2 . Λογισμικά                            125     125     70    320
     1.3 . Επιμάρφωση                            80       90    50    220
     Σύνολο                                   1.050     535    270  1.860
2.  Πραγματοποίηση δοκιμών /προσωρινές
    έρευνες
     2.1 . Δαπάνες οργάνωσης και επε¬
           ξεργασίας                            155     200           355
     2.2 . Δαπάνες έρευνας ( έξοδα ταχυδρο¬
           μείου , τυπογραφείου , επι μόρφω¬
           σης , παρακολούθησης επί τόπου
           κλπ .)                                75     150           225
    ΣΥΝΟΛΟ                                      230     350           580
3 . Σύνταξη του καταλόγου*
     3.1 . Δαπάνες οργάνωσης κει επεξεργασίας    -      100    100    200
    3.2 . Δαπάνες εργασιών επι τόπου
           3.2.1 . Επιμόρφωση                    -        -    100    100
  Η σύνταξη του καταλόγου συνδέεται με την πραγματοποίηση γεωργικής
απογραφής .       Οι δαπάνες που υποδεικνύονται , κυρίως οι δαπάνες της
εργασίας επι τόπου , αντιπροσωπεύουν τα απαραίτητα ποσά που υπερβαίνουν
τα προβλεπόμενα στον κατάλογο κονδύλια .
 ---pagebreak---          3.2.2 . Μετακινήσεις                                700      700
         3.2.3 . Αμοιβή του έκτακτου
                 προσωπ ι κού                             1.700     1.700
         3.2.4 . Διάφορα ( στέγαση , επι-
                 κοινωνίες κλπ .)             -     -
                                                             200      200
    Σύνολο                                    -     100   2.800     2.900
Γενικό σύνολο                             1.285     985   3.070     5.340
                                          ( 25% ) ( 18% ) ( 57% ) ( 100% )


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.10.2015
            COM(2015) 514 final
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για άμεσα δημοσιονομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
                  1
                επιτρέπει την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τη χρηματοδότηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων για έναν ή περισσοτέρους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

               Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου και με το σημείο 12 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  2
               , μετά την εξέταση όλων των δυνατοτήτων ανακατανομής πιστώσεων και την εξάντληση κάθε αδιάθετου περιθωρίου στο πλαίσιο του τομέα δαπανών «Ασφάλεια και Ιθαγένεια» (τομέας 3), η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, για τον οποίο το ανώτατο όριο του ετήσιου διαθέσιμου ποσού ανέρχεται σε 471 εκατ. ευρώ (τιμές του 2011).

               Η κινητοποίηση αφορά ποσό 1 504,0 εκατ. ευρώ, πέραν του ανώτατου ορίου του τομέα 3 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, και προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη στήριξη των μέτρων διαχείρισης της προσφυγικής κρίσης. Στο ανωτέρω ποσό περιλαμβάνεται ποσό ύψους 123 966 698 ευρώ, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση για κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τον ίδιο σκοπό· η εν λόγω πρόταση συνόδευε το αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού του 2016
                  3
                και έχει πλέον καταργηθεί και αντικατασταθεί από την παρούσα πρόταση.

               Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, το ποσό που προτείνεται να κινητοποιηθεί για το οικονομικό έτος 2016 χρησιμοποιεί ετήσια ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη του μηχανισμού ευελιξίας (2014 και 2015).

               Οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην προτεινόμενη κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας έχουν υπολογιστεί βάσει των κανόνων που ισχύουν για την προχρηματοδότηση, την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων και τις τελικές πληρωμές για τα διάφορα είδη μέτρων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, και παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα:

               (σε εκατομμύρια ευρώ, σε τρέχουσες τιμές)

                        Έτος

                        Πιστώσεις πληρωμών που συνδέονται με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για μέτρα διαχείρισης της προσφυγικής κρίσης το 2016

                        2016

                        710,0

                        2017

                        652,9

                        2018

                        82,7

                        2019

                        58,5

                        Σύνολο

                        1 504,0

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για άμεσα δημοσιονομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση

               ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  4
               , και ιδίως το σημείο 12 τρίτη παράγραφος,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1311/2013 (ΕΕ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου
                  5
                θεσπίστηκε μηχανισμός ευελιξίας μέχρι το ποσό των 471 εκατ. ευρώ (τιμές 2011) ανά έτος.

               (2)Λόγω των επειγουσών αναγκών για τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης, είναι αναγκαία η κινητοποίηση σημαντικών συμπληρωματικών πιστώσεων για τη χρηματοδότηση της πολιτικής για τη μετανάστευση και τις εσωτερικές υποθέσεις.

               (3)Μετά την εξέταση όλων των δυνατοτήτων ανακατανομής πιστώσεων εντός του ανώτατου ορίου δαπανών του τομέα «Ασφάλεια και Ιθαγένεια» (τομέας 3), είναι σκόπιμη η κινητοποίηση 1 504,0 εκατ. ευρώ από τον μηχανισμό ευελιξίας για τη χρηματοδότηση μέτρων στον τομέα της μετανάστευσης. Χρησιμοποιούνται τα μη χρησιμοποιηθέντα ετήσια ποσά που είναι διαθέσιμα για τους μηχανισμούς ευελιξίας των προηγούμενων ετών (2014 και 2015).

               (4)Οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην προτεινόμενη κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας θα πρέπει να κατανεμηθούν σε περισσότερα οικονομικά έτη (710,0 εκατ. ευρώ το 2016, 652,9 εκατ. ευρώ το 2017, 82,7 εκατ. ευρώ το 2018 και 58,5 εκατ. ευρώ το 2019),

               ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               (1)Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, κινητοποιείται ο μηχανισμός ευελιξίας για την ενίσχυση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά 1 504,0 εκατ. ευρώ πάνω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα «Ασφάλεια και Ιθαγένεια» (τομέας 3).

               Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μέτρων για τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης.

               (2)Οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας έχουν ως εξής:

               α)710,0 εκατ. ευρώ το 2016·

               β)652,9 εκατ. ευρώ το 2017·

               γ)82,7 εκατ. ευρώ το 2018·

               δ)58,5 εκατ. ευρώ το 2019.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                  Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                        Για το Συμβούλιο

                  Ο Πρόεδρος
                        Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.

                     (2)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (3)
                  COM(2015) 238 της 27.5.2015.

                     (4)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (5)
                  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό για το 1986 των γενικών κατευθύνσεων της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των συνδεδεμένων υπό ανάπτυξη χωρών

text:
 8.11.85                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 285/7
                                                                II
                                                   (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό για το 1986 των γενικών κατευθύν
                    σεων της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των συνδεδεμένων υπό ανάπτυξη χωρών
                                                        COM(85) 559 τελικό
                                (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 1985)
                                                          (85/C 285/11)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                        Άρθρο 2
Έχοντας υπόψη:                                                                         Γεωγραφική κατανομή
                                                                    Η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων είναι η ακόλουθη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση· της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              Ασία 75 °/ο, Λατινική Αμερική 20 °/ο. Το υπόλοιπο 5 °/ο θα
 Κοινότητας,                                                        αποτελέσει ένα απόθεμα το οποίο μπορεί, κατά'την περίοδο
                                                                    που καλύπτεται από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, να
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης            χρησιμοποιείται για κατάλληλες ενέργειες σε οποιαδήποτε
 Φεβρουαρίου 1981 περί της χρηματοδοτικής και τεχνικής              από τις δύο περιοχές.
 βοηθείας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων
χωρών ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
                                                                                Άρθρο 3
την πρόταση της Επιτροπής,                                                            Εφαρμογή της βοήθειας
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                               Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για σχέδια και προγράμ
                                                                    ματα, συμπεριλαμβανομένων και ολοκληρωμένων ή κλα
 Εκτιμώντας:                                                        δικών προγραμμάτων ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα
                                                                    με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 και όλες τις εφαρμο
ότι πρέπει να καθοριστούν οι γενικές κατευθύνσεις σχετικά           στέες διατάξεις.
με τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της χρηματοδο
                                                                   Τα κεφάλαια χορηγούνται για σχέδια και προγράμματα,
τικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων υπό
                                                                    αφού ληφθούν υπόψη:
ανάπτυξη χωρών που θα εφαρμοστεί το 1986,
                                                                   — τα υπάρχοντα διαθέσιμα κεφάλαια και η φάση στην
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                            οποία βρίσκεται η προπαρασκευή των μέτρων, η ουσια
                                                                       στική αξία τους για την ανάπτυξη και ο βαθμός στον
                                                                       οποίο ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες των δικαι
                               Άρθρο 1                                 ούχων χωρών και περιφερειών και στις ανάγκες των
                    Στόχοι και προτεραιότητες                          στρωμάτων του πληθυσμού που βρίσκονται σε μεγαλύ
                                                                       τερη ένδεια,
Η κοινοτική δράση πρέπει να αποβλέπει στην ικανοποίηση
των αναγκών των λιγότερο ευνοημένων χωρών και των                  — το επίπεδο των εισοδημάτων και οι ανάγκες ανάπτυξης
στρωμάτων του πληθυσμού τα οποία βρίσκονται στη μεγαλύ                των δικαιούχων χωρών, το ποσό των πιστώσεων που
τερη ένδεια.                                                           παρασχέθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και η πείρα
                                                                       που έχει αποκτηθεί κατά την εκτέλεση της προηγούμενης
Θα δοθεί προτεραιότητα στον αγροτικό τομέα και, ιδίως,                 βοήθειας.
στα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της επισιτιστικής
κατάστασης, με στόχο τη συμβολή στον αγώνα κατά της                 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να κάνουν
πείνας στον κόσμο. Στον αγροτικό τομέα θα δοθεί ιδιαίτερη          σοβαρές προσπάθειες να αυξήσουν τον όγκο των συγχρημα-
προσοχή στην παραγωγή και στις υπηρεσίες στήριξης, όπως            τοδοτήσεων, ιδίως, ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη
και στα μέτρα που θα εφαρμοστούν στον τομέα των                     μέλη.
παραγωγικών και κοινωνικών υποδομών.
                                                                                Άρθρο 4
Εξάλλου θα συνεχιστεί η υποστήριξη στις προσπάθειες για
                                                                                Ειδικές διατάξεις
την περιφερειακή ολοκλήρωση.
                                                                   Το απόθεμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
                                                                   του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 ανέρχεται σε 5 έως 6 ο/ο
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 21. 2.1982, σ. 8.                            των πιστώσεων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 285/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8.11.85
Η Κοινότητα συνεχίζει να στηρίζει τη διεθνή έρευνα σχε       Η συμπληρωματική βοήθεια που θα χορηγηθεί από την Κοι
τικά με τη γεωργία. Η βοήθεια προς τα κέντρα της Συμβου      νότητα προς την Κεντρική Αμερική, ύστερα από υπουργική
λευτικής Ομάδας για τη Διεθνή Γεωργική Έρευνα (CGRAI)         συνάντηση στο San Jose (Κόστα Ρικα, στις 28 και 29
πρέπει να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο με το 1985, χωρίς να    Σεπτεμβρίου 1984) θα διατεθεί σύμφωνα με τις παρούσες
εξαιρείται η βοήθεια άλλων ιδρυμάτων σε εθνικό, περιφε       γενικές κατευθύνσεις, θα παρέχεται ωστόσο επιπρόσθετα,
ρειακό ή διεθνές επίπεδο.                                     σε σχέση με τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 2 με
Σε ότι αφορά το κόστος διαχείρισης του προγράμματος 1986      βάση τη γεωγραφική κατανομή.
(χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, διάθεση ει
δικών) το ποσοστό 3 Ο/ο θεωρείται ως ανώτατο όριο.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006PC0315

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και Ö παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων Õ (κωδικοποιημένη έκδοση)  /* COM/2006/0315 τελικό - CNS 2006/0104 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 20.6.2006COM(2006) 315 τελικό2006/0104 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και Ö παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων Õ (κωδικοποιημένη έκδοση)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.3. Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες[2], τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της απόφασης 90/638/EOK του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών[3]. Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]·η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της απόφασης 90/638/EOK και των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος V της κωδικοποιημένης απόφασης.ê 90/638/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)2006/0104 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και Ö παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων ÕΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα[5], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[6]τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[7]Εκτιμώντας:ê(1) Η απόφαση 90/638/EOK του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών[8], έχει τροποποιηθεί[9] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.ê 90/638/ΕΟΚ Αιτιολογική σκέψη 2 (Προσαρμοσμένο)(2) Τα κριτήρια Ö για μια χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εκρίζωση και τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των ζώων Õ πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της αναληφθείσας δράσης και Ö να Õ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα που θα έχουν ως στόχο την ταχεία εκρίζωση ή την κατάλληλη Ö παρακολούθηση Õ των εν λόγω ασθενειών,ê 90/638/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Προκειμένου να εγκριθούν βάσει της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή θα πρέπει να πληρούν:α) τα μεν προγράμματα εκρίζωσης, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I,β) τα δε προγράμματα Ö παρακολούθησης Õ, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II,ê 92/65/ΕΟΚ Αρθ. 10 παρ. 5 στοιχ. 1) (Προσαρμοσμένο)γ) όσον αφορά τα προγράμματα Ö για την καταπολέμηση της λύσσας Õ: τα κριτήρια του παραρτήματος III.êΆρθρο 2Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ καταργείται.Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα V.ê 90/638/ΕΟΚΆρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδροςê 90/638/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τα προγράμματα εκρίζωσηςΤα προγράμματα εκρίζωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:1. περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας·2. ανάλυση του προβλεπόμενου κόστους καθώς και εκτίμηση των προσδοκώμενων ωφελειών του προγράμματος·3. την προβλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος καθώς και το στόχο που που θα πρέπει να έχει επιτευχθεί κατά τη λήξη του·4. τον ορισμό μιας κεντρικής υπεύθυνης αρχής που θα είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο και το συντονισμό των αρμοδίων υπηρεσιών για την εφαρμογή του προγράμματος·5. περιγραφή και οριοθέτηση της γεωγραφικής και διοικητικής ζώνης στην οποία θα εφαρμοσθεί το πρόγραμμα·6. ένα καθεστώς που να εγγυάται την υποχρέωση δήλωσης υπόνοιας ή επιβεβαίωσης κρούσματος ή εστίας της ασθένειας στη σχετική ζώνη·7. τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος, και ιδίως τους κανόνες σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από συγκεκριμένη ασθένεια και με τον τακτικό έλεγχο των Ö σχετικών Õ εκμεταλλεύσεων ή ζωνών·8. σύστημα καταχώρησης των σχετικών εκμεταλλεύσεων από το πρόγραμμα·9. μέτρα που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της καταγωγής των ζώων·10. τα διαφορετικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις ή ζώνες και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σε κάθε καθεστώς καθώς και τους όρους που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις των ζώων μεταξύ Ö εκμεταλλεύσεων ή ζωνών Õ διαφορετικών καθεστώτων και τις συνέπειες που προκύπτουν σε περίπτωση απώλειας του καθεστώτος·11. εάν κριθεί αναγκαίο, ορισμό των μεθόδων ανάλυσης, των δοκιμασιών και της δειγματοληψίας σε συνάρτηση με την ασθένεια·12. τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος που παρατηρήθηκε ιδίως κατά την πραγματοποίηση του ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος. Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέσα για την ταχεία εκρίζωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με τις ειδικές επιδημιολογικές γνώσεις και τις μεθόδους προφύλαξης όσον αφορά την ασθένεια, και για παράδειγμα:α) τη σφαγή των ζώων που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή που υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί, μαζί με:-  είτε την καταστροφή των σφαγείων ή τη χρησιμοποίησή τους μετά από επεξεργασία για σκοπούς άλλους εκτός της ανθρώπινης διατροφής, εφόσον η επεξεργασία αυτή προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις από άποψη προστασίας της δημόσιας υγείας ή/και της υγείας των ζώων,-  είτε τη μεταγενέστερη χρησιμοποίηση των κρεάτων εφόσον αυτό δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία·β) την καταστροφή κάθε προϊόντος που ενδέχεται να Ö μεταδώσει Õ την ασθένεια ή την επεξεργασία του προϊόντος αυτού κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε μόλυνση·γ) τη διαδικασία απολύμανσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί·δ) τις επιλογές που έχουν γίνει όσον αφορά τη θεραπεία και τις προφυλάξεις·ε) τη διαδικασία ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σφαγής, με υγιή ζώα·στ) τη δημιουργία ζώνης Ö επιτήρησης Õ γύρω από την εκμετάλλευση που έχει μολυνθεί·13. εάν κριθεί αναγκαίο, τους κανόνες για την προσήκουσα αποζημίωση των κτηνοτρόφων, σε περίπτωση σφαγής των ζώων το ταχύτερον δυνατόν·14. την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της αρχής που αναφέρεται στο σημείο 4 να πληροφορεί τακτικά και επαρκώς τις υπηρεσίες της Επιτροπής._____________ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τα προγράμματα Ö παρακολούθησης ÕΤα προγράμματα Ö παρακολούθησης Õ περιλαμβάνουν τουλάχιστον:1. τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 9, 12, 13 και 14 του παραρτήματος Ι˙2. καθεστώς δοκιμασιών επίβλεψης που να στηρίζεται σε ορολογική, μικροβιολογική, παθολογική ή επιδημιολογική έρευνα ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο κατάλληλη για τη συγκεκριμένη ασθένεια˙3. καθεστώς που επιτρέπει τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας με βάση τα επιδημιολογικά της δεδομένα._____________ê 92/65/ΕΟΚ Αρθ. 10 παρ. 5 στοιχ. 2) (Προσαρμοσμένο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚριτήρια προγραμμάτων Ö για την καταπολέμηση της λύσσας Õ :Τα προγράμματα Ö για την καταπολέμηση της λύσσας Õ πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:1. τα κριτήρια των σημείων 1 έως 7 του παραρτήματος Ι·2. λεπτομερή στοιχεία και φυσικά όρια της ή των περιοχών στις οποίες θα γίνει ανοσοποίηση των αλεπούδων από του στόματος. Η ή οι περιοχή/ές αυτή/ές καλύπτει/ουν έκταση τουλάχιστον 6 000 τετραγωνικών χιλιμέτρων ή ολόκληρο το έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορει/ούν δε να περιλαμβάνει/ουν γειτονικές ζώνες τρίτων χωρών·3. λεπτομερή στοιχεία για τα προτεινόμενα εμβόλια, το σύστημα διανομής, την πυκνότητα και τη συχνότητα τοποθέτησης των δολωμάτων·4. ενδεχομένως, όλες τις λεπτομέρειες, το κόστος και το στόχο των δράσεων διατήρησης ή προστασίας της χλωρίδας και της πανίδας τις οποίες αναλαμβάνουν εθελοντικοί οργανισμοί στο έδαφος που καλύπτεται από τα σχέδια αυτά._____________éΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΚαταργούμενη απόφαση με την τροποποιήσή τηςΑπόφαση 90/638/EOK του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 12.12.1990, σ. 27) |Απόφαση 92/65/EOK του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54) | Άρθρο 10 παράγραφος 5 μόνο |_____________ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΠίνακας αντιστοιχίαςΑπόφαση 90/638/EOK | Παρούσα απόφαση |Άρθρο 1 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση | Άρθρο 1, στοιχεία α), β) και γ) |- | Άρθρο 2 |Άρθρο 2 | Άρθρο 3 |Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ | Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ |- | Παραρτήματα ΙV και V |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Βλ. Παράρτημα 3 του Τμήματος Α των εν λόγω συμπερασμάτων.[3] Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο - Κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, COM(2001) 645 τελικό.[4] Βλ. Παράρτημα IV της παρούσας πρότασης.[5] ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ. 19. Ö Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/99/ΕK του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 325, 12.12.2003, σ. 31) Õ[6] ΕΕ C […] της […], σ. […].[7] ΕΕ C […] της […], σ. […].[8] ΕΕ L 347 της 12.12.1990, σ. 27. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).[9] Βλ. Παράρτημα IV.


Avis juridique important

|

52003PC0156

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 9 Απριλίου 2004, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής  /* COM/2003/0156 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 9 Απριλίου 2004, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ Πορτογαλική Δημοκρατία υπέγραψε στις 9 Απριλίου 1979 μία συμφωνία για σχέσεις αλιείας με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία άρχισε να ισχύει στις την ίδια μέρα για μία αρχική περίοδο 10 ετών. προβλέπεται επίσης ότι στο τέλος αυτής της περιόδου η συμφωνία συνεχίζει να ισχύει στη συνέχεια για μια περίοδο απροσδιορίστου διαρκείας εκτός αν κοινοποιηθεί καταγγελία 12 μηνών. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι οι ετήσιες άδειες δίδονται στα πλοία με ισπανική σημαία. αυτή ήταν η περίπτωση από το 1989.Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Πορτογαλικής Δημοκρατίας που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχουν συνάψει με τις τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά την περίοδο που εξακολουθούν να ισχύουν προσωρινά οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 354 της Πράξης Προσχώρησης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας παράτασής για την περιόδους ενός έτους κατ´ανώτατο όριο.Η παρούσα πρόταση απόφασης εξουσιοδοτεί τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας να παρατείνει έως τις 9 Απριλίου 2004 την εν λόγω συμφωνία αλιείας.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 9 Απριλίου 2004, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου ΑφρικήςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) ότι η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών . ότι αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών.(2) ότι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ.(3) ότι, δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασής τους για χρονικό διάστημα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο. ότι η προαναφερθείσα συμφωνία παρετάθη μέχρι τις 9 Απριλίου 2003. [2][2]  ΕΕ L 116 της 03.05.2002, σ. 32(4) ότι θα πρέπει να επιτραπεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2004, την εν λόγω συμφωνία.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 9 Απριλίου 2004, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της δημιουργίας ενός κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ          ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            COM(92) 429 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1992
                                 Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί της δημιουργίας ενός κοινοτικού συστήματος
           ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα
    που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                                ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Η  πρόταση   αποσκοπεί  να   επισπεύσει   την εφαρμογή   της  ανταλλαγής
πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ σχετικά με
τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, εγκαθιδρύοντας ένα   κοινοτικό σύστημα
ανταλλαγής πληροφοριών για τα καταναλωτικά προϊόντα που δεν τηρούν
στους  σχετικούς   κοινοτικούς   ή   εθνικούς κανονισμούς   και  ενέχουν
κινδύνους, οι οποίοι δεν είναι ωστόσο σοβαροί και άμεσοι, για την υγεία
και την ασφάλεια των καταναλωτών, και δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο
κάποιας ισοδύναμης υφιστάμενης διαδικασίας.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η   εσωτερική  αγορά   που  πρέπει   να ολοκληρωθεί   μέχρι  την   31η
   Δεκεμβρίου 1992, περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός
   του οποίου εξασφαλίζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η
   ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών
   και των κεφαλαίων.
   Η κατάργηση των εσοκτερικών συνόρων δεν συνεπάγεται με κανένα τρόπο
   την   εξάλειψη, όσον αφορά    τις  εθνικές αρχές, κάθε δυνατότητας
   διενέργειας ελέγχων εντός της επικράτειας τους στο πλαίσιο της
   αποστολής που έχουν να επιτηρούν την αγορά, αλλά επιτείνει την
   αναγκαιότητα να προβλεφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη
   και στην Επιτροπή να ανταλλάσσουν αντίστοιχα τις πληροφορίες τους
   σχετικά με τα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την
   ασφάλεια   των   καταναλωτών   και   τα οποία  δεν   αποτελούν   ακόμη
   αντικείμενο ενός ισοδύναμου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σε
   κοινοτικό επίπεδο.
2. Τέτοια μέτρα θα πρέπει, εν πάση    περιπτώσει, να θεσπισθούν στη βάση
   της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ σχετικά με την γενική ασφάλεια των προϊόντων
    (1) που τίθεται σε εφαρμογή την 29η     Ιουνίου 1994-σύμφωνα με την
   οποία τα κράτη μέλη καλούνται να εγκαθιδρύσουν τις κατάλληλες
   υποδομές που θα τους επιτρέψουν να εξασφαλίσουν το σεβασμό της
   γενικής   υποχρέωσης  για ασφάλεια, ότι, δηλαδή, μόνο       τα ασφαλή
   προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά.
                                                                       &'
 ---pagebreak---                                    - 4 -
   Επίσης, τα ev λόγω μέτρα πρέπει να καταρτισθούν έτσι που να μπορούν
   να εισαχθούν με φυσικό και λογικό τρόπο στο μελλοντικό σύστημα που
   προβλέπεται από την Οδηγία 92/59/EOK, και να συνιστούν έτσι μια
   απλή   επίσπευση    της   διαδικασίας   κοινοποίησης    και  ανταλλαγής
   πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 7 της ίδιας Οδηγίας, λόγω της
   κατάργησης των τεχνικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα από την 1η
   Ιανουαρίου 1993.
3. Η. επιβαλλόμενη λύση εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από το κοινοτικό
   σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών που έχει τεθεί σε λειτουργία
   από το 1984, και που αποτελεί ένα καλό παράδειγμα διαδικασίας η
   οποία αποσκοπεί στην πληροφόρηση των κρατών μελών σχετικά με τα
   επικίνδυνα προϊόντα που εντοπίζονται στην αγορά.
   Το σύστημα αυτό καταρτίστηκε σαν σύστημα προειδοποίησης μεταξύ των
   διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής, όσον αφορά τα
   προϊόντα για τα οποία έχουν ληφθεί επείγοντα μέτρα λόγω του σοβαρού
   και άμεσου κινδύνου που παρουσιάζουν. Κάθε φορά που ένα κράτος
   μέλος αποφασίζει να λάβει επείγοντα μέτρα (νομικού ή διοικητικού
   χαρακτήρα) που αποβλέπουν να        εμποδίσουν, να περιορίσουν     ή να
   επιβάλουν    ιδιαίτερους όρους για τη διάθεση στην αγορά ή για τη
   χρήση    του   συγκεκριμένου   προϊόντος,   το   σημείο   σύνδεσης   του
   ενδιαφερομένου κράτους μέλους πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή. Η
   Επιτροπή με τη σειρά     της διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές
   στους συνδέσμους των άλλων κρατών μελών.
4. Δεδομένων των χαρακτηριστικών της και της λειτουργίας της, η δομή
   του   σημερινού    συστήματος   ταχείας   ανταλλαγής   προτείνεται   σαν
   παράδειγμα υποστήριξης του νέου συστήματος. Ωστόσο, το προτεινόμενο
   σύστημα περιλαμβάνει ορισμένες προσαρμογές του υπάρχοντος μοντέλου,
   έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη διάφορες αναγκαιότητες        που συνδέονται
   με   ένα   σύστημα   πληροφοριών  όσον   αφορά  τα   μη  τηρούντα   τους
   κανονισμούς προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την
   ασφάλεια των καταναλωτών, χωρίς ωστόσο να εντάσσονται αυτά στην
   κατηγορία    των  προϊόντων   που  αντιπροσωπεύουν   σοβαρό  και   άμεσο
   κίνδυνο, και στο βαθμό που τέτοιου είδους προϊόντα δεν αποτελούν
   ακόμη   το   αντικείμενο   ισοδύναμων  διαδικασιών   πληροφόρησης, στο
   πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων.
 ---pagebreak---                               - 5 -
Παράλληλα,  χρειάζεται   να  διευκρινισθεί  ότι   η  παρούσα   πρόταση
εγγράφεται μέσα σε ένα σύνολο μέτρων - που έχουν αναφερθεί ήδη από
την Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 17ης    Νοεμβρίου 1992 (SEC 92)
1085 τελικό) σχετικά με την "κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα
εμπορεύματα, στα κεφάλαια και στις υπηρεσίες" και τα οποία μέτρα
που αποσκοπούν στον καθορισμό ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού
πλαισίου για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό των προϊόντων που
είναι επικίνδυνα ή αντιπροσωπεύουν έναν κίνδυνο για την υγεία ή την
ασφάλεια. Ετσι, το γενικότερο αυτό πλαίσιο περιλαμβάνει:
-   το κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με
    τα προϊόντα που αντιπροσωπεύουν ένα σοβαρό και άμεσο κίνδυνο
    για  την   υγεία   ή  την  ασφάλεια   των   καταναλωτών   (απόφαση
    89/45/ΕΟΚ)·
-   την παρούσα πρόταση που συμπλήρωνε ι την προηγούμενη απόφαση από
    την άποψη ότι επιβάλλει ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών
    σχετικά με τα τ:ροϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία και
    την ασφάλεια των καταναλωτών,    χωρίς ωστόσο να αντιπροσωπεύουν
    έναν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, και στο βαθμό που τέτοιου είδους
    προϊόντα   δεν   αποτελούν   ακόμη   το  αντικείμενο    ισοδύναμων
    διαδικασιών πληροφόρησης, στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων
-    μια  σύσταση  της   Επιτροπής   που  καλεί   τα  κράτη   μέλη   να
    εγκαθιδρύσουν τις αναγκαίες υποδομές που θα επιτρέπουν τον
    εντοπισμό των επικίνδυνων προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα.
    το σύστημα, γενικότερα, για τη διαχείριση των κοινών εξωτερικών
    συνόρων που περιλαμβάνει, κυρίως, τις οδηγίες σχετικά με τους
    κτηνιατρικούς και φυτοϋγιεινομικούς ελέγχους και ένα σχέδιο
    κανονισμού υπό προπαρασκευή που πρόκειται να προσφέρει στις
    τελωνειακές αρχές την κοινή νομική βάση που θα τους επιτρέπει
    να εντέλλονται   την παρέμβαση των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες
    για την επιτήρηση της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των
    προϊόντων.
 ---pagebreak---                              - 6 -
Με βάση τα προηγούμενα, η παρέμβαση της Κοινότητας, όσον αφορά την
παρούσα απόφαση, περιορίζεται έτσι σε ό,τι είναι αυστηρά αναγκαίο
για την εγκαθίδρυση ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που
αποσκοπεί μόνο στην επίσπευση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε
εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 92/59/EOK.
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί της δημιουργίας ενός κοινοτικού συστήματος
           ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα
   που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής(*),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(^),
εκτιμωντας:
ότι, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και ιδίως για να διαφυλαχθεί η
λειτουργία της, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνονται
για τα μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν τη διάθεση προϊόντων στην
αγορά ή την χρήση τους·
ότι   για  το   λόγο αυτό,   η  ισχύουσα  κοινοτική  νομοθεσία   προβλέπει
διαδικασίες γνωστοποίησης σε περίπτωση κινδύνου που απορρέει από τα
προϊόντα που διέπονται από τη νομοθεσία αυτή, καθώς και διαδικασία
ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με καταναλωτικά προϊόντα σε
περίπτωση σοβαρού και άμεσου κινδύνου· ότι, αντίθετα, καμία διαδικασία,
με εξαίρεση τον κλάδο των τροφίμων, δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να
πληφορούνται για την παρουσία προϊόντων που δεν συμβιβάζονται προς την
κοινοτική    ή εθνική νομοθεσία στην αγορά      ενός κράτους   μέλους και
παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών,
 χωρίς ωστόσο ο κίνδυνος να είναι σοβαρός και άμεσος·
 (1) ΕΕ C... της ....
 ---pagebreak---                                          - 8 -
ότι η οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου                   1992 για τη
γενική    ασφάλεια     των   προϊόντων(3)     από   τη   στιγμή   που   θα   τεθεί  σε
εφαρμογή, στις 29 Ιουνίου 1994, προβλέπει διαδικασία γνωστοποίησης που
εφαρμόζεται     γα ι    τα  προϊόντα    τα    οποία    δεν   αποτελούν    αντικείμενο
 ισοδύναμης     διαδικασίας      που   προβλέπεται       από    ειδικές     κοινοτικές
διάταξεις·
ότι,   η κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα                επιβάλλει την
επίσπευση    ορισμένων     μέτρων   που   πρέπει    να   ληφθούν   κατ'εφαρμογή    του
άρθρου 7 της Οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, ώστε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να
διαθέτουν από την 1η Ιανουαρίου 1993, διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών
όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα·
ότι η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται συνεπώς για κάθε καταναλωτικό προϊόν
που δεν πληροί τους ισχύοντες γ ι'αυτό κανόνες και που ενέχει κινδύνους
για   την   υγεία    και   την  ασφάλεια    των   καταναλωτών,     χωρίς    ωστόσο  οι
κίνδυνοι αυτοί να είναι σοβαροί και άμεσοι, και σχετικά με το οποίο ένα
κράτος μέλος έχει αποφασίσει να λάβει περιοριστικά μέτρα, εφόσον αυτό
το προϊόν δεν αποτελεί το αντικείμενο ισοδύναμης κοινοτικής διαδικασίας
γνωστοπο ίησης·
ότι, με την απόφαση 89/45/EOK του Συμβουλίου< 4 ), όπως τροποποιήθηκε με
την απόφαση 90/352/ΕΟΚ<^), αναθεωρήθηκε ένα σύστημα προειδοποίησης που
προβλέπει    μια   διαδικασία     ταχείας   ανταλλαγής     πληροφοριών     μεταξύ  των
κρατών   και   της    Επιτροπής   για   τα   καταναλωτικά     προϊόντα   που   ενέχουν
σοβαρούς   και άμεσους       κινδύνους-    ότι για    λόγους αποτελεσματικότητας,
είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης σύμφωνα με τη
δομή της προαναφερόμενης απόφασης με τις κατάλληλες προσαρμογές ως προς
τον στόχο της παρούσας οδηγίας·
(3) ΕΕ L 228, 11.08.1992. σ. 24
(4) ΕΕ L    17, 21.01.1989, σ. 51
(5) ΕΕ L 173. 06.07.1990, σ. 49
 ---pagebreak---                                  - 9 -
ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, πρέπει να προβλεφθεί η χρήση
υποδείγματος ώστε να διευκρινίζεται η φύση γνωστοποιούμενων πληροφοριών
στους αποδέκτες·
ότι στην περίπτωση που διαπιστώνεται, μέσα στο πλαίσιο λειτουργίας της
εσωτερικής αγοράς, ότι καταναλωτικά προϊόντα, εκ του γεγονότος ότι δεν
τηρούν την εφαρμοσέα σ'αυτά νομοθεσία, ενέχουν κινδύνους για την υγεία
και την ασφάλεια των καταναλωτών, πρέπει από τη στιγμή εκείνη να
τίθεται σ'εφαρμογή ο μηχανισμός πληροφόρησης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε
να παρέχεται η δυνατότητα να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα·
ότι η παρούσα απόφαση αποτελεί συνοδευτικό μέτρο της κατάργησης των
τεχνικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα·    ότι οι διατάξεις της παρούσας
απόφασης, που ανταποκρίνονται σε άλλες      υπάρχουσες  διαδικασίες και
εμπνέονται  από   εκείνες που προβλέπονται   στο άρθρο   7  της οδηγίας
92/59/ΕΟΚ,   είναι   αναγκαίες για  τη   διασφάλιση  της   ενδεικυόμενης
ανταλλαγής πληροφοριών ότι αυτές περιορίζονται σε ό,τι είναι αυστηρά
αναγκαίο από την άποψη αυτή.
ότι για την    εν λόγω ενέργεια δεν προβλέπονται στη συνθήκη       άλλες
εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 235
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                                 Αρθρο 1
1. Η Επιτροπή ενημερώνεται από κάθε κράτος μέλος που αποφασίζει να
λάβει μέτρα για να εμποδίσει, να περιορίσει ή να καθορίσει ιδιαίτερες
προϋποθέσεις για τη διάθεση στην αγορά ή την χρήση στην επικράτεια του
ενός προϊόντος ή μιας παρτίδας προϊόντων, εξαιτίας της μη συμμόρφωσης
τους με τους κοινοτικούς    ή εθνικούς εφαρμοστέους κανόνες και επειδή
ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών, όταν
χρησιμοποιούνται κάτω από κανονικές και προβλεπτέες συνθήκες. Εάν είναι
δυνατόν,  ζητείται προηγουμένως    η γνώμη του παραγωγού, διανομέα ή
εισαγωγέα του προϊόντος ή παρτίδας προϊόντων.
Το πρώτο   εδάφιο  δεν   εφαρμόζεται  αν τα  μέτρα σχετίζονται   με ένα
περιστατικό   τοπικού   χαρακτήρα   και  οπωσδήποτε  περιορισμένο  στην
επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
2. Οι πληροφορίες που αφορούν το προϊόν ή κάποια παρτίδα προϊόντων που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που
περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 και διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα
με τη διαδικασία που προβλέπει το παράρτημα 2.
3. Μόλις λάβει τις πληροφορίες, η Επιτροπή επαληθεύει την τήρηση των
διατάξεων της παρούσας απόφασης και τις διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές
των άλλων κρατών μελών.
 ---pagebreak---                                  - 11 -
                                Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που προορίζονται για
καταναλωτική χρήση, εκτός από :
α)  τα προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση·
β) τα προϊόντα που, στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πράξεων, αποτελούν
αντικείμενο ισοδύναμων διαδικασιών.
                                Αρθρο 3
Κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει στην Επιτροπή μία ή περισσότερες εθνικές
αρχές επιφορτισμένες με τη διαβίβαση ή τη λήψη των πληροφοριών που
αναφέρονται στο άρθρο 1. Μόλις ενημερωθεί, η Επιτροπή διαβιβάζει την
πληροφορία στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
                                Αρθρο 4
Στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο δικαιολογείται και εάν η αρμόδια αρχή
του κράτους μέλους που διαβιβάζει πληροφορίες δυνάμει της παρούσας
απόφασης το ζητήσει, οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται εμπιστευτικές.
 ---pagebreak---                                  - 12 -
                                Αρθρο 5
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την 29η Ιουνίου 1994
                                Αρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη,
Βρυξέλλες,                                          Για το Συμβούλιο
                                                    Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                   -13-
                              Παράρτημα 1
              ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
                   ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 92/.../ΕΟΚ
1. Γνωστοποιούν κράτος μέλος
   (Ονοματεπώνυμο   και  διεύθυνση   του  ατόμου στο οποίο μπορεί να
   απευθυνθεί κανείς για συμπληρωματικές πληροφορίες)
 ---pagebreak---                                   -14-
2.  Ημερομηνία γνωστοποίησης
3.  Κατηγορία προϊόντων
4.  Περιγραφή του προϊόντος,
    της συσκευασίας του(7)(8)
    και της επισήμανσης του
      Ονομασ ία του'προϊόντος :
      Μάρκα:
(7) Πρέπει να περιλαμβάνονται επαρκείς λεπτομέρειες για τη σαφή
αναγνώριση του προϊόντος (κυρίως υλικά κατασκευής, χρώματα, διαστάσεις)
(8) Πρέπει να αναφέρονται οι αριθμοί του μοντέλου και άλλες ενδείΕειο
 ---pagebreak---                           -15-
5· Πληροφορίες σχετικά με
   τον κατασκευαστή
                          Επωνυμία:
                          Διεύθυνση:
6. Πληροφορίες σχετικά με
   τον εισαγωγέα
                           Επωνυμία:
                           Διεύθυνση:
7. Πληροφορίες σχετικά με
   το διανομέα
                           Επωνυμία:
                           Διεύθυνση:
 ---pagebreak---                                -16-
8.  Χώρα προέλευσης;
9.  Πού βρέθηκε το προϊόν;
9α. Προσδιορίστε: Σε
                              έμπορο   χονδρέμπορο αλλού
                              λιανικής
10. Φύση του κινδύνου
    Προσδιορίστε  τον κίνδυνο
    και τις ενδεχόμενες προ
    διαγραφές που δεν τηρεί
    το προϊόν. Συμπεριλάβετε
    τυχόν λεπτομέρειες και
    ενδεχόμενα αποτελέσματα
    δοκιμών που πραγματοποιή
    θηκαν για το προϊόν και
    τα ατυχήματα που τυχόν
    συνέβησαν
 ---pagebreak---                              -17-
11. Λεπτομέρειες σχετικά
    με τα μέτρα που
    ελήφθησαν
    (να περιληφθούν το πεδίο
    εφαρμογής και η έναρξη
    της ισχύος)
 ---pagebreak---                                 -18-
12. Συμπληρωματικές πληροφορίες
    (ιδίως αν τα προϊόντα
    πωλούνται σε άλλα κράτη
    μέλη)
 ---pagebreak---                                   -19-
                              Παράρτημα 2
                         Διαδικασία διαβίβασης
Οι γνωστοποιήσεις που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και
αφορούν προϊόντα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει το
άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, αποστέλλονται με φαξ ή τέλεξ στην
ακόλουθη διεύθυνση:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Υπηρεσία "Πολιτική για τους καταναλωτές"
Τμήμα 3 - Γενική ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
200, Rue de la Loi
1049, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Αριθ. φαξ: (32) 2 296.43.23
Αριθ. τέλεξ: COMEU Β 21877
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      - 20 -
                                                              ISSN 0254-1483
                                                     COM(92)429 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                       ίο
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-447-GR-C
                                                      ISBN 92-77-48113-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg