title: ΠΡΟΤΔΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση της έβδομης απόφασης 85/355/EOK σχετικά με την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται στις τρίτες χώρες και της έβδομης απόφασης 85/356/EOK, σχετικά με την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες (Υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 407
Vol. 1988/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        ΚΟΜ(88 ) 407   τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 11  Ιουλίου 1988
                                «O
                       <* :>' γ          ΤΑ
              Po
              V
                    tV- \          ^
                                              ]
                .
                     νΠΡΟΤΔΣΗ
                           [ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΗΣ
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για      τροποποίηση της έβδομης απόφασης 85 / 355 / ΕΟΚ σχετικά με την ισο¬
δυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που
διενεργούνται στις τρίτες χώρες και της έβδομης απόφασης 85 / 356 / ΕΟΚ , σχε¬
    τικά με την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες
                        ( Υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                              ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Με την απόφαση 85 / 355 / ΕΟΚ το Συμβούλιο καθόρισε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι
που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες για σιτοπαραγωγικές καλλιέργειες
ορισμένων ειδών ικανοποιούν τους όρους που αναφέρονται στην κοινοτική νομοθε¬
σία περί εμπορίας σπόρων προς σπορά * με την απόφαση 85 / 356/ ΕΟΚ το Συμβούλιο κα¬
θόρισε ότι ο σπόρος ορισμένων ειδών που παράγεται σε ορισμένες τρίτες χώρες εί ¬
ναι ισοδύναμος προς τον αντίστοιχο σπόρο που παράγεται στην Κοινότητα . Σε ό,τι
αφορά τις περισσότερες από τις εν λόγω τρίτες χώρες η ισχύς των αποφάσεων αυτών
λήγει στις 30 Ιουνίου 1990 .
Ωστόσο , στην περίπτωση της Αυστραλίας , Αυστρίας , Νέας Ζηλανδίας , Νορβηγίας , Σουη¬
δίας , Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Γιουγκοσλαβίας , ζητήθηκαν συμπληρωματικά
εκτενή στοιχεία και η αναγνώριση της ισοδυναμίας βάσει των δύο αποφάσεων περιο¬
ρίστηκε σε μια περίοδο που θεωρήθηκε αναγκαία για την εξέταση και αξιολόγηση
αυτών των συμπληρωματικών στοιχείων . Η περίοδος αυτή λήγει την 30ή Ιουνίου 1988 .
Στην περίπτωση της Αυστρίας , Νέας Ζηλανδίας , Σουηδίας , Ηνωμένων Πολιτειών Αμε¬
ρικής και Γιουγκοσλαβίας η εξέταση και η αξιολόγηση της απαιτούμενης πληροφόρη¬
σης είναι , επί του παρόντος , πλήρης και προτείνεται να παραταθεί η ισοδυναμία
για τις χώρες αυτές μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 , ημερομηνία λήξης που εφαρμόζεται
στις περισσότερες από τις τρίτες χώρες .
Στην περίπτωση της Αυστραλίας και Νορβηγίας , αναμένονται περισσότερα στοιχεία
και προτείνεται να παραταθεί η ισοδυναμία τους για μικρότερη περίοδο, έως τις
30 Ιουνίου 1989, ώστε να υπάρξει χρόνος παροχής αυτής της πληροφόρησης και
εκτίμησής τους .
Προτείνεται επίσης να τροποποιηθούν τα παραρτήματα των δύο αποφάσεων προκειμέ-
νου να περί λάβουν ενημερωμένα στοιχεία για τις υπηρεσίες που διενεργούν καλλιερ¬
γητικούς ελέγχους και επίσημο έλεγχο σπόρων στη Γιουγκοσλαβία .
 ---pagebreak---                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για       τροποποίηση της έβδομης απόφασης 85 / 355 / ΕΟΚ σχετικά με την ισο¬
δυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που
διενεργούνται στις τρίτες χώρες και της έβδομης απόφασης 85 / 356 / ΕΟΚ ,
   σχετικά με την ισοδυναμία των σπόρων που παράγοντα ι σε τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 66 / 400 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας των
σπόρων τεύτλων προς σπορά ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
88/ .... /Ε0Κ ( 2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)^
την οδηγία 66 / 401 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπό¬
ρων προς σπορά κτηνοτροφ ικών φυτών ( 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 88/ _ / ΕΟΚ , και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία .α) και β )(
την οδηγία 66/ 402 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπό¬
ρων σιτηρών προς σπορά ( 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
88 / _ / ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β ),
την οδηγία 69/ 208 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των
σπόρων προς σπορά ελαιοΰχων και κλωστικών φυτών ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευ¬
 ταία από την οδηγία 88 / _ / ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α)
κα ι β),
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ .   125      11.07.1966 , σ. 2290 / 66
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . L ...
 ( 3 ) ΕΕ αριθ .   125      11.07.1966 , σ. 2298 / 66
 ( 4 ) ΕΕ αριθ .   125      11.07.1966 , σ. 2309 / 66
 ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 169      10.07.1969 , σ. 3
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 Εκτιμώντας :
 ότι , το Συμβούλιο στην έβδομη απόφαση               85 / 355 / ΕΟΚ ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από την απόφαση 88 / 322 / ΕΟΚ ( 7 ) της Επιτροπής , διαπίστωσε ότι 0 ι καλ¬
 λιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες για σιτοπαρα-
 γωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών πληρούν τους όρους που αναφέρονται στις ο¬
 δηγίες 66 /400 / Ε0Κ , 66/401 / ΕΟΚ , 66/ 402 / Ε0Κ και 69/ 208 / Ε0Κ^
 ότι , το Συμβούλιο στην έβδομη απόφαση               85 / 356 / ΕΟΚ ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από την απόφαση 88/ 323 / ΕΟΚ (9) της Επ ι τροπής^διαπίστωσε ότι ο σπόρος
 ορισμένων ειδών που παράγεται σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι ισοδύναμος προς
 τον αντίστοιχο σπόρο που συγκομίζεται στην Κοινότητα^
 ότι , στην περίπτωση επτά τρίτων χωρών , ζητήθηκαν συμπληρωματικές λεπτομερείς πληρο-
ρίες και η αναγνώριση ισοδυναμίας όσον αφορά τις εν λόγω χώρες περιορίστηκε στη
χρονική περίοδο που κρίθηκε αναγκαία για την εξέταση και την αξιολόγηση αυτών των
 συμπληρωματικών πληροφοριών * ότι η περίοδος αυτή έληξε στις 30 Ιουνίου 1983,
 ότι , στην περίπτωση της Αυστρίας , της Νέας Ζηλανδίας , της Σουηδία , των Ηνωμένων
 Πολιτειών της Αμερικής και της Γιουγκοσλαβίας , η εξέταση και η αξιολόγηση των
 ζητούμενων πληροφοριών έχουν , τη στιγμή αυτή , ολοκληρωθεί ,
 ότι είναι , συνεπώς , σκόπιμο, στην περίπτωση των ^ λόγω πέντε χωρων, να παραταθεί
 η προαναφερόμενη     περίοδος μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 , ημερομηνία κατά την οποία
λήγει η περίοδος εφαρμογής των αποφάσεων 85/355/ΕΟΚ και 85/356/ΕΟΚ για τις περισσότερες από
 τις τρίτες χώρες ^
 ότι , στην περίπτωση της Αυστραλίας και της Νορβηγίας, αναμένονται περισσότερα στοιχεία,
 ότι είναι , συνεπώς , σκόπιμο , στην περίπτωση των δύο αυτών χωρών , να δοθεί μια
 μικρότερη παράταση στην προαναφερόμενη περίοδο, προκειμένου να υπάρξει χρόνος
για την παροχή των πληροφοριών αυτών και την εκτίμησή τους ,
 ότι τα παραρτήματα των αποφάσεων 85 / 355 / ΕΟΚ και 85 / 356 / ΕΟΚ            πρέπει να τροπο¬
 ποιηθούν ώστε να περί λάβουν ενημερωμένα στοιχεία των υπηρεσιών , οι οποίες διε¬
 νεργούν καλλιεργητικούς ελέγχους και επίσημο έλεγχο σπόρων στη Γιουγκοσλαβία >
 ( 6) ΕΕ  αριθ . ί. 195      26.07.1985 ,   σ. 1
 ( 7) ΕΕ  αριθ . |_ 147      14.06.1988 ,   σ . 80
 (8)  ΕΕ  αριθ . 1. 195      26.07.1985 ,   σ . 20
 ( 9) ΕΕ  αριθ . 1_ 147      14.06.1988 ,   σ . 82
 ---pagebreak---                                            - 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                         Άρθρο 1
Η απόφαση 85 / 355 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 3 :
    - η ημερομηνία " 30 Ιουνίου 1988" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 1989".
    - οι χώρες "Αυστρία, Αυστραλία, Νορβηγία, Νέα Ζηλανδία , Σουηδία, Ηνωμένες Πολι ¬
      τείες Αμερικής και Γιουγκοσλαβία" αντικαθίστανται από τις χώρες "Αυστραλία και
      Νορβηγία ".
2 . Στο παράρτημα, μέρος I οημείο 2 στήλη 2 , το τμήμα που έχει σχέση με τη Γιου¬
     γκοσλαβία , ο κατάλογος των υπηρεσιών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
    "- Faculty of Agriculture , Institute of Field and Vegetable Crops , Novi Sad
     - Faculty of Agricultural Science , Institute for Breeding and Production
         of field crops , Zagreb".
                                         Άρθρο 2
Η απόφαση 85 / 356/ Ε0Κ τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 5 :
    - η ημερομηνία " 30 Ιουνίου 1988 " αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιόυν ίου 1989".
    - οι χώρες "Αυστρία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ηνωμένες Πολιτείες
       της Αμερικής και Γιουγκοσλαβία" αντικαθίστανται από Τ | ζ χώρες " Αυστραλία
        και Νορβηγία ".
2 Φ Στο παράρτημα , μέρος I σημείο 2 στήλη 2 , στο τμήμα που Έχει σχέση με τη
     Γιουγκοσλαβία , ο κατάλογος των υπηρεσιών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο
     κατάλογο :
    "- Faculty of Agriculture , Institute of Field and Vegetable Crops , Novi Sad
      - Faculty of Agricultural Science , Institute for Breeding and Production
         of field crops , Zagreb".
                                         Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες ,                                                 Για το Συμβούλιο
                                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       EIQHE_DiIMPAQI_SyR_LA_QQMPEIIIiyiIE_EI_L:EMPLQI
Objet :    1 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septièjie
                décision 85/ 355 /CEE concernant l' équivalence des inspections sur
                pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
                pays tiers et la septième décision 85 / 356/ CEE concernant
                l' équivalence des semences produites dans des pays tiers ( doc.
                2372 /VI / 88 )
           2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                78 / 476/ CEE concernant l' équivalence des contrôles des sélections
              ■ conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378 /VI / 88 )
           3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                81 / 956/ CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
                produits dans des pays tiers ( doc. 2379/ VI / 88 )
Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
sont équivalents aux svstèmes appliqués et aux semences produites dans la
Communauté .
Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
viendront à l' échéance : -
1.    l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
     Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
      Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85 / 355/CEE et
     85 / 356/ CEE du Conseil ) ;
 ---pagebreak---                                           - 2
2.
2.    1 équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
      des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
      tiers ( décision 78 / 476 / CEE du Conseil )
3.    l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
      Suisse ( décision 81 / 956/ CEE du Conseil ).
Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
( modification de la décision 78 / 476/ CEE ) ajouterait aussi l' Autriche , la
Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
l' équivalence actuelle de la Pologne aux espèces de légumes .
Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ), elles
profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
pays tiers . Autrement , il est considéré que les propositions auraient très peu
d' impact sur la compétitivité et l' emploi des PME .
Les propositions n' imposeraient aucunes obligations directement aux
entreprises et d' ailleurs aucunes obligations ne sont susceptibles d' être
imposées indirectement via les autorités locales . Les propositions ne
contiennent aucunes mesures spéciales pour les PME .


Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 19ης Φεβρουαρίου 1985 για τη χρηματοδότηση και διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ


Avis juridique important

|

51999PC0721

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών  /* COM/99/0721 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο  11 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕΙΣΑΓΩΓΗΜε επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής την 1η Σεπτεμβρίου 1999, η κυβέρνηση των Κάτω  Χωρών ζήτησε, βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977,περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών-κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11, σημείο Α), παράγραφος 1, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.[1]  ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ.1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/85/ΕΚ (ΕΕ L277 της 28.10.1999, σ. 34).Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 27, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 1999.ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣΗ παρούσα αίτηση εντάσσεται στο πλαίσιο της πρώτης δήλωσης των πρακτικών του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 κατά την έγκριση της οδηγίας  98/80/ΕΚ(ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσόt) [2].  Ειδικότερα, στην εν λόγω δήλωση ορίζεται ότι είναι σκόπιμο το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εξετάζουν με θετικό πνεύμα κάθε αίτηση για τη λήψη μέτρων παρέκκλισης σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 1 έως 4 του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ".[2]  ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ.31.Η εξέταση αυτή βασίζεται στην ακόλουθη αρχή: "´Οταν ένας υπόχρεος παρέχει υπηρεσίες που περιλαμβάνουν εργασίες επί αφορολόγητου επενδυτικού χρυσού ο οποίος ανήκει σε άλλο πρόσωπο, και όταν, μετά την ολοκλήρωση αυτών των εργασιών, ο χρυσός δεν είναι πλέον επενδυτικός χρυσός, η φορολογική βάση για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών δεν περιορίζεται στο ποσό το οποίο χρεώνει ο υπόχρεος γι´αυτές αλλά περιλαμβάνει επίσης την αξία του χρυσού που περικλείει το τελικό προϊόν".ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΜΕΤΡΟΥΤο μέτρο που προτίθενται να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες αποσκοπεί στην αποτροπή της μη καταβολής του ΦΠΑ που αναλογεί στον επενδυτικό χρυσό που τυγχάνει απαλλαγής και ο οποίος χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών (κοσμημάτων). Η προβλεπόμενη παρέκκλιση αποσκοπεί επίσης στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν τις άμεσες παραδόσεις προϊόντων χρυσού ελλείψει ενός τέτοιου μέτρου.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥΤο μέτρο προβλέπει ότι, όταν ένας υπόχρεος παρέχει υπηρεσίες που αφορούν εργασίες επί επενδυτικού χρυσού που ανήκει σε άλλο πρόσωπο και όταν, μετά το πέρας των εργασιών, ο χρυσός δεν αποτελεί πλέον επενδυτικό χρυσό, η φορολογική βάση (η αντιπαροχή που ελήφθη από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες για τις εκτελεσθείσες εργασίες) προσαυξάνεται κατά την αξία του χρυσού που περικλείεται στο τελικό προϊόν η οποία αντιστοιχεί στη τιμή αγοράς του εν λόγω επενδυτικού χρυσού.ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΗ οδηγία 98/80/ΕΚ, της 12/10/1998 θέσπισε ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για τον επενδυτικό χρυσό το οποίο πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης από την 1η Ιανουαρίου 2000 και το οποίο συνίσταται στην απαλλαγή από τη φορολογία όλων των συναλλαγών που αφορούν τον επενδυτικό χρυσό.´Οπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3της οδηγίας, η εφαρμογή ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό αποσκοπεί στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησής του ως χρηματοδοτική επένδυση και στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής αγοράς χρυσού.Ωστόσο, στην οδηγία ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου για την αποτροπή νέων ευκαιριών φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν από τη διπλή χρήση χρυσού (7η αιτιολογική σκέψη).Στο άρθρο 27 της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από την έκτη οδηγία με σκοπό την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φορολογικής απάτης ή φοροδιαφυγής.Το μέτρο που προβλέπεται από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών εντάσσεται σαφώς σε αυτό το πλαίσιο, δεδομένου ότι αποσκοπεί στην αποτροπή της καταχρηστικής εφαρμογής των  απαλλαγών όσον αφορά τον επενδυτικό χρυσό στις περιπτώσεις που ο εν λόγω χρυσός δεν χρησιμοποιείται για επενδυτικούς σκοπούς αλλά ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών.Εφαρμόζοντας για τη φορολόγηση του τελικού προϊόντος φορολογική βάση η οποία περιλαμβάνει, εκτός της αντιπαροχής για τις πραγματοποιηθείσες εργασίες μετατροπής, την αξία του χρησιμοποιηθέντος επενδυτικού χρυσού, καταργείται εκ των υστέρων η απαλλαγή που εφαρμόζεται κατά την παράδοση του επενδυτικού χρυσού και εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση σε σχέση με την απευθείας πώληση χρυσών κοσμημάτων, όσον αφορά τα οποία ο ΦΠΑ επιβάλλεται σε όλη την αξία του αγαθού.Το μέτρο αυτό συμβάλλει, κατά την άποψη της Επιτροπής, στην αποτροπή της αγοράς επενδυτικού χρυσού για άλλους σκοπούς προκειμένου να αποφευχθεί η καταβολή του ΦΠΑ.Το μέτρο αυτό θα λάβει τη μορφή παρέκκλισης από το άρθρο  11, σημείο Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας, προσαυξάνοντας τη φορολογική βάση κατά την αξία του επενδυτικού χρυσού που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών.Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να περιορισθεί η προθεσμία ισχύος της συγκεκριμένης παρέκκλισης στην 31η Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του μέτρου παρέκκλισης λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/80/ΕΚ.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο  11 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,´Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την έκτη οδηγία ( 77/388/ΕΟΚ ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών [3]- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση και ιδίως το άρθρο 27,[3]  ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ.1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/85/ΕΚ (ΕΕ L277 της 28.10.1999, σ. 34 ).την πρόταση της Επιτροπής [4],[4]  ΕΕ C της , σ. .Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής την 1η Σεπτεμβρίου 1999, η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ζήτησε, βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση ,  την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11, σημείο Α, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας·(2) Δυνάμει του άρθρου 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο,  κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, επιτρέπει ομόφωνα, σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία με σκοπό την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή περιπτώσεων φορολογικής απάτης ή φοροδιαφυγής·(3) Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 27, τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 1999·(4) Στο άρθρο 11, τίτλος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ορίζεται κατ´αρχήν ότι η φορολογική βάση για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών συνίσταται σε οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή, την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει για τις πράξεις αυτές ο προμηθευτής ή ο παρέχων τις υπηρεσίες από τον αγοραστή, τον λήπτη ή τρίτο πρόσωπο·(5) Κατά παρέκκλιση αυτών των διατάξεων, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε την άδεια να συμπεριλάβει, στη φορολογική βάση μιας υπηρεσίας μετατροπής του επενδυτικού χρυσού, την αξία της πρώτης ύλης που παρέχεται από τον αποδέκτη της υπηρεσίας και η οποία χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του τελικού προϊόντος·(6) Η παρέκκλιση αυτή, που αφορά την αποτροπή της αθέμιτης εφαρμογής της απαλλαγής από τη φορολογία για τον επενδυτικό χρυσό, αποσκοπεί στην αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φορολογικής απάτης ή φοροδιαφυγής και, ως εκ τούτου, ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 27 της έκτης οδηγίας·(7) Οι περιπτώσεις αυτές φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής παρατηρούνται κυρίως κατά την αγορά, σε πρώτη φάση, επενδυτικού χρυσού που απαλλάσσεται του ΦΠΑ ο οποίος στη συνέχεια μετατρέπεται σε κοσμήματα και συνίστανται στην καταβολή μόνο του ΦΠΑ που αντιστοιχεί στην υπηρεσία μετατροπής.(8) Η παρέκκλιση χορηγείται έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της ορθότητας του μέτρου παρέκκλισης, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό που θεσπίσθηκε με την οδηγία 98/80/ΕΚ·(9) Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης αξίαςΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο πρώτοΚατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 11, σημείο A, παράγραφος1, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να συμπεριλάβει, στη βάση επιβολής του οφειλομένου φόρου για την παροχή υπηρεσιών που συνίστανται σε εργασίες μετατροπής όσον αφορά τον επενδυτικό χρυσό που τυγχάνει απαλλαγής, την αξία του χρυσού που περικλείεται στο τελικό προϊόν, η οποία αντιστοιχεί στην τιμή  αγοράς του εν λόγω επενδυτικού χρυσού. Άρθρο 2Η παρούσα άδεια λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2004.´Αρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Βρυξέλλες, [&] Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 39
Vol. 1982/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM82)39 TEA.
                                      /ν,/    ^          <\    Βρυζελλες , 8 Φεβρουάριου 1982
                                    1– -   AV   , cyf     t~~S
                                    tT-1  ^               PZ1
                                     83 *· ..-»*          έ»
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί εγκρίσεως παρατάσεως ἢ σιωπηρής ανανεώσεως όρισμένων εμπορικών
                    συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                      [ υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλια )
COM ( 82 ) 39 TEA .
 ---pagebreak---                                                             Cs&m, 33
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
I. 'Η " Επιτροπή , κατ έφαρμογήν τοΟ άρθρου 3 τής αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου
τής 16 Δεκεμβρίου 1969 ( I ) περί σταδιακής ,' Ομοιομορφίας τών συμφωνιών σχετικά
με τίς έμπορικές σχέσεις τών Κρατών μελών 'μέ τίς τρίτες χώρες καί την δια
πραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στο Συμβούλιο νά έπιτρέψει
στά Κράτη μέλη νά παρατείνουν η νά άνανεώσουν αυτόματα τίς έμπορικές συμφω
νίες πού επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση άποφάσεως τοΟ Συμβουλίου . Πρόκει
ται γιά τό             μέρος Λ^%Χ, δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οι όποιες λήγουν η
τών οποίων ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο από Α , ΟΖ.λ^&Ζ,
              εως                       .
             'Η προγενέσίφη διαβούλευση πού προβλέπει τό άρθρο 2 τής άποφάσεως
αυτής εγινε με γραπτή διαδ'ικασία . Μετά τή λήζη αύτής , διεπιστώθη #τι 7&ηροϋν-
ται οι οροι γιά τό ενδεχόμενο τής παρατάσεως τών συμφωνιών αυτών γιά περίοδο
ένός έτους ^2,5. ΟΛ' ϊ 2-1                      I
                                  I
2.           'Η * £πιτροπή θεωρεί εζ άλλου σκόπιμο νά έπισημάνει δτι οι πρ^άσεις
πού άποσκοποϋν νά έπιτρέφουν στά Κράτη μέλη νά ανανεώσουν η νά παρατείνουν ,
γιά περίοδο ένός επιπροσθέτου έτους , όρισμένες συμφωνίες πού περιλαμβάνονται
σ'αύτό τό μέρος , δέν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο τή στάση πού ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν προσεχή λήζη τών εν λόγω συμφωνιών .
( I ) Ε . Ε . άριθ.Ν 326 τής 29.12.1969 , σελ . 39
 ---pagebreak---                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί έγκρίοεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεωσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού
                                     Εχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       μόνο γιά τούς τομείς πού δέν καλύπονται άπό τίς κοινο
                                                              τικές συμφωνίες· δτι, έξάλλου, ή έγκριση αύτή δέν
"Εχοντας υπόψη :                                              μπορεί νά παραβεί τήν ύποχρέωση τών Κρατών μελών
                                                              νά άποφύγουν, καί, κατά περίπτωση, νά καταργήσουν τό
τή συνθήκη Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομίας                 άσυμβίβαστο μεταξύ τών συμφωνιών αύτών καί τών
Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 113,                            διατάξεων τοΟ κοινοτικού δικαίου-
τήν άπόφαση 69/494/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης                δτι έπιπλέον οί διατάξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά
Δεκεμβρίου 1969 περί τής προοδευτικής όμοιομορφίας            παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν δέν πρέπει νά προκαλέ
τών συμφωνιών τών σχετικών μέ τίς έμπορικές σχέσεις           σουν έμπόδιο, κατά τή μεταβατική περίοδο στή θέση σ'
τών Κρατών μελών μέ τίς τρίτες χώρες καί τή διαπραγ          έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής·
μάτευση τών κοινοτικών συμφωνιών ( '), καί ιδίως τό
άρθρο 3,                                                      δτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν δτι ή
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                    παράταση ή σιωπηρή άνανέωση τών συμφωνιών αύτών
                                                              δέν είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά έμποδίσουν τήν
Εκτιμώντας :                                                  Εναρξη τών κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ τΙς τρίτες
                                                              ένδιαφερόμενες χώρες καί τή μεταφορά τών έμπορικών
δτι γιά τις άπαριθμούμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί         τμημάτων τών διαπραγματεύσεων αύτών στίς κοινοτικές
πρωτόκολλα, ή παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση μετά              συμφωνίες, ούτε νά έμποδίσουν, κατά τήν έν λόγω
τή μεταβατική περίοδο έγκρίθηκε τελευταία μέ τήν              περίοδο, τή θέσπιση άναγκαίων μέτρων γιά τή συμπλή
άπόφαση ^ί /^ό/ΕΟΚ (!) "                                      ρωση τής όμοιομορφίας τών καθεστώτων εισαγωγής τών
                                                               Κρατών μελών·
δτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν Εγκριση
παρατάσεως ή άνανεώσεως αύτών τών συμφωνιών, γιά              δτι στό τέλος τής διαβουλεύσεως πού προβλέπεται στό
τήν άποφυγή μιάς διακοπής στις συμβατικές τους έμπο-          άρθρο 2 τής άποφάσεως 69/494/ ΕΟΚ διαπιστώθηκε,
ρικές σχέσεις μέ τίς ένδιαφερόμενες τρίτες χώρες ·            δπως τό έπιβεβαιώνουν οΐ παραπάνω διακηρύξεις τών
                                                              ένδιαφερομένων Κρατών μελών, δτι οί διατάξεις τών
δτι πάντως οι περισσότεροι άπό τοϋς τομείς πού καλύ          συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν
πτονται άπό αύτές τίς έθνικές συμφωνίες είναι άντικεί*        δέν προκαλούν έμπόδιο κατά τή μεταβατική περίοδο γιά
μενο κοινοτικών συμφωνιών · δτι στήν κατάσταση αύτη,          τή θέση σέ έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής ·
πρέπει νά έγκριθεΐ ή διατήρηση τών έΟνικών συμφωνιών
                                                              δτι, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις αύτές, οί συμφωνίες
                                                              αύτές μπορούν νά παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν
                                                              σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περίοδο,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                                         ApSpo 2
                            "Αρθρο I                            Τά Κράτη μέλη είναι παραλήπτες τής παρούσας άποφά-
                                                                 σεως.
  01 έμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα, πού έχουν
  συναφθεί άπό τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί πού
  άπαριθμοΟνται σέ παράρτημα, μπορούν μέχρι τήν ήμερο-          "Εγινε στις Βρυξέλλες,
  μηνία πού όρίζεται γιά καθεμία άπ' αύτές νά παρατα
  θούν ή νά άνανεωθοΟν σιωπηρά, γιά τούς τομείς πού δέν
  καλύπτονται άπό τίς συμφωνίες μεταξύ τής Κοινότητος
   καί τών έξεταζόμενων * τρίτων χωρών καί γιά τόσο
  διάστημα, ώστε οί διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται
  μέ τίς υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
  (') ΕΕ άρι9. I 326 της 29. 12. 1969, α 39.
  (3) ΕΕ άρι9. Ιήοή τΐ)ς //>. γ,       α 27.
 ---pagebreak---                  ΒΙΙΑΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – Α ΝΝΕΧ – Α ΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑ ΤΟ – ΒΗΙΛ Ο Ε
                                                                                Udlob efter forlxngeltc
    Medlerrmtal            Tredjeland                         Aftalens art og datering                            eller stilnende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ahi.iuf n.tcli Verlänge
    MitgliedtUat             Drittland                    An und Djtum de \ Ahkommen *                       rung « nlrr \iilUiliH eisen-
                                                                                der Veil.iPk'ciuiiL'
                                                                                H|l ( (V«||t|VlU
   Κρόιυς Μίλος           Τρίτη Χωρά                   Φιχτη *α( ήμίρομηνία ϊί\ς ουμφωνίας                      %<i toni v tq > nnim
                                                                                Tunc«>c       t»i ; « uu - .
                                                                                O^i vu iln.i *
    Mcmner State          Third couniry                     Tvpe and date of Agreemeni                          Prolonged or tjvitly
                                                                                renewed until
                                                                                l.i ht.ince .ipiêv
    r.iat membre             Payi iieit                       Nature cl date de l'accord                       proi«>£.ition i*ii i.ivite
                                                                                rrv«>iuliKit«ut
    Suio mcmhro             l'jcve ter /o                    Naluia e data dell'accordo
                                                                                O il IJCIlO IIIIIUiWI
                                                                                Vers.ildjium n .I J I dan
       Lid-Staal            Derde land                     Aard en datum van hei akkoord                         mei \ iil / w M^onde
                                                                                verlen>*i»L»
BENELUX                 Hondurai            Handelsakkoord                                 30.    I. 1939             27 . 5 . 1983
                       Joegoslavic          Handelsakkoord                                 18 .   6 . 1958            30. 6. 19X3
                        Marokko             Handelsakkoord                                   5 . 8 . 1958             30.6. 198 J
DANMARK                 Indonesien          Handelsaftale                                    9. 9 . 1952              30. 6. 1983
                        Madagaskar          Handelsaftale                                  10. 12 . 1965              25.6 . 19x3
                        Marokko             Handelsaftale                                  26 .   7 . 1961            30. 6. 19X3
                        Scntkjl             Handelsaftale                                  II .   4 . IW.2             10 . 7 . I VK i
                        Spanien             ll.imlcKali.ile                                   I.  7 . I '>60          30. 6 . 1^X3
                        Tunesien            Handelsaftale                                    8.   6 . 1960            31 . 5 . m3
DEUTSCHLAND             Aif huimian         M jmlcKjhkommcn                                31 .    I. 1958            31 . 5 . lvx£
                        Island              llandels.ibkommen                              20 .    5 . 1954           30. 6. 198 3
                        Jugoslawien         Handelsabkommen                                 II . 6.1952
                                                                                30.6 . 198 3
                                            Protokoll                                    •  16.    7 . 1964
                        Philippinen         Handelsabkommen                                28 . 2 . 1964               12 . 8. 1983
                        Turkei              Abkommen über Warenverkehr                      16. 2 . 1952               30. 6. 1983
ΕΛΛΑΣ                  "lpuv                Ίίμπορικη Συμφωνία                                3 . 2 . 1976               3.2 . 1982
                        Tuv^oia             Ήμπυρ«κή Συμφωνία                                 2 . 3 . 1960               2.3 . I9S3
                       °lupf*ivt(i           Εμπορική Συμφωνία                              27 . 2 . 1977              27.2 . IVKi
                                             Τμπορική Συμφωνία                              27 . 5 . Ι'/Μ)             27.5 . I'« J
                         MuXta               Εμπορική Συμφωνία                              14. 4 . 1976               14. 4 . IVX3
 FRANCE                  RAI . ( rtpublique
                         arabe d'Égypte)    Accord commercial                               10. 7.1964                 10.7 . 1983
 ITALIA                  Austria             Accordo commerciale                            19. 6. 1949
                                                                                30. 6. 1983
                                             Scambio di tenere                              14. 11 . 196 1
                         Colombia            Modus vivendi                                   19 . 6.1952                19.6. 1983
                         Somalia             Accordo commerciale c di coopcra-
                                             zione economica e tecnica                         I. 7.1960               30. 6. 1983
                         Spagna              Accordo commerciale                            28 . 6 . 1960
                                                                                8 . 6. 1983
                                             Processo serhjlc                                    1.4 . 1967
                         Turchia             Acsoido commerciale                            24.     t . 1952           31 . î . I9KÎ