               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 7.3.2016
            COM(2016) 119 final
            2016/0066(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σερβίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1. Το πλαίσιο

               Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου
                  1
                (εφεξής «ο κανονισμός»).

               Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού, ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης και των κρατών μελών της συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.

               Βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο Οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή υποψήφιων χωρών με το καθεστώς του παρατηρητή. Το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού ορίζει ότι η συμμετοχή και οι σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται με απόφαση του εκάστοτε Συμβουλίου Σύνδεσης. Η απόφαση αναφέρει ιδίως τη φύση, την έκταση και τον τρόπο με τον οποίο η χώρα συμμετέχει στο έργο του Οργανισμού, εντός του πλαισίου που καθορίζεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού. Με την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, ο Οργανισμός θα μπορεί να ασχοληθεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην αντίστοιχη υποψήφια χώρα στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, στον βαθμό που απαιτείται για τη βαθμιαία ευθυγράμμιση της οικείας χώρας προς την ενωσιακή νομοθεσία.

               2. Η προτεινόμενη απόφαση

               Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την έκδοση απόφασης για τη θέση που θα λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ - Δημοκρατίας της Σερβίας για το θέμα της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και για τις σχετικές λεπτομέρειες. Η προτεινόμενη απόφαση μόνου άρθρου προβλέπει ότι η θέση της Ένωσης είναι αυτή που καθορίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σερβίας («το σχέδιο απόφασης»), το οποίο προσαρτάται στην απόφαση του Συμβουλίου. Πρόταση για το εν λόγω σχέδιο απόφασης επισυνάπτεται επίσης στην πρόταση της Επιτροπής. Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 28 του κανονισμού.

               Σύμφωνα με μια από τις βασικές αρχές που διέπουν τον κανονισμό (δηλαδή, ότι ο Οργανισμός εργάζεται βάσει θεματικής προσέγγισης και όχι ειδικής ανά χώρα προσέγγισης) το σχέδιο απόφασης επιτρέπει στον Οργανισμό να ασκήσει στη Δημοκρατία της Σερβίας τα καθήκοντα που θεσπίζονται στο πλαίσιο των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού.

               Επίσης, το σχέδιο απόφασης προβλέπει ότι η Δημοκρατία της Σερβίας διορίζει παρατηρητή και αναπληρωτή παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού. Τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού. Τα εν λόγω πρόσωπα συμμετέχουν στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου επί ίσοις όροις με τα μέλη και αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται από τα κράτη μέλη, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

               Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Σερβίας και σχετικά με το προσωπικό (παράρτημα I). Το σχέδιο απόφασης συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο.

               Το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης («καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό»), όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68
                  2
               .

               2016/0066 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σερβίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 352 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, αποφασίστηκε η συμμετοχή στους οργανισμούς της Ένωσης ως τρόπος ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής. Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπεται ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανισμούς της Ένωσης, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».

               (2)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο κανονισμός») προβλέπει ότι ο Οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή υποψήφιων χωρών με καθεστώς παρατηρητή.

               (3)Η Δημοκρατία της Σερβίας συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους που ορίζονται για τον Οργανισμό από τον κανονισμό και αποδέχεται τα καθήκοντα του Οργανισμού και τους τομείς δραστηριότητάς του, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.

               (4)Απώτατος στόχος της Δημοκρατίας της Σερβίας είναι να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η συμμετοχή της στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βοηθήσει τη Δημοκρατία της Σερβίας στην επίτευξη αυτού του στόχου.

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο μόνο

               Η θέση που πρόκειται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ- Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντίστοιχες λεπτομέρειες ορίζονται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σερβίας, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.

                     (2)
                  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 15.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 7.3.2016
            COM(2016) 119 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Aπόφαση για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου
            που συνοδεύει την
            Απόφαση του Συμβουλίου
            για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σερβίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Aπόφαση για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               που συνοδεύει την

               Απόφαση του Συμβουλίου

               για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σερβίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ,

               Έχοντας υπόψη τη

                  συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης

                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, αποφασίστηκε η συμμετοχή στους οργανισμούς της Ένωσης ως τρόπος ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής. Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπεται ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανισμούς της Ένωσης, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».

               Η Δημοκρατία της Σερβίας συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους που ορίζονται για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») και αποδέχεται το πεδίο εφαρμογής και την περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί στον Οργανισμό η δυνατότητα να ασχολείται με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου στη Δημοκρατία της Σερβίας στον βαθμό που απαιτείται για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας προς τη νομοθεσία της Ένωσης.

               Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τη χρηματοδοτική συνεισφορά και το προσωπικό.

               Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου
                  1
               , ο διευθυντής του Οργανισμού μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να επιτρέψει την πρόσληψη υπηκόων της Δημοκρατίας της Σερβίας που απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο 1

               Η Δημοκρατία της Σερβίας, ως υποψήφια προς ένταξη χώρα, συμμετέχει με το καθεστώς του παρατηρητή στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               1. Ο Οργανισμός μπορεί να ασχολείται με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου στη Δημοκρατία της Σερβίας στον βαθμό που απαιτείται για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας προς τη νομοθεσία της Ένωσης.

               2. Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα μπορεί να εκτελεί στη Δημοκρατία της Σερβίας τα καθήκοντα που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               Άρθρο 3

               H Δημοκρατία της Σερβίας συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

               Άρθρο 4

               1. Η Δημοκρατία της Σερβίας διορίζει άτομα που πληρούν τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου ως παρατηρητή και αναπληρωτή παρατηρητή, αντιστοίχως. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου επί ίσοις όροις με τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται από τα κράτη μέλη, δεν έχουν όμως δικαίωμα ψήφου.

               2. Η Δημοκρατία της Σερβίας διορίζει έναν δημόσιο υπάλληλο ως εθνικό αξιωματικό σύνδεσμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               3. Εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Σερβίας διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα ονόματα, τα προσόντα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

               Άρθρο 5

               Τα δεδομένα που παρέχονται ή ανακοινώνονται από τον Οργανισμό μπορούν να δημοσιευτούν και να τεθούν στη διάθεση του κοινού, με την επιφύλαξη ότι ο βαθμός προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών στην Δημοκρατία της Σερβίας είναι ο ίδιος με τον βαθμό προστασίας τους στην Ένωση.

               Άρθρο 6

               Ο Οργανισμός διαθέτει στη Δημοκρατία της Σερβίας την ίδια νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στις νομικές οντότητες σύμφωνα με το δίκαιο της Δημοκρατίας της Σερβίας.

               Άρθρο 7

               Για να μπορεί ο Οργανισμός και το προσωπικό του να εκτελούν τα καθήκοντα τους, η Δημοκρατία της Σερβίας χορηγεί τα ίδια προνόμια και ασυλίες με αυτά που περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 έως 4, 5, 6, 10 έως 13, 15, 17 και 18 του Πρωτοκόλλου (αριθ. 7) περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 8

               Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας απόφασης και τα κοινοποιούν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               Άρθρο 9

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία έκδοσής της.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ ΣΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               1.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τη Δημοκρατία της Σερβίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της χώρας στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός»), όπως ορίζεται παρακάτω στο σημείο 2, αντιπροσωπεύει το πλήρες κόστος της συμμετοχής της για την πρώτη τριετία. Από το τέταρτο έτος, τα ποσά θα καθοριστούν σύμφωνα με το σημείο 6.

               2.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τη Δημοκρατία της Σερβίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρώτη τριετία είναι η ακόλουθη:

                        Έτος 1:

                        183 000 EUR

                        Έτος 2:

                        186 000 EUR

                        Έτος 3:

                        189 000 EUR

               3.Η ενδεχόμενη παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο προγραμμάτων συνδρομής της Ένωσης θα αποφασιστεί χωριστά με βάση το σχετικό πρόγραμμα της Ένωσης.

               4.Η διαχείριση της συνεισφοράς της Δημοκρατίας της Σερβίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               5.Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Δημοκρατίας της Σερβίας σε σχέση με τη συμμετοχή τους στις εργασίες του Οργανισμού ή σε συνεδριάσεις στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του Οργανισμού επιστρέφονται από τον Οργανισμό υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               6.Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Δημοκρατία της Σερβίας πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της στον Οργανισμό δυνάμει της παρούσας απόφασης. Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Δημοκρατία της Σερβίας καταβάλλει συνεισφορά η οποία υπολογίζεται κατ’ αναλογία από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τη λήξη του έτους. Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά θα είναι σύμφωνη με τον πίνακα του σημείου 2. Από το τέταρτο έτος, η συνεισφορά θα προσαρμοστεί υπό το πρίσμα τυχόν αύξησης ή μείωσης της επιχορήγησης του Οργανισμού προκειμένου να διατηρηθεί η αναλογία μεταξύ της συνεισφοράς για τη Δημοκρατία της Σερβίας και τον προϋπολογισμό του Οργανισμού για την ΕΕ-28. Η συνεισφορά μπορεί επίσης να επανεξεταστεί κατά τα επόμενα οικονομικά έτη με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat).

               7.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ευρώ.

               8.Η Δημοκρατία της Σερβίας θα καταβάλει τη συνεισφορά της σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής για το τμήμα που της αναλογεί το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την αποστολή της πρόσκλησης από την Επιτροπή.

               9.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Δημοκρατία της Σερβίας για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής, για τις συναλλαγές της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

               1.
                     ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

                  1.1.
                     Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  1.2.
                     Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ

                  1.3.
                     Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  1.4.
                     Στόχος/-οι

                  1.5.
                     Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  1.6.
                     Διάρκεια και δημοσιονομικός αντίκτυπος

                  1.7.
                     Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης

               2.
                     ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

                  2.1.
                     Διατάξεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

                  2.2.
                     Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

                  2.3.
                     Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών

               3.
                     ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

                  3.1.
                     Τομέας/-είς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή/-ές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζεται/-ονται

                  3.2.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες

                  3.2.1.
                     Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

                  3.2.2.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις του Οργανισμού

                  3.2.3.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στο ανθρώπινο δυναμικό του Οργανισμού

                  3.2.4.
                     Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

                  3.2.5.
                     Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση

                  3.3.
                     Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

               ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               1.Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  Aπόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Ένωση σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               1.1.Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
                  2

                  Τομέας πολιτικής:

                        33
                        «Δικαιοσύνη και καταναλωτές»

                  Δραστηριότητα:
                        33 02
                        «Δικαιώματα, ισότητα και ιθαγένεια»

               1.2.Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

               Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση

               1.3.Στόχος/-οι

               1.3.1.Πολυετής/-είς στρατηγικός/-οί στόχος/-οι της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία

                  Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας στις εργασίες του Οργανισμού με το καθεστώς του παρατηρητή θα συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμισή της προς τη νομοθεσία της Ένωσης και στην επιτυχή προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               1.3.2.Ειδικός/-οί στόχος/-οι και σχετική/-ές δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ

                  Ειδικός στόχος:

                  Η προτεινόμενη απόφαση θα δώσει στη Δημοκρατία της Σερβίας τη δυνατότητα συμμετοχής με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού, ενώ θα επιτρέψει στον Οργανισμό να ασχοληθεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Σερβίας.

                  Σχετική/-ές δραστηριότητα/-ες ΔΒΔ/ΠΒΔ:

                  33 02

                        «Δικαιώματα, ισότητα και ιθαγένεια».

               1.3.1.Αναμενόμενο/-α αποτέλεσμα/-τα και επιπτώσεις

               Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που θα πρέπει να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους στοχοθετημένους δικαιούχους/τις στοχοθετημένες ομάδες.

                  Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας στις εργασίες του Οργανισμού με το καθεστώς του παρατηρητή θα συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμισή της προς τη νομοθεσία της Ένωσης και στην επιτυχή προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               1.3.2.Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων

               Να προσδιοριστούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης/πρωτοβουλίας.

                  Η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέψει στον Οργανισμό να εκτελέσει στη Δημοκρατία της Σερβίας τα καθήκοντα που καθορίζονται στο πλαίσιο των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου («ο κανονισμός»).

                  Οι δείκτες επιδόσεων βρίσκονται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων σχεδιασμού, παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων του Οργανισμού. Οι δείκτες που ορίζονται στο Πλαίσιο Αξιολόγησης Επιδόσεων (PMF) χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των συνολικών επιδόσεων του Οργανισμού. Το PMF περιέχει δείκτες σε επίπεδο έργου που περιγράφουν το προγραμματισμένο αποτέλεσμα κάθε παρέμβασης και βραχυπρόθεσμους, μακροπρόθεσμους και προγραμματικούς δείκτες, οι περισσότεροι από τους οποίους μετρώνται μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων και ειδικά της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας. Είναι σημαντικό ότι το PMF συνδέεται τόσο με το στρατηγικό σχέδιο, όσο και με τα ετήσια προγράμματα εργασίας. Το PMF του Οργανισμού περιλαμβάνει μια λογική παρέμβασης, καθώς και κατάλογο των δεικτών επιδόσεων μαζί με τους αντίστοιχους στόχους, κριτήρια απόφασης, μέτρα, καθώς και πηγές και μέσα. Το PMF συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις και τα δεδομένα με βάση ένα λογικό πλαίσιο. Το PMF του Οργανισμού είναι οργανωμένο κατά τρόπο που υποστηρίζει την ανάλυση των επιδόσεων (δηλαδή, παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και υποβολή εκθέσεων δραστηριοτήτων) σε διάφορα επίπεδα του Οργανισμού, δηλαδή σχέδιο, δραστηριότητα, θεματικός τομέας και σε στρατηγικό επίπεδο, και θα χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρωτοβουλίας. Ειδικότερα, οι δείκτες διαφοροποιούνται ανά επίπεδο επιτευγμάτων (δηλαδή παραγωγή, βραχυπρόθεσμες, μακροπρόθεσμες και προγραμματικές επιπτώσεις) ανάλογα με το επίπεδο των δραστηριοτήτων που απεικονίζεται στο μοντέλο λογικής. Προσδιορίζονται σε ετήσια βάση (και για τις σχετικές δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ που αφορά η πρωτοβουλία) στα επιχειρησιακά προγράμματα εργασίας του Οργανισμού (έγγραφο προγραμματισμού), ενώ η παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιδόσεων περιλαμβάνονται στο σχετικό έγγραφο αναφοράς (ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων).

               1.4.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

               1.4.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών

                  Η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέψει στη Δημοκρατία της Σερβίας να συμμετάσχει με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού και στον Οργανισμό να ασχοληθεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Σερβίας, εντός του πεδίου εφαρμογής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               1.4.2.Προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας, με το καθεστώς του παρατηρητή, στις εργασίες του Οργανισμού θα συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμιση της χώρας με το δίκαιο της ΕΕ.

               1.4.3.Διδάγματα από συναφείς εμπειρίες του παρελθόντος

                  Η πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου περιλάμβανε εκτίμηση επιπτώσεων που εξέταζε το ζήτημα του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.

                  Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (EUMC), το οποίο ήταν πρόδρομος του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υλοποίησε σχέδια PHARE σε διάφορες υποψήφιες χώρες (το 2003 στις 10 υποψήφιες χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, καθώς και στις RO, BG, TR και HR), τα οποία αποδείχθηκαν πολύ θετικά τόσο για τις υποψήφιες χώρες, όσο και για το EUMC.

               1.4.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα

                  Τμήμα του κόστους της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σερβίας θα βαρύνει τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (IPA).

               1.5.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις

               Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης (βλέπε άρθρο 9), μέχρι την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Σερβίας στην ΕΕ

               Δημοσιονομικές επιπτώσεις από την έναρξη ισχύος της απόφασης μέχρι την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Σερβίας στην ΕΕ

               1.6.Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης
                  3

               Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε φορείς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209 του δημοσιονομικού κανονισμού

               2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

               2.1.Διατάξεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

               Προσδιορισμός της συχνότητας και των όρων των εν λόγω διατάξεων.

                  Οι εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στις δραστηριότητες του Οργανισμού, αξιολογούνται σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με το πλαίσιο που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου και λαμβανομένου υπόψη του πολυετούς πλαισίου του Οργανισμού καθώς και των εγγράφων προγραμματισμού.

               2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

               2.2.1.Κίνδυνος/-οι που έχει/-ουν εντοπιστεί

                  (1) Γνώσεις του προσωπικού σχετικά με τη συγκεκριμένη αγορά.

                  (2) Ειδικά προβλήματα στη συλλογή δεδομένων για τα θεμελιώδη δικαιώματα λόγω της έλλειψης παρόχων στην αγορά.

                  (3) Επιπτώσεις στη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων λόγω της έλλειψης παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για τα θεμελιώδη δικαιώματα.

                  (4) Επιπτώσεις στα αποτελέσματα της έρευνας λόγω της ανεπαρκούς συλλογής δεδομένων ή της έλλειψης δεδομένων.

               2.2.2. Προβλεπόμενη/-ες μέθοδος/-οι ελέγχου

                  (1) Ανάλυση των συγκεκριμένων γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων που απαιτούνται για την υλοποίηση της δράσης και καθορισμός της αναγκαίας κατάρτισης του προσωπικού.

                  (2) Ενίσχυση της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των αναδόχων ιδίως εάν η παροχή δεδομένων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελεί νέα δραστηριότητα γι’ αυτούς.

               2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών

               Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.

                  Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 εφαρμόζονται χωρίς περιορισμούς στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.

                  Ο Οργανισμός προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζει χωρίς καθυστέρηση τις κατάλληλες διατάξεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Οργανισμού για την καταπολέμηση της απάτης και του σχετικού σχεδίου δράσης.

                  Οι αποφάσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και τα μέσα που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται να διενεργήσουν, εάν παρίσταται ανάγκη, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες της χρηματοδότησης του οργανισμού και στο προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη χορήγησή της.

               3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               3.1.Τομέας/-είς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή/-ές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζεται/-ονται

               Υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Γραμμή προϋπολογισμού

                        Είδοςδαπάνης

                        Συνεισφορά

                        ΑριθμόςΤομέας………………………...…………

                        ΔΠ/ΜΔΠ
                           4

                        από χώρες ΕΖΕΣ
                           5

                        από υποψήφιες χώρες
                           6

                        από τρίτες χώρες

                        κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού

                        3

                        33.0206

                        Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                        ΜΔΠ

                        ΟΧΙ

                        ΝΑΙ

                        ΟΧΙ

                        ΝΑΙ

               3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες

               3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
                        πλαισίου

                        Αριθμός

                        3 ..……………………………………………………………….

                        Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Πλαίσιο αξιολόγησης επιδόσεων

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        Τίτλος 1 - Δαπάνες προσωπικού

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        (1)

                        0,074

                        0,075

                        0,076

                        0,225

                        Πληρωμές

                        (2)

                            0,074

                        0,075

                        0,076

                        0,225

                        Τίτλος 2 - Δαπάνες για κτίρια και διάφορες επιχειρησιακές δαπάνες

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        (1α)

                        0,020

                        0,021

                        0,021

                        0,062

                        Πληρωμές

                        (2α)

                        0,020

                        0,021

                        0,021

                        0,062

                        Τίτλος 3 - Επιχειρησιακές δαπάνες

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        (3α)

                        0,086

                        0,087

                        0,089

                        0,262

                        Πληρωμές

                        (3β)

                        0,086

                        0,087

                        0,089

                        0,262

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        =1+1α +3α

                        0,180

                        0,183

                        0,186

                        0,549

                        Πληρωμές

                        =2+2α

                        +3β

                        0,180

                        0,183

                        0,186

                        0,549

               Οι δαπάνες του Οργανισμού θα καλυφθούν από τα έσοδα για ειδικό προορισμό που προέρχονται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της υποψήφιας χώρας.

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
                        πλαισίου

                        5

                        «Διοικητικές δαπάνες»

               σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        Επιτροπή

                        •Ανθρώπινο δυναμικό

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

                        •Λοιπές διοικητικές δαπάνες

                        ΣΥΝΟΛΟ Επιτροπή

                        Πιστώσεις

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        για τον ΤΟΜΕΑ 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

               σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        0,247

                        0,250

                        0,253

                        0,750

                        Πληρωμές

                        0,247

                        0,250

                        0,253

                        0,750

               3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις του πλαισίου αξιολόγησης επιδόσεων

               Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων ύψους 0,086 εκατ. ευρώ

               Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού θα επιτρέψει στον Οργανισμό να ασχοληθεί με θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη σταδιακή ευθυγράμμιση της Δημοκρατίας της Σερβίας προς τη νομοθεσία της Ένωσης. Τα καθήκοντα που μπορεί να εκτελεί ο Οργανισμός ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου και οι τομείς επικέντρωσης καθορίζονται στο πολυετές πλαίσιο του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου.

               3.2.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στο ανθρώπινο δυναμικό του πλαισίου αξιολόγησης επιδόσεων

               3.2.3.1.Συνοπτική παρουσίαση

               Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        Μόνιμοι υπάλληλοι (κατηγορίας AD)

                        Μόνιμοι υπάλληλοι (κατηγορίας AST)

                        Συμβασιούχοι υπάλληλοι

                        1

                        1

                        1

                        1

                        Έκτακτοι υπάλληλοι

                        Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        1

                        1

                        1

                        1

               3.2.3.2.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό για την Επιτροπή

               Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινου δυναμικού στην Επιτροπή, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               Εκτίμηση η οποία πρέπει να διατυπωθεί σε ακέραιο αριθμό (ή το πολύ με ένα δεκαδικό ψηφίο)

                        Έτος
                        1

                        Έτος
                        2

                        Έτος
                        3

                        Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)

                        XX 01 01 01 (Έδρα και γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής)

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        XX 01 01 02 (Αντιπροσωπείες)

                        XX 01 05 01 (Έμμεση έρευνα)

                        10 01 05 01 (Άμεση έρευνα)

                        •Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)
                           7

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT από το «συνολικό κονδύλιο»)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT και JED στις αντιπροσωπείες)

                        XX 01 04 εε
                           8

                        - στην έδρα
                           9

                        - στις αντιπροσωπείες

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – Έμμεση έρευνα)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – Άμεση έρευνα)

                        Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        0,5

                        0,5

                        0,5

               XX είναι ο τομέας πολιτικής ή ο σχετικός τίτλος του προϋπολογισμού.

               Οι ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό θα καλυφθούν από το προσωπικό των ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί εντός των ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, με όλα τα πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να διατεθούν στις αρμόδιες για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.

               Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:

                        Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι

                        Διοικητικά, οικονομικά και νομικά καθήκοντα όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού

                        Εξωτερικό προσωπικό

                        ΜΔ

               3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

               Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

               3.2.5.Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση

               Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται κατωτέρω:

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        Σύνολο

                        Η Δημοκρατία της Σερβίας

                        0,180

                        0,183

                        0,186

                        0,549

                        ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων

                        0,180

                        0,183

                        0.186

                        0.549

               3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

               Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις ακόλουθες δημοσιονομικές επιπτώσεις:

               ◻
                     ◻στους ιδίους πόρους

               ⌧
                     ⌧στα διάφορα έσοδα

               σε εκατ. ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)

                        Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού:

                        Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος

                        Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
                           10

                        Έτος1

                        Έτος2

                        Έτος3

                        Άρθρο 603.1

                        0,180

                        0,183

                        0,186

               Για τα διάφορα έσοδα «για ειδικό προορισμό», να προσδιοριστεί/-ούν η/οι γραμμή/-ές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται.

                  33.02.06

               Να προσδιοριστεί η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.

                  Βλέπε παράρτημα I της απόφασης

                     (1)
                  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 15.

                     (2)
                  ΔΒΔ: διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.

                     (3)
                  Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης καθώς και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό διατίθενται στον δικτυακό τόπο BudgWeb site:

                     https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                  .

                     (4)
                  ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις / ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.

                     (5)
                  ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.

                     (6)
                  Υποψήφιες για ένταξη χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

                     (7)
                  ΣΥ = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· ΑΕΕ = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· INT = Προσωρινό προσωπικό οργανισμού· JED = Νέοι εμπειρογνώμονες σε αντιπροσωπείες.

                     (8)
                  Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).

                     (9)
                  Κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ).

                     (10)
                  Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμοί, εισφορές ζάχαρης) τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Κ0Μ(92) 515 τελικό
                                         Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1992
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
   ημι αγωγών οε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και
   ορισμένα εδάφη
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Για την τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ για την επέκταση της
 νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών οε πρόσωπα από
 οριομένες χώρες και εδάφη
                   (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στην οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ( 1 ) καθορίζονται οι προδιαγραφές για
την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για τις τοπογραφίες σχεδίων
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη
της Κοινότητας. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να παρέχεται προστασία
σε φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, ή έχουν τη συνήθη
διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και σε εταιρείες και
άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση
στο έδαφος κράτους μέλους.
Η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από
άλλες χώρες με απόφαση του Συμβουλίου. Μέχρι στιγμής ισχύουν δύο
τέτοιες αποφάσεις: η απόφαση 90/510/ΕΟΚ (2) και η απόφαση
90/511/Ε0Κ<3) που εκδόθηκαν και οι δύο της 9ης Οκτωβρίου 1990.
Η πρώτη από τις δύο αυτές αποφάσεις είναι μόνιμη, δεν προβλέπει την
τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της και καλύπτει
ορισμένες χώρες που παρέχουν ανάλογη προστασία στα κράτη μέλη.
Η δεύτερη απόφαση (90/511/ΕΟΚ) αφορά πέντε χώρες της ΕΖΕΣ (Φινλανδία,
Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία), αλλά επίσης και τις
Ηνωμένι ς Πολιτείες και ορισμένα βρετανικά υπερπόντια εδάφη και κτήσεις
που δεν έχουν ακόμα χορηγήσει πλήρη και/ή απεριόριστη προστασία στα
κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, υπόκειται       χρονικό περιορισμό και η ισχύς
της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Περιλαμβάνει επίσης ένα στοιχείο αμοιβαιότητας, δεδομένου ότι η
προβλεπόμενη προστασία για τις εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα
των εν λόγω χωρών και εδαφών παρέχεται εφόσον η Επιτροπή εκτιμήσει ότι
οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας απολαύουν
ισοδύναμης προστασίας στις εν λόγω χώρες και εδάφη. Μέχρι στιγμής η
Επιτροπή σύμφωνα με τις αποφάσεις της 90/541/ΕΟΚ*4) και 92/20/ΕΟΚ*5)
έχει συμπεριλάβει μεταξύ των χωρών αυτών ορισμένα γαλλικά υπερπόντια
εδάφη, την Αυστραλία, την Αυστρία, την Φινλανδία, την Ιαπωνία, τη
Σουηδία, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Η
προστασία που προσφέρεται στα φυσικά πρόσωπα δεν υπόκειται σε
οποιοδήποτε όρο αμοιβαιότητας.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω συμπεριλήφθηκαν
στις αποφάσεις επέκτασης δεδομένου ότι κατά το χρόνο που λήφθηκαν, η
προστασία σε παγκόσμια κλίμακα των τοπογραφιών ολοκληρωμένων
κυκλωμάτων βρισκόταν ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
(1) ΕΕ  αριρθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36
(2) ΕΕ  αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 29
(3) ΕΕ  αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 31
(4) ΕΕ  αριθ. L 307, 7.11.1990, σ. 21
(5) ΕΕ  αριθ. L 9, 15.1.1992, σ. 22.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Η κατάλληλη νομοθεσία είχε θεσπιστεί σε λίγες μόνο τρίτες χώρες.
Εν τω μεταξύ η κατάσταση εξελίχθηκε θετικά. Η οδηγία εφαρμόσθηκε σε όλα
τα κράτη μέλη και οι κοινοτικές τοπογραφίες προστατεύονται σε αρκετές
τρίτες χώρες.
Με τις χώρες της ΕΖΕΣ συνάφθηκε συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό
Χώρο που θα αρχίσει να ισχύει σύντομα. Στο πρωτόκολλο 28 της συμφωνίας
αυτής υπάρχει η δέσμευση σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη,
μόλις αρχίσει να ισχύει η συμφωνία, οφείλουν να προσαρμόσουν τη
νομοθεσία τους περί πνευματικής ιδιοκτησίας έτσι ώστε να καταστεί
συμβατή μεταξύ άλλων με το επίπεδο προστασίας της πνευματικής
ιδιοκτησίας που υπάρχει στο κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του
βαθμού εξασφάλισης των δικαιωμάτων αυτών. Ειδικότερα, στο παράρτημα
XVII της συμφωνίας αυτής προβλέπεται ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ οφείλουν να
εφαρμόσουν την οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
Εξάλλου, εφόσον οι συνομιλίες στο πλαίσιο του GATT έχουν επιτυχή
έκβαση, είναι πιθανό να αρχίσει να ισχύει ένα πολυμερές σύστημα για την
προστασία των τοπογραφιών.
θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να εξετασθεί η έκδοση μιας πιο μόνιμης
απόφασης επέκτασης βάσει της οδηγίας, τουλάχιστον υπέρ των χωρών
εκείνων που έχουν επεκτείνει την προστασία σε αποδεκτό επίπεδο για τις
τοπογραφίες της Κοινότητας, ή οι οποίες έχουν λάβει σοβαρά μέτρα έτσι
ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός εντός ενός πολύ σύντομου χρονικού
διαστήμας (συγκεκριμένα η Φινλανδία,       Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η
Νορβηγία και η Ελβετία).
Οσον αφορά μία χώρα (τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) ή ορισμένα
εδάφη που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, αλλά για τα οποία
θεωρείται εντούτοις δικαιολογημένο να επεκταθεί η προστασία που
προβλέπεται στην οδηγία αυτή, θα πρέπει να ληφθεί μία νέα προσωρινή
απόφαση με διατάξεις παρόμοιες με εκείνες των αποφάσεων που λήγουν.
Έχει άμεση προτεραιότητα να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να επεκταθεί
έγκαιρα η προστασία που παρέχεται ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικής, αλλά αυτό πρέπει να γίνει μόνο για τη χρονική περίοδο που
είναι αναγκαία για να ολοκληρωθεί η διαδικασία για τη χορήγηση
αμοιβαίας και απεριόριστης προστασίας.
Η παοούοα κατάσταση O T I C τοίτεο Yifo^c που καλύπτονται από T I C
υπάογουθΓ_χ αποωάοε^ επέκταση
Φινλανδία
0 νόμος για το αποκλειστικό δικαίωμα επί της σχεδίασης της διάταξης
ενός ολοκληρωμένου κυκλώματος της 11ης Ιανουαρίου 1991, άρχισε να
ισχύει την 1η Ιουλίου 1991.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Οι διατάξεις του νόμου αυτού εναρμονίζονται σε γενικές γραμμές με
εκείνες της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ.
Η προστασία επεκτάθηκε στα νομικά ή φυσικά πρόσωπα των κρατών μελών έως
τις 30 Ιουνίου 1994 και θα επεκταθεί σε μόνιμη βάση υπό την προϋπόθεση
της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Ισλανδία
Το Κοινοβούλιο εξετάζει επί του παρόντος σχετικό νόμο. Αναμένεται να
αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Η προστασία θα επεκταθεί σε μόνιμη βάση στα κράτη μέλη εφόσον πληρούται
ο όρος της αμοιβαιότητα, από την (δια ημερομηνία.
ΛΐΥτενστάιν
Προβλέπεται να εκδοθεί και να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1993
ο ίδιος νόμος που εκδόθηκε και στην Ελβετία.
ΝοοΒηνία
Τα νομικά και φυσικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη προστατεύονται σύμφωνα
με το νόμο αριθμός 27 της 15ης Ιουνίου 1990 για την προστασία των
τοπογραφιών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
Η προστασία θα επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον πληρούται
ο όρος της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Ελβετία
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ειδική προστασία για τις τοπογραφίες
 προϊόντων ημιαγωγών. Εντούτοις, η προστασία εξασφαλίζεται μέσω του
 ομοσπονδιακού νόμου κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού της 19ης Δεκεμβρίου
 1986.
 Στις 9 Οκτωβρίου 1992 εκδόθηκε ομοσπονδιακός νόμος για την προστασία
 των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών, και κατά πάσα πιθανότητα θα
 αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993 εφόσον δεν γίνει δημοψήφισμα κατά
 του νόμου και τα πράγματα εξελιχθούν όπως αναμένεται.
 0 νόμος αυτός εναρμονίζεται με την οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
 Η προστασία θα επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον πληρούται
 ο όρος της αμοιβαιότητας, από την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχ'»ει ο
 νόμος.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Hvωuέvεc noAiTeiec Tnc AUEQIKISC
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με βάση τις προσωρινές διαταγές
που εκδόθηκαν σύμφωνα με το τμήμα 914 του νόμου περί προστασίας των
μ ικροπλακετών ημι αγωγών το 1984 (SCPA), παρέχεται νομική προστασία
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991, στους κατόχους μασκών οι οποίοι είναι
υπήκοοι, κάτοικοι ή ανώτατες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας.
Η προστασία μπορεί να επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον
πληρούται ο όρος της αμοιβαιότητας μέσω προεδρικής διακήρυξης σύμφωνα
με το τμήμα 902 του νόμου SCPA, μετά από διαδικασία για την αξιολόγηση
της προστασίας που παρέχεται από τα κράτη μέλη.
Υπερπόντια Βρετανικά εδάωη και κτήοε^
Το Χόνγκ Κόνγκ και η νήσος Μαν πρετοιμάζουν την έκδοση νόμου στον
τομέα αυτό.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                    ΠΡΟΤΑΣΗ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
ημι αγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και
ορισμένα εδάφη
                               (92/  /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με
                                                          1
την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών* *, και ιδίως
το άρθρο 3 παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα
με το άρθρο 3 παράγραφος 1 έως 5 της Γ"ιγίας 87/54/ΕΟΚ ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν
λόγω διατάξεων·
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται
για την Κοινότητα ως σύνολο·
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως σε ορισμένες χώρες
και εδάφη σε προσωρινή μόνο βάση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου
90/511/Ε0Κ<2) η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992·
ότι η προστασία έχει επεκταθεί σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεδομένου ότι στην απόφαση της
Επιτροπής 90/541/ΕΟΚ(3) διαπιστώθηκε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πληρούν
έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 τον όρο της αμοιβαιότητας που ορίζεται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφαατ\ς του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ·
 (1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36
 (2) ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 31
 (3) Εε αριθ. L 307, 7.11.90, σ. 21
 ---pagebreak---                                  - 7 -
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κατάλληλη νομοθεσία και αναμένεται να
συνεχίσουν να παρέχουν προστασία στις τοπογραφίες προϊόντων ημι αγωγών
με βάση την εθνική νομοθεσία τους και να επεκτείνουν αυτή την προστασία
στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του
δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι αναμένεται ότι ορισμένα εδάφη που δεν έχουν ακόμη κατάλληλη
νομοθεσία θα θεσπίσουν και θα επεκτείνουν την εφαρμογή της το ταχύτερο
δυνατόν στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν
του δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι επί του παρόντος όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν
θεσπίσει εθνικά νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας
87/54/ΕΟΚ·
ότι θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας
αυτής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για ένα μόνο έτος, έτσι ώστε
να δοθούν τα χρονικά περιθώρια για να ολοκληρωθεί η διαδικασία για την
παροχή απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας·
ότι θεωρείται επίσης σκόπιμο να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας
αυτής σε προσωρινή βάση στα εδάφη αυτά έτσι ώστε να υπάρχει
περισσότερος χρόνος για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για
την αμοιβαία απεριόριστη προστασία*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                Apopj 1
1.  Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας σύμφωνα με την
    οδηγία 87/54/ΕΟΚ ως εξής:
    (α)     Τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών
            της Αμερικής ή εδάφους ποιυ περιλαμβάνεται στο παράρτημα
            της παρούσας απόφασης ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο
            έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή σε ένα από τα
            εδάφη αυτά, τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους
            υπηκόους κράτους μέλους·
 ---pagebreak---                                    - 8 -
     (β)      οι εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών
              της Αμερικής ή εδάφους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα με
              πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική
              εγκατάσταση στην εν λόγω χώρα ή τα εδάφη, αντιμετωπίζονται
              σαν να έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή
              εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
2.   Προϋπόθεση για την εφαρμογή της παραγράφου 1, σημείο β, είναι ότι
     οι εταιρείες ή τα άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους τα οποία
     έχουν δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ απολαύουν
     προστασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στο εν λόγω έδαφος.
3.   Η Επιτροπή θα εξακριβώσει κατά πόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες ή τα
     εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα έχουν εκπληρώσει τις
     προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, και θα πραγματοποιήσει
     σχετική κοινοποίηση στα κράτη μέλη.
                                  Άρθρο 2
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας
αυτής στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έως την 31η Δεκεμβρίου
1994.
Οσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Α' ερικής η ημερομηνία αυτή είναι
η 31η Δεκεμβρίου 1993.
Ολα τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της απόφασης
90/511/ΕΟΚ ή της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να παράγουν
αποτελέσματα για το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην οδηγία
87/54/ΕΟΚ.
                                  Άρθρο 3
Η αιι6φαοϊ\ αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη
Βρυξέλλες,
                                                      Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - 9 -
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αγκου ί λα
Βερμούδες
Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Νήσοι Καίυμαν
Αγγλονορμανδικές Νήσοι
Νήσοι Φάλκλαντ
Χόνγκ Κόνγκ
Νήσος Μαν
Μονσεράτ
Πιτκέρν
Αγία Ελένη
Εξαρτώμενα εδάφη της Αγίας Ελένης (Ασενσιόν, Τριστάν ντα Κούνια)
Νότια Γεωργία και νήσοι Σάντουιτς
Νήσοι Τερκς και Κάικος
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της
για την τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της
νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα από
ορισμένες χώρες και εδάφη
                              (92/    /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με
την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών^ 1 ), και ιδίως
το άρθρο 3 παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα
με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οοηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν
λόγω διατάξεων·
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται
για την Κοινότητα ως σύνολο·
ότι το Συμβούλιο έχει επεκτείνει σε μόνιμη βάση το δικαίωμα προστασίας
σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη με την απόφαση του 90/510/ΕΟΚ
(2).
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως σε προσωρινή μόνο
βάση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης
               (3)
Οκτωβρίου 1990 , η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σε φυσικά
πρόσωπα από τη Φινλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία
και την Ελβετία·
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36
(2) ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, Ο. Ζθ
(3) ΕΕ αριθ. L £#5,17.10.90, σ. 3 1
 ---pagebreak---                                  - 11 -
ότι η εν λόγω προστασία επεκτάθηκε μεταγενέστερα για εταιρείες ή άλλα
νομικά πρόσωπα όσον αφορά την Ελβετία και τη Φινλανδία, σύμφωνα με την
αηόφαοη της Επιτροπής 90/541/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1990<4> και την
απόφαση της Επιτροπής 90/20/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1991<5>,
αντιστοίχως, με βάση την απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ·
ότι κρίνεται χώρα σκόπιμο να επεκταθεί η προστασία σε μόνιμη βάση στις
προαναφερθείσες χώρες οι οποίες διαθέτουν την κατάλληλη εθνική
νομοθεσία για την προσταασία των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών και οι
οποίες παρέχουν την εν λόγω προστασία σε μόνιμη βάση στα πρόσωπα εκείνα
από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία απολαύουν του δικαιώματος
προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                 Άρθρο 1
Το παράρτημα της απόφασης 90/510/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα
της παρούσας απόφασης.
                                 Άρθρο 2
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
                                 Άρθρο 3
Η παρούσα αηόφαοη απευθύνεται στα κράτη μέλη
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος
 (4) ΕΕ αριθ. L 307, 7.11.90, σ. 21
 (5) ΕΕ αοιθ. L 9. 15.1.1992. σ. 22
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αυστραλία
Αυστρία
Εδαφική Ενότης Μαγιότ
Εδαφική Ενότης Σαι ν Πιερ και Μικελόν
Φινλανδία
Γαλλική Πολυνησία
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής
Ισλανδία
Ι απών(α
Λιχτενστάιν
Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη
Νορβηγία
Σουηδία
Ελβετία
Νήσοι Ούαλλι και Φουτουνα
 ---pagebreak---                                  - 13 -
              ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΓ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Με τις προτάσεις αυτές θα επεκταθεί η προστασία όσον αφορά τις
τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι, κάτοικοι
ή νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή των χωρών και
των εδαφών που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα παραρτήματα.
Οι προτάσεις δεν προβλέπεται να έχουν οποιεσδήποτε επιπτώσεις στις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις εντός της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                  - 14 -
                   Δελτίο δηυοσιονουικών επιπτώσεων
Οι προτάσεις δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό
προϋπολογισμό.
 ---pagebreak---                               "  ^                          ISSN 0254-1483
                                                   COM(92)515 τελικό
                                                         ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 11 08
                           kpi-Q. καταλόγου : CB-CO-92-537-GR-C
                                                     ISBN 92-77-50150-2
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg