title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τροποποιεί τόν πίνακα τών έγκαταστάσεων τής Δημοκρατίας τής Άργεντινής, πού έγκρίνονται γιά τήν είσαγωγή νωπού κρέατος στήν Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                        COM(82)638 ΤΕΛ.
                                                                        Βρυξέλλες , 5 Οκτωβρίου 1982
                                                 ΣΧΕΔΙΟ
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               πού τροποποιεί τόν πίνακα των έγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της
         Άργεντινής , πού έγκρίνονται γιά τήν εισαγωγή νωποϋ κρέατος στήν Κοινότητα
                        ( υποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
                                            À
C0M(82 ) 638 TEA .                        h- V      ^ r
                                          i * 3,
                                           Y*,'--  Sorti du Secrétariat
                                            V"-;         Généré
 ---pagebreak---                                                     Cdvn fcSf
                              Αιτιολογική    Εκθεση
 Κατ'έφαρμογή της όδηγΓας 72/ 462/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 ( ΐ )
 ή " Επιτροπή καθόρισε τδν πίνακα των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων ( σφαγεία , Εργα
 στήρια κοπής καΓ ψυκτικό Γ χώροι Αποθηκεύσεως ), γι δ τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινό
 τητα νωπων κρεδτων προελεύσεως ' Αργεντινής δι δ της Αποφδσεως τής Επιτροπής της
 25ης ΝοεμβρΓου 1980 , δπως τροποποιήθηκε Από τήν Απόφαση Θ1 /91 /Ε0Κ ( 2 ), δπως τρο
 ποποιήθηκε τελευταία Από τήν Απόφαση 82/20/Ε0Κ ( 3 ).
Στδ πλαΓσιο Επιθεωρήσεως πού προβλέπεται Από τήν Απόφαση 80/ 15/ Ε0Κ της " Επιτρο
πής , μετέβη στή χώρα αυτή κοινοτική Αποστολή κατδ τούς μήνες Φεβρουδριο καΓ Μδρ-
τιο    1982 .
Σέ ε'ίκοσι Επτδ Εγκαταστάσεις ήδη Εγκεκριμένες ΕκρΓθη δτι οΐ προσπάθειες γιδ νδ
βελτιωθεί σέ όρισμένους τομεΤς τδ Επίπεδο ίιγιεινής ησαν Ανεπαρκείς . " Εντούτοις ,
ή Ανεπάρκεια αυτή δέν συνεπάγεται δμεση στέρηση της Εγκρίσεως . 'Επροτδθη λοιπόν
νδ διατηρηθεί ή έγκριση αίιτων των εΤκοσι Επτδ Εγκαταστάσεων μόνο μέχρι τίς 31
Δεκεμβρίου 1982 .
Ή " Επιτροπή ύπέβαλε τό συναπτόμενα σχέδιο Αποφδσεως στήν Μόνιμη Κτηνιατρική
" Επιτροπή ή δποία δέν Εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη . 'Η Όμοσπονδιακή Δημοκρατία       της
Γερμανίας Εψήφισε κατδ , διότι θεωρεί , δτι λόγω της καθυστερήσεως πού σημειώθηκε
Από τήν Επίσκεψη , τό σχέδιο Αποφδσεως δέν Αντικατοπτρίζει τήν παρούσα κατάσταση
των Εγκαταστάσεων * θεωρεί Εξάλλου δτι εΤναι Απαραίτητη ή παρουσία Ενός μόνιμου
κτηνιατρικού ΕπιθεωρητοΟ της " Επιτροπής στή Λατινική " Αμερική . Τό Ηνωμένο Βασί
λειο ΑπεΤχε θεωρώντας δτι , στόν τομέα αυτό , κδθε Απόφαση περί Εφαρμογής της όδη-
γίας 72/462/ ΕΟΚ θδ προεδίκαζε τίς Αποφδσεις τίς ΑποΤες τδ Συμβούλιο δέν ελαβε
Ακόμη Επί των τροποποιήσεων πού Επρότεινε ή " Επιτροπή νδ Επέλθουν σέ αυτή       τήν
Τδια όδηγία . Οί δλλες Αντιπροσωπείες Εξέφρασαν γνώμη εί/νοϊκή .
Κατ * Εφαρμογή της Επείγουσας διαδικασίας της μόνιμης κτηνιατρικής Επιτροπής , ή
" Επιτροπή διαβιβάζει στδ Συμβούλιο τήν κάτωθι συναφθείσα πρόταση .
( 1 ) ΕΕ Αριθ . I. 302 τής 31.12.1972 , σ . 28
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 58 τής 5.03 . 19Θ1 , σ. 39
Γ3 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 9 τής 14.01.1982 , σ. 31
 ---pagebreak---                                      Σχέδι ο
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περΓ τροποποιήσεως του πίνακα των εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας
  της " Αργεντινής γι ά την είσαγωγή νωπων κρεάτων στην Κοινότητα .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  τήν όδηγία 72/462/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των Υγειονομι
  κών προβλημάτων καί των Υγειονομικών μέτρων κατά τίς εΙσαγωγές ζώων του βοείου
  καί χοιρείου ε'ίδους καί νωπων κρεδτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 1 ) καί Ιδίως τά
  ορθρα 4 /        ? καΤ'ΐεί παράγραφος 1 Υπό α) καί β ),
  " Εκτιμώντας :
 ί5 τ ι Λ πίνακας των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων της " Αργεντινής γιά τήν εϊσαγωγή
 στήν Κοινότητα νωπού βοείου καί προβείου κρέατος καί κρέατος κατοικιδίων μονό–
 πλων καταρτίσθηκε Αρχικά μέ την Απ6φ·σι^          , τής " Επιτροπής τής 25ης Νοεμβρίου
  1980 , δπως τροποποιήθηκε / οτην ^^π^φαση^θΐ /91 /ΕΟΚ ( 2) δπως τροποποιήθηκε τελευ
 ταία Από τήν Απόφαση Θ2/20/Ε0Κ ( 2),
δτι κατά τόν "έλεγχο πού διενεργήθη κατ " Εφαρμογή του άρθρου 5 τής όδηγίας 72/462/
 ΕΟΚ καί τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 1 τής Αποφάσεως Θ0 / 15 /Ε0Κ τής " Επιτροπής τής 21ης
Δεκεμβρίου 1979 περί των Επι τοπίων Ελέγχων πού πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τοΰ
 καθεστώτος πού Εφαρμόζεται στίς εισαγωγές ζώων βοείου καί χοιρείου εϊδους καθώς
 καί των νωπων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 3), /                  ^οτι Ετό Επίπεδο
 Υγιεινής     όρισμένων Εγκαταστάσεων μπβρεϊ        νά θεωρηθεΤ 6ς Επαρκές καί δτι οΐ Εγκα
ταστάσεις αυτές μπορούν         κατά συνέπεια νά διατηρηθούν η νά Εγγράφουν στόν κοινο-
τι κό πίνακα ,
δτι ή " δια Επιθεώρηση Επεσήμανε σέ άλλες Εγκαταστάσεις εϊτε Ανεπάρκεια των προσ
παθειών γιά τή βελτίωση του Επιπέδου Υγιεινής σέ Αρισμένους τομεΤς , εϊτε πτώση
του Επιπέδου αΑτου' δτι ,       ώστίσο ,    ή κατάσταση αΑτή δέ συνεπάγεται βμεση στέρηση
τής Εγκρίσεως , Αλλά πάντως δικαιολογεί τόν περιορισμό τής κοινοτικής Εγκρίσεως
μόνο σέ μία άρισμένη περίοδο μετά τήν πάροδο τής όποίας ή Εν λόγω έγκριση καταρ
γείται αυτομάτως , Εάν , Εν τω μεταξύ , δέν 'έχουν ληφθεΤ τά Απαραίτητα μέτρα καί δέν
'έχει διαπιστωθεί ή Εφαρμογή τους μέ μία νέα Επιτόπια Επιθεώρηση πού έναπ6κειτ·ι οτίς
Αρχές τής " Αργεντινής νά τή ζητήσουν , αν τό θεωρούν Απαραίτητο ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . ί. 302 τής 31.12.1972 , σ . 28
[ 2 ] EE ApiB . L    58 T r\ç 5.03.1981 , a . 39
[ 3 ] ΕΕ Αριθ . Ι_    9 τής 14.01.1982 , σ . 31
( 4 ) ΕΕ αριθ . 1_    8 τής 12.01.1980 , σ . 26
 ---pagebreak--- δτι ει ναι , έπομένως , Αναγκαίο νά τροποποι ηθε~ <5 πίνακας των έγκαταστ6σεων ,
8τι λόγω έλλεΓψεως σύμφωνης γνώμης της Μόνιμης Κτηνιατρικής        Επιτροπής , ή Επι
τροπή δέν ?|τ·ν σέ θέση ν£ θεσπίσει τΓς διβτίζεις πβύ προβλέπει γι6 τίν τ·μέ« «ίιτέ
σύμφων· μέ τή δι·δικ·σί· πού προβλέπεται στ6 Ιρθρβ 30 της ΑδηγΓβς 77/462/ΕΟΚ .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                               " Αρθρο 1
Τδ παρδρτημα της δποφόσεως Θ1 /91 /Ε0Κ 6ντ ι καθίσταται 6π<5 τό παράρτημα της παρού
σας Αποφάσεως .
                               " Αρθρο 2
'Η παρούσα ώδηγΓα Απευθύνεται στδ Κρδτη μέλη .
 Εγινε στις Βρυξέλλες ,                                       Γι 6 τ6 Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                               ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΠΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
                                    I. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
 Α . ΣφαγεΤα καί εργαστήρια κοπής
       Αρ ι Βμός
       Αρι  0μ<5 ς    ι^                                              Δι ευθυνση
      έγκρίσεως
     8 (l)         Corporación argentina de productores
                   de carnes ( CAP ) cuatreros                  Daniel Cerri , Buenos Aires
    13 ( l )       Swift Armour SA Argentina                    Rosario Santa Fé
    16             Frigorifico régional Santa Elena SA          Santa Elena , Entre Rios
    20             SA Frigorifico Monte Grande Ltda             Monte Grande , Buenos Aires
    89 ( l )       Frigorifico Carcarana SACI                   Carcarana , Santa Fé
   189             Frigorifico régional Salto SA                Salto , Buenos Aires
   249 ( l )       Industrias frigorificas Nelson SACIA         Nelson , Santa Fé
 1014              San Jorge SA                                 San Jorge , Santa Fé
1113 ( l )         La Morocha SAAICF                            Villa Mercedes , San Luis
 1333 ( l )        Frigorifico argentino San Antonio , ( FASA ) Parana , Entre Rios
1344 ( l )         Vizental y Cia SACIA                         Ramirez , Entre Rios
1352               Frigorifico Meatex Ciafiiesa                 Alejandro Korn , Buenos Aires
1373 ( l )         Frigorifico el Centenario SA                 Venado Tuerto , Santa Fé
1383 ( l )         Barreca Hnos                                 Vivorata , Buenos Aires
1399 ( l )         Frigorifico regional industria SAIC ( FRIA ) Casilda , Santa Fé
1404 ( 1 )         Pedro Hnos SAICIFA                           Monte Chingólo , Buenos Aires
1408               Subpga SACIEI                                Berazategui , Buenos Aires
1905 ( l )         Frigorifico Yaguane SACIFA                   González Catan , Buenos Aires
1918 ( l )         Cia de carniceros SAICAI ( COCARSA )         San Fernando , Buenos Aires
1921               San Telmo SACIAFIF                           Mar del Plata , Buenos Aires
1930               Vizental y Cia SACIA                         San José , Entre Rios
1970               Frigorifico regional industrias
                   alimenticias reconquista SA                  Reconquista , Santa Fe
1984 ( l )         Matadero y Frigorifico regional
                   de Azul SAGIC                                Azul , Buenos Aires
1989 ( l )         Cooperativa de Carniceros de
                   Rosario ( FRIC00P )                          Rosario . Santa Fé
2012 ( l )         Frigorifico del Duraznillo IFCASAIFCA        Rio Segundo , Cordoba
2019               Frigorifico M. C.V.                          Tres Lomas , Buenos Aires
2035               Industries frigorificas Hughes SAICF         Hughes , Santa Fe
2052               Matadero y Frigorifico Antartico SAIC        Gonzalez Catan , Buenos Aires
2064               Frigorifico Siracusa SAACIIF                 Bahia Blanca , Buenos Aires
( ΐ)Μδχρι τΓς 31 Δεκεμβρίου 1982
 ---pagebreak---  2065 ( l )       Frigorífico mediterráneo SAICIFA        Pajas Blancas , Córdoba
 2067             Cia elaboradora de productos animales
                  SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
 2072             Frigorífico ganadero SACIAFIGMS         Curuzu Cuatia , Corrientes
 2073             Tomas Arias SA , Frigorífico Corrientes Riachuelo , Corrientes
Β . Σφαγεία
1920              Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
C. ' EpYQcrrfip 1 a Konpc;
    18            Quickfood , alimentos rápidos SRI ,     Martinez , Buenos Aires
  256             Frigorífico el Condor ,                 Avellaneda , Buenos Aires
  273             Frigorífico guardia nacional SA         1166 , Cap . Federal
1098              Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
1122 ( l )       Frigorifico Lafayette SAICAG ,           1740 , Cap . Federai
1311              Frvmat SAICFA ,                         3680 Santa Fe , Santa Fe
1920[,1 ^        Frigorifico rioplatense SAICIF           General Pacheco , Buenos Aires
1920 a .         Frigorifico rioplatense SAICIF           General Pacheco , Buenos Aires
2062             Finexcor SACIFIA ,                       Bernal , Buenos Aires
                                   II . ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
ΣφαγεΤα καί εργαστήρια κοπής
     8 (l)       Corporación argentina de productores
                 de carnes ( CAP ) cuatreros              Daniel Cerri , Buenos Aires
    14 ( l )     Frigorifico Austral                      Rio Grande , Tierra del Fuego
    97 ( l )     Carnes Santacrucenas SA                  Pto . Deseado , Santa Cruz
  286 ( l )      Frigorifico San Jorge SAIC               Comodoro Rivadavia , Chubut
1408             Subpga SACIEI                            Berazategui , Buenos Aires
1879             Troncomar                                Ayacucho , Buenos Aires
2006             Vizental y Cia SACIA                     General Pico , La Pampa
( l)Mêxpi TIC; 31 AeKEpPpfou 1982
 ---pagebreak---                                              - 3 -
 2044 ( l )     Frigorifico Siracusa SAACIIF                 Comodoro Rivadavia , Chubut
 2062           Finexcor SACIFIA ,                           Bernal , Buenos Aires
 2072 ( l )     Frigorifico ganadero SACIAFIGMS              Curuzu Cuatia , Corrientes
                                 III . ΚΡΕΑΣ ΑΛΟΓΩΝ
 Σφαγεία καΓ εργαστήρια κοπής
   351          SA Indio Pampa ICAG ,                        Trenque Lauquen , Buenos Aires
1369            Frigorifico Felmar SA ,                      San Francisco , Córdoba
1400 ( l )      Frigorifico Juchco SCA                       Gyaleguay , Entre Rios
1451 ( 1 )      Lamar SRL                                   Mercedes , Buenos Aires
2009            Frigorifico Aimar SA ,                      Rio Cuarto , Córdoba
2028 ( 1 )      Lamar SRL                                   Resistencia , Chaco
                            IV . ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΕΩΣ
    14 a .      Frigorifico Austral ,                       Ushuaia , Tierra del Fuego
  152           Comalfri                                    Pilar , Buenos Aires
  267           Frymat SACIFA                               Santa Fe , Santa Fe
  308           Frigorifico americano de Morris
                Neremberg Ltda SA                           Cap . Fédéral
  391           Frigorifico Siracusa SAACIIF                Avellaneda , Buenos Aires
1326            Establecimiento Azul SRL                    Azul , Buenos Aires
1838            Guaicos SAUF                                Cap . Fédéral
( ΐ ) Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982


Avis juridique important

|

52004SC0228

Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2004/0228 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους εφαρμογής για τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό:'- 32004 D 0020: Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 1).'3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Μάρτιο 2004.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση 20/2004/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 [2].[2]  ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 1.(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από ΗΗ ΜΜ ΕΕ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Μετά την παράγραφο 3 του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:«Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από ΗΗ ΜΜ 200Ε, στις κοινοτικές δραστηριότητες, που μπορεί να προκύψουν από την ακόλουθη πράξη καθώς και από πράξεις που απορρέουν από αυτήν:- 32004 D 0020: Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 1). »Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Εφαρμόζεται από ΗΗ ΜΜ ΕΕΕΕ.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ Αλγερίας - Αίγύπτου- Ιορδανίας - Λιβάνου- Τυνησίας με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας#ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΟΚ) ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.#(Υποβληθέντα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 495
Vol. 1987/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                      CΟΜ ( 87 ) 495 τελικό
                                                                      Βρυξέλλες    27 Οκτωβρίου 1987
                                           ΣΧΕΔΙΟ
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ     ΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ
                Αλγερίας - Αίγύπτου - Ιορδανίας - Λιβάνου - Τυνησίας
     με την οποία τροποποιείται , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό
  της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα " ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις
                          μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                  ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ     ΤΟΝ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ( ΕΟΚ )   ΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ
          περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ
  που τροποποιεί , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις
    Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας
                  " καταγόμενα προϊόντα " ή " προϊόντα καταγωγής "
                    και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας .
                           ( Υποβληθέντα - από την      Επιτροπή )
                                                                   -I
ΟΟΜ ( 87 ) 495   τελικό
 ---pagebreak---                 ΑΙΤΙ ΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με τα παρόντα σχέδια αποφάσεων τροποποιούνται , μετά την προσχώρηση
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , τα
Πρωτόκολλα περί του ορισμού της έννοιας " προϊόντα καταγωγής " και
των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας , τόσον από τεχνική άποψη , όσον
και από την άποψη των διατάξεων που είναι απαραίτητες για μία καλή
εφαρμογή των εμπορικών καθεστώτων που προβλέπονται από τα συμπληρωματικά
Πρωτόκολλα των συμφωνιών που συνάφθηκαν μεταξύ της ΕΟΚ και αντί στο ίχως
με την Αλγερία , την Αίγυπτο , την Ιορδανία , το Λίβανο και την Τυνισία .
 ---pagebreak---                                            1
               πρότασης του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .      του Συμβουλίου
                                            της
         περί της εφαρμογής της απόφασης αριθ .         του Συμβουλίου
       συνεργασίας ΕΟΚ- Αλγερία που τροποποιεί , λόγω της προσχώρησης
        της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα" ή
     " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
ιδίως το άρθρο 113,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου αριθ . 2573/87 της 21 Αύγουστού 1987 για τον κα¬
θορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Ισπανία και την Πορτογα-
γαλία κατά τις συναλλαγές με την Αλγερία, την Αίγυπτο , την Ιορδανία, το
Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 2$,
Εκτιμώντας την πρόταση της Επιτροπής ,
ότι η απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών , της Ευρωπαϊκής Κοινό¬
τητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου , της 11
Αύγουστου 1987             , για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται
στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την
Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία των προϊόντων που υπά¬
γονται στην ΕΚΛΧ ορίζει , (2) στο άρθρο 7 ότι οι τροποποιήσεις των κανόνων
καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και
της Πορτογαλίας και που έγιναν από τα Συμβούλια Συνεργασίας , εφαρμόζο¬
νται στα προϊόντα που αφορά η παρούσα απόφαση ,
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό
της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και με τις μεθόδους διοικητικής συνερ¬
γασίας το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ- Αλγερία ενέκρινε την απόφαση αριθ .
                        , που τροποποιεί το πρωτόκολλο αυτό ώστε να ληφθεί
υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές
Κοινότητες ,
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην Κοινότητα,
( 1 ) ΕΕ αριθ . I- 250 της 1.9.1987, σ. 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . I 250 της 1.9.1987, σ. 112
 ---pagebreak--- ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  Άρθρο 1
Εφαρμόζεται στην Κοινότητα η απόφαση αριθ .          του Συμβουλίου Συνεργα
σίας ΕΟΚ- Αλγερία ,
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                                  Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ·ι>σχώει την ημέρα της δημοσίευσής του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από τη  1η Σεπτεμβρίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                       Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                          - 3 -
       Σχέδιο απόφασης αριθ .      /87 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ- Αλγερία
με την οποία τροποποιείται , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα
    προϊόντα" ή " προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
       Έχοντας υπόψη :
       τη συμψωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα¬
       τίας της Αλγερία, "ου υπογράιρηκε στις % (, Απριλίου 1976,
       το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράιρηκε μετά την προσχώρηση της Ισπανίας
       και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , και ιδίως το άρθρο 24,
       Εκτιμώντας :
       ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα"
       ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας , που
       στη συνέχεια καλείται " πρωτόκολλο καταγωγής " πρέπει να τροποποιηθεί με¬
       τά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοι ¬
       νότητες , τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών
       διατάξεων που είναι απαραίτητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού κα¬
       θεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρω¬
       τόκολλα,
       ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή
       των εμπορικών αυτών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας , με τη σύνθεσή της
       στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , αφενός ,
       και της Δημοκρατίας της Αλγερία αφετέρου .
       ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                         Άρθρο 1
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται κατωτέρω τροποποιούνται
ως έξης :
1)  ΣΤΟ άρθρο 19 παράγραφος 2 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως
    εξής :
    " Τα πιστοποιητικά ΕΙΙΚ.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να
    φέρουν μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :" ο)έΙινΓέ 3 ροεΐεΗ ΟΓΙ ",
    " υάεΐεάΐ εΐΐετίοί ςβηάε ", " πεείιΐ ΓβςΙ ι εά βυεΐεεΐεΐ I ΐ ", " εκδοθέν εκ
    των υστέρων ", " ϊεευεά Γεΐτοερεοΐι νείχ ", " εχρεάτάο 3 ροείεΜοΗ ",
    " ειπτΐιόο 3 ροεΐεΓίοΚ.", "Η Ιοεοόίο 3 ροεΐεΗ ΟΓΙ ", " β^εςενεπ 3
     ροείεΜοΓΐ " « ι_>»»                       – *·
2)  Το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής :
    " Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού
    Ευκ.1 , ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακός αρχές που
    το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγω¬
    γής που έχουν στην κατοχή τους . Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ'
    αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :
    " άυρί ΐ 03ΐ3 ", " άυρί ι 033ΐ ", " ουρί ϊ Ιοί ", " αντίγραφο ", " όυρί ι ο3άο ",
    " άυρί ι ε3ίο ", " άυρί ι 03ΐε ", " εεςυηάβ » ·<     γ Λ --    *-
 ---pagebreak--- 3) Το άρθρο 33 αντικαθίοταται ως εξής :
   " ' Αρθρο 33
   Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 κα ; που κατά την ημερο¬
   μηνία θέσεως σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ
   της Κοινότητας και της Αλγερία , μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της
   Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , είναι είτε καθ'οδόν είτε
   έχουντεθεί υπό το καθεστώς της προσωρινής εναπόθεσης της τελωνειακής
   αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών , είναι δυνατό να απολαύουν των δια¬
   τάξεων της συμφωνίας με την επιφύλαξη της προσκόμισης , εντός προθεσμίας
   έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή, στις τελωνειακός αρχές του κράτους
   εισαγωγής πιστοποιητικού ΕϋΚ.1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις
   αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των δ ι κα ι ολογητ ι κών εγγρά¬
   φων για την άμεση μεταφορά ".
4)  Τα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού Πρωτοκόλλου
   " Άρθρο 35
   Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου των σχετικών
   με τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , θέουτάς και Μελίλλιας , εφαρμό¬
   ζεται , τηρουμένων των αναλογιών , το παρόν πρωτόκολλο , με την επιφύλαξη
   των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 36 ώς 38 και επόμενα ".
   " Άρθρο 36
   0 όρος " Κοινότητα " που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύ¬
   πτει τις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα και τη Μελίλλια . 0 όρος " προϊόντα
   καταγωγής Κοινότητας " δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νή¬
   σων , θέουτας και Μελίλλιας ".
   " Άρθρο 37
   1.    Εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι αντί του άρθρου 1 , και οι
         αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν , τηρουμένων των αναλογιών , για το
         παρόν άρθρο .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
2. Με τη επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί αμέσως σύμφωνα με τις διατά¬
   ξεις του άρθρου 5 θεωρούνται ως :
   α ) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , Θέουτας και Μελίλλιας
   ϊ)     τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους ,
          τη θέουτα και τη Μελίλλια,
   ίί )   τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα
          και τη Μελίλλια στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν
          προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο ί ), υπό
          την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο
          επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου
          3 παράγραφος 1 .
   β ) προϊόντα καταγωγής Αλγερία
   ί)     προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Αλγερία .
   ίί )   τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Αλγερία, στην κατασκευή των
          οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται
          στο στοιχείο !), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα
          αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων
          κατά την έννοια του άρθρου 3 .
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό α)ί ), όταν τα προϊόντα που
   έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Αλγερία, Μαρόκο ) Τυνησία ή στην
   Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις
   Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια θεωρούνται ότι παρήχθη-
   σαν εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια .
   Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό α)Π ) οι κατεργασίες ή οι
   μεταποιήσεις που έγιναν στις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και τη Με¬
   λί λλια, θεωρούνται ότι έχουν γίνει στις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα
   ή τη Μελίλλια, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν εκ των υστέρων
   αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους Νήσους, τη
   Θέουτα ή Μελίλλια . Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται
   με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα
   με το άρθρο 5 .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό (3)1 ) όταν τα προϊόντα που
   έχουν παραχθεΙ εξ ολοκλήρου στην Μαρόκο / Τυνησία ,      την Κοινότητα
   ή στις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια αποτελούν αντι ¬
   κείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Αλγερία θεωρούνται ότι πα-
   ρήχθησαν εξ ολοκλήρου στην Αλγερία ,
   Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό β)ΐΓ ) οι κατεργασίες ή μετα¬
   ποιήσεις που έγιναν οτην Μαρόκο , Τυν-ησ ί ας / την Κοινότητα ή στις
   Καναρίους Νήσους , τη θέουτα και τη Μελίλλια θεωρούνται ότι έχουν γί ¬
   νει στην Αλγερία, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν εκ των υστέ¬
   ρων αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Αλγερία ,
   Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη
   ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 .
5. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, τα καταγόμενα προϊόντα
   που κατ' εφαρμογήν των διατάξεων των προηγουμένων παραγράφων και με
   την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στις παρα¬
   γράφους αυτές , έχουν παραχθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη που αναφέ-
   ρονται στις διατάξεις αυτές , στην Κοινότητα ή στις Καναρίους Νήσους
   τη Θέουτα και τη Μελίλλια, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του
   κράτους ή της Κοινότητας ή των Καναρίων Νήσων , της θέουτας και της
   Μελίλλιας, όπου έγινε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση . Για το
   λόγο αυτό δεν θεωρούνται ως κατεργασίες ή μεταποιήσεις οι κατεργασίες
   ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
6. Οι Κανάριοι Νήσοι , η Θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ως ένα μόνο
   έδαφος .
7. 0 εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να
   αναγράψει τις ενδείξεις " Αλγερία '' και " Κανάριοι Νήσοι ή θέουτα ή
   Μελίλλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού ΕΙ)Ρ.1 και στη θέση 1 του
   εντύπου ΕΙΙΡ.2 . Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Κανα¬
   ρίων Νήσων ή θέουτας και Μελίλλιας , ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει
   να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού ΕΙΙΚ.1 και στη θέση
   8 του εντύπου ΕίΙΚ.2 .
 ---pagebreak---                                  - 8 -
8 . Τα προϊόντα που απαρι θμούντα ι οτον πίνακα Γ εξαιρούνται προσωρινά
    από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου . Ωστόσο , οι δια¬
    τάξεις σχετικά με τη διοικητική ουνεργασία εφαρμόζονται , τηρουμέ-
    νων των αναλογιών , για τα προϊόντα αυτά .
" Άρθρο 38
Οι ισπανικές τελωνειακός αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρ¬
μογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους , και τη θέουτα και
τη Μελίλλια ."
                                   ' Αρθρο 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
Βρυξέλλες ,
                                                Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
                                                           0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                              1
          πρότασης του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .                του Συμβουλίου
περί της εφαρμογής της απόφασης αριθ .                      του Συμβουλίου
Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου που τροποποιεί , λόγω της προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρω¬
τόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα "
ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  και ιδίως το άρθρο 113 ,
  τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου αρ ι θ . 2573/87 της ?1 ΑυναΓίτου 1987,
  για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Ισπανία
  και την Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές με την Αλγερία , την Αίγυπτο,
  την Ιορδανία , το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ( 1 ) και ιδίως
  το άρθρο 2 Χ ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
  Εκτιμώντας :
  ότι η απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών , της Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας             Άνθρακα και Χάλυβα , που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ(3ουλίου της
 11 Αύγουστου 1987,                     για τον καθορισμό του καθεστώτος που
  εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με
  την Αλγερία , την Αίγυπτο , την Ιορδανία , το Λίβανο και την Τυνησία
                                                        ( 2)
  των προϊόντων που υπάγονται στην ΕΚΑΧ ορίζει , στο άρθρο 7 ότι οι
 τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την
 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έγιναν από
 τα Συμβούλια Συνεργασίας , εφαρμόζονται στα προϊόντα που αφορά η
 παρούσα απόφαση,
  (1)   ΕΕ αριθ . Ι_ 250 της 1.9.1987, σ. 1
  ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 250 της 1.9.1987, σ . 112
 ---pagebreak---                                1α -
ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον
ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και με τις μεθόδους διοι ¬
κητικής συνεργασίας , το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου ενέ-
κρινε την απόφαση , αριθ .           που τροποποιεί το πρωτόκολλο
αυτό ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην
Κοινότητα ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                             Άρθρο 1
Εφαρμόζεται στην Κοινότητα η απόφαση αριθ .              του Συμβουλίου
Συνεργασίας ΕΟΚ-Α ι γύπτου .
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                             Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                          Γ ι α το Συμβουλ ι ο
                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - 3 -
 Σχέδιο απόφασης αριθ .     / 87 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου
 με την οποία τροποποιείται , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και
 της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά
 με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα " ή " προϊόντα κατα¬
 γωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου , που υπογράφηκε στις 18 Ιανουα-
 ρίου 1977,
 το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε μετά την προσχώρηση της
 Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , και ιδίως
 το άρθρο 24 ,
 Εκτιμώντας :
 ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα
 προϊόντα " ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής
 συνεργασίας , που στη συνέχεια καλείται " πρωτόκολλο καταγωγής "
 πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , τόσο από τεχνική άποψη
 όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραί ¬
 τητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέ-
 πεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρωτόκολλα ,
 ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρ¬
 μογή των εμπορικών αυτών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας , με τη
 σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , και της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας , αφενός , και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου,
 αφετέρου ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                  Άρθρο 1
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται κατωτέρω τροποποι ¬
ούνται ως εξής :
1)   Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται
     ως εξής :
     " Τα πιστοποιητικά Ευκ.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει
     να φέρουν μια απδ τις ακόλουθες ενδείξεις : " δόΜντά 3 ροείβ-
     ΗοΗ ", "υδδΐβδΐ θΐΐθΓίοΙςεη^Ρ "/ " ηβοΗΐΓθςΙ'ίοΗ βυεςβδΐθΐ Ιΐ ",
    "εκδοθέν εκ των υστέρων" " ·>5$υθδ ΓεΐΓοερβεΐί νείχ", " εχρεδιδο 3
     ρΟδΐθΠΟΠ", "ΤΙ 135013ΪΟ 3 ρΟδΐεΠΟΓΐ ", "θίςε^νεΠ 3 ρΟδΐθΠΟΓΐ ", "εππίιδο 3
     ρΟδίθΓΙΟΓΐ.1 « ,3^» ^       ^     - ’·
2)   Το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής :
     " Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιη¬
     τικού ΕΙΙΚ.1 , ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει απδ τις τελωνειακές
     αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των
     εγγράφων εξαγωγής που έχουν στην κατοχή τους . Το αντίγραφο
     που εκδίδεται κατ'αυτδν τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις
     ακόλουθες ενδείξεις : " δυρί 1 0313 ", " δυρίι 033Ϊ ", " δυρί ι Ιοί ",
     " αντίγραφο",       " δυρΜοθδο", " δυρΙιε3ΐο", " δυρί ι ε3ΐε ",
     " segunds vis " ¥ A-        "
 ---pagebreak---  Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως εξής :
 " Άρθρο 29
 Τα προϊόντα ττου πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που κατά την
 ημερομηνία θέσεως οε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας
 μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου , μετά την προσχώρηση του
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας είναι
είτε καθ' οδόν , είτε έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της προσωρινής
εναπόθεσης , της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών ,
είναι δυνατό να απολαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επι ¬
φύλαξη της προσκόμισης , εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερο¬
μηνία αυτή, στις τελωνειακός αρχές του κράτους εισαγωγής πιστο¬
ποιητικού ΕΙΪΚ.1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες
αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των δι κα ι ολογητ ι κών εγγράφων
για την άμεση μεταφορά ".
Τα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού Πρωτοκόλλου
 " Άρθρο 31
 Γ ια την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου των
 σχετικών με τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , θέουτας και
 Μελίλλιας , εφαρμόζεται , τηρουμένων των αναλογιών , το παρόν
 πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται
 στα άρθρα 32 ως 34 και επόμενα ".
 " Άρθρο 32
 0 όρος " Κοινότητα " που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν
 καλύπτει τις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια .    0 όρος
 " προϊόντα καταγωγής Κοινότητας " δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής
 Καναρίων Νήσων , Θέουτας και Μελίλλιας ".
 " Άρθρο 33
 1.   Εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι αντί του άρθρου 1 και
      οι αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν , τηρουμένων των αναλογιών ,
      για το παρόν άρθρο .
 ---pagebreak---                                - 6 -
2. Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί αμέσως ούμφωνα με τις
   διατάξεις του άρθρου 5 θεωρούνται ως :
   α ) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , θέουτας και Μελίλλιας :
       ι)   τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου οτις ΚαναρΙους
            Νήσους , τη θέουτα και Μελίλλια ,
       ιι ) τα προϊόντα τα παραγόμενα οτις ΚαναρΙους Νήσους , τη
            θέουτα και Μελίλλια στην κατασκευή των οποίων χρησι ¬
            μοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται
            στο στοιχείο ι ), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω
            προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών
            ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 .
                Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα
            προϊόντα καταγωγής , κατά την έννοια του παρόντος πρω¬
            τοκόλλου , Αίγυπτου ή της Κοινότητας , εφόσον τα προϊ ¬
            όντα αυτά υποβλήθηκαν , στις ΚαναρΙους Νήσους , τη
            θέουτα και τη Μελίλλια , σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις
            υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις ,
            αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μετα¬
            ποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
   β ) προϊόντα καταγωγής Αίγυπτου :
       ι)   προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Αίγυπτο :
       ιι ) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Αίγυπτο στην κατασκευή
            των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που
            αναφέρονται στο στοιχείο ι ), υπό την προϋπόθεση ότι
            τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών
            κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου
            3·                Η προϋπόθεση αυτή εντούτοις δεν απαι-
 ---pagebreak---                                   6α -
          τείται για προϊόντα καταγόμενα , κατά την έννοια του
          παρόντος πρωτοκόλλου , από τις Κανάριες Νήσους , τη
           θέουτα και τη Μελίλλια, ή την Κοινότητα , εφόσον αυτά υπο¬
          βλήθηκαν οε κατεργασίες ή μεταποιήσεις , υπό την προϋ¬
          πόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες
          ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
3. Οι Κανάριοι Νήσοι , η Θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ως ένα
   μόνο έδαφος .
 ---pagebreak---                                - 7 -
4.   Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντ ι πρόσωπός του υποχρεούται
     να αναγράψει τις ενδείξεις " Αίγυπτος " και "«ανάριοι Νήσοι ή
     Θέουτα ή Μελίλλια " στη θέση 2 του πιστοποιητικού ΕΙΙΚ.1 και
     στη θέση 1 του έντυπου ΕυΚ.2 . Επιπλέον , στην περίπτωση προϊ¬
     όντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτας και Μελίλλιας , ο
     χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πι ¬
     στοποιητικού Ευκ.1 και στη θέση 8 του εντύπου ΕΙΙΚ.2 .
5.  Τα προϊόντα που απαρι θμούντα ι στον πίνακα Γ εξαιρούνται προ¬
    σωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου .
     Ωστόσο , οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία
     εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , για τα προϊόντα αυτά .
" Άρθρο 34
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους , και τη
Θέουτα και τη Μελίλλια ."
                              Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
                                     Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                             1
         πρότασης του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .             του Συμβουλίου
                     της
περί της εφαρμογής της απόφασης αριθ .                  του Συμβουλίου
Συνεργασίας ΕΟΚ- Ιορδανίαπου τροποποιεί , λόγω της προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρω¬
τόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα"
ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 και ιδίως το άρθρο 113 ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου αριθ . 2573/87της 21 Αύγουστου 1987,
 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Ισπανία
 και την Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές με την Αλγερία , την Αίγυπτο ,
 την Ιορδανία , το Λίβανο , την Τυνησία και την Τουρκία ( 1 ) και ιδίως
 το άρθρο 23,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών , της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας            Άνθρακα και Χάλυβα , που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
 της 11 Αύγουστου 1987,               για τον καθορισμό του καθεστώτος που
 εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με
 την Αλγερία , την Αίγυπτο , την Ιορδανία , το Λίβανο και την Τυνησία
 των προϊόντων που υπάγονται στην ΕΚΑΧ ορίζει , στο άρθρο 7 ότι οι
 τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την
 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έγιναν από
 τα Συμβούλια Συνεργασίας , εφαρμόζονται στα προϊόντα που αφορά η
 παρούσα απόφαση ,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 250 της 1.9.1987, σ.   1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 250 της 1.9.1987, σ. 112
 ---pagebreak---                                1α -
ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον
ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και με τις μεθόδους διοι ¬
κητικής συνεργασίας , το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ- Ιορδανία ενέ-
κρινε την απόφαση , αριθ .           που τροποποιεί το πρωτόκολλο
αυτό ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην .
Ko i VÔTHTO ,
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              Άρθρο 1
Εφαρμόζεται στην Κοινότητα η απόφαση αριθ .             του Συμβουλίου
Συνεργασίας ΕΟΚ- Ιορδανία
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                              Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζετα ι από την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                           Για το Συμβούλ ι ο
                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                         - 3 -
 Σχέδιο απόφασης αριθ .            / 87 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ- Ιορδανία
 με την οποία τροποποιείται , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και
 της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά
 με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα" ή " προϊόντα κατα¬
 γωγής” και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
  Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας         *ου υπογράφηκε στις 18 Ιανουα-
 ρί ου 1977 ,
 το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε μετά την προσχώρηση της
 Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , και ιδίως
 το άρθρο 21 ,
 Εκτιμώντας :
 ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα
 προϊόντα " ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής
 συνεργασίας , που στη συνέχεια καλείται " πρωτόκολλο καταγωγής "
 πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , τόσο από τεχνική άποψη
 όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραί ¬
 τητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέ-
 πεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρωτόκολλα ,
 ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρ¬
 μογή των εμπορικών αυτών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας , με τη
 σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , και της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας , αφενός , και της Ιορδανία
 αφετέρου ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 1
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται κατωτέρω τροποποι ¬
ούνται ως εξής :
1)   Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται
     ως εξής :
     " Τα πιστοποιητικά Ευκ.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει
     να φέρουν μια από τις ακόλουθες ενδείξεις : " δέΜντέ 3 ροείε-
     ΓΙΟΠ' ", "υόδΐεόΐ είΐεΓίοΐ9επόε ", " πβοΐιΐ τδςΐ ΐ οό βυδςβδίβΐ I ί ",
    "εκδοθέν εκ των υστέρων" " ϊδδυεά ΓεΐΓΟδρεοΐινεΙ /", " εχρεόιόο 3
     ροδΐεηοΗ ", " Γΐί35αΪ3ΐο 3 ροδΐεηοη ", "βΤςεοβνεη 3 ροδΐεηοΗ ", "βίτπΐϊάο 3
     ροδΐεΗοΓί'.' . 3·»* ^         ^     ' –* ’·
2)   Το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής :
     " Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιη¬
     τικού Ευκ.1 , ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακός
     αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των
     εγγράφων εξαγωγής που έχουν στην κατοχή τους . Το αντίγραφο
     που εκδίδεται κατ'αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις
     ακόλουθες ενδείξεις : " όυρί ι οβίβ ", " δυρίΐ 033ΐ ", " δυρί ϊ Ιοί ",
     " αντίγραφο",     " δυρί ι 03δο", " δυρί ι 03ΐο ", " δυρΗεβΐε ",
     " segunds vis " * *   *» – ”•
 ---pagebreak---                                      5
3)  Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως εξής :
   " Άρθρο 29
   Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που κατά την
   ημερομηνία θέσεως οε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας
   μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανία^ μετά την προσχώρηση του
   Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας είναι
   είτε καθ'οδόν , είτε έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της προσωρινής
   εναπόθεσης , της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών ,
   είναι δυνατό να απολαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επι ¬
   φύλαξη της προσκόμισης , εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερο¬
   μηνία αυτή , στις τελωνειακός αρχές του κράτους εισαγωγής πιστο¬
   ποιητικού ΕυΡ . 1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες
   αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των δ ι κα ι ολογητ ι κών εγγράφων
   για την άμεση μεταφορά ".
4) Τα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού Πρωτοκόλλου
    " Άρθρο 31
    Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου των
    σχετικών με τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , θέουτας και
    Μελίλλιας , εφαρμόζεται , τηρουμένων των αναλογι·ών , το παρόν
    πρωτόκολλο , με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται
    στα άρθρα 32 ως 34 και επόμενα ".
    " Άρθρο 32
    0 όρος " Κοινότητα " που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν
    καλύπτει τις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα και τη Μελίλλια . 0 όρος
    " προϊόντα καταγωγής Κοινότητας " δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής
    Καναρίων Νήσων , θέουτας και Μελίλλιας ".
    " Άρθρο 33
    1.   Εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι οντί του άρθρου 1 και
         οι αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν , τηρουμένων των αναλογιών ,
         ι α το παρόν άρθρο .
 ---pagebreak---                                - 6 -
2. Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεΐ αμέσως σύμφωνα με τις
   διατάξεις του άρθρου 5 θεωρούνται ως :
   α ) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , Θέουτας και Μελίλλιας :
       ι)   τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις ΚαναρΙους
            Νήσους , τη Θέουτα και ΜελΙλλια ,
       ιι ) τα προϊόντα τα παραγόμενα στις ΚαναρΙους Νήσους , τη
            θέουτα και ΜελΙλλια στην κατασκευή των οποίων χρησι ¬
            μοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται
            στο στοιχείο ι ), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω
            προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών
            ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 .
                Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα
            προϊόντα καταγωγής , κατά την έννοια του παρόντος πρω¬
            τοκόλλου , Ιορδανία ή της Κοινότητας , εφόσον τα προϊ ¬
            όντα αυτά υποβλήθηκαν , στις ΚαναρΙους Νήσους , τη
            θέουτα και τη Μελίλλια , σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις
            υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις ,
            αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μετα¬
            ποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
   β ) προϊόντα καταγωγής    Ιορδανία .
       ι)   προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Ιορδανία .
       ιι ) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Ιορδαν ι α.ατην κατασκευή
            των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που
            αναφέρονται στο στοιχείο ι ), υπό την προϋπόθεση 6τ ι
            τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών
            κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου
            3 -               Η προϋπόθεση αυτή εντούτοις δεν απαι-
 ---pagebreak---                                    όα
          τεΐται για προϊόντα καταγόμενα , κατά την έννοια του
          παρόντος πρωτοκόλλου , από τις Κανάριες Νήσους , τη
           θέουτα και τη Μελίλλια,    ή την Κοινότητα , εφόοον αυτά υπο¬
          βλήθηκαν σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις , υπό την προϋ¬
          πόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες
          ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
3. Οι Κανάριοι Νήσοι , η θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ως ένα
   μόνο έδαφος .
 ---pagebreak--- 4.   Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντ ι πρόσωπός του       υποχρεούται
     να αναγράψει τις ενδείξεις " Ιορδανία, και " Κανάριοι Νήσοι ή
     Θέουτα   ή  Μελίλλια " στη θέση 2 του πιστοποιητικού Ευκ.1 και
     στη θέση 1 του εντύπου ΕΙΙΒ.2 . Επιπλέον , στην περίπτωση προϊ¬
     όντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή θέουτας και Μελίλλιας , ο
     χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πι ¬
     στοποιητικού Ευκ.1 και στη θέση 8 του εντύπου Ευκ.2 .
5.   Τα προϊόντα που απαρ ι θμούντα ι στον πίνακα Γ εξαιρούνται προ¬
     σωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου .
     Ωστόσο , οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία
     εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , για τα προϊόντα αυτά .
" Άρθρο 34
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους , και τη
Θέουτα και τη Μελίλλια ."
                               * Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την       1η Iεπτε^βρ^ου 1987 .
                                       Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
                                                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                           1
         πρότασης του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .              του Συμβουλίου
                   της
περί της εφαρμογής της απόφασης αριθ .                   του Συμβουλίου
Συνεργασίας ΕΟΚ- Λίβανο          που τροποποιεί , λόγω της προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρω¬
τόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα"
ή " προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 και ιδίως το άρθρο 113 ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου αριθ . 2573/87της 11 Αυγούοτου 1987,
 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Ισπανία
 και την Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές με την Αλγερία , την Αίγυπτο ,
 την Ιορδανία , το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ( 1 ) και ιδίως
 το άρθρο 21 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών , της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας           Άνθρακα και Χάλυβα , που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
  της 11 Αυγούοτου 1987,             για Τον καθορισμό του καθεστώτος που
 εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με
 την Αλγερία , την Αίγυπτο , την Ιορδανία , το Λίβανο και την Τυνησία
                                                     (2)
 των προϊόντων που υπάγονται στην ΕΚΑΧ ορίζει , στο άρθρο 7 ότι οι
 τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την
 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έγιναν από
 τα Συμβούλια Συνεργασίας , εφαρμόζονται στα προϊόντα που αφορά η
 παρούσα απόφαση,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ. 1_ 250 της 1.9.1987, ο. 1
 ( 2) ΕΕ σριθ . Ι_ 250 της 1.9.1987, ο. 112
 ---pagebreak---                                1α -
ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον
ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και με τις μεθόδους διοι ¬
κητικής συνεργασίας , το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ- Λίβανο  ενέ-
κρινε την απόφαση , αριθ .           που τροποποιεί το πρωτόκολλο
αυτό ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην
Κο ι νότητα ,
 ---pagebreak---                                   2 -
ΕΙΕΔΩΓΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              Άρθρο 1
Εφαρμόζεται οτην Κοινότητα η απόφαση αριθ .            του Συμβουλίου
Συνεργασίας ΕΟΚ- Λίβανο ,
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                              Άρθρο 2
0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζετα ι από την 1η Σεπτεμβρίου 1987.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                          Για το Συμβούλιο
                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - 3 -
 Σχέδιο απόφασης αριθ .     / 87 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ- Λίβανο
 με την οποία τροποποιείται , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και
 της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά
 με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα " ή " προϊόντα κατα¬
 γωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Αραβικής Δημοκρατίας της Λίβανο , που υπογράφηκε στις ^ Μάί'θ !>
       1977 ,
 το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε μετά την προσχώρηση της
 Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , και ιδίως
 το άρθρο %% ,
 Εκτιμώντας :
 ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα
 προϊόντα " ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής
 συνεργασίας , που στη συνέχεια καλείται " πρωτόκολλο καταγωγής "
 πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , τόσο από τεχνική άποψη
 όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραί ¬
 τητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέ-
 πεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρωτόκολλα ,
 ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρ¬
 μογή των εμπορικών αυτών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας , με τη
 σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , και της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας , αφενός , και της Αραβικής Δημοκρατίας της Λίβανο
 αφετέρου ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 Άρθρο 1
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται κατωτέρω τροποποι ¬
ούνται ως εξής :
1)   ΣΤΟ άρθρο 19 παράγραφος 2 , το δεύτερο εδάφιο αντ ι καθί οτατα ι
     ως εξής :
     " Τα πιστοποιητικά Ευκ.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει
     να φέρουν μια απδ τις ακόλουθες ενδείξεις : " δέΜντέ 3 ροδίε-
     ΓΙΟΓΙ ", "υδεΐεδΐ είΐεΓΐοΙςεηάε ", " ΓοεΗΐΓδςΗοΜ θυεςβδΐεΐ Ιΐ ",
    “εκδοθέν εκ των υστέρων" " ϊδδυεά ΓεΐΓΟδρεοΐϊνεΙχ", " εχρεόΐόο 3
     ροδΐεποπ ", " πΊβδΟτείο 3 ροδΐεποπ ", Άΐοεςενεη 3 ροδΐεποπ ", "εππΐπάο 3
     ροδΐεποΓΐ.1 . 3»·    '--*3     4 ·-1· ■■■■ *·
2)   Το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής :
     " Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιη¬
     τικού Ευκ.1 , ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακός
     αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των
     εγγράφων εξαγωγής που έχουν στην κατοχή τους . Το αντίγραφο
     που εκδίδεται κατ'αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις
     ακόλουθες ενδείξεις : " άυρίι 03ί3 ", " όυρΜ 033ΐ ", " όυρί ι Ιοί ",
     " αντίγραφο",     " δυρίιοαδο", " όυρίίοαίο ", " άυρ I ΐ 03ΐε ",
     " segunds vis " ¥ 4        “■
 ---pagebreak---                                      5
3) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως εξής :
   " Άρθρο 29
   Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που κατά την
   ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας
   μεταξύ της Κοινότητας και της Λίβανο , μετά την προσχώρηση του
   Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας είναι
   είτε καθ'οδόν , είτε έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της προσωρινής
   εναπόθεσης , της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών ,
   είναι δυνατό να απολαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επι ¬
   φύλαξη της προσκόμισης , εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερο¬
   μηνία αυτή , στις τελωνειακός αρχές του κράτους εισαγωγής πιστο¬
   ποιητικού ΕίΙΚ.1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες
   αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των δ ι κα ι ολογητ ι κών εγγράφων
   για την άμεση μεταφορά ".
4) Τα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού Πρωτοκόλλου
    " Άρθρο 31
    Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου των
    σχετικών με τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , θέουτας και
    Μελίλλιας , εφαρμόζεται , τηρουμένων των αναλογι-ών , το παρόν
    πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται
    στα άρθρα 32 ως 34 και επόμενα ".
    " Άρθρο 32
    0 όρος " Κοινότητα " που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν
    καλύπτει τις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα και τη Μελίλλια . 0 όρος
    " προϊόντα καταγωγής Κοινότητας " δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής
    Καναρίων Νήσων , Θέουτας και Μελίλλιας ".
    " Άρθρο 33
    1.   Εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι αντί του άρθρου 1 και
         οι αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν , τηρουμένων των αναλογίων ,
         για το παρόν άρθρο .
 ---pagebreak---                                - 6 -
2. Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί αμέσως σύμφωνα με τις
   διατάξεις του άρθρου 5 θεωρούνται ως :
   α ) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , Θέουτας και Μελίλλιας :
       ι)   τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους
            Νήσους , τη Θέουτα και Μελίλλια ,
       ιι ) τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους , τη
            Θέουτα και Μελίλλια στην κατασκευή των οποίων χρησι ¬
            μοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται
            στο στοιχείο ι ), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω
            προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών
            ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 .
                Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα
            προϊόντα καταγωγής , κατά την έννοια του παρόντος πρω¬
            τοκόλλου , Λίβανο     της Κοινότητας , εφόσον τα προϊ ¬
            όντα αυτά υποβλήθηκαν , στις Καναρίους Νήσους , τη
            θέουτα και τη Μελίλλια , σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις
            υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις ,
            αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μετα¬
            ποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
   β ) προϊόντα καταγωγής     Λίβανο
       ι)   προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Λίβανο
       ιι ) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Λίβανο στην κατασκευή
            των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που
            αναφέρονται στο στοιχείο ι ), υπό την προϋπόθεση ότι
            τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών
            κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου
            3 .               Η προϋπόθεση αυτή εντούτοις δεν απαι-
 ---pagebreak---                                   6α
          τείται για προϊόντα καταγόμενα , κατά την έννοια του
          παρόντος πρωτοκόλλου , από τις Κανάριες Νήσους , τη
           θέουτα και τη Μελίλλια, ή την Κοινότητα , εφόσον αυτά υπο¬
          βλήθηκαν σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις , υπό την προϋ¬
          πόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες
          ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
3. Οι Κανάριοι Νήσοι , η θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ως ένα
   μόνο έδαφος .
 ---pagebreak---                                - 7 -
4.   Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντ ι πρόσωπός του  υττοχρεούται
     να αναγράψει τις ενδείξεις " Λίβανο ·< κα , "«ανάριοι Νήσοι ή
     Θέουτα  ή  Μελίλλια " στη θέση 2 του πιστοποιητικού ΕΙΙΒ.1 και
     στη θέση 1 του εντύπου ΕυΒ.2 . Επιπλέον , στην περίπτωση προϊ¬
     όντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή θέουτας και Μελίλλιας , ο
     χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πι ¬
    στοποιητικού ΕΙΙΚ.1 και στη θέση 8 του εντύπου ΕΙΙΒ.2 .
5.  Τα προϊόντα που απαρ ι θμούντα ι στον πίνακα Γ εξαιρούνται προ¬
    σωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου .
    Ωστόσο , οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία
     εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , για τα προϊόντα αυτά .
" Άρθρο 34
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους , και τη
θέουτα και τη Μελίλλια ."
                              Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
                                     Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                             1
                πρότασης του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .       του Συμβουλίου
                                             της
          περί της εφαρμογής της απόφασης αριθ .          του Συμβουλίου
        συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνηοίας που τροποποιεί , λόγω της προσχώρησης
         της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
 το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα" ή
      " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
ιδίως το άρθρο 113,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου αριθ . 2573/87 της 21 Αύγουστου 1987 για τον κα¬
θορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Ισπανία και την Πορτογα-
γαλία κατά τις συναλλαγές με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το
Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 21 ,
Εκτιμώντας την πρόταση της Επιτροπής ,
ότι η απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών , της Ευρωπαϊκής Κοινό¬
τητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου , της
11 Αυγούστου 1987,            για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται
στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την
Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία των προϊόντων που υπά¬
γονται στην ΕΚΑΧ ορίζει , (2) στο άρθρο 7 ότι οι τροποποιήσεις των κανόνων
καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και
της Πορτογαλίας και που έγιναν από τα Συμβούλια Συνεργασίας , εφαρμόζο¬
νται στα προϊόντα που αφορά η παρούσα απόφαση ,
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό
της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και με τις μεθόδους διοικητικής συνερ¬
γασίας το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησί ας ενέκρινε την απόφαση αριθ .
                       , που τροποποιεί το πρωτόκολλο αυτό ώστε να ληφθεί
υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές
Κοινότητες ,
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην Κοινότητα,
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 250 της 1.9.1987, σ. 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 250 της 1.9.1987, σ. 112
 ---pagebreak---                                    - 2 -
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  Άρθρο 1
Εφαρμόζεται στην Κοινότητα η απόφαση αριθ .        του Συμβουλίου Συνεργα
σίας ΕΟΚ-Τυνησί ας .
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                                  Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από τη 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                     Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                  0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                            - 3 -
        Σχέδιο απόιραοης αριθ .     / 87 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας
με την οποία τροποποιείται , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες , το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα
    προϊόντα" ή " προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
        Έχοντας υπόψη :
       τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα¬
       τίας της Τυνησίας που υπογράφηκε στις 25 Απριλίου 1976,
       το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε μετά την προσχώρηση της Ισπανίας
       και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , και ιδίως το άρθρο 24,
       Εκτιμώντας :
       ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα"
       ή " προϊόντα καταγωγής " και με τ ι ς μεθόδους διοικητικής συνεργασίας , που
       στη συνέχεια καλείται " πρωτόκολλο καταγωγής " πρέπει να τροποποιηθεί με¬
       τά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοι ¬
       νότητες , τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών
       διατάξεων που είναι απαραίτητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού κα¬
       θεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρω¬
       τόκολλα ,
       ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή
       των εμπορικών αυτών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας , με τη σύνθεσή της
       στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , αφενός ,
       και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου ,
       ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                            4
                                        ' Αρθρο 1
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται κατωτέρω τροποποιούνται
ως εξής :
1)  Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως
    εξής :
    " Τα πιστοποιητικά ΕΙ)Κ.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να
    φέρουν μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :" άθΙϊνΓθ 3 ροδΐβΓίοΜ ",
    " υάδΐθάΐ ΘΪΪΘΓΤΟΙ 9βηάθ ", " ηθοίιΐ Γ39ΐ ι       βυείβδΐθΐ Ιΐ ", " εκδοθέν εκ
    των υστέρων ", " ϊδδυθά ΓθΐΓΟδρθοΐι νείχ", " εχρεεϋάο 3 ροδΐθΜοΓΐ ",
    " θητΐΐτοίο 3 ροδΐθΓίΟΓί", "Η 13501310 3 ροδΐθΓΊΟΓΐ ", " 3·ί969ενθη 3
     ρΟδΐθ Γ 1 Ο Γ 1 " « (3^- ^           *·.Ι ■– *■
2)  Το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής :
    " Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού
    Ευκ.1 , ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακός αρχές που
    το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγω¬
    γής που έχουν στην κατοχή τους . Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ'
    αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :
    " άυρί ι 0313 ", " άυρί ί 033ΐ ", " θυρί ι Ιοί ", " αντίγραφο ", " άυρί ϊ 0300 ",
    " άυρί ι ε3ίο ", " άυρί Ί εβΐε ", " δθ9υηεΐ3 νι 3 " » 4        *■
 ---pagebreak---                                     - 5 -
3) Το άρθρο 33 αντικαθίσταται ως εξής :
   " Άρθρο 33
   Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που κατά την ημερο¬
   μηνία θέσεως σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ
   της Κοινότητας και της Τυνησίας , μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της
   Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , είναι είτε καθ' οδόν είτε
   έχουντεθεί υπό το καθεστώς της προσωρινής εναπόθεσης της τελωνειακής
   αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών , είναι δυνατό να απολαύουν των δια¬
   τάξεων της συμφωνίας με την επιφύλαξη της προσκόμισης , εντός προθεσμίας
   έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή , στις τελωνειακός αρχές του κράτους
   εισαγωγής πιστοποιητικού ΕίΙΚ.1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις
   αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των δ ι κα ι ολογητ ι κών εγγρά¬
   φων για την άμεση μεταφορά ".
4)  Τα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού Πρωτοκόλλου
   " Άρθρο 35
   Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου των σχετικών
   με τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων , θέουτας και Μελίλλιας , εφαρμό¬
   ζεται , τηρουμένων των αναλογιών , το παρόν πρωτόκολλο , με την επιφύλαξη
   των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 36 ώς 38 και επόμενα ".
   " Άρθρο 36
   0 όρος " Κοινότητα " που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύ¬
   πτει τις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα και τη Μελίλλια . 0 όρος " προϊόντα
   καταγωγής Κοινότητας " δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νή¬
   σων , θέουτας και Μελίλλιας ".
   " Άρθρο 37
   1.   Εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι αντί του άρθρου 1 , και οι
        αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν , τηρουμένων των αναλογιών , για το
        παρόν άρθρο .
 ---pagebreak---                                  - 6 -
2. Με τη επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί αμέαως σύμφωνα με τις διατά¬
   ξεις του άρθρου 5 θεωρούνται ως :
   α ) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων ,  Θέουτας και Μελίλλιας
   ί)     τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους ,
          τη θέουτα και τη Μελίλλια ,
   ίΐ )   τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους , τη θέουτα
          και τη Μελίλλια στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν
          προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο ί ), υπό
          την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο
          επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου
          3
   β ) προϊόντα καταγωγής Τυνησίας
   ί)     προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Τυνησία,
   Μ)     τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Τυνησία στην κατασκευή των
          οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέροντα
          στο στοιχείο ί ), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα
          αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων
          κατά την έννοια του άρθρου 3 .
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό α)ϊ ), όταν τα προϊόντα που
   έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο ή στην
   Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις
   Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια θεωρούνται ότι παρήχθη-
   σαν εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια .
   Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό α)ϊΐ ) οι κατεργασίες ή οι
   μεταποιήσεις που έγιναν στις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Με-
   λίλλια, θεωρούνται ότι έχουν γίνει στις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα
   ή τη Μελίλλια, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν εκ των υστέρων
   αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους Νήσους , τη
   θέουτα ή Μελίλλια . Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζοντα
   με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα
   με το άρθρο 5 .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
4.  Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό |3)ί ) όταν τα προϊόντα που
   έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Κοινότητα
    ή στις Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια αποτελούν αντι ¬
   κείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία θεωρούνται ότι πα-
   ρήχθησαν εξ ολοκλήρου στην Τυν σία .
    Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό β)ΐί ) οι κατεργασίες ή μετα¬
   ποιήσεις που έγιναν στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Κοινότητα ή στις
   Καναρίους Νήσους , τη Θέουτα και τη Μελίλλια θεωρούνται ότι έχουν γί ¬
   νει στην Τυνησία, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν εκ των υστέ¬
   ρων αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία .
   Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη
   ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 .
5. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, τα καταγόμενα προϊόντα
   που κατ' εφαρμογήν των διατάξεων των προηγουμένων παραγράφων και με
   την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στις παρα¬
   γράφους αυτές , έχουν παραχθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη που αναφέ-
   ρονται στις διατάξεις αυτές, στην Κοινότητα ή στις Καναρίους Νήσους
   τη Θέουτα και τη Μελίλλια, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του
   κράτους ή της Κοινότητας ή των Καναρίων Νήσων , της Θέουτας και της
   Μελίλλιας , όπου έγινε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση . Για το
   λόγο αυτό δεν θεωρούνται ως κατεργασίες ή μεταποιήσεις οι κατεργασίες
   ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
6. Οι Κανάριοι Νήσοι , η Θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ως ένα μόνο
   έδαφος .
7. 0 εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να
   αναγράψει τις ενδείξεις " Τυνησία" και " Κανάριοι Νήσοι ή Θέουτα ή
   Μελίλλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού ΕίΙΚ . 1 και στη θέση 1 του
   εντύπου ΕΙΙΡ.2 . Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Κανα¬
   ρίων Νήσων ή Θέουτας και Μελίλλιας , ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει
   να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού ΕΙΙΡ.1 και στη θέση
   8 του εντύπου ΕυΡ.2 .
 ---pagebreak---                                  - 8 -
8 . Τα προϊόντα που απαρι θμοόνται στον πίνακα Γ εξαιρούνται προσωρινά
    από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου . Ωστόσο, οι δια¬
    τάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται , τηρουμέ-
    νων των αναλογιών , για τα προϊόντα αυτά .
" Άρθρο 38
Οι ισπανικές τελωνειακός αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρ¬
μογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους , και τη θέουτα και
τη Μελίλλια ."
                                  ' Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την     1η Σεπτεμβρίου 1987 .
Βρυξέλλες ,
                                                 Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
                                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 I.   Raison principale pour introduire la mesure
      Les propositions des décisions ont pour but de modifier les protocoles
      d' origine dans les Accords entre la CEE et respectivement l' Algérie ,
      l' Egypte , la Jordanie , le Liban et la Tunisie , pour tenir compte de
      l' adhésion de l' Espagne et du Portugal .
II .  Entreprises concernées
      Les dispositions concernent tous les exportateurs espagnoles et
      portugais effectuant des envois dans le cadre des accords entre la
      CEE et les pays ci-dessus mentionnés , qu' il s' agisse de grandes ou
      de petites et moyennes entreprises .
III . Quelles obligations sont imposées ?
      Pas d' obligations
IV .  Les obligations indirectes imposées aux entreprises sont-elles
      de la compétence des autorités nationales , régionales ou locales ?
      Sans objet
V.    S' agit-il de dispositions spéciales concernant les P.M.E. ?
      Non ( voir point II ) .
VI .  Effets attendus sur :
      a ) la compétitivité
      b ) 1 ' emploi
      Néant
VII . Organisations représentatives consultées ?
      Néant