Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007XX0421(01)

Απόφαση αριθ. 1/2007 της … της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της και των αρμοδιοτήτων και της διάρθρωσης των ομάδων εργασίας ΕΚ-Αλβανίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 104 της 21/04/2007 σ. 0034 - 0036

		Απόφαση αριθ. 1/2007της …της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της και των αρμοδιοτήτων και της διάρθρωσης των ομάδων εργασίας ΕΚ-ΑλβανίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία ("συμφωνία") που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992, και ιδίως το άρθρο 18,την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, που υπεγράφη την 12η Ιουνίου 2006 ("ενδιάμεση συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 αυτής,Εκτιμώντας ότι η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΠροεδρίαΗ μεικτή επιτροπή προεδρεύεται εναλλάξ από καθένα από τα μέλη της.Άρθρο 2ΣυνεδριάσειςΗ μεικτή επιτροπή συνέρχεται τακτικά μία φορά το χρόνο στις Βρυξέλλες και μία στα Τίρανα εναλλάξ. Έκτακτες σύνοδοι της μεικτής επιτροπής μπορούν να πραγματοποιηθούν με αμοιβαία συμφωνία μετά από αίτημα ενός εκ των μερών.Με την επιφύλαξη διαφορετικής συμφωνίας, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.Άρθρο 3ΑντιπροσωπείεςΚάθε μέρος οφείλει, πριν από κάθε συνεδρίαση, να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) παρίσταται στις συνόδους της μεικτής επιτροπής, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, όταν στην ημερήσια διάταξη της συνόδου υπάρχουν θέματα που αφορούν την ΕΤΕΠ.Η μεικτή επιτροπή δύναται να προσκαλέσει μη μέλη να παραστούν σε συνόδους της προκειμένου να προσκομίσουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενημερώνονται σχετικά με τις συνόδους της μεικτής επιτροπής.Άρθρο 4ΓραμματείαΥπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπάλληλος της Δημοκρατίας της Αλβανίας διατελούν από κοινού γραμματείς της μεικτής επιτροπής.Άρθρο 5ΑλληλογραφίαΗ αλληλογραφία από και προς τον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής προωθείται στους δύο γραμματείς. Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία διαβιβάζεται, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, στους αντιστοίχους αντιπροσώπους τους στη μεικτή επιτροπή.Άρθρο 6Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων1. Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στους γραμματείς αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο εφόσον διαβιβαστούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν, μπορούν να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη θέματα πέραν αυτών που είναι ήδη εγγεγραμμένα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.2. Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις μιας ειδικής περίπτωσης.Άρθρο 7ΠρακτικάΤο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση συντάσσει σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής. Στο εν λόγω σχέδιο πρακτικών αναφέρονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται, οι συστάσεις που διατυπώνονται και τα πορίσματα που υιοθετούνται. Εντός δύο μηνών από τη λήξη της συνεδρίασης, το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στη μεικτή επιτροπή. Αφού εγκριθούν, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς και τα δύο μέρη φυλάσσουν αυθεντικό αντίγραφο. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης.Άρθρο 8ΑποφάσειςΗ μεικτή επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις της και διατυπώνει τις συστάσεις της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.Κατά την περίοδο μεταξύ δύο συνόδων, η μεικτή επιτροπή δύναται, εφόσον και τα δύο μέρη συμφωνούν, να εκδώσει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις με γραπτή διαδικασία.Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής, κατά την έννοια του άρθρου 43 της ενδιάμεσης συμφωνίας, τιτλοφορούνται αντιστοίχως "απόφαση" και "σύσταση" και φέρουν μετά τον τίτλο αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους.Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής δημοσιεύονται από τα μέρη στις αντίστοιχες επίσημες εφημερίδες τους. Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν για τη δημοσίευση κάθε άλλης πράξης που εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή.Άρθρο 9ΓλώσσεςΟι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καταρτίζονται στις ως άνω γλώσσες.Άρθρο 10ΔαπάνεςΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αλβανίας αναλαμβάνουν η καθεμία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής και των ομάδων εργασίας, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων κατά τις συνεδριάσεις καθώς και κάθε άλλη δαπάνη που συνδέεται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.Άρθρο 11Ομάδες εργασίαςΗ αρμοδιότητα και η διάρθρωση των ομάδων εργασίας που έχουν συσταθεί για να βοηθήσουν τη μεικτή επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης αυτής.Οι ομάδες εργασίες αποτελούνται από αντιπροσώπους των δύο μερών. Προεδρεύονται εναλλάξ από τα δύο μέρη σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της μεικτής επιτροπής.Οι ομάδες εργασίες εργάζονται υπό τη μεικτή επιτροπή στην οποία υποβάλλουν έκθεση μετά από κάθε συνεδρίασή τους. Δεν λαμβάνουν αποφάσεις αλλά μπορούν να διατυπώσουν συστάσεις στη μεικτή επιτροπή.Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάποια από τις ομάδες εργασίας, να τροποποιήσει τις αρμοδιότητές της ή να δημιουργήσει νέες ομάδες εργασίας που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑρμοδιότητες και διάρθρωση των ομάδων εργασίας ΕΚ-Αλβανίας που έχουν συσταθεί δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας1. Σύνθεση και προεδρίαΟι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας (εφεξής αναφέρεται ως "Αλβανία"). Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας.2. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αλβανίας διατελούν από κοινού γραμματείς της κάθε ομάδας εργασίας.Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις ομάδες εργασίας διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής ομάδας εργασίας.3. ΣυνεδριάσειςΟι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν τακτικά άπαξ ετησίως και κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη συμφωνία αμφοτέρων των μερών. Κάθε συνεδρίαση μιας ομάδας εργασίας πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν τα δύο μέρη.Εάν συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι ομάδες εργασίας μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους προκειμένου οι τελευταίοι να τους ενημερώσουν για συγκεκριμένο θέμα.4. ΘέματαΟι ομάδες εργασίας συζητούν θέματα που εμπίπτουν στην πολυτομεακή διάρθρωση των ομάδων εργασίας που παρουσιάζεται κατωτέρω. Η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, η προετοιμασία για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) και η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας αξιολογούνται για όλα τα θέματα. Οι ομάδες εργασίας εξετάζουν όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.Οι ομάδες εργασίας χρησιμεύουν επίσης ως φόρα για την περαιτέρω διευκρίνιση του κεκτημένου και τον έλεγχο της προόδου που σημειώνει η Αλβανία σε ό,τι αφορά την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας.5. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση ομάδας εργασίας πρέπει να συνταχθεί σχέδιο πρακτικών εντός των δύο μηνών που έπονται της συνεδρίασης. Μόλις εγκριθούν από τα δύο μέρη, αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τον γραμματέα της ομάδας εργασίας στον γραμματέα της μεικτής επιτροπής.6. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση.7. Διάρθρωση των ομάδων εργασίας1. Ομάδα εργασίας για το εμπόριο, τη βιομηχανία, τα τελωνεία και τη φορολογία.2. Ομάδα εργασίας για τη γεωργία και την αλιεία.3. Ομάδα εργασίας για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό.4. Ομάδα εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα και στατιστικές.5. Ομάδα εργασίας για την καινοτομία, την κοινωνία της πληροφορίας και την κοινωνική πολιτική.6. Ομάδα εργασίας για τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια και την περιφερειακή ανάπτυξη.--------------------------------------------------


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα - Κατανομή των διαθέσιμων πόρων του 7ου FED για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη - Άρθρο 154

text:
 16. 5. 91                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 126/5
                                                                II
                                                   (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερχοντίων χωρών και εδαφών με
                την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — Κατανομή των διαθέσιμων πόρων του έβδομου Ευρω
                         παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη — Προσάρτημα (')
                                                           (91/C 126/05)
                                                        COM(91) 141 τελικό
                                        (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου 1991)
                            Εισαγωγή                                6) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθα 143, 144 και
                                                                        147: 25 εκατομμύρια Ecu κατ' ανώτατο όριο με τη μορφή
 Παρακαλείται το Συμβούλιο να 6ρει παρακάτω το άρθρο                    δανείων της τράπεζας τα οποία χορηγούνται από τους
 154 της πρότασης απόφασης για τη σύνδεση των υπερπό                   ίδιους πόρους της και με τους όρους που προβλέπονται
 ντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική                     από το καταστατικό της. Αυτά τα δάνεια υπόκεινται
 Κοινότητα. Το άρθρο αυτό έχει συμπληρωθεί ώστε να                      στους όρους του άρθρου 157 σχετικά με τις επιδοτήσεις
 υπάρξει κατανομή των πόρων του έβδομου Ευρωπαϊκού                      επιτοκίου.
 Ταμείου Ανάπτυξης μεταξύ των βρετανικών, γαλλικών και
 ολλανδικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών. Αυτή η κατα
                                                                    2. Στο πλαίσιο του ποσού που αναφέρεται στην παρά
 νομή έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τον ίδιο πολιτικό συμβι
                                                                    γραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) πραγματοποιούνται οι ακό
 βασμό, όπως και στην τελευταία απόφαση του Συμβουλίου
                                                                    λουθες επιχορηγήσεις:
 του 1986.
                                                                    α) 86 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίων και
                           «Αρθρο 154                                  προγραμμάτων που κατανέμονται κατά τον ακόλουθο
                                                                       τρόπο:
 1. Για τους σκοπούς που εκτίθενται στον τίτλο III κεφά
 λαιο 1 και για πενταετή περίοδο, υπολογιζόμενη από την 1η                i) βρετανικές ΥΧΕ: 15,4 εκατομμύρια Ecu,
 Μαρτίου 1990, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συν
                                                                         ii) γαλλικές ΥΧΕ: 35,3 εκατομμύρια Ecu,
 δρομής της Κοινότητας ανέρχεται σε 165 εκατομμύρια Ecu.
                                                                       iii) ολλανδικές ΥΧΕ: 35,3 εκατομμύρια Ecu*
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει:
                                                                    6) 11,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση περιφερει
α) 140 εκατομμύρια Ecu από το ΕΤΑ, που κατανέμονται                    ακών σχεδίων και προγραμμάτων των ΥΧΕ, συμπεριλαμ
     κατά τον ακόλουθο τρόπο:                                          βανομένης της χρηματοδότησης περιφερειακών προγραμ
                                                                       μάτων για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρε
      i) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144             σιών που αναφέρονται στο άρθρο 85"
         και 147: 106,5 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχορη
         γήσεων,                                                    γ) 6 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτή
     Π) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144              σεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157"
         και 147: 25 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχειρη
         ματικών κεφαλαίων,                                         δ) ειδική επιχορήγηση 3 εκατομμυρίων Ecu από τα οποία:
    iii) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 114 έως                 i) 2,5 εκατομμύρια Ecu για τις επείγουσες ενισχύσεις,
         136: 6 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή μεταφορών για                    που προβλέπονται στο άρθρο 164 και
         τη σταθεροποίηση τω εσόδων από τις εξαγωγές στο
         πλαίσιο του Stabex,                                            ii) 0,5 εκατομμύρια Ecu για τις ενισχύσεις σε πρό
                                                                             σφυγες, επαναπατριζόμενους και εκτοπισμένους πλη
    iv) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 137 έως                     θυσμούς, που προβλέπονται στο άρθρο 165,
         142: 2,5 εκατομμύρια Ecu με την μορφή επιχορηγή
         σεων στο πλαίσιο του Sysmin"                                  iii) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου που
                                                                             προβλέπεται σε ένα από τα δύο προαναφερόμενα
                                                                             άρθρα πριν από τη λήξη της ισχύος της παρούσας
                                                                             απόφασης, μπορούν να γίνονται μεταφορές από τις
(') ΕΕαριΟ. C 95 της 11. 4. 1991, σ. 1.                                      πιστώσεις που προβλέπονται στο άλλο άρθρο,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 126/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              16. 5. 91
   iv) κατά τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης, οι               πιση των καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα
       πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί για επείγουσα              164 και 165.
       βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες, τους επα
       ναπατριζόμενους και τους εκτοπισμένους πληθυ         3. Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγούνται
       σμούς επιστρέφονται στο πλαίσιο της συνεργασίας       από τους ίδιους πόρους της, συμπεριλαμβανομένων των επι
       για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εκτός εάν         δοτήσεων επιτοκίου, καθώς και τα επιχειρηματικά κεφά
       υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου,              λαια. Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια της
                                                             απόφασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
    ν) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν
       από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης, το Συμ     4. Για τη δεύτερη πενταετή περίοδο που καλύπτει η
       βούλιο θεσπίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τα    παρούσα απόφαση θα καθοριστούν νέες χρηματοδοτικές
       μέτρα που κρίνονται κατάλληλα για την αντιμετώ       συνδρομές της Κοινότητας.»


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ ~ ΕΟΚ σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ιαμαικής όσον αφορά τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς κατσαρωτούς τάπητες που υπάγονται στην κλάση 58.02 του κοινού δασμολογίου ((υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 104
Vol. 1985/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                           COΜ ( 8 5 ) 104 τ ε λ ι κ ό
                                                           Β ρυξέλλες,    19 Μ α ρ τ ίο υ 1 9 8 5
        ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ ~ ΕΟΚ
σ χ ετικ ά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έ ν ν ο ια ς των καταγόμενων προϊόντων
          γ ια να ληφθεί υπόψη η ε ι δ ι κ ή κατάσταση της Ια μ α ικ ή ς όσον αφορά
 τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς κατσαρωτούς τάπητες που υπάγονται στην κλάση
                                5 8 .0 2 του κο ινο ύ δασμολογίου
                       ( (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM( 8 5 )   104 τ ε λ ικ ό
 ---pagebreak---                                                         Α — - - -•L— ■■· — -irf^’iiii
                                         ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Η Ια μα ική απολαύει από 3ης Οκτωβρίου 198 4, παρεκκλίσεως από τους κανόνες κατα
  γωγής, προκειμένου να γ ί ν ε ι              δυνατόν οι        θυαανωτοί ή φλοκωτοί τάπητες της δασ
  μολογικής διακρίσεως EX 5 8.02 να υπαχθούν στο προτιμησιακό καθεστώς που κ α θ ιε
  ρώθηκε με τη Συνθήκη της Λομέ. Το ε ι δ ι κ ό αυτό καθεστώς που παραχωρήθηκε στην
  Ι α μ α ι κ ή α ν τ ιμ ε τ ω π ίζ ε ι από τη ν 'α ρ χ ή , δυσκολίες της σχετικής επιχειρήσεως της Ιοςμαικτ^ς
  που   γρ^α   ιμοποιεί 75 πρόσωπα, προκειμένου να προμηθευτεί υψάαματα ενισχύσεως της κάτω επιφάνειας αναγκαία
 για την κατασκευή των ταπήτων. Πράγματι αν αυτή;.η παρέκκλιση δεν είχε παραχωρηθεί, οι σχετικές εξαγω
 γές        της Ια μ α ικ ή ς προς την Κοινότητα δεν θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως κατα
  γόμενες υπό την ένν ο ια της Συνθήκης της Λομέ, λόγω της χρηαιμοποιήσεως στην
  κατασκευή των;ταπήτων, υφασμάτων ενιαχύεως της κάτω επιφάνεια ς μη καταγομένων.
 Κατά την υποβολή της αιτήσεως της Ια μ α ικ ή ς , σ χ ετικ ά με την εν λόγω παρέκκλιση,
 ε ίχ ε α να γν ω ρ ισ τεί, ό τι         προκειμένου να επ ιτραπ εί στη Ια μ α ικ ή να α λλά ξει τ ι ς        πηγές
 προμήθειας της γ ια να α νταπ οκριθεί στους κανόνες καταγωγής ήταν αναγκαίο να της
 χορηγηθεί μ ία παρέκκλιση 2 χρόνων γ ια μ ία ετή σ ια ποσότητα 150 .0 0 0 τ ε τ ρ α γ . γυαρδών'
 εν τ ο ύ τ ο ι ς ,    επειδή η ημερομηνία λήξεως της Συνθήκης της Λομέ I I                        ήταν η 28η
 Φεβρουάριου 1985, η περίοδος εφαρμογής της παρεκκλίσεως ε ί χ ε π ε ρ ιο ρ ισ τ ε ί μ έ χ ρ ις
 αυτής της ημερομηνίας γ ια μ ία ποσότητα 8 0 .0 0 0 τε τ ρ α γ . γυαρδών, εφόσον η παρέκ
 κλιση θα π α ρ α τεινό τα ν, μετά την ημερομηνία αυτή γ ια την υπόλοιπη περίοδο που
 έμενε         να καλυψθε ί .
 Βάσει       των ανωτέρω παρατηρήσεων και                  σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του Πρωτοκόλλου 1
 και     ■6 ί ως του άρθρου 3 0 , η Επιτροπή π ρ ο τείνει                   όπως χορηγηθεί παρέκκλιση από τους
 κανόνες καταγωγής σ χ ετικ ά με τους θυσσανωτούς ή φλοκωτούς                               τάπητες της  Τομαικής,
 για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1985 μέχρι                              2ας Οκτωβρίου 1986, υπό τον όρο ό τι
θα πάρει         να εφ α ρ μ ό ζετα ι, εά ν.η Συνθήκη της Λομέ του 1984 δεν τ ε θ ε ί                σε εφαρμογή,
το αονότερο την 28η Φεβρουάριου 1986.
 ---pagebreak---                ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ
        σ χ ετικ ά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έ ν ν ο ια ς των καταγόμενων προϊόντων
     γ ια να ληφθεί υπόψη η ε ι δ ι κ ή κατάσταση της Ια μ α ικ ή ς όσον αφορά τους θυσανωτούς
ή φλοκωτούς κατσαρωτούς τάπητες που υπάγονται στην κλάση 5 8 .0 2 το·.' κ ο ινο ύ δασμολογίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ -                ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ σ τ ις 31 Οκτωβρίου 1979,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4 8 5 /8 5 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουάριου 1985 γ ια την εφαρμογή
της απόφασης α ρ ιθ . 2 /8 5 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ σ χ ε τ ικ ά μ ε: την εφαρμογή
των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 ( 1 ) ,
Εκτιμώντας :
ό τ ι η απόφαση α ρ ιθ . 2 /8 5         ( 2 ) ό ρ ισ ε , στο άρθρο 4 , ό τ ι οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς που αφορούν τη δ ι α
δ ικ α σ ία παρέκκλισης και π ερ ιέχ ο ν τα ι            στο άρθρο 30 πρωτοκόλλου α ρ ιθ .           1 της τ ρ ίτ η ς σύμ
βασης ΑΚΕ -        ΕΟΚ, θα έπρεπε να τεθούν εκ των προτέρων σε ισχύ,
ό τ ι στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου α ρ ιθ .                 1 της τ ρ ί τ η ς σύμβασης ΑΚΕ -         ΕΟΚ, που υπογρά-
φηκε στη Λομέ σ τ ις 8 Δεκεμβρίου 1 9 8 4 , σ χ ε τ ικ ά με τον ορισμό της έ ν ν ο ια ς των καταγό
μενων προϊόντων και             τ ι ς μεθόδους δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς συνεργασ ίας, προβλέπεται η χορήγηση πα
ρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής,                      ιδίως γ ια να δ ιε υ κ ο λ ύ ν ε τ α ι  η ανάπτυξη των υ φ ι
σταμένων βιομηχανιών και η ίδρυση νέων,
ό τ ι γ ια να δ ια τ η ρ η θ ε ί η υπάρχουσα στην Ια μ α ικ ή β ιο μ η χ α ν ία κατασκευής ταπήτων και                 γ ια
να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα γ ια την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής γ ια τα έ τ ο ιμ α
π ροϊόντα, παραχωρήθηκε στην Ια μ α ικ ή από τ ι ς 3 Οκτωβρίου 1984 μέχρι τ ι ς                          28 Φεβρουάριου
1985, παρέκκλιση από τον ορισμό που δ ί δ ε τ α ι                   στο πρωτόκολλο α ρ ιθ .        1 της δεύτερης σύμ
βασης ΑΚΕ -        ΕΟΚ όσον αφορά τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς κατσαρωτούς τά π η τες,
(1 )   ΕΕ I. 6 1 ,  1 .3 .1 9 8 5 ,  σ.   1.
(2 )   ΕΕ Ι_ 6 1 ,  1 .3 .1 9 8 5 ,  σ.   2.
 ---pagebreak---  ό τι,  π δ ιά ρ κ ε ια της εν λόγω παρέκκλισης δεν ήταν αρκετή γ ια να επ ιτρ έψ ει στη σχε
 τ ικ ή β ιο μ η χ α ν ία της Ια μ α ικ ή ς να προσαρμόσει την παραγωγή στους όοους που απαιτού
 νται από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ -ΕΟΚ γ ια την απόκτηση της καταγωγής και ό τ ι , κατά
 σ υνέπ εια, πρέπει να εκδοθουν οι ανα γκα ίες δ ι α τ ά ξ ε ι ς γ ια την χορήγηση μ ε τ α γ ε ν έσ τε
 ρα π αρέκκλισης,
 ό τι οι π ερ ισ τά σ εις α υτές επιτρέπουν τη χορήγηση στην Ια μ α ϊκ ή , μέχρι τ ι ς 2 Οκτωβρί
 ου 1986, προσωρινής παρέκκλισης από τον ορισμό της έ ν ν ο ια ς των καταγομένων προϊό
 ντων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
'Αρθρο    1
 Κατά παρέκκλιση από τ ι ς           ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του πίνακα Α του παραρτήματος I I  του
 πρωτοκόλλου α ρ ι θ .      1 της τ ρ ίτ η ς σύμβασης ΑΚΕ -                 ΕΟΚ, οι θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσα
 ρωτοί τάπητες που υπάγονται στη δ ιά κρ ισ η 5 8 .0 2 Α I I                      του κο ινο ύ δασμολογίου, οι ο
 ποίοι κατασκευάζονται στην Ια μ α ικ ή και κατά την κατασκευή των οποίων ενσωματώνο
 νται μη καταγόμενα υφάσματα ενίσχυσης της κάτω επ ιφ ά νεια ς που υπάγονται σ τ ις κλά-
 σ ε ις 5 1 .0 4 ή 5 7 .1 0 του κ ο ινο ύ δασμολογίου, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Ι α μ α ι -
 κ ή ς, με την επιφύλαξη ό τ ι           τηρούνται οι άλλοι όροι που εφαρμόζονται στην κλάση 5 8 .0 2
 του κ ο ινο ύ δασμολογίου.
Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετή σ ια ποσότητα 2 2 0 .0 0 0 τετραγωνικών
 γυαρών θυσανωτών ή φλοκωτών κατσαρωτών ταπήτων που εξά γο ν τα ι από την Ια μ α ικ ή από την
 1η Μαρτίου 1985 μέχρι τ ι ς 2 Οκτωβρίου 1986.
Άρθρο 3
 Οι αρχές της Ια μ α ϊκ ή ς λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα γ ια τον ποσοτικό έλεγχο των
 εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ανακοινώνουν ανά τρίμηνο
 στην Επιτροπή τ ι ς ποσότητες γ ια τ ι ς οποίες έχουν ε κ δ ο θ ε ί π ισ το π ο ιη τικά κυκλοφορίας
 εμπορευμάτων ΕΙΙΙ* 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak---                                                - 3 -
Άρθρο 4
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να Χάβουν, οτο μέτρο
που τους αφορά, τα αναγκαία μέτρα γ ια την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση α ρ χ ίζ ε ι    να ισχύει     την ημέρα της έκδοσής τ η ς .
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι             τ ι ς 2 Οκτωβρίου 1986.
Η απόφαση αυτή π α ύ ε ι, ε ν τ ο ύ τ ο ις να εφαρμόζεται    σ τ ις 28 Φεβρουάριου 1 98 6, αν η
τ ρ ί τ η σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ δεν α ρ χ ίσ ε ι να ισχ ύει     το αργότερο την ημερομηνία αυτή.
Β ρ υ ξέλ λ ε ς ,                                            Γ ια την Επιτροπή
                                                   Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ -      ΕΟΚ
                                                                  0 Π ρ ό εδ ρο ς


Avis juridique important

|

52001SC1335

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2001/1335 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ  - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙI της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των τεχνικών κανόνων, προτύπων, δοκιμών και πιστοποίησης. Η απόφαση αφορά:- 394 L 0035: Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (ΕΕ L 237, της 10.9.1994, σ. 3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 265, της 30.9.1998, σ. 35.- 394 L 0036: Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 237, της 10.9.1994, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 259, της 7.10.1994, σ. 33 και ΕΕ L 252, της 4.10.1996, σ. 23.- 395 L 0002: Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (ΕΕ L 61, της 18.3.1995, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248, της 14.10.1995, σ. 60.3. Η πρόταση περιλαμβάνει προσαρμογή, η οποία συνίσταται σε σύντομη μεταβατική περίοδο, στόχος της οποίας είναι να αποφευχθούν, δύο φορές σε σύντομο χρονικό διάστημα, αλλαγές στη νομοθεσία περί κυκλαμικού νατρίου, η οποία εφαρμόζεται στη Νορβηγία. Η πλήρης ομοιογένεια θα αποκατασταθεί αφού η Επιτροπή εγκρίνει απόφαση βάσει της αποδεκτής ημερήσιας δόσης για το κυκλαμικό νάτριο, την οποία καθόρισε η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, τον Μάρτιο του 2000.Τα σημεία που διαγράφονται στο άρθρο 2 είναι οδηγίες που καταργήθηκαν με την οδηγία 95/2/EΚ.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με την εισαγωγή σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό την υιοθέτησή του από τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. [.../..] της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της [...] [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Η Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 265, της 30.9.1998, σ. 35, πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[2]  ΕΕ L 237, της 10.9.1994, σ. 3.(3) Η Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 259, της 7.10.1994, σ. 33 και ΕΕ L 252, της 4.10.1996, σ. 23, πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[3]  ΕΕ L 237, της 10.9.1994, σ. 13.(4) Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων καθόρισε, τον Μάρτιο 2000, νέα, μειωμένη αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ) για το κυκλαμικό νάτριο, που θα ληφθεί υπ' όψη με την προοπτική της επόμενης τροποποίησης της οδηγίας 94/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.(5) Η Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248, της 14.10.1995, σ. 60, πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[4]  ΕΕ L 61, της 18.3.1995, σ. 1.Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργεί, με ισχύ από 25 Μαρτίου 1995, την οδηγία 64/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1963 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [5], την οδηγία 70/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [6], την οδηγία 74/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τούς γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [7] και την οδηγία 83/463/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την ένδειξη ορισμένων συστατικών στην επισήμανση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή [8], που ενσωματώνονται στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.[5]  ΕΕ L 12, της 27.1.1964, σ. 161.[6]  ΕΕ L 157, της 18.7.1970, σ. 31.[7]  ΕΕ L 189, της 12.7.1974, σ. 1.[8]  ΕΕ L 255, της 15.9.1983, σ. 1.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 54κε (Οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧIΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:«54κστ. 394 L 0035: Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (ΕΕ L 237, της 10.9.1994, σ. 3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 265, της 30.9.1998, σ. 35.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας της παρούσας συμφωνίας προσαρμόζονται ως εξής:"Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το κυκλαμικό νάτριο Ε 952 τίθενται σε ισχύ για τη Νορβηγία από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της επόμενης τροποποίησης της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα σε ότι αφορά το κυκλαμικό νάτριο Ε 952."54κζ. 394 L 0036: Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 237, της 10.9.1994, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 259, της 7.10.1994, σ. 33 και ΕΕ L 252, της 4.10.1996, σ. 23.54κη. 395 L 0002: Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (ΕΕ L 61, της 18.3.1995, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248, της 14.10.1995, σ. 60.»Άρθρο 2Διαγράφεται το κείμενο των σημείων 2, 5, 8 και 33 στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας.Άρθρο 3Τα κείμενα των οδηγιών 94/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 265, της 30.9.1998, σ. 35, 94/36/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 259, της 7.10.1994, σ. 33 και ΕΕ L 252, της 4.10.1996, σ. 23 και 95/2/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248, της 14.10.1995, σ. 60, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ..., υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].[9]  [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ