title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 184
Vol. 1987/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ(87 ) 184 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 4 Μα ίου 1987
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν
συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
ΟΟΜ(87 ) 184 τελικό
 ---pagebreak---                                        AITIOAOriKH EK0EEH
1.   Η Επιτροπή , κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάοεως του Συμβουλίου
     της 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( ΐ ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των
     συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις
     τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών ,
     προτείνει στο Συμβούλιο να επ ι τρέψε ι στα κράτη μέλη να παρατείνουν
                                                                         и
     η να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται
     στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου .       Πρόκειται για το
     2.          μέρος του 1987 άηλαδη για τις συμφωνίες οι οποίες λήγουν η των
      οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο απο
      1 . 5 . 1 98 7 έως 31 . 7.1987 .
      Η) προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως
      αυτής έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη ληξη αυτής , διεπιστώθη
      ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρατάσεως των συμφωνιών
   \ αυτών για περίοδο ενός έτους ( 16.3.1987 ).
2.   Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις
      που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν η να
     παρατείνουν , για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους , ορισμένες συμφωνίες
      που περιλαμβάνονται σ’ αυτό το μέρος , δεν προδικάζουν με κανένα
      τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρησε ι κατά την προσεχό ληξη των εν
      λόγω συμφωνιών .
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 326 της 29.12.1969 , σ . 39
 ---pagebreak---                                                            3
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν
                                          συναφΦεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να παρακωλύσεμ κατά τη
                                                                συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
Έχοντας υπόψη :                                                 είναι αναγκαία για την επίτευξη των ομοιομορφίας των
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1Ί3 ,
                                                                ότι, κατά το πέρας των διαδουλεύσεων που προβλέπονται
την απόφαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ          στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ ΕΟΚ, διαπιστώθηκε,
βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω         όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών            ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω
μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως            νιών που πρόκειται να παραταθουν ή να ανανεωθούν
των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3 ,          σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
                                                                περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι
την πρόταση της Επιτροπής,                                      τικής ■
Εκτιμώντας :
                                                                ότι, υπό τις συνθήκες αυτές οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμού         παραταθουν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμέ\η
νται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση             χρονική περιόδο ,
πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη με της απόφάσεις
86 / 237 / ΕΟΚ και 86 / 345 / ΕΟΚ ( 2 ),
                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες προκει
μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                  Αρθρο 1
σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ·
                                                                Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
ότι, ωστόσο , οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ         συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθ
πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι       μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
κείμενο κοινοτικών συμφωνιών ■ ότι, υπό τις συνθήκες            που ορίζεται για καθεμιά απ’ αυτές να παραταθούν ή να
αυτές, πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών           ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από          από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
κοινοτικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν           τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούον
μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να               ται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε
ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά
ξεων του κοινοτικού δικαίου ■                                                            Αρθρο 2
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
παραταθουν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
αποτελέσουν κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής ·          Λουξεμβούργο ,
ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                           Για το Συμβούλιο
τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών
διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη                                       Ο Πρόεδρος
μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
0 ΕΕ αριθ. I 326 της 29. 12. 1969, σ. 39.
(:) ΕΕ αριθ.Ε 1 62 της 18 . 6 /1986 , σ. 30 , Ε 203 της 26 . 7 . 1986 , σ· 49 .
 ---pagebreak---   ANEXO            B /LA G – ANHANG            I7APA FTHMA – ANNEX – ANNEXi                             AELEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                Prorogado o
    Estado miembro                Pais tcfccro                       ' ' Natusaleza y fecha del Acuerdo                                téaumcnte
                                                                                reconducido hasu el
                                                                                Udløb efter forlængelse
       Mcdlemssut                 Tredjeland .                               Aftalens art og datering                              eller stiltiende
                                                                            .i    >    .                                             videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitghcdstaat                 Drittland                            Art und Datum des Abkommens                           Verlängerung oder
                                                                                «iUachweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
      Κράτος μέλος                Tplxr] x6pa                                                                                ΠΣτ07αν της ΤΒίρατά-
                                                                      Φάση Κ8λ ημερομηνία της συμφωνίας                       ακας ή της σιωπηρός
                                                                                ανανεώσεως
     Member Sate                Third counery                                                                                Prolonged or tadtly
                                                                          ΤΥρβ             ο£ Α^ττΐτπϊοπε                            rcacwcd undi
                                                                                Échéance après
      ctai  membre                 Pays den                                 Nature et date de l' accord                            prorogation ου
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
     Stato membro                 Paese terzo                           '   Natura c dan dell'accordo                                 •proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervidarum na al
         Lid-Staat                Derde land                             Aard cn datura van bet akkoord                     dan niet stilzwijgende
                                                                                * verlenging
                                                                                Prorrogado ou
    Estado - membro              Pais terceiro                              Naturerà e daa do acordo                                    tacitamente -
                                                                                .     renovado até
BENELUX                     Israel                   Accori commcrcial/Handclsakkoori                     29 .  8 . 1958             31 .    8.  198$
                            Philippines/             Accori commerdal/Haadelsakkoord                      14 .  3 . 1967 .           11 . 10 .   198$
                            Filippijnen
IRELAND                     Switzerland              Trede Agreement            . .                       26 . 12. 1951              31 .   IL 198$
ITALL·4!                    Cuba                     Scambio di note -                                     9.   9 . 1950                8.   9.  198$
                            India                    Accordo commerciale e                                  6. 10 . 1959 1
                                                     scambio' di - lecere                                  7.   7. 1964 1
                                                                                30 .        198$
                            Libano                   Accordo coamprrialff                                  4.  Π . 1955              10 . ■ 9 .  198$
                            Sveria                   Accordo commerciale ■ L                              18 . IL 1961      .      . 31 . 10 .   198$
                            Svizzera                 Accordo commerciale 7'                               21 . 10 . 1950             31 . 10 .   1983
                            Yemen                    Protocolio' addbaoaale (al tratato
                                                     d'amicizia e di relazioni economiche
                                                     del 4. 9. 1937) ,         , .: · . .                  5. 10 . 1959              31 . IL     198$
DANMARK                     Cameroun                 Handelsaftale '· .                                    8 . 10. 1962                 7 . 10 . 198g
DEUTSCHLAND                 Ekuador                  Handelsabkommen                                        1.  8 . 1953             15.    10 . 198$
                            Kn i um b i en           Handelsabkommen                                       9 . 11 . 1957             10 . 11 .   198$
ΕΛΛΑΔΑ                      ΒραζΛία                  Εμπορική     συμφωνία                                 9.   6.  1975                L    7.  198$
                            AiSicntla                Εμπορική     συμφωνία                                22.   6 . 1959             2L      6.  198$
                            Φινλανδία                Εμπορική     συμφωνία                                23 .  6 . 1966             24 .    5.  198$
                            Λίδανος                  Εμπορική     συμφωνία                                 3.   7. 1958                 2.   5.  mg
                            Λιβερία                  Εμπορική    -συμφωνία                                29.   6. 1973              29 .    6.  198g
                            Λιβύη                    Εμπορική συμφωνία                                    16.   3 . ¡957            23 .     5.  19S3
                            Μεξικό                   Εμπορική συμφωνία                                    12.   4.  1960       - 20 .        6.  19Sg
                            Ιράκ                     Εμπορική συμφωνία                                    26 .  4. 1956                 1.   5.  1983
                            Σουηδία                  Εμπορική συμφωνία                                    25 .  6. 1948             25 .     6.  198§
 ---pagebreak---    NEXO – BUAG - ANHANG – HAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE                                                   ANEXO
                                                                                Prorrogado o
                                                                                tàcitamente
   Estado miembro      País tercero                 Naturaleza y fecha del Acucruo
                                                                                reconducido hasta el
                                                                                Udlob efter forlængelse
                                                        Aftalen* art og ditering                                   eller stiltiende
     Medlemsstat       Tredjeland
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
                                                                                Verlängerung oder
                         Drittland                 Art uod Datum des Abkommens
     Mitgliedstaat                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημτρομηνία λήξεις
                                                                                κατόπιν της καρατό-
     Κρότος μ£λος      Τρίτη χώρα                  Φύση au ημερομηνία της συμφωνίας                              σεως ή της σνσπηρης
                                                                                ανανεώσεας
                                                                                Prolonged or tacitly
    Member State      Third country                  Type ind dite of Agreement                                     renewed until
                                                                                Echéance après
     Etat membre         Paya tiers                    Nature et date de l' accord                                  prorogation ου
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro        Pae»c terco                    Natura e data dell'accordo                                     proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
       Lid-Staat        Derde land                  Aard en          van het akkoord                         ,  dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
    Esiado-membro      Pais terceiro                   Natureza e data do acordo                                       tacitamente
                                                                                renovado até
                                                             1
                                                                                2.12.1952                     23.9.1988
          ESPANA      El Salvador      Acuerdo Comercial
                                                                                4.3.1974                       2.9.1988
                      N i c aragua     Convenio de Coopéracion
                                       Economi c a
                                                                                3.10.1988
                       Senega I        Acuerdo Comercial                        15 - 11 - 1978
  PORTUGAL         Argélia              Acordo Comercial                                    16 .    6 . 1976           15 .   6. 198g
                   Brasil               Acordo de Comércio                                   7.     9 . 1966             6.   9 . 198g
                   México               Acordo Económico e Comercial                        28 .    8.  1980           27 .   8 . 198g
                   Guiné-Bissau         Acordo Comercial                                    13 .    1 . 1978           li     1 . 198g
                   Marrocos             Acordo Comercial                                    28 .    1.  1977           27 .   1 . 198g
                   Zimbabwe             Acordo Comercial                                    10 .    9 . 1982             9.   9 . 198g
  UEBL/ BLEU         M exi q uc/Mcxico  Accord commcrcial/Handclsalrlcoord             16 .     9 . 1950              11 .- 9 .   198-g
  UNITED             Him                Exchange of letters for the establishment
  KINGDOM                               of a commercial “Modus vivendi'                25 .     2_  1 92S             31 . 12.    198$
                     Iceland            Agreement relating to bade and
                                        commerce (with Protocol)                       19 .     5 . 1933              31.12-      198 ?
                     Norway             Trade Agreement                                15 . 12. 1950                  31 . IZ     198?
i
 ---pagebreak---                          FICHE D' IMPACT SUR LA : COMP E T I T I V I T E ET L ' EMPLOI O
  I. Quelle est la justification principale de la mesure ? La prorogation
  des accords commerciaux conclus entre les Etats membres et des pays tiers
  pour des domaines non couverts par des accords communautaires .
II . Caractér i stiques des entreprises concernées
       En particulier        :
       -  Y a - t - il un grand nombre de PME ?        - NO
       - note c 'on des. concentrations dans des régions
          - éligibles aux aides régionales des E.M.                ?
          - éligibles au Feder ?
  T    Quelles      sont  les   obligations imposées directement aux entreprises
       AUCUNE , puisqu' il      s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
       et les relations        économique entre les Etats concernés .
 V. Quelles sont les obligations susceptibles dêtre imposées inc i recteme **
      aux   entreprises        via  les autorités   locales    ?
        AUCUNE
V - Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME                       NO
      -  Lesquelles      ?
i . Quel' est       l' effet prévisible ?
     - sur la compétitivité des entreprisçs ?
          Elles peuvent bénéficier des avantages découlant des relations economiques -
         .entre les pays concernés couverts par les accords en question .
    - sur l' emploi ?
     Voir ci-dessus
 - Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                      “ NO
                                                                            NO
    - avis des partenaires sociaux


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007PC0771

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)  /* COM/2007/0771 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 5.12.2007COM(2007) 771 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία εξουσιοδοτούνται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας(Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της απόφασης |110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Σύμφωνα με το άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (εφεξής: «οδηγία για τον ΦΠΑ»), το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, για λόγους απλούστευσης των διαδικασιών επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας ή πρόληψης ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολές του Μαΐου και του Ιουλίου 2007, οι οποίες καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Οκτωβρίου και στις 27 Ιουλίου 2007, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησαν εξουσιοδότηση για να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών οι οποίες αποτελούν μέρος των αντίστοιχων σιδηροδρομικών δικτύων των δύο χωρών. Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας για τον ΦΠΑ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, για τις αιτήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση των αιτήσεων. |120 | Γενικό πλαίσιο Για να διευκολύνουν τη μεταξύ τους σιδηροδρομική κυκλοφορία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας αποφάσισαν να συνάψουν συμφωνία για την κατασκευή (και, στη συνέχεια, τη συντήρηση) δύο συνοριακών γεφυρών και για τη συντήρηση 11 άλλων υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών οι οποίες διασχίζουν τους ποταμούς Όδερο («Oder» στη γερμανική και «Odra» στην πολωνική γλώσσα) και Lausitzer Neiße («Nysa Łużycka» στην πολωνική γλώσσα). Η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία για τον ΦΠΑ όσον αφορά την αρχή της εδαφικότητας. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή η Δημοκρατία της Πολωνίας θα ήταν υπεύθυνες για την κατασκευή ή τη συντήρηση ορισμένων επιμέρους γεφυρών. Η συμφωνία προβλέπει ότι τόσο τα εργοτάξια στις συνοριακές γέφυρες όσο και οι ίδιες οι γέφυρες που βρίσκονται (εν μέρει) στο έδαφος μίας εκ των δύο χωρών, θεωρείται ότι βρίσκονται στο έδαφος της άλλης χώρας εφόσον η χώρα αυτή είναι υπεύθυνη για την κατασκευή ή τη συντήρησή τους. Αυτό σημαίνει ότι για τους σκοπούς του ΦΠΑ, όσον αφορά την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών ή τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω συνοριακών γεφυρών, το πολωνικό τμήμα της συνοριακής γέφυρας θεωρείται ότι βρίσκεται σε γερμανικό έδαφος σε περίπτωση που η Γερμανία είναι υπεύθυνη για την κατασκευή ή τη συντήρηση της εν λόγω γέφυρας και αντιστρόφως. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και τη συντήρηση μίας νέας γέφυρας και για τη συντήρηση τεσσάρων υφιστάμενων γεφυρών. Παράλληλα, η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και τη συντήρηση μίας νέας γέφυρας και για τη συντήρηση επτά υφιστάμενων γεφυρών. Σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες, η αρχή της εδαφικότητας που προβλέπει η οδηγία για τον ΦΠΑ θα απαιτούσε τα αγαθά, οι υπηρεσίες και οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να υπόκεινται σε ΦΠΑ στη Γερμανία. Ομοίως, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών στη Δημοκρατία της Πολωνίας θα έπρεπε να υπόκεινται σε ΦΠΑ στην Πολωνία. Η εφαρμογή των συνήθων κανόνων θα σήμαινε τον προσδιορισμό του ακριβούς τόπου πραγματοποίησης των φορολογητέων πράξεων σε συνάρτηση με το έδαφος στο οποίο εκτελέστηκε κάθε τμήμα των εργασιών. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα είχε δαπανηρές φορολογικές συνέπειες για τους εργολάβους του συγκεκριμένου έργου. Εκτιμούν ότι οι φορολογικές διατάξεις που διαλαμβάνει η συμφωνία είναι δικαιολογημένες προκειμένου να απλουστευθούν οι φορολογικές υποχρεώσεις των εργολάβων. Η Επιτροπή δέχεται ότι στις περιπτώσεις αυτές η ομοιόμορφη φορολόγηση των έργων κατασκευής και συντήρησης συνιστά απλούστευση για τους εργολάβους σε σχέση με την εφαρμογή των συνήθων φορολογικών διατάξεων. |130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Το Συμβούλιο έχει ήδη επανειλημμένα χορηγήσει σε κράτη μέλη παρεκκλίσεις από την αρχή της εδαφικότητας όσον αφορά έργα σε παραμεθόριες περιοχές. |141 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση των επιπτώσεων |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |219 | Άνευ αντικειμένου. |Προσφυγή στη γνώμη εμπειρογνωμόνων |229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Η πρόταση απόφασης αποσκοπεί στην απλούστευση της διαδικασίας για την επιβολή του φόρου σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών και συνεπώς έχει δυνητικά θετικό οικονομικό αποτέλεσμα. Εν πάση περιπτώσει, ο αντίκτυπος της απόφασης θα είναι περιορισμένος λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Χορήγηση εξουσιοδότησης στη Γερμανία και την Πολωνία για παρέκκλιση από την αρχή της εδαφικότητας όσον αφορά την εφαρμογή του ΦΠΑ κατά την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών. |310 | Νομική βάση Άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για τον ΦΠΑ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) εξής λόγο(-ους). |331 | Η παρούσα απόφαση αφορά εξουσιοδότηση που χορηγείται σε κράτη μέλη κατόπιν αιτήσεώς τους και δεν αποτελεί, επομένως, υποχρέωση. |332 | Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι αναλογικό προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |Επιλογή των νομικών πράξεων |341 | Προτεινόμενες νομικές πράξεις: άλλη. |342 | Δεν κρίθηκε κατάλληλη άλλου είδους πράξη για τον (τους) εξής λόγο(-ους): Το άρθρο 395 της οδηγίας για τον ΦΠΑ προβλέπει ότι παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες σε θέματα ΦΠΑ χορηγείται μόνο με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου αποτελεί επομένως την πλέον κατάλληλη νομική πράξη, καθώς απευθύνεται σε μεμονωμένα κράτη μέλη. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |1.  ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία εξουσιοδοτούνται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας(Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας[1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:2.  Με επιστολές που καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Οκτωβρίου 2007 και στις 27 Ιουλίου 2007, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησαν άδεια να εφαρμόσουν ειδικά φορολογικά μέτρα σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση ορισμένων συνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών.3.  Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/EΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, για τις αιτήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση των αιτήσεων.4.  Σκοπός του ειδικού μέτρου είναι, για την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών και διακοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή και τη συντήρηση των διασυνοριακών γεφυρών, να θεωρείται ότι οι γέφυρες, και τα εργοτάξιά τους σε περίπτωση που αυτές βρίσκονται υπό κατασκευή, βρίσκονται εξ ολοκλήρου στο έδαφος του ενός εκ των δύο κρατών μελών σύμφωνα με συμφωνία που συνήψαν τα κράτη αυτά σχετικά με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω διασυνοριακών γεφυρών.5.  Ελλείψει ειδικού μέτρου, για κάθε προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών ή διακοινοτικών αποκτήσεων αγαθών, θα ήταν απαραίτητο να εξακριβωθεί εάν ο τόπος φορολόγησης ήταν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή η Δημοκρατία της Πολωνίας. Οι εργασίες σε μια συνοριακή γέφυρα οι οποίες θα εκτελούνταν σε γερμανικό έδαφος θα υπέκειντο σε φόρο προστιθεμένης αξίας στη Γερμανία, ενώ αυτές που θα εκτελούνταν σε πολωνικό έδαφος θα υπέκειντο σε φόρο προστιθεμένης αξίας στην Πολωνία.6.  Σκοπός της παρέκκλισης είναι, ως εκ τούτου, η απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου για την κατασκευή και συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.7.  Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας εξουσιοδοτούνται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/EΚ σχετικά με την κατασκευή και, στη συνέχεια, τη συντήρηση μίας συνοριακής γέφυρας που διασχίζει τον ποταμό Όδερο («Oder» στα γερμανικά, «Odra» στα πολωνικά) και μιας συνοριακής γέφυρας που διασχίζει τον ποταμό Lausitzer Neiße (στα γερμανικά) / Nysa Łużycka (στα πολωνικά), και σχετικά με τη συντήρηση δύο υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών που διασχίζουν τον Όδερο (Oder/Odra) και εννέα υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών που διασχίζουν τον ποταμό Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka. Όλες οι εν λόγω γέφυρες βρίσκονται εν μέρει στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εν μέρει στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προαναφερόμενες γέφυρες παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ, όσον αφορά τη συνοριακή γέφυρα για την κατασκευή και τη συντήρηση της οποίας είναι υπεύθυνη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για τις οποίες η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη αποκλειστικά για τη συντήρησή τους, οι γέφυρες αυτές και, κατά περίπτωση, το εργοτάξιο εφόσον βρίσκεται σε πολωνικό έδαφος, θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του γερμανικού εδάφους για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών, υπηρεσιών και ενδοκοινοτικών προμηθειών αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.Άρθρο 3Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ, όσον αφορά τη συνοριακή γέφυρα για την κατασκευή και τη συντήρηση της οποίας είναι υπεύθυνη η Δημοκρατία της Πολωνίας και όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για τις οποίες η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη αποκλειστικά για τη συντήρησή τους, οι γέφυρες αυτές και, κατά περίπτωση, το εργοτάξιο εφόσον βρίσκεται σε γερμανικό έδαφος, θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πολωνικού εδάφους για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών, υπηρεσιών και ενδοκοινοτικών προμηθειών αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟι γέφυρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι εξής:1. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:α) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ της Φρανκφούρτης (επί του Όδερου) και του Kunowice στο σημείο 580,640.2. Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:α) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Horka και του Węgliniec στο σημείο 130,470.3. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:α) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ του Neurüdnitz και του Siekierki στο σημείο 653,903·β) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ του Küstrin Kietz και του Küstrin Kostrzyn στο σημείο 615,102·γ) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ της Φρανκφούρτης (επί του Όδερου) και του Kunowice στο σημείο 580,640·δ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Hagenwerder και του Ręczyn στο σημείο 169,611·ε) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Hirschfelde και του Trzciniec Zgorzelecki στο σημείο 186,281.4. Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:α) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Guben και του Gubin στο σημείο 13,375·β) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Guben και του Gubin στο σημείο 17,625·γ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του και του στο σημείο 51,935·δ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Bad Muskau και της Łęknica στο σημείο 80,530·ε) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Horka και του Węgliniec στο σημείο 130,470.στ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Görlitz και του Zgorzelec στο σημείο 153,885·ζ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Krzewina Zgorzelecka και του Trzciniec Zgorzelecki στο σημείο 184,220·η) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Krzewina Zgorzelecka και του Trzciniec Zgorzelecki στο σημείο 184,780.[1] ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).


Avis juridique important

|

52002PC0538

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία  /* COM/2002/0538 τελικό - CNS 2002/0236 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 020 E της 28/01/2003 σ. 0364 - 0368

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕισαγωγήΣτις αρχές του 1993, η Μολδαβία ξεκίνησε ένα εκτενές πρόγραμμα οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων με την υποστήριξη του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας. Μέχρι το 1995 ο πληθωρισμός και το δημοσιονομικό έλλειμμα είχαν τεθεί υπό έλεγχο ενώ είχε σημειωθεί ικανή πρόοδος και όσον αφορά τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση ιδίως στους τομείς της φορολογίας, της ελευθέρωσης των τιμών και της ιδιωτικοποίησης.Κατά το αρχικό αυτό μεταβατικό στάδιο προς την ελεύθερη οικονομία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε στηρίξει τη Μολδαβία με διάφορους τρόπους μεταξύ των οποίων και με μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. Η Κοινότητα χορήγησε δύο πακέτα μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 45 και 15 εκατ. EUR αντίστοιχα (αποφάσεις ΕΚ/94/346 και ΕΚ/96/242 του Συμβουλίου). Σε αμφότερες τις περιπτώσεις τα κοινοτικά δάνεια ήταν μέρος ενός ευρύτερου χρηματοδοτικού πακέτου από τη διεθνή κοινότητα για να συμπληρωθούν οι πόροι που προσέφεραν τα ΔΧΙ. Η Μολδαβία μέχρι στιγμής έχει εκπληρώσει στο ακέραιο τις εξωτερικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της έναντι της Κοινότητας και σύμφωνα με το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα, εξόφλησε 18 εκατ. ευρώ από το κεφάλαιο μεταξύ Δεκεμβρίου 2000 και Αυγούστου 2002.Τον Μάρτιο του 1998, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα συνεκάλεσαν νέα συνάντηση των δωρητών προκειμένου να κινητοποιήσουν κεφάλαια για τη χρηματοδότηση του νέου οικονομικού προγράμματος της Μολδαβίας με την υποστήριξη των ΔΧΙ. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο δάνειο στο πλαίσιο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τη Μολδαβία ύψους 15 εκατ. ευρώ, ανώτατης διάρκειας δέκα ετών εξοφλητέο σε δύο δόσεις (απόφαση του Συμβουλίου 2000/452/EΚ της 10ης Ιουλίου 2000). Την εποχή που εκδόθηκε η απόφαση του Συμβουλίου, η ρύθμιση της Μολδαβίας με το ΔΝΤ στο πλαίσιο της Extended Fund Facility (EFF), που είχε εγκριθεί τον Μάιο του 1996, είχε λήξει (Μάιος του 2000). Αντικαταστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 με έναν νέο τριετή διακανονισμό στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη (Poverty Reduction and Growth Facility - PRGF) του ΔΝΤ. Μετά την έγκριση του διακανονισμού αυτού, η Μολδαβία έκανε ανάληψη 18,48 εκατ. ΕΤΔ (περίπου 24 εκατ. δολ ΗΠΑ) στο πλαίσιο της PRGF στις αρχές του 2001, αλλά το πρόγραμμα εξετράπη από την πορεία του την άνοιξη του 2001. Το ΔΝΤ χορήγησε νέα δάνεια στη Μολδαβία τον Ιούλιο του 2002 μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της πρώτης εξέτασης (First Review) στο πλαίσιο του προγράμματος PRGF. Ταυτόχρονα, η Παγκόσμια Τράπεζα χορήγησε επίσης νέα χρηματοδοτική στήριξη στη χώρα αυτή στο πλαίσιο της έγκρισης της νέας πίστωσης για τη διαρθρωτική προσαρμογή (Structural Adjustment Credit - SAC III).Εν τω μεταξύ, η κατάσταση του εξωτερικού χρέους της χώρας επιδεινώθηκε σοβαρά. Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το θέμα της βιωσιμότητας του εξωτερικού χρέους της Μολδαβίας(καθώς και έξι άλλων χωρών της CIS), η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, η ΑΑΤ και η ΕΤΑΑ κατήρτισαν κοινή μελέτη και οργάνωσαν σεμινάριο για τη μείωση της φτώχειας, την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα του χρέους των χωρών ΚΑΚ που έχουν χαμηλές προσόδους. Η μελέτη και το σεμινάριο καταλήγουνμεταξύ άλλων στο συμπέρασμα ότι η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα της Μολδαβίας απαιτεί την ελάφρυνση του χρέους και της εξυπηρέτησής τους και καλούν τους δωρητές να παράσχουν στη χώρα χρηματοδότηση με περισσότερο ευνοϊκούς όρους. Ως συνέχεια του σεμιναρίου, πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον υπουργική συνάντηση για το ίδιο θέμα (η λεγόμενη πρωτοβουλία ΚΑΚ-7) στις 20 Απριλίου κατά την οποία εκδόθηκε δήλωση η οποία καλεί για περισσότερη υποστήριξη υπό ευνοϊκούς όρους (όπως επιχορηγήσεις) καθώς και για την αναδιάρθρωση ή ελάφρυνση του χρέους στις περιπτώσεις που είναι ανάγκη".Οι ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της Μολδαβίας την περίοδο που καλύπτεται από το τρέχον πρόγραμμα που υποστηρίζουν το ΔΝΤ και Παγκόσμια Τράπεζα περιλαμβάνουν ένα σημαντικό εξωτερικό χρέος έναντι δημόσιων και ιδιωτικών πιστωτών. Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους οικονομικούς πόρους της χώρας, η Μολδαβία θα χρειαστεί να αναδιαρθρώσει ή να αναχρηματοδοτήσει το μεγαλύτερο μέρος των υποχρεώσεών της. Στο οικονομικό πρόγραμμα προβλέπεται, επίσης, ότι η Μολδαβία θα παραιτηθεί από κάθε προσπάθεια αναζήτησης νέας εξωτερικής χρηματοδότησης υπό μη ευνοϊκούς όρους.Στη βάση αυτή και σε συνέχεια του αιτήματος του πρωθυπουργού της Μολδαβίας προς τον Πρόεδρο Prodi στις 9 Απριλίου 2002, η Επιτροπή προτείνει να ακυρωθεί το μακροοικονομικό κοινοτικό δάνειο προς τη Μολδαβία που είχε εγκριθεί τον Ιούλιο του 2000 και να αντικατασταθεί από ισόποση μη επιστρεπτέα επιχορήγηση. Η νέα αυτή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα καταβληθεί σε δύο τουλάχιστονδόσεις υπό παρόμοιους όρους με εκείνους που ίσχυαν όσον αφορά την καταβολή του δανείου και θα συμπληρώνει τη χρηματοδότηση από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.Προσφατεσ οικονομικεσ εξελιξεισΑνάπτυξηΤο πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 6,1 % ετησίως το 2001 μετά από μέτρια άνοδο το 2000. Παρά τη βραδεία εξέλιξη των μεταρρυθμίσεων και το σχετικά ασθενές εξωτερικό περιβάλλον, εξακολουθεί αναμένεται ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας 4,8-5 % το 2002-03. Αυτό αντικατοπτρίζει μια εξαιρετικά χαμηλή περίοδο βάσης - μετά από μακροχρόνια σοβαρή εξασθένηση της οικονομίας - καθώς και τα σωρευτικά αποτελέσματα μιας προοδευτικής μεταρρύθμισης. Η οικονομία της Μολδαβίας θα ευνοηθεί και από τη σχετική μακροοικονομική σταθερότητα και τη γενικότερα σταθερή ζήτηση για εισαγόμενα προϊόντα στη Ρωσία.Οι σχετικά δυναμικές επιδόσεις του 2001 οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ισχυρή ανάκαμψη του βιομηχανικού τομέα σε συνδυασμό με την συγκράτηση της καθίζησης του γεωργικού τομέα. Ο τελευταίος εξακολουθεί να αντιστοιχεί περίπου στο ήμισυ του συνόλου των εξαγωγών και έχει ευνοηθεί από την επιτυχή ιδιωτικοποίηση γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τις συναφείς μεταρρυθμίσεις τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, αν δεν υπάρξει ζωηρή ανάκαμψη στις επενδύσεις και περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών, ο γεωργικός τομέας της Μολδαβίας δεν θα μπορέσει να διαφοροποιηθεί στην παραγωγή εμπορευμάτων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας ή να διεκδικήσει πιο προσοδοφόρες και αξιόπιστες αγορές εκτός ΚΑΚ. Ωστόσο, ο συγκρατημένος ρυθμός ανάπτυξης που αναμένεται σήμερα (υπό τον όρο ότι ο σημαντικός γεωργικός τομέας δεν θα υποφέρει από αντίξοες καιρικές συνθήκες) μπορεί επίσης να τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν συνεχισθούν οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν.ΠληθωρισμόςΟ πληθωρισμός στις καταναλωτικές τιμές μειώθηκε σε 6,4 % στα τέλη του 2001, από 18,5 % το 2000 και 43,8% το 1999. Ο σημαντικός αποπληθωρισμός που παρατηρήθηκε το 2001 οφείλεται στη συγκρατημένη αύξηση της προσφοράς χρήματος, την σχετικά σταθερή πορεία του νομίσματος και σε μια βελτιωμένη γεωργική συγκομιδή. Οι παράγοντες αυτοί συνέχισαν να συγκρατούν το πληθωρισμό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 καθώς η μείωση των τιμών των τροφίμων και των καυσίμων διατήρησε τον συνολικό πληθωρισμό κατά το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους στο επίπεδο του 1,4 %.ΠροϋπολογισμόςΗ σύσφιξη της δημοσιονομικής πολιτικής μετά την ρωσική κρίση του 1998 συνεχίσθηκε και το 2001: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που το 1998 συνέχιζε να υπερβαίνει το 8 % του ΑΕΠ περικόπηκε σε λιγότερο από 1 % το 2000 και μετατράπηκε σε πλεόνασμα της τάξεως του 0,5 % του ΑΕΠ το 2001. Ωστόσο, οι επιδόσεις του 2001 οφείλονταν περισσότερο στην ανεπαρκή εξωτερική χρηματοδότηση παρά στη βελτίωση των εσόδων. Ως αποτέλεσμα, στα τέλη του 2001 είχαν συσσωρευθεί ορισμένα νέα εξωτερικά ληξιπρόθεσμα χρέη που απαίτησαν σοβαρές περικοπές δαπανών. Συνολικά, οι αρχές πέτυχαν μόνον εν μέρει τον στόχο της διατήρησης μιας αυστηρής δημοσιονομικής τακτικής με παράλληλη διατήρηση και ενίσχυση των κοινωνικών δαπανών,σύμφωνα με τους στόχους του -PRSP (Interim Poverty Reduction Strategy Paper - προσωρινό έγγραφο για τη στρατηγική μείωσης της φτώχειας, που καταρτίσθηκε σε συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα και αποτελεί τη βάση για τα δανειοδοτικά προγράμματα της τράπεζας).Ο προϋπολογισμός του 2002 που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του περασμένου έτους προβλέπει συνολικό έλλειμμα της τάξεως του 1,4 % του ΑΕΠ. Εντούτοις, ο προϋπολογισμός αυτός θα αναθεωρηθεί εξαιτίας της αύξησης των μισθών και των χαμηλότερων φορολογικών εσόδων από τον ΦΠΑ που δεν είχαν ληφθεί υπόψη, από αρνητικής πλευράς, και των χαμηλότερων πληρωμών για τόκους, από θετικής πλευράς.Νομισματική και συναλλαγματική πολιτικήΗ υποχώρηση των πληθωριστικών πιέσεων επέτρεψε στην Κεντρική Τράπεζα της Μολδαβίας (ΚΤΜ) να χαλαρώσει την νομισματική της πολιτική το 2001 με τη μείωση των απαιτήσεων για συναλλαγματικά διαθέσιμα (από 13% σε 10 % τον Οκτώβριο του 2001) καθώς και των επιτοκίων. Από τα τέλη Φεβρουαρίου του 2002, το βασικό επιτόκιο της ΚΤΜ ανέρχεται σε 13,0 % σε σχέση με 21 % τον Ιανουάριο του 2001. Ως αποτέλεσμα της πολιτικής αυτής παρατηρήθηκε ταχεία αύξηση των καταθέσεων και των πιστώσεων στην οικονομία.Μετά από περίπου ένα χρόνο αξιοσημείωτης σταθερότητας το 2001, το νόμισμα της Μολδαβίας, το λέι (MDL) άρχισε στις αρχές του τρέχοντος έτους να δείχνει κάποια αστάθεια εξαιτίας της εποχιακής αύξησης στη ζήτηση δολ. ΗΠΑ και κάποιων ανησυχιών σχετικά με την πολιτική σταθερότητα της χώρας. Από τα μέσα Φεβρουαρίου μέχρι τα μέσα Μαρτίου το νόμισμα της χώρας υποτιμήθηκε κατά περισσότερο από3 % αλλά έκτοτε έχει κάπως αναλάβει δυνάμεις. Στα μέσα του τρέχοντος έτους αναμένεται κάποια περαιτέρω εξασθένηση του νομίσματος εξαιτίας της πολιτικής κατάστασηςκαι ανησυχιών σχετικάμε την ικανότητα της κυβέρνησης να εξυπηρετήσει το χρέος της χώρας.Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγώνΤο 2001, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσίασε αξιοσημείωτη βελτίωση. Μολονότι το μέγεθος του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο σε σχέση με το 2000 (119 εκατ. δολ. ΗΠΑ έναντι 121 εκατ. το προηγούμενο έτος), αντιπροσώπευε μόνον 7,4 % του ΑΕΠ σε σχέση με 8,4 % το 2000. Η σταδιακή αυτή βελτίωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνεχιζόταν στις αρχές του 2002. Η κυριότερη πηγή βελτίωσης του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Μολδαβίας είναι η αύξηση κατά 20 % των εμβασμάτων από Μολδαβούς που εργάζονται στο εξωτερικό (ποσό που υπολογίζεται ότι υπερβαίνει το 10 % του ΑΕΠ ετησίως). Ταυτόχρονα, η εξίσου ισχυρή αύξηση των εξαγωγών που οφειλόταν κυρίως στις βελτιωμένες επιδόσεις της γεωργίας, δεν ήταν ικανή να μειώσει το εμπορικό έλλειμμα εξαιτίας του συνεχιζόμενου υψηλού επιπέδου εισαγωγών.ΙδιωτικοποίησηΗ ιδιωτικοποίηση των οινοποιητικών μονάδων, των καπνεργοστασίων και των οργανισμών κοινής ωφελείας ήταν ο πρώτος όρος που είχαν θέσει το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα. Το κομμουνιστικό κόμμα αντιτάχθηκε συστηματικά στις ιδιωτικοποιήσεις όσο βρισκόταν στην αντιπολίτευση αλλά όταν ανήλθε στην εξουσία αναγκάσθηκε να τις υποστηρίξει δεδομένου ότι η αποκατάσταση των σχέσεων με τα δύο αυτά όργανα αποκτούσε όλο και πιο επείγοντα χαρακτήρα.Η Μολδαβία δεν κατάφερε να ολοκληρώσει την ιδιωτικοποίηση καμίας σημαντικής επιχείρησης μετά τον Φεβρουάριο του 2000 με αποτέλεσμα η κυβέρνηση να έχει αποκομίσει ένα πενιχρό ποσό της τάξεως των 32,6 εκατ. MDL (2,5 εκατ. δολ. ΗΠΑ) από μικροιδιωτικοποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2001. Στα τέλη του 2001 είχε ήδη εγκαταλείψει την πώληση δύο από τις μεγαλύτερες οινοποιητικές μονάδες διότι οι προσφορές που έλαβε από ρωσικές και εγχώριες επιχειρήσεις ήταν πολύ χαμηλές.Η κυβέρνηση έχει πιο φιλόδοξα σχέδια για το 2002 κατά το οποίο σχεδιάζει να πωλήσει 350-500 επιχειρήσεις. Στα σχέδια αυτά περιλαμβάνεται και η πώληση πλειοψηφικών μεριδίων σε δύο από τις πέντε επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικού ρεύματος κατά το τρέχον έτος, μετά από δύο αποτυχημένες απόπειρες στο παρελθόν. Η Union Fenosa (Ισπανία) αγόρασε τις άλλες τρεις επιχειρήσεις διανομής για 25,2 εκατ. δολ. ΗΠΑ το 2000 και υποσχέθηκε να επενδύσει άλλα 67 εκατ. δολ. ΗΠΑ.Εξωτερικό χρέοςΤο εξωτερικό χρέος της Μολδαβίας προκαλεί μεγάλες ανησυχίες. Μολονότι το 2001 το συνολικό εξωτερικό χρέος μειώθηκε (εξαιτίας της διακοπής της εξωτερικής χρηματοδότησης, κυρίως από ΔΧΙ), εξακολουθούσε να αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90 % του ΑΕΠ. Το δημόσιο χρέος και το χρέος με εγγύηση του δημοσίου αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα του συνολικού χρέους της χώρας. Αναμένεται ότι το εξωτερικό χρέος θα αυξηθεί και πάλι τα επόμενα χρόνια με την επανέναρξη της εξωτερικής χρηματοδότησης.Το 2002 είναι κρίσιμο για τη Μολδαβία όσον αφορά την εξυπηρέτηση του εξωτερικού της χρέους που έχει φθάσει στο μεγάλο ύψος των 250 εκατ. δολ. ΗΠΑ ετησίως. Η εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους αντιστοιχεί περίπου στο ένα τρίτο των εσόδων από εξαγωγές. Η εξυπηρέτηση του δημόσιου χρέους και του χρέους με εγγύηση του δημοσίου μόνον απορροφά το 18 % των εισπράξεων από εξαγωγές και πάνω από το 50 % των εσόδων της κεντρικής κυβέρνησης.Ήδη το 2001 η Μολδαβία απείλησε με αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων όσον αφορά τις ευρωομολογίες του 1997 με καθυστέρηση πληρωμών σε δύο περιπτώσεις. Η κυβέρνηση διεξάγει διαπραγματεύσεις για μια συνολική αναδιάρθρωση των οφειλόμενων ποσών στις ευρωομολογίες (40 εκατ. δολ ΗΠΑ) και των ληξιπρόθεσμων οφειλών της για παραδόσεις φυσικού αερίου από τη ρωσική Gazprom.Το οικονομικο πρόγραμμα που συμφωνηθηκε με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια ΤράπεζαΤο νέο πρόγραμμα αποβλέπει στην επίτευξη πρωτογενούς δημοσιονομικού πλεονάσματος τουλάχιστον 2 % του ΑΕΠ τα επόμενα χρόνια. Το χρέος θα σταθεροποιηθεί και τα καθυστερούμενα στην καταβολή μισθών και συντάξεων θα μειωθούν. Στη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης θα συμβάλεικατά κύριο λόγο η καλύτερη είσπραξη εσόδων. Το μερίδιο της εκπαίδευσης και της υγείας επί των κρατικών δαπανών θα αυξηθεί ενώ οι επιδοτήσεις θα περιορισθούν. Στόχος της νομισματικής πολιτικής θα είναι να διατηρηθεί ο ετήσιος πληθωρισμός κάτω από το 8 % και να αυξηθεί το επίπεδο των διεθνών συναλλαγματικών διαθεσίμων στο ισοδύναμο ενός τριμήνου εισαγωγών το 2003.Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση που προβλέπεται στο πλαίσιο του προγράμματος καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα πολιτικών όπως η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού και χρηματοπιστωτικού τομέα, η διακυβέρνηση και διαφάνεια, η ιδιωτικοποίηση βασικών τομέων της οικονομίας (οινοποιία και τηλεπικοινωνίες), η βελτίωση της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και η ενίσχυση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου.Οι χρηματοδοτικές ανάγκεσ της ΜολδαβίαςΟι ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της Μολδαβίας υπολογίζεται ότι υπερβαίνουν τα 210 εκατ. δολ. ΗΠΑ την περίοδο 2002-2003. Πάνω από το ήμισυ του ποσού αυτού αναμένεται ότι θα καλυφθεί με νέα χρηματοδότηση από μέρους των ΔΧΙ: 80 εκατ. δολ. ΗΠΑ από το ΔΝΤ (στο πλαίσιο της τρέχουσας διευκόλυνσης PRGF) και 30 εκατ. δολ. ΗΠΑ από την Παγκόσμια Τράπεζα (στο πλαίσιο των πιστώσεων για τη διαρθρωτική προσαρμογή - Structural Adjustment Credit III). Βάσει των τρεχουσών χρηματοδοτικών αναγκών, το κύριο μέρος του χρηματοδοτικού ανοίγματος της τάξεως των 100 εκατ. δολ. ΗΠΑ (πάνω από 80 εκατ. δολ. ΗΠΑ) θα καλυφθεί από τους ιδιωτικούς πιστωτές της Μολδαβίας, με την αναδιάρθρωση των ευρωομολογιών και των γραμματίων της Gazprom. Το ΔΝΤ θεώρησε ότι το υπόλοιπο - περίπου 18 εκατ. δολ. ΗΠΑ (που ισοδυναμεί με 20 εκατ. ευρώ περίπου με βάση την συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε την εποχή που καταρτίσθηκαν οι προβλέψεις) - θα καλυφθεί με μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ υπό τη μορφή επιχορηγήσεων. Παρότι το ΔΝΤ δεν πιστεύει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να τεθεί το χρέος της Μολδαβίας έναντι θεσμικών φορέων υπό το καθεστώς της Λέσχης των Παρισίων, το ενδεχόμενο αυτό έχει επανειλημμένα θιγεί από την κυβέρνηση της χώρας.Η προτεινόμενη μακροοικονομικη χρηματοδοτικη συνδρομηΛαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση του εξωτερικού χρέους της χώρας, ο πρωθυπουργός της Μολδαβίας κ. Tarlev ζήτησε, με επιστολή της 9ης Απριλίου 2002 προς τον Πρόεδρο κ. Prodi την μετατροπή του δανείου των 15 εκατ. ευρώ που αποφασίσθηκε το 2000 σε επιχορήγηση. Το αίτημα αυτό συνάδει με την απόφαση των αρχών να μην ενδώσουν σε νέα δανειοληψία υπό μη ευνοϊκούς όρους, την οποία έλαβαν στο πλαίσιο του οικονομικού προγράμματος για το 2002-2003 που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ. Συμφωνεί, επίσης, με την ομόφωνη γνώμη των κύκλων των δωρητών ότι η Μολδαβία πρέπει να λάβει περισσότερη υποστήριξη υπό ευνοϊκούς όρους, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την προαναφερθείσα υπουργική συνάντηση στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ΚΑΚ-7 για τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες της ΚΑΚ, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Μολδαβία.Στη βάση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να ακυρώσει την υφιστάμενη απόφαση για μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς την Μολδαβία υπό τη μορφή δανείου ανώτατου ύψους 15 εκατ. ευρώ (απόφαση του Συμβουλίου 2000/452/EΚ) και να την αντικαταστήσει με ισόποση μη επιστρεπτέα επιχορήγηση.<0} {0>Given that the Guarantee Fund has already been provisioned with EUR 2.25 million in 2000 as a result of the adoption of the Council Decision 2000/452/EC, the corresponding deprovisioning will be implemented next year.<}0{>Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ταμείο Εγγυήσεων έλαβε ήδη προβλέψεις ύψους 2,25 εκατ. ευρώ το 2000 ως αποτέλεσμα της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου 2000/452/EΚ, το σχετικό ποσό θα αποσυρθεί από τις προβλέψεις το επόμενο έτος.<0}Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποτελεί το κατάλληλο ποσό ως κοινοτική συνδρομή στο ισοζύγιο πληρωμών της Μολδαβίας. Η προτεινόμενη συνδρομή ανταποκρίνεται στις υπολειμματικές χρηματοδοτικές ανάγκες της Μολδαβίας λαμβανομένων, επίσης, υπόψη των εκροών από τη ρύθμιση της εξόφλησης του χρέους της Μολδαβίας έναντι της Κοινότητας ( 46 εκατ. ευρώ μεταξύ 2002 και 2006). Το ποσό αυτό θα συμβάλει στην ενίσχυση των επίσημων διαθεσίμων της χώρας και θα στηρίξει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των αρχών της. Σε συνδυασμό με τη συνδρομή του ΔΝΤ και άλλων διμερών δωρητών θα συμβάλει στην κάλυψη των εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών της χώρας.Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της αρχής προϋπολογισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα συνδρομή θα πρέπει να χορηγηθεί τουλάχιστον σε δύο δόσεις μεταξύ 2002 και 2004, μέσα στα όρια της Κατηγορίας 4 των Δημοσιονομικών Προοπτικών για την περίοδο 2000-2006.Ως εκ τούτου η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη απόφαση και να παράσχει στη Μολδαβία τη δυνατότητα να επωφεληθεί από τη νέα δέσμη χρηματοδοτικής συνδρομής.2002/0236 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη ΜολδαβίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,<0}την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  EE C [...]τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],[2]  EE C [...]Εκτιμώντας τα εξής :(1) Προτού υποβάλει την πρότασή της, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.(2) Η Μολδαβία έχει αναλάβει θεμελιώδεις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη μετάβαση στην ελεύθερη οικονομία,(3) Η Μολδαβία, αφενός, και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη αφετέρου, υπέγραψαν συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας η οποία τέθηκε σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1998.(4) Οι αρχές της Μολδαβίας συμφώνησαν με το ΔΝΤ την εφαρμογή ενός μακροοικονομικού προγράμματος βασιζόμενου σε μία τριετή χρηματοδοτική διευκόλυνση (PRGF) η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 και δήλωσαν ότι προτίθενται να συνεχίσουν την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος στο πλαίσιο νέας κατάλληλης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης του Ταμείου.(5) Με την απόφαση2000/452/EΚ της 10ης Ιουλίου 2000 [3] το Συμβούλιο χορήγησε στη Μολδαβία μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ανώτατου ύψους 15 εκατ. ευρώ υπό μορφή μακροπρόθεσμου δανείου,[3]  ΕΕ L 181/77(6) Η κατάσταση όσον αφορά το εξωτερικό χρέος της Μολδαβίας γίνεται όλο και πιο ανησυχητική και η χώρα παρουσιάζει πολύ υψηλούς δείκτες χρέους/εξαγωγών και χρέους/εσόδων της κεντρικής κυβέρνησης,(7) Οι αρχές της Μολδαβίας ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή υπό ευνοϊκούς όρους από τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, την Κοινότητα και άλλους διμερείς δωρητές, Πέραν της χρηματοδότησης από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, απομένει ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κενό που πρέπει να καλυφθεί τους επόμενους μήνες, προκειμένου να στηριχθεί η βιωσιμότητα του εξωτερικού χρέους της χώρας, να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και να στηριχθούν οι στόχοι οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των αρχών της χώρας.(8) Το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, η ΑΑΤ και η ΕΤΑΑ έλαβαν την πρωτοβουλία να συγκαλέσουν στις 20 Απριλίου 2002 υπουργική συνάντηση για μια πρωτοβουλία υπέρ των οικονομικά ασθενέστερων χωρών της ΚΑΚ με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη χορήγηση περισσότερης χρηματοδοτικής στήριξης υπό ευνοϊκούς όρους στις φτωχότερες χώρες της ΚΑΚ, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Μολδαβία,(9) Η Μολδαβία κηρύχθηκε επιλέξιμη για δάνεια υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους από πλευράς της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ και αντιμετωπίζει ιδιαίτερα δυσμενείς οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες,(10) Στη βάση αυτή και με την επιφύλαξη των εξουσιών της αρχής του προϋπολογισμού, πρέπει να χορηγηθεί στη Μολδαβία κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή επιχορήγησης, ως κατάλληλο μέτρο το οποίο θα βοηθήσει την δικαιούχο χώρα στο κρίσιμο αυτό σημείο,(11) Τη βοήθεια αυτή πρέπει να διαχειρίζεται η Επιτροπή,(12) Η συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση της παρούσας απόφασης άλλες εξουσίες πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 308,ΑΠΟΦΑΣIZΕI:Άρθρο 11. Η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της Μολδαβίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης με σκοπό να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας.2. Η συνδρομή ανέρχεται στο ανώτατο ποσό των 15 εκατ. ευρώ.3. Τη συνδρομή θα διαχειρίζεται η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και κατά τρόπο που συμβιβάζεται με κάθε συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Μολδαβίας.Άρθρο 21. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, τους όρους οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν την εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή. Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.2. Η Επιτροπή ελέγχει ανά τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και μετά από συντονισμό με το ΔΝΤ, εάν η οικονομική πολιτική της Μολδαβίας συμβαδίζει με τους στόχους της παρούσας χρηματοδοτικής συνδρομής και εάν τηρούνται οι σχετικοί όροι.Άρθρο 31. Η συνδρομή θα διατεθεί στη Μολδαβία σε δύο τουλάχιστον δόσεις. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η εκταμίευση της πρώτης δόσης θα εξαρτηθεί από την επίτευξη ικανοποιητικής προόδου στην εφαρμογή του μακροοικονομικού προγράμματος της Μολδαβίας που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ στο πλαίσιο της υφισταμένης διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη (PRGF) ή οποιασδήποτε άλλης εναλλακτικής συμφωνίας χορήγησης πιστώσεων.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η εκταμίευση της δεύτερης και κάθε περαιτέρω δόσης θα γίνει εφόσον διαπιστωθεί η ικανοποιητική πορεία του προγράμματος προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων της Μολδαβίας και όχι πριν από την πάροδο τριών μηνών από την καταβολή της πρώτης δόσης.3. Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Tράπεζα της Μολδαβίας.4. Το κόστος της Κοινότητας για τη σύναψη και την εκτέλεση της πράξης που αφορά η παρούσα απόφαση θα αναληφθεί από τη Μολδαβία εφόσον κριθεί σκόπιμο.Άρθρο 4Η Επιτροπή υποβάλλει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και προ του Σεπτεμβρίου, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.Άρθρο 51. Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Λήγει τρία έτη μετά την ημερομηνία της δημοσίευσής της.2. Με την παρούσα καταργείται η απόφαση του Συμβουλίου 2000/452/ΕΚ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΌ ΔΕΛΤΊΟ1. Τιτλοσ τησ δρασησΣυμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Μολδαβία.2. Σχετικό Κονδύλιο του ΠροϋπολογισμούΚονδύλιο B7-528: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.3. Νομικη βασηΆρθρο 308 της συνθήκης.4. Περιγραφή της δράσηςα) Περιγραφή του μέτρουΧορήγηση κοινοτικής επιχορήγησης ανώτατου ύψους 15 εκατ. ευρώ προς τη δικαιούχο χώρα με σκοπό τη βελτίωση της διατηρησιμότητας του εξωτερικού χρέους της χώρας, την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της κυβέρνησης και την ανακούφιση των κοινωνικών δεινών που συνεπάγονται οι μεταρρυθμίσεις.β) Αιτιολόγηση του μέτρουΗ διατηρησιμότητα της κατάστασης του εξωτερικού χρέους καθώς και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της δικαιούχου χώρας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χορήγηση εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής με ευνοϊκούς όρους από επίσημες πηγές.5. Κατάταξη των δαπανών ´ή των εσόδων-  Μη υποχρεωτικές6. Είδη δαπανων η εσοδων- Μη επιστρεπτέα επιχορήγηση (επιδότηση 100%), η οποία θα εκταμιευθεί σε διαδοχικές δόσεις.- Η κοινοτική επιχορήγηση δεν θα επιστραφεί.7. δημοσιονομικη επίπτωση7.1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (σχέση μεταξύ επιμέρους δαπανών και συνολικού κόστους)1. α) Τρόπος υπολογισμούΟ υπολογισμός του ποσού της συνδρομής που θωρείται αναγκαία βασίζεται στις σημερινές εκτιμήσεις για τις υπολειμματικές ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της δικαιούχου χώρας.2. β) Επιπτώσεις του μέτρου στις πιστώσεις παρέμβασηςΤο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στη συνδρομή θα ενεργοποιηθεί με την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι που θα συμφωνηθούν με τις αρχές της δικαιούχου χώρας.7.2 Αναλυτική κατανομή του κόστους - Πίνακας πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμώνΗ χρηματοδότηση των δαπανών θα εξασφαλισθεί με ετήσιες ή εξαμηνιαίες δόσεις από το 2002 και μετά μέσα στα όρια της Κατηγορίας 4 των Δημοσιονομικών Προοπτικών για την περίοδο 2000-2006.Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις πιστώσεις έχει ως εξής (σε εκατ. ευρώ):>TABLE POSITION>- Προσφυγή στο κονδύλιο B7-528 του προϋπολογισμού σε περίπτωση που μία ή περισσότερες από τις χώρες για τις οποίες προβλέπεται η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει του παρόντος κονδυλίου δεν πληροί όλα τα αναγκαία κριτήρια για πλήρη εκταμίευση.- Σε περίπτωση που στο κονδύλιο B7-528 δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι, το απαιτούμενο ποσό δύναται να προέλθει από μεταφορά είτε μέσα από το κεφάλαιο B7-52 είτε από διαθέσιμους πόρους της Κατηγορίας 4 των Δημοσιονομικών Προοπτικών της περιόδου 2000-2006.7.3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κλπ., που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του προϋπολογισμούΌλες οι δαπάνες που θα πραγματοποιήσει η Κοινότητα για τη σύναψη και την εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση βαρύνουν την δικαιούχο χώρα.8. μετρα για την προληψη τησ απατησΗ συνδρομή θα καταβληθεί απευθείας στην κεντρική τράπεζα της δικαιούχου χώρας μόνον αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, εξακριβώσουν ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στη Μολδαβία είναι ικανοποιητικές και ότι πληρούνται οι ειδικοί όροι που έχουν τεθεί για τη χορήγηση της παρούσας συνδρομής.Η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης υπάγεται στον έλεγχο των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και του Ελεγκτικού συνεδρίου. Ο έλεγχος πραγματοποιείται επί τόπου όπου και όποτε κριθεί σκόπιμο.<0}9. Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας9.1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι.Η χρηματοδοτική συνδρομή θα στηρίξει τις μακροοικονομικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Μολδαβίας και θα συμπληρώσει τη χρηματοδότηση που θα παράσχει η διεθνής κοινότητα στο πλαίσιο συμφωνηθέντος με το ΔΝΤπρογράμματος. Με τον τρόπο αυτόν θα στηρίξει τη μετάβαση της χώρας προς την ελεύθερη οικονομία, θα βελτιώσει τις αναπτυξιακές προοπτικές της και θα την βοηθήσει να αντιμετωπίσει τα σοβαρά κοινωνικά της προβλήματα. Η συνδρομή αυτή θα βοηθήσει επίσης τη χώρα να εξυπηρετήσει τις εκκρεμείς εξωτερικές οικονομικές υποχρεώσεις της, περιλαμβανομένων και των υποχρεώσεών της έναντι της Κοινότητας.9.2 Λόγοι που δικαιολογούν την ενέργειαOι δυνατότητες μεγαλύτερης πρόσβασης της Μολδαβίας στους χρηματοδοτικούς πόρους των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (IFI) είναι περιορισμένες. Συνεπώς, κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας (CG) τον Δεκέμβριο του 1998, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα κάλεσαν διμερείς δωρητές και ιδιαίτερα την Κοινότητα να καταβάλουν έκτακτη συμπληρωματική προσπάθεια. Επιπλέον, το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, η ΑΑΤ και η ΕΤΑΑ ανέλαβαν την πρωτοβουλία να συγκαλέσουν στις 20 Απριλίου 2002 υπουργική συνάντηση για μια πρωτοβουλία υπέρ των επτά οικονομικά ασθενέστερων χωρών της ΚΑΚ με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη χορήγηση περισσότερης χρηματοδοτικής στήριξης υπό ευνοϊκούς όρους στις φτωχότερες χώρες της ΚΑΚ, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Μολδαβία.Τρόποι και μέσα :Εξαιτίας της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης που επικρατεί σε αυτήν και της εξαιρετικά ευάλωτης θέσης του ισοζυγίου πληρωμών της, η Μολδαβία πρέπει να λάβει μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή.Κυριότεροι παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν συγκεκριμένα αποτελέσματα του μέτρου:Περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής και χρηματοδοτικής κατάστασης ολόκληρης της ευρύτερης περιοχής και ιδιαίτερα της δικαιούχου χώρας.9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειαςΗ προτεινόμενη έκτακτη συνδρομή έχει μακροοικονομικό χαρακτήρα και η παρακολούθηση και αξιολόγησή της βασίζεται στην ικανοποιητική εξέλιξη των προγραμμάτων προσαρμογής και των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει η δικαιούχος χώρα με τη στήριξη του ΔΝΤ.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθήσουν την εφαρμογή της δράσης μέσω ενός ειδικού συστήματος δεικτών μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής που θα συμφωνηθούν με τις αρχές της δικαιούχου χώρας. Θα συνεργαστούν επίσης στενά με τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας και θα επωφεληθούν από την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προσπαθειών σταθεροποίησης και των μεταρρυθμίσεων στη Μολδαβία, από τις υπηρεσίες των οργανισμών αυτών.Η προτεινόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσιας έκθεσης που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας δράσης.10. Διοικητικές δαπάνες (Τμήμα III, μέρος A του ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ)Το παρόν μέτρο έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ οχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 405
Vol. 1987/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         CΟΜ(87 ) 405 τελικό
                                         Βρυξέλλες , 20 Σεπτεμβρίου 1987
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
οχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και την
ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας , συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από
δρύ , ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης .
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
С0МС87 ) 405 теХ|ко
 ---pagebreak---                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αντικείμενο :    Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη
                 συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο¬
                 μικής Κοινότητας και της ελβετικής Συνομοσπονδίας
                 σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα
                 της ξυλείας , συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από
                 δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης .
1 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουάριου 1985,
    η Ελβετία και η Κοινότητα συνεργάστηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
    1985 , στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης της ξυλείας ως
    ανανεούμενης πρώτης ύλης . Η συνεργασία αυτή, μολονότι βραχύχρονη
    αποδείχτηκε καρποφόρα για τα δύο μέρη .
2 . Το Συμβούλιο, με απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986, ενέκρινε ένα
    πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προηγμέ¬
    νης τεχνολογίας , 1986-1989 ) το οποίο περιλαμβάνει ένα επι μέρους
    πρόγραμμα στον τομέα της ξυλείας , συμπεριλαμβανομένης και της
    ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης.·
    Το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να
    συνάψη συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδίως με αυτές που συμμετέ¬
    χουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και
    τεχνικής έρευνας ( 005Τ ) προκειμένου να προσχωρήσουν ολικώς ή
    μερικώς στο πρόγραμμα ερευνών /
3 . Το ελβετικό ομοσπονδιακό Συμβούλιο ενέκρινε για την περίοδο μέχρι
    τέλους του 1990 ένα εθνικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της
    ξυλείας , πηγή ενέργειας και ανανεώσιμη . πρώτη ύλη, που εκτελείται
    και χρηματοδοτείται από το ελβετικό εθνικό ταμείο επιστημονικής
    έρευνας .
4 . Στα πλαίσια της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής
    και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
    της Ελβετίας , η σύναψη της οποίας εγκρίθηκε εξ ονόματος της ΕΟΚ
    με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουάριου 1987, η Ελβετία
    ενδιαφέρθηκε να συνεχίσει τη συνεργασία με την Κοινότητα στον
    τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τη ξυλεία .
5 . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονικοτεχνική σπουδαιότητα και την
    έκταση του ελβετικού προγράμματος καθώς και την ευνοϊκή στάση
    που κράτησε στις 30 Ιουνίου 1986 το αρμόδιο 060, σχετικά με τη
    σχετικά με τη συνεργασία με την Ελβετία στον τομέα της ξυλείας ,
    η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ένα σχέδιο συμφωνίας προκειμένου να
    συντονίσει το κοινοτικό και ελβετικό πρόγραμμα ώστε να διασφαλι ¬
    στεί η συμπληρωματ ικότητα των επιχειρούμενων ερευνών από τις
    δύο πλευρές και να αποφευχθεί έτσι η περιττή απασχόληση .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6 . To oxéôio omôipaoriç , nou ETuouvàïïTeTai OTHV npÔTaon aiiôipaonç
    του Συμβουλίου προβλέπει :
    - συστηματική αναταλλαγή πληροφοριών για τα αντίστοιχα προ¬
      γράμματα "
    - τη συμμετοχή των εκπροσώπων του ενός από τα συμβαλλόμενα
      μέρη στα σεμινάρια και στα συνέδρια του άλλου μέρους "
    - επισκέψεις ειδικών του ενός μέρους στα κέντρα ερευνών του
      άλλου μέρους "
    - μόνιμες και συχνές επαφές των υπευθύνων του κοινοτικού και
      ελβετικού προγράμματος .
    Η Επιτροπή και τα αρμόδια όργανα που ορίζει το ελβετικό ομο¬
    σπονδιακό συμβούλιο και αναλαμβάνουν την υλοποίηση της
    συνεργασίας . Τα έξοδα που προκύπτουν από τη συνεργασία αυτή
    βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη για τα ποσά που δαπανούν κατά
    το ποσδ που τους αναλογεί .
7 . Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση
    απόφασης που επισυνάπτεται .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι ¬
  κονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Σ υνομοσπονδί ας σχετι ¬
  κά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας ,
 συμπερ ι λαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης
 πρώτης ύλης .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη¬
 τας και ιδίως το άρθρο 235 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο        με την απόφαση          86 / 235 / ΕΟΚ ( 1 ),
ενέκρινε        ερευνητικό       πρόγραμμα        στον      τομέα
 των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας
 1986-1989 ) που        περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα για την ξυλεία
 συμπερ ι λαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης
 πρώτης ύλης " ότι το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί
την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες ,
ιδίως με τις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον
τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό
να προσχωρήσουν ολικώς ή μερικώς στο ερευνητικό πρόγραμμα ,
ότι το Συμβούλιο , ρε την απόαση 87 / 177 / ΕΟ^ ( 2 ), ενέκρινε εξ
ονόματος της Κοινότητας τη σύναψη της συμφωνίας πλαισίου επιστη ¬
μονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και , μεταξύ άλλων , της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,
ότι    πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία ;
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για τον σκοπό αυτό
εξουσ ί ες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                              - 5 -
                            Άρθρο 1
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι ¬
νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την έρευνα και
την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου, συμπερι λαμβανομένης και της
δρυός, ως ανανεώθ(μης πρώτης ύλης εγκρίνεται εξ ονόματος της
Κοινότητας .
Το κείμενο της συμφωνίας επιαινάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                            Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που
προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ( 3 ).
  Βρυξέλλες ,                                 Για το Συμβούλιο
                                              0 πρόεδρος
( 1 ) EE api 6 . L 159 , 14.6.86, o . 36
( 2 ) EE api 6 . L 71 ,  14.3.87, 0 . 29
(3 ) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί
      στην επίσημη εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντί ¬
      δα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                            - 6 -
                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                          ΜΕΤΑΞΥ
           ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                            ΚΑΙ
               ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
                          ΓΙΑ ΤΗΝ
       ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΡΥΟΣ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                     ΜΕΤΑΞΥ
                    ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                       ΚΑΙ
                         ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
                                    ΓΙΑ ΤΗΝ
                 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ,
          ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΡΥΟΣ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
H EYPQnAÏKH OIKONOMIKH KOINOTHTA , KaXounevn eipe^ç
" Ko i vÔTriTa "
και
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ , καλούμενη εφεξής " Ελβετία",
καλούμενες εφεξής " Συμβαλλόμενα Μέρη",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων καλούμενο εφεξής " Συμβούλιο", της 18ης Φεβρουάριου 1985 ,
η Ελβετία και η Κοινότητα συνεργάστηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 ,
για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιυης
πρώτης ύλης και εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επωφελήθηκαν
αμοιβαία από την εν λόγω συνεργασία,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , το ελβετικό ομοσπονδιακό Συμβούλιο θέσπισε, με την
απόφασή του της 19ης Μαϊου 1982, ένα εθνικό πρόγραμμα για το ξύλο ,
πηγή ενέργειας και ανανεώσιμη πρώτη ύλη για τη χρονική περίοδο που
λήγει τον Απρίλιο του 1988 και παρατείνεται μέχρι τέλους του 1990 ,
που στη συνέχεια ονομάζεται " ελβετικό πρόγραμμα ", το οποίο εκτελείται
και χρηματοδοτείται στην Ελβετία από το ελβετικό εθνικό ταμείο
επιστημονικής έρευνας ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , το Συμβούλιο ενέκρινε, με την απόφασή του της 10ης
Ιουνίου 1986 , για χρονική περίοδο τεσσάρων ετών που αρχίζει την 1η
Ιανουάριου 1986, ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες
ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας ), το οποίο περιλαμβάνει ένα
 ---pagebreak---                                   - 8 -
υποπρόγραμμα για το ξύλο συμπερ ι λαμβανομένης και της δρυός , ως
ανανεώσιμης πρώτης ύλης , καλούμενο εφεξής " Κοινοτικό πρόγραμμα",
και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 6 της απόφασης αυτής που αναφέ-
ρεται στη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες , ιδίως μα αυτές που
συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο¬
νικής και τεχνικής έρευνας ( ΟΟδΤ ),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , οι ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ελβετική Συνομο¬
σπονδία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής
συνεργασίας την 9η Φεβρουάριου 1987,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , η συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού και του
ελβετικού προγράμματος θα εξασφάλιζε τη συμπληρωματικότητα
των επιχειρούμενων ερευνών από τα δύο μέρη και θα συνέβαλε
στο να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
ΑΡΘΡΟ ΠΡΩΤΟ
Η Κοινότητα και η Ελβετία συνεργάζονται στα πλαίσια του κοινοτι ¬
κού και ελβετικού προγράμματος , όπως παρατίθεται στα παραρτήμα¬
τα Α και Β .
ΑΡΘΡΟ 2
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει το κόστος εφαρμογής του προ¬
γράμματος .
Τα έξοδα που συνεπάγονται και οι δραστηριότητες συνεργασίας μετα¬
ξύ των προγραμμάτων βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατά το ποσό
που τους αναλογεί .
ΑΡΘΡΟ 3
Στόχος της συνεργασίας του άρθρου 1 είναι ο συντονισμός του ευ¬
ρωπαϊκού του ελβετικού προγράμματος και η ενθάρρυνση της εκτέλε¬
σής τους , προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτ ι κότητα των ερευνη¬
τικών προσπαθειών που καταβάλλει κάθε πλευρά .
Αυτός ο συντονισμός αφορά ιδίως :
 - THV emXoYn KO t TOV KaBopiopô TIOV epeuvriT I KUIV oxeôiwv ,
 - THV napaKoXoûGnori THÇ eipappoynç TWV oxeôiuv ,
 - την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των προσδιορισμών των νέων
   ερευνητικών προτεραιοτήτων .
 ---pagebreak---                               - 9 -
Πραγματοποιείται με :
- την εμπεριστατωμένη ανταλλαγή πληροφοριών για τα αντίστοιχα
  προγράμματα ,
 ---pagebreak---                                     - 10 -
- τη συμμετοχή εκπροσώπων του ενός συμβαλλόμενου μέρους στα σεμι ¬
  νάρια και συνέδρια του άλλου μέρους ,
- τη διοργάνωση επισκέψεων ειδικών του ενός συμβαλλόμενου μέρους
  στα ερευνητικά ιδρύματα του άλλου μέρους,
- τις τακτικές και εντατικές επαφές μεταξύ των υπευθύνων του ευρω¬
  παϊκού και ελβετικού προγράμματος .
ΑΡΘΡΟ 4
Η Εποτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και τα όργανα που
ορίζει το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο, αφετέρου, φροντίζουν
για την υλοποίηση της συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του
ελβετικού προγράμματος .
Προς το σκοπό αυτό, ο υπεύθυνος του κοινοτικού προγράμματος καλεί
όταν παρίσταται ανάγκη, τον υπεύθυνο του ελβετικού προγράμματος
να συμμετάσχει σε συσκέψεις ειδικών , και ο υπεύθυνος του ελβετικού
προγράμματος καλεί , όταν παρίσταται ανάγκη τον υπεύθυνο του
κοινοτικού προγράμματος να συμμετάσχει στις ελβετικές συσκέψεις
εμπε ι ρογνωμόνων .
Οι εν λόγω υπεύθυνοι , κατά τη συμμετοχή τους στις συνόδους στις
οποίες έχουν κληθεί , μπορεί να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες .
ΑΡΘΡΟ    5
Οι γνώσεις που απαιτούνται από την εκτέλεση του ευρωπαϊκού προ¬
γράμματος κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας κοινο¬
ποιούνται στην Ελβετία και στους φορείς της ( οργανισμούς , επιχει ¬
ρήσεις ή πρόσωπα ) που ασχονούνται με ερευνητικό ή παραγωγικό έργο
τέτοιας φύσης , ώστε να δικαιολογείται η πρόσβασή τους στις γνώσεις
του προγράμματος , με τους ίδιους όρους που απολαμβάνουν τα κράτη
μέλη της Κοινότητας .
Οι γνώσεις που    αποκτούνται από την εκτέλεση του ελβετικού προγράμ¬
ματος , κατά τη   διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας , κοινοποιούνται
στα κράτη μέλη    της Κοινότητας και στους ενδιαφερομένους φορείς τους ,
με τους ίδιους    όρους όπως και στους ενδιαφερομένους φορείς της
Ελβετίας .
Εάν , κατά την εκτέλεση των αναλαμβανόμενων ενεργειών των αντίστοι ¬
χων προγραμμάτων , γίνονται ή επινοούνται εφευρέσεις , δυνάμενες
να κατοχυρωθούν και οι οποίες πρόκειται να κατοχυρωθούν από διπλώ¬
ματα ευρεσιτεχνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, με κάθε
δυνατό μέσο που είναι στη διάθεσή τους , τη χορήγηση , απο τους
κατόχους των εν λόγω διπλωμάτων , μη αποκλειστικών αδειών εκμεταλ-
λεύσεως των εφευρέσεων σε πρόσωπα και επιχειρήσεις που έχουν την
έδρα τους στην Κοινότητα και την Ελβετία . Οι προαναφερόμενες άδειες
εκμεταλλεύσεως μπορούν να εκχωρούνται με όρους που δεν θέτουν
διακρίσεις .
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 6
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους
όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή , αφενός , και στο έδαφος της
ελβετικής Συνομοσπονδίας , αφετέρου .
 ---pagebreak---                                      12 -
ΑΡΘΡΟ 7
1.  Η παρούσα συμφωνία ισχύει μέχρι ς ότου εκπνεύσει το πρόγραμμα
    του ενός συμβαλλομένου μέρους .
    Το παράρτημα Αή Β της παρούσας συμφωνίας τροποποιείται προκει -
    μένου να λάβει υπόψη την αναθεώρηση , εκτός εάν καταγγελθεί
    η συμφωνία τον επόμενο μήνα από την απόφαση αναθεώρησης του
    προγράμματος εκ μέρους του ενός των συμβαλλομένων .
2.  Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται για τη διάρκεια του προγράμμα¬
    τος του ενός συμβαλλομένου μέρους που εκπνέει αρχικά, εκτός
    αν καταγγελθεί τον επόμενο μήνα από τη λήψη της απόφασης
    κατάρτισης ενός νέου προγράμματος εκ μέρους του ενός των συμβαλ¬
    λομένων .
    Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου, εδάφιο 2 εφαρμόζονται
    κατ' αναλογίαν .
3.  Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται ότι λήγει εξαιτίας και μόνο
    μιας καθυστέρησης στην κατάρτιση ενός μεταγενέστερου προγράμ¬
    ματος εκ μέους ενός των συμβαλλομένων .
4.  Εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 1 και 2 του παρόντος
    άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλλει οποτεδή¬
    ποτε τη συμφωνία με προειδο πο ί ηση έξι μηνών .
ΑΡΘΡΟ 8
Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπα¬
στα τμήματά της .
ΑΡΘΡΟ 9
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στα πλαίσια
των διαδικασιών που ισχύουν για καθένα από αυτά . Αρχίζει να ισχύει
από τη στιγμή που τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την
εκπλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών προς το σκοπό αυτό .
ΑΡΘΡΟ 10
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε διπλό αντίτυπο στη γερμανική,
 ---pagebreak---                                        13 -
αγγλική , δανική , ισπανική , γαλλική , ελληνική , ιταλική , ολλανδική
και πορτογαλική , και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά .
                                        Γ ια την ελβετική συνομοσπονδία
                                        Για το συμβούλιο των
                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                     14 -
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κοινοτικό πρόγραμμα για το ξύλο, ουμπεριλαμβανομένης και της δρυός ,
               ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης ( 1986-1989 )
Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς έρευνας :
1 . napaYWYi*) TOU ?ûXou
    1.1 . BEXTIUIOH Kai auvTi'ipnon TOU ôaoiKoû UXIKOU avanapaYUYfiç
    1.2 . Προστασία κατά των φθορών που προκαλούνται από βιωτικούς
          και αβιωτικους παράγοντες καθώς και από πυρκαϊές .
    1.3 . Καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων εδαφών (μόνο συντο¬
          νισμός )
    1.4 . AiroYPaipn ôaoiliv ( p6vo OUVTOV lapôç )
2 . IUYKOP iôn, aTroGi'iKeuori KOI pETaipopâ Xou ?uXou
    2.1 . Συστήματα συγκομιδής του ξύλου και ανάπτυξη των μηχανικών
          μέσων
    2.2 . luyKopiôri , ene^EpYaoia, ano0r|KEuon Ka < peTaipopâ .
3 . To £ûXo uç UXIKÔ
    3.1 . Ιδιοκτησία, προστασία και βελτίωση του ξύλου και των σα¬
          νίδων
    3.2 . AvânTu^n peGoôoXoYiaç ôoKtpiuv KOI Ta?i vôpnonç .
4 . Μηχανική κατεργασία του ξύλου και χρησιμοποίηση του τελικού
    προϊόντος
    4.1 . EmnTÜaeiç THÇ pnxaviKHÇ KaTEpYaoiaç .
    4.2 . AiaôiKaoîa ano^npavonç
    4.3 . Xpno i pono i non TOU £ÛXOU OTIÇ KOTaOKeuéç
    4.4 . 'AXXEÇ xPHOetÇ TOU ?ûXou
5 . Κατασκευή και κατεργασία χαρτοπολτού και χαρτιού, καθώς και χημικών
    προϊόντων με βάση το ξύλο
    5.1 . Φυσικοχημεία και οργανική χημεία της αφαίρεσης των υνών
          ξύλου .
    5.2 . KaTaOKEun XHMiKopnxaviKoû ÏÏOXTOÔ ( TIOXTÔÇ UIJMXI'IÇ anôôoanç ).
    5.3 . AiaôiKaoia KOTaoKeunç HOXTOÔ pe |ûXa KaTÛiTEpnç noiÔTHTaç .
    5.4 . YiTOKaTâOTaTa irpoïôvTa ivuiv KOI npôo0ETa .
    5.5 . AvaKÛKXuon i viîiv .
    5.6 . AiaôiKaaîa napaywYi'lÇ xapTioù Kai xapTOVioû .
    5.7.  napâyuYa npoïôvTa ?ûXou uç TTHYO XHMIKWV npoïôvTiüv .
Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή μέσω συμβάσεων ερευνητικών προγραμ¬
μάτων με έξοδα που αναλογούν στον καθένα και μέσω δραστηριοτήτων
συντονισμού και κατάρτισης .
 ---pagebreak---                                          15 -
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ " ΤΟ ΞΥΛΟ, ΠΗΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΠΡΩΤΗ
                                      ΥΛΗ "
1.    AvâyKn aveipoôiaonoû THÇ X^paç
      - Η δασική πολιτική και η νομοθεσία δασών , υπό συνθήκες χρόνιας
        έλλειψης
      - AûSnon THÇ napayioYi'lÇ Me TIÇ peGôôouç THÇ ôaooKopîaç
      - AnapaiTnTOi KOI enipaxoi 6poi EKMETâXeuonç
      - Δασική αξιοποίηση εκτάσεων χορτονομής , η χρήση των οποίων
        ελευθερώθηκε
      - A^ionoinon opeivûv ôaoûv
      - BaotKâ OTOixeia Y<a TH ôiaxEipion TIUV ôaaiKÛv enixeipnoeuv
      - BeXTiOTonoinon TOÇ ôiaxeipionç TUV ÔOOIKÛV eiuxeipi'ioeuv
      - H ayopâ         £uXeiaç
2 . npoïôvTa ÇuTtKnç ormaoiaç anô Xiyvivn
      - Aù?non THÇ METairoioûpEvnç ?UXEÎOÇ OTHV EXPETIO
      - 'ApiOTn KaTavopi'i TUV npÛTUV uXûv
      - E^ayiüyéç KOI Eioayuyéç
      - Oi IÔIÔTHTEÇ THÇ EX(3ETIKI*|Ç £uXeiaç
      - EyKaTaoTàoeiç ôiaXoynç OE piKpopeoaleç entxetpi'iOEiç
      - BeXTiOTOitoinon PIOTEXVIKÛV en I xe i pifaeuv
      - TexviKéç ouvapMoXôynonç THÇ ?uXeîaç y ta TIÇ KOTaOKEuéç
      - Μακροπρόθεσμη παραμόρφωση και αντοχή των στοιχείων που χρησιμο¬
        ποιούνται στις οικοδομές και των φερουσών κατασκευών
      - AiaôiKaoia yia TOV ennoTiopô ÔOKÛV peyàXou 6 iapETpr||jaToç
      - E^UTEP I KI*) eïïévôuori ME ?ûXo
      - Το ξύλο στη διαρρύθμιση εσωτερικών χώρων
      - OpyaviKâ OTOtxeia airô TH ôiûXion un Geioûxwv ôtaXupàTuv
      - BioXoyiKH uno3â8|jion Tpç XiyvivnÇ
      - ZuOTnpaTa eXéyxou OTH PiopriXavia ?ûXou
  3 . To ?ûXo uiç nnyn evépyeiaç
      - To ?ûXo, ipopéaç evépyeiaç oe nepiôôouç Kpianç
      - Οι δυνατότητες ενεργού ακτινοΡολίας του ξύλου, όταν χρησιμοποιείται
        ως υλικό για την έκφραση των αξιών ενός πολιτισμού
      - MeTaipopà KOI KaTavopi*) TOU ?ÛXOU UÇ evepYeiaKOÛ nôpou
  4 . 0IKOVO|JIK6 anoTeXéopaTa KOI MapaopiSç TUV ôaouiv
      - MOVTÉXO Y IO Triv npoaoneiuon TUV OIKOVOMIKÛV anuXetuv .