Avis juridique important

|

52002SC0253

Σχέδιο απόφαση της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII(Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας ΕΟΧ – Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/0253 τελικό */

Σχέδιο  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX  για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για να εξασφαλίσει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, του εργατικού δικαίου και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών. Η απόφαση αφορά τις ακόλουθες πράξεις:- 32000 L 0034: οδηγία 2000/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 195, της 1.8.2000, σ. 41).'3. Η πρόταση συμπεριλαμβάνει τροποποίηση σύμφωνα με την οποία η υποχρέωση για τη διαβίβαση ορισμένων κοινοποιήσεων, αιτιολογήσεων και γνωμών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ισχύει στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό την έκδοσή του από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Επιτροπή ελπίζει ότι, τον Απριλίου του 2002, θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής 'η συμφωνία', και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ... [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Η οδηγία 2000/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας ώστε να καλυφθούν οι τομείς και οι δραστηριότητες που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία, [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,[2]  ΕΕ L 195, της 1.8.2000, σ. 41.AΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 28 (οδηγία του Συμβουλίου 93/104/ΕΚ) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 32000 L 0034: Οδηγία 2000/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 195, της 1.8.2000, σ. 41).'Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Η υποχρέωση, βάσει του άρθρου 17(2) σημείο 2.4(α)(i) για τη διαβίβαση ορισμένων κοινοποιήσεων, αιτιολογήσεων και γνωμών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ισχύει στις χώρες και στα όργανα ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2000/34/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


title: Σχέδιο Αποφαση τησ Μικτησ Επιτροπησ του ΕΟΧ αριθ. της για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

text:
   EL
EL    EL
 ---pagebreak---                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Βρυξέλλες, 21.4.2009
                                               SEC(2009) 504 τελικό
                                      Σχέδιο
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
                                       αριθ.
                                        της
          για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας ΕΟΧ
   σχετικά µε τη συνεργασία σε ειδικούς τοµείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων
                                    ελευθεριών
EL                                                                             EL
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1. To πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας ΕΟΧ περιλαµβάνει ορισµένες ειδικές διατάξεις
      σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός
      του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
   2. Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην
      τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τοµέα
      της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας
      και καθορίζει τους όρους πλήρους συµµετοχής των κρατών ΕΟΧ- ΕΖΕΣ στα
      κοινοτικά προγράµµατα και δράσεις στον τοµέα αυτό, µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου
      2009, µε την ενσωµάτωση στο πρωτόκολλο της ακόλουθης απόφασης:
      -     32008 D 1298: Απόφαση 1298/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
      του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 2008 σχετικά µε τη θέσπιση του
      προγράµµατος δράσης Erasmus Mundus 2009-2013 για την ενίσχυση της ποιότητας
      στην τριτοβάθµια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισµικής
      κατανόησης µέσω της συνεργασίας µε τρίτες χώρες (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ.
      83).
   3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου
      σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής της συµφωνίας για τον ΕΟΧ,
      προβλέπει ότι το Συµβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας για τέτοιες
      αποφάσεις κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
   4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο
      Συµβούλιο. Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα διαβιβάσει τη θέση της Κοινότητας στην
      Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντοµότερο δυνατό.
EL                                       2                                            EL
 ---pagebreak---                                              Σχέδιο
                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
                                             αριθ.
                                              της
                για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας ΕΟΧ
        σχετικά µε τη συνεργασία σε ειδικούς τοµείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων
                                          ελευθεριών
   Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
   Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε
   το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής
   «η συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
   Εκτιµώντας τα εξής:
   (1)    Το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μικτής
          Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ …/… της …1.
   (2)    Κρίνεται σκόπιµο να επεκταθεί η συνεργασία των συµβαλλοµένων µερών της
          συµφωνίας για να συµπεριληφθεί η απόφαση 1298/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού
          Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 2008 σχετικά µε τη θέσπιση
          του προγράµµατος δράσης Erasmus Mundus 2009-2013 για την ενίσχυση της
          ποιότητας στην τριτοβάθµια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισµικής
          κατανόησης µέσω της συνεργασίας µε τρίτες χώρες 2.
   (3)    Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να
          καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2009,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                            Άρθρο 1
   Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας τροποποιείται ως εξής:
   1.      Μετά την παράγραφο 2ιβ παρεµβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
   1
          ΕΕ L …
   2
          ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83.
EL                                             3                                         EL
 ---pagebreak---           ‘2ιγ. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συµµετέχουν, από 1ης Ιανουαρίου 2009 στις δράσεις 1 και
                 3 του ακόλουθου προγράµµατος:
                 -     32008 D 1298: Απόφαση 1298/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                       και του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 2008 σχετικά µε τη θέσπιση
                       του προγράµµατος δράσης Erasmus Mundus 2009-2013 για την
                       ενίσχυση της ποιότητας στην τριτοβάθµια εκπαίδευση και για την
                       προώθηση της διαπολιτισµικής κατανόησης µέσω της συνεργασίας µε
                       τρίτες χώρες (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83).’
   2.     Το κείµενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
          ‘Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηµατοδοτική συνεισφορά για τα προγράµµατα
          και τις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ
          2η, 2θ, 2ι, 2ια, 2ιβ και 2ιγ, σύµφωνα µε το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της
          συµφωνίας.’
                                                Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εποµένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη
   Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάµει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας ∗.
   Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
                                                Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα για τον ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα για τον
   ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Βρυξέλλες,
                                                 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
                                                 Ο Πρόεδρος
                                                 Οι Γραµµατείς
                                                 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
   ∗
         [∆εν έχουν αναφερθεί συνταγµατικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγµατικές απαιτήσεις.]
EL                                                  4                                                EL


Avis juridique important

|

52003SC1336

Σχέδιο απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2003/1336 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών πρόσφατα στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση αφορά τις ακόλουθες πράξεις:32002 D 0627: Απόφαση της Επιτροπής 2002/627/EΚ της 29ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.3. Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συστάθηκε βάσει της απόφασης 2002/627/ΕΚ και το παράρτημα XI πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με την εν λόγω ομάδα.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ελπίζει ότι, τον Ιανουάριο του 2004, θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως, τα άρθρα 98 και 101,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της .... [1][1]  ΕΕ L ...(2) Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ...  [2].[2]  ΕΕ L ...(3) Η απόφαση 2002/627/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[3]  EE L 200, 30.7.2002, σ. 38(4) Με στόχο την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συστάθηκε βάσει της απόφασης 2002/627/ΕΚ και το παράρτημα XI πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με την εν λόγω ομάδα.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Μετά το σημείο 5γζ (Οδηγία 2002/622/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«5γη. 32002 D 0627: Οδηγία 2002/627/EΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 200, της 30.7.2002, σ. 38).Διαδικασίες σύνδεσης του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της παρούσας συμφωνίας:Κάθε χώρα-μέλος της ΕΖΕΣ, δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 4(1) της απόφασης 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής, να διορίζει άτομα για να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συναντήσεις της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.Η Επιτροπή της ΕΚ ενημερώνει σε εύθετο χρόνο τους συμμετέχοντες για τις ημερομηνίες συνεδρίασης της ομάδας και τους διαβιβάζει τα κατάλληλα έγγραφα.»2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται στο πρωτόκολλο 37 (που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας:« '17. Η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής)».Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2002/627/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].[4]  Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις. [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις].Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, [...]Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52000SC1926

Σχέδιο απόφασής αριθ. 1/2000 της Μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1926 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ  "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ" για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 [1] επιδιώκει την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ και Βίζεγκραντ, με την καθιέρωση, ιδίως, ενός ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ).[1]  ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.2. Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη χρήση του ΕΔΕ.3. Με την απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" [2], εισάγονται νέες διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία που αναγράφονται στη δήλωση διαμετακόμισης στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [3]. Παράλληλα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.[2]  Δεν έχει εκδοθεί ακόμη.[3]  ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 1.4. Αυτό είναι το αντικείμενο του παρόντος σχεδίου απόφασης αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής. Η ομάδα εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ "Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές" εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το παρόν σχέδιο.5. Το παρόν σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο για να επιτευχθεί η διατύπωση κοινής θέσης εν όψει της οριστικής έγκρισής του από τη μικτή επιτροπή μέσω της γραπτής διαδικασίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ  "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ" για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγέςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη  τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [4], και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 3,[4]  ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Εισήχθησαν νέες διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση διαμετακόμισης στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [5][5]  ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 1.(2) Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.Βρυξέλλες,Για τη μικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑA. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής :1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η τέταρτη φράση τροποποιείται ως εξής:"Ωστόσο όσον αφορά τα αντίτυπα που αφορούν τη διαμετακόμιση (1, 4 και 5), οι θέσεις αριθ. 1 (εκτός της κεντρικής υποδιαίρεσης), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 έχουν πράσινο φόντο."2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:"Για τους σκοπούς της διαμετακόμισης πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίτυπα αριθ. 1, 4 και 5 που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι ή τα αντίτυπα αριθ. 1/6 και 4/5 (δύο φορές) που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι."3. Στο προσάρτημα 3, ο πρώτος τίτλος, Α. "Γενική περιγραφή" τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:"- το αντίτυπο αριθ. 7, που χρησιμοποιείται για τις στατιστικές ανάγκες της χώρας προορισμού (διατυπώσεις εισαγωγής),".β) Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:"- εξαγωγή + διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3, 4 και 5,".γ) Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:"- μόνο διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 4 και 5,".4. Στο προσάρτημα 3, ο πρώτος τίτλος, Β "Απαιτούμενες ενδείξεις" τροποποιείται ως εξής :Στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :-"διατυπώσεις διαμετακόμισης:θέσεις αριθ. 1 (τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση), 35, 38, 40, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 (θέσεις με πράσινο φόντο)".5. Στο προσάρτημα 3, ο τίτλος II, I "Διατυπώσεις στη χώρα εξαγωγής" τροποποιείται ως εξής :α) Το κείμενο σχετικά με τη θέση 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"33. Κωδικός εμπορευμάτωνΣημειώσατε τον κωδικό που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος.Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987 προβλέπει την υποχρεωτική του χρήση."β) Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται ως δεύτερο εδάφιο στο κείμενο σχετικά με τη θέση αριθ. 40:"Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987 προβλέπει την υποχρεωτική του χρήση."6. Στο προσάρτημα 3, ο τίτλος II, II "Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά" τροποποιείται ως εξής :Το κείμενο σχετικά με τη θέση 55 "Μεταφορτώσεις" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Θέση που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης."Β. Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής :Το κείμενο σχετικά με την πρώτη υποδιαίρεση της θέσης αριθ. 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Θέση αριθ. 33: Κωδικός εμπορευμάτων"Πρώτη υποδιαίρεση:Εντός της Κοινότητας, σημειώσατε τα οκτώ ψηφία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Στις χώρες ΕΖΕΣ, σημειώσατε στο αριστερό τμήμα της υποδιαίρεσης αυτής τα έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και εφόσον το προβλέπει η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, σημειώσατε τον κωδικό που αποτελείται τουλάχιστον από έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων."


Avis juridique important

|

52004SC1029

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας –  /* SEC/2004/1029 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟY ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία ώστε να συμπεριλάβει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη II). Με τον τρόπο αυτό, το εν λόγω σχέδιο παρέχει στα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ τη νομική βάση για να συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις του προγράμματος αυτού. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:32004 D 0803: Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη II 2004-2008)3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟY ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]  ΕΕ L ...(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II) [2].[2]  ΕΕ L 143, 30.4.2004, σ. 1.(3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:'Από 1ης Ιανουαρίου 1996 τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2000 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2001 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2002 στα προγράμματα που αναφέρονται στην πέμπτη και στην έκτη περίπτωση και από 1ης Ιανουαρίου 2004 στα προγράμματα που αναφέρονται στην έβδομη και την όγδοη περίπτωση. '2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 8:'- 32004 D 0803: Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη II) (ΕΕ L 143, 30.4.2004, σ. 1).'Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2004.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52001SC1184

Σχέδιο Απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτημιατρικά και φυτοϋγειονομικά Θέματα)_της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2001/1184 τελικό */

Σχέδιο αποφασης της μεικτης επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η ενσωμάτωση του κτηνιατρικού κεκτημένου στη συμφωνία ΕΟΧ δημιουργεί σοβαρές διοικητικές επιβαρύνσεις και κίνδυνο καθυστέρησης της εφαρμογής του στα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ.2. Δεν υπάρχουν συνοριακοί έλεγχοι για εμπορεύματα που καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΟΧ. Είναι θεμελιώδους σημασίας να εφαρμόζονται στην Κοινότητα από τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ οι ίδιοι κανόνες της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων επειγουσών διατάξεων, όπως των μέτρων διασφάλισης.3. Η συνημμένη πρόταση απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ προβλέπει διαδικασίες που επιτρέπουν στα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ αλλά και υποχρεώνουν τα κράτη αυτά να εφαρμόζουν γρήγορα τα μέτρα που αποφασίζουν η Κοινότητα και η Επιτροπή με σκοπό τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής τους.4. H Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ.5. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές.6. Το Συμβούλιο καλείται, συνεπώς, να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο κοινοτικής θέσης με σκοπό τη θέσπισή του ως απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.Σχέδιο αποφασης της μεικτης επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ........ [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Εφαρμόζονται νέες διαδικασίες στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και στις πράξεις που αφορούν εισαγωγές από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.(3) Οι νέες αυτές διαδικασίες συνεπάγονται την κατάρτιση νέου καταλόγου συνοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και τη Νορβηγία, στο σημείο 39 στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η παράγραφος 3 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Οι παράγραφοι γ) και δ) διαγράφονται.2. Η παράγραφος ε) γίνεται παράγραφος γ).3. Στη νέα παράγραφο γ) τα γράμματα 'α), β), γ) και δ)' αντικαθίστανται από τα 'α) και β)'.Άρθρο 2Το κείμενο της παραγράφου 4 Β στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:'Επιθεώρηση των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης1) Επιθεωρήσεις των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης διενεργούνται σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής της ΕΚ και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.2) Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΡΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να συμμετέχει σε επισκέψεις επιθεώρησης των υπηρεσιών της Επιτροπής στα κράτη μέλη της ΕΚ όσον αφορά τις αποφάσεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 5 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση.3) Η Επιτροπή της ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΡΕΖΕΣ διοργανώνουν κοινές επισκέψεις επιθεώρησης για τον καθορισμό κοινής σύστασης για τους σκοπούς των αποφάσεων στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 5 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση. Οποιοδήποτε θέμα προκύψει στη συνάρτηση αυτή μπορεί να παραπεμφθεί στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.'Άρθρο 3Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 4 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας:'5. Κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησηςα) Ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης περιλαμβάνεται στο σημείο 39 στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι.β) Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού:- τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν τις αποφάσεις της Κοινότητας που καθορίζουν τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για τα κράτη μέλη της ΕΚ.- τα κράτη μέλη της ΕΚ εφαρμόζουν τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που καθορίζουν τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για τα κράτη της ΕΖΕΣ. Στις περιπτώσεις προσθηκών στον κατάλογο αυτό, εφαρμόζεται το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 Β.γ) Σε περίπτωση δυσχερειών κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο β), η υπόθεση παραπέμπεται στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.'Άρθρο 4Η παράγραφος 5 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας γίνεται παράγραφος 6.Άρθρο 5Η παρούσα παράγραφος 6 στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:'7. Εισαγωγές από τρίτες χώρες - Κείμενα αιτήσεων και κατάλογοι των επιχειρήσεωνα) Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία με βάση κατάλληλες κοινοτικές πράξεις όσον αφορά τα κείμενα των αιτήσεων και τους καταλόγους των επιχειρήσεων που αφορούν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.β) Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.γ) Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τα θέματα που καλύπτονται από τις πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2.δ) Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.ε) Η υποχρέωση που καθορίζεται στο στοιχείο α) εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες κατάλληλες πράξεις, ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εφαρμογής τους.'Άρθρο 6Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά τη νέα παράγραφο 7 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας:'8. Εισαγωγές από τρίτες χώρες - Διασφάλιση και προστατευτικά μέτραα) Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία με βάση κατάλληλες κοινοτικές πράξεις όσον αφορά τη διασφάλιση και τα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.β) Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ αναφέρει αμέσως το θέμα στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.γ) Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν θίγει τη δυνατότητα ενός κράτους της ΕΖΕΣ να λαμβάνει μονομερή προστατευτικά μέτρα εν αναμονή της υιοθέτησης των αποφάσεων στις οποίες γίνεται μνεία στο στοιχείο α).δ) Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τα θέματα που καλύπτονται από τις πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2.ε) Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.'Άρθρο 7Οι παρούσες παράγραφοι 7, 8, 9 και 10 στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας γίνονται παράγραφοι 9, 10, 11 και 12, αντίστοιχα.Άρθρο 8Στο σημείο 4 (Οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, οι λέξεις 'παράγραφος 3 του εισαγωγικού μέρους' στην προσαρμογή α) αντικαθίστανται από τις λέξεις 'παράγραφος 8 του εισαγωγικού μέρους'.Άρθρο 9Στο σημείο 5 (Οδηγία 91/496/EΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, οι λέξεις 'παράγραφος 3 του εισαγωγικού μέρους' στο κείμενο προσαρμογής αντικαθίσταται από τις λέξεις 'παράγραφος 8 του εισαγωγικού μέρους'.Άρθρο 10Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 39 (Απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 11Τα μέρη 8.2 και 8.3 στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας διαγράφονται.Άρθρο 12Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ..., υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].[2]  [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 13Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΠΑΡΑΡΤΗΜΑ'Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής:Κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησηςΧώρα: Iσλανδία>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Χώρα: Noρβηγία>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>1= Ονομασία2= Κωδικός Animo3= ΤύποςA= ΑερολιμέναςF= ΣιδηρόδρομοςP= ΛιμέναςR= Οδός4= ΠροϊόνταHC= Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηNHC= Άλλα προϊόντα-NT= Ουδεμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία-T= Προϊόντα κατεψυγμένα/ με απλή ψύξη5= Ζώντα ζώα (βλ. απόφαση 94/957/EΚ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1994)U= Οπληφόρα: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και κατοικίδια μονώνυχαE= Εγγεγραμμένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/EΟΚ του ΣυμβουλίουO= Άλλα ζώα4-5= Ειδικές παρατηρήσεις(1)= Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ'εφαρμογή του άρθρου 18, παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/EΟΚ του Συμβουλίου(2)= Μόνο συσκευασμένα προϊόντα(3)= Μόνο προϊόντα αλιείας(4)= Μόνο ζωικές πρωτείνες(5)= Μόνο δέρματα(6)= Μόνο άχυρο και σανός(7)= Προϊόντα αλιείας μόνο από την Ισλανδία και τη Νορβηγία(8)= Μόνο σπέρμα και έμβρυα(9)= Μόνο μαλλί(10)= Iσλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο)(11)= Μόνο χοιροειδή από την Κύπρο(12)= Μόνο από τη Μάλτα(13)= Μόνο ιπποειδή(14)= Μόνο τροπικά ψάρια(15)= Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά εκτός από στρουθιονίδες(16)= Μόνο ζώα για ζωολογικούς κήπους(17)= Μόνο ζωοτροφές χύδην(18)= Μόνο από την Ουγγαρία(19)= Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας(20)= Ιχθυάλευρα μόνο'


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC0565

Σχέδιο Αποφαση της Μικτης Επιτροπης toy ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2007/0565 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 8.5.2007SEC(2007) 565 τελικόΣχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TOY ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο έκθεσης ης Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006, στον τομέα της υλοποίησης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς για ένα επιπλέον έτος (2007) και αφορά:- Κονδύλια του προϋπολογισμού 12.01.04.01, 12.02.01 και 02.03.01: Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα διαβιβάσει την θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TOY ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../…[1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ….(2) Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί, ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Οι λέξεις "έτη 2004, 2005 και 2006" στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις "έτη 2004, 2005, 2006 και 2007".2. Οι λέξεις "έτος 2006" στην παράγραφο 7 αντικαθίστανται από τις λέξεις "έτη 2006 και 2007".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένης της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος […]Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L …* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας


Avis juridique important

|

52000SC1106

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές)  της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1106 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές)  της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των στατιστικών. Η απόφαση αφορά τις ακόλουθες πράξεις:399 R 0530: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας (ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 6).399 R 1726: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, για τις στατιστικές διάρθρωσης των αμοιβών και του κόστους εργασίας, όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 28).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Ιούλιο 2000.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX Aριθ. .../2000της ... 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές)  της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ...  [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας [2].[2]  ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 6.(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, για τις στατιστικές διάρθρωσης των αμοιβών και του κόστους εργασίας, όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας [3],[3]  ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 28.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 18γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/97 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧXΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα εξής:«18δ. 399 R 0530: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας (ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 6).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:(α) Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συλλογή των στοιχείων που απαιτεί ο κανονισμός.(β) για τη Νορβηγία, η παροχή πληροφοριών όσον αφορά- τις δεδουλευθείσες ώρες δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), τρίτη περίπτωση- το είδος της ισχύουσας συλλογικής μισθολογικής σύμβασης, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α), πέμπτη περίπτωση.- το είδος της σύμβασης απασχόλησης, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), έβδομη περίπτωση.είναι προαιρετική.18ε. 399 R 1726: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, για τις στατιστικές διάρθρωσης των αμοιβών και του κόστους εργασίας, όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 28).»Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις ... 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].[4]  [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ... 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς  της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52002SC0697

Σχέδιο απόφασης αριθ. 2/2002 της μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση" για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/0697 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 2/2002 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ" για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ σύμβαση ΕΚ/ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 [1] περιλαμβάνει τις διατάξεις εφαρμογής μιας κοινής διαδικασίας διαμετακόμισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.[1]  ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ.2.Η εφαρμογή του Νέου Μηχανογραφημένου Συστήματος Διαμετακόμισης καθιστά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών ασφαλέστερη και τις πληροφορίες πιο αξιόπιστες εφόσον δεν τις διαχειρίζονται πλέον οι οικονομικοί παράγοντες.Στο παρόν στάδιο εφαρμογής του, το Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης δεν δικαιολογεί πλέον τη δυνατότητα που παρέχεται στους εμπόρους να χρησιμοποιούν τον πίνακα φόρτωσης σε χαρτί ως το περιγραφικό μέρος δήλωσης διαμετακόμισης που υποβάλλεται με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων και επομένως πρέπει να καταργηθεί.Αυτός είναι ο σκοπός του σχεδίου απόφασης αριθ. 2/2002. Για το παρόν σχέδιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη η ομάδα εργασίας για την κοινή διαμετακόμιση ΕΚ/ΕΖΕΣ.Το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο ώστε να υιοθετηθεί μία κοινή θέση σχετικά με την τελική θέσπισή του από τη μεικτή επιτροπή ΕΚ/ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση".Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 2/2002 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ" για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισηςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψητη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης [2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),[2]  ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ. 2.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το επίπεδο εφαρμογής του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης δεν δικαιολογεί πλέον τη δυνατότητα που παρέχεται στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τον πίνακα φόρτωσης ως περιγραφικό τμήμα της δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται μέσω συστήματος πληροφορικής και συνεπώς ζητεί την κατάργησή της,(2) Θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι σχετικές διατάξεις.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Το προσάρτημα IIΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙI της παρούσας απόφασης.Άρθρο 31. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.2. Εφαρμόζεται από1η Ιανουαρίου 2005.3. Πριν από την 1 η Ιανουαρίου 2004, η Μεικτή Επιτροπή θα εκτιμήσει την έκταση της εφαρμογής του μηχανογραφημένου καθεστώτος διαμετακόμισης από τους επιχειρηματίες. Αυτή η εκτίμηση θα βασισθεί σε έκθεση της Επιτροπής που θα συνταχθεί βάσει στοιχείων που θα αποστείλουν οι χώρες. Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει σε αυτή τη βάση εάν και υπό ποίες προϋποθέσεις είναι απαραίτητη μια αναβολή από την ημερομηνία που αναφέρεται στo σημείο 2.Βρυξέλλες, ......Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΤο προσάρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 18 παράγραφος 3 διαγράφεται. Το άρθρο 18 παράγραφος 4) γίνεται άρθρο 18 παράγραφος 3).2. Το άρθρο 30 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης επισυνάπτεται κατά περίπτωση κατάσταση ειδών που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού και συμφωνεί με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ."ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΤο προσάρτημα III τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα Α11 τροποποιείται ως εξής:Στον τίτλο ΙΙΙ σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.2. Το παράρτημα Δ1, τίτλος ΙΙ σημείο Β τροποποιείται ως εξής:(α) Η ομάδα στοιχείων "Αριθμός πινάκων φόρτωσης" και το επεξηγηματικό κείμενο διαγράφονται.(β) Το επεξηγηματικό κείμενο της ομάδας στοιχείων "Συνολικός αριθμός δεμάτων" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Είδος/Μήκος: n ..7Η χρήση της συγκεκριμένης ομάδας στοιχείων είναι προαιρετική. Ο συνολικός αριθμός δεμάτων είναι ίσος με το άθροισμα όλων των " Αριθμών δεμάτων" , όλων των " Αριθμών τεμαχίων" και μιας τιμής "1" για κάθε δηλωμένο φορτίο "χύμα".(γ) Το επεξηγηματικό κείμενο της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Αριθμός: 999Χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων."3. Το παράρτημα Δ3 αντικαθίσταται από τα εξής:« Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης »>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>4. Το παράρτημα Δ4 τροποποιείται ως εξής:(α) Το σημείο Β αντικαθίσταται από τα εξής:"B. Επεξηγηματικές σημειώσεις για την εκτύπωσηΓια την εκτύπωση του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης υπάρχουν οι εξής δυνατότητες:1. το τελωνείο προορισμού που δηλώθηκε είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:- τυπώσατε μόνο το αντίτυπο A (συνοδευτικό έγγραφο)2. το τελωνείο προορισμού που δηλώθηκε δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:- τυπώσατε το αντίτυπο Α (συνοδευτικό έγγραφο) και- τυπώσατε το αντίτυπο B (αντίτυπο επιστροφής)."(β) Το σημείο Γ αντικαθίσταται από τα εξής:"Γ. Επεξηγηματικές σημειώσεις για την επιστροφή των αποτελεσμάτων ελέγχου από το τελωνείο προορισμούΓια την επιστροφή των αποτελεσμάτων ελέγχου από το τελωνείο προορισμού υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες:1. Το ισχύον τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:- τα αποτελέσματα του ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με ηλεκτρονικά μέσα2. Το ισχύον τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:- τα αποτελέσματα του ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με το αντίτυπο επιστροφής Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης ειδών, εφόσον υπάρχει)3. Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, αλλά το ισχύον τελωνείο προορισμού δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (αλλαγή του τελωνείου προορισμού):- τα αποτελέσματα του ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με φωτοαντίγραφο του αντιτύπου Α του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης ειδών, εφόσον υπάρχει)4. Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, αλλά το ισχύον τελωνείο προορισμού είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (αλλαγή του τελωνείου προορισμού):- τα αποτελέσματα του ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με ηλεκτρονικά μέσα"(γ) Το σημείο Δ διαγράφεται.


title: Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ούτως ώστε να ληψθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ιαμαϊκής όσον αφορά τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς τάπητες της δασμολογικής κλάσης 58.02 (υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 397
Vol. 1984/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    C0M(84) 397 τελικό
                                                    Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1984
                               Σχέδιο
               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα
προϊόντα" ούτως ώστε να ληψθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ιαμαϊκης όσον
 αφορά τους θυσανωτούς η φλοκωτούς τάπητες της δασμολογικής κλάσης 58.02
                (υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
  C0M(84) 397 τελικό
 ---pagebreak---                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με· την επιστολή αριθ.   Α0Ρ/64/9 της 12ης Σεπτεμβρίου 1983, οι χώρες
ΑΚΕ   υπέβαλαν, εξ ονόματος της ίαμα ικανής κυβέρνησης, αίτηση για
παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τους τάπητες της
δασμολογικής κλάσης 58.02, οι οποίοι κατασκευάζονται στην Ιαμαϊκή.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 και της επεξηγηματικής σημεί
ωσης αριθ.    10 του πρωτοκόλλου αριθ.      1, οι πρόσθετες πληροφορίες
που απαιτούνται για την εξέταση της σχετικής αίτησης, παρασχέθηκαν
από τις ίαμαϊκανές αρχές, με επιστολή προς την Επιτροπή που η
τελευταία έλαβε στις 22 Μαϊου 1984, που θεωρείται ως η ημερομηνία
κατά την οποία η Κοινότητα επιλήφθηκε του σχετικού θέματος, κατά
την έννοια του άρθρου 30 παράγραφος 6.
Τα συγκεκριμένα προϊόντα, τα οποία η Ιαμαϊκή εξάγει προς την Κοινό
 τητα, δεν είναι δυνατό να χαρακτηριστούν ως "εμπορεύματα καταγωγής",
 κατά την έννοια της Σύμβασης Λομέ II διότι για την κατασκευή τους
 χρησιμοποιούνται "μη καταγόμενα" υφάσματα για την ενίσχυση της
 κάτω επιφάνειας.
 Η αίτηση ΑΚΕ βασίζεται στους ακόλουθους λόγους :
 - ότι για την κατασκευή των ανωτέρω θυσανωτών ή φλοκωτών ταπήτων εφαρ
   μόζονται πολύ περίπλοκες μέθοδοι και ότι η προστιθέμενη στην ιαμαϊκή αξία,
    μόνο σε κόστος εργασίας και σε γενικά έξοδα της κατασκευάστριας εταιρίας,
   αντιπροσωπεύει το 56,5Χ της αξίας του τελικού προϊόντος’
 -ότι   η κατεργασία των νημάτων, η αξία των οποίων αντιπροσωπεύει το
   75Ζ, περίπου, των μη καταγόμενων ενσωματωμένων προϊόντων,, αρκεί για να
   προσδώσει στο τελικό προϊόν την ιδιότητα του "καταγόμενου*        ότι
   η ενσωμάτωση μη καταγόμενων ενισχυτικών υφασυάτων είναι το μόνο
   στοιχείο που παρεμποδίζει το χαρακτηρισμό του προϊόντος ως κατα
   γόμενου’
 - ότι τα υφάσματα, που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της κάτω
   επιφάνειας, είναι κατασκευασμένα είτε από ιούτη, οπότε εισάγονται
   από το Μπανγκλαντές, είτε από συνθετικές ίνες, οπότε εισάγονται
 ---pagebreak---                                - 2 -
  από τις ΗΠΑ’   κατά το παρελθόν, λειτουργούσε ατην Ιαμαϊκή εργο
  στάσιο κατασκευής ενισχυτικών υφασμάτων από ιούτη, που τώρα
  διέκοψε τη λειτουργία του με αποτέλεσμα τα ενισχυτικά αυτά
  υφάσματα να πρέπει να εισάγονται από το Μπανγκλαντές.    Ότι
  η εισαγωγή ενισχυτικών υφασμάτων από την Κοινότητα, αν ληφθεί
  υπόψη το χαμηλό κόστος του συγκεκριμένου προϊόντος και το υψηλό
  κόστος των μεταφορικών, είναι ασύμφορη'
- ότι στην ενδιαφερόμενη ιαμαϊκανή απασχολούνται 75 άτομα και ότι,
  εξάλλου, αυτή   συμβάλλει στη διατήρηση μιας σημαντικής παράλληλης
  τοπικής βιομηχανίας'
- ότι η αβεβαιότητα της επιβολής    δασμού ώθησε τους κοινοτικούς αγο
  ραστές να ακυρώσουν τις παραγγελίες τους έως ότου ρυθμιστεί η
  υπόθεση.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω στοιχεία καθώς και το σημερινό πλαίσιο
των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της Σύμβασης της Λομέ, η Επι
τροπή πιστεύει ότι η    αιτούμενη παρέκκλιση θα έπρεπε να εγκριθεί
για ποσότητα 150.000 τετρ. υαρδών ετησίως για τους θυσανωτούς ή
φλοκωτούς τάπητες της δασμολογικής κλάσης 58.02 Α II α) και για
διάρκεια δύο ετών'   κατά την περίοδο αυτή αναμένεται ότι η ιαμαϊκανή
επιχείρηση θα μπορέσει να μεταβάλει τις πηγές προμηθειών της ούτως
ώστε να πληρούνται οι διατάξεις των κανόνων καταγωγής.    Δεδομένου,
όμως, ότι η   ισχύς της Σύμβασης θα λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 1985,
η περίοδος εφαρμογής της παρούσας πρότασης περιορίζεται στην ημερο
μηνία αυτή και για ποσότητα 80.000 τετρ.    υαρδών (υπολογισμός κατ'
αναλογία)’  στο περιθώριο της θέσπισης του παρόντος κειμένου θα
πρέπει, ακόμα, να συμφωνηθεί ότι η ισχύς της παρέκκλισης θα παρα-
ταθεί σχεδόν αυτόματα για την υπόλοιπη διάρκεια της περιόδου.
 ---pagebreak---                           Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ .... /84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ
                          τ η ς ....
 σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας
 "καταγόμενα προϊόντα" ούτως ώστε να ληφθεί υπόηη η ειδική κατά
 σταση της Ιαμαϊκής όσον αφορά τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς τάπητες
 της δασμολογικής κλάσης 58.02
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
'Εχοντας υπόψη :
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτω
  βρίου 1979 (1) και που στη συνέχεια καλείται "η Σύμβαση",
  Εκτιυώντας :
  ότι στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ.   1 της Σύμβασης, σχετικά με
  τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους διοικη
  τικής συνεργασίας, προβλέπεται ότι η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
  μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής, ιδίως για
  να διευκολύνεται η ανάπτυξη των υφιστάμενων βιομηχανιών και η ίδρυση
  νέων,
  ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
  ζήτησαν, για τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς τάπητες που κατασκευάζο
   νται στην Ιαμαϊκή, παρέκκλιση από τον ορισμό που αναφέρεται στο
   πρωτόκολλο αριθ.  1,
   ότι θα πρέπει να επιτραπεί στην ιαμαϊκανή βιομηχανία να προσαρμόσει
   την παραγωγή της στους όρους, που απαιτούνται από τη Σύμβαση όσον
   αφορά την πρόσληψη της καταγωγής,
   ότι θα πρέπει να αποφευχθούν ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου και
   ότι ο στόχος αυτός είναι δυνατό να επιτευχθεί αν περιοριστεί το πεδίο
   εφαρμογής  της παρέκκλισης μόνο στη χρησιμοποίηση μη καταγόμενων
   υφασμάτων για την ενίσχυση της κάτω επιφάνειας,
 ---pagebreak---                               - 1α -
ότι ένα μέρος των παραπάνω υφασμάτων για την ενίσχυση της κάτω επι
φάνειας είναι καταγωγής μιας άλλης αναπτυσσόμενης χώρας και ότι,
σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου αριθ.  1,
κατά την εξέταση αίτησης για παρέκκλιση, λαμβάνεται ιδιαίτερα
υπόψη η δυνατότητα αυτή,
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να χορηγηθεί στην Ιαμαϊκή
προσωρινή παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα",
(1) ΕΕ αριθ.  I. 347 της 22.12.1980
 ---pagebreak---                              - 2 -
ΕΞΕΔΏΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                        'Αρθρο 1
Κατά παρέκκλιση από τις ιδιαίτερες διατάξεις του πίνακα Α του παραρ
τήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.   1, οι θυσανωτοί ή φλοκωτοί τάπητες
της κλάσης 58.02 Α II α), οι οποίοι κατασκευάζονται στην Ιαμαϊκή
και κατά των οποίων την κατασκευή ενσωματώνονται μη καταγόμενα
υφάσματα ενίσχυσης της κάτω επιφάνειας, θεωρούνται ως προϊόντα
καταγωγής Ιαμαϊκής με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι άλλοι
όροι που προβλέπονται στην κλάση 58.02.
                         Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ποσότητα 80.000 τετρ.
 υαρδών θυσανωτών ή φλοκωτών ταπήτων, οι οποίοι θα εξαχθούν από την
 Ιαμαϊκή κατά το χρονικό διάστημα που θα μεσολαβήσει μεταξύ της θέσης
 σε ισχύ της παρούσας απόφασης και της 28ης Φεβρουάριου 1985.
                         'Αρθρο 3
 Οι ιαμαϊκανές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον ποσοτικό
 έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ανα
 κοινώνουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή τις ποσότητες, για τις οποίες θα
 έχουν εκδοθεί, βάσει της παρούσας απόφασης, πιστοποιητικά κυκλοφορίας
  εμπορευμάτων EUR. 1.
                          Άρθρο 4
  Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λάβουν
  στο μέτρο που τους αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της
  παρούσας απόφασης.
                          Άρθρο 5
  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
  Εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
 Έ νινε                                         Για την Επιτροπή
    *    ....                           Τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-Ε0Κ
                                                   0 Πρόεδρος


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC0339

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2006/0339 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 15.3.2006SEC(2006) 339 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI της συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.3. Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει μια σειρά τεχνικών προσαρμογών αλλά προβλέπει επίσης δεκαοκτάμηνη μεταβατική περίοδο για το Λιχτενστάιν σε σχέση με τις οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ, κατά τη διάρκεια της οποίας το Λιχτενστάιν θα θέσει σε ισχύ τις νομικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά από την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟXγια την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά από την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XVΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../.. της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της ...[1].(2) Η οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών[2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 351 της 27.11.2004, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων[4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών[5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί δημοσίων συμβάσεων[7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(8) Η οδηγία 2004/17/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου[8], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.(9) Η οδηγία 2004/18/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ[9] και 93/37/EΟΚ[10] του Συμβουλίου οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 και 1564/2005, της οδηγίας 2004/17/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, της οδηγίας 2004/18/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, της οδηγίας 2005/51/EΚ και της απόφασης 2005/15/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις …, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. […] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Οι λέξεις «οδηγίες 93/36/EΟΚ, 93/37/EΟΚ και 93/38/EΟΚ» της παραγράφου 1 των τομεακών προσαρμογών αντικαθίστανται από τις λέξεις «οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ».2. Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα εξής:«2. 32004 L 0018 : Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, όπως τροποποιήθηκε με:- 32004 R 1874 : τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004 (EE L 326 της 29.10.2004, σ. 17).- 32005 L 0051 : την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 10 οι λέξεις «άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 123 της συμφωνίας ΕΟΧ»·β) Τα παραρτήματα III έως V συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος·γ) Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/18/EΚ στη συμφωνία ΕΟΧ.»3. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 93/36/EΟΚ του Συμβουλίου).4. Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 93/38/EΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«4. 32004 L 0017 : Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1) όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, όπως τροποποιήθηκε με:- 32004 R 1874 : τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004 (EE L 326 της 29.10.2004, σ. 17),- 32005 L 0051 : την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις «η Κοινότητα…έχει» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Κοινότητα, όσον αφορά τους κοινοτικούς φορείς, ή τα κράτη ΕΖΕΣ…έχουν, όσον αφορά τους φορείς τους»·β) στο άρθρο 58 παράγραφος 1 ο όρος «των κοινοτικών επιχειρήσεων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «των κοινοτικών επιχειρήσεων, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή των επιχειρήσεων των κρατών ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφωνίες των κρατών ΕΖΕΣ»·γ) στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις «της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών ή των κρατών ΕΖΕΣ έναντι τρίτων χωρών»·δ) στο άρθρο 58 παράγραφος 4 οι λέξεις «με απόφαση του Συμβουλίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ»·ε) Το άρθρο 58 παράγραφος 5 διατυπώνεται ως εξής:«5. Στο πλαίσιο των γενικών θεσμικών διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στις πολυμερείς ή στις διμερείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ στις αγορές των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα τυχόν αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων καθώς και σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη όλων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί. Στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ οι διατάξεις του παρόντος άρθρου μπορεί να τροποποιηθούν υπό το φως αυτών των εξελίξεων.»·στ) προκειμένου οι εντός του ΕΟΧ συμβαλλόμενοι φορείς να μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 58 παράγραφοι 2 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προσδιορίζουν την καταγωγή των προϊόντων στις προσφορές τους για συμβάσεις προμηθειών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)·η) προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης το άρθρο 58 εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΟΧ υπό την προϋπόθεση ότι:- η πράξη της παραγράφου 3 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του τρέχοντος ρυθμού ελευθέρωσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες,- τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε στενές διαβουλεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες. Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος θα επανεξεταστεί από κοινού·θ) Το άρθρο 59 δεν εφαρμόζεται·ι) Τα παραρτήματα I έως Χ συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 2 έως 13 του παρόντος παραρτήματος·ια) Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/17/EΚ στη συμφωνία ΕΟΧ».5. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 5β (οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου):« - 32004 L 0018 : Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44. »6. Μετά από το σημείο 6α (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:«6β. 32005 D 0015 : Απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7).6γ. 32005 R 1564 : Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:Στο Λιχτενστάιν η έκφραση «Rahmenvereinbarung» αντιστοιχεί στην έκφραση «Rahmenübereinkunft», η έκφραση «Bietergemeinschaft» αντιστοιχεί στην έκφραση «Arbeitsgemeinschaft», η έκφραση «Bieter» αντιστοιχεί στην έκφραση «Offertsteller» και η έκφραση «Angebot» αντιστοιχεί στην έκφραση «Offerte».»7. Τα προσαρτήματα 1 έως 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Προσάρτημα 1ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/EΚI. Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:Κεντρικοί οργανισμοί προμηθειών μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπάγονται στον νόμο lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, τον νόμο lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum και τον κανονισμό reglugerð nr. 302/1996.ΟργανισμοίRíkiskaup (Κρατικό Κέντρο Εμπορίου),Framkvæmdasýslan (Κρατικές Συμβάσεις Κατασκευών),Vegagerð ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας),Siglingastofnun (Νορβηγική Διοίκηση Ναυτιλίας).ΚατηγορίεςSveitarfélög (Δήμοι).II. Στο ΛΙΝΧΤΕΝΣΤΑΪΝ:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο δήμων).III. Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα).Οργανισμοί– Norsk Rikskringkasting (Νορβηγικός Οργανισμός Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης),– Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα της Νορβηγίας),– Statens lånekasse for utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων),– Statistisk sentralbyrå (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία),– Den norske stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα),– Norges forskningsråd (Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας),– Statens Pensjonskasse (Noρβηγικό Δημόσιο Ταμείο Συντάξεων).Κατηγορίες– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Δημόσιες επιχειρήσεις που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1991-08-30 71 περί επιχειρήσεων του Δημοσίου),– statsbanker (Κρατικές τράπεζες),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (Πανεπιστήμια και ανώτατες σχολές που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1995-05-12 περί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).Προσάρτημα 2ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣΙΣΛΑΝΔΙΑRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Κεντρικοί φορείς προμηθειών μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπάγονται στον νόμο περί δημόσιων προμηθειών αριθ. 94/2001 ).Ríkiskaup (Κρατικό Κέντρο Εμπορίου),Framkvæmdasýslan (Κρατικές Συμβάσεις Κατασκευών),Vegagerð ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας).ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν)ΝΟΡΒΗΓΙΑStatsministerens kontor | Γραφείο του Πρωθυπουργού |Regjeringsadvokaten | Γενική Εισαγγελία Αστικών Υποθέσεων |Arbeids- og sosialdepartementet | Υπoυργείo Εργασίας και Κoινωνικών Υποθέσεων |Aetat Arbeidsdirektoratet | Διεύθυνση Εργασίας |Arbeidstilsynet | Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Εθνικό Ίδρυμα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |Rikstrygdeverket | Εθνική Υπηρεσία Ασφαλίσεων |Statens institutt for rusmiddelforskning | Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για τον Αλκοολισμό και τα Ναρκωτικά |Barne- og familiedepartementet | Υπουργείο Παιδιών και Οικογένειας |Barneombudet | Διαμεσολαβητής για τα παιδιά |Forbrukerombudet | Διαμεσολαβητής για θέματα καταναλωτών |Forbrukerrådet | Συμβούλιο Καταναλωτών |Markedsrådet | Συμβούλιο Αγοράς |Likestillingsombudet | Διαμεσολαβητής για την ισότητα |Likestillingssenteret | Κέντρο για την Ισότητα |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Εθνική Υπηρεσία για Θέματα Παιδιών, Νεολαίας και Οικογένειας |Statens institutt for forbruksforskning | Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για Θέματα Καταναλωτών |Finansdepartementet | Υπουργείο Οικονομικών |Kredittilsynet | Επιτροπή Τραπεζών, Ασφαλειών και Τίτλων της Νορβηγίας |Skattedirektoratet | Διεύθυνση Φορολογίας |Oljeskattekontoret | Υπηρεσία Φόρων Πετρελαίου |Toll- og avgiftsdirektoratet | Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |Fiskeri- og kystdepartementet | Υπουργείο Αλιείας και Ακτών |Fiskeridirektoratet | Διεύθυνση Αλιείας |Havforskningsinstituttet | Ίδρυμα Θαλάσσιων Ερευνών |Kystdirektoratet | Διεύθυνση Ακτών |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για Θέματα Διατροφής και Θαλασσινών Τροφίμων |Forsvarsdepartementet | Υπουργείο Άμυνας |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Νορβηγικές Ένοπλες Δυνάμεις (FMO) |Forsvarsbygg (FB) | Νορβηγική Υπηρεσία Αμυντικών Κατασκευών (FB) |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Νορβηγικό Ίδρυμα Έρευνας Αμυντικών Θεμάτων (FFI) |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Εθνική Αρχή Ασφάλειας (NSM) |Helse- og omsorgsdepartementet | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Εθνικό Ίδρυμα Δημόσιας Υγείας |Sosial- og helsedirektoratet | Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων |Norsk pasientskadeerstatning | Νορβηγική Υπηρεσία Αποζημιώσεων Ασθενών |Pasientskadenemndas sekretariat | Γραμματεία Υπηρεσίας Αποζημιώσεων Ασθενών |Bioteknologinemndas sekretariat | Νορβηγική Γραμματεία Βιοτεχνολογίας |Statens helsetilsyn | Νορβηγικό Συμβούλιο Υγείας |Statens legemiddelverk | Νορβηγικός Οργανισμός Φαρμάκων |Statens strålevern | Νορβηγική Αρχή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες |Justis- og politidepartementet | Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης |Brønnøysundregisterene | Ληξιαρχείο του Brønnøysund |Datatilsynet | Επιθεώρηση Δεδομένων |Direktoratet for sivilt beredskap | Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας |Riksadvokaten | Γενική Εισαγγελία του Κράτους |Statsadvokatembetene | Εισαγγελική Υπηρεσία |Politiet | Αστυνομία |Kommunal- og regionaldepartementet | Υπουργείο Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης |Arbeidsdirektoratet | Διεύθυνση Εργασίας |Arbeidsforskningsinstituttet | Ίδρυμα Ερευνών Εργασίας |Direktoratet for arbeidstilsynet | Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Διεύθυνση Πρόληψης Πυρκαγιών και Εκρήξεων |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Διεύθυνση για την Ασφάλεια των Προϊόντων και του Ηλεκτρισμού |Produktregisteret | Μητρώο Προϊόντων |Statens bygningstekniske etat | Εθνική Υπηρεσία Κατασκευαστικής Τεχνολογίας και Διοίκησης |Utlendingsdirektoratet | Διεύθυνση Αλλοδαπών |Kultur- og kirkedepartementet | Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων |Bispedømmerådene | Επισκοπικά Συμβούλια |Kirkerådet | Εθνικό Συμβούλιο της Εκκλησίας της Νορβηγίας |Eierskapstilsynet | Νορβηγική Αρχή για Θέματα Ιδιοκτησίας Μέσων Ενημέρωσης |Norsk filmfond | Νορβηγικό Ταμείο Κινηματογράφου |Norsk filminstitutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Κινηματογράφου |Norsk filmutvikling | Νορβηγικό Ίδρυμα Ανάπτυξης Κινηματογράφου |Statens filmtilsyn | Εθνικό Συμβούλιο Ταξινόμησης Κινηματογραφικών Ταινιών |Statens medieforvaltning | Αρχή Μέσων Ενημέρωσης |Norsk kulturråd | Νορβηγικό Συμβούλιο Πολιτισμού |Norsk språkråd | Νορβηγικό Συμβούλιο Γλωσσικών Θεμάτων |Riksarkivet | Εθνικό Αρχείο της Νορβηγίας |Statsarkivene | Αρχεία του Κράτους |Rikskonsertene | Νορβηγικό Ίδρυμα Συναυλιών |ABM-utvikling | Νορβηγική Αρχή Αρχείων, Βιβλιοθηκών και Μουσείων |Bunad- og folkedraktrådet | Συμβούλιο Εθνικών Στολών και Ενδυμασιών |Nasjonalbiblioteket | Εθνική Βιβλιοθήκη της Νορβηγίας |Norsk lokalhistorisk institutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Τοπικής Ιστορίας |Riksutstillinger | Εθνικές Περιοδεύουσες Εκθέσεις της Νορβηγίας |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Ίδρυμα Εξωραϊσμού Δημοσίων Κτιρίων |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Νορβηγική Βιβλιοθήκη Ηχογραφημένων Βιβλίων και Γραφής Μπράιγ |Arkeologisk museum i Stavanger | Αρχαιολογικό Μουσείο του Stavanger |Lotteritilsynet | Νορβηγική Υπηρεσία Τυχερών Παιχνιδιών |Landbruks- og matdepartementet | Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων |Statens dyrehelsetilsyn | Νορβηγική Αρχή για την Υγεία των Ζώων |Jordskifterettene | Νορβηγικά Συμβούλια Αναδασμών |Statens landbrukstilsyn | Εθνική Επιθεώρηση Γεωργίας |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Noρβηγικό Ίδρυμα Γεωλογικών και Δασικών Ερευνών (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Νορβηγικό Ίδρυμα Ερευνών Αγροτικής Οικονομίας |Planteforsk | Νορβηγικό Ίδρυμα Γεωπονίας |Reindriftsforvaltningen | Νορβηγική Διοίκηση Εκτροφής Ταράνδων |Norsk institutt for skogforskning | Νορβηγικό Ίδρυμα Δασοκομικής Έρευνας |Mattilsynet | Νορβηγική Αρχή Τροφίμων |Statens landbruksforvaltning | Νορβηγική Διοίκηση Γεωργίας |Veterinærinstituttet | Κτηνιατρικό Ίδρυμα Νορβηγίας |Miljøverndepartementet | Υπoυργείo Περιβάλλοντος |Direktoratet for naturforvaltning | Διεύθυνση Διαχείρισης της Φύσης |Norsk kulturminnefond | Νορβηγικό Ταμείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς |Norsk polarinstitutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Πολικών Ερευνών |Produktregisteret | Μητρώο Προϊόντων |Riksantikvaren | Εθνική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων |Statens forurensningstilsyn | Κρατική Αρχή Ελέγχου της Ρύπανσης |Statens kartverk | Εθνική Χαρτογραφική Υπηρεσία |Moderniseringsdepartementet | Υπουργείο Εκσυγχρονισμού |Datatilsynet | Επιθεώρηση Δεδομένων |Fylkesmannsembetene | Νομάρχες |Konkurransetilsynet | Νορβηγική Αρχή Ανταγωνισμού |Statens forvaltningstjeneste | Κρατική Υπηρεσία Διοίκησης |Statens Pensjonskasse | Nορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων |Statsbygg | Διεύθυνση Δημόσιων Κατασκευών και Περιουσίας του Κράτους |Nærings- og handelsdepartementet | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |Bergvesenet | Υπηρεσία Ορυχείων |Justervesenet | Νορβηγική Υπηρεσία Μετρολογίας και Διαπίστευσης |Norges geologiske undersøkelse | Γεωλογική Έρευνα της Νορβηγίας |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Συμβουλευτική Υπηρεσία της Κυβέρνησης της Νορβηγίας για τους Εφευρέτες |Sjøfartsdirektoratet | Νορβηγική Διεύθυνση Ναυτιλίας |Skipsregistrene | Νορβηγικό Διεθνές Νηολόγιο |Styret for det industrielle rettsvern | Νορβηγικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |Olje- og energidepartementet | Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας |Norges vassdrags- og energidirektorat | Νορβηγική ΔιεύθυνσηΥδάτινων Πόρων και Ενέργειας |Oljedirektoratet | Noρβηγική Διεύθυνση Πετρελαίου |Samferdselsdepartementet | Υπoυργείo Μεταφoρών και Επικoινωνιών |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Επιτροπή Διερεύνησης Ατυχημάτων Πολιτικής Αεροπορίας και Σιδηροδρόμων |Jernbaneverket | Νορβηγικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων |Luftfartstilsynet | Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας |Post- og teletilsynet | Νορβηγική Αρχή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών |Statens jernbanetilsyn | Νορβηγική Επιθεώρηση Σιδηροδρόμων |Statens vegvesen | Εθνική Υπηρεσία Οδοποιίας |Utdannings- og forskningsdepartementet | Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας |Det norske meteorologiske institutt | Νορβηγική Μετεωρολογική Υπηρεσία |Lærarutdanningsrådet | Συμβούλιο Επιμόρφωσης Διδακτικού Προσωπικού |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Εξωτερικής Πολιτικής |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Εκπαίδευσης Ενηλίκων |Riksbibliotektjenesten | Εθνική Υπηρεσία Έρευνας και Εξειδικευμένων Βιβλιοθηκών |Samisk utdanningsråd | Λαπωνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης |Utenriksdepartementet | Υπουργείο Εξωτερικών |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Νορβηγική Διεύθυνση Συνεργασίας για την Ανάπτυξη |Stortinget | Storting (Νορβηγικό Κοινοβούλιο) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Διαμεσολαβητής του Κοινοβουλίου για τη Δημόσια Διοίκηση |Riksrevisjonen | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους |Domstolene | Δικαστήρια |Προσάρτημα 3ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/EΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣτις προμήθειες από αμυντικούς φορείς (επισημαίνονται με αστερίσκο στο παράρτημα IV της οδηγίας 2004/18/EΚ) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:Κεφάλαιο 25: Αλάτι· θείο· γαίες και πέτρες· γύψος, ασβέστης και τσιμένταΚεφάλαιο 26: Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες μετάλλωνΚεφάλαιο 27: Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτώδεις ύλες· ορυκτά κεριάεκτός από:ex 27.10 ειδικά καύσιμα κινητήρωνΚεφάλαιο 28: Ανόργανα χημικά προϊόντα· ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπωνεκτός από:ex 28.09 εκρηκτικάex 28.13 εκρηκτικάex 28.14 δακρυγόνα αέριαex 28.28 εκρηκτικάex 28.32 εκρηκτικάex 28.39 εκρηκτικάex 28.50 τοξικά προϊόνταex 28.51 τοξικά προϊόνταex 28.54 εκρηκτικάΚεφάλαιο 29: Οργανικά χημικά προϊόνταεκτός από:ex 29.03 εκρηκτικάex 29.04 εκρηκτικάex 29.07 εκρηκτικάex 29.08 εκρηκτικάex 29.11 εκρηκτικάex 29.12 εκρηκτικάex 29.13 τοξικά προϊόνταex 29.14 τοξικά προϊόνταex 29.15 τοξικά προϊόνταex 29.21 τοξικά προϊόνταex 29.22 τοξικά προϊόνταex 29.23 τοξικά προϊόνταex 29.26 εκρηκτικάex 29.27 τοξικά προϊόνταex 29.29 εκρηκτικάΚεφάλαιο 30: Φαρμακευτικά προϊόνταΚεφάλαιο 31: ΛιπάσματαΚεφάλαιο 32: Δεψικά ή βαφικά εκχυλίσματα· τανίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνιαΚεφάλαιο 33: Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματαΚεφάλαιο 34: Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική»Κεφάλαιο 35: Λευκωματώδεις ύλες· κόλλες· ένζυμαΚεφάλαιο 37: Φωτογραφικά και κινηματογραφικά προϊόνταΚεφάλαιο 38: Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιώνεκτός από:ex 38.19 τοξικά προϊόνταΚεφάλαιο 39: Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες.εκτός από:ex 39.03 εκρηκτικάΚεφάλαιο 40: Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκεκτός από:ex 40.11 επίσωτρα αλεξίσφαιραΚεφάλαιο 41: Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)Κεφάλαιο 42: Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας· είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τις μεταξότριχες αλιείας)Κεφάλαιο 43: Γουνοδέρματα και γουναρικά· τεχνουργήματα από γουνοδέρματα και γουναρικά·Κεφάλαιο 44: Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακαςΚεφάλαιο 45: Φελλός και τεχνουργήματα από φελλόΚεφάλαιο 46: Μεταποιημένα είδη από άχυρο, σπάρτο και άλλες πλεκτικές ύλες· είδη καλαθοποιίας και ψάθιναΚεφάλαιο 47: Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιούΚεφάλαιο 48: Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνιΚεφάλαιο 49: Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες· κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδιαΚεφάλαιο 65: Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτώνΚεφάλαιο 66: Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τουςΚεφάλαιο 67: Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα· τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπουΚεφάλαιο 68: Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλεςΚεφάλαιο 69: Προϊόντα κεραμευτικήςΚεφάλαιο 70: Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλίΚεφάλαιο 71: Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων.Κεφάλαιο 73: Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας και τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο και χάλυβαΚεφάλαιο 74: Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκόΚεφάλαιο 75: Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιοΚεφάλαιο 76: Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιοΚεφάλαιο 77: Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιοΚεφάλαιο 78: Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδοΚεφάλαιο 79: Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυροΚεφάλαιο 80: Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτεροΚεφάλαιο 81: Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτάΚεφάλαιο 82: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα· μέρη αυτώνεκτός από:ex 82.05 εργαλείαex 82.07 εργαλεία, μέρη αυτώνΚεφάλαιο 83: Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλαΚεφάλαιο 84: Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη αυτώνεκτός από:ex 84.06 κινητήρεςex 84.08 άλλοι κινητήρεςex 84.45 μηχανέςex 84.53 αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένωνex 84.55 μέρη μηχανών της κλάσης 84.53ex 84.59 πυρηνικοί αντιδραστήρεςΚεφάλαιο 85: Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά· μέρη αυτώνεκτός από:ex 85.13 εξοπλισμό τηλεπικοινωνιώνex 85.15 συσκευές εκπομπήςΚεφάλαιο 86: Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους.εκτός από:ex 86.02 ηλεκτράμαξες σιδηροδρόμων τεθωρακισμένεςex 86.03 λοιπές σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένεςex 86.05 τεθωρακισμένα βαγόνιαex 86.06 βαγόνια συνεργεία επισκευήςex 86.07 βαγόνιαΚεφάλαιο 87: Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τουςεκτός από:ex 87.01 ελκυστήρεςex 87.02 στρατιωτικά οχήματαex 87.03 αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτωνex 87.08 άρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμέναex 87.09 μoτοσικλέτεςex 87.14 ρυμουλκούμεναΚεφάλαιο 89: Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευέςεκτός από:ex 89.01A πολεμικά πλοίαΚεφάλαιο 90: Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευώνεκτός από:ex 90.05 διόπτρεςex 90.13 διάφορα όργανα, λέιζερ (laser)ex 90.14 τηλέμετραex 90.28 ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα μέτρησηςex 90.11 μικροσκόπιαex 90.17 ιατρικά όργαναex 90.18 συσκευές μηχανοθεραπείαςex 90.19 ορθοπεδικές συσκευέςex 90.20 συσκευές ακτινών XΚεφάλαιο 91: Κατασκευή ρολογιώνΚεφάλαιο 92: Μουσικά όργανα· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση· μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτώνΚεφάλαιο 94: Έπιπλα και τα μέρη τους· έπιπλα ιατροχειρουργικά· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοιαεκτός από:ex 94.01A καθίσματα αεροσκαφώνΚεφάλαιο 95: Είδη και τεχνουργήματα από ύλες που μπορούν να λαξευτούν ή να χυτευτούνΚεφάλαιο 96: Σκούπες και ψήκτρες, είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) και κόσκιναΚεφάλαιο 98: Τεχνουργήματα διάφοραΠροσάρτημα 4ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡ ΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣΙΣΛΑΝΔΙΑOrkuveita Reykjavíkur (Ενέργεια Ρέυκγιαβικ), νόμος αριθ. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Εταιρεία Θέρμανσης του Suðurnes), νόμος αριθ. 10/2001.Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Gasversorgung.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν θερμότητα δυνάμει του νόμου Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m της 29.06.1990 αριθ. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven - νόμος περί ενέργειας) ή του νόμου Lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).Προσάρτημα 5ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙ Σ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑLandsvirkjun (Εθνική Εταιρεία Ηλεκτρισμού), νόμος αριθ. 42/1983.Landsnet (Εθνικό Δίκτυο Ηλεκτροδότησης), νόμος αριθ. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Κεντρικός Κρατικός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής), νόμος αριθ. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Ενέργεια Ρέυκγιαβικ), νόμος αριθ. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Εταιρεία Θέρμανσης του Suðurnes), νόμος αριθ. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Εταιρεία Ηλεκτροδότησης του Vestfjοrð), νόμος αριθ. 40/2001.Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Kraftwerke.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν θερμότητα δυνάμει του νόμου Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) ή του νόμου Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), του νόμου περί ενέργειας (LOV 1990-06-29 50) ή του νόμου Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82).Προσάρτημα 6ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙ Σ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣΙΣΛΑΝΔΙΑΦορείς παραγωγής ή παροχής ύδατος δυνάμει του νόμου αριθ. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς παραγωγής ή παροχής ύδατος σύμφωνα με τον κανονισμό Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).Προσάρτημα 7ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ–ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven - νόμος περί σιδηροδρόμων).Προσάρτημα 8ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩ Ν ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΙΣΛΑΝΔΙΑStrætó bs. (Δημοτική υπηρεσία μεταφορών με λεωφορείο Ρέυκγιαβικ)Άλλες υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο που παρέχονται από τους δήμους.Φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου αριθ. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtenstein Bus Anstalt (Η υπηρεσία μεταφορών με λεωφορείο του Λιχτενστάιν).ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven - νόμος περί σιδηροδρόμων).Προσάρτημα 9ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου αριθ. 19/2002, um póstþjónustu.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Post AG.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).Προσάρτημα 10ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΑναθέτοντες φορείς που υπάγονται στον νόμο Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (νόμος περί πετρελαίου) και στους κανονισμούς εφαρμογής του νόμου περί πετρελαίου ή στον νόμο Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).Προσάρτημα 11ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ Α ΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ–ΝΟΡΒΗΓΙΑ–Προσάρτημα 12ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤ ΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΛΙΜΕΝΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑSiglingastofnun Íslands (Ναυτικές αρχές της Ισλανδίας).Άλλοι φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου περί λιμένων (Hafnalög nr. 23/1994).ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ–ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου περί λιμένων (Havneloven, LOV 1984-06-08 51).Προσάρτημα 13ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑFlugmálastjórn Íslands (Διεύθυνση πολιτικής αεροπορίας).ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ–ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί εγκαταστάσεων αερολιμένων δυνάμει του νόμου περί αεροπορικών μεταφορών (Luftfartsloven, LOV 1993-06-11 101).Προσάρτημα 14ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/EΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑFjármálaráðuneytið (Υπουργείο Οικονομικών)ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν).ΝΟΡΒΗΓΙΑFornyings- og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο δημόσιας διοίκησης και μεταρρυθμίσεων).[1] ΕΕ L ...[2] ΕΕ L 134 της, 30.4.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.[4] ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17.[5] ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7.[6] ΕΕ L 257 της, 1.10.2005, σ. 1.[7] ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127.[8] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.[9] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.[10] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]