               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.Αντικείμενο της πρότασης

               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας, όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.

               2.Πλαίσιο της πρότασης

               2.1.Eυρωμεσογειακή συμφωνία

                  Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης»), υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005
                     1
                  . Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
                     2
                  . Η συμφωνία σύνδεσης αποτελεί τη βάση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλγερίας.

               2.2. Επιτροπή σύνδεσης

               Το άρθρο 96 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης, αποτελείται, αφενός, από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Αλγερίας, αφετέρου.

               Το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας, καθώς και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης της έχει παραχωρήσει την αρμοδιότητα.

               2.3.Πράξη η οποία προβλέπεται από την επιτροπή σύνδεσης

               Η επιτροπή σύνδεσης πρέπει να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση των όρων δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.

               Η προβλεπόμενη πράξη έχει ως στόχο την τροποποίηση ορισμένων προτιμησιακών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (τριάντα έξι δασμολογικές κλάσεις).

               Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ότι: «Οι αποφάσεις λαμβάνονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και είναι δεσμευτικές για τα μέρη που υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεσή τους».

               3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης

                  Λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Αλγερία κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ύστερα από ρηματική διακοίνωση, στις 27 Δεκεμβρίου 2010, του Υπουργού Εξωτερικών της Αλγερίας, η Αλγερία ζήτησε την τροποποίηση ορισμένων προτιμησιακών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (τριάντα έξι δασμολογικές κλάσεις). Διαβουλεύσεις διεξήχθησαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011 μεταξύ των μερών σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης. Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αλγερίας συνεδρίασε έξι φορές μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011.

                  Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, με τήρηση των όρων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της συμφωνίας.

                  Οι διαπραγματευτές συμφώνησαν όσον αφορά νέες διατάξεις που εφαρμόζονται στο διμερές εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων της ΕΕ στην Αλγερία. Οι εν λόγω διατάξεις περιέχονται στο παράρτημα πρακτικών που υπεγράφη στις 11 Ιουλίου 2011 και ετέθη σε ισχύ μονομερώς από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012.

               Λόγω των χαμηλών ποσών αντιστάθμισης (1,5 εκατ. ευρώ) και της αναπροσαρμογής των ποσοτήτων, δεν απαιτήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων. Ωστόσο, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση για λόγους ασφάλειας δικαίου.

               4.Νομική βάση

               4.1.Διαδικαστική νομική βάση

               4.1.1.Αρχές

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

               Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει, επίσης, μέσα που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
                  3
               .

               4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Η επιτροπή σύνδεσης είναι όργανο που έχει συσταθεί βάσει συμφωνίας, εν προκειμένω βάσει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου.

                  Το άρθρο 13 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει την απελευθέρωση των αμοιβαίων συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, αλιευτικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας.

                  Το άρθρο 14 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει τις αμοιβαίες δεσμεύσεις σχετικά με τα καθεστώτα που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα, στα προϊόντα αλιείας και στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ο κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στα πρωτόκολλα 1 έως 5.

                  Το άρθρο 15 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης που θα εφαρμόσουν η ΕΕ και η Αλγερία μετά από μια προκαθορισμένη ημερομηνία.

               Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει την ενδεχόμενη τροποποίηση των δασμολογικών διατάξεων που συμφωνήθηκαν, οι οποίες συνδέονται με την αλλαγή των γεωργικών πολιτικών των μερών. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος.

               Η πράξη που καλείται να εκδώσει η επιτροπή σύνδεσης παράγει έννομα αποτελέσματα, διότι περιέχει νέες διατάξεις που εφαρμόζονται στο διμερές εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων της ΕΕ στην Αλγερία, με την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονταν αρχικά για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης. Η σχεδιαζόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.

               Ως εκ τούτου, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               4.2.Ουσιαστική νομική βάση

               4.2.1.Αρχές

               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και αν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.

               4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Ο στόχος και το περιεχόμενο της προτεινόμενης πράξης αφορούν το εμπόριο γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της συμφωνίας σύνδεσης.

               Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.

               4.3.Συμπέρασμα

               Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               5.ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

               Δεδομένου ότι η πράξη της επιτροπής σύνδεσης θα μεταβάλει τους όρους εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονταν αρχικά για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5, θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.

               2018/0010 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005
                  4
               .

               (2)Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Αλγερία κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλγερία κατέληξαν σε συμβιβασμό σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, με τήρηση των όρων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της συμφωνίας.

               (3)Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί από ένα μέρος. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος.

               (4)Το άρθρο 16 προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους. Το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις.

               (5)Είναι σκόπιμο καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, καθώς η απόφαση είναι δεσμευτική για την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης και μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά το περιεχόμενο του δικαίου της Ένωσης, εν προκειμένω  τα πρωτόκολλα 2 και 5 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου.

               (6)Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας, που θεσπίστηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 15 και 16 της εν λόγω συμφωνίας, στηρίζεται στο σχέδιο πράξης της επιτροπής σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Η απόφαση της επιτροπής σύνδεσης για την τροποποίηση των όρων εφαρμογής της κατάργησης  των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)

                        ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ.2.

                     (2)

                        2005/690/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ. 1

                     (3)

                        Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, στην υπόθεση C-399/12, Γερμανία κατά Συμβουλίου (ΔΟΑΟ), ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61- 64.

                     (4)

                        ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ.2.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες,17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ

               όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου

               Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ -AΛΓΕΡΙΑΣ

               Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
                  1
               ,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)
                     Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Αλγερία κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που είχαν προβλεφθεί σύμφωνα με τους όρους  των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας, ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αλγερίας συνεδρίασε έξι φορές μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011.

               (2)
                     Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της συμφωνίας.

               (3)
                     Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος. Το άρθρο 16 προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους.

               (4)
                     Το άρθρο 97 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας (εφεξής «επιτροπή σύνδεσης») έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις να εγκριθούν με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Οι όροι όσον αφορά τους συντελεστές και τη διάρκεια που συμφωνήθηκαν κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις και παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, τροποποιούν τους όρους δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                  Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ - Αλγερίας

                  Ο Πρόεδρος

               Παράρτημα I

               1.
                     Μετά την εισαγωγή από την Αλγερία επίσημης αίτησης για την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος κατάργησης των δασμών των γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κατά την 5η σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2010 και μετά από έξι συνόδους διαβουλεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν, στις 11 Ιουλίου 2011, σε νέες διατάξεις για την τροποποίηση των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), με βάση κατάλογο τριάντα έξι επιμέρους δασμολογικών διακρίσεων (τριάντα δύο διακρίσεις για γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεις για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα).

               2.
                     Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι το μέρος το οποίο τροποποιεί τους συμφωνηθέντες, προβλεπόμενους στα παραρτήματα όρους (πρωτόκολλα 1 έως 5) της εν λόγω συμφωνίας, πρέπει να αποζημιώσει το έτερο μέρος με παρεμφερές πλεονέκτημα.

               Το υπόμνημα της Αλγερίας τον Ιούνιο του 2010 προέβλεπε την κατάργηση τριάντα τεσσάρων προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων για την ΕΕ όσον αφορά γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεων όσον αφορά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.

               3.
                     Ύστερα από έξι συνεδριάσεις (μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011) που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή πρακτικών στις 11 Ιουλίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν στην κατάργηση είκοσι πέντε προτιμησιακών διακρίσεων για γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης και δύο διακρίσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο 5 όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΕ προς την Αλγερία και στην αποζημίωση της ΕΕ με παρεμφερές πλεονέκτημα σε ό, τι αφορά την απώλεια τελωνειακών δασμών για τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες, μέσω της αύξησης δύο υφιστάμενων γεωργικών προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων όσον αφορά: τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής και τον μαλακό σίτο, εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά.

               Οι λεπτομέρειες των αλλαγών αυτών είναι οι εξής:

               4.
                     Στα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας, θα εφαρμοστούν οι δασμολογικές προτιμήσεις που προέβλεπε αρχικά η συμφωνία για τα πρωτόκολλα 2 και 5.

               5.
                     Οι τροποποιήσεις στα πρωτόκολλα 2 και 5 εφαρμόστηκαν μονομερώς από την Αλγερία από την 1η Ιανουαρίου 2011 και επανεξετάστηκαν κατόπιν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την Αλγερία από την 1η Οκτωβρίου 2012.

               Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:

                        Δασμολογικές διακρίσεις

                        (κωδικός ΣΟ)

                        Περιγραφή των εμπορευμάτων

                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%)

                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%)

                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)

                        Κωδικός ΕΕ

                        0105.11.10

                        Νεοσσοί μίας ημέρας «κρεατοπαραγωγής»

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        Νεοσσοί μίας ημέρας «ωοτοκίας»

                        5

                        0105.11.30

                        Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής – κρεατοπαραγωγής»

                        5

                        0105.11.40

                        Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής-ωοτοκίας»

                        5

                        0713.10.90

                        Μπιζέλια

                        5

                        100

                        3000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        Ρεβίθια (garbanzos)

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        Φασόλια των ειδών mungo hepper radiata

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        Φασόλια «μικρά κόκκινα»

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        Φασόλια κοινά

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        Άλλα φασόλια

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        Φακές

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        Κουκιά

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        Άλλα λαχανικά λοβοφόρα

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        Πορτοκάλια:

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· Κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        Φράπες και γκρέιπ-φρουτ

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        Λεμόνια (citrus limon, citrus limonum) και γλυκολέμονα (citrus aurantifolia, citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        Λοιπά εσπεριδοειδή

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από πατάτες

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)

                        30

                        100

                        1.500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        Άμυλα καλαμποκιού

                        30

                        20

                        1.000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        Μπιζέλια (Pisum sativum), παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20 06.

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        Σπαράγγια

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        Μη ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα των εσπεριδοειδών

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               Οι δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 5, παράρτημα 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα ακόλουθα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:

                        Δασμολογική κλάση (κωδικός ΣΟ)

                        Περιγραφή των εμπορευμάτων

                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%)

                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%)

                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)

                        Κωδικός ΕΕ

                        2105.00.00

                        Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        Δεξτρίvη και άλλα τρoπoπoιημέvα άμυλα κάθε είδoυς

                        15

                        100

               Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν από την Αλγερία με τις ακόλουθες διατάξεις, την 1η Οκτωβρίου 2012:

                        Δασμολογική κλάση (κωδικός ΣΟ)

                        Περιγραφή των εμπορευμάτων

                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%)

                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%)

                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)

                        Κωδικός ΕΕ

                        0102.10.00

                        Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής

                        5

                        100

                        4.950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        Σιτάρι σκληρό, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά

                        5

                        100

                        403.000

                        1001.90.99

               Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αποκαταστάθηκαν από την Αλγερία στο σύνολό τους την 1η Οκτωβρίου 2012:

                        Δασμολογική κλάση (κωδικός ΣΟ)

                        Περιγραφή των εμπορευμάτων

                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%)

                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%)

                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)

                        Κωδικός ΕΕ

                        0102.90.10

                        Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες

                        5

                        100

                        5.000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        Έγκυοι δαμαλίδες και δαμαλίδες που έχουν μόλις γεννήσει

                        5

                        0102.90.90

                        Άλλα

                        30

                        0406.90.10

                        Άλλα τυριά με μαλακή, άψητη μάζα ή συμπιεσμένη, ψημένη ή ημιψημένη

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (πλην της 90.01)

                        0406.90.90

                        Άλλα τυριά (ιταλικού τύπου και gouda)

                        30

                        10.03.00.90

                        Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

                        15

                        50

                        200.000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης

                        30

                        100

                        2.000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        Άλλα

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, εκτός από την ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών

                        30

                        100

                        150.000

                        1701.99

                     (1)

                        ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ.2.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 21.3.2018
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Από το 1998, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) είναι στρατηγικοί εταίροι στον τομέα της έρευνας. Η πρώτη διμερής συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
                  1
                («η συμφωνία») υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 5 Δεκεμβρίου 1997 και άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1998. Έκτοτε, η συμφωνία παρατάθηκε τρεις φορές, το 2003
                  2
               , το 2008
                  3
                και το 2013
                  4
               , κάθε φορά για επιπλέον περίοδο 5 ετών. Η δεύτερη παράταση συμπεριέλαβε τροποποίηση, συγκεκριμένα την προσθήκη της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας και του διαστήματος στον κατάλογο των τομέων δραστηριοτήτων συνεργασίας (άρθρο 4).

               Στο άρθρο 12 σημείο β) της συμφωνίας ορίζεται ότι: «Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται αρχικά για χρονικό διάστημα πέντε ετών. Η συμφωνία υπόκειται σε επανεξέταση από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές κατά το τελευταίο έτος κάθε διαδοχικής χρονικής περιόδου και η ισχύς της μπορεί στη συνέχεια να επεκταθεί, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, για συμπληρωματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών, με αμοιβαία γραπτή συμφωνία μεταξύ των αντισυμβαλλομένων.»

               Η ισχύουσα συμφωνία πρόκειται να λήξει στις 14 Οκτωβρίου 2018.

               Υπηρεσία της Επιτροπής έχει διενεργήσει αξιολόγηση της εξέλιξης της συνεργασίας με τις ΗΠΑ και του τρόπου με τον οποίο η εν λόγω συνεργασία συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής διεθνούς συνεργασίας. Στην εν λόγω αξιολόγηση καταδεικνύεται σαφώς ότι η συμφωνία προσφέρει πλαίσιο σημαντικό για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σε κοινά πεδία προτεραιότητας Επιστήμης & Τεχνολογίας (Ε&Τ), και αποφέρει αμοιβαία οφέλη. Το κύριο όργανο συνεργασίας είναι το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.

               Η σχέση της ΕΕ με τις ΗΠΑ στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας (ΕΤΚ) είναι ισχυρότερη απ’ ό,τι με οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός Ευρώπης. Μεταξύ των μη συνδεδεμένων τρίτων χωρών, οι ΗΠΑ είναι μέχρι σήμερα μακράν η πιο δραστήρια χώρα στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020». Αυτό ισχύει όσον αφορά τα ποσά των επενδύσεων σε κοινή έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), τις ροές επιστημόνων, τον όγκο των συνεργατικών δραστηριοτήτων και το πλήθος των κοινών δημοσιεύσεων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Οι δεσμοί στον τομέα ΕΤΚ αντικατοπτρίζουν πόσο ισχυροί είναι οι οικονομικοί δεσμοί μας με τις ΗΠΑ. Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ μπορούν να βρουν τρόπους να αναπτύξουν ουσιαστικά κοινές προσπάθειες, τα αποτελέσματα θα οδηγήσουν σε οικονομική μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης, καλύτερη ποιότητα ζωής και κοινές λύσεις για τις παγκόσμιες προκλήσεις.

               Μεταξύ των πολλών επιτευγμάτων, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας οδήγησε στην υπογραφή της δήλωσης του Galway, τον Μάιο του 2013, και τη δρομολόγηση της Συμμαχίας για την έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό (AORA). Έκτοτε, η συνεργασία στη θαλάσσια έρευνα και στην έρευνα στην περιοχή της Αρκτικής εξακολουθεί να επιταχύνεται και να αποκτά διεθνή αναγνώριση. Οι διάφορες ομάδες εργασίας της AORA έχουν αποφέρει αποτελέσματα παγκόσμιας κλάσης σε διάφορους τομείς συνεργασίας, όπως η χαρτογράφηση του θαλάσσιου πυθμένα, τα συστήματα παρατήρησης, οι υδατοκαλλιέργειες, η απόκτηση βασικών γνώσεων για τους ωκεανούς, η υγεία των ωκεανών και οι παράγοντες καταπόνησης.

                  Είναι επομένως προς το συμφέρον της ΕΕ να παραταθεί η «συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής» για μια νέα πενταετή περίοδο.

                  Στη μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας, η οποία συνεδρίασε στην Ουάσιγκτον στις 23 Οκτωβρίου 2017, αμφότερα τα μέρη επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να παρατείνουν τη συμφωνία και συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία αξιοποιώντας περαιτέρω τη διαρκή επιτυχία της ευθυγράμμισης των προγραμμάτων. Αμφότερα τα μέρη αναγνώρισαν ότι η έρευνα και η καινοτομία διαδραματίζουν κομβικό ρόλο στην προώθηση της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης, και ότι η διατλαντική ερευνητική συνεργασία έχει αποτελέσει βασική πηγή νέων τεχνολογιών και επιστημονικών ανακαλύψεων για πάνω από έναν αιώνα.

                  Η ουσία της παραταθείσας συμφωνίας θα πρέπει να είναι πανομοιότυπη με αυτή της ισχύουσας συμφωνίας, όπως συζητήθηκε και συμφωνήθηκε με τους αντισυμβαλλόμενους των ΗΠΑ.

               •Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη στρατηγική της ΕΕ για διεθνή συνεργασία στους τομείς της έρευνας & της καινοτομίας
                     5
                  , στους οποίους οι ΗΠΑ είναι στρατηγικός εταίρος της ΕΕ. Η στρατηγική της ΕΕ ορίζει σαφώς τη σημασία που έχουν οι επιστημονικές & τεχνολογικές συμφωνίες ως μέσο για τον καθορισμό και την υλοποίηση πολυετών χαρτών πορείας για τη συνεργασία με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ. Η συμφωνία αποτελεί επίσης μέσο υλοποίησης της στρατηγικής της ΕΕ για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία, που προσβλέπει σε ένα πιο διεθνοποιημένο και ανοιχτό ενωσιακό ερευνητικό και τεχνολογικό τοπίο.

               •Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Η παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της ΕΕ επιβεβαιώνει ότι η ερευνητική συνεργασία αποτελεί σημαντική πτυχή της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και θεωρεί την ερευνητική συνεργασία ουσιαστικό στοιχείο ενίσχυσης των κοινωνικοοικονομικών δεσμών.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Η εξουσία της ΕΕ για διεθνή δράση στο πεδίο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης βασίζεται στο άρθρο 186 της ΣΛΕΕ. Η διαδικαστική νομική βάση για την πρόταση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) της ΣΛΕΕ.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

                  Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.  Ως εκ τούτου, η δράση σε επίπεδο ΕΕ δεν μπορεί να αντικατασταθεί με ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου

                  Η παρούσα πρωτοβουλία δεν αποτελεί μέρος του προγράμματος REFIT.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Απαιτούνται μόνον ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι· αυτοί καθορίζονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.

                  Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο:

                  — να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για μία ακόμη πενταετία·(δηλ. από τις 14.10.2018 έως τις 13.10.2023)

               — να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το/τα πρόσωπο/-α που είναι αρμόδιο/-α να γνωστοποιήσει/-ουν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ότι η Ένωση έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για να αρχίσει να ισχύει η εν λόγω ανανεωμένη συμφωνία.

               2018/0067 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 186 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Με την απόφασή του 98/591/ΕΚ
                  6
                το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («συμφωνία»). Η συμφωνία υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 5 Δεκεμβρίου 1997 και άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1998.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, η συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο πέντε ετών. Η συμφωνία υπόκειται σε επανεξέταση από τα μέρη το τελευταίο έτος κάθε διαδοχικής χρονικής περιόδου και η ισχύς της μπορεί στη συνέχεια να παραταθεί, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, για συμπληρωματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών, με αμοιβαία γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών.

               (3)Με τις αποφάσεις 2004/756/ΕΚ
                  7
               , 2009/306/ΕΚ
                  8
                και 2014/240/ΕΕ
                  9
               , το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση της συμφωνίας για επιπλέον περίοδο πέντε ετών κάθε φορά. Η ισχύουσα συμφωνία πρόκειται να λήξει στις 14 Οκτωβρίου 2018.

               (4)Η αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταδεικνύει ότι η συμφωνία αποτελεί σημαντικό πλαίσιο για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σε κοινά πεδία προτεραιότητας Επιστήμης & Τεχνολογίας, με αποτέλεσμα αμοιβαίο όφελος. Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να παραταθεί η συμφωνία για νέα περίοδο πέντε ετών.

               (5)Αμφότερα τα μέρη επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να παραταθεί η συμφωνία για πρόσθετη περίοδο πέντε ετών χωρίς οποιαδήποτε τροποποίηση της συμφωνίας.

               (6)Η παράταση της συμφωνίας θα πρέπει να εγκριθεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για μία ακόμη πενταετία.

               Άρθρο 2

               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το/τα πρόσωπο/-α που είναι αρμόδιο/-α να γνωστοποιήσει/-ουν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ότι η Ένωση έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες της που είναι αναγκαίες για την παράταση της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               1.1.Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας

               1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ

               1.3.Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

               1.4.Στόχοι

               1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

               1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις

               1.7.Προβλεπόμενοι τρόποι διαχείρισης

               2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

               2.1.Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

               2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

               2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας

               3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               3.1.Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται

               3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες

               3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

               3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις επιχειρησιακές πιστώσεις

               3.2.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα

               3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

               3.2.5.Συμμετοχή τρίτων μερών στη χρηματοδότηση

               3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               1.1.Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας

                  Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.

               1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
                  10

                  Στρατηγική πολιτικής και συντονισμός, ιδίως, των Γενικών Διευθύνσεων RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE και MOVE.

               1.3.Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

               ◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση

               ◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση μετά από πιλοτικό έργο/προπαρασκευαστική δράση

               ☑ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης

               ◻Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά δράση προσανατολισμένη σε νέα δράση

               1.4.Στόχοι

               1.4.1.Πολυετείς στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής τους οποίους αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία

                  Με την παρούσα πρωτοβουλία τα δύο μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν και να εντείνουν την συνεργασία τους σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.

               1.4.2.Ειδικοί στόχοι και δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ

                  Ειδικός στόχος αριθ.

                  Η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει σε αμφότερα τα μέρη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να αναπτύξουν μια πιο στρατηγική εταιρική σχέση με την αύξηση της κλίμακας και του πεδίου εφαρμογής της υφιστάμενης συνεργασίας, την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων με την προώθηση της αμοιβαίας πρόσβασης σε προγράμματα και χρηματοδότηση.

                  Σχετικές δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ

               1.4.3.Αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις

               Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους/τις στοχευόμενους/-ες δικαιούχους/ομάδες.

                  Η παρούσα απόφαση θα δώσει τη δυνατότητα τόσο στην Ένωση όσο και στις ΗΠΑ να αποκομίσουν αμοιβαίο όφελος από την επιστημονική και τεχνική πρόοδο που επιτυγχάνεται μέσω των συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων συνεργασίας. Θα επιτρέψει την ανταλλαγή ειδικών γνώσεων και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, προς όφελος της επιστημονικής κοινότητας, της βιομηχανίας και των πολιτών των δύο μερών.

               1.4.4.Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων

               Να προσδιοριστούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης/πρωτοβουλίας.

                  Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά όλες τις δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων συνεργασίας. Η αξιολόγηση αυτή θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:

                  α) δείκτες συνεργασίας — ανάλυση του αριθμού και του τύπου συμμετοχής οντοτήτων των ΗΠΑ σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ (π.χ. αριθμός προτάσεων, αριθμός υπογεγραμμένων συμφωνιών επιχορήγησης, κύριοι δεσμοί συνεργασίας, κύρια θεματική· παραγόμενο αποτέλεσμα) και αντιστρόφως (στις περιπτώσεις που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία)·

                  β) δείκτες επιδόσεων — ποσοστό επιτυχίας των οντοτήτων των ΗΠΑ που συμμετέχουν στα προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες και με τα κράτη μέλη/συνδεδεμένες χώρες στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα· ανάλυση της ποιότητας της συμμετοχής (π.χ. αριθμός πανεπιστημίων με την καλύτερη κατάταξη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, αριθμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δημοσιεύσεων που προκύπτουν από συνεργατικά έργα)·

                  γ) συλλογή στοιχείων όσον αφορά δραστηριότητες και δεσμούς συνεργασίας που υπερβαίνουν τα αντίστοιχα προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας, καθώς και αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω δραστηριοτήτων, όπως συμμετοχή σε πολυμερείς πρωτοβουλίες και ομάδες εργασίας.

               1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

               1.5.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών

                  Η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει στα δύο μέρη να συνεχίσουν να βελτιώνουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία προς αμοιβαίο όφελος.

               1.5.2.Προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης

                  Η συνεργασία στην έρευνα & καινοτομία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ αυξάνεται σταθερά τα τελευταία χρόνια. Η συμμετοχή της ΕΕ επιτρέπει δραστηριότητες ευρύτερης κλίμακας και εμβέλειας, προς όφελος όλων των κρατών μελών. Η παράταση της παρούσας συμφωνίας θα επιτρέψει στην ΕΕ να έχει ευκολότερη πρόσβαση στην επιστημονική γνώση που παράγεται στις ΗΠΑ και να συμμετέχει σε περισσότερες δραστηριότητες συνεργασίας με αποτέλεσμα την πρόσθετη ανταλλαγή γνώσεων και τεχνολογιών.

               1.5.3.Διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος

                  Με βάση την έως τώρα πείρα όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, θεωρείται αμοιβαία επωφελής η συνέχιση της ερευνητικής συνεργασίας με τις ΗΠΑ, ως στρατηγικού εταίρου της ΕΕ στην έρευνα και την καινοτομία.

               1.5.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα

                  Η παράταση της συμφωνίας με τις ΗΠΑ θεωρείται απόλυτα συνεπής με το συνολικό πλαίσιο πολιτικής για τη διεθνή συνεργασία σε θέματα έρευνας και καινοτομίας (COM(2012)497).

               1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις

               ☑ Πρόταση/πρωτοβουλία περιορισμένης διάρκειας

               –☑
                     Πρόταση/Πρωτοβουλία με ισχύ από 14/10/2018 έως 13/10/2023

               –☑
                     Δημοσιονομικές επιπτώσεις από 14/10/2018 έως 13/10/2023

               ◻ Πρόταση/πρωτοβουλία απεριόριστης διάρκειας

               –Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ

               –και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή.

               1.7.Προβλεπόμενοι τρόποι διαχείρισης
                  11

               ☑ Άμεση διαχείριση  από την Επιτροπή

               –◻από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·

               –◻
                     από τους εκτελεστικούς οργανισμούς

               ◻ Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη

               ◻ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:

               –◻ σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει

               –◻ σε διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)

               –◻στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

               –◻ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209 του δημοσιονομικού κανονισμού

               –◻ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου

               –◻ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις

               –◻ σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις

               –◻ σε πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ βάσει του τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη.

               –Αν αναφέρονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, να διευκρινιστούν στο τμήμα «Παρατηρήσεις».

               Παρατηρήσεις

               2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

               2.1.Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

               Να προσδιοριστούν η συχνότητα και οι όροι

                  Η συμμετοχή φορέων από τις ΗΠΑ στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία και σε άλλες συνεργατικές δραστηριότητες βάσει της συμφωνίας θα παρακολουθείται τακτικά στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο β) της συμφωνίας.

               2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

               2.2.1.Κίνδυνοι που έχουν εντοπιστεί

                  Οι συνεδριάσεις και οι διμερείς επαφές πραγματοποιούνται τακτικά, έτσι ώστε να είναι δυνατή η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και ο συστηματικός έλεγχος. Δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι στο σύστημα ελέγχου.

               2.2.2.Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που έχει καθοριστεί

               2.2.3.Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και αξιολόγηση του εκτιμώμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος

               2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας

               Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας

                  Όταν η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου απαιτεί προσφυγή σε εξωτερικούς αναδόχους ή συνεπάγεται τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε τρίτους, η Επιτροπή θα διενεργεί, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, δημοσιονομικούς ελέγχους, ιδίως εάν έχει λόγους να αμφιβάλλει για τον ρεαλιστικό χαρακτήρα των εργασιών που εκτελούνται ή περιγράφονται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων.

                  Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι της Ένωσης θα διενεργούνται είτε από το δικό της προσωπικό ή από ειδικούς λογιστές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το δίκαιο του ελεγχόμενου μέρους. Η Ένωση επιλέγει τους εν λόγω λογιστές ελεύθερα, αποφεύγοντας παράλληλα κάθε κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων που ενδέχεται να της επισημανθεί από το ελεγχόμενο μέρος. Επιπλέον, κατά τη διεξαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με αποτελεσματικούς ελέγχους και, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, με αποτρεπτικά και αναλογικά μέτρα και κυρώσεις.

                  Για τον σκοπό αυτό, όλες οι συμβάσεις που συνάπτονται για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου περιλαμβάνουν κανόνες για τους ελέγχους, μέτρα και κυρώσεις, παραπέμποντας στους κανονισμούς αριθ. 2988/95, 2185/96 και 883/2013.

                  Ειδικότερα, οι συμβάσεις πρέπει να προβλέπουν τα ακόλουθα:

                  - ειδικές ρήτρες στις συμβάσεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με επαληθεύσεις και ελέγχους των εκτελούμενων εργασιών·

                  - τη διενέργεια διοικητικών ελέγχων που αποτελούν μέρος των μέτρων καταπολέμησης της απάτης, σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 2185/96, αριθ. 1073/1999 και αριθ. 1074/1999·

                  - την επιβολή διοικητικών κυρώσεων για όλες τις εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παρατυπίες κατά την εκτέλεση των συμβάσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό-πλαίσιο αριθ. 2988/95, συμπεριλαμβανομένου μηχανισμού «μαύρης λίστας»·

                  - την πρόβλεψη ότι οι εντολές είσπραξης σε περίπτωση παρατυπιών και απάτης πρέπει να είναι εκτελεστές δυνάμει του άρθρου 299 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

                  Επιπροσθέτως και ως μέτρο τρέχουσας διαχείρισης, το αρμόδιο προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας (ΓΔ RTD) θα εφαρμόζει πρόγραμμα ελέγχων των επιστημονικών και δημοσιονομικών πτυχών της συνεργασίας. Η Μονάδα Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της ΓΔ RTD θα διενεργεί εσωτερικό λογιστικό έλεγχο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο θα διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις.

               3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

               3.1.Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται

               ·Υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού

               Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού.

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Γραμμή του προϋπολογισμού

                        Είδος
                        δαπάνης

                        Συμμετοχή

                        Τομέας 1α – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση

                        ΔΠ/ ΜΔΠ
                           12
                        .

                        χωρών ΕΖΕΣ
                           13

                        υποψηφίων για ένταξη χωρών
                           14

                        τρίτων χωρών

                        κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού

                        1α

                        08.01.05

                        ΜΔΠ

                        ΝΑΙ

                        ΝΑΙ

                        ΟΧΙ

                        ΟΧΙ

               ·Νέες γραμμές του προϋπολογισμού, των οποίων έχει ζητηθεί η δημιουργία

               Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού.

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Γραμμή του προϋπολογισμού

                        Είδος
                        δαπάνης

                        Συμμετοχή

                        Αριθμός
                        [Τομέας………………………………………]

                        ΔΠ/ ΜΔΠ.

                        χωρών ΕΖΕΣ

                        υποψηφίων για ένταξη χωρών

                        τρίτων χωρών

                        κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ΝΑΙ/ΟΧΙ

                        ΝΑΙ/ΟΧΙ

                        ΝΑΙ/ΟΧΙ

                        ΝΑΙ/ΟΧΙ

               3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες

               3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

               σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
                        πλαισίου

                        1α

                        «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση»

                        ΓΔ: RTD

                        Έτος
                        2018
                           15

                        Έτος
                        2019

                        Έτος
                        2020

                        Έτος
                        2021

                        Έτος
                        2022

                        Έτος
                        2023

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        • Επιχειρησιακές πιστώσεις

                        Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        1)

                        Πληρωμές

                        2)

                        Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        1α)

                        Πληρωμές

                        2α)

                        Πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενες από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων
                           16

                        Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού

                        08.01.05

                        3)

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        για τη ΓΔ RTD

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        =1+1α +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Πληρωμές

                        =2+2α

                        +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        • ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        4)

                        Πληρωμές

                        5)

                        • ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων

                        6)

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        του ΤΟΜΕΑ <1α>
                           του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        =4+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Πληρωμές

                        =5+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

               Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς:

                        • ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        4)

                        Πληρωμές

                        5)

                        • ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων

                        6)

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 4
                           του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
                        (Ποσό αναφοράς)

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        =4+ 6

                        Πληρωμές

                        =5+ 6

                        Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
                        πλαισίου

                        5

                        «Διοικητικές δαπάνες»

               σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος
                        2018

                        Έτος
                        2019

                        Έτος
                        2020

                        Έτος
                        2021

                        Έτος  2022

                        Έτος 2023

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        ΓΔ: RTD

                        • Ανθρώπινοι πόροι

                        • Άλλες διοικητικές δαπάνες

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ RTD

                        Πιστώσεις

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        για τον ΤΟΜΕΑ 5
                           του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        (Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

               σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος
                        2018
                           17

                        Έτος
                        2019

                        Έτος
                        2020

                        Έτος
                        2021

                        Έτος
                        2022

                        Έτος
                        2023

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
                        των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
                           του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Αναλήψεις υποχρεώσεων

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

                        Πληρωμές

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις επιχειρησιακές πιστώσεις

               –☑
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων

               –◻
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Να προσδιοριστούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα

                        ⇩

                        Έτος
                        N

                        Έτος
                        N+1

                        Έτος
                        N+2

                        Έτος
                        N+3

                        Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

                        Είδος
                           18

                        Μέσο κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Αριθμός

                        Κόστος

                        Συνολικός αριθμός

                        Συνολικό κόστος

                        ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 1
                           19
                        …

                        - Αποτέλεσμα

                        - Αποτέλεσμα

                        - Αποτέλεσμα

                        Μερικό σύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 1

                        ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 2 ...

                        - Αποτέλεσμα

                        Μερικό σύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 2

                        ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ

               3.2.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα

               3.2.3.1.Συνοπτική παρουσίαση

               –◻
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα.

               –☑
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος
                        2018
                           20

                        Έτος
                        2019

                        Έτος
                        2020

                        Έτος
                        2021

                        Έτος
                        2022

                        Έτος
                        2023

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        ΤΟΜΕΑΣ 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Ανθρώπινοι πόροι

                        Άλλες διοικητικές δαπάνες

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Μερικό σύνολο για τον ΤΟΜΕΑ 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
                           21

                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        Ανθρώπινοι πόροι

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Άλλες δαπάνες
                        διοικητικού χαρακτήρα

                        Μερικό σύνολο
                        εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
                        του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.

               3.2.3.2.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους

               –◻
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων.

               –☑
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:

               Εκτίμηση η οποία πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης

                        Έτος
                        2018

                        Έτος
                        2019

                        Έτος

                        2020

                        Έτος

                        2021

                        Έτος

                        2022

                        Έτος

                        2023

                        • Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)

                        XX 01 01 01 (έδρα και αντιπροσωπείες της Επιτροπής)

                        XX 01 01 02 (αντιπροσωπεία της ΕΕ)

                        08 01 05 01 (έμμεση έρευνα)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (άμεση έρευνα)

                        • Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)
                           22

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT από το συνολικό κονδύλιο)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT και JED σε αντιπροσωπείες της ΕΕ)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        - στην έδρα

                        - σε αντιπροσωπείες της Ένωσης

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – έμμεση έρευνα)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – άμεση έρευνα)

                        Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)

                        ΣΥΝΟΛΟ

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX είναι ο σχετικός τομέας πολιτικής ή ο σχετικός τίτλος του προϋπολογισμού.

               Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.

               Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:

                        Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι

                        Προετοιμασία και διαχείριση των συνεδριάσεων της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο β) της συμφωνίας, καθώς και παρακολούθηση της λειτουργίας και της εφαρμογής της συμφωνίας.

                        Οι υπολογισμοί γίνονται αναλογικά λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της συμφωνίας.

                        Εξωτερικό προσωπικό

               3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

               –☑
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με τον ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

               –◻
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

                  Να εξηγηθεί ο απαιτούμενος αναπρογραμματισμός και να προσδιοριστούν οι σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού και τα αντίστοιχα ποσά.

               –◻
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

                  Να εξηγηθούν οι απαιτούμενες ενέργειες και να προσδιοριστούν οι σχετικοί τομείς και γραμμές του προϋπολογισμού, καθώς και τα αντίστοιχα ποσά.

               3.2.5.Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση

               –☑ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτους.

               –Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται παρακάτω:

               Πιστώσεις σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Έτος
                        N

                        Έτος
                        N+1

                        Έτος
                        N+2

                        Έτος
                        N+3

                        Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να φαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)

                        Σύνολο

                        Να προσδιοριστεί ο φορέας συγχρηματοδότησης

                        ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων

               3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

               –☑
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.

               –◻
                     Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:

               –◻
                     στους ιδίους πόρους

               –◻
                     στα διάφορα έσοδα

               σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)

                        Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού:

                        Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος

                        Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
                           24

                        Έτος
                        N

                        Έτος
                        N+1

                        Έτος
                        N+2

                        Έτος
                        N+3

                        Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να φαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)

                        Άρθρο ………….

               Ως προς τα διάφορα έσοδα «για ειδικό προορισμό», να προσδιοριστούν οι γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται.

               Να προσδιοριστεί η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.

                     (1)

                        ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 37.

                     (2)

                        Απόφαση 2004/756/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 5).

                     (3)

                        Απόφαση 2009/306/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 2.4.2009, σ. 20).

                     (4)

                        Απόφαση 2014/240/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ. 43).

                     (5)

                        Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία: μια στρατηγική προσέγγιση, COM(2012) 497.

                     (6)

                        Απόφαση 98/591/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 284/35 της 22.10.1998, σ. 37).

                     (7)

                        Απόφαση 2004/756/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 5).

                     (8)

                        Απόφαση 2009/306/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, σχετικά με την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 90 της 2.4.2009, σ. 20).

                     (9)

                        Απόφαση 2014/240/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, σχετικά με την επέκταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ. 43).

                     (10)

                        ΔΒΔ: διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.

                     (11)

                        Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης, καθώς και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (12)

                        ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις/ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.

                     (13)

                        ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.

                     (14)

                        Υποψήφιες χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

                     (15)

                        Το έτος 2018 είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.

                     (16)

                        Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.

                     (17)

                        Το έτος 2018 είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.

                     (18)

                        Τα αποτελέσματα είναι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν (παράδειγμα: αριθμός ανταλλαγών σπουδαστών που θα χρηματοδοτηθούν, αριθμός χλμ. οδών που θα κατασκευαστούν κ.λπ.)

                     (19)

                        Όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.2. «Ειδικοί στόχοι…».

                     (20)

                        Το έτος 2018 είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.

                     (21)

                        Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.

                     (22)

                        AC = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· INT = Προσωρινό προσωπικό· JED = Νέος επαγγελματίας σε αντιπροσωπείες της ΕΕ.

                     (23)

                        Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»)

                     (24)

                        Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμούς, εισφορές ζάχαρης), τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.