Avis juridique important

|

51999PC0674

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  /* COM/99/0674 τελικό - ACC 99/0267 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες του Συμβουλίου της 12 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμφωνία για την επανεξέταση και την παράταση της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Η συμφωνία αυτή υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999.Η συμφωνία προβλέπει παράταση της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2000. Προβλέπει επιπλέον αύξηση των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ουκρανία για το 1999 και το 2000 καθώς και μειώσεις στους δασμούς που εφαρμόζονται στις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την ΕΚ προς την Ουκρανία. Εφόσον η συμφωνία προβλέπει αυξήσεις των επιπέδων των ποσοτικών περιορισμών για το 1999, η προσωρινή εφαρμογή θα αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό μέσα στο 1999.Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας την παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ισχύουσας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης, εν αναμονή της επίσημης σύναψης της συμφωνίας αυτής εξ ονόματος της Κοινότητας.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη φράση και εξής,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C &Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για την επανεξέταση και παράταση της υπάρχουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Ουκρανία·(2) Η παρούσα διμερής συμφωνία - λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστόσεων κατά το 1999 - πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση το συντομότερο δυνατό πριν από το τέλος του 1999, μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Ουκρανία.ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο 1Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από την Ουκρανία [2].[2]   Η ημερομηνία στην οποία τίθεται σε ισχύ η προσωρινή εφαρμογή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες, [&] Για το Συμβούλιο Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνΕπιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΚύριε,1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ("η συμφωνία") που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μία πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.  Σκοπός αυτής της συμφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρμογής της, των ποσοτικών περιορισμών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερα από 2% το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115).3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας :3.1. Το παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60% για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 παρούσας επιστολής.3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής :  "Αυτό ισχύει έως τις 31.12.2000."4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος). 5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μία δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.Τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι με εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρμόσει τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εντωμεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5).        Μετά τιμής,      Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα 1Το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του κανονισμού 3030/93/ΕΚ [3].  Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα με κωδικούς ΣΟ. Όπου μπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύμβολο "ex", τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. [3]   Το παράρτημα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ αριθ. L 134 της 28.5.1999. Προσάρτημα 2Παράρτημα II(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>χιλ. τεμάχια: Χιλιάδες τεμάχια  χιλ. ζεύγη: Χιλιάδες ζεύγη Προσάτημα 3Παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας) ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤ Κοινοτικά ποσοτικά όρια>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Xιλ. τεμάχια: Χιλιάδες τεμάχια  Χιλ. ζεύγη: Χιλιάδες ζεύγη Προσάρτημα 4Μέγιστοι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Προσάρτημα 5ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθύνει τους χαιρετισμούς της προς την αποστολή της Ουκρανίας και αναφέρεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999.Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου επιθυμεί να ενημερώσει την αποστολή της Ουκρανίας ότι, ενώ αναμένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρόθυμη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από τις .... Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα μέρη δύνανται οποιαδήποτε στιγμή να θέσουν τέλος σ' αυτή την ντε φάκτο εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εφόσον προειδοποιήσουν 4 μήνες νωρίτερα.Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου ζητά από την αποστολή της Ουκρανίας να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της σχετικά με τα ανωτέρω . Επιστολή της κυβέρνησης της Ουκρανίας Κύριε, Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας της&..  :Κύριε,1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ("η συμφωνία") που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μία πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.  Σκοπός αυτής της συμφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρμογής της, των ποσοτικών περιορισμών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερα από 2% το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115).3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας :3.1. Το παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60% για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 παρούσας επιστολής.3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής :  "Αυτό ισχύει έως τις 31.12.2000."4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος). 5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μία δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.Τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι με εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρμόσει τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εντωμεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5).        Μετά τιμής."Σας επιβεβαιώνω ότι η κυβέρνηση της Ουκρανίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Μετά τιμής. Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας  Προσάρτημα 1Το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του κανονισμού 3030/93/ΕΚ [4].  Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα με κωδικούς ΣΟ. Όπου μπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύμβολο "ex", τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. [4]   Το παράρτημα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ αριθ. L 134 της 28.5.1999. Προσάρτημα 2Παράρτημα II(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>χιλ. τεμάχια: Χιλιάδες τεμάχια  χιλ. ζεύγη: Χιλιάδες ζεύγη Προσάτημα 3Παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας) ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤ Κοινοτικά ποσοτικά όρια>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Xιλ. τεμάχια: Χιλιάδες τεμάχια  Χιλ. ζεύγη: Χιλιάδες ζεύγη Προσάρτημα 4Μέγιστοι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Προσάρτημα 5ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝΗ αποστολή της Ουκρανίας απευθύνει τους χαιρετισμούς της προς τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απαντά στη διακοίνωση της Γενικής Διεύθυνσης (ημερομηνία ρηματικής διακοίνωσης) σχετικά με τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999.Η αποστολή της Ουκρανίας επιβεβαιώνει στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου ότι, ενώ αναμένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η κυβέρνηση της Ουκρανίας είναι πρόθυμη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από τις .... Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα μέρη δύνανται οποιαδήποτε στιγμή να θέσουν τέλος σ' αυτή την ντε φάκτο εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εφόσον προειδοποιήσουν 4 μήνες νωρίτερα.Η αποστολή της Ουκρανίας εκφράζει προς τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίμησή της.


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 553
Vol. 1983/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η     Τ Ω Ν     Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν         Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω
                                                      00Μ(83)  553 τελικό
                                        Βρυξέλλες,    29 Σεπτεμβρίου  1983
                        ΠΡΟΤΑΣΗ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με  χρηματική  συνεισφορά  της  Κοινότητας   για  το Ινστιτούτο
                         αφθώδους  πυρετού   στην Αγκυρα
                 (υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο)
00Μ(83) 553 τελικό
 ---pagebreak---  1. Ο ι   τουρκικές αρχές απηύθυναν στην                      Επιτροπή αίτηση για να λάβουν από την
     Κ οι νό τ ητ α χ ρη μα τ ικ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά για το νέο            Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού
    στην      Άγκυρα.       Το  Ινστιτούτο που λειτουργεί                     σήμ ερ α και        ά ν ο ι ξ ε τ ο 1967.
    μπορεί       να παράγει      ετησίως μόνο 8 έως               10 ε κ α τ .      μονοδύναμες δόσεις εμβο
    λίου κατά του αφθώδους               πυρετού,          πράγμα που κατά τις τουρκικές αρχές,εί
    ναι     ανεπαρκές για να εφαρμοστεί                    στο έδαφός         τους ένα αποτελεσματικό σύ
    στημα καταπολέμησης            του αφθώδους              πυρετού.       Οι ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς τ ου ν έο υ Ι ν
    στιτούτου θα επιτρέψουν                να παραχθούν           τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 40 ε κ α τ . μ ο ν ο δ ύ ν α μ ε ς
    δόσεις εμβολίου            κατά του αφθώδους πυρετού ετησίως.
2. Η Ε Ο Κ μ ε α π ό φ α σ η    του Συμβουλίου αριθ.                7 5 / 7 7 6 / Ε Ο Κ τ η ς 16.12.1975 ε ί χ ε ή δ η
    χορηγήσει        τ ο 1975, μ ι α π ρ ώ τ η χ ρ η μ α τ ι κ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά ‘ 1 ε κ α τ ο μ . δ ο λ λ α ρ ί ω ν γ ι α
    το    Ινστιτούτο της         Άγκυρας'          α υ τ ό τ ο π ο σ ό χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ ε α ν ά μ ε σ α σ τ ο 1978
    και    1980 γ ι α τ η ν     αγορά ορισμένων             εξοπλισμών           (968.303 δ ο λ λ ά ρ ι α )       και   για τη
    χρηματοδότηση           τεχνικής    βοήθειας           ( ασκήσεις και           παροχή συμβουλών από εμπει
    ρογνώμονες         : 31.697 δ ο λ λ ά ρ ι α ) .
    Σύμφωνα με τις πληροφορίες                  π ο υ δ ί ν ο υ ν οι      τουρκικές          α ρχ ές , οι ε ρ γ α σ ί ε ς κ α
    τασκευής       του νέου      Ινστιτούτου έχουν              προχωρήσει            π ολ ύ και είναι          καιρός     να
    αγοραστούν         και   να εγκατασταθούν             εξοπλισμοί          και     απαραίτητο υλικό.
3. Γ ι α ν α έ χ ε ι    τεχνική στήριξη στην                πραγματοποίηση του σχεδίου,                        το Ινστιτού
   το αφθώδους          πυρετού της        Άγκυρας          συνήψε πρόσφατα συμφωνία συνεργασίας με
   τ ο INSTITUTO Z00PR0FILATTIC0 SPERIMENTALE τ η ς Λ ο μ β α ρ δ ί α ς                                και     της Εμίλιας
   και     το   Ινστιτούτο της Μπρέσια                 (Ιταλία). Δυνάμει                αυτής της συμφωνίας,               το
   Ινστιτούτο         της Μπρέσια θα δώσει                στο τουρκικό Ινστιτούτο τεχνική βοήθεια
   στους      τομείς      ιδίως της μ ελ έτ η ς και           της επιλογής             ε ξο πλ ι σμ ών και       υλικού με
   τα οποία το          Ινστιτούτο      της     Άγκυρας        πρέπει        να είναι         εφοδιασμένο για να μπο
   ρέσει      να παράγει       την  προβλεπόμενη ποσότητα εμβολίου,                             του ελέγχου της καλής
   λειτουργίας          του συνόλου των εργαλείων                 που έχει           προμηθευτεί           και   της εγκατά
   στασής      του.     της   παραγωγής      και      του ελέγχου του εμβολίου,                      της εκπαίδευσης
   των    Τούρκων       ασκουμένων.      Αυτή       η συνεργασία αποτελεί                   εγγύηση για την πραγμα
   τοποίηση       της δράσης.
 ---pagebreak---                                                       -   2    -
4. H ν έ α τ ο υ ρ κ ι κ ή α ί τ η σ η   αναφέρεται          ο ε 8.344.000 DM (3.6 81.366 ECU)' σ ύ μ φ ω ν α
   με μελέτη που έγινε από κοινού από τους εμπειρογνώμονες                                        του      Ινστιτούτου
   της    Άγκυρας         και    της Μπρέσια.          το ποσό αυτό κρίνεται               επαρκές για να καλυ
   φθούν    τα έξοδα και             ιδίως σχετικά            :
   - με την προμήθεια               ε ξο πλ ι σμ ού και          υλικού για το νέο         Ινστιτούτο της            Ά γκ υ
       ρας.
   - με την άσκηση Τούρων                  τεχνικών στην Κοινότητα και                    με την τεχνική σ υν ερ γ α
       σία ανάμεσα στο            Ι νσ τι τ ού το της Μ πρέσια και               το Ινστιτούτο της               Άγκυρας.
5. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α υ π ή ρ ξ ε π ά ν τ ο τ ε π ρ ο σ ε κ τ ι κ ή σ τ ο θ έ μ α τ η ς π ρ ο σ τ α σ ί α ς   της κατά του
    κινδύνου εμφάνισης στο έδαφός                       της του αφθώδους εξωτικού                   ιού γ ιατί      το ζωικό
    κεφάλαιό        της δεν διέθετε κατά του κινδύνου αυτού καμία προστασία με εμβόλιο.
    Για το λόγο αυτό ανέλαβε στο παρελθόν                             και   συνεχίζει       να αναλαμβάνει            δραστη
    ριότητες που αποβλέπουν                   στο να κρατήσουν             αυτό το είδος της ασθένειας                  μακρυά
    από τα σύνορά της.                Έτσι      η Κ ο ι ν ό τ η τ α α π ό τ ο 1962, χ ο ρ η γ ε ί       χρηματική      συνεισ
    φορά για τη διατήρηση μιας προστατευτικής                                ζώνης    εμβολιασμού            στο νοτιοανατο
    λικό τμήμα της             Ευρώπης,       κατά μήκος           των βουλγαροτουρκικών              και     ελληνοτουρκι
    κών συνόρων,           για να δημιουργήσει                 φραγμό στους αφθώδεις              εξωτικούς         ιούς προς
    την   Ευρώπη.        Η περιοχή αυτή μπορεί                    να θεωρηθεί      ως ένα από τα υποχρεωτικά πε
    ράσματα για τις επιδημίες                     που μπορούν          να απειλήσουν        τις χώρες της Δυτικής
    και   Κεντρικής         Ευρώπης.
     Είναι.επομένως,            απαραίτητο να διατηρηθεί                    αυτός ο φραγμός.             Η διεξαγωγή από
     τις τουρκικές αρχές στο έδαφος                        του εμβολιασμού κατά του αφθώδους                        πυρετού
     σε μεγαλύτερη έκταση                από αυτή που είναι               δυνατή προς το παρόν                 και  κυρίως η
     εκτέλεση του εμβολιασμού                    κατά μήκος          των  ανατολικών συνόρων               της Τουρκίας,θα
     ενισχύσουν        την προστασία             της    Ευρώπης κατά του αφθώδους                  πυρετού.
     Η χορήγηση της χρηματικής συνεισφοράς                              για το     Ινστιτούτο της             Άγκυρας    παρου
     σιάζει      επομένως        ένα μεγάλο ενδιαφέρον                  για την     Κοινότητα.
 6. Η χ ο ρ ή γ η σ η τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς    συνεισφοράς          εξαρτάται       από την αποδοχή εκ μέρους
     των   τουρκικών          αρχών    του ελέγχου από την                 Επιτροπή και         το Ελεγκτικό Συνέδριο,
     όσον    αφορά τη χρησιμοποίηση                   του ποσού που θα χορηγηθεί.
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με χρηματική συνεισφορά για το ινστιτούτο αφθώδους πυρετού                                                       της
Άγκυρας.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ                     ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας        υπόψη       :
τη συνθήκη         για την      ίδρυοη      της    Ευρωπαϊκής         Οικονομικής           Κοινότητας,           και      ιδίως το
ά ρ θ ρ ο 43.
την πρόταση της              Επιτροπής,
τη γνώμη του           Ευρωπαϊκού         Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας          :
ότι     η Κοινότητα πρέπει               να λάβει       όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει                                   την
προστασία        της κατά του κινδύνου                  εμφανίσεως εξωτικών                 αφθωδών        ιών σ τ ο έ δ α φ ό ς τ η ς .
λό* γω    ιδίως του γεγονότος               ότι    το ζωικό κεφάλαιό της δεν έχει                         α ν ο σ ι ο π ο ι η θ ε ( με
εμβολιασμό κατά των                   ιών α υτ ών ,
ότι. από αυτή την άποψη,                    η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν έ λ α β ε και      συνεχίζει        να αναλαμβάνει              δρα
στηριότητες           που αποβλέπουν           στο να δ ιατηρήσουν τον τύπο αυτόν της ασθένειας μα-
κρυά από τα σύνορά                 της ενισχύοντας            τις χώρες,που έχουν προσβληθεί,να ενισχύ-
σουν     τα προφυλακτικά               μέτρα   τους"      ότι    για το σκοπό αυτό έχουν ήδη χορηγηθεί                               ση
μαντικές κοινοτικές                  επιχορηγήσεις          μέσω της         FAO σ τ ι ς χ ώ ρ ε ς τ η ς ν ο τ ι ο α ν α τ ο λ ι κ ή ς
Ευρώπης
            »
ότι     οι δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  αυτές έχουν          ουμβάλλει      αναμφισβήτητα στην προστασία του ζωι
κού κεφαλαίου            της Κοινότητας             κατά τρόπο αποτελεσματικό,                     ιδίως με τη δημιουργία
και     τη διατήρηση           προστατευτικών           ζ ω ν ώ ν ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ σ τ η ν τ ο υ ρ κ ι κ ή θράκη_ ϊ
ότι     εντούτοις,         τα μέσα που έχουν              εφαρμοστεί          μέχρι     σήμερα πρέπει              να ενισχυθούν
για να μπορέσει              να βελτιωθεί           το σύστημα της καταπολέμησης                      του αφθώδους πυρετού
ότι,     για να φθάσουμε               σ'αυτό    το σκοπό,        σημαντικές           εργασίες έχουν              αναληφθεί        στο
Ινστιτούτο αφθώδους                  πυρετού     της     Άγκυρας        για να αυξηθεί            σημαντικά η παραγωγή
εμβολίου αυτού             του     Ινστιτούτου,
 ---pagebreak---                                                                        -    2    -
  ότι    α υ τ έ ς οι ε ρ γ α σ ί ε ς          πρέπει         να εγκριθούν                 γιατί        θα επιτρέψουν                  στην      Τ ο υ ρ κ ί α να εντα-
  τικοποιήσει              τη δραστηριότητά                   της κατά του αφθώδους πυρετού, λαμβάνοντας υπόψη                                                       την
  υποχρέωση που ανέλαβε αυτή η χώρα να διατηρήσει                                                       την προστατευτική ζώνη εμβολιασμού,
  κατά της ασθένειας αυτής στην                                 τουρκική             Θράκη,
 ότι η Κοι ν ό τ η τ α ,     με τ ην α π ό φ α α η 75/776/ΕΕΚ(ΐ) τ ου Συμβουλίου,είχε ήδη χαρηγήοει                                        μια πρώτη χρηματική
  συνεισφορά για το                  Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού της                                        Άγκυρας^
  ότι    οι     τουρκικές αρχές                  έχουν        και     πάλι         κάνει         έκκληοη        στην        Κοινότητα για να λάβουν
  χρηματική συνεισφορά για                          το      Ινστιτούτο της                    Άγκυρας           και       ότι     πρέπει         να δοθεί         ευνοϊ
  κή απάντηση σ'αυτή                   την αίτηση
  ότι    -εχει ο υ ν α φ θ ε ί ο υ μ φ ω ν ί α τ ε χ ν ι κ ή ς α υ ν ε ρ γ α σ ί α ς α ν ά μ ε σ α α τ ο Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο α φ θ ώ δ ο υ ς πυρε
  τού της          Άγκυρας         και      σε     ινστιτούτο προστασίας των ζώων ενός                                            Κράτους           μέλους*
  ότι    είναι         αναγκαίο να εξασφαλιστεί                            η κανονική ενημέρωση της μόνιμης                                         κτηνιατρικής
  Επιτροπής,             όσον αφορά τη διεξαγωγή της ενέργειας που έχει                                                      αναληφθεί^
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                    Άρθρο           1
 1. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α σ υ μ β ά λ λ ε ι          στη χρηματοδότηση δραστηριότητας                                          προς όφελος               του    Ινστιτού
      του αφθώδους πυρετού της                              Άγκυρας             γ ι α τ α ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά έ τ η 1983^                     1984 κ α ι       1985.
 2. Η χ ρ η μ α τ ι κ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά π ο υ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι                   στην παράγραφο                    1 προορίζεται                για τη χρη
      ματοδότηση               :
      - νέων εξοπλισμών                    του      Ινστιτούτου της                      Άγκυρας,
      -   τ ε χ ν ι κ ή ς β ο ήθειας,    κ α θ ώ ς και π ρ α κ τ ι κ ή ς ε ξ ά σ κ η σ η ς Τ ο ύ ρ κ ω ν ε μ π ε ι ρ ο γ ν ω μ ό ν ω ν σ τ η ν Κ ο ι
          νότητα.
 3. Η        χρηματική συνεισφορά                            ιτου π ρ ο β λ έ π ε τ α ι          στην παράγραφο 1                        χορηγείται            α π ό την
      Επιτροπή μέσα στα όρια των                               πιστώσεων              που προβλέπονται                     για το σ κο πό α υτό, στο γε
      νικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων,                                           μετά την υ πο βο λ ή από τις τ ου ρκ ι κέ ς αρχές επι
      σήμων δικαιολογητικών                        εγγράφων.
                                                                   Άρθρο            2
Η Επιτροπή αναλαμβάνει                         να ελέγχει                τ η χ ρ ή σ ι μ α ™ , η σ η τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς α ι ν ε ι σ φ α ρ ά ς τ ο υ προβλέπεται
σ το ά ρθ ρο 1 και               υποβάλλει           έκθεση στο                Σ υ μ β ο ύ λ ι ο και           το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για
την εκτέλεση της παρούσας                            απόφασης.
Πληροφορεί              επίσης,      τουλάχιστον                μια φορά ετησίως,                       τη μ5 νιμη κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή                 επιτροπή
για τη διεξαγωγή της ενέργειας.
                          Βρυξέλλες.                                                                                Για το Συμβούλιο
 (Ό   Ε Ε αριθ. Ι_ 3 3 5 τ η ς       1Θ. 12.1975.          σ. 16
 ---pagebreak---                                                           Μ
  1·κονδύλιι             83803
                                                                               ΔΕΛ                                  η μ ε ρ ο μ η ν ί α :  22.6.1983
                                      * Χ ρ η μ α τ ι κ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά γ ι α τ η ν κ α τ α π ο λ έ μ η σ η τ ο υ Α . Π . ε κ τ . ό ς .της
                               ■    ■ 'Κο ι ν ό τ η τ α ς :        '             ' ■                    - Π ι σ τ ώ σ ε ι ς : 1,4 ε κ . ECUS
  2 . ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOT ΜΕΤΡΟΥ:
             Χρηματική συνεισφορά για                          το    ΐ ν σ τ ι τ ο ύ τ ο ά ψ θ ώ δ ο υ ς . π υ ρ ε τ ο ύ τ η ς .Ά γ κ υ ρ α ς
  3. ν ο μ ικ ή     βάση:      Απόφαση του ,Συμβουλίου
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
                                                  Χρηματοδότηση της αγοράς παραίτητου εξοπλισμού για το Ινστι
                                                  τούτο της Ά γκ υρ α ς - Χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας.
                                                                                ■Ik
   5 . ΔΗΜΟΝ3ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ '                                         . ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3        ΕΤΩΝ             TPEX0N ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ                  ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
  5 .0 ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥ EAPYNCYN
                                                                        —.............. . I    .                        ΕΤΟΣ (83)                     ΕΤ0Σ
            - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ             ΑΥΤΩΝ
               των άλλων           γεωργικών δαπανών                         3 ,7 ε κ .       ECU         1,07 ε κ .            ECU                1,0 ε κ . ECU
  5 .1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔ ΙΟ Ι ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
              .(Ε ΙΣΟ Ο Ρ ΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ-
                                                                     1985                         1986                           -12&Ζ-
  . 0 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ
Κ. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΟΝ                                        1,63’' ε κ . ECU
$.2        τροπος υ π ο λ ο γ ισ μ ο ύ :    Τ ο σ χ έ δ ι ο π ου , έ χ ε ι υ π ο β λ η θ ε ί α π ό το              ινστιτούτο της                  Άγκυρας
                      •                     προβλέπει :             - '
                                            -   έ ξ ο δ α ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ κ ά ι .ε γ κ α τ ά σ τ α σ η ς                           7.415 ε κ .    ϋΜ
                                            - ε κ π α ί δ ε υ σ η και τ εχνική βοήθεια                                             . 0.929 ε κ .      ΟΜ
                                                                                8,344 ε κ .    DM
                                                                                ή       3 .7 ε κ α τ . ECU
 ,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ ΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ETTETPAMENON ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ      χχχ< χχχ
ι 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ /       ΟΧΙ                                                                     ■ · , · ■ ■                   · ·
,2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ /      ΟΧΙ                                     ______
 3 Π ΙΣΤΩ ΣΕ ΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
     ν α ι    χ      χ     χ     χ     _____________'_______._______ ' _____________
    π α ρ α τ η ρ ή σ ε ις : ι   _ ζ ύμ φω ν α με τις του ρκ ι κέ ς αρχές, όταν το ινστιτούτο της Ά γ κ υ ρ α ς θα
                                     π α ρ ά γ ε ι 30 μ ε .40 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α δ ό σ ε ι ς ε μ β ο λ ί ο υ , η σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά τ η ς Ε Ο Κ
                                     σ τ η FAO γ ι α τ η ν ' α γ ο ρ ά ε μ β ο λ ί ο υ , γ ι α τ η δ ι α τ ή ρ η σ η τ η ς π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή ς !
                                     ζ ώ ν η ς σ τ η ν τ ο υ ρ κ ι κ ή Θ ρ ά κ η ( π ε ρ ί π ο υ 0,22 ε κ α τ . ECU) θ α μ π ο ρ έ σ ε ι ν α                       |
                                    σταματήσει.                 ' -                         '                                                                      !
                               2. Ο ι υ π ο λ ο γ ι σ μ ο ί τ ω ν ε ξ ό δ ω ν π ο υ π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι α ν ω τ έ ρ ω έ γ ι ν α ν α π ό τ ι ς
                                    τουρκικές αρχές.με την τεχνική βοήθεια των εμπειρογνωμόνων του Ινστι-:
                                    τούτου προστασίας των ζώων της Μπρέσια.                                                                                I


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει τού μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα τής μηχανοργανώσεως σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1995/79 του Συμβουλίου πρός τό Buro νοοr Systeemontwikkeling τής Ούτρέχτης καί τήν Cristian Rovsing τής Κοπεγχάγης (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 191
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                      \
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                              Βρυξέλλες . 15 Απριλίου 1932
          TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                       ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμυπτεΓα                       '
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει του μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στον
          τομέα της μηχανοργανώσεως σύμφωνα μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 1995/79
          του Συμβουλίου πρός τό        νοοr Systeemontwikkelin^ της Ουτρέχτης καί
          την Cristian Rovsing    της Κοπεγχάγης
                  ( Υποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ΠΠΜΓ82 ] 191 τελική
 ---pagebreak---            αιτιολογικής εκθέσεως
Ε ! σαγωγή
1 . 'Ο κανονισμός (ΕΟΚ-) Αριθ . 1995/79 του Συμβουλίου " περί θεσπίσεως μηχα
     νισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανώσεως Αρίζει δτι
     ή 'Εττιτροττή θέτει σέ λειτουργία τό μηχανισμό κάι λαμβάνει τίς Αποφά
     σεις πού εΤνπι Αναγκείες προκειμένου νά χορηγηθεί βοήθεια στά προ
     γράμματα, άφου λάβει εύνοΤκή γνώμη Από τή Συμβουλευτική " Επιτροπή
     Διαχειρίσεως καί Συντονισμού των Προγραμμάτων ρτδν Τομέα της Μηχανορ-
γ γανώσεως , ή δποία συστήθηκε μέ τήν απόφαση 79/78Ί/Ε0Κ . 'Ο κανόνι σμδ-
     δρίζει έπίσης (άρθρο θ) δτι στήν περίπτωση πού συμβουλευτική έΐτιτρΓ-
     πή δέν διατυπώσει εύνοΤκή γνώμη μέ τήν ε ! δική πλειοψηφία πού προβλέ
     πεται , Ρ) 'Επιτροπή Αποβάλλει Αμέσως Ινα σχέδιο αποφάσεως στό Συμβού
     λιο .
2 . Τήν τελευταία έβδομάδα του Αυγούστου 1991 ή " Επιτροπή υπέβαλε στή
     συμβουλευτική έπ ι τροπή 22 προτάσεις γιά τήν παροχή κοινοτικής βο
     ήθειας σέ 22 προγράμματα. Στή συνεδρίασή της στίς 13 κάί 14 " Οκτω
     βρίου     " Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη μέ τήν Απαιτούμενη εΐ .δική
     πλειοψηφία , γιά 18 Από τά 22 προγράμματα καί συμφώνησε νά έπανεζε–
     τάσει τά 2 Από τά Απδλοιπα 4 Αργότερα . Τδ Επισυναπτόμενο ιτχέδιο Απο–
 ---pagebreak---      φάσεως άφορα τά 2 έναπομε ίναντα προγράμματα κπΓ υποβάλλεται σύμπαν η
     μέ τδ άρθρο 8 του κανονισμού .
3 . 'Η πρόταση αφορούσε ενα πρόγραμμα αναπτύξεως πολυγλωσαι κ ων έγκαταστά–
     σεων γιά συστήματα πληροφορήσεως μέσω νΐάοοΊεχ              τδ δποΤο Οά £~
     κτελουσε τδ ΒΤΙΓΟ νοοΓ ΒνεΊβειηοηΐβκΐΙ^Θ ] ϊη^ της Ουτρέχτης , σέ συνερ
     γασία μέ τήν ΟϊΐΓΪεΊΐαπ Κονείη§ ΙηΐβΓηΒ,ΐϊοη&Ι Α/β της Κοπεγχάγης . 01
     έταιρεϊες αυτές ζήτασαν δωρεάν ένίσχυση ή ίιποία Βά καλύπτει τδ 100%
     των έξδδων του σταδίου της μελέτης σκοπιμδτητας του προγράμματος ,
     πού υπολογίζονται σέ 92.000 ΕΟϋ καθώς καί ενα δάνειο υψους 1.05^.503
     η Τσο μέ τ<5 50°/ο της έξδδων του σταδίου αναπτύξεως του προγράμματος .
     'Η Επιτροπή άντίπρδτεινε μία δωρεάν ένίσχυση γιά τδ στάδιο μελέτης
     της σκοπιμότητας πού ΣικολουθεΤται άπδ £να πειραματικά πρόγραμμα σχε
     τικό μέ τδ βασικό στοιχείο του προγράμματος ( ανάπτυξη της πλήρως
     αυτοματοποι ημένης μεταφράσεως ή δποία άποτελεΐ τδ τελικό στάδιο του
     συστήματος ) συνολικού κόστους 298 . 7Β5 Ε(Χ), δι ότι / ύποστηρίζε ι δτι αν
     αποδειχθεί ίΐ σημασία του βασικού αύτοΰ στοιχείου , τδτε τδ στάδιο α
     ναπτύξεως του προγράμματος μπορεϊ νά χρηματοδοτηθεί οπό τδν 1 διότι –
     κδ τομέα χωρίς νά ίιπαιτεΤται πλέον Ενίσχυση έπό δηυδσια κεφάλαια
     (στήν περίπτωση αυτή δηλ . δέν πληροΠτα· τ5 κριτήπιο 2.1.3 τοΰ μη;.,
     νισμου – ' Απόφαση 79/783/ΕΟΚ τηυ Συμβουλίου ). θ ! προτείνοντες '·.ν .
     ραν οτι Βά αποδεχθούν τήν δντ ι πρόταση αυτή .
4 . Τδ γεγονός δτι έργαζδμαστε μέ πολλές γλώσσες έμποδίζει τήν ανάπτυ
     ξη της χρησιμοποιήσεως συστημάτων νίάεοΐεχ τά &πο7α θά παρέχουν σέ
     8λη τήν Κοινδτητπ υπηρεσίες πληροφορήσεως στδ κοινό μέσω βάσεων δε
     δομένων. Μία βάση δεδομένων στά αγγλική ηχ . μπορεί να χρησιμοποιη
     θεί δπευθείας μόνο &πδ ατομα πού κατανοούν την αγγλική γλ'·~ια . Πρέ-
   • πει λοιπόν ·νά μεταφραοτεΤ σέ άλλες γλοσσες καί νά διπτηρηΒεΐ στίς
     άλλες αυτές γλώσσες , έφδσον Βά χρησιμοποιηθεί ίη6 Κράτη μέλη των
     δποίων ή έπίσημη γλώσσα δέν είναι Αγγλική . 'Η διαδικασία αυτή είναι
     Οπωσδήποτε δαπανηρή αξίζει Τσως νά γίνεΐ'γιά γλίίσσι: ί'πως ι1) γερμανι
      κή , ή γαλλική η ή αγγλική αλλά δχι γιά τίς λιγότερο διαδεδομένες
    γλώσσες .
 ---pagebreak---     Είναι λοιπόν δι ακι ολογημένη ή πρόταση της 'Επιτροπης γιά χρηματοδότη
    ση μιας μελέτης σκοπι μότητας· καΓ μ>πς πει ραματι κης δοικιμης του
                    πού απαιτείται γι δ τό                     προκειμένου νά
    ίπτοδειχθεΤ αν μπορούν νά ΕπιλυΒοΟν τά τεχνικά προβλήματα πού παρου
    σιάζονται κατά τήν Ανάπτυξη δλου του συστήματος .
Ευρύτεροι στόχοι του μηχανισμού βοηθείας
6 . 'Υπάρχε » ίικδμη μΓα άποψη ύπέρ της Εγκρίσεως οχι μόνο της παρούσας αλ
     λά καΓ της άλλης προτάσεως ή δποία δέν συγκέντρωσε τήν είδική πλειο
    ψηφία γιά τή διατύπωση ευνοϊκής γνώμης της συμβουλευτικής Επιτροπής
    καΓ προωθείται Επίσης άπδ τήν Επιτροπή ,, τή στιγμή αυτή . Πρόκειται
    γιά τήν Εθνική Ισορροπία. 'Η * Επιτροπή δέν υποστηρίζει , μέ τήν έν
    νοια αίιτή τό δόγμα της δίκαιας άπολαβής .
    "Ενας ί5μως ίζπδ τούς σκοπούς του μηχανισμοί/ κοινοτικής βοηθείας είναι
    ή ίτνάπτυξη της βιομηχανίας σέ δλη τήν Κοινότητα μέσω προγραμμάτων "
    συνεργασίας. Γιά τήν Επίτευξη του σκοπού αυτού , ή 'Επιτροπή Βέλει νά
    χρησιμοποιήσει ίιξιόλογα προγράμματα (καί , όπως εχει ηδη λεχθεΤ , ή
    " Επιτροπή θεωρεϊ τό πρόγραμμα αυτό πράγματι αξιόλογο .) πού προέρχε*-
    ντοι ίτπδ μ ι κρότερα- Κράτη μέλη καί Εταιρίες παραγωγής    εοΓΐνί&τβ .
    Τόσο ή παρούσα 5σο καί ή αλλη πρόταση προέρχονται ίχπδ τρία μικρότε
    ρα Κράτη μέλη , καί Ενα κράτος - οΐ Κάτω Χώρες - λαμβάνει μέρος καί
    στίς δύο .
    Καί θ ! δύο προτάσεις ίπτορρίφθησαν άπδ τή συμβουλευτική Επιτροπή διό
    τι καταψηφίστηκαν ίπτδ δύο μεγαλύτερα Κράτη μέλη τά δποΓα αντιπροσω
    πεύονται Επαρκών τόσο στίς 18 προτάσεις πού Εγιναν έτποοεκ^ές κααώς
    καί στίς δύο πού βρίσκονται υπό : Εξέταση . *Η Επιτροπή έλπίζει ατι
    τό Συμβούλιο Βά δόσει τό ίιπαιτούμενο βάρος σ'αΰτδ τό πολιτικό Επιχεί
    ρημα δστε νά Επισκευαστούν τά τεχνικής φύσεως Επιχειρήματα πού προ
    έβαλαν στή συμβουλευτική Επιτροπή οΐ Αντιπρόσωποι των δύο αύτων κρα
    τών . " Εξάλλου ή πλειοψηφία των £τντ ι προσώπων των άλλων κρατών μελών
    δέν υποστήριξε τά Επιχειρήματα αυτά.
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περΓ χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει του μηχανισμού κοινοτικής
       βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανώσεως σύμφωνα μ£ τάν κα
       νονισμό (ΕΟΚ ] &ριΒ . 1995/79 του Συμβουλίου πρός τό Βιιτο νοοΓ
      575"ί.ββπιοη1;κί1ϋίβ1ΐτϊ§      της Ουτρέχτης καί τήν ΟΗΓΪεΐΐ&η
      Ηονείης              της Κοπεγχάγης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ί»πόψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκής Οίκονομικης Κοινότητος ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) ίιριθ . 1995/79 του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου
1979 , περΓ μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανωσε –
ως ( 1 ) καί Ιδίως τό άρθρο Β ,
την πρόταση της ' Επιτροπής ,
'Εκτι μώντας :
 ---pagebreak---  δτι ή " Επιτροπή Ελαβε αίτηση περί χορηγήσεως βοηθείας γι 6 μία μελέτη
 σκοπιμότητας γιά "πολυγλσσσικές έγκαταατόσει ς γιά συστήματα πληροφο
 ρήσεως μέ ν/ΙΟΕΟΤΕΧ" τήν &ποία , αν πετύχει , θ<5 ακολουθήσει πειραματικά
 πρόγραμμα καλούμενο στδ έξης " πρόγραμμα"] σέ απάντηση πτή δεύτερη πρό
 σκληση της γι δ προγράμματα 50ΡΤΜΑΗΕ καί έφαρμογης άπδ τδ Βάτο νοοΓ
5γεΐββπιοη1;ν:ί1ί}ςβ1ίη§       της Ουτρέχτης καί τήνΟητχείΐδΏ Ηοηεΐη§
 της Κοπεγχάγης ,
 δτι ί| 'Επιτρρπή'-άίτοφάσισε νδ δώσει εύνοϊκή συνέχεια ατήν πρόταση καί
 κατά συνε/ίεια υπέβαλε στή συμβουλευτική έπιτροπή διαχειρίσεως καί συν
 τονισμού προγραμμάτων μηχανοργανώσεως Ενα σχέδιο αποφάσεως συνοδευόμενο
 άπδ μία έκθεση ,
 δτι ή Επιτροπή δέ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη έπί του σχεδίου ίιποφάσεως
 της 'Επιτορπης τό δποϊο δέν συγκέντρωσε τήν απαιτούμενη δπδ τδν σχε
 τικό κανονισμό είδική πλειοψηφία,
 δτι τό πρδγραμμα πού αποτελεί" &ντΐ κείμενο της αίτήσεως συμφωνεΤ μέ
 τούς δρους του ίχνωτέρω κανονισμού του Συμβουλίου καί μέ τούς στόχους
 καί τά κριτήρια του πολυετούς προγράμματος ( 1979-19Β3 ) πού -θεσπίστηκε
 &πδ τό Συμβούλιο μέ τήν άπδφασή του 79/?83/Ε0Κ(ΐ ),
 δτι τδ πρόγραμμα αί/τδ είναι πιθανό νά δδηγήσει στήν . άνάπτυζησυστήματος
 πού θά περιλαμβάνει , αργότερα, κθκλωματική λογική ( ΓΐππΜβτβ ) γιά
 τερματικούς σταθμούς       νϊάβοΙίΘΧ    , πού θά μεταφράζει πληροφορίες ίπδ
 μιδ σαφή ένδιάμεση γλώσσα (πχ . 'Εσπεράντο) σέ μιά δεδομένη γλώσσα , βο
 ηθώντας ετσι νά Υπερπηδηθούν τά γλωσσικά έμπίδια ώστε νά διανοιχτεΤ
 γιά τήν Κοινή ' Αγορά , ή χρήση σέ έκτεταμένη κλόμακα υπηρεσ ι ων \ πληροφο
 ρήσεως μέ αρχικά μονο–γλωσσικές βάσεις δεδομένων μέσω' νίΠΕϋΤΕΧ καί φαί
 νεται λοιπόν νά παρουσιάζει κοινοτικό ένδιαφέρον κατά τήν έννοια του
 άρθρου 3 του &νωτέρω κανονισμού του Συμβουλίου ,..
 ( 1 ) ΕΕ ίιρίθ . 1_ 231 της 13ης Σεπτεμβρίου 1979 .
 ---pagebreak--- 5τι κατά τή γνώμη της Επιτροπής , θά πρέπει νά αφοσιωθούν κατ' ά;... /.ήν ~ \
προτείνοντες στά προβλήματα πού 'παρουσι όζει ή μετάφραση σπδ τήν 'έν ^ι ά
μεση γλώσσα καΓ νά περιληφθεί τδ σημείο αυτό στή σύμβαση βοηθείας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                               " Αρθρο 1
yó Buro voor Systeemontwikkeling         Tfj,- OCTP^XTTIC KQ f ^ Christian Rovsing
της Κοπεγχάγης Βδ τύχουν δωρεάν ενισχύσεως τιά 100$ των έζδδων μέχρι ΰ-
ψους 100.000 ΕΟΙΙ γιά τή μελέτη σκοπι μδτητος " καί δανείου γιά 50% των έ-
ζδδων μέχρι υψους 198 . 7Β5 ΕΟϋ γιά τδ πειραματικό πρδγραμμα που θά πλη
ρωθεί άνάλογα μέ τήν πρδοδο των έργασιων .
                            " Αρθρο 2
'Η έζδφληση του δανείου στήν ' Επιτροπή Βά πρέπει νά γίνει κατά τή διάρ
κεια της περιόδου μεταζύ 197Β καί 1291 .
                            " ΑρΒρο 3
'Η παρούσα βοήθεια θά αποτελέσει τδ αντικείμενο συμβάσεως , κατόπιν δια
πραγματεύσεων , ή δποία Βά προσδιορίζει τίς λεπτομέρειες του προγράμματος
καί τους λεπτομερεΤς δρους γιά τή χορήγηση βοηθείας . 'Η προσφορά βοηθεί
ας ακυρώνεται αν ή σύμβαση αυτή δέν ύπογραφεϊ έντδς τεσσάρων μηνών ίιήδ
τήν Ημερομηνία της παρούσας αποφάσεως , η έντδς μεγαλύτερης προθεσμίας
πού θά εχει χορηγήσει γραπτώς ή " Επιτροπή κατόπιν αΐτήσεως των προτει
νομένων .
 ---pagebreak---                                AcîBno
'Η απόφαση αυτή απευθύνεται προς :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminallan 3
Postbus 8348'
3503 Utrecht
The Netherlands
Christian Rovsing International A/ S
H.C Andersons Blvd 12
1553 Copenhagen V
Denmark
 "Εγινε ατΓς Βρυξέλλες ,


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παγιώσεως τών προληπτικών μέτρων σχετικά μέ τούς χλωροφθοράνθρακες στό περιβάλλον (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 558
Vol. 1981/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(81)558 TEΛ.
                             Λ
                                                           Βρυξέλλες . 8 " Οκτωβρίου 1981
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί παγιώσεως των προληπτικών μέτρων σχετικά με τους χλωροφθοράνθρακες
                                     στό περιβάλλον
                    ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                                 ^      i          m
C0M(81 ) 558 TEA.
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
*Η Ικπομπή των χλωροφθορανθράκων (θΡθ) στήν άτμδσφαι ρα άντι προσωπεΰει μΓα πιθανή
πηγή δ ι ατορσχων γι <5 τήν Ισορροπία της. Αίττ£ς 'οί διαταραχές τοΟ στρώματος. ,χαΠ. όζοντος
καΓ οί έπιπτ3σε»ς 6πΓ του ίινθρώπου καΓ του περιβάλλοντος τίς δποΤες. μπορούν νά
έπιφέρουν,, έχουν καταστεί* άντικεΓμενο Ανησυχιών σέ διεθνές Ιπίπεδο τόσο" γι 5 τίς
δημόσιες άρχές Βσο καί γιδτοΰς ένδιαφερδμενους ο! κονομι κούς κύκλους .
 *Ή κοινοτική πολιτική σ αυτό τδ θέμα χαρακτηρίσθηκε μέχρι τώρα από την προσπάθεια
 Ανευρέσεως Ισορροπίας μεταξύ της αναγκαιότητας νά έφαρμοσθουν προφυλακτικό μέτρα
 γ ι (5 νά Αποφευχθούν οΐ δυσμενείς έπιπτώσεις πού έχουν προβλεφθεί από τά μαθηματικό
 μοντέλα , καί άψετέρου του αντίκτυπου πού θό εΤχε γ ιό τήν βιομηχανία καί τήν απασχό
 ληση , η μείωση της χρήσεως των ΟΡΟ.
 θ ! Ανησυχίες της Κοινότητας κατέληξαν σέ πρώτη φάση , σε ψήφισμα του Συμβουλίου
της 30ης ΜαΤου 1978 ( ΐ ) σχετικό μέ τήν μείωση της Ικανότητας παραγωγής των ΟΡΟ
 11 καί 12 , τήν έπίταση της ερευνάς γ ι ό έναλλακτι κδ προΥόντα καί έναλλακτι κ ές μεθό
 δους έφαρμόγης , καί την έξάλλειψη άπορριμάτων σέ δλους τοΰς τομείς .
 ' Η Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980(2 ), κατέστησε υποχρεωτική τήν μή
 αύξηση της Ικανότητος παραγωγής ΟΡΟ 11 καί 12 σ£ κάθε Κρότος μέλος , καθώς καί τή
 μείωση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 , τουλάχιστον κατά 30% της χρήσεως των €Ρ0
 στά Αεροσόλ συγκριτικά μέ τά έπίπεδα χρήσεως του 1976.                 /
 Τό άρθρο . 2 έκείνης της αποφάσεως προέβλεπε τήν έπανεξέταση των υπαρχόντων έπιατη-»
 μανίκων καί οίκονομικών δεδομένων κατά τό πρώτο εξάμηνο του 1980 . _
  Γι δ τό σκοπό αίιτδ ή " Επιτροπή παρουσίασε ατή 16 'ΐουνΓου 1980 μΓα ανακοίνωση αχό
  Συμβούλιο (3).                      ' - ·   ,
  Στή 26 ΜαΤου 1981 ή 'Επιτροπή εστειλε στδ Συμβοΰλιο δεΰτερη ΑνακεΓνωση (·4),
   σχετικδ μέ τους χλωρο^ρδνθρακες στδ περιβάλλον , πού περιεΤχε οτοιχεΤα πληροφορή
   σεως καΓ ·&ξι ολογήσεως γι & τή συνέχιση της κοινοτικής πολιτικής .    .
  'Η ανακοίνωση εκείνη εξέταζε τό υπάρχοντα έπ ι στημον ι κά καί οικονομικά στοιχεία καί
  κατέληγε στά συμπέρασμα δτ ι τά πρός λήψη Απαραίτητα μέτρα , σέ κοινοτικό έπίπεδο ,
  σχετικό μέ τοΰς ΟΡΟ θά πρέπει νδ εϊναι :
  α) 'Η διατήρηση καί ή παγίωση των προληπτικών μέτρων πού αποφασίστηκαν υτίς
           26 Μαρτίου 1980
 (1)    ΕΕ 0113 της 7.6.1978
 (2 )   ' Απόφαση αριθ . 80/372/Ε0Κ - ΕΕ I. 90 της 3.4.80
 ( 3J   COM ( 80) 339, 16.6.80
 (4)    COM ( 01 ) 261 . 26.5.81
 ---pagebreak---                                     - 2 -
β) *Η βελτίωση της συλλογής των Επιστημονικών, τεχνικών καΓ οικονομικών στοιχείων,
       ώς βδση μιας περιοδικής έπαναθεωρήσεως της Κοινοτικής πολιτικής .
γ ) *Η συμμετοχή σέ προγράμματα, ιδιαίτερα μέ τΓς σχετικές βιομηχανίες , γιδ τή'
       μείωση των Εκπομπών των ΟΡΟ στοδς Εκτδς της πληρώσεως των Αεροσδλ τομεΤς .
δ ) *Η πρδταση καί ή ίιποστήριξη προσφορών μέτρων σέ διεθνές Επίπεδο.
       ϋί υπουργοί του Περιβάλλοντος στή συνεδρίαση του Συμβουλίου της 11ης " Ιουνίου
        19Θ1 συζήτησαν καί έλαβαν υπδψη αίιτή τήν Ανακοίνωση καί Αναγνώρισαν την
       πρδθεση της " Επιτροπής ϊ
       – νδ καθορίσει πρδσφορες διαδικασίες καί μηχανισμούς γι δ τήν ανταλλαγή
          Επιστημονικών, τεχνι κων, ' κοι νωνι κοοι κονομι κων , καί στατιστικών πληροφοριών ,
          καί
       – νδ Αναλάβει δρδση ατούς τομεΤς των Αφρωδων πλαστικών, της ψύξεως καί των
          διαλυτών για τή μείωση των Εκπομπών των ΟΡΟ,
       καί συνέστησαν στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί της " Επιτροπής
       στδ θέματα αύτδ .
                                                                         )                   ,
     " Επίσης τδ Συμβούλιο υπέδειξε ατήν ' Επι τροπή νδ δποβάλλει τδ Ενωρίτερο δυνατδ |
       πράτδσεις γι δ Απδφαση του Συμβουλίου Επί των προληπτικών καί προνοητι κων                  ]
                                                                                ι
       μέτρων πού θδ Εφαρμοσθούν στα Κρδτη μέλη μετδ τήν 31η ίεκεμβρίου 1981 , τδ                   !
       ΑποΤα θδ πρέπει νδ περιλαμβδνουν ι
   •             -                          -
       . Επαναβεβαίωση της μή αυξήσεως της ϊ κανδτητας παραγωγής των ΟΡΟ 11 καί 12 ·ί
          βάσει ένδς Ακριβούς Αρισμόυ ,                                                          A
                                                                                1
       • τήν παγίωση της μειώσεως πού εχει ηδη έπιτευχθεΓ οτή χρήση των ΟΡΟ 11 καί
          12 στήν πλήρωση των Αεροσδλ,
                                                     .             - •                           1
                                                                            '                    Î
       * τήν δυνατδτητα γι δ μεγαλύτερη μείωση στδν τομέα των Αεροσδλ ,                          ?
       • τήν προπαρασκευή μέτρων γι δ τήν μείωση Ικπομπων των ΟΡΟ σέ άλλους τομεΤς ' \
          Εκτδς των Αεροσδλ .                                                                   |
                                          •   ·         .              . ■    .       ..       |
                          •                                                                     1
       Τέλος , τδ Συμβούλι ο προσκάλεσε τήν " Επιτροπή νδ υποβάλει πρδταση για απάφαση ;
       τοϋ Συμβουλίου πού νδ Εξουσι οδατεΤ τήν " Επιτροπή , νά λάβει μέρος Εκ μέρους τί
       Κοινδτητας , στίς δι απραγματεύσει ς γι δ συμφωνία καθολικού πλαισίου γι δ τήν          ί
       προστασία τοϋ στρώματος του δζοντος . Τδ παρδν σχέδιο Αποφάσεως δέν περιλαμβδν!
 ---pagebreak---  τέτοια πρδταση , διδτι αώτδ Βδ ει^αι τδ Αντικείμενο μιας ξεχωριστής πρδτασης.
 πρδς τδ Συμβοΰλιο .
Περιεχόμενα του σχεδίου αποφάσεως του Συμβουλίου                  \
" Αρθρο 1
Μέ αυτί τδ αρΒρο διατηρούνται οΐ : δ ι ατάξε ! ς της άποφάσεως 80/372/Ε0Κ του Συμβου
λίου : δηλαδή ή μή αύξηση της ικανότητος παραγωγής των ΟΡΟ 11 καί 12 θά έφαρμο-
σθε7 πλέον βάσει ενός επακριβούς καί έναρμον ι σμένου άρισμου . Μία ακριβής ποσό
τητα αναφορας    παρέχεται ατό παράρτημα .                               »
" Αρθρο 2                               ,                              ...
Τδ άρθρο αδτό προτίθεται νά διατηρήσει καί νά παγιώσει τά προνοητικά μέτρα της
χρήσεως τδν ΟΡΟ 11 καί 12 στην πλήρωση των άεροσόλ, καί απαιτεί νά μην ύπάρξει
 καμμία αΰξηση πάνω από τά επίπεδα χρήσεως του 1981 .
                                           . i
Τά έπΓπεδα αίπτδ δρίζονται ως τουλδχι στον 30 % χαμηλότερα απδ τδ έπίπεδα χρήσεως
του 1976 . Α&τή ηταν ^ Ιλδίχιοτη μείωση , προβλεπόμενη άπδ τήν ξυτδφαση τομ Συμβουλίου
της 26ης Μαρτίου 1980, ττοό θά έπ ιτυγχόνονταν μέχρι τδ τέλος τρου 1981 . 'Επί του
παρδντος Αναμένεται &τι ή μείωση , ποό Βά έπιτευχθεΤ μέχρι τδ , τέλος τοΟ 1981 &πδ
δλδκληρη τήν Κοι νότητα, θά όπερβεΤ αύτδ τδ έλάχιστο δριο .
"Αρθρο 3
'Ο σκοπός της παραγρδφου 1 αυτοϋ τοϋ αρΒρου είναι νδ διευκολδνει την περιοδική
αναθεώρηση της Κοινοτικής Πολιτικής μέσ© της περιοδικής συγκεντρώσεως στατιατι-'
κων στοιχείων &πδ τήν * Επιτροπή .
'Η παρδγραφος 2 προβλέπει πρόγραμμα δράσης για τήν μείωση των έκπομπων στοός τομεΤς
των δκρρωδων πλαστικών, της φυξεως καί των διαλυτών . ®Η μελέτη προσφάτων στοιχείων
ώποδεικνόει 8τι Α χρήση των ΟΡΟ αίιξάνει γρήγορα στοός τομέΤς αύτοός *.
 ---pagebreak---  * Αρθρο 4           ν
 Τό άρθρο αυτό προβλέπει τήν αναθεώρηση της καταστάσεως ατό δεύτερο εξάμηνο του
. 1983 μ£ τη χρηση των νεδτερων επιστημονικών καί ο ) κονομ ι κων στοιχείων , ετσι ωστε
 τό Συμβούλιο ν& μπορεϊ ν<5 αποφασίσει μέχρι τίς 30 " Ιουνίου '1984 , έφβσον εΤναι
 &παραΓτητο »
  Διαβουλεύσε ι ς
  * Επειδή ή πρόταση αύτη βασίζεται έπί του άρθρου 235 της Σϋνθηκης της ΕΟΚ, πρέπει
 νά γνωμοδοτήσει τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . *Η γνωμοδότηση της Οϊκονομικης         καί
  Κοινωνικής ' Επ ι τροπής εΤναι έπίσης πρόσφορος.
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί παγιωσεως      των προληπτι κων μέτρων σχετικά·» μέ *ττ)ύς
                      χλωρό φθοράνθ ρακές στδ περιβάλλον
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας όπόψη :
τή αυνθήκη περί Ιδρΰσεως της Εδρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καΓ ϊδΓως τδ
άρθρο 235 ,                                                     "    *
τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
τή γνώμη τοΟ ΕδρωπαΤκοΟ Κοινοβουλίου ,
                                              '.···        /                ' -
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής * Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :
Βτΐ     ι5) άπίφαση Βθ/ 372/ ΕΟΚ τομ Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου , 1900 σχετικά μέ τούς
χλωροφθοράνίρακες            · στδ περιβάλλον ( 1 ) , προέβλεψε τήν μη αύξηση της Ικανό
τητας παραγωγής καί μείωση της χρήσεως 'των αεροσόλ , που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες
ΟΡΌ 11 καί ΟΡΟ 12 " δτι η &πόφαση αίιτή άπαιτοΟσε την Επανεξέταση τ«ν ληφθέντων
μέτρων ύπό τδ φως        δλων των ύπαρχάντων    επιστημονικών καί οίκο·Όμΐ'<ων στοιχείων ,
δτι ή Επανεξέταση αώτή εχει δείξει δτι εϊναι άναγκαΤο νά συνεχίσει η Κοινότητα την
προληπτική πολιτική της'δτι τά' προληπτικά μέτρα τά όποΤα έχουν ηδη ληφθεΤ πρέπει
νά διατηρηθούν καί νά παγιωθούν ,
δτι ο ! διατάξεις του αρΒρου 1 ( ΐ ) της άποφάσεως 60/ 372/ ΕΟΚ , πρέπει νά εφαρμοστούν
μέ βάση σαφη καί Εναρμονισμένο &ρ ι σμά της ϊ κανδτητας παραγωγής® Ότ ι βάσει α&του
του δρισμοΰ ή Ικανότητα παραγωγής του 1980 εχει συγκεντρωθεί* γιά τήν Κοινότητα ως
σύνολο ,
δτι Αναμένεται νά ΕπιτευχθεΤ μείωση της χρήσης των ΟΡΠ στα άεροσάλ , Εντδς των Κρατών
μελών , πέραν του Ελαχίστου ποθ άπα ι τουσε ή δπδφσση 80/372/ΕΟΚ® δτι , ως
παγίωση των προληπτικών μέτρων , εϊναι αναγκαίο νά μην αΰξηθεΤ η χρήση των 0Ρ011
καί ΟΡΟ 12 στά άεροσάλ υπεράνω των πραγματικών Επιπέδων                , τηΠ 1981 ,
οτι γιά       νά καθορίσει μία βάση γιά περιοδική επανεξέταση της Κοιν /τικης Πολιτικής ,
η ' Εττ ι τροπή πρέπει νά συγκεντρώσει καί νά ταξινομήσει τίς . υτα.ληλες στατιστικές
 πληροφορίες γιά τήν παραγωγή καί χρήση των ΟΡΟ ,
( l ) EE frai B „ L 90 Tnc 3.4.1980, a. 45
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    δτι ώς προληπτικό μέτρο θα πρέπει νά περιορισθούν οι εκπομπές των ΟΡΟ στους
    τομεΤς των Αφρωδων πλαστικών, της ψύξεως καί των διαλυτων°δτι γιά τόν σκοπδ αυτό
    πρέπει νά αναληφθεί ή κατάλληλη δράση ,
    δτι κατά τη δ ι όρκε ι α του δεύτερου έξαμήνου του 1983 τό μέτρα πού θά ληφθούν θδ
    πρέπει να έπανεξετασθουν ύπό τό φως των ύπαρχδντων έπ ι στημον ι κων καί οικονομι
    κών στοιχείων , καί δσα περαιτέρω μέτρα κριθούν Αναγκαία , ύπό τό φως αύτης της ε
    πανεξετάσεως , θά πρέπει νά Αποφασισθούν τό συντομότερο καί σΐ καμμιά περίπτωση
    Αργδτερα απδ τΓς 30 'ΐουνΓου 1984,          *
    δτι , έφδσον οί είδικές έξουσΓες δράσεως , οϊ &πο7ες Απαιτούνται γιά τήν έκδοση
   αύτης της Αποφάσεως δέν Εχουν προβλεφθε" από τήν συνθήκη, εΤναι Απαραίτητο νά
   γίνει έπίκληση του Αρθρου 235,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙ-Ν ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : ·
                                    " Αρθρο 1
   Τά Κράτη μέλη Βά λάβουν δλα τά Απαραίτητα μέτρα γιά νά έξασφαλίσουν δτι οϊ διατάζε
   του άρθρου 1        της Αποφάσεως 80/372/Ε0Κ                  θά εφαρμοσθούν μέ βάση ]
   τόν Αρισμό της Ικανότητας παραγωγής καί της ποσότητας Αναφορας πού δίδεται            στύ
   παράρτημα .                                                                      -
                                               ...                   '                         {
                                   "Αρθρο 2
                                                                                1
   Μέ την έπ ι φύλαξη του άρθρου 1 ( 2) της Αποφάσεως 80/372/ ΕΟΚ ·            ν       τά \
   Κράτη μέλη θά λάβουν δλα τά κατάλληλα μέτρα γιά νά έξασφαλίσουν , δτι οί βιομη
   χανίες εντός της ΙπικράτεΓας τους δέν θά α&ξήσουν , μετά Από τίς 31 Δεκεμβρίου ί
   1981 , τη χρήση των χλωροφθορανθράκων ΟΡΟ 11 (ΟΟΐ^Ρ") καΓ ΟΡΟ 12 (ΟΟΙ ^^^
   πλήρωση των δοχείων Αεροσόλ, σέ σύγκριση · μ£ τήν συνολική χρήση γι'α&τδ τδ σκοπδ
                                                     *t      - n       – _ -./  A       M I
   έντδς του 1981 . Αδτδ τδ ΙπΓπεδο Αναφορας θδ είναι τουλάχι στον 30_% κατώτερο . τοΟ !
                                                             .                            -i
   ÈnmëSou TOU ITOUÇ 1976.         Αρθρο 3                                         . ■
                                                                                jΊ
1. Τά Κράτη μέλη θά λάβουν δλα τά κατάλληλα μέτρα γιά νά δι ευκολύνουν" τήν περι ο– ,
   ριοδική συγκέντρωση , από τήν ' Επ ι τροπή των Απαραίτητων στατιστικών πληροφοριών
   γιά τήν παραγωγή καί τή χρήση των ΟΡΟ.                                                ί
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Τά Κράτη μέλη θά συνεργοατοΟν μέ τήν Επιτροπή σέ δράση άποβλέπουσα νά μειώσει τίς
απώλειες σέ ΟΡΟ καΐ νά αναπτύξει τίς καλύτερες πρακτικά τεχνολογίες γιά τόνπερι-
ορίσμδ των έκπομ'πων στοΰς τομεΤς των &φραδων πλαστικών της ψύξεως καΓ των διαλυτών.
                                 "Αρθρο 4
Κατά τή διάρκεια του δεύτερου έξάμηνου του 1983 τά μέτρα πού έλ^,φΒησαν μέ την
' Απδφαση 80/372/ΕΟΚ καί με την παρούσα               " Απόφαση £δ έπανεξεχασθοΟν
ώπδ τδ φως των δπάρχδντων ΙΠΪ στημονι κων καΓ οίκονομικων στοιχείων , Πρδς τδ σκοπδ
α&τδ τά Κρδτη μέλη, ύπό την επιφύλαξη τηρήσεως των έμπορικων ίχπορρήτων , θά δώσουν στην
'Επιτροπη κάθε διαθέσιμο &παπτέλεσμα μελετών η Ερευνών . Τδ Συμβούλιο θά Ικδώσει
τδ δυνατδν συντομώτερα, καΓ σέ καμμιδ περίπτωση ίιργδτερα ά)τδ τΓς 30 'ΓόυνΓοΰ 1984 ,
κοτδπι ν προτάσεως της ' Επιτροπής , δσα περαιτέρω μέτρα κοπασταυν άναγκαΤα ΰπδ τδ
φως α&της της έπανεξετάσεως .
                                 "Αρθρο 5
*Η παρούσα απδφαση απευθύνεται στδ Κρδτη μέλη .
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
                        CFC 11 KAI CFC 12
*Η Ικανότητα παραγωγής ορίζεται £>ς πλήρης Ικανότητα γ ιό αυνεχή λειτουργία 24 £>ρων
πολλαπλασιαζόμενη μέ τόν μέσο άριθμό ήμερων κατ* ετος^ πού τά έργοστάσια μπορούν νά
λειτουργήσουν ύπό κανονικές συνθήκες συντηρήσεως καί ασφαλούς λειτουργίας .
* Εκφράζετα ι δέ σέ τόννους κατ'ετος .
*Η ποσότητα άναφορας γι<5 τήν συνολική ικανότητα παραγωγής της Κοινότητας , συμπερι
λαμβανομένων καί των δέκα Κοινοτικδν παράγωγων , εΤναι 480.000 τόννοι κατ'ετος βά
σει ένός άναλογουντος μέσου άριθμου 332 ήμερων έργασίας κατ'ετος .
Στην πο.ικιλία αύτη περιλαμβάνονται δλες ο I γραμμές παραγωγής ΟΡΟ 11 καί ΟΡΟ 12
τήν 26η Μαρτίου 1980 εΤτε σε αποκλειστικό εϊτε κατά δ-ι αλεί μματα.


Avis juridique important

|

51999PC0471

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Ιταλία να χορηγήσει ή να εξακολουθήσει να χορηγεί μειώσεις ή απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί ορισμένων πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ  /* COM/99/0471 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Ιταλία να χορηγήσει ή να εξακολουθήσει να χορηγεί μειώσεις ή απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί ορισμένων πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [1], το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής.[1] 	ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46.)Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στο υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο - LPG) και στο πετρέλαιο θερμάνσεως που διανέμονται μέσω δικτύων ως καύσιμο θερμάνσεως σε ιδιαίτερα μειονεκτικές γεωγραφικές περιοχές.Σύμφωνα με την ως άνω οδηγία, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με αυτό το αίτημα.Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τέτοιες απαλλαγές και μειώσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα. Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι απαλλαγές ή οι μειώσεις δεν είναι πλέον δυνατόν να διατηρηθούν είτε διότι προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είτε διότι είναι ασύμβατες προς την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Σε κάθε περίπτωση, αυτή η παρέκκλιση πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, οπότε λήγει η άδεια που χορηγείται με την απόφαση. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση πρόταση της Επιτροπής και θα αποφασίσει κατά πόσον η άδεια θα πρέπει να ανακληθεί, να τροποποιηθεί ή να παραταθεί.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Ιταλία να χορηγήσει ή να εξακολουθήσει να χορηγεί μειώσεις ή απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί ορισμένων πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [2] και, ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 4,[2] 	ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46.)την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:(1) ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών για λόγους ειδικής πολιτικής*(2) ότι οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στο υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο - LPG) και στο πετρέλαιο θερμάνσεως που διανέμονται μέσω δικτύων ως καύσιμο θερμάνσεως σε ιδιαίτερα μειονεκτικές γεωγραφικές περιοχές*(3) ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά*(4) ότι η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αποδέχονται ότι η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του υγροποιημένου αερίου πετρελαίου (υγραερίου - LPG) και του πετρελαίου θερμάνσεως δικαιολογείται για λόγους περιβαλλοντικής και κοινωνικής πολιτικής και ότι δεν πρόκειται να προξενήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή να παρακωλύσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς*(5) ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά αυτές τις μειώσεις και απαλλαγές, προκειμένου να ελέγξει κατά πόσον είναι συμβατές με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος*(6) ότι η Ιταλία ζήτησε την άδεια να εφαρμόζει, από 1ης Ιανουαρίου 1999, μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στο υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο - LPG) και στο πετρέλαιο θερμάνσεως* ότι το Συμβούλιο πρόκειται να επανεξετάσει την εφαρμογή αυτής της αδείας, με βάση έκθεση που θα του υποβάλει η Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, οπότε λήγει η άδεια που χορηγείται με την παρούσα απόφαση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:’ρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που θεσπίζονται με την οδηγία 92/82/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή [3] και, ειδικότερα, των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 7, η Ιταλία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στο υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο - LPG) και στο πετρέλαιο θερμάνσεως που διανέμονται μέσω δικτύων ως καύσιμο θερμάνσεως σε ιδιαίτερα μειονεκτικές γεωγραφικές περιοχές.[3] 	ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19.’ρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος