               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2015.

               Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συστάθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 115 της ανωτέρω συμφωνίας εποπτεύει την εφαρμογή της συμφωνίας και εξετάζει τυχόν σημαντικά ζητήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της, καθώς και οποιαδήποτε άλλα διμερή ή διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

               Βάσει του άρθρου 116 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό. Δυνάμει του άρθρου 118 της συμφωνίας, ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός καθορίζει τα καθήκοντα της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η οποία υποβοηθά το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

               Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του καθορίζεται με απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο ενεργεί κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.

               Επομένως, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του.

               Προς ενημέρωση του Συμβουλίου, ο εσωτερικός κανονισμός των σχετικών υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων παρέχεται σε χωριστό έγγραφο.

               2015/0161 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το άρθρο 115 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής η «ΣΣΣ») συγκροτεί Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               (2)Το άρθρο 116 της ΣΣΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.

               (3)Το άρθρο 118 της ΣΣΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης επικουρείται από Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               (4)Το άρθρο 118 της ΣΣΣ προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθορίζει στον εσωτερικό κανονισμό του τα καθήκοντα της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάσει οποιαδήποτε από τις αρμοδιότητές του στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,

               (5)Το άρθρο 120 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή φορέα που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Επιπλέον, προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμού, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών και οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο μόνο

               Η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε από το άρθρο 115 της ΣΣΣ σε σχέση με απόφαση του εν λόγω Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Σε αυτό το σχέδιο απόφασης μπορούν να γίνουν αποδεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

               Βρυξέλλες,

                        Για το Συμβούλιο

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στηνΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του

               Απόφαση αριθ. 1 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ – Βοσνίας-Ερζεγοβίνης της [ημερομηνία] για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 115, 116, 118 και 120,

               Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2015,

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο 1

               Προεδρία

               Η προεδρία του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.

               Άρθρο 2

               Συνεδριάσεις

               Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνεδριάζει σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο. Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα μέρη, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορούν να πραγματοποιούνται έκτακτες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πραγματοποιείται στον συνήθη χώρο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ημερομηνία που συμφωνείται και από τα δύο μέρη. Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποφασίζονται από κοινού από τους Γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σε συμφωνία με τον Πρόεδρο.

               Άρθρο 3

               Εκπροσώπηση

               Τα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορούν να εκπροσωπούνται εάν δεν είναι σε θέση να παρευρεθούν. Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει εκπρόσωπο, οφείλει να γνωστοποιήσει στον πρόεδρο το όνομα του εκπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο. Ο εκπρόσωπος ενός μέλους του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους.

               Άρθρο 4

               Αντιπροσωπείες

               Τα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο Πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους. Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ως παρατηρητής, εφόσον περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που αφορούν την Τράπεζα. Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να προσκαλέσει μη μέλη να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις του για να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα

               Άρθρο 5

               Γραμματεία

               Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αποστολής της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργούν από κοινού ως γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               Άρθρο 6

               Αλληλογραφία

               Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποστέλλεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία προωθείται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διαβιβάζεται σε άλλα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Η αλληλογραφία που διαβιβάζεται κατ’ αυτό τον τρόπο απευθύνεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στην αποστολή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ.

               Οι ανακοινώσεις του προέδρου του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο.

               Άρθρο 7

               Δημοσιότητα

               Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.

               Άρθρο 8

               Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

               1.Ο Πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη προωθείται από τους γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον Πρόεδρο αίτηση εγγραφής του στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.

               2.Ο Πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να επισπεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τυχόν ειδικών περιπτώσεων.

               Άρθρο 9

               Πρακτικά

               Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν συνήθως για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:

               –τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,

               –τις δηλώσεις που ζητά να καταχωρισθούν ένα μέλος του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,

               –τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τις συστάσεις που διατυπώνονται, τις δηλώσεις που συμφωνούνται και τα συμπεράσματα που υιοθετούνται.

               Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους δύο γραμματείς. Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στα αρχεία της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία λειτουργεί ως θεματοφύλακας των εγγράφων σύνδεσης. Επικυρωμένο αντίγραφο διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 6.

               Άρθρο 10

               Αποφάσεις και συστάσεις

               1.Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις του και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών. Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία εφόσον συμφωνούν τα μέρη.

               2.Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 117 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, φέρουν τον τίτλο αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση» ο οποίος συνοδεύεται από έναν αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του περιεχομένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπογράφονται από τον Πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 6. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.

               Άρθρο 11

               Γλώσσες

               Οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών. Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης βασίζει τις αποφάσεις του σε έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες.

               Άρθρο 12

               Δαπάνες

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη καλύπτουν εκάστη τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και οι άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.

               Άρθρο 13

               Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης

               1.Συστήνεται Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην άσκηση των καθηκόντων του. Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσώπους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και από αντιπροσώπους του Συμβουλίου των Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων δημόσιων υπαλλήλων.

               2.Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όταν κρίνεται σκόπιμο και, εν γένει, διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης. Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα που παραπέμπεται σε αυτήν από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης. Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις ή οποιαδήποτε σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων προς έγκριση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               3.Σε περιπτώσεις που η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχιστούν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.

               4.Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.

               Τόπος (…)

                     Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης

                     Ο Πρόεδρος

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  στην
                  Απόφαση αριθ. 1 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ — Βοσνίας-Ερζεγοβίνης της [ημερομηνία]

               Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης

               Άρθρο 1

               Προεδρία

               Η προεδρία της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και λήγει στις [31 Δεκεμβρίου 2015].

               Άρθρο 2

               Συνεδριάσεις

               Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία των δύο μερών. Κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πραγματοποιείται σε τόπο και σε χρόνο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη. Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συγκαλούνται από τον Πρόεδρο.

               Άρθρο 3

               Αντιπροσωπείες

               Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο Πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.

               Άρθρο 4

               Γραμματεία

               Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ενεργούν από κοινού ως γραμματείς της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση διαβιβάζονται στους γραμματείς της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και στους γραμματείς και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               Άρθρο 5

               Δημοσιότητα

               Εκτός διαφορετικής απόφασης, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.

               Άρθρο 6

               Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

               1.Ο Πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4, το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον Πρόεδρο αίτηση εγγραφής του στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 35 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να ζητήσει να παρευρεθούν στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.

               2.Ο Πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να επισπεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τυχόν ειδικών περιπτώσεων.

               Άρθρο 7

               Πρακτικά

               Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία βασίζονται σε συντασσόμενη από τον Πρόεδρο περίληψη των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Μόλις τα πρακτικά εγκριθούν από την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από τους γραμματείς και αρχειοθετούνται από κάθε μέρος. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4.

               Άρθρο 8

               Αποφάσεις και συστάσεις

               Στις ειδικές περιπτώσεις που η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εξουσιοδοτείται από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, δυνάμει του άρθρου 118 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις, οι πράξεις αυτές φέρουν αντίστοιχα τον τίτλο «απόφαση» και «σύσταση», ο οποίος συνοδεύεται από έναν αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του περιεχομένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών. Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπογράφονται από τον Πρόεδρο, επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.

               Άρθρο 9

               Δαπάνες

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη καλύπτουν εκάστη τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και οι άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.

               Άρθρο 10

               Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες

               Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να συστήσει υποεπιτροπές ή ειδικές ομάδες οι οποίες εργάζονται υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν έπειτα από κάθε συνεδρίασή τους. Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες, να καθορίσει ή να τροποποιήσει τις αρμοδιότητές τους ή να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Αυτές οι υποεπιτροπές και ομάδες δεν έχουν εξουσία λήψεως αποφάσεων.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του

               Μόνον προς ενημέρωση του Συμβουλίου

               ΣΧΕΔΙΟ
               Απόφαση αριθ. 1/2015 της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ — Βοσνίας-Ερζεγοβίνης της (ημέρα) (μήνας) 2015 για τη σύσταση υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων

               Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 119,

               Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της, και ιδίως το άρθρο 10,

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο μόνο

               Συστήνονται οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες που απαριθμούνται στο παράρτημα I. Οι αρμοδιότητές τους προσδιορίζονται στο παράρτημα II.

               (Τόπος) …………., ημέρα μήνας 2015.

               Για την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης

               Ο Πρόεδρος

               Παράρτημα I

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ – ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ

               Διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα

                        Τίτλος

                        Αντικείμενο

                        Άρθρο της ΣΣΣ

                        1. Εμπόριο, Βιομηχανία, Τελωνεία και Φορολογία

                        Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

                        Άρθρο 18

                        Βιομηχανικά προϊόντα

                        Άρθρα 19-23

                        Εμπορικά θέματα

                        Άρθρα 32-46

                        Τυποποίηση, μετρολογία, διαπίστευση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της πιστότητας και επιτήρηση της αγοράς

                        Άρθρο 75

                        Βιομηχανική συνεργασία

                        Άρθρο 92

                        ΜΜΕ

                        Άρθρο 93

                        Τουρισμός

                        Άρθρο 94

                        Τελωνεία

                        Άρθρο 97

                        Φορολογία

                        Άρθρο 98

                        Κανόνες καταγωγής

                        Πρωτόκολλο 2

                        Διοικητική βοήθεια στον τελωνειακό τομέα

                        Πρωτόκολλο 5

                        2. Γεωργία και αλιεία

                        Γεωργικά προϊόντα υπό την ευρεία έννοια

                        Άρθρο 24, άρθρο 26 παρ. 1, άρθρο 26 παρ. 2, άρθρο 29, άρθρο 30 και άρθρο 33

                        Γεωργικά προϊόντα υπό τη στενή έννοια

                        Άρθρο 27 παρ. 1 και 2 και άρθρο 27 παρ. 4

                        Προϊόντα αλιείας

                        Άρθρα 26 και 28

                        Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

                        Άρθρο 25, Πρωτόκολλο 1

                        Οίνος

                        Άρθρο 27 παράγραφος 5 και Πρωτόκολλο 7

                        Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων, των προϊόντων της αλιείας και τροφίμων άλλων εκτός των οίνων και των αλκοολούχων ποτών

                        Άρθρο 31

                        Γεωργία και βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα

                        Άρθρο 95

                        Συνεργασία στον τομέα της αλιείας

                        Άρθρο 96

                        Ασφάλεια τροφίμων

                        Άρθρο 95

                        3. Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός

                        Δικαίωμα εγκατάστασης

                        Άρθρα 50-56

                        Παροχή υπηρεσιών

                        Άρθρα 57-59

                        Άλλα θέματα που σχετίζονται με τον τίτλο V της ΣΣΣ

                        Άρθρα 63-69

                        Προσέγγιση των νομοθεσιών και εφαρμογή του νόμου

                        Άρθρο 70

                        Ανταγωνισμός

                        Άρθρα 71-72,

                        Πρωτόκολλο 4

                        Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία

                        Άρθρο 73

                        Δημόσιες συμβάσεις

                        Άρθρο 74

                        Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

                        Άρθρο 89

                        Προστασία των καταναλωτών

                        Άρθρο 76

                        Δημόσια υγεία

                        4. Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και στατιστικά στοιχεία

                        Κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμές

                        Άρθρα 60-62

                        Οικονομική πολιτική

                        Άρθρο 87

                        Στατιστική συνεργασία

                        Άρθρο 88

                        Προώθηση και προστασία των επενδύσεων

                        Άρθρο 91

                        Χρηματοδοτική συνεργασία

                        Άρθρα 112-114

                        5. Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια

                        Δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής των διακρίσεων

                        Άρθρο 78

                        Αστυνομική συνεργασία και δικαστική συνεργασία

                        Άρθρο 78

                        Κράτος δικαίου

                        Άρθρο 78

                        Προστασία των δεδομένων

                        Άρθρο 79

                        Θεωρήσεις, συνοριακός έλεγχος, άσυλο και μετανάστευση

                        Άρθρο 80

                        Παράνομη μετανάστευση και επανεισδοχή

                        Άρθρο 81

                        Νομιμοποίηση εσόδων

                        Άρθρο 82

                        Ναρκωτικά

                        Άρθρο 83

                        Καταπολέμηση της τρομοκρατίας

                        Άρθρο 85

                        Εγκληματική δραστηριότητα και άλλες παράνομες δραστηριότητες

                        Άρθρο 84

                        6. Καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και κοινωνική πολιτική

                        Διακίνηση εργαζομένων

                        Άρθρα 47-49

                        Συνθήκες εργασίας και ισότητα ευκαιριών

                        Άρθρο 77

                        Κοινωνική συνεργασία

                        Άρθρο 99

                        Εκπαίδευση και κατάρτιση

                        Άρθρο 100

                        Πολιτιστική συνεργασία

                        Άρθρο 101

                        Πληροφορίες και επικοινωνία

                        Άρθρο 105

                        Συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα

                        Άρθρο 102

                        Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών

                        Άρθρο 104

                        Κοινωνία της πληροφορίας

                        Άρθρο 103

                        Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη

                        Άρθρο 109

                        7. Μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον, και περιφερειακή ανάπτυξη
                           1

                        Μεταφορές

                        Άρθρα 53, 59 και 106 και Πρωτόκολλο 3

                        Ενέργεια

                        Άρθρο 107

                        Πυρηνική ασφάλεια

                        Άρθρο 107

                        Περιβάλλον

                        Άρθρο 108

                        Κλιματική αλλαγή

                        Άρθρο 108

                        Πολιτική προστασία

                        Άρθρο 108

                        Περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη

                        110

               Δομή των ειδικών ομάδων

                        Τίτλος

                        Αντικείμενο

                        Άρθρο της ΣΣΣ

                        Ειδική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης

                        Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης

                        Τίτλος VI Προσέγγιση των νομοθεσιών και επιβολή των νόμων, άρθρο 70 και τίτλος VII, Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, άρθρο 78 και άρθρο 111

               Παράρτημα II

               Αρμοδιότητες των υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων της ΕΕ — Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

               Σύνθεση και προεδρία

               Οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) απαρτίζονται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και καλούνται στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ.

               Γραμματεία

               Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέα των υποεπιτροπών και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ.

               Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις υποεπιτροπές διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής υποεπιτροπής και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ.

               Συνεδριάσεις

               Οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ συνεδριάζουν κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών. Κάθε συνεδρίαση των υποεπιτροπών ή της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ πραγματοποιούνται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.

               Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ μπορούν να προσκαλούν στις συνεδριάσεις τους εμπειρογνώμονες για να παρέχουν τις ειδικές πληροφορίες που τους ζητούνται.

               Ημερήσια διάταξη και τα δικαιολογητικά έγγραφα

               Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

               Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ελήφθη από τους γραμματείς το αργότερο 35 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

               Μετά τη συμφωνία για την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης και το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, ο γραμματέας εξ ονόματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πρέπει να υποβάλει στον γραμματέα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την απαιτούμενη γραπτή τεκμηρίωση, σύμφωνα με τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.

               Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 , η συνεδρίαση ακυρώνεται αυτομάτως χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση.

               Αντικείμενο

               Οι υποεπιτροπές συζητούν θέματα που εμπίπτουν στους τομείς της ΣΣΣ, όπως αναφέρονται στη διάρθρωση των υποεπιτροπών κατά τομέα. Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας αξιολογείται για όλα τα θέματα. Οι υποεπιτροπές εξετάζουν όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.

               Οι υποεπιτροπές χρησιμεύουν επίσης ως φόρουμ για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο και εξετάζουν την πρόοδο που σημειώνει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ΣΣΣ.

               Η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ συζητά θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.

               Πρακτικά

               Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται και εγκρίνονται πρακτικά. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τον γραμματέα της υποεπιτροπής ή της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ στον γραμματέα της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

               Δημοσιότητα

               Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και της ειδικής ομάδας για τη ΜΔΔ δεν είναι δημόσιες.

                     (1)
                  Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ, η υποεπιτροπή αυτή ενεργεί ως η ειδική υποεπιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 21 του παρόντος πρωτοκόλλου.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ικανοποίηση της απαίτησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων για την παράταση των ποσοστώσεων εισαγωγής υποδημάτων για γυναίκες και κορίτσια στον Καναδά για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1985 έως 30 Νοεμβρίου 1988


title: Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση ( 1990-1994 ) της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση ( 1990-1994 )

text:
Αριθ. C 247/2                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   2. 10. 90
                                                                  II
                                                    (Προπαραοκεναοτικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                                ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση (1990-1994)
                                                         COM(90) 343 τελικό
                                         (Υποόλη&είσα από την Επιτροπή στις 3 Ανγονοτον 1990)
                                                            (90/C 247/02)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ότι πρέπει να υπολογισθεί το ύψος των απαραίτητων κοινο
                                                                      τικών πόρων για την πραγματοποίηση του παρόντος ειδικού
                                                                      προγράμματος και ότι οι πιστώσεις που είναι πράγματι δια
Έχοντας υπόψη:                                                        θέσιμες πρόκειται να αποφασιστούν κατά τη διαδικασία
                                                                      του προϋπολογισμού με βάση τις δημοσιονομικές προ
                                                                      οπτικές που επισυνάπτονται στην διοργανική συμφωνία της
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                      29ης Ιουνίου 1988 (2), καθώς και τις ενδεχόμενες δημοσιονο
 Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,
                                                                      μικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1994"
 την πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση της επι
 στημονικής και τεχνικής επιτροπής,                                  ότι, βάσει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της από
                                                                     φασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ το ποσό του κρίνεται απαραί
                                                                      τητο για το σύνολο του προγράμματος πλαισίου περιλαμ
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                βάνει ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για την συγκεντρωτική
                                                                     δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, που
                                                                      κατανέμεται κατ' αναλογία του προβλεπόμενου για καθεμία
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                     από τις δράσεις ποσού' ότι η σημασία του παρόντος ειδικού
                                                                     προγράμματος στα πλαίσια της δράσης «Ενέργεια» οδηγεί
 Εκτιμώντας:                                                         στη μείωση των προβλεπόμενων απαραίτητων οικονομικών
                                                                     μέσων του παρόντος προγράμματος κατά 0,37 εκατομμύρια
                                                                     Ecu, που πρόκειται να χορηγηθούν για την εν λόγω συγκεν
                                                                                -
ότι με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμ                   τρωτική δράση
βούλιο θέσπισε το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινο
τικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
(1990-1994), στο οποίο προσδιορίζονται, μεταξύ άλλων, οι
                                                                     ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να ανα
δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της ασφά
                                                                     ληφθεί από την Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 7
λειας της πυρηνικής σχάσης- ότι η παρούσα απόφαση
                                                                     της συνθήκης" ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, βάσει του
πρέπει να ληφθεί έχοντας υπόψη το αιτιολογικό που εκτί
                                                                     άρθρου 192 της συνθήκης, να λάβουν όλα τα ενδεδειγμένα
θεται στην εν λόγω απόφαση"
                                                                     μέτρα για να διευκολύνουν την Κοινότητα στο έργο της'
ότι, για τις δραστηριότητες που εμπίμπτουν στη συνθήκη
 Ευρατόμ, το άρθρο 2 της απόφασης 90/221/ΕΟΚ, Ευρατόμ                ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος συνίσταται
προβλέπει ότι το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο υλοποιείται με              βασικά στην επιλογή προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης
προγράμματα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 της                προκειμένου αυτά να τύχουν της συνεισφοράς της Κοινό
εν λόγω συνθήκης'                                                    τητας" ότι η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την παρου
                                                                     σίαση τέτοιων σχεδίων μέσω τις συνήθους οδού των προκη
                                                                     ρύξεων προς υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στην
ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών, από την πλευρά του, συμ                Επίσημη Εφημερίδα" ότι είναι, επιπλέον, σκόπιμο να προ
βάλλει με το δικό του πρόγραμμα στην εκτέλεση των προα              βλεφθεί ειδική διαδικασία προς διαφύλαξη ορισμένου
ναφερόμενων δράσεων                                                  βαθμού ευκαμψίας ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση,
                                                                     μπροστά στη συνεχή εξέλιξη και την βαθμιαία
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 8. 5. 1990, σ. 28.                            (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 247/3
επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου, να λάβει επίσης         3. Ενδεικτική κατανομή των ποσών εμφαίνεται στο παρά-
υπόψη τις κατ' εξαίρεση υποβαλλόμενες προτάσεις που είναι    τημα II.
συναφείς προς τους στόχους του προγράμματος·
                                                             4.    Σε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση εκ μέρους
ότι κατά την επιλογή των προς υλοποίηση μελετών του προ     του Συμβουλίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4
γράμματος πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην        της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση
αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στον υπερε     τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει
θνικό χαρακτήρα των μελετών καθώς και στην ενίσχυση          ληφθεί.
                                                  -
που πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
                                                             5. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή προσδιορίζει
                                                             τις πιστώσεις που διατίθενται για κάθε οικονομικό έτος.
ότι στις δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα για την ενί
σχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της
ευρωπαϊκής βιομηχανίας και για τη βελτίωση της ανταγωνι
                                                                                Άρ&ρο 3
στικότητας της, περιλαμβάνεται η προώθηση της συνεργα
σίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σε θέματα      Οι τρόποι πραγματοποίησης του προγράμματος ορίζονται
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης' ότι η συνεργασία
                                                             στο παράρτημα III.
αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα καρποφόρα για την ανά
πτυξη του παρόντος προγράμματος'
                                                                                Άρ&ρο 4
ότι επιβάλλεται, σύμφωνα με το παράρτημα II της από         Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας
φασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ να επιτευχθεί εναρμονισμένη        καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφασης
θεώρηση του προβλήματος της ασφάλειας στην πυρηνική
                                                             90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
σχάση στην Κοινότητα φέροντας σε επαφή όλα τα ενδιαφε
ρόμενα μέρη, προκειμένου να ενισχυθεί, με τον τρόπο αυτό,
η προκανονιστική διάσταση των ερευνών, ιδίως όσον αφορά
                                                                                Άρβρο 5
τη ραδιοπροστασία και την ασφάλεια των αντιδραστήρων,
                                                             1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή αναλαμ
                                                             βάνει την επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                 έκθεση επί των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής στο
                                                             Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενη,
                                                             αν χρειαστεί, από προτάσεις τροποποιήσεων.
                         Άρ#ρο Ι
                                                             2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή προ
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής
                                                             βαίνει σε αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ
                                                             και διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο
γειας στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση,
                                                             βούλιο σχετική έκθεση.
όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, για περίοδο πέντε ετών
αρχίζοντας από την 1η Ιανουαρίου 1990.
                                                             3. Οι εκθέσεις εκπονούνται λαμβανομένων υπόψη των
                                                             στόχων που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας από
                         Άρ$ρο 2                             φασης και σε συμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 2 παρά
                                                             γραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
 1. Το συνολικό ποσό των κοινοτικών δαπανών που κρί
νεται αναγκαίο για την πραγματοποίηση της θεσπιζόμενης
 με την παρούσα απόφαση δράσης ανέρχεται σε 199 εκατομ                                   Άρ'&ρο 6
 μύρια Ecu. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 37 εκατομμύρια
 Ecu προοριζόμενα για την πραγματοποίηση των ενεργειών       Ιδρύεται συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονι
που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση και 162 εκατομ       σμού για την ασφάλεια στην πυρηνική σχάση, η οποία επι
 μύρια Ecu προοριζόμενα για τις δραστηριότητες με τις        κουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος.
οποίες το Κοινό Κέντρο Ερευνών συμβάλλει στο παρόν πρό      Εφαρμόζονται, ως προς αυτή, τα άρθρα 2 έως 6 της από
γραμμα και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο χωριστής από     φασης 84/338/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου (').
φασης του Συμβουλίου.
                                                                                Άρΰρο 7
2. Από το ποσό των 37 εκατομμυρίων Ecu αφαιρείται
ποσό 0,37 εκατομμυρίων Ecu για την συγκεντρωτική δράση       Κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος μπορούν
της διάδοσης και της αξιοποίησης. Κατ'αυτό τον τρόπο το      επίσης να αποφασιστούν, ανάλογα με τις ανάγκες, συμπλη-
προκύπτον ποσό των 36,63 εκατομμυρίων Ecu περιλαμβάνει
τις σχετικές δαπάνες προσωπικού, που μπορούν να ανέρ
χονται σε ποσοστό 190/ο κατ'ανώτατο όριο.                    (•) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 247/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              2. 10. 90
ρωματικά προγράμματα, συμμετοχές σε προγράμματα που      παρόντος προγράμματος απαιτεί συμφωνίες ή συμβάσεις
εκτελούνται από πολλά κράτη μέλη καθώς και κοινές επι   που εμπίπτουν στο άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης,
χειρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 41 έως 51 της συνθήκης.    η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προβεί στις σχετικές δια
                                                         πραγματεύσεις.
                       Άρ&ρο 8
                                                                                Άρ#ρο 9
Σε περίπτωση που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε
θνείς οργανισμούς για την επίτευξη των στόχων του        Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 247/5
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                      ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
          Οι προσανατολισμοί του τρίτου προγράμματος — πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και τα κίνητρα
          που το εμπνέουν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
           Η παράγραφος 5Β του παραρτήματος II του προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος
          ειδικού προγράμματος.
          Στην αναλυτική περιγραφή του περιεχομένου του προγράμματος που ακολουθεί, έχουν ληφθεί υπόψη τα παρα
          πάνω στοιχεία.
                                                               ΤΟΜΕΑΣ 1
                                                              Ραδιοπροστασία
          Σκοπός εδώ είναι να αποκτηθεί η απαιτούμενη επιστημονική γνώση που θα χρησιμεύσει στην αντικειμενική αξιο
          λόγηση των δράσεων και των κινδύνων της ακτινοβολίας καθώς και των μεθόδων για τη βελτιστοποίηση της
          ακτινοπροστασίας. Η έρευνα θα επιδιώξει τον προσδιορισμό των μεγεθών έκθεσης και των τρόπων με τους
          οποίους η έκθεση αυτή μπορεί να προκύψει σε σχέση με φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές πηγές ακτινοβολίας,
          για να μελετηθούν οι συνέπειες για την υγεία συμπεριλαμβανομένων και των τρόπων θεραπείας ατόμων που έχουν
          υπερεκτεθεί, για να εκτιμηθούν με συγκριτικές και ποσοτικές μεθόδους οι κίνδυνοι των ακτινοβολιών για τον
          άνθρωπο και το περιβάλλον του.
          Η επιστημονική γνώση που αποκτάται μέσω της δράσης αυτής αποτελεί προϋπόθεση για την συνεχόμενη ενημέ
          ρωση του «Bask Safety Standards for the Health Protection of the General Public and Workers against the Dangers of
          ionizing Radiation» ('), ενώ θα αποτελέσει το απαιτούμενο επιστημονικό υπόβαθρο για την επιστημονική εξέλιξη
          των εννοιών και των πρακτικών της ακτινοπροστασίας. Θα συμβάλει επίσης στη διατήρηση και ενίσχυση των
          τεχνικών και κανονιστικών πλαισίων της τεχνογνωσίας σε θέματα ακτινοπροστασίας και θα δώσει τη δυνατότητα
          στις αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις μακροπρόθεσμων επιλογών σε θέματα ενερ
          γειακής πολιτικής νια τον άνθρωπο και το περιβάλλον του, να διαχειρίζονται με επιτυχία κανονικές λειτουργικές ή
          επείγουσες καταστάσεις και να ενημερώνουν το κοινό με αντικειμενικότητα σχετικά με τους κινδύνους και τα
          πλεονεκτήματα των ακτινοβολιών.
          Θα εξετασθούν οι ανησυχίες οι σχετικές με την ακτινοβολία και τις δράσεις της οι οποίες εντάθηκαν μετά το
          δυστύχημα του Τσερνομπίλ καθώς και από πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους και με το
          μέγεθος της έκθεσης που προέρχεται από φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές πηγές. Η έρευνα θα επιδιώξει την
          αντιμετώπιση των δυσχερειών' σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων που προέρχονται από χαμηλές δόσεις ή
          χαμηλούς ρυθμούς δόσεων, συνδυάζοντας τα στοιχεία που προκύπτουν από ένα ευρύ φάσμα πειραματικών εργα
          σιών με πληροφοριακά στοιχεία της επιδημιολογίας.
          Θα αναληφθεί η αξιολόγηση των σχετικών με το ραδόνιο κινδύνων στις κατοικίες, με στόχο το σχεδιασμό αποτε
          λεσματικών και παγίων αντιμέτρων ώστε να περιοριστεί έκθεση του πληθυσμού. Θα εκτελεστούν ερευνητικές
          εργασίες για τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών κατά τρόπο ώστε να ελαττωθεί η έκθεση των ασθενών που
          υποβάλλονται σε ιατρική διαγνωστική ακτινοβόληση. Θα σχεδιαστούν διαδικασίες διαχείρισης βασιζόμενες σε
          βελτιωμένα επιστημονικά πληροφοριακά στοιχεία ώστε να βελτιωθεί η ραδιολογική προστασία στον χώρο της
          εργασίας.
          Θα αναπτυχθούν επιστημονικές διαδικασίες οι οποίες θα επιτρέπουν την αξιολόγηση των συνεπειών διαφόρων
          πυρηνικών συμβάντων, σε πραγματικό χρόνο, και τη σωστή διαχείριση αυτών των καταστάσεων ώστε να λαμβά
          νονται αποτελεσματικότερα αντίμετρα, να περιορίζεται η μεταφορά της ραδιενεργού μόλυνσης στον άνθρωπο και
          να παρέχονται οι απαιτούμενες φροντίδες στα θύματα των ατυχημάτων από ακτινοβολίες.
          Η επίλυση των σύνθετων σχετικών προβλημάτων απαιτεί την κατά ενιαίο τρόπο εξέταση των στοιχείων που προ
          έρχονται από τελείως διαφορετικούς τομείς, με μια διεπιστημονική αντιμετώπιση των θεμάτων που έχει ως εξής:
          Αν&ρώπινη έκΰεοη σης ακτινοβολίες KOU τη ραδιενέργεια
          Στόχος εδώ είναι η ανάπτυξη μεθόδων μέτρησης των δόσεων της ακτινοβολίας κατά τρόπο ακριβή και αποτελε
          σματικό και ο προσδιορισμός των κρισίμων οδών διάδοσης της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και ο σχεδιασμός
          της στρατηγικής για την παρεμπόδιση της μεταφοράς ραδιονουκλιδίων στον άνθρωπο.
          (') ΕΕ αριθ. L 264 της 1 7 . 9. 1980. σ. 1 και
              ΕΕ αριθ. L 265 της 5.10. 1984. σ. 4.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 247/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        2. 10. 90
             Θα βελτιωθεί η μέτρηση των δόσεων της ακτινοβολίας και η ερμηνεία τους με την εφαρμογή νέων δοσιμετρικών
             ποσοτήτων και με την ανάπτυξη επαρκέστερων μεθόδων και εξοπλισμού για το προσωπικό και για τη δοσιμετρία
             των ατυχημάτων. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα έκθεσης από ενσωματωμένα ραδιονουκλίδια.
             Η συμπεριφορά των ραδιονουκλιδίων στο περιβάλλον θα μελετηθεί με τρόπο ώστε να επικεντρώνεται το ενδια
             φέρον σε φυσικά και μακρόβια τεχνητά ραδιονουκλίδια τα οποία μπορούν να συσσωρευθούν στο φυσικό ή ημιφυ-
             σικό οικοσύστημα ή να υποστούν διάφορες χημικές και βιολογικές μετατροπές. Επιπλέον, θα αναζητηθούν τα
             ενδεδειγμένα αντίμετρα για να περιορισθούν οι συνέπειες της ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος και του
             ανθρώπου.
             Οι οννέπειες για τον άνθρωπο αυτό την έκθεση οτις ακτινοβολίες: αξιολόγηση, πρόληψη και θεραπεία
             Στόχος είναι ο ποσοτικός προσδιορισμός των δράσεων που εμφανίζονται σε χαμηλές δόσεις ή σε χαμηλά ποσοστά
             δόσεων (σημειακές δράσεις της ακτινοβολίας), η κατάρτιση μεθόδων εντοπισμού και θεραπείας των συνεπειών από
             ατυχήματα ακτινοβολιών (μη σημειώδεις δράσεις) και η αξιολόγηση των δράσεων στον αναπτυσσόμενο οργα
             νισμό.
             Θα μεθοδευτεί μια συνδυασμένη προσέγγιση του θέματος βασισμένη στη μικροδοσιμετρία, τα βιοφυσικά μοντέλα,
             τις κυτταρολογικές μελέτες και τις μελέτες σε ζώα καθώς και την επιδημιολογία, ώστε να κατανοηθούν οι σχετικοί
             μηχανισμοί και να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι για την εμφάνιση καρκίνου που προέρχεται από ακτινοβολίες και τις
             γενετικές βλάβες στον άνθρωπο.
             Θα τύχουν υποστήριξης οι προσπάθειες για την ερμηνεία των ανθρωπίνων επιδημιολογικών δεδομένων και η ενδε
             χόμενη συσχέτιση τους με τις χαμηλές δόσεις ή με τα χαμηλά ποσοστά δόσεων.
             Η διάγνωση και η θεραπεία των συνεπειών από τα ατυχήματα που περιλαμβάνουν συνολικές ή τοπικές σωματικές
             εκθέσεις, ή εσωτερική μόλυνση με ραδιονουκλίδια, θα βελτιωθούν με τη μελέτη της παθογένεσής τους και με τη
             χρησιμοποίηση νέων μοριακών και κυτταρολογικών τεχνικών. Οι έρευνες επί των αναπτυσσομένων οργανισμών
             θα επικεντρωθούν στις εγκεφαλικές βλάβες που προέρχονται από ακτινοβολήσεις στη μήτρα, στην πρόκληση καρ
             κίνου από ακτινοβολία και στη μεταφορά ραδιονουκλιδίων στο έμβρυο και κατά την νηπιακή και παιδική ηλικία.
             Κινόιψοι και όιαχειριοη της έκΰεσης οτις ακτινοβολίες
             Εδώ πρόκειται για την αξιολόγηση των συνολικών κινδύνων από την έκθεση του ανθρώπου στις ακτινοβολίες και
            για την κατάρτιση μεθόδων βελτιστοποίησης και διαχείρισης της ακτινοπροστασίας υπό κανονικές συνθήκες και
             σε συνθήκες ατυχημάτων.
            Θα συγκεντρωθούν συστηματικά πληροφοριακά στοιχεία για την ανθρώπινη έκθεση σε φυσικές, ιατρικές και βιο
             μηχανικές πηγές Kat θα δοθεί έμφαση στις επιδημιολογικές μελέτες που περιλαμβάνουν άτομα εκτεθειμένα στην
            εργασία τους ή σε αυξημένη φυσική ραδιενέργεια. Θα διερευνηθούν οι παράγοντες που επιδρούν στην έκθεση του
            πληθυσμού στο ραδόνιο, μέσα στις κατοικίες, καθώς και τα ενδεχόμενα αντίμετρα. Θα αναληφθεί μια προοπτική
            αξιολόγηση των κινδύνων από ακτινοβολίες συγκρίνοντας τους με κινδύνους άλλων τομέων.
            Θα επιδιωχθεί η βελτίωση της ραδιοπροστασίας σε κανονικές συνθήκες και σε συνθήκες ατυχημάτων, ώστε να
            τηρηθούν τα νέα πρότυπα προστασίας, ενώ θα μελετηθούν πληρέστερα τα μοντέλα προσομοίωσης των ατυχη
             μάτων από ακτινοβολία καθώς και οι μέθοδοι διαχείρισης των καταστάσεων ανάγκης. Θα επιδιωχθεί επίσης η
            βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς-διαγνωστικούς σκοπούς με την ανάπτυξη μέτρων προστασίας της ποιό
             τητας των ακτινογραφιών και ανάλυσης των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων των διαφόρων μεθόδων.
                                                                ΤΟΜΕΑΣ 2
                                                         Ασφάλεια αντιδραστήρων
            Συνολικός στόχος αυτής της νέας δράσης είναι να συμβάλει στον προσδιορισμό των απαιτήσεων ασφάλειας για
            τους πυρηνικούς σταθμούς νέας γενιάς και για τη μεγαλύτερη αξιοπιστία των ελέγχων ασφαλείας, ενισχύοντας την
            συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών απ' όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ανεξάρτητα από το εάν αναπτύσ
            σουν ή όχι ενεργειακό πυρηνικό πρόγραμμα.
            Ot προβλεπόμενες εργασίες θα συμβάλλουν στην αξιολόγηση των ορίων ασφαλείας που συνδέονται με τον σχε
            διασμό και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων και στην εμπέδωση της αξιοπιστίας των ελέγχων ασφαλείας και την
            αποτελεσματικότητα των στοιχείων των σχετικών με τη διαχείριση των ατυχημάτων. Έτσι οι εργασίες αυτές θα
            αποτελέσουν σημείο αναφοράς των πρωτοβουλιών της Κοινότητας και βάση για ενδεχόμενες ευρύτερες κοινοτικές
            δράσεις.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 247/7
          Κατά την επιλογή των κεντρικών προβλημάτων ασφαλείας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής θα δοθεί
          έμφαση στις παθητικές τεχνολογίες. Οι εργασίες θα εστιασθούν επίσης στην ασφάλεια των συστημάτων συγκρα
          τήσεως της ραδιενέργειας σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος και θα αφορούν, κυρίως, τους ήδη εγκατεστημένους
          αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος, οι οποίοι είναι οι πλέον διαδεδομένοι στην Κοινότητα, στις άλλες ευρωπαϊκές
          χώρες καθώς και στον υπόλοιπο κόσμο. Εκτός αυτού, θα καταβληθούν ορισμένες προσπάθειες σε θέματα που
          αφορούν την ασφάλεια που παρέχει ο σχεδιασμός νέων τύπων αντιδραστήρων ή τύποι αντιδραστήρων στην φάση
          της αναπτύξεως, οι οποίοι πρόκειται να έχουν τελειοποιηθεί ως τα τέλη του αιώνα.
          Η συνδυασμένη αυτή δράση της Κοινότητας θα περιλαμβάνει μελέτες, μεθόδους και εργαλεία αμοιβαίων συγκρί
          σεων, όπως πιθανολογική ανάλυση ασφαλείας και κοινές αξιολογήσεις των ερευνητικών και αναπτυξιακών εργα
          σιών. Αφού εξετασθούν οι πιθανές μέθοδοι περιορισμού της ραδιενέργειας σε περιπτώσεις σοβαρών ατυχημάτων
          καθώς και οι επιπτώσεις τους, τα βασικά θέματα που θα εξετασθούν έχουν ως εξής:
          Αναλύσεις προόόον     ατυχημάτων
          Θα μελετηθούν η φαινομενολογία σοβαρών ατυχημάτων και οι επιπτώσεις τους πάνω στα μέτρα περιορισμού της
          ραδιενέργειας, σε ό,τι αφορά τα φαινόμενα του εσωτερικού του αντιδραστήρα. Θα μελετηθούν ιδιαίτερα τα προ
          βλήματα τα σχετικά με το υδρογόνο καθώς και τα μοντέλα προσομοίωσης, ανίχνευσης και ελέγχου, η συμπερι
          φορά των προϊόντων της σχάσης, οι δυνατότητες ψύξης του πυρήνα, η έκρηξη των ατμών και η αλληλεπίδραση
          πυρήνα-περιβλήματος.
          Συμπεριφορά    και διαπίστευση των συστημάτων περιορισμού της ραδιενέργειας
          Θα διερευνηθεί η ασφάλεια του συστήματος περιορισμού (εγκλεισμού) (άνεμοι, σεισμοί και άλλα εξωτερικά φαινό
          μενα, καταστροφή των στεγανοποιήσεων λόγω γήρανσης υλικών), μοντέλα και μέθοδοι ανάλυσης βλαβών (συμπε
          ριφορά υλικών και κατασκευών, π.χ. προεντεταμένο σκυρόδεμα), και η διαπίστευση και τα όρια ασφαλείας των
          συστημάτων περιορισμού, των εξοπλισμών και των ηλεκτρονικών συστημάτων σε περίπτωση σοβαρών ατυχη
          μάτων.
          Διαχείριση ατυχημάτων     και έλεγχος
          Η έρευνα θα επικεντρωθεί στα όρια επαφής του ζεύγους άνθρωπος-μηχανή (βοηθητικά συστήματα υποστηριζόμενα
          με υπολογιστή για τους χειριστές που ασχολούνται με πολύπλοκες διαδικασίες και μη αναμενόμενες καταστάσεις:
          π.χ. εντοπισμός ανώμαλων καταστάσεων και διάγνωση τους, χρησιμοποίηση ατελούς ή επισφαλούς πληροφορίας
          κ.λπ.), και σε στρατηγικές επεμβάσεων και αντιμετώπισης των ατυχημάτων.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                               ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
          σε °/ο, για την περίοδο 1990-1994:
          — Τομέας 1: Ραδιοπροστασία: 78-79 °/ο
          — Τομέας 2: Ασφάλεια αντιδραστήρων: 21-220/0.
          Η κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων δεν αποκλείει τη δυνατότητα ορισμένα έργα να καλύπτουν πολλούς
          τομείς.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 247/8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    2. 10J 90
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
             ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
                                                         ΤΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ
             Ι. Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα με δάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται στο
                 παράρτημα Ι.
             2. Οι διαδικασίες εκτέλεσης του προγράμματος, που προβλέπονται στο άρθρο 3, περιλαμβάνουν έργα έρευνας και
                 τεχνολογικής ανάπτυξης, συνοδευτικά μέτρα και συντονισμένες δράσεις.
                 Οι δραστηριότητες άμεσης έρευνας που αναπτύσσονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, θα αποτελέσουν αντι
                 κείμενο ειδικής απόφασης του Συμβουλίου.
                 Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης κοινής δαπάνης.
                 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην χρησιμοποίηση μέσων που καθιστούν δυνατή την καλή τεχνική εφαρ
                 μογή και διαχείριση και αξιολόγηση του προγράμματος καθώς και την επαρκή διάδοση και δυνατότητα πρό
                 σβασης στα αποτελέσματα, το συντονισμό, την επιμόρφωση και την ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων στο
                 πρόγραμμα.
                 Οι συντονισμένες δράσεις ορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό.
             3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα ('), όπως
                 πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί και βιομηχανικές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων επι
                 χειρήσεων ή συμπράξεις των προαναφερομένων, ειδικότερα ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ).
                 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα εγκατεστημένα στις ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες με την
                 Κοινότητα που προβλέπουν συνεργασία σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας μπορούν, με βάση το
                 κριτήριο του αμοιβαίου πλεονεκτήματος, να συμμετάσχουν στις υπό εκτέλεση μελέτες του παρόντος προγράμ
                 ματος. Οι επιλεγόμενοι συμβασιούχοι δεν απολαύουν της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας. Συμμετέ
                 χουν' στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
             4. Τα έργα θα πρέπει να επιλέγονται με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, στην οποία ο πρώτος τρόπος είναι ο
                 κανόνας και ο δεύτερος η εξαίρεση.
                 Οι συμμετέχοντες στα έργα θα επιλεγούν με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων υποβολής προτά
                 σεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημεριόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Παράλληλα, η Επιτροπή θα μπορεί να επιλέξει προτάσεις, με έκτακτη διαδικασία και υπό τις παρακάτω προϋπο
                 θέσεις, εφόσον οι εν λόγω προτάσεις αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερα ελπιδοφόρα Kat σημαντική συμβολή από
                 άποψη πρωτοτυπίας του προτεινόμενου θέματος, καινοτομίας στην επιστημονική και τεχνική προσέγγιση, μεθο
                 δολογίας εκτέλεσης, λαμβανομένου υπόψη και του ιδιαίτερου χαρακτήρα των προτεινόντων.
                 Η θετική αξιολόγηση των προτάσεων αυτών από τεχνικής πλευράς δεν θα μπορεί να αποτείνει, καθεαυτή,
                 επαρκές αιτιολογικό για την επιλογή του έργου: η έκτακτη αυτή διαδικασία θα μπορεί να εφαρμοστεί μόνον
                 αφού εξακριβωθεί ότι ο χαρακτήρας του έργου, όπως ορίζεται παραπάνω, δεν δικαιολογεί την ένταξη του στη
                 συνήθη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
                 Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από τη συνήθη, με τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να προσ
                 διοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στα έργα που θα επιλέ
                 γουν με τη συνήθη διαδικασία. Η προθεσμία λήξεως της έκτακτης διαδικασίας δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Το υψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, στο σύνολο των έργων που επιλέγονται με έκτακτη
                 διαδικασία, αποφασίζεται κάθε χρόνο σε συνάρτηση με τα έργα τα οποία επιλέγονται με ιδιαίτερα αυστηρά
                 κριτήρια ποιοτικής υπεροχής. Το ποσόν αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 15 ΦΌ και ενδεχο
                 μένως αναθεωρείται κάθε χρόνο με τα δεδομένα της πείρας.
             (') Για τους σκοπούς του εν λόγω προγράμματος μπορεί να συμμετέχει στις συμβάσεις το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας
                 (CERN). που εδρεύει στη Γενεύη και του οποίου οι εγκαταστάσεις ευρίσκονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, στην επικράτεια της
                 Κοινότητας.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                             Επίσημη Έψψ£ρϊ&® των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 247/9
             Η Επιτροπή θα συντάξει οδηγό, στον οποίο θα αναφέρεται επακριβώς το σύνολο των κανόνων που ισχύουν για
             την εν λόγω έκτακτη διαδικασία, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια.
          5. Οι μελέτες προβλέπουν τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους εταίρων, που εδρεύουν σε
             διαφορετικά κράτη μέλη.
          6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν έναν ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού
             σκοπού ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις γ«χ την εκτέλεση ορισμένων μελετών, όπως μελέτες ευρέος φάσματος,
             οι οποίες επιτρέπουν μια αποκεντρωμένη διαχείριση, προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες της μελέτης.
          7. Η διάδοση των γνώσεων που αποκτούνται κατά την πορεία των έργων επιτυγχάνεται, από τη μια πλευρά, μέσα
             στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος και, από την άλλη, με συγκεντρωτική δράση σύμφωνα με την απόφαση,
             του που αναφέρεται στο άρθρο 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαΐκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Ομοσπονδίας για το καθεστώς των συναλλαγών που αφορά τις σούπες, τις σάλτσες και τα μπαχαρικά


title: Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για τις γενικές αρχές που πρέπει να ακολουθηθούν στον κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς της ανθρώπινης διατροφής και της διατροφής των ζώων, όσον αφορά τη θέσπιση μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων και των συνθηκών παραγωγής τους

text:
2. 10. 81                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 252/7
                                                  (Προπαρασκευαστικές         πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                 Πρόταση αποφάσεως του" Συμβουλίου γιά τίς γενικές αρχές πού πρέπει νά α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν
                 στον κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς τ ή ς α ν θ ρ ώ π ι ν η ς διατροφής καί τ ή ς διατροφής τ ω ν
                 ζώων, δσον άφορα τή θ έ σ π ι σ η μικροβιολογικών κριτηρίων γιά τα τρόφιμα καί τίς ζωο
                                τροφές, συμπεριλαμβανομένων καί τ ω ν σ υ ν θ η κ ώ ν παραγωγής τους
                          (Υποβληθείσα από τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 1981)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               τικών μέτρων πού πρέπει ν ά ληφθούν στον τομέα αυτό ·
                                                                      δτι τό ψήφισμα αυτό έχει επεκταθεί μέ ψήφισμα τού
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:                                                  Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου 1974 ( 2 ) γ ι ά τ ό ν κτηνια
                                                                      τρικό καί τόν φυτοϋγειονομικό τομέα καθώς καί τ ό ν
                                                                      τομέα τής διατροφής τών ζ ώ ω ν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, καί ιδίως τ ό άρθρο 43,
                                                                      δτι τό ψήφισμα τοΰ Συμβουλίου τής 28ης Μαΐου 1969 ( 3 ),
                                                                      δπως τροποποιήθηκε ( 4 ), καθορίζει τίς βασικές αρχές τών
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
                                                                      κοινοτικών μέτρων πού πρέπει ν ά ληφθούν στον τομέα
                                                                      τής διατροφής*
τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                      δτι γ ι ά ν ά εξασφαλιστεί μία ομοιόμορφη εφαρμογή τ ώ ν
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής,
                                                                      κοινοτικών ρυθμίσεων, τ ά μικροβιολογικά κριτήρια τών
                                                                      τροφίμων καί τών ζωοτροφών πρέπει ν ά βασίζονται σέ
'Εκτιμώντας:                                                          κοινοτικές αρχές·
δτι ή δημιουργία ενιαίας αγοράς γ ι ά τ ά τρόφιμα καί τίς             δτι ό έλεγχος τών μικροβιολογικών ευαίσθητων τρο
ζωοτροφές καθίστα αναγκαία τήν εξάλειψη των τε                       φίμων καί ζωοτροφών πρέπει ν ά στηρίζεται επίσης στην
χνικών εμποδίων στίς συναλλαγές καί ιδίως τό συντο                   εφαρμογή τών κοινοτικών ρ υ θ μ ί σ ε ω ν
νισμό τών μέτρων, πού αφορούν τά μικροβιολογικά κρι
τήρια τά όποια ισχύουν γ ι ά τά τρόφιμα καί τίς ζωο
                                                                      δτι γ ι ά τήν αναθεώρηση καί τήν έκδοση κοινοτικών δια
τροφές, στον κτηνιατρικό τομέα καί στους τομείς τής
                                                                      τάξεων καί μέτρων, ή ανταλλαγή επιστημονικών πληρο
ανθρώπινης διατροφής καί τής διατροφής τών ζώων •
                                                                      φοριών μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τ ώ ν Κρατών μελών
                                                                      πρέπει ν ά διατηρείται καί ν ά ενισχύεται μέ κάθε
δτι ό σκοπός τών μικροβιολογικών έλεγχων καί τών                      κατάλληλο μέσο συμπεριλαμβανομένων τ ώ ν επαφών μέ
μικροβιολογικών κριτηρίων πού ισχύουν γ ι ά τά τρόφιμα                τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς καί μέ συγκεκρι
καί τίς ζωοτροφές στους θεωρούμενους τομείς είναι ή                   μένο στόχο τήν τακτική έπαναθεώρηση τών θεμάτων
προστασία τοΰ καταναλωτή καί ιδίως τής υγείας του ·                   τών σχετικών μέ τήν μικροβιολογία στους θεωρούμενους
                                                                      τομείς,
δτι τό ψήφισμα τοΟ Συμβουλίου τής 12ης Μαρτίου 1968
γιά τά μέτρα πού πρέπει ν ά ληφθούν στον κτηνιατρικό
τομέα ('), καθορίζει τίς βασικές αρχές τών κοινο
                                                                      (2) ΕΕ αριθ. C 92 της 6. 8. 1974, σ. 2.
                                                                      (3) ΕΕ αριθ. C 76 της 17. 6. 1969.
(') ΕΕ αριθ. C 22 της 18. 3. 1968, σ. 18.                             (4) ΕΕάριθ. C 117 της 31. 12. 1973.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. C 252/8                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    2.10.81
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                          2. Ή πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται ίδιαίτερα γιά τή
                                                                      θέσπιση κοινοτικών μικροβιολογικών κριτηρίων πού
                                                                      αφορούν πρώτα άπ' δλα τόν κατάλογο τοΟ παραρτή
                          "Αρΰρο Ι                                    ματος Β.
1. Στον κτηνιατρικό τομέα καί στους τομείς τής ανθρώ
πινης διατροφής καί τής διατροφής των ζώων, τά μικρο
βιολογικά κριτήρια πού άφοροϋν τά τρόφιμα καί τίς
ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων καί των συνθηκών                                                "Αρΰ'ρο 2
παρασκευής τους καθορίζονται σύμφωνα μέ τίς γενικές
αρχές πού αναφέρονται στό παράρτημα Α.                               Ή παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                             ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
               1. "Ενα μικροβιολογικό κριτήριο, δπως ορίζεται γιά τους σκοπούς τής κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμ
                  βάνει:
                  — τόν προσδιορισμό τών μικροοργανισμών πού πρέπει νά αναζητηθούν καί/ή τοξινών τους ή
                     προϊόντων μεταβολισμού, συμπεριλαμβανομένων τών σημαντικών μικροσκοπικών παρασίτων,
                  — τά μικροβιολογικά δρια κατά περίπτωση,
                  — ένα σχέδιο δειγματοληψίας,
                  — τίς μεθόδους γιά ανίχνευση καί μέτρηση τών μικροοργανισμών.
               2. Κατά την έννοια τής παρούσας αποφάσεως:
                  α) ορίζεται σάν «μικροβιολογική κατευθυντήρια γραμμή» ένα μικροβιολογικό κριτήριο τό όποιο
                     χρησιμοποιείται γιά τόν έλεγχο τής υγιεινής σέ ένα καθορισμένο στάδιο κατά ή μετά τή μετα
                     ποίηση ή κατά τή διανομή καί τήν εναποθήκευση. Πρέπει νά βασίζεται σέ στοιχεία πού συλλέ
                     γονται άπό τό μικροβιολογικό έλεγχο κατά τή διάρκεια τής παραγωγής καί νά συμβιβάζεται μέ τή
                     βιομηχανική πρακτική,
                  6) ορίζεται σάν «μικροβιολογική προδιαγραφή τοΟ τελικού προϊόντος», ένα μικροβιολογικό κριτήριο
                     τό όποιο εφαρμόζεται άπό τήν αρμόδια υπηρεσία έλεγχου, καί μέ τό όποιο διαπιστώνεται ή τήρηση
                     τών διατάξεων τής κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά μέ τήν υγιεινή. Πρέπει νά απορρέει άπό κριτήρια
                     πού έχουν εφαρμοστεί στά προϊόντα ή άπό στοιχεία πού συνελέγησαν άπό τά προγράμματα
                     έλεγχου κατά τή διάρκεια τής παραγωγής,
                  γ) ορίζεται σάν «μικροβιολογικό πρότυπο» ένα μικροβιολογικό κριτήριο τό όποιο χρησιμοποιείται
                     στην κοινοτική νομοθεσία γιά ένα τελικό προϊόν καί τό όποιο καθορίζει τά αποδεκτά δρια γιά
                     μικροοργανισμούς, τίς τοξίνες τους ή τά προϊόντα μεταβολισμού τους πού είναι σημαντικά άπό
                     πλευράς δημόσιας υγείας, στά τρόφιμα καί τίς ζωοτροφές πού παράγονται, συσκευάζονται ή εισά
                     γονται στην Κοινότητα. Τό «μικροβιολογικό πρότυπο» απορρέει άπό κριτήρια βασιζόμενα σέ
                     μελέτες πού διενεργήθηκαν μετά άπό συνεργασία ή άπό τήν πρακτική εφαρμογή τους ή τήν αποκτη
                     θείσα πείρα λόγω τής εφαρμογής μικροβιολογικών κατευθυντηρίων γραμμών καί προδιαγραφών
                     τοΟ τελικού προϊόντος
                  δ) ορίζεται σάν «σχέδιο μικροβιολογικής δειγματοληψίας» ή επιλογή μεθόδου δειγματοληψίας ή
                     οποία περιλαμβάνει τόν αριθμό τών δειγμάτων πού πρέπει νά ληφθούν, τόν τρόπο εκτελέσεως τής
                     δειγματοληψίας, τό μέγεθος κάθε δείγματος τόν τόπο καί άν είναι ανάγκη τόν χρόνο τής δειγμα
                     τοληψίας καθώς καί τόν αριθμό τών δειγμάτων ό όποιος δέν πρέπει νά υπερβαίνει τά δρια πού
                     έχουν καθορισθεί.
               3. Ή ανάγκη νά θεσπισθούν τά μικροβιολογικά αυτά κριτήρια βασίζεται στην εκτίμηση τών ενδεχο
                  μένων κινδύνων γιά τήν υγεία καί στην πρακτική δυνατότητα νά εξασφαλιστεί πραγματική προστασία
                  τής δημόσιας υγείας μέ τήν εφαρμογή τους. Γιά νά γίνει αυτό λαμβάνονται υπόψη:
                  — οι προερχόμενες άπό τά Κράτη μέλη πληρφορίες σχετικά μέ τήν μικροβιολογία τών τροφίμων
                     αυτών καί τών βασικών τους προϊόντων καθώς καί μέ τά αποτελέσματα μίας συγκριτικής μελέτης
                     πού εφαρμόζει ίδιες ακριβώς μικροβιολογικές τεχνικές,
 ---pagebreak--- 2. 10. 81                          'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ. C 252/9
              — ή επίδραση τής κατεργασίας τοΟ τροφίμου στην μικροβιολογική του εικόνα,
              — ή πιθανότητα καί οί συνέπειες ενδεχομένως μιας μόλυνσης καί/ή τροποποίησης τοΟ μικροβιακοΟ
                  πληθυσμοΰ κατά τίς μεταγενέστερες εργασίες διακινήσεως καί διανομής,
              — οί κατηγορίες καταναλωτών πού υπόκεινται σέ κίνδυνο, οί κατηγορίες πού είναι ευάλωτες καί απαι
                  τούν Ιδιαίτερη προσοχή,
              — τό κέρδος πού μπορεί νά αποκομισθεί άπό άλλα εϊδη έλεγχου κατά τήν παραγωγή, τήν εναποθή
                  κευση καί τη διανομή των προϊόντων αυτών.
           4. Οί θεωρούμενοι μικροοργανισμοί πρέπει νά έχουν ίδιαίτερη σημασία γιά τόν ειδικό τύπο τροφίμου
              καθώς καί γιά τήν τεχνολογία του. Πρέπει νά γίνεται προσπάθεια ώστε νά προσφέρονται στον κατα
              ναλωτή τρόφιμα ή προϊόντα ποιότητος υγιή, ανόθευτα καί σύμφωνα μέ τά συναλλακτικά ήθη. Οί
              μικροοργανισμοί των οποίων ή σημασία γιά τό τρόφιμο είναι αμφίβολη δεν λαμβάνονται υπόψη.
           5. Κατά τήν επιλογή δοκιμασίας γιά τήν ανίχνευση ενδεικτικού μικροοργανισμού, πρέπει νά είναι βέβαιο
              δτι ή δοκιμασία αυτή πού άφορα τό συγκεκριμένο μικροοργανισμό χρησιμοποιείται εϊτε γιά νά απο
              δειχθεί δτι μία μέθοδος παρασκευής είναι έλλειπής είτε γιά νά επισημανθεί ή ενδεχόμενη παρουσία
              παθογόνου μικροβίου. Όταν ή ύπαρξη παθογόνων μικροβίων γίνεται άμεσα αντιληπτή, μία ειδική
              μέθοδος πρέπει νά χρησιμοποιηθεί γιά τά μικρόβια αυτά.
           6. "Ενα πρότυπο ή μία προδιαγραφή τελικού προϊόντος πρέπει νά περιλαμβάνει, κατά προτίμηση:
              α) επίσημες μεθόδους πού έχουν καταρτιστεί άπό διεθνείς οργανισμούς,
              6) πρέπει νά προτιμούνται μέθοδοι τών οποίων ή αξιοπιστία (ακρίβεια, έπαναληπτικότητα, διαφορά
                 μεταξύ εργαστηρίων ή μέσα στό ίδιο εργαστήριο) έχει αποδειχθεί στατιστικά στά πλαίσια συγκρι
                 τικών μελετών ή μελετών πού αποτελούν προϊόν συνεργασίας μεταξύ πολλών εργαστηρίων της Κοι
                 νότητας.
              Οί μέθοδοι αναφοράς πού προβλέπονται στά πρότυπα καί τίς προδιαγραφές τοΰ τελικού προϊόντος
              πρέπει νά έχουν τή μεγαλύτερη δυνατή ευαισθησία καί έπαναληπτικότητα. Οί μέθοδοι πού περιλαμβά
              νονται στίς μικροβιολογικές κατευθυντήριες γραμμές είναι δυνατόν νά δίνουν προτεραιότητα στην
              ταχύτητα καί τήν απλότητα είς βάρος τΐ)ς ευαισθησίας καί τής έπαναληπτικότητας, έως έναν ορισμένο
              βαθμό. Πρέπει δμως νά αποδεικνύεται επίσης δτι παρέχουν τίς αναγκαίες πληροφορίες κατά τρόπο
              αξιόπιστο. Οί μέθοδοι αναφοράς αποτελούν βάση συγκρίσεως κατά τήν επιλογή άλλων μεθόδων. "Ενα
              κριτήριο πρέπει νά περιλαμβάνει κατ' αρχή μία μέθοδο αναφοράς καί ενδεχομένως απλοποιημένες μεθό-
              θους γιά τίς συνηθισμένες εξετάσεις (ρουτίνας).
           7. Οί μέθοδοι μέ ευρύ πεδίο εφαρμογής είναι προτιμότερες άπό εκείνες πού εφαρμόζονται μόνο σέ συγκε
              κριμένα τρόφιμα. Οί μέθοδοι έλεγχου τών τροφίμων πού αλλοιώνονται σύντομα πρέπει νά είναι σέ
              θέση νά δίδουν αποτελέσματα πρίν άπό τή διάθεση τών τροφίμων στό εμπόριο.
           8. Κατά τόν καθορισμό τών μικροβιολογικών ορίων λαμβάνονται υπόψη ό κίνδυνος τών μικροοργα
              νισμών πού μπορούν νά επηρεάσουν τήν αποδοχή τοΰ τροφίμου καί οί συνθήκες ύπό τίς όποιες τό
              τρόφιμο αυτό πρέπει νά χρησιμοποιηθεί καί νά καταναλωθεί.
              Επίσης πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη ή κατανομή τών μικροοργανισμών στά τρόφιμα καί οί διακυμάν
              σεις πού χαρακτηρίζουν τίς μεθόδους αναλύσεως.
           9. Όταν ένα κριτήριο απαιτεί τήν απουσία ενός συγκεκριμένου μικροοργανισμού πρέπει νά υποδει
              κνύεται τό μέγεθος τοΰ δείγματος. Κανένα πρακτικό σχέδιο δειγματοληψίας δέν είναι δυνατό νά
              εγγυάται τήν πλήρη απουσία ενός μικροοργανισμού.
              Εντούτοις, γιά τήν αποδοχή μιας παρτίδας, θεωρείται δτι ή απουσία υφίσταται δταν τό κριτήριο
              τηρείται.
          10. Τά μικροβιολογικά δρια γιά ένα τρόφιμο καθορίζονται μόνο σέ σχέση μέ τό χρόνο καί τόν τόπο τής
              δειγματοληψίας καί δχι σέ σχέση μέ τόν υποτιθέμενο αριθμό μικροοργανισμών σέ προγενέστερο ή
              μεταγενέστερο στάδιο. Ή καλή πρακτική τής παρασκευής αποσκοπεί στην παραγωγή τροφίμων μέ
              μικροβιολογικά χαρακτηριστικά καλύτερα εκείνων πού απαιτούν τά μέτρα δημόσιας υγείας.
              Συνεπώς, ένα μικροβιολογικό δριο τό όποιο προβλέπεται σέ μία μικροβιολογική κατευθυντήρια
              γραμμή είναι δυνατόν νά είναι περισσότερο περιοριστικό άπό ένα άλλο πού προβλέπεται σ' ένα πρό
              τυπο ή σέ μία προδιαγραφή τελικοΰ προϊόντος.
          11. Τά σχέδια δειγματοληψίας πρέπει νά είναι πραγματοποιήσιμα άπό διοικητικής καί οικονομικής
              πλευράς καί νά αναφέρουν τά κριτήρια βάσει τών οποίων αποφασίζεται ή αποδοχή μιας παρτίδας.
              Επίσης πρέπει νά λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ή ετερογενής κατανομή τών μικροοργανισμών.
 ---pagebreak--- 'ApiS. C 252/10                       Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  2.10.81
              12. Ή σπουδαιότητα των έλεγχων πρέπει νά είναι σύμφωνη μέ την καθοριζόμενη άπό τό κριτήριο καί νά
                  μήν τήν υπερβαίνει.                /
              13. Όταν ένα προϊόν δέν ανταποκρίνεται στά μικροβιολογικά κριτήρια, τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν
                  εξαρτώνται άπό τόν τύπο τοΟ κριτηρίου καί άπό τίς περιστάσεις. Τά μέτρα αυτά πρέπει νά καθορί
                  ζονται, κατά προτίμηση, συγχρόνως μέ τά κριτήρια. 'Ιδιαίτερα,
                  α) δταν γίνεται υπέρβαση ενός ορίου πού περιέχεται σέ πρότυπο, τότε τό θεωρούμενο προϊόν απορρί
                      πτεται σάν ακατάλληλο γιά τόν προβλεπόμενο προορισμό,
                  6) δταν τό δριο περιέχεται σέ μικροβιολογική προδιαγραφή γιά τελικό προϊόν τά μέτρα πού πρέπει νά
                     ληφθούν καθορίζονται άπό τήν κοινοτική νομοθεσία πού άφορα τό θεωρούμενο προϊόν,
                  γ) δταν τό δριο περιέχεται σέ μικροβιολογική κατευθυντήρια γραμμή, δέν γίνεται απαραίτητα
                     απόρριψη τοΰ προϊόντος. Ή διαπίστωση όμως αυτή πρέπει νά οδηγήσει στον προσδιορισμό καί τή
                     διόρθωση των ευθυνόμενων παραγόντων κατά τήν παρούσα καί μελλοντική παραγωγή ή των σφαλ
                     μάτων πού έγιναν κατά τήν εναποθήκευση ή τή διανομή.
                     'Οταν ένα προϊόν απορρίπτεται γιά τήν προβλεπόμενη χρήση του, πολλές εναλλακτικές λύσεις είναι
                     δυνατές ανάλογα μέ τίς διαπιστώσεις καί τίς περιστάσεις. Στίς λύσεις αυτές περιλαμβάνονται ή
                     καταστροφή, ή διαλογή, ή ή άνακατεργασία (π.χ. μέ τήν επίδραση θερμότητας). Ή επιλογή μιας
                     εναλλακτικής λύσεως αποβλέπει κυρίως στή μεγαλύτερη δυνατή μείωση τού κινδύνου νά φθάσει
                     ένα απαράδεκτο προϊόν στον καταναλωτή. Εντούτοις, τά τρόφιμα δέν πρέπει χωρίς λόγο νά κατα
                     στρέφονται ή νά δηλώνονται ακατάλληλα γιά κατανάλωση.
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
             Νωπό κρέας άπό κοτόπουλο, Ινδιάνο, πάπια, χήνα καί φραγκόκοτα,
             νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αίγοειδών καί μονόπλων,
             κιμάς κρέας αλεσμένο ή λεπτοτεμαχισμένο,
             προϊόντα μέ βάση τό κρέας,
             ανεπεξέργαστο γάλα καί γάλα προοριζόμενο γιά θερμική κατεργασία,
             προϊόντα αυγών,
             ανεπεξέργαστο γάλα προοριζόμενο γιά μεταποίηση σέ γαλακτοκομικά προϊόντα,
             ίχθύες καί μαλάκια,
             μεταλλικό νερό,
             χυμοί φρούτων καί ομοειδή προϊόντα,
              τυρίνη καί τυρινικά άλατα,
             διατηρημένα γάλατα,
             βρασμένα καί κατεψυγμένα θαλασσινά,
             παγωτά,
             πρόσθετα τροφίμων,
             τροφές γιά βρέφη καί μικρά παιδιά,
             ζωοτροφές.


                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                               Βρυξέλλες, 29.5.2015
                                               COM(2015) 228 final
                                               ANNEX 1
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
       ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
       μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
    Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
                           Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
                                        στην
                                     Πρόταση για
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
   του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ
     της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας,
   αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην
                                  Ευρωπαϊκή Ένωση
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
        ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
        μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
      Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
                            Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
   ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
EL                                          2                                    EL
 ---pagebreak---    συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη
   λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το
   Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής η «Ευρωπαϊκή Ένωση»,
   αφενός, και
   η ΜΟΓΓΟΛΙΑ,
   αφετέρου,
   εφεξής καλούμενα από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος
   πρωτοκόλλου,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση την 1η
   Ιουλίου 2013,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
   εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30 Απριλίου 2013,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας
   στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9
   Δεκεμβρίου 2011,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της
   Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη
   πρωτοκόλλου στη συμφωνία,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                            Άρθρο 1
   Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία-πλαίσιο
   εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών
   της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30
   Απριλίου 2013, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα
   κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της συμφωνίας.
                                            Άρθρο 2
   Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα
   κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στη Μογγολία το κείμενο της συμφωνίας στην
   κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η
   γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί
   αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική,
   γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική,
   μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
   σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
                                            Άρθρο 3
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
EL                                             3                                              EL
 ---pagebreak---                                             Άρθρο 4
   (1)    Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της
          Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Μογγολία σύμφωνα
          με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την
          ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα
          έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής
          Ένωσης.
   (2)    Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την
          ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης, αλλά όχι πριν από την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
                                            Άρθρο 5
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική,
   γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική,
   μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
   σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μογγολική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
   αυθεντικά.
   ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,
   υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
   (τόπος), ... (ημερομηνία)
   ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
   ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
EL                                             4                                             EL
 ---documentbreak---                           ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                               Βρυξέλλες, 29.5.2015
                                               COM(2015) 228 final
                                               2015/0115 (NLE)
                                       Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
   του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ
     της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας,
   αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην
                                  Ευρωπαϊκή Ένωση
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου παρέχει τη νομική βάση που επιτρέπει την υπογραφή
   πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου. Ο
   στόχος του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
   της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
   Η Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ καθορίζει ότι η Κροατία θα
   προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή
   Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
   Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
   των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ
   στις 30 Απριλίου 2013. Η συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και δεν έχει
   ακόμη τεθεί σε ισχύ.
   Η απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 20121, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να
   αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες με τις οποίες θα χρειαστεί να συναφθούν
   πρωτόκολλα λόγω της προσχώρησης της Κροατίας. Οι διαπραγματεύσεις με τη Μογγολία
   οδήγησαν στη μονογράφηση πρωτοκόλλου της συμφωνίας που αναφέρεται ανωτέρω.
   Το εν λόγω πρωτόκολλο καθιστά τη Δημοκρατία της Κροατίας συμβαλλόμενο μέρος στη
   συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στην
   κροατική γλώσσα.
   Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και
   καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
   1
           Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή
   των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής
   Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών,
   ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου
   13351/12 LIMITED).
EL                                                   2                                                   EL
 ---pagebreak---                                                              2015/0115 (NLE)
                                                Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
     του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ
       της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας,
     αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην
                                          Ευρωπαϊκή Ένωση
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα
   207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
   Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το
   άρθρο 6 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)     Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας
           της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία-πλαίσιο
           εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών
           μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη
           πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
           της Πράξης Προσχώρησης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένη διαδικασία για
           να συμφωνηθεί η προσχώρηση σε παρόμοιες περιπτώσεις, όταν δεν προβλέπονται
           αντίθετες διατάξεις. Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, το πρωτόκολλο πρέπει να
           συναφθεί από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών
           μελών, και από την εν λόγω τρίτη χώρα ή τις εν λόγω τρίτες χώρες.
   (2)     Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
           διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες με τις οποίες θα χρειαστεί να συναφθούν
           πρωτόκολλα λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας2. Οι
           διαπραγματεύσεις με τη Μογγολία οδήγησαν στη μονογράφηση πρωτοκόλλου της
           συμφωνίας που αναφέρεται ανωτέρω.
   (3)     Το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε
           μεταγενέστερη ημερομηνία,
   2
           Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή
   των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής
   Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών,
   ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου
   13351/12 LIMITED).
EL                                                   3                                                   EL
 ---pagebreak---    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                          Άρθρο 1
   1.     Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών
          μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και
          συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός,
          και της Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της
          Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης
          του εν λόγω πρωτοκόλλου.
   2.     Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή
          του.
                                          Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα αρμόδια πρόσωπα να
   υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
                                          Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
   Βρυξέλλες,
                                           Για το Συμβούλιο
                                           Ο Πρόεδρος
EL                                           4                                        EL