title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάρτιση μη διεξοδικού ενδεικτικού καταλόγου των ονομάτων των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που θεωρούνται κοινά, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2081/92 του Συμβουλίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
     it -<* i<
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  it         it
 it           ir
  ii         Λ
                                              Βρυξέλλες, oe.03.i996
                                              COM(96) 38 τελικό
                                  ΙΙρόταση
                      ΛΠΟΨΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την κατάρτιση μη διεξοδικού ενδεικτικού καταλόγου των ονομάτων των
γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που θεωρούνται κοινά, ο οποίος αναφέρεται
στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
                       (υποβληθείσα «πό την Ιίπιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I.   Αιτιολόγηση της καθυστέρησης τικ υποβολής της εν λόγω πρότασης
     Το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την
     προστασία το>ν γεωγρα€(>ικ<ί>ν ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης τοιν
     γεωργικών προϊόντων και των τρο€|>ίμο>ν,περιλαμβάνει την υποχρέωση για
     την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλογο των κοινών ονομάτων
     πριν από την έναρξη ισχύος του ενλόγο) κανονισμού που έλαβε χώρα στις 26
     Ιουλίου 1993.
     Η ΓΑ VI εκπόνησε τον Μάιο 1993 πρόταση της οποίας η γραπτή διαδικασία
     Ε/774/93 έπρεπε να ολοκληρωθεί στις 2 Ιουνίου 1993. Ωστόσο, η εν λόγω
     διαδικασία δεν σημείωσε καμμία πρόοδο έως τις 20 Ιανουαρίου 1995,
     ημερομηνία κατά την οποία, εφόσον δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί, έκλεισε
     με την αλλαγή της Επιτροπής. Για τους λόγους αυτούς η πρόταση δεν
     υποβλήθηκε εγκαίρως στο Συμβούλιο.
     Ως συνέπεια της προσχο>ρησης των τριών νέων κρατών μελών, η πρόταση
     αφενός, προσαρμόστηκε ανάλογα με τις εισφορές τους και, αφετέρου,
     αναθεωρήθηκε σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της νομικής υπηρεσίας.
II.  Ό σ ο ν αφορά την αιτιολόγηση της πρότασης από απόψεως επικουρικότητας
     η πράξη που προβλέπεται ανήκει στην αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα.
     Περιλαμβάνει την εκτέλεση εντολής του Συμβουλίου που προβλέπεται στο
     ανωτέρω άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
III. Κατάσταση, κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη και ειδικά προβλήματα
     1.      Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε
             στις 14 Ιουλίου 1992, και του οποίου η έναρξις ισχύος έλαβε χώρα
             στις 26 Ιουλίου 1993, έχει ως στόχο την προστασία, σε όλη την
             Κοινότητα, των γεοογραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης
             ορισμένων γεωργικών προϊόντων και τροφίμανν. Για την επίτευξη
             της προστασίας αυτής, πρέπει να αποδειχθεί για το εν λόγω προϊόν
             ότι υπάρχει σχέση μεταξύ TÎOV χαρακτηριστικοί του προϊόντος και
             της σχετικής γεωγραφικής περιοχής από την οποία προέρχεται. Η
             προστασία παρέχεται από την στιγμή που το προϊόν καταχωρείται σε
             κοινοτικό κατάλογο. Εντούτοις, οι ονομασίες που έχουν καταστεί
             κοινές δεν μπορούν να καταχωρηθούν.
     2.      Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 περιέχει
             υποχρέωση για την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση
             καταλόγου των κοινίόν ονομάτων : "πριν από την έναρξη ισχύος του
             παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική
             πλειοψη(()ία βάσει πρότασης της Επιτροπής,         καταρτίζει και
             δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---    έναν μη διεξοδικό, ενδεικτικό κατάλογο των ονομασιών το>ν
   γεωργικών προϊόντονν ή τροφίμονν τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο
   εΓ(χιρμογής του παρόντος κανονισμού και θεωρούνται, σύμφο)να με
   την παράγραφο 1, ότι έχουν καταστεί κοινές και ως εκ τούτου δεν
   μπορούν να καταχωρηθούν σύμφοονα με τον παρόντα κανονισμό".
   Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός στο ίδιο άρθρο 3 παράγραφος 1
   ορίζει τις γεωγραφικές ονομασίες που έχουν καταστεί κοινές :
   "νοείται "ως ονομασία που έχει καταστεί κοινή" το όνομα ενός
   γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου το οποίο, αν και αναφέρεται
   στον τόπο ή την περιοχή όπου το εν λόγω γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο
   έχει παραχθεί αρχικά ή εμπορευθεί, έχει πλεόν καταστεί κοινό όνομα
   ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου."
   Για τον καθορισμό του κοινού χαρακτήρα σε κοινοτικό επίπεδο, ο
   κανονισμός απαιτεί να λη(()θούν υπόψη όλοι οι παράγοντες, ιδίως η
   κατάσταση στο κράτος μέλος καταγωγής, στις περιοχές κατανάλωσης
   και σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και οι σχετικές εθνικές και κοινοτικές
   νομοθεσίες.    Αξίζει στο πλαίσιο αυτό να σημεκοθεί ότι στην
   πρόσφατη (Απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1992 στην υπόθεση C-3/91,
   Exportur S.A. c/LOR SA y confiserie du Tech (att. 37),            το
   Δικαστήριο προκειμένου να διαπιστωθεί εάν μια ονομασία έχει
   καταστεί κοινή παραπέμπει στην κατάσταση που ισχύει στο κράτος
   μέλος καταγωγής.
3. 11 ρέπει να τονισθεί ότι, σύ|ΐ(|κυνα με τον κανονισμό, δεν δύνανται
   να καταχωρηθούν οι ονομασίες που κατέστησαν κοινές. Γιοι τον λόγο
   αυτό, το ζήτημα των κοινονν ονομασιών είναι πολύ λεπτό και
   προκαλεί πάντα έντονες αντιδράσεις. Όταν καταχωρηθεί μια κοινή
   ονομασία, πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνον από
   τις επιχειρήσεις της εν λόγω περιοχής και απαγορεύεται η
   χρησιμοποίηση της σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή.
   Από το καθεστώς αυτό προκύπτει ότι η δήλονση ότι ένα όνομα είναι
   κοινό έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις, ιδίως οικονομικές, που
   επηρεάζουν τα συμφέροντα τονν ιδιωτών. Ως εκ τούτου ενδείκνυται
   η ιδιαίτερα προσεκτική αντιμετώπιση του θέματος αυτού και η
   ουδέτερη και αντικειμενική εφαρμογή του άρθρου 3.
   Για να υπάρξει, συνεπούς, μια όσο το δυνατόν πληρέστερη γενική
   άποψη της κατάστασης πριν απο την επεξεργασία της πρότασης τονν
   κοινονν ονομασιών δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 3
   παράγρα(|)ος 3, η Επιτροπή θαόρησε απαραίτητο να ζητήσει τη
   συνεργασία των κρατών μελονν. Με επιστολή της 22.07.92 και
   επιστολή υπόμνησης της 12.11.92 και επιστολή της 23.03.1995 στα
   τρία νέα κράτη μέλη ζήτησε να της υποβληθεί ενδεικτικός κατάλογος
 ---pagebreak---    των ονομάτονν τονν προϊόντων που τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι
   δυνατόν να (χναγνο)ρισθούν ονς κοινά ονόματα.
4. Οι κοινοποιημένοι κατάλογοι διαφέρουν αισθητά ο)ς προς τις
   ονομασίες που προτείνονται και ονς προς τον αριθμό τους, πράγμα
   το οποίο αντικατοπτρίζει διαφορετικές προσεγγίσεις, και μάλιστα
   αντίθετες σε ορισμένες περιπτονσεις, εκ μέρους ταχν κρατών μελών.
   Επιπλέον, οι ανακοινώσεις των κρατών μελονν δεν επιφέρουν κανένα
   στοιχείο πληροφόρησης που να επιτρέπει να εκτιμηθεί το βάσιμο των
   αιτήσεονν λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος
   1 του κανονισμού.
   Με βάση τα ανοπέρο), η Επιτροπή χρειάστηκε να επεξεργαστεί έναν
   πρώτο κατάλογο ονομασιο'νν που δύνανται καταρχήν να θεο>ρηθούν ως
   γενικές βάσει τονν καταλόγονν που ανακο ι νοήθηκαν από τα κράτη μέλη
   και ακολουΟίόντας στο βαθμό του δυνατού τα κριτήρια του άρθρου 3
   παράγραφος 1 του κανονισμού, λαμβάνοντας δηλαδή υπόψη τις
   σχετικές νομοθεσίες καΟίός και τις προτάσεις του κράτους μέλους
   καταγονγής και τονν άλλων κρατο'νν μελονν.
   Συγκράτησε λοιπόν ως υποψήφιες κοινές ονομασίες, τις ονομασίες
   που ανταποκρίνονται στους εξής όρους :
   α)     Έχουν προταθεί από οκτον ή περισσότερα κράτη μέλη.
          Όταν η πλειοψηφία το>ν κρατών μελών δεν έχει ζητήσει να
          καταστεί η ονομασία κοινή, είναι δύσκολο να υποθέσει κανείς
          καταρχήν ότι η ονομασία έγινε το κοινό όνομα ενός προϊόντος
          στην Κοινότητα.
   β)     Το κράτος μέλος καταγωγής είναι συμβαλλόμενο μέρος της
          σύμβασης Stressa ή/και έχει περιλάβει την ονομασία στον
          πίνακα που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
          Η σύμβαση Stressa δεν δηλώνει ρητά ότι είναι κοινές οι
          ονομασίες το>ν τυρκόν που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
          II.   Ωστόσο, καθορίζει τη μέθοδο παραγίογής τους και
          επιτρέπει την παραγοιγή τους εκτός του συμβαλλομένου μέρους
          καταγο>γής της ονομασίας τους. Το γεγονός ότι το κράτος
          μέλος καταγανγής είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης
          δηλώνει καταρχήν ότι επέτρεψε για δεκαετίες να
          χρησιμοποιείται η ονομασία από τρίτους.            Μπορούμε
          επομένως να υποθέσουμε ότι η ονομασία έγινε στο μεταξύ το
          κοινό όνομα του τυριού.
          Το Δικαστήριο (απόφαση "Exportur", 37), εξαρτά την
          επέκταση της εθνικής προστασίας μιας ονομασίας σε άλλα
 ---pagebreak---              κράτη μέλη υπό τον όρο να έχει γίνει η ονομασία αυτή κοινή
             στο κράτος μέλος καταγονγής.
             Μπορούμε να αποδεχθούμε καταρχήν ότι ένα κράτος μέλος το
             οποίο Οεο)ρούσε ότι μία από τις κοινές ονομασίες των
             προϊόντων τους δύναται να προστατευθεί δεν θα πρότεινε να
             καταστεί κοινή.
      γ)     Δεν προστατεύονται από τις διεθνείς συμφοννίες (διμερείς ή
             άλλες συμβάσεις) σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος μέλος
             καταγο>γής.
             Θείορείται ότι οι διεθνείς αυτές συμβάσεις επεκτείνουν την
             προστασία τονν ονομασιών του κράτους μέλους καταγονγής
             εκτός της επικράτειας του.         ΙΙεριέχουν όρους που
             (χπαγορεύουν να καταστούν κοινές οι προστατευόμενες
             ονομασίες. Ακόμη και όταν πληρούνται οι όροι α) και/ή β),
             θα ήταν δύσκολο να σταθεί κανείς στις υποθέσεις που
             καταρχήν προκύπτουν αν οι αναφερόμενες ονομασίες
             προστατεύονται από τις ουμφοηάες αυτές.
             Ο προτεινόμενος στο παράρτημα πίνακας είναι επομένως
             κατ'ανάγκην σύντομος.
Ονομασία φέτα
Όσον αφορά την ονομασία φέτα, που κοινοποιήθηκε από την ελληνική
κυβέρνηση για καταχώρηση σύμφωνα με τον κανονισμό ως ονομασία
προέλευσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέχθηκαν σε πολλές περιπτώσεις
ισχυρές αντιδράσεις όσον αφορά τον κοινό χαρακτήρα της. Για το λόγο
αυτό κρίθηκε αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την
ονομασία αυτή, δηλαδή να χρησιμοποιούνται σοβαρές αποδείξεις για την
στήριξη της απόφασης που θα ληφθεί. Πράγματι, διακυβεύονται μεγάλα
οικονομικά συμφέροντα.
Λαμβάνοντας υπόψη την παράδοση της βρετανικής και γερμανικής
νομολογίας στο θέμα αυτό που έγκειται στην πραγματοποίηση
δημοσκοπήσεων της δημόσιας γνώμης, πραγματοποιήθηκε δημοσκόπηση του
Ευρωβαρόμετρου τον Μάϊο του 1994 μεταξύ των ευρωπαίων καταναλωτών,
την εποχή που τα κράτη μέλη ήταν ακόμη 12.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 απαιτεί για τους σκοπούς της δήλωσης
μιας ονομασίας ως κοινής ονομασίας ότι η ονομασία αυτή έχει καταστεί
κοινή ονομασία ενός προϊόντος, δηλαδή προσδιορίζει το ίδιο το προϊόν
χωρίς να περιλαμβάνει για το κοινό αναφορά της γεωγραφικής προέλευσης
του προϊόντος.
 ---pagebreak--- Τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης η οποία αντικατοπτρίζει τη γνώμη του
κοινού όσον αφορά την ονομασία φέτα στην Ένωση είναι τα ακόλουθα :
α)     η ονομασία φέτα δεν είναι πολύ γνωστή εντός της Ένωσης (μόνο ένα
       άτομο στα πέντε τη γνωρίζει).
       Στο πλαίσιο αυτό, βάσει της νομικής παράδοσης (αγγλικής και
       γερμανικής) που υποστηρίζεται από τη νομική υπηρεσία της
       Επιτροπής, γίνεται αποδεκτό ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση της
       άγνοιας για να υποστηριχθεί ο κοινός χαρακτήρας μιας
       συγκεκριμένης ονομασίας.
β)     Μεταξύ το>ν ατόμων που γνωρίζουν την ονομασία αυτή ή που την
       έχουν ακούσει, οι περισσότεροι υποστηρίζουν ότι δηλώνει προϊόν
       ελληνικής προέλευσης.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, προκύπτει ότι η ονομασία φέτα δεν έχει
καταστεί κοινή ονομασία προϊόντος αλλά συνεχίζει να δηλώνει, για τα
περισσότερα άτομα που γνωρίζουν το προϊόν αυτό, προϊόν ελληνικής
προέλευσης. Στην περίπτωση αυτή, η ονομασία φέτα δεν πληροί τους όρους
του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 που ορίζει
τις κοινές ονομασίες.
Επιπλέον, το θέμα υποβλήθηκε στην Επιστημονική Επιτροπή, που επικουρεί
την Επιτροπή στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η οποία
εξέδωσε την ακόλουθη γνώμη :
1.     Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την
       Επιτροπή και ιδίως του αποτελέσματος της δημοσκόπησης, η
       Επιτροπή θεωρεί ότι η ονομασία φέτα δεν έχει καταστεί κοινή
       ονομασία. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η γνώμη της Επιτροπής
       αφορά μόνο το θέμα σχετικά ιιε τον κοινό χαρακτήρα της ονομασίας
       φέτα (7 ψή((>οι υπέρ από τα 7 μέλη που ψήφισαν) και ότι δεν κρίνει
       το θέμα σχετικά με τα προϊόντα που υφίστανται νόμιμα στην αγορά
       στα άλλα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα ή στις τρίτες χώρες. Ο
       κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 προβλέπει στο άρθρο 13 ότι τα εν
       λόγω προϊόντα μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις
       ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί επί περίοδο πέντε ετών
       κατ'ανώτατο όριο.
       Πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή διαχώρισε την κατηγορία των
       κοινών ονομασιών από εκείνη των προϊόντων που βρίσκονται νόμιμα
       στην αγορά. Πράγματι, δεδομένου ότι το κοινό μπορεί να αντιληφθεί
       ορισμένες ονομασίες ως ενδεικτικές προϊόντος συγκεκριμένης
       προέλευσης, ακόμη και όταν οι ονομασίες αυτές χρησιμοποιούνται
       νόμιμα στο εμπόριο για προϊόντα άλλων προελεύσεων, ο κανονισμός
       διαχωρίζει το καθεστώς των κοινών ονομασιών (απαγόρευση
 ---pagebreak---         καταχώρησης) από εκείνο που εφαρμόζεται στις ονομασίες που
        χρησιμοποιούνται νόμιμα στο εμπόριο (προσωρινή διατήρηση αυτών
        στην περίπτωση καταχώρησης της ονομασίας).
2.      Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που υποβλήθηκαν στις
        προδιαγραφές που κοινοποιήθηκαν από την ελληνική κυβέρνηση, η
        ονομασία φέτα αιτιολογεί ονομασία προέλευσης κατά την έννοια του
        άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (4
        ψήφοι υπέρ και 3 ψήφοι κατά από τα επτά μέλη που ψήφισαν).
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω αποτελεσμάτων της
δημοσκόπησης και της γνώμης της Επιστημονικής Επιτροπής, προκύπτει
ότι η ονομασία φέτα δεν έχει καταστεί κοινή κατά την έννοια του άρθρου
3 του κανονισμού και δεν υπάρχει στην απόφαση.
Δεν κρίθηκε αναγκαίο να καταρτισθεί ο πίνακας αυτός βάσει ενός
κανονισμού. Δεδομένου ότι πρόκειται για ενδεικτικό πίνακα, θεωρείται ότι
είναι επαρκές να υποβληθεί με βάση μια απόφαση.
Ο πίνακας, αφενός μεν, πρέπει να είναι ενδεικτικός δίχως να παράγει erga
omnes έννομα αποτελέσματα δεδομένου ότι η οριστική απόφαση όσον αφορά
τον κοινό χαρακτήρα μιας ονομασίας λαμβάνεται μόνον στο πλαίσιο μιας
διαδικασίας η οποία εγγυάται την άσκηση τονν διαφόρων εν λόγω
δικαιωμάτων, όπως εκείνο που προβλέπεται από την καταχώρηση στον
κανονισμό.
Αφετέρου, πρέπει να μην είναι εξαντλητικός εφόσον στόχος του δεν είναι να
αναφέρει όλες τις ονομασίες που δύνανται να καταστούν κοινές και κατά
συνέπεια είναι δυνατόν μια ονομασία που δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα
(χυτό να καταστεί στο μέλλον κοινή.
Θα πρέπει να αναφερθεί επιπλέον ότι στο μέλλον η εκτίμηση ότι μια
ονομασία είναι κοινή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
υπόκειται στην απόρριψη της αίτησης καταχίόρησης, είτε αυτόματα (άρθρα
6.2 και 17.2) είτε μετά από ένσταση (άρθρο 7.5.β του κανονισμού (ΕΟΚ)
(χριθ. 2081/92), γιατί η ονομασία κατέστη κοινή.
 ---pagebreak---                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για την κατάρτιση μη διεξοδικού ενδεικτικού καταλόγου
  των ονομάτων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που θεωρούνται
            κοινά, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
              του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την πρόταση της Επιτροπής 1 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την
προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών καταγωγής των
γεωργικών προϊόντων και τροφίμων2, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι δυνάμει του άρθρου 3 παράγρα(()ος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, το
Συμβούλιο οφείλει, πριν τη θέση σε ισχύ του προαναφερθέντος κανονισμού, να
καταρτίσει έναν μη διεξοδικό ενδεικτικό πίνακα των ονομάτων τονν γεωργικών
προϊόντων ή των τροφίμων που υπάγονται στον προαναφερθέντα κανονισμό και
που θεωρούνται κοινά,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                           Αρθρο 1
Καταρτίζεται ο ακόλουθος, μη διεξοδικός ενδεικτικός πίνακας των ονομασιών που
κατέστησαν κοινές :
Bric
Camembert
Cheddar
Edam
Emmentaler
Gouda
       EE αριθ.         της           , σ.
       ΕΕ αριθ. L 208 της 24.07.1992, σ.1
                                                 ϊ
 ---pagebreak---                                 Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                  J
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                               COM(96) 38 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             10 03
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-049-GR-C
                                                   ISBN 92-78-00169-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                                    4 Ο


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για έβδομη τροποποίηση της απόφασης 85/355/ΕΟΚ περί ισοδυναμίας των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0343

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες  /* COM/2008/0343 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 10.6.2008COM(2008) 343 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, το Συμβούλιο αποφασίζει εάν το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτη χώρα παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά την έγκριση του βασικού του υλικού και τα μέτρα που λαμβάνονται για την παραγωγή του με σκοπό την εμπορία, με εκείνες που παρέχει το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα και το οποίο πληροί τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.Επιπλέον, το Συμβούλιο καθορίζει τα είδη, τον τύπο βασικού υλικού και τις κατηγορίες του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, καθώς και την περιφέρεια προέλευσής του, που μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1, στο εσωτερικό της Κοινότητας.Το Συμβούλιο του ΟΑΣΑ ενέκρινε τον Ιούλιο του 2007 πρόγραμμα για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο (πρόγραμμα για τους δασικούς σπόρους και φυτά του ΟΑΣΑ).Η εξέταση των εν λόγω κανόνων έδειξε ότι οι όροι έγκρισης του βασικού υλικού πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ. Επιπλέον, με εξαίρεση τους όρους που αφορούν την ποιότητα των σπόρων, την καθαρότητα των ειδών και την ποιότητα του μητρικού υλικού, οι κανόνες των εν λόγω τρίτων χωρών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται στους σπόρους και στο μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο», όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ. Κατά συνέπεια, οι κανόνες για την πιστοποίηση του δασικού υλικού των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» στον Καναδά, τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θεωρούνται ισοδύναμοι με τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συμπληρωματικοί όροι όσον αφορά τους σπόρους και το μητρικό υλικό.Η παρούσα πρόταση επιτρέπει να καθοριστεί ισοδύναμο καθεστώς για την εισαγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού βάσει σαφών κανόνων και να αντικατασταθεί το προσωρινό καθεστώς, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ατομικές αποφάσεις για την εισαγωγή τέτοιου υλικού.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 1999/105/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού[1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2,την πρόταση της Επιτροπής[2],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι κανόνες για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στον Καναδά, τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προβλέπουν τη διενέργεια επίσημης επιτόπου επιθεώρησης κατά τη συλλογή και την επεξεργασία των σπόρων και κατά την παραγωγή του μητρικού υλικού.(2) Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, τα συστήματα για την έγκριση και την καταχώριση του βασικού υλικού και την επακόλουθη παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού από αυτό το βασικό υλικό πρέπει να συμμορφώνονται με το πρόγραμμα για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο (πρόγραμμα του ΟΑΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά). Επιπλέον, οι εν λόγω κανόνες ορίζουν ότι οι σπόροι και το μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» πρέπει να πιστοποιούνται επισήμως και οι συσκευασίες σπόρων να επιλέγονται επισήμως σύμφωνα με το πρόγραμμα του ΟΑΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά.(3) Η εξέταση των εν λόγω κανόνων έδειξε ότι οι όροι έγκρισης του βασικού υλικού πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ. Επιπλέον, με εξαίρεση τους όρους που αφορούν την ποιότητα των σπόρων, την καθαρότητα των ειδών και την ποιότητα του μητρικού υλικού, οι κανόνες των εν λόγω τρίτων χωρών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται στους σπόρους και στο μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο», όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ. Κατά συνέπεια, οι κανόνες για την πιστοποίηση του δασικού υλικού των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» στον Καναδά, τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θεωρούνται ισοδύναμοι με τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συμπληρωματικοί όροι όσον αφορά τους σπόρους και το μητρικό υλικό.(4) Ωστόσο, οι κανόνες των τρίτων χωρών που αναφέρονται ανωτέρω μπορεί να μην θεωρούνται ισοδύναμοι για τις κατηγορίες «χαρακτηρισμένο» και «δοκιμασμένο», στις οποίες δεν εφαρμόζεται το πρόγραμμα του ΟΑΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης ισοδυναμίας στο πολλαπλασιαστικού υλικού των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο».(5) Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα απόφαση προκειμένου να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των δύο πράξεων.(6) Το υλικό δασοκομίας που συμμορφώνεται με τους όρους της παρούσας απόφασης πρέπει να πληροί τους όρους για την υγεία των φυτών της οδηγίας 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας[3].(7) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία οι πρόσθετοι όροι για τους σπόρους και το μητρικό υλικό όσον αφορά την ποιότητα και την καθαρότητα των ειδών ούτως ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αντίστοιχοι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ.(8) Για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ανιχνευσιμότητας που προβλέπεται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, είναι σκόπιμο να προστεθούν την παρούσα απόφαση κανόνες σχετικά με την έκδοση ενός βασικού πιστοποιητικού για τους σπόρους και το μητρικό υλικό κατά την είσοδο στην Κοινότητα. Το βασικό πιστοποιητικό πρέπει να βασίζεται στο επίσημο πιστοποιητικό προέλευσης του ΟΑΣΑ και να αναφέρει ότι το υλικό εισάγεται βάσει του καθεστώτος ισοδυναμίας.(9) Θα είναι σκόπιμο στο μέλλον να ενημερωθούν ορισμένα τμήματα των παραρτημάτων της παρούσας απόφασης για να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγόμενοι σπόροι υπόκεινται σε απαιτήσεις ισοδύναμες με οιουσδήποτε νέους κανόνες που μπορούν να επιβληθούν. Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[4].ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί1. Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων εισάγεται στην Κοινότητα δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο», το οποίο παράγεται σε τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.Η παρούσα απόφαση ισχύει εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.2. Οι ορισμοί της οδηγίας 1999/105/ΕΚ εφαρμόζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ισοδυναμία1. Τα συστήματα για την έγκριση και την καταχώριση του βασικού υλικού και για την επακόλουθη παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού από το εν λόγω βασικό υλικό υπό τον έλεγχο των αρχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης ή υπό την επίσημη εποπτεία των εν λόγω αρχών, εφόσον εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα, θεωρούνται ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.2. Οι σπόροι και το μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 1999//ΕΚ, τα οποία παράγονται σε τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και πιστοποιούνται επισήμως από τις αρχές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα θεωρούνται ισοδύναμα με τους σπόρους και το μητρικό υλικό που συμμορφώνονται με την οδηγία 1999/105/ΕΚ, εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 3Βασικό πιστοποιητικόΌταν εισέρχονται στην Κοινότητα σπόροι και μητρικό υλικό, ο προμηθευτής που εισάγει το εν λόγω υλικό ενημερώνει τον επίσημο φορέα του οικείου κράτους μέλους για την εισαγωγή. Ο επίσημος φορέας εκδίδει βασικό πιστοποιητικό το οποίο βασίζεται στο επίσημο πιστοποιητικό προέλευσης του ΟΑΣΑ πριν από τη διάθεση του υλικού στην αγορά.Το βασικό πιστοποιητικό αναφέρει ότι το υλικό έχει εισαχθεί βάσει καθεστώτος ισοδυναμίας.Άρθρο 4 Τροποποιήσεις στα παραρτήματαΟι τροποποιήσεις των παραρτημάτων, με εξαίρεση αυτά που αφορούν την πρώτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Ι, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.Άρθρο 5Επιτροπή1. Η Επιτροπή επικουρείται από την μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση που συστάθηκε από το άρθρο 1 της απόφασης 66/399/ΕΟΚ[5], στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή».2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 6Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΧώρες και αρχέςΧώρα (*) | Αρχή αρμόδια για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής |1 | 2 |CA | National Forest Genetic Resource Centre Natural Resources Canada Canadian Forest Service-Atlantic Fredericton, Net Brunswick |CH | Federal Office for Environment (FOEN) Department pf the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK) Forest Division Federal Plant Protection Service Birmensdorf |NO | Norwegian Forest Research Institute Aas |TR | Ministry of Forestry Forest Tree Seeds and Tree Breeding Research Directorate Orman Bak awligi Arastima Planlama ve Koord. Dai. Bsk. Orman Genel Müdürlügü, 2N° lu Bina GAZI- ANKARA |US | National Tree Seed Laboratory USDA Forest Service Purdue University West Lafayette, Indiana |(*) CA – Καναδάς, CH – Ελβετία, NO – Νορβηγία, TR – Τουρκία, US – Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΑ. Όροι σχετικά με σπόρους προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες1. Οι σπόροι πιστοποιούνται επισήμως ως προερχόμενοι από εγκεκριμένο βασικό υλικό και οι συσκευασίες σφραγίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος του ΟΑΣΑ για τους σπόρους και τα φυτά δασοκομίας. Επίσημο σήμα του ΟΑΣΑ τοποθετείται σε κάθε παρτίδα σπόρων και συνοδεύεται είτε από αντίγραφο του επίσημου πιστοποιητικού προέλευσης του ΟΑΣΑ, είτε από έγγραφο από τον προμηθευτή που παρέχει όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο επίσημο πιστοποιητικό προέλευσης του ΟΑΣΑ, καθώς και το όνομα του προμηθευτή.2. Στην περίπτωση σπόρων, το σήμα του ΟΑΣΑ ή το έγγραφο του προμηθευτή θα περιέχουν επίσης τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία που αξιολογούνται, στο μέτρο του δυνατού, με διεθνώς αποδεκτές τεχνικές:(α) καθαρότητα: το ποσοστό ανά βάρος καθαρού σπόρου, άλλου σπόρου και αδρανών υλικών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά ως παρτίδα σπόρου·(β) το ποσοστό βλαστικής ικανότητας του καθαρού σπόρου, ή, όταν η αξιολόγησή του είναι αδύνατη ή ανέφικτη, το ποσοστό βιωσιμότητας που υπολογίζεται βάσει ειδικής μεθόδου·(γ) το βάρος 1000 καθαρών σπόρων·(δ) αριθμός σπόρων που βλασταίνουν ανά χιλιόγραμμο του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά ως σπόρος ή, όταν η αξιολόγησή του αριθμού αυτού είναι αδύνατη ή ανέφικτη, ο αριθμός βιώσιμων σπόρων ανά χιλιόγραμμο.3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα προαναφερθέντα συμπληρωματικά στοιχεία που αφορούν τη διαδικασία δοκιμής των σπόρων με τη χρήση διεθνώς αποδεκτών τεχνικών μπορεί να παρέχονται από τον προμηθευτή που εισάγει τους σπόρους πριν από την πρώτη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας.4. Για να εξασφαλίζεται η ταχεία διαθεσιμότητα των σπόρων της τρέχουσας εσοδείας, παρά το γεγονός ότι δεν πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και δ), είναι δυνατόν να επιτρέπεται η εμπορία των σπόρων από τον προμηθευτή εισαγωγέα μέχρι τον πρώτο αγοραστή. Η τήρηση των όρων της παραγράφου 2 στοιχεία β) και δ), δηλώνεται από τον προμηθευτή που εισάγει το υλικό το συντομότερο δυνατόν5. Στην περίπτωση μικρών ποσοτήτων σπόρων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) 2301/2002 της Επιτροπής, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των μικρών ποσοτήτων σπόρων[6], δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και δ).6. Οι παρτίδες σπόρων έχουν ελάχιστη καθαρότητα είδους 99%. Ωστόσο, στην περίπτωση συγγενών ειδών, εξαιρουμένων των τεχνητών υβριδίων, πρέπει να δηλώνεται στο σήμα ή στο έγγραφο των προμηθευτών η καθαρότητα είδους της παρτίδας καρπών ή σπόρων, εάν δεν φθάνει το 99%.7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι σπόροι σε κατάλληλες ποσότητες μπορεί να προέρχονται από μη εγκεκριμένο βασικό υλικό:(α) για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή διατήρηση γενετικού υλικού·(β) σε περιπτώσεις που αποδεικνύεται πέρα από κάθε αμφιβολία ότι οι μονάδες σπόρων δεν προορίζονται για δασοκομικούς σκοπούς.Β. Όροι σχετικά με το μητρικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες1. Η παραγωγή μητρικού υλικού πραγματοποιείται σε φυτώριο καταχωρισμένο στις αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης ή βάσει της επίσημης εποπτείας των εν λόγω αρχών ή υπό την επίσημη εποπτεία των εν λόγω αρχών, στην τρίτη χώρα. Ένα σήμα του ΟΑΣΑ τοποθετείται σε κάθε παρτίδα και συνοδεύεται είτε από αντίγραφο του επίσημου πιστοποιητικού προέλευσης του ΟΑΣΑ είτε από έγγραφο από τον προμηθευτή που παρέχει όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο επίσημο πιστοποιητικό προέλευσης του ΟΑΣΑ καθώς και το όνομα του προμηθευτή.2. Το μητρικό υλικό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII μέρος Δ της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.3. Το μητρικό υλικό που θα διατεθεί στον τελικό χρήστη σε περιοχές με μεσογειακό κλίμα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII, μέρος Ε της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.[1] ΕΕ L 11, 15.1.2000, σ. 17. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/527/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2007, σ. 9).[2] ΕΕ C 199 της 14.7.1999, σ. 1.[3] ΕΕ L 169, 10.7.2000, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).[4] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/512/EΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).[5] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289/66.[6] ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 75-77.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ερευνητικού Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας προγράμματος σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων ( 1989-1993 ) και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων (1989-1993)

text:
  13. 6. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 146/15
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος σχετικά με την αντα
                          γωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων (1989-1993)
                                                   COM(88) 459 τελικό — SYN 152
                                      (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 1988)
                                                           (89/C 146/10)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ότι ένα πρόγραμμα γεωργικής έρευνας πρέπει να συμβάλλει
                                                                     στην ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση
 Έχοντας υπόψη:                                                      των γεωργικών πόρων για την αύξηση της αποδοτικότητας
                                                                     των ανθρώπινων και χρηματικών πόρων που προορίζονται
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                για τη γεωργία και την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοι
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,                 νωνικών, περιβαλλοντικών και περιφερειακών προκλήσεων
                                                                    που προκύπτουν από την εξέλιξη των γεωργικών δραστηριο
 την πρόταση της Επιτροπής,                                         τήτων στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο των περιοχών της
                                                                    υπαίθρου •
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                 ότι στην Κοινότητα πρέπει ν α καταβληθούν προσπάθειες
                                                                    για να ξεπεραστούν τα προβλήματα των γεωργικών πλεονα
 Εκτιμώντας:                                                        σμάτων, η παραγωγή να προσαρμοστεί στη ζήτηση της
                                                                    αγοράς, τα γεωργικά εισοδήματα να διατηρηθούν σε εύλογα
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1728/74 του Συμ6ουλίου της            επίπεδα, οι γεωργικές διαρθρώσεις ν α ορθολογικοποιηθούν
 27ης Ιουνίου 1974 σχετικά με το συντονισμό της γεωργικής           και να εκσυγχρονιστούν, ενέργειες που πρέπει να πραγματο
 έρευνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο            ποιηθούν λαμβάνοντας παράλληλα μέριμνα και βελτιώ
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), προβλέπει το συντονισμό σε          νοντας το περιβάλλον
 κοινοτικό επίπεδο των δραστηριοτήτων των κρατών μελών
 στον τομέα της γεωργικής έρευνας, ο οποίος θα συμβάλει             ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να κατευθυνθούν στην προ
 στην επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής·           ώθηση και την ανάπτυξη προϊόντων που παρουσιάζουν
                                                                    έλλειμμα στην Κοινότητα, στη βελτίωση της ποιότητας των
 ότι στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/74 προ            γεωργικών προϊόντων και την ανάπτυξη νέων χρήσεων γ ι α
 βλέπεται ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για ειδικά μέτρα              τα παραδοσιακά και τα νέα γεωργικά προϊόντα με στόχο να
 συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών              αυξηθεί η προστιθέμενη αξία τους'
 μελών, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ορθολογική οργά
νωση των μέσων που χρησιμοποιούνται, η αποδοτική χρήση              ότι λόγω της καθυστέρησης που παρουσιάζει η ανάπτυξη
των αποτελεσμάτων και ο προσανατολισμός του έργου                   πολλών περιοχών της Κοινότητας έναντι άλλων, είναι
 αυτού σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής                 ανάγκη να εξευρεθούν βιώσιμες λύσεις που θ α εκμεταλ
πολιτικής, και αποφασίζει επίσης για την εφαρμογή σχεδίων           λεύονται τις προσφερόμενες δυνατότητες γ ι α ν α μειωθούν
που αποσκοπούν να ενισχύσουν ή να συμπληρώσουν τις                  οι οικονομικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ των βραδύ-
προσπάθειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στους                    ρυθμων αναπτυσσόμενων περιοχών, ιδιαίτερα της Μεσο
τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα-               γείου και των οικονομικά περισσότερο ανεπτυγμένων
                                                                    περιοχών της Κοινότητας*
ότι με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ( 3 ), το Συμ
βούλιο ενέκρινε πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενερ
γειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά              ότι ο περιορισμός των ταχύρρυθμων δαπανών για τις γεωρ
πτυξης (1987-1991), προβλέποντας τις δραστηριότητες που             γικές πρώτες ύλες είναι ένα από τ α κύρια προβλήματα που
πρέπει ν α εφαρμοσθούν γ ι α ν α εξασφαλιστεί η εκμετάλ            πρέπει ν α αντιμετωπισθούν με τη γεωργική έρευνα, μεταξύ
λευση και η αξιοποίηση των βιολογικών π ό ρ ω ν                     άλλων, με την ανάπτυξη νέων, λιγότερο δαπανηρών τρόπων
                                                                    παραγωγής, μεταποίησης και συντήρησης·
ότι στο άρθρο 130Κ της συνθήκης ΕΟΚ ορίζεται ότι το πρό
γραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω ειδικών προγραμμάτων                ότι η εκπόνηση μακροπρόθεσμων προγραμμάτων για τη δια
που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης"                        χείριση των πόρων μπορεί ν α καταλήξει σε νέους τρόπους
                                                                    διαχείρισης της γης και των υδάτινων πόρων προς όφελος
                                                                    της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου -
(') ΕΕ αριθ. L 182 της 5. 7. 1974, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.                          ότι η ανάπτυξη μεθόδων και υπηρεσιών για τη διάδοση των
(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1.                          πληροφοριών στο γεωργικό τομέα θ α βοηθήσει τους γεωρ-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 146/16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              13. 6. 89
γούς να προσαρμοστούν εύκολα και αποτελεσματικά στις         καθοδήγηση του προγράμματος ενόσω εφαρμόζεται, εγκρί
μεταβολές που συνοδεύουν την εξέλιξη της κοινής γεωρ       νονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
γικής πολιτικής*
                                                             Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη επι
ότι το πρόγραμμα θα αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία, συ     τροπή γεωργικής έρευνας, η οποία κατωτέρω καλείται
ντονισμό και αλληλεπίδραση με τις δραστηριότητες του         «επιτροπή» και έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
προγράμματος-πλαισίου που άμεσα ή έμμεσα αφορούν            αριθ. 1728/74, σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να λη
γεωργικές δραστηριότητες"                                   φθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο
                                                            αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος
ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο καθορίζει το ποσό που θεωρείται    ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφα
αναγκαίο, βάσει του ειδικού προγράμματος που πρέπει να      σίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148
συσταθεί μεταξύ 1987 και 1991 για τις δραστηριότητες επί    παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφά
της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και τη διαχείριση των   σεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης
γεωργικών πόρων, σε 55 εκατομμύρια Ecu· ότι, λόγω των       της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι
καθυστερήσεων για την έγκριση του προϋπολογισμού 1988,      ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
το επιπλέον ποσό των 20 εκατομμυρίων Ecu, το οποίο απο     σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν
φασίσθηκε το Μάρτιο 1987 και ενεγράφη στον προϋπολο        λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
γισμό 1988 και πρέπει να πραγματοποιηθεί με συχρηματο-
δοτούμενες συμβάσεις, θα ήταν πιο ορθολογικό να ανα        Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμο
ληφθεί στο νέο ειδικό πρόγραμμα 1989-1993, σε δραστηριό    στούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα
τητες που επεκτείνονται σε 5 έτη με περισσότερο αναπτυγ    με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται
μένους στόχους, αντί να αναλαμβάνονται στη λήξη του         αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση
προηγουμένου προγράμματος,                                  αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει επί ένα μήνα το πολύ,
                                                            από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
                                                            Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφο
                         Άρΰρο Ι
                                                            ρετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο
Εγκρίνεται για πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουα  προηγούμενο εδάφιο.
ρίου 1989 ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με την ανταγωνι
στικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών                               Άρΰρο 3
πόρων (1989-1993) υπό τη μορφή που ορίζεται στο Παράρ
τημα. Τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκτέλεση του       Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμματος
προγράμματος υπολογίζονται σε 55 εκατομμύρια Ecu,           συνάπτοντας συμβάσεις για τη διεξαγωγή έρευνας με τα
συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που αναλογούν σε ένα        ιδρύματα που συμμετέχουν στις συγχρηματοδοτούμενες και
συμπληρωματικό δυναμικό 8 υπαλλήλων.                        πειραματικές πρότυπες δραστηριότητες.
Το πρόγραμμα συνίσταται στις εργασίες που επιτελούνται      Η Επιτροπή διασφαλίζει την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
ως συγχρηματοδοτούμενες συμβάσεις, ως πρότυπες πειραμα     συντονισμού που συνδέονται με τους κύριους ερευνητικούς
τικές δραστηριότητες και ως δραστηριότητες συντονισμού.     στόχους και βελτιώνει τα αποτελέσματα τους με την οργά
Οι συμμετέχοντες στην έρευνα αυτή προέρχονται από           νωση σεμιναρίων, συνεδρίων, επισκέψεων μελέτης, με επιδό
εθνικά και περιφερειακά ιδρύματα, όπως πανεπιστήμια,        ματα επαγγελματικής κατάρτισης και εξόδων μεταφοράς,
ερευνητικά κέντρα και φορείς που ασχολούνται με την         ερευνητικά δίκτυα, ανταλλαγές ερευνητών και συνεδριάσεις
έρευνα και την ανάπτυξη της γεωργίας. Περιλαμβάνονται       επιστημόνων και δημοσιεύοντας τα αποτελέσματα, καθώς
εμπορικές πράξεις που συμβάλλουν στην έρευνα και την        επίσης και με την ολοένα και εντατικότερη χρήση των υπη
ανάπτυξη.                                                   ρεσιών υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων.
Οι συμμετέχοντες σε κάθε έργο πρέπει να προέρχονται από
περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
                                                                                ΆρΦρο 4
Η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο στις
συγχρηματοδοτούμενες ερευνητικές δραστηριότητες, επιτρέ    Το τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος η Επιτροπή
πεται ωστόσο να είναι υψηλότερη στις πειραματικές πρό      επανεξετάζει την κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των
τυπες δραστηριότητες υψηλής προετεραιότητας.                χρηματοδοτικών θεμάτων. Το πρόγραμμα και οι επιπτώσεις
                                                            του συνολικά αξιολογούνται πριν από το τέλος του. Τα
                         Άρΰρο 2                            παρίσματα της επανεξέτασης και των αξιολογήσεων κοινο
                                                            ποιούνται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ειδι
κότερα οι επιστημονικοί πρωταρχικοί στόχοι του προγράμ                             Άρΰρο 5
ματος, τα κριτήρια επιλογής των συνεργατών που συμμετέ
χουν στην εφαρμογή των επί μέρους προγραμμάτων και την      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- 1 ^ ^                              Ε^οττ^Ι^^^                                                                    Α^^Ι^^7
      ^.Τοπρόγραμμα έρευνας αφορά τους έξης στόχους έρευνας^
         α) παροχή βοήθειας στους γεωργούς, για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες που δημιουργούνηυπερπαρα^
             γωγηκαιηπολιτικη περιορισμού τιμών και αγορών^
         β) διατήρηση του επίπεδου των εισοδημάτων από τις εκμεταλλεύσεις και ενθάρρυνση της διαρθρωτικής μεταρ^
             ρύθμισης με ταυτόχρονο έλεγχο του προϊόντος και μείωση του κόστους παραγωγης^
         γ) μέριμνα και βελτίωση της κατάστασης της γεωργίας στις περιοχές αργού ρυθμού ανάπτυξης^
         δ) προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου^
         ε) ανάπτυξη των υπηρεσιών παροχής γεωργικών πληροφοριών και των υποδομών, προκείμενου να βελτιωθείη
             διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
      ^. προκείμενου να επιτευχθούν οι στόχοι έρευνας, ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα ακόλουθα ^ητηματα^
         α) μετατροπή και διαφοροποίηση που αποβλέπουν σε λιγότερο εντατικά συστήματα καλλιέργειας και κτήνος
             τροφίας και στη βελτίωση της εμπορίας των παραδοσιακών προϊόντων και των νέων προϊόντων^
         β) βελτίωση των τεχνικών παράγωγης των γεωργικών προϊόντων και της ποιότητας αυτών καθώς και ανάπτυξη
             νέων χρήσεων των παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη προστιθέμενη
             αξία
         γ) εξεύρεση βιώσιμωνλΰσεων στη γεωργία που να ανταποκρίνονται στις δυνατότητες που προσφέρονται, με
             στόχο να μειωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες που υπάρχουν μεταξύ αφενός τωνλιγότερο
             ανεπτυγμένων περιοχών, ιδιαίτερατης^εσογείου,καιαφετερουτωνοικονομικάπερισσότεροανεπτυγ^
             μένων περιοχών της ^(οινότητας^
         δ) μείωση του κόστους των συστημάτων γεωργικής παραγωγης^
         ε) ανάπτυξη μακροπροθέσμων σχεδίων για τη δημιουργία διαφορετικών τρόπων διαχείρισης των γαιών και
             των υδάτινων πόρων προς όφελος της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου^
         στ) ανάπτυξη μεθόδων και υπηρεσιών για τη διάδοση των πληροφοριών του γεωργικού τομέα στους γεωργούς
             προκείμενου να προσαρμόξονται εύκολα και αποτελεσματικά ^τις μεταβολές που συνοδεύουν την εξέλιξη
             της κοινής γεωργικής πολιτικής.
         Ταπερισσότερα από τα θέματα αυτά αναφέρονται στους στόχους και στο τεχνικό μέρος που περιλαμβάνεται
         στο παράρτημα^τουπρογράμματος^πλαισίουη^^^ί^ί)^ό τον τίτλο^^νταγωνιστικότητα της γεωργίας και
         διαχείριση των γεωργικών πόρων^.Ταθεματα αυτά παρατίθενται μαξί με τα θέματα που περιλαμβάνονται στις
         δραστηριότητες βιοτεχνολογίας του προγράμματος^πλαισίουη^^^^
      3. ^πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των προαναφερθέντων θεμάτων, θα
         επιτευχθεί με διάφορους τρόπους^
         α)^υγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες
            Από τους πέντε ειδικούς στόχους του ερευνητικού προγράμματος οι συγχρηματοδοτούμενες κοινές δράστης
            ριότητες είναι κυρίως οι εξης^
                ^τηντελειοποίησηκαιτην εισαγωγή νέων ποικιλιών από ταυπάρχοντα φυτικά είδη,με σκοπό τη
                    βελτίωση της εμπορίας αυτών, νέων καλλιεργειών και προϊόντων εκτός εποχής για τα οποία υπάρχουν
                    καλές δυνατότητες διάθεσης^
                ^ τ η ν τελειοποίηση ειδικών τύπων γεωργικών προϊόντων, σε ορισμένες περιοχεςηκαθορισμενεςξώνες,
                    τα οποία χαρακτηρίζει υφηλό ποσοστό προστιθέμενης αξίας καιγιατα οποία υπάρχουν σίγουρες
                    αγορες^
                ^ τ η ν εκτίμηση της επιδράσεως των παραγόντων πριν και μετά τη συγκομιδή, και κυρίως των τεχνικών
                    καλλιέργειας και αποθεματοποίησης, επί της ποιότητας των γεωργικών και κηπευτικών προϊόντων^
                ^ τ η βελτίωση της αποδοτικότητας δασοσκεπών γεωργικών εκτάσεων, οι οποίες είναι εκμεταλλεύσιμες
                    για δραστηριότητες αντικατάστασης καιτούτο με την εκπόνηση και εφαρμογή ολοκληρωμένων
                    συστημάτων που αφορούν τα δάση και τους βοσκότοπους και τον προσδιορισμό ξυλωδών ειδών προ
                    κείμενου να εισαχθούν στις εναλλασσόμενες καλλιέργειες και να καλλιεργηθούν σε αναβαθμούς σύμ
                    φωνα με τα χαρακτηριστικά των δασοσκεπών περιοχών
                ^ τ ο ν καθορισμό των δυνατοτήτων που αφορούν άλλες επικερδείς χρήσεις εκτάσεων των οποίων έχει
                    παύσειηγεωργικη εκμετάλλευση.
 ---pagebreak--- Αρι$. C 146/18                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    13. 6. 89
                    ii) διατήρηση τον επιπέδου των εισοδημάτων <χπό τους κατόχους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και
                        ενθάρρυνση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης με ταυτόχρονο έλεγχο του προϊόντος και μείωση του
                        κόστους παραγωγής με:
                        — τον καθορισμό των βέλτιστων συνδυασμών (μικρότερο κόστος) των γεωργικών πόρων, που συμβιβά
                            ζονται με τις υπάρχουσες και τις προβλεπόμενες δυσχέρειες της αγοράς'
                        — την καταπολέμηση των παρασίτων και των ασθενειών των καλλιεργειών με μειωμένες ποσότητες
                           χημικών προϊόντων λόγω της τελειοποίησης και βελτίωσης των μέτρων πλήρους βιολογικής καταπολέ
                            μησης, καθώς και με την ταχεία διάγνωση των φυτικών ασθενεών
                        — τη μείωση του επιπέδου ενδιάμεσης κατανάλωσης στη γεωργική πρακτική και την αποτελεσματική
                           διατήρηση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου ·
                        — τη βελτίωση της καταστάσεως υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων με την καταπολέμηση των
                           ασθενειών, των παρασίτων και άλλων παθήσεων των κατοικίδιων ζώων
                        — τη δημιουργία, στις περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές, συστημάτων για τη χρησιμοποίηση εκτά
                           σεων, τα οποία αποσκοπούν στη διαφύλαξη της υπαίθρου και στον εμπλουτισμό της άγριας πανίδας
                           και χλωρίδας •
                        — τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών που να εφαρμόζονται στα συστήματα καλλιέργειας και κτη
                           νοτροφίας σε περιθωριακές γαίες"
                        — μέτρα που ευνοούν την εξέλιξη της κοινής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων χρησιμοποιώντας
                           βασικά στοιχεία που είναι αναγκαία για τη σύλληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση της πολιτικής
                           αυτής.
                  iii) μέριμνα και βελτίωση της καταστάσεως των περιοχών με αργό ρυθμό ανάπτυξης με:
                        — τη συνέχιση των στόχων έρευνας Ια) και 16) όσον αφορά τα ειδικά χαρακτηριστικά των περιοχών με
                           αργό ρυθμό ανάπτυξης λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της κοινής αγοράς για τα σχετικά προϊ
                           όντα-
                       — την εκτίμηση των δυνατοτήτων της ολοκληρωμένης αγροτικής αναπτύξεως-
                       — τη βελτίωση διαχειρίσεως των φυσικών και τοπικών πόρων-
                       — τη δημιουργία νέων απασχολήσεων για γεωργούς και απασχολούμενους στη γεωργία, των οποίων τα
                           εισοδήματα δεν επαρκούν.
                  Οι συμβάσεις που συνάπτονται με την Επιτροπή προβλέπουν την κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών
                  προγραμμάτων ύψους 50 ο/ο του συνολικού κόστους του προγράμματος.
                  Οι στόχοι των συγχρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων θα αναφέρονται σε προτάσεις που υποβάλλονται
                 από την Επιτροπή.
              6) Πειραματικές πρότυπες δραστηριότητες υψηλής προτεραιότητας
                 Στο πλαίσιο των ειδικών στόχων που ορίστηκαν για το πρόγραμμα 1989-1993 οι πειραματικές πρότυπες δρα
                 στηριότητες υψηλής προτεραιότητας θα περιοριστούν σε ελάχιστα κύρια προβλήματα. Τα προγράμματα θα
                 έχουν ως στόχο:
                    i) τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή σε σχέση με την κοινή γεωργική πολιτική-
                  ii) την εξέταση των δυνατοτήτων εφαρμογής ελπιδοφόρων ερευνητικών αποτελεσμάτων στη γεωργική πρα
                       κτική -
                 iii) την επίδειξη στους γεωργούς των πραγματικών δυνατοτήτων βελτίωσης της αποδοτικότητας της γεωρ
                       γικής παραγωγής και, κατά συνέπεια των γεωργικών εισοδημάτων, που προσφέρει η υιοθέτηση και εκμε
                       τάλλευση νέων τεχνικών που προκύπτουν από την έρευνα και τη νέα τεχνολογία.
                 Οι συμβάσεις με την Επιτροπή θα προβλέπουν, εάν είναι αναγκαίο, κοινοτική χρηματοδότηση ανώτερη από
                 αυτή για τις συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
              γ) Συντονισμένες δραστηριότητες
                 Οι συντονισμένες δραστηριότητες, όπως για παράδειγμα, σεμινάρια, δημοσιεύσεις και ημερίδες μελέτης, φέρ
                 νουν σε επαφή επιστήμονες από τα κράτη μέλη προκειμένου να ερευνήσουν γεωργικά ζητήματα ιδιαίτερης
                 σημασίας για την Κοινότητα και τα προβλήματα της κοινής γεωργικής πολιτικής. Με τον περιορισμό σε
                 συγκεκριμένα προβλήματα θα δοθεί έμφαση και θα καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς εκείνους όπου
                 υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες. Οι δραστηριότητες αυτές θα αποτελέσουν έναυσμα για μεταγενέστερη
                 συνεργασία που θα οδηγήσει στην αποφυγή της αλληλεπικάλυψης του ερευνητικού έργου και θα εξασφα
                 λίσει την ταχύτερη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και άλλων πληροφοριών σε όλη την Κοινό
                 τητα. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την προώθηση του σχηματισμού δικτύου και τη σύζευξη ερευνητικών
                 εργαστηρίων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη διακίνηση των επιστημόνων που εργάζονται σε τεχνικές
 ---pagebreak--- 13. 6. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 146/19
             και μεθόδους ζωτικού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα. Οι δημοσιεύσεις θα συνεισφέρουν στο γενικό συν
             τονισμό και στην προώθηση των αποτελεσμάτων.
          δ) Πληροφόρηση
             Πρέπει να βελτιωθεί η μετάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και
             στους γεωργούς. Οι πρωταρχικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
               i) ανάπτυξη και εφαρμογή του κοινοτικού καταλόγου γεωργικής έρευνας (Agrep) ·
              ii) ενσωμάτωση των κοινοτικών πληροφοριακών στοιχείων, ιδιαιτέρως των αποτελεσμάτων από τα γεωρ
                  γικά προγράμματα έρευνας της Κοινότητας, στα εθνικά δίκτυα πληροφοριών
             iii) ενίσχυση και ανάπτυξη της βάσης δεδομένων Eur-Agris ·
             iv) εισαγωγή, εναρμόνιση και χρήση της πληροφορικής στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφο
                  ριών, και συστήματα πληροφόρησης για τη γεωργία.
          ε) Ενέργειες αξιολόγησης
             Η αξιολόγηση αποτελεί απαραίτητο μέρος της διαχείρισης προγραμμάτων προκειμένου να καταδειχθεί η
             χρησιμότητα ενός προγράμματος για την επίτευξη των στόχων, παράλληλα με τη συνεχή μεταβολή και εξέ
             λιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0613

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  /* COM/2009/0613 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 30.10.2009COM(2009)613 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΣυμβουλίουΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MIR604, για τον οποίο υποβλήθηκε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά από την εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S. στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου στις 23 Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.Η συνημμένη πρόταση αφορά επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν και αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς MIR604 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.Στις 21 Ιουλίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA/ΕΑΑΤ) διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MIR604, όπως περιγράφεται στην αίτηση, ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεων.Σε αυτό το πλαίσιο, στις 19 Οκτωβρίου 2009 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MIR604. Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: 11 κράτη μέλη (141 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, 10 κράτη μέλη (96 ψήφοι) ψήφισαν κατά και 6 κράτη μέλη (108 ψήφοι) απείχαν.Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Στις 23 Δεκεμβρίου 2004 η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S. υπέβαλε στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων, και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MIR604 («η αίτηση»).2.  Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MIR604 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ[2] του Συμβουλίου, καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Περιλαμβάνει επίσης σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.3.  Στις 21 Ιουλίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA-ΕΑΑΤ) διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MIR604, όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα»), ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεων[3]. Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.4.  Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο επιτήρησης που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.5.  Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.6.  Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[4].7.  Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MIR604. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση των προϊόντων εντός των ορίων της έγκρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, για τα οποία ζητείται έγκριση, θα πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας.8.  Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης της χρήσης του τροφίμου και της ζωοτροφής μετά τη διάθεση στην αγορά, ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαίτερων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 6 παράγραφος 5 και του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.9.  Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων θα πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.10.  Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[5], προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ.11.  Η παρούσα απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, το οποίο προσαρτάται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών[6].12.  Ο αιτών υπέβαλε τη γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.13.  Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικόςΣτον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς MIR604, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός SYN-IR6Ø4-5, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.Άρθρο 2ΈγκρισηΤα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:α) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5·β) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5·γ) προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.Άρθρο 3 Επισήμανση1. Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».2. Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).Άρθρο 4 Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων1. Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.2. Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.Άρθρο 5Κοινοτικό μητρώοΟι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 6Κάτοχος έγκρισηςΟ κάτοχος έγκρισης είναι η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S., Γαλλία, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Syngenta Crop Protection AG της Ελβετίας.Άρθρο 7Διάρκεια ισχύοςΗ παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.Άρθρο 8ΑποδέκτηςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur - France.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑα) Αιτών και κάτοχος έγκρισης:Ονομασία: Syngenta Seeds S.A.S.Διεύθυνση: Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – FranceΕξ ονόματος της εταιρείας Syngenta Crop Protection AG - Schwarzwaldallee 215 - CH 4058 Basle - Switzerlandβ) Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:1) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5·2) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5·3) προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος SYN-IR6Ø4-5, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει μια τροποποιημένη πρωτεΐνη Cry3A που παρέχει προστασία από ορισμένα βλαβερά κολεόπτερα (Diabrotica spp.). Στη διαδικασία γενετικής τροποποίησης χρησιμοποιήθηκε ως ιχνηθέτης επιλογής ένα γονίδιο pmi (ισομεράσης φωσφομαννόζης), που επιτρέπει στα κύτταρα του αραβοσίτου να χρησιμοποιούν τη μαννόζη ως μόνη πηγή άνθρακα.γ) Επισήμανση:1) Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».2) Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.δ) Μέθοδος ανίχνευσης:-  Εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αραβόσιτου SYN-IR6Ø4-5·-  Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm·-  Υλικό αναφοράς: ERM®-BF423 που διατίθεται μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ινστιτούτου Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων (IRMM) στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htmε) Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:SYN-IR6Ø4-5στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλ. [ συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση ].ζ) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:Δεν απαιτείται.η) Σχέδιο παρακολούθησηςΣχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.[Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο ]θ) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωσηΔεν απαιτείται.Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών. [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2005-046[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[5] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[6] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.


            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    Βρυξέλλες, 28.05.1996
                                                    COM(96) 218 τελικό
                                   Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1997,
    τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το Βασίλειο της Ισπανίας υπέγραψε στις 14 Αυγούστου 1979 μία συμφωνία για
   σχέσεις αλιείας με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία άρχισε να ισχύει στις
   8 Μαρτίου 1982 για μία αρχική περίοδο 10 ετών· προβλέπεται επίσης ότι στο τέλος
   αυτής της περιόδου η συμφωνία συνεχίζει να ισχύει στη συνέχεια για μια περίοδο
   απροσδιορίστου διαρκείας εκτός αν κοινοποιηθεί καταγγελία 12 μηνών. Η
   συμφωνία αυτή προβλέπει ότι οι ετήσιες άδειες αλιείας δίδονται στα πλοία με
   ισπανική σημαία· αυτή ήταν η περίπτωση από το 1989.
2. Το άρθρο 167 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της
   Πορτογαλίας προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του Βασιλείου της
   Ισπανίας που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχουν συνάψει με τις
   τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά την περίοδο που εξακολουθούν να ισχύουν
   προσωρινά οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του
   άρθρου 167 της Πράξης Προσχώρησης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική
   πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις για
   τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες
   αυτές, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας παράτασης τους για περιόδους
   ενός έτους κατ'ανώτατο όριο.
3. Για   να  αποφευχθεί    η   διακοπή των    αλιευτικών   δραστηριοτήτων     των
   ενδιαφερομένων κοινοτικών πλοίων, η παρούσα πρόταση απόφασης εξουσιοδοτεί
   το Βασίλειο της Ισπανίας να παρατείνει έως τις 7 Μαρτίου 199-7 την εν λόγω
   συμφωνία αλιείας.
                                      Ζ
 ---pagebreak---                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της
                 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1997,
                     τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          πτουν από τις συμφωνίες αυτές, περιλαμβανομένης της
                                                               δυνατότητας παράτασης τους για χρονικό διάστημα ενός
Έχοντας υπόψη:                                                 έτους κατ' ανώτατο όριο · ότι η συμφωνία αυτή παρετάθη
                                                               μέχρι τις 7 Μαρτίου 1996(')'
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                               ότι, για να μην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,        ενδιαφερομένων κοινοτικών σκαφών, είναι σκόπιμο να
και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3,                           επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να ανανεώσει, έως τις
                                                               7 Μαρτίου 1997, την προαναφερόμενη συμφωνία,
την πρόταση της Επιτροπής
Εκτιμώντας:                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
ότι η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της                                  Άρθρο Ι
κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Νοτιοαφρι
κανικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις 14 Απριλίου           Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει,
1979, άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982, για αρχική         μέχρι τις 7 Μαρτίου 1997, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτι
περίοδο δέκα ετών • ότι αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία,          κών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία
παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, αν δεν         άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982.
καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών ·
                                                                                Άρθρο 2
ότι το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης
προβλέπει ότι τα δικαιώματα απορρέουν από συμφωνίες            Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπα
αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες    νίας.
χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το
οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται
προσωρινά σε ισχύ ·
ότι, δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3 της πράξης
προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη                                        Για το Συμβούλιο
των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο
της Ισπανίας με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για                                     Ο Πρόεδρος
τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύ-
                                                               ΟΕΕαριδ. L 329 t ^ 5 30.12,95, Λ          35
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(96) 218 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             03 11
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-229-GR-C
                                                   ISBN 92-78-04186-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                                  W


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία

text:
Αριθ. C 322/8                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   23. 12. 89
                                                               II
                                               (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                     ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Πρόταση απόφασης του Σμθουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
            μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και την εμπο
                                              ρική και οικονομική συνεργασία
                                                     COM(89) 435 τελικό
                                (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 1989)
                                                        (89/C 322/09)
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
            Έχοντας υπόψη:
            τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και
            235,
            την πρόταση της Επιτροπής,
            τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
            Εκτιμώντας:
            ότι η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
            Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και
            την εμπορική και οικονομική συνεργασία φαίνεται αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων της
            Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων,
            ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                           Άρθρο 1
            Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
            τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και
            οικονομική συνεργασία καθώς και οι κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη.
            Το κείμενο της συμφωνίας και της τελικής πράξης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
            [Τα πλήρη κείμενα διατίθενται (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, εισαγωγής κ.λπ.) στη
            σειρά Έγγραφα.
            Μπορούν να παραγγελθούν στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του
            εξωφύλλου.]
                                                           Άρθρο 2
            Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 της συμ
            φωνίας (!).
            (') Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου δημοσιεύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας στην
                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 23. 12. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. ^ 322/9
           Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη
           μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 20 της συμφωνίας.
                                                     Άρΰρο 4
           Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη
           Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52010PC0009

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβούλιο σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση  /* COM/2010/0009 τελικό - NLE 2010/0002 */

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 22.1.2010COM(2010)9 τελικό2010/0002 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην ΠαγκοσμιοποίησηΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006[1] επιτρέπει την κινητοποίηση πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) μέσω μηχανισμού ευελιξίας, εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατομμυρίων EUR, επιπλέον των ορίων των σχετικών τομέων του δημοσιονομικού πλαισίου. Οι κανόνες επιλεξιμότητας για τις συνεισφορές από το Ταμείο θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)[2]. Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 546/2009[3] ο οποίος επεκτείνει προσωρινά το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ και τροποποιεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας. Ο τροποποιημένος κανονισμός εφαρμόζεται στις αιτήσεις που λαμβάνονται από την 1η Μαΐου 2009.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εμπεριστατωμένη εξέταση της αίτησης που υπέβαλε η Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, και ιδίως τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6.Υπόθεση EGF/2009/017 LT/Kατασκευή κτιρίων1.  Η Λιθουανία υπέβαλε την αίτηση στην Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 2009. Η αίτηση αυτή βασίστηκε στα κριτήρια παρέμβασης του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, σύμφωνα με τα οποία απαιτούνται τουλάχιστον 500 απολύσεις εντός εννέα μηνών, σε τμήμα NACE 2 σε μία περιφέρεια ή σε δύο συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II, και υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού.2.  Η αίτηση αφορά 1 612 απολύσεις σε 128 επιχειρήσεις που λειτουργούν όλες στον κλάδο 41 της NACE 2 Αναθ. 2 (κατασκευή κτιρίων) και ο στόχος είναι να ληφθεί ενίσχυση από το ΕΤΠ για 806 από αυτές.3.  Τα αναλυτικά στοιχεία της αξιολόγησης περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή[4].Με βάση τα συμπεράσματα της προαναφερόμενης ανακοίνωσης, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση EGF/2009/017 LT/Κατασκευή κτιρίων που υπέβαλε η Λιθουανία σχετικά με τις απολύσεις στον κλάδο κατασκευής κτιρίων, καθώς παρασχέθηκαν αποδείξεις για την άμεση σχέση μεταξύ αυτών των απολύσεων και της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. Προτάθηκε συντονισμένη δέσμη επιλέξιμων εξατομικευμένων υπηρεσιών, για τις οποίες η συνεισφορά που ζητήθηκε από το ΕΤΠ ανέρχεται σε 1 118 893 EUR (βλ. επόμενη σελίδα).ΧρηματοδότησηΟ συνολικός διαθέσιμος ετήσιος προϋπολογισμός του ΕΤΠ ανέρχεται σε 500 εκατ. EUR.Ποσό 7 119 592 EUR έχει ήδη κινητοποιηθεί για προηγούμενες αιτήσεις το 2010, ενώ το ποσό που παραμένει διαθέσιμο ανέρχεται σε 492 880 408 EUR. Η βοήθεια που προτείνει η Επιτροπή βάσει του Ταμείου στηρίζεται στις πληροφορίες που χορήγησε η Λιθουανία.Βάσει της αίτησης στήριξης από το Ταμείο που υπέβαλε η Λιθουανία και σύμφωνα με την οποία έχει επηρεαστεί ο τομέας της κατασκευής κτιρίων, η συνεισφορά από το EΤΠ για τη χρηματοδότηση των συντονισμένων δεσμών εξατομικευμένων υπηρεσιών ανέρχεται σε 1 118 893 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει το 65% του συνολικού κόστους.Λαμβάνοντας υπόψη το μέγιστο δυνατό ποσό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το Ταμείο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1927/2006, καθώς και τα υφιστάμενα περιθώρια για την εκ νέου διάθεση πιστώσεων, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του ΕΤΠ για το σύνολο του ποσού που προαναφέρεται το οποίο θα διατεθεί στο πλαίσιο του τομέα 1α του δημοσιονομικού πλαισίου.Μετά τη διάθεση του ζητούμενου ποσού ενίσχυσης θα παραμείνει διαθέσιμο για χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων μηνών του έτους ποσοστό μεγαλύτερο από το 25% του μέγιστου ετήσιου ποσού του ΕΤΠ, όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.Με την παρούσα πρόταση παρέμβασης του Ταμείου, η Επιτροπή κινεί την απλουστευμένη διαδικασία τριμερών συσκέψεων, όπως προβλέπεται στο σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, ώστε να επιτευχθεί η συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για την ανάγκη χρησιμοποίησης του Ταμείου και του απαιτούμενου ποσού. Η Επιτροπή καλεί το πρώτο από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που θα καταλήξει σε συμφωνία για το σχέδιο της πρότασης κινητοποίησης, στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο, να ενημερώσει το άλλο σκέλος και την Επιτροπή για τις προθέσεις του.Σε περίπτωση διαφωνίας ενός εκ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, θα συγκληθεί επίσημη τριμερής σύσκεψη.Η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστά αίτηση μεταφοράς για να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2010 ειδικές πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών, όπως απαιτείται από το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006.2010/0002 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην ΠαγκοσμιοποίησηΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία[5] και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως το άρθρο 28,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση[6], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[7],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.(2) Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε στις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριλάβει τη στήριξη σε εργαζόμενους που απολύθηκαν λόγω της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.(3) Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ανώτατου ορίου των 500 εκατ. EUR.(4) Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, η Λιθουανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της κατασκευής κτιρίων. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 1 118 893 EUR.(5) Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού1 118 893 EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [1] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.[2] ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.[3] ΕΕ L 167 της 29.06.2009, σ. 26.[4] SEC(2010)21 της 18.01.2010.[5] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.[6] ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.[7] ΕΕ C […], […], σ. […].


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0516

Πρόταση Αποφαση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβούλιο Για την κατάργηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών.  /* COM/2009/0516 τελικό - COD 2009/0146 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 7.10.2009COM(2009) 516 τελικό2009/0146 (COD)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την κατάργηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργεί την απόφαση του Συμβουλίου 79/542/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών[1].Η απόφαση 79/542/EOK καθιερώνει τους όρους όσον αφορά την υγεία των ζώων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών των ζώων και ιπποειδών, εξαιρουμένων των σκευασμάτων κρέατος.Λόγω θεμελιωδών αλλαγών στο ρυθμιστικό πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα και για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, όλες οι διατάξεις της απόφασης 79/542/EOK έχουν καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. XX/2010 της Επιτροπής της [... ] για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης[2].Από τη στιγμή κατά την οποία ο εν λόγω κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ, η απόφαση 79/542/EOK του Συμβουλίου θα παύσει να ισχύει και δεν θα εφαρμόζεται πλέον.Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 79/542/EOK πρέπει να καταργηθεί ρητά με έναρξη ισχύος από εκείνη την ημερομηνία.  2009/0146 (COD)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την κατάργηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών.ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[4],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[5],ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης[6]Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η οδηγία 72/462/EOK του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών[7] πρόβλεψε την κατάρτιση καταλόγου των χωρών ή των περιοχών αυτών απ' όπου τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και νωπού κρέατος ορισμένων ζώων.(2) Κατόπιν τούτου εκδόθηκε η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών[8]. Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων, εκτός ιπποειδών, και για την εισαγωγή νωπού κρέατος των εν λόγω ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ιπποειδών, αλλά εξαιρουμένων των σκευασμάτων κρέατος. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της προαναφερθείσας απόφασης καθορίζουν επίσης τους πίνακες τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών από τις οποίες ορισμένα ζώντα ζώα και το νωπό κρέας αυτών δύνανται να εισαχθούν στην Κοινότητα καθώς επίσης και τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών.(3) Από την ημερομηνία έγκρισης της εν λόγω απόφασης, διάφορες νέες απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και την δημόσια υγεία έχουν θεσπιστεί σε άλλες κοινοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2002/99/EK του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση[9] και της οδηγίας 2004/68/EK του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων[10], καθώς επίσης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 για την υγιεινή των τροφίμων[11], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, του Ευρωπαίου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης[12], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο[13], και κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων[14].(4) Οι εν λόγω κοινοτικές πράξεις συγκροτούν ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο στο συγκεκριμένο χώρο και η οδηγία 72/462/EOK έχει επίσης καταργηθεί με την οδηγία 2004/68/EK.(5) Το άρθρο 20 της οδηγίας 2004/68/EK ορίζει ότι οι εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται με τις αποφάσεις που εκδίδονται όσον αφορά την εισαγωγή ζώντων ζώων, κρέατος και προϊόντων κρέατος δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, μεταξύ άλλων η απόφαση 79/542/EOK, παραμένουν σε ισχύ μέχρις ότου αντικατασταθούν από τα μέτρα που εκδίδονται δυνάμει του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.(6) Επιπλέον, το άρθρο 4 παράγραφος (3) της οδηγίας 2004/41/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004, για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικών με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση[15] ορίζει ότι εν αναμονή της θέσπισης των αναγκαίων διατάξεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ή της οδηγίας 2002/99/EK, οι κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας 72/462/EOK συνεχίζουν να ισχύουν .(7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. XX/2010 της Επιτροπής της [... ] για τον καθορισμό των καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης[16][17] περιέχει όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης και άλλες διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο και αντικαθιστούν εκείνες που καθορίζονται στην απόφαση 79/542/EOK. Από τη στιγμή κατά την οποία ο εν λόγω κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ, η απόφαση 79/542/EOK του Συμβουλίου δεν θα ισχύει και δεν θα εφαρμόζεται πλέον.(8) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 79/542/EOK πρέπει να καταργηθεί ρητά με έναρξη ισχύος από εκείνη την ημερομηνία,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η απόφαση 79/542/EOK καταργείται από την ... [Να συμπληρωθεί με την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. XX/2010 της Επιτροπής της [... ] που περιέχει καταλόγους τρίτων χωρών, εδαφών ή περιοχών αυτών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος και τους όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης[18] + 20 ημέρες - πρώην άρθρο. 254 ΕΚ. Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι εκείνη η απόφαση καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.]Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θα ερμηνεύονται ως αναφορές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. XX/2010 της Επιτροπής της [... ] που περιέχει καταλόγους τρίτων χωρών, εδαφών ή περιοχών αυτών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος και τους όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης [19].Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [1] ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.[2] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. XX/2010 της Επιτροπής, της [... ] για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης , πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή πιθανώς τον Ιανουάριο του 2010 (SANCO/4787/2009).[3] ΕΕ C […], της […], σ. […].[4] ΕΕ C […], της […], σ. […].[5] ΕΕ C […], της […], σ. […].[6] ΕΕ C […], της […], σ. […].[7] ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.[8] ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.[9] ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.[10] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.[11] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.[12] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.[13] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.[14] ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.[15] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33.[16] ΕΕ L […], της […], σ. […].[17] Ο κανονισμός της Επιτροπής [... ] της (ΕΚ) αριθ. XX/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή πιθανώς τον Ιανουάριο του 2010 (SANCO/4787/2009).[18] Ο κανονισμός της Επιτροπής [... ] της (ΕΚ) αριθ. XX/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή πιθανώς τον Ιανουάριο του 2010 (SANCO/4787/2009).[19] Ο κανονισμός της Επιτροπής [... ] της (ΕΚ) αριθ. XX/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή πιθανώς τον Ιανουάριο του 2010 (SANCO/4787/2009).