title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσαρμογή της συμφωνίας αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 767
Vol. 1988/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               ΚOΜ(88 ) 767 τελικό
                                               Βρυξέλλες , 30    Δεκεμβοίου 1988
                                Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για την προσαρμογή της συμφωνίας αυτοπεριορισμού μεταξύ
   της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
       για το εμπόριο του κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός .
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                    Ι·.""
                                           3'
                             \
 ---pagebreak---                                                              c&f\ ( t "S ) 3 6 *9
                                   Αι τιολογική έκθεση
                                                                     Tf > t >^o
1 . Οι τροποποιήσεις που αποφασ ί σθηκαν πρόσφατα ενόψει της καλύτερης λειτουρ-
     Υ 1 ας της κοινής οργάνωσης αγοράς πρό(3ειου και αίγειου κρέατος συνεπάγονται
     αυστηρότερη τήρηση των κανόνων και μείωση της στήριξης που παρέχεται στους
     παραγωγούς της Κοινότητας .
       Οπως επανειλημμένα τόνισε η Επιτροπή στις ανακοινώσεις της στο Συμβούλιο
    για το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής , πρέπει οι συμπληρωματικές αυ¬
     τές προσπάθειες που απαιτούνται από τους γεωργικούς παραγωγούς της Κοινότη ¬
    τας να στηριχθούν από μια παράλληλη ενέργεια κατά την εισαγωγή . Για το σκο¬
    πό αυτό απαιτείται κατά συνέπεια προσαρμογή των συμφωνιών αυτοπερι ορι σμού
    που συνήψε η Κοινότητα με τις κυριότερες προμηθεύτρι ες χώρες .
2.  Με βάση τα ανωτέρω , το Συμβούλιο θέσπισε , στις 15 Νοεμβρίου 1988 , σύμφωνα
    με τα συμπεράσματα του Ευωπαί'κού Συμβουλίου του Φεβρουάριου 1988 , οδηγίες
    διαπραγμάτευσης για το θέμα αυτό .
    Δυνάμει των οδηγιών αυτών , διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία ,
    που είναι ο κυριότερος προμηθευτής της Κοινότητας , και οι διαπραγματεύσεις
    αυτές κατέληξαν σε ένα σχέδιο συμφωνίας του οποίου τα κυριότερα σημεία συνο ¬
    ψίζονται ως εξής :
    1.     Ποσότητες
           Η ποσότητα των 245.500 τόνων , που προβλέπει η ρήτρα της συμφωνίας αυτο -
           περιορισμού , μειώνεται κατά 40.500 τόνους και ορίζεται σε 205.000 τόνους .
    2.     Προί'όντα διατηρημένα με απλή ψύξη
           Μια μέγιστη ποσότητα 6.000 τόνων καθορίζεται για το 1989, δεδομένου ότι
           η ποσότητα αυτή θα αυξάνεται κατά 1.500 τόνους ανά έτος για τα τρία
           επόμενα έτη .
    3.     Σύστημα Επιτήρησης των τιμών
          Θεσπίζεται σύστημα επιτήρησης των τιμών που εξασφαλίζει κυρίως μια ισορ¬
          ροπημένη σχέση των τιμών μεταξύ των εισαγομένων και των εγχώριων προϊό
          ντων .
    4.    Δασμολογικές διατάξεις
          Το επίπεδο των εισφορών ορίζεται αυτόματα ισο με μηδέν για τη διάρκεια
          του διακανονισμού , με επιφύλαξη της τήρησης των όρων που καθορίζονται
          στο πλαίσιο του συστήματος επιτήρησης των τιμών .
                                                                          г
 ---pagebreak--- 5.  Διάρκεια της συμφωνίας
    Η συμφωνία συνήφθη για τέσσερα έτη από την 1η Ιανουάριου 1989 .
6.  Ευαίσθητες ζώνες
   Για το 1989 και 1990 , θεσπίζονται ειδικές ποσότητες για την εισαγωγή
   στη Γαλλία και στην Ιρλανδία :
       για το 1989 , οι ποσότητες αυτές ανέρχονται αντίστοιχα σε 6.150 τόνους
       ( δηλαδή ο όγκος του 1988 + 20 % ) για τη Γαλλία και σε 450 τόνους για
       την Ιρλανδία ( μηδέν κατά το 1988 )"
       για το 1990 , οι ίδιες ποσότητες αυξάνονται κατά 20 % .
7. Συμπληρωματική επιοτολή
   Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει επίσης μια συμπληρωματική επιστολή , που
   δεν θα δημοσιευθεί , με την οποία η Επιτροπή αναλαμβάνει να μην κινήσει
   διαδικασία κατά της Νέας Ζηλανδίας εφόσον διαπιστωθεί ότι οι εξαγωγείς
   της Νέας Ζηλανδίας δεν είναι υπεύθυνοι για τις διακυμάνσεις των τιμών
   στις οποίες οφείλεται ενδεχομένως η έναρξη της διαδικασίας διαβούλευσης
   που προβλέπει το σύστημα επιτήρησης των τιμών .
 ---pagebreak---                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ
             για την ττροοαρμογή της συμφωνίας αυτοττερι ορι ομού μεταξύ της
                Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
                   για το εμπόριο του κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 ' Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 113 ,
 τη σύσταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα έλαβε μέτρα για τη σταθεροποίηση της αγοράς πρόβειου και αί -
γειου κρέατος και ότι στοχεύει στην καλύτερη ενοποίηση των αγορών αυτών "
ότι στο πλαίσιο αυτών των διευθετήσεων της κοινής οργάνωσης αγοράς , κρίνεται
σκόπιμο να προσαρμοστούν οι συμφωνίες αυτοπερι ορι σμού με ορισμένες τρίτες χώ ¬
ρες στον τομέα αυτό προκειμένου να επιτευχθεί σταθεροποίηση των εισαγωγών και
βελτίωση των τιμών κατά την εισαγωγή "
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό με τη Νέα Ζηλανδία
και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ    :
 ---pagebreak---                                        ' Αρθρο 1
 1.  Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
     Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας
    αυτοπερ ι ορι σμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας
     Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός εγκρίνεται
    εξ ονόματος της Κοινότητας .
     Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                      ’ Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμό ¬
διο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
Βρυξέλλες ,                                            Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        ЯАРАрТНПА X
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ 1980 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
 ΠΡΟΒΑΤΟΥ , ΑΜΝΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΟΣ
                                Α . Επιστολή αριθ . 1
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχε ¬
 τικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ¬
νησης της Νέας Ζηλανδίας ( οι οποίες στο εξής αναφέρονται ως " τα μέρη ") για τη
θέσπιση διατάξεων όσον αφορά την εισαγωγή κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός στην
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία (η οποία στο εξής αναφέρεται ως "η κύρια
συμφωνία ") και στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν εμταξύ των αντίστοιχων
αντιπροσωπειών για την πρόβλεψη προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από τις
διατάξεις που εφαρμόζονται σωρευτικά με τα μέτρα για τη σταθεροποίηση του κοι ¬
νοτικού τομέα πρόβειου κρέατος και για την αναμόρφωση του κοινοτικού καθεστώτος
για το πρόβειο κρέας προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία αγορά πρόβειου κρέατος
σε κοινοτικό επίπεδο . Λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών για τη
σταθερότητα και την ευρωστία της αγοράς αυτής και βάσει των ανωτέρω μέτρων που
εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , έχω την τιμή να σας προτείνω τις ακό ¬
λουθες παρεκκλίσεις από την κύρια συμφωνία οι οποίες θα ισχύσουν καθ'όλη τη
διάρκεια της συμφωνίας .
                                      Ρήτρα 1
                             ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από την κύρια συμφωνία :
 ---pagebreak---  Α . Πρόσβαση και ποσότητες
 Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας , όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας
 συμφωνίας , το ανώτατο όριο των " 245,500", που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο
 όριο , εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους , της συνολικήζ ποσότητας των ετήσιων ει ¬
 σαγωγών κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα
 Ζηλανδία , αντικαθίσταται από το όριο των " 205.000". Στο ανώτατο αυτό όριο συμπε -
 ριλαμβάνεται μια ποσότητα 6,000 μετρικών κατ’ανώτατο όριο κρέατος αμνού που
δεν έχει ποτέ καταψυχθεί και που εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα
 Ζηλανδία το 1989 , μια ποσότητα 7,500 μετρικών τόνων κατ' ανώτατο όριο το 1990, μια πο ¬
σότητα 9,000 μετρικών τόνων κατ'ανώτατο όριο το 1991 , και μια ποσότητα 10,500
μετρικών τόνων κατ'ανώτατο όριο το 1992 .
 Β . Δασμολογικές διατάξεις
 Στη ρήτρα 5 της κύριας συμφωνίας , οι λέξεις " σε ποσοστό μέχρι 10 % επί της αξί ¬
ας " αντικαθίστανται από τη λέξη " μηδέν ".
Γ . Επιτήρηση των τιμών
Με σκοπό τη βελτίωση των τιμών πρόβειου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , τα
μέρη ελέγχουν τις τιμές αμνού σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται
στο παράρτημα αυτής της συμφωνίας και διεξάγουν δ ι αβουλεύσε ι ς αν χρειασθεί ,
σύμφωνα με τις διατάξεις .
                                       Ρήτρα 2
                                   ΔΙ ΑΒΟΥΑΕΥΣΕΙ Σ
Παρά τη ρήτρα 1.Γ της παρούσας συμφωνίας κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει ανά πάσα
στιγμή τη διεξαγωγή δ ι αβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής .
 ---pagebreak---                                        Ρήτρα 3
                         ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙ I ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ 6ΑΤΤ
 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμά ¬
 των της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της 6ΑΤΤ .
                                       Ρήτρα 4
                                   ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1989 και ισχύει μέχρι
την 31η Δεκεμβρίου 1992 με τον όρο ότι , αν κάποιο μέρος καταγγείλει την κύρια
συμφωνία σύμφωνα με τη ρήτρα 1Α της συμφωνίας αυτής , η παρούσα συμφωνία παύει
να ισχύει την ίδια ημερομηνία που παύει να ισχύει η κύρια συμφωνία .
                                      Ρήτρα 5
                                     ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
' Εξ ι μήνες από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας , οι διατάξεις της αναθεωρούνται .
Στην αναθεώρηση αυτή λαμβάνονται υπόψη :
 ---pagebreak---    (α)  οι επιπτώσεις της αναμόρφωσης του κοινοτικού καθεστώτος για το πρόβειο
        κρέας ,
   (β) οι επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας στη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς
       πρόβειου κρέατος και στα κέρδη που αποκομίζει η Νέα Ζηλανδία από την αγο ¬
       ρά αυτή , και
  (γ)  οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός
       από τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας .
  Αν οι ανωτέρω ρυθμίσεις είναι αποδεκτές από την κυβέρνησή σας , έχω την τιμή να
  προτείνω , η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού
  τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
  στο θέμα αυτό .
^ Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , την έκφραση της βαθυτάτης μου εκτιμήσεως .
                                                    Με τιμή
                                                    Για το Συμβούλιο των
                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                           ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
   1 . Σύμφωνα με τη ρήτρα 1.Γ της παρούσας συμφωνίας, η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή
  Κοινότητα θα ελέγχουν :
   (α) Τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς γ,α αμνούς που παράγοντα , στην Κοινότητα
        σε κάθε κράτος μέλος και οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος
        μέλος με |3άση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά
        στο κράτος μέλος ,
  (|3) τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας
       σε κάθε κράτος μέλος και οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος
       με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά στο κράτος
       μέλος .
 2 . Η σχέση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών
 Νέας Ζηλανδίας σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντί προσωπευ-
 τικών τιμών αγοράς για αμνούς που παράγονται στην Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η οποία στο εξής αναφέρεται ως "σχέση των τιμών ") θα
 συγκριθεί με το επίπεδο αναφοράς που καθορίζεται κατωτέρω για κάθε κράτος μέλος,
 ανάλογα με την περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία ανήκει το κράτος μέλος .
 Η σύγκριση θα γίνει βάσει μηνιαίου μέσου όρου της ποσοστιαίας σχέσης των τιμών με¬
 ταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας
σε κάθε κράτος μέλος και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για αμνούς που παρά¬
γοντα , στην Κοινότητα στο Ιδιο κράτος μέλος . Εάν από τη σύγκριση αυτή προκόψει ότι
η σχέση των τιμών , σε δύο κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα , είναι κατώ¬
τερη από τα επίπεδα αναφοράς για αυτά τα κράτη μέλη , τα μέρη κατόπιν αιτήσεως οποιοσ¬
δήποτε μέρους της συμφωνίας αρχίζουν τη διεξαγωγή δ ι αβουλεύσεων τεχνικής φύσεως προ-
κειμένου να προσδ ι ορ ι σθούν οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πτώση της σχέσης
των τιμών κάτω από το επίπεδο αναφοράς για καθένα από τα κράτη μέλη , ανεξάρτητα αν
η πτώση αυτή συνεχίζεται ή όχι , καθώς και η σημασία των παραγόντων :
 ---pagebreak---  Κράτη μέλη ανά περιοχή                  Επίπεδα αναφοράς για τη σχέση μεταξύ
                                         τιμών εισαγομένων κατεψυγμένων αμνών
                                         και τιμών εγχώριας παραγωγής αμνών
Βόρεια κράτη μέλη ( Βέλγιο , Δαν!α ,     55%
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα¬
νίας , Γαλλία , Ιρλανδία , Λουξεμβούργο
Κάτω Χώρες , Ηνωμένο Βασίλειο )
Νότια κράτη μέλη                         45%
( Ελλάδα , Ιταλία , Πορτογαλία ,
Ισπαν ! α ) ,
3 . Για τη λήψη οποιοσδήποτε απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος
παραρτήματος στους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη συμπερ ι λαμβάνοντα ι
οι παραδοσιακές και οι εποχιακές σχέσεις τιμών και διακυμάνσεις , τοι τιμές
των τεμαχίων , ο αντίκτυπος των τιμών που ισχύουν για τα άλλα κρέατα και άλλοι
ειδικό ! παράγοντες .
 ---pagebreak---   4 . Στην ττερ ι πτώση που οποιοόήποτε μέρος της συμφωνίας θεωρήσει ότι η πτώοη της
  σχέοης μεταξύ των τιμών κατεψυγμένων σφάγιων αμνών Νέας Ζηλανδίας και αμνών που
  παράγοντα ι οτην Κοινότητα κάτω από τα επίπεδα αναψοράς οτο ουγκεκριμένο κράτος
 μέλος ( τα οποία οτο εξής αναφέρονται ως " τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ") και η δια¬
 τήρησή τους σε τόσο χαμηλά επίπεδα συνεπάγεται την ύπαρξη προβλήματος , τα μέρη
 λαμβάνουν υπδψη τους οποιεσδήποτε συστάσεις διατυπωθούν κατά τις διαβουλεύσεις
 τεχνικής «ρύσεως για την επίλυση του προβλήματος . Στην περίπτωση αυτή , τα μέρη
 συμφωνουν για τα μέτρα που θεωρουν κατάλληλα για την επαναφορά της σχέσης των
 τιμών σε αυτά τα κράτη μέλη στα επίπεδα αναφοράς , λαμβάνοντας υπδψη τους λόγους
 που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή .
 5 . Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής
 φύσεως σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος , η Συμβου¬
 λευτική Επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη ρήτρα 10 της κύριας συμφωνίας
μπορεί να συγκληθεί σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο , εφόσον το ζητήσει οποιοόήποτε
μέρος , για να εξετάσει επειγόντως το θέμα αυτό .
6 . Αν επίσης δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών κατά τις διαβουλεύσεις
τεχνικής φύσεως στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής σχετικά με τα κατάλληλα
μέτρα για την επίλυση του προβλήματος , διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ του αρμό¬
διου για θέματα γεωργίας Επίτροπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Υπουργού Εξω¬
τερικών και Εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας για έκδοση απόφασης . Αν δεν βρεθεί λύση ,
η Επιτροπή είναι σε θέση να κινήσει διαδικασία για κατάλληλη προσαρμογή του σχε¬
τικού δασμού , εφόσον η πτώση της σχέσης των τιμών κάτω από τα επίπεδα αναφοράς
στα συγκεκριμένα κράτη μέλη οφείλεται στις τιμές στις οποίες πωλούνται τα κατε-
ψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας σε αυτά τα κράτη μέλη από εξαγωγές της Νέας
Ζηλανδίας , λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο ποσό του δασμού μετά την προσαρμογή
δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% επί της αξίας . Η προσαρμογή αυτή εφαρμόζεται
καθόλη τη διάρκεια κατά την οποία η σχέση των τιμών παραμένει κάτω από τα επίπεδα
αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη .
 ---pagebreak--- 7 . Η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν ως στόχο μέχρι το 1992 να
βελτιώσουν τα προαναφερθέντα επίπεδα αναφοράς όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των
αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας
και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τους αμνούς που παράγοντα ι στην
Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας ως εξής :
 Κράτη μέλη ανά περιοχή                      Επιδιωκόμενο ποσοστό βελτιώσης
                                             των σημερινών επιπέδων αναφοράς
 Βόρεια κράτη μέλη                           5 ποσοστιαίες μονάδες
Νότια κράτη μέλη                             8 ποσοστιαίες μονάδες
 ---pagebreak---                                 Β . Επιστολή αριθ . 2
  Κύρι ε ,
   Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποίς έχει ως
  εξής :
" Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχε ¬
  τικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ¬
 νησης της Νέας Ζηλανδίας ( οι οποίες στο εξής αναφέρονται ως " τα μέρη ") για τη
 θέσπιση διατάξεων όσον αφορά την εισαγωγή κρέατος προβάτου , ομνού και αιγός στην
  Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία (η οποία στο εξής αναφέρεται ως "η κύ¬
 ρια συμφωνία ") και στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντίστοι ¬
 χων αντιπροσωπειών για την πρόβλεψη προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από
 τις διατάξεις που εφαρμόζονται σωρευτικά με τα μέτρα για τη σταθεροποίηση του
 κοινοτικού τομέα πρόβειου κρέατος και για την αναμόρφωση του κοινοτικού καθε ¬
 στώτος για το πρόβειο κρέας προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία αγορά πρόβειου
 κρέατος σε κοινοτικό επίπεδο . Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον και των δύο μερών
 για τη σταθερότητα και την ευρωστία της αγοράς αυτής , και βάσει των ανωτέρω
 μέτρων που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , έχω την τιμή να σας προ ¬
 τείνω τις ακόλουθες παρεκκλίσεις από την κύρια συμφωνία οι οποίες θα ισχύσουν
 καθ’ όλη τη διάρκεια της συμφωνίας .
                                      Ρήτρα 1
                             ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
 0α εφαρμοστούν οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από την κύρια συμφωνία :
                                                                               Λύ
 ---pagebreak---   Α . Πρόσβαση και ποσότητες
 Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας , όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας
 συμφωνίας , το ανώτατο όριο των " 245,500", που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο
 όριο , εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους , της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισα ¬
 γωγών κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα
 Ζηλανδία , αντικαθίσταται από το όριο των " 205.000". Στο ανώτατο αυτό όριο συμπε -
 ριλαμβάνεται μια ποσότητα 6,000 μετρικών τόνων κατ'ανώτατο όριο κρέατος αμνού
 που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί και που εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη
 Νέα Ζηλανδία το 1989 , μια ποσότητα 7,500 μετρικών τόνων κατ'ανώτατο όριο το
 1990 , μια ποσότητα 9,000 μετρικών τόνων κατ’ανώτατο όριο το 1991 , και μια πο ¬
 σότητα 10,500 μετρικών τόνων κατ'ανώτατο όριο το 1992 .
 Β . Δασμολογικές διατάξεις
 Στη ρήτρα 5 της κύριας συμφωνίας , οι λέξεις " σε ποσοστό μέχρι 10 % επί της αξίας "
αντικαθίστανται από τη λέξη " μηδέν ".
Γ . Επιτήρηση των τιμών
Με σκοπό τη βελτίωση των τιμών πρόβειου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , τα
μέρη ελέγχουν τις τιμές αμνού σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται
στο παράρτημα αυτής της συμφωνίας και διεξάγουν δ ι αβουλεύσε ι ς αν χρειασθεί ,
σύμφωνα με τις διατάξεις .
                                       Ρήτρα 2
                                   ΔΙ ΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙ Σ
Παρά τη ρήτρα 1.Γ της παρούσας συμφωνίας κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει ανά πάσα
στιγμή τη διεξαγωγή δ ι αβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής .
 ---pagebreak---                                     Ρ ήτρα 3
                       ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ 6 ΑΤΤ
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαι ¬
ωμάτων της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της 6ΑΤΤ .
                                    Ρήτρα 4
                                 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1989 και ισχύει μέχρι
την 31η Δεκεμβρίου 1992 με τον όρο ότι , αν κάποιο μέρος καταγγείλει την κύρια
συμφωνία σύμφωνα με τη ρήτρα 14 της συμφωνίας αυτής , η παρούσα συμφωνία
παύει να ισχύει την ίδια ημερομηνία που παύει να ισχύει η κύρια συμφωνία .
                                    Ρήτρα 5
                                  ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
Έξι μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας , οι διατάξεις της ανα¬
θεωρούνται . Στην αναθεώρηση αυτή λαμβάνονται υπόψη :
 ---pagebreak---  ( α ) οι επιπτώσεις της αναμόρφωσης του κοινοτικού καθεστώτος για το πρόβειο
       κρέας ,
 ( β ) οι επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας στη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς
       πρόβειου κρέατος και στα κέρδη που αποκομίζει η Νέα Ζηλανδία από την
       αγορά αυτή και
( γ ) οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός
       από τρίτες χώρες κατά την διάρκεια της παρούσης συμφωνίας
Αν οι ανωτέρω ρυθμίσεις είναι αποδεκτές από την κυβέρνησή σας , έχω την τιμή
να προτείνω , η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από
κοινού τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας
Ζηλανδίας στο θέμα αυτό "
Έχω την τιμή να βεβαιώσω ότι τα προηγούμενα είναι δεκτά για την κυβέρνησή
μου και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα απάντηση συνιστούν συμφωνία
όπως το προτείνατε
                                                         Με τιμή
                                               Γ ια την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                           ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
  1 . Σύμφωνα με τη ρήτρα 1.Γ της παρούσας συμφωνίας , η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή
  Κοινότητα 6α ελέγχουν :
  ( α ) Τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για αμνούς που παράγονται στην Κοινότητα
        οε κάθε κράτος μέλος και οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος
        μέλος με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά
        στο κράτος μέλος ,
 ( β ) τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας
        σε κάθε κράτος μέλος και οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος
        με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά στο κράτος
        μέλος .
 2 . Η σχέση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών
Νέας Ζηλανδίας σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντιπροσωπευ¬
 τικών τιμών αγοράς για αμνούς που παράγονται στην Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η οποία στο εξής αναφέρεται ως " σχέση των τιμών ") θα
συγκριθεί με το επίπεδο αναφοράς που καθορίζεται κατωτέρω για κάθε κράτος μέλος ,
ανάλογα με την περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία ανήκει το κράτος μέλος .
Η σύγκριση θα γίνει βάσει μηνιαίου μέσου όρου της ποσοστιαίας σχέσης των τιμών με ¬
ταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας
σε κάθε κράτος μέλος και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για αμνούς που παρά¬
γοντα ι στην Κοινότητα στο ίδιο κράτος μέλος . Εάν από τη σύγκριση αυτή προκύψει ότι
η σχέση των τιμών , σε δύο κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα , είναι κατώ ¬
τερη από τα επίπεδα αναφοράς για αυτά τα κράτη μέλη , τα μέρη κατόπιν αιτήσεως οποιου-
δήποτε μέρους της συμφωνίας αρχίζουν τη διεξαγωγή δ ι αβουλεύσεων τεχνικής φύσεως προ-
κειμένου να προσδ ι ορ ι οθούν οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πτώση της σχέσης
των τιμών κάτω από το επίπεδο αναφοράς για καθένα απδ τα κράτη μέλη , ανεξάρτητα αν
η πτώση αυτή συνεχίζεται ή όχι , καθώς και η σημασία των παραγόντων :
 ---pagebreak---   Κράτη μέλη ανά περιοχή                  Επίπεδα αναφοράς για τη σχέση μεταξύ
                                          τιμών ειοαγομένων κατεψυγμένων αμνών
                                          και τιμών εγχώριας παραγωγής αμνών
Βόρεια κράτη μέλη ( Βέλγιο , Δανία ,     55%
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα ¬
νίας , Γαλλία , Ιρλανδία , Λουξεμβούργο
Κάτω Χώρες , Ηνωμένο Βασίλειο )
Νότια κράτη μέλη                         45%
 ( Ελλάδα , Ιταλία , Πορτογαλία ,
Ισπαν ία ),
3 . Για τη λήψη οποιοσδήποτε απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος
παραρτήματος στους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη συμπερ ι λαμβάνοντα ι
οι παραδοσιακές και οι εποχιακές σχέσεις τιμών και διακυμάνσεις , τοι τιμές
των τεμαχίων , ο αντίκτυπος των τιμών που ισχύουν για τα άλλα κρέατα και άλλοι
ε· δικοί παράγοντες .
                                                                         ^3
 ---pagebreak---   ”·    ·’ < ·'    - : ι “ Ου οιιο ι οόηποτε μέρος της συμφωνίας θεωρήσει ότι η πτώση της
  οχεσης μεταξύ των τιμών κατεψυγμένων οφάγιων αμνών Νέας Ζηλανδίας και αμνών που
  παράγοντα ι στην Κοινότητα κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στο συγκεκριμένο κράτος
  μέλος ( τα οποία στο έξης αναφέρονται ως " τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ") και η δια¬
  τήρηση τους σε τόσο χαμηλά επίπεδα συνεπάγεται την ύπαρξη προβλήματος , τα μέρη
 λαμβάνουν υπόψη τους οποιεσδήποτε συστάσεις διατυπωθούν κατά τις δ ι αβουλεύσε ι ς
 τεχνικής φύσεως για την επίλυση του προβλήματος . Στην περίπτωση αυτή , τα μέρη
 ουμψωνούν για τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για την επαναφορά της σχέσης των
 τιμών σε αυτά τα κράτη μέλη στα επίπεδα αναφοράς , λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους
 που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή .
 5 . Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών κατά τις δ ι αβουλεύσε ι ς τεχνικής
 φύσεως σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυοη του προβλήματος , η Συμβου-1
λευτική Επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη ρήτρα 10 της κύριας συμφωνίας
μπορεί να συγκληθεί σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο , εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε
μέρος , για να εξετάσει επειγόντως το θέμα αυτό .
6 . Αν επίσης δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών κατά τις δ ι αβουλεύσε ι ς
τεχνικής φύσεως στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής σχετικά με τα κατάλληλα
μέτρα για την επίλυση του προβλήματος , διεξάγονται δ ι αβουλεύσε ι ς μεταξύ του αρμό ¬
διου για θέματα γεωργίας Επίτροπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Υπουργού Εξω¬
τερικών και Εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας για έκδοση απόφασης . Αν δεν βρεθεί λύση ,
η Επιτροπή είναι σε θέση να κινήσει διαδικασία για κατάλληλη προσαρμογή του σχε¬
τικού δασμού , εφόσον η πτώση της σχέσης των τιμών κάτω από τα επίπεδα αναφοράς
στα συγκεκριμένα κράτη μέλη οφείλεται στις τιμές στις οποίες πωλούνται τα κατε -
ψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας σε αυτά τα κράτη μέλη από εξαγωγές της Νέας
Ζηλανδίας , λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο ποσό του δασμού μετά την προσαρμογή
δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% επί της αξίας . Η προσαρμογή αυτή εφαρμόζεται
καθόλη τη διάρκεια κατά την οποία η σχέση των τιμών παραμένει κάτω από τα επίπεδα
αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη .
 ---pagebreak---  Γ . Η Νέα Ζηλανδία Γ'.α ι ,· | Ευρωπα ι κή Κοινότητα έχουν ως οτύχο μέχρι ΓΟ Ί9'/ δ να
 βελτιώσουν τα προαναρερθέ ντα επίπεδα αναφοράς όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των
αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας
και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τους αμνούς που παράγονται στην
Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας ως εξής :
  Κράτη μέλη ανά περιοχή                              Επ ι δ ι ωκόμενο ποσοστό βελτίωσης
                                                      των σημερινών επιπέδων αναφοράς
  Βόρεια κράτη μέλη                                   5 ποσοστιαίες μονάδες
Νότια κράτη μέλη                                      8 ποσοστιαίες μονάδες
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ
 ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ 1980 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟ¬
 ΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΡΟΒΑΤΟΥ , ΑΜΝΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΟΣ .
                              Α . Επιστολή αριθ . 1
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊ ¬
κής Κοινότητας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός που υπογρά-
φηκε στις 14 Οκτωβρίου 1980 . Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την πρόθεση της Νέας
Ζηλανδίας να μεριμνά ώστε να διεξάγεται με συστηματικό τρόπο η εμπορία αμνών
Νέας Ζηλανδίας εντός της Κοινότητας . Εξάλλου , η Νέα Ζηλανδία διαβεβαιώνει ότι
για τη διευκόλυνση της συστηματικής εξέλιξης της αγοράς και προσωρινά για τα
επόμενα δύο έτη θα εξασφαλίσει ώστε οι εξαγωγές σε περιοχές αγορών που αναφέ -
ρονται παρακάτω και που θεωρούνται ακόμη ως ευαίσθητες να υπόκεινται σε διοικη¬
τικούς περιορισμούς εκ μέρους της Νέας Ζηλανδίας και με τους ακόλουθους όρους .
Η Νέα Ζηλανδία θα φροντίσει ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία
να περιοριστούν το 1989 στην ποσότητα των 6.150 τόνων ( αντίστοιχο βάρος σφαγίου )
για τη Γαλλία και στην ποσότητα των 450 τόνων ( αντίστοιχο βάρος σφαγίου ) για την
Ιρλανδία .
Για το 1990, τα όρια αυτά θα αυξηθούν κατά 20% .
Θα σας ήμου υπόχρεος ανα θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής .
                                                  Με τιμή
                                     Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας
 ---pagebreak---                              Β . Επιστολή αριθ . 2
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής :
 " Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊ ¬
κής Κοινότητας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου , αμνού και αιγός που υπογράφηκε
στις 14 Οκτωβρίου 1980 . Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την πρόθεση της Νέας Ζηλανδίας
να μεριμνά ώστε να διεξάγεται με συστηματικό τρόπο η εμπορία αμνών Νέας Ζηλανδίας
εντός της Κοινότητας . Εξάλλου, η Νέα Ζηλανδία όιαβεβαιώνει ότι για τη διευκόλυνση
της συστηματικής εξέλιξης της αγοράς και προσωρινά για τα επόμενα δύο έτη θα
εξασφαλίσει ώστε οι εξαγωγές σε περιοχές αγορών που αναφέρονται παρακάτω και που
θεωρούνται ακόμη ως ευαίσθητες να υπόκεινται σε διοικητικούς περιορισμούς εκ μέρους
της Νέας Ζηλανδίας και με τους ακόλουθους όρους .
Η Νέα Ζηλανδία θα φροντίσει ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να
περιοριστούν το 1989 στην ποσότητα των 6.150 τόνων ( αντίστοιχο βάρος σφαγίου ) για
τη Γαλλία και στην ποσότητα των 450 τόνων ( αντίστοιχο βάρος σφαγίου ) για την
Ιρλανδία .
Για το 1990 , τα όρια αυτά θα αυξηθούν κατά 20% .
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής ".
                                                    Για το Συμβούλιο των
                                                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κυρ ι ε ,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη σημερινή ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη συμφωνία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο κρέατος
προβάτου αμνού και αιγός και ιδίως στη ρήτρα 6 του παραρτήματος αυτής της ανταλ¬
λαγής επιστολών .
Σας διαβεβαιώ ότι η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να κινήσει διαδικασία κατά της
Νέας Ζηλανδίας για αποκατάσταση της ζημιάς εφόσον διαπιστωθεί ότι οι εξαγωγείς
της Νέας Ζηλανδίας δεν είναι υπεύθυνοι για τις διακυμάνσεις των τιμών στις οποίες
οφείλεται ενδεχομένως η έναρξη της διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπει η ανταλ¬
λαγή επιστολών
                                                           Με τιμή
 ---pagebreak---                        FICHE FINANCIERE                                                            DATE :  1.12.1988
      i . LIGNE BUDGÉTAIRE :            Recettes 1 Uü                                           CREDITS : 1419,2 Mio Ecu
      2. INTITULE DE LA MESURE : Proposition de Décision du Conseil concernant l' adaptation de
      l' accord d' autolimitation entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande sur le com ¬
     merce des viandes de mouton , d' agneau et de chèvre .
     3. BASE JURIDIQUE :                Art .   H 3 du Traité .
          OBJECTIF DE LA MESURE : importation d' un contingent de 205.000 t de viande ovine à
                                     .        un prélèvement de 0 % en provenance de la Nouvelle-Zélande .
    5 . INCIDENCE ; -- INANC IEPE :                              PERIODE DE 12 "OIS I EXERCICE EN COURS ( 89 ) IEXERCICE SUIVANT ( 90 )
    5.0 DEPENSE : A _A CHARC-Ê
           - D'J 9L'DC : * DE$ C£                                   p. m . (1 )           p. m . ( 1 )              p. m . ( 1 )
           - К4 ^»***> «*****«»
    5.1 RECELES
          - RESSOu-CES PROPRES DES CE
             ( PRE . E ^ ENEN -;/ :»          ***am*)           - 32 Mi o ECU          - 23 Mio ECU              - 32 Mio
                                                                  1991                1992
   5.0.1      PREVISIONS DES DEPENSES                           p.m . ( 1 )        p.m . ( 1 )
  5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES                      - 32 Mio ECU           - 32 Mio ECU
  5.2 MODE SE CALCUL :                 Le prélèvement moyen appliqué à l' importation de la viande ovine
    s' élève à 1.750 ECU / t .
    Toutefois pour les importations en provenance de Nouvelle-Zélande , le prélèvement
    est limité au droit autonome de 10 X découlant de la consolidation du GATT, soit
    environ 150 ECU / t . La suppression de ce droit induirait une perte de recettes
   pour 12 mois de : 205.000 t x 150 ECU / t x 1,043 ( DT ) - 32 Mio ECU .
    Sur l' incidence 1989 , l' incidence est limitée à 23 Mio ECU .
 6.0      FINANCEMENT BSSÂIB.E ®AR CRECI *:             ;=: r ; AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' ETECUTION        Ul
 6.1     FINANCEMENT POSSIBLE ®AR VI»E“EN'                    I“*PITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                     Ml ICN
6.2      NECtSS :*: S' J* 9v05E *                     :                                                                     ou : 1U
6.3     CPECI'C ‘ INSCRIRE DANS LES BL'SGE'C                                                                                111
OBSERVA -:: NS          ( 1 ) Aucun engagement précis ne figurant dans l' accord en ce qui concerne
                               le prix à l 1 importation , l' importation à prélèvement nul de cette
                               viande pourrait avoir un effet dépressif conduisant à une baisse
                               des prix du marché dans la Communauté , avec comme conséquence une
                               hausse correspondante des primes octroyées et donc des dépenses du
                               budget communautaire . L' ampleur de ce phénomène est difficile à
                               estimer .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                  Proposition de décision du Conseil concernant
                     l' adaptation de l' accord d' autolimitation
       entre la Communauté Economique Européenne et la Nouvelle-Zélande
          sur le commerce des viandes de mouton , d' agneau et de chèvre .
Ce projet d' accord envisage une modification du régime à l' Importation
actuellement applicable dans le cadre de l' accord d' autolimitation entre la
Communauté et la Nouvelle-Zélande sur le commerce des viandes ovine et
caprine .
Dans la mesure où II prévoit essentiellement , d' une part , de réduire les
quantités prévues dans ces accords en les ramenant au niveau des quantités
réellement Importées et , d' autre part , d' introduire des prix mlnlma à
l' Importation , ce projet n' a pratiquement pas d' impact sur les entreprises .
On peut également considérer que les modifications proposées ne leur
Imposeront pas de coûts supplémentaires .


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 20.4.2016
            COM(2016) 218 final
            2016/0115(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών(Πρόγραμμα ISA2)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Για την κατοχύρωση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και της ομοιογένειας της εσωτερικής αγοράς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώσει στη συμφωνία ΕΟΧ όλη τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.

               Σύμφωνα με το άρθρο 78 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν και διευρύνουν τη συνεργασία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ένωσης, μεταξύ άλλων, στους τομείς των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και της έρευνας και καινοτομίας.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι η θέση που λαμβάνεται εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές καθορίζεται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.

               Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ προκειμένου να εγκριθεί από το Συμβούλιο ως θέση της Ένωσης. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να το υποβάλει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου) αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, έτσι ώστε να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών στους τομείς των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και της έρευνας και καινοτομίας.

               Προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ, η απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα
                  1
                πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.

               Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2016.

               Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο εν λόγω πρόγραμμα.

               2016/0115 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
                  στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
                  (Πρόγραμμα ISA2)

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 172 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
                  2
               , και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
                  3
                (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ.

               (3)Το πρωτόκολλο 31 περιλαμβάνει διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.

               (4)Η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ είναι σκόπιμο να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριληφθεί η απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  4
               .

               (5)Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2016.

               (6)Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1.

                     (2)
                  ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

                     (3)
                  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

                     (4)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα (ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 20.4.2016
            COM(2016) 218 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της πρότασηςΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών(Πρόγραμμα ISA2)

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. …/2016
                  για
                  την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ,
                  σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

               Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα
                  1
               .

               (2)Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της συνεργασίας αυτής από 1ης Ιανουαρίου 2016,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Το άρθρο 17 (τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:

               1.Στην παράγραφο 1 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α)», «παράγραφος 6 στοιχείο β)» και «παράγραφος 6 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο α)», «παράγραφος 7 στοιχείο β)» και «παράγραφος 7 στοιχείο γ)».

               2.Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:

               «Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 2016, στα έργα και τις δραστηριότητες των προγραμμάτων της Ένωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 7 στοιχείο δ).»

               3.Στην παράγραφο 2 οι λέξεις «παράγραφος 6» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7».

               4.Στην παράγραφο 3 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο α)».

               5.Στην παράγραφο 4 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο β)».

               6.Στην παράγραφο 5 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο γ)».

               7.Η παράγραφος 6 επαναριθμείται ως παράγραφος 7.

               8.Μετά την παράγραφο 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

               «6.Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την αρχή της συνεργασίας στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 7 στοιχείο δ), χωρίς δικαίωμα ψήφου, στην επιτροπή για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (επιτροπή ISA2), η οποία επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκτέλεση, διαχείριση και ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος.»

               9.Στο τέλος της παραγράφου 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

               «δ)
                     με σκοπό τη συμμετοχή από την 1η Ιανουαρίου 2016:

               -
                     32015 D 2240: Απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα (ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1).

               Πρέπει να σημειωθεί ότι το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα αυτό.»

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ*.

                  2Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες, …

                        Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

                     Ο Πρόεδρος

                     Οι Γραμματείς
                     της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

                     (1)
                  ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1.

                     (2)
                  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


|

52010PC0299

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)  /* COM/2010/0299 τελικό - NLE 2010/0158 */

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 4.6.2010COM(2010)299 τελικό2010/0158 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603, για τον οποίο υποβλήθηκε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά από την εταιρεία Monsanto Europe S.A. στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών στις 24 Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.Η συνημμένη πρόταση αφορά επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON89034xNK603 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας.Στις 29 Σεπτεμβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003. Η ΕΑΑΤ έκρινε ότι ο αραβόσιτος MON89034xNK603 είναι εξίσου ασφαλής με τον αντίστοιχο μη γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή στο περιβάλλον. Επομένως, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603 όπως περιγράφεται στην αίτηση ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεών τους.Σε αυτό το πλαίσιο, στις 19 Απριλίου 2010 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της Ένωσης προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603. Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: 11 κράτη μέλη (164 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, 11 κράτη μέλη (116 ψήφοι) ψήφισαν κατά, 2 κράτη μέλη (17 ψήφοι) απείχαν και 3 κράτη μέλη (48 ψήφοι) δεν εκπροσωπήθηκαν.Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.2010/0158 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η εταιρεία Monsanto Europe S.A. υπέβαλε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603 («η αίτηση»).2.  Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON89034xNK603 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου[2], καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Περιλαμβάνει επίσης σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.3.  Στις 29 Σεπτεμβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003. Η ΕΑΑΤ έκρινε ότι ο αραβόσιτος MON89034xNK603 είναι εξίσου ασφαλής με τον αντίστοιχο μη γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή στο περιβάλλον. Επομένως, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603 όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα») ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεων[3]. Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.4.  Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο εποπτείας που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.5.  Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.6.  Θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς[4].7.  Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση των προϊόντων εντός των ορίων της έγκρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, για τα οποία ζητείται έγκριση, θα πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας. Ο κάτοχος έγκρισης θα πρέπει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον. Τα αποτελέσματα αυτά υποβάλλονται σύμφωνα με την απόφαση 2009/770/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για καθορισμό τυποποιημένων εντύπων για την υποβολή των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, με σκοπό τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[5].8.  Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης της χρήσης του τροφίμου και της ζωοτροφής μετά τη διάθεση στην αγορά, ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαίτερων οικοσυστημάτων/του περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο ε) και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.9.  Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων θα πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.10.  Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[6], προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που αποτελούνται από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ.11.  Η παρούσα απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, το οποίο προσαρτάται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών[7].12.  Ο αιτών υπέβαλε τη γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.13.  Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικόςΣτον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο ( Zea mays L.) MON89034xNK603, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.Άρθρο 2 ΈγκρισηΤα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:α) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·β) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·γ) προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.Άρθρο 3 Επισήμανση1. Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».2. Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).Άρθρο 4 Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων1. Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.2. Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με την απόφαση 2009/770/ΕΚ.Άρθρο 5 Κοινοτικό μητρώοΟι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 6 Κάτοχος της έγκρισηςΟ κάτοχος της έγκρισης είναι η εταιρεία Monsanto Europe S.A. του Βελγίου, που εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Άρθρο 7 Διάρκεια ισχύοςΗ παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.Άρθρο 8 ΑποδέκτηςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels – Βέλγιο.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑα) Αιτών και κάτοχος της έγκρισης:Ονομασία: Monsanto Europe S.A.Διεύθυνση: Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels – ΒέλγιοΕξ ονόματος της Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.β) Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:1) Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·2) Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·3) Προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως περιγράφεται στην αίτηση, παράγεται από διασταύρωση αραβοσίτων που περιέχουν τις σειρές MON-89Ø34-3 και MON-ØØ6Ø3-6 και εκφράζει τις πρωτεΐνες Cry1Α.105 και Cry2Ab2 που παρέχουν προστασία από ορισμένα βλαβερά λεπιδόπτερα έντομα και την πρωτεΐνη CP4 EPSPS που προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσάτ.γ) Επισήμανση:1) Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».2) Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στη σήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.δ) Μέθοδος ανίχνευσης:-  Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON-89Ø34-3 και τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6 με επικύρωση στον αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·-  Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm·-  Υλικό αναφοράς: AOCS 0906-Ε και AOCS 0406-A (για τον αραβόσιτο MON-89Ø34-3) που διατίθεται μέσω της American Oil Chemists Society στη διεύθυνση: http://www.aocs.org/tech/crm/ και ERM®-BF415 (για τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6) που διατίθεται μέσω του Ινστιτούτου Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων (IRMM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεύθυνση https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogueε) Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [ συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση ].ζ) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:Δεν απαιτείται.η) Σχέδιο παρακολούθησηςΣχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.[Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο ]θ) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωσηΔεν απαιτείται.Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών. [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00759[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[5] ΕΕ L 275 της 21.10.2009, σ. 9.[6] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[7] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.


 9. 7. 84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 182/1
                                                          II
                                            (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις διμερείς συμφωνίες, τις διευθετήσεις και τα
                   μνημόνια συνεννόησης μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
                                                  COM(84) 72 τελικό
                          (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 1984)
                                                    (84/C 182/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      εάν η κυκλοφοριακή συμμετοχή των αεροπορικών εται
                                                             ρειών τους έχει μειωθεί κάτω από ένα δεδομένο ποσοστό'
Έχοντας υπόψη:
                                                             ότι τα κράτη μέλη, ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επι
                                                             τροπή, θάπρεπε να μπορούν να τροποποιούν τις διατάξεις
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής         των διμερών συμφωνιών οι οποίες είναι αντίθετες προς
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,              εκείνες της παρούσας απόφασης,
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                             ΕΞΕΔΩΣΗ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                                Άρθρο 1
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                             Τα κράτη μέλη οφείλουν, όσον αφορά τις τακτικές αερο
                                                             πορικές γραμμές, που συνδέουν το έδαφος τους με εκείνο
Εκτιμώντας:                                                  ενός άλλου κράτους μέλους
                                                             α) να μην υποχρεώνουν μια αεροπορική εταιρεία να
ότι, για να προσδώσουν επαρκή ευελιξία και ανταγωνι
                                                                  συνάπτει με μια άλλη, που εξυπηρετεί την ίδια
στικότητα στο κοινοτικό σύστημα αεροπορικών μεταφο
                                                                  γραμμή, οποιαδήποτε συμφωνία σχετική:
ρών και για να ωθήσουν τις αεροπορικές εταιρείες ώστε
να ελέγχουν τις δαπάνες τους, να αυξήσουν την παραγω             —    με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας
γικότητα τους και να εξασφαλίσουν την παροχή αποτελε                  καθώς και με τις διατάξεις που αφορούν το μερί
σματικών και με ελκυστική τιμή υπηρεσιών στον κατανα                  διο των μεταφορών που οι εν λόγω εταιρείες θα
λωτή, οι αεροπορικές εταιρείες των κρατών μελών θα                     πραγματοποιούν,
πρέπει να είναι ελεύθερες από κάθε κρατική δέσμευση να
συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες για την κατανομή της              —    με την κατανομή των εσόδων
μεταφορικής ικανότητας και των εσόδων
                                                             β) να μην αρνούνται αύξηση μεταφορικής ικανότητας
                                                                  και/ή να μη θέτουν περιορισμούς μεταφορικής ικα
ότι για να δοθεί η δυνατότητα στις ικανές επιχειρηματι           νότητας που υποδεικνύονται από άλλο κράτος μέλος
κές αεροπορικές εταιρείες να ωφεληθούν, τα κράτη μέλη             όσον αφορά την εξυπηρέτηση των γραμμών αυτών,
δεν θάπρεπε κανονικά να αρνούνται αυξήσεις της μετα
φορικής ικανότητας και/ή μειώσεις των αεροπορικών
εταιρειών προσδιοριζόμενες από άλλα κράτη μέλη'              εκτός εάν το μερίδιο των μεταφορών που εξυπηρετούνται
                                                             με τακτικές γραμμές από την (τις) αεροπορική(ές) εται-
                                                             ρεία(ές) που ορίστηκε(αν) από το εν λόγω κράτος μέλος
ότι με σκοπό να διαφυλάξουν δικαιολογημένα τις προο         για την εκμετάλλευση των γραμμών αυτών υπήρξε, κατά
πτικές εργασίας αυτών που εργάζονται στη βιομηχανία,         τους έξι μήνες που προηγήθηκαν, μικρότερο από το 25 °/ο
τα κράτη μέλη θάπρεπε να είναι ικανά να παρεμβαίνουν         του συνόλου των μεταφορών που πραγματοποιούνται με
 ---pagebreak--- Αριθ. C 182/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  9. 7. 84
τακτικές γραμμές απο τις αεροπορικές εταιρίες στις              την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Για το λόγο
οποίες τα δύο κράτη μέλη εμπιστεύθηκαν την εξυπηρέ             αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε χρή
τηση των ανωτέρω γραμμών.                                       σιμη πληροφορία και, ιδίως, διαβιβάζουν κατ' έτος στην
                                                                Επιτροπή πίνακα των περιπτώσεων στις οποίες έχουν επι
                                                                βάλει μείωση της μεταφορικής ικανότητας ή έχουν απα
                            Άρθρο 2
                                                                γορεύσει αύξηση της μεταφορικής ικανότητας, όπως ανα
                                                                φέρεται στο άρθρο 1 ανωτέρω.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, στο σύνολο των
 μεταφορών που πραγματοποιούνται με τακτικές γραμμές
μεταξύ των δύο κρατών μελών δε λαμβάνεται υπόψη ο
όγκος των απευθείας διερχόμενων μεταφορών, των διερ
χόμενων μεταφορών μέσω ανταπόκρισης ούτε των μετα                                        Άρθρο 4
φορών που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της οδη
γίας 83/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983             Τα κράτη μέλη τροποποιούν, ύστερα από διαβουλεύσεις
σχετικά με την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών                 με την Επιτροπή προ της ..., τις διατάξεις που είναι αντί
αεροπορικών υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών,                  θετες προς εκείνες της παρούσας απόφασης και που περι
ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών                      λαμβάνονται διμερείς στις συμφωνίες, διευθετήσεις και
 μελών (').                                                      μνημόνια συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών.
                            Άρθρο 3
 Η Επιτροπή υποβάλλει, ανά τριετία, έκθεση σχετικά με                                    Άρθρο 5
(!)  ΕΕ αριθ. L 237 της 26. 8. 1983, σ. 19.                     Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
              Τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των λεπτομερειών
              εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στις αεροπορικές
                                                        μεταφορές (')
                                                     COM(84) 72 τελικό
               (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 της
                                             συνθήκης ΕΟΚ στις 20 Μαρτίου 1984)
                                                       (84/C 182/02)
     Το έκτο «εκτιμώντας» αντικαθίσταται από τα εξής:                 ότι οι πρακτικές που είναι δυνατό να επηρεάζουν τον
     «ότι για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, απαιτείται               ανταγωνισμό και αφορούν τις διεθνείς αεροπορικές
     να εφαρμοστούν κανόνες ανάλογοι με εκείνους που                  μεταφορές μεταξύ κρατών μελών ενδέχεται να έχουν
     υπάρχουν στους κανονισμούς που καλύπτουν άλλους                  ουσιαστικές επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των
     τρόπους μεταφοράς και άλλους τομείς της οικονο                  κρατών μελών ότι είναι επιθυμητό, κατά συνέπεια,
     μίας'».                                                          οι κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός αυτός για την
                                                                      εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ,
     Στο έβδομο και όγδοο εκτιμώντας προστίθεται το                   να ισχύουν, σε πρώτο στάδιο, για τις διεθνείς αερο
     ακόλουθο κείμενο:                                                πορικές μεταφορές στο εσωτερικό της κοινής αγο
     «ότι ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών παρου                   ράς'».
     σιάζει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά'
     ότι, επιπλέον, οι διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
     ρυθμίζονται από σύνολο διμερών συμφωνιών μεταξύ
     των κρατών που καθορίζουν τους όρους σύμφωνα με             3.   Το άρθρο 1 παράγραφος 2, διατυπώνεται ως εξής:
     τους οποίους οι αεροπορικές εταιρείες τις οποίες ορί            «2. Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο στις
      ζουν τα μέρη στις συμφωνίες μπορούν να εκμεταλ                 διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των αερολι
      λεύονται τις γραμμές μεταξύ των δύο εδαφών                      μένων της Κοινότητας.»
 (·) ΕΕ αριθ. C 313 της 3.12. 1982, σ. 3.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 23.10.2015
            COM(2015) 524 final
            2015/0248(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2017, του ποσού για το 2016 και της πρώτης δόσης για το 2016

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η 11η εσωτερική συμφωνία
                  1
                και ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ») προβλέπουν διαδικασία για τις προσκλήσεις συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ. Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η παρούσα πρόταση καλύπτει:

               –το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών για το 2017·

               –το ετήσιο ποσό των συνεισφορών για το 2016·

               –το ποσό της πρώτης δόσης της συνεισφοράς για το 2016.

               Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, το ποσό που τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής και το ποσό που τελεί υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προσδιορίζονται χωριστά.

               Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ
                  2
               , η ΕΤΕπ ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.

               Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, οι προσκλήσεις για καταβολή συνεισφορών θα πρέπει πρωτίστως να απορροφούν τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ, το ένα μετά το άλλο. Επομένως, οι προσκλήσεις για καταβολή συνεισφορών που εξετάζονται στην παρούσα πρόταση αφορούν τα ποσά του 10ου ΕΤΑ, τόσο για την ΕΤΕπ όσο και για την Επιτροπή.

               Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο αποφασίζει για την παρούσα πρόταση έως τις 15 Νοεμβρίου 2015 και τα κράτη μέλη καταβάλλουν την πρώτη δόση το αργότερο έως την 21η Ιανουαρίου 2016.

               Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, εάν οι δόσεις των συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές δεν καταβληθούν εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποχρεούται να καταβάλει τόκους επί του μη καταβληθέντος ποσού. Οι λεπτομέρειες πληρωμής των τόκων διευκρινίζονται στο ίδιο άρθρο.

               Σύμφωνα με το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2013/759/EΕ του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα διαχείρισης του ΕΤΑ από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι την έναρξη ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (μεταβατικός μηχανισμός)
                  3
               , τα μερίδια των συνεισφορών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας του 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ μειώνονται αναλόγως, μετά την έναρξη ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας του 11ου ΕΤΑ. Η μείωση θα έχει αντίκτυπο στις συνεισφορές των κρατών μελών στην Επιτροπή για το 2015, το 2016 και το 2017 σύμφωνα με τη δυνατότητα προσαρμογής που επέλεξε κάθε κράτος μέλος.

               2015/0248 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2017, του ποσού για το 2016 και της πρώτης δόσης για το 2016

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας βάσει του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  4
                («εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 7,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»)
                  5
               , και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 21 έως 24 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στην οποία καθορίζονται α) το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού της συνεισφοράς των κρατών μελών για το 2017, β) το ποσό της συνεισφοράς για το 2016 και γ) το ποσό της πρώτης δόσης της συνεισφοράς για το 2016,

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανακοίνωσε εγκαίρως στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της,

               (3)Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι στο πλαίσιο των προσκλήσεων για συνεισφορές απορροφώνται αρχικά τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ. Συνεπώς, πρέπει να γίνει πρόσκληση καταβολής συνεισφορών στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ.

               (4)Στις 10 Νοεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή, την απόφαση να καθοριστεί το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2016 σε 3 350 000 000 ευρώ για την Επιτροπή και σε 250 000 000 ευρώ για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για το 2016
                  6
               .

               (5)Σύμφωνα με το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2013/759/EΕ του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα διαχείρισης του ΕΤΑ από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι την έναρξη ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (μεταβατικός μηχανισμός)
                  7
               , τα μερίδια των συνεισφορών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας του 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ μειώνονται αναλόγως, μετά την έναρξη ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας του 11ου ΕΤΑ. Η μείωση θα έχει αντίκτυπο στις συνεισφορές των κρατών μελών για το 2015, το 2016 και το 2017 σύμφωνα με τη δυνατότητα προσαρμογής που επέλεξε κάθε κράτος μέλος.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2017 καθορίζεται με την παρούσα σε 3 950 000 000 ευρώ για την Επιτροπή και σε  200 000 000 ευρώ για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

               Άρθρο 2

               Το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2016 ανέρχεται σε 3°600°000°000 ευρώ. Ωστόσο, κατανέμεται σε 3°450°000°000 ευρώ για την Επιτροπή και σε 150°000°000 ευρώ για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

               Άρθρο 3

               Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το ΕΤΑ που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως πρώτη δόση για το 2016 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος.

               Οι πληρωμές των εν λόγω συνεισφορών μπορούν να συνδυαστούν με προσαρμογές κατά την εφαρμογή της αφαίρεση των κεφαλαίων που έχουν δεσμευθεί δυνάμει της απόφασης 2013/759/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα διαχείρισης του ΕΤΑ από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι την έναρξη ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, μετά από σχέδιο προσαρμογής που κοινοποιείται από κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή κατά την έγκριση της τρίτης δόσης για το 2015.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17-38).

                     (2)
                  ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17-38.

                     (3)
                  ΕΕ L 335 της 14.12.2013, σ. 48.

                     (4)
                  ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.

                     (5)
                  ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17-38.

                     (6)
                  Διοργανικός φάκελος 2014/0298 (NLE), με αριθμό εγγράφου 14565/14,

                     (7)
                  ΕΕ L 335 της 14.12.2013, σ. 48.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 23.10.2015
            COM(2015) 524 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
            στην
            πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2017, του ποσού για το 2016 και της πρώτης δόσης για το 2016

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

               στην

               πρόταση για

                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                  για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2017, του ποσού για το 2016 και της πρώτης δόσης για το 2016

                        ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

                        Κλείδα 10ου ΕΤΑ %

                        1η δόση 2016

                        καταβλ. στην

                        καταβλ. στην

                        Σύνολο

                        ΕΤΕπ

                        Επιτροπή

                        10ο ΕΤΑ

                        10ο ΕΤΑ

                        ΑΥΣΤΡΙΑ

                        2,41

                        0,00

                        42 175 000.00

                        42 175 000.00

                        ΒΕΛΓΙΟ

                        3,53

                        0,00

                        61 775 000.00

                        61 775 000.00

                        ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

                        0,14

                        0,00

                        2 450 000.00

                        2 450 000.00

                        ΚΥΠΡΟΣ

                        0,09

                        0,00

                        1 575 000.00

                        1 575 000.00

                        ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

                        0,51

                        0,00

                        8 925 000.00

                        8 925 000.00

                        ΔΑΝΙΑ

                        2,00

                        0,00

                        35 000 000.00

                        35 000 000.00

                        ΕΣΘΟΝΙΑ

                        0,05

                        0,00

                        875 000.00

                        875 000.00

                        ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

                        1,47

                        0,00

                        25 725 000.00

                        25 725 000.00

                        ΓΑΛΛΙΑ

                        19,55

                        0,00

                        342 125 000.00

                        342 125 000.00

                        ΓΕΡΜΑΝΙΑ

                        20,50

                        0,00

                        358 750 000.00

                        358 750 000.00

                        ΕΛΛΑΔΑ

                        1,47

                        0,00

                        25 725 000.00

                        25 725 000.00

                        ΟΥΓΓΑΡΙΑ

                        0,55

                        0,00

                        9 625 000.00

                        9 625 000.00

                        ΙΡΛΑΝΔΙΑ

                        0,91

                        0,00

                        15 925 000.00

                        15 925 000.00

                        ΙΤΑΛΙΑ

                        12,86

                        0,00

                        225 050 000.00

                        225 050 000.00

                        ΛΕΤΟΝΙΑ

                        0,07

                        0,00

                        1 225 000.00

                        1 225 000.00

                        ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

                        0,12

                        0,00

                        2 100 000.00

                        2 100 000.00

                        ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

                        0,27

                        0,00

                        4 725 000.00

                        4 725 000.00

                        MAΛTA

                        0,03

                        0,00

                        525 000.00

                        525 000.00

                        ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

                        4,85

                        0,00

                        84 875 000.00

                        84 875 000.00

                        ΠΟΛΩΝΙΑ

                        1,30

                        0,00

                        22 750 000.00

                        22 750 000.00

                        ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

                        1,15

                        0,00

                        20 125 000.00

                        20 125 000.00

                        ΡΟΥMANIA

                        0,37

                        0,00

                        6 475 000.00

                        6 475 000.00

                        ΣΛΟΒΑΚΙΑ

                        0,21

                        0,00

                        3 675 000.00

                        3 675 000.00

                        ΣΛΟΒΕΝΙΑ

                        0,18

                        0,00

                        3 150 000.00

                        3 150 000.00

                        ΙΣΠΑΝΙΑ

                        7,85

                        0,00

                        137 375 000.00

                        137 375 000.00

                        ΣΟΥΗΔΙΑ

                        2,74

                        0,00

                        47 950 000.00

                        47 950 000.00

                        ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

                        14,82

                        0,00

                        259 350 000.00

                        259 350 000.00

                        ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-27

                        100,00

                        0,00

                        1 750 000 000.00

                        1 750 000 000.00


Avis juridique important

|

51998PC0013

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί έγκρισης των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET)  /* COM/98/0013 τελικό - CNS 98/0063 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 108 της 07/04/1998 σ. 0003

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί έγκρισης των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET) (98/C 108/02) COM(1998) 13 τελικό(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 50,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι προς εκτέλεση του σχεδίου JET, το Συμβούλιο, με την απόφασή του 78/471/Ευρατόμ (1) συνέστησε την κοινή επιχείρηση Joint European Torus (JET) και θέσπισε το καταστατικό της, το οποίο τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 96/305/Ευρατόμ (2) 7ότι συνεπεία της απόφασης που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 12 Δεκεμβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-177/94 και Τ-377/94 πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα 4 και 8 του καταστατικού του JET 7ότι το Forschungszentrum Jόlich GmbH (KFA) γνωστοποίησε την αποχώρησή του από την κοινή επιχείρηση από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 7 ότι το Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) ζήτησε να προσχωρήσει στην κοινή επιχείρηση από την 1η Ιανουαρίου 1998 7 ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε την εν λόγω αποχώρηση καθώς και την αντίστοιχη προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση καθώς και τις τροποποιήσεις του καταστατικού που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της αποχώρησης και της νέας προσχώρησης 7ότι συνεπεία της σύναψης της σύμβασης σύνδεσης μεταξύ της Ευρατόμ και του Dublin City University (DCU), το Dublin City University αντικαθιστά την Ιρλανδία υπό την ιδιότητα του ιρλανδικού μέλους της κοινής επιχείρησης 7 ότι το Instituto de Cooperaηγo Cientνfica e Tecnolσgica Internacional αντικατέστησε την Junta Nacional de Investigaηγo Cientνfica e Tecnolσgica υπό την ιδιότητα του πορτογαλικού μέλους της κοινής επιχείρησης 7 ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε τις τροποποιήσεις του καταστατικού που κατέστησαν αναγκαίες λόγω των προαναφερόμενων αλλαγών 7ότι συνεπεία της προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Φsterreichische Akademie der Wissenschaften (ΦAW) ζήτησε να προσχωρήσει στην κοινή επιχείρηση JET 7 ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε την προσχώρηση αυτή στην κοινή επιχείρηση και τις τροποποιήσεις του καταστατικού που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της εν λόγω προσχώρησης 7ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε μια άλλη τροποποίηση του καταστατικού που ήταν αναγκαία λόγω της θέσπισης της νέας εταιρικής νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου του 1985 και του 1989,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.(1) ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 10.(2) ΕΕ L 117 της 14.5.1996, σ. 9.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Το σημείο 1.3 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1.3. Η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέλη:την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (καλούμενης εφεξής "Ευρατόμ"),το βελγικό κράτος (καλούμενο εφεξής "Βέλγιο"), που ενεργεί τόσο για λογαριασμό του (Laboratoire de Physique des Plasmas de l'Ecole Royale Militaire - Laboratorium voor Plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) όσο και για λογαριασμό του Universitι libre de Bruxelles (services de physique statistique, plasmas et optique non-linιaire de l'ULB) και του Centre d'ιtudes de l'ιnergie nuclιaire (CEN) Studie centrum voor Kernenergie (SCK),το Centro de Investigaciones Energιticas, Medioambientales y Tecnolσgicas Ισπανία (καλούμενο εφεξής "CIEMAT"),την Commissariat de l'ιnergie atomique, Γαλλία (καλούμενη εφεξής "CEA"),την Ente per la Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente, (εφεξής "ΕΝΕΑ" - η οποία από την 1η Ιανουαρίου 1986 εκπροσωπεί όλες τις ιταλικές δραστηριότητες σύντηξης που εμπίπτουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR),την Ελληνική Δημοκρατία (καλούμενη εφεξής "Ελλάς"),το Forschungszentrum Karlsruhe, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (καλούμενο εφεξής "FZK"),το Forskningscenter Risψ, Δανία, (καλούμενο στο εξής "Risψ"),το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (καλούμενο εφεξής "Λουξεμβούργο"),το Instituto de Cooperaηγo Cientνfica e Tecnolσgica Internacional, Πορτογαλία (καλούμενο εφεξής "ICCTI"),το Dublin City University, Ιρλανδία (καλούμενο εφεξής "DCU"),τα Max-Planck-Gesellschaft zur Fφrderung der Wissenschaften e. V. - Institut fόr Plasmaphysik, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (καλούμενα εφεξής "ΙΡΡ"),το Swedish Natural Science Research Council (καλούμενο εφεξής "NFR"),την Ελβετική Συνομοσπονδία (καλούμενη εφεξής "Ελβετία"),το Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Κάτω Χώρες (καλούμενο εφεξής "FOM"),την United Kingdom Atomic Energy Authority (καλούμενη εφεξής "Authority" ή "φιλοξενούσα αρχή"),το Technology Development Centre of Finland (καλούμενο εφεξής "TEKES"),την Φsterreichische Akademie der Wissenschaften, Αυστρία (καλούμενη εφεξής "ΦAW")».2. Τα σημεία 4.1.1 και 4.1.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:«4.1.1. Τα μέλη της κοινής επιχείρησης αντιπροσωπεύονται στο Συμβούλιο του JET ως εξής, ενώ η ψήφος κάθε ζεύγους αντιπροσώπων σταθμίζεται ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4.1.2. Για να γίνουν δεκτές οι αποφάσεις του Συμβουλίου του JET, απαιτούνται τουλάχιστον 31 ψήφοι υπέρ.»3. Το σημείο 4.2.2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«δ) να διορίζει το διευθυντή και τα ανώτερα στελέχη του σχεδίου και να καθορίζει τη χρονική διάρκεια της απόσπασής τους, να εγκρίνει τη συνολική δομή της ομάδας του σχεδίου και να αποφασίζει για τις διαδικασίες απόσπασης και διαχείρισης του προσωπικού,»4. Τα σημεία 8.1, 8.3, 8.4, 8.5 και 8.7 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:«8.1. Η ομάδα του σχεδίου επικουρεί το διευθυντή του σχεδίου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Το προσωπικό της καθορίζεται στον πίνακα του προσωπικού όπως αυτός απεικονίζεται στον ετήσιο προϋπολογισμό. Η ομάδα συναπαρτίζεται από το προσωπικό που προέρχεται από τα μέλη της κοινής επιχείρησης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο σημείο 8.3.8.3. Τα μέλη της κοινής επιχείρησης που έχουν συνάψει σύμβαση σύνδεσης με την Ευρατόμ ή συμβάσεις ορισμένου χρόνου, στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης Ευρατόμ στα κράτη μέλη με τα οποία δεν υπάρχει σύνδεση (που στο εξής καλούνται οργανισμοί προέλευσης) θέτουν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα στον επιστημονικό, τεχνικό και διοικητικό τομέα.8.4. Το προσωπικό που θέτουν σε διάθεση οι οργανισμοί προέλευσης αποσπάται στην κοινή επιχείρηση και:α) Εξακολουθεί να απασχολείται από τον οργανισμό προέλευσης κατά τη χρονική διάρκεια της απόσπασης υπό τους όρους και προϋποθέσεις πρόσληψης που καθορίζονται από τους εν λόγω οργανισμούς 7β) δικαιούται, κατά τη χρονική διάρκεια της απόσπασής του, να λαμβάνει την αποζημίωση που ορίζεται στους "κανονισμούς που εφαρμόζονται για την απόσπαση του προσωπικού των οργανισμών προέλευσης στην κοινή επιχείρηση", οι οποίοι έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο του JET βάσει των διατάξεων του άρθρου 8.5.8.5. Το Συμβούλιο του JET θεσπίζει την αναλυτική διαδικασία διαχείρισης του προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων και των κανονισμών που εφαρμόζονται για την απόσπαση του προσωπικού των οργανισμών προέλευσης στην κοινή επιχείρηση) καθώς και τα μεταβατικά μέτρα που σχετίζονται με την ομάδα του σχεδίου η οποία έχει διατεθεί στην κοινή επιχείρηση από την Επιτροπή και από την φιλοξενούσα αρχή πριν από την έναρξη ισχύος των προαναφερόμενων διατάξεων.8.7. Όλες οι συναφείς δαπάνες προσωπικού συμπεριλαμβανομένης και της επιστροφής των εξόδων για το προσωπικό που έχει αποσπασθεί, με τις οποίες επιβαρύνονται οι οργανισμοί προέλευσης, καθώς και οι δαπάνες για το προσωπικό που έχει διατεθεί στην κοινή επιχείρηση από την Επιτροπή και από την φιλοξενούσα αρχή πριν από την έναρξη ισχύος των προαναφερόμενων διατάξεων, επιβαρύνουν την κοινή επιχείρηση.»5. Τα σημεία 8.8 και 8.9 διαγράφονται.6. Το σημείο 22.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«22.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49 τρίτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, διευκρινίζεται, προς άρση κάθε αμφιβολίας, ότι η κοινή επιχείρηση δεν λογίζεται ότι αποτελεί εταιρεία κατά την έννοια των διατάξεων της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου του 1985 και του 1989 για τις εταιρενες.»