Avis juridique important

|

52003PC0353

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2η δόση 2003)  /* COM/2003/0353 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2η δόση 2003)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, και ιδίως των άρθρων του 8, 38, 40, 133 και 135, αλλάζει σημαντικά τη διαδικασία πρόσκλησης για την καταβολή των συνεισφορών από τα κράτη μέλη για να χρηματοδοτηθούν τα διάφορα ΕΤΑ. Έτσι, το Συμβούλιο θα αποφασίζει στο εξής σχετικά με καθεμία από τις τρεις δόσεις (τέσσερις κατά το παρελθόν), κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Σε ό,τι αφορά τα μέσα του 9ου ΕΤΑ τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ. Οι συνεισφορές για τα άλλα μέσα εξακολουθούν να καταβάλλονται στην Επιτροπή. Το νέο χρονοδιάγραμμα καθορίζεται στο άρθρο 38 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ. Σύμφωνα με το άρθρο 133, αυτή η νέα διαδικασία εφαρμόζεται επίσης στα προηγούμενα ΕΤΑ.Η σημερινή πρόταση αφορά την τρίτη πρόσκληση του οικονομικού έτους 2003 (δεύτερη πρόσκληση σύμφωνα με τον ορισμό του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ). Σύμφωνα με το άρθρο 38 του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού, συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας 2004, και παρουσιάζει δημοσιονομικές πληροφορίες για το ΕΤΑ. Αυτή η ανακοίνωση περιέχει τις πληροφορίες που θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις συνεισφορές αυτής της δόσης. Σύμφωνα με το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η ΕΤΕ ανακοίνωσε στην Επιτροπή αυτές τις προβλέψεις πληρωμών των μέσων τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η ίδια.Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το χρονοδιάγραμμα που έχει εγκριθεί γι'αυτήν τη δόση είναι το ακόλουθο: (1) πρόταση για θέση στην διάθεση του Συμβουλίου παράλληλα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση, δηλαδή στις 15 Ιουνίου 2003. (2) το Συμβούλιο αποφασίζει γι'αυτήν τη δόση το αργότερο εντός προθεσμίας 21 ημερολογιακών ημερών μετά την υποβολής της πρότασης της Επιτροπής. (3) τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις αιτούμενες συνεισφορές στο πλαίσιο αυτής της δόσης το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών μετά την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιείται η απόφαση του Συμβουλίου.Τέλος υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ αναφέρει ότι, στην περίπτωση που οι δόσεις των αιτούμενων συνεισφορών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν έχουν καταβληθεί εντός των προθεσμιών, το εν λόγω κράτος μέλος θα οφείλει την καταβολή τόκου επί του μη καταβληθέντος ποσού, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο ίδιο άρθρο.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2η δόση 2003)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 [1],[1]  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου 2000 [2], και ιδίως το άρθρο 10,[2]  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [3],[3]  ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, εφεξής ο δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής [4],[4]  ΕΕ C ... της ..., σ. ...Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 28 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προέβλεπε για το οικονομικό έτος 2003 καθώς και το χρονοδιάγραμμα για τις προσκλήσεις προς καταβολή των συνεισφορών. Στις 29 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για τον καθορισμό για το οικονομικό έτος 2003 του χρονοδιαγράμματος των προσκλήσεων προς καταβολή των συνεισφορών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΤΑ.(2) Με βάση αυτήν την απόφαση, η Επιτροπή κάλεσε την καταβολή των συνεισφορών τον Δεκέμβριο 2002 και τον Μάρτιο 2003 ύψους αντίστοιχα 450 εκατ. ευρώ και 500 εκατ. ευρώ.(3) Το άρθρο 38, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ που τέθηκε σε ισχύ στις 2 Απριλίου 2003, προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλει την πρόταση για τη δεύτερη δόση του τρέχοντος οικονομικού έτους μαζί με την ανακοίνωση που πρέπει να παρουσιάσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας για τις 15 Ιουνίου.(4) Το άρθρο 38, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με αυτήν την δόση το αργότερο εντός είκοσι μιας εργασίμων ημερών μετά την υποβολή από την Επιτροπή της προτάσεώς της, και ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις αιτούμενες συνεισφορές στο πλαίσιο αυτής της δόσης το αργότερο εντός είκοσι μιας εργασίμων ημερών μετά την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιείται η απόφαση του Συμβουλίου.(5) Σε εφαρμογή του άρθρου 121, εδάφιο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που απαιτούνται για την προαναφερόμενη ανακοίνωση.(6) Το άρθρο 133, παράγραφος 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η διαδικασία πρόσκλησης για την καταβολή των συνεισφορών που εγκρίθηκε για την διάθεση των πόρων του 9ου ΕΤΑ εφαρμόζεται επίσης και για τα προηγούμενα ΕΤΑ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο μόνοΟι συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης 2003 αναφέρονται στον επισυναπτόμενο πίνακα.Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυνεισφορές δεύτερη δόση 2003 (σε ευρώ)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 81/956/ΕΟΚ περί της ισοδυναμίας των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 399
Vol. 1988/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ ( 88 ) 399  τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 13 Ιουλίου 1988
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση της απόφασης 81 / 956 / ΕΟΚ περί της ισοδυναμίας των σπόρων
            γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται σε τρίτες χώρες
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
             p ,0 1* ■>'! &
                           îV
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 15 ( 1 ) της οδηγίας 66 /403 /Ε0Κ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων
γεωμήλων προς φύτευση προβλέπει ότι το Συμβούλιο διαπιστώνει εάν οι σπόροι
γεωμήλων , που συλλέγονται σε τρίτη χώρα και οι οποίοι παρέχουν τις αυτές
εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικά τους καθώς και ως προς τις θεσπισθείσες
διατάξεις για την εξέτασή τους , για τη βεβαίωση της ταυτότητάς τους , για
τη σήμανση και τον έλεγχό τους, είναι ως προς τούτο ισοδύναμοι με τους
σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που συλλέγονται στο εσωτερικό της Κοινότητας
και σύμφωνοι   με   τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .
Με την απόφαση 81 /956 / ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, το Συμβούλιο δήλωσε ότι ,
εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις , οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση που
συλλέγονται στην Αυστρία και Ελβετία και ελέγχονται επίσημα από τις αρμόδιες
αρχές , είναι ισοδύναμοι με τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση, που συλλέγονται
στην Κοινότητα και που πληρούν τους όρους της οδηγίας 66/403 / Ε0Κ . Η ισοδυνα¬
μία αυτή εκπνέει την 30η Ιουνίου 1988 .
Όπως έχει αποδειχθεί ότι οι προϋποθέσεις , στις οποίες βασιζόταν η αρχική
δήλωση του Συμβουλ ( ου, εξακολουθούν να πληρούνται, όσον αφορά τις προδιαγραφές
και τις διαδικασίες που ισχύουν για την πιστοποίηση των σπόρων γεωμήλων προς
φύτευση στην Αυστρία και στην Ελβετία, η παρούσα πρόταση προβλέπει μια παράταση
της ισοδυναμίας . Όπως οι προηγούμενες παρατάσεις , και αυτή θα είναι διετής ,
μέχρι την 30η Ιουνίου 1990 .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                           Σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                           της
για την τροποποίηση της απόφασης 81 / 956 / ΕΟΚ περί της ισοδυναμίας των σπόρων γεωμήλων
προς φύτευση που παράγοντα ι σε τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 66 / 403 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων
γεωμήλων προς φύτευση ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/ ... / Ε0Κ ( 2 )
και ιδίως το άρθρρ 15 ( 1 ),
τη     πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 81 /956 / ΕΟΚ ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση
87 / 141 /ΕΟΚ ( 4 ), το Συμβούλιο δήλωσε ότι οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση που
συλλέγονται και επίσημα ελέγχονται στην Αυστρία και Ελβετία, παρέχουν τις αυτές
εγγυήσεις όπως οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση που συλλέγονται και ελέγχονται
στο εσωτερικό της Κοινότητας "
ότι η ισχύς της ισοδυναμίας αυτής εκπνέει την 30η Ιουνίου 1988 "
ότι έχει αποδειχθεί ότι οι προϋποθέσεις στις οποίες βασίζονταν αρχικά οι
διαπιστώσεις της Κοινότητας , τηρούνται ακόμη όσον αφορά τις προδιαγραφές και
τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των σπόρων γεωμήλων προς
φύτευση στην Αυστρία και την Ελβετία "
ότι είναι επομένως κατάλληλο να παραταθεί η ισχύς της ισοδυναμίας ακόμη επί
δύο έτη ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
( 1 ) ΕΕ αριθ . 125 , 11.7.1966, σ . 2320 /66
 ( 2 ) EE api0.L. ..
  ( 3 ) EE api0.L 351 , 7.12.1981 , 0.1
  (4 ) EE api0.L 57 , 27.2.1987, o . 50
                                                                                1
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 1
Στο άρθρο 2 της απόφασης 81 /956/ ΕΟΚ η ημερομηνία ' "30 Ιουνίου 1988" αντικαθίσταται
από την ημερομηνία " 30 Ιουνίου 1990".
                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 ---pagebreak---                       EICHE_D:i^ACI_SLJR_LA_CQMPEIIIIVIIE_EI_L:E,^PLOI
Objet :     1 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septième
                décision 85 / 355 / CEE concernant l' équivalence des inspections sur
                pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
                pays tiers et la septième décision 85 / 356/ CEE concernant
                l' équivalence des semences produites dans des pays tiers ( doc.
                2372 / VI / 88 )
           2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                78 / 476 / CEE concernant l' équivalence des contrôles des sélections
                conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378 /VI / 88 )
           3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                81 / 956/ CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
                produits dans des pays tiers ( doc. 2379/ VI / 88 )
Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
sont équivalents aux systèmes appliqués et aux semences produites dans la
Communauté .
Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
viendront à 1' échéance : -
1.   l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
     Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
     Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85 / 355/ CEE et
     85 / 356 / CEE du Conseil );
 ---pagebreak---                                        - 2   -
2.    l' équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
      des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
      tiers ( décision 78/476/CEE du Conseil )
3.    l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
      Suisse ( décision 81 /956/CEE du Conseil ).
Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
( modification de la décision 78/476/CEE ) ajouterait aussi l' Autriche , la
Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
l' équivalence actuelle de la Pologne aux espèces de légumes .
Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ), elles
profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
pays tiers . Autrement , il est considéré que les propositions auraient très peu
d' impact sur la compétitivité et l' emploi des PME .
Les propositions n' imposeraient aucunes obligations directement aux
entreprises et d' ailleurs aucunes obligations ne sont susceptibles d' être
imposées indirectement via les autorités locales . Les propositions ne
contiennent aucunes mesures spéciales pour les PME .


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙΣΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΕΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1980 (Άπευθυνόμενη άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                      COM(80)863/ Tελικό
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                Βρυξέλλες , 12 Δεκεμβρίου 1980
IDCTEGR
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
           ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙΣΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟ
                  ΣΕΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1980
           (" Απευθυνόμενη άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                               Λ Λ
                     Sorfi «« Secrréîarîat
                vr \       Générai         A J
 ---pagebreak---                                                         C0M(80 ) 863/T EA I K6/2
                          Πρόταση
          " Απόφαση (ΕΟΚ) άριθ                του Συμβουλίου σχετικά με
          την έκτακτη βοήθεια της ' Επιτροπής υπέρ της ανασυγκροτήσεως
          των καταστραφεί σων ζωνων στην ' Ιταλία άπό τό σεισμό του
          Νοεμβρίου 1980
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
τό άρθρο 235 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
' Εκτ ι μωντας :
δτι ο * περιοχές της ΟΕΑΗΡ&ΗΊΕΙ καί Β&ΒΪΙΪΟ&Ι;» έχουν καταστραφεί σέ μεγάλο βαθμό
άπό τό σεισμό του Νοεμβρίου 19Θ0 καί δτι πρέπει νά μειωθούν ο * επιπτώσεις της
καταστροφής αυτής στην οικονομική καί κοινωνική κατάσταση των περιοχών αΰτων ,
δτι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , κατά τη συνοδό του της 1 καί 2 Δεκεμβρίου 1980
έκάλεσε τά κοινοτικά όργανα νά συνεισφέρουν , Ιδίως μέ επιχορηγούμενα δάνεια ,
στό πρόγραμμα ανασυγκροτήσεως των καταστραφεί σων ζωνων ,
δτι ή κατάσταση αύτη , γιά την ' οποία πρέπει νά ληφθούν σύντονα καί αποτελεσματικά
μέτρα , χαρακτηρίζεται σάν εντελώς έκτακτη ,
δτι η απόφαση του Συμβουλίου της 16ης " Οκτωβρίου 1978 (7θ/870/ Ε0Κ ) συμβάλλει
στήν πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου ,
δτι πρέπει νά προβλεφθούν επιδοτήσεις επιτοκίων σέ βάρος του γενικού προϋπολο
γισμού των Κοινοτήτων γιά τά χορηγηθησόμενα εκ του λόγου αύτου δάνεια , ε'ι'τε στό
πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου ( ΝΚΜ ) ε'ι'τε άπό τούς ιδίους πόρους της Ευρω
παϊκής Τραπέζης ' Επενδύσεων ,
δτι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα " Επενδύσεων δήλωσε δτι διατίθεται νά συνεργασθεϊ γιά
την εφαρμογή της παρούσης αποφάσεως ,
δτι ή Συνθήκη δεν εχει προβλέψει τίς δυνατότητες ενεργειών πού απαιτούνται
γιά τό σκοπό αυτό ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                   •2-                     COM ( 80 ) 8S3/T E\ikq/2
                             Αρθρο 1
 Τό άρθρο 1 της αποφάσεως 78/ 870/ Ε0Κ συμπληρώνεται άπδ τδ ακόλουθο εδάφιο :
 " *Η " Επιτροπή εζουσι οδοτεΤται νά συνάψει , κατ " εξαίρεση καί μόνο , έξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , δάνεια με σκοπό τη χρηματοδότηση των
 επενδύσεων πού προορίζονται γιά την ανασύσταση των μέσων παραγωγής καί την
ανασυγκρότηση της κοινωνικής καί οικονομικής υποδομής στίς ζώνες πού κατεστρά
φησαν άπδ τδ σεισμό στην ' Ιταλία τόν Νοέμβριο 1980 ,
Τό ΰψος των δανείων αΰτων δεν δύναται νά υπερβεί τό ισόποσο 1 δισ, ΕΝΜ κατά
κύριο λόγο , αφαιρουμένων των ποσών πού θά αντλήσει ή ΕΤΕ από τίς Ιδίους της
πόρους για τόν Τδ ι ο σκοπό ."
                            "Αρθρο 2
Τά δάνει,α μέχρι ποσού 1 6ί?σ. ΕΝΜ πού θά χορηγηθούν εΥτε άπδ τούς ιδίους πόρους
της Ευρωπα'ι'κης Τραπέζης " Επενδύσεων εΥτε βάσει του νέου κοινοτικού μέσου δυνάμει
του άρθρου 1 της παρούσης αποφάσεως , υπέρ των επενδύσεων πού θά πραγματοποιηθούν
στίς καταστραφεΤσες ζώνες από τό σεισμό του Νοεμβρίου 1980 στήν " Ιταλία, δύνανται
νά τύχουν επιδοτήσεως επιτοκίου σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινο
τήτων .
                            "Αρθρο 3
*Η " Επιτροπή χορηγεΤ κάθε ετος επιδοτήσεις επιτοκίων βάσει των σχεδίων πού
υποβάλλουν οι' " Ιταλικές αρχές .
Τδ ποσοστό επιδοτήσεως καθορίζεται σέ 3% κατ'ετος καί γιά περίοδο τό πολύ μέχρι
12 ετη .
                            "Αρθρο 4
" Εφ'δσον τά δάνεια εκφράζονται , πληρώνονται ή αποδίδονται σέ νόμισμα Κράτους
μέλους , συνάπτονται μόνο μετά άπδ σύμφωνο γνώμη των αρμοδίων άρχων του Κράτους
αΰτου .
 ---pagebreak---                                      -3-                 COM ( 80 ) 863/ T E\IK 6/2
                             Αρθρο 5
"θ δημοσιονομικός ελεγχος καί δ "έλεγχος των λογαριασμών της " Επιτροπής διενερ
γούνται σύμφωνα με τδ δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό
προυπολογ ι σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                           "Αρθρο 6
0 * λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης αποφάσεως εκδίδονται άπό την " Επιτροπή ,
                           "Αρθρο 7
*Η " Επιτροπή πληροφορεί ετησίως τδ Συμβούλιο καί τδ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γ ι α
τίς ενέργειες πού πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσης αποφάσεως .
                           "Αρθρο θ
*Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καί ισχύει άπό 1ης 'ΐανουαρίου 1981 .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στ ι ς


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ EOK/ΣΟΥΗΛΙΑΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ........ της Μικτής Επιτροπής EOK-Σουηδίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 276
Vol. 1988/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ(88 ) 276 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 16 Μαϊου 1988
                               ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
                      ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ / ΣΟΥΗΛΙΑΣ
                για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ . 3
        σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα "
                  και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
               με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ . της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας
                για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ . 3
        σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα "
                  και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
               με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης
                       ( υποβληθείσες από την Επιτροπή).
                                               Επιτροπή ).
                                                            Hujjz: ïj&
                                                                   i
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I.   ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΟΝ
     ΕΟΚ / ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ
     Η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθούν οι κανόνες διαγώνιας σώρευαης με
     τη μετατροπή, από διμερή σε πολυμερή, της σώρευσης που ιοχΰει κατά τις
     συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ .
II . ΕΙΣΑΓΩΓΗ
     1 . Οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου που έχουν ουναφθεί μεταξύ της Κοινότη¬
         τας και των μεμονωμένων χωρών ΕΖΕΣ εφαρμόζονται ήδη επί 15 έτη. Οι περισ¬
         σότερες από τις συμφωνίες αυτές καλύπτουν μόνο βιομηχανικά προϊόντα
         (Κεφάλαια 25 έως 97 της Ο.Σ.Τ.Σ.) περί λαμβανομένων και ορισμένων βιομηχανι ¬
         κών προϊόντων οτα οποία ενσωματώνονται γεωργικά προϊόντα ( Πρωτόκολλο
         αριθ . 2 των συμφωνιών ).
     2 . Σε μία ζώνη ελεύθερου εμπορίου , όπως διαχωρίζεται από το εμπόριο εντός
         της τελωνειακής ένωσης , τα εμπορεύματα πρέπει να             κατάγονται
         από     τη χώρα-εταίρο          εξαγωγέα προκειμένου να τύχουν ατελούς εισαγω¬
         γής στη χώρα-εταίρο εισαγωγέα .
     3 . Για να λάβουν προτιμηοιακή καταγωγή :
         - τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν αποκτηθεί εξ ολοκλήρου σε μία χώρα-
            εταίρο ( από ύλες της χώρας αυτής ) ή,
         - σε περίπτωση που λόγω της διεθνούς κατανομής της εργασίας έχουν χρη¬
            σιμοποιηθεί στη χώρα-εταίρο εξαγωγέα ύλες ή ημι κατεργασμένα προϊόντα
            που δεν κατάγονται από τη χώρα αυτή, τα προϊόντα αυτά πρέπει να
            έχουν υποστεί επαρκή κατεργασία ή μεταποίηση εκεί (μεταβολή της δασμολογικής κλά-
            σης , απαίτηση μιας ορισμένης           αξίας    ή    τήρησης συγκεκριμένων)
            προϋποθέσεων ).
         Ωστόσο , η έλλειψη πλήρους ή επαρκούς κατεργασίας ή μεταποίησης σε μια χώρα-εταίρο
         εξαγωγέα μπορεί να αντισταθμιστεί από τους κανόνες σώρευσης . Στο πλαί ¬
         σιο της σώρευσης επιτρέπεται να μην πραγματοποιούνται απαραίτητα στο
         έδαφος της χώρας-εταίρου εξαγωγέα οι εργασίες που απαιτούνται για να
         αποδοθεί ο χαρακτήρας της καταγωγής . Στο πλαίσιο της σώρευσης , η
         κατεργασία ή μεταποίηση υλών ή ημικατεργασμένων προϊόντων οι οποίες πραγ¬
         ματοποιούνται σε μία ά> λ η χώρα-εταίρο μπορούν , εντός ορισμένων ορίων ,
         να λαμβάνονται υπόψη .
         Η έννοια της σώρευσής αποτελεί κίνητρο για να χρησιμοποιούνται ύλες
         που παράγονται εντός της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
III . ΟΙ     ΚΑΝΟΝΕΣ        ΣΩΡΕΥΣΗΣ         ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ
      ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΩΡΟΝ ΕΖΕΣ
      1 . Κατά τις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και χωρών ΕΖΕΣ υφίσταται ,
          φυσικά , κατ' αρχήν μία διμερής σώρευση , δεδομένου ότι η Κοινότητα
          έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με κάθε μία από τις χώρες
          ΕΖΕΣ ξεχωριστά, και έτσι έχουν δημιουργηθεί διάφορες προτ ι μησ ι ακές
          ζώνες . 0 κανόνας αυτός ισχύει ανεξάρτητα από το αν στη χώρα της
          τελικής επεξεργασίας χρησιμοποιούνται ή όχι ύλες τρίτης χώρας .
          Για να επωφεληθούν από τη διμερή σώρευση, τα τελεί ωμένα προϊόντα
          πρέπει να εξάγονται από τη χώρα-εταίρο στην οποία πραγματοποιήθηκε
          η τελική επεξεργασία , αποκλειστικά προς την προτ ι μησ ι ακή χώρα-εταίρο
          η οποία προμήθευοε τις ύλες ή τα          ημ ικατεργασμένα προϊόντα που
          χρησ ι μοπο ι ήθηκαν .
          Στο πλαίσιο αυτό η διμερής σώρευση προϋποθέτει ότι για την εκτίμη¬
          ση της πραγματοπο ι ηΕέίσας επαρκούς κατεργασίας ή μεταποίησης , οι ύλες
          ή τα     ημ ικατεργασμένα προϊόντα που κατάγονται από μια χώρα-εταίρο
          θεωρούνται ως καταγόμενα από την άλλη χώρα-εταίρο .
      2 . Για να καλυφθούν και οι περιπτώσεις που προκύπτουν εκτός της ίδιας
          προτ ι μησ ι ακής ζώνης μεταξύ εταιριών της ΕΟΚ και εταιριών που είναι
          εγκατεστημένες σε διάφορες χώρες ΕΖΕΣ , συμφωνήθηκε η δημιουργία ,
          παράλληλα με τη διμερή σώρευση , της διαγώνιας ( πολυμερούς) σώρευσης
          η οποία συνδέει τις διάφορες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών . Η διαγώνια
          σώρευση αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπορεύματα εξάγονται
          προς μια προτ ιμησ ι ακή χώρα-εταίρο άλλη από αυτή που προμήθευοε τις
          ύλες ή τα       ημ ικατεργασμένα προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν .
          Εντούτοις , οι κανόνες διαγώνιας σώρευσης είναι πολύ περισσότερο πε ¬
          ριοριστικοί και πολύπλοκοι από τους κανόνες της διμερούς σώρευσης :
          α ) Τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κοινότητα ή σε μία χώρα ΕΖΕΣ
              και για τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλε ι στ ι κά προϊόντα που κατά¬
              γονται από μία οποιαδήποτε από τις επτά χώρες-ετα ί ρους πληρούν
              τις προϋποθέσεις για να τύχουν προτ ι μησ ι ακής μεταχείρισης .
          β ) Το σύστημα διαγώνιας σώρευσης ισχύει επίσης όταν , ταυτόχρονα
              με τα προϊόντα καταγωγής , χρησιμοποιούνται ύλες , συστατικά στοι ¬
              χεία , κλπ . από τρίτες χώρες .      Στο πλαίσιο αυτό οι κανόνες έχουν
              ως εξής :
              - όταν ένας κανόνας ποσοστού του Πίνακα του Παραρτήματος III
                 περιορίζει την αναλογία κατ'αξία των μη καταγόμενων προϊόντων
                 που μπορούν να ενσωματωθούν υπό ορισμένες          προϋποθέσεις , η
                 προστιθέμενη αξία πρέπει να έχει αποκτηθεί σε κάθε μία από τις χώ ¬
                 ρες σύμφωνα με τους κανόνες ποσοστού και με τους άλλους κανό ¬
                 νες που περιλαμβάνονται στον προαναφερθέντα πίνακα χωρίς να
                 υπάρχει δυνατότητα σώρευσης από μία χώρα σε άλλη ( άρθρο 2(1 ),
                 Α ( β ) και Β ( β ) των Πρωτοκόλλων αριθ . 3 ).
                 Επιπλέον , κανένα μη καταγόμενο προϊόν δεν μπορεί να ενσωματω¬
                 θεί εάν έχει υποστεί μόνο την ανεπαρκή μεταποίηση ή κατεργασία
                 που προβλέπεται στο άρθρο 5(5 )"
                                                                                3
 ---pagebreak---                                            - з -
           - στις άλλες περιπτώσεις , τα μη καταγόμενα προϊόντα μπορούν να χρησιμο¬
             ποιούνται μόνο σε αναλογία που δεν υπερβαίνει σε συνολική αξία το 5 X
             της αξίας του λο^βανόμενου προϊόντος και με την προϋπόθεση ότι δεν
              προκαλούν , στα         προϊόντα που εξήχθησαν αρχικά από τη χώρα-εταί -
             ρο, απώλεια του χαρακτήρα προϊόντων που κατάγονται από την τελευταία, σε
             περίπτωση που είχαν ενσωματωθεί εκεί ( άρθρο 2 ( 2 )).
IV . ΘΕΣΗ ΤΏΝ ΧΩΡΏΝ ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
     1 . Από το 1975 οι χώρες ΕΖΕΣ ζητούν μια απλούστευση των κανόνων καταγωγής .
     2 . Το 1979 η Επιτροπή υπέβαλε δύο σχετικές προτάσεις στο Συμβούλιο :
          - η μία αφορούσε την εισαγωγή των εναλλακτικών κανόνων ποσοστού για την
            απλούστευση των κανόνων ποσοστού που ίσχυαν σχετικά με τα προϊόντα
            των Κεφαλαίων 84 έως 92 της Ονοματολογίας ΣΤΣ με σκοπό τη μείωση των
            εξόδων και των προβλημάτων διοικητικής φύσης που προέκυπταν κατά την
            εφαρμογή των κανόνων που ορίζονταν στο Πρωτόκολλο αριθμός 3’
         - η άλλη αφορούσε την απλούστευση των κανόνων διαγώνιας σώρευσης . Η
            Επιτροπή πρότεινε ένα ομοιόμορφο σύστημα σώρευσης το οποίο λάμβανε
            υπόψη τη χρησιμοποίηση των υλών , μεμονωμένων τεμαχίων και συστατικών μερών
            που κατάγονταν από μία χώρα-εταίρο μιας οποιοσδήποτε συμφωνίας , χω¬
            ρίς να ισχύουν οι περιορισμοί του παλιού διαγώνιου συστήματος . Με
            άλλα λόγια, η Επιτροπή πρότεινε ένα ομοιόμορφο σύστημα το οποίο θα
            τοποθετούσε τις διμερείς και τις πολυμερείς συναλλαγές στο ίδιο επίπεδο .
     3 . Το Συμβούλιο ενέκρινε την       πρώτη πρόταση σχετικά με τον εναλλακτικό κα¬
         νόνα ποσοστού το 1982 .
          Εντούτοις , το Συμβούλιο δεν μπορούσε να εγκρίνει την απλούστευση του
         κανόνα διαγώνιας σώρευσης λόγω             αντίρρησης που έγειραν δύο κράτη
         μέλη . Η Επιτροπή δεν έχει αποσύρει την εν λόγω πρόταση .
V.   ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
          Κατά τη συνεδρίαση της 9ης Απριλίου 1984 στο Λουξεμβούργο μεταξύ των
         υπουργών των χωρών ΕΖΕΣ, των κρατών μελών και της Επιτροπής γεννήθηκε
          η ιδέα ενός δυναμικού " Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου". Η ιδέα αυτή δια¬
          τυπώθηκε και επίσημα στη Δήλωση του Λουξεμβούργου .
         Υπό το πνεύμα αυτό, οι υπουργοί δεσμεύτηκαν με τη Δήλωση του Λουξεμβούργου
          ότι θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να βελτιώσουν την ελεύθερη
          κυκλοφορία των συγκεκριμένων βιομηχανικών προϊόντων και , στο πλαίσιο
          αυτό, έγινε ρητή μνεία του θέματος της απλούστευσης των κανόνων κατα¬
          γωγής .
     2 . Οι χώρες ΕΖΕΣ επανέλαβαν το αίτημά τους για απλούστευση των κανόνων δ ι αγών ι ας
          σώρευσης .
                                                                                t
 ---pagebreak---                                         - 4 -
VI . ΚΟΙΝΗ ΜΕΛΕΤΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ / ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΕ
     1 . Μετά τη Δήλωση του Λουξεμβούργου , ζητήθηκε από τους εμπειρογνώμονες
         σε θέματα καταγωγής της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ να πραγματο¬
         ποιήσουν μελέτη σχετικά με τη λειτουργία των κανόνων οώρευσης που
         ίσχυαν μεταξύ της Κοινότητας και των διάφορων χωρών ΕΖΕΣ .
     2 . Στη μελέτη αυτή επικρίνονται έντονα οι ιοχύοντες κανόνες διαγώνιας
         οώρευσης :
         α ) κατ'αρχήν , στη μελέτη τονίζεται ότι οι κανόνες αυτοί είναι πολύ
             δυσνόητοι . Ακόμα και για εμπειρογνώμονες , η εφαρμογή των εν λόγω
             κανόνων θέτει σοβαρά προβλήματα ερμηνείας .
             Η κατάσταση αυτή , που οφείλεται οτο πολύπλοκο χαρακτήρα των κανόνων ,
             είναι μόνιμη πηγή δυσκολιών και για τους εμπειρογνώμονες οι οποίοι
             υποχρεούνται να εφαρμόσουν τους κανόνες αυτούς και για τις τελωνεια-
             κές διοικήσεις που είναι υπεύθυνες για την εξασφάλιση της εφαρμογής
             τους .
             Μπορεί να συναχθε ! το ότι ακριβώς για το λόγο αυτό σε πολλές περιπτώ¬
             σεις δεν εφαρμόζεται η διαγώνια σώρευση από τη βιομηχανία και ότι
             οι κανόνες αυτοί , αντί να ευνοούν την αμοιβαία χρησιμοποίηση υλών που
             κατάγονται από την Κοινότητα και τις χώρες ΕΖΕΣ, την δυσκολεύουν ακόμα
             περισσότερο "
         β ) κατά δεύτερο λόγο, στη μελέτη αναφέρεται ότι δυστυχώς η ουσία των
             διατάξεων των κανόνων διαγώνιας οώρευσης αυτή καθαυτή με τους περιο¬
             ρισμούς που τίθενται , ανταποκρί νεται σε ελάχιστο βαθμό στο στόχο της
             προώθησης της χρησιμοποίησης προϊόντων καταγωγής των χωρών-εταίρων .
             Πράγματι , εκτός από το διοικητικό φόρτο εργασίας που επιβάλλουν οι
             κανόνες αυτοί ( πρέπει να κρατούνται λογαριασμοί από τους οποίους
             οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να ανευρεθεί η καταγωγή οποιοσδήποτε στοι ¬
             χείου που εισέρχεται στην κατασκευή των προς εξαγωγή προϊόντων ), ο
             εξαγωγέας δεν μπορεί να είναι σίγουρος ότι το ίδιο προϊόν θα ανταπο¬
             κρί νεται στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την απόκτηση της
             προτ ι μησ ιακής καταγωγής σε κάθε χώρα προορισμού που ανήκει στην ΕΖΕΣ "
             μερικές φορές εγκρί νεται , ενώ μερικές άλλες απορρίπτεται η χορήγηση
             της προτ ι μησ ιακής καταγωγής . Με άλλα λόγια : ένα προϊόν που κατα¬
             σκευάζεται στην Κοινότητα μπορεί να τύχει ατελούς εισαγωγής σε μία
             χώρα ΕΖΕΣ, αλλά όχι και σε μία άλλη χώρα ΕΖΕΣ, ανάλογα με την προέ¬
             λευση των χρησιμοποιηθέντων συστατικών . Είναι δύσκολο για τους
             κατασκευαστές να καταλάβουν γιατί το σύστημα λειτουργεί έτσι και
             δημιουργούνται μεγάλα προβλήματα στην πρακτική εφαρμογή του . Για
             το λόγο αυτό, οι εξαγωγείς αναγκάζονται να αποφεύγουν τη χρησιμο¬
             ποίηση προϊόντων καταγωγής της οικονομικής ζώνη^ προτιμώντας έτσι
             τη χρησιμοποίηση υλών προέλευσης τρίτων χωρών χωρίς κανένα περιο¬
             ρισμό όπως καθορίζεται στο σύστημα διαγώνιας οώρευσης .
                                                                                Γ
 ---pagebreak---                                              5
 VII . ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
       1 . Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ανανεωθεί η πρόταση της Επιτροπής που
           υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το 1979 .
       2 . Έχοντας υπόψη τις νομικές απαιτήσεις ( άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου αριθ . 3 ),
           η πρόταση αυτή αντικαθιστά τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την
           οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τις χώρες ΕΖΕΣ
           μία απλούστευση και εναρμόνιση των κανόνων σώρευσης που ορίζονται στο
           έγγραφο ΟΟΜ / 78 / 746 τελικό της 11ης Ιανουάριου 1979 .
VIII . ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
       1 . Η πρόταση βασίζεται στο σκεπτικό ότι η επεκταμένη ελεύθερη χρησιμοποίη¬
           ση των πρώτων υλών , ημ ι κατεργασμένων προϊόντων , μεμονωμένων τεμαχίων και συστατι ¬
           κών μερών        που προέρχονται από χώρες-εταίρους αποβαίνει θετική αμοι ¬
           βαία ,    ενδυναμώνει τη θέση της Ευρώπης στο σύνολό της και προωθεί τη
           χρησιμοποίηση συστατικών μερών που κατάγονται από τις χώρες ΕΖΕΣ
           αντί συστατικών που προέρχονται από τρίτες χώρες .
       2 . Η Κοινότητα , ως κύριος προμηθευτής μεμονωμένων τεμαχίων και συστατικών
           μερών στις           ζώνες ελεύθερων συναλλαγών , αναμένεται να ωφεληθεί
           από την πρόταση αυτή . Ειδικότερα οι χώρες ΕΖΕΣ , για τις οποίες η
           προτιμησιακή αγορά είναι αναλογικά μεγαλύτερη , αναμένεται επίσης να
           ωφεληθούν .
       3 . Θεωρείται δεδομένο ότι η κατάργηση των περιορισμών που σχετίζονται
           με τη σημερινή διαγώνια σώρευση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τη
           μεγαλύτερη ενσωμάτωση στοιχείων προέλευσης τρίτων χωρών . Υπάρχουν
           φόβοι ότι μπορεί να παρατηρηθεί αυξημένη εισχώρηση στοιχείων που
           προέρχονται από την Ιαπωνία ή άλλες χώρες της Άπω Ανατολής . Οι
           εμπειρογνώμονες συζητούν το σημείο αυτό λεπτομερώς αλλά δεν έχουν
           παρουσιαστεί αποδείξεις          για    τον πραγματικό κίνδυνο
           μεγαλύτερης εισχώρησης υλών προέλευσης τρίτων χωρών .        Έτσι , θεω¬
           ρείται ότι οι φόβοι αυτοί είναι μάλλον θεωρητικής φύσης . Οι υπάρ¬
           χοντες κανόνες διμερούς σώρευσης ανοίγουν ήδη δυνατότητες για χρησι ¬
           μοποίηση υλών τρίτων χωρών στο τελικό προϊόν . Πρέπει να υπογραμμι ¬
           στεί ότι οι κανόνες διμερούς σώρευσης εφαρμόζονται επί 15 έτη κατά
           τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ και στις
           συναλλαγές μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ μεταξύ τους χωρίς να έχει διατυπω¬
           θεί το παραμικρό παράπονο σχετικά με οικονομικές δυσκολίες . Ως εκ
           τούτου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η προτεινόμενη διαγώνια σώρευση δεν
           θα αποτελέσει πρόβλημα κατά κανένα τρόπο .
       4 . Δεν θεωρείται δικαιολογημένο το να ζητηθούν       περαιτέρω τεχνικές συζητήσεις
           του θέματος αυτού . Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει πραγματοποιηθεί η
           κατάλληλη επεξεργασία και το έδαφος είναι ευνοϊκό για να ληφθεί από¬
           φαση σε πολιτικό επίπεδο .
IX .   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
       Ως εκ τούτου , Η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί
       η διαγώνια σώρευση που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και
       χωρών ΕΖΕΣ μέσω της γενίκευσης της υπάρχουσας διμερούς σώρευσης και καλεί
       το Συμβούλιο να λάβει κοινή θέση για το επ ι συναπτόμενο υπόδειγμα σχεδίου
       ( Σουηδία ) για τις αποφάσεις των μικτών επιτροπών ΕΟΚ /χωρών ΕΖΕΣ-
                                                                                C
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
        Απόφαση;               της μικτής επιτροπής ΕΟΚ / Σουηδίας
                για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αρ ι θ . 3
      σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα"
                 και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
              με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
της Σουηδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972 ,
το πρωτόκολλο αριθ . 3 περί του ορισμού της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα"
και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας , το οποίο στη συνέχεια αποκαλείται
" πρωτόκολλο αριθ . 3 ", και ιδίως το άρθρο 28 ,
Εκτ ιμώντας :
αφενός , ότι η εμπειρία απέδειξε ότι ο σύνθετος χαρακτήρας του συστήματος
σώρευσης όπως αυτό ορίζεται τη στιγμή αυτή στο πρωτόκολλο αριθ . 3 , δεν
διευκολύνει τη χρησιμοποίησή του από τους εξαγωγείς ούτε τον έλεγχο του
συνόλου του συστήματος από τις τελωνειακές διοικήσεις ,
αφετέρου , ότι το σημερινό σύστημα σωρευτικής καταγωγής δεν αποτελεί την
καλύτερη παρακίνηση για να χρησιμοποιούνται ύλες , μεμονωμένα τεμάχια και
συστατικά μέρη που προμηθεύει μία από τις χώρες-εταίρους , λόγω του ότι ,
κυρίως , η σωρευτική καταγωγή που αποκτάται επ' ευκαιρία μιας καθορισμέ¬
νης εμπορικής σχέσης δεν ισχύει απαραίτητα σε περίπτωση εξαγωγής προς
άλλες χώρες-εταίρους της ζώνης , ενώ η διαδικασία κατασκευής του τελικού
προϊόντος είναι αυστηρά πανομοιότυπη κατά τις διάφορες εμπορικές σχέσεις ,
ότι πρέπει να εισαχθεί ένα ενιαίο και ομοιογενές σύστημα σώρευσης το
οποίο θα βασίζεται στην έννοια ότι οι ύλες , τα μεμονωμένα τεμάχια και
τα συστατικά μέρη καταγωγής άλλων συμβαλλόμενων μερών στις διάφορες συμ ¬
φωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΕΖΕΣ μπορούν να
χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή ενός προϊόντος στην Κοινότητα ή στη
Σουηδία χωρίς να ισχύουν , για την απόκτηση της σωρευτικής καταγωγής ,
ειδικές διατάξεις που θα περιορίζουν την απόκτηση αυτής της σωρευτικής
καταγωγής ,
ότι , κατά συνέπεια, τα άρθρα 1 και 2 καθώς και οι διατάξεις του Πρωτοκόλ¬
λου αριθ . 3 που αφορούν τα προαναφερθέντα άρθρα πρέπει να τροποποιηθούν ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                   Άρθρο 1
Το Πρωτόκολλο αριθ . 3 τροποποιείται ως εξής :
1 . Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                   " Άρθρο 1
Για την εφαρμογή της συμφωνίας , και με την επιφύλαξη των διατάξεων των
άρθρων 2 και 3 του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρού¬
νται   ως :
1.   προϊόντα καταγωγής Κοινότητας :
     α ) τα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου οτην Κοινότητα κατά την
         έννοια του άρθρου 4 του παρόντος Πρωτοκόλλου *
     β ) τα προϊόντα που λαμβάνονται οτην Κοινότητα αφού ενσωματωθούν ύλες
         που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί , υπό την προϋπόθεση ότι :
         ΐ ) ο » ύλες αυτές έχουν υποοτεί επαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις εντός
             της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος Πρωτο¬
             κόλλου, ή ότι
        ΤΙ ) οι ύλες αυτές κατάγονται από τη Σουηδία, την Αυστρία, τη Φινλαν ¬
             δία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία ή την Ελβετία, κατ' εφαρμογή είτε
             των Πρωτοκόλλων αριθ . 3 που επισυνάπτονται στις συμφωνίες μεταξύ
             της Κοινότητας και των χωρών αυτών ή του Παραρτήματος Β της Σύμ¬
             βασης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλα¬
             γών , στο μέτρο που οι κανόνες των Πρωτοκόλλων αυτών και του εν
             λόγω Παραρτήματος είναι πανομοιότυποι *
2.   προϊόντα καταγωγής Σουηδίας :
     α ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στη Σουηδία κατά την έν¬
         νοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου *
     β ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στη Σουηδία αλλά περιέχουν ύλες
         που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί , υπό τον όρο ότι
         I ) οι ύλες αυτές έχουν υποοτεί επαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις
             στη Σουηδία, κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος Πρωτοκόλ¬
             λου, ή ότι
        Π ) οι ύλες αυτές είναι καταγωγής Κοινότητας ή Αυστρίας , Φινλανδίας ,
             Ισλανδίας, Νορβηγίας ή Ελβετίας κατ' εφαρμογή των Πρωτοκόλλων
             αριθ . 3 που επισυνάπτονται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί
             μεταξύ της Κοινότητας και των προαναφερθεισών χωρών ή του
             παρόντος Πρωτοκόλλου ή του Παραρτήματος Β της Σύμβασης για τη
             δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών , στο μέτρο
             που οι κανόνες των Πρωτοκόλλων αυτών και του Παραρτήματος είναι
             πανομοιότυποι .
                                     Άρθρο 2
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα II εξαιρούνται προσωρινά από
το πεδίο εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου . Εντούτοις , οι διατάξεις σχε¬
τικά με τη διοικητική συνεργασία καθώς και το άρθρο 23 ισχύουν , τηρούμενων
των αναλογιών , για τα προϊόντα αυτά ."
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2 . Στο άρθρο 3 , πρώτη γραμμή, οι λέξεις " διατάξεις του άρθρου 2 " αντικαθί ¬
    στανται από τις λέξεις "διατάξεις του άρθρου 1 ".
3 . Στο άρθρο 5 ( 5 ) οι λέξεις "άρθρο 1 ( 1)(β ) και ( 2 ) (β)" αντικαθί οτανται
    από τις λέξεις " άρθρο 1 ( 1 ) ( β ) ( ϊ ) και ( 2 ) ( β ) Π )".
4 . Στο άρθρο 6 ( 3 ) οι λέξεις " οε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 2 και 3 "
    αντικαθί οτανται από τις λέξεις " σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 ".
5 . Στο άρθρο 8 ( 3 ), δεύτερη παράγραφος , οι λέξεις " που αναφέρονται στο
    άρθρο 2 " αντικαθίστανται από τις λέξεις " που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".
6 . Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής :
    α ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
        "3 . (α ) Οι τελωνειακός αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας μπορούν
                  να εκδίδουν    πιστοποιητικά Ευκ . 1 για προϊόντα καταγωγής Σουη¬
                  δίας , Αυστρίας , Φινλανδίας , Ισλανδίας , Νορβηγίας ή Ελβετίας
                  κατά την έννοια των Πρωτοκόλλων ή του Παραρτήματος που αναφέρεται
                  στο άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά βρίσκονται
                  στην Κοινότητα και δεν έχουν υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση
                  ή δεν έχουν υποστεί εκεί κατεργασία ή μεταποίηση επαρκή για να τους
                  αποδοθεί ο χαρακτήρας προϊόντων καταγωγής Κοινότητας .
              (β) Οι τελωνειακός αρχές της Σουηδίας μπορούν να εκδίδουν πιστο¬
                  ποιητικά Ευκ . 1 για προϊόντα καταγωγής Κοινότητας , Αυστρίας ,
                  Φινλανδίας , Ισλανδίας , Νορβηγίας ή Ελβετίας κατά την έννοια
                  των Πρωτοκόλλων ή του Παραρτήματος που αφορούν το άρθρο 1 ,
                  υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά βρίσκονται στη Σουη¬
                  δία και δεν έχουν υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση ή δεν έχουν
                  υποστεί εκεί κατεργασία ή μεταποίηση επαρκή για να τους αποδοθεί
                  ο χαρακτήρας προϊόντων καταγωγής Σουηδίας .
              (γ) Στις περιπτώσεις που ισχύουν οι παράγραφοι 3 ( α ) και ( β ),
                  η έκδοση των πιστοποιητικών ΕΙΙΚ . 1 εξαρτάται από την προσκό ¬
                  μιση των πιστοποιητικών ΕΙΙΡ . 1 που έχουν εκδοθεί προηγουμένως ."
    β ) Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 9 ( 4 ), οι λέξεις " που προβλέπεται
        στη Συμφωνία" αντικαθίστανται από τις λέξεις " που προβλέπεται στις
        Συμφωνίες ή στη Σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ".
    γ ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :
        "( 10 )   Οι διατάξεις των προαναφερθεισών παραγράφων 2 , 3, 4 και 9
                   ισχύουν , τηρουμένων των ορολογιών , για τιμολόγια που συμπλη¬
                  ρώνονται από εγκεκριμένους εξαγωγείς σύμφωνα με την προϋπό¬
                  θεση που ορίζεται στο άρθρο 13 ( 11 ) και ( 12 ) του παρόντος
                  Πρωτοκόλλου ."
                                                                                2
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                         I
 7 . Στο άρθρο 10 ( 5 ), οι λέξεις "δεύτερο εδάφιο" διαγράφονται .
 8 . Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής :
     α ) στην παράγραφο 8 (α ) οι λέξεις " που αναφέρονται στο άρθρο 2 ( 1 )" αντι ¬
         καθίστανται απδ τις λέξεις " που αναφέρονται στο άρθρο 1 "*
     β ) στην παράγραφο 13 ( β ), στο τέλος , οι λέξεις "το δεύτερο εδάφιο" δια¬
         γράφονται .
 9 . Στο άρθρο 16 ( 1 ) οι . λέξεις " που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται
     από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".
10 . Στο άρθρο 22, 5η, 6η και 11η γραμμή, οι λέξεις "οι Συμφωνίες που αναφέρο-
     νται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "οι Συμφωνίες και η Σύμ¬
     βαση που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".
11 . Στο άρθρο 23 ( 1 ), στο τέλος, οι λέξεις " που αναφέρονται στο άρθρο 2"
     αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".
12 . Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής :
     α ) στην παράγραφο 3, οι /.λέξεις " Για την εφαρμογή της τελευταίας πρότασης
         του άρθρου 1 (2 ) ( β )" αντικαθίστανται από τις λέξεις " Για την εφαρμο¬
         γή του άρθρου 1 ( 2 ) ( β ) ( Π)'
     β ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
         "4 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 ( 2 ) ( β ) ( Π ), τα προϊόντα καταγω¬
              γής Ισπανίας ή τα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό
              ΕυΡ . 1 με την ένδειξη " Ε$" αναγεγραμμένη στη θέση 7, "Παρατηρή¬
              σεις", τα οποία εισάγονται στη Σουηδία και , αφού δεν έχουν υπο-
              στεί καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή δεν έχουν υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση
              επρρκή για να τους προσδώσει το χαρακτήρα των προϊόντων καταγω¬
              γής Σουηδίας, εξάγονται στην Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορ¬
              βηγία ή Ελβετία, απολαύουν , κατά την εισαγωγή τους σε μία από
              τις πέντε προαναφερθείσες χώρες, μόνο μεταχείρισης όμοιας με
              αυτή που θα απελάμβαναν         αν είχαν εισαχθεί απευθείας από την
              Ισπανία ."
13 . Στο άρθρο 25 ( 2 ), οι λέξεις " Σουηδία ή μία από τις πέντε χώρες του άρθρου 2"
     αντικαθίστανται από τις λέξεις " Σουηδία, Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία,
     Νορβηγία ή Ελβετία".
                                                                                \ο
 ---pagebreak---                                     - 5 -
14 . Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής :
     α ) οτην παράγραφο 1 , οι λέξεις " Για την εφαρμογή του άρθρου 2 ( 1 ) ( Α )"
         αντικαθίστανται από τις λέξεις " Για την εφαρμογή του άρθρου 1 ( 1 )
         ( β ) ( Μ)·
     β ) στην παράγραφο 2, οι λέξεις " Για την εφαρμογή του άρθρου 2 ( 1 ) ( Β )"
         αντικαθίστανται από τις λέξεις " Για την εφαρμογή του άρθρου 1 ( 2 )
         ( β ) ( Π )".
15 . Το Παράρτημα I ( Επεξηγηματικές Σημειώσεις ) τροποποιείται ως εξής :
     α ) Σημείωση 2
         -    στον τίτλο, διαγράφεται η μνεία του άρθρου  2'
         -    στο εδάφιο 1 και 2 , οι λέξεις " με την επιφύλαξη του άρθρου 2 "
              αντικαθίστανται από τις λέξεις " με την επιφύλαξη του άρθρου 3 ".
     β ) Σημείωση 3
              στον τίτλο, διαγράφεται η μνεία του άρθρου 2
              στο κείμενο της σημείωσης , οι λέξεις " που προβλέπονται στο άρθρο
              2 " αντικαθίστανται από τις λέξεις " που προβλέπονται στο άρθρο 1 ".
16 . Στο Παράρτημα II , στον τίτλο , η μνεία του άρθρου 1 αντικαθίσταται από
     τη μνεία του άρθρου 2 .
                                          Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1989 .
Βρυξέλλες ,
                                                  Για τη Μικτή Επιτροπή
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                       Πρόταση
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              π*ρΙ έφαρμσγής τής άποφάσεως άριθ. ./           τής Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας
                                 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ . 3
                οχετικά με τον καθορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα
                                  και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                             με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                         ότι πρέπει νά έ.φαρμοσθεϊ ή άπόφαση αύτή στήν Κοινό¬
                                                                 τητα,
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ΐδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, καί ίδίως τό άρθρο 113 ,                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                                                Άρθρο I
Εκτιμώντας: ,’
                                                                  Γιά τήν εφαρμογή1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
δτι ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                  Οικονομικής Κοινότητας καί τού Βασιλείου τής Σουη¬
 Κοινότητας καί τού Βασιλείου τής Σουηδίας ( 1 ) ύπεγράφη
                                                                 δίας, ή απόφαση άριθ. /     τής Μικτής Επιτροπής έφαρ-
στίς 22 Ιουλίου 1972 καί άρχισε νά ισχύει τήν Ιη Ιανου¬
                                                                  μόζεται στήν Κοινότητα.
άριου Ι973'
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αριθ . 3 περί
 του ορισμού της εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊό¬                                  Άρθρο 2
 ντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργα¬
 σίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω
 συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.           Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
       που                        τροποποιεί το εν λόγω πρωτό-    από τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 κολλο·                                                         ■ Εύρωκαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              ■Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                                Γ[<ί τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
 (>) ΕΕάριθ. 1.300 τής 31 . 12. 1972,0.97 .
 ---pagebreak---                      FICHE D' IMPACT SUR IA OQMPETIVITE ET L' EMPLOI
I.    Raison principale pour introduire la mesure
      Les règles actueLIes de cumul diagonal sont excessivement complexes .
      Le manque de transparence' due à cette complexité est 'une source
      constante de difficultés pour les tr. ms formateurs qui doivent
      appliquer ces règles .
II .  Caractéristiques des entreprises en cause
      Les simplifications des règles de cumul telle qu' elle est proposée par
      la Commission doit bénéficier à toutes les transformateurs exportant
      des marcnandises vers les pays de l' AELE quelque soit par ailleurs la
      dimension de ces entreprises .
III . Quelles obligations cette proposition impose- t-el le directement aux
      entreprises ?
      Aucune obligation nouvelle .
      Elle remplace un ensemble de règles existantes et elle est basée sur
      le fait que l' extension de l' utilisation non restrictive dans nos
      échanges réciproques avec chacun des puys de i ' AELE de matières
      premières , parties et composants originaires serait de notre intérêt
      mutuel en incitant à utiliser les matériels originaires de la zone .
      De plus les coûts administratifs seraient moins élevés .
IV .  Quelles       ooligations    indirectes    les    collectivités     nationales ,
      régionales       ou   locales    sont-elles    susceptibles   d ' imposer   aux
      entreprises ?
      Aucune .
V.    Des dispositons spéciales s' appliquent-elles aux PME ?
      Non     ( voir point II ci-dessus ) .
VI .  Quels effets la proposition aura-t-elle éventuellement sur :
      a ) la compétitivité des entreprises ?
          Les     entreprises   communautaires  en   tireront des avantages mais
          également les entreprises des pays AELE partenaires .
      D ) L ' emploi ?
          L' effet n' est pas mesurable , les règles d' origine n' étant pas à
          elles seules un facteur déterminant et jouent un rôle mineur dans
          le cnoix des investisseurs .
VII Les organisations representatrices compétences ont elles eré
      consultées ?
      Non .


Avis juridique important

|

52004PC0296

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 6 και 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ  /* COM/2004/0296 τελικό*/

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 6 και 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο άρθρο 28 παράγραφος 7 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέπει σε ένα νέο κράτος μέλος που υποβάλει σχετική αίτηση να εφαρμόσει, από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.Στο πλαίσιο του άρθρου 57 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως των 10 προσχωρουσών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1], η Τσεχική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησαν να τους επιτραπεί να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού. Ειδικότερα, επικαλέστηκαν το γεγονός ότι, αν δεν υπάρξει η δυνατότητα αυτή, οι σχετικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού που απαλλάσσονταν στο παρελθόν από φόρους ή υπόκειντο σε μειωμένο συντελεστή, πρέπει να υποβληθούν στον πλήρη συντελεστή, ενώ η ίδια υποχρέωση δεν επιβάλλεται στα σημερινά κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να τύχουν παράτασης του μειωμένου συντελεστή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όπως προβλέπει η οδηγία της 10ης Φεβρουαρίου 2004 [2].[1]  ΕΕ L 236 της 23.09.2003.[2]  Οδηγία 2004/115/ΕΚ της 10ης Φεβρουαρίου 2004. ΕΕ L 52 της 21.02.2004, σ. 61Με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2004, που καταχωρήθηκε από τη ΓΔ με αριθμό πρωτοκόλλου 2004 Α/2672, η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτραπεί να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, μειωμένο συντελεστή για τον καθαρισμό υαλοπινάκων και ιδιωτικών κατοικιών, καθώς και για τις κατ' οίκον φροντίδες, που απαριθμούνται στις κατηγορίες 3 και 4 του παραρτήματος ΙΑ.Η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι, επί του παρόντος, εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή στις περισσότερες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο καθαρισμός υαλοπινάκων, ο καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών και οι κατ'οίκον φροντίδες. Αν φορολογηθούν οι υπηρεσίες αυτές με τον πλήρη συντελεστή από την 1η Μαΐου 2004, οι τιμές θα αυξηθούν. Επιπλέον, θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος η αύξηση αυτή του συντελεστή να επηρεάσει αρνητικά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και η αγορά απασχόλησης, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται συχνά από πολύ μικρές επιχειρήσεις. Επιπλέον, η εφαρμογή του κανονικού συντελεστή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο ζήτημα, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές αποβλέπουν συχνά στην παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένα άτομα και σε οικογένειες με παιδιά. Τέλος, η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί ότι η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή δεν θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2004, η οποία καταχωρήθηκε από τη ΓΓ με αριθμό πρωτοκόλλου (2004) Α/3726, η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησε από την Επιτροπή να της δοθεί η δυνατότητα να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, μειωμένο δασμό στις μικρές επισκευές ποδηλάτων, υποδημάτων και δερματίνων ειδών και ενδυμάτων και υφασμάτινων ειδών οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της επιδιόρθωσης και της μετατροπής), που απαριθμούνται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος ΙΑ.Η Δημοκρατία της Πολωνίας δήλωσε ότι, μέχρι σήμερα, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονταν γενικά από μικρές επιχειρήσεις στην τοπική αγορά. Κατ'εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος για τις μικρές επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις αυτές απαλλάσσονταν από ΦΠΑ. Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της νομοθεσίας ΦΠΑ στην Πολωνία, ενόψει της προσχώρησης της χώρας αυτής, η δασμολογική αυτή απαλλαγή πρέπει να εξαλειφθεί και οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να υποβληθούν σε πλήρη συντελεστή 22%. Η Πολωνία θεωρεί ότι η εφαρμογή μειωμένου δασμού αντί του κανονικού θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την αύξηση της απασχόλησης στον τομέα αυτό και ότι συνδέεται στενά με τη ζήτηση αυτού του τύπου υπηρεσιών από τους καταναλωτές. Τέλος, η Δημοκρατία της Πολωνίας θεωρεί ότι η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή στις μικρές αυτές υπηρεσίες επισκευής δεν θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ στην εσωτερική αγορά.Παρότι επιφυλάσσεται για τις επιπτώσεις του μειωμένου συντελεστή στην απασχόληση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα αιτήματα αυτά είναι αιτιολογημένα, ότι έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τη διαδικασία και ότι ανταποκρίνονται στα όρια και τις προϋποθέσεις που προβλέπει η νέα παράγραφος 7 που έχει προστεθεί στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ.Επομένως, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στην Τσεχική Δημοκρατία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για τον καθαρισμό υαλοπινάκων και ιδιωτικών κατοικιών καθώς και για τις φροντίδες κατ'οίκον. Προτείνει επίσης να επιτρέψει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για τις μικρές επισκευές ποδηλάτων, υποδημάτων και δερματίνων ειδών και ενδυμάτων και υφασμάτινων ειδών οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της επιδιόρθωσης και της μετατροπής).Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 6 και 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [3], και ιδίως το άρθρο 28, παράγραφοι 6 και 7,[3]  ΕΕ L 145 της 13.06.1977, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία [....] .την πρόταση της Επιτροπής [4],[4]  ΕΕ C [...] της [...], σ. [...]Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφοι 6 και 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να εξουσιοδοτήσει ένα νέο κράτος μέλος που υποβάλει αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.(2) Η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία υπέβαλαν αίτηση τηρώντας τη διαδικασία και τους προβλεπόμενους από την οδηγία όρους.(3) Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με τις εν λόγω αιτήσεις.(4) Η παρούσα απόφαση δεν έχει επιπτώσεις για τους ιδίους πόρους ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφοι 6 και 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν από 1ης Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2005, τους μειωμένους δασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο 3 σημείο α) τρίτο εδάφιο, στις ακόλουθες υπηρεσίες για τις οποίες υπέβαλαν αίτηση:1) η Τσεχική Δημοκρατία για τους τομείς που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:α) καθαρισμός υαλοπινάκων και ιδιωτικών κατοικιών.β) κατ' οίκον φροντίδες,2) η Πολωνία για τις μικρές επισκευές που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:α) ποδηλάτων.β) υποδημάτων και δερματίνων ειδών.γ) ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της επιδιόρθωσης και της μετατροπής).Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της οδηγίας 2004/... [για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης ...], και παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας ϕιλανδίας για την έρευνα στον τομέα της ξυλείας, περιλαμβανομένου και του φελλού, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 204
Vol. 1988/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 204 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 18 Απριλίου 1988
                                      Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ
      της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας Φιλανδίας
    για την έρευνα στον τομέα της ξυλείας , περιλαμβανομένου και του φελλού ,
                            ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
j
 ---pagebreak---                                 2 -
           ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα ϊ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της
          συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
          Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας για την έρευ¬
          να στον τομέα του ξύλου , περιλαμβανομένου και του φελλού ,
          ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης .
1 . Το Συμβούλιο με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 , ενέκρι -
    νε ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πόώτες ύλες και
    προηγμένα υλικά , 1986-89 ), υποπρόγραμμα του οποίου αφορά το ξύ¬
    λο , περιλαμβανομένου και του φελλού , ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη .
    Στο άρθρο 6 ^ της εν λόγω απόφασης η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να
    διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες , ιδίως με εκείνες
    που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστη¬
    μονικής και τεχνικής έρευνας ( 003Τ) , προκειμένου οι χώρες αυτές
    να προσχωρήσουν ολικά ή μερικά στο πρόγραμμα αυτό .
2 . Στο πλαίσιο της συμφωνίας πλαίσιο για την επιστημονική και τε ¬
    χνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημο¬
    κρατίας της Φιλανδίας , η σύναψη της οποίας από πλευράς Κοινότη ¬
    τας εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου
    1987 , η Φιλανδία εκδήλωσε ενδιαφέρον όσον αφορά τη συνεργασία
    για την έρευνα στον τομέα του ξύλου .
3 . Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και επιστημονική σημασία των δρα¬
    στηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναληφθεί στη Φιλαν¬
    δία στον τομέα αυτό καθώς και την ευνοϊκή θέση που έλαβε στις
    30 Ιουνίου 1986 η αρμόδια ΕΑΣ όσον αφορά τη συνεργασία με τη
    Φιλανδία στον τομέα του ξύλου , η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε σχέ ¬
    διο συμφωνίας συνεργασίας με τη Φιλανδία στους τομείς έρευνας
    που καλύπτονται από το κοινοτικό πρόγραμμα που αναφέρεται ανωτέ ¬
    ρω .
4 . Στο σχέδιο της συμφωνίας , που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφα¬
    σης του Συμβουλίου , προβλέπεται :
    - η συνεργασία της Φιλανδίας , στην εφαρμογή του κοινοτικού
      προγράμματος °
    - η οικονομική συμμετοχή της Φΐ /ν,ανδϊας στη χρηματοδότηση των
      εργασιών που θα εκτελεστούν στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας κοι ¬
      νής δαπάνης , καθώς και των διοικητικών και λειτουργικών δαπα¬
      νών του κοινοτικού προγράμματος . Η οικονομική αυτή συμμετοχή
      είναι ανάλογη προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Φιλανδίας
    - η παροχή του δικαιώματος στους Φιλανδούς , ιδιώτες και επιχει ¬
      ρήσεις , να υποβάλλουν προτάσεις έρευνας και να συνάπτουν τις
      σχετικές συμβάσεις έρευνας με την Επιτροπή
    - η διεύρυνση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντο¬
      νισμού " Πρώτες ύλες και άλλα υλικά ", ώστε να περ ιληφθουν σε
      αυτήν και Φιλανδοί αντιπρόσωποι .
 ---pagebreak---                               3
5 . Λόγω του χαρακτήρα της συνεργασίας , κάθε πρόσθετη δαπάνη από
    τον κοινοτικό προϋπολογισμό ( κονδύλι 7358 του προϋπολογισμού ),
    οφειλόμενη στην εφαρμογή του παρόντος σχεδίου συμφωνίας θα κα¬
    λύπτεται με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Φιλανδίας .
    Τα καταβαλλόμενα από τη Φιλανδία ποσά θα πιστώνονται στον κοι ¬
    νοτικό προϋπολογισμό (άρθρο 602 του προϋπολογισμού )
6 . Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση από το Συμβούλιο της συνημμέ ¬
    νης πρότασης απόφασης .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη συναφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας για την
έρευνα στον τομέα του ξύλου , περ ιλαμβανομένου και του φελλού , ως
ανανεώσιμης πρώτης ύλης .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπόφη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδίως το άρθρο 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86 / 235 / ΕΟΚ ( 1 ) ενέκρινε ερευνητικό
πρόγραμμα ( 1986-1989 ) στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και προηγ
μένα υλικά ) , υπό πρόγραμμα του οποίου αφορά το ξύλο , περιλαμβανομέ
νου και του φελλού , ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη ' ότι με το άρθρο 6
της εν λόγω απόφασης η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύε ¬
ται συμφωνίες με τρίτες χώρες , ιδίως εκείνες που συμμετέχουν στην
ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
έρευνας ( 00 £Π?) , προκειμένου οι χώρες αυτές να προσχωρήσουν ολικά
ή μερικά στο ερευνητικό πρόγραμμα ,
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87 / 177 /ΕΟΚ ( 2 ) , ενέκρινε , από την
πλευρά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη σύναψη της συμφω¬
νίας πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ
αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου , μεταξύ άλλων , της
Δημοκρατίας της Φιλανδίας ,
ότι η παόόύσα συμφωνία θά πρέπει να εγκριθεί ,
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ     :
 ( 1 ) EE opiO . L 159 , 14 / 6 / 86 , a . 36 .
 ( 2 ) EE apiô . L 71 , 14 / 3 / 87 , a . 29 .
 ---pagebreak---                               5
                         Αρθρό 1
Με την παρούσα εγκρίνεται από πλευράς Κοινότητας η συμφωνία συ ¬
νεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός
και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας αφετέρου , για την έρευνα στον
τομέα του ξύλου , περιλαμβανομένου και του φελλού , ως ανανεώσιμης
πρώτης ύλης .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                         Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ -
πεται στο άρθρο 9 της Συμφωνίας ( 3 ) .
Εγ ινε  . . . .
                                        Για το Συμβούλιο
                                        Ο Πρόεδρος
( 3 ) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην
      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότήτων με μέριμνα της
      Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                               6
                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                           ΜΕΤΑΞΥ
            ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                            ΚΑΙ
                 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΛΑΝΔΙΑΣ
                         ΓΙΑ ΤΗΝ
                    ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ
ΞΥΛΟΥ , ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΕΛΛΟΥ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
 ---pagebreak---                                      7
                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                ΜΕΤΑΞΥ
              ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                 ΚΑΙ
                   ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΛΑΝΔΙΑΣ
                               ΓΙΑ ΤΗΝ
                      ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ,
       ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΕΛΛΟΥ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , η οποία στο εξής καλείται " Κοινότη
τα " ,
και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΝΔΙΑΣ , η οποία στο εξής καλείται " Φιλανδία ",
στο εξής οι δύο μαζί καλούμενες " συμβαλλόμενα μέρη ",
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα και η Φιλανδία συνήψαν συμφωνία πλαίσιο επιστημονι ¬
κής και τεχνικής συνεργασίας που άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου
1987·
ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1936 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων , καλούμενο στο εξής " Συμβούλιο ", ενέκρινε για χρονική
περίοδο τεσσάρων ετών που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1986 πρόγραμμα
στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά ) , υποπρόγραμ
μα του οποίόυ αφορά το ξύλο , περιλαμβανομένου και του φελλού , ως
ανανεώσιμη πρώτη ύλη , στο εξής καλούμενο " κοινοτικό πρόγραμμα "*
ότι στη Φιλανδία , στον τομέα των δασών και των δασικών προϊόντων
εκτελούνται εκτεταμένες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης *
ότι η συμμετοχή της Φιλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συμ-
βάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας που διεξάγε ¬
ται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα του ξύλου , περιλαμβανομένου
και του φελλού , ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης ενώ μπορεί να αποφευχθούν
άσκοπες επαναλήψεις προσπαθειών *
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία οφέ ¬
λη από τη συμμετοχή της Φιλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα *
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ      :
 ---pagebreak---                                        8
Αρθρο 1
Μέντην παρούσα η Φιλανδία λαμβάνει μέρος στην εκτέλεση του κοινοτι ¬
κού προγράμματος όπως αυτό εκτίθεται στο παράρτημα Α .
Αρθρο 2
0ι< χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που συνεπάγεται για τη Φιλανδία η συμ¬
μετοχή         στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος καθορίζονται
αναλογικά με βάση το ποσόν το διατιθέμενο κάθε χρόνο στο γενικό προϋ¬
πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία στο εξής θα ονομάζεται
   Επιτροπή , αφενός για εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβά-
σεων έρευνα,ε \ιε κοινή δαπάνη αναγκαίων για την εκτέλεση του κοινοτί "
κού προγόάμματος και αφετέρου για διοικητικές και λειτουργικές δαπά¬
νες του κοινοτικού προγράμματος .
0 ,συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Φιλανδίας
είναι ο λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της
Φιλανδίας , σε τιμές αγοράς , και του αθροίσματος των ακαθάριστων
εγχωρίων προϊόντων , σε τιμές αγοράς , των κρατών μελών της Κοινότητας
και της Φιλανδίας . 0 λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία
διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ .
Το ποσόν που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινο¬
τικού προγράμματος , η συμμετοχή της Φιλανδίας και το χρονοδιάγραμμα
των εκτιμώμεμων αναλήψεων υποχρεώσεων δίδονται στο παράρτημα Β .
Οι διατάξεις και οι κάνονες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή
της Φιλανδίας      εκτίθενται στο παράρτημα .
Αρθρο 3
Για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Φιλανδία οι όροι και
προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας καθώς και οι
όροι και προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο
του κοινοτικού προγράμματος είναι οι ίδιοι με τους ισ^ύοντες για
φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από την Κοινότητα . Ειδικότερα , οι
διατάξεις των γενικών όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν για συμβάσεις
έρευνας στην Κοινότητα θα εφαρμόζονται , ιπιιΐαϋ ε ιηυ-δαηάΐ ε , και στις
συμβάσεις έρευνας με φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Φιλανδία
όταν πόοκειται για θέματα φορολόγικά , δασμών και χρησιμοποίησης των
αποτελεσμάτων , της έρευνας .
Αρθρο 4
Για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος υπεύθυνη είναι η Επιτρο¬
πή . Στο έργο αυτό την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και
Συντονισμού για το πρόγραμμα " Πρώτες ύλες και λοιπά υλικά ", η οποία
στο εξής ονομάζεται " επιτροπή ", και συστήθηκε με την απόφαση αριθ .
84 / 338 του Συμβουλίου ( 1 ).
 ( 1 ) EE apiô . L 177 xns 4.7.1984 , a . 25 .
 ---pagebreak---                                 9
Η Επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει τρεις το πολύ
αντιπροσώπους ή εμπειρογνώμονες που θα ορίσει η Φιλανδία και ο ρόλος
των οποίων είναι μόνο να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που
συνέρχεται υπό διάφορες συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο
της όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου , περιλαμ-
βανομένου και του φελλού , ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης . Τα έξοδα τα¬
ξιδιού των Φιλανδών αντιπροσώπων για τη συμμετοχή τους στις εργασίες
της επιτροπής επιστρέφονται σε αυτούς από την Επιτροπή .
Αρθρο 5
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου
να διευκολύνει τη διακίνηση και τη διαμονή των ερευνητών οι οποίοι
είτε στη Φιλανδία είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος στις δραστη ¬
ριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία .
Αρθρο 6
Η Επιτροπή και το Κέντρο Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Φιλανδίας εξα¬
σφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
Αρθρο 7
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η ιδρυ ¬
τική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και υπό τους
όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου στο έδαφος της Δη ¬
μοκρατίας της Φιλανδίας .
Αρθρο 8
1.  Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύ ¬
    πτει το κοινοτικό πρόγραμμα .
    Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμά της , η συμ¬
    φωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία .
    Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιεί ¬
    ται στη Φιλανδία εντός μιας εβδομάδας μετά την έγκρισή του από
    την Κοινότητα . Εντός τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της
    Κοινότητας τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθε ¬
    ται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας .
2.  Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρά όταν η Κοινότητα εγκρίνει
    νέο κοινοτικό πρόγραμμα , για τη χρονική περίοδο που καλύπτει το
    νέο αυτό πόόγραμμα , εκτός αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη την
    καταγγείλει εντός τριών μηνών μετά την έγκριση του νέου προγράμ¬
    ματος .
    Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1 ανωτέρω εξακο¬
    λουθούν να ισχύουν .
3.  Οπότε η Κοινότητα λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με ένα κοινοτικό
    πρόγραμμα , τα παραρτήματα Α και Β τροποποιούνται σύμφωνα με την
    απόφαση της Κοινότητας , εκτός αν έχουν διαφορετικά συμφωνήσει
    τα συμβαλλόμενα μέρη .
4.  Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται λήξασα απλώς και μόνο λόγω καθυ¬
    στέρησης κατά την έγκριση μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος .
 ---pagebreak---                                    10
5.   Με εξαίρεση τις διατάξεις των παραγράφων 1 , και 2 του παρόντος
     άρθρου , καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να
     καταγγείλει την παρούσα συμφωνία αφού ειδοποιήσει το άλλο μέρος
     έξη μήνες πριν . Τα σχέδια και οι εργασίες που δεν έχουν ολοκλη ¬
     ρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας ή /και της λήξης της παρούσας
     συμφωνίας θα συνεχιστούν μέχρις ότου ολοκληρωθούν , υπό τους
     όρους της συμφωνίας .
Αρθρο 9
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με
τις υφιστάμενες σε αυτά διαδικασίες και αρχίζει να ισχύει από τη στιγ ¬
μή που τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ανακοινώσει καθένα στο άλλο την
περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών .
Αρθρο 1 0
Η παρούσα συμφωνία συντάόσεται εις διπλούν στα δανικά , ολλανδικά ,
αγγλικά , φιλανδικά , γαλλικά , γερμανικά , ελληνικά , ιταλικά , πορτογαλι ¬
κά και ισπανικά . Ολα τα κείμενα αυτά θεωρούνται εξίσου αυθεντικά .
Εγ ινε . . . .
                                             Για το Βασίλειο της Φιλανδίας
                                             Για το Συμβούλιο των
                                             Ευρωπαΐ κών Κο ι νοτή των .
 ---pagebreak---                                        11
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                  ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ
ΞΥΛΟΥ , ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΕΛΛΟΥ , ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
                               ( 1986 - 1989 )
Το κοινοτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς έρευνας
1.  napayoyyi EvAou
    1.1 . Αναπαραγωγή δασικών ποικιλιών δέντρων και διαφύλαξη των
          γενετικών πόρων .
    1.2 . Προστασία από επιβλαβείς επιδράσεις βιοτικών και αβιοτικών
          παραγόντων και από πυρκαϊές .
    1.3 . KaA-ûrepri xp^crri TOU eôàcpouç ( uâvo auvxoviauévri ôpàari ) .
    1.4 . AaaiKÔ KxnujaToA.6Y io ( uàvo auvTOviay.£vn Ôpàari ).
2.  YAoToy,£a , anoô^Keuari Kai iiexacpopà xou gàÀou
    2.1 . Οργάνωση των εργασιών υλοτομίάς και ανάπτυξη υλοτομικών
          μηχανημάτων .
    2.2 . YAoxouÊa , euegepyaafa , anoO^Keuari Kai uexacpopà .
3.  To gÔÀO Gù£ UÀIKÔ
    3.1 . Ιδιότητες , προστασία και βελτίωση του ξύλου και πλακών με
          βάση το ξύλο .
    3.2 . AvàixTugri ue^ôôoùv eXéyxou Kai noioxiKTiQ KaxàxaEriQ .
4.  Μηχανική κατεργασία του ξύλου και χρήση τελικών προϊόντων
    από ξύλο
    4.1 . Médoôoi unxaviK^s Kaxepyaafas Kai uéôoôoi TxapaYGùYVÏe .
    4.2 . Médoôoi g^pavariC *
    4.3 . Χρήση ξύλου και υλικών με βάση το ξύλο στις δομικές κατα¬
          σκευές .
    4.4 . AÂÂes XPi*|CJ£iQ xeÀiKcôv Ttpoïôvxayv au<5 gôAo .
5.  Παραγωγή και επεξεργασία χαρτοπολτού και χαρτιού και χημικά
    προϊόντα παραγόμενα από το ξύλο
    5.1 . H <puaixi*i Kai n opyaviK^ xnuefa. xris aTtofvcoariç xou £tiXou .
    5.2 . Χημικομηχανική μέθοδος παραγωγής χαρτοπολτού ( παραγωγή
          χαρτοπολτού με μεθόδους υψηλής απόδοσης ) .
    5.3 . Méôoôoi napaycùyf'iQ XO-PTOTCOÀTOÙ an6 Eï>Ao xoturi^S KOiôxriTac .
    5.4 . YTxoKaxàaxaxa xcov ivcov gûÀou Kai npôaOexa PEXTIOÙTIKA UXIKA .
    5.5 . AvaxÏJKÀüXjri ivcî>v .
    5.6 . H uéôoôoQ napaycoy^s xaptioO Kai xaptovioû .
    5.7 . Παράγωγα προϊόντα από το ξύλο ως ύλη για την παρασκευή χη ¬
          μικών ουσιών .
Οι εργασίες εκτελούνται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας , συντο ¬
νισμού και κατάρτισης , με συμβάσεις κοινής δαπάνης .
 ---pagebreak---                                         12 -
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                       ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο 1
Το ποσό που υπολογίζεται, ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του
κοινοτικού προγράμματος ανέρχεται σε 10 εκατ . ΕΟυ .
Αρθρο 2
Η οικονομικό συμμετοχή της Φιλανδία^ υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε
216.100 ΕΟϋ .
Αρθρο 3
Το χρονοδιάγραμμα των εκτ ιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οικο¬
νομικής συνεισφοράς της Φιλανδίας δίδεται στον ακόλουθο πίνακα .
 ΕΤΟΣ                                                               ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
                                                                   ΤΗΣ ΦΙΛΑΝΔΙΑ :
           ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙ ¬            ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ       ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
           ΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙ ¬
           ΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
  1986       341,495                       0             341,495       7,380
  1987       480,205                  7,678,300        8,158,505     176,305
  1988       364,700                    685,300        1,050,000      22,690
  1989       380,950                     69,050          450,000       9,725
rzrzrzr : zzzzzzzzzzrzzzrzzrr ;: : zzzzzrzrrrzzrz : ΖΖΖΖΖΖΖΖΖΖΖΖ :
  ΓΕΝΙΚΟ   1,567,350                  8,432,650       10,000,000     216,100
  ΣΥΝΟΛΟ
“ β    ™ “
                                : ζζζζζζζζζζζζζζ „  –- ------–. –  - -(.
 ---pagebreak---                                    13
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                          ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Αρθρο 1
Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται οι διατάξεις και οι κανόνες που
διέπουν την οικονομική συνεισφορά της Φιλανδίας που αναφέρεται στο
άρθρο 2 της συμφωνίας .
Αρθρο 2
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους , ή κάθε φορά που αναθεωρείται το
κοινοτικό πρόγραμμα ώστε να συμπεριλάμβάνεται αύξηση του ποσού που
εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος , η
Επιτροπή απευθύνει στη Φιλανδία πρόσκληση χρηματικής καταβολής που
αντιστοιχεί στη συμμετοχή της στις δαπάνες όπως προβλέπει η συμφω¬
νία .
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕΟυ και στο νόμισμα της
Φιλανδίας * η σύνθεση της ΕΟυ ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου
αριθ . 3180 / 78 ( 1 ). Το ύφος της συνεισφοράς σε ΕΟϋ ορίζεται κατά
την ημερομηνία της πρόσκλησης χρηματικής καταβολής .
Η Φιλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες όπως
καθορίζονται βάσει της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργό ¬
τερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης χρηματικής κατα¬
βολής . Κάθε καθυστέρηση της πληρωμής συνεπάγεται την εκ μέρους της
Φιλανδίας υποχρέωση καταβολής τόκων με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότε ¬
ρο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της
Κοινότητας κατά την ημέρα λήξης . Το επιτόκιο αυτό προαυξάνεται κατά
0,25 για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το προαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για'όλη την πε ¬
ρίοδο υπηρημερίας . Ωστόσο , ο τόκος καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση
που η πληρωμή πραγματοποιείται αφού παρέλθουν τρεις μήνες μετά την
αποστολή της πρόσκλησης χρηματικής καταβολής από την Επιτροπή .
Αρθρο 3
Τα καταβληθέντα από τη Φιλανδία ποσά πιστώνονται στο κοινοτικό πρό ¬
γραμμα ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλε -
πόμενη στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω¬
παϊκών Κοινοτήτων .
Αρθρο 4
Ο Δημοσιονομικός Κανονισμός που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και για τη διαχείριση των πιστώ¬
σεων .
Αρθρο 5
Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους , καταρτίζεται κατάσταση των
πιστώσεων τών σχετικών με το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη
Φιλανδία για ενημέρωση .
 ( 1 ) EE opiô . L 379 xns 30.12.78 , a . 1 .
 ---pagebreak---                              _ AF
                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à la recherche dans
le domaine du bois ,      y compris le liège ,    en tant que matière première
renouvelable .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .