               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 8.5.2017
            COM(2017) 199 final
            2017/0088(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ άρχισε να ισχύει την 21η Μαΐου 2014 και άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014
                  1
               .

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων άρχισε επίσης να ισχύει την 21η Μαΐου 2014 και άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014
                  2
               . Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 εφαρμόζονται στο μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (εφεξής «ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις»).

               Σκοπός του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις είναι να θεσπιστεί μηχανισμός αλληλεγγύης που θα δεσμεύει τα συμμετέχοντα κράτη, προς το αμοιβαίο συμφέρον τους και το καθένα για λογαριασμό του άλλου, με τους ίδιους ευρωπαϊκούς κανόνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων. Το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις θα συμβάλει στην επίτευξη ενός βασικού στόχου του κεκτημένου του Σένγκεν, και συγκεκριμένα στην από κοινού ανάληψη ευθύνης για «αποτελεσματικό, υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα», όπως ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  3
               . Επομένως, αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               Το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού, καθώς και ότι πρέπει να συνάπτονται ρυθμίσεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των χωρών αυτών και τους συμπληρωματικούς κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεδομένου ότι οι αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης δεν προβλέπουν τέτοιου είδους κανόνες.

               Σκοπός του σχεδίου συμφωνίας με την Ισλανδία (εφεξής «η συνδεδεμένη χώρα») είναι να καθοριστούν οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να αναλάβει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του μέσου στην εν λόγω συνδεδεμένη χώρα, καθώς και να προσδιοριστεί η συνεισφορά αυτής της χώρας στον προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά το εν λόγω μέσο.

               Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς και χρηματοοικονομικούς ελέγχους, τα κράτη μέλη υπόκεινται σε οριζόντιες υποχρεώσεις (για παράδειγμα στην αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)), οι οποίες απορρέουν άμεσα από τη Συνθήκη ή από το παράγωγο ενωσιακό δίκαιο. Οι υποχρεώσεις αυτές ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, δεν καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 515/2014. Ωστόσο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, πρέπει να επεκταθούν στη συνδεδεμένη χώρα μέσω του σχεδίου συμφωνίας.

               Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης από απάτες και λοιπές παρατυπίες, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 προβλέπει την παροχή κατάλληλης πρόσβασης στο προσωπικό της Επιτροπής, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF για τη διενέργεια ελέγχων. Στο άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 ορίζεται επίσης ότι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες θα εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διενεργούν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις. Κατά συνέπεια, υπάρχει η σχετική πρόβλεψη στο σχέδιο συμφωνίας.

               •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Άνευ αντικειμένου.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

               Επειδή έχει ως σκοπό τη σύναψη ρυθμίσεων μεταξύ της Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη συνεισφορά αυτής της χώρας στο μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων για την περίοδο 2014-2020, καθώς και σχετικά με τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή αυτή, η παρούσα πρόταση για τη σύναψη της συμφωνίας βασίζεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               •Η αναγκαιότητα της προτεινόμενης απόφασης

                  Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, είναι αναγκαίο να συναφθεί η συμφωνία με την Ισλανδία, ώστε να καθοριστούν οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεισφορά αυτής της χώρας στο μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων για την περίοδο 2014-2020, καθώς και σχετικά με τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή αυτή.

               •Αναλογικότητα

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

                  Άνευ αντικειμένου.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Εκτίμηση των επιπτώσεων

                  Άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι η πρόταση συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος και έχει ως στόχο την υπογραφή διεθνούς συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που καθόρισε το Συμβούλιο.

               •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Θεμελιώδη δικαιώματα

                  Άνευ αντικειμένου.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               Στο άρθρο 10 και στο παράρτημα του σχεδίου συμφωνίας περιλαμβάνονται οι διατάξεις που αφορούν τις ετήσιες χρηματοδοτικές συνεισφορές της συνδεδεμένης χώρας στον προϋπολογισμό του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας – Σύνορα και θεωρήσεις, καθώς και την πιθανή προσαρμογή τους στην κατάσταση που περιγράφεται στο Παράρτημα.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Εδαφική εφαρμογή

                  Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Επομένως, η παρούσα συμφωνία με την Ισλανδία βασίζεται επίσης στο κεκτημένο του Σένγκεν.

                  Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, η Δανία θα αποφασίσει, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο εκδώσει την παρούσα πρόταση, αν θα ενσωματώσει την προτεινόμενη απόφαση στο εθνικό της δίκαιο.

                  Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αποτελεί ανάπτυξη στοιχείων του κεκτημένου Σένγκεν, στα οποία δεν συμμετέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, οι χώρες αυτές δεν δεσμεύονται ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της, σύμφωνα με τις αποφάσεις 2000/365/ΕΚ
                     4
                    και 2002/192/ΕΚ
                     5
                   του Συμβουλίου, αντίστοιχα.

               •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

                  Το άρθρο 17 της συμφωνίας καθορίζει τις εφαρμοστέες ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης. Έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους και μέχρι και το 2022, η Ισλανδία πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση εφαρμογής για το προηγούμενο οικονομικό έτος.

               •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

                  Δεν απαιτείται.

               Με βάση τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, κατόπιν έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συμφωνία με την Ισλανδία για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020.

               2017/0088 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                  6
               ,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με την απόφαση 2017/XXX του Συμβουλίου, της [...]
                  7
               , η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής «συμφωνία») υπεγράφη την [...], με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.

               (2)Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για με τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα πρέπει να αποφασίσει, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο λάβει θέση για την παρούσα απόφαση, αν θα την ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.

               (3)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
                  8
               · συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (4)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
                  9
               . Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (5)Προκειμένου να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στη συμφωνία και να μην καθυστερήσει η έγκριση και εφαρμογή του εθνικού προγράμματος, η απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (6)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Η Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143.

                     (2)
                  ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 112.

                     (3)
                  ΕΕ L 77 της 23.3.2016, σ. 1.

                     (4)
                  Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).

                     (5)
                  Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

                     (6)
                  ΕΕ C  της , σ. .

                     (7)
                  [Πλήρης παραπομπή]

                     (8)
                  Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).

                     (9)
                  Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 8.5.2017
            COM(2017) 199 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «η Ένωση»,

               και

               Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ,

               εφεξής «τα μέρη»,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ισλανδία και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
                  1
                («συμφωνία σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία»),

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               (1)
                     Η Ένωση θέσπισε, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  2
               .

               (2)
                     Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.

               (3)
                     Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  3
               , έχει άμεσο αντίκτυπο στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και, ως εκ τούτου, επηρεάζει το νομικό πλαίσιό του, και επειδή οι διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία εφαρμόστηκαν για την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 που κοινοποιήθηκε στην Ισλανδία, τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, στον βαθμό που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               (4)
                     Το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν — μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η Ισλανδία — συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και ότι θα πρέπει να συναφθούν ρυθμίσεις για να καθοριστούν οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των εν λόγω χωρών και οι συμπληρωματικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

               (5)
                     Το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (εφεξής «το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις») αποτελεί ειδικό μέσο στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν που αποσκοπεί στον επιμερισμό της επιβάρυνσης και στη χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και της πολιτικής θεωρήσεων εισόδου στα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη.

               (6)
                     Το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  4
                προβλέπει κανόνες για την έμμεση διαχείριση που ισχύουν στις περιπτώσεις στις οποίες ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων χωρών.

               (7)
                     Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 προβλέπει ότι είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που καταβλήθηκαν το 2014 από υπεύθυνη αρχή πριν από τον τυπικό ορισμό της, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ομαλή μετάβαση από το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων στο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας. Είναι εξίσου σημαντικό να αντικατοπτρίζεται ο ίδιος προβληματισμός και στην παρούσα συμφωνία. Δεδομένου ότι η συμφωνία αυτή δεν ετέθη σε ισχύ πριν από το τέλος του 2014, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πριν και έως τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονταν πριν από τον τυπικό ορισμό είναι κατ’ ουσίαν τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται μετά τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής.

               (8)
                     Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός και η χρήση των ετησίων συνεισφορών που οφείλονται από την Ισλανδία για το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις, οι συνεισφορές για την περίοδο 2014-2020 θα καταβληθούν σε πέντε ετήσιες δόσεις από το 2016 έως το 2020. Από το 2016 έως το 2018, οι ετήσιες συνεισφορές καθορίζονται σε κατ' αποκοπή ποσά, ενώ η συνεισφορά που οφείλεται για τα έτη 2019 και 2020 θα καθορισθεί το 2019 βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος όλων των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

               Άρθρο 1

               Πεδίο εφαρμογής

               Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή της Ισλανδίας στο ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               Άρθρο 2

               Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος

               1.
                     Η Ισλανδία θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο οι οποίες προβλέπονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και στο παράγωγο δίκαιο.

               Οι διατάξεις της ΣΛΕΕ και της παράγωγης νομοθεσίας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι οι ακόλουθες:

               α)
                     το άρθρο 287 παράγραφοι 1, 2 και 3 της ΣΛΕΕ·

               β)
                     τα άρθρα 30, 32 και 57, το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i), το άρθρο 60, το άρθρο 79 παράγραφος 2 και το άρθρο 108 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012·

               γ)
                     τα άρθρα 32, 38, 42, 84, 88, 142 και 144 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής
                  5
               ·

               δ)
                     ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου
                  6
               ·

               ε)
                     ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  7
               .

               Τα μέρη δύνανται να αποφασίσουν την τροποποίηση του παρόντος καταλόγου με κοινή συμφωνία.

               2.
                     Η Ισλανδία εφαρμόζει στο έδαφός της τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

               Άρθρο 3

               Τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης

               Τα κεφάλαια που χορηγούνται στην Ισλανδία δυνάμει του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

               Άρθρο 4

               Τήρηση της αρχής για τη σύγκρουση συμφερόντων

               Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στην εκτέλεση και διαχείριση του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προπαρασκευαστικών πράξεων, καθώς και στον λογιστικό ή άλλο έλεγχο, και δραστηριοποιείται στο έδαφος της Ισλανδίας, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία ενδέχεται να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα της Ένωσης.

               Άρθρο 5

               Αναγκαστική εκτέλεση

               Οι απoφάσεις της Επιτρoπής πoυ επιβάλλoυv χρηματική υπoχρέωση εις βάρoς προσώπων, εκτός των κρατών, είναι εκτελεστές στο έδαφος της Ισλανδίας.

               Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στην Ισλανδία. Ο εκτελεστήριος τύπος της απόφασης περιάπτεται στην εν λόγω απόφαση χωρίς άλλη διατύπωση πέρα από τον έλεγχο της γνησιότητας της απόφασης, από την εθνική αρχή την οποία ορίζει αντίστοιχα η κυβέρνηση της Ισλανδίας για τον εν λόγω σκοπό, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.

               Μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών κατ' αίτηση της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφεύγοντας απευθείας στην υπεύθυνη αρχή.

               Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των δικαστηρίων της Ισλανδίας.

               Άρθρο 6

               Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης από απάτες

               1.Η Ισλανδία:

               α)
                     καταπολεμά την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, λαμβάνοντας μέτρα τα οποία έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στην Ισλανδία·

               β)
                     λαμβάνει τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με εκείνα που λαμβάνει για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων· και

               γ)
                     συντονίζει τη δράση της που αποσκοπεί στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.

               2.Η Ισλανδία θεσπίζει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που ενέκρινε η Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 325 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ και τα οποία ισχύουν τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.

               Τα μέρη ενδέχεται να αποφασίσουν με αμοιβαία συμφωνία να θεσπίσουν μέτρα ισοδύναμα προς οιαδήποτε επακόλουθα μέτρα εκδοθούν από την Ένωση σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

               Άρθρο 7

               Επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις από την Επιτροπή (OLAF)

               Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, η Επιτροπή (η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης - OLAF) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στην επικράτεια της Ισλανδίας όσον αφορά το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.

               Οι αρχές της Ισλανδίας διευκολύνουν τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις και, εφόσον το επιθυμούν, συμμετέχουν και οι ίδιες στη διενέργειά τους.

               Άρθρο 8

               Ελεγκτικό Συνέδριο

               Σύμφωνα με το άρθρο 287 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και το μέρος Ι τίτλος Χ κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ιδίως τη δυνατότητα να διενεργεί ελέγχους στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισμού που διαχειρίζεται έσοδα ή δαπάνες εξ ονόματος της Ένωσης στο έδαφος της Ισλανδίας όσον αφορά το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που λαμβάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό.

               Στην Ισλανδία, οι έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούνται σε συνεργασία με τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις υπεύθυνες εθνικές υπηρεσίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα της Ισλανδίας συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους. Τα εν λόγω όργανα ή υπηρεσίες γνωστοποιούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.

               Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τουλάχιστον τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας.

               Άρθρο 9

               Δημόσιες συμβάσεις

               Η Ισλανδία εφαρμόζει τις διατάξεις της νομοθεσίας της όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
                  8
               .

               Άρθρο 10

               Χρηματοδοτικές συνεισφορές

               1.
                     Για την περίοδο 2016-2018, η Ισλανδία καταβάλλει ετήσιες πληρωμές στον προϋπολογισμό του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις, σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες:

               (Όλα τα ποσά σε EUR)

                        2016

                        2017

                        2018

                        Ισλανδία

                        563 999

                        563 999

                        563 999

               2.
                     Οι συνεισφορές της Ισλανδίας για τα έτη 2019 και 2020 υπολογίζονται σύμφωνα με το αντίστοιχο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ως ποσοστό του ΑΕΠ όλων των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο Παράρτημα.

               3.Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καταβάλλονται από την Ισλανδία, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έγκρισης του εθνικού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.

               Άρθρο 11

               Χρήση χρηματοδοτικών συνεισφορών

               1.Το σύνολο των ετήσιων πληρωμών για το 2016 και το 2017 κατανέμεται ως εξής:

               α)
                     75 % για την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·

               β)
                     15 % για την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών νομοθετικών πράξεων της Ένωσης έως τις 30 Ιουνίου 2017·

               γ)
                     10 % για τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και την επείγουσα συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχει διατεθεί ή δεν έχει δαπανηθεί, η Επιτροπή διαθέτει εκ νέου το ποσό αυτό στις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               Εάν η παρούσα συμφωνία δεν αρχίσει να ισχύει ή δεν εφαρμόζεται προσωρινά έως την 1η Ιουνίου 2017, η πλήρης συνεισφορά της Ισλανδίας χρησιμοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

               2.
                     Το σύνολο των ετήσιων πληρωμών για τα έτη 2018, 2019 και 2020 κατανέμεται ως εξής:

               α)
                     40 % για τις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·

               β)
                     50 % για την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών νομοθετικών πράξεων της Ένωσης έως την 31η Δεκεμβρίου 2018·

               γ)
                     10 % για τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και την επείγουσα συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχει διατεθεί ή δεν έχει δαπανηθεί, η Επιτροπή διαθέτει εκ νέου το ποσό αυτό στις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               3.
                     Τα πρόσθετα ποσά που διατίθενται για την ενδιάμεση επανεξέταση, τις δράσεις της Ένωσης, τις ειδικές δράσεις ή το πρόγραμμα για την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που ορίζεται σε μία από τις ακόλουθες διατάξεις:

               α)
                     στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014·

               β)
                     στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·

               γ)
                     στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·

               δ)
                     στο άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.

               4.
                     Κάθε έτος, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιεί ποσό έως 4 076 EUR από τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Ισλανδία προκειμένου να χρηματοδοτεί τις διοικητικές δαπάνες για μόνιμο ή εξωτερικό προσωπικό που είναι απαραίτητες για τη στήριξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και της παρούσας συμφωνίας από την Ισλανδία.

               Άρθρο 12

               Εμπιστευτικότητα

               Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, με οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται σε ανάλογες πληροφορίες από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα όργανα της Ένωσης και από τη νομοθεσία της Ισλανδίας. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα όργανα της Ένωσης, στα κράτη μέλη ή στην Ισλανδία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών.

               Άρθρο 13

               Ορισμός υπεύθυνης αρχής

               1.
                     Η Ισλανδία κοινοποιεί στην Επιτροπή τον τυπικό ορισμό, σε υπουργικό επίπεδο, της υπεύθυνης αρχής που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις, το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση του εθνικού προγράμματος.

               2.
                     Ο ορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ότι ο εν λόγω φορέας πληροί τα κριτήρια ορισμού σχετικά με το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την ενημέρωση και επικοινωνία, καθώς και την παρακολούθηση, που θεσπίζονται στον κανονισμό (EΕ) αριθ. 514/2014 ή βάσει αυτού.

               3.
                     Ο ορισμός υπεύθυνης αρχής βασίζεται σε γνωμοδότηση ελεγκτικού φορέα, που μπορεί να είναι η αρχή ελέγχου, η οποία αξιολογεί τη συμμόρφωση της υπεύθυνης αρχής με τα κριτήρια ορισμού. Ο φορέας αυτός μπορεί να είναι ο αυτόνομος δημόσιος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον λογιστικό έλεγχο της δημόσιας διοίκησης. Ο ελεγκτικός φορέας λειτουργεί ανεξάρτητα από την υπεύθυνη αρχή και επιτελεί το έργο του σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου. Η Ισλανδία μπορεί να βασίζει την απόφασή της για τον ορισμό της αρχής στο κατά πόσον τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι κατ’ ουσίαν ίδια με τα ήδη υπάρχοντα για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και κατά πόσον λειτούργησαν αποτελεσματικά. Εάν τα αποτελέσματα των λογιστικών και άλλων ελέγχων δείχνουν ότι ο ορισθείς φορέας δεν συμμορφώνεται πλέον προς τα κριτήρια ορισμού, η Ισλανδία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη διόρθωση των ανεπαρκειών στην εκτέλεση των καθηκόντων του φορέα αυτού, περιλαμβανομένης της λήξης της ανάθεσης καθηκόντων.

               Άρθρο 14

               Ορισμός του οικονομικού έτους

               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το οικονομικό έτος που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, καλύπτει τις δαπάνες που καταβάλλονται και τα έσοδα που εισπράττονται και εγγράφονται στους λογαριασμούς της υπεύθυνης αρχής την περίοδο η οποία αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους «Ν-1» και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους «Ν».

               Άρθρο 15

               Επιλεξιμότητα των δαπανών

               Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον έχουν καταβληθεί από την υπεύθυνη αρχή πριν από τον τυπικό ορισμό της σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονταν πριν από τον ορισμό αυτό ήταν κατ’ ουσίαν τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται μετά τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής.

               Άρθρο 16

               Αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου

               1.
                     Έως τις 15 Φεβρουαρίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους, η Ισλανδία υποβάλλει στην Επιτροπή τα έγγραφα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.

               Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η Ισλανδία υποβάλλει στην Επιτροπή τη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 έως τις 15 Μαρτίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους.

               Τα υποβαλλόμενα έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο χρησιμεύουν ως αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου.

               2.
                     Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εκδίδει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.

               Άρθρο 17

               Έκθεση εφαρμογής

               Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η Ισλανδία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους έως και το 2022 και μπορεί να δημοσιοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στο κατάλληλο επίπεδο.

               Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος υποβάλλεται στις 15 Φεβρουαρίου μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της.

               Η πρώτη έκθεση καλύπτει τα οικονομικά έτη από το 2014 και εξής, έως το οικονομικό έτος πριν από το οποίο πρέπει να υποβληθεί η πρώτη ετήσια έκθεση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου. Η Ισλανδία υποβάλλει τελική έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.

               Άρθρο 18

               Σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων

               Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, όλες οι επίσημες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Ισλανδίας και της Επιτροπής πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό.

               Άρθρο 19

               Έναρξη ισχύος

               1.Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.

               2.Τα μέρη εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.

               3.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης της τελευταίας κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.

               4.Εξαιρουμένου του άρθρου 5, τα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, με την επιφύλαξη των συνταγματικών επιταγών.

               Άρθρο 20

               Διάρκεια ισχύος και καταγγελία

               1.Η Ένωση ή η Ισλανδία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας την σχετική απόφαση στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.

               2.H παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί η συμφωνία σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.

               Άρθρο 21

               Γλώσσες

               Η παρούσα ρύθμιση συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               Βρυξέλλες, [ημερομηνία]

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
                     Για την Ισλανδία

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Τύπος για τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών για τα έτη 2019 και 2020 και τρόποι πληρωμής

               Η οικονομική συνεισφορά της Ισλανδίας στο ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 515/2014, υπολογίζεται ως εξής για τα έτη 2019 και 2020:

               Για κάθε έτος, από το 2013 έως το 2017, τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ισλανδίας που είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου του 2019 διαιρούνται διά του αθροίσματος των ποσών για το ΑΕΠ του συνόλου των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις για το ίδιο έτος. Ο μέσος όρος των πέντε ποσοστών που προέκυψαν για τα έτη 2013 έως 2017 εφαρμόζεται στο σύνολο των πραγματικών ετήσιων πιστώσεων του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις για τα έτη 2014 έως 2019 και των ετήσιων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις για το έτος 2020, σύμφωνα με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020 που εγκρίνει η Επιτροπή, ώστε να προκύψει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει η Ισλανδία για όλη την περίοδο εφαρμογής του ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις. Από το ποσό αυτό αφαιρούνται οι ετήσιες πράγματι καταβληθείσες πληρωμές της Ισλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, ώστε να προκύψει το συνολικό ποσό των συνεισφορών της για τα έτη 2019 και 2020. Το ήμισυ του ποσού αυτού καταβάλλεται το 2019 και το υπόλοιπο το 2020.

               Η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται σε ευρώ.

               Η Ισλανδία καταβάλλει την αντίστοιχη οικονομική συνεισφορά της το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους υπερημερίας επί του ανεξόφλητου ποσού, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.

                     (1)

                        ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.

                     (2)

                        Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143).

                     (3)

                        Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 112).

                     (4)

                        Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ, Eυρατόμ) αριθ. 547/2014 της 15ης Mαΐου 2014 (ΕΕ L 163 της 29.5.2014, σ. 18).

                     (5)

                        Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).

                     (6)

                        Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).

                     (7)

                        Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).

                     (8)

                        ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 461.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 220
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(89 ) 220 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 2 Ιουνίου 1989
                                    Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού
 που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
     και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                      ( υποβληθε ίσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Το σχέδιο πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου που επισυνάπτεται , αφορά την
     αναπροσαρμογή της ποσόστωσης της κατηγορίας 10 , για την οποία επήλθε συμφω
     νία με το Χονγκ-Κονγκ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη
     διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , μετά την εισαγωγή του εναρ
     μονισμένου συστήματος .
2 . Το έγγραφο προτείνει την προσωρινή εφαρμογή , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου
     1988 , της προαναφερδμενης τροποποίησης της διμερούς συμφωνίας που συνάφθη
     κε με το Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
3 . Η τροποποίηση αυτή περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν πρακτικό που μονογραφήθη
     κε στις 14 Απριλίου 1988 στο τέλος των διαβουλεύσεων που έλαβαν χώρα με το
     Χονγκ-Κονγκ για το θέμα αυτό .
     Η τροποποίηση συνίσταται στην αύξηση της ποσόστωσης της κατηγορίας 10 κατά
     μία ποσότητα που υπολογίστηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων , με βά
     ση το εμπόριο που διαπιστώθηκε το 1987 για τα προϊόντα τα οποία υπήχθησαν
     πρόσφατα σ' αυτήν την κατηγορία , μετά την εφαρμογή του εναρμονισμένου συ
     στήματος .
 4 . Το Συμβούλιο καλείται να ρυθμίσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο .
 ---pagebreak---                                       -  ο -
                                     Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού
 που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ τηζ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
       και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
    Στις 13 Απριλίου 1988 η Κοινότητα και το Χονγκ-Κονγκ , με αίτηση του τελευ
     ταίου , προέβησαν σε διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των οποίων συμφώνησαν
     να τροποποιήσουν την ποσόστωση η οποία είχε συμφωνηθεί κατά την επαναδια
     πραγμάτευση της προαναφερόμενης συμφωνίας .
     Στο παρόν έγγραφο , η Επιτροπή εκθέτει τους λόγους που δικαιολογούν αυτήν την
     τροποποίηση και καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση· σχετ ι κά με την προσωρι
     νή εφαρμογή της εν λόγω τροποποίησης της διμερούς εμπορικής συμφωνίας που
     συνάφθηκε με το . Χονγκ-Κονγκ .
1 . Κατά την επαναδιαπραγμάτευση , το 1986 , των διμερών συμφωνιών πολυινών , είχε
      γίνει η αναπροσαρμογή ορισμένων ποσοτικών ορίων για να γίνουν δυνατές οι τρο
      ποποιήσεις κατάταξης στις οποίες προέβη η Κοινότητα με την προοπτική της
      εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος . Ωστόσο , ορισμένες συμπληρωματικές
      τροποποιήσεις θεωρήθηκαν αναγκαίες μετά την εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονομα
      τολογίας από τον Ιανουάριο 1988 .
2 . Από την ημερομηνία αυτή , η ποσόστωση της κατηγορίας 10 καλύπτει ορισμένα
      προϊόντα της κατηγορίας 67 που δεν υπόκειται σε περιορισμό .    Για να εξασφα
      λιστεί η ουδετερότητα της αντικατάστασης του Κοινού Δασμολογίου και του
      ΝΙΜΕΧΕ από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία , πρέπει να γίνει η αναπροσαρμογή της
      κατηγορίας 10 .
 3 . Στις 13 Απριλίου 1988 έγιναν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις , μετά από αίτηση
      του Χονγκ-Κονγκ για να επιλυθεί αυτό το ζήτημα .
 ---pagebreak---      Η Επιτροπή , με τη βοήθεια των κρατών μελών , ουμφώνηοε με το Χονγκ-Κονγκ
     να αυξήσει την ποσόστωση της κατηγορίας 10 κατά μία ποσότητα η οποία
     υπολογίστηκε κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων , με βάση τις συναλλαγές
     του 1987 .
.    Στις 14 Απριλίου 1988 μονογραφήθηκε το συμφωνηθέν πρακτικό σχετικά με τις
     προαναφερόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη διμερή συμφωνία
     ( βλ . παράρτημα ).
 5 . Υπ' αυτές τις συνθήκες , η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει
     την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού που μονογραφήθηκε στις
     14 Απριλίου 1988 και που τροποποιεί τη διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλω
     στοϋφαντουργικών προϊόντων ή οποία μονογραφήθηκε από την Κοινότητα και το
     Χονγκ-Κονγκ στις 2 Οκτωβρίου 1986 , μέχρις ότου συναφθεί επισήμως η συμφωνία
     και το εν λόγω πρακτικό .
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                           Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ!     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού
      που τροποποιεί- τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
          και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
' Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
  άρθρο 113 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
  Εκτ ι μώντας :
  ότι , μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της , η συμφω
  νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπό
  ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , που μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1986 , εφαρ
  μόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987 σύμφωνα με την απόφαση 88 / 213 / ΕΟΚ
   του Συμβουλίου ( 1 ) για ό,τι αφορά την Κοινότητα ,
   ότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα να γίνουν ποσοτ ι κέςπροσαρμογές των
   ποσοστώσεων ορισμένων κατηγοριών για να ληιρθούν υπόψη οι τροποποιήσεις κατάταξης
   που έχουν επέλθει λόγω της εισαγωγής της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
   ότι , μετά τις δ ι αβουλεύσε ι ς που έλαβαν χώρα μεταξύ της Κοινότητας και του
   Χονγκ-Κονγκ , μονογραφήθηκε^ στ ι ς 14 Απριλίου 1988 ,ένα συμφωνηθέν πρακτικό που
   τροποποιεί την ποσόστωση των προϊόντων της κατηγορίας 10 που καθορίζεται στη
   συμφωνία ,
   ότι , μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψη της συμφωνίας
   και του συμφωνηθέντος πρακτικού , πρέπει να εφαρμοστεί προσωρι νά ,' από την 1η Ιανουα
   ρίου 1988 , το συμφωνηθέν πρακτικό με την επιφύλαξη ότι το Χονγκ-Κονγκ εφαρμόζει
   αυτό προσωρινά βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας ,
    ( 1 ) ΕΕ αριθ . I 97 , 14.4.1988 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                Άρθρο 1
Μέχρι ς ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της , το συμφω
νηθέν πρακτικό που τροποποιεί τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ
γικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ-
Κονγκ εφαρμόζεται προσωρινά στην Κοινότητα , από την 1η. Ιανουαρίου 1988, με την
 επιφύλαξη ότι το Χονγκ-Κονγκ εφαρμόζει προσωρινά αυτό βάσει της αρχής της
 αμοιβαιότητας .
Το κείμενο του συμφωνηθέντος πρακτικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                  Άρθρο 2
Η Επιτροπή καλείται να ζητησει       τη συμφωνία της κυβέρνησης του Χονγκ-Κονγκ
για την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού που αναφέρεται στο
άρθρο 1 και να την ανακοινώσει στο Συμβούλιο .
 Βρυξέλλες ,                                              Για το Συμβούλιο
                                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                           AGREED MINUTE
           A delegation of the Hong Kong Government and a delegation
of the European Community met in Brussels on 13 April 1988 for consultations
on problems arising from the transfer of rubberised knitted globes from
Category 67 to Category 10 on the implementation cf the Harmonised System .
The consultations were conducted in accordance with Article 1 HC 3 ) of the
Agreement of Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community
initialled on 2 October 1986 in Brussels .
2.         As a result of the consultations;' the two parties agreed to add the
 following quantities to the quantitative limits for Category 1C established
 in Annex II of the said Agreement :
                                                 Additior.al Quant ity
                       Year                     _____ * 000 pairs
                       1988                            3.362
                       1989                            3.939
                       1990                             4.018
                       1991                             4.093
  3.        It was further agreed that the regional shares for Category 10 for
  the year 1988 as indicated , in the Annex to the Cpmmuni ty ' o Note Verbal'?
  dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the ado ; I i>-.n.-»i - 'entity
  referred to in paragraph 2 above by not less (. lion ' b * following ..)> i ... . '«s :
                                                  Addî : onel Quant ity
                       Region                     _____; 000 pairs
                          D                              1.944
                          F                                 268
                          T                                 658
                        BNL                                 181
                        UK.:                                495
                         IRL-                                13
                         DEN                                 48
 ---pagebreak---                                   - 8 -
  4.     The two parties also confirmed that the sub-limits for
  the United Kingdom within the quantitative limits for Category 10
  established in Annex II of the said Agreement will apply to gloves
  impregnated coated or covered with plastics covered by 1988 CM code
6116.10.10 and the sub-limits for these products remain as set out
  in Annex II of the Agreement .
  5.      As foreshadowed in the Agreed Minute between Hong Kong and the
  Community dated 23 March 1988, the two parties agreed that the special
  swing arrangement established under the said agreed minute will cease .
  The quantities of rubberised knitted gloves shipped under this arrange
  ment are debited to the new quota level introduced for Category 10 for
  the year 1988, and the quotas from which the special swing out was
  effected are recredited .
  6.      It is understood that all rubberised gloves exported from Hong
  Kong from 1 January 1988 are to be debited against Category 10 quota .
  7.      A point concerning the origin definition for the rubberised
  gloves was raised by the Community and both parties agreed to clarify
  the matter at a later date .
                                            Brussels , 14 April 1988
                                             Delegation of the European
        Government                               Economic Community
 ---pagebreak---                                                   - 9 -                               6^
                         PICHE 0 ’ IMPACI SUR LA COMPETITIVITE 6 ^ L' Ef^PVOl
/
    t , luall » ut la ] u « I 1 f i 1 1 T i on principili d » Li "mure 7
  II , Câractéri it * qui t d«a tntreprlia » concernée »                  niace du nouveau système
        «n partiJulitr : Ajustement quantitatif suite a la mise           i^
                               de nomenclature .
        ■ Y a - t - i l un çrand nombre da PME T
         - mot# t' en «lo eoneantrat ion » dans do région »
            - éli»itelta aux aidas régional# » do E.M. ?
            • èli§ibl»i au F#d»r ?
                                                                                .  Aucune
  ! I!i du » lies tent lo oUfitlori im#e*é »» diniummi * u « muipMui T
    IV . #U»ll #8 lônt las Oblipations luaceptibles dètr * impotéei i nd i r 1 1 1 #m# rit
          aux tntrtpriita v ia U * autorité * locale » ?
      V. Y ■• t-i l bas ma a u “ ta « pécialai pour lu ? HE ■
          “ Logu# lie » ?                                  ,
P VI . OUtl Ot l' afftt priviaifale ?                 Aucun
          - tur la compétitivité dtf « ntreprim ?
          * » ur l'tmploi ?
   V2X , Lai partanairta lociaux ont -il » été coniultéi ?
          - avi * dti oartanairaa agciaux


				|

		52012PC0697

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας /* COM/2012/0697 τελικό - 2012/0328 (COD) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Στη
συνεδρίαση του
Συμβουλίου του
Διεθνούς Οργανισμού
Πολιτικής
Αεροπορίας
(ΔΟΠΑ) της 9ης
Νοεμβρίου 2012
σημειώθηκε
σημαντική
πρόοδος προς την
επίτευξη του
στόχου της
παγκόσμιας
ρύθμισης των
εκπομπών των
αερομεταφορών.

Η
παρούσα πρόταση
απόφασης έχει
ως στόχο να
ενισχύσει αυτή
τη θετική
δυναμική και
να αυξήσει τις
πιθανότητες επιτυχούς
έκβασης της
Συνέλευσης του
ΔΟΠΑ του 2013, όσον
αφορά την
εκπόνηση
παγκόσμιου
αγορακεντρικού
μέτρου και τη
θέσπιση
πλαισίου που
θα διευκολύνει
την εφαρμογή
από τα κράτη
μέλη
αγορακεντρικών
μέτρων στις διεθνείς
αερομεταφορές.

Η
απόφαση θα
«σταματήσει το
χρόνο»,
αναβάλλοντας προσωρινά
την τήρηση των
υποχρεώσεων
των φορέων εκμετάλλευσης
αεροσκαφών
όσον αφορά τις
εισερχόμενες
και
εξερχόμενες
πτήσεις στο
πλαίσιο του
συστήματος
εμπορίας
δικαιωμάτων
εκπομπής της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης (ΣΕΔΕ/ETS).
Συνεπώς, η
παρούσα
πρόταση
καταδεικνύει
την ισχυρή
πολιτική δέσμευση
της ΕΕ να
διευκολύνει
και να
προωθήσει την
επιτυχή
ολοκλήρωση των
εν λόγω
διαδικασιών
του ΔΟΠΑ.
Η απόφαση
προσωρινής
παρέκκλισης
από την οδηγία
για το ΣΕΔΕ
έχει σκοπό να
διασφαλίσει
ότι δεν θα
λαμβάνονται
μέτρα κατά των
φορέων
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών που
δεν
εκπληρώνουν
τις
υποχρεώσεις
υποβολής
εκθέσεων και
συμμόρφωσης
που απορρέουν
από την οδηγία
και οι οποίες
έχουν γεννηθεί
πριν από την 1η
Ιανουαρίου 2014,
όσον αφορά τις
εισερχόμενες
και τις εξερχόμενες
πτήσεις. Προς
τούτο,
προϋπόθεση
είναι είτε να
μην έχουν
λάβει είτε να
έχουν
επιστρέψει
δωρεάν
δικαιώματα που
χορηγήθηκαν το
2012 για τέτοιου
είδους δραστηριότητες
προς ή από
αεροδρόμια που
βρίσκονται εκτός
ΕΕ και σε στενά
συνδεδεμένες
με αυτή
περιοχές με
τις οποίες
έχει αναληφθεί
κοινή δέσμευση
για την
αντιμετώπιση
της κλιματικής
αλλαγής. Η
σωστή παρακολούθηση,
η υποβολή
εκθέσεων και η
εξακρίβωση των
εκπομπών από
τις εν λόγω
πτήσεις είναι
ευπρόσδεκτη,
αλλά δεν θα
επιβάλλονται
κυρώσεις για
μη συμμόρφωση εάν
δεν
υποβάλλονται
εκθέσεις για
τις εκπομπές αυτές.

Η οδηγία
εξακολουθεί να
εφαρμόζεται
πλήρως όσον αφορά
τις πτήσεις
μεταξύ
αεροδρομίων
που βρίσκονται
στην ΕΕ και σε
στενά
συνδεδεμένες
με αυτή
περιοχές με
τις οποίες
έχει αναληφθεί
κοινή δέσμευση
για την
αντιμετώπιση
της κλιματικής
αλλαγής. Ως εκ
τούτου, όλοι οι
φορείς
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών που
έχουν ασκήσει
αεροπορικές
δραστηριότητες
οι οποίες
εμπίπτουν στην
οδηγία μεταξύ
των εν λόγω
αεροδρομίων το
2011 και το 2012
οφείλουν να
συμμορφωθούν
με τις
απαιτήσεις παρακολούθησης,
υποβολής
εκθέσεων και
εξακρίβωσης. Έως
τις 30 Απριλίου 2013,
όλοι οι φορείς
εκμετάλλευσης αεροσκαφών
που εκτελούσαν
τις εν λόγω
πτήσεις το 2012
υποχρεούνται
να παραδώσουν
δικαιώματα εκπομπής
ή διεθνή
πιστωτικά
μόρια όσον
αφορά τις εκπομπές
που
προέρχονται
από τις εν λόγω
πτήσεις.
Η
παρούσα
απόφαση
επιτρέπει να
επιτευχθεί
πρόοδος στη
συνέλευση του
ΔΟΠΑ που θα
πραγματοποιηθεί
τον Σεπτέμβριο
του 2013. Εάν
επιτευχθεί
σαφής και
επαρκής
πρόοδος στη
συνέλευση του
ΔΟΠΑ, η
Επιτροπή θα
προτείνει κατάλληλα
περαιτέρω
νομοθετικά
μέτρα. Το άρθρο
25α της οδηγίας
θα επιτρέψει
να
τροποποιηθούν
οι αεροπορικές
δραστηριότητες
για τις οποίες
ισχύουν οι
υποχρεώσεις
που θα
γεννηθούν μετά
την 1η
Ιανουαρίου 2014. Οι
φορείς
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών που
προτίθενται να
εκτελούν
πτήσεις προς
και από
αεροδρόμια της
ΕΕ πρέπει να
γνωρίζουν ότι,
εάν δεν
επέλθουν οι εν
λόγω
τροποποιήσεις,
είναι υπεύθυνοι
για τις
εκπομπές από
τις πτήσεις
προς και από τα
εν λόγω
αεροδρόμια από
το 2013 και έπειτα. Τα
δωρεάν
δικαιώματα που
θα έχουν
χορηγηθεί έως
τον Φεβρουάριο
του 2013 για
εκπομπές του 2013
υπόκεινται επίσης
σε ενδεχόμενη
τροποποίηση σε
περίπτωση θέσπισης
μέτρων σύμφωνα
με το άρθρο 25α.
Οι
λοιπές
υποχρεώσεις σε
σχέση με τις εν
λόγω πτήσεις
δεν θίγονται
και το ποσοστό
που
εκπλειστηριάζεται
παραμένει στο 15%,
όπως ορίζεται
στην οδηγία. Συνεπώς,
για το 2012 θα
εκπλειστηριαστεί
μικρότερη ποσότητα
δικαιωμάτων
στον τομέα των
αερομεταφορών,
η οποία θα
αντανακλά τον
αναλογικά
μικρότερο
αριθμό
συνολικών
δικαιωμάτων σε
κυκλοφορία.
Για να
δοθεί
περαιτέρω
ώθηση στις
διεθνείς διαβουλεύσεις
και να
διατηρηθεί ο
ηγετικός ρόλος
της ΕΕ σε αυτή
τη διαδικασία,
είναι
σημαντικό η
παρούσα
πρόταση να εγκριθεί
γρήγορα από το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και
το Συμβούλιο,
στην ιδανική
περίπτωση έως
τον Μάρτιο του
2013. Η Επιτροπή
επιβεβαιώνει
ότι, μέχρις
ότου ολοκληρωθεί
η νομοθετική
διαδικασία, οι
φορείς
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών που
είτε δεν έχουν
λάβει δωρεάν δικαιώματα
εκπομπής για
το 2012, είτε έχουν
επιστρέψει τα
εν λόγω δωρεάν
δικαιώματα
εκπομπής στον
κατάλληλο
λογαριασμό,
δεν πρέπει να
περιμένουν από
την Επιτροπή
να απαιτήσει
τη λήψη από τα
κράτη μέλη
μέτρων
επιβολής
εναντίον τους
όσον αφορά τις
εκπομπές από
πτήσεις προς
και από
αεροδρόμια που
βρίσκονται
εκτός ΕΕ και σε
στενά
συνδεδεμένες
με αυτή περιοχές.
2012/0328 (COD)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για
προσωρινή
παρέκκλιση από
την οδηγία 2003/87/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου σχετικά
με τη θέσπιση
συστήματος
εμπορίας
δικαιωμάτων
εκπομπής
αερίων
θερμοκηπίου
εντός της
Κοινότητας
(Κείμενο
που
παρουσιάζει
ενδιαφέρον για
τον ΕΟΧ)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΙ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το
άρθρο 192
παράγραφος 1,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Κατόπιν
διαβίβασης του
σχεδίου
νομοθετικής
πράξης στα
εθνικά
κοινοβούλια,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής
και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Επιτροπής
των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας
σύμφωνα με τη
συνήθη
νομοθετική διαδικασία,

Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Έχει
σημειωθεί
σημαντική
πρόοδος στους
κόλπους του Διεθνούς
Οργανισμού
Πολιτικής
Αεροπορίας
(ΔΟΠΑ) όσον
αφορά την
έγκριση, στη
συνέλευση του
ΔΟΠΑ του 2013, ενός
πλαισίου με
σκοπό τη
διευκόλυνση
της εφαρμογής
από τα κράτη
μέλη
αγορακεντρικών
μέτρων στις
εκπομπές από
τις διεθνείς
αερομεταφορές,
καθώς και την εκπόνηση
παγκόσμιου
αγορακεντρικού
μέτρου.
(2)       Προκειμένου
να
διευκολυνθεί η
επίτευξη
προόδου και να
δοθεί ώθηση,
είναι σκόπιμο
να αναβληθεί η
επιβολή
υποχρεώσεων
που έχουν
γεννηθεί πριν
από τη
συνέλευση του ΔΟΠΑ
του 2013 και
αφορούν τις
πτήσεις προς
και από αεροδρόμια
που βρίσκονται
εκτός της
Ένωσης και σε
περιοχές με
στενές
οικονομικές
σχέσεις με την
Ένωση με τις
οποίες έχει
αναληφθεί
κοινή δέσμευση
για την
αντιμετώπιση
της κλιματικής
αλλαγής[1]. Συνεπώς
δεν πρέπει να
λαμβάνονται
μέτρα κατά των
φορέων εκμετάλλευσης
αεροσκαφών σε
σχέση με τις
υποχρεώσεις υποβολής
εκθέσεων για
εξακριβωμένες
εκπομπές και
αντίστοιχης
επιστροφής
δικαιωμάτων
από εισερχόμενες
και
εξερχόμενες
πτήσεις προς
και από τα εν
λόγω
αεροδρόμια,
υποχρεώσεις
που απορρέουν
από την οδηγία
2003/87/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου, της
13ης
Οκτωβρίου 2003,
σχετικά με τη
θέσπιση
συστήματος εμπορίας
δικαιωμάτων
εκπομπής
αερίων
θερμοκηπίου εντός
της Κοινότητας[2],
και έχουν
γεννηθεί πριν
από την 1η
Ιανουαρίου του
2014. Οι φορείς
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών που
επιθυμούν να
συνεχίσουν να
εκπληρώνουν τις
εν λόγω
υποχρεώσεις
πρέπει να
είναι σε θέση να
το πράττουν.
(3)       Προκειμένου
να αποφευχθούν
στρεβλώσεις
του ανταγωνισμού,
η παρούσα
παρέκκλιση θα
πρέπει να
ισχύει μόνο
για φορείς
εκμετάλλευσης αεροσκαφών
που είτε δεν
έχουν λάβει,
είτε έχουν επιστρέψει
όλα τα δωρεάν
δικαιώματα
εκπομπής που κατανεμήθηκαν
για τις
συγκεκριμένες
δραστηριότητες
το 2012. Για τον
ίδιο λόγο, τα
δικαιώματα
αυτά δεν θα
πρέπει να
λαμβάνονται
υπόψη για τον
υπολογισμό των
δικαιωμάτων
χρήσης διεθνών
πιστωτικών
μορίων στο πλαίσιο
της οδηγίας
2003/87/ΕΚ.
(4)       Δικαιώματα
που δεν έχουν
χορηγηθεί σε
αυτούς τους
φορείς ή που
έχουν
επιστραφεί
ακυρώνονται. Ο
αριθμός των
εκπλειστηριαζόμενων
δικαιωμάτων
στον κλάδο των
αερομεταφορών
είναι σύμφωνος
με τις
διατάξεις του
άρθρου 3δ
παράγραφος 1
της οδηγίας
2003/87/ΕΚ,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Κατά
παρέκκλιση από
το άρθρο 16 της
οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη
μέλη δεν
λαμβάνουν
μέτρα κατά των
φορέων
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών
όσον αφορά τις
υποχρεώσεις οι
οποίες
ορίζονται στο
άρθρο 12
παράγραφος 2α
και στο άρθρο 14
παράγραφος 3
της οδηγίας
2003/87/ΕΚ και οι
οποίες έχουν
γεννηθεί πριν
από την 1η
Ιανουαρίου 2014 σε
σχέση με
δραστηριότητες
προς ή από
αεροδρόμια που
βρίσκονται σε
χώρες εκτός
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης που δεν
είναι μέλη της
ΕΖΕΣ, σε
εξαρτήσεις και
εδάφη των
κρατών μελών
του ΕΟΧ ή σε
χώρες που
έχουν
υπογράψει
συνθήκη
προσχώρησης με
την Ένωση, εάν
οι εν λόγω
φορείς
εκμετάλλευσης
αεροσκαφών δεν
έχουν λάβει
δωρεάν
δικαιώματα
εκπομπής το 2012 ή,
εφόσον έχουν
λάβει τέτοια
δικαιώματα, έχουν
επιστρέψει
αντίστοιχο
αριθμό
δικαιωμάτων στα
κράτη μέλη για
ακύρωση.
Άρθρο 2
Τα κράτη
μέλη ακυρώνουν
όλα τα
δικαιώματα
εκπομπής για
το 2012, για πτήσεις
από και προς τα
αεροδρόμια που
αναφέρονται
στο άρθρο 1, τα
οποία είτε δεν
έχουν
χορηγηθεί
είτε, εάν έχουν
χορηγηθεί,
έχουν
επιστραφεί σε
αυτά.
Άρθρο 3
Τα
δικαιώματα που
ακυρώνονται
σύμφωνα με το
άρθρο 2 δεν
λαμβάνονται
υπόψη για τον
υπολογισμό των
δικαιωμάτων
χρήσης διεθνών
πιστωτικών
μορίων στο πλαίσιο
της οδηγίας
2003/87/ΕΚ.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο                     Για
το Συμβούλιο
Ο
Πρόεδρος                                                   Ο
Πρόεδρος
[1]               Συμπεριλαμβανομένων
των κρατών της
ΕΖΕΣ, των χωρών
που έχουν
υπογράψει
συνθήκη
προσχώρησης με
την Ένωση,
καθώς και των
εδαφών και
εξαρτήσεων των
κρατών μελών
του ΕΟΧ.
[2]               ΕΕ L 275 της 25.10.2003,
σ.32.


				|

		52013PC0595

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να υπογράψουν και/ή να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διεθνή σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών για το προσωπικό των αλιευτικών σκαφών, 1995, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού /* COM/2013/0595 final - 2013/0285 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης
Η
διεθνής
σύμβαση για
πρότυπα
εκπαίδευσης,
έκδοσης
πιστοποιητικών
και τήρησης
φυλακών για το
προσωπικό των
αλιευτικών
σκαφών του
Διεθνούς Ναυτιλιακού
Οργανισμού,
(καλούμενη στο
εξής «σύμβαση STCW-F»),
εγκρίθηκε στις
7 Ιουλίου 1995, κατά
τη διεθνή
διάσκεψη που
πραγματοποιήθηκε
στο Λονδίνο
από τις 26
Ιουνίου έως
τις 7 Ιουλίου 1995,
με τη συμμετοχή
74 κυβερνήσεων,
μεταξύ των
οποίων 22
σημερινών κρατών
μελών της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ειδική
σύμβαση η
οποία να αφορά
το προσωπικό
των αλιευτικών
σκαφών κατέστη
αναγκαία λόγω
του ότι η
διεθνής
σύμβαση για
πρότυπα
εκπαίδευσης,
έκδοσης
πιστοποιητικών
και τήρησης
φυλακών των
ναυτικών του 1978
του ΔΝΟ
(σύμβαση STCW)
εξαιρούσε,
μεταξύ άλλων,
το προσωπικό
των αλιευτικών
σκαφών από το
πεδίο εφαρμογής
της. Η σύμβαση STCW
ήταν το πρώτο
διεθνώς συμπεφωνημένο
μέσο για την
αντιμετώπιση
του προβλήματος
των ελάχιστων
προτύπων
ικανότητας για
τους ναυτικούς.
Εφαρμόστηκε
βάσει της
οδηγίας 2008/106/ΕΚ,
όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία
2012/35/ΕΕ.
Ο στόχος
της σύμβασης STCW-F
είναι να
εξασφαλίσει
ότι το
προσωπικό επί
των αλιευτικών
σκαφών
διαθέτει τα
κατάλληλα
προσόντα (με
βάση επίσημο
πιστοποιητικό)
και είναι
κατάλληλο για
την άσκηση
καθηκόντων (με
βάση ιατρική
εξέταση), ώστε
να
ελαχιστοποιούνται
δυνητικοί
κίνδυνοι για
την ασφάλεια
της ζωής και/ή
της περιουσίας
στη θάλασσα ή
για το
θαλάσσιο
περιβάλλον κατά
τη διάρκεια
επιχειρήσεων
σε ποντοπόρα
σκάφη. Η
σύμβαση
απαιτεί από το
προσωπικό να
διαθέτει ένα
ελάχιστο όριο
γνώσεων σε
συγκεκριμένα
θέματα και να
έχει επιτελέσει
καθήκοντα επί
σκάφους κατά
τη διάρκεια
μια ελάχιστης
χρονικής
περιόδου.
Σκοπός
της σύμβασης
είναι επίσης η
επίτευξη και η
διατήρηση
ισοτιμίας
(ισότιμων όρων?)
στον τομέα της
αλιείας μέσω
της ενίσχυσης
της
επαγγελματικής
εκπαίδευσης. Η
πιστοποίηση
της
επαγγελματικής
ικανότητας του
προσωπικού των
αλιευτικών
σκαφών
πραγματοποιείται
σύμφωνα με τη
σύμβαση.
Οι
διατάξεις
είναι
υποχρεωτικές
μόνον για
σκάφη μήκους
άνω των 24 μέτρων
και προωστικής
ισχύος τουλάχιστον
750kw και αφορά
τους
πλοιάρχους,
τους αξιωματικούς,
τους
μηχανικούς
πλοίων και
τους χειριστές
ασυρμάτου. Οι
κυβερνήσεις
ενθαρρύνονται
ωστόσο να
καθιερώσουν
εκπαίδευση για
ναύτες καταστρώματος
σε σκάφη
μήκους άνω των 24
μέτρων, ενώ η
βασική εκπαίδευση
ασφάλειας
είναι
υποχρεωτική
για όλο το προσωπικό
των αλιευτικών
σκαφών.
Σύμφωνα
με το δικαίωμα
της ελεύθερης
κυκλοφορίας
των
εργαζομένων,
σε θέματα
επαγγελματικών
προσόντων, η
οδηγία 2005/36/ΕΚ
θέτει σαφείς
κανόνες για
την αμοιβαία
αναγνώριση
μεταξύ των
κρατών μελών
στο πλαίσιο
του καλούμενου
«Γενικού
συστήματος
αναγνώρισης».
Η οδηγία
ισχύει για
τους υπηκόους
της ΕΕ που επιθυμούν
να ασκήσουν
ένα επάγγελμα
σε άλλο κράτος
μέλος όπου το
εν λόγω
επάγγελμα
είναι
νομοθετικά κατοχυρωμένο.
Το γενικό
σύστημα αναγνώρισης
απαιτεί την
σύγκριση των
επαγγελματικών
προσόντων του
αιτούντος
εργασία με
εκείνα που
απαιτούνται
στο κράτος
μέλος
υποδοχής,
καθώς και
σχετική
επαγγελματική
πείρα. Η
σύγκριση διεξάγεται
εντός αυστηρών
προθεσμιών.
Μόνον σε
περίπτωση
σημαντικών διαφορών,
το κράτος
μέλος υποδοχής
μπορεί να
επιβάλει
αντισταθμιστικά
μέτρα, τα οποία
μπορούν να λάβουν
τη μορφή
δοκιμασίας
ικανότητας ή
περιόδου προσαρμογής.
Η οδηγία
εφαρμόζεται σε
όλα τα
νομοθετικά
κατοχυρωμένα
επαγγέλματα
εκτός από την
περίπτωση κατά
την οποία, για
ένα δεδομένο
επάγγελμα και
κατ’ εφαρμογή
της αρχής του lex
specialis,
καθορίζονται,
με χωριστή
νομοθετική
πράξη βάσει
του δικαίου
της ΕΕ, άλλοι
ειδικοί
κανόνες που
σχετίζονται
άμεσα με την
αναγνώριση των
επαγγελματικών
προσόντων.
Οι
επαγγελματικές
δραστηριότητες
που
σχετίζονται με
τη σύμβαση STCW-F
είναι
νομοθετικά
κατοχυρωμένες
στα περισσότερα
κράτη μέλη.
Η
σύμβαση STCW-F δεν
προβλέπει
σύστημα
αναγνώρισης των
επαγγελματικών
προσόντων,
παρόμοιο με
εκείνο που
ορίζεται στην
οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Αντίθετα, δεν
γίνεται δεκτή
από τη σύμβαση
STCW-F η χρήση των
πιστοποιητικών
που έχουν
εκδοθεί από
κράτη που δεν
είναι μέρη της
σύμβασης.
Ωστόσο, τα
κράτη μέλη έχουν
την υποχρέωση
να
συμμορφώνονται
με τη νομοθεσία
της ΕΕ, και
συγκεκριμένα
με τις
διατάξεις που περιέχονται
στην οδηγία
2005/36/ΕΚ.
Σύμφωνα
με τη
νομολογία AETR του
Δικαστηρίου
των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
περί
εξωτερικής
αρμοδιότητας,
τα κράτη μέλη
δεν μπορούν να
κυρώσουν τη
σύμβαση STCW-F
δίχως την
έγκριση της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, δεδομένου
ότι οι διατάξεις
σχετικά με την
αναγνώριση των
νομοθετικά κατοχυρωμένων
επαγγελμάτων
επί αλιευτικών
σκαφών στα
οποία ζητούν
να έχουν
πρόσβαση
υπήκοοι της ΕΕ
επηρεάζουν την
άσκηση της
αποκλειστικής
αρμοδιότητας
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης στον
τομέα αυτό.
Όσον
αφορά τα κράτη
μέλη που
επικύρωσαν ήδη
τη σύμβαση
πριν από την έναρξη
ισχύος της
προτεινόμενης
απόφασης,
οφείλουν να
καταθέσουν
στον Γενικό
Γραμματέα του
ΔΝΟ δήλωση με
την οποία
αναγνωρίζουν
ότι η
νομοθεσία της
ΕΕ υπερισχύει
σε περίπτωση
σύγκρουσης
στις σχέσεις
μεταξύ κρατών
μελών.
2.           ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
Διαβουλεύσεις
με τα
ενδιαφερόμενα
μέρη
Η
επιτροπή
τομεακού
κοινωνικού
διαλόγου για
τη θαλάσσια
αλιεία έχει
ενθαρρύνει την
Επιτροπή να αναλάβει
πρωτοβουλίες
με στόχο την
ταχεία εφαρμογή
της σύμβασης STCW-F.
Η
προώθηση της
επικύρωσης και
της επιβολής
άλλων διεθνών
προτύπων όσον
αφορά τις
συνθήκες
διαβίωσης και
εργασίας στον
τομέα της
αλιείας, όπως η
σύμβαση της
Διεθνούς
Οργάνωσης
Εργασίας
σχετικά με την
εργασία στον
τομέα της αλιείας
(σύμβαση αριθ. 188),
είναι σύμφωνη
με τις
δραστηριότητες
της επιτροπής
τομεακού
κοινωνικού
διαλόγου για
τη θαλάσσια
αλιεία και την
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Στόχος της
σύμβασης C αριθ.
188 είναι να
εξασφαλιστούν
αξιοπρεπείς
συνθήκες
εργασίας για
τους αλιείς.
Η
Επιτροπή
αξιολογεί επί
του παρόντος
το αίτημα των
κοινωνικών
εταίρων της ΕΕ
στον κλάδο της
θαλάσσιας
αλιείας για
εφαρμογή της
συμφωνίας της
8ης Μαΐου 2013 όσον
αφορά τη
μεταφορά των
διατάξεων της
σύμβασης ΔΟΕ C 188,
σύμφωνα με το
άρθρο 155 της ΣΛΕΕ.

Συγκέντρωση
και χρήση
εμπειρογνωμοσύνης
Δεν
υπήρξε ανάγκη
προσφυγής σε
εξωτερικούς
εμπειρογνώμονες.
Εκτίμηση
επιπτώσεων
Άνευ
αντικειμένου.
Ως εκ
τούτου, δεν
χρειάζεται να
εξεταστούν
διάφορες
επιλογές.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Σύνοψη
της
προτεινόμενης ενέργειας
Δεδομένου
ότι η
Ευρωπαϊκή
Ένωση είναι
αρμόδια για
την αναγνώριση
των
επαγγελματικών
προσόντων, τα
κράτη μέλη δεν
μπορούν να
κυρώσουν τη
σύμβαση χωρίς
έγκριση της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Η
Επιτροπή προτείνει
στο Συμβούλιο
να
εξουσιοδοτήσει
τα κράτη μέλη
να κυρώσουν τη
σύμβαση STCW-F, προς
το συμφέρον
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Η εν λόγω
εξουσιοδότηση
χορηγείται στα
κράτη μέλη υπό
τον όρο ότι θα
διατυπώσουν
επιφύλαξη κατά
την κατάθεση
του εθνικού
τους εγγράφου
επικύρωσης
βάσει της
οποίας το
δίκαιο της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης θα
εξακολουθεί να
εφαρμόζεται
στις αμοιβαίες
σχέσεις τους.
Τα κράτη
μέλη που έχουν
ήδη επικυρώσει
τη σύμβαση,
υποβάλλουν
δήλωση στον
Γενικό
Γραμματέα του
Διεθνούς
Ναυτιλιακού
Οργανισμού
(ΔΝΟ), με την
οποία αναφέρουν
ότι το δίκαιο
της Ένωσης που
σχετίζεται με
την αναγνώριση
επαγγελματικών
προσόντων
ισχύει στις
σχέσεις μεταξύ
κρατών μελών.
Ως εκ
τούτου, η
προτεινόμενη
απόφαση θα
επιτρέψει στα
κράτη μέλη –τα
οποία και θα
ενθαρρύνει– να
λάβουν χωρίς
περισσότερη
καθυστέρηση
όλα τα αναγκαία
μέτρα για την
κύρωση της
σύμβασης.
Νομική
βάση
Άρθρο 43
παράγραφος 2,
άρθρο 46, άρθρο 53
παράγραφος 1
και  άρθρο 62 σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 6
στοιχείο α)
περίπτωση v) της
ΣΛΕΕ.
Αρχή της
επικουρικότητας
Η
πρόταση
εμπίπτει στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ένωσης.
Συνεπώς, η αρχή
της
επικουρικότητας
δεν
εφαρμόζεται
πλήρως.
Αρχή της
αναλογικότητας
Η
πρόταση
συνάδει με την
αρχή της
αναλογικότητας
για τους
ακόλουθους
λόγους:
Άνευ
αντικειμένου.
Άνευ
αντικειμένου.
Επιλογή
νομικών
πράξεων
Προτεινόμενο
μέσο: Απόφαση
του Συμβουλίου
Άλλα
μέσα δεν θα
ήταν
κατάλληλα.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η
πρόταση δεν
έχει
επιπτώσεις
στον κοινοτικό
προϋπολογισμό.
5.           Πρόσθετες
πληροφορίες
Λεπτομερής
επεξήγηση της
πρότασης
Άνευ
αντικειμένου.
2013/0285 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Με την
οποία
εξουσιοδοτούνται
τα κράτη μέλη
να υπογράψουν
και/ή να
επικυρώσουν,
προς το
συμφέρον της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, τη
διεθνή σύμβαση
για τα πρότυπα
εκπαίδευσης,
έκδοσης πιστοποιητικών
και τήρησης
φυλακών για το
προσωπικό των
αλιευτικών
σκαφών, 1995, του
Διεθνούς
Ναυτιλιακού Οργανισμού
(Κείμενο
που
παρουσιάζει
ενδιαφέρον για
τον ΕΟΧ)
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη: τη
συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 43
παράγραφος 2, το
άρθρο 46, το άρθρο
53 παράγραφος 1
και το άρθρο 62, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 6
στοιχείο α)
περίπτωση v) ,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Έχοντας
υπόψη την
έγκριση του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Η
σύμβαση του
Διεθνούς
Ναυτιλιακού
Οργανισμού (ΔΝΟ)
για τα πρότυπα
εκπαίδευσης,
έκδοσης
πιστοποιητικών
και τήρησης
φυλακών για το
προσωπικό των
αλιευτικών σκαφών
(εφεξής «ΔΝΟ» και
«σύμβαση»
αντιστοίχως),
εγκρίθηκε στις
7 Ιουλίου 1995, στη
διεθνή
διάσκεψη που
συγκλήθηκε από
τον ΙΜΟ στο
Λονδίνο, κατά
τη διάρκεια
της οποίας
αντιπροσωπείες
22
συμμετεχόντων
κρατών μελών
ψήφισαν υπέρ
της έγκρισής
της·
(2)       Η
σύμβαση
αποτελεί
σημαντική
συμβολή στον
τομέα της
αλιείας σε
διεθνές
επίπεδο για
την προώθηση της
ασφάλειας της
ζωής και της
περιουσίας στη
θάλασσα και
την προστασία
του θαλάσσιου
περιβάλλοντος
και, ως εκ
τούτου, είναι
επιθυμητό οι
διατάξεις της
να τεθούν σε
εφαρμογή το
συντομότερο
δυνατόν·
(3)       Η
θαλάσσια
αλιεία είναι
ένα από τα πιο
επικίνδυνα
επαγγέλματα
και ως εκ
τούτου, η
κατάλληλη
εκπαίδευση και
οι κατάλληλες
δεξιότητες
αποτελούν βασικό
μέσο για τη
μείωση του
αριθμού των
ατυχημάτων.
Ένα
ασφαλέστερο
περιβάλλον εργασίας
θα καταστήσει
τις θέσεις
εργασίας που
αφορούν τη
στελέχωση
αλιευτικών
σκαφών πιο
ελκυστικές
προς το
συμφέρον του
ευρωπαϊκού
αλιευτικού κλάδου,
σύμφωνα και με
τις επιδιώξεις
της κοινής αλιευτικής
πολιτικής. Η
σύμβαση
αποσκοπεί
ειδικά στην
προστασία του
θαλάσσιου
περιβάλλοντος,
η οποία
αποτελεί στόχο
της κοινής
αλιευτικής
πολιτικής·
(4)       Στο
πλαίσιο των
συμφωνιών
αλιευτικής
σύμπραξης με
τρίτες χώρες,
είναι
σημαντικό το
πλήρωμα σκαφών
που φέρουν τη
σημαία κράτους
μέλους της ΕΕ,
να διαθέτει τα
κατάλληλα επαγγελματικά
προσόντα που
θα
τεκμηριώνονται
με αποδεκτά
πιστοποιητικά,
ώστε να
καθίσταται
ευκολότερη η
πρόσληψη βάσει
των όρων που
καθορίζονται
στις
συμφωνίες·
(5)       Το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,
το Συμβούλιο
και η Επιτροπή
προωθούν την
ασφάλεια στη
θάλασσα και την
ασφάλεια στο
χώρο εργασίας
καθώς και τη
βελτίωση των
επαγγελματικών
προσόντων των
εργαζομένων
στα αλιευτικά
σκάφη. Η ΕΕ
παρέχει
οικονομική στήριξη
στην
εκπαίδευση
στον τομέα της
αλιείας, ειδικότερα
μέσω του
Ταμείου
Αλιείας·
(6)       Ορισμένα
άρθρα της
σύμβασης
εμπίπτουν στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ένωσης
όσον αφορά
τους κανόνες
της Ένωσης
σχετικά με την
αναγνώριση των
επαγγελματικών
προσόντων τα
οποία
διαθέτουν ορισμένες
κατηγορίες
προσωπικού των
αλιευτικών
σκαφών και
επηρεάζουν τις
διατάξεις της
Συνθήκης και
το παράγωγο
δίκαιο της
Ένωσης, ιδίως
την οδηγία 2005/36/ΕΚ
της 7ης
Σεπτεμβρίου 2005,
σχετικά με την
αναγνώριση των
επαγγελματικών
προσόντων[1], όπως
ισχύει·
(7)       Η
Ένωση δεν
μπορεί να
κυρώσει τη
σύμβαση,
δεδομένου ότι
δεν είναι
συμβαλλόμενο
μέρος του ΔΝΟ,
ενώ η σύμβαση
δεν περιέχει
ρήτρα η οποία
να επιτρέπει
σε μια
περιφερειακή
οργάνωση
οικονομικής
ολοκλήρωσης,
που έχει
συσταθεί από
κυρίαρχα κράτη
και έχει
αρμοδιότητα
για
συγκεκριμένα
θέματα που
διέπονται από
τη σύμβαση, να
είναι σε θέση
να υπογράψει,
να αποδεχθεί ή
να εγκρίνει τη
σύμβαση ή να
προσχωρήσει σε
αυτή.
(8)       Ορισμένα
κράτη μέλη δεν
έχουν ακόμη
υπογράψει τη σύμβαση,
ενώ άλλα την
έχουν ήδη
επικυρώσει και
έχουν
καταθέσει το
έγγραφο
επικύρωσής
της. Είναι
προς το
συμφέρον της
κοινής
αλιευτικής πολιτικής,
τα κράτη μέλη
που δεν έχουν
ακόμη υπογράψει
ή κυρώσει τη
σύμβαση, να το
πράξουν
τάχιστα·
(9)       Υπό
τους όρους που
καθορίζονται
στην παρούσα
απόφαση, τα
κράτη μέλη, τα
οποία
δεσμεύονται
από το δίκαιο
της Ένωσης για
την αναγνώριση
των
επαγγελματικών
προσόντων,
πρέπει, ως εκ
τούτου, να
εξουσιοδοτηθούν
να υπογράψουν
και να
κυρώσουν τη
σύμβαση,
ανάλογα με την
περίπτωση,
προς το
συμφέρον της
Ένωσης.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ
Άρθρο 1
Τα κράτη
μέλη
εξουσιοδοτούνται
να υπογράψουν
και/ή να
επικυρώσουν τη
διεθνή σύμβαση
για τα πρότυπα
εκπαίδευσης,
έκδοσης πιστοποιητικών
και τήρησης
φυλακών για το
προσωπικό των
αλιευτικών
σκαφών, 1995, του
Διεθνούς
Ναυτιλιακού
Οργανισμού,
που εγκρίθηκε
στις 7 Ιουλίου 1995,
όσον αφορά τα
τμήματα που
εμπίπτουν στην
αρμοδιότητα
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Η
εξουσιοδότηση
που αναφέρεται
στην παράγραφο
1 εξαρτάται από
την κατάθεση
από το
εκάστοτε
κράτος μέλος
κατά την
υπογραφή της
σύμβασης και/ή
κατά την
κατάθεση του
εγγράφου
κύρωσης στον
Γενικό
Γραμματέα του
ΔΝΟ, της
επιφύλαξης ότι
η νομοθεσία
της Ένωσης
σχετικά με την
αναγνώριση των
επαγγελματικών
προσόντων
ισχύει στις
σχέσεις μεταξύ
των κρατών
μελών.
Άρθρο 2
Τα κράτη
μέλη που έχουν
ήδη επικυρώσει
τη σύμβαση
πριν από την
έναρξη ισχύος
της παρούσας
απόφασης,
χωρίς να έχουν
διατυπώσει την
προαναφερόμενη
επιφύλαξη,
οφείλουν να
καταθέσουν δήλωση
με την οποία θα
αναγνωρίζουν
ότι η νομοθεσία
της Ένωσης
σχετικά με την
αναγνώριση των
επαγγελματικών
προσόντων
ισχύει στις
σχέσεις μεταξύ
των κρατών
μελών.
Άρθρο 3
Τα κράτη
μέλη
προβαίνουν
στις αναγκαίες
ενέργειες για
την κατάθεση
των εγγράφων
επικύρωσης της
σύμβασης στον
Γενικό
Γραμματέα του
Διεθνούς Ναυτιλιακού
Οργανισμού το
συντομότερο
δυνατόν και κατά
προτίμηση πριν
από τις 31
Δεκεμβρίου 2013. Το
Συμβούλιο θα
επανεξετάσει
την πρόοδο της
επικύρωσης τον
Ιανουάριο του 2014.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
ημέρα της
δημοσίευσής
της στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο 5
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 255, 30.09.2005, σ. 22.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα μηχανισμό παρακολούθησης του CO2 στην Κοινότητα και άλλων εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου


Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που παρατείνει τη δράση που προβλέπεται στην απόφαση 81/859/ΕΟΚ περί της επιλογής και της λειτουργίας του εργαστηρίου συνδέσμου για την κλασική πανώλη των χοίρων