title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1990-1994 )

text:
Αριθ. C 174/40                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        16. 7. 90
                 Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
                 για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
                 φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
                 προς υποβολή προτάσεων.
                 Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
                 καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
                 με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
                 διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
                 κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
                 δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
                 Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
                 αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
              5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
                 ρετικά κράτη μέλη.
              6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
                 (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
                 επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
              7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
                 προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
                 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                                         ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990-1994)
                                                   COM(90) 158 τελικό — SYN263
                                         (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                              (90/C 174/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
                                                                         αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
Έχοντας υπόψη:                                                           λόγω απόφασης·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,                       του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών
                                                                         προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά
την πρόταση της Επιτροπής,                                               σης·
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                               ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών, από την πλευρά του, συμβάλ
                                                                         λει στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων με το δικό του
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής                    πρόγραμμα·
Επιτροπής,
                                                                         ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη
Εκτιμώντας:                                                              ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του
                                                                         παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚί1), το Συμβούλιο                 πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές              γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο               καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να                 διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 (^), καθώς και
αναληφθούν στον τομέα του περιβάλλοντος·                                 σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές
                                                                         προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94·
(') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.                                 (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33.
 ---pagebreak---  ηό.7^0                              Επίσημη Εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ^Μ^Ι
ότι, δυνάμει του άρθρου^και του παραρτήματος^τηςαπό^          θύνοντας τις ερευνητικές δραστηριότητες προς την κατανό
σης ^Θ^^Ευρατόμ,ΕΟΚ,το ποσό που θεωρείται απαραί^            ηση των θεμελιωδών μηχανισμών του περιβάλλοντος και
τητογιατοσύνολοτουπρογράμματος^πλαισίουκαλύπτει              συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην προετοιμασία κωδίκων για
ποσό 57 εκατομμυρίων Ε^ιι για τη συγκεντρωτική δραστήριο      την ποιότητα και την ασ^άλεια^
τηταδιάδοσηςκαιαξιοποίησηςτων αποτελεσμάτων,τοοποίο
κατανέμεταικατ^αναλογία του ποσού που προβλέπεταιγια
                                                              ότι^ητήθηκεηγνώμη τηςΕπιτροπήςΕπιστημονικήςκαι
κάθε δράση ότιησπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ
                                                              Τεχνικής ^ Ε ρ ε υ ν α ς ^ Ε ^ ,
γράμματος στο πλαίσιο της δράσης ^Περιβάλλοντος^ οδηγεί
σε μείωση των αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλε
πόμενων χρηματοδοτικών πόρων κατά 2,^ εκατομμύρια Ε^,
που διατίθενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές
δραστηριότητες, προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του
άρθρου Ι^θ^παράγρα^ος^δεύτερη πρόταση της συνθήκης
ότιηεκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπεινα δια
σ^αλί^εται από την Επιτροπή ότι, προκειμένου να διευκολΰ
νεταιηΕπιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,         θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής
τα κράτη μέλη ο^είλουν,δυνάμειτουάρθρου5της συνθήκης,        ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή δικονομική Κοινότητα στον
να παρέχουνσ^αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαΡ       τομέατουπεριβάλλοντοςόπωςορί^εταιστο παράρτημα!
σιοεπιτροπης^                                                για περίοδο πέντε ετών,από^ης Ιανουαρίου Ι ^ θ
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
συμμετοχή ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την            Ρ Τοσυνολικόύ^ος των κοινοτικών δαπανών,που κρίνεται
υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι      αναγκαίο για την εφαρμογή της δράσης που θεσπίζεται με
κασία τωνπροσκλήσεωνπρος υποβολή προτάσεωνπου δήμο           την παρούσα απόβαση ανέρχεται σε4Ι4 εκατομμύρια Ε^^.
σιεΰονταιστην^^^^^^^^^^^^^^Α^^                               Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 2^θ εκατομμύρια ^ιι, που
                                                             προορίζονται για την πραγματοποίηση των θεσπιζόμενων με
                                                             την παρούσα απόβαση δράσεων,καιΙ54 εκατομμύρια Ε^ιι,
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία      πουπροορί^ονταιγιατη δραστηριότηταμετιςοποίεςτο
που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίαςηοποία         ΚΚΕρ συμβάλλει στο πρόγραμμα αυτό και οι οποίες πρόκει
επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και    ται να αποτελέσουν αντικείμενοχωριστής απόβασης του Συμ
τηςσταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να          βουλίου.
λαμβάνει επίσης υπόι^η τις αυθόρμητες προτάσεις πουσυμβι
βάφονται προς τους στόχους του προγράμματος^                 1 Από το ποσό των 2^θ εκατομμυρίων Ε^ιι αναιρούνται 2,^
                                                             εκατομμύρια Ε^ιι για τη συγκεντρωτική δράση διάδοσης και
ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο     αξιοποίησης.Στο μειωμένο με τοντρόποαυτό ποσό των 257,4
ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπεινα αποδί         εκατομμυρίων Ε^ιι περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού
δεται ιδιαίτερη προσοχή στηναρχή τηςοικονομικήςκαι           που δεν μπορούν να υπερβαίνουν το4^ο.
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρά
κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
μικρομεσαίες επιχείρησες                                      1 Ενδεικτική κατανομή των ποσών περιλαμβάνεται στο
                                                             παράρτημα Η.
ότιηΕπιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
να εγκρίνει συμπληρωματικάπρογράμματα προσφεύγοντας          4. Σε περίπτωση που λαμβάνεται απόβαση εκ μέρους του
στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα ί]θ Κ,Ι^ΘΑήΙ^Θ^          Συμβουλίου, κατ^αρμογή του άρθρου!παράγρα^ος4της
της συνθήκης, μόνο με βάση τηνεμπειρία που έχει αποκτηθεί     απόβασης ^22^Ευρατόμ,ΕθΚ^ηπαρούσα απόβαση τρο
κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά      ποποιείται για ναλη^θείυπό^ηηπροανα^ερόμενη απόβαση.
συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο^παράγρα
                                                              5 Π αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή προσδιορίζει
^ος^της απόβασης ^2ρΕυρατόμ,Ε0Κ
                                                              τα κονδύλια που διατίθενται κάθε οικονομικό έτος.
ότι σύμφωνα με το άρθρο Ι^θ^της συνθήκης, οι δράσεις που
αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου ναενισχυθούν οι
επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο
μηχανίας και για να ευνοηθείηανάπτυξη της ανταγωνιστή
κότητάς της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ     Οιτρόποιεκτέλεσηςτουπρογράμματοςκαθορί^ονταιστο
ναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςμετιςτρίτεςχώρεςκαι               παράρτημα ΗΡ
τουςδιεθνείςοργανισμούς ότιησυνεργασίααυτή μπορεί
να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
παρόντος προγράμματος
ότι είναι ανάγκη,όπως προβλέπεται στο παράρτημαΗτης           Τοποσοστότηςχρηματοδοτικήςσυμμετοχήςτης Κοινό
απόβασης ^2ρΕυρατόμ,Ε0Κ,ναλαμβάνεταιυπό^ηη                    τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ίν της από^α
προστασία του περιβάλλοντος καιηποιότητα^ωήςκατευ             σης^22ΡΕυρατόμ,Ε0Κ
 ---pagebreak--- ΑριθΟΜ^                               επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                ηό.7^θ
 Ρ Κατά τη διάρκεια του έτους ^^,ηΕπιτροπή προβαίνει          Ρ Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο7εφαρμό^εται
 σε επανεξέταση τουπρογράμματοςκαιδιαβιβά^ει έκθεση           για^
 σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς
 το συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβοΰλιο,ηοποίασυνο^        ^ τ η ν κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά
 δεΰεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.               των εργασιών που αναφέρονταιστοάρθρο^παράγρα^
                                                                  φος],
1 Κατά τη λήξη του προγράμματος,ηΕπιτροπή αξιολογεί           ^τηναξιολόγησητωνέργωνπουαναφέρονταιστοσημείο^
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Αιαβιβά^ει σχετική          του παραρτήματος 1Η, καθώς και τουπροβλεπόμενου
έκθεση προς το συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.            ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,
                                                                  εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι
1 Οιεκθεσειςσυντάσσονταιμεβάση τουςστόχουςπου                     κασία πουαναφέρεταιστοσημείο^τουπαραρτήματοςηΗ
καθορίζονται στο παράρτημα^της παρούσας απόφασης και              και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα^εκατομμΰριαΕ^,
συμφωνά με τις διατάξεις του άρθρου^παράγραφος^της
απόφασης ^Θ^^Ευρατόμ,ΕΟΚ.                                     ^ τ η ν αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με
                                                                  την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο^του
                                                                  παραρτήματος ΗΡ καθώς και του προβλεπόμενου ποσοΰ
                                                                  της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,
                          Α  ^ ^
                                                              ^ τ α μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του
 Ρ ΗΕπιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του πρόγραμμα               προγράμματος.
τος.Επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα,
στο εξής καλούμενη ^η επιτροπής, που αποτελείται από τους
αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεΰεται από τον       1 Α Επιτροπή μπορεί να ^ητεί τη γνώμη της επιτροπής για
αντιπρόσωπο της Επιτροπής.                                    κάθε^ήτημα που εμπίπτει στο πεδίοεφαρμογής του προγράμ
                                                              ματος.
1 ΟισυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότηνΕπιτροπήδιεπουν
τα δικαιώματα καιτις υποχρεώσεις κάθε μερους,συμπερι-
                                                              1     ϋ Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με^
λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, συμφωνά με         ^ τ η ν πρόοδο του προγράμματος,
τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ^εφαρμογή του
άρθρουΙ]θ^δεϋτερο εδάφιο της συνθήκης.                        ^ τ α σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων
                                                                  που αναφέρονται στο άρθρο^παράγραφος],
1 Κάθε χρόνο καταρτί^εταικαιαναπροσαρμό^εται,κατά             ^ τ α έργα, που αναφέρονται,στοσημείο^του παραρτή
περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτού           ματος ΗΡ που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
μερείς στόχους και τον τΰπο των εργωνπου πρέπει να αναλη          για τα οποίαησυμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει
φθοΰν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις       . τα^εκατομμΰριαΕ^ιι, καθώς και τα αποτελέσματα της
που πρέπει να θεσπιστούν. ^1 Επιτροπή καταρτίζει τις              αξιολόγησης τους,
προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα
ετήσια προγράμματα εργασιών.                                  ^ τ α συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο^του
                                                                  παραρτήματος ΗΡ
                                                              ^ τ ι ς συντονισμένες δράσεις, πουαναφέρονταιστοσημείο^
                          Α  ^ ^                                  του παραρτήματος ΗΡ
 Ρ ^τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο^παράγρα-
φος Ι,οαντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.                                  Α  ^  ^
Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τηςγιατοσχεδιοαυτό μέσα
σε προθεσμία που μπορεί να ορί^ειοπρόεδρος ανάλογα με         Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
τονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος.^γνώμη διατυπώνεται           δυνατόν νααποφασιστοΰν, ανπαραστεί ανάγκη, συμπλη^
με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο Ι^παράγρα         ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρουΙ]θ Κ,
φος^τηςσυνθήκηςγιατηνέκδοση τωναποφάσεωντις                   συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου Ι]ΘΑκαικοινές
οποίες το συμβούλιο καλείται ναλάβει μετά απόπρόταση της      επιχειρήσειςήκάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
Επιτροπής.Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιοτης επιτροπής,       Ι]ΘΝτης συνθήκης.
οι ι^ήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
συμφωνά με το ενλόγω άρθρο.Οπρόεδροςδενλαμβάνει
μέρος στην ψηφοφορία.
1 ΗΕπιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
είναι συμφωνά με τη γνώμη της επιτροπής.                      ^τις περιπτώσεις πουησυνεργασία με τρίτες χώρες και διε
                                                              θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
1 Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη           του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
γνώμη της επιτροπής,ήεάνδεν έχει διατυπωθεί σχετική           μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών,η
γνώμη,ηΕπιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το συμβούλιο            Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο ΐ ί θ ^ τ η ς
πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπειναληφθοΰν.Το            συνθήκης,να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.                    καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 174/43
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται                                          Άρθρο 11
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
παράγραφος 2 της συνθήκης.                                            Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                       Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
           Το ειδικό αυτό πρόγραμμα εκφράζει πλήρως τις βασικές αρχές που καθορίσθηκαν στα πλαίσια του τρίτου προγράμμα-
           τος-πλαισίου, όσον αφορά τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους και τους βαθύτερους σκοπούς που επιδιώκει.
           Οι παράγραφοι 3Α, 3Β, 3Δ και 3Ε του παραρτήματος II του προγράμματος-πλαισίου, αποτελούν ένα αναπόσπαστο
           μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
           Οι προβλεπόμενες ενέργειες θα επιτρέψουν την ανάληψη μεγάλων έργων για τη συμπλήρωση και την ενίσχυση των
           δραστηριοτήτων των υπό εξέλιξη προγραμμάτων στον τομέα της περιβαλλοντικής έρευνας, με αντικειμενικό σκοπό
           να αντιμετωπιστούν γρήγορα οι επιστημονικές προκλήσεις που είναι απόρροια της παγκόσμιας αλλαγής και να
           υπάρξει συνέχεια στην επιστημονική στήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
            Μια αναλυτική περιγραφή του περιεχομένου του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα στοιχεία,
           παρουσιάζεται στις παραγράφους που ακολουθούν.
           Πεδίο 1: Συμμετοχή στα προγράμματα με θέμα την παγκόσμια αλλαγή «Global Change»
           Στόχος είναι η συμβολή στην κατανόηση των διεργασιών που διέπουν τις περιβαλλοντικές μεταβολές και η εκτίμηση
           της επίδρασης των ανθρωπογενών δραστηριοτήτων. Η συμμετοχή της Κοινότητας θα έχει επίκεντρο τα προβλήματα
           που θα επηρεάσουν την περιβαλλοντική πολιτική και θα αφορά τους τομείς στους οποίους η Κοινότητα έχει τις
           περισσότερες δυνατότητες για να εξασφαλίσει το συντονισμό στην Ευρώπη στο πλαίσιο μεγάλων διεθνών προγραμμά
           των λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα προγράμματα των κρατών μελών.
            Φυσικές κλιματικές μεταβολές
           Στόχος είναι η αναπαράσταση και η κατάρτιση μοντέλων της εξέλιξης του κλιματικού συστήματος στο παρελθόν,
           ώστε να κατανοηθεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίο το σύστημα μπορεί να εξελιχθεί συνεπεία εξαναγκαστικών
           παραγόντων ανθρώπινης προέλευσης.
           Αξιοποιώντας τους πάγους μεγάλου βάθους που θα ανακτηθούν τα επόμενα χρόνια η έρευνα θα αποβλέπει στην
           αναπαράσταση και την κατάρτιση μοντέλων των τεταρτογενών κλιματικών κύκλων. Θα πρέπει, ιδιαίτερα, να γίνει
           ακριβής αναπαράσταση του τελευταίου κλιματικού κύκλου, ώστε να κατανοηθεί η έναρξη της πιο πρόσφατης
           παγετωνικής περιόδου και να καταρτιστεί το σχετικό μοντέλο.
            Α νθρωπογενείς κλιματικές μεταβολές
           Στόχος είναι η κατανόηση, περιγραφή και πρόγνωση των κλιματικών μεταβολών που απορρέουν από το εντεινόμενο
           φαινόμενο του θερμοκηπίου εξαιτίας των ανθρωπογενών δραστηριοτήτων, ώστε να δημιουργηθεί επιστημονική βάση
           για προληπτικά ή προσαρμοστικά μέτρα.
           Θα αρχίσει ένα μείζονος σημασίας έργο με αντικείμενο την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την αλληλοσύγκριση ολοκλη
            ρωμένων μοντέλων υψηλής διακριτικής ικανότητας για την παγκόσμια αλλαγή, τα οποία θα συνδυάζουν την
           ατμόσφαιρα (συμπεριλαμβανομένων των νεφών), τον ωκεανό, τη βιόσφαιρα και την κρυόσφαιρα αξιοποιώντας τις
           σύγχρονες τεχνικές των υπερυπολογιστών και της σύνδεσης υπολογιστών.
            Επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών
           Στόχος είναι η πρόγνωση των επιπτώσεων στη φύση και στον άνθρωπο από τις προβλεπόμενες κλιματικές μεταβολές
           στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
           Θα δοθεί έμφαση στην ποσοτική εκτίμηση και στην κατάρτιση μοντέλων των επιπτώσεων που θα έχουν οι
            προβλεπόμενες κλιματικές μεταβολές, κυρίως η άνοδος της στάθμης της θάλασσας και οι συνέπειες της για τις
           ευρωπαϊκές πόλεις και τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης που βρίσκονται χαμηλότερα από την επιφάνεια της
           θάλασσας, καθώς και των επιπτώσεων στην γεωργία, στους υδάτινους πόρους και σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής
           οικονομίας (τουρισμός, χρήσεις της γης, ενέργεια, μεταφορές κ.λπ.).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/44                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         16. 7. 90
            Στρατοσφαφικό     όζον
            Στόχος είναι η κατανόηση και η πρόγνωση των διεργασιών που οδηγούν στην ελάττωση του στρατοσφαιρικού
            όζοντος καθώς και των συνεπειών της ελάττωσης αυτής και η δημιουργία επιστημονικής βάσης για προληπτικά
            μέτρα.
            Οι νέες δραστηριότητες θα περιλάβουν εκστρατείες στην Αρκτική το 1991/92 και το 1992/93 για τον εντοπισμό της
            ενδεχόμενης ελάττωσης του όζοντος. Παράλληλα, μια συλλογή δεδομένων από δίκτυο επίγειων σταθμών μετρήσεων
            θα συντονιστεί και θα συμπληρωθεί με μετρήσεις από κινητούς σταθμούς και με εργαστηριακή έρευνα για σχετικές
            χημικές αντιδράσεις. Οι δραστηριότητες αυτές θα συνοδεύονται από κατάρτιση μοντέλων των στρατοσφαιρικών
            διεργασιών, συμπεριλαμβανομένων των σεναρίων για τις συνέπειες των εκπομπών, και από εκτίμηση των οικολογικών
            αποτελεσμάτων και της επίδρασης στην υγεία της αυξημένης ακτινοβολίας UV-B.
             Φυσική και χημεία της τροπόσφαιρας
            Στόχος είναι η διαλεύκανση σημαντικών φυσικοχημικών διεργασιών που συμβαίνουν στην τροπόσφαιρα ως βάση
            για τον καθορισμό προληπτικών μέτρων. Οι νέες προσεγγίσεις στην κατανόηση της χημείας του τροποσφαιρικού
            όζοντος, ΟΗ και ΝΟΥ θα περιλάβουν συντονισμένα προγράμματα μετρήσεων σε περιοχές καθαρού αέρα καθώς και
            εργασία κατάρτισης μοντέλων με συνδυασμό μετεωρολογικών και χημικών μοντέλων. Οι δραστηριότητες αυτές θα
            επεκταθούν σε φυσικές εκπομπές, όπως τερπενίων και άλλων υδρογονανθράκων και θειούχων και αλογονούχων
            ενώσεων.
            Βιογεωχημικοί κύκλοι
            Στόχος είναι η βαθύτερη κατανόηση των βιογεωχημικών κύκλων και των διαταραχών που σημειώνονται σ'αυτούς
            λόγω των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων καθώς και η δημιουργία επιστημονικής βάσης για προληπτικές και επανορθω
            τικές ενέργειες. Θα προσδιοριστεί το ισοζύγιο ύλης για τα χημικά στοιχεία σε δίκτυο εσωτερικών λεκανών απορροής.
            Η μελέτη των πηγών και της πορείας των φυσικών και των ανθρωπογενών ενώσεων στο περιβάλλον των ευρωπαϊκών
            εκβολών ποταμών/ακτών θα επεκταθεί από τις μεσογειακές και σε άλλες παράκτιες ζώνες. Θα δοθεί έμφαση σε
            περιφερειακά έργα γενικότερης σημασίας, σε στενή συνεργασία, κατά περίπτωση με το πρόγραμμα για τις επιστήμες
            και τις τεχνολογίες της θάλασσας.
            Δυναμική των οικοσυστημάτων
            Στόχος είναι η κατανόηση και η πρόγνωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της παγκόσμιας αλλαγής και της δυναμικής
            των ηπειρωτικών οικοσυστημάτων και η δημιουργία επιστημονικής βάσης για πολιτικές πρόληψης και προσαρμογής.
            Το νέο στοιχείο είναι η ολιστική προσέγγιση στη διερεύνηση σημαντικών τύπων οικοσυστημάτων, όπως οι υγρότοποι
            και τα ημιφυσικά οικοσυστήματα. Ιδιαίτερη προσοχή, σε στενό συντονισμό με το πρόγραμμα «Βιοτεχνολογία», θα
            δοθεί στις συνολικές επιπτώσεις από την εκμετάλλευση και την αποψίλωση των τροπικών δασών και των σάβανων
            καθώς και στην απώλεια της βιολογικής και της γενετικής ποικιλότητας.
            Πεδίο 2: Τεχνολογίες και μηχανική του περιβάλλοντος
            Στόχος είναι η προώθηση καλύτερων προτύπων ποιότητας του περιβάλλοντος με την ενθάρρυνση της τεχνολογικής
            καινοτομίας στο προανταγωνιστικό επίπεδο. Οι δύο βασικοί άξονες της έρευνας στον τομέα αυτό θα είναι η
            παρακολούθηση του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών της τηλεανίχνευσης, και η ανάπτυξη
            τεχνικών και συστημάτων για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος. Ένα σημαντικό στοιχείο
            που θα ληφθεί υπόψη στο ερευνητικό αυτό πεδίο θα είναι η στήριξη των δραστηριοτήτων του μελλοντικού
            Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
            Εκτίμηση της ποιότητας και παρακολούθηση τον περιβάλλοντος
            Στόχος είναι η συμβολή στην ανάπτυξη προηγμένου εξοπλισμού και αναλυτικών μεθόδων για συστήματα περιβαλ
            λοντικής παρακολούθησης υψηλής απόδοσης. Η έρευνα θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη τόσο εναέριων όσο και
            επίγειων μεθόδων και οργάνων για τη μέτρηση των στοιχείων της ατμόσφαιρας και στο σχεδιασμό προηγμένων
            μεθόδων για την εκτίμηση της ποιότητας του περιβάλλοντος. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάλυση των
            εκπομπών, των απορριμμάτων, των υδάτων και των υγρών αποβλήτων.
            Θα καλυφθεί επίσης η ανάπτυξη και δοκιμή συστημάτων παρακολούθησης και επιφυλακής για φυσικούς κινδύνους,
            όπως σεισμικά και ηφαιστειακά φαινόμενα, κατολισθήσεις, θύελλες και πλημμύρες και δασοπυρκαϊές.
            Τεχνολογίες για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος
            Στόχος είναι η συμβολή στην ανάπτυξη τεχνολογιών για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος,
            συμπεριλαμβανομένων όλων των βασικών μορφών του αστικού περιβάλλοντος. Η έρευνα με θέμα την επεξεργασία
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 174/45
          και τη διάθεση των τοξικών αποβλήτων και των υγρών λυμάτων καθώς και την ανακύκλωση των αστικών και των
           βιομηχανικών αποβλήτων θα συμπληρωθεί με την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής και χαμηλής παραγωγής
          αποβλήτων για επιλεγμένους βιομηχανικούς κλάδους.
          Η έρευνα με αντικειμενικό σκοπό την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων στη βιομηχανία και στις μεταφορές με
          τη βαθύτερη κατανόηση των φαινομένων κινδύνου θα διευρυνθεί ώστε να περιλάβει τις μεθοδολογίες για τον έλεγχο
          και καταλληλότητας της εκτίμησης κινδύνων καθώς και την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών χαμηλού κινδύνου
           και τελειοποιημένων συστημάτων ελέγχου των διεργασιών και ανίχνευσης.
           Όσον αφορά τα μνημεία και τα αντικείμενα που αποτελούν στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, η
          έρευνα θα προσδιορίσει ποσοτικά τα αίτια και τους μηχανισμούς της φθοράς τους· θα αναπτυχθούν νέες μέθοδοι για
           την εκτίμηση των συνθηκών που προκαλούν την φθορά τους και θα ενισχυθεί η επιστημονική βάση των επεμβάσεων
           και των υλικών συντήρησης.
          Θα γίνει συντονισμός των δραστηριοτήτων του πεδίου αυτού με το έργο Euro-Environ του ΕΥΡΗΚΑ ενώ οι
          ερευνητικές ομάδες που θα χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα θα λάβουν μέρος στο έργο Eurocare του ΕΥΡΗΚΑ.
          Πεδίο 3: Έρευνα με θέμα τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των περιβαλλοντικών ζητημάτων
           Γενικός στόχος είναι η βελτίωση της κατανόησης των νομικών, οικονομικών, ηθικών και υγειονομικών πτυχών της
           πολιτικής και της διαχείρισης του περιβάλλοντος.
          Η έρευνα θα έχει ως αντικείμενο καίρια θέματα των κοινωνικών επιστημών του περιβάλλοντος και της οικονομικής
          του περιβάλλοντος, από τη βασική ανάπτυξη μεθόδων και θεωρητικών εννοιών και την εφαρμογή τους στα περιβαλ
          λοντικά προβλήματα έως την ενσωμάτωση τους σε συγκεκριμένες πολιτικές κατά τομείς και προγράμματα περιβαλ
          λοντικής έρευνας της Κοινότητας.
           Κοινωνικοοικονομική εκτίμηση τον μεταβαλλόμενου      περιβάλλοντος
          Στόχος είναι η ανάπτυξη των θεωρητικών εννοιών των κοινωνικών επιστημών του περιβάλλοντος και της οικονομικής
          του περιβάλλοντος και η εφαρμογή τους στις περιβαλλοντικές μεταβολές. Θα ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη με ταχύ
           ρυθμό επιστημονική κατανόηση του ανθρώπινου και του φυσικού περιβάλλοντος. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην
          ενοποίηση των προσπαθειών των κρατών μελών στον τομέα της Ε&Α καθώς και στη δημιουργία δεσμών συνεργασίας
          με συναφή διεθνή προγράμματα.
           5. Τα σχέδια πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο, μεταξύ τους ανεξαρτήτων, εταίρων που
          εδρεύουν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
          6. Η επιτροπή μπορεί να παρακινήσει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού
          Σκοπού (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση των σχεδίων, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα
          προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποκεντρωμένη διαχείριση τους ανάλογα προς τις ιδιαιτερότητες του σχεδίου.
          7. Η διάδοση των γνώσεων που αποκτώνται κατά την πορεία των έργων επιτυγχάνεται, από τη μια πλευρά, μέσα
          στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος και, από την άλλη, με συγκεντρωτική δράση σύμφωνα με την απόφαση του
          Συμβουλίου της ... κατ'εφαρμογή του άρθρου 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
          Στα θέματα που θα καλυφθούν συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των άλλων: ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέ
          τρων στην οικονομική μεθοδολογία· ανάλυση κόστους, κινδύνου και οφέλους· μακροπρόθεσμη ανάπτυξη· επιστη
          μονικοί δείκτες ποιότητας του περιβάλλοντος· αντίληψη των κινδύνων περιβαλλοντική δεοντολογία· έγκαιρη
          προειδοποίηση για τις περιβαλλοντικές μεταβολές, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης δημογραφικών πληθυσμια
          κών και τεχνολογικών αλλαγάιν.
          Κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πολιτικής και της έρευνας για το περιβάλλον
          Στόχος είναι η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών, κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στις πολιτικές της Κοινό
          τητας και η προσθήκη της κοινωνικοοικονομικής διάστασης στην περιβαλλοντική Ε&Α της Κοινότητας.
          Οι εργασίες στο πλαίσιο αυτής της κεντρικής ιδέας επιδιώκεται να εξασφαλίσουν ότι, σύμφωνα και με τις διατάξεις
          της Ενιαίας Πράξης, οι περιβαλλοντικοί παράγοντες θα λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στις κατά τομείς πολιτικές
          των ΕΚ και στην Ε&Α που τις στηρίζει.
          Επιπλέον, δεδομένου ότι οι επιστημονικές και οι κοινωνικοοικονομικές παράμετροι είναι στενά αλληλένδετες σε
          αρκετά θέματα έρευνας του παρόντος προγράμματος, οι εργασίες στο επιμέρους αυτό πεδίο θα εξασφαλίσουν την
          κατάλληλη ενσωμάτωση των κοινωνικοοικονομικών δεδομένων και παραμέτρων σε συναφή έργα συντονισμένης
          έρευνας.
          Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι μεταξύ άλλων: τα ολοκληρωμένα συστήματα ανακύκλωσης των απορριμμάτων
          μέσα στην εσωτερική αγορά- οι οικολογικές συνέπειες των δημογραφικών και πληθυσμιακών μεταβολών (π.χ.
          Άλπεις και άλλες ορεινές περιφέρειες)· οι επιπτώσεις του τουρισμού στο περιβάλλον.
          Πεδίο 4: Ολοκληρωμένα ερευνητικά έργα
          Στόχος είναι η συνδρομή στην επίλυση γενικευμένων προβλημάτων διακρατικού ενδιαφέροντος με συστηματική
          προσέγγιση και διεπιστημονική έρευνα. Τα ολοκληρωμένα έργα θα έχουν ως αντικείμενο περιφερειακά ζητήματα ή
          ζητήματα που έχουν άμεση σχέση με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας. Παραδείγματα:
          Φυσικοί κίνδυνοι
           Στόχος είναι η κατανόηση των αιτίων, των μηχανισμών και των συνεπειών επικίνδυνων φαινομένων στο περιβάλλον
           και η δημιουργία επιστημονικής βάσης για τη διαχείριση των φυσικών καταστροοών (ετοιμότητα, πρόγνωση,
           συναγερμός, μετριασμός ή πρόληψη των συνεπειών, ανόρθωση και εκ νέου ανάπτυξη).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/46                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          16. 7. 90
            Η ολοκληρωμένη έρευνα στο πεδίο αυτό θα αποτελέσει την ευρωπαϊκή συμβολή στη διεθνή δεκαετία για τη μείωση
            των φυσικών κινδύνων. Θα καλύψει χερσαίους, μετεωρολογικούς και υδρογεωλογικούς κινδύνους, συμπεριλαμβανο
            μένης της έρευνας για τις δασοπυρκαϊές, τις πλημμύρες και την αστάθεια πρανών και για τη φαινομενολογία των
            ακραίων, επικίνδυνων μετεωρολογικών συμβάντων.
            Η έρευνα για τους χερσαίους κινδύνους (σεισμοί και εκρήξεις ηφαιστείων) θα έχει επίκεντρο τις θεωρητικές
            μελέτες των γήινων φαινομένων και την επίδραση τους στην συμπεριφορά των κατασκευών και θα αποσκοπεί στην
            εγκατάσταση σταθμών επιτόπιων μετρήσεων και δικτύων άμεσης επέμβασης σε επιλεγμένες ζώνες της Κοινότητας
            που εμφανίζουν έξαρση.
             Τεχνολογικοί κίνδυνοι
            Στόχος είναι η κατανόηση των συνεπειών των ανθρωπογενών δραστηριοτήτων, τεχνολογιών και προϊόντων στην
            υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον ως βάση για προληπτικές κοινοτικές πολιτικές και νομοθεσία.
            Η έρευνα στο πεδίο αυτό θα καλύψει την ανάπτυξη και τον έλεγχο καταλληλότητας συστημάτων για τη δοκιμή και
            την αξιολόγηση των χημικών ουσιών ως προς την επίδραση τους στην υγεία και τα οικολογικά αποτελέσματα τους.
            Η έρευνα θα συμπληρωθεί με μελέτες για την επίδραση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην υγεία των ανθρώπων.
            Επιπλέον, θα διερευνηθούν οι κίνδυνοι για την ποιότητα του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από τις γεωργικές
            τεχνολογίες και τις πρακτικές όσον αφορά τις χρήσεις της γης. Οι εργασίες αυτές θα επεκταθούν στις περιφερειακές
            πτυχές της προστασίας των οικοσυστημάτων συμπεριλαμβάνοντας τον εντροφισμό των υδάτων των ακτών (σε
            σύνδεση με το ειδικό πρόγραμμα «Επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας») την προστασία και τη διατήρηση των
            οικοτόπων, το μαρασμό των δασών και την αύξηση της οξύτητας των υδάτινων μαζών.
            Ερημοποίηση στην περιοχή της Μεσογείου
            Στόχος είναι η εκτίμηση των φυσικών και των ανθρωπογενών αιτίων, των μηχανισμών και των επιπτώσεων της
            επέκτασης του φαινομένου της ερημοποίησης στην περιοχή της Μεσογείου. Η έρευνα θα εγκύψει στο ιστορικό, στα
            αίτια (ανθρωπογενή και κλιματικά) και στις συνέπειες της ερημοποίησης. Θα αναπτυχθούν στρατηγικές για την
            καταπολέμηση της ερημοποίησης και θα προγραμματιστεί η εφαρμογή τους σε επιλεγμένες ζώνες δοκιμής.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                   Ενδεικτική κατανομή των δαπανών για την περίοδο 1990-1994
                                                                                (σε %)
            Πεδίο 1: Συμμετοχή σε προγράμματα «Global Change»                                                          35-45
            Πεδίο 2: Τεχνολογίες και μηχανική του περιβάλλοντος                                                        20-25
            Πεδίο 3: Έρευνα με θέμα τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των περιβαλλοντικών ζητημάτων                  5-10
            Πεδίο 4: Ολοκληρωμένα ερευνητικά έργα                                                                      25-35
            Η κατανομή δαπανών μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών πεδίων, δεν αποκλείει την δυνατότητα επικάλυψης περισσο
            τέρων του ενός πεδίων από ένα πρόγραμμα.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
                                           και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
                                                       των αποτελεσμάτων του
             1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
                στο παράρτημα Ι.
            2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι
                κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 174/47
               Οι ερευνητικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας ειδικής απόφασης
               του Συμβουλίου.
               Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
               Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
               τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
               και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
               στο πρόγραμμα.
               Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
           3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως
               πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων
               επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
               Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες
               σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο
               πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο
              επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν
               δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
          4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
              κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
              Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
              προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
              που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα
              ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
              και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
              Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
              για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
              φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
              προς υποβολή προτάσεων.
              Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
              καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
              με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
              διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
              κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
              δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
              Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
              αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
          5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
              ρετικά κράτη μέλη.
          6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό.Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
              (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
              επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
          7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
              προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
              4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (EOK) αριθ. 2915/79 όσον αφορά την εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα τυριά από την Αυστρία#(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 337
Vol. 1987/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               CΟΜ(87 ) 337 τελικό
                                               Βρυξέλλες , 8 Ιουλίου 1987
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    για τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της
                    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                    της Αυστρίας όσον αφορά τις αμοιβαίες
                    συναλλαγές τυριών
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 όσον αφορά την
 εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα τυριά από
                                την Αυστρία
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
    iri      ^T V ,
          τελικό
          τελ ι κο    ^      7'
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Η προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Αυστρίας
    και της Κοινότητας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών που
    υπογράφτηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981 και τροποποιήθηκε τελευταία με
    την ανταλλαγή επιστολών της 5ης Μαρτίου 1984 ( 1 ), παρατάθηκε αυτό¬
    νομα μέχρι την έναρξη της ισχύος μιας νέας συμφωνίας και το αργότερο
    έως την 31η Δεκεμβρίου 1987 ( 2 ).
    Στις 15.9.1986 το Συμβούλιο εξέδωσε μία απόφαση σύμφωνα με την
    οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις
    με σκοπό τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας , και θέσπισε προς το σκοπό
    αυτό διαπραγματευτικές οδηγίες .
    Οι οδηγίες αυτές τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της
    22.12.1986 .
2 . Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αυστριακών αρχών
    κατέληξαν στις 25.5.1987 στη μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας που
    επισυνάπτεται , σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διαπραγματευτικές
    οδηγίες .
3 . Λαμβανομένης υπόψη της ταύτισης συμφερόντων που έχει επιτευχθεί ,
    προτείνεται :
    - να εγκρίνει το Συμβούλιο το σχέδιο συμφωνίας που προσαρτάται
        στην παρούσα πρόταση,
    - να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο
        που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία αυτή εξ ονόματος της
        Κοινότητας .
4 . Η θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας αυτής καθιστά αναγκαία την τρο¬
    ποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 /79 του Συμβουλίου ( 3).
    Επισυνάπτεται επίσης πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αυτού
    για έγκριση από το Συμβούλιο .
    ( 1 ) ΕΕ I. 72 της 15.3.1984 , σ . 29
    ( 2 ) ΕΕ |_ 377 της 31.12.1986, σ . 34
    ( 3) ΕΕ I. 329 της 24.12.1979, σ . 1
 ---pagebreak---                                         ,η
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     για τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της
                    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                    της Αυστρίας όσον αφορά τις αμοιβαίες
                    συναλλαγές τυριών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
ότι ο προσωρινός διακανονισμός συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας που υπογράφηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981
και τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 5ης Μαρτίου 1984
 ( 1 ), παρατήθηκε μέχρι την έναρξη της ισχύος νέου διακανονισμού αλλά το αργό ¬
τερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 , με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 4053 / 86 του
Συμβουλίου ( 2 ) ' ότι είναι σκόπιμο , βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί , να
συναψθε ί νέος διακανονισμός "
ότι η Επιτροπή , μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για το σκοπό αυτό με την
Αυστρία , έχει καταλήξε ι σε ικανοποιητικό διακανονισμό με την εν λόγω χώρα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                     Άρθρο 1
0 διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τις Αυστρίας
σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών εγκρίνεται , εξ ονόματος της Κοινότητας .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                     Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο
να υπογράψει τον διακανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα .
Βρυξέλλες ,                                              Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                         0 Πρόεδρος
( 1 ) EE L 72 , 15.3.1984 , 0 . 29
( 2 ) EE L 377 , 31.12.1986 , 0.34
 ---pagebreak---            âHnUl                           M
                                                 Ш                          HM£POk««Ai  27.5.1987
   1 . ΚΟΝΔΥΛΙΙ    Έσοδα - Άρθρο 100                                  miTîireiE : 2.078,4 EKOT . ECU
  Ι.Ο&ΟΜΑΜΛ τοτ ΗΠ0ΟΥι Απόφαση του Συμβουλίου ·που αφορά τη συμφωνία συντον ι σμένων',
       ενεργειών μεταξύ της Αυστρίας και της ΕΟΚ σχετικά με ς αμοιβαίες συναλλαγές
       τυριών .                          ^                                                               .
  3 . ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΟΙ » Άρθρο 113 της Συνθήκης
 -ι.ιτοκοι τκη νετρογι Παράταση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας σχετικά
       με τις αμοιβαίες συναλλαγές 'τυρ ι ών
   5,   ΔΗνοκαοιαε     ΕΠΙΠΤΟΙΕΙΓ                nepinior 12 VHNOH    ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ    ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΛΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ                                       _ΕΤΟΙ ^^;                   ΗΤΟΙ (*ζ )
         - том проушлсгто тпм ЕХ
            ( EnirTPO®tr / PAPEWSAIEIl )     • I
         - ΤΟΥ! ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΏΝ Τ» ΚΡΑΤΏΝ
         - AWJYI TQUEIE                    ΜΕΛΏΝ
         EI04A
         - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΏΝ ΕΚ
           ( ΕΐιαορεΣ                                                     0,8 EKOT,.        - 32,3 EKOT •
         - ΙΕ    ω.νίκο ΕΠΙΠΕΔΟ                                                ECU                    ECU
                                                                /
 $.01 nPOOA£»Gr AVIANON
 T. 1 1 nposM£*err EIO/ ON
5.2      ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΟΠΙΜΟΥί
        1987 : Η νέα συμφωνία αυξάνει την ποσότητα που τυγχάνει μειωμένης εισφοράς κατά
                   450 τόνους σε σχέση με τη συμφωνία που ι σχίζει ήδη για το 1987 .
                   Η μέση απώλεια της ε ι σψοράς ' γ.ι α,.,τα σχετικά τυριά είναι 1.720 Εθυ / τόνο .
                   450    τόνοι X 1.720 ΕΟυ / τόνο ■ 0,8 εκατ . Εθυ
        1988 : ΠοσότηΤα που ε,ισάγεται με μειωμένη εισφορά :                              15.700 τόνοι
                   Μέση μείωση της εισφοράς                            :                   2.060 Εθυ / τόνος
                   θεωρητική απώλει.α εισφοράς : 15.700 τόνοι X 2.060 Εθυ/ τόνο            32,3 εκατ . Εθυ
       Ш0ОШСХ
^.1 х тхк ткхштж. хш итиоехк жт. х ХКЙ-ХХЙХ мах хкх
       ХХ0(ХХ!ХХХ
:.а
       шдах            ■
5.3
       да/ дах
       ПАРАТНРНГЕШ
       Δεδομένου ότι πρόκειται για την παράταση τής συμφωνίας που ισχύει ήδη? με μία
       ελαφρά αύξηση των σχετ.ικών ποσοτήτων , η εν λόγω θεωρητική απώλεια εσόδων μπορεί
       να θεωρηθεί ότι συμπερ ι λαμβάνετα ι στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1988 .
 ---pagebreak---                     FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 1 ) Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d' un arrangement
     entre l' Autriche et la Communauté économique européenne concernant les échanges
     mutuels de fromages .
 2 ) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement ( CEE)n° 2915 / 79 en ce
     qui concerne l' application des contingents tarifaires annuels de certains
     fromages prévus pour l' Autriche .                _
  1.        OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
            Respect de la réglementation communautaire en matière de certificats
            d' importation et d' exportation
  2.        AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
           - OUI / XNÆIN
           - LESQUELS :       maintien des courants d' échanges traditionnels de
                              fromages entre la Communauté et l' Autriche
 3.       INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
           ( coûts supplémentaires )
          -         / NON
          - CONSEQUENCES :        néant
4.        EFFETS SUR L' EMPLOI          néant
5.       Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
         -XXXM / NON
         - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX           néant
6.       Y A - T - IL  UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                        Non .
 ---pagebreak---                                                      G
                                           ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ
                   ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                         ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΙΩΝ
Τα δύο μέρη προχώρησαν σε διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις αμοιβαίες συναλλαγές
τους όσον αφορά τά τυριά, στην προσπάθειά τους να ευνοήσουν κατά την έννοια του
άρθρου 15 της Συμφωνίας μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό¬
τητας που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 ( 1 ) την αρμονική ανάπτυξη των ανταλλαγών
γεωργικών προϊόντων.
Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις διαπίστωσαν ότι θα ήταν σκόπιμο, υπό το φως της
κτηθείσας πείρας , να καταλήξουν σε μια νέα ρύθμιση της οποίας οι διατάξεις είναι οι
ακόλουθες από 1ης Σεπτεμβρίου 1987 :
1 . Η Αυστρία και η Κοινότητα συμφωνούν ώστε, για τις ετήσιες ποσότητες τυριών που
    αναφέρονται κατωτέρω, τα τέλη εισαγωγής που πρέπει να εισπράττονται δεν δύνανται
    να υπερβαίνουν τα εξής όρια :
    Α ) κατά την εισαγωγή στην Αυστρία
        Τυριά από γάλα αγελάδας που υπάγονται στην διάκριση 04.04 Α του αυστριακού
        δασμολογίου, κοινοτικής καταγωγής και προέλευσης , συνοδευόμενα από ένα τίτλο
        ποιότητας και εγκεκριμένης καταγωγής :
                                                                 Ετήσιες ποσότητες Τέλη εισαγωγής
        α ) -Λιωμένα τυριά                                         2.000 τόνοι     76 0 0δ / 100 χγρ.
        β ) -Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα
              στίγματα                                                             560 05 / 100 χγρ.
            - DANB0 , EDAM, ELB0 , FYNB0, F0NTAL, G0UDA ,
              HAVARTI , M0LB0, MARIB0, MIM0LETTE , SAMS0,
              TYB0                                                                 560 05 / 100 χγρ.
            - TILSIT                                                               460 05 / 100 χγρ.
            - EMMENTAL , GRUYERE                                                   46 0 05 / 100 χγρ.
            -BUTTERKASE, ESR0M, ITALIC0, KERHEIM,                 3.000 T6VOI
              δΤ. ΝΕ0ΤΑΙΡΕ , 8Τ. ΡΑυΐ_ΙΝ , ΤΑΙ.Ε66Ι0 , 0ΗΕ0ΘΑΚ ,
              καθώς και τα. άλλα τυριά που δεν αναφέρονται
              ανωτέρω, με περιεκτικότητα νερού στη μη λι ¬
              παρή ουσία κατώτερη ή ίση με 62%, εκτός από
              εκείνα που υπάγονται στις διακρίσεις 04.04
              Α I α ), β ), και γ) του αυστριακού δασμολογίου                      560 05 / 100 χγρ.
              Τα τυριά αυτά, κοινοτικής καταγωγής , που δεν συνοδεύονται από τον τίτλο ποιό¬
              τητας και καταγωγής δεν δύνανται να εισάγονται στην Αυστρία.
              ( 1 ) ΕΕ αριθ. ί 300 της 31 . 12. 1972,0.1
 ---pagebreak--- 5)    κ^Ι9!_τΓ)ν_ε_ι_οαγωγΓ|_οτΓ|ν_Κο_ι_νότΐ]τα
      Τυριά που υπάγονται οτην κλάση 04.04 του κοινού δασμολογίου , αυστρια-
      κής καταγωγής και προέλευσης , που συνοδεύονται από ένα εγκεκριμένο πιστο ¬
      ποιητικό :
                                                        Ετήσιες ποσότητες Τέλη εισαγωγής
                                                     \
 a )-    Emmental , Gruyere , Sbrinz , Bergkäse ,
        άλλα από τα τριμμένα σε σκόνη , ελάχιστης
        περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες , 45'4
        κατά βάρος ξηράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχισ ¬
        τον τριών μηνών , που υπάγονται στη διάκρι ¬
        ση 04.04 Α του κοινού δασμολογίου :
        - σε τυποποιημένς μηλόπετρες
        - σε τεμάχια συσκευασμένα εν κενώ ή
           αδρανές αέριο , που φέρουν την κρούστα
           στη μια πλευρά τουλάχιστον , καθαρού
                                                       \ 8.000 τόνοι 18,13 ΕΟΙ/100 χγο
           βάρους ίσου ή μεγαλύτερου του ενός
           χ ι λ ι ογράμμου
        - σε τεμάχια συσκευασμένα εν κενώ ή σε
           αδρανές αέριο , καθαρού βάρους ίσου
           ή μικρότερου των 450 γρ .
 β ) - Τυριά λιωμένα , άλλα από τα τριμμένα σε
        σκόνη , για την παρασκευή των οποίων δεν
        χρησιμοποιήθηκαν άλλα τυριά εκτός από
        το ΕΓτπηθηί3ΐ , το Βεες^ϊθ , ή παρόμοια
        τυριά με σκληρό πολτό συσκευασμένα για
        λιανική πώληση και περιεκτικότητας σε
        λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης ,
        κατώτερης ή ίσης με 56Χ , υπαγόμενα στη
        διάκριση 04.04 Λ του κοινού δασμολογίου            3.750 τόνοι      36,27 Εύϋ/100 χγρ .
 ---pagebreak---                          £
                                                      \
Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα
στίγματα και υπάγονται στη διάκριση
04.04 Γ του κοινού δασμολογίου
ΤιΙδί'ΐ , ωρίμανσης τουλάχιστον ενός μη¬
νάς , και ΒυίίβΓΚβδβ , υπαγόμενα στη διάκριση
04.04 Ε I (3)2 του κοινού δασμολογίου
ΜοπάδθβΓ , περιεκτικότητας σε λιπαρές
ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης ίσης ή
μεγαλύτερης από 402 και μικρότερης από
48%, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε
I β ) 2 του κοινού δασμολογίου
ΑΙρεπΐθίετ , ελάχιστης περιεκτικότητας σε
λιπαρές ουσίες 45% κατά βάρος ξηράς ύλης
και περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης
από 40% μικρότερης όμως από 45% κατά βάρος ,
που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2
του κοινού δασμολογίου
Εάθΐη , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες σε
βάρος ξερής ύλης , ίσης ή μεγαλύτερης από
                                                       >/ . 950 τόνοι 60 Ε0υ/100
                                                                             ΧΥΡ-
40% και μικρότερης από 48% , έχοντας μορφή
μυλόπετρας και καθαρού βάρους μικρότερου ή
 ίσου των 350 γρ . ( ονομαζόμενα "ΟβίιβΐιηΓβΐδΚίϊδΘ")
που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2
του κοινού δασμολογίου .
" ΤίΓοΙετ θΓθυΚβδθ " , περιεκτικότητας σε λιπα¬
ρές ουσίες σε βάρος ξηράς ύλης μικρότερης από
1% και περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης
από 60% μικρότερης όμως από 66% κατά βάρος , που
υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2 του κοινού
δασμολογ ί ου . .
Τυριά ονομαζόμενα " ΗΘΪ εεΚάδε ηβείι ΒβΙΙοηβΓΐ "
" Κεφαλοτύρι” , που παρασκευάζονται μέ βάση το
αγελαδινό γάλα , περιεκτικότητας σε λιπαρές
ουσίες σε βάρος ξηράς ύλης μικρότερης από 48% ,
που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2 του
κοινού δασμολογίου .                                  /
 ---pagebreak--- 2 . Η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα
    με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι :
    - αψενός , δεν θα υπάρξει υπέρβαση όσον αφορά τις συμφωνηθε ί αες
       ποσότητες για εξαγωγή από την Αυστρία προς την Κοινότητα , οι οποίες
       αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β)’
    - αφετέρου , οι άδειες εισαγωγής στην Αυστρία θα χορηγούνται τακτικά
       και κατά τρόπο που να καταστεί δυνατό να εισαχθούν στην Αυστρία
      από την Κοινότητα οι συμφωνηθε ί σες ποσότητες .
      Οι διατάξεις που αφορούν το θέμα αυτό και ιδίως οι λεπτομέρειες
       όσον αφορά τη χορήγηση αδειών , καθώς και κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση ,
       θα γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας καθώς και στους
       εξαγωγείς και / ή τους εισαγωγείς .
    Η Κοινότητα και η Αυστρία θα ενεργήσουν έτσι ώστε να μην περιοριστούν
    τα οφέλη που έχουν παραχωρηθεί αμοιβαία από άλλα μέτρα σχετικά με τις
    εισαγωγές .
3 . Η Αυστρία και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση , κάθε μέρος
    από πλευράς του , να φροντίσουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζονται από
    τους εξαγωγείς τους να μην προξενούν δυσκολίες στην αγορά της
    χώρας εισαγωγής .
    Προς το σκοπό αυτό , συμφωνούν να θεσπίσουν ένα σύνολο μέτρων για την
    αμοιβαία πληροφόρηση και συνεργασία , του οποίου τα στοιχεία περιλαμβά ¬
    νονται στο παράρτημα της παρούσας ρύθμισης .
    Εφόσον δημ ι ουργηθούν δυσκολίες όσον αφορά τις εφαρμοζόμενες τιμές , θα
    γίνονται δ ι αβουλεύσε ι ς με αίτηση ενός των μερών το συντομότερο δυνατό
    με στόχο την έγκριση δεόντων διορθωτικών μέτρων .
4 . Τα δύο μέρη θα δύνανται να δ ι αβουλεύοντα ι κάθε στιγμή σχετικά με τη
    λειτουργία της παρούσας ρύθμισης και , ενδεχομένως , με κοινή συμφωνία ,
    να τροποποιούν τη ρύθμιση αυτή ιδίως ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών
    της αγοράς , της παραγωγής , της εμπορίας και της κατανάλωσης εγχωρίων
    και εισαγομένων τυριών .
    Συγκεκριμένα , εφόσον διαπιστωθεί σημαντική εξέλιξη στις εισαγωγές
    τυριών στην Κοινότητα και / ή στην Αυστρία , ιδίως τυριών που δεν
    καλύπτονται από την παρούσα ρύθμιση , τα δύο μέρη θα αρχίσουν δ ι α ¬
    βουλεύσε ις , με αίτηση ενός των εν λόγω μερών , έτσι ώστε να μελετηθεί
 ---pagebreak---     η δυνατότητα τροποποίησης των ποσοτήτων που καθορίζονται στην παρού ¬
    σα ρύθμιση .
5 . Η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει ένα έτος μετά την υποβολή έγγραφης
    προειδοποίησης .
    Στην περίπτωση που γίνει χρήση της παρούσας διάταξης καθένα από τα
    μέρη επιφυλάσσεται των δικαιωμάτων τα οποία είχε πριν από την 1η
    Σεπτεμβρίου 1987 .
6 . Η παρούσα ρύθμιση αντικαθιστά την προσωρινή ρύθμιση συντονισμένων ενερ¬
    γειών μεταξύ της Αυστριακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
    Κοινότητας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές σχετικά με τα τυριά ,
    η οποία υπεγράφη στις 21 Οκτωβρίου 1981 και τροποποιήθηκε τελευταία
    με την ανταλλαγή επιστολών της 02.03 . Τ984 .
    Βρυξέλλες ,
    Γ ια την κυβέρνηση της                        Εξ ονόματος του Συμβουλίου
    Αυστριακής Δημοκρατίας                         των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                    II
                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Για να αποφευχθεί η δημιουργία δυσκολιών στην αγορά της χώρας εισα ¬
γωγής από τις τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς καθιερώνονται
οι ακόλουθοι μηχανισμοί πληροφόρησης και συνεργασίας :
Αμοιβαία πληροφόρηση
α ) Η Αυστρία παρέχει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ακό¬
    λουθες πληροφορίες για κάθε μια από τις κατηγορίες τυριών που καλύ ¬
    πτονται από τη ρύθμιση :
    - δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη κάθε τριμήνου του ημερολογιακού
      έτους , τις προοπτικές των αυστριακών εξαγωγών προς την Κοινότητα ,
      οι οποίες αναμένονται για το επόμενο τρίμηνο ( προβλεπόμενες ποσό ¬
      τητες , σχεδιαζόμενες αυστριακές τιμές " ελεύθερο στα σύνορα " , προ ¬
      βλεπόμενες αγορές προορισμού ),
    - δύο εβδομάδες πριν από το τέλος κάθε τριμήνου του ημερολογιακού
      έτους , τις αυστριακές εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν προς την
      Κοινότητα κατά τη διάρκεια του περασμένου τριμήνου ( εξαχθείσες
      ποσότητες , τιμές " ελεύθερο στα σύνορα " που εφαρμόστηκαν πραγματικά
      στην Αυστρία , παραλήπτες-κράτη μέλη της Κοινότητας )"
β ) Η Επ ι τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνει περιοδικά τις
    κοστολογήσεις καθώς και όλα τα λοιπά χρήσιμα στοιχεία που αφορούν
    την αγορά εγχωρίων και εισαγομένων τυριών .
 ---pagebreak---                                             0-
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ   ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 όσον αφορά την εφαρ¬
μογή των ετήοιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα τυριά από την
                                       Αυστρία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
773 / 87 ( 2 ), και ίδίως το άρθρο 14 παράγραφος 6,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979
περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων σχετικά με
τον υπολογισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων και περί τροποπο ι ήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 950 / 68 " περί
του κοινού δασμολογίου" ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι ¬
σμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 169 / 87 ( 4 ), προβλέπει μειωμένες εισφορές για ορισμένους
τύπους τυριών
ότι η Κοινότητα και η Αυστρία συμφώνησαν να συνάψουν νέο διακανονισμό
αόριστης διάρκειας , σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών από
την 1η Σεπτεμβρίου 1987 ( 5)'
ότι , για να μπορέσει η Κοινότητα να τηρήσει τις υποχρεώσεις της , πρέ¬
πει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν ορισμένες ετήσιες δασμο¬
λογικές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Αυστρία και οι οποίες προβλέ -
πονται     από το νέο αυτό     διακανονισμό ,
ΕΞΕΔΩΣΕ      ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                      Άρθρο 1
0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 τροποποιείται       ως εξής :
1 ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 , η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το α¬
     κόλουθο    κείμενο :
     " 18,13 ΕΟύ για τα προϊόντα που αναφέρονται υπό α ) , γ ) και δ ) του
       παραρτήματος II ".
(1)   ΕΕ αριθ .   I. 148 , 28.6.1968 , σ . 13
( 2)  ΕΕ αριθ .   I. 78 ,   20.3.1987 σ.1
( 3)  ΕΕ αριθ .  Ι_ 329 ,   24.12.1979 σ.1
(4)   ΕΕ αριθ .   Ι_ 21 ,   23.1.1987, σ.9
( 5 ) ΕΕ αριθ . I.                        σ.
 ---pagebreak--- 2 ) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 , τα στοιχεία»δ )", " ε ) ·' κ α ι " ζ ;" του κειμένου αντικα ¬
       θίστανται αντιοτοίχως από τα στοιχεία Μ ε ) ", " ζ )" και " η )".
3 ) Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ,τα στοιχεία " η ) " και » θ )" του κειμένου αντικαθί ¬
      στανται από τα στοιχεία      Μ θ )", " ι )" και " κ )".
4 ) Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 , τα στοιχεία         'ι )", " κ ) Π , " λ ) Μ και " μ )" αντικαθίστα ¬
      νται αντιοτοίχως από τα στοιχεία " λ )", " μ )", " ν )" και " ξ )".
5 ) Στο άρθρο 11 , η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
  " 2 . Η εισφορά για 100 χιλιόγραμμα των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο
         π ) είναι 60 Εθϋ και στο στοιχείο σ ) 55 ΕΖϋ , εάν αποόειχθεί ότι τα προϊόντα
         αντιστοιχούν στη σχετική περιγραφή ."
6 ) Στο παράρτημα II , τα στοιχεία        γ )^ β ), ε ) / ζ ) # η ), θ ), ι ), κ ), λ ), μ ), ν ),
      ξ ), ο ), π ), ρ ) και σ ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
       °     Κλάση
          του κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων
          δασμολογ ί ου
    γ ) ex 04.04 A              Emmental , gruyère , sbrinz και berkäse άλλα από τα
                                τριμμένα ή σε σκόνη , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπα ¬
                                ρές ουσίες 45 °ί κατά βάρος επί της ξηράς ύλης , ωρίμαν -
                                σης τουλάχιστον τριών μηνών :
                                - Σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών ( μυλόπετρες ) με κρού ¬
                                  στα , μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
                                  6.850 τόνων , συμπερ ι λαμβανομένης της ποσόστωσης
                                  finlandia που προβλέπεται στο σημείο ρ ), καταγωγής
                                  Φ ι νλανδ ! ας ,
                                - Σε τεμμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια ,
                                  έχοντας την κρούστα στη μια τουλάχιστον πλευρά , καθα ¬
                                  ρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 1 χγρ . και μικρό ¬
                                  τερο από 5 χγρ ., μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής
                                  ποσόστωσης 1 700 τόνων , καταγωγής Φινλανδίας .
                                Οι ποσότητες αυτών των κατηγοριών τυριών που προβλέπο -
                                νται για την Φινλανδία είναι ανταλλάξιμες μέσα στο
                                όριο του 25 ï των αναφερομένων ποσοτήτων .
   δ ) ex 04.04 A               Emmental , gruyère , sbrinz και berkäse , άλλα από τα
                                τριμμένα ή σε σκόνη , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπα ¬
                                ρές ουσίες 45 % κατά βάρος επί της ξηράς ύλης , ωρίμαν -
                                σης τουλάχιστον τριών μηνών :
 ---pagebreak---                          - Σε τυποποιημένα κεφάλια ,
                         - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια ,
                            έχοντας την κρούστα σε μια τουλάχιστον πλευρά , καθα¬
                            ρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου του 1 χγρ .,
                         - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια ,
                            καθαρού βάρους ίσου ή μικρότερου των 450 χγρ .,
                         μέσα στο όριο ετήσιας συνολικής δασμολογικής ποσόστω¬
                         σης 8 000 τόνων , καταγωγής Αυστρίας .
ε ) ex 04.04 E I ß )     Cheddar από μη παστεριωμένο γάλα , ελάχιστης περιεκτι ¬
                         κότητας σε λιπαρές ουσίες 50 % κατά βάρος επί της ξη-
                         ράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχιστον εννέα μηνών και αξίας
                         " ελεύθερο στα σύνορα" ίσης ή μεγαλύτερης , ανά 100 χγρ .
                         καθαρού βάρους :
                         - των 277,96 ECU καθαρού βάρους για τις ολόκληρες
                            τυποποιημένες μορφές ,
                         - των 296,10 ECU καθαρού βάρους για τα τυριά καθαρού
                            βάρους ίσου ή μεγαλύτερου των 500 γρ,
                         - των 308,19 ECU καθαρού βάρους για τα τυριά καθαρού
                            βάρους μικρότερου των 500 γρ ,
                         μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
                         2 750 τόνων .
ζ ) ex 04.04 E I ß )     Cheddar οε ολόκληρες τυποποιημένες μορφές , ελάχιστης
                         περιεκτικότητας οε λιπαρές ουσίες 50 'ï κατά βάρος επί
                         της ξηράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών , μέσα
                         στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 9 000 τόνων
η ) ex 04.04 E I ß ) 1 - Cheddar
    βχ 04.04 Ε I β ) 2 : - άλλα τυριά της διάκρισης
                            04.04 E I β ) 2
                         προοριζόμενα για μεταποίηση , μέσα στο όριο ετήσιας
                         δασμολογικής ποσόστωσης 3 500 τόνων
θ ) ex 04.04 Δ           Λυωμένα τυριά, άλλα από τα τριμμένα ή οε σκόνη , στην
                         παρασκευή των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
                         τυριά , εκτός του τύπου βιτιιηβηΐθΐ , ςτυχέΓβ και αρρεηζθΙΙ
 ---pagebreak---                          και ενδεχομένως , έχει προστεθεί τυρί τύπου glaurus
                         με χορταρικά ( αποκαλούμενο " schabziger "), συσκευασμέ ¬
                         να για τη λιανική πώληση , αξίας " ελεύθερο στα σύνορα"
                          ίσης ή μεγαλύτερης των 243 ECU για 100 χγρ . καθαρού
                         βάρους , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
                         επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή ίσης του 56 %
 i ) ex 04.04 Δ          Λυωμένα τυριά , άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη , στην
                         παρασκευή των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
                         τυριά , εκτός του τύπου emmental , gruyère και appenzell
                         και ενδεχομένως έχει προστεθεί τυρί τύπου glaurus με
                         χορταρικά ( αποκαλούμενο " schabziger "), συσκευασμένα
                         για τη λιανική πώληση , περιεκτικότητας σε λιπαρές
                         ουσίες κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή ίσης
                         του 56 X μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
                         700 τόνων , καταγωγής Φινλανδίας , συμπεριλαμβανομένων
                         και των τυριών τύπου tilsit , turunmaa και lappi που
                         προβλέπονται στο σημείο σ ).
κ ) ex 04.04 Δ           Λυωμένα τυριά , άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη , στην
                         παρασκευή των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
                         τυριά , εκτός του τύπου emmental , bergkäse ή άλλα παρό ¬
                         μοια τυριά με σκληρή μάζα , συσκευασμένα για τη λιανική
                         πώληση , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
                         επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή ίσης του 56 X , μέσα
                         στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3 750 τόνων ,
                         καταγωγής Αυστρίας .
X ) ex 04.04 E I B ) 2   Tilsit και butterkäse , περιεκτικότητας σε λιπαρές
                         ουσίες κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή
                         ίσης από το 48 X
μ ) ex 04.04 E I (3 ) 2  Tilsit και butterkäse , περιεκτικότητας σε λιπαρές
                         ουσίες κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μεγαλύτερης
                         από το 48 X
v ) ex 04.04    E I β) 2 Kashkaval ( κασσέρι )
ξ ) ex 04.04 E I β ) 2   Τυρί από γάλα προβάτου ή βουβάλου , σε δοχεία που
                         περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρματα προβάτου ή
                         α i νός .
 ---pagebreak--- o ) ex 04.04 f           - Τυριά με πράσινα στίγματα στη μάζα τους , άλλα από τα
                           τριμμένα ή σε σκόνη .
     ex 04.04 E I |3 ) 2
                         - ΤιΙδίΐ , ωρίμανσης τουλάχιστον ενός μήνα , και
                           0υΐΐβΓΐ<35θ ,
                         - ΜοάδθβΓ , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βά¬
                           ρος επί της ξηράς ύλης ίσης ή μεγαλύτερης από το
                           40 % και μικρότερης από το 48 X ,
                         - ΑΙρεηΐθΙθΓ , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές
                           ουσίες 45 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης και περιε- ;
                           κτικότητας σε νερό μεγαλύτερης από 40 % αλλά μικρό¬
                           τερης από 45 X κατά βάρος ,
                         - Εάβιτι, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
                           επί της ξηράς ύλης ίσης ή μεγαλύτερης από 40 X και
                           μικρότερης από 48 X , παρουσιαζόμενα σε "κεφάλια
                           τυριών " καθαρού βάρους μικρότερου ή ίσου με 350 γρ .
                            ( αποκαλούμενο " 66^1θ·^^η^^ΐ5I<^56 ,, ),
                         - " ΤίΓοΙβΓ 6τ3υΙ<35ε ", περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
                           κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μικρότερης από 1 % και
                           περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης από 60 X αλλά
                           μικρότερης από 66 % κατά βάρος ,
                         - Τυριά αποκαλούμενα " ΜεΐδδΚΜδε ηβείι ΒβΙΙοπβΓΐ " και
                           "ΚεΐβΙο-ΤγΗ ", που παρασκευάζονται με βάση γάλα αγε¬
                           λάδας , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
                           επί της ξηράς ύλης μικρότερης από το 48 X ,
                         μέσα στο όριο ετήσιας συνολικής δασμολογικής ποσόστω¬
                         σης 3 950 τόνων , καταγωγής Αυστρίας .
                         Για το έτος 1987 η ποσόστωση αυτή καθορίζεται σε
                         3 050 τόνους .
tr ) ex 04.04 E I (3 ) 2 Ριηΐ3ΓκΗ3 , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
                         45 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχι ¬
                         στον 100 ημερών , σε τετράγωνα τεμάχια , καθαρού βάρους
                         ίσου ή μεγαλύτερου από 30 χγρ . καταγωγής Φινλανδίας ,
                         μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3 000
                         τόνων . Οι ποσότητες αυτού του προϊόντος που δεν θα ει -
                         σαχθούν μπορούν να αντί κατασταθούν από τις αντίστοιχες
                         ποσότητες των τυριών που αναφέρονται στο σημείο γ ) πρώ¬
                         τη περίπτωση .
 ---pagebreak---  ρ ) ΘΧ 04.04 Ε I β ) 2 : - ϋθΓίεόθΓςι , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές
                          : ουσίες 45 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης και περιε-
                          : κτικότητας κατά βόρος επί της ξηράς ύλης τουλάχιστον
                          :   56 X , ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών :
                          :   - σε " κεφάλια τυριών " με κρούστα , από 8 έως 12 χγρ .,
                          :   - σε τετράγωνα τεμάχια καθαρού βάρους μικρότερου ή
                          :      ίσου από 7 χγρ . ( οι ενδείξεις πάνω στη συσκευαοία
                         :      πρέπει να επιτρέπουν την αναγνώριση αυτού του τυ-
                         :      ριού από τον καταναλωτή ),
                         :    - σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια
                         :      καθαρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 150 γρ . και
                         :      μικρότερου ή ίσου από 1 χγρ . ( οι ενδείξεις πάνω
                         -      στη συσκευαοία πρέπει να επιτρέπουν την αναγνώριση
                         "      αυτού του τυριού από τον καταναλωτή )"
                         * - βιδάθΓ , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
                              60 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης και ωρίμανσης
                              τουλάχιστον 4 εβδομάδων :
                              - σε " κεφάλια ", με κρούστα , από 1 ως 2 χγρ .,
                              - σε τεμάχια συσκευασμένα σε κε'»ό ή σε αδρανή αέρια
                                έχοντας κρούστα σε μια τουλάχιστρν πλευρά , καθαρού
                        ;       βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 150 γρ . ( οι ενδείξεις
                        *       πάνω στη συσκευαοία πρέπει να επιτρέπουν την ανα-
                         "      γνώριση αυτού . του τυριού από τον καταναλωτή ),
                        ] καταγωγής Νορβηγίας , μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογι -
                        [ κής ποσόστωσης :
                        ] - 1 820 τόνων για το 1986
                        * - 1 920 τόνων για το 1987
                            - 2 020 τόνων νια το 1988
σ ) ΘΧ 04.04 Ε I β ) 2 " Τΐΐεΐΐ:, ΐυΓυηπΐ33 και Ιβρρι , καταγωγής Φινλανδίας , μέσα
                        ) στο όριο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης που προ -
                        ] βλέπεται στο σημείο ι ) . 11
 ---pagebreak---                                         rs
                                   Άρθρο 2
Ο παοών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                          Για το Συμβούλιο
                                                     0 Πρόεδρος


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Ιταλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8(4) της οδηγίας 92/81/EΟΚ

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Βρυξέλλες, 03.10.2000
                                               COM(2000) 614 τελικό
                                      Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που εξουσιοδοτεί την Ιταλία να εφαρµόσει διαφοροποιηµένο συντελεστή ειδικού φόρου
κατανάλωσης σε ορισµένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιµοποιούνται για ειδικούς σκοπούς,
 σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8(4) της Οδηγίας 92/81/EΟΚ
                           (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
∆υνάµει του άρθρου 8(4) της Οδηγίας 92/81/EΟΚ του Συµβουλίου για την εναρµόνιση των
διαρθρώσεων των ειδικών φόρων που εφαρµόζονται στα πετρελαιοειδή1, το Συµβούλιο,
αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να εξουσιοδοτήσει ένα
κράτος µέλος να εφαρµόσει εξαιρέσεις ή µειωµένους συντελεστές όσον αφορά τους ειδικούς
φόρους κατανάλωσης, εφόσον πρόκειται για ειδικά θέµατα πολιτικής.
Οι ιταλικές αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυµούν να εξαιρεθούν της εφαρµογής του
ειδικού φόρου κατανάλωσης τα σταθεροποιηµένα υδάτινα γαλακτώµατα/γαλακτώµατα
ντήζελ και τα υδάτινα γαλακτώµατα/γαλακτώµατα βαρέως µαζούτ. Το υδάτινο
γαλάκτωµα/γαλάκτωµα ντήζελ θα χρησιµοποιείται ως καύσιµο κινητήρος καθώς και ως
καύσιµο θέρµανσης. Το υδάτινο γαλάκτωµα/γαλάκτωµα βαρέως µαζούτ θα χρησιµοποιείται
ως καύσιµο θέρµανσης καθώς και για βιοµηχανικούς σκοπούς.
Σύµφωνα µε τα άρθρα 2(2) και 2(3) της Οδηγίας 92/81/EΟΚ το υδάτινο περιεχόµενο των
υδάτινων γαλακτωµάτων/γαλακτωµάτων πετρελαιοειδών φορολογείται όταν το γαλάκτωµα
χρησιµοποιείται ως καύσιµο θέρµανσης ή ως καύσιµο κινητήρος. Ωστόσο, το υδάτινο
περιεχόµενο του γαλακτώµατος δεν συµβάλλει στην αποδέσµευση ενέργειας, αλλά απλά
συµβάλλει στην καύση του καυσίµου, περιορίζοντας έτσι τις εκποµπές ρύπων. Συνεπώς, οι
ιταλικές αρχές επιθυµούν την απαλλαγή του υδάτινου περιεχοµένου από το φόρο.
Κατά συνέπεια, η Ιταλία ζητά να εξουσιοδοτηθεί να εξαιρέσει του φόρου το σχετικό υδάτινο
περιεχόµενο των υδάτινων γαλακτωµάτων/γαλακτωµάτων ντήζελ και των υδάτινων
γαλακτωµάτων/γαλακτωµάτων βαρέως µαζούτ από την 1η Οκτωβρίου 2000. Η απαλλαγή
αυτή για λόγους ειδικών θεµάτων πολιτικής διασφαλίζει την ίση και δίκαιη επιβολή του
φόρου και ενθαρρύνει τη χρήση φιλικότερου προς το περιβάλλον καυσίµου. Οι
διαφοροποιηµένοι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που προκύπτουν επί των
καυσίµων αυτών, τηρούν τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης,
όπως ορίζεται στην Οδηγία 92/82/EΟΚ2.
Σύµφωνα µε την Οδηγία 92/81/EΟΚ, τα λοιπά κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε το
αίτηµα αυτό.
Σύµφωνα µε την Οδηγία 92/81/EΟΚ, η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά αυτές τις εξαιρέσεις
και µειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πρέπει πλέον να εφαρµόζονται διότι
στρεβλώνουν τον ανταγωνισµό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή δεν συµβιβάζονται
µε την κοινοτική πολιτική για τη προστασία του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις σχετικές
προτάσεις στο Συµβούλιο.
Σε κάθε περίπτωση, βάσει πρότασης της Επιτροπής, η παρέκκλιση αυτή επανεξετάζεται το
αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2005, οπότε λήγει η εξουσιοδότηση που παρέχεται µε την
παρούσα Απόφαση. Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει τη κατάσταση, µετά από πρόταση της
Επιτροπής, και θα αποφασίσει αν, η εξουσιοδότηση που παρέχεται δυνάµει του άρθρου 1 της
παρούσας Απόφασης, πρέπει να αποσυρθεί, να τροποποιηθεί ή να επιβεβαιωθεί.
1
       ΕΕ L 316, 31.10.92, σ. 12. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την Οδηγία 94/74/EΚ (ΕΕ L
       365, 31.12.94, σ 46).
2
       ΕΕ L 316, 31.10.92, σ. 19. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την Οδηγία 94/74/EΚ(ΕΕ L 365,
       31.12.94, σ 46).
                                                   2
 ---pagebreak---                                                 Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  που εξουσιοδοτεί την Ιταλία να εφαρµόσει διαφοροποιηµένο συντελεστή ειδικού φόρου
 κατανάλωσης σε ορισµένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιµοποιούνται για ειδικούς σκοπούς,
   σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8(4) της Οδηγίας 92/81/EΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
την οδηγία 92/81/EΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρµόνιση των
διαρθρώσεων των ειδικών φόρων που εφαρµόζονται στα πετρελαιοειδή3, και ιδίως το άρθρο
8(4),
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας τα εξής:
(1)     ∆υνάµει του άρθρου 8(4) της οδηγίας 92/81/EΟΚ, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας
        οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος
        µέλος να εφαρµόσει εξαιρέσεις ή µειωµένους συντελεστές όσον αφορά τον ειδικό
        φόρο κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή, εφόσον πρόκειται για ειδικά
        θέµατα πολιτικής.
(2)     Οι ιταλικές αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυµούν να εξαιρεθούν της
        εφαρµογής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, τα σταθεροποιηµένα υδάτινα
        γαλακτώµατα/γαλακτώµατα ντήζελ και τα υδάτινα γαλακτώµατα/γαλακτώµατα
        βαρέως µαζούτ. Το υδάτινο γαλάκτωµα/γαλάκτωµα ντήζελ θα χρησιµοποιείται ως
        καύσιµο κινητήρος και ως καύσιµο θέρµανσης. Το υδάτινο γαλάκτωµα/γαλάκτωµα
        βαρέως µαζούτ θα χρησιµοποιείται ως καύσιµο θέρµανσης και για βιοµηχανικούς
        σκοπούς.
(3)     Σύµφωνα µε τα άρθρα 2(2) και 2(3) της Οδηγίας 92/81/EΟΚ το υδάτινο περιεχόµενο
        των υδάτινων γαλακτωµάτων/γαλακτωµάτων πετρελαιοειδών φορολογείται όταν τα
        γαλάκτωµα χρησιµοποιείται ως καύσιµο θέρµανσης ή ως καύσιµο κινητήρος.
        Ωστόσο, το υδάτινο περιεχόµενο του γαλακτώµατος δεν συµβάλλει στην
        αποδέσµευση ενέργειας, αλλά απλά συµβάλλει στην καύση του καυσίµου,
        περιορίζοντας έτσι τις εκποµπές ρύπων. Συνεπώς, οι ιταλικές αρχές επιθυµούν την
        απαλλαγή του υδάτινου περιεχοµένου από το φόρο.
3
        ΕΕ L 316, 31.10.92, σ. 12. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την Οδηγία 94/74/EΚ(ΕΕ L 365,
        31.12.94, σ 46).
                                                    3
 ---pagebreak--- (4)    Τα λοιπά κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά.
(5)    Η Επιτροπή και όλα τα κράτη µέλη δέχονται ότι η εφαρµογή εξαίρεσης από τον ειδικό
       φόρο κατανάλωσης στα υδάτινα γαλακτώµατα/γαλακτώµατα ντήζελ και στα υδάτινα
       γαλακτώµατα/γαλακτώµατα βαρέως µαζούτ, δεν θα προκαλέσει στρεβλώσεις στον
       ανταγωνισµό ούτε θα δηµιουργήσει εµπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(6)    Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το αποτέλεσµα των µελλοντικών διαδικασιών
       χορήγησης κρατικών ενισχύσεων που ενδέχεται να αναληφθούν σύµφωνα µε τα
       άρθρα 87 και 88 της συνθήκης, ούτε καταργεί την υποχρέωση των κρατών µελών να
       γνωστοποιούν στην Επιτροπή περιπτώσεις πιθανών κρατικών ενισχύσεων, δυνάµει
       του άρθρου 88 της συνθήκης.
(7)    Η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά τις εξαιρέσεις και µειώσεις για να ελέγξει αν
       στρεβλώνουν τον ανταγωνισµό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή αν είναι
       ασυµβίβαστες µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
(8)    Για να διασφαλισθεί η ίση και δίκαιη επιβολή του φόρου και να ενθαρρυνθεί η χρήση
       φιλικότερων προς το περιβάλλον καυσίµων, η Ιταλία ζήτησε να εξουσιοδοτηθεί να
       εξαιρέσει από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, το σχετικό υδάτινο περιεχόµενο των
       υδάτινων γαλακτωµάτων/γαλακτωµάτων ντήζελ και των υδάτινων
       γαλακτωµάτων/γαλακτωµάτων βαρέως µαζούτ, από την 1η Οκτωβρίου 2000.
(9)    Οι διαφοροποιηµένοι συντελεστές του ειδικού φόρων κατανάλωσης που προκύπτουν,
       επί των καυσίµων αυτών, τηρούν τους ελάχιστους συντελεστές ειδικού φόρου
       κατανάλωσης που ορίζονται στην Οδηγία 92/82/ΕΟΚ4.
(10)   Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση µετά από πρόταση της
       Επιτροπής, το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2005, οπότε λήγει η εξουσιοδότηση
       που χορηγείται µε την παρούσα απόφαση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                              Άρθρο1
Σύµφωνα µε το άρθρο 8(4) της οδηγίας 92/81/EΟΚ του Συµβουλίου, εξουσιοδοτείται η
Ιταλία να εφαρµόσει διαφοροποιηµένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης στα
υδάτινα γαλακτώµατα/γαλακτώµατα ντήζελ και στα υδάτινα γαλακτώµατα/γαλακτώµατα
βαρέως µαζούτ από την 1η Οκτωβρίου 2000 µέχρι την 31 ∆εκεµβρίου 2005, υπό τον όρο ότι
οι διαφοροποιηµένοι συντελεστές συµφωνούν µε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην
οδηγία 92/82/EΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρµόνιση των
διαρθρώσεων των ειδικών φόρων που εφαρµόζονται στα πετρελαιοειδή5, και ιδίως τους
ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 αυτής.
4
       ΕΕ L 316, 31.10.92, σ. 19. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την Οδηγία 94/74/EΚ (ΕΕ L
       365, 31.12.94, σ 46).
5
       ΕΕ L 316, 31.10.92, σ. 19. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την Οδηγία 94/74/EΚ (ΕΕ L
       365, 31.12.94, σ 46).
                                                  4
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Βρυξέλλες,
                                       Για το Συµβούλιο
                                       Ο Πρόεδρος
                                         5