title: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεωη τής έκτης άποφάσεως 80/817/EOK περί ίσοδυναμίας τών καλλιεργητικών έλέγχων έπί τόπου τών σποροπαραγωγικών καλλιεργειών, πού διενεργούνται στίς τρίτες χώρες#ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεωη τής έκτης άποφάσεως 80/818/EOK περί ίσοδυναμίας τών απόρων πράς σπορά πού παράγονται στίς τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 44
Vol. 1981/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
             r                                     V                   . .
                    Com(81)44 τελικό
             n                     ia
                ^ / * A ^
             \        *       "■ ;
              V                ,<%>/        ' BpuïêWeç , 1-1 fjvrier 1981 .
                                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περΓ τροποποιήσεως της έκτης αποφάσεως 80/817/ ΕΟΚ περί
            ισοδυναμίας των καλλιεργητικών έλεγχων επί τόπου των
           σττοροπαραγωγικων καλλιεργειών , πού διενεργούνται στίς
           τρίτες χώρες
                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περΓ τροποποιήσεως της έκτης Αποφάσεως 80/818/ΕOΚ περΓ
              Ισοδυναμι'άς των σπόρων πρός σπορά πού παράγονται    στΓς
                                      τρΓτες χώρες
                    (ίυποΡληθεΓσπ <άπό τńν 'Eπιτοοπή στό Συμβοίλιο)
Com ( 81 )        τελ ι κο
 ---pagebreak---                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί τγχιποπο ι ησεως της έκτης αποφάσεως 00/817/ Ε0Κ περί
              Ισοδυναμίας των καλλιεργητικών έλεγχων επί τόπου των
             σποροπαραγωγ ι κων καλλιεργειών , πού. διενεργούνται στίς
             τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ ΓΗΤΩΝ
ExovTaq unou-vi :
τή συνϋηκη περί ι « ρύσεως ι Π Γ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
την οδηγία 66/ηθθ/εθΚ του Συμβουλίου , της 1<1ης " Ιουνίου 1966 , περί της εμπορίας των
                               ( 1)   -             _ .
σ ιόρων πρός σ ; ορά τεύτλων        , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
7Π /692 /Ε0Κ       κπί Ιδίως τπ πιΌρο 16 παράγραφος 1 ύ"ό α),
 , ΐ) ΕΕ αριθ .     Ίί-5 της 11.7.1966 , σ . 2290 /66 .
 . 2) ΕΕ αριθ . Ν ί:36 της 26 . θ . 197Θ , σ . 13 .
 ---pagebreak---                                                              -    2   –                                        »•
 τήν οδηγία 66/40 ΐ /ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 14ης " Ιουνίου 1966 , περί της έμπορίας · .
                                                                      ■1)
των σπορών προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών                                  , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
                             Γ2]                                                                        :
οδηγία θθ/754 /ΕΟΚ .               > καί ίοίως τό άρθρο 16 παράγραφος 1 υπό α) ,
την όδηγί α 66/402 /ίϊΟΚ τοΰ Συμβουλίου , της 14ης 'ΐουνίου 1966 , περί τής έμπορίας
                                            13)       „
σπόρων προς σπορά σιτηρών                    ν , όπως τροποποιήθηκε τελευταΤα από τήν οδηγία
          • '        ■ ·,             ·         ·'·      ...                                  ■ '
79/692/Ε0Κ             καί Ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 1 υπό α) ,
τήν οδηγία 69/20θ/Ε0Κ του Συμβουλίου , της 30ης " Ιουνίου 1969 , περί της εμπορίας
                                                                              fc)
              *           #  I «        0           »   .      «w         fw  \^j )    V                     «
σπόρων πρός σπορά ελαιούνων καί κλωστικών φυτών                                      , οπως τροποποιήθηκε τελευταΤα
                                           ( g)         . , L        . „ _                            ^   •*
άπό τήν οδηγία 0θ/3Ο^ΐ /ΕΟΚ                      , καί ιδίως τό άρθρο 15 παράγραφος 1 υπό α],
τήν πρόταση της             Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
                                                - 17 )                  '
δτι ·μέ τήν απόφαση 8θ/β1? /ΕΟΚ                         , τό Συμβούλιο όιππίστωρε δτι ο ! ελεγχοι επί τόπου
       y           '                      .  '                                      \
πού δι ενεργήθηκαν - σέ γ, ι κοσι τρεΤς τρίτες χώρες γιά τίς σποροπαραγωγ ι κες καλλιέργειες
( ΐ)     ΕΕ άριθ . 125 της 11.7.1966 , σ . 2293/66 ,
ί2 )     ΕΕ όριθ . Ν 207 τής     τ π α 9.8 . 1980 ,. α . 36 .
( 3)     ΕΕ άριθ . 125 τΓ^ 11.7 . 1966 , σ . 2309 /66 .
(. 4 )   ΕΕ αριθ . Ν 205 της 13.0 . 1979 , σ . 1 .
15)      ΕΕ άριθ . Ν 169 τής 10.7.1969 , σ . 3 .
(δ) ΕΕ άριθ . Ν 68 τής 14.3.1900 , α . 33.
f»            aoi9. Al HO im* " 2 . <3 . W$C>,6. I.
                I                                                   ./. .
 ---pagebreak---   ορισμένων είδων ανταποκρίνονται στους ορούς πού προβλέπονται από τις κοινοτικές
  οδηγίες ,                          '
  οτι ή διαπίστωση αύτη Ισοδυναμίας άφορα επίσης την Λυοτρία , την Τσεχοσλοβακία , την
'ίσπανία , την Πορτογαλία , την Ρουμανία καί την Χιλή γιά ορισμένα ειδη ,
 οτι διαπιστώθηκε έν τω μεταξύ δτι υπάρχουν επίσης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας
                          ί>                                     .            .
 γιά όριΰμένα ε'ίδη φυτών , κανόνες πού αφορούν τούς ελέγχους των σπόρων , καί οι όποιοι
 προβλέπουν επίσημη επιθεώρηση επί τόπου πού πρέπει να διενεργηθεί κατά την διάρκεια
 της παραγωγής των σπόρων ,
 δτι η εξέταση των κανόνων των προαναφερθεί σων χωρων καθώς καί η εφαρμογή τους έπέ-
 τρεψε νά διαπιστωθεί δτι οί προβλεπόμενες επιθεωρήσεις επί τόπου ανταποκρίνονται
 στούς δρους πού καθορίζονται στό παράρτημα I των οδηγιών πού προβλέπονται ανωτέρω ,
                                   ι          ■"                                 ·
 δτι πρε,πει ή Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας νά δικαιούται της ισοτιμίας καί δτι
 ή ισοτιμία πού 6 ίό'-τπι στήν Αυστραλία , οτήν Τσεχοσλοβακία , στην Ισπανία , στην
 Πορτογαλία , στήν Ρουμανία καί στήν Χιλή νά έπεκτείνεται καί σέ αλλα εϊδη ,
 δτι τό Συμβούλιο είχε χορηγήσει στήν 'Ελληνική Δημοκρατία διά της αποφάσεως του
              (Ό
 Βθ/017 /ΕΌΚ     , την Ισοτιμία των ελέγχων επί τόπου των σπορο–παραγωγι κων καλλιεργειών
 ( ΐ ) ΕΕ αριθ . Ν 2Λ0 της 12.9.1980 , σ . 1              ,
 ---pagebreak--- για ορισμένα ε"δη *     δτι δυνάμει της συνθήκης προσχωρήσεως , ή " Ελλάδα είναι μέλος
 της Κοινότητος από 1ης " Ιανουαρίου 19Θ1 καί δτι δέν υπάρχει λόγος &ς έκ τούτου
νό( θεωρείται η 'Ελλάδα ως τρίτη χώρα ,                             1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                            _   ■ .             ( ■
                                              Αρθρο 1
                                                              X          '•
Μέ ισχύ από 1ης " Ιανουαρίου 1981 , τό παράρτημα της αποφάσεως 8Ο/ ΘΤ7/Ε0Κ τροπο
ποιείται ως έξης :
α) Μέρος I , 1 , σημείο 1.1 η. ακόλουθη συντομογραφία:
     -" Β0 = Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρι ας"' προστι θεται μετα την συντομογραφία
                      r     ■        . /
      "AUS = AuaTpaAi a ",
     -"6Β β Ελλάδα " καταργείται .
β) θ ! υπότιτλοι του Μέρους I , 2 . ΠΙΝΑΚΑΣ τροποποιούνται ώς έξης :
                ; · 4 -       ,   ' '                   '
     α α) προστίθεται σ αύξων αριθμός 2 α πού εμφαίνεται στό παράρτημα της παρούσης
            αποφάσεως ,
     β β) σ' αύξοντες αριθμοί 2 , , 5 , 8 , 14 , 16 καί 17 συμπληρώνονται από τό κείμενο
            πού εμφαίνεται στό παράρτημα της παρούσης άποφάσεως ,.
 ---pagebreak---     Υ γ ) καταργείται ο αΰζων αριθμός 9
                                     Αρθρο 9
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
Εγινε στις Βρυξέλλες , ατίς ,
                                               Γ ι α τό Συμ3αυλι
 ---pagebreak---                                                                             »
                                 • v
   »·
                                                                                QfVi'Xi; A
                                                                                '        ν, t
   1
                                                                          1             '
   !             Nr .       Land                  Institution                                Arter                       Bemaerkninger
                                                                                S-                 ι
                 Nr .       Land                       Stelle                                Arten                         Bemerkungen
                                                                                ·.
         ,       No        Country                 Service                            *   , Species                        Observations
                 |J0        Pays                   Service                                1 Espèces                        Observations
                 N.        Paese     >             Servizio                                  Specie      ,                 Osservazioni
 '               Nr .       Land                       Dienst                                Soorten                       Opmerkingen
     i     %\d.             Χώρα            : I !« vΥπηρεσία                              .
                                                                                rV r
                                                                                Eton
                                                                                1 .
                                                                                I Παρατηρήσεις '
                     1         2 ' .                      3                                    4                                *
                                                       '1             <
             2    '         AUS        Department of primary                   - 66/ 401
                                       Industry , Camberra            N        Trifolium resupinatuun                                  1
           2 bis            ΒG         Sortovi Selena I "                      - 66 / 400
                                                                                !
                                       Posadatchen Hateriel ,                  Beta vulgaris
                                       Sofia
                                                                              - 66 / 401               '
     ι                  ·'                           ,            ' t
                                                                              Medi cago sativa
-! ; ■                ■                    •
                                                                               Pisum sativun) ( partin )
                                                                               Vicia sativa
                                                                              S                               '
                                                                                Ί      ·   ' ,
                    )
                                                                               - 66/ 402         ,                  ¿
                                                                               Avena sativa
                                                                               Hordeurt vulgare
                                                                               Tr.it i cum aestivun
                                                                               - 69 / 203
                                                              1
                                                                               Arachis hypogaea
                                                                               Glycine max
                                                                               Kel i ant hus annuus
                                                   \                    I
           )   ;                                                                                ι
                                         ν    , ·         ·
                                - · .■
                                                                                1
       /
                                                                                t.
                                                                "  1
 ---pagebreak---  Nr .  Land               Institution                         Arter       Bemaerkninger !
                                                                                Ì
 Nr .  Land                  Stelle                           Arten        Bemerkungen
 No   Country               Service                          Species       Observât ions
 N°    Pays                 Service                          Espèces       Observât ions
 N.   Paese                 Servizio                          Specie       Osservazioni
 Nr .  Land                  Dienst                           Soorten      Oonerkinaen
      y.'-c -r"·           'ΥτΓΓ,ο'.σία             \
                                                    «           L· I
                                                                      –
                                                                     5Π I  ΠΓρατηο'σεΐΓ
   1        2                    3                              *               5
  5     CS       Ustredm kontrolni        a zku-  - 66 / 402
                  sebni üstav z-mëdèlsky          Avena sativa
                                                  Hordeum vulgare
                 Central Institutefor             Secale cereale
                 Control and Testing in v         Triticum aestivum
                 Agriculture , Praha
 8        E      Instituto Nacional de           - 69/ 208
                 Semillas y Plantas de           Brassica juncea                           ¡
                                                                                J
                 Vivero , Madrid
14       Ρ       Oirecçio-Geral de Protec-       - 66/ 402
                                                                                I
                 ção da Produção Agricola ,      Avena sativa
                 L i sboa                        Hordeun vulgare
                                                 Oryza sativa
16       R       Ministerul Agri culturi i si    - 66/ 402
                 Industriei Alimentare -         Hordeun vulgare
                 Inspectia de Stat pentru                          •
                 Calitatea Senintelor si
                 Haterialului      Saaitor
                 Bucuresti
17       RCH     Servicio Agricola y             - 66 / 401
                 Ganadero , Unidad Tecnica·      Lotus corniculatus
                 de Semillas , Santiago de       Lupinus albus
                 Chile                           Lupinus angustifolius
                                   <m   «
                                                 Lupinus lute'us
                                                 Trifolium repens
                             • ·
                                                 - 66 / 402
                                                 Zea mays
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                3.
                                                                             /•
                                                                                I
            Nr .  Land                    Institution                                           Arter                           Bemaerfcninger
                                                                                ι                                                                •   i-
            Nr .  Land                         Stelle                                 »         Arten                             Bemerkungen
                                                                                ·.
            Ko   Country                      Service                                    »   Species                 ,            Observations            !
            N° _  Pays           >            Service                                        Espèces                       Ì Observations j
            Ν.   Paese                        Servizio                                          Specie                      : Osservazioni S
                                                                                Ùnn^rUnn«» j
,         \
            Nr .  Land                         Dienst                                           Soorten
    " 4ρι5. I Χ'"; α v' I            ■ ' ' 'Ynnprofa              '                               E?¿n       ' "         1        rirnrtT'0*a r ι r         ι
          ; 1        2                              3                                              4               ■   ,              - -5 ·
                               \                       .                ι
                     .      I
                                       '
                                                                                «
                                                                                w '   .      ■
                                                                                - 69/ 208            -   ' *
                                                                                Brassica papus ssp . olei-                    .
  ,      ■■  ·                                                                  fera
                                                      •
                                                                                Glycine max                      "
                                                                                He l i ant us annuu ?
                                                                                I
                                                                                -         *             \
                                                                                1
                              -    ■
                   ,     >. '                                                            •             ·
                                                                                / _;
    . ·' ■ ' -
                                                  ■   »
                                               ■           t '
                                          "      , ■·                '   - -
                                                                                >
     ' <
                                                                                '
                                           '■ ·'         -    * "   - '
                                                                                •.Λ          *
             I         ■
 ---pagebreak---                                  ΑΠΟΦΑΣΗ χ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί τροποποιήσεως τ?ίς έκτης &ποφ<5σεως θθ/θ1β/ΕΟΚ περΓ
           I σοδυναμΓάς των σπ<5ρων ττρός σπορί πού παράγονται      οτΓς
                   ι
                                     τρίτες χδρες
                                        <
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΤΟ        ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντος ύπ'δψη !
                                                                                /
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τΡ^ς Εύρωπα7κΡ|ς Οικονομικές Κοινότητος »
  τήν 6δηγία 66/400/Ε0Κ τοΟ Συμβουλίου , τ^ς 14ης ' Ιουνίου 1966 , περί έμπορίας
  των οπύρων τεύτλων πρό ^ ππορπ ( 1 ) ,· δπως τροποποιήθηκε τβλευταΤα άπό τι^ν ·
  όδηγία 7θ/69?/Ε0Κ (?), καΓ ΙδΓως τ(5 Κρθρο 16 παράγραφος 1 ΰπ<5 0 ,
                             • »
  τι^ν ΛδηγΓα 66/4Π1 /Ε0Κ του Συμ9ουλίου,τΡ|ς        14ης ' Ιουνίου 1956 , περΓ έμπορΓας
  των σπόρων πρ6ς σποριί κτηνοτροφικών φυτών ( 3 ), 8πως τροποποιήθηκε τελβυταΤα Απ<5
  τήν ώδηγία Θ0/754 /Ε0Κ (4 ), καΓ ΙδΓως τ<5 δρθρο 16 παράγραφος 1 ύπ<5 0 ,
   Γΐ ) ΕΕ άριθ . 125 τ^ς 11.7.1966 , σ. 2290/66
   Γ 2 ) ΕΕ ίιριϋ . I. 236 της 26.8.1978, σ. 13.
   ί3 } ΕΕ Λριί). 125 τΡ)·; 11.7.1966 , σ . 2298/66
   (4 ) EE &PI0 . L 207 TPlr; 9.0.1980 , a. 36
 ---pagebreak---               .x-                        - 2 -
      τήν όδηγΓα 66/402/Ε0Κ του ΓυμβουλΓου , τί^ς 14ης 'ΐουνΓου 1956, περΓ έμπορ Γας
      τδν σπόρων δημητρ,ακδν πράς σπορά (5 ), δπως τροποπο . ^θηκε τελευταία άπά
      Τ^ν δδηγΓα 79/692/ΕΟΚ (β), καΓ ϊδΓως τ<5 8ρ0ρο 16 παράγραφος 1 Λπύ 0 ,
     τήν όδηγΓα 69/208/Ε0Κ του Συμβουλίου, /τΗς 30ης 'ΐουνΓου 1969 , περί* έμπορΓας
     των σπόρων πράς σποράέλαιούχων καΓ κλωστικών φυτών (7), δττως τροποιτο>^0ηκε
     τελευταία άπά τ^ν όδηγΓα Θ0/304/Ε0Κ (θ), καΓ ΙδΓως τά Κρθρο 15 παράγραφος 1
■ ύπά β ,                           - ·
   τήν πράταιτη τ?|ς ' Επιτροπές ,
 ' Εκτ ι μώντας ;                                     -                           ^     V
   δτι , μ£ ττ^ν Λπ(5φααη ΘΟ/Θ10/ΕΟΚ (9), τδ Συμβούλιο δι απΓστωσε" δτι οί σπάροι πράς
  σπορά όρισμένων είδδν πού παράγονται ο£ εΤκοσι τρεΤς τρΓτες χώρες είναι
   I    P # .         +• ■ m  a '
   Ισοδύναμοι μ£ τούς ά\ττ Γάτο ι χους σπάρους πράς σπορά πού παράγονται στι^ν Κοινάτητα,
  δτι Α έν λάγω δ ι απ Γστωση ίσοδυναμΓας άφορΟ έπΓσης τ^ν Αδστραλ'α, τ^ν '
  ΤσεχοσλοβακΓα , τήν 'ίσππνΓα, τήν ΠορτογαλΓα, τ^ ΡουμανΓακαΓ τι^ Χι Μ γιά όρι-
 σμένα        εϊδη , -      *     .
 δτΊ διαπιστώθηκε , οτά ένδιάμεοο χρονικά διάστημα , δτ» υφ Γσταντα ι έπΓσης στά
 (51 ΕΕ Λριθ ., 125 τΡ|ς 11.7. 1966 , σ. 2309/66
 (6 ) ΕΕ άριθ . I. 205 τΡ|ς 13.6.1979 , σ. 1                        _
 ί7ΐ ΕΕ άριθ . I. 169 τί^ς 10.7.1969 , σ. 3
 ( θ) ΕΕ &ρ«θ . Ι_ 68 τ^ς 14.3.1980, σ. 33                       ' ,
 (9)' ΕΕ 6ριθ , 1_ 240 τΡ}ς 12.9.19Θ0, σ. 26,.                     ,!
 ---pagebreak---    Λαίκή ΔημοκρατΓα τ^ς ΠουλγαρΓας γι<5 ορισμένα ειδη <ρυτ£5ν κανόνες οχετικί μ£
   τους έλέγχους των σπόρων πρός σπορ# »
   δτι ή έξέταση των κανόνων τδν προαναφερθεί σων χωρων καθώς καΓ ή έιραρμογή
  τους κατέστησε δυνατή τή διαπΓατωση γι ό ίρισμένα εΤδη , δτι ο ? δροι , στους
  όποΓους υπόκεινται ο ? σπόροι πρός σπορό που συγκομίζονται καΓ έλέγχονται
  ατίς χώρες αυτές , οσον Λφορ8 τ<5 χαρακτηριστικά τους , τήν ταυτότητά τους ,
  καθώς καΓ τήν έζέταση,τήν σήμανση καΓ τόν 6λεγχ<5 τους , παρέχουν τΓς Τδιες
  έγγυήσε ι ς δπως ο /, δροι σχετικό μέ τους σπάρους πρός σπορά πού συγκομΓζονται ■
  καΓ έλέγχοντ<:<Λ στήν Κοινότητα ,
  δτι πρέπει ι1) Λα"κ ή ΔημοκρατΓα της ΒουλγαρΓας ν<5 τύχει τ?|ς Ισοδυναμίας καΓ δτι
                                                                               Ν
  I σοδυναμΓα πού παρέχεται στήν ΑύστραλΓα , τήν Τσεχοσλο@ακ Γα , τήν 'ίσπανΓα ,
. τήν Πορτογαλία , τή ΡουμανΓα καΓ τή Χιλή πρέπει νά έπεκταθεΤ σέ Κλλα είδη ,
  δτι τό Συμβούλιο εΤχε παράσχει στήν " Ελληνική Δημοκρατία, μέ τήν άπόφαση
  ΘΟ/ΘΊΒ/ΕΟΚ πού έζέδοσε (9 ), τήν I σοδυναμΓα των
  σπόρων πρός σπορά γ ι (5 όρισμενα είδη* δτι δυνάμει τΡ|ς πράξεως προσχωρήσεως , ή
 'Ελλάς είναι μέλος τ?1ς Κοινότητος άπό 1ης ' ΙανουαρΓου 1391 καΓ δτι , έπαμένος ,
  1*1 Ελλάς δέν πρέπει πλέον νά θεωρεΤται ως τρΓτη χώρα,
   (9 ) ΕΕ 6ρι0 . I. 240 τ?|ς 12.9.1900, σ. 26.
 ---pagebreak--- , Ε-ΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ϊ
                                       ApBpo 1
 • Μί Ισχύ &π«5 1ης 'ΐανουαρΓου 1901 , 6 πΓνακας παυ' έμφαΓνετα. ατό παράρτημα
   τΡίς Αποφάσεως 8Π/8ΐθ/Ε0Κ τροποποι εΤται ως έξΡ|ς ί
   α) Μ£ρος Χ» 1 , σημείο 1 » 1 ή Λκάλουθη συντομογραφ {α χ                 '
       - "ΒΟ β Λα·,·κ4 ΔημοκρατΓα τΡ[ς ΒουλγαρΓα5 ·προστΓ0εται μετά τ$ν συντομογραφία
         "Αυ5 «■ Αυστραλία"                  ^
      – "60 Β ' Ελλάς" καταργείται
  β) Στδ Μέρος χ, 2. ΠΙΝΑΚΑΣ οί στΡξλες τροποπο ι οΟνται άς έξΡ|ς ι
       τ                     '                                 "                  ...
      αα) προστίθεται 6 αυξον Αριθμός 2 α πού έμφαΓνεται στ# παράρτημα τΒς
           / ,          '            /                   .                      '
          παρουσ*\ς άπαφάσεος ,
      ββ) ο\ αύξοντες άριθμοΓ 2, 5, θ, 14, ,16 καΓ 17 συμπληρώνονται "&ηδ τ6 κείμενο
                                   ,           ·:                             ν
          πού έμφαίνετα ι στά 1 παράρτημα τίΐς παρούσας Αποφάσεως
     γνΟ καταργείται 6 αδξων Αριθμάς 9,
                                  "Αρθρο 2                 '
Η παρούσα άπάφαση Απευθύνεται ατά Κράτη μέλη.
                                                                          >           :
                               1           •                 1
&γινε στις Βρυξέλλες , στΓς                       • · /'
                                                                 Γιά τδ Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                                ' <                     éiWtfiII? Ô .           .                   1«
                        < ·                                       (ategori-Kateporie- Κατηγορ fa-Category
                              »
                                                                    Categorie - Categoria - Categorie                                                  ■ I
 •     Nr .         Land-   Institution                  Arter               Tredjeland                  EÛF "          tJenaerkninger                     *
       Nr .         Land        Stelle                   Ar;Xen                Drittland                 EUG            6er.erkufigen
 • 'Apiø .         Χώρα         Υπηρεσία                  Ειοη           , ΤρΓι-Τ X¿pa                   ΕΟΚ           Παρατήρησε ι ς
 •     No      Country       Service                   Soecirs           Third Country                   EEC              Observât ions
                   ι
 ¡     Ν®           Pays "   Service                   Espèces      '  '   " Pays tiers                  CEE       "     Observations
 '     Ν.      Paese        Servizio                   Specie                Paese terzo                 CEE             Osservazioni
       Nr .        Land         Dienst                 Soorten               Derde land              '   EEG              Opnerk ingerì                ·
 ;·· : 1       .       2           3                        4                     5                        6                       ? _
       2 '· ,        AUS                           - 66 / 401
                                                                    - Basic seed / ΒασικοΓ .                                              ».       *
                             Department                                                                   d
                                                                  σπόροι πρ<5ς σπορά
                             of Primary            Τ r i f ol iun
        ι                    Industry ,           resupina-         - Certified seed , 1st             CZ / 1                       \
                             Canberra             t un             gener at ion/ Πι στο noi ημε-
                                                                  voi σπόροι πρός σπορί ,
                                                                  1ης άναπαρογωγης
2 bis                BG     Sortovi               - 66 / 400
                                                                   - 3asi c seed /tool ko f
                                                                                Β
                                                                  σπόροι προς σπορ'ί
                            S en en a I Ρ o- •? ta vul-
                                                                                CZ / 1
                             SûC3t ch»n           ; jr i S         - Certified see m Πι ττζ·.
                            Mater iel ,                           noi πρίνοι στιορο ι προς                      ·"      /
                                                                  ΟΠΟΓίά .
                            Sofia
                                                                                ""
                                                  - 66 / 401       - J3S1C seed /3=aiKor
                                                                  σπόροι προς σπορJ                       8
                                                  'edi cago         - Certified seed r, · 1st 0                              .
                                                  ? 3t i va        gener õt τοπ /Πι στοπο ι ηι#!ε-                                                    -I
                                                                   voi σπόροι προς oncpa ,             CZ / 1
                                                  3 i sun
                                       1                           1ης άναπαραγοτγης
                 ι.                    1'         iati vuni
                                                                   - Certified seed , 2nd
              ■Γ                                  ( Partim )/
                                                                   genera t i cn/Πι στοποι ημέ-       CZ / 2
              1 I                                 -Meia
                                                                   νοι σττόοοι ποος σπορά,
              il
              II "
                                           t
                                           1
                                                  sat i va
                                                                   2ας άναπαραγωγης
                                                                                •
                                                                                ■   ■■
                                           • t
              II ..–                 ,       1
                             ««•t ··· . ·. ' L. , - 66 / 40J .     - basic seed /ΒασικοΓ                                   ^ 11 «-    ~t * - * » Wt·«· »< t »
                                                                   σπόροι πρός cjnootî                                                               t
                                                  Wena             - Certified seed , 1st            CZ / 1
                                                  > at i va        generat ioH / Πιατοποιημέ-                                                    !
                                                                   σπόροι πρός σποριΐ ,          ·                                                               V
     •
                                                                   1ης άναποραγωγης                                                                            .
                                                  ( ordeun
                                                   ■ uigare                                        .
                                                     Triticum      - Certified seed/ 2nd             CZ / 2
                                                     aest i νυπ    generation/ Πιστοποιημί-                                                        1
                                                                   νοι σπόρο ι πρός cmapd                                                            -   *
                                                                   2ας ¿ναπαραγωγης                                                                          '
                                                                                '
                                                     - 69 / 208 . - Basic seed / ΒασικοΓ                 β
                                                                    σπόροι προς απαρ-ί
                 ι
                                                    Arachi s      - CertiTied seed , 1st             CZ / 1
            I
                                 '     '   ;         hypooaea     qeneration/ Πι στοπο ι πρί-
                                                    Glycine       νοι σπόροι ποός οττορά ,
                                                    nax           1ης άναπσραγυγης                            »                            t .
                                                                                i
                                                                                *
                                                    Helianthu
               I                                     annuus
r
 ---pagebreak---                    (
I  ■
                      :                                                                                ,^      '      ir'·. ·                  ■        »
                                                                                " ' "2                   v
                                       •
                                                                      '        '
                                                                                Ka t e (*ο ri-Kat e pori c-Κατηγορ fa -Cat e ßory                                                                              «
                                                                                Categorie - Categorie - Categorie
                                                                                •
                      *
   Nr .             Land                  Inst i tut ion                  Ärter                           Tredjeland                                            EÍF           tíe«"aeri<ningtr
   Nr.              Land J                      Stelle                    Arten                            Drittland                                      '     EWG           Bemerkungen
   r^' 8           Χ'αα
                 Count ry
                                         'Υππρε,σΓα'
                                            Service                   Sp^íVs                 <         Th^'Uüíifry                                   '"■M.·                Παρατηρηθεί ς
                                                                                Obser vat » ons ·
  N°                Pays                    Service                   £ spôees                             Pays tiers                                           CEE           Observations
  N. '           Paese                   Servizio                     Specie                              Paese terjo                                           CEE           Ossefva * ionf
  N -.              Land                        Dienst                Soorten                             Derde              land                         .     EEG           OpnerMngen
                                                                                •
                                                                                / .                "       1               ^
                                                                                I
   -I                         2 .                 3                          4                    ; .             5              1 .                              6                        7 ' ; ·-
                                                                                f
                                                                                •                            β
  5                      cs
                                             €   ^
                                            Ustredm        kc - 66 / 402 .
                                                                                ■               : !          '
                                            t.rolni a               Avena ,              - Oasic seed / BaCT i-K °f :                                  :         Β                        1 t
                                            / kusebni      us-      sat iva           □ ricpoi πρός DTropd                                                                                /
                                            tav ienë-               He rdeunj            - Certified seed,1st gé                                             Cz / 1
                 •
                   ;i  · ♦
                                           delsky
                                           Central
                                                                    vulgare
                                                               Secale
                                                                                nérât ίοπ / ΓΙιστοποιημενοι
                                                                                ππ'οοι πρός- σπορά , 1ης
  f χ 1         4 .»·         ...»4  ·
                                            Insti tüte          : erea(.e "
                                                                                'jynraoriyyvnç
                                                                                Certifies seed,2nd
                                                                                .     ■ '"Cz >2'             •    < -« M «». «M t· ·     ·>»# .. * *     ····
                                                                                *"               <                    v
                                            for Cent rol Τ r i t i c un                  cenerai icn/ Πΐ'ατοποιηυ^-
                                           a"d Testing          íes * i vun            Jút crTt'poi -τιρός σπορά ,
                                            in Agri culti-                            '.'ας άναπαραγυγης
                                            re , d '"3^3
  3                         ε               Insti· fu to       - 69 / 208                - ¿ asie seed / 2cCTi Kof                                               θ                ,1
                                           Nacional de                                 irtfpoi προς onepeî
                                                                                •
                                           Ser.illas y         .- rass'ica'              - Certifier seed , 1 st                                              CZ / 1
                                           Plantas de          iuncea                    -3 en e r ,^t i o n / D HITO no l r μέ-                                                                                1
                                           Vi vero ,                                  vòi cru pal προς orrepj ,
                                           Madrid
                                                                                1ης· άναπαραγωγης
  A                         F              Di reccào-Ge- 1 66 / ¿02                      - 3^sic seed/ 3™s ko f                                                  β
                                            ral de Pro- « wen á                       σπ-ροϊ πρβς cnaaS
                                           tecção da            : 3t i va                ^ Certified seed , 1st .                                             CZ / 1 ! .
                                           Producio                                      cçnçTrt i on / Πι erroro ι π με –
                                           Agricola
                                                                ^ ordeum              voi ãrtínci. nn *^ σπορά ,
                                                                / Uigare                ίπς αναπποαγκγής
                                           Lisboa                                                                                1   ,
                                                                                - 3 £ èr.t » f ietJ seed / 2nd                                       CZ / 2
                                                                Jry^a
                                                                nativa
                                                                                TENÇRA_T Ι Ο ^/Π ΚΤΤΟΓΓΟΙ rui-
              •             · "
                                                                           \     ' '
                                                                                vo ι cnépoi προς enepa ,
                                                                                2aς άναπαραγωγής
  6         L           *ã                 ''LINI sterul        - ti / i-02              - ^ DSIC seed / SØAIKOF                                                 8
                                 !
                                           Agri c jl tur i i     • ORCEIJ.I         ·  rjncpa ι πρ6ς σπορά
                                            si { Indus             vulgare              - Certified seed , 1st -                                             CZ / 1
                                            trie i A l i -                               oen e rot ion/ Πιοτόποιημέ-
                                           mentare       -                             /òi σπόροι πρίς onopd ,
                                            Insaectia de
                                                                                1ης Αναπαραγωγές
                                 1
                                            Stat pentru                                  - Certified seed , 2nd                                               CZ / 2
                    ¡                       Calitatea                                    oener it i on / ^ ι cTTono ι πρε··
                    I
                    »                       Srr-.inte lor
                                                                          >
                                                                                /οι σπόροι πρ·5ς arropó ,                                                                                1
                                            si "-'ater i α lu                          ?ας άναπαραγωγης .
                                            lui -Sadi- t -crr
                                           Juctirest i
                   í               '                                                                                \
                 •  t                                                                                *
                                                                        .    >. ,                   ·;                                                                                1         ,         ·
        • -
            ;              · i
                                 ' ·
                                                                  '
                                                                     ' .·■                          \
                                                                                »               »
                                                                                · ■■  ■       . ·
                                                                                ν           . : ·                     *              ί .
                                                                                «
                                              •
                                                                                ■        ·        "                              I
                          4     t                                                                                ν                                              *
                                                                                I
 ---pagebreak---                       (
                                                                                ΐτ           ·                              -
     •     ·         ·
                   I          • ·                                      Katepori-Katerori e-Κατηγορ Γα-Cat crorv
                       •                                                Categorie - Categoria - Categorie
      Nr .                   Land   Inst i tut ion         Art er                Tredjeland                       EC F         ' te-jerming^r
 IA Nr ·                     Land    t Stelle              Arten             ,    Drittland                       EWG              Bemerkungen
, Αριθ .                   Χώρα        ΥπηηεσΓα          c Ε ' δΊ                                                                  Παρατήρησε ι ς
      ,J0                  Country   Serv i -ce          Spec íes              T^/rd1 Country                     m                Observât ions
                           " Pays'   Service          "espèces                    Pays tier's                * CEE ·               Observations
1 N°
  . N.                     Paese    Servizio             Specie                  Paese terzo                      CEE        -     Osservazioni
      Nr .                ι Land       Dienst           Soorten                  Derde lend                       EEG ·            Opnerk ingen
                                                                                I
                         1                                        •
                 »       ι s
                         1
          1 .            ι       2        3                   «                        5                             6                      7
                                             !
     17                    RCH       Servicio       - 66 / 401          - âasic seed / ΒασικοΓ                       Β
               I
                                     Agricola       Lot us             σπίροι πρίς σπορί             , ♦
                                     y Ganadero^     corni cula-        - Certified seed , 1st                 CZ / 1
         *     /
                                     Unidad          tus                generat i on / Πιστοποιημέ-
                                     Tecnica                           νο ι σττίοοι πρός anopá,                          1
                                     de Senillas , Lup i nu S          1ης άναπαρργωγης                                                               i
                                     Santiago de albus
       I
                                     Chile          LuDÍnus             - Certified seed , 2nd                 Cl / Z
                                                    angust í-           generat i on/ Πιστοποιη-
                         •        »
                                                    folius            μένοι σπάροι πράς onopá ,                   ' 1
   • ( I                                                              2ας Αναπαραγωγές
                                                   Luoinus
                                                    luteus                                   »   * '
             I
                                                    Τ r i f o l i υπ                                       «
                                                    rece ru
                                                   - 69 / 203          - Basic seed/ ΒασικοΓ             . .       β
                                                   Brassi ca          σπόροι πράς σπορά
                                                   napus        S3p .                                                          *                V ··
                                               ■ ' olei fera                                                                                1
                            \
             ¥ .
                                                   Glyc ine            - Certified seed , 1st                 C2 / 1
   «
                                                                                ]
                                                   nax                 generat icn / fli άτοποι η-
                                                   Helianthu :        μ!Ϊ·/οι GT-^ποι ππός σπορά ,                                                          i
                                                   annuus             1ης Αναπαραγωγής                                                                      1!
                                                   - 66 / 402
                                                                       - Basic seed / ΒασικοΓ                     Β                      »'
                                                                      σπάροι προς emopá
                                                    Zea fays-, " Cçrt if led s?Z2 ^, 1st                     ,εζ/j       .
    - ,]                   .
                                                                       oenerat ίοη / Πιστοποιη~
                                                                      μδνοι σπάρο ι προς σπορά ,
                                                                      1ης άνα(ΐαραγοτγης
                                                                                ί
                                                                                ■.                11
                                                                                -%·
                   1
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                -  ?
                                                                                ♦
                                                                          "               \t
                                        /
                               •
                                                                                •
                                                        % ·
                                                                                i
                                                                                ■      I
                                                                                i


title: Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μία κοινοτική δράση στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών εφαρμοσμένων στην Υγιειονομική Περίθαλψη AIM ( Προηγμένη Πληροφορική στην Ιατρική ) - Διερευνητική Δράση -

text:
Αριθ. C 299/18                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  24.11.88
                Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μία κοινοτική δράση στον τομέα των
                τεχνολογιών πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών εφαρμοσμένων στην υγειονομική περίθαλψη —
                                Προηγμένη Πληροφορική στην Ιατρική (AIM) — Διερευνητική δράση
                                                    COM(88) 588 τελικό — SYN 95
                (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 1988, σύμφωνα με τη όεντερη παράγραφο               τον
                                              άρθρον 149 στοιχείο (δ) της σνν&ήκης ΕΟΚ)
                                                            (88/C 299/08)
1. Επανεξέταση της τροποποιημένης προτάσεως                            — Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η τρίτη πρόταση διαβάζεται:
Η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 2 (δ) και:                               «Σε κάθε σχέδιο, τουλάχιστον ένας από τους εταίρους
                                                                           πρέπει να έχει σχέση με την υγειονομική περίθαλψη».
— Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('),
                                                  2                    — Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 διαβάζεται:
— τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ),
                                                    3                       «1.   Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για τη κοινοτική
— την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ( ),
                                                                           συνεισφορά στην εκτέλεση της διερευνητικής δράσης
— την κοινή θέση του Συμβουλίου ( ),
                                          4                                ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια (Ecu) για μία περίοδο 24
                                                                            μηνών κατ' ανώτατω όριο. Στο ποσό αυτό συμπεριλαμ
— τη θέση της Επιτροπής (5),                                               βάνεται δαπάνη για προσωπικό 12 ατόμων.
— τις τροποποιήσεις που επροτάθησαν από το Κοινοβούλιο
                                                                       — Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο διαβάζεται:
    κατά τη δεύτερη ανάγνωση (6),
                                                                            «Στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση
επανεξέτασε την πρόταση πάνω στην οποία το Συμβούλιο                        κάθε μέρους της διερευνητικής δράσης από τους κατάλ
εβάσισε την κοινή του θέση.                                                ληλους οργανισμούς, αμάδες και άλλους φορείς».
Σαν αποτέλεσμα της επανεξέτασης, η Επιτροπή μεταβάλλει                 — Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 διαβάζεται:
την τροποποιημένη πρόταση COM(88)315 τελικό /SYN 95
ως ακολούθως:                                                               «3.   Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                           θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα αν είναι σύμφωνα με τη
— Στις ανωτέρω παραγράφους, στην απόφαση και στα
                                                                           γνώμη της Επιτροπής.
    παραρτήματα, οι λέξεις «ιατρική και βιο-πληροφορική»
    αντικαθίστανται με «Τεχνολογία Πληροφορικής εφαρ                       Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
    μοσμένη στην Ιατρική Περίθαλψη.»                                       γνώμη της Επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή των
                                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει αμέσως στο Συμ
— Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 διαβάζεται:                                  βούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λη
                                                                           φθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
    «1.    Θεσπίζεται για περίοδο 24 μηνών, το πολύ, από
     1ης Ιουνίου 1988, διερευνητική κοινοτική δράση στον                    Εάν, μετά από περίοδο που σε καμμία περίπτωση δεν
    τομέα των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των                           μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερο
    Τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στην υγειονομική
                                                                            μηνία κατά την οποία το θέμα υποβλήθηκε στο Συμ
    περίθαλψη, ονομαζόμενη AIM.»
                                                                           βούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή
                                                                           των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα προτεινόμενα
— Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η δεύτερη πρόταση διαβά                        μέτρα που αφορούν θέματα που αναφέρονται στο άρθρο
    ζεται:                                                                 6 παράγραφος 3.»
    «Στις εργασίες που σχετίζονται με τις πληροφορίες που
    αφορούν τον ασθενή, η δράση θα δώσει προτεραιότητα                 2. Επεξήγηση της θέσης της Επιτροπής για τις τροποποιή
    στην ανάπτυξη ασφαλών και αξιόπιστων μεθόδων για                       σεις της δεύτερης ανάγνωσης από το Κοινοβούλιο
    την προστασία των ιατρικών αρχείων, ιδίως από απώ
    λεια, αλλοίωση των στοιχείων ή διάδοση χωρίς τη σχε               Τροποποίηση
    τική άδεια.»
                                                                       Η τροποποίηση συμπεριλήφθηκε από την Επιτροπή στην
                                                                       τροποποιημένη πρόταση αλλά απορρίφθηκε από το Συμ
(') ΕΕ αριθ. C 355 της 31. 12. 1987.                                   βούλιο. Ενώ η Επιτροπή μελετά την επιλογή ΙΙα, της από
(2) ΕΕ αριθ. C 214 της 16. 8. 1988, σ. 2.                              φασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987
(3) ΡΕ 118.173/def. 2.                                                 που ορίζει τις διαδικασίες για την εφαρμογή των δικαιοδο
(4) RECH 164 PRO-COOP 108 7757/88.                                     σιών που απονέμονται στην Επιτροπή (7), η Επιτροπή
(5) SEC(88) 1231 Τελικό — SYN 95.
(6) ΡΕ 126.723.                                                        (7) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33.
 ---pagebreak--- 24. 11. 88                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 299/19
δέχεται την επιλογή ΙΙΙα της κοινής θέσης σαν συμδιβα-       ανακοινώνει αμέσως τα μέτρα αυτά στο Συμβούλιο. Στην
                                                            αν<
στική λύση.                                                  περίπτωση αυτή ισχύουν τα ακόλουθα:
                                                             πει
3. Κείμενο της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου       —~ Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να ανα
                                                                 στείλει την εφαρμογή των μέτρων που θέσπισε για χρο
   της δεύτερης ανάγνωσης
                                                                 νικό διάστημα ενός μηνός κατ' ανώτατο όριο από την ανα
Άρθρο 8 παράγραφος 3:                                            κοίνωση αυτή.
3. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει             —— Το Συμβούλιο μπορεί εντός του χρονικού διαστήματος που
μέτρα που ισχύουν άμεσα. Εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμ        αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο να τροποποιήσει την
φωνα με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, τότε η Επιτροπή            απόφαση του με ειδική πλειοψηφία.