title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 578
Vol. 1988/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               ΚΟΜ ( 88 ) 578 τελικό
                                               Βρυξέλλες ,     Οκτωβρίου 1988
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και
         την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                         -2-                            Qjyv* $% 8
                    ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη
                συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και
                την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
1 . Με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε πολυετή
    προγράμματα Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986 μέχρι 1990 ), στα
    οποία περιλαμβάνονται πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος .         Με το
    άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να
    διαπραγματευτεί συμφωνίες με τρίτες χώρες ,        ειδικότερα εκείνες που
    συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και
    τεχνολογικής έρευνας ( 008Τ ), με στόχο την πλήρη ή εν μέρει συμμετοχή
    τους στα εν λόγω προγράμματα .
2 . Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας πλαίσιο για την επιστημονική και
    τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του
    Βασιλείου της Νορβηγίας , που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την
    απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 1987 , η Νορβηγία εξέφρασε τον
    ενδιαφέρον της να συνεργασθεί στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα
    της προστασίας του περιβάλλοντος .
3 . Στη Νορβηγία διεξάγεται ένα εκτενές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για
    την προστασία του περιβάλλοντος . Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και
    επιστημονική σημασία του προγράμματος αυτού και την ευνοϊκή γνωμοδότηση
    που εξέφρασε στις 17/18 Σεπτεμβρίου 1987 η αρμόδια συμβουλευτική
    επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού ( 000-ΕΔΣ ) σχετικά με τη συνεργασία
    με τη Νορβηγία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος , η Επιτροπή
    διαπραγματεύτηκε σχέδιο συμφωνίας για τη συνεργασία με τη Νορβηγία στους
    τομείς της έρευνας που καλύπτονται από το προαναφερόμενο κοινοτικό
    πρόγραμμα .
4 . Το σχέδιο συμφωνίας που αποτελεί παράρτημα της επισυναπτόμενης πρότασης
    για απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει :
    - την  ένταξη     της  Νορβηγίας   στην  εφαρμογή   του  προγράμματος    της
      Κοινότητας '
    - την οικονομική συνεισφορά της Νορβηγίας για τη χρηματοδότηση του έργου
      που πρόκειται να επιτελεσθεί στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας κοινής
      δαπάνης και για τη χρηματοδότηση των διαχειριστικών και διοικητικών
      δαπανών για τα έργα συντονισμένης δράσης και το κοινοτικό πρόγραμμα· η
      χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά αναλογεί στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
      της Νορβηγίας·
    - το δικαίωμα φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων απ'τη Νορβηγία να
      υποβάλλουν προτάσεις για έρευνα και για να συνάπτουν τις σχετικές
      ερευνητικές συμβάσεις με την Επιτροπή *
    - τη διεύρυνση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού
      "Περιβάλλον και Κλιματολογία" προκειμένου να συμπεριληφθούν εκπρόσωποι
      από την Νορβηγία .
 ---pagebreak---                                       -3-
5 . Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της συνεργασίας όιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες
    που θα καταβληθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ( σχετικό κονδύλιο :
    7328 ) και θα προκύπτουν από την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου συμφωνίας
    θα καλυφθούν από την οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας .
    Τα ποσά που θα καταβληθούν από τη Νορβηγία θα πιστωθούν στον κοινοτικό
    προϋπολογισμό ( σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού : 602 ).
6 . Η Επιτροπή προτείνει     στο Συμβούλιο  να  εγκρίνει    την επισυναπτόμενη
    πρόταση απόφασης .
 ---pagebreak---                                         -4-
                                    Πρόταση για
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της              Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και
την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/234/ΕΟΚ1 , ενέκρινε πολυετή προγράμματα
έρευνας και ανάπτυξης ( 1986-1990 ) στον τομέα του περιβάλλοντος , στα οποία
περιλαμβάνεται πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος " ότι με το άρθρο 6
της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες
με τρίτες χώρες , ιδίως εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία
στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ), προκειμένου οι
χώρες αυτές να συμμετέχουν εξολοκλήρου ή εν μέρει σε αυτά τα προγράμματα ,
                                                2
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ , ενέκρινε εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου
μεταξύ άλλων , του Βασιλείου της Νορβηγίας ,
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
^ ΕΕ αριθ . I, 159 της 14/6/86 , σ . 31
2 ΕΕ αριθ . Ε 71 , της 14/3/87 , σ . 29
 ---pagebreak---                                      -5-
                               Μοναδικό άρδρο
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την
έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                      -6-
            ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                   ΜΕΤΑΞΥ
   ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                    ΚΑΙ
        ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
                  ΓΙΑ ΤΗΝ
            ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
 ---pagebreak---                                        -7-
                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                     ΜΕΤΑΞΥ
                     ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                      ΚΑΙ
                          ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
                                    ΓΙΑ ΤΗΝ
                              ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
                 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα ",
και
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ , εφεξής καλούμενη "Νορβηγία",
που εφεξής καλούνται αμφότερες "συμβαλλόμενα μέρη ",
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία συνήψαν συμφωνία πλαίσιο για την
επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου
1987' ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφεξής καλούμενο " το Συμβούλιο", ενέκρινε πολυετή
προγράμματα Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986-1990 ), που καλύπτουν ,
μεταξύ άλλων ,   πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος ,   καλούμενο εφεξής
" κοινοτικό πρόγραμμα " -
ότι η συμμετοχή της Νορβηγίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συνεισφέρει
στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έρευνας που διεξάγεται από τα
συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και μπορούν
να αποφευχθούν άσκοπες αλληλεπεκαλύψε ις των προσπαθειών
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη
από τη συμμετοχή της Νορβηγίας στο κοινοτικό πρόγραμμα 1
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ---pagebreak---                                        -8-
Άρθρο 1
Η Νορβηγία συμμετέχει στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος όπως
ορίζεται στο παράρτημα Α .
Άρθρο 2
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας , που συνεπάγεται η συμμετοχή της
στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος , καθορίζεται ανάλογα με το ποσό
που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για τις αναλήψειδ πιστώσεων που καλύπτουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η οποία καλείται εφεξής "η
Επιτροπή", αφενός για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβάσεων
έρευνας που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος
και αφετέρου για τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού
προγράμματος .
0 συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Νορβηγίας είναι ο
λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Νορβηγίας ( ΑΕΠ ) , σε
τιμές αγοράς , προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές
αγοράς , των κρατών μελών της Κοινότητας και της Νορβηγίας . 0 λόγος αυτός
υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ .
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
προγράμματος ,   η συνεισφορά της Νορβηγίας και το χρονοδιάγραμμα των
εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στο παράρτημα .
Οι διατάξεις που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας για την
εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα Γ .
Άρθρο 3
Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας καθώς
και οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο
του κοινοτικού προγράμματος για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη
Νορβηγία είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για φυσικά πρόσωπα και
επιχειρήσεις από την Κοινότητα . Ειδικότερα , οι διατάξεις των γενικών όρων
και προϋποθέσεων που ισχύουν για συμβάσεις έρευνας στην Κοινότητα
εφαρμόζονται , Μ1ΠΆΓΙ5 ΜυΤΑΝΟΙδ , και στις συμβάσεις έρευνας με φυσικά
πρόσωπα και επιχειρήσεις από την Νορβηγία όταν πρόκειται για θέματα
φορολογικά , δασμών και χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων .
 Άρθρο 4
Υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος είναι η Επιτροπή . Στο
έργο αυτό την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού
για "το Περιβάλλον και την Κλιματολογία", που εφεξής αναφέρεται ορ "η
επιτροπή", και συγκροτήθηκε με την απόφαση αριθ . 84/338 του Συμβουλίου .
                                            '  I
                                              !
3 ΕΕ αριθ . Ε 177 της 04.07.1984 , σ . 25 .
 ---pagebreak---                                       -9-
Η επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που
ορίζονται από τη       Νορβηγία ,  οι οποίοι ενδεχομένως επικουρούνται ή
αντικαθίστανται από Νορβηγό εμπειρογνώμονα . 0 ρόλος τους είναι μόνο να
συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που συνέρχεται υπό διάφορες
συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα
για την προστασία του περιβάλλοντος .
 Άρθρο 5
1 . Όσον αφορά τα έργα εναρμονισμένης δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα
    Α η Νορβηγία , η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Κοινότητας
    ανταλλάσσουν σε τακτικά διαστήματα οιεσδήποτε χρήσιμες πληροφορίες που
    αφορούν την εκτέλεση της έρευνας που καλύπτεται από τα εν λόγω έργα
    εναρμονισμένης δράσης .
2 . Η Νορβηγία διαθέτει στην Κοινότητα όλες τις πληροφορίες που αφορούν το
    συντονισμό . Όλες αυτές οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές
    εφόσον το ζητήσει η Νορβηγία .
3 . Τα   επιστημονικά   αποτελέσματα    των    έργων   εναρμονισμένης   δράσης
    δημοσιεύονται από την Επιτροπή ,        εξαιρουμένων εκείνων που έχουν
    χαρακτηρισθεί εμπιστευτικά .
4 . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή ,      η Επιτροπή προετοιμάζει ετήσιες
    εκθέσεις δραστηριοτήτων με βάση τις πληροφορίες που διατέθηκαν και τις
    διαβιβάζει στη Νορβηγία και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από την
    Κοινότητα .
5 . Στο τέλος κάθε περιόδου εναρμονισμένης δράσης η Επιτροπή , σε συμφωνία με
    την επιτροπή , διαβιβάζει στη Νορβηγία , τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της
    Κοινότητας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση σχετικά με την
    εκτέλεση και τα αποτελέσματα των έργων .        Κατόπιν συμφωνίας με την
    επιτροπή η έκθεση μπορεί να δημοσιευθεί από την Επιτροπή .
Άρθρο 6
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει ,          σύμφωνα με τους
σχετικούς κανονισμούς και διατάξεις ,      τη διακίνηση και τη διαμονή των
ερευνητών οι οποίοι είτε στη Νορβηγία είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος
στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία .
Άρθρο 7
Η Επιτροπή και το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Νορβηγίας εξασφαλίζουν την
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους ιδίους όρους
που προβλέπει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου στο έδαφος του Βασιλείου της
Νορβηγίας .
 ---pagebreak---                                       - 10-
 Άρθρο 9
1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το
    κοινοτικό πρόγραμμα .
    Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμά της , η συμφωνία
    μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία . Το ακριβές
    περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Νορβηγία
    εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα . Εντός
    τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα
    μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας .
2 . Εάν η Κοινότητα εγκρίνει νέο κοινοτικό πρόγραμμα η παρούσα συμφωνία
    ανανεώνεται σιωπηρά για τη χρονική περίοδο που καλύπτει το νέο αυτό
    πρόγραμμα , εκτός εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει
    γραπτώς στο αντισυμβαλλόμενο μέρος εντός τριών μηνών μετά την έγκριση
    του νέου προγράμματος . Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου
    1 ανωτέρω εξακολουθούν να ισχύουν .
3 . Όποτε η Κοινότητα λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με         κοινοτικό πρόγραμμα
    τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β σύμφωνα με την απόφαση της
    Κοινότητας , εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη .
4 . Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται λήξασα απλώς και μόνο λόγο καθυστέρησης
    της έγκρισης μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος .
5 . Με εξαίρεση τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου ,
    καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την
    παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες προηγουμένως . Τα σχέδια και οι
    εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας και /ή της
    λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν , υπό
    τους όρους της συμφωνίας .
' Αρθρο 1 0
Τα παραρτήματα Α ,     Β και Γ αποτελούν αναπόσπαστα τμήματα της παρούσας
συμφωνίας .
' Αρθρο 11
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα        συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις
ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες . Υπό τον     όρο ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα
έχει κοινοποιήσει στο αντισυμβαλλόμενο      την περάτωση των διαδικασιών που
είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό , η     παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει
από την 1η Ιανουαρίου 1989 .
Άρθρο 12
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική ,               γαλλική ,
γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική και
νορβηγική γλώσσα . Όλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά .
                                              Για το Συμβούλιο
                                              των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 ---pagebreak---                                           - 11-
                                     ПАРАРТНМА А
        ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
                                     ( 1986-1990 )
Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακούλουθους ερευνητικούς τομείς :
Τα επιμέρους θέματα που αναφέρονται στους κατωτέρω 11 ερευνητικούς τομείς
 έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα :
1 . Επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία
     - Χρόνιες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις σε χαμηλά επίπεδα έκθεσης και
       πρώιμοι δείκτες των επιπτώσεων στην υγεία
     - Επιδημιολογία και τάσεις της έκθεσης .
2 . Οικολογικές επιπτώσεις των ρυπαντών
    - Επιπτώσεις σε ευαίσθητα είδη κεφαλαιώδους σημασίας
    - Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα
3 . Εκτίμηση χημικών ουσιών
    - Ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών ελέγχου
    - Αντικατάσταση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται         στους ελέγχους
       τοξικότητας
    - Σχέσεις δομής /δραστ ικότητας ( ΣΔΔ )
    - Αξιολόγηση των χημικών ουσιών
Α . Ποιότητα του αέρα
    -  Ανάλυση , πηγές , μεταφορά , μετασχηματισμός και εναπόθεση ρυπαντών
    -  Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στο φυτικό περιβάλλον
    -  Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα υλικά
    -  Χημεία της στρατόσφαιρας
    -  Τεχνικές τηλεανίχνευσης
    -  Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων
5 . Ποιότητα του νερού
    - Αναλυτικές μέθοδοι
    - Βιοτική και αβιοτική αποικοδόμηση των ρυπαντών
    - Ευτροφισμός
    - Τεχνικές τηλεανίχνευσης .
6 . Ποιότητα του εδάφους
    - Αναλυτικές μέθοδοι
    - Συμπεριφορά των ρυπαντών στο έδαφος
    - Επιπτώσεις των ρυπαντών στο έδαφος
    - Επιπτώσεις της γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας στην ποιότητα
       του εδάφους .
 ---pagebreak---                                             - 12-
 7 . Έρευνα θορύβου
      - Επιπτώσεις των θορύβων στο καρδιοαγγειακό σύστημα
         Σύγκριση μεταξύ των επιπτώσεων από στιγμιαίους ερεθισμούς και από
        διαρκείς θορύβους
      - Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων
 8 . Έρευνα οικοσυστημάτων
      - Βασική έρευνα πάνω στη λειτουργία των οικοσυστημάτων
      - Επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας και της αστικοποίησης στα
        οικοσυστήματα , απώλεια της γενετικής ποικιλίας
      - Περιβαλλοντική ωκεανογραφία
     - ΒιογεωχημικοΙ κύκλοι
     - Διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας .
9 . Έρευνα αποβλήτων
     - Διαχείριση αποβλήτων
     - Οργανικά απόβλητα
     - Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα
     - Εγκαταλειμένες τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων .
10 . Ελάττωση της ρύπανσης
     - Προηγμένες τεχνολογίες περιορισμού της ρύπανσης
     - Καθαρές τεχνολογίες
11 . Επιστημονικές βάσεις για περιβαλλοντική νομοθεσία και διαχείριση ,
       συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης επιστημονικών κριτηρίων για την
       αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον .
Εναρμονισμένες δράσεις
Εναρμονισμένες ενέργειες μπορούν να υλοποιηθούν στους εξής τομείς στο
πλαίσιο του επιστημονικού προγράμματος :
1 . Επιπτώσεις      της   ρύπανσης      του     αέρα στα χερσαία   και  υδάτινα
     οικοσυστήματατα , ( ΟΟΒΤ ) 612/2 )
2 . Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών ( ΟΟΒΤ 611 /2 )
3 . Οργανικοί μικρορυπαντές στο υδάτινο περιβάλλον ( ΟΟΒΤ 641 /2 )
4 . Επεξεργασία και χρησιμοποίηση της οργανικής λυματολάσπης και υγρών
     γεωργικών αποβλήτων ( ΟΟΒΤ 681 /2 )
5 . Οικολογία παράκτιου βένθους ( ΟΟΒΤ 617/1 )
6 . Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χωρών και η επίδρασή του στον άνθρωπο
     ( ΟΟΒΤ 613/1 )
7 . Προστασία βιολογικών ειδών ( ΟΟΒΤ 691 /1 )
8 . Νέες τεχνολογίες και προστασία του περιβάλλοντος :
     - περιβαλλοντικές συνέπειες των νέων τεχνολογικών διαδικασιών ,
     - περιβαλλοντικές συνέπειες νέων τεχνολογικών προϊόντων ,
     - χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος .
9 . Ανθεκτικότητα του περιβάλλοντος και της υγείας για προϊόντα με ίνες .
Πρόκειται για έργα που θα πραγματοποιηθούν ως συμβάσεις έρευνας κοινής
δαπάνης , σχέδια         εναρμονισμένων δράσεων , ενέργειες συντονισμού και
επαγγελματικής κατάρτισης .
 ---pagebreak---                                      - 13-
                                FTjyPAPTHMA B
 Άρθρο 1
Το ποσό που υπολογίζεται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
προγράμματος ανέρχεται σε 55 εκατ . ΕΟυ . Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται
ΑΑ6Α 000 ΕΟυ για σχέδια εναρμονισμένης δράσης .
Άρθρο 2
Η οι νονομι κή συνεισφορά της Νορβηγίας για την εκτέλεση του προγράμματος
υπολογίζεται σε 365 295 ΕΟΙΙ .
Άρθρο 3
Το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οικονομικής
συνεισφοράς της Νορβηγίας παρατίθενται στην επόμενη σελίδα .
 ---pagebreak---                                                                          ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
                                                                      ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
                                                                                ( ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ )
                                                                         ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
              I
              I                               ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ                               '
                                                                                ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ      ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ      ΣΤΙΣ
              I
              I
1   ΕΤΟΣ      I                                                                                I                 Ί
              I ΔΑΠΑΝΕΣ   ΔΙΑΧΕΙΡΙ - J ΣΧΕΔΙΑ ENAP– I                  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ                          ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΗ-J ΣΧΕΔΙΑ ΕΝΑΡ¬ I ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
              ! ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ           ΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ |                 ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΟΙ ¬
                                                                                ΣΥΝΟΛΟ        ΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗ- I ΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ I ΕΡΕΥΝΑΣ                        ΣΥΝΟΛΟ
                ΔΑΠΑΝΕΣ                   ΔΡΑΣΗΣ                    J  ΝΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ                        ΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ           ΔΡΑΣΗΣ          Ι ΚΟΙΝΗΣ ΔΑΠΑ-
             I                                                                                I ΝΗΣ
             I                                                                                1                  I
1   1986     I         958.000       I          720.000             I            0         1 . 678.000                0        1     14.018     : I              ο         14.018
             I                                                                                Ι
I   1987     I     1 . 200.000       I          720,000             I   34,080.000        36.000,000                  0        I     14.018       I              ο         14.018
             I                                                                                I
I   1988     I     1 . 292,000       I      1.008.000               I   10,722.000        13.022,000           25.155          1     19.626       I     2 08.757          253.538
                                                                                ι
             I
I   1989     I     1.292.000         I      1.008,000               I            0         2,300,000           25.155          I     19.626       I              ο         44.781
             I
I   1990     I         992.000       I      1.008,000               I            0         2.000.000           19.314          I     19.626       I              ο         38.940
                                                                                I
                                                                                1                  1
I ss=s::=s : i SSSSSSSSSSSSSSSSSS    I ñ em Η β V V mm ·· «. » Μ mm I s::=sss::=:s ==  ==============   === ssrs == ===== s2=2 I s:s=s =:=== = :: 1 === = = = ===== = = 2222222=222
                                                                                ι
I ΓΕΝΙΚΟ     I     5.734,000         1      4.464,000               1   44.802.000        55,000.000           69.624          ί     86.914       I     2 08.757          355.295
I ΣΥΝΟΛΟ     I                                                                                I
             I                                                                                I                  I
 ---pagebreak---                                           15
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    Γ
                              ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
  Άρθρο 1
 Οι παρούσες διατάξεις ορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης από τη Νορβηγία
 που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας .
  Άρθρο 2
 Στην αρχή κάθε έτους , ή κάθε φορά που αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα
 προκειμένου να αυξηθεί το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την
 εκτέλεση του προγράμματος , η Επιτροπή απευθύνει στη Νορβηγία πρόσκληση
 καταβολής των κονδυλίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες
 όπως προβλέπει η συμφωνία .
Η    συνεισφορά  αυτή   εκφράζεται    συγχρόνως    σε  ΕΟυ   και   στο  νόμισμα της
 Νορβηγίας·  η σύνθεση της ΕΟΙΙ ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ .
 3180/78*. Η αξία του νορβηγικού νομίσματος σε ΕΟυ για την καταβολή της
 συνεισφοράς ορίζεται με βάση την            ισοτιμία   κατά   την   ημερομηνία της
πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων .
Η Νορβηγία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες όπως ορίζονται
από τη συμφωνία στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την
αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Κάθε καθυστέρηση της
πληρωμής συνεπάγεται την εκ μέρους της Νορβηγίας υποχρέωση καταβολής τόκων
με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόζεται
στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ημέρα λήξης .                  Το επιτόκιο αυτό
προσαυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο
υπερημερίας . Ωστόσο , ο τόκος καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή
πραγματοποιείται αφού παρέλθουν τρεις μήνες μετά την αποστολή της
πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων από την Επιτροπή .
Τα έξοδα μετακινήσεως των νορβηγών αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων που
προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται
στο άρθρο 4 της συμφωνίας θα καλυφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις
διαδικασίες που ισχύουν συνήθως για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες
των κρατών μελών της Κοινότητας και , ιδίως , σύμφωνα με την απόφαση του
Συμβουλίου αριθ . 84/ 338 .
 Άρθρο 3
Τα καταβληθέντα από την Νορβηγία ποσά πιστώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα
ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπομένη στην
κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
" Αρθρο 4
0 Δημοσιονομικός     Κανονισμός   που διέπει       τον γενικό προϋπολογισμό     των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση πιστώσεων .
Άρθρο 5
Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με
το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Νορβηγία για ενημέρωση .
4 EE L 379 Tnç   30.12.1978 , o . 1 .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Norvège relatif à la recherche dans
le domaine de La protection de l' environnement .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .
                                                                                Ab


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Τσεχοσλοβακίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 517
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 COM(82)512   ΤAΛ.
                                                 Βρυξέλλες , 6 Αυνούστου 1982
                                  ΠΡΟΤΑΞΗ
                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΘΠΥΛΙΟΥ
 περί του πίνακος   των έγκεκριμένων έγκαταστάσεων της Σοσιαλιστικής
    Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας γιά τήν είσαγωγή στην
                    Κοινότητα νωπων κρεάτων
         ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                       13ΠΤ3ΞΗΓΪΪΜΛΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   Και     Εφαρμογή -ίτ|ς όδηγίας του Συμβουλίου ΐής 12ης Δεκεμβρίου 1972 , ή * Τ?πι.-
   τροπή πρέπει νά καταρτίσει πίνακα των Εγκεκριμμένων Εγκαταστάσ·:ων ( σφαγεία ,
   Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κο·. \>δττ)Χι. νωπο'υ
   βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος αίγός        καθώς καί κατοικίζω ^
  μωνύχων . *;'!ν οψε ι της έκπανησεως τοΟ καταλόγου αΰτοϋ Απεσταλμένοι της 'Γοινό
  τητας μετέβησαν στήν           Τσεχοσλοβάκε                  κατά ' ΐό μίρ.κτ
    :.'ΐ5?τιο 108'Γ1                                καί βάσει τΟν πληροφορ ιων που συγν.
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα ίων Ργκεκρι μμέν'.·>ν 'γχ 'ΐ'κ": '
  γιά "£<5 σύνολο ΐτ^ς Χοινότητας        ( ύπό την Επιφύλαξη των διατάξεων σχετικό μέ
  ύγοία των ζώων πού έχουν θεσιασθεΐ άλλου , των Ενδοκοινοτικών διατά " ων ·:ού
  ίσχύουν γ.<ί τή Δανία , τήν ' Ιρλανδία κ·ιί χδ " Ηνωμένο Βασίλειο <5σον & :,Λ '>ρ~
  Βόρεια 'ΐρλανδία , καθώς καί των διατάξεων σχετικά με τούς τομείς πο>' δεν                 :
  τονίαι άκό,Ο,α Από κοινοτική ρύθμιση ).
  Πρόκειται γ.ά " να πρώτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μ*\λ >
  επι ιτοτ ^πό νέες αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά          'τ.' αιτηοη ·:'
  Ενίααφ·*ρομ£νης χώρας καί θά αφορούν Εγκαταστάσεις , ο * όποίες, κ<·"' τη γν.'
  της χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα με τίς κοινοτικές Λι                ·:ις ; '·
  σύντομο σχετικά χρονικό διάστημ :,*.
* ΙΙ 'Τ-ίπιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Ι'τ·;ν ι. άτριχη *
  τροπή ,Λ όποία δ'ν μπόρεσε νά διατυπώσει εύνοι'κή γνώμη . 'ΙΙ 'Ομοσ-πονδ ιακ' Λ· ;.'
  κρατ'α της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί Γκρινε , δτι επρεπε ν * £ο·':·:~ π,:···
  ραιότητα <τίήν απόφαση σχετι-.ά μέ τήν ' Αργεντινή , Ενόψη τΰν άπβτελεσμ ' ι." τΠ'
  τελευταί -.ς Επιθεώρησης πού "γιν .-. στή χο'ρα αΰτή τό ΤΤάρτ ιο του 1?Γ~ ΓΤ\Ί·. * ,
  δτι "χει ηδη καταρτισθεί σχετικό σχ "Λ ιο , Αλλά , λόγω τΟν πρόσφατων γ'ν'
  οί ύπηρεσίες της * ,;,πιτροπης δεν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά ίααμορφι' " οι»· -
  ήθελημένο χρονικό διάστημα , μ * τίς Αρχές της ' Αργεντινής τή δισί ικασ'··.              '
  φόρησης πού συνήθως ακολουθείται πρίν από τήν έκδοση Αποφάσεως πού * φορ~ ι*;· '
  χώρα . Τό ' ΤΙνωμένο Βασίλειο απείχε , κρίνοντας , δτι , στόν τομέα αύχό - ." 'ι *      }■'
 ---pagebreak---                                           - 2 -
ίφαρμογτ^ς Χτ^ς όδηγ'ας 72/Ί62/::)ΟΚ προεικάζει χ'ς Αποφάσεις πού δεν έχουν !.·ι6\"
ΧηφθεΓ &π<5 ΐ<5 Συμβούλιο για ΐίς Τροποποιήσεις πού πρότεινε ή 'τ?ππ;ροπή νά * 7ί' \ η ου
σΐην όδηγία αίιΐή .      'ΐΐ Λαν 'α                 &πε~,; ε, ? τασης .
                                                            Η
Καΐ' Εφαρμογή ίης διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κΐηνιαΐρ ικης * !;!πιΐροπης πού πρ<\".λ^πΓ ΐ · : ι.
σΐδ άρθρο 29 ΐης όδηγίας 12/462/ \^Κ , ή 'ίΛιιΐροτιή διαβιβάζει αχδ Συμβούλιο      ίή
συνημμένη πρόίαση .
 ---pagebreak---                                        ΠΡϋΤΑΓΗ
                          AnO'ME^S TOY EYKBOYAIOY
                περι ίου πίνακος των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τ^ς Ιοσί.:*.\ ;. '·;-:ι;:~-
                Δημοκρατ'ας'ΐης Τ?εχοσλοβ".κ ίας ,·γ«6 -ί^ν ε Ισογωγ<) «χ*ν Ι'οινΛτ . τα ν ·;άον
                κρεάτων .
  ΤΟ ΣΥΤΙΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ Ι-ΎΡΟΠΛΪΚΒΝ Κ0ΤΝ0ΤΠΤ2Ν ,
" έχοντας ύπδψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως ΐ~ς Ευρωπαϊκοί Οικονομικές Χοινδτητος ,
  τήν όδηγία 72/4-72/^0!( ίου Συμβουλίου ιτης 12ης Δεκεμβρίου 1^72 περί ίων ύγειονο]·
  προβλημάτων καί τοϋ ύγε ονομικου κτηνιατρικού Ελέγχου κατά τήν εισαγωγή -ίων ?ο<
  καί χοίρε ιοε ιδων ζώων καί ίων νοτίων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 1 ), κ·'ί '
  Χ'ΐ *ρθρα ή παράγραφος 1 καί 1Π παράγραφος 1 α ) καί β ),
  τ *) ν πρίταση της ' ! ν.τροπϊίς »
* Ι'κτιμώνταςι
  8τι , για νά μπορούν       νά έχουν αδεία ν<£ Εξάγουν τά νωπά κρέατα στήν "οινότηττ ,
  Εγκαταστάσεις πού εύρίσκονται στ'ς τρίτες χώρες πρέπει νά ό,νταποκρ 'νοντ ■*. >. :χ>.·ΰ',
  γενικούς καί είδικούς δρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ ΟΚ,
  δτι ή      Τσεχοσλοβ    ία                                διαβίβασε , σύμφωντ μέ χ6 " γ . *)ρ ^
                        π ροανπφ ερ0 γ ί σας
 παράγραφος 3 τ^ς οδηγίας                     , κατάλογο των " γκεκριμινων ίγκαταστασ : ·α»ν    ν
  ενάγουν     στην "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότατα ,
 δίι Κνας μεγάλος Αριθμός Εκ των Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
 κοινοτικές      Επιθεωρήσεως , Επί τύπου , προσφέρουν Επαρκείς        Εγγυήσεις στ^ Ετ.ί-.'δ<
  της ύγιεινης καί δτι μπορούν κατδπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σε εναν              πρ~το χί-
 λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνο μέ τ<5 άρθρο 4 παράγραφος 1 της Λδηγίις 7**/ '/>'"/ Υ '
 τΠν Εγκαταστάσεων Από τίς Λπο~ες μπορεΓ νά Επιτραπεί ^ εισαγωγή των νωτν'ν κ^' '' "'
  (1)       Api«. L 30? Xric 31 . 12 . 1972,o . 2 "
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 δτι ή περίπτ<ι>ση τΟν άλλων εγκαταστάσεων πού προτείνονται &πό τήν
                      πρέπει ακόμη να Επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πλη-
 ροφοριΟν πού είναι σχετικές με τό Επίπεδο ύγιεινης τους καί μέ τίς δυνατότητ ς
 ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
 δτι, Εν τω· μεταξά καί γι. α νά μή διακοπούν &πότομα τά ρεύματα συναλλαγΟν , ο'
 Εγκαταστάσεις αύίές μπορο&ν νά γίνουν δεκτές προσωρινά , προκειμένου νά εί^κολΊυΗήπτ
νά υπάρχει ή δυνατότητα Εξαγωγής              νωπό5ν κρεάτων στά 'ϋράτη μέλη πού δ^τί "
 ται νά τά δεχθούν ,
δτι συντρέχει λόγος , κατά συνέπεια , νά ΕπανεξεϊασθεΓ ή παρούσα 'πόφαση καί κ··.τ'
&νάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γκ' τό
σκθ7:ό αύτό καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
δτι πρέπει νά σημειωθεΓ , Εκ νέου δτι οί εισαγωγές των νωπΰν κρεάτων ύπόκε '.ντ »>
Επίσης σέ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στόν τομέα τοΰ Λγπ,υ-
νομικου ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των είδικίϋν διατάξεων πρός οφελοΓ τ~:ς
Δανίας , της " Ιρλανδίας καί του 'Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτι οί δροι εισαγωγές των νωπων κρεάτων πού προέρχονται άπό τίς Εγκαταστάτη ν,
πού Εμφαίνονται στόν προσαρτημένο κατάλογο τΐ{ς παρούσας άποφάσεως Εξακολουθούν
νά ύπόκεινται στίς θεσπισθείσες Εξάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς καί -. την           . η
τΟν γενικ~ν ' ■ διάτάξεων της συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , ή ε'σαγωγή μέ προ '>· ■
&πό τρίτες χώρες καί ή κυκλοφορία πρός αλλα Χράτη μέλη όρισμένων κατ^γορ'.Τν
κρεάτων , δπω'ς τάτεμίαχια κρεάτκν άπό 3 ΧΥΡ· η <ά κρέατα πού περιέχουν ύπολε *::-
ματα όρισμένων ούσιων πού πρέπει &κόμη νά δποΐελουν αντικείμενο ειδικής 'ναρμο-
           _κοιν3Τικης
νισμένης/ νομοθεσίας , Εξακολουθούν νά ύπόκεινΊαι στήν ύγειονομική νομοθ^σί ^ του
ε ! σάγοντος Κράτους μέλους ,
δτι , Ελλείψει σύμφωνης γνώμης της Μόμιμης Κτηνιατρικής * Γ^ιιτροπης , ή * ΊΤπιτροπ-'·
δέν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπόψη της γιά τό θέμα αύτ^ γ·"<;;7
να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 29 ΐης δνωτέρω όίηγίας ,
ΤΏ:'ΔΩΣλ' Τ'ΓΓΤ ΠΑΡΟΥΤΛ ΛΠ^ΛΉ!:
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                      Αρθρο 1
   1 . 'Εγκρίνον'ίαι , γ .ά τήν εΓσογωγή στήν Κοινότητα                νωπού κρέατος οί Εγκατα
   στάσεις της       'ίσεχ ο^λο"ακίας                                       που έμφαίνονται <^τδ
  παράρτημα ., σύμφωνα με τδ έν λίγο: παράρτημα ,
   2.    Οί εισαγωγές πού προέρχονται &ττ6 τ'ς Ιγχ αταστάσεις αύτές Εξακολουθούν ν'
   ύπδκεινται σΐ;ίς κοινοτικές Λιατάξπς πού θεσπίσθηκαν 'Χλοίή στδν κτηνιοτρ· :;ό
   τομέα , ι.Ιδικά στδ Γ» μ ιι. τοϋ ύγειονομικοϋ Ελέγχου .
                                    " Αρθρο 2
   1.    Τ<£ Κράτη μ'λη Απογορεύουν τήν εισαγωγή χβν κατηγοριΰν νωπων κρεάτων ιι^υ
                                                προέρχονται Από Εγκαταστό'· ις "\ νς ' :/>
  αύτές πού Αποτελούν Αντικε 'μενο ίου παραρτήματος .
  Ρ . 'Η Απαγόρευση αύτη δ'ν Εφαρμόζεται Εν τούτοις μέχρι την                       1η * Απριλίου            '
  γιά τίς Εγκαταστάσεις πού δεν Εμφαίνονται           ·ιέν στό παράρτημα Αλλ' 'ένπ'ν ^^ τννΓρι τ'^γΤ
  καί      ττροτσΘβΤ      Επισήμως Από τίς Αρχές της      "?γ - ;·; Οσλο ^ ζ ι ς·.ς
  τήν 15"; ίαρΐίου 1θΠ'· »                              κατ * Εφαρμογή ίου άρθρου               1    <.(> ν.γ ··?'··· .
                                                                                _λ'-|ςΠΓ~
  3 της όδηγίας 72/ ; 62/ 'ΡΤ' ,Εκτός αντιθέτου άπο^άσεως ποδ ?.χει /                    '».ναν<ί "ίου .; , *·*μ -
  φωνα μ£ Χδ " ρθρο /} παράγραφος 1 της προαναφερομένης όδηγίας , πρ'ν Από                           ·' ϊ>'
  1· , '7-:ρ·Λ'ου 1?8 :.                                                                                "
'Ο κατάλογος 1·£3ν Εγκαταστάσεων αύτων Ανακοινώνεται Από την * Π>ιιτρο?ίή στ' Κρ '■,* \
  μέλη .
                                    "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά ίσχύει τήν          1*1 '0κτωρΓ·ιου ·',·"·° .
                                    " Αρθρο /I
'ΐΐ παρούσα Απόβαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν Από ττ'ν
  Λ η Γ.αρτ ίου 1?8 \
                                    " Λρθρο 5                                               ^
* II παρούσα απόφαση Απευθύνεται στά ΙΙράτη μέλη .
* ΛΥΐνε στίς Βρυξέλλες , στίς
 ---pagebreak---                                             ητ τλ    V   Ην^'· ■"' ν",,τ ' Λ Γ1" " ν , "π Λ ν 'ϊΌ^'
                                            ιχ        '·                       · -                ·
                                                  I.BUrC- TCP                     ••
Α.^ι-οαγε ΐα κα·' εργ αο'ΐηρ
  ' η ο ι θ . ίγκτΐασία^'7 !--1 *".
                12                             Jihocesky Prumysl Masny                                Studena
                                               Jihocesky Prflmysl Masny                               Plana
                 15
B.      VayxaX^oio v.oxr.ç -
                 38                            Vychodos lovensk^ Måsov^ Priemysel                     Kosice
                                                 II . Vr-Tpi^o ZV '
A » . EcnaYE^'ct               ''-pyo.csx nc^ouxo^cnr
                                                                                Studena
                 12                             Jihocesky Prumysl Masny
                                                                                Plana
                 15                             JihoSesky Prumysl Masny
B . '• J^o y r/.<T u ti o t a KMtn5_      :
                 38                             Vychodos lovensky Masov^ Priemysel                    Kosice
                                          III .
                                                 -ηΤΤΤΚΟΙ        9. η0 Τ ΛΠΟΘΙ'ϋνΙι '·              -
                                                                                Pisek
                    5                           Jihocesky Prumysl Masny
                                                                                Dasice
                  73                            Mrazirny


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χρηματικής συνεισφοράς τής Κοινότητας ύπέρ τού άγώνα κατά τού άφθώδους πυρετού στό νοτιοανατολικό τμήμα τής Εύρώπης (Άνακοίνωση τής Έπιτροπής πρός τό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 524
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(82 ) 524 TEA .
                                                        Βρυξέλλες , 23 Σεπτευβοι'οη 3982
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί χρηματικής αυνειοφοράς της Κοινότητας ύπέρ του άγώνα
           κατά του άφθώόους πυρετού ατό νοτειοανατολικό τμήμα της Ευρώπης
                   ( Ανακοίνωση της Επιτροπής πρός τό Συμβούλιο )
                   ^          4 %
C0MC82 ) 524 TEA .
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I.   Ό Γενικός Διευθυντής τής ΟΤΓ απηύθυνε αΤτηση στόν κδριο Πρόεδρο ΤΗΟΒΝ μέ
     σκοπό νδ Ιπιτδχει χρηματική συνεισφορδ τής ΕΟΚ γι 6 τή συνέχιση τής δρδσης
     ποδ Ανέλαβε ή 'Οργδνωσή του στΓς χδρες τοΟ νοτιο-ανατολι κοΟ τμήματος τής
     Είιρώπης κατδ τοΟ Αφθώδους πυρετοΟ ποδ προκαλείται δοτό Ιξωτικό ! ό .
     Ή αΤτηση αίιτή Αφορβ ποσό Θ70.000 δολλαρίων ΗΠΑ ( περίπου ΘΘ9.200 ΕΟϋο ) ,
     ποδ προορίζεται κυρίας γιδ τήν Αγορδ Ιμβολίων γιδ τή διατήρηση τής ζώνης
     Ασφαλείας ποβ δημιουργήθηκε πρίν 20 περίπου Ιτη μέ σκοπό τήν Αποφυγή τής
     Ιζαπλώσεως τΒν Αφθοδΰν Ιζωτικ&ν ΪΒν σέ ϋλλα βί/ρωπαΤ κδ κρδτη . κεί , κατά
     συνέπεια , στδ Ιδδφη τής Κοινότητας . Α6τή ή ζώνη Ασφαλείας περιλαμβάνει τ6
     Ιδδφη τδν κοινδν συνόρων μεταζδ Τουρκίας καί Έ λδδας καί μ£τα£ύ Τουρκίας
     καί Βουλγαρίας .
     "Εκκληση γι 6 χρηματική βοήθεια Απηύθυνε Ιπίσης ή ΟΤΓ σέ &λλα ε'Τ·ωποΤκδ
     κρδτη μή μέλη τΡ|ς ΕΟΚ .
II . Γι 6 τήν Ικτίμηση τής Αναγκαιότητας αίιτής τής συνεισφορδς ίιπέρ τΠς ΟΤΓ ,
     πρέπει νδ ληφθούν Τδιαίτερα Απόψη τδ Ακόλουθα πτοιχεΤα :
     1 . Ή πείρα τΟν τελευταίων έτδν Αποδεικνύει 8τ ! ή 'Εγγδς Ανατολή καί οΙ
         χώρες τοΟ νοτιοανατολι κοΟ τμήματος τής Είιρώπης , εΤναι ιδιαίτερα Ικτε-
         θειμένες στόν Αφθώδη πυρετό ποδ προκαλείται Από (ζωτικούς ϊοδς .     Τό
         1962 , Ινέσκυψε Ιπιζωοτία Από ϊό Αρ? στήν Τουρκία καί ίφθασε 6ς τδ έλ-
         ληνικδ σδνορα. Τό 1972 , ή τουρκική θρδκη καί κυρίως ή Έλλδδα ίίπέστή
         σαν νέο πλήγμα Από Ιπιζωοτία ποδ προκλήθηκε Από τόν Ιό Α^         τό 1973
         ή Τουρκία προσβλήθηκε Ιπίσης Από Ιπιζωοτία ποδ προκλήθηκε Από Ιό Α5ΙΑ 1 .
         Γι δ νδ ΙμποδισθεΤ ή Ιζδπλωση αίιτδν τΩν (ζωτικών ίδν πρός τήν Εύρώπη , ή
         ΟΤΓ , μέ τή χρηματική συνει σφορό τής ΕΟΚ καί Βλλων ΕδρωπαΤ κών κρατόδν , δη
         μιούργησε Ρ|δη Από τό 1962 στδ έλληνοτουρκι κδ καί στδ βούλγαροτουρκ ι κδ
         σδνορα ζώνη Ασφαλείας μέσα στήν 6ποία δλα τδ ζώα ποδ εΤναι ευαίσθητα
         στόν Αφθδδη πυρετό (μβολι δόθηκαν συστηματικό μέ Αποτελεσματικό Ιμβόλια
         κατδ τδν Αφθωδδν Τών ποδ ΑπειλοΟσαν τήν Εόρώπη .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
          Ή δράση ποδ ανέλαβε ή ΟΤΓ συνίβαλε κατά τρόπο καθοριστικό στήν Αποφυγή
          τής Εξαπλώσεως τδν διαφόρων Επιζωοτιδν Αφθώδους πυρετού πρός τήν Ευρώπη . '
      2 . 'ΕπΓ τοΟ παρόντος ή κατάσταση Εχει &ς          ι 6 Ιός Α22 , 6 ΔποΤος εΤναι
          (ζωτικός γι 6 τίς χδρες τ?|ς ΕΟΚ , συνεχίζει νά Εμφανίζεται στήν " Ανατολή ,
          δπως Επίσης Ινας Γός 0 ποδ παρουσιάζει Δρισμένες Αντ ι γονικές διαρορίς
          &ς πρός τά συνηθισμένα στελέχη τοΟ τύπου 0 ποδ χρησι μοποιοΟνται γι 6 τήν
          παρασκευή τδν συνηθ ι σμένων είιρωπαΤ κδν Εμβολίων . *Η παρουσία τοΟ ίου του
          τδπου Α3ΙΑ 1 ατήν 8 Εγγΰς-' Ανατολή ΑποτελεΤ μία Επ ι πλέον Απειλή γι β τό
          νοτιοανατολικό τμΡμα τΡ^ς ΕΑρδπης καί κατά συνέπεια γιά τήν ΕΑρώπη . 'Εξ
          δλλου , ή Τουρκία δέν εΥνα ι Ακόμη σέ 6 Ιση νά παρασκευάσει τό Εμβόλιο κα
          τά τοΟ Αφθώδους πυρετοΟ ποδ εΤναι Απαραίτητο γιά τήν κάλυψη τδν Εθνικδν
          Αναγκδν . Συνεπές , ή διατήρηση τΡ|ς προστατευτι κΡ|ς ζώνης δέν μπορεΤ νά Ε
          ξασφαλισθεί παρά μόνο μέ τή χρηματική συνεισφορά των ΕίιρωπαΤ κδν κρατΩν.
      3. Τά ζδα τής Κο ι νδνητας δέν Ιχουν έμβαλι ασθ ε7 κατά τδν Αφθωδδν Εζωτ ι κδν
          Τδν . Επομένως ή εϊσχώρηση αίιτδν τδν ϊδν στήν Κοινότητα θά Ιβρισκε πο–
          λδ κατάλληλο £δαςιος * &ς Εκ τοδτου , θά μποροΟσαν νά Εξαπλωθοΰν πολδ γρή
          γορα καί νά προκαλέσουν σημαντικές ζημίες .
III » Σδμφωνα μέ τίς Ενδείξεις τΡ|ς ΟΤΓ , ή ευνοϊκή Απάντηση στήν Ικκλησή της γιά
      χρηματική βοήθεια 6 " Επέτρεπε , βάσε » τ^ς καταστίξεως ποδ ΕπικρατεΤ σήμερα
      στήν ' Εγγδς-' Ανατολ ; . δσον ΑφορΒ τόν Αφθώδη πυρετό , νά συνεχι στουν ο ! δια
      φημιστικές Εκατρατ&Γϊς γιά τόν Εμβολιασμό στή ζώνη Ασφαλείας 6ς τό 1984 ,
      δ Ίος συνέστησε ή Ε&ρ·2παΤκή Επιτροπή του ίγώνα κατά του Αφθώδους πυρετου ,
      <πί '■& πραγματοποιηθούν ο ! Ενδεχόμενες ίκτακτες παρεμβάσεις ποδ θά κρίνο
      νταν Απαραίτητες ατή νοτιοανατολική Είιρώπη . Ή διατήρηση τής ζώνης Ασφαλεί
      ας μετά Από αίττή τήν ήμερομηνία, καθώς Επίσης καί ή Ενδεχόμενη παγκόσμια
      χρηματική Ενίσχυση γιά τήν Εκτέλεση τδν διαφημιστικών Εκστρατειδν γιά τόν
      Εμβολιασμό , θά ΕξετασθοΟν Ιν ε&θέτω χρανω , βδσει κυρίως τΡ|ς Επιζωοτιολογι-
      κ?ίς καταστάσεως , ίσον Αφορϋ τόν Αφθώδη πυρετό , ποδ θά ΙπικρατεΤ Εκείνη τήν
      Εποχή στό νοτιοανατολικό τμΡ^μα τής Είιρώπης καί στήν 'Εγγδς * Ανατολή .
      Τό Υσχΰο πρόγραμμα τΡΙς ΟΤΓ περιλαμβάνει τήν Ετήσια προμήθεια, γιά τή διατή
      ρηση τής ζώνης Ασφαλείας , περίπου 750.000 δόσεων διπλού Εμβολίου Α22/0 .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
    Πρέπει νδ σημειωθεί δτι Ή σύσταση τδν εμβολίων κατδ ΤΌ Ο Αφθώδους πυρετού
    ττοβ πρέπει νδ χρησι μοποι ηθοΟν στή ζώνη Ασφαλείας , καθδς καΓ ή Ικταση της ζί5–
    νης αίιτΡίς , μποροΟν , Ανδ πδσα στιγμή , νδ τροπαττοι ηθοΟν συναρτήσει τής Ιπιζωο-
    τίολογικής κσταστδσεως κοί τοΟ τδπου τδν δκρθοδδν Ιδν ποδ Βδ Απειλήσουν τήν
    Είιρώπη .
IV. "Οπως συνέβη παλαιότερα, στδ πλαίσια προηγουμένων ΙνεργειΟν , Οδ μττοροΰσε νδ
    Ελέγχει τή χρησιμοποίηση τ8ν χορηγηθέντων ττοσδν , -τδμφωνα μέ τόν Ιπι διωκόμε
    νο στόχο , Ινας Αντιπρόσωπος τΓ^ς ΕΟΚ , σέ Ιπίπεδο ο<:μβουλευτι       όμ&δας Απο-
    τελαυμένης Από Αντιπροσώπους τδν ΟΤΓ/ΔΟΕ/ΕΟΚ.
V.  Ή χορήγηση τί^ς συνεισφορδς ίιπέρ τ?|ς ΟΓΤ γι δ τήν ί^γορδ Ιμβολίαυ ποδ προορί
    ζεται γι δ τή Βουλγαρία καί τήν Τουρκία ( Θ12.000 δολλ , περίπου) κρΒιστδ Ανα
    γκαία τήν προηγούμενη είινοΤκή Απόφαση τοΠ Συμβουλίου * άντίθΓ.τπ 5 χρηματο
    δότηση του Εμβολίου ποδ προορίζεται γι 6 τήν Ελλάδα ( 58.000 δολλ^τερίπου)
    μπορεΤ νδ πραγματοποι ηθε7 , σδμφωνα μέ αίιτδ ποδ συμφωνή0ηκαν κατδ τίς διαπρα-
    γματεδσεις 6ν δψει τής προσχωρήσεως τής Έλλδδας οτήν ΕΟΚ , ίατό τί " κτηνια
    τρικό κεφάλαιο Επείγοντος χαρακτήρα" Ακολουθώντας τή διαδικασία ποδ προβλέ
    πει τό &ρθρο 2 τής Αποφάσεως του Συμβουλίου 77/97/ΕΟΚ τής 21 . 12 . "" 975 ( ΕΕ Ι_
    26 τής 31.1.1977) ( αΤτηση τής Έλλδδος - διαδικαοία τ?ίς Μόνιμης Κτηνιατρι
    κής ' Επιτροπές , κλπ .).
 ---pagebreak---                                ΑΠΠΦΑΓΜ     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί χρηματικής συνεισφορδς τής Κοινότητας δπέρ του αγώνα κατά τοΟ ίβρθώδους πυ
      ρ ετοΟ στό Νοτιοανατολικό τμήμα τής Είιρδπης .
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                  -
      " Εχοντας ίπτόψη :
      τή συνθήκη πβρΓ Ιδρύσεως τής ΕάρωπαΤκής Οίκονομικής Κοινότητας , καΓ Ιδίως τό 6ρ–
      θρο 43 ,
      τήν πρόταση τής " Επιτροπές ,
      τή γνώμη τοΟ ΕύρωππΤκοιι Κο ι νοβπυλι ου ,
      Εκτιμώντας :
      δτι ένεσκυψαν έπιζωοτίες Αφθώδους πυρετοΟ ποδ προκλήθηκαν ίτπό ίούς Εξωτικούς γιβ
      τίς χδρες τής Κοινότητας κατό τή δι όρκε ι α τδν τελευταίων ΙττΏν σΐ Δρισμένες περιο
      χές του νοτιοανατολικού τμήματος τής Εδρώπης δτι ό κίνδυνος ποδ ίστοτελουν τέτο ιου
      εΤδους ! οΓ γι 6 τό ζωϊκό κειρδλαιο τής Κοινότητας £*Ιν Ιχει ίικόμη ίστομακρυνθ εΤ ' δτι
      πρΒηί ΐ συνεπδς ν6 συνεχι -"^ εΤ ή παροχή βοηθείας ατ'ς τρίτες χδρες 6που Εμφανίζονται
      αίιτοί ί <! ϊοί γι 6 τήν Εφιιρ, ογή τ2ν μέτρων πού &ναβ\£παυν στήν άποφυγή τής Εξαπλώσε
      ως τ3ν ? δν , κυρίως μέ τί* δημιουργία ζωνδν ΐεΰφολείας σ§ α6τές τίς περιοχές *
      ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 5                                                                          '    "
                                          "Αρθρο 1     . ....                                     ... .
  Η Κοινότητα συμβάλλει ατόν &γωνα πού διεξάγουν αί χώρες της Νοτιοανατολικής
 .υρωπης για; την καταπολέμηση των έξωτι κων άφθωδων ίων .              *Η " Επιτροπή εχει άναλάβεΐ
να καταβάλεί συνδρομή γιά τό πρόγραμμα της ' Οργάνωσης Τροφίμων καΓ Γεωργίας ( ΡΑθ )
για τδ οίκονομικά ετη 1982 καΓ 19Θ3.
                                          "Αρθρο 2
      Ή ' Επιτροπή δναλαμβδνει ν6 Ελέγχει τή χρησιμοποίηση τοΟ ποασΟ ποδ προβλέπεται
                                                              . [- 1 ιγ' ! )(ΐ'ΐϊκή                ·
      στό &ρθρο 1 καί πληροφορεΤ τό Συμβοδλιο καί τόΓΚοι νοβοδλιο σχετικδ μέ τήν Εκτέ
      λεση τής παροδσας Αποφάσεως .
        Εγινε στί ς Βρυξέλλες , στί ς                                               Γι & τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                                VI/2911 / 82-EL
               AHHCHI ONOM I KG AEATI D hrr^r-
                            III    -.–η –.    ιιιι ■ Ι·ΙΙΜ·||· II II– II 11"· ---   II ϋ II ΙΙ<ΙΙΜ||Ι· ΙΜΜί I ΙΙ >
                                                                                8hmepo«*nîai 17      Iouvfou 1982
                                                                                n.ô.oro KOV&I3\IO
     Ι . ΚΟΝΔΎΛΙ Ι        Β 3803
                                                                                ni£Tnri5o.COO ECU erre KRçpft\aio 100
     Ϊ.ΟΙ^ΟΜΑΙΙΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση γι 6 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικό μέ χρηματοδοτική συνε ι σ?, ,
         ρ6 τής Κοινότητας 6πδρ τοΟ άγδνα κατδ του 2ιφ06δαυς πυρετου στδ νοτι οανατολι κί τμΡ^-
         μα τ?|ς Ε&ρώπης .
    3 . ΝΟΜΙΚΗ ΘΑΙΗ !           Αρθρο 43
   ■Ι.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Τ6 μέτρο Αποβλέπει ατή διατήρηση μέχρι τδ 1984 τδν προστατευτικών ζ»
         νδν κατδ του ίκρΒδδους πυρετοΟ στί νοτι οανατολι κδ τμήμα τΡ)ς Είιρίπης , γ - δ νδ ίπτοφευ-
         χθε7 ή είσοδος τδν έξωτικδν 6φ9ωδδν ! 8ν στήν ΕΟΚ . Ή χρηματοδοτική συνειετιορδ τής
         ΕΟΚ προορίζεται κυρίως γι δ τήν &γαρδ έμβολίου κατδ τοΓ &φθδδους πυρετοΟ ττοΰ 0δ πρδ·
         πει νδ χρησιμοποιηθεί ατίς προστατευτικές ζδνες .                                                                               ir-
      5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                        ΡΕΡΙΠΔΟΣ του προ–                           TPEXON OIKONÇ' . KT      ΕΠΡΜ;:ΜΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
      5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ '                                      YfflBUMOTflS                                        ETOE f fiî3 ,            ΕΤΟΣ Ι 83 )
             - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
                 ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )                            330.000 ECU                                50 . 000 ECU              230.000 ECU
             - ΤΟΥΙ ΕΫΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
             - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
      5.1 ΕΣΟΔΑ
             - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
                 ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
             - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                                                κ
                                                                                i
  $.01 ΠΡΟΟΛΕ *!!! ΔΑΓΙΑΝΠΝ
  *. 11 flPCà^E^ir EtÛfON
  5.2        ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :          Για την αίτηση της η ΡΑΟ ελαβε σάν βάση το κοστος τοϋ
                                           έμβολιΓου πατά του άψθώδους πυρετου ( 0,58 115-2 ή όιιτΑ,τ^ ΰοση )
           ά·:      ·.
      0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΜΚΚ / ΟΧΙ                                                                            '
    . 1 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΙΫΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ ( 1 )
         wcxxxwx                       ;
  1.3 ΠΙΙΤΠΙΕΧΊ ΡΟΥ ΠΡΕΓιΕΙ ΝΑ ΕΓΓΓΆ'ϊΟΥΝ Γ Τ0ΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! Π^ΟΎΠΟΛΟΠΕΜΟΥΙ
          ΝΑΙ /*$*<                  ,
I ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
          Γ Ή                                                      1ΠΡ
a         «.  ■>