               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 28.10.2016
            COM(2016) 694 final
            2016/0343(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τροποποιητικής συμφωνίας της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               1.1.Ιστορικό του φακέλου

               Μετά την απόφαση σχετικά με τη σύναψη
                  1
                της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη συνεργασία όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
                  2
                (εφεξής «η συμφωνία»), η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Mαΐου 2011. Η συμφωνία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004, με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις.

               Σκοπός της εν λόγω συμφωνίας είναι, μεταξύ άλλων, να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο συνεργασίας και εναρμόνισης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.

               Το αρχικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, όπως αυτό διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος Β, καλύπτει:

               τις εγκρίσεις αξιοπλοΐας και την παρακολούθηση των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·

               τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και τις εγκρίσεις προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής· και

               τις εγκρίσεις και την παρακολούθηση των εγκαταστάσεων συντήρησης.

               Κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, και ιδίως στις συζητήσεις στο Διμερές Συμβούλιο Εποπτείας («Κοινή Επιτροπή») που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών (εφεξής «η FAA») και η Επιτροπή διαπίστωσαν την κοινή επιθυμία τους να ενισχύσουν τις δυνατότητες περαιτέρω συνεργασίας για την ασφάλεια της αεροπορίας πέραν των υφιστάμενων διατάξεων της συμφωνίας.

               Αμφότερες οι πλευρές επεσήμαναν ότι πρέπει να αναπτύξουν μεγαλύτερη συνεργασία κατά προτεραιότητα στην αδειοδότηση και την εκπαίδευση των χειριστών αεροσκαφών και ανέθεσαν σε εμπειρογνώμονες να εξετάσουν εναλλακτικές λύσεις και να εκπονήσουν τεχνικές προτάσεις. Από την εν λόγω πρωτοβουλία επιβεβαιώθηκε η σκοπιμότητα και η ανάγκη να επεκταθεί η συμφωνία και σε άλλους τομείς συνεργασίας και αποδοχής.

               Στις 25 Σεπτεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την τροποποίηση της συμφωνίας, ώστε να προβλέπει πρόσθετα πεδία συνεργασίας. Η τροποποιητική συμφωνία της συμφωνίας αποτέλεσε στη συνέχεια αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Επιτροπής και της FAA. Με βάση την αντίστοιχη απόφαση του Συμβουλίου, υπογράφηκε εντωμεταξύ εξ ονόματος της Ένωσης η τροποποιητική συμφωνία της συμφωνίας. Η τροποποιητική συμφωνία της συμφωνίας θα πρέπει τώρα να εγκριθεί βάσει του άρθρου 100 παράγραφος 2 και του άρθρου 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               1.2.Πεδίο εφαρμογής

               Το άρθρο 2 παράγραφος Β της αρχικής συμφωνίας αντικαταστάθηκε, ώστε να περιληφθούν τα ακόλουθα πεδία στα οποία η συνεργασία θα μπορούσε να λάβει συγκεκριμένη μορφή βάσει των αντίστοιχων παραρτημάτων της συμφωνίας:

               (1)τις εγκρίσεις αξιοπλοΐας και την παρακολούθηση των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·

               (2)τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και τις εγκρίσεις προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·

               (3)τις εγκρίσεις και την παρακολούθηση των εγκαταστάσεων συντήρησης·

               (4)την αδειοδότηση και την εκπαίδευση προσωπικού·

               (5)την πτητική λειτουργία αεροσκαφών·

               (6)τα αεροδρόμια και

               (7)τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.

               Συνακόλουθες τροποποιήσεις επήλθαν στο άρθρο 5.

               1.3.Χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της τροποποίησης

               Το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης της εν λόγω τροποποίησης έχει ουσιώδη σημασία μετά την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών για την έγκριση και την ενσωμάτωση του νέου παραρτήματος της συμφωνίας «Αδειοδότηση χειριστών αεροσκαφών».

               Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008
                  3
               , η άδεια χειριστή που είναι μόνιμος κάτοικος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκδίδεται από κράτος μέλος. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011
                  4
                της Επιτροπής προέβλεπε λύση για τους κατόχους αδείας τρίτης χώρας, βάσει της οποίας ο χειριστής μπορεί είτε να επικυρώσει το αλλοδαπό άδεια για ένα έτος ή να το μετατρέψει σε μόνιμο. Ωστόσο, κατά τη διαπραγμάτευση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, κατέστη σαφές ότι οι εθνικοί κανόνες, αν και εναρμονισμένοι σε ορισμένο βαθμό, διαφέρουν πολύ όσον αφορά τον χειρισμό των αδειών τρίτων χωρών. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγάλο αριθμό κατόχων αλλοδαπής αδείας χειριστή ιδιωτικών αεροσκαφών (άνω των 10.000) που δεν θα αρμόζει στο ευρωπαϊκό σύστημα. Επισημαίνεται ότι εκείνοι που ενδέχεται να θιγούν είναι ως επί το πλείστον Ευρωπαίοι πολίτες με άδεια χειριστή ιδιωτικών αεροσκαφών που έχει εκδοθεί στις ΗΠΑ (PPL). Η μετατροπή των αδειών αυτών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής θα μπορούσε να επιφέρει πρόσθετα υψηλά οικονομικά και οργανωτικά έξοδα στους κατόχους αδείας PPL.

               Για τον λόγο αυτόν, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τον κλάδο, ορίσθηκε μεταβατική περίοδος στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, ώστε να υπάρξει χρόνος για τη διαπραγμάτευση παραρτήματος της συμφωνίας, με στόχο να διευκολυνθεί η μετατροπή των αδειών χειριστή ιδιωτικών αεροσκαφών που εκδίδονται στις ΗΠΑ.

               Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των σχετικών διατάξεων και των προθεσμιών που περιέχει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής (8 Απριλίου 2017), κρίνεται επείγον να ενσωματωθεί στη συμφωνία το νέο παράρτημα για τις άδειες χειριστών αεροσκαφών. Κατά συνέπεια, η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί αμέσως.

               2.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               Η διαπραγμάτευση της τροποποιητικής συμφωνίας της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της FAA, με υπόβαθρο το άρθρο 2 παράγραφος Γ και το άρθρο 19 παράγραφος Β της συμφωνίας.

               Ο αεροπορικός κλάδος υποστηρίζει εν γένει σε μόνιμη βάση τη στενότερη συνεργασία, την αναγνώριση και την εναρμόνιση μεταξύ των δύο μεγαλύτερων αγορών, δηλαδή των ΗΠΑ και της ΕΕ, προκειμένου να μειωθεί το περιττό κόστος συναλλαγών το οποίο αποφέρει ελάχιστη ή μηδενική αξία όσον αφορά την ασφάλεια αλλά μειώνει τη συνολική ανταγωνιστικότητα του κλάδου. Τα οφέλη αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία όταν σε άλλα μέρη του κόσμου εμφανίζονται νεοεισερχόμενοι στην αγορά.

               Από τη σύγκριση των ρυθμιστικών πλαισίων της ΕΕ και των ΗΠΑ προέκυψε ότι θα ήταν σκόπιμο να απλουστευθούν οι κανονιστικές απαιτήσεις και διαδικασίες εκατέρωθεν του Ατλαντικού σε όλα τα πεδία που αναφέρονται στο σημείο 1.2 ανωτέρω. Η περαιτέρω σύγκλιση των δύο συστημάτων θα επιτρέψει σημαντική εξοικονόμηση όσον αφορά τις οργανωτικές δομές, τους πόρους, τα προγράμματα εκπαίδευσης, τις εσωτερικές διαδικασίες, καθώς και τα προγράμματα εποπτείας.

               Πρόσθετα παραρτήματα της συμφωνίας που είναι αναγκαία ώστε να εφαρμόζεται αποτελεσματικά η αμοιβαία αποδοχή σε συγκεκριμένο πεδίο θα εκπονηθούν και θα εγκριθούν σύμφωνα με τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία και στην απόφαση 2011/719/ΕΕ. Θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανεξάρτητων και πρόσθετων προτάσεων αποφάσεων του Συμβουλίου από την Επιτροπή.

               3.ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η προτεινόμενη τροποποιητική συμφωνία της συμφωνίας, όταν αρχίσει να ισχύει, θα προσφέρει τη δυνατότητα συνεργασίας και σε άλλα πεδία στα οποία αμφότερα τα μέρη κρίνουν σκόπιμο, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών παραρτημάτων από το Διμερές Συμβούλιο Εποπτείας για κάθε νέο πεδίο, σύμφωνα με το αναθεωρημένο άρθρο 5 και το άρθρο 19 παράγραφος Β της συμφωνίας.

               Νομική βάση

               Άρθρο 100 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Ως μέρος του υποβάθρου πρέπει να αναφερθεί επίσης το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας. Προβλέπει τη δυνατότητα συμφωνιών αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών δυνάμει των οποίων οι αρχές κράτους μέλους μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που εκδίδουν αεροναυτικές αρχές τρίτης χώρας.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

               2016/0343 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τροποποιητικής συμφωνίας της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με την απόφαση [XXX] του Συμβουλίου
                  5
               , της [???], στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] υπογράφηκε η τροποποίηση 1 της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (2)Με την τροποποίηση 1 της συμφωνίας επεκτείνονται τα πεδία συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στα οποία είναι δυνατόν να εφαρμόζεται η αμοιβαία αποδοχή εγκρίσεων και ευρημάτων συμμόρφωσης, ώστε να καταστεί δυνατή η βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων και η εξοικονόμηση κόστους και ταυτόχρονα να διατηρηθεί υψηλού βαθμού ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές.

               (3)Ως εκ τούτου, η τροποποίηση 1 της συμφωνίας θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η τροποποίηση 1 της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.

               Η τροποποίηση 1 της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος Β της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από την τροποποίηση 1 της συμφωνίας.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση 2011/719/ΕΕ, ΕΕ L 291 της 9.11.2011, σ. 1.

                     (2)
                  ΕΕ L 291 της 9.11.2011, σ. 1.

                     (3)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.

                     (4)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες,28.10.2016
            COM(2016) 694 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
            to the
            Proposal for a COUNCIL DECISION
            on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement amending the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τροποποιητικής συμφωνίας της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας

               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 1

               ΤΗΣ

               ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

               ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

               ΜΕΤΑΞΥ

               ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

               ΚΑΙ

               ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

               ΑΡΘΡΟ 1 — ΓΕΝΙΚΑ

               Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος B της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία στην κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (η «συμφωνία») μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής συλλογικά «τα συμβαλλόμενα μέρη» και μεμονωμένα «το συμβαλλόμενο μέρος»), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να τροποποιήσουν τη συμφωνία ως εξής:

               (1)Το άρθρο 2 παράγραφος B της συμφωνίας διαγράφεται εξ ολοκλήρου και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «Το πεδίο συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνει τα κάτωθι πεδία:

               (1)τις εγκρίσεις αξιοπλοΐας και την παρακολούθηση των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·

               (2)τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και τις εγκρίσεις προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·

               (3)τις εγκρίσεις και την παρακολούθηση των εγκαταστάσεων συντήρησης·

               (4)την αδειοδότηση και εκπαίδευση προσωπικού·

               (5)την πτητική λειτουργία αεροσκαφών·

               (6)τα αεροδρόμια και

               (7)τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.»

               (2)Το άρθρο 5 της συμφωνίας διαγράφεται εξ ολοκλήρου και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «ΑΡΘΡΟ 5

               Παραρτήματα

               .Σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ή οι αντιπρόσωποί τους στο Συμβούλιο εκπονούν παραρτήματα, στα οποία περιγράφονται οι όροι και οι προϋποθέσεις αμοιβαίας αποδοχής των ευρημάτων συμμόρφωσης και των εγκρίσεων, όταν συμφωνούν ότι τα πρότυπα, οι κανόνες, οι πρακτικές και οι διαδικασίες της πολιτικής αεροπορίας εκάστου συμβαλλομένου μέρους συμβαδίζουν επαρκώς, ώστε να καθίσταται δυνατή η αποδοχή εγκρίσεων και ευρημάτων συμμόρφωσης με βάση τα πρότυπα που εκπονεί το ένα συμβαλλόμενο μέρος εξ ονόματος του άλλου συμβαλλομένου μέρους. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης οι τεχνικές διαφορές μεταξύ των οικείων συστημάτων πολιτικής αεροπορίας να αποτελέσουν το αντικείμενο των παραρτημάτων.»

               ΑΡΘΡΟ 2 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

               Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα τροποποίηση από την ημερομηνία υπογραφής.

               ΑΡΘΡΟ 3 – ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

               Η παρούσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης στο πλαίσιο της ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με την οποία επιβεβαιώνεται η ολοκλήρωση όλων των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

               ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

                     ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

               Ο ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ:
                     _______________

                     Ο ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ: _____________

               ΤΙΤΛΟΣ:
                     Διοικητής της Federal Aviation Administration
                     ΤΙΤΛΟΣ:

               ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ___________________
                     ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: _______________________


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (COSΤ) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 456
Vol. 1981/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     ♦   •
                                                                COΜ(81)456 τελικό
                                                                Βρυξέλλες , 6 ■ " Ιανουαρίου 1982
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
                ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
                ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
                ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ
                ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ
                                             ΕΡΕΥΝΑΣ (<COSΤ)
                    ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                              /' Ι; . ■
                             7/ ν  ·
                         /c- .
                        /Ή...
                       Α·
COM ( 81 ) 456 xeXiHO
 ---pagebreak---                                   -1-
 θέμα :       ' Εντολή εξουσιοδότησης της    Επιτροπής πρός διαπραγμάτευση
                συμφωνίας γ 1 6 τή θέση σέ εφαρμογή εναρμονισμένης δράσης
                σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας στΓς φυσικές
                Ιδιότητες των τροφίμων (" Ενέργεια 005Τ 90 β ) μεταξύ της
                Κοινότητας καί των Κρατών μή μελών πού συμμετέχουν στήν
                επιστημονική καί τεχνική συνεργασία ( 005Τ)
 ΜΓα πρόταση απόφασης περί αναλήψεως δεύτερης συντονισμένης δράσης της Ευρω
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας στίς
 φυσικές Ιδιότητες των τροφίμων (" Ενέργεια 005Τ 90 β] υπεβλήθη μόλις στό
 Συμβούλιο πρός αποδοχή .
Στήν εν λόγω πρόταση προβλέπεται η σύναψη συμφωνίας , σύμφωνα μέ τό άρθρο 228
της συνθήκης , μεταξύ της Κοινότητας καί των Κρατών μή μελών πού συμμετέχουν
στήν ευρωπαϊκή συνεργασία στόν τομέα της επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς
( ϋ05Τ) προκειμένου νά υπάρξει εναρμόνιση μεταξύ της δράσης της Κοινότητας καί
των αντίστοιχων προγραμμάτων των Κρατών αυτών . Γιά νά έπισπευστεΓ η θέση σέ
εφαρμογή της έν λόγω δράσης είναι σκόπιμο νά διαπραγματευτεί" η " Επιτροπή τή
συμφωνία αυτή μέ τά τρίτα κράτη        παράλληλα μέ τίς συζητήσεις πού θά διεξαχτουν
στά πλαίσια των διαφόρων όργάνων του Συμβουλίου επί της προγραμματικής από
φασης . Λαμβάνοντας υπόψη δτι τόσο γιά τήν απόφαση τή σχετική μέ τήν εντολή
διαπραγμάτευσης δσο καί γιά τή σχετική μέ τή σύναψη της συμφωνίας δέν άπαι-
τεΤται η γνδμη του Κοινοβουλίου , αυτό θά επιτρέψει στό Συμβούλιο νά άποδεχτεΤ
τό πρόγραμμα συγχρόνως μέ τή λήψη της απόφασης σχετικά μέ τή συμφωνία .
Οι δροι προσχώρησης των τρίτων κρατών 005Τ στήν συντονισμένη κοινοτική δράση
εΤναι σύμφωνοι μέ εκείνους πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 18 " Ιουλίου 1978
( ΕΕ άριθ . 0 100 της 21.4.1979 , σ . 1 ).
Λαμβανομένων υπόψη δσων αναφέρθηκαν ανωτέρω η " Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο
νά εκδώσει τή συνημμένη απόφαση , βάσει της άποίας αυτή έξουίτι οδοτεΓται νά
διαξάγει διαπραγματεύσεις μέ τά τρίτα κράτη της 005Τ , επί της συμμέτοχης τους
στή συντονισμένη κοινοτική δράση σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας         στίς
φυσικές Ιδιότητες των τροφίμων ( 'Ενέργεια 005Τ 90 β ).
 ---pagebreak---                                   -2-
  ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
  ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ 0ΕΙΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕ ΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
  ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ( θ05Τ)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εγοντας ΰπό·:·η :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως τΡ)ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
 τό ίίρθρο 220 ,
 τήν πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 δτι ή " Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο σχέδιο απόφασης περΓ αναλήψεως συντονι-
 σμένης δράσης σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας στΓς φυσικές Ιδιότητες
 των τροφίμων ,
 οτι , στό ι'ήφισμά του της 14ης 'ΐανουαρΓου 1974 σχετικό μέ ενα πρώτο πρόγραμμα
 δρόσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στόν τομέα της επιστήμης καΓ της τεχνολογίας ( ΐ ),
 τό Συμβούλιο υπογράμμισε οτι πρέπει νά χρησι μοπ.ο ι ηθ ε~ κατάλληλα ολο τό φάσμα των
 διαθέσιμων άδων κα * μέσων συμπεριλαμβανομένης καΓ της συντονισμένης δράσης καί
 οτι κάθε φορά πού αυτό θά άποδει κνύεται σκόπιμο , θά πρέπει νά καθίσταται δυνατή
 ή σύνδεση τρίτων κρατών , Ιδίως ευρωπαϊκών ,
 δτι τό Συμβούλιο συμφώνησε στίς 13 'ΐουλίου 1978 ( 2) Ορισμένους τρόπους συνερ
 γασίας στά πλαίσια της 005Τ .
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
   1 ] ΕΕ άριθ . 0 7 της 29.1,1974 , σ. 6 .
   2)  ΕΕ άριθ . 0 100 της 21.4 . 1979 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                                 _3-
                                 Αρθρο μΰνον
  Παράγεται εξουσι οδότηση στήν Επιτροπή , πρός δι απραγμότευση ,   σδμφωνα μέ
  τΓζ οδηγίες ποΟ παρατίθενται στό παράρτημα , συμφωνίας μεταξύ της Κοι νότητας
  καί των Κρατών μή μελών πού συμμετέχουν στήν ευρωπαϊκή συνεργασία στόν τομέα
  της επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς ( θ05ϊ) προκειμένου νδ ύπόρξει εναρμόνιση
  μ εταζδ της συντονισμένης δρόσης της Κοινότητας σχετικό μέ τήν έπΓπτωση της
  επεξεργασίας στΓς φυσικές ιδιότητες των τροφίμων καΓ των αντίστοιχων προγραμ
  μάτων των Κρατών αυτών .
" Εγινε στίς
                                                            Γι ά τό ΣυμβοΟλι ο
                                                             *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                          -4-
                       ΟδηγΓες γιά τΓς διαπραγματεύσεις
1. Οι οροι της συμφωνΓας θδ είναι σύμφωνοι μέ τά συμπεράσματα που ενέκρινε
   τ6 Συμβούλιο στίς 10 'ΐουλΓου 1978 οσον άφορα τήν ευρωπαϊκή συνεργασΓα
   στδν τομέα της επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς ( ϋ05ϊ).
2. Τώ υ>;ος της χρηματικής συνεισφοράς των Κρατών μή μελών 005Τ πού συμμετέχουν
   στή δρδση θδ άντιστοιχεΤ στδ "ένα δέκατο της κοινοτικής συνεισφοράς στήν
   έν λόγω δρδση .


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για μείωση των δικαιωμάτων μεταφοράς από το STABEX που καθορισθήκαν δυνάμει των διατάξεων της απόφασης της 30.6.1986 για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 575
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          ΚΟΜ ( 88 ) 575 τελικό
                                          Βρυξέλλες , 21 Οκτα£ρίου 1988
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για μείωση των δικαιωμάτων μεταφοράς από το SΤΑΒΕΧ
             που καθορισθήκαν δυνάμει των διατάξεων
                   της απόφασης της 30.6.1986
               για τη σύνδεση των    ΥΧΕ με την ΕΟΚ
                   ( υποβληθεί σα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- I. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
1 . Το αντικείμενο αυτής της ανακοίνωσης είναι να προτείνει ότι κατ'εφαρμογή
      του άρθρου 91 , παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου
      1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρω ¬
      παϊκή Οικονομική Κοινότητα , το Συμβούλιο μειώνει το ποσό της μεταφοράς
      που πρέπει να γίνει σε ένα υπερπόντιο έδαφος , για το έτος εφαρμογής 1987 ,
      γιατί το ποσό της υπερβαίνει το σύνολο των διαθέσιμων πόρων .
2 . Οι διαθέσιμοι πόροι για το έτος εφαρμογής 1987 ανέρχονται συνολικά σε
      600.000 ΕΟΙ και αποτελούνται από το υπόλοιπο που δεν χρησιμοποιήθηκε για
      το έτος εφαρμογής 1987 .
3 . Η αίτηση για μεταφορά που έγινε για το έτος εφαρμογής 1988, παρουσιάζεται
      λεπτομερώς ως εξής :
      ΥΧΕ                    Προϊόν                            Βάση μεταφοράς ...
      Εαλλ ι κή ,
                                                               ( ' Αρθρο 94 § 2 )
      Πολυνησία              έλαιο κοπρά                       1 . 595.721
4 . Επειδή αυτή η βάση μεταφοράς , δηλαδή 1.595.721 ΕΖϋ , υπερβαίνει τα διαθέσι ¬
      μα     600.000 ΕΟυ είναι αναγκαίο ως τελευταία διάταξη να ληφθεί το μέτρο που
      προβλέπεται στο άρθρο 91 , παράγραφος 1 , της απόφασης του Συμβουλίου της
      30ης Ιουνίου 1986 που προβλέπει την αυτόματη προσφυγή για κάθε έτος , εκτός
      από το τελευτά ί ο, στο ανώτατο όριο του 25% της δόσης του επόμενου έτους .
     Έτσι , οι διαθέσιμοι πόροι αυξάνονται κατά 200.000 ΕΟΙ), δηλαδή 25% της δόσης
      του έτους εφαρμογής 1988 , για να ανέλθουν τελικά στις 800.000 ΕΟυ .
      Ωστόσο αυτό το ποσό δεν αρκεί ακόμη για να αντ ιμετωπ ισθούν οι αναλήψεις
      υποχρεώσεων του συστήματος για το έτος εφαρμογής 1987 .
5 . Γιαυτό είναι αναγκαία η μείωση της βάσης μεταφοράς κατ'εφαρμογή των διατά ¬
      ξεων του άρθρου 91 , παράγραφος 2 , που έχει ως εξής :
      " Εάν , ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο
         1 , το σύνολο των διαθέσιμων πόρων είναι πάντα κατώτερο του συνολικού
         ποσού των βάσεων μεταφοράς για το ίδιο έτος εφαρμογής , το ποσό κάθε
         βάσης μεταφοράς μειώνεται κατά ένα συγκεκριμένο ποσό με την εφαρμογή
         στο επίπεδο της σχετικής αναφοράς ενός ποσοστού επί της εκατό ίσου με
         το ποσοστό που προβλέπει το άρθρο 98 που εφαρμόζεται στην ενδ ιαφερόμενη
         χώρα ή έδαφος ".
 ( 1 ) Το άρθρο 94 , παράγραφος 2 έχει ως εξής :
 "Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα , αυξημένη
κατά 2% για στατιστικά λάθη και παραλείψεις , συνιστά τη βάση μεταφοράς ".
 ---pagebreak--- 6 . Αν ληφθούν υπόψη οι υπολογισμοί που αναφέρθηκαν παραπάνω , η μειωμένη (3άση
    μεταψοράς έχει ως εξής :
    ΥΧΕ                     Προϊόν                      Μειωμένη (3άση μεταψοράς
                                                                ECU
    Γαλλική Πολυνησία       έλαιο κοπρά                 1.348.954
7 . Το ποσό των 1.348.954 ΕΟυ που πρέπει να πληρωθεί παραμένει ανώτερο των
    διαθέσιμων πόρων . Το άρθρο 91 , παράγραφος 3 , της ίδιας απόφασης του
    Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1986 επιτρέπει στο Συμβούλιο , ύστερα από πρότα ¬
    ση της Επιτροπής , να μειώσει ακόμα περισσότερο τα ποσά που πρέπει να
    μεταφερθούν .
 ---pagebreak--- II . ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
8 . Η απόφαση       την οποία ζητείται να λάβει τα Συμβούλιο κατ ' εφαρμογή του
     άρθρου 91 , παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου
     1986 σχετικά με την σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
     Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη τους διαθέσιμους
     πόρους για το έτος εφαρμογής 1987 .
9 . Γιαυτό προτείνεται η βάση μεταφοράς να μειωθεί ακόμη περισσότερο με βάση
     τη μεταφορά στην αναλογία επί τοις εκατό μεταξύ του ποσού που πρέπει να
     τληρωθεί μετά την εφαρμογή του άρθρου 91 , παράγραφος 2 της προαναφερθε ί σας
     απόφασης του Συμβουλίου και τους διαθέσιμους πόρους που ανέρχονται σε 800.000
     ΕΟυ . Η διαφορά αυτή υπολογίσθηκε ότι ήταν 40.69482 .
10 . Ύστερα από αυτή την τελευταία μείωση , το οριστικό δικαίωμα για μεταφορά
     παρουσιάζεται ως εξής :
     ΥΧΕ                      Προϊόν                       Ποσό της μεταφοράς
                                                                      ECU
     Γαλλική Πολυνησία        έλαιο κοπρά                  800.000
III .    nPOTAIH
11 . Με βάση αυτό που αναφέρθηκε παραπάνω η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο
       να λάβει την προτεινόμενη συνημμένη απόφαση .
 ---pagebreak---                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ...
Για το ποο6 της μεταφοράς που πρέπει να πληρωθεί οτη ΓαΧΧ ι κι*ι Πολυνησία
οτα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
για το έτος εφαρμογής 1987 σύμφωνα με την απόφαση 86 / 283 / ΕΟΚ,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη σπνϋήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την απόφαση 86/ 283/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τη
σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό¬
τητα και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 3 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
ότι κατ' εφαρμογή των άρθρων 88 , 90 και 91 της προαναφερθε ί σας απόφασης ,
απελευθερώθηκε ποσό 800.000 ΕΟΙΙ για να καλυφθούν όλες οι αναλήψεις υποχρεώ ¬
σεων του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από την εξαγωγή για το
έτος εφαρμογής 1987 υπέρ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών *
ότι η Γαλλική Πολυνησία υπέβαλε αίτηση για μεταφορά στα πλαίσια του συστή ¬
ματος ,    για      το έτος εφαρμογής 1987, που αφορά το έλαιο κοπρά για το
οποίο η βάση μεταφοράς που υπολογίζεται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 94 , παρά¬
γραφος 2 , της προαναφερθε ί σας απόφασης και μειώνεται , κατ ' εφαρμογήν του άρ¬
 θρου 91 , παράγραφος 2 , της ίδιας απόφασης , ανέρχεται σε 1.348.954 ΕΟΙΓ
ότι το ποσό της παραπάνω αναφερόμενης μεταφοράς είναι 1.348.954 Εευ , και
ξεπερνά το ποσό των 800.000 ΕΟΙ) που είναι διαθέσιμο για το έτος εφαρμογής
 1987 *
ότι επομένως θα είναι αναγκαίο να μειωθεί ακόμη περισσότερο η βάση μεταφοράς
 σε αναλογία 40,6948% *
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                 Άρθρο   πρώτο
Τα δικαιώματα της Γαλλικής Πολυνησίας για μεταφορά για να αντ ι οταθμ ι στοών
οι απώλειες των εσόδων από τις εξαγωγές για το έλαιο κσπρά κατά το έτος
εφαρμογής 1987 που ανέρχονται σε 1.348.954 ΕΟώ , μειώνονται κατά 40,6948%
με αποτέλεσμα η τελική πληρωμή να είναι 800.000 ΕΟίΙ .
                                    Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της έγκρισής της .
" Εγινε στις Βρυξέλλες                                    Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                          0 Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 530
Vol. 1982/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)530 TEΛ.
                                                               ΒρυΓ,ελλες . 6 Αυγουατου 1902
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί του πίνακας των έγκεκριμένων έγκαταοτάσεων της Δημοκρατίας         της
                   Αυστρίας για τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων
                      Ι
                        ( ύποβληθείσα άπό την   Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                 Η     ^ V.            Μ
                                       ^ %· 'ί'\
COR 82 ) 530 TEA .
 ---pagebreak---                     SriHHHITIMATIKO EHMÏÏIQMA
  Κατ Εφαρμογή τ?5ς όδηγίας τοϋ Συμβουλίου ΐ^ς 12ης Δεκεμβρίου 1972 » ή 'ΐϊπι - ,
  τροπή πρέπει νά καταρτίσει πίνακα των Εγκεκριμμένων ΕγκαΧασχ&στων (σφαγείο ,
  Αργαστήρια κοπ?)ς , ψυκτικοί χώροι ) γιά την Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπόυ
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος αΓγός καθώς καί κατοικίδιων
  μωνύχων . 'ΐ-Χ» οψει τ?5ς έκπονήσεωςτοϋ καταλόγου αΰτοΟ Απεσταλμένοι της !<οινί -
  τητας μετέβησαν στήν Αυστρία κατά τους μήνες ' Ιούνι$^ΐία£,-ϊβώλ4»ί£-·.ΐ98ΐ
' Απρίλιο καί Μάϊο Υ)%2                          καί βάσει τΟν πληροφοριδν πού συγκεν
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τΟν Εγκεκριμμένων " γκ ^τ^στ-ίο· ι
  γιά τό σύνολο της Κοινότητας ( ύπό την Επιφύλαξη τ£3ν διατάξεων σχετικά με τή >
  ύγεία χΰν £ώων πού έχουν θεσπισθεί άλλου , τΟν Ενδοκοινοτικών * ιατάξΓ.ων πού
  ισχύουν γιά τή Δανία , την ' Ιρλανδία καί τό " Ηνωμένο Βασίλειο δσον άφορα ·*-*·.'
  Βόρεια ' Ιρλανδία , καθώς καί τΟν διατάξεων σχετικά μέ τούς τομείς που δίν κ^λύ"
  τοντηι Ακό|ία Από κοινοτική ρύθμιση ).
  Πρόκειται γ·,ά ε να πρΟΐο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μέλλον
  επειτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά Από αίτηση τν.
  Ενδιαφρρομένης χώρας καί θά Αφορούν Εγκαταστάσεις , οί όποιες κατά τή γν.'μν
  της χώρας μποροΟν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάζεις \ χ*π'·. σέ
  σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα ,
             ι
" II 'ίίπιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη "την ιατρική ' ;.·.ι -
  τροπή ή όποία δ 'ν μπόρεσε νά διατυπώσει εδνοΓκή γνώμη . 'Π ' Ομοσπονδιακή ·\-;;ίθ-
  κρτ.τ'α της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί ϋκρινε , 8τι επρεπε νά δοΟτΤ προτε
  ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέ τήν ' Αργεντινή , Ενόψη τΟν . Αποτελεσμάτων
  τελευταίας Επιθεώρησης -ιού εγινε στή χώρα αδτή τό Μάρτιο τοϋ 19?<ί? ειναν ο:ρι
  8τι εχει η&η καταρτισθεί" σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τΟν πρόσφατων γεγονότων ,
  οί ύπηρεσίές της 'Τπιτροπης δέν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά διαμορφώνουν <τίΑ
  ήθελημένο Χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές τ?5ς ' Αργεντινής τή διαδικασία πλΐ),·ν; -
  οόρησης πού συνήθως ακολουθείται πρίν Από τήν έκδοση Αποφάσεως που Αφορ < τ;> Μ
  χώρα . Τό ' Τίνωμένο Βασίλειο Απ '.~χε , κρίνοντας , δτι , στόν τομέα αδτό , κά··ν ; λ·5<7
 ---pagebreak---                                           - L -
Εφαρμογές <?ίς ίδηγ'ας 72/ 462/3011 προεικάζει τ'ς Αποφάσεις πού δ£ν έχουν ί.κδμα .
ΧηφθεΓ &πβ χ6 Συμβούλιο γιά τίς Τροποποιήσεις πού πρότεινε ^ 'Ώπι τροπή νί * π£λ.?ου
στήν όδηγία αύτή.'τι 'ΐρλανδία και ·Α Λανία         Απείχαν έπίσης .
Κατ'ίφαρμογή ΐΤ|ζ διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής 'ίπιτροπϊίς πού προρλ^πι ίί'.ι,
οχδ άρθρο 29 ·ϊ1ς Αδηγίας 72/462/ΗΟΚ, ή * Ι2πι τροπή διαβίβαζες στ<5 Συμβούλιο ίή
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                               ΑΠΟΤΑΣΣΕ Σ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     περι. -ίου πίνακος ίων * γκεκριμ£νων Εγκαταστάσεων τ^ς 'ηίίοκρ-τ ς της
     • ύστοία'                 ε '<ϊαγωγή στήν 1'οινδτητα νωπΰν κρεάτων .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤίΐΝ 1ΓΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤϊΤΩΝ ,
"έχοντας ύπδψη : ,
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τ^ς. Τ'Λρωπα'ϊκης θΕκονομικ?ίς Κοινότητος ,
  τήν όδηγ'α 72/47^/-ΟΚ του Συμβουλίου τϊ5ς 12ης Δεκεμβρίου 197? περί <3ν *γ : ιονο|·ικ3"
  προβλημάτων καί ΐοΟ ύγε ονομικου κτηνιατρικοϋ Ελέγχου κατά τήν εισαγωγή τ·~ν βο<>'·ι.ι7'ν
  καί χοιρειοειδΰν ζώων καί τΠν νω /ιων κρεάτων προελεύσεως ιρίδων χωρ<~ν ( 1 ), καί ίδί·..·
  τά αρθρα 4 παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α ) καί β ),
  Την πρόταση τ?|ς * !?π ι τροπές ,
" Εκτιμώντας :
  δτι , γιά νά μπιίροΟν νά έχουν αδεία νά Εξάγουν τά νωπά κρέατα στήν Κοινότητα , ο'
  Εγκαταστάσε ις «ού εύρίσκονται στ·*ς τρίτες χΟρες πρίπει νά ί.νταποκρ'νοντ-ν. στον',
  γενικούς καί ειδικούς ?5ρους πού καθορίζονται &πδ τήν δδηγία 72/462/"Χ")Κ»
  δτι ή Λύσΐρίία                           #                    διαβίβασε , σύμφωνα μί τδ "ρθρο 4
                             προαναφερθείσας
  παράγρώφος 3 ττ)ς/3δηγίας                         κατάλογο ίων Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων ν<5
  έξάγουν         στην ·ή&ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
  δτι ?νας μεγάλος άριθμδς έκ τ£3ν Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
  κοινοτικής . Επιθεωρήσεως , Επί τόπου , προσφέρουν. Επαρκείς Εγγυήσεις στδ Επίπεδο
  της ύγιειν^ς καί δτι μποροΟν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ ? ναν πρώτο κ ·:Τ*-
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ τδ άρθρο 4 παράγραφος 1 της Αδηγίας 72/ή6?/ 'ϊΐχ ,
  τΟν Εγκαταστάσεων &πδ τίς ΑποΤες μπορεί νά Επιτραπεί ή είσαγωγή των νωπων κρτάτων ,
  ( 1 ) Ι·:1·-: άριθ . 1, 30? της 31 . 12 . 1972,0.^0
                                                                                /
                                                                                /
 ---pagebreak--- δτι ή περίπτωση τ(3ν άλλων έγκαΐαστάσεων πού προτείνονται Απδ τήν Αυστρία
                        πρέπει Ακδμη νά έπανεζετασθεΐ β<£σει. τΟν συμπληοωμπτικΕν πλη-
ροφοριΟν πού είναι σχετικές μέ τδ Επίπεδο ύγιεινϊ|ς τους καί μέ τίς δυνατότη-ί :ς
ταχείας προσαρμογές τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι, έν τώ· μεταζυ, καί γ .ά νά μή διακοποϋν Απδτομα τά ρεύματα συναλλαγδν , οί
Εγκαταστάσεις αύτές μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά προκειμένου νά εξακολούθησε
να ύπάρχει ή δυνατότητα έ ?,αγοϊγηΓ;            νωπΟν κρεάτων στά Κράτη μέλη ποί» διατίθ - ν
tai va ta        ôex^ouv ,
8τι συντρέχει λόγος , κατά συνέπεια , νά επανεζείασθεΓ ή παρούσα Απδφαση καί κιι<*
Ανάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γ'.ά τ4
σκοτιδ αύτδ καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
δΐι πρέπει νί σημειωθεί , Εκ νέου 8τι οί εισαγωγές <£3ν νωπΰν κρεάτων ύπδκειντιι.
Επίσης σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις Ιδίως στδν τομέα του ύγ - ιυ-
νομικου ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των ειδικών διατάξεων πρ<5ς οφελος της
Δανίας , της * Ιρλανδίας καί τοΰ " Ηνωμένου Βασιλε ίου ,
8τι οί δροι εισαγωγές των νωπΟν κρεάτων πού προέρχονται Απδ τίς ? γκ«ταστάοι·;
πού Εμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?[ς παρούσας Αποφάσεως Ιζακολουθο"ν
νά ύπδκεινται στίς         θεσπισθείσες Εζάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς κχί ττ ',ν ΐ',.Ί
τ£3ν γενικών '· διάτάξεων της συνθήκης * 8τι , Ιδιαίτερα , ή εισαγωγή μέ 7ίροέλν.νση
Απδ τρίτες χίορες καί ή κυκλοφορία πρδς αλλα Κράτη μέλη δρισμένων κατηγοριών
κρεάτων , δτιως τά τευπχια κρεάτωνάπδ 3 χγρ . η τά κρέατα πού περιέχουν ύπολείμ-
ματα δρισμένων ουσιών πού πρέπει Ακόμη νά Αποτελούν Αντικείμενο ειδικής εναρμο-
νισμένης νομοθεσίας , Εζακολουθοϋν νά ύπδκεινίαι στην ύγειονομική νομοθεσία
του εισάγοντας Κράτους μέλους ,
δτι , Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ^ς Μδμιμης Κτηνιατρικής * Γ )πιτροπης , ή 'Γϊπιτροπή
δεν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάζεις πού είχε ύπδψη της γιά τδ θέμσ. αδτδ σύμ',-ν-
να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 29 της Ανωτέρω δδηγίας ,
ΙΤΞ :: ΔΩΣΙ3 ττστ ΓΙΛΓΌΥΣΛ ΛΠΟΜΠΙ »
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                                i
                                    Αρθρ ο 1
  1 . * Εγκρίνονται , γιά τήν εισαγωγή σΐήν Κοινότητα           νωπού κρέαΐος οί Ιγκατα-
  στάσεις -ίτ^ς Δημοκρατίας της Αυστρίας                            πού έμφαίνονται στδ
  παράρτημα^ σύμφωνα με τδ £ν λόγω παράρτημα.
  2 . Οί εισαγωγές πού προέρχονται &πδ τίς Ιγκαταστάσεις αύτές ?." ακολουθουν νά
  ίπιόκπνται στίς κοινοτικές διατάζεις πού θεσπίσθηκαν &λλου στόν κτηνιατρικό
  τομέα , είΛικά οχδ Ο'μα ΐοΟ ύγε ιονομ ι.κοΟ ϋλέγχου .
                                   "Αρθρο 2
  1 . Τά Κράτη μέλη δπογορεύουν τήν εισαγωγή τΟν κατηγοριών νωπων κρεάτων πού
                                                προέρχονται Λπό ίγκαΐαστάσ : ις άλλες Λ.-'β
  αύτές πού ίποτελουν Αντικείμενο τοϋ παραρτήματος ,
  2 . 'Η Απαγόρευση αύτή δ£ν Εφαρμόζεται ?.ν τούτοις μίχρ ι. τήν 1η */ πριλίου ν„?Ρ '
  γιά ΐίς Εγκαταστάσεις πού όέν Εμφαίνονται μέν στό παράρτημα &λλά Ιεχουν &ναγνωρι ο0ε7
  κ^ί προταΒεΤ        Επισήμως &πό τίς άρχές ττίςΛύστρίρ.ς
  τήν 20η ' Απριλίου 1982 ,                           κο.τ'έφαρμογή ίου άρθρου ^* τ.αράγρ
                          ,                                             _λΓ^ρΘε~
  3 της όδηγίας 72/./[6?./ ':ΤιΧ, ΙκΧδζ άντιθέτου Αποφάσεως πού εχει / ; ναντ " ·:ους , ού' :.-
  φωνα μέ τό ".ρθρο 4 παράγραφος 1 Έ^ς προαναφερομένης όδηγίσς , πρ'ν &ιό τήν
 1η " Απριλίου 19^3 »
'Ο κατάλογος τδ^ν Εγκαταστάσεων αύτΟν Ανακοινώνεται Από τήν 'ΖπιΧροΓίή <3X0 Κράτη
  μέλη .
                                   "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά ισχύει τήν          1η 'Οκτωβρίου 1932 .
                                   "Αρθρο
4II. παρούσα Απόφαση ΕπανεζετΊζεται και πιθανώς τροποποιείσαι πρίν Από τήν
 1η ίΐαρτίου 19^3·
                                   * Λρθρο^5                                    ^
4 ΙΙ παρούσα Απόφαση Απευθύνεται αχό. "ρίτη μέλη .
" 'ν/ ινε στίς Ρρυ^έλλες , στίς
                                                                        Γ». /Γ χΛ ?:»μ *·'>·>>.·. -
 ---pagebreak---  J
                                                                            "L'iPAPriOlf.
                                       ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
                                           τ . ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
0*^Α· Σφαγε ία
                                                                                Διεύθυνση
  £2*^ ' Αρ ι. θ . έγκαΐασ·ίάσ<-ως_                  Εγκαταστάσεις
        0 6                           Weiser Schlachthof GmbH . & Co. KG             4600 Wels
        S 1                          Städtischer Schlachthof                         5023 Salzburg
        St 7                         ^ Ipenfleisch KG                                     Stû îruch
        St 21                        Rudolf Jôbstl                                  8472 Strjss
        U 2                          jMarkt - und Schlachtbetrieb St . Marx         1030 Wien
   β . ' Εργαστήρια κοπ^ς
       0 15                          Zerlegungsbetrieb Josef Handlbauer             4600 Wels
       W 19                          Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH.           1030 Wien
                                         χι ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
   ^     Σφαγεία
       0 6                          Weiser Schlachthof GmbH , t Co» KG             4600 Wels
       S 1                          Städtischer Schlachthof                        5020 Salzburg
       St 21                        Rudolf Jôbstl                                  847«! Strass
      W 2                           Markt -* und Schlachtbetrieb St * Marx         1030 Wien
 ---pagebreak---   Ιφνασΐηρια κοπηΓ,
015                 ZerLegungsbetrleb Josef Handlbauer      4600 Wels
w                   Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH . • 1030 Wien
             /XjII .             ΧΩΡΟΙ ΆΙΤΟΘΗΚΙΥΕ-ΏΕ
W 19                Frigoscandia GmbH ., Wiener Kühlhaus    1030 Wien


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, παράγραφος 8 και του άρθρου 21, παράγραφος 1, α) της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών