Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0218

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  /* COM/2008/0218 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 28.4.2008COM(2008)218 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12, για την οποία υποβλήθηκε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά από την εταιρεία Bayer CropScience AG στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών την 1η Ιουλίου 2005, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.Η συνημμένη πρόταση αφορά επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια A2704-12 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.Στις 10 Αυγούστου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια A2704-12, όπως περιγράφεται στην αίτηση, ενδέχεται να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον.Σε αυτό το πλαίσιο, στις 12 Φεβρουαρίου 2008 υποβλήθηκε σε ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12. Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: δεκατρία κράτη μέλη (156 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, οκτώ κράτη μέλη (102 ψήφοι) ψήφισαν κατά, πέντε κράτη μέλη (84 ψήφοι) απείχαν και ένα κράτος μέλος (3 ψήφοι) δεν εκπροσωπείτο.Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Την 1η Ιουλίου 2005 η εταιρεία Bayer CropScience AG υπέβαλε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια A2704-12 («η αίτηση»).2.  Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια A2704-12 για τις ίδιες χρήσεις με οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας. Συνεπώς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ[2] του Συμβουλίου, καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.3.  Στις 10 Αυγούστου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια A2704-12, όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα»), ενδέχεται να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον[3] στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεων. Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.4.  Ειδικότερα, η ΕΑΑΤ αποφάνθηκε ότι μετά την εξέταση όλων των διαθέσιμων στην αίτηση στοιχείων σχετικά με το μοριακό χαρακτηρισμό, τη συγκριτική ανάλυση της σύστασης και τις γεωπονικές αναλύσεις προκύπτει ότι η σόγια A2704-12 είναι κατ’ ουσίαν ισοδύναμη με τη μη γενετικώς τροποποιημένη αντίστοιχή της και, κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται συμπληρωματικές μελέτες ασφάλειας σε πειραματόζωα (π.χ. μελέτη τοξικότητας 90 ημερών σε ποντίκια).5.  Στη γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο εποπτείας που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.6.  Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.7.  Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[4].8.  Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια A2704-12. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση των προϊόντων εντός των ορίων της έγκρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, για τα οποία ζητείται έγκριση, πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας.9.  Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν αιτιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαιτέρων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 6 παράγραφος 5 και του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.10.  Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003.11.  Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[5], προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που αποτελούνται από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ.12.  Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών[6].13.  Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της και, επομένως, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικόςΣτη γενετικώς τροποποιημένη σόγια ( Glycine max ) A2704-12, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός ACS-GHØØ5-3, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.Άρθρο 2 ΈγκρισηΤα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:α) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GHØØ5-3·β) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GHØØ5-3·γ) προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GHØØ5-3 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.Άρθρο 3 Επισήμανση1. Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «σόγια».2. Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GHØØ5-3, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).Άρθρο 4 Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων1. Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.2. Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.Άρθρο 5 Κοινοτικό μητρώοΟι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 6 Κάτοχος έγκρισηςΚάτοχος της έγκρισης είναι η Bayer Cropscience AG.Άρθρο 7 Διάρκεια ισχύοςΗ παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.Άρθρο 8 ΑποδέκτηςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D – 40789 Monheim am Rhein – Germany.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑα) Αιτών και κάτοχος έγκρισης:Επωνυμία : Bayer CropScience AGΔιεύθυνση: Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germanyβ) Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:(1) Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GHØØ5-3·(2) Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GHØØ5-3·(3) Προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GHØØ5-3 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.Η γενετικώς τροποποιημένη σόγια ACS-GHØØ5-3, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει την πρωτεΐνη PAT η οποία προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο.γ) Επισήμανση:(1) Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «σόγια».(2) Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GHØØ5-3, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.δ) Μέθοδος ανίχνευσης:-  Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τη γενετικώς τροποποιημένη σόγια ACS-GHØØ5-3.-  Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.-  Υλικό αναφοράς: AOCS 0707-A, AOCS 0707-Β και AOCS 0707-C που διατίθενται μέσω της American Oil Chemists Society στη διεύθυνση http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm.ε) Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:ACS-GHØØ5-3στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλ. [ συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση ]ζ) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:Δεν απαιτείται.η) Σχέδιο παρακολούθησηςΣχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/EΚ.[Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο ].θ) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωσηΔεν απαιτείται.Σημείωση: οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών. [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[5] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[6] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 17.5.2016
            COM(2016) 262 final
            2016/0136(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά τις επεξηγηματικές σημειώσεις στο άρθρο 15 του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

                  Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, υπεγράφη στην Τεγκουσιγκάλπα της Ονδούρας, στις 29 Ιουνίου 2012, και εφαρμόζεται προσωρινά από το 2013.

                  Το παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης περιλαμβάνει τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας. Στο άρθρο 37 του παραρτήματος II ορίζεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί «επεξηγηματικών σημειώσεων» όσον αφορά την ερμηνεία, την εφαρμογή και τη διαχείριση του παραρτήματος II στο πλαίσιο της υποεπιτροπής για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, έτσι ώστε να ζητηθεί η έγκρισή τους από το Συμβούλιο Σύνδεσης.

                  Η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής συνεδρίασε στις 1-2 Ιουνίου 2015 στις Βρυξέλλες και συμφώνησε επί επεξηγηματικών σημειώσεων. Οι εν λόγω επεξηγηματικές σημειώσεις αφορούν κατευθυντήριες γραμμές για το άρθρο 15 του παραρτήματος II της συμφωνίας, σχετικά με την έκδοση και συμπλήρωση πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά καταγωγής.

                  Δείγμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης. Ωστόσο, στην πράξη υπάρχουν μικρές διαφορές μεταξύ του προσαρτήματος 3 και της διατύπωσης που χρησιμοποιείται στα έντυπα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις επιτρέπουν ευελιξία όσον αφορά τη διατύπωση χωρίς να καθίστανται άκυρα τα πιστοποιητικά, εφόσον όλα τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αντίγραφο του χρησιμοποιούμενου πιστοποιητικού και η διατύπωση δεν τροποποιεί τις πληροφορίες που απαιτείται να συμπληρώνονται από τον εξαγωγέα.

                  Οι πληροφορίες που απαιτείται να συμπληρώνονται από τον εξαγωγέα στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές πρέπει να είναι σαφείς και να αποφεύγεται κάθε ενδεχόμενη κακή τους χρήση. Για τον λόγο αυτό, οι επεξηγηματικές σημειώσεις παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπλήρωση όλων των θέσεων του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.

               •Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Η πρόταση είναι συνεκτική με άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής και του Μεξικού.

               •Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Η χρήση επεξηγηματικών σημειώσεων συμβάλλει στη βελτίωση της νομοθεσίας.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Δεδομένου ότι η πρόταση αφορά την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

                  Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               •Αναλογικότητα

                  Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο ή κατάλληλο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι η πρόταση παρέχει μόνο κατευθυντήριες γραμμές για υφιστάμενη συμφωνία.

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι η πρόταση παρέχει μόνο κατευθυντήριες γραμμές για υφιστάμενη συμφωνία.

               •Εκτίμηση των επιπτώσεων

                  Με την παρούσα πρόταση προστίθενται κατευθυντήριες γραμμές σε ισχύουσα διμερή εμπορική συμφωνία. Δεν προκύπτει θέμα εξέτασης εναλλακτικών ενεργειών.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

                  Ουδέν

               2016/0136 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά τις επεξηγηματικές σημειώσεις στο άρθρο 15 του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου
                  1
                (εφεξής «η συμφωνία») μονογραφήθηκε στις 22 Μαρτίου 2011 και υπεγράφη στις 29 Ιουνίου 2012. Δυνάμει του άρθρου 353 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μέρος IV αυτής εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Αυγούστου 2013 μεταξύ της Ένωσης, της Νικαράγουας, της Ονδούρας και του Παναμά, από την 1η Οκτωβρίου 2013 μεταξύ των εν λόγω μερών και του Ελ Σαλβαδόρ και της Κόστα Ρίκα, και από την 1η Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ της Ένωσης, της Νικαράγουας, της Ονδούρας, του Παναμά, του Ελ Σαλβαδόρ και της Κόστα Ρίκα, αφενός, και της Γουατεμάλας, αφετέρου.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 37 του παραρτήματος II της συμφωνίας, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 123 της συμφωνίας (η «υποεπιτροπή»), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί «επεξηγηματικών σημειώσεων» όσον αφορά την ερμηνεία, την εφαρμογή και τη διαχείριση του παραρτήματος II και ζητούν την έγκρισή τους από το Συμβούλιο Σύνδεσης.

               (3)Η υποεπιτροπή συνεδρίασε στις 1 και 2 Ιουνίου 2015 και επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τις επεξηγηματικές σημειώσεις στο άρθρο 15 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τη συμπλήρωση και την εκτύπωση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 (εφεξής «επεξηγηματικές σημειώσεις»).

               (4)Καθώς το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που ορίζεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 3 της συμφωνίας αποτελεί απλώς υπόδειγμα, στα έντυπα που εκδίδουν οι διάφορες αρχές ενδέχεται να υπάρχουν ελάσσονες διαφορές. Για να διασφαλιστεί ότι οι διαφορές αυτές δεν δημιουργούν δυσχέρειες σε σχέση με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και για να διασφαλιστεί εναρμονισμένη ερμηνεία από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές των συμβαλλομένων μερών, θα πρέπει να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές για το απαιτούμενο περιεχόμενο και την εκτύπωση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1. Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης θα πρέπει να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               1.
                     Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τις επεξηγηματικές σημειώσεις στο άρθρο 15 του παραρτήματος II της συμφωνίας σχετικά με τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               2.
                     Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               Μετά την έκδοσή της, η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)

                     ΕΕ L 346 της 15.12.2012, σ. 3

                  .

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 17.5.2016
            COM(2016) 262 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Προσάρτημα
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά τις επεξηγηματικές σημειώσεις στο άρθρο 15 του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου

               ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. XX/2016
               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ – ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

               με την οποία προστίθενται επεξηγηματικές σημειώσεις στο άρθρο 15 του παραρτήματος II (Σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) της συμφωνίας, όσον αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κεντρικής Αμερικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος II,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)
                     Το παράρτημα II της συμφωνίας αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.

               (2)
                     Σύμφωνα με το άρθρο 37 του παραρτήματος II της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί «επεξηγηματικών σημειώσεων» όσον αφορά την ερμηνεία, την εφαρμογή και τη διαχείριση του παραρτήματος II στο πλαίσιο της υποεπιτροπής για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, και ζητούν την έγκρισή τους από το Συμβούλιο Σύνδεσης.

               (3)
                     Καθώς το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που ορίζεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος II της συμφωνίας αποτελεί απλώς υπόδειγμα, στα έντυπα που εκδίδουν οι διάφορες αρχές ενδέχεται να υπάρχουν ελάσσονες διαφορές. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω διαφορές δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την απόρριψη των πιστοποιητικών.

                (4)
                     Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ελάσσονες διαφορές δεν δημιουργούν δυσχέρειες σε σχέση με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και προκειμένου να διασφαλιστεί εναρμονισμένη ερμηνεία από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές των συμβαλλομένων μερών, θα πρέπει να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το απαιτούμενο περιεχόμενο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο μόνο

               Εγκρίνονται οι επεξηγηματικές σημειώσεις για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 του παραρτήματος II (Σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) της συμφωνίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.

               (τόπος) …

               Για το Συμβούλιο Σύνδεσης,

               Για το μέρος ΚΑ,

               Για το μέρος ΕΕ,

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Επεξηγηματικές σημειώσεις

               Άρθρο 15 – Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1: έντυπα και οδηγίες για τη συμπλήρωσή τους

               Αύξων αριθμός EUR.l

               Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό, για να διευκολύνεται η αναγνώρισή του. Ο αύξων αριθμός αποτελείται συνήθως από γράμματα (ένα ή περισσότερα) και αριθμούς.

               Έντυπα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l

               Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l που, ανάλογα με την εκδίδουσα αρμόδια δημόσια αρχή, διαφέρει στη διατύπωση από το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 (Υποδείγματα πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l και αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού EUR.l) του παραρτήματος II (Σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) της συμφωνίας μπορεί να γίνεται δεκτό ως απόδειξη της καταγωγής, εφόσον:

               α) οι διαφορές δεν τροποποιούν τις πληροφορίες που απαιτούνται σε κάθε θέση· και

               β) οι αρμόδιες δημόσιες αρχές των συμβαλλομένων μερών έχουν παράσχει η μία στην άλλη τα παραλλαγμένα υποδείγματα του πιστοποιητικού, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και τα έχουν κοινοποιήσει στους συντονιστές του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας.

               Θέση 1: Εξαγωγέας

               Παρέχονται τα πλήρη στοιχεία του εξαγωγέα των εμπορευμάτων (όνομα, πλήρης διεύθυνση και χώρα προέλευσης της εξαγωγής).

               Θέση 2: Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ

               Για τον σκοπό αυτό, να προσδιοριστούν:

               Κεντρική Αμερική· Ευρωπαϊκή Ένωση ή ΕΕ
                  1
               · Θέουτα· Μελίλια· Ανδόρα ή AD· Σαν Μαρίνο ή SM.

               Θέση 3: Παραλήπτης

               Η συμπλήρωση της παρούσας θέσης είναι προαιρετική. Σε περίπτωση συμπλήρωσης της εν λόγω θέσης, πρέπει να παρέχονται τα στοιχεία του παραλήπτη:  όνομα, πλήρης διεύθυνση και χώρα προορισμού των εμπορευμάτων.

               Θέση 4: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος από όπου τα προϊόντα θεωρούνται καταγόμενα

               Να προσδιοριστεί η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος καταγωγής των εμπορευμάτων:

               Κεντρική Αμερική· Ευρωπαϊκή Ένωση ή ΕΕ
                  2
               · Θέουτα· Μελίλια· Ανδόρα ή AD· Σαν Μαρίνο ή SM.

               Θέση 5: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού

               Να προσδιοριστεί η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής όπου πρέπει να παραδοθούν τα προϊόντα:

               Κεντρική Αμερική· Ευρωπαϊκή Ένωση ή ΕΕ
                  3
               · Θέουτα· Μελίλια· Ανδόρα ή AD· Σαν Μαρίνο ή SM.

               Θέση 6: Λεπτομέρειες μεταφοράς

               Η συμπλήρωση της παρούσας θέσης είναι προαιρετική. Σε περίπτωση συμπλήρωσης της εν λόγω θέσης, πρέπει να αναφέρονται το μεταφορικό μέσο και οι αριθμοί της αεροπορικής ή θαλάσσιας φορτωτικής, καθώς και τα ονόματα των αντίστοιχων εταιρειών μεταφοράς.

               Θέση 7: Παρατηρήσεις

               Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται:

               1. Σε περίπτωση έκδοσης πιστοποιητικού μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 16 του παραρτήματος II της συμφωνίας, στην παρούσα θέση πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα, σε μία από τις γλώσσες που καθορίζονται στη συμφωνία: . «ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΚΔΟΣΗ» Επιπλέον, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ, στην παρούσα θέση αναφέρεται ο αριθμός του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους: «EUR.1 αριθ. .....».

               2. Σε περίπτωση έκδοσης αντιγράφου, σύμφωνα με το άρθρο 17 του παραρτήματος II, στην παρούσα θέση πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα, σε μία από τις γλώσσες που καθορίζονται στη συμφωνία:  «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ» και η ημερομηνία έκδοσης του πρωτότυπου πιστοποιητικού κίνησης εμπορευμάτων EUR.l.

               3. Σε περίπτωση σώρευσης καταγωγής με τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό, το Περού ή τη Βενεζουέλα, στην παρούσα θέση πρέπει να αναγράφεται: «σώρευση καταγωγής με (όνομα της χώρας)», σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος II.

               4. Σε περίπτωση που προϊόν καλύπτεται από κανόνα καταγωγής που υπόκειται σε ποσοστώσεις, στην παρούσα θέση πρέπει να αναγράφεται: «Προϊόν καταγωγής σύμφωνα με το προσάρτημα 2A του παραρτήματος II (Σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας)».

               5. Σε άλλες περιπτώσεις που μπορεί να κριθεί σκόπιμο να διευκρινιστούν οι πληροφορίες του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.

               Θέση 8: Αριθμός είδους· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος συσκευασιών· περιγραφή των εμπορευμάτων

               Περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την περιγραφή που παρέχεται στο τιμολόγιο (αριθμός παραγγελίας ή είδους· σήματα και αρίθμηση· αριθμός και είδος συσκευασιών – παλέτες, κιβώτια, ρολά, βαρέλια, σάκοι κ.λπ.). Μπορεί να παρέχεται γενική περιγραφή των εμπορευμάτων εφόσον σχετίζεται με την ειδική περιγραφή που περιλαμβάνεται στο τιμολόγιο και υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ του εγγράφου εισαγωγής και του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l. Σε αυτή την περίπτωση, στην παρούσα θέση πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός του τιμολογίου. Σε κάθε περίπτωση, η δασμολογική κατάταξη πρέπει να αναφέρεται τουλάχιστον σε επίπεδο κλάσης (τετραψήφιος κωδικός) βάσει του εναρμονισμένου συστήματος.

               Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή η ένδειξη «χύδην», κατά περίπτωση.

               Της περιγραφής των εμπορευμάτων πρέπει να προηγείται ο αριθμός παραγγελίας ή είδους, χωρίς να παρεμβάλλονται κενές σειρές ή διαστήματα, και δεν πρέπει να υπάρχουν κενά μεταξύ των προϊόντων που προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό. Αν η θέση δεν συμπληρώνεται πλήρως, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και ο κενός χώρος πρέπει να διαγραμμίζεται, ώστε να είναι αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.

               Θέση 9: Μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3 κ.λπ.)

               Προσδιορίζεται η μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3 κ.λπ.) όλων των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη θέση 8 ή χωριστά για κάθε είδος (κλάση ΕΣ).

               Θέση 10: Τιμολόγια

               Η συμπλήρωση της παρούσας θέσης είναι προαιρετική. Σε περίπτωση συμπλήρωσης της θέσης, αναφέρατε την ημερομηνία και τον αριθμό (ή τους αριθμούς) τιμολογίου (-ων).

               Θέση 11: Θεώρηση από τελωνειακή αρχή ή αρμόδια δημόσια αρχή

               Η παρούσα θέση συμπληρώνεται αποκλειστικά, κατά περίπτωση για κάθε χώρα, από την αρμόδια δημόσια αρχή ή την τελωνειακή αρχή η οποία εκδίδει το πιστοποιητικό.

               Θέση 12: Δήλωση του εξαγωγέα

               Η παρούσα θέση συμπληρώνεται αποκλειστικά από τον εξαγωγέα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Πρέπει να καταγράφεται ο τόπος και η ημερομηνία κατά την οποία συντάχθηκε το πιστοποιητικό και πρέπει να υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

               Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του μπορούν να υπογράφουν ιδιοχείρως ή ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να τους επιτρέπει να υπογράφουν το πιστοποιητικό EUR.1 ψηφιακά.

               Θέση 13: Αίτηση εξακρίβωσης και θέση 14: Αποτέλεσμα της εξακρίβωσης:

               Οι εν λόγω θέσεις συμπληρώνονται αποκλειστικά από τις τελωνειακές αρχές ή την αρμόδια δημόσια αρχή σε κάθε χώρα, κατά περίπτωση, για τους σκοπούς της εξακρίβωσης.

               Παράρτημα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l – Οδηγίες συμπλήρωσης

               Ενδείξεις που παραπέμπουν σαφώς στην Ένωση

                        Γλώσσα

                        EU

                        European Union (EU)

                        BG

                        EC

                        Европейски съюз (ЕС)

                        CS

                        EU

                        Evropská unie

                        DA

                        EU

                        Den Europæiske Union

                        DE

                        EU

                        Europäische Union

                        EL

                        EE

                        Ευρωπαϊκή Ένωση

                        EN

                        EU

                        European Union

                        ES

                        UE

                        Unión Europea

                        ET

                        EL

                        Euroopa Liit

                        FI

                        EU

                        Euroopan unioni

                        FR

                        UE

                        Union européenne

                        HR

                        EU

                        Europska unija

                        HU

                        EU

                        Európai Unió

                        IT

                        UE

                        Unione europea

                        LT

                        ES

                        Europos Sąjunga

                        LV

                        ES

                        Eiropas Savienība

                        MT

                        UE

                        Unjoni Ewropea

                        NL

                        EU

                        Europese Unie

                        PL

                        UE

                        Unia Europejska

                        PT

                        UE

                        União Europeia

                        RO

                        UE

                           Uniunea

                         Europeană

                        SK

                        EÚ

                        Európska únia

                        SL

                        EU

                        Evropska unija

                        SV

                        EU

                        Europeiska unionen

                     (1)
                  Βλ. «Παράρτημα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l – Οδηγίες συμπλήρωσης».

                     (2)
                  Βλ. «Παράρτημα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l – Οδηγίες συμπλήρωσης».

                     (3)
                  Βλ. «Παράρτημα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.l – Οδηγίες συμπλήρωσης».


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας ( 1990 - 1994 ) - BRIDGE ( Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe ) ( 1990 - 1994 )

text:
20. 3. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 70/1
                                                              II
                                                (Προπαρασκευαστικές      πράξεις)
                                                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και
              τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994) — Biotechnology
                          research for innovation, development and Growth in Europe (BRIDGE)
                                              COM(88)    806 τελικό — SYN        J82
                                   ( Υποβλήθηκε  από την Επιτροπή    την 5η Ιανουαρίου   1989)
                                                         (89/C 70/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            — τη συνεχή αξιολόγηση της στρατηγικής σημασίας
                                                                       των νέων εξελίξεων που σημειώνονται στην βιοτε
Έχοντας υπόψη:
                                                                       χνολογία και την προώθηση ουσιαστικής συνοχής
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι                     μεταξύ των διαφόρων τομέων κοινοτικής πολιτικής
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Q παράγρα                       που έχουν σχέση με τη βιοτεχνολογία,
φος 2,
                                                                   ότι στο πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης
την πρόταση της Επιτροπής,                                         της Κοινότητας στον τομέα της βιομοριακής μηχανι
                                                                   κής ( 2 ) και συνεχιζόμενο πολυετές πρόγραμμα ερευνη
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                         τικής δράσης της Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνο
                                                                   λογίας (1985-1989) ( 3 ), ( 4 ) επιδεικνύεται σαφώς η χρησι
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                 μότητα των κοινοτικών ενεργειών στη βιοτεχνολογία
                                                                   καθώς και η ανάγκη να διευρυνθούν,
Εκτιμώντας:
                                                                   ότι είναι σκόπιμη η πλήρης ή μερική συμμετοχή
ότι το άρθρο 1301 της συνθήκης ορίζει το πρόγραμμα-
                                                                   ευρωπαϊκών τρίτων χωρών στα έργα του παρόντος
πλαίσιο εφαρμόζεται με ειδικά προγράμματα που
                                                                   προγράμματος,
αναπτύσσονται στο πλαίσιο κάθε δραστηριότητας,
                                                                   ότι είναι σκόπιμο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ/
                                                                   κληθούν να συμμετάσχουν στο μεγαλύτερο δυνατό
ΕΟΚ ('), ενέκρινε πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών
                                                                   βαθμό, στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής
                                                                   τομέα της βιοτεχνολογίας,
ανάπτυξης (1987-1991), που προβλέπει μεταξύ άλλων,
δραστηριότητες για την εξασφάλιση της εκμετάλλευ                  ότι η διεξαγωγή ενεργειών έρευνας και ανάπτυξης στο
σης και της καλύτερης δυνατής χρήσης των βιολογικών                πλαίσιο της COST αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο
πόρων:                                                             συμπλήρωσης των σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης
                                                                   στον τομέα της βιοτεχνολογίας,
ότι, για την επιλογή των κοινοτικών ενεργειών, στο
πρόγραμμα-πλαίσιο καθορίζονται κριτήρια, στα οποία                 ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής
συγκαταλέγεται η συμβολή στην ενίσχυση της οικονο                 Επιτροπής (Crest),
μικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, σε
συμφωνία με την επιδίωξη της επιστημονικής και
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
τεχνικής ποιότητας·
ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμ                                           Άρθρο 1
μα-πλαίσιο περιλαμβάνουν, ιδιαίτερα:
                                                                   Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής
— την καθιέρωση κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης                   ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
    ώστε να προσδοθούν διακρατικές διαστάσεις στις                 στον τομέα της βιοτεχνολογίας, όπως καθορίζεται στο
    εθνικές προσπάθειες και να διευκολυνθεί η μεταφο              παράρτημα, για περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιανουα
    ρά τεχνολογίας προς τη βιομηχανία και τη γεωργία               ρίου 1990.
    στους τομείς της υποδομής, της βασικής βιοτεχνο
    λογίας και της ανάλυσης κινδύνων,
                                                                   (2) ΕΕ αριθ. L 375 της 20. 12. 1981, σ. 1.
                                                                   (3) ΕΕ αριθ. L 83 της 23. 3. 1985, σ. 1.
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1.                         (4) ΕΕ αριθ. L 206 της 30. 7. 1988, σ. 38.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 70/2                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  20. 3. 89
                      Άρθρο 2                                αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και
                                                             προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του
προγράμματος ανέρχεται σε 100 εκατομ. Ecu, συμπερι
                                                                                Άρθρο 6
λαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό 30 ατόμων.
                                                             Η Επιτροπή υποβάλει στην επιτροπή πρόταση για τα
                      Άρθρο 3                                μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει
                                                             τη γνώμη της σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμ         πρόεδρος — αν χρειαστεί με ψηφοφορία — ανάλογα με
ματος και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής           το επείγον του θέματος.
της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα.
                                                             Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά της επιτροπής-
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή                επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να
ρυθμίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε             ζητήσει την καταγραφή της θέσης του στα πρακτικά.
πλευράς, κυρίως για τις μεθόδους διάδοσης, προστα
σίας και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της                 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη που διατυπώθη
έρευνας.                                                     κε από την επιτροπή και ενημερώνει αυτή για τον τρόπο
                                                             με τον οποίο ελήφθη υπόψη η εν λόγω γνώμη.
                      Άρθρο 4
                                                                                Άρθρο 7
Κατά τον τρίτο χρόνο εφαρμογής του προγράμματος, η
Επιτροπή επανεξετάζει αυτό και υποβάλλει έκθεση για          Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί
τα αποτελέσματα του στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊ           σύμφωνα με το άρθρο 130Μ της συνθήκης, συμφωνίες
κό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενη, εφόσον κριθεί απαραί          με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, και ιδίως με
τητο, από τυχόν προτάσεις τροποποίησης ή παράτα             τις χώρες εκείνες που μετέχουν στην Ευρωπαϊκή
σης.                                                         Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνο
                                                             λογικής Συνεργασίας (COST) καθώς και τις χώρες που
Η αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων
                                                             έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και
διεξάγεται από την Επιτροπή που υποβάλλει σχετική
                                                             τεχνικής συνεργασίας με την Κοινότητα, προκειμένου
έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού             να συμμετάσχουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε εναρμονι
λιο.                                                         σμένες ενέργειες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμμα
Οι εκθέσεις συντάσσονται λαμβανομένων υπόψη των              τος.
στόχων που καθορίζονται στο παράρτημα και σύμφωνα
                                                             Στις περιπτώσεις που έχουν συναφθεί συμφωνίες-
με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 της
                                                             πλαίσια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
απόφασης 87/516/Ευρατόμ/ΕΟΚ.
                                                             μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας, οι οργανι
                                                             σμοί και οι επιχειρήσεις που εδρεύουν στις χώρες αυτές
                      Άρθρο 5                                μπορούν να συμμετάσχουν σε έργα κοινής ανάληψης
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του               των δαπανών στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
προγράμματος.
                                                                                Άρθρο 8
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτι
κής φύσεως, που καλείται εφεξής «επιτροπή », η οποία         Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                              ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                      ΔΡΑΣΗ 1: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
                                                  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                 Υποδομή πληροφοριών
                 Συλλογές καλλιεργειών
                 Ανάπτυξη συστήματος επικοινωνιών για την εύκολη και γρήγορη προσπέλαση των σημαντικότε
                 ρων υπηρεσιών συλλογών καλλιεργειών που διατίθενται μέσα στην Κοινότητα· θα επιτευχθεί με
                 ενίσχυση σε:
                 — ένα κέντρο προβολής των συλλογών καλλιεργειών, ειδικά μελετημένο για να παρέχει
                    εμπειρογνωμοσύνη και υπηρεσίες των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συλλογών Καλλιεργειών
                    (καταλόγους, ρύθμιση θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, έντυπα και οπτικά μέσα κλπ.) στους
                    ευρωπαίους χρήστες.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 70/3
                — μια κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων κατ' αρχήν για μικροοργανισμούς, που αργότερα
                   θα επεκταθεί σε άλλα βιολογικά υλικά (ζωικά και φυτικά κύτταρα, ιοί, πλασμίδια κλπ.)· Η
                   πρώτη φάση για την επίτευξη του στόχου αυτού θα περιλάβει την εναρμόνιση της μορφής των
                   δεδομένων στις κυριότερες υπηρεσίες συλλογών καλλιεργειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
          1.2.  Επεξεργασία και ανάλυση βιο (τεχνο) λογικών δεδομένων
                — Εφαρμογές της πληροφορικής (εξειδικευμένου λογισμικού και εξοπλισμού) όπως απαιτείται
                   για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων στους τομείς της μηχανικής των πρωτεϊνών και του
                   προσδιορισμού της γονιδιακής αλληλουχίας (βλ. επίσης σημεία 2.1 και 2.3 παρακάτω),
                — Αναπροσαρμογή και σχεδιασμός βάσεων γνώσεων για την αποθήκευση και την ταξινόμηση
                   βιο(τεχνο)λογικών δεδομένων, όπως νουκλεοτιδικές αλληλουχίες, γενετικοί χάρτες,
                   πρωτεϊνικές δομές και δομές βιοπολυμερών, δεδομένα εκτίμησης κινδύνων,
                — Αξιοποίηση της διαθέσιμης ή νεοαναπτυσσόμενης τεχνολογίας των πληροφοριών για την
                   γρήγορη προσπέλαση των ευρωπαϊκών βάσεων γνώσεων και κλειστών δικτύων νουκλεοτιδι-
                   κών αλληλουχιών, μέσω ηλεκτρονικού δικτύου που θα περιλαμβάνει ηλεκτρονική είσοδο
                   δεδομένων, καταλόγους σε απευθείας σύνδεση με τον υπολογιστή, ηλεκτρονική κατάθεση
                   παραγγελιών κλπ.
          2.    Βασικές τεχνολογίες
          2.1.  Σχεδιασμόςjκατάρτιση μοντέλοιν προτείνων
                — Πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η γενετική μηχανική και
                   προηγμένες συντακτικές μέθοδοι, με στόχο τη βελτίωση των ιδιοτήτων (όπως σταθερότητα,
                   βέλτιστο ΡΗ, εξειδίκευση υποστρώματος, κλπ.) των πρωτεϊνών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον
                   και των συμπλεγμάτων τους (συμπεριλαμβανομένων των γλυκοπρωτεϊνών),
                — Ανάπτυξη μεθόδων για την κατανόηση και την πρόγνωση των σχέσεων δομής/δράσης στις
                   πρωτεΐνες, όπως εκείνες που υπεισέρχονται στο «τύλιγμα και δίπλωμα», στη σταθερότητα,
                   στην κρυστάλλωση, συμπεριλαμβανομένων και θεωρητικών μεθόδων για την προσομοίωση
                   των ιδιοτήτων αυτών, καθώς και των αλληλεπιδράσεων τους με άλλα συναφή μόρια.
          2.2.  Βιομετασχηματισμοί
                — Μελέτη βιολογικών αντιδράσεων με χρήση νέων τύπων κυττάρων ή νέων ενζύμων για τη
                    σύνθεση των ρυθμιστικών ενδιάμεσων ενώσεων, που απαιτούνται για την παραγωγή ουσιών με
                    υψηλή προστιθέμενη αξία (θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βιομετατροπή των πλεονασμάτων
                    γεωργικών προϊόντων) καθώς και για τη μετατροπή των ρύπων σε αβλαβείς ενώσεις,
                — Έρευνα για το πρόβλημα της γενετικής και φυσιολογικής σταθερότητας των ελεύθερων ή των
                    ακινητοποιημένων, γενετικά τροποποιημένων μικροβίων ή κυττάρων στις συνθήκες του
                    βιομετασχηματισμού,
                — Έρευνα για το πρόβλημα της ενζυματικής δραστικότητας σε ακραίες συνθήκες περιβάλλο
                    ντος (οργανικούς διαλύτες, ΡΗ, θερμοκρασίες τις ακινητοποιήσεις),
                — Ανάπτυξη μεθόδων για την απομόνωση και τον καθαρισμό των προϊόντων του βιομετασχημα
                    τισμού (ανιούσα και κατιούσα επεξεργασία),
                — Ανάπτυξη εξειδικευμένων αλγορίθμων και μαθηματικών προτύπων για τον έλεγχο και την
                    ανάλυση βιοτεχνολογικών επεξεργασιών.
           2.3. Χαρτογράφηση γονιδίων, προσδιορισμός της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας σε γονιδιώματα, νεωτεριστι
                κές μέθοδοι κλωνισμού
                — Προσδιορισμός της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας στο γονιδίωμα ή μέρος του γονιδιώματος
                    των ζυμών (Saaccharomyces cerevisiae) και του (Bacillus subtilis),
                — Ανάπτυξη τεχνικών μοριακής γενετικής για την ταυτοποίηση νέων σημαντικών φυτικών
                    γονιδίων με τη βοήθεια του γονιδιώματος του Arabidopsis, χαρακτηρισμός των ταυτοποιούμε-
                    νων γονιδίων,
                — Ανάπτυξη προηγμένων διαδικασιών και τεχνολογίας για τον προσδιορισμό της νουκλεοτιδι-
                    κής αλληλουχίας, (βλ. 1.2) και ενσωμάτωση αυτών των διαδικασιών και τεχνολογίας στα έργα
                    προσδιορισμού νουκλεοτιδικής αλληλουχίας.
           3.    Κυτταρική βιολογία
           3.1.  Φυσιολογία και μοριακή γενετική των μικροοργανισμών βιομηχανικού ενδιαφέροντος
                 — Σταθερότητα και έκφραση γονιδίων, διεργασίες που ακολουθούν τη μετάφραση γενετική και
                    μεταβολική ρύθμιση της υπερπαραγωγής, της μεταφοράς και της έκκρισης. Οι μελέτες αυτές,
                    προσαρμοσμένες σε κάθε περίπτωση στο σημερινό επίπεδο τεχνολογικής εξέλιξης, θα έχουν
 ---pagebreak--- Αριθ. C 70/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 20. 3. 89
                    επίκεντρο μικροοργανισμούς βιομηχανικής σημασίας όπως τα γένη των στρεπτομυκήτων,
                    ψευδομονάδων των βακίλλων, των κλωστή ριδίων, των κορυνοβακτηριδίων, τους εξτρεμόφι-
                    λους, τους ζυμομύκητες και τους νηματομύκητες.
           3.2. Βασική βιολογία των φυτών και των συνδεόμενων με αυτά οργανισμών
                — Διεργασίες στους πυρήνες κατά τη φυλετική αναπαραγωγή: μηχανισμοί έναρξης της
                    ανθοφορίας και εμφάνισης των ανθέων διαφοροποίηση των φυλετικών κυττάρων μοριακές
                    βάσεις των συστημάτων αναγνώρισης γαμετών, και συστήματα επιλογής,
                — Βασικοί κανόνες της αναδημιουργίας φυτών από κύτταρα: γενετική και μοριακή βιολογία της
                                                                  -
                    σωματικής και της ζυμωτικής εμβρυογένεσης σύλληψη και μεταγωγή των αυξητικών
                    σημάτων,
                — Διασύνδεση φυτών-μικροβίων και σχετικών οργανισμών: μοριακές βάσεις του φάσματος
                                                            -
                    ξενιστών και της λοιμογόνου δυνάμεως χαρακτηρισμός των αμυντικών αντιδράσεων των
                                                                                -
                    φυτών ανάπτυξη γενετικών τεχνικών για παθογόνους μύκητες ή μυκόρριζα ρύθμιση από
                    σήματα φυτών/μικροβίων της έκφρασης των μικροβιακών/φυτικών γονιδίων αναγνώριση της
                    δομής και της λειτουργίας των γονιδίων που μετέχουν σε συμβιώσεις δέσμευσης Ν2,
                — Φυσιολογικές αποδόσεις δημητριακών: διεργασίες αποθήκευσης, φυσιολογία έντασης,
                    αποδοτική χρήση αζώτου.
           3.3. Βιοτεχνολογία των ζωικών κυττάρων
                — Γενετική μηχανική και τεχνολογία των καλλιεργειών ζωικών κυττάρων που οδηγούν σε νέα ή
                    βελτιωμένη παραγωγή σημαντικών ουσιών για βιομηχανικούς και ζωοτεχνικούς σκοπούς,
                — Γενετική ζώων: χαρτογράφηση και νουκλεοτιδική ακολουθία σημαντικών γονιδίων, μέθοδοι
                    μεταφοράς γονιδίων έκφραση και ρύθμιση γονιδίων,
                — Ζωοτεχνία: βελτιωμένη ανοσία με τη βοήθεια γενετικά επεξεργασμένων εμβολίων δεύτερης
                    γενεάς.
           4.   Προ-κανονιστική έρευνα
                Η προ-κανονιστική έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας τοποθετείται και στα δύο άκρα της
                αλυσίδας έρευνα-ανάπτυξη-εκμετάλλευση.
           4.1. Εκτίμηση της ασφάλειας σε σχέση με την ε^θέρωση     γενετικά επεξεργασμένων οργανισμών
                — Τεχνικές παρακολούθησης και ελέγχου: δειγματοληψία και καθετήρες για γενετικά
                    επεξεργασμένους οργανισμούς και ένθετα τρήματα ξένου DNA- μέθοδοι και αυτοματισμός για
                    την αυτόματη ταυτοποίηση των μικροβίων υψηλής διακριτικής ικανότητας και την
                    εγκατάσταση κατάλληλων βάσεων δεδομένων δημιουργία τράπεζας ειδικών καθετήρων και
                    χημικών αποτυπωμάτων για μεγάλο αριθμό ειδικών μικροοργανισμών μέθοδοι εκρίζωσης,
                — Τεχνικές εκτίμησης: βιολογικός περιορισμός· σταθερότητα γονιδίων και μεταφορά γονιδίων
                    ανάπτυξη μικρόκοσμων και μεθόδων προσομοίωσης για αναλύσεις επιπτώσεων,
                — Απόκτηση θεμελιωδών γνώσεων για τη συμπεριφορά των γονιδίων (οριζόντια μεταφορά
                    μεταξύ ειδών, αναδιάταξη των ένθετων γονιδίων στον οργανισμό-ξενιστή) καθώς και για την
                   επιβίωση και την προσαρμογή των οργανισμών που ελευθερώνονται, ιδιαίτερα των
                    βακτηριδίων του εδάφους, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης του φάσματος ξενιστών
                    και του φάσματος ιστών για τους γενετικά επεξεργασμένους ιούς,
                — Δομές καινοτομίας: οργανισμοί σε βιολογικό περιορισμό- φορείς αυτοκτονίας ή δομές που
                    δεν μπορούν να αναπτυχθούν έξω απο τον οργανισμό-ξενιστή- γενετικά τροποποιημένοι
                    οργανισμοί που μπορούν να καταστραφούν στο περιβάλλον με γνωστές και ειδικές τεχνικές.
           4.2. In vitro αξιολόγηση της τοξικότητας και της φαρμακολογικής δράσης των μορίων
                — Ανάπτυξη κυτταρικών και πολυκυτταρικών συστημάτων ως υποκατάστατων των in vivo ιστών
                   και οργάνων,
                — Έρευνα για τα προβλήματα της παρασκευής, της αποθήκευσης, της διατήρησης και της
                    ανάπτυξης καλλιεργειών ανθρώπινων κυττάρων,
                — Ανάπτυξη κυτταρικών σειρών στις οποίες διατηρούνται αναλλοίωτες οι λειτουργικές
                   ιδιότητες.
                                                         ΕΚΤΕΛΕΣΗ
                Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες θα υλοποιηθούν με εκπαιδευτικές συμβάσεις και σειρές
                μαθημάτων για οποιοδήποτε από τα θέματα που καθορίζονται παραπάνω. Το κόστος των
                ενεργειών αυτών θα βαρύνει την Κοινότητα.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 70/5
          Οι ευρευνητικές δραστηριότητες θα υλοποιηθούν με συμβάσεις έρευνας με κοινή ανάληψη των
          δαπανών για καθένα από τα θέματα που καθορίζονται παραπάνω. Η χρηματοδοτική συνεισφορά
          της Κοινότητας δεν θα υπερβαίνει συνήθως το 50 % του συνολικού εγκεκριμένου κόστους του
          έργου. Εναλλακτική επιλογή, για τα πανεπιστήμια και τα συναφή ιδρύματα ανωτέρας
          εκπαιδεύσεως, είναι η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ποσοστό κατά κανόνα
          100 % του οριακού κόστους.
          Προβλέπονται δύο τύποι διακρατικών ερευνητικών έργων:
          — έργα Ν για την ενοποίηση σε κατάλληλα κοινοτικά σχήματα (Ευρωπαϊκά Εργαστήρια Χωρίς
             Τείχη: ΕΕΧΤ) των ερευνητικών προσπαθειών σε τομείς όπου τα κύρια σημεία συμφόρησης
             απορρέουν από κενά στις βασικές γνώσεις. Η συνεισφορά της Κοινότητας στα έργα αυτά δεν
             θα υπερβεί τις 200 000 — 400 000 Ecu/έτος ανά έργο,
          — έργα Τ για την εξάλειψη, με σημαντική επένδυση ικανοτήτων και πόρων, των σημαντικών
             σημείων συμφόρησης που απορρέουν από περιορισμούς κλίμακας και διαρθρωτικούς. Η
             συνεισφορά της Κοινότητας στα έργα αυτά θα κυμανθεί μεταξύ 1 και 3 εκατομ. Ecu/έτος ανά
             έργο.
                        Δραστηριότητες Cost (κατηγορία II) που συνδέονται με τη Δράση Ι
                                                ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
          — Πρωτογενής θαλάσσια βιομάζα
          — Καλλιέργειες in vitro για τον καθαρισμό και τον πολλαπλασιασμό φυτών
          — Μέθοδοι πρώιμης διάγνωσης και αναγνώρισης των ασθενειών των φυτών
          — Μυκόρριζα Vesicular-Arbuscular (VA)
          — Ανάπτυξη εμβολίων κατά της κοκκιδιώσεως.
                                                   ΕΚΤΕΛΕΣΗ
          Η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί με τη διοργάνωση συνεδριάσεων, τη γνωμοδότηση
          εμπειρογνωμόνων, με δημοσιεύσεις, ανταλλαγή εργαζομένων στην έρευνα μεταξύ των
          εργαστηρίων, με συμβάσεις συντονισμού.
                                          ΔΡΑΣΗ Π : ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
                                                ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
          Σε συνεργασία με τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών θα εκτελεσθούν οι
          παρακάτω εργασίες:
          — παρακολούθηση εξελίξεων στη βιοτεχνολογία, ιδιαίτερα στο πεδίο έρευνας και τεχνολογίας
              εκτιμώντας τις επιπλοκές τους και κατά συνέπεια πληροφορώντας τις υπηρεσίες της
              Επιτροπής και ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές που έχουν σχετικές υπευθυνότητες,
          — εντοπίζοντας δυνατούς τρόπους βελτίωσης των συνθηκών για την ευνοϊκή ανάπτυξη της
              βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη, όπως και τρόπους για την ενίσχυση της θετικής επίδρασης και
              της συνέπειας των κρατών μελών, των προγραμμάτων βιοτεχνολογίας της Κοινότητας και
              σχετικών αποφάσεων,
          — μετάδοση γνώσεων και επικούρηση για ανάπτυξη δημόσιας γνώσεως και κατανόησης της
              φύσης, δυνατών και πιθανών κινδύνων σχετιζομένων με τη βιοτεχνολογία,
          — εντοπίζοντας την ανάγκη και προάγοντας μεγαλύτερη δράση του μικρού τομέα των
              βιομηχανιών βιοτεχνολογίας.
                                                   ΕΚΤΕΛΕΣΗ
          Η δράση θα συνεχίσει να αναπτύσσει την εργασία (που άρχισε κατά το ΒΑΡ) των συνεργασιών
          ad hoc μεταξύ ομάδων και ατόμων με ενδιαφέροντα και ικανότητες στη βιολογία, έτσι που να
          σχηματίζονται δίκτυα, όσο το δυνατόν ανεπίσημα και ελαστικά, προσαρμοσμένα στις ανάγκες
          των ως άνω καθηκόντων δηλαδή προσφέροντας μια θετική επίδραση στο πρόγραμμα,
          ενθαρρύνοντας συνεργασία δια μέσου της ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στους συμμετέχο
          ντες, και βοηθώντας τη διάχυση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τα ως άνω
          καθήκοντα.
          Ειδικά, αυτή η εργασία θα περιλάβει μια ενδο-υπηρεσιακή ανάλυση, στην εδραίωση και
          εκμετάλλευση μιας οργανωμένης βάσεως πληροφοριών και αποστολές. Θα περιλάβει επίσης,
          όπου χρειάζεται, την παραγγελία μελετών, την οργάνωση συνεδριάσεων εργασίας και συνέδρια,
          και την υποστήριξη για την παραγωγή μελετών, όπως και για τη διάχυση των πληροφοριών.