title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών εροϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 673
Vol. 1988/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            ΚOΜ(88 ) 673 τελικό
                                             Βρυξέλλες ,   1 Δεκεμβοίου 1988
                                 Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           ■" σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο
                        βιομηχανικών αροϊόντων
            μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
       και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η επ ι συναπτόμενη πρόταση απόφασης του Σ ιμβουλ ία ι αποτελεί τη νομική βάση για τη σύναψη τη*,
      συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων που έχουν συνάψει η
      Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της
      Τσεχοολοβακ ίας .
 2 . Έχουν δ ; εξαχθε ί από το 1983 διερευνητικές συζητήσεις σε επίπεδο
      εμπειρογνωμόνων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τσεχοσλοβακία με πρωτοβουλία
      της Τσεχοσλοβακίας . Οι συζητήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως την επιθυμία της
      Τσεχοσλοβακίας να δοθεί εύκολη πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας σε έναν
      πολύ περιορισμένο αριθμό προϊόντων της που αποτελούν τις σημαντικότερες
      εξαγωγές της .
 3 . Με βάση τις οδηγίες που έδωσε το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 1986 , έχουν
      δ ι εξαχθε ι τέσσερις επίσημες σύνοδοι διαπραγματεύσεων και πολλές ανεπίσημες
      επαφές μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας , από τις 22 Ιουλίου 1987
      έως τις 19 Οκτωβρίου 1988 . Το κείμενο που μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου
      1988 και επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης περιλαμβάνει τρία σημαντικά
      στοιχεία :
      α ) την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της Τσεχοσλοβακίας να λάβει τα απαραίτητα
           μέτρα για την ενθάρρυνση των εισαγωγών από την Κοινότητα ( άρθρο 11 )
      β ) τη χορήγηση από την Κοινότητα παραχωρήσεων για τις εισαγωγές από την
           Τσεχοσλοβακία με τη μορφή ελευθέρωσης ή αναστολής των ποσοτικών
           περιορισμών ( άρθρα 4 και 5 )
      γ ) το άρθρο 12 προβλέπει τη σύσταση " συμβουλευτικού οργάνου " και ορίζει τις
           αρμοδ ι ότητές του . Το όργανο αυτό διεξάγει τακτικές δ ι αβουλεύσε ι ς και
           συγκαλείται κανονικά μία φορά το έτος .
 4 . Πρέπει να αναφερθεί ότι οι επικεφαλής της αντιπροσωπείας για τη διαπραγμάτευση αντάλλαξαν κατά
      τη μονογράφηση της συμφωνίας επιστολές που αφορούσαν την επιθυμία της Τσεχοσλοβακίας να
      συνέρχεται το συμβουλευτικό όργανο το συντομότερο δυνατό για να προετοιμάζει
      τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των επόμενων συμφωνιών και να συζητά
      για το χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των ειδικών ποσοτικών περιορισμών
      που εφαρμόζονται έναντι της Τσεχοσλοβακίας .
      Οι επιστολές αυτές κατά κανένα τρόπο δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της
      συμφωνίας και , για το λόγο αυτό , η Επιτροπή θα διαβιβάσει αντίγραφα στο Συμβούλιο
      για ενημέρωσή του .
  5 . Η αντιπροσωπεία της Τσεχοσλοβακίας έκανε επίσης , μονομερή δήλωση ότι καμία
      διάταξη της συμφωνίας δεν θίγει , ούτε είναι δυνατό να θίξει , την τετραμερή
       συμφωνία που έχει συναφθεί στις 3 Σεπτεμβρίου 1971 .
  6 . Η κοινότητα διευκρίνισε , με επιστολή στην αντιπροσωπεία της Τσεχοσλοβακίας ,
       ότι ο προσδιορισμός των προϊόντων που καλύπτονται από τα παραρτήματα της Σομφών ίας πρέπει να
       βασίζεται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (Σ.Ο .) Επειδή αυτό θα απαιτούσε να γίνει νέα ανάλυση
       των καταλόγων με τις παραχωρήσεις και για να αποτραπούν ενδεχόμενες αμφισβητήσεις, η επιτροπή
       προτείνει να υποβληθεί κατά την υπογραφή η ασμψαινία που περιλαμβάνει τους κωδικούς ιΊΙιΐΞΧυ .
       πξυπακούετα ι ότι συνεπώς η Κοινότητα θα τροποποιήσει τα παραρτήματα και ότι οι πράξεις που
       θα εκδο&ούν αργότερα για την εφαρμογή της συμφωνίας θα περ ι λαμ|3άνουν τους κωοικούς της Σ.Ο.
  7 . Κατά τη γνώμη της Επιτορπής η συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
       Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ταεχοσλο|3ακίας αποτελεί μια 'Γδ ιεθνή
       συμφωνία μεγάλης σημασίας" (1 ) για την οποία σα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του ιυοι νοβουλ ι ου .
8 . Καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυνοπττόμενη πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Σμ^θουλίου
       σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχναικων προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της
       Τσεχοσλοβακίας .
Τί; Παράγραφος' ?.Τ.7"της επίσης δήλωσησ για την ευρωπαϊκή ένωαη που ενέκρ.ναν οι αρχηγοί κροτύν ή
      οι επικεφαλής κυβερνήσεων στη Στουτγάρδη τον·· Ιούνιο του 19^.
 ---pagebreak---                                               - 5 -
                                             ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
                           Όχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο
                                     βιομηχανικών προϊόντων
                          μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                  και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   'Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
  άρθρο 113 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 1 )
   Εκτ ιμώντας :
  ότι , για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών
  οικονομικών σχέσεων , πρέπει να συνάψει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τη
  συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας ,
   ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                              Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών
   προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής
   Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας .
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
   Η ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το "Τεεί θυεεοίΐΓβιόυηο" τα κείμενα των
   οποίων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση , εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινό¬
   τητας .
                                              Άρθρο 2
   0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14
   της συμφων ίας ( 2 ) .
( 1 ; Γνώμη που διατυπώθηκε
( 2 ) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη
      Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου .
                                                                                3t
 ---pagebreak---                                         * Αρθρο 3
βάοη τό άρ^ο 1^Υής^συμφων ίας^με^τ^βοήθε^^εκπροοώπω^των 'κρατών^μελών^6
                                        Άρθρο 4
ΗΕπίσημη
   παρούσαΕφημερίδα
            απόφαση αρχίζει να ισχύειΚοινοτήτων
                    των Ευρωπαϊκών      την επόμενη
                                                 . μέρα από τηΠ δημοσίευσή
                                                                 ημοσ,ευ°η τηο
                                                                           της
                       1988
Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                " TESTAUSSCHREIBUNG " (*)
                      CN CODE                            CN CODE
                      3102    10  00                     7318  15  81
                   ex 3102    40  10                     7318  16  30
                      4202    11  90                     7318  16  50
                      4202    21  00                     7318  16  91
                      4202    91  10                     7318  16  99
                      4202    91  50                     7601  20  90
                      4202    91  90                     8901  10  90
                      4202    92  15                     8901  20' 90
                      4202    92  95                     8901  30  90
                      4202    99  10                     8901  90  91
                      4410    10  10                     8901  90  99
                      4412    11  00                     8902  00  90
                      4412    19  00                     9025  11  91
                      4412    29  10                 ex  9503  20  90
                      4412    99  10                     9503  30  10
                      6403    19  00                 ex  9503  41  00
                      6815    91  00                     9503  49  10
                      6902    10  00                 ex  9503  49  90
                      7117    l·9 10                 ex  9503  50  00
                   ex 7117    90  00                     9503  60  10
                      7202    21  10                  ex 9503  80  90
                      7202    92  00                     9503  90  37
                      7214    10  00                  ex 9503  90  99
                      7307    19  10                     9617  00  11
                      7318 12 10                         9617 00 19
                      7318 12 90
                                      \ /■»
(*) Τα ενδεικτικά ποσά καθώς και η περιγραφή των εμπορευμάτων αναφέρονται στους
    πίνακες των ποσοστώσεων .
 ---pagebreak--- 3) Επι πτώσεις
   ( Οι επιπτώσεις της πρότασης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στη
   δημιουργία θέσεων απασχόλησης )
   'ΟΧες οι οικονομικές επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας θα είναι έμμεσες και
   το συμβουλευτικό όργανο που θα συοταθεί σύμφωνα με τις διατάζεις της θα
   διατυπώνει συστάσεις για το θέμα αυτό . Δεν είναι , συνεπώς , δυνατό να γίνει
   ακριβής εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων της συμφωνίας .
4) Δημοσιονομικό υπόμνημα
   Η συμφωνία αυτή δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις .
 ---pagebreak---                                           ίίΙΔ
                 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
                 της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας
                       για το εμπόριο βιομηχανικόν προϊόντων
Η ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
και
Η ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ,
Αποφασισμένες να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη του
εμπορίου στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και τπς Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας ,
Επι Φυσώντας τη διαφοροποίηση των εμπορικών δομών μεταξύ της Κοινότητας και της
Τσεχοσλοβακίας ,
Επιβεβαιώνοντας τις δεσμεύσεις και των δύο μερών που απορρέουν από τη Γενική
Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ,
* Εχοντας υπόάπ τη σημασία της πλήρους εφαρμογής όλων τον ό.ατάξεκν της Τελικής
Πράξης της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία οττ,ν λυρώπη και του
Τελικού Εγγράφου της Διάσκεψης της Μαδρίτης ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα Συμφωνία και δοισαν για το λόγο αυτό ως
πληρεξουσίους :
1.   Με την επιφύλαξη της παραγράςου 2 ,     η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται στο
     εμπόριο προϊόντων καταγωγής τπς Κοινότητας ή της Τσεχοσλοβακίας τα οποία
     υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 96 του         Εναρμονισμένου συστήματος κερι -
     Υραφης και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  2 . Η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται :
         στα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
         Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα *
         για την περίοδο εφαρμογής της Συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της
         Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η οποία
         εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουάριου 1987 , συμπεριλαμβανομένων
         όλων των ανταλλαγών επιστολών και των άλλων διακανονισμών που έχουν
         συναφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής και όλων των συμφωνιών για το
         εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν συναφθεί μεταγενέστερα ,
         στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις συμφωνίες αυτές .
         Επίσης , σε περίπτωση που η Κοινότητα επικαλεστεί την παράγραφο 24 του
         πρωτοκόλλου για την παράταση του διακανονισμού για το Διεθνές Εμπόριο
         Κλωστοϋφαντουργικών της 31ης Ιουλίου 1986 , εφαρμόζονται μόνο οι διατάξεις
         του διακανονισμού αυτού για τα εν λόγω προϊόντα και καμία από τις
         διατάζεις της παρούσας συμφωνίας *
      - στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας Συμφωνίας .
  3.  Το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις
      αντίστοιχες ρυθμίσεις τους , εκτός εάν ορίζει διαφορετικά η παρούσα Συμφωνία .
  1.  ΣΤΟ πλαίσιο των αντίστοιχων νόμων και ρυθμίσεών τους , τα συμβαλλόμενα μέρη
      λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη και τη
      διαφοροποίηση των εμπορικών τους συναλλαγών .
  2 . Για το σκοπό αυτό επιβεβαιώνουν την απόφασή τους     εξετάσουν το κάθε ένα με
      πνεύμα συνεργασίας ,  τις προτάσεις που υποβύΑλε . το άλλο μέρος ,    για την
      επίτευξη των στόχον αυτών .
\
      Η Κοινότητα παρέχει το μέγιστο δυνατό βαθμό ελευθέρωσης για τις εισαγωγές
      προϊόντων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας . Για το σκοπό αυτό εξασφαλίζει ότι κατά
      την περίοδο ισχύος της Συμφωνίας , πραγματοποιείται ουσιαστική πρόοδος με
      στόχο την κατάργηση των ειδικών ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται
      έναντι της Τσεχοσλοβακίας .
 ---pagebreak---                                           3
2.  Ο ρυθμός της ελευθέρωσης θα είναι σύμφωνος ΟΓ τις διατάξεις της 6ΑΤΤ , μβ την
    ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και με την πρόοδο της
    εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας .
3.  Κάθε έτος το συμβουλευτικό όργανο που προβλέπει το άρθρο 12 προβαίνει σε
    εκτίμηση της προόόου από την εφαρμογή της παραγράφου 1 , με αναφορά σε όλους
    τους σχετικούς παράγοντες .
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταργήσει τους ποσοτικούς περιορισμούς
στις εισαγωγές στις περιφέρειες της Κοινότητας και όσον αφορά τα προϊόντα που
απαριθμούνται στο παράρτημα II .
                                     ' ΑΡθΡΟ 5
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναστείλει την εφαρμογή των ποσοτικόν
περιορισμών  για  τις  εισαγωγές  στις   περιφέρειες της  Κοινότητας  και για  τσ
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III σύμφωνα με τους όρους και τις
συνθήκες που καθορίζονται σε αυτό .
                                     * &£θ££_6
1.  Για κάθε ημερολογιακό έτος , η Κοινότητα ανοίγει ποσοστώσεις εισαγωγής για τι:
    προϊόντα που ενδιαφέρουν τους Τσεχοσλοβάκους εξαγηγείς και τα οποίο
    υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς .
2.  Τα δύο μέρη διεξάγουν κάθε έτος διαβουλεΰσειι.   ο υλαίσια του συμβουλευτικού
    οργάνου που προβλέπει το άρθρο 12 για να καθορίσουν την αύξηση των
    ποσοστώσεων που αναφέρει η παράγοανος 1 για το επόμενο έτος .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                       * Αρθρο 7
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία
δεν καταλογίζονται στις ποσοστώσεις που αναφέρει το άρθρο 6 , με τον όρο ότι
δηλώνεται ότι οι εισαγωγές αυτές προορίζονται για επανεξαγωγή ή βπανεξάγονται
από την Κοινότητα είτε στην ίδια κατάσταση ή μετά από τελειοποίηση για
επανεξαγωγή , σύμφωνα με τις ρυθμίσεις διοικητικού ελέγχου που ισχύουν στην
Κοινότητα .
                                      'ΑΡθΡ.ο 8
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους για κάθε τροποποίηση της
δασμολογικής ή στατιστικής ονοματολογίας τους ή για τη λήψη οποιοσδήποτε
απόφασης που αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων τα οποία καλύπτει η παρούσα
Συμφωνία .
                                     Άρθρο 9
Η ανταλλαγή εμπορευμάτων μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών πραγματοποιείται
στις τιμές που εφαρμόζονται στις σχετικές αγορές .
                                    * ΑΡθΡΟ 13
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις σε περί?;τ4>:·.'; που ένα προϊόν
    εισάγεται στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητά και της Τσεχοσλοβακίας σε
    υπερβολικά μεγάλες ποσότητες ή σε συνθήκες που τ,ροκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος
    να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα
    ανταγωνιστικών προϊόντων .
2.  Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τη διεξαγωγή όιαΒουλεύσεων παρέχει στο
    άλλο μέρος κάθε χρήσιμο στοιχείο που θα επιτρέψει τη σε βάθος εξέταση της
    κατάστασης .
 ---pagebreak---                                          5
3. Οι διαβουλεύσεις π διεξαγωγή των οποίων έχει ζητηθεί σύμφωνα μ« την
   παράγραφο 1 διεξάγονται σύμφωνα με τους θεμελιώδεις σκοπούς της Συμφωνίας
   και ολοκληρώνονται το αργότερο σε 30 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης
   της αίτησης από το ενδιαφερόμενο μέρος , εκτός εάν τα δύο μέρη συμφωνήσουν
   διαφορετικά .
Α. Εάν μετά τις διαβουλεύσεις αυτές , αναγνωριστεί η ύπαρξη της καταστάσεως που
   περιγράφεται στην παράγραφο 1 , περιορίζονται οι εξαγωγές ή λαμβάνονται μέτρα
   για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας .     Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να
   αφορούν τις τιμές στις οποίες πωλούνται οι εξαγωγές αυτές .
5  Εάν , μετά τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους
   1 έως Α , τα συμβαλλόμενα μέρη ίεν καταλήξουν σε συμφωνία , το συμβαλλόμενο
   μέρος το οποίο ζήτησε τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων είναι ελεύθερο να
   περιορίσει τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων στο επίπεδο και σε χρονικό
   διάστημα που είναι απαραίτητο γ..α την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας . Το
   άλλο συμβαλλόμενο μέρος είναι τότε ελεύθερο να παρεκκλίνει από τις
   υποχρεώσεις έναντι του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά τις συναλλαγές
   ισοδύναμου όγκου .
6. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ,     κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση θα
   προκαλούπε ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί , είναι δυνατόν να
   λαμβάνονται προσωρινά μέτρα για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας , χωρίς
   προηγούμενες   διαβουλεύσεις ,  με   την προϋπόθεση   ότι θα  αρχίσουν αμέσως
   διαβουλεύσεις μετά τη λήψη παρόμοιων μέτρων .
7. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προσφύγουν στη           μέτρων δυνάμει του παρόντος
   άρθρου , οφείλουν να επιλέξουν τα μέτρα εκεί ν' ,, υου προκαλούν την ελάχιστη
   δυνατό διαταραχή στη λειτουργία της παρούσας Συμφωνίας .
θ. Εάν χρειαστεί , τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διεξάγουν διαβουλεύσεις για
   να αποφασίσουν την ημερομηνία λήξης της εφαρμογής των μέτρων που έχουν
   ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους Α , 5 κα ,. 6
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                        * ΑΡθΡΟ 11
Η Τσεχοσλοβακία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να ενθαρρύνει τις εισαγωγές από
την Κοινότητα στην αγορά της Τσεχοσλοβακίας .
Τα μέτρα αυτά θα έχουν μεταξύ άλλων τους εξής στόχους :
( α ) να παρέχουν στην Κοινότητα τις απαραίτητες πληροφορίες , ιδίως όσον αφορά :
      (ι)     τα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης
      < ιι )  τις γενικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές και προβλέψεις
      ( ιιι ) τα σχέδια για τις εισαγωγές και τις επενδύσεις στους τομείς της
              βιομηχανίας στην Τσεχοσλοβακία που ενδιαφέρουν τους κοινοτικούς
              εξαγωγείς *
( β ) τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις δραστηριότητες στην Τσεχοσλοβακία
      των επιχειρηματιών της Κοινότητας και ιδίως τις επαφές μεταξύ των
      αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων ίων κοινοτικών επιχειρήσεων και των
      αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων των επιχειρήσεων και τελικών χρηστών της
      της Τσεχοσλοβακίας *
( γ ) την ενθάρρυνση και διευκόλυνση ,         ιδίως με τη λήψη πρακτικών μέτρων ,
      δραστηριοτήτων για την προώθηση του εμπορίου στην Τσεχοσλοβακία , όπως π
      οργάνωση εμπορικών εκθέσεων *
( δ ) την προώθηση των επισκέψεων ατόμων , ομάδων και εμπορικών αντιπροσωπειών των
      δύο μερών .
                                        Άρθρο 1 2
1 . Συστήνεται όργανο για τη διεξαγωγή ταχτικών διαβουλεύσεων το οποίο
      αποτελεί τα ι από αντιπροσώπους τπς Κοινότητας , αφενός , και αντιπροσώπους της
      Τσεχοσλοβακίας , αφετέρου .
                                                                                A
 ---pagebreak---                                           7
    Το συμβουλευτικό όργανο είναι αρμόδιο για :
    - να εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία της Συμφωνίας *
    - να εξετάζει τις διάφορες πτυχές του εμπορίου μεταξύ των μερών , ιδίως τη
       γενική τάση , το ρυθμό αύξησης , τη διάρθρωση *αι διαφοροποίηση , το
       εμπορικό ισοζύγιο και τις διάφορες μορφές του εμπορίου και προώθησης του
       εμπορίου *
    -  να αναζητά τα κατάλληλα μέσα για την παράκαμψη των δυσκολιών που είναι
       δυνατόν να προκόψουν στο εμπόριο και από τις αλλαγές των ισχυουσών
       εμπορικών ρυθμίσεων *
    -  να εξετάζει τη λήψη μέτρων που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην ανάπτυξη
       και τη διαφοροποίηση του εμπορίου ,         ιδίως με τη δημιουργία νέων
       δυνατοτήτων για τον πραγματοποίηση εισαγωγών στην Κοινότητα και την
       Τσεχοσλοβακία *
    -  να ανταλλάσσει απόψεις και να υποβάλλει προτάσεις για όλα τα προβλήματα
       κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το εμπόριο *
    -  να διατυπώνει συστάσεις για την ενθάρρυνση της επέκτασης του εμπορίου *
    -  να εξετάζει τη δυνατότητα έ\αρζης διαπραγματεύσεων , εντός της περιόδου
       ισχύος της παρούσας Συμφωνίας , με στόχο τη σύναψη νέας Συμφωνίας .
2.  Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται μία φορώ το έτος στις Βρυξέλλες και την Πράγα
    εκ περιτροπής .    Είναι δυνατόν να συγκαλούνται με αμοιβαία συμφωνία έκτακτες
    συνεδριάσεις , μετά από αίτηση ενός το>ν συμβαλλόμενων μερών . Το χάθε ένα από
    τα δύο συμβαλλόμενα μέρη ασκεί         εκ περιτροπής     την προεδρία  κατά  τις
    συνεδριάσεις των διαβουλεύσεων .
    Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων όισβονλτ -’-' - Μν καθορίζεται με αμοιβαία
    συμφωνία και , εάν είναι δυνατόν , εκ των προτέρ *-.· .
Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται , αφενός ,      στα          στα οποία εφαρμόζεται η
συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομία· . Κοινότητας και με τους όρους
που ορίζει η συνθήκη αυτή και , αφετέρου , στην επικράτεια της Τσεχοσλοβακίας .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                     * ftPflPO 14
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνάς που έπεται της
ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την
περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομικόν διαδικασιών .               Η παρούσα
Συμφωνία συνάπτεται για περίοδο τεσσάρων ετών .        Η συμφωνία ανανεώνεται αυτόματα
κάθε έτος , εκτός εάν ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσει έγγραφα στο
άλλο μέρος καταγγελία της Συμφωνίας έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως .
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δύνανται , εν τούτοις , να τροποποιήσουν τη Συμφωνία με
κοινή συναίνεση , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις .
Τα επισυναπτόμενα παραρτήματα και η ανταλλαγή επιστολών σχετικά                 με  τη
συνδυασμένη ονοματολογία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας .
                                      ' Αρ_·&ρ.ς>__1£
Η παρούσα Συμφωνία συντάσσεται στα Δανικά ,           Ολλανδικά , Αγγλικά , Γαλλικά ,
Γερμανικά , Ελληνικά , Ιταλικά , Πορτογαλικά ,        Ισπανικά και Τσέχικα και όλα τα
κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
                                                                                Μι
 ---pagebreak---                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προϊόντα των κεφαλαίων 25 έως 96 τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία
                             ΝΙΜΕΧΕ   .1.987
                               29.04 - 7 ]
                               29.04 - 73
                               29.04 - 75
                               29.04 - 97
                               29.04 - 79
                               35.03
                               38.12 - 11
                               38.12 - 21
                               38.12 - 25
                               38.12 - 29
                               38.19 - 45
                               38.19 - 46
                               38.19 - 48
                               38.19 - 49
                               45.01
                               54.01
                                57.01
                                                                          Μ
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II α >
              Κατάλογος προϊόντων για τα οποία προβλέπεται κατάργηοη των ποσοτικών
              περιορισμών οε κοινοτικό επίπεδο .
N.imexe 1987
 25.31
 27.04 - 11
 27.04 - 80
 28.38-81
 29.02 - 10
 29.02 - 36
 29.02 - 38
 29.04 - 12
 29.04 - 22
 29.04 - 24
 29.04 - 35
 29.04 - 39.
 29.06 - 37
 29.06 - 38
 29.11 - 91
 29 . 11 - 97
 29.15 - 65
 29.16 - 18
 29.16 - 65
 29.16 - 67
 29.16 - 75
 29.16 - 85
 29.16 - 89
 29.22 - 13
 29.22 - 21
 29.22 - 25
 29.22 - 51
 29.22 - 61
 29.22 - 69
 29.22 - 71
 29.23 - 17
 29.35 - 41
 29.35 - 75
 30.03 - 11
 30.03 - 13
 30.03 - 17
 32.07 - 10
 32.07 - 71
  32.07 - 90
  36.08 - 01
  36.08 - 10
  38.11 - 40
  38.14 - 33
  38.14 - 37
  38.19 - 35
  38.19 - 37
  38.19 - 41
  38.19 - 53
  38.19 - 55
  38.19 - 59
  38.19 - 82
 ---pagebreak---              -2-
Nimexe 1987
 39.01 - 92
 40.02 - 30
 40.02 - 63
 40.02 - 70
 40.06 - 91
 40.06 - 93
 41.01 - 12
 48.05 - 21
 50.09-80
 51.01 - 74
 51.01 - 75
 57.06 - 11
 57.06 - 15
 57.06 - 30
 57.1 1 - iü
 59.04-31
 59 . i 7-21
 6 5 - Ü -30
 65.06 - 70
 65.06 - 90
 70.07 - 20
 73.19 - 50
 73.19 - 90
 73.20 - 37
 73.21 - 10
 73.40 - 51
 73.40 - 61
 73.40 - 63
 77.01 - 11
 77.01 - 13
 78.02 - 00
 78.03 - 00
 78.04 - 11
 78.04 - 19
 78.04 - 20
 78.05 - 00
 79.02 - 00
 79.03 - 25
 81.04 - 50
 84.23 - 13
 84.23 - 32
 84.23 - 58
 84.35 - 15
 84.35 - 32
 84.52-81
 84.55 - 10
 84.55 - 93
 85.24 - 10
 85.24 - 30
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II β )
      Κατάλογος προϊόντων για τα οποία ηροβλέπεται κατάργηση τυν ποσοτικών
      περιορισμών σε περιφερειακό επίπεδο .
   Μ.εενελοΐιξ
Nimexe      1987
    51.01 - 63
    51.01 - 65
    51.01 - 74
    57.06
    57.10-62
    ЕХШс
Nimexe      1987
    73.40 - 51
    73.40 - 61
ex  85.23-12
     Γερμανία
Nimexe      1987
    44.11 - 41
    44.11 - 99
    44.18-25
    61.02 - 83
    61.03 - 16
    64.02 - 34
    64.02 - 43
    64.02 - 45
    64.02 - 50
    64.02 - 56
    69.08-63
    73.02 - 49
    73.02 - 70
    76.01 - 11
    76.01 - 21
   ex 85.2J.I2        Ελλάδα             Καλώδια vie κεραίες τηλεύραοιις
                                                                           Â>
 ---pagebreak---                                       -2-
    Πορτογαλία
Nimexe 1987
ex     73.18-02
ex     73.18-03
ex     73.18-05
ex     73.18-13
ex     73.18-15
ex     73.18-21
ex      73.18-22
ex     73.18-23
ex      73.18-24
ex      73.18-26
e %     73.18-27
e X     73.18-28
 ex      73.18-32
 ex     73.18-34
 ex      73.18-36
 ex      73.18-38
 ex      73.18-41
 ex       73.18-42
 ex       73.18-44
 ex       73.18-46
 ex       73.18-48
 ex       73.18-51
  ex      73.18-52
  ex      73.18-54
            «X 73.Ί8-Ό2    Πορτογαλία         Ακατέργαστοι ή βαμμένοι, βεριτ»ι....'       < Λισμαλτυι -νι · > α ν ΌΛ ..Ι ν με
                                              άλλες διαδικασία; ( περιλαμβανημεν/,ι·. < αι τα·1 οά'λη· Μ··.· < <··»-,?<"·..·«'. «· « ·>.<·.·
                                              καραγομένων με τη λυόμενη διαδ > '-ιν ■ * Γι,;·.χ' '<<"·ί και μη , ι .                . ·>ς
                                              συνδέσεις ή ενισχύεις « λλά γωρ-,         ·. αηργ<ιο·(· ■«                   %ίγ«ιν ..Γ
                                              άντι ή λιγοτιρο
                     05-13 Πορτογαλία         Ίσοι και με Γ..γί.,!.·Γ·..> οε ομοώμνρβο τάχος. γω...ς ι ΐΛκόλλεση ,·ι κλ·.* ,'·.ς
    JI ;                                      διαμέτρου κάυοριΟ ..ι ". οχοκλαβτικό για σωλην                  άλλο» η'δοι··; -τάγΐΊΐς
                                              τοιχώματος :
                                              – Με κάχο' τοιχ ,ΊΙ ;’Ί; μικρότερο ατό 2,2 ΙΓΙΓΠ
                                            ( Ακατέργαστοι ή βαμμένοι, επισμαλτομένοι ή κατερ;α-.μΥνοι μ: α··' '·. '.· ; ·
                      13   Πορτογαλία
                                              κνσιες (κεριλαμβα'Ο,ιένων και των σωλήνων ΜίΓΓπη,τ.,η « αι »«ι»ν «►· >*.■* ·· ■■■-
                                              >»<ν μ* τη λεγάμενη διαδικασία «ιΐνί^ιης » ί,σ'Ί' και , ··. ". αίαν         *·.            η
     • /•
                                            I λιγότερο
                                              ενισχύσεις αλλά χορ1; άλλη κοτερντοία. με τοιχνμι. ■ ιχ,γρ. ς ·. · » · .
                     21-99 Πορτογαλία
                                          I
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος προϊόντων για" τα οποία προβλέπεται αναστολή των ποσοτικών ιερ ιορ ιομών
σύμρωνσ με το Γαλλικό           '·: 'σύστημαπαροχής αδειών εισαγωγής 5ί-5
                                N imcxo
                                    1907
                              27.07 - 25
                              27.07 - 29
                              3 2 . 0 5 - .1 0
                              32.05 - 20
                              32.05 - 30
                              32.05 - 40
                              32.05 - 50
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος προϊόντων για" τα οποία προβλέπειαι αναατολή τω* ποοοτικέν                               περιορισμόν
συμςυνα ρε το '                    ’ : Ιταλικό ' όύοτημα’καροχής αδειών ειοαγυγής                   ( ΤΙ_Α ) .
                         £0                                             flfHiaV
         2S 17 00 00        Οξείδια τον φευδαργύρου
         232*5 20 00        Mino
         2815 51 CÛ         Παλυφωοφορικά (auuxtpi/.cipfiavojiíviKj tou τοιφωσφορικού του νατρίου}
         2Κ.15 39 90
         284 ! 3000         Διχρωμικό του νατρίου
         2849 1000          Καρόίδια ασβεστίου
         2902 30 00         Στυρώλιο (στυρένιο)
         290$ 16 10         Αλκοόλες άκυκλες (οκταλική αλκοόλη)
      • 2905 16 90
         2907 1100          Φανόλη trai τα Αλατά της
         2912 41 00         Βαν-ιλλίνη και αι3υλο6αηλλίιη
         2912 42 00
          2918 90 00        Άλλα οξέα καρδοξυλικά. rato «ο αν περιέχουν Αλλες αξυνονούχες ομάδες
          29.12 90 70
          29261000          Ακρυλθ'ΛΤρΟ.10
          291$ 71 00        6·Εςανολί.'κτάμ.| (έιμιλον-ι αχρολκκτΑρη)
          2941 1000         Αντιβιοτικά (εκτΑς από τι ; τετραχυκλίνες και τη χλωραμιραιντλΆλη)
          29413000
          294 ! 90 00
          .12(141100        ΧρωοτΆ'ίς W.rç rn*v3r.iw{; ί*ν>γανι^
          12' '4 12 00                                                              ♦
          3204 13 00
          32.14 14 00
          12‘Μ 1500
           .11 (4 16 00
            .''■Μ 17 00
          12--.4 ¡91»
          32:ι6 42 00       AiGoxóvio
             ιι· !    1! 10 Αιθέρια έλαια
          r-οι        12 10
         3 ΙΟ i       13 10
             i.vil    14 10
          noi         19 10
          ι ο ί 90 10
          voi 00 00         ΓΙροωΠηιικές πυρίτιδες
        I ■■' *>( 10 10     Ζ£ανΐ!;ι:τνΐιτι »cut ρυθμιστικά της ιι·.·άπτυξης των φυτών
    tu :·<··? .io »
         :·      ¡i loio    Πλαστικές ύλες
        I         7 10 09
        .1       '7 20 1 :
          •      '7 20 19
        3       17 20 90
        .'‘ •   n .10 00
        •       '7 4000
         ■      ·' $0 00
        •         'r.1100
 ---pagebreak---    Κωδικός ΣΟ                                      Προϊόν
  ?907 91 00   Πλαστικές Ολες (οντέχαα)
  3907 9900
  3909 1000
  3909 2000
  3909 3000
  3909 40 00
 3909 3000
 3910 00 00
 391 190 IO                                                  •t
 39140000
 3915 90 99
 39169011
 39169013
 3916 90 15
 39169019
 3917 29 11
 3917 29 13
 3917 31 90
 391732 11
391732 19
3917 39 11
3917 3913
3919 IO 10
3919 10 39
3919 90 31
3919 90 35
3919 90 39
3920 61 00
392062 00
392063 00
3920 69 00
3920 92 00
392093 00
392094 00
3920 99 11
392099 19
3921 1300
3921 19 10
3921 1990
3921 9011
3921 90 19
392190 20
392190 30
392190 41
3921 90 43
392190 49
392190 50
3901 10 10    Προϊόντα κολομερισμού και ουμπολυμιψή κρυϊύντα
3901 1090
3901 20 00
3902 10 00
3902 20 00
3903 1100
3903 19 00
3903 20 00
3903 3000
3903 90 00,
3904 IO OO
3904 7100
3904 22 00
390430 00
3904 40 00
3904 50 00
390461 00
3904 69 00
3904 90 00
 ---pagebreak---   Κβδικός ψ.Ο                                        ΠμοίΛν
 3905 ! I 10  Προϊόντα πηλυμΐριομού >. πι ττυμκολυιυΕρή προϊόντα (/ηνίχαζ . ϊ
  3905 19 CD
 3905 20 C0
 3905 50 03
 3906 10 00
 3906 90 00
 3911 10 00
 3914 00 00
 3915 1000
 391520 00
 39153000
 3915 9011
 391590 13
 391590 19
 3916 1000
 3916 20 00
 39169051
 3916 90 59
 391721 10
 3917 22 10
 3917 23 10
 3917 29 15
 39173231
 3917 32 35
 3917 32 39
 3917 39 15
 39181010
 3918 1090
 39189000
 3919 1010
 3919 10 51
 3919 10 59
 391990 50
 3920 10 II
 3920 IO 19
 3920 10 90
 392020 IO
 3920 20 50
 3920 20 71
 3920 20 79
 3920 20 9C
 3920 30 CO
 392041 IO
 3920 41 SO
 392042 IO
 3920 42 90
 3920 51 00
3930 59 00
 3920 99 50
 3921 ,1 00
393 ! 12 00
392' 19 90
392 ! 90 60
4EÎ4 20 00
3915 90 91    Απορρίμματα ξέαμαη και ^ραΜφατα, από αλατ-πικές
3916 9090
5917 1090
3917 29 19
39(7 32 51
3917 -9 19
3919 10 90
3920 71 II
3920 71 19
3920 71 90
3921 90 90
                                    4              ттт
 ---pagebreak---    KuSuó; IO                                          ll|K)ùW
  .1912 '0 II  Νιτρικές Kon (ψίνε$
 3912 2019
 3912 2ö 90
 35 f5 00 91
 39 Ili 90 90
 3917 29 19
 3917 32 51
 3917 39 19
 3919 1990
 3919 9090
 39207900
 3921 19 90
 3921 9090
 4002 11 00    Καουτσούκ συνθετικό, λατέξ
4002 20 00
4002 3100
4002 3900
4002 41 00
4002 5100
4002 60 00
4002 7000
4002 91 00
40101000      Ιμάντες μεταφορικοί ή μετάδοσης κίνησή, asó καουτσούκ όουλκανισμένο
401091 00
401099 00
4104 !0 IO    άέρΐιατα αποτριχωμένα βοοί.ίνί ν και Κέρματα αποτριχωμένα μονόπλων, που έχουν υποοτεί
              επεξεργασία, εκτός από εκείνα :ων κωδικών ΓΟ 4103 00 10, 4 1 08 Μ 90 και 4106 "0 0.1
4104 22 10
50910000      Κουκούλια απύ μεταξοσκώληνι ;
7202 21 IO    3ίι0Γ;ροπυρ1ι:ο
7202 2190
7202 29 00
7202 30 CO    Σώιιροπυρίτιο-μαγγάιτο
7202 SO 00    ΙιδηροβΟΛφρίμιο και σι5ΐ)ροπυ,>Ιτ«>-6ολφράμιο
940600 30     Προκατασκευές απύ χυτοσίδηρέ ), σίδηρο ή χάλυβα
7325 IO 10    Είδη για αποχετεύσεις απύ χυτοσίδηρο
'60 ! ¡000    Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
760 ! 20 IO
7601 20 90
7614 1000     Συρματόσχοινα, καλώδια, πλεξίδες και πορθμοί·«, από αργίλιο
761490 ¡0
76149090
7901   il 00  Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή
790 !  ¡2 10
7901   12 30
7901   12 sa
79CI 20 CO    Κράματα ψευδαργύρου
 ---pagebreak---    K'.j-jucà; 10                                          Προϊόν
  •s :;: CO 19      Απορρίμματα και θραύσματα από αντιμόνιο
           20 :о    Μ ιχβνίς και συσκευές για χωματισμό, >αο*ϋι«τ>ι . .·· ■ «..»% σνμεί· Γ ;;, ,. »· ■:;. • ·' \\ π), (ήό-
                    ρυςη ή γεώτρηση - τα ιιίρη τους
                    Μηχανές για οικοδομικές εργασίες και για έργα οδο.ιοιίας και τα μίρι ; του..
  8429 30 00
  S-J29 <0 90
  S429 51 90
  5429 53 00
  8429 59 00
  8430 10 00
  8433 20 00
  843031 00
 8430 39 00
  5430 41 00
 8430 49 00
 8430 50 00
 843061 00
 8430 62 00
 £43069 00
 8431 41 00
 8431 42 00
 8431 43 00
 ? Î31 49 10
 8431 49 90
 8470 10      00    Υπολογιστικές μηχανές ηλεκτρονικές και τα ανταλλακτική τους
 847021       00
 847С 29      00
 8473 2 !     00
 8705     II 10     Ηλεκτρικές στήλες
 S5C6     1 1 90
 8506     ! 2<>0
 8506     13 00
 8506     19   10
 8506 19      90
 8506 20      00
 8506 90      00
 8456 90 00         Μΐβ^νές-εργαλίΐα .ναι τα (χαλλακτίΓέ τοκ
 8543 30 00
 85 ^ 2<’ 'Κ*       Π:ννήτρ·£ς          χαμηλής και υψηλής *.πχ·*·!)π;:α·;
 V.M I ! I0         Σύρματα, καλώδια και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική ιιάνοση, Λχ , και ·.·"· ·           » κι ι·..τ··τπκίς
 8544 ' I op        εγκαταστάσεις
 854-i i 9 !0
 S 54 i I <> '»(I
 8.544 70 il)
 85 Η 2·ι .' !
 ΐ,5ό~ί ?:■ '9
 3344 ’.τ>0
 8544 · !■ 110
 8544 4ν 10
 854 ) 4 ' ·>0
8ν · ' ■ ιο
654·) '·'· 1 ο
8544           >1
S.ïü 5° ^3
3544 59 °9
5)4-1· ■ Μ
ιίτ44         I)
b544i         (9
* ·<Α         νΐ
8)44 „· > ν3      I
■< ·;ΐ4 .«: »9
 ---pagebreak---      ΚούΐΜ-ι ;.0
                                                            NfMûm'
    8545
    8545
            1 1 00
            ! '· iO
                      ΙΙλεκτρόίια arò άνθρακα, άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες rei άλλα ci8i|
                      γραφίτη ή άλλο άνθρακα
    8545    I9 9ii
    8545    :o 00
    8545    9090
    S546 10 00        Μονωτήρες από κάθε ύλη για ηλεκτρική χρήση συμπεριλαμβανομένων των μονωτήρων : ·.-.ύ
    8546 70 10        γυιώί και κεραμικό για υψηλή και χαμηλή τάση
    8546 20 9 1
    8546 20 99
    8546 90 90
   8701 10 10         Ελκυστήρες, καθώς και τα εξαρτήματα και ανταλλακτικά τους
   8701 10 90
   8701 20 !0
   870 ! 2090
   8701 30 00
   8701 90 1 1
   870190 15
   870190 21
   8701 90 25
   870190 31
   870 ! 90 35
   870 ! 90 39
   8701 90 50
   8701 50 90
ex 8708
    8903 91 10        Πλοία ιστιοφόρα αναψυχής ή για {¡τιλάοοια ναυσιπλοΐα
    89C3 92 10
    9305 2 ! 00       Μέρη για όπλα κυνηγιού
    9305 3091
    9305 30 93
    7217    11 10     Σύρματα asó σίδηρο ή από χάλυβα, επένδυσα ή όχι, εκτός ατό τα μονωμένα ούρμαχα nu
    7217    11 90     ηλεκτρικ ές χρήσεις
    7217    12 10
    7217    12 90
    7217    13 II
    7217    13 19
    7217    13 91
    7217    13 99
    7217    19 10
    7217    19 90
    7217    2100
    7217   22 00
    7217   23 00
    7217    29 00
ex 7207 20 19         Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα -χύλυβες sou περιέχουν κατά βάρος 0.6 <*ΐ
ex 7207 20 39         ή περισσότερο άνθρακα
ex 7·-·!>' 20 59
ex 7107 2‘! 79
   721 « 90 30
   72189091
   72 18 90 99
   7224 90 19
   7224 90 91       '
   732490 99
     770 ? 21 00      Συζευκτήρες αεύ χυτοσίδηρο,        ή χαλυβα
    7307 ! > : 00
 ---pagebreak---                       10                                                    ÎI;V»6v
              :>7 29 10                      ii£ Cü.iCi (- KÓ n>TOCÎC:3>'>. i-üif ·» ή χάλυβα
     ex 7707 0 } !0
     ex 2934 93 90       J         t\:joa; ΠΓψοχΛ,^'.'.χές
    er. 270 ? 59 <31       Π;κ.·.όν:;·. χ ;;.; ίΐΓ.ύ.ν,αζης ορυ>:τ2>ν Ucujv
    ex 7915 90 9?          Αχορρ4'.;αιτα, Opuúc-paxc KC·, ζίσματο
         7901 1 1 00       Ψευδάργυρος et αεατίργαοιη μορφή soo π.'ριέχα κατά 56ρος 99,93 'Vb ή περισσότερο ι;ο
                           δάργυρο
    ex 7725 99 90          Τεχνουργήματα αχό μί,ταλλα γιε σκεύη
    ex 7326 9091
    ex 7326 9093
    ex 7325 91 00          ‘Αλλα τεχνουργήματα αχό σίδηρο ή χάλυβα
        7326 II 00
        7326 20 10
        7326 2090
        7326 9040
        7326 90 50
        7326 90 60
        7326 9070
        7326 90 91
        7326 90 93
        7326 70 59
    ex 7326 9091           ΠΛοοαλίίΐ ι.ν.· Γςαριήματι ; V'·'"· σνηνίς κατασκήνοισης
    ex· 7326 90 93
    ex 7326 9055
    ti 3407 10 10          Κινητήρες για
    ex V'.'.'S 50 10
        4006 10 05         Τι.χνοι·ργ:';μ;:τ:ί από τ5.(;( τι::ύ κα \ και/.ιταοϋχ'
        4ΉΛ9000
         JMM 2000
         <> '!·! 53 CO
         7 10 ÏOCO         TíX-Olp^jiicti; οκά μίκ Ua
          • 511)21 91
         7510 21 39
         ■ or 25 ;o
         ■ ·ΊΟ:·;·;Ο
         ■ '25 !û 10
         ' 25 1090
         " 25 99 10
            ■ 25 99 50
I -   «
                                                                                Zr


Avis juridique important

|

52000SC0993

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/0993 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:- 399 L 0093: Οδηγία 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).3. Η πρόταση περιλαμβάνει τυποποιημένες προσαρμογές όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες. Παρόμοιες προσαρμογές περιλαμβάνονται τακτικά όταν οι σχέσεις με τρίτες χώρες διέπονται από πράξεις του παραρτήματος XI, όπως η οδηγία 97/13/ΕΚ σχετικά με τις άδειες και η οδηγία 97/33/ΕΚ σχετικά με τη διασύνδεση. Εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στην αρχική συμφωνία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, π.χ., πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρωτασφάλιση ζωής.4. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με την εισαγωγή σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό τη θέσπισή του από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ... [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές [2].[2]  ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.(3) Για τους σκοπούς της συμφωνίας, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ όσον αφορά πτυχές τρίτων χωρών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 5ζ (Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα εξής:«5η. 399 L 0093: Οδηγία 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:(α) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ, μετά τη λέξη "οργανισμών", παρεμβάλλονται οι λέξεις "ή μεταξύ κράτους ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών".(β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία και, εφόσον ζητηθεί, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ.(γ) Οσάκις η Κοινότητα διενεργεί διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά κοινοτικών επιχειρήσεων με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 3, επιδιώκει την επίτευξη ίσης μεταχείρισης για τις επιχειρήσεις των κρατών ΕΖΕΣ.»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ... 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις./Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ..... 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος F. BarbasoΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ G. Vik E. Gerner