title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη ϑέση σε προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητας και της Δημοκρατίας της Ινδιας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 29
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         ΚΟΜ ( 89 ) 29       τελικό
                                                                                I
                                                         Βρυξέλλες , 26 Μαϊου 1989
                                          Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη ϑέση σε προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη
    συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητας και της Δημοκρατίας της Ινδιας
                          για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
                               ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                                 »
                                                      * &
                                             Ff
                                              *23 v          ^ *■?
                                                             "s   .O
                                                                   U M
                                                                     £     13 ■ ,
                                                                           fel
                                                          40 } 90
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    1 . Το συνημμένο έγγραφο , που περιλαμβάνει σχέδιο πρότασης στο Συμβούλιο
         αναφέρεται στις προσαρμογές των ποσοτ ικών ορίων στις κατηγορίες
                       γ          . και 27 1100 έχουν συμφωνηθεΐ με     \* ζ!α
         κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της διμερούς συμφωνίας για τα
         κλωστοϋφαντουργικά το 1986 . Αυτές οι προσαρμογές υπήρξαν αναγκαίες
         ύστερα από την εισαγωγή του Εναρμονισμένου Συστήματος την 1η Ιανουάριου
          1988 .
     2 . Το έγγραφο προτείνει την προσωρινή εφαρμογή των παραπάνω τροποποιήσεων
          της διμερούς εμπορικής συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά με ίν>ν
                 με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988 .
     3 . Οι τροποποιήσεις          αναφέρονται στα συμφωνημένα πρακτικά που μονογραφή-
                                               ψ
           θηκαν στις 3.5 £νη νο ννου 1989 .
      4 . Με το ζήτημα θα ασχοληθεί το Συμβούλιο κατά την πρώτη σύνοδο στην οποία
           θα του δοθεί η δυνατότητα ώστε να επιτρέψει στην Επιτροπή να αποφασίσει
           για έναν κανονισμό που θα εξασφαλίσει τη σωστή ρύθμιση των τροποποιημένων
           διατάξεων .
  /
/
                                                                                Ο
 ---pagebreak--- Apu9. L 95/34                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     X. 4 . 89
                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της                        1989
                 για τη θέση σε προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη
                  συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λημοκρατιας της Ινδίας
                                               για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
                                                              ( 89 / 232 ΈΟΚ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                                   μένο πρακτικό, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίοι 1988 . υπό
                                                                           την επιφύλαξη ότι θα υπάρξει αμοιβαία προσωρινή εφαρ¬
Έχοντας υπόψη :                                                            μογή εκ μέρους της Δημοκρατίας της Ινδίας.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,                                        ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                                Άρθρο I
Εκτιμώντας :
                                                                           Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για
ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδι¬                     τη σύναψή της, το εγκεκριμένο πρακτικό που τροποποιεί
κασιών για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ¬                     την συμφωνία για το εμπόριο των υφαντουργικών- προϊ¬
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της                         όντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
Ινδίας για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων, που                     της Δημοκρατίας της Ινδίας εφαρμόζεται προσωρινά στην
μονογράφηκε στις 31 Οκτωβρίου 1986, η συμφωνία εφαρμό¬                     Κοινότητα από την Ιη Ιανουάριου 1988. υπό την επιφύλαξη
ζεται προσωρινά από την Ιη Ιανουάριου 1987, σύμφωνα με                     ότι θα υπάρξει αμοιβαία προσωρινή εφαρμογή εκ μέρους
την απόφαση 88/495/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1 ), όσον αφορά                   της Δημοκρατίας της Ινδίας.
την Κοινότητα ■                                                            Το κείμενο του εγκεκριμένου πρακτικού επισινάπτεται
ότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέ¬                    στην παρούσα απόφαση .
τασης, ενόψει της πρόσφατης ανάπτυξης εμπορίου, των
ποσοτικών προσαρμογών των ποσοστώσεων για ορισμένες                                                Άρθρο 2
κατηγορίες οι οποίες πραγματοποιούνται για να επιτραπυύν                   Η Επιτροπή καλείται να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη της
οι μεταβολές της ταξινόμησης για να ληφθεί υπόψη το εναρ¬                  κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για την προσωρινή
μονισμένο σύστημα ·                                                        εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που αναοέρεται στο
ότι, στο πέρας των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας                     άρθρο 1 και να την ανακοινώσει στο Συμβούλιο.
και της Δημοκρατίας της Ινδίας, μονογράφηκε στις 25*
         198 ^ ένα εγκεκριμένο πρακτικό που τροποποιεί την
ποσόστωση για τα προϊόντα της κατηγορίας                    όπως           Βρυξέλλες.                  1989.
προβλέπεται στη συμφωνία -                         ^-ΚΛ> Λ ")
                                                                                Για το Σιιιβούλιο
ότι, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες                                                    Ο Πρόεδρο:
για τη σύναψη της συμφωνίας και του εγκεκριμένου
πρακτικού, πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά το εγκεκρι
 (ή ΕΕ αριθ. I 267 της 27. 9. 1988, σ. 1 .
 ---pagebreak---                                      AGREED MINUTES
         Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi
on 24-25 April, 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on
Trade in Textiles between India and the European Community Initialled on 31st October
1986. Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain
products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28-29
March, 1988 and at Brussels on 24-27 January, 1989, arising out of the ihtroduction of the
harmonised system of commodity coding by the Community w.e.f. 1 -1 -1 988.
2.       As a result of these consultations, it is agreed that the restraint levels for Categories
7 and 27 given in Annex. II of the Agreement are amended as follows :
 Category                                                   Year
                           1988            1989             1990              1991
    7                      40294           43701            44734             45792
   27                        8095            8735            9072              9422
 The above restraint levels for 1989 to 1991 Include the compensation for export opportunities
 lost by India during 1988, equally distributed among the three years. This agreement is the
 final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above.
  New Delhi, the 25th April, 1989
      (2/
  For the^Republic of India                           o/nhe European Economic Community


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (4° τμήμα 1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 669
Vol. 1988/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(88 ) 669 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 28 Νοεμβρίου 1988
                                     Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών
      που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες ( 4° τμήμα 1988 )
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                   RESUME
Le projet de proposition de décision du Conseil ci-jcint vise & autoriser ,
en vertu de La décision du Ccnseil du 16.12.1969 , la prorogation de cer -
tains accords commerciaux des Etats membres venant à échéance entre le 1er
novembre 1 9&% et le 31 janvier 198 ? (4ème tranche 198g ) .
Compte tenu de ce délai de dénonciation , le Conseil devait avant le 1er
novembre 198ÿdécider de leur reconduction d' un an (1 J .
A l 'issue de la consultation prévue à l' article 2 de la dite décision du
Conseil du 16.12.1969 , les services de la Commission ont constaté que les
dispositions de ces accords en cause ne constituent pas , pendant la pério ¬
de de prorogation envisagée , une entravé à la politique commerciale commu ¬
ne .•
Par conséquent , rien ne s' oppose à leur reconduction d' une année .
    ) 'Toutefois cette proposition est soumise en retard pour teni r compte des             résulté
                                                                                et les
       de la procédure de révision des accords c °ncJ, us ent.r®. Jl68 _ r^\aatSH/J^mi>r* S
       pays   AELE' ainsi que pour une reserve d' attente énnse par la délé
       gation britannique .
                                                                                9
 ---pagebreak---                                            n A    i j. U A U I       JL K 0
                Η Επιτροπή , κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου ,
                της 16ης Δεκεμβρίου 1969(1 ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών
                σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες
                και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στο Συμβού ¬
                λιο να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτόμα¬
                τα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση α-
                ποφάσεως του Συμβουλίου .
                Πρόκειται για το 4ο μέρος του 198 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες
                λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την πε¬
                ρίοδο από 01.11.1988 έως 31.1.1989·
                Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως αυ¬
                τής έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη λήξη αυτής , στις 20.10.196&
                      , διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρα-
                τάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους .
                Εξ άλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η παράταση των
               εν λόγω συμφωνιών δεν συνεπάγεται συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχει ¬
               ρήσεις και για την δημιουργία θέσεων εργασίας .                   ;
               Στον . κατάλογο δεν αναφέρονται οι εν ισχύι                  συμφωνίες με τις χώρες ΑΕΙ.Ε
               οι οποίες σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν στους κόλπους της ομάδος ΑΕ£1_Ε
               έπρεπε να καταγγελθούν ή να αναθεωρηθούν από τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέ ¬
               λη . Πρόκειται ιδίως για τις εξής συμφωνίες :
                                                                                τ πς             λήξη
             Bfe K1ELUA         Suède/                                                     28 .     5. 1957      30 .  4. 1989
                                                    Accord commercial/.
             DANMARK.
                                Sverige             Vareudve kslingsoverenskomst           n .      3 . 1948     31 .  1 . 1989
            IRELAND             Austria
                                                    Trade Agreement concluded
                                                    by exchange of notes                    6. 10 . 1950
                                Finland
                                                    Trade Agreement                         1.     6.   1951
                                Iceland
                                                    Trade Agreement                         2. 12. 1950
                                                                                31 . 12. 1988
                                Sweden
                                                    Trade Agreement                       25.      6. 1949
            NEDERLAND           Finland             Handelsakkoord                         8 . 12. 1956         31 .  3 . 1989
                 Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη μας γνωστοποίησαν ότι οι δια¬
                 δικασίες καταγγελίας ή αναθεωρήσεως αυτών των συμφωνιών βρίσκονται στην
                 τελική τους φάση , η Επιτροπή κρίνει ότι η περίοδος που απομένει πριν τη
                 λήξη τους είναι επαρκής για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενημέρωσης
                 και συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να προτείνει νέα παράταση των συμφωνιών
                 αυτών .
                Πρέπει να προστεθεί ότι δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα οι ακόλουθες
               συμφωνίες που έχουν καταγγελθεί :
                                                     Accord commercial /
             BENELUX          {  Autriche/
                                 -
                                                i
                                                                                29 .      6 . 1957
                                                                                .
                              I  Norvège/       I    Accord commercial /
                                                                                1
                                 Puisse /       I    Accord commercial /
          -
                                                                                21 .     6 . 1957
                                                     et échange de notes/
                ΕΛΛΑΔΑ                                                                    1.     1 . 1965
                                  Νορβηγία           Εμπορική συμφωνία
                                 Norvegia            Accordo commerciale                    20 .     5 . 1X53
                 ITALIA                              Protocollo                            31 .      8 . 1959
                                                     Scambio di note                        10 .     5. 1962
           ( 1 ) EE αριθ .   L   326 της 29.12 . 1969 , o . 39
  ! H.
j!ii:' !i                                                                                3
 ---pagebreak---      Αριθ. I                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
                                                        της
                     που επιτρεπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που
                                              έχουν συναρθεί . ρπό κράτη μέλη με τρίτες χώρες
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
                                                                         κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να παρακωλύσεμ κατά τη
  Έχοντας υπόψη :                                                        συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
                                                                         είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
  Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 ,
                                                                         ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλίπονται
  την απόφαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ¬                 στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ ΕΟΚ., διαπιστώθηκε,
  βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω¬                όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
  νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών                   ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω¬
  μελών, και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως                  νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
  των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3 ,                 σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
  την πρόταση της Επιτροπής                                              περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι¬
                                                                         τικής ·
  Εκτιμώντας :
                                                                         ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
 ότι. για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούν-                παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
 ται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση                     χρονική περίοδο,
 πέοα οπό μεταβατική περίοδο επετράπη με την απόφαση
88 / 71 £0Κ (:) '
                                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 οτι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
 παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκει-
 μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                          Άρθρο /
 σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ■
                                                                        Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
 ότι. ωστόσο , οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ¬                συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθ-
 πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι¬              μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
 κείμενο κοινοτικών συμφωνιών ■ ότι, υπό τις συνθήκες                   που ορίζεται για καθεμία απ' αυτές, να παραταθούν ή να
 αυτές, πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών                  ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
 συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από                 από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
 κοινοτικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν                  τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο¬
 μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να                      νται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
 αποφεύγουν και . κατά περίπτωση , να καταργούν κάθε                                                   I
 ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά ¬
 ξεων του κοινοτικού δικαίου ·                                                                    Άρθρο 2
 ότι . επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να            Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
 αποτελόσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
 εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής ■                 Βρυξέλλες,
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
 ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                                   Για το Συμβούλιο
 τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών                                                   Ο Πρόεδρος
διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη
 μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
( ' ) ΕΕ αριθ. Ε 326 της 29 | 2. Ι969 . σ. 39
( I ΕΕ αριθ. ί 3ί| της                     2,}·
 ---pagebreak---   ANEXO – BILAG – ANHANG – flA PA PTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
    Estado miembro              País tercero
                                                                                Prorrogado ο
                                                                    Naturaleza y fecha del Acuerdo                               tácitamente
                                                                                reconducido haau el
      Medlemsstat
                                                                                Udløb efter forlKogelse
                                Tredjeland                              Aftalens art og datering                             eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstaat              Drittland                         Art und Datum des Abkommens                            Verlängerung oder
                                                                                stillschweige .* der
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
     Κράτος μέλος               Τρίτη χώρα                        Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                      κατόπιν της παρατά-
                                                                                σεως ή της σιωπηρής
                                                                                ανανεώσεως
    Member State             Third country                          Type and dote of Agreement                           Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                Prorrogado o
   Estado miembro             País tercero                     '   Naturaleza y fecha del Acuerdo                               tácitamente
                                                                                reconducido hasta el
                                                                                Échéance après
     État membre                Pays tiers                            Nature et date de l'accord
                                                                                prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro              Paese terzo                             Natura c data dell'accordo                              proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum no al
       Lid-Staat              Derde land                          Aard en datum van het akkoord                        dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
   Esiado-membro             Pais terceiro                            Natureza c data do acordo                                tacitamente
                                                                                renovado até
BENELUX
                     c· .;..*-/
                                                                                U.–3 . 1988 ..
                                               t whang* de notW ■
                                               en. . hricfaisscling_                                  _S_S i
                    Tunisie/                   Accord commercial /
                    Tunesië                    Handelsakkoord                                            1.   8 . 1958     31 . 3. 1 9O0
DANMARK             Schweiz                    Vareudvekslingsaftale                                  1 5.    9 . 1951     31 . 12 . 1988
DEUTSCHLAND         Indonesien                 Handelsabkommen vom                                   22.     4 . 1953     31 .      3 . 19 yo
                    Südkorea                   Handelsabkommen vom                                      8.   4 . 1965        7. 4. 19¿j9
ΕΛΛΑΔΑ              Αίγυπτος                   Εμπορική      συμφωνία                                   1 . 1 . 1979         1.      1 . 19CjQ
                    Μαρόκο                     Εμπορική      συμφωνία                  .                1 . 11 . 1961        1 . 11 . 1983
                    Τουρκία                    Εμπορική      συμφωνία                                  7 . 11 . 1953        7. 11 . 1989
                    Ινδία                      Εμπορική      συμφωνία                                31 . 1 . 1973        31 .      1 . 192o
                    Ισραήλ                     Εμπορική συμφωνία                                   - 30.     1 . 1969     30.       1 . 19 50
                                                                                1       1    1QSO
                    Πακιστάν                   Εμπορική συμφωνία                                     17.     1 . 1963     π.        i . i9 go
                                             1
 ---pagebreak---                    J
     ESPAÑA                    Camerún               Acuerdo comercial                      4.      2. 1964       4.    2. 19 Go
                               Chile                 Convenio comercial y de
                                                    cooperación económica                   9.      3 . 1977      2. 3. 1 9<iO
                              Gabón                 Acuerdo de cooperación económica
                                                    y comercial                             6. 2. 1976            6 . 2. 19^0
                              Jordania              Acuerdo comercial                     16. 12. 1980          16. 12. 1989
                              Túnez                 Acuerdo comercial                     20 . 4. 1961          20 . 4. 19 go
     FRANCE                   Afrique du Sud ( ')   Échanges de lettres                   18. 4. 1964          31 . 12. 19889
                              Corée du Sud          Échange de lettres                    12. 3. 1963          31 . 3. 19Cp
                              Inde Π               Accord 'commercial
                                                   et échange de lettres                  19. 10 . 1959        31 . 12. 1989
                              Irak                 Accord commercial                     25.      9. 1967      25 . 3 . I99O
                              Liban                Accord commercial .                   25.      3 . 1955      10 .   4 . lìijO
    IRCLAHU                                         1 · «Ut. t Ig nummi LuTTniltlfÜ
                                                   by «»vlionge-of-nolet -6,· ΙΟτ-1950
                                                                                31 . 12. 19M-
    ITALIA                   Corea del Sud         Accordo commerciale                     9. 3.        1965     8.    3.
                             El Salvador           Accordo commerciale                   30 . 3 .       1953
                                                   Protocollo addizionale                21 . 12 .      1955   31 . 3. 1 9$C
                             Indonesia             Accordo commerciale                   23 . 3 .       1951   31 .   3 . 19?0
                                                                                29 .      1 . 1958
                             Iran                 Scampio di note                                                9.   2. 1 9Ç/0
                                                                                23 .     3 . 1961
                             Israele              Accordo commerciale                      5.    3 . 1954
                                                  Scambio di lettere                       5.     1 . 1956
                                                  „Processi.       . ..                 21 . 10. 1956         31 .    3. X9Ç0
                                                                verbali
                                                                                11 .    2 . 1964
                             Iugoslavia           Accordo commerciale                      1.    7 . 1967
                                                  Protocollo e scambio                                        31 . 12. 1989
                                                  di note successivo                    30 .     4 . 1969
                                                  1 luli/uullu                          J1·      U.    1 / j/
                                                  Scambio di not«*. . -             – - Ili_SL_ l_9X ?_
                            Repubblica
                            dominicana
                                                  Accordo commerciale                   18 .     2. 1954      11 . 3. 19 Jo
 KitntDi       iKin                                                                       O    1 *>    1ÚC ¿          7    ιΰοα
 PORTUGAL                   Cabo Verde            Acordo comercial                      20 .     4.    1980   20 . 4. ìs^o
                            Egipto                Acordo comercial -         ·.-        20 .     3;    1983   20 .    3 . 19QO
                            Moçambique            Acordo comercial                      25 .     5.    1981   25.     5. 19SO
                            Säo Tomé e Principe   Acordo comercial                      17 .     7.    1978   17.     7. 1 9$0
                            Tanzania              Acordo comercial                      30 .     7.    1975   30. 7. 195O
( ' ) Prorogation par échange de notes .


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 577
Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        00Μ(Β3] 577 τελ Iκό
                                              Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου  1983
                        ΣΧΕΔΙΟ .ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
     ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
     ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗ
     ΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜ
     ΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(83) 577 τελικό
 ---pagebreak---             ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
  ΘΕΜΑ ϊ  Πράταση για απάφαση του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας
          μεταξβ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτηρτας και του Βασιλείου
          της Σουηδίας για την παράταση της ισχδος και τροποποίηση της
          συμφωνίας συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκά ερευνητικά και αναπτυ
          ξιακά πράγραμμα στον τομέα της ανακβκλωσης των απορριμμάτων
          και των βιομηχανικδν αποβλήτων.
  Στις 12 Νοεμβρίου 1979» το Συμβοδλιο θέσπισε πολυετές ερευνητικά και
  αναπτυξιακά πράγραμμα (1979 έως 1983) στον τομέα της ανακβκλωσης των
 απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων (δευτερογενείς πρδτες δλες)(ΐ).
 Στις 16 Ιουνίου 1982 υπεγράφη   απβ τα δδο μέρη συμφωνία συνεργασίας μετα
 ξδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινάτητας και του Βασιλείου της Σουηδίας
 προκειμένου να ενταχθεί η χδρα αυτή στο εν λάγω κοινοτικά πράγραμμα, και
 τέθηκε σε ισχβ την 1η Ιουλίου 1982.   Η ισχδς της συμφωνίας αυτής λήγει
 την 31η Οκτωβρίου 1983.
 Με την απάφαση του 82/402/Ε0Κ της 17ης ΜαΤου 1982 (2), το Συμβοδλιο
 θέσπισε ερευνητικά και αναπτυξιακά πράγραμμα (1982 έως 1985) στον τομέα
 των πρδτων υλδν, το οποίο περιλαμβάνει το υπά εκτέλεση πράγραμμα ατον το
 μέα της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων.    Υπο
 βλήθηκε πρδσφατα στο Συμβοδλιο για έγκριση σχέδιο απόφασης για την τροπο
ποίηση της απάφασης 82/402/Ε0Κ και την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 1985 του ερευνητικοβ και αναπτυξιακοδ προγράμματος στον τομέα της ανακβ
κλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων ως μέρους του υπο
προγράμματος στον τομέα της ανακβκλωσης των μη σιδηροβχων μετάλλων (3).
Εφάσον η παράταση της συνεργασίας στον τομέα της ανακβκλωσης των απορριμ
μάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων είναι προς το συμφέρον και των δβο
συμβαλλομένων μερδν, δηλαδή της Κοινδτηρτας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
είναι σκάπιμο να ανανεωθεί η παραπάνω συμφωνία συνεργασίας για την περίοδο
απδ 1ης Νοεμβρίου 1983 έως 31 Δεκεμβρίου 1985.
 1) ΕΕ αριθ. ί. 293, της 20.11.1979, σ. 19
 2) ΕΕ αριθ. I. 174, της 21.6.1982, σ. 23
 3) ΕΠΓΓΡ (83) 540 ίιπβΐ
 ---pagebreak--- 'Οπως προβλέπει το δρθρο 7(2) της απόφασης 82/402/Ε0Κ, η Επιτροπή
 διαπραγματείθηκε την εν λόγω ανανέωση της συμφωνίας με τη Σουηδία.
 Οι διαπραγματεύσεις είχαν τα εξής αποτελέσματα !
 — η συμφωνία συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκέ ερευνητικέ και αναπτυξιακέ
    πρέγρομμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμέτων   και των βιο
    μηχανικόν αποβλήτων τροποποιείται,
 - Π χρηματική συνεισφορέ των μερδν της σαμΦωνίας ορίζεται:
       - σε 2.500.000 ECU για την Κοινέτητα.   Το ποσέ αυτέ αποτελεί το
         τμήμα του συνολικοί προϋπολογισμοί των 6,5 εκ. ECU που έχει
         οριστεί για το   υποπρέγραμμα στον τομέα της ανακδκλωσης των μη
         σιδηροδχων μετδλλων και των απορριμμέτων και βιομηχανικδν απο
         βλήτων, το οποίο η Επιτροπή σκοπεδει να αφιερδσει στην εφαρμογή
         της έρευνας στον τομέα της ανακδκλωσης των απορριμμέτων και βιο-
         μ ηχανικδν αποβλήτων.
       - σε 106.000 ECU για τη Σουηδία.   Το ποσέ αυτέ υπολογίζεται σδμφω-
         να με τη μέθοδο υπολογισμοί που εφαρμέστηκε στην προηγοδμενη
         συμφωνία συνεργασίας, δηλαδή με την εφαρμογή στην κοινοτική συνει-
         σφορέ του λίγου του ακαθέριστού εγχδριου προϊέντος της Κοινέτητας
         και της Σουηδίας για το 1980.
  Η Επιτροπή ζητεί απί το Συμβοδλιο να εγκρίνει το επισυναπτίμενο σχέδιο
 απέφασης.
 ---pagebreak---                            ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ       ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΑΕΙΟΥ ΤΉΣ ΣΕΜΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ Ι\Ε ΤΗΜ ΓΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ
  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ                 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ
   ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
  ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπδψη:
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την απδφαση 82/402/Ε0Κ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1982 για τη θέσπιση
  ερευνητικοί και αναπτυξιακοί προγράμματος (1982-1985) στον τομέα των πρδ-
 των υλόν (1), ίπως τροποποιήθηκε απί την απίφαση 83/                      /ΕΟΚ (2),
                 και ιδίως το άρθρο 7,
 την απδφαση 82/4Ο3/Ε0Κ του Συμβουλίου της 25ης Μαίου 1982 περί συνάψεως
 συμφωνίας συνεργασίας μεταξί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας και
 του Βασιλείου της Σουηδίας, για £να ευρωπαϊκά ερευνητικό και αναπτυξιακό
 πρόγραμμα στον τομέα της ανακυλλωσΕως         των απορριμμάτων και των βιομηχανι
 κόν αποβλήτων ( 3) ,
 το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
 Εκτιμδντας :
6τΐ σίμφωνα με το άρθρο 7(2) της απόφασης 82/402/Ε0Κ, η Επιτροπή δια-
πραγματείθηκε συμφωνία με τη Σουηδία σχετικά με την τροποποίηση και
την παράταση της ισχίος της συμφωνίας συνεργασίας για                    ευρωπαϊκό ερευνη
τικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα οτον τομέα της ανακίκλωσης των απορριμμάτων
και των βιομηχανικόν αποβλήτων,
ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 174      της 21.6.82, σ. 23
(2) ,       .
(3) ΕΕ αριθ. Ι_ 174 της 21.6.82, σ.30
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                 #ΑρΒρο 1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
της Σουηδίας    σχεπκά με -πην ττφάτπαη της ιαχύος και την τραπαποίηη της ουμ^,'^
συνεργασίας για       ευρωπαϊκδ ερευνητικβ και αναπτυξίακδ πρδγραμμα στον
τομδα της ανακύκλωσης των απορρίμμδτων και των βιομηχανικόν αποβλήτων
 εγκρίνεται εξ ονδματος της Κοινδτητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας, επισυνδπτεται στην παρούσα απδφαση.
                                  *ΑρΒρο 2
 0 ηρδεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρδσωπα που είναι
 αρμδδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας επιι την Κοινότητα.
           , Βρυξδλλες,
                                                         Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρδεδρος
 ---pagebreak---                            ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
ΣΕΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ NE ΤΗΜ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ KAI IHM ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ          ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
καλούμενη εφεξής "Κοινδτητα",
και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
καλοδμενη εφεξής "Σουηδία",
Εκτιμδντας :
δτι η συμφωνία συνεργασίας μεταξδ της ΚοινδτΓρ·ας και της Σουηδίας για
     ευροπαΤκδ ερευνητικδ και αναπτυξιακδ πρόγραμμα στον τομέα της ανα-
κδκλωσης των απορριμμάτων         και των βιομηχανικήν αποβλήτων, εφεξής καλοδ
μενη "βυμφωνία", η οποία υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1982,               λήγει στις   31
Οκτωβρίου 1983,
βτι με την απδφασή του της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκόν
Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικδ και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον
τομέα των πρδτων υλδν, το οποίο περιελάμβανε το υπδ εκτέλεση κοινοτικό
πρόγραμμα στον τομέα της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανι
κόν αποβλήτων,
ότι με την απόφασή του της                                          ,’   που   τροπο
ποιεί    την απόφασή' του της 17ης Matου 1982, το Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκόν
Κοινοτήτων αποφάσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα ως μέρος
του υπο-προγρόμματος του          εν λόγω          προγράμματος στον       τομέα των
πρδτων υλόν;      "ανακδκλωση των μη σιδηροδχων μετάλλων και των απορριμμά
των και βιομηχανικδν αποβλήτων",
ότι η Κοινότητα και η        Σουηδία αναμένουν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαίο
όφελος από τη συνέχιση του ερευνητικοδ και αναπτυξιακοδ έργου που επι-
τελοδν στο πλαίσιο της συμφωνίας,
ότι η βυμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές από τα συμβαλλόμενα
μόρη,
 ---pagebreak---                                      -  2  -
                                        «
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
                                  #ΑρΒρο 1
Η ισχβς της <5ϋμφωνίας παρατείνεται για την περίοδο "από την 1η'Νοεμβρίου   1S63
εως τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 19Θ5.
                                  *Αρθρο 2
 Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
 Το προσδρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίαταται απδ το προσδρτημα της
 παροδαας «υμφωνίας.
                                   *Αρθρο 3
 Η υπολογιζδμενη ανδτατη χρηματική συνεισφορδ των συμβαλλομένων μερδν ατην
 εκτέλεση του ευρωπαϊκοί προγρδμματος για την περίοδο απδ 1ης Νοεμβρίου
 19Θ3 έως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανέρχεται σε 2.605.000 ECU τα οποία κατανέμο-
 νται ως εξής:
                   —   2.500.000 ECU για την Ko ινδτηττα
                   —      105.000 ECU για τη Σουηδία
 Η ECU ορίζεται απ6 το δημοσιονομικδ κανόνισμδ που εφαρμδζεται στο γενικδ
 προϋπολογισμό των ΕυρωπαΤκδν Ko ιν ο τ ί ω ν και απδ τις δημοσιονομικές δ ιατδ-
 ξεις που έχουν θεσπιστεί-κατ*εφαρμογή του κανονισμοί αυτοδ.
                                    #ΑρΒρο 4
  1.      Η παροδσα βυμφωνία αρχίζει να ιαχδει την 1η Νοεμβρίου 1983.
  2·                            Εφαρμδζεται αφενδς στα εδδφη δπου εφαρμόζεται
          η συνθήκη γ:α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπδ
          τους βρους που θέτε, η εν λόγω συνθήκη, κα.ι αφετέρου στο έδαφος του
          Βασιλείου της     Σουηδίας.
 ---pagebreak---                              ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
  ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
  ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΞ ΤΗΜ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΜ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ          ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
  ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ
  ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
  καλούμενη εφεξής "Κοινότητα",
  και
  Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
  καλούμενη εφεξής "Σουηδία",
  Εκτιμώντας :
 6τι η συμφωνία συνεργασίας μεταξδ της Κοινδτητας και της Σουηδίας για
       ευρωπαϊκή ερευνητή κδ και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανα—
 κδκλωσης των απορριμμάτων         και των βιομηχανικών αποβλήτων, εφεξής καλοδ-
 μενη "6υμφωνία", η οποία υπεγρδφη στις 16 Ιουνίου 1982,                Λπγει στις  31
 Οκτωβρίου 1983,
 6τι με την απδφασή ταυ της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των ΕυρωπαΤκδν
 Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον
 τομέα των πρώτων υλδν, το οποίο περιελδμβανε το υπδ εκτέλεση κοινοτικό
 πρόγραμμα στον τομία της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανι
 κών αποβλήτων,
 δτι με την απδφασή του της                                          , · που    τροπο
ποιεί'    την απδφασή' του της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των ΕυρωπαΤκδν
 K o ινοτήτων αποφδσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτδ πρδγραμμα ως μέρας
του υπο-προγρδμματος του          εν λόγω           προγρδμματος στον       τομέα των
πρώτων υλδν;      "ανακδκλωση των μη σιδηροδχων μετδλλων και των απορριμμδ—
των και βιομηχανικών αποβλήτων",
δτι η Κοινότητα και η        Σουηδία αναμένουν δτι 8α αποκομίσουν αμοιβαίο
δφελος απδ τη συνέχιση του ερευνητικοδ και αναπτυξιακοδ έργου που επι— '
τελοδν στο πλαίσιο της συμφωνίας,
ότι η συμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές απδ τα συμβαλλόμενα
μέρη,
 ---pagebreak---                                      2
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
                                *ΑρΒρο 1
Η ισχδς της βυμφωνίας παρατείνεται για την περίοδο Όπό την 1η'Νοεμβρίου 19Β3
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
                                *Αρθρο 2
Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
Το προσδρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται απδ το προσδρτημα της
παροδαας συμφωνίας.
                                #Αρθρο 3
 Η υπολογιζόμενη ανδτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερδν στην
 εκτέλεση του ευρωπαΤκοδ προγράμματος για την περίοδο απδ 1ης Νοεμβρίου
 1983 δως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανδρχεται σε 2.605.000 ECU τα οποία κατανδμο-
 νται ως εξής:
                 -   2.500.000 ECU για την Κοινότητα
                 -     105.000 ECU για τη Σουηδία
 Η ECU ορίζεται απδ το δημοσιονομικδ κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικδ
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων και απδ τις δημοσιονομικίς διατδ-
 ξεις που δχουν θεσπιστεί-κατ* εφαρμογή του κανονισμοδ αυτοδ.
                                 #Αρθρο 4
 1.    Η παροδσα συμφωνία αρχίζει να ιαχδει την 1η Νοεμβρίου 1983.
 2.                           Εφαρμόζεται αφενός ατα εδδφη δπου εφαρμδζεται
       η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπδ
       τους όρους που θδτεί η εν λόγω συνθηκη, κα.ι αφετέρου στο έδαφος του
       Βασιλείου της      Σουηδίας.
 ---pagebreak---                              -  3  -
                            *Αρθρο 5
Η παροδσα Συμφωνία συντδσσεται σ ’ένα μδνο αντίτυπο ατη δανική» ολλανδική»
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική και ιταλική γλδσσα, και δλα τα κεί
μενα είναι εξίσου αυθεντικδ·   Η Συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενι
κής Γραμματείας του Συμβουλίου των ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων, η οποία διαβι—
βδζει κυρωμένα αντίγραφο σε κδθε συμβαλλδμενο μέρος.
 ---pagebreak---                                                                   Προσδρτημα
                                         »82                 1983                     1984                  1983                1986            ΣΥΝ0Λ[
                                                      ΠΠ           ΚΠ          ΠΠ            ΚΠ      ΠΠ           ΚΠ       ΠΠ        ΚΠ       ΠΠ           ΚΠ
                                  ΠΠ          ΚΠ
 1. Αρχική πρδβλεψη συνολι-
      κδν αναγκδν                                                                                •
                                      •          -        -          -          1«2 650      1«2 630 174 000      174 000    -          -      336 650     336 630
   — προσωπίκδ
                                     4« «00   48 «00     39 300    39 300        «2 000       «2 000  6« 000       66 000                      233 900     235 900
   -   δαπδνες διοικητικής
       λειτουργίας
   — συμβδσεις                    1 030 400  34.4 400 2 «40 700   660 700    2 083 330     2 033 330 131 000   1 960 000             907 000 5 927 430   5 927 450
                                  1 098 000  393 000  2 700 000   720 000    2 310 000     2 280 000 391 000   2 200 000     -       907 000 6 300 000   6 300 000
                        Σδνολο
2 . Αναθεωρημένη πρδβλεψη δαί
Πανδν , λαμβανουσα υπδψη τις πρδ~
σθετες ανήγκες που προκδπτοιιιν απδ
την προσχδρηση της Σουηδίας
    - προσωπίκδ                       **                  «·                    1«2 «30      1*2 «50 174 000      174 000    -          «»     336 630     336 630
    - δαπδνες διοκητικής                                                                                233 900     233 900
                                     48 600   48 «00     39 300    39 300        «2 000       «2 000  6« 000       66 000
        λειτουργίας                                                      •
                                  I 030 400  344 400  2 «40 700   ««0 700     2 143 330    2 113 330 19« 000    2 005 000    -       907 000 6 032 430   6 032 430
    -   συμβδσεις                                                           *.
                                                                           V
                   Νέο σδνολο     1 099 000  393 000  2 700 000   720 000,    2 370 000    2 340 000 «36 000    2 243 000     -      907 000 6 603 000   6 603 000
                                                 •
 β.Διαφορδ μεταξδ 1 και 2
     καλυπτδμενη απο τη σ υ ν ε Η                                                                                103 000*
                                       •                   -          m          «0 000       «0 000   43 000       43 000    -          •      103 000*
     σφορδ της Σουηδίας
     ΠΠ = πιστωθδν ποσδ                         Η συνεισφορδ της Σουηδίας υπολογίζεται στη βδση των 2.500.000 Ε01)
     ΚΠ =» καταβληθδν ποσδ                      της συνεισφορδς της ΕΟΚ για τα σημεία 4-7 του προγρδμματος.


Avis juridique important

|

52001SC0434

Σχέδιο απόφασης της μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2001/0434 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους εφαρμογής για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στον τομέα αυτό:-  32001 D 0903: Απόφαση 2001/903/EK του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (EE L 335 της 19.12.2001, σ. 15).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ελπίζει ότι, τον Μάιο του 2002, θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής 'η συμφωνία', και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της ... [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]  ΕΕ L ...(2) Η απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,[2]  ΕΕ L 335 της 19.12.2001, σ. 15.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:'- 32001 D 0903: Απόφαση 2001/903/EK του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (EE L 335 της 19.12.2001, σ. 15).'Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, [...].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος  [...]Οι Γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ  [...]


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινής δράσεως τών Κρατών μελών στό πλαίσιο τής Διπλωματικής Συνδιάσκεψης γιά τήν άναθεώρηση τής Συνθήκης τών Παρισίων. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 769
Vol. 1982/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(82)769 ΤΕΛΙΚΟ
                                                  Βρυξέλλες , 1 § . Νοεμβρίου 1982
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί κοινής δράσεως των Κρατών μελών στό πλαίσιο της Διπλωματικής
              Συνδιάσκεψης γιά την Αναθεώρηση της Συνθήκης των Παρισίων .
                            ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                              /W          * ^
                                            M
                                            I  Zi   I?. <->
                                                              w       ^
                                                                       r-j
                                            r*^\       –    * -
                                                  ^>+Lsi jn |
ϋΟΜ(82) 769 τελικό
 ---pagebreak---                       Πρόταση γ ι ά Απόφαση του Συμβουλίου
                σχετικά μέ τήν Αναθ«ώρηση της Συνθήκης τδν ΠαρισΓων
                 γιά τήν ΠροστασΓα τΡ|ς Βιομηχανικής 'ΐδιοκτησΓας
 1.  Το παρόν σχέδιο Απόφασης Αφορδ τΓς τρέχουσες διαπραγματεύσεις γι ά τήν Ανα
θεώρηση της Συνθήκης των ΠαρισΓων γ ι <5 τήν ΠροστασΓα της Βιομηχανικής 'ΐδιοκτη-
σΓας . θ ! διαπραγματεύσεις διξάγονται στό πλαΓσιο Διπλωματικής Συνδιάσκεψης ,
τρεΤς σύνοδοι της ΑποΓας Εχουν ηδη πραγματοπο ι ηθε7 , ^ εύρΓσκονται στό στάδιο
της πραγματοπο Γηση ς :
                            Γενεύη ,   Φεβρουάριος/ Μάρτιος 19Θ0
                            Ν&ΪΓΟΜ » Σεπτέμβριος/" Οκτώβριος 1981
                            Γενεύη , 4-29 'ΟκτωβρΓου καΓ 23-27 Νοεμβρ Γου 19Θ2 .
2.   Στή Γενεύη συμφωνήθηκε ή παράταση της τρίτης συνόδου ( γιά τό διάστημα
23-27 ΝοεμβρΓου ), προκειμένου νί έπιλυθεΤ τό πρόβλημα του Αρθρου 5Α της Συνθή
κης των ΠαρισΓων , τό ΑποΤο διέπει τΓς κυρώσεις πού μπορούν νά έπιβληθουν Από
χώρες της " Ενωσης των ΠαρισΓων σέ περιπτώσεις δπου τά διπλώματα εύρεσιτεχνΓας
δέν Αξιοποιήθηκαν καθόλου , Γ) Αξιοποιήθηκαν Ανεπαρκώς . Γιά νά Ικανοποιηθούν
οΐ έπιθυμΓες των Αναπτυσσομένων χωρων , είχε συμφωνηθεί προσωρινά στό Ν&ΪΓΟΜ ,
άπ' δλες τΓς βιομηχανοποιημένες χδρες έκτδς των ΗΠΑ, δτι μ Γα τέτοια κύρωση
πρέπει νά ηταν ή "Αποκλειστική , μή προαιρετική Αδεια". "Ομως , Από τή δεύτερη
σύνοδο της Διπλωματικής Συνδιάσκεψης στδ      Ν&ΪΓΟΜ , οΐ βιομηχανικοΓ κύκλοι της
ΕΌΚ καΓ των ΗΠΑ έξέφρασαν τΓς Αντιρρήσεις τους γιά τήν      "Αποκλειστικότητα"
της κυρώσεως , ένω ή κυβέρνηση τ2ν ΗΠΑ ( μέ τήν ώποστήριξη της Κοινότητας καΓ
Αλλων βιομηχανοποιημένων χωρδν ) Ανέλαβε νά διεξαγάγει ΑνεπΓσημες διαπραγμα
τεύσεις γιά νά έκτιμηθουν ο ! δυνατότητες τροποποΓησης του     "κειμένου του
3 . Κατά τΓς δύο τελευταίες ήμέρες τδν έργασιων στή Γενεύη τόν " Οκτώβριο 19Θ2 ,
ή Διπλωματική Συνδιάσκεψη πληροφορήθηκε δτι Επιτεύχθηκε τέτοια συμφωνΓα καΓ
συντάχθηκε κείμενο Από τό 6πο7ο ΑπαλεΓφθηκε ή "Αποκλειστικότητα" καΓ - Αλλη
βελτΓωση - καθορΓστηκαν οΐ συνθήκες υπό τΓς ΑποΤες θά γινόταν χρήση των κυ
ρώσεων . Τό κυριότερο πλεονέκτημα του νέου κειμένου Εγκειται στό δτι έγκατα–
λεΓπεται ή ρήτρα σύμφωνα μέ'τήν δπο Γα οΐ Αναπτυσσόμενες χώρες θά εΤχαν τό δι-
καΓωμα της   " αποκλειστικότητας "   γιά μή προαιρετικές Αδειες βάσει διπλώματος
εύρεσιτεχνΓας , στερώντας Ετσι Από τδν έπινοητή δχι μόνο τά μονοπωλιακά δικαιώ
ματα πού Απορρέουν Από τό δΓπλωμα ευρεσιτεχνίας , Αλλά καΓ τό δικαΓωμα της έκμε-
τάλλευσης της δικής του έπινδησης : ή ρήτρα αυτή ηταν ή κύρια αΙτΓα της ΑντΓ-
θεσης τδν Αντιπροσωπειών τ£}ν " Ηνωμένων Πολιτειδν καΓ της 'ΐταλΓας πρός τό κεΓ-
μενο πού συντάχθηκε κατά τή δεύτερη σύνοδο . Σέ συνεδρΓαση της Κοινότητας , στή
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Γενεύη , τ.ν Παρασκευή 29 Οκτωβρίου , 6 άντι πρδσωπος της " Επιτροπής ουνέοτησε τήν
Αποδοχή τοί.7 κειμένου , πράγμα στδ όποίο συμφώνησαν έννέα &ντιπρ5σ«ί·:ϋΐ Κρ^τ£ν μελών ,
 ί·'ώ διαψώνηαε η αντιπροσωπεία της 'ΐταλίας . "Ολες αϊ άλλες βιομηχανοποιημένες
χΩρες Γ.τχιν ετοιμες νδ άποδεχβοίίν τδ κεΓμενο . Προκειμένου ν4 δοθεί" χρόνος οτίς χώρες
της " £νωαης των Παρισίων νδ μελετήσουν τδ κείμενο , ή Διπλωματική Συνδιάσκεψη δια
κόπηκε γιδ νδ έπαναληφθεΤ στίς 23 Νοεμβρίου : ή σύνοδος της έβδομάδας αΰτης θδ
 είνοι αφιερωμένη άποκλειστικδ ατή συζήτηση του παραπδνω κειμένου .
4 . " Υπάρχουν τέσσερις σημαντικοί λόγοι γιά νά ίιπαχτηριχθεί τδ νέο κείμενο :
 '.α ; Ανταποκρίνεται στήν κυρι δτερη δτντίρρηση πού προέβαλαν σί βιομηχανίες
        της ΕΟΚ γιά τδ " κείμενο του Ν ΏΙ ΓΟ Μ ",
 (. 3 ) άντ ι προσωπεύει μία Αξιοσημείωτη μεταστροφή των Αναπτυσσομένων χωράν ,
 ί.γ )  ί'Ποοτηρίζεται απδ τίς " Ηνωμένες ΠολιτεΤες , καί Επομένως θδ μποροΟαε νά
        αποτελέσει τή βάση μίας πραγματικά Αμδψωνης στάσης της Συνδι δσκεψης , καί
 '/Ι- ] ίσως δέν γίνει Αποδεκτό σέ μεταγενέστερη σύνοδο της Συνδι άσκεψης , άν
        υπάρξει μεταβολή στήν ήγεσία τής " Ομδδας των 77 .
5 . *Η " Ιταλική Κυβέρνηση δέν προτίθεται νδ Αποδεχθεί τδ νέο κείμενο , παρά
μδνο Εφόσον γίνουν κι άλλες τροποποι ήσει ς στ δ άρθρα 5Α καί 5Γ . Οί τροπο
ποιήσεις αστές δέν στηρίζονται σέ Αβάσι μη λσγική , δμως δέν υπάρχει τ) παρα–
μικρή Ιλπίδα γι δ τήν Ιταλική κυβέρνηση , Ιστω καί αν υποστηρίζεται άττδ άλλα
Κράτη μέλη , νδ Αποοπδσει περισσδτερα Απδ τίς Αναπτυσσόμενες χώρες Απ " δτι
οί " Ηνωμένες ΠολιτεΤες πέτυχαν στή Γενεύη , μέ Αξιοσημείωτη έπι δεξι δτητα
καί Ενεργητικότητα .      εΤναι σχεδδν βέβαιο δτι οί τροποποι ήσει ς πού έπι ζηττεϊ
ή Ιταλική κυβέρνηση θδ υπονομεύσουν τήν ανεπίσημη συμφωνία πού διαπραγμα
τεύθηκαν οί " Ηνωμένες Πολιτείες . 'Η Ανεπίσημη συμφωνία Απαιτεί τή σύμφωνη
σΓάοη της Συνδιάσκεψης , ή Αποία μέ τή σειρδ της προϋποθέτει τή συναίνεση
των βιομηχανοποιημένων χωράν , καί Απαραίτητη προϋπόθεση γι δ τή συναίνεση
των βιομηχανοποιημένων χορδν εΤναι ή κοινή δρδση των Κρατών μεΛων τής Κοι –
νδτητας .
6 . * Υπάρχει ηώη Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης " Ιανουαρίου 1980 , ή Αποία
Αξιώνει τήν κοινή δράση στδν τομέα αώτδν , καί δύο Αδηγίες στ6 πλαίσιο της
Απόφασης τοϋ Συμβουλίου , της 20ης Φεβρουαρίου 1980 καί της 16ης " Οκτωβρίου
 1981 , πού συγκεκρι μενοποι αΟν τήν Εφαρμογή της Απδφαυης στίς διαπραγματεύ
σεις για τδ άρθρο 5Α . Τ6 παρδν σχέδιο Απόφασης , άν καί σύμφωνο μέ τίς
προηγούμενες Αποφάσεις , £χει διαμορφωθεί είδικά γιά νά Αντι μετοπίσει τδ
ζήτημα πού Ανέκυψε στήν τρίτη σύνοδο τής Διπλωματικής Συνδι δσκεψης .
 ---pagebreak---             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί     κοινής δράσεως των Κρατών μελών
       στί πλαίσιο της Διπλωματικής Συνδιάσκεψης γιά
          τήν άναθεώρηση της Συνθήκης των Παρισίων
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπδψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως τί}ς Εύρωπαϊκης ΟίκονομικΡίς Κοινότητας ,
  καί Ιδίως τό άρθρο 116 ,
  τήν πρόταση της Επιτροπής ,
  τΛν άπόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1980 ,
 ---pagebreak--- Εκτ ι μώντας :
οτι μ Τα Διπλωματική Συνδιδσκεψη προβαίνει στ ήν αναθεώρηση της Συνθήκης
των Παρισίων γι 6 τήν προστασία της βιομηχανικής Ιδιοκτησίας ,
δτι η Αναθεώρηση της Συνθήκης των Παρισίων περιλαμβάνει ζητήματα μ£
Ιδιαίτερο ένδιαφέρον γ ι <5 τήν κοινή Αγορδ ,
δτι ι*| υιοθέτηση Από τά Κράτη μέλη διαφορετικών Απόψεων ατή Διπλωματική
Συνδιάσκεψη θ δ μπορούσε νδ εχει δυσμενείς έπ ι πτώσεις ατήν κοινή Αγορά
καί τήν Κοινότητα ,
δτι η 3η σύνοδος της Διπλωματικής Συνδιδσκεψης παρατάθηκε γιδ τδ διδστημα
23 - 27 Νοεμβρίου 1982 , προκειμένου νδ έπιλυθουν προβλήματα πού Αναφύονται
σέ σχέση μέ τό άρθρο 5Α καί 5Γ της Σύμβασης τ2ν Παρισίων ,
δτι γιδ τήν έπίλυση των προβλημάτων αύτων εΤναι Αναγκαίο τδ Κρδτη μέλη
νά υποστηρίξουν ένα κείμενο γιδ τά δύο έν λόγω αρθρα , τδ όποΤο προσαρτάται
στήν παρούσα απόφαση ,
δτι η παρούσα Απόφαση δέν θίγει τίς υφιστάμενες Αρμοδιότητες της Κοινό
τητας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                     Αρθρο  μονά
Η άνάληψη , σύμφωνα μ£ τήν απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου
1982 , κοινής δράσης άπ6 τά Κράτη μέλη δσον άφορα τά αρθρα 5Α καί 5Γ
της Συνθήκης τδν Παρισίων γιί τήν Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτη
σίας , θά εΤναι σύμφωνη μέ τήν άδηγία πού περιλαμβάνεται στδ παράρτημα .
                                  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                          Γιά τδ Συμβούλιο
                                            'ϋ Πρόεδρος
 ---pagebreak---       Οδηγία
     01 Αντιπροσωπείες των Κρατών μελΏν πού συμμετέχουν στή Διπλωματι κή Συνδι
     άσκεψη γι δ τήν * Αναθεώρηση τ ?ίς Συμφωνίας τίδν Παρ ι σί αν γνωστοποιούν δτι
     συμφωνούν :
     α) νδ ίιποατηρΓξουν τδ παρακάτω Αναθεωρημένα κείμενα τοΟ άρθρου 5Α, παρδ–
           γράφος θ , καί τοΟ άρθρου 5Γ ,
     β ) νδ Επιβεβαιώσουν προηγούμενη συμφωνία τους γιδ νδ περιληφθεί κοινοτι
           κή ρήτρα στίς μελλοντικές διμερεΤς συμφωνίες μεταξύ τδν χωρΞν τής ΕΟΚ
           καί Αναπτυσσομένων χωρδν , καί
     γ ) νδ Αποσύρουν τίς έπίφυλδζεις ^ τίς προτδσεις γιδ τροποποίηση πού &φο–
           ροΟν δλλες παραγρδφουε του άρθρου 5Α»_
                                               ARTId>K \>M
( 8 ) Nolw: th~t.-"idinn3 anything contained in paragraphs ( 3 ) and                         i , "i
       court- ] (;s hivn ttf" riyht to apply th? fcllowinj provisions :
        ( a ) /Sort as in a icunent PR/DC/37 , Annex II , as amended in the :neetn
                    -    ;• Ou.u'!Ut Lo« I of October 23 , 19B1 ( seo document. PK/.V/5 ,
              1-...           to 94 )/
        ( b ) /\i .> dt. v 3op;ny country has the right to provide in its nation.,} law
              t.,at +"he patent may be forfeited or nay be revoked where the p
              l river.' ion i.s not worked , or is not sufficiently worked , in the ("oup.i ■ y
                                ι
              before the expiration of five years from the grant of the patent in
              that com ; try , provided that the national law of the? country proviJco
              for a                of non-voiwintary I iconises applicable to that pat-"iit. and
              that , in ti ;-> opinion ot the national authorities conp.-tcn . for
               forfe i ture or revocation , at the timo of the decision con''"i n i r. i
               fcrtv- 1 ture or revocation , the erant of a non-volunt iry i i -"":.." would
               not b„f |. 'o.s uble bc-cause there is no applicant for a noi »-v».              y
               licon.-'' who could ensure sufficient woikiny , or th it Mr : u n-i i < l iry
               ol a non-voluntary license , if one was yranted be lore t / <, c .- hjii
               CC.IC I :I IKJ i orfeiture or revocation , did not , in ia<"t f '■••• . UR ^
               si'.tfixrient working , unless the owner of the patent proves ^ r:u.r«tances
               which in the judgement of the national authorities coi..j *jt. . :c t . .
                forfeiture or revocation justify the non-working or insufficient
               working ot the patented invention .
                                                                                ./■
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                          ARTICLE 5 QUATCR
(1)           « I ; J prt . jt.-r.L text of Articlo 5 cjuatcr7
(!' ) Any cii-v - lopjnq country has the ricjht not to apply tho provisions or
      paragraph ( 1 ).
 ---pagebreak--- The present text of Article 5 quater ( Patents :   Importation of products
manufactured by a process patented in the importing country ) reads as
follows :
"When a product is imported into a country of the Union where there
exists a patent protecting a process qf manufacture of the Baid
product , the patentee shall have all the rights , with regard to the
imported product , that are accorded to him by the legislation of
the country of importation , on the basis of the process patent , with
respect to products manufactured in that country ."
Le texte actuel de l' article 5 quater ( Brevets : introduction de
produits fabriqués en application d' un procédé breveté dans le paya
d' importation ) se lit comme suit :
" Lorsqu' un produit est introduit dans un pays de l' Union où il existe
un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit , le
breveté aura , à l' égard du produit introduit , tous les droits que la
législation du pays d' importation lui accorde , sur la base du brevet
de procédé , à l'égard des produits fabriqxiés dans le pays même .


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΡΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ (υποβληθεìσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 428
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑTΚΩΝ                             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM ( 8 3 ) 4 2 8 τ ε λ ι κ ό
                                                    Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1983
                                 Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ Τ Ο Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΓΙΑ Τ Η ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Π Ο Υ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ Τ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ
        ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΡΩΓΗΣ
        ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
                    ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ Τ Η Σ
                               ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
                 (υποβληθεìσα από την Επιτροπή σ τ ο Συμβούλιο)
COM  (83)  428 τελικό
 ---pagebreak---                                  - 2-
    Αιτιολογική έκθεση
    Ό π ω ς και για το 1982, η βοήθεια που θα πρέπει να χορηγηθεί στην UNRWA
   για τη χρονική περΓοδο απδ την 1η Ιανουαρίου 19Θ3 ως τις 31 Δεκεμβρίου
    19Θ3, σε εφαρμογή της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον οργανισμό αυτδ,
    διαιρείται σε 3 κύριες κατηγορίες :
1. Εκπαιδευτικΰ ρρδγραμμα
   Το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στις 27.7.82, αποδέχτηκε κατά βάση την
   πρόταση της Επιτροπής που πρόβλεπε "θετική απάντηση στο αίτημα της
   UNRWA για τη χορήγηση στον οργανισμό αυτδ μειωμένης και διαφοροποιημέ
   νης επισιτιστικής     βοήθειας και για συμμετοχή έως ύψος 16 εκ. ΕΠΙλστη
   χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος της UNRWA τόσο για το 1982,
   όσο και γιά το 1983, στο πλαίσιο της πολυετούς συμβάσεως EDK/UIsffWIA. "
   Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο αποφάσισε στις
   21.12.82 μετά απδ πρόταση της Επιτροπής, την τροποποίηση της Σύμβασης
   EGK/UNRVYA για το 1982.
   Η χρηματοδότηση των 16 εκ. ECU είχε πραγματοποιηθεί με την ακύρωση των
  ποσοτήτων επισττιστικής βοήθειας που είχαν ήδη χορηγηθεί στην UNRWA στο
   πλαίσιο του    προγράμματος 82 (δηλαδή 42.000 τ. σιτηρών 3.328 τ. βουτυ-
  ρελαίου καθώς και 5.349 τ. ζάχαρης) και με την καταβολή στον Οργανισμό
  του ποσού ίσης αξίας προς τα προΤδντα αυτά για το ποσδ των 16 εκ. ECU.
  Για το 1983, αν και έχει προβλεφθεί στον προΟπολογισμδ του 1983 ειδικδ
  άρθρο βάσει του οποίου θα είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί το εκπαιδευτικό
  πρόγραμμα της UNRWA (άρθρο 959), το άρθρο αυτδ έχει ένα . .p m
  Για το έτος αυτδ ακδμη, το ποσδ των 16 εκ. ECU που θα πρέπει να καταβληθεί στο
   πρθρο 959, θα πρέπει να αποδεσμευθεί δυνάμει των πιστώσεων επισιτιστικής
   βοήθειας (κεφ. 9 2 ) .
  Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο την καταβολή αυτή με
  βάση τα ακόλουθα άρθρα και θέσεις :
  - 9201 — "Επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά - πρόγραμμα του οικονομικβύ
     έτους για τα άλλα σιτηρά εκτός απδ το ρύζι" για ποσδ ίσης αξίας
 ---pagebreak---                                     - 3 -
       προς 42.000 τ. (nou αντιστοιχεί στις ίδιες ποσότητες που είχαν
       ακυρωθεί το 19Θ2), δηλαδή" 6.455.400 ECU.
   - 9211 (ΐ) -"επισιτιστική βοήθεια σε γαλακτοκομικά προϊόντα. Πρόγραμμα
       του οικονομικού   έτους για το γάλα σε σκόνη" για ποσδ ίσης αξίας
       προς 3.900 τ., δηλαδή 4.000.000 ECU.
   - 9222 " Επισιτιστική βοήθεια σε ζάχαρη υπέρ της UNRWA" για 1,4 εκ. ECU
        δεδομένου δτι, η UNRWA δεν έχει ανάγκη ζάχαρης    για το 19Β3.
    - 924 - "Επισιτιστική βοήθεια σε άλλα προϊόντα" έως υψος 4.145.000 εκ. ECU
        που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο ποσά που μένει να καλυφθεί για τη
        χρηματοδότηση των 16 εκ. ECU.
2. Συμπληρωματικά επισιτιστικά πρόγραμμα
     Στο άρθρο 926 του προΟπολογισμου έχει εγγραφεί πίστωση 4 εκ. ECU
     για το σκοπό αυτά.
3. Προμήθειες σε είδος - συμπληρωματικά πρόγραμμα διατροφής, πρόγραμμα
     διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα και πρόγραμμα υπέρ      περιπτώσεων με
      ιδιαίτερες ανάγκες
     Με βάση τα διαφορετικά αυτά προγράμματα, θα πρέπει να χορηγηθούν στην
     UMWA, 1.418 τ. γάλακτος σε σκόνη, 939 τ. βουτυρελαίου και 1.594 τ.
     διάφορων προϊόντων (τοματοπολτός, Ί ^ ρ ^ ο ] ^ κρέας σε κονσέρβα, ελαιό
      λαδο, οσπριθ3ΐδή . . . ) .
      'Οσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι ποσότητες αυτές θα χορηγη
      θούν στην UNJWIA στο πλαίσιο τον παροχών επισιτιστικής βοήθειας     1983.
      'Οσον αφορά τα διάφορα προϊόντα (εκτιμώμενη δαπάνη 1.850.000 ECU),
      η παράδοση τους θα χρηματοδοτηθεί με βάση το άρθρο 924 "Επισιτιστική
      βοήθεια σε άλλα προϊόντα" για τα οποίο έχει εγγραφεί για το 1983,
      ποσό 23 εκ. ECU.
      Για να επιτραπεί στην Κοινότητα να εφαρμόσει τις υποχρεώσεις^της που
       απορρέουν από αυτά τα διαφορετικά προγράμματα, η Επιτροπή προτείνει στο
       Συμβούλιο να υιοθετήσει :
       (ΐ) Για το 1983, δεν είναι δυνατό ν? ακυρωθούν οι ποσότητες του βουτυ
            ρελαίου όπως έγινε το 1982, δεδομένου ότι το πρόγραμμα για το προΤδν
            αυτό μειώθηκε κατά 8.500 τ. σε σχέση με εκείνο του 1982.
 ---pagebreak---                               - 4 -
- σύμβαση που θα συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των
  Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), η
  οποία συνάπτεται, που θα καλύπτει την περίοδο απδ την 1η Ιανουαρί
  19Θ3 ως τις 31 Δεκεμβρίου 19Θ3.
 ---pagebreak---                                                                      - 5 -
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ                      ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ
                                            ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΟΚ-υΝΗΛΆ Π Α ΤΟ ΕΤΟΣ 1982
I -   Επί σ ι τ ι ο τ ι κ έ ς   ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς σε γ α λ α κ τ ο κ ο μ ι κ ά  προϊόντα
    Α . Πρόγραμμα β α σ ι κ ή ς            αναλογίας
        α.     Αποκορυφωμένο γ ά λ α σε σ κ δ ν η ( 5 8 2 τ δ ν ο ι )
                Μ.ν.       ΒΑΟΚΕ                   246 τ ό ν ο ι ΑΟΑΒΑ                   3.12.82
                 Μ.ν.      ΟΟΝΟΟΚϋΙΑ               336 τ ό ν ο ι Α3Η000                21 .12.82
         β.       Βαιιτυρέλαιο            (437 τ ό ν ο ι )
                  Μ.ν.      ΕΙ ΟΟΜΜΟΰΟΚΕ 185 τ ό ν ο ι ΑΟΑΒΑ                            29.11.82
                  Μ.ν.      ΟΑΡ ΙΤΕΑ                252 τ ό ν ο ι Α5ΗΡ00                29.12.82
       Β. Πρόγραμμα συμπληρωματικής                        διατροφής
                    Αποκαουφωμένο γ ά λ α αρ. πκόνη ( 1 , 1 6 5                    τόνοι)
                   Μ.ν.       ΥΜΙΚ                   285 τ ό ν ο ι    ΑδΗΟΟΟ                5.12.82
                    Μ.ν.      ΤΗίΙΝΑΚ                193 τ ό ν ο ι     Α5Η000              21. 1.83
                    Μ.ν.      5Ε06Ε                  280 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ               27. 2.83
                                                     107 τ ό ν ο ι     Α5Ηϋ0ΰ )          προβλεπόμενη
                                                     300 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ       )      (ρόρτωση ΜδΥπ 1983
             β.       Βουτυρελαιο            (185 τ ό ν ο ι )
                     Μ.ν.      ΕΙ. 0ΟΜΜΟ0ΟΚΕ           80 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ               29.11.82
                                                      105 τ ό ν ο ι     Α5Η000             ά φ ι ξ η τ έ λ ο ς 1932
        Γ._   Πρόγραμμα δ ι α τ ρ ο φ ή ς σ τ α ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά           κέντρα
              α.        αποκορυφωμένο γ ά λ α σε σ κ ό ν η ( 4 8 τ ό ν ο ι )
                       Μ.ν.     ΤΗυΉΑΚ                  20 τ ό ν ο ι     Α3Η0Ο0              21.1.83
                                                        28 τ ό ν ο ι     ΑΟΑΒΑ              π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η φόρτωση Μδϊο 1983
               0.       βουτύρέλαιο (40 τ ό ν ο ι )
                        Μ.ν.     Ε1_ 0ΟΜΜΟ0ΟΚΕ          23 τ ό ν ο ι      ΑΟΑΒΑ               29.11.82
                                                         17 τ ό ν ο ι     Α5Η000             ά φ ι ξ η τ έ λ ο ς 1932
 ---pagebreak---                                          - 6  -
I I . Επισιτιστικές ενισχύσεις σε ζάχαρη και διάφορα προϊόντα
      Ενίσχυση σε μετρητή για το πρόγραμμα συμπληρωματικής
      διατροφής.
      Εκπαιδευτικό πρόγραμμα
      Επειδή η τροποποίηση της σύμβασης μεταξύ της ΕΟΚ και της ΙΙΝΒΚΑ για
      το 1 9 Θ 2 αποφασίστηκε μόνο στις 3 0 . 1 2 . 8 2 , οι παραδόσεις των διαφόρων
      προϊόντων καθώς και οι πληρωμές, τόσο για το συμπληρωματικό επισι
      τιστικό πρόγραμμα ( 4 εκ. ΕΕϋ), όσο και για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα
       ( 1 6 εκ. ΕΟυ), πραγματοποιήθηκαν μόνο τον Απρίλιο του 1 9 8 3 - Έτσι η
      Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη έκθεση της υΝΠ«Α για τη χρήση των
      κεφαλαίων αυτών.
      Σε κόθε περίπτωση, όσον αφορά τ ρ εκπαιδευτικό πρόγραμμα, το συνολικό
       κόστος του οποίου ήταν για την υΝΒΚΑ το 1 9 8 2 , 1 0 9 , 4 8 0 εκ. $ ΗΠΑ, το
       πρόγραμμα αυτό πρόβλεπε τη χρηματοδότηση :
       - σχολείων στοιχειώδους εκπαιδεύσεως σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή ι
                                                                             αριθμός
                                                             Σχολεία         παιδιών
                       -   Ιορδανία                            2 1 3          1 3 1 , 3 5 9
                       -   Δυτική Όχθη                           9 8            3 9 . 5 6 8
                       -   Γάζα                                 141             7 7 . 3 5 4
                       -   Λίβανο                                 82            3 2 . 1 8 1
                       -   Συρία                                113             4 9 . 4 7 8
                                                                6 4 7         3 2 9 . 9 4 0
         - κέντρων επαγγελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης σύμφωνα με την ακό
            λουθη κατανομή ι
                                                          αριθμός σπουδαστών
                        -   Ιορδανία                               1.593
                        -   Δυτική 'Οχθη                           1.431
                         -  Γάζα                                       594
                         -  Λίβανο                                     219
                         -  Συρία                                      711
                                                                   4 . 5 4 8
          Η συνεισφορά των 1 6 εκ. ΕΟυ της Κοινότητας χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο
          του προγράμματος αυτού.
 ---pagebreak---                                                                                Παράρτημα 1
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ          ΤΟΥ_ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                            ..ΓΙΑ   ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ                       ΤΗ  ΣΥΜΒΑΣΗ
                         :
                              ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ               ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ               ΚΑΙ
                              ΤΗΣ   ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ      ΑΡΩΓΗΣ Κ Α Ι       ΕΡΓΩΝ      ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ        ΕΘΝΩΝ
                              ΓΙΑ   ΤΟΥΣ   ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ         ΤΗΣ Π Α Λ Α Ι Σ Τ Ι Ν Η Σ (ΥΝΠΙ'.Ά)   ΣΧΕΤΙΚΑ
                              ΜΕ ΤΗΝ Ε Ν Ι Σ Χ Υ Σ Η  ΤΩΝ Π Ρ Ο Σ Φ Υ Γ Ω Ν Σ Τ Ι Σ    ΧΩΡΕΣ    ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ
                                                               ΑΝΑΤΟΛΉΣ
ΤΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν   ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας        υπόψη:
τ η συνθήκη π ε ρ ί          ιδρύσεως τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι         ιδίως
τ α άρβρα 4 3 κ α ι          235,
τ η ν πρόταση τ η ς          Επιτροπής,
τ η γνώμη τ ο υ Ευρωπαϊκού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ ,
Εκτ ιμώντας:
ότι     έχει    σ υ ν α φ θ ε ί σύμβαση σ χ ε τ ι κ ά με τ η ν ε ν ί σ χ υ σ η των προσφύγων                στις
 χώρες τ η ς Μέσης Α ν α τ ο λ ή ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς           κ ι
                                                                                α
 τ η ς Υπηρεσίας Αρκγής κ α ι              Έ ρ γ ω ν των Ηνωμένων Εθνών γ ι α τ ο υ ς πρόσφυγες                     >ης
 Παλαιστίνης           (υΝΡ,ννΑ),     (ΐ)
 ότι     η σύμβαση α υ τ ή τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε σ τ ι ς 2 1 / 1 2 / 8 2 ( 2 )     γ ι α ν α λ η φ θ ε ί υπόΐ!·η η
 ε ξ έ λ ι ξ η των αναγκών των προσφύγων των δ ι κ α ι ο ύ χ ω ν τ η ς ε ν ί σ χ υ σ η ς τ η ς ΗΝΒΙνΑ,
 ότι     είναι     σκόπιμο        ν α συμπληρωθεί η σύμβαση α υ τ ή γ ι α τ η ν π ε ρ ί ο δ ο από τ η                 ν
  1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ    έως τ ι ς   31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 Β 3 ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
                                                            Άρθρο      1
  Η σύμβαση που συμπληρώνει                  τ η Σύμβαση μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής               Οικονομικής
   (ΐ)    ΕΕ α ρ ι θ . 1_ 392 τ η ς 3 1 . 1 2 . 8 1 , σ.        4
   (2)    ΕΕ α ρ ι θ . ί. 371 τ η ς 3 0 . 1 2 . 8 2 , σ.        42
 ---pagebreak---                                                                                8.
Κοινότητας και          τ η ς Υπηρεσίας Αρωγής κ α ι               Έργων των Ηνοομένων Εθνών
γ ι α τ ο υ ς πρόσφυγες τ η ς Π α λ α ι σ τ ί ν η ς    (ΙΙΝΠΙ'/Α) σ χ ε τ ι κ ό μ ε τ η ν        ενίσχυση
των προσφύγων σ τ ι ς χώρες τ η ς Μέσης Α ν α τ ο λ ή ς ,                 ε γ κ ρ ί θ η κ ε εζ ονόματος
της   Κοινότητας.
Το κ ε ί μ ε ν ο τ η ς σύμβασης επί σ υ ν ά π τ ε τ α ι      σ τ η ν παρούσα απόφαση.
                                    *Αρθρο 2
0 Πρόεδρος τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ α ι  να δ ι ο ρ ί σ ε ι      τ α πρόσωπα
που θα δ ι κ α ι ο ύ ν τ α ι  να υπογράψουν τ η σύμβαση δ ε σ μ ε ύ ο ν τ α ς τ η ν                Κοινότητα
Έγινε      στις   Βρυξέλλες,      στις
                                                                     Γ ι α το       Συμβούλιο
                                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                9.
                      ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ                  ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ           ΤΗΣ
                      ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ       ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ                    ΚΑΙ  ΤΗΣ   ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
                      ΑΡΩΓΗΣ Κ Α Ι     ΕΡΓΩΝ         Τ Ω Ν ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΟΝΩΝ Γ Ι Α         ΤΟΥΣ      ΠΡΟΣΦΥ
                       ΓΕΣ    ΤΗΣ Π Α Λ Α Ι Σ Τ Ί Ν Η Σ    (ΙΜΜΑ)     ΣΧΕΤΙΚΆ       ΜΕ ΤΗΝ    ΕΝΊΣΧΥΣΗ
                       ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ Σ Τ Ι Σ             ΧΩΡΕΣ  ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ          ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Άρθρο       1
Το συνημμένο παράρτημα I I I                προστίθεται          σ τ η σύμβαση κ α ι      αποτελεί      αναπό
σπαστα τ μ ή μ α      αυτής.
Άρθρο       2
Η παρούσα σύμβαση σ υ ν τ ά σ σ ε τ α ι             σε δύο α ν τ ί τ υ π α σ τ η ν α γ γ λ ι κ ή ,   γερμανική,
δανική,       γαλλική,       ελληνική,        ι τ α λ ι κ ή και  ο λ λ α ν δ ι κ ή γλώσσα.       Ό λ α τα  κεί
μενα αυτά ε ί ν α ι         εξίσου   αυθεντικά.
 Έγινε       στις   Βρυξέλλες,        στις
 Γ ι α τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο των Ευρωπαϊκών              Κοινοτήτων,
 Γ ι α τ η ν Υ π η ρ ε σ ί α Αρωγής κ α ι        Έ ρ γ ω ν των Ηνωμένων Εθνών γ ι α                τους
 πρόσφυγες τ η ς Π α λ α ι σ τ ί ν η ς      (ΙΙΝΠ'Λ'Α)
 ---pagebreak---                                                                                10.
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III
                      Περίοδος         από τ η ν       1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1983 έως τις
                                       31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ    1983
1. Π ρ ο μ ή θ ε ι ε ς   σε    είδος
    -    Πρόγραμμα δ ι ανομής_μερίδων_γ_ια_τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς                  με  ιδιαίτερες ανάγκες
         . 258 τ ό ν ο ι      βιταμινούχου               αποκορυφωμένου γ ά λ α κ τ ο ς   σε σκόνη
         .   630 τ ό ν ο ι     βουτυρελαίου
         . 420 τόνοι           τοματοπολπιού
      "•    420 τόνο. ^          ^    β    !
         '. 571 τ ό ν ο ι    κ ρ έ α ς σε         κονσέρβες
   -    Πρόγραμμα συμπληρωματικής                         διατροφής
        .    1.135 τ ό ν ο ι      β ι τ α μ ι ν ο ύ χ ο υ αποκορυφωμένου γ ά λ α κ τ ο ς    σε σκόνη
               257 τ ό ν ο ι      βουτυρελαίου
   -   Πρόγραμμα δ ι α τ ρ ο φ ή ς σ τ α ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά              κέντρα
       . 25 τ ό ν ο ι      β ι τ α μ ι ν ο ύ χ ο υ αποκορυφωμένου γ ά λ α κ τ ο ς σε        σκόνη
       . 52 τ ό ν ο ι       βουτυρελαίου
       . 82 τ ό ν ο ι      ασπριοειδών
       . 45 τ ό ν ο ι      Τ>θΓ^ΐθ1
       .    30 τόνοι       ελαιολάδου
       .    23 τ ό ν ο ι   τοματοπολτού
             3 τόνοι       τσά".
 ---pagebreak---                                                                                11.
2. Κ α τ α β ο λ έ ς σε μ ε τ ρ η τ ά
   -   Πρόγραμμα δ ι α ν ο μ ή ς μ ε ρ ί δ ω ν σε π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς     ί δι_α_ιτέρων_αναγκδν_κα._
                                                                             :
       διατροφής στα ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά     κέντρα
       . Κ α τ α β α λ λ ό μ ε ν ο ποσό ανά τ ό ν ο   προϊόντος
           που έ χ ε ι     πραγματικά       παραληφθεί:
                                                                                40     Φ ΗΠΑ
   -   Πρόγραμμα σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή ς  διστροφής_
       . Σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά σε μ ε τ ρ η τ ά στο κ ό σ τ ο ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς του            ισόποσο σε Φ ΗΠΑ
           προγράμματος σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή ς   διατροφής:                                 4 . 0 0 0 . 0 0 0 ΕΟΙ
   -   Εκπαιδευτικό            πρόγραμμα
       Συμμετοχή στη              χρηματοδότηση                                                    ι σόποσο σε $ ΗΠΑ
       του εκπαιδευτικού              προγράμματος                                                 1 6 . 0 0 0 . 0 0 0 ΕΟυ
3. Ε ί δ η δ ι α τ ρ ο φ ή ς που Βα π ρ έ π ε ι  ν α α γ ο ρ α σ τ ο ύ ν σ τ η ν κ ο _ ι ν ο τ ι κ ή αγορά
   -   Κόρν μπήφ ( ο ο π ί β ί . " & · · £ ) *                                                           495,420 τόνοι
   -    Τοματοπολτός:                                                                                29,669      τόνοι
 ---pagebreak---                                                                             12.
  Έγινε     στις Βρυξέλλες,        στις
Γ ι α τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο των Ευρωπαϊκών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Γ ι α τ η ν Υπηρεσία Αρωγής κ α ι       Έργων των Ηνωμένων Εθνών γ ι α τους
πρόσφυγες τ η ς        Παλαιστίνης


Avis juridique important

|

52003SC1120

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που τροποποιεί το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2003/1120 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX που τροποποιεί το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη νομική ασφάλεια και ομοιογένεια, η μικτή επιτροπή του ΕΟΧ πρόκειται να ενσωματώσει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκρισή της.2. Για το λόγο αυτό η μικτή επιτροπή ΕΟΧ πρέπει να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ προσθέτοντας το κεκτημένο που έχει πρόσφατα υιοθετηθεί στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση αφορά:32002L0025: Οδηγία 2002/25/EΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2002, που τροποποιεί την οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.3. Η πρόταση επιτρέπει στην Νορβηγία να διατηρήσει τον ισχύοντα κανονισμό ο οποίος απαιτεί να τοποθετούνται σταθερά συστήματα πυρόσβεσης τοπικής χρήσης σε όλα τα επιβατηγά πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 500m3, ανεξάρτητα από τον αριθμό των επιβατών που μπορούν να μεταφέρουν. Ο κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στα πλοία που πλέουν με νορβηγική σημαία και χρησιμοποιούνται για μεταφορές σε εθνικό επίπεδο.4. Το άρθρο 1 παράγραφος (3) (α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για την θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου στον ΕΟΧ μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Κοινής Επιτροπής ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στην μικτή επιτροπή ΕΟΧ τον Νοέμβριο του 2003.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX που τροποποιεί το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρμόζει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που στο εξής αναφέρεται ως "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. .../... της ... [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/25/EΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2002, που τροποποιεί την οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία [2],[2]  ΕΕ L 98, 15.4.2002, σ. 1.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 56στ (Οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:« , όπως τροποποιείται από:- 32002 L 0025: Οδηγία 2002/25/EΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 98, 15.4.2002, σ. 1).Για τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που περιέχονται σο παράρτημα I, Κεφάλαιο II-2, Τμήμα A, σημείο 6 παράγραφος 9, η Νορβηγία μπορεί να διατηρήσει τον κανονισμό που απαιτεί τοποθέτηση σταθερών συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής χρήσης σε όλα τα επιβατηγά πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 500m³, ανεξάρτητα από τον αριθμό των επιβατών που μπορούν να μεταφέρουν. »Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/25/EΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα του ΕΟΧ στην Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], εφόσον έχουν γίνει όλες οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, στην μικτή επιτροπή ΕΟΧ [3].[3]  [Δεν έχουν κοινοποιηθεί θεσμικές απαιτήσεις.] [´Εχουν κοινοποιηθεί θεσμικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα του ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ στην Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, .Για τη μικτή επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείς της μικτής επιτροπής ΕΟΧ