title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδών συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα Κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 622
Vol. 1983/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ ΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                       00Μ(θ3) 622 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 1983
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ
         ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδών
                  συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα Κράτη
                             μέλη με τις τρίτες χώρες
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο]
0αΐΜ(83] 622 τελικό
 ---pagebreak---                                   ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το συνημμένο σχέδιο πρότασης   απόφασης του Συμβουλίου έχει σκοπό να επιτρέψει,
βάσει τηςαπόφααης του Συμβουλίου της 19.12.1969, την ανανέωση η τη διατηρηση
σε ισχύ ορισμένων συνθηκών φιλίας και ομοειδών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα
Κράτη μέλη, οι οποίες λήγουν στο τέλος του Δεκεμβρίου 1984.
Η εν λόγω πρόταση αποδέχεται την αίτηση της γαλλικής Κυβέρνησης να λάβει
πάλι την έγκριση για ανανέωση ιων εμπορικών διατάξεων της σύμβασης εγκατάστασης
και ναυτιλίας μεταξύ της Γαλλίας και του Καναδά που είχε υπόγραφεί στην
Οττάβα στις 12 Μα ίου 1933, για την οποία, συνέπεια ουσιαστικού λάθους, οι
γαλλικές αρχές δεν είχαν ζητηοει παράταση πέρα της ημερομηνίας της 31ης
Δεκεμβρίου 1979.
Η Σύμβαση αυτή, ουσιαστικά, εξακολούθησε να ισχύει, δεδομένου ότι ούτε η
Γαλλία ούτε ο Καναδάς την κατήγγειλαν.
Επειδή είναι αναγκαίο να επανορθωθούν οι συνέπειες του ουσιαστικού λάθους,
πρέπει να προβλεφθεί, ώστε οι εν λόγω διατάξεις να ανανεωθούν σιωπηρά η να
διατηρηθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1980.
Γενικά, λαμβανομένου υπόψη ότι η προθεσμία καταγγελίας για ορισμένες συνθήκες
φθάνει το ένα έτος, το Συμβούλια θα έπρεπε πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1983,
να αποφασίσει για την ανανέωση της ισχύος τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι αυτ ' τη στιγμή γίνονται δια-
βουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των Κρατών μελών για τον
επαναπροσανατολισμό του θέματος.
 ---pagebreak---                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης η της διατήρησης σε ισχύ
          ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδων
          συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα Κράτη μέλη με τις τρίτες
          χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 113,
 την απόφαση του Συμβουλίου 69/494/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1969, για την
 προοδευτική ενοποίηση των συμφωνιών που αφορούν τις εμπορικές σχεσεις των
 Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και για τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών
 συμφωνιών (ΐ) και ιδίως το άρθρο 3,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι για τις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και τις αμοειδείς συμφωνίες
 των Κρατών μελών της Κοινότητος, η σιωπηρη ανανέωση η η διατηρηση σε ισχύ μετά
 το τέλος της μεταβατικής περιόδου εγκρίθηκε τελευταία με την απόφαση 83/30/Ε0Κ(2),
 ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη ζητησαν πάλι την έγκριση να ανανεώσουν σιωπηρά
 η να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις τα αντικείμενα των οποίων υπάγονται στην
 κοινή εμπορική πολίτικη κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι
 οποίες συμπεριλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και
 στις ομοειδείς συμφωνίες που απαριθμοόνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφόγουν
 διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεών τους με τις σχετικές τρίτες χώρες,
 ότι, ιδιαίτεραη Γαλλία ζητησε πάλι την έγκριση ν ’ ανανεώσει σιωπηρά η να δια
 τηρήσει σε ισχύ τις εμπορικές διατάξεις της σύμβασης εγκατάστασης και ναυτιλίας
 μεταξύ της Γαλλίας και του Καναδά που είχε υπογράφει' στις 12 Μαίου 1933, της
 οποίας την ανανέωση η διατηρηση σε ισχύ πέραν τητ 31ης Δεκεμβρίου 1979 δεν είχαν
 ζητησει οι γαλλικές αρχές από ουσιαστικό λάθος,
 ότι, τα περισσότερα από τα θέματα που καλύπτονται από τις διατάξεις των εθνικών
 συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών οτι
 υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να εγκριθεί η διατηρηση των διατάξεων αυτών
 μόνο για τα θέματα που δεν καλύπτονται από κοινο- ικές συμφωνίες’ ότι η έγκριση
 αυτή δεν μπορεί, επομένως, να βλάψει την υποχρέωση των Κρατών μελών να αποφόγουν,
 και άν χρειασθεί να εξαλείψουν, κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και
 συμφωνιών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου,
  ότι οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που θα ανανεωθούν σιωπηρά η θα
  διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά τη συγκεκριμμένη περίοδο,
 πρόσκομμα στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
      i
  (1)   ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39
  (2)   ΕΕ αριθ. L 32 της 3.2.19Β3, σ. 29.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
ini n* ενδιαφερόμενο Kprh η μέλη δήλωσαν όιι η σιωπηρή ανανέωση η η δ ιπ ιήμηπη
σε ιοχύ των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την
 έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις σχετικός τρίτες χώρες και
 ότι δέχονται να υπαγάγουν τα εμπορικά θέματα, που συμπεριλαμβάνονται στις
 υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, στις κοινοτικές συμφωνίες των οπαίων προβλέπεται
 η διαπραγμάτευση,
ότι στο τέλος της διαβουλεύσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως
69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως τα επιβεβαιώνουν οι προαναφερθείσες δηλώσεις των
 ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι εν λόγω διμερείς συνθήκες και συμφωνίες
δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμμένη περίοδο, πρόσκομμα στην εφαρμογή της
 κοινής εμπορικής πολίτικης,
 ότι, όμως, τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη δήλωσαν ότι δέχονται να προβούν στην
προσαρμογή η, αν χρειασθεί, στην καταγγελία των συνθηκών και συμφωνιών αυτών,
στο μέτρο που η σιωπηρή ανανέωση η η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν
σχέση με τα θέματα που υπάγονται στα άρθρο 113 της συνθήκης θα παρουσιαζόταν,
 κατά τη συγκεκριμμένη περίοδο, σαν πρόσκομμα στην εφαρμογή της κοινής
 εμπορικής πολιτικής,
 ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με
 προθεσμία προειδοποιήσεως μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών,
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές,δεν υπάρχει αντίρρηση για τη σιωπηρή ανανέωση ή
 τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου19Θ5,
 ότι οι εν λόγω διατάξεις της σύμβασης εγκατάστασης και ναυτιλίας μεταξύ της
 Γαλλίας και του Καναδά, λαμβανομένου υπόψη του προαναφερθέντος ουσιαστικού
 λάθους, μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ από την
 1η Ιανουαρίου 1980,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                   'Αρθρο 1
     Οι διατάξεις τα θέματα των οποίων υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική
     κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης, και που περιλαμβάνονται στις
     συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς συμφωνίες που
     απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν
     σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα θ ήυατα που δεν καλύπτονται
     από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ων εν λόγω τρίτων χωρών και
     εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές πολιτικές.
     Οι εν λόγω διατάξεις που αναφέρονται στη σύμβαση εγκατάστασης και ναυτιλίας
     μεταξύ της Γαλλίας και του Καναδά που είχε υπογράφει' στις 12 Μα ίου 1933
     μπορούν, με τους όρους που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1, να ανανεωθούν
     σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1980.
                                    'Αρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
'Εγινε στις Βρυξέλλες,
 ---pagebreak---            BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                Altaleni dato
                                                                                Zeitpunkt dea
     MriJicmuut               Tredjeland                            Aftalen· art                         Abkommen·
                               Drittland                       Art det Abkommens                       Hpcpopt|vfa n *
              αίλος           Τρίτη χώρα                        Φύση της συμφωνίας                         OUpifKi>vlO{
    Membrf Siale             Third country                      Type of Agrecment                   Date of the Agreement
     Flet ïïiembre             Pave ti en                        Nature de l'accord                   Date de l'accord
    S'a'.J intmbfO            Paese terzo                       Natura dell'accordo                   Data dell'accordo
        üd-Suut               Derde land                    Aard van de ovcrccnkomil                   Datum van de
                                                                                ovcrccnkorrut
BELGIQUE/BELGIË      Et Salvador              Convention commerciale / Handelsovereenkomst              21. 3. 1906
                     États-Unis / Verenigde   T rHité d’amitié, de commerce et de navigation /          21. 2. 1961
                     Stalen                   Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Ethiopie / Ethiopia      T mité / Verdrag                                            6. 9. 1906
                     Honduras                 Tr.'iié d’amitié, de commerce et de navigation /          25. 3. 1909
                                              Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                              Déclaration complémentaire / Aanvullende verkla          30. 8. 1909
                                              ring
                     Libéria / Liberia        Truité d’amitié, de commerce et de navigation /             I. 5. 1885
                                              Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Maroc / Marokko          Tnité d'amitié, de commerce et de navigation /              4.    1. 1862
                                              Vrrendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Norvège / Noorwegcn      Tr.nté de commerce et de navigation / Handels- en         27. 6. 1910
                                              scheepvaartverdrag
                     République dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation /           21. 8. 1884
                     Dominicaanse Kepubliek   Vm-ndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Suède / Zweden           Tr.nté de commerce et de navigation / Handels- en          11. 6. 1895
                                              scheepvaartverdrag
                     Venezuela                Traité d’amitié, de commerce et de navigation /
                                              Vrrendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                1. 3. 1884
BENELUX              Paraguay                 Accord de commerce et de navigation / Handels             13. 8. 1963
                                              en scheepvaartakkoord
                     Union soviétique / USSR  Traité de commerce / Handelsverdrag                        14. 7. 1971
DANMARK              Bolivia                   Handelstraktat                                              9. 11. 1931
                     Brasilien                 Midlertidig altale om mestbegunstigelses                 30. 7. 1936
                                               klausul
                      Bulgarien                Ordning vedrørende den gensidl'C anvendelse af         27. 7. / 5. 8. 1921
                                               mrstbegunstigelsesklaO^ul (brew· ding)
                      Burma                    No’eveksling vedrørende mestbegunstigelses              29.4. 1948 og
                                               klausul                                                   17. 4. 1950
                      Chile                    Handels- og søfartstraktat                                  4. 2. 1899
                      Columbia                 Handels- og søfartstraktat                                21. 6. 1923
                      Costa Rica               Handels- og søfartstraktat                                26. 9. 1956
                      Den arabiske republik    Midlertidig handelsaftale                                   7. 5. 1930
                      Egypten
                      Den dominikanske         Venskabs-, handels- og søfartstraktat                     26. 7. 1852
                      Republik
                      De forenede Stater       Handels- og søfartstraktat                                  1.  10.   1951
                      El Salvador              Handels- og søfartstraktat                                  9.    7.  1958
                      Finland                  Handels- og søfartstraktat                                  3.    8.  1923
                      Guatemala                Handels- og søfartstraktat                                  4.    3.  1948
                      Haiti                    Handelstraktat                                            21.    10.  1937
                      Iran                     Venskabs-, etablerings- og handelstraktat                 20.     2.  1934
                                        •                                                                 14.   11.  1952
                      Israel                   Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunsti
                                               gelsesklausul i alle sager Om søfart og i alt vedrø
                                               rende told, osv.
                      Japan                    Handels- og søfartstraktat                                 12. 2. 1912
 ---pagebreak---                                                                                Aftalen« dito
                                                            ‘      *%                                        Zeitpunkt de«
         Mcdlcmuui             Tredjeland                            Aftalens art                             Abkommeni
        Mitgli«dsl»»t           Drittland                        Art des Abkommen!                           Ημερομηνία της
        <ράιος μίλϋς           Τρίτη χιίχκι                      Φι>ση της ουρανίας                              συμφωνίας
       Membcr Stai«          Third country  |                     Type ol Agreement                       Date of thè Agreement
        filai membrc            Payl tien   i                     Nature de 1accord                         Date de l'accord
       Stato membro            Pacse tcrio                        Natura dell accordo                       Data dell'accordo
           Lid-St*at           Perde land                     Aard van de ovcreenkomsl                       Datum van de
                                                                                ovcrecnkoimt
DANMARK               Jugoslavien             Handelsdeklaration                                             17730.3. 1909
(/oriiat)             Liberi«                 Venskabs-, handels- og søfartstraktat                           21. 5. 1860
                      Norge                   Handels- og søfartstraktat                                        2. 11. 1926
                      Paraguay                Handels- og sølartstraktat                                        3. 5. 1967
                      Peru                    Handels- og søfartstraktat                                      10. 6. 1957
                      Polen                   Handels- og søfartstraktat                                      22. 3. 1924
                      Portugal                Deklaration om handel og søfart                                 18. 6. 1935
                                              Tillsegsdeklaration                                             29. 4. 1966
                       Rumänien               Noteveksling om handel og søfart                                28. 8. 1930
                      Schweiz                 Venskabs-, handels- og etableringstraktat                       10. 2. 1875
                      Sovjetunionen           Handels- og søfartstraktat                                       17. 8. 1946
                      Spanien                 Handels- og søfartskonvention                                     2. 1. 1928
                       Sverige                Handels- og søfartstraktat                                         2. 11. 1826
                      Thailand                Venskabs-, handels- og søfartstraktat                              5. 11. 1937
                                              Noteveksling                                                      9. 3. 1972
                      Tjekkoslovakiet         Noteveksling om handel og søfart                                 18. 4. 1925
                                              noteveksling om varebehandling                                  26. 8. 1929
                       Tyrkiet                Etablerings-, handels- og søfartstraktat                        31. 5. 1930
                       Ungtrn                 Handels- og søfartskonvention                                    14. 3. 1887
                       Uruguay                Handels- og søfartstraktat                                         4. 3. 1953
                       Zaire                  Handelskonvention                                                23. 2. 1885
                       Øatrig                  Handelstraktat                                                    6. 4. 1928
                       Arabische Republik      Handelsabkommen (ratifiziert )                                  21. 4.1951
 DF.UTSCHLAND
                       Ägypten
                       Argentinien             Handelsvertrag                                               • 19. 9. 1857
                       Chile                   Handelsvertrag                                                    2. 2. 1951
                        Dominikanische         Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                 23. 12. 1957
                        Republik
                        Ekuador                Handelsvertrag                                                     1. 8. 1953
                        El Salvador            Abkommen übeis die Meistl          ünstigung (ratifiziert)      31. 10. 1952
                        Indien                 Handelsabkommen                                                19.3.1952 und
                                                                                31. 3. 1955
                        Iran                   Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                           17. 2. 1929
                        laland                 Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                      19. 12. 1950
                        Japan                  Handels- und Schiffahrtsvcitrag                                  20. 7. 1927
                        Pjk nran               Handelsabkommen (ratifiz u)                                        4. 3. 1950
                        Paraguay               Abkommen über die Meistbegünstigung                              30. 7.1955
                                               (ratifiziert)
                        Peru                   Handelsabkommen (ratifiziert)                                    20. 7. 1951
                        Portugal               Handels - und Schiffahrtsabkommen (ratifiziert)                20.3. 1926 und
                                                                                24. 8. 1950
                        Saudi-Arabien          Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert                   26. 4. 1929
                                               durch Briefwechsel                                            31.3710.7. 1952
                        Türkei                 Handelsvertrag                                                   27. 5. 1930
                        UdSSR                  Abkommen über allgemeine Fragen des Handels                      25. 4. 1958
                                               und der Schiffahrt (ratifiziert)
                        Uruguay                Abkommen über die Mi*i*d'vguni*;guMg                             18. 4. 1953
                                               (ratifiziert)
                        Vereinigte Staaten      Frcuiulschafls-, Handels- und Schilljhrtsvcrtrag                29. 10. 1954
 ---pagebreak---                                                                                * «                          Altaleni dato
        Medlemaaut                  Tredfeland                                    Afialeni art                      Zeitpunkt dei
        M’tyhedauat                  Dritdand                                Art do Abkommcni                         Abkommen«
        ΚρΛιος μ£λος                Τρίτη χώοα                               Φύση της συμφωνίας                     Ημερομηνία της *
                                                                                συμφωνίας
       Membre State               Third country                              Type of Agreement                   Date of the Agreement
        fut membre                   Pay# tien                                Nature de l'accord                   Date de l'accord
       Stato πumbro                 P*e*e terro                               Nature dell’accordo                  Data dell'accordo
          Lid-Staat                 Derde, iand                           Aard van de overeenkomit                  Datum van de
                                                                                overeenkomit
PRANCE                     Albanie                         Traité de commerce et de navigation                       14. 12. 1963
                           Canada                          Convention d'établissement et                             12.05.1933
                                                           de navigation
                           Colombie .                      Convention relative à l’établissement de* natio         30. 5. 1892
                                                           naux, nu commerce et à la navigation
                           Coau Rica                       Traité de commerce                                       30.     4. 1953
                           Cuba                            Convention commerciale et protocole                         6.  11. 1929
                           Équateur                        Accord commercial                                        20.     3. 1959
                           El Salvador                     Traite de commerce                                        23.    3.1953
                           Espagne                         Convention de commerce et de navigation et                21.   12. 1935
                                                            protocole
                           Étau Uni»                       Convention de navigation et de commerce modi             17. 7. 1919
                                                            fiée pu« accord
                           Finlande                         Convention provisoire de navigation                      24.    4.  1931
                           Hongrie                          Convention commerciale                                   13.   10.  1925
                           Iran                             Convention d'établissement et de navigation              24.    6.  1964
                           Irlande                         Traité de commerce                                        23.    8.  1742
                                                            Convention additionnelle de commerce et de navi-           9.   2.  1842
                                                            galion
                                                            Articles additionnels à la convention                      9. 2. 1910
                                                            Échanges de lettres modifiant les trois actea précé-     28. 2. 1930
                                                            dents
                            Libéria                         Traité de commerce et de navigation                       17. 4. 1852
                            Libye                           Convention de coopération économique                      10. 8. 1955       .
                            Norvège                         Traité de commerce modifié par convention et             30. 12. 1881
                                                            échange de lettres                                        13. 1. 1892
                                                                                4. 3. 1933
                                                            Traité de navigation modifié par convention              30. 12. 1881
                                                                                13. 1. 1892
                            Paraguay                        Accord commercial                                          11.9. 1956
                            Pologne                         Traité  de commerce et de navigation                      22. 5. 1937
                            Portugal                        Accord de commerce et de navigatio                        13. 3. 1934
                            République Dominicaine Accord commercial (')                                              20. 12. 1954
                            Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                  27. 8. 1930
                            Tchécoslovaquie             j    Convft'un commerciale                                      2. 7. 1928
  »
                            Turquie                     I Convention «le commerce et de navigation                    29. 8. 1929
                            Uruguay                     ! Convention de commerce et de naviea'ion                       4. 6. 1892
                                                        | Protocole Hdditionnc!                                       30. 12. 195)
                            Venezuela                   j Accord de commerce et de navigation                         26. 7. 1950
                            Yougotlavi»                 1 Convention de commerce et de navigation                     30. 1. 1929
                                                        Τ'-—----- ---------------------------------------
 ΚΛΛΛΑΑ                     Βουλγαρία                    1 ΣυνΟηνη εμπορίου                                             9.   7.  1964
                            Καμερούν                     j Γιιπιιΐ'ΐκή συμφωνία                                       29.   10.  1962
                            Κύπρος                       j Εμπορική     συμφωνία                                      23.    8.  1962
                            Αίγυπτος                     ! Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                 10.   4.  1926
                            Ισπανία                      ! 1Ιροςι νική συν'ΐηκη ναυτιλίας, εμπορικών και              23.    9.  1929
                                                             unriKMV δικαιωμάτων
                             Ηνωμδνες Πολιτείες              Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                     3.   8. 1951
                            Αμερικής                      1
                            Φινλανδία                     ’ ΣύμΦιση εμπορίου και ναυτιλίας                             18. 12. 1926
                             Ινδία                        1 Συμφωνία εμπορίου                                    1     14. 2. 1958
 (') Reconduction autorisée sous réserve d une déclaration du gouvernement français concernant les articles I 1 et 12 relatifs à I oblig»
     non d'achat de tabac.
 ---pagebreak---                                                                                A/ulena dato
       Medlemuut              Tredjeland                          %
                                                                  A/u!eni art a            ■·   . Zeltpunkt de«
       Mitglleditut #   '      Driilland                      Art dc· Abkommeni ;, ^          . y Abkommeni ;
       Κράτος μίλος           Τρ(τη χώρα                      Φύση της συμφωνίας                 Ημερομηνία της ' '
                                                                                συμφωνίας
      Member State           Third country                    Type of Agreement               Date of the Aareemenl
       tut membre              Pays tier»                      Nature de 1accord ·                     de 1
      Stato membro            Paese terio                      Nature dell'accordo              Data
         Lid-Staat            Derde land                   Aard van de overeenkomit               Datum van de
                                                                                overeenkom«
ΕΛΛΛΛΑ                Ιράν                   Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτι-            9.    1. 1931
fcmv’xua)                                    λίας
                      Ισλανδία               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       28. 1.    1930
                      Ισραήλ                 Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       22. 7.    1952
                      Ιαπωνία                Συν,Ίήκη φιλίας εμπορίου και ναυτιλίας               20. 5.    1899
                      Λίβανος                Προξενική σύμβαση ναυτιλίας εμπορικών και             6. 10.   1948
                    ,                        αστικών δικαιωμάτων
                      Λιβύη                  Εμπορική συμφωνία                                    16.    3. 1957
                      Νορβηγία               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       28.    6. 1927
                      Πακιστάν               Εμπορική συμφωνία                                    17.    1. 1963
                      Πορτογαλία             Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας                       15.    8. 1938
                      Σουηδία                Εμπορική σύμβαση                                     10.    9. 1926
                      Γιουγκοσλαβία          Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ             1.  10. I960
                                             λαγές
                                             Εμπορική συμφωνία                                    17.   12. 1974
                                             Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                       2.   11. 1927
                      Γκάνα                  Ανταλλαγή επιστολών                                  n.    II. 1926
                      Νιγηρία                Ανταλλαγή επιστολών                                  13.   II. 1926
                      Ιιίοα Λεόνε            Ανταλλαγή επιστολών                                  13.   II. 1926
                      Νέα Ζηλανδία           Ανταλλαγή επιστολών                                  13.   II. 1926
                      Τζαμάικα               Ανταλλαγή επιστολών                                  17.   II. 1926
                      Τρινιτάντ και          Ανταλλαγή επιστολών                                  17.   11. 1926
                      Τομπάγκο
                      ΣρΙ Λάνκα              Ανταλλαγή επιστολών                                  26. 11._ 1926
                      ΕΣΣΛ                   Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       11. 6. 1969
Ht KLAND              Ar«b Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial rela-     25/28. 7 1930
                                             tions
                                             Exchange of notes prolonging the provisional         27. 2. 1951
                                             Commercial Agreement of 25/28. 7. 1^30
                      Brazil                 Exchange of ndtes in regan to commercial rela       16.   10. 1931
                                             tions
                      Costa Rica             Exchange of notes in regai i to commercial rela-    2.8. 1933 and
                                             tions                                                 2. 4. 1934
                      Guatemala              Exchange of notes in regard to commercial rela-         8. 2. and
                                             lions                                                10. 4. 1930
                      Portugal               Treaty of commerce and navigation                    29. 10. 1929
                      Uniteli States         Treaty of friendship, coinn- ce and navigation       21. 10. 1950
                      Vietnam                Exchunge of notes in regard to commercial rela        1. 12. 1964
                                             tions
ITALIA                Africa del Sud         Estensione del trattato con il Regno Unito site
                                             province del
                                             Natal                                                10.    3. 1884
                                             Transval                                             28.    5. 1906
                                             Orange                                               13.    7. 1907
                                             Nota verbale                                           1.   5. 1948
                      Argentina              Convenzione commerciale                                1.   6. 1894
                                             Protocollo                                           31.    1. 1895
                                             Protocollo addizionale                                4.    3. 1937
                                             Convenzione sui pagamenti                             4.    3. 1937
    t
 ---pagebreak---                                                                                *                              Altaleni dato
                                                                                «                           Zeitpunkt dei
         Medlecnuut                  Trvdjcland                                 Altaleni art
         Mugltctinaat                 Driitland                            Art de* Abkommeni                        Abkommen*
         Kχϊ'ος πίλος                Tptni X<i>pG                           Φ(»ση της συμφωνίας                   Ημερομηνία της
                                                                                συμφωνίας
        McmLer Suie                Thtrd country                            Type of Agreement                  Date of thè Agreement
         tu* membre                   Payi ticrs                            Nature de l'accord                   Date de l'iccord
        Veto membro                 Paete terzo                             Natura dell'accordo                  Data dell’accordo
           l.id-Suat                Derd* land                         Aard van de overeenkomil                   Datum van de
                                                                                ovcrcenkomst
 ITALIA                     Bulgaria                     Protocollo sostitutivo del trottato di commercio e di     19. 12. 1950
 (Uj/Ut)                                                 navigazione (')
                            Cile                         Trattoto di commercio e di navigazione                    12. 7. 1898
                            Cuba                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                         Pro'ocollo addizionale                                    29.  12.  1903
                            Bcuador                      Trattato d’amicizia, di commercio e di navigazione        12.    8. 1900
                                                         Convenzione addizionale"                                  26.    2. 1911
                            Finlandia                    Trattato di commercio e di navigazione e proto           22.  IO.  1924
                                                         collo finale
                            Haiti                        Convenzione di commercio e di navigazione e               14. 6. 1954
                                                         scambi di note
                            Iran                         Trattato di commercio, di stabilimento e di naviga       26.    1. 1955
                                                         zione
                                                         Scambio di note                                            9.    2. 1955
                            Iugoslavia                   Convenzione di commercio e di navigazione           ^    31.     3. 1955
                            Libano                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione     ■ 15.     2. 1949
                            Liberia                      Trattato d’amicizia, di commercio e di navigazione       23.   IO.  1862
                                                         Dichiarazione comune                                     24.   II.  1951
                            Nicaragua                    Tra'Uto d'amicizia, di commercio e di navigazione        25.     1. 1906
                            Norvegia                     Trattato di commercio e di navigazione                    14.    6. 1862
                                                         Scambio di note                                           15.  12.  1967
                            Nuova Zelanda                Scambio di note                                          24.   II.  1967
                            Panama                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione,        7.  IO.  1965
                                                         protocollo e scambio di note
                            Perù                         Tra'tato di commercio e di navigazione e dichiara-        23. 12. 1874,
                                                         zione
                            Polonia                      Trattato di commercio                                     12. 5. 1922
                            Portogallo                   Tritato di commercio e di navigazione e protocolli         4. 8. 1934
                                                         dei» nìti vi
                            Romania                      Protocollo doganale (')                                   25. 11. 1950
                            Spagna .                     Convenzione dì fQmmercio e Ji navigazione,                15. 3. 1932
                                                         protocolli, scambio dimettere
                                                         Scambio di note                                            7. 10. 1935
                            Stati Un>ri                  Trattato d’amicizia, di commercio e di navigazione         2. 2. 1948
                                                         Accordo supplementare al trattato                        26. 9. 1951
                            Svazia                      Trn»tato di commercio e di navigazione                     14. 6. 1862
                                                         Scambio di note                                          15. 12. 1966 e
                                                                                15. 12. 1967
                            Svizzeria                   Trattato di commercio                                     27. 1. 1923
                                                         Protocolli                                               28. II. 1925 e
                                                                                30. 12. 1933
                            Turchia                     Tra'tato di commercio e di navigazione e scambio          29. 12. 1936
                                                        di note
                            Ungheria                    Trattato di commercio e di navigazione                      4.   7.  1928
                                                         Pro'ocollo doganale (l)                                  28.    3.  1950
                            URSS                        Tf.· tato di commercio e di navigazione                    II.  12.  1948
                            Uruguay                     Tr u tte <;< commercio                                    26.    2.  1947
                            Venezuela                   Trattano <1 .imici/ia, di navigazione e di commercio      19.    6.  1861
                                                        Modui vivandi                                             •2°.   6.  1939
                            Yemen                       Trattato d’aniici/ia e di rcl.i/ioni economiche             4.   9.  1937
(') Protocollo richiamalo e riesaminalo in occasione dell’accordo commerciale quadro fra i due paesi
 ---pagebreak---                                                                       %                               Afulen» d*to
        Mcdlemwut              TtedjeUnd                             Aftelen» art                    Zeitpunkt de»
       Mitglied»!**!            Dntdaml                                                               Abkommen*
                                                                Art del Abkommen»
       Κράιυς μϋ.ος            Tl'ltr) ;ój|>a                                                       Ημερομηνία της
                                                                 Φύση της αυμΐί>ωνίας                   συμφωνίας
      Member Sute            *n'ird country                     Type of A^recmcnt                Dite of the Agreement
       flut membre              P m Mcr»                         Nulure de l’uccord
                                                                                Date de l'accord
      Su io membre             P m e ter/o                       Nature dclt'uctordo               Data dc!l‘au.ordo
         Üd-Suit               Derde t*nd                    Aard vun de overeenkom»!               Datum van de
                                                                                overeenkom»!
  LUXEMBOURG         Étatj-Unii                Traite d’amitié, d'établissement cl dc navigalion     23.    2. 1962
  NEDERLAND          Afghanistan              Vriendschaps- en handelsverdrag                        26. 7. 1939
                     Arabische Republiek      Voorlopige handclsovereenkomst                         17. 3. 1930
                     Egvpte
                     Bolivia                   Handelsverdrag                                        30.    5. 1929
                     Brazi'ii*                 Voorlopig bandelsakkoord                              15.    3. 1937
                     Bulgariie                 Notawisseling                                          1/9.  3. 1922
                     Canada                    Handelsovereenkomst                                   11.    7. 1924
                     Colombia                  Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag           1.   5. 1829
                     Cosia Rica                Handels- en sclieepvaartovereenkomst                    3.   6. 1957
                     El Salvador               Handelsverdrag en briefwisseling                      13.    3.1956
                     Ethiopiï                 Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclau-         30.    9. 1926
                                              sule
                     Guatemala                 Hondelsverdrag                                        12.    5. 1926
                     Haïti                     Handelsverdrag en notawisseling                         7.    9. 1926
                     Hongarije                 Handelsovcreen komst                                    9.  12. 1924
                     Iran                     Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling             29*    6. 1928
                     Japan                    Handels- en scheepvaartverdrag                           6.   7. 1912    '
                     Jemen                    Vriendschapsverdrag                                    12.    4. 1939
                     Joegoslaviü              Handels- en scheepvaartverdrag                        28.     5. 1930
                     Libcia                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag         20.    12. 1862
                     Marokko                   Handels- en scheepvaartverdrag                        18.    5. 1858
                     Maakate                   Handelsve rdrag                                      27.     8.1877
                     Mexico                    Handelsverdrag                                       27.     1. 1950
                     Noorwegen                 Handels- en scheepvaartverdrag                       20.     5. 1912
                     Oostenrijk               Handels- en'schecpvaarrverdrar                        28.     3. 1929
                     Polen                     Handels- en scheepvaartverdrr                        30.     5. 1924
                     Portugal                 Handels- en scheepvaartveru.-ag, aanvullend en        28.     6. 1934
                                              onderte ken ings protocol
                     Roemeni?                 Handelsschikking                                      29.     8. 1930
                     Spanje                   Handels- en scheepvaartverdrag                         16.    6. 1934
                     Tsiecboslowakije         Overeenkomst                                          20.     1. 1923
                     Turkiie                  Notawisseling                                         21.    11. 1929
                     Uruguay                  Handels- en scheepvaartverdrag                        29.     1. 1934
                                              Protocol                                               12.    6. 1953
                     Veneiuela                Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen       11.    5.1920
                     Verenigde Staten         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag         27.     3. 1956
                     Zaïre                    Overeenkomst met de internationale Vereniging         27.   12. 1884
                                              van de Kongo
                     ZuidiAfrika              Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen       20. 2. 1935
                                              rn dc scheepvaart
                     Zweden                   Handels- en scheepvaartverdrag                        25. 9.1847
                     Zwitserland              Vriendschaps- en handclsverdrag                       19. 8. 1875
                                              Aanvullend protocol                                   24. 4. 1877
                                                                                •
I
  »
 ---pagebreak---                                                                                Afulen» dato
                                                                                Zeitpunkt de»
      Mtdltmtsiit          Tredieland                                 Altaleni art                        Abkommen»
     Mitplicdstaat          Drittland                             Art des Abkommen»                      Ημερομηνία της
     ΚμΑιυς μύϋς           Τρίτη γιίτιχι                           Φύση της συμφωνίας                       συμφωνίας
    Member State         Third country                            Type of Agreement                   D»te ol the Agreement
     f.t*t membre           Pays tiers                             Nature de l’accord                   Date de l'accord
    Stato membro           Paese terzo                             Natura dell'accordo                  Data dell'accordo
        Lul-Siaat          Derde 1ansi                         Aard van de overecnkomit                  Datum van de
                                                                                overecnkomit
                   Afrique du Sud / Zuid-      Accord commercial provisoire / Voorlopig handels          13. 7. 1937
UEBL/BLEU
                   Afrika                      akkoord
                   Albanie / Albani*            Échange de lettres / Briefwisseling                       19. 2. 1929
                   Argentine / Argentini*      Accord provisoire / Voorlopig akkoord                      16. 1. 1934
                   Bolivie / Bolivie           Traite d'amitié et de commerce / Vriendschups- en          18. 4. 1912
                                                Hatidelsvcrilrag
                                                Avenant nu traité / Aanvullend protocol                   10. 12. 1963
                                                Accorti commercial provisoire / Voorlopig handels-        14. 1. 1932
                   Brésil / Brazilië
                                                ukkootd
                   Bulgarie / Bulgarije         Échange de lettres / Briefwisseling                         8.   2. 1926
                   Canada                       Convention de commerce / Handelsoverecnkomst                3. 7. 1924
                   Chili                        Accorti commercial provisoire / Voorlopig handels        27. 8. 1936
                                                akkoord
                                                                                19 et/en
                   Colombie / Colombia          Échange tic lettres portant application à l’UHBL du
                                                traité conchi entre les Pays-Bas et la Colombie le 1"     22. 8. 1936
                                                mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de
                                                BLÉU voor het Verdrag afgesloten tussen Neder
                                                land en Colombia van 1 mei 1829
                   Équateur / Ecuador           Traité d'amitic, de commerce et de navigation /             5. 3. 1887
                                                Vriendschups-, handels- en schcepvnartvcrdrag
                                                Avenant au traite / Aanvullend protocol                    19. 10. 1937
                   Bspagne / Spanje             Modttf un rndt                                            26. 10. 1925
                                                Arrangement commercial modifiant Ie modus                  15. 12. 1928
                                                 uirnJi / 1landenregeling met wi|ziging van de
                                                modus vivendi
                   Guatemala                    Traité de commerce et de navigation / Handels- en           7. 11. 1924
                                                scheepvaartverdrag
                   Haïti                        Accorti commercial provisoire / Voorlopig handels          9. 7. 1936
                                                akkoord
                   Hongrie / Hongarije           Échange de lettres / Briefwisseling                       30. 9. 1924
                   Iran                          Convention tic commerce et de n»vigalion /                 9. 5. 1929
                                                 Handels- en schécpyaartovcrecnk m»t
                    Nouvelle-Zélande /           Accord commerciai' provisoire ar échange de                 5. 12. 1933
                    Nieuw Zeeland                lettres / Voorlopig handelsakkouid bij briefwisse
                                                 ling
                    Pologne / Polen             Traité de commerce / Handelsverdrag                        30. 12. 1922
                    Roumanie / Roemenië       | Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-          28. 8. 1930
                                                 akkoortl
                   Suiue / Zwitserland           Traité de commerce / Handelsv ..drag                      26. 8. 1929
                   Tchécoilovaquie /             Traité tic commerce / Handelsverdrag                      28. 12. 1925
                   Tsjechoslowakiie
                    Union aovu-iique / USSR      Convention commerciale provisoire / Voorlopige              5. 9. 1935
                                                 handelsovereenkomst
                    Uruguav                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-         22. 2. 1937
                                                 nkkoord
                    Viêt-nam / Vietnam            Échange de lettres portam sur le traitement de la            16 et/en
                                                 nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire /      20. 1. 1956
                                                  Briefwisseling betreffende de toepassing van de
                                                 meestbrgunstigingsclausulc op tarifair gebied
                    Yémen / Jemen                Convention commerciale / ! lainlclsovcrccnkomst             7. 12. 1936
                    Yougoslavie / Joegoslavië    Traité ile commerce et de navigation / Handels- en         16. 12. 1926
                                                 scheepvaartverdrag
 ---pagebreak---                                                                                Afuìenj dito
     Medlenuiut             Tredje'and                           Aftilens art                     Zeitpunkt dei
     Mitgiieditut                                                                                Abkommem
                             Drìtdand                      Art des Abkommeni
     Κράτος μίλος           Τρίτη χώρα                                                           ΗμιιρομηνΙα της
                                                           Φύση της ουμ>,'ΐωνΙας
    Member Suite          Third country                                                              συμ^νίας
                                                           Type    of Aiçtccment
                                                                                D^le of the Agreement
     Oit membre              Payi tiers                     Nature de I'jnord
    Suto membro             Paese reno                                                          Dite de l'iKCord
                                                            Nalura dcll'accordo
       Lid-Suet                                                                                !)jtj dcll'-uioido
                            Defilé land                 Aard v a n de ovrrecnkomil
                                                                                Datum van de
                                                                                Ovci cr it koi t nt
UNITED KINGDOM     Afghanistan .         Treaty of friendship and commerce                        22.   II.   1921
                                         Trade convention                                           5.    6.  I92J
                                         Exchange of notes                                     ' 6.       5.  1930
                   Argentina             Treaty of amity, commerce and navigation                   2.    2.  1825
                   Boh’vit»              Treaty of commerce                                         1.    8.  1911
                   Burma                 Treaty regarding the recognition of Burmete inde        17.   IO.   1947
                                         pendence. and related matters, with exchange of
                                         notes
                                         Exchange of notes regulation commercial relations        24. 12. 1949
                                         pending the conclusion of a new Treaty of
                                         commerce ant! navigation
                   Colombia              Treaty of friendship, commerce and navigation            16. 2. 1866
                                         Protocol applying the Treaty of certain parts of the     20. 8. J 912
                                         Dominions
                                         Exchange of notes                                       30. 12. 1938
                   Cotta Rie»            Treaty of friendship, commerce and navigation           27. 11. 1849
                                         Protocol respecting the application of the Treaty to     18. 8. 1913
                                         certain parts ol the Dominions
                  Ciechoslovakia         Treaty of commerce with declaration                      14. 7. 1923
                   Pinleod               Treaty of commerce and navigation                        14.  12. 1923
                  Hungary                Treaty of commerce and navigation                       23.     7. 1926
                  Iran                   Treaty of peace and commerce                              4.    3.1857
                                         Commercial convention                                     9.    2. 1903
                                         Agreement modifying the commercial convention           21.     3. 1920
                  Japan                  Treaty of commerce, establishment and navigation,       14.   11. 1962
                                         with Protocols and exchanges of notes
                                         Exchange of notes on voluntary export control            14.  11.   1962
                  Liberi·                Treaty of friendship and comrierce                      21.   11.   1848
                                         Agreement modifying the Tn y of 21. II. 1848            23.     7.  1908
                  Morocco                General treaty                                            9.  12.   1856
                                         Convention of commerce and navigation                     9.  12.   1856
                                         Exchange of notes, concerning the convention of 9.        1.    3.  1957
                                         12. 1856
                  Muacat anrl Oman      Treaty of friendship, comiantc and navigation            20. 12. 1951
                                        with exchange of letters
                  Nepal                 Treaty of peace and friendship                           30.   10. 1950
                  Nicaragua             Treaty of friendship, commerce and navigation            28.     7. 1905
                  Norway                Convention of commerce and navigation                    18.    3.1826
                                        Convention regarding the application of the              16.     5.1913
                                        Convention of commerce of 1826 to the Domi
                                        nions
                  Peru                  Treaty of friendship, commerce and navigation            10. 4. 1850
                                        Agreement relating to commerce and navigation             6. 10. 1936
                               •        (with Protocols am! exchanges of notes)
                                        Exchange of notes regarding the continuance in          28.     1. 1950-
                                        lorce of Articles 4 and 5 of the Commercial Agree
                                        ment of 6. 10. !936
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                Aftaltni dato
                                                                                Zeiipunkl des
         Medicmsstat            Ticdjcland                                     Afulani art                        Abkommcni
        Mitglicdiuat             Dritilind                                 Art del Abkommens                     Ημερομηνία της
        Κράτος μέλος            Τρίτη χώρα                                 Φύση της συμφωνία;                        αυμιρωνίας
       Member Suit            Third country                                Type of Agreement                  Dite of the Agreement
        [i«t membra              Piy» titra                                 Nature de l'accord                  Dite de I’sccord
       tuio mtmbre              Pint tcno                                   Nature dcll'eccordo                 Data dcli'accordo
           Lid-Suit             Derdt lind                              Aard van de overeenkomat                 Datum van de
                                                                                ovcrcenkomst
                       Λ   ",m -------------------------
UNITED KINGDOM          Pelmet                           Treaty of commerce and navigation                        26. 11. 1923
(C H tJJ                Portugal                         Treaty of commerce and navigation                        12. 8.1914
                     « T Î^n am a                        Treaty of commerce and navigation with Protocole           6. 8. 1930
                                                         and exchange of notes
                        Soviet Union                     Temporary Commercial Agreement                           16.    2.   1934
                        Spain                            Treaty of navigation and commerce                          9.  12.   1713
                                                         Treaty of commerce                                       14.   12.   1715
                                                         Treaty of commerce                                         5.  10.   1750
                                                         Treaty of commerce and navigation                        31.   10.   1922
                                                         Convention revising certain provision» of the 1922         5.   4.   1927
                                                         Treaty and exchange of notes
                                                         Exchange of notes regarding interpretation of              6. 2. 1928
                                                         Treaty of 1922
                                                         Exchange of notes modifying the Convention of 5.         31. 5.1928
                                                         4. 1927
                        Sweden                           Treaty of peace and commerce                              11. 4.1654
                                                         Treaty of commerce                                        17. 7. 1656
                                                         Treaty of peace and commerce                             21.   10. 1661
                           V'
                                                         Treaty of commerce and alliance                             5.   2. 1766
                                                         Treaty of peace, union and friendship                     18.    7.1812
                                                          Convention of commerce and navigation                    18.    3. 1826
                         Switzerland                      Treaty of friendship, commerce and reciprocal esta-        6.   9. 1855
                                                          blishment
                                                          Convention applying the Treaty of 1855 to the            30. 3. 1914
                                                          Dominions
                                                          Exchange of notes applying to Liechtenstein              26. 4. 1924
                                                          Commercial Agreements in force
                         Turkey                           Treaty of commer'rt*and navigatic 1                        1. 3. 1930
                                                          Exchange of notes relating to ce in commercial           28. 2. 1957
                                                          matters
                         United Sutet                     Convention of commerce                                     3. 7. 1815
                                                          Convention                                               20. 10. 1818
                                                          Convention ol commerce                                     6. 8. 1827
                         Venczucli                        Treaty of amity, commerce and navigation                  18.    4.  1825
                                                          Convention                                               29.   10.   1834
                                                          Exchange of notes                                          3.    2.  1903
                         Yugoalavia                       Treaty of commerce and navigation with exchanges          12.    5.  1927
                                                          of notes
                                                          Agreement on trade and payments                           27. II. 1936


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 4.10.2017
            COM(2017) 564 final
            2017/0246(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, σχετικά με τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.Αντικείμενο της πρότασης

               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης που θα λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα όσον αφορά την έκδοση ευνοϊκής γνώμης για τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.

               2.Πλαίσιο της πρότασης

               2.1.Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

               Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, («η συμφωνία») έχει ως στόχο να συμβάλει στη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και στην εμβάθυνση της πολιτικής σύνδεσης μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

               2.2.Η επιτροπή σύνδεσης

               Η επιτροπή σύνδεσης είναι όργανο που έχει συσταθεί από τη συμφωνία, το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία και στους τομείς στους οποίους το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει μεταβιβάσει εξουσίες σ’ αυτό. Οι εν λόγω αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.

               Όπως προβλέπεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης συνεδριάζει σε σύνθεση για εμπορικά θέματα για να εξετάσει όλα τα θέματα εμπορίου και τα συναφή με το εμπόριο θέματα που εμπίπτουν στον τίτλο V της συμφωνίας. Όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών («εσωτερικός κανονισμός»),
                  1
                η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα αποτελείται από ανώτερους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι αρμόδιοι για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα. Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι αρμόδιος για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα εκτελεί χρέη προέδρου της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα. Στις συνεδριάσεις συμμετέχει επίσης εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.

               Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας και με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού, η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει τις αποφάσεις της κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών. Κάθε απόφαση ή σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης και επικυρώνεται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης.

               2.3.Η προβλεπόμενη πράξη της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα

               Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα πρόκειται να εκδοθεί απόφαση για ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων («η προβλεπόμενη πράξη»).

               Ο σκοπός της ευνοϊκής γνώμης για τον χάρτη πορείας είναι ο εξορθολογισμός της νομοθετικής προσέγγισης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 272 της συμφωνίας. Το στάδιο αυτό είναι αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας για την εφαρμογή της συμφωνίας. Ο χάρτης πορείας θεωρείται ως το έγγραφο αναφοράς για την εφαρμογή της συμφωνίας από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.

               Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ότι: «Η Επιτροπή Σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία και στους τομείς στους οποίους το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει μεταβιβάσει εξουσίες σε αυτήν. Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους».

               3.Θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης

               Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει τη θέση που θα λάβει η Ένωση, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης που έχει συσταθεί από τη συμφωνία, όσον αφορά την έκδοση ευνοϊκής γνώμης για τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.

               Η ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα σχετικά με τον χάρτη πορείας απαιτείται ώστε να εξορθολογίσει η Δημοκρατία της Μολδαβίας τη νομοθετική προσέγγιση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 272 της συμφωνίας.

               Ο χάρτης πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας τηρεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας.

               Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις υπόλοιπες εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης και συμβάλλει στην εφαρμογή τους, και ιδίως με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας σε σχέση με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.

               Οι διατάξεις της συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο εκ των προτέρων εκτίμησης επιπτώσεων το 2009, την οποία ακολούθησε η εκτίμηση επιπτώσεων για τη βιωσιμότητα του εμπορίου, που διενεργήθηκε από τη ΓΔ Εμπορίου της Επιτροπής το 2012 και τροφοδότησε τη διαδικασία διαπραγματεύσεων για τη σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA). Η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε ότι η εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα δεν θα είχε αρνητικές συνέπειες για την Ένωση, το κοινοτικό κεκτημένο ή τις πολιτικές της, ενώ, αντιθέτως, θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στην οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης.

               Η συμφωνία δεν υπόκειται σε διαδικασίες του προγράμματος REFIT στο παρόν στάδιο· δεν συνεπάγεται κόστος για τις ΜΜΕ της Ένωσης· τέλος, δεν εγείρει κανένα ζήτημα όσον αφορά το ψηφιακό περιβάλλον.

               4.Νομική βάση

               4.1.Διαδικαστική νομική βάση

               4.1.1.Αρχές

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

               Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
                  2
               .

               4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Η επιτροπή σύνδεσης είναι όργανο που έχει συσταθεί από συμφωνία, συγκεκριμένα τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου.

               Το άρθρο 272 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι, έπειτα από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, ο χάρτης πορείας θεωρείται ως το έγγραφο αναφοράς για την εφαρμογή του εν λόγω κεφαλαίου. Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης συνεδριάζει σε σύνθεση για εμπορικά θέματα για να εξετάσει όλα τα θέματα εμπορίου και τα συναφή με το εμπόριο θέματα που εμπίπτουν στον τίτλο V της συμφωνίας.

               Η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας.

               Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.

               Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               4.2.Ουσιαστική νομική βάση

               4.2.1.Αρχές

               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Αν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και αν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, συγκεκριμένα εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.

               4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης είναι η έκδοση ευνοϊκής γνώμης σχετικά με τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Συνεπώς, ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική, σύμφωνα με το άρθρο 207.

               Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.

               4.3.Συμπέρασμα

               Νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 αυτής.

               2017/0246 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, σχετικά με τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, («η συμφωνία») συνάφθηκε από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2016/839 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2016,
                  3
                και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Μολδαβίας υποβάλλει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας, αναλυτικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή του κεφαλαίου για τις δημόσιες συμβάσεις με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις ως προς την προσέγγιση των νομοθεσιών με το ενωσιακό κεκτημένο και τη δημιουργία θεσμικής υποδομής.

               (3)Το άρθρο 272 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι, έπειτα από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, ο χάρτης πορείας θεωρείται ως το έγγραφο αναφοράς για την εφαρμογή του κεφαλαίου 8 του τίτλου V της συμφωνίας. Η Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά την εφαρμογή του χάρτη πορείας.

               (4)Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα πρόκειται να εκδοθεί απόφαση με σκοπό τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης σχετικά με τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η απόφαση της εν λόγω επιτροπής είναι δεσμευτική για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή της.

               (5)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, δεδομένου ότι ο χάρτης πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας τηρεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας. Στη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, την Ένωση θα εκπροσωπήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 9 της 15.1.2015, σ. 53.

                     (2)
                  Υπόθεση C-399/12, Γερμανία κατά Συμβουλίου (ΔΟΑΟ), ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61-64.

                     (3)
                  ΕΕ L141 της 28.5.2016, σ. 28.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 4.10.2017
            COM(2017) 564 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, σχετικά με τον αναλυτικό χάρτη πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων

               ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

               Σχέδιο

               Αποφαση αριθ. 2/2017 στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Μολδαβίας στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα

               της … 2017

               με την οποία διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον αναλυτικό χάρτη πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις

               Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 3,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

               (2)Το άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας ορίζει ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας οφείλει να υποβάλει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα αναλυτικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών με το ενωσιακό κεκτημένο.

               (3)Το άρθρο 272 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι απαιτείται η ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, προκειμένου ο αναλυτικός χάρτης πορείας να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για τη διαδικασία της εφαρμογής, δηλαδή για την προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας περί δημόσιων συμβάσεων με το ενωσιακό κεκτημένο.

               (4)Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία. Οι εν λόγω αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις της σε συμφωνία με τα μέρη.

               (5)Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης συνεδριάζει σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα για να εξετάσει όλα τα θέματα εμπορίου και τα συναφή με το εμπόριο θέματα που εμπίπτουν στον τίτλο V της συμφωνίας.

               (6)Ο χάρτης πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας τηρεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας.

               (7)Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα να εκδώσει απόφαση που να διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον αναλυτικό χάρτη πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την εθνική στρατηγική για τις δημόσιες συμβάσεις για την περίοδο 2016-2020 και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της, που εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την κυβερνητική απόφαση αριθ. 1332 της 14ης Δεκεμβρίου 2016.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               (Τόπος), (ημερομηνία)

                        Για την Επιτροπή Σύνδεσης

                        Ο Πρόεδρος