title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας - FAST ( Forecasting and Assessment in Science and Technology ) - ( Πρόβλεψη και Εκτίμηση στον Τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας )

text:
 11. 2. 88                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 39/5
                                                            II
                                             (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων πρόβλεψης και εκτίμησης
             στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας Fast (Forecasting and Assessment in Science and
                   Technology) — (Πρόβλεψη και Εκτίμηση στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας)
                                                  COM(88) 502 τελικό/2
                         (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1987)
                                                       (88/C 39/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         απαιτεί την αποτελεσματική παρακολούθηση της έρευνας
                                                                και της τεχνολογίας, ιδίως σε διεθνές και ευρωπαϊκό επί
Έχοντας υπόψη:                                                  πεδο'
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και        ότι η μελλοντική πρόβλεψη ως προς την επιστήμη και την
ιδίως το άρθρο 130Q παράγραφος 2,                               τεχνολογία, αναπτυσσόμενη σε συλλογική ευρωπαϊκή βάση,
                                                                αποτελεί — κατά το πνεύμα της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης
την πρόταση της Επιτροπής,                                      — απαραίτητο μέσο για τη διαμόρφωση κοινών αντιλήψεων
                                                                και στρατηγικών όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες οικονο
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                      μικές και κοινωνικές σκοπιμότητες που πρέπει να δοθούν
                                                                στην ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,                                                      ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφοδιάστηκε το 1986, για
                                                                μια πειραματική περίοδο, με ένα μέσο αξιολόγησης των επι
Εκτιμώντας:                                                     στημονικών και τεχνολογικών επιλογών (STOA: Scientific
                                                                and Technological Options Assessment — Εκτίμηση Επιστη
ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή την προώθηση της αρμο         μονικών και Τεχνολογικών Επιλογών)·
νικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μεταξύ των          ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει τονίσει κατ'
κρατών μελών στο πλαίσιο των αυξανόμενων οικονομικών            επανάληψη τη σημασία και χρησιμότητα που αποδίδει στην
και εμπορικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες, και ότι οι επι      πρόβλεψη και εκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών
στημονικές και τεχνολογικές αλλαγές διαδραματίζουν όλο          επιπτώσεων και συνεπειών που επιφέρουν οι επιστημονικές
και πρωταρχικότερο ρόλο σε σύγκριση με τους άλλους              και τεχνολογικές αλλαγές*
παράγοντες της μελλοντικής οικονομικής και κοινωνικής
ανάπτυξης*                                                      ότι στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αναληφθεί πολλές
                                                                σημαντικές πρωτοβουλίες σε θέματα θεσμοποίησης, είτε στο
ότι η στενότερη τεχνολογική και επιστημονική συνεργασία         πλαίσιο του κυβερνητικού μηχανισμού είτε σε κοινοβουλευ
μεταξύ των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων και           τικό επίπεδο της πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της
των επιχειρήσεων των κρατών μελών, συμβαδίζοντας με τη          επιστήμης και τεχνολογίας*
συνεργασία με φορείς έξω από την Κοινότητα, είναι αναπό
φευκτα αναγκαία προκειμένου να επιτραπεί στους ευρω            ότι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καθιερώσει τα
παίους να διατηρήσουν στους τομείς υψηλής τεχνολογίας           τελευταία χρόνια μέσα στρατηγικής ανάλυσης και δια
μια στρατηγική δυναμικότητα μακροπρόθεσμης δράσης,              νόησης με αντικείμενο τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις στον
τουλάχιστον συγκρίσιμη προς την αντίστοιχη των άλλων            τομέα της αρμοδιότητας τους, συμπεριλαμβανομένων και
παγκόσμιων οικονομικών και τεχνολογικών δυνάμεων                των συναφών τεχνολογικών εξελίξεων
                                                                ότι η προώθηση και η ανάπτυξη κοινοτικών δικτύων
ότι οι όλο και πολυπλοκότερες και αστάθμητες σχέσεις            έρευνας και συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που έχουν
μεταξύ επιστήμης και τεχνολογίας αφενός, και τα φαινό          ειδικευθεί στις εργασίες πρόβλεψης και εκτίμησης της επι
μενα αυξανόμενης ενοποίησης μεταξύ των διαφόρων επι            στήμης και τεχνολογίας, αποτελεί ένα από τα μέχρι τώρα
στημών και των βασικών τεχνολογιών αφετέρου, απαιτούν           εκφραστικότερα μέσα επαύξησης της προστιθέμενης αξίας
τη συνεχή και προσεκτική φροντίδα και την παρακολού            των δραστηριοτήτων Fast (πρόβλεψη και εκτίμηση της Επι
θηση των εμφανών και ενδεχόμενων αλλαγών                        στήμης και Τεχνολογίας — Forecasting and Assessment in
                                                                Science and Technology) ·
ότι η διεθνοποίηση των τεχνολογιών και των αγορών, στο
πλαίσιο έντονου ανταγωνισμού, αυξανόμενου κόστους της           ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών
Ε&Α, μείωσης του κύκλου ζωής των προϊόντων και έντονων          έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) προβλέπει
αβεβαιοτήτων στο ρυθμιστικό και νομισματικό επίπεδο,            την υλοποίηση κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρό-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 39/6                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11. 2. 88
βλέψης και της εκτίμησης της επιστήμης και τεχνολογίας, με                                              Άρ#ρο 2
οριζόντιο προορισμό (που καλύπτει το σύνολο των τεχνολο                  Το ύψος των αναγκαίων πιστώσεων, που για την κάλυψη
γικών πεδίων και τομέων εφαρμογής και απαιτεί διεπιστη                   της κοινοτικής συμμετοχής στην εκτέλεση του νέου προ
μονική προσέγγιση)·                                                       γράμματος Fast ανέρχεται σε 14 εκατομμύρια ECU που
                                                                          κατανέμονται σε πενταετή περίοδο, συμπεριλαμβανομένων
ότι το πρόγραμμα εργασίας μιας τέτοιας δράσης, όταν λει                  των δαπανών προσωπικού (6 άτομα κατηγορίας Α, 2 κατη
τουργεί ως εργαλείο για τον προγραμματισμό της κοινο                     γορίας Β και 4 κατηγορίας Γ για το έτος 1988, 8 άτομα
τικής έρευνας, πρέπει να καθοριστεί με ελαστικό τρόπο,                    κατηγορίας Α, 2 κατηγορίας Β και 5 κατηγορίας Γ για τα
ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν κατά την εκτέλεση                   επόμενα έτη και των δαπανών συνεργατών ερευνητών που
του προγράμματος-πλαισίου*                                                είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη για 25 ανθρωποέτη
                                                                          κατ'ανώτατο όριο συνολικά). Η κατανομή του ποσού
τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή Επιστημονικής και                       αυτού εμφαίνεται ενδεικτικά στο παράρτημα.
Τεχνικής Έρευνας (Crest),
                                                                                Άρΰρο 3
                                                                          Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση των δραστηριοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:                                                               Fast. Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της υποβο
                                                                          ηθείται από συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντο
                                                                          νισμού που καλείται στο εξής ΕΔΣ, σύμφωνα με τις διατά
                            Άρ&ρο 1
                                                                          ξεις που έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ,
Θεσπίζεται για πενταετή περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου                    ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ('). Η ΕΔΣ του Fast καλείται στο εξής Ευρω
1988, νέα κοινοτική δράση στον τομέα της πρόβλεψης και                    παϊκή Επιτροπή Πρόβλεψης και Εκτίμησης της Επιστήμης
της εκτίμησης της Επιστήμης και Τεχνολογίας (με την ονο                  και Τεχνολογίας (Cepest).
μασία Fast) που καθορίζεται στο παράρτημα, στη συνέχεια
του ερευνητικού προγράμματος Fast II.                                     (') ΕΕ αριθ. L 53 της 22. 2. 1985, σ. 5.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Ενέργειες έρευνας στον τομέα της πρόβλεψης και της εκτίμησης της επιστήμης και τεχνολογίας (νέο
                                                             πρόγραμμα Fast)
              Ι. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
                 1. Οι δραστηριότητες Fast στοχεύουν στο να συμβάλουν στην εξακρίβωση και στον καθορισμό των νέων προ
                    σανατολισμών και προτεραιοτήτων της κοινής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρω
                    παϊκή Κοινότητα, στο πλαίσιο επίσης της σύνδεσης της, με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές. Για το σκοπό
                    αυτό, στο πλαίσιο του Fast αναλύονται οι μακροπρόθεσμες επιστημονικές και τεχνολογικές μεταβολές και
                    μελετώνται οι επιπτώσεις και συνέπειες τους για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την ποιότητα της
                    ζωής στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
                 2. Οι δραστηριότητες του νέου προγράμματος Fast ανταποκρίνονται σε τρία κύρια καθήκοντα:
                    — το καθήκον της πρόβλεψης,
                    — το καθήκον της εκτίμησης,
                    — το καθήκον της παρακολούθησης
                    Το κα&ήκον της πρόόλεψης (Forecasting) συνίσταται στη διερεύνηση των υποθέσεων και παροχή των διασα
                    φηνίσεων επί των κατάλληλων συγκυριών, των προβλημάτων και των διακυβευόμενων συμφερόντων, που θα
                    τεθούν μακροπρόθεσμα για την Ευρώπη στο επίπεδο των μεγάλων επιστημονικών, τεχνολογικών, οικονο
                    μικών και κοινωνικών μεταβολών. Οι έρευνες επικεντρώνονται σε ορισμένους σφαιρικού χαρακτήρα προ-
                    βληματισμούς-κλειδιά, όπως:
                    — οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και συνέπειες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την ανταγωνιστικότητα
                       της, στο πλαίσιο της διεθνοποίησης της οικονομίας, της σύγκλισης και αυξανόμενης αλληλεπίδρασης
                       μεταξύ των διαφόρων τεχνολογικών τομέων (ιδίως: υλικών, μικροηλεκτρονικής, προηγμένων τεχνολο
                       γιών παραγωγής, τεχνολογιών του φωτός)· η περίπτωση της ενοποίησης μεταξύ γεωργίας, χημείας και
                       ενέργειας, που έχει ήδη μελετηθεί στο Fast II, θα τύχει εμβάθυνσης·
                    — οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και συνέπειες της ανάπτυξης και διάδοσης των νέων τεχνολογιών για τις
                       μικρών διαστάσεων χώρες της Κοινότητας (σε πληθυσμό, μέγεθος αγοράς κλπ.)'
                    — οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και συνέπειες των εξελίξεων που σημειώνονται στον τομέα της βιολογίας
                       του ανθρώπινου οργανισμού"
                    — οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και συνέπειες τις οποίες θα έχουν οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξε
                       λίξεις (σε θέματα μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών) στα αστικά συστήματα της Κοινότητας, στις
                       αρχές του 21ου αιώνα.
 ---pagebreak--- 11.2.88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 39/7
                Το καθήκον της εκτίμησης (Technology Assessment) περιλαμβάνει τρεις τόπους αναλύσεων:
                — αναδύσεις βάσει γεγονότων, με αντικείμενο τις προοπτικές εξέλιξης μιας τεχνολογίας, ενός τομέα, ενός
                    επιστημονικού χώρου, μιας σημαντικής έκθεσης ή ενός μείζονος περιστατικού"
                — αναλύσεις προσδοκιών και επιπτώσεων, με αντικείμενο τις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές
                    συνέπειες των πιθανών εξελίξεων σε ένα ιδιαίτερο επιστημονικό χώρο, μια τεχνολογική ενότητα, στα
                    σημεία επαφής πολλών τεχνολογιών και τομέων
                — στρατηγικό ισολογισμό της κατάστασης στην Ευρώπη (ισχυρά σημεία και αδυναμίες, συγκρίσεις μεταξύ
                   περιφερειών στην Κοινότητα, διεθνείς συγκρίσεις).
                Το καθήκον της παρακολούθησης (Monitoring) περιλαμβάνει εργασίες και αναλύσεις με αντικείμενο τους
                επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες, τη μεθοδολογία της προβλεπόμενης έρευνας και της εκτίμησης
                της τεχνολογίας και τη θεσμοποίηση και χρησιμοποίηση τους.
        II. ΜΕΘΟΔΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
            3. Οι προηγούμενες παράγραφοι συνιστούν το γενικό πλαίσιο — και τους γενικούς θεματικούς άξονες — των
               δραστηριοτήτων Fast σε σχέση με το οποίο έχει διατυπωθεί το πρόγραμμα εργασίας. Ως προς αυτό, λαμβά
               νοντας υπόψη την ίδια φύση των δραστηριοτήτων πρόβλεψης και εκτίμησης και του ρόλου που έχει ανα
               τεθεί στη δράση Fast ως εργαλείου ενσωματωμένου στα διάφορα στάδια προγραμματισμού της κοινοτικής
               έρευνας, το πρόγραμμα εργασίας έχει οριστεί κατά ελαστικό τρόπο συναρτήσει των αιτημάτων της Επι
               τροπής και των κρατών μελών, παράλληλα με τις ανάγκες που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης
               του «προγράμματος-πλαισίου».
            4. Το πρόγραμμα εργασίας καθορίζεται και εφαρμόζεται από την Επιτροπή, υποβοηθούμενη από τη Cepest,
               σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα.
            5. Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους (1988) ακολουθούνται τρεις γραμμές δράσης:
               Η γραμμή δράσης Ι αφορά τις δραστηριότητες διάδοσης και ανάλυσης των αποτελεσμάτων του Fast II ενόψει
               της χρησιμοποίησης τους:
               α) στο πλαίσιο της Επιτροπής
                   — μέσω της οργάνωσης σεμιναρίων παρουσίασης και συζητήσεων επί των αποτελεσμάτων και προτά
                       σεων του προγράμματος Fast στο πλαίσιο της Διϋπηρεσιακής Ομάδας Πρόβλεψης καθώς και της
                       Codest, της Irdac και άλλων ενδιαφερόμενων συμβουλευτικών επιτροπών της Επιτροπής, και
                   — μέσω της διανομής βραχέων διαφωτιστικών ενημερωτικών δελτίων για τα πιο καίριας σημασίας απο
                       τελέσματα-
               6) στα κράτη μέλη, με τη βοήθεια και την ενεργό συμμετοχή των μελών της Cepest, μέσω:
                   — της οργάνωσης σεμιναρίων και συσκέψεων εργασίας σε κάθε χώρα της Κοινότητας, με στόχο είτε
                       ειδικευμένο κοινό (για παράδειγμα τους υπεύθυνους για της Ε & Α και τους βιομηχανικούς κύκλους
                       του ευρωπαϊκού επισιτιστικού συστήματος), το οποίο θα εγκύψει σε στρατηγικούς ή/και διερευνητι
                       κούς φακέλους πυκνού ύφους που έχουν ήδη συνταχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Fast πριν από
                       το Δεκέμβριο 1987, είτε ευρύτερο κοινό (ημερίδες κινούμενες πχ. στον άξονα της παρουσίασης της
                       δεύτερης τελικής έκθεσης του προγράμματος Fast) ·
                   — της σύνταξης και μετάφρασης στις γλώσσες της Κοινότητας νέων συνοπτικών εγγράφων πυκνού
                       ύφους που παρουσιάζουν τα κυριότερα μηνύματα που απορρέουν από τις έρευνες Fast·
                   — της δημοσίευσης άρθρων στις ειδικευμένες επιστημονικές επιθεωρήσεις·
                   — της δημοσίευσης πληροφοριών για τα αποτελέσματα του Fast στα δελτία τόπου, εφημερίδες και επιθε
                       ωρήσεις των εθνικών υπουργείων που είναι αρμόδια για την πολιτική της έρευνας και της επιστημο
                      νικής ανάπτυξης.
               Η γραμμή δράσης II αποβλέπει στον πειραματισμό και την επαλήθευση
               — της ικανότητας ανταπόκρισης του εργαλείου Fast στις αιτήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή για βραχείας
                   διάρκειας εργασίες,
               — της λειτουργίας του Gip (Διϋπηρεσιακής Ομάδας Πρόβλεψης), και
               — των συνθηκών που πρέπει να πληρούνται ώστε οι εργασίες Fast να προσφέρονται περισσότερο απ' ό,τι
                   στο παρελθόν για παγκόσμιες αναλύσεις.
               Σε αυτή τη γραμμή δράσης περιλαμβάνονται επίσης ο πειραματισμός και η επαλήθευση των προτάσεων της
               ομάδας αξιολόγησης του Fast II, οι οποίες έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με την Cepest.
 ---pagebreak--- ApiS. C 39/8                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        11.2.88
                Η γραμμή δράσης III αφορά την υλοποίηση των εργασιών έρευνας, κατά κυριολεξία δηλαδή:
                α) δύο εργασίες αξιολόγησης των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων και συνεπειών των επιστημονικών και
                   τεχνολογικών αλλαγών η πρώτη αποβλέπει στην εμβάθυνση των πρόσφατων εργασιών σε θέματα αξιο
                   λόγησης του αντίκτυπου των νέων τεχνολογιών στις «χρήσεις γης — land use» με την προοπτική μιας
                   κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής χρησιμοποίησης του εδάφους και του φυσικού περιβάλλοντος* η δεύτερη
                   εργασία αφορά τις επιπτώσεις και συνέπειες κατά τη διάρκεια των προσεχών 20-30 ετών, τις οποίες θα
                   έχει η ανάπτυξη και διάδοση των νέων τεχνολογιών για τις μικρών διαστάσεων χώρες της Κοινότητας
                   (σε πληθυσμό, μέγεθος αγοράς, κλπ.)'
                6) την ανάπτυξη δύο δικτύων συνεργασίας, του ενός με αντικείμενο τους δείκτες της επιστήμης και τεχνολο
                   γίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και του άλλου με αντικείμενο τις μεθοδολογίες της προβλεπόμενης
                   έρευνας και της εκτίμησης της τεχνολογίας.
             6. Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους, η Επιτροπή, σύμφωνα με το ως άνω σημείο II3, καθορίζει:
                — το ακριβές περιεχόμενο των βασικών προβληματισμών της έρευνας που αναφέρθηκαν στο σημείο 12, για
                   την περίοδο 1989-1992,
                — το λεπτομερές πρόγραμμα των άλλων εργασιών Fast για την περίοδο 1989-1990.
             7. Η Επιτροπή, κατά το 1990, καθορίζει το λεπτομερές πρόγραμμα των εργασιών Fast για την περίοδο
                1991-1992.
             8. Αυτός ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων Fast δεν αποκλείει το ενδεχόμενο εκτέλεσης εργασιών βρα
                χείας διάρκειας που θα ανταποκρίνονται σε έγκαιρες και περιστασιακές αιτήσεις της Επιτροπής.
             9. Εξάλλου, η εφαρμογή των δραστηριοτήτων Fast περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
                — την ανάπτυξη και ενίσχυση του δικτύου Fast «12 + 1», που αποτελείται από 12 εθνικές μονάδες Fast τις
                   οποίες έχουν ορίσει τα κράτη μέλη •
                — τη σύμπραξη των ειδικευμένων στις εργασίες πρόβλεψης και εκτίμησης της επιστήμης και τεχνολογίας
                   κέντρων ή ερευνητικών ομάδων των χωρών της Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση των ως άνω τριών
                   γραμμών δράσης, μεταξύ άλλων μέσω της εγκατάστασης ευρωπαϊκών ad-hoc δικτύων συνεργασίας·
                — την απόσπαση στη μονάδα Fast, από τα κοινοτικά και εθνικά όργανα, υψηλής στάθμης επιστημονικών
                   επισκεπτών (που θα ισοδυναμεί κατά ανώτατο όριο σε 5 ανθρωποέτη για το έτος 1988) με σκοπό τη
                   συμμετοχή στην υλοποίηση των ως άνω ενεργειών.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994

text:
                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 7.7.2004
                                                  COM(2004) 485 τελικό
                                                  2004/0142 (ACC )
                                                  2004/0143 (ACC
                                        Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη συµφωνίας υπό µ ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
      Κοινότητας και της Ινδίας σύφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την
          τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται
                 στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994
                                        Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
     Κοινότητας και του Πακιστάν σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την
          τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται
                 στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994
                             (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
ΕΙ_                                                                               ΕΙ_
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    1. Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει
       στον ΠΟΕ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να τροποποιήσει τις
       παραχωρήσεις όσον αφορά τα προϊόντα των κωδικών ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωµένο
       ρύζι), 1006 30 (λευκασµένο ρύζι) που περιλαµβάνονται στον πίνακα CXL της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε. Ακολούθως, στις
       2 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γνωστοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της
       να τροποποιήσει ορισµένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ.
    2. Οι διαπραγµατεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση µε την
       επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των
       οδηγιών διαπραγµατεύσεων που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο.
    3. Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε µ ε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής που έχουν
       ουσιαστικό συµφέρον εφοδιασού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20
       (αποφλοιωµένο ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του
       κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο ρύζι), µε την Ταϊλάνδη που έχει ουσιαστικό
       συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο
       ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ
       1006 20 (αποφλοιωµένο ρύζι) καθώς και µε την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν
       συµφέροντα βασικών προµηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20
       (αποφλοιωµένο ρύζι).
    4. Παρά τις προσπάθειές της, η Επιτροπή δεν µπόρεσε να διαπραγµατευτεί µια
       αποδεκτή συµφωνία µε τις Ηνωµένες Πολιτείες και την Ταϊλάνδη.
    5. Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µε την
       Ινδία και το Πακιστάν.
       Η ανταλλαγή επιστολών µονογράφτηκε από την Επιτροπή στις …. Ιουλίου 2004.
    6. Η παρούσα πρόταση καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συµφωνία υπό µορφή
       ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας. Μετά την
       έγκριση της παρούσας απόφασης από το Συµβούλιο, η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει
       στον ΠΟΕ τις αναγκαίες µεταβολές στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
    7.   εδοµένου ότι για τις αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισµού (EΚ)
       αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου απαιτείται η γνώµη του Ευρωπαϊκού
       Κοινοβουλίου, πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση από την Επιτροπή των απαραίτητων
       µεταβατικών ρυθµίσεων. ς εκ τούτου, για να διασφαλιστεί η εφαρµογή των δύο εν
       λόγω συµφωνιών από την 1η Σεπτεµβρίου 2004, οι δύο αποφάσεις επιτρέπουν στην
       Επιτροπή να παρεκκλίνει από τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου
       για µία µεταβατική περίοδο, δηλαδή έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση, αλλά όχι
       αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005.
       Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντοµότερον δυνατόν πρόταση για την αναγκαία
       τροποποίηση του κανονισµού του Συµβουλίου.
ΕΙ_                                        2                                             ΕΙ_
 ---pagebreak---                                                        2004/0142 (ACC)
                                              Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη σύναψη συµφωνίας υπό µ ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
         Κοινότητας και της Ινδίας σ ύ φ ω ν α µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την
             τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται
                     στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ,
    Έχοντας υπόψη:
    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε
    συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
    την πρόταση της Επιτροπής 1 ,
    Εκτιµώντας τα εξής:
    (1)    Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
           διαπραγµατεύσεις δυνάµει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 µε σκοπό την
           τροποποίηση ορισµένων παραχωρήσεων για το ρύζι. Ακολούθως, στις 2 Ιουλίου 2003,
           η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει
           ορισµένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ .
    (2)    Οι διαπραγµατεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση µε την επιτροπή
           που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των οδηγιών
           διαπραγµατεύσεων που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο.
    (3)    Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής που έχουν
           ουσιαστικό συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20
           (αποφλοιωµένο ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του
           κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο ρύζι), µε την Ταϊλάνδη που έχει ουσιαστικό
           συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο
           ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ
            1006 20 (αποφλοιωµένο ρύζι) καθώς και µε την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν
           συµφέροντα βασικών προµηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20
           (αποφλοιωµένο ρύζι).
    (4)    Η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε επιτυχώς µ ια συµφωνία µε την Ινδία. ς εκ τούτου,
           πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία µε τη ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της
           Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας.
           ΕΕ C
ΕΙ_                                              3                                         ΕΙ_
 ---pagebreak---     (5)    Για να διασφαλισθεί ότι η συµφωνία θα εφαρµοσθεί πλήρως από την
           1η Σεπτεµβρίου 2004 και εν αναµονή της τροποποίησης του κανονισµού (ΕΚ)
           αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003 σχετικά µε την κοινή
                                             2
           οργάνωση αγοράς του ρυζιού , πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για τη θέσπιση
           προσωρινών παρεκκλίσεων από τον εν λόγω κανονισµό.
    (6)    Τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης πρέπει να
                                                                                ης
           θεσπισθούν σύµφωνα µ ε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28 Ιουνίου
           1999 για τον καθορισό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που
                                           3
           ανατίθενται στην Επιτροπή ,
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                               Άρθρο 1
    Εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συµφωνία υπό µ ορφή ανταλλαγής επιστολών
    µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας, σύµφωνα ε το άρθρο XXVIII της Γ ΣΕ
    1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον
    πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994.
    Το κείµενο της συµφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                               Άρθρο 2
    Για την περίοδο που είναι αναγκαία ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρµογή της
    παρούσας συ µ φωνίας έως την 1η Σεπτε µ βρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από
    τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3
    παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισµός, αλλά
    όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005.
                                               Άρθρο 3
    1.       Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ιαχείρισης των Σιτηρών η οποία
             συστάθηκε βάσει του άρθρου 25 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
    2.      Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7
             της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
             Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ
             ορίζεται σε ένα µήνα.
    2
           ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
    3
           ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
ΕΙ_                                               4                                         ΕΙ_
 ---pagebreak---                                             Άρθρο 4
    Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρµόδιο να
                                                            4
    υπογράψει τη συµφωνία η οποία θα δεσµεύει την Κοινότητα .
    Βρυξέλλες,
                                             Για το Συµβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
    4
          Η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της
          Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ΕΙ_                                            5                                              ΕΙ_
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                            ΣΥΜΦ ΝΙΑ
        υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας
       σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων,
       όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται
                                          στην ΓΣ Ε 1994
                                          Επιστολή αριθ. 1
                                Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                            Βρυξέλλες,
    Αξιότιμε κύριε,
    Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ινδίας δυνάμει
    του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά
    το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΓ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη Γενική
    Συμφωνία ασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα
    ακόλουθα συμπεράσματα.
    Οριστικό καθεστώς εισαγωγής
    Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε
    65€/τόνο.
    Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και
    ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Βαδίηαΐί 370, Βαδίηαΐί 386, Τγρε-3 (ϋεΐιπιάιιη), Ταπιοπ
    Βαδίηαΐί (ΗΒΟ-19), Βαδίηαΐΐ 217, ΚαιΛίΓ Βαδίηαΐΐ, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ Βαδίηαΐΐ, το
    ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω:
             θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην
             ανάλυση του ΒΝΑ- η Ινδία θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την υλοποίηση
             του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη συναφή
             τεχνική βοήθεια.
             είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε
             ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι η Ινδία θα ζητήσει να προστατεύεται το ρύζι
             Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης για
             προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού
             (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω
             αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή
             τεχνική βοήθεια.
    Μεταβατική ρύθμιση
    Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού
    συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το
    αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων
    ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία.
ΕΙ_                                               6                                             ΕΙ_
 ---pagebreak---     Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο,
    αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει
    διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές της Ινδίας ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη λύση.
    Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο δασμού
    ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20).
    Γενικά
    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
            η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών
            που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν.
             οι αρμόδιες αρχές της Ινδίας θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά
            γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά
             συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών
            γνησιότητας.
    Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι η Ινδία έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά τις
    παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή.
    Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
    Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
    Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω.
    Με εκτίμηση
                                                     Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ΕΙ_                                             τ                                             ΕΙ_
 ---pagebreak---                                           Επιστολή αριθ. 2
                                         Επιστολή της Ινδίας
                                                                             Βρυξέλλες,
    Αξιότιμε κύριε,
    Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή
    ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
    «Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ινδίας
    δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον
    αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη
    Γενική Συμφωνία ασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με
    τα ακόλουθα συμπεράσματα.
    Οριστικό καθεστώς εισαγωγής
    Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε
    65€/τόνο.
    Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και
    ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Βαδίηαΐί 370, Βαδίηαΐί 386, Τγρε-3 (ϋεΐιπιάιιη), Ταπιοπ
    Βαδίηαΐί (ΗΒΟ-19), Βαδίηαΐΐ 217, ΚαιΛίΓ Βαδίηαΐΐ, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ Βαδίηαΐΐ, το
    ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω:
             θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην
             ανάλυση του ΒΝΑ- η Ινδία θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την υλοποίηση
             του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη συναφή
             τεχνική βοήθεια.
             είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε
             ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι η Ινδία θα ζητήσει να προστατεύεται το ρύζι
             Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης για
             προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού
             (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω
             αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή
             τεχνική βοήθεια.
    Μεταβατική ρύθμιση
    Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού
    συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το
    αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων
    ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία.
    Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο,
    αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει
    διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές της Ινδίας ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη λύση.
    Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο δασμού
    ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20).
ΕΙ_                                               8                                             ΕΙ_
 ---pagebreak---     Γενικά
    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
            η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών
            που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν.
             οι αρμόδιες αρχές της Ινδίας θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά
            γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά
             συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών
            γνησιότητας.
    Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι η Ινδία έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά τις
    παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή.
    Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
    Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
    Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω.»
    Η Ινδία έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής
    της επιστολής.
    Με εκτίμηση.
                                                                       Εξ ονόματος της Ινδίας
ΕΙ_                                            9                                              ΕΙ_
 ---pagebreak---                   ΠΝΑΝΟΑΙ, 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ
    1.    ΒυΟΟΕΤΗΕΑΟΙΝΟ:                                                                               ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ:
          ΑΛίοΙο 100                                                                                Ευΐ1839.1Μίο.
    2.    ΤΙΤΕΕ:
          ΡΓορο83ΐ ίοΓ Ά Οοιιηςίΐ άοοίδίοη οη ΐΐκ οοηςίιΐδίοη ο ί £ΐη Α ^ ο π κ η ΐ ίη ΐΐιο ί ο π η ο ί £ΐη €χς1ΐ3η§€ ο ί ΙοΐΙθΓδ
          1)€ΐ\ν€€η ίΐιο ΕιΐΓορ€3η Οοηιηιιιηίίγ £ΐηά Ιηάώ ριίΓδίι&ηΐ ίο Αήίςΐο XXVIII ο ί ώ ε ΟΑΤΤ 1994 Γ€ΐ£ΐΐίη§ ίο
          ΰιε ηιοάίίϊο&ΐίοη οί οοηοεδδίοηδ \νΐΰι ιεδρεεί ίο ήοε ρΓονίάεά ίοΓ ίη δοΐιεάιύε ΟΧΕ ίΐηηεχεά ίο ώ ε
          ΟΑΤΤ.
    3.    ΕΕΟΑΕΒΑδΙδ:
          ΑΓΐίο1ε133οίί1ιεΤΓε£ΐίγ
    4.    ΑΙΜδ:
          Το ηιοάίίγ οοηεεδδίοηδ \νΐΰι ιεδρεεί ίο ήεε ρΓονίάεά ίοΓ ίη δοΐιεάηΐε ΟΧΕ ίΐηηεχεά ίο Λε ΟΑΤΤ.
    5.    ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ ΙΜΡΕΙΟΑΤΙΟΝδ                               12 ΜΟΝΤΗ                ΟυΚΙΙΕΝΤ                ΡΟΕΕΟλνίΝΟ
                                                                ΡΕΚΙΟΟ               ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ                 ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ
                                                                                ΥΕΑΚ 2004                 ΥΕΑΚ 2005
                                                              (ΕυΚ ηιίΐΐίοη)         (ΕυΚ πώΐΐΐοη)             (ΕυΚ πώΐΐΐοη)
    5.0   ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ
                  ΟΗΑΚΟΕΟ ΤΟ ΤΗΕ Ε€ ΕΠΟΟΕΤ
          (ΡΕΡυΝΟδ/ΙΝΤΕΚΥΕΝΤΙΟΝδ)
                 ΝΑΤΙΟΝΑΕ ΑυΤΗΟΚΙΤΙΕδ
                 ΟΤΗΕΚ
    5.1   ΚΕΥΕΝυΕ                                                   (1)                                              (1)
                 ΟλΥΝ ΚΕδΟυΐΙΟΕδ ΟΡ ΤΗΕ Ε€
          (ΕΕΥΙΕδ/ΟυδΤΟΜδ ο υ τ ί Ε δ )
                 ΝΑΤΙΟΝΑΕ
                                                                2006             2007                2008              2009
    5.0.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ
    5.1.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΚΕΥΕΝυΕ                                      (1)               (1)                 (1)              (1)
    5.2   ΜΕΤΗΟΟ ΟΡ ΟΑΕΟΠΕΑΤΙΟΝ:
    6.0   ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΡΚΟΜ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ ΤΗΕ
          ΚΕΕΕΥΑΝΤ ΟΗΑΡΤΕΚ ΟΡ ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ?                                                                  ΥΕδ/ΝΟ
    6.1   ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΒΥ ΤΚΑΝδΡΕΚ ΒΕΤλνΕΕΝ ΟΗΑΡΤΕΚδ ΟΡ
          ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ?                                                                                ΥΕδ/ΝΟ
    6.2   λνίΕΕ Α δυΡΡΕΕΜΕΝΤΑΚΥ ΕΠΟΟΕΤ ΒΕ ΝΕΟΕδδΑΙΙΥ?                                                               ΥΕδ/ΝΟ
    6.3   λνίΕΕ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΝΕΕΟ ΤΟ ΒΕ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ Ρ υ τ υ Κ Ε ΒυθΟΕΤδ?                                           ΥΕδ/ΝΟ
    ΟΒδΕΚΥΑΤΙΟΝδ:
    (1)   Τΐιε ηιε&δΠΓε δΐιοηΐά ηοΐ Ιε&ά ίο & ο1ΐ£ΐη§ε ίη ο\νη Γεδοηκεδ.
ΕΙ_                                                          10                                                                   ΕΙ_
 ---pagebreak---                                                      2004/0143 (ACC)
                                            Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
       Κοινότητας και του Πακιστάν σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την
             τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται
                      στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ,
    Έχοντας υπόψη:
    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε
    συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
    την πρόταση της Επιτροπής,5
    Εκτιµώντας τα εξής:
    (1)    Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
            διαπραγµατεύσεις δυνάµει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 µε σκοπό την
           τροποποίηση ορισµένων παραχωρήσεων για το ρύζι. Ακολούθως, στις 2 Ιουλίου 2003,
           η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει
            ορισµένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ.
    (2)     Οι διαπραγµατεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση µε την επιτροπή
           που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των οδηγιών
            διαπραγµατεύσεων που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο.
    (3)    Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής που έχουν
            ουσιαστικό συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20
            (αποφλοιωµένο ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του
           κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο ρύζι), µε την Ταϊλάνδη που έχει ουσιαστικό
            συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο
            ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ
            1006 20 (αποφλοιωµένο ρύζι) καθώς και µε την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν
            συµφέροντα βασικών προµηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20
            (αποφλοιωµένο ρύζι).
    (4)    Η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε επιτυχώς µ ια συµφωνία µε το Πακιστάν. ς εκ τούτου,
           πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία µε τη ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της
           Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν.
    5
            ΕΕ C
ΕΙ_                                            11                                           ΕΙ_
 ---pagebreak---     (5)    Για να διασφαλισθεί ότι η συµφωνία θα εφαρµοσθεί πλήρως από την 1η
           Σεπτεµβρίου 2004 και εν αναµονή της τροποποίησης του κανονισµού (ΕΚ)
           αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003 σχετικά µε την κοινή
                                             6
           οργάνωση αγοράς του ρυζιού , πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για τη θέσπιση
           προσωρινών παρεκκλίσεων από τον εν λόγω κανονισµό.
    (6)    Τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης πρέπει να
                                                                                ης
           θεσπισθούν σύµφωνα µ ε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28 Ιουνίου
           1999 για τον καθορισό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που
                                           7
           ανατίθενται στην Επιτροπή ,
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                               Άρθρο 1
    Εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών
    µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν, σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII της
    Γ ΣΕ 1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που
    προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994.
    Το κείµενο της συµφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                               Άρθρο 2
    Για την περίοδο που είναι αναγκαία ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρµογή της
    παρούσας συ µ φωνίας έως την 1η Σεπτε µ βρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από
    τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3
    παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισµός, αλλά
    όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005.
                                               Άρθρο 3
    1.      Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ιαχείρισης των Σιτηρών η οποία
            συστάθηκε βάσει του άρθρου 25 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
    2.      Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7
            της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
            Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ
            ορίζεται σε ένα µήνα.
    6
           ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
    7
           ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
ΕΙ_                                              12                                         ΕΙ_
 ---pagebreak---                                             Άρθρο 4
    Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο να
                                                            8
    υπογράψει τη συμφωνία η οποία θα δεσμεύει την Κοινότητα .
    Βρυξέλλες,
                                             Για το Συµβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
    8
          Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της
          Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ΕΙ_                                            ο                                              ΕΙ_
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                            ΣΥΜΦ ΝΙΑ
      υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν
      σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων,
       όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται
                                          στην ΓΣ Ε 1994
                                          Επιστολή αριθ. 1
                                Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                            Βρυξέλλες,
    Αξιότιμε κύριε,
    Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Πακιστάν
    δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον
    αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΓ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη
    Γενική Συμφωνία ασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με
    τα ακόλουθα συμπεράσματα.
    Οριστικό καθεστώς εισαγωγής
    Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε
    65€/τόνο.
    Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και
    ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Κεπιεί (Βαδίηαΐί), Βαδίηαΐί 370, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ
    Βαδίηαΐΐ, το ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω:
             θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην
             ανάλυση του ΒΝΑ- το Πακιστάν θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την
             υλοποίηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη
             συναφή τεχνική βοήθεια.
             είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε
             ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι το Πακιστάν θα ζητήσει να προστατεύεται
             το ρύζι Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης
             για προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού
             (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω
             αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή
             τεχνική βοήθεια.
    Μεταβατική ρύθιιιση
    Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού
    συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το
    αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων
    ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία.
ΕΙ_                                              14                                          ΕΙ_
 ---pagebreak---     Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο,
    αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει
    διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη
    λύση. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο
    δασμού ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20).
    Γενικά
    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
            η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών
            που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν.
             οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά
            γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά
             συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών
            γνησιότητας.
    Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά
    τις παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή.
    Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
    Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
    Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω.
    Με εκτίμηση
                                                     Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ΕΙ_                                            15                                             ΕΙ_
 ---pagebreak---                                           Επιστολή αριθ. 2
                                       Επιστολή του Πακιστάν
                                                                             Βρυξέλλες,
    Αξιότιμε κύριε,
    Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή
    ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
    «Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Πακιστάν
    δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον
    αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη
    Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με
    τα ακόλουθα συμπεράσματα.
    Οριστικό καθεστώς εισαγωγής
    Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε
    65€/τόνο.
    Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και
    ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Κεπιεί (Βαδίηαΐί), Βαδίηαΐί 370, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ
    Βαδίηαΐΐ, το ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω:
             θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην
             ανάλυση του ΒΝΑ- το Πακιστάν θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την
             υλοποίηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη
             συναφή τεχνική βοήθεια.
             είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε
             ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι το Πακιστάν θα ζητήσει να προστατεύεται
             το ρύζι Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης
             για προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού
             (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω
             αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή
             τεχνική βοήθεια.
    Μεταβατική ρύθιιιση
    Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού
    συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το
    αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων
    ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία.
    Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο,
    αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει
    διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη
    λύση. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο
    δασμού ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20).
ΕΙ_                                              16                                          ΕΙ_
 ---pagebreak---     Γενικά
    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
            η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών
            που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν.
             οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά
            γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά
             συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών
            γνησιότητας.
    Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά
    τις παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή.
    Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
    Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
    Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω.»
    Το Πακιστάν έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της όσον αφορά το περιεχόμενο
    αυτής της επιστολής.
    Με εκτίμηση.
                                                                   Εξ ονόματος του Πακιστάν
ΕΙ_                                            π                                              ΕΙ_
 ---pagebreak---                  ΠΝΑΝΟΑΙ, 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ
    1.    ΒυΟΟΕΤΗΕΑΟΙΝΟ:                                                                               ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ:
          ΑΛίοΙο 100                                                                                Ευΐ1839.1Μίο.
    2.    ΤΙΤΕΕ:
          ΡΓορο83ΐ ίοΓ Ά Οοιιηςίΐ άοοίδίοη οη ΐΐκ οοηςίιΐδίοη ο ί £ΐη Α ^ ο π κ η ΐ ίη ΐΐιο ί ο π η ο ί £ΐη €χς1ΐ3η§€ ο ί ΙοΐΙθΓδ
          1)€ΐ\ν€€η ίΐιο ΕιίΓορο&η Οοηιιηιιηίίγ £ΐηά Ραΐίίδίίΐη ριίΓδίι&ηΐ ίο Αήίςΐο XXVIII ο ί ίΐκ ΟΑΤΤ 1994 Γ€ΐ£ΐΐίη§
          ίο ΐΐκ ηιοάίίϊο&ίίοη ο ί οοηοοδδίοηδ \νίί1ι κ φ ο ο ΐ ίο ήοο ρΓονίάοά ίοΓ ίη δοΐκάιιΐο ΟΧΕ ίΐηηοχοά ίο ΐΐκ
          ΟΑΤΤ.
    3.    ΕΕΟΑΕΒΑδΙδ:
          ΑΓΐίθΐ€ΐ33θίί1ΐ€ΤΓ€£ΐίγ
    4.    ΑΙΜ8:
          Το ηιοάίίγ οοηοοδδίοηδ \νίί1ι κφοοΐ ίο ήοο ρΓονίάοά ίοΓ ίη δοΐιοάηΐο ΟΧΕ ίΐηηοχοά ίο ΐΐκ ΟΑΤΤ.
    5.    ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ ΙΜΡΕΙΟΑΤΙΟΝ8                                 12 ΜΟΝΤΗ              ΟυΚΙΙΕΝΤ                ΡΟΕΕΟλνίΝΟ
                                                                   ΡΕΚΙΟΟ            ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ                 ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ
                                                                                ΥΕΑΚ 2004                 ΥΕΑΚ 2005
                                                               (ΕυΚ ηιίΐΐίοη)        (ΕυΚ ηιίΐΐίοη)            (ΕυΚ ηιίΐΐίοη)
    5.0   ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ
                 ΟΗΑΚΟΕΟ ΤΟ ΤΗΕ Ε€ ΕΠΟΟΕΤ
          (ΡΕΡυΝΟδ/ΙΝΤΕΚΥΕΝΤΙΟΝδ)
                 ΝΑΤΙΟΝΑΕ ΑυΤΗΟΚΙΤΙΕδ
                 ΟΤΗΕΚ
    5.1   ΚΕΥΕΝυΕ                                                      (1)                                           (1)
                 ΟλΥΝ ΚΕδΟυΐΙΟΕδ ΟΡ ΤΗΕ Ε€
          (ΕΕΥΙΕδ/ΟυδΤΟΜδ ο υ τ ί Ε δ )
                 ΝΑΤΙΟΝΑΕ
                                                                  2006            2007               2008              2009
    5.0.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ
    5.1.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΚΕΥΕΝυΕ                                         (1)            (1)                 (1)              (1)
    5.2   ΜΕΤΗΟΟ ΟΡ ΟΑΕΟΠΕΑΤΙΟΝ:
    6.0   ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΡΚΟΜ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ ΤΗΕ
          ΚΕΕΕΥΑΝΤ ΟΗΑΡΤΕΚ ΟΡ ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ?                                                                 ΥΕδ / ΝΟ
    6.1   ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΒΥ ΤΚΑΝδΡΕΚ ΒΕΤλνΕΕΝ ΟΗΑΡΤΕΚδ ΟΡ
          ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ?                                                                                ΥΕδ/ΝΟ
    6.2   λνίΕΕ Α δυΡΡΕΕΜΕΝΤΑΚΥ ΕΠΟΟΕΤ ΒΕ ΝΕΟΕδδΑΙΙΥ?                                                              ΥΕδ/ΝΟ
    6.3   λνίΕΕ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΝΕΕΟ ΤΟ ΒΕ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ Ρ υ τ υ Κ Ε ΒυθΟΕΤδ?                                          ΥΕδ/ΝΟ
    ΟΒδΕΚΥΑΤΙΟΝδ:
    (1)   Τΐιο πκίΐδηπ; δΐιοιιΐά ηοΐ Ιο&ά ίο Ά ο1ΐ£ΐη§€ ίη ο\νη κδοηκοδ.
ΕΙ_                                                            18                                                                 ΕΙ_