Avis juridique important

|

52002SC0451

Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία  /* SEC/2002/0451 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική ΟμοσπονδίαΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ.Μια συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα κάλυψε το διάστημα από τον Σεπτέμβριο 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ζήτησε την ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας. Με την απόφαση της 19.11.2001 του Συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να διαπραγματευθεί νέα συμφωνία, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις, οι οποίες περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της νέας συμφωνίας στις 7.3.2002.H συνημμένη απόφαση της Επιτροπής αποτελεί τις διατάξεις εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική ΟμοσπονδίαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Για το διάστημα 1995 έως 2001, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων καλυπτόμενων από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Άνθρακα και Χάλυβα αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ των μερών [1].[1]  ΕΕ L 5 της 8.1.96, σ. 24. ΕΕ L 45 της 15.2.97, σ. 40, ΕΕ L 300 της 4.11.1997, σ. 51(2) Η Κοινότητα συνήψε νέα συμφωνία για τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ με τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ των μερών [2].[2]  Βλ. σελίδα .... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας(3) Η παρούσα συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα κατά το διάστημα 2002-2004 και προβλέπει πλαίσιο για την άρση των ποσοτικών περιορισμών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι και, ιδίως, στις περιπτώσεις που θεσπίζονται ισοδύναμα μέτρα στον τομέα του ανταγωνισμού, των κρατικών ενισχύσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.(4) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέσα διαχείρισης της συμφωνίας αυτής σε ολόκληρη την Κοινότητα, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί από τις προηγούμενες συμφωνίες.(5) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας προς το σκοπό αυτό.(6) Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, πρέπει να επιβληθεί κοινοτική άδεια εισαγωγής για τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και η θέσπιση συστήματος για τη διαχείριση της χορήγησης των εν λόγω κοινοτικών αδειών εισαγωγής.(7) Tα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται στο πλαίσιο καθεστώτων τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) δεν πρέπει να καταλογίζονται στα όρια που έχουν καθοριστεί για τα εν λόγω προϊόντα.(8) Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί διαδικασία διαχείρισης σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν εκδίδουν άδειες εισαγωγής πριν λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες στο εκάστοτε ποσοτικό όριο.(9) Η συμφωνία προβλέπει σύστημα συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κοινότητας για την αποτροπή της καταστρατήγησης με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, της αλλαγής διαδρομής ή με άλλους τρόπους. Θεσπίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει των οποίων μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με την εκάστοτε χώρα για την ισοδύναμη προσαρμογή του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι καταστρατηγείται η συμφωνία. Η Ρωσική Ομοσπονδία συμφώνησε επίσης να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής των ενδεχόμενων προσαρμογών. Αν δεν υπάρξει συμφωνία με προμηθεύτρια χώρα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Κοινότητα μπορεί, όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, να εφαρμόζει την ισοδύναμη προσαρμογή.(10) Οι εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση από 1.1.2002 έχουν αποτελέσει αντικείμενο άδειας, σύμφωνα με την απόφαση 2001/932/ΕΚΑΧ [3], όπως τροποποιήθηκε. Η συμφωνία για τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ προβλέπει ότι οι ποσότητες αυτές πρέπει να υπολογίζονται με βάση τα όρια που έχουν καθοριστεί για το 2002 στην παρούσα απόφαση,[3]  ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 71.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα εν λόγω προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται σε ομάδες προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι.3. Η κατάταξη των προϊόντων του παραρτήματος Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ). Οι όροι εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ.4. Η καταγωγή των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.5. Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και στην ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία.Άρθρο 2Ποσοτικά όρια1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα του παραρτήματος Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, υπόκειται στα ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων του παραρτήματος Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, εκδιδόμενης από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.Οι εισαγωγές για τις οποίες έχει εκδοθεί άδεια καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα αποστέλλονται στη χώρα εξαγωγής.2. Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία στιγμή τα συνολικά ποσοτικά όρια για κάθε ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν άδεια εισαγωγής μόνον αφού λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός των ποσοτικών ορίων για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα στην προμηθεύτρια χώρα, για τις οποίες ο εισαγωγέας ή οι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν λόγω αρχές.3. Οι εισαγωγές προϊόντων από 1ης Ιανουαρίου 2002, για τις οποίες απαιτήθηκε άδεια σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2001/932/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, καταλογίζονται στα αντίστοιχα όρια για το 2002 που καθορίζονται στο παράρτημα IV.4. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και από την ημερομηνία εφαρμογής της, η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.Άρθρο 3Ρυθμίσεις αναστολής1. Τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή που εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής).2. Σε περίπτωση που τα προϊόντα της παραγράφου 1 τίθενται εν συνεχεία σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από κατεργασία ή μεταποίηση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και τα εν λόγω προϊόντα καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV.Άρθρο 4Ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά των αιτήσεων των αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενα από το πρωτότυπο των αδειών εξαγωγής που τους έχουν περιέλθει. Εις απάντηση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το αιτούμενο ποσό ή τα αιτούμενα ποσά είναι διαθέσιμα προς εισαγωγή, κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (βάσει της αρχής "εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά").2. Οι αιτήσεις που περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή είναι έγκυρες αν δηλώνουν σαφώς για κάθε περίπτωση τη χώρα εξαγωγής, τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων, τις ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν, τον αριθμό της άδειας εξαγωγής, το έτος ποσόστωσης καθώς και το κράτος μέλος στο οποίο προβλέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα προϊόντα.3. Οι προβλεπόμενες από τις παραγράφους 1 και 2 κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς μέσω του ενοποιημένου δικτύου που έχει δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό, εκτός αν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν προσωρινά άλλα μέσα επικοινωνίας.4. Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές το πλήρες ποσό που αναγράφεται στις αιτήσεις που έχουν κοινοποιηθεί για κάθε ομάδα προϊόντων. Επιπλέον, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κοινοποιηθείσες αιτήσεις υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια, η Επιτροπή έρχεται αμέσως σε επαφή με τις ρωσικές αρχές για να ζητήσει διευκρινίσεις και να εξευρεθεί λύση ταχέως.5. Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μόλις ενημερωθούν, τυχόν ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Οι μη χρησιμοποιηθείσες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου για κάθε ομάδα προϊόντων.6. Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.7. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναμων εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν ανακληθεί ή ακυρωθεί από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές. Ωστόσο, αν η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους έχουν ενημερωθεί από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές για την ανάκληση ή την ακύρωση άδειας εξαγωγής μετά την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο που έχει καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων.8. Η Επιτροπή μπορεί να λάβει κάθε απαιτούμενο μέτρο για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.Άρθρο 5Στατιστικά στοιχεία1. Όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα του παραρτήματος Ι, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή, εντός μηνός από το τέλος κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τον μήνα αυτό, αναφέροντας τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και κάνοντας χρήση των στατιστικών μονάδων και, ενδεχομένως, των συμπληρωματικών μονάδων που χρησιμοποιούνται στον κωδικό αυτό. Οι εισαγωγές κατανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.2. Για να επιτραπεί η παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές του προηγούμενου έτους.Άρθρο 6Καταστρατήγηση1. Στην περίπτωση που, μετά από έρευνες που διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος ΙΙΙ, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι πληροφορίες που διαθέτει συνιστούν απόδειξη ότι προϊόντα του παραρτήματος Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής ή με άλλο τρόπο που αποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων και ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την εξεύρεση συμφωνίας σχετικά με την ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.2. Μέχρι την τελική έκβαση των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη Ρωσική Ομοσπονδία να λάβει τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν κατά το έτος κατά το οποίο ζητήθηκε η διεξαγωγή διαβουλεύσεων ή κατά το έτος που ακολουθεί, αν έχουν εξαντληθεί τα ποσοτικά όρια για το τρέχον έτος, εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί καταστρατηγήσεως.3. Αν η Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση και αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί καταστρατηγήσεως, αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναμη ποσότητα προϊόντων καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.Άρθρο 7Τελικές διατάξειςΟι τροποποιήσεις των παραρτημάτων που ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες ώστε να ληφθούν υπόψη η σύναψη, η τροποποίηση ή η λήξη συμφωνιών με τη Ρωσική Ομοσπονδία, οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που γίνονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ που έχει συναφθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία ή οι τροποποιήσεις που επέρχονται στους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα των στατιστικών, των τελωνειακών καθεστώτων ή των κοινών κανόνων για τις εισαγωγές, θεσπίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Άρθρο 8Η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση παρέκκλιση από τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών για το εμπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ που έχει συνάψει η Κοινότητα με τη Ρωσική Ομοσπονδία και οι οποίες υπερισχύουν σε κάθε περίπτωση σύγκρουσης.Άρθρο 9Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για την ΕπιτροπήΜέλος της ΕπιτροπήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΜΕΡΟΣ ΙΚΑΤΑΤΑΞΗΆρθρο 1Η κατάταξη των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ).Άρθρο 2Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους μέλους, το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4], όπως αυτός τροποποιήθηκε με το άρθρο 252 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [5], εξετάζει επειγόντως, σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων κανονισμών, κάθε θέμα που αφορά την κατάταξη, στο πλαίσιο της συνδυασμένης ονοματολογίας, των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση με σκοπό την κατάταξη των προϊόντων αυτών στις κατάλληλες ομάδες προϊόντων.[4]  ΕΕ L 256 της 7.9.87, σ. 1.[5]  ΕΕ L 302 της 19.10.92, σ. 1.Άρθρο 3Η Επιτροπή ενημερώνει τη Ρωσική Ομοσπονδία για κάθε τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) σχετικά με τα καλυπτόμενα από την παρούσα απόφαση προϊόντα που εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.Άρθρο 4Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες ρωσικές αρχές για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Κοινότητα διαδικασίες όσον αφορά την κατάταξη προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη τους. Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει:α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων.β) τη σχετική ομάδα προϊόντων και τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ).γ) τους λόγους που οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.Άρθρο 51. Στην περίπτωση που μια απόφαση κατάταξης, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες, συνεπάγεται μεταβολή της μεθόδου κατάταξης ή μεταβολή της ομάδας οποιουδήποτε από τα προϊόντα που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβλέπουν προθεσμία προειδοποίησης 30 ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης της Επιτροπής για τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης.2. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στην παλαιά μέθοδο κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίζονται προς εισαγωγή εντός 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.Άρθρο 6Στην περίπτωση που μια απόφαση κατάταξης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες του άρθρου 5 του παρόντος παραρτήματος αφορά ομάδα προϊόντων υποκείμενη σε ποσοτικό όριο, η Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, προβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε διαβουλεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για κάθε αναγκαία προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙV.Άρθρο 71. Με την επιφύλαξη κάθε άλλης σχετικής διάταξης, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της κατάταξης που αναφέρεται στα έγγραφα τα οποία είναι αναγκαία για την εισαγωγή των καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση προϊόντων και της κατάταξης την οποία καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται προσωρινά στο καθεστώς εισαγωγής το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, εφαρμόζεται σ' αυτά βάσει της κατάταξης που έχουν καθορίσει οι προαναφερόμενες αρχές.2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέροντας ειδικότερα:- τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων,- την ομάδα προϊόντων που αναγράφεται στα έγγραφα εισαγωγής καθώς και εκείνη που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές.- τον αριθμό της άδειας εξαγωγής και την αναγραφόμενη κατηγορία.3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν νέα άδεια εισαγωγής για τα προϊόντα χάλυβα που υπόκεινται, μετά από επανακατάταξη, σε κοινοτικό ποσοτικό όριο προβλεπόμενο στο παράρτημα ΙV, μόνον αφού λάβουν προηγουμένως τη διαβεβαίωση από την Επιτροπή ότι οι ποσότητες που προβλέπεται να εισαχθούν είναι διαθέσιμες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 της απόφασης.4. Η Επιτροπή κοινοποιεί στις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.Άρθρο 8Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και στις παρόμοιες περιπτώσεις τις οποίες αναφέρουν οι αρμόδιες ρωσικές αρχές, η Επιτροπή προβαίνει, ενδεχομένως, σε διαβουλεύσεις με τη Ρωσία με σκοπό την εξεύρεση συμφωνίας όσον αφορά την κατάταξη που θα εφαρμόζεται οριστικά για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της απόκλισης.Άρθρο 9Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών εισαγωγής και της Ρωσίας, μπορεί να καθορίζει την κατάταξη που θα εφαρμόζεται οριστικά για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της απόκλισης.Άρθρο 10Στην περίπτωση που η αναφερόμενη στο άρθρο 7 απόκλιση δεν μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή λαμβάνει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, μέτρο που καθορίζει την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία.ΜΕΡΟΣ ΙΙΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ(για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων)Άρθρο 111. Οι αρμόδιες ρωσικές αρχές εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV, μέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.2. Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκομίζεται από τον εισαγωγέα για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14.Άρθρο 121. Η άδεια εξαγωγής για ποσοτικά όρια είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος Ι του παρόντος παραρτήματος και βεβαιώνει, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα των εν λόγω προϊόντων έχει καταλογιστεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων.2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I.Άρθρο 13Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το έτος αποστολής των προϊόντων που καλύπτονται από την άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 141. Εφόσον η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης, επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη εντός του εν λόγω ποσοτικού ορίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής. Η εν λόγω άδεια προσκομίζεται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την άδεια. Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής, εφόσον η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης, επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη βάσει του σχετικού ποσοτικού ορίου.2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους. Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του εισαγωγέα, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος της άδειας για επιπλέον χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το δίμηνο. Οι παρατάσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει δεύτερη παράταση. Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις, η παράταση παραχωρείται μόνο δυνάμει απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 της απόφασης.3. Οι άδειες εισαγωγής συμπληρώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙ του παρόντος παραρτήματος και ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.4. Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:α) το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα.β) το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα.γ) την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς ΣΟ.δ) τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων.ε) τη χώρα αποστολής.στ) τη σχετική ομάδα προϊόντων και την ποσότητα στην προβλεπόμενη μονάδα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙV της παρούσας απόφασης για τα εν λόγω προϊόντα.ζ) το καθαρό βάρος για κάθε κλάση ΣΟ.η) την αξία cif των προϊόντων στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της ΣΟ (όπως αναφέρεται στη θέση αριθ. 13 της άδειας εξαγωγής).θ) κατά πόσον πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή κατώτερης σε σχέση με τα πρότυπα ποιότητας.ι) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς.ια) την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής.ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους.ιγ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα.5. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν στο πλαίσιο ενιαίας αποστολής το σύνολο της ποσότητας που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.Άρθρο 15Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες που αναφέρονται στις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές και βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής.Άρθρο 16Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και χωρίς να γίνεται διάκριση έναντι οποιουδήποτε εισαγωγέα στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που απαιτούνται από τους ισχύοντες κανόνες.Άρθρο 171. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από τις άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεί από τη Ρωσία για συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας, υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την εν λόγω ομάδα προϊόντων, ενημερώνει αμέσως τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση αδειών ώστε να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αρχίζει αμέσως διαβουλεύσεις.2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Ρωσίας τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 181. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος παραρτήματος και το πιστοποιητικό καταγωγής (επισυνάπτεται υπόδειγμα) μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίτυπα, τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ένδειξη αυτή. Συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα.2. Αν τα προαναφερόμενα έγγραφα συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.3. Οι άδειες εξαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα και τα πιστοποιητικά καταγωγής έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, εμπλουτισμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 g/m . Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.4. Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο έγγραφο για εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρουν τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής: RU = Ρωσική Ομοσπονδία- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλος προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:BE = ΒέλγιοDK = ΔανίαDE = ΓερμανίαEL = ΕλλάδαES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαIE = ΙρλανδίαIT = ΙταλίαLU = ΛουξεμβούργοNL = Κάτω ΧώρεςAT = ΑυστρίαPT = ΠορτογαλίαFI = ΦινλανδίαSE = ΣουηδίαGB = Ηνωμένο Βασίλειο,- μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους ποσόστωσης, που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. '2' για το 2002.- διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής.- πενταψήφιο αριθμό, ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.Άρθρο 19Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές φέρουν την ένδειξη 'issued retrospectively'.Άρθρο 20Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη 'duplicate'.Το αντίγραφο αυτό φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της άδειας ή του πιστοποιητικού.ΜΕΡΟΣ IVΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ - ΚΟΙΝΟ ΕΝΤΥΠΟΆρθρο 211. Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 14 (κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα) είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα άδειας εισαγωγής του προσαρτήματος ΙΙ του παρόντος παραρτήματος.2. Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη 'αντίγραφο κατόχου' και τον αριθμό 1 το δε άλλο παραμένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη 'αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή' και τον αριθμό 2. Για διαχειριστικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίτυπα στο έντυπο 2.3. Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 g/m . Οι διαστάσεις τους είναι 210 x 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας). η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά. Οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια, καθαυτή, φέρουν έντυπη κόκκινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.4. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την εκτύπωση του εντύπου. Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκριθέντα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα. Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης. Σε κάθε έντυπο αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.5. Κατά την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή αποσπασμάτων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δίνουν στις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα αριθμό έκδοσης. Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής διαβιβάζεται στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς μέσω του ενοποιημένου δικτύου που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 4.6. Οι άδειες και τα αποσπάσματα συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.7. Στη θέση αριθ. 10, οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα.8. Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών τίθενται με σφραγίδα. Εντούτοις, αντί σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας. Για την καταχώρηση της χορηγούμενης ποσότητας, οι εκδίδουσες αρχές εφαρμόζουν κάθε μέθοδο κατά της παραποίησης έτσι ώστε να είναι αδύνατη η παρεμβολή αριθμητικών ψηφίων ή άλλων στοιχείων (π.χ. 1000 EURO).9. Στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2 υπάρχει θέση όπου είναι δυνατή αναγραφή ποσοτήτων είτε από τις τελωνειακές αρχές κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής είτε από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές κατά την έκδοση αποσπάσματος.Στην περίπτωση που ο χώρος στην άδεια ή σε αποσπάσματά της που προορίζεται για καταλογισμό είναι ανεπαρκής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσθέτουν μία ή περισσότερες επιπλέον σελίδες με θέσεις καταχώρησης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2 της άδειας ή του αποσπάσματος. Οι καταλογίζουσες αρχές επιθέτουν την σφραγίδα τους με τρόπο ώστε η μισή να τίθεται επί της αδείας ή του αποσπάσματος και η άλλη μισή στην πρόσθετη σελίδα. Αν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες, τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα με ανάλογο τρόπο μεταξύ δύο διαδοχικών σελίδων.10. Οι άδειες εισαγωγής και τα αποσπάσματά τους που εκδίδονται καθώς και οι καταχωρήσεις και οι θεωρήσεις των αρχών ενός κράτους μέλους παράγουν σε καθένα από τα λοιπά κράτη μέλη τις ίδιες έννομες συνέπειες με εκείνες που παράγουν τα εκδιδόμενα έγγραφα και οι καταχωρήσεις ή θεωρήσεις που θέτουν οι αρχές των εν λόγω κρατών μελών.11. Εφόσον είναι απαραίτητο, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών μπορούν να ζητούν τη μετάφραση του περιεχομένου των αδειών ή των αποσπασμάτων στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους.ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFΦRTECKNING ΦVER BEHΦRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIΛMinistθre des Affaires EconomiquesAdministration des Relations EconomiquesServices LicencesRue Gιnιral Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenΨkonomi- og ErhvervsministerietVejlsψvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt fόr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //LUXEMBOURGMinistθre des affaires ιtrangθresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTιlιfax : +352-46 61 38ΕΛΛΑΣΥπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία Διεθνών ΣχέσεωνΔιεύθυνση Διεθνών Οικονομικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναFax : +301-3286094  //NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAΡAMinisterio de EconomνaSecretarνa General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //ΦSTERREICHBundesministerium fόr Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistιrio da EconomiaDirecηγo-Geral das Relaηυes Econσmicas InternacionaisAlfβndega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 1Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρχές των κρατών μελών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών της Ρωσίας που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών εξαγωγής, καθώς και τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές.Άρθρο 2Για τα προϊόντα χάλυβα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός του πρώτου δεκαημέρου κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, εκφρασμένες στην προβλεπόμενη μονάδα, ανά χώρα καταγωγής και ομάδα προϊόντων.Άρθρο 31. Εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής διενεργούνται δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή την ακρίβεια των στοιχείων σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια ρωσική δημόσια αρχή, αναφέροντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Αν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής ή σε αντίγραφό τους. Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που διαθέτουν και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή στην εν λόγω άδεια στοιχεία είναι ανακριβή.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους δηλώσεων καταγωγής.3. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας το αργότερο εντός τριμήνου. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το επίδικο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση αφορά τα εμπορεύματα που όντως εξήχθησαν και κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναι δυνατό να εξαχθούν υπό το καθεστώς που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας είναι επίσης δυνατό να ζητούν αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για την πλήρη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων [6].[6]  Προς το σκοπό του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, η αρμόδια διοικητική αρχή κάθε χώρας εξαγωγής φυλάσσει επί δύο τουλάχιστον έτη τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και κάθε εξαγωγικό έγγραφο που αναφέρεται σ' αυτά.4. Αν από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών προκύπτει ότι έχουν σημειωθεί καταχρήσεις ή σοβαρές παρατυπίες κατά τη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό ρωσικής καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ.5. Η προσφυγή στη διαδικασία δειγματοληπτικών ελέγχων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.Άρθρο 41. Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 2 ή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποδηλώνουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις της παρούσας απόφασης, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Ρωσία τη διεξαγωγή της προσήκουσας έρευνας ή μεριμνούν για τη διεξαγωγή παρόμοιων ερευνών, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις της παρούσας απόφασης. Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία ικανή να συμβάλει στον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.2. Κατά την εφαρμογή των ενεργειών που αναλαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανταλλάσσουν με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές της Ρωσίας κάθε πληροφορία που θεωρείται χρήσιμη ώστε να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης.3. Στην περίπτωση που διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 της απόφασης και με τη συμφωνία της Ρωσίας, μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποτραπεί η επανάληψη παρόμοιας καταστρατήγησης.Άρθρο 5Η Επιτροπή συντονίζει τις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για τις ενέργειες που αναλαμβάνουν και τα αποτελέσματά τους.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ(τόνοι)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Σημ: τα SA και SB αντιστοιχούν σε κατηγορίες προϊόντωντα SA1 έως SA4 και SB1 έως SB3 αντιστοιχούν σε ομάδες προϊόντων


Avis juridique important

|

52000SC1704

Σχέδιο απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1704 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας. Προβλέπει ένα πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό:- 32000 D 1934: Απόφαση αριθ. 1934/2000/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών (ΕΕ L 232 της 14.9.2000, σ. 1).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά αποφάσεις για πρόταση της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Οκτώβριο 2000.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ........ της ...... [1] της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]  ΕΕ L ...(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1934/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών [2].[2]  ΕΕ L 232 της 14.9.2000, σ. 1.(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2001,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 2 περίπτωση δ (Κονδύλιο του προϋπολογισμού B3-1003):«2ε. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 2001, στο ακόλουθο πρόγραμμα:- 32000 D 1934: Απόφαση αριθ. 1934/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών (ΕΕ L 232 της 14.9.2000, σ. 1).»2. Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος (1) στοιχείο (α) στα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ και 2ε.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ..., υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [3].[3]  [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ... 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς  της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52000SC0525

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/0525 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 στον τομέα του πολιτισμού. Προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις στον τομέα αυτό:- 32000 D 0508: Απόφαση αριθ. 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Μάρτιο 2000.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ........ [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») (απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]).[2]  ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 32000 D 0508: Απόφαση αριθ. 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1).» Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που ακολουθεί την τελευταία κοινοποίηση που πραγματοποιήθηκε προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ... 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος F. BarbasoΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ G. Vik E. Gerner


Avis juridique important

|

52000SC0388

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Συνδέσης ΕΚ-Τουρκίας για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6, κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκύρας  /* SEC/2000/0388 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6, κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκύρας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ απόφαση αριθ. 4/72 καθόρισε τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» Τουρκίας για τα γεωργικά προϊόντα.Το 1998 το πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 25ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με το εμπορικό καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα καθόρισε τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στο εξής στο πλαίσιο των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας.Για το λόγο αυτό η απόφαση αριθ. 4/72 κατέστη άνευ αντικειμένου και για λόγους νομικής διαφάνειας είναι σκόπιμο να καταργηθεί.Η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να υποβάλει τον παρον σχέδιο απόφασης στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6, κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της ΑγκύραςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 περί θεσπίσεως σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας,το πρόσθετο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην εν λόγω συμφωνία, και ιδίως το παράρτημα αριθ. 6, άρθρο 16,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με την απόφαση αριθ. 4/72 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 29ης Δεκεμβρίου 1972 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6 του κεφαλαίου Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκύρας [1] όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1/75 [2], το Συμβούλιο Σύνδεσης καθόρισε τον ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του προαναφερθέντος παραρτήματος 6.[1] ΕΕ L 59, 5.3.1973, σ. 83.[2] ΕΕ L 142, 4.6.1975, σ. 2.(2) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 25ης Φεβρουαρίου 1998 περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων [3] καθορίζει τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στο εξής στο πλαίσιο των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας.[3] ΕΕ L 86, 20.3.1998, σ. 1.(3) Η απόφαση αριθ. 4/72 καθίσταται άνευ αντικειμένου και ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να καταργηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΚαταργείται η απόφαση αριθ. 4/72.Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας Ο ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΑπόφαση του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας που καταργεί την απόφαση αριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6, κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκύρας.2. ΣΧΕΤΙΚΟ(Α) ΚΟΝΔΥΛΙΟ(Α) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΟυδέν.3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΆρθρο 133 της συνθήκης - Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας της 21ης Σεπτεμβρίου 1963.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΚατάργηση απόφασης που κατέστη άνευ αντικειμένου.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΟυδεμία.


Avis juridique important

|

52000SC1706

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του EOX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τους κανόνες καταγωγής - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1706 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TOY EOX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τους κανόνες καταγωγής - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι κανόνες καταγωγής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ορθή λειτουργία των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών εταίρων της. Οι διαφορές στους κανόνες καταγωγής των διαφόρων συμφωνιών που έχει υπογράψει η Κοινότητα αποτελούν, στην πράξη, εμπόδιο στο εμπόριο.1.2. Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του ευρωπαϊκού συμβουλίου που συνήλθε στο Έσεν, το Δεκέμβριο 1994, άρχισε η εφαρμογή προγράμματος με σκοπό την καθιέρωση πανομοιότυπων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, των συμφωνιών με τις χώρες ΕΖΕΣ και των συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα τρία κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία (14 συμφωνίες).1.3. Συντάχθηκε ένα μοντέλο πρωτοκόλλου καταγωγής που συμπεριλήφθηκε στις εν λόγω 14 συμφωνίες και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1997. Με τον τρόπο αυτό, το εμπόριο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων χωρών τέθηκε στις ίδιες βάσεις. Το σύστημα είναι γνωστό ως "πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης". Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Τουρκία συμπεριλήφθηκε στο σύστημα αυτό, αλλά μόνο για τα βιομηχανικά προϊόντα.1.4. Οι κανόνες καταγωγής πρέπει να δύνανται να προσαρμόζονται συνεχώς στις τεχνικές, πολιτικές και οικονομικές απαιτήσεις της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην οποία εφαρμόζονται. Από την 1η Ιανουαρίου 1997, θεωρήθηκαν αναγκαίες κάποιες τροποποιήσεις. ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές θεσπίστηκαν και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2000 αντίστοιχα.2. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ, ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΧΚΑΕ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ2.1 Από τη θέση σε ισχύ του μοντέλου του πρωτοκόλλου καταγωγής, προέκυψαν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 7 ("ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση"). Προτείνεται, λοιπόν, ένα νέο, σαφέστερο κείμενο, που βασίζεται στο ισχύον κείμενο και λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για προσθήκη ορισμένων εργασιών που δεν καλύπτονταν προηγουμένως από το συγκεκριμένο άρθρο. Οι επιπτώσεις της τροποποίησης στον καθορισμό του αν συγκεκριμένο προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής είναι ασήμαντες. αυτή αφορά κυρίως την παραχώρηση του χαρακτήρα καταγωγής σε προϊόντα που προέρχονται από κάποια χώρα. Η τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις στην προτιμησιακή μεταχείριση στους περισσότερους τομείς. Οι οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα είναι, συνεπώς, αμελητέες, ενώ η πρόταση εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια τόσο για τις τελωνειακές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.2.2. Οι κανόνες καταγωγής στις συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ, τα κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία, προβλέπουν ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται 2000 σταθεροί συντελεστές στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές. Η Βουλγαρία και η Ουγγαρία ζήτησαν την παράταση της δυνατότητας αυτής για ένα ακόμη έτος. Προτείνεται να ικανοποιηθεί το αίτημα και να ισχύσει η παράταση για όλες τις συμφωνίες. Η εν λόγω παράταση δεν θα επιφέρει οικονομικές δυσχέρειες στην Κοινότητα και δεν θα αφορά τις συμφωνίες ΕΚ-ΕΖΕΣ και ΕΟΧ.2.3. Αν και δεν αναφέρεται σαφώς στο νομικό κείμενο, αποτελεί γενικώς παραδεκτή αρχή ότι πανομοιότυπες καταγόμενες και μη καταγόμενες ύλες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για το προϊόν θα πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένες. Είναι, ωστόσο, δυνατό να προκύψουν σημαντικές δαπάνες ή δυσκολίες όσον αφορά τη διατήρηση χωριστών αποθεμάτων και, συνεπώς, προτείνεται οι τελωνειακές αρχές να δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου "λογιστικού διαχωρισμού". Το γεγονός αυτό δεν έχει οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα, αλλά παρέχεται προς διευκόλυνση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.2.4. Οι κανόνες καταγωγής περιλαμβάνουν ορισμένα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ. Το άρθρο 30 αφορά το ισόποσο σε εθνικά νομίσματα και τον τρόπο καθορισμού του από τη χώρα εξαγωγής και κοινοποίησής του στην Επιτροπή. Προτείνεται μια νέα διατύπωση για το εν λόγω άρθρο, με την οποία διευκρινίζονται ορισμένα θέματα που προέκυψαν σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του και θεσπίζονται μέτρα που επιτρέπουν στις χώρες να στρογγυλεύουν το αποτέλεσμα της μετατροπής στο εθνικό τους νόμισμα.Σύμφωνα με την πρόταση, οι χώρες δεν θα υποχρεούνται να τροποποιούν τα ισόποσα στο εθνικό τους νόμισμα όταν οι μεταβολές παραμένουν εντός συγκεκριμένων ορίων. Το γεγονός αυτό θα μειώσει το διοικητικό φόρτο των ενδιαφερομένων εθνικών διοικήσεων και θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη σταθερότητα των ποσών σε εθνικό νόμισμα προς όφελος των επιχειρήσεων.2.5. Προτείνονται ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις του άρθρου 1 και του άρθρου 22. Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην αποκατάσταση ορισμένων προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων των συγκεκριμένων άρθρων.2.6. Στο πλαίσιο τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ προτείνεται, όσον αφορά τις κλάσεις ΕΣ 5309 έως 5311, να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα νήματα γιούτας για την κατασκευή των προϊόντων που καλύπτουν οι εν λόγω κλάσεις. Επειδή δεν παράγεται τέτοιο νήμα στην Κοινότητα ή σε άλλη χώρα την οποία αφορούν οι εν λόγω συμφωνίες, η παροχή της δυνατότητας χρησιμοποίησης μη καταγόμενου νήματος γιούτας εξυπηρετεί τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τα σχετικά προϊόντα.3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΗ πρόταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα είναι μια από τις 14 προτάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας του κοινού συστήματος των κανόνων καταγωγής. Οι 14 αυτές προτάσεις θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπίζονται ως ενιαία δέσμη. Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί που επιτρέπουν την πανευρωπαϊκή σώρευση των επεξεργασιών και μεταποιήσεων, είναι σημαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2001.Η Επιτροπή, επομένως, καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση που θα υποβληθεί στις επιτροπές, οι οποίες προβλέπονται σε καθεμία από τις σχετικές συμφωνίες.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TOY EOX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τους κανόνες καταγωγήςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) ότι τo πρωτοκόλλου 4 της συμφωvίας όπως τρoπoπoιήθηκε με τηv απόφαση της Μεικτής Επιτρoπής τoυ ΕΟΧ αριθ. 188/99 της 17ης Δεκεμβρίου 1999 [1].[1]  EE L.(2) Ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα αποσκοπούν στην αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.(3) Ο κατάλογος των ανεπαρκών επεξεργασιών και μεταποιήσεων χρειάζεται τροποποίηση για να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία και για να συμπεριληφθούν ορισμένες εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σ'αυτόν.(4) Προέκυψε η ανάγκη για καθιέρωση συστήματος λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, υπό την προϋπόθεση έκδοσης άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.(5) Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διευκρινιστεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα ως προς το επίπεδο των ποσών σε εθνικά νομίσματα.(6) Για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής ορισμένων υλών στις σχετικές χώρες, πρέπει να πραγματοποιηθεί διόρθωση στον κατάλογο των απαιτούμενων επεξεργασιών και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής,ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο 4 για τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 1 σημείο (θ) αντικαθίσταται από τα εξής:θ) «προστιθέμενη αξία», η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην EOX.2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 6Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5:(α) εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους,(β) διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,(γ) πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων,(δ) σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών,(ε) απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης,(στ) αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού,(ζ) εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης,(η) αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών,(θ) ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός,(ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων),(κ) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,(λ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους,(μ) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους,(ν) απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους,(ξ)) συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ν),(ο) σφαγή ζώων.2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της EOX σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.3. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 19:"Άρθρο 19αΛογιστικός διαχωρισμός1. Όταν η χωριστή διατήρηση αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου "λογιστικού διαχωρισμού" για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.2. Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως "καταγόμενα" είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που κρίνονται αναγκαίες.4. Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα παραγωγής του προϊόντος.5. Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.6. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο.4. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση προστίθενται τα εξής μετά τη λέξη "εξαγωγέα":  'καλούμενο εφεξής "εγκεκριμένος εξαγωγέας"',5. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 25 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 25 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.4. Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5%. Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα, εφόσον κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού πριν από τη στρογγυλοποίηση οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15% του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.5. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα επανεξετάζονται από την μεικτή επιτροπή ΕΟΧ μετά από αίτηση των συμβαλλομένων μερών. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η μεικτή επιτροπή ΕΟΧ εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."6. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:Το κείμενο των κλάσεων 5309 έως 5311 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(1) Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μίγμα υφαντικών υλών, βλ. εισαγωγικό σημείωμα 5Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001, υπό την πρoϋπόθεση ότι θα έχoυν πραγματoπoιηθεί όλες oι κoινoπoιήσεις πρoς τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ πoυ πρoβλέπoνται στo άρθρo 103 παράγραφoς 1 της συμφωνίας.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημoσιεύεται στo τμήμα EOX και στo συμπλήρωμα EOX της Eπίσημης Eφημερίδας τωυ Ευρωπαϊκών κοινοτήτων.Έγινε στις Βρυξέλλες,Για τη Μεικτή Επιτροπή τoυ EOXΟ ΠρόεδροςOι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής τoυ EOXΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Τιτλοσ τησ ενεργειασΠρόταση για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 για τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που περιλαμβάνεται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στις διάφορες ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ και των ΧΚΑΕ, των κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και του πρωτοκόλλου 3 των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ.2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφάλαιο 12, άρθρο 120 (μηδενικός δασμός)3. Νομική βάσηΆρθρο 133 της συνθήκης4. ΣτόχοςΟι στόχοι της ενέργειας είναι οι ακόλουθοι:4.1. Να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία του καταλόγου των εργασιών ανεπαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης και να προστεθούν σ'αυτόν μερικές εργασίες που δεν καλύπτονταν προηγουμένως.4.2. Να παραταθεί η ενδεχόμενη εφαρμογή σταθερών συντελεστών στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές. (δεν ισχύει για τις συμφωνίες ΕΟΧ και ΕΚ-ΕΖΕΣ)4.3. Να καθιερωθεί σύστημα λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, μετά την έκδοση σχετικής άδειας των τελωνειακών αρχών.4.4. Να διευκρινιστούν οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα του επιπέδου των ποσών σε εθνικά νομίσματα.4.5. Να δοθούν λύσεις στα προβλήματα μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.4.6. Να επανεξεταστει, σε μια περίπτωση, ο κανόνας που αφορά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής.5. Δημοσιονομικές επιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις


title: Σχέδιο αποφαση τησ μικτησ Επιτροπησ του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC0792

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 7.6.2007SEC(2007) 792 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στον τομέα αυτό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, με την ενσωμάτωση στο πρωτόκολλο της ακόλουθης απόφασης:-  32007 D 0162 : Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας για τέτοιες αποφάσεις κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα διαβιβάσει τη θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. … της …[1].(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί στη συμφωνία αυτή η απόφαση 2007/162/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας[2].(3) Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2007,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 10 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«γ) Οι κοινοτικές πράξεις αρχίζουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007:- 32007 D 0162 : Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας *.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9.* [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

51996PC0439

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα  /* COM/96/0439 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0223 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 324 της 30/10/1996 σ. 0011

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για  τροποποίηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής  στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (96/C  324/07) COM(96) 439 τελικό -  96/0223(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου 1996) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη προσχώρησης του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας  της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας  (1), και ιδίως το άρθρο 169, το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου  (2) για την ίδρυση της ευρωπαϊκής  συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα προσδιορίζει  τον αριθμό των μελών που αποτελούν την Επιτροπή 7 ότι λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας είναι απαραίτητο να  προσαρμοστεί ο αριθμός των μελών της επιτροπής αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο μόνο Το άρθρο 4 της απόφασης 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής  συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η επιτροπή αποτελείται από: - τέσσερα μέλη, εκπροσώπους της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την  πολιτική στατιστικής πληροφόρησης, - τον πρόεδρο της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου  πληρωμών, - τους προέδρους ή γενικούς διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, - δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος τους οποίους διορίζει το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση  με την Επιτροπή, μεταξύ των προσωπικοτήτων των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών και  του επιστημονικού κόσμου. Για το διορισμό των εν λόγω μελών κάθε κράτος μέλος παρέχει στο Συμβούλιο  κατάλογο τεσσάρων υποψηφίων. Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη επαρκούς αντιπροσώπευσης των  διάφορων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών και του επιστημονικού κόσμου.» (1) ΕΕ αριθ. C 241 της 29. 8. 1994, σ. 3.  (2) ΕΕ αριθ. L 59 της 6. 3. 1991, σ. 21.


title: Σχέδιο αποφασης της Επιτροπης για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (κωδικοποιημένη έκδοση)

text:
EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        C(200.)XXX

                                        A NE PAS PUBLIER

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

   για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της
                                                      εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού

                                                 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

                                                             (κωδικοποιημένη έκδοση)

                                            ê 96/414/EK (Προσαρμοσμένο)

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

   για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της
                                                      εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού

                                                 Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

                                                                     (…/…/EK)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία Ö 97/78/EK Õ του Συμβουλίου, της Ö 18 Õης Δεκεμβρίου Ö 1997 Õ, για τον καθορισμό  των  βασικών  αρχών  σχετικά  με  την  οργάνωση  των
κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα[1], και ιδίως το άρθρο Ö 22 Õ παράγραφος 6,

την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των  βασικών  αρχών  σχετικά  με  την  οργάνωση  των  κτηνιατρικών
ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών  που  εισάγονται  στην  Κοινότητα  και  περί  τροποποιήσεως  των  οδηγιών  89/662/ΕΟΚ,  90/425/ΕΟΚ  και
90/675/ΕΟΚ[2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από Ö από την οδηγία 96/43/ΕΚ[3] Õ και Ö κυρίως Õ το άρθρο 18 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα εξής:

                                            ê

   1) Η απόφαση 96/414/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1996 για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από  την
      πρώην Γιουγκοσλαβική  Δημοκρατία  της  Μακεδονίας,  λόγω  της  εκδήλωσης  κρουσμάτων  αφθώδους  πυρετού[4]  έχει  τροποποιηθεί  κατά  τρόπο
      ουσιαστικό[5]. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.

                                            ê 96/414/EK αιτιολογική σκέψη 1

   2) Έχουν εκδηλωθεί κρούσματα αφθώδους πυρετού στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας  (ΠΓΔΜ).  Bάσει  επιτόπιας  επιθεώρησης  που
      πραγματοποίησε η Επιτροπή, φαίνεται ότι οι αρχές της ΠΓΔΜ δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τους απαραίτητους ελέγχους για  την  πρόληψη  της
      εξάπλωσης της νόσου. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι συμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

                                            ê 96/414/EK αιτιολογική σκέψη 2

   3) H κατάσταση στην ΠΓΔΜ παρουσιάζει σοβαρή απειλή για τις αγέλες των κρατών μελών λόγω της εμπορίας ορισμένων ζωϊκών προϊόντων.

                                            ê 96/414/EK αιτιολογική σκέψη 3

   4) Eίναι σκόπιμο να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της Κοινότητας από τον κίνδυνο εισαγωγής αυτής της νόσου.

                                            ê 96/414/EK (Προσαρμοσμένο)

   5) H απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής[6] Ö της 27ης Ιουλίου 1995 για την κατάρτιση προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις  οποίες  τα  κράτη
      μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα και για την  κατάργηση  της  οδηγίας  94/70/ΕΚ Õ,  όπως  τροποποιήθηκε
      τελευταία από την απόφαση Ö 2001/743/EK Õ[7], καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες  τα  κράτη  μέλη  εγκρίνουν  εισαγωγές  νωπού
      γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων. H ΠΓΔΜ περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό·  ότι  είναι  αναγκαίο  να
      εξασφαλισθεί ότι όλα τα εισαγόμενα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία για την καταστροφή του ιού.

   6) H οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων
      που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους,  στις  ειδικές
      κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους  παθογόνους  παράγοντες,
      της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ[8], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την[9], Ö οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και  του  Συμβουλίου Õ
      καθορίζει τους όρους εισαγωγής εντέρων για την παρασκευή αλλαντικών, προβιών και δερμάτων, οστών και των προϊόντων τους,  κεράτων  και  των
      προϊόντων τους, οπλών και των προϊόντων τους, κυνηγετικών τροπαίων και ακατέργαστου μαλλιού  και  τριχών.  Tα  προϊόντα  αυτά  δύνανται  να
      εισαχθούν μόνο εάν υποστούν επεξεργασία κατά τρόπο που να καταστρέφεται ο ιός. Παραταύτα, ορισμένα άλλα προϊόντα δύνανται να εισαχθούν.  Tο
      υλικό αυτό συνιστά κίνδυνο.

                                            ê 96/414/EK

   7) Eίναι ως εκ τούτου απαραίτητο να απαγορευθεί η εισαγωγή ορισμένων ζωϊκών προϊόντων από την  ΠΓΔΜ,  ότι,  εντούτοις,  μπορούν  να  εισαχθούν
      ορισμένα προϊόντα εάν έχουν υποστεί συγκεκριμένη επεξεργασία.

                                            ê 96/414/EK (Προσαρμοσμένο)

   8) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ö για την τροφική αλυσίδα και την υγεία  των
      ζώων Õ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

                                            ê 96/414/EK Αρθ. 2 (Προσαρμοσμένο)

                                                                   Άρθρο Ö 1 Õ

1. Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν την εισαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων καταγωγής ΠΓΔΜ παρά μόνο εάν έχουν υποστεί επεξεργασία η  οποία
πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 95/340/ΕΚ της Επιτροπής.

2. Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν την εισαγωγή των ακολούθων προϊόντων βοοειδών, αιγοπροβάτων και λοιπών διχήλων καταγομένων από την επικράτεια  της
ΠΓΔΜ:

Ö α) Õ      αίμα και προϊόντα αίματος όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 7 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚÖ · Õ

Ö β) Õ      ακατέργαστα υλικά για την παρασκευή  φαρμακευτικών  ή  τεχνικών  προϊόντων  όπως  περιγράφονται  στο  παράρτημα  Ι  κεφάλαιο  10  του
       παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚÖ · Õ

Ö γ) Õ      κόπρος όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο 14 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.

3. Η απαγόρευση της παραγράφου 2 Ö σημείο α) Õ δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα  αίματος  που  έχουν  υποστεί  την  επεξεργασία  που  προβλέπεται  στο
παράρτημα Ι κεφάλαιο 7 Ö ΙΑ Õ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.

4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πιστοποιητικά που συνοδεύουν ζωικά προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τις παραγράφους 1  ή  3
και των οποίων εγκρίνεται η αποστολή τους από την ΠΓΔΜ θα φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:

           «Ζωϊκά προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης Ö [200./…/EK] Õ  της  Επιτροπής  για  προστατευτικά  μέτρα  που  αφορούν  τις
           εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της  εκδήλωσης  κρουσμάτων  αφθώδους
           πυρετού.»

                                            ê 96/414/EK Αρθ. 3 (Προσαρμοσμένο)

                                                                   Άρθρο Ö 2 Õ

Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις  της  παρούσας  απόφασης.  Ενημερώνουν
αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

                                            ê

                                                                     Άρθρο 3

Η απόφαση 96/414/ΕΚ καταργείται.

Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση  και  διαβάζονται  σύμφωνα  με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο παράρτημα IΙ.

                                            ê 96/414/EK

                                                                     Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, […]

      Για την Επιτροπή
      […]
      Μέλος της Επιτροπής

                                            é

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

                                                   Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της

|Απόφαση 96/414/ΕΚ της Επιτροπής                                                            |                                             |
|(ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 58)                                                             |                                             |
|Απόφαση 98/373/ΕΚ της Επιτροπής                                              |μόνον το άρθρο 2                             |
|(ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 62)                                              |                                             |

                                                                     _______

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

                                                               ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

|Απόφαση 96/414/ΕΚ                                                     |Παρούσα απόφαση                                                    |
|Άρθρο 1                                                               |―                                                                  |
|Άρθρο 2, παράγραφος 1                                                 |Άρθρο 1, παράγραφος 1                                              |
|Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση                                |Άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο α)                                   |
|Άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση                              |Άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο β)                                   |
|Άρθρο 2, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση                                |Άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο γ)                                   |
|Άρθρο 2, παράγραφος 3                                                 |Άρθρο 1, παράγραφος 3                                              |
|Άρθρο 2, παράγραφος 4                                                 |Άρθρο 1, παράγραφος 4                                              |
|Άρθρο 3                                                               |Άρθρο 2                                                            |
|―                                                                     |Άρθρο 3                                                            |
|Άρθρο 4                                                               |Άρθρο 4                                                            |
|―                                                                     |Παράρτημα Ι                                                        |
|―                                                                     |Παράρτημα ΙΙ                                                       |

                                                                     _______

                                                             -----------------------
[1]   ΕΕ Ö L 24 της 30.1.1998, σ. 9 Õ.
[2]   ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
[3]   ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.
[4]   ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 58.
[5]   Βλέπε παράρτημα Ι.
[6]   ΕΕ L 200 της 24.8.1995, σ. 38.
[7]   ΕΕ Ö L 278 της 23.10.2001, σ. 32 Õ.
[8]   ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ 49.
[9]   ΕΕ Ö L 315 της 19.11.2002, σ. 14 Õ.


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΟΚ με την οπoία εισάγεται παρέκκλιση από τον ορισμό της εννoίας των προϊόντων καταγωγής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της νήσου Μαυρικίου, όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 677
Vol. 1983/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε ΠΙ Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                    COΜ(83) 677 τελικό
                                         Βρυξέλλες,  16 Νοεμβρίου 1983
           ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΩΠΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                  ΑΚΕ - ΕΟΚ
      με την οπαία εισάγεται παρέκκλιση από τον ορισμό της ενναίας των
         προϊόντων καταγωγής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη
                  κατάσταση της νήσου Μαυρικίου, όσον αφορά
                            ορισμένα είδη αλιείας
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COΜ(83) 677 τελικό
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με επιστολή αριθ. 0715 της 23 Ιουνίου 1983 τα Κράτη ΑΚΕ , έχουν υποβάλει αίτηση
παρέκκλισης στους κανόνες καταγωγής για ορισμένα είδη αλιείας, εξ ονόματος της
κυβέρνησης της νήσου Μαυρίκιου. Πάντως σύμφωνα με τα επεξηγηματικό σημείωμα 10
του άρθρου 30 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της Σύμβασης του Λομέ, ορισ
μένες πληροφορίες, πιο λεπτομερείς είχαν χρειαστεί για μιά καλύτερη εκτίμηση
της αίτησης αυτής. Κατά συνέπεια η προθεσμία των τριών μηνών για τη σχετική
απόφαση άρχισε την 29η Αυγούστου 1983, που είναι η ημέρα παραλαβής των συμπλη
ρωματικών πληροφοριών που ζητηθηκαν.
Η αίτηση αυτή παρέκκλισης αφορά τα ορμίδια συμπεριλαμβανομένου και ταυ κατώτερου
μέρους (με τ'αγκίστρια), είδη που ανήκουν στη δασμολργικη κλάση "EX 97.07".
Τα προϊόντα αυτά συναρμολογούνται στη νήσο Μαυρίκιο, με βάση κοινής επιχείρησης
(JOINT VENTURE) που διαχειρίζεται από δύο μετόχους, ένας Γάλλος και ένας
Μαυρικιανός, στην οποία οι Μαυρικιανοί κατέχουν τις περισσότερες μετοχές.
Η επιχείρηση που ξεκίνησε στο 1974 απασχολεί περίπου εκατό Μαυρικιανούς και
κατασκευάζει, κάθε χρόνο 7 έως 9 εκατομμύρια κομμάτια, περισσότερα από τα οποία
εξάγονται στη Γαλλ ία.
Οι πρώτες ύλες που χρειάζονται για κατασκευή ορμιδίων εισάγονται από τη Γαλλία
εκτός από τ'αγκίστρια που παραγγέλλονται στη Νορβηγία και στην Ιαπωνία, σύμφωνα
με τις ειδικές παραγγελίες των πελατών της επιχείρησης. Η επιχείρηση αναγκάστηκε
να αναζητήσει άλλες πηγές εφοδιασμού αγκιστριών αλλά μέχρι τώρα δεν το έχει
επιτύχει.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι λόγω των δυσκολιών απασχόλησης που συναντά η
νήσος του Μαυρίκιου προς το παρόν, η εν λόγω επιχείρηση είναι επικερδής μόμον
όταν της επιτρέπεται ν 'αγοράσει της πρώτες της ύλες σε ορισμένες αγορές, ώστε
να διασφαλισθεί στα προϊόντα αυτά μεγαλύτερη συναγωνιστικότητα από τα προϊόντα
που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Εξάλλου, εμφαίνεται ότι η Βιομηχανία συνένωσης και συναρμολόγησης των ορμηδίων
έχει ανάγκη μεγάλης δραστηριότητας εργατικού δυναμικού και ότι η προστιθέμενη
αξία στη νήσο Μαυρίκιο αντιπροσωπεύει περίπου 60 με 70% της αξίας αυτών των ειδών
αλιείας, ενώ εκείνη των αγκιστριών αντιπροσωπεύει 2Q με 25% της αξίας.
Για τον λόγο αυτό, αξίζει να υπενθυνισθεί ότι το άρθρο 155 τηςδεύτερης Σύμβασης
AKE-E0K που εφαρμόζεται στη νήσο Μαυρίκιο, προβλέπει ειδική μεταχείρηση για τα
νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ με σκοπό να βοηθήσει να υπερβούν τις ειδικές δυσκολίες που
είναι αποτέλεσμα της γεωγραφικής τους θέσης. Σύμφωνα με το άρθρο 30 του πρωτοκόλ
λου αριθ. 1 της Σύμβασης στην εξέταση αίτησης παρέκκλισης στους κανόνες καταγωγής
πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία αυτή.
Εξάλλου, αυτή η αίτηση παρέκκλισης, δεν απομακρύνεται από ανάλογες αιτήσεις
που έχουν υποβληθεί επανειλημμένα από την Κένυα και το Μαλάουι (παρεκκλίσεις
για τα ομοιόματα εντόμων για ψάρεμα) χάρις των οποίων έχουν χορηγηθεί παρεκ
 κλίσεις στους κανόνες καταγωγής μέχρι τη ληξη της δεύτερης Σύμβασης του Αομέ
 (28.2.85). Επί πλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η κατασκευή προϊόντων Μαυρικίου
 γίνεται καταφεύγονταςσε μεγάλο βαθμό στους κανόνες της σωρευτικης καταγωγής,
 όπου όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, εκτός απο τ'αγκίστρια, είναι κοινοτικής
 κστσγωγης.
 ---pagebreak---                              - 2 -
Μετά από ότι προηγείται, η Επιτροπή προτείνει την αποδοχή της παρέκκλισης
στους κανόνες καταγωγής για τα προαναφερόμενα είδη αλιείας, με ισχύ μέχρι
τη λήξη της Σύμβασης.
 ---pagebreak---                                    Σχέδιο
             ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ   ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                               ΑΚΕ - ΕΟΚ
             με την οπαία εισάγεται παρέκκλιση από τον ορισμό της εννοίας
             των προϊόντων καταγωγής προκειμενού να ληφθεί υπόψη η ιδιαί
             τερη κατάσταση της νήσου Μαυρικίου, όσον αφορά ορισμένα είδη
             αλιε ίας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Έχουσα υπόψη:
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (1), η
 οποία στη συνέχεια καλείται "η σύμβαση",
 Εκτιμώντας :
 ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριΒ. 1 της συμβάσεως, το οποίο αφορά τον ορισμό
 της εννοίας των προϊόντων καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, προ
 βλέπει ότι το Συμβούλιο Τελωνειακης Συνεργασίας μπορεί να θεσπίζει παρεκκλίσεις
 από τους κανόνες καταγωγής,    ιδίως προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των
 υφισταμένων βιομηχανιών, η εγκατάσταση νέων,
 ότι τα Κράτη της Αφρικής, της Καραίβικης και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ζητησαν την
 εισαγωγή παρεκκλίσεως από τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλα αριθ. 1
 υπέρ ορισμένων ειδών αλιείας τα οποία υπάγονται στην κλάση ΕΧ 97.07 (συνενωμένα
 ορμίδια, συμπεριλαμβανομένου και του κάτω μέρους της κάθετης), κ α 1 τα οποία κατα
 σκευάζονται στη νήσο Μαυρίκιο,
 ότι για την κατασκευή των εν λόγω ειδών αλιείας χρησιμοποιούνται ορισμένα προιοντα
 μη καταγόμενα από τη νήσο Μαυρίκιο (άγκιστρά) οτι, εντούτοις, η νήσος Μαυρίκιος
 χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα της σωρεύσεως στον τομέα
 της καταγωγής για να προμηθεύεται τα αλλα προιοντα που χρησιμοποιούνται για την
 κατασκευή του τελικού προϊόντος,
 ότι πρέπει να αποφευχθούν ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου και ότι αυτός ο στόχος
 μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό ενώς ανωτάτου ποσοστού μη καταγομένων
 προϊόντων από τα οποία είναι δυνατόν να ενσωματώνονται στο τελικό προιον,
 ότι, υπό τους όρους αυτούς, πρέπει να εισαχθεί προσωρινή παρέκκλιση από την έννοια
 των προϊόντων καταγωγής για τη νήσο Μαυρίκιο,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
'Αρθρο 1
  Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμβάσεως, τα συν
  ενωμένα ορμίδια, συμπεριλαμβανομένου και του κάτω μέρους της καθέτης, που κατα
  σκευάζονται στη νήσο Μαυρίκιο και που υπάγονται στην κλάση ΕΧ 97.07 του Κοινού
  Δασμολογίου, θεωρούνται προϊόντα καταγωγής νήσου Μαυρικίου, υπό τον όρο ότι η αξία
  των μη καταγομένων αγκίστρων τα οποία ενσωματώνονται στα είδη αυτά και υπάγονται
  στην κλάση 97.07 του Κοινού Δασμολογίου δεν υπερβαίνει το 25% της αξίας του τε
  λικού προϊόντος.
  (1) EE αριθ. L 347 της 22.12.1980, σ. 2
 ---pagebreak---                             -  2 -
'ΑρΒρο 2
 Οι αρμόδιες αρχές της νήσου Μαυρίκιου διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή
 κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας
 EUR 1 δυνάμει της παρούσας αποφάσεως.
Άρθρο 2
 Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα λαμβάνουν, το καθένα από την πλευρά
 του, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από............................... .
 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
Έγινε στις Βρυξέλλες,
                                            Για την Επίτροπό Τελωνειακιχ Ευνεργασίας
                                                         □ι Πρόεδροι