title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΙΟΥ περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 292
Vol. 1982/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(82) 292 ΤΕΛ.
                                                                Βρυξέλλες , Ι» juin 1982 .
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TOY ΕΥΜΒΟΛΙΟΥ
               περί εγκρίσεως παρατάσεως η σιωπηρης άνανεώσεως όρισμένων έμπα ρ ι κ ων
                  συμφωνιών πού έχουν συναφθεί Από Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
                      ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM [ 82 J 292 TEA .
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
 1.     Η Επιτροπή , κατ * Εφαρμογή τοΟ Κρθρου 3 τί^ς Αποφάσεως τοΟ I ι ;.. βοολ Γου
τΡ^ς 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( 1 ) περί σταδιακές Αμοι αμορφίας τδν συμφωνιδν
σχετικά μέ τΓς Εμπορικές σχίσεις τδν Κρατδν μελδν μέ τίς τρίτες χ2ρες καί
τήν διαπραγμάτευση τδν Κοινοτικδν συμφωνιδν , προτείνει στ6 Συμβούλιο νά
Επιτρέψει απτά Κράτη μέλη νά παρατείνουν ή νά Ανανειδσουν αίππ5ματα τίς Εμπορικές
συμφωνίες ποδ Επισυνάπτονται ατή συνημμένη πράταση Αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου .
                      Ο
Πρδκειται γιά τά 2 μέρος 1982 δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οΐ ΑποΤες λήγουν η
τδν Αποίων ί) προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο Απά
 1ης Μαίου Κως 31 'ΐουλίου 1982 .
       *Η προγενέστερη διαβούλευση ποδ προβλέπει τά δρθρο 2 τ^ς Αποφάσεως
αίττΡίς £γ·νε μέ γραπτή διαδικασία . Μετά τή λήξη αΑτ^ς , διεπιστβθη 8τι
πληροΟνται οΐ δροι γιά τά Ενδεχίμενο τΓ^ς παρατάσεως τδν συμφωνιδν αίττδν
γιά περίοδο Ενάς £τους ( 31 Μαρτίου 1982 ).
2.     'Η " Επιτροπή θεωρεΤ Εξ δλλου σκάπιμο νά Επισημάνει 8τι οΐ προτάσεις
ποδ ΑποσκοποΠν νά Επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά Ανανεώσουν ή νά παρατείνουν ,
γιά περίοδο Ενάς Επιπροσθέτου £τους , Αρισμένες συμφωνίες ποδ περιλαμβάνονται
σ' αίιτά τά μέρος , δέν προδικάζουν μέ κανένα τρβπο τή στάση ποδ Ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν προσεχή λήξη τδν Εν λάγω συμφωνιδν.
 ( 1)  ΕΕ Αριθ . I. 326 τΚς 29.12.1969 , σ. 39 .
 ---pagebreak---                                tt b a r a. cTr)
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί εγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής Ανανεώσεως ορισμένων εμπορικών
         συμφωνιών πού Εχουν συναφθεί Από Κράτη μέλη μέ τρΓτες χδρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη :
  τή συνθήκη Ιδρύσεως τής ΕύρωτταΥκής Οίκονομικής Κοινότητος , καΓ Ιδίως τό δρθρο
  113 ,
  τήν Απόφαση 69/ 494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί τής
  προοδευτικής Δμοιομορφίας των συμφωνιδν τδν σχετικδν μέ τίς Εμπορικές σχέσεις
  των Κρατών μελδν μέ τίς τρίτες χδρες καί τή διαπραγμάτευση τδν κοινοτικών
             1
  συμφωνιδνν    , καί Ιδίως τό δρθρο 3 ,
  τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  8τι γι ά τίς Απαρι θμούμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί πρωτόκολλα , ή παράταση
  ή ή σιωπηρή Ανανέωση μετά τή μεταβατική περίοδο έγκρίθηκε τελευταία μέ τήν
  Απόφαση 81/419/Ε0Κ^2\
  8τι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν Εγκριση παρατάσεως ή Ανανεώσεως
  αύτδν τδν συμφωνιδν , γιά τήν Αποφυγή μι3ς διακοπής στίς συμβατικές τους Εμπο
  ρικές σχέσεις μέ τίς Ενδιαφερόμενες τρίτες χδρες ,
  8τι πάντως οΙ περισσότεροι Από τούς τομεΤς πού καλύπτονται Από αίιτές τίς
  Εθνικές συμφωνίες εΤναι Αντικείμενο κοινοτικδν συμφωνιδν* 8τι στήν κατάσταση
  αυτή , πρέπει νά Εγκριθεί ή διατήρηση τδν Εθνικδν συμφωνιδν μόνο γιά τούς
  τομεΤς πού δέν καλύπτονται Από τίς κοινοτικές συμφωνίες * 8τι , Εξάλλου , ή
  Εγκριση αίιτή δέν μπορεί νά παραβεί τήν Δποχρέωση τδν Κρατδν μελδν νά
  Αποφύγουν , καί , κατά περίπτωση , νά καταργήσουν τό Ασυμβίβαστο μεταξύ τδν
  συμφωνιδν αίττδν καί τδν διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ,
    1   ΕΕ Αριθ . I. 326 τής 29.12.1969 , σ. 39 .
   2    ΕΕ Αριθ . I. 162 τής 19.-6. 19Θ1 , σ . 1 .
                                                •Λ
 ---pagebreak--- δτι Επιπλέον ο ! διατάξεις τδν συμφωνιδν πού πρέπει νά παραταθούν η νά
Ανανεωθούν δέν πρέπει νά προκαλέσουν Εμπόδιο , κατά τή μεταβατική περίοδο
ατή θέση σ' Εφαρμογή της κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν δτι ή παράταση ή σιωπηρή Ανανέωση
τδν συμφωνιών αύτδν δέν εΤναι τέτοιας φύσεως δστε νά Εμποδίσουν τήν ΐΕναρξη
των κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ τΓς τρίχες Ενδιαφερόμενες χδρες καί
τή μεταφορά των Εμπορικδν τμημάτων των διαπραγματεύσεων αύτων στίς κοινοτικές
συμφωνίες , ουτε νά Εμποδίσουν , κατά τήν έν λ6γω περίοδο , τή θέσπιση Αναγκαίων
μέτρων γι <5 τή συμπλήρωση τής δμοιομορφίας τδν καθεστώτων εΙσαγωγής τδν
Κρατδν μελδν ,
δτι στό τέλος της διαβουλεύσεως πού προβλέπεται στό δρθρο 2 της Αποφάσεως
69/494/ΕΟΚ διαπιστώθηκε , δπως τά Επιβεβαιώνουν ο ! παραπάνω διακηρύξεις των
Ενδιαφερομένων Κρατδν μελδν , δτι ο ! διατάξεις τδν συμφωνιδν πού πρέπει νά
παραταθούν η νά Ανανεωθούν δέν προκαλούν Εμπδδιο κατά τή μεταβατική περίοδο
γιά τή θέση σέ Εφαρμογή τΡ^ς κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι , σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις αίιτές , οΙ συμφωνίες αύτές μπορούν νά
παραταθούν η νά Ανανεωθούν σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περίοδο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   "Αρθρο 1
θ! Εμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα , πού Ιχουν συναφθεί Από τά Κράτη
μέλη μέ τρίτες χδρες καί πού Απαριθμούνται σέ παράρτημα , μπορούν μέχρι τήν
Ημερομηνία που δρίζεται γιά καθεμία Απ * αώτές νά παραταθούν η νά Ανανεωθούν
σιωπηρά , γιά τούς τομεΤς πού δέν καλύπτονται Από τίς συμφωνίες μεταξύ της
Κοινότητος καί τδν Εξεταζόμενων τρίτων χωρδν καί γιά τόσο διάστημα , δστε
ο ! διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται μέ τίς ίιπάρχουσες κοινές πολιτικές .
 ---pagebreak---                                      Αρθρο 2
 Τ<5 ΚρΑτη μέλη εΤναι παραλήπτες της παρούσας άποφάσεος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες . στΓς
                                                 Για το Συμβουλι
                                                   Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                     ΒΟΛΟ - ΑΝΗΑΝΟ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΑΝΝΙΪΧ - ΑΝΝΕΧΕ - ΑΙΛ.ΕΟΑΤΟ - ΒΙΙΙ.ΑΟΕ
                                                                                Udlob efter fort-endelse
               Medlemsstat                 Tredjebnd                              Aftalens art og datering                                eller Miltiemlc
                                                                                viden-forelle
                                                                                Ablauf n.uh Verlange-
               Mitgliedstaat                Drittbnd                          Art und Datum de» Abkommens                         nmg «»der xtillvhwci^cn-
                                                                                der Verlängerung
                                                                                "HMCpoMnvio Ahicwc
                                                                                Kutòniv ine nupu-
              Kpâtoc MèAoc                Τρίτη χωρα                      Φύση καί ΛμερομηνΙο ιΛς συμφωνίας
                                                                                τ»                              tàoctiK A ine oi<th
                                                                                nnpnc àvoveùocwc
               Member State              Third eountry                         Type and date of Agrcemcnt                              rrolongcd ur tacitly
                                                                                renewcd tim il
                                                                                f.JuuiKc après
               Eut membre                   Pays tiers                           Nature et date de Paccord                            prorogation ou tacite
                                                                                reconduction
               Suto membro                 Paese terzo                           Natura e data deiraccwdo                         Scadenza dopo la proroga
                                                                                i) il tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al dan
                  Lid-Staat                Dcrde b»id                         Aard en datum van het akkoord                              niet fettbwiigcndc
                                                                                verleiding
    o
           BF.NF.LUX                   Israel                Accord commcrcial/ Handelsakkoord 29- 8.1958                                 31 . 8. 1983
                                       Portugal              Accord commercial / Ha nde Lsakkoord 24. 5.1961                              30. 9. 19K5
                                       Philippines           Accord commercial / Hande l sakkoord 14. 3.1967                               11 . 10. 1985
           IRELAND                      Portugal             Trade Agreement                                       6.   2 . 1952          31 . 12. 1983
                                        Spain                Trade Agreement                                     19 . 12. 1951            31 . 12. 198
                                        Switzerland          Trade Agreement                                     26. 12 . 1951            31 . 12. 1983 =
           ITAL1A                       Cuba                 Scambio di note        »                              9. 9 . 1950               8. 9. 1983
                                        India .            • Accordo commerciale c                                 6. 10. 1959
                                                             scambio di lettere                                    7.   7 . 1964           30. 6. 198J
                                        Libano               Accordo commerciale                                   4. U. 1955              10. 9. 198J
                                        Svezia               Àccordo commerciale                                 18.12.1961                31 . 10. 1983
                                        Svizzera             Accordo commerciale                                 21.10.1950                31 . 10. 1983-
                                        Yemen .              Protocollo addizionale (al trattato
                                                             d'amict/ia e di relazioni economiche del
                                                             4. 9. 1937)                                           5. 10. 1?59             31 . 12 . 1983
           DANMARK                      Cameroun             HaiulcU.ift.de                                        8 . 10 . 1 V62            7. 10. 1983
           DhlJTSCHLAND                 kktiador             Handels.ibkommen                                      1.   8 . IV53           15, 10. 1983
t    o                                  Kolumbien            Handels.ibkommen                                      9 . U. 1"57             10. 11 . 1983
GRF.Œ (EAAAE)      Brésil                                    Accord commercial                                , 9.6.1975                     2.    7. 1983
                   F.spagne X«"Tn*. VVt(C                    Accord commercial
                                                                                'V
                                                                                fúi/l t<23. 6.1966                23 .    6. 1983
                                                                                6. 19K3
                   l' tliiopie A t        O
                                          O TTU dL           Accord commercial         • <        H
                                                                                22.    6 . 1959           22 .
                   Finlande 5 t \"i vé    V i*               Accord commercial           ι'      '1
                                                                                23.6.1966          "       24 .    5 . 1983
                   Liban A l /9>^ V 6                        Accord commercial          »1       '1               3.7.1958                    2.   5 . 1983
                   Liberia A L        £ Po   k*              Accord commercial          M        V               29 .   6. 1973            29 .    6. 1983
                   Libye Alf36>ì   \"r          '
                                                             Accord commercial         .1   ·    «f             16.3.1957                  23 . 5 . 1983
                   Mexique Mi-&Μ6    t                       Accord commercial         X         *·             12.4.1960                  20. 6. 1983
                   Iraq /'Xp'T /n'. .r3
                                 <K                          Accord commercial                   l<             26.4.1956                     I.   5. 1983
                   Suède Souj-vdL cl                          Accord commercial       S             S             25. 6. 1948               25 .   6. 1983
            UKBI . / bleu               Mcxic|i.e/Mex i C0   Accord coimnerci.il / Handelsakkoord                 16 .9 · i " ,(>          11 . 9 . 1983
           UNITED                       Haiti                Kxchaiige of letters for the establishment
           KINGDOM                                           of a commercial 'Modus vivendi'                     25. 2. 1928               31 . 12/ 1983
                                        Iceland              Agreement rcl.iiing to trade and commerce
                                                             (with Protocol)                                      19. 5 . 1933             31 . 12. 1983
                                        Norway               Tr.idc Agreement                                     15 . 12 . 1950           31.12.1983


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περι καθιερώσεως τής άμοιβαίας άνταλλαγής πληροφοριών καί στοιχείων προερχομένων άπό δίκτυα καί μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως τής ρυπάνσεως τής άτμόσφαιρας στά κράτη μέλη (ύποβληθείσα από τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 361
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)361 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 29 Ιουλίου 1981
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί καθιερώσεως της άμοιβαίας Ανταλλαγής πληροφοριών καί οτοιχείων προερχο
          μένων άπό δίκτυα καί μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως της άτμό
                                  σφαιρας στά Κράτη μέλη
                                              ^ Χ.; \
                      ( ύποβληθείσαΐπϊό την Επι τροπή στη Συμβούλιο)
                                  t 5.                 ;
C0M[81 ) 361 TEA.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙ ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . 0έμά α'ιτης της προτάσεως ί?ναι Π καθιέρωση της αμοιβαίας ΐι /τπλΛαγης
πληρι ρυπι 'ν καΓ στοιχείων προερχομένων άπό δίκτυα καί μεμονωμένους σνοϋιιυύς
μετρησεΓ.Μ, τΓ)ς ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας ατά Κράτη μέλη .
2.   *Η πρόταση αύτη ι'ποβάλλεται στο πλαίσιο των Προγραμμάτων Προστασίας
του Περιβάλλοντος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στά άπαΤα προβλέπεται η ανταλ
λαγή πληροφοριών μεταξύ των σταθμών επιτηρήσεως καί ελέγχου της ρυπάνσεως
της ατμόσφαιρας ( ΐ973:Μέρος II , τίτλος I , κεφάλαιο 3 , παράγραφος 1 * 1977 :
Τίτλος II , κεφάλαιο 3 , σημε~ο'ΰ6δ ).
3 . 'Απύ τούς ρύπους της ατμόσφαιρας πού καταλαμβάνουν την πρώτη θέση στό
Πρόγραμμα Προστασίας του Περιβάλλοντος ( 1973 ) αυτές πού έχουν μελετηθεί
                                       ».       s                        ,
                                       7    « r   * / r              #     •  *
συστηματικότερα καί διεξοδικότερα είναι τό διοξείδιο του θείου καί αιωρού
μενα σωμάτια . Λόγω του μεγάλου αριθμού σταθμών είχε καθιερωθεί" μία δια
δικασία έπιλ' ·'ης στό πλαίσιο της κοινής διαδικασίας γιά την ανταλλαγή
πληροφοριών σύμφωνα μέ την απόφαση άρι θ . 75/441/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της
24 " Ιουνίου 197Ϊ3. 0 * σταθμοί πού είχαν επιλεγεί , με τήν επιφύλαξη της
αντικαταστάσεως αύτων πού έχουν παύσει νά λειτουργούν , περιλαμβάνονται
στό νέο σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών , προκειμένου νσ Εξασφαλι
σθεί ή συνέχεια μέ τά ΰπάρχονται στυιχεΤα.                             1
4 . Τό σχετικό ενδιαφέρον καί ή σπουδαιότητα ορισμένων άλλων άπό τούς
πρωταρχικής σημασίας ατμοσφαιρικούς ρύπους εχει αυξηθεί καί ή παροί ;α πρό
ταση περιέχει πρόβλεψη , ώστε νά συμπεριληφθούν ειδικά α * ακόλουθοι πρόσθε
τοι ρύποι :
– μόλυβδος καί αλλα σωμάτια βαρέων μετάλλων ,
– οξείδια του άζωτου ( διοξείδιο -Ν0 , σύνολο οξειδίων – Ν0 , μονοξείδιο -Ν0 )
                                       *
– διοξείδιο του ανθρακος »
– ίΧον .
Κατόπιν τεχνικών διαβουλεύσεων εΤναι δυνατό νά περιληφθούν καί άλλοι πρό
σθετοι ρύποι .
 ---pagebreak---                                       –2 –
5.   Δεν υπάρχει ακόμη δυνατότητα νά συμπεριληφθούν δύο άλλοι ρύποι πρωταρχι
κής σημασίας , η σπουδαιότητα των οποίων γιά την ανθρωπινή υγεία εΤναι μεγά
λη , γιατί η δειγματοληψία καί η ανάλυση τους θέτουν ε'δικά προβλήματα .
" Υπάρχουν πολλοί υδρογονάνθρακες , αλλά εΤναι δυνατό νά γίνει διαχωρισμός
μεταξύ του μεθανίου καί των λοιπών υδρογονανθράκων .    Στη δεύτερη αύτη
κατηγορία περιλαμβάνονται καί ορισμένοι πού εϊνα ι . γνωστό η υπάρχει υποψία
οτι είναι καρκινογόνοι .   0 * τεχνικές μετρήσεις του μεθανίου έχουν καθορισθεΤ
επακριβώς , αλλά τό μεθάνιο εχει μικρή η δεν εχει καθόλου σημασία γιά τήν
ανθρώπινη υγεία .   Οι λοιποί υδρογονάνθρακες εμφανίζονται συχνά σε πολύ
μικρές ποσότητες καί σέ αναλογίες πού διαφέρουν εξαιρετικά , ανάλογα μέ τήν
πηγή καί τόν τόπο .   Μία γενική τεχνική γιά τήν μέτρηση αυτών των συστατικών
της ρυπάνσεως εχει μικρή πρακτική σημασία , γιατί ή εξέταση της ευαισθησίας
καί ο * αλληλεπιδράσεις μεταξύ πολλών εκατοντάδων πιθανών ενώσεων ε'ιναι
δύσκολη αν δχι αδύνατη . Μία αποτελεσματική μέθοδος μετρήσεως γιά ενα ορι
σμένο υδρογονάνθρακα ( εκτός του μεθανίου ) εΤναι δυνατό νά ανατττυχθεΤ καί
εχει αναπτυχθεί , αλλά τό πεδίο εφαρμογής της περιορίζεται μόνο στή δεδομένη
κατανομή των πηγών καί τόν δεδομένο τόπο γιά τόν όποΤο αναπτύχθηκε .
                                                                             *
 *0 αμίαντος επηρεάζει τήν ανθρώπινη υγεία καί ή μέτρησή του συνοδεύεται
άπό σημαντικά προβλήματα . *Η μόνη Ικανοποιητική μέθοδος ποιοτικού καί
ποσοτικού προσδιορισμού των διαφόρων τύπων αμιάντου βασίζεται σέ μι κροσκοπι -!-
κή ανάλυση υψηλής τεχνολογίας . ' Ακόμη καί δταν είναι σέ μεγάλο βαθμό αυτο
ματοποιημένη , ή τεχνική αυτή είναι πολύ δαπανηρή , χρονοβόρα καί αργή .
Γιά τόν λόγο αυτό οί μετρήσεις πραγματοποιούνται σήμερα κατά τρόπο ασυνεχή ,
σέ ορισμένα σημεία καί , στδ πλαίσιο ενός ε'ιδικου ερευνητικού προγράμματος
καί δχι στό πλαίσιο ενός προγράμματος συνεχους- ελέγχου της ρυπάνσεως του
εναερίου χώρου .                                         "     .
6 . *Η παρούσα πρόταση δέν δεσμεύει τά Κράτη μέλη    νά εγκαταστήσουν νέους
σταθμούς . ' Η επιλογή πρέπει νά γίνεται μεταξύ των  σταθμών πού ήδη υπάρχουν .
                                                                          •γ
'Επειδή ό συνολικός αριθμός των σταθμών μετρήσεως    των προσθέτων ρύπων είναι
μικρός , ή διαδικασία επιλογής πού προβλέπεται άπό   τήν προηγούμενη απόφαση
εΤναι ακατάλληλη * "Οσον άφορα συνεπώς τούς πρόσθετους ρύπους , τά Κράτη
μέλη καλούν νά επιλέξουν τούς σταθμούς αυτούς , πού είναι καθ' οιανδήποτε
 ---pagebreak---                                         -3-
τρδπο εξοπλισμένοι γιά την διερεύνηση των διάφορων μεταξύ των τεχνικών
δειγματοληψίας καί αναλύσεως , πού συνοπτικά καλούνται τεχνικές μετρήσεως .
"Οταν είναι δυνατό , η επιλογή αύτη πρέπει νά αντικατοπτρίζει τίς διαφορές
ως προς τόν βαθμό άστ ι κοπο ι ήσεως , την τοπογραφία , τδ κλίμα σε κάθε Κράτος
μέλος , καί δπου υπάρχει ενας επαρκής αριθμός σταθμών , τους διαφόρους βαθμούς
ρυπάνσεως .
7. Μία άπό τίς σημαντικές πλευρές αυτής της νέας προτάσεως είναι η υπο
στήριξη από τήν " Επιτροπή των συγκριτικών προγραμμάτων , Πού διεξάγονται με
τήν συνεργασία των ενδιαφερομένων Κρατών μελών .        "θ σχεδιασμός καί η έφαρ- '
μογή προγραμμάτων του εϊδους αύτου εϊναι δαπανηρός .        Συνεπώς , προκειμένου
νά μειωθεί τό κόστος , είναι σκόπιμο νά χρησιμοποιηθούν οί . υπάρχοντες
                                                    . 1     /
σταθμοί , πού διαθέτουν ηδη· τόν κατάλληλο εξοπλισμό γιά τήν διεξαγωγή των
συγκριτικών προγραμμάτων . 'Η ανταλλαγή εκθέσεων κτλ . προερχομένων άπό τά
τοπικά η εθνικά προγράμματα , μέσω της ' Επιτροπής , θά συμβάλει στήν απόκτηση
μιας γενικής εικόνας των εργασιών πού έχουν επιτελεσθεΤ καί θά χρησιμεύσει
ως βάση γιά τήν ανάπτυξη οικονομικότερων προγραμμάτων .                       \
θ. *Η " Επιτροπή προτίθεται νά εξετάσει τΓς ανωτέρω εκθέσεις κτλ. σέ συνερ
γασία με μία ομάδα ειδικών , πού επιλέγει καί συγκαλεΤ ή ΐ'δια , βάσει καταλό
γου πού προτείνεται άπό τά Κράτη μέλη . Αυτή ή " 3 <1 Ιιοο " ομάδα ειδικών θά
εξετάζει τίς εκθέσεις των ειδικών καί θά παρέχει τεχνική βοήθεια στήν " Επι
τροπή , οσον άφορα τήν καταλληλότητα καί τδ περιεχόμενο των συγκριτικών
προγραμμάτων .
9 . " Εκτός άπό τά συγκριτικά προγράμματα , πού αποτελούν σημαντικό βήμα
πρδς τήν κατεύθυνση της εναρμονίσεως καί συγκρισιμότητας των μετρήσεων ,
τά στοιχεΤα , πού συγκεντρώνονται άπό αυτή τήν άμοιβαία άνταλλαγή , εΤναι
δυνατό νά χρησιμοποιηθούν :
– γιά τήν εξέταση καί τήν επιλογή καταλλήλων περιοχών ή θέσεων γιά τίς
   επιδημιολογικές 'έρευνες ,
– γιά τήν καθιέρωση προτύπων ποιότητος του άέρα »
– γιά τήν παρακολούθηση της εξελίξεως της γεωγραφικής κατανομής της ρυπάν
   σεως καί των σχετικών τάσεων ,
- ώς εισροή στό Παγκόσμιο Σύστημα " Ελέγχου του Περιβάλλοντος του Προγράμμα
   τος Προστασίας του Περιβάλλοντος των " Ηνωμένων ' Εθνών και άλλων διεθνών
   προγραμμάτων συνεργασίας .             /
 ---pagebreak---                                     -4-
 10. Παρόλο πού τά στοιχεία καί οι πληροφορίες πού προέρχονται άπό αυτή την
αμοιβαία ανταλλαγή θά βοηθήσουν σημαντικά την εξέταση καί την οριστικοποίηση
των προτάσεων σχετικά μέ τό πρότυπο ποιότητας του αέρα , ό βαθμός άντιπροσω-
πευτικότητας των σταθμών δεν θά επιτρέπει τόν ελεγχο της συμφωνίας προς τά
πρότυπα αυτά. *0 έλεγχος της συμφωνίας πρός τά πρότυπα άπαιτεΤ την εγκατά
σταση των σταθμών σέ ορισμένα σημεΤα , δπου υπάρχει πιθανότητα νά σημειωθεί
υπέρβαση των ορίων .  Τά σημεϊα αυτά πρέπει νά προσδιορίζονται βάσει , οχ ι
μόνο των στοιχείων {τχετικά μέ τόν βαθμό ρυπάνσεως στην περιοχή , αλλά καί
της γεωγραφικής κατανομής των  εκπομπών .
11 .  "Η απόφαση αύτη βασίζεται στό άρθρο 235 της συνθήκης περί ίδρύσεως
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί συνεπώς η γνωμοδότηση του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υποχρεωτική . "Η " Επιτροπή συνιστά νά ζητηθεϊ
ή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής " Επιτροπής .
                                                     (
 ---pagebreak---                                           -5-
. ΠΡΟΤΑΣΗ
   Πρόταση του Συμβουλίου περί καθιερώσεως της αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών
  και στοιχείων προερχομένων από δίκτυα καί μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως
  της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας στά Κράτη μέλη .
  Τδ Συμβούλιο των Εύρωπα'ι'κων Κοινοτήτων ,
  "Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη περί 'δρύσεως της Εύρωπα'Γκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως
 τ6 άρθρο 235 ,                                           ' ,
 την πρόταση της " Επιτροπής ,
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως
    +               _. ._   "     ^ 1/      ** * i–         (2 )
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής         Επιτροπής *·    ,
  " Εκτιμώντας :
 οτι τό πρόγραμμα δράσεως των Εύρωπα'ι'κων Κοινοτήτων γιά τήν προστασία του
                  (3)
 περιβάλλοντος        προβλέπει τήν καθιέρωση διαδικασίας γιά τήν ανταλλαγή
 πληροφοριών μεταξύ των δικτύων επιτηρήσεως καί ελέγχου ,
 δτι ή διαδικασία αύτή είναι αναγκαία γιά τήν καταπολέμηση τής ρυπάνσεως
 καί των οχλήσεων , ή οποία άποτελεΤ στόχο τής Κοινότητος , δσον άφορα τήν
 βελτίωση τής ποιότητας ζωής καί τήν αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών
 δραστηριοτήτων εντός τής Κοινότητος , δτι οί ειδικές εξουσίες γιά τδν σκοπό
 αυτό παρέχονται άπό τήν Συνθήκη ,
    3
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . 0 112 , σ.3 , 20 Δεκεμβρίου 1973 .
 ---pagebreak--- □τι για την ανταλλαγή πληροφοριών "μεταξύ των δικτύων επιτηρήσεως καί ελέγχου
πού βασίζονται σέ στοιχεία σχετικά μέ την ρύπανση της ατμόσφαιρας άπό ενώ
σεις θείου καί αιωρούμενα σωμάτια έχει καθιερωθεί μία κοινή διαδικασία βάσει
της αποφάσεως αριθ . 75/441/ΕΟΚ , του Συμβουλίου , της 24ης " Ιουνίου 1975
δτι ή εν λδγω απόφαση έχει χρησιμεύσει ως πρότυπη μελέτη γιά τήν δημιουργία
ενός συστήματος , πού νά ανταποκρίνεται στίς ανάγκες της Κοινότητος ,
δτι ή πείρα πού αποκτήθηκε άπό τήν πρότυπη μελέτη έχει χρησιμοποιηθεί ,
ωστε νά καταστεί πληρέστερη ή ανταλλαγή στοιχείων καί πληροφοριών , δτι γιά
τόν σκοπό αυτό έχουν περιληφθεί πρόσθετοι ατμοσφαιρικοί ρύποι , δτι αυτό
συνέβαλε στήν πρόοδο , δσον άφορα τήν εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεως ,
δτι ή " Επιτροπή πρόκειται νά οργανώσει , σέ συνεργασία μέ τά ενδιαφερόμενα
Κράτη μέλη , συγκριτικά προγράμματα , δσον άφορα τόν διαφορετικό εξοπλισμό ,
τίς μεθόδους δειγματοληψίας καί αναλύσεως καθώς καί τίς πρότυπες ουσίες ,
πού χρησιμοποιούνται συνήθως γιά τούς εξεταζόμενους ρύπους , προκειμένου νά
βελτιωθεί ή συγκρισι μότητα των στοιχείων , πού λαμβάνονται σέ διαφορετικούς
σταθμούς καί μέ διαφορετικές μεθόδους ,
δτι ή χρησιμοποίηση ενιαίων χρονικών κλιμάκων γιά τήν συλλογή στοιχείων
καί η ενιαία παρουσίαση των αποτελεσμάτων θά διευκολύνει τήν σύγκριση του
βαθμού ρυπάνσεως πού αντιστοιχεί σέ κάθε ρύπο ,
δτι ή ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των μετρήσεων του βαθμού ρυπάνσεως συντε
λεί στήν παρακολούθηση των μακροπροθέσμων τάσεων καί βελτιώσεων , δσον άφορα
τήν υπάρχουσα καί τήν μελλοντική κοινοτική νομοθεσία ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 194 , σ. 32 , 25 ' Ιουλίου 1975 .
 ---pagebreak--- οτι τά αποτελέσματα των μετρήσεων αΰτων αποτελούν πληροφορία χρήσιμη γιά
τόν καθορισμό των περιοχών των επιδημιολογικών ερευνών πού αποβλέπουν στήν
καλύτερη κατανόηση των βλαβερών επιδράσεων της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας -
στήν ανθρώπινη υγεία ,            .
δτι ή μεταφορά των ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις καθίστα αναγκαία τήν παρα
κολούθηση της ρυπάνσεως σέ περιφερειακό » εθνικό , κοινοτικό καί παγκόσμιο
επίπεδο ,                            f                                   ■
δτι μέρος των πληροφοριών καί των στοιχείων χρησιμεύουν ως εισροή στό
Παγκόσμιο Σύστημα ' Ελέγχου του Περιβάλλοντος , πού άποτελεΤ μέρος του Προ
γράμματος Προστασίας του Περιβάλλοντος των "Ηνωμένων ' Εθνών ,
Ε=ΕΔΩΣΕ Τ ΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                         -8-
                              Αρθρο 1
*Η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών καί στοιχείων προερχομένων από τά δίκτυα
καί τούς μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας στό
έξης καλούμενη "αμοιβαία ανταλλαγή " καθιερώνεται δυνάμει του παρόντος άρ
θρου καί άφορα τίς επί μέρους μετρήσεις πού πραγματοποιούνται σέ μόνιμους
σταθμούς πού ηδη λειτουργούν ή πού πρόκειται νά λειτουργήσουν επί συνεχους
                                    ι
βάσεως καί επί ενα αρκετά μακρύ χρονικό διάστημα .
                             "Αρθρο 2
1.  Αυτή ή απόφαση περιλαμβάνει τούς έξης ρύπους :
    α ) ενώσεις θείου εκφραζόμενες :
         - διοξείδιο του θείου η
         - Ισχυρή οξύτητα σύμφωνα μέ τό παράρτημα I , παράγραφος 1 ,
    β ) αιωρούμενα σωμάτια , σύμφωνα μέ τό παράρτημα I , παράγραφος 1 ,
         εκφραζόμενα σέ :
         - αίωρούμενα στερεά η
         - μαύρο καπνό ,
    γ ) αίωρούμενα σωμάτια βαρέων μετάλλων , πχ . μολύβδου, καδμίου κτλ . ,
    δ ) οξείδια του αζώτου , εκφραζόμενα σέ :
         - διοξείδιο του αζώτου (ΝΟ^) καί .
         - σύνολο οξειδίων του αζώτου (Ν0χ) η
           μονοξείδιο του αζώτου ( Νθ ),
    ε ) μονοξείδιο του αζώτου ,
    ζ ) δζον .
                          ..          .  I  . . ~   T
2.  Τά πρώτα στοιχεϊα που πρεπει να ανταλλαγούν είναι :
    – γιά τούς ρύπους , πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α ) καί β ):
       τ<5 συλλεγέντα μετά άπό τήν 1η " Ιανουαρίου 1979 , ωστε νά διατηρηθεί
       ή συνέχεια μέ τά στοιχεΤα πού £χουν συλλεγει προηγουμένως , .
 ---pagebreak---                                        -y-
       – γιά τους ρύπους , πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό γ ) καί δ ):
         τά συλλεγέντα μετά άπδ την 1η ' Οκτωβρίου 1980 ,
       – για τούς ρύπους , πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ΰπδ ε ) καί ζ ):
         τά συλλεγέντα μετά άπδ την 1η ' Οκτωβρίου 1982.
3.   Κάθε Κράτος μέλος δύναται νά περιλάβει καί άλλους ρύπους κατόκπν
τεχνικών διαβουλεύσεων μέ την ' Επιτροπή .
                            "Αρθρο 3
                                     \
Κάθε Κράτος μέλος ορίζει εναν Εθνικό Συντονιστή καί ενημερώνει περί αύτου
την " Επιτροπή .  'θ ' Εθνικός Συντονιστής δύναται νά είναι φυσικό πρόσωπο
η σωμα , υπεύθυνο γιά τήν επιλογή καί την διαβίβαση των πληροφοριών καί
στοιχείων σχετικά μέ τούς σταθμούς καί τούς ρύπους καθώς καί γιά τίς επαφές
μέ τήν " Επιτροπή γιά δλα τά σχετικά θέματα. Μέχρι νά υπάρξει διαφορετική ,
σύσταση πρδς τήν " Επιτροπή , τδ πρόσωπο ή τό σωμα πού ορίζεται σύμφωνα μέ
τίς διατάζεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της αποφάσεως αριθ . 75/441/ ΕΟΚ ,
του Συμβουλίου , θεωρεΤται ως " Εθνικός Συντονιστής .
                            "Αρθρο 4
1 . 0 * σταθμοί , πού συμμετέχουν στήν διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών ,
πού καθορίζεται άπδ τήν απόφαση άριθ . 75/441/ ΕΟΚ του Συμβουλίου , περιλαμβά
νονται στήν παρούσα αμοιβαία ανταλλαγή , θ " επιλεγόμενοι σταθμοί πρέπει
νά είναι κατά τδ δυνατό αντιπροσωπευτικοί , οσον άφορα τίς συνθήκες στήν
περιοχή δειγματοληψίας του εξεταζομένου ρύπου .
2.  Κατά τήν επιλογή των σταθμών , πρέπει νά δίδεται προτεραιότητα σε
αυτούς πού χρησιμοποιούν περισσότερες άπδ μία μεθόδους δειγματοληψίας ή
αναλύσεως γιά τήν μέτρηση ένδς δεδομένου ρύπου , ωστε νά συμβάλουν στήν εκτί
μηση της καταλληλότητας καί της συγκρισι μότητας των διαφδρων μεθόδων.
3 . θ ! επιλεγόμενοι σταθμοί πρέπει νά είναι κατά τό δυνατό αντιπροσωπευτι
κοί των διαφόρων τύπων άστι κοποι ήσεως , τοπογραφίας καί κλιματολογίας καθώς
καί των διαφδρων βαθμών ρυπάνσεως πού επικρατούν στήν επικράτεια του αντι
στοίχου Κράτους μέλους .
 ---pagebreak--- 4.   Στην περίπτωση , πού ενας σταθμός , πού εχει επιλεγεΤ σύμφωνα με τίς
διατάξεις της αποφάσεως αριθ . 75/44 1/ ΕΟΚ του Συμβουλίου , εχει παύσει η
παύει νά λειτουργεί , τδ ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει στίς αναγ
καίες ενεργεί ες γιά την επιλογή ενός άλλου κατάλληλου σταθμού καί παρέ
χει , έφ 'δσον υπάρχουν , τά σχετικά στο ι χεΤα των δύο τουλάχιστον προηγου
μένων έτων .
5.   "Ολοι ο * σταθμοί καί ο * ρύποι πού περιλαμβάνονται επιπροσθέτως στην
παρούσα αμοιβαία ανταλλαγή , κάθε μεταβολή των χρησιμοποιουμένων μεθόδων
μετρήσεως καθώς καί κάθε αλλη σχετική μεταβολή πρέπει νά κοινοποιείται
στήν " Επιτροπή μέ τδ " Εντυπο Περιγραφής του Χώρου Μετρήσεως πού παρατί
θεται στδ παράρτημα II .
            < .       *                                                     / ,
                                1      '             /              .
                             ' Αρθρο 5
1.   Τά αποτελέσματα των μετρήσεων των διαφόρων, ρύπων νά εκφράζονται σύμ
φωνα μέ τδ παράρτημα I παράγραφος 2 καί νά διαβιβάζονται στήν ' Επιτροπή
ΰπό μορφή , πού εχει καθορισθεί καί συμφωνηθεί προηγουμένως , δσο τδ δυνατό
συντομότερα καί τδ αργότερο εξ ι μήνες από της λήξεως της σχετικής περιόδου
μετρήσεως .
2.   *Η " Επιτροπή ανακοινώνει τήν λήψη του συνόλου των πληροφοριών καί των
στοιχείων .     Μετά τήν καταχωρησή τους σε μηχανογραφικά άρχεΤα , ή " Επιτροπή
συντάΰσει σχετικούς πίνακες γιά τήν χρήση των Κρατών μελών .
3.   Τά στοιχεΤα πρέπει κανονικά νά διαβιβάζονται σέ μαγνητικές ταινίες ,
συνοδευόμενες από επεξηγηματική εκτύπωση στήν οποία αναφέρεται, ή πυκνότητα
έγγραφης , ό κώδικας , ο * έτικέττες των ταινιών , ο' επικεφαλίδες ενάρξεως
καί λήξεως καθώς καί μερικά ΐ>1οσΚ στοιχείων . Στήν περίπτωση αυτή , τά
στοιχεΤα πού καταχωρήθηκαν στά άρχεΤα μηχανογραφήσεως της " Επιτροπής θά
θεωρούνται ορθά .                        1
Τά στοιχεΤα , πού διαβιβάζονται σέ έντυπα καί πού εκ των υστέρων καταχωρούν
ται στά άρχεΤα μηχανογραφήσεως θά θεωρούνται προσωρινά μέχρις δτου τό ενδι
αφερόμενο Κράτος μέλος κοινοποιήσει στήν ' Επιτροπή , δτι τά στοιχεΤα είναι
ορθά.
 ---pagebreak---                                        - 11-
                             Αρθρο 6
 1.    Προκειμένου νά βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων , η ' Επιτροπή ,
 σέ συνεργασία μέ τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη , πρέπει νά οργανώσει διακρα
 τικά συγκριτικά προγράμματα σχετικά με τδν διαφορετικό εξοπλισμό καί τίς
 διαφορετικές μεθόδους δειγματοληψίας καί αναλύσεως καθώς καί τίς διαφορε
 τικές πρότυπες ουσίες , πού χρησιμοποιούνται συνήθως γιά τούς σχετικούς
 ρύπους ατούς σταθμούς πού συμμετέχουν στην παρούσα αμοιβαία ανταλλαγή .
2.     Προκειμένου νά διευκολυνθεί ή προετοιμασία αυτών των προγραμμάτων καί
 καί νά αποφευχθούν περιττές εργασίες , τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη πρέπει :
                                                          ν
– νά ενημερώνουν την ' Επιτροπή περί δλων των προγραμμάτων πού γνωρίζουν
    οτι σχεδιάζονται η πραγματοποιούνται στήν επικράτειά τους καί άφορα τήν
    σύγκριση του εξοπλισμού , τίς μεθόδους μετρήσεως ή τίς πρότυπες ουσίες ,
– παρέχουν στήν " Επιτροπή επαρκή αριθμό ολων των σχετικών εκθέσεων πού
    αναφέρονται στά έν λόγω προγράμματα ή μελέτες ,
– προτείνουν εργαστήρια , πού διαθέτουν τήν απαιτούμενη πείρα ή τίς δυνα
    τότητες , ωστε νά συμμετάσχουν απτά συγκριτικά προγράμματα.
  *Η " Επιτροπή διαβιβάζει τίς πληροφορίες αυτές σε δλα τά Κράτη μέλη .
                            "Αρθρο 7
Ν
  *Η " Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις σχετικά μέ τήν λειτουργία της
 αμοιβαίας ανταλλαγής , υπό τήν μορφή πού καθορίζεται κατόπιν διαβουλεύσεως
 μέ τούς " Εθνικούς Συντονιστές , βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων καθώς
 καί κάθε δλλης σχετικής πληροφορίας , πού περιέρχεται στήν διάθεση της
 " Επιτροπής. 0 * εκθέσεις αυτές αποστέλλονται στά Κράτη μέλη καί στήν συνέ
χεια δημοσιεύονται άπό τήν " Επιτροπή .
                            "Αρθρο θ
 Σέ κανονικά χρονικά διαστήματα καί επί τα πεντε πρώτα ετη απο της θεσεως
 σέ εφαρμογή της παρούσης αποφάσεως , ή " Επιτροπή επανεξετάζει , στδ πλαίσιο
 ---pagebreak---                                           12-
  διαβουλεύσεων με τους     Εθνικούς Συντονιστές , τό περιεχόμενο καί την εφαρμο
 γή της παρούσης αποφάσεως , προκειμένου νά προβεί στην τροποποίησή της , δπου
  αυτό κρι Θε7. σκόπιμο .
                              "Αρθρο 9
  1.   *Η παρούσα απόφαση αρχίζει νά εφαρμόζεται από *
2.     'Η οδηγία του Συμβουλίου αριθ . 75/44 1 /Ε0Κ της 24ης " Ιουνίου 1975
                                      f
        καταργείται άπό                         '
                              "Αρθρο 10
  "Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη- μέλη .
ι   ■                                   '                     '            ' .
  " Εγινε ,στίς Βρυξέλλες ,^
                                                     Γιά τό Συμβούλιο
                                                      'θ Πρόεδρος
  *) Τιθέμενη ημερομηνΓα : εξι μήνες άπδ της εκδόσεως της αποφάσεως αττδ το
      Συμβούλιο .
 ---pagebreak---                                          - 13-
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ
   Αποτελέσματα
                   των μετρήσεων , μονάδες , δεκαδική προσέγγιση κο' άντιπροσω-
 πευτική περίοδος δε ιγματοληιΐπ αα
   ·    Αποτελέσματα των μετρήσεων
 Τα αποτελέσματα των μετρήσεων εκφράζονται ως έξης :
 - ισχυρή οξύτητα : ως Ισοδύναμο διοξειδίου του Θείου ,
 - αιωρούμενα σωμάτια: μετρούνται μέ τήν βοήθεια άμεσου βαρυμετρικής
     μεθόδου , απορροφήσεως ακτινών Β η ηλεκτρολίων η νεφελομετρ ι κης μέθοδοι)
     και εκφράζονται σέ βαρυμετρικές μονάδες ,                             1
     μαύρος καπνός , προσδιορίζεται με ανάκλαση η απορρόφηση καί τά αποτελέ
    σματα μετατρέπονται στο βΰρυμετρικδ ισοδύναμο.
       Μονάδες,*–δεκαδική προσέγγιση καί αντιπροσωπευτική περίοδος δειγματο
       ληψίας
  α αποτελέσματα των μετρήσεων κατα ρύπο εκφράζοντα ι μέ τήν βοήθει α     των
εξης μονάδων :
Ρύπος
                                                             Μονάδες
 Ενώσεις θείου
                                                             μ ρ/η-
αιωρούμενα σωμάτια
αιωρούμενα σωμάτια βαρέων μετάλλων
οξείδια του άζωτου (Ν02 , Ν0χ ,Ν0 )                          M g/V
μονοξείδιο του ανθρακος                                      mp/m
δζον                                                         pg/m
                                         /
 ---pagebreak---                                    14-
                                                          Παραρτημα I
Κατά την διαβίβαση των στοιχείων πρεπει νά χρησιμοποι εΤται ή προτιμώμενη
δεκαδική προσέγγιση καί η προτιμητέα αντιπροσωπευτική περίοδος δειγματο
ληψίας .                                                         '
                                        Προτ ι μωμενη          Προτιμώμενη
                                        δεκαδ ι κή             άντ ι προσωπευ-
Ρύπος
                                        προσέγγ ι ση           τική περίοδος
  Ενωσε ι ς θείου                       ακέραιος αριθμός                24 h
Αιωρούμενα σωμάτια                      ακέραιος αριθμός                24 h
Αιωρούμενα σωμάτια βαρέων μετάλλων      3 δεκαδικά ψηφία                24 h
" Οξείδια του άζωτου (ΝΟ^,ΝΟ^,ΝΟ)       ακέραιος αριθμός                 1 h
Μονοξείδιο του ανθρακος                 1 δεκαδικό ψηφίο                 1h
"Οζον                                   ακέραιος αριθμός                 1h
 ---pagebreak---                                      15-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                      Αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών καί στοιχείων
                προερχομένων άπδ τ<5 δίκτυα καί τους μεμονωμένους αταθμούς
                μετρήσεως της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας εντδς των Κρατών
                                         μελών
                     ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΧΟΡΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
       I
      »
                γιά χρηση στδ πλαίσιο της αμοιβαίας ανταλλαγής
    t    >      *  »   *      *       *        #    T
Οι απαντήσεις στδ ερωτήματα πού σημειώνονται μέ * είναι προαιρετικές .
Στίς περισσότερες ερωτήσεις ή ορθή απάντηση τίθεται σε κύκλο .
Οι τιμές εντός παρενθέσεως προορίζονται αποκλειστικά γιά χρήση της
" Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                        - 16-
                                                                   Παραρτημα II
ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΧΩΡΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
1.  Γ ενικά στοιχεΤα
    1.1 . Κράτος μέλος                                                (0.01-2* . 15-4θ)
    1.2 . " Υπεύθυνος 'Αρχή & Διεύθυνση :                             ( 0.41-75 )
    Τηλέφωνο :                               Τβίβτϊ
2.  ' Αστική περ ι οχή/ πάλη
    2.1 . Χαρακτηρι σμδς των πόλεων βάσει του αριθμού των κατοίκων :                ( 0.03 )
          + 2 εκατ .         1   1-2 εκατ .   2            0.5-1 εκατ .                  3
          0.1-0.5 εκατ .       4 -0.1 εκατ.       5 - 1000 ( " άγροτι κή περιοχή ) 6
    2.2. " Ονομασία της πόλεως                                          (0.04-5+. 15-40 )
                 ' Αστική περιοχή                                       ( 0.41-75 )
3.  Σταθμός
    3.1 . " Ονομασία σταθμού .. .                                       (0.0Θ–10+. 15-40 )
          Διεύθυνση
    3.2. Χαρακτηρισμός περιοχής :                                          ( 0.76 )
          Μή χαρακτηριζόμενη 0 'Αστική 1 'Υποαστική 2 ("αγροτική περιοχή"3 )
    3.3 . Χαρακτηρισμός ζώνης :
           " Απροσδιόριστη 0 Βιομηχανική     1 ' Εμπορική      2
          Βιομηχανική & " Εμπορική     3 Οικιστική     4
          Βιομηχανική & Οικιστική 5 " Εμπορική & Οικιστική 6
          Βιομηχανική & " Εμπορική & Οί κ ιστι κή " ( "Μι κτή ") 7
 ---pagebreak---                                                   17'
                                                                        Παραρτημα II
 * 3.4. Κυκλοφοριακή πυκνότητα στην περιοχή του σταθμού :                          (θ.7β )
           απροσδιόριστη       0     πολύ μικρή    1  μικρή  2
           μέση      3  μεγάλη     4
 * 3.5 . "θ γενικός βαθμός ρυπάνσεως στόν σταθμό αυτό , βάσει >ων αποτελεσμάτων
μετρήσεως του συνόλου των ρύπων η μιας αυθαίρετες κλίμακας , δύναται νά
θεωρηθεΤ ως ;                                                                      ( 0.79 )
           απροσδιόριστος        0    υψηλός  1 μεσ,ος   2  χαμηλός 3
   3.6 . Γ εωγραφικές συντεταγμένες σε μοΤρες , πρώτα καί δεύτερα λεπτά η σέ
δεκαδικούς βαθμούς :
           Μήκος                   Α η Δ του ΟΓββπνίσΙι                    ( 2.16-24 ) \
           Πλάτος                  Β                                       ( 2.25-33 ) \ Χ
   3.7. *0 σταθμός άποτελεΤ μέρος ενός δικτύου καί τίνος τύπουΐ                ( 3.16 )
           Μεμονωμένος σταθμός 5 Τοπικός 1_ Περιφερειακός Π
            ' Εθνικός Ν     Κοινοτικός     0  Διεθνής    I
 * 3.8 . " Ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας του σταθμού γιά οποιοδήποτε ρύπο :
            " Ετος           Μήνας             " Ημερομηνία ....      ( 3.17-22 )
   3.9 . " Υψόμετρο από τήν μέση επιφάνεια της θάλασσας σέ μέτρα ...( 3.23-27 )
 *3 . 10. " Εκταση της αντιπροσωπευτικής περι οχης,!αη?                          ( 3.28-30 )
 *3 . 11 . Χαρακτηρισμός του σταθμού , τό πολύ 10 ψηφία :
                  Τοπικός                                                        ( 3,31-40 )
                  " Εθνικός                                                      ( 3.41-50 )
               -  "Αλλος              ί,                                         ( 3.51-60 )
  *3 . 12 . Κύριες πηγές ρυπάνσεως :                                             ( 4.16-75 )
             ' Απόσταση άπ$ τόν σταθμό, περίπου· ί ···.· · ΤσηΒ                  ( 4.76–80 )
 ---pagebreak---                                            – 1 θ–
                                                                       Παράρτημα II
3.13 . Πλησι έστερες/ Τοπικές πηγές ρυπάνσεως                                 ( 5.16-75 )
         Απόσταση από , τόν σταθμό              ,. Λαηβ περίπου               ( 5 . 76-80 )
3,14 . Παρατηρήσεις σχετικά με την περιοχή μετρήσεως η τόν
       σταθμό :                                                               ( 6 . 16-80 )
  Ρύποι μετρούμενοι στόν σταθμό                                               ( 0.11-12 )
  Διοξείδιο του Θείου          01  Αίωρούμενα σωμάτια        02
  Μαύρος καπνός     03 ' Ισχυρή οξύτητα 04             Σωμάτια μολύβδου     19
  Διοξείδιο του αζώτου 08            Μονοξείδιο του αζώτου       07    " Οζον     14
  Μικτά οξείδια αζώτου          12   Μονοξείδιο του άνθρακος        06
  Σωμάτια καδμίου           28    Λοιπά :
  Μ ετεωρ ολογικές παράμετροι
  5.1    Μετρούμενες στόν σταθμό :                                            ( 0,11-12 )
         Ταχύτητα ανέμου        81   Διεύθυνση άνεμου 82 Μέση
         θερμοκρασία °0 83 Μέγιστη Θερμοκρασία °0 84
     "   'Ελάχιστη Θερμοκρασία °0 85 Σχετική υγρασία % 86 .
         Βαρομετρική πίεση τηβ 87          " Ηλιοφάνεια , ωρες 88
                                         \
         Βροχόπτωση , πιπί Β 89       Ατμοσφαιρική σταθερότητα        90
       . Νεφώσει ς % 91
 ---pagebreak---                                        – 19–
                                                                  Παράρτημα II
5.2. Μετρήσεις σέ μία ορισμένη απόσταση άπδ τον σταθμό :            ( θ. 11–12-80 )
     Ταχύτητα άνεμου ; Διεύθυνση άνεμου ;       Μέση θερμοκρασία ;
     Μέγιστη θερμοκρασία ;      " Ελάχιστη θερμοκρασία ;  Στετικη
     υγρασία ; Βαρομετρική , πίεση ; "Ωρες ηλιοφάνειας ;
     Βροχοπτώσεις ;  " Ατμοσφαιρική σταθερότητα ; Μέση νέφωση ;
     "Αλλες                                                          ( 0.15-75 )
     " Απόσταση άπό τδν σταθμό                1ατΐ8                  (0.76-79 )
            r                 ,
                                          ■ ■
 ---pagebreak---                                            ■20-
                                                                       Παράρτημα II
  ΕΙΔΙΚΟΙ ΡΥΠΟΙ – συμπληρώστε ενα έντυπο ανά ρύπο
         ' Αστική π ερ ι οχη/ πόλη                       Σταθμός
  1.     Ρύπος :                                                      ( θ . 1 1 – 12οΡΙ_)
 2.      Μέθοδοι :                        >                           ( θ . 13-14=ΤΜ )
         2.1 . Μέθοδο ! δειγματοληψίας :                  ..
                                                                       ( 0 . 15-75 )
         2.2 . Μέθοδο > αναλύσεως :
                                                                       ( 0 . 15-75 )
*3 .     Ή Συμβολή του εξεταζόμενου ρύπου στόν γενικό βαθμό ρυπάνσεως στόν
        άνωτέρο σταθμό δύναται νά είναι :
         'Απροσδι όριση 0       " Υψηλή 1 Μέση 2 Χαμηλή 3        ( 0.79 )
 4.      Β αθμονόμηση : "                   '    '
         4.1 . Μέθοδος/ τεχν ι κή βαθμονομήσεις : .................
                                                                              ( 1.16-75 )
         4.2. Συχνότητα βαθμονομήσεως : ήμερες/ εβδομάδες/ μήνες              ( 1.76-80 )
 5.      Κανονική διάρκεια της δειγματοληψίας : 2ρες/ λεπτά                   ( 7.16-20 )
         ( Στήν περίπτωση εξοπλισμού συνεχους ενδείξεως , χωρίς
                                                                          -J
           διάταξη ολοκληρώσεως , σημειώστε "0 ")
 6.      ' Ημέρα & ωρα ενάρξεως της πρώτης δειγματοληψίας.: ... . ώρες . .. ( 7.21–24 )
#7.      "Ημέρα & ρρα λήξεως της τελευταίας δει γματοληψίας:· · ·ωρες . .. (7.25-28)
  8.     Τεχνική πού χρησιμοποιείται γιά πρώτη φορά σε αυτόν τόν σταθμό :
                         •                                ι
         " Ετος .......     Μήνας         . . 'Ημέρα                           ( 7.29-34 )
 9.      Τεχνική πού επαυσε νά χρησιμοποιείται σέ αυτόν τόν σταθμό :
         " Ετος ......      Μήνας              * Ημέρα .                       ( 7.35-40 )
 10.     " Απόσταση σημείου δειγματοληψίας από τήν όδδί ...... πι ( 7.41-43 )
 11 .    "Υψος σημείου δειγματοληψίας από τήν επιφάνεια τόυ εδάφους/
         της όδου : ..••••••• πι                                              ( 7.44-48 )
 ---pagebreak---                                   ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1 . Σχετ ι κ6 κονδΰλ ι του προϋπολογ ι σμου . ,
     - θέση 6601 ! μέτρηση της ρυπάνσεως , Ιναρμδνιση των μετρήσεων καί δίκτυα
                      έποτττείας ,
     - θέση 6640 : έφαρμογή τΏν νομικών πράξεων των σχετικών μ! τίς ρυπάνσεις
                      καί τίς ίιχλήσε ι ς " εκθεση σχετικά μέ τήν ανταλλαγή πληροφο
                      ριών σχετικά μέ τήν ατμοσφαιρική ρύπανση ατά Κράτη μέλη .
     * Η κατανομή του κβοτους οτίς δδο- αυτί ς θέσε ι ς καθορίζεται ατδ κείμενο .
2 . Νομ ι κή βάση
      "Αρθρο 235 της συνθήκης .
      " Πρδταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί καθιερώσεως αμοιβαίας ανταλλαγής
 πληροφοριών καί δεδομένων μεταξδ των δικτδων καί των απομονωμένων σταθμών με
 τρήσεως της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως στά Κράτη μέλη ."
 3 . Περιγραφή της δράσεως
       * Αποσκοπεί ατή συνέχιση καί ατή διεύρυνση της διαδικασίας ανταλλαγής πλη
  ροφοριών ποδ καθ ιερδθηκε μέ τήν απόφαση 75/441 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης
  " Ιουνίου 1975 * προστίθενται ΐδίως καί άλλοι ατμοσφαιρικοί ρβποι δπως !
         & μόλυβδος καί αλλα βαριά μέταλλα ίιπδ τήν μορφή σωματιδίων ,
         τά δξείδια του άζδτου ,
         τ6 μονοξείδιο του ανθρακα καί
         τδ δζον .
                                                                           »
          'Η 'Επιτροπή αναλαμβάνει νδ δργανδσει , σέ συνεργασία μέ τδ ένδ ΐαφερδμενα
  Κράτη μέλη , προγράμματα αμοιβαίων συγκρίσεων , μέ σκοπδ νδ προαγάγει τή συγκρι–
  σιμδτητα των δεδομένων της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως , που Ιχουν συλλεχθεί , καθδς
   καί τήν έναρμδνιση των μεθδδων μετρήσεως .
   4. Αΐτιολδγιση της δράσεως
        Κατ* εφαρμογή του άρθρου 5 της αποφάσεως 75/441 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης
   * Ιουνίου 1975 , η 'Επιτροπή ύποχρεδνεται νδ υποβάλει κατάλληλη πρδταση γ«& τήν
   καθιέρωση νέας διαδικασίας .
 ---pagebreak---          • ν            ^
'<5 . Χρηματοοικονομικές £πιτττΰσεις της δράσεως ατίς πιστΰσεις Επεμβάσεων .
      5.1    "Ενα τμήμα της δρδσεως (η ανταλλαγή πληροφοριών - θέση 6640 , σημεΤο
  4 , κατωτίρω) εϊναί απεριδριστης διδρκειας * τά τμίΐμα έκεΤνο που εΤναι περιορι–
'ομδνι^ς %ιδρκεΐαή ( έναρμδνιση των μέθάδων μετρήσεως 'Βέση 6601 , σημεΤο 5 καΤ
  6 , κατωτέρω) θδ μπορούσε νδ εΤναι διδρκειας μεγαλΟτερης των εξ ι έτων ποδ προ
  βλέπονται στοδς παρακδτω πίνακες .
             * Απερι6ριστη διάρκεια : 90.000 ΕΟυ γιδ τδ 1982 , 75.000 Ε6υ γιδ τ6
  1983 καί στή ουνίχεία 50.000 ΕΟυ ανδ Ετος .
                          9
                                         κοστος 1982–Θ6  –    315.000 Ε01Ι
                                       . κδστος 1982     –      90.000 Ε01)
               ΠεριορισμΙνη διδρκεΐα : συνολϊκδ κδστος - 3.930.000 ΕΟυ ECU
                                         κβστος 1982-86                ΕΟΙ
                                                         - 3.825.000 ECU
                                         κβστος 1982      –
                                                          -            ΕΟυ
                                                               110.000 ECU
      5.2 0,004% τοΟ προϋπολογισμού του 1980 ( ΰπβθεση : άμοίβμορφη κατανομή
                                                              έπί 5 Ετη ) ·
                            Α
      8.3 Πενταετές πίνακας ημερομηνιών λήξεως .
             5.3.1   Συγολικ| κβστος ! 4.140.000 ΕΟυ 1982-86
             5.3.2 *0 υπολαγισμβς γιδ κδθε ρίπος Εγινε βάσει ί
                   - 2 σταθμδν μετρήσεως &νδ Κρδτος μέλος ,
                   - 1 συσκευές γιδ τή μέθοδο μετρήσεως &ναφορας , ποδ χορηγείται
  βπβ τήν * Επιτροπή σΙ κδθε σταθμβ , δηλαδή συνολϊκδ 20 συσκευές καί τουλδχιστον
  2 δλλες συσκευές ποδ παρέχονται άπβ τβ σχετικδ Κρδτος μέλος ,
                   - δλες οΐ δειγματοληψίες , ο'ι μετρήσεις καί η συντήρηση θδ πραγμα
  τοποιούνται μΙ Εξοδα του κδθε Κρδτους μέλους " μβνο τδ Εξοδα του εργαστηρίου
  «ναφορβς Ιπιβαρδνουν τήν " Επιτροπή .                                            . ι
   Τ4 κίατη πού ΑφορρΟν τά Ετη μετά &π<5 τδ 1982 δέν Εχουν δνοιχθεϊ σέ παρούσες
   4£ίες *     άβεβαιάτητα έκτιμΒται σέ +/– 15% γιά τά Εξοδα του προγράμματος άμοι –
   Ρβίων συγκρίσεων " έπ ι πλέον πρέπει νά ληφθεΤ ίιπάψη καί Α πληθωρισμός .
   6. Χρηματοοικονομικές έπ ι πτώσεις στ Γς πιστώσεις προσωπικού καΓ τρέχουσας
       λειτουργίας .
   6.1 "Ενας υπάλληλος βαθμοΰ Α καί Ενας υπάλληλος βαθμοΟ Β,
 ---pagebreak---     6.2 'Επί 6 μήνες κατδ τ6 1983 , πλήρης άπασχδληση άπδ τδ 19Θ4 ( σημεΤα 1 καί
         2 κατωτέρω ).
    6.3 Πρδσκληση έμπε ιρογνωμδνων ( σημεΤο 3 κατωτέρω).
    6.4 Πδντα βδσει του 1981 ( γιδ τδ σημεία 1 μέχρι 3 κατωτέρω ) .
7 . Χρηματοδδτηση των εξδδων επεμβάσεως
    7.1 Μδνο γιδ τδ δξείδια του αζδτου δαπανήθηκαν συνολικδ 90.000 Εϋϋ κατδ
         τδ ετη 19Θ0 καί 1981 .
                                »
    7.2 Ουδέν .
    7.3 Ουδέν .
    7.4 Ο* μελλοντικές πιοτδσεις παρουσ ι δζοντα ι άναλυτικδ στοδς παρακδτω πίνα
         κες .
θ . * Επιπτώσεις &πί των πδρων
    θ'ι πιστώσεις αυτίς Βδ πρέπει νδ ληφθοΟν απδ τοβς Ιδίους πδρους .
9 . Καθεστώς του προβλεπόμενου έλεγχου
    Προβλέπεται απδ τδ άρθρο 32 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμ
βρίου 1977 , δπως καί γιδ δλες τίς συμβδσεις μελέτης , έφδσον πρδκειται γιδ
μελέτες ποβ παρέχονται άπδ τδ συμβαλλόμενα μέρη καί απδ διαδικασίες της 9 Επι
τροπής Μελετών η της ΣΕΑΑ .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
  Επεξηγηματική σημεΤα σχετικδ μ£ τοΰς ΰπολογισμοΰς .
ΣΗΜΕΙΟ 1 – * Ανδγκες σέ συμπληρωματ ι κδ προσωπικδ ( Κεφ . 11 )
                                                      /                            •
    "Αν δεχθούμε οτι δλες οι εργασίες αμοιβαίων συγκρίσεων θδ πραγματοποιηθούν
μέ συμβάσεις , πρέπει έντοδτοις νδ προβλεφτεί ενας ΰπδλληλος βαθμού Α καθδς
καί ενας ΰπδλληλος βαθμού Β ποβ θδ διασφαλίσουν τήν επιστημονική καί δ ι ο ι κη–
τική διαχείριση του συνδλου των συμβδσεων καί της ανταλλαγής των πληροφοριών .
*0 κοττ'έκτίμηση ΰπολογισμδς δγινε βδσει των δεδομένων του Ετους 1981 καί £δα>-
σε  :
    γ ι δ τδ 2τος 1983 – μδνο εζι μήνες      ι- 20.011 14.677 – 34.688 ΕΙΧΙ ,
    απδ τδ ετος 1984 *- πλήρης άπασχδληση – 40.022 + 29.354 = 69.376 Ε01) ·
                        /  1 ,;        -'  '    ;           -
ΣΗΜΕΙΟ 2 – * Αποστολές προσωπικού ( Κεφ . 11 )
    Μέ βδση μία έτήσία αποστολή 2 ήμερων πρδς κδθε Κρδτος μέλος άνδ ΰπδλληλος
υπολογίζονται 5.000 ΕΟυ /ΰπδλληλο/Ιίτος " γιδ τβ 1983 προβλέπεται μδνο τδ ήμισυ
του ποσοΟ .
                                                        %
ΣΗΜΕΙΟ 3 – Ποοσκλδσεις Ιμπε ι ρογνωμδνων [ Κεφ . 22)
    Μέ βδση 2 έμπε ι ρογνδμονες άνδ Κρδτος μέλος γιδ μία συνεδρίαση 2 ήμερων "
1 συνεδρίαση κατδ τδ 1982 , 3 συνεδριδσεις άνδ £τος γιδ τήν περίοδο άπδ 1983
μέχρι 1986 καί στδ συνέχεια 2 συνεδριδσεις άνδ ετος .
ΣΗΜΕΙΟ 4 – Εκθέσεις καί διαχείριση της άνταλλαγης πληροφοριών ( θέση 6640)       ,
                                                     1982    1983    1984 συνέχεια
– διαχείριση διευρυμένων στοιχείων )
– διαχείριση των προγραμμδτων του ) 25 . 000      25.000   25.000   25.000
   ηλεκτρονικοϋ υπολογιστή           )
– εκθέσεις * .                                    10.000   25.000   25.000
– προσαρμογή των προγραμμδτων του
   ηλεκτρονικού υπολογιστή                        55.000   25.000    ουδέν
                                                  90.000   75.000   50.000
 * άπδ τδ 1983 η άνταλλαγή πληροφοριών θδ άφορα 6 ρίπους αντί γιδ τοδς προη
   γούμενους 2 .
 ---pagebreak--- ΣΗΜΕΙΟ 5 – Πρδγραμμα Εναρμονίσεως ( θέση 6601 )
   ' Η λεπτομερής παρουσίαση του κατ * εκτίμηση κδστους για κάθε ρύπος έμφαίνε^
ταΐ στους κατωτέρω πίνακες Α καί Β . Γιδ τδν κατ*έκτίμηση υπολογισμό του κό
στους έχουν ληφθεΤ υπόψη οί 6 παρακάτω τίτλοι :
   1 . " Εξέταση του προβλήματος καί καθορισμός του προγράμματος .
   2· * Εναρμόνιση των μετρήσεων , έκτίμηση των αποτελεσμάτων καί καθορισμός
       του προγράμματος των καθαυτό αμοιβαίων συγκρίσεων .
   3 . Διαχείριση του προγράμματος αμοιβαίων συγκρίσεων περιλαμβανομένων καί
       των έξόδων της γραμματείας , Ινδς/μίας τεχνικού καθδ^ καί τά έξοδα τα
       ξί δίου καί παραμονής των .                          ν
   4. 'Εφοδίασμδς , έξοδα ένδς έργαστηρίου άναφορας καί τηΐ^ μεταφοράς του ίιλι-
       .  ~                                                  ί           '
       KOU .
   5.    Επεξεργασία των δεδομένων μέ ηλεκτρονικό υπολογιστή·
   6 . Σύνταξη των εκθέσεων .
ΣΗΜΕΙΟ 6 – ' Αγορά έξοπλισμου ( θέση 6601 )
   Λεπτομερής παρουσίαση στοΰς πίνακες Α καί Β κατωτέρω .
 ---pagebreak---                                                           - 6 -
                                                        ΠΙΝΑΚΑΣ Α                                *
      ΒΕΣΗ 6601             Λεπτομερές παρουσίαση του κατ* εκτίμηση κβστους γι 5 καθε ρύπος
                                                                                Σδνολα
                      ITO
                                  .        Κ02        ITO
                                                         χ
                                                                   ìro
                                                                                °(       co
sjQULcTaΛ
       1                                 . Μ»
                                                                30.000     50 . ojo   30.000       110.000
       2                              170.000   ( 1 /0.000 )   120.000    150.000     70.000       510.000
       3          25 . 000             ■25-000 . ( 50.000 )     50.000     50 . 000   50.000       200.000
  ', 4 '       1?5·000                125 « 0D0 ( 25Ο.Ο0Ο )     30.000    35^.000    150.000       c, 30 . 000
    ' 5           30.000                30.000    ( 60.000 )    50.000     70.000     50.000       230.0.10
       6          25-000                25.OOO    ( 50.000 )    Α 0.000    70.000     /¡o . 000    200.000
  Σύνολα 5     20j.000                Λ7Γ>*000  ( 50ο . οοο )  370.000    740.000    3>·0.000   2.0 " 0.0 00
                . · < . ' ■ ' . '
ΣημεΤο_ C                                         600.000     400.003     500.000    350.000    1.350.000
    ΣΥΝΟΛΑ
               20>.000              . 375*000     500.000     770.000 1 . 2. J 0.000 740.000    3.930.000
 θ£ση 66θ 1
      ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
         "θ Τδιος έξοπλισμδς θα χρησιμοποιηθεί για τη μδτρηση των δδο δξε ιδίων του
      αζδτου καί τα δδο αύτδ προγράμματα αμοιβαίων συγκρίσεων 0α διεξαχθούν συγχρό
      νως * τδ έξοδα 2χόυν μοιραστεί μεταξβ του ΝΟ καί του Νθ2· Τδ πρδγραμμα έναρ-
      μονίσεως των μετρήσεων £χει ηδη τελειδσει γιδ τβ ΝΟ &λλδ υπολείπεται τδ Τδιο
      πρδγραμμα γ ι δ τδ ΝΟ2·
         0^ &ριθμοί έντδς παρενθέσεως άντ ι προσωπείουν τδ ποσδ γ ι α τδ ΝΟ καί τδ ΝΟ2
      που δ£ν δχουν ληφθεΤ ΰπβψη οτδ σύνολα, έκτδς απδ τήν περίπτωση του έξοπλισμού .
         Γιδ τήν κατανομή των έξδδων &νδ οίκονομίκδ δτος βλέπε πίνακα Β ·
 ---pagebreak---                                                                  ΠΙΝΑΚΑΣ Β
ΘΕΣΗ 6601        Κατανομή των έξΰ&ων &ν5 οικονομικό ξτος
ΐ                !ί Ι.τϊί
                       *<«?:• 2   Γ      1·ι1%
                                         1933
                                                    Ι           < Γ,ί ■       1     ·η"ίΓ
                                                                                .'235                       ΣΥΝΟΛΑ
                                                                                1982-6
    ΣΗΜΕΙΟ 5
     KO  - J                           13.000                12.000                                                25 . ODO
           4                           50 . 000             75.000                                            . 125.000
            5                                                15.000              15.000                            30.000
            6                                                                                25.000
                                                                                JJ5.000
  Σύνολο ΝΟ                            63.000              10 ?. 000             40.000                         205.000
     110 - 2        110.000            60.000                                                 I                  170.000
                                                                                I
            3                          12.000                13.000                                                25.000
           A                           50.000               75.000                                               125.000
            ri                                               15.000              15.000                            30.000
           C                                                                     25.000                            25.000
  Σύνολο ΝΟρ       110.000           122.000               103.000               40.000                         375.000
[ Σΰνολο ΝΟ ' ).(Ϊ10 . 000 ) ( 1
              Χι                I
                                            000 ) "( 205.000 )" "( 3o7655),
                                                  ι
                                                                                ( 500 . 000 )
    Po   - 1                           30.000                                                                      30.000
           2                           S0.000               70.000                                               120 . ODO
           3                                                25.000               25.000                            50.000
           A                                                                     30.000                           80 . 003
           5                                                                     25.000           25.000           50.000
           6                                                                                / 0.000          40.000
  Σύνολο ΡΒ                           CO . ODO              95.000              130.000           65.000        3 / 0.000
    0.   - 1                           50 . COO                                                                    50.0.:0
      3    2                         100.000                50.000                                              150.000
           3                                                25.000               25.000                            50.000
           A                                                50.000              150.000         150.000         350.000 I
           5                                                                     30.000          40.030           7θ.ο;ο !
                                                                                30.000           30.000 :
                                     150.000
                                                                                ; t
  Σύνολο – Ο3                                             125.000               205.000         220 .
  " όύ"-~Γ !                                                3o.ood~T"~                      |                   "3d:oôo ,
           2                                                30.000 I 40.000                                       70.000 ;
           3                                                                     25 . OGO ;      2 > 000             • Vy'v/O t
                                                                                50.000 : '100.000              i c o.oco :
           E.
            .
            -
               \
               «
               1
                                                                                55 . 000 !       25-000 4
                                                              .           –!...            ■'
  Σύ νολο 00                                                οο . :ο·.        ; 1 ι * . οοο                      52 ; . 0;0 ■
  Σΰνολο 5 '       110 . oco        -li:.:go             j:=.>:o             • 530.000 *        '.-.oco     1.975.:'
  ΣΗΜΕΙΟ 6
                                         '.0*. .
                                                          •Γ *    ·· ^ · -.
                                                        M>    W I W1    V
                                                                  ■>.V'
                                                          , Vy m wsA. ,                                         yVV •>. .   ..
                                                                                3;0 . o: D
                                                                                ' 1    ."O
  Σύνολο 6                                              vOD .
                                               -
                                      Ο·
  ZYNOAA
  BSon 6601           s . 000 .l.oip .       * '•     . 3.»5 «              - roo.oc :
 ---pagebreak---                      ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΕΙ ΤΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
               1
                          VfΡ.
                                ί
                                                       v;33              1501              1935
                                                                                »
                                                                                * 1936            Σδνολα              Συνέχε ι α
   ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
                                      ι
   Κε(£ρίλ._1 1
   ΣημεΤο 1                                       M· 630                69.376         69.376                   69.376         242.816             69 . 37 c/u
   ΣημεΤο 2                                           5.000             10.000          10.000                  10.000           35.000            10.000/a
   Σύνολα
   Κεφ .... 11
                                             ' 39.633                   79.376          79.376                  79.376         233.816             79.376/a
                                                                                *
   Κεφ . 22 .
 ΣημεΤο 3                 8.000                   24.000                24.000          24.000                  24.000          104.000             l6.000/a
                                                                                Λ.-.' . c–:      V. ivM>,· WÎUJ m .   ·»
 Σύνολα
Κεφ . 1 1 + 22            a . οοο                 63.633 _ 103.376 __103λ37.6_. 103._37_6_
                                    »
ΕΠΕΜΒΑΣΗ ( Κεφδλ.66 )
                                  ι
 ΣημεΤο 4 *              90.000                   75.000                10.000          50.000                  50.OOO          315.000           ÆåWj:
 ΣημεΤο ί>*':                                                       ¡
           1!0                                    63.000               102.000          40.000                                  205.000
                        110.000                  122.000                                                                        375.000
          κο?                                                         103.000           40.000
        (ÏJO
        Χ Χ'
                 )      110.000 ) ( 1&5.000 ) ( 205.OOO )                             ( GO . 000 )                            ( 530.000 )
          Pb                                      80.000                95.OOO        130.000                   65.OOO          370.000
                                                                                220.000              700.000            ¿ 0.000
           °3                 1
                                                I5O.OOO               I25.OOO         205.OOO
          CO                                                            60.000        II5.OOO               I5O.OOO             325.000            05.000
Σύνολα           5"' 110.000                  415.OOO                 435.OOO         530.000             435.OOO           1.975.0-00            105 . coo
   – ·*· "                                -. 4 . – –         –
ΣημεΤο           6 **                                                                                ,
          1:0                                  600.000                                                                         éOO.OGO
              χ
          Pb                                                          400.000                                                  4 00 . 0C0
          °3                                                          500.000              •
                                                                                500.000
          Cc                                                                          35O.OOO        I
                                                                                350 . C0Ò
Σδνολα              ~
                      - ïurtw«?
                                              oOO.COC
                                                  vi .  %rr *·«»
                                                                      }co . oco ! 350.000 !                                 1.3=0.000 I ^ ^ __
 Σύνολα                                                                                I. .. ..,3
                       200.000          í . o;o.ooo 1 .. '35.000                      510.003        ; 4:5.000             4 . 140 . C00
 Κεφ .        66      –ν        j. λ ir vrw'-itiirtw.'i •Λί V' -4-tW M t· »·      . . 4* 1         t
                                                                                I
 ΣΥΝΟΛΙΚΟ
  ' ΠΟΣΟ
                       203.000          iι · 11   r >            ï . 533 . 376 !i .033. 376               - ■»
                                                                                ; -o oto
                                                                                Γ
                                                                                4.521.315              2:0.37«
   *       0δση 6640                                                              *·* Θέση 6601
  φ 'Επεμβδσεις ποδ πρδπει νδ προβλεφτούν : 1937 β 50.000 (σημεΤο 4 θ£ση 6640) +
            105.000 ( σημεΤο 5 θ£ση 6601)· στη συνέχεια 50.000 ΕΟυ/ ετος ( σημείο 4).
  ©5 Νδ προβλεφτούν ϊ 1987 > 155.000 Γκειη . 66) + 95.376 ( Κεφαλαία 11+221· στή συνέχει
           50.000 ( σημεΤο 4 , θέση 664(1.)                                95.376 { Κεφδλαΐα 11 -4-22) = 145.370 ΕΟυ /ετος .


title: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει πρόγραμμα δράσης " YES για την Ευρώπη " για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1987 - 1989

text:
 27.3.86                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. C 72/5
                    Κλάση
                  του κοννού                                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 δασμολογίου
             ex 12.03 Γ             Hedysarum coronarium L.
                                    Medicago lupulina L.
                                    Medicago sativa L. (οικότυποι)
                                    Medicago sativa L. (ποικιλίες)
                                    Onobrichis viciifolia Scop.
                                    Trifolium alexandrium L.
                                    Trifolium hybriduum L.
                                    Trifolium incarnatum L.
                                    Trifolium pratense L.
                                    Trifolium repens L.
                                    Trifolium repens L. var. giganteum
                                    Trifolium resupinatum L.
                                    Trifolium subterraneum L.
                                    Vicia sativa L.
                                    Vicia villosa Roth.
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                Ποσοστά δασμών
                    Κλάση
                  του κοινού                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                δασμολογίου                                                                         αυτόνομα       συμβατικά
             10.07
                                Γ. Σόργο:
                                    Ι. Υβρίδιο που προορίζεται για σπορά                             10
                                   II. Άλλα                                                            8 (Ρ)
             Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει πρόγραμμα δράσης «YES για την Ευρώπη» για
                       την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1987-1989
                                                             COM(86) 52 τελικό
                              (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 1986)
                                                                 (86/C 72/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                     Εκτιμώντας:
Έχοντας υπόψη:                                                              ότι τα κράτη μέλη, υπογράφοντας τη συνθήκη για την
                                                                            ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, δήλωσαν
                                                                            ότι είναι «αποφασισμένοι να θέσουν τις βάσεις μιας
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών»· ότι,
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,                                         για το στάδιο αυτό, προέβλεψαν την άρση των εμποδίων
                                                                            στην ελεύθερη διακίνηση των ατόμων μεταξύ των κρατών
την πρόταση της Επιτροπής,                                                  μελών
                                                                            ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνθήκη προβλέπει
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                       τις εξουσίες για την ανάληψη δράσης, ώστε να εξασφαλι
                                                                            στεί η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, των μη μι
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                          σθωτών και των ατόμων που δέχονται υπηρεσίες'
 ---pagebreak--- Αριθ. C 72/6                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27.3.86
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 84/636/ΕΟΚ ('),                  θήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό
θέσπισε το τρίτο κοινό πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργα                εξουσίες,
ζομένων
ότι οι ανταλλαγές των νέων αποτελούν χρήσιμο προπαρα                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
σκευαστικό στάδιο και είναι, επομένως, δυνατόν να προωθή
σουν στην επίτευξη του στόχου της ελεύθερης διακίνησης
των ατόμων, και ιδίως την υλοποίηση των ανταλλαγών νέων                                         Άρ'&ρο Ι
εργαζομένων •                                                         Εγκρίνεται, για τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουα
                                                                      ρίου 1987, πρόγραμμα για την προώθηση της ανάπτυξης των
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 11ης Ιουλίου 1983,              ανταλλαγών των νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που
όσον αφορά τις πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης στην               καλείται στο εξής πρόγραμμα YES για την Ευρώπη, το
                                                        2
Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980 ( ), τόνισε             οποίο παρατίθεται σε παράρτημα.
την επιθυμία να ληφθούν μέτρα που θα βοηθήσουν τους
νέους να αναπτύξουν πρωτοβουλίες και να αποκτήσουν
                                                               -
μεγαλύτερη συναίσθηση των ικανοτήτων και ευθυνών τους                                           Άρΰ-ρο 2
                                                                      Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θεωρούνται
ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Εκπαίδευσης που
                                                                      ως «ανταλλαγές νέων» όλες οι επισκέψεις που διαρκούν
συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κατέληξαν στο συ
                                                                      συνήθως από μία έως τρεις εβδομάδες, τις οποίες πραγματο
μπέρασμα στις συνεδριάσεις τους που πραγματοποιήθηκαν
                               3                           4          ποιούν οι νέοι από 16 μέχρι 25 ετών σε άλλο κράτος μέλος
στις 13 Δεκεμβρίου 1976 ( ) και στις 12 Ιουλίου 1982 ( ), ότι
                                                                      εκτός από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν, και οι
υπάρχει ανάγκη να προετοιμαστούν επαρκώς οι νέοι για την
                                                                      οποίες προγραμματίζονται ειδικά κατά τέτοιο τρόπο, ώστε
ενεργό και επαγγελματική ζωή και ενέκριναν τα σχετικά
                                                                      να επιτρέπουν στους νέους:
προγράμματα δράσης*
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 28—29 Ιου                — να γνωρίσουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτι
νίου 1985 ενέκρινε τα συμπεράσματα της ad hoc επιτροπής                   στική ζωή άλλων κρατών μελών με την άμεση επαφή με
για μία Ευρώπη των λαών που συνιστούσε την προώθηση                       την τοπική κοινότητα της χώρας υποδοχής,
των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα και τη, δημι
ουργία αποτελεσματικού δικτύου για τις ανταλλαγές των                 — να αναπτύξουν την προσωπικότητα τους και να αποκτή
νέων εντός και μεταξύ των κρατών μελών •                                  σουν ικανότητες για την ενεργό και επαγγελματική ζωή,
                                                                          μεταξύ των οποίων και ικανότητες για επικοινωνία
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματα του της                       με λαούς που διαθέτουν διαφορετικό πολιτιστικό υπό
 12ης Μαρτίου 1981 (5) για τις δραστηριότητες των νέων, της               βαθρο,
7ης Ιουνίου 1983 (6) για τις ανταλλαγές των νέων και της
 16ης Δεκεμβρίου 1983 (7) για πρόγραμμα εθελοντικών υπη              — να ανταλλάσσουν ιδέες και να ανακαλύπτουν κοινά
ρεσιών, ζήτησε να ενισχυθούν οι κοινοτικές δραστηριότητες                 ενδιαφέροντα με νέους από άλλα κράτη μέλη και να
στον τομέα αυτό, και ότι στη συνεδρίαση του, στις 13                      αναπτύξουν συνείδηση της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας.
 Νοεμβρίου 1985, ζήτησε να εφαρμοστούν οι προτάσεις της
 ad hoc επίτροπής για μία Ευρώπη των λαών'
                                                                                Άρΰρο 3
ότι οι ανταλλαγές των νέων προωθούν την κατανόηση,
                                                                       Οι στόχοι του προγράμματος YES για την Ευρώπη είναι οι
 μεταξύ των νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
                                                                       εξής:
 κρατών μελών της, και συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας
 «διαρκώς στενοτέρας ενώσεως μεταξύ των λαών της
 Ευρώπης» και στην ανάπτυξη της κατανόησης των διά                    α) να προωθήσει τις οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές
 φορων πολιτισμών                                                         και αθλητικές ανταλλαγές των νέων στην Ευρωπαϊκή
                                                                          Κοινότητα, να αυξήσει τον αριθμό των νέων που συμ
 ότι μπορεί να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της ποιότητας                μετέχουν σε αυτές και να εξασφαλίσει ισορροπία των
 και του αριθμού των ανταλλαγών των νέων στην Κοι                        ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών"
 νότητα, με τη λήψη ορισμένων άμεσων και έμμεσων μέτρων
 ενίσχυσης σε κοινοτικό επίπεδο, που συμπληρώνουν τα                   6) να βελτιώσει την ποιότητα των ανταλλαγών των νέων,
 μέτρα που έχουν ληφθεί, βάσει του τρίτου κοινού προγράμ                 ιδίως βοηθώντας την προετοιμασία και τη διοργάνωση
 ματος για την ανταλλαγή νέων εργαζομένων ότι η συν-                      των ανταλλαγών, έτσι ώστε να αποκομίσουν όσο το
                                                                          δυνατόν μεγαλύτερο όφελος οι νέοι που συμμετέχουν σε
                                                                          αυτές και να μπορέσουν επίσης, να διαδραματίσουν
 (') ΕΕ αριθ. L 331 της 19. 12. 1984, σ. 36.                              ενεργό ρόλο στη διοργάνωση ανταλλαγών'
 (2) ΕΕ αριθ. C 193 της 20. 7. 1983, σ. 2.
 (3) ΕΕ αριθ. C 308 της 30. 12. 1976, σ. 1.                            γ) να ενθαρρύνει την ύπαρξη ποικιλίας στις ανταλλαγές
 (4) ΕΕ αριθ. C 193 της 28. 7. 1982, σ. 1.                                των νέων, και ιδίως να διευρύνει τη συμμετοχή απευθυνό
 (5) ΕΕ αριθ. C 77 της 6. 4. 1981, σ. 58.                                 μενη σε νέους από όλα τα κοινωνικά, οικονομικά και
 (6) ΕΕ αριθ. C 184 της 11. 7. 1983, σ. 22.                               πολιτιστικά υπόβαθρα και από όλες τις περιοχές της
 (7) ΕΕ αριθ. C 10 της 16. 1. 1984, σ. 286.                               Ευρώπης'
 ---pagebreak--- 27.3.86                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 72/7
δ) να εξεύρει τρόπους και μέσα για να υπερπηδηθούν διά                                             Άρ^ρο 5
   φορα οικονομικά, νομικά και διοικητικά εμπόδια που
                                                                          1. Τα κράτη μέλη βοηθούν την επίτευξη των στόχων του
   μπορεί να εμποδίζουν τη συμμετοχή ή τη διοργάνωση
                                                                         προγράμματος YES για την Ευρώπη, που εκτίθενται στο
   ανταλλαγών των νέων'
                                                                         άρθρο 3 και καταρτίζουν σχετικό σχέδιο δράσης.
ε) να επισημάνει σταδιακά τα κενά και τις νέες προτεραι
   ότητες στις υπάρχουσες συμφωνίες ανταλλαγών που θα                    2.    Κάθε κράτος μέλος πρέπει ιδίως:
   απαιτούσαν συμπληρωματικές ενέργειες είτε στα κράτη                    i) να ορίζει ή να συστήνει τον αρμόδιο φορέα (ή τους
                                                                             φορείς) που λειτουργεί ως εθνική υπηρεσία συντονισμού
   μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο.
                                                                             για την ανάπτυξη των ανταλλαγών των νέων στην Ευρω
                                                                             παϊκή Κοινότητα. Σε περίπτωση που ο φορέας αυτός δια
                             Άρΰρο 4                                         φέρει από την αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το
1.   Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα YES για την                           άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης 84/636/ΕΟΚ, λει
                                                                                -
Ευρώπη 6άσει των διαφόρων κινήτρων και συμπληρωμα                           τουργεί σε στενή συνεργασία με την αρχή αυτή
τικών μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα.                              ii) να φροντίζει να εξασφαλίζει ότι, εάν δεν συμβαίνει ήδη,
                                                                             το ταξίδι στο εξωτερικό νέων που συμμετέχουν σε ανα
2.   Το ποσό που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των
                                                                             γνωρισμένες ανταλλαγές νέων δεν συνεπάγεται απώλεια
μέτρων αυτών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1987—1989
                                                                             του δικαιώματος για επίδομα ανεργίας ή παρεμφερή είδη
εκτιμάται σε 30 εκατομμύρια ECU.
                                                                             στήριξης του εισοδήματος.
3.   Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των εκπροσώπων των
                                                                                Άρΰ·ρο 6
κρατών μελών και του Forum των νέων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων για όλα τα σημαντικά θέματα που αφορούν την                   Η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρ
εφαρμογή του προγράμματος.                                               μογή της παρούσας απόφασης.
4.   Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να υπάρχει συνέπεια                                                 Άρ$ρο 7
και αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ αυτού του προγράμματος
δράσης και των άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων που                       Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό
αφορούν τις ανταλλαγές των νέων, ιδίως όσες προβλέπονται                 Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας από
στην απόφαση 84/636/ΕΟΚ. Η Επιτροπή φροντίζει να                         φασης ταυτόχρονα με την υποβολή πρότασης για ανα
αλληλοσυμπληρώνονται οι ενέργειες της με τις ενέργειες του               θεώρηση της απόφασης 84/636/ΕΟΚ.
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος και διατηρεί τακτική επαφή και συ
                                                                                Άρΰρο 8
ντονίζει τις ενέργειες της με διεθνείς οργανισμούς που
ασχολούνται με τις ανταλλαγές των νέων.                                  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                       στο σχέδιο απόφασης για το πρόγραμμα «YES για την Ευρώπη»
                Το πρόγραμμα YES για την Ευρώπη περιλαμβάνει μία σειρά συμπληρωματικών μέτρων για την προώθηση της
                ανάπτυξης των ανταλλαγών των νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Τα μέτρα αυτά απευθύνονται σε νέους ηλι
                κίας από 16 έως 25 ετών, καθώς και στις οργανώσεις των νέων, νέους εργαζόμενους, μη κυβερνητικές οργανώ
                σεις, δημόσιες αρχές και όλους τους άλλους φορείς που μπορούν να παίξουν ένα ρόλο στην προώθηση ή τη
                διοργάνωση των ανταλλαγών των νέων.
             2. Θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα για τη βελτίωση της άμεσης ενίσχυσης των ανταλλαγών των νέων:
                Α. Μέτρα που προβλέπουν άμεση οικονομική ενίσχυση των ανταλλαγών των νέων, εκτός από τις ανταλλαγές
                    εκείνες που διοργανώνονται στα πλαίσια των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης. Οι επι-,
                    χορηγήσεις αυτές που θα καλύπτουν τα έξοδα μετακίνησης θα διατεθούν κυρίως μέσω των κατάλληλων
                    φορέων που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης αυτής, και θα καθοριστούν ποσοτικά όρια γνα
                    κάθα κράτος μέλος, ανάλογα με τον πληθυσμό νέων που διαθέτει και τη δραστηριότητα ανταλλαγών που
                    αναπτύσσει σήμερα. Κατά τη διάθεση των επιχορηγήσεων αυτών, θα δοθεί προτεραιότητα στις:
                     i) ανταλλαγές των νέων διάρκειας τουλάχιστον μίας εβδομάδας οι οποίες:
                        — φέρνουν σε επαφή νέους από διάφορα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά υπόβαθρα,
                        — παρουσιάζουν στους νέους την ευρωπαϊκή «διάσταση» ζωής,
 ---pagebreak--- ApiS. C 72/8                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    27.3.86
                         — προορίζονται για νέους από μειονεκτικό περιβάλλον,
                         — έχουν προγραμματιστεί από ομάδες των ίδιων των νέων,
                         — αφορούν περιοχές της Κοινότητας που δεν αναπτύσσουν μεγάλη δραστηριότητα στις ανταλλαγές των
                            νέων.
                    ii) ανταλλαγές των νέων μακρότερης διάρκειας, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κατασκηνώσεις εθελο
                         ντικής εργασίας οι οποίες:
                         — φέρνουν σε επαφή νέους από τουλάχιστον έξι κράτη μέλη για να μελετήσουν και να εργαστούν σε ένα
                             πρόγραμμα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
                Β. Ενίσχυση για σύντομες εκπαιδευτικές επισκέψεις ομάδων νέων εργαζομένων για να γνωρίσουν την κατά
                    σταση των νέων σε άλλα κράτη μέλη και να πραγματοποιήσουν κατάλληλες επαφές για τη διοργάνωση των
                    ανταλλαγών των νέων.
                Γ. Ενίσχυση για τη δημιουργία και, κατ' εξαίρεση, την ανάπτυξη υποδομής για τις ανταλλαγές των νέων από
                    ειδικές μη κυβερνητικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
                Δ. Σχέδιο επιχορηγήσεων για σύντομες επισκέψεις στο εξωτερικό που αφορούν την προετοιμασία των ανταλ
                    λαγών και επιτρέπουν στους νέους να παρακολουθήσουν ένα μέρος των μαθημάτων επαγγελματικής κατάρ
                     τισης σε άλλο κράτος μέλος.
             3. Θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα για τη βελτίωση της υποδομής και της έμμεσης ενίσχυσης των ανταλ
                λαγών των νέων:
                 Ε. Ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που διοργανώνονται ή
                     χρηματοδοτούνται από τις διορισμένες υπηρεσίες συντονισμού για τις ανταλλαγές των νέων στα κράτη
                     μέλη. Οι δραστηριότητες αυτές θα αφορούν την ανάπτυξη:
                       i) της πολιτικής εσωτερικής ενημέρωσης, που περιλαμβάνει πρόβλεψη για κεντρική βάση δεδομένων όσον
                          αφορά όλες τις δυνατότητες ανταλλαγών των νέων και τις πηγές χρηματοδότησης, παροχής συμβουλών
                          και κατάρτισης για τους διοργανωτές ανταλλαγών, καθώς και διατάξεις για τη διάδοση πληροφοριών
                          στους νέους και τους διοργανωτές ανταλλαγών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ή
                      ii) της πολιτικής εξωτερικής ενημέρωσης που περιλαμβάνει σύνδεση με τις υπηρεσίες συντονισμού των
                          άλλων κρατών μελών, παροχή πολύγλωσσης ενημέρωσης και συμβουλών στους νέους από το εξωτερικό,
                          και στους διοργανωτές ανταλλαγών των νέων στην ίδια τη χώρα, ή
                     iii) συμβουλευτικών υπηρεσιών που θα δίνουν πρακτικές οδηγίες για την προετοιμασία των ανταλλαγών
                          των νέων και θα προσφέρουν μαθήματα κατάρτισης στα οποία περιλαμβάνεται και η διδασκαλία
                          γλωσσών, στους διοργανωτές ανταλλαγών.
                     Οι υπηρεσίες αυτές θα διαχειρίζονται επίσης τις επιχορηγήσεις που θα διατεθούν για το πρόγραμμα YES
                     για την Ευρώπη.
                ΣΤ. Ενίσχυση για την Ευρωπαϊκή κατάρτιση νέων εργαζομένων όσον αφορά τη διοργάνωση και την αξιοποίηση
                     των ανταλλαγών των νέων.
             4. Η Επιτροπή θα εφαρμόσει μέτρα που θα ολοκληρώνουν και θα ενισχύουν όσα προαναφέρθηκαν στις παραγρά
                φους 2 και 3, μεταξύ των οποίων μέτρα:
                  i) για την ανάπτυξη δικτύου μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών συντονισμού,
                 ii) για την παραγωγή και διάδοση πληροφοριών, τεκμηρίωσης την προώθηση των ανταλλαγών εμπειρίας
                iii) για τον έλεγχο της προόδου και την ανάλυση των τάσεων και των συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως είναι
                      η κατάργηση των νομικών και διοικητικών εμποδίων, οι τάσεις για ταξιδιωτικά προνόμια, η σκοπιμότητα
                      της καθιέρωσης Ευρωπαϊκής κάρτας των νέων,
                iv) για την παροχή τεχνικής πείρας και ενίσχυσης για την εφαρμογή των προγραμμάτων επιχορήγησης και
                      επιδότησης.
             5. Τα σχέδια που θα λάβουν κοινοτική ενίσχυση θα επιλεγούν βάσει της ποιότητας τους, του αντίκτυπου τους και
                του βαθμού κατά τον οποίο συμβάλλουν σε εξισορρόπηση της δραστηριότητας των ανταλλαγών των νέων
                μεταξύ των κρατών μελών και στην ενίσχυση του αισθήματος της Ευρωπαϊκής ταυτότητας.