title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓIΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ öσoν άφορα τήν έφαρμογή òρισμένων κατευθυντηρίων γραμμων στόν τομέα των έξαγωγικων πιστώσεων στίς òποĩες παρέχεται κρατική στήριξη ('Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 006
Vol. 1983/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                           COΜ(83) 6 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                            Βρυξέλλες, 17 'Ιανουαρίου 1983
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                     ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμυπτεΓα
                              ΠΡΟΤΑΣΗ ΓIΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               Őσαν   άφορα την έφαρμογή δρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν
               τομέα τών εξαγωγικών πιστώσεων στίς οποίες παρέχεται κρατική
               στήριξη
                       ('Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο)
    COΜ(83) 6 τελικό
 ---pagebreak---                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
. 1. Ή Διευθέτηση σχετικά μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς
      εξαγωγικές πιστώσεις στίς δποΤες παρέχεται κρατική στήριξη
      ("Consensus") τέθηκε γιά πρώτη φορά σέ Ισχύ τδν Απρίλιο
      του 1978 καΓ από" τάτε υπήρξε αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων
      καΓ Αλλαγών, find τίς δποΤες οΐ τελευταίες εγκρίθηκαν μέ από
      φαση τοΟ Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1982. 0] τελευταίες αυτές
     τροποποιήσεις εξακολουθούν ν<5 Ισχύουν μέχρι τήν 1η ΜαΤου 1983.
 2.  Κατά τήν 18η συνάντηση τδν συμβαλλομένων μερδν πού έγινε στΰ
     Παρίσι τον "Οκτώβριο τοϋ 1982 'έγινε μιά πρώτη εξέταση ένας
     "Ενιαίου"    κειμένου τή*ς Διευθέτησης πού να" περιλαμβάνει ολες
    τίς τροποποιήσεις πού Ιχουν γίνει μέχρι τό 1978. Μετά find
    περαιτέρω συζητήσεις καί λεπτομερή επεξεργασία ολα τα" συμβαλ
    λόμενα μέρη συμφώνησαν γιά τδ περιεχόμενο.
3.  Συνίσταται κατά συνέπεια στα Συμβούλιο νά εγκρίνει τ6 ένιαΤο
    κείμενο της Διευθέτησης πού επισυνάπτεται στήν παρούσα απόφαση.
 ---pagebreak---                   ΠΡΟΤΑΣΗ
               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
δσον άφορδ τήν εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων
γραμμών στον τομέα τ3ν έξαγωγικΏν πιστώσεων στΓς
        δποΤες παρέχεται κρατική" στήριξη
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
   "Εχοντας ίιπο*ψη :
    τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης
    Κοινότητας καΓ ΙδΓως τ<5 δρθρα 113,
    τήν πρόταση της Επιτροπής,
      ι
 ---pagebreak---                                  - 2 -
    Εκτιμώντας     :
  δτι ή Κοινότητα συμμετέχει στη Διευθέτηση σχετικό υέ τΓς
   κατευθυντήριες γραμμές γιο! τΓς εξαγωγικές πιστώσεις στίς οποίες
  παρέχεται κρατική στήριξη,
  δτι ή Διευθέτηση υπήρξε τό αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου της
  4ης Απριλίου 1978 καί δτι ή Ισχύς της απόφασης     παρατάθηκε καί τρο
 ποποιήθηκε πρόσφατα μέ τήν απόφαση της 27ης Ιουλίου 1982,
 δτι οί συμβαλλόμενοι συμφώνησαν νό συντάξουν δνα ένιαΤο κεΤμενο της
 Διευθέτησης τό ΑποΤο νό περιλαμβάνει δλες τίς τροποποιήσεις πού
συμφωνήθηκον άπό τό συμβαλλόμενα μέρη από τήν 'έναρξη της Ισχύος
της Δι.ευθέτησης στίς 4 Απριλίου 1978, „
δτι είναι απαραίτητο νό έγκριθεΤ επίσημα από τήν Κοινότητα τό ένιάΤο
κείμενο τΡ)ς Διευθέτησης.
             ι
 ---pagebreak---                                 - 3 -
    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
     ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ
                              ΑΡΘΡΟ 1
    Τ<5 παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, δπως τροποποιήθηκε
   μέ" τίς αποφάσεις του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1981 καί της 27ης
   Ιουλίου 1982, αντικαθίσταται μέ τό ενιαίο κείμενο της Διευθέτησης
   σχετικά μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις
   στίς όποιες παρέχεται κρατική στήριξη καί μέ τίς συμπληρωματικές
   υποχρεώσεις καί δηλώσεις τδν συμβαλλομένων μέρων δπως περιγράφονται
  στά παραρτήματα I καί I I της απόφασης αυτής.
                            ΑΡΒΡΟ 2
  1. Ή Ταχύς της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 παρατείνεται δς
       τήν 1η ΜαΤου 1983.
 2. Ή απόφαση της 27ης; Ιουλίου 1982 καταργείται.
                            ΑΡΒΡΟ 3
Ή απόφαση αυτή      Απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Ιανουαρίου 1983
                                            Γιά τό Συμβούλιο
                                            Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1
                        ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ
                       ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
     ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ Π Α ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
             ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
Το κείμενο αυτδ της διευθέτησης το onrofo. εγκρίθηκε από τα συμ
βαλλόμενα μέρη την 1η Δεκεμβρίου 1982, λαμβάνει υπόψη τις διά
φορες αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις που έχουν γίνει μετά απ6
κοινή συμφωνία στο πρωτότυπο κείμενο (TD/C0NSENSUS/78.4 (ΐη Α
ναθεώρηση]) της 1ης Απριλίου 1978 και ιδιαίτερα τις τροποποιή
σεις που αναφέρονται στο έγγραφο TD/C0NSENSUS/82.23.
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                                              ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
                                                                                ΣελΓδα
   ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ                                                   3
   Παράγραφοι;   1. ΠΛΗΡΩ ΜΕΣ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ                                          3
         "       2 . ΜΕΓΊΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ                                      3
        "        3. ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ                                                 4
        "        4. ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ                                                   5
        "       5 . ΤΟΠΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ                                                    5
        "       6.     Α Ν Α Λ Η Ψ Ε Ι Σ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ Ε Κ Τ Ω Ν ΠΡΟΤΕΡΩΝ
                      Α Ν Α Λ Η Ψ Ε Ι Σ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ                                  6
                7.    ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ..ΒΟΗΘΕΙΑΣ                               7
       "        8.    ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ Π Α          Τ Η Ρ Η Σ Η Τ Ω Ν ΣΥΝΗΘΩΝ ΟΡΩΝ ...     8
       "        9.    ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ                                                    8
       "       10.    Υ Π Ο Χ Ρ Ε Ω Σ Η ΜΗ-ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ                             11
       "      11.     ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ                                                   11
      "       12.     ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ Σ Χ Ε Τ Ι Κ Ε Σ Δ Ι Α Τ Α Ξ Ε Ι Σ                12
      "      "13.    Ε Υ Ρ Υ Τ Ε Ρ Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ                    :                15
      "       14.    ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ                                                    15
      "       15.    Ι Σ Χ Υ Σ ΚΑΙ Δ Ι Α Ρ Κ Ε Ι Α                                 16
      "       16.    ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ                                                     16
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α        ΕΝΤΥΠΟ Π Α Τ Η ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                    Ω Σ Ε Κ Τ Ω Ν ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ .                17
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β        ΕΝΤΥΠΟ Γ Ι Α Τ Η ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ Ε Κ Τ Ω Ν ΠΡΟΤΕΡΩΝ
                    ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΕΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ Σ Υ Ν
                    ΑΛΛΑΓΕΣ                                                       19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ        ΕΝΤΥΠΟ Γ Ι Α ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ
                   Δ Υ Ν Α Μ Ε Ι Τ Η Σ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 9                              21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ        ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ                                 25
 ---pagebreak---                                          - 3 -
             ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ Π Α ΤΙΣ
           ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
     ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ
     Η ανεπίσημη αυτή διευθέτηση εφαρμόζεται απδ τα συμβαλλόμενα μέρη (ΐ) με τη
     μορφή κατευθυντήριων γραμμών για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέ
    χεται κρατική στήριξη με προθεσμία εξόφλησης 2 ή περισσότερα χρόνια, ανεξάρ
    τητα απδ το αν αφορούν συμβάσεις για πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών ή για
    μισθώσεις με ισοδύναμο αποτέλεσμα ή για συμβόλαια αποκλειστικά για παροχή
    υπηρεσιών.
    1.      ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ
   Τα συμβαλλόμενα μέρη θα απαιτήσουν από τους αγοραστές των εξαγομένων αγαθών
    και υπηρεσιών να καταβάλουν τοις μετρητοίς κατά την αγορά ή πριν απδ αυτήν
   ποσό που να ισούται τουλάχιστον με 15% της αξίας του συμβολαίου· εξαγωγής.
   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα παράσχουν επίσημη στήριξη για πληρωμές τοις με
   τρητοίς του είδους αυτού εκτός απδ ασφάλεια και εγγυήσεις έναντι των συνηθι
   σμένων προπιστωτικών κινδύνων.
   2.      ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ
   (α) Εκτδς απδ τους ειδικούς τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 4
  και τις χώρες που αναφέρονται στην υποσημείωση (2) της παραγράφου 3(α) η
  ανώτατη προθεσμία εξόφλησης θα είναι 8.5 χρόνια για τις σχετικά πλούσιες και
  μέσες χώρες και 10 χρόνια για τις σχετικά πτωχές χώρες. Η συμφωνία για τις
  εξαγωγικές πιστώσεις και τα βοηθητικά έγγραφα δεν θα επιτρέψουν την παράταση
 της προθεσμίας εξόφλησης. Αν ένα-συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να δεχθεί προ
  θεσμία εξόφλησης μεγαλύτερη από 5 χρόνια και μέχρι 8.5 χρόνια για μια σχετικά
  πλούσια χώρα, πρέπει να γνωστοποιήσει την πρόθεση του εκ των προτέρων σύμφωνα
 με τη διαδικασία που εκτίθεται στην παράγραφο 9(β} (ΐ).
  (β) Το αρχικό κεφάλαιο μιδς εξαγωγικής πίστωσης στην οποία παρέχεται κρατική
 στήριξη μέσω άμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης, επιλογής για επιδότηση επι
τοκίου, εγγύησης ή ασφάλισης, είναι κανονικά αποδοτέο σε ίσες και τακτικές
 δόσεις το ανώτερο κάθε εξάμηνο, η δε πρώτη καταβολή γίνεται το αργότερο 6 μή
 νες μετά την έναρξη της πίστωσης. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να μην
ακολουθήσει τη συνήθη πρακτική, γνωστοποιεί τούτο εκ των προτέρων σύμφωνα με
τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9(β) (ΐ). Δεν απαιτείται εκ των
προτέρων γνωστοποίηση στην περίπτωση των μισθώσεων αν το ποσό του αρχικού
κεφαλαίου και των τόκων μαζί καταβάλλεται σε ίσες και τακτικές δόσεις όχι μι
κρότερες των 6 μηνών, οι οποίες αρχίζουν όχι αργότερα από 6 μήνες μετά το
αρχικδ σημείο.
(ΐ) Βλ. Παράρτημα Δ για τον κατάλογο των συμβαλλομένων.
 ---pagebreak---                                           - 4 -
  3.       ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ
  (α) · Τα ακδλουθα ελάχιστα επιτόκια εφαρμόζονται δταν τα συμβαλλόμενα
  μέρη παρέχουν κρατική χρηματοδοτική ενίσχυση με τη μορφή άμεσης πίστωσης,
  αναχρηματοδότησης ή επιδότησης επιτοκίων:
                                               Μέγιστη προθεσμία εξόφλησης σε
            Κατάταξη της χωράς (ΐ)
                                                        αριθμό ετδν
                                 2-5          Πδνω από 5 - 8.5  Πάνω από 8.5 - 10
 I     Χδρα σχετικδ πλούσι α 12.15%                12.40%         δεν ισχύουν
 I I Χδρα μεσαία               10.85%              11.35%         δεν ισχύουν (2)
 I I I Χδρα σχετικό πτωχή      10. 0%              10. 0%              10.0%
 (β)·     Εννοείται ότι σε περίπτωση που τα εμπορικά επιτόκια για το εθνικό
 νόμισμα σε μία χδρα που συμμετέχει στη διευθέτηση πέσουν χαμηλότερα από το
 κατώτερο ελάχιστο επιτόκιο του εδαφίου (α), κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί
να παρέχει τέτοια κρατική στήριξη για τη χρηματοδότηση των εξαγωγικών πιστδ-
σεων στο νόμισμα της χωράς αυτής και με επιτόκιο κατώτερο από τα προαναφερό
μενα, υπό τον όρο ότι το επιτόκιο που θα ισχύσει στην εξαγωγική πίστωση που
χρηματοδοτείται ολικά ή μερι κά με κρατική στήριξη, δεν είναι κατώτερο από
                               :
το εμπορικό επιτόκιο (3) αυξημένο κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες ετησίως.
(ΐ) Για τα κριτήρια που καθαρίζουν την κατάταξη βλέπε παράγραφο 12 (α)(θ).
(2}    Ειδικές διατάξεις για τις χδρες που έχουν καταταγεί στην κατηγορία I I I
       npj_v από τι ς 6 Ιουλίου 1982 οι οποίες όμως μέχρι τότε είχαν καταταγεί
       στην κατηγορία I I :
        (α] η μέγιστη προθεσμία εξόφλησης θα είναι 10 χρόνια, επειδή τα ελάχι
            στο επιτόκια που εφαρμόζεται για την περίοδο πάνω από 3.5 και έως
            10 χρόνια είναι το ίδια με τα επιτόκιο για την περίοδο πάνω από 5
            και έως 8.5 χρόνια.
       (β) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982, θα εφαρμόζεται ελάχιστο επιτόκιο 10,5%
            στις πιστδσεις που συνοδεύονται από προθεσμίες εξόφλησης πάνω από 2
            και έως 5 χρόνια και 10,75% στις πιστδσεις που συνοδεύονται από προ
            θεσμίες εξόφλησης πάνω από 5 και έως 10 χρόνια.
(3)    Το εμπορικό επιτόκιο για το ιαπωνικό YEN είναι το μακροπρόθεσμο βασικό
       επιτόκιο προεξόφλησης (LTPR) για την Ιαπωνία.
 ---pagebreak---                                        - 5 -
    (γ)       Τδκοι οφειλόμενοι για εξαγωγική πίστωση στην οποία παρέχεται κρατική
    στήριξη με τη μορφή δμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης, δυνατότητας επιδό
   τησης επιτοκίου, εγγύησης ή ασφάλισης, δεν κεφαλαιοποιούνται κανόνικδ κατδ
   τη διάρκεια της περιόδου εξόφλησης, αλλδ θα είναι πληρωτέοι το ανώτερο κάθε
    εξάμηνο, η δε πρώτη καταβολή γίνεται το αργότερο 6 μήνες μετά την έναρξη της
   πίστωσης. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να μην ακολουθήσει τη συνήθη
   πρακτική, γνωστοποιεί τούτο εκ τον προτέρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προ
   βλέπεται στην παράγραφο 9 (β) (ΐ).
   4.       ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
  Οι ακόλουθοι όροι θα ισχύσουν για τους τομείς που ακολουθούν:
   (α)      Συμβατικοί πυρηνικοί σταθμοί; οι · όροι της διευθέτησης αυτής θα ισχύ
  σουν εκτδς από τον δρο για τη μέγιστη προθεσμία εξόφλησης που θα είναι 12
  χρόνια. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεχθεί προθεσμία εξόφλησης μεγαλύτερη από
  5 χρόνια σε συναλλαγές με σχετικά, πλούσιες χώρες και για μεγαλύτερο διάστημα
  απδ το σχετικό ανώτατο Οριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 (α}για άλλες
  χώρες, το συμβαλλόμενο μέρος θα γνωστοποιήσει τούτο εκ των προτέρων σύμφωνα
  με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9 (β) (ΐ).
  (β)      Τηλεπικοινώνιακοί σταθμοί εδάφους μετά δορυφόρου; οι δροι της διευθέ
 τησης αυτής θα ισχύσουν εκτδς από το ότι η ανώτερη προθεσμία εξόφλησης σε
 ποιαδήποτε χώρα δεν μπορεί να υπερβεί τα 8 χρδνια /όπως αναφέρεται στη συμ
 φωνία του ΟΟΣΑ δσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τηλεπικοινωνιακούς
 σταθμούς εδάφους μετά δορυφόρου - θ(?4) 112 (τελικό|7.
 (γ)      Πλοία: τα συμβαλλόμενα μέρη θα εφαρμόσουν τους δρους της διευθέτησης
 αυτής στα πλοία που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία του ΟΟΣΑ δσον αφορά τις
 εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία - θ(θΐ) 103 (τελικό). (Βλ. επίσης παράγραφο
 12 (δ) της Διευθέτησης αυτής).
5.        ΤΟΠΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
(α)       Οι διατάξεις που ακολουθούν ισχύουν για το τοπικό κόστος που συνδέε
ται με τις εξαγωγικές αυτές πιστώσεις για τις οποίες ισχύει η διευθέτηση:
(ΐ)      Για πιστώσεις σε μεσαίες ή σχετικά πτωχές χώρες, τα συμβαλλόμενα
         μέρη δεν θα χρηματοδοτήσουν ή θα ασφαλίσουν πίστωση για περισσότερα
         από 100% της αζΓας των εξαγομένων αγαθών και υπηρεσιών. Έτσι το
         ποσό των τοπικών εξόδων που θα καλυφθεί σύμφωνα με τους δρους των
         πιστώσεων δεν θα υπερβεί τις πληρωμές τοις μετρητοίς. Επιπλέον τα
         συμβαλλόμενα μέρη δεν θα παράσχουν ενίσχυση του είδους αυτού για
         τοπικά έξοδα που συνεπάγονται τόκους (είτε στο ίδιο νόμισμα είτε
         στο νόμισμα της εξαγωγικής πίστωσης) ή περισσότερο ευνοΤκοΰς όρους
         εξόφλησης από αυτούς που δίνονται για τις εξαγωγές με τις οποίες
         έχουν σχέση τετοια τοπικδ έξοδα.
 ---pagebreak---                                            -  6
       (2)     Για πιστώσεις σε σχετικά πλούσιες χώρες, θα ισχύουν οι διατάξεις της
               Παραγράφου 5 (α) (ΐ) με την προϋπόθεση ωστόσο ότι οποιαδήποτε ενίσχυ
               ση θα περιοριστεί σε ασφάλιση ή εγγυήσεις.
      (β) Για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή και σύμφωνα με το
     κείμενο τον δηλώσεων του ΟΟΣΑ της 15ης ΜαΤου 1975 για τα τοπικά έξοδα:
      (ΐ)     Τοπικά έξοδα σημαίνουν δαπάνες για την προσφαρδ αγαθών και υπηρεσιών
              (ωστόσο προμήθειες πληρωτέες στον πράκτορα της εξαγωγού χώρας στην
             αγοραστρια χώρα δεν εκπίπτουν σύμφωνα με τον καθορισμό των τοπικών
             εξόδων στα πλαίσια της διευθέτησης) που είναι απαραίτητα είτε για την
             εκτέλεση της σύμβασης του εξαγωγέα είτε για τη συμπλήρωση του προγράμ
             ματος μέρος του οποίου αποτελεί τρ συμβόλαιο του εξαγωγέα.
     (2)     Εξαγόμενα αγαθά και υπηρεσίες περιλαμβάνουν αγαθά και υπηρεσίες που
             παρέχονται από τρίτες χώρες.
    6.      ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
    (α)     Μεμονωμένες συναλλαγές που δεν καλύπτονται απ6 όριο πίστωσης
            Η διάρκεια νέων αναλήψεων υποχρεώσεων περιορίζεται ατούς 6 μήνες. Σε
   περίπτωση αλλαγής των κατευθυντηρίων γραμμών της διευθέτησης, η στήριξη των
   πιστώσεων που δεν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δπως έχουν
  τροποποιηθεί δεν θα δικαιολογείται μετδ απδ μία περίοδο 6 μηνών απδ την ημε
   ρομηνία τροποποίησης της διευθέτησης. Αν υπάρχουν τδτε ακδμη εκκρεμείς ανα
  λήψεις υποχρεώσεων με ασυμβίβαστους δρους, πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως
  στα δλλα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος Β.
  (β) Όρια πιστώσεων [2)
           Οι γενικοί δροι για το δριο της πίστωσης, είτε αυτή είναι νέα είτε
  είναι πίστωση που έχει ανανεωθεί ή παραταθεί, δεν θα καθορίζονται για περι
 όδους πδνω από 6 μήνες. Σε περίπτωση αλλαγής των κατευθυντήριων γραμμών
 της διευθέτησης αυτής η στήριξη των πιστώσεων με όρους που απορρέουν από τα
 Παρεχόμενα όρια πιστώσεων τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις τροποποιημένες
 κατευθυντήριες γραμμές, δεν θα δικαιολογείται μετα από περίοδο 6 μηνών από
την ημερομηνία της τροποποίησης. Τα όρια των πιστώσεων που είναι ακόμη
 εκκρεμείς τα οποία δεν συμμορφώνονται με τι ς κατευθυντήριες γραμμές όπως
αυτές έχουν τροποποιηθεί, να γνωστοποιούνται αμέσως σε όλα τα δλλα συμβαλ
λόμενα μέρη σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος Α.
(ΐ) Για τον ορισμό βλ. παράγραφο 12 (α) (2).
(2)     Για τον ορισμό ,βλ. παράγραφο 12 (α) (3).
 ---pagebreak---                                              7 -
     (γ) Ευθυγράμμι ση
           Ο)      Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να ευθυγραμμιστεί με
                   τους 6ρους που χρησιμοποίησε άλλο συμβαλλδμενο μέρος για να
                   στηρίζει μια προηγουμένη ανάληψη υποχρέωσης.
          (2) Το συμβαλλόμενο μέρος που επιθυμεί να αντισταθμίσει πρόσφορο ασυμβίβα
                  στων όρων θα κάνει λογικές προσπάθειες για να προσδιορίσει αν οι ασυμ
                 βίβαστοι όροι προηγουμένης ανάληψης υποχρέωσης για μία μεμονωμένη συνα
                 λαγή ή οι ασυμβίβαστοι όρσι μιδς προηγουμένης πίστωσης θα χρη
                 σιμοποιηθούν για τη στήριξη μιας συγκεκριμένηςσυναλλαγής. 8α
                 θεωρηθεί ότι έχει κάνει λογικές προσπάθειες το συμβαλλόμενο μέ
                 ρος που έχει γνωστοποιήσει με τέλεξ* στο συμβαλλόμενο μέρος που
                 υποτίθεται ότι θα προσφέρει τέτοιους ασυμβίβαστους όρους, την
                 πρόθεση του να προσφέρει και αυτός παρόμοιους όρους, αλλά ο
                οποίος δεν έχει πληρφορηθεί μέσα σε τρεις εργδσι μες μέρες ότι
                η προηγούμενη ανάληψη υποχρέωσης ή το όριο προηγούμενης πίστωσης
                δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της εν λόγω συναλλαγής.
         (3) Όσον αφορά τις μεμονωμένες συναλλαγές που αναφέρονται στην παρά
               γραφο s (α) το ευθυγραμμιζδμενο συμβαλλδμενο μέρος θα ακολουθή
               σει τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 9 (β) (2) και
               (3).
                  ' *
        (4) Όσον αφορά τα δρια πίστωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 6 (β],
              κάθε συμβαλλδμενο μέρος έχει το δικαίωμα να ευθυγραμμισθεί με
              τους όρους της πίστωσης που προσφέρει άλλο συμβαλλδμενο μέρος
              στη βάση μιας μεμονωμένης συναλλαγής ή μέσω ενδς άλλου πιστωτι
              κού ορίου. Αν υιοθετηθεί η δεύτερη μέθοδος, η ημερομηνία λήξης
             του πιστωτικού ορίου του συμβαλλόμενου μέρους δεν θα ξεπεράσει
             τή διάρκεια της υποχρέωσης που έχει αναληφθεί μέσα στα πλαίσια
             του ορίου της πίστωσης προς το οποίο επιζητείται η ευθυγράμμιση.
       (δ) Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος που ευθυγραμμίζεται με ένα πιστωτικό
             όριο, προτίθεται να στηρίξει πίστωση με δρους που συμπεριλαμβά-^
            νουν οποιοδήποτε άλλο ασυμβίβαστο στοιχείο, το συμβαλλδμενο μέ
            ρος θα ακολουθήσει τη διαδικασία της εκ των προτέρων γνωοτοποί
              σης και συζήτησης, που περιγράφεται στην παράγραφο 9 (α) {ζ)
              i l ) . Όταν ένα συμβαλλδμενο μέρος αναλαμβάνει υποχρέωση, οφεί
            λει να ενημερώνει σχετικά σε κάθε περίπτωση και αμέσως όλα τα
            άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
 7.   ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΐ)
     Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να στηρίξει μία συνδεδεμένη πί
στωση βοήθειας πρέπει, με την επιφύλαξη των διαδικασιών για επίσημη ανα
πτυξιακή βοήθεια, που διαχειρίζεται η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας, να
γνωστοποιεί την πρόθεση του σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναπτύσσονται
στις παραγράφους:
0) Για τον ορισμό βλ. παράγραφο 12 (α) (4).
 ---pagebreak---                                           - θ -
      (ι)      9 (α} (Ό, εάν το στοιχεΓο ελευθεριότητας είναι κατώτερο απδ 15%,
      (·») 9 (β) (Ό, εάν το στοιχεΓο ελευθεριότητας εΓναι της τάξης του 15%
              ή περισσότερο, άλλο. κατώτερο απδ 25%,
     (ι ι · ) 9 (Υ) (Ό, εδν τ ο στοιχεΓο ελευθεριότητας εΓναι 25% ή περισσότερο.
    θ.        ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ. Π Α ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΗΘΩΝ ΟΡΩΝ
                                                ,    Γ
     (α) Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται σ' αυτήν τη Συμφωνία απο
    τελούν τους καλυτέρους δρους πίστωσης στους οποίου;τά συμβαλλόμενα μέρη
    χορηγούν γενικά κρατική στήριξη. Ό λ α τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν
    ότι υπάρχει κίνδυνος με την πάροδο του χρδνου να θεωρηθούν αυτές οι κατευ-
    θυντήριες γραμμές ως κανόνες. Ως εκ τούτου λαμβάνουν, δσο είναι δυνατό,
   τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην πραγματοποιηθεί αυτδς ο κίνδυνος·.
    (β) Ιδιαίτερα, σε περίπτωση όπου λιγότερο ευνοϊκοί όροι για τους αγοραστές -
   είναι συνήθεις σ' ένα μεμονωμένο κλάδο εμπορίου ή βιομηχανικό τομέα όπου
   εφαρμόζεται. .αυτή η Συμφωνία, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν αυτούς
   τους συνήθεις όρους και θα φροντίσουν ώστε αυτοί οι όροι να μην παραβια
   στούν ως αποτέλεσμα προσφυγής στους δρους που προσδιορίζονται σ' αυτήν τη
   Συμφωνία.
   ίγ) Τηρώντας τους στόχους που αναφέρονται οτις υποπαραγράφους (α) και
   (β) ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν το πλεονέκτημα το οποίο
  μπορεί να αυξηθεί εδν επιτευχθεί συγκεκριμένη κοινή στάση έναντι των όρων
  πίστωσης για μία ειδική συναλλαγή και εάν πραγματοποιηθεί η μεγίστη χρησι
  μοποίηση της υπάρχουσας Συμφωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σε προσω
  ρινό στάδιο. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος πληροφορήσει άλλο συμβαλλόμενο
  μέρος σχετικά με τους όρους που προβλέπει ότι θα στηρίξει για μία ειδική
  συναλλαγή και ζητάει παρόμοιες πληροφορίες από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,
 τότε, εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση σε εφτά ημερολογιακές ημέρες,
 το συμβαλλόμενο μέρος θα θεωρήσει ότι το άλλο μέρος θα στηρίξει τη συναλ
 λαγή με τους ευνοϊκότερους όρους που επιτρέπονται από αυτές τις κατευθυν
 τήριες γραμμές. Σε επείγουσα περίπτωση, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να
 ζητήσει ταχύτερη απάντηση.
 9.        ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
 (α)       Παρεκκλίσεις;    Διαδικασία εκ των προτέρων Γνωστοποίησης και Συζήτησης
(ΐ)       Γνωστοποίηση και Συζήτηση:Έάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αναλάβει την
πρωτοβουλία να στηρίξει όρους που δεν συμβιβάζονται με αυτήν τη Συμφωνία
ή να στηρίξει μία συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας με στοιχείο ελευθεριότητας
κατώτερο από 15%, το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να γνωστοποιήσει σε δλα τα
 ---pagebreak---                                                                   9
       ά λ λ α συμβαλλόμενα μ έ ρ η τ ο υ ς όρους που π ρ ο τ Γ θ ε τ α ι ν α σ τ η ρ ί ζ ε ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 10
       η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ έ ς ημέρες π ρ ο τ ο ύ π ρ ο β ε ί σε ανάληψη υποχρέωσης.                  Εάν άλλο σ υ μ β α λ
      λόμενο μ έ ρ α ς ζ η τ ή σ ε ι σ υ ζ ή τ η σ η κ α τ ά τ η δ ι ά ρ κ ε ι α α υ τ ή ς τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ , τ ο συμβαλλόμενο
       μ έ ρ ο ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι να αναλάβει τ η ν πρωτοβουλία, πρέπει να κ α θ υ σ τ ε ρ ή σ ε ι ακόμη
       δ έ κ α η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ έ ς η μ έ ρ ε ς προτοΰ αναλάβει υποχρέωση με αυτοός τ ο υ ς όρους.
      Κ α ν ο ν ι κ ά αυτή η συζήτηση θα γ ί ν ε ι με τ έ λ ε ξ .              Σ ε ε ξ α ι ρ ε τ ι κ έ ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς μπο
      ρ ε ί να ζ η τ η θ ε ί συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο, που θα π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί κ α τ ά προ
      τ ί μ η σ η στη χώρα που π ρ ο τ ί θ ε τ α ι ν α π α ρ ε κ κ λ ί ν ε ι .      Εάν τ ο α ρ χ ι κ ό συμβαλλόμενο
      μέρος μ ε τ ρ ι ά σ ε ι τ η στάση τ ο υ ή π α ρ α ι τ η θ ε ί από τ η ν πρόθεση τ ο υ ν α σ τ η ρ ί ξ ε ι
      ασυμβίβαστους όρους, πρέπει ν α ενημερώσει σ χ ε τ ι κ ά όλα τ α άλλα συμβαλλόμενα
      μέρη.
                                                                        •
      (2)           Ευθυγράμμιση (προσφορά με τ ο υ ς ί δ ι ο υ ς ακριβώς όρους ή μέσω άλλης σ τ ή
     ριξης):            Μετά τ ο τ έ λ ο ς τ η ς πρώτης π ε ρ ι ό δ ο υ των δ έ κ α ημερών που αναφέρεται
     ανωτέρω, ε ά ν δ ε ν ζ η τ η θ ε ί συζήτηση ( ή κ α τ ά και μ ε τ ά τ ο τ έ λ ο ς τ η ς δ ε ύ τ ε ρ η ς π ε
     ρ ι ό δ ο υ των δ έ κ α ημερών ε ά ν ζ η τ η θ ε ί συζήτηση] κ α ι εάν τ ο ε υ θ υ γ ρ α μ μ ι ζ ό μ ε ν ο
     συμβαλλόμενο μέρος δ ε ν λ ά β ε ι γνωστοί ποίηση από τ ο α ρ χ ι κ ό συμβαλλόμενο μέρος
     σ χ ε τ ι κ ά με τ η ν πρόθεση τ ο υ τ ε λ ε υ τ α ί ο υ ν α π α ρ α ι τ η θ ε ί από τ η σ τ ή ρ ι ξ η α σ υ μ β ί
    βαστων όρων, κ ά θ ε Συμβαλλόμενος θα έ χ ε ι τ ο δ ι κ α ί ω μ α να σ τ η ρ ί ξ ε ι :
                   ( ι ) 'Οσον αφορά τ η ν προσφορά των )6fcv ακριβώς όρων ( i d e n t i c a l
    matching),                τ ο υ ς όρους που περιλαμβάνουν τ ο ί δ ι ο ακριβώς ασυμβίβαστο σ τ ο ι
    χ ε ί ο τ ο οποίο όμως σ υ μ β ι β ά ζ ε τ α ι με τ ι ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γραμμές υπό τ ο ν όρο
    ό τ ι τ ο ε υ θ υ γ ρ α μ μ ι ζ ό μ ε ν ο συμβαλλόμενο μέρος γ ν ω σ τ ο π ο ι ε ί , όσο τ ο δ υ ν α τ ό π ι 6
   γ ρ ή γ ο ρ α , τ η ν πρόθεση τ ο υ * ή
                  ( ι ι ) "Οσον αφορά άλλη σ τ ή ρ ι ξ η που ο φ ε ί λ ε τ α ι στην α ρ χ ι κ ή π α ρ έ κ κ λ ι σ η ,
   κ ά θ ε άλλο ασυμβίβαστο σ τ ο ι χ ε ί ο των όρων, υπό τ ο ν όρο ό τ ι τ ο συμβαλλόμενο
   μέρος ε ι σ α γ ά γ ε ι ν έ α παρέκκλιση κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ς π ε ρ ί ο δ ο π έ ν τ ε ημερολογιακών
   ημερών γ ι α τ η ν ε κ των προτέρων γνωστοποίηση και π έ ν τ ε ημερολογιακών ημερώνν
  γ ι α τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α συζήτησης και α ν α μ έ ν ε ι τ η ν ολοκλήρωση τ η ς . Α υ τ ή η π ε ρ ί
  οδος μπορεί να ε ί ν α ι η ί δ ι α με τ η ν περίοδο τ η ς εκ των προτέρων γ ν ω σ τ ο π ο ί η
  σης κ α ι τ η ς δ ι α δ ι κ α σ ί α ς συζήτησης που έ χ ε ι ε ι σ α γ ά γ ε ι τ ο συμβαλλόμενο μέρος
  που π α ρ ε κ κ λ ί ν ε ι , αλλά δ ε ν μπορεί ν α παρέλθει π ρ ι ν από τ ο τ έ λ ο ς τ η ς π ε ρ ι ό
  δου των δ έ κ α ή ε ί κ ο σ ι ημερών που α ν α φ έ ρ ε τ α ι στην παράγραφο 9 ( α )                            (Ό.
  (3J           Προσφορά όρων από μη συμβαλλόμενο μ έ ρ ο ς ;                     Το συμβαλλόμενο μέρος
 που π ρ ο τ ί θ ε τ α ι να α ν τ α π ο κ ρ ι θ ε ί σε ασυμβίβαστους όρους τ ο υ ς οποίου προσφέ
 ρ ε ι μη συμβαλλόμενο μ έ ρ ο ς , πρέπει να ακολουθήσει τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α τ η ς ε κ των
 προτέρων γνωστοποίησης κ α ι συζήτησης, που α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ο ( ΐ ) κ α ι ( 2 J ανω
τέρω.           Προτού α ν τ α π ο κ ρ ι θ ε ί σε ασυμβίβαστους όρους τ ο συμβαλλόμενο μέρος
 πρέπει να ε ξ α κ ρ ι β ώ σ ε ι ό τ ι χ ο ρ η γ ε ί τ α ι κ ρ α τ ι κ ή σ τ ή ρ ι ξ η στους ασυμβίβαστους
 όρους.          Το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να γνωστοποιήσει όλα τ α ά λ λ α σ υ μ β α λ
λ ό μ ε ν α μέρη σ χ ε τ ι κ ά με τ η φύση κ α ι τ α αποτελέσματα των προσπαθειών τ ο υ
γ ι α εξακρίβωση.
(4)            Ενημέρωση σ χ ε τ ι κ ά με ανάληψη υποχρέωσης; Αμέσως μ ό λ ι ς έ ν α σ υ μ β α λ λ ό
μ ε ν ο μέρος αναλάβει τ η ν υποχρέωση να σ τ η ρ ί ξ ε ι ασυμβίβαστους ό ρ ο υ ς , πρέπει
οπωσδήποτε ν α ενημερώσει αμέσως σ χ ε τ ι κ ά , όλα τ α άλλα συμβαλλόμενα μ έ ρ η .
 ---pagebreak---                                                                    -  10    -
          (β)          Δ ι α δ ι κ α σ ί α εκ τ ο ν προτέρων Γνωοτοποίησης χωρίς               Συζήτηση
                       (ΐ)       Γνωστοποίηση; Το συμβαλλβμενο μέρος θα ενημερώσει όλα τ α δλλα
         συμβαλλόμενα μέρη σ χ ε τ ι κ ά με τ ο υ ς δρους που π ρ ο τ ί θ ε τ α ι να σ τ η ρ ί ξ ε ι τ ο υ λ ά
         χ ι σ τ ο ν δ έ κ α η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ έ ς η μ έ ρ ε ς π ρ ι ν απδ τ η ν ανάληψη κ δ θ ε υποχρέωσης, αν
        τ ο συμβαλλόμενο μέρος π ρ ο τ ί θ ε τ α ι :
                      (ι)      ν α σ τ η ρ ί ζ ε ι πίστωση με προθεσμία εξόφλησης " π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο απδ 5
        έως 8 . 5 χ ρ ό ν ι α " σε μ ί α σ χ ε τ ι κ δ πλοοσια χώρα, ή
                     ( ι ι J να μην ακολουθήσει τ η συνήθη π ρ α κ τ ι κ ή πληρωμής όσον αφορδ τ ο
        α ρ χ ι κ δ κ ε φ δ λ α ι ο ή τ ο υ ς τ ό κ ο υ ς , που αναφέρεται σ τ ι ς παραγράφους 2 ( β ) και
       3 (γ), ή
                    (lil)       να σ τ η ρ ί ξ ε ι πίστωση γ ι α σ υ μ β α τ ι κ ό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής με
       προθεσμία              εξόφλησης μ ε γ α λ ό τ ε ρ η απδ τ η ν ανώτατη προθεσμία που α ν α φ έ ρ ε τ α ι
       στην Παράγραφο 2 ( α ) , . ή
                    Civ) να σ τ η ρ ί ξ ε ι σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η πίστωση β ο η θ ε ί α ς με σ τ ο ι χ ε ί ο ελευθεριό
      τητας        15"/ο ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο αλλδ κατώτερο από 2 5 $ , ή
                   (ν)      ν α σ τ η ρ ί ξ ε ι όρους πίστωσης γ ι α κδθε τύπο πλοίου όπου ε φ α ρ μ ό ζ ε
     τ α ι η Δ ι ε υ θ έ τ η σ η τ ο υ 0 0 Σ Α , ο ι οποίοι ε ί ν α ι ε υ ν ο ϊ κ ό τ ε ρ ο ι από τ ο υ ς δρους
     πίστωσης που ε π ι τ ρ έ π ο ν τ α ι από αυτήν τ η Συμφωνία.
                  (2)       Αν τ ο συμβαλλόμενο μέρος μ ε τ ρ ι ά σ ε ι τ η στάση τ ο υ ή π α ρ α ι τ η θ ε ί
     από τ η ν πρόθεση τ ο υ ν α χορηγήσει α υ τ ή ν τ η σ τ ή ρ ι ξ η , πρέπει ν α ενημερώσει
    σ χ ε τ ι κ δ αμέσως δλα τ α δλλα συμβαλλόμενα μ έ ρ η .
                 (3)       Ευθυγρδμμιση (πρόσφορο με τ ο υ ς ι δ ί ο υ ς ακριβώς δρους ή μέσω
    άλλης σ τ ή ρ ι ξ η ς . / :          Κατδ κ α ι μ ε τ ά τ η ν πάροδο τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ των δ έ κ α ημερών
   που α ν α φ έ ρ ε τ α ι ανωτέρω κ α ι αν τ ο ε υ θ υ γ ρ α μ μ ι ζ δ μ ε ν ο συμβαλλόμενο μ έ ρ ο ς δ ε ν
   λ δ β ε ι γνωστοποίηση από τ ο α ρ χ ι κ ό συμβαλλόμενο μέρος σ χ ε τ ι κ δ με τ η ν π ρ ό
   θεση τ ο υ τ ε λ ε υ τ α ί ο υ ν α σ τ η ρ ί ξ ε ι όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 9
   ( β ) ( Ό , κ δ θ ε συμβαλλόμενο μέρος θα έ χ ε ι τ ο δ ι κ α ί ω μ α να σ τ η ρ ί ξ ε ι :
               ( ι ) Ό σ ο ν αφορδ τ η ν προσφορδ ακριβώς ι δ ί ω ν όρων ( i d e n t i c a l m a t c h i n g ) ,
  τ ο υ ς δρους που περιλαμβδνουν τ ο ί δ ι ο ακριβώς σ τ ο ι χ ε ί ο που α ν α φ έ ρ ε τ α ι στην
  παράγραφο 9 ( β ) ( ΐ ) , τ ο οποίο όμως σ υ μ β ι β δ ζ ε τ α ι μ ε τ ι ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς
 γ ρ α μ μ έ ς υπό τ ο ν δρο ό τ ι τ ο ε υ θ υ γ ρ α μ μ ι ζ δ μ ε ν ο συμβαλλόμενο μέρος γ ν ω σ τ ο π ο ι
  ε ί , τ ο τ α χ ύ τ ε ρ ο δ υ ν α τ ό , τ η ν πρόθεση τ ο υ " ή
              ( ι ι ) Ό σ ο ν αφορδ αλλη σ τ ή ρ ι ξ η , κ δ θ ε αλλο σ τ ο ι χ ε ί ο των όρων που δ ε ν
 σ υ μ β ι β δ ζ ο ν τ α ι με τ ι ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς , υπό τ ο ν όρο ό τ ι τ ο σ υ μ β α λ λ ό
 μ ε ν ο μέρος ε ι σ α γ ά γ ε ι δ ι α δ ι κ α σ ί α π έ ν τ ε ημερολογιακών ημερών γ ι α τ η ν εκ των
προτέρων γνωστοποίηση χ ω ρ ί ς συζήτηση και α ν α μ έ ν ε ι τ η ν ολοκλήρωση τ η ς . Αυτή
η π ε ρ ί ο δ ο ς μπορεί να ε ί ν α ι η ί δ ι α με τ η ν π ε ρ ί ο δ ο τ η ς δ ι α δ ι κ α σ ί α ς τ η ς εκ
των προτέρων γνωστοποίησης που δ ρ χ ι σ ε τ ο συμβαλλόμενο μ έ ρ ο ς , αλλδ δ ε ν μπο
ρ ε ί ν α παρέλθει π ρ ι ν απδ τ ο τ έ λ ο ς τ η ς περιόδου δ έ κ α ημερών που α ν α φ έ ρ ε τ α ι
σ τ η ν παράγραφο 9 ( β ) ( ΐ ) .
 ---pagebreak---                                                                        11
                         (4) Ενημέρωση σ χ ε τ ι κ ά , με ανάληψη υποχρέωσης:                  Αμέσως μ ό λ ι ς έ ν α συμβαλ
       λ ό μ ε ν ο μέρος αναλάβει υποχρέωση, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σ χ ε τ ι κ ά 6 λ α τ α
       άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
       (γ)            Δ ι α δ ι κ α σ ί α "Αμεσης Γνωστοποίησης
                       ( ΐ ) ΓνίΒΟΤοποίηση! Αμέσως μ ό λ ι ς έ ν α συμβαλλόμενο μέρος αναλάβει υπο
      χρέωση να σ τ η ρ ί ξ ε ι συνδεδεμένη πίστωση β ο ή θ ε ι α ς με σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς
      25"/ο ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει ν α ενημερώσει σ χ ε τ ι κ ό όλα
     τ α άλλα συμβαλλόμενα μ έ ρ η .
                     ( 2 ) Ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η ; Δεν χ ρ ε ι δ ζ ε τ α ι να γ ί ν ε ι εκ των προτέρων γ ν ω σ τ ο
     ποίηση αν έ ν α συμβσλλδμενο μέρος σ τ η ρ ί ζ ε ι όρους γ ι α να ε υ θ υ γ ρ α μ μ ι σ τ ε ί με
     σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η πίστωση β ο ή θ ε ι α ς με σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς 25% ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο .
                    (-3) Ενημέρωση σ χ ε τ ι κ ό με ανάληψη υποχρέωσης; Αμέσως μ ό λ ι ς · έ ν α σ υ μ
    βαλλόμενο μέρος αναλάβει υποχρέωση, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσει αμέσως
    σ χ ε τ ι κ ά όλα τ α δλλα συμβαλλόμενα μέρη.
    (δ)           Πληροφορίες που πρέπει να χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι μέσα σ τ α π λ α ί σ ι α τ η ς δ ι α δ ι κ α
                  σ ί α ς που α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ α σ η μ ε ί α (,α), (,β) και ( γ ) ανωτέρω
                 Οι γ ν ω σ τ ο π ο ι ή σ ε ι ς που α π α ι τ ο ύ ν τ α ι από τ ι ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς α υ τ έ ς , θ α π ε ρ ι
  λαμβάνουν τ ι ς πληροφορίες που π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α ι στο " Έ ν τ υ π ο " σ τ ο Παράρτημα
  Γ κ α ι Θα α π ο σ τ έ λ λ ε τ α ι α ν τ ί γ ρ α φ ο σ τ η Γ ρ α μ μ α τ ε ί α τ ο υ ΟΟΣΑ.
  10.            ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΒ-ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ
                Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοόν να μην επωφεληθοΰν, από τ ι ς 1 5 Οκτω
 β ρ ί ο υ 1 9 8 2 και μ ε τ δ , από τ ι ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς που τ ο υ ς παρέχονται μέσα σ τ α π λ α ί
 σ ι α τ η ς Συμφωνίας;
               -   από τ η ν παράγραφο 9 ( α ) ( ΐ ) γ ι α π α ρ ε κ κ λ ί σ ε ι ς όσον αφορά τ ι ς ανώ
                   τ α τ ε ς π ρ ο θ ε σ μ ί ε ς εξόφλησης ( γ ι α οποιαδήποτε μορφή σ τ ή ρ ι ξ η ς ) , τ α
                   ε λ ά χ ι σ τ α ε π ι τ ό κ ι α ή τ ο ν π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς ισχύος των αναλήψεων υ π ο
                  χρεώσεων σε έ ξ ι μήνες τ ο ανώτερο.
              -   από τ η ν παράγραφο 9 ( α ) ( ΐ ) κ α ί 9 ( β ) ( ΐ ) ( ι ν ) γ ι α τη σ τ ή ρ ι ξ η σ υ ν
                  δεδεμένων πιστώσεων β ο η θ ε ί α ς με σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς κατώτερο
                  από 20%.
11.          ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ
            Οι κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γραμμές α υ τ ή ς τ η ς Συμφωνίας δ ε ν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι γ ι α ;
             (α)        Στρατιωτικό           εξοπλισμό.
            (β)        Γεωργικά προϊόντα.
           (γ)         Αεροσκάφη: Οι όροι τ ο υ " β ΐ β ϊ κ ί Β ϋ Ι Ι " τ ο υ ΟΟΣΑ ( Τ 0 / Ε 0 8 / Μ / 7 5 . 1 ,
                      σ η μ ε ί ο 6 και Παράρτημα I I I              Α) θα εφαρμόζονται γ ι α τ ι ς ε ξ α γ ω γ ι
                      κές πιστώσεις σ τ ι ς οποίες χ ο ρ η γ ε ί τ α ι κρατική σ τ ή ρ ι ξ η και γ ι α
                     τ ι ς συναλλαγές μίσθωσης.
 ---pagebreak---                                                                     - 12 -
                                   (δ)     Π υ ρ η ν ι κ ό Γ σ τ α θ μ ό Γ η λ ε κ τ ρ ο π α ρ α γ ω γ ή ς : θα ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι
                                           οΓοροΤ τ ο υ " βΐ&ηΐΒΐΙΙΙ  -
                                                                                " " τ ο υ ΟΟΣΑ ( Τ Ο / Ε Ο Β / Μ / 7 5 . 1        ,
                                           σ η μ ε ί ο 6 κ α ι Παράρτημα I I I θ ) .
                                  ( ε ) ΠΠλλοαί ίαα _που π α υ _κ κα αλ λύ ύππτ οτ ον τν ατ α
                                                                                ι £_  α π ότ_ητ ηΔ^ _ι εευυθθέεττηησσηη τ ο υ ΟΟΣΑ γ ι α
                                                                                από
                                          τ 7ι ςς ~ Ε
                                                    Εξξααγγω
                                                           ωγγ^ι κ έε ς Π ι σ τ ώ σ ε ι ς γ ΐιαα_ ΠΠλλοο7ί α _ - "ΕϋθΐΤΐ03      ΕΓθΐΤϊΰ3 Γ Τ ε λ ι κ ο ) .
                                          Γθλεπε επΤσης τ η ν παράγραφο 12Ϊδ7 αυτής
                                          ΐ"Βλεπε~επ7σης~την                                                             αυτής τ η ς Συμφωνίας] .
         1 2
             ·        ΟΡΙΣΜΟΙ Κ Α Ι ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
        ία)          Ό σ ο ν αφορά α υ τ ή τ η Σ υ μ φ ω ν ί α :
                     (1) Πληρωμές τ ο ι ς μ ε τ ρ η τ ο ί ς σ η μ α ί ν ε ι πληρωμές που θα κ α τ α β λ η θ ο ύ ν
       γ ι α αγαθά κ α ι υ π η ρ ε σ ί ε ς που ε ξ ά γ ο ν τ α ι μ έ χ ρ ι τ η λ ή ξ η τ ω ν σ υ μ β α τ ι κ ώ ν υποχρεώσεων
       τ ο υ ε ξ α γ ω γ έ α " η η μ ε ρ ο μ η ν ί α λ ή ξ η ς κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι από τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α έ ν α ρ ξ η ς .
                     Το ποσό τ ω ν ε λ ά χ ι σ τ ω ν πληρωμών τ ο ι ς μ ε τ ρ η τ ό ί ς . κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σ ε σχέση
      με τ η σ υ ν ο λ ι κ ή α ξ ί α τ η ς σύμβασης ε ξ α γ ω γ ή ς ε κ τ ό ς από τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η σ υ ν α λ λ α γ ή ς
      που αφορά αγαθά ή υ π η ρ ε σ ί ε ς που π α ρ έ χ ο ν τ α ι από έξω από τ η χώρα τ ο υ ε ξ α γ ω γ έ α ,
      ο π ό τ ε η σ υ ν ο λ ι κ ή α ξ ί α τ η ς σύμβασης ε ξ α γ ω γ ή ς μ π ο ρ ε ί ν α μ ε ι ω θ ε ί α ν ά λ ο γ α - αν
      η κ ρ α τ ι κ ή σ τ ή ρ ι ξ η που λ α μ β ά ν ε ι ο ε ξ α γ ω γ έ α ς , β                          ε ν  κ α λ ύ π τ ε ι α υ τ ά τ α αγαθά κ α ι
      υπηρεσίες.
                   Οι κ ρ α τ ή σ ε ι ς που ο φ ε ί λ ο ν τ α ι μ ε τ ά α π ό ' τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο κ α τ ά λ λ η λ ο α ρ χ ι κ ό σ η μ ε ί ο
   ' π ο υ α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ η ν παράγραφο 12 ί α ) ( θ ) , δ ε ν θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι ως πληρωμές τ ο ι ς
     μ ε τ ρ η τ ο ί ς γ ι α να υπάρχει συμφωνία με τ ι ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς .
                 ίζ)       Ανάληψη υποχρέωσης σ η μ α ί ν ε ι κ ά θ ε σ υ μ φ ω ν ί α ή δ ή λ ω σ η , σ ε ο π ο ι α δ ή π ο τ ε
    μ ο ρ φ ή , σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο υ ς όρους π ί σ τ ω σ η ς , μέσω τ η ς ο π ο ί α ς η πρόθεση ή η π ρ ο θ υ μ ί α
    γ ι α αναχρηματοδότηση, ασφάλιση ή εγγύηση των πιστώσεων προμηθευτού ή γ ι α
    ε π ι χ ο ρ ή γ η σ η , α ν α χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η , α σ φ ά λ ι σ η ή ε γ γ ύ η σ η τ ω ν χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν πιστώσεων
   φ έ ρ ε τ α ι ..σε γνώση τ η ς π α ρ α λ ή π τ ρ ι α ς χώρας, τ ο υ α γ ο ρ α σ τ ή ή τ ο υ δ α ν ε ι σ τ ή , τ ο υ
   εξαγωγέα ή τ ο υ χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ο ύ οργανισμού.
                (3)       Ό ρ ι ο π ί σ τ ω σ η ς σ η μ α ί ν ε ι κ ά θ ε σ υ μ φ ω ν ί α ή δήλωση, σ ε ο π ο ι α δ ή π ο τ ε
  μ ο ρ φ ή , όπου η πρόθεση γ ι α χ ο ρ ή γ η σ η π ί σ τ ω σ η ς σ τ η ν ο π ο ί α π α ρ έ χ ε τ α ι κ ρ α τ ι κ ή
  σ τ ή ρ ι ξ η μ έ χ ρ ι ς ε ν ό ς α ν ω τ ά τ ο υ ο ρ ί ο υ κ α ι σ ε σ χ έ σ η με μ ί α σ ε ι ρ ά σ υ ν α λ λ α γ ώ ν ,
  που ε ί τ ε σ υ ν δ έ ο ν τ α ι ε ί τ ε ό χ ι μ ε έ ν α ε ι δ ι κ ό σ χ έ δ ι ο , φ έ ρ ε τ α ι σ ε γνώση τ η ς
  παραλήπτριας χώρας, τ ο υ αγοραστή ή τ ο υ δ α ν ε ι σ τ ή ή τ ο υ χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ο ύ
  οργανισμού.
               (4)      Σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η πίστωση β ο η θ ε ί α ς                         σ η μ α ί ν ε ι π ί σ τ ω σ η που χ ο ρ η γ ε ί τ α ι
 γ ι α τ η ν ε ν ί σ χ υ σ η α ν α π τ υ ξ ι α κ ώ ν στόχων κ α ι η ο π ο ί α χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ε ί τ α ι                                είτε
 α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά από τ ο δ η μ ό σ ι ο , ε ί τ ε , ως μ ι κ τ ή π ί σ τ ω σ η , μ ε ρ ι κ ώ ς από τ ο δ η μ ό σ ι ο
 κ α ι μ ε ρ ι κ ώ ς απο τ ο ι δ ι ω τ ι κ ό κ ε φ ά λ α ι ο . Ό σ ο ν αφορά α υ τ ή ν τ η Σ υ μ φ ω ν ί α , τ ο
 σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς τ ο υ ΟΑΒ ( Ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ Α ν α π τ υ ξ ι α κ ή ς Β ο ή θ ε ι α ς ) ή μ έ τ ρ ο
 παραχώρησης, υ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι σύμφωνα μ ε τ η μ έ θ ο δ ο που έ χ ε ι υ ι ο θ ε τ ή σ ε ι η
Ε π ι τ ρ ο π ή Α ν α π τ υ ξ ι α κ ή ς Β ο ή θ ε ι α ς τ ο υ ΟΟΣΑ κ α ι τ ο σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς
ε ξ α γ ω γ ι κ ή ς π ί σ τ ω σ η ς θ ε ω ρ ε ί τ α ι μ η δ ε ν ι κ ό . Το σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς μ ι ά ς
σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η ς π ί σ τ ω σ η ς β ο η θ ε ί α ς κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι ε ά ν δ ι α ι ρ ε θ ε ί (.ΐ ) τ ο ά θ ρ ο ι σ μ α
τ ω ν α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν που π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν από τ ο ν π ο λ λ α π λ α σ ι α σ μ ό τ η ς ο ν ο μ α σ τ ι κ ή ς α ξ ί α ς
 ---pagebreak---                                                                  -  13 -
        κ ά θ ε πίστωσης που π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι σ τ η σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η πΓοτωση β ο η θ ε ί α ς
        με τ α α ν τ ί σ τ ο ι χ ο σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς κ ά θ ε π ί σ τ ω σ η ς με ( ϋ }
        τη      σ υ ν ο λ ι κ ή ο ν ο μ α σ τ ι κ ή α ξ ί α των π ι σ τ ώ σ ε ω ν .
                     (5]        Π ρ ο θ ε σ μ ί α ε ξ ό φ λ η σ η ς σ η μ α ί ν ε ι τ η ν π ε ρ ί ο δ ο που α ρ χ ί ζ ε ι από τ η ν
       ημερομηνία             έ ν α ρ ξ η ς κ α ι λ ή γ ε ι κ α τ ά τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α τ η ς τ ε λ ι κ ή ς πληρωμής.
                     (6)        Η η μ ε ρ ο μ η ν ί α έναρξης ε ί ν α ι η ι δ ι α με τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η ς B e r n e U n i o n
       που χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε Τ τ α ι σ ή μ ε ρ α κ α ι ε χ ε ι ως ε ξ ή ς :
                             ( i ] Σε π ε ρ ί π τ ω σ η σύμβασης γ ι α τ η ν πώληση κ ε φ α λ α ι ο υ χ ι κ ώ ν αγαθών
      που α π ο τ ε λ ο ύ ν τ α ι από μ ε μ ο ν ω μ έ ν α ε ί δ η τ α ο π ο ί α μπορούν ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ο ύ ν
      ως έ χ ο υ ν ( π . χ . σ ι δ η ρ ο δ ρ ο μ ι κ ή μ η χ α ν ή ] , η η μ ε ρ ο μ η ν ί α έ ν α ρ ξ η ς ε ί ν α ι η μέση
      ημερομηνία ή η πραγματική ημερομηνία κατά τ η ν οποία ο αγοραστής έ χ ε ι
      φ υ σ ι κ ή κ α τ ο χ ή τ ω ν αγαθών σ τ η χώρα τ ο υ .
                            ( ϋ ) Σε π ε ρ ί π τ ω σ η σύμβασης γ ι α τ η ν πώληση κ ε φ α λ α ι ο υ χ ι κ ο ύ ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ
     γ ι α π λ ή ρ ε ς σ υ γ κ ρ ό τ η μ α ή ε ρ γ ο σ τ ά σ ι α όπου α π ρ ο μ η θ ε υ τ ή ς δεν έ χ ε ι ε υ θ ύ ν η γ ι α
    τ η ν έναρξη λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς τ ο υ έργου, η ημερομηνία έναρξης ε ί ν α ι η ημερομηνία
    κ α τ ά τ η ν ο π ο ί α ο α γ ο ρ α σ τ ή ς θα έ χ ε ι φ υ σ ι κ ή κ α τ ο χ ή τ ο υ σ υ ν ό λ ο υ τ ο υ ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ
     ( ε κ τ ό ς από τ α α ν τ α λ λ α κ τ ι κ ά ) που π ρ ο μ η θ ε ύ ε τ α ι μέσα σ τ α π λ α ί σ ι α τ η ς σύμβασης.
                           ί i l i J Σε π ε ρ ί π τ ω σ η συμβάσεων κ α τ α σ κ ε υ ή ς , όπου ο ε ρ γ ο λ ή π τ η ς δ ε ν
    έ χ ε ι ευθύνη γ ι α τ η ν έναρξη λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς ταυ έργου, η ημερομηνία έναρξης ε ί ν α ι
    η ημερομηνία κατά τ η ν οποία έ χ ε ι ολοκληρωθεί η κατασκευή.
                          (ΐν) Σε π ε ρ ί π τ ω σ η κ ά θ ε σύμβασης όπου α π ρ ο μ η θ ε υ τ ή ς ή ο ε ρ γ ο λ ή π τ η ς
   έ χ ε ι συμβατική ευθύνη γ ι α την έναρξη λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς ταυ έργου, η ημερομηνία
   έναρξης ε ί ν α ι η ημερομηνία κατά την οποία έχουν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση
  ή η κ α τ α σ κ ε υ ή καθώς κ α ι ο ι π ρ ο κ α τ α ρ κ τ ι κ έ ς δ ο κ ι μ έ ς ώστε να ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί ά τ ι
  τ ο έργο ε ί ν α ι έ τ ο ι μ ο να λ ε ι τ ο υ ρ γ ή σ ε ι . Αυτό ι σ χ ύ ε ι ε ί τ ε π α ρ α δ ί δ ε τ α ι τ ό τ ε
  σ τ ο ν α γ ο ρ α σ τ ή σύμφωνα με τ ο υ ς όρους τ η ς σύμβασης ε ί τ ε , ό χ ι , κ α ι α ν ε ξ ά ρ τ η τ α
  από τ υ χ ό ν σ υ ν ε χ ι ζ ό μ ε ν η υποχρέωση τ η ν ο π ο ί α μ π ο ρ ε ί ν α έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι ο
  π ρ ο μ η θ ε υ τ ή ς ή ο ε ρ γ ο λ ή π τ η ς , π . χ . να ε γ γ υ η θ ε ί γ ι α τ η ν α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α
  τ ο υ έ ρ γ ο υ ή να ε κ π α ι δ ε ύ σ ε ι τ ο π ι κ ό πρυσωπικό.
                         (ν) Σε π ε ρ ί π τ ω σ η των παραγράφων ( ϋ ] , ( ϊ ϋ ^ κ α ι (ίν) ανωτέρω,
 όπου η σύμβαση π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι τ η ν χ ω ρ ι σ τ ή ε κ τ έ λ ε σ η μ ε μ ο ν ω μ έ ν ω ν τ μ η μ ά τ ω ν ε ν ό ς
 έργου, η ημερομηνία έναρξης ε ί ν α ι η ημερομηνία της έναρξης κάθε χωριστού
 τ μ ή μ α τ ο ς , ή η μέση η μ ε ρ ο μ η ν ί α α υ τ ώ ν των σ η μ ε ί ω ν έ ν α ρ ξ η ς , ή σ τ η ν περίπτωση
 όπου ο π ρ ο μ η θ ε υ τ ή ς έ χ ε ι σύμβαση ό χ ι γ ι α ο λ ό κ λ η ρ ο τ ο έ ρ γ ι ; α λ λ ά γ ι α έ ν α
 σ η μ α ν τ ι κ ό μ έ ρ ο ς τ ο υ , η η μ ε ρ ο μ η ν ί α έ ν α ρ ξ η ς μ π ο ρ ε ί να ε ί ν α ι α υ τ ή που αφορά τ ο
 έ ρ γ ο σαν σ ύ ν ο λ ο .
                        (7} • τ ό κ ο ς δ ε ν π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι          :
                         ί ^        ο π ο ι α δ ή π ο τ ε πληρωμή με τ η ν μορφή π ρ ι μ ο δ ό τ η σ η ς ή ά λ λ η ς
ε π ι β ά ρ υ ν σ η ς γ ι α τ η ν ε ξ α σ φ ά λ ι σ η ή ε γ γ ύ η σ η των π ι σ τ ώ σ ε ω ν π ρ ο μ η θ ε υ τ ο ύ ή των
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν πιστώσεων"
                         ( ϋ ] ο π ο ι α δ ή π ο τ ε ά λ λ η πληρωμή με τ η μορφή τ ρ α π ε ζ ι κ ώ ν α μ ο ι β ώ ν
ή π ρ ο μ η θ ε ι ώ ν που σ υ ν δ έ ο ν τ α ι με τ η ν ε ξ α γ ω γ ι κ ή π ί σ τ ω σ η , ε κ τ ό ς από τ ι ς ε τ ή σ ι ε ς
 ---pagebreak---                                                         -     14
         ή εξαμηνιαίες τραπεζικές επιβαρύνσεις                                      που κ α τ α β ά λ λ ο ν τ α ι  κατά τη   διάρκεια
         όλης τ η ς προθεσμίας εξόφλησης και
                         ί i l i J π α ρ α κ ρ ά τ η σ η φόρων που ε π ι β ά λ λ ο ν τ α ι             από τ η χώρα που        εισάγει.
                        (β)        Η κ α τ ά τ α ξ η τ ω ν χωρών σ τ η ν παράγραφο 3 ί α ]                        βασίζεται  στα  ακόλουθα
        κριτήρι α :
                       Κατ.        I                 Χώρες με κ α τ ά κ ε φ α λ ή ν ΑΕΠ πάνω από 4 . 0 0 0 δ ο λ λ ά ρ ι α
                                                     σύμφωνα μ ε τ ο υ ς ο ρ ι σ τ ι κ ο ύ ς α ρ ι θ μ ο ύ ς τ ο ύ 1 . 9 7 9 , όπως
                                                     φ α ί ν ο ν τ α ι στη " W o r l d Bank A t l a s                  " 1981.
                       Κατ.II                       Χώρες που δ ε ν κ α τ α τ ά σ σ ο ν τ α ι           στις      κατηγορίες   I ή  II.
                      Κατ.III                       Χώρες που π λ η ρ ο ύ ν τ ι ς π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς γ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι ς από
                                                    τ η ν I D A ( Δ ι ε θ ν ή Οργάνωση γ ι α τ η ν Α ν ά π τ υ ξ η ] συν τ ι ς
                                                   χώρες μ ε χ α μ η λ ό ε ι σ ό δ η μ α , πο-υ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ τ ο ν κ α τ ά λ ο γ ο
                                                   τ η ς I B R D ( Δ ι ε θ ν ή ς Τράπεζα γ ι α τ η ν ανασυγκρότηση
                                                   κ α ι τ η ν α ν ά π τ υ ξ η ] κ α ι ά λ λ ε ς χώρες ή ε δ ά φ η τ ο κ α τ ά
                                                   κ ε φ α λ ή ν ΑΕΠ των ο π ο ί ω ν δ ε ν ξ ε π ε ρ ν ά τ ο ε π ί π ε δ ο των
                                                  προϋποθέσεων τ η ς I D A .                                        ... .
     (β ]            Επιτόκιο           και    Κρατική          Στήριξη
                     Ε κ τ ό ς από τ η σ υ μ φ ω ν ί α σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ ο υ τ ά κ ο υ που α ν α φ έ ρ ε τ α ι
    σ τ η ν Παράγραφο 1 2 ( α ) Î7J,                       δ ε ν ήταν δυνατό να συνταχθούν κ ο ι ν ο ί ο ρ ι σ μ ο ί
    γ ι α τ ο ε π ι τ ό κ ι ο κ α ι τ η ν κ ρ α τ ι κ ή σ τ ή ρ ι ξ η ε ν ό ψ ε ι τ ω ν δ ι α φ ο ρ ώ ν μ ε τ α ξ ύ των
    μακροχρόνιων ε θ ν ι κ ώ ν συστημάτων γ ι α τ ι ς ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς π ι σ τ ώ σ ε ι ς και                              του
    σ υ σ τ ή μ α τ ο ς α σ φ ά λ ι σ η ς τ ω ν ε ξ α γ ω γ ι κ ώ ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν που λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί τώρα σ τ ι ς
   σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ε ς χ ώ ρ ε ς . Βα σ υ ν ε χ ι σ τ ο ύ ν ο ι π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς γ ι α τ η ν σ ύ ν τ α ξ η αυτών
   τ ω ν ο ρ ι σ μ ώ ν . Ενώ γ ί ν ε τ α ι η ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α α υ τ ώ ν τ ω ν ο ρ ι σ μ ώ ν , α υ τ έ ς ο ι
   κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γραμμές δεν επηρεάζουν τ ι ς σ η μ ε ρ ι ν έ ς ε ρ μ η ν ε ί ε ς . Προκειμένου
   να δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ο ύ ν α υ τ έ ς ο ι π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς , έ χ ο υ ν δ ι α β ι β α σ θ ε ί σ τ η Γ ρ α μ μ α τ ε ί α '
   τ ο υ 00ΣΑ κ α ι δ ι α ν ε μ η θ ε ί σε ό λ α τ α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η μ ε τ ο έ γ γ ρ α φ ο
   T D / C O I M S E N S U S / 7 8 . 1 2 και προσθήκες                 σ η μ ε ι ώ μ α τ α που αφορούν τ ι ς τ ρ έ χ ο υ σ ε ς
  π ρ α κ τ ι κ έ ς σ ' α υ τ ό ν τ ο ν τ ο μ έ α , όπου σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς γ ι α τ ι ς
  ε τ ή σ ι ε ς ή ε ξ α μ η ν ι α ί ε ς τ ρ α π ε ζ ι κ έ ς ε π ι β α ρ ύ ν σ ε ι ς που π ρ έ π ε ι ν α κ α τ α β λ η θ ο ύ ν
  κ α τ α τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ η ς π ρ ο θ ε σ μ ί α ς ε ξ ό φ λ η σ η ς κ α ι που θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι ως μ έ ρ α ς
  τ ο ύ τ ό κ ο υ , όπως π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν από τ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε θ ν ι κ ά σ υ σ τ ή μ α τ α .
  (γ     )         Ενέργει ες γ ι α           να α π ο φ ε υ χ θ ο ύ ν ή να μ ε ι ωθούν ο ι               ζημίες
                  Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς Συμφωνίας α υ τ ή ς υπάρχουν μ ε τ η ν ε π ι φ ύ λ α ξ η τ ο υ
 δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς που έ χ ε ι η αρχή ε π ί τ ω ν ε ξ α γ ω γ ι κ ώ ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν κ α ι τ η ς α σ φ ά λ ι σ η ς ,
 ν α π ρ ο β α ί ν ε ι σ τ η ν κ α τ ά λ λ η λ η ε ν έ ρ γ ε ι α αφού α ρ χ ί σ ο υ ν να ι σ χ ύ ο υ ν η σ υ μ φ ω ν ί α
 γ ι α τ ι ς ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς π ι σ τ ώ σ ε ι ς και τ α β ο η θ η τ ι κ ά έ γ γ ρ α φ α , ώστε να αποφευχθούν
 ή μειωθούν οι ζ η μ ί ε ς .
 (δ )            Εφαρμογή τ η ς            Συμφωνίας           αυτής      στα      Πλοία
                 Ε κ τ ό ς από τ η Σ υ μ φ ω ν ί α που α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ η ν Παράγραφο 4 ( γ ] σ χ ε τ ι κ α
μ ε τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν α υ τ ή ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς σ τ α π λ ο ί α που δ ε ν κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι
από τ η Δ ι ε υ θ έ τ η σ η τ ο υ 00ΣΑ ό σ ο ν αφορά τ ι ς Ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς Π ι σ τ ώ σ ε ι ς γ ι α π λ ο ί α
.C β λ . C Ce 13 103 ( τ ε λ ι κ ό ] ! , δ ε ν έ χ ε ι γ ί ν ε ι δ υ ν α τ ό να κ α τ α ρ τ ι σ τ ο ύ ν κ ο ι ν έ ς
 ---pagebreak---                                                       —   Ιϋ
         δ ι α τ ά ξ ε ι ς γ ι α ό λ α τ α π λ ο Γ α . Θα α ν α λ η φ θ ο ύ ν π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς ώστε ν α σ υ ν τ α χ θ ο ύ ν
         α υ τ έ ς ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς . Με τ η ν ε π ι φ ύ λ α ξ η τ ω ν κ α ν ο ν ι σ μ ώ ν που ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ α
         π λ α ί σ ι α τ η ς Δ ι ε υ θ έ τ η σ η ς τ ο υ ΟΟΣΑ σ χ ε τ ι κ ά με τ ι ς Ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς Π ι σ τ ώ σ ε ι ς γ ι α
        π λ ο ί α και μ έ χ ρ ι ς ό τ ο υ ε π ι τ ε υ χ θ ε ί συμφωνία γ ι α κ ο ι ν έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς γ ι α όλα τ α
        π λ ο ί α , άν έ ν α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο μ έ ρ ο ς π ρ ο τ ί θ ε τ α ι να σ τ η ρ ί ξ ε ι ό ρ ο υ ς γ ι α
        ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε τ ύ π ο π λ ο ί ο υ σ τ ο ν ο π ο ί ο ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι η υπάρχουσα Δ ι ε υ θ έ τ η σ η
        τ ο υ ΟΟΣΑ, ο ι ο π ο ί ο ι ε ί ν α ι ε υ ν ο ϊ ' κ ό τ ε ρ ο ι από τ α ύ ς όρους που ε π ι τ ρ έ π ε ι α υ τ ή
        η Σ υ μ φ ω ν ί α , τ ο σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο μέρος, θ α γ ν ω σ τ ο π ο ι ή σ ε ι ό λ α τ α ά λ λ α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α
       μ έ ρ η σ χ ε τ ι κ ά με α υ τ ο ύ ς τ ο υ ς όρους σύμφωνα με τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α που π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι
       σ τ η ν Παράγραφο 9 ( β ) (υ.                    Τα σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η θα κ ά ν ο υ ν τ η μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η
       δ υ ν α τ ή χ ρ ή σ η τ ω ν συμφωνιών που υπάρχουν γ ι α τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν .
       (ε)             Το ε π ι τ ό κ ι ο κ α ι η Π ρ ο θ ε σ μ ί α Εξόφλησης που ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι          για   τις
                       Εξαγωγές μεσω"~" ΕνδΓαμεσων Χωρών "
                      Τα σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η θεωρούν ό τ ι τ ο ε π ι τ ό κ ι ο κ α ι η π ρ ο θ ε σ μ ί α ε ξ ό φ λ η σ η ς
      που α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ι ς παραγράφους 2 κ α ι 3 κ α ι που α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν σ τ η χώρα
      " τ ε λ ι κ ο ύ π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ " , π ρ έ π ε ι να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς :
                     -   όπου η " ε ν δ ι ά μ ε σ η χ ώ ρ α " κ ά ν ε ι τ η ν πληρωμή, ' ά ν κ α ι ό τ α ν τ η λ ά β ε ι
                        από τ ή χώρα τ ε λ ι κ ο ύ π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ , πρός τ η χώρα που ε ξ ά γ ε ι , μ ε βάση
                        τη μερίδα της τ ε λ ε υ τ α ί α ς στη συνολική α ξ ί α εξαγωγής, ή
                    -   όπου υ π ά ρ χ ε ι      άμεση ε γ γ ύ η σ η κ α ι      πληρωμή από τ η χ ώ ρ α ' τ ε λ ι κ ο ύ      προορισμού.
     13.          ΕΥΡΥΤΕΡΗ_ΣΥΙΙ^ΤΟΧΗ_
                 Κάθε Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς τ ο υ ΟΟΣΑ, που ε ί ν « ι πρόθυμο να ε φ α ρ μ ό σ ε ι α υ τ έ ς τ ι ς
    κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς , μ π ο ρ ε ί να γ ί ν ε ι σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο μ έ ρ ο ς τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς .
   Κάθε ά λ λ η χώρα, που θ έ λ ε ι να ε φ α ρ μ ό σ ε ι α υ τ έ ς τ ι ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς ,
   μ π ο ρ ε ί να γ ί ν ε ι σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ ο ς μ ε τ ά από π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η πρόσκληση των τ ό τ ε
   συμβαλλομένων μερών.
   14.          ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
                ί α ) Τα σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η θα αναθεωρούν , τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν μ ί α φορά τ ο χ ρ ό ν ο ,
  τ η ν π ρ α κ τ ι κ ή αυτών των κ α τ ε υ θ υ ν τ η ρ ί ω ν γραμμών l l j . Κ α τ ά τ η ν αναθεώρηση
  θ α ε ξ ε τ ά ζ ο υ ν , μ ε τ α ξ ύ ά λ λ ω ν , τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ω ν δ ι α φ ό ρ ω ν δ ι α δ ι κ α σ ι ώ ν εκ των
 π ρ ο τ έ ρ ω ν κ α ι αμέσων γ ν ω σ τ α π ο ι ή σ ε ω ν ' τ ι ς π α ρ ε κ κ λ ί σ ε ι ς κ α ι τ α ε ρ ω τ ή μ α τ α που
 αφορούν τ η ν ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η ( ό π ο υ σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τ α ό ρ ι α π ι σ τ ώ σ ε ω ν ; " τ ι ς
 ε κ τ ω ν π ρ ο τ έ ρ ω ν α ν α λ ή ψ ε ι ς υποχρεώσεων" τ ι ς π ρ α κ τ ι κ έ ς γ ε ω ρ γ ι κ ώ ν πιστώσεων
 κ α ι , μ ε τ η ν ε π ι φ ύ λ α ξ η τ η ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ς θεώρησης a d hoc                      μιας αίτησης γ ι α
 σ υ μ μ ε τ ο χ ή σ τ η Σ υ μ φ ω ν ί α , ε ρ ω τ ή μ α τ α που αφορούν τ η μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ υ μ μ ε τ ο χ ή
 στη Συμφωνία,
              ( β ] Σε κ ά θ ε ε τ ή σ ι α Αναθεώρηση, τ α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η θ α α ν α θ ε ω ρ ο ύ ν κ α ι θα
α π ο φ α σ ί ζ ο υ ν , υπό τ ό φώς τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς κ α ι ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς κ α τ ά σ τ α σ η ς που θα
ε π ι κ ρ α τ ε ί τ ό τ ε , γ ι α τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς που θα ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ε ς γ ι α τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς
α υ τ ή ς τ η ς Συμφωνίας ό σ ο ν αφορά τ ά ε λ ά χ ι σ τ α ε π ι τ ό κ ι α » 0 σκοπός σ υ ν ί σ τ α τ α ι
(ΐ)     Οι     αναθεωρήσεις πρέπει                 κ α ν ο ν ι κ ά ν α λ α μ β ά ν ο υ ν χώρα τ η ν ά ν ο ι ξ η κ ά θ ε χ ρ ό ν ο υ .
 ---pagebreak---   κυρΓως,        σ τ ο να π λ η σ ι ά σ ο υ ν τ α ε π ι τ ό κ ι α τ ο υ πΓνακα προς τ α ε π ι τ ό κ ι α τ η ς α γ ο ρ ά ς .
                     ( Υ ) Κάθε αναθεώρηση θ α π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε τ α ι από τ η Γ ρ α μ μ α τ ε ί α του^ΟΟΣΑ,
 με βάση τ η ν πληροφόρηση σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ η ν ε μ π ε ι ρ ί α τ ω ν σ υ μ β α λ λ ο μ έ ν ω ν μερών όσον
 αφορά τ α σ η μ ε ί α που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι ανωτέρω ' α υ τ ή η πληροφόρηση π ρ έ π ε ι ν α ^
 χ ο ρ η γ ε ί τ α ι από τ α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η ό χ ι αργότερα από 4 5 η μ έ ρ ε ς π ρ ί ν από
 τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α τ η ς αναθεώρησης.
 15.                ΙΣΧΥΣ Κ Α Ι ΔΙΑΡΚΕΙΑ
                    Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς Συμφωνίας α υ τ ή ς ι σ χ ύ ο υ ν χ ω ρ ί ς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό ^ χ ρ ό ν
α ν δ ε ν αναθεωρηθούν σύμφωνα μ ε τ η ν Παράγραφο 14, ε ν τ ο ύ τ ο ι ς , ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς
που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο έ γ γ ρ α φ α Τ0/00Ν3ΕΝ5υ5?θ2.23 ι σ χ ύ ο υ ν μ ό ν ο μ έ χ ρ ι τ η ν
 1η ΜαΓσυ 1 9 8 3 .
 16.                ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
                    Κάθε σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο μ έ ρ ο ς μ π ο ρ ε ί να π α ρ α ι τ η θ ε ί από α υ τ ή ν τ η Συμφωνία
μ έ σ α σε ό χ ι λ ι γ ό τ ε ρ ο από 6 0 η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ έ ς η μ έ ρ ε ς από τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η
έ γ γ ρ α φ η κ ο ι ν ο π ο ί η σ η προς τ α ά λ λ α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α μ έ ρ η .
 ---pagebreak---                                                                _ 17 -
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ        Α
                                          ΕΝΤΥΠΟ Γ Ι Α ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                                         ΩΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
       1.     Ονομα τ η ς αρχής ή τ ο υ ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ που π α ρ έ χ ε ι                 τη στήριξη γ ι α το          όριο
              πίστωσης σ τ ο π λ α ί σ ι ο τ η ς Δ ι ε υ θ έ τ η σ η ς .
      2.      " θεωρούμε τ ο ( α ] α κ ό λ ο υ θ ο ( α ) ό ρ ι ο ί α ^ πίστωσης ως ε κ τ ω ν                          προτέρων
              ανάληψη ( - ε ι ς ] υποχρεώσεων που δ ε ν σ υ μ β ι β ά ζ ε τ α ι ( - ο ν τ α ι ) μ ε                    τις
             κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς που ι σ χ ύ ο υ ν από                                 ".
      Τα α κ ό λ ο υ θ α σ η μ ε ί α π ρ έ π ε ι          να συμπληρωθούν γ ι α κ ά θ ε ό ρ ι ο π ί σ τ ω σ η ς χ ω ρ ι σ τ ά   :
      3.    Χώρα των            αγοραστών/δανειστών.
     4.     (Ενδεχομένως]                όνομα και            έδρα των      αγοραστών/δανειστών.
    5.      ( Ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς ) " χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ α υ σ χ ε δ ί ο υ των αγαθών που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι       από
           τ ο ό ρ ι ο π ί σ τ ω σ η ς " τόπος υ λ ο π ο ί η σ η ς τ α υ σ χ ε δ ί ο υ .                   "· •
    6.    Ύψος τ ο υ ο ρ ί ο υ πίστωσης στο υ π ο δ ε ι κ ν υ ό μ ε ν ο ν ό μ ι σ μ α ( β λ έ π ε                επίσης
           σ η μ ε ί ο 10α π α ρ α κ ά τ ω ) .
                                 ( α)       Αρχ ι κ ό ποσό.
                                 (β)       Ποσό δ ι α θ έ σ ι μ ο πρός χρήση σ τ ί ς
                                 (γ)       Ε ν δ ε ι κ τ ι κ ό ς ή δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς χαρακτήρας τ ο υ ανωτάτου ο ρ ί ο υ
                                           σ τ ο ' π λ α ί σ ι ο τ ο υ ο ρ ί ο υ πίστωσης γ ι α τ ο ο π ο ί ο υπάρχει ε π ί σ η ς
                                           καθορισμένη προθεσμία.
   7.     Ε λ ά χ ι σ τ η α ξ ί α τ ή ς σύμβασης σ τ ο υ π ο δ ε ι κ ν υ ό μ ε ν ο ν ό μ ι σ μ α .
   θ.     Λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς γ ι α τ ο υ ς όρους τ η ς π ί σ τ ω σ η ς που μ π ο ρ ε ί           να  χρησιμοποιηθούν
          στο π λ α ί σ ι ο τ ο υ ο ρ ί ο υ πίστωσης :
                                (α)       πληρωμές τ ο ι ς           μετρητοίς"
                                (β)      προθεσμία εξόφλησης (όπου π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι η ημερομηνία
                                         έ ν α ρ ξ η ς τ η ς πίστωσης, η σ υ χ ν ό τ η τ α των δόσεων γ ι α τ η ν
                                         ε ξ ό φ λ η σ η τ ο υ α ρ χ ι κ ο ύ ποσού τ η ς π ί σ τ ω σ η ς , κ α ι τ ο ε ά ν
                                         οι δόσεις αυτές ε ί ν α ι                ισόποσες)"
                              (γ.)       επιτόκιο"
                              (δ)       σ τ ή ρ ι ξ η γ ι σ τ ο τ ο π ι κ ό κόστος (όπου π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
                                        τ ο σ υ ν ο λ ι κ ό ύψος τ ο υ τ ο π ι κ ο ύ κ ό σ τ ο υ ς ε κ φ ρ α σ μ έ ν ο σε ποσοστό
                                        ε π ί τ η ς σ υ ν ο λ ι κ ή ς α ξ ί α ς των ε ξ α γ ό μ ε ν ω ν αγαθών κ α ι
                                       υπηρεσιών, οι όροι εξόφλησης και ο χαρακτήρας της
                                       παρεχόμενης σ τ ή ρ ι ξ η ς ) .
9.     Ημερομηνία έναρξης                     ισχύος        αυτής τ η ς εκ των προτέρων ανάληψης                   υποχρεώσεων.
 ---pagebreak--- 10. (α)      Α ν α φ έ ρ α τ ε π ό τ ε ε κ π ν έ ε ι α υ τ ή η εκ τ ω ν προτέρων ανάληψη
             υποχρεώσεων, δ ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ο ν τ α ς α ν α υ τ ή η ανάληψη υποχρεώσεων
             ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι με τ η μορφή χ ρ ο ν ο δ ι α γ ρ ά μ μ α τ ο ς ή ως α ν ώ τ α τ ο ό ρ ι ο
            σ τ ο ποσό τ η ς π ί σ τ ω σ η ς ή με συνδυασμό τ ω ν δύο αυτών π α ρ α γ ό ν τ ω ν .
    (ρ)     Αναφέρατε τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α κ α τ ά τ η ν ο π ο ί α μπορεί να αναθεωρηθεί
            ο π ο ι ο σ δ ή π ο τ ε από τ ο υ ς όρους π ί σ τ ω σ η ς α υ τ ο ύ τ ο υ ο ρ ί ο υ π ί σ τ ω σ η ς .
11. Τ ε λ ι κ ή π ρ ο θ ε σ μ ί α α ν ά θ ε σ η ς συμβάσεων ( α ν π ρ ό κ ε ι τ α ι  για     διαφορετική
    η μ ε ρ ο μ η ν ί α από τ η ν κ α θ ο ρ ι ζ ό μ ε ν η σ τ ο 10 ( α J ] .
 ---pagebreak---                                               - 19 -
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                            ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
                           ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
               Σημεία που πρέπει να συμπληρώνονται γ ι α κάθε γνωστοποίηση :
       1. Όνομα της αρχής ή του οργανισμού που είναι αρμόδιοι σύμφωνα με τη
            διευθέτηση γ ι α να προβαίνει στις γνωστοποιήσεις.
      2.    Αριθμός αναφοράς.
      3.    "Γνωστοποιούμε σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς της παραγράφου 6 ία) την
             ακόλουθη συναλλαγή γ ι α την οποία οι όροι πίστωσης δεν συμβιβάζονται
             με τ ι ς κατευθυντήριες γραμμές όπως έχουν τροποποιηθεί με ισχύ
             από τ ι ς                                ".
    4.     Μη εφαρμόσιμο.
    5.     Χώρα του αγοραστή / δανειστή.
                                                                             /V*
    6.     Όνομα και έδρα του αγοραστή ./ δανειστή.
    7.    Χαρακτήρας του σχεδίου / των αγαθών που'θα εξαχθούν* τόπος υλοποίησης
          του σχεδίου.
   8.    Αξία του σχεδίου ή της σύμβασης : συνολική αξία και_ αξία του εθνικού
         μεριδίου του εξαγωγέα ( * ; .
   9.    (Ενδεχομένως] δ ι ε υ κ ρ ι ν ί σ τ ε κάθε ελάχιστη αξία της σύμβασης ( * ) .
   10. Όροι πίστωσης που προτίθεται να χρησιμοποιήσει ο υπό 1.:
             ία)  πληρωμές τ ο ι ς μετρητοίς :
  ( *]   0, αξίες θα δηλωθούν με βάση κατάταξη σε κατηγορίες αξιών σύμφωνα
         με την ακόλουθη κλίμακα σε Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ) :'
 Κατηγορ ία         I               έως        600.000 ΕΤΔ
 Κατηγορ ία II            :         από        600.000 έως           1.000.000   ΕΤΔ
 Κατηγορία I I I         :          από      1.000.000 έως          2.000.000    ΕΤΔ
 Κατηγορία VI                      από      2.000.000 έως           3.000.000    ΕΤΔ
Κατηγορία          V               από      3.000.000 έως           5.000.000    ΕΤΔ
Κατηγορία VI                       από      5.000.000 έως           7.000.000   ΕΤΔ
Κατηγορ ία VII          :          από      7.000.000 έως          10.000.000   ΕΤΔ
Κατηγορία V I I I      :           από    10.000.000 έως           20.000.000   ΕΤΔ
Κατηγορία IX           :          από     20.000.000 έως          40.000.000    ΕΤΔ
Κατηγορ ία       Χ     :     πάνω από    40.000.000 ΕΤΔ.
 ---pagebreak---                                                 -   20      -
              (β)        προθεσμ Γα ε ξ ό φ λ η σ η ς Ι ο π ο υ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι
                                                                                η ημερομηνία έναρξης
                        τ η ς π ί σ τ ω σ η ς , η συχ ν ο τ η τ α τ ω ν δόσεων γ ι α τ η ν ε ξ ό φ λ η σ η τ ο υ
                        α ρ χ ι κ ο ύ ποσού τ η ς π ί σ τ ω σ η ς , κ α ι τ ο ε ά ν ο ι
                                                                                δόσεις αυτές ε ί ν α ι
                        ισόποσες] '
              (γ)      επιτοκιο
             (δ]       σ τ ή ρ ι ξ η γ ι α τ ο τοπικό κ ό σ τ ο ς (όπου π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τ ο σ υ ν ο λ ι κ ό
                       ύψος τ ο υ τ ο π ι κ ο ύ κ ό σ τ ο υ ς ε κ φ ρ α σ μ έ ν ο σ ε ποσοστό ε π ί τ η ς σ υ ν ο λ ι κ ή ς
                      α ξ ί α ς τ ω ν ε ξ α γ ό μ ε ν ω ν αγαθών κ α ι υ π η ρ ε σ ι ώ ν             οι όροι εξόφλησης,
                      και ο χαρακτήρας της παρεχόμενης σ τ ή ρ ι ξ η ς . / .
 11.  Η μ ε ρ ο μ η ν ί ε ς που αφορούν τ ι ς             εκ τ ω ν προτέρων α ν α λ ή ψ ε ι ς             υποχρεώσεων  :
           (α]       Ημερομηνία κατα τ η ν οποία πραγματοποιήθηκε                                   α υ τ ή η εκ των προτέρων
                     ανάληψη υποχρεώσεων.
           (β)       Ημερομηνία εκπνοής τ η ς "ισχύος αυτής τ η ς "εκ των προτέρων                                  ανάληψης
                     υποχρεώσεων.
12.  Ο π ο ι α δ ή π ο τ ε σ χ ε τ ι κ ή π λ η ρ ο φ ο ρ ί α ( σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν κ α ι τ ω ν αναφορών
     σε σ χ ε τ ι κ έ ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ] .                                                          -•" .
 ---pagebreak---                                                                      - 21  -
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                    ΕΝΤΥΠΟ Γ Ι Α ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ
                                                          ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 9
                  Σ η μ ε ί α ττου πρέπει νβ συμπληρώνονται γ ι β                     κ ά θ ε γνωστοποίηση      :
        1.       Όνομα τ η ς αρχής η τ ο υ οργανισμού που εΓνβι αρμόδιος συμφωνάμε τ η
                  δ ι ε υ θ έ τ η σ η γ ι β νβ π ρ ο β α ί ν ε ι σ τ ι ς γ ν ω σ τ ο π ο ι ή σ ε ι ς .
       2.        Αριθμός          αναφοράς.
       3.      " Γνωστοποιούμε τ η ν ακόλουθη σ υ ν α λ λ α γ ή / ό ρ ι α πίστωσης                       Ττου θεωρούμε ως :
                -    καθαρή π α ρ έ κ κ λ ι σ η
               -   π α ρ έ κ κ λ ι σ η που δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι από την ανάγκη              ευθυγράμμισης
              -    επιτρεπόμενη παρέκκλιση η απαιτούμενη γνωστοποίηση σύμφωνα με τ ι ς
                  δ ι α τ ά ξ ε ι ς της διευθέτησης - (αναφέρατε το χαρακτήρα) ".
    4.     " Ως εκ τούτου :
             - αρχίζουμε τη διαδικασΓα εκ των προτέρω γνωστοποΓησης και συζήτησης
            - πρόβαΓνουμε σε εκ των προτέρων κοινοποίηση χωρΓς συζήτηση
            _ προβαίνουμε σε άμεση γνωστοποίηση."
 5.     Χώρα του αγοραστή"/ δα ν ε ι στη.
6.     Όνομα και έδρα του αγοραστή/δανειστή".
7.     Χαρακτήρας του σχεδΓου/των αγαθών που θα εξαχθούν" τδποζ                                         υλοποίησης του σχεδίου.
 ---pagebreak---                                                              •   22 ~
       β.      Α ζ ί β τ ο υ ορίου πίστωσης/σχεδίου/συμββσης :
               σ υ ν ο λ ι κ ή « ξ ί β κ«ι' β ξ ί β τ ο υ ε θ ν ι κ ο ύ μ ε ρ ι δ ί ο υ τ ο υ εζβγωγέβ (     *)
       9.     Σ τ η ν περίπτωση β ρ ί ο υ πίστωσης, δ ι ε υ κ ρ ι ν ί σ τ ε κ ά θ ε ε λ ά χ ι σ τ η « ξ ί β τ η ς σύμββσης (*)
     10.    1θροι πίστωσης που                 προτίθεται       νά (ή έ χ ε ι ] χρησιμοποιήσει            ο υπό 1 :
             α ) πληρωμές τ ο ι ς          μετρητοίς"
             β ] προθεσμία εξόφλησης (όπου π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι                  η ημερομηνία έναρξης τ η ς
                  πίστωσης, η συχνότητα των δόσεων γ ι α τ η ν εξόφληση τ ο υ α ρ χ ι κ ο ύ ποσού
                  τ η ς πίστωσης, κ α ι τ ο εάν ο ι δ ό σ ε ι ς α υ τ έ ς ε ί ν α ι ι σ ό π ο σ ε ς ) *
            γ)     επιτόκιο
            δ ) σ τ ή ρ ι ξ η γ ι α τ β τοπικό* κόστος (όπου π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό ύφος
                 τ ο υ τοπι κοΰ κόστους            εκφρασμένο σε ποσοστό* επΓ τ η ς συνολι κής α ξ Γα ς των
                 εξαγόμενων αγαθών κ α ι υπηρεσιών, ο ι όροι εξόφλησης, κ α ι ο χαρακτήρας
              , της στήριξης).
  ( *)     Ο ί α ξ ί ε ς θ α δηλωθούν           ως ε ξ ή ς    :
          α ) η α κ ρ ι β ή ς αξΓα σ τ ο υποδεικνυόμενο ν ό μ ι σ μ α γ ι α κ ά θ ε ό ρ ι ο πίστωσης κ α ι
                κ ά θ ε ε λ ά χ ι σ τ η α ξ ί α σύμβασης σ τ ό π λ α ί σ ι ο ε ν ό ς ο ρ ί ο υ πίστωσης.
          β ) η α ξ ί α μεμονωμένων σχεδίων ή συμβάσεων πρέπει ν α δ η λ ω θ ε ί μ ε βάση κ α τ ά τ α ξ η
               σε κ α τ η γ ο ρ ί ε ς α ξ ι ώ ν συμφωνά μ ε τ η ν ακόλουθη κ λ ί μ α κ α σε Ε ι δ ι κ ά Τραβηχτικά
               Δ ι κ α ι ώ μ α τ α (ΕΤΔ) Ι
 Κατηγορία                   II : έως               600,000        ΕΤΔ
Κατηγορ ί α                II:     από              600,000        έως            1,000,000 ΕΤΔ
Κατηγορία                III:      από            1,000,000        έως           2 , 0 0 0 , 0 0 0 ΕΤΔ
Κατηγορ ί α               IV:      από           2,000,000         έως           3 , 0 0 0 , 0 0 0 ΕΤΔ.
Κατηγορ ί α                 VI    από            3,000,000        έως            5 , 0 0 0 , 0 0 0 ΕΤΔ
Κατηγορ ί α               VI:     από            5,000,000        έως            7 , 0 0 0 , 0 0 0 ΕΤΔ
Κατηγορία               VII:      από            7,000,000        έως          10,000,000 ΕΤΔ
Κατηγορ ί α           VIII:       από           «,000,000         έως         2 0 , 0 0 0 , 0 0 0 ΕΤΔ
Κατηγορία                 IX:     από           20,000,000        έως         4 0 , 0 0 0 , 0 0 0 ΕΤΔ
Κατηγορ ί α                 Χ:    πάνω από 4 0 , 0 0 0 , 0 0 0    ΕΤΔ
                                                                                »/. . · .
 ---pagebreak---                                                                  -   23    «
 11.     Α ι τ ι ο λ ό γ η σ η , ε ί ν υ φ ί σ τ α τ α ι , όπως ττ. χ            ι
          α ) ευθυγράμμιση - δι ε υ κ ρ ι ν ί σ α τ ε τ ο υ ς όρους ανταγωνισμού π ρ · ς τ ο υ ς                        οσίους
               πρέπει ν α γ ί ν ε ι η ε υ θ υ γ ρ ί μ μ ι ο η .
         β)    ε π ι τ ρ ε π ό μ ε ν η π α ρ έ κ κ λ ι σ η ή α π α ι τ ο ύ μ ε ν η γνωστοποίηση σύμφωνα μ έ τ ι ί
               σχετικές δ ι α τ ά ξ ε ι ς της διευθέτησης                        - (αναφέρατε τ ο χαρακτήρα).
12.     Οποιαδήποτε σχετική* πληροφορΓΗ συμπεριλαμβανομένων και των αναφορών σε
        σ χ ε τ ι κ έ ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς κ α ι στην περίπτωση σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η ς πίστωσης β ο ή θ ε ι α ς ζ
        α] -      όνομα τ η ς αρχή"ς ή τ ο υ οργανισμού πα υ ε ί ν α ι                          υπεύθυνος γ ι α τ α π*Ρ*χωρού-
                  μενα δ ί ν ε ι · βοή'θειας.
             -    χαρακτήρας τ ο υ σ χ ε δ ί ο υ / τ ω ν αγαθών που θα ε ξ α χ θ ο ύ ν στο π λ α ί σ ι ο
                 τ ο υ δανείου", τόπος υλοποίησης τ ο υ σ χ ε δ ί ο υ "
                                                                                /V.
             -   όροι τ ο υ δ α ν ε ί ο υ βοή"θειας             (κατβΓ τ α προβλεπόμενα στο σ η μ ε ί ο           10 π*Ρ«πανω)
     ' β ) σ υ ν ο λ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ε λ ε υ θ ε ρ ι ό τ η τ α ς τ η ς σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν η ς πίστωσης β ο ή θ ε ι α ς
             υπολογισμένο σύμφωνα μ έ τ η ν παράγραφα.12 α (4).
 ---pagebreak---                                                                       •   25  «
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                                ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
                                               Αυστραλία
                                               Αυατηίία
                                               Καναδάς
                                              Ευρωπαϊκή Οικονομική* Κ ο ι ν ό τ η τ α            (Ό
                                              Φινλανδία
                                              Ιππωνίβ
                                              Νέα Ζ η λ α ν δ ί α
                                             Νορβηγ ί α
                                             Πορτογαλία
                                             Ισπανία
                                             Σουηδία
                                            Ελβετία
                                            Ηνωμένες         Πολιτείες
( ί ) Αποτελείται           από τ α ακόλουθα Κράτη μ έ λ η              :
      Β έ λ γ ι ο , Δ α ν ί α , Γ α λ λ ί α , Γ ε ρ μ α ν ί α , Ελλάδα, Ι ρ λ α ν δ ί α , Ι τ α λ ί α , Λουξεμβούργο, Ολλανδία,
      Ηνωμένο Β α σ ί λ ε ι ο .
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     II
                    ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Κ Α Ι ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ
             ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ Γ Ι Α Τ Ι Σ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
                    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Τ Ι Σ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Σ Τ Ι Σ ΟΠΟΙΕΣ
                                      ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
    (α)   Πρόσβαση α τ ή χρηματοδότηση σέ YEN
          Τά συμβαλλόμενα μέρη δλαβαν γνώση τή"ς συγκατάθεσης τοϋ" εκπροσώπου τ ή ς
          ΊαπωνΓας δ τ ι      ή χρηματοδότηση σέ YEN βά                είναι  Α ν ο ι κ τ ή σέ δλα τά   συμβαλ
         λόμενα μέρη χωρΓς δ ι ά κ ρ ι σ η μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς .
  ( β ) Μέθοδοι    υπολογισμού τοΟ σ τ ο ι χ ε ί ο υ ε λ ε υ θ ε ρ ώ τ η τ α ς τΩν συνδεδεμένων πιστώσεων
         βοηθείας
        Τ($ συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ό τ ι                    πρέπει να" ΑναληίρθεΤ μ ε λ έ τ η γ ι ό τ ή
        μέθοδο ίπτολογισμοΟ τοΟ σ τ ο ι χ ε ί ο υ έ λ ε υ θ ε ρ ώ τ η τ α ς τ δ ν συνδεδεμένων πιστώσεων
        βοηθείας.
(γ)   Όροι   των έξαγωγικΏν πιστώσεων γ ι ό Αεροσκάφη κ α ί π υ ρ η ν ι κ ό                   κέντρα
       Τά" συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν νό προβοΟν σέ δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς γιο                συμφωνίες
       ώς πρός τ ί ς  ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς π ι σ τ ώ σ ε ι ς γ ι ό Αεροσκάφη Kaf πυρηνικό         κέντρα.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη ρύθμιση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/474/ΕΚ και 97/534/ΕΚ της Επιτροπής


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου με τις ποσοστώσεις εισαγωγής που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου για το 1986


Avis juridique important

|

52004PC0193

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L. γραμμή NK603) που έχει τροποποιηθεί γενετικά για αντοχή στο glyphosate  /* COM/2004/0193 Τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L. γραμμή NK603) που έχει τροποποιηθεί γενετικά για αντοχή στο glyphosate(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στις αρχές της Ισπανίας υποβλήθηκε κοινοποίηση (με στοιχεία αναφοράς C/ES/00/01) σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L. γραμμή NK603), που έχει τροποποιηθεί γενετικά ώστε να είναι ανθεκτικό στο ζιζανιοκτόνο glyphosate.2. Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή την έκθεση αξιολόγησης της κοινοποίησης, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιστημονικές αποδείξεις που να συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η διάθεση του προϊόντος στην αγορά για τις προβλεπόμενες χρήσεις εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.3. Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένα εκ των οποίων διατύπωσαν και διατήρησαν τις αντιρρήσεις τους όσον αφορά το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης σχετικά με τον μοριακό χαρακτηρισμό, την αλλεργιογένεια, την παρακολούθηση, την επισήμανση και την ανίχνευση του προϊόντος. κατόπιν τούτου, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ καλείται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 30, παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας για την οποία θα ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 8.4. Υποβλήθηκε σχέδιο των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/468/ΕΚ για έκδοση γνώμης, στην επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.5. Η επιτροπή δεν γνωμοδότησε, με αποτέλεσμα να οφείλει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, να υποβάλει πάραυτα στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ενδέχεται να θεωρήσει σκόπιμο να λάβει θέση σύμφωνα με το άρθρο 8 της ως άνω απόφασης.6. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο για κάθε ανάλογη θέση, να ενεργήσει με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας τριών μηνών η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Εάν εντός της ως άνω τριμήνου περιόδου, το Συμβούλιο καταλήξει με ειδική πλειοψηφία ότι αντιτίθεται στην πρόταση, η Επιτροπή οφείλει να την επανεξετάσει. ενώ, εάν κατά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη πράξη εφαρμογής ούτε έχει δηλώσει ότι αντιτίθεται, η προτεινόμενη πράξη εφαρμογής πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L. γραμμή NK603) που έχει τροποποιηθεί γενετικά για αντοχή στο glyphosate(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 18, παράγραφος 1,[1]  ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντος που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η οδηγία.(2) Η Monsanto S.A. διαβίβασε κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντος γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. γραμμή NK603), το οποίο προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί όπως και κάθε άλλο είδος αραβοσίτου εξαιρουμένης της καλλιέργειας, στην αρμόδια αρχή της Ισπανίας που εν συνεχεία τη διαβίβασε στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών αφού γνωμοδότησε θετικά.(3) Οι αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.(4) Η γνώμη που εξέδωσε στις 25 Νοεμβρίου 2003 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων [2], καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αραβόσιτος Zea mays L. γραμμή NK603 είναι εξίσου ασφαλής προς τον παραδοσιακό αραβόσιτο και ότι ως εκ τούτου η διάθεσή του στην αγορά ως τροφίμου ή ζωοτροφής ή προς επεξεργασία δεν αναμένεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή, στο πλαίσιο αυτό, στο περιβάλλον.[2]  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).(5) Από την εξέταση βάσει της οδηγίας 2001/18/EΚ, των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν για τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με την κοινοποίηση και βάσει της γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, προκύπτει ότι δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η διάθεση στην αγορά του αραβοσίτου Zea mays L. γραμμή NK603 θα επηρεάσει αρνητικά την υγεία του ανθρώπου και/ή των ζώων ή το περιβάλλον.(6) Στο προϊόν θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός (μοναδικός) κωδικός ταυτοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ [3].[3]  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.(7) Τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε άλλα προϊόντα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις περί ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης σύμφωνα με τα κατώτατα όρια που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας 2001/18/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [4].[4]  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1(8) Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν συντρέχουν λόγοι να επιβληθούν ειδικές προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τη μεταχείριση (χειρισμό) ή τη συσκευασία του συγκεκριμένου προϊόντος και την προστασία συγκεκριμένων οικοσυστημάτων/περιβαλλόντων και/ή γεωγραφικών περιοχών.(9) Πριν να διατεθεί στην αγορά το εν λόγω προϊόν, επιβάλλεται να εφαρμοστούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η επισήμανση και η ιχνηλατησιμότητα του προϊόντος σε όλα τα στάδια της διάθεσής του στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης και της διακρίβωσης με την εφαρμογή της ενδεδειγμένης μεθοδολογίας ανίχνευσης.(10) Η Επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ δεν γνωμοδότησε θετικά.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 ΣυγκατάθεσηΥπό την επιφύλαξη της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως του κανονισμού (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, θα χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή της Ισπανίας γραπτή συγκατάθεση (συναίνεση) για τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2, όπως αυτό κοινοποιήθηκε από την Monsanto Europe S.A. (αναφορά C/ES/00/01).[5]  ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.Η γραπτή συγκατάθεση θα διευκρινίζει, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/18/EΚ, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται, ως αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.Άρθρο 2 Προϊόν1. Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που θα διατεθούν στην αγορά ως ή σε προϊόντα, και εν συνεχεία αναφέρονται ως 'το προϊόν', είναι σπόροι αραβοσίτου (Zea mays L.), με αυξημένη αντοχή στο ζιζανικοκτό glyphosate, που προκύπτουν από την ενέργεια τροποποίησης της γραμμής του αραβοσίτου NK603 η οποία τροποποιήθηκε χρησιμοποιώντας τεχνολογία επιτάχυνσης σωματιδίων με ένα απόσπασμα αναστολής MluI το οποίο απομονώθηκε από το πλασμίδιο PV-ZMGT32L και περιέχει τις κάτωθι αλληλουχίες DNA σε δυο ακέραιες κασσέτες ως εξής:(α) Κασσέτα 1:   Ένα γονίδιο της 3-φωσφο-5-ενολοπυροσταφυλολο-σικιμική συνθάσης (epsps) από το στέλεχος CP4 (CP4 CPSPS) του είδους Agrobacterium sp., που εξασφαλίζει την αντοχή στο glyphosate, ρυθμιζόμενο από το γονίδιο υποκινητή της ακτίνης 1 του ρυζιού, καταληκτικές αλληλουχίες από το είδος Agrobacterium tumafaciens και την αλληλουχία του πεπτιδίου διαμερισματοποίησης του ενζύμου στους χλωροπλάστες από το γονίδιο EPSPS του είδους Arabidopsis thaliana.(β) Κασσέτα 2:   Ένα γονίδιο 3-φωσφο-5-ενολοπυροσταφυλολο-σικιμική συνθάσης (epsps) από το στέλεχος CP4 (CP4 CPSPS) του είδους Agrobacterium sp., που εξασφαλίζει την αντοχή στο glyphosate, υπό τον έλεγχο ενισχυμένου γονιδίου υποκινητή 35S του ιού της μωσαϊκής της ανθοκράμβης, καταλληκτικές αλληλουχίες από το είδος Agrobacterium tumafaciens και την αλληλουχία του πεπτιδίου διαμερισματοποίησης του ενζύμου στους χλωροπλάστες απο το γονίδιο epsps του είδους Arabidopsis thaliana.Το απόσπασμα αναστολής MluI, που περιέχει τις δύο κασσέτες που αναφέρονται στα σημεία (α) και (β) της πρώτης υποπαραγράφου, δεν περιλαμβάνει το γονίδιο για την φωσφοτρανσφεράση τύπου ΙΙ της της νεομυκίνης που εξασφαλίζει την ανθεκτικότητα σε ορισμένα αμινογλυκοσιδικά αντιβιοτικά ή την αρχή της αντιγραφής από το είδος Escherichia coli, μολονότι αμφότερες οι αλληλουχίες απαντούν στο αρχρικό πλασμίδιο PV-ZMGT32L.2. Ο αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης του προϊόντος είναι MON-00603-6.3. Η συγκατάθεση καλύπτει σπόρους από απογόνους διασταυρώσεων της γραμμής αραβοσίτου NK603 με παραδοσιακά καλλιεργηθέντα αραβόσιτο ως ή σε προϊόντα.Άρθρο 3 Όροι διάθεσης στην αγοράΤο προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ως ή σε τρόφιμα όπως και κάθε άλλος αραβόσιτος, αλλά απαγορεύεται η καλλιέργειά του, και μπορεί να διατεθεί στην αγορά υπό τις εξής προϋποθέσεις:(α) Η συγκατάθεση ισχύει για περίοδο 10 ετών.(β) Ο αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης του προϊόντος θα είναι MON-00603-6 σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2.(γ) Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/EΚ, ο κάτοχος της συγκατάθεσης θέτει τα δείγματα ελέγχου στη διάθεση των αρμοδίων αρχών κατόπιν αιτήματός τους.(δ) Οι λέξεις «Το παρόν προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς» ή «Το παρόν προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο» θα αναγράφονται σε ετικέτα που θα τοποθετείται στο προϊόν ή σε έγγραφο που θα το συνοδεύει, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες η υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία προβλέπει όριο κάτω από το οποίο δεν επιβάλλεται να παρέχονται ανάλογες πληροφορίες.(ε) Εφόσον δεν έχει εγκριθεί η διάθεση του προϊόντος στην αγορά για καλλιέργεια, οι λέξεις «δεν επιτρέπεται η καλλιέργειά του» θα αναγράφονται σε ετικέτα που θα τοποθετείται στο προϊόν ή σε έγγραφο που θα το συνοδεύει.Άρθρο 4 Παρακολούθηση1. Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συγκατάθεσης, ο κάτοχος αυτής είναι υπεύθυνος για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή γενικού σχεδίου επιτήρησης, όπως διευκρινίζει η κοινοποίηση, όσον αφορά τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον λόγω της διαχείρισης ή της μεταχείρισης του προϊόντος.2. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης ενημερώνει άμεσα τον ευρωπαϊκό κλάδο ζωοτροφών και τους αντίστοιχους φορείς εκμετάλλευσης, όσον αφορά την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος καθώς και τις προϋποθέσεις για τη γενική επιτήρηση.3. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλλει κατά τη διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ετήσιες εκθέσείς σχετικά με τα αποτελέσματα της γενικής επιτήρησής και, με γνώμονα τα αντίστοιχα αποτελέσματα, προτάσεις για αναθεώρηση του προγράμματος παρακολούθησης.,4. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης θα πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει αποδείξεις στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι:(α) τα δίκτυα επιτήρησης, ιδίως μάλιστα όσα αναφέρονται στον πίνακα 1 του προγράμματος παρακολούθησης που περιέχει η κοινοποίηση, συλλέγουν πληροφορίες σχετικές με την γενική επιτήρηση του προϊόντος και(β) τα εν λόγω δίκτυα επιτήρησης έχουν συμφωνήσει να διαθέτουν τις εν λόγω πληροφορίες στον κάτοχο της συγκατάθεσης πριν από την υποβολή της έκθεσης παρακολούθησης στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με την παράγραφο 3.Άρθρο 5 ΙσχύςΗ παρούσα απόφαση δεν τίθεται σε ισχύ πριν την εφαρμογή των δύο κάτωθι πράξεων:(α) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1830/2003.(β) Απόφαση της Κοινότητας για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ως ή σε τρόφιμα, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002, συμπεριλαμβάνοντας μέθοδο η οποία να έχει επικυρωθεί από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, για την ανίχνευση των εν λόγω προϊόντων.Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ μετά τη μεταγενέστερη των ημερομηνιών κατά τις οποίες τίθενται σε ισχύ οι ως άνω πράξεις.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος