title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          Βρυξέλλες, 23.03.1995
                                          COM(95) 93 τβλικδ
                            Πρόταση
             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσονν
     ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή
χου χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοχούς μειώσεις ή απαλλαγές αχό
      τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία
            που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4,
                      της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
             (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίουί^ια την
εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα
πετρελαιοειδή το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής,
μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους
ειδικής πολιτικής.
Οι φιλανδικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να χορηγήσουν απαλλαγή
από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα μεταχειρισμένα έλαια που επαναχρησιμοποιούνται
ως καύσιμα, είτε αμέσως μετά την ανάκτηση, είτε μετά από διαδικασία ανακύκλωσης των
μεταχειρισμένων ελαίων, επαναχρησιμοποίηση που βαρύνεται φορολογικά.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, αυτές οι αιτήσεις κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη.
 Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα αυτές τις απαλλαγές
και μειώσεις. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον οι απαλλαγές ή
οι μειώσεις επειδή νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της
εσωτερικής αγοράς ή, για λόγους που συνδέονται με την κοινοτική πολιτική για την προστασία
του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Σε κάθε περίπτωση, η
 Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, σχετικά με αυτές τις απαλλαγές και μειώσεις το
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
 (1)  ΕΕ αριθ. L 316 της 31.10.1992.
 ---pagebreak---                                             Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν
                   ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή
             που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από
                    τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία
                          που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4,
                                    της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την απόφαση 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των
διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια, και ιδίως το
άρθρο 8, παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ το Συμβούλιο, αποφασίζοντας
ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος
μέλος να θεσπίσει απαλλαγές ή μειώσεις από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα
πετρελειαιοειδή για λόγους που συνδέονται με ορισμένες ειδικές πολιτικές·
ότι οι φιλανδικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να χορηγήσουν
απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα μεταχειρισμένα έλαια που
επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε αμέσως μετά την ανάκτηση,, είτε μετά από διαδικασία
ανακύκλωσης των μεταχειρισμένων ελαίων, επαναχρησιμοποίηση που βαρύνεται φορολογικά,
στην οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με αυτές τις κοινοποιήσεις·
ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη παραδέχονται ότι οι εν λόγω απαλλαγές και
εξαιρέσεις δικαιολογούνται από ειδικές πολιτικές και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του
ανταγωνισμού, ούτε παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις μειώσεις και απαλλαγές για να
διαπιστώσει εάν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή με την πολιτική
της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
ότι δυνάμει του άρθορυ 8, παράγραφος 6, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει
την κατάσταση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996 με βάση έκθεση της Επιτροπής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                                 3
                                             Αρθρο 1
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και με την
επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου
1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα
ορυκτέλαια^1', η Φιλανδία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους
κατανάλωσης στα μεταχειρισμένα έλαια που επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε αμέσως
μετά την ανάκτηση, είτε μετά από διαδικασία ανακύκλωσης των μεταχειρισμένων ελαίων,
επαναχρησιμοποίηση που βαρύνεται φορολογικά.
                                             Αοθοο2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Έγινε στις Βρυξέλλες,                                Για το Συμβούλιο
                                                     Ο Πρόεδρος
(1)  ΕΕ αριθ. L 316 της 31.10.1992, σελ. 19.
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                               COM(95) 93 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 09
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-106-GR-C
                                                   ISBN 92-77-86905-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Δημοκρατία της Κροατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μέσω πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, η ΕΕ και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συμφώνησαν, με την απόφαση αριθ. 1/2015 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2015
                  1
               , ότι το νέο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας θα πρέπει να παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αιγύπτου και άλλων συμβαλλόμενων μερών από την 1η Φεβρουαρίου 2016. Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 (Κανόνες καταγωγής) του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση θα καλύπτει μόνο την περίοδο μεταξύ της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ και της έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2015.

               Με την απόφασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
                  2
               , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, με σκοπό τη σύναψη των σχετικών πρωτοκόλλων. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Οκτωβρίου 2015.

               Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

               2016/0121 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
                  3
                (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.

               (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί μέσω πρωτοκόλλου της συμφωνίας («το πρωτόκολλο»). Για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί ανάμεσα στο Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.

               (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.

               (5)Σύμφωνα με την απόφαση [XXX]
                  4
                του Συμβουλίου, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της την [...] στ... [...], με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (6)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

                Άρθρο 1

               Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της
                  5
               .

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης και των κρατών μελών της να δεσμευτεί από το πρωτόκολλο.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις …

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 62.

                     (2)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγρ. του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

                     (3)
                  ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39

                     (4)
                  ΕΕ L.. της.., σ. ..

                     (5)
                  Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύτηκε στην [μνεία της ΕΕ] μαζί με την απόφαση για την υπογραφή του.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

                  της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,

               αφενός,

               και

               Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, εφεξής «η Αίγυπτος»,

               αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004·

               (2)η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·

               (3)σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               (4)οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και της Αιγύπτου,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               Άρθρο 1

               Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

               Τροποποιήσεις που επέρχονται στο κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμπεριλαμβανόμενων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων αυτής

               Άρθρο 2

               Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα

               Ο συνημμένος πίνακας στο πρωτόκολλο 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας τροποποιείται με τον πίνακα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.

               Άρθρο 3

               Κανόνες καταγωγής

               Για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2013 έως 31ης Ιανουαρίου 2016, το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:

               1. Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται ως εξής:

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA

               ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ

               Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.

               Βουλγαρικό κείμενο

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Ισπανικό κείμενο

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Τσεχικό κείμενο

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Δανικό κείμενο

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Γερμανικό κείμενο

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Εσθονικό κείμενο

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Ελληνικό κείμενο

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Αγγλικό κείμενο

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Γαλλικό κείμενο

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Κροατικό κείμενο

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Ιταλικό κείμενο

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Λετονικό κείμενο

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Λιθουανικό κείμενο

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Ουγγρικό κείμενο

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Μαλτέζικο κείμενο

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Ολλανδικό κείμενο

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Πολωνικό κείμενο

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Πορτογαλικό κείμενο

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Ρουμανικό κείμενο

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Σλοβενικό κείμενο

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Σλοβακικό κείμενο

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Φινλανδικό κείμενο

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Σουηδικό κείμενο

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Αραβικό κείμενο

               ................................................................................................................................(
                  9
               )..
               (Τόπος και ημερομηνία)

               .....................................................................................................................................
               (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»

               2. Το παράρτημα IVβ αντικαθίσταται ως εξής:

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB

               Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED

               Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.

               Βουλγαρικό κείμενο

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (
                  12
               )

               Ισπανικό κείμενο

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Τσεχικό κείμενο

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Δανικό κείμενο

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Γερμανικό κείμενο

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Εσθονικό κείμενο

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  15
               )

               Ελληνικό κείμενο

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Αγγλικό κείμενο

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Γαλλικό κείμενο

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  18
               )

               Κροατικό κείμενο

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Ιταλικό κείμενο

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Λετονικό κείμενο

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  21
               )

               Λιθουανικό κείμενο

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ουγγρικό κείμενο

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Μαλτέζικο κείμενο

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ολλανδικό κείμενο

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Πολωνικό κείμενο

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  24
               )

               Πορτογαλικό κείμενο

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ρουμανικό κείμενο

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Σλοβενικό κείμενο

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  27
               )

               Σλοβακικό κείμενο

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Φινλανδικό κείμενο

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Σουηδικό κείμενο

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  30
               )

               Αραβικό κείμενο

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               )
               (Τόπος και ημερομηνία)

               .....................................................................................................................................

               (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

               Μεταβατικές διατάξεις

               Άρθρο 4

               Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση

               1. Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Αίγυπτο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς την Αίγυπτο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Αίγυπτο ή στην Κροατία.

               2. Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

               Τελικές και γενικές διατάξεις

               Άρθρο 5

               Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Ένωσης.

               Άρθρο 6

               Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί στα κράτη μέλη της και στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               Άρθρο 7

               Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

               Άρθρο 8

               1
                     Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Αίγυπτο, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               2.
                     Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία άπαντα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.

               3.
                     Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.

               Άρθρο 9

               Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αραβική, αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

               Έγινε στ …, την … του έτους …

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της

               Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

               Παράρτημα

               Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα

               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

               Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θα αντικαταστήσουν, όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης 0810 10 00, τις παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης (πρωτόκολλο 1). Δεν τροποποιούνται οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.

                        ΣΟ

                        Κωδικός

                        Περιγραφή εμπορευμάτων

                        Μείωση του δασμού ΜΕΚ (%)

                        Δασμολογική ποσόστωση

                        (τόνοι καθαρού βάρους)

                        Ποσοστό μείωσης δασμού πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης (%)

                        Ειδικές διατάξεις

                        0810 10 00

                        Νωπές φράουλες, από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου

                        100%

                        10 000

                        -

                        100%

                        94

                        -

                        Δεν εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις στο πρωτόκολλο 1 παράγραφος 5

                     (1)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (2)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (3)
                  Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (4)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (5)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (6)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (7)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (8)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (9)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

                     (10)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (11)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (12)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (13)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (14)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (15)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (16)
                  Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (17)
                  Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (18)
                  Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (19)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (20)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (21)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (22)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (23)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (24)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (25)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (26)
                  Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο  εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση, με το σύμβολο «CM»..

                     (27)
                  Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (28)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (29)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (30)
                  Συμπληρώστε και διαγράψτε όπου χρειάζεται.

                     (31)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.


				|

		52014PC0645

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2016, του ποσού για το 2015 και της πρώτης δόσης για το 2015 /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Η
εσωτερική
συμφωνία και ο
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 215/2008 του
Συμβουλίου για
τον
δημοσιονομικό
κανονισμό που
εφαρμόζεται
στο δέκατο
Ευρωπαϊκό
Ταμείο Ανάπτυξης
(εφεξής
«δημοσιονομικός
κανονισμός του
10ου ΕΤΑ»)
προβλέπουν
διαδικασία για
τις
προσκλήσεις
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη
χρηματοδότηση
του ΕΤΑ. Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 3
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
παρούσα
πρόταση
καλύπτει:
–
το
ανώτατο όριο
των
συνεισφορών
των κρατών
μελών για το 2016·
–
το ποσό
των
συνεισφορών
για το 2015·
–
το ποσό
της πρώτης
δόσης της
συνεισφοράς
για το 2015.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 7
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το ποσό
που τελεί υπό
τη διαχείριση
της Επιτροπής
και το ποσό που
τελεί υπό τη
διαχείριση της
ΕΤΕπ
προσδιορίζονται
χωριστά.
Σύμφωνα
με το άρθρο 145 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η ΕΤΕπ
κοινοποίησε
στην Επιτροπή
τις επικαιροποιημένες
προβλέψεις της
για τις
αναλήψεις υποχρεώσεων
και τις
πληρωμές όσον
αφορά τα μέσα που
τελούν υπό τη
διαχείρισή
της.
Σύμφωνα
με το άρθρο 58
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού, οι
προσκλήσεις συνεισφορών
θα πρέπει
πρωτίστως να
απορροφούν τα ποσά
που είναι
διαθέσιμα από
τα προηγούμενα
ΕΤΑ, το ένα μετά
το άλλο.
Επομένως, οι
προσκλήσεις
συνεισφορών
που
εξετάζονται
στην παρούσα
πρόταση
αφορούν ποσά
στο πλαίσιο
του 10ου ΕΤΑ τόσο
για την ΕΤΕπ
(πρώτη
πρόσκληση στο
πλαίσιο του 10ου
ΕΤΑ) όσο και για
την Επιτροπή.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 3
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το
Συμβούλιο
πρέπει να
αποφασίσει
σχετικά με την
παρούσα
πρόταση έως
τις 15 Νοεμβρίου 2014
και τα κράτη
μέλη πρέπει να
καταβάλουν την
πρώτη δόση το
αργότερο έως
την 21η
Ιανουαρίου 2015.
Σύμφωνα
με το άρθρο 60
παράγραφος 1
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, εάν οι
δόσεις
συνεισφορών
που
καθίστανται
απαιτητές δεν
καταβληθούν
εντός της
καθοριζόμενης
προθεσμίας, το
αντίστοιχο
κράτος μέλος
υποχρεούται σε
καταβολή τόκων
επί του μη
καταβληθέντος
ποσού. Οι
λεπτομέρειες
πληρωμής των
τόκων διευκρινίζονται
στο ίδιο άρθρο.
2014/0298 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων
του ανώτατου
ορίου για το 2016,
του ποσού για
το 2015 και της
πρώτης δόσης
για το 2015
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη την
εσωτερική
συμφωνία
μεταξύ των αντιπροσώπων
των
κυβερνήσεων
των κρατών
μελών, συνελθόντων
στο πλαίσιο
του Συμβουλίου
σχετικά με τη
χρηματοδότηση
των ενισχύσεων
της Κοινότητας
στο πλαίσιο
του πολυετούς
χρηματοδοτικού
πλαισίου για
την περίοδο 2008-2013
βάσει της
συμφωνίας
εταιρικής
σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
καθώς και για
τη χορήγηση
χρηματοδοτικής
ενίσχυσης στις
υπερπόντιες
χώρες και
εδάφη για τις
οποίες ισχύουν
οι διατάξεις
του τέταρτου
μέρους της
Συνθήκης ΕΚ[1]
(εφεξής «η
εσωτερική
συμφωνία»), και
ιδίως το άρθρο 7,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 215/2008 του
Συμβουλίου,
της 18ης
Φεβρουαρίου 2008,
για τον
δημοσιονομικό
κανονισμό που
εφαρμόζεται
στο δέκατο
Ευρωπαϊκό
Ταμείο
Ανάπτυξης
(εφεξής «ο
δημοσιονομικός
κανονισμός του
10ου ΕΤΑ»)[2]
όπως
τροποποιήθηκε
τελευταία στις
11 Απριλίου 2011[3], και
ιδίως το άρθρο 57
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Σύμφωνα
με τη
διαδικασία που
προβλέπεται
στα άρθρα 57 έως 61
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
Επιτροπή
υποβάλλει
πρόταση έως
τις 15 Οκτωβρίου
στην οποία θα
καθορίζονται α)
το ανώτατο
όριο του
ετήσιου ποσού
της συνεισφοράς
των κρατών
μελών για το 2016, β)
το ποσό της
συνεισφοράς
για το 2015 και γ) το
ποσό της
πρώτης δόσης
της
συνεισφοράς για
το 2015.
(2)       Σύμφωνα
με την πρώτη
παράγραφο του
άρθρου 145 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων
κοινοποίησε
στην Επιτροπή
τις
επικαιροποιημένες
προβλέψεις της
για τις
αναλήψεις
υποχρεώσεων
και τις πληρωμές
όσον αφορά τα
μέσα που
τελούν υπό τη
διαχείρισή
της.
(3)       Το
άρθρο 58
παράγραφος 2
του δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης
(εφεξής «ΕΤΑ») ορίζει
ότι, στο
πλαίσιο των
προσκλήσεων
συνεισφορών,
απορροφώνται
αρχικά τα ποσά
που
προβλέπονταν
για τα
προηγούμενα
ΕΤΑ. Συνεπώς, θα
πρέπει να
γίνει πρόσκληση
συνεισφορών
στο πλαίσιο του
10ου ΕΤΑ.
(4)       Στις 7
Νοεμβρίου 2013, το
Συμβούλιο,
βάσει πρότασης
που υπέβαλε η
Επιτροπή,
εξέδωσε την
απόφαση με την
οποία
καθορίζεται σε
3 300 000 000 ευρώ το
μερίδιο της
Επιτροπής και
σε 300 000 000 ευρώ το
μερίδιο της
ΕΤΕπ όσον
αφορά τις
συνεισφορές των
κρατών μελών
στο ΕΤΑ για το 2015[4].
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το
ανώτατο όριο
του ετήσιου
ποσού των
συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2016
καθορίζεται με
την παρούσα σε 3 350 000 000
ευρώ για την
Επιτροπή και
σε 250 000 000 ευρώ για
την Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων.
Άρθρο 2
Το ετήσιο
ποσό των
συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2015
παραμένει
αμετάβλητο και
ανέρχεται σε 3°600°000°000
ευρώ.
Κατανέμεται σε
3 400 000 000 ευρώ για
την Επιτροπή
και 200 000 000 ευρώ
για την
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων.
Άρθρο 3
Οι
επιμέρους
συνεισφορές
στο ΕΤΑ που
πρέπει να καταβληθούν
από τα κράτη
μέλη στην
Επιτροπή και
την ΕΤΕπ ως
πρώτη δόση για
το 2015
καθορίζονται
στον πίνακα
του
παραρτήματος.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
[2]               ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1.
[3]               ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ.
1.
[4]               Έγγρ. 15699/13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στην

Πρόταση για
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων
του ανώτατου
ορίου για το 2016, του
ποσού για το 2015
και της πρώτης
δόσης για το 2015

 Πρώτη δόση των συνεισφορών στο ΕΤΑ για το 2015 (σε ευρώ)
   ||   ||   ||   ||
 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ || Κλείδα 10ου ΕΤΑ % || 1η δόση
 καταβληθείσα στην || καταβληθείσα στην || Σύνολο
 ΕΤΕπ || Επιτροπή
 10ο ΕΤΑ || 10ο ΕΤΑ
 ΑΥΣΤΡΙΑ || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 ΒΕΛΓΙΟ || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 ΚΥΠΡΟΣ || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 ΔΑΝΙΑ || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ΕΣΘΟΝΙΑ || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 ΓΑΛΛΙΑ || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ || 20,50 || 10 250 000,00 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 ΕΛΛΑΔΑ || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 ΙΤΑΛΙΑ || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 ΛΕΤΟΝΙΑ || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 ΜΑΛΤΑ || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 ΠΟΛΩΝΙΑ || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 ΙΣΠΑΝΙΑ || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 ΣΟΥΗΔΙΑ || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-27 || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


Avis juridique important

|

51998PC0305(06)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» (1998-2002)  /* COM/98/0305 τελικό - Τόμος ΙΙ - CNS 98/0182 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 260 της 18/08/1998 σ. 0075

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» (1998-2002) (98/C 260/06) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(98) 305 τελικό - 98/0182(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Θ παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση αριθ. . . ./98/ΕΚ (1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (καλούμενο στο εξής «πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο») για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (καλούμενες στο εξής «δράσεις ΕΤΑ») για την περίοδο 1998-2002, στο οποίο καθορίζονται, μεταξύ άλλων, οι δραστηριότητες που θα πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της προώθησης της καινοτομίας και της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,ότι το άρθρο 130 Θ παράγραφος 3 της συνθήκης ορίζει ότι το πρόγραμμα, πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης, ότι σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα μέσα που κρίνονται απαραίτητα 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (2) και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα για την εφαρμογή του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή ανέθεσε εξωτερική αξιολόγηση, την οποία διαβίβασε με τα συμπεράσματα και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών 7ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας σχετικά με το τεχνολογικό και επιστημονικό περιεχόμενο των ειδικών προγραμμάτων, το οποίο περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 1997 (3) 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ι της συνθήκης, η απόφαση 98/. . ./ΕΚ του Συμβουλίου, της . . ., σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων καθώς και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (4) (καλούμενοι στο εξής «κανόνες συμμετοχής και διάδοσης») ισχύει για το παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο και επιτρέπει τη συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών στις έμμεσες δράσεις που καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα 7ότι, κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, εκτός από τη συνεργασία που καλύπτει η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Χώρο ή κάποια συμφωνία σύνδεσης, ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη η ανάπτυξη δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς βάσει του άρθρου 130 Μ της συνθήκης 7ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος συνεπάγεται επίσης δραστηριότητες και μηχανισμούς με στόχο την τόνωση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και δραστηριότητες τόνωσης της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών 7ότι, σύμφωνα με τους στόχους του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία, οι ερευνητικές δραστηριότητες του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου πρέπει να είναι ακριβέστερα προσανατολισμένες στην καινοτομία 7ότι κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να εξετάζεται η πρόοδος της εκτέλεσης του παρόντος προγράμματος για την ενδεχόμενη προσαρμογή του στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις 7 ότι κρίνεται σκόπιμο, αφετέρου, να αξιολογηθούν σε εύθετο χρόνο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τα επιτεύγματα του προγράμματος,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα στο θεματικό πεδίο «προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» (καλούμενο στο εξής «ειδικό πρόγραμμα») για την περίοδο από [ημερομηνία έγκρισης του παρόντος προγράμματος] έως 31 Δεκεμβρίου 2002.Άρθρο 2 1. Σύμφωνα με το παράρτημα III του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε 350 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία το 7,70 % κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.2. Από το ποσό αυτό,- 73,8 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,- 276,2 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.3. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 3 1. Οι κύριοι άξονες, οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι του ειδικού προγράμματος καθώς και οι αντίστοιχες προτεραιότητες παρατίθενται στο παράρτημα II. Καθορίζονται σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις τρεις κατηγορίες κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο παράρτημα I του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.2. Σύμφωνα με τις ως άνω αρχές και τα ως άνω κριτήρια, στην επιλογή δράσεων ΕΤΑ που θα αναληφθούν έχουν εφαρμογή τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στο άρθρο 10 των κανόνων συμμετοχής διάδοσης.Εφαρμόζεται επίσης ένα ειδικό για το παρόν πρόγραμμα κριτήριο: η συμμετοχή των οντοτήτων βιομηχανικού χαρακτήρα στις δράσεις επιμερισμένης δαπάνης θα πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη για το είδος της εκάστοτε δραστηριότητας.Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, τηρούνται όλα αυτά τα κριτήρια, μολονότι είναι δυνατόν να διαφέρει η στάθμισή τους.3. Στο ειδικό πρόγραμμα έχουν εφαρμογή οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.4. Οι λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο ειδικό πρόγραμμα ορίζονται στο άρθρο 4 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.5. Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑ του ειδικού προγράμματος ορίζονται στα παραρτήματα II και IV του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.Οι πρακτικές διαδικασίες εκτέλεσης για το παρόν ειδικό πρόγραμμα προσδιορίζονται στο παράρτημα III.Άρθρο 4 Βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3, των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων καθώς και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα II, η Επιτροπή:α) εξετάζει την πρόοδο της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις προσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου,β) αναθέτει την εξωτερική αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, όσον αφορά στις δράσεις που υλοποιούνται τα πεδία που καλύπτει το ειδικό πρόγραμμα.Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζοντας:α) το περιεχόμενο του παραρτήματος II 7β) το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος 7γ) τις διαδικασίες συντονισμού που υποδεικνύονται στο παράρτημα III 7δ) και, εάν παραστεί ανάγκη, τα κριτήρια επιλογής καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους για κάθε έμμεση δράση ΕΤΑ.Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται κατά περίπτωση.2. Για την υλοποίηση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ, η Επιτροπή κινεί, βάσει του προγράμματος εργασίας, τις διαδικασίες που αναφέρονται στους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης, πρωτίστως μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.Άρθρο 6 1. Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την εκτέλεση του παρόντος ειδικού προγράμματος.2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του προγράμματος, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή του προγράμματος τα σχέδια μέτρων σχετικά με:- την εκπόνηση και την ενημέρωση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1,- την εντολή για την εξωτερική αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου,- οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα I.Άρθρο 7 1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος, και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ.Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) Κοινή θέση αριθ. 31/98 που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 178 της 10.6.1998, σ. 49).(2) ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1 7 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2535/97/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).(3) COM(97) 553 τελικό.(4) COM(97) 587 τελικό (ΕΕ C 40 της 7.2.1998, σ. 14).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η καινοτομία αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Πρόκειται για πολυσύνθετο φαινόμενο, το οποίο συνεπάγεται τη συμμετοχή μιας πληθώρας παραγόντων (επιχειρήσεων, πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, οικονομικών παραγόντων, κ.λπ.) και αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο της εξέλιξης της συμπεριφοράς και της δυναμικής του συνόλου του κοινωνικού σώματος. Μεγάλο μέρος της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στηρίζεται στην ικανότητά τους για καινοτομία: με την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, κατορθώνουν να κατακτούν νέες αγορές 7 με την ανάπτυξη νέων διεργασιών, αποκτούν τα μέσα για τη συγκράτηση του κόστους και την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού. Στον τομέα της πληροφορικής, το 78 % των εσόδων προήλθαν από προϊόντα κυκλοφορούντα στην αγορά εδώ και δύο χρόνια το πολύ. Είναι, επομένως, θέμα ουσιώδους σημασίας να προαχθούν καινοτόμες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης καινοτόμων επιχειρήσεων, καθώς και να τονωθεί η διάδοση και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, καθώς και η μεταφορά τεχνολογίας. Η Ευρώπη οφείλει, πράγματι, να εκμεταλλευθεί καλύτερα τις ερευνητικές της δραστηριότητες, καθώς και την αυξημένη της ικανότητα δημιουργίας γνώσεων και τεχνογνωσίας, προκειμένου να ωφεληθούν πλήρως η οικονομία και η κοινωνία. Είναι θέμα ζωτικής σημασίας η ερευνητική προσπάθεια να συνοδεύεται και να κατευθύνεται από μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα καινοτομίας.Οι ΜΜΕ (μικρομεσαίες επιχειρήσεις) είναι φορείς και σημαντικοί συντελεστές της καινοτομίας. Διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία και η ανάπτυξή τους προσφέρει ουσιαστική συνεισφορά στην εμφάνιση νέων δραστηριοτήτων, στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση. Παρουσιάζουν επίσης ιδιαιτερότητες για τις οποίες απαιτούνται ενδεδειγμένα μέτρα τόνωσης και παρακολούθησης. Συμπληρωματικώς προς τις δράσεις που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υποβοήθηση των ΜΜΕ ώστε να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους και να αποκτήσουν πρόσβαση στις νέες ή σε νέες τεχνολογίες, είτε πρόκειται για ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, είτε για εκείνες που δεν διαθέτουν καθόλου ή ελάχιστη ερευνητική ικανότητα και οφείλουν να ενσωματώσουν τεχνολογίες τις οποίες αναπτύσσουν τρίτοι.Η προώθηση της καινοτομίας και η ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ είναι άρα στενά συνδεδεμένες δραστηριότητες ακόμη και αν δεν καλύπτουν την ίδια πραγματικότητα. Το πρόγραμμα αυτό θα συνδράμει επομένως στη βελτιστοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται σε αυτά τα δύο θέματα.Στρατηγικός στόχος του προγράμματος Ο στρατηγικός στόχος είναι να βελτιωθεί ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, ιδιαίτερα του προγράμματος-πλαισίου, με την τους, καθώς και τη μεταφορά και τη διάδοση τεχνολογιών που προέρχονται από διάφορες πηγές, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των καταναλωτών και των χρηστών.Ο εν λόγω στόχος θα επιδιωχθεί με την κατάστρωση σύντονης στρατηγικής καινοτομίας, συμβάλλοντας στην εκτέλεση του «Πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία» και δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και στη συμμετοχή τους στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.Οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος αλληλοσυμπληρώνονται με τις δραστηριότητες των κρατών μελών. Έχουν ως αντικείμενο τον προσανατολισμό, τη συμπλήρωση και την υποβοήθηση των δράσεων που αναπτύσσονται από τα άλλα ειδικά προγράμματα ή, ενδεχομένως, στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών δράσεων, για την επίτευξη του σκοπού αυτού.Σύνδεση με τα άλλα προγράμματα και άλλες κοινοτικές δράσεις Τα άλλα προγράμματα συμβάλλουν ενεργά, σε στενό συντονισμό και σε αλληλοδιάδραση με το παρόν πρόγραμμα, στην υλοποίηση αυτού του στρατηγικού στόχου και επιδιώκουν, για τον σκοπό αυτόν, τους γενικούς στόχους που περιγράφονται στο παράρτημα II (τρίτη δράση) του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.Το παρόν πρόγραμμα διαδραματίζει, στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, ρόλο προώθησης και συντονισμού των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στα πεδία της καινοτομίας και των ΜΜΕ, ιδιαίτερα με συνέπεια προς την πολιτική των ΜΜΕ.Η δράση του, βασιζόμενη στα μέτρα, εργαλεία και στις δεξιότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των ειδικών δραστηριοτήτων του, αφορά κυρίως την επινόηση μηχανισμών που διευκολύνουν την εκμετάλλευση, τη μεταφορά αποτελεσμάτων ή τη συμμετοχή των ΜΜΕ, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και την εκ των υστέρων παρακολούθηση της αξιοποίησής τους, προκειμένου να αποτιμηθεί η οικονομική και κοινωνική τους επίδραση. Η δράση αυτή βασίζεται κυρίως στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται από τις ομάδες «καινοτομία», των οποίων συντονίζει τις δραστηριότητες, προκειμένου να ενσωματωθεί η διάσταση καινοτομίας στην εφαρμογή των προγραμμάτων.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΜΜΕ Στόχοι Στόχους αποτελούν ο συντονισμός και η υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται στα θεματικά προγράμματα για την ενσωμάτωση των εννοιών «καινοτομία» και «ΜΜΕ» στον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους και των προγραμμάτων εργασίας τους, καθώς και στην εφαρμογή των δράσεών τους 7 η διασφάλιση της συνεκτικότητας του συνόλου των δραστηριοτήτων προς όφελος της καινοτομίας και των ΜΜΕ και η εναρμόνισή τους στο εσωτερικό των θεματικών προγραμμάτων 7 η βελτιστοποίηση της χρήσης των δεξιοτήτων, της εμπειρίας και των υποδομών που υφίστανται σε οριζόντιο επίπεδο ή σε άλλα προγράμματα.Δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας Για να επιτευχθεί ο στρατηγικός στοχος του προγράμματος, η ουσιαστική προσπάθεια καταβάλλεται στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, προωθούμενη από τις ομάδες «καινοτομία», ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ερευνητικών θεμάτων και να εξασφαλίζεται η καταλληλότερη αντιστοιχία μεταξύ της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων και του πλαισίου εφαρμογής τους.Κατά πρώτον, το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει τη συνεργία μεταξύ των ομάδων καινοτομίας και θα έχει αλληλοδιάδραση με τα θεματικά προγράμματα για τον καθορισμό και την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων τους. Στα καθήκοντα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται κυρίως:- η υποστήριξη στις διεξαγόμενες δράσεις σε θέματα καινοτομίας, όπως η παρακολούθηση της μεταφοράς τεχνολογιών και η δρομολόγηση έργων που έχουν χαρακτήρα επίδειξης 7- η εκμετάλλευση των θεματικών δικτύων, των δράσεων και των μηχανισμών που τονώνουν τη χρησιμοποίηση, τη μεταφορά των αποτελεσμάτων ή τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων, κυρίως διευκολύνοντας την πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση 7- η εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των έργων και των αποτελεσμάτων τους, με σκοπό την προώθηση της εκμετάλλευσής τους, κυρίως, μέσω του σχεδίου τεχνολογικής εφαρμογής.Κατά δεύτερο λόγο, το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει, από κοινού με τα θεματικά προγράμματα, στον καθορισμό μεθόδων και μηχανισμών που υποβοηθούν την αύξηση του επιπέδου εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των ερευνητικών έργων των προγραμμάτων αυτών και τη μέριμνα για την ύπαρξη συνεκτικότητας και αποτελεσματικότητας στη διάδοση πλροφοριών σχετικά με τα έργα και τα αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης, μέσω των οριζοντίων υποδομών δικτύων και υπηρεσιών (Cordis, IRC).Δραστηριότητες για την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ Ο στρατηγικός στόχος του προγράμματος συνεπάγεται συντονισμό των δραστηριοτήτων υποστήριξης της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δράσεις ΕΤΑ και στις δράσεις επίδειξης, που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών:- δράσεις συλλογικής έρευνας, που επιτρέπουν σε τουλάχιστον τρεις ΜΜΕ από τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη, ανεξάρτητες μεταξύ τους, να επιδιώξουν από κοινού την επίλυση των κοινών τεχνολογικών προβλημάτων τους στο εσωτερικό τους ή αναθέτοντάς την σε τρίτες νομικές οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών, οι οποίες διαθέτουν ενδεδειγμένες ικανότητες έρευνας ή τεχνολογικού ελέγχου καταλληλότητας 7- δράσεις που αποσκοπούν στην υποστήριξη και στην ενθάρρυνση των ΜΜΕ να συμμετάσχουν σε έργα συνεργατικής και συλλογικής έρευνας (παραδείγματος χάρη, μέσω επιδοτήσεων της προπαρασκευαστικής φάσης, καλουμένων «επιχορηγήσεων διερεύνησης», υπό την επιφύλαξη της ανάγκης των ΜΜΕ να έχουν στη διάθεσή τους ευέλικτο και ευπρόσιτο σύστημα στήριξης.Αυτές οι δράσεις που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και στη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δραστηριότητες ΕΤΑ αφορούν το σύνολο των στόχων και προτεραιοτήτων των ειδικών προγραμμάτων.Εξάλλου, το πρόγραμμα υποστηρίζει τη διοργάνωση και τη βελτίωση της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, ενόψει επίσης της διευκόλυνσης της συμμετοχής των ΜΜΕ στα έργα ελέγχου καταλληλότητας και επίδειξης των καθοριστικών δράσεων.ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ Εκτελούμενες συμπληρωματικώς προς τις δράσεις που διεξάγονται στους κόλπους των θεματικών προγραμμάτων, οι ειδικές δραστηριότητες συμβάλλουν στην προώθηση, στην Ευρώπη, ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία και στη συγκρότηση πλαισίου που να επιτρέπει σε μεγάλο αριθμό οικονομικών παραγόντων να επωφελείται από αυτό.i) Καλύτερη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας Στόχος Στόχος είναι να αυξηθεί το επίπεδο χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων και να υπάρξει επομένως συμβολή στον γενικό στόχο βελτίωσης του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου.Δραστηριότητες - επισήμανση και επινόηση μηχανισμών που είναι σε θέση να διευκολύνουν, κατά τον κύκλο ζωής των έργων, την προστασία των κεκτημένων γνώσεων, την εκμετάλλευση ή μεταφορά των τεχνολογιών και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν, καθώς και την πρόσβαση σε τρόπους ιδιωτικής χρηματοδότησης που καθιστούν δυνατή την εξασφάλιση της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων. Θα υπάρξει επίσης ενθάρρυνση για οργανωτικές αλλαγές που είναι σε θέση να ενισχύσουν την πορεία καινοτομίας 7- οργάνωση ανταλλαγών πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των προγραμμάτων 7- τόνωση της εφαρμογής των μηχανισμών αυτών από τα άλλα προγράμματα, ιδίως με τη συνδρομή των ομάδων καινοτομίας.ii) Νέες προσεγγίσεις στη μεταφορά τεχνολογίας Στόχος Οι ανεπαρκείς επιδόσεις της Ένωσης σε θέματα καινοτομίας οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην άνιση καλλιέργεια στην Ευρώπη της «παιδείας για την καινοτομία». Η εν λόγω παιδεία μπορεί να αναπτυχθεί με την ενθάρρυνση εμπειριών σε θέματα μεταφοράς τεχνολογίας σε διεθνή κλίμακα.Στόχος είναι, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται από τα θεματικά προγράμματα, η ανάπτυξη μεθοδολογιών, ο έλεγχος καταλληλότητάς τους και η εφαρμογή τους στο πλαίσιο δράσεων μεταφοράς τεχνολογίας που λαμβάνουν τη μορφή πιλοτικών δράσεων ή δράσεων επίδειξης, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των επιμέρους τομέων δραστηριότητας.Δραστηριότητες - Προώθηση της ενσωμάτωσης νέων τεχνολογιών και ανάλυση των τεχνολογικών, οικονομικών, οργανωτικών και κοινωνικών πτυχών που παρατηρήθηκαν κατά τη διαδικασία αυτή.- Συμβολή στη διακρατική διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων που δεν προέρχονται από τα θεματικά προγράμματα.Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν διεθνή διάσταση (πειραματισμό στη μεταφορά τεχνολογίας σε διεθνή κλίμακα, σε συνεργασία με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες) και να αποβλέπουν στη διερεύνηση νέων μορφών μεταφοράς τεχνολογίας.iii) Μελέτες και ορθές πρακτικές Στόχοι Η Κοινότητα οφείλει, για να καλύψει το έλλειμμά της σε καινοτομία, να επισημάνει, να αναλύσει και να προωθήσει τη θέση σε εφαρμογή ορθών πρακτικών σε θέματα καινοτομίας.Στόχους αποτελούν η ανάλυση και η διακρίβωση, σε κοινό πλαίσιο αναφοράς, των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας, καθώς και η τόνωση της συνεννόησης, των ανταλλαγών, της διάδοσης και της εφαρμογής ορθών πρακτικών.Δραστηριότητες - εκπόνηση και περιοδική δημοσίευση οδηγού, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη 7- οργάνωση δράσεων προώθησης ορθών πρακτικών σε θέματα καινοτομίας (ιδίως, σε θέματα χρηματοδότησης, δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, προστασίας και μεταφοράς τεχνολογίας) 7- συγκρότηση και τακτική ενημέρωση μιας βάσης «γνώσεων» με αντικείμενο τις ασκούμενες πολιτικές, τις τηρούμενες πρακτικές και τις επιδόσεις καινοτομίας (ιδίως, σε θέματα χρηματοδότησης, ίδρυσης και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, προστασίας και μεταφοράς τεχνολογίας).ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΜΜΕ i) Ενιαία θυρίδα Στόχος Στόχος είναι να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα, προσφέροντάς τους μία ακόμη οδό πρόσβασης, ενιαίο σημείο συμπληρωματικής εισόδου, κοινό για το σύνολο των προγραμμάτων, και το οποίο χρησιμοποιεί τα δίκτυα στήριξης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.Δραστηριότητες Συγκρότηση υποδομής που να επιτρέπει στις ΜΜΕ:- να αποκτήσουν επίγνωση της σπουδαιότητας και του αντικτύπου των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ και να κάνουν γνωστές τις ανάγκες τους,- να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα και να έχουν πρόσβαση σε δράσεις αρωγής κατά την προπαρασκευή των προτάσεων (συμπεριλαμβανομένης βοήθειας για τη δημιουργία κοινοπραξιών),- να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα,- να υποβάλλουν ανά πάσα στιγμή, στο πλαίσιο μόνιμα ανοικτής πρόσκλησης, προτάσεις με προοπτική να επωφεληθούν από τα μέτρα που προορίζονται ειδικώς γι' αυτές, όπως οι επιχορηγήσεις διερεύνησης ή οι δράσεις του τύπου «συλλογική έρευνα» (CRAFT).ii) Κοινά μέσα διαχείρισης και αρωγής Στόχος Στόχο αποτελεί η απλούστευση και εναρμόνιση των όρων συμμετοχής των ΜΜΕ, προκειμένου να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της ενιαίας θυρίδας, κατά προτίμηση με όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση των πλέον κατάλληλων ηλεκτρονικών μέσων (ηλεκτρονικοί ενημερωτικοί φάκελοι και ηλεκτρονική υποβολή προτάσεων, «γραμμή βοήθειας», εξειδικευμένα δίκτυα Intranet, κ.λπ.).Δραστηριότητες - εκπόνηση μέσων στήριξης, ιδίως για τη διαχείριση συμβάσεων και για την ενημέρωση,- παροχή στις ΜΜΕ αρωγής συμπληρωματικώς προς εκείνη που παρέχεται απευθείας από τα δίκτυα σε τοπικό επίπεδο και από τα θεματικά προγράμματα,- αρωγή προς τις ΜΜΕ που ευρίσκονται σε φάση εκτέλεσης έργων: η αρωγή αυτή δύναται να λάβει τη μορφή εργαστηρίων «επιμόρφωσης» ανοικτών στους συντονιστές έργων ή σε διαμεσολαβητές, με ειδικό σκοπό τη διαχείριση ερευνητικών συμβάσεων, τον συντονισμό έργων ή άλλα θέματα γενικού ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ.iii) Οικονομικές πληροφορίες Στόχος Στόχος είναι η υποβοήθηση των ΜΜΕ να επισημαίνουν τις ανάγκες τους, να προβλέπουν τις τεχνολογικές τάσεις και να τις προσανατολίζουν προς μέσα, κυρίως κοινοτικά, που θα τους επιτρέψουν να επιτύχουν τους στόχους τους.Δραστηριότητες (σε συνεργασία με το IPTS) - επισήμανση σημαντικών πληροφοριών, με χρησιμοποίηση των υφισταμένων πηγών, σχετικά με τις τάσεις της αγοράς και σχετικά με το τρέχον επίπεδο τεχνολογίας (παραδείγματος χάρη, μέσω εργαστηρίων με τη συμμετοχή προμηθευτών, χρηστών, ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων),- διάθεση στις ΜΜΕ των πληροφοριών αυτών, με τη χρησιμοποίηση των υφισταμένων δικτύων και υπηρεσιών πληφορόρησης.ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ/ΜΜΕ i) Ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας Το πρόγραμμα πρέπει να αποσκοπεί στην ορθολογική οργάνωση και στον συντονισμό των δικτύων πληροφόρησης και αρωγής σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας σε θέματα έρευνας και καινοτομίας, αποτελώντας κατά τον τρόπο αυτό μια αποτελεσματική υποδομή πληροφόρησης, αρωγής, συνεργασίας, και προώθησης της καινοτομίας, ιδιαίτερα με προορισμό τις ΜΜΕ, κυρίως, με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υφισταμένων δικτύων των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας και των σημείων επαφής CRAFT.Στόχοι Οι στόχοι συνίστανται: στην αύξηση του βαθμού αποδοχής, από πλευράς των επιχειρήσεων, των τεχνολογιών που είναι σε θέση να τις βοηθήσουν να βελτιώσουν την ικανότητά τους για καινοτομία, στην ενθάρρυνση της διακρατικής μεταφοράς τεχνολογίας, ανεξαρτήτως προέλευσης, στην προώθηση της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας, στην ενημέρωση και στην υποβοήθηση των ενδεχομένων συμμετεχόντων στις εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες.Δραστηριότητες - τόνωση της μεταφοράς τεχνολογίας σύμφωνα με τις ανάγκες του τοπικού οικονομικού, βιομηχανικού και κοινωνικού ιστού,- εφαρμογή μέσων διακρατικής, συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων,- στήριξη της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες μέσω, για παράδειγμα, της διοργάνωσης «υποτροφιών τεχνολογίας»,- προώθηση της καινοτομίας μέσω πειραματικών δικτύων και υπηρεσιών,- παροχή αρωγής στις επιχειρήσεις για τον προσανατολισμό της συμμετοχής τους στα προγράμματα και για την υποβοήθησή τους στην κατάρτιση έργων διακρατικού χαρακτήρα.ii) Ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφόρησης και άλλα μέσα διάδοσης Στόχοι Στόχους αποτελούν η ανασύνταξη και η τόνωση της διάδοσης, στο πλαίσιο μιας κοινής υπηρεσίας πληροφόρησης, του συνόλου των δεδομένων, επιτυγχάνοντας την καλύτερη γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας, των τρόπων εφαρμογής τους και των αποτελεσμάτων τους 7 η ενημέρωση του κοινού σχετικά με την κοινωνικοοικονομική επίδραση των πολιτικών καινοτομίας και η τροφοδότηση του διαλόγου σχετικά με τα διακυβευόμενα των πολιτικών αυτών, σε σχέση με τις ανάγκες των πολιτών.Δραστηριότητες - εδραίωση της κοινοτικής υπηρεσίας πληροφόρησης CORDIS, με την αναμόρφωση των μηχανισμών συλλογής και διάδοσης πληροφοριών, τη βελτίωση της ευκολίας πρόσβασης (πολυγλωσσία, διεπαφή χρηστών), την προσαρμογή του περιεχομένου στις ανάγκες των ΜΜΕ και των δικτύων τους στήριξης και την ανάπτυξη εργαλείων κατά παραγγελία,- επέκταση της πιλοτικής δράσης ERGO (ευρωπαϊκή επιγραμμική ερευνητική πύλη), με τη σύναψη δεσμού μεταξύ Cordis και εθνικών πηγών επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης.iii) Πνευματική ιδιοκτησία Στόχοι Στόχοι είναι, πρώτα απ' όλα, μέσω δράσης πληροφόρησης και, ενδεχομένως, μέσω πιλοτικών δράσεων, η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των συστημάτων προστασίας των γνώσεων -είτε για σκοπούς πραγματικής προστασίας, είτε για σκοπούς συλλογής πληροφοριών (αποτελέσματα της έρευνας, τάσεις της αγοράς, αναζήτηση βιομηχανικών συμμαχιών, κ.λπ.)-, καθώς και της πρόσβασης σε ποικίλες πηγές πληροφοριών σχετικά με την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία. Στόχοι είναι επίσης η προστασία των γνώσεων τις οποίες κατέχει η Κοινότητα (ΚΚΕρ) και η παροχή αρωγής στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα πλαίσιο.Δραστηριότητες - συμβολή στη σύσταση ενός συστήματος πληροφόρησης που να επιτρέπει την πρόσβαση σε ποικίλες πηγές πληροφοριών σχετικά με τις ευρεσιτεχνίες, τους λοιπούς τίτλους πνευματικής ιδιοκτησίας, την ισχύουσα νομοθεσία και την ερμηνεία της,- δημιουργία γραφείου βοήθειας για τους συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα,- δραστηριότητες προστασίας και αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων που ανήκουν στην Κοινότητα, σε συνεργασία με το ΚΚΕρ,- εφαρμογή πιλοτικών δράσεων, όπως, για παράδειγμα, η αξιολόγηση του καινοτόμου χαρακτήρια των προτάσεων έργων (ταχεία σάρωση) 7 δράσεις σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών και τα εθνικά γραφεία.iv) Πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας Στόχοι Στόχους αποτελούν η εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών και συμβουλών στις ΜΜΕ, και ειδικότερα σε εκείνες που συμμετέχουν σε κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες ή στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους, σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης σε ιδιωτικά μέσα χρηματοδότησης της καινοτομίας (χρηματαγορές, επιχειρηματικό κεφάλαιο) και η προώθηση, μέσω πιλοτικών δράσεων, των συνεργασιών μεταξύ χρηματοπιστωτικών, ερευνητικών και βιομηχανικών κύκλων.Δραστηριότητες - ανάπτυξη μιας υπηρεσίας πληροφόρησης και αρωγής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πηγές ιδιωτικής χρηματοδότησης,- εφαρμογή, στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων ή με τη βοήθεια των δικτύων προώθησης της καινοτομίας, μεμονωμένων δράσεων ευαισθητοποίησης, παρακίνησης και επιμόρφωσης, διοργάνωση διακρατικών επενδυτικών forum, στα οποία συγκεντρώνονται επιχειρηματίες, ερευνητές και χρηματοπιστωτικοί παράγοντες, ιδίως δε συνέχιση των δράσεων Lift (Links to innovation financing for technology),- ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ των οικείων παραγόντων των κρατών μελών, δημιουργία διακρατικών δικτύων που συνδέουν τους χρηματοπιστωτικούς φορείς του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα γύρω από συγκεκριμένα έργα και διεξαγωγή ποιοτικών δράσεων, για τον πειραματισμό με νέες προσεγγίσεις (παραδείγματος χάρη, τεχνολογική αξιολόγηση, κινητοποίηση του κεφαλαίου εγγύτητας, διακρίβωση των επιδόσεων),- διευκόλυνση της σύναψης επαφών με τους χρηματοπιστωτικούς κύκλους, με σκοπό την εκμετάλλευση των κοινοτικών ερευνητικών αποτελεσμάτων.v) Μηχανισμοί διευκόλυνσης της δημιουργίας και της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων Στόχοι Στόχοι είναι, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η ανάλυση, η επισήμανση και ο έλεγχος καταλληλότητας, στο πλαίσιο πιλοτικών δράσεων, νέων προσεγγίσεων της στήριξης για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, καθώς και η ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων (και κυρίως, του επιχειρηματικού κεφαλαίου (1)) στις επιχειρήσεις αυτές.Δραστηριότητες - μελέτη και ανάλυση των εμποδίων στην ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας και των μέτρων που είναι σε θέση να δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων,- προσανατολισμός της ιδιωτικής χρηματοδότησης προς τις πρώιμες φάσεις των καινοτόμων έργων υψηλής τεχνολογίας και τις επιχειρήσεις με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό, ιδίως μέσω πρωτοβουλιών βασισμένων στην εμπειρία που αποκτήθηκε με το πιλοτικό έργο I-TEC (Καινοτομία και μετοχικό κεφάλαιο), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και άλλους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες,- παροχή συνδρομής στους διαχειριστές κονδυλίων (και, κυρίως, κονδυλίων επιχειρηματικού κεφαλαίου) για την απόκτηση αειφόρου ικανότητας αξιολόγησης και διαχείρισης έργων αυτού του τύπου.(1) Ανακοίνωση της Επιτροπής «Επιχειρηματικό κεφάλαιο, βασικό στοιχείο της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», SEC 98 552 τελικό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Το ειδικό πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή με τις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ που καθορίζονται στα παραρτήματα II και IV του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Εξάλλου, ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις, ειδικά για το συγκεκριμένο ειδικό πρόγραμμα:1. Συνοδευτικά μέτρα Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται ιδίως σε:- μελέτες στήριξης του ειδικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της προπαρασκευής μελλοντικών δραστηριοτήτων και του οδηγού της καινοτομίας,- ανταλλαγή πληροφοριών, διασκέψεις, σεμινάρια, εργαστήρια ή συναντήσεις επί των θεμάτων που συνδέονται με τις δραστηριότητες των προγραμμάτων,- μηχανισμούς που διευκολύνουν την προστασία των γνώσεων, καθώς και την πρόσβαση σε τρόπους ιδιωτικής χρηματοδότησης,- προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε βάσεις επιστημονικών δεδομένων, με σκοπό να διεξαχθεί ιδίως η εξέταση του ειδικού προγράμματος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, η αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, η αξιολόγηση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ ή η παρακολούθηση της εφαρμογής τους,- δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών δημοσιεύσεων, καθώς και δραστηριότητες εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και μεταφοράς τεχνολογιών,- δράσεις επιμόρφωσης, συνδεόμενες με τις δραστηριότητες που υπάγονται στο ειδικό πρόγραμμα, πλην των υποτροφιών Marie Curie,- υποστήριξη δράσεων ευαισθητοποίησης και αρωγής των συντελεστών της έρευνας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι ΜΜΕ,- προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για τη δημιουργία και την πρόσβαση σε υπηρεσίες και δίκτυα πληροφόρησης, συνδρομής ή προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας.2. Πιλοτικές δράσεις Οι πιλοτικές δράσεις διεξάγονται στα πεδία που καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης. Αποσκοπούν στον πειραματισμό με νέα μέτρα τα οποία, λόγω του χαρακτήρα τους, του πλαισίου τους ή των κατηγοριών συντελεστών που συμμετέχουν, απαιτούν ειδικές λεπτομερείς ρυθμίσεις εφαρμογής. Οι εν λόγω λεπτομερείς ρυθμίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης, δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διαδικασίες που εφαρμόζονται εν γένει στις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ, εφόσον προβλέπουν διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής οι οποίες τηρούν τις αρχές ισότητας και διαφάνειας.Για το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής, οι πιλοτικές δράσεις δύνανται να εξομοιωθούν με τα συνοδευτικά μέτρα.3. Ρυθμίσεις συντονισμού Η Επιτροπή μεριμνά, εντός του προγράμματος, για την εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ, ιδίως με την ομαδοποίησή τους γύρω από έναν κοινό στόχο, και για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων των υποψηφίων που προτείνουν έμμεσες δράσεις ΕΤΑ.Εξασφαλίζεται επίσης συντονισμός μεταξύ των δράσεων του ειδικού προγράμματος και δράσεων που διεξάγονται:- σε άλλα ειδικά προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο,- στα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που θέτουν σε εφαρμογή την απόφαση . . ./. . ./Ευρατόμ του Συμβουλίου, της . . ., σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης (1998-2002),- σε άλλα ευρωπαϊκά πλαίσια έρευνας, όπως το Eureka και το Cost,- σε άλλα κοινοτικά μέσα που έχουν σχέση με την έρευνα, όπως τα Phare, Tacis, Meda, ΕΤΕπ, διαρθρωτικά ταμεία και η ΕΤΕ.Ο συντονισμός συνίσταται:i) στον εντοπισμό κοινών θεμάτων ή προτεραιοτήτων, που οδηγούν ιδίως:- στην ανταλλαγή πληροφοριών,- στην υλοποίηση εργασιών που συναποφασίζονται, η οποία συνεπάγεται ιδίως την κοινή εφαρμογή μίας από τις διαδικασίες του άρθρου 9 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης,- στην εξέταση των διδαγμάτων από την υλοποίηση των εργασιών αυτών, καθώς και στην αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού τους αντικτύπου,ii) στην ανακατανομή προτάσεων εμμέσων δράσεων ΕΤΑ μεταξύ ειδικών προγραμμάτων ή μεταξύ ειδικού προγράμματος και προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης.