title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ τής ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΠΕΝΤΑΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο στή βάση τού άρθρου 149, 2 τής Συνθήκης ΕΟΚ)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 871
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COΜ(82 ) 871 τελικό
                                                                   Βρυξέλλες , 20 Δεκεμβρίου 1982
                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
                                            της
          ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΠΕΝΤΑΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ
          ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
          ΑΝΑΦΟΡΑΣ
                     ( ύποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο ατή
                       βάση του άρθρου 149 , 2 της Συνθήκης ΕΟΚ)
                                                               "••Α
                                          F
                                         A-
                                                  % ,,
                                                C RR                 \-*P\
                                         fe       It r            r> m
                                          \       ί :■
                                             V          - /^\\\/
                                                     -• 1 ■ILSTE'
C0M(82 ) 871 TE\I K6
 ---pagebreak---                      CyrWj] £
               ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                     ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
                            της
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΠεΝΤΑΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ
ΠΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
           "Εμμεση μη πυρηνική δράση
                   1933 - 1987
         συνεπεία της θέσεως πού (Ελαβε τ6 -
               ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Δυνάμει του αρΒρου 149 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ,
Λ Επιτροπή τροποποιεί τήν πρόταση προγράμματος , ώς έξης
 ---pagebreak--- Άρθρο 4
Τό άρθρο διατυπώνεται      ώς έξης :
                     " Αρθρο 4
Στην Αρχή του τρίτου £τους , ή Επιτροπή θδ υποβάλει προσωρινή
έκθεση γιδ τδ Αποτελέσματα του προγρδμματος . 'Η τελική έπανε-
ξέταση του προγράμματος θδ γίνει πρΓν Από τό τέλος του τρίτου
έτους . 'Η έπανεξέταση αυτή θδ πραγματοποιηθεί Από έμπειρογνώ-
μονες πού δέ συμμετέχουν στην έπ ι τροπή πού Αναφέρεται ατό
Αρθρο 3 καί δέν έχουν δεχθεΤ Αμοιβές Από τίς πιστώσεις του έν
λόγω έρευνητ ι κου προγράμματος . 'Η έπανεξέταση αύτή μπορεί νά
καταλήξει σε Αναθεώρηση του προγράμματος . Βδ συνταχθεϊ έκθεση
γιδ τήν έπανεξέταση αύτή καθώς καί γιδ τήν ένδεχόμενη Αναθεώ
ρηση του προγράμματος γιδ λογαριασμό του Συμβουλίου καί του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Παράρτημα
Συμπληρώνεται τό παράρτημα ώς έξης :
                     Δ ι άδοση τό5ν γνώσεων
0 ? γνώσεις καί τά υλικά Αναφορας που προκύπτουν Από τό πρό
γραμμα Αποτελούν κτήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας . Επίσης ,
ή Επιτροπή μπορεΤ , μετά Από α'ίτηση τρίτων νά παράσχει τίς
υπηρεσίες της , Ιδίως δσον Αφορα τά υλικά Αναφορας , Εναντι
πληρωμής .
                                                     /
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη γιά τ ή διάδοση τόδν γνώσεων και
γιά τήν πώληση .


Avis juridique important

|

51999SC0780

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας  /* SEC/99/0780 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη νομική ασφάλεια και ομοιογένεια, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ προτίθεται να ενσωματώσει όλες τις σχετικές κοινοτικές νομοθεσίες στη συνφωνία για τον ΕΟΧ το ταχύτερο δυνατό μετά την έγκρισή της. 2. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να εγκρίνει την επισυναπτόμενη απόφαση τροποποίησης του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. 3. Στο άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμόυ (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπεται ότι το Συμβούλιο ορίξει την κοινοτική θέση όσον αφορά παρόμοιες αποφάσεις. 4. Το Συμβούλιο καλείται:- να υποβάλει το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σχέδιο το οποίο θα αποτελεί τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος IV*- να ζητήσει από το Συμβούλιο τον ορισμό προθεσμίας εντός της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοτούλιο θα πρέπει να έχει εκφράσει τη γνώμη του, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94. Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. .../... της ... [1]*[1]  ΕΕ L  ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [2]*[2]  ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20. ότι το μερίδιο της εθνικής αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα βασίζεται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στον υπολογισμό του μέσου κοινοτικού μεριδίου που καθορίζει το βαθμό ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Στο παράρτημα ΙV της συμφωνίας, μετά το σημείο 13 (Οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«14. 396 L 0092: Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, επέρχονται οι ακόλουθες προσαρμογές στις διατάξεις της οδηγίας: (α) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, "τις οικείες διατάξεις της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 90" αντικαθίσταται από "τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 59"* (β) στο άρθρο 3 παράγραφος 3, "το άρθρο 90 της συνθήκης" αντικαθίσταται από "το άρθρο 59 της συμφωνίας ΕΟΧ"* (γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η φράση "Τα συμφέροντα της Κοινότητας" αντικαθίσταται από "Τα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών"* (δ) στο τέλος του άρθρου 7 παράγραφος 2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: ", όπως αναφέρεται στη συμφωνία ΕΟΧ, και έχει προσαρμοστεί για τους σκοπούς της εν λόγω συμφωνίας"* (ε) στην πρώτη πρόταση του άρθρου 14 παράγραφος 2 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: ", όπως αναφέρεται στη συμφωνία ΕΟΧ, και έχει προσαρμοστεί για τους σκοπούς της εν λόγω συμφωνίας"* (στ) στο άρθρο 14 παράγραφος 5, η φράση "της έβδομης οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς" αντικαθίσταται από τη φράση "της έβδομης οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς όπως αναφέρεται στη συμφωνία ΕΟΧ, και έχει προσαρμοστεί για τους σκοπούς της εν λόγω συμφωνίας"* (ζ) δεν ισχύει για τις χώρες ΕΖΕΣ η υποχρέωση των κρατών μελών, που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 19, να κοινοποιούν τα στοιχεία για την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν οι τελικοί καταναλωτές με σκοπό να υπολογιστεί το μέσο κοινοτικό μερίδιο που καθορίζει το βαθμό ανοίγματος της αγοράς* (η) στο άρθρο 22, η φράση "τις διατάξεις της συνθήκης και ιδίως το άρθρο 86" αντικαθίσταται από "τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ και ιδίως το άρθρο 54"* (θ) οι χώρες ΕΖΕΣ στις οποίες οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν και οι εγγυήσεις λειτουργίας που δόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. .../... της ..., δεν μπορούν να τηρηθούν ένεκα των διατάξεων της εν λόγω απόφασης, μπορούν να ζητούν την παραχώρηση μεταβατικού καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2. Οι αιτήσεις για την παραχώρηση μεταβατικού καθεστώτος πρέπει να κοινοποιούνται στην εποπτεύουσα αρχή το αργότερο 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. .../... της ...* (ι) στο άρθρο 24 παράγραφος 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στην τελευταία πρόταση: ", την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν."* (κ) στο τέλος του άρθρου 27 παράγραφος 2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: "Η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν μπορούν, λόγω των τεχνικών ιδιομορφιών του ηλεκτρικού τους συστήματος, να τύχουν συμπληρωματικής διετούς προθεσμίας μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. .../... της ..., προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία.".» Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών αποδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ......., υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες,  Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος Οι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συγκλήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για επέκταση στη Βολιβία, την Κολομβία και το Περού του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών και για τροποποίηση της απόφασης 89/465/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1989 ( 1 )


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΗΡΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ (ύποβληθέν άπό τήν 'Επιτροπή στó Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 017
Vol. 1983/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                           ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COΜ(83) 17 τελικό
                                                    Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 1983
                   ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ
                   ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ
                   ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ
                   ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ
                   ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΗΡΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
                  (υποβληθέν   άπό τήν Επιτροπή στά Συμβούλιο)
COΜ(83) 17 τελικό
 ---pagebreak---                 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΘΕΜΑ; Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου nep' συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της
       Εύρωπα'ίκης Οικονομικής Κοινότητας καί της "Ελβετικής Συνομοσπονδίας
       γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της γήρανσης των κυττάρων.
Με την απόφαση του 82/616/ΕΟΚ της 17ης Αυγούστου 1982, τό Συμβούλιο θέσπισε
τομεακά πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στόν τομέα της Ερευνάς στην ιατρική
καί τη δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (1982-1986), ατό οποϊο περιλαμβά
νεται η εξακολούθηση της δράσης στόν τομέα της γήρανσης των κυττάρων.
Τό ΐίρΒρα 7 της παραπάνω απόφασης προβλέπει τή σύναψη συμφωνιών μεταξύ της
Κοινότητας καί των τρίτων Κρατών πού συμμετέχουν ατήν Ευρωπαϊκή Συνεργασία
στόν τομέα της Επιστημονικής καί Τεχνικής "Ερευνας (COST), προκειμένου νά
συμμετέχουν σέ πλήρη η μερική βάση στό πρόγραμμα.
Δυνάμει της 'ίδιας διατάξεως, ή Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε νά αρχίσει διαπραγ
ματεύσεις πρός τό σκοπό αυτό.
Τόν "Οκτώβριο ή Ελβετική Συνομοσπονδία ζήτησε νά συμμετάσχει ατή συντονισμέ
νη δράση στόν τομέα της γήρανσης των κυττάρων.
0Î διαπραγματεύσεις μέ τήν "Ελβετική Συνομοσπονδία κατέληξαν στό σχέδιο
συμφωνίας πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου,
πού προσαρταται.
 Ή  συμφωνία αυτή προβλέπει ότι :
- ή Γενική Επιτροπή καί ή Επιτροπή Συντονισμένης Δράσης πού άφορα τήν
   παρούσα δράση διευρύνονται, γιά κάθε δραστρηιότητα πού εμπίπτει στήν
   έν λόγω δράση,στήν Ελβετική Συνομοσπονδία,
- ή χρηματική συνεισφορά στά έξοδα συντονισμού γιά την περίοδο 1η Ιανουαρίου
   1983 ως 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχεται σέ:
                    - 600.000 ECU γιά τήν   Κοινότητα
                     -  56.000 ECU γιά τήν Ελβετική Συνομοσπονδία.
 Ή  Επιτροπή ζητεί άπό τό Συμβούλια νά εγκρίνει τό επισυναπτόμενο σχέδια
απόφασης.
 ---pagebreak---                 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΕΛ3ΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
                        ΓΗΡΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περ' ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την απόφαση 82/616/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Αυγούστου 1982 περί θεσπίσεως
τομεακου προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης ατόν τομέα της έρευνας στην
'ατρική καί τη δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (1982-1986) ( 1 ) , καί
 ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 1,
τό σχέδιο απόφασης πού υπέβαλε ή Επιτροπή,
 'Εκτιμωντας:
δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης 82/616/ΕΟΚ, ή Επιτροπή
διαπραγματεύθηκε τή σύναψη συμφωνίας μέ τήν Ελβετική Συνομοσπονδία προκει
μένου ή τελευταία νά συμμετάσχει έν μέρει στό έν λόγω πρόγραμμα,
δτι κρίνεται σκόπιμο νά έγκριθεΤ ή συμφωνία αυτή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                              "Αρθρο 1
 Ή  συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της "Ελβετικής
Συνομοσπονδίας γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της γήρανσης των κυττάρων
 εγκρίνεται έξ ονόματος της Κοινότητας.
Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση.
                                                 ./.
 (1) ΕΕ αριθ. Ι_ 248 της 24.8.82, σ. 12
 ---pagebreak---                               ΑρΒρο 2
Ό πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα πού θα υπογρά
 ψουν τή συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Ιανουαρίου 1983
                                           Γιά τό Συμβούλια
                                           Ό  πρόεδρος
 ---pagebreak---                               ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ
ΔΙΑ! ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΗΡΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
 Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
ή οποία καλείται ατό έξης "Κοινότητα"
καί
Ή   Ελβετική Συνομοσπονδία,
Εκτιμώντας:
δτι μία συντονισμένη ερευνητική δράση ατόν τομέα της γήρανσης των κυτττάρων
θά συμβάλει αποφασιστικά στή διασφάλιση του καλύτερου δυνατού επιπέδου υγείας
γιά τό άτομο καί τήν κοινωνία,
δτι μέ τήν απόφαση του της 17ης Αύγουστου 19Θ2, τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων θέσπισε ταμεακό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης ατόν τομέα της
έρευνας στήν ιατρική καί τή δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (1982-1986),
τό οποΤο περιλαμβάνει συντονισμένη δράση στόν τομέα της γήρανσης των κυττάρων,
οτι τά Κράτη μέλη της Κοινότητας καί ή Ελβετική Συνομοσπονδία, πού καλούνται ατό
έξης       "Κράτη", έχουν τήν πρόθεση νά πραγματοποιήσουν, σύμφωνα μέ τους
κανόνες καί τίς διαδικασίες πού εφαρμόζουν στά εθνικά προγράμματα τους, τό
σύνολο η μέρος των ερευνών πού περιγράφονται ατό παράρτημα Α, καί νά τίς
ενσωματώσουν σ'ενα συντονιστικό πλαίσιο πού κρίνουν αμοιβαία   ωφέλιμο,
δτι τό κόστος των υπό εκτέλεση στά Κράτη ερευνών πού αναφέρονται στό παράρτημα
υπολογίζονται σέ 25 εκατομμύρια ECU,
συμφωνούν γιά τά ακόλουθα:
                                "Αρθρο 1
 Ή Κοινότητα καί ή Ελβετική Συνομοσπονδία, πού καλούνται ατό έξης "συμβαλλό
μενα μέρη" συμμετέχουν σέ μια συντονισμένη δράση ατόν τομέα της γήρανσης των
κυττάρων, γιά τό διάστημα άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1983 ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1986.
 ---pagebreak---                                -2-
 *Η δράση αυτή συνίσταται ατό συντονισμό του προγράμματος συντονισμένης
δράσης της Κοινότητας καί του αντίστοιχου προγράμματος της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας.
Ο' 'έρευνες πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία απαριθμούνται στό παράρτημα Α.
Τά Κράτη παραμένουν ολοκληρωτικά υπεύθυνα γιά τίς 'έρευνες πού διενεργούνται
άπό τά εθνικά Ινστιτούτα η οργανισμούς.
                                 Αρθρο 2
 Ή  Έπίτροπη των Ευρωπαϊκών Κο ι νοτητων, πού καλείται στό έξης "Επιτροπή",
 είναι υπεύθυνη γιά τόν συντονισμό.
Στά καθήκοντα της αυτά τη συνδράμει ενας Διευθυντής Σχεδίου.
                                 Αρθρο 3
Γ,ι5 •        νά διευκολυνθεί η εκτέλεση της δράσης, η Γενική Επιτροπή καΓ
 ή Επιτροπή Συντονισμένης Δράσης πού αναφέρεται στην έν λόγω δράση, πού
 συγκροτήθηκαν μέ απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης
 Αυγούστου 1982 διευρύνονται, γιά κάθε δραστηριότητα πού εμπίπτει στή
 συντονισμένη δράση πού ή παρούσα συμφωνία καλύτπει, στήν Ελβετική Συνο
 μοσπονδία.
 0" αρμοδιότητες των έν λόγω διευρυμένων επίτροπων καθορίζονται στό παράρτη
 μα Β.
 01 γραμματείες των έν λόγω διευρυμένων επίτροπων εξασφαλίζονται άπό την
 Επιτροπή.
                                 Αρθρο 4
 Ή  κατ*εκτίμηση χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μέρων στά έξοδα συντο
 νισμού γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 1 ανέρχεται σέ
           - 600.000 ΕΟίΙ γιά τήν Κοινότητα
           -  56.000 ΕΟυ γιά τήν Ελβετική Συνομοσπονδία.
 Τό Ε01Ι καθορίζεται από τόν ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται
 στόν γενικό προϋπολογισμό των Εύρωπα'Γκων Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομι
 κές διατάξεις πού απορρέουν άπό τόν έν λόγω κανονισμό.
 Οί κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση της συμφωνίας περιλαμβάνονται στό
 Παράρτημα Γ.
 ---pagebreak---                                 -3-
                              Άρθρο 5
  Στο τέλος του τρίτου έτους, η δράση ά ξιολαγεΤται.
  Ή  αξιολόγηση αύτη μπορεί νά οδηγήσει τήν Επιτροπή στην υποβολή, άφοΠ
  διαβουλευθεί μέ τήν Γενική Διευρυμένη Επιτροπή, πρότασης για" αναθεώρηση
της δράσης, σύμφωνα μέ τίς κατάλληλες διαδικασίες.
                             Αρθρο 6,
Τά Κράτη καί η Επιτροπή άνταλάσσουν κατά διαστήματα δλες τίς χρήσιμες
πληροφορίες πού αφορούν τη διεξαγωγή της 'έρευνας πού καλύπτει ή παρούσα
συμφωνία. Τά Κράτη παρέχουν στήν Επιτροπή δλες τίς πληροφορίες τίς χρή
σιμες γιά τό συντονισμό. Μεριμνούν επίσης γιά τήν κοινοποίηση στήν Επιτροπή
των πληροφοριών πού αφορούν τίς παρόμοιες έρευνες πού πραγματοποιήθηκαν η
προγραμματίζονται άπό οργανισμούς πού δεν υπάγονται σ'αΰτά. Εφόσον τό
Κράτος πού τήν παρέχει τό ζητήσει, κάθε πληροφορία θεωρείται έμπτατευτική.
Στό τέλος του προγράμματος, ή Επιτροπή, σε συμφωνία μέ τη διευρυμένη γενική
 επιτροπή, απευθύνει στά Κράτη συνοπτική 'έκθεση γιά τήν εκτέλεση καί τά απο
τελέσματα του προγράμματος, Ιδίως μέ σκοπό νά τεθούν τό συντομότερο τά απο
τελέσματα, ιδίως σέ κοινωνικό επίπεδο, ατή διάθεση των επιχειρήσεων, οργανι
σμών καί άλλων ενδιαφερομένων.
                             Αρθρο 7
 1. Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά ισχύει        τήν ημέρα της υπογραφής της.
2. Γιά περίοδο 12 μηνών μετά τήν ημερομηνία πού αρχίζει νά Ισχύει, η παρού
    σα συμφωνία είναι ανοικτή γιά προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών κρατών πού
    συμμετείχαν στήν υπουργική συνδιάσκεψη πού πραγματοποιήθηκε ατΓς Βρυξέλ
    λες στίς 22 καί 23 Νοεμβρίου 1971. Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται
    ατή γενική γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
    Τό Κράτος πού προσχωρεί στήν παρούσα συμφωνία άποτελεΤ συμβαλλόμενο μέρος
    κατά τήν έννοια του άρθρου 1 τήν ημερομηνία καταθέσεως του έγγραφου προσχω
    ρήσεως, καί οί αναφορές των άρθρων 3 καί 8 στόν δρο "Ελβετική Συνομοσπον
    δία" πρέπει νά ερμηνευθούν επίσης σάν αναφορές στό έν λόγω προσχωρούν
    Κράτος. Κάθε προσχωρούν Κράτος συμμετέχει στά 'έξοδα συντονισμού ΰπό τούς
    δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 4, "έναντι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 ---pagebreak---                            -4-
3. Ό γενικός γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί
   σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση των έγγραφων προσχωρήσεως πού
   αναφέρονται στήν παράγραφο 2.
                               Αρθρο Β
Ή  παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στά εδάφη δπου εφαρμόζεται ή συνθήκη
περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μέ τους δρους πού
προβλέπονται άπό τήν έν λόγω συνθήκη, καί αφετέρου στό έδαφος της Ελβετικής
Συνομοσπονδ ίας.
                             Αρθρο 9
Ή  παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ενα αντίτυπο στήν ,&γγλική, γαλλική, γερμανική,
δανική, ελληνική, Ιταλική καί ολλανδική γλώσσα.  "Ολα τά κείμενα είναι
έζίσου αυθεντικά. Ή  συμφωνία κατατίθεται στά άρχεϊα της γενικής γραμμα
τείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία επιδίδει ενα επι
κυρωμένο αντίγραφο της σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
1. Κυτταρική βάση γήρανσης του ήπατος καΓ του εγκεφάλου : βιοφυσικές κα'
   βιοχημικές μελέτες των προοδευτικών λειτουργέ ι ων αλλοιώσεων ατό επίπεδο
   του οργάνου, σέ κυτταρικό κα' υποκυτταρικό έπ'πεδο, πού συνδέονται μέ
   τή γήρανση, συμπεριλαμβανομένων κα' των μελετών γιά τή γεροντική παρά-
   νο ι α.
2. Σύστημα ανοσίας κατά τή γήρανση : μελέτη των μεταβολών του συστήματος
   ανοσίας πού οφείλονται στή γήρανση, σέ ζωα, κα', σέ μικρότερα βαθμό,
   στόν άνθρωπο, μέ έμφαση στίς ανοσολογικές ανεπάρκειες, τίς θεραπευτικές
   δυνατότητες καί τά αϊτια των αρθριτικών ασθενειών.
3. Γήρανση του κρυσταλλοειδούς φακού : φυσιολογική, μορφολογική καί βιοχημική
   μελέτη σέ ανθρώπινους καί ζωϊκούς Ιστούς των λειτουργικών αλλοιώσεων πού
   συνδέονται μέ τήν ηλικία καί τήν προέλευση του γεροντικού καταρράκτη.
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                      ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
I . Δ ιευρυμένη Γ εν ική Επιτροπή Συντονισμένης Δράσης
1. Ή    γενική επιτροπή οφείλει :
    - νά συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή εκτέλεση του προγράμματος, γνωμο-
       δοτόντας σέ δλα τά ζητήματα πού αφορούν τά πράγραμμα,
    - νά μέριμνα γιά τήν ενσωμάτωση των τμημάτων των εθνικών ερευνητικών
       δραστηριοτήτων πού υπάγονται στήν παρούσα συμφωνία ατά πλαίσιο μιας
       διαδικασίας συντονισμού σέ επίπεδο συμβαλλομένων μέρων,
    - νά συντονίζει, στθ πλαίσιο ταυ προγράμματος, δπως αύτδ καθορίζεται στά
       παράρτημα Α της παρούσης συμφωνίας, τήν 'έναρζη εκτέλεσης, τήν εξακολού
       θηση ή τήν ενδεχόμενη διακοπή των σχεδίων πού συνιστούν τούς τομείς
       έρευνας καί ανάπτυξης του προγράμματος αυτού, βάσει των αναγκών πού
       ενσκήπτουν ή των αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων,
    - νά παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στή διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης
       δράσης,
    - νά συμβουλεύει τήν Επιτροπή γιά τή διάθεση των κεφαλαίων προκειμένου
      νά προωθήσει τό συντονισμό, νά ενισχύσει τή δραστηριότητα των συγκεντρω
       μένων υποδομών, νά αντιμετωπίσει τίς άμεσες ανάγκες πού προκύπτουν σέ
       κρίσιμους τομεϊς, καί νά δραστηριοποιηθε~ προς τήν κατεύθυνση της διε
       ρεύνησης των δυνατοτήτων γιά τήν πραγματοποίηση μελλοντικών προγραμμάτων.
2. Οΐ εκθέσεις καί ο' γνώμες της διευρυμένης γενικής επιτροπής διαβιβάζονται
    στά συμβαλλόμενα μέρη. "Η Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αυτές στήν CREST.
II.Δ ιευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης
1. Ή    επιτροπή οφείλει :
    - νά συνδράμει τή' διευρυμένη γενική επιτροπή ατά διαχειριστικά της καθήκοντα,
      διασφαλίζοντας τήν επιστημονική καί τεχνική υλοποίηση δλων των σχεδίων
      πού της ανατίθενται βάσει των αρμοδιοτήτων,
    - νά αξιολογεί τά αποτελέσματα καί νά συνάγει τά συμπεράσματα άπό τήν πράγμα
      τα ποίησή'τους,
    - νά διασφαλίζει τήν ανταλλαγή πληροφοριών πού αναφέρεται ατό πρώτο εδάφιο
      του άρθρου   6,
 ---pagebreak---                             -2-
    - νά παρακολουθεΤ την πρόοδο των εθνικών ερευνών πού διεξάγονται ατούς
      τομεΤς παύ καλύπτονται άπό τά σχέδια, καί ειδικότερα τΓς επιστημονι
      κές καί τεχνικές εξελίξεις πού είναι δυνατό νά έχουν επιπτώσεις στην
      εκτέλεση τους,
    - νά παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στόν Διευθυντή του Σχεδίου.
2. 0' εκθέσεις καί γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στή διευρυμένη γενική
   επιτροπή καί στην Επιτροπή.
3. Ό  Διευθυντής του Σχεδίου παρευρίσκεται στίς συνεδριάσεις της επιτροπής,
   χωρίς δικαίωμα ψήφου.
 ---pagebreak---                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                            Αρθρο 1
Οΐ παρούσες διατάξεις καθορίζουν τούς κανάνες χρηματοδοτήσεως πού αναφέρονται
στά άρθρο 4 της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας~005Τ γιά συντονισμένη δράση
στάν τομέα της γήρανσης των κυτττάρων.
                            Αρθρο 2
Στήν άρχή κάθε οικονομικού έτους, ή Επιτροπή απευθύνει στήν Ελβετική
Συνομοσπονδία πρόσκληση χρηματικής καταβολής πού αντιστοιχεί ατή συμμετοχή
της στά ετήσια έξοδα συντονισμού πού προβλέπει ή συμφωνία, υπολογιζόμενη
κατ'αναλογία των μέγιστων ποσών πού καθορίζονται στό άρθρο 4 της συμφωνίας.
                                              1
Ή  συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ΕΟυ καί στό νόμισμα του ενδιαφε
ρομένου Κράτους μή μέλους, ή δέ αξία τής ΕΟϋ καθορίζεται από τό δημοσιονο
μικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπλογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι
νοτήτων καί δρίζεται κατά τήν ημερομηνία τής προσκλήσεως χρηματικής καταβο
λής.
Τό σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλήν των καθαυτό εξόδων συντονισμού, τά
έξοδα ταξιδίου καί διαμονής των εκπροσώπων πού συμμετέχουν στήν επιτροπή.
Ή  Ελβετική Συνομοσπονδία καταβάλλει τήν ετήσια συνεισφορά της στά έξοδα
συντονισμού τής συμφωνίας στήν άρχή κάθε έτους καί τό αργότερο στίς 31
Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση στήν καταβολή συνεπάγεται τήν έκ μέρους του ενδια
φερομένου Κράτους καταβολή τόκων μέ επιτόκιο δσο μέ τό υψηλότερο επιτόκιο
προεξοφλητικού τόκου πού εφαρμόζεται στά Κράτη κατά τήν ημέρα τής λήξεως.
Τό επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως. Τό
προσαυξανόμενο μέ τόν τρόπο αυτό επιτόκιο Ισχύει γιά δλη τήν περίοδο υπερη
μερίας. *Ωστόσο ό τόκος τρέχει μόνο στήν περίπτωση πού ή πληρωμή πραγματο
ποιείται μετά τήν παρέλευση τριών μηνών άπό τής αποστολής τής προσκλήσεως
χρηματικής καταβολής τής Επιτροπής.
                             Αρθρο 3
Τά καταβληθέντα κεφάλαια άπό τήν "Ελβετική Συνομοσπονδία πιστώνονται υπέρ
τής συντονισμένης δράσεως, ώς έσοδα του προϋπολογισμού, καί διατίθενται
σέ θέση προβλεπόμενη ατή κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού τής Επιτροπής.
                             Αρθρο 4
Τό κατά πρόβλεψη χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού, πού αναφέρονται στό
άρθρο 4 τής συμφωνίας, περιλαμβάνεται στό παράρτημα.
 ---pagebreak---                             Αρθρο 5
"θ ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός, πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολο
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται καΓ ατή διαχείριση των πιστώ
σεων.
                            Αρθρο 6
Μετά τό κλείσιμο κάθε ο'κονομιου έτους, καταρτίζεται κατάσταση των πιστώ
σεων των σχετικών μέ τή συντονισμένη δράση καί διαβιβάζεται στήν Ελβετική
Συνομοσπονδία πρός ενημέρωση.
 ---pagebreak---                                                      "ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΓΗΡΑΝΣΗ ΚΑΙ ΝΟΣΟΙ"                                                      Παράρτημα
                                                  θέση του προϋπολογισμού 7367 "Ιατρική "Ερευνα"                                        του Παραρτήματος Γ
                                                             ΣΧΕΔΙΟ : Ι.Ζ.1.
                                                                           1983                 1984 • 1985                Total
                                                                      CC            CF         CE           tt         CE           CP"
  I."Αρχικός υπολογισμός των συνολικών αναγκών (αριθμητικά
    στοιχεία του χρον ιδαγράμματος των αναλήψεων καί πληρω
    μών κα' του πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος I I
    του προϋπολογισμού της Επιτροπής) :
    - Προσωπικό
    - Διοικητική λειτουργία                                        50.000        50.000    50.000        50.000    200.000     200.000
    - Συμβάσεις                                                   100.000      100.000    100.000      100.000    400.000      400.000
    Σύνολο (πρός κάλυψη άπό πιστώσεις εγγεγραμμένες στή
    θέση 7367)                                                    150.000      150.000    150.000      150.000    600.000      600.000
 II.Αναθεωρημένος υπολογισμός των δαπανών, λαμβανομένων
    υπόψη κα' των συμπληρωματικών αναγκών πού απορρέουν
    άπό τήν προσχώρηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας :
    - Προσωπικό
    - Διοικητική λειτουργία                                       50.000 •      50.000 •  50.000 •      50.000 • 200.000 •
                                                                   5.000                                                      200.000 •
                                                                                5.000      5.000        5.000     20.000      20.000
    - Συμβάσει ς                                                 100.000 •    100.000 •  100.000 •    100.000 •  400.000 •    400.000 •
                                                                   9.000         9.000     9.000         9.000    36.000       36.000
    Νεο Σύνολο                                                   150.000 •    150.000 •  150.000 •    150.000 •  600.000 •
                                                                  U.000                                                      600.000 •
                                                                               U.OOO      U.OOO        U.OOO      56.000       56.000
III.Διαφορά μεταξύ I καί I I πού θά καλυφθεί άπό τίς          ζ
    συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
                                                                  U.00O        U.OOO      U.OOO        U.OOO      56.000      56.000
ΠΥ : π ιστώσει ς υποχρεώσεων
ΠΠ : πιστώσει ς πληρωμών


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της τροποποίησης εκ μέρους της Επιτροπής του κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου 1976 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom

text:
   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Κ0Μ(93) 294 τελικό
                                                  Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1993
                                    Σχέδιο
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την έγκριση της τροποποίησης εκ μέρους της Επιτροπής
  του κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου
1976 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom
                         (υποβληθέν από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                     » {-    *
                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ι·    ΕισανωνιΊ
 1.   Στις 16.12.1992 απέστειλε η Επιτροπή ανακοίνωση προς το Συμβούλιο -
      έγγραφο αναφοράς SEC(92)2360 τελικό, από 15.12.1992, - σχετικά με την
      τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 3227/76.
 2.   Στο σημείο 7 της εν λόγω ανακοίνωσης δηλώνεται ότι:
      "Η Επιτροπή επομένως καλεί το Συμβούλιο:
      i)   να λάβει υπο σημείωση και να εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής
           να τροποποιήσει τον κανονισμό της Επιτροπής (Euratom) αριθ.
           3227/76 της 19.10.1976 σε ό,τι αφορά τα προαναφερόμενα·
      i i ) να λάβει υπο σημείωση ότι, μετά από την έκδοση εκ μέρους της
           Επιτροπής κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 3227/76,
           το κείμενο του θα διαβιβαστεί προς έγκριση στο Συμβούλιο.Μ
 II.  Γενικέο παρατηρήσει και σγόλια
 3.   Όσον αφορά το σημείο 7 (Ι) της προαναφερθείσας ανακοίνωσης,
      εξετάστηκε η τροποποίηση σε διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας για
      πυρηνικά ζητήματα του Συμβουλίου. Κατά την συνεδρίαση της ομάδας
      στις 21.4.93 σημειώθηκε συμφωνία επί του θέματος· δηλώσεις της
      Επιτροπής προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου είχαν επίσης
      υποβληθεί κατά τη συνεδρίαση αυτή (προς ενημέρωση βλέπε παράρτημα της
      παρούσας ανακοίνωσης). Κατά την συνεδρίαση της στις 12.5.93, η
      Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων έλαβε υπο σημείωση και επιδοκίμασε
     την πρόθεση της Επιτροπής να τροποποιήσει τον κανονισμό αριθ.
     3227/76, καθώς και το σχέδιο κειμένου της τροποποίησης.
4.   Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση στον
     κανονισμό αριθ. 3227/76 και την διαβιβάζει με την παρούσα στο
      Συμβούλιο προς έγκριση κατ'εφαρμογή του σημείου 7 (II) της
     προαναφερθείσας ανακοίνωσης.
5.   Η τροποποίηση του κανονισμού θα παράσχει την νομική βάση στην
     Επιτροπή να διαβιβάσει ορισμένα συμπληρωματικά δεδομένα διασφαλίσεων
     προς τον Δ.Ο.Α.Ε. καταδεικνύοντας έτσι την δέσμευση της Κοινότητας
     και των κρατών μελών της να συμβάλλουν στην ενίσχυση των διεθνών
     διασφαλίσεων και του καθεστώτος περί μη διάδοσης των πυρηνικών.
     0 Δ.Ο.Α.Ε. ενημερώθηκε τον Νοέμβριο του 1992 με "προφορική δήλωση"
     των κρατών μελών της Κοινότητας και της Επιτροπής σχετικά με την
     πρόθεση τους για εθελοντική παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών για
     την παραγωγή, τα αποθέματα και τις διεθνείς μεταφορές πυρηνικού
     υλικού καθώς και για εξαγωγές ορισμένου συναφούς εξοπλισμού και μη
     πυρηνικού υλικού, με σκοπό να βοηθήσει τον Δ.Ο.Α.Ε. στην εκτέλεση των
     αρμοδιοτήτων του ως προς τις διασφαλίσεις.
III. Συυπέοοουα
6.   Η Επιτροπή καλεί με την παρούσα        το  Συμβούλιο  να  εγκρίνει την
     συνημμένη σε παράρτημα απόφαση.
 ---pagebreak---                                     Σχέδιο
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για την έγκριση της τροποποίησης εκ μέρους της Επιτροπής
   του κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου
1976 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως
το άρθρο 79,
το σχέδιο απόφασης που παρουσίασε η Επιτροπή·
εκτιμώντας:
ΟΤΙ,    προς υποστήριξη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας
(Ι.Α.Ε.Α./Δ.Ο.Α.Ε.) με στόχο την ενίσχυση των διεθνών διασφαλίσεων, είναι
σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διαβιβάζει ορισμένα
δεδομένα περί διασφαλίσεων στον Δ.Ο.Α.Ε.·
ΟΤΙ, για το σκοπό αυτό πρέπει να εγκριθεί η θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής
τροποποίησης στον κανονισμό της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76
αποφασίζει :
                                 ?yPOPQH ΜΟΝΟΝ
Με την παρούσα εγκρίνεται η τροποποίηση εκ μέρους της Επιτροπής του
κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου 1976
σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom.
Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Έγινε στις Βρυξέλλες                               Για το Συμβούλιο
                                                   0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        -3-
                                                           Σννημμένο
   ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Αναω. Ά Ρ Θ Ρ Ο 1 (παοάνοαακ^ 1)
Η Επιτροπή τονίζει την αξία της υφιστάμενης πρακτικής για διεξαγωγή άτυπων
συζητήσεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης των κρατών μελών και της Επιτροπής
για θέματα σχετικά με διασφαλίσεις, τα οποία προκύπτουν από τον σχεδιασμό
των προτεινομένων εγκαταστάσεων κατά την διάρκεια επεξεργασίας των σχεδίων,
ώστε να διευκολύνεται εν ευθέτω χρόνω η εφαρμογή των διασφαλίσεων. Στην εν
λόγω συνεργασία θα συμπεριλαμβάνεται κατά περίπτωση, όπως κατά το παρελθόν,
ο Δ.Ο.Α.Ε.
Στο πλαίσιο αυτό γίνεται παραπομπή στο έγγραφο           του   Δ.Ο.Α.Ε.  GOV
2554/Attachment 2/Rev.2 από 1ης Απριλίου 1992.
Αναφ,  ΆΡΕΡΟ    1, παράγραφος 2 (ΆΡΡΡΟ 34α)
Συμπληρωματικές πληροφορίες και δεδομένα (τα αναφερόμενα στην προφορική
δήλωση που υποβλήθηκε στον Δ.Ο.Α.Ε τον Νοέμβριο 1992 από κάθε κράτος μέλος
και καταγράφηκε στο έγγραφο του Δ.Ο.Α.Ε INFCIRC 415), τα οποία ενδεχομένως
δεν είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού και δεν απαιτείται
να ανακοινωθούν στον Δ.Ο.Α.Ε. βάσει συμφωνίας διασφαλίσεων με τον Δ.Ο.Α.Ε.,
δύναται να παρέχονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.           Η Επιτροπή
αναλαμβάνει να ανακοινώσει τις εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες και
δεδομένα προς τον Δ.Ο.Α.Ε. κατ'αίτηση κράτους μέλους.
0 τρόπος της εν λόγω ανακοίνωσης καθώς και το περιεχόμενο πρόκειται να
καθοριστούν σε διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου
κράτους μέλους.
 ---pagebreak---                                                -M
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) Αρ*θ.       /93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                        της        1993
                       που τροποποιείτονκανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
              περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 79,
την έγκριση του Συμβουλίου,
 ---pagebreak---                                                - b -
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 (1), προσδιορίζει τη φύση και την έκταση των απαπησεων
που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης,
ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 απααεί από τα άτομα και τις επιχειρήσεις να διαβιβάζουν
πληροφορίες τεχνικής και λεπουργικής φύσεως καθώς και στοιχεία προς την Εππροπή,
ότι, προς υποστήριξη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) όσον αφορά την ενίσχυση
των διεθνών διασφαλίσεων, είναι σκόπιμο να μπορεί η Εππροπή να διαβιβάζει ορισμένα στοιχεία περί
διασφαλίσεων στον ΔΟΑΕ,
ότι όσον αφορά τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά νέων εγκαταστάσεων, επιβάλλεται, προκειμένου να
διαβιβάζονται εγκαίρως στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, η παράταση της περιόδου εντός
της οποίας τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να δηλώνονται στην Εππροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                 Άρθρο 1
Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 τροποποιείται ως εξής :
1)    Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
      Τια τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά των νέων εγκαταστάσεων υποβάλλονται δηλώσεις κατά το
      άρθρο 1 τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να γίνει η
      πρώτη παραλαβή πυρηνικών υλικών.
      Ωστόσο, για τις νέες εγκαταστάσεις με απόθεμα ή ετήσια διακίνηση πυρηνικών υλικών, ανάλογα με
      το ποια εκ των ποσοτήτων αυτών είναι η μεγαλύτερη, άνω του ενός πραγματικού χιλιόγραμμου, ο
      ιδιοκτήτης, ο φορέας εκμετάλλευσης, ο σκοπός, ο τόπος εγκατάστασης, ο τύπος, η ικανότητα και η
      αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης λεπσυργίας δηλούνται τουλάχιστον 200 ημέρες πριν την έναρξη
      της κατασκευής.",
(1) ΕΕ αριθ. L 363 της 31.12.1976, σελ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ)
      αριθ. 220/90 (ΕΕ αριθ. L 22 της 27.1.1990, σελ. 56).
 ---pagebreak--- 2)   Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
     •ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
     Αοθοο 34 α
     Η Εππροπή μπορεί να διαβιβάζει στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας πληροφορίες και
     στοιχεία που έχει λάβει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
                                               'Αοθοο. 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δεκαπέντε ημέρες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
μέλος.
 Εγινε στις Βρυξέλλες,
                                                              Για την Εππροπή
                                                                Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                   -"\   -
                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)294 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR                                                                       12
                           Apit?. καταλόγου : CB-CO-93-327-GR-C
                                                      ISBN 92-77-57021-0
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


Avis juridique important

|

52000SC1715

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Νορβηγίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1715 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι κανόνες καταγωγής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ορθή λειτουργία των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών εταίρων της. Οι διαφορές στους κανόνες καταγωγής των διαφόρων συμφωνιών που έχει υπογράψει η Κοινότητα αποτελούν, στην πράξη, εμπόδιο στο εμπόριο.1.2. Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του ευρωπαϊκού συμβουλίου που συνήλθε στο Έσεν, το Δεκέμβριο 1994, άρχισε η εφαρμογή προγράμματος με σκοπό την καθιέρωση πανομοιότυπων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, των συμφωνιών με τις χώρες ΕΖΕΣ και των συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα τρία κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία (14 συμφωνίες).1.3. Συντάχθηκε ένα μοντέλο πρωτοκόλλου καταγωγής που συμπεριλήφθηκε στις εν λόγω 14 συμφωνίες και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1997. Με τον τρόπο αυτό, το εμπόριο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων χωρών τέθηκε στις ίδιες βάσεις. Το σύστημα είναι γνωστό ως "πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης". Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Τουρκία συμπεριλήφθηκε στο σύστημα αυτό, αλλά μόνο για τα βιομηχανικά προϊόντα.1.4. Οι κανόνες καταγωγής πρέπει να δύνανται να προσαρμόζονται συνεχώς στις τεχνικές, πολιτικές και οικονομικές απαιτήσεις της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην οποία εφαρμόζονται. Από την 1η Ιανουαρίου 1997, θεωρήθηκαν αναγκαίες κάποιες τροποποιήσεις. ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές θεσπίστηκαν και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2000 αντίστοιχα.2. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ, ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΧΚΑΕ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ2.1 Από τη θέση σε ισχύ του μοντέλου του πρωτοκόλλου καταγωγής, προέκυψαν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 7 ("ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση"). Προτείνεται, λοιπόν, ένα νέο, σαφέστερο κείμενο, που βασίζεται στο ισχύον κείμενο και λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για προσθήκη ορισμένων εργασιών που δεν καλύπτονταν προηγουμένως από το συγκεκριμένο άρθρο. Οι επιπτώσεις της τροποποίησης στον καθορισμό του αν συγκεκριμένο προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής είναι ασήμαντες. αυτή αφορά κυρίως την παραχώρηση του χαρακτήρα καταγωγής σε προϊόντα που προέρχονται από κάποια χώρα. Η τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις στην προτιμησιακή μεταχείριση στους περισσότερους τομείς. Οι οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα είναι, συνεπώς, αμελητέες, ενώ η πρόταση εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια τόσο για τις τελωνειακές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.2.2. Οι κανόνες καταγωγής στις συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ, τα κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία, προβλέπουν ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται 2000 σταθεροί συντελεστές στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές. Η Βουλγαρία και η Ουγγαρία ζήτησαν την παράταση της δυνατότητας αυτής για ένα ακόμη έτος. Προτείνεται να ικανοποιηθεί το αίτημα και να ισχύσει η παράταση για όλες τις συμφωνίες. Η εν λόγω παράταση δεν θα επιφέρει οικονομικές δυσχέρειες στην Κοινότητα και δεν θα αφορά τις συμφωνίες ΕΚ-ΕΖΕΣ και ΕΟΧ.2.3. Αν και δεν αναφέρεται σαφώς στο νομικό κείμενο, αποτελεί γενικώς παραδεκτή αρχή ότι πανομοιότυπες καταγόμενες και μη καταγόμενες ύλες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για το προϊόν θα πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένες. Είναι, ωστόσο, δυνατό να προκύψουν σημαντικές δαπάνες ή δυσκολίες όσον αφορά τη διατήρηση χωριστών αποθεμάτων και, συνεπώς, προτείνεται οι τελωνειακές αρχές να δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου "λογιστικού διαχωρισμού". Το γεγονός αυτό δεν έχει οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα, αλλά παρέχεται προς διευκόλυνση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.2.4. Οι κανόνες καταγωγής περιλαμβάνουν ορισμένα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ. Το άρθρο 30 αφορά το ισόποσο σε εθνικά νομίσματα και τον τρόπο καθορισμού του από τη χώρα εξαγωγής και κοινοποίησής του στην Επιτροπή. Προτείνεται μια νέα διατύπωση για το εν λόγω άρθρο, με την οποία διευκρινίζονται ορισμένα θέματα που προέκυψαν σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του και θεσπίζονται μέτρα που επιτρέπουν στις χώρες να στρογγυλεύουν το αποτέλεσμα της μετατροπής στο εθνικό τους νόμισμα.Σύμφωνα με την πρόταση, οι χώρες δεν θα υποχρεούνται να τροποποιούν τα ισόποσα στο εθνικό τους νόμισμα όταν οι μεταβολές παραμένουν εντός συγκεκριμένων ορίων. Το γεγονός αυτό θα μειώσει το διοικητικό φόρτο των ενδιαφερομένων εθνικών διοικήσεων και θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη σταθερότητα των ποσών σε εθνικό νόμισμα προς όφελος των επιχειρήσεων.2.5. Προτείνονται ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις του άρθρου 1 και του άρθρου 22. Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην αποκατάσταση ορισμένων προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων των συγκεκριμένων άρθρων.2.6. Στο πλαίσιο τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ προτείνεται, όσον αφορά τις κλάσεις ΕΣ 5309 έως 5311, να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα νήματα γιούτας για την κατασκευή των προϊόντων που καλύπτουν οι εν λόγω κλάσεις. Επειδή δεν παράγεται τέτοιο νήμα στην Κοινότητα ή σε άλλη χώρα την οποία αφορούν οι εν λόγω συμφωνίες, η παροχή της δυνατότητας χρησιμοποίησης μη καταγόμενου νήματος γιούτας εξυπηρετεί τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τα σχετικά προϊόντα.3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΗ πρόταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα είναι μια από τις 14 προτάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας του κοινού συστήματος των κανόνων καταγωγής. Οι 14 αυτές προτάσεις θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπίζονται ως ενιαία δέσμη. Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί που επιτρέπουν την πανευρωπαϊκή σώρευση των επεξεργασιών και μεταποιήσεων, είναι σημαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2001.Η Επιτροπή, επομένως, καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση που θα υποβληθεί στις επιτροπές, οι οποίες προβλέπονται σε καθεμία από τις σχετικές συμφωνίες.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(κείμενο πoυ παρoυσιάζει για τον EOX)Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας [1], που στο εξής θα καλείται "η συμφωνία", και που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,[1]  ΕΕ L 171, 27.6.1973, σ.2.το πρωτόκολλο 3 όσον αφορά τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής θα καλείται "το πρωτόκολλο 3" και ειδικότερα το άρθρο 38,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα αποσκοπούν στην αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.(2) Ο κατάλογος των ανεπαρκών επεξεργασιών και μεταποιήσεων χρειάζεται τροποποίηση για να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία και για να συμπεριληφθούν ορισμένες εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σ'αυτόν.(3) Προέκυψε η ανάγκη για καθιέρωση συστήματος λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, υπό την προϋπόθεση έκδοσης άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.(4) Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διευκρινιστεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα ως προς το επίπεδο των ποσών σε εθνικά νομίσματα.(5) Για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής ορισμένων υλών στις σχετικές χώρες, πρέπει να πραγματοποιηθεί διόρθωση στον κατάλογο των απαιτούμενων επεξεργασιών και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής,ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο 3 για τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 1 σημείο (θ) αντικαθίσταται από τα εξής:«θ) «προστιθέμενη αξία», η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή τη Νορβηγίας.»2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 7Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6:(α) εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους,(β) διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,(γ) πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων,(δ) σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών,(ε) απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης,(στ) αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού,(ζ) εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης,(η) αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών,(θ) ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός,(ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων),(κ) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,(λ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους,(μ) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους,(ν) απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους,(ξ) συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ν),(ο) σφαγή ζώων.2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Νορβηγίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1. »3. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 20:"Άρθρο 20αΛογιστικός διαχωρισμός1. Όταν η χωριστή διατήρηση αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου "λογιστικού διαχωρισμού" για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.2. Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως "καταγόμενα" είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που κρίνονται αναγκαίες.4. Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα παραγωγής του προϊόντος.5. Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.6. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο. »4. Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση προστίθενται τα εξής μετά τη λέξη "εξαγωγέα":  'καλούμενο εφεξής "εγκεκριμένος εξαγωγέας"'.5. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 26 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.4. Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5%. Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα, εφόσον κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού πριν από τη στρογγυλοποίηση οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15% του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.5. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Νορβηγίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."6. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:Το κείμενο των κλάσεων 5309 έως 5311 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(1) Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μίγμα υφαντικών υλών, βλ. εισαγωγικό σημείωμα 5.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςΓια τη Μικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Τιτλοσ τησ ενεργειασΠρόταση για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 για τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που περιλαμβάνεται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στις διάφορες ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ και των ΧΚΑΕ, των κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και του πρωτοκόλλου 3 των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ.2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφάλαιο 12, άρθρο 120 (μηδενικός δασμός)3. Νομική βάσηΆρθρο 133 της συνθήκης4. ΣτόχοςΟι στόχοι της ενέργειας είναι οι ακόλουθοι:4.1. Να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία του καταλόγου των εργασιών ανεπαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης και να προστεθούν σ'αυτόν μερικές εργασίες που δεν καλύπτονταν προηγουμένως.4.2. Να παραταθεί η ενδεχόμενη εφαρμογή σταθερών συντελεστών στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές. (δεν ισχύει για τις συμφωνίες ΕΟΧ και ΕΚ-ΕΖΕΣ).4.3. Να καθιερωθεί σύστημα λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, μετά την έκδοση σχετικής άδειας των τελωνειακών αρχών.4.4. Να διευκρινιστούν οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα του επιπέδου των ποσών σε εθνικά νομίσματα.4.5. Να δοθούν λύσεις στα προβλήματα μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.4.6. Να επανεξεταστει, σε μια περίπτωση, ο κανόνας που αφορά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής.5. Δημοσιονομικές επιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις