title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ με την οποία αντικαθίαταται η λογιστική μονάδα με την ΕCU στην απόφαση αριθ. 5/72 που αφορά τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 'Αγκυρας#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της εφαρμογής της αποφάσεως του Συυβουλίου συνδέσεως EΟΚ—Τουρκίας που αντικαθιστό τη λογιστική μονάδα με την ΕCU στην απόφαση αριθ. 5/72 που αφορά τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για τπν εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στo Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 078
Vol. 1983/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ               ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COΜ(83)78 τελικό
                                                 Βρυξέλλες,22 Φεβρουαρίου 1983
                       ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
                ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
          με την οποία αντικαθίπταται η λογιστική μονάδα με
          την ΕCU στην απόφαση αριθ. 5/72 που αφορά τις μεθό
          δους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των
          άρθρων 2 και 3 ταυ πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφω-
          νίας της 'Αγκυρας
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί της εφαρμογής της αποφάσεως του ΣυυβουλΓου συνδέ
         σεως ΡΟΚ—Τουρκίας που αντικαθιστά τη λογιστική μονάδα
         με την ΕϋΙΙ στην απόβαση αριθ. Γ>/7? που αφορά τις μεθόδους
         διοικητικής συνεργασίας για τπν εφαρμογή των άρθρων 2 και
         •Τ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
                (υποβληθείσα από την Επιτροπή στo Συμβούλιο)
  COΜ(83)78τελικό
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  I. Ή ' I-π ι τροπή Τελωνειακής αυνεργασΓας ΕΟΚ - ΤουρκΓας συνέταξε απόφαση πού πρέπει νά
       εκδοθεί από τό Συμβούλιο Συνδέσεως πρΓν από τήν 1η ΜαΤου 1983.
       Τ δ σχέδιο αυτής της αποφάσεως αποβλέπει στην τροποποΓηση του αρθροΥ 10 στοιχεΤο α)
      της αποφάσεως 5/72, περί του όρΓου μέχρι του οποίου δέν πρέπει νά εκδίδεται πιστο
       ποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΑΤΗ I η ΑΤΒ 3 για ε'ίδη υποκείμενα σέ δασμούς, τά
      όποια συνοδεύονται από ταξιδιώτες η περιέχονται ατΓς αποσκευές τους, έφίσον δέν
      πρόκειται γιά αντικείμενα προοριζόμενα γιά εμπορικούς σκοπούς, προκειμένου :
       1. νά αντικατασταθεί τό εκφρασμένο σέ νομισματικές μονάδες ποσδν από ποσά εκφρασμένο
           σέ'ΈΟυ",
      2. νά ευθυγραμμισθεί τό ποσόν αυτό μέ έκεΤνο πού    εφαρμόζεται σήμερα στίς λοιπές
           μισογειακές συμφωνίες, δηλ. 325 Εϋυ. Σέ περίπτωση πού τό ποσόν των 325 ΕΟΙΙ τροπο
           ποιηθεί ατά πλαίσια των έν λόγω μεσογειακών συμφωνιών κατά τό χρόνο εκδόσεως της
           παρούσης προτάσεως αποφάσεως από τό Συμβούλιο Συνδέσεως, ή επιτροπή υποχρεούται
          νά εφαρμόσει τό νέο αυτό ποσόν,
      3. νά εφαρμοσθεί ακριβώς αυτός ό κανονισμός μετατροπής της Ε01Ι σέ εθνικά νομίσματα πού
          προβλέπονται στίς λοιπές μεσογειακές συμφωνίες γιά νά διευκολυνθεί τδ εργα των
          τελωνειακών διοικήσεων των Κρατών μελών της Κοινότητος.
     Ό μηχανισμός είναι ο ακόλουθος :
     α ) Ή αντιστοιχία της ΕΟί) σέ εθνικά νομίσματα καθορίζεται γιά περίοδο δύο έτων,
     β) Ή εφαρμοστέα αντιστοιχία της Ε01Ι σέ εθνικά νομίσματα θά είναι εκείνη της πρώτης
          εργάσιμης ημέρας του "Οκτωβρίου του προηγουμένου, της περιόδου των δύο έτων, έτους,
     γ) γιά νά παρασχεθεΤ στίς διοικήσεις των Κρατών μελών αρκετός χρόνος γιά νά δώσουν
          τίς αναγκαίες οδηγίες ατίς τελωνειακές υπηρεσίες, ή έναρξη Ισχύος της νέας αντι
          στοιχίας δπως καθαρίζεται θά πραγματοποιηθεί τήν 1η ΜαΤου   του επομένου έτους.
    Ή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ψήφισε υπέρ του σχεδίου αυτού.
II.  Προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή εκτέλεση της έν λόγω αποφάσεως του Συμβουλίου Συνδέσεας
     από τήν Κοινότητα, πρέπει νά υιοθετηθεί τδ έπισυναπτδμμενο σχέδιο-κανονισμου, αΰμιρωνα
     μέ τό άρθρο 113 του.Κανονισμού.(ΕΟΚ)..
 ---pagebreak---                            Σχέδια απόφασης                   ταυ
                           ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΛΣ -
                           μέ τήν οποία αντί καθίσταται ή λογιστική μονάδα μέ
                           τήν ΕΠΙΙ πτήν απόφαση πριΟ. ^ Ρ . π ο υ αφορπ' τίς μεθόδους
                                                                             >
                           διο ι κι; ι ι κης συνεργασίας γιά τήν εφαρμογή των άρθρων
                           2 καί 3 του πρδσυετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ,
"Εχοντας υπόψη :
 τή" συμφωνία συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί της Τουρκίας,
 τό πρόσθετο προωτόκολλο αυτής της συμφωνίας καί Ιδίως τό άρθρο 4,
Εκτιμώντας :
 οτι ή λογιστική μονάδα πού χρησιμοποιείται στό άρθρο 10 στοιχείο α) της απόφασης
 τοΟ Συμβουλίου Συνδέσεως αριθ. 5/72 πού άφορα τίς μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                    των άρθρων 2 καί 3
 γιά τήν εφαρμογή, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκυρας (1],οπως τροπο
 ποιήθηκε τελευταία από τήν απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως άριθ. ΐ/7θ (2), δέν εΤναι
 πιά προσαρμοσμένη στή διεθνή νομισματική κατάσταση καί οτι, κατά συνέπεια, πρέπει
 νά εϋσαχΒεΐ μιά νέα μονάδα προκειμένου νά καθορισθεί ή οροφή κάτω από τήν οποία δέν
 άπσίτεΤται ή προσκόμιση πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ΑΤΗ 1 ή ΑΤΒ 3
 γιά τά αντικείμενα πού δέν υπόκεινται σέ δασμούς καί τά όποϊα συνοδεύουν ταξιδιώτες
 ή περιέχονται ατίς αποσκευές τους, εφόσον δέν πρόκειται γιά αντικείμενα πού προορί
 ζονται γιά εμπορική χρήση,
 οτι, άπό τήν 1η Ίανοσαρίου 1981, ο] Ευρωπαϊκές Κοινότητες εΙσήγαγαν τήν ΕΟϋ (3),
 οτι πρέπει νά χρησιμοποιείται ή ΕΟυ ως κοινή νομισματική βάση,
       ΕΕ αριθ. ί. 59, της 5.3.1973, σ. 73
 [ ] Ε-Ε άριθ. 1_ 253 της 15.9.1978, σ. 2
   2
 ( 3 ) Ή ΕΟυ αποτελείται άπό τδ σύνολο των ποσών των νομισμάτων των Κρατών μελαν, δπος
       καθορίζεται από τόν Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 τοϋ Συμβουλίου
                  Κατά τήν έναρξη Ισχύος της παρούσης αποφάσεως τά ποσά αυτά έχουν ως
       ακολούθως
       0,828       γερμανικού μάρκου                  3.66           βελγικά φράγκα
       0,0885      λίρας στερλίανας                   0,14           φράγκου Λουξεμβούργου
       1.15        γαλλικό φράγκο                     0,217          δανικής κορώνας
       109         Ιταλικές λίρες                     0,00759        Ιρλανδικής λίρας.
       0,235       έλανδικου φιορινίου
 ---pagebreak---                                -  2 -
•τι για λογούς απλοποιήσεως των διοικητικών διαδικασιών, αυτή ή μονδδα πρέπει νδ
παραμένει σταθερή κατδ τή διδρκεια περιδδων τουλδχιατον δΰο έτων,
δτι πρέπει νδ συμπληρωθούν μέ βδση τά προηγούμενα οΐ διατάξεις του άρθρου 10
στοιχείο α) της απδφασης άριθ. 5/72.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                "Αρθρο 1
Ή απδφαση   άριθ. 5/72 του Συμβουλίου Συνδέσεως τροποποιείται ως εξής :
 1) Στδ άρθρο 10 στοιχείο α) ο! δροι "200 λογιστικές μονδδες" αντικαθίστανται απδ
    τους δρους "325 ECU"
 ?) Στδ άρθρο 10 στοιχείο α) προστίθενται τδ ακδλουθα εδάφια :
    "Μέχρι καί τίς 30 Απριλίου 1985 ή Ισοτιμία της ECU στδ έθνικδ νδμισμα μιας
    χώρας υπολογίζεται μέ βδση τήν 1η "Οκτωβρίου 1982. Γι δ κδθε έπδμενη περίοδο
    δΰο έτων ή Ισοτιμία της ECU είναι ή Ισοτιμία της στδ έθνικδ νδμισμα αυτής της
    χώρας τήν πρώτη έργδσιμη μέρα του "Οκτωβρίου του έτους πού προηγείται αυτής
    της διετίας.
 Τδ ποσδν εκφρασμένο στδ έθνικδ νδμισμα τής χώρας εξαγωγής πού αντιστοιχεί στδ
 ποσδ πού αναφέρεται στδ παρδν άρθρο καθορίζεται απδ τή χώρα εξαγωγής καί ανακοινώνεται
 στήν "Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας τδ αργδτερο ενα μήνα μετά τήν έναρξη Ισχύος
 του.
"Οταν τδ πσοσδ αυτδ υπερβαίνει τδ αντίστοιχο π σδ πού εχει καθορισθεί απδ τή χώρα
 είσαγωγής, η χώρα είσαγωγής τδ δέχεται έφδσον τδ έμπδρευμα εχει τιμολογηθεί στδ
 νδμισμα τής χώρας εξαγωγής.
"Αν τδ έμπδρευμα τιμολογείται στδ νδμισμα ένδς άλλου Κρδτους μέλους τής Κοινδτητας,
 ή χώρα είσαγωγής αναγνωρίζει τδ ποσδ πού κοινοποιείται απδ τδ έν λδγω Κράτος.
                                  "Αρθρο 2
 Ή παρούσα απδφαση αρχίζει νδ Ισχύει τήν 1η ΜαΤου 1983.
                                               "Εγινε στίς Βρυξέλλες,
                                              Γι δ τδ Συμβούλιο Συνδέσεως
                                                   Ό Πρδεδρος
 ---pagebreak---           Πρόταση κανονισμού (Ed«)                    Τ Ο Ο Συμβουλίου
         περί της εφαρμογής της απαφάσεο.ς   , .               ; του
         Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Ταυρκίας πού αντικαθιστά τή
         λογιστική μονάδα μ6 τήν EGU στην απόφαση πρι9. 5/7? που αφορά
           Γ
         " ίς μεθόδους διοικητικής συνεργασίας γ ι (5 τήν εφαρμογή των
         άρθρων 2 καί 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη για τήν 'ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοίνότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
 τήν πρόταση της Επιτροπές,
Εκτιμώντας :
 Οτι ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 428/73 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1973 περί T»fc
  εφαρμογής των αποφάσεων αριθ. 5/72 καί αριθ. 4/72 τοϋ Συμβουλίου συνδέσεις πού προ
 βλέπεται από τή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καΓ
 της Τουρκίας (ΐ) καί τροποποιήθηκε τελικώς από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2152/78(2),
  έθεσε σέ εφαρμογή στήν Κοινότητα τίς μεθόδους διοικητικής συνεργασίας πού" καθορίστηκαν
 μέ τήν απόφαση αριθ. 5/72 γ ιό τήν εφαρμογή των άρθρων 2 καί 3 ταυ πρόσθετου πρωτοκόλλου
 της προαναφερθείσης συμφωνίας"
 άτι ο! μέθοδοι αυτές τροποποιήθηκαν μέ τήν απόφαση άριθ             /83 τοϋ Συμβουλίου
 συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας καί δτι    λόγω    του γεγονότος είναι αναγκαίο νά εξασφαλισθεί
 ή εφαρμογή της αποφάσεως αύτης ατό εσωτερικό της Κοινότητος,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    Άρθρο 1
Ή απόφαση άριθ        ./83 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ—Τουρκίας τί|ς             /83
εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
 Τό κείμενο της αποφάσεως προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
   (1) ΕΕ άριθ. L 59 της 5.3.1973, σ. 73
 .(2) ΕΕ άριθ. L 253 της 15.9.1978, σ. 1.
 ---pagebreak---                              - 2 -
                          "Αρθρο 2
'ϋ πάρων κανονισμός αρχΓζει νδ Ισχύει τήν 1η ΜαΤου 1983.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρδς δλα τδ μέρη του καΓ Ισχύει άμεσα σέ
 κδθε Κρδτος μέλος.
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες, οτΓς
                                           Γι δ τό Συμβούλιο
                                              Ό Πρδεδρος


Avis juridique important

|

52004SC0315

Σχέδιο - Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2004/0315 τελικό */

Σχέδιο - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙI της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:32002 R 2320: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.3. Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει προσαρμογές ενόψει της ιδιαίτερης κατάστασης στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ. Ο προαναφερόμενος κανονισμός δεν θα εφαρμόζεται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας του Λιχτενστάιν ή στις εσωτερικές αεροπορικές γραμμές της Ισλανδίας. Για ορισμένους αερολιμένες στη Νορβηγία (βλ. παράρτημα του σχεδίου απόφασης της Μικτής Επιτροπής), προτείνεται μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα προωθήσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.Σχέδιο - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ... [1]..[1]  ΕΕ L ...(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [2].[2]  EE L 355, 30.12.2002, σ. 1.(3) Λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης και της χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού της Ισλανδίας, καθώς και της σύνθεσης του στόλου των γραμμών εσωτερικού στην Ισλανδία ο κανονισμός αυτός δεν πρέπει να εφαρμοστεί στις αερομεταφορές εσωτερικού στο έδαφος της Ισλανδίας. Τα μέτρα εθνικής ασφάλειας που εφαρμόζονται στις αερομεταφορές στο εσωτερικό της Ισλανδίας παρέχουν επαρκή προστασία.(4) Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του Λιχτενστάιν που απορρέει από το συνδυασμό του πολύ μικρού εδάφους, της ιδιαίτερης γεωγραφικής δομής, καθώς και από το γεγονός ότι η εναέρια κυκλοφορία του Λιχτενστάιν είναι πολύ περιορισμένη, ότι δεν υπάρχουν τακτικές διεθνείς αερομεταφορές από και προς το Λιχτενστάιν και ότι η υποδομή της πολιτικής αεροπορίας στη χώρα συνίσταται σε ένα μόνο ελικοδρόμιο, ο εν λόγω κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν.(5) Δεδομένου ότι η πλειονότητα των περιφερειακών αερολιμένων της Νορβηγίας βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές και τα μέτρα εθνικής ασφάλειας για τις αερομεταφορές στο εσωτερικό της Νορβηγίας παρέχουν επαρκή προστασία, η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού σε ορισμένους περιφερειακούς αερολιμένες της Νορβηγίας πρέπει να προσαρμοστεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 66στ (οδηγία 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«66ζ. 32002 R 2320: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 355, 30.12.2002, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:α) Τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στις αερομεταφορές εσωτερικού σε αερολιμένες στο έδαφος της Ισλανδίας.β) Τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν.γ) Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 στους περιφερειακούς αερολιμένες της Νορβηγίας που παρατίθενται στο προσάρτημα 8 του παρόντος παραρτήματος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:i) Δεν υπάρχουν διεθνείς τακτικές αερομεταφορές από και προς τον αερολιμένα.ii) Ισχύουν τα απαραίτητα αντισταθμιστικά μέτρα στους αερολιμένες της Νορβηγίας όπου ο κανονισμός εφαρμόζεται πλήρως όσον αφορά τις αφίξεις πτήσεων από τους εν λόγω περιφερειακούς αερολιμένες, όπως, ο διαχωρισμός των αναχωρούντων επιβατών που έχουν υποστεί έλεγχο από τους αφικνούμενους επιβάτες που δεν έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα που αναλύονται στον κανονισμό, και ο επαναληπτικός έλεγχος επιβατών και αποσκευών, για τη διασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας.»2. Στο τέλος του παραρτήματος XIII παρεμβάλλεται ο τίτλος «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 8 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ XIII».3. Το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρεμβάλλεται ως κείμενο του προσαρτήματος 8 του παραρτήματος XIII.Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [....], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. [...] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ«Περιφερειακοί αερολιμένες της Νορβηγίας που αναφέρονται στην προσαρμογή γ) του σημείου 66 ζ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):ANDΨYA (στρατιωτικό αεροδρόμιο με πολιτική εναέρια κυκλοφορία)BΕTSFJORDBERLEVΕGFΨRDE, BringelandHAMMERFESTHASVIKHONNINGSVΕG, ValanLEKNESMEHAMNMO I RANA, RψssvollMOSJΨEN, KjζrstadNAMSOSNARVIK, FramnesΨRSTA/VOLDA, HovdenRΨRVIK, RyumRΨSTSANDANE, AndaSANDNESSJΨEN, StokkaSOGNDAL, HaukεsenSΨRKJOSENSTOKMARKNES, SkagenSVOLVΖR, HelleVADSΨVΖRΨY (ελικοδρόμιο)VARDΨ, Svartnes»


Avis juridique important

|

51999SC1037

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας  /* SEC/99/01037 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το παράρτημα Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 69/98 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998 μετά από πλήρη αναθεώρηση. Το αναθεωρηθέν παράρτημα που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999 συμπεριλαμβάνει ρήτρα προσαρμογής της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω οδηγία αναθεωρήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1998. Μετά την αναθεώρηση αυτή, η ρήτρα προσαρμογής πρέπει να τροποποιηθεί. 2. Εναπόκειται στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ να λαμβάνει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την τροποποίηση της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 98 της συμφωνίας. H Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ. 3. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές. 4. Το Συμβούλιο καλείται:- να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ ως θέση της Κοινότητας για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι*- να καθορίσει προθεσμία εντός της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διατυπώσει τη γνώμη του, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94. Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ../.. της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της ... [1],[1]  ΕΕ L   τι η οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 69/98 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998 [3],[2]  ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.[3]  EE L   ΑΠΟΦΑΣIΖΕI: Άρθρο 1Οι προσαρμογές του σημείου 5 (Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:«προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:"Άρθρο 28γ1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε αποστολές προς και από τη Νορβηγία.2. Ωστόσο, οι αποστολές ζωντανών ψαριών που ανήκουν στην οικογένεια των σολομοειδών, καθώς και τα αυγά και οι γαμέτες αυτών, δεν επιτρέπονται κατά τη μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Kατόπιν αιτήσεως ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, η μεταβατική περίοδος παρατείνεται ετησίως. Ωστόσο, η μεταβατική περίοδος δεν παρατείνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002.3. Κατά τη μεταβατική περίοδο, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Νορβηγία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει πιο αυστηρούς κανόνες για τη διάθεση στην αγορά της ψαριών που εκτρέφονται στη Νορβηγία. Άρθρο 28δ1. Επιτρέπονται οι αποστολές των ακόλουθων ειδών προς και από την Ισλανδία:- σολομός Ατλαντικού: αυγά και γαμέτες- ιριδίζουσα πέστροφα: αυγά και γαμέτες- αρκτοσαλβελίνος: αυγά και γαμέτες- λαβράκι: μόνο τα αυγά- ιππόγλωσσες: μόνο οι γόνοι- αστακός: ζωντανός προς κατανάλωση.2. Για τις αποστολές προς και από την Ισλανδία, εκτός από αυτές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, η Ισλανδία τυγχάνει μεταβατικής περιόδου έως τις 30 Ιουνίου 2001.".» Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, [...] Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ Πρόεδρος Οι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 *      Tir
                                                 Βρυξέλλες, 17.10.1997
                                                 COM(97) 295 τελικό
                                                 97/0272 (AVC)
                                                 97/027.1 (AVC)
                                                 97/0274 (AVC)
                                                 97/0275 (AVC)
                                                 97/0276 (AVC)
                                                97/0277 (AVC)
                                       ΣΧΕΔΙΑ
              ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
   σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλων για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών των
 ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
    τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της
     Σλοβακικής Λημοκρατίας, της Λημοκρατίας της ΙΙολωνίας, της Λημοκρατίας της
Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκείμενου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της
                           Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή "Ενωση
                            (υποβάλλονται από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   Αιτιολογική έκθεση
1.      Τα συνοδευτικά σχέδια απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σκοπό έχουν
να προσαρμόσουν τις θεσμικές πτυχές των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των
διαφόρων κρατών της Κεντρικής Ευρώπης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 'Ενωση.
2.      Με την έγκριση των αποφάσεων αυτών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η
Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας γίνονται επίσημα
συμβαλλόμενα μέρη των διαφόρων ευρωπαϊκών συμφωνιών και τα κείμενα που έχουν
συνταχθεί στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
3.      Η έγκριση του φινλαδικού και σουηδικού κειμένου των ευρωπαϊκών συμφωνιών
είναι έργο του Συμβουλίου Σύνδεσης που ιδρύεται στο πλαίσιο κάθε συμφωνίας.
 ---pagebreak---           ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
    σχετικά με τη σύν,αψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
  ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
  τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί
 υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως
το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το
άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του
Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνίας,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας,
ότι είναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών
της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (καλούμενου στο εξής "το
πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                        Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και
οι επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ
 ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται
                                 στην παρούσα απόφαση.
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην
επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή
των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στις επίσημες κοινοποιήσεις
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο                                              Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος                                                    Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---   Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ
      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
  Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της
                          Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα",
αφενός, και
η Δημοκρατία της Ουγγαρίας,
αφετέρου,
έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των
κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, η οποία
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου
 1994, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία",
εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο
της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει
να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ορίζοντας
ως πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ
                       Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ
                      Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                       Αοθοο 1
 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
 καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,
 αφετέρου.
 ---pagebreak---                                       Άοθοο 2
Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων που
προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη
σουηδική γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με
τα αρχικά κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το
φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο.
                                      Άοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από
τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη
υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
πρωτοκόλλου.
                                      Άοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που
ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των
αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                      Άρθρο g
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, οι>γγρική,
πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι παρακάτω πληρεξούσιοι υπογράφουν το παρόν πρωτόκολλο.
Βρυξέλλες     στις
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
 ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
 ΠΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ..
 ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΠΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ.
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                                    ...
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ.....
 ---pagebreak--- ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
 ---pagebreak---                                                        3 }|o £^3>[fWc ^
               ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
   σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
    συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
  Γσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου ν« ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Λημοκρατίας
  της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή
                                             Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το
άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101
δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
που αποφάσισε με ομοφωνία,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Εκτιμώντας,
ότι είναι σκόπιμη η έγκριση πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (εφεξής καλούμενο "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί
 υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και ίου
 Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                             Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας,
 αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι συνημμένες ανταλλαγές επιστολών
 εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην
 παρούσα απόφαση.
                                             Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη
 κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικοί
 πτυχών. Ο Πρόεδρος της            Επιτροπής προβαίνει στις        επίσημες   κοινοποιήσεις   εξ
                                                       ζ
 ---pagebreak--- ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο                                        Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος                                              Ο Πρόεδρος
                                                  9
 ---pagebreak---   Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας,
    αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
       Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", και
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα",
αφενός, και
η Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου,
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
της, aq^voç, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16
Δεκέμβριος 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία",
Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την Ι η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ
                                                            Α°
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ
να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να
επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και, προς το σκοπό αυτό,
όρισαν πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                      Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ
                      Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπυν
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει,
                                                     /%<Λ
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                             Αρθρο ϊ
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
                                             Άοθοο 2
Το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και
των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων
που προσαρτώνται στην τελική πράξη, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το
Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό
κείμενο.
                                             Αοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατϊδίαν διαδικασίες. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                             Αρθρο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ
μέρους των συμβαλλομένων μερών κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των κατ'ιδίαν διαδικασιών
σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                             Αοθοο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, τσεχική και
φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
παρούσα συμφωνία.
Έγινε στις Βρυξέλλες,      στις
                                                       *ζ
 ---pagebreak--- ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                                  ***
                                         ΛΖ
 ---pagebreak---                                                    9^1 ο " i l M [hoc.
                                                                                )
             ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
  ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
     αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
    προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του
                       Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το
άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το
άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του
Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομορφοηάας,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι ε'&ναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ τα)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αqJετέρoυ (καλούμενου στο εξής "το πρωτόκολλο")
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΪ:
                                          Αρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελ(ΰν τους, αφενός, και της
Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι
επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Το κείμενο του πριοτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην
 παρούσα απόφαση
                                                   Λν
 ---pagebreak---                                        Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην
επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή
των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει οτις επίσημες κοινοπιοήσεις εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο                                               Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος                                                     Ο Πρόεδρος
                                                   nr
 ---pagebreak---   Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής
Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
      Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
                                   Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρ(οπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα", αφενός, και
της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
αφετέρου,
έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών
μελών της, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις
 Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη
στο εξής "η συμφωνία",
 εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο
 της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
                                                       46
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να
επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να λη(ρθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ορίζοντας ως
πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                                     Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                                                            ,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                         Αοθοο 1
                                         *Λ
 ---pagebreak--- Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των'κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
αφετέρου.
                                         Αοθοο 2
Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων τα>ν παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των επίσημων εκθέσεων που
προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική
γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικά
κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμq;ωvίας εγκρίνει το φινλανδικό
και το σουηδικό κείμενο.
                                         Αοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη υποχρεούνται να
λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                         Αοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί
την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων
διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                         Αοθοο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: γερμανική,
αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική,
σουηδική και σλοβακική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπογράφουν την παρούσα
συμφωνία.
Έγινε στ    , την
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ...
 ΠΑΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
                                          Ί<?
 ---pagebreak--- ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΠΑΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΠΑΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                                * **
                                     Λ   9
 ---pagebreak---                                                    g^'i^SOuc^
         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το)ν κρατών μελών τους αφενός, και
  της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
           της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και
                  του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως
το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το
άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του
Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνιαζ,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
και της Λημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (καλούμενο εφεξής "το πρωτόκολλο")
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                         Άρθρο J
Το πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμqxl)vίας μεταξύ
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας
 της Πολωνίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και
 ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα
 και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενεργείας.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικοί πτνχών επισυνάπτεται στην
 παρούσα απόφαση.
                                                 2ο
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη
γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προσαρμογής των
θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
Βρυξέλλες,
       Για το Συμβούλιο                                    Για την Επιτροπή
       Ο Πρόεδρος                                          Ο Πρόεδρος
                                             ζ^ι
 ---pagebreak--- Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της
 Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
    Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
                                  Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ                   ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, καλούμενα
εφεξής "τα κράτη μέλη"
ΚΑΙ
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα",
αφενός, και
η Δημοκρατία της Πολωνίας, αφετέρου,
Έχοντας υπόψη:
την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και
 της Πολωνίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και
 τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία",
                                                        2£
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας:
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευραχπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ:
να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να
επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και όρισαν για τον σκοπό
αυτό ως πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ:
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ:
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ                 ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ:
       Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
        Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ:
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
                                                    zs
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
                                       Άοθοο 1
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας,
αφετέρου.
                                       Άοθοο 2
Τα κείμενα της συμφωνίας στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα,
συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος αυτής και των συνημμένων στην τελική πράξη δηλώσεων, είναι εξίσου
αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που θεσπίστηκε με τη
συμφωνία εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο.
                                       Άοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από
τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη
λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
πρωτοκόλλου.
                                       Άοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που
ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των
αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                       Άρθρο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική,
δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σουηδική και
φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω
από το παρόν πρωτόκολλο
                    ., στις
Fur die Republik Ôsterreich
Pour le Royaume de Belgique         Voor het Koninkrijk België
 Pa Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de Espagna
 Suomen Tasavallan puoîesta          For Republiken Finland
                                                      z.^
 ---pagebreak--- Pour la Republique française
For Ireland                            Thar cheann Na hÉireann
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Za Rzeczpospolita Polska
                                                           Zf
 ---pagebreak---         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί
υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ένωση
                                                            <%1 |ο ^ ^ 6 I f w c
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                                               «/
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, και
ιδίως το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως
το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη σύμφωνη
γνώμη του Συμβουλίου,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής
"πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της
Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                      Άρθρο Ι
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ τα>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες
δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται
 στην παρούσα απόφαση.
                                      Άοθοο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την
 πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την
 προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις
 κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο                                       Για την Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος                                             Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και
της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη"
ΚΑΙ
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ' Ανθρακα και Χάλυβα και η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενες εφεξής
"Κοινότητα",
αφενός, και
η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου,
Έχοντας υπόψη
την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους,
 αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8
 Μαρτίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995,
 αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία",
                                           2 λ
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο
της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΝ
να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που
πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
 ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής
 Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
                        Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  ,     Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
                                             ζ%
 ---pagebreak--- Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν
εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                                  Αοθοο 1
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αqJετέρoυ.
                                  Αοθοο 2
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και
πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των
προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη
φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα
κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει
τη φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση.
                                  Αοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμψκυνίας,
εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα
συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                  Αοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός
που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την
ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                  Αοθοο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική,
βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική,
ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα
 είναι εξίσου αυθεντικά.
                                                 2 9
 ---pagebreak--- Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή
τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο
Βρυξέλλες, στις
Fur die Republik Osterreich
Pour le Royaume de Belgique            Voor het Koninkrijk Belgie
ΡΔ Kongeriget Danmarks vegne
Fur die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de Espagna
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la Republique française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand - Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Republica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
                                                      ?ο
 ---pagebreak---        ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ Ι ΙΙΙΤΡΟΙΙΙΙΣ
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχίόν της
   ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και
              του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα,
και ιδίως το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3
δεύτερο εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και
ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη
σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρα>παϊκού Κοινοβουλίου
Εκτιμώντας:
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών
πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής
 "πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της
Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                    Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή το>ν θεσμικονν πτυχίόν της ευρωπαϊκής
 συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον και των κρατούν μελών τους,
 αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες
 δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών
 επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                       31
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου
προσαρμογής το)ν Οεσμικίόν πτυχίόν. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις
πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
      Για το Συμβούλιο                                   Για την Επιτροπή
      Ο Πρόεδρος                                         Ο Πρόεδρος
                                     32
 ---pagebreak---      Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
  συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους
      αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της Δ ημοκρατίας της Α υστρίας της Δ ημοκρατίας της Φινλανδίας και
              του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη"
ΚΑΙ
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
αποκαλούμενες εφεξής "Κοινότητα",
αφενός, και
η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, αφετέρου,
                                     ^ 3
 ---pagebreak--- Έχοντας υπόψη
την ευρίοπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και το>ν κρατίόν μελών τους,
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η
Φεβρουαρίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995,
αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία",
Εκτιμώντας
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που
πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και
όρισαν ως πληρεξουσίους τους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
 ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
 ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
                             Πρόεδρος    του   Συμβουλίου    των   Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων,
                           Μέλος της Επιτροπής των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτίον,
                                      3 4
 ---pagebreak--- η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
            35
 ---pagebreak--- Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή τα>ν πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν
εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                                   Αρθρο 1
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφοκνίας μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα>ν κρατίόν μελίόν τους, αφενός, και της Ρουμανίας,
αφετέρου.
                                   Αρθρο 2
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και
πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των
προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη
φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα
κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει τη
φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση.
                                   Αρθρο 3
Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί ανίχπόσπαστο μέρος της συμφοηάας,
εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα
συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                   Αρθρο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που
ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την
ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                   Αρθρο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική,
ρουμανική, σουηδική και q j ^ a v Ô ^ γλίόσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά.
                                     "3 6
 ---pagebreak--- Σε πίστωση το>ν ανωτέρα) οι υπογράίροντες πληρεξούσιοι έΟείΚχν την υπογραφή
τους κάτω από το παρόν προπόκολλο
Βρυξέλλες      στις
Fur die Republik Osterreich
Pour le Royaume de Belgique               Voor het Koninkrijk Belgie
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Fur die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de Espagna
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la Republique française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand - Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Republica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή το>ν Ευροχπαϊκίόν
 Κοινοτήτων
 Pentru Romania
                                         37
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                            COM(97) 295 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                       01 06 11
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-302-GR-C
                                                  ISBN 92-78-21574-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC1084

Σχέδιο Αποφαση της Μικτης Επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Eures) - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2006/1084 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 4.9.2006SEC(2006) 1084 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Eures)- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις περί συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης, μέσω της ένταξης του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης (European Employment Services - Eures). Παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τον τρόπο συμμετοχής του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures, από 1ης Ιανουαρίου 2007, βάσει της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996.3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων της Mικτής Eπιτροπής του ΕΟΧ, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα διαβιβάσει την θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Eures)Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. … της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της …[1].(2) Η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996[2] προέβλεπε την επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας μέσω της συμπερίληψης στο Πρωτόκολλο 31 της Συμφωνίας του δικτύου Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης (European Employment Services - Eures).(3) Αρχικά το Λιχτενστάιν είχε επιφυλαχθεί του δικαιώματός του να συμμετάσχει στο δίκτυο Eures ανάλογα με τα αποτελέσματα της κοινής επισκόπησης των μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων όπως προβλέπει το Πρωτόκολλο 15 της συμφωνίας.(4) Βάσει της εν λόγω κοινής επισκόπησης, η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ.191/1999[3] εισήγαγε νέες τομεακές προσαρμογές[4] στο Παράρτημα V και το Παράρτημα VIII της συμφωνίας όσον αφορά το Λιχτενστάιν, οι οποίες περιορίζονται στην εγκατάσταση προσώπων στο Λιχτενστάιν.(5) Η επιφύλαξη όσον αφορά τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures δεν ισχύει πλέον.(6) Ως εκ τούτου το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures, με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2007,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:«Οι παράγραφοι 1 έως 3 ανωτέρω ισχύουν για το Λιχτενστάιν από 1ης Ιανουαρίου 2007.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας *.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 58 της 27.2.1997, σ. 50.[3] ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 29.[4] Όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 11).* [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


title: Σχέδιο απόφασης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 93/235/ΕΚΑΧ για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)

text:
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             Βρυξέλλες, 16.10.1996
                                             COM(96) 508 τελικό
                                        Πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 σχετικά με τη
      διακοπή των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις Προστατευόμενες Ζώνες των
  Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και με τις περιοχές της Δημοκρατίας της
          Βοσνίας και Ερζεγοβίνης υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων
                                         Σχέδιο
        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΟΠΟΝ TQN ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON KPATQN ΜΕΛΩΝ
                  ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                    ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 93/235/ΕΚΑΧ για τις συναλλαγές μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
                         Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
                                          Σχέδιο
                                       ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τερματισμό του οικονομικού και χρηματοοικονομικού
                          αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας
                              (υποβληθέντα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, με το ψήφισμα 1022
(1995), παράγραφος 4, ότι θα άρει τον εμπορικό αποκλεισμό (εμπάργκο) της πρώην
Γιουγκοσλαβίας "την δέκατη ημέρα μετά από τις πρώτες, ελεύθερες και γνήσιες
εκλογές που προβλέπει η συμφωνία ειρήνευσης, υπό τον όρο ότι οι σερβοβοσνιακές
δυνάμεις θα έχουν αποσυρθεί από, και θα εξακολουθούν να σέβονται τις
διαχωριστικές ζώνες που προβλέπει η συμφωνία ειρήνευσης." Οι εκλογές
διεξήχθησαν στις 14 Σεπτεμβρίου 1996, και μπορεί να αναμένεται, ως συνέπεια, ότι
το Συμβούλιο Ασφαλείας θα λάβει την προαναφερθείσα απόφαση.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά
με τον εμπορικό αποκλεισμό της πρώην Γιουγλοσλαβίας. Αυτός είναι ο στόχος των
συνημμένων προτάσεων για κανονισμό ΕΚ του Συμβουλίου, για απόφαση ΕΚΑΧ
και για διατύπωση κοινής θέσης.
Οι παρούσες προτάσεις δεν θίγουν, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του ψηφίσματος
1022 (1995), τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1733/94 σχετικά με την
απαγόρευση της ικανοποίησης ορισμένων απαιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και
τις συναλλαγές, που απορρέει από τον αποκλεισμό.
 ---pagebreak---                                         Πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Effi ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94
σχετικά με τη διακοπή των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις
Προστατευόμενες Ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και
με τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης υπό τον έλεγχο των
σερβοβοσνιακών δυνάμεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 73Ζ και
228Α,
την κοινή θέση της .... 1996 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου
1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό του
αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, σύμφωνα με την
παράγραφο 4 του ψηφίσματος του 1022 (1995), να άρει τα μέτρα που επιβλήθηκαν
με τα ψηφίσματα του 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988
(1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995),
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
990/932 και (ΕΚ) αριθ. 2471/943 του Συμβουλίου,
       ΕΕ αριθ. L ..., της ...., σ. ...
       ΕΕ αριθ. L 102,28.4.1993, ανασταλείς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/96 (ΕΕ L 65, 15 3 96
       σ. 1)
       ΕΕ αριθ. L 266, 15.10.1994, ανασταλείς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/96 (ΕΕ L 65,
       15.3.96, σ. 1)
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   Άρθρο 1
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94.
                                   Άρθρο 2
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία είχαν προηγουμένως κρατηθεί ή παγώσει
σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 μπορούν
να αποδεσμευθούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το νόμο, υπό τον όρο ότι καθένα
από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελεί αντικείμενο απαίτησης,
δικαιώματος κράτησης, κατάσχεσης ή δουλείας, ή που αποτελεί περιουσιακό
στοιχείο προσώπου, ενώσεως, νομικού προσώπου ή φορέως που έχει κηρυχθεί ή
εικάζεται ότι είναι αφερέγγυος σύμφωνα με το νόμο ή τις λογιστικές αρχές που
εφαρμόζονται στο οικείο κράτος μέλος, παραμένει κρατημένο ή παγωμένο μέχρις
ότου αποδεσμευθεί σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
                                   Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από 4ης Οκτωβρίου 1996.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, ... 1996
                                             Για το Συμβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                         Σχέδιο
        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΏΝ TQN ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΟΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,
                     ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΡΟΥ/ΜΟΥ
 σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 93/235/ΕΚΑΧ για τις συναλλαγές μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
                                    (96/.../ΕΚΑΧ)
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, Σ ΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Έχοντας υπόψη :
την κοινή θέση της .... 1996 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου
1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό του
αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας4,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, σύμφωνα με την
παράγραφο 4 του ψηφίσματος του 1022 (1995), να άρει τα μέτρα που επιβλήθηκαν
με τα ψηφίσματα του 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994) 943 (1994) 988
(1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995),
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ πρέπει να καταργηθεί,
σε συμφωνία με την Επιτροπή,
       ΕΕ αριθ. L ..., της ...., σ.
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                 Άρθρο 1
Καταργείται η απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ.
                                 Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζεινα ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από 4ης Οκτωβρίου 1996.
Βρυξέλλες,     1996
                                             Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- Σχέδιο
                                ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τερματισμό του οικονομικού και
χρηματοοικονομικού αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας
                               (96/.../ΚΕΠΠΑ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 1.2,
την παράγραφο 4 του ψηφίσματος 1022 (1995) και την παράγραφο 2 του
ψηφίσματος 1074 (1996) που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων
Εθνών,
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
                                   Άρθρο 1
Αίρονται τα σχετικά περιοριστικά μέτρα για την πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οποία
λήφθηκαν βάσει των ψηφισμάτων 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995) του Συμβουλίου
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
                                   Άρθρο 2
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
 Βρυξέλλες,     1996
                                              Για το Συμβούλιο
                                              Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(96) 508 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             02 11
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-512-GR-C
                                                  ISBN 92-78-10146-Χ
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                    λ


Σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ


Avis juridique important

|

52002SC1064

Σχέδιο απόφαση της μικτής επιτροπής του ΕΟΚ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/1064 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Έως τις 31.12.2001 ίσχυε για το Λιχτενστάιν μια μεταβατική ρύθμιση που διατυπώνεται στο παράρτημα I της συμφωνίας ΕΟΧ ως εξής:«ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣΤο Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου Ι, «Κτηνιατρικά θέματα», μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ θα επανεξετάσει την κατάσταση κατά το 2001 με στόχο την εξεύρεση διαρκούς ρύθμισης.»2. Το Λιχτενστάιν εφαρμόζει σήμερα την ελβετική νομοθεσία, σε συνεργασία με τις ελβετικές αρχές, στον τομέα που καλύπτεται από το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ. Δεν διαθέτει ανεξάρτητα μέσα εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.3. Μια τομεακή συμφωνία που καλύπτει τα ίδια θέματα, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.4. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εξέφρασαν τη σύμφωνη γνώμη τους για συμπερίληψη του Λιχτενστάιν στη συμφωνία που αναφέρεται στο σημείο 3. Κατά συνέπεια, το Λιχτενστάιν πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος I, κεφάλαιο I της συμφωνίας ΕΟΧ. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΟΧ στοχεύει στην εξαίρεση αυτή.5. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τέτοιου είδους αποφάσεις.6. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό την έκδοσή του από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Επιτροπή ελπίζει ότι, το Νοέμβριο του 2002, θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής 'η συμφωνία', και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ...... [1]...[1]  ΕΕ L ...(2) Η απόφαση 54/2001 της 18 Μαΐου 2001 [2] της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ προβλέπει την παράταση της μεταβατικής περιόδου για το Λιχτενστάιν όσον αφορά το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2001 εν αναμονή της εφαρμογής διαρκούς ρύθμισης μέχρι την ημερομηνία αυτή.[2]  ΕΕ L 165, της 21.6.2001, σ. 58.(3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Λιχτενστάιν και η Ελβετική Συνομοσπονδία, συμφωνούν όσον αφορά την εφαρμογή στο Λιχτενστάιν του παραρτήματος 11 (κτηνιατρικά θέματα) της συμφωνίας για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας βάσει της συνθήκης τελωνειακής ένωσης Ελβετίας-Λιχτενστάιν.(4) Δεδομένου ότι η λύση αυτή προβλέπει την εφαρμογή της ελβετικής νομοθεσίας περί κτηνιατρικών θεμάτων ενδείκνυται να εξαιρεθεί το Λιχτενστάιν από τις διατάξεις του κεφαλαίου I,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κείμενο της πρώτης παραγράφου των ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ στο παράρτημα Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«Το κεφάλαιο I, «Κτηνιατρικά θέματα», δεν ισχύει για το Λιχτενστάιν».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2002.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, [...]Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείς  της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ