|

52010PC0266

Πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας  /* COM/2010/0266 τελικό - NLE 2010/0143 */

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 21.5.2010COM(2010)266 τελικό2010/0143 (NLE)Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίαςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Εισαγωγή1.1. Στις 4 Αυγούστου 2009 η Επιτροπή ζήτησε την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και της περιβαλλοντικής συμβατότητας[1].1.2. Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή κατά τα ανωτέρω στις 9 Οκτωβρίου 2009 και της έδωσε εντολή να διενεργήσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με σειρά διαπραγματευτικών οδηγιών, όρισε δε ειδική επιτροπή για να την επικουρήσει στο έργο αυτό.1.3. Η εξουσιοδότηση προς την Επιτροπή προέβλεπε μια συμφωνία για την αμοιβαία αποδοχή πορισμάτων, εστιαζόμενη εν πρώτοις στην πιστοποίηση αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού. Επίσης, στην εξουσιοδότηση επιβεβαιωνόταν ότι, μετά από διαδικασία οικοδόμησης εμπιστοσύνης, η συμφωνία μπορεί να περιλαμβάνει επίσης την έγκριση και την επιτήρηση φορέων και προσωπικού που εμπλέκονται στη συντήρηση των εν λόγω αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού. Έτσι, μια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι:α) για προϊόντα που σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, τροποποιούνται ή επισκευάζονται υπό τον κανονιστικό έλεγχο ενός μέρους, εκδίδονται εύκολα οι αναγκαίες άδειες για τη νηολόγηση ή εκμετάλλευσή τους υπό τον κανονιστικό έλεγχο του άλλου μέρους·β) αεροσκάφη που είναι νηολογημένα ή λειτουργούν υπό τον κανονιστικό έλεγχο ενός μέρους συντηρούνται από φορείς υπό τον κανονιστικό έλεγχο του άλλου μέρους.1.4. Οι κυριότεροι στόχοι μιας τέτοιας συμφωνίας είναι η διευκόλυνση της εμπορίας αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτει η συμφωνία, ο περιορισμός κατά το δυνατόν της επανάληψης αξιολογήσεων, δοκιμών και ελέγχων σε περιπτώσεις σημαντικών κανονιστικών διαφορών και η απόκτηση εμπιστοσύνης στο σύστημα πιστοποίησης κάθε συμβαλλομένου μέρους για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άλλου συμβαλλομένου μέρους.1.5. Οι διαπραγματευτικές οδηγίες ορίζουν τα ακόλουθα μέσα για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι:-  σταδιακή προσέγγιση των απαιτήσεων και κανονιστικών διαδικασιών των δύο συμβαλλομένων·-  διατήρηση της εμπιστοσύνης στα συστήματα πιστοποίησης αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη συνεργασία μεταξύ της Αρχής Πολιτικής Αεροπορίας (ANAC) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, ώστε να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών να εκτελούν εξ ονόματος της ANAC τα καθήκοντα που οφείλουν να εκτελούν για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008·-  δημιουργία βεβαιότητας σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος ότι οι οργανισμοί που συμμετέχουν στην κανονιστική διαδικασία του άλλου συμβαλλομένου μέρους είναι ικανοί να εκτελούν με ικανοποιητικό τρόπο αξιολογήσεις της συμμόρφωσης και κανονιστική εποπτεία για τις ανάγκες έκδοσης των δικών τους εγκρίσεων·-  ενίσχυση της συνεργασίας με τη διενέργεια τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να εξασφαλιστεί ότι η συμφωνία λειτουργεί ικανοποιητικά, ιδίως με την καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών συνεργασίας, μέσω των οποίων εξακριβώνεται σε αμοιβαία βάση η συνεχής επάρκεια και ικανότητα των κανονιστικών οργανισμών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της συμφωνίας·-  δημιουργία συστήματος διαρκούς παρακολούθησης της λειτουργίας της συμφωνίας και ιδίως των παραρτημάτων της, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, και δυνατότητα αποτελεσματικής διαχείρισης της συμφωνίας από κοινή επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους αμφότερων των συμβαλλομένων μερών, στην οποία ανατίθεται η έγκαιρη εξεύρεση και πρόταση λύσεων σε τυχόν πρόβλημα που θα προκύψει από την εφαρμογή της συμφωνίας.2. Η διαδικασία διαπραγμάτευσησ2.1. Οι διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία εστιάστηκαν στον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η αμοιβαία αποδοχή των εγκρίσεων πιστοποίησης της αξιοπλοΐας αεροσκαφών και των εγκατεστημένων σε αυτά κατασκευαστικών στοιχείων και εξοπλισμού, καθώς και των εγκρίσεων πιστοποίησης των οργανισμών σχεδιασμού, παραγωγής και συντήρησής τους. Οι εγκρίσεις αυτές θα εκδίδονται από το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με ορισμένες διαδικασίες περί αξιοπλοΐας και συντήρησης. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οι δύο πλευρές αποφάσισαν να καθορίσουν λεπτομερώς τις διαδικασίες αυτές σε ανεξάρτητα παραρτήματα της συμφωνίας.2.2. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, οι οποίες άρχισαν στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2009, και της διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης, ο EASA πραγματοποίησε επίσκεψη αξιολόγησης στην ANAC και της αεροναυτικής βιομηχανίας της Βραζιλίας από τις 22 έως τις 26 Φεβρουαρίου 2010. Τα κύρια πεδία ασφάλειας που κάλυψε η επίσκεψη ήταν οι εγκρίσεις σχεδιασμού και οι εγκρίσεις πιστοποίησης και παραγωγής. Επιπλέον, η επίσκεψη περιλάμβανε γενική αξιολόγηση του συστήματος έγκρισης της συντήρησης που εφαρμόζεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας. Επίσης, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στη βιομηχανία της Βραζιλίας προκειμένου να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο η ANAC εποπτεύει την εν λόγω βιομηχανία. Ο στόχος της επίσκεψης επιτεύχθηκε, καθώς επέτρεψε την καλύτερη κατανόηση της οργάνωσης και της λειτουργίας της ANAC, όπως και του κανονιστικού πλαισίου της Βραζιλίας που διέπει την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και τις δραστηριότητες πιστοποίησης του σχεδιασμού, της κατασκευής και της συντήρησης των προϊόντων και τις εγκρίσεις των οργανισμών. Από την επίσκεψη αποδείχθηκε ότι το σύστημα της Βραζιλίας παρέχεται το ίδιο επίπεδο ελέγχου της συμμόρφωσης με εκείνο που προβλέπεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία (κανονισμοί 216/2008 και 1702/2003) μέσω της απευθείας συμμετοχής της ANAC και της χρήσης του συστήματος καθορισμού οργανισμών (παρεμφερές με το σύστημα των ΗΠΑ) για τον σχεδιασμό και την παραγωγή. Σε ό,τι αφορά τη συντήρηση, από την επίσκεψη αποδείχθηκε ότι οι πρακτικές και οι διαδικασίες πιστοποίησης παρέχουν αποδείξεις συμμόρφωσης προς τις κανονιστικές απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας (κανονισμός 2042/2003). Ωστόσο, από την επίσκεψη προέκυψε επίσης ότι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης θα επιτρέψει τη σαφέστερη κατανόηση της εποπτείας των οργανισμών συντήρησης τους οποίους έχει εγκρίνει η ANAC.2.3. Στις 2 Μαρτίου 2010 συμφωνήθηκαν προς έγκριση στο Ρίο ντε Τζανέιρο το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας και δύο παραρτήματα σχετικά με την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και τη συντήρηση, αντίστοιχα.3. Η νομική βάση της Συμφωνίας3.1. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άρση των τεχνικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 133 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΚ Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συνεπώς, στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[2].3.2. Επιπλέον, με την έναρξη ισχύος από τον Σεπτέμβριο του 2002 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στο πεδίο της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιτύχει εσωτερική εναρμόνιση στους τομείς που καλύπτει ο εν λόγω κανονισμός, όπως: η αρχική και η διαρκής αξιοπλοΐα (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης) και η περιβαλλοντική συμβατότητα των αεροναυτικών προϊόντων. Οι εν λόγω κανόνες αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008[3]. Ο κανονισμός αυτός συμπληρώθηκε με σειρά εκτελεστικών μέτρων (κανονισμοί αριθ. 1702/2003 και 2042/2003 της Επιτροπής), στα οποία ορίζονται οι απαιτήσεις και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν αιτούντες, κάτοχοι πιστοποιητικών και αρχές για να εξασφαλίζεται μονίμως η τήρηση των βασικών απαιτήσεων και στόχων του βασικού κανονισμού. Η προτεινόμενη συμφωνία θίγει αυτή τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της νομολογίας AETR.3.3. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να συνάψει τη συμφωνία βάσει του άρθρου 207 παράγραφος 4 και του άρθρου 100 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.4. Δομή της Συμφωνίας4.1. Η συμφωνία που αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγμάτευσης αντικατοπτρίζει εν γένει ευρέως τη δομή μιας «κλασικής» συμφωνίας στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας, μιας «BASA» όπως είναι γνωστές οι υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες ασφάλειας της αεροπορίας μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών. Όπως και στην περίπτωση των BASA, η συμφωνία βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη στο σύστημα των συμβαλλομένων μερών και στη σύγκριση των κανονιστικών διαφορών. Έτσι, περιέχει υποχρεώσεις και μεθόδους συνεργασίας μεταξύ της αρχής εξαγωγής και της αρχής εισαγωγής, ώστε η αρχή εισαγωγής να μπορεί να εκδίδει τα δικά της πιστοποιητικά για αεροναυτικά προϊόντα, εξαρτήματα ή εξοπλισμό, χωρίς να χρειάζεται να επαναλαμβάνει όλες τις αξιολογήσεις που έχει πραγματοποιήσει η αρχή εξαγωγής, καθώς και διαδικασίες επίλυσης διαφορών για την τροποποίηση της συμφωνίας.4.2. Τα μέσα προς τούτο, δηλαδή ο τρόπος συνεργασίας και αμοιβαίας αποδοχής των πορισμάτων πιστοποίησης των συμβαλλομένων μερών στον τομέα την αξιοπλοΐας και της συντήρησης (μέθοδοι, αντικείμενο όσον αφορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, κανονιστικές διαφορές που στη σχετική ιδιόλεκτο καλούνται «ειδικοί όροι»), ορίζονται στα παραρτήματα της συμφωνίας. Από την αρχή των διαπραγματεύσεων, οι δύο πλευρές συμφώνησαν οι ειδικές διαδικασίες για την αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων της πιστοποίησης στα δύο πεδία – πιστοποίηση σχεδιασμού και παραγωγής και εγκρίσεις των οργανισμών συντήρησης – να καθορισθούν στα παραρτήματα, τα οποία θα είναι εξίσου δεσμευτικά για αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη και θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.4.3. Το σχέδιο συμφωνίας παρέχει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν τρόπους για την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της συμφωνίας και να διατυπώσουν συστάσεις για την τροποποίησή της, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης νέων παραρτημάτων της μέσω της Κοινής Επιτροπής. Επαφίεται στα συμβαλλόμενα μέρη να επιλέξουν μέσα τροποποίησης της συμφωνίας και των παραρτημάτων της σύμφωνα με την ίδια τροποποιητική διαδικασία, η οποία λήγει με την τελευταία κοινοποίηση ενός των συμβαλλομένων μερών προς το άλλο ότι ολοκληρώθηκαν οι εσωτερικές διαδικασίες του για την έναρξη ισχύος συμφωνημένης τροποποίησης. Πιο συγκεκριμένα, όταν το αντικείμενο της τροποποίησης είναι αλλαγές στα υπάρχοντα παραρτήματα ή προσθήκη νέων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τη συμφωνία με απλή ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ τους.4.4. Το σχέδιο συμφωνίας είναι επίσης οπωσδήποτε επωφελές για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι καθιερώνει την αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης σε όλα τα πεδία της αξιοπλοΐας για όλα τα κράτη μέλη. Σημειώνεται ότι σήμερα μόνον 6 κράτη μέλη έχουν διμερή συμφωνία με τη Βραζιλία που καλύπτει την πιστοποίηση προϊόντων. Μέχρι σήμερα, η Transport Brazil έχει αποδεχθεί επίσης πορίσματα ευρωπαϊκών διοικήσεων με σκοπό την έκδοση δικών τους εγκρίσεων, ειδικά όταν τα πορίσματα έχουν εξαχθεί υπό την αιγίδα του JAA. Αντίστοιχα, ο JAA έχει ελέγξει το σύστημα της Βραζιλίας και έχει συμφωνήσει με την κυβέρνηση της Βραζιλίας για τις συμβάσεις «εξωτερικής ανάθεσης» διευκρινίζοντας τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί, ώστε ο JAA να μπορεί να συστήνει στις αρχές που είναι μέλη του JAA την αποδοχή των πορισμάτων της διοίκησης της Βραζιλίας. Το ίδιο ισχύει για τις εγκρίσεις των οργανισμών συντήρησης, για τους οποίους υπάρχουν μόνον 6 επίσημες συμφωνίες. Και σε αυτό το πεδίο, έχει συναφθεί «εξωτερική» ρύθμιση μεταξύ της Τransport Brazil και του JAA, η οποία επιτρέπει στις αρχές των μελών του JAA να αποδέχονται τα κέντρα επισκευής της Βραζιλίας (οργανισμοί συντήρησης) που είναι υπό την εποπτεία της διοίκησης της Βραζιλίας. Δεν υπάρχουν σήμερα διακανονισμοί που να καλύπτουν την περιβαλλοντική πιστοποίηση των αεροναυτικών προϊόντων.5. Το περιεχόμενο της συμφωνίας5.1. Σαφή δικαιώματα και υποχρεώσεις για τα συμβαλλόμενα μέρη5.1.1. Σκοπός της προτεινόμενης συμφωνίας δεν είναι η υπέρβαση των επιτρεπόμενων ορίων του εφαρμοστέου δικαίου των συμβαλλομένων μερών. Εφαρμοστέο δίκαιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 216/2008 και τα αντίστοιχα εκτελεστικά μέτρα με τις τυχόν τροποποιήσεις τους. Το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται πλήρως στο σχέδιο κειμένου, διότι προβλέπεται σαφής διάκριση καθηκόντων όσον αφορά την πιστοποίηση αεροναυτικών προϊόντων και κατασκευαστικών στοιχείων και των οργανισμών που εμπλέκονται στον σχεδιασμό και την κατασκευή των εν λόγω προϊόντων και κατασκευαστικών στοιχείων.5.1.2. Όσον αφορά τη συντήρηση, παρά το γεγονός ότι η διαδικασία έγκρισης των προσόντων του προσωπικού της ANAC αποδείχθηκε διεξοδική, υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες όσον αφορά την εκπαίδευση που πρέπει να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή. Επίσης, η εποπτεία των οργανισμών συντήρησης ασκείται με εκτεταμένο ετήσιο έλεγχο από δύο ελεγκτές της ANAC βάσει λεπτομερών καταλόγων ελέγχου. Δεδομένου ότι η ANAC και ο EASA άρχισαν πρόσφατα μόλις να συνεργάζονται στο πεδίο της συντήρησης, προκειμένου να υπάρξει πλήρης διαβεβαίωση για το σύστημα εποπτείας της Βραζιλίας και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στο σύστημα αυτό, η συμφωνία προτείνει την πλήρη αναγνώριση της πιστοποίησης και της εποπτείας που ασκεί η ANAC μόνο εφόσον αποδειχθεί ότι αυτή έχει την ικανότητα να εποπτεύει τους οργανισμούς συντήρησης. Όταν αποδειχθεί η ικανότητα αυτή, προτείνεται, όπως στην περίπτωση της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, να μπορεί η ANAC να εκδίδει εγκρίσεις εξ ονόματος του EASA σε οργανισμούς συντήρησης που είναι εγκατεστημένοι στη Βραζιλία και πραγματοποιούν τη συντήρηση αεροσκαφών και εξαρτημάτων που σχεδιάζονται στην ΕΚ, χωρίς να χρειάζεται να εκδίδει ο Οργανισμός δικά του πιστοποιητικά/εγκρίσεις με βάση πιστοποιητικά/εγκρίσεις που εκδίδει η ANAC. Αυτό συμβαδίζει με τις ευρωπαϊκές νομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 το οποίο προβλέπει ότι, στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας, τα πιστοποιητικά «επιτρέπεται» να εκδίδονται από τον EASA ή τις αρχές των κρατών μελών με βάση τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρχές τρίτων χωρών.5.1.3. Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 δεν εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνάψει διεθνή συμφωνία, σύμφωνα με την οποία τα πιστοποιητικά που θα εκδίδει η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας να ισχύουν αυτομάτως στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Με βάση τα ανωτέρω, η συμφωνία προβλέπει όσον αφορά τη συντήρηση μεταβατικές ρυθμίσεις για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης:-  Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τη διαδικασία συντήρησης, η συμμόρφωση προς την ισχύουσα νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου μέρους που αφορά τη συντήρηση και με τις κανονιστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα B1, συνεπάγεται τη συμμόρφωση προς την ισχύουσα νομοθεσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.-  Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τη διαδικασία συντήρησης, οι πρακτικές και οι διαδικασίες πιστοποίησης που ακολουθούν οι αρμόδιες αρχές κάθε συμβαλλόμενου μέρους προσφέρουν ισοδύναμη απόδειξη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που προαναφέρθηκαν.-  Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τη διαδικασία συντήρησης, κρίνονται ισοδύναμα τα αντίστοιχα πρότυπα των συμβαλλομένων μερών που αφορούν την αδειοδότηση του προσωπικού συντήρησης.5.2. Σαφή μέσα για την επίτευξη των στόχων της εντολής5.2.1. Το σχέδιο ορίζει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται τα πορίσματα συμμόρφωσης, όπως αυτά προκύπτουν από συγκεκριμένες διαδικασίες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον αυτά εξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων – άρθρο 3 παράγραφος 1.5.2.2. Το σχέδιο αναγνωρίζει το δικαίωμα της κανονιστικής αρχής κάθε συμβαλλόμενου μέρους να εκδίδει πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση προς το σύστημα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για λογαριασμό αυτού του άλλου συμβαλλόμενου μέρους – άρθρο 3 παράγραφος 1.5.2.3. Για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, μέσω του κατάλληλου μηχανισμού το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει ένα σύστημα διαρκούς συνεργασίας και διαβούλευσης, με ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο ελέγχων, επιθεωρήσεων, έγκαιρων κοινοποιήσεων και διαβουλεύσεων επί όλων των θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας – άρθρο 8 για την αμοιβαία αναγνώριση, συνδρομή και διαφάνεια.5.3. Ενισχυμένη συνεργασία για την πολιτική ασφάλειας μέσω διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών για την ασφάλεια5.3.1. Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται στενά στην πολιτική ασφάλειας, ακολουθώντας προδραστική προσέγγιση στον συντονισμό τους στις πολιτικές και πρωτοβουλίες τους που αφορούν την ασφάλεια. Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνεται η ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων και η ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων, ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες πρόβλεψης και πρόληψης ή μετριασμού των ενδεχόμενων κινδύνων κατά της πολιτικής αεροπορίας με σκοπό να εφαρμοσθεί ένα σύστημα εποπτείας για όλα τα αεροσκάφη στα εδάφη τους.5.3.2. Παράλληλα με τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητας και της προστασίας των ευαίσθητων (ιδιωτικών) πληροφοριών, η συμφωνία (άρθρο 8α) δίδει στις δύο πλευρές τη δυνατότηταα) αμοιβαίας παροχής, κατόπιν υποβολής αιτήματος και εγκαίρως, πληροφοριών και συνδρομής που αφορούν ατυχήματα, συμβάντα ή περιστατικά σε θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία, καιβ) ανταλλαγή άλλων πληροφοριών ασφάλειας για την εκμετάλλευση αεροσκαφών και τα αποτελέσματα εποπτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων διαδρόμου στους αερολιμένες κάθε συμβαλλομένου μέρους σύμφωνα με τις διαδικασίες της ANAC και του EASA.5.4. Τακτικές διαβουλεύσεις και ταχεία επίλυση διαφορών5.4.1. Το προτεινόμενο κείμενο της συμφωνίας έχει συνταχθεί με τρόπο που να καθίσταται δυνατή η ομαλή λειτουργία της συμφωνίας σε καθημερινή βάση, ώστε τα τεχνικά θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της να επιλύονται όσο το δυνατό ταχύτερα. Προς το σκοπό αυτό, συστήνεται Κοινή Επιτροπή των συμβαλλομένων μερών, καθώς και υποεπιτροπές – η Κοινή Κλαδική Επιτροπή για την πιστοποίηση και η Κοινή Κλαδική Επιτροπή για τη συντήρηση – οι οποίες θα αναφέρουν στην Κοινή Επιτροπή και θα παρακολουθούν την εφαρμογή των παραρτημάτων. Η Κοινή Επιτροπή και οι υποεπιτροπές, οι οποίες θα αποτελέσουν το βήμα για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, έχουν συμβουλευτικές και διαμεσολαβητικές αρμοδιότητες, ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της συμφωνίας – άρθρο 9 (Κοινή Επιτροπή), καθώς και σημείο 2.2 του παραρτήματος 1 σχετικά με την πιστοποίηση και σημείο 4.2 του παραρτήματος 2 σχετικά με τη συντήρηση.5.4.2. Η Κοινή Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάζει και να εισηγείται στα συμβαλλόμενα μέρη τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας και των παραρτημάτων της και την εξεύρεση διαδικασιών εργασίας στην κανονιστική συνεργασία και διαφάνεια για όλες τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι υποεπιτροπές. Κατ’αυτόν τον τρόπο, οι συζητήσεις σε θέματα που άπτονται πεδίων μη καλυπτόμενων μεν από τα δύο παραρτήματα αλλά καλυπτόμενων από την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. πτητική λειτουργία αεροσκαφών, άδειες ή προσομοιωτές πτητικής εκπαίδευσης) είναι δυνατόν να συζητούνται εποικοδομητικά, ώστε να προετοιμασθεί το έδαφος για ενδεχόμενη τροποποίηση της συμφωνίας.5.4.3. Η διεξαγωγή των διαβουλεύσεων μπορεί να ζητηθεί ανά πάσα στιγμή – άρθρο 15. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση των τεχνικών θεμάτων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, προτού καταστούν «διαφορές».5.5. Διατήρηση υψηλού βαθμού εμπιστοσύνης στα εκατέρωθεν συστήματα5.5.1. Προκειμένου να διατηρηθεί υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης στο σύστημα πιστοποίησης της αρχικής και της διαρκούς αξιοπλοΐας κάθε πλευράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βραζιλία αναλαμβάνουν ορισμένες υποχρεώσεις:- έκαστο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο τα στοιχεία ταυτότητας της «αρμόδιας αρχής»· για την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό συνεπάγεται κοινοποίηση στην πλευρά της Βραζιλίας ότι μια εθνική αεροπορική αρχή έχει ελεγχθεί με επιτυχία (από τον EASA) και ότι ο εν λόγω έλεγχος αποδεικνύει ότι η αρχή αυτή συμμορφώνεται πλήρως προς την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι εξοικειωμένη με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Βραζιλίας στα σχετικά πεδία και ότι είναι ικανή να φέρει σε πέρας τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την πιστοποίηση και τη συντήρηση που απορρέουν από τα παραρτήματα – άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3·- να εξασφαλίζουν με τακτικούς ελέγχους ότι οι εθνικές αεροπορικές αρχές που έχουν κοινοποιηθεί από το ένα συμβαλλόμενο μέρος ως «αρμόδιες αρχές» στο άλλο είναι ικανές να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους με βάση τη συμφωνία και τα παραρτήματά της – άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5·- να συνεργάζονται στη διασφάλιση της ποιότητας και να επιτρέπουν την εκατέρωθεν συμμετοχή σε επιθεωρήσεις τυποποίησης και αξιολογήσεις της συμμόρφωσης (αρχών και επιχειρήσεων) – άρθρο 5 παράγραφος 6 και άρθρο 8 παράγραφος 5·- να ανταλλάσσουν δεδομένα για την ασφάλεια – διαθέσιμες πληροφορίες για ατυχήματα, συμβάντα ή περιστατικά – άρθρο 8 παράγραφος 4 – και να εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα κατά την ανταλλαγή πληροφοριών – άρθρο 11·- να κοινοποιούν αμοιβαία όλες τις εφαρμοστέες απαιτήσεις και να διαβουλεύονται μεταξύ τους σε πρώιμο στάδιο επί κανονιστικών και οργανωτικών αλλαγών – άρθρο 8.5.6. Ισχυρά μέτρα διασφάλισης5.6.1. Το σχέδιο του κειμένου της συμφωνίας συντάχθηκε κατά τρόπο ώστε τα συμβαλλόμενα μέρη να έχουν την απαραίτητη ευελιξία άμεσης αντίδρασης σε τυχόν προβλήματα ασφάλειας ή καθορισμού υψηλότερου επιπέδου προστασίας, το οποίο κρίνουν ενδεδειγμένο για λόγους ασφάλειας – άρθρο 6. Για να είναι σε θέση αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη να αντιμετωπίσουν τέτοιες καταστάσεις χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την εγκυρότητα της συμφωνίας, προβλέπονται ειδικές διατάξεις.5.6.2. Ωστόσο, εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ικανοποιητικά μια ιδιαίτερη κατάσταση, το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει, πρώτον, τη δυνατότητα αναστολής της αποδοχής των πορισμάτων της αμφισβητούμενης αρμόδιας αρχής – άρθρα 6 και 10 – και, δεύτερον, τα μέσα και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την πλήρη ή τη μερική καταγγελία της συμφωνίας – άρθρο 16 παράγραφος 3.2010/0143 (NLE)Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 218 παράγραφος 8,την πρόταση της Επιτροπής[4],την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας με την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις.2.  Η συμφωνία την οποία διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή υπογράφηκε στις …., με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο·3.  Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί.4.  Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διαδικαστικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Ένωσης στα κοινά όργανα που συστήνονται από τη συμφωνία, καθώς και για την έκδοση ορισμένων αποφάσεων που αφορούν την τροποποίηση της συμφωνίας και των παραρτημάτων της, την προσθήκη νέων παραρτημάτων, τη λήξη μεμονωμένων παραρτημάτων, τις διαβουλεύσεις και την επίλυση διαφορών και την έγκριση μέτρων διασφάλισης.5.  Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την καταγγελία των διμερών συμφωνιών τους με τη Βραζιλία του ιδίου θέματος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 16.  Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.7.  Το κείμενο της συμφωνίας αυτής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.8.  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να προβεί(ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 29.  Η Ένωση εκπροσωπείται στην Κοινή Επιτροπή των συμβαλλομένων μερών που συστήνεται βάσει του άρθρου 9 της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας και συνοδευόμενη από τις Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας ως αντιπροσώπους των κρατών μελών.10.  Η Ένωση εκπροσωπείται στη Κοινή Κλαδική Επιτροπή Πιστοποίησης που προβλέπεται στο σημείο 2.1.1 του παραρτήματος Α της συμφωνίας και στη Κοινή Κλαδική Επιτροπή Συντήρησης που προβλέπεται στο σημείο 4.1.1 του παραρτήματος Β της συμφωνίας από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας, ο οποίος επικουρείται από τις Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας τις οποίες αφορά άμεσα η ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.Άρθρο 311.  Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή που ορίζει το Συμβούλιο, καθορίζει τη θέση που λαμβάνει η Ένωση στη Κοινή Επιτροπή των συμβαλλομένων μερών στα ακόλουθα θέματα:12.  έγκριση ή τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Κοινής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.13.  Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:14.  λήψη μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας,15.  υποβολή αιτήματος για τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας,16.  λήψη μέτρων αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας,17.  κάθε άλλο μέτρο που πρόκειται να λάβει συμβαλλόμενο μέρος όπως προβλέπεται στη συμφωνία, βάσει της παραγράφου 3 και του δικαίου της ΕΕ.18.  Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία επί των ακόλουθων θεμάτων:19.  έγκριση πρόσθετων παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 της συμφωνίας,20.  κάθε άλλη τροποποίηση της συμφωνίας που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1,21.  λήξη μεμονωμένων παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της συμφωνίας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος […] [1] Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή πορισμάτων πιστοποίησης στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και της περιβαλλοντικής συμβατότητας, SEC(2009) 1097 τελικό της 3.8.2009.[2] Γνωμοδότηση 1/94, ΠΟΕ, [1994] Συλλογή I-5267, παράγραφος 33. Σύμφωνα με αυτή τη νομολογία, οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων εν γένει συνάπτονται βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ. Βλ., για παράδειγμα, απόφαση του Συμβουλίου 1999/78/ΕΚ, της 22ας Ιουνίου 1998, για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ΕΕ L 31 της 4.2.1999.[3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ, ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.[4] ΕΕ C της ,σ. .[5] ΕΕ C της ,σ. .


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόιήτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά την αλιείας στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη την 28η Ιανουαρίου 1986.#(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 86
Vol. 1987/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 CΟΜ(87 ) 86 ,  τελικό
                                                                 Βρυξέλλες , 6 Μαρτίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ     ΑΠΟΦΑΣΗ     ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  σχετικά με τη σύναψη της συμψωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών για
  την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινόιήτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης
  σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά την αλιείας στα
                         ανοικτά       της   Μαδαγασκάρης .
                    ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ        ΤΟΥ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της
  Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοι ¬
  κτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη την 28η
                               Ιανουαρίου        1986 .
                       (υποβληθείσα       από την    Επιτροπή)
                                                             - N
                                 / ;
                               Ï  :
                               )
                                           v.
                                     \\У
  ΟΟΜ ( 87 ) 86 τελικό
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Μαδαγασκάρης , υπογράφηκε οτην Ταναναρίβη τις 28 Ιανουάριου 1986 ,
προβλέπει την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου σε περίπτωση σημαντικής αύξησης
του κοινοτικού στόλου .
Λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων της διευρυμένης Κοινότητας , τα
δύο μέρη άρχισαν διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία για τροπο¬
ποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά
την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης και η οποία μονογράφηκε .
στην Ταναναρίβη στις 28 Νοεμβρίου 1986 .
Το νέο πρωτόκολλο που εφαρμόζεται για τα σκάφη της Κοινότητας προβλέπει
για περίοδο τριών ετών κυρίως :
   α)  την αύξηση των αδειών αλιείας τόνου που χορηγούνται από 27 σε
       49 ωκεανοφόρα τονοαλιευτ ι κά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα
       και αύξηση του αριθμού των εν λόγω σκαφών που επιτρέπεται να
       ασκούν ταυτόχρονα τις δραστηρ ιότητές τους από 18 σε 33 .
   β)  ότι η χρφατοδοτική αντιστάθμιση    ανέρχεται από 900.000 σε 1.530.000
       ΕΟυ τουλάχιστον για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου, και το βά¬
       ρος των αλιευμάτων οε 10.200 τόνους ετησίως ( κατά το παρελθόν 6.000
       τόνοι ετησίως ). Σε περίπτωση που ο όγκος των αλιευμάτων υπερβαίνει
       την εν λόγω ποσότητα , το ποσό αυξάνεται ανάλογα , το ποσό όμως
       της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης εξακολουθεί να παραμένει σε
       ανώτατο όριο 3.000.000 ΕΟίΙ για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου .
        Οι εισφοοές που επιβαρύνουν τους εφοπλιστές και οι οποίες καθοοί -
        στηκαν κατ'αποκοπή , 6α καταβάλλονται στο εξής μομονωμένα .
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων , οι δύο
αντιπροσωπείες μονογράφησαν ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την
προσωρινή εφαρμογή του νέου καθεστώτος από την 28η Νοεμβρίου 1986
προκειμένου να ολοκληρωθούν , σε εύθετο χρόνο , οι απαραίτητες διαδικασίες
για την υπογραφή και την εφαρμογή της συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                    :Ъ
Βάσει των ανωτέρω , η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο , να λάβει το
συντομότερο δυνατό , τα απαραίτητα μέτρα ώστε :
     . να αυναφθεί η συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά
       με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και
       της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για
       τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά
       της Μαδαγασκάρης και τη θέσπιση της επ ι συναπτόμενης απόφασης "
     . να αυναφθεί η συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ
       της ΕΟΚ και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
       σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε
       στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουαρίου 1986 με τη θέσπιση του
       επ ισυναπτόμενου κανονισμού .
 ---pagebreak---                                        Ч
                                           ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την τρο¬
 ποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά της αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης πραγματοποίησαν
 διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγα¬
 σκάρης που υπεγράφη στην Τανναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986 για τον καθο¬
 ρισμό των τροποποιήσεων της εν λόγω συμφωνίας ,
 ότι , οι διαπραγματεύσεις αυτές , κατέληξαν στη μονογράφηση την 28η Νοεμβρίου
 1986 σχεδίου για συμφωνία για την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας που
 προαναφέρεται ,
 ότι με αυτό τσ σχέδιο γ'ια συμφωνία οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας
 αυξάνουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα υδατα που υπάγονται στην
 κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης,
  (1 )
  ( 2 ) ΕΕ αριθ . I 73 της 18.3,1986 , ο . 25
 ---pagebreak---                                     5
ότι , η Κοινότητα έχει ενδιαφέρον να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό
το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας * για το λόγο αυτό , τα δυο μέρη μονόγραψαν
ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος
σχεδίου συμφωνίας , από την 28η Νοεμβρίου 1986 * ότι πρέπει να συναφθεί
η εν λόγω συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη
οριστικής απόφασης ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                           Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με μορφή ανταλλαγής
επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την τροποποίηση της συμφωνίας που
αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                           Ά ρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα
για την υπογραφή της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών που
αναφέρεται στο άρθρο 1 με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα .
                                          Για το Συμβούλιο
                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                      (a
                                        ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 6ΰον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποί ηση της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας» και της κυβέρνησης της
 Λαϊκής δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά
 της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη την 28η Ιανουαρίου 1986 .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ»
Έχοντας υπόψη ;
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας » και
 ιδιαίτερα το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 )»
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
 Εκτιμώντας ;
 ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή δημοκρατία της Μαδαγασκάρης δι εξήγαγαν
 διαπραγματεύσεις , σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά
 της Μαδαγασκάρης πυυ υπογράφηκε οτην Ταναναρίβη την 28η Ιανουαρίου 1986 ( 3 ),
 για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν
 οτην εν λόγω συμφωνία» και μ'αυτή τη συμφωνία οι αλιείς της διευρυμένης
 Κοινότητας αυξάνουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται
 στην τριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης »
 ότι , μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου
 1986 σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίηση της προαναφερθε ίσας συμφωνίας αλιείας »
 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη συμφωνία αυτή .
 (1 )
 (2)
 (3 ) ΕΕ αριθ , ς 73 της 18.03.1986, ο . 25
 ---pagebreak---                                 1
ΕΞΕΔΟΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              * Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όοον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της
Μαδαγασκάρης .
Το κείμενο της συμφωνίας βη ιουνάπτετα ι στον παρόντα κανονισμό .
                               * Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί τα ι να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα
για την υπογραφή της συμφωνίας και προβαίνει στην κοινοποίηση που
προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας .
                               * Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δήμο-
όίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας
σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
 ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μόλος .
Βρυξέλλες
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                   0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    ΣΧΕΔΙΟ
                                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
για τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγα¬
σκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης , που
υπογράφηκε στις 28 Ιανουάριου 1986 στην Ταναναρίβη
                                 Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο αριθ . 1 που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της
Μαδαγασκάρης , τροποποιείται ως εξής :
1 . Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                " Άρθρο 1
Βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής
του παρόντος πρωτοκόλλου , που περιορίζεται σε τρία έτη , οι άδειες
 για την αλιεία τόνου στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης χορηγούνται
σε 49 ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα ,
υπό την προϋπόθεση ότι τα σκάφη που ασκούν συγχρόνως        αλιευτικές
δραστηριότητες           δεν υπερβαίνουν τα 33 .
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν περιοδικά τον κατάλογο
των σκαφών που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα δυνάμει του παρόντος
κανον ι σμού . "
2 . Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                 " Άρθρο 2
Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας
καθορίζεται κατ'αποκοπή σε 1.530.000 ΕΟΙί κατά ελάχιστο όριο για τη
διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου , καταβάλλεται δε σε τρεις ίσες ετή¬
 σιες δόσεις . Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες
 που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων τονοειδών 10.200
 τόνων ετησίως στη ζώνη της Μαδαγασκάρης - αν ο όγκος των αλιευμάτων
 τονοειδών που αλίευσαν πραγματικά τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική
 ζώνη της Μαδαγασκάρης υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα , το προανα-
 φερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα” εντούτοις , ανεξάρτητα από τα πραγμα¬
 τικά αλιεύματα , το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης
 ορίζεται σε 3.000.000 ΕΟΙ) για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου , ήτοι σε
 1.000.000 ΕΟυ ετησίως ".
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 2
Στο παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό¬
τητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης , το σημείο 2 στοι ¬
χείο β αντικαθίσταται απδ το ακόλουθο κείμενο :
" 2β ) Οι εφοπλιστές θυνναλιευτ ι κών καταβάλλουν ποσό 555 ΕΟίΙ στο δημόσιο
ταμείο της Μαδαγασκάρης , ως προκαταβολή για τα τέλη ".
 ---pagebreak---                                     1o
                             " Άρθρο 3
Η παρούσα συμφωνία , συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στα γερμανικά , αγγλικά,
δανικά, ισπανικά, γαλλικά , ελληνική, ιταλικά , ολλανδικά , πορτογαλικά
και στη γλώσσα της Μαδαγασκάρης και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθε ¬
ντικό . Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της . Εφαρμό¬
ζεται από την 28η Νοεμβρίου 1986 .
 ---pagebreak---                                      Il
                               Σχέδ ι ο
                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ
με μορφή ανταλλαγής επιοτολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή
της συμφωνίας για τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας
της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης ,
    που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986
Α . Επιστολή της Κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης
Κύρ ι ε ,
Αναφερόμενος στο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης ,
που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986 , για τροποποίηση της συμφω¬
νίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης , που υπο-
γράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986 , έχω την τιμή να
σας ανακοινώσω ότι η Κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να
εφαρμόσει το σχέδιο της συμφωνίας προσωρινά, με ισχύ από την 28η
Νοεμβρίου 1986 , αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας
σύμφωνα με το άρθρο 3 , υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονο¬
μική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο .
Εξυπακούετα ι ότι , στην περίπτωση αυτή , η καταβολή της διαφοράς με ¬
ταξύ της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καταβλήθηκε για το πρώτο
έτος της συμφωνίας του εν λόγω πρωτοκόλλου και την πρώτη μερίδα της
χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που ορίστηκε στην παράγραφο 2 του
άρθρου 1 του τροποποιημένου πρωτοκόλλου , πρέπε ι να πραγματοποιηθεί
πριν από την 15η Μαρτίου 1987 .
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή
εφαρμογή .
Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .
                                        Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής
                                        Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
 ---pagebreak---                                      \ь
Β . Επιοτολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Κύριε Πρόεδρε ,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής
η οποία έχει ως εξής :
"Αναφερόμενος στο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο¬
μικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Μαδαγασκάρης , που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986, για τρο¬
ποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μα¬
δαγασκάρης , που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986 ,
έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η Κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης
είναι έτοιμη να εφαρμόσει το σχέδιο της συμφωνίας προσωρινά με
ισχύ από την 28η Νοεμβρίου 1986 , αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της εν
λόγω συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 , υπό την προϋπόθεση ότι η
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο .
Εξυπακούεται ότι , στην περίπτωση αυτή , η καταβολή της διαφοράς
μεταξύ της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καταβλήθηκε για το
πρώτο έτος της συμφωνίας του εν λόγω πρωτοκόλλου και την πρώτη
μερίδα της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που ορίστηκε στην παράγραφο
2 του άρθρου 1 του τροποποιημένου πρωτοκόλλου , πρέπε ι να πραγματο¬
ποιηθεί πριν από την 15η Μαρτίου 1987 .
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή".
 Έχω την τιμή να       επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικο¬
νομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή .
Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τη βεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .
                                         Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
                                           Οικονομικής Κοινότητας
 ---pagebreak---                 ÉHMOIÎONOMIKO                             û E A T  : O                                  '3
                                                                             HMFPOMHNT A  :
      1                                          _
      'l . ΚΟΝΔΥΛΙ            422                                        niiTOiEir   :
      i
      !
            ΟΝΟΜΑΣΙΑ         ΤΟΥ     ΜΕΤΡΟΥ    : luuvujvia αλιείας E 0 Κ ~ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
        3 . ΝΟΜΙΚΗ ΘΑΕΗ : ί υυψω ν ί α για την τροποποίηση της συμφων ί ας ΕΟΚ/ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΙ
                                      για την περίοδο από 28 Ιανουάριου 1986 ώς 27 Ιανουάριου 1989
             ΕΓΟΧΟΙ τοι ΜΜΓΟΥ : Τροποποίηση των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου προκειμένου να
             αυξηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες των σκαφών της Κοινότητας
                                                         ΠΕΡΙΟΔΟΙ 12 ΜΗΝΟΝ       Τ ο ΕΧ0Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ   ΕΓΕΜΕΝΟ ΟΙ.ΚΟΟΙΙΚΟ
    ί 3 . ΔΗΜΟΕΙ ΟΝΟΜ I κ Ε I ΕΠ I Π "Π I Ε I Σ
    ! 5.0     ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ                                              ετοι                 ΕΤΟΣ ( 87)
              - ΤΟΝ ΠΡΟΫΊΟΛΟΡΙΣΚ) ΤΟΝ ΕΧ
    ί            ( ΕΠΙΓΓΡΟοΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
                                                                                αύξηση του αρχικά προ- αύξηση του αρχικά
    | 5.1 ΕΣΟΔΑ                                                                 βλεπόμενου ποσού κατά  προβλεπόμενου ποσού
    I        - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ         1ΤΝ ΕΧ
    ί           (ΕΙΣ«ΟΡΕΣ/ΔΑΙΜΟΙ )                                              210.000 ΕΟΙ            κατά 210.000 ΕΟυ
    !        - ΣΕ ΕΕΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                   E TOI                                  E TOI  1986      ETOI 1987
        5.0.1     OPOB A E Y £ :      Δ ΑΠ ΑΝΟΝ
        5.1.1     n p OB A E ^ E :    Ε " ΟΔΟΝ
        5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - Χρτρστ ική αντί στάθυι οπ αυξημένη από 900.000 ΕΟυ σε 1.530.000 ΕΟϋ για
                                           περίοδο τριών ετών , ήτοι κατά 210.000 ΕΟυ ετησίως
    ό.Ο       ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΓ ΣΓΡΑΜΕΝβΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ                          ΝΑΙ
  I           ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
  |6 . 1      Δ ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ Ν Ε Τ Α Φ 0 Ρ Α I ~ΜΕ Τ ΑΤΫ~ ΚΕΦΑΛΑ ΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΧΤΊΒΙΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΙΤΙΟΥ ΝΑΙ
 | 5.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚ.ΟΥ ί ^ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                                       ΟΧΙ   !
| 6.3 "ΠΪΠΤίΕΕΓΓ ΠΟΥ ΓΡΟΈΐΊ^ΓΒΤΡ^ΐίτν [ ΤοΤΓ i't/ACU ■ IKOYI
 ---pagebreak--- ΔΕΛΤΊΟ των επιπτώσεων ορισμένων νομοθετικών πράξεων στις μικρές
και μεσαίες επιχειρήσεις και οτην απασχόληση
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟ ¬
ΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ - ΟΥΔΕΜΙΑ
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
- ΝΑΙ
- ΠΟΙΑ - Δυνατότητα διατήρησης και ανάπτυξης των αλιευτικών δρα¬
  στηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία της Μαδαγα¬
  σκάρης
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ( συμπληρωματικές δαπάνες )
- ΝΑΙ
- ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ - Πληρωμή των αδειών αλιείας + ναυτολόγηση + παρατη
               ρητές + επιστήμονες ( βλέπε συμφωνία )
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ   ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
- διατήρηση της απασχόλησης
ΥΠΗΡΞΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ ;
- ΟΧΙ
- Γ ΝΩΜΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ;


title: Πρόταση δεύτερης απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   C0MC90) 213 τελικό
                                                  Βρυξέλλες,   8  Ιουνίου 1990
                                 Προτάαεις
                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
           ημι αγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη
                     (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                - 2-
                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία
των τοπογραφιών των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (1) θεσπίζει τις κοι
νές διατάξεις για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας των
σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων οι οποίες πρέπει να τηρούνται σε
όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Η οδηγία παρέχει δικαίωμα προ
στασίας σε φυσικά πρόσωπα"που είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν
τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους, καθώς και σε .
εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή
εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
Η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί σε φυσικά και νομικά πρό
σωπα άλλων χωρών με απόφαση του Συμβουλίου. Μέχρι στιγμής,
έχουν εκδοθεί δυο τέτοιες αποφάσεις, η οδηγία 87/532/ΕΟΚ της
26ης Οκτωβρίου 1987 (2) και η οδηγία 88/311/ΕΟΚ της 31ης Μαΐου
1988 (3) δυνάμει των οποίων η εν λόγω προστασία επεκτείνεται αντί
στοιχα, (1) στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε ορισμένες βρετανικές
υπερπόντιες χώρες και εδάφη και (11) στις χώρες της ΕΖΕΣ, στην
Ιαπωνία και σε ορισμένες γαλλικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
Οι αποφάσεις αυτές υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό, δεδομένου
ότι και οι δύο παύουν να ισχύουν την 7η Νοεμβρίου 1990. Οι αποφά
σεις αυτές περιέχουν επίσης ένα στοιχείο αμοιβαιότητας, δεδομέ
νου ότι η προστασία των εταιρειών και των άλλων νομικών προσώπων
των εν λόγω χωρών και εδαφών παρέχεται εφόσον η Επιτροπή κρίνει
ότι οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας απο
λαύουν ανάλογης προστασίας σ1αυτές τις χώρες και τα εδάφη. Μέχρι
στιγμής η Επιτροπή έκρινε ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται
στην Αυστρία, την Ιαπωνία, τη Σουηδία, την Ελβετία και τις Ηνωμέ
νες Πολιτείες της Αμερικής. Η προστασία που παρέχεται στα φυσικά
πρόσωπα· δεν υπόκειται σε οποιεσδήποτε απαιτήσεις περί αμοιβαιότητας,
(1) ΕΕ αριθ. L 24/36    (27 Ιανουαρίου 1987)
(2) ΕΕ αριθ. L 313/22 (4 Νοεμβρίου      1987)
(3) ΕΕ αριθ. L 140/13 (7     Ιουνίου    1988)
 ---pagebreak---                                 - 3-
Τα ιδιαίτερα αυτά στοιχεία που περιγράψαμε ανωτέρω ενσωματώθηκαν
στις αποφάσεις περί επέκτασης επειδή κατά το χρόνο που εκδόθηκε
η πρώτη απόφαση, η προστασία των τοπογραφιών ολοκληρωμένων κυκλω
μάτων σε παγκόσμια κλίμακα δεν είχε ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς.
Πράγματι, αρκετά κράτη μέλη της Κοινότητας δεν είχαν ακόμα εφαρ
μόσει την οδηγία και πολύ λίγες τρίτες χώρες διέθεταν σχετικές
νομοθετικές ρυθμίσεις. Συνεπώς, είχε θεωρηθεί σκόπιμο τόσο να δοθεί
ένα κίνητρο στις τρίτες χώρες για την προστασία των κοινοτικών
τοπογραφιών όσο και να δοθούν τα αναγκαία χρονικά περιθώρια για
την εδραίωση των συνθηκών απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή έχει πλέον αλλάξει. Η οδηγία αυτή
εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη εκτός ενός, και οι κοινοτικές
τοπογραφίες προστατεύονται σε αρκετές τρίτες χώρες. Είναι επί
σης πιθανό ότι στο εγγύς μέλλον θα αρχίσει να ισχύει ένα πολυ
μερές σύστημα για την προστασία των τοπογραφιών. Συνεπώς, είναι
πλέον σκόπιμο να εξεταστεί μία πιο μόνιμη απόφαση επέκτασης βάσει
της οδηγίας, τουλάχιστον υπέρ των χωρών εκείνων οι οποίες έχουν
επεκτείνει την προστασία τους σε αποδεκτό επίπεδο και σε μόνιμη
βάση στις κοινοτικές τοπογραφίες. Όσον αφορά τις χώρες οι οποίες
δεν υπάγονται στην κατηγορία αυτή, αλλά για τις οποίες θεωρείται
ακόμα σκόπιμο να επεκταθεί η προστασία που προβλέπεται βάσει της
οδηγίας, θα πρέπει να υιοθετηθεί μία νέα μεταβατική απόφαση με δια
τάξεις παρόμοιες με αυτές των αποφάσεων που θα παύσουν να ισχύουν.
2E22X.222§£_2H2$22§iSL§!IÉK.I22D£
0.221212
0 νόμος της 23ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των τοπογραφιών
μικροηλεκτρονικών προϊόντων ημι αγωγών παρέχει προστασία που θεωρεί
ται ανάλογη με αυτήν που προβλέπει η οδηγία 87/54/ΕΟΚ. Η προστα
σία αυτή έχει επεκταθεί, μεταξύ άλλων, σε όλα τα κράτη μέλη των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χωρίς επιφυλάξεις και χρονικούς περιορισμούς
(BGBI αριθ. 494 της 17ης Οκτωβρίου 1989).
Ιαπωνία
Η νομοθετική πράξη που αφορά τη διάταξη ενός ολοκληρωμένου κυκλώ
ματος ημιαγωγών (νόμος αριθ. 43, 1985) παρέχει προστασία η οποία
θεωρείται ανάλογη με αυτήν της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ. Η προστασία
αυτή παρέχεται ανεξαρτήτως εθνικότητας ή τόπου διαμονής         σε όλα
τα φυσικά και νομικά πρόσωπα χωρίς να απαιτείται εγκατάσταση στη
χώρα.
 ---pagebreak---                               _ 4 -
Σουηδ^α_
Ο σουηδικός νόμος      για την προστασία του σχεδίου διάταξης των
κυκλωμάτων προϊόντων ημι αγωγών (1986 : 1425) παρέχει προστασία
που θεωρείται ανάλογη με αυτήν της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ. Με το
διάταγμα 147 του 1989 η προστασία αυτή επεκτείνεται, μεταξύ
άλλων, σε όλα τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χωρίς επι
φυλάξεις και χρονικούς περιορισμούς.
Ελβετία
Η προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών παρέχεται σύμφωνα
με το άρθρο 5 του Ομοσπονδιακού Νόμου κατά του αθέμιτου ανταγωνι
σμού της 19ης Δεκεμβρίου 1986. Παρόλο που η φύση της προστασίας
που παρέχεται με το νόμο       αυτό είναι διαφορετική από εκείνη της
οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, η Επιτροπή έχει θεωρήσει στο παρελθόν ότι είναι
ικανοποιητική για τους σκοπούς της προσωρινής προστασίας. Η προ
στασία σύμφωνα με το νόμο αυτό παρέχεται σε όλα τα άτομα που είναι
υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι μιας χώρας που ανήκει στην Ένωση των
Παρισίων καθώς και στις εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα που
έχουν πραγματική εμπορική ή βιομηχανική εγκατάσταση σε μία τέτοια
χώρα. Συνεπώς η προστασία αυτή παρέχεται σε όλα τα φυσικά και νο
μικά πρόσωπα της Κοινότητας.
Στην Ελβετία προετοιμάζεται νομοθετική πράξη με την οποία θα παρέ
χεται προστασία κατά ρητό τρόπο για τις τοπογραφίες προϊόντων ημι αγω
γών, αλλά η πράξη αυτή δεν έχει ακόμη ψηφιστεί.
Ηνω^ένε£_ΠοΜτε2ε£_τΐ]^_Α^ε2^κΓ)£
0 νόμος για την προστασία μικροκυκλωμάτων ημι αγωγών (30ΡΑ) παρέ
χει προστασία που είναι ανάλογη με εκείνη της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ.
Η προστασία αυτή παρέχεται δυνάμει προσωρινών εντολών σύμφωνα με
το τμήμα 914 του 50ΡΑ, σε κατόχους τοπογραφιών ημι αγωγών, οι οποίοι
είναι υπήκοοι, μόνιμοι κάτοικοι ή ανώτατες αρχές των κρατών μελών
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (και σε ορισμένες άλλες χώρες). Εντού
τοις, σύμφωνα με τ ι ς διατάξεις του τμήματος αυτού, η αρχή που εκδί
δε» τέτοιες εντολές υπόκειται σε χρονικό περιορισμό, λόγω του γεγο
νότος ότι αποτελούν απλώς μεταβατικά μέτρα, που εξαρτώνται από την
υιοθέτηση μίας διεθνούς σύμβασης ή συμβάσεων για την προστασία
των τοπογραφιών ή κάποιου άλλου συστήματος μόνιμης προστασίας σε
αμοιβαία βάση. Μέχρι στιγμής, με τα μέσα αυτά οι Ηνωμένες Πολι
τείες δεν παρέχουν μόνιμη προστασία σε καμία χύιρα.
 ---pagebreak---                               - 5 -
ΐΑλλες_χ^9ε£_κα^_εδάφ_ΐ]
Όσον αφορά τις άλλες χώρες και τα εδάφη που αναφέρθηκαν στις απο
φάσεις επέκτασης, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση σχετικά με την
ψήφιση οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης για το θέμα αυτό. Στις πε
ριπτώσεις αυτές, θεωρείται ως εκ τούτου ότι δεν παρέχεται προστα
σία στις κοινοτικές τοπογραφίες.
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Το Λίχτενσταϊν    δεν περιλαμβάνεται μέχρι στιγμής σε καμία από τις
αποφάσεις επέκτασης. Η Επιτροπή έχει λάβει μία επίσημη αίτηση για
την επέκταση της προστασίας στο Λίχτενσταϊν το οποίο σκοπεύει να
λάβει νομοθετικά μέτρα στο εγγύς μέλλον με τα οποία θα παρέχεται προ
στασία σύμφωνα με τους ήδη υπάρχοντες εθνικούς νόμους (σε αυτή τη
βάση είχε επεκταθεί στο παρελθόν η προστασία σε ορισμένες χώρες της
ΕΖΕΣ).
Συ^πέρασ^α
Οι κοινοτικές τοπογραφίες προστατεύονται    σε      βαθμό
ανάλογο      με τον προβλεπόμενο σύμφωνα με την οδηγία στην Αυστρία,
Ιαπωνία, Σουηδία, Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εντούτοις,
όσον αφορά την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή δεν
είναι προς το παρόν σε θέση να γνωρίζει αν η προστασία αυτή θα συ
νεχίζεται επ'αόριστον, δεδομένου ότι στην περίπτωση των Ηνωμένων
Πολιτειών η προστασία αυτή περιορίζεται χροντκά βάσει του νόμου,
και στην Ελβετία δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί νομοθεσία που να παρέ
χει μία 5111 6ΕΝΕΒΙ8 προστασία.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται σκόπιμο να συμπεριληφθούν μόνο
η Αυστρία, η Ιαπωνία και η Σουηδία στην απόφαση για τη μόνιμη και
άνευ περιορισμών προστασία.
Όλες οι άλλες χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από τις δύο
υπάρχουσες αποφάσεις, με την προσθήκη του Λίχτενσταϊν,    θα πρέ
πει να συμπεριληφθούν στη νέα προσωρινή απόφαση, σύμφωνα με την
οποία η προστασία των επιχειρήσεων και των νομικών προσώπων των
χωρών και εδαφών αυτών θα συνεχίσει να παρέχεται εφόσον υπάρχει
αμοιβαιότητα.
 ---pagebreak---                                  - 6-
                              Πρόταση
                  ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για την επέκταση τηβ νομικήβ προστασίαβ των
          τοττογραφιών προϊόντων ημ ι αγωγών σε πρόσωπα από
                     ορισμένεβ χώρεβ και εδάφη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταβ υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότηταβ,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ τηβ 16ηδ Δεκεμβρίου 1986
σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων
ημιαγωγών^1) και ιδιαίτερα το άρθρο 3 παράγραφοβ 7,
την πρόταση τηβ Επιτροπήε,
 (1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36.
 ---pagebreak---                              - 7-
Εκτιμώνταβ :
ότι το δικαίωμα προστασιαβ των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγων
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που πληρούν TIS σχετικέβ
προϋπόθεσε is σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έωβ 5 τηβ
οδηγίαβ 87/54/ΕΟΚ·
ότι το δικαίωμα προστασίαβ μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν απολαύουν προστασίαβ βάσει
των εν λόγω διατάξεων·
οτι η επέκταση τηβ προστασιαβ πρέπει, κατά το μέτρο         του
δυνατού, να αποφασίζεται για την Κοινότητα σαν σύνολο·
ότι η εν λόγω προστασία έχει πράγματι επεκταθεί προηγουμένωβ σε
ορισμένεβ χώρεβ και εδάφη σε προσωρινή μόνο βάση και παύει στιβ
7 Νοεμβρίου 1990·
ότι κρίνεται σκόπιμο τώρα να επεκταθεί η προστασία σε μόνιμη
βάση στιβ χώρεδ εκείνεβ οι οποίεβ διαθέτουν κατάλληλη εθνική
νομοθεσία για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγων
και παρέχουν την εν λόγω προστασία σε μόνιμη βάση στα πρόσωπα
εκείνα από τα κράτη μέλη τηβ Κοινότηταβ τα οποία απολαύουν του
δικαιώματοβ προστασίαβ βάσει τηβ οδηγίαβ 87/54/ΕΟΚ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                               - 8 -
 Αρθρο 1
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασιαε συμφωνά με την
οδηγία 87/54/ΕΟΚ ωβ ακολούθωβ:
α)       Φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτουβ ή εδάφουβ που
         περιλαμβάνεται στο παράρτημα ή έχουν τη συνήθη διαμονή
         τουβ στο έδαφοβ evôs από τα κράτη ή τα εδάφη αυτά
         τυγχάνουν τηβ iôias μεταχείρισηβ με τουβ υπηκόουβ
         κράτουβ μέλουβ-
β)       Εταιρείεε ή άλλα νομικά πρόσωπα κράτουβ ή εδάφουβ που
         περιλαμβάνεται στο παράρτημα με πραγματική βιομηχανική ή
         εμπορική εγκατάσταση στο εν λόγω κράτοβ ή έδαφοε
         αντιμετωπίζονται σαν να έχουν πραγματική βιομηχανική ή
         εμπορική εγκατάσταση στο έδαφοδ κράτουβ μέλουβ.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τ is 8 Νοεμβρίου 1990
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξελλεβ,                                   Για το Συμβούλιο
                                             Ο Πρόεδροε
 ---pagebreak---         - 9-
             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αυστρία
Ιαπωνία
Σουηδία
 ---pagebreak---                              - 10 -
                             Πρόταση
                ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την επέκταση τηβ νομικήβ προστασίαβ των τοπογραφιών
  προϊόντων ημιαγωγων σε πρόσωπα από ορισμένεβ χώρεβ και εδάφη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταβ υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότηταβ,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ τηβ 16ηβ Δεκεμβρίου 1986
σχετικά με την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων
ημιαγωγών(Ι), και ιδίωβ το άρθρο 3 παράγραφοβ 7,
την πρόταση τηβ Επιτροπήβ,
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36.
 ---pagebreak---                              - 11 -
Εκτιμωνταβ
ότι το δικαίωμα προστασιαβ των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγων
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που πληρούν τιβ σχετικέβ
προϋπόθεσε is σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 éu>s 5 τηβ
οδηγίαβ 87/54/ΕΟΚ·
ότι το δικαίωμα προστασίαβ μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν απολαύουν προστασίαβ βάσει
των εν λόγω διατάξεων·
ότι η επέκταση τηβ προστασίαβ πρέπει, κατά το μέτρο του δυνατού,
να αποφασίζεται για την Κοινότητα σαν σύνολο·
ότι η εν λόγω προστασία έχει πράγματι επεκταθεί προηγουμένωβ σε
αρκετέε χώρεβ και εδάφη σε προσωρινή μόνο βάση και παύει στιβ 7
Νοεμβρίου 1990·
ότι κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσει η επέκταση τηβ εν λόγω
προστασίαβ σε προσωρινή βάση για ορισμένεβ από τιβ χώρεβ ή τα
εδάφη αυτά, ώστε να δοθούν χρονικά περιθώρια για τη δημιουργία
συνθηκών για αμοιβαία απεριόριστη προστασία·
ότι évas από τουβ παράγοντεβ στουβ οποίεβ βασίζεται η παρούσα
απόφαση είναι η εκτίμηση ότι στ is χώρεβ ή τα εδάφη όπου υπάρχει
κατάλληλη εθνική νομοθεσία θα εξακολουθήσει η προστασία των
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγων και θα παρέχεται σε όλα εκείνα
τα πρόσωπα από τα κράτη μέλη τηβ Κοινότηταβ που απολαύουν του
δικαιώματοε προστασίαβ βάσει τηβ οδηγίαβ 87/54/ΕΟΚ·
 ---pagebreak---                              - 12 -
ότι έναβ άλλοβ παράγονταβ στον οποίο βασίζεται η παρούσα απόφαση
είναι η εκτίμηση ότι οι χώρεε ή τα εδάφη που δεν έχουν ακόμη
κατάλληλη νομοθεσία θα θεσπίσουν και θα εξασφαλίσουν την
εφαρμογή τηε το ταχύτερο δυνατόν στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη
τηβ Κοινότηταε που απολαύουν του δικαιώματοβ προστασίαβ βάσει
τηβ οδηγίαβ 87/54/ΕΟΚ:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο 1
1) Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίαε σύμφωνα με
την οδηγία 87/54/ΕΟΚ OJS ακολούθωβ:
(α)     Φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτουβ ή εδάφουβ που
        περιλαμβάνεται στο παράρτημα ή έχουν τη συνήθη διαμονή
        TOVS  στο έδαφοβ evôs από τα κράτη ή τα εδάφη αυτά
        τυγχάνουν τηβ ίδιαβ μεταχείρισηβ με τουβ υπηκόουβ
        κράτουβ μέλουβ-
(β)     εταιρείεε ή άλλα νομικά πρόσωπα κράτουβ ή εδάφουε που
        περιλαμβάνεται στο παράρτημα με πραγματική βιομηχανική ή
        εμπορική εγκατάσταση στο εν λόγω κράτοβ ή έδαφοβ
        αντιμετωπίζονται σαν να έχουν πραγματική βιομηχανική ή
        εμπορική εγκατάσταση στο έδαφοβ κράτουβ μέλουβ.
2)      Προϋπόθεση για την εφαρμογή τηβ παραγράφου 1 σημείου (β)
        axis εταιρείεβ ή άλλα νομικά πρόσωπα κράτουβ μέλουβ τα
        οποία έχουν δικαίωμα προστασίαβ βάσει τηβ οδηγίαβ
        87/54/ΕΟΚ είναι να απολαύουν προστασίαβ στο εν λόγω
        κράτοβ ή έδαφοβ.
 ---pagebreak---                             - 13 -
3)      Η Επιτροπή κρίνει ποια κράτη και εδάφη από τα
        περιλαμβανόμενα στο παράρτημα πληρούν τ is προϋπόθεσε is
        τηβ παραγράφου 2 και προβαίνει σε σχετική ανακοίνωση
        προβ τα κράτη μέλη.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τ is 8 Νοεμβρίου 1990.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίαβ βάσει τηβ
παρούσαβ απόφασηβ στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι
τιβ 31 Δεκεμβρίου 1992.
Όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα που απονέμονται βάσει τηβ
παρούσαβ απόφασηβ εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα για το
χρονικό διάστημα που ορίζεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
 Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξελλεε,
                                              Για το Συμβούλιο
                                              Ο Πρόεδροβ
 ---pagebreak---                             - H -
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αγκουίλα
Βερμούδα
Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού
Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι
Νήσο ι Καϋμάν
Νήσοι τηβ Μάγχηβ
Εδαφική ενότηβ Μαγιότ
Εδαφική ενότηβ Σαιν Πιερ-ε-Μικελόν
Νήσοι φάλκλαντ
Φινλανδία
Γαλλική Πολυνησία
Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά εδάφη
Χογκ Κογκ
Ισλανδία
Νήσοβ του Μαν
Λίχτενσταϊν
Μονσεράτ
Νέα Καληδονία και κτήσειβ τηβ
Νορβηγία
Πιτκέρν
Αγία Ελένη
Κτήσειβ τηβ Αγίαβ Ελένηε (Ασενσιόν, Τριστάν ντα Κούνια)
Νότια Γεωργία και νήσοι Σάντουϊτσ
Ελβετία
Νήσοι TovpKS και KaÏKOS
Ηνωμένεβ Πολιτείεε Αμερικήβ
Νήσοι Ουάλλιε και Φουτούυα
 ---pagebreak---                                         - 15 -
                IMPACT ON SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
The  proposals  would   extend   protection   In respect  of  topographies   of
semiconductor  products   to persons who are nationals, residents or      legal
entitles of the countries and territories listed In the respective annexes.
The  proposals   have  no   foreseeable   Impact  on  small  or  medium  sized
enterprises within the EEC.
 ---pagebreak---                        - 16 -
                        FINANCIAL IMPACT
The proposals have no financial  Impact  on the Community budget
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1483
                                                      COM(90) 213 τελικό
                                                                 ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                                06
                            Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-232-GR-C
                                                        ISBN 92-77-60618-5
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        uéxpi 30 σελίδες: 3,5Û ECU γιακάΑε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


title: Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2005)

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0251

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2005)  /* COM/2005/0251 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 14.06.2005COM(2005)251 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2005).(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑπό την έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για καθεμία από τις τρεις δόσεις της συνεισφοράς που θα πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ. Όσον αφορά τα μέσα του 9ου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ. Οι συνεισφορές για τα άλλα μέσα καταβάλλονται στην Επιτροπή.Σύμφωνα με το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η ΕΤΕ κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η ίδια.Η παρούσα πρόταση αφορά τη δεύτερη δόση των συνεισφορών του οικονομικού έτους 2005. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το χρονοδιάγραμμα που έχει εγκριθεί γι’ αυτή τη δόση είναι το ακόλουθο: 1) η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση έως τις 15 Ιουνίου 2005; 2) το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία που θα υποβάλει την πρότασή της η Επιτροπή; 3) τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω δόση εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία που θα τους κοινοποιηθεί η απόφαση του Συμβουλίου.Τέλος, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ ορίζει ότι, εάν οι δόσεις συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές δεν καταβληθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας, το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο ίδιο άρθρο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2005)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000[1],την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνία εταιρικής σχέσεως μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου 2000[2], και ιδίως το άρθρο 10,την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[3],τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης[4], εφεξής ο δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[5],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 19 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προέβλεπε για το οικονομικό έτος 2005, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών. Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που καθορίζει για το οικονομικό έτος 2005 το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΕΤΑ.(2) Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου 2004 την απόφαση για τις συνεισφορές που όφειλαν να καταβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της πρώτης δόσης για το 2005.(3) Το άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η πρόταση για τη δεύτερη δόση του τρέχοντος οικονομικού έτους υποβάλλεται από την Επιτροπή ως τις 15 Ιουνίου.(4) Το άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της πρότασης και ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω δόση το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.(5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 εδάφιο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις για την ανάληψη υποχρεώσεων και τις πληρωμές.(6) Το άρθρο 133 παράγραφοι 2, 3, και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η διαδικασία πρόσκλησης για την καταβολή συνεισφορών που αποφασίστηκε για τη διάθεση των πόρων του 9ου ΕΤΑ έχει επίσης εφαρμογή για την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο μόνοΟι συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης του 2005 παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος.Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο 9ο ΕΤΑ.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυνεισφορές δεύτερης δόσης 2005(σε ευρώ)ΧΩΡΕΣ | στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | στο πλαίσιο της Επιτροπής |ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 70.080.000 | 175.200.000 |ΒΕΛΓΙΟ | 11.760.000 | 29.400.000 |ΔΑΝΙΑ | 6.420.000 | 16.050.000 |ΙΣΠΑΝΙΑ | 17.520.000 | 43.800.000 |ΓΑΛΛΙΑ | 72.900.000 | 182.250.000 |ΕΛΛΑΔΑ | 3.750.000 | 9.375.000 |ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 1.860.000 | 4.650.000 |ΙΤΑΛΙΑ | 37.620.000 | 94.050.000 |ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | 870.000 | 2.175.000 |ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | 15.660.000 | 39.150.000 |ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2.910.000 | 7.275.000 |ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 38.070.000 | 95.175.000 |ΑΥΣΤΡΙΑ | 7.950.000 | 19.875.000 |ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 4.440.000 | 11.100.000 |ΣΟΥΗΔΙΑ | 8.190.000 | 20.475.000 |ΣΥΝΟΛΟ | 300.000.000 | 750.000.000 |ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 16 Απριλίου 2005 |1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: μη εφαρμόσιμο: αφορά το ΕΤΑ | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: Μη εφαρμόσιμο |2. | ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα συνεισφέροντα κράτη μέλη στο ΕΤΑ (2η δόση 2005) |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: δημοσιονομικός κανονισμός της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ |4. | ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: πρόσκληση καταβολής της 2ης δόσης των συνεισφορών 2005 από τα κράτη μέλη |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n] (εκατ. ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n+1] (εκατ. ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | μη εφαρμόσιμο |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | μη εφαρμόσιμο |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: |6.0 | ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.1 | ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: |[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.[2] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.[3] ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.[4] ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.[5] ΕΕ C […], […], σ. […].


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και την κατάργηση της απόφασης 97/534/EK