title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 81/518/EOK σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 378
Vol. 1987/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(87 ) 378 , τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 3 Αυγούστου 1987
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΗ    ΤΟΥ         ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   που τροποποιεί την απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ
       σχετικά  με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών
                                   στην Ιταλία
                       ( υποβληθείσα      από την Επιτροπή )
                                        <^Ι*'    ,
                                                            \
                                             Φ .
                                                             Λ
                              /V ;
                               v.
                                V.
COM ( 87 ) 378 TEXIKO
 ---pagebreak---                                                  ol
                                                                               6 OH 31 r
                                   Α ι τ ι ολοΎ ι κή έκθεση
 1 . Ζ ' ι ς Ε 1 ιιυλ ι ου 130 1 τι : ΓυμΡουλ ι ιι <. ξεδωσε την απόφαση αριθ .
      81 / 518 / ΕΟΚ . που αφορούσε την αναδ ι άρθρωση του συστήματος
     γεωργικών ερευνών οτην Ιταλία .
2 . Η απόψαοη αυτή προβλέπει μια συνεισφορά 15.000.000 ΕΟί), η
     οποία θα πρέπει να καταβληθεί σε 6 ετήσιες δόσεις μετά από
     υποβολή οτην Επιτροπή και έγκριση από αυτή την                   τελευταία    του
     ετήσιου προγράμματος υλοποίησης της αναδιάρθρωσης και με την
     προϋπόθεση εκτέλεσης του προηγούμενου ετήσιου προγράμματος .
3 . Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Απόφασης δεν
     κατορθώθηκε να τηρηθεί και , όπως το προβλέπει η παράγραφος 2
     του ίδιου άρθρου , η ιταλική κυβέρνηση πρότεινε μια τροποποίηση
     αυτού του χρονοδιαγράμματος ζητώντας παράταση μέχρι το 1989 .
Α . Αυτή η τροποποίηση δε συνοδεύεται από                  αύξηση της κοινοτικής
     συνεισφοράς . Το απομένον προς πληρωμή                υπόλοιπο για το 1987
     ( 4.185.800 Εου ) θα καταβληθεί συνεπώς                στην Ιταλία σε τρεις
     δόσεις ( 1987 ,      1988 και 1989 )        αντί   να   καταβληθεί    εφάπαξ   το
     1 987 .
5 . Η προτεινόμενη τροποποίηση σκοπό έχει την αναπροσαρμογή των
     ημερομηνιών που προβλέπονται στην απόφαση ( άρθρο 4 , παράγραφος
     1 ) καθώς και της διαδικασίας πληρωμής ( άρθρο 5 , παράγραφος 2 ),
     ήτοι την πληρωμή σε 8 ετήσιες δόσεις αντί των 6 .
                                                                         1
 ---pagebreak---                                              3
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      που τροποποιεί την απόφαση 81 / 518/ ΕΟΚ
         σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών
                                    στην Ιταλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
 Έχοντας υπόφη
τηνιδίως
      Συνθηκη   για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
             το άρθρο 43 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Εκτιμώντας
ότι οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της διάρκειας των ενεργειών που
προβλέπει το άρθρο 3 , παράγραφος 1 , έως το 1989 προκειμένου να
επιτευχθούν οι στόχοι που πρίζει η απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
ότι      ενδείκνυται    η   τροποποίηση     των     ημερομηνιών υποβολής     του
προγράμματος καθώς και του αριθμού των χρηματικών καταβολών που
προβλέπει το άρθρο 5 , παράγραφος 2 , χωρίς να τροποποιηθεί το συνολικό
ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                       Άρθρ ^ 1
Η απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ τροποποιείται      ως έξης :
1.    Στο άρθρο 4 ,    παράγραφος 1 , η χρονολογία 1986 αντικαθίσταται από τη
      χρονολογία 1988 .
2.    Η ποράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
           συνεισφορά αυτή χορηγε ί τα,ι        στην ιταλική κυβέρνηση σε οκτώ
      ετήσιες καταβολές ύστερα από σχετική υποβολή και έγκριση του
      ετήσιου προγράμματος εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 4 και με την
      επιφύλαξη της εκτέλεσης του προηγούμενου ετήσιου προγράμματος ".
                                       Άρθρο 2
      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία
   Βρυξέλλες ,
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                               Ο Πρόεδρος
 1
   Ε.Ε .        L 195      18.7.1981 , σ . 48 .
 ---pagebreak---                                                                       4
             ΜΜΙΚΠ Μ                                                                  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 7 ΜαΙ'ου' 1987
     1 . ΚΟΝΔΥΛΙ )     3850                                                      ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ   1)
    2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την Απόφαση
                                81 / 518/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών
                                ερευνών στην Ιταλία .
    3. ΜΙΜΙΚΉ ΘΑΣΗ :     Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1981 αριΟ . 81 / 518 / ΕΟΚ
   Λ . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Μετά την τροποποίηση του προβλεπομ£νου προγράμματος εργαρίας , που
                             άα ααραταάεί για δυο χρόνια , Οα πρεπει να αναπροσαρμοστούν οι ημερο¬
                             μηνίες και οι διαδικασίες της απόφασης αριθ . 81 / 518 / ΕΟΚ .
    S. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                            ΠΕΡΙΟΔΟΣ g ΕΤΩΝ        TPÇXON ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                           ΕΤΟΣ ( 87 )     ΕΠΟΜΕΝΟ OII^gtjlKO
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
              ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)              15 εκατ . , ECU         1.395.250,             1.395.250
           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
                                                       30 εκατ .   ECU         2.790. 5Ó0*            2.790.500
    5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΦΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
          - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ                                        s
                                                     1987                 1988            1989      '
  J.01 ΠΡΟΟΔΕΥΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                         1 . 395.250          1.395.250        1.395.300         '
  ί. 11 ΠΡΟΟΔΕΥΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
                                                                                V
 S. g ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Το , κόστος της αναδιάρθρωσης υπολογίστηκε σε 45 εκατ . ECU από
          την ·ιταλική κυβέρνηση . Από τα 15 εκατ . ECU                     κοινοτική ενίσχυση που προέβλεψε
          το Συμβούλιο καταβλήθηκαν 10.814.200 ECU . Το υπόλοιπο για το- 1987
          ( 4.185.800 ECU ) ϋα καταβληθεί , λαμβανρμένης υπόψη της διετούς- παράτασης ,, σε
          τρεις δόσεις ; 1987 : 1.395.250 ECU
                       . · . 1988 : 1.395.250 ·'
                                1989 ; Ί . 395 . 300 ,    "
ι.Ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ
ί . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                ΟΧΙ
λ 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       ΝΑΙ_                                  '                                          ,    _
       ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ : 1 1 Το συνολικό .ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην
                            Απόφαση 81 / 518 δεν μεταβάλλεται .
                                          4    ..   *
 ---pagebreak---                                                                              ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et L' emploi
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES
             OBLIGATIONS        ADMINISTRATIVES DECOULANT
                                                  DECOULANT DE
                                                             DE L'
                                                                L' APPLICATION
                                                                   APPLICATION DE
                                                                                DE LA
                                                                                LA
             LEGISLATION POUR
             LEGISLATION        POUR LES
                                      LES ENTREPRIS/ES
                                          ENTREPRISES
     2.      AVANTAGES
             AVANTAGES POUR  POUR L'
                                   L' ENTREPRIS
                                      ENTREPRIS ^
             - OUI
                 OUI // NON
                        NON                   /
            - LESQUELLES
                 LESQUELLES                 /             .
    3.      INCONVENIENTS POUR l/1 ENTREPRISE
            INCONVENIENTS POUR 1/ ENTREPRISE
             ( coût supplémentai /es )
            - OUI
                OUI // NON
                        NON          /
            - CONSEQUENCES
                CONSEQUENCES /
    4. EFFETS SUR U EMPLOI
            EFFETS SUR           EMPLOI
                                                                                j
    5.     YY A-     T- IL/EU CONCERTATION
                A-T-IL/EU      CONCERTATION PREALABLE
                                              PREALABLE AVEC
                                                         AVEC LES
                                                               LES PARTENAIRES
                                                                    PARTENAIRES          j
            SOCIAUX /?/?
            SOCIAUX                                                                     j
           - OUIOUI WON
                      WON                                                               j
           - AV/S
                AVIS DES DES PARTENAIRES
                              PARTENAIRES SOCIAUX
                                            SOCIAUX                                     j
    6.     /A-T-IL
                A - T- IL UNE
                           UNE APPROCHE
                                APPROCHE ALTERNATIVE
                                           ALTERNATIVE MOINS
                                                       MOINS CONTRAIGNANTE
                                                               CONTRAIGNANTE ??        !
        /                                                                             ;
                    ._:__ _J


title: Επανεξετασμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου ειδικού προγράμματος Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στον τομέα της Θαλάσσιας Επιστήμης και Τεχνολογίας ( WΑSΤ ) ( Παρουσιάστηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2 εδάφιο δ) της Συνθήκης ΕΟΚ )

text:
23. 6. 89                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 155/11
                                                               ΜΕΡΟΣ Ι
                Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου ειδικού προγράμ
                ματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας
                                                                (MAST)
                                                    COM(89) 252 τελικό — SYN 162
                 (Υποβλήθηκε    από την Επιτροπή,     σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος      2 στοιχείο δ) της συν
                                                   θήκης ΕΟΚ, την 1η Ιουνίου 1989)
                                                             (89/C 155/05)
                                              Πρωτότυπο COM(88) 587 τελικό — SYN 162
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην ενθάρ
                                                                      ρυνση της αρμονικής ανάπτυξης της σφαιρικά, ενώ συγ
                                                                      χρόνως επιδιώκεται σταθερά η επιστημονική και τεχνική
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής                αρτιότητα" ότι το πρόγραμμα MAST έχει σχεδιαστεί ώστε
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Ο παρά                 να συμβάλει στην επιδίωξη των στόχων α υ τ ώ ν
γραφος 2,
                                                                      ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επισημάνει την αναγκαι
την πρόταση της Επιτροπής ('),                                        ότητα συνεργασίας, συντονισμού και συμπληρωματικότητας
                                                                      των εθνικών πολιτικών στον τομέα της ωκεανογραφίας και
                                                                      της τεχνολογίας της θάλασσας και έχει συστήσει ότι θα
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),                      πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή έναν αριθμό δράσεων για το
                                                                      σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου, συμ
                                                                      περιλαμβάνοντας ειδικό πρόγραμμα για την επιστήμη και
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
                                                                      τεχνολογία της θάλασσας·
Επιτροπής ( 3 ),
                                                                      ότι άλλα κοινοτικά προγράμματα (π.χ. προστασία του περι
Εκτιμώντας:                                                           βάλλοντος, κλιματολογία και φυσικοί κίνδυνοι, αλιεία,
                                                                      τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων,
ότι το άρθρο 1301 της συνθήκης, προβλέπει ότι το πρό-                 μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορισμένες δράσεις του
γραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω ειδικών προγραμμάτων                  κοινού κέντρου ερευνών (ΚΚΕρ.) περιλαμβάνουν θέματα της
που αναπτύσσονται στο πλαίσιο κάθε δράσης'                            επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας αλλά κανένα δεν
                                                                      αφορά ειδικά την έρευνα της θάλασσας*
ότι με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ( 4 ), όπως τροπο
                                                                      ότι, εν προκειμένω, η επεκτεινόμενη βιομηχανοποίηση
ποιήθηκε με την απόφαση 88/193/Ευρατόμ, ΕΟΚ( 5 ), το
                                                                      αυξάνει την πίεση που ασκείται στο θαλάσσιο και ειδικά
Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας για
                                                                      στο παράκτιο περιβάλλον
την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991) που
προβλέπει, μεταξύ άλλων, ενέργειες για την εκμετάλλευση
των βυθών και την αξιοποίηση των θαλάσσιων π ό ρ ω ν                  ότι έχει ευρέως αναγνωρισθεί πως η καλή βάση γνώσεων
                                                                      και αξιόπιστες τεχνικές πρόγνωσης είναι σημαντικές για τις
                                                                      μακροπρόθεσμες στρατηγικές διαχείρισης και προστασίας
ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ ορίζει ότι ιδιαίτερος               του θαλάσσιου περιβάλλοντος·
στόχος της κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση
της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της Ευρωπαϊκής
βιομηχανίας, κυρίως στους στρατηγικούς τομείς της προηγ               ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, πολλά
μένης τεχνολογίας, και η ενθάρρυνση της διεθνούς ανταγω               οφέλη μπορούν να αποκομισθούν από τον αποτελεσματικό
νιστικότητας της βιομηχανίας και ότι η ίδια απόφαση ανα               συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών
φέρει ότι η κοινοτική δράση δικαιολογείται εφόσον συμ                 μελών και την κοινή εκτέλεση ευρωπαϊκών σχεδίων στην
βάλλει, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της οικονομικής                    επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας·
(') ΕΕ αριθ. C 298 της 23. 11. 1988, σ. 17.                            ότι θα μπορούσε να είναι επωφελής η συμμετοχή ορισμένων
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (δεν δημοσι        ευρωπαϊκών τρίτων χωρών σε κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας
    εύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση της ...           και ανάπτυξης στην επιστήμη και τεχνολογία της θάλασ
    (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).                   σας·
(3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 1989 (δεν δημοσι
    εύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
(4) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1.                             ότι η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST)
(5) ΕΕ αριθ. L 89 της 6. 4. 1988, σ. 35.                               διατύπωσε τη γνώμη της,
 ---pagebreak--- Αρι^Ρόό^                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων                                ^ β ^
^^^5Τ^^^^0^Α^^0^^^                                          ^. ϋ γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον^ κάθε
                                                            κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί
                                                            ηθέση του στα πρακτικά.
θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής        ^. 11 Επιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόιττητηγνωμητης
ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής κοινότητας στον        επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο
τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας^           έλαβε υπό^η τη γνώμη αυτή.
^^ΪΑ^Τ^όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα^γιαπερίοδο
τριών ετωνηοποία αρχίζει...
                                                            Οι διαδικασίες του άρθρουβε^αρμόζονται συγκεκριμένα^
Τοκεοάλαιοπου θεωρείται αναγκαίογιατη συνεισοορά            ^ στα περιεχόμενα των προσκλήσεων για υποβολή προτά
της Κοινότητας στην εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται         σεων^
σε ^0 εκατομμύρια Ε ^ περιλαμβανομένων των δαπανών
γιαπροσωπικό!^ ατόμων.                                      ^ στην αξιολόγηση των προτεινομένων σχεδίων καθώς και
                                                                στηνεκτίμησητουποσοΰτηςκοινοτικήςσυμβολήςσε
Ενδεικτική κατανομή του ποσοΰ αυτού περιέχεται στο              αυτά^
παράρτημα Η.
                                                            ^ στις παρεκκλίσειςαπό τους γενικούς κανόνες που διέ
                         ^   ^                                  πουν την κοινοτική συμμετοχή που καθορίζονται στο
                                                                παράρτημα ΗΡ
Αεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος
ορίζονται στο παράρτημα ΗΡ                                  στη συμμετοχή μη κοινοτικωνοργανωσεωνκαιεπιχειρή
                                                            σεων που αναφέρονται στο άρθρο^σε οποιοδήποτε σχέδιο^
                                                            — σε οποιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής ανά
Τοδεΰτερο έτος εκτέλεσης του προγράμματοςη Επιτροπή             λύσης των κε^αλαίων^ που καθορίζεται στο παράρτημα
εξετάζει το πρόγραμμα και υποβάλλει έκθεση στο Ευρω             Η^
παϊκό κοινοβούλιο και το συμβούλιο. Αυτήηέκθεσησυνο         — στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκτίμηση του
δεΰετα4ενδεχομένως^με προτάσεις τροποποίησηςήπαρά               προγράμματος^
τάσης του προγράμματος.
                                                            — στις ρυθμίσεις για τη διάδοσης προστασία και α^ιο
^ατάτηλή^ητουπρογράμματοςηΕπιτροπήαζιολογεί^τα                  ποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που πραγματο
αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και υποβάλλει σχετική             ποιήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος.
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το συμβούλιο.
Οι προαναφερόμενες εκθέσεις εκπονούνται λαμβάνοντας
υπό^ητουςστόχουςπουορίζονταιστοπαράρτημα ΐτης
                                                             Ρ Ε^ουσιοδοτείταιηΕπιτροπή να διαπραγματευθείς σΰμ
παρούσας απόβασης και συμφωνά με το άρθρο ^ παρά
                                                            δώναμε το άρθροί^Ο^Ι της συνθήκης Ε Ο ^ συμφωνίες με
γρα^ος^τηςαπό^ασης^7^Ιβ^Ευρατόμ^Εθ^.
                                                            διεθνείς οργανώσεις^ με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν
                                                            στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής
                                                            και τεχνικής έρευνας ^ 0 5 ^ και με εκείνες τις ευρωπαϊκές
11 Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ     τρίτες χώρες που έχουν συνάγει συμ^ωνίες^πλαίσιο για
ματος.                                                      την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την κοινότητα
11 Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπής        με στόχο την πλήρηήεν μέρει συμμετοχή τουςστοπρό
                                                            γράμμα.
ε^εςηςκαλοΰμενη^επιτροπή^^οποία αποτελούν αντί
πρόσωποιτων κρατών μελών καιτης οποίας προεδρεΰειο          ^. ^ε περίπτωση συναφής συμ^ωνιωνπλαισίωνγια την
αντιπρόσωπος της Επιτροπής.                                 επιστημονική καιτεχνική συνεργασία μεταζΰ τρίτων ευρω
Οι συμβάσεις που θα συναφθούν από την Επιτροπή ρυθμί        παϊκων χωρών καιτωνΕυρωπαϊκων ^οινοτήτων^οργανι
ζουν τα δικαιωματακαιτις υποχρεώσεις κάθε συμβαλλό           σμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένεςστιςενλόγω χώρες
μενού μέρους^ συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διά            μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια που πραγματοποιούνται
δοσης^ προστασίας και αγιοποίησης των ερευνητικών αποτε      στο πλαίσιο του ενλόγω προγράμματος.
λεσμάτων.
                                                             ^. Ουδείς συμβαλλόμενος εκτός κοινότητας συμμετέχων
                                                             ως εταίρος σε σχέδιο που πραγματοποιείται στο πλαίσιο
                                                             του προγράμματος θα δικαιούται κοινοτικής χρηματοδό
Ρ θ αντιπρόσωποςτης Επιτροπής υποβάλλειστην επι              τησηςγιατοπρόγραμμα.Οσυμβαλλόμενοςθα συμβάλλει
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπεινα ληφθούν, ϋ ε π ι        στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε
προθεσμία που μπορεί να ορίσειοπρόεδρος ανάλογα με τον                                 ^  ^
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος κα4 αν χρειαστείς προ
βαίνει σε ι^η^ο^ορία.                                        11 παρούσα απόβαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- 23. 6. 89                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 155/13
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                       Στόχοι του προγράμματος
          Οι στόχοι του προγράμματος MAST είναι οι ακόλουθοι:
          — να συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση
              και η προστασία του και να προβλέπονται οι μεταβολές,
          — να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη διερεύνηση, την προστασία και την αξιοποίηση των
             θαλασσίων πόρων,
          — να βελτιωθεί ο συντονισμός, η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών προγραμμάτων
              Ε & Α για τη θάλασσα που εκτελούνται στα κράτη μέλη και να βοηθήσει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα
             των προγραμμάτων αυτών με την καλύτερη χρήση των ερευνητικών εγκαταστάσεων,
          — να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων βιομηχανικών τομέων,
          — να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή επιστη
             μόνων από όλα τα κράτη μέλη και κατ' αυτόν τον τρόπο να τονώσει τη μεταφορά τεχνολογίας καθώς και την
             κοινή και αποτελεσματικότερη χρήση των εγκαταστάσεων, ενισχύοντας ταυτόχρονα την επιστημονική και
             τεχνολογική βάση της Κοινότητας, ενώ θα παραμένει συνεπής προς την επιδίωξη της επιστημονικής και
             τεχνικής υπεροχής,
          — να παράσχει την τεχνολογική βάση και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών, προτύπων και
             κατευθυντήριων γραμμών για την εκπόνηση μελετών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992,
          — να διευκολύνει την επαγγελματική κατάρτιση και τις ανταλλαγές προσωπικού,
          — να βοηθήσει, όσο γίνεται περισσότερο, την κοινοτική συμμετοχή σε διεθνή ωκεανογραφικά προγράμματα.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                Περιεχόμενα του προγράμματος και ενδεικτική κατανομή του κεφαλαίου
                                                  Ενδεικτική κατανομή: 30 έως 35 °/ο
                                                              ΜΕΡΟΣ Ι
          Βασική και εφαρμοσμένη επιστήμη της θάλασσας
          Αφορά τη μελέτη της δομής, της σταθερότητας και της δυναμικής εξέλιξης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με ανα
          φορά, μεταξύ άλλων, στην ποιότητα του θαλάσσιου ύδατος καθώς και στη θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα. Θα
          δοθεί έμφαση στα παράκτια ύδατα και στις θάλασσες που περιβρέχουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας (Βαλτική,
          Ανατολικός Ατλαντικός βορείως του τροπικού του Καρκίνου, θάλασσα της Ιρλανδίας, Μεσόγειος και Βόρειος
          Θάλασσα).
          1. Εκπόνηση μοντέλίον
             Βασικός στόχος είναι η εκπόνηση συστημάτων για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων για καλύτερη διαχεί
             ριση.
             1.1. Υφαλοκρηπίδα και πελάγη
                  Ανάπτυξη τρισδιάστατων μοντέλων και συστήματος διαχείρισης τέταρτης γενεάς για τις υφαλοκρηπίδες και
                  τα πελάγη.
             1.2. Παράκτια ύδατα
                  Σύγκριση και βελτίωση των μοντέλων για τα παράκτια ύδατα και ρεύματα, καθώς και ένταξη των μοντέλων
                  αυτών στα μοντέλα για τα πελάγη.
             1.3. Μοντέλα οικοσυστημάτων
                  Αναβάθμιση των μοντέλων θαλασσίων οικοσυστημάτων, ώστε να γίνουν κατανοητές οι βιολογικές διεργα
                  σίες και να επιτευχθούν έτσι ρεαλιστικότερα συστήματα διαχείρισης.
             1.4. Συντονισμός της εκπόνησης μοντέλων εντός της Κοινότητας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 155/14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    23. 6. 89
            2. Ωκεανογραφία
                Με έμφαση στις διεπιστημονικές μελέτες των διεργασιών οι οποίες συμβάλλουν σε καλύτερη κατανόηση των
                θαλάσσιων συστημάτων.
                2.1. Ρεύματα και εναλλαγή των υδάτινων μαζών
                     Διαπίστωση των κυρίαρχων φυσικών δυνάμεων και της πορείας των εισροών, καθώς και εκτίμηση των
                     μεταβολών στα υφαλοπρανή.
                2.2. Βιογεωχημικοί κύκλοι και ροές
                     Καθορισμοί των κυρίων οδών και αποδεκτών των βιογεωχημικών κύκλων.
                2.3. Φαινόμενα στο μεταίχμιο και τα όρια των θαλασσών
                     Κατανόηση των μηχανισμών που διέπουν τις εναλλαγές ύλης και ενέργειας στα όρια του θαλάσσιου συστή
                     ματος.
                2.4. Βιολογικές διεργασίες
                     Βελτίωση της κατανόησης των βιολογικών διεργασιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως σε σχέση με τις
                     φυσικές και χημικές δυνάμεις που επενεργούν.
                2.5. Διεργασίες ψηματοποίησης
                     Καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις εργασίες ψηματοποίησης, για ισόρροπη ανάπτυξη των πόρων και
                     των χρήσεων του θαλασσίου πυθμένα και της ακτής.
                                                                ΜΕΡΟΣ II
            Επιστήμη και τεχνικές εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες (15 έως 20 °/ο)
            Αφορά τα προβλήματα και τις διεργασίες των παράκτιων ζωνών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας τους),
            καθώς και την ανάπτυξη βελτιωμένων κριτηρίων για τις μελέτες τεχνικών εφαρμογών.
             1. Μορφοδυναμική τωνπαράκτιων περιοχών
                Κατανόηση και πρόβλεψη των μεταβολών της μορφοδυναμικής των παράκτιων περιοχών.
            2. Παράκτια οικοσυστήματα
                Βελτίωση της γνώσης των δεσποζουσών φυσικών, χημικών και βιολογικών διεργασιών στα παράκτια ύδατα.
            3. Προβλέψεις μέσω της μηχανικής των κυμάτων
                Αφορά την προσφορά της βάσης για βελτιωμένη εκπόνηση μοντέλων και πρόβλεψη κυμάτων, ιδίως για τις απαι
                τήσεις σχεδιασμού παράκτιων τεχνικών εφαρμογών.
            4. Παράκτιες τεχνικές εφαρμογές
                Μελέτη της προστασίας των παράκτιων περιοχών (κυματοθραύστες, έργα προστασίας των ακτών κ.λπ.), καθώς
                και της προπαρασκευής για την αντιμετώπιση της προβλεπόμενης ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
                                                               ΜΕΡΟΣ III
            Θαλάσσια τεχνολογία (30 έως 35 °/ο)
            Αφορά κυρίως την ανάπτυξη νέων επιστημονικών οργάνων και εν γένει την προώθηση της τεχνολογίας που είναι
            απαραίτητη για την πρόοδο της επιστήμης της θάλασσας.
             1. Χρήση επιστημονικών οργάνων
                Προώθηση της ανάπτυξης νέων ανιχνευτών, δεσμών και συστημάτων οργάνων, ιδίως για τις μακροπρόθεσμες
                μετρήσεις, επιτόπιες ή εξ αποστάσεως.
             2. δημιουργικές τεχνολογίες του κλάδου
                Υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης σε ζωτικούς τομείς της υποβρύχιας μετάδοσης σημάτων, τηλεοπτικής
                απεικόνισης και ρομποτικής.
             3. Προοπτικές σχεδιασμού μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεων
                Εκπόνηση μελετών σχετικά με ειδικές εγκαταστάσεις, ήτοι ερευνητικών σκαφών και υποβρυχίων με πλήρωμα ή
                χωρίς.
            4. Μελέτες σχετικά με τις προοπτικές της δεκαετίας, του 1990 (τεχνολογία και πόροι)
                Εκπόνηση τεχνοοικονομικών μελετών σκοπιμότητας για την αξιολόγηση των ωφελειών από μελλοντικές στρα
                τηγικές πρωτοβουλίας.
 ---pagebreak--- 23. 6. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 155/15
                                                          ΜΕΡΟΣ IV
          Βοηθητικές πρωτοβουλίες (10 έως 15 °/ο)
          Αφορά τη βελτίωση του συντονισμού, για την αποφυγή αλληλοεπικάλυψης του έργου, την επίτευξη αποδοτικό
          τερης χρήσης των εγκαταστάσεων, την υποστήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας και τη συμβολή στην προ-προτυπο-
          ποίηση.
          1. Ευρωπαϊκό δίκτυο στοιχείων και πληροφοριών για τους ωκεανούς
             Καθιέρωση κοινού συστήματος σύνδεσης των υφισταμένων στην Ευρώπη κέντρων συλλογής στοιχείων για τους
             ωκεανούς.
          2. Συντονισμός ερευνητικών σκαφών
             Καθιέρωση συστήματος επικοινωνίας για το συντονισμό των ερευνητικών αποστολών και την από κοινού
             χρήση εξοπλισμού.
          3. Προηγμένη επαγγελματική κατάρτιση
             Οργάνωση προηγμένων μαθημάτων και ενθάρρυνση της κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού.
          4. Αποτύπωση και αξιολόγηση των πόρων
             Ενθάρρυνση της συνεργασίας σε νέες μεθόδους για τη χαρτογράφηση και τη βαθυμετρική/υδρογραφική αποτύ
             πωση.
          5. Προπαρασκευή προτύπων και προδιαγραφών
             Προώθηση της συγκριτικής δειγματοληψίας και βαθμονόμησης των ωκεανογραφικών οργάνων και συστημάτων
             λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
          6. θαλάσσια έρευνα στους πόλους και θαλάσσια λιΰ·οσφαιρική έρευνα
             Υποστήριξη του σχεδιασμού και ενδεχόμενος συντονισμός των ευρωπαϊκών προσπαθειών.
          Οι δαπάνες για προσωπικό και τα διοικητικά έξοδα που περιλαμβάνονται στην εκτέλεση του προγράμματος ανέρ
          χονται σε 8,25 ο/ο.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 155/16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       23. 6. 89
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                     Εφαρμογή του προγράμματος
            Το πρόγραμμα συνίσταται σε δραστηριότητες εκτελούμενες με συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης που ανατίθενται
            με διαδικασία επιλογής η οποία βασίζεται σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών που δημοσιεύεται στην Επί
            σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να εκτελεσθεί, με συμβάσεις
            μελετών, με συντονισμένα σχέδια, με τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας καθώς και δράσεις
            διάδοσης, λαμβάνοντας υπόψη τους απαραίτητους κανόνες προστασίας.
            Βιομηχανικές επιχειρήσεις — περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων — ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και
            φυσικά πρόσωπα, μπορούν να συμμετάσχουν, μεμονωμένα ή σε συνεργασία, εφόσον όμως είναι εγκατεστημένα
            στην Κοινότητα.
            Σχέδια κοινής δαπάνης μ£ συμμετοχή ερευνητικών κέντρων (ή/και πανεπιστημίων) και βιομηχανιών είναι κατ'
            εξοχήν ευπρόσδεκτα και υποχρεωτικά για το μέρος III (θαλάσσια τεχνολογία). Κατά κανόνα αυτά τα σχέδια
            πρέπει να έχουν τη συμμετοχή περισσότερων του ενός κρατών μελών.
            Στις συμβάσεις κοινής δαπάνης, η συμμετοχή της Κοινότητας θα φθάνει το 50 ο/ο του συνόλου των δαπανών. Κατ'
            εναλλακτική λύση, όταν πρόκειται για εκτέλεση σχεδίων από πανεπιστήμια και ιδρύματα ερευνών, η Κοινότητα
            μπορεί να αναλάβει τις πρόσθετες δαπάνες κατά 100 ο/ο.
                                                            ΜΕΡΟΣ II
            Σχόλιο της Επιτροπής στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή
            1. Στη συνεδρίαση του της 24ης Μαΐου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανά
            γνωση της κοινής θέσης για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της
            θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας (MAST), ενέκρινε τις δύο συνημμένες τροπολογίες.
            2.    Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει εν γένει την ευκαιρία να προσδιορίσει, όσον αφορά αποφάσεις
            προγραμμάτων έρευνας, τη σχέση ανάμεσα στον όρο «το ποσό που θεωρείται αναγκαίο», τη διαδι
            κασία του προϋπολογισμού και τη συμφωνία του οργάνου για τη δημοσιονομική πειθαρχία, θεωρεί
            άκαιρη την εισαγωγή ενός νέου όρου αυτού του είδους για προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί,
            δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καθυστερήσει την έγκριση των αντιστοίχων προγραμ
            μάτων.
            3. Δεδομένου ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν αναφέρεται στη συμμετοχή οργανισμών και επι
            χειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες, η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ.
            2. Είναι το άρθρο 8 παράγραφος 2 που εφαρμόζεται.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                       ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 1
            Να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος στο τέλος του άρθρου 2:
                 «Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει
                 στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή την εγγραφή των αναγκαίων για το πρόγραμμα πιστώ
                 σεων θάσει των πραγματικών αναγκών για το οικονομικό έτος αναφοράς, καθώς και των χρημα
                 τοδοτικών προβλέψεων που διαμορφώνονται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας.»
                                                       ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 2
            Το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 7 να τροποποιηθεί ως εξής:
                 «— Η συμμετοχή μη κοινοτικών οργανώσεων και επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8
                 παράγραφος 1 σε οποιοδήποτε σχέδιο.»


title: Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη τα οποία συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (3η δόση 2005)

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0481

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 7.10.2005COM(2005) 481 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη τα οποία συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (3η δόση 2005)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑφότου άρχισε να ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός του 9 ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο καθορίζει καθεμία από τις τρεις δόσεις των συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ, μετά από πρόταση της Επιτροπής. Όσον αφορά τα μέσα του 9ου ΕΤΑ, των οποίων η ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) εξασφαλίζει τη διαχείριση, οι συνεισφορές καταβάλλονται απ’ ευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ. Οι συνεισφορές για τα άλλα μέσα καταβάλλονται στην Επιτροπή.Σύμφωνα με το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η ΕΤΕ κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει .Η παρούσα πρόταση αφορά την τρίτη δόση των συνεισφορών του οικονομικού έτους 2005. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, έχει καθοριστεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την εν λόγω δόση: 1) η πρόταση υποβάλλεται από την Επιτροπή ως τις 10 Οκτωβρίου 2005· 2) το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο εντός προθεσμίας 21 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής· 3) τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις οφειλόμενες συνεισφορές με την εν λόγω δόση το αργότερο εντός προθεσμίας 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.Τέλος, υπενθυμίζουμε ότι το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ ορίζει ότι, στην περίπτωση που οι δόσεις των οφειλόμενων συνεισφορών δεν έχουν καταβληθεί εντός των καθορισμένων προθεσμιών, το εκάστοτε κράτος μέλος οφείλει να καταβάλει τόκο επί του μη καταβληθέντος ποσού, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο ίδιο άρθρο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη τα οποία συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (3 η δόση 2005)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000[1],την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, που υπεγράφη Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000[2], και ιδίως το άρθρο 10,την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[3],τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003, που ισχύει για το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης[4], που εφεξής καλείται δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής[5],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 19 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προέβλεπε για το οικονομικό έτος 2005, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για συνεισφορά. Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που καθορίζει για το οικονομικό έτος 2005 το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για συνεισφορά των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΕΤΑ.(2) Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου 2004 τη απόφαση για τις συνεισφορές που όφειλαν να καταβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της πρώτης δόσεως του 2005. Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Ιουλίου 2005 τη απόφαση για τις συνεισφορές που όφειλαν να καταβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της δεύτερης δόσεως του 2005.(3) Το άρθρο 38 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η πρόταση που αφορά την τρίτη δόση του τρέχοντος οικονομικού έτους θα υποβληθεί από την Επιτροπή ως τις 10 Οκτωβρίου.(4) Το άρθρο 38 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την εν λόγω δόση το αργότερο εντός προθεσμίας εικοσιμίας ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της πρότασης, και ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις οφειλόμενες συνεισφορές τους με την εν λόγω δόση το αργότερο εντός εικοσιμίας ημερολογιακών ημερών μετά την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.(5) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 121 εδάφιο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.(6) Το άρθρο 133 παράγραφοι 2, 3, και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η διαδικασία πρόσκλησης για την καταβολή συνεισφορών που αποφασίστηκε για τον 9ον ΕΤΑ έχει επίσης εφαρμογή για την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο των προηγούμενων ταμείων.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο μόνοΟι συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της τρίτης δόσεως του 2005 παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος.Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο 9ο ΕΤΑ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυνεισφορές τρίτης δόσεως 2005 (σε ευρώ)Kράτος μέλος | στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | στο πλαίσιο της Επιτροπής |ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 0 | 56.064.000 |ΒΕΛΓΙΟ | 0 | 9.408.000 |ΔΑΝΙΑ | 0 | 5.136.000 |ΙΣΠΑΝΙΑ | 0 | 14.016.000 |ΓΑΛΛΙΑ | 0 | 58.320.000 |ΕΛΛΑΔΑ | 0 | 3.000.000 |ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 0 | 1.488.000 |ΙΤΑΛΙΑ | 0 | 30.096.000 |ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | 0 | 696.000 |ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | 0 | 12.528.000 |ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 0 | 2.328.000 |ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 0 | 30.456.000 |ΑΥΣΤΡΙΑ | 0 | 6.360.000 |ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 0 | 3.552.000 |ΣΟΥΗΔΙΑ | 0 | 6.552.000 |ΣΥΝΟΛΟ | 0 | 240.000.000 |ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 01/9/2005 |1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: δεν εφαρμόζεται: αφορά το ΕΤΑ | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: Δεν εφαρμόζεται |2. | ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη τα οποία συνεισφέρουν στο ΕΤΑ (3η δόση 2005) |3. | ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΒΑΣΗ: δημοσιονομικός κανονισμός της 27ης Μαρτίου 2003 που ισχύει για το 9ο ΕΤΑ |4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: πρόσκληση για την καταβολή της 3ης δόσεως των συνεισφορών 2005 από τα κράτη |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠTΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 μηνών (σε εκατ. ΕUR) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n] (σε εκατ. ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n+1] (σε εκατ. ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | δεν εφαρμόζεται - |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) - - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | δεν εφαρμόζεται - |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ |5.2 | TΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: |6.0 | ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.1 | ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: |[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.[2] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.[3] ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.[4] ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.[5] ΕΕ C […] της […], σ. […].


ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            ΚΟΜ(94) 539 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 06.12.1994
                                Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    που θεσπίζει τους κανόνες για την υποβολή σε δειγματοληπτική
μικροβιολογική εξέταση στη μονάδα καταγωγής των πουλερικών προς σφαγή
          που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
                    (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 10β της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης
Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση
                    1
από τρίτες χώρες^ ), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη περί των όρων
                                                                        2
προσχωρήσεως και των προσαρμογών των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης^ ), το
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τους κανόνες για τις
μικροβιολογικές δοκιμές με δειγματοληψία των πουλερικών προς σφαγή που
προορίζονται για τη Φινλανδία και Σουηδία. Η εξέταση αυτή αφορά τη σαλμονέλλα
και κυρίως τους ορρότυπους που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II, κεφάλαιο III,
μέρος Α της οδηγίας. Αυτό θα πρέπει να έχει γίνει προ της ημερομηνίας έναρξης
ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
Αυτός είναι και ο στόχος της παρούσας πρότασης.
0 σκοπός του παρόντος σχεδίου απόφασης είναι να καθορίσει τη μέθοδο
δειγματοληψίας, τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθώς
επίσης και τη μικροβιολογική μέθοδο για την εξέταση των δειγμάτων. Η
προτεινόμενη μέθοδος βασίζεται στη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής
Επιτροπής.
0 αριθμός   των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται βασίζεται σε σχέδια
στατιστικής  δειγματοληψίας που καθιστούν δυνατή την ανίχνευση του 5% της
μόλυνσης με βαθμό εμπιστοσύνης 95%. Η προτεινόμενη μικροβιολογική μέθοδος για
την εξέταση των δειγμάτων αναφέρεται σε διεθνές πρότυπο.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτεινόμενες διατάξεις
    ισχύουν μόνο αφού εγκριθούν τα επιχειρησιακά προγράμματα που πρέπει να
    υποβάλουν η Φινλανδία και η Σουηδία·
    δεν ισχύουν για πουλερικά προς σφαγή από εκμετάλλευση η οποία υπάγεται σε
    πρόγραμμα αναγνωριζόμενο ως ισοδύναμο προγράμματος που εφαρμόζεται στη
    Φινλανδία και τη Σουηδία.
Το παρόν σχέδιο απόφασης δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας.
(1) ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ.   6
(2) ΕΕ αριθ. L 241 της 29.08.1994, σ. 136
                                      1
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         που θεσπίζει τους κανόνες για την υποβολή σε δειγματοληπτική
     μικροβιολογική εξέταση στη μονάδα καταγωγής των πουλερικών προς σφαγή
                που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους
όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις
εισαγωγές   πουλερικών   και   αυγών   για  επώαση   από  τρίτες  χώρες^ 1 ), όπως
τροποποιήθηκε από την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των
ιδρυτικών συνθηκών της    Ένωσης παράρτημα     Ι, τμήμα V, στοιχείο Ε, μέρος 1,
κεφάλαιο 2, μέρος Α, παράγραφος 4, στοιχείο (γ)^ 2 ^ και ιδίως το άρθρο ΙΟβ,
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας:
ότι προκειμένου να θεσπιστούν οι κανόνες για τη δειγματοληπτική μικροβιολογική
εξέταση είναι αναγκαίο να καθοριστεί η μέθοδος της δειγματοληψίας, ο αριθμός
των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθώς επίσης και η μικροβιολογική
μέθοδος εξέτασης των δειγμάτων·
ότι,  όσον   αφορά  το  εύρος   της  εξέτασης  και  τις  μεθόδους  που πρέπει   να
εφαρμόζονται, είναι ανάγκη να γίνεται αναφορά στη γνώμη της          Έκθεσης   της
Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής της 10.6.1994·
ότι  σύμφωνα   με  το  άρθρο   ΙΟβ,  παράγραφος   2  της  οδηγίας 90/539/ΕΟΚ   του
Συμβουλίου οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να λάβουν
υπόψη το   επιχειρησιακό πρόγραμμα που υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία,
(1) ΕΕ αριθ. L 303 τη,ς 31.10.1990, σ. 23
(2) ΕΕ αριθ. C 241 της 29.08.1994, σ. 141
                                           Mis
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                   Άρθρο 1
Η μέθοδος δειγματοληψίας ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
                                   'Λρθρρ Ζ
0  αριθμός των δειγμάτων που πρέπει    να ληφθούν ορίζεται στο σημείο 2 του
παραρτήματος.
                                   ΆΡΘΡΟ 3
Η μικροβιολογική μέθοδος της εξέτασης των δειγμάτων ορίζεται στο σημείο 3 του
παραρτήματος.
                                   ΆρθΡΟ 4
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου     1995 και προϋποθέτει την
έναρξη  ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της
Φινλανδίας.
                                   Άοθοο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                            Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. Me0o6oc δεινυατοληΦίαο
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το σμήνος 14 ημέρες προ της σφαγής.
Τα δείγματα που πρέπει       να λαμβάνονται περιλαμβάνουν συγκεντρωμένα
απορρίμματα και περιττώματα, που έχουν σχηματισθεί από νωπά απορρίμματα ή
περιττώματα και βάρους τουλάχιστον 1g το κάθε ένα, τα οποία λαμβάνονται
τυχαίως από διάφορα σημεία του κτιρίου στο οποίο εκτρέφονται τα πτηνά ή,
όταν τα πτηνά έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε περισσότερα του ενός κτίρια μιας
συγκεκριμένης εκμετάλλευσης, από κάθε ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης στην
οποία εκτρέφονται πτηνά.
2. AoiOuoc των δεινυάτων που ποέπει να λαυβάνονται
0 αριθμός των σημείων από τα οποία πρέπει να ληφθούν χωριστά δείγματα
απορριμμάτων και περιττωμάτων ώστε να έχουμε ένα συγκεντρωμένο δείγμα
πρέπει να είναι ως εξής :
Αριθμός πτηνών σε κτίριο                  aoieuoc αποοοιυιιάτων και
                                          πεοιττωυάτων που ποέπει να λαυβά
                                          νονται στο κτίοιο ή ουνκοότηυα
                                          κτιρίων στην εκυετάλλευοη
   1 - 24                                 αριθμός ίσος με τον αριθμό
                                          των μονάδων συσκευασίας μέχρι 20
                                          το πολύ
 25 -  29                                       20
 30 -  39                                       25
 40 -  49                                       30
 50 -  59                                       35
 60 -  89                                       40
 90 - 199                                       50
200 - 499                                       55
500 και άνω                                     60
3. ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Η μικροβιολογική δειγματοληπτική εξέταση για τη σαλμονέλλα          πρέπει να
διενεργείται σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο του Διεθνούς        Οργανισμού
Τυποποίησης, ISO 6579:1993
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(94)539 τελικό
                                                           ΕΙΤΡΑΦΑ
GR                                                                   1103
                           Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-566-GR-C
                                                      ISBN 92-77-82907-9
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L2985 Luxembourg
                                           ν


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί δευτέρας τροποποιήσεως τής έκτης άποφάσεως 80/817/ΕΟΚ "περί ίσοδυναμίας τών καλλιεργητικών έλέγχων τών σποροπαραγωγικών καλλιεργειών πού διενεργούνται στίς τρίτες χώρες"#ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί δευτέρας τροποποιήσεως τής έκτης άποφάσεως 80/818/ΕΟΚ "περί ίσοδυναμίας τών σπόρων πού παράγονται στίς τρίτες χώρες" (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 135
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(82)135 ΤΕΛ.
                                                         Βρυξέλλες , 22 Μαρτίου 1982
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί δευτέρας τροποποιήσεως της έκτης Αποφάσεως 80/817/ ΕOΚ " περί Ισοδυναμίας
      των καλλιεργητικών έλέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών πού διενεργούνται
                                  στίς τρίτες χώρες "
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί δευτέρας τροποποιήσεως της έκτης Αποφάσεως 80/818/ΕOΚ "περί Ισοδυναμίας
                       των σπόρων πού παράγονται στις τρίτες χώρες "
                                      -
                        ( ύποθληθείσες άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(R2 ) 135 TEAikô
 ---pagebreak---                        ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Μέ τίς αποφδσεις 80 / 817 / Ε0Κ – δπως τροποποιήθηκε &πδ τήν ίιπδφαση
Β1 /391 /Ε0Κ- καΓ 80 /818 /Ε0Κ-δπως τροποποιήθηκε &πδ τήν 6πι5φαση
81 / 392 /ΕΰΚ- τδ Συμβοδλιο διεπίστωσε δτι οΐ 6πΓ τδπου ΙΕλεγχοι των
σποροπαραγωγι κων κσλλι εργει 3ν ώρισμένων ποικιλιών ποδ διενεργήθη
καν σέ εΤκοσι τρεΤς χώρες , καθδς Επίσης καί ο ! έλεγχοι τΏν σπδρων
ποδ παρδχθηκαν £κε7 , πληρούν τίς προϋποθέσεις ποδ προβλέπονται ίιπδ
τίς κοινοτικές δδηγίες .
Γ 1 6 ώρισμένες ποικιλίες , ή διαπίστωση αίιτή Ισοδυναμίας δκρορα Επίσης
τή Βουλγαρία καί Ουγγαρία .
01 παρούσες &ποφδσεις προβλέπουν δτι ή Ισοδυναμία ποδ παρέχεται στή
Βουλγαρία καί τήν Ουγγαρία θδ πρέπει νδ Επεκταθεί καί σέ δλλες ποι-
κιλίες .
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΓΕΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί δευτέρας τροποποιήσεως της εκτπς αποφάσεως 80/817/Ε0Κ "περί Ισοδυναμίας των καλλιε
 ργητικών έλεγχων των σποροπαραγωγ ι κων καλλιεργειών που διενεργούνται στίς τρίτες χώρες"
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΚΓΩΝ,
"Εχοντας ίιπόψη :
τή συνθήκη περί ίδρβσεως τΤ^ς Ε&ρωπαΤκ^ς Οίκονομικής Κοινότητος ,
τήν δδηγία 66/400/Ε0Κ τοΟ Συμβουλίου τΗς 14ης ' Ιουνίου 1966 περί Ιμπορίας σπόρων
                      f 1 1 «r                   «      M t A 4 In M               f«. .f 2l
τεότλων πρός σττορό1 3 , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα &ττό τήν δδηγία 78/692/ΕΟΚ*- ,
καί Ιδίως τό δρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση α»
τήν δδηγία 66/40 1 /ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 14ης ' Ιουνίου 1966 περί έμττορίας σπόρων
                                   f3J
πρός σπτορδ κτηνοτροφ ι κ25ν φυτδνν 1 , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα δστό τήν δδηγία
81/126/ΕΟΚ^ , καί Ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση α,
τήν δδηγία 66/402/Ε0Κ τοϋ Συμβουλίου τί^ς 14ης ' Ιουνίου 1966 περί έμττορίας σπόρων
δημητριακών πρός σττορδ^ 5·^ , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα &ττό τήν δδηγία 81/561/ΕΟΚ^ ,
καί Ιδίως τό δρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση α.
τήν δδηγία 69/208/ Ε0Κ ταΟ Συμβουλίου τΡ|ς 30ης ' Ιουνίου 1969 περί έμπορίας τδν σπόρων
                                                 f7i
πρός σττορδ τδν ελαιοόχάν καί κλωοτι κο5ν φυτΒν*· , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα από τή'
δδηγία 81/ 126/ΕΟΚ, καί Ιδίως τό δρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση α.
τήν πρόταση τής      Επιτροπές ,
'Εκτιμδντας :
δτι , μέ τήν Απόφαση 80/817/ΕΟΚ^ δπως τροποποιήθηκε                  - &πό τήν ίπτόφαση
81/391/Ε0Κ^, τό Συμβούλιο διαπίστωσε δτι ο! καλλιεργητικοί δλεγχοι τδν σποροπαραγο-
γικδν καλλιεργειών δρισμένων εΙδΟν ποό δι ενεργοΟνται σέ εΤκοσι τρεΤς χδρες πληροΟν
τίς προϋποθέσεις ποό προβλέπονται &πό τίς κοινοτικές δδηγίες *
δτι ή διαπίστωση αδτή Ισοδυναμίας δφορδ Ιπίσης τήν Βουλγαρία καί Οδγγαρία"
δτι ή Ισοδυναμία ποό παρέχεται «Πτήν Βουλγαρία καί Οδγγαρία πρέπει νό έπεκταθεΤ καί
σέ δλλα εΤδη ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ !
   1)  ΕΕ &ρι θ . 125 τ?|ς 11.7.1966, σ. 2290/66     Γ6]  ΕΕ δριθ . |_ 203 τ^ς 27.7.1981 , σ. 52
   2)  ΕΕ &ριθ . I. 236 τ^ς 26.8.1978 , σ. 13        ί 7) ΕΕ &ριθ . I. 169 τ^ς 10.7.1969, σ.    3
   3 ) ΕΕ δριθ . 125 τ^ς 11.7.1966, σ. 2298/66       Γ 8} ΕΕ &ριθ . Ι. 240 τί^ς 12.9.1980, σ. 1
   41  EE apiQ . L 67 -rflq 12.3.1981 , a. 36        [ 9J EE &pi0 . L 150 Tffc   6.6.1981 , a. 16
 . 5)  ΕΕ αρι Β . 125 τΓ}ς 11.7.1966, σ. 2309/66
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                    Αρθρο 1
 £τί πίνακπ του υέρους I , 2 του παραρτήματος τπς δποφάσεως 80/817 /Ε0Κ οί αύξοντες
 Αριθμοί Ρρ και 10 συμπληρώνονται άπ<5 τό κείμενο πού περιλαμβάνεται στή στήλη 4
 του ποηπρτημπτος .
                                  " Αρθρο 2
"Η παροΰσα ίατίφαση έφαρμδζεται &π6
– 1ης * Ιανουαρίου 1961 δσον &φορδ τήν Οίιγγαρία
– 1ης ® Ιανουαρίου 1982 δσον &φορδ τήν Βουλγαρία.
                                  " Αρθρο 3
'Η παροδσα δπίφαση ίστευθδνετα » στδ Κρδτη μ£λη .
                                      \
 ---pagebreak---                  BllAC - ANHANG - flAPAPTHMA - AMSEX - ASSEXE - ALLEGATO - MILAGE
   Nr .   Und                      Invxution                              Arar      Biiiurfawiw
   Nr .   Land                         SMIW                               Ane«
 'Aí*·    Xuø«                      Ύ*ηρεο<·                               EWn      Ποοοτηρ^ηηζ
   Ν··  C.Hintr»                      Serν κ»                            Spet m     < Mvr>4iii4n
   Ν·     f«»                         Servie*                            Ekpccn     Ot»%en «ι·»«·
   Ν      tér*                       Servu io                             Specie    iWnMHini
   Nr     Und                         Dien«                              Soorten    Opmerkmgn·
    I       2                            J                                  4               5
  2bu      BC      Sonovi Semma I,                       - 66 /402
                   Powdaichen Materici,
                   Sofia                                   Zea mays
10         Η        Oruigot VtttaiagfelügyeUtaég,         -66 /401                         j
                     Budapest                              Alopecurus pratensis
                                                           Arrhenatherum elatius
                                                           Lol i urn mul ti f lorum
                                                           Festuca arunsdinacea
                                                           Festuca ovina
                                                f      ·   Poa pratensis
        %
                                                  • ■»
                                                                                4
                                    i,.·          í                                        •
                                                     *
                                                                                1
                                                                      i
                                                                      1'
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       Μυτερός
περί/τροποποιήσεως τής ΪΕκτης δποφδσεως 80/818/ Ε0Κ " περί Ισοδυναμίας τών σπόρων
ποΰ παρδγονται στίς τρίτες χώρες "
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπδψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ε&ρωπαΤκΡίς Οικονομικές Κοινότητος ,
τήν δδηγία 66/ 400 / ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τ^ς 14ης " Ιουνίου 1966 περί Εμπορίας σπόρων
                       { 1)    «/                     .       M  i *    «   ■»  J   ~–          f2)
τεδτλων πρδς σπορδ          , δπως τροποπο ι ήθηκε τελευταΤα ίιπδ τήν όδηγία 78/692/ΕΟΚ^            ,
καί ίδίως τδ άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β ,
τήν δδηγία 66/ 401 /Ε0Κ τοΟ ΣυμΒουλίου τ^ς 14ης * Ιουνίου 1966 περί Εμπορίας σπδρων
                                       f3)
πρός σπορδ κτηνοτροφικών φυτών*·           , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα &π<5 τήν δδηγία
81/ 126/Ε0Κ^ ^ , καί Ιδίως τδ άρθρο 16 παρδγραφος 1 περίπτωση β ,
τήν δδηγία 66/ 402/ Ε0Κ τοΟ Συμβουλίου τ?|ς 14ης ' Ιουνίου 1966 περί έμπορίας σπδρων
                             f 51   ..                      .                                   ,     161
δημητριακών πρδς σπορδ            , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα &πδ τήν 4δηγία Θ1 / 561 / Ε0Κ*·
καί Ιδίως τδ άρθρο 16 παρδγραφος 1 περίπτωση β ,
τήν Αδηγία 69 / 208/Ε0Κ τοΟ Συμβουλίου τΚς 30ης " Ιουνίου 1969 περί έμπορίας τών σπδρων
                                                      (7)
πρδς σπορδ τών έλαιοδχων καί κλωστικών φυτών*· , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα απδ
τήν όδηγία 81 / 126/ΕΟΚ , καί Ιδίως τδ άρθρο 15 παρδγραφος 1 περίπτωση β ,
τήν πρδταση τί^ς ' Επιτροπές ,
' Εκτιμώντας :
                                       fa
δτι , μί τήν δπδφαση 80/818/Ε0Κ*·          , δπος τροποποιήθηκε                 &πδ τήν &πδφαση
              f9)
Θ1 / 392/ Ε0ΚΛ    , τδ Συμβοδλιο διαπίστωσε δτι οΐ σπδροι πρδς σπορδ όρισμένον ειδών
ποδ παρδγονται σδ εΥκοσι τρεΤς χώρες εϊναι Ισοδδναμοι μ£ τοδς Αντίστοιχους σπδρους
ποδ παρδγονται στήν Κοινδτητα "
δτι ^ έν λδγω διαπίστωση Ισοδυναμίας δφορα έπίσης τήν Βουλγαρία καί Οίιγγαρία "
δτι γιδ τήν Βουλγαρία καί Οίιγγαρία πρίπει νδ έπεκταθεΤ καί σ? αλλα εΤδη ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
( 11   ΕΕ &ριθ . 125 τΐ^ς 11.7.1966 , σ . 2290 / 66       ( 61 EE fitpi 0 . L 203 -rffc 17,7.1981 , o. 52
Γ 2) ΕΕ &ριθ . Ε 236 τ^ς 26.8.1978 , σ. 13                [ 7 ) EE &pi0 . L 16g T^q 10.7.1969, a. 3
( 3)   ΕΕ &ριθ . 125 τ^ς 11.7.1966 , σ . 2298/66          ( 8 ) ΕΕ &ριθ . I. 240 τ^ς 12.9.1980 , σ . 26
(4)    EE &pi8 . L 67 T^q 12.3.1931 , a . 36              ( 9 ) EE &piB . L 150 TP]q     6.6.1980 , a . 20
foj    EE êtpiO . 125 T^q 11.7.1966 , a . 2309/ 66
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Αρθρο 1
Ετ<5 πΓνακα του μέρους 1,2 του παραρτήματος της άποφάσεως 80/818/Ε0Κ οι* αΰ?οντρ.ς
άριΟμοί 2β καί 10 συμπληρώνονται άπό τό κείμενο πού περιλαμβάνεται στΓς στήλες
4,5.6 του παραρτήματος .
                                 Αρθρο 2
Ή παροδσα ίπτόφαση έφαρμδζεται
– 1 'ΐανουαρΓου 1981 δοαν &φορ8 τήν Ο&γγαρΓα
- 1 'ΐανουαρΓου 1982 δοον &φορδ τήν Βουλγαρία.
                               " Αρθρο 3
Ή παρούσα ίστίφαση ίπτευθΰνεται ατδ Κρδτη μίλη.
 ---pagebreak---                   ΒΙΙΛΟ - ΛΝΗΑΝΟ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΑΧΝΕ Χ - ΛΝΝΈΧΕ - ΑΙΧίΟΑ ΤΟ - ΚΙΙΑΟΕ
                                                        KaMon - ICMcvon* - KanrvopM
                                                             Cllpirw - CMrynru - Cm m wm
  St .             tmmmwimim             Xiw                        Trrdirtind             tor         ■nu
  Nr.                  Swflr             Art**                       Dnnljnd               E«C
'AS**   XiiKM       •Ywalm               ΕΙΑη                       Tpirn jwpa             EOK      n«j«TV^Q<
  No   Cnumy          Sntn              Spedi»                     Third country           EEC       Ohmjnow»
  Κ·     hyi          Servie            Elften                       Pjy» tim              CEE       OvrxMM
   ï«-  Pjnc         fervuto             Sprc«                      Ttcsc ma               CEE       OMmiimM
  SU».  Im4           Dwnii             Soort«                      Dcfdr l and             EEC     Oanilmm »
    I
  Ibu         Sonovi                                                                          Β
                                 66 /402             - Basic seed / Senenceo de ba
              Srmen« I                                                                     CZ/ 1
              Poudjidiai
                                 Zea ma y s                                             se
              MjicncJ,                               - Certified seed , 1st géné
              Sofa                                     rât ion / Semences certifiées
                                                       1ère génération
            H   Orvti|0* Ve-   - 66 /401              - Basic seed'Semences de                Β
                tômagfclûg-    ALopecurus prjtensis      base
                yclôtég. Bud*-
                pcrt
                               Arrhenatherim elatius - Certified seed - 1st                  cz /(]
                               Lolium multiflorum        générât ion / Semences cer
                               Festuca arundinacea       tifiées 1ère génération
                               Festuca ovina          - Certified seed , 2nd                cz /a
                               Poa pratensis ..          gener^tion/ Semences cer-
                                                         tifiéfS , 2ème génération


                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 Βρυξέλλες, 25.06.1996
                                                 COM(96) 298 τελικό
                                     Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Σουηδίας ν m εφαρμόσει ή να
συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για
     ειδικούς σκοπούς απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης
     σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4
                              της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
                         (υποβληθείσα ατό την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του
              1
Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων
κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας
ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει
οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για
λόγους ειδικής πολιτικής.
Οι σουηδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την επιθυμία τους να
επεκτείνουν την εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή στα πετρελαιοειδή που
χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, η οποία προβλέπεται από την
πράξη προσχοόρησης (παράρτημα 9, φορολογία σημείο 9 Η)2. Η Σουηδία επιθυμεί
να συνεχίσει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης
για τα πετρελαιοειδή χρησιμοποιώντας συντελεστή χαμηλότερο του γενικού
επιπέδου και να θεσπίσει μειωμένο συντελεστή για τις επιχειρήσεις που έχουν
ιδιαίτερα υψηλή κατανάλωση ενέργειας.3
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, το εν λόγω αίτημα κοινοποιήθηκε στα κράτη
μέλη.
Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις εν λόγω απαλλαγές και
μειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν πλέον να διατηρηθούν, διότι
οι εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή παρεμποδίζουν τη
λειτουργία της εσοπερικής αγοράς ή την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της
προστασίας του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο
Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση
όσον αφορά τις εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου
1996.
1
        ΕΕ L 316 της 31 ης Οκτωβρίου 1992, σελ. 12
2
        ΕΕ 241 της 29.8.94, σελ. 340
3
   Η Σουηδική διοίκηση θεωρεί ως επιχειρήσεις που καταναλώνουν μεγάλη ενέργεια τις
επιχειρήσεις όπου ο φόρος C02 είναι μεγαλύτερος κατά 0,8% του φόρου πςροχής υπηρεσιών.
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσει ή να
συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για
     ειδικούς σκοπούς απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης
      σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4
                              της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την
εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται
στα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ το
Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί
να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές
ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής·
ότι οι σουηδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την επιθυμία τους να
χορηγήσουν μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που
χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, η οποία χορηγήθηκε από την πράξη
προσχώρησης2·
ότι η Σουηδία επιθυμεί να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή του ειδικού φόρου
κατανάλωσης για τα πετρελαιοειδή χρησιμοποιώντας αφενός συντελεστή
χαμηλότερο του γενικού επιπέδου και αφετέρου μειωμένο συντελεστή για τις
επιχειρήσεις που έχουν ιδιαίτερα υψηλή κατανάλωση ενέργειας·
ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την εν λόγω κοινοποίηση·
ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η εν λόγω απαλλαγή
δικαιολογείται για λόγους βιομηχανικής πολιτικής και δεν προκαλεί στρεβλώσεις
του ανταγωνισμού ούτε παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
 ---pagebreak--- ότι η Επιτροπή εξετάζει τακτικά τις μειώσεις και απαλλαγές για να εξακριβώσει
εάν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την πολιτική της
Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος·
ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 6, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το
Συμβούλιο θα εξετάσει εκ νέου την κατάσταση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου
1996, βάσει έκθεσης της Επιτροπής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 ---pagebreak---                                          lAQgooJ
Μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8,
παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων
που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης
Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων
                                       4
κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή , η Σουηδία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει
μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που
χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας αφενός
συντελεστή χαμηλότερο του γενικού επιπέδου και αφετέρου μειωμένο συντελεστή
για τις επιχειρήσεις που έχουν ιδιαίτερα υψηλή κατανάλωση ενέργειας, υπό τον
όρο ότι οι εν λόγω συντελεστές θα τηρούν ανά πάσα στιγμή τα ελάχιστα όρια των
συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που προβλέπονται
από το κοινοτικό δίκαιο.
                                         ΙΑρθοο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Βρυξέλλες,                                                Για το Συμβούλιο
                                                          Ο Πρόεδρος
        EEL 316 της 31.10.1992,σελ. 19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                             COM(96) 298 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                         02  09   12
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-307-GR-C
                                                   ISBN 92-78-05753-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί αποδοχής από την Κοινότητα της προσφοράς της Γροιλανδίας για τις πρόσθετες ποσοστώσεις αλιείας 1988 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 245
Vol. 1988/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ(88 ) 245 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 27 Απριλίου 1988
                                 Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί αποδοχής από την Κοινότητα της προσφοράς της Γροιλανδίας
              για τις πρόσθετες ποσοστώσεις αλιείας 1988
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                      ,Τ          4
                                                    ■ ^38 ZZI
                                                         " ££■/
                                                        * jsr
 ---pagebreak---                             ΔΙΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας Αλιείας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οικονομικών
Κοινοτήτων από τη μία πλευρά, και τη Κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική
Κυβέρνηση της Γροιλανδίας από την άλλη πλευρά , οι υπεύθυνες αρχές για τη
Γροιλανδία θα προσφέρουν μία ιδιαίτερη προτεραιότητα στη Κοινότητα για τη
πρόσβαση σε επιπλέον δυνατότητες αλιείας , οι οποίες υπερβάλουν τα αλιευτικό
δυναμικό του στόλου της Γροιλανδίας και τις ετήσιες ποσοστώσεις που συμφω-
νήθηκαν για την Κοινότητα .
Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη οι Εθνικές Αρχές της Γροιλανδίας προσέφεραν στη
Κοινότητα για το 1988 τις ακόλουθες συμπληρωματικές ποσοστώσεις :
- 2 500  τόννοι  για σεβαστές ( ΝΑΡΟ 1 )
- 5 000  τόννοι  για σεβαστές ( ΙΟΕδ XIV )
    500 τόννοι   για υπογλώσσες Γροιλανδίας ( ΝΑΡΟ 1 )
- 2 000  τόννοι  για υπογλώσσες Γροιλανδίας ( ΙΟΕδ XIV )
Για να γίνει αποδεκτή αυτή η προσφορά η αντιστάθμιση της Κοινότητας για τη
Γροιλανδία για το 1988 πρέπει να προσαρμοστεί ποσοστιαία, υπολογιζόμενη βάσει
του ισοδύναμου γάδου, ως προς αυτές τις πρόσθετες ποσοστώσεις που δόθηκαν στη
Κοινότητα .
Η Επιτροπή δέχθηκε μια επίσημη αίτηση από τα Κράτη μέλη να δεχθεί αυτή τη
προσφορά .
Αν και οι παρούσες δυνατότητες αλιείας στα ύδατα της Γροιλανδίας για αυτά τα
αλιευτικά αποθέματα, απέχουν από το να είναι πλήρως χρησιμοποιημένες από εκείνα
τα Κράτη μέλη που οφελούνται από τη συμφωνία , δεν κατέστη δυνατό να ικανοποιη¬
θούν τα αιτήματα όλων των Κρατών μελών , που ενδιαφέρονται νι'αυτή την αλιεία,
μέσω μεταφοράς .
Εν όψει αυτών , προτάθηκε να γίνει αποδεκτή από την Κοινότητα η προσφορά της
Γροιλανδίας που αφορά τις πρόσθετες ποσοστώσεις για τις σεβαστές και τις
υπογλώσσες της Γροιλανδίας .
 ---pagebreak---                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( ΕΟΚ ) ΑΡΙΘ .
                               ΤΗΣ            1988
        περί αποδοχής από την Κοινότητα της προσφοράς της Γροιλανδίας
                    για τις πρόσθετες ποσοστώσεις αλιείας 1988 .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη πεί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 / 83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών
πόρων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 11 ,
το άρθρο 8 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οικονομικών Κοινοτήτων
από τη μία πλευρά, και την κυβέρνηση της Δανίας και τη τοπική κυβέρνηση της
Γοοιλανδίας από την άλλη πλευρά ( 3 ),
Εκτιμώντας :
                                                                                /
ότι , με το ψήφισμα του της 3ης Νοεμβρίου 1976 επί ορισμένων εξωτερικών απόψεων
για τη δυμιουργία μιας ζώνης αλιείας 200 ναυτικών μιλίων στην Κοινότητα από
1ης Ιανουαρίου 1977, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απόκτηση και η διατήρηση δικαι ¬
ωμάτων για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα των τρίτων χωρών πρέπει να δια¬
σφαλίζονται από κατάλληλες κοινοτηκές συμφωνίες "
ότι , η εν λόγω συμφωνία και το πρωτόκολλο για τους όρους τους σχετικούς με την
αλιεία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οικονομικών Κοινοτήτων από τη μία πλευρά, και της
κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας από την άλλη
πλευρά ( 4 ), καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλιείας που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα
στα ύδατα της Γροιλανδίας "
ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω συμφωνίας οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία
αρχές δίνουν ειδική προτεραιότητα στην Κοινότητα όσον αφορά τις πρόσθετες δυνα¬
τότητες αλιευμάτων που υπερβαίνουν το αλιευτικό δυναμικό του στόλου της Γοοιλαν -
δίας και τις ετήσιες ποσοστώσεις που συμφωνήθηκαν για την Κοινότητα βάσει των
πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα
ιδιαίρερα συμφέροντα της Κοινότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των συγκεκριμένων
αποθεμάτων όσο και τη συμβολή της στη διατήρηση τους και τη συμμετοχή της στην
ανάπτυξη της Γροιλανδίας "
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 24 της 1.2.1985 , 0.1
( 2 ) ΕΕ αρ,θ . I. 302 της 15.11.1985 . 0.1
( 3 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 29 της 1.2.1985 . σ . 9
( 4 ) ΕΕ αοιθ . Ι_ 29 της 1.2.1985 . σ.14
                                                                                3
 ---pagebreak--- σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου η αντιστάθμιση αυτή προσαρμόζεται
στη διάρκεια κάθε έτους κατ' αναλογία, υπολογιζόμενη με βάση ισοδύναμου γάδου,
των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που παραχωρούνται στην Κοινότητα δυνάμει του
άρθρου 8 της συμφωνίας *
ότι οι Εθνικές Αρχές της Γροιλανδίας με επιστολή της 2ας Μαρτίου 1988 για τις
σεβαστές και τις υπογλώσσες Γροιλανδίας σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα της συμφωνίας
και του πρωτοκόλλου "
ότι είναι προς τό συμφέρον της Κοινότητας να δεχθεί την προσφορά αυτών των πρό¬
σθετων ποσοστώσεων για το 1988 *
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ :
                               Μοναδικό Άρθρο
Η Κοινότητα δέχεται την προσφορά της Γροιλανδίας σχετικά με τις πρόσθετες ποσο¬
στώσεις για τις σεβαστές και τις υπογλώσσες Γροιλανδίας για τι 1988 με την επι ¬
στολή που βρίσκεται στο παράρτημα .
Έγινε στις Βρυξέλλες                                 Για το Συμβούλιο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                        FINANCIAL                 STATEMENT
                                                                                tait i       18 Apri L 1988
  1 . MJDC'.T LIXS coiicauiTD i ( 421 ) Expenses connected with the fisheries agreement concerning
                                               Greenland .                                                                  _____
 2 . JLCTIOK i Council Regulation CEE n° –                             allocating , for 1988 , additional Community
                       catch quotas in Greenland waters .
 j . UXA.!. SASIS i           Article 11 of Régulation 170 / 83 .
                              Article 8 of Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland .
 4 . c2jrcnvT3 i              It has not been possible to meet the requests from all the member States interested in
                              these fisheries by way of transfers .      In view of this, it is being proposed that the
                              Community accepts the Greenland offer concerning supplementary quotas of redfish and
                              Greenland halibut .
5 . M.'lUXCUL CC.TJiiyjLJiCE                       POR rar UAJUO.TII:O TEAR  cuRA-rrr PIXAJXUL TEAS     PCLUVIKC PIKA'IC'. AL TEAR
 5.0 a i ESCI TUSE                                                                  (1988 )                    ( 1989   )
        -CIUHCrs TO 7ΊΕΓ IX SUDCET
          ( .O u:; X/ 1 :i TZA YLNTI O:;S )
       –OULRCLD TO I.ATIOKAL AMinSTX .
       -oiAhcro TO orara RAT. OIUL CROUPS                                      2.092.630 ECU
5.1 RECEIPTS
       -o.:.· jcuouncis OP res sc
         ( LEY! LS / CUCTOAS CUTIES )
       –RATI CUAL
                                                   TEAR .                    TEAR .                     TEAR
5.0.1 PUUR1 ACQUAI. PITTURI CP EXPCfDlTURE
5.1.1 PIAJRJ jL'o*UiX PA rrou-i OP RECEIPTS                   “                            “
5.2 >^.7,iuo or CALCULATION                 Supplementary quota 's : - 2500t of redfish ( NAFO 1 )
                                                                            - 5000t of redfish ( ICES XIV )
                                                                            - 500t of Greenland halibut ( NAFO 1 )
                                                                            - 2000t of Greenland halibut ( ICES XIV
    The annual financial compensation of 26.5 mio ECU has to be adjusted in proportion
    and calculated on the basis of . cod equivalents ( Article 8 of the agreement with
    Greenland and Article 3.2 of the Fisheries Protocol ).
    A supplementary amount of 2.092.630 is the result of that calculation .
¿.0 PIKA'ICIHC Pur.sibu: WITH CREOIT; lnscRibEy m RELEYAJ.T CHAPTER OP CVRILENT buccir τ
                                                                                (1 )
C. 1   PIi.ACIRC PCCilbU· bT TÄAJiS« ¿3t i ST.: EUi CPAlTDlS O' CUR.'iENT i'JX -T T                                 r^m
                                                                                (1)
¿.2 M- C -AUITT > c .< A sjrPUEEC.TART su COST I                                                                   QÎÎS/ ΙΆ
C. i   c RÉCITS TO ss « RITTÄI ιι:το SUTURE SU CC ETS T
    ( 1 ) Either depending on the budgetary possibilities .
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to accept the Greenland offer
concerning supplementary catch quotas in the Greenland waters for 1988 .
It will not involve undertakings in any particular obligations except the
evident respect of the relevant fisheries regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Groenland concernant
les quotas de capture supplémentaires dans les zones du Groenland pour
1988 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .