               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,·του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, καιτης Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψηη προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η επισυναπτόμενη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Κροατία προσχωρεί στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.

               Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας, με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Μεταξύ 13ης Δεκεμβρίου 2012 και 28ης Απριλίου 2016 πραγματοποιήθηκαν πολλοί γύροι διαπραγματεύσεων. Μετά από περαιτέρω τεχνικές διαβουλεύσεις και αλληλογραφία, το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε από την Επιτροπή και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 18 Ιουλίου 2016.

               Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. Η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αποτελούν αντικείμενο χωριστής πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου. Η σύναψη του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) ακολουθεί ξεχωριστή διαδικασία, με την οποία η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να δώσει την έγκρισή του, σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ.

               Η συνημμένη πρόταση αφορά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:

               –να συνάψει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.

               2016/0311 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,·
                  του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ
                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και
                  της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη
                  η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με την απόφαση 2016/…/EΕ του Συμβουλίου
                  1
               , το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρωτόκολλο») υπεγράφη στις [...], με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (2)
                  2
               Η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

               (3)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της
                  3
               .

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  [Απόφαση 2016/.../ΕΕ του Συμβουλίου, της [... 2016], για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L [...] της [...], σ. [...]). ]

                     (2)
                  Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση υπογραφής του (βλ. σελίδα [...] της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, καιτης Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

               στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

               Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη», και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,

               εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,

               αφενός, και

               Η ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ,

               αφετέρου,

               Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (εφεξής «η Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ίσχυε από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Μαΐου 2015.

               (2)Η Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Συνθήκη Προσχώρησης») υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 2011, στις Βρυξέλλες.

               (3)Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.

               (4)Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «η ΣΣΣ») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.

               (5)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Κροατίας, η προσχώρηση της Κροατίας στη ΣΣΣ εγκρίνεται με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3 της ΣΣΣ, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που αναφέρονται στην εν λόγω συμφωνία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

               Τμήμα I

               Συμβαλλόμενα μέρη

               Άρθρο 1

               Η Κροατία είναι μέρος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «ΣΣΣ») που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κείμενα της ΣΣΣ, καθώς και των κοινών δηλώσεων, και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.

               Τμήμα II

               ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ

               Γεωργικά προϊόντα

               Άρθρο 2

               Γεωργικά προϊόντα με τη στενή έννοια

               1. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της ΣΣΣ προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο δύο:

               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 13 210 τόνους (καθαρό βάρος).

               2. Στο άρθρο 27 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4α:

               4α. Επιπλέον της παραγράφου 4, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη καταργεί όλους τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Ένωσης, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο στ) εντός των ορίων της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται για τα εν λόγω προϊόντα.

               3. Το παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο στ) της ΣΣΣ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 3

               Ψάρια και προϊόντα αλιείας

               1. Στο άρθρο 28 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως παράγραφος 1α:

               1α. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, η Ένωση καταργεί όλους τους δασμούς ή τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εξαιρουμένων των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙVα. Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα IVα υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτό.

               2. Στο άρθρο 28 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως παράγραφος 3:

               3. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανοίγει αδασμολόγητη ποσόστωση για τις εισαγωγές ζώντων κυπρίνων υπό τον κωδικό ΣΟ 0301 93 00 εντός του ορίου της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 75 τόνων. Οι εισαγωγές πέραν των ορίων της ποσόστωσης υπόκεινται στους δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα V της ΣΣΣ.

               3. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙVα της ΣΣΣ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 4

               Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

               Το παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου 1 της ΣΣΣ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 5

               Συμφωνία για τους οίνους

               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, το παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 7 της ΣΣΣ που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της ΣΣΣ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου.

               Τμήμα III
               ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

               Άρθρο 6

               Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 7

               1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.

               2. Τα μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 8

               1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.

               2. Εάν δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά. Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής είναι η πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής.

               Άρθρο 9

               Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική καθώς και στη βοσνιακή και σερβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III στ)

               ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               (Αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4α της ΣΣΣ)

                        1.

                        Από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δασμοί καταργούνται για τα κατωτέρω προϊόντα εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται κατωτέρω. Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικός ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)

                        0102

                        Βοοειδή ζωντανά:

                        - Βοοειδή:

                        0102 29

                        - - Άλλα:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:

                        - - - - - Αγελάδες:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Που προορίζονται για σφαγή

                        1 935

                        - - - - - Άλλα:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Που προορίζονται για σφαγή

                        190

                        0103

                        Χοιροειδή ζωντανά:

                        - Άλλα:

                        0103 92

                        - - Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:

                        - - - Κατοικίδια:

                        0103 92 11

                        - - - - Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστον και με ελάχιστο βάρος 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Άλλα

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Άλλα:

                        195

                        0105

                        Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικά του είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες:

                        - Άλλα:

                        0105 94 00

                        - - Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:

                        - Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus:

                        0207 12

                        - - Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα:

                        0207 12 90

                        - - - Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά

                        80

                        0207 13

                        - - Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

                        - - - Τεμάχια:

                        0207 13 10

                        - - - - Χωρίς κόκαλα

                        90

                        - - - - Με κόκαλα σε:

                        0207 13 30

                        - - - - - Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Μηροί και τεμάχια μηρών

                        320

                        - - - Παραπροϊόντα σφαγίων:

                        0207 13 99

                        - - - - Άλλα

                        25

                        0207 14

                        - - Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα:

                        - - - Τεμάχια:

                        - - - - Με κόκαλα σε:

                        0207 14 20

                        - - - - - Μισά ή τέταρτα

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Μηροί και τεμάχια μηρών

                        130

                        - - - Παραπροϊόντα σφαγίων:

                        0207 14 99

                        - - - - Άλλα

                        50

                        0401

                        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά:

                        0401 40

                        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 % αλλά δεν υπερβαίνει το 10 %:

                        0401 40 10

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        80

                        0401 50

                        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %:

                        - - Που δεν υπερβαίνει το 21 %:

                        0401 50 11

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        30

                        0402

                        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                        - Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %

                        0402 21

                        - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

                        - - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - Άλλα

                        25

                        0403

                        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        0403 90

                        - Άλλα:

                        - - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:

                        0403 90 51

                        - - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %:

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        290

                        0405

                        Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:

                        0405 10

                        - Βούτυρο:

                        - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %:

                        - - - Φυσικό βούτυρο:

                        0405 10 11

                        - - - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Άλλα

                        200

                        0406

                        Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί:

                        0406 10

                        - Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί

                        - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, είτε βρίσκεται μέσα σε υγρό είτε όχι

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Άλλα:

                        0406 10 80

                        - - Άλλα

                        165

                        0409 00 00

                        Μέλι φυσικό

                        165

                        0701

                        Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:

                        0701 90

                        - Άλλα:

                        - - Άλλα:

                        0701 90 50

                        - - - Πρώιμες, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Άλλα:

                        1 265

                        0704

                        Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

                        0704 90

                        - Άλλα:

                        0704 90 10

                        - - Κράμβες λευκές και κόκκινες

                        280

                        0706

                        Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

                        0706 10 00

                        - Καρότα και γογγύλια

                        50

                        0806

                        Σταφύλια, νωπά ή ξερά:

                        0806 10

                        - Νωπά:

                        0806 10 10

                        - - Επιτραπέζια

                        45

                        0809

                        Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά:

                        - Κεράσια:

                        0809 21 00

                        - - Βύσσινα (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

                        0811 90

                        - Άλλα:

                        - - Άλλα:

                        - - - Άλλα:

                        0811 90 75

                        - - - - Βύσσινα (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:

                        - Άλλα:

                        1601 00 91

                        - - Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα

                        285

                        1602

                        Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:

                        1602 10 00

                        - Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα

                        75

                        1602 20

                        - Συκωτιών όλων των ζώων:

                        1602 20 90

                        - - Άλλα

                        140

                        - Πουλερικών της κλάσης 0105:

                        1602 31

                        - - Γάλου:

                        - - - Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών:

                        1602 31 19

                        - - - - Άλλα

                        40

                        1602 32

                        - Από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus:

                        - Χοιροειδών:

                        - - - Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών:

                        1602 32 11

                        - - - - Άψητα:

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Άλλα

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Άλλα:

                        230

                        1602 41

                        - - Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:

                        1602 41 10

                        - - - Κατοικίδιων χοιροειδών

                        360

                        1602 49

                        - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:

                        - - - Κατοικίδιων χοιροειδών:

                        - - - - Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:

                        1602 49 15

                        - - - - - Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Που περιέχουν κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Άλλα, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης

                        60

                        1602 50

                        - Βοοειδών:

                        - - Άλλα:

                        1602 50 31

                        - - - Παστό βοδινό (corned beef), σε αεροστεγείς συσκευασίες

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Άλλα:

                        295

                        1701

                        Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:

                        - Άλλα:

                        1701 91 00

                        - - Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών

                        55

                        1701 99

                        - - Άλλα:

                        1701 99 10

                        - - - Ζάχαρη άσπρη

                        3 470

                        2001

                        Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:

                        2001 10 00

                        - Αγγούρια και αγγουράκια

                        265

                        2001 90

                        - Άλλα:

                        2001 90 70

                        - - Γλυκοπιπεριές

                        70

                        2005

                        Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

                        - Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:

                        2005 99

                        - - Άλλα:

                        2005 99 50

                        - - - Μείγματα λαχανικών

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Ξινολάχανο

                        40

                        2.

                        Οι εισαγωγές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη των ακόλουθων προϊόντων υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις. Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικός ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)

                        Από την 1.1.2017

                        Από την 1.1.2018

                        Από την 1.1.2019

                        0401

                        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά:

                        0401 20

                        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %:

                        - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %:

                        0401 20 11

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - Που υπερβαίνει το 3 %:

                        0401 20 91

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        0403 10

                        - Γιαούρτια:

                        - - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        - - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:

                        0403 10 11

                        - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Άλλα:

                        - - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:

                        0403 90 59

                        - - - - Που υπερβαίνει το 6 %

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:

                        - Άλλα:

                        1601 00 99

                        - - Άλλα

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
               ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

               (Αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1α της ΣΣΣ)

                        1.

                        Από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εισαγωγές από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικοί ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Όγκος δασμολογικής ποσόστωσης (τόνοι)

                        Συντελεστής δασμού
                        εντός της ποσόστωσης

                        Συντελεστής δασμού
                        εκτός ποσόστωσης

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        500

                        0%

                        70%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        140

                        0%

                        70%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        30

                        0%

                        30%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Λαβράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        30

                        0%

                        30%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών

                        50

                        6%

                        100%

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών

                        70

                        12,5%

                        100%

                        2.

                        Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα της κλάσης 1604 του ΕΣ εκτός από τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελών και αντσουγιών, μειώνεται στο 70 % του δασμού ΜΕΚ.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1

                  ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               (Αναφέρεται στο άρθρο 25 της ΣΣΣ)

               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται κατωτέρω. Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικός ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)

                        0403

                        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        0403 10

                        - Γιαούρτια:

                        - - Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου

                        - - - Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

                        0403 10 91

                        - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Που υπερβαίνει το 6 %

                        25

                        0403 90

                        - Άλλα:

                        - - Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου

                        - - - Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

                        0403 90 91

                        - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        55

                        1905

                        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:

                        - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:

                        1905 31

                        - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:

                        - - - Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

                        1905 31 19

                        - - - - Άλλα

                        365

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Άλλα:

                        1905 31 99

                        - - - - - Άλλα

                        600

                        1905 32

                        - - Γκόφρες και γκοφρέτες:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

                        1905 32 19

                        - - - - - Άλλα

                        300

                        1905 90

                        - Άλλα:

                        - - Άλλα:

                        1905 90 45

                        - - - Μπισκότα

                        35

                        2208

                        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80% νοl. αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:

                        2208 20

                        - Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:

                        - - Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:

                        2208 20 29

                        - - - Άλλα:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Μπράντυ από σταφύλια και μπράντυ από απόσταγμα στεμφύλων

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Άλλα

                        2402

                        Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:

                        2402 20

                        - Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:

                        2402 20 90

                        - - Άλλα

                        3 200

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

               «ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 7

                        1.

                        Ο πίνακας στο σημείο 1 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου 7 για τις εισαγωγές οίνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

                        2.

                        Ο πίνακας στο σημείο 3 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου 7 για τις εισαγωγές οίνων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας είχε ως συνέπεια τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994) να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης σχετικά με τον δασμολογικό πίνακα της Κροατίας, προκειμένου να επέλθει τελικά συμφωνία για αντισταθμιστική προσαρμογή. Υποχρέωση τέτοιας προσαρμογής υφίσταται αν η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο είχε δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

               Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης για την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων ως αποτέλεσμα της ανάκλησης του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Οι διαπραγματεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, το οποίο μονογραφήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2015 στις Βρυξέλλες (η συμφωνία). Κατά συνέπεια, με την παρούσα πρόταση καλείται το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Παράλληλα, υποβάλλεται επίσης χωριστή πρόταση για την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας.

               •
                     Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής

                  Η πρόταση συμπορεύεται με την πρακτική που ακολούθησε η ΕΕ σε προηγούμενες διευρύνσεις.

               •Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης

                  Η πρόταση ακολουθεί την πρακτική της ΕΕ που συνάδει με την πολιτική της ΕΕ στους τομείς της εξωτερικής δράσης, της βιομηχανίας και της γεωργίας.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ για την υπογραφή διεθνών συμφωνιών.

               •Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)

               Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.

               •Αναλογικότητα

               Η ανάκληση των παραχωρήσεων της Κροατίας είχε συνέπειες για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι αντισταθμιστικές προσαρμογές δεν υπερβαίνουν τα δικαιώματα της Κίνας ως προς το θέμα αυτό. Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.

               •Επιλογή του μέσου

               Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ πρέπει να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Το Συμβούλιο (επιτροπή εμπορικής πολιτικής) συμμετείχε σε τακτικές διαβουλεύσεις ως προς το περιεχόμενο και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (επιτροπή διεθνούς εμπορίου) ενημερώθηκε.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  βλ. δημοσιονομικό δελτίο.

               5.ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

                  Με την παρούσα πρόταση καλείται το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Παράλληλα, υποβάλλεται επίσης στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση για την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

               Τα αποτελέσματα της συμφωνίας θα πρέπει να ενσωματωθούν, όσον αφορά τα βιομηχανικά αγαθά, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο μέσω εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος, βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού, έτσι ώστε να μειωθεί ο συντελεστής του συμβατικού δασμού που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο ως εξής:

               –Στη δασμολογική κλάση 6404 19 90 (υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη - άλλα) μειώνεται ο ισχύων παγιοποιημένος δασμός της ΕΕ από 17 % σε 16,9%

               –Στη δασμολογική κλάση 8415 10 90 [Συμπαγείς συσκευές κλιματισμού ή συστήματα κλιματισμού του τύπου «Split-system» (συσκευές κλιματισμού από διαιρούμενα συστήματα), για τοποθέτηση σε τοίχους ή παράθυρα] μειώνεται ο ισχύων παγιοποιημένος δασμός της ΕΕ από 2,7% σε 2,5%.

               Για τις αυξήσεις των γεωργικών ποσοστώσεων η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό για το άνοιγμα και τη διαχείριση των ακόλουθων ποσοστώσεων, βάσει του άρθρου 187 στοιχείο α) του κανονισμού για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών (ΚΟΑ) [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013]:

               –Στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 προστίθενται 2 150 τόνοι στην κατανομή που έχει οριστεί για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το σκόρδο, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 9,6%.

               –Προστίθενται 650 τόνοι στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα, διατηρημένα ή προσωρινά διατηρημένα· με διατήρηση των τρεχόντων εντός ποσόστωσης δασμολογικών συντελεστών.

               Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα προετοιμάζονται παράλληλα με την πρόταση.

               2015/0298 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) περίπτωση v),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                  1
               ,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (2)Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.

               (3)Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε, στις 7 Οκτωβρίου 2015, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (4)Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις […], με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία σύμφωνα με την απόφαση […] του Συμβουλίου.

               (5)Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Συνάπτεται η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία, ούτως ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     O Πρόεδρος

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

                        ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 16/10/2015

                        1.

                        ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

                        Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη

                        2.

                        ΤΙΤΛΟΣ:

                        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

                        3.

                        ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:

                        Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 218.

                        4.

                        ΣΤΟΧΟΙ:

                        Σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

                        5.

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2015
                           (εκατ. EUR)

                        ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2016

                        (εκατ. EUR)

                         ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017

                        (εκατ. EUR)

                        5.0

                        ΔΑΠΑΝΕΣ

                        -
                              ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)

                        -
                              ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

                        -
                              ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        ΕΣΟΔΑ

                        -
                              ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ)

                        -
                              ΕΘΝΙΚΟΙ

                        -

                        -2,45.

                        -4,9.

                        5.0.1

                        ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

                        5.1.1

                        ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: -

                        6.0

                        ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;

                        ΟΧΙ

                        6,1

                        ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;

                        ΟΧΙ

                        6.2

                        ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;

                        ΟΧΙ

                        6.3

                        ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;

                        ΟΧΙ

                        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:

                        Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας είχε ως συνέπεια τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ (άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994) να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης στους πίνακες οποιουδήποτε από τα προσχωρούντα μέλη, προκειμένου να επέλθει συμφωνία για αντισταθμιστική προσαρμογή. Οι διαπραγματεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχαν ως αποτέλεσμα την παρούσα συμφωνία που περιέχει:

                        - αύξηση των ποσοτήτων των υφιστάμενων ποσοστώσεων της Κίνας για το σκόρδο και τα μανιτάρια,
                           - μείωση των δασμών της ΕΕ κατά 0,1% για υποδήματα που υπάγονται στη δασμολογική κλάση 6404 19 90
                           - μείωση των δασμών της ΕΕ κατά 0,2% για συσκευές ή συστήματα κλιματισμού που υπάγονται στη δασμολογική κλάση 8415 10 90
                           Προβλέπεται ότι τα μέτρα αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2016.

                     (1)
                  EE C […] της […], σ. […].

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               [...], [...]

               Κύριε/Κυρία,

               Έπειτα από διαπραγματεύσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

               Στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 προστίθενται 2 150 τόνοι στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ για το σκόρδο, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 9,6%.

               Προστίθενται 650 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα, διατηρημένα ή προσωρινά διατηρημένα·

               αριθμός δασμολογικής κλάσης 0711 51 00, συντελεστής εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191 ευρώ/100 kg/καθαρό eda, δασμολογικός εντός ποσόστωσης συντελεστής 12%·

               αριθμός δασμολογικής κλάσης 2003 10 20, συντελεστής εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191 ευρώ/100 kg/καθαρό eda, δασμολογικός εντός ποσόστωσης συντελεστής 23%.

               αριθμός δασμολογικής κλάσης 2003 10 30, συντελεστής εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222 ευρώ/100 kg/καθαρό eda, δασμολογικός εντός ποσόστωσης συντελεστής 23%.

               Στη δασμολογική κλάση 6404 19 90 (υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή πλαστική ύλη - άλλα) μειώνεται ο ισχύων παγιοποιημένος δασμός της ΕΕ από 17 % σε 16,9%

               Στη δασμολογική κλάση 8415 10 90 [Συμπαγείς συσκευές κλιματισμού ή συστήματα κλιματισμού του τύπου «Split-system» (συσκευές κλιματισμού από διαιρούμενα συστήματα), για τοποθέτηση σε τοίχους ή παράθυρα] μειώνεται ο ισχύων παγιοποιημένος δασμός της ΕΕ από 2,7 % σε 2,5 %.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.

               Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

               Με εκτίμηση,

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

               Β. Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

               [...], [...]

               Κύριε/Κυρία,

               Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας της […], η οποία έχει ως εξής:

               «Έπειτα από διαπραγματεύσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

               Στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 προστίθενται 2 150 τόνοι στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ για το σκόρδο, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 9,6%.

               Προστίθενται 650 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα, διατηρημένα ή προσωρινά διατηρημένα·

               αριθμός δασμολογικής κλάσης 0711 51 00, συντελεστής εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191 ευρώ/100 kg/καθαρό eda, δασμολογικός εντός ποσόστωσης συντελεστής 12%·

               αριθμός δασμολογικής κλάσης 2003 10 20, συντελεστής εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191 ευρώ/100 kg/καθαρό eda, δασμολογικός εντός ποσόστωσης συντελεστής 23%.

               αριθμός δασμολογικής κλάσης 2003 10 30, συντελεστής εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222 ευρώ/100 kg/καθαρό eda, δασμολογικός εντός ποσόστωσης συντελεστής 23%.

               Στη δασμολογική κλάση 6404 19 90 (υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή πλαστική ύλη - άλλα) μειώνεται ο ισχύων παγιοποιημένος δασμός της ΕΕ από 17 % σε 16,9%

               Στη δασμολογική κλάση 8415 10 90 [Συμπαγείς συσκευές κλιματισμού ή συστήματα κλιματισμού του τύπου «Split-system» (συσκευές κλιματισμού από διαιρούμενα συστήματα), για τοποθέτηση σε τοίχους ή παράθυρα] μειώνεται ο ισχύων παγιοποιημένος δασμός της ΕΕ από 2,7 % σε 2,5 %.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.

               Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση αποτελούν από κοινού Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.»

               Με το παρόν έγγραφο λαμβάνω την τιμή να εκφράσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου με την ανωτέρω επιστολή.

               Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την έβδομη απόφαση 85/355/EOK, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την έβδομη απόφαση 85/356/EOK για την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 72
Vol. 1989/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- У
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(89 ) 72 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 28 Φεβρουαρίου 1989
                                       Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   που τροποποιεί την έβδομη απόφαση 85 / 355 / ΕΟΚ , για την ισοδυναμία των
       καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που
           διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την έβδομη απόφαση
            85 / 356 / ΕΟΚ για την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά
                           που παράγοντα ι σε τρίτες χώρες
           ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149
                           παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                     ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
  Έγγραφο 531 / νΐ / 89
  Οι οδηγίες ΕΟΚ για την εμπορία των σπόρων προς σπορά καθορίζουν για τα περισσότερα
  είδη γεωργικών φυτών τους κοινοτικούς όρους για τους καλλιεργητικούς ελέγχους που
  διενεργούνται στις σποροπαραγωγικές καλλιέργειες και τα κοινοτικά πρότυπα για τους
  παραγδμενους σπόρους προς σπορά . Στο πλαίσιο των διατάξεών τους , οι σπόροι προς
  σπορά που παράγοντα ι σε μία τρίτη χώρα μπορούν κατ' αρχήν να εισάγονται στην Κοινό¬
  τητα μόνον εφόσον το Συμβούλιο έχει αποφανθεί ότι οι διενεργούμενοι καλλιεργητικοί
  έλεγχοι ΚΡΙ οί παραγόμενοι σπόροι προς σπορά είναι ισοδύναμοι με τους καλλιεργητι ¬
  κούς ελέγχους που διενεργούνται στην Κοινότητα και με τους σπόρους προς σπορά που
  παράγοντα ι στην Κοινότητα .
  Με τις αποφάσεις 85 / 355 / ΕΟΚ ( καλλιεργητικοί έλεγχοι ) και 85 / 356 / ΕΟΚ ( παραγόμενοι
  σπόροι προς σπορά ), όπως τροποποιήθηκαν , το Συμβούλιο έχει ήδη αποφανθεί για την
  ισοδυναμία διαφόρων ειδών σπόρων προς σπορά με τους αντίστοιχους σπόρους προς σπο-       σπο¬
  ρά 20 τρίτων χωρών .
         s              ;
  Πρόσφατα έχει πραγματοποιηθεί μία έρευνα για τους δ ιενεργούμενους καλλιεργητικούς
  ελέγχους και τους σπόρους προς σπορά που παράγοντα ι στην Ουρουγουάη . Η έρευνα αυ¬
  τή έδειξε ότι , για ορισμένα είδη , οι καλλιεργητικοί έλεγχοι πληρούν τους σχετικούς
  όρους που προβλέπονται στις οδηγίες για την εμπορία των σπόρων προς σπορά και ότι
  οι παραγόυενοι σπόροι προς σπορά είναι ισοδύναμοι , όσον αφορά τα χαρακτηριστικά
  τους , την ταυτότητα , την εξέταση , τη σήμανση και τον έλεγχο , προς τους σπόρους προς
  σπορά που παράγοντα ι στην Κοινότητα .
  Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αποτελεσμάτων , η παρούσα πρόταση προσθέτει την Ουρου¬
  γουάη στον κατάλογο των τρίτων χωρών για τις οποίες το Συμβούλιο έχει αποφανθεί
' ότι οι σπόροι προς σπορά είναι ισοδύναμοι με αυτούς της Κοινότητας και κατά συνέ¬
  πεια μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα .
  Η απόφαση έχει πολύ λίγες ή καθόλου επιπτώσεις στις μικρές ή μικρομεσαίες επιχει ¬
  ρήσεις .
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                          Πρόταση
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί την έβδομη απόφαση 85 / 355 / ΕΟΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών
ελέγχων των σποροπαραγωγ ικών καλλιεργειών που διενεργούντα ι στις τρίτες χώρες και
την έβδομη απόφαση 85 / 356/ ΕΟΚ για την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγο¬
ντα ι σε τρίτες χώρες
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία του Συμβουλίου 66 / 401 / Ε0Κ της 14ης Ιουνίου 1966 για την εμπορία σπόρων
                                      (1)
προς σπορά κτηνοτροφ ικών φυτών , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της
Επιτροπής 89/. . . ./ΕΟΚ^, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 , στοιχείο βϊ ,
την οδηγία του Συμβουλίου 66 / 402/ Ε0Κ της 14ης Ιουνίου 1966 για την εμπορία σπόρων
δημητριακών προς σπορά ^ , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτρο
πής 89/ 2/ΕΟΚ ^, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 , στοιχείο β),
την οδηγία του Συμβουλίου 69 / 208 /Ε0Κ της 30ής Ιουνίου 1969 για την εμπορία σπόρων
προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών               όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την οδηγία 88/380/Ε0Κ ^ , και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 , στοιχείο β),
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας χ
ότι με την απόφαση 85 / 355 / ΕΟΚ          όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της
                            (8)
Επιτροπής 89/ .... / Ε0Κ , το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι
των σποροπαραγωγ ικών καλλιεργειών ορισμένων ειδών που διενεργούνται σε ορισμένες
τρίτες χώρες πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι οδηγίες 66 /401 / ΕΟΚ,
66 / 402 / Ε0Κ και 69 / 208 / Ε0Κ *
(1 )   ΕΕ   αριθ . L 125        11.07.1966 , σ.  2298 / 66
( 2)   ΕΕ   αριθ . L                         σ.
( 3)   ΕΕ   αριθ . L 125        11.07.1966 , σ.  2309 / 66
( 4)   ΕΕ   αριθ . L    5       07.01.1989,  σ.    31
(5)    ΕΕ   αριθ . L 169        10.07.1969 , σ.     3
(6)    ΕΕ   αριθ . L 187        16.07.1988,  σ.    31
(7)    ΕΕ   αριθ . L 195        26.07.1985 , σ.     1
(8)    ΕΕ αριθ .   L                       / σ.
 ---pagebreak---                                            - 3 -
ότι , με την απόφαση 85 /356/Ε0Κ (9) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση
της Επιτροπής 89/ .... / Ε0Κ, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμέ¬
νων ειδών που παράγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με τους αντί ¬
στοιχους σπόρους προς σπορά που παράγονται στην Κοινότητα *
ότι , εν τω μεταξύ, διαπιστώθηκε ότι και στην Ουρουγουάη υπάρχουν για ορισμένα είδη
φυτών κανόνες σχετικοί με τους ελέγχους των σπόρων προς σπορά , οι οποίοι προβλέπουν
επισήμους καλλιεργητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται κατά τη διάρκεια της
σποροπαραγωγής "
ότι η εξέταση των εν λόγω κανόνων καθώς και της εφαρμογής τους στην Ουρουγουάη έδει
ξέ ότι για ορισμένα είδη οι προβλεπόμενο ι καλλιεργητικοί έλεγχοι πληρούν τις προϋ¬
ποθέσεις που καθορίζονται στο Παράρτημα I των οδηγιών 66 /401 / Ε0Κ , 66 / 402/ Ε0Κ και
69/ 208 /Ε0Κ , ανάλογα με την περίπτωόη , και ότι οι όροι στους οποίους υπόκεινται οι
σπόροι προς σπορά που συγκομίζονται και ελέγχονται εκεί παρέχουν τις ίδιες εγγυή¬
σεις , όσον αφορά τα χαρακτηριστικά , την ταυτότητα , την εξέταση , τη σήμανση και τον
έλεγχο , με τους όρους σχετικά με τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται και ελέγ
χονται στην Κοινότητα *
ότι είναι επομένως σκόπιμο να παρασχεθεί στην Ουρουγουάη ιόοδυναμία για ορισμένα
είδη ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                         Άρθρο 1
Το Παράρτημα της απόφασης 85 / 355 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1.   Στο μέρδς 1(1 ), σημείο 1.1 ., μετά το "ΤΡ ■ Τουρκία" παρεμβάλλεται το "ΙΙ-Ουρου-
     γουάη".
2 . Στον πίνακα! του μέρους 1(2 ) μετά το λήμμα " Τουρκία " παρεμβάλλονται τα
      ακόλουθα :
( 9)   EE ap i'0 . L 195   26.07.1985 , 0 . 20
 ---pagebreak---                                            - 4 -
 1                 2                                       3                          4
 U   Ministerio de Ganadería ,              - 66 / 401
     Agricultura y Pesca ,
     Dirección Granos ( DIGRA ),            Festuca arundinacea
     Unidad Ejecutora de                    Lolium multiflorum
     Semillas , Montevideo                  Phalaris aquatica
                                            Lotus corni culatus
                                            Trifolium pratensa
                                            Trifolium repens
                                            - 66 / 402
                                            Sorghum bicolor                          (b)
                                            Zea mays
                                            - 69 / 208
                                            Helianthus annuus
                                         * Αρθρο 2
Το Παράρτημα της απόφασης 85 / 356 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1.  Στο μέρος 1(1 ), σημείο 1.1 ., μετά το " ΤΚ-Τουρκία " παρεμβάλλεται το "υ-Ουρου-
    γουάη " .
2.  Στον πίνακα του μέρους 1(2 ), μετά το λήμμα " Τουρκία " παρεμβάλλονται τα
    ακόλουθα :
 1               2                           3                           4               5      6
 U   Ministerio de Ganadería ,   - 66 / 401                - Basic seed / Semences       B
     Agricultura y Pesca ,                                   de base
     Dirección Granos            Festuca arundinacea
      ( DIGRA ),                 Lolium multiflorum        - Certified seed , 1st CZ / I
     Unidad Ejecutora de         Phalaris aquatica           generati on / Semenct'S
     Semillas , Montevideo       Lotus corni culatus          certifiées , première
                                 Trifolium pratensa           génération
                                 Trifolium repens
                                 - 66 / 402                - Basic seed / Semences       B
                                                             de base
                                 Sorghum bicolor           - Certified seed , 1st       CZ / I (d)
                                 Zea mays                    gene ration / Semences
                                                              certifiées , première
                                                             génération
                                 - 69 / 208                - Basic seed / Semences       B
                                                             de base
                                 Helianthus annuus         - Certified seed , 1st       CZ / I
                                                             generati on / Semences
                                                              certifiées , première
                                                             génération
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                    Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                         Statement of Imgsçt gnsmall or medium-sizedentÊXDriies
Commission Proposai for a Council Decision amending the Seventh Decision ,
85 / 3 c S / EEC , on the équivalence of field inspections caxried out in third
1 1 >1 J ; i ' 1 1 es on sned prndui inij rmps and the Seventh Decision , 85 / 35é> / LEC , on thr
équivalence of seed produced in third countxies .
This oroposal , if adopted , would benefit any small or mediun-sized enterprises
wishing to import seed of certain agricultural plant species from Uruguay , but
the vo lone of trade involved is likely to be very small . It is considered that
the proposal would have little or no impact on small or mediurv- sized
businesses .