title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ οχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό Έλεγχο των Εισαγωγών από τρίτες χώρες στου Μεθοριακούς Σταθμούς Ελέγχου (Σχέδιο SHIFT) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 207
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(87 ) 207 τελικό
                                             Βρυξέλλες , 19 Μαϊου 1987
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
οχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό Έλεγχο των Εισαγωγών
από τρίτες χώρες στου Μεθοριακούς Σταθμούς Ελέγχου ( Σχέδιο SΗΙFΤ )
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
С0М(87 ) 207 теХ|ко
 ---pagebreak---                                           Λ
                                 Αιτιολογική Έκθεση
Η οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ προβλέπει την καθιέρωση συστήματος για την επίβλεψη της
εισαγωγής ζώων και κρεάτων από τρίτες χώρες με σκοπό να εξασφαλιστεί η καταλ-
ληλότητά τους τόσο όσον αφορά την υγεία των ζώων όσο και τη δημόσια υγεία
πριν επιτραπεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα . Στις μεταγενέστερες αποφά¬
σεις και οδηγίες , και κυρίως στην οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ σχετικά με τη χρήση ορ¬
μονών σε ζώα κρεοπαραγωγής και την οδηγία σχετικά με την εξέταση των ζώων
και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων , έχει επισημανθεί ότι εί ¬
ναι αναγκαίο να ελέγχονται και να εξετάζονται τα εισαγόμενα ζώα και κρέατα
προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πληρούν τους κοινοτικούς κανονισμούς .
Επομένως , είναι απαραίτητο να καθιερωθεί σύστημα σταθμών ελέγχου , όλοι από
τους οποίους πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη
διεξαγωγή των απαραίτητων εξετάσεων και ελέγχων , καθώς και να καταγράφουν
ορισμένα στατιστικά στοιχεία . Επιπλέον , πρέπει να αποκατασταθούν οι επικοι ¬
νωνίες μεταξύ των σταθμών αυτών κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι
απάτες , που μπορούν π.χ . να διενεργηθούν κατά τη μεταφόρτωση προϊόντων στο
πλαίσιο της Κοινότητας . Είναι προφανές ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχ¬
θούν οι στόχοι αυτοί είναι να χρησιμοποιηθούν οι σύγχρονες τεχνολογίες των
πληροφοριών και επικοινωνιών . Στις 4 Φεβρουάριου 1986 , το Συμβούλιο ενέ-
κρινε το σχέδιο Ο.Ο ., ως μέσο για το συντονισμό της μηχανογράφησης των δι ¬
οικητικών διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών . Ωστόσο, στο σχέδιο αυτό δεν
λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά προβλήματα κτηνιατρικού χαρακτήρα που προβλέπον-
ται από το σχέδιο 5ΗΙΡΤ , ούτε προβλέπονται δ ιαβουλεύσε ις μεταξύ των κτηνιά¬
τρων και των ειδικών στον τομέα της πληροφορικής από τα κράτη μέλη και την
Επιτροπή , λαμβανομένης υπόψη της προόδου που σημειώνεται στο πεδίο της μη¬
χανογράφησης στο πλαίσιο ειδικά του κτηνιατρικού κλάδου .
Μέχρι της στιγμή αυτή , δεν έχει ολοκληρωθεί η συνολική ειδική νομοθεσία για
τους σταθμούς ελέγχου, αλλά κρίνεται ότι το σχέδιο 5ΗΙΡΤ πρέπει να αναπτυχ¬
θεί παράλληλα με την ειδική αυτή νομοθεσία προκειμένου να υπάρξει όσο το
δυνατόν μικρότερη καθυστέρηση μεταξύ της έγκρισης των διαδικασιών που θα
χρησιμοποιούνται στους σταθμούς αυτούς και την πραγματοποίηση σύγχρονου συ¬
στήματος επικοινωνιών και πληροφορικής για την επεξεργασία των πληροφοριών .
Οι προτάσεις αυτές θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές προκειμένου να επιτρέπε¬
ται η ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες
στο πλαίσιο της Κοινότητας ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι κατάλληλες υγειονο¬
μικές προδιαγραφές .
 ---pagebreak---                                        -2-
Επομένως , είναι απαραίτητο να δείξει το Συμβούλιο ότι είναι πρόθυμο να ενερ¬
γήσει με βάση τα δεδψένα αυτά , ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αφιερώσει πό ¬
ρους για τη διεξοδική μελέτη του προβλήματος αυτού , με σκοπό να διεξάγει διε
ξοδική ανάλυση του προτε ι νόμενου συστήματος πληροφορικής , συμπεριλαμβανομέ ¬
νων των απαιτήσεων των σχετικών με το υλικό, το λογικό , τις επικοινωνίες ,
το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και το σκόστος που υπολογίζεται . Με βάση τη συ ¬
νημμένη πρόταση απόφασης , οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στον κτηνιατρικό
τομέα και στον τομέα της πληροφορικής θα μπορέσουν να εξετάσουν τις απαιτή ¬
σεις κάθε νόμιμου εγγράφου που υπάρχει ή έχει εγκριθεί , και μετά από συνεν ¬
νόηση με τους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών , θα μπορέσει να
διατυπώσει πρόταση που θα ληφθεί υπόψη από τη διευθύνουσα επιτροπή ΟΑϋΟΙΑ κα
τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή .
 ---pagebreak---                                                  3
                                              Πρόταση
                                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό
                    Έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους Μεθο¬
                          ριακούς Σταθμούς Ελέγχου ( Σχέδιο δΗΙΡΤ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
το άρθρο 43 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα , με την οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρί ¬
ου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κα¬
 τά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοίρε ίου είδους και των νωπών κρεάτων
 προελεύσεως τρίτων χωρών          ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
  87 / 64 / ΕΟΚ ( 2 ), έχει θεσπίσει διατάζεις σχετικά με τα προβλήματα υγειονομι ¬
 κού και κτηνιατρικού ελέγχου που ανακύπτουν κατά την εισαγωγή βοδιών , χοίρων
 και νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες .
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας αυτής , τα κράτη μέλη πρέπει να παρέ¬
 χουν καταλόγους με τους μεθοριακούς σταθμούς για τον έλεγχο της εισαγωγής
 των ζώων αυτών και του νωπού κρέατος ,
 ότι , επιπλέον , σύμφωνα με την απόφαση 84 / 390 / Ε0Κ της Επιτροπής της 11ης Ιου¬
 λίου 1984 , που καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την έγκριση
 μεθοριακών σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή βοοειδών και χοιρινών από τρί ¬
 τες χώρες ( 3 ), τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να κοινοποιούν στην
 Επιτροπή καταλόγους με τους σταθμούς που αναταποκρίνονται στις κατευθυντή¬
 ριες αρχές της εν λόγω απόφσης .
( 1 ) EE L ap i 0 . 302       31.12.1972 , o . 28
( 2 ) EE L ap i 6 . 34         5 . 2.1987 , o . 52
( 3 ) EE L ap 10 . 211         8 . 8.1984 , o . 20
 ---pagebreak---                                                   ч-
 ότι , ούμφωνα με την απόφαοη 84 / 390 / Ε0Κ είναι επίσης απαραίτητο να διαθέτει το
 προσωπικό των σταθμών αυτών όλες τις πληροφορίες τις σχετικές με την κατάστα ¬
 ση που επικρατεί στην χώρα καταγωγής των ζώων ή του κρέατος καθώς και τις κοι ¬
 νοτικές απαιτήσεις για αυτά τα ζώα και κρέατα όσον αφορά την υγεία των ζώων
 και τη δημόσια υγεία " ότι , επιπλέον , όσον αφορά τα βόδια και τους χοίρους , οι
 αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να παρέχουν συστηματικά τις πληροφορίες αυ¬
 τές στον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου , καθώς και να καταγράφουν ορι ¬
 σμένες λεπτομέρειες που αφορούν τα βόδια και τους χοίρους που εισάγονται και
 να διατηρούν τις πληροφορίες αυτές επί δώδεκα μήνες ,
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 20 , παράγραφος β ) περιπτώσεις (>’ *·α * ( ιι ) της οδηγίας
 72 / 462 / ΕΟΚ και το άρθρο 6 , παράγραφος 1 της οδηγίας 85 / 649 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της
 31ης Δεκεμβρίου 1985 , για την απαγόρευση της χηρσ ι μοπο ίησης ορισμένων ουσιών με
 ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή ( 4 ), τα κράτη μέλη πρέπει να απαγο¬
 ρεύουν την εισαγωγή στην επικράτειά τους ζώων ή κρεάτων που προέρχονται από
 ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες με ορμονική ή θυροστατική δρά¬
 ση ή που περιλαμβάνουν κατάλοιπα άλλων ουσιών σε επικίνδυνο επίπεδο,
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 72 / 462 / ΕΟΚ η τυχαία δει γματοληψία πρέ ¬
 πει να διεξάγεται προκειμένου να εξακριβώνεται η παρουσία των ουσιών αυτών "
 ότι , επιπλέον , όσον αφορά τις ορμονικές ουσίες , σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδη¬
 γίας 85 /649 / ΕΟΚ είναι απαραίτητο να καθιερωθεί πρόγραμμα για τον έλεγχο των
 εισαγωγών από κάθε τρίτη χώρα , συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών ελέγχων
 σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων ,
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 85 / 358 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου
1985, για τη ιχιμπλήρωση της οδηγίας 31 /602/Ε0Κ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή
θυροστατική δράση (5), καθώς και το άρθρο 9 της οδηγίας 86/469/Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου
1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (6) αν τα
αποτελέσματα που θα προκόψουν από τους ελέγχους των ζώων ή του νωπού κρέ ¬
 ατος που διεξάγονται σε κράτος μέλος , καταδείξουν ότι είναι αναγκαίο να δ ι ε–
 νεργηθεί περαιτέρω έρευνα , το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα
 υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή ,
 ότι , ένα σύστημα ελέγχου του νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες για την ανί ¬
 χνευση των ουσιών αυτών απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών μεθόδων δειγματο¬
 ληψίας του κρέατος αυτού σε ποιοτική βάση .
 <4 ) EE ap 1 0 . L 382        31.12.1985 , o . 228
 6 ) EE api0 . L 191           23 . 7.1985 , o . 46
 (6 ) EE ap 1 6 . L 275        26 . 9.1986 , o . 36
 ---pagebreak---                                            -5-
ότι , σύμφωνα με τοάρθρο 23 της οδηγίας 72 / 462 / ΕΟΚ τα νωπά κρέατα πρέπει να
υποβάλλονται οε υγειονομικό έλεγχο, οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνειακό
καθεατώς υπό το οποίο έχουν δηλωθεί , καθώς και να απαγορεύεται η εισαγωγή
τους αν αποκαλυφθεί ότι δεν προέρχονται από εγκεκριμένη χώρα ή εγκατάσταση
ή αν προέρχονται από χώρα από την οποία έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές , ή
αν το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα κρέατα αυτά δεν είναι σύμ¬
φωνο με τους όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 22 της οδηγίας αυτής ,
ότι , αυτές οι καθημερινές διαδικασίες δειγματοληψίας και οι διάφορες άλλες
απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σταθμών ελέγχου , των κρα
τών μελών και της Επιτροπής προϋποθέτουν ότι θα χρησιμοποιείται η σύγχρονη
τεχνολογία των επικοινωνιών και της πληροφορικής για τη διαχείριση της ροής
των δεδομένων προκε ιμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία ελέγχου δεν θα
εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , με το να επιτρέπει την
ελεύθερη και ταχεία λήψη των πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα,
ότι , με την ταχεία ροή των δεδομένων θα αποφεύγεται το ενδεχόμενο εισαγωγής
βοδιών , χοίρων ή νωπών κρεάτων που παρουσιάζουν αυτά καθαυτά κίνδυνο για τη
δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων , εξαιτίας της κατάστασης που επι ¬
κρατεί στη χώρα καταγωγής, και κυρίως εξαιτίας των ψευδών δηλώσεων που μπο¬
ρούν να γίνουν ,
ότι η χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας θα επιτρέψει την εφαρμογή επιπλέον
εγγυήσεων χωρίς να εμποδίζει τη ροή των εισαγόμενων εμπορευμάτων ,
ότι , το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ψήφισμα για τη μηχανοργάνωση των διοικητι ¬
κών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές < 7)’ ότι , πέρα από το ψήφι ¬
σμα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη συν
τονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών ( 8 ), που
εξασφαλίζει το πλαίσιο για την ανάπτυξη των μηχανογραφικών συστημάτων για
το διεθνές εμπόριο με ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 " ότι με την ανακοίνω¬
ση αυτή διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ψηφίσματος          δεδομένου
ότι πέρα από το γεγονός ότι καθορίστηκαν οι κατευθύνσεις για την ανάπτυξη
μηχανογραφικών συστημάτων στα κράτη μέλη σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο
καλύφθηκαν και τα συστήματα για το εξωτερικό εμπόριο καθώς και η διασύνδεση
των συναφών συστημάτων της Επιτροπής με τα αντίστοιχα συστήματα των κρατών
μελών (       σχέδιο ΟΡ ),_
( 7 ) EE C 137 , 24.5.1984 , 0.1
( 8 ) EE ap i 0 . C 15    16 . 1.1985 , o . 1
 ---pagebreak---                                       4-
ότι , ωστόσο , στο σχέδιο Οΰ      καθαυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαι
τήσεις των υπηρεσιών κτηνιατρικού ελέγχου στα κράτη μέλη * ότι , επομένως , οι
απαιτήσεις αυτές πρέπει να εξετάζονται διεξοδικά και ότι πρέπει να θεσπιστούν
μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι απαραίτητοι έλεγχοι και δοκιμές διε¬
ξάγονται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και ταχύτερα,
ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτη¬
τα προκειμένου να αναπτυχθεί με συντονισμένο τρόπο η μηχανογράφηση των διαδι ¬
κασιών αυτών " ότι οι στόχοι αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του γενικού
πλαισίου του προγράμματος ΟΑΟΡΙΑ , καθώς και ότι είναι απαραίτητο να καθιερω¬
θεί κατάλληλη διαδικασία που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να θεσπίσει τα κοι ¬
νοτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του σχεδίου δΗΙΡΤ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  :
                                     Άρθρο 1
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συντονίσει την ανάπτυξη της μηχανογράφησης των δια¬
δικασιών για την εισαγωγή κτηνιατρικών προϊόντων ( σχέδιο 5ΗΙΡΤ ) από τα κράτη
μέλη και την ίδια έως Τ | ζ 31 Δεκεμβρίου 1991 .
                                     Άρθρο 2
Το σχέδιο δΗΙΡΤ αναλαμβάνεται ως μέρος του προγράμματος ΟΑΡΟΙΑ,σε συμφωνία με
τους μακροπρόθεσμους στόχους του , και συγκεκριμένα την εξασφάλιση της απαραί ¬
τητης οργανωτικής υποδομής και των μέσων επεξεργασίας δεδομένων προκειμένου
να μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ανακτούν και να επεξεργάζονται ,
γρήγορα και αποτελεσματικά , τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμέ¬
νου να επιτευχθούν οι στόχοι των κανονισμών και οδηγιών αυτού του είδους που
μπορούν να θεσπιστούν ή που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας
 ---pagebreak---                                                ~Ψ
72 / 462 / ΕΟΚ
72 / 462 / EOK      , κα
                      καιι ιδίως των άρθρων 20, 22, 23, 24 και 28 της οδηγίας αυ
τής, της απόφασης 84 / 390 / Ε0Κ, της οδηγίας 85 / 649 / Ε0Κ , της οδηγίας 85 / 649 / Ε0Κ ,
της οδηγίας 86 / 469 / ΕΟΚ , και διαφόρων άλλων κανονισμών , οδηγιών και αποφάσεων
που μπορούν να θεσπιστούν στο πεδίο της εναρμόνισης των κανόνων για την υγεία
των ζώων και τη δημόσια υγεία όσον αφορά την εισαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων
από τις τρίτες χώρες .
                                             Άρθρο 3
Προκειμένου να επιτευχθούν οι οτδχοι του σχεδίου δΗΙΡΤ , η Επιτροπή , με βά¬
ση τη διαδικασία του άρθρου 4 :
- καταρτίζει           πρόγραμμα για την ανάπτυξη και εφαρμογή         συστημάτων που
     αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 ,
- συντονίζει           τ ,ς ενέργειες που αναπτύσσουν     τα κράτη μέλη σχετικά με
     το θέμα αυτό,
-    0eont£ei
     θεσπίζει        χα κατάλληλα πρότυπα για την ανταλλαγή των δεδομένων καθώς
     και τους κανόνες που           διέπουν την ασφάλεια των δεδομένων που ανταλλάσ-
     σοντα ι .
                                             Άρθρο 4
1 . 'OTOV                  eipappôÇeTa I n ôiaôiKaoia nou Géant ÇETOI OTO âpSpo OUTÔ,
       η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή , που έχει συσταθεί με την απόφαση 68 / 361 /
       ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 9 ) και η Διευθύνουσα Επιτροπή ΟΑϋΰΙΑ που έχει συστα¬
       θεί με την απόφαση 85 / 214 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 10 ), διατυπώνουν τη γνώμη
       τους σχετικά με τα θέματα που τους υποβάλλει η Επιτροπή .
  ( 9 ) EE ap i 0 . L 255       18.10.1968 , O. 23
( 10 ) EE api0 . L     96        3 . 4.1985 , o . 35
 ---pagebreak--- 2 . Όταν καλεί τις επιτροπές που αναφέρονται οτην παράγραφο 1 να διατυπώσουν τη
     γνώμη τους , η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δι ¬
     ατυπωθεί η γνώμη αυτή .
     Μετά τη αχχεψη    των επιτροπών αυτών δεν διενεργείται ψηφοφορία . Ωστόσο ,
     κάθε κράτος μέλος των επιτροπών μπορεί να ζητήσει να καταγραφεί η γνώμη του
     στα πρακτικά .
Βρυξέλλες                                               Γ ι α το Συμβούλ ι ο


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία

text:
13. 10. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 260/5
           Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχε
                        τικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία
                                                       COM(89) 451 τελικό
                                (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1989)
                                                         (89/C 260/05)
           ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
           Έχοντας υπόψη:
           την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
           την πρόταση της Επιτροπής,
           τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
           Εκτιμώντας:
           ότι για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η απόφαση 81/518/ΕΟΚ (Χ) του Συμβουλίου της 6ης
           Ιουλίου 1981, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 87/570/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμ
           βρίου 1987 (2), και λαμβάνοντας υπόψη τη μέχρι τούδε εμπειρία, φαίνεται ενδεδειγμένη η κατά δύο
           έτη παράταση της διάρκειας του σχεδίου, όπως αυτή είχε οριστεί από τις προαναφερθείσες αποφά
           σεις, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του νέου συστήματος'
           ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες παρουσίασης των προγραμμάτων
           καθώς και διατυπώσεις καταβολής που προβλέπονται στο άρθρο 5 χωρίς, όμως, μεταβολή του συνο
           λικού ποσού της κοινοτικής συνεισφοράς,
           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                            Άρθρο 1
           Η απόφαση 81/518/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 87/570/ΕΟΚ, τροποποι
           είται ως εξής:
           1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο όρος «1988» αντικαθίσταται με τον όρο «1990».
           2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
               «Το πρόγραμμα ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν το 1990 θα κοινοποιηθεί ένα μήνα
               μετά την κοινοποίηση της απόφασης· η έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη
               διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος 1989 και το πρόγραμμα ενεργειών που θα πρέπει να
               πραγματοποιηθούν το 1991 θα κοινοποιηθούν τον Απρίλιο 1990" η έκθεση σχετικά με την απο
               κτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος 1990 θα κοινοποιηθεί τον
               Απρίλιο 1991 και, τέλος, η έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια της
               εφαρμογής του προγράμματος 1991 θα κοινοποιηθεί τον Απρίλιο 1992».
           3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
               «Η πληρωμή του απομένοντος υπολοίπου θα εκτελεσθεί μετά την έγκριση της έκθεσης σχετικά με
               την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια της εφρμογής του προγράμματος 1991 όπως προβλέ
               πεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 4».
                                                            Άρθρο 2
           Αποδέκτης της παρούσας απόφασης είναι η Ιταλική Δημοκρατία.
           (') ΕΕ αριθ. L 195 της 18. 7. 1981, σ. 48.
           (2) ΕΕ αριθ. L 346 της 10. 12. 1987, σ. 34.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0460

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001  /* COM/2009/0460 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 8.9.2009COM(2009) 460 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ διεθνής συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001 έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2002. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις 27 Απριλίου 2002 για περίοδο οχτώ ετών και παύει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2010, εκτός εάν παραταθεί.Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας που πραγματοποιήθηκε στην Ντάκκα στις 5 και 6 Απριλίου 2009, τα μέλη κατέληξαν ομόφωνα σε προκαταρκτική συμφωνία σχετικά με την παράταση της θητείας της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας για αρχική περίοδο δύο ετών, σύμφωνα με τον κανόνα 25 στοιχείο β), υπό τον όρο, όμως, της επίσημης έγκρισης εκ μέρους των εθνικών αρχών τους. Η συγκεκριμένη παράταση θα εξασφαλίσει επαρκή χρόνο στα μέλη για να αξιολογήσουν τις δραστηριότητες της Ομάδας και, ενδεχομένως, να αποφασίσουν σχετικά με τη σκοπιμότητα να προβούν σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας προορισμένης να διαδεχθεί την ισχύουσα, χάρη σε νέα παράταση δύο ετών.Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συμφωνία υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητά της.Η προτεινόμενη απόφαση δεν μεταβάλλει σε τίποτα τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο διοικητικό προϋπολογισμό της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, η οποία θα εξακολουθήσει να καταβάλλεται για κάθε οικονομικό έτος.Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξουσιοδοτήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της συμφωνίας.Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001 υπεγράφη και συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 15 Απριλίου 2002 με την απόφαση 2002/312/EΚ του Συμβουλίου[2].(2) Σύμφωνα με τον κανόνα 25 υπό α) και β), η συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001 εκπνέει στις 26 Απριλίου 2010 εκτός εάν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας για μια ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη.(3) Η παράταση της προαναφερόμενης συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(4) Πρέπει να προσδιοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΗ θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001 για μια ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη και να κοινοποιήσει τη συγκεκριμένη παράταση στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ C[2] ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.2.2016
            COM(2016) 89 final
            2016/0053(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Ένωση στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του OTIF σε θέματα μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του προσαρτήματος Γ της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) που θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2017

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

                  Στόχος της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου είναι να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων του OTIF σε θέματα μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (εφεξής «επιτροπή εμπειρογνωμόνων του RID»), η οποία θα συνέλθει στις 25 Μαΐου 2016, όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις των τεχνικών και διοικητικών διατάξεων που περιέχονται στο παράρτημα του προσαρτήματος Γ της Σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF), που αναμένεται να αποφασιστούν από την εν λόγω επιτροπή.

                  Το προαναφερόμενο παράρτημα, κοινώς γνωστό ως «RID», διέπει τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών της COTIF που εφαρμόζουν τους κανόνες του RID (συμβαλλόμενα κράτη του RID).

               2.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

                  Οι διεθνείς διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων καθορίζονται από διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Διακυβερνητικός Οργανισμός για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (OTIF), η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN-ECE) και ποικίλοι ειδικευμένοι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών. Επειδή οι κανόνες πρέπει να είναι συμβατοί μεταξύ τους, αναπτύχθηκε σύνθετο διεθνές σύστημα συντονισμού και εναρμόνισης των οργανισμών που συμμετέχουν στις σχετικές εργασίες. Οι διατάξεις επικαιροποιούνται ανά διετία.

                  Κατά την εκπόνηση των εν λόγω τροποποιήσεων ζητήθηκε η γνώμη ευρέος φάσματος εμπειρογνωμόνων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. Καθ’ όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας των τροποποιήσεων πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες τεχνικές συνεδριάσεις:

                  στην υποεπιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην:

               1) 43η σύνοδό της στη Γενεύη, 24-28 Ιουνίου 2013,

               2) 44η σύνοδό της στη Γενεύη, 25 Νοεμβρίου-4 Δεκεμβρίου 2013,

               3) 45η σύνοδό της στη Γενεύη, 23 Ιουνίου-2 Ιουλίου 2014, και την

                  4) 46η σύνοδό της στη Γενεύη, 1-9 Δεκεμβρίου 2014,

                  στην κοινή συνεδρίαση UN-ECE-OTIF της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του RID και της ομάδας εργασίας «Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων» κατά την

                  1) φθινοπωρινή σύνοδό της του 2014 στη Γενεύη, 15-19 Σεπτεμβρίου 2014

                  2) εαρινή σύνοδό της του 2015 στη Βέρνη, 23-27 Μαρτίου 2015,

                  3) φθινοπωρινή σύνοδό της του 2015 στη Γενεύη, 15-25 Σεπτεμβρίου 2015, και

                  4) προβλέπεται μία ακόμη κοινή συνεδρίαση (εαρινή σύνοδος του 2016 στη Βέρνη, 14-18 Μαρτίου 2016), στο πλαίσιο της οποίας αναμένεται να προταθούν περαιτέρω τροποποιήσεις που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017,

                  στη μόνιμη ομάδα εργασίας της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του RID στην

                  1) τέταρτη σύνοδό της στη Μαδρίτη, 17-20 Νοεμβρίου 2014, και την

                  2) πέμπτη σύνοδό της στο Ζάγκρεμπ, 23-27 Νοεμβρίου 2015.

                  Στις εν λόγω συνεδριάσεις, οι επιτροπές εμπειρογνωμόνων ανέλυσαν και επεξεργάστηκαν κάθε πρόταση τροποποίησης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνιστώμενη δράση συμφωνήθηκε ομόφωνα. Ορισμένες προτάσεις υποστηρίχθηκαν από την πλειονότητα των εμπειρογνωμόνων. Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του OTIF σε θέματα μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων θα αποφασίσει για τις προτάσεις αυτές στις 25 Μαΐου 2016.

                  Η επιτροπή για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
                     1
                  , διεξήγαγε προκαταρκτικές συζητήσεις για τις προτάσεις κατά τη συνεδρίασή της στις 14 Δεκεμβρίου 2015.

               3.ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

                  Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε στη σύμβαση COTIF τον Ιούλιο του 2011 δυνάμει της απόφασης 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου
                     2
                  . Η σύμβαση COTIF είναι μεικτή συμφωνία, της οποίας συμβαλλόμενα μέρη είναι η Ένωση και τα περισσότερα κράτη μέλη. Στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης καθορίζονται οι εσωτερικοί διακανονισμοί για το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε διαδικασίες στο πλαίσιο του OTIF. Σε θέματα αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ, η ψήφος της ΕΕ αντιστοιχεί στον αριθμό ψήφων όλων των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της COTIF. 26 κράτη μέλη της ΕΕ είναι επίσης κράτη μέλη της COTIF. Επί του παρόντος τα συμβαλλόμενα κράτη του RID ανέρχονται σε σαράντα πέντε και τα κράτη μέλη του OTIF σε πενήντα.

                  Από την 1η Ιανουαρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει τις διατάξεις του RID σε όλες τις μεταφορές στο έδαφος της ΕΕ, αρχικά σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
                     3
                  . Το 2008 η οδηγία 96/49/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2008/68/ΕΚ, η οποία στηρίζεται στις αρχές της αρχικής οδηγίας.

                  Το άρθρο 4 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ σχετικά με τις τρίτες χώρες ορίζει ότι «οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών επιτρέπονται, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των ADR, RID ή ADN, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα παραρτήματα». Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 12 της οδηγίας ορίζει ότι «τα μεταφορικά μέσα που είναι ταξινομημένα σε τρίτες χώρες επιτρέπεται να εκτελούν διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των εδαφών των κρατών μελών, εφόσον πληρούν τις σχετικές διατάξεις των ADR, RID ή ADN και της παρούσας οδηγίας». Ως εκ τούτου, το αντικείμενο των προαναφερόμενων τροποποιήσεων εμπίπτει εξ ολοκλήρου στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.

                  Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 35 της COTIF, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του RID, οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο Γενικός Γραμματέας προέβη στην κοινοποίησή τους στα συμβαλλόμενα μέρη. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να διατυπώσουν αντίρρηση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης. Σε περίπτωση προβολής αντιρρήσεων από το ένα τέταρτο των συμβαλλομένων μερών, η τροποποίηση δεν τίθεται σε ισχύ.

                  Στα συμβαλλόμενα μέρη που διατυπώνουν αντίρρηση κατά απόφασης εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας αναστέλλεται η εφαρμογή του αντίστοιχου προσαρτήματος, στο σύνολό του, όσον αφορά την κυκλοφορία με τα εν λόγω μέρη και μεταξύ αυτών, από τη στιγμή που οι αποφάσεις παράγουν αποτέλεσμα. Ωστόσο, σε περίπτωση αντίρρησης κατά της επικύρωσης τεχνικού προτύπου ή της έκδοσης ενιαίου τεχνικού κανόνα, αναστέλλεται μόνο το πρότυπο ή ο κανόνας που αφορά την κυκλοφορία με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, από τη στιγμή που οι αποφάσεις παράγουν αποτέλεσμα. Το ίδιο ισχύει σε περίπτωση μερικής αντίρρησης.

                  Εφόσον δεν προβληθεί επαρκής αριθμός αντιρρήσεων από τα μέρη, οι σχετικές τροποποιήσεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης αναμένεται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017 και να καταστούν δεσμευτικές για την Ένωση και τα κράτη μέλη, αποτελώντας πλέον αναπόσπαστο μέρος του κεκτημένου της Ένωσης.

                  Τέλος, το άρθρο 38 της COTIF ορίζει ότι, για τους σκοπούς της άσκησης του δικαιώματος ψήφου και του δικαιώματος αντίρρησης που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 4, οι περιφερειακοί οργανισμοί, και ιδίως η Ευρωπαϊκή Ένωση, διαθέτουν αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των μελών τους τα οποία είναι επίσης κράτη μέλη του Οργανισμού.

                  Η πρόταση εκπονήθηκε με βάση τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη σύμβαση COTIF. Νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί το άρθρο 91 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 αυτής.

                  Το σχέδιο πρότασης προβλέπει στο άρθρο 1 α αναλυτικό κατάλογο των επιδιωκόμενων τροποποιήσεων, όπου διευκρινίζεται ποιες τροποποιήσεις μπορεί να γίνουν δεκτές από την Ένωση. Οι επιδιωκόμενες τροποποιήσεις θεωρούνται κατάλληλες για την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της τεχνολογικής προόδου και, επομένως, είναι δυνατόν να υποστηριχθούν.

               4.ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

                  Οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις, στον βαθμό που αυτές καθίστανται δεσμευτικές για την Ένωση, θα πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία 2008/68/ΕΚ σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, με την οποία εφαρμόζονται ενιαίοι κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει της COTIF στις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός ή μεταξύ των κρατών μελών. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόσει με εκτελεστικές πράξεις το παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο. Μετά τη λήξη της περιόδου διατύπωσης αντιρρήσεων όσον αφορά την κοινοποίηση από τον Γενικό Γραμματέα του OTIF, η Επιτροπή θα κινήσει τη διαδικασία προσαρμογής.

               2016/0053 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Ένωση στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του OTIF σε θέματα μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του προσαρτήματος Γ της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) που θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2017

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η Ένωση προσχώρησε στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές της 9ης Μαΐου 1980, που τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (εφεξής «σύμβαση COTIF»), δυνάμει της απόφασης 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου
                  4
               .

               (2)Όλα τα κράτη μέλη, πλην της Κύπρου και της Μάλτας, είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης COTIF και την εφαρμόζουν.

               (3)Η οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  5
                καθορίζει απαιτήσεις για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός ή μεταξύ των κρατών μελών, παραπέμποντας στους κανονισμούς για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, οι οποίοι επισυνάφθηκαν ως προσάρτημα Γ της σύμβασης COTIF (παράρτημα RID). Επιπλέον, το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι «Οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών επιτρέπονται, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των ADR, RID ή ADN, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα παραρτήματα».

               (4)Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της σύμβασης COTIF αναμένεται να αποφασίσει σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος RID, στην 54η σύνοδό της που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 25 Μαΐου 2016. Οι εν λόγω τροποποιήσεις, που αφορούν τεχνικά πρότυπα ή ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές, αποβλέπουν στην εξασφάλιση ασφαλών και αποτελεσματικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνονται υπόψη η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα και η ανάπτυξη νέων ουσιών και ειδών που ενέχουν κινδύνους κατά τη μεταφορά τους.

               (5)Η επιτροπή για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ διεξήγαγε προκαταρκτικές συζητήσεις σχετικά με τις εν λόγω τροποποιήσεις.

               (6)Όλες οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι αιτιολογημένες και επωφελείς και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποστηριχθούν από την Ένωση.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               1. Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο πλαίσιο της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

               2. Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο ως άνω όργανο μπορούν να συμφωνήσουν ως προς ελάσσονες αλλαγές στα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               Δημοσίευση

               Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αναφορά της έναρξης ισχύος της.

               Άρθρο 3

               Έναρξη ισχύος

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 8.

                     (2)
                  Απόφαση 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 51 της 23.2.2013, σ. 1).

                     (3)
                  ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25.

                     (4)
                  Απόφαση 2013/103/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 51 της 23.2.2013, σ. 1).

                     (5)
                  Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.2.2016
            COM(2016) 89 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Ένωση στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του OTIF σε θέματα μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του προσαρτήματος Γ της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               της

               Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου

               για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Ένωση στην 54η σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του OTIF σε θέματα μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του προσαρτήματος Γ της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017

                        Πρόταση

                        Έγγραφο αναφοράς

                        Θέμα

                        Παρατηρήσεις

                        Θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                        1

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/2

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.14

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                        Συμπερίληψη στο παράρτημα RID υποχρεώσεων για τους υπεύθυνους για τη συντήρηση φορείς (ΥΣΦ)

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF για την έγκριση κειμένου όπως τροποποιήθηκε

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις όπως αναθεωρήθηκαν από τη μόνιμη ομάδα εργασίας

                        2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                        Τροποποίηση της ειδικής διάταξης TU 16 στη ADR/RID/ADN κεφάλαιο 4.3

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις όπως αναθεωρήθηκαν από τη μόνιμη ομάδα εργασίας

                        3

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                        Υποχρέωση του μεταφορέα να ενημερώνει τον μηχανοδηγό για τη θέση επικίνδυνων εμπορευμάτων στην αμαξοστοιχία

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις όπως αναθεωρήθηκαν από τη μόνιμη ομάδα εργασίας

                        4

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                        Μαλακοί περιέκτες για φορτία χύδην

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Συμφωνούν με το κείμενο για μαλακούς περιέκτες για φορτία χύδην στο OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        5

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                        Ορισμοί των εννοιών «πλήρες φορτίο»/«φορτίο φορτάμαξας»

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις

                        6

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                        Διάφορες ενοποιημένες τροποποιήσεις τις οποίες συμφώνησε η μόνιμη ομάδα εργασίας

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις

                        7

                        Όπως ανωτέρω

                        Τροποποιήσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης από τη μόνιμη ομάδα εργασίας

                        -

                        -

                        8

                        Όπως ανωτέρω

                        Σημεία για τα οποία απαιτείται κοινή άποψη στην κοινή συνεδρίαση ΟΕΕ-ΗΕ-OTIF

                        Ανάγκη για διευκόλυνση αποδοτικών πολυτροπικών μεταφορών

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις που προτείνονται από την κοινή συνεδρίαση

                        9

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                        Κοινοποιήσεις περιπτώσεων που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα σύμφωνα με το σημείο 1.8.5 του RID· Hamburg-Billwerder, 3 Ιουλίου 2013

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις όπως αναθεωρήθηκαν από τη μόνιμη ομάδα εργασίας

                        10

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                        Απόσταση προστασίας για οδικά οχήματα

                        Τεχνική συναίνεση στο πλαίσιο της μόνιμης ομάδας εργασίας του OTIF

                        Αποδέχεται τις τροποποιήσεις


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης


Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά την σύναψη Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα\f1\fs20\cf0\up0\dn0\par\pard\ql


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να χορηγήσει ή να συνεχίσει να χορηγεί μειώσεις ή απαλλαγές όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 8.4.2016
            COM(2016) 186 final
            2016/0102(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  1
                περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, καθώς και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  2
                τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, μεταφέροντας 19 χώρες στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο απαριθμεί τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης. Οι 19 αυτές χώρες είναι: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Κολομβία, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Περού, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο. Η αναφορά καθεμίας από τις εν λόγω χώρες στο παράρτημα II συνοδεύεται από υποσημείωση η οποία ορίζει ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 2014 και τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουνίου 2014. Τον Ιούλιο του 2014, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση προς το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με καθεμία από τις ακόλουθες 17 χώρες: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο
                  3
               . Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή.

               Η πρώτη σειρά συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπογράφηκε στις 6 Μαΐου 2015 (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), στις 26 Μαΐου 2015 (Ανατολικό Τιμόρ) και στις 28 Μαΐου 2015 (Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σαμόα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βανουάτου) και εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής των συμφωνιών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους. Το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή μιας δεύτερης σειράς συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την Τόνγκα (που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 2015), την Κολομβία (που υπογράφηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2015), το Κιριμπάτι (ημερομηνία υπογραφής προς επιβεβαίωση) και το Παλάου (που υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2015). Οι εν λόγω τέσσερις συμφωνίες εφαρμόζονται προσωρινά από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία υπογραφής εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους.

               Οι διαπραγματεύσεις με τις Νήσους Μάρσαλ ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και διεξάγονται με ανταλλαγή επιστολών. Κατά τη διάρκεια περαιτέρω ανταλλαγών απόψεων επιτεύχθηκε συμφωνία για όλες τις πτυχές. Η συμφωνία μονογραφήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των επικεφαλής διαπραγματευτών στις 11 Δεκεμβρίου 2015 (Νήσοι Μάρσαλ) και στις 13 Ιανουαρίου 2016 (Ένωση). Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2016.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

               Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία.

               Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι Νήσοι Μάρσαλ θα είναι σε θέση να ολοκληρώσουν ταχέως την εσωτερική τους διαδικασία κύρωσης, καθώς και το μεγάλο χρονικό διάστημα από τότε που η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά να απαλλάσσονται οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ από την υποχρέωση θεώρησης (Νοέμβριος του 2012), η προτεινόμενη απόφαση για την υπογραφή προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ. Δεδομένου ότι είναι αναγκαία η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν συναφθεί η συμφωνία, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.

               3.ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που καθορίζει το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές του οδηγίες και ότι το σχέδιο συμφωνίας για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι αποδεκτό από την Ένωση.

               Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:

               Σκοπός

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι οι Νήσοι Μάρσαλ μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.

               Πεδίο εφαρμογής

               Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης καλύπτει όλες τις κατηγορίες προσώπων (κατόχους κοινών, διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων και ειδικών διαβατηρίων) που ταξιδεύουν για οποιονδήποτε λόγο, αλλά όχι με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας. Για την τελευταία αυτή κατηγορία, όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και οι Νήσοι Μάρσαλ, διατηρούν την ελευθερία να επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του άλλου μέρους σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή, επισυνάπτεται στη συμφωνία κοινή δήλωση που αφορά την ερμηνεία της κατηγορίας προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Διάρκεια διαμονής

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους των Νήσων Μάρσαλ δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (επί του παρόντος Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.

               Εδαφική εφαρμογή

               Η συμφωνία περιέχει διατάξεις που συνδέονται με την εδαφική εφαρμογή της: στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα παρέχει στους υπηκόους των Νήσων Μάρσαλ δικαίωμα διαμονής μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη αυτών των κρατών μελών.

               Διασαφήσεις

               Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, δύο άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:

               –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·

               –σχετικά με την πλήρη διάχυση των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι όροι εισόδου.

               4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

               Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο

               –να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης·

               –να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.

               2016/0102 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  4
                μετέφερε την αναφορά στη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ από το παράρτημα I στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου
                  5
               .

               (2)Η εν λόγω αναφορά στη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

               (3)Στις 9 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία»).

               (4)Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της στις 13 Ιανουαρίου 2016.

               (5)Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και οι επισυναπτόμενες στη συμφωνία δηλώσεις να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης. Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την επίσημη σύναψή της.

               (6)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
                  6
               · ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (7)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
                  7
               · ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία») εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 4

               Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (3)
                  COM (2014) 467 της 17.7.2014.

                     (4)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (5)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

                     (6)
                  Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).

                     (7)
                  Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 8.4.2016
            COM(2016) 186 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΑΡΣΑΛ, στο εξής καλούμενη «οι Νήσοι Μάρσαλ»,

               καλούμενες εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
                  1
               , με τη μεταφορά, μεταξύ άλλων, 19 τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των Νήσων Μάρσαλ, στον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 αναφέρει ότι για τις 19 αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί με την Ένωση,

               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου των Νήσων Μάρσαλ όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση στην απασχόληση,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Σκοπός

               Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Ορισμοί

               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

               α)
                     ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·

               β)
                     ως «πολίτης της Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·

               γ)
                     ως «πολίτης των Νήσων Μάρσαλ», νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια των Νήσων Μάρσαλ,

               δ)
                     ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Πεδίο εφαρμογής

               1.
                     Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των Νήσων Μάρσαλ χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

               Οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τις Νήσους Μάρσαλ μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

               2.
                     Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου
                  2
               .

               Γι’ αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι Νήσοι Μάρσαλ μπορεί να αποφασίσουν σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.

               3.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και οι Νήσοι Μάρσαλ διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.

               4.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.

               5.
                     Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο των Νήσων Μάρσαλ.

               ΑΡΘΡΟ 4

               Διάρκεια διαμονής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος των Νήσων Μάρσαλ για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               2.
                     Οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               Οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των Νήσων Μάρσαλ και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το αντίστοιχο εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Εδαφική εφαρμογή

               1.
                     Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

               2.
                     Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

               ΑΡΘΡΟ 6

               Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας

               1.
                     Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής η «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και εκπροσώπους των Νήσων Μάρσαλ. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

               2.
                     Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:

               α)
                     να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               β)
                     να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·

               γ)
                     να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               3.
                     Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               4.
                     Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

               ΑΡΘΡΟ 7

               Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις ισχύουσες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
                  μεταξύ των κρατών μελών και των Νήσων Μάρσαλ

               Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και των Νήσων Μάρσαλ, στο μέτρο που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 8

               Τελικές διατάξεις

               1.
                     Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.

               Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επόμενη της υπογραφής της.

               2.
                     Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.

               4.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.

               5.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

               6.
                     Οι Νήσοι Μάρσαλ μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.

               7.
                     Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
                  ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και των Νήσων Μάρσαλ, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ,
                  ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.

               Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:

               –
                     επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),

               –
                     αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,

               –
                     δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και

               –
                     ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.

               Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
                  ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
                  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ

               Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.

               _________________

                     (1)
                  ΕΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).