               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.4.2016
            COM(2016) 232 final
            2016/0122(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Δημοκρατία της Κροατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μέσω πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, η ΕΕ και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συμφώνησαν, με την απόφαση αριθ. 1/2015 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2015
                  1
               , ότι το νέο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας θα πρέπει να παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αιγύπτου και άλλων συμβαλλόμενων μερών από την 1η Φεβρουαρίου 2016. Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 (Κανόνες καταγωγής) του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση θα καλύπτει μόνο την περίοδο μεταξύ της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ και της έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2015.

               Με την απόφασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
                  2
               , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, προκειμένου να συναφθούν τα σχετικά πρωτόκολλα. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Οκτωβρίου 2015.

               Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Κροατίας ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία και δεσμεύει την Ένωση να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στα κροατικά.

               Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.

               2016/0122 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
                  3
                (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.

               (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί μέσω πρωτοκόλλου της συμφωνίας («το πρωτόκολλο»). Για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί ανάμεσα στο Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.

               (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 2015.

               (5)Επομένως, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (6)Το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμόζεται προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.

               Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει το πληρεξούσιο έγγραφο υπογραφής του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του, για το (τα) άτομο(-α) που ορίζει ο διαπραγματευτής του πρωτοκόλλου.

               Άρθρο 3

               Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 αυτού, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις …

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 62.

                     (2)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

                     (3)
                  ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.4.2016
            COM(2016) 232 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

                  της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,

               αφενός,

               και

               Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, εφεξής «η Αίγυπτος»,

               αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004·

               (2)η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·

               (3)σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               (4)οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και της Αιγύπτου,

               συμφωνησαν τα ακολουθα:

               Άρθρο 1

               Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

               Τροποποιήσεις που επέρχονται στο κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμπεριλαμβανόμενων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων αυτής

               Άρθρο 2

               Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα

               Ο συνημμένος πίνακας στο πρωτόκολλο 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας τροποποιείται με τον πίνακα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.

               Άρθρο 3

               Κανόνες καταγωγής

               Για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2013 έως 31ης Ιανουαρίου 2016, το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:

               1. Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται ως εξής:

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA

               ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ

               Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.

               Βουλγαρικό κείμενο

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Ισπανικό κείμενο

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Τσέχικο κείμενο

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Δανικό κείμενο

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Γερμανικό κείμενο

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Εσθονικό κείμενο

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …(1)) deklareerib, et need tooted on …(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Ελληνικό κείμενο

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Αγγλικό κείμενο

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Γαλλικό κείμενο

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Κροατικό κείμενο

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Ιταλικό κείμενο

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Λετονικό κείμενο

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Λιθουανικό κείμενο

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.

               Ουγγρικό κείμενο

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Μαλτέζικο κείμενο

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Ολλανδικό κείμενο

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Πολωνικό κείμενο

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Πορτογαλικό κείμενο

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Ρουμανικό κείμενο

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Σλοβενικό κείμενο

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Σλοβακικό κείμενο

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Φινλανδικό κείμενο

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Σουηδικό κείμενο

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Αραβικό κείμενο

               .................................................................................................................................(
                  9
               ). (Τόπος και ημερομηνία)

               .....................................................................................................................................

               (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»

               2. Το παράρτημα IVβ αντικαθίσταται ως εξής:

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB

               Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED

               Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.

               Βουλγαρικό κείμενο

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               Δεν εφαρμόστηκε σώρευση (
                  12
               )

               Ισπανικό κείμενο

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Τσέχικο κείμενο

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Δανικό κείμενο

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Γερμανικό κείμενο

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Εσθονικό κείμενο

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  15
               )

               Ελληνικό κείμενο

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εάν δεν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Αγγλικό κείμενο

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Γαλλικό κείμενο

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               )).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  18
               )

               Κροατικό κείμενο

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Ιταλικό κείμενο

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Λετονικό κείμενο

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  21
               )

               Λιθουανικό κείμενο

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ουγγρικό κείμενο

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Μαλτέζικο κείμενο

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ολλανδικό κείμενο

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Πολωνικό κείμενο

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  24
               )

               Πορτογαλικό κείμενο

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Ρουμανικό κείμενο

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Σλοβενικό κείμενο

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries).

               - no cumulation applied (
                  27
               )

               Σλοβακικό κείμενο

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Φινλανδικό κείμενο

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Σουηδικό κείμενο

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  30
               )

               Αραβικό κείμενο

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               .................................................................................................................................(
                  31
               ).

               (Τόπος και ημερομηνία)

               .....................................................................................................................................

               (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

               Μεταβατικές διατάξεις

               Άρθρο 4

               Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση

               1. Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Αίγυπτο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς την Αίγυπτο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Αίγυπτο ή στην Κροατία.

               2. Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

               Τελικές και γενικές διατάξεις

               Άρθρο 5

               Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Ένωσης.

               Άρθρο 6

               Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί στα κράτη μέλη της και στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               Άρθρο 7

               Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

               Άρθρο 8

               1
                     Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Αίγυπτο, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Το έγγραφο έγκρισης κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               2.
                     Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία άπαντα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.

               3.
                     Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.

               Άρθρο 9

               Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

               Έγινε στ …, την … του έτους …

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της

               Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

               Παράρτημα

               Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα

               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

               Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θα αντικαταστήσουν, όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης 0810 10 00, τις παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης (πρωτόκολλο 1). Δεν τροποποιούνται οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.

                        CN

                        Κωδικός

                        Περιγραφή εμπορευμάτων

                        Μείωση του δασμού ΜΕΚ (%)

                        Δασμολογική ποσόστωση

                        (τόνοι καθαρού βάρους)

                        Ποσοστό μείωσης δασμού πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης (%)

                        Ειδικές διατάξεις

                        0810 10 00

                        Νωπές φράουλες, από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου

                        100%

                        10 000

                        -

                        100%

                        94

                        -

                        Δεν εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις στο πρωτόκολλο 1 παράγραφος 5

                     (1)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (2)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (3)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (4)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (5)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (6)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (7)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (8)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (9)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

                     (10)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (11)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (12)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (13)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (14)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (15)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (16)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (17)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (18)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (19)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (20)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (21)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (22)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (23)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (24)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (25)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (26)

                        Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (27)
                  Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (28)

                        Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.

                     (29)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

                     (30)

                        Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

                     (31)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο (2000/C 337 E/03) COM(2000) 288 τελικό — 2000/0114(CNS) (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2000)

text:
Avis juridique important

|

52000PC0288

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 E της 28/11/2000 σ. 0029 - 0030

Πρόταση  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕισαγωγήΤο Μαυροβούνιο είναι μία από τις δημοκρατίες που συναποτελούν την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας με 600.000 κατοίκους. Η μακροοικονομική κατάσταση του Μαυροβουνίου επιδεινώθηκε σταθερά επί μία δεκαετία εξαιτίας της σταδιακής διάλυσης της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της διακοπής των εμπορικών σχέσεων, των πολέμων που ξέσπασαν στην περιοχή και της οικονομικής παρακμής της μεγάλης αγοράς της Σερβίας. Η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο και το μεγάλο κύμα των προσφύγων από την περιοχή αυτή οδήγησε σε περαιτέρω όξυνση της οικονομικής κρίσης στη χώρα αυτή. Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια η Σερβία και το Μαυροβούνιο έχουν αποξενωθεί τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.Η σερβική/ομοσπονδιακή κυβέρνηση, αφενός, και η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου, αφετέρου, ακολουθούν όλο και πιο διαφορετική πολιτική προσέγγιση όσον αφορά τις προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. Η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου έχει αποφασίσει να εφαρμόσει δημοκρατικές αρχές, ακολουθεί μια πολιτική ανοίγματος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση μιας ομαλά λειτουργούσας ελεύθερης οικονομίας. Οι πολιτικές που ακολουθούνται σε ομοσπονδιακό επίπεδο και κυρίως η νομισματική πολιτική δεν υποστηρίζουν, κατά την άποψη της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου, τις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες και ως εκ τούτου το Μαυροβούνιο προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί από τις επιπτώσεις των πολιτικών αυτών αποφάσεων.Σε αναγνώριση της δύσκολης θέσης στην οποία έχει περιέλθει δημοκρατική κυβέρνηση του Μαυροβουνίου καθώς και της σοβαρότατης οικονομικής κρίσης που μαστίζει τον πληθυσμό, η Κοινότητα έχει χορηγήσει σημαντική οικονομική βοήθεια στο Μαυροβούνιο. Η βοήθεια (ανθρωπιστική βοήθεια, OBNOVA, Πρόγραμμα Επισιτιστικής Ασφάλειας κ.α.) υπερέβη τα 60 εκατ. ευρώ την περίοδο 1998-1999, εκ των οποίων τα δύο τρίτα έχουν μέχρι στιγμής απορροφηθεί. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και έκτακτη δημοσιονομική υποστήριξη για την κάλυψη δαπανών συνδεόμενων με το μεγάλο κύμα προσφύγων.Στις 23-24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας υπογράμμισε «...την επιτακτική ανάγκη για τη χορήγηση σημαντικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβίωση της δημοκρατικής κυβέρνησης και να αποφευχθεί άλλη μια σοβαρή κρίση στην περιοχή». Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε «...από τα αρμόδια όργανα να λάβουν, χωρίς καθυστέρηση, τις απαραίτητες αποφάσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση [...] σχεδίων, προγραμμάτων και άλλων μορφών υποστήριξης τα οποία θα συμβάλλουν στην ανακούφιση των άμεσων οικονομικών αναγκών του Μαυροβουνίου, εν ανάγκη με την χρησιμοποίηση κοινοτικών δημοσιονομικών αποθεματικών, και μακροοικονομικής υποστήριξης».Στο πλαίσιο αυτό, προτείνεται η χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο, πέραν της βοήθειας που ήδη προγραμματίζει η Κοινότητα για το 2000 βάσει του κανονισμού OBNOVA (20 εκατ. ευρώ) και του Προγράμματος Επισιτιστικής Ασφάλειας (10 - 12 εκατ. ευρώ).Η μακροοικονομική κατάσταση του ΜαυροβουνίουΕίναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβή στατιστικά στοιχεία για την οικονομία του Μαυροβουνίου. Με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις το ΑΕΠ είναι περίπου 500 εκατ. ευρώ (1 δισ. γερμανικά μάρκα - DEM). Από τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του υπουργείου οικονομικών του Μαυροβουνίου, προκύπτει ότι το ονομαστικό ΑΕΠ της χώρας, εκφρασμένο σε γερμανικά μάρκα, αφού μειώθηκε κατά 3,8 % το 1998, μειώθηκε περαιτέρω κατά 13,3 % περίπου το 1999. Για το 2000 αναμένεται ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ 5,0 %.Σύμφωνα με τις διαθέσιμες στατιστικές, το βιοτικό επίπεδο είναι χαμηλό: ο ελάχιστος μηνιαίος μισθός είναι 50 DEM ενώ ο μέσος μηνιαίος μισθός 160-170 DEM. Στα ποσά αυτά, όμως, δεν περιλαμβάνονται τα εισοδήματα από δραστηριότητες στην μεγάλη ανεπίσημη οικονομία ούτε τα εμβάσματα από τους πολυάριθμους Μαυροβουνιώτες που εργάζονται στο εξωτερικό. Όσον αφορά την αγορά εργασίας, απασχολούνται 116.000 άτομα (εκ των οποίων 35.000 στο δημόσιο και 81.000 στον ιδιωτικό τομέα) ενώ 73.000 άτομα είναι άνεργα. Συνεπώς, το επίσημο ποσοστό ανεργίας υπολογίζεται σε 39 %, ποσοστό το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη την απασχόληση στην ανεπίσημη οικονομία. Ο αριθμός των συνταξιούχων ανέρχεται σε 82.000 και επομένως είναι δυσανάλογα μεγάλος σε σχέση με τον αριθμό των απασχολούμενων.Τα επίσημα στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο και το ισοζύγιο πληρωμών του Μαυροβουνίου καλύπτουν μόνον τις συναλλαγές στα εξωτερικά σύνορα του Μαυροβουνίου (και όχι τα σύνορα με τη Σερβία). Ωστόσο, στις αρχές του 2000 το εμπόριο με τη Σερβία φαίνεται ότι είχε σχεδόν παύσει. Το 1999, οι εξαγωγές σε χώρες του εξωτερικού ανήλθαν σε 123 εκατ. USD ενώ οι εισαγωγές σε 358 εκατ. USD με συνέπεια να καταγραφεί «εμπορικό έλλειμμα» 235 εκατ. USD. Αν ληφθούν όμως υπόψη οι μη καταγραφείσες επανεξαγωγές εμπορευμάτων το εμπορικό αυτό έλλειμμα ενδέχεται να έχει υπερεκτιμηθεί κατά πολύ. Για το 1999, το Νομισματικό Συμβούλιο του Μαυροβουνίου αναμένει ότι το συνολικό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών θα κυμανθεί μεταξύ 50 και 70 εκατ. DEM (περίπου 5-7% του ΑΕΠ). .Νομισματικό καθεστώςΤο φθινόπωρο του 1999, η Εθνική Τράπεζα της Γιουγκοσλαβίας αύξησε την προσφορά χρήματος (εθνικό νόμισμα: δηνάριο - YUD) κατά 40 % περίπου, πράγμα το οποίο οδήγησε σε κατακόρυφη υποτίμηση του νομίσματος στη μαύρη αγορά και σε σημαντική επιτάχυνση του πληθωρισμού. Από στοιχεία που δημοσίευσε η ομοσπονδιακή στατιστική υπηρεσία προκύπτει ότι ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ενώ  τον Αύγουστο αυξήθηκε (σε μηνιαία βάση) μόνον κατά 3,8 %, τον Σεπτέμβριο αυξήθηκε κατά 12,4 %  και τον Οκτώβριο κατά 9,1 %. Σύμφωνα με τις αρχές του Μαυροβουνίου, αυτό δικαιολόγησε από οικονομική άποψη την εισαγωγή του DEM/ευρώ ως παράλληλου νομίσματος στις 2 Νοεμβρίου, το σχέδιο της μετατροπής του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας της Γιουγκοσλαβίας στο Μαυροβούνιο σε Εθνική Τράπεζα του Μαυροβουνίου (που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί εξαιτίας, μεταξύ άλλων, συνταγματικών προβλημάτων) και τη σύσταση Νομισματικού Συμβουλίου αρμόδιου για θέματα νομισματικής πολιτικής. Την αλλαγή αυτή υποβοήθησε το γεγονός ότι το γερμανικό μάρκο κυκλοφορούσε ήδη παράνομα (κυρίως για αποταμιευτικούς λόγους και δοσοληψίες σημαντικού ύψους όπως συναλλαγές επί ακινήτων).Η εισαγωγή της παράλληλης χρήσης του DEM στο Μαυροβούνιο συνοδεύθηκε από την εισφορά περίπου 14 εκατ. DEM στο σύστημα πληρωμών της χώρας αυτής, ποσό με το οποίο η κυβέρνηση κάλυψε οφειλές για μισθούς και συντάξεις σε λογαριασμούς στον επίσημο οργανισμό πληρωμών (ZOP). Έκτοτε, η αναλογία του γερμανικού μάρκου στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο Μαυροβούνιο αυξήθηκε σημαντικά. Τον Φεβρουάριο του 2000 ισοδυναμούσε με τα 2/3 των καταγεγραμμένων συναλλαγών. Παλαιότερες ελπίδες ότι το δηνάριο θα είχε αποσυρθεί εντελώς από την κυκλοφορία μέχρι τον Μάρτιο του 2000 δεν υλοποιήθηκαν. Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι τα γιουγκοσλαβικά στρατεύματα  που βρίσκονται στο Μαυροβούνιο εξακολουθούν να πληρώνονται σε δηνάρια και ότι τα δηνάρια συνεχίζουν να είναι γενικώς αποδεκτά στο βόρειο τμήμα της χώρας.Πέραν αυτού, αντιδρώντας στην απόφαση του Μαυροβουνίου να υιοθετήσει το DEM ως παράλληλο νόμισμα, οι ομοσπονδιακές γιουγκοσλαβικές αρχές έλαβαν από ενωρίς μέτρα για τον περιορισμό των πληρωμών σε δηνάρια από το Μαυροβούνιο προς στην Σερβία καθώς και των πληρωμών σε γερμανικά μάρκα προς τις επιχειρήσεις του Μαυροβουνίου, και με τον τρόπο αυτόν ανακόπηκαν οι κανονικές ροές των πληρωμών. Τα μέτρα αυτά σε συνδυασμό με μέτρα συνοριακών ελέγχων μεταξύ των δύο δημοκρατιών είχαν ως συνέπεια να παύσουν σχεδόν ολοκληρωτικά οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Μαυροβουνίου και Σερβίας.Το Μαυροβούνιο εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές τροφίμων από τη Σερβία. Μετά την ολοσχερή σχεδόν παύση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο δημοκρατιών, το Μαυροβούνιο αναγκάσθηκε να εισάγει τρόφιμα από άλλες χώρες σε υψηλότερες τιμές. Συνεπώς, μετά την εισαγωγή του συστήματος των δύο νομισμάτων, οι πληθωριστικές πιέσεις στο Μαυροβούνιο δεν υποχώρησαν εξαιτίας της μεγάλης ανόδου των τιμών των τροφίμων. Έτσι τον Δεκέμβριο του 1999, ο πληθωρισμός στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας αυξήθηκε κατά 0,8 % μόνον, σε μηνιαία βάση (50,1% σε ετήσια βάση) ενώ στο Μαυροβούνιο οι τιμές σε δηνάρια σε ένα παρακολουθούμενο καλάθι τροφίμων αυξήθηκαν κατά 20,8 % σε μηναία βάση (128,4% σε ετήσια βάση ).Η δημοσιονομική κατάσταση του ΜαυροβουνίουΕκτός από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας κάθε μια από τις ομόσπονδες δημοκρατίες καταρτίζει δικό της προϋπολογισμό και διαθέτει ορισμένα άλλα δημοσιονομικά μέσα όπως πιστώσεις εκτός προϋπολογισμού. Από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό κατά κανόνα χρηματοδοτούνται στοιχεία ομοσπονδιακού χαρακτήρα όπως ο στρατός και οι συντάξεις των βετεράνων του πολέμου. Ως αποτέλεσμα της τεταμένης πολιτικής κατάστασης μεταξύ Σερβίας/ Γιουγκοσλαβίας και Μαυροβουνίου, οι κανονικοί δεσμοί μεταξύ προϋπολογισμού του Μαυροβουνίου και ομοσπονδιακού προϋπολογισμού διακόπηκαν. Έτσι, αφενός το Μαυροβούνιο δεν λαμβάνει κονδύλια από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό για τις συντάξεις των βετεράνων του πολέμου, ενώ, αφετέρου, οι τελωνειακές αρχές του Μαυροβουνίου δεν μεταβιβάζουν τα έσοδα από δασμούς στον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό. Το καθαρό αποτέλεσμα της διακοπής αυτής των οικονομικών δεσμών με τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό ήταν η επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης του Μαυροβουνίου.Μετά από μια περίοδο ισοσκελισμού τα τελευταία χρόνια, το έλλειμμα του ενοποιημένου γενικού κρατικού προϋπολογισμού του Μαυροβουνίου υπολογίζεται περίπου σε 66 εκατ. DEM (περίπου 6,5 % του ΑΕΠ). Πέραν αυτού, σύμφωνα με το υπουργείο οικονομικών, έχουν συσσωρευθεί ληξιπρόθεσμες οφειλές για συντάξεις και λέγεται ότι ορισμένα συνταξιοδοτικά ταμεία έχουν καθυστέρηση δύο μηνών στις πληρωμές τους, πράγμα που ισοδυναμεί με 25 εκατ. DEM.Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καταβολή φόρων σε γερμανικά μάρκα, η κυβέρνηση θέσπισε τον Νοέμβριο του 1999 κανονισμό που υποχρεώνει τις επιχειρήσεις των οποίων τα έσοδα είναι σε ξένο νόμισμα να πληρώνουν τους φόρους τους σε γερμανικά μάρκα και προσφέρει σε άλλες  επιχειρήσεις και στους ιδιώτες φορολογικές εκπτώσεις από 15 έως 30 % εφόσον καταβάλλουν τους φόρους που τους αναλογούν σε γερμανικά μάρκα. Μολονότι ο κανονισμός αυτός αύξησε βραχυπρόθεσμα τα φορολογικά έσοδα σε γερμανικά μάρκα, το δημοσιονομικό κόστος του εν λόγω μέτρου μπορεί να αποδυναμώσει ακόμη περισσότερο τη δημοσιονομική θέση της κυβέρνησης μακροπρόθεσμα.Σύμφωνα με το νόμο, ο προϋπολογισμός του Μαυροβουνίου για το 2000 παρουσιάζεται ισοσκελισμένος. Ανέρχεται σε 394 εκατ. DEM λαμβάνοντας ως βάση ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ 5%. Υφίστανται όμως σοβαροί κίνδυνοι. Πρώτον, ο ισοσκελισμένος προϋπολογισμός βασίζεται ρητά στην προϋπόθεση οικονομικής βοήθειας από το εξωτερικό ίσης με 2-3 % του ΑΕΠ. Δεύτερον, μια ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ 5% (σε DEM) μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικά αισιόδοξη. Τρίτον, ο προϋπολογισμός του 2000 φαίνεται ότι εκτιμά προς τα πάνω τα έσοδα και προς τα κάτω τις δαπάνες σε σχέση με το 1999. Αυτό σημαίνει ότι οι πραγματικές ανάγκες μπορεί να αποδειχθούν αρκετά υψηλότερες από το αναμενόμενο. Συνεπώς, είναι λογικό να αναμένεται ότι οι ανάγκες δημοσιονομικής υποστήριξης θα είναι τουλάχιστον ίσες με εκείνες του 1999, ακόμη και αν δεν ληφθεί υπόψη η ανάγκη διευθέτησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών, ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις.Συνολικά, είναι δύσκολο να διαμορφωθεί μια ακριβής εικόνα όσον αφορά τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης του Μαυροβουνίου. Ένας από τους κύριους λόγους είναι η έλλειψη αναλυτικής αξιολόγησης και ενός οικονομικού προγράμματος από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, των οποίων το Μαυροβούνιο δεν είναι μέλος. Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η οικονομική κατάσταση του Μαυροβουνίου είναι προβληματική και ότι οι ανάγκες του έχουν μάλλον μακροοικονομικό χαρακτήρα.Δυνατή έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια από την Κοινότητα προς το ΜαυροβούνιοΛαμβάνοντας υπόψη τις αντιξοότητες που αντιμετωπίζει η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου την τελευταία δεκαετία και ιδίως τους τελευταίους μήνες είναι σημαντικό για το Μαυροβούνιο να λάβει εξωτερική υποστήριξη στην κρίσιμη αυτή φάση. Η βοήθεια αυτή θα συμβάλλει στην ανάκαμψη της οικονομίας και, κατ' επέκταση, στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου. Πέραν αυτού θα εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας των βασικών διοικητικών υπηρεσιών ενόσω λαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση των προσόδων. Αυτό θα υποστηρίξει την πρόσφατη ευπαθή πρόοδο όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και πολιτική σταθερότητα τόσο στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου όσο και στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων.Η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου δεν είναι επιλέξιμη για συμμετοχή στα όργανα του Bretton Woods. Κατά συνέπεια, το Μαυροβούνιο δεν μπορεί να τύχει υποστήριξης από τους κανονικούς μηχανισμούς του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας στο πλαίσιο ενός οικονομικού προγράμματος.Ορισμένοι διμερείς δωρητές έχουν ήδη ανακοινώσει την πρόθεσή τους να υποστηρίξουν το Μαυροβούνιο. Τα κράτη μέλη  της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσαν ότι θα παράσχουν οικονομική βοήθεια στο Μαυροβούνιο ύψους 4,5 εκατ. ευρώ, επιπλέον των 45 εκατ. ευρώ που αναμένεται να χορηγήσουν υπό μορφή εγγυήσεων. Οι ΗΠΑ αναμένεται ότι θα χορηγήσουν βοήθεια υπό μορφή επιχορηγήσεων ύψους 30 εκατ. ευρώ.Συμπληρωματικά και πέραν της κοινοτικής βοήθειας των 30-32 εκατ. ευρώ που προγραμματίζονται στο πλαίσιο του OBNOVA και του Προγράμματος Επισιτιστικής Ασφάλειας, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας ύψους 20 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο υπό μορφή άμεσων και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων. Πριν υποβάλλει την πρότασή της η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή η οποία ενέκρινε την πρωτοβουλία.Το ποσό θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις και θα διέπεται από κατάλληλους όρους όσον αφορά τις μακροοικονομικές πτυχές και την διαρθρωτική αναπροσαρμογή της οικονομίας. Λ.χ. ενδέχεται να περιλαμβάνονται μέτρα για την αύξηση της δημοσιονομικής διαφάνειας και τη βελτίωση της συγκέντρωσης των φόρων καθώς και η υποχρέωση μείωσης των ληξιπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τις συντάξεις.Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη επίσημου ελέγχου από τα όργανα του Bretton Woods στο Μαυροβούνιο, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ορθή εφαρμογή και παρακολούθηση της βοήθειας αυτής. Όλες οι δαπάνες προπαρασκευής, εφαρμογής και παρακολούθησης θα καλυφθούν από τη βοήθεια. Αναμένεται ότι συνολικά οι δαπάνες αυτές θα είναι της τάξεως του 1 εκατ. ευρώ.Με βάση τα παραπάνω, το Συμβούλιο αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο .2000/0114 (COD)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας στο ΜαυροβούνιοΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C , , σ. .τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],[2]  ΕΕ C , , σ. .Εκτιμώντας τα εξής:(1) η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή προτού υποβάλει την πρότασή της,(2) η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου τηρεί μια πολιτική ανοίγματος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση μιας ομαλά λειτουργούσας ελεύθερης οικονομίας,(3) η συνολική οικονομική κατάσταση του Μαυροβουνίου έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια και η δημοσιονομική κατάστασή του χειροτέρευσε σημαντικά το 1999,(4) σε αναγνώριση της δυσχερούς κατάστασης την οποία αντιμετωπίζει η δημοκρατική κυβέρνηση του Μαυροβουνίου και της σοβαρότατης οικονομικής κρίσης που πλήττει τον πληθυσμό, η Κοινότητα προσέφερε μεγάλη υποστήριξη στο Μαυροβούνιο την περίοδο 1998-1999,(5) οι δημοσιονομικές ανάγκες του Μαυροβουνίου αναμένεται ότι θα διατηρηθούν σε υψηλά επίπεδα το 2000,(6) η εξωτερική βοήθεια που απαιτείται από διεθνείς δωρητές για το 2000 αναμένεται ότι θα είναι σημαντική, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη να εξοφληθούν οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις, ιδίως στο ταμείο συντάξεων,(7) η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου δεν είναι σε θέση να συνάψει μακροπρόθεσμα δάνεια στο εσωτερικό ούτε στο εξωτερικό,(8) η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου δεν είναι επιλέξιμη για συμμετοχή στα όργανα του Bretton Woods. Κατά συνέπεια, το Μαυροβούνιο δεν μπορεί να λάβει υποστήριξη από τους κανονικούς μηχανισμούς του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας στο πλαίσιο ενός οικονομικού προγράμματος,(9) Στις 23-24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας υπογράμμισε «...την επιτακτική ανάγκη για την χορήγηση σημαντικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβίωση της δημοκρατικής κυβέρνησης και να αποφευχθεί άλλη μια σοβαρή κρίση στην περιοχή». Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε «...από τα αρμόδια όργανα να λάβουν, χωρίς καθυστέρηση, τις απαραίτητες αποφάσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση [...] σχεδίων, προγραμμάτων και άλλων μορφών υποστήριξης τα οποία θα συμβάλλουν στην ανακούφιση των άμεσων οικονομικών αναγκών του Μαυροβουνίου, εν ανάγκη με τη χρησιμοποίηση κοινοτικών δημοσιονομικών αποθεματικών, καθώς και μακροοικονομικής υποστήριξης»,(10) Η χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας από την Κοινότητα υπό μορφή άμεσων και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων προς τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θα ανακουφίσει τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα αυτή υπό τις σημερινές αντίξοες συνθήκες.(11) λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη επίσημου ελέγχου από τα όργανα του Bretton Woods στο Μαυροβούνιο, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ορθή εφαρμογή και παρακολούθηση της βοήθειας αυτής. Όλες οι δαπάνες προπαρασκευής, εφαρμογής και παρακολούθησης θα καλυφθούν από τη βοήθεια,(12) τη διαχείριση της έκτακτης οικονομικής βοήθειας θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ,(13) η συνθήκη δεν προβλέπει για τη λήψη της παρούσας απόφασης άλλες εξουσίες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 308,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 11. Η Κοινότητα θα χορηγήσει στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου έκτακτη οικονομική βοήθεια υπό μορφή άμεσων μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων ύψους 20 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο με σκοπό την ανακούφιση των εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών της χώρας.2. Τη διαχείριση της βοήθειας αυτής θα αναλάβει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.Άρθρο 21. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, αφού συμβουλευθεί την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, τους οικονομικούς όρους που θα διέπουν την παρούσα βοήθεια.2. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, θα ελέγχει ανά τακτά διαστήματα αν οι οικονομικές πολιτικές της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου σέβονται τους στόχους και τους όρους οικονομικής πολιτικής βάσει των οποίων χορηγείται η παρούσα βοήθεια.Άρθρο 31. Οι μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις θα τεθούν στη διάθεση της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου σε δύο τουλάχιστον δόσεις επί τη βάσει της επιτυχούς τήρησης των όρων οικονομικής πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1. Η δεύτερη δόση δεν θα διατεθεί πριν την παρέλευση δύο μηνών από τη χορήγηση της πρώτης δόσης.2. Όλες οι συναφείς δαπάνες προπαρασκευής, εφαρμογής και παρακολούθησης θα καλυφθούν εξίσου από τη βοήθεια.3. Τα χρήματα θα διατεθούν για τον προϋπολογισμό της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.Άρθρο 4Η Επιτροπή θα υποβάλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η οποία θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ πρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Tιτλοσ τησ ενεργειασΈκτακτη οικονομική βοήθεια προς τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου.2. Κονδύλιο του προϋπολογισμουB7-532 μακροοικονομική βοήθεια για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.3. Νομική βάσηΗ προσεχής απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 308 της συνθήκης.4. Περιγραφή της ενεργειας4.1 Γενικός στόχοςΧορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας υπό μορφή άμεσων και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων ύψους 20 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο, για την υποστήριξη του προϋπολογισμού του Μαυροβουνίου.4.2 Καλυπτόμενη περίοδος και διακανονισμός ανανέωσηςΜέχρι τα τέλη του 2000.5. Κατάταξη των δαπανων ή εσοδων5.1 Μη υποχρεωτική δαπάνη5.2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις6. Έιδοσ δαπανων ή εσοδωνΚατ' ανώτατο όριο 20 εκατ. ευρώ υπό μορφή άμεσων και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων (100% επιδότηση), τα οποία θα διατεθούν σε δύο τουλάχιστον διαδοχικές δόσεις. Όλες οι συναφείς δαπάνες προπαρασκευής, εφαρμογής και παρακολούθησης καλύπτονται εξίσου από την παρούσα βοήθεια.7. Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ7.1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ μεμονωμένων και συνολικών δαπανών)Λόγω της απουσίας οικονομικού προγράμματος αξιολογημένου από τα όργανα του Bretton Woods και της αναξιοπιστίας των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθούν επακριβώς οι ανάγκες εξωτερικής βοήθειας. Οι εκτιμήσεις ως προς την απαιτούμενη διεθνή βοήθεια για το 2000 διαφέρουν πολύ μεταξύ τους ανάλογα με τις πηγές. Παρά ταύτα είναι λογικό να αναμένεται ότι οι ανάγκες δημοσιονομικής υποστήριξης θα είναι τουλάχιστον της ίδιας τάξης με τις ανάγκες για το 1999 (υπολογιζόμενες σε 66 εκατ. DEM περίπου), χωρίς να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξόφλησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών, ιδίως στο ταμείο συντάξεων, οι οποίες υπολογίζονται σε 25 εκατ. ευρώ περίπου. Προτείνεται κοινοτική συνεισφορά 20 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο για την κάλυψη ενός μεγάλου μέρους των αναγκών αυτών. Η διαφορά αναμένεται ότι θα καλυφθεί από άλλους διμερείς δωρητές.7.2 Ανάλυση του κόστους - Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμώνεκατ. ευρώ (σε τρέχουσες τιμές)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Αναμένεται ότι οι πρώτες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών θα χορηγηθούν πριν τα τέλη Αυγούστου 2000 ενώ η δεύτερη δόση θα ακολουθήσει πριν τα τέλη Δεκεμβρίου 2000.8. Μέτρα για την προληψη τησ απατησΟι πιστώσεις θα καταβληθούν απευθείας στο υπουργείο οικονομικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφού πρώτα οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, διαπιστώσουν ότι η οικονομική πολιτική που εφαρμόζει η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου είναι ικανοποιητική και ότι πληρούνται οι ειδικοί όροι υπό τους οποίους παρέχεται η βοήθεια. Αυτό ενδέχεται να περιλαμβάνει και τις προσπάθειες για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαφάνειας η οποία θα συμβάλει επίσης στην πρόληψη της απάτης.Όλες οι συναφείς δαπάνες προπαρασκευής, εφαρμογής και παρακολούθησης θα καλυφθούν εξίσου από τη βοήθεια. Συνεπώς, ένα μικρό μέρος των επιχορηγήσεων θα χορηγηθεί υπό μορφή υποστήριξης για την προπαρασκευή, εφαρμογή και παρακολούθηση της βοήθειας. Το μέρος αυτό της βοήθειας θα βελτιώσει τη διαφάνεια και θα εξυπηρετήσει την πρόληψη της απάτης.Η βοήθεια θα υποβληθεί σε διαδικασίες επαλήθευσης, δημοσιονομικού ελέγχου και άλλων ελέγχων υπ' ευθύνη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF).9. Στοιχεια της αναλυσης κοστουσ /αποτελεσματικοτητασ9.1 Λόγοι που δικαιολογούν την ενέργειαΥποστηρίζοντας τις προσπάθειες οργάνωσης της οικονομικής ανασυγκρότησης και ανάπτυξης και δημιουργίας μιας ομαλά λειτουργούσας ελεύθερης οικονομίας η βοήθεια αυτή θα βελτιώσει τις προοπτικές οικονομικής ανάκαμψης και μελλοντικής ανάπτυξης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, θα τη βοηθήσει να αντεπεξέλθει στις σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης που αντιμετωπίζει ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μειώσει την εξάρτησή της από εξωτερική χρηματοδότηση.Επιπλέον, η βοήθεια θα αποτελέσει ένδειξη πολιτικής υποστήριξης για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου σε μια κρίσιμη φάση.9.2 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειαςΗ βοήθεια έχει έκτακτο χαρακτήρα. Θα χορηγηθεί απευθείας στο υπουργείο οικονομικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφού πρώτα οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου εφαρμόζει τους όρους οικονομικής πολιτικής με ικανοποιητικό τρόπο.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν και θα αξιολογούν τη δράση. Προς τον σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάζουν τις εκθέσεις που θα καταρτίζουν οι αρχές του Μαυροβουνίου και ειδικοί εμπειρογνώμονες, που θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σκέλους τεχνικής υποστήριξης της βοήθειας.Η βοήθεια θα υποβληθεί σε διαδικασίες επαλήθευσης, δημοσιονομικού ελέγχου και άλλων ελέγχων υπ' ευθύνη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF).10. Διοικητικέσ δαπάνεσ (Τμημα III, Μεροσ A του προϋπολογισμου)Η ενέργεια έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.