|

52010XX1123(04)

Σχέδιο — Απόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του κράτους του Ισραήλ αφετέρου, της … σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στην Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 306 της 23/11/2010 σ. 22 - 27

		ΣχέδιοΑπόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου Σύνδεσηςπου συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του κράτους του Ισραήλ αφετέρου,της …σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στην Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 65,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 64 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου ("συμφωνία"), προβλέπει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης του Ισραήλ και των κρατών μελών και καθορίζει τις αρχές για τον εν λόγω συντονισμό.(2) Το άρθρο 65 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης εκδίδει απόφαση με σκοπό την εφαρμογή των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 64.(3) Ο στόχος 2.3.3 πρώτη περίπτωση του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Σύνδεσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στις 11 Απριλίου 2005, προβλέπει την έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο Σύνδεσης για την εφαρμογή του άρθρου 65 της συμφωνίας.(4) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει πρόσθετα δικαιώματα που να απορρέουν από ορισμένα γεγονότα ή συμβάντα διαπιστωθέντα στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον αυτά τα ή συμβάντα δεν λαμβάνονται υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, πλην του δικαιώματος εξαγωγής ορισμένων παροχών.(5) Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το δικαίωμα των Ισραηλινών εργαζομένων σε οικογενειακές παροχές θα πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα μέλη της οικογένειάς τους κατοικούν νομίμως με τους εργαζομένους αυτούς στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται οι εργαζόμενοι. Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος, π.χ. το Ισραήλ.(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 του Συμβουλίου [2] επεκτείνει ήδη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους. Ο κανονισμός αριθ. 859/2003 καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν οι Ισραηλινοί εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 64 παράγραφος 1 της συμφωνίας.(7) Ενδέχεται να απαιτείται να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας του Ισραήλ για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων συντονισμού.(8) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Ισραήλ, κρίνεται αναγκαία η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και του Ισραήλ καθώς και μεταξύ του ενδιαφερομένου και του φορέα του αρμόδιου κράτους.(9) Θα πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις για να προστατευθούν τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτοί δεν θα απωλέσουν δικαιώματα ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:ΜΕΡΟΣ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:α) "συμφωνία" η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του κράτους του Ισραήλ αφετέρου·β) "κανονισμός" ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [3], όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·γ) "κανονισμός εφαρμογής" ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [4]·δ) "κράτος μέλος", ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ε) "εργαζόμενος":i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Ισραήλ, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·στ) "μέλος της οικογένειας":i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Ισραήλ, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·ζ) "νομοθεσία":i) σε σχέση με τα κράτη μέλη, νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού, όπως εφαρμόζεται για τις καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση παροχές·ii) σε σχέση με το Ισραήλ, η σχετική νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στο Ισραήλ για τις καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση παροχές·η) "παροχές":- συντάξεις γήρατος,- συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις αναπηρίας,- οικογενειακά επιδόματα·θ) "εξαγώγιμες παροχές":i) σε σχέση με τα κράτη μέλη:- συντάξεις γήρατος,- συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις αναπηρίας,κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού·ii) σε σχέση με το Ισραήλ, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ισραήλ, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.2. Οι υπόλοιποι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση φέρουν την έννοια που τους έχει αποδοθεί:α) όσον αφορά τα κράτη μέλη, από τον κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής·β) όσον αφορά το Ισραήλ, από την αντίστοιχη σχετική νομοθεσία, όπως ισχύει στο Ισραήλ.Άρθρο 2Καλυπτόμενα πρόσωπαΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:α) στους εργαζομένους που είναι ισραηλινοί υπήκοοι, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στους επιζώντες τους,β) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται σε κράτος μέλος,γ) στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος του Ισραήλ και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία του Ισραήλ, καθώς και στους επιζώντες τους, καιδ) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται στο Ισραήλ.Άρθρο 3Ίση μεταχείριση1. Εργαζόμενοι που είναι Ισραηλινοί υπήκοοι και απασχολούνται νομίμως σε κράτος μέλος, καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο απασχολούνται αυτοί οι εργαζόμενοι.2. Εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στο Ισραήλ καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους Ισραηλινούς υπηκόους.ΜΕΡΟΣ IIΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛΆρθρο 4Άρση των ρητρών κατοικίας1. Οι εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), τις οποίες δικαιούνται τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και γ), δεν μπορούν να υποστούν καμία μείωση, τροποποίηση, αναστολή, ανάκληση ή κατάσχεση λόγω του γεγονότος ότι ο δικαιούχος κατοικεί,i) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος του Ισραήλ· ήii) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία του Ισραήλ, στο έδαφος κράτους μέλους.2. Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο β), δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους του Ισραήλ.3. Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος του Ισραήλ, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 5Συνεργασία1. Τα κράτη μέλη και το Ισραήλ κοινοποιούν μεταξύ τους κάθε πληροφορία που αφορά τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους που δύνανται να επηρεάσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και του Ισραήλ παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας. Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται, κατά κανόνα, δωρεάν. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και του Ισραήλ μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.3. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και του Ισραήλ μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, καθώς και με τους ενδιαφερομένους ή τους εκπροσώπους τους.4. Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση έχουν υποχρέωση αμοιβαίας ενημέρωσης και συνεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.5. Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα υποχρεούνται να ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή του Ισραήλ, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή του Ισραήλ, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας αποφάσεως.6. Η μη τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη ανάλογων μέτρων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας και δεν πρέπει να καθιστούν, στην πράξη, αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφερομένους με την παρούσα απόφαση.7. Τα κράτη μέλη και το Ισραήλ δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης.Άρθρο 6Διοικητικοί έλεγχοι και ιατρικές εξετάσεις1. Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) καθώς και για τους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στο Ισραήλ, ή διαμένει ή κατοικεί στο Ισραήλ, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του ανωτέρω φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.Ο φορέας οφειλέτης ενημερώνει το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας για οποιεσδήποτε ειδικές προϋποθέσεις, εφόσον απαιτείται, πρέπει να τηρούνται και για οποιαδήποτε σημεία πρέπει να καλύπτονται από την ιατρική εξέταση.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στο φορέα οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος όπου βρίσκεται η διαμονή ή κατοικία του δικαιούχου της παροχής ή του αιτούντος αυτήν, είτε στη χώρα στην οποία ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνο εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.3. Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στο Ισραήλ, ή κατοικεί ή διαμένει στην Ισραήλ, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του φορέα οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.4. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και το Ισραήλ μπορούν να συμφωνούν επί άλλων διοικητικών διατάξεων, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.5. Κατ’ εξαίρεση της αρχής της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής του άρθρου 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους από τον φορέα οφειλέτη που τους ζήτησε.Άρθρο 7Εφαρμογή του άρθρου 79 της συμφωνίαςΤο άρθρο 79 της συμφωνίας ισχύει σε περίπτωση που οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις των άρθρων 5 και 6.Άρθρο 8Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας του ΙσραήλΤο Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας του Ισραήλ στο παράρτημα II.Άρθρο 9Διοικητικές διαδικασίες από ισχύουσες διμερείς συμφωνίεςΟι διοικητικές διαδικασίες που περιλαμβάνονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και του Ισραήλ μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων όπως ορίζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 10Συμφωνίες που συμπληρώνουν τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας απόφασηςΈνα ή περισσότερα κράτη μέλη και το Ισραήλ μπορούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να συνάπτουν συμφωνίες για τη συμπλήρωση των διοικητικών διαδικασιών εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ιδίως για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και των σφαλμάτων.ΜΕΡΟΣ ΙVΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11Μεταβατικές διατάξεις1. Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως για την περίοδο πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ακόμη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.3. Κάθε παροχή που δεν έχει χορηγηθεί ή έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου, καταβάλλεται ή επαναχορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς του, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα για τα οποία χορηγήθηκαν παροχές στο παρελθόν δεν ρυθμίσθηκαν με εφάπαξ καταβολή.4. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα που αποκτώνται δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης και δεν μπορεί να γίνεται επίκληση κατά των ενδιαφερόμενων προσώπων της νομοθεσίας οποιουδήποτε κράτους μέλους ή του Ισραήλ η οποία αφορά σε στέρηση ή περιορισμό δικαιωμάτων.5. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους ή του Ισραήλ.Άρθρο 12Παραρτήματα της παρούσας απόφασης1. Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.2. Κατόπιν αιτήσεως του Ισραήλ, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.Άρθρο 13Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.…,Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.[2] ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1.[3] ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.[4] ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ…--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ…--------------------------------------------------


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που άφορά οδηγίες προς την Επιτροπή για τη δ ιαπραγμάτευση της παράτασης της συμφωνίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμο-πυρηνικής σύντηξης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαίκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Ισπανίας#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής Ατομικής Ενέργειας και τoυ Βασιλείου της Ισπανίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 351
Vol. 1983/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                                                ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                COΜ(83) 351   τελικό
                                                                                Βρυξέλλες,14 Ιουνίου      1983
                                  ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               που άφορά ο δ η γ ί ε ς       προς τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή γ ι α  τη
     δ ι α π ρ α γ μ ά τ ε υ σ η τ η ς παράτασης τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς σ τ ο ν τ ο μ έ α τ η ς     ελεγχόμενης
                                                  θερμο-πυρηνικής         σύντηξης
          συνεργασίας             μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαίκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς     Ατομικής   Ενέργειας
                                            και    του Βασιλείου της          Ισπανίας
                                 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                             γ ι α τ η ν έ γ κ ρ ι σ η τ η ς παράτασης τ η ς         συμφωνίας
                  συνεργασίας              στον τομέα της       ελεγχόμενης          θερμοπυρηνικής
                       Ατομικής           Ενέργειας     και   τoυ Βασιλείου          της    Ισπανίας
                            ( υ π ο β λ η θ ε ί σ α από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή σ τ ο Συμβούλιο)
COΜ(83) 351        τελικό
 ---pagebreak---            ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα : παράταση της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης
         θερμοπυρηνικής σύντηξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο
         μικής Ενέργειας και της Ισπανίας.
Στις 14 Ιουλίου 19Θ0 η Επιτροπή συνήψε, σύμφωνα προς το Αρθρο 101, εδάφιο
2, της Συνθήκης Ευρατδμ, τη συμφωνία που αναφέρεται ανωτέρω.
Συμφωνά με τη συμφωνία αυτή, η Ισπανία συμμετέχει στις συμβάσεις προόθησης
της κ ινητικότητας του προσωπικού, που συνάπτονται από την Επιτροπή και
τους εταίρους της στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Η συμφωνία αυτή, η οποία συνήφθη για περίοδο τριών ετών, που αντιστοιχούν
στο πέμπτο πρόγραμμα ερευνών και εκπαίδευσης της Ευρατόμ στον τομέα της
ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης για την περίοδο 1979-1983, πρόκειται
να λήξει στις 13 Ιουλίου.
                                                                              M
Στη συνεδρίαση στις 27 ΜαΤου 1983 της μικτής επιτροπής "Fusion Euratom/Espagne ,
που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία για να επαγρυπνεί σχετικά με την ορθή
εφαρμογή της, οι αντιπρόσωποι της Ισπανίας πρότειναν την παράταση της
συμφωνίας, την οποία αποδέχθηκαν οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και ανέλαβαν
την υποχρέωση να ζητήσουν την έγκριση του Συμβουλίου.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή του προγράμματος Fusion διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας, στη συνεδρίαση της στις 19 Απριλίου
1983.
Τέλος, η Επιτροπή απευθύνει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης με οδηγίες
προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση της παράτασης της συμφωνίας, καθώς
και ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας
από την Επιτροπή.
 ---pagebreak---                                              ΣΧΕΔΙΟ
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ(ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας συνεργασίας
                 στον τομέα της ελεγχόμενης Θερμοπυρηνικές ενέργειας μεταξύ
                της Ευρωπαικης Κοινότητας Ατομικές Ενέργειας και του Βασι-
                 λε ίου της Ισπαν ίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας           υπόψη      :
 τ η Συνθήκη γ ι α τ η ν ίδρυση τ η ς Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς Α τ ο μ ι κ ή ς                  Ενέργειας
 κ α ι κ υ ρ ί ω ς τ ο άρθρο 1 0 1 , παραγράφεις 2
 τ η συμφωνία σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς στον τ ο μ έ α τ η ς ε λ ε γ χ ό μ ε ν η ς θερμοπυρηνικής σ ύ ν τ η ξ η ς
 μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς Α τ ο μ ι κ ή ς Ε ν έ ρ γ ε ι α ς κ α ι τ η ς Ι σ π α ν ί α ς , που
 συνήψαν σ τ ι ς 14 Ι ο υ λ ί ο υ 1 9 8 0 γ ι α π ε ρ ί ο δ ο τ ρ ι δ ν ε τ δ ν ,
 τ ο σ χ έ δ ι ο απόφασης που υ π έ β α λ ε η Ε π ι τ ρ ο π ή
 Εκτιμωντας             :
 ό τ ι τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ψ ή φ ι σ ε στ ι ς 2 5 Μ α ΐ ο υ 19Β2 τ ο έ κ τ ο πρόγραμμα ε ρ ε υ ν ώ ν κ α ι
  ε κ π α ί δ ε υ σ η ς τ η ς Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς Α τ ο μ ι κ ή ς Ε ν έ ρ γ ε ι α ς σ τ ο ν τ ο μ έ α τ η ς
  ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης γ ι α τ η ν περίοδο 1982-1986,
 Οτι η Ε π ι τ ρ ο π ή δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ θ η κ ε , σύμφωνα προς τ ι ς ο δ η γ ί ε ς τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,
 την παράταση α υ τ ή ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς σ τ ο ν τ ο μ έ α τ η ς ε λ ε γ χ ό μ ε ν η ς
 θερμοπυρηνικής σύντηξης,
  ό τ ι π ρ έ π ε ι ν α ε γ κ ρ ι θ ε ί από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή η παράταση α υ τ ή ς τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς
 γ ι α όλη τ η δ ι όρκε ι α τ ο υ έκτου προγράμματος.
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                  Άρθρα      μόνο
  Ε γ κ ρ ί ν ε τ α ι η παράταση τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς σ τ ο ν τ ο μ έ α τ η ς ε λ ε γ χ ό μ ε ν η ς
  θ ε ρ μ ο π υ ρ η ν ι κ ή ς σ ύ ν τ η ξ η ς μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς Α τ ο μ ι κ ή ς Ε ν έ ρ γ ε ι α ς
   κ α ι τ η ς Ι σ π α ν ί α ς , μ έ χ ρ ι τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 5 .
 ---pagebreak---                                                ΣΧΕΔΙΟ
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ('ΕΥΡΑΤΟΜ) τϋΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         που α φ ο ρ ά , τ η ν έ γ κ ρ ι σ η τ η ς παρατάσεως συμφωνίας                   συνεργασίας
         στον τομέα της          ελεγχόμενης          Β ε ρ μ ο - π υ ρ η ν Ί κης   σύντηξης
         μ ε τ α ξ ύ της_Ερρωπαικης          Κοινότητας           Ατομικής        Ενέργειας       και  του
         Βασιλείου της         Ισπανίας.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 και κυρίως το άρθρο 101, παράγραφος 2 ,
 τη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής σύντηξης
 μεταξύ" της Ευρωπαϊκή Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ισπανίας,
 που συνήψαν στις 14 Ιουλίου 1980 για περίοδο τριδν ετδν,
 το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο ψήφισε στις 25 ΜαΤου 1982 ένα έκτο πρόγραμμα ερευνών
 και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στον τομέα
 της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, για την περίοδο 1982-1986.
ότι   Γ\    Επιτροπή δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ θ η κ ε   , σύμφωνα με τ ι ς             οδηγίες      ταυ  Συμβουλίου,
τ η ν παράταση αυτής τ η ς συμφωνίας σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς                     στον τομέα της         ελεγχόμενος
θερμαπυρ ην ι κ η ς      σύντηξης,
 'ότι πρέπει να εγκριθεί η παράταση από την Επιτροπή της συμφωνίας αυτής
λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια του έκτου αυτού προγράμματος.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                 Άρθρο μόνο
Εγκρίνεται         η  παράταση ως τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ          1986, τ η ς    συμφωνίας       συνεργασίας
στον τομέα της          ελεγχόμενης          θερμοπυρηνικής              σύντηξης      μ ε τ α ξ ύ τπς  Ευρωπαϊκής
Κοινότητας          Ατομικής    Ενεργείας         και   του Βασιλείου              της   Ισπανίας.


title: Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Μαρόκου στη Γενική συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 170
Vol. 1987/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                CΟΜ(87 ) 170 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 22 Απριλίου 1987
                                    Σχέδιο
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης
                      του Μαρόκου στη Γενική συμφωνία
                            Δασμών και Εμπορίου
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                 J*' S y \
                                                     \
                              i\ UKr* i
                                           GcvÆW'      J
ΟΟΜ(87 ) 170 τελικό
 ---pagebreak---                      Α ι τ ι ολογική έκθεοη
Το Μαρόκο έκανε γνωστή, στις 8 Μαρτίου 1985, την πρόθεσή του
να προσχωρήσει στη 6ΑΤΤ . Τον Ιούνιο του 1986, το Συμβούλιο
της 6ΑΤΤ ενέκρινε το σχέδιο πρωτοκόλλου προσχώρησης που υπέ¬
βαλε η ομάδα εργασίας που είχε συσταθεί για την εξέταση της
αίτησης .
Μετά την περάτωση των διμερών δασμολογικών διαπραγματεύσεων ,
το Μαρόκο έθεσε σε κυκλοφορία τον κατάλογό του των δασμολογικών
παγιοποιήσεων τον Ιανουάριο του 1987 . Κατά συνέπεια το Συμβού¬
λιο της 6ΑΤΤ στις 4 Φεβρουάριου 1987 κίνησε τη διαδικασία ψη¬
φοφορίας για την προσχώρηση του Μαρόκου σύμφωνα με το άρθρο
XXXIII .
Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ψήφισαν υπέρ και επιτεύχθηκε
η αναγκαία πλειοψηφία των δύο τρίτων . Το πρωτόκολλο είναι
τώρα ανοικτό προς υπογραφή από το Μαρόκο, τα συμβαλλόμενα μέρη
και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
Πρέπει , επομένως, να υπογράφει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της
Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                Σχέδ ι ο
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης
                  του Μαρόκου στη Γενική συμφωνία
                        Δασμών και Εμπορίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 113 ,
Εκτιμώντας :
ότι το Μαρόκο άρχισε διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής Συμφωνίας Δα¬
σμών και Εμπορίου με στόχο την προσχώρησή του στη Γενική Συμφωνία ,
ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών είναι αποδεκτό για
την Κοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                              Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο προσχώρησης του Μαρόκου στη Γενική Συμφωνία Δασμών
και Εμπορίου εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κο ι νότητας .
Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση .
                              Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο
που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοι ¬
νότητα .
Έγινε στις Βρυξέλλες                          Για το Συμβούλιο
                                                  0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
                ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Οι κυβερνήσεις οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ( που στο εξής ονομάζονται " συμ¬
 βαλλόμενα μέρη" και " Γενική Συμφωνία " αντίστοιχα ), η Ευρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα και η Κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
 ( που στο εξής ονομάζεται "Μαρόκο").
 * Εχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που είχαν
ως στόχο την προσχώρηση του Μαρόκου στη Γενική Συμφωνία "
Συυωώνηοαν . μέσω των εκπροσώπων τους , τα εξής :
                            Μέρος Α - Γενικά
1.     Μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με
την παράγραφο 6, το Μαρόκο γίνεται συμβαλλόμενο μέρος στη Γενι ¬
κή Συμφωνία όπως καθορίζεται στο άρθρο XXXII και εφαρμόζει ως
προς τα συμβαλλόμενα μέρη προσωρινά και με την επιφύλαξη των
διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου :
       (α ) Τα μέρη I , III και IV της Γενικής Συμφωνίας και
       ( β ) Το μέρος II της Γενικής Συμφωνίας στο βαθμό που
             είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία που ήδη ίσχυε την
             ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πρωτοκόλλου .
       Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο I , παρά¬
γραφος 1 με αναφορά στο άρθρο III καθώς και εκείνες που περι ¬
λαμβάνονται στην παράγραφο 2 σημείο ( β) του άρθρου II με ανα¬
φορά του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας θεωρούνται για τους
οκοπούς της παρούσας παραγράφου ότι υπάγονται στο δεύτερο μέρος .
2.     (α ) Οι διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας που θα εφαρμόσει ως
προς τα συμβαλλόμενα μέρη το Μαρόκο και με εξαίρεση τις περιπτώ¬
σεις που υπάρχει διαφορετική διάταξη στο παρόν πρωτόκολλο, είναι
οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο που επισυνάπτεται
στην τελική πράξη της δεύτερης συνόδου της Προπαρασκευαστικής
Επιτροπής της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και
την Απασχόληση, όπως έχει διορθωθεί ή τροποποιηθεί από τις πρά¬
ξεις εκείνες οι οποίες ενδεχομένως θα έχουν τεθεί οε ισχύ κατά
την ημέρα που το Μαρόκο θα αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος .
       ( β ) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παράγραφος 6
του άρθρου V, υποπαράγραφος 4 ( δ ) του άρθρου VII και η υποπαρά-
γραφος 3 ( γ ) του άρθρου X της Γενικής Συμφωνίας αναφέρονται στην
ημερομηνία της συμφωνίας αυτής , η ημερομηνία που ισχύει όσον
αφορά το Μαρόκο είναι η ημερομηνία σύναψης του παρόντος πρωτοκόλ¬
λου .
                          Μέρος II - Κατάλογοι
3      Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου ο επισυναπ-
τόμενος κατάλογος θα προσαρτηθεί στη Γενική Συμφωνία όσον αφόρα
το Μαρόκο .
 ---pagebreak---                                1α
4.    ( α ) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παράγραφος 1
του άρθρου II της Γενικής Συμφωνίας αναφέρεται στην ημερομηνία
σύναψης της συμφωνίας αυτής , η ημερομηνία που ισχύει σχετικά με
κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο παραχώρησης η οποία προβλέ -
πεται στον επ ισυναπτόμενο κατάλογο είναι η ημερομηνία του παρόντος
πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---        ( β ) Όσον αφορά την εφαρμογή της παραγράφου 6 ( α ) του άρθρου
II της Γενικής Συμφωνίας όπου αναφέρει την ημερομηνία της συμφωνίας
αυτής , η ημερομηνία που ισχύει για τον επισυναπτόμενο κατάλογο είναι
η ημερομηνία του παρόντος πρωτοκόλλου .
                    ΜΕΡΟΣ III - ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
5.    Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στον Γενικό Διευθυντή των
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ . Παραμένει ανοιχτό προς υπογραφή από το Μαρόκο
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 " ανοιχτό προς υπογραφή θα είναι και για
τα συμβαλλόμενα μέρη και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
6.    Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την τριακοστή μέρα
μετά την ημέρα υπογραφής του από το Μαρόκο .
7.    Το Μαρόκο, αφού γίνει συμβαλλόμενο μέρος στη Γενική Συμφωνία
σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να
προσχωρήσει στη Γενική Συμφωνία σύμφωνα με τις ισχύουσες ρήτρες του
παρόντος πρωτοκόλλου, αφού καταθέσει στον Γενικό Διευθυντή έγγραφο
προσχώρησης . Η προσχώρηση αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την
οποία αρχίζει να ισχύει η Γενική Συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο XXVI
ή την τριακοστή μέρα μετά την ημέρα κατάθεσης του εγγράφου προσχωρή-
σεως εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη . Η προσχώρηση στη
Γενική Συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο αυτή θα θεωρηθεί , για τους
σκοπούς της παραγράφου 2 του άρθρου XXXII της Συμφωνίας , ως αποδοχή
της Συμφωνίας σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου XXVI .
8.    Το Μαρόκο μπορεί να καταγγείλει την προσωρινή εφαρμογή, της
Γενικής Συμφωνίας πριν από την προσχώρησή του σ'αυτήν , σύμφωνα με
την παράγραφο 10 . Η καταγγελία αυτή αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή
ημέρα μετά την ημέρα παραλαβής γραπτής γνωστοποίησης σχετικά με
αυτήν από το Γενικό Διευθυντή .
9.    0 Γενικός Διευθυντής παρέχει χωρίς καθυστέρηση επικυρωμένο
αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και κοινοποιεί τις υπογραφές ,
σύμφωνα με την παράγραφο 5 σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη , την Ευρω¬
παϊκή Οικονομική Κοινότητα, το Μαρόκο, και σε όλες τις κυβερνήσεις
που έχουν προσχωρήσει προσωρινά στη Γενική Συμφωνία .
10 . Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρεί τα ι σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
      Συντάχθηκε στη Γενεύη σήμερα                      χίλια εννιακόσια
ογδόντα έξι σε ένα μοναδικό αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική και
ισπανική γλώσσα , εκτός αν υπάρχει αντίθετη ρύθμιση όσον αφορά τον
επισυναπτόμενο κατάλογο " και τα τρία αυτά κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά .
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΧΧΧΙ -  ΜΑΡΟΚΟ
             ( 0 κατάλογος μπορεί να μελετηθεί στη γραμματεία
                       της 6ΑΤΤ στη Γενεύη )


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC0358

Σχέδιο αποφασης της Μικτης Επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2007/0358 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 21.3.2007SEC(2007) 358 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στον τομέα αυτό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, ενσωματώνοντας στο πρωτόκολλο τις ακόλουθες αποφάσεις:-  32006 D 1719 : Απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του προγράμματος Νεολαία εν δράσει για την περίοδο 2007-2013.-  32006 D 1720 : Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης.3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας γι’ αυτόν τον τύπο αποφάσεων κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα διαβιβάσει τη θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της …[1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του προγράμματος Νεολαία εν δράσει για την περίοδο 2007-2013 [2] .(3) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης [3] .(4) Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευρυμένη αυτή συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2007,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 2ια:"2ιβ. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από 1ης Ιανουαρίου 2007, στα ακόλουθα προγράμματα:- 32006 D 1719 : Απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του προγράμματος Νεολαία εν δράσει για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30),- 32006 D 1720 : Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45)."2. Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά για τα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ 2η, 2θ, 2ι, 2ια και 2ιβ, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος […]Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ […] [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30.[3] ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]