title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή στο κράτος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕOΚ περί συνδέσεως υπερπαντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 743
Vol. 1983/0263
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν
                                                        00Μ(83) 743 τελικά
                                        Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1983
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή στο κράτος του       Αγίου Χριστοφόραυ και
 Νέβις του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/Ε0Κ περί
 συνδέσεως υπερπαντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι
 νότητα .
 00Μ( 83) 743 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                          Εισαγωγή
1 . 0 Ά γ ι ο ς Χρίστδφορος-Νέβις, υπερπβντιο έδαφος που ανήκε στο Ηνωμέ
    νο Βασίλειο, έγινε ανεξδρτητο κρδτσς στις 19 Σεπτεμβρίου 19Β3 με
    το δνομα 'Αγιος Χριστδφορος και Νέβις.
2. 0 'Αγιος Χριστδφορος και Νέβις ζήτησε να προσχωρήσει στη δεύτερη
    σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ με επιστολή προς τον πρέεδρο του Συμβουλίου
    ΑΚΕ-ΕΟΚ, με ημερομηνία 5 Οκτωβρίου 1983.
3. Εξαιτίας των προθεσμιδν που προβλέπονται για τις διατδξεις και τις
    διαδικασίες που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την προσχδρηση μιας
    χδρας που κηρύχθηκε ανεζδρτητη στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πρέπει
    να αποφασισθεί να εφαρμοσθεί προσωρινέ το καθεστδς      που προβλέπεται
    απδ την απδφαση της σύνδεσης υπερπβντιων χωρδν και εδαφδν με την
    Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινβτητα.
4. Τα ίδια μέτρα λήφθηκαν και δταν έγιναν ανεξδρτητες η δημοκρατία του
    Τζιμπουτί (πρδην έδαφος των Αφδρ     και των Ίσσας) , οι νήσοι Σολομωντος,
    η Τουβαλού, η Ντομίνικα, η Αγία Λουκία, η δημοκρατία του Κιριμπδτι
    (πρδην νήσοι Γκίλμπερτ^ ο Ά γ ι ο ς Βικέντιος και Γρεναδίνες, η Βανουδτου
    (πρδην γαλλο-βρετανική κοινή κτήση των Νέων Εβρίδων), το Μπελίζ και Π
    Αντίγκουα     και Βαρβούδα (πρδην Αντίγκουα).
 ---pagebreak---                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΑΠΟΦΑΣΗ? ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετική με την προσωρινή εφαρμογή στο κράτος του Αγίου Χριστόφο
     ρου και Νεβις του καθεστώτος που προβλεπεται από την απόφαση
     80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως υπερποντίων χωρών και εδαφώύνμε την
     Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπδψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυοη        της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας,
 την απδφαση ΒΟ/11Θ6/Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, περί
      συνδέσεως υπερποντίων χωρδν καί εδαφδν με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινδτητα (ΐ)»       και   ιδίως      το δρθρο 142 παράγραφος 2 δεότερο εδάφιο
 την πρδταση της Επιτροπής,
 (ΐ)  ΕΕ α ρ ι θ . L 361 τ η ς 3 1 . 1 2 .1 9 8 0 , σ . 1
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
 ότι δυνάμει του άρθρου 142 παράγραφος 2 δεύτερα εδάφιο της απόφαοης Θ0/1186/ΕΪΚ,
 το καθεστώς που προβλέπεται από αυτή την απόφαση είναι δυνατόν να εξακολούθησει να
 ιαχβει προσωρινδ υπβ τις προϋποθέσεις που καθορίζονται απδ το Συμβοδλιο
στις χώρες και εδδφη που καθίστανται ανεξδρτητο,
δτι ο 'Αγιος Χριστδφορος - Νέβις που αναφέρεται στο παρδρτημα I της
εν λδγω απόφασης, κηρύχθηκε ανεξδρτητο             κρότος οτις 19 Σεπτεμβριου-1903 με
 την ονομασία Άγιος Χριστόφορος και Νεβις,
δτι πρέπει να ληφθεί απβφαση για τη συνέχιση της προσωρινής εφαρμογής
στο κρδτος αυτδ του καθεστώτος που προβλέπεται απδ την εν λδγω απδφαση,
δτι η δεδτερη σδμβαση ΑΚΕ— ΕΟΚ της Λαμέ             είναι ανοικτή, σδμφωνα με τη
διαδικασία που προβλέπεται στο δρθρο 185, στην προσχώρηση χώρας ή εδδφους
που καθίσταται ανεξδρτητο και το οποίο αναφέρεται στο τέταρτο μέρος της
συνθήκης' δτι η προσχώρηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μδνο δστερα
απδ αίτηση του ενδιαφερδμενου κρδτους και με την έγκριση ταυ συμβουλίου
υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ,
gyi   το κράτος του Αγίου Χριστόφορου και Νεβις υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη δειΆςι
τερη σδμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ϊ
                                   'Αρθρο 1
Το καθεστώς που προβλέπεται απδ την απδφαση 80/1186/Ε0Κ ισχδει πρασω-
ρίνδ στο     κράτος του Αγίου Χριατοφόρου και Νεβις μέχρι την προσχώρηση του στη
δεδτερη σδμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
 ---pagebreak---                                      3  -
                               #Αρθρο    2
 Τ α ζητήματα που αφοροβν την εφαρμογή της απβφασης 80/11Θ6/Ε0Κ
ατο κράτος ταυ Αγίου Χριστόφορου και Νέβις αντιμετωπίζονται, αν ταραστεί ανάγκη,
με απευθείας επαφές μεταξδ των αρμβδιων αρχδν του κρδτους αυτοδ και
της Κοινότητας.
                               *Αρθρο    3
Η παροδσα απδφαση αρχίζει να ισχδει              την ημέρα της δημοσίευσής τ η ς
στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωιταΤκδν Κοινοτήτων.
Η απδφαση αυτή εφαρμδζεται απδ τις 19 Σεπτεμβρίου 19Θ3.
             Βρυξέλλες,
                                                     Για το Συμβοδλιο
                                                     0 Πρδεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τών άποφάσεων 75/459/ΕΟΚ, 76/206/ΕΟΚ, 77/803/ΕΟΚ καί 77/804/ΕΟΚ σχετικά μέ τίς παρεμβάσεις τού Εύρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ύπέρ όρισμένων κατηροριών άτόμων. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 756
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COΜ(82)756 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 23 Νοεμβρίου 1982
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί τροποποιήσεως των Αποφάσεων 75/459/ΕΟΚ , 76/206/ΕOΚ , 77/803/ΕOΚ
         καί 77/804/ΕOΚ σχετικά μέ τίς παρεμβάσεις του Εύρωπαϊκου Κοινωνικού
         Ταμείου ύπέρ όρισμένων κατηροριων άτόμων .
                 ( ύποβληθείσα Ιστό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                  /V . -         "V / . 'V\
                                 /x ,v'        A          x\
                                    Sot*</u _ : ?
                               Vy                     Â?
                                         ,
00Μ(θ2) 756 τελικό
 ---pagebreak---                                                        Αιτιολογική εκΗεση
1 . Κατ * έφπρμογή τοΓι αρίΐροπ 11 της Απόφασης του Συμβουλίου 71 /Π6/Ε0Κ ( ΐ ), η
    " I ιιι ιροιτή Γι Γ ι Γ. Γ Ι' ι λ ι : ( ΐκ'ι >~ι ιμβο ι'ιλ ι ο , ΠΙ Γ Γ, Η 'Πκτωβμίου 1982 , γνώμη γιά τήν έππ–
      νΓ.?έτππη των κανόνων πού ΑφοροΠίν την Αποστολή του ΕύρωπαΓκου ΚοινωνικυΟ
      Ταμείου (?). 'Η Επιτροπή προτείνει τήν Αντικατάσταση τής απόφασης 71 /66/ΕΟΚ
      Από νέα Απόφαση .
2 . ' Η παρούσα δομή των ενισχύσεων του Ταμείου χωρίζεται σέ δύο μέρη δυνάμει των
      άρθρων 4 καί 5 της Απόφασης 71 /66/ΕΟΚ * τά μέρη αυτά χωρίζονται , μέ τή σειρά
      τους , σέ έννέσ ξεχωριστούς τομεΤς παρέμβασης . Αυτό Ακριβώς τό σύστημα θά
      Αντι καταπταθεΤ Από τά νέα μέτρα πού προβλέπονται στή γνώμη της Επιτροπής . .
1 . Τέσσερις Από τίς πέντε Αποφάσεις πού Εκδόθηκαν διινπμπ του άρθρου 4 της
      Απόφπσης 7ΐ /ίϊΓ) /ΕΓ)Κ Αφορούν Αντίστοιχα τίς ενισχύσεις γιά τούς νέους κάτω
      των 25 έτων ( 3 ], γιά τούς έργάτες της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών καί
      είδων ένδυσης ( 4 ), γιά τούς διακινούμενους έργσζομένους ( 5 ) καί γιά τίς
      γυναίκες ( 6 ). 'Η ισχύς ούτων των τεσσάρων Αποφάσεων λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου
      1982 , έκτος &ν τό Συμβούλιο Αποφασίσει νά τήν παρατείνει . Αυτό Αναφέρεται
      στή δεύτερη παράγραιοο του άρθρου 9 του σχεδίου Απόφασης πού προσαρτάται στήν
     προαναφερόμενη γνώμη της Επιτροπής : " 'Η Απόφαση 71 /66/ΕΟΚ πού τροποπο ι εΤται
     Από τήν Απόφαση 77/Π0ΐ /Ε0Κ Ακυρουται . Πάντως αύτη ή Απόφαση καί ο' Αποφάσεις
     πού λήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 4 της Απόφασης αύτης θά παραμείνουν σέ ίσχύ
      γιά δτι Αφορδ τίς ένέργειες γιά τίς ΑποΤες ο' αιτήσεις υποβάλλονται πρίν Από
     τήν πρώτη Απριλίου 1983". Χωρίς νά ληφθεΤ υπόψη τό Αποτέλεσμα της παρούσας
      επανεξέτασης του Κοινωνικού Ταμείου , θά χρειαστεί νά παραταθεΤ ή ισχύς των
     τεσσάρων αύτων Αποφάσεων γιά περίοδο πού νά έπεκτείνεται πέραν της 31ης
     Δεκεμβρίου 1982 , έππιδή ο ? λόγοι πού οδήγησαν τό Συμβούλιο νά προσδιορίσει δτι
     αύτοί ο' τομεΤς παρέμβασης πρέπει νά τύχουν της ένίσχυσης τοΟ Ταμείου κατά
     τήν παρούσα περίοδο ΰφεσης ισχύουν Ακόμα . Έπί πλέον , οί αιτούντες έχουν ηδη
      υποβάλει τίς αιτήσεις τους γιά τό πρώτο ήμισυ του 1983 βάσει των κανόνων πού
      υπάρχουν . Γιά τό λόγο αύτό προτείνεται νά παραταθεΤ ή ισχύς των τεσσάρων Απο
     φάσεων πού λήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 4 της Απόφασης 71 /66 /ΕΟΚ σχετικά μέ
      τίς ένισχύσεις γιά τούς νέους κάτω των 25 έτων , γιά τούς έργαζόμενους της
      κλωστοϋφαντουργίας κπί της ένδυμασίας , γιά τούς διακινούμενους                                    έργαζομένους
      καί γιά τίς γυναίκες .
      ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 28 της 4.2.1971 , σ. 15 .
      ( 2 ) COM ( 82 ) 485 TE A IK 6 .
      ( 3 ) " Απόφαση 75/459/ΕΟΚ , ΕΕ Αριθ . 1_ 199 της 30.7.1975 , σ.36 , ΕΕ Αριθ.Ι_ 332
              της 10 . 12 . 1980
      ( 4 ) " Απόφαση 76/206/Π0Κ , ΕΕ Αριθ . Ι_ 39 της 14.2 . 1976 , σ.39*ΕΕ Αριθ . Ι. 332 της 10.12.80
      (Π 1' Απόφαση 77 /803/Γ0Κ , ΕΕ Αριθ.Ι_337 της 27 . 12 . 1977 , σ . 12'ΕΕ Αρ . Ι_ 332 της 10.12.80
      ( Γ.) Απόφαση 77 /804 /ΓΠΚ , ΓΕ Αρ . 1_ 337 της 27 . 12 . 1977 , σ . 14"ΕΕ Αρ.Ι_ 332 της 10.12.1980 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Λ . 'Η Επιτροπή είχι δι αΡουλει'σει Γ μέ τήν    Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού
      Ταμείου πρΓν ι'ιποράλλει τή γνώμη γι ή την έπανκζίτππη του ΤπμεΓου κπΓ ή
      ππρούπα πρότυπη ΛποτελπΤ Λναπόιπιαπτο μέρος .
Π . " Εγιναν επίσης διπί'ουλεύπει Γ με τ 6 Ρύρωπα'Γκό Κοινοβούλιο κπΓ την Οικονομική
      καί Κοινωνική Επιτροπή . ΓίΛντως οί Λ ι αβουλεύπει ς μέ τά δργανπ αΰτθ γ ι δ τ<5ν
      παρόντα διακανονισμό εΤναι προαιρετικές .
 ---pagebreak---                                 Ι1<· >οταοη
                      ΛΙ Κ>Ι»Λ5:ΐ [Χ ΤΟΥ > ΎΜΙΪΟΥΛΙΟΥ
ιιεοί τροποποιήσεως, τ?Γτν άπο(ρπΓ>ε<·.ιν 75/459/ΕΟΚ , 76/206/ΕΟΚ , 77/803/ΕΟΚ , και
77/804/ΕΟΚ σχετικά με τις παρεμβάσεις τοΰ Ευρωπαϊκού ΚοίλχονίΜοΟ Ταμείου
ύπ,έρ ορισμένων κατηγοριών ατόμων.
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
    τή συνΠήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊ'κης Οι'κονομι κίης Κοι νότητατ ,
  --την απόφαση
  /του Συμβουλίου 71 /66/ΕΟΚ της ΐης Φεβρουαρίου 1971 περΓ Αναμοριρδσεως του
    Εύρ&τπαϊκου Κοινωνικού Ταμείου (ΐ ) δπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 77/80ΐ /Ε0Κ(2)
    καί ιδίως τό άρθρο 4 ,
    την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας δτι :
   - ή      απόφαση 75/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2?ας Ιουλίου 1975 , περί της παρεμ
        βάσεως του ΕύρωποΤκαΓί Κοινωνικού Ταμείου υπέρ Ατόμων πού θίγονται όπό τίς
       δυσχέρειες της Απασχολήσεως ( Ό *
   - ή      ΐπόϋΐαση 76/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου -ης 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της
       παρεμβάσεως τοπ Ρυρωπαικου Κοινωνικού Ταμείου ύπέρ Ατόμων πού απασχολούνται
       οτούς τομεΤς της κλωστοϋφαντουργίας καί των ενδυμάτων (<ΐ )"
   -ή · απόφαση 77/803/Ε0Κ του Συμβουλίου Της 20ης Δεκεμβρίου 1977 περί της
       παρεμβάσεως του Γυρωπαικου Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των διακινουμέων έργα–
       Γομένων ( δ ) ' .                   ,
   -ή       απόφαση 77/804/Ε0Κ του Συμβουλίου τρ|ς ?θης Δεκεμβρίου 1977 περί της
       παρεμβάσεως του Εΰρωπα'ι'κου Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των γυναικών ( 6 ]"
                            δπως τροποποιήθηκαν τελευταία Από την απόφαση του Συμβουλίου
 Β0/ 117/Ε0Κ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980(7 ), έφαρμόζονται μόνο στίς
  ένέργειες πού καλύπτονται Από αϊτηση ένιοχύσεως πού ένεκρίθη Από την " Επιτροπή
 πρίν Από τήν 1η 'ΐ·νου·ρΓου 1983 *
 δτι ή διαταραχή οτόν τομέα Απασχόλησης πού Απηλεϊ Ινα σημείο των έν λόγω Απο
 φάσεων έζακολουθεΤ δτι κατΑ συνέχεια πρέπει νΑ καταργηθούν οί προθεσμίες των
 παρεμβάσεων ,
                                                                                ./.
   ( ΐ ) ΕΕ Αριθ . I. 28 τΠς 4.2.1971 , σ . 15         ( 5) ΕΕ Αρ ι θ . 1_ 337 της 27.12.77 σ. 12
   (?) ΕΕ Αριθ . 1_ 337 τη ε 27.12.1977 , σ.8          (β) ΕΕ Αριθ . Ι_ 331 της 27.12.77 σ. 14
   ( 3) ΕΕ Αρι θ . 1_ 199 της 30.7.1975 , σ.36         ( 7 ) ΕΕ Αριθ . Ι. 332 της 10.12.80 σ. 17
   Μ ) ΕΕ Αρι θ , Ι_ 39 της 14.2.1976 , σ.39
 ---pagebreak---                                                                                Ί
                                    - a _
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Αρθρο 1
             δεύτερο έδάφιο του
   1 . Το / δρθρον 5 της Απόφασης 7Γ>//1Γ)7/Ε( καταργεΤται .
          ^ δεύτερο έδάιριο του
  2 . Τό / άρθρου 3 της απόφασης 76/200/Ε0Κ καταργεΤται .
  3· Τό δεύτερο έδάφιο            του άρθρου 4 της Απόφασης 77/803/Ε0Κ κατπργεΤται .
  Λ · Τ<5 δεύτερο έδίφιο          του πρΒρου Π της Απόφασης 77/ΒΟΊ/Εηκ καταργείται .
" Αρθρο ?
Ή παρούσα Απόφαση δημοσιεύεται στην " Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
  Κοινοτήτων . ΆρχΓΓει ν<5 ισχύει την πρώτη Ιανουαρίου 19Θ3.
                                                 Έγινε στ Γ ς Βρυξέλλες ,
                                                  Γ\6 τδ Συμβούλιο


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τρoπoποιήσεως τής άποφάσεως 82/259/ΕΟΚ τής Έπιτροπής, σχετικά μέ όρισμένα προστατευτικά μέτρα κατά τού άφθώδους πυρετού (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 284
Vol. 1982/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)284 ΤΕΛ.
                                                           Βρυξέλλες , 14 Μαΐου 1982
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΑΠΟΦΑΣΕΠΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί τρoπoποιήσεως της ἀποφάσεως 82 /259 / ΕΟΚ της " Επιτροπής , σχετικά με
           ὁρισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του ἀφθώδους πυρετο
                       t
                     ( υποβληθείσα από την " Επιτροπή οτό Συμβούλιο )
                                            ' *.   *\
                           K                     :C"\
                         !    '•        '
                                             1      *" r I
                                 ">-■ <>.          ~7f:
                            ■             - .43!
82 ) 281 TEA .
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μι δ πρώτη έστία αρθδδους πυρετου εμφανίστηκε στή Δανία , στή νησο        ΓΥΝ στίς 14
Μαρτίου 1982 . 'η έπιζωοϊα συνεχίστηκε στήν νησο ΡΥΝ έπί 6 έβδομδδες . Γιδ νδ ?ι-
ντ ι μετωπ ι σθ ε~ ή κατδσταση α&τή , ή " Επιτροπή Εξέδωσε στίς 6 " Απριλίου 19Θ2 , καί
μετδ &π<5 σθμφωνη γνώμη της Μδνιμης Κτηνιατρικής 'Επιτροπης , &πδφαση σχετικδ μέ
Αρισμένα προστατευτική μέτρα κατδ τοΟ Αφθώδους πυρετου . Σδμφωνα μέ τήν ίιπδφαση
α&τή , οϊ δανικές 6ρχές ίιποχρεοΟνται νδ μή στέλνουν στδ αλλα Κρδτη μέλη ζδντα
βοοειδή καί χοιροειδη η νωπδ κρέατα προελεΟσεως νήσου ΡΥΝ . Λόγω τί^ς ίιποχρεώσε-
ως α^της , τδ 'άλλα Ενδιαφερόμενα Κρδτη μέλη Επρεπε νδ καταργήσουν τδ μονομερή
μέτρα ποδ έφαρμδζονται κατδ τήν είσαγωγή ■
Δεύτερη έστία &φθώδους πυρετου Εμφανίστηκε τήν νδκτα της 4ης πρδς 5η Μαΐου 1982
στην νηαο ΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ. " Αντίθετα , καμμία νέα έστία δέν Εχει ΕμφανιστεΤ στή νησο
ΡΥΝ &πδ τίς 21 " Απριλίου 1982. Λαμβανομένης ίιπδψη της καταστδσεως αίπ-ης ή " Επι
τροπή , στίς 12 ΜαΤου 1982 , ίιπέβαλε πρδς γνωμοδότηση στήν Μδνιμη Κτηνιατρική *Ε -
πιτροπή σχέδιο μέτρων ποΰ σκοπεΰουν νδ προβλεφθεΤ ή Επανδληψη των ίπτοστολων
προϊόντων ίιπδ τήν νησο ΡΥΝ , λδγω του δτι πέρασε ή προθεσμία &πδ τήν Εξδλειψη
της τελευταίας Εστίας , καθώς Επίσης καί ή προοδευτική αρση της ίιπαγορεΰσεως ϊχπο-
στολων προϊόντων προελεδσεως νήσου ΖΕΑ(_ΑΝ[)Ε .
*Η Μόνιμη Κτηνιατρική " Επιτροπή δέν ήταν σέ θέσει νδ δώσει είινοϊκή γνώμη . 'Η
" Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Εψήφισε Εναντίον , Επειδή Εκρινε δτι ή
περιδδος ποΰ προβλέπεται γιδ τήν Επανδληψη των Αποστολών Από τίς σχετικές περιο
χές δέν είναι Επαρκές . *Η ' Ιταλία ίιπεϊχε Εκτιμώντας δτι τδ ίιναγκαΤα προστατευτι –
κδ μέτρα Επρεπε νδ ληφθούν Από τδ Κρδτη μέλη είσαγωγης . 01 άλλες Αντιπροσωπείες
Εψήφ ι σαν δπέρ .
Κατ'έφαρμογή της διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής " Επιτροπής , ή " Επιτροπή
ίιποβδλλει στδ Συμβούλιο πρόταση σχετικδ μέ τήν Επανδληψη τδν Αναφερομένων μέτρων
καί ίιπογραμμίζει τδν Επείγοντα χαρακτήρα της Αποφδσεως Επί του θέματος .
 ---pagebreak---                                         npoxa^
                                          TOv EYM^OYAIOY
  περί τροποποιήσεως της ίιποφδσεως 82/259/ΕΟΚ της              Επιτροπής ,
           σχετικδ μέ ώρισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του ϊιφθώδους πυρετοϋ
     Εχοντας υπδψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρδσεως τ^ς Ε&ρωπαΥκης Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τήν ώδηγία 64/432/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου της 26ης ' Ιουνίου 1964 , περί προβλημάτων
  ίιγειονομι κοϋ Ελέγχου στδν τομέα των Ενδοκοινοτικών συναλλαγδν ζδων ποΟ άνήκουν
  στδ βοοειδή καί στά χοιροειδή ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία ίιπδ τήν ώδηγία
  8ΐ /476/Ε0Κ( 2 ) , καί Ιδίως τδ δρθρο 9 ,
  τήν ώδηγία 72/461 / ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τ1ης 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημδτων
  ίιγειονομι κοΟ Ελέγχου στδν τομέα των Ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπων κρεάτων(3),
  δπως τροποποιήθηκε τελευταία &πδ τήν ώδηγία 81 /476/ΕΟΚ , καί Ιδίως             τδ ϋρθρο 8 ,
  τήν ώδηγία 80/215/ Ε0Κ τοϋ Συμβουλίου της 22ας 'ΐανουαρίου 1980 περί προβλημάτων
  ίτγειονομι κοΟ Ελέγχου στδν τομέα των Ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊδντων μέ βδση
  τδ κρέας ( 4 ), δπ^-ς τροποποιήθηκε τελευταία ϊπτδ τήν ώδηγία 81 /476/ΕΟΚ , καί Ιδίως
  τδ άρθρο 7 ,
  τήν πρδταση της " Επιτροπής ,
  ' Εκτ ι μώντας :
  δτι Εμφανίσθηκε στή Δανία Επιζωοτία ίιφθδδους πυρετοΟ               δτι Ρ| Επιζωοτία α&τή δ6–
  ναται νδ ϊιποτελέσει κίνδυνο γι δ τδ ζωικδ κεφάλαιο των άλλων Κρατών μελών , λδγω
■ τοΟ σημαντικοΟ &ρ ι θ μου συναλλαγών τδσο Επί Γ'τον όσο καί ρ:π ι νωπων κρεάτων ,
  δτι Εν Βψει αβτης τίης καταστδσεως , ή 'Επιτροπή δλαβε στίς 6 ' Απριλίου 1982 τήν
  &πδφαση 82/259/Ε0Κ( 5) ,
  δτι ίπτδ τδτε , ώ άφθώδης πυρετός διαδδθηκε στή νήσο ΖΕΑ1_ΑΝϋΕ καί δτι πρέπει νά
  ληφθ εΤ ίιπδψη Λ νέα κατάσταση ,
  ■ ■■        ■'     ' ■■■■■            '          '                                 • • •/ • • •
  ( 1)  ΕΕ  6ριθ .      1_   121 ΤΓ^ς 29.07.1964 ,   σ. 1977/64
  (2)   ΕΕ  ίιρι Β .    I.   1Β6 της  08.07.1981 ,   σ. 20
   ( 3) ΕΕ  &ριθ .      1_   302 της  31.12.1972 ,   σ. 24
   ί4 ] ΕΕ  &ριθ .       1_   47 της  21.02.1980 ,   σ. 4
   Γ 5} ΕΕ &ριθ . |_ 111 της 24.04.1982 , σ. 28
 ---pagebreak---                                              - 2 -
8τι γι 6 νδ διποφευχΒεΤ ^ λήψη οποιουδήποτε μονομεροΟς μέτρου από τδ Κρδτη μδλπ
                                       ^               –Π[;θ'ττι^ΓτΓθζ
 είσαγωγης , πρέπει νδ δι ατηρηθουν τά ρετρα /             καθ ολο τδ διάστημα κατδ ττ5 4-
πο7ο έξακολουθεϊ νδ Λπδρχει κίνδυνος νδ έξαπλωθεΤ ί) ίισθένεια
8τι έπειδή δέν ίιπδρχει           σδμφωνη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής " Επιτροπής ,
 'Επιτροπή δέν είναι σέ θέση νδ θεσπίσει τίς διατδζεις ποδ εσκάπευε . £πί του θέ
ματος σβμφωνα μέ τή διαδικασία ποδ προβλέπεται στδ 'άρθρο 9 τ^ς Αδηγίας 64/432/
ΕΟΚ , στδ άρθρο θ της όδηγίας 72/461/ΕΟΚ καί στδ άρθρο 7 της Αδηγίας Θ0/215/Ε0Κ
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                          " Αοθρο  1
 *Η ίιπδφαση 82/259/ΕΟΚ της ' Επιτροπής τροποποιείται 2>ς έξί^ς :
 1 . Στδ άρθρο 1 μετδ τήν φρδση " τή νησο ΡΥΝ "          παρεμβάλλονται όΙ σκάλοι.^ες λρ.ζεις :
     " καί τή νησο ΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ " ■
2 . Στδ &ρθρο 2 , μετδ τήν φρδση " τή νησο ΡΥΝ " παρεμβάλλονται τ ! ακόλουθες λΓ;εκ ;:
     " καί τη νηοΌ ΖΕΑί,ΑΝΟΕ " .
3 . Τδ 'άρθρο 3 ίιντι καθ ίσταται ίιπδ τδ ακαλ^υλο κγ.Γι ενο :
     "" Αρθρο 3
                  ovntn-rv AA F i
     'Η Δανία /         τδ μέτρα ποδ προβλέπονται στδ άρθρα 1 καί 2 :
     – 8αον άφορα τή νησο ΡΥΝ , στίς 17 ΜαΤου 1982 μέ τήν Επιφύλαξη των προστατευ
        τικών μέτρων ποδ £φαρμδζονται ίιπδ τίς δανικές ίιρχές γδρω ίστδ τήν τελευταία
        έστία ίιφθώδους πυρετοΰ ,
     - δσον δκρορα τΙ^ νησο ΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ 14 Ημέρες μετδ τήν Εξουδετέρωση καί της τελευ
        ταίας έστίας ίιφθώδους πυρετου , ποδ Εμφανίστηκε στή νησο αίιτή . Α&τή ί| πε
        ρίοδος ποδ προηγείται της ϋρσεως των μέτρων παρατείνεται κατδ 14 Ημέρες στ^ν
        προστατευτική ζώνη ποΟ καθορίζεται ίιπδ τίς δανικές ίιρχές βδσει &ποοτδσεως
        10 χιλιομέτρων γδρω ίιπδ τίς Εστίες!* .
                                           " Αρθρο   2
'Η παροδσα ίιπδφαση ίχπευθδνεται στδ Κρδτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                                       Γ ι ά τά ^υμι'ΐούλπ