title: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ για παρέκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Μαλαούϊ της Κένυας και της νήσους Αγ. Μαυρικίου, όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 210
Vol. 1985/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ ΟΙΝ ΟΤΗΤΩ Ν
                                                       ΟΟΜ(85) 210 τε λ ικ ό
                                                       Βρυξέλλες, 9 Μα ίου 1985
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                         ΑΚΕ-ΕΟΚ
        γ ια παρέκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής, προκει-
        μένου να ληφθεί υπόψη η ιδ ια ίτ ε ρ η κατάσταση του Μαλαούϊ της
        Κένυας και της νήσους Αγ. Μαυρικίου, όσον αφορά ορισμένα είδη
        α λ ιε ί ας
                                                       Γ
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(85) 210 τ ε λ ικ ό
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στο MALAWI , οτην Κένυα και οτη νηοο Αγίου Μαυρίκιου ε ίχ ε παραχωρηθεί
εως την 28η Φεβρουάριου 1985 ιταρεκκΧιΟΓΐ οιττο τον καθορισμό της έννοιας
των προϊόντων καταγωγής που αναφέρονται οτο πρωτόκολλο αριθ. 1 της
δεύτερης Συνθήκης Λομέ, υπέρ οριομένων ειδών α λ ιε ία ς , που υπάγονται
οτην κλάση ΕΧ 97.07 του Κοινού Δασμολογίου. Η εν λόγω παρέκκλιοη ε ίχ ε
οα σκοπό να επιτρέψει την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα (δολώματα
(μύγες) και κατώτερα τμήματα πετονιάς (μικρότερης αντίστασης) ορισμένων
μη καταγομένων προϊόντων σε μέγιστο ποσοστό 25%.
Κατά τη δ ιάρκεια συζητήσεων που οδήγησαν στην τ ρ ίτ η Συνθήκη της Λομέ,
αποφασίστηκε ό τι τα προαναφερθέντα είδ η α λ ιε ία ς θα αναφέρονταν σαν
διαρκής κανόνας στον πίνακα Β υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σύμφωνα με
τ ι ς οποίες η αξία των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων δεν θα ξεπερνούσε το
25% της αξίας των τελικών προϊόντων.
Η παρούσα απόφαση σκοπεύει να χορηγήσει σ τ ις τ ρ ε ις αιτούσες χώρες, σ τις
οποίες έχει ήδη παραχωρηθεί παρέκκλιση, παράταση μέχρις ότου τεθούν σε
ισχύ οι νέες δ ια τ ά ξ ε ις που προβλέπονται στον πίνακα Β τπυ πρωτοκόλλου
αριθ. 1 της τ ρ ίτη ς Συνθήκης της Λομέ που ε κ τ ίθ ε ν τ α ι παραπάνω.
 ---pagebreak---                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                         ΑΚΕ - ΕΟΚ
   για την παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής, προκειμενού να
   Χηιοθεί υπόψη η ιδ ια ίτ ε ρ η κατάσταση του Μαλάουϊ, της Κένυας, και της νήσου
   Αγ. Μαυρίκιου, όσον αφορά ορισμένα είδ η α λ ιε ία ς .
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Έχοντας υπόψη ,
 τη δεύτερη εΰμβαση . ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ σ τ ις 31 Οκτωβρίου 1979,
 καλούμενη στο εξής       "α3μβαση της Λομέ του 1979",
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουάριου 1985                    ,
 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/85 του Συμβουλίου                     Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
   σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 (1), .
το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Εκτιμώντας
ότι η                       απόφαση αριθ. 2/85 ορίζει      οτο άρθρο 4 ό τι οι δ ια τ ά ξ ε ις
που αφορούν τη διαδ ικασ ία παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που π ερι-
έχονται στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τ ρ ίτη ς σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
που υπογράφηκε στη Λομέ σ τ ις 8 Δεκεμβρίου 1984, καλούμενη στο εξής                  "σύμβαση
  Λομέ του     1984", θα άρχιζαν να ισχύουν νωρίτερα από το κανονικό,
ό τ ι - ο ι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ζήτησαν παρέκκλιση
από τον ορισμό που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1, υπέρ ορισμένων ειδών
α λ ιε ία ς που υπάγονται στην κλαση ΕΧ 97.07 του κοινού δασμολογίου, και έχουν κατασκευασθεί
 στο Μαλάουι, στην Κένυα και στη νήσο Αγ. Μαυρίκιου,
ότι       στο MALAWI και στην Κένυα παραχωρήθηκε από τη.          1η   Μαρτίου 1983 έως
 τις 28      Φεβρουάριου 1985 και για τη νήσο Αγ. Μαυρίκιου από την 1η Ιανουάριου 1984 έως
  τις 28 Φεβρουάριου 1985, παρέκκλιση από τον εν λόγω ορισμό υπέρ των ειδών αλιείας,
ό τ ι , οι οικονομικές συνθήκες παραγωγής σ τ ις π ροαναφερόμενες           χώρες δεν υπ-
έστησαν μεταβολή,
                                                                      ./.
(1) EE            L  61       1.3.1985, 0. 1
 ---pagebreak---                                       - 2  -
 ό τι    ο νέος ορισμός που περιέχεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της σύμβασης της Λομέ
 του 1984 εισ άγει             νέο διαρκή κανόνα που επιτρέπει την ενσωμάτωση σε
 ορισμένα είδ η α λ ιε ία ς μη καταγομένων προϊόντων σε μέγιστο ποσοστό 25%,
 ό τ ι , υπό αυτές τ ι ς προϋποθέσεις,       πρέπει να χορηγηθεί στο Μαλάουι, στην Κένυα και στη
 νήσο      ΑΥ· Μαυρίκιου        προσωρινή παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊόντων
 καταγωγής,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση       από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της σύμβασης της Λομέ του 1979, τα
 άγκιστρά με ψεύτικο δόλωμα και οι πετονιές α λ ιε ία ς , συμπεριλαμβανομένων
 των κατώτερων τμημάτων πετονιάς (μικρότερης αντίστασης), που κατασκευάζονται
 στο MALAWI, στην Κένυα ή στη νήσο Αγ. Μαυρίκιου, και υπάγονται στην κλάση
 ΕΧ 97.07 του κοινού δασμολογίου, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Μαλάουι, Κένυας η
 νήσου Αγ. Μαυρίκιου, υπό τον όρο ό τι η αξία των μη καταγομένων προϊόντων που
  χρησιμοποιούνται      γ ια την κατασκευή τους και υπάγονται στην κλάση ΕΧ 97.07
 του κοινού δασμολογίου δεν υπερβαίνει το 25% της αξίας του τελικο ύ προϊ
 όντος.
Άρθρο 2
 Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Μαλάουι              της Δημοκρατίας της Κένυας και
 της νήσου του Αγ. Μαυρίκιου διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή κατά
 σταση των ποσοτήτων για τ ι ς οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας
 εμπορευμάτων EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 3
 Τα κράτη της Αφρικής, της Καραιβικής και του Ειρηνικού, τα κράτη μέλη και
 η Κοινότητα υποχρεούνται, για ό τι τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που
ιχινεπάγεται η             . εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
Άρθρο 4
 Η παρούοα απόφαση α ρ χίζει να ιοχύει την ημέρα της έκδοσης της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985 έως την έναρξη ισχύος της σύμβασης της Λομέ του 1984
και το αργότερο έως τις 28 Φεβρουάριου 1986.
              Βρυξέλλες,                              Για την Επιτροπή
                                               Τελωνειακής     Συνεργασίας
                                                    0 Πρόεδρος


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση του διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου


title: ΠΡΟΤΑΣΗ τετάρτης άποφάσεως τού Συμβουλίου περί τής ίσοδυναμίας τών σπόρων γεωμήλων πρός φύτευση πού παράγονται σέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 447
Vol. 1981/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                             COM(81)447 ΤΕΛ.
                                                                             Βρυξέλλες , 10 Σεπτεμβρίου 1981
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
               τετάρτης Αποφάσεως του Συμβουλίου περί της Ισοδυναμίας
                         τον σπόρων γεωμήλων πρός φύτευση πού
                              παράγονται σέ τρίτες χώρες
                    ( ύποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                   P       '' v-        »   V  /     ■     \
                                               v r~ •        v
                                  i     =«       v        •            h •
                                  Γ"          £Υ 1                     /Υ
                                    t -s -A      v-. Ti                 –V
                                                        V       <- v.V
COM ( 81 ) 447 TEA.
                                                            t
 ---pagebreak---                                        EnEHHrHMATIKH EK0EEH
 'Αποφδσεις 72/294/ΕΟΚ , 75/370/Ε0Κ καί 78/ 691 /ΕΟΚ τό Συμβούλιο έδήλωσε δτι
  οΐ σπόροι γεωμήλων πρός φύτευση πού συγκομίζονται καΓ έλέγχονται έπισήμως
  στ^ν Α&στρΓα , Ελβετία καί Πολωνία παρέχουν τίς Υδιες έγγυ^σεις δπως οϊ σπό
  ροι γεωμήλων πρός φύτευση πού συγκομίζονται καί Ελέγχονται έντός της Κοινό
  τητας ,
 Ή περίοδος Ισχύος τΡ|ς έν λόγω Ισοδυναμίας λήγει στίς 30 'ΐουνίου Ί9Θ1 *         είναι
  έντούτοις σκόπιμο νδ συνεχίσει νδ Ισχύει ή ίν λόγω Ισοδυναμία γι δ περαιτέρω
  χρονι κό ' δι δστημα τρι Ε5ν έτδν , διότι τηρούνται ο!' δροι στούς άποίους στηρίζονται
  ο ! κοινοτικές διαπιστώσεις ,                           ;
'Η παρούσα ίτπόφαση Ισχύει &πό τόν 1η 'ΐουλίου 1981 μέχρι τίς 30 'ΐουνίου 1984 .
                                                            C. !
                                                            λ ζ ·'■
                                                             ; Γ
 ---pagebreak---                                           ΠΡ0ΤΑΕΗ
                                                                  *
                         ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί της ισοδυναμίας των σττδρων γεωμήλων πρός φύτευση πού παράγονται σέ τρΓτες
                                          χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΙΜ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ύπδψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
την δδηγΓα 66/ 403/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης 'ΐουνίου 1966 περΓ Εμπορίας
σπόρων γεωμήλων πρός φύτευση ( ΐ ), Βπως τροποποιήθηκε τελευταΤα άπδ τήν δδηγΓα
80/52/Ε&Κ (2), καί Ιδίως τδ άρθρο 15 παράγραφος 1 , ;
τήν πρόταση της 'Επιτροπης ,
 ' Εκτ ι μώντας :
δτ ι μέ τίς αποφάσεις 72/294/ΕΟΚ (3), 75/370/Ε0Κ (4) καί 78/691/ ΕΟΚ (δ) ,τδ
Συμβούλιο διεπίστωσε δτι ο ? σπόροι γεωμήλων πρός χρύτευση πού συγκομίζονται καί
Ελέγχονται Επισήμως στήν Αυστρία , 'Ελβετία καί Πολωνία παρέχουν τίς " δι ες
Εγγυήσεις μέ τους σπόρους γεωμήλων πρός φύτευση πού συγκομίζονται καί Ελέγχοντα
Εντός της Κοινότητος ,
δτι ?] περίοδος Ισχύος της Εν λόγω Ισοδυναμίας λήγει στίς 30 'ΐουνίου 1981 * δτι
εΤναι Εντούτοις σκόπιμο νά συνεχίσει νά Ισχύει η Εν λόγω Ισοδυναμία γιά περαι
τέρω χρονι κδ δι άατημα τριών Ετων , διότι εξακολουθούν νά τηρούνται οΙ δροι στους
όποίους στηρίζονται ο ! κοινοτικές διαπιστώσεις ,
δτι ?ι παρούσα απόφαση δέν Αποκλείει τήν αρση των διαπιστώσεων της Κοινότητος
η τήν μή παράταση της περιόδου Ισχύος                  " |
τους , Εφόσον διαπιστωθεί δτι οΙ προϋποθέσεις , στίς &πο7ες        στηρίζονται , δέν
 Ετηρήθησαν        ή δέν τηρούνται πλέον ,
 ίΐ ) ΕΕ ίιριθ . 125 , 11/7/ 1966, σ . 2320/66                                 "
 12 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 18 , 24/ 1/ 1980 , σ . 29
 ( 3) ΕΕ αριθ . 1_ 1Θ6 , 16/8/ 1972 , σ. 43
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 164 , 27/6/ 1975 , σ. 43
 (5 ) ΕΕ αριθ . 1_ £36 , 25/7/ 1978 , σ . 10
 ---pagebreak---  &τι γιά τδν σκοπό αυτό πρέπει νά αποκτηθεί μεγαλύτερη πρακτική πείρα δσον
 άφορα τους σπόρους γεωμήλων πρδς φύτευση πού παράγονται στίς προαναφερθείσες
 χώρες , δια της φυτεύσεως καί του Ελέγχου δειγμάτων ατό πλαίσιο των κοινοτικών
 συγκρητικων δοκίμων .
 δτι    παρούσα απόφαση δέν θίγει τούς ορούς , τούς δποίους θέτουν            τά Κράτη
 μέλη σύμφωνα μέ την &δηγία 77/ 93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου . 1976 ,
 περί των μέτρων προστασίας κατά της είσαγωγης ατά Κράτη μέλη Οργανισμών
 Επιβλαβών γιά τά φυτά η τά φυτικά προϊόντα ( ΐ ), Βπως τροποποιήθηκε τελευταία
 άπό την δδηγία 81/7/ ΕΟΚ (2),
                             ■  •
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                        "Αρθρο 1
                                           )
Διαπιστώνεται &π , εφόσον         τηρούνται      οι προϋποθέσεις πού αναφέρονται ατό
Παράρτημα Μέρος II , οΐ σπόροι γεωμήλων πρός φύτευση , οϊ δποΤοι συγκομίζονται
στίς χώρες πού καθορίζονται στ 6 Παράρτημα Μέρος I της παρούσης αποφάσεως καί
Ελέγχονται Επισήμως άπό τίς αρχές πού άναφέρονται σ'αίττό,καί οϊ ίιποΤοι άνήκουν
στίς άναγραφδμενες κατηγορίες , εΤναι ισοδύναμοι μέ τούς σπόρους γεωμήλων των
άντίστοιχων κατηγοριών πού συγκομίζονται Εντός της Κοινότητος καί άνταποκρίνονται
στίς διατάξεις της άδηγίας 66/ 403/Ε0Κ .
                                       "Αρθρο 2
                                                         , I
'Η παρούσα άπόφαση Ισχύει άπό τήν 1η           Ιουλίου 19Θ1 μέχρι τίς 30 " Ιουνίου 19Β4 .
                                       "Αρθρο 3
'Η παρούσα απόφαση απευθύνεται οτά Κράτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                   Γιατδ Συμβούλιο
Μ ) ΕΕ άριθ . Ι_ 26 , 31/ 1/ 1977 , σ . 20
(2 ) ΕΕ άριθ . 1_ 14 , 16/ 1/ 19Θ1 , σ . 23
 ---pagebreak---                                                                         « :
                                                                     ! •    I
                                                                      1            , ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                       ' ΜΕΡΟΣ! I - ΠΙ ΝΑΚΑ Ε
                                                                              Κατπγορι ες
  Χωρα                           Υπηρεσία                      της χωράς                  της Κοινότητας
  1
 AuoTpfa          • Burgenlandi sehe Landwirt
       . .           schaftskanner, Eisenstadt *
                  • Landwirtschaf tskammer für
                     Kirnten , Klagenfurt
                  - Niederösterreichische ' Lan
                     des - Landwirtschaftskammer,
                     Wien
           ^      - Landu i rtschaftskammer für               Elite                     Βασικοί σπδροι γεω
                    Oberösterreich , Linz /0.0 .                                        μήλων πρδς φύτευση
                 • Landeskammer für Land - und                Original                  Πι στ οποί ημένοι
                     Forstwi rtschaf t Steiermark             - Klasse A                σπδροι γεωμήλων
     '              Graz                                                                πρδς φύτευση
                 ^ Landeskammer für Tirol .                  - Klasse B
                    Innsbruck
                    Kammer für Land " und Forst-
                    Wirtschaft In Salzburg,
                    Salzburg
                    Landw i rtschaf tskammer für
                    Vorarlberg, Bregenz
                    Wiener Landwirtschafts-           ,•
                    kanmer, Wien
HoAovf a     I Inspekcja Nasienna, Okr«gowy
         .1 Inspektorat
                » Bialystok
                .» Bydgoszc *
                   Gdjnsk
                   Katowice
                   K ielce                                 - Super Elite
                                                                                Βασικοί σποροι γεω·
                   Koszali «                               - Elite
                                                                                μήλων πρδς φύτευση
                   Krakow
                   Lubl in
                                                           Original                   Πι στοποι ημένοι
                                                           - Classe A i               σπόροι γεωμήλων
                   Lociz
                                                           - Classe B                 πρδς φύτευση
               - Olsztyn
               - Opole
               " Poznan
               - Rzeszow
               ■» Szczecin
               - Warszawa
               • Wroclaw
               • Zielona Go ra
 ---pagebreak---                                               f
                                   ΜΕΡΟΣ II
                                 Προϋποθέσεις
 1 . θ] σπόροι γεωμήλων πρέπει να πιστοποιούνται έπισήμως καί νά περιέχονται
     σέ συσκευασίες πού φέρουν έπίσημη σήμανση καίσφράγιση σύμφωνα μέ τδ
     " Είιρωπαϊκδ πρότυπο γιά τοΰς σπόρους γεωμήλων πρδς σπορά" της ' Ομάδος
     " Εργασίας γιά τήν τυποποίηση των άλλοιώσιμων τροφίμων της Οικονομικής
     ' Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη .
2 . 'Ο έπί τόπου ελεγχος διεξάγεται από τίς Υπηρεσίες της χώρας παραγωγής
     η ύπ'εύθύνη των ίιπηρεσιων α&των άπδ νομικά πρόσωπα δημοσίου η Ιδιωτικού
     δικαίου της χώρας αυτής , έφδσον τά πρόσωπα αυτά δέν αποκομίζουν προσωπικό
     δφελος άπδ τδ αποτέλεσμα της έν λδγω Επιθεωρήσεως .
                                                                               )
3 . " Ολες οΐ ενδείξεις πρέπει νά διατυπώνονται τουλάχιστον σέ μία άπδ τίς
     έπίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
                                          γ
4 . Τδ χρώμα τίς Ιττικέττας πρέπει νά είναι :
     – λευκό γιά τούς βασικούς σπόρους γεωμήλων πρδς φύτευση ,
     - μπλέ για τοΰς πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων πρδς φύτευση .
                                ;
 ---pagebreak---    /
                                                                                2
                                                                                Κατηγορίες
     Χώρα ■                                                                           'Υπηρεσία
                                                                                Ν
                                                                                της χώρας                      (.             της Κοινότητας
         1                                                                                2                                                                                3      -                       4
f 'ΕλβετΓά                                 - Station fédérale de Recherches                                                                                Plants certifiés                                      Πι άτοποι ημένοι
                                                  agronomiques , Nyon                                                                                - Classe A                                            σττόροι γεώμηλα
                 • ·»       *
                                                                                ~ Classe Β                                            πρ6ς φύτευση
                              »
                                           " Eidgenössische Landwirtschaft-                                                                                Anerkanntes Pflanz-
                                                  liche Forschungsanstalt,                                                                                gut
4                                                 Zürich
                                                                                - Klasse A
                                                                                - Klasse Β                                                            »
           • '     ..Λ                               ■ > >            .                                                                                .
                                                   '                                '          •                      ' '       ^               i      V             ' '       '■
                                  •     i    •              * - -
             ' Λ                                                                                '        '                   ·    ··        ·      -
                                                                             ■                     ·                     1   4    >       .                  · *       .   . ι
  »
               . '■·
                   ,
                          ·              • ,
                                               ·       '· .·                ι. ' ,                                                 •     • 1
                                                                                Λ Γ• y *              >'
                                                                                *                                                                           ,                     '
                                '                             I     . . •                ■                                                           ■                                   * .   *1' ■
                                                 :■ -                                        ;                         *             ■ • 1                                  ./■ .              «
         •                                                       . . ..                                      •'                           î" \                                                  ■
    ■/'                         '                                   \        •                                    '
    . "                                                                 ·' ■· ·            ■           ·.:·                  ·                 ' ·· . '                             . .· · ,        ·"      ■· ■
        . , ■ ·■: .                                ,              ■                                                                               ν ; . ·Μ; ν \
      *                 .                          • .. -                                                ' • • •"                           ; .          '               :
   •I                       *                           '                                                            .                 '
               ' '                    '                  ·:
      '        * ·   . '            '                     '              *                           '      '   ·                         '                       .      ι           '            *   ' . ·. ' '
                                                                               ' ν . ·' ' ■                                       ····■'                       ·                                          / '
                     '•                      -               '           »                                           .        i                                                                     I'
               ,» •                                       .               •            .                  '          f                             •             ».
                ' ^                 l                 #* '     **                                    •' -r                 «                           »            • • ""                   I            '
            . •* ' "                                                              1              !                                                                    i •» '              "*            '-       1
                                                                                «
                                                                                ¥


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0480

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης {SEC(2005)1233}  /* COM/2005/0480 τελικό - CNS 2005/0204 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 10.10.2005COM(2005) 480 τελικό2005/0204 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης {SEC(2005)1233}(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Περιεχόμενο και στόχος της πρότασηςΈνας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η καθιέρωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Υπ’ αυτό το πρίσμα, είναι ουσιαστικό να αναπτυχθούν κοινές πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα του Τάμπερε που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1999 και επιβεβαιώθηκε το 2004 στο πρόγραμμα της Χάγης («Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»). Αυτές οι κοινές πολιτικές πρέπει να στηρίζονται στη θέσπιση κοινών νομοθετικών μέσων και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μέσω βελτιωμένου συντονισμού των εθνικών πολιτικών, στενότερης συνεργασίας στην πράξη και τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή.Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ έχουν θεσπιστεί πολλά κοινά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, εφόσον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν κοινή την αρμοδιότητα να νομοθετούν στους τομείς αυτούς. Εντούτοις, τα κράτη μέλη διατηρούν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό και θεσπίζουν διαρκώς νέα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία μπορεί, σε μερικές περιπτώσεις, να έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα στο σύνολό της.Πράγματι, η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα εντός του χώρου Σένγκεν, η κοινή πολιτική θεωρήσεων, οι στενές οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και η ανάπτυξη κοινών πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου κατά τα τελευταία έτη είχαν ως άμεση συνέπεια τα μέτρα για το άσυλο και την μετανάστευση που λαμβάνουν τα κράτη μέλη να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη. Για παράδειγμα, μια πολύ περιοριστική μεταναστευτική πολιτική σε ένα κράτος μέλος μπορεί να παρεκκλίνει τις μεταναστευτικές ροές στα γειτονικά του κράτη, και μια διαδικασία νομιμοποίησης μπορεί να στρέψει λαθρομετανάστες σε ένα κράτος μέλος από το οποίο οι νομιμοποιηθέντες μετανάστες μπορούν στη συνέχεια να εισδύσουν εύκολα σε άλλα κράτη μέλη. Άλλα εθνικά μέτρα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, αλλαγές στις διαδικασίες χορήγησης καθεστώτος διεθνούς προστασίας, προσδιορισμό ασφαλών χωρών καταγωγής, προγράμματα υποδοχής για υπηκόους τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και ποσοστώσεων, και μέτρα ένταξης μπορούν επίσης να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα ως σύνολο.Οι εξελίξεις αυτές δικαιολογούν πλήρως την καθιέρωση επίσημης διαδικασίας πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή, που θα αυξήσει τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα καθώς και τις ευκαιρίες συζήτησης των εν λόγω μέτρων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.Η Επιτροπή και η προεδρία του Λουξεμβούργου στο Συμβούλιο απηύθυναν, στις 11 Φεβρουαρίου 2005, επιστολή στους υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανάγκη να καθιερωθεί ένα σύστημα έγκαιρης πληροφόρησης μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική της μετανάστευσης και του ασύλου μεταξύ των κρατών μελών. Η πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την καθιέρωση ενός τέτοιου συστήματος έγινε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005. Όλα τα κράτη μέλη χαιρέτησαν κατ’ αρχήν τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος και το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Απριλίου 2005, συμπεράσματα για την καθιέρωση ενός συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των αρμοδίων σε θέματα πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο στα κράτη μέλη, στα οποία η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τυπικά τη σχετική νομοθετική πρόταση.Η Επιτροπή ανέκαθεν υπογραμμίζει την ανάγκη ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με μεταναστευτικά φαινόμενα. Τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν πράγματι από την προτεινόμενη διαδικασία ενημέρωσης, εφόσον θα είναι σε θέση να αποκτούν καλύτερη εικόνα των πολιτικών των άλλων κρατών μελών και να βελτιώνουν τον συντονισμό μεταξύ τους. Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν τις απόψεις των άλλων κρατών μελών, όταν υπάρχει ανταλλαγή απόψεων επί συγκεκριμένου σχεδίου εθνικών μέτρων πριν αυτό θεσπιστεί ως νομοθετική πράξη. Τέλος, θα ενισχυθεί επίσης η διαπραγμάτευση νέας κοινοτικής νομοθεσίας ως αποτέλεσμα του καλύτερου συντονισμού των εθνικών πολιτικών και της αυξημένης αμοιβαίας γνώσης και εμπιστοσύνης.Τέλος, η προτεινόμενη διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης πρέπει να εξεταστεί εντός του ευρυτέρου πλαισίου συνεργασίας και μηχανισμών πληροφόρησης και δομών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. Η Επιτροπή επιθυμεί να απλουστεύσει και να συγχωνεύσει τα συστήματα, τις διαρθρώσεις και τα δίκτυα που υφίστανται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να μην αυξηθεί το διοικητικό βάρος στα κράτη μέλη και την ίδια την Επιτροπή.2. Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης-  Στις 8 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση «για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών» (ΕΕ L 183 του 1988). Ο μηχανισμός ενημέρωσης και συνεννόησης που θεσπίστηκε με την εν λόγω απόφαση ουδέποτε χρησιμοποιήθηκε αποδοτικά από τα κράτη μέλη. Το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου καθιστά άκυρες τις διατάξεις αυτής της απόφασης της Επιτροπής.-  Ορισμένες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας[1] επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στους τομείς που καλύπτουν οι οδηγίες αυτές. Λόγω των ομοιοτήτων στις πληροφορίες που παρέχονται με αυτές τις οδηγίες και στο προτεινόμενο σχέδιο απόφασης, μπορεί να αποφευχθεί η επανάληψη ενεργειών με τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας πληροφόρησης που καθιερώνεται με το σχέδιο απόφασης ως μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των προαναφερόμενων οδηγιών3. ΣυνεννόησηΚατά τη διάρκεια του Συμβουλίου ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005, διεξήχθη ειδική άτυπη συζήτηση για την καθιέρωση συστήματος έγκαιρης πληροφόρησης και συνεννόησης. Τα περισσότερα κράτη μέλη αντέδρασαν θετικά στις κοινές προτάσεις Προεδρίας και Επιτροπής για τη σύστασης ενός τέτοιου συστήματος. Στις 17 Μαρτίου 2005 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ειδική σύσκεψη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και συζητήθηκε ανεπίσημο έγγραφο που είχε συνταχθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και περιελάμβανε τα κύρια στοιχεία του προτεινόμενου συστήματος.4. Περίληψη της προτεινόμενης δράσηςΗ διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, τουλάχιστον όταν αυτά δημοσιοποιούνται. Πρέπει να ανακοινώνονται μόνο τα μέτρα που μπορεί να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα ως σύνολο, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και ορισμένες δικαστικές και διοικητικές αποφάσεις.Τα κράτη μέλη που παρέχουν τις προαναφερόμενες πληροφορίες καλούνται να ετοιμάσουν περίληψη των σχετικών πληροφοριών σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.Οι πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω δικτύου συνδεδεμένου στον παγκόσμιο ιστό που διαχειρίζεται η Επιτροπή. Αυτό το συνδεδεμένο στον παγκόσμιο ιστό δίκτυο θα χρησιμοποιείται επίσης και για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.Κάποιο κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες επί τυχόντος μέτρου. Κάποιο ειδικό εθνικό μέτρο μπορεί επίσης να είναι αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων, με παρουσία του κράτους μέλους το μέτρο του οποίου αποτελεί το αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων, της Επιτροπής και κάθε άλλου κράτους μέλους που επιθυμεί να συμμετάσχει. Σκοπός αυτής της ανταλλαγής απόψεων είναι η επισήμανση προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος. Ως εκ τούτου, οι συζητήσεις δεν καταλήγουν σε ψηφοφορία ούτε σε κανενός είδους συστάσεις προς το εμπλεκόμενο κράτος μέλος.5. Νομική βάσηΗ απόφαση του Συμβουλίου στηρίζεται στο άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ. Από την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για το άρθρο 67 της συνθήκης της Νίκαιας, τα εν λόγω μέτρα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία εκτός εάν αυτά τα κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που επισυνάπτεται στις συνθήκες. Ο τίτλος IV δεν ισχύει επίσης για τη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που επισυνάπτεται στις συνθήκες.6. ΕπικουρικότηταΣύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα να υπάρξει ένα βήμα για αμοιβαία πληροφόρηση και ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τα μέτρα στο τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της σχεδιαζόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.Η επιτυχία των κοινών νομοθετικών μέσων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης εξαρτάται από μια πιο συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των εθνικών πολιτικών. Ο συντονισμός αυτός χρειάζεται νέα εργαλεία, όπως αυτά που προτείνονται στην απόφαση, και συγκεκριμένα ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή – κάτι που δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο. Αν τα κράτη μέλη δεν ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με την εξέλιξη των πολιτικών τους στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, υπάρχει κίνδυνος οι αποκλίνουσες, και, ακόμα χειρότερα, οι αντιφατικές πολιτικές, να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων και των αιτούντων άσυλο, και να βλάψουν την ικανότητά τους να εκπληρώνουν αποτελεσματικά κοινούς στόχους στους εν λόγω τομείς.7. ΑναλογικότηταΗ πρόταση περιορίζεται στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή.Το προτεινόμενο σύστημα δεν δημιουργεί δυσανάλογο βάρος στα κράτη μέλη δεδομένου ότι το κύριο καθήκον τους συνίσταται στην καταχώρηση ορισμένων εγγράφων στο συνδεδεμένο με τον παγκόσμιο ιστό δίκτυο που δημιουργείται με την απόφαση. Στην περίπτωση που είναι αναγκαία ανταλλαγή απόψεων επί ενός εθνικού μέτρου, η μοναδική υποχρέωση για τα κράτη μέλη είναι να στείλουν εκπρόσωπό τους στη σύσκεψη για την ανταλλαγή απόψεων, προκειμένου αυτός να εξηγήσει λεπτομερώς τα στοιχεία του εθνικού μέτρου που αποτελεί το αντικείμενο της ανταλλαγής απόψεων και να ακούσει τις σχετικές με αυτό απόψεις των άλλων κρατών μελών.Το οικονομικό βάρος ελαχιστοποιείται δεδομένου ότι η ανταλλαγή απόψεων που προβλέπεται με το προτεινόμενο μέτρο θα συνδυάζεται με άλλες συσκέψεις των συμβουλευτικών ομάδων της Επιτροπής, και έτσι θα μειώνονται οι δαπάνες οδοιπορικών για τα κράτη μέλη. Γενικός στόχος της Επιτροπής με την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι να απλουστευθούν οι υφιστάμενες διαρθρώσεις για τη συνεργασία των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.Το σύστημα πληροφόρησης διαχειρίζεται η Επιτροπή μέσω του υφιστάμενου τηλεματικού δικτύου IDA, το οποίο επιτρέπει τη δημιουργία ξεχωριστών διαύλων επικοινωνίας με ελάχιστο κόστος, χωρίς να απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.2005/0204 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,Την πρόταση της Επιτροπής[2],Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε ένα πολυετές πρόγραμμα, γνωστό ως το Πρόγραμμα της Χάγης, για την ενίσχυση του τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προβλέπει την ανάπτυξη της δεύτερης φάσης μιας κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης, των θεωρήσεων εισόδου και των συνόρων, που άρχισε την 1η Μαΐου 2004, βασιζόμενης, μεταξύ άλλων, στη στενότερη πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών.(2) Η ανάπτυξη κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ έχει επιτύχει ως αποτέλεσμα τη στενότερη αλληλεξάρτηση των πολιτικών των κρατών μελών στους τομείς αυτούς, γεγονός που καθιστά ουσιαστική για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση των εθνικών πολιτικών.(3) Στα συμπεράσματα της συνόδου της 14ης Απριλίου 2005, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ζήτησε την καθιέρωση ενός συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των υπευθύνων για την πολιτική στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου στα κράτη μέλη, βασιζόμενου στην ανάγκη να ανακοινώνονται οι πληροφορίες σχετικά με μέτρα που αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε ορισμένα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο και το οποίο θα καθιστά δυνατή την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπή μετά από αίτημα ενός των δύο μερών.(4) Η διαδικασία πληροφόρησης πρέπει να βασίζεται στην αλληλεγγύη, τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη,(5) Για λόγους αποτελεσματικότητας και προσβασιμότητας, ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να είναι ένα δίκτυο συνδεδεμένο στον παγκόσμιο ιστό.(6) Ορισμένες οδηγίες που έχουν θεσπιστεί από την Κοινότητα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης απαιτούν από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που εκδίδεται στους τομείς που καλύπτουν οι εν λόγω οδηγίες, συμπληρωματικά προς τα ίδια τα μέτρα εφαρμογής. Για να απλουστευτούν οι διοικητικές διαδικασίες, θα πρέπει να καταστεί δυνατό τα κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές μέσω του δικτύου που καθιερώνεται με την παρούσα απόφαση.(7) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης, συγκεκριμένα η ασφαλής ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.(8) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, οι δε διατάξεις της απόφασης δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Θέμα και πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα απόφαση καθιερώνει διαδικασία για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης μέσω δικτύου συνδεδεμένου στον παγκόσμιο ιστό και με τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων επ’ αυτών των μέτρων.Άρθρο 2Πληροφορίες προς υποβολή1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα ακόλουθα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης εφόσον τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ως σύνολο:(α) Σχέδια νομοθεσίας, το αργότερο κατά την υποβολή τους προς θέσπιση, και(β) Σχέδια διεθνών συμφωνιών, το αργότερο κατά τη στιγμή της μονογραφής τους.2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη:(α) Τα τελικά κείμενα των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) κατά τη στιγμή της θέσπισής τους ή αμέσως μετά,(β) Τα τελικά κείμενα των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) κατά τη στιγμή που το κράτος μέλος εκφράζει τη συγκατάθεσή του ως προς τη δεσμευτική ισχύ του μέτρου, ή αμέσως μετά.3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τις ακόλουθες αποφάσεις εφόσον αυτές ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ως σύνολο:(α) Τελικές αποφάσεις των δικαιοδοτικών οργάνων που εφαρμόζουν ή ερμηνεύουν μέτρα της εθνικής νομοθεσίας στους τομείς του ασύλου ή της μετανάστευσης, κατά τη στιγμή που εκδίδονται ή αμέσως μετά· και(β) διοικητικές αποφάσεις στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, κατά τη στιγμή που θεσπίζονται ή αμέσως μετά.4. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ανακοινώνονται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 4 («το δίκτυο»).5. Η Επιτροπή ή κάποιο κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μέτρο ή απόφαση που ανακοινώνεται μέσω του δικτύου από άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος παρέχει τις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω μέτρο ή απόφαση εντός δύο εβδομάδων από την υποβολή του αιτήματος μέσω του δικτύου. Οι πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του δικτύου.6. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι περίληψη του κειμένου όλων των μέτρων ή αποφάσεων που διαβιβάζονται μέσω του δικτύου διαβιβάζεται σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας εκτός από την δική του ή τις δικές του. Η περίληψη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του σχετικού μέτρου ή της απόφασης, τις κύριες διατάξεις και εκτίμηση του αντίκτυπου που θα μπορούσε να έχει σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα ως σύνολο.Άρθρο 3Υποχρέωση παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τις υφιστάμενες οδηγίεςΌταν τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να ενημερώσουν την Επιτροπή ως προς τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στους τομείς που καλύπτουν οι αποφάσεις βάσει του άρθρου 63 της συνθήκης, οι εν λόγω υποχρεώσεις θεωρούνται ως καλυφθείσες αν η πληροφόρηση γίνει μέσω του δικτύου.Άρθρο 4Το δίκτυο1. Το δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με την παρούσα απόφαση είναι συνδεδεμένο με τον παγκόσμιο ιστό.2. Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της δομής και του περιεχομένου του δικτύου καθώς και της πρόσβασης σε αυτό. Το δίκτυο περιλαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η εχεμύθεια.3. Για την πρακτική σύσταση του δικτύου, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της υφιστάμενης τεχνικής δομής εντός του κοινοτικού πλαισίου του διευρωπαϊκού τηλεματικού δικτύου για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων.4. Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στο δίκτυο σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 2.5. Τα κράτη μέλη ορίζουν σημεία επαφής σε εθνικό επίπεδο που έχουν πρόσβαση στο δίκτυο, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.Άρθρο 5Η ανταλλαγή απόψεων1. Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα κράτους μέλους, μπορεί να οργανώνει ανταλλαγή απόψεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών επί συγκεκριμένου εθνικού μέτρου που υποβάλλεται σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 2 και 3 της παρούσας απόφασης. Το κράτος μέλος, του οποίου το μέτρο αποτελεί το αντικείμενο της συζήτησης, εκπροσωπείται κατά την ανταλλαγή απόψεων.2. Ο σκοπός της ανταλλαγής απόψεων είναι η επισήμανση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.Άρθρο 6Αξιολόγηση και αναθεώρησηΗ Επιτροπή αξιολογεί τη λειτουργία του συστήματος τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στη συνέχει σε τακτά χρονικά διαστήματα.Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης, και, αν χρειάζεται, προτείνει τροποποιήσεις της.Άρθρο 7Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Άρθρο 8ΑποδέκτεςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςΓια το ΣυμβούλιοΟ πρόεδροςLEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT1. NAME OF THE PROPOSAL :Proposal for a Council Decision on the establishment of a mutual information procedure on Member States’ measures in the areas of asylum and immigration2. ABM / ABB FRAMEWORKPolicy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:18 03 Immigration and asylum policy3. BUDGET LINES3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings :N/A3.2. Duration of the action and of the financial impact:The proposed legal instrument does indicate neither duration nor revision period. Application of the instrument should start in 2007.3.3. Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) :N/ABudget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective ||Year n |Year n+1 |Year n+2 |Year n+3 |Year n+4 |Year n+5and later |TOTAL | |XX 01 02 11 01 – Missions | | | | | | | | |XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences |0.054 |0.054 |0.054 |0.054 |0.054 |0.054 |0.324 | |XX 01 02 11 03 – Committees[15] | | | | | | | | |XX 01 02 11 04 – Studies & consultations | | | | | | | | |XX 01 02 11 05 - Information systems | | | | | | | | | 2. Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) | | | | | | | | | 3. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)| | | | | | | | | Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) | 0.054 |0.054 |0.054 |0.054 |0.054 |0.054 |0.324 | |Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount4 meetings for exchange of views on national measures * 27 MS * 500 €[1] - άρθρο 8.2. της οδηγίας 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου [αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών]- άρθρο 7.3. της οδηγίας 2001/51/ ΕΚ του Συμβουλίου [συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν]- άρθρο 27.2. της οδηγίας 2001/55/ ΕΚ του Συμβουλίου [προσωρινή προστασία]- άρθρο 4.2. της οδηγίας 2002/90/ ΕΚ του Συμβουλίου [υποβοήθησης της παράνομης εισόδου]- άρθρο 10.2. της οδηγίας 2003/110/ ΕΚ του Συμβουλίου [συνδρομή σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού]- άρθρο 26.2. της οδηγίας 2003/9/ ΕΚ του Συμβουλίου [ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο]- άρθρο 38.2. της οδηγίας 2004/83/ ΕΚ του Συμβουλίου [οδηγία περί αναγνώρισης καθεστώτος]- άρθρο 19.2. της οδηγίας 200x/xx/ ΕΚ [οδηγία ερευνητών – δεν έχει ακόμα θεσπιστεί]- άρθρο 43 της οδηγίας 200x/xx/ ΕΚ [διαδικασίες ασύλου, – δεν έχει ακόμα θεσπιστεί][2] ΕΕ C […], […], σ. […].[3] ΕΕ C […], […], σ. […].[4] Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.[5] Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.[6] Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.[7] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.[8] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years[9] If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point[10] As described under Section 5.3[11] Cost of which is NOT covered by the reference amount[12] Cost of which is NOT covered by the reference amount[13] Cost of which is included within the reference amount[14] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.[15] Specify the type of committee and the group to which it belongs.