title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0065(01)

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας  /* COM/2008/0065 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 11.2.2008COM(2008) 65 τελικό2008/0027 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της ΡουμανίαςΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 2005 της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τη Δημοκρατία του Λιβάνου πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου αυτής της συμφωνίας. Το ίδιο άρθρο προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να συναφθεί το πρωτόκολλο από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα τέτοιο πρωτόκολλο με το Λίβανο ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007. Οι διαπραγματεύσεις καθυστέρησαν λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπισε η λιβανική διοίκηση και των αιτήσεων για την παροχή διευκρινίσεων για θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου, προτού παράσχει την κατ’ αρχήν έγκρισή της για το κείμενο. Κατά την διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν επρόκειτο να προστεθούν στην υπάρχουσα συμφωνία σύνδεσης συμπληρωματικές εμπορικές παραχωρήσεις στα προϊόντα της γεωργίας, στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και στα προϊόντα αλιείας.Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν 1) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου και 2) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου.Επισυνάπτεται το κείμενο του πρωτοκόλλου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τον Λίβανο. Η σημαντικότερη διάταξη του πρωτοκόλλου αφορά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου και την προσθήκη των νέων επίσημων γλωσσών της ΕΕ.Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της ΡουμανίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση,την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, να προβεί σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλων για την τροποποίηση των συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και τρίτων χωρών, όπως η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, [?] για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.2.  Οι διαπραγματεύσεις με τον Λίβανο έχουν πλέον ολοκληρωθεί.3.  Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τον Λίβανο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από την έναρξη ισχύος του.4.  Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι σκόπιμο να υπογραφεί το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Κοινότητας και να εφαρμοσθεί προσωρινά,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2008/0027 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της ΡουμανίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις […].(2) Το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΕγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟτης ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της ΡουμανίαςΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣIΛΕIΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής «τα κράτη μέλη της ΕΚ», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής «η Κοινότητα», εκπροσωπούμενη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσηςκαι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός,και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,εφεξής «ο Λίβανος»,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου,[?] εφεξής «η ευρωμεσογειακή συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η σχετική Πράξη υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου[?] τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2003.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων συμβαλλόμενων μερών στην ευρωμεσογειακή συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου αυτής της συμφωνίας.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι έχουν διεξαχθεί οι διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 22 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, και εγκρίνουν και λαμβάνουν υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κείμενα της συμφωνίας, τις κοινές δηλώσεις, τις δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΑΥΤΗΣΆρθρο 2 (Κανόνες καταγωγής)Το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 18 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες μνείες:BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"RO "EMIS A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]"2. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:(…)Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:BG "ДУБЛИКАТ"ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"RO "DUPLICAT"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]"3 Το παράρτημα V αντικαθίσταται ως εξής:Βουλγαρικό κείμενοИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Γαλλικό κείμενοL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Ιταλικό κείμενοL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Λετονικό κείμενοEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra(2) preferencinès kilmés prekés.Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Μαλτέζικο κείμενο(2).Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Πορτογαλικό κείμενοO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Ρουμανικό κείμενοExportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …(2).Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Αραβικό κείμενο[pic]…………………………………………………………..(3)(Τόπος και ημερομηνία)…………………………………………………………..(4)(Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)(1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμoλoγίoυ δεν συντάσσεται από εγκεκριμένo εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται oι λέξεις πoυ περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός o χώρoς.(2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια κατά την έννοια του άρθρου 37 του πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».(3) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιλαμβάνεται στο ίδιο το έγγραφο.(4) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.»ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: μεταβατικές διατάξειςΆρθρο 3 (Πιστοποιητικά καταγωγής και διοικητική συνεργασία)1. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται κατά τον δέοντα τρόπο από τον Λίβανο ή από ένα νέο κράτος μέλος βάσει προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων καθεστώτων που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου υπό τον όρο ότι:(α) η απόκτηση αυτής της καταγωγής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία ή στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας·β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετραμήνου από την ημερομηνία προσχώρησης.Στην περίπτωση εμπορευμάτων που διασαφίστηκαν για να εισαχθούν είτε στον Λίβανο είτε σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονταν μεταξύ του Λιβάνου και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί να γίνει επίσης αποδεκτό υπό τον όρο ότι προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετραμήνου από την ημερομηνία προσχώρησης.2. Ο Λίβανος και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται η ιδιότητα των «εγκεκριμένων εξαγωγέων» στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό τον όρο ότι:α) μία τέτοια διάταξη είχε επίσης προβλεφθεί στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του Λιβάνου και της Κοινότητας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης· καιβ) οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.Το αργότερο ένα έτος μετά από την ημερομηνία προσχώρησης, οι άδειες αυτές αντικαθίστανται από νέες άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας.3. Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή των αυτόνομων καθεστώτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, υποβάλλονται από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του Λιβάνου ή των νέων κρατών μελών και γίνονται αποδεκτές από τις αρχές αυτές για διάστημα τριών ετών μετά την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής.Άρθρο 4 (Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση)1. Οι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται από το Λίβανο προς ένα από τα νέα κράτη μέλη ή από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς τον Λίβανο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 και τα οποία κατά την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονταν είτε στο στάδιο της μεταφοράς είτε σε προσωρινή εναπόθεση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στον Λίβανο ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.Γενικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 5Η Δημοκρατία του Λιβάνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.Άρθρο 71. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Δημοκρατία του Λιβάνου σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.2. Tα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 81. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Άρθρο 10Tο κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και το κείμενο της Τελικής Πράξης και οι δηλώσεις που προσαρτώνται σε αυτή συντάσσονται στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει τα κείμενα αυτά.ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ…ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ…ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ[1] ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.[2] ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.[3] ΕΕ L 262 της 30.9.2002, σ. 2.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            2017/0258(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί με τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, όσον αφορά τις προτάσεις τροποποιήσεων της εν λόγω σύμβασης

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές («η μεικτή επιτροπή») όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση από τη μεικτή επιτροπή απόφασης περί τροποποίησης των παραρτημάτων της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές («η σύμβαση»).

               2.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               2.1Η σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές

               Σκοπός της σύμβασης είναι να διευκολύνει το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων χωρών που είναι συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη με την καθιέρωση ενιαίου εγγράφου που βασίζεται σε έντυπο διασάφησης, το οποίο επέχει θέση διασάφησης εξαγωγής, διαμετακόμισης ή εισαγωγής. Η σύμβαση άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.

               2.2Η μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ

               Η μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ είναι υπεύθυνη για την τήρηση της σύμβασης και την ορθή εφαρμογή της. Η επιτροπή εγκρίνει, με την έκδοση αποφάσεων, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης.

               Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής εγκρίνονται ομόφωνα από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               2.3Η απόφαση της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ

               Η μεικτή επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 30ής συνεδρίασής της στις 5 Δεκεμβρίου 2017, αναμένεται να εκδώσει απόφαση περί τροποποίησης των παραρτημάτων της σύμβασης.

               Η σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές επεκτείνει τη χρήση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και των δεδομένων που απαιτούνται για τους σκοπούς των διαφόρων τελωνειακών καθεστώτων στα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη εκτός της Ένωσης.

               Οι σχετικές με τα δεδομένα διατάξεις της νομοθετικής δέσμης ΕΤΚ θα αρχίσουν να εφαρμόζονται μετά την 1η Μαΐου 2016, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, αφενός, η ανάγκη να αναβαθμιστούν ή να εγκατασταθούν κατάλληλα διευρωπαϊκά και εθνικά ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα, τα οποία προβλέπεται να ολοκληρωθούν κατά τα προσεχή έτη και, αφετέρου, το αίτημα των οικονομικών φορέων να τους δοθεί επαρκής χρόνος ώστε να προετοιμαστούν για τους νέους κανόνες και να προσαρμόσουν αναλόγως τα οικεία τελωνειακά συστήματα.

               Επομένως, προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος και στα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη εκτός της ΕΕ ώστε να προετοιμαστούν για την εφαρμογή των τροποποιημένων διατάξεων και των απαιτήσεων περί δεδομένων, όταν αυτές εφαρμοστούν πλήρως βάσει της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας, η σύμβαση πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τη νομοθετική δέσμη ΕΤΚ.

               Η διαδικασία για τον καθορισμό κοινής θέσης της ΕΕ σχετικά με το σχέδιο απόφασης που αφορά τις τροποποιήσεις της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές αναμένεται ότι θα είναι σχετικά ομαλή, δεδομένου ότι το περιεχόμενο βασίζεται σε ενωσιακούς κανόνες οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνονται στον ΕΤΚ που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2016.

               Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης και να το διαβιβάσει στο Συμβούλιο.

               Η απόφαση της μεικτής επιτροπής περί τροποποίησης της σύμβασης θα καταστεί δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης στο οποίο προβλέπεται ότι «η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της».

               Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης, η εν λόγω απόφαση τίθεται σε εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.

               •Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Σκοπός της τροποποίησης της σύμβασης είναι να ευθυγραμμιστεί με ορισμένες διατάξεις των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων του ΕΤΚ οι οποίες αφορούν τις κοινές απαιτήσεις περί δεδομένων για τις τελωνειακές διασαφήσεις και οι οποίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από συγκεκριμένες ημερομηνίες στο μέλλον.

                  Η εν λόγω ευθυγράμμιση έχει στόχο να βελτιώσει την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Οι βελτιώσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντικά και απτά οφέλη για τους εμπορευόμενους και τις τελωνειακές αρχές.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Η πρόταση απόφασης συνάδει με την κοινή πολιτική στον τομέα του εμπορίου.

               3.ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               Η πρόταση τροποποιεί διατάξεις των παραρτημάτων της σύμβασης. Με τις τροποποιήσεις προτείνεται η ευθυγράμμιση ορισμένων διατάξεων της σύμβασης προς τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις του ΕΤΚ, οι οποίες αφορούν τις κοινές απαιτήσεις περί δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των τελωνειακών διασαφήσεων εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης και οι οποίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται μόνο από συγκεκριμένες ημερομηνίες στο μέλλον.

               Στόχος είναι να διατηρηθεί η εναρμόνιση των απαιτήσεων περί δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των τελωνειακών διασαφήσεων στο πλαίσιο του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε σημαντικά και απτά οφέλη για τους εμπορευόμενους και τις τελωνειακές αρχές με τη βελτίωση της σαφήνειας και τη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης στα νέα ηλεκτρονικά μέσα.

               Προτεινόμενο μέσο: Απόφαση της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.

               Δεν υπάρχει άλλη καταλληλότερη νομική πράξη.

               Η πρόταση απόφασης συνάδει με την κοινή πολιτική στους τομείς του εμπορίου και των μεταφορών.

               4.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

               4.1.Διαδικαστική νομική βάση

               4.1.1.
                     Αρχές

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

                  Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή ΕΕ/ΕΖΕΣ εγκρίνει, με σχετικές αποφάσεις, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης.

               4.1.2.
                     Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Η μεικτή επιτροπή είναι όργανο που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 10 της σύμβασης.

               Η απόφαση την οποία καλείται να εκδώσει η μεικτή επιτροπή συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η απόφαση θα είναι δεσμευτική δυνάμει του διεθνούς δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 15 της σύμβασης.

               Η απόφαση δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της σύμβασης.

               Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               4.2.Ουσιαστική νομική βάση

               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης.

               Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.

               Οι απλουστεύσεις που επιτυγχάνονται με τη σύμβαση και την προτεινόμενη τροποποίηση αφορούν την αποδοτικότητα των τελωνειακών διατυπώσεων και, ως εκ τούτου, την κοινή εμπορική πολιτική της ΕΕ.

               4.3.Συμπεράσματα

               Το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.

               2017/0258 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί με τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, όσον αφορά τις προτάσεις τροποποιήσεων της εν λόγω σύμβασης

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές («σύμβαση») συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση με απόφαση του Συμβουλίου
                  1
                και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης, η μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές που έχει συσταθεί δυνάμει της εν λόγω σύμβασης («μεικτή επιτροπή») δύναται να εγκρίνει, με σχετική απόφαση, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης.

               (3)Η μεικτή επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 30ής συνεδρίασής της στις 5 Δεκεμβρίου 2017, αναμένεται να εκδώσει απόφαση περί τροποποίησης των παραρτημάτων της σύμβασης.

               (4)Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή, καθώς η απόφαση της επιτροπής θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.

               (5)Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
                  2
                και οι κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις του καθορίζουν κοινές απαιτήσεις περί δεδομένων για τις τελωνειακές διασαφήσεις καθώς και τους μορφότυπους και τους κωδικούς για τις εν λόγω κοινές απαιτήσεις περί δεδομένων. Αυτές οι διατάξεις θα εφαρμοστούν πλήρως όταν αναβαθμιστούν ή εγκατασταθούν τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2016, για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα
                  3
               .

               (6)Για να διασφαλιστεί η ομαλή και αποτελεσματική διεξαγωγή του εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και των συμβαλλόμενων στη σύμβαση μερών, οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις περί δεδομένων για τις τελωνειακές διασαφήσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν προς τις διατάξεις που προβλέπονται στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία.

               (7)Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης διατύπωσαν θετική γνώμη όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.

               (8)Δεδομένου ότι η απόφαση της μεικτής επιτροπής θα τροποποιήσει τη σύμβαση, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.

               (9)Στη μεικτή επιτροπή, την Ένωση θα εκπροσωπήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). Η θέση της Ένωσης όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση θα πρέπει, επομένως, να βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής όσον αφορά τις τροποποιήσεις της σύμβασης βασίζεται στο σχέδιο απόφασης αριθ. 1/2017 της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της μεικτής επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.

                     (2)
                  ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.

                     (3)
                  ΕΕ L 99 της 15.4.2016, σ. 6.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Πρόταση απόφασης αριθ. 1/2017 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές τηςXX XXXX 2017με την οποία τροποποιείται η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 γα την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγέςστηνπρόταση απόφασης του Συμβουλίουσχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί με τη σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, όσον αφορά τις προτάσεις τροποιήσεων της εν λόγω σύμβσης

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Πρόταση απόφασης αριθ. 1/2017 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της
                  XX XXXX 2017
                  με την οποία τροποποιείται η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 γα την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές

               Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

               Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
                  1
               , και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές («η σύμβαση») εξουσιοδοτεί τη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί με την εν λόγω σύμβαση («η μεικτή επιτροπή») να εγκρίνει, με σχετική απόφαση, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης.

               (2)Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
                  2
                («ΕΤΚ») και τις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις του θεσπίστηκαν νέες απαιτήσεις περί δεδομένων για τις τελωνειακές διασαφήσεις και τροποποιήθηκαν οι κωδικοί που αφορούν ορισμένα τρέχοντα στοιχεία δεδομένων. Αυτές οι διατάξεις θα εφαρμοστούν πλήρως σε μεταγενέστερο χρόνο, διότι απαιτείται η αναβάθμιση ή η εγκατάσταση των σχετικών ηλεκτρονικών συστημάτων, η οποία θα πραγματοποιηθεί όπως προβλέπεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2016, για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα
                  3
               .

               (3)Για να διασφαλιστεί η ομαλή, αποτελεσματική και εναρμονισμένη διεξαγωγή του εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και των συμβαλλόμενων στη σύμβαση μερών, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης σχετικά με τη συμπλήρωση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν προς τις αντίστοιχες διατάξεις των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων του ΕΤΚ, οι οποίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται σε μεταγενέστερο χρόνο. Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της σύμβασης.

               (4)Κατά συνέπεια, η σύμβαση πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. °

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               (1)Το κείμενο του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος II της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές («η σύμβαση») τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.

               (2)Το κείμενο του παραρτήματος III της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Όσλο,

               Για τη μεικτή επιτροπή

               Ο Πρόεδρος

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

               Ο τίτλος II του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος II της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές τροποποιείται ως εξής:

               (1)Το μέρος Ι. «Διατυπώσεις στη χώρα εξαγωγής» τροποποιείται ως εξής:

               α)στις σημειώσεις που αφορούν το «Τετραγωνίδιο αριθ. 44: Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες», η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:

               «Σημειώστε τις λεπτομέρειες που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν ενδεχομένως στη χώρα εξαγωγής, καθώς και τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται για τη διασάφηση, ή οποιαδήποτε πρόσθετη αναφορά η οποία θεωρείται αναγκαία σε σχέση με τη διασάφηση ή τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τη διασάφηση. (Μπορεί να περιλαμβάνονται αριθμοί πιστοποιητικού/άδειας εξαγωγής, στοιχεία σχετικά με κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς κανονισμούς, αριθμός φορτωτικής ή αναφορά στα μέρη, το τελωνείο ή τη διαγραφή αδειών, κλπ.).»

               β)στις σημειώσεις που αφορούν το «Τετραγωνίδιο αριθ. 50: Κύριος υπόχρεος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:

               «Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης (κύριος υπόχρεος) καθώς και, ενδεχομένως, τον αριθμό αναγνώρισης που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές.  Αναφέρετε, κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του εγκεκριμένου αντιπροσώπου που υπογράφει για λογαριασμό του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης (κύριου υπόχρεου).»

               (2)Στο μέρος III. «Διατυπώσεις στη χώρα προορισμού», οι σημειώσεις που αφορούν το «Τετραγωνίδιο αριθ. 44: Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες», αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

               «Σημειώστε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν στη χώρα προορισμού, καθώς και τις αναφορές των εγγράφων που προσκομίζονται για την έκδοση της διασάφησης, ή οποιαδήποτε πρόσθετη αναφορά η οποία θεωρείται αναγκαία σε σχέση με τη διασάφηση ή τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τη διασάφηση. (Μπορεί να περιλαμβάνονται αριθμοί πιστοποιητικού/άδειας εξαγωγής, στοιχεία σχετικά με κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς κανονισμούς, αριθμός φορτωτικής ή αναφορά στα μέρη, το τελωνείο ή τη διαγραφή αδειών, κλπ.). Εάν απαιτείται σύσταση εγγύησης για το οικείο τελωνειακό καθεστώς, τα στοιχεία της εγγύησης αναγράφονται στο παρόν τετραγωνίδιο. Το σημείο του τετραγωνιδίου «κωδικός αριθμός ειδικής μνείας (EM)» δεν πρέπει να συμπληρωθεί.»

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

               Το παράρτημα III «Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο ενιαίο έγγραφο» της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές τροποποιείται ως εξής:

               (1)στις σημειώσεις που αφορούν το «Τετραγωνίδιο αριθ. 1: Διασάφηση», το κείμενο της πρώτης υποδιαίρεσης του τετραγωνιδίου αντικαθίσταται ως εξής:

               «Πρώτη υποδιαίρεση:

               Το σύμβολο EU πρέπει να χρησιμοποιείται για:

               -
                     διασάφηση για εξαγωγή σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος,

               -
                     διασάφηση για εισαγωγή από ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος.

               (2)στις σημειώσεις που αφορούν το «Τετραγωνίδιο αριθ. 25: Μεταφορικό μέσο στα σύνορα», η περιγραφή των κωδικών «5» και «9» αντικαθίσταται ως εξής:

                        Α

                        Β

                        Ονομασία

                        …

                        5

                        …

                        9

                        …

                        50

                        …

                        90

                        …

                        Ταχυδρομείο (ενεργός τρόπος μεταφοράς άγνωστος)

                        …

                        Τρόπος μεταφοράς άγνωστος (δηλαδή αυτοκίνηση)

                     (1)
                  ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.

                     (2)
                  ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.

                     (3)
                  ΕΕ L 99 της 15.4.2016, σ. 6.


title: πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επέκταση στην εθνική παραγωγή της απαγορεύσεως χορηγήσεως ορμονών στα ζώα των εκμεταλλεύσεων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ (87 ) 592 τελικό
                                                  Βρυξέλλες 16 novembre 1987 .
                                 πρότασης
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
    σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επέκταση
         στην εθνική παραγωγή της απαγορεύσεως χορηγήσεως ορμονών
                         στα ζώα των εκμεταλλεύσεων .
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Στις 31 Δεκεμβρίου 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ ( 1 ) που
απαγορεύει τη χρησιμοποίηση στα ζώα των εκμεταλλεύσεων ορισμένων ουσιών με
ορμονική δράση .
Βάσει της αποφάσεως αυτής          την 1η Ιανουάριου 1988 το αργότερο , το κράτος
μέλος δεν μπορεί να επιτρέπει καμία παρέκκλιση από το άρθρο 2 της οδηγίας
81 / 602 / Ε0Κ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική
δράση και κάθε ουσίας που έχει θυροστατική δράση ( 2 ). Αυτό συνεπάγεται την
απαγόρευση από την 1η Ιανουάριου 1988 το αργότερο της χρησιμοποίησης των εν
λόγω ορμονών για παχυντικούς σκοπούς . Από την ίδια ημερομηνία απαγορεύεται
να τίθενται στην αγορά ή στα σφαγεία τα εν λόγω ζώα εκμεταλλεύσεων ή να τί ¬
θεται στην αγορά κρέας ή προϊόντα κρέατος που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα .
Τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να εφαρμόσουν την οδηγία σε διαφορετικό χρόνο .
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να σφαγούν όλα τα ζώα στα οποία πριν άπό
αυτή την ημερομηνία λήξεως χορηγήθηκαν νομίμως ορμόνες ούτε θα πρέπει να δια¬
τεθεί όλο το κρέας στην Κοινότητα από τέτοια ζώα . Προκειμένου να εξασφαλισθεί
μια ήρεμη μετάβαση προς την τελική διευθέτηση της απαγορεύσεως , το Συμβούλιο
προέβλεψε ότι μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της
οδηγίας . Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να γίνει χρήση αυτής της δυνα-
νότητας . Η πρόταση της Επιτροπής για τα μέτρα αυτά δεν έλαβε την ειδική πλειο
ψηφία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής .
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 382 της 31.12.1985 , σ . 228
( 2 ) ΕΕ αριθ . |_ 222 της 07.08.1981 , σ . 32
 ---pagebreak---                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επέκταση
           στην εθνική παραγωγή της απαγορεΰσεως χορηγήσεως ορμονών
                            στα ζώα των εκμεταλλεύσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1985 που απαγορεύει τη
χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονικό αποτέλεσμα στις ζωικές εκμεταλλεύσεις
και ιδίως το άρθρο 9 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι προκύπτει από την οδηγία 85 / 649 , και ιδίως από το άρθρο 2 , ότι από την 1η Ια¬
νουάριου 1988 , απαγορεύεται οε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας η χορήγηση
για σκοπούς άλλους από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 81 / 602 /
ΕΟΚ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονικό αποτέλεσμα και ουσιών
με θυρεοοτατικό αποτέλεσμα , κάθε ορμονικής ουσίας στα ζώα των εκμεταλλεύσεων "
ότι κατά συνέπεια απαγορεύονται επίσης , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 της
οδηγίας 81 / 602 / Ε0Κ,η διάθεση στην αγορά ή η σφαγή ζώων εκμεταλλεύσεως που έχουν
αποτελέσει αντικείμενο αυτής της χορηγήσεως καθώς και η διάθεση στην αγορά των
κρεάτων τους και η παραγωγή ή η διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας που
έχουν παραχθεί από τα κρέατα αυτά "
ότι ωστόσο έως την 1η Ιανουάριου , είναι δυνατό , στα πλαίσια των εθνικών διατάξεων
των κρατών μελών , να επιτραπεί η χορήγηση ορισμένων ορμονικών ουσιών " ότι , κατά
συνέπεια , θα παραμείνει , μετά από την ημερομηνία αυτή στην κοινοτική επικράτεια
ένας ορισμένος αριθμός ζώων εκμεταλλεύσεως στα οποία μπόρεσαν να χορηγηθούν νομί -
μως ορισμένες ορμονικές ουσίες με σκοπό την πάχυνση "
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 382 της 31.12.1985 , ο . 228
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 191 της 23.07.1985 , ο . 46
 ---pagebreak--- ότι θα πρέπει , εφεξής , προκειμένου να αποφευχθεί ένα απότομο οταμάτημα των δυνα¬
τοτήτων εσωτερικής διαθέσεως για τα κρέατα που προέρχονται από τα ζώα αυτά, οτα οποία νομίμως έγιναν
ορμονικές επεμβάσεις είναι αναγκαίο, για μια μεταβατική περίοδο να επιτραπεί η κανονική εμπορία και η
διάθεση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των κρεάτων αυτών τηρώντας τις εθνικές διατάξεις που Ισχύουν
επί του παρόντος, συμπερ ι λαμβανομένων των πρακτικών και των διευθετήσεων σχετικά με τις εγγυήσεις που
απαιτούνται κατά την εισαγωγή των κρεάτων αυτών * ότι η δυνατότητα αυτή μπορεί να δο¬
θεί τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης κατά τη διάρκεια μιας αρκετά μεγάλης .<
περιόδου που λαμβάνει , υπόψη ορισμένες πρακτικές εκτροφής των εν λόγω ζώων *
ότι η περίοδος αυτή μπορεί να καθορισθεί έως τις 30 Ιουνίου - 1989 *
ότι θα πρέπει , εφεξής , να επιτραπεί για την ίδια περίοδο η διατήρηση , τηρώντας τις
γενικές διατάξεις της συνθήκης , των εθνικών διατάξεων που ισχύουν επί του παρόντος
συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών και των διευθετήσεων σχετικά με τις εγγυήσεις
που απαιτούνται κατά την εισαγωγή , που εφαρμόζονται όσον αφορά την εισαγωγή κρεά¬
των προελεύσεως τρίτων χωρών *
ότι , επειδή    η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν δ ι ατύπωσε . γ νώμη η Επι ¬
τροπή δεν είναι σε θέση να θεσπίσει τις διατάξεις που προέβλεπε επί του θέματος
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 85 / 649 / ΕΟΚ ,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ          :
                                             Άρθρο 1
1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα εγκριθούν σε εφαρμογή του άρθρου 6 παρά¬
    γραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 85 / 649 / ΕΟΚ της 31ης Δεκεμβρίου 1985 και
    όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων
    χωρών καθώς και τη διάθεση στην αγορά της εθνικής τους παραγωγής , επιτρέπεται
    στα κράτη μέλη έως τις 30 Ιουνίου 1989 να διατηρήσουν , τηρώντας τις γενικές
    διατάξεις της Συνθήκης , το καθεστώς , που προκύπτει από τις ισχύουσες επί του
    παρόντος εθνικές διατάξεις , συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών και διευθετήσεων
    σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται για τα ζώα των εκμεταλλεύσεων , καθώς
    και τα κρέατα που παράγοντα ι με βάση τα κρέατα που λαμβάνονται από τα ζώα
    αυτά , όσον αφορά την απουσία ορμονικών επεμβάσεων με σκοπό την πάχυνση .
 ---pagebreak--- 2 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν προδικάζουν την εφαρμογή των διατάξεων όσον
    αφορά την απαγόρευση από την 1η Ιανουάριου 1988 της χρησ ι μοπο ι ήσεως ουσιών με
    ορμονικό αποτέλεσμα για σκοπούς άλλους από εκείνους που αναφέρονται οτο άρθρο
    4 της οδηγίας 81 / 602 / ΕΟΚ .
                                    Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται οτα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                               Γ ι α το Ευμ(3ούλ ι ο