Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0012

Πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης, στην Ουγγαρία, γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά MON810) με έκφραση του γονιδίου Bt cry 1Ab, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  /* COM/2009/0012 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 21.1.2009COM(2009) 12 τελικόΠρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης, στην Ουγγαρία, γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά MON810) με έκφραση του γονιδίου Bt cry 1Ab, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Σχετικά με τη διάθεση γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου ( Zea mays L. σειρά MON810) στην αγορά, εκδόθηκε, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998, σύμφωνα με την οποία παρέχεται συγκατάθεση για τη διάθεση του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά.2. Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές παρείχαν συγκατάθεση για τη διάθεση του ανωτέρω προϊόντος στην αγορά. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε όλη την Κοινότητα.3. Στις 20 Ιανουαρίου 2005, οι ουγγρικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, την απόφασή τους να απαγορεύσουν προσωρινά τη χρήση και πώληση του εν λόγω γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου και αιτιολόγησαν την απόφαση αυτή.4. Στις 8 Ιουνίου 2005, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) έκρινε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Ουγγαρία δεν συνιστούσαν νέα επιστημονικά στοιχεία, βάσει των οποίων θα μπορούσε να αναιρεθεί η εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για τον αραβόσιτο Zea mays L. σειρά MON810 και, συνεπώς, να δικαιολογηθεί η απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του προϊόντος αυτού στην Ουγγαρία.5. Η Επιτροπή σημείωσε τη δήλωση του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 24ης Ιουνίου 2005, το οποίο, εκφράζοντας την αντίθεσή του σε πρόταση που απαιτούσε από άλλο κράτος μέλος να καταργήσει οικείο μέτρο που είχε λάβει για τον ίδιο Γενετικώς Τροποποιημένο Οργανισμό (ΓΤΟ) βάσει της ρήτρας διασφάλισης, ανέφερε ότι εξακολουθεί να υφίσταται σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά τα εθνικά μέτρα διασφάλισης που συνδέονται με τη διάθεση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου της ποικιλίας MON810 στην αγορά και ζήτησε από την Επιτροπή να συλλέξει περαιτέρω στοιχεία και να αξιολογήσει περαιτέρω κατά πόσον το εθνικό μέτρο ήταν δικαιολογημένο και κατά πόσον η έγκριση του ΓΤΟ βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ συμμορφώνεται πάντα προς τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.6. Κατόπιν των ανωτέρω, τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΑΤ να αποφανθεί κατά πόσον υπήρχαν επιστημονικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ του ότι η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά, υπό τους όρους της συγκατάθεσης, των ΓΤΟ που υπόκειντο σε μέτρα διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένου του Zea mays L. σειρά MON810, ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, επίσης δε, να λάβει υπόψη τυχόν νέα επιστημονικά στοιχεία που προέκυψαν μετά τις προηγούμενες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο την εκτίμηση της ασφάλειας των συγκεκριμένων ΓΤΟ.7. Κρίθηκε σκόπιμο να μη ληφθεί κανένα μέτρο σχετικά με το αντίστοιχο μέτρο διασφάλισης που κοινοποίησε η Ουγγαρία, πριν από τη νέα γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ για τον Zea mays L. σειρά MON810, λόγω της ενδεχόμενης επίπτωσής της στην προηγούμενη γνωμοδότηση του Ιουνίου του 2005.8. Στη γνώμη που διατύπωσε στις 29 Μαρτίου 2006 (δημοσιεύθηκε στις 11 Απριλίου 2006), η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι η συνεχιζόμενη διάθεση αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810 στην αγορά, υπό τους όρους των αντίστοιχων συγκαταθέσεων, ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.9. Στις περιστάσεις αυτές, το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει με τις διαδικασίες του άρθρου 30 παράγραφος 2 της οδηγίας, στις οποίες έχουν εφαρμογή τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.10. Δεδομένου ότι η ΕΑΑΤ έκρινε ότι το προϊόν δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον, η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο απόφασης με την οποία καλείται η Ουγγαρία να καταργήσει τα μέτρα που έλαβε όσον αφορά τον αραβόσιτο Zea mays L. σειρά MON810.11. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σχέδιο των ληπτέων μέτρων υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.12. Δεδομένου ότι η επιτροπή, της οποίας η γνώμη ζητήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, δεν γνωμοδότησε, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημέρωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.13. Στις 20 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος αντιτάχθηκε στην πρόταση με ειδική πλειοψηφία.14. Στη σχετική απόφασή του, το Συμβούλιο αναφέρεται στην εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου που προβλέπεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ και επισημαίνει ότι «οι διάφορες γεωργικές δομές και οι διάφορες περιφερειακές οικολογικές ιδιομορφίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ληφθούν συστηματικότερα υπόψη στην εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου».15. Στις 30 Νοεμβρίου 2007, η Ουγγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόσθετα στοιχεία σχετικά με την καλλιέργεια του αραβοσίτου Zea mays L . σειρά MON810 για να υποστηρίξει το οικείο μέτρο.16. Κατόπιν τούτου, στις 18 Απριλίου 2008, ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να εκτιμήσει κατά πόσον τα στοιχεία που υπέβαλε η Ουγγαρία περιλαμβάνουν πληροφορίες οι οποίες επηρεάζουν την εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου, κατά τρόπο ώστε να υπάρχουν τεκμηριωμένοι λόγοι να θεωρηθεί ότι ο ανωτέρω αραβόσιτος ενέχει κίνδυνο για το περιβάλλον, ως προς τις χρήσεις που καθορίζονται στην αντίστοιχη συγκατάθεση.17. Στη γνώμη που διατύπωσε στις 2 Ιουλίου 2008 (δημοσιεύθηκε στις 11 Ιουλίου 2008), η ΕΑΑΤ επιβεβαίωσε τα προηγούμενα συμπεράσματά της σχετικά με την ασφάλεια του αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810 και ανέφερε ότι δεν εντόπισε νέα δεδομένα που να αποτελούν αντικείμενο ενδελεχούς επιστημονικής εξέτασης ή επιστημονικά στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσαν να μεταβληθούν οι εκτιμήσεις κινδύνου που διενεργήθηκαν στο παρελθόν για το συγκεκριμένο προϊόν. Η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Ουγγαρία δεν τεκμηριώνουν επαρκώς, από επιστημονική άποψη, ότι το περιβάλλον της Ουγγαρίας διαφέρει από εκείνο άλλων περιοχών της ΕΕ, οι οποίες καλύπτονται από τις διενεργηθείσες εκτιμήσεις κινδύνου, ώστε να χρειάζονται χωριστές εκτιμήσεις.18. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ουγγαρία πρέπει να καταργήσει το οικείο μέτρο διασφάλισης που αφορά τη χρήση και την πώληση αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810. Για τον λόγο αυτό, μετά την απόφαση του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου του 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου την πρότασή της σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημέρωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης, στην Ουγγαρία, γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου ( Zea mays L. σειρά MON810) με έκφραση του γονιδίου Bt cry 1Ab, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου[1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,Μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με την απόφαση 98/294/EΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου ( Zea mays L. σειρά ΜΟΝ810) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/EΟΚ του Συμβουλίου[2], αποφασίστηκε να δοθεί συγκατάθεση για τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.(2) Στις 3 Αυγούστου 1998, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας παρείχαν σχετική συγκατάθεση.(3) Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810, την οποία είχε επιβάλει σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2001/18/EΚ, και αιτιολόγησε την απόφασή της.(4) Η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), η οποία ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων[3], να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα στοιχεία που υπέβαλε η Ουγγαρία.(5) Στις 8 Ιουνίου 2005, αφού εξέτασε τα στοιχεία που υπέβαλε η Ουγγαρία, η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα επί του παρόντος επιστημονικά στοιχεία δεν τεκμηριώνουν τα επιχειρήματα της Ουγγαρίας και ότι τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τη χώρα δεν συνιστούν επαρκή νέα επιστημονικά στοιχεία, βάσει των οποίων μπορεί να αναιρεθεί η διενεργηθείσα, δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για τον αραβόσιτο Zea mays L. σειρά MON810 και να δικαιολογηθεί η απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του εν λόγω προϊόντος στην Ουγγαρία.(6) Η Επιτροπή σημείωσε τη δήλωση του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 24ης Ιουνίου 2005, το οποίο, εκφράζοντας την αντίθεσή του σε πρόταση που απαιτούσε από άλλο κράτος μέλος να καταργήσει οικείο μέτρο διασφάλισης που είχε λάβει για τον ίδιο Γενετικώς Τροποποιημένο Οργανισμό (ΓΤΟ), ανέφερε ότι εξακολουθεί να υφίσταται σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά τα εθνικά μέτρα διασφάλισης που συνδέονται με τη διάθεση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου της ποικιλίας MON810 στην αγορά και ζήτησε από την Επιτροπή να συλλέξει περαιτέρω στοιχεία και να αξιολογήσει περαιτέρω κατά πόσον το εθνικό μέτρο ήταν δικαιολογημένο και κατά πόσον η έγκριση του ΓΤΟ βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ συμμορφώνεται πάντα προς τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.(7) Κατόπιν των ανωτέρω, τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΑΤ να αποφανθεί κατά πόσον υπήρχαν επιστημονικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ του ότι η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά, υπό τους όρους της συγκατάθεσης, του Zea mays L. σειρά MON810, θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, ιδίως δε, να λάβει υπόψη τυχόν νέα επιστημονικά στοιχεία που προέκυψαν μετά τις προηγούμενες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο την εκτίμηση της ασφάλειας των συγκεκριμένων ΓΤΟ.(8) Στη γνώμη που διατύπωσε στις 29 Μαρτίου 2006, η ΕΑΑΤ, στηριζόμενη στην αξιολόγηση διαφόρων αιτήσεων για υβρίδια που περιείχαν αραβόσιτο MON810, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι η συνεχιζόμενη διάθεση του Zea mays L. σειρά MON810 στην αγορά, υπό τους όρους της συγκατάθεσης, ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.(9) Ως εκ τούτου, δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το προϊόν ενέχει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον.(10) Η Ουγγαρία οφείλει, επομένως, να καταργήσει τα μέτρα διασφάλισης που αφορούν τον αραβόσιτο Zea mays L. σειρά MON810.(11) Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, της οποίας η γνώμη ζητήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας, δεν γνωμοδότησε σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονταν σε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής.(12) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημέρωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.(13) Στις 20 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος αντιτάχθηκε στην πρόταση με ειδική πλειοψηφία.(14) Στη σχετική απόφασή του, το Συμβούλιο αναφέρεται στην εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου που προβλέπεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ και επισημαίνει ότι «οι διάφορες γεωργικές δομές και οι διάφορες περιφερειακές οικολογικές ιδιομορφίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ληφθούν συστηματικότερα υπόψη στην εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου».(15) Στις 30 Νοεμβρίου 2007, η Ουγγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόσθετα στοιχεία σχετικά με την καλλιέργεια του αραβοσίτου Zea mays L . σειρά MON810 για να υποστηρίξει το οικείο μέτρο διασφάλισης.(16) Κατόπιν τούτου, στις 18 Απριλίου 2008, ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να εκτιμήσει κατά πόσον τα στοιχεία που υπέβαλε η Ουγγαρία περιλαμβάνουν πληροφορίες οι οποίες επηρεάζουν την εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου, κατά τρόπο ώστε να υπάρχουν τεκμηριωμένοι λόγοι να θεωρηθεί ότι ο ανωτέρω αραβόσιτος ενέχει κίνδυνο για το περιβάλλον, ως προς τις χρήσεις που καθορίζονται στην αντίστοιχη συγκατάθεση.(17) Στη γνώμη που διατύπωσε στις 2 Ιουλίου 2008 (δημοσιεύθηκε στις 11 Ιουλίου 2008), η ΕΑΑΤ επιβεβαίωσε τα προηγούμενα συμπεράσματά της σχετικά με την ασφάλεια του αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810 και ανέφερε ότι δεν εντόπισε νέα δεδομένα που να αποτελούν αντικείμενο ενδελεχούς επιστημονικής εξέτασης ή επιστημονικά στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσαν να μεταβληθούν οι εκτιμήσεις κινδύνου που διενεργήθηκαν στο παρελθόν για το συγκεκριμένο προϊόν. Η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Ουγγαρία δεν τεκμηριώνουν επαρκώς, από επιστημονική άποψη, ότι το περιβάλλον της Ουγγαρίας διαφέρει από εκείνο άλλων περιοχών της ΕΕ, οι οποίες καλύπτονται από τις διενεργηθείσες εκτιμήσεις κινδύνου, ώστε να χρειάζονται χωριστές εκτιμήσεις.(18) Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ουγγαρία πρέπει να καταργήσει το οικείο μέτρο διασφάλισης που αφορά τη χρήση και την πώληση αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810.(19) Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου του 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου την πρότασή της σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημέρωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.(20) Κατά το άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας που ορίζεται σε τρεις μήνες σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Τα μέτρα που έλαβε η Δημοκρατία της Ουγγαρίας για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810, με έκφραση του γονιδίου Bt cry1Ab, του οποίου η διάθεση στην αγορά έχει εγκριθεί με την απόφαση 98/294/ΕΚ, δεν δικαιολογούνται δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.Άρθρο 2Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την κατάργηση των διατάξεων που θέσπισε με σκοπό να απαγορευθεί η χρήση και πώληση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810 στην επικράτειά της, καθώς και για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση, το αργότερο είκοσι ημέρες μετά την κοινοποίησή της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1[2] ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 32[3] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 575/2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας ( 1990-1994 )

text:
 Αριθ. C 174/48                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   16. 7. 90
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                             ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας (1990-1994)
                                                   COM(90) 154 τελικό - SYN264
                                           (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                            (90/C 174/07)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριότητες, προκειμένου
                                                                      να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2
 Έχοντας υπόψη:                                                       δεύτερη πρόταση της συνθήκης·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,                   ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια
                                                                      σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ
την πρόταση της Επιτροπής,                                            νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,
                                                                      τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί
                                                                      σιο επιτροπής·
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
                                                                      ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
Εκτιμώντας:                                                           επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
                                                                      αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚί1), το Συμβούλιο              συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές           υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο            κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να              σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
αναληφθούν στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της               τήτων
θάλασσας·
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία              ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν                που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία
λόγω απόφασης·                                                        επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και
                                                                      της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή              λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών               βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος·
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά
σης·
                                                                      ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη            ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του                 δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και
παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό                  κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο            κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που             μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη
διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(2), καθώς και
σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές                 ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94·                         να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας
                                                                      στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα           της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραί                κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά
τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει                 συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό              σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα
τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο             φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ·
κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για
κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ
γράμματος στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά με την τεχνο              ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που
λογία του περιβάλλοντος οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων               αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι
για το παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρηματοδοτικών                  επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο
πόρων κατά 1,04 εκατομμύρια Ecu, που διατίθενται στις προα-          μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι
                                                                     κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ
                                                                     νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και
                                                                     τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί
(') ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.                            να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33.                           παρόντος προγράμματος·
 ---pagebreak---  16.7.90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 174/49
 ότι είναι απαραίτητο να αποκτηθούν βασικές γνώσεις και        3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που
 αξιόπιστες μέθοδοι προβλέψεων για την εκπόνηση στρατηγι      καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και
 κής διαχείρισης και προστασίας μακροπρόθεσμα, του θαλάσ      σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της
 σιου περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της     απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
 απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ·
 ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και
 Τεχνικής 'Ερευνας (CREST),
                                                                                Άρθρο 6
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                               1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμμα
                                                               τος. Επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η
                           Άρθρο 1                             επιτροπή», που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των
                                                               κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της
                                                               Επιτροπής.
 Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον
 τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας, όπως
 ορίζεται στο παράρτημα Ι, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης     2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν
 Ιανουαρίου 1990.                                             τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, συμπερι
                                                              λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
                                                              αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με
                           Άρθρο 2                            τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ'εφαρμογή του
                                                              άρθρου 130 Ι δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
 1. Το ποσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο
 για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την
 παρούσα απόφαση, ανέρχεται σε 104 εκατομμύρια Ecu. Από       3. Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά
 το ποσό αυτό αφαιρούνται 1,04 εκατομμύρια Ecu για τη         περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτο
 συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε      μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη
 λεσμάτων. Το ποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε       φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
 102,96 εκατομμύρια Ecu καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού       που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις
 που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 5%. Η ενδεικτική     προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα
 κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη         ετήσια προγράμματα εργασιών.
 μα II.
 2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, κατ'ε-
 φαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/
 Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να                                   Άρθρο 7
 ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί.
                                                                1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγρα
 3. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις        φος 1, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.                λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
                                                               Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα
                           Άρθρο 3                             σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με
                                                               τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται
                                                               με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα
Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονται στο
                                                               φος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις
παράρτημα III.
                                                               οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της
                                                               Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
                          Άρθρο 4                             οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
                                                              σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει
                                                              μέρος στην ψηφοφορία.
Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό
τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
                                                              2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
                                                              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
                          Άρθρο 5
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει      3. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση         γνώμη της επιτροπής, ή εάν δεν έχει διατυπωθεί σχετική
σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς      γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνο      πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.            Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί        4. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική      μηνός από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα
έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.        θεσπίζονται από την Επιτροπή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/50                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          16. 7. 90
                            Άρθρο 8                                    — τα συνοδευτικά ,μέτρα, , , που αναφέρονται
                                                                                , ,       στο σημείο 2 του
                                                                           παραρτήματος III,
1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται
                                                                                δρά<
                                                                           τις συντονισμένες δράσεις,   που αναφέρονται στο σημείο 2
για:
                                                                           τουι παραρτήματος III.
— την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά
    των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα
    φος 3,
                                                                                Άρθρο 9
— την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
    του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου                  Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
    ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,                    δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη
    εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι               ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
    κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III             συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
    και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu,               επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
                                                                       130 Ν της συνθήκης.
— την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με
    την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του
    παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
    της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,                                                      Άρθρο 10
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του
                                                                       Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε
    προγράμματος.                                                      θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
                                                                       του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για
                                                                       μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ
                                                                       Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
ματος.
                                                                       συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με:                      καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
— την πρόοδο του προγράμματος,
                                                                       Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
— τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων                   σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
    που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3,                          παράγραφος 2 της συνθήκης.
— τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή
    ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
    για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει                                        Άρθρο 11
    τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
    αξιολόγησης τους,                                                  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ί
                                         Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
             Οι προσανατολισμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
             τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
             Η παράγραφος 3Γ του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
             παρόντος ειδικού προγράμματος.
              Η πρόθεση είναι να αναπτυχθούν ορισμένες δραστηριότητες που ξεκίνησαν στο πλαίσιο του πειραματικού προγράμ
             ματος MAST (1989-1992), να εισαχθούν νέα θέματα και να επεκταθεί η γεωγραφική κάλυψη.
             Ορισμένες από αυτές τις δραστηριότητες βασίζονται και επεκτείνουν τις πρωτοβουλίες στήριξης που αναλήφθηκαν
             στο πειραματικό πρόγραμμα MAST και επομένων περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τομείς: την καθιέρωση ενός
             ευρωπαϊκού συστήματος ωκεάνειων δεδομένων και πληροφοριών την προετοιμασία κανόνων και προτύπων για την
             επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας, μια πρωτοβουλία συντονισμού της κατασκευής μοντέλων ανάπτυξη ενός
             πειραματικού συστήματος επικοινωνιών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ερευνητικές κρουαζιέρες και
             ερευνητικές δυνατότητες μελέτες για τις επιστημονικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις σχεδιασμού νέων εγκα
             ταστάσεων μεγάλης κλίμακας, εγκαταστάσεων ακουστικής διακρίβωσης και πολλαπλής χρήσεως ή ειδικευμένων
             και νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τη χαρτογράφιση και την βαθυμετρική/υδρογραφική τοπογράφιση.
             Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω η αναλυτική περιγραφή του
             περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. C 174/51
             Τομέας 1: Επιστήμη της θάλασσας
             Θα διεξαχθεί διεπιστημονική έρευνα με σκοπό τη μελέτη φαινομένων και ρευμάτων, η οποία θα χρησιμοποιήσει
             μαθηματικά μοντέλα όπου αυτό είναι απαραίτητο.
             Θα εκπονηθούν λεπτομερείς και εκτεταμένες μελέτες των συστημάτων ωκεανείων ρευμάτων και της δυναμικής
             υδάτινων μαζών με σκοπό τον προσδιορισμό της κίνησης των υδάτων και των φυσικών φαινομένων στις ευρωπαϊκές
             θάλασσες και στους προσκείμενους ωκεανούς. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο όριο της υφαλοκρηπίδας. Ο
             θαλάσσιος πάγος θα μελετηθεί σε σχέση με τη δημιουργία βαθέων υδάτων και τα γενικά ρεύματα.
             Θα συνεχιστεί η έρευνα και θα διεξαχθούν οι περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις βιογεωχημικές διεργασίες, με σκοπό
             ιδιαίτερα να γίνουν κατανοητά και να εκφραστούν ποσοτικά τα ρεύματα άνθρακα και άλλων στοιχείων στη θάλασσα.
             Περιλαμβάνεται επίσης η υδροθερμική δραστηριότητα καθώς και ο γενικός κύκλος του άνθρακα στις παραλιακές,
             ηπειρωτικές και βαθιές θάλασσες.
             Θα αναληφθούν μελέτες για να αξιολογηθούν οι ρυθμοί εναλλαγής ουσιών σε τόπους αλληλεπίδρασης (π.χ. διάφορες
             ενδιάμεσες επιφάνειες: αέρας-θάλασσα, θαλάσσιος βυθός-στήλη ύδατος, κ.λπ) ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια συνθηκών
             κακοκαιρίας.
             Η έρευνα θα έχει σκοπό να καταλήξει σε μαθηματικές εκφράσεις και αξιόπιστα μοντέλλα για τις βιολογικές
             διαδικασίες. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε έργα που θα εξετάσουν τη σύνδεση μεταξύ φυσικών και χημικών
            επιδράσεων και τις αντίστοιχες βιολογικές αντιδράσεις σε όλα τα τροφικά επίπεδα.
             Η έρευνα στις γεωλογικές επιστήμες της θάλασσας θα επεκταθεί ώστε να περιλάβει την στρωματογραφία και τη
            γεωφυσική καθώς και την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων που αφορούν τη συμπεριφορά ιζημάτων σε διάφορες
            θαλάσσιες καταστάσεις (π.χ. υφαλοκρηπίδα, υφαλοπρανές και βαθέα ύδατα). Απαιτούνται έρευνες της γεωλογικής
            συμπεριφοράς και των φυσικών ιδιοτήτων των ιζημάτων στα βαθέα ύδατα για να εκτιμηθούν οι κατάλληλες χρήσεις
            του θαλάσσιου πυθμένα και να συνεισφέρουν στην έρευνα της γενικής μεταβολής.
            Θα χρησιμοποιηθεί η εκπόνηση μοντέλων στην μελέτη των θαλάσσιων διαδικασιών και θα περιλάβει επαλήθευση,
            διακρίβωση και εκτίμηση των οριακών συνθηκών σε διάφορες χρονικές κλίμακες. Η ανάπτυξη και η βελτίωση των
            οικοσυστημάτων θα αποτελέσει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
            Οι δραστηριότητες αυτές συνεπάγονται τη συμμετοχή της Κοινότητας σε τρέχοντα διεθνή προγράμματα σε παγκόσμια
            κλίμακα (π.χ το παγκόσμιο πείραμα της ωκεάνειας κυκλοφορίας (World Ocean Circulation Experiment), τις κοινές
            μελέτες του γενικού ωκεάνειου ρεύματος (Joint Global Ocean Flux Studies, κ.λπ.), και θα συνεισφέρουν στην
            πραγματοποίηση των μακροπρόθεσμων στόχων τους. Οι εργασίες στον τομέα αυτό θα διεξαχθούν σε συνεργασία με
            σχετικά κοινοτικά προγράμματα για το θαλάσσιο περιβάλλον (STEP, EPOCH, FAR και δραστηριότητες του ΚΚΕρ).
            Στις γεωλογικές επιστήμες της θάλασσας, θα επιδιωχθεί συμπληρωματικότητα με το πρόγραμμα ωκεάνειας γεώτρησης
            (Ocean Drilling Programme) όπου αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών.
            Τομέας 2: Τεχνικές εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες
            Οι στόχοι, οι οποίοι βασίζονται σε έργα που εκτελέστηκαν κατά την πειραματική φάση του προγράμματος MAST
            1989-1992, είναι: η απόκτηση ηυξημένου επιπέδου κατανόησης των θαλασσίων διεργασιών που επηρεάζουν την
           συμπεριφορά των παράκτιων δομών και των αλληλεπιδράσεων τους, η ανάπτυξη ψηφιακών μοντέλων των παράκτιων
           διεργασιών και η ενσωμάτωση μοντέλων των διεργασιών για λόγους διαχείρισης των παράκτιων περιοχών στην
            Ευρώπη, καθώς επίσης και η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των μεθόδων σχεδιασμού των έργων τεχνικών
           εφαρμογών στις παράκτιες περιοχές.
           Η έρευνα επομένως θα επικεντρωθεί στη μελέτη ρευμάτων και κυμάτων στην συμπεριφορά ιζημάτων (κινητικότητα,
           μεταφορά, εναπόθεση, γεωτεχνικές ιδιότητες), καθώς και στις μεταβολές στον θαλάσσιο βυθό και στη μορφολογία
           της παραλιακής γραμμής. Η έρευνα των τεχνικών εφαρμογών στις παράκτιες περιοχές θα προωθήσει τις εργασίες
           ανάπτυξης για τον αντίκτυπο των κυμάτων και άλλων παράκτιων διεργασιών στη σταθερότητα των κυματοθραυστών
           και άλλων δομών. Ένας από τους ιδιαίτερους σκοπούς είναι να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ηγετική θέση της
           Ευρώπης στους τομείς αυτούς διατυπώνοντας ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τις τεχνικές εφαρμογές στις
           παράκτιες ζώνες. Θα αναληφθεί επίσης έρευνα για την βελτίωση προγραμμάτων διατροφής των παράλιων. Θα
           εξασφαλιστεί η σύμπραξη με έρευνες που αφορούν την κλιματολογία και τους φυσικούς κινδύνους.
          Τομέας 3: Τεχνολογία της θάλασσας
          Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη υπαρχόντων και νέων οργάνων και δημιουργικών τεχνολογιών, ιδιαίτερα
          με σκοπό να επιταχυνθεί η εισαγωγή αυτοποιημένων συστημάτων μακροποθέσμων μετρήσεων, καθώς και να υπάρξει
          συνεισφορά στην ανάπτυξη επιχειρησιακών συστημάτων παρατήρησης.
          Η έρευνα θα αφορά την ανάπτυξη νέων αισθητήρων (Sensors), την μετάδοση δεδομένων (σχεδόν) σε πραγματικό
          χρόνο, και δεσμών επικοινωνίας διπλής κατεύθυνσης (two-way). Περαιτέρω εργασίες θα επικεντρωθούν σε όργανα
          μέτρησης και δειγματοληψίας στην υδάτινη στήλη καθώς και επί του θαλάσσιου βυθού και κάτω απ' αυτόν. Η έρευνα
          της υποβρύχιας ακουστικής θα επικεντρωθεί στην αυτοπλοήγηση οχημάτων, στον προσδιορισμό των ιδιοτήτων του
          θαλάσσιου βυθού, στη μετάδοση του ήχου, την εξέταση της διατομής των στρωμάτων κάτω από το βυθό και
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/52                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         16. 7. 90
            ιδιαίτερα τις καινοτόμες ακουστικές μετρήσεις. Θα αναληφθούν επιλεκτικές δραστηριότητες στην ανάπτυξη νέων ή
            βελτιωμένων δημιουργικών τεχνολογιών, π.χ. ακουστικών εικόνων και οπτικών.
            Θα εκπονηθούν επίσης μελέτες για τον προσδιορισμό και την εκμετάλλευση φυσικής προέλευσης χημικών ουσιών
            στο θαλάσσιο περιβάλλον και μελέτες του αντίκτυπου στην εκμετάλλευση των θαλάσσιων ορυκτών πόρων.
            Η έρευνα αυτή θα συντονιστεί με τις πρωτοβουλίες του EUREKA στην επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας και
            θα συμπληρώσει εργασίες στο BRITE/EURAM και στο ESPRIT που αφορούν τα θέματα δοκιμής υλικών, ρομποτικής
            και πληροφορικής της ανάπτυξης οργάνων.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                     Ενδεικτική ανάλυση των δαπανών για την περίοδο 1990-1994
                                                                                (σε %)
            Τομέας 1: Επιστήμη της θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων σχεδίων                           45-50
            Τομέας 2: Τεχνικές εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες                                                          15-20
            Τομέας 3: Τεχνολογία της θάλασσας                                                                         30-35
            Η κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων δεν αποκλείει την πιθανότητα κάλυψης αρκετών τομέων από τα ίδια
            σχέδια.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                  Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
                                             και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
                                                        των αποτελεσμάτων του
            1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
                στο παράρτημα Ι.
            2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι
                κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
                Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
                Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
                τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
                και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
                στο πρόγραμμα.
                Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
            3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως
                πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων
                επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
                Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες
                σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο
                πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο
                επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν
                δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 174/53
            4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
               κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
               Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
               προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
               που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα
               ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
               και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
               Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
               για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
               φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση, της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
               προς υποβολή προτάσεων.
               Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
               καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
               με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
               διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
               κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
               δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
               Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
               αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
            5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
               ρετικά κράτη μέλη.
            6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
               (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
               επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
            7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
               προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
               4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                                      ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994)
                                                  COM(90) 160 τελικό - SYN 265
                                       (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                            (90/C 174/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ(!), το Συμβούλιο
                                                                       έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
Έχοντας υπόψη:                                                         δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
                                                                       οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   αναληφθούν στον τομέα της βιοτεχνολογίας·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
                                                                       ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
την πρόταση της Επιτροπής,                                             αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                             λόγω απόφασης·
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                                            (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως της συμφωνίας ύπό μορφών ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινής έφαρμογης της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου καί της Εύρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας περί τροποποιήσεως της συμφωνίας περί της άλιείας στά Ανοικτά της άκτης της Γουϊνέας Μπισάου καθώς καί του συνοδευτικού πρωτοκόλλου (ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 832
Vol. 1982/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)832 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 13 Δεκεμβρίου 1982
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί συνάψεως της συμφωνίας ύπό μορφών ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινής
   έφαρμογης της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας
   Μπισόου καί της Εώρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας "περί τροποποιήσεως της
   συμφωνίας περί της άλιείας στά Ανοικτά της άκτης της Γουϊνέας Μπισάου " κα
   θώς καί του συνοδευτικού πρωτοκόλλου
                       ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                /           -       YA
                                                 VU
COM ( 82 ) 832 TE A IK 6
 ---pagebreak---                                        Ccrv%A
                     Αιτολογικη εκΒεση
01 διαπραγματεύσεις γιά τούς δρους συνέχισης της Αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ
της ΕΟΚ καί της Γουϊνέας-Μπισάου κατέληξαν στίς 19 Νοεμβρίου 1982 στη
μονογράφηση συμφωνίας πού άφορα τό πρωτόκολλο καί τροποποιεΤ τό παράρτημα
καί τη συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής έπ ι στολών πού έπ ι συνάπτονται στην
Αλιευτική συμφωνία μεταξύ των δύο μέρων .
Οι τροποποιήσεις Αφορούν κυρίως :
        - τήν αύξηση της χωρητικότητας των κοινοτικών σκάφων πού μπορούν
νά έξασκουν τή δραστηρ ι ότητά τους στά ύδατα της Γουϊνέας-Μπι σάου καί τήν
προσαρμογή της χρηματικής Αντιστάθμισης πού καταβάλλει ή Κοινότητα στή
Γουϊ νέα-Μπ ι σάου *
        - τήν έκδοση Αδειων διάρκειας μικρότερης Από ενα έξάμηνο , γιά μιά
Αρισμένη χωρητικότητα , γιά νά έπιτευχθεΤ πιό Αρθολογιστι κή χρησιμοποίηση
των δυνατοτήτων Αλιείας πού διαπραγματεύεται Α κοινοτικός στόλος "
        - τή διάθεση στούς ίιπηκόους της Γουϊνέας-Μπισάου 10 υποτροφιών
γιά σπουδές καί έπι μόρφωση διαρκείας τριών έτων *
        ~ τή χρηματοδότηση Από τήν Κοινότητα ένός έπι στημον ι κου προγράμματος
της Γουϊνέας "
        - τήν πρόσληψη ναυτών Από τή Γουϊνέα στά κοινοτικά σκάφη .
Τό νέο πρωτόκολλο πού συνοδεύει τή συμφωνία    καθορίζει γιά τήν περίοδο
Από τήν 1η 'ΐανουαρίου 1983 ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1985 , τή χρηματική Αντιστάθμιση
πού θά καταβάλετα » ι Από τήν Κοινότητα καί τά δρια χρησιμοποίησης της
χωρητικότητας γιά κάθε κατηγορία σκάφους .
Γιά νά Αποφευχθεί ή διακοπή των ήλιευτικων δραστηριοτήτων των σκάφων της
Κοινότητας Από τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 , ήμερομηνία κατά τήν Αποία λήγει ή
προσωρινή παράταση του Αρχικού πρωτοκόλλου , ο ? έπ ι κεφαλής ; των δύο Αντιπροσωπειών
μονόγραφαν έπίσης στίς 19 Νοεμβρίου 1982 μιά συμφωνία υπό μορφή έπιστολων
πού Αφορα τήν προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας .
                                                                    • m•/mm
 ---pagebreak--- Βάσει των παραπάνω , η ' Επιτροπή συστήνει οτι το Συμβούλιο στην έπόμενη
συνεδρίαση του θά πρέπει :
– νά εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση άπόφασης ι?ού προβλέπει την προσωρινή
  έφαρμογή της £ν λόγω συμφωνίας καί του συνημμένου πρωτοκόλλου άπό την
  Ημερομηνίας υπογραφής της συμφωνίας υπό μορφή Ανταλλαγής έπ ι στολών *
- νά εξουσιοδοτήσει τόν Πρόεδρο της νά ορίσει τά ατομα στά άποΤα θά &νατεθ
  νά υπογράφουν συμφωνία ΰπό μορφή άνταλλαγής επιστολών .
 ---pagebreak---                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            περί συνάψεως τής συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής
       έπιστολών περί προσωρινής έφαρμογής τής συμφωνίας μεταξύ
            τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής , Γουϊοί^ς^ΙίαΡ 0
      τής Εύρωπαΐκής Οίκονομικής Κοινότητας " περί τροποποιήσεως
      τής συμφωνίας περί τής άλιείας στά Ανοικτά τίτ^ &.ΚΤΓΧ" τ ηζ
Γουϊνέας ΠτΐιΟ &ου " καθώς καί τοΟ συνοδευτικοϋ πρωτοκόλλου
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας ύπ'δψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπα'ίκής Οίκονομικής Κοινότητας#
  τή συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής . Τοαί'ι^· Ίο
  καί τής Εύρωπαικής Οίκονομικής Κοινότητας " περί τής άλιείας στά
  άνοικτά των άκτών τής Γοο'ι'νέ^ς     " ( 1 ) / *<*ί ίδίως τό άρθρο 17 δεύτε
        ._,                        Fïmocfoo
  po êôaxpio ,
  τήν πρόταση τής      Επιτροπής .
                                                                        • • •/• • •
   ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 226 τής 29.8.1980 , σ . 17
 ---pagebreak---                                              -   2 -
  Εκτιμώντας :
                              rbvwV.fD1 H OiO ^ oo
   δτι ή Κοινότητα καί ή ,                  διαπραγματεύθηκαν σύμφωνα μέ τό
   άρθρο 17 δεύτερο έδάφιο τής συμφωνίας περ£ τής άλιείας στά άνοικτά
   των άκτών τ ή ς         Ηνκ&ψ χ<5ν καθορισμό τών τροποποιήσεων ή συμπληρώ
   σεων των παραρτημάτων ή τοΟ πρωτοκόλλου πού Αναφέρεται στά άρθρο 9 ,
   δτι , κατόπιν τών διαπραγματεύσεων αύτών , μονογραφήθηκαν          τό Νοέμβριο
   τοϋ 1981 , μία συμφωνία περί τροποποιήσεως τής προαναφερθείσης συμ
   φωνίας άλιείας καθώς καί δ να πρωτόκολλο ,
   δτι βάσει τής συμφωνίας αύτής οί άλιείς τής Κοινότητος διατηρούν
^  τήν δυνατότητα άλιείας σέ ύδατα πού ύπάγονται στήν κυριαρχία, ή στήν
   δικαιοδοσία τής ^Γουί'ν^,ΑΛ       Π 1 <5θε<3 ο-
   δτι πρός άποφυγή τής διακοπές, τών άλιευτικών δραστηριοτήτων τών
   πλοίων τ^ς Κοινότητας είναι άπαραίτητο νά έγκριθοΟν δσο τό δυνατόν
   γρηγορώτερα      ή έν λόγω συμφωνία καί τό πρωτόκολλο ,
   δτι , γιά τό λόγο αύτό , τά δυό μέρη μόνογραψαν άνταλλαγή ίταστολΰν
   ή όποία προβλέπει τήν προσωρινή έφαρμογή τής μονογραφημένη® ου -^-νίας
   χαί     τοΟ   πρωτοκόλλου ,          άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν           λή
   γει ή διευθέτηση πού περιέχεται στή συμφωνία ύπό μορφήν
   έπιστολών πού έγκρίθηκε μέ τήν άπόφαση 22 /έ'ο/             ( 1) *
   δτι πρέπει νά έγκριθοΟν ή συμφωνία αύτή καί τό συνοδευτικό
   λο ώς ένδιάμεσα κείμενα, ύπό τήν έπιφύλαξη όριστικ?ίς άποφάσεως δ'>νά-
   > ει τοΟ άρθρου 43 τής συνθήκης ,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ     :
    ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ώ 1<<Ϊ τής η .2 . 1982 , σ . 33
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Αρθρο 1
       *Η συμφωνία ύπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολών περί προσωρινής
έφαρμογής τής συμφωνίας μεταξύ τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας
τής ,ίουϊ'οίοο Μ'ό^καί τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας "περί
τροποποιήσεως τής συμφωνίας περί τής άλιείας στά Ανοικτά των
άκτών τής ϊουηξ#»         καθώς καί τοϋ σνοδευτικοϋ πρωτοκόλλου , έγκρί-
νεται έξ δνόματος της Κοινότητας .
         Τό κείμενο τής συμφωνίας έπισυνάπτεται στήν παρούσα άπόφα-
ση .
                               " Αρθρο 2
       *0 πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσιοδοτειται νά όρίσει τά
Αρμόδια πρόσωπα γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας μέ δεσμευτικό γιά
τήν Κοινότητα Αποτέλεσμα .
                                 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                 Γιά τό Συμβούλιο
                                                   Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                            ACC0»0
                                                                               A
 sous forne               de lettre; iur l * .u pt i c at ion provisoire du
réq^e de l' .iccord entre le qouvfrnpn<nt de la république rie
Guinée-B i         et la Communauté économique européenne concernant
la pêche «iu larqe de la côte de Guinée-Bi ssau pour les
années 1983 à 1985
                       Lettre n° 1
Monsieur , . . . ,
J' ai l' honneur de confirmer que nous sonmes convenus d' opol iquer
le résine de l' accord de pêche entre l »» qouvernenont de la
république de Guinée-Bissau et la Cciiun.iuté économique européenne
néqocié pour les années 1983 à 1985,en attendant son entrée en
viqueur / à partir du 1er janvier jusqu' au 31 mars 1983 .
Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la
présente lettre .
Veuillez agréer , Monsieur          l' assurance de ma très haute
considération .
                                     Au non du
                            Conseil des Communautés européennes
                                                                       Y/ \ //
  )
/
 ---pagebreak---                                                                         ζ
                        Lettre n° 2
Monsieur ...,
J' ai l' honneur d' accuser récent ion 'le votre lettre de ce jour
libellée cor-e suit :
    " j' rfi l' f.onneur de conf irnpr que nous sonnes convenu'. d' .ionliquer
    le réqine de l' accord de p>'cho entre le gouvernement d " l a
    république de Guinée-Bissau et la Con-iunouté écononique européenne ,
    négocié nour les années 1985 à 19K'j , »>n attend mt oon entrée . en
    vigueur , à partir du 1er janvier jusqu' au 31 n .trs 1983 .
    Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la
    présente lettre ."
Veuillez agréer , Monsieur ..., l 'assurance de ma très haute
cons idérat ion .
                                   Pour le gouvernement
                          de la république d »; Guinée-Bissau
                                      f     ~~ )/,JU ■c *     /
 ---pagebreak---                                                                     3
                      PROTOCOLE
 •ntre la Communauté économique euro^rnnp et le gouvernement de la
                  République de GUir.CE-BiSSAU
 LES PARTIES AU PRESENT PROTOCOLE ,
vu l' accord entre la Communauté écononi .Tje européenne et le gouvernement de
 la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de
Guinée~Bissau, signé le 27 février 19£J à Bruxelles
SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT
 ---pagebreak---                                                                           4
                           Article 1
          Le présent protocole couvre Us activités de poche s' étendant su r
une période de    trois   ans   à compter de la date de son entrée en vigueur
en 19&3 .
          Les limites visées à l' articlu 4 , pour chacun des exercices
annuels de cette période sont les suivantes :
          1 . Chalutiers de pêche de^rsile :
              7500 tonnes de jauT» brute .    Au cours de chaque exercice annuel
une partie de ce tonnage peut être utilisée de façon telle que son équivalent /
en moyenne annuelle , n' excède pas   3 . 500        >    tonnes de jauge brute .
          2 . 25 thoniers congélateurs ( classe de 900 tjb en moyenne )
          3 . 25 thoniers canneurs de pêche fraîche ( classe de 130 tjb en
              moyenne .
                           Article 2
1.        La conpensation financière viii)e à l article 9 de l' accord est ,
pour la période visée à l' article 1       de  4 . 275 . 000      ECUS ,
soit  1.425 . 000       ECUS pour chaque exercice annuel d' application du
 présent protocole .
 2.       Cette compensation couvre éooLement les montants dûs ei > vertu des
 périodes de régimes Intérimaires convenues depuis le 1er mars *| 982 .
                                                                              />
                                                                            ?
 ---pagebreak---                             Artici ? 3
            L' affectation de la compensation fixée A l' article 2 relève de la
 compétence exclusive du gouvernement de Guinée-Bissau.
                            Article 4
 1.    «   La compensation est mobilisée *n trois tranches annuelles égales .
 2.        Les fonds d<v compensation seront versés à un compte ouvert auprès d' un
 organisme financier jtu choix du gouvernement de Guinée-Bissau.
                            Article S
           la Communauté participera en outre au financeront d' un programme
                                                                           r*
 scientifique guinéen destiné à anoliorer les connaissances des ressources
 halieutiques de la zone de pêche de la Republique de Guinée -Bissau, dans la
liait * de 2S0.000 ECU pour la période visée A l 'article 1 .
 i»
 ---pagebreak---                                                                    .  £
                             Article 6
             La non-exécution par la Com^nauté des versements prévus par U
  présent protocole entrain# la suspension de l*accord de pêche
                            Article 7
             Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle les
  parties se notifient Inaccompli ssement des procédures nécessaires À cet
  • Ht t .
 Le Président de la délégation                Le Président de la délégation
         de Guinée-Bissau                              de la Communauté
C0           ν
                    Λ'
 ---pagebreak---                                                                                ψ
  Condition''. d" l ''vrcicf rie h ' " ' " d ■ n -, I .■> / ono ri " pôcho do Guinée-Bissau
  pour les navires battant pavillci d' it.its nombres de la Co-munauré
  A. formalité ".    îopl i cables à la dr " i' « 1o et à la délivr-mce d < -z licences
     Les procédures applicables au * rien tndes et à la délivrance des licences
     permettant aux navires battant pavillon d' un des Etats nerbres de la
     Communauté de pèch ^f dans la zone de pêche de Guinée-Bissau sont les
     suivantes :
          Les autorités compétentes de la Co^umuté sou^tt'-nt , par
     l * intermédiaire de la délé'j.ition ri * ( a Comission en G'jinée-3 1 ssau , au
     Secrétariat d' Etat à la pêc ^" d .» I ,» ^ '-nublique ri » Guinée-Bissau , une
     denande pour chaque navire qui ri' ", ire pêcher en vertu rie l' accord , au
     noins 30 jours avant la date rip «V-but de validité riemonriée .
          Les de-i.indes sont présentée. o>nf orrvrent aux formulaires fournis
     à cet effet par le gouvernement do la République de Guinée-Bissau, dont
     le modèle est joint sous A point 1 .
     1 . ¿2J2252i2222_áGBÍ2£ a^Í£5-üLJí_í-L1 _, i'JÍÍ££ §
     a ) Les dp *.indes sont acconp nnées rie la preuve de la constitution
          d' une caution bancaire d' un montant éqal à la redevance duu pour chaque
          licence , qui reste acquise aux autorités de Guinée-Bissau si l *
          licence n' est pas utilisée .
                                                             I 1
                                                                                (!); λ
t                                                                                / -
 ---pagebreak---                                                                                %
b ) Par déroqation à l' article 4 p«ir .. graphe 3 de l' accord , les licences
    peuvent être octroyées comme suit :
    I)     pour les 3.500    tjb ut i l i s - it > I es rn noyenne annuelle : pour
           des périodes comprenant des rois entiers , et au moins trois
           mois calendaires , indiquées lors de l' introduction de la
           demande de licence ;
    II )   pour les autres 4.000 tjb : pour <)•"; période », d' un an ou
           d' un semestre calendairv ; c' > > ; i.e d""i.mde peut constituer un
           plan de pêche pour plusieurs navires de ifiêne catéqorie
           désirant pêcher pendant des périodes consécutives d' au moins
           trois mois .
C7 I )    Les redevances pour le tonnée visé sous b ) I ) sont fixées
          à 120 ECU / tjb par an .
    II )  Les redevances i>our le tnnnaqe visé sous b ) II ) sont fixées &
          100 f.cu / tjb par an .
          tn dér«»i.»t ion à l' article 5 v ir.rjr.tphe 2 de l' accord , et sur
          demande de l' armateur , le -, n' d^vances peuvent être payées par
          trime -, tre ou car semestre ; dans ces cas , elles sont augmentées
          respectivement de       S et   3
d ) A partir d' une date à déterminer et dans les conditions à déterminer
     au sein de la commission mixte , le paiement des redevances W > rr * et re
     totalement ou partiellement remplacé par la fourniture de poisson .
 ---pagebreak--- 2.      sgos i t ions applicables ou * r v njor ^
                                                                          9
    a)     Les redevances sont fixées à 20 ECU par tonne pêchée dans la ion#
    de pêche de Guinée-Bissau .
    b)     Les demandes de licences pour chacune des catégories de thoniers
    sont transmises après paieront d' une somme globale et forfaitaire équi
    valente «TU * redevances pour :
           - 900 tonnes de thon prché n-ir on pour les thoniers congélateurs ,
           - 100 tonnes de thon p " ch«'- p„r an pour l»»s thoniers Canneurs ,
    et la constitution d' une g ,iront ie bancaire assurant le paiement de la
    sorr.e supplémentaire due di r. % (p c . 1 1 de captures annuelles excédant cette
    quantité .      Les quantités p«"ch<>es '..ont déterminées conformément aux sta
    tistiques établie » par la Corni'-.'.ipn Internationale pour la Conservation
    des thonidés de l' Atlantique ( ICCAT ).
           En cas de débarquement convenu au titre de l' article 8 de l 'accord ,
    des redevances d' un montant       inférieur seront fixées au sein de la
    Commission mixte .
 3.        l.es autorités compétentes de Guin^f-Oissau ex . minent chaque demande
    pour s' assurer de sa conformité avec les dispositions de l' accord ainsi
    qu' avec la législation de Guinée-Bissau , et appliquent le barème des
    redevances à percevoir .
           Les autorités compétentes de Guinée-Bissau informent les autorités
    de la Communauté de leurs décisions .
 4.        Si des difficultés ou dos besoins d' informations complémentaires
    apparaissent lors de l' exam »«n des demandes et de la délivrance des
    licences , des consultations ont lieu entre les représentant » des parties
    contractantes , notamment par l' intermédiaire du secrétariat d 'Etat de
    la pêche et de la délégation de la Commission des Communautés européennes
    en Guinée-Bissau .
       I
      /
                                                                            ι :
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                                                            siO
                                                                                <
  8.  Déclaration des captures
      1.      Tous les navires autorisés à pêcher dans les roux de Gu iné'.– fc)i ssau
           dans le cadre de l' accord sont astreints à communiquer au secrétariat
           d' Etat de la pèche un* déclaration de captures conforme au modèle
           cl " j oint sous B point 1 .
              Ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent êtr#
           communiquées au moins une fois par trimestre .
              En cas de non-respect de cette disposition / le gouvernement de
           Guinée-Bissau se réserve le droit de suspendre la licence du navirt
           incriminé jusqu' à accomplissement de la formalité .                        '
     2.       Tout navire de la Communauté pèchent djns la zone de p>*che de
           Guinée-Ui ssau permet et facilite la rontée à bord et l' accomplissement
           des fonctions de tout fonctionnaire ce Guinée-Di ssau chargé de
           l' inspection et du contrôle de la conformité avec les dispositions
           de l' accord .
                                                          ι
                                  0
 Cm  Bourses de formation
     Les deux parties conviennent que l' amélioration de la compétence et des
     connaissances des personnes affectees ù la pêche maritime constituent un
     élément essentiel du succès de leur coopérât ion . A cet effet , la Comnission
     facilitera l' accueil des ressor t i ss.tnt s guinéens dans les établissements
     de ses Etats menbres et mettra à cette fin à leur disposition des bourses
     d' étuaes et de formation dans les diverses disciplines scientifiques /
     techniques et économiques concernant la pêche , à concurrence de 10 bourses
     d' une durée de trois ans ou leur équivalent        annuel .
     JL * Président de la délégation .                 L# Président de la délégation
 z'       .//de Guinée-Bissau          S                    9
                                                                  de la Communauté
                                                                                • I
(     JL 61             /
                              6* /?*(<**+                   ■ /-'
                      /
 ---pagebreak---                                                                                41
 Modification flM   t   ticcord SOUS forr * dVcnino^s df lrttro r, ^ ntre* le
 gouvernèrent H " t o P^pub l i q'je (if G'J if/ p-ili r. r> nu et l .) Co r - • , r> . njfft r» conom' que
 européenne concernant la pê:he nu Inrne de la côte de Guin?o-ln s-;au .
 Echange de lettres n° 1s le point 3 suivant est inséré :
 "3.   Pour la flotte thonière friche , 8 marins guinéens sont embarqués
 pendant la carpagne de pêche thoniere d^ns les eaux de Guinée-Bissau
 dans des conditions à déterminer au sein de la commission mixte ."
 Le Président de la délégation                                Le Président de la délégation
        de Guinée-Bissau                                             de la Communauté
                               /■Ml,
     Π            /
U-   Situ
              t
                /
                  4  •<
                         i*            r,f
                                       /
                                                                         /v


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1994, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0198

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας  /* COM/2009/0198 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 22.4.2009COM(2009) 198 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ΕνέργειαςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠρότασηςΣτις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε τριετές συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας (2004-2006), που ανέλαβε να εκτελέσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και το οποίο αφορούσε τη λειτουργία του κοινοτικού αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten (Κάτω Χώρες). Στις 26 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε παράταση του εν λόγω συμπληρωματικού προγράμματος κατά ένα έτος (2007) . Επομένως, το πρόγραμμα έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007. Η λειτουργία του HFR συνεχίστηκε καθ’ όλο το 2008 χωρίς συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας, ενώ καταβλήθηκαν προσπάθειες ώστε η λειτουργία και η εκμετάλλευσή του να υπαχθούν σε ένα ανεξάρτητο και διαρκέστερο νομικό καθεστώς. Επειδή οι προσπάθειες αυτές απέτυχαν, είναι πλέον αναγκαίο να προβλεφθεί η συνέχιση της χρηματοδοτικής στήριξης βάσει νέου συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας.Η παρούσα ανακοίνωση αφορά, επομένως, ένα νέο τριετές πρόγραμμα για τη λειτουργία του HFR (2009-2011).Ο HFR χρησιμοποιείται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ Ευρατόμ και Κάτω Χωρών της 25ης Ιουλίου 1961. Βάσει αυτής της συμφωνίας, η Επιτροπή δεσμεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, να κατασκευάσει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις και να παρέχει πρόσθετο εξοπλισμό ώστε να διασφαλιστεί η «βέλτιστη χρήση» αυτών των εγκαταστάσεων (συμπεριλαμβανομένου του HFR). Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη για χρονική περίοδο 99 ετών. Για την εκτέλεσή της τα δύο μέρη συνήψαν, στις 31 Οκτωβρίου 1962, μακροπρόθεσμη σύμβαση μίσθωσης διάρκειας 99 ετών, η οποία παρέχει δικαίωμα in rem (εμφυτευτική σύμβαση).Ο HFR διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα εξής πεδία: υποστήριξη της ασφάλειας των πυρηνικών τεχνολογιών, έρευνα υλικών για τη θερμοπυρηνική σύντηξη, βασική έρευνα και ιατρικές εφαρμογές.-  Παρά τη μείωση των πόρων που διατίθενται για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, ο HFR εξακολουθεί να συμβάλλει ενεργά στην ασφάλεια των υφιστάμενων και των μελλοντικών αντιδραστήρων. Ο HFR συμβάλλει στα ακόλουθα προγράμματα: διαχείριση της γήρανσης και του κύκλου ζωής των αντιδραστήρων, βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών καυσίμων, μεταστοιχείωση των πυρηνικών αποβλήτων με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών τελικής διάθεσης των αποβλήτων, μελέτες με αντικείμενο την ασφάλεια του καυσίμου για μια νέα γενεά πυρηνικών αντιδραστήρων (γενεά IV).-  Στη βασική έρευνα χρησιμοποιούνται δέσμες νετρονίων για τη μελέτη της δομής των υλικών. Η δραστηριότητα αυτή εξελίσσεται συνεχώς και συμβάλλει στην κατανόηση των μηχανισμών υποβάθμισης και στην άμβλυνσή τους σε σχέση με την ασφάλεια των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. Οι μελετώμενες μέθοδοι είναι μη καταστροφικές τεχνικές αξιολόγησης, στις οποίες χρησιμοποιούνται δέσμες νετρονίων και ιδιότητες των νετρονίων. Ο συντονισμός των προσπαθειών, η διάδοση των αποτελεσμάτων και η στήριξη της εναρμόνισης εξασφαλίζονται μέσω ευρωπαϊκού δικτύου.-  Ο αντιδραστήρας χρησιμοποιείται επίσης για την εμπορική παραγωγή ραδιοϊσοτόπων για ποσοστό πάνω από 60% των 10 εκατομμυρίων ιατρικών διαγνώσεων που πραγματοποιούνται ετησίως στην Ευρώπη. Οι επιδόσεις του τον καθιστούν σημαντικό εργαλείο για τις ευρωπαϊκές φαρμακευτικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα. Επιπλέον, επειδή ο αντιδραστήρας βρίσκεται στην Ευρώπη, η παραγωγή του διοχετεύεται ταχύτατα στα ευρωπαϊκά ιατρικά κέντρα. Αυτό έχει μεγάλη σημασία για τα βραχύβια ισότοπα που, ως επί το πλείστον, χρησιμοποιούνται σήμερα.-  Ο HFR αποτελεί επίσης έναν χώρο κατάρτισης που φιλοξενεί υποτρόφους διδακτορικού και μεταδιδακτορικού επιπέδου, οι οποίοι αναλαμβάνουν ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο εθνικών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων.2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝΑπό τα κράτη μέλη με τα οποία διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με γνώμονα τις ερευνητικές τους δραστηριότητες στον πυρηνικό τομέα, τρία (Κάτω Χώρες, Γαλλία και Βέλγιο) συμφώνησαν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του HFR.3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΗ πρόταση βασίζεται στο άρθρο 7 της συνθήκης Ευρατόμ.4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΣτο δημοσιονομικό δελτίο του νέου αυτού συμπληρωματικού προγράμματος εμφαίνεται η συνεισφορά τριών συμμετεχόντων κρατών μελών, συγκεκριμένα των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας και του Βελγίου. Οι συνεισφορές των εν λόγω τριών κρατών μελών ανέρχονται σε περίπου 35 εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει προβλέψεις για τον παροπλισμό του αντιδραστήρα. Ένα μέρος των συνεισφορών στο πλαίσιο του παρόντος συμπληρωματικού προγράμματος θα καλύψει δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για τον παροπλισμό) που πραγματοποιήθηκαν για τη λειτουργία του HFR το 2008, δηλαδή την περίοδο κατά την οποία δεν υφίστατο συμπληρωματικό πρόγραμμα ούτε άλλος μηχανισμός για την εν λόγω χρηματοδότηση.Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δήλωσή της που καταγράφηκε στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, και κατά την οποία «ο HFR μπορεί να συμβάλει, υπό την προϋπόθεση κατάλληλης χρηματοδότησης, στην εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, ανεξαρτήτως του αν αυτά υπάγονται ή όχι στα προγράμματα-πλαίσια. Η συμμετοχή αυτή θα υλοποιηθεί είτε σε ανταγωνιστική βάση, είτε μέσω της παροχής υπηρεσιών ακτινοβόλησης στα Ινστιτούτα του ΚΚΕρ κατά την άσκηση των οικείων δραστηριοτήτων». Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν θα συνεισφέρει στο λειτουργικό κόστος του HFR με κονδύλια από τον προϋπολογισμό για θεσμικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων δαπανών συντήρησης ή επισκευής του αντιδραστήρα.5. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΆνευ αντικειμένου.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ΕνέργειαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 7,την πρόταση της Επιτροπής,κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή[1],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ο αντιδραστήρας υψηλής ροής του Petten (εφεξής «HFR») υπήρξε και θα παραμείνει για αρκετό καιρό ένα σημαντικό μέσο που διαθέτει η Κοινότητα προκειμένου να συμβάλει στις επιστήμες των υλικών και στις δοκιμές υλικών, στην πυρηνική ιατρική και στην έρευνα για την ασφάλεια στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.(2) Η λειτουργία του HFR στηρίχθηκε από μια σειρά συμπληρωματικών προγραμμάτων έρευνας, από τα οποία το τελευταίο – απόφαση αριθ. 2007/773/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για την παράταση κατά ένα έτος του συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που πρέπει να εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας – έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007[2].(3) Η λειτουργία του HFR συνεχίστηκε καθ’ όλο το 2008 χωρίς συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας, ενώ καταβλήθηκαν προσπάθειες ώστε η λειτουργία και η εκμετάλλευσή του να υπαχθούν σε ένα ανεξάρτητο και διαρκέστερο νομικό καθεστώς. Επειδή οι εν λόγω προσπάθειες απέτυχαν, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συνέχιση της χρηματοδοτικής στήριξης βάσει νέου συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας.(4) Ο HFR μπορεί να λειτουργεί τουλάχιστον μέχρι το 2015 με την σημερινή άδεια λειτουργίας του.(5) Δεδομένου ότι ο HFR εξακολουθεί να είναι αναγκαίος ως αναντικατάστατη υποδομή για την κοινοτική έρευνα στους τομείς της βελτίωσης της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων, της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ισοτόπων ιατρικής χρήσης για την αντιμετώπιση ζητημάτων ιατρικής έρευνας, της πυρηνικής σύντηξης, της βασικής έρευνας και της κατάρτισης, καθώς και της διαχείρισης αποβλήτων, όπου συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα μελέτης της συμπεριφοράς πυρηνικών καυσίμων για τη νέα γενεά συστημάτων αντιδραστήρα από πλευράς ασφάλειας, η λειτουργία του HFR πρέπει να συνεχιστεί βάσει του παρόντος συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας έως το 2011.(6) Λόγω του ειδικού ενδιαφέροντος που εκδηλώνουν για τη συνέχιση της λειτουργίας του HFR, οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία και το Βέλγιο πρέπει, όπως το δήλωσαν, να χρηματοδοτήσουν το παρόν πρόγραμμα μέσω χρηματοδοτικών συνεισφορών στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες εγγράφονται ως έσοδα για ειδικό προορισμό.(7) Οι συνεισφορές στο πλαίσιο του παρόντος συμπληρωματικού προγράμματος πρέπει επίσης να καλύψουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2008,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Εγκρίνεται, για περίοδο τριών ετών, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2009, το συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας με αντικείμενο τη λειτουργία του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten (εφεξής «το πρόγραμμα»), οι στόχοι του οποίου καθορίζονται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συνεισφορά που κρίνεται αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 34.992 εκατ. ευρώ. Η κατανομή του εν λόγω ποσού παρατίθεται στο παράρτημα II. Η εν λόγω συνεισφορά θεωρείται έσοδο για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου[3].Άρθρο 31. Η Επιτροπή επιφορτίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος. Για τον σκοπό αυτό προσφεύγει στις υπηρεσίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.2. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών ενημερώνεται για την υλοποίηση του προγράμματος.Άρθρο 4Πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙΟι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:1. Εγγύηση της ασφαλούς και αξιόπιστης λειτουργίας του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) ώστε να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα της ροής νετρονίων για πειραματικούς σκοπούς.2. Δυνατότητα αποδοτικής χρήσης του HFR από τα ερευνητικά ινστιτούτα σε ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων: βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων, υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ισοτόπων ιατρικής χρήσης με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων ιατρικής έρευνας, πυρηνική σύντηξη, βασική έρευνα και κατάρτιση, διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να μελετηθεί η συμπεριφορά πυρηνικών καυσίμων για τη νέα γενεά συστημάτων αντιδραστήρα από πλευράς ασφάλειας.___________________________________________________________________________ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝΟι συνεισφορές στο πρόγραμμα προέρχονται από τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και το Βέλγιο.Η κατανομή των εν λόγω συνεισφορών έχει ως εξής:Κάτω Χώρες: 32,892 εκατ. ευρώΓαλλία: 0,9 εκατ. ευρώΒέλγιο: 1,2 εκατ. ευρώΣύνολο: 34,992 εκατ. ευρώ.Οι εν λόγω συνεισφορές καταβάλλονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προορίζονται για το παρόν πρόγραμμα. Οι συνεισφορές βάσει του παρόντος συμπληρωματικού προγράμματος μπορούν επίσης να καλύψουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τη λειτουργία του HFR το 2008.ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ΠΒΔ ( διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων )Τομέας (-είς) πολιτικής και σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες):Τομέας πολιτικής: Τίτλος 10 – Άμεση έρευναΔραστηριότητα: 10 04 — Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων-πλαισίων και λοιπές δραστηριότητες3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητική ς βοήθειας (πρώην γραμμές Β..Α)) συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών τους:10 04 04 Λειτουργία του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR)Θέση 10 04 04 02[4] — Συμπληρωματικό πρόγραμμα HFR (2009 έως 2011)Θέση 6 2 2 1 — Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό3.2. Διάρκεια της δράσης και των δημοσιονομικών επιπτώσεων:1/1/2009 – 31/12/2011 (οι συνεισφορές βάσει του παρόντος συμπληρωματικού προγράμματος μπορούν επίσης να καλύψουν δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2008)3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:Γραμμή του προϋπο-λογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συνεισφορά ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονο-μικών προοπτικών |ΜΥΔ | ΜΔΠ[5] | ΝΑΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | αριθ. 1α |4. ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ4.1. Δημοσιονομικοί Πόροι4.1.1. Συγκεφαλαιωτικός πίνακας των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών(ΠΠ)εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | 2009 | 2010 | 2011 | Σύνολο |Επιχειρησιακές δαπάνες[6] |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1. | (α) | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | (β) | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[7] |Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4. | (γ) | π.υ. | π.υ. | π.υ. |ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[8] |Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5. | δ | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6. | ε | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Συνολικές ενδεικτικές δημοσιονομικές δαπάνες της δράσης |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | π.υ. | π.υ. | π.υ. |ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότησηεκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Συγχρηματοδότης οργανισμός | 2009 | 2010 | 2011 | Σύνολο |Κάτω Χώρες | στ | 16,446 | 8,223 | 8,223 | 32,892 |Γαλλία | 0,300 | 0,300 | 0,300 | 0,900 |Βέλγιο | ζ | 0,600 | 0,300 | 0,300 | 1,200 |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ | 17,346 | 8,823 | 8823 | 34,992 |* Οι δαπάνες του 2008 θα καλυφθούν από τις συνεισφορές του 2009. Οι συνεισφορές είναι έσοδα για ειδικό προορισμό.Το ανωτέρω ποσό υπολογίστηκε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να ισοσκελιστούν οι προβλεπόμενες δαπάνες του αντιδραστήρα κατά την περίοδο 2008-2011, λαμβάνοντας υπόψη το αναμενόμενο επίπεδο εμπορικών εσόδων. Η Επιτροπή δεν θα καλύψει, σε καμία περίπτωση, τυχόν λειτουργικό έλλειμμα, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών δαπανών συντήρησης ή επισκευής.4.1.2. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμόx Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.( Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας[9] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδαx Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:Τα τρία κράτη μέλη – Κάτω Χώρες, Γαλλία και Βέλγιο – θα χρηματοδοτήσουν το παρόν συμπληρωματικό πρόγραμμα.εκατ. ευρώ (με ένα δεκαδικό ψηφίο)Πριν από τη δράση [έτος ν-1] | Κατάσταση μετά τη δράση |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ5.1. Ανάγκη που πρέπει να καλυφθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΟ HFR διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποστήριξη της ασφάλειας των πυρηνικών τεχνολογιών στους ερευνητικούς τομείς της γήρανσης και της παράτασης ζωής των πυρηνικών σταθμών, της μεταστοιχείωσης ακτινιδών μακράς διάρκειας ζωής με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας της αποθήκευσης αποβλήτων, της βελτίωσης της ασφάλειας καυσίμου, της μελέτης της ασφάλειας καυσίμων για τη νέα γενεά αντιδραστήρων (γενεά IV). Επιπλέον, στη βασική έρευνα χρησιμοποιούνται δέσμες νετρονίων για τη μελέτη της δομής των υλικών. Η δραστηριότητα αυτή εξελίσσεται διαρκώς και συμβάλλει στην κατανόηση των μηχανισμών υποβάθμισης και στην άμβλυνσή τους σε σχέση με την ασφάλεια των υφιστάμενων εγκαταστάσεων. Στο πλαίσιο της θερμοπυρηνικής σύντηξης εκτελούνται διάφορα έργα με σκοπό την δοκιμή δομικών και αναπαραγωγικών υλικών για τους μελλοντικούς αντιδραστήρες σύντηξης.5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, εναρμόνιση της πρότασης και των άλλων δημοσιονομικών μέσων, δυνατότητα συνέργειαςΗ Επιτροπή έχει την κυριότητα του HFR. Το παρόν συμπληρωματικό πρόγραμμα είναι απαραίτητο για να συνεχιστεί η λειτουργία του, λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση της προβλεπόμενης κοινής επιχείρησης δεν κατέστη δυνατή λόγω του ότι ένα τέτοιο νομικό σχήμα δεν υποστηρίχθηκε από τους δυνητικούς εταίρους. Σημειωτέον ότι, πέραν της επιστημονικής του χρήσης, ο αντιδραστήρας είναι πολύ σημαντικός για τον ιατρικό τομέα (παραγωγή ραδιοϊσοτόπων ιατρικής χρήσης).5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων)Οι κύριοι στόχοι του συμπληρωματικού προγράμματος HFR είναι οι εξής:1. Ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία του HFR του Petten· η εν λόγω δραστηριότητα συνεπάγεται την κανονική χρήση των εγκαταστάσεων για μέγιστη περίοδο λειτουργίας και την παραγωγή ροής νετρονίων για πειραματικούς σκοπούς·2. Η ορθολογική χρήση του εν λόγω αντιδραστήρα θα εκτείνεται σε ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων. Παραδείγματα των κύριων θεματικών πεδίων έρευνας και ανάπτυξης στα οποία χρησιμοποιείται ο HFR είναι τα εξής: βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων και των αντιδραστήρων νέας γενεάς, υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ισοτόπων ιατρικής χρήσης με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων ιατρικής έρευνας, έρευνα υλικών αντιδραστήρα σύντηξης, βασική έρευνα και κατάρτιση, καθώς και διαχείριση αποβλήτων, όπου συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα μελέτης των πυρηνικών καυσίμων για τη νέα γενεά αντιδραστήρων από πλευράς ασφάλειας.5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)x Κεντρική διαχείριση( απευθείας από την Επιτροπή( έμμεσα με ανάθεση σε:( εκτελεστικούς οργανισμούς( οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού( εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας( Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση( με τα κράτη μέλη( με τρίτες χώρες( Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (να διευκρινιστεί)Παρατηρήσεις:6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ6.1. Σύστημα παρακολούθησηςΟι υποχρεώσεις της Επιτροπής συνίστανται στη διαχείριση του συμπληρωματικού προγράμματος και, συνεπώς, στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με (i) την τεχνική κατάσταση λειτουργίας του αντιδραστήρα, (ii) την επιστημονική του χρήση, (iii) τη δημοσιονομική του κατάσταση όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά έσοδα που προέρχονται από τα κράτη μέλη και (iv) τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές.Το πρόγραμμα περιλαμβάνεται στον κύκλο προγραμματισμού της ΔΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων) του ΚΚΕρ και στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης. Συνεπώς, η παρακολούθηση της επίτευξης των δηλωθέντων στόχων θα περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ.Επιπλέον, το ΚΚΕρ (Ινστιτούτο Ενέργειας) θα συντάσσει ετήσια έκθεση, η οποία θα αφορά ειδικά τη διαχείριση του συμπληρωματικού προγράμματος και θα καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:-  Τεχνική έκθεση των λειτουργικών δεδομένων του HFR-  Συνοπτική περιγραφή των κύριων επιστημονικών επιτευγμάτων-  Κατάσταση των δραστηριοτήτων επισκευής και συντήρησης-  Δημοσιονομική κατάσταση όσον αφορά τα εισοδήματα που προέρχονται από τα κράτη μέλη και τη χρήση του προϋπολογισμού του συμπληρωματικού προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για τον παροπλισμό, των δαπανών διαχείρισης, των πληρωμών προς τον φορέα εκμετάλλευσης κ.λπ.)-  Η έκθεση θα απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ.6.2. Αξιολόγηση6.2.1. Εκ των προτέρων αξιολόγησηΠρόκειται για ανανέωση προγενέστερων συμπληρωματικών προγραμμάτων. Η κατάρτιση του νέου αυτού συμπληρωματικού προγράμματος αποτέλεσε το αντικείμενο εσωτερικής αξιολόγησης εκ μέρους των συμμετεχόντων κρατών μελών.6.2.2. Μέτρα που ελήφθησαν μετά από ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος)Το περιεχόμενο των εκθέσεων θα βελτιωθεί όπως αναφέρεται ανωτέρω, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η απόφαση του Συμβουλίου.6.2.3. Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεωνΤα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα διενεργήσουν εσωτερική αξιολόγηση μετά την ολοκλήρωση του συμπληρωματικού προγράμματος.7. Μέτρα για την καταπολεμηση της απατησΟ εξωτερικός και ο εσωτερικός έλεγχος των εκθέσεων που προαναφέρονται θα διεξάγονται από τους υπαλλήλους του Κοινού Κέντρου Ερευνών και θα καλύπτουν τόσο τις τεχνικές, όσο και τις δημοσιονομικές πτυχές. Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα έχει πρόσβαση σε όλους τους εξωτερικούς και εσωτερικούς ελέγχους.Ο έλεγχος της κυκλοφορίας των σχάσιμων υλικών καλύπτεται από την Ευρατόμ και τον ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας).8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Έτος ν | Έτος ν+1 | Έτος ν+2 | Έτος ν+3 | Έτος ν+4 | Έτος ν+5 |Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι[11] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Προσωπικό που χρηματοδοτείται[12] από το άρθρο XX 01 02 |Λοιπό προσωπικό[13] που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 04/05 |ΣΥΝΟΛΟ |8.2.2. Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράσηΤα μόνα καθήκοντα που εκτελεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι η διαχείριση του συμπληρωματικού προγράμματος. Το διατιθέμενο προσωπικό του Κοινού Κέντρου Ερευνών (1 AD και 1 AST) χρηματοδοτείται πλήρως από το συμπληρωματικό πρόγραμμα.8.2.3. Πηγές ανθρώπινων πόρων (Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης)x Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν( Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ (Ετήσια Στρατηγική Πολιτική/Προσχέδιο Προϋπολογισμού) για το έτος ν( Θέσεις που θα ζητηθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ( Θέσεις προς αναδιάταξη με χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πόρων της διαχειρίστριας υπηρεσίας (εσωτερική αναδιάταξη)( Θέσεις που απαιτούνται για το έτος ν αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους8.2.4. Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Γραμμή του προϋπολογισμού (αριθμός και ονομασία) | Έτος ν | Έτος ν+1 | Έτος ν+2 | Έτος ν+3 | Έτος ν+4 | Έτος ν+5 και επόμενα | ΣΥΝΟΛΟ |Άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια |- εσωτερική (intra muros) |- εξωτερική (extra muros) |Σύνολο τεχνικής και διοικητικής βοήθειας |8.2.5. Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | Έτος ν | Έτος ν+1 | Έτος n+2 | Έτος ν+3 | Έτος ν+4 | Έτος ν+5 και επόμενα |Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01) |Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02 (επικουρικοί υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί υπάλληλοι, συμβασιούχοι, κ.λπ.) (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού) |Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) |Υπολογισμός– Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι |1 AD και 1 AST καλύπτονται από τα έσοδα για ειδικό προορισμό που προέρχονται απευθείας από το παρόν συμπληρωματικό πρόγραμμα |Υπολογισμός– Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02 |π.υ. |8.2.6. Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία) |Έτος ν | Έτος n+1 | Έτος n+2 | Έτος ν+3 | Έτος ν+4 | Έτος ν+5 και επόμενα | ΣΥΝΟΛΟ |XX 01 02 11 01 – Αποστολές |XX 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις και διασκέψεις |XX 01 02 11 03 – Επιτροπές[15] |XX 01 02 11 04 – Μελέτες και παροχή συμβουλών |XX 01 02 11 05 – Πληροφορικά συστήματα |2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11) |3 Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού) |Σύνολο διοικητικών δαπανών εκτός των ανθρώπινων πόρων και των συναφών δαπανών (που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) |Υπολογισμός - Άλλες διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς |π.υ. |[1] Γνωμοδότηση της 1ης Απριλίου 2009.[2] ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 29.[3] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ.1.[4] Πρέπει να δημιουργηθεί νέα γραμμή του προϋπολογισμού.[5] Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, εφεξής ΜΔΠ.[6] Δαπάνες εκτός κεφαλαίου xx 01 του σχετικού τίτλου xx.[7] Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του τίτλου xx.[8] Δαπάνες του κεφαλαίου xx 01 εκτός των δαπανών των άρθρων xx 01 04 ή xx 01 05.[9] Βλέπε σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.[10] Όπως περιγράφεται στο τμήμα 5.3.[11] των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.[12] των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.[13] των οποίων το κόστος περιλαμβάνεται στο ποσό αναφοράς.[14] Να γίνει παραπομπή στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που αφορά ειδικά τον(τους) εν λόγω εκτελεστικό(-ούς) οργανισμό(-ούς).[15] Να προσδιορισθεί το είδος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.