title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη στηρι ξη κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων (1983) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 363
Vol. 1983/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         COΜ(83) 363 τελικό
                                         ΒρυΕέλλες, 16 Ιουνίου 1983
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά με τη στηριΕη κοινοτικών έργων στον τομέα των
                      υδρογονανθράκων (1983)
             (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
  CΟΜ (83) 363 τελικό
 ---pagebreak---                                    - 1 -
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
1. Το  Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εΕέοωσε στις 9 Νοεμβρίου 1973
   τον κανονισμό (ECK) αριθ. 3056/73^ σχετικά με την ενίσχυση κοινοτικών
   έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων.   Η ενίσχυση αποβλέπει στην
   ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων τεχνολογικής αναπτύξεως οι οποίες συν
   δέονται άμεσα με δραστηριότητες στους τομείς των κοιτασματολογικών
   ερευνών, της εκμεταλλεύσεως, της αποθηκεύσεως η της μεταφοράς των
   υδρογονανθράκων, ικανές να βελτιώσουν την ασφάλεια του ενεργειακού
   εφοδιασμού της Κοινότητας.
2. Κατ"εφαρμογή του κανονισμού και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το
   Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα στηρίξεως της τάξεως των 253 εκ. ECU για την
   πραγματοποίηση 281 έργων κατά την περίοδο 1974 έως 1982 (2).
3. Για το τρέχον οικονομικό έτος, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη
   Εφημερίδα αριθ.   175 της 3ης   Ιουλίου 1982 ανακοίνωση με την οποία
   καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1982
   αιτήσεις για την παροχή στηρίξεως, οι οποίες θα περιληφθούν στον
   προϋπολογισμό του 1983.
4. Ανταποκρινόμενες στην πρόσκληση αυτη, 36 επιχειρήσεις της Κοινότητας
   υπέβαλαν στην Επιτροπή αιτήσεις για την παροχή στηρίξεως για την
   εκτέλεση 49 έργων στον τομέα της τεχνολογικής αναπτύξεως, των οποίων
   το κόστος κατά την περίοδο 1983 έως 1985 υπολογίζεται σε 127 εκ.ECU .
5. Η Επιτροπή, η οποία είναι επιφορτισμένη με την κρίση των αιτήσεων για
   την παροχή στηρίξεως, εξέτασε κατ'αρχήν αν τα προτεινόμενα έργα πληρούν
   τους όρους αποδοχής του κανονισμού αριθ. 3056.   Αυτό έγινε για να
   διαπιστωθεί αν τα έργα αυτά :
 ---pagebreak---                                - 1α -
1)  Ε.Ε. αριθ. 312 της 13.11.1973, σ. 1
2)  - Απόφαση του Συμβουλίου της 19 Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με τη λήψη μέτρων
      στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων.
       ( Ί)οο. 5/3600/74),
    - Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης ΜαΤου 1976 σχετικά με τη λήψη μέτρων
      στηρίξεως για: κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
       (Ώοο. 5/854/76),
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1977, σχετικά με τη λήψη μέτρων
      στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
      (Βοο. Η/2416/77),
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 30ης Οκτωβρίου 197Θ, σχετικά με τη λήψη
      μέτρων στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
      (Ι)οο. Η/2671/78),
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1979 σχετικά με τη στήριξη
      κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων (Ε.Ε. ί. 281 της 10.11.1979),
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη στήριξη
      κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων (ΐ)οο. αριθ. 10142/80 ΕΝΕΗ 111]
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1981 σχετικά με τη στήριξη
     κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων (ΐ)οο. αριθ. 10024/81 ΕΝΕΡ 124|
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τη στήριξη
     κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων φοο. αριθ. 8746/82 ΕΝΕΗ 129],
   - Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβίου 1982, για τη συμπλήρωση της
     αποφάσεως της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τη στήριξη κοινοτικών έργων
     στον τομέα των υδρογονανθράκων (Βοο.αριθ. 12031/82 ΕΝΕΗ 210).
 ---pagebreak---                              - 2 -
    -  αφορούν δραστηριότητες τεχνολογικής αναπτύξεως, άμεσα
      συνδεδεμένης με τις δραστηριότητες των   κοιτασματολογικών
      ερευνών, της αποθηκεύσεως η της μεταφοράς των υδρογοναθράκων,
    - αναλαμβάνονται από φυσικό η νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί
      σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που ισχύει στα κράτη
      μέλη της Κοινότητας.
6. Η  Επιτροπή διεβίβασε στη συνέχεια στα κράτη μέλη τους φακέλους των
   προγραμμάτων προκειμένου να διατυπώσουν γνώμη και έλαβε υπόψη της
   τις παρατηρήσεις η τα σχόλια που έλαβε.
7. Βάσει των πρώτων αυτών στοιχείων, καθώς και των πληροφοριών που
   έχουν δοθεί από τις αιτούσες επιχειρήσεις, η   Επιτροπή προέβη στην
   αξιολόγηση των έργων και στον καθορισμό μέτρων στηρίξεως που πληρούν
   τους όρους για την έγκριση τους από το Συμβούλιο.
8. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρωταρχικός όρος τον οποίο οφείλει ποπωσδηποτε
   να πληροί κάθε έργο, δηλ. τη δυνατότητα να συμβάλει η εκτέλεση του
   στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού της Κοινότητας σε υδρογονάν
   θρακες, η Επιτροπή κατέληξε, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού
   αριθ. 3056/73 στην επιλογή των εξής κριτηρίων αξιολογήσεως:
       βαθμός στον οποίο το έργο περιέχει τεχνολογικές καινοτομίες σε
       σχέση με το υφιστάμενο τεχνολογικό επίπεδο,
       τεχνική δυνατότητα πραγματοποιήσεως του έργου και πιθανότητα
       επιτυχίας,
   -   αριθμός ή ευρύτητα των δυνατών εφαρμογών των αποτελεσμάτων του
       έργου,
       αξιοπιστία του έργου όσον αφορά τα πρότυπα ασφαλείας και
       προστασίας του περιβάλλοντος,
       κίνδυνος επικαλύψεως με άλλες τεχνικές που εφαρμόζονται ή
       βρίσκονται στο στάδιο της αναπτύξεως και δυνατότητα συνεργασίας
       στα πλαίσια παρεμφερών έργων,
       τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες των υπευθύνων του έργου και
       δυνατότητα να συμπράξουν με φορείς της βιομηχανίας πετρελαίου.
                                                                 ./.
 ---pagebreak---                             - 3 -
9.  Στις εργασίες αξιολογήσεως, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της
    το γεγονός ότι ορισμένες - κατά τη γνώμη της - πρωταρχικοί στόχοι,
    θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν  με τη βοήθεια έργων από αυτά που
    έχουν προταθεί. Οι στόχοι αυτοί είναι :
    -  η βελτίωση της τεχνικής των κοιτασματολογικών ερευνών,
    -  η αύξηση, σε παγκόσμιο επίπεδο, της εκμεταλλεύσεως των γνωστών
       κοιτασμάτων,
    -  η αύξηση του συντελεσυή εκμεταλλεύσεως με την εξάλειψη των
       εμποδίων τεχνικής φύσεως,
    -  η βελτίωση του βαθμού αξιοπιστίας της τεχνικής αντλήσεως,
    -  η μείωση του χρόνου που απαιτείται για  την έναρξη της
       εκμεταλλεύσεως των κοιτασμάτων,
    -  η δυνατότητα εκμεταλλεύσεως βαρέων αργών υψηλού ιξώδους καθώς
       και θυλάκων αργού με μικρή ρευστότητα.
10. Η Επιτροπή είναι εξάλλου της γνώμης ότι δεν πρέπει να εγκριθούν μέτρα
    στηρίξεως για έργα τα οποία :
    -  αποβλέπουν απλώς στην εκπόνηση προκαταρκτικών μελετών ή μελετών
       των οποίων η εκτέλεση δεν συνεπάγεται τεχνικής φύσεως κινδύνους,
    -  αφορούν την ανάπτυξη εξοπλισμού, ο οποίος, παρόλο που αποτελεί
       τεχνολογική πρόοδο, παρέχει πολύ περιορισμένες προοπτικές για
       τη χρησιμοποίηση του στον  τομέα των υδρογονανθράκων,
    -  προωθεί την ανάπτυξη της υπάρχουσας τεχνικής χωρίς ωστόσο να
       προσφέρει λύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τους τις μελλοντικές
       ανάγκες.
                                               ./.
 ---pagebreak---                                - 4 -
11. Η  Επιτροπή προέβη εξάλλου σε περικοπές - μερικές φορές σημαντικές -
    του ύψους των επενδύσεων για το οποίο ζητήθηκε κοινοτική στήριξη,
    κάθε φορά που το προβλεπόμενο κόστος ήταν δυσανάλογο με τους επι
    διωκόμενους στόχους ή όταν η πραγματοποίηση μέρους του έργου δεν
    πληρούσαν τους όρους του κανονισμού αριθ. 3056/73.
12. Μετά την περάτωση των εργασιών αυτών, ο αριθμός των έργων που πληρούσαν
    τους όρους ώστε να λάβουν κοινοτική στήριξη ανέρχεται σε 43 και οι
    επενδύσεις κατά την τριετή περίοδο 1983-1985 αντιστοιχούν σε
    114.297.771 ECU .
13. Η Επιτροπή προτείνει μεταβλητά ποσοστά παρεμβάσεως από 20 έως 40%
    επί των επενδύσεων αυτών.
14. Για τον προσδιορισμό της στηρίξεως που προτείνει για κάθε έργο, η
    Επιτροπή προέβη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του προαναφερ
    θέντος κανονισμού αριθ. 3056/73, οι οποίες προβλέπουν ότι :
    -   η κοινοτική στήριξη πρέπει να αποτελεί μικρό μόνον μέρος της
       χρηματοδοτήσεως των έργων,
    -   το ύψος της στηρίξεως που είναι δυνατόν να χορηγηθεί εξαρτάται
       από τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα προκύψουν από την
        πραγματοποίηση των έργων και από τη σημασία που έχουν αυτά για
        την Κοινότητα,
                                                              ./·
 ---pagebreak---                             - 5 -
    στη διατύπωση των εξής αρχών :
    -  τα έργα των οποίων η εφαρμογή των αποτελεσμάτων ενδέχεται να
       οδηγήσει στην αύξηση των δυνατοτήτων και/ή στην επιτάχυνση της
       αξιοποίησης των αποθεμάτων υδρογονανθράκων στην Κοινότητα
       ενισχύονται κατά ποσοστό 40%,
    -  τα έργα που αποσκοπούν στη δευτερογενή ή επικουρούμενη ανάκτηση
       ενισχύονται κατά ποσοστό 20%,
    -  τα έργα που αφορούν άλλους τομείς ενισχύονται κατά ποσοστό 30%.
15. Βάσει των αρχών αυτών καθώς και των αποτελεσμάτων της εξετάσεως
    για την αξιολόγηση των έργων, το ύψος της στηρίξεως την οποία
    προτείνει η Επιτροπή να χορηγηθεί κατά το τρέχον έτος 1983 προς
    όφελος των 43 έργων τα οποία έχουν επιλεγεί, ανέρχεται σε
    34.467.053  ECU.
16. Τα εγκριθέντα αυτά μέτρα στηρίξεως τα οποία χορηγούνται υπό μορφή
    επιδοτήσεων που επιστρέφονται εξ ολοκλήρου σε περίπτωση εμπορικής
    εκμεταλλεύσεως των αποτελεσμάτων.
17. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε  τα πλεονεκτήματα που θα δοθούν
    από την Κοινότητα στους φορείς των έργων αυτών δεν θα μεταβάλουν
    τις κρατούσες συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά κατά
    τρόπο ασυμβίβαστο με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
18. Καθόσο χρόνο οι επιχειρήσεις που ενισχύονται από την Κοινότητα
    επιδιώκουν ανάλογους στόχους, η Επιτροπή θα διοργανώσει ειδικευμένες
    συνεδριάσεις προκειμένου να επιτύχει ικανοποιητική συνεργασία.
                                                             ./.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
19.  Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο άρθρο 7000 του Προϋπολογισμού
     του 1983 υπέρ κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων
     ανέρχονται σε 24 εκ. Ε ου σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
     Στο ποσό αυτό προστίθενται οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του
     οικονομικού έτους 1980, οι οποίες κατέστησαν διαθέσιμες αφότου
     αποσύρθηκαν ορισμένα έργα τα οποία είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο
     κατά τη διάρκεια του 1982 καθώς και οι μεταφορές που έγιναν στα
     πλαίσια του κεφαλαίου 70 (1). Το ποσό της στηρίξεως που προτείνεται
     από την Επιτροπή για το τρέχον οικονομικό έτος καλύπτεται συνεπώς
     από το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων.
                               *    *   *
                                 *    *
                                   *
     Ως εκ τούτου καλείται το Συμβούλιο να   εκδώσει την ακόλουθη απόφαση :
 (1) στις 30 Απριλίου 1983, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 12.485.910 ECU.
 ---pagebreak---                                        -7-
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          σχετικά με τη στήριξη ορισμένων κοινοτικών έργων στον τομέα
                            των υδρογ ο\χχνθράκων
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
     Έχοντας υπόψη:
    τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3056/73 του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1973,
   σχετικά με τη στήριξη κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων (1)
   και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας:
  ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3056/76     προβλέπει την παροχή στηρίξεως για
  την πραγματοποίηση   έργων στον τομέα της τεχνολογικής αναπτύξεως, τα
  οποία έχουν πρωταρχική σημασία για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινό
  τητας σε υδρογονάνθρακες,
 ότι πρέπει να επιδιωχθεί η πραγματοποίηση έργων, τα οποία κρίνεται     ότι
 θα συμβάλουν σημαντικά στην επιτάχυνση της αξιοποιήσεως των αποθεμάτων
 και στη βελτίωση της αποθηκεύσεως και της μεταφοράς των υδρογονανθράκων
 στην Κοινότητα   και των οποίων έργων η πραγματοποίηση    δεν είναι δυνατή
 ή θα έπρεπε να αναβληθεί   χωρίς κοινοτική στήριξη,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
(1) ΕΕ αριθ. ι_ 312 της 13ης Νοεμβρίου 1973, σ. 1.
 ---pagebreak---                                         -8-
                                   'Αρθρο 1
Στα πλαίσια του Προϋπολογισμού του 1983, παρέχεται στα κοινοτικά έργα
που απαριθμούνται στο παράρτημα στήριξη υπό μορφή     επιδοτήσεων ενδεικτι
κού ύφους 34.467.053 Ε Οι), οι οποίες επιστρέφονται σε περίπτωση εμπορικής
εκμεταλλεύσεως των αποτελεσμάτων.
Το ποσό αυτό έχει ενδεικτική μόνο σημασία και είναι δυνατόν να αναπροσαρ
μοσθεί  κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
Η μονάδα Ε Ο υ  καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
                                  _[Αρθρο 2
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 στήριξη παρέχεται βάσει των ποσοστώσεων που
ορίζονται στο παράρτημα, υπολογιζόμενη επί του πραγματικού κόστους, το
οποίο έχει επαληθευθεί    και εγκριθεί από την Επιτροπή, και εντός των
ορίων των ενδεικτικών ποσών, τα οποία     επίσης ορίζονται στο παράρτημα.
                                  'Αρθρο 3
 Η Επιτροπή διαπραγματεύεται και συνάπτει με τους δικαιούχους     τις αναγκαίες
συμβάσεις    για την εφαρμογή της αποφάσεως αυτής.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη διαχείριση     των συμβάσεων.
Έγινε στις Βρυξέλλες
                                              Για την Επιτροπή
                                              Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---   ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ (1983)
 01. Γεωφυσική και κοιτασματολογική διασκόπϊση
                                                  ι    Ο^ρέας        | Συνολική επένδυση | Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως                ί Ποσό στηρ' ?εως
Αριθμός
                     Τίτλος έργου                 |                      (ΕΝ/Εϋυ)        ι                                                 :
                                                                                ίΣημαντικό έργο γ ι α τη βελτίωση των             ί
   01 .31/83 ,δ β ϊ β π ι ί ο 5χ.Γβ8ΐηβΓ   υ ψ η λ ή ΒςΓ ϋ
                                                         απο
                                                           οϋ        |  υκι   1.300.000  Ι σ ε ισμογραφικων δεδομένων και συνεπώς |            ακι,   390.000
              δοτικότητας                ,        |                    Εσυ    2.248.073  Ι γ ι α τη μείωση του κόστους των κοίτα- ί            Εου    674.421
                                                                                Ι σ μ α τ ο λ ο γ ι κ ώ ν ερευνών. Ποσοστό στηρί- I
                                                                                Ιξεως:        3θ£                                 I
                                                                                I
                                                                                I                                                  ι
                                                                                I
              Ενοποιημένη γεωφυσική διασκόπϊση                                           |Στα πλαίσια του έργου αυτού θα δοκιμα-ί
   01 .32/83  υδρογονανθράκων. Κοιτασματολογι —I Ρυοίΐο ΡβΐΓοΙευπι      ΏΓ.243.000.000   Ι σ θ ε ί μία νέα σε ισμογραφική μέθοδος και           ϋΓ.72.900.000
              κ ή διερεύνηση βαθείας ατμοφΰρας       0θΓροΓ3ί;ίοη οΓ    ΕΟυ   3.547.269   |θα προσδιορισθούν χ ρ ή σ ι μ α δεδομένα σχε         ΕΟϋ  1.094.180
              λεκάνης στην Αιτωλοακαρνανία,          ΟΓββΟβ                               (τικά μ ε τη γεωλογία της Δυτικής Ελλά
                  Ελλάδα                                                                  δ α ς . Ποσοστό σ τ η ρ ί ξ ε ω ς : 30&
                                                                                I
                                                                                ι.
                                                                                (•Το έργο αυτό θ α συμβάλει, εφόσον επι
   01 .33/83  λοξή σε ισμογραφική τομή               ΟΕΚΤΗ              ΚΓ        12.000  τύχει,         στη μείωση του κόστους των κοι-ΚΓ               3.600
                                                                         εου  1.830.370   [τασματολογ ι κών ερευνών. Ποσοστό στη εου                 549.261
                                                                                ρίξεως: 30;' •
                                                                                |
                                                                                Ρε περίπτωση επιτυχίας, το έργο αυτό
   01 .34/83  "εκλογικό μοντέλο για κοίτασμα-        ΟΕΚΤΗ               ΚΓ       25.000   |3α κ α τ ά σ τ η σ ε ; τροσητα πετρελαιοφόρα         ΚΓ      7.500
              ρολαγικές έρευνες σε στρώματα                             εου   3.813.272   ^τεδία σε μεγάλο βάθος. Ποσοστό στη                  εου   1.143.331
              ^γάλου βάθους                                                               ρίξεως: 3θ°/ο
                                                                                ι
                                                                                I
   01 .35/83  ακουστικές μετρήσεις σε πετρώμα       ΏβΙΓΐ               ΝΓ1    985.350   Ενδιαφέρον πρόγραμμα βασικής έρευνας. |0Γ1,                  295.605
                                                                                Γ
              τ α θύλακα                                                 εου    385.911   [Ποσοστό στηρίξεως: 30 ί                             I Εου   115.773
 ---pagebreak---     02.  Γεώτρηση
                                                         Συνολική επένδυση                                     Ποσό στηρίξεως
Αριθμός           Τίτλος  έργου                   Φορέας   (1983-1985)     Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως    (Ε.Ν./ΕΟυ)
                                                             ("Ρ Μ /ΡΓΙI)
                                              ΝβάάΓΪΐΙ     ΝΓ1. 2.300.000  Το έργο αυτό θα συμβάλει στη μείωση  ΏΤΙ. 575.*:00
  02.17/83   ανάπτυξη γεωτρητικής μονάδας για
                                                           ΕΟυ     900.792 του κόστους των κοιτασματολογικών    ΕΟΙ' 225.1?Ξ
             μεγάλα βάθη
                                                                           ερευνών.
                                                                           Ποσοστό στηρίΕεως : 25%
 ---pagebreak---                                                                                3.
    03. Συστήματα παραγωγής
                                                                      Συνολική επένδυση                                              Ποσό στηρίξεως
Αριθμός    ί    Τίτλος   έργου                          Φορέας           (£983-1985)     Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως
                                                                                (Ε.Ν./Εςυ)
                                                                            (Ε.Ν./Ε0Θ)
 03.132/83 | Νέα τεχνολογική αντίληψη για τις Κ 5 ν . Η. νετ,Η         ΝΓ1. 4.580.0      Νέα προσέγγιση που αποβλέπει στην επέ ΠΓΙ..1.832.000
              σταθερές εξέδρες ανοικτής                                Εϋυ 1.793.750     κταση της τεχνολογίας του χάλυβα στις ΕΟϋ          717.500
              θαλάσσης.                                                                  κατασκευές ανοικτής Θαλάσσης. Ποσοστό
                                                                                στηρίξεως : 4 0 %
 03.133/83 | Ανάπτυξη πλοίου για τη διενέρ             1.οΊ±ιΐ3η Οΐΐ  ϋΚΙ,      650.000 Επικαλύπτεται από άλλες εργασίες.
             γεια εργασιών στηρίξεως υπο               νβηΐυΓΘ5       ΕΟυ     1.124.037 |Δεν ενισχύεται.
             θαλάσσιων φρεάτων
 03.134/83 1Συρόμενο    10991119 ττυςΚ                  Η3031          υια       97θ.οοο ΐΣυνήθης βιομηχανική επιχείρηση.Δεν                -
                                                                       ΕΟυ     1.677.408 ιενισχύεται.
 03.135/83 | Εξέδρα τύπου     9 Γ 9 ν ι τ > ' ρΙδίτοΓηι Αηάοο          ΝΓ1     3.970.000 [Επέκταση της τεχνολογίας του σκυροδέ-       ΟΡί 1.588.000
              για βάθος 3 0 0 - 4 0 0 μ. σε πτωχά                      ΕΟυ     1.554.844 |ματος στα 3 0 0 - 4 0 0 μ.. Ποσοστό στηρί-  ΕΟϋ 621.937
              κοιτάσματα                                                                 |ξεως : 40%
 03.135/83 | Χρησιμοποίηση υδραυλικών υπο              Β Γ Ϊ Ϊ Ο Ϊ Ι  ϋΚΙ,      502.200   Σημαντικό έρ,.;> για κοιτάσματα σε         ϋΚΙ   200.880
              θαλάσσιων αντλιών για τεχνητή                            ΕΟΘ       868.448 I μεγάλο θαλάσσιο βάθος. Ποσοστό             ΕΟυ   347.379
                                                                                ' στηρίξεως : 4 0 %
 03.137/83 | Παραγωγή με τη βοήθεια πλωτού              ΙηΐβΓ5Ϊβ/5ΒΜ  ! υκι 2.6οο.οοο I Νέα προσέγγιση των πλωτών συστημάτων1 υκι ι.ΟΛο.οοο
              συστήματος "5θπιιί1θχ"                                   ΕΟυ 4.496.146 I παραγωγής. Ποσοστό στηρίξεως : 4 0 % | ΕΟυ 1.798.458
 ---pagebreak---                                                                                Α
   03.  Συστήματα παράγωγης                 (συνέχεια)
                                                                                1                                        1
            Ι                                           I          | Συνολική επένδυση   I                                       ι  Ποσό στηρίξεω
Αιρθμός          Τίτλος               έργου                 Φορέας |  (1983-1985)        I Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως     |
                                                                   I    (Ε.Ν./Εευ)                                                  (Ε.Ν. / Ε01Ι)
                                                                                6 ι                                       ι
03. 138/83. | Ανάπτυξη ενός υποθαλάσσιου                | Α0ΙΡ 5ρΑ | Εϊΐ. 3.700 χ 10 * IΣημαντική ανάπτυξη για κοιτάσματα σε ' Ι,ίτ..1.480 :•: 1'
            I " ε ΐ ι π ' 5 Ϊ Γ Π 3 5 ίΓθε" χωρίς οδηγό |          | ΕΟϋ     2.763.751 Ιμεγάλο θαλάσσιο βάθος. Ποσοστό στηρί- I ΕΟϋ 1 . 1 0 5 . 5 0 0
            | και κατευθυντήρια γραμμή για |                                             Ιξεως : 40%                            Ι
            | χρήση σε μεγάλα θαλάσσια βάθη |                                            |                                      I
                                                                                I                                      ί
                                                                                |                                      ι
03. 139/83 | Τρίποδο για πύργο εξέδρας.                 | Ηβ6ΓβΠ13 | ΝΓ1     4.200.000   IΤελική φάση του προγράμματος που      | ΌΤΙ      1.660.000
            | Φάση 2.                                   |          | εου     1.644.924   Iενισχύθηκε το 1982. Ποσοστό στηρίξεως: ε ο υ       657. 9-2
                                                                                !40%.                                  !
                                                                                I                                      I
                                                                                Ι                                      !
                                                                                ι                                   ·  1
                                                                                ι
                                                                                6 ι                                      ι
                                                                                ι
03. 140/83 I Τεχνικές κατασκευής και συναρ- ' ΤβοηοσιβΓβ 5ρΑ       | Είΐ. 3.300 χ 10 * Συμπλήρωση μελετών προγράμματος που ;               1.320 χ : · :
            I μολογησεως για χαλύβδινες εξέ- '                     | εου     2.464.967      έχει ηδη λάβει ενίσχυση. Ποσοστό    :   εου      985.937
            I δρες σε μεγάλο θαλάσσιο βάθος I                                               στηρίξεως : 40%                     ·
                                                                                I                                      ι
                                                                                6
03. 141/83 I Εύκαμπτος μονός πύργος για την IΤβοηοπΐ3Γβ 5ρΑ        |  Ι,ϊΐ. 1.975 χ 10 * [Περαιτέρω ανάπτυξη τεχνικής αντιλήψεως 1,1 ΐ   .  790 χ ι:
            | παράγωγη πετρελαίου/αερίου σε I                      | εου     1.475.245 Ιπου εντοπίσθηκε σε προηγούμενο πρό- ! ΕΟϋ            590.
            | μεγάλα θαλάσσια βάθη και από |                                             Ιγραμμα. Ποσοστό στηρίξεως : 40%       !
             | πτωχά κοιτάσματα                         [                                Ι                                      ί
                                                                                Ι                                      1
                                                                                |                                       I
 03 142/83 ανάπτυξη συστήματος παράγωγης πε-Ι ΑΓ3Π                 | ΙΓΙ.     255.000    Ιτο έργο αυτό έχει πολλές εφαρμογές για!   ΙΓΙ,    102 . 0·.'0
             Ιτρελαίου με τη βοήθεια πολλαπλών I                   | Εου      370.112    Ιτην εκμετάλλευση πτωχών κοιτασμάτων. '            143.0·-^
             Ιίρεάτων σε πτωχά κοιτάσματα πετρε-1                                         Ιποσοστό στηρίξεως: 40%               }
             }\.αίου σε μεγάλο θαλάσσιο βάθος στηνΙ                                       |                                     ί
             {χνοικτη θάλασσα και σε εκτεθημένες I                                        •                                     ι
             Περιοχές με τη βοήθεια σταθεροποιη-Ι-                                        |                                     ί
                                                                                ι                                      I
             μένου δεξαμενόπλοιου (δΗυΐτΙθ I
             ι                                            I        ι                      ι                  '                  ί
 ---pagebreak---                                                                                5.
           03. Συστήματα παράγωγης (συνέχεια)
                                                             Συνολική επένδυση |                                         \Ποσό στηρίξεως
Αριθμός    |       Τίτλος  έργου             I    Φορέας        (1983-1985)      | Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως      !(Ε Ν / Ε^υ)
                                                                 (Ε.Ν./ΕΟυ)      |
03. 143/83 ! Ανάπτυξη υδραυλικών αντλιών για| ΝβΪΓ             υκι,  2.050.000   ί Ενδιαφέρον έργο για την οικονομική           0ΚΖ   820.000
             τα φρέατα                      Ι                  εου   3.545.038   | αποδοτικότητα των κοιτασμάτων.               ζου ι.4ΐ8.ο:5
                                      \      I                                     Ποσοστό στηρίξεως : 40%
                                                                               * ι
03. 144/83 | Υποθαλάσσια παραγωγή χωρίς επι-) ΟΕΗΤΗ          | ΚΡ       10.050 I Εξαιρετικά σημαντικό έργο που θα ήταν ! ΡΚ               4. ΟΖΟ
             τόπιο διαχωρισμό                                | εου   1.532.935      δυνατόν να συμβάλει στη μείωση του    ' ΖΟυ        613.1"4
                                                                                κόστους αναπτύξεως. Ποσοστό στηρίξεως ί
                                                                                40%.                                  !
                                                                                ί
                                                                               »                                          ί
                                                                                ί
03 145/83   Μείωση του κόστους αναπτύξεως        ΟΕΗΤΗ       | ΚΡ        22.500     Το έργο αυτό έχει πολλές εφαρμογές.   | ΚΡ            9.ΟΖΟ
                                                             | Εου 3.431.945                                              ! ΖΟυ 1.372.777
             των κατασκευών ανοικτής θαλάσσης                                       Ποσοστό στηρίξεως : 40%               I
                                                                                Ι.
                                                                                ί
03 .146/73   ΡΪ5ΘΓ  παραγωγής 1000-3000 μ.    I ΟΕΗΤΗ        | ΚΡ        12.842    IΔοκιμαστική φάση προγράμματος που έχε υ ΚΡ            5.175
             Φάση 1                          |               | εου 1.958.801        ήδη υποστηριχθεί, Ποσοστό στηρίξεως: ί Ζ Ο Ζ        753.5Ζ0
                                                                                |40%.
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
03 . 147/83 Εύκαμπτος πύργος γ εωτρήσεως-παραΙ- Ε. Τ. Ρ. Μ.  1  ΚΡ        9.000    ΙΤο έργο αυτό έχει εφαρμογή στην εκ- ;        ΚΓ        3.600
             παραγωγής για τον εξοπλισμό πη- |               | εου 1.372.778       1 μετάλλευση πτωχών κοιτασμάτων. Ποσοστ^      ΕΟϋ    549.111
             γών υδρογονανθράκων σε μεγάλο     I                                   I στηρίξεως : 40%                        I
             θαλάσσιο Βάθος - 300 μ.          |                                                                             ί
                                                                                I
03 .148/83   Σχεδιασμός εξέδρας ]3εΙ<-υρ για | νίοκβΓ3 Ι,ΐα.  | υκι,  1.050.000    !Το έργο αυτό έχει ως.στόχο την ανάπτυμ_; ->_:ντ,    420. 01Γ
             ειδικές χρήσεις                   I              I εου   1.815.751    !ξη μιας μεθόδου για την οικονομικά       I 7.7·;    725.3.7
                                                                                |αποδοτική εκμετάλλευση πτωχών κοιτα
                                                                                ϊσμάτων σε μικρό θαλάσσιο βάθος.           ί
                                               I              ι                    ρΠοσοστό  στηοιΤεεαχ: - 403£
 ---pagebreak---      05.     Δευτερογενής και επικουρούμενη ανάκτηση
                                                                    I Συνολική επένδυση ι
:>ιθμός
           1
           |
                     π - Λ
                      Τίτλος
                              '
                              έργου
                                              1          Φορέας     ί (1983-1985)           |Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως
                                                                                I Ποσό στηρίξεως
                                                                                (Ε.Ν./ ΕΟυ)
                                                                    !     (Ε.Ν./ΕΟυ)
                                                                    |                     6                                                          6
05.45/83     [Μέσα επιπολής για την έγχυση           Α0ΙΡ 5ρΑ        | Ιάΐ. 2.500 χ 10 |Ενδιαφέρον πρόγραμμα βασιζόμενο στην          Ιάτ.. 500 χ 10
             ΙΓηιεθίΙθΓ/ροίχπίθΓ σε περιβάλλοντα                     | ΕΟυ 1.867.400        ι έρευνα. Ποσοστό στηρίξεως : 20%        ΕΟϋ     373.480
             ι υψηλής αλμυρότητας
                                                                                *
05.46/83     |Πρώτος εξευγενισμός των^βαρέων         νΕΒΑ Α£.        | ΏΜ. 16.933.720       |Δοκιμαστική φάση προγράμματος που έχει. ΌΚ    3.386.744
             |πετρελαίων 6 Φάση 3                                    | ΕΟυ 7.301.000        |ήδη υποστηριχθεί. Ποσοσό στηρίξεως:20? , ΕΟϋ 1.460.200
                                                                                *
05.47/83     |0ΐΊ3ΐθ3υΓθη3ΓθΙ  - Αξιολόγηση των      0ΕΗΤΗ           I ΚΓ        23.905     |Τελική φάση προγράμματος. Δεν                  -
             |αποτελεσμάτων                                          | ΕΟϋ    3.646.250     |ενισχύεται.
05.48/83     |ΡέοθΓ3εΙθ - Αξιολόγηση των         | 0ΕΗΤΗ             | ΚΓ        11.032     ίΤελική φάση προγράμματος που έχει ήδη   ΚΓ        2.206
             Ιαποτελεσμάτων                                          I ΕΟϋ   1.682.720      | υποστηριχθεί. Ποσοστό στηρίξεως:20%    ΕΟϋ     336.5^4
              ΐΠροκατεργασία βαρέων πετρελαίων | 0ΕΚΤΗ               | ΚΓ       103.800     [Δοκιμαστική "^ση προγράμματος που έχει ΚΓ        20.760
 05.49/83
                                                                     | ΕΟυ 15.832.704       |ήδη ενισχυθεί. Ποσοστό στηρίξεως :20% ΕΟυ 3.166.540
                                                                      I                 *
                                                 ΐ 0ΕΗΤΗ              | ΚΓ        42.600    |Τελική φάση δοκιμής διοχετεύσεως         ΚΓ       8.520
 05.50/83     ΐΕ(ηθΓ3υάθ - Αξιολόγηση των
                                                                      | ΕΟυ   6.497.815      Iατμού. Ποσοστό στηρίξεως :20%           ΕΟϋ 1.299.563
              Iαποτελεσμάτων
                                                 |
                                                 Ϊ
                                                 I
              ί                                   !
               |Χ3ήΐΤΐ3ηβ -για πληρέστερη          | Ηίιδηβ Ρουΐεηο   | ΚΓ      24.800       (Συνήθης βιομηχανική δραστηριότητα.
  05.51/83
               | ανάκτηση                                             | ΕΟυ 3.782.766        |Δεν ενισχύεται.
                                                   ι
                                                                      I                      I
                                                   I
 ---pagebreak---  05.  Επιπτώσεις του περιβάλλοντος στον εξόπλισα ανοικτής    θαλάσσης
                                                                Συνολική   επένδυση                                     Ποσό στηριξ
Αριθμός           Τίτλος  έργου                 Φορέας            (1983-1985)         Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως   (Ε.Ν./Ε€υ)
                                                                    (Ε.Ν./ΕΟυ)
05.17.83    ΑΓΟ,Θ  0Γ/οΐΓ3η5. Φάση 3        δβΙζαιίΐθΓ Α . ΰ     ΟΜ    20.037.000   Δοκιμαστική ψαση έργου που εχει ηδη   ". " . 0 1 Ζ . 0".
                                                                 ΞΟυ    8.638.984   ενισχυθεί. Ποσοστό στηρίξεως: 3 5 %
 ---pagebreak--- 07.   Βοηθητικά πλοία και υποβρύχια οχήματα
                                                               Συνολική επένσυση                                           Ποσο στηρίξεως
Αριθμός            Τίτλος έργου                  Φορέας         (1983-1985)          Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως
                                                                   (Ε.Ν./ΕΟυ)                                              (Ε.Ν./Επιι
                                                                                *
 07.49/83   Τηλεκατευθυνόμενο όχημα         5ιιθ 5β3 5αΓνεγ5     υΚΙ    719.099                                            1!Κ_,  215.720
                                                                                Το όχημα αυτό αποτελεί την τελευταία
                                                                 ΕΟΘ 1.243.529    I εξέλιξη στον τομέα των τηλεκατευθυνό ΕΟυ     373.050
                                                                                μενων οχημάτων. Ποσοστό στηρίξεως:30%
                                                                                •
                                                                                ι
 07.50/83    ΑΓο,/Γοηθττθ                   Οοιπβχ               ΚΓ      25.175    Μέρη του έργου θα έχουν εφαρμογή σε     ϋΧΟ      7.552
                                                                 ΕΟυ 3.839.964    !
                                                                                μεγάλα θαλάσσια βάθη. Ποσοστό          Ε0Ό 1.151.035
                                                                                I στηρίξεως : 30%
                                                                                •
 07.51/83   Τηλεχειριζόμενα συστήματα για   Ζ. Γ. ΗβΓίοη         ϋΜ 2.580.000       Τελική φάση προγράμματος που έχει ήδη!       774.000
            εργασίες ελέγχου. Οβνια V.                          ΕΟΘ 1.112.371                                              ΕΟϋ   333.711
                                                             I
                                                                                ενισχυθεί. Ποσοστό στηρίξεως:30%     |
 ---pagebreak---                                                                                9.
      10.          Μεταφορά με αγωγούς
                                                                                Συνολική επένδυση                                                                                I Ποσό            στηρίξεως
Αριθμός             I          Τίτλος έργου                                         ι              Φορέας              (1983-1985)                                     Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως                                           I
                                                                                I             (Ε. Ν./ΕΟϋ)                                                                                (Ε.Ν./ΕΟΙ)
                    ι                  -         *            *                      1
                                                                                I                                               6
  X V . 0 0 / <->^
                                                                                -         ~     ·  • -  I     .    .  ,     „    , - Ν . - ^      -. ~                                                                                Τ 4 ^ -      -Ι  Ο Ί Ε ,.
                                                                                ^ . . 1 1 . .           ,                               . _   , . —   -
                       θαλάσσιους αγωγούς                                           I                             ! ΕΟϋ 4 519 107                                       θεωρητικής υποδομής.                                                              ΞΟϋ 1.355.732
                                                                                I ~~                      ""^
                                                                                I                                                     Ποσοστό στηρίξεως : 30%  . — . — — — — —
                                                                                I                                              Γ-
                    ι— . '      -    - ~           -Λ                     '           I
                                                                                I                                               δ
                                                                                -          .   .... . , ,          1,1+;. 703 χ ΊΟ
                                                                                ί^.ν^ΙΙΛ^^     ΝΟΝΝ   ·~>^ \\^\^   ^Λ.^ 1 , ^ 1 ^  Ν\ΛΊ<    Τ] σ0/\^\.Ο—
                    I  α^->                     .                                   |                              I    Ρ Π Π       1    7 Μ           ΚΟΛ              - ~Ί              '                Λ               ' . .       _        *         Ε01)            525.4ί.-5
                                                                                μ ε τους υποθαλάσσιους αγωγούς.
                                                                                Ποσοστό στηρίξεως: 30%
                                                                                ι
                     ' ι-.- .-  *. .             *          - '      ,  ,    <·             — τ - · — . ;   .   ;   1     τ ΤΤΛΤ         ι Π Ο         Λ Λ η        !                                                                               !
  1Ζ.Λ0/ΖΖ
                     ί-Γ-.'.Ε;            '                 „                                                       1  1 7
                                                                                Τ    Μ
                                                                                185 .762                    . 7ο έ ρ γ ο ονϊϊό, εφόσον επιτύχει, θα έ χ ε ι                                                υ κ ΐ
                                                                                - 32.400
                                                                                ! πολλές εφαρμογές. Ποσοστό στηρίξεως: I                                                               56.028
                                                                                ! 30%.                                                                          !
                                                                                II                                                                            I   ι
                                                                                I
                      ΙΗ.    Α . . . ι-.'            ..   -     _                      ' — * • » • * - ·            I      »>-»-»                 ι    Ο
                                                                                I τ,-    £         --     £   η.           ~ '-.          ... „_·. ..
       · *+!/                                                                                I     ΓΤ                  οκ^,
                      ι ~ . α..                    Λ , Λ        / η    . ι _ ^ _ _ι    1                             I     Τ7Γ»Μ          1 Ο ΟΠ          Ο Ί        I                               _£                             '
                                                                                ι          Χ Η ' 1^°Μ·^-"ΙΑ-»ΟΙι>-»οως          ι ω ^ αγωγών.                    I 3!0υ                54.911
                      |3άν3ΠΟΘ              50Γ3ΡΘΓ)
                                                                                I Ποσοστό στηρίξεως : 30%                                                       Ί'
                                                                                I                                                                               ίI
                      ι τι.                    ί.-    ...           -....£.                                                                                |
                      |μεγάλο θαλάσσιο Βάθος                                            |                              | ΕΟυ 6.101.235                                 I γράμματος ενισχύεται ήδη. Ποσοστό                                              ϊ 00υ 1.830.370
                                                                                I
                                                                                I στηρίξεως : 30%                                                                1
 ---pagebreak---   14.  Αποθήκευση
             1
                                              I           | Συνολική επένδυση                                        I
                                             1                                                                       I
Αριθμός      II       Τίτλος έργου             |   Φορέας I    (ΕΝ/Ε ευ)        Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως
                                                                                I
                                                                                Ποσοστό στηρίξεως
              ί .                              !          I                                                          ί
              I                                I          I .                                                        ί
              I                                I          I                                                          ι
              I                                I          !                                                          :
  14.17/83    I Γεωλογική δομή πληρούμενη με    ! ΏΟΝΟ    ! ϋΚΓ. 34.050.000     Το έργο θα εξασφαλίσει την ικανότητα ' Ρ - Γ . 10.215.0-.Ό
                                                          I ΕΟυ    4.175.163                                          ! ΞΟυ 1.252.;:-Ε
              | άζωτο για την αποθήκευση φυσι-            I                   ι αποθηκεύσεως. Ποσοστό στηρίξεως: 30%!
            .! κού αερίου                                 ι                   I                                      ί
 ---pagebreak---                                                                                11
 15. Διάφορα
                                                                    Συνολική επένδυση
   Αοιθμός            Τίτλος έργου                                                            Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως       |Ποσο στηρίξεως
15.43/83 . Σύστημα συλλογής δεδονιένων στην 5θ3 5ϋΓνεν8               ΙΓΙ..    314.ηηη    Τε έργο ζζόΐί,, εφόσον επιτύχει, θα οδηΙ Γ Ζ . 94.200
                                                                      εου      455.747                                                 ΕΟϋ 136.724
              οροσειρά       6οβαη                                                        γήσει στη δημιουργία ενός συστήματος
                                                                                συλλογής δεδομένων χαμηλού κόστους.
                                                                                Γ
                                                                      ...
                                                                                6
15.44/83                    επαλήθευση των διαστά-                                        Η εφαρμογή, αυτή υψηλής τεχνολογίας        ! Εϊϊ. 400 χ 10
                                                                          ι. 1.33ο χ 1ϋ
              Τ?ΤΤΙ-τόπι η,
                                                                      1.Χ
                                                                      Εου      997.191                                               ί ΕΟΟ' 299.15"
              σεων σε κατασκευές ανοικτής θα                                             για την παρακολούθηση κατασκευών ανοι
              λάσσης με τη Βοήθεια φωτογραμ-                      I                       κτής θαλάσσης πρέπει να επεκταθεί.-
              μέτριας                                                                     Π?~>ΤΓ6      στηρίξεως: 30%
                                                                  ι
15.45/83      Εύκαμπτο σύστημα συνδέσεως για        5.Ε.Ρ.            ΚΡ       2.700      Το έργο αυτό είναι αναγκαίο για αγω-       ί ΚΡ          ε: ο
                                                                      εου    411.833
              σωλήνες πολλαπλών διαμετοηυάτω\                                             γ^τ^. ΐίτν·_  οω,ληνες παροχής σε μεγάλο
                                                                                θαλάσσιο βάθος. Ποσοστό στηρίξεως:30?ί
                                                                                ί εου
                                                                                I
                                                                                123.
                                                                  ι
                                                                  I
15.46/83      Κινητή ομάδα εγχύσεως πολυσακ-        ΟΕΚΤΗ / Ηηδηε     ΚΡ        9.350     0 εξοπλισμό,; αυτός είναι απαραίτητος ί Κ?             2.80?
                                                    Ρουΐεηο           Εου 1.426.163                                                  | ΕΟΟ     427.6^0
              χαριδών                                                                     για την έγχυση πολυσακχαριδών στην
            •
            I                                     I
                                                                                ανοικτή θάλασσα.        Ποσοστό στηρίξεως:
            ί                                     I                                       30%
15.47/83   |                                        ΒΓΐΐοίΙ           υτα     300.000                                                | υκι      °Ο.Ο:Γ
            I Μελέτη σχετικά με τους συγκολληι                        εου     518.786     Τελική φάση προγράμματος που έχει ήδη I ΕΟυ'        155.00Γ
           ι μένους αρμούς κατασκευών απο                                                 ενισχυθεί. Ποσοστό στηρίξεως: 30%
            |
           !
              χυτευμενο χάλυβα                                                            I                                          ί
 ---pagebreak---  15. Διάφορα
                                                                       1
          I                                  I                         I                                                                ι
                                                                       | Συνολική επένδυση                                              I
 Αριθμός  |    τ
                 ίτλος   έργου               |      Φορέας                   (ΕΝ/ΕΟυ)             Αξιολόγηση και ποσοστό στηρίξεως      Ποσό στηρίξεως
                                                                                6                                        ι
                                                                                ι
15.48/83  • Ανάπτυξη ενός αερομεταφερόμενου 015Ε                       ί   Ιϊΐ      325 χ 10      Επανάληψη εργασιών. Δεν ενισχύεται    I
                                                                                1
                                                                       !   εου     242.762
           | συστήματος για τηλεμετρήσεις       |                                                                                ί
                                                                                I
          I πραγματικού χρόνου του αιθανίου '                          ι
          ]και του μεθανίου                  '                                                                                I
15.49/83                                          ΝΕΙ                 |   υκι,      844.800                                             |υΚί 253.440
          | Ανάπτυξη     ενός ατμολέβητα υψηλής                       |    εου 1.460.902          Πολλές εφαρμογές στην ακτή και την
                                                                                |Εθυ 438.270
          ' πιέσεως για πληρέστερη ανάκτηση '                                                     ανοικτή θάλασσα. Ποσοστό στηρίξεως:
                                                                                I
          ι του πετρελαίου _                  ι                                                   30%                                  ι
                                                                                ι
                                                                                )
                                                                                I
15.50/83  ι Φαινόμενα πήξεως εντός των αγω-! Α Ι Β Ϊ - Π Ο Π Ι        |    ΚΓ         1.171       Ενδιαφέρον ερευνητικό πρόγραμμα.     ί ΚΡ       351
                                                                      |   εου       178.614                                           : ΕΟυ    53.584
          ι γών                                ι                                                  Ποσοστό στηρίξεως: 30%              ί
                                                                                I
                                                                                6
15.51/83                                         Τ60Π0Π13ΓΘ      5ρΑ  [   ι,ίΐ.3.600 χ 10
          I Βελτιστοποίηση των κατασκευα-     ι                                                   Επανάληψη εργασιών.
                                                                      ί   εου 2.689.056                                               |
          Iσμένων αρμών                       I
                                              I           ΤΟΤΑΙ,      |    Ε ς υ 114.297.771                                          Ι ΕΟυ 34.467.053
           ι                                  I                       ι
                                              1   εου        ΌΚ   2,31937              ΓΓ        6,55605
                     Ββαχιεθά θπουηί                                                    Ιίί.     1.333,76
                                                             ΝΓ1  2,55331
                                                             υΚϋ  0,578273              ΙΓΙ      0,688979
                                                             ΏΚΓ  8,15537               ΟΓ3      66,6252
 ---pagebreak---                           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1. Σχετικό κονδύλιο προϋπολογισμού
    Άρθρο 700 - θέση 7000
2, Ονομασία του κονδυλίου του προϋπολογισμού
   "Κοινοτικά   έργο τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων"
3, Νομική βάση
   3.0  Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ. 3056/73 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1973,
        σχετικά με τη στήριξη κοινοτικών έργων στον τομέα των.υδρογονανθράκων
        (Ε.Ε. αριθ. ί. 312 της 13.11.1973),
   3.1  Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974, σχετικά με τη λήψη
        μέτρων στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
        (Βοο. Β/3600/74),
   3.Ρ  Απόφαση τοι. Συμβουλίου της 4ης ΜαΤοι 1976 σχετικά με την εφαρμογή
        μέτρων στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
        (ΐ)οο. 0/854/76),
   3,3  Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1977 σχετικά με τη λήψη
        μέτρων στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
        (Βοο. Ρ/2416/77),
   3.<? Απόφαση του Συμβουλίου της 30ης Οκτοβρίου 1978 σχετικά με τη λήψη
        μέτρων στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
        (Βοο. Π/2671/78),
   3.ί  Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτοβρίου 1979 σχετικά με τη λήψη
        μέτρων στηρίξεως για κοινοτικά έργα στον τομέα των υδρογονανθράκων
        ίΕ.Ε. Ι_ 281 της 10.11.1979),
   3.ί  Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη στήριξη
        κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρςγονανθράκων
        (Τ)οο. αριθ. 10/42/θΟ ΕΝΕΒ, 111),
   3.'  Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης ίχταβρίου 1981 σχετικά με τη στήριξη
        κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων
        (Βοο,αριΗ. 10024/81, ΕΝΕΒ 114),
   3.ί  Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τη στήριξη
        κοινοτικών έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων
        (ϋοο. αρίΒ. 8746/82, ΕΝΙϊΒ 129),
   3,ί  Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 γ ι α τη συμπλήρωση της
        αποφάσεως της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τη στήριξη κοινοτικών
        ιίργων στον τομέα των υδρογονανθράκων (Ώοο. 12031/82, ΕΝΕΒ 210).
 ---pagebreak---      3.10 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη κοινοτικών έργων στον
            τομέα των υδρογονανθράκων για την περίοδο 1983 ως 1985.
α.   IΙεριγραφή του μέτρου
     Χορήγηση χρηματικής στηρίξεως σε 36 επιχειρήσεις της Κοινότητας για την
     πραγματοποίηση έργου στον τομέα των υδρογονανθράκων.
5.   ΙΙτόχος του μέτρου
     Ενθάρρυνση των δραατηριότηιων στον τομέα της τεχνολογικής αναπτύξεως,οι οποίες
     ιιυνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες των κοιτασματολογικών ερευνών, της
     εκμεταλλεύσεως,της μεταφορίίς ή της αποθηκεύσεως των υδρογονανθράκων και οι
     οποίες είναι ικανές να συμίάλςυν στην ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας
     ιιε υδρογονάνθρακες.
6.   Αιτιολόγηση του μέτρου
     Λόγω των εγγενών τεχνικών κινδύνων και του χρηματικού κόστους που συνεπάγεται
     ••η πραγματοποίηση των έργων στον τομέα της τεχνολογικής αναπτύξεως, η
      ι:κτέλεσή τους δεν θα ήταν ίυνοτό να εξασφαλιστεί ή Βα έπρεπε να αναβληθεί
      χωρίς την παροχή χρηματικής στηρίξεως από την Κοινότητα, με σημαντικές
      ι:πι πτώσεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας σε υδρογονάνθρακες.
 7.   Πιστώσεις
      Λημοσιονομική κατάσταση στις 30 Απριλίου 1983 - Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
      Γσε   ΕΟυ)
         προϋπολογισμός 1983                        24.000.000
          Εναπομένουσες πιστώσεις ';982             15.906.116
                                                    39.905.116
          αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματο-
          ποιήΟηκαν                                   3.420.205
                                                    36.485.910
        - πρόταση για 1982                           34.467.053
       •· υπόλοιπο                                    2.01Θ.Θ57
  8.   Προβλεπόμενο    σύστημα ελέγχου
       β.1.    Δεν προβλέπεται κανένας έλεγχος από τα κράτη μέλη. 0 δι άτακτης και η
               υπηρεσία δημοσιονομικοί ελέγχου διενεργούν επί τόπου περιοδικούς ελέγχους
                και παρακολουθούν την τνραγματοποίηση των έργων με τη βοήθεια τεχνικών
                και οικονομικών εκθέσεων τις οποίες οι υπηρεσίες οφείλουν να υποβάλουν
                σε τακτά χρονικά διαστήματα.
       !3.2.    Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο βτήσια έκθεση σχετικά με
                την πρόοδο των εργασιών για κάθε έργο και σχετικά με τις δαπάνες που
                συνεπάγεται η εκτέλί'.σή του. Εκτός αυτού, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει
                κάθε χρόνο το Συμβούλιο και τη Συνέλευση σχετικά με την εφαρμογή του
                κανονισμού 3056/73.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανανέωσης του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 679
Vol. 1984/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COΜ(84 ) 679 τ ε λ ικ ό
          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              ΤΩΝ                                                   Β ρ υ ξέλλες , 10 Δ εκεμ β ρ ίο υ 1984
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
   Γ ε ν ικ ή Γραμμ α τε ί α
                                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             π ερί ανανέωσης του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρ ηματοδοτικής
             συνδρομής
                             (υπ οβληθείσ α από τη ν Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(84 ) 679 τ ε λ ικ ό
 ---pagebreak---                                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 7 1 / 1 4 3 / ΕΟΚ τη ς 22ας Μαρτίου
-1971 περί δ η μ ιο υ ρ γ ία ς μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρ ημα τοδο τικής
 .συνδρομής, όπως αυτό τροποποιήθηκε τ ε λ ε υ τ α ί α με την απόφαση
  8 0 / 1 2 6 4 / ΕΟΚ τη ς 15ης Δεκεμβρίου 1980 κα ι ανανεώθηκε προσφάτως ;με
; τη ν , απόφαση       82/871 /ΕΟΚ τη ς . 28ης; Δεκεμβρί ου:(1982, προβλέπε ι, ρτ ι:
  η υποχρέωση που απορρέει από τ ο μηχανισμό ισ χ ύ ε ι μέχρι της 31 <
  Δ εκεμβρ ίο υ 1984, εκ τό ς εάν η θέση: σε εφαρμογή της τ ε λ ι κ ή ς φάσης                    .
  του.^ Ευρωπαϊκού Ν ο μ ισ μ α τικο ύ Συστήματος, συμπεριλαμβανομένης τη ς
 .-ενοποίησης του συνόλου των δανειοδοτ-ικών μηχανισμών τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς ; ^
  λά β ει χώρα προ τη ς ημερομηνίας α υτής.
  Εφόσον δεν έ χ ε ι ακόμα κ α θ ο ρ ισ τ ε ί . ο ρ ισ τ ι κ ή η μ ε ρ ο μ η ν ί α γ ι α τη μετάβαση
  στην τ ε λ ι κ ή φάση του ΕΝΣ, η Επιτροπή π ρ ο τ ε ίν ε ι στο Συμβούλιο, ..κατά
 ,τη -σ υ νεδ ρ ία σ ή το υ τ ο Δ εκέμ β ρ ιο 1984, να αποφασίσει την παράταση                   .  ^
 τ η ς , ισχύος του μηχανισμού αυτού. γ τ α άλλα δύο .έτη μ έ χ ρ τ της, .31-.Δεκεμ-
  βρι'ου 1986, ή μέχρι τ η θέση σε .εφαρμογή τη ς τ ε λ ι κ ή ς φάσης του
  ΕΝΣ* σε περίπτωση που αυτή λά βει .χώρα προ τη ς ημερο μηνίας α υ τή ς . .
 ---pagebreak---                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί ανανέωσης του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής
                                         συνδρομής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έ χ ο ν τα ς υπόψη:                                          Τ-
 τ η συνθήκη γ ι α την ίδρυση τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
 κα ι ιδ ίω ς τα άρθρα 103 κα ι 108^ ’ · ■■
 την πρόταση τη ς Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τη Ν ο μ ισ μ α τική
 Επιτροπή ,
 Ε κτιμ ώ ντα ς:                                  ··■-■-■■·-.
 ό τ ι με την απόφαση 71/143/ΕΟΚ ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τ ε λ ε υ τ α ί α
 με την απόφαση 80/1264/Ε0Κ ( 2 ) , το Συμβούλιο έθεσ ε σε εφαρμογή
 ένα μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής                      συνδρομής που ι σ χ ύ ε ι ,
,καταρχήν, γ ι α μ ία περίοδο 4 ετών από την 1η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ 1972,
 ό τ ι ο μηχανισμός αυτός ανανεώθηκε π ε ρ ιο δ ικ ά κα ι τ ε λ ε υ τ α ί α παρατάθηκε
 γ ι α δύο χ ρ ό ν ια μέχρι τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1984 με την απόφαση 8 2 /8 7 1 /ΕΟΚ
 (3 ),
 ό τ ι θ ε ω ρ ε ίτα ι σκόπιμο ο ι υποχρεώσεις των κρατών μελών να παραμείνουν
 σε ισ χ ύ μέχρι τη μετάβαση στην τ ε λ ι κ ή φάση του Ευρωπαϊκού Ν ο μ ισ μα τικού
 Συστήματος,
 ΕΞΕΔβΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                  '
                                         * Αρθρο 1                                      -ί
 Στο άρθρο, 1 της απόφασης 71/143/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τ ρ ο π ο π ο ιε ίτ α ι
 ως ακολούθως:
 " 2 . Η υποχρέωση αυτή ισ χ ύ ε ι μέχρ ι τη ς 31 Δεκεμβρι'ου 1986, ε κ τό ς
        εάν η θέση σε εφ α ρ μ ο γή'της τ ε λ ι κ ή ς φάσης του Ευρωπαϊκού
        Ν ο μ ισ μ α τικο ύ Συστήματος λ ά β ει χώρα προ τη ς ημερομηνίας α υ τ ή ς ".
                                            ' Αρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση α πευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Β ρ υ ξέλ λ ες ,
                                                                 Γ ια τ ο Συμβουλ ί ο
                                                                    0 Πρόεδρος
 (1) ΕΕ α ρ ιθ . I. 73, 2 7 .3 .1 9 7 1 , σ. 15
 (2) ΕΕ α ρ ιθ . I. 375, 3 1 .1 2 .1 9 8 0 , σ. 16
 (3) ΕΕ α ρ ιθ . μ 368, 2 8 .1 2 .1 9 8 2 , σ. 43


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της συνάψεως συμφωνιών, υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφενός του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουϊάνας, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουϊ, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1987/88. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 296
Vol. 1987/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ ( 87 ) 296 , τελικό
                                                       Βρυξέλλες     1 Ιουλίου  1987
                  ΠΡΟΤΑΣΗ    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί της συνάψεως συμφωνιών , υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών , με ¬
  ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφενός του Μπαρ¬
  μπάντος , του Μπελίζε , της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό , του Φίτζι ,
  της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας , της Τζαμάικα , της Δη ¬
  μοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν της Δημοκρατίας της Κένυα , της
  Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημοκρατίας του Μαλάουϊ , της
  νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της Δημοκρατίας του Σου¬
  ρινάμ , του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις , του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης ,
  της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας , Τρινιδάδ και Τομπάγκο , της
  Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας για
  τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την πε¬
                           ρίοδο παραδόσεως 1987 / 88 .
                        ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
  СОМ ( 87 ) 296 те\|ко
                                                  l
 ---pagebreak---                                                 -2-
1 . Το πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ , το οποίο είναι προσαρτημένο οτην τρίτη
    σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
    και της Δημοκρατίας της Ινδίας προβλέπει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει την υπο¬
    χρέωση να αγοράσει και να εισάγει με εγγυημένες τιμές τη ζάχαρη από ζαχαροκά¬
    λαμο , την οποία τα εν λόγω κράτη εξαγωγής δεν μπορούν να διαθέσουν στο εμπόριο
    μέσα στην Κοινότητα αε τιμές ισοδύναμες ή ανώτερες των εγγυημένων τιμών.
2. Oi loxùouoeç EYYunMéveç Tipêç ( 1986 /87 ) eipappô^ovTa i péxpi TIÇ 30 Iouviou 1987.
    Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση των εγγυημένων
    τιμών για την περίοδο παραδόοεως 1987 / 88 κατά τέτοιο τρόπο , με ισχύ από 1ης Ιου¬
    λίου 1987 το νωρίτερο , ώστε τα εγγυημένα έσοδα των κρατών ΑΚΕ και της Ινδίας
    για τις παραδόσεις της στης Κοινότητα 01 Ρ " ΡΡΕΕ Ουτ" λευκής ή ακατέργαστης ζά¬
    χαρης από ζαχαροκάλαμο να είναι ανάλογα με την εγγυημένη τιμή για τους παραγω¬
    γούς ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα.
3. r i a TO Xôyo OUTÔ r| EÏÏITPOTTI'I npOTeîvei ÔTI TO Iup(3ouXio 0a ÉTTPETTE :
    1 ) να συμφωνήσει για τη διεξαγωγή εκ μέρους της Επιτροπής των διαπραγματεύσεων
        με τις ενδιαφερόμενες χώρες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ανα-
        φέρονται στο παράρτημα I ,
    2) να αποδεχτεί μετά την έγκριση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν οι εν
        λόγω διαπραγματεύσεις την πρόταση απόφασης για σύναψη συμφωνιών υπό μορφή
        συμφωνηθέντων πρακτικών όπως αναφέρεται στο παράρτημα II ,
4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις :
    Οι προτάσεις αυτές δεν συνεπάγονται άλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις από αυτές
    που ήδη ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο των προτάσεων για τις αγροτικές τιμές για
    το 1987 / 88 ( έγγρ. ΟΟΜ(87 ) 1 τελικό - τόμος II της 24ης Φεβρουάριου 1987 )
 ---pagebreak---                                                -3-
                  ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τις ακόλουθες κατευθυντή¬
ριες γραμμές περί διαπραγματεύσεων :
"Η Επιτροπή , κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 7
περί της ζάχαρης ΑΚΕ , το οποίο είναι προσαρτημένο οτην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-
ΕΟΚ της Λομέ ( 1 ) και του άρθρου 5 παράγραφος 4 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευ¬
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας επί της ζά¬
χαρης από ζαχαροκάλαμο ( 2 ), αρχίζει διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ που ανα-
φέρονται στο εν λόγω πρωτόκολλο , και τη Δημοκρατία της Ινδίας για τις εγγυη ¬
μένες τιμές που αναφέρονται σε αυτό και σ'αυτή τη Συμφωνία που πρέπει να εφαρ¬
μοστούν κατά την περίοδο παραδόσεως 1987 /88. Διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε
συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών. Για τις εγγυημένες τιμές
ΘΙΡ " ΡΡΕΕ ΟίΙΤ", για τις παραδόσεις λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης των
κρατών ΑΚΕ και της Δημοκρατίας της Ινδίας πρέπει να διεξάγονται διαπραγματεύ¬
σεις κατά τρόπο ώστε οι εν λόγω εγγυημένες τιμές για τη λευκή ζάχαρη και την
ακατέργαστη ζάχαρη να μην υπερβαίνουν τις αντίστοιχες τιμές παρέμβασης για το
1987 / 88. Οι τιμές για τις οποίες γίνονται διαπραγματεύσεις κατ'αυτόν τον τρό¬
πο εφαρμόζονται το νωρίτερο κατά την περίοδο παραδόσεως 1987 / 88 που αρχίζει
την 1η Ιουλίου 1987 ".
( 1 ) EE api 0. L 86 , xnç 31 . 3. 1986,0. 164
( 2 ) EE api0. L 190 Tpç 22. 7. 1975,0. 35
 ---pagebreak---                                             -4-
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της συνάψεως συμφωνιών , υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών , μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφενός του Μπαρμπάντος , του Μπελίζε ,
της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό , του Φίτζι , της Συνεργατικής Δημοκρατίας
της Γουιάνας , της Τζαμάικα , της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοατού , της
Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της Δημο¬
κρατίας του Μαλάουι , της νήσου Μαυρίκιου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της
Δημοκρατίας του Σουρινάμ , του Αγίου Χρι στοφόρου και Νέβις , του Βασιλείου της
Σουαζιλάνδης , της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας , Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας για
τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως
1987 / 88.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο
στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ( 1 ), και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ ¬
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από
ζαχαροκάλαμο ( 2 ), εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 , παράγραφος 2 , στα πλαί ¬
σια της διαχειρίσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης ,
ότι πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συμφωνίες υπό μροφή συμφωνηθέντων πρακτικών
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφενός των κρατών που μνημο¬
νεύονται στο πρωτόκολλο και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας επί των εγγυ¬
ημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1987 / 88 ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( 1 ) EE ap 1 0. L 86 Tnç 31 . 3. 1986,0. 164
( 2 ) EE ap 1 0. L 190 THÇ 22. 7. 1975,0. 35
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 1
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ουμφωνηθέντων
πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και , αφενός του Μπαρμπά¬
ντος , του Μπελίζε , της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό , του Φίτζι , της Συνεργατι ¬
κής Δημοκρατίας της Γουιάνας , της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού , της
Τζαμάικα , της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης ,
της Δημοκρατίας του Μαλάουι , της νήοου Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα ,
της Δημοκρατίας του Σουρινάμ , του Αγ. Χριστόφορου και Νέβις , του Βασιλείου της
Σουαζιλάνδης , της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας , του Τρινιδάδ και Τομπάγκο ,
της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις
εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόοεως
1987 / 88.
Το κείμενο των συμφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                     Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσε το πρόσωπο που θα είναι
αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τρόπον
ώστε να δεσμεύεται η Κοινότητα
Έγινε στις Βρυξέλλες                                        Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                         -6-
                             ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και αφενός του Μπαρμπάντος , της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι , της
Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας , της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντο¬
στού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας του Μαλάουι , της Νήσου Μαυρίκιου, της
Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της
Σουαζιλάνδης , της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας , του Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας περί
των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσε-
ως 1987 / 88.
                                 Συμφωνία αριθ. 1
1 . Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 περί
    της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, και
    της Επιτροπής , εν ονόματι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , συνεφώνησαν ,
    βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα :
    Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1987 μέχρι της 30ης Ιουνίου 1988,
    οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου ,
    είναι , για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρω¬
    τοκόλλου, οι ακόλουθες :
    α ) για την ακατέργαστη ζάχαρη : *        Ε01Ι ανά 100 χιλιόγραμμα
    β ) για την λευκή ζάχαρη :        *       ΕΟΙ) ανά 100 χιλιόγραμμα
2. Οι τιμές αυτές , αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού
    τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται 01 Ρ ελεύθερο
    σε ευρωπαϊκά λ ιμάντα της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδέ να
    τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών σε σχέση με
    τις αρχές
3. Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύ για την εφαρμογή των τιμών 1987/ 88
    συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει την θέση των κρατών
    ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις
    σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου
    * Τα ποσά θα καθοριστούν αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγμα¬
       τεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
 ---pagebreak---                                    -7-
Για τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο ^  Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
                                        Κοινοτήτων
πρωτόκολλο 7 που προοαρτάται στην τρίτη
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ---pagebreak---                                       -8-
                               Συμφωνία αριθ. 2
1 . Οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
    Οικονομικής Κοινότητας , συνεφώνησαν , βάσει των διατάξεων της Συμφωνίας
    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας
    για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο , τα ακόλουθα :
    Γ ία την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 μέχρι της 30ης Ιουνίου 1988 οι εγγυη¬
    μένες τιμές που ανα φέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συμφωνίας για τους
    σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 της Συμφωνίας είναι
    οι ακόλουθες :
    α ) για την ακατέργαστη ζάχαρη : *                   ΕΟΙΙ ανά 100 χιλιόγραμμα
    β ) για την λευκή ζάχαρη :         *                 ΕΟΙ) ανά 100 χιλιόγραμμα
2. Οι τιμές αυτές , αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη , αντιπροσωπευτικού ποιοτικού
    τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία , και νοούνται ΟΙΡ ελεύθερο
    σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή αυτών των τιμών κατ'ουδένα
    τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών σε σχέση
    με τις αρχές για τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών.
3. Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή των τιμών 1987 /88 ,
    συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση της Ινδίας
    στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις ,
    σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συμφωνίας.
    Για την Επιτροπή των                               Γ ια την Κυβέρνηση
    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              της Δημοκρατίας της Ινδίας
    *Τα ποσά θα καθοριστούν αφού ληφθεί υπόψη η κατάληξη των
    διαπραγματεύσεων με την Ινδία.