title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Έλβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής άνιχνεύσεως τής τάσεως πρός θρόμβωση (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 604
Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)604 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 30 Οκτωβρίου 1981
                                           ΣΧΕΔΙΟ
                                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος και της
            " Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της ανιχνεύσεως   της
                                     τάσεως πρός θρόμβωση
                       υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                             - \V
C0M(81 ) 604 TEA.
 ---pagebreak---               ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θ έυα :    ΣυμφωνΓα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της
           * Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της ανιχνεύσεως
           της τάσεως πρός θρόμβωση
Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 18 Μαρτίου 198θ(ΐ ) δεύτερο πρόγραμμα ερευνάς στόν
τομέα της Ιατρικής ερευνάς καί της δημόσιας ύγε·ίας άποτελούμενο από τέσσερις
πολυετείς συντονισμένες δράσεις , έκ των άποίων η μία        άφορα την ανίχνευση
τηο τάσεως πρός θρόμβωση .
Τό άρθρο 6 της έν λόγω αποφάσεως προβλέπει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών μεταξύ
της Κοινότητας καί τρίτων Κρατών πού συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή        συνεργασία στόν
τομέα της ' Επ ι στημον ι κης καί τεχνικής ερευνάς ( ΟΟϋΠ") με σκοπό τη σύνδεση τους
μέ τίς δράσεις αυτές . *Η " Επιτροπή έξουσιοδοτεΐται , δυνάμει της ιδίας διατά
ξεως , νά διεξάγει διαπραγματεύσεις πρός τό σκοπό αυτό .
'Η " Ελβετία έξέφρασε , στίς 16 " Ιουλίου 1981 , τήν έπιθυμία της νά συμμετάσχει
στή      συντονισμένη δράση στόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση ,
θ ! δ ι απραγματεύσε ι ς μέ τήν * Ελβετία κατέληξαν στό σχέδιο συμφωνίας τό έποΤο
αποτελεί παράρτημα του έπ ι συναπτομένου σχεδίου αποφάσεως του Συμβουλίου .
"Η συμφωνία αύτη προβλέπει δτι :
–    ό αρμόδιος γιά τό συντονισμό της έθνικης συνεισφοράς της " Ελβετίας στή
     συντονισμένη δράση θά εϊναι μέλος της " Επιτροπής Συντονισμένης Δράσεως
     " " Ανίχνευση της τάσεως πρός θρόμβωση "^
-    η συμμετοχή της " Ελβετίας ατή χρηματοδότηση των εξόδων συντονισμοί) θά
     ανέλθει σέ 38.000 Εϋϋ γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 1 της
     συμφωνίας .
*Η " Εκιτροπή καλεΤ τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τό σχέδιο αποφάσεως περί συνά
ψεως της έν λόγω συμφωνίας .
 Μ Ε>£ &ριθ . (_ 78 της 25.3.1980 , σ . 24 .
 ---pagebreak---                  ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί της " Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν
τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τή συνΒηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
την Απόφαση Β0/ 344/ Ε0Κ της 18ης Μαρτίου 19Β0 περί θεσπίσεως δευτέρου προ
γράμματος έρεύνης ατόν τομέα της ιατρικής έρεύνης καί της δημοσίας υγείας
Αποτελουμένου Από τέσσερις άμάδες συντονισμένης πολυετούς δράσεως(ΐ ) καί
Ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 1 ,
τό σχέδιο αποφάσεως που ύπέβαλε η ' Επιτροπή ,
" Εκτιμώντας :
οτι ή " Επιτροπή διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2 της
αποφάσεως 80/ 344/ Ε0Κ συμφωνία μέ την " Ελβετία μέ σκοπό νά τη συνδέσει μέ
την συντονισμένη δράση στόν τομέα της Ανίχνευσης της τάσεως πρός θρόμβωση ,
οτι πρέπει νά έγκριΘεϊ η συμφωνία αΰτη ,.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
                                 " Αρθρο 1
' Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της - " Ελβετίας
περί συντονισμένης δρδοεως στόν τομέα της Ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμ
βωση έ /κρίνεται έξ'Ανόματος της Κοινότητας .
Τό κείυενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ,
 ( ί ! ΕΕ Αριθ . Ι. 78 της 25.3.1980, σ . 25 .
 ---pagebreak---                           Ap0po 2
Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά εξουσιοδοτήσει τά κατόλληλα πρό
σωπα γ ι δ την ΰττογραφη της συμφωνίας μέ δεσμευτικό γιά την Κοινότητα άποτέ
λεσμα .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                  Γιά π5 Συμβούλιο
                                   0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
μεταΞύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της " Ελβετίας περί συν –
τονισμένης δράσεως ατόν τομέα της ανιχνεύσεως της       τάσεως πρός θρόμβωση
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
καί
Η ΕΛΒΕΤΙΑ ,
" Εκτιμώντας :
δτι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή έρευνητική δράση       στόν τομέα της ανιχνεύσεως
της τάσεως πρός θρόμβωση μπορεϊ νά συμβάλλει αποτελεσματικό        στην εξασφάλιση
άριστου επιπέδου υγείας γιά τά άτομο καί την κοινωνία ,
δτι μέ τήν απόφαση του της 18ης Μαρτίου 1980 τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο
τήτων θέσπισε δεύτερο πρόγραμμα ερευνάς στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς καί
της δημόσιας υγείας αποτελούμενο άπό τέσσερις       πολυετείς συντονισμένες δράσεις
έκ των οποίων ή μία άφορα τόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση ,
δτι τά Κράτη μέλη της Κοινότητας καί η ' Ελβετία , καλούμενα εφεξής " Κράτη " προ
τίθενται νά πραγματοποιήσουν , στά πλαίσια των κανόνων καί διαδικασιών πού £ –
φαρμόζυνται ατά     εθνικά τους προγράμματα , τίς περιγραφόμενες στό παράρτημα Α
ερευνες καί είναι διατεθειμένα νά τίς εντάξουν στό πλαίσιο ενός συντονισμού ,
τ&'ν όπαϊο κρίνουν έπωφελη καί γιά τίς δύο πλευρές ,
δτι γιά τήν παραγματοποίηση των ερευνά/ πού προβλέπονται άπό τή συντονισμένη
δράση Βά άπαιτηθεΤ άπο πλευράς Κρατών χρηματοδότηση της τάξεως των 10 έκατ ΕΟϋ .
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥ0ΩΝ
                                 " Αρθρο 1
 ' Η Κοινότητα :<αί η " Ελβετία , καλούμενες έφεξης " συμβαλλόμενα μέρη " συμμετέχουν
γιά    μία περίιδο μέχρι τή 31 Μαΐου 1984 , σέ μία συντονισμένη δράση ατόν τομέα
της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  "Η δρΐοη αυτή συνίσταται στον συντονισμό του προγράμματος           συντονισμένης δράσεως
 της Κοινότητας με τά Αντίστοιχο          πρόγραμμα της " Ελβετίας . Τά προγράμματα πού
 καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία απαριθμούνται στό παράρτημα Α .
 Τα Κράτη ε ΐ νυ ι    εξ έλοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς ερευνες πού διεξάγονται άπό τά
 εθνικά ίνστιντουτπ π τούς εθνικούς έργαν ι σμούς         τους .
                                      " Αρθρο 2
 ι Η ' Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπεύθυνη γιά τό συντονισμό .
' ΐ.τ ι κουρεϊτα ι στην εκτέλεση του έργου αύτου άπό εναν προϊστάμενο σχεδίου .
                                   " Αρθρο 3
Γιά να διευκολυνθεί ή πραγματοποίηση της δράσεως , η " Επιτροπή συντονισμένης
δράσεως " " Ανίχνευση της τάσεως πρός θρόμβωση " εφεξής καλούμενη " έπιτροπή','
ή 6 ν. Γ .; συνεστήθη μέ την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της
18ης Μαρτίου 1980 , διευρύνεται με την προσχώρηση της 'Ελβετίας .
' Λπ.ά πλευράς γραμματείας ή       επιτροπή εξυπηρετείται άίτό τήν " Επιτροπή .
8 Η αποστολή καί ή σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται στό παράρτημα Β .
                                 " Αρθρο 4
' Η ανώτατη     συμμετοχή των συμβαλλομένων μέρων       στή χρηματοδότηση των εξόδων
συντονισμού καθορίζεται        σέ :
              - 616.000 Ε01) γιά τήν Κοινότητα , γιά μιά περίοδο τεσσάρων έτων άπό
                1ης " Ιουνίου 1980
              -   38.000 ΕϋΙΙ  γιά τήν " Ελβετία καί γιά τήν περίοδο . πού άναφέρεται
                στό άρθρο 1 πρώτο εδάφιο .
Τα ΕΟϋ όρίζεται άπό        τόν ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό
γενικό προϋπολογισμό των Εύρα^ταϊκων Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές δια
τάζεις πού έχουν θεσπιστεϊ κατ " Εφαρμογή του κανονισμού αύτου .
θ ! κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδδτησητης συμφωνίας άναφέρονται στό παράρτημα Γ .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Αρθρο 5
    Συμψ^να μέ τη διαδικασία που καθόρισε η Επιτροπή σέ συμφωνία μέ την ε
   πιτροπή , τά Κράτη άνταλάσσσυν τακτικά Κάθε χρήσιμη πληροφορία πού άφορα
   νή διεξαγωγή των έρευνων ο ! όποϊες άποτελουν αντικείμενο της δράσεως καί
   παρέχουν στήν " Επιτροπή δλες τίς χρήσιμες πληροφορίες γιά τόν συντονισμό .
   " Επίσης προσπαθούν νά παρέχουν στήν " Επιτροπή πληροφορίες σχετικό μέ πα
   ρόμοιες ερευνες οί όποΤες σχεδιάζονται η διεξάγονται άπό όργανισμούς πού
   ύ£ν βρίσκονται υπό τήν έποπτεία τους . Οι πληροφορίες θεωρούνται έμπιστευ-
   τικές αν τό ζητήσει τό Κράτος πού τίς παρέχει .
    'Η " Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας βάσει των πληροφοριών
   πού έχουν παρασχεθεί καί τίς διαβιβάζει στά Κράτη .
   Στό τ£λος της περιόδου της συντονισμένης δράσεως , η " Επιτροπή σέ συμφωνία μέ
   την επιτροπή , διαβιβάζει στά Κράτη συγκεντρωτική εκθεση επί της διεξαγωγής
   καί του αποτελέσματος της δράσεως , προκειμένου τά Αποτελέσματα πού έχουν επι
   τευχθεί νά περιέλθουν κατά τόν πληρέστερο καί συντομότερο δυνατό τρόπο στίς
   επιχειρήσεις , στούς Οργανισμούς καί στούς άλλους ενδιαφερομένους , άπα κοινωνι
   κή κυρίως άποψη . Δημοσι εύε ι την εκθεση αυτή εξι μήνες μετά τήν άποστολή της
   στά Κράτη , έκτός αν ενα Κράτος προβάλει αντιρρήσεις . Στήν περίπτωση αυτή , η έκ
   θεση διανέμεται , κατόπιν αιτήσεως , μόνο στά Ιδρύματα καί στίς επιχειρήσεις των
   ά ποίων οΐ δραστηριότητες στόν τομέα της ερευνάς η της παραγωγής δικαιολογούν
   τήν πρόσβαση στά αποτελέσματα των έρευνων πού υπάγονται στή συντονισμένη δράση .
                                 " ΑρΒρο 6
1. Καϋε συμβαλλόμενο μέρος άφοϋ υπογράψει τήν παρούσα συμφωνία , κοινοποιεί στό
   γενικά γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τό ταχύτερο δυνατόν
   την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών δυνάμει των έσωτερικων του διατάξεων
   γιά τή θέση σέ ισχύ της παρούσας συμφωνίας .
2. 'Η παρούσα συμφωνία άρχίζει       νά ισχύει τήν ημέρα κατά τήν έποία τό δεύτερο
   από τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνει στήν κοινοποίηση αυτή .
   Πρίν από τήν έναρξη της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί γιά άνΰτατη περίοδο
   εννέα μηνών από της υπογραφής της , ή " Ελβετία μπορεί νά συμμετάσχει χωρίς
   δικαίωμα ψήφου στίς εργασίες της επιτροπής .
 ---pagebreak---   Γ ιά μία περίοδο εξι μηνών μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της , η
  παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή γιά την προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών Κρατών
  ιτού έχουν συμμετάσχει αττην υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών στΓς 22 καί 23
  Νοεμβρίου 1971 . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία
  του Συμβουλίου των ξΐίφωπαϊκων Κοινοτήτων .
  Τό Κράτος πού προσχωρεί στη συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος , κατά την
  έννοια του άρθρου 1 , την ημέρα της καταθέσεως του εγγράφου προσχωρήσεως . Συμμ
  τέχε ι  στά   έξοδα συντονισμού    υπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 4
 γιά την " Ελβετία .
°0 Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Εδρωπαϊκων Κοινοτήτων κοινοποιεί σέ
 κάθε συυΒαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέπονται στήν
 παράγραφο 1 , τήν ημερομηνία    ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί
 τήν κατάθεση των έγγράωων προσχωρήσεως πού προβλέπονται στήν παράγραφα 3 .
                                 " Αρθρο 7
  ' Η παρούσα συμφωνία ,, συντάσσεται σέ ενα μίνο αντίτυπο στην αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική , δανική , ελληνική , "ιταλική καί Ολλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
 εϊνπι εξίσου αυθεντικά . 'Η συμφωνία κατατίθεται στά άρχεΤα. της Γενικής Γραμ
 ματείας του Συμβουλίου των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων ή άποία διαΒιβάζει κεκυρω- *
 μένο αντίγραφο στδ κάθε συμβαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ^
                           ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙ/
Χ;.ι "|0~ ι μ'οπο ίηση              ουντον ι σμάς ι ων εθνικών συνεισφορών στη δράση*
θ ! 6.·<ί λουθες αρχές , αρμόδιες στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς των Κρατών ανζ
λαϋ(3ανουν τη χρησιμοποίηση των έ3νίκον συνεισφορών στη δράση καθώς καΓ τδ
συ . τον ί ομό τους σέ έθνικβ επίπεδο .
BcKyis             '•        FïiSM , Ponds de la recherche scientifique médicale
                             Bruxelles / Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk
                            'Onderzoek , Eiussel
/ -<w 7 3 *                  Statens laegevidenskabelige Forskningrad , K^benhavr
Üuoonov6icB<^ •" Zentrum für Innere Medizin der Universität Giesser
ür^j.or<paTf a
     •-                  ?       Department für Innere Medizin der Universität Ulm
ΤΓ^Γ I ^ Ρμίαν/ ίΟζί               Γ
ΕΛΛάς :                       ' Υπηρεσία " Επιστημονικής ' Ερέδνης καί Τεχνολογίας , Άθηνα
                                Συμβούλιο ' Ιατρ ικων . ' Ερευνών , Αθήνα
rcïAAfa s                  ~ INSERM , Institut' national de la santé et de la recherche
                              médicale , Paris
!>; -\ av6Ta :             – Medical Research Council of Ireland , Dublin
iTùAfa :                   - CNR , Consilio nazionale della ricerca , Roma , et Istituto
                              superiore di sanità , ROMA
„ i . r^
• -■ 0: ï G) X i-Ops C, *
                           Gezondheidsorganisatie
                                             K
                                                        TNO   et Stichting
                                                                      .o
                                                                           Medisch
                           Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO , Den Haag
r+'wuévo
 bù J
                      »•   FRC ,T Medical Research ™
                                                       Council , London
 E' / BF.rfa :             Theodor Kocher Institut , Universität Bern
 ---pagebreak--- II       Δράση σχετικά μέ την ανίχνευση της τάσεως          προς θρόμβωση ,
         Οι επιχειρούμενες ερευνες αποσκοπούν στην απόκτηση επιστημονικών καί τε-
       χνικδν γνώσεων στόν τομέα α&τό & 6πο7ος εχει έπιλεγεΤ λόγω της σπουδα ι ότητάς
         του   σέ Κοινοτικό επίπεδο .                             ,ν
         Οί ερευνες πρέπει νά άφορουν'τά ακόλουθα θέματα :
  1.     ένταπισμός των     ένεργοπο ι ηθεντο    παραγόντων πήξεως καί των προϊόντων αντιδρά
         σεις τους ,
2.       ποσοτική ανάλυση των ανασταλτικών στοιχείων της πήξεως ,           <
3. μελέτη των ένεργοπο ι ητ ι κων καί ανασταλτικών στοιχείων της ϊ νωδόλύσεως ,
4 . ' μελέτη των αιμοπεταλίων.,                   -         '
5. πρότυπες μελέτες σέ καλά προσδιορισμένους πληθυσμούς μετά από τυποποίήση
         των μέσων κο της μεθολσγίας .
:    ■ '  !      : l. :
     ï    •  .                                                                *
         Τό Βέλγιο , ή Δανία , η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η 'Ελλάς,ή Γαλ
         λία , η " Ιρλανδία , ή ' Ιταλία , ο Γ Κάτω Χώρες , τό " Ηνωμένο Βασίλειο καί η " Ελβε
         τία συμβάλλουν στίς ερευνες ποΰ διεξάγονται επί των θεμάτων αίιτων .
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
             ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ   ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 'Η έπ ι τροπή :
 1.1 .    συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δράσεως διατυπώνοντας
          τη γνδμη της γιά ολες τίς πλευρές της διεξαγωγής της
 1.2 .    άζιολογεϊ   τά αποτελέσματα της δράσεως καί συνάγει συμπεράσματα σχετικά
          μέ την Εφαρμογή τους ,
 1.3 .    έξασψαλίζει την ανταλλαγή   πληροφοριών που προβλέπεται στό άρθρο 5 ,
          εδάφιο 1 ,
 1.4 .    παρακολουθεί την πρόοδο των εθνικών ερευνών   πού διεξάγονται   στόν τομέα
          πού άφορα τη δράση , ιδίως μέ διαρκή ενημέρωση της ως πρός τίς επιστημο
          νικές καί τεχνικές έξελίζεις πού μπορούν νά έπηρεάσουν την πραγματοποίη
          ση 'της .
1.5 .     υποδεικνύει κατευθύνσεις στον προϊστάμενο του σχεδίου .
Οι εκθέσεις καί ο ! γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στην " Επιτροπή καί στά
Κράτη . 'Η " Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αυτές στό 0ΡΕ5Τ .
  Η επιτροπή απαρτίζεται από τους υπεύθυνους γιά     τ6 συντονισμό των εθνικών
συνεισφορών στή δράση καί από τόν      προϊστάμενο  του σχεδίου . Κάθε μέλος μπο
ρεί νά συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες .
 ---pagebreak---                          KM:.>"ES: A-^i- '-JATCAGii - ir EnE
                                                                                <
 0 ; παρούσες δ ι στάξε ! ς κτ, θερίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρον
 ται    ατό άρθρο 4 της ου; .φωνίας , περί συντονισμένης δράσεως ατά ν τομέα της
 &ν ) χνεύσεος της τάοεως πρός θρόμβωση .
                               "'A /jHoo 2
 Στην άρχπ κάθε οίκοναμ ικαΠ έτους , ή ' Επιτροπή απευθύνε ι στην Ελβετία προσ*-
 κληοη καταβολής κεφαλαίου πού αντιστοιχεί στη συμμέτοχη του στά ετήσια έ
 ξοδα συντον ι αμου τ" ς ου ^ονΤας δπολογιζόμένπ κατ'&ναλογ Γα των ανωτάτων ποσβν
 πού    καθορίζονται οτ6 άρθρο 4 της συμφωνίας .
 "Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ΕϋΙ) χα Γ ατά νόμισμα του ενδιαφερο
 μένου Κράτους η δε άξ ία του ΕΟϋ καθορίζεται απδ τάν δημοσιονομικά κανονισμό
 πού έψαρμάζεται στά γενικά προϋπολογισμέ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ορί
 ζεται    κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως καταβολής κεφαλαίου ,
 Το σύνολο των συνε ι άπορων καλύπτει , πλην των καθαυτό έξόδων συντον ισμοΟ , τά
 έξοδα ταξειδΓου καί δίαυαν.ης των Αντιπροσώπων της ίη ι τροπής .
'Η " Ελβετία πραγματοποιεί τήν καταθολή της έτήοιας συνεισφοράς της στά
 έξοδα συντονισμού της συμφωνίας στήν &ρχή κάθε έτους καί τά αργότερα στίς
 31 Μαρτίου . Κάθε καθυστέρηση στήν καταβολή της έτήσιας συνεισφοράς συνεπά^
 γεται την πληρωμή ατνά τήν " Ελβετία τάκου μέ έπιτάκιο Τσα'μέ τά ΰψηλάτερο
 έντιτάκιο προεξοφλητ ικου τόκου πού έίραομόζεται στά Κράτη κατά τήν ημέρα της
 λήξεως . 'Τ'ά έττιτδκ ιο οιΥπ:! «ροοταυξδνετα ι κατά 0,25 για κάθε μέρα καθυστερήσεις »
 Τά προσαυξανόμενο μέ τάν τρόπο αυτό επιτόκιο εφαρμόζεται νια ολη την περίοδρ
 καθυστερήσεως . " Ωστόσο ο τ6κος αυτός έπ ι βάλλεται μόνο στην περίπτωση πού ή
 πληρωμή πραγμστοπο ι εΥτα < μετά τήν παρέλευση 3 μηνών διττά της αποστολής της
 προσκλήσεως καταβολής κ;;:ωαλαίου τπ - 'Επιτροπης .
                                       " Αρθρο 3
 Τά καταβληθέν-™ κεφαλαία άπά την " Ελβετία πιστώνονται ΐιπέρ της συντονισμένης
 δράσεως , ως έσοδα του πραϋπολογ ι ομοΰ , χορηγούμενα σέ μία δεση προβλεπόμενη
 οτην κατάστίϊοη      Εσόδων του προϋπολογισμού της ' Επιτροπής .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                                ΑρίΙ ρο 4
Τό ενδεικτικό   χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού , πού αναφέρονται ατό
άρθρο 4 της συμφωνίας , περιλαμβάνεται στό παράρτημα .
                             " ΑρΒρο 5
' 0 ισχύων δημοσιονομικός    κανονισμός , πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφαρμόζεται στη διαχείριση των πιστώσεων .
                           " Αρθρα 6
Μετά τό κλείσιμο κάθε οικονομικού         έτους , καταρτίζεται κατάσταση των πιστώ
σεων ίτχετικά μέ τη συντονισμένη δράση καί διαβιβάζεται στι^ν ' Ελβετία πρός
ένημέρωση .
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  ΠΟΛΥΕΤϋΐ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ Σ ΥΝΤύΝ' ΙΣ Μ ΞΝΗΕ ΔΡΑΣΕΠλ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΓΗΣ ΤΑΣΕΩΣ ΠΡΟΣ 0ΡΟΜ6ΟΣΗ
                                                                                ι nmtii' ! ι w iif um·
                                                                ;                          . .              ν                                     i
                                                                                i               ,               ι      ΣΥΝΟΛΟ
                                                  ΠΥ        i     ππ             ΠΥ         '      ππ             ΠΥ                  ΠΠ                  ΠΥ                    ΠΠ              ΠΥ              ΠΠ        i       ΠΥ      i     ππ
1 . 'Αρχική έκτίμηση των συνολικών
    Αναγκών (Αριθμητικά στοιχεία περί·™
    λαμβανόμενα στό χρονοδιάγραμμα των
    υποχρε&τεων καί πληρωμων Kaf στόν
    πίνακα Αντιστοιχίας πού περιλαμβδ™
    νεται στό παράρτημα II του προϋπο-
    λογισμού της Επιτροπής )               '!                              )                   /
                                                                                47 ' «
                                                                                - s.
                                                                                Ί
                                                                                ì
                                                                                I              1               1               Ί
                                              • Γ     · ->-                                                            ,
   - Προσωπ ι κό                                                                    » s'. V                                                                                , ì rA.                           : V. . - 'J
                                                                                j íxí.crc
                                                                                t/
                                                                                r
   - Διοικητική λειτουργία                  !                                                                                ο                          1'    .        [/                 i              .i                          1
                                                                                " ■ –■ t            –
    - Σθμβδσε ι ς
                                                                                ■
    ΣΥΝΟΛΟ                                      77 . coo      ; 77 .        IV. , ΎΧ. ! 1 4 Όi
                                                                                1 -t . C * Χ) ' ίΆ■                                                           77 · Ca.0       77· -^          (Λ 6          616 . OjO
                                                                                -
                                                                                t – –.    –
2 . 'Αναθεωρημένη εκτίμηση των δαπανών                       i
    λαμβανομένων υπόψη των προσθέτων
    Αναγκών πού Απορρέουν Από τήν προ-                        !
    σχώρηση της 'Ελβετίας                                                                                i.
    – Προσωπικό
                                                                              4 ' - OJ            4 7 .   .·
                                                                                ι^ .Ài 3 · ../CO    η
                                                                                1               ι               ì                Ί              )
                                                                                {      1&Ì.W                                           1 u-.yjo
                                                                                j as.^-o
                                                                              V' · Λ*» i           ì4 .->          ; ·.) ■ a;                                                                                , Í'J.OOO
   – Διοικητική λειτουργία                                                                                ¡¡ í'A.OC0
                                                                              ■: Α, · y CK)          ' .' J
                                                                                I
                                                                                I                   ! ■                   i
                                                                                I                              )           í
    – Συμβάσεις                                                                                ι
    ΝΕΟ ΣΥΝΟΛΟ                                 ( 77 c^.      '(
                                                                     COC     Uì.'jOO                       ci IÍ ).*,00              163.500                 Hi . y/}         li }. !¿)G        % . VA          ί,ό.'/Χ)        Í'A.'XO       t'A.OCQ
                                                              I                                              t
3 . Διαφορά μεταξύ 1 καί 2 πού ΘΑ κα-                                                                        ι
    λυφθεί Από τή συνεισφορά της
    ' Ελβετίας                           Jt
                                                   *
                                                          __
                                                                  -
                                                                         ¡                          9 .5X I 9·' ~C                      9.W)                      5.V50            ? · *»        9'¥-θ            Í.JOO           ifi.oco       JÔ.000
                  ΠΥ : Πίστωση υποχρεώσεων ,
                  ΓΙΠ : Πίστωση πλήοωυων .


title: Σχέδιο άποφάσεως τού Συμβουλίου σχετιά μέ τήν σύναψη συμφωνίας Κοινότητος - COST περί έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέσ τών άποτελεσμάτων τής έπεξεργασίας στίς φυσικές ίδιότητες τών τροφίμων (δράση COST 90 β) (Ύποβληθέν άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 395
Vol. 1982/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COM(82)395 τελικό
                                                                    Touvfoi » t ocP
                                                          ...
                                                                     K)
           Σχέδιο Αποφάσεως του Συμβουλίου σχετ μέ την σύναψη
           συμφωνίας Κοινότητος - COST περί έναρμον    i f\     p^R
           στόν τομέσ των Αποτελεσμάτων της έπεξεργ
           σικές ίδιότητες των τροφίμων ( δράση COST
                 ( Ύποβληθέν άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
ΠΠΜ(^Ρ ) τε.λικί
 ---pagebreak---                ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα :       Συμφωνία περί έναρμονι σμένης δράσεως στόν τομέα των αποτελεσμάτων της
             επεξεργασίας στΓς φυσικές ι'διότητες των- τροφίμων ( δράση 005Τ 90
             η έπο Γα πρόκειται νδ συναφθεί" μεταξύ τΡ|ς ΕΟΚ καΓ ορισμένων τρίτων Κρα
             τών πού συμμετέχουν στήν εύρωπαΤκή συνεργασία στθν τομία της έαιστημανιικης
                  I
             καί τεχνικής Ερευνας ( 005Τ)
 Ενα πρώτο πρόγραμμα εναρμονισμένης δράσεως ατά τομέα της τεχνολογίας τροφίμων
 ( δράση 005Τ 90 α) εκδόθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 20 Φεβρουαρίου 1978 ( 1 ). Τά
 τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν στήν εύρωπαΤκή συνεργασία σττ5ν τομέα της έπιεττημ®=
 νίκης καί τεχνικής έρευνας ( 003Τ) προσκλήθηκαν νά λάβουν μέρος σέ αυτό τό
 πρόγραμμα Εναρμονισμένης δράσεως καί η σχετική συμφωνία συνήφθη άπό τό Συμβού
 λιο τή 18η Δεκεμβρίου 1979(2) καί υπεγράφη τήν 27η Μαρτίου 1980 άπό τήν " Επι
 τροπή , τή Σουηδία καί τήν " Ελβετία καί τήν 22α Σεπτεμβρίου 1980 άπό τήν Φινλαν
 δία . ' Εν δψει των πολύ ένθαρρυντι κων Αποτελεσμάτων αυτου του προγράμματος έναρ-
 μονι σμένης δράσεως , ύπεβλήθη στό Συμβούλιο πρ6ς δγκριση ( 3) ?να σχέδιο Αποφάσεως
 περΓ θεσπίσεως ένάς δευτέρου κοινοτικοΟ προγράμματος συντονισμένης δράσεως έ?τί
 των Αποτελεσμάτων τ?|ς ΙπεξεργασΓας στίς φυσικές Ιδιότητες των τρε^ίμον ( δράαη
 ( 006Τ 90 ί).
 Τό άρθρο 6 σ&ττοΟ τποΟ σχεδίου Αποφάσεως προβλίκεβ βτβ ^ " εκϊοτρο«ιί| μ«ρδ? νΐ ουνέ^βϊ
 σίξμφωνα μ£ τό δρβρο 22Θ τίτ|ς Σων8%ης ,                  ρΐ ·ηρ!Γτβι (ζρ&«ΐ «κ*© «Λ»μμ«τ6$86ϊ!Κ!>
 Ε&ρωητα'ιίική συνεργΘϋ/ί® αΐηβν τομέα       Ιΐϊοστ8ΐμ©^9κί^; κβί τβ^β^ις                μί οκϋϊ^
 ^ξασφαλβαθεΙΓ ή ένορμβνβοη "«@8 (20ΐν©Υ9ο®8 δίίρι®γρι%ρ6η»ς καΙΓ ·*©*? &#τϋ«ηίνάιΙ)>χ®ν Ηρ&γς&ΐίιΗ
 μστων αΰτ^ί τδν κρατών& Τβ £ομ@ο&λιο β μΐ                          νχζύ Ιξ£δ®»® ©ιηη)
 Tnc; 15nç asePpouepfcu 1962g i5o5JCTio6éinr|CfE         (Ew8Tpowf| vâ npapsï ©I 6otmpBYtKJçntâ~
 oeiç uê aKOwâ vd IÇaofoAlfpe® Sri ft oêvsto s&Tsfc iffe oui^wîfàÉ; Bâ TOppoptffCrraô pé '
 δκδοση τοΠ πρΘαναρϊξρΘίνίΤΘς δεύτερου κοβνοτβκοΟ ρρ®γρδμμεπτ»ς Ιναρρϋγν ι σμένης δρ®σεως β
 θ ! διαπραγματεύσεις Εχουν συμπληρωβεΤ καί κβΠτΊΑηίίαν στΛ σχίδβθ συμψ©«ΊΓακ; «©δ πρβοορ–
 τατπι στβ συνημμένο σχίδοβ &«θφ3σε©ς τοΟ Συ^ΡΘΜΑίου» β Η                          α&τ^ 0 της &5Θίας
 οΙ δροι εδΒυγραμμίζοντΕΐΐ μΙ τΙς Οδηγίες «ρβς δϊαΛρΗγμϋτεοίϊη ®®ι@ Ι^ΙθΒώιε *>πβ Ζυμβ®Φ<.ιι&
 στήν ' Ελι τροπ^ 8 προβΑίιπει τΒ, έξης ?
  ( l ) EE &pi0 . L Tffc 250 2«,19?8 . a, 25
 [ 2 ) EE &pi8 . L "rvfç 15.2.1980, o. 30
 ( 3) C0M(81 ) 450 TgAfltsfio
 ---pagebreak---     - τή δημιουργΓα μιας 'Επι τροπές     Εναρμονίσεως Κοι νατητος- 003Τ
    - ένάρμονιση μέσω αυτής τΡγς " Επιτροπές , της δποίας τή γραμματεία έζαοαα*)"^)
      η " Επιτροπή των ΕυρωνταΤκαν Κοινοτήτων , τοΟ και νοτικοΟ προγρ<5μμί»Ύ>χ; κοιί ι$ν
      αντιστοίχων προγραμμάτων αυτών των Κρατών ,
    - χρηματική συνεισφορά κ<5θε τρίτου Κρότους πού συμμετέχει στβ ηρθγρομμα
      μέ τδ 1 / 10 τής Κοινοτικής συνεισφορδς στί πρόγραμμα , δηλ , 67,000 ΕΟΙ!»
 Τ<5 κάτωθι Τρίτα Κρδτη έξέφρασαν τήν έπιθυμία τους \& συμμετέχουν αέ αντΆ τ6 ηο&γε
 μα : η " Ισπανία , η Φι νλανδΓα , η Σουηδία καί η " Ελβετία »
'Η " Επιτροπή παρακαλεί" τδ Συμβούλια ν5 έγκρΓνει τ6 σχίδιο αποφάσεως , που έντι ο-υνάη~
 ---pagebreak---             Σχέδιο αποφάσεως ταυ Συμβουλίου σχετβκδ μ£ τήν σύναψη
            ΓηιμιροτνΓιν;    Κοινότητος- 005Τ περί έναρμσνι σμίνης δρέϋα <      ^τόν
            τομέα των αποτελεσμάτων τΡ)ς Επεξεργασίας στίς φυσικές ιδιότητες
            των τροφίμων ( δρδση 005Τ 90 α)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ· ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί 'δρΰσεως τ?|ς Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν απόφαση                     / ΕΟΚ του Συμβουλίου τΡ|ς . ........... . . „ ..... . ,.»
  περί θεσπίσεως προγράμματος έναρμονι σμίνης δρβοεος της ΕυρωτταΤκ^ς Οικονομίας
  Κοι νίτητος ' στ6 τομέα των αποτελεσμάτων τ!^ς Επεξεργασίας στίς φυσι κ6ς { διάτφΊ&ς
  των τροφίμων ( ΐ ) καΓ Ιδίως τό άρθρο 6 ,
  τήν απόφαση του Συμβουλίου τΡίς 15ης Φεβρουαρίου 1982 ποί έξουσι οδατεΓ τήν
" Επιτροπή νδ δι απραγματευθ εΓ μι θ συμφωνία μεταξύ της Κοινότητος καί των κρότων
  μή μελών ποΰ συμμετέχουν στήν εύρωπαΤκή συνεργασία στό τομέα της &πι στημανι κη~
  καί τεχνικές ερευνάς μδ σκοπό ν(5 ΕιραρμοαΘεΓ πρόγραμμα Ιναρμονί σιμίνης ΐ.ρ&ν&χ
  οπτό τομέα των αποτελεσμάτων τπς έπεξεργααίας στίς φυσικίς Ιδιότητες τ£& τρο©Γ ^
  τΰ σχέδιο &Γίοφδσε.ίϊς , τ$ 'έποΤο υίτββαλε ή " Επιτροπή ;,
  ' !-ΛΚΤΙ μδνταιςί
    ότι η " Επιτροπή &λοκλήηωσε τΓς διαπραγματεύσεις αδτ£ς β
    δτι πρέπει ν& Εγκριθεί* η αυαφίύνία αδϊή „
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ι
      ( ij        <sp è 0® L
 ---pagebreak---                                    „ Λ ...
                            Αρθρο 1
*Η συμφωνΓα έναρμονΓσεως Κοινότητος- 003Τ περί έναρμονι σμίνης δρδαεας οτβ
 τομέα τον αποτελεσμάτων της έπεζεργασίΓας στΓς φυσικές ? 6ι βτητες τβν τρο»
 φΓμων ( δράση 005Τ 90 α) έγκρΓνεται δι & τής παρούσης εί, 6νέ?ματος τ?5ς Κοι
 νότητος .
 Τό κεΓμενο της συμφωνίας έπι συνάπτεται στ^ παροόοα Απόφαση *
                          Αρ6·το 2
'0 Πρόεδρος του ΙυμβουλΓου Ιξουσ» οδοτβΤικι νά έρΓσει τδ άρμέδιο ηρ&κηο γι ^
 τήν υπογραφή της συμφωνίας μ£ σκοπό τή δέσμευση της Κοινότητος ,
           "Έγ ι                   .
                                              Γ ι ά τβ ΣυμΡοόΑί ο
                                                    0 npfe&jaoÇ
 ---pagebreak---         ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ- 003Τ ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΙΜΙΓί^Σ
        ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ©ΥΙΙΚΕΙ
        ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ( δράση ΟΟδΤ 90 α)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
έφεξής καλοΟμενη " Κοινβτης"
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ,
εφεξής καλούμενα " συμμετέχοντα Κράτη μή μδλη"
" Εκτιμώντας :
δτι μΓα συμφωνΓα έναρμονΓσεως Κοινότητος - 005Τ περΓ έναρμονι ομένης δρόσ&ίΜ;
στδ τομέα των αποτελεσμάτων της έπ εξεργασίας στΓς φυσικές ? δι δτητί.ς των
τροφίμων ( δράση 005Τ 90 } είχε συναφθεί" μεταζδ τΡ^ς Κοινότητος καί 6οι αμένών
κρατών μή μελών , τά έποΓα συμμετέχουν στί^ν εΰρωπαΤ κ ή συνεργασία σιό τομέα
της επιστημονικής καί τεχνικές "έρευνας ( 003Τ ) στΓς 27 Μαρτίου 1980 κπί
εληξε στΓς 24 Φεβρουαρίου 1981
οτι ή προαναφερθείσα έναρμονι σμδνη δράση εϊχε πολύ ενθαρρυντικά Αποτελέσματα '
δτι , μέ τβν άπθφαση τΡ|ς                  τά Συμβαΰλι ο των Εΰραπαΐκδν Κο » νοτ^ναν
ΘΙθπι σε ένα δεύτερο κοι νοτι κέ? Π(<βγ ραμμα εναρμονισμένης δρδσεκε; ίπθν ϊάμ·&»
τον αποτελεσμάτων τ^ς επεξεργασίας στίς φυσικές ίδιβτητες τίΐν τμοψ'ίμ^
δπ τδ Κ γ Λ τπ μ?Άη της Κτ>» νθτητίκ καί      συμμετέχοντα Κρδττ> μ/τ ρ£λ»ι .; Ι. ϊ5«?^γ
καλούμενο " κράτη", προτίθενται      μέ τ$ν κντ ?       τβν κανέίν©ν χχαί τ&ν :;»«*£ ? κσ-
σι ων ποδ έφαρμθζονταϊ στά Ιθνικά τους προγράμματα» νβ πραγματεία »                  τΓς
περιγραφόμενες οτό παράρτημα Α έρευνες νηΐ εΤνοι διατεθειμένα νά ϊΪγ.
στδ πλαΓσ» ο μιας 6ια5ικοσΓας ένκρμονίαεος ηοό κρίνουν ©ς         ίο ¥ Ρα 'Γ<'.ν
δτι , \»ά τήν πραγματοποίηση τδν I ρευνων όοβ προβλέπονται &πβ τήν Ιναουονι σμ£νη
δράση άπαΐτεΓται Απθ τ& κράτη χρημοτί κή ουνει αφορά -περΓπου 20 Ικατορμίρί α ££0.
 ---pagebreak---  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ;
                                          ' Αρθρο 1
 "Η Κοινότης καΓ τό συμμετέχοντα κράτη μή μ£λη , έφ&Σ,ης καλούμενα " συμβαλ
  λόμενα μβρη" συμμετέχουν γι δ τή περίοδο άπ3 ,.
  σ£ ενα πρόγραμμα έναρμον » αμίνηΓ. δράσεως στδν τσμία των Αποτελεσμάτων τ^ς
  επεξεργασίας στΓς φυσικές ιδιότητες των τροφίμων ,
 *Η δράση αύτή συνίσταται στόν συντονισμό του κοι νοτι κοΰ προγράμματος έν^^ονιορί
  νης δράσεως καί των Αντιστοίχων προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατ&ν                                     μελ3ν .
  Οι τομεΓς ερευνάς πού καλύπτονται από τή συμφωνία αυτή ΑναψΙρονταιι στα «αρορτιτϊΐ,
  Α.
  Τά κράτη παραμένουν εξ ολοκλήρου υπ ς ίΒ υνα γι5 τίς έρευνες πα% δι ?Ζ6γ&ιν
   εθνικό τους 'δρθματα η οι εθνικοί τους οργανισμοί »
                                        " Αρθρο 2
 'Η εναρμονισμένη δράση μεταξύ των συμβ«λλαμ£ν©ν μέρων συντελείται στ 3 ηλ&ΐσ»α
  μιας " Επιτροπής " Εναρμονίσεως Κοινότητος - ΟΟδΤ , έφεζης καλοόμενη " έηιτροη^"*
 *Η 'Επι τροτ»^, έκδΐδει τθν έσοττερι κό κανόνι αμό της® *Η " Επιτροπή τον εόροηαΤκβν
  Κοινοτήτων , έφ&ζαζ καλούμενη " " Ε·"» τροη ^" &^αο«?ΜλΓζει ιϋ γρ-ηβΑί^τεΓα ·πτκ «
 Ο#           » βτητες καϊ ο «δ5νθ£-:*π τΓ?*; & ·» * τ<τ  *£·& ορίζοντα » */Ϊ«4 '5>-:ρϊ·. ·.·. . ·$.·ι» ν .
                                      ν&φ·.χ> 3
 Γιά 'νίϊ ΙξασφαλιοΘεΤ Π μεναλβτεοπ δονη»τ$ ίηοτελεομοτ ! κίίτητπΒ ►ίντπ'δ τίί\/ έ.„τ ίΛ&αηι
 γηΐΓ, ένεομαν » αμύνης 6·ρίϊοε»; 0 η 'ΕΐΊτροΛ^ &'·ί                 μέ 'ίοδς άντ » οίροβο^^ίίς "Τ3ν
 συμμετεχόντων οηττ^ν έπ κ κ ροή ή !* ρ«ηπΓ5ν μή μκΛων 6>0νατπ»ι ν& ΐαοβίίζ&ι «'ΰ©?"ίί*&46νο
 η οογ Γ«μ μ** Τ&ς „
                                      " Λφβύ 4
*Η Ανδνττη χρημ*?τι         ουνει ^οοο& τί3ν Ρϋίΐ'9» ί-λβυ^νβιιν ίυερδν       Ι&,β&αί "ϊί.'ντον «
 soC: ir.ifTv m i  oÊs
 - S^CVLiOD ECU Yiâ T'ov Koi vÔrrittx
 -    ο /, ΟΟϋ Εΰϋ γ ϊ «δ ΚΌΒ Β συμμετέχον κράτος υ ?\ μέλος καί γΐι ύ τ^ν π^ρ!,'ο^> τχού ά«& --
      Φ».<ρετ&ί ατ6 &ρ3ρο 1 πμ&τη παρβγοαφοε .
 ---pagebreak--- βΗ Ε ου ορΓζεται σπ6 τόν ίσχδαντα δημοσιονομικό κανονισμό παί εφαρμόζεται * στδ
 γενικό προϋπολογ ι σμό τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί Από τίς δημοσιονομικές
 διατάζεις πού έχουν έκδοθεΓ γι 6 τήν Εκτέλεση του εν λέίγω κανόνι ΰμου .
 0 * κανόνες πού δι έπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας Αναφέρονται ατά παράρτημα
 Γ.
              1                                 "Αρθ ρο 5
 1 . Στδ πλαίσιο τΡ|ς έπι τροπές τά κράτη άνταλλάσουν τακτικά κέΙδε χρήσιμη πλλρο -»
      φορία πού προκύπτει άπό τή διενέργεια των Ιρευνων9 οι ΑποΤες Αποτελούν τβ
      Αντι κείμενο του προγράμματος εναρμονισμένης δράσεως . * Επ Γόης καταβΐίκλουν
      θεια γι δ νά παρέχουν πληροφορίες σχετικά μέ παρόμοιες έρευνες , οί
      σχεδιάζονται Ρ) διεξάγονται άπά άλλους δργανισμούς . Κάθε πληρπφορΓα βεαρ&ίτι*:;
      εμπιστευτική , αν τούτο ζητηθεί" άπή τό κράτος πού τήν παρέχει .
 2 . 'Η " Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν έπι τροπή συντάσσει έτήσι ες ΙκΟέαεις 5ρα!ΓΠί - Γ >
       ρ ι οτήτων βάσει των πληροφοριών πού Ιχουν παρασχεθ εϊ* καΓ τίς διαβ'&ίίζε » ντ··<ύ
       κράτη .
 3.    Στά τέλος τΡ{ς περιόδου της έναρμονι ομένης δράσεως , η " Επιτροπή αί αυμψονίτα
       μέ τήν έπ ι τροπή , διαβιβάζει στά κράτη γενική έκθεση ΙπΓ τΡ|ς Ικτελέαε©ς καϊ
       των αποτελεσμάτων           της δράσεως . °Η " Επιτροπή   δημοσι εδει τήν εκΕζ:αη ι6
       Αργότερο εντ5ς εξ ι μηνών μετά τήν Αποατολή της στά κράτη , β^τοε,. <5ν Ιν® >.< Ό^τος
       προβάλει δντι ορήοει ς . Γτήν περΓπτωοη ©υτή , η Ικβεαη Ββαρκί" π» 5                       '? ·:ε^η χ:<\
       και ο ( ανΙ^ί,τα » , κατδπ » ν αϊ τφτεκ*; καίί με τί^ ο'ΰμφανη         γπς            γρτ.ντ^^
       μόνο στοός £ργαν » ο'μοίΐς χα Γ οτΓς &κ»χ€ί ρ^οεις τδν δαο5';.ίν          «Γ ,·χι··3τ·.ϊγ.·! £τ~)Τϊ*;
       τομέα της ερευνάς η της παροΓ/ υγης 6 » καί ολογοΰν τήν ημ&?3ηιΰί'; -·' η ^' ^ ·'·ο^·έααητη&
       τον έρευναν         ποό . ΑποτελοΟν Αντικείμενο της έναρμονι σμ&νης ο-Λ "··.·' χ .,
                                                 "Αρθρο 6
   1„    1ή συμφωνία «ύτή μπορούν νά &ηατγρ&*θ«ν Π Κοι νβτης , καί ιά Κϊά~:·:\ ι»?ξ
       της κοινότητας πο6 Ι.\ο?αν μέρος οτήν υπουργική διάσκεψη Τί3ν                                     ^τ-ίς
       22    καί 23 Νοεμβρίου 1971 .
   2.   ΡροΠπάβ εση γιά τή συμμετοχή κάδε συμβαλλίίμενου μβρουε οτβ Γ^τΛνι^ί^ι ονν-ΓΟ-
         νισμένης δρ^σεας ποδ ορίζεται στ6 Η^8ρο 1 , Αποτελεί η μενά Ήν ■"<* &: ϊτζν'ή
         της συμφωνίας κοι νοποίηση πρδς τ6 Γενικά Γραμματέα τοΰ Τ^βτ.ίΐλ^.·.: -« ^ ,
         ΙΙύρωπαΤκίίν Κοι νοτήτων , μέχρι , δτι σ ? Αν^γκαίΤες διαδι χΓ«α>Γ.ι.<; ικΓ;
         άη6 τ6 έ^οτερι κά τοα δίκαιο , γιά να τεθεί" σέ ϊσχδ ή οτ^νί-··»                ο;:·"-,·
          υλοκλη&>)6 ε Γ .
 ---pagebreak---                                    –  R –
3 . Γ ι ά τά συμβαλλόμενα μέρη , τά δποΤα προέβησαν στήν κοινοποίηση ποΰ προβλέ
    πεται στήν παράγραφο 2 , ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά 'σχδει τ^ν οιρβτη
    ημέρα τοΟ μ$,να π αβ ακολουθεί* έκ εΓνον κατά τι^ διάρκεια το8 &παίε>υ ή Κο·;-
    νότης καΓ Ινα τουλάχιστον άπά τά συμμετέχοντα κράτη μή μίλη προέβησαν σϊήν
    έν λόγω κοινοποΓηση .
    Γι ά τά συμβαλλόμενα μέρη τί 4πο~α προβαίνουν στήν κοινοποίηση μετά τήν Ινΰίρξη
    ίσχΰος της συμφωνίας , αυτή θά τεθεΓ σ£ 'σχύ τήν πρώτη ήμέρα τώ Ο δεδτερου μι^ν®
    ποδ άκολουθεΓ έκεΓνον κατά τί*ί διάρκεια τοΟ Οποίου Ιγινε ή κοιι νοπαίηση ,.
    Τά συμβαλλόμενα μέρη , τά οποΓα δίν προέβησαν στήν εν λβγω κοι νοηβίηοη κύτίδ
    τήν ημερομηνία ίνάρζεως της παρούσας συμφωνίας , μπορούν νά συμμετάσχουν επτίς
    εργασίες της επιτροπής χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου εως
4. 'Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων Ανακο ; νώνε.ο
      σέ καΒένα άπδ τά συμβαλλόμενα μέρη τήν κατβΒεση των κοι νοη©β ήσεον ποϊ3
     προβλέπονται στήν παράγραφο 2 καί τήν ημερομηνία ένάρζεως Ισχίκχ- τΡξς
      συμφωνίας ,
                                         " Αρθρο 7
*Η παρούσα συμφωνία Βά 'σχΰσει άφ'ένός , στά Κράτη δπου εφαρμόζεται η συνθήκη
 περί ' δρόσεως της ΕύρωπαΤκής Ο'κονομικης Κοινότητος καί διτ<5 τίς ηραΠπαθ&ίείς
 πο6 προβλέπει η Συ^ήκη καί &φ * ετέρου ατήν Ι^ίκρίτεια τδν συμμετεχόντων Κρατ3ν
  υή μεΛων .
                                       "'Ae>;Spa 8
"Η Γαρουαα αυμψωνΤα συντ^ο^Ίται σί 1\/ο? μονο ©νι ΐ τυπα ατπν '^νΛϋ
  γερμανική , δανι κή „ Ιλληνι κή , ίταλι κή καΐ &λλαν6ική γΧ&ίεκϊΒ^ το     κ&ΐ«*&ν» ·α&
  καθεμιά &τ;6 τΓς γλ&οσες αυτ£ς είναι Ιξίοου αόθ«ντικ6 0 °Μ                8<ί£ κπητπτδδκ'ί'
  στβ &ρχεΤθ της Γενικής Γραυματείος τοΟ Σιψ(ΐΛ/ λίου τ8ν Ε.ϋίρε-ΐ-ΐο'Τ^Εν Κο » νοτφβνρ Υό
  δποΓο      6ιπ0ι0&ϊει κυραμένο &ντΓγσα<ρσ        κΰ&Ινο 4πέ5 τβ «^βαΑΜίίϋ&νϊκ ^ «£»»·)«
 ---pagebreak---                                             - 9 -
                             ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙ Α
1 . Μηχανικές ιδιότητες ( Ό
     ( α) συμπαγή στερεδ ,
             π . χ . πυκνότητα , πορώδες , πΓεση , τδση , ΒραΟση
     ( β) σωματΓδια , π . χ . σκόνες , συσσωματώματα
                      ι
2.     IôiÔTrnec 6 II5 YUCJEMC
     (α) διάχυση νερού καΓ υδρατμών
     ( β ) διάχυση διαλελυμένων ούσι ων, π . χ . αλατα , σδκχσρα
     ( 1 ) δ ι δχυση πτητικδν ούσι ων§ π. χ. άρώματα
3 . " Ηλεκτρικές καΓ δπτικές          ί δι ότητες : ( 1 )
     ( α) διηλεκτρικές ιδιότητες : ( ΐ )
     ( β) δρατές , υπεριώδεις καΓ υπέρυθρες
4. 'ΕξακολοΟθηση της συλλογές στοι χεΓων ( σχετι κ<5 μέ τήν ρεολογ Γα , τί^ν ρόφηση καί'
     τΓς θερμικές ' δι δτητες )
5 . Συμπέρασμα της 'έρευνας σχετικό μέ τή ρεολογ Γα , ρόφηση καΓ τΓς θερμικίς ιΛι θτπτες .,
( 1 ) σχετικές μ£ ιθ πκοττίι τοΟ &ρ » σμοΟ τ?$ς γενική ουνήΒοιχ; μεβοοοΑϋγίΓας
       ΐΛιίί·'ΐπ τήν ένδεχδμενη ΙπΓδραση τ3ν διοίρ^ρ&ν παμαμβτμβν .
 ---pagebreak---                                             - m -
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
" Αρμοδιότητες καί σδνθεση της 'Επιτροιτης ένορμονίοεως Κοι^Τφτβς - ε,Οδϊ
  γιδ τδ Αποτελέσματα της έιτεξεργασίας στίς φυσικές Ιδιότητες τ§ν τραφίμ»^
  1.     Η έπι τροπή ϊ
         1.1 β     συμβδλλει στήν καλύτερη δυνατή Εκτέλεση της Ιν£^ι«νβομ€νηί: δρ&-
                   σεως διατυπώνοντας τή γνδμη της γιά Ιϊλες τίς ηλευρίς της Ιξί-Αί^
                   ζεώς της "
         1·2 .     &£ιολαγεΤ τ& &ϊοτελ£αματα της δρ&σεως καί συνάγει σϋμηερ^ίϊμοχτο
                   σχετικδ μ€ τήν έ^αρμογή τους *
         1.3.      είναι &τίεί1θυνη γιί τήν Ανταλλαγή πληροφοριών ηβύ ν&οβλ£ηεπ*ί επι*§
                   δρθαο 5 παρδγραψος 1 της συμφωνίας "
         1.4 .     προτείνει κατευθύνσει ς στ*5ν προΤστβμενο τ®υ προγρ&ϋμαηας "
         1.5.      Εχει τπδ δικαίωμα νά συστήσει γι& καθένα &»β τ& Βΐμ&τ® Ιρεονεζ τ&ά
                   καθορίζονται οτβ παρβρτημα Α, ρία δυαει*» τροπή Ιατε ν$ ίζοοκ^βΑ^Ζβ:^
                   ■rai ft êpB$i IfngpmcsY^ "roS npovpêjMMOtsiÇe
  2o     Oli p«e€øsøc iteif eS yv^six               Imtp&i#;.':.                       »W- ws»3s?v
  3o  61 H Ihï y *ïpttWr| aWt^rv Ö'C^ ^ fe' &11Ö           Q              tfjfe ' Ewt'       tav v/w/ww/ u-–
         anró? T?ic «coivorsK/Jt; lvtt*$jev»-3jjêvnt; %So£&c; 9 iwav &vr «*$$«»:*»                  aaavs^
         rêv(ov-jöï; «p^tEWiC         jsf^otn;# Ivav $svf*waê»H*io «SBe fe&nrayjc
                          1$ ibSvø Krø in&ui itøp^ypei^ifø® esc.«!/ £ømc5 Tiiotø          ^
         KåSe åwiiiprpJaavQ'c; sfwao Ikw&iråv vå owv^&eSsmfii å«$ åpw© s
 ---pagebreak---                                               -  11 -
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                            ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
                                          Αρθρο 1
 0 * παρούσες διατάζεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως ποι3 αναφέρονται!
 στό άρθρο 4 τΡίς συμφωνΓας έναρμονίσεως Κοινότητος- 008Τ
                                         "Αρθρο 2
 Στήν αρχή κάθε οικονομικές χρήσεως , η " Επιτροπή απευθύνει μία πρόσκληση ειον^--
 ρας σέ κάθε ενα άπ6 τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη , ή δπο Γα Αντιστοιχεί* ατύ
 μερίδιο του στά ετήσια έξοδα συντονισμοί] βάσει τ?|ς συμφωνίας , υπολσγ < ζόμ-ονο
 ανάλογα μέ τά ανώτατα ποσά πού αναφέρονται στά άρθρο 4 τΡ|ς συμφωνίας ,.
'Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ Εϋϋ καί στ<? νδμισμα του " δ<ου ταυ
 κράτους μή μέλους , ή άξία δέ της ΕΟΙ) ορίζεται οτ6 δημοσι ονομι κ5 κανόνι ο-·.,β παΰ
 εφαρμόζεται στό γενικά προΟπολογ ι σμά τδν ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων χα Γ καθορίζεται
 στήν ημερομηνία προσκλήσεως εισφοράς .
 Τ6 σύνολο τδν συνεισψορδν κσλόπτει , πλήν των καθαυτά Ιξόδων συντον ι σμαΰ' β τίί
 ε-οδα ταζι&ίαυ καί διαμονής τον αντι προσώπων της Ιπι τροπής .
 Κάβε συμμετέχον κράτος μή μ^Αας καταβ^λλε » έ'^αιια συνε·ο$Ωρϋί στά κ'ίή-χ* «"«υν»*!··-
 νι σμαΟ , δυνάμει της συμφωνίας , οτήν άρχή τοΟ έτους καί το άργδτ^;;:- ο^νίΤ,; 3 '=
 Μαρτίου , Κάθε καθυστέρηση καταβολής της ετήσιας συνεισφοράς αυ^&χά/ ετ+χ *.             ν£
  ενδιαφερόμενο συμμετέχον κρδτος               μέλος τήν ηληραμή τ&α&ί μΙ;
  έπιτθκιο ΐαο μ Ι τ6 υψηλότερο Ιπιτθκιο πραεξοφλητι κο£ΐ τόχου ηαΰ ^.•■ΐΐΐχ-άι ετα » ϊ~"'ίϊ
 κράτη κοιτά τήν ημέρα Λί^εως της πραθεσμίας.Τδ έπιτίϋκιο αοτ6 οώ^&νεται Λΐζτά 0 /25 $
 γι ά κάθε μήνα υπερημερίας „ "θ τβκος έπαυξημένος κατ^αύταν τον τρόπο ΐ'ο'χοε : γ«β
 δλη τήν περίοδο ύπερημερίας . 'Οστβαο , & τ^κας αΰτβς ύιιβέίλλβτΐιι ι^ονο ατήν « ερίΓ-
  πτωο-η παιΐ ή πληρομή πραγματοποι εΤται μετί! τήν παρέλευση τρι&' μ-γνΐν           τ?;ς ϊ»ρ>»
  σκ " Ί'τε-ΰζ ε ι σψορας της * £π ι τροπής .
                                          " Αρθρο 3
  Ιό καταβαλλόμενα κεφάλαια άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μβ?>η φέρονται π£ πίστι **»!
  της εναρμονισμένης δράσεως σάν έσοδα του προϋπολογισμού έγγρα&ά,,-Λ ^ <:■£ ίνα:
  κ Γ ^Λ ΛΟΙ α της καταστάσεως έσόδων του προΟπολογ ι σμου της ΕυρωηαΤκή·, <· - οί .
   ( Τμ-|ρα " Επιτροπή },
 ---pagebreak---                              Άρθρο 4
 Τό προσωρι νδ χρονοδι άγραμμα των εξόδων συντονισμοΟ πού προβλέπονται ατό
 άρθρο 4 της συμφωνΓας αναφέρεται στδ παράρτημα .
                             " Αρθρο 5
'Ο ίσχδων δημοσιονομικός κανονισμός πού Ι-ψαρμβζεται στό γενικέ» προΰπ&λογ ι αμέ»
 των ΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων έψαρμόζεται καΓ στή διαχείριση τδν πιστώσεων »
                             " Αρθρο 6
 Κατό τδ τέλος κάθε χρήσεως καταρτίζεται κατάσταση π ι στιδαεων σχετικον μί τ^ν
 εναρμονισμένη δράση , ή δποΓα καΓ διαβιβάζεται στ<5 συμμετέχοντα κρ'ίτη μή
 μέλη γ ι δ πληροφόρηση .
 ---pagebreak---                                                                                - 13 -                                                                                XII/ 184/82 - EL
                                      ΠΡΟΓΟΡΙ^Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ηΡΟΓΡ^ΐνΙΑ _ Ε ΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ " ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
                                      ΤΗΣ ΕΠΕΕΕΡΓΑΙΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ( ΔΡΑΣΗ 005Τ 90 α)
                                                                                ( in ECU )
                                                         1982                                                                     1984                                1985                                 TOTAL
                                                                                ΠΥ            nn                     ΙΊΥ             ΠΠ                 ΠΧ                ΠΠ              ΠΥ                   nn
                                                   ΠΥ
 1 . Αρχική εΛτίμΠΟΓ) ~ων
      συνολικών αναγκών
       προσοπ ι κΰ                           46 « 000         46,000                                                                >                 V
       ε -Ε γ· *>α δ ι ο · κητι κ Γ^ς
       Λει τ ο ι. ;τν ί ας                   53,300           30,.0PQ        I 160-000         ÈO^OOO               1 75,000          175,000           ! 89,000          189,000         670,000              570,000
                                             su„aoG           50.000         Μ
       συμθιίσΓ.ι ς                                                                                /                 /
                            ΣΥΝΟΛΟ         rt4u„0GQ                            ^ 60 ί G00      áfyOOÜ               ¡75,ÜOO           175,000           189,000           189,000         670,000              670,000
2 . Αναθε^ρημΙνη εκτίμηση ]
     των φατ·αν@ν λαμβάνομαι
     νων υπβψ§ί τδ^ συμι;^ρ4
     ματικωγ άνογ κον ηοϋ απορ
     ρέουν απ© τή ττοο^^ρΓ,π,ηΙ         ■1
    στη <λ#/           ία σύμμ $'τβγίΜ- ν^·
    τον κοκτδν υη μεΛαν . '               (                                                                       î
                                                                                \
                                                                                ¡
    - narran i «a                                     j,>   1'»é , 80eu»j^'¡:£eC,3OOtí ; rú    ^.« jfeOO '■ f'i ) ¡175,000(1 + rij    175,000(1 + n >   189,000(1 + r>)   ¡39,000(1 + n ) i70 , 000(1 + n )    i70,0OCK !+ n )
    - ε£π;α διοικητικής λει »-                                           ÎC                                Ig
       τουανΤας                    '      ί                                                                       I
                                                                                t
                                                                                TS                10                10                10                10                 TS
    – συμ3π·σ«·;? 87                      [
                                                                                I
3 . Δι σ<ιοοά μεταξύ 1 καΓ 2 Ι
    τρδ" κάλυψη α»τ6 τΡς                  ! γ.,
    συν ε ι αψομές' τον συμμετε^ ι*6#600                                         to            ^ ïéö,000             jjj 175,000          175,000        yg 189,000           189,000      TS       ooo             670„Q00
    χ6ντων κρστον μή μελών ί '
    ν .-αρ : θμίς τίαν συμμετεχόντων κρατών μη μελδν
  Π γ «πίατςκτη αναλήψεως ύποχρε&τεας
  Π Π "πίατίϋση πληρωμής


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 124
Vol. 1983/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                                     00Μ(θ3) 124 τελικό
                                                         Βρυξέλλες, 15 ΜαρτΓου 1983
         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
              ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ
                              ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδος με τη
            Γιουγκοσλαβία για ορισμένα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητος
00Μ(83) 124 τελικό
 ---pagebreak---                                                  Αιτ ιολογία
1. Μ ε τ ά την π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ελλά δας υπογράφηκε ένα πρόσθετο πρ ωτ όκο λλ ο στη Συ μ
   φω ν ί α μ ε τ α ξ ύ της Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Κοιν ότη τα ς Ά ν θ ρ α κ ο ς και Χάλυ βος και της Γι ου γ
   κ ο σ λ α β ί α ς την 1η Α π ρ ι λ ί ο υ 1983.
2. Ε π ε ι δ ή η δ ι α δ ι κ α σ ί α για την έγκριση αυτού του πρ ωτ οκό λλ ου απαιτεί ορισ μέν ο
   χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α και επειδή η Συμφωνία μεταξύ της Ευ ρω παϊ κή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς Ά ν
   θ ρ α κ ο ς και Χ ά λ υ β ο ς και της Γι ου γκο σλ αβί ας αρχίζει να ισχύει την 1η Απ ρ ι λ ί ο υ
   1983? Ή Ε π ι τ ρ ο π ή υποβάλλει στους αν τι προ σώ που ς των Κρατών μελών της ΕΚΑΧ,
   πο υ σ υ ν ε δ ρ ι ά ζ ο υ ν στα πλαίσια του Συμβουλίου, πρόταση που α π ο σ κοπ εί να εξασφα·
   λί σε ι κ α τ ά τρόπο α υ τό νομ ο την εφαρμογή από την 1η Απριλίου 1983 ίου κα θ ε σ τ ώ
   τος πο υ π ρ ο β λ έ π ε ι το πρωτόκολλο μέχρι να αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο
   αυτό.
 ---pagebreak---          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
         ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΒΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛ0ΟΝΤΩΝ
         ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περΓ καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδος με τη
         Γιουγκοσλαβία για ορισμένα προΤώντα της εν λόγω Κοινότητας
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΑΝΒΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
ότι τα Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ
κής Κοινότητας Άνθρακας και Χάλυβας
ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Και-
νδτητος Άνθρακας και Χάλυβος και του Κράτος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
της Γιουγκοσλαβίας, καλούμενα ακολούθως "πρωτόκολλο" και "συμφωνία" αντί στοί-
χως, προκειμένου να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, υ
 πογράφηκε την 1η Απριλίου 1982
 ότι έν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη
 αυτό το τελευταίο, τα Κρδτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακας και Χά
 λυβας να καθορίσουν κατδ τρόπο αυτόνομο το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος
 με την Γιουγκοσλαβία
 συμφωνούσης της Επιτροπής,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ί
                                                "Αρθρο 1
  Μέχρις ενδρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου, το καθεστώς των συναλλαγών της Ελλά
  δος με τη Γιουγκοσλαβία, είναι εκείνο που προκύπτει από το      παράρτημα της πα
  ρούσας αποφάσεως .
                                                "Αρθρο 2
  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απο
  φάσεως.
   " Ε γ ιν ε σ τ ις Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , σ τ ις                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---              • .*     ·' V
                           . .ι. ·
                                ·
                                            Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ  Α
                                                                   , ; Λ  ·· · · .· · ;
        '■*-,.«·’.■’***' ····        *‘·.  '*   '          ■* ■*'“         '’ · *
            ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ.'
     .· * ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΚΛΙ ΤΉΣ ΣΟΣΙΑΛΙ
          ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ΛΟΓΩ ΤΉΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ
     .· ·'ΤΗΣ. ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ· . ·                                -   _
                                          ΑΡΘΡΟ ί
 1. Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό παράρτημαί ή ποσότητα
 τών έτήσιων άνώτατων δρίων πού έφαρμόζει ή Κοινότητα, σύμφωνα
 μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 3 τής συμφωνίας, στά προϊόντα
 καταγωγές Γιουγκοσλαβίας, αύξάνεται. *Η ποσότητα τών έτήσιων
 άνώτατων δρίων γιά τό 198 3 γιά τά προϊόντα αύτά καθορίζεται
 στό παράρτημα^ ι .
 2. Στό πλαίσιο τών κοινοτικών άνώτατων δρίων πού καθορίζονται
 γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τής συμφωνίας, ή
‘Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα
 μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 2                .
 3. “Αν, κατά τή διάρκεια έφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων, οί
 δασμοί πού έφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών έπαναφέρονται άπό
 τήν Κοινότητα γιά τίς είσαγωγές τών προϊόντων πού προβλέπονται
 στό άρθρο 3 τής συμφωνίας, ή 'Ελληνική Δημοκρατία έπαναφέρει
 τούς δασμούς πού έφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών γιά τά ίδια
 προϊόντα τήν έν λόγω ήμερομηνία.
                                                          ι
                      — .          _ .    ΑΡΘΡ() 2
 Γιά τά προϊόντα πού ύπάγονται στή συμφωνία, ή ‘Ελληνική
 Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τούς δασμούς σύμφωνα μέ τό
 άκόλουθο χρονοδιάγραμμα :
 - τήν ήμερομηνία ένάρξεως τής Ισχύος τιης παρο ΰση ς αποφάσεως.
   κάθε δασμός μειώνεται στό 60% τού δασμού βάσεως,
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  “  οί τρεΓς       άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματο
     ποιούνται :
     - τήν 1 γ) Ίανουαρίου 1984,
     - τήν 1η Ίανουαρίου 1985,
     - τήν 1η Ίανουαρίου 1986.
                                ΑΡΘΡΟ 3
 Γιά κάθε πραϊόν, δασμός βάσεως έπί τσΟ όποιου πραγματοποιούνται
 οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, είναι ό
 δασμός πού πράγματι έφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
                                ΑΡΘΡΟ   4
 1.*Η ‘Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογι
 κές έπιβαρύνσεις ίσοδυνάμεου άποτελέσματος, μέ δασμούς στά
 προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα μέ τό άκόλουο χρο
 νοδιάγραμμα :
    τήν ήμερομηνία ένάρΕεως τής ίσχύος της τταροίσης αποφδσεως
    κάθε φορολογική έπιβάρυνση μειώνεται στό 6ο% τοΟ συντελε
    στή βάσεως,
    οί   τρεΓς   . άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματο
    ποιούνται :
    - τήν 1η 'Ιανουάριου 1984,
    - τήν 1η 'Ιανουάριου 1985,
    - τήν 1η 'Ιανουάριου 1986.
2. Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τού όποίου πραγμα
τοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στήν πα
ράγραφο 1, είναι ό συντελεστής πού έφαρμόζεται άπό τήν ‘Ελλη
νική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα τήν 31η
Δεκεμβρίου 1980.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 3. Κάθε φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου Αποτελέσματος πρός
 είσαγωγικό δασμό πού έπιβάλλεται μετά τήν 1η Ίανουαρίου 1979
 στίς έμπορικές συναλλαγές μεταξύ τής ‘Ελλάδος καί τής Γιουγκοσ
 λαβίας καταργεϊται.
                              ΑΡΘΡΟ 5
Ά ν ή ‘Ελληνική Δημοκρατία Αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή
 φορολογικές έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου Αποτελέσματος στά προϊόν
 τα, τά όποϋα είσάγει Από τήν Κοινότητα των ‘Εννέα μέ ρυθμό
 ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο στά άρθρα      καί
    χρονοδιάγραμμα, Αναστέλλει ή μειώνει έπίσης, κατά τό ίδιο
 έπίπεδο, τούς δασμούς ή τίς φορολογικές έπιβαρύνσεις ίσοδυνά-
 μου Αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
                               ΑΡΘΡΟ 6
 1. Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοϊς
 μετρητοϊς ποσά πού ίσχύουν στήν ‘Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου
 1980, όσον Αφορά τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσ
 λαβίας, καταργοΟνται προοδευτικά σύμφωνα μέ τό Ακόλουθο χρο
 νοδιάγραμμα :
 -    άπό τήν 6ναρξη Ισχύος της παρούσης αττοφδσεως    ’
      - τήν 1η Ίανουαρίου 1984 : 25%.
  2 . Ά ν ή ‘Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής Κοινότητος
  τών 'Εννέα τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα
  τοϊς μετρητοϊς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο
  στό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στήν παράγραφο 1, παραχω
  ρεί τήν ϊδια μείωση καί στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής
  Γιουγκοσλαβίας.
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τ
             Κατάλογος προβλεπόμενος στό άρθρο
'Αριθμός όνο        Περιγραφή έμπορευμάτων                 όροψή
 ματολογ ίας                                             σέ τόννους)
   CCD
73.10          Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασμα-
               τοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν
               θερμώ ή σφυρηλατηθεϊσαι (συμπερι
               λαμβανομένου καί τοϋ χονδροσύρματος
               Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐ-
               σαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ.
               Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυ.ος διά γεω
               τρήσεις :
               Α . ‘Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελ-
                    κυσθεϊσαι έν θερμώ :
                Δ.'Επεστρωμέναι δι'έτέρου μετάλλου
                    ή έπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
                     (έστιλβωμέναι, έπενδεδυμέναι
                    κλπ) :
                    I .’Απλώς έπεστρωμέναι δι'έτέρου
                         μετάλλου :
                         α ) 'Ελασματοποιηθεΐσαι ή έφελ-
                              κυσθεϊσαι έν θερμώ
 73.11          Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδή
                ρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα ή
                έφελκυσθέντα έν θερμώ, σφυρηλατη-
                θέντα, ή καί ληφθέντα ή άποπερατω-
                θέντα έν ψυχρώ. Σιδηροπάσαλοι πε
                πλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
                έστω καί δ ιάτρητοι ή κατεσκευασμέ-
                νοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
                Α. Είδη καθωρισμένης μορφής :
                     I .* Απλώς έλασματοποιηθέντα ή
                          έφελκυσθέντα έν θερμώ
                    IV.'Επεστρωμένα δι'έτέρου μετάλ         2.728
                          λου ή έπεξειργασμένα κατ'
                          έπΐφάνειαν (έστιλβωμκένα,
                          έπενδεδυμένα, κλπ) :
                          α ) ‘Απλώς έπεστρωμένα δι'
                               έτέρου μετάλλου :
                               1.'Ελασματοποιηθέντα ή
                                   έφελκυσθέντα έν θερμώ
                 Β. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατισμένοι
 ---pagebreak---                                                                -   2   -
'Α ρ ιθ μ ό ς ό ν ο         Π ε ρ ιγ ρ α φ ή      έμπ ο ρευμά τω ν                                       ό ρ υ ψ ιΐ
  μ α το λ ο γ ία ς                                                                                (σ έ   τόννους)
       CC D
7 3 .1 2                 Φ ύ λλα έ κ σ ιδ ή ρ ο υ ή χ ά λ υ β ο ς , έ λ α σ μ α
                         τ ο π ο ιη θ έ ν τ α έ ν θ ερ μ ώ ή ψυχρώ :
                         Α . ‘ Απλώ ς        έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α      έν   θερμώ
                         Β . ‘ Απλώ ς        έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α      έν   ψυχρώ :
                               I.    Π ρ ο ο ρ ιζ ό μ ε ν α       δ ιά τή ν κ α τα σ κ ευ ή ν
                                     λ ε υ κ ο σ ιδ ή ρ ο υ        ( π α ρ ο υ σ ια ζ ό μ ε ν α
                                     ε ις ρόλλους)                (α )                                  5 .6 3 8
                         Γ . Έ π εσ τρ ω μ έν α δ ι'έ τ έ ρ ο υ μ ε τά λ λ ο υ ,
                               έ π ε ν δ ε δ υ μ έ ν α ή άλλω ς κ α τ ε ιρ γ α σ μ έ ν α
                               κ α τ ' έ π ιφ ά ν ε ια ν :
                           III.'Ε π ικ α σ σ ιτ ε ρ ω μ έ ν α              :
                                     α)      Λ ε υ κ ο σ ίδ η ρ ο ς
                               V.    Λ ο ιπ ά       ( έ π ιχ α λ κ ω μ έ ν α , τ ε χ ν η τ ώ ς
                                     ό Ε ε ιδ ω μ έ ν α , β ε ρ ν ικ ω μ έ ν α , έ π ι -
                                     ν ικ ε λ ω μ έ ν α , έ π ικ ε χ ρ ισ μ έ ν α δ ιά
                                     β ε ρ ν ικ ιο ύ , έπ εσ τρ ω μ ένα δ ι 'έ τ έ -
                                     ρ ο υ μ ε τ ά λ λ ο υ , ύ π ο σ τά ν τα έ π ιφ α -
                                     ν ε ι α κ ή ν έ π ε ζ ε ρ γ α σ ί α ν φ ω σ φ ο ρ ιώ -
                                     σ εω ς, τυπ ω τά , κλπ )                  :
                                     α ) ‘ Απλώ ς έ π ε σ τρ ω μ έ ν α             δ ι'έ τ έ -
                                             ρου μ ετά λλο υ :
                                             I. Έλασματοποιηθέντα έν
                                                   θερμώ
7 3 .1 3                 ΛαμαρΓναι             έκ     σ ιδ ή ρ ο υ     ή   χάλυβος,         έλα-
                         σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ΐσ α ι        έν    θερμώ        ή   ψυχρώ       s
                         Α.    Λ α μ α ρ ϊν α ι       δνο μ α ^μ ενα ι           " μ α γ ν η τ ι-
                               κ α ί"      :
                         Β.    Λ ο ιπ α ί      λ α μ α ρ ϊν α ι      :
                               I . ‘ Απλώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ίσ α ι             έν
                                     θερμώ , π άχους :                                                3 4 .9 5 3
                             I I . ‘ Απλώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ΐσ α ι             έν
                                     ψυχρώ , π άχους :
                                     β)      1 χ ι λ ι ο σ τ . μ ή σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α
                                             νο μ ένο υ μ έ χ ρ ι 3 χ ιλ ιο σ τ .
                                             μ ή σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν
                                     γ)      1 χ ιλ ιο σ τ .         ή   ό λ ιγ ώ τ ε ρ ο ν
                           I I I . ‘ Απλώ ς        έ σ τ ιλ β ω μ έ ν α ι
 (α )*Η    ύπαγω γή        σ τή    δ ιά κ ρ ισ η        α ύτή     έζα ρ τά τα ι        έκ   τώ ν  δρων    τώ ν
       κ α θ ο ρ ισ μ έ ν ω ν    παρά        τώ ν     ά ρ μ ο δ ίω ν     άρχώ ν.
 ---pagebreak---                                                     -   3 -
                      Π ε ρ ιγ ρ α φ ή     έμ π ο ρευμ ά τω ν                                             ópoc^i
'Α ρ ιθ μ ό ς ό ν ο
 μ α τ ο λ ο γ Cac
                                                                                pi τόννους)
        CCD
    7 3 .1 3                     IV .     Έπεστρωμέναι δι* έτέρου
  (σ υ ν έχ ε  ια)                          μετάλλου, έπενδεδυμέναι
                                            ή άλλως κατειργασμέναι
                                            κατ'έπιφάνειαν:
                                            δ) Ε π ικ α σ σ ιτ ε ρ ω μ έ ν ο ι.
                                            γ ) Έ π ιψ ε υ δ α ρ γ υ ρ ω μ έ ν α ι
                                                   Λ έ π ιμ ο λ υ β δ ω μ έ ν α ι
                                            δ )“ Ε τερο ι          (έ π ιχ α λ κ ω μ έ ν α ι,
                                                   τ ε χ ν ικ ώ ς ό ξ ε ιδ ω μ έ ν α ι,
                                                   β ε ρ ν ικ ω μ έ ν α ι,        έ π ιν ικ ε -
                                                   λ ω μ έ ν α ι,      έ π ικ ε χ ρ ισ μ έ ν α ι
                                                   δ ιά β ε ρ ν ικ ιο ύ ,           έπ εσ τρ ω
                                                   μ ένα ι δ ι'          έτέρ ου μ ετά λ
                                                   λ ο υ , ύ π ο σ τά σ α ι έ π ιψ α -
                                                   ν ε ια κ ή ν έ π ε ξ ε ρ γ α σ ία ν
                                                   Φ ω σ ψ ο ρ ιώ σ ε ω ς , τ υ π ω τ α ί
                                                   κ .λ .π .)
                                    V.     'Α λ λ ω ς μ ο ρ ψ ω π ο ιη μ έ ν α ι           ή
                                             έ π ε ξ ε ιρ γ α σ μ έ ν α ι:
                                             α ) ‘ Απλώ ς κ ε κ ο μ μ έ ν α ι ε ι ς
                                                    σχήμα έτερ ο ν το ύ τ ε
                                                    τρ α γώ νο υ ή το ύ ό ρ θ ο -
                                                    γω ν ί ο υ :
                                                    2 .“ Ε τερ ο ι
  7 3 .1 5                Χ  α λυβοκρά μα τα κ α ί έ κ λ ε κ τ ό ς χάλυφ
                          δ  ι'ά ν θ ρ α κ ο ς , ύπό μ ο ρ ψ ά ς τ ά ς π ε -
                          ρ  ιγ ρ α φ ο μ έ ν α ς ε ί ς        τ ά ς κ λ ά σ ε ις 7 3 .0 6
                          μ  έχ ρ ι κα ί 7314:
                          Α .Έ κ λ ε κ τό ς          χάλυφ        δ ι'ά ν θ ρ α κ ο ς :
                                 I.    Π λ ιν θ ώ μ α τ α       ( τ ύ π ο ι) , κ ο ρ μ ο ί,
                                       π ρ ίσ μ α τ α , π λ α τ έ α , π λ α τ ΐν α ι:
                                        β) Έτερα:
                                               1.    Π λ ιν θ ώ μ α τ α       ( τ ύ π ο ι)
                                               2.     Κ ο ρ μ ο ί, π ρ ίσ μ α τ α ,          π λα τέα ,
                                                      π λ α τ ΐν α ι
                              I I I . * Η μ ικ α τ ε ρ γ α σ μ έ ν α π ρ ο ϊό ν τ α            ε ίς
                                        ρ ό λ λ ο υ ς δ ιά λ α μ α ρ ίν α ς
                                IV .    Μ εγάλα         π λα τέα
                                  V.     Ράβδοι          ( σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ
                                        κ α ί το ύ χονδ ρο σ ύρ μ α τος κ α ί
                                         τω ν κ ο ίλ ω ν ράβδω ν δ ιά γ εω
                                         τ ρ ή σ ε ις )      κ α ί μ ο ρ φ ο σ ίδ η ρ ο ι:
                                         β ) ‘ Απλώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α
                                               ή έφ ελ κ υ σ θ έν τα έν θερμώ :                               1 9 .0 4 1
                                         6) Ε π ισ τ ρ ω μ έ ν α δ ι 'έ τ έ ρ           ο υ μ ε
                                                τ ά λ λ ο υ ή κ α τ ' έ π ιφ ά         ν ε ια ν
                                                έ π ε ζ ε ιρ γ α σ μ έ ν α        (έσ  τ ιλ β ω -
                                                μένα, έπ εν δ εδ υ μ έν                α ,(κ .λ .π .)
                                                 1    *Δττλ/Λ<~     ί-ττ ρ η τ ό /,μ ι£\>η    Λ ι
 ---pagebreak---                                                        -   4 -
Α ρ ιθ μ ό ς ÓVO    Περιγραφή έμπορευμάτων                                                      όροφή
  μ α το λ ο γ ία ς                                                                          (σέ τόννους)
       CCD
  7 3 .1 5                V I.    Φ ύλλα
( σ υ ν έ χ ε ια )
                                  α ) ‘ Απλώ ς      έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α
                                        έν     θερμώ
                                  γ) Έ π εσ τρ ω μ ένα δ ι ' έτέ ρ ο υ
                                        μ ετά λλο υ , έπ ενδεδυμένα
                                        ή ά λλω ς κ α τ ε ιρ γ α σ μ έ ν α
                                        κ α τ 'έ π ιψ ά ν ε ια ν :
                                         1 . ‘ Απλώ ς έ π ε σ τ ρ ω μ έ ν α       δ ι*
                                               έτέρ ο υ μ ετά λλο υ :
                                               αα) Έλασματοποιηθέντα
                                                       έν     θερμώ
                         V II.    Λ α μ α ρ ΐν α ι:
                                  α ) ‘ Απλώ ς       έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ΐσ α ι
                                         έν    θερμώ
                                   β) Α π λ ώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ΐσ α ι
                                         έν φυχρώ , π ά χο υς:
                                         2 . Ό λ ιγ ώ τ ε ρ ο ν       τώ ν   3 χ ιλ ιο σ τ .
                                   γ ) Έ σ τ ιλ β ω μ έ ν α ι, έπ εσ τρ ω μ έν α ι
                                         δ ι'    έτέρ ο υ μ ετά λ λ ο υ , έπ ενδε-
                                         δ υ μ έ ν α ι ή ά λλω ς έ π ε Ε ε ιρ γ α -
                                         σ μ έ ν α ι κ α τ ' έ π ιψ ά ν ε ια ν
                                   δ) Άλλως μορφωποιημέναι ή έπε-
                                         Ε ε ιρ γ α σ μ έ ν α ι:
                                          1. Απλώ ς         κεκο μ μ ένα ι ε ίς
                                                σχήμα       έ τ ε ρ ο ν τοΟ τ ε τ ρ α
                                                γώ νου      ή ό ρ θ ο γ ω ν ίο υ
                     Β . Χ α λυβ ο κρά μ α τα :
                              I.    Π λ ιν θ ώ μ α τ α ( τ ύ π ο ι ) , κ ο ρ μ ο ί,
                                   π ρ ίσ μ α τ α , π λ α τ έ α , π λ α τ ΐν α ι:
                                    β) Έτερα:
                                          1.    Π λ ιν θ ώ μ α τ α     (τ ύ π ο ι):
                                                ββ)      Λ ο ιπ ά
                                          2.    Κ ο ρ μ ο ί,     π ρ ίσ μ α τ α ,  π λα τέα
                                                π λ α τ ΐν α ι
                          I I I . * Η μ ικ α τ ε ιρ γ α σ μ έ ν α π ρ ο ϊό ν τ α       ε ίς
                                    ρ ό λ λ ο υ ς δ ιά λ α μ α ρ ίν α ς
                            IV .    Μ εγάλα       π λα τέα
 ---pagebreak---                                                         - 5-
'Α ρ ιθ μ ό ς ό ν ο    Π ε ρ ιγ ρ α φ ή     έμπ ορευμά τω ν                                       όροψή
  μ α το λ ο γ ία ς                                                                             (σέ τόννους)
        ΟΟϋ
7 3 .1 5                      V.    Ράβδοι           ( σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ
 ( σ υ ν έ χ ε ια )                 κ α ί το ϋ χονδ ρο σ ύρ μ α τος κ α ί
                                    κ ο ίλ ω ν ράβδω ν δ ιά γ ε ω τ ρ ή σ ε ις )
                                    κ α ί μ ικ ρ ο σ ίδ η ρ ο ι          :
                                    β) Α π λ ώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α             ή
                                           έ φ ελ κ υ σ θ έν τα έν θερμώ
                                    δ ) 'Ε π ε σ τ ρ ω μ έ ν α δ ι ' έ τ έ ρ ο υ μ ε
                                           τ ά λ λ ο υ ή κ α τ ' έ π ιφ ά ν ε ια ν
                                           έ π ε ζ ε ιρ γ α σ μ έ ν α      (έ σ τ ιλ β ω μ έ -
                                          ν α , έπ ενδ εδ υ μ ένα , κλπ )                   :
                                            1 . * Απλώ ς έ π ε σ τρ ω μ έ ν α          δ ι'
                                                  έτέρ ο υ μ ετά λλου              :
                                                  α α ) Έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α
                                                           ή έφ ελ κ υ σ θ έν τα έν
                                                           θερμώ
                             V I.    Φ ύλλα        :
                                     α ) ‘ Απ λώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ έ ν τ α
                                            έν θερμώ
                                     γ) Έπεστρωμένα δι'έτέρου με
                                            τάλλου, έπενδεδυμένα ή
                                            άλλως έπεζειργασμένα κατ'
                                            έπιφάνειαν :
                                             1 . ‘ Απλώ ς έ π ε σ τρ ω μ έ ν α          δ ιά
                                                   μ ετά λλου          :
                                                   αα) Έλασματοποιηθέντα
                                                             έν θερμώ
                      |Β .  V II.     Λ α μ α ρ ΐν α ι       :
                                      α)     Λ α μ α ρ ΐν α ι ό ν ο μ α ζ ό μ ε ν α ι
                                             " μ α γ ν η τ ικ α ί" :
                                      β)     Λ ο ιπ α ί      λ α μ α ρ ΐν α ι    :
                                              1 . ‘ Απλώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ΐ-
                                                     σ α ι έν θερμώ
                                              2 . ‘ Απλώ ς έ λ α σ μ α τ ο π ο ιη θ ε ΐ-
                                                     σ α ι έ ν φ υ χ ρ ώ ,π ά χ ο υ ς :
                                                     ββ) Όλιγώτερον τών
                                                              3 χιλιοστ. ( Ε Κ Α Χ )
                                              3 .  Έστιλβωμέναι , έπεστρω-
                                                     μέναι δι'έτέρου μετάλ
                                                     λου, έπενδεδυμέναι ή
                                                     άλλως έπεζειργασμέναι
                                                      κατ'έτχΐφάνε ιαν ( Ε Κ Α Χ )
                                               4. Ά λ λ ω ς ή έπεζε ιργασμέναι
                                                      αα) Α π λ ώ ς κεκομμέναι
                                                               τού τετραγώνου ή
                                                               τοϋ τετραγώνου ή
                                                               τοϋ όρθογωνίου


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (1) περί τροποποιήσεως όσον άφορά τήν κλάση 84.59 τού πίνακα Α πού προσαρτάται στό Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού τήν έννοιας "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ. τής Μικτής 'Επιτροπής ΕΟΚ (1), περί τροποποιήσεως, όσον άφορά τα έμπορεύματα τής κλάσεως 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται στό Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού τής έννοίας "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 13
Vol. 1982/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COM( 82) 13 TEA.
                                                                     Βρυξέλλες , 25       Ιανουαρίου 1982
                              ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( ΐ )
         περί τροποποιήσεως όσον άφορά την κλάση 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται
         στό Πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού της έννοιας " προϊόντα καταγωγής "               ή
               " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                  - ^ \A
                                                       'V      . -V
         περί έφαρμογής της Αποφάσεως άριθ."
         περί εφαρμογής της αποφάσεως άριθ^             της. ,Μικτής
                                                        τής Μικτής Επιτροπής
                                                                          I
                                                                                ΕΟΚ        1 .
                                                                         >
         περί τροποποιήσεως , όσον άφορά τα   τά έμπορεύματα
                                                  εμπορεύματα της κλάσεως 84.59 του τούπί πί
         νακα Α πού προσαρτάται στό Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας
         " προϊόντα καταγωγής " ή " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοι
                                        κητικής συνεργασίας
           ( ΐ ) ΕΟΚ Αυστρία , ΕΟΚ Φινλανδία , ΕΟΚ Νορβηγία , ΕΟΚ Πορτογαλία , ΕΟΚ Σουηδία ,
                                          ΕΟΚ " Ελβετία
                          ( δποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(82 ) 13 TEA.
 ---pagebreak---                                                                               ' I » ' «* • I ' 'r
                              : tl 1E EH HM/YTI Kû EHMi£li'lMA
  λτίς συμφωνίες Εϋκ – ΕΖίΞΣ προβλέπεται , οσον αιραρα τά ατοιχεΤα πυρηνικδν
  καυσίμων , της κλάσεις ο4,ί&' , παμέκλιση &πι5 τοΰς συνήθως έψάρμοζόμενους
  κανόνες καταγ«>γΓί^ "ου κεφαλαίου £4 του Κ , Ζ*., ι* απο ία λήγει οτίς 31 Δεκεμ–
  μμίου 1534. Ιύμψωνα με τούς συνήθως Εφαρμοζόμενους κανόνες καταγωγής ,
 0ϋ> της τελικής αξίας οφείλει νά πμουτίΰετα ι ως προι'όν εργασίας η μετα
 ποιήσεως Ιντός της Κυ ι νότι,τας . ΕΪναι αναγκαίο νά άποψυσι αίίεΐ πα ιός
  κανόνας κι.;τα / 2γης ϋ * Ισν.ύει για τά ατοιχεΤα πυρηνικών καυσίμων μετά τΓς
  31 ωεκεμμρίου 13'64 , γιατΓ οί μακροπρόϋεομες συμβάσεις ο ! οποΤες συνάιτ–
 "ιϋντί.1 σήμερα έκτείνονταΐ ως τό                 καΓ 11/33 .
'π ϊ-ίχΰι; της παρεκκλίσεως παρατάθηκε τό 1 Γ7/6 , γιατί άκόμη καί μετά τήν
  έναρξη της παραγωγής εμπλουτισμένου οίιρανίου οτήν Κοινότητα ν. η οποία
 τότε αναμενόταν γιά τό Ι^όϋ), η τι μή τυυ γβ11ονί οαΐ^β της βασικής πρώτης
  ύλης , ή οποία Κέν παράγεται σέ σημαντικές ποσότητες στ Γ ς χώρες της Κα ι –
  νότ ιτας 'ί της £Ζί£Ζ , 6ά ηταν τέτοια , ώστε η πραι,ΓΓ 1 9έμενη αξία άπό τόν
  ι? |.ΐί;λϋυτιι·μό καί τήν παραγωγή στοιχείων καυσίμου ύέν Βά 'εψθανε τό Απαιτού
  μενο 5
' Η -ΐι ιμεοι V;* κατάσταση
'^μΐιλουτισυένο ουράνια παράγεται σήμερα ατόν Κοινότητα £;πό τόν ΞϋΒϋΟΙΡ , μία
  Ηπσικά γαλΛίκή έιτιχείρηοη , καί τήν ίΙΗιιΝν-Αϋ , στήν οποία συμμετέχουν η
  μανία , η 'ϋλλανόία καί τό ' Ηνωμένο Βασίλειο , αλλά η τι μη του ^βΐΐονί οα&β
  εΐν·.Ί τέτοια ωοτ£ κατά τι*ν παραγωγή των στοιχείων καυσίμου , η ηροστι Βέμενη
  ίιξία οέν Ανέρχεται οτό ΟΟ/ύ , τό οποίο άπαιτεϊ ό βασικός κανόνας καταγωγής .
  I ΐ(.χ*τασι ι
\ίι; ίκ τούτου ατό συνημμένο σχέάιυ προτύπου Αποφάσεως για τίς Κοινές Έπι +
  τροπές Εί'Κ – ζιΖΞΖ προτείνεται η παράταση της I αχύος της παρεκκλίσεως ως
   τίς 31 ^εκεμμρί^υ ΐϋοΐ-ι , οηλ. , γιά εξη ετη
                                                               •I• J •••
 ---pagebreak---                                                                                > " '
ϋΐ;.ωμι.ϊται υκ'ι : ; ·α.< , Γ | ι,,^υΊο ι νυμεν. ι " Λιτί^υυ ;! Π£, ι Γ Κυινων Επίτροπων νι5
αΓ,υτ^λέυει κοινή Β ίσι ; της Κο ι ν£τΓ|Τας υτΛ , λαίυι α τΕν Καιν~ν '^ηιτρυηων
ο_.Κ–    Γ.Ζ , Για λόγους οιτλοπυ ι ήσεως κοί σαφήνειας , ιιερι λαμβίνεται καΓ
ενα οχίο I υ κανονισμού ταυ Συμβουλίου περΓ εφαρμογής των 'Αηοψδσεων περΓ
Κα ι νων * ιΐπ ι τρυπών ατήν Κο ι νότητα .
 ---pagebreak---                                            -1-
  ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ -
  Μικτή ' Επιτροπή
                         ΑΠΟΦΑΣΗ           ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        I»
  περί τροποποιήσεως δσον άφορα την κλάση 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται
  στδ Πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού της Εννοίας
       " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
  " Εχοντας ύπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί                     ( ΐ)
  πού ύπεγράφη στ ί ς Βρυξέλλες στίς                       (2 ),
 τό Πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού της Εννοίας
" καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας , τό δ-
  πο7ο καλεΤται στδ έξης Πρωτόκολλο άριθ . 3 καί ιδίως τό άρθρο 28 ,
   ' Εκτ ι μδντας :
  δτι ?) Υποσημείωση περί παρεκκλίσεως , γι α τά στοιχεία πυρηνικών καυσίμων ,
  άπό τούς κανόνες καταγωγής πού Εφαρμόζονται στά Εμπορεύματα του κεφαλαίου
  84 της " Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (θΣΤΣ),
   άποία περιλαμβάνεται στόν πίνακα Α του Πρωτοκόλλου άριθ . 3 Ισχύει μόνον
   μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 * &τι δεδομένου &τι τά στοιχεία πυρηνικών
   καυσίμων , τά &πο7α άναφδρονται στήν κλάση 84.59 καί παράγονται άπό μή
    ( ι ) της Δημοκρατίας της Αίιστρίας , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας , της
           Δημοκρατίας της " Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , της Δημοκρα
          τίας της Πορτογαλίας , του Βασιλείου της Σουηδίας , της Ελβετικής
           Συνομοσπονδ Γ ας .
  (2) Αίιστρία, " Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία : 22 * Ιουλίου 1972
           Νορβηγία : 14 ΜαΤου 1973
           Φινλανδία :   5 'Οκτωβρίου 1973
 ---pagebreak--- καταγόμενο εμπλουτισμένο στην Κοινότητα ούράνιο , δέν πληρούν πρός τέ *< παρόν
τίς βτίσ ι κές απαιτήσεις των κανόνων καταγωγής πού εφαρμόζονται ατά Εμπορεύ
ματα του κεφαλαίου 84 κπί οΰτε προβλέπεται οτι Οά τΓς πληρούν στδ Εγγύς
μέλλον , καθίσταται αναγκαία η περαιτέρω Επέκταση της ισχύος των παρεκκλίσε
ων γιά Ορισμένο χρονικό διάστημα ,
&τι ο ! συμβάσεις , πτη βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων , ισχύουν γιά μακρές
χρονικές περιόδους , η έναρξη της ισχύος των συμβάσεων αυτών προηγεΤται
σημαντικά της ενάρξεως των προμηθειών καί 8τι Ενδείκνυται νά παρασχεθεΤ
νομική διασφάλιση ΰπ'αΰτές τίς συνθήκες * δτι συνεπώς , είναι άναγκαΤο νά
έπεκταθεΤ ή ισχύς της παρεκκλίσεως καλύπτοντας τίς περιόδους αυτές ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    " Αρθρο 1
' Η ακόλουθη υποσημείωση άντικαθιστα την υποσημείωση πού αναφέρεται στην
κλάση 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται στδ Πρωτόκολλο αριθ . 3 , ως αυτός
εχει υπό την παρούσα μορφή του .
" θ ! διατάξεις αυτές δέν Οά ισχύουν γιά τά στοιχεία καυσίμων της κλάσεως
   84.59 £ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1990".
                                    " Αρ θρο 2
*Η παρούσα Απόφαση τίθεται σέ Ισχύ την 1η ' Ιουλίου        1982 .
  Εγινε ατίς Βρυξέλλες ,                       Γιάτή Μικτή   Επιτροπή
                                                    & Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί έφαρμογης της αποφάσεως άριθ .              της Μικτής  Επιτροπής ΕΟΚ
           ( 1 ) περί τροποποι ήσεως , δσον άφορα τά Εμπορεύματα της κλάσεως 84.59
του πίνακα Α πού προσαρτάται στδ Πρωτόκολλο αριθ . 3 περί καθορισμού της
έννοίας                                " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθδδων
διοικητικής συνεργασίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   Εχοντας ίιπδψη :
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής θ! κονομι κης Κοινότητας καί ιδίως
τδ άρθρο 113,
την πρόταση της " Επιτροπής .
  Εκτ ι μώντας :
ότι ?] συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί
                   (2 ) ( 3) υπεγράφη ατίς                           (4) καί άρχισε
νά ισχύει την                          (5),
&ΓΙ δυνάμει του άρθρου 28 του Πρωτοκόλλου αριθ . 3 περί του καθορισμού της
Ιννοίας'                               " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθδδων
διοικητικής συνεργασίας , πού άποτελεΤ άναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας , ή
Μικτή " Επιτροπή Εξέδωσε την απόφαση άριθ                 περί τροποποιήσεως δσον
άφορα τήν κλάση 84.59 τίν πίνακα Α πού προσαρτάται στόν 6ν λόγω Πρωτόκολλο ,
 ( ΐ ) Αυστρίας , Φινλανδίας , Νορβηγίας , Πορτογαλίας , Σουηδίας , " Ελβετίας ,
       " Ισλανδίας .
 (2 ) της Δημοκρατίας της Α&στρίας , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας , του
       Βασιλείου της Νορβηγίας , της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας , του Βασιλείου
       της Σουηδίας , της " Ελβετικής Συνομοσπονδίας , της Δημοκρατίας της
       ' Ισλανδ ί ας
 ( 3) Αώστρία , Σουηδία, " Ελβετία : ΕΕ άριθ . |_ 300 της 31.12.1972
       Φινλανδία : ΕΕ άριθ . 1_ 328 της 28.11.1973
       Νορβηγία : ΕΕ άριθ . Ι_ 171 της 27.6.1973
       Πορτογαλία , " Ισλανδία : ΕΕ άριθ . Ι_ 301 της 31.12.1972
 (4 ) Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, " Ελβετία, . ' Ισλανδία ϊ 22 " Ιουλίου 1972
       Νορβηγία : 14 Μαίου 1973, Φινλανδία : 5 " Οκτωβρίου 1973
 (δ ) Α&στρία , Πορτογαλία, Σουηδία, " Ελβετία : 1η 'ΐανουαρίου 1973
       Νορβηγία ϊ 1η " Ιουλίου 1973 , Φινλανδία : 1η 'ΐανουαρίου 1974
       " Ισλανδία : 1η " Απριλίου 1973
 ---pagebreak---                                                        -4-
                δτ ι πρέπει νά έφαρμοσθεΤ ι*| Απόφαση αύτη       ατήν Κοινότητα ,
                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
        <r   v,
                                                       ΑρΒρο 1
a *■:*-  r
* * M
                Γιά την έφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                καί                   ( 1 ), ?) απόφαση άριΒ .      της Μικτής " Επιτροπής
              . ισχύει στην Κοινδτητα .
           V
                                                       Αρθρο 2
                'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ημέρα απδ τή δημοσίευσή
                του στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                ' 0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός 5>ς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει
                αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις
                                                                         Γι δ τό Συμβούλιο
                                                                            * 0 Πρόεδρος
                 (Ό της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκροττίας της Φινλανδίας , της
                     Δημοκρατίας της " Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , της Πορτογα-
                     λικής Δημοκρατίας , του Βασιλείου της Σουηδίας , της " Ελβετικής
                     Συνομοσπονδίας .


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Τροποποιημένη πρότασηΔιοργανική συμφωνία
            μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

               Τροποποιημένη πρόταση

               Διοργανική συμφωνία

               μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

               Η πρόταση COM(2018)323 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:

               (1)Στο μέρος I.Β, το σημείο 11 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:

               «Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας

               11. Η Επιτροπή, όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση μεταφοράς πιστώσεων από το αποθεματικό στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.»

               (2)Στο μέρος II.Α, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 15α:

               «15α. Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του μέσου ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  1
                («Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης»), στην οποία συμπεριλαμβάνονται διαθέσιμες και μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με:

               -
                     τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που απορρέουν από δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις οι οποίες εκτελούνται βάσει του άρθρου 3β της απόφασης για τους ιδίους πόρους
                  2
               ,

               -
                     τον συνολικό όγκο των εσόδων που διατέθηκαν για ενωσιακά προγράμματα κατ’ εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης το προηγούμενο έτος, ανά πρόγραμμα και γραμμή του προϋπολογισμού,

               -
                     τη συνεισφορά των δανειακών κεφαλαίων στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης και των συγκεκριμένων ενωσιακών προγραμμάτων.»

                     (1)
                   ΕΕ …

                     (2)
                   ΕΕ …