title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εισαγωγή κοινοτικού οικονομικού μέτρου για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών (CBPP) στην Πορτογαλία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 797
Vol. 1988/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       ΚΟΜ ( 88 ) 797   τελικό
                                                        Βρυξέλλες ,     14   Δεκεμβοίου 1988
                                   Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για την εισαγωγή κοινοτικού           οικονομικού         μέτρου
     για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών
                          ( CΒΡΡ) στην Πορτογαλία
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                    -Е
                                  V        <5** T
                                           «. "•    ■*    f'A
                           m               =' ^           få
                            Y,          '>       ? v/
                                                   ^     /K
                                                         £&
                                     o        ÿ
                               v/ V
                                  /V7Fr!rvrCX i t'ïr
 ---pagebreak---                                 Αιτιολογική έκθεση
 Η λοιμώδης ττλευροπνευμον ί α των βοοειδών ( ΟΒΡΡ ) είναι ασθένεια των βοοειδών
που προέρχεται από μυκόπλασμα ( ενδιάμεσος οργανισμός μεταξύ ιού και βακτη-
ρίου)το οποίο προσβάλλει τους πνεύμονες . Περιορίζεται κυρίως στην κεντρική
Ασία, στην Αφρική και στην Ινδία . Εάν η ασθένεια προσβάλει μία αγέλη,το
ποσοστό μόλυνσης μπορεί να φθάσει το 100% με αντίστοιχα υψηλό βαθμό θνησι ¬
μότητας . Είναι δυνατή η θεραπεία ( αντ ι β ι ωτ ι κά ) και μπορεί να υπάρξει ανάρ¬
ρωση αλλά το ζώο κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει φορέας και έτσι θα προ-
καλέσει προβλήματα αργότερα . Υπάρχει εμβόλιο, αλλά εάν χρησιμοποιηθεί , απο¬
κλείονται εκ των πραγμάτων μελλοντικά μέτρα εξάλειψης . Η εξάλειψη της νόσου
είναι δύσκολη και δαπανηρή, ιδιαίτερα στα τελευταία στάδια μιας εκστρατείας .
Η ασθένεια ανακαλύφθηκε στην Πορτογαλία το 1983 και διαπιστώθηκε ότι συγκε¬
ντρώνεται στις βορειοδυτικές περιοχές, με σποραδικές περιπτώσεις αλλού . Οι
αρχικοί βαθμοί εξάπλωσης ήταν περίπου 3% ( ζώα ), ξεκίνησε εθνική εκστρατεία
εξάλειψης και ο βαθμός εξάπλωσης προς το παρόν είναι περίπου 0,3% .
Υπολογίζεται ότι εάν η εξάλειψη εξακολουθήσει όπως έχει , δηλαδή χωρίς κοινο¬
τική βοήθεια, θα χρειαστούν 6 έως 10 χρόνια για την πλήρη εξάλειψη . Η περίο¬
δος αυτή μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ εάν οι Πορτογάλοι εντείνουν τις
προσπάθειές τους με τη βοήθεια της κοινοτικής ενίσχυσης .
Λόγω προηγούμενης δέσμευσης χρηματικών πόρων σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να
υπάρξουν ρυθμίσεις για μερική προκαταβολή              της κοινοτικής συνεισφοράς .
0 κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι να μειωθεί το χρονοδιάγραμμα εξά¬
λειψης ιδιαίτερα με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
στον τομέα των βοοειδών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα εκτροφής ζώων στην
Πορτογαλ ία .
                                                                                ι
 ---pagebreak---                                            Πρόταση
                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  για την εισαγωγή κοινοτικού οικονομικού μέτρου
         για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών
                                  ( ΟΒΡΡ) στην Πορτογαλία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η παροι. ? ϊ α λ ? ι ωώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών ( ΟΟΡΡ ) διαπιστώθηκε
στην Πορτογαλία το 1983 και αποφασίοθηκε αμέοως εθνική εκστρατεία εξάλειψης
της δόλιας και θανατηφόρου αυτής νόσου "
ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της νόσου αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακί ¬
νηση βοοειδών "
ότι η τελική εξάλειψη της νόσου αυτής αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για την
 ίδρυση - όσον αφορά την εμπορία βοοειδών - της εσωτερικής αγοράς σε βοοειδή
καθώς και για την αύξηση της παραγωγικότητας της εκτροφής και κατά συνέπεια
τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των προσώπων που απασχολούνται στον τομέα
αυτόν "
ότι η Πορτογαλία θα υποβάλει ενισχυμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της ΟΒρρ
μέσα σε διάστημα 3 ετών "
ότι οι προσπάθειες που ήδη έγιναν βοήθησαν να σταθεροποιηθούν τα κρούσματα
της νόσου " ότι τα κονδύλια που διατέθηκαν πρέπει παρ' όλα αυτά να διατηρηθούν
και να ενισχυθούν προκειμένου να εξαλειφθεί η ΟΒΡΡ από το σύνολο του εδάφους
της Πορτογαλίας και κατ' αυτόν τον τρόπο να συνεισφέρουν στην ίδρυση της εσω¬
τερικής αγοράς *
 ---pagebreak---  ότι οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στην Κοινότητα για συνεισφορά στις
 δαπάνες που συνεπάγονται η συνέχιση και ενίσχυση του προγράμματος εξάλειψης
 που ξεκίνησε το 1983 "
 ότι προκειμένου να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί ,
 πρέπει να ικανοποιηθεί το αίτημα αυτό ώστε η συστηματική δράση η οποία έχει
 ήδη αναληφθεί να μπορέσει να διατηρηθεί και να εδραιωθεί "
ότι λόγω προηγουμένων δεσμεύσεων χρηματικών πόρων σε εθνικό επίπεδο, πρέπει
εφόσον είναι δυνατόν να υπάρξουν ρυθμίσεις για μερική προκαταβολή           της
κοινοτικής συνεισφοράς "
ότι το εντατ ι κοπο ι ημένο πρόγραμμα εξάλειψης πρέπει να περί λάβει μέτρα που
διασφαλίζουν την αποτελεσματ ι κότητα της αναληφθείσας δράσεως " ότι πρέπει να
εισαχθεί διαδικασία που να συνδέει στενά τα κράτη μέλη και την Επ ι τροπή, μέσω
της οποίας παρόμοια μέτρα μπορούν να εγκρίνονται και να προσαρμόζονται ανά¬
λογα με την εξέλιξη της καταστάσεως "
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο των μέτρων
που έχουν αναληφθεί ,
ΕΞΕΔ9ΣΕ   ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                     Άρθρο 1
Η πορτογαλική δημοκρατία εκπονεί ενισχυμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της
λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών .
                                     Άρθρο 2
Γ ια τους σκοπούς της παρούσας απόφασης :
α ) γεωργικές εκμεταλλεύσεις : σημαίνει γεωργική εγκατάσταση ή επίσημα επιτηρούμενη
    εγκατάσταση εμπόρου στό έδαφος της Πορτογαλίας , στην οποία φυλάσσονται ή
    εκτρέφονται ζώα προς αναπαραγωγή , παραγωγή ή σφαγή *
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
    β ) μολυομένη ζώνη : σημαίνει περιοχή διαμέτρου τουλάχιστον 2 χιλιομέτρων γύρω
         από μία εγκατάσταση στην οποία σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις υπήρξε διά¬
         γνωση κλινικής ή ορολογικής περί πτώσεως "
  γ)     μολυομένη περιοχή : σημαίνει ευρεία περιοχή, η οποία ορίζεται από τις κεντρι ¬
         κές αρχές , στην οποία πιστεύεται ότι ευρί σκέτα ι μία σειρά από τις περιπτώ¬
         σεις της νόσου . Οι κεντρικές αρχές καθορίζουν την περιοχή αυτή στο ενισχυ-
         μένο πρόγραμμά τους και κατόπιν αυτού σε ετήσια βάση και ενημερώνουν την
         Επιτροπή πριν να αρχίσουν δοκιμασίες κάθε χρόνο "
 δ)      ορολογική δοκιμασία : σημαίνει τη συμπληρωματική διαδικασία σταθεροποίησης
         ( τροποποιημένη μέθοδος €ΑΜΡΒΕΙ_1_ και ΤΙΙΒΝΕΡ ) ή οποιαδήποτε άλλη δοκιμασία
         η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 10 .
                                               Άρθρο 3
 Το πρόγραμμα το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει :
 1.      Να αναφέρει τις κεντρικές αρχές οι οποίες πρόκειται να εφαρμόσουν και να
 συντονίσουν το πρόγραμμα .
 2 . Να περιέχει μέτρα εξάλειψης κρουσμάτων λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοο¬
 ειδών και πιο συγκεκριμένα :
 α ) σε εκμεταλλεύσεις με 5 ή λιγότερα βοοειδή , σφαγή όλων των βοοειδών εφόσον
       υπήρξε διάγνωση κλινικής ή ορολογικής περίπτωσης ΟΒΡΡ και στις γεωργικές
       εκμεταλλεύσεις εκείνες οι οποίες θεωρούνται                μολυσμένες ως αποτέλεσμα επι ¬
       ζωοτικής έρευνας .
β)     Τα βοοειδή αυτά πρέπει να σφάζονται υπό επίσημη επιτήρηση αμέσως μετά την
       επίσημη ενημέρωση του ιδιοκτήτου ή του υπευθύνου σχετικά με τα αποτελέσματα
       των δοκιμασιών ή των ερευνών .
γ)     σε εκμεταλλεύσεις άνω των 5 βοοειδών, μόνο τα κλινικώς προσβεβλημένα, ύποπτα ή αντιδρώντα
       ζώα πρέπει να σφάζονται εφόσον αποτελούν κάτω του 30Χ του συνολικού αριθμού
       βοοειδών στην εκμετάλλευση , πρ ι ν απομακρυνθεί οποιοδήποτε βοοειδές από την
       αγέλη αυτή , εκτός από περιπτώσεις μετακίνησης υπό επιτήρηση για άμεση σφαγή *
       όλα τα υπόλοιπα βοοειδή πρέπει να έχουν αντιδράσει αρνητικά τουλάχιστον σε
                                                                                5
 ---pagebreak---                                           - 4 -
      3 δοκιμασίες οι οποίες πρέπει να απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον ένα μήνα *
      κάτω από ορισμένες συνθήκες επι|3άλλεται πλήρης σφαγή σε τέτοιου τύπου γεωρ¬
      γικές εκμεταλλεύσεις *
  δ)  καθαρισμός και απολύμανση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μετά την εξάλειψη
      των βοοειδών *
  ε)  εφόσον παρατηρηθεί περίπτωση ΟΒΡΡ σε βοοειδές το οποίο μεταφέρεται για άρ¬
      μεγμα σε κοινό χώρο με άλλα, τότε όλα τα υπόλοιπα βοοειδή που μεταφέρονται
      στον ίδιο κοινό χώρο υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία *
στ )  άμεση και επαρκής αποζημίωση για ιδιοκτήτες βοοειδών τα οποία εσφάγησαν
      σύμφωνα με τα σημεία α ) και γ ).
 3.   Μέτρα επιτήρησης :
 α)   Δηλώνονται μολυσμένες ζώνες γύρω από γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες
      παρατηρήθηκαν κλινικές ή ορολογικές περιπτώσεις * μετακίνηση βοοειδών έξω
      από παρόμοιες ζώνες απαγορεύεται , εκτός εάν αυτό γίνει υπό παρακολούθηση
      για άμεση σφαγή , μέχρις ότου όλα τα βοοειδή άνω των 6 μηνών τα οποία βρί ¬
      σκονται σε παρόμοια ζώνη αντί δράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμασίες οι οποίες
     απέχουν μεταξύ τους κατά χρονικό διάστημα 6 μηνών *
 β)  Δηλώνονται μολυσμένες περιοχές , εντός των οποίων όλα τα παρόντα βοοειδή
     άνω των 6 μηνών πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία τουλάχιστον
     δύο φορές ετησίως * οι δοκιμασίες συνεχίζονται στις περιοχές αυτές μέχρις
     ότου όλα τα βοοειδή αντιδράσουν αρνητικά τουλάχιστον σε δύο δοκιμασίες *
 γ)  50% όλων των βοοειδών άνω των 6 μηνών εκτός των προσβεβλημένων περιοχών
     πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία τουλάχιστον μία φορά ετησίως *
 δ)  η κεντρική αρχή οργανώνει ειδικές επιζωοτικές έρευνες για τον προσδιορισμό
     μολυσμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
 4.  Κοινά μέτρα :
 α)  η θεραπευτική αγωγή ή η χρήση εμβολίου κατά της ΟΒΡΡ πρέπει να απαγορεύονται *
 β)  η θέσπιση συστήματος προσδιορισμού όλων των βοοειδών επί του εθνικού εδάφους
     έτσι ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η περιφέρεια και η γεωργική εκμε¬
     τάλλευση καταγωγής ανά πάσα στιγμή·
 ---pagebreak--- γ)   η καταχώρηση σε αρχείο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την
     εκτροφή βοοειδών "
δ)   η παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων βοοειδών "
ε)   η ενίσχυση περιφερειακών ομάδων κτηνοτρδφων να καταπολεμήσουν την ΟΒΡΡ έτσι
     ώστε να υπάρξει αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις τεχνικές και διοικητι ¬
     κές υπηρεσίες και εθελοντικός έλεγχος της εφαρμογής του προγράμματος .
5 . Το ενισχυμένο πρόγραμμα εξάλειψης πρέπει να εξασφαλίσει εκτιμούμενο κόστος
μονάδας για λήψη δειγμάτων αίματος , εργαστηριακές δοκιμασίες , αποζημίωση σφαγής
και ειδικές επιζωοτικές έρευνες καθώς και εκτιμούμενο συνολικό κόστος σε ετήσια
βάση για τη διεξαγωγή των λειτουργιών .
                                    Άρθρο 4
Μετά την εξέταση του προγράμματος που υπεβλήθη από τις πορτογαλικές αρχές και
οποιωνδήποτε τροπολογιών που θα επέλθουν σ' αυτό η Επιτροπή θα αποφασίσει , σύμ¬
φωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 10 κατά πόσον θα το εγκρίνει .
                                    Άρθρο 5
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι κατάλληλα για χρηματοδότη¬
ση από την Κοινότητα .
                                    Άρθρο 6
1.  θα χορηγηθεί κοινοτική οικονομική ενίσχυση για διάστημα 3 ετών από την ημε ¬
    ρομηνία που θα καθορίσει η Επιτροπή στην απόφασή της για την έγκριση του
    προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 .
2.  Η υπολογιζόμενη βοήθεια που θα χρεωθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό στο
    κεφάλαιο που καλύπτει τις γεωργικές δαπάνες θα είναι 18 εκατομμύρια ΕθίΙ
    κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                    Άρθρο 7
 1 . Με την προϋπόθεση ότι όλα τα μέτρα που περί γράφονται εφαρμόζονται και
 συμφωνούν με το πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3,
 η δαπάνη την οποία προ|3λέπει η Πορτογαλία :
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 , στοιχεία α ) και δ ),
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο α ), (3 ) και γ ),
- σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο δ ),
 είναι κατάλληλα για κοινοτική οικονομική (3οήθεια εντός των ορίων που περι -
γράφονται στο άρθρο 6 .
2 . Η Κοινότητα χρηματοδοτεί 50% της δαπάνης που αναφέρεται στα πρώτα δύο
εδάφια της παραγράφου 1 .
3 . Η Κοινότητα χορηγεί κάθε χρόνο συνεισφορά 40 ΕΟίΙ για τη διεξαγωγή κάθε
ειδικής επιζωοτικής έρευνας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 .
4 . θα εγκριθούν αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού , σύμ¬
φωνα με τα προ(3λεπόμενα στη διαδικασία την οποία περιγράφει το άρθρο 10 .
                                    Άρθρο 8
1 . Αιτήσεις πληρωμών αναφέρονται σε δαπάνες στις οποίες υπεβλήθη η πορτο¬
γαλική δημοκρατία κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται
στην Επιτροπή πριν την 1η Ιουλίου του επομένου έτους " παρ' όλα αυτά μπορούν
να γίνουν προκαταβολικές πληρωμές , μέχρι 35% του υπολογ ι ζομένου ετησίου
κόστους που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 , εντός των ορίων των δη¬
μοσιονομικών πιστώσεων , κατόπιν υποβολής των σχετικών δ ι κα ι ολογητ ι κών στην
Επ ι τορπή .
2 . Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη βοήθεια αφού συμβουλευθεί την επι ¬
τροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 .
3 . θα εγκριθούν αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ,
σύμφωνα με τις απαιτήσεις της δ ι αδ ι κασί ας που περιγράφεται στο άρθρο 10 .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                    Άρθρο 9
 Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 / 70 ισχύουν τηρουμένων των
 αναλογ ι ών .
                                   Άρθρο 10
 1 . Η Επιτροπή ενισχύεται στο έργο της από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή
 ( εις το εξής ονομαζόμενη "η επιτροπή ") η οποία ιδρύεται με την απόφαση του
 Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 .
 2 . Σε περιπτώσεις όπου ισχύει η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν άρθρο
 ισχύουν οι κατωτέρω διατάξεις .
 3 . 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων προς
 έγκριση . Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με παρόμοια μέτρα εντός
 χρονικού ορίου το οποίο καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον βαθμό
στον οποίο είναι επείγοντα τα υπό εξέταση θέματα . Οι γνώμες εκδίδονται με
 την πλειοψηφία που προσδιορίζεται στο άρθρο 148 ( 2 ) των συνθηκών στην περί ¬
πτωση αποφάσεων οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της
 Επιτροπής . Εντός της επιτροπής οι φήψοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμ¬
φωνα με τα προβλεπόμενα στο προαναφερθέν άρθρο 148 . 0 πρόεδρος της Επιτρο
πής δεν ψηφίζει .
4.    Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα τα οποία συμφωνούν με τη γνώμη της επιτρο¬
πής .
5 . Σε περιπτώσεις όπου τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της
επιτροπής ή εάν η επιτροπή δεν μπορέσει να εκδώσει γνώμη, η Επιτροπή υποβά ¬
λει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το
Συμβούλιο εγκρίνει τα μέτρα με σταθμισμένη πλειοψηφία .
Εάν , μετά την πάροδο 3 μηνών από την παραπομπή του θέματος σε αυτό, το Συμ¬
βούλιο δεν ενεργήσει , η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα .
                                   Άρθρο 11
1 . Η Επιτορπή παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την ΟΒΡΡ στην Πορτογα¬
λία και την εφαρμογή του προγράμματος εξάλειψης .
 ---pagebreak---  Η Επιτροπή ενημερώνει οε τακτά διαστήματα τα κράτη μέλη στην επιτροπή σχε¬
 τικά με τις εξελίξεις τουλάχιστον μία φορά ετησίως , υπό το φως των πληροφο¬
 ριών που παρέχουν οι πορτογαλικές αρχές , οι οποίες υπο|3άλουν έκθεση προόδου
 στην Επιτροπή σε συνδυασμό με τις αιτήσεις πληρωμών και οποιεσδήποτε εκθέ ¬
 σεις από εμπειρογνώμονες οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει επιτόπου επισκέψεις
 ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας και οι οποίοι έχουν ορισθεί από την
 Επιτροπή .
 2.  Εάν υπάρξει ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος εξάλειψης κατά τη
 διάρκεια της εκτέλεσής του , λαμ|3άνεται νέα απόφαση έγκρισής του σύμφωνα με
 τη διαδικασία που περί γράφεται στο άρθρο 10 .
                                   Άρθρο 12
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην πορτογαλική δημοκρατία .
Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                      Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                imincnr                                                                6<R
     Î~iLeflL· rmnilUENE                                     concernant :    Projet de Décision du Conseil
     instaurant une action financière de la Communauté pour l' éradication de la
     p leuro-pneumon i e contagieuse des bovins ( PPCB ) au Portugal
  1 . Ligne budgétaire :            poste : 38-1       intitulé : p ro g ramme s d' éradication de maladies
                                                                    à  l' intérieur de   la Communauté
  2 . Base juridique :         Article 43 du Traité
 3 . Classification :             Oépense obi i gatoi
                  .
 4 . Objectifs de la mesure et description de l' action :
        Intensi f i c a t i on du programme portugais d' éradication du PPCB en accordant une
        aide financière pour des mesures                techniques spécifiques .
 5.     Mode da calcul
 5.1    Nature de la dépense :    Remboursement de 50 % de certaines dépenses nationales dans
                                  le programme intensifié
 5.2    Part du financement communautaire :        1 8 Million d' ECU sur une période de trois ans
 5.3    Calcul :     50 % des frais de prises de sang                                - 6 MECU par an
                     50 % des     frais d' examen d' échantillons                      ( estimation )
                     50 % des frais d' indemnisation pour les
                                          propriétaires d' animaux
                                          infectés
                     50 % des frais relatifs aux enquêtes spéciales
                                                                                - Total  : "8 MECU sur
_            _                                                                                3 ans_
6.      Incidence financière sur les crédits opérationnels
 6.1    Echéancier d"s crédits d' engagement et de paiement (M I o ECU )
                    Exercice                          C.E.                      C.P.
                    1S â v              '    ~                                    6
                    19 90                                                         6
                    19 çr                                                         6
                    19
                    19
                    exercices ultérieurs
                    Total                             _                          *8
6.2     Financeeent pendant l' exercice en cours :         néant
        En raison d' un engagement antérieur des ressources financières nationales
        la mise en oeuvre du programme ne sera possible qu' à condition d' un préfinanceme fit
7 . Observations :
        Le projet est nécessaire pour l' achèvement du Marché unique .


Σχέδιο αποφαση της Μικτης Επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007PC0814

Αποφασησ του Συμβουλίου για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)  /* COM/2007/0814 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 18.12.2007COM(2007) 814 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603, για τον οποίο υποβλήθηκε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά από την εταιρεία Monsanto Europe S.A. στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 22 Οκτωβρίου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.Η συνημμένη πρόταση αφορά επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας.Στις 31 Μαρτίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603, όπως περιγράφεται στην αίτηση[1] δεν είναι πιθανό να προκαλέσει αρνητικές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον.Τον Οκτώβριο του 2006 η ΕΑΑΤ δημοσίευσε αναλυτικές διευκρινίσεις για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της.Στις 13 Απριλίου 2007 η ΕΑΑΤ επαναβεβαίωσε ότι η χρήση του γονιδίου nptII ως γενετικού ιχνηθέτη σε γενετικώς τροποποιημένα φυτά δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον.Στις 28 Ιουνίου 2007, ύστερα από μια επιστημονική δημοσίευση σχετικά με νέα ανάλυση της μελέτης 90 ημερών σε αρουραίους του αραβοσίτου MON 863, η οποία έθετε υπό αμφισβήτηση την ασφάλειά του MON 863, η ΕΑΑΤ επιβεβαίωσε την προηγούμενη θετική της αξιολόγηση για την ασφάλεια του αραβοσίτου MON 863.Σε αυτό το πλαίσιο, στις 10 Οκτωβρίου 2007 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603. Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: δώδεκα κράτη μέλη (149 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, έντεκα κράτη μέλη (119 ψήφοι) ψήφισαν κατά και τέσσερα κράτη μέλη (77 ψήφοι) απείχαν της ψηφοφορίας.Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Στις 22 Οκτωβρίου 2004 η εταιρεία Monsanto Europe S.A., υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων, και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603 («η αίτηση»).2.  Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON863xNK603 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας. Συνεπώς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου[3], καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.3.  Στις 31 Μαρτίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603, όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα»)[4] δεν είναι πιθανό να προκαλέσει αρνητικές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον. Στη γνωμοδότησή της η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν αποδεκτή η χρήση των δεδομένων για τις μεμονωμένες σειρές προς υποστήριξη της ασφάλειας των προϊόντων και εξέτασε όλα τα ειδικά ερωτήματα και ζητήματα που έθεσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.4.  Τον Οκτώβριο του 2006, ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ δημοσίευσε αναλυτικές διευκρινίσεις για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της, ενώ δημοσίευσε επίσης περαιτέρω πληροφορίες για τα διάφορα στοιχεία που εξετάστηκαν από την επιστημονική ομάδα της ΕΑΑΤ για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.5.  Στη γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο εποπτείας που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.6.  Στις 25 Ιανουαρίου 2007, ύστερα από τις παρατηρήσεις του κοινού και από τη δημοσίευση έκθεσης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, η οποία περιλάμβανε την καναμυκίνη και τη νεομυκίνη στον κατάλογο των «καίριας σημασίας αντιμικροβιακών ουσιών για την ιατρική και για τις στρατηγικές διαχείρισης κινδύνου στις εκτός του ανθρώπου χρήσεις», η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (EMEA) σχετικά με τη θεραπευτική αξία στην ιατρική και στην κτηνιατρική των αντιβιοτικών έναντι των οποίων το γονίδιο nptII δημιουργεί αντοχή. Μόλις έλαβε την απάντηση του ΕΜΕΑ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΕΑΑΤ σχετικά με τις αξιολογήσεις ασφάλειας του γονιδίου nptII και των γενετικά τροποποιημένων φυτών που περιέχουν το γονίδιο nptII. Στις 13 Απριλίου 2007 η ΕΑΑΤ επιβεβαίωσε τις προηγούμενες αξιολογήσεις της για την ασφάλεια γενετικά τροποποιημένων φυτών που περιέχουν το γονίδιο nptII , καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η παρουσία του γονιδίου nptII σε γενετικά τροποποιημένα φυτά που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα και ζωοτροφές δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον.7.  Στις 15 Μαρτίου 2007, ύστερα από μια επιστημονική δημοσίευση σχετικά με νέα ανάλυση της μελέτης 90 ημερών σε αρουραίους του αραβοσίτου MON 863, η οποία έθετε υπό αμφισβήτηση την ασφάλειά του MON 863, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΕΑΑΤ σχετικά με τον αντίκτυπο της εν λόγω ανάλυσης στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ για τον αραβόσιτο MON 863. Στις 28 Ιουνίου 2007 η ΕΑΑΤ δήλωσε ότι η δημοσίευση δεν έθετε κανένα νέο ζήτημα, συναφές από τοξικολογική άποψη, και επιβεβαίωσε την προηγούμενη θετική αξιολόγησή της για την ασφάλεια του αραβοσίτου MON 863.8.  Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.9.  Θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[5].10.  Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON863xNK603. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα θα χρησιμοποιούνται εντός των ορίων της έγκρισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, καθώς και η επισήμανση άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ για τον οποίο ζητείται έγκριση, πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας.11.  Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν αιτιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαιτέρων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 6 παράγραφος 5 και του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003. Όλες οι πληροφορίες που αφορούν την έγκριση των προϊόντων θα πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003.12.  Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[6], προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που αποτελούνται από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ.13.  Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών[7].14.  Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της και, επομένως, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικόςΣτον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς MON863xNK603 που παράγεται από διασταύρωση αραβοσίτων που περιέχουν τις σειρές MON-ØØ863-5 και MON-ØØ6Ø3-6, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.Άρθρο 2 Έγκριση και διάθεση στην αγοράΤα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:α) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6·β) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6·γ) προϊόντα εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας.Άρθρο 3 Επισήμανση1. Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».2. Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στη σήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).Άρθρο 4 Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνεπειών1. Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.2. Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.Άρθρο 5 Κοινοτικό μητρώοΟι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 6 Κάτοχος έγκρισηςΟ κάτοχος έγκρισης είναι η Monsanto Europe S.A. του Bελγίου, που εκπροσωπεί τη Monsanto Company των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Άρθρο 7 Διάρκεια ισχύοςΗ παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.Άρθρο 8 ΑποδέκτηςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – Bέλγιο.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑα) Αιτών και κάτοχος έγκρισης:Επωνυμία: Monsanto Europe S.AΔιεύθυνση: Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – BelgiumΕξ ονόματος της Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 - United States of America.β) Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:(1) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6·(2) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6·(3) προϊόντα εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας.Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, όπως περιγράφεται στην αίτηση, παράγεται από διασταύρωση αραβοσίτων που περιέχουν τις σειρές MON-ØØ863-5 και MON-ØØ6Ø3-6 και εκφράζει την πρωτεΐνη CryBb1, που παρέχει προστασία από ορισμένα βλαβερά κολεόπτερα (Diabrotica spp.) και την πρωτεΐνη CP4 EPSPS, που προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσάτ (glyphosate). Στη διαδικασία γενετικής τροποποίησης χρησιμοποιήθηκε, ως γενετικός ιχνηθέτης, γονίδιο nptII, το οποίο δημιουργεί αντοχή στην καναμυκίνη.γ) Επισήμανση:(1) Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».(2) Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στη σήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).δ) Μέθοδος ανίχνευσης:-  Ποσοτικοποιημένες εξειδικευμένες μέθοδοι πραγματικού χρόνου που βασίζονται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON-ØØ863-5 και τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6 με επικύρωση στον αραβόσιτο MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6.-  Επικυρωμένες από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, και δημοσιευμένες στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm-  Υλικό αναφοράς: ERM®-BF416 (για τον MON-ØØ863-5) και ERM®-BF415 (για τον MON-ØØ6Ø3-6) που διατίθεται μέσω του Ινστιτούτου Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς (IRMM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεύθυνσηhttp://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htmε) Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης:MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλ. [ συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση ]·ζ) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:Δεν απαιτείται.η) Σχέδιο παρακολούθησης:Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/EΚ.[Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο]θ) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο:Δεν απαιτείται.Σημ.: οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.[1] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784791.htm[2] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).[3] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).[4] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784791.htm[5] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[6] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[7] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.


Avis juridique important

|

52000SC0489

Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας σχετικά με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεων τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή και εκδίδονται από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα ή την Τουρκία  /* SEC/2000/0489 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ σχετικά με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεων τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή και εκδίδονται από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα ή την Τουρκία(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η τελωνειακή ένωση ΕΚ/Τουρκίας καλύπτει όλα τα βιομηχανικά προϊόντα εκτός των προϊόντων ΕΚΑΧ. Διέπεται από τις αποφάσεις αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας σχετικά με την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης και αριθ. 1/96 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της προαναφερθείσας απόφασης αριθ. 1/95.2. Στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1/96, η τήρηση των όρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας βεβαιώνεται με το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Τουρκίας ή ενός κράτους μέλους.3. Μετά την ένταξη της Τουρκίας στο σύστημα πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής, την 1η Ιανουαρίου 1999, στην περίπτωση που προϊόντα κοινοτικής ή τουρκικής καταγωγής εξάγονται προς μία χώρα καλυπτόμενη από το εν λόγω σύστημα (ΕΖΕΣ, ΧΚΑΕ, ΕΟΧ, χώρες Βαλτικής) και, εν συνεχεία, αποστέλλονται στην Τουρκία ή στην Κοινότητα, αντιστοίχως, χωρίς να έχουν υποστεί μεταποίηση ή αφού έχουν υποστεί ελάχιστες μόνο εργασίες, οι χώρες αυτές πρέπει να εκδίδουν για τα εν λόγω προϊόντα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 ή δήλωση τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν, κατά περίπτωση, την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή των προϊόντων.4. Δεδομένου ότι αυτά τα τελευταία αποδεικτικά στοιχεία καταγωγής δεν προβλέπονται από την προαναφερθείσα απόφαση αριθ. 1/96, ούτε η Κοινότητα ούτε η Τουρκία δεν μπορούν να παρέχουν αμοιβαία την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την απόφαση σχετικά με την τελωνειακή ένωση.5. Δεδομένου ότι η ένταξη της Τουρκίας στο σύστημα πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής σχεδιάστηκε προκειμένου να μπορούν τα κοινοτικά ή τουρκικά προϊόντα να χρησιμοποιούνται και στο πλαίσιο της διαγώνιας σώρευσης με τις προαναφερθείσες ευρωπαϊκές χώρες, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα και την Τουρκία να δέχονται ως αποδεικτικά στοιχεία καταγωγής των προϊόντων που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/95 και τα πιστοποιητικά EUR.1 ή τις δηλώσεις τιμολογίου, που εκδίδονται από τις χώρες οι οποίες έχουν ενταχθεί στο σύστημα πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής.Αυτός είναι ο σκοπός του σχεδιου. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να τoν υποβάλει στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας προς έγκριση.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ σχετικά με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεων τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή και εκδίδονται από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα ή την ΤουρκίαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας,την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης [1] και, ιδίως, τα άρθρα 16 και 28,[1]   ΕΕ L 35, 13.2.1996, σ. 1.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η απόφαση αριθ. 1/96 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας της 20ής Μαΐου 1996, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της προαναφερθείσας [2] απόφασης αριθ. 1/95, προβλέπει ότι το αποδεικτικό έγγραφο της τήρησης των όρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR.[2]   ΕΕ L 200, 9.8.1996, σ. 14.(2) Η Κοινότητα και η Τουρκία υπέγραψαν προτιμησιακές συμφωνίες με τις εξής ευρωπαϊκές χώρες: Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ελβετία.(3) Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, η προτιμησιακή καταγωγή βεβαιώνεται με τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 ή με δηλώσεις τιμολογίου.(4) Στην περίπτωση που προϊόντα κοινοτικής ή τουρκικής καταγωγής, κατά την έννοια των προαναφερθεισών συμφωνιών, εξάγονται αρχικά από την Κοινότητα ή την Τουρκία προς μία από τις προαναφερθείσες χώρες και, εν συνεχεία, χωρίς να έχουν υποστεί μεταποίηση ή αφού έχουν υποστεί ελάχιστες μόνο εργασίες, αποστέλλονται αντιστοίχως στην Τουρκία ή στην Κοινότητα, οι χώρες αυτές πρέπει να εκδίδουν για τα προϊόντα αυτά πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή δήλωση τιμολογίου, που πιστοποιούν, κατά περίπτωση, την κοινοτική ή τουρκική τους καταγωγή.(5) Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, ούτε η Κοινότητα ούτε η Τουρκία δεν μπορούν να παρέχουν αμοιβαία την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την προαναφερθείσα απόφαση αριθ. 1/95,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας και είναι καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια των συμφωνιών τις οποίες η Κοινότητα υπέγραψε με τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ελβετία, υπάγονται στην Τουρκία στην προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την ανωτέρω απόφαση, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή δήλωση τιμολογίου, τα οποία εκδίδονται σε μία από τις προαναφερθείσες χώρες και πιστοποιούν την κοινοτική τους καταγωγή.2. Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας και είναι καταγωγής Τουρκίας κατά την έννοια των συμφωνιών τις οποίες η Τουρκία υπέγραψε με τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ελβετία, υπάγονται στην Κοινότητα στην προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την ανωτέρω απόφαση, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή δήλωση τιμολογίου, τα οποία εκδίδονται σε μία από τις προαναφερθείσες χώρες και πιστοποιούν την τουρκική τους καταγωγή.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.Βρυξέλλες,  Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας Ο ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣΣχέδιο απόφασης της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας σχετικά με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεων τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή και εκδίδονται από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα ή την Τουρκία.2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΟυδέν3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΆρθρο 133 της Συνθήκης - Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας της 21ης Σεπτεμβρίου 1963.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣΝα καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση των κοινοτικών και τουρκικών προϊόντων που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΚ/Τουρκίας στην πανευρωπαϊκή σώρευση των κανόνων καταγωγής.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΟυδεμία.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδάφη

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Κ0Μ(92) 515 τελικό
                                         Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1992
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
   ημι αγωγών οε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και
   ορισμένα εδάφη
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Για την τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ για την επέκταση της
 νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών οε πρόσωπα από
 οριομένες χώρες και εδάφη
                   (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στην οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ( 1 ) καθορίζονται οι προδιαγραφές για
την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για τις τοπογραφίες σχεδίων
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη
της Κοινότητας. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να παρέχεται προστασία
σε φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, ή έχουν τη συνήθη
διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και σε εταιρείες και
άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση
στο έδαφος κράτους μέλους.
Η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από
άλλες χώρες με απόφαση του Συμβουλίου. Μέχρι στιγμής ισχύουν δύο
τέτοιες αποφάσεις: η απόφαση 90/510/ΕΟΚ (2) και η απόφαση
90/511/Ε0Κ<3) που εκδόθηκαν και οι δύο της 9ης Οκτωβρίου 1990.
Η πρώτη από τις δύο αυτές αποφάσεις είναι μόνιμη, δεν προβλέπει την
τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της και καλύπτει
ορισμένες χώρες που παρέχουν ανάλογη προστασία στα κράτη μέλη.
Η δεύτερη απόφαση (90/511/ΕΟΚ) αφορά πέντε χώρες της ΕΖΕΣ (Φινλανδία,
Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία), αλλά επίσης και τις
Ηνωμένι ς Πολιτείες και ορισμένα βρετανικά υπερπόντια εδάφη και κτήσεις
που δεν έχουν ακόμα χορηγήσει πλήρη και/ή απεριόριστη προστασία στα
κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, υπόκειται       χρονικό περιορισμό και η ισχύς
της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Περιλαμβάνει επίσης ένα στοιχείο αμοιβαιότητας, δεδομένου ότι η
προβλεπόμενη προστασία για τις εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα
των εν λόγω χωρών και εδαφών παρέχεται εφόσον η Επιτροπή εκτιμήσει ότι
οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας απολαύουν
ισοδύναμης προστασίας στις εν λόγω χώρες και εδάφη. Μέχρι στιγμής η
Επιτροπή σύμφωνα με τις αποφάσεις της 90/541/ΕΟΚ*4) και 92/20/ΕΟΚ*5)
έχει συμπεριλάβει μεταξύ των χωρών αυτών ορισμένα γαλλικά υπερπόντια
εδάφη, την Αυστραλία, την Αυστρία, την Φινλανδία, την Ιαπωνία, τη
Σουηδία, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Η
προστασία που προσφέρεται στα φυσικά πρόσωπα δεν υπόκειται σε
οποιοδήποτε όρο αμοιβαιότητας.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω συμπεριλήφθηκαν
στις αποφάσεις επέκτασης δεδομένου ότι κατά το χρόνο που λήφθηκαν, η
προστασία σε παγκόσμια κλίμακα των τοπογραφιών ολοκληρωμένων
κυκλωμάτων βρισκόταν ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
(1) ΕΕ  αριρθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36
(2) ΕΕ  αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 29
(3) ΕΕ  αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 31
(4) ΕΕ  αριθ. L 307, 7.11.1990, σ. 21
(5) ΕΕ  αριθ. L 9, 15.1.1992, σ. 22.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Η κατάλληλη νομοθεσία είχε θεσπιστεί σε λίγες μόνο τρίτες χώρες.
Εν τω μεταξύ η κατάσταση εξελίχθηκε θετικά. Η οδηγία εφαρμόσθηκε σε όλα
τα κράτη μέλη και οι κοινοτικές τοπογραφίες προστατεύονται σε αρκετές
τρίτες χώρες.
Με τις χώρες της ΕΖΕΣ συνάφθηκε συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό
Χώρο που θα αρχίσει να ισχύει σύντομα. Στο πρωτόκολλο 28 της συμφωνίας
αυτής υπάρχει η δέσμευση σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη,
μόλις αρχίσει να ισχύει η συμφωνία, οφείλουν να προσαρμόσουν τη
νομοθεσία τους περί πνευματικής ιδιοκτησίας έτσι ώστε να καταστεί
συμβατή μεταξύ άλλων με το επίπεδο προστασίας της πνευματικής
ιδιοκτησίας που υπάρχει στο κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του
βαθμού εξασφάλισης των δικαιωμάτων αυτών. Ειδικότερα, στο παράρτημα
XVII της συμφωνίας αυτής προβλέπεται ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ οφείλουν να
εφαρμόσουν την οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
Εξάλλου, εφόσον οι συνομιλίες στο πλαίσιο του GATT έχουν επιτυχή
έκβαση, είναι πιθανό να αρχίσει να ισχύει ένα πολυμερές σύστημα για την
προστασία των τοπογραφιών.
θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να εξετασθεί η έκδοση μιας πιο μόνιμης
απόφασης επέκτασης βάσει της οδηγίας, τουλάχιστον υπέρ των χωρών
εκείνων που έχουν επεκτείνει την προστασία σε αποδεκτό επίπεδο για τις
τοπογραφίες της Κοινότητας, ή οι οποίες έχουν λάβει σοβαρά μέτρα έτσι
ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός εντός ενός πολύ σύντομου χρονικού
διαστήμας (συγκεκριμένα η Φινλανδία,       Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η
Νορβηγία και η Ελβετία).
Οσον αφορά μία χώρα (τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) ή ορισμένα
εδάφη που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, αλλά για τα οποία
θεωρείται εντούτοις δικαιολογημένο να επεκταθεί η προστασία που
προβλέπεται στην οδηγία αυτή, θα πρέπει να ληφθεί μία νέα προσωρινή
απόφαση με διατάξεις παρόμοιες με εκείνες των αποφάσεων που λήγουν.
Έχει άμεση προτεραιότητα να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να επεκταθεί
έγκαιρα η προστασία που παρέχεται ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικής, αλλά αυτό πρέπει να γίνει μόνο για τη χρονική περίοδο που
είναι αναγκαία για να ολοκληρωθεί η διαδικασία για τη χορήγηση
αμοιβαίας και απεριόριστης προστασίας.
Η παοούοα κατάσταση O T I C τοίτεο Yifo^c που καλύπτονται από T I C
υπάογουθΓ_χ αποωάοε^ επέκταση
Φινλανδία
0 νόμος για το αποκλειστικό δικαίωμα επί της σχεδίασης της διάταξης
ενός ολοκληρωμένου κυκλώματος της 11ης Ιανουαρίου 1991, άρχισε να
ισχύει την 1η Ιουλίου 1991.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Οι διατάξεις του νόμου αυτού εναρμονίζονται σε γενικές γραμμές με
εκείνες της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ.
Η προστασία επεκτάθηκε στα νομικά ή φυσικά πρόσωπα των κρατών μελών έως
τις 30 Ιουνίου 1994 και θα επεκταθεί σε μόνιμη βάση υπό την προϋπόθεση
της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Ισλανδία
Το Κοινοβούλιο εξετάζει επί του παρόντος σχετικό νόμο. Αναμένεται να
αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Η προστασία θα επεκταθεί σε μόνιμη βάση στα κράτη μέλη εφόσον πληρούται
ο όρος της αμοιβαιότητα, από την (δια ημερομηνία.
ΛΐΥτενστάιν
Προβλέπεται να εκδοθεί και να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1993
ο ίδιος νόμος που εκδόθηκε και στην Ελβετία.
ΝοοΒηνία
Τα νομικά και φυσικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη προστατεύονται σύμφωνα
με το νόμο αριθμός 27 της 15ης Ιουνίου 1990 για την προστασία των
τοπογραφιών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
Η προστασία θα επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον πληρούται
ο όρος της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Ελβετία
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ειδική προστασία για τις τοπογραφίες
 προϊόντων ημιαγωγών. Εντούτοις, η προστασία εξασφαλίζεται μέσω του
 ομοσπονδιακού νόμου κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού της 19ης Δεκεμβρίου
 1986.
 Στις 9 Οκτωβρίου 1992 εκδόθηκε ομοσπονδιακός νόμος για την προστασία
 των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών, και κατά πάσα πιθανότητα θα
 αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993 εφόσον δεν γίνει δημοψήφισμα κατά
 του νόμου και τα πράγματα εξελιχθούν όπως αναμένεται.
 0 νόμος αυτός εναρμονίζεται με την οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
 Η προστασία θα επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον πληρούται
 ο όρος της αμοιβαιότητας, από την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχ'»ει ο
 νόμος.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Hvωuέvεc noAiTeiec Tnc AUEQIKISC
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με βάση τις προσωρινές διαταγές
που εκδόθηκαν σύμφωνα με το τμήμα 914 του νόμου περί προστασίας των
μ ικροπλακετών ημι αγωγών το 1984 (SCPA), παρέχεται νομική προστασία
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991, στους κατόχους μασκών οι οποίοι είναι
υπήκοοι, κάτοικοι ή ανώτατες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας.
Η προστασία μπορεί να επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον
πληρούται ο όρος της αμοιβαιότητας μέσω προεδρικής διακήρυξης σύμφωνα
με το τμήμα 902 του νόμου SCPA, μετά από διαδικασία για την αξιολόγηση
της προστασίας που παρέχεται από τα κράτη μέλη.
Υπερπόντια Βρετανικά εδάωη και κτήοε^
Το Χόνγκ Κόνγκ και η νήσος Μαν πρετοιμάζουν την έκδοση νόμου στον
τομέα αυτό.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                    ΠΡΟΤΑΣΗ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
ημι αγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και
ορισμένα εδάφη
                               (92/  /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με
                                                          1
την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών* *, και ιδίως
το άρθρο 3 παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα
με το άρθρο 3 παράγραφος 1 έως 5 της Γ"ιγίας 87/54/ΕΟΚ ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν
λόγω διατάξεων·
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται
για την Κοινότητα ως σύνολο·
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως σε ορισμένες χώρες
και εδάφη σε προσωρινή μόνο βάση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου
90/511/Ε0Κ<2) η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992·
ότι η προστασία έχει επεκταθεί σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεδομένου ότι στην απόφαση της
Επιτροπής 90/541/ΕΟΚ(3) διαπιστώθηκε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πληρούν
έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 τον όρο της αμοιβαιότητας που ορίζεται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφαατ\ς του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ·
 (1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36
 (2) ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 31
 (3) Εε αριθ. L 307, 7.11.90, σ. 21
 ---pagebreak---                                  - 7 -
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κατάλληλη νομοθεσία και αναμένεται να
συνεχίσουν να παρέχουν προστασία στις τοπογραφίες προϊόντων ημι αγωγών
με βάση την εθνική νομοθεσία τους και να επεκτείνουν αυτή την προστασία
στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του
δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι αναμένεται ότι ορισμένα εδάφη που δεν έχουν ακόμη κατάλληλη
νομοθεσία θα θεσπίσουν και θα επεκτείνουν την εφαρμογή της το ταχύτερο
δυνατόν στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν
του δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι επί του παρόντος όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν
θεσπίσει εθνικά νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας
87/54/ΕΟΚ·
ότι θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας
αυτής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για ένα μόνο έτος, έτσι ώστε
να δοθούν τα χρονικά περιθώρια για να ολοκληρωθεί η διαδικασία για την
παροχή απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας·
ότι θεωρείται επίσης σκόπιμο να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας
αυτής σε προσωρινή βάση στα εδάφη αυτά έτσι ώστε να υπάρχει
περισσότερος χρόνος για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για
την αμοιβαία απεριόριστη προστασία*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                Apopj 1
1.  Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας σύμφωνα με την
    οδηγία 87/54/ΕΟΚ ως εξής:
    (α)     Τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών
            της Αμερικής ή εδάφους ποιυ περιλαμβάνεται στο παράρτημα
            της παρούσας απόφασης ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο
            έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή σε ένα από τα
            εδάφη αυτά, τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους
            υπηκόους κράτους μέλους·
 ---pagebreak---                                    - 8 -
     (β)      οι εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών
              της Αμερικής ή εδάφους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα με
              πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική
              εγκατάσταση στην εν λόγω χώρα ή τα εδάφη, αντιμετωπίζονται
              σαν να έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή
              εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
2.   Προϋπόθεση για την εφαρμογή της παραγράφου 1, σημείο β, είναι ότι
     οι εταιρείες ή τα άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους τα οποία
     έχουν δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ απολαύουν
     προστασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στο εν λόγω έδαφος.
3.   Η Επιτροπή θα εξακριβώσει κατά πόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες ή τα
     εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα έχουν εκπληρώσει τις
     προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, και θα πραγματοποιήσει
     σχετική κοινοποίηση στα κράτη μέλη.
                                  Άρθρο 2
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας
αυτής στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έως την 31η Δεκεμβρίου
1994.
Οσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Α' ερικής η ημερομηνία αυτή είναι
η 31η Δεκεμβρίου 1993.
Ολα τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της απόφασης
90/511/ΕΟΚ ή της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να παράγουν
αποτελέσματα για το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην οδηγία
87/54/ΕΟΚ.
                                  Άρθρο 3
Η αιι6φαοϊ\ αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη
Βρυξέλλες,
                                                      Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                  - 9 -
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αγκου ί λα
Βερμούδες
Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Νήσοι Καίυμαν
Αγγλονορμανδικές Νήσοι
Νήσοι Φάλκλαντ
Χόνγκ Κόνγκ
Νήσος Μαν
Μονσεράτ
Πιτκέρν
Αγία Ελένη
Εξαρτώμενα εδάφη της Αγίας Ελένης (Ασενσιόν, Τριστάν ντα Κούνια)
Νότια Γεωργία και νήσοι Σάντουιτς
Νήσοι Τερκς και Κάικος
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της
για την τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της
νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα από
ορισμένες χώρες και εδάφη
                              (92/    /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με
την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών^ 1 ), και ιδίως
το άρθρο 3 παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα
με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οοηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν
λόγω διατάξεων·
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται
για την Κοινότητα ως σύνολο·
ότι το Συμβούλιο έχει επεκτείνει σε μόνιμη βάση το δικαίωμα προστασίας
σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη με την απόφαση του 90/510/ΕΟΚ
(2).
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως σε προσωρινή μόνο
βάση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης
               (3)
Οκτωβρίου 1990 , η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σε φυσικά
πρόσωπα από τη Φινλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία
και την Ελβετία·
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36
(2) ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, Ο. Ζθ
(3) ΕΕ αριθ. L £#5,17.10.90, σ. 3 1
 ---pagebreak---                                  - 11 -
ότι η εν λόγω προστασία επεκτάθηκε μεταγενέστερα για εταιρείες ή άλλα
νομικά πρόσωπα όσον αφορά την Ελβετία και τη Φινλανδία, σύμφωνα με την
αηόφαοη της Επιτροπής 90/541/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1990<4> και την
απόφαση της Επιτροπής 90/20/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1991<5>,
αντιστοίχως, με βάση την απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ·
ότι κρίνεται χώρα σκόπιμο να επεκταθεί η προστασία σε μόνιμη βάση στις
προαναφερθείσες χώρες οι οποίες διαθέτουν την κατάλληλη εθνική
νομοθεσία για την προσταασία των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών και οι
οποίες παρέχουν την εν λόγω προστασία σε μόνιμη βάση στα πρόσωπα εκείνα
από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία απολαύουν του δικαιώματος
προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                 Άρθρο 1
Το παράρτημα της απόφασης 90/510/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα
της παρούσας απόφασης.
                                 Άρθρο 2
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
                                 Άρθρο 3
Η παρούσα αηόφαοη απευθύνεται στα κράτη μέλη
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος
 (4) ΕΕ αριθ. L 307, 7.11.90, σ. 21
 (5) ΕΕ αοιθ. L 9. 15.1.1992. σ. 22
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αυστραλία
Αυστρία
Εδαφική Ενότης Μαγιότ
Εδαφική Ενότης Σαι ν Πιερ και Μικελόν
Φινλανδία
Γαλλική Πολυνησία
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής
Ισλανδία
Ι απών(α
Λιχτενστάιν
Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη
Νορβηγία
Σουηδία
Ελβετία
Νήσοι Ούαλλι και Φουτουνα
 ---pagebreak---                                  - 13 -
              ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΓ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Με τις προτάσεις αυτές θα επεκταθεί η προστασία όσον αφορά τις
τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι, κάτοικοι
ή νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή των χωρών και
των εδαφών που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα παραρτήματα.
Οι προτάσεις δεν προβλέπεται να έχουν οποιεσδήποτε επιπτώσεις στις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις εντός της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                  - 14 -
                   Δελτίο δηυοσιονουικών επιπτώσεων
Οι προτάσεις δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό
προϋπολογισμό.
 ---pagebreak---                               "  ^                          ISSN 0254-1483
                                                   COM(92)515 τελικό
                                                         ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 11 08
                           kpi-Q. καταλόγου : CB-CO-92-537-GR-C
                                                     ISBN 92-77-50150-2
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άναγνωρίσεως όρισμένων τμημάτων τού έδάφους τής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας ώς έπίσημα άπαλλαγμένα άπό πανώλη τών χοίρων ή άπαλλαγμένα άπό πανώλη τών χοίρων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 525
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM ( 82 ) 525 TEA .
                                                                Βρυξέλλες . 9 Σεπτεμβρίου 1982
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί άναγνωρίσεως όριομένων τμημάτων του έδάφους της Ομοσπονδιακής
           Δημοκρατίας τής Γερμανίας ώς έπίσημα άπαλλαγμένα άπό πανώλη των χοίρων
                               ή άπαλλαγμένα άπό πανώλη των χοίρων
                         ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή οτό Συμβούλιο )
COM ( 82 ) 52 5 TEA .                                .j
                              Γ<       > <<
                              \<ϊ'·'χ     <ί·
 ---pagebreak---                          EXPLANATORY MEMORANDUM
 Article 4„C.1.(c ) of Council Directive 64 / 432 / EEC lays down that the Council
acting unanimously decides to recognise as being officially free of swine
 fever, for the purposes of intra-Community trade in live pigs , parts of the
territory of a Member State providing that the requirements are fulfille ,
 Similarly , Article 13«a«2 of Council Directive 72 / 461 / EEC lays down that the
Council acting unanimously decides to recognise as being free of swine fever ,
for the purposes of intra-Community trade of fresh pig meat , parts of the
territory of a Member State providing that the requirements are fulfilled .
Certain parts of the territory of the Federal Republic of Germany fulfill the
requirements for being recognised as either officially free or free of swine
fever therefore the aim of this proposal is the recognition of these parts of
the territory .
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αναγνωρίσεως ύρισμένων τμημάτων τοΟ έδάφους τής " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
της Γερμανίας ά>ς έπίσημα Απαλλαγμένα Απά Πανώλη τών χοίρων Ρ| Απαλλαγμένα Απά πα
νώλη τών χοίρων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιττδψη :
τή συνθήκη περί I δράσεως τί^ς Ε&ρωπαΤκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τήν όδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 26ης " Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων ίιγειο-
νομικου έλέγχου στάν τομέα τών ένδοκοι νοτικών συναλλαγών βοοειδών καί χοιροειδών(ΐ ),
δπως τροποποιήθηκε τελευταία Απά τήν όδηγία Θ2/61 /Ε0Κ ( 2) καί Ιδία»; τά Αρθρο 4γ
παράγραφος 1 ίπτό γ ) ,
τήν όδηγία 72/461 /ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων 6-
γει ονομικού έλέγχου στόν τομέα τΏν ένδοκοι νοτ ι κών συναλλαγών νωπών κρεάτων ( 3), δ-
πως τροποποιήθηκε τελευταία Απά τήν όδηγία Θ1 /476/Ε0Κ ( 4), καί ίδίως τά Αρθρο 13α
παράγραφος 2 ,
" Εκτιμώντας :
                                                                     ( 5)
δτι ή Απόφαση Θ2/351 /Ε0Κ τής " Επιτροπής τΡ|ς 10ης ΜαΤου 1982 Λχε ι Ι^δη Αναγνωρίσει
όρισμένες περιοχές τής " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας &ς έπίσημα Απαλ-
λαγμένες Από πανώλη τών χοίρων              καί συνεπώς τά τμήματα του έδάιρους ποΰ Ανα
φέρονται πληρούν τίς προϋποθέσεις γιά νά Αναγνωρισθούν &ς έπίσημα Απαλλαγμένα Από
πανώλη τών χοίρων γιά τίς Ανάγκες τών ένδοκο ι νοτ ι κών συναλλαγών ,
δτι δσον Αφορά όρισμένα Αλλα τμήματα τοΟ έδάφους τής " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τής Γερμανίας , δέν ϊχει σημβιωθεΤ κρούσμα πανώλης τών χοίρων γιά χρονικά διάστημα
μεγαλΟτερο τοΟ 6τους * δτι μπορεΤ νά 6πι τραπε" έμβολιασμάς κατά τής Ασθένειας αίιτής
καθώς καί ή παρουσία Ιμβολι ασμένων χοίρων " δτι συνεπώς τά έν λόγω τμήματα τοΟ έδά-
φους πληροΟν τίς προϋποθέσεις γιά νά Αναγνωρ ι σθοΟν 6ς Απαλλαγμένα Απά πανώλη τών
χοίρων γιά τίς Ανάγκες τών ένδοκοι νοτ ι κών συναλλαγών νωπών κρεάτων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
ί1 ) ΕΕ Αριθ .     121 τΡίς 29.7.1964 , σ . 1977/64
( 2] ΕΕ Αριθ . 1_ 29 τής 6.2 . 19Θ2 , σ. 13
[ 31 ΕΕ Αριθ . I. 302 τής 31 . 12. 1972 , σ. 24
( 4J EE Api 6 . L 106 TPjc; 1R.7.1981 , o . ?D
( 5 ) ΕΕ Αριθ . I. 157 τής   Θ.6.19Θ2 , σ. 26
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                  Αρθρο 1
Τ6 τμήματα τοΟ έδ&ρους τής * Ομοσπονδ ι ακΡ|ς Δημοκρατίας τής Γερμανίας ποδ Αποτε
λούνται Από τίς περιοχές ποδ Αναφέρονται σττί παρδρτημα I Αναγνωρίζονται &ς Ιπί-
σημα Απαλλαγμένα Από πανώλη τδν χοίρων κατΑ τήν ϊννοι α του Αρθρου 4γ παρΑγραφο ς
1 6πβ γ) της Αδηγίας 64/432/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου .
                                " Αρθρο 2
Τ6 τμήματα του έδάφους τΡ|ς ' Ομοσπονδ ι ακΡ^ς Δημοκρατίας τΡ}ς Γερμανίας ποδ Αποτε
λούντα ι Απ6 τίς περιοχές ποδ Αναφέρονται στ6 παράρτημα II Αναγνωρίζονται &ς Απαλ
λαγμένα &π6 πανδλη τδν χοίρων κατΑ τήν Ιννοια τοΟ Αρθρου 13α παρΑγραφος 2 τ?|ς 6-
δηγίας 72/461 /ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου .
                                " Αρθρο 3
Ή παροδσα Απόφαση Απευθδνεται στ6 Κρβτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , οτίς                              Γι 6 το Συμβοδλιο
 ---pagebreak---                                                         \
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Περιοχές τ^ς ' Ομοαπονδ ι ακΡ|ς Δημοκρατίας τής Γερμανίας έπίσημα Απαλλαγμένες απί
πανώλη τδν χοίρων :
Bundesland Schleswig-Holstein , Freie Kaf Hansestadt Hamburg , Freie Hansestadt
Bremen Küf Bremerhaven , Regierungsbezirke Detmold , Münster , Düsseldorf ,
Arnsberg , Köln , Koblenz , Trier , Rheinhessen Pfalz , Stuttgart , Karlsruhe ,
Tübingen , Freiburg , Oberfranken , Unterfranken , Oberpfalz , Bundesland Saarland
Niederbayern Kaf    Mittelfranken .
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Περιοχές της « Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας άπαλλαγμίνες &πό πανώλη
 τδν χοίρων :
 Regierungsbezirke Wesser-ems , Lüneburg , Hannover , Braunschweig , Kassel , Glessen ,
 Darnstadt , Schwaben , Oberbayern Kaf Berlin West .