Avis juridique important

|

52002PC0752

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση των τόκων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη μέλη ΑΚΕ  /* COM/2002/0752 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρησιμοποίηση των τόκων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη μέλη ΑΚΕ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕΙΣΑΓΩΓΗΓια την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων αναγκών σε θέματα εμπειρογνωμόνων στις τρίτες χώρες-δικαιούχους της ευρωπαϊκής συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τις υπηρεσίες μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων. Αυτοί αναλαμβάνουν αποστολές για την παροχή τεχνικής βοήθειας εκτός της Ένωσης, είτε σε προγράμματα που εφαρμόζονται στις διοικήσεις των δικαιούχων χωρών, μεταξύ των οποίων στις χώρες ΑΚΕ, είτε στο πλαίσιο ανθρωπιστικών αποστολών (εμπειρογνώμονες ECHO), είτε στις αντιπροσωπείες.Οι μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες προσλαμβάνονται με συμβάσεις απασχόλησης από την Επιτροπή βάσει ενός καταλόγου εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων που δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 274 της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 και στο διαδίκτυο (Internet), ενώ η πρόσκληση αυτή παραμένει ανοιχτή.Στα τέλη του 2002, ο αριθμός των εν ενεργεία μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων θα ανέρχεται σε 350.Ύστερα από μια διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών, δύο εταιρείες, (η GTZ και η AGRER) επιφορτίστηκαν από το 1998 με την εξασφάλιση της παροχής των υπηρεσιών διοικητικής μέριμνας που συνδέονται με την εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας οι συμβάσεις της οποίας συνήφθησαν άμεσα μεταξύ της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων της.Η ανάληψη των πάγιων δαπανών του συστήματος διαχείρισης της τεχνικής βοήθειας από τις εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες εξασφαλίζεται εν μέρει βάσει του προϋπολογισμού και εν μέρει βάσει του ΕΤΑ. Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της τεχνικής βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ, η κάλυψη των εξόδων αυτών από τους τόκους του ΕΤΑ εξασφαλίστηκε στο πλαίσιο της απόφασης 98/461/ΕΚ της 13ης Ιουλίου 1998.Η ανανέωση, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2002, του μηχανισμού διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων, στη σημερινή της μορφή, δεν θα ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 57 του κανονισμού 1605/2002 [1] του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δημοσιονομικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε με τις αντίστοιχες διατάξεις που περιέχονται στην πρόταση για τον οικονομικό κανονισμό του ΕΤΑ (άρθρο 15, σημείο 7) [2]. Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, δεν επιτρέπεται σε εξωτερικές εταιρείες να υπογράφουν συμβάσεις ούτε να εκτελούν πληρωμές εξ ονόματος της Επιτροπής. Ωστόσο, έστω και αν η επιλογή και η πρόσληψη εμπειρογνωμόνων εξασφαλίζονται από την Επιτροπή και οι συμβάσεις συνάπτονται άμεσα μεταξύ της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων, οι δύο εταιρείες διαχείρισης προχωρούν, ακολούθως, σε πληρωμές [3] και στην υπογραφή ορισμένων συμβάσεων [4] εξ ονόματος της Επιτροπής.[1]  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 19.[2]  Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που θα εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (COM(2002) 290 τελικό/2).[3]  Αμοιβές και αποζημιώσεις, ασφάλειες, συνταξιοδοτικά ταμεία, ταξίδια, μεταφορά προσωπικών αντικειμένων και κατοικίες.[4]  Συμβάσεις που συνδέονται με την παροχή επαγγελματικής διοικητικής μέριμνας.2. Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝΩς εκ τούτου, η συνεκτίμηση των νέων διατάξεων του οικονομικού κανονισμού οδήγησε την Επιτροπή να αποφασίσει στις 30 Απριλίου 2002 την αναδιοργάνωση του συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων. Η λύση στην οποία συμφώνησαν είναι η ενσωμάτωση της διαχείρισης των εν λόγω εμπειρογνωμόνων από την 1η Ιανουαρίου 2003.Η ενσωμάτωση αυτή συνεπάγεται ότι η ειδική υπηρεσία ευρωπαϊκής βοήθειας και συνεργασίας (EuropeAid) που εξασφαλίζει σήμερα την πρόσληψη μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων και η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO) θα αναλάβουν συνολικά, βάσει της συμφωνίας για την από κοινού ανάληψη των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που συνήφθη μεταξύ των δύο υπηρεσιών, τη λειτουργική και χρηματοδοτική διαχείρισή τους. Συνεπάγεται επίσης την ενίσχυση του προσωπικού υποστήριξης, κυρίως όσον αφορά τα διοικητικά καθήκοντα προετοιμασίας των συμβάσεων και διαχείρισης των διαφόρων στοιχείων που συνδέονται άμεσα με τα δικαιώματα των εμπειρογνωμόνων: τις αμοιβές, τις ασφάλειες, τις μεταφορές, τη διοικητική μέριμνα.3. ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣΤο συνολικό κόστος της ενσωματωμένης διαχείρισης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για το σύνολο των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων υπολογίζεται σε 2.500.000 ευρώ/ετησίως - συμπεριλαμβανομένων όλων των γεωγραφικών ζωνών, κόστος που αφορά 22 εργαζόμενους που απασχολούνται ως βοηθητικό προσωπικό στην έδρα της υπηρεσίας και 26 εργαζόμενους που απασχολούνται ως τοπικό προσωπικό στις αντιπροσωπείες.Για τα προγράμματα που καλύπτονται από τις γεωγραφικές ή οριζόντιες γραμμές του προϋπολογισμού, η πίστωση των χρηματοδοτήσεων θα πραγματοποιείται στις γραμμές BA του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της αυστηρής τήρησης των σχολίων του προϋπολογισμού κάθε γραμμής BA. Για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ, η πίστωση χρηματοδοτήσεων πραγματοποιείται επί των τόκων του ΕΤΑ.Η κλίμακα κατανομής που προτείνεται από την Επιτροπή βάσει του σημερινού όγκου της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της διαχείρισης προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, ανέρχεται σε 27 %. Το προσωπικό αυτό αντιπροσωπεύει ετήσιο κόστος διαχείρισης 675.000 ευρώ, ήτοι, για την περίοδο 2003 - 2006, συνολικό κόστος 2.700.000 ευρώ που πιστώνεται στους τόκους του ΕΤΑ.4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΟ νέος οικονομικός κανονισμός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως το άρθρο 57 και οι αντίστοιχες διατάξεις που περιέχονται στην πρόταση για τον οικονομικό κανονισμό του ΕΤΑ οδήγησαν την Επιτροπή στην απόφαση να ενσωματώσει τη διαχείριση των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων.Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για τις χώρες της ζώνης ΑΚΕ να συνεχίσουν να προσφεύγουν στο σύστημα των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων και την επαρκή διάθεση κονδυλίων από το ταμείο ΕΤΑ που καταβάλλονται στους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πληρωμών στην Ευρώπη [5], η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει την ανάληψη ποσού ύψους 2.700.000 ευρώ από τους τόκους που έχουν σωρευθεί στα κεφάλαια που έχουν καταβληθεί βάσει των διαφόρων ΕΤΑ με στόχο τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη ΑΚΕ.[5]  Τον Ιούλιο του 2002, το γενικό ταμείο του ΕΤΑ διέθετε, όσον αφορά τόκους του ΕΤΑ, ποσό ύψους 27.488.698 ευρώΒάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση της συνημμένης απόφασης.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρησιμοποίηση των τόκων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη μέλη ΑΚΕΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ [6], που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία του Μαυρικίου που υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 [7],[6]  ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 3.[7]  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 3.την εσωτερική συμφωνία της 19ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα [8] και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 2,[8]  ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 210.την εσωτερική συμφωνία της 16ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (στο εξής καλούμενη «εσωτερική συμφωνία σχετικά με το 7ο ΕΤΑ) [9], και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 2,[9]  ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 288.την εσωτερική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο Συμβούλιο, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (στο εξής καλούμενη «εσωτερική συμφωνία σχετική με το 8ο ΕΤΑ) [10] και κυρίως την παράγραφο 2 του άρθρου 9,[10]  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.την πρόταση της Επιτροπής ,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο νέος οικονομικός κανονισμός που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002 προβλέπει στο άρθρο 57 ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει πράξεις εκτέλεσης για πόρους προερχόμενους από τον προϋπολογισμό, και ειδικότερα την πληρωμή και την είσπραξη, σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου,(2) Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που θα εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ που διατυπώθηκε σύμφωνα με τον οικονομικό κανονισμό που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό, δεν επιτρέπει σε εξωτερικές εταιρείες να υπογράφουν συμβάσεις ούτε να εκτελούν πληρωμές εξ ονόματος της Επιτροπής,(3) Η τήρηση των νέων διατάξεων των οικονομικών κανονισμών και η βούληση για τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων οδήγησαν την Επιτροπή να ενσωματώσει, την 1η Ιανουαρίου 2003, το σύστημα αυτό διαχείρισης,(4) Οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι θα προέλθουν από τους τόκους που έχουν σωρευθεί στα κεφάλαια που έχουν καταβληθεί βάσει των διαφόρων ΕΤΑ και που υπάρχουν σήμερα στο γενικό ταμείο του ΕΤΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις των εσωτερικών συμφωνιών σχετικά με το 6ο, 7ο και 8ο ΕΤΑ,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ποσό ύψους 2.700.000 ευρώ θα αναληφθεί από το γενικό ταμείο του ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης (ΕΤΑ) από τους τόκους που έχουν σωρευθεί στα κεφάλαια που έχουν καταβληθεί βάσει των διαφόρων ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση του κόστους της ενσωμάτωσης του νέου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που λειτουργεί υπέρ των κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤομέας(-είς) πολιτικής: Διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας ΕΚ/ΑΚΕΔραστηριότητα(ες): χρηματοδότηση από τους τόκους του ΕΤΑ του συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη μέλη ΑΚΕ1. ΓΡΑΜΜΗ(ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ(ΩΝ) + ΤΙΤΛΟΣ (ΟΙ): ΤΟΚΟΙ ΤΟΥ ΕΤΑ2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ2.1 Συνολικός φάκελος της δράσης: 2.700.000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΕΚ)2.2 Περίοδος εφαρμογής: Ιανουάριος 2003 - Δεκέμβριος 20062.3 Πολυετής σφαιρική εκτίμηση των δαπανών:α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (χρηματοδοτική παρέμβαση) (βλ. σημείο 6.1.1)Εκατομμύρια ευρώ (στο 3ο δεκαδικό)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>β) Τεχνική και Διοικητική Συνδρομή (ΤΔΣ) και Δαπάνες Στήριξης (ΔΣ) (πρβλ. σημείο 6.1.2) - μη κατάλληλη στήλη - χρηματοδότηση ΕΤΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>γ) Συνολική χρηματοδοτική επίπτωση των ανθρώπινων πόρων και άλλων δαπανών λειτουργίας (πρβλ. σημεία 7.2 και 7.3) μη κατάλληλη στήλη - χρηματοδότηση ΕΤΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>2.4 Συμφωνία με τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές[X] Πρόταση συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.[...] Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα δημοσιονομικών προοπτικών,[...] περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.2.5 Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων[X] Καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πλευρές της εφαρμογής ενός μέτρου).Ή[...] Δημοσιονομική επίπτωση - Το αποτέλεσμα επί των εσόδων είναι το εξής:Εκατομμύρια ευρώ (στο πρώτο δεκαδικό)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - Μη καταλληλη στηλη - ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΤΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ- Εσωτερική συμφωνία της 19ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της τρίτης σύμβασης Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ,- Εσωτερική συμφωνία της 16ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης Λομέ ΑΚΕ - ΕΟΚ,- Εσωτερική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης Λομέ ΑΚΕ-ΕΚ.5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ5.1 Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης5.1.1 Επιδιωκόμενοι στόχοιΗ τήρηση των νέων διατάξεων του νέου οικονομικού κανονισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002 και η βούληση για τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων οδήγησαν την Επιτροπή στο να ενσωματώσει, την 1η Ιανουαρίου 2003, το σύστημα αυτό διαχείρισης,5.1.2 Διατάξεις που αφορούν την εκ των προτέρων αξιολόγησηΔιοικητική και δημοσιονομική απόφαση που έλαβε η Επιτροπή κατά την 1565η συνάντηση την Τρίτη 30 Απριλίου 2002.5.2 Προβλεπόμενες δράσεις και λεπτομέρειες της δημοσιονομικής παρέμβασηςΗ συνολική ενσωμάτωση της διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων, εκτός του ότι ανταποκρίνεται στην ανάγκη για ευθυγράμμιση με τον νέο οικονομικό κανονισμό, συνεπάγεται και ότι η ειδική υπηρεσία ευρωπαϊκής βοήθειας και συνεργασίας (EuropeAid) και η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO) θα αναλάβουν συνολικά, βάσει της συμφωνίας για την από κοινού ανάληψη των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που συνήφθη μεταξύ των δύο υπηρεσιών, τη λειτουργική και χρηματοδοτική διαχείρισή τους και ως εκ τούτου συνεπάγεται την ενίσχυση σε προσωπικό υποστήριξης.5.3 Μέσα υλοποίησηςΤα κονδύλια θα τεθούν στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες θα αναλάβουν και τη διαχείρισή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του οικονομικού κανονισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1998 και εφαρμόζεται για τη συνεργασία στη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη, βάσει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53).6. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ6.1 Επίπτωση στον προϋπολογισμό για όλη την περίοδο προγραμματισμού(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.) )6.1.1 Δημοσιονομική παρέμβασηΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατομμύρια ευρώ (στο 3ο δεκαδικό)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>6.2. Υπολογισμός του κόστους ανά προβλεπόμενο μέτρο στο τμήμα B (για όλη την περίοδο προγραμματισμού)(Στην περίπτωση που υπάρχουν πολλές δράσεις, είναι σκόπιμο να δοθούν, για τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν για κάθε δράση, οι αναγκαίες διευκρινήσεις για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των υλοποιήσεων)Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατομμύρια ευρώ (στο 3ο δεκαδικό)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(Εφόσον είναι αναγκαίο, να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού)7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ7.1. Επίπτωση στους ανθρώπινους πόρους>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>7.2 Συνολική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρώπινων πόρων>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>7.3 ´λλες δαπάνες λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για 12 μήνες.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(Κατά την εκτίμηση των ανθρωπίνων και διοικητικών πόρων που είναι αναγκαίοι για τη δράση, οι ΓΔ/υπηρεσίες οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις αποφάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση προσανατολισμού και για την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού. Αυτό σημαίνει ότι οι ΓΔ θα πρέπει να δηλώνουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι μπορούν να καλυφθούν στο πλαίσιο της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής που προβλέπεται κατά την έγκριση του ΠΠ.Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου οι σχεδιαζόμενες δράσεις δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά την προετοιμασία του ΠΠ, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει αν και πώς (μέσω τροποποίησης της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής, συγκεκριμένης για την περίπτωση αναδιάταξης των πόρων, διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού ή διορθωτικής επιστολής στο σχέδιο του προϋπολογισμού) μπορεί να γίνει αποδεκτή η εφαρμογή της προτεινόμενης δράσης.8. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ8.1. Σύστημα παρακολούθησηςΟι υπηρεσίες της έδρας θα πραγματοποιούν περιοδικούς εσωτερικούς ελέγχους για την εξακρίβωση της ποιότητας της διαχείρισης των συμβάσεων καθώς και η τήρηση των διαδικασιών.8.2. Λεπτομέρειες και περιοδικότητας της προβλεπόμενης αξιολόγησης9. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ


title: Επανεξετασμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου κοινοτικού διερευνητικού προγράμματος με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 . 2 ( 6 ) της συνθήκης ΕΟΚ)

text:
25. 7. 89                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 188/11
                                                                II
                                                 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                      ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου κοινοτικού διερευ
              νητικού προγράμματος με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρω
                                 παϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ' αυτές
                                                  COM(89) 90 τελικό — SYN 93
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συν
                                              θήκης ΕΟΚ, στις 23 Φεβρουαρίου 1989)
                                                          (89/C 188/14)
                                                             ΜΕΡΟΣ Ι
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             κλήρου στο πεδίο της συνθήκης ΕΟΚ, ακόμη και σε περι
                                                                    πτώσεις στις οποίες η χρησιμοποιούμενη εγκατάσταση δεν
Έχοντας υπόψη:                                                      καλύπτεται από τη συνθήκη, είτε ολικώς είτε μερικώς,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 130 Ο) παράγραφος 2,             Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής
                                                                    Έρευνας (CREST) όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής                                       Άρθρο 1
Επιτροπής,
                                                                    Θεσπίζεται δια της παρούσης κοινοτικό διερευνητικό πρό
Εκτιμώντας:                                                         γραμμα με σκοπό την υποστήριξη επιστημονικών και
                                                                    τεχνικών εγκαταστάσεων που βρίσκονται εντός της Κοινό
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης ορίζει ότι η εφαρμογή του           τητας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές, το οποίο
προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμ                 στο εξής θα ονομάζεται «πρόγραμμα» — όπως καθορίζεται
μάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης'                  στο παράρτημα — για χρονική περίοδο τεσσάρων ετών,
                                                                    αρχίζοντας από την 1η Ιανουαρίου 1989.
ότι η απόφαση του Συμβουλίου 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ της
28ης Σεπτεμβρίου 1987 (') που θεσπίζει το πολυετές προ-
γραμμα-πλαίσιο, περιλαμβάνει, μεταξύ των δραστηριοτήτων                                     Άρθρο 2
που προβλέπει, και τη χρήση μεγάλων εγκαταστάσεων
                                                                    1. Το πρόγραμμα αποτελείται από προσωρινά μέτρα χρη
                                                                    ματοδοτικής ενίσχυσης που είναι προορισμένα να διευκολύ
ότι ένας από τους στόχους των προσπαθειών της Κοινό
                                                                    νουν την πρόσβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστά
τητας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης κατά την
                                                                    σεις που βρίσκονται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
περίοδο 1987-1991 προβλέπει την τόνωση του δυναμικού
                                                                    κατά συνέπεια να αναπτύξουν την αξιοποίηση τους.
όλης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και βελτιωμένη
χρησιμοποίηση των μεγάλων επιστημονικών και τεχνικών
εγκαταστάσεων με τον ενοφθαλμισμό της ευρωπαϊκής διά               2. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Κοινότητα θα
στασης '                                                            παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη σε δράσεις που θα
                                                                    έχουν επιλεγεί βάσει της επιστημονικής και τεχνικής τους
ότι το παρόν πρόγραμμα, ενώ είναι συνεπές προς την επι             ποιότητας. Οι δράσεις αυτές, που θα επιλέγονται σύμφωνα
δίωξη υψηλότατης επιστημονικής στάθμης, θα βοηθήσει                 με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας
συνάμα στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Κοινό               απόφασης, πρέπει να βασίζονται σε κοινές προτάσεις των
τητας στο πεδίο της έρευνας και ταυτόχρονα θα ενισχύσει             ιδρυμάτων ή οργανισμών που ευθύνονται για τις εν λόγω
την οικονομική και κοινωνική της συνοχή*                            εγκαταστάσεις και των επιστημόνων ή ερευνητών που επι
                                                                    θυμούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές.
ότι η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε η έρευνα που διενεργείται
στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος να εμπίπτει εξ ολο-            3. Η χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας για τις
                                                                    δράσεις αυτές θα χρησιμοποιείται για να συμβάλλει, στο
(») ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987.                                βαθμό του αναγκαίου:
 ---pagebreak--- Αριθ. C 188/12                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     25. 7. 89
— στο λειτουργικό κόστος των εγκαταστάσεων και, αν                  προς το σχέδιο, εντός χρονικού ορίου που ορίζει ο πρόεδρος
   παραστεί ανάγκη, στο κόστος των προσαρμογών ή/και                ανάλογα με το επείγον της υποθέσεως, διενεργώντας, αν
   των ειδικών χαρακτηριστικών που χρειάζονται για να               παραστεί ανάγκη, ψηφοφορία.
   επιτυγχάνονται οι στόχοι που ορίζονται στην παρά
   γραφο 1,                                                          Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά* επιπλέον κάθε
                                                                     κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητά να καταχωρηθεί η
— σε παρεπόμενα έξοδα που προκύπτουν από τις δράσεις,               θέση του στα πρακτικά.
— σε έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι επιστήμονες ή                   Η Επιτροπή λαμβάνει στο έπακρο υπόψη τη γνώμη που
   ερευνητές, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων κινητικό              δίνει η συμβουλευτική επιτροπή, ενημερώνει δε την εν λόγω
   τητας και μετακινήσεων.                                           επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο η γνώμη της ελήφθη
                                                                     υπόψη.
4. Οι επιστήμονες ή ερευνητές που αποκτούν πρόσβαση
σε εγκατάσταση ως αποτέλεσμα της χρηματοδοτικής υπο                                            Άρΰρο 4
στήριξης της Κοινότητας στα πλαίσια του εν λόγω προ
γράμματος πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της                Τα κεφάλαια που θεωρούνται απαραίτητα για την εκτέλεση
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Χρηματοδοτική υποστήριξη στα                  του προγράμματος ανέρχονται σε 30 εκατομμύρια Ecu, συ
πλαίσια των προγράμματος θα χορηγείται, μόνον για την                μπεριλαμβανομένης της δαπάνης για προσωπικό τριών
παροχή πρόσβασης σε επιστημονική εγκατάσταση, σε επι                ατόμων.
στήμονες ή ερευνητές που κανονικά δεν έχουν πρόσβαση
στην περί ης ο λόγος εγκατάσταση.                                                               Άρΰρο 5
5. Η Επιτροπή θα κοινοποιεί προς το Συμβούλιο και το                 Η Επιτροπή θα απευθύνει προς το Συμβούλιο και το Ευρω
Κοινοβούλιο, εντός περιόδου τριών μηνών το πολύ από την              παϊκό Κοινοβούλιο, μετά από 30 μήνες, έκθεση βάσει αποτί
επιλογή τους, τον πίνακα των δικαιούχων (επιστημονικών               μησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί μέχρι
εγκαταστάσεων και ερευνητών) του προγράμματος.                       τότε. Η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται από προτάσεις για
                                                                     όποιες τυχόν τροποποιήσεις κριθούν αναγκαίες υπό το φως
6. Οι ακριβείς στόχοι του προγράμματος, μαζί με τις λε              των εν λόγω αποτελεσμάτων.
πτομέρειες εφαρμογής, περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
                                                                     Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος η Επιτροπή θα
                           Άρΰρο 3                                   αποστείλει προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο
                                                                     βούλιο έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή και τα αποτελέ
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προ               σματα του προγράμματος.
γράμματος.
                                                                     Οι προαναφερόμενες εκθέσεις θα συντάσσονται σε σχέση
2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευ                   με τους συγκεκριμένους στόχους που περιλαμβάνονται ως
τικού χαρακτήρα, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των                  παράρτημα Ι στην παρούσα απόφαση και σε συμμόρφωση
κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επι                  προς τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προ-
τροπής.                                                              γράμματος-πλαισίου.
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβου                                           ΆρΦρο 6
λευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να λη
φθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή δίνει τη γνώμη της ως                Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                             ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
             Το πρόγραμμα έχει τη μορφή σειράς προσωρινών μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης, που σκοπεύουν στην ενΜρ-
             ρυνση της πρόσβασης σε μεγάλες επιστημονικές και τεχνικές εγκαταστάσεις ανά την Κοινότητα. Από το πρό
             γραμμα μπορούν να επωφεληθούν όλοι οι ερευνητές των θετικών επιστημών που είναι υπήκοοι κράτους μέλους της
             Κοινότητας.
             1. Στόχοι
                Οι ακριβείς στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
                — η ενθάρρυνση της πρόσβασης των ερευνητών που είναι υπήκοοι των κρατών μελών σε σημαντικές επιστημο
                   νικές και τεχνικές εγκαταστάσεις ανά την Κοινότητα, στις οποίες υπό κανονικές συνθήκες δεν θα είχαν
                   πρόσβαση,
 ---pagebreak--- 25. 7. 89                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 188/13
             — η αύξηση των ευκαιριών εξάσκησης που προσφέρονται στους ερευνητές των κρατών μελών, έτσι ώστε να
                 είναι σε θέση να χρησιμοποιούν καλύτερα τις σημαντικές επιστημονικές και τεχνικές εγκαταστάσεις,
             — η ανάπτυξη της χρησιμοποίησης μεγάλων επιστημονικών και τεχνικών μέσων στην Κοινότητα, με προσαρ
                 μογή ή προσθήκη ειδικών χαρακτηριστικών, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
          2. Δικαιούχοι
             Η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας μπορεί να χορηγείται:
             — σε κάθε οργανισμό εντός της Κοινότητας ο οποίος διαθέτει σημαντικό επιστημονικό και τεχνικό εξοπλισμό
                 ή εγκατάσταση που ενδιαφέρει τις θετικές επιστήμες,
             — σε κάθε ερευνητή ή μηχανικό που είναι υπήκοος κράτους μέλους και απασχολείται σε εργαστήριο του δημό
                 σιου ή του ιδιωτικού τομέα σ' ένα κράτος μέλος. Όλοι οι κλάδοι των θετικών επιστημών είναι επιλέξιμοι.
          3. Διαδικαστικές ρυθμίσεις
             3.1. Πρόσκληαη για υποβολή προτάσεων και διαδικασία επιλογής
                   α) Η Επιτροπή δημοσιεύει πρόσκληση για την υποβολή προκαταρκτικών προτάσεων από οργανισμούς ή
                      ομάδες οργανώσεων εντός της Κοινότητας που διαθέτουν σημαντικές επιστημονικές και τεχνικές εγκα
                      ταστάσεις με πειραματικά ή δοκιμαστικά μέσα τα οποία θα μπορούσαν να προσφερθούν σε επιστήμονες
                      ή ερευνητές που μέχρι τότε δεν μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν.
                      Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει επίσης ότι οι επιστήμονες και ερευνητές που θα μπορούσαν, στα πλαίσια
                      του προγράμματος, να έχουν πρόσβαση στα εν λόγω μέσα, θα πληροφορηθούν τις δυνατότητες που
                      πιθανώς θα διανοίγουν.
                      Οι προκαταρκτικές προτάσεις που θα υποβληθούν από τους υπευθύνους για τις μεγάλες εγκαταστάσεις
                      θα πρέπει να συνοδεύονται από γραπτή εκδήλωση ενδιαφέροντος πιθανών νέων χρηστών.
                      Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων και τη διαδικασία επιλογής $α
                      δημοσιεύονται ταυτόχρονα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, ώστε να εξασφαλιστούν σ' όλες τις
                      χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι ίδιες συνθήκες συμμετοχής στο πρόγραμμα.
                   6) Η Επιτροπή συντάσσει σχέδιο καταλόγου των προκρινόμενων προκαταρκτικών προτάσεων. Η επιτροπή
                      που αναφέρεται στο άρθρο 3 ενημερώνεται για τις προτάσεις που υποβλήθηκαν και εκφράζει γνώμη για
                      το σχέδιο προκριματικού καταλόγου σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος
                      3. Στη συνέχεια, η Επιτροπή συντάσει τον προκριματικό κατάλογο προεπιλογής των εγκαταστάσεων, ο
                      οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                   γ) Με βάση τον κατάλογο αυτό, η Επιτροπή καλεί για υποβολή «κοινών προτάσεων» τους ενδιαφερόμε
                      νους οργανισμούς για τις εγκαταστάσεις και τους νέους χρήστες. Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή μπορεί να
                      βοηθήσει στη διοργάνωση συναντήσεων μεταξύ των υπευθύνων για τις εγκαταστάσεις και των πιθανών
                      χρηστών (χρηματοδότηση κοινών συναντήσεων κ.λπ.).
                   δ) Η Επιτροπή υποβάλλει τον κατάλογο των κοινών προτάσεων στην επιτροπή, η οποία σύμφωνα με τη
                      διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 3 γνωμοδοτεί ως προς τη σκοπιμότητα της χρηματοδοτικής στή
                      ριξης των προτάσεων αυτών από το πρόγραμμα. Η Επιτροπή προβαίνει τέλος στην τελική επιλογή των
                      προτάσεων που θα τύχουν κοινοτικής στήριξης.
             3.2. Επιλογή εγκαταστάσεων που #α λάβουν κοινοτική υποστήριξη
                   Κριτήρια επιλογής
                   Ο υπολογισμός του ύψους της κοινοτικής υποστήριξης θα βασίζεται σε εκτίμηση της υποβληθείσας πρό
                   τασης με τη βοήθεια των εξής κριτηρίων:
                   α) Ποιότητα της εγκατάστασης:
                      — ειδικά χαρακτηριστικά
                      — πρωτοτυπία ή μοναδικότητα
                      — σύγχρονο της εγκατάστασης
 ---pagebreak--- Αριθ. C 188/14                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      25. 7. 89
                       — εύρος δυνατοτήτων πειραμάτων ή δοκιμών
                       — διαθέσιμη υποστήριξη και τεχνική πλαισίωση.
                    6) Επιδεικνυόμενο ενδιαφέρον εκ μέρους των δυνητικών χρηστών:
                       — Θα δίνεται προτεραιότητα σε ερευνητές από άλλα κράτη μέλη, εκτός αυτού όπου είναι εγκατεστη
                          μένη η σημαντική εγκατάσταση.
                    γ) Λόγος κόστους/ωφελείας της κοινοτικής υποστήριξης:
                       — αριθμός και ποιότητα των παρεχομένων στην εγκατάσταση ευκαιριών σε αντάλλαγμα της κοινο
                          τικής υποστήριξης.
                    δ) Σημασία της εγκατάστασης από κοινοτικής πλευράς:
                       — σημασία της εγκατάστασης όσον αφορά το συνολικό επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό της Κοινό
                          τητας,
                       — αξία των διερευνητικών ευκαιριών που καθίστανται διαθέσιμες για την επίτευξη των επιστημονικών
                          και τεχνικών στόχων της Κοινότητας (ενδεχόμενη σχέση με επιμέρους στόχους της έρευνας και ανά
                          πτυξης),
                       — αξία της εγκατάστασης από τη σκοπιά της ενίσχυσης του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού
                          ορισμένων χωρών ή περιοχών της ΕΟΚ.
               3.3. Μηχανισμοί παροχής κοινοτικής υποστήριξης σε επιλεγμένες εγκαταστάσεις
                    Η Επιτροπή θα συνάπτει συμφωνία με τον αποδέκτη οργανισμό ή ίδρυμα, η οποία θα καθορίζει:
                    — το επίπεδο της κοινοτικής χρηματοδότησης,
                    — τις χρήσεις στις οποίες μπορεί να επενδυθεί, συμπεριλαμβανομένου ποσοτικού προσδιορισμού των
                       ευκαιριών πρόσβασης που δίνονται σε επιστήμονες επισκέπτες,
                    — τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον αποδέκτη οργανισμό.
                    Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον αποδέκτη οργανισμό περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
                    — παροχή δυνατότητας χρήσης των εγκαταστάσεων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας, δίχως
                       πρόσθετη επιβάρυνση, από ερευνητές που δεν ανήκουν στον αποδέκτη οργανισμό ή ίδρυμα1 αυτό θα
                       ισχύει για ορισμένη χρονική περίοδο εντός του έτους,
                    — εξασφάλιση επιτόπου πρόσβασης, εκ μέρους των επισκεπτόμενων επιστημόνων, στις τεχνικές και επι
                       στημονικές βοηθητικές υπηρεσίες.
                    Οι συμφωνίες θα καθορίζουν επίσης:
                    — την πληρωμή, από κοινοτικά κεφάλαια, στους επισκεπτόμενους επιστήμονες ή ερευνητές, όλων των επι
                       λέξιμων εξόδων που καλύπτονται από το πρόγραμμα,
                    — τις μεθόδους δια των οποίων τα αποτελέσματα, που θα προκύψουν από την έρευνα που θα διεξαχθεί
                       στα πλαίσια της συμφωνίας, πρόκειται να προστατευθούν, διαδοθούν και αξιοποιηθούν.
                    Τέλος η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες εγκαταστάσεις, θα λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο
                    για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής διεξαγωγής των επιλεγόμενων δράσεων (προγραμματισμός, δια
                    θεσιμότητα χρόνου μηχανής, κ.λπ.).
 ---pagebreak--- 25. 7. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 188/15
             3.4. Έκ&εση σχετικά με την εφαρμογή
                  Στο τέλος κάθε έτους κοινοτικής υποστήριξης, ο δικαιούχος οργανισμός ή ίδρυμα θα υποβάλλει έκθεση
                  στην Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση στην οποία επενδύθηκαν τα κεφάλαια που του παρασχέθηκαν και τα
                  αποτελέσματα που προέκυψαν από την έρευνα που έκαναν έξωθεν προερχόμενοι ερευνητές σε εγκαταστά
                  σεις που τέθηκαν στη διάθεση τους στα πλαίσια της συμφωνίας που συνηφθη με την Επιτροπή.
                                                            ΜΕΡΟΣ II
          Σχόλιο της Επιτροπής στην τροποποίηση του Κοινοβουλίου που δεν έγινε αποδεκτή από την Κοινότητα
          1.     Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 15ης Φεβρουαρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
          στη δεύτερη ανάγνωση της Κοινής Θέσης για το κοινοτικό διερευνητικό, πρόγραμμα με σκοπό την
          υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκό
          λυνση της πρόσβασης σ' αυτές, υιοθέτησε τη συναφθείσα τροποποίηση.
          2.     Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροποποίηση για τον ακόλουθο λόγο:
          Η τροποποίηση αναφέρεται στην ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού και έχει παρουσιασθεί επανει
          λημμένως. Η Κοινότητα πιστεύει ότι αυτή η τροποποίηση δεν είναι απαραίτητη, μια και το άρθρο
          130ρ της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλύπτει αυτό το θέμα.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                            Τροποποίηση του Κοινοβουλίου που δεν έχει γίνει αποδεκτή από την Κοινότητα
          Τροπολογία αριΰ. 7
                                                              Αρΰ·ρο 4
          Να συμπληρωθεί ως εξής:
          Το ύψος των πιστώσεων που κρίνονται απαραίτητες για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 30 εκα
          τομμύρια Ecu, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό τριών ατόμων.
          Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει στην αρμόδια επί του
          προϋπολογισμού αρχή την εγγραφή των πιστώσεων αυτών για το πρόγραμμα σε συνάρτηση με τις πραγματικές
          ανάγκες του εν λόγω οικονομικού έτους και τις δημοσιονομικές προβλέψεις, όπως αυτές προσδιορίζονται στη Διοργα
          νική Συμφωνία.


Απόφαση της Επιτροπής για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της ΕΣΣΔ και της Γιουγκοσλαβίας, εφαρμοστέων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση


27. 7. 88                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 197/13
                                                                  II
                                                    (Προπαρασκευαστικές       πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρόληψη των προσβολών του περιβάλλοντος με δράσεις
                                           στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
                                                         COM(88) 202 τελικό
                                (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μάιου 1988)
                                                             (88/C 197/10)
                                                                                5
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 Οκτωβρίου 1987 ( ) σχετικά με τη συνέχιση και την υλο
                                                                        ποίηση πολιτικής και προγράμματος δράσης των Ευρω
Έχοντας υπόψη:                                                          παϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος δηλώνει
                                                                        ότι είναι σημαντικό ν α επικεντρωθεί η κοινοτική δράση
                                                                        κατά προτεραιότητα σε ορισμένους τομείς, χωρίς ν α θιγούν
τη συνθήκη γ ι α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,                                   κρατών μελών και ζητεί σ τ ο πλαίσιο αυτό εντατική προσπά
                                                                        θεια γ ι α την προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
την πρόταση της Επιτροπής,                                              στον τομέα του περιβάλλοντος σ τ α κατάλληλα επίπεδα'
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας
                                                                        που συνήλθαν στο πλαίσια του Συμβουλίου της 9ης
                                                                        Φεβρουαρίου 1976 περί προγράμματος δράσης στον τομέα
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                        της εκπαίδευσης ( 6 ), προβλέπει την υλοποίηση διαφόρων
                                                                        ενεργειών γ ι α τη βελτίωση της αντιστοιχίας μεταξύ των
Εκτιμώντας:                                                             εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών και γ ι α τη
                                                                        συνεργασία στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης"
ότι, το άρθρο 130 Π παράγραφος 2 της συνθήκης γ ι α την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, προβλέπει                 ότι, λόγω της ανομοιογένειας των εκπαιδευτικών συστη
ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος                 μάτων των κρατών μελών, πρέπει ν α καθοριστούν ορισμένες
στηρίζεται ιδίως στην αρχή της προληπτικής δράσης·                      αρχές, η εφαρμογή των οποίων πρέπει ν α εξασφαλίζεται
                                                                        από τις αρμόδιες αρχές τ ω ν κρατών μ ε λ ώ ν
ότι στο πλαίσιο αυτό η εκπαίδευση και η κατάρτιση
                                                                        ότι είναι, ιδίως, αναγκαίο ν α προωθηθεί η τήρηση των
καλούνται ν α διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο' ότι πράγ
                                                                        αρχών αυτών σε όλα τ α επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρ
ματι, όσον αφορά το περιβάλλον, ο στόχος τους είναι ν α
                                                                        τισης (προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτο
ευαισθητοποιήσουν το κοινό για τ α υφιστάμενα προβλή
                                                                        βάθμια εκπαίδευση)·
ματα και γ ι α τις πιθανές λύσεις στον τομέα αυτόν, καθώς
και να προσανατολίσουν τη συμπεριφορά του συνόλου των
                                                                        ότι πρέπει επίσης ν α εξασφαλίσουν τ α κράτη μέλη την
ατόμων προς την προσεκτικότερη αντιμετώπιση των απαιτή
                                                                        κατάρτιση επαρκούς αριθμού εμπειρογνωμόνων στον τομέα
σεων του περιβάλλοντος·
                                                                        του περιβάλλοντος προκειμένου ν α καλύψουν την αυξανό
                                                                        μενη ζήτηση των επιχειρήσεων και των διοικήσεων, καθώς
ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     και ν α ενθαρρύνουν την πραγματική υλοποίηση των στόχων
στον τομέα του περιβάλλοντος του 1973 ('), 1977 ( 2 ), 1983 ( 3 )       της κοινοτικής περιβαλλοντολογικής πολιτικής·
και 1987 ( 4 ) δείχνουν ότι είναι σημαντικό ν α ενισχυθεί η
ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης μέσω των κατάλληλων                   ότι οι δράσεις που πρέπει ν α αναληφθούν σε εθνικό επίπεδο
δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης·                                     προστίθενται στις δράσεις που πρέπει ν α υλοποιηθούν α π ό
                                                                        τα κοινοτικά όργανα με σκοπό ν α προωθηθεί η σύγκριση
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο                     και η μεταφορά των εμπειριών που πραγματοποιούνται σε
τήτων και τ ω ν εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών                   εθνικό επίπεδο, καθώς και ν α ληφθούν περισσότερο υπόψη
μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 19ης                  οι καθαρά ευρωπαϊκές πλευρές και ν α ενταχθεί το περι
                                                                        βάλλον στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στους
                                                                        τομείς της εκπαίδευσης κ α ι της κατάρτισης,
Ο   ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977.
Ο   ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983.                                      (5) ΕΕ αριθ. C 289 της 19. 10. 1987.
(4) ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1983.                                      (6) ΕΕ αριθ. C 38 της 9. 2. 1976.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 197/14                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                27. 7. 88
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                   — λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αναπτύ
                                                                   ξουν τις γνώσεις των εκπαιδευτικών στο πλαίσιο της
                                                                   αρχικής και συνεχούς κατάρτισης τους, καθώς και να
                                                                   ευνοήσουν την επιμόρφωση τους με τη βοήθεια πειραμα
                         Άρ&ρο Ι                                   τικών εφαρμογών και ερευνητικών σχεδίων,
1. Η προστασία του περιβάλλοντος απαιτεί να ευαισθητο         — αναλαμβάνουν συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να
ποιηθούν περισσότερο οι πολίτες για τα υφιστάμενα προ             θέσουν στη διάθεση των εκπαιδευτικών και των
βλήματα στον τομέα αυτόν και για τις πιθανές λύσεις.               μαθητών το κατάλληλο παιδαγωγικό υλικό.
                                                               2. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν επίσης την κατάρτιση
2. Η υλοποίηση του στόχου αυτού συνεπάγεται ιδίως ότι
                                                               ειδικών στους διάφορους κλάδους που αφορούν το περι
πρέπει να ευνοηθεί η συνειδητοποίηση των ακόλουθων
                                                               βάλλον, εντάσσοντας οικολογικά θέματα στα προγράμματα
στοιχείων:
                                                               επιμόρφωσης. Η ένταξη αυτή ενθαρρύνεται επίσης στον
— το περιβάλλον ως κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας,          τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένης
— η οικολογική ισορροπία και η σημασία της διατήρησης          της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, προκειμένου να προσα
                                                               νατολιστεί η συμπεριφορά των μελλοντικών επαγγελματιών
   της,
                                                               προς μια κατεύθυνση που θα είναι πιο ευνοϊκή για τη διατή
— το δικαίωμα απόλαυσης ενός περιβάλλοντος χωρίς               ρηση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
   ρύπανση,
                                                               3. Προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη ένταξη των
— η ανάγκη εξασφάλισης ορθολογικής χρησιμοποίησης              δράσεων που ορίζονται στις δύο προηγούμενες παραγρά
   των φυσικών πόρων,                                          φους στις παιδαγωγικές δομές και κατευθύνσεις των αντί
— οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του ανθρώπου στο            στοιχων συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής
   τοπικό, εθνικό και συνολικό περιβάλλον,                     κατάρτισης, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους καταρ
                                                               τίζουν πρόγραμμα που διευκρινίζει τις λεπτομέρειες εφαρ
— ο τρόπος με τον οποίο καθένας μπορεί με τη συμπερι
                                                               μογής του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του
   φορά του, ιδίως ως καταναλωτής, να συμβάλει στην προ
                                                               άρθρου 1.
   στασία του περιβάλλοντος.
                                                               4. Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να λαμβάνει, ιδίως,
                                                               υπόψη το γεγονός ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική
                                                               κατάρτιση όσον αφορά το περιβάλλον είναι μια εκπαιδευ
                         Άρ&ρο 2                               τική αρχή όλων των κλάδων που εντάσσεται εξίσου στον
                                                               τομέα των φυσικών επιστημών και των κοινωνικών επι
1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν
                                                               στημών.
την ενσωμάτωση των στοιχείων που ορίζονται στην παρά
γραφο 2 του άρθρου 1 σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης,                                 Άρ&ρο 3
της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρ
τισης (και για τους ενήλικες), σε συνεργασία με τους τοπι     Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για
κούς οργανισμούς, και, ενδεχομένως με τους γονείς των          να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο
μαθητών.                                                       την 1η Απριλίου 1990 και τα ανακοινώνουν αμέσως στην
                                                               Επιτροπή.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
                                                                                Άρύ·ρο 4
— λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία αυτά κατά την επεξερ
   γασία των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, των σχετικών          Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό
   κλάδων μαθημάτων, καθώς και κατά την οργάνωση των           Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας από
   μαθημάτων που αφορούν όλους τους κλάδους,                   φασης πριν από την 1η Ιουλίου 1992.
— προβλέπουν εξωσχολικές δραστηριότητες για την πρα                                    Άρ&ρο 5
   κτική εφαρμογή των θεωρητικών γνώσεων που έχουν
   αποκτηθεί όσον αφορά το περιβάλλον,                         Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 21, παράγραφος 1, σημείο α) και 22, της έκτης οδηγίας (77/388/EOK) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1997 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα

text:
30. 12. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 327/59
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την
                    εξάλειψη της Λοιμώδους Αιματοποιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα
                                                    COM(89) 502 τελικό
                                  (Υποβληθείσα  από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1989)
                                                       (89/C 327/11)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                   Άρθρο 3
Έχοντας υπόψη:                                                   Το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 προβλέπει τα εξής:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             1. Κεντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                   το συντονισμό του σχεδίου.
                                                                 2. Καταγραφή των εκμεταλλεύσεων στις οποίες γίνεται
την πρόταση της Επιτροπής,                                           εκτροφή σαλμονιδών.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                            3. Επιτήρηση των κινήσεων των σαλμονιδών.
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,               4. Λήψη δειγμάτων για την ανίχνευση του ιού στις εκμεταλ
                                                                     λεύσεις στις οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών ο
                                                                     αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται πρέπει να
Εκτιμώντας:                                                          εξαρτάται από την κατάσταση της υγιεινής των ζώων.
ότι η Λοιμώδης Αιματοποιητική Νέκρωση (ΛΑΝ) των σαλ             5. Διάθεση των δειγμάτων σε εγκεκριμένο εργαστήριο για
μονιδών είναι λοιμώδης ασθένεια άκρως μεταδοτική που                 να υποβληθούν σε ορολογική εξέταση προς ανίχνευση
είναι δυνατό να προκαλέσει εξαιρετικά σημαντικές απώλειες            των ιών της ΛΑΝ και της Λοιμώδους Αιμορραγικής
στις μονάδες εκτροφής*                                               Σηψαιμίας (ΛΑΣ).
ότι πρέπει σε ένα πρώτο στάδιο να προβλεφθούν τα κατάλ          6. Προβλεπόμενο κατά μονάδα κόστος των δειγμάτων και
ληλα μέτρα επιτήρησης ώστε να λαμβάνονται οι απαραίτητες             των εργαστηριακών εξετάσεων, καθώς και προβλεπόμε
πληροφορίες για την εφαρμογή ενδεχόμενων μέτρων με                   νο συνολικό κόστος για την υλοποίηση των εργασιών
στόχο την εξάλειψη της ασθένειας·                                    αυτών.
ότι πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο εξάλειψης της                                 Άρθρο 4
ασθένειας·
                                                                 Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που καταρτίζουν τα κράτη
ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας πρόκειται να          μέλη προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι για
έχει τη μορφή μερικής επιστροφής των δαπανών που πρα            την έγκριση των σχεδίων αυτών ή αν πρέπει να γίνουν
γματοποιούν τα κράτη μέλη για τις απαραίτητες δειγματολη        ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
ψίες και εργαστηριακές εξετάσεις·
                                                                 Τα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων τροπο
ότι η θέσπιση των μέτρων πρέπει να γίνεται σε στενή              ποιήσεων, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,            προβλέπεται στο άρθρο 11.
                                                                                Άρθρο 5
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                                 Η δράση που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση
                                                                 δικαιούται χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
                          Άρθρο 1
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου
                                                                                Άρθρο 6
1990, σχέδιο εξάλειψης της Λοιμώδους Αιματοποιητικής
Νέκρωσης (ΛΑΝ).
                                                                 1.    Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι
                                                                 νότητας είναι ετήσια, και υπολογίζεται από την ημερομηνία
                                                                 που καθορίζει η Επιτροπή στις αποφάσεις της για την έγκριση
                          Άρθρο 2                                των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανο           2.    Η προβλεπόμενη συνδρομή που βαρύνει τον προϋπολο
νισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τους όρους υγειονομικού           γισμό της Κοινότητας για τις δαπάνες που υπάγονται στο
ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και               γεωργικό τομέα υπολογίζεται σε 2 εκατομμύρια Ecu για τη
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.                                     διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 327/60                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                30. 12. 89
                             Άρθρο 7                                2.    Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι
                                                                     τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
1.    Εφόσον εφαρμόζονται όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες            διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού σε προθεσμία
και είναι σύμφωνες με το σχέδιο που εγκρίνεται σύμφωνα με            που ορίζεται από τον πρόεδρο της ανάλογα με τον επείγοντα
το άρθρο 4, οι δαπάνες που δικαιούνται χρηματοδοτικής                χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την
ενίσχυσης της Κοινότητας, εντός των ορίων που καθορίζο              πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2
νται στο άρθρο 6, είναι οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα             της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται
κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 σημεία 4 και 5.                        να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
                                                                     Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι
                                                                     των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως
2.    Η Κοινότητα επιστρέψει το 50% των δαπανών που
                                                                     ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος
αναφέρονται στην παράγραφο 1.
                                                                     στην ψηφοφορία.
3.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδί
δονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που              3.    Η Επιτροπή εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα εφόσον
προβλέπεται στο άρθρο 11.                                            είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
                                                                     4.    Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
                                                                     γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή
                             Άρθρο 8                                 υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που
                                                                     πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική
1.    Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγ             πλειοψηφία.
ματοποιούν τα κράτη μέλη στη διάρκεια του ημερολογιακού
έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν την 1η Ιουλίου             Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά την πάροδο
του επόμενου έτους.                                                  τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, η
                                                                     Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα.
2.    Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση της
ενίσχυσης αφού συμβουλευθεί την επιτροπή που αναφέρεται
στο άρθρο 10.
                                                                                Άρθρο 12
3.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδί
δονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που              Η Επιτροπή διεξάγει επιτόπιους ελέγχους για να διασφαλίζει
προβλέπεται στο άρθρο 11.                                            την εφαρμογή των σχεδίων εξάλειψης της ασθένειας.
                                                                     Ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής για τα
                             Άρθρο 9                                 αποτελέσματα των σχεδίων με βάση τα στοιχεία που παρέ
                                                                     χουν τα κράτη μέλη, τα οποία αποστέλλουν στην Επιτροπή
                                                                     έκθεση μαζί με τις αιτήσεις πληρωμής και, ενδεχομένως, τις
Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα 8 και 9
                                                                     εκθέσεις που υποβάλλουν οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι,
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (*).
                                                                     ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας και έχοντας
                                                                     οριστεί από την Επιτροπή, έχουν προβεί στους επιτόπιους
                                                                     ελέγχους.
                             Άρθρο 10
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική
Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ                                          Άρθρο 13
του Συμβουλίου (2), και που στη συνέχεια καλείται «επι
τροπή».                                                              Είναι δυνατόν να αναληφθεί συμπληρωματική χρηματοδοτι
                                                                     κή δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της Λοιμώδους
                                                                     Αιματοποιητικής Νέκρωσης με βάση τα αποτελέσματα της
                                                                     δράσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση.
                            Άρθρο 11
1.    Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρό
ντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόε                                      Άρθρο 14
δρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε με αίτηση
αντιπροσώπου κράτους μέλους.                                         Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
0) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
(2) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 338
Vol. 1987/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           CΟΜ ( 87 ) 338  , τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 15 Ιουλίου    1987
                       ΠΡΟΤΑΣΗ    ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που   επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων               συμφωνιών
               που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                         ( υποβληθείσα   από την Επιτροπή )
                                                              тъ
                                                           ί>
                                                        Ο
                                                         ι
                                                                          y
 ΟΟΜ ( 87 ) 338 , τελικό
 ---pagebreak---                                            %
                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
   1.     Η Επιτροπή , κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεβς του Συμβουλίου
         της 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( ΐ ) περί σταδιακές ομοιομορφίας τον συμψονιών
         σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις τον Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες
         και την διαπραγμάτευση τον Κοινοτικών συμοονιών , προτείνει στο Συμβούλιο
         να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτάματα τις
         εμπορικές συμψονίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πράταση αποψάσεος
         του Συμβουλίου . Πράκειται για το 3° μέρος 198 δηλαδή Υ·α τις συμψονίες
      ' οι οποίες λήγουν ή τον οποίον η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται
         κατά την περίοδο ππο 1 . 8 . 1987         έος 31.. 10 . 1987 .
        Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποψάσεος αυτής
        έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη λήξη αυτής , διεπιστώθη άτι
        πληρούντα ι ο ι άρο ι για το ενδεχάμενο της παρατάσεος τον συμψον ι ών αυτών
        για περίοδο ενός έτους ( 5-6.198 7 ).
2.      Η Επιτροπή θεορε ί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις που
        αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να παρατείνουν ,
       για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους , ορισμένες συμψονίες που περι ¬
        λαμβάνονται σ’ αυτό το μέρος , δεν προδικάζουν με κανένα τρόπο τη στάση
       που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη τον εν λόγο συμφονιών .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 326 της 29.12.1969 , σ . 39 .
 ---pagebreak---                                                              2>
                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   «ου επιτρέπει την καράταο-η ή τη σιωπηρή ονανίαχτη ορισμένων συμφωνιών «ου έχουν
                                            «νν«φίέ*1 αχό κράτη μέλη με τρίτες χώρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          κοινοτικές συμφωνίες ούιε να παρακώλυσες κατά τη
                                                                   συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
  Έχοντας υπόψη :                                                  είναι αναγκαία για την επίτευξη των ομοιομορφίας των
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
  Κοινότητας και ιδίως το άρθρο Π 3 ,
                                                                   ότι, κατά το πέρας των διαδουλεύσεων που προβλέπονται
  την απόψαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ¬           στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε,
  βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω¬          όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
  νιών που αιρορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών            ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω¬
  μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως             νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
  των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3,            σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
                                                                   περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι¬
  την πρόταση της Επιτροπής                                        τικής
  Εκτιμώντας :
                                                                   ότι, υπό τις συνθήκες αυτές οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
 ότι, για· τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμού-          παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
 νται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση               χρονική περιόδο,
  πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη με την απόφαση
86 / 456 / ΕΟΚ ( 2 ).
                                                                   ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
  παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες προκει¬
  μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                    Αρθρο 1
  σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ·
                                                                   Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
  ότι. ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ¬           συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθ-
  πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι¬        μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
  κείμενο κοινοτικών συμφωνιών· ότι, υπό τις συνθήκες              που ορίζεται για καθεμιά απ“ αυτές να παραταθούν ή να
  αυτές πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών             ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
  συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται αχό           από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
  κοινοτικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν            τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούον¬
  μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να                ται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές
  αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε
  ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά¬
  ξεων του κοινοτικού δικαίου ·                                                              Άρθρο 2
  6τμ επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να        Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
  παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
  αποτελέσουν κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
  εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής-
  ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
  ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                            Για το Συμβούλιο
  τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών
                                                                                Ο Πρόεδρος
  διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη
  μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
   (Ί ΕΕ αε,3 ί 326 της 29. 11 1969, σ 39 .
   (’) ΕΕ αρ>3 ί ?66 τ ,κ 1 8 , 9 . 1 986 / (ί 32
 ---pagebreak---                                          Official Journal of the European Communities
   ANEXO – BILAG     – ANHANG – HA PA PTHMA – ANNEX – ANNEXE – A ELECA TO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                Prorogado o
      Estado miembro        País tercero                         Naturaleza y fecha del Acuerdo                           tácitamente
                                                                                reconducido hasta el
                                                                                Udløb efter forlængelse
        Medlemsstat          Tredjeland                              Aftalens art og datering                          eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
        Mugliedsraat          Drittiand                         Art und Datum des Abkommens                           Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λτ^Γ.ως
                             Τρίτη χώρα                         Φύση και ημ£ρομηνία της συμφωνίας                    κατόπιν της παρατά -
        Κράτος μέλος                                                                                σεως ή της σιωπηρας
                                                                                ανανεώσεως
       Member State       Third country                           Type and date of Agreement                         Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                           1
                                                                                Échéance après
        Etal membre           Pays tiers                            Nature et date de l'accord                         prorogation ou
                                                                                ucite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
       Stato membro         Paese terzo                             Natura e data dell'accordo                           proroga o il
                                                                                tacito   rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
          Lid>Staat         Derde land                           Aard en datum van het akkoord                     dan met stilrwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
      Estado-membro        Pais terceiro                            Natureza e data do acordo                             tácitamente
                                                                                renovado ate
!! FN F I.UX          Japon / Japon               Accord commercial / Handelsakkoord                8 . I0 . I960
                                                  Protocoles et agreed minutes / Protocollen      l 3.   4 . I 963     31 . 12. 1 98g
                                                  en Agreed minutes
                                                  Échange de lettres / Briefwisseling             30 .   4 . 1963
DANMARK.              Argentina                   Handels- og betalingsaftale                     25 . 11 . 1957       31 . 12 . 198Й
                      Elfenbenskysten             Handelsaftale                                   23 . 11 . 1966          9.    I. 198Я
                      Irak                        Handelsaftale                                   13 . 1 . I960         13 . Ί . 198Я
                      Israel                      Handelsaftale                                   14 . 11 . 1952        14 .  II .  198#
                      Østrig                      Vareudvekslingsaftale                           29 . 11 . 1948       28 . II .    198Î
DEUTSCHLAND           Arabische Republik
                      Agypten                     Abkommen über den Warenverkehr                  18 . 2.    1956      31 . 12. 1 9ßÄ
                      Argentinien                 Handels- und Zahlungsabkommen-                  25 . 11 .  1957      31 . 12. 1 98®
                      Athiopien                   Wirtschafu - und Handelsabkommen                21 . 4.    1964      31 . 12. 1989
                      Brésilien                   Handelsabkommen                                   1 . 7.   1955      31 . 12. 198$
                      Chtle                       Protokoll über Handels- und
                                                  Zahlungsverkehr                                   2. 11 . 1956       31 . 12. 198$
                      Bénin                       Wirtschaftsabkommen                             19 . 6 . 1961        31 . 12. 198#
                      Elfenbeinküste              Wirtschaftsabkommen                             18 . 12. 1961        31 . 12. 198«
                      Gabun                       Wirtschaftsabkommen                             1 1 . 7 . 1962       31 . 12. 198#
                      Guinea                      Wirtschaftsabkommen                             19 . 4 . 1962        31 . 12. 198 ?
                      Irak                        Handelsabkommen                                   7 . 10 . 1951      31 .    1 . 1988
                      Japan                       Handelsabkommen                                   1 . 7 . 1960       31 . 12. 198#
                      Kamerun                     Handelsabkommen                                   8 . 3 . 1962       31 . 12. 198#
                      Kenia                       Wirtschafts- und Handelsabkommen                  4 . 12. 1964       31 . 12. 198#
                      Kongo                       Wirtschaftsabkommen                             30 . 10 . 1962       31 . 12. 198#
                      Madagaskar                  Wirtschaftsabkommen                               6 . 6. 1962        31 . 12. 198 »
                      Marokko                     Handelsabkommen und Briefwechsel                15 . 4 . 1961        31 . 12. 198#
                                                  Protokoll                                       20. 1 . 1964
                       Neuseeland                 Handelsabkommen                                 20 . 4 . 1959        31 . 12. 198#
                      Niger                       Wirtschaftsabkommén                             14 . 6 . 1961        31 . 12. 198#
                       Nigeria                    Handelsabkommen                                 25 . 3 . 1963        31 . 12. 198g
 ---pagebreak---                                                                  ь
                                   Official Journal of the European Communities
DEUTSCHLAND
f l'nri itlXUnii)
                  Burkin * Puo              Wirtschaftsabkommen                     8.   fr. 1961    31 . 12. I9gfl
                  Ptkiitan                  Handelsabkommen und Protokoll           9.   3.  1957    31 . 12. 198#
                  Paraguay                  Handelsabkommen                        25 .  7.  1955    31 . 12. 198g
                  Schweit                   21 . Zuaaaprotokoll tum (aufgehobenen)
                                            deutsch-tchweit* rischen Handelaabkom-
                                            men                                    13 .  9.  1977    31   12. 1981
                  Sambia                    Wi rtschaftsebkom men                  10 . IZ   1966    31 . 12. 198$
                  Siem Leone                WirtschaftMbkommcn                     13 .  9.  1963    31 . 12. 198*
                  Somali *                  Handelsabkommen                        19 .  1.  1962    31 . 12. 198Ì
                  Sn Lank *                 Handelsabkommen                          1.  4 . 1955    31 . 12. 1981
                  Silclafrikn               Liste der Binfuhrkontinaente                             31 .  8 . 198#
                  luilhUIMU                 Handel*· und VPlrualia/Iubkommrn        f>.  g,  19*2    Il   12 . 198 *
                  Tschad                    Wirtschaftsabkommen                    >1 .  i.  1V6J    31 . 12. 198#
                  Tunesien                  Handelsabkommen und                    29 .  1.  I960
                                                                                31 . 12. 198$
                                            Zusatzprotokoll                        22. 12.   1963
                  Uganda                    Handelsabkommen                        17 .  3.  1964    31 . 12. 198#
                  ZentraJafrìkenische
                  Republik                  Wirtschaftsabkommen                    29 . 12. 1962     31 . 12. 198#
                  Zypern                    Handelsabkommen                        30 . 10 . 1961    31   12. 198 *
ΕΛΛΛΑΔΑ           Καναδάς                   Εμπορική συμφωνία                      25 .  8.  1947    28 .  8.   I98Í
                  Σουδάν                    Εμπορική συμφωνία                      10 . 10.  1978    10 . 10 .  1 9SÌ
                  Zatp                      Εμπορική συμφωνία                       3.  10 . 1968     3.  10 .  1984
                  Kopca                     Εμπορική συμφωνία                       4.  10 . 1974     4   10 .  1 9KI
                  Κύπρος                    Εμπορική συμφωνία                      23 .  8.  1962    23 .  8.   198^
       ESPANA            Colombi a               Acuerdo comercial                      27.6.1979          19.12.1989
                         India                   Acuerdo de comercio y de
                                                 cooperación ecnòmica                   14.12.1972         13.12.1988
                         Madagascar              Acuerdo comercial                      20.1 . 1965        19.1 .     1 98.*
                         Paki stan               Acuerdo comercial                      29.11 . 1976       28.11 . 1988
                         Uruguay                 Convenio sobre intei–                  24.2.1954          20.02.1989
                                                 cambio comercial
                         Yougos lavi a           Acuerdo comercial                      30.7.1976              7.12.1^88
                         Zaire                   Acuerdo de cooperación                 21.11 . 1983       20.1 1 . 1988
                                                 econòmica
 ---pagebreak---                                                                      6
  FRANCE                Alumine            Accord commerciai et de paiement       25 . 11 . 1957         31 . 12 . 198 ?
                        Autriche           Accord commercial et protocole        26 . 7 . 1963           31 . 12 . 19rf
                        Islcndc            Accord èconorai^ue                       6. 12. 1951          31 . 12. 1 98g
                        Israèl             Accord commercial                      10 . 7 . 1953
                                           Protocole                              16 .     1 . 1967      31 . 12. 198$
                                           Échange de lettre*                    24. 12. 1968
                       Japon               Accord commerciai et protocole         14.     5.    1963
                                           Protocol*                          i  26.      7.    1966     10. I. 198$
                        Mexique            Accord commercial                      11 .    7.    1950     28. 11 . 198$
                        Norvège            Accord commerciai                       3.     7.    1951
                                           Protocol*                                2.    4.    I960    31 . 12. 198#
                                           Échange de lettre*                       6.    2.    1964
                       Suède               Accord   commercial                     3.     3.    1949    31 . 12. 198?
                        Suisse             Accord   commercial                   21 .   11 .    1967    31 . 12. ! 98|
                       Turquie             Accord   commerciai                   31 .     8 . 1946      31 . 12. 198$
                       Yougoslavie         Accord   commercial                   25 .      1 . 1964
                                           Protocole                                6.    5. 1970
                                                                                31 . 12. 198$
                                                            I'
 IR El . AND            Norway             Trade Agreement                          2.     7 . 1951      31 . 12. 198?
 ITALIA                Argentina           Accordo commerciale e scambio di note 25 . 11 . 1957          31 . 12. 198#
                       Canada              Modus vivendi commerciale             28 . 4. 1948            31 . 12. 198#
                       Cotta Rica          Moduf »vivendi commerciale e scambio  20 . 2. 1953
                                           di note                               23 . 6 . 1953           12. 11 . 198#
                       Giappone            Agreed minutea                        31 . 12. 1969           30. 9. 1 98#
                       Guatemala           Modus vivendi commerciale               6.     6 . 1936       31 . 12. 198#
                       Irak                Accordo commerciale                   30 . 9 . 1963           30. 11 . 198#
 rr\i IA               Malta               Accordo commerciale                    28 .     7 . 1967      31 . 12.      198$
 Λ , ■ ·. I            Marocco             Accordo commerciale                    28 .      1 . 1961 )
                                           Protocollo                                                S   31.12 .       I9R$
                                                                                24 .     2 . 1963
                       Messico             Accordo commerciale                    15 .     9.   !!My  \
                                           Protocollo                             28 . 10 . 1963'    >   31.12. 198$
                                           Scambio di note                       20 . 7 . 1963       S
                       Pakistan            Accordo commerciale
                       Paraguay
                                                                                IO .     1 .  1961     10 .     I   [ 98$
                                           Accordo commerciale
                       Repubblica araba
                                                                                8.     7,   1959     23       1   198^
                       d Egitto            Protocollo commerciale                29 .     4.    1959     31 . 12.     19$
                       Sina                Accordo commerciale                    IO . I 1 .
                       Tunisia             Accordo commerciale e
                                                                                1955     31 . 12 .    198$
                                                                                23 . 1 1 .     1961
                                           protocollo addizionale                  2.     8.    1963 ^   3 1 . 1 2. 198$
N Γ DER 1 AND          Arabische Republiek
                       Egypt *             Handelsovereenkomst                   21 .     3.    1953    31     12. 1 98$
                       Argentinië          Handels· en betalingsovereenkomst     25     1 1 .   1957     11    12 . 1 98 *
                       Turkije             Handelsakkoord                          6.     9.    1949    3 1 .  12 .   198?
POPTlJGAL              Angola              Acordo comercial                      20 .     1 . 1979       19      1 .  I98Ô
                       Colômbia            Acordo comercial                      28 . 12 . 197g         27 . 12 . 198Ç
                       Coreia do Sii !     Acordo comercial                        2 . 12 . 1977          1 . 12 . 198ft
                       Equador             Acordo comercial                      16 . 12. 1976          15 . 12.     198$I
                       Senegal             Acordo comercial                      30 .     1 . 1975
                                           Protocolo adicional                   21 .     2. 1980
                                                                                1 98$
                       Tunisia             Acordo comercial                        9 . 1 1 . 1974         8. I 1 .   198$
                       Zaire               Acordo comercial                      16 . 12. 1983          15 . 12.     198$
'•MU        ; lll.l-.U Argentine /         Accord commercial et de paiement /
                       Argentimi           Handels· en bctalingitakkoord         25 . 1 1 . 1957        31 . 12 .    198$
                       Finlande / Finland  Accord commercial / Handelsakkoord      8 . 11 . 1955        30 . 9 .     198$
                       Pakistan
   ...   :
                                           Accord commercial / Handelsakkoord    15 .    3 . 1952       31 . 12.     198$
                                                          i
 ---pagebreak---                                                       Ί
                               FICHE D' IMPACT SUR LA  COMPETITIVITE   ET  L' EMPLOI
      I .   Quelle est la justification principale de la mesure ? L' autorisation
             aux Etats membres de proroger leurs anciens accords commerciaux conclus
             avec des pays tiers , pour des domaines non couverts par des politiques
                                                                                communes .
    II .    Caractéristiques des entreprises concernées
            En particulier        :
            - Y a – t – i l un grand nombre de PME ?     NO
            - note t ' on des concentrations dans des régions
               - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
               - éligibles au Feder ?
  III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entrecrises ?
            AUCUNE , puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
            et les relations économiques entre Etats membres .
   iV . Quelles sont les obligations susceptibles dêtre imposées mc'.-ecteme
           aux entreprises via les autorités locales 0
          AUCUNE
    V . Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?
                                                                    NO
          - Les que lies     ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
             sur la compétitivité des entreprises 0          Les -ent repri ses peuvent bénéfi ¬
                                                             cier des avantages découlant
                                                             des relations économiques entre
        - sur l 1 e mp loi ?                                 les pays concernés couverts par
                                                            J- es accords en question .
VII .
        Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ^             NO
            avis des partenaires sociaux


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡI ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟ 1988 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 551
Vol. 1987/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 CΟΜ ( 87 ) 551 , τελικό
                                                                 Βρυξέλλες , 13 Νοεμβρίου 1987
                        ΠΡΟΤΑΣΗ     ΑΠΟΦΑΣΗΣ      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  ΠΕΡΊ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ
            ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟ 1988
                         ( υποβληθείσα      από την Επιτροπή )
                                éf             Δ
                                               A
                                                 Λ
                                                         ^
                                OS -J
                                zz ^
                                                          T' _
                                                             S\\
                                §| 11 S MOVs
                                               MOV.. ïb / m
                                       Sorti j : 5c .• !  i
                                                          t
                                             G.kc.c !
 COM ( 87 ) 551 TEXIKO
 ---pagebreak---                                <L
                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου 1985 τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ ,
ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 3518 /85 , για την θέσπιση ειδικών μέτρων που
αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας .
Το άρθρο 2 , παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού προσδιόριζε , για
κάθε θεσμικό όργανο , τον ανώτατο αριθμό υπαλλήλων για τους οποί ¬
ους θα ήταν δυνατόν να ληφθούν τέτοια μέτρα , μέχρι την 31η Δεκεμ¬
βρίου 1990 .
Το άρθρο 2 , παράγραφος 2 , προβλέπει ότι εντός του ορίου αυτού , το
Συμβούλιο , σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής , αποφασίζει κατά
την διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρόνου , τον αριθμό των υπαλλήλων ,
που μπορούν να αποτελόσουν , σε κάθε θεσμικό όργανο , το αντικείμενο
ενός τέτοιου μέτρου λήξης καθηκόντων .
Η παρούσα πρόταση απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο κατ'εφαρμογή
του άρθρου 2 παράγραφος 2 . 0 αριθμός των οριστικών εξόδων από
την υπηρεσία προβλέπεται ως εξής :
   40 όσον αφορά το Κοινοβούλιο
   18 όσον αφορά το Συμβούλιο
  135 όσον αφορά την Επιτροπή
       ( βάσει του προϋπολογισμού λειτουργίας )
   10 όσον αφορά την Επιτροπή
       ( βάσει του προϋπολογισμού έρευνας )
     2 όσον αφορά το Δικαστήριο
     3 όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
     2 όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο
 ---pagebreak---                                   3
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ
   ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟ 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 3518 /85 του Συμβουλίου
της 12ης Δεκεμβρίου 1985 , για την θέσπιση ειδικών μέτρων που αφο¬
ρούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 2 , παράγραφος 2 , εδάφιο 1 του εν
λόγω κανονισμού ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να καθορισθεί για κάθε θεσμικό όργανο , ο
αριθμός των υπαλλήλων που μπορούν να αποχωρήσουν από την υπηρεσία
κατά την διάρκεια του έτους 1988 , υπό τους όρους που προβλέπονται
στο κανονισμό αριθ . 3518 /85 του Συμβουλίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ     :
Αμθρο μόνο :
Για το 1988 , ο αριθμός των υπαλλήλων , που μπορούν να αποχωρήσουν
από την υπηρεσία καθορίζεται ως εξής :
    40   όσον αφορά το Κοινοβούλιο
    10   όσον αφορά το Συμβούλιο
   135   όσον αφορά την Επιτροπή ( προϋπολογισμός λειτουργίας )
    10   όσον αφορά την Επιτροπή ( προϋπολογισμός έρευνας )
     2   όσον αφορά το Δικαστήριο
     3   όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
     2   όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο
Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                             Για το Συμβούλιο
                                            0 Πρόεδρος