title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, όπως εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1990 στο Λονδίνο από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          ΚΟΜ(90) 589 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1990
                                  Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με τη σύναψη της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ
  για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος όπως εγκρίθηκε
τον Ιούνιο του 1990 στο Λονδίνο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη του
                                Πρωτοκόλλου
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία του
στρώματος του όζοντος και το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που
καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος με την απόφαση του Συμβουλίου 88/540/ΕΟΚ
(1) της 14ης Οκτωβρίου 1988. Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ εφαρμόζεται στην
Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3322/88 (2) της
14ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες και halons που
καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
2.   Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ υπογράφτηκε το Σεπτέμβριο του 1987.
Επιστημονική βάση του πρωτοκόλλου αποτελούσε η θεωρητική πρόβλεψη ότι αν οι
ποσότητες CFC και halons εξακολουθήσουν να αυξάνονται και στις επόμενες
δεκαετίες, θα σημειωθεί πιθανόν σημαντική καταστροφή του στρώματος του
όζοντος.
3.   Πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία εν τούτοις κατέδειξαν ότι τα μέτρα
ελέγχου που προβλέπονταν για το σκοπό αυτό δεν ήταν επαρκή. Τα στοιχεία
αυτά αφορούν κυρίως την τρύπα του όζοντος της Ανταρκτικής, τη διαταραγμένη
χημεία της Αρκτικής και τις μακροπρόθεσμες μειώσεις του όζοντος στο βόρειο
ημισφαίριο κατά 3 έως 5,5 % από το 1969 έως το 1988 κατά τους χειμερινούς
μήνες. Τα ίδια στοιχεία κατέδειξαν επίσης ότι ο τετραχλωράνθρακας και το
μεθυλοχρωροφόρμιο καταστρέφουν επίσης το στρώμα του όζοντος.
4.   Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα, στις 2 Μαρτίου
1989, ότι επιβάλλεται τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και σε γενικότερο
επίπεδο, να ελαττωθεί κατά τουλάχιστον 85% το συντομότερο δυνατό, το
σημερινό επίπεδο παραγωγής και χρήσης χλωροφθορανθράκων με την προοπτική
της οριστικής τους εξάλειψης κατά το τέλος του αιώνα.
5. Στη συνδιάσκεψη του Λονδίνου για την "σωτηρία του στρώματος του
όζοντος" η θέση της Επιτροπής συνοψίζονταν στην ελάττωση κατά 85% των
ουσιών αυτών πριν από το 1995 και την οριστική τους εξάλειψη αρκετά πριν
από το τέλος του αιώνα το 1996 ή το 1997.
6. Με βάση τα επιστημονικά δεδομένα και την εκπεφρασμένη πολιτική βούληση,
η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση απόφασης η οποία συνοψίζει την τροπολογία στο
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του
όζοντος και για την έγκριση μέτρων που θεωρούνται καταλληλότερα για την
προστασία του όζοντος. Η τροπολογία αυτή θα εξασφαλίσει αυστηρότερους
ελέγχους για τους CFC και halons καθώς και ελέγχους για τον
τετραχλωρανθρακα, το μεθυλοχλωροφορμιο, άλλους πλήρως αλογονομένους CFC και
μερικώς αλογονομένους CFC.
(1) ΕΕ L 297, 31 Οκτωβρίου 1988, σ. 8
(2) ΕΕ L 297, 31 Οκτωβρίου 1988, σ. 1
 ---pagebreak---                Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου .../.../ΕΟΚ
                          της
    σχετικά με τη σύναψη της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ
  για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος όπως εγκρίθηκε
τον Ιούνιο του 1990 στο Λονδίνο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη του
                                    Πρωτοκόλλου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι η Κοινότητα από κοινού με όλα τα κράτη μέλη της υπόγραψε τη σύμβαση
της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος·
ότι έχει αποδειχθεί ότι οι συνεχείς εκπομπές ορισμένων
χλωροφθορανθράκων και halons στα σημερινά επίπεδα είναι πιθανόν να
προκαλέσουν σημαντικές βλάβες στο στρώμα του όζοντος· ότι υπάρχει
διεθνής συναίνεση για την ανάγκη σημαντικής μείωσης τόσο της παραγωγής
όσο και της κατανάλωσης τέτοιων ουσιών· ότι οι αποφάσεις 80/372/ΕΟΚ (1)
και 82/795/ΕΟΚ (2) προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων, οι οποίοι έχουν
περιορισμένα αποτελέσματα και οι οποίοι καλύπτουν μόνο δυο από αυτές
τις ουσίες (CFC 11 και CFC 12)·
ότι Πρωτόκολλο συμπληρωματικό προς τη σύμβαση της Βιέννης, γνωστό ως
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του
όζοντος, υπήρξε αντικείμενο διαπραγμάτευσης και εγκρίθηκε στις 16
Σεπτεμβρίου 1987· ότι το Πρωτόκολλο έχει υπογραφεί από την Κοινότητα
και από όλα τα κράτη μέλη της.
ότι ενόψει των ευθυνών της Κοινότητας για το περιβάλλον και το εμπόριο,
η Κοινότητα, με την απόφαση 88/540/ΕΟΚ (3), ενέκρινε τη σύμβαση της
Βιέννης και το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ·
( 1) ΕΕ L 90, 3.4.1980, Ο. 45
(2) ΕΕ L 329, 25.11.1982, σ. 29
(3) ΕΕ L 297, 31.10.1988, σ. 8
                       Rue de Ια Loi 200 - Β-1049 Brussels - Belgium
 ---pagebreak--- ότι είναι απαραίτητο για την προστασία, προώθηση και βελτίωση του περιβάλλοντος
να τεθεί σε ισχύ η τροπολογία στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, που βασίζεται στην
αρχή της προληπτικής δράσης για την αποφυγή πρόσθετης καταστροφής του στρώματος
του όζοντος και στα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που ήταν διαθέσιμα κατά
τη οτιγμή της θεσπίσεως του·
Ήι ΐ) Κοινότητα πρέπει προς τούτο να εγκρίνει την εν λόγω τροπολογία·
ότι τα πλέον πρόσφαρα επιστημονικά δεδομένα δείχνουν ότι για την επαρκή
προστασία του στρώματος του όζοντος απαιτείται υψηλότερος βαθμός ελέγχου των
χλωροφθορανθράκων και halons από εκείνη που προβλέπει το Πρωτόκολλο του
Μόντρεαλ· ότι τα ίδια δεδομένα δείχνουν ότι πρέπει να εφαρμοστούν πρόσθετοι
έλεγχοι σε όλους τους υπόλοιπους πλήρως αλογονομένους χλωροφθοράνθρακες, στον
τετραχλωρανθρακα και στο μεθυλοχλωροφορμιο·
ότι, τον Ιούνιο 1990, εγκρίθηκαν στο Λονδίνο μία τροπολογία και μία προσαρμογή
του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την καθιέρωση των ελέγχων αυτών και ότι
απαιτείται έγκριση μόνο για την τροπολογία·
ότι είναι ιδιαίτερα απαραίτητο για την Κοινότητα να εγκρίνει την τροπολογία στο
Πρωτόκολλο, διότι ορισμένες από τις διατάξεις του μπορούν να εφαρμοστούν μόνον
εφόσον η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της την εγκρίνουν·
ότι προκειμένου να εκπληρωθούν πλήρως όλες οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από
την τροπολογία, είναι απαραίτητο να την εγκρίνουν όλα τα κράτη μέλη·
ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα τις
διαδικασίες τους για την επικύρωση της τροπολογίας, με σκοπό να επιτρέψουν την
κατάθεση, ή δυνατόν ταυτόχρονα, των μέσων έγκρισης, αποδοχής ή επικύρωσης από
την Κοινότητα και τα κράτη μέλη,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Δια της παρούσης εγκρίνεται η τροπολογία στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις
ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, εκ μέρους της Κοινότητας.
Το κείμενο της τροπολογίας περιλαμβάνεται υπό μορφή παραρτήματος στην παρούσα
απόφαση.
Τα πρωτότυπα, Αραβικά, Κινεζικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ρωσικά και Ισπανικά κείμενα
είναι επίσης αυθεντικά.
 ---pagebreak---                                      .- 3 -
Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει την πράξη έγκρισης της τροπολογίας στο
Πρωτόκολλο Μόντρεαλ εκ μέρους της Κοινότητας στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων
Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Βιέννης σε συνδυασμό με το άρθρο
2 της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Άρθρο 3
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να καταστεί δυνατή η
κατάθεση, ή δυνατόν ταυτόχρονα, πριν από τις ..... των μέσων επικύρωσης,
αποδοχής ή έγκρισης της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ από την
Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή, πριν από τις ...., σχετικά με την
απόφαση τους να επικυρώσουν τη σύμβαση ή σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία
ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικυρώσεως. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη
μέλη, θα καθορίσει ημερομηνία για την ταυτόχρονη κατάθεση των μέσων,
τοποθετούμενη οπωσδήποτε πριν από τις ....
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Έγινε στις
                                                          Για το Συμβούλιο
                                                          0 πρόεδρος
                                                                                S
 ---pagebreak---                                      Παράρτημα
                      ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΜΟΝΤΡΕΑΛ
              ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ
                               ΑΡΘΡΟ 1 : ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
                            Α. Παράγραφοι του ποοοιι,ιίου
1. Η 6η παράγραφος του προοιμίου του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την
ακόλουθη:
        Αποφασισυένα να προστατέψουν το στρώμα του όζοντος, λαμβάνοντας
        προληπτικά μέτρα για να ελέγξουν δίκαια όλες τις παγκόσμιες εκπομπές
        στοιχείων που το καταστρέφουν, με απώτερο στόχο την εξάλειψη τους με
        βάση τις εξελίξεις της επιστήμης, λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και
        οικονομικούς παράγοντες και έχοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες
        αναπτυσσομένων χωρών,
2. Η 7η παράγραφος του προοιμίου του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την
ακόλουθη :
        Avavva)pigovTac ότι απαιτείται ειδική πρόβλεψη για να αντιμετωπιστούν οι
        ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, περιλαμβανομένης της εξασφάλισης
        πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων και πρόσβασης σε σχετικές τεχνολογίες,
        έχοντας υπόψη ότι το μέγεθος των απαραίτητων κονδυλίων είναι προβλέψιμο
        και τα κονδύλια αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά την παγκόσμια
         ικανότητα να αντιμετωπισθεί το επιστημονικά διαπιστωμένο πρόβλημα της
        καταστροφής του όζοντος και των επιβλαβών συνεπειών της,
3. Η 9η παράγραφος του προοιμίου του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την
ακόλουθη :
        Εκτιυώνταο τη σημασία που έχει η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στην
        έρευνα, ανάπτυξη και μεταφορά εναλλακτικών τεχνολογιών όσον αφορά τον
        έλεγχο και τη μείωση εκπομπών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος
        έχοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
                                Β. Άοθοο 1; Qpiouoi
1. Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την ακόλουθη
παράγραφο:
        4. "Ως ελεγχόμενη ουσία" νοείται ουσία η οποία περιλαμβάνεται στο
        παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β του παρόντος Πρωτοκόλλου, είτε αυτούσια
        είτε σε μείγμα. Περιλαμβάνονται τα ισομερή οποιασδήποτε παρόμοιας
        ουσίας, εκτός από περιπτώσεις που προσδιορίζονται στο σχετικό
        παράρτημα, αλλά εξαιρούνται οποιεσδήποτε ελεγχόμενες ουσίες ή μείγματα
        που περιέχονται σε βιομηχανικά προϊόντα, εκτός των δοχείων που
        χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση των εν λόγω ουσιών.
 ---pagebreak--- 2. Η παράγραφος 5 του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την ακόλουθη
παράγραφο:
        5. "Ως παραγωγή" νοείται η ποσότητα των παραγόμενων ελεγχόμενων ουσιών,
        μείον την ποσότητα που καταστρέφεται με τεχνικές μεθόδους που θα
        εγκρίνουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη και μείον την ποσότητα που
        χρησιμοποιήθηκε πλήρως ως υλικό τροφοδοσίας για την κατασκευή χημικών
        ουσιών. Η ποσότητα που ανακυκλώνεται και επαναχρησιμοποιείται δεν
        πρέπει να θεωρείται "ως παραγωγή".
3. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου:
        9. "Ως μεταβατική ουσία" νοείται ουσία στο παράρτημα Γ του παρόντος
        Πρωτοκόλλου είτε αυτούσια είτε σε μείγμα. Περιλαμβάνονται τα ισομερή
        οποιασδήποτε παρόμοιας ουοίας, εκτός από περιπτώσεις που
        προσδιορίζονται στο παράρτημα Γ, αλλά εξαιρείται οποιαδήποτε μεταβατική
        ουσία ή μείγμα η οποία περιέχεται σε βιομηχανικό προϊόν, εκτός των
        δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της εν λόγω
        ουσίας,
                                Γ. Άοθοο 2. παοάνοαφοο 5
Η παράγραφος 5 του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την ακόλουθη
παράγραφο:
        5. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος επιτρέπεται, για μια οποιαδήποτε ή
        περισσότερες ελεγχόμενες περιόδους, να μεταφέρει σε κάποιο άλλο
        Συμβαλλόμενο Μέρος οποιοδήποτε ποσοστό του υπολογιζόμενου επιπέδου
        παραγωγής του το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 2Α έως 2Ε, υπό την
        προϋπόθεση ότι τα τελικά συνυπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής των
        ενδιαφερομένων μερών για οποιαδήποτε ομάδα ελεγχομένων ουσιών δεν
        υπερβαίνουν τα όρια παραγωγής τα οποία προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα
        για τη συγκεκριμένη ομάδα. Κάθε τέτοια μεταφορά παραγωγής θα
        γνωστοποιείται στη γραμματεία από το καθένα από τα ενδιαφερόμενα Μέρη,
        δηλώνοντας του όρους της εν λόγω μεταφοράς και την περίοδο για την
        οποία πρόκειται να ισχύσει.
                                Δ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 2. παοάνοαωοΓ 6
Στην παράγραφο 6 του άρθρου 2, πριν από τις λέξεις "ελεγχόμενες ουσίες", την
πρώτη φορά που απαντούν παρεμβάλλονται οι ακόλουθες λέξεις:
        Παράρτημα Α ή Παράρτημα Β
                         Ε.  ΆΡΘΡΟ 2. naoavoawoc 8. οτοιγείο α)
Στην παράγραφο 8 στοιχείο α) του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου, μετά τις λέξεις "το
παρόν άρθρο", κάθε φορά που απαντούν, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
        και τα Άρθρα 2Α έως 2Ε
               ΣΤ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 2. παράγραφοο 9. οτοιγείο α) περίπτωση 1)
Στην παράγραφο 9 στοιχείο α) περίπτωση 1) του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου, μετά το
"Παράρτημα Α" προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
        και/ή στο Παράρτημα Β
 ---pagebreak---                 Ζ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 2. παοάγραωοο 9. οτοιγείο α) περίπτωση 2)
Στην παράγραφο 9 στοιχείο α) περίπτωση 2) του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου
διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
        από τα επίπεδα του 1986
                          Η. Ά Ρ Θ Ρ Ο 2. παοάνραακ^ 9. οτοιγείο ν)
Στην παράγραφο 9, στοιχείο γ) του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου διαγράφονται οι
ακόλουθες λέξεις:
        που αντιπροσωπεύουν το πενήντα τοις εκατό τουλάχιστον της συνολικής
        κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες των συμβαλλομένων μερών
και αντικαθίστανται από την ακόλουθη φράση:
        που αντιπροσωπεύουν πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων
        Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του
        Άρθρου 5 και πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων Συμβαλλομένων Μερών
        που δεν υπάγονται σε αυτήν την περίπτωση
                          θ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 2. παράνραωο<:10. οτοιγείο β)
Η παράγραφος 10 στοιχείο β) του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου διαγράφεται και η
παράγραφος 10 στοιχείο α) του άρθρου 2 γίνεται παράγραφος 10.
                                   ι·  ΆΡΘΡΟ 2 , παράγραφος 11
Στην παράγραφο 11 του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις
μετά τις λέξεις "το παρόν άρθρο", όπου αυτές απαντούν:
        και  των Άρθρων 2Α έως 2Ε
                     Κ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 2Γ: Άλλοι πλήοο^ αλονονουένοι CFC
1. Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο Πρωτόκολλο ως άρθρο 2Γ:
ι
                        Άοθοο 2Γ: Άλλοι πλήρωο αλονονουένοι CFC
        1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε, για διάστημα δώδεκα μηνών από
        1ης Ιανουαρίου 1993 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης του σε ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας Ι του
        Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το ογδόντα τοις εκατό του
        υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης του το 1989. Κάθε Συμβαλλόμενο
        Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές μεριμνά, ώστε
        για τις εν λόγω περιόδους το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ουσιών
        να μην υπερβαίνει ετησίως το ογδόντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου
        επιπέδου παραγωγής του το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται
        οι ί3ασικές εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην
        τΐερίπτώση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο
        παραγωγής του μπορεί να υπερβεί το όριο αυτό κατά δέκα τοις .SKGÎTQ κατά
        ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επίπεδου παραγωγής του το 1989.
 ---pagebreak---         2. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε, για τη δωδεκάμηνη περίοδο από
        1ης Ιανουαρίου 1997 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην
        ομάδα Ι του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις
        εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης του 1989. Κάθε
        Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τ ι ς εν λόγω
        ουσίες μεριμνά, ώστε το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ουσιών να
        μην υπερβαίνει ετηοίως το δεκαπέντε τοις εκατό του υπολογιζόμενου
        επίπεδου παραγωγής το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι
        βασικές εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην
        περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο
        παραγωγής μπορεί να υπερβαίνει το όριο αυτό μέχρι δέκα τοις εκατό κατά
        ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επίπεδου παραγωγής το 1989.
        3. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για την δωδεκά-μηνη περίοδο από
         1ης Ιανουαρίου 2000 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην
        ομάδα i του παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει το 0. Κάθε Συμβαλλόμενο
        Μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές μεριμνά, για
        τις ίδιες περιόδους, ώστε το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ουσιών
        να μην υπερβαίνει το 0. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι
        βασικές εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην
        περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο
        παραγωγής είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τοις
        εκατό κατ' ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επίπεδου παραγωγής το 1989.
                          Λ. Άρθρο 2Α; Τετραχλκράνθρακας
Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθονται στο Πρωτόκολλο ως άρθρο 2Δ:
                            Ά Ρ Θ Ρ Ο 2Δ: Τετοαγλωράνθρακα€
         1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για το δωδεκάμηνο διάστημα από
         1ης Ιανουαρίου 1995 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην
        ομάδα Μ του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις
        εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης το 1989. Κάθε
        Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες
        περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην
        υπερβαίνει ετησίως το δεκαπέντε τοις εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου
        παραγωγής το 1989. Παρόλα αυτά, προκειμένου να πληρούνται οι βασικές
        εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση
        της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του
        είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό κατ'
        ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.
        2. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για το δωδεκάμηνο διάστημα από
         1ης Ιανουαρίου 2000 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην
        ομάδα Ι Ι του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει το 0. Κάθε Συμβαλλόμενο
        Μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το
        υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει το 0.
        Παρόλα αυτά, προκειμένου να πληρούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των
        Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του
        άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να
        υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τοις εκατό κατ' ανώτατο όριο του
        υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.
 ---pagebreak---                          M. hoMQ-ZLL-MsQ\)XQ*hMOQtfÛaU 1Q
Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο Πρωτόκολλο ως άρθρο 2Ε:
                          ΆΡΘΡΟ 2Ε; Μεθυλοχλωροφορμιο
        1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για το δωδεκάμηνο διάστημα από
        1ης Ιανουαρίου 1993 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην
        ομάδα III του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης το 1989. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει την
        ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο
        παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει ετησίως το υπολογιζόμενο επίπεδο
        παραγωγής το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές
        εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση
        της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του
        είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό κατ'
        ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.
        2. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για το δωδεκάμηνο διάστημα από
        1ης Ιανουαρίου 1995 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην
        ομάδα III του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως εβδομήντα τοις
        εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης το 1989. Κάθε
        Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες
        περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην
        υπερβαίνει ετησίως το εβδομήντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου
        κατανάλωσης το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές
        εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση
        της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους
        είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό κατ'
        ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.
        3. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για το δωδεκάμηνο διάστημα από
         1ης Ιανουαρίου 2000 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην
        ομάδα III του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει ετησίως το τριάντα τοις
        εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης το 1989. Κάθε
        Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες
        περιόδους, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην
        υπερβαίνει ετησίως το τριάντα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επίπεδου
        κατανάλωσης το 1989. Ωστόσο, προκειμένου να ικανοποιούνται οι βασικές
        εγχώριες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση
        της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους
        είναι δυνατόν να υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δέκα τοις εκατό κατ'
        ανώτατο όριο του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.
        4. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μεριμνά ώστε για το δωδεκάμηνο διάστημα από
         1ης Ιανουαρίου 2005 και εφεξής κάθε δώδεκα μήνες, το υπολογιζόμενο
        επίπεδο κατανάλωσης της ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στην
        ομάδα III του Παραρτήματος Β να μην υπερβαίνει το Ο. Κάθε Συμβαλλόμενο
        Μέρος που παράγει την ουσία μεριμνά ώστε, για τις ίδιες περιόδους, το
        υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής της ουσίας να μην υπερβαίνει το 0.
        Ωστόσο, προκειμένου να πληρούνται οι βασικές εγχώριες ανάγκες των
         Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του
        άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής τους είναι δυνατόν να
        υπερβαίνει το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τοις εκατό κατ' ανώτατο όριο του
        υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1989.
 ---pagebreak---         5. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επανεξετάσουν το 1992 τη σκοπιμότητα
        ταχύτερου προγράμματος μειώσεων σε σχέση με εκείνο που περιγράφεται στο
        παρόν άρθρο.
                     Ν. Άοθοο 3: Υπολονιουόο των επιπέδων ελένγου
1. Στο άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου, μετά το "Άρθρο 2", προστίθενται τα εξής:
        , 2Α έως 2Ε,
2. Στο άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου, μετά το "Παράρτημα Α", προστίθενται οι
ακόλουθες λέξεις κάθε φορά που αυτό απαντά στο κείμενο:
        ή Παράρτημα Β
            Ξ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 4: Έλεγγοο του ευποοίου υε υη-ΣυυΒαλλόυενα Μέοη
1. Οι παράγραφοι 1 έως 5 του άρθρου 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες
παραγράφους:
        1. Από την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα απαγορεύει
        την εισαγωγή των ελεγχομένων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α
        από κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου.
        1 Δ· Μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη ισχύος της παρούσας παραγράφου
        κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα απαγορεύει την εισαγωγή των ελεγχομένων
        ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β από κράτη που δεν είναι
        Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλου.
        2. Από την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα απαγορεύει
        την εξαγωγή των ελεγχομένων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α
        προς κράτη που δεν συμμετέχουν στο παρόν Πρωτόκολλο.
        2 Α· Ένα χρόνο μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
        παραγράφου και εφεξής, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα απαγορεύει την
        εξαγωγή των ελεγχομένων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β από
        κράτη τα οποία δεν συμμετέχουν στο παρόν Πρωτοκόλο.
        3. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992, τα Συμβαλλόμενα Μέρη ακολουθώντας τη
        διαδικασία του άρθρου 10 της Συνθήκης θα συντάξουν Παράρτημα με
        κατάλογο των προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες
        περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία
        συμφώνησαν με τη σύνταξη του Παραρτήματος, ακολουθώντας τις διαδικασίες
        αυτές, θα απαγορεύσουν, μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του
        παραρτήματος, την εισαγωγή τέτοιων προϊόντων από κράτη που δεν είναι
        Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου.
        3 £. Μέσα σε τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
        παραγράφου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου
        10 της Συνθήκης θα συντάξουν Παράρτημα με κατάλογο των προϊόντων που
        περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β.
        Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία συμφώνησαν με τη σύνταξη του
        Παραρτήματος, ακολουθώντας τις διαδικασίες αυτές, θα απαγορεύσουν, μέοα
        σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή
        τέτοιων προϊόντων από κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του
        παρόντος Πρωτοκόλλου.
                                                                                if
 ---pagebreak---         4. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κρίνουν κατά
        πόσο είναι εφικτή η απαγόρευση ή ο περιορισμός, από κράτη που δεν
        συμμετέχουν στο Πρωτόκολλο, της εισαγωγής προϊόντων τα οποία παράγονται
        με ελεγχόμενες ουσίες, αλλά δεν περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες
        περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Α. Αν αυτό κριθεί εφικτό, τα Συμβαλλόμενα
        Μέρη, ακολουθώντας τις διαδικασίες του άρθρου 10 της Συνθήκης, θα
        συντάξουν Παράρτημα με κατάλογο αυτών προϊόντων. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη,
        τα οποία συμφώνησαν με τη σύνταξη του Παραρτήματος, ακολουθώντας τις
        διαδικασίες αυτές, θα απαγορεύσουν, μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη
        της ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή προϊόντων αυτών από κράτη που
        δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου.
        4 Α. Μέσα σε πέντε χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της
        παρούσας παραγράφου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κρίνουν κατά πόσο είναι
        εφικτή η απαγόρευση ή ο περιορισμός, από κράτη που δεν συμμετέχουν στο
        Πρωτόκολλο, της εισαγωγής προϊόντων τα οποία παράγονται με ελεγχόμενες
        ουσίες, αλλά δεν περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται
        στο Παράρτημα Β. Αν αυτό κριθεί εφικτό, τα Συμβαλλόμενα Μέρη,
        ακολουθώντας τις διαδικασίες του άρθρου 10 της Συνθήκης, θα συντάξουν
        Παράρτημα με κατάλογο αυτών προϊόντων. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία
        συμφώνησαν με τη σύνταξη του Παραρτήματος, ακολουθώντας τις διαδικασίες
        αυτές, θα απαγορεύσουν, ή θα περιορίσουν, μέσα σε ένα χρόνο από την
        έναρξη ισχύος του παραρτήματος, την εισαγωγή τέτοιων προϊόντων από
        κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου.
        5. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει στον υψηλότερο εφικτό βαθμό να
        αποθαρρύνει την εξαγωγή τεχνολογίας για την παραγωγή και για τη χρήση
        ελεγχομένων ουσιών προς κράτη που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του
        παρόντος Πρωτοκόλλου.
2. Η παράγραφος 8 του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την ακόλουθη
παράγραφο:
        8. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι εισαγωγές,
        στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1, 1Α, 3, 3Α, 4 και 4Α, και οι
        εξαγωγές στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 2Α, μπορούν να
        επιτραπούν από και προς κάποιο κράτος που δεν είναι Συμβαλλόμενο Μέρος
        του παρόντος Πρωτοκόλλου, αν για αυτό το κράτος έχει αποφασιστεί σε
        σύνοδο των Συμβαλλομένων Μερών ότι είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τ ι ς
        διατάξεις του άρθρου 2, των άρθρων 2Α έως 2Ε και του παρόντος άρθρου
        και έχει υποβάλλει στοιχεία για το σκοπό αυτό όπως ορίζεται στο άρθρο
        7.
3. Στο άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως παράγραφος
9:
        9. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ο όρος "κράτος που δεν είναι
         Συμβαλλόμενο Μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου" θα περιλαμβάνει, ως προς
        μία συγκεκριμένη ελεγχόμενη ουσία, κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής
        οικονομικής ολοκλήρωσης που δεν έχουν συμφωνήσει να δεσμεύονται από τα
        μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται για την εν λόγω ουσία.
               Ο. Ά Ρ Θ Ρ Ο 5: Ιδιαίτερη θέση των αναπτυσσουένων γωοών
Το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου που αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
         1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, το οποίο είναι αναπτυσσόμενη χώρα και του
        οποίου τα ετήσια υπολογιζόμενα επίπεδα κατανάλωσης σε ελεγχόμενες
        ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α είναι χαμηλότερα από
        0,3 χιλιόγραμμα κατά κεφαλή, κατά την ημερομηνία έναρξης ιοχύος του
        παρόντος Πρωτοκόλλου ή κατά οποιοδήποτε χρόνο αϊτό την έναρξη ισχύος του
 ---pagebreak--- Πρωτοκόλλου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, για να καλύψει τις βασικές
του εγχώριες ανάγκες, δικαιούται να καθυστερήσει τη συμμόρφωση του με
ι α pdtpa ί:λέγχου που ορίζονται σία άρθρα 2Α έως 2F για δέκα χρόνια.
2. Ωστόσο, τα Συμβαλλόμενα Μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της
παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να υπερβαίνουν ούτε το
ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχομένων ουσιών που
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α των 0,3 χιλιόγραμμων κατά κεφαλή ούτε
το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχομένων ουσιών ίΐου
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β των 0,2 χιλιογράμων κατά κεφαλή.
3. Κατά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που περιγράφονται στα άρθρα 2Α
έως 2Ε, τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην περίπτωση της παραγράφου
1 του παρόντος άρθρου δικαιούνται να χρησιμοποιούν:
α) είτε το μέσο όρο του ετήσιου υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης
τους για τη χρονική περίοδο 1995 έως 1997 συμπεριλαμβανομένου, είτε
υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης 0,3 χιλιγράμων κατά κεφαλή,
οποιοδήποτε είναι χαμηλότερο, ως βάση για τον προσδιορισμό της
συμμόρφωσης τους με τα μέτρα ελέγχου·
β) Για ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Β, τον
μέσο όρο του ετήσιου υπολογιζόμενου επίπεδου κατανάλωσης τους για τη
χρονική περίοδο 1998 έως 2000 συμπεριλαμβανομένου, ή υπολογιζόμενο
επίπεδο κατανάλωσης 0,2 χιλιογράμων κατά κεφαλή, οποιοδήποτε είναι
χαμηλότερο, ως βάση για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης τους με τα
μέτρα ελέγχου.
4. Εάν ένα Συμβαλλόμενο Μέρος που υπάγεται στην περίπτωση της
παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν
από την έναρξη ισχύος για αυτό των υποχρεώσεων των μέτρων ελέγχου που
περιλαμβάνονται στα άρθρα 2Α έως 2Ε, διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση
να αποκτήσει επαρκή ποσότητα των ελεγχομένων ουσιών, μπορεί να
γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό στη γραμματεία. Η Γραμματεία στέλνει
πάραυτα αντίγραφο της γνωστοποίησης αυτής στα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα
οποία εξετάζουν το ζήτημα στην επόμενη σύνοδο τους και αποφασίζουν για
την κατάλληλη δράση που πρέπει να αναληφθεί.
5. Η ανάπτυξη της δυναμικότητας για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των
Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του
παρόντος άρθρου, για να συμμορφωθούν με τα μέτρα ελέγχου που
περιλαμβάνονται στα άρθρα 2Α έως 2Ε και η εφαρμογή τους από τα εν λόγω
 Συμβαλλόμενα Μέρη, θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή στην πράξη της
οικονομικής συνεργασίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 και τη μεταφορά
τεχνολογίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 Α.
6. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της
παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μπορούν, ανά οποιαδήποτε στιγμή, να
γνωστοποιήσουν γραπτώς στη Γραμματεία ότι, έχοντας λάβει όλα τα
πρακτικά μέτρα, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν κάποια ή όλες τις
υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 2Α ώς 2Ε, λόγω της ανεπαρκούς
εφαρμογής των άρθρων 10 και 10Α. Η Γραμματεία στέλνει πάραυτα αντίγραφο
της γνωστοποίησης στα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία εξετάζουν το ζήτημα
στην επόμενη συνοδό τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την παράγραφο 5 του
παρόντος άρθρου και αποφασίζουν για την κατάλληλη δράση που πρέπει να
αναληφθεί.
7. Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μεταξύ της γνωστοποίησης
και της συνεδρίασης των Συμβαλλομένων Μερών κατά την οποία πρόκειται να
αποφασιστεί η κατάλληλη δράση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3
ανωτέρω, η για περαιτέρω χρονικό δάσνημα εφόσον -*ο αποφασίσει :\
σύνοδος των Συμβαλλομένων Μερών, δεν κινούνται οι διαδικασίες μη
τήρησης των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 εναντίον του
Συμβαλλόμενου Μέρους το οποίο υπέβαλε τη γνωστοποίηση.
 ---pagebreak---         8. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν σε συνεδρίαση τους, το αργότερο το
        1995, την κατάσταση των Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην
        περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, περιλαμβανομένης της
        εφαρμογής στην πράξη της οικονομικής συνεργασίας και μεταφοράς
        τεχνολογίας προς αυτά και θα εγκρίνουν τις απαραίτητες αναθεωρήσεις που
        θα θεωρηθούν απαραίτητες σε σχέση με το πρόγραμμα των μέτρων ελέγχου
        που εφαρμόζονται στα εν λόγω Μέρη.
        9. Οι αποφάσεις των Συμβαλλομένων Μερών στις οποίες αναφέρονται οι
        παράγραφοι 4,6 και 7 του παρόντος άρθρου, λαμβάνονται σύμφωνα με την
        ίδια διαδικασία η οποία εφαρμόζεται για τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με το
        άρθρο 10.
            Π. Ά Ρ Θ Ρ Ο 6 : Εκτίυηση και απολονισυόο των υέτοων ελέγχου
Στο άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου, μετά το "άρθρο 2", προστίθεται η ακόλουθη φράση:
        Άρθρα 2Α έως 2Ε και της κατάστασης που αφορά την παραγωγή, τις
        εισαγωγές και τις εξαγωγές των μεταβατικών ουσιών στην ομάδα Ι του
        παραρτήματος Γ.
                             Ρ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 7: Υποβολή στοιχείων
1. Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
        1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποβάλλουν στη Γραμματεία μέσα σε τρεις μήνες
        από την ημερομηνία προσχώρησης τους, στατιστικά στοιχεία που αφορούν
        την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές κάθε ελεγχόμενης ουσίας
        που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α για το έτος 1986, ή τ ι ς καλύτερες
        δυνατές εκτιμήσεις, σε περίπτωση που δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία.
        2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποβάλλουν στη Γραμματεία στατιστικά στοιχεία
        για την παραγωγή, τις εισαγωγές και εξαγωγές κάθε μιας από τις
        ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β και κάθε μιας
        από τις μεταβατικές ουσίες στην ομάδα Ι του παραρτήματος Γ για το έτος
        1989, ή τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις σε περίπτωση που δεν διαθέτουν
        στοιχεία το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία
        τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο σε
        σχέση με τις ουσίες του παραρτήματος Β για το εν λόγω Συμβαλλόμενο
        Μέρος.
        3. Τα Συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη Γραμματεία στατιστικά στοιχεία
        για την ετήσια παραγωγή τους (άπως ορίζεται στην παράγραφο 5 του άρθρου
        1) και ιδιαιτέρως,
             ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν ως υλικό τροφοδοσίας,
             ποσότητες που καταστράφηκαν χρησιμοποιώντας τεχνολογίες οι οποίες
             έχουν εγκριθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη,
             εισαγωγές και εξαγωγές προς Συμβαλλόμενα και μη Συμβαλλόμενα Μέρη
             αντίστοιχα,
        για κάθε μια από τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στα
        παραρτήματα Α και Β καθώς και τις μεταβατικές ουσίες που
        περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του Παραρτήματος Γ, για ίο έτος κατά τη
        διάρκεια του οποίου τέθηκαν σε ισχύ οι διατάξεις που αφορούν τις ουσίες
        στο παράρτημα Β για το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος και εφεξής Y s α κάθε
        χρόνο. Τα στοιχεία υποβάλλονται το αργότερο εννέα μήνες μετά το τέλος
        του έτους στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
 ---pagebreak--- 4. Για τα Συμβαλλόμενα Μέρη τα οποία υπάγονται στις διατάξεις της παραγράφου
8, στοιχείο α) του άρθρου 2, οι απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3 του
παρόντος άρθρου ως προς τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τ ι ς εισαγωγές και τις
εξαγωγές πληρούνται εφόσον ο εν λόγω οργανισμός περιφερειακής οικονομικής
ολοκλήρωσης παρέχει στοιχεία για εισαγωγές και εξαγωγές μεταξύ του οργανισμού
και κρατών τα οποία δεν αποτελούν μέλη του εν λόγω οργανισμού.
                Σ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 9: Έοευνα. ανάπτυξη, ενηυέοωση του κοινού
                                     και ανταλλαγή πληοοωοοιών
Η παράγραφος 1, στοιχείο α) του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την
ακόλουθη:
(α) Την καλύτερη δυνατή τεχνολογία για τη βελτίωση των δυνατοτήτων
περιορισμού, ανάκτησης, ανακύκλωσης ή καταστροφής των ελεγχόμενων και
μεταβατικών ουσιών ή για τη μείωση με άλλο τρόπο των εκπομπών τους,
                         Τ.   Άοθοο 10: MnYaviouoc γοηυατοδότησηο
Το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
                            Ά Ρ Θ Ρ Ο 10: Mnvaviouoc YonuaTo60Tnonc
 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δημιουργούν μηχανισμό για τους σκοπούς εξασφάλισης
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, περιλαμβανομένης της μεταφοράς
τεχνολογιών, προς Συμβαλλόμενα Μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου
 1 του άρθρου 5 του παρόντος Πρωτοκόλλου, για να καταστήσουν δυνατή τη
συμμόρφωση τους με τα μέτρα ελέγχου που περιγράφονται στα άρθρα 2Α έως 2Ε του
παρόντος Πρωτοκόλλου. 0 μηχανισμός αυτός χρηματοδότησης, ο οποίος θα
τροφοδοτείται από εισφορές οι οποίες θα προστίθενται σε άλλες χρηματοδοτικές
μεταβιβάσεις προς τα Συμβαλλόμενα Μέρη που υπάγονται στην εν λόγω παράγραφο, θα
καλύπτουν όλες τις συμφωνημένες πρόσθετες δαπάνες των Μερών αυτών προκειμένου
να τους δώσουν τη δυνατότητα να συμμορφωθούν με τα μέτρα ελέγχου του
Πρωτοκόλλου. Ενδεικτικός κατάλογος των κατηγοριών προσθέτων δαπανών θα
εγκριθεί από τη σύνοδο των Συμβαλλομένων Μερών.
2. 0 μηχανισμός ο οποίος δημιουργείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 θα
περιλαμβάνει πολυμερές ταμείο. Ενδέχεται επίσης να περιλάβει άλλα μέσα
πολυμερούς, περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας.
3.   Το πολυμερές ταμείο:
     (α) Καλύπτει, με δωρεές ή μέσω δανείων με ευνοϊκούς όρους, ανάλογα με την
περίπτωση και σε συνάρτηση με κριτήρια τα οποία καθορίζονται από τα
 Συμβαλλόμενα Μέρη, τις συμφωνημένες πρόσθετες δαπάνες,
     (β) Χρηματοδοτεί λειτουργίες γραφείου συμψηφισμού ούτως ώστε:
     (i) Να βοηθά τα Συμβαλλόμενα Μέρη τα οποία υπάγονται στην παράγραφο 1 του
          άρθρου 5, να προσδιορίζουν τις ανάγκες τους σε θέματα συνεργασίας, μέσω
          ειδικών μελετών για τις εκάστοτε χώρες και άλλων μορφών τεχνικής
          συνεργασίας·
    ( Μ ) Να διευκολύνει την τεχνική συνεργασία ώστε να ικανοποιούνται οι
          προσδιορισμένες αυτές ανάγκες·
                                                                                /<
 ---pagebreak---   ( M i ) Να διανέμει πληροφορίες και σχετικό υλικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο
          9, και να οργανώνει επιστημονικά εργαστήρια, εκπαιδευτικές συνόδους,
          και άλλες σχετικές δραστηριότητες, προς όφελος των Συμβαλλομένων Μερών
          που αποτελούν αναπτυσσόμενες χώρες, και
    (ίν) Να διευκολύνει και να παρακολουθεί άλλες μορφές πολυμερούς,
          περιφεριακής και διμερούς συνεργασίας που προσφέρεται σε Συμβαλλόμενα
          Μέρη που αποτελούν αναπτυσσόμενες χώρες·
    (γ) Χρηματοδοτεί τις υπηρεσίες γραμματείας του πολυμερούς ταμείου και τις
σχετικές δαπάνες στήριξης.
4. Το πολυμερές ταμείο λειτουργεί υπό την αρχή των Συμβαλλομένων Μερών που
αποφασίζουν για τις γενικές πολιτικές του.
5. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνιστούν εκτελεστική επιτροπή η οποία αναπτύσσει και
παρακολουθεί την εφαρμογή ειδικών επιχειρησιακών πολιτικών, κατευθυντηρίων
γραμμών και διοικητικών ρυθμίσεων, περιλαμβανομένης της καταβολής πόρων,
προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του πολυμερούς ταμείου. Η εκτελεστική
επιτροπή φέρει εις πέρας τα καθήκοντα και τις ευθύνες της, όπως προβλέπει η
εντολή της η οποία συμφωνήθηκε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, με τη συνεργασία και
τη βοήθεια της Διεθνούς Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
(Διεθνής Τράπεζα), του προγράμματος για το περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών, του
προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών ή άλλων καταλλήλων οργανισμών ανάλογα
με τους αντίστοιχους τομείς εμπειρογνωμοσύνης τους. Τα μέλη της εκτελεστικής
επιτροπής, τα οποία θα επιλέγονται βάσει εξισορροπημένης εκπροσώπησης των
Συμβαλλομένων Μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5
και των Συμβαλλομένων Μερών που δεν υπάγονται στην ίδια περίπτωση,
επικυρώνονται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
6. Το πολυμερές ταμείο χρηματοδοτείται με εισφορές από Συμβαλλόμενα Μέρη που
δεν υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 σε μετατρέψιμο
νόμισμα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε είδος και/ή σε εθνικό νόμισμα, βάσει
της κλίμακας εκτιμήσεων των Ηνωμένων Εθνών. Ενθαρρύνονται οι εισφορές από άλλα
Συμβαλλόμενα Μέρη. Οι διμερείς συνεργασίες και, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις οι
οποίες συμφωνούνται με απόφαση των Συμβαλλομένων Μερών, η περιφερειακή
συνεργασία, μέχρις ενός ποσοστού και σύμφωνα με οποιαδήποτε κριτήρια τα οποία
προσδιορίζονται με απόφαση των Συμβαλλομένων Μερών, είναι δυνατόν να θεωρηθούν
ως εισφορά στο πολυμερές ταμείο, με την προϋπόθεση ότι μια τέτοιου είδους
συνεργασία, τουλάχιστον:
          (α) Έχει αυστηρά ως στόχο τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος
Πρωτοκόλλου·
          (β) Εξασφαλίζει πρόσθετους πόρους· και
          (γ) Καλύπτει τις εγκεκριμμένες πρόσβετες δβπάνες.
7. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αποφασίζουν για τον προϋπολογισμό του προγράμματος του
πολυμερούς ταμείου για κάθε δημοσιονομική περίοδο και για το ποσοστό των
εισφορών προς αυτόν τον επιμέρους Συμβαλλομένων Μερών.
                                                                                β
 ---pagebreak--- 8. Οι πόροι του πολυμερούς ταμείου καταβάλλονται με την συναίνεση του
επωφελούμενου Συμβαλλόμενου Μέρους.
3. Οι αποφάσεις των Συμβαλλομένων Μερών οι οποίες αναφέρονται στο τιαρόν άρθρο
λαμβάνονται με συναίνεση όπου αυτό είναι δυνατό. Εφόσον όλες οι προσπαθεί ες
για την επίτευξη συναίνεσης έχουν εξαντληθεί χωρίς να επιτευχθεί η συμφωνία, οι
αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίων των παρόντων και ψηφιζόντων
Συμβαλλομένων Μερών, που αποτελούν πλειοψηφία των ηαρό^τ^ν και ψηφιζόντων
Συμβαλλομένων Μερών τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του
άρθρου 5 και πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων Συμβαλλομένων Μερών τα
οποία δεν υπάγονται στην εν λόγω περίπτωση.
10. 0 μηχανισμός χρηματοδότησης ο οποίος περιγράφεται στο παρόν άρθρο
επιφυλάσσεται για οποιεσδήποτε μελλοντικές ρυθμίσεις που είναι δυνατόν να
προκύψουν σε σχέση με άλλα θέματα περιβάλλοντος.
                          Υ. Ά Ρ Θ Ρ Ο  10Α: Μεταωοοά τεγvoλovtαc
Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στο Πρωτόκολλο ως άρθρο 10Α-.
                            ΆΡΘΡΟ      1QA; Μεταφορά τεχνολογίας
         Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με τα
         προγράμματα τα οποία στηρίζονται από τον μηχανισμό χρηματοδότησης, ώστε
         να διασφαλίζει :
         (α) Ό τ ι τα καλύτερα διαθέσιμα και ασφαλή για το περιβάλλον
         υποκατάστατα και οι σχετικές τεχνολογίες μεταφέρονται τάχιστα στα
         Συμβαλλόμενα Μέρη τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1
         του άρθρου 5·
         (β) Ότι οι μεταφορές οι οποίες αναφέρονται στην υποπαράγραφο (α)
         γίνονται υπό ίσες και τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες.
                    Φ. ΆρθΡΟ 11; Σύνοδοι TWV Συμβαλλομένων Μερών
Η παράγραφος 4 στοιχείο ζ) του άρθρου 11 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την
ακόλουθη:
         ζ) Η εκτίμηση, σύμφωνα με το άρθρο 6, των μέτρων ελέγχου και της
         κατάστασης που αφορά τις μεταβατικές ουσίες·
             Χ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 17: ΣυυΒαλλόυενα Μέοη που προσχώρησαν υετά την
                           έναρξη Tnc IOYOOC του Πρωτοκόλλου
 Στο άρθρο 17, μετά τη φράση "στα άρθρα δύο" προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις.·
         Άρθρα 2Α έως 2Ε, και
                                  ψ. Ά Ρ Θ Ρ Ο 19; Αποχώρηση
 Το άρθρο 19 του Πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
         Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να αποχωρήσει από το Πρωτόκολλο,
         αφού ειδοποιήσει εγγράφως τον θεματοφύλακα, οποτεδήποτε μετά την πάροδο
         τεσσάρων ετών κατά τα οποία εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που ορίζονται
         στην παράγραφο 1 του άρθρου 2Α. Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει μετά
         πάροδο ενός χρόνου από την ημερομηνία που ο θεματοφύλακας έλαβε την
         ειδοποίηση ή κατά οποιοδήποτε μετέπειτα χρόνο που ορίζεται στην
         ειδοποίηση.
                                                                                Ί
 ---pagebreak---                                       Ω. ΠαοαοτΑυατα
 Στο Πρωτόκολλο προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:
                                        Παράρτημα, Β
                                    Ελεγχόμενες ουρίες
0ua6a              Ouoia                          AUVOUIK6 KaxaoTDO(pnc 6£ovxoc
0ua6a I
CF3CI          (CFC-13)                           1.0
C 2 FCI 5      (CFC-111)                          1.0
C2F2CL4    (CFC-112)                              1.0
C3FCI7         (CFC-211)                          1.0
C3F2CL6    (CFC-212)                              1.0
C3F3CL5    (CFC-213)                              1.0
C3F4CI4    (CFC-214)                              1.0
C3F 5 CI 3 (CFC-215)                              1.0
C3F6CI2    (CFC-216)                              1.0
C 3 F 7 CI     (CFC-217)                          1.0
Qua$a ||
CCI4               TeTpaxX«pav8paKac              1.1
Oua6a I I I
C
  2H3CI3*      1,1,1-xpixXwpoai8avio              0.1
                   (Me6uXoxX(i)pO(p6pMto)
(*) 0 τύπος αυτός δεν αναφέρεται στο 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο
 ---pagebreak---            Ι1α.βάθΙΛΜϋϊ_£
        Μεταβατικές ονςΠες
Ομά$α
Ομάδα                 Ονο(α
ομάΦα ι
 ---pagebreak---                              ΑΡΘΡΟ 2: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
1. Η παρούσα τροπολογία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992, μτ την
προϋπόθεση ότι έχουν κατατεθεί τουλάχιστον είκοσι μέσα επικύρωσης, αποδοχής ή
έγκρισης της τροπολογίας από κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής
ολοκλήρωσης τα οποία αποτελούν Συμβαλλόμενα Μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ
για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος. Σε περίπτωση όπου η
προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, η τροπολογία θα
τεθεί σε ισχύ την εννενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία
πληρούται.
2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οποιοδήποτε παρόμοιο μέσο το οποίο
κατατίθεται από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θα
θεωρείται ως πρόσθετο σε εκείνα τα οποία έχουν κατατεθεί από κράτη μέλη του εν
λόγω οργανισμού.
3. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροπολογίας όπως προβλέπεται στην
παράγραφο 1, τίθεται σε ισχύ για οποιοδήποτε άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος του
Πρωτοκόλλου την εννενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από μέρους του
μέσου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
                                                                               ϊν
 ---pagebreak---  1.  Μ η. 3 1 ΐ 5 ΙΗ β πι 3 1 η Γ 6 3 5 ο η £ Ο Γ ί η ΐ; Γ ο ά ιι ε χ η £ <: Η β ι υ β ο ε ι ί Γ δ 7
     Κίΐΐ.ί Γ ί οα ΐ ΐ οη ο ί Ι Η Θ θπιοηίΐηΐϋηΐ: ί:ο Ιη,β ΜοηΕΓθβΙ Ρ Γ Ο Ι Ο Γ Ο Ι « $
     ; κ ! ο ρ ! ο ( 1 1η Λυηε 1 9 9 0 ϊ η ί-οΓκϋοη. Τ Ι Ί Ϊ 8 ηπϊοηίίπιοηΐ ί ε Ι π ι ρ Κ .
     πιαηΐρ.ύ          1η Ι ί ι ^ Ε0 ί ί ι ι ο υ β η 3 Γ θ β υ ΐ Β ΐ ϊ ο ι ι η.Ηνΐη§ βη ϊ ί η ρ β ε ί
     οη Ι: η ε ε ο Γ η ρ ε ΐ : ΐ ί : ΐ ν € η 6 δ 5 Βηά θ π ι ρ ί ο γ π ϊ ο η ί ; 3 5 ά θ 5 ο Γ ί β Θ (1 ί η
      Ι Γ . 3 ίπιραοί           Βίαΐεηβηΐ         (03 η° 0 86 οΓ 4 . Α . 1 9 9 0 ) .
2.   ΓβΕτ^αΓβ3                ο£      ΐηβ        &α5ίτΐΘ35β5             ίη      φΐ63£ίοη.           1η
    ράΐτΐ-ίσυΙείΓ:
     - Ατβ τΛβγ ιη^πγ 8ΜΕ3? ΝΑ
     - Ατβ τΛογ οοησβητ^τ&ΐβά ί η Γβςτίοηδ ν η ί σ η . 3 χ β :                              ΝΑ
     ει)          β ΐ ί ^ ί ο ΐ β ί ο Γ τβ%ίθΏ3ΐ             * ί ά . ί η £ η β ΜβΒοβΓ 5ΐ;3Ϊ:63?          ΝΑ
                                                                     ΝΑ
    &)           β ΐ ί ς τ ί ο ΐ β ιιηάβΓ 1Αβ ΕΕΟΓ?
3·  Κ&& ( Ι ί τ β ο ί : ο ο ΐ ί α ^ ί ο η δ             άοββ Ό ι ί δ η β & δ ΐ ι τ β ί ι τ ρ ο δ β . ο η
    ^Τ03ίΐΐε55ε3? ΝΑ
4·  νίϊιζ±          ί η ά ί Γ ^ σ Ι : ο & Ι ί ς ϊ Λ ί ο ι ί Β 2α:β Ιοαζί            2ΛΛηοζ1*:ίβ5
    Ι ϋ ς β ί γ Ι ο ίιηροδβ ο η οτΐδίηβδδβδΤ ΝΑ
5-  ΑΤ6 Ό ι β τ β &ηγ ε ρ β ο ί ζ ύ . ϊΐβ^βυτββ ί η Γ ο δ ρ β ο ΐ : ο £ 8ΜΕδ?                          ΝΑ
    - Ρ1ο35β Β ρ β ο ί ί γ .
6.  Ηη&{; 13 τΛθ Ι ί Κ β Ι γ β ί ί β σ τ ; ο η :                    ΝΑ
    - ϋ ι β οοιαραΐ:ίΊ;ίν£ηε55 ο ί 1>\ΐ3ίηβ53β5? ΝΑ
    - βιηρ1ογιιΐβητ:?                ΝΑ
7.  Ηεινβ &οτ±ι 3 ί ά β 3 ο ί ίησΛίβίχγ &ββη ο ο η ε ι ι Ι τ ι β ά Τ                    ΝΑ
    - Ρ1ο&3θ Ιηχϋοαΐιβ                    1ΛΘΧΓ       ορ5-ηίοιΐ3.         ΝΑ
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                    COM(90)589            τελικό
                                                                ΕΓΓΡΑΦΑ
                                                                                14
                            Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-607-GR-C
                                                       ISBN 92-77-66736-2
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg
                                                                                1<
                                                                                η Ι


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως τής κυβερνήσεως τού Ήνωμένου Βασιλείου νά έπιτρέψει στίς άρχές τής Νήσου Μάν τήν έφαρμογή καθεστώτος είδικών άδειών είσαγωγής γιά τό πρόβειο καί βόειο κρέας καθώς καί τό κρέας μόσχων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 32
Vol. 1982/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                            COM(82)32 ΤΕΛ.
                                                                            Βρξέλλες , 17 juin 1982 __
                                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί εξουσιοδοτήσεως τής κυβερνήσεως του                       Ηνωμένου Βασιλείου νά επιτρέψει
           οτίς αρχές της Νήσου Μάν την έφαρμογή καθεστώτος ειδικών                       άδειων
                   είσαγωγης γιά τό πρόβειο καί βóειο κρέας καθώς καί τό
                                                  κρέας μόσχων
                             v- A         / , 'y   .
                  *.* ( ύποβληθείσα άπό                    " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
                          ν
                   -,
                   -             <?■  "
               \ » -*,        /"» **
                \       \
                                ^ί -»                <§\Π/
                       ν    *                    Χ* \ /
                       \/ .                _<ΐ<ν
                                                                                I
OM82 ) 32 TEA.
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . ϋΐΣΛΓΩΓΗ
    'Η ΤΤησος Μάν είναι μια άπό τίς Βρεττανικές Νήσους πού ευρίσκονται, στό μέσον
    της θάλασσας της " Ιρλανδίας καί στήν περιφέρεια της θαλάσσιας περιοχής της
    Λυρώΐίης . Δεν αποτελεί τμήμα του " Ηνωμένου Βασιλείου , άλλα ευρίσκεται υπό
    ϊίρεττανική έξάρτηση . Αυτοδιοικείται σέ μεγάλο βαθμό οσον άφορα τίς έσωτερικές
    υποθέσεις , άλλά οί εξωτερικές υποθέσεις καί ή αμυνα υπόκεινται στήν ευθύνη
    της κυβερνήσεως του " Ηνωμένου Βασιλείου . Ό πληθυσμός ανέρχεται σέ 65.000
    ατομα περίπου , ένω 500 . 000 τουρίστες επί πλέον επισκέπτονται τήν Νησο κατά
    τους θερινούς μήνες .
    'Η Συνθήκη της Ρώμης εφαρμόζεται στή Νησο Μάν στό βαθμό πού ει να ι απαραίτητη
    ωστε νά διασφαλίζεται ή εφαρμογή των διευθετήσεων πού αναγράφονται στήν Πράξη
    Προσχωρήσεως . Οι διευθετήσεις αυτές καθορίζονται στό Πρωτόκολλο 3 ΐης έν
    λόγω Πράξεως .
    Τό αποτέλεσμα σέ γενικές γραμμές είναι οτι ένω στή νησο εφαρμόζεται <5 κανο
    νισμός 706/73 "ίου Συμβουλίου περί των τελων/τ ιμολογίων ΕΟΚ, αυτή δέν συνεισ
    φέρει ουτε επωφελείται από τους πόρους της Κοινότητας .
2 . Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
    Οι κυριότεροι αριθμοί πού αφορούν τήν παραγωγή , τήν κατανάλωση , τίς έξαγωγές
    καί τίς εισαγωγές των διαφόρων κρεάτων άναγράφονται στό παράρτημα . Παρατηρή
    θηκε αύξηση της παραγωγής βοείου καί προβείου κρέατος μετά τήν προσχώρηση του
    ' ΙΙνωι.ιένο υ Βασιλείου στήν Κοινότητα μέχρι τό 1975 » ένω ακολούθησε γρήγορη
    μείωση της παραγωγής. 'Η -παραγωγή χοίρων άκολούθησε τήν αντίθετη τάση . Κατά
    τό 1973 » Έό "]0γο της παραγωγής βοείου καί προβείου κρέατος χρησιμοποιήθηκε στήν
    οικιακή κατανάλωση . Τό 1980 ή άναλογία αύτή μειώθηκε στό 50$ Υ<><ί        βόειο
    κρέας καί τό κρέας μόσχου , καί στό 64$ γιά τό πρόβειο κρέας, ένω τό υπόλοιπο
    εξαγόταν κυρίως πρός τό " Ηνωμένο Βασίλειο . 'Εξάγεται πολύ μικρή ποσότητα χοιρείου .
    Σημαντικές εισαγωγές κρεάτων προκάλεσαν ύπερπρομήθεια τόσο στό βόειο δσο καί
    στό πρόβειο κρέας .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
      Στήν περίπτωση ίου βοείου , έχουν επιτραπεί από τόν Μάϊο τοϋ 1979 απεριόριστες
      εισαγωγές κρέατος σφαγίων άπό την ' Ιρλανδική Δημοκρατία καί τ<5' επίπεδο
      εισαγωγών αυξήθηκε σταδιακά ετσι ωστε σήμερα Ιφθασε στό ενα τρίτο της
      έγχωρίας καταναλώσεως κρέατος στήν Νήσο .
      Γιά νά αποφευχθεί κάθε διάκριση , πρόσφατα εισήχθη καθεστώς άδειων χωρίς
      περ ιορ ισμούς ωστε νά καταστούν δυνατές οί εισαγωγές από τή Βόρειο 'ΐρλανδία .
      (' Ιού ν ιο ς 1981 ).
      Στήν περίπτωση του πρόβειου κρέατος , ό τρόπος εποχιακής παραγωγής δέν αντα
      ποκρίνεται πλήρως στίς αυξημένες απαιτήσεις πού προέρχονται άπό τά υψηλά
      έπίπεδα καταναλώσεως κατά τήν τουριστική περίοδο . 'Εν τούτοις , πρίν άπό την
      εισαγωγή της Κοινής 'Οργανώσεως στόν τομέα του προβείου κρέατος , οΐ εισαγωγές
      έπετράπησαν μεταξύ 'Απριλίου καί 'ΐουλίου καί η επί πλέον εγχώρια παραγωγή
      εξήχθη τό φθινόπωρο .
      'Η όόηγία 77/93 της 21ης Δεκεμβρίου 1 97 ^ χορηγεΓ τήν αυτή παρέκκλιση δσον
      άφοροι τήν υγειονομική κατάσταση των ζώων τόσον στη Βόρειο 'ΐρλανδία δσο καί
      στή Νήσο Μάν . 'Η ανάγκη διατηρήσεως της καλής καταστάσεως ως πρός τήν υγεία
      τών ζώων , οδήγησε σέ πραγματική έξαίρεση των εισαγωγών άρνιων άπό τρίτες
      χώρες άλλες άπό τή'Ιίέα Ζηλανδία .
3 . ΙΣΧϊΟΥΣΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΙΙΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΕΩΣ
    Ή διαχείριση της εμπορίας γεωργικών προϊόντων υπόκειται στήν αρμοδιότητα της ΙδΙβ οί
      Μβη Α9Π*ουΙΙυΓ3ΐ ΜθΡ^βΐιης δοοιβΐχ πού ιδρύθηκε μέ καταστατικό τό 1934·     Είναι
    " Οργάνωση παράγωγων πού διοικείται άπό παραγωγούς πού εκλέγονται ελεύθερα από
     ολες τίς κοινότητες της νήσου καί τό προσωπικό της άπασχολεΤται μέ πλήρες
      ωράριο . Οί δραστηριότητές του κατανέμονται σέ πολλές όμάδες πού είναι
      υπεύθυνες γιά τήν έμπορία των ζώων πού έχουν παχυνθεϊ πρός σφαγή , τήν εμπορία
      γάλακτος καί μία γιά τίς πατάτες . "Ολοι οί παραγωγοί πωλούν τά προϊόντα τους
      στίς'Ενώσεις αυτές πού διαχειρίζονται κατόπιν τήν έμπορία τους καί πληρώνουν
      τούς παραγωγούς .
      Γιά νά καταστεί δυνατή ή ελεύθερη εξαγωγή καί εισαγωγή γεωργικών προϊόντων ,
      εΐναι δυνατόν νά έξαιρεθουν δσοι παραγωγοί έπιθυμοΰν άπό τήν έμπορία μέσω των
 ---pagebreak---                                        - 3 -
'Ενώσεων αύτων , οσον αφορα τό γάλα , τίς πατάτες καί τά ζώα πρός σφαγή.     Τό κρέας
 σφαγέων πρέπει νά διακινηθεί μέσω του μοναδικού σφαγείου της νήσου τό όποιο λειτουργεί
   ύπό τήν "Ενωση 'Εμπορ ίας Κρέατος ΡΑΤ5ΤΟΟΚ ΗΑΚΚΕΤΙΝ6~Α55Ο0ΙΑΤΙ0Ν ( ΡΜΑλΤά έξοδα εμπορίας
  αύτων ίων έξαγωγων κρέατος σφαγίων κατανέμονται μεταξύ δλων -ίων παράγωγων λόγω τής
  φθίνουσας αποδόσεως τους στό σύνολο της βιομηχανίας .    Τά συστήματα έσωτερικης εμπορίας
  στή νησο θεωρούνται δτι υπόκεινται στήν αρμοδιότητα της κυβερνήσεως της νήσόυ Πάν ,
  στό μέτρο πού δέν παρεμβαίνουν στή δυνατότητα των μεμονωμένων παράγωγων νά εξάγουν
  τήν παραγωγή τους .
  'Εν τούτοις , τό μεγαλύτερο τμήμα των πωλήσεων βοοειδών , προβάτων καί χοίρων
 ελέγχεται άπό τήν ΡΜΑ* μόνο σέ ελάχιστες περιπτώσεις πωλε~ ό παραγωγός ζωΜτα ζωα
 πρός σφαγή πού προορίζονται γι<£ έξαγωγή , σέ άγοραστές στό 'Ηνωμένο Βασίλειο η σέ
 αλλα Κράτη μέλη .
 Οί έπιστροφές στούς παραγωγούς στηρίζονται άπό μεταβλητά συστήματα πριμοδοτήσεων
 πού είναι παρεμφερή μέ αύτά πού ισχύουν στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί παραδοσιακά
 έχουν υιοθετηθεί τά αύτά επίπεδα έγγυήσεων τιμών καί ή αυτή εγγύηση , αν καί στή
 Νησο Ήάν οί τιμές δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τήν κατάρτιση του έβδομαδιαίου μέσου
 ορου τιμής άγορας στό 'Ηνωμένο Βασίλειο άπό τόν όποιο έξαρταται ή έβδομαδιαία
 έγγύηση .    'Η τιμή πού καταβάλλεται στούς παραγωγούς άπό τήν"ΐΝ»ωση είναι είτε ή
 μέση τιμή του 'Κνωμένου Βασιλείου η ή τιμή έγγυήσεως της εν λόγω έβδομάδας , ανάλογα μ *
 τό ποιά είναι μεγαλύτερη , καί άπό αυτή αφαιρούνται οί μειώσεις γιά τά έξοδα συλλογής ,
  σφαγής καί προετοιμασίας καθώς καί τά έξοδα της " Ενώσεως σχετικά μέ τήν εμπορία καί
  διαχείριση , τά όποια είναι υψηλά .
 Στή νησο ισχύει σύστημα ελέγχου των εισαγωγών δλων των γεωργικών προϊόντων , εως
 δτου συμφωνηθεί ειδική σχέση μέ τήν Κοινότητα .     Σταδιακά αυτό εχει αποσυρθεί η
 τροποποιηθεί ωστε νά άνταποκρίνεται στήν πολιτική της Κοινότητος .
 Οι άδειες χορηγούνται επί του παρόντος χωρίς περιορισμούς καί χωρίς επιβάρυνση
 γιά τήν εισαγωγή στή Νησο Γιάν άπό περιοχές μέ παρόμοιο ύγειονομικό καθεστώς .
 Στήν πράξη , αυτές είναι ή Δημοκρατία της 'ΐρλανδίας , ή Βόρειος 'ΐρλανδία καί ί
 Νέα Ζηλανδία .    Οί άδειες χορηγούνται άπό τό " Υγειονομικό Τμήμα ( ΑηιποΙ ΗβθΙΐΗ
 0βρ3ΓΐιηβηΙ ) -ίου ΒοθΓά οί ΑςΜ ουΙΐυΓβ , πού είναι επίσης υπεύθυνο γιά τή διοίκηση
 καί διαχείριση των διευθετήσεων ως πρός τήν άποδοχή των εισαγωγών πού επιτρέπονται .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
     Οσοι, λαμβάνουν αδεία εισαγωγής , υποχρεούνται νά πληροφορήσουν τό " Υπουργείο
    γι<ί τήν άφιξη κάθε εισαγωγής , ωστε οί υγειονομικοί ελεγκτές νά είναι σέ θέση
    νά - διασφαλίσουν δτι ή άποσΐολή που εισάγεται άνταποκρίνεται στους δρους της
    αδείας .
4 . ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΙΙΣ ΝΗΣΟΥ
    Οί αρχές Της νήσου θεωρούν δι ι ή απόμακρος θέση της νήσου καθίστα βασική τή
    διατήρηση ύψηλου βαθμού αυτάρκειας καί ετσι τήν διασφάλιση των εισοδημάτων
    των παράγωγων της .   Γιολονότι ό παραγωγός θά μπορούσε νά επιχειρήσει νά προστα
    τευθεί κατά κάποιον τρόπο μέ τήν τιμή εγγυήσεως , ή αξία των πριμοδοτήσεων πού
    καταβάλλεται στους παραγωγούς θά είχε διαβρωθεΓ εάν τό μεγαλύτερο μέρος
    της παραγωγής της νήσου κατευθυνόταν πρός τίς εξαγωγές . 'Ο " Υπουργός Οΐκονο-    .
    μικών της νήσου θά είχε έπίσης νά αντιμετωπίσει τό υψηλότερο κόστος στηρίξεως
    στό έπίπεόο %ού γίνονται οί παροχές μέ τό νέο καθεστώς .
    'Η πεΤρα εχει δείξει δτι ή ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της νήσου καθίστα αδύνατη
    τήν αντίσταση στόν ανεξέλεγκτο ανταγωνισμό των προμηθευτών άπό τό εξωτερικό
    πού έχουν τή δυνατότητα νά επωφελούνται άπό οικονομίες κλίμακας ως πρός τήν
    άγορά καί τήν εμπορία .   Παραδείγματος χάριν , τό αποτέλεσμα των εισαγωγών αυγών
    χωρίς περ ιορ ισμούς άπό τό 1973 , ηταν ή υποχώρηση των ώοτόκων ορνίθων στήν νησο
    πού μειώθηκε κατά 59$> άπό 93.000 σέ 38.000 , μέ περαιτέρω μείωση τό 1981 .
5 . ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
    Γιά νά ικανοποιηθεί τό αίτημα της νήσου ως πρός τήν ανάγκη νά διασφαλισθεί τό
    εισόδημα των παράγωγων στό πλαίσιο του δικού του γεωργικού καθεστώτος στηρίξεως ,
    ή 'Ετα τροπή προτείνει νά επιτραπεί στίς αρχές της Νήσου Μάν ή εφαρμογή ορισμένων
    μηχανισμών εμπορίου , ωστε νά ελέγχονται οί εισαγωγές βοείου καί προβείου
    κρέατος καθώς καί βοοειδών καί προβάτων .
    Αόγω των έποχιακων χαρακτηριστικών , τόσο της παραγωγής δσο καί τής κατανάλωσης
    κρέατος στή Νησο , οί αρχές θά πραγματοποιούν έλέγχους εισαγωγών μέσω άδειων
    εισαγωγής προβείου καί βοείου κρέατος , πού θά συνδέονται αμεσα μέ τίς
 ---pagebreak---                                  - 5 -
  μεταβαλλόμενες ανάγκες του εμπορίου κατά τή διάρκεια ίου έτους , οταν ή
  εγχώρια παραγωγή δέν είναι δυνατόν νά καλύψει τή ζήτηση .
'Η 'Ξπιτροπή θεωρεί δτι τά μέτρα αυτί θά πρέπει νά έφαρμόζονται ετσι ώστε νά
  εξασφαλίζεται ή ισότητα μεταχειρίσεως δλων των προϊόντων πού κατάγονται άπό
  τήν Χοινότητα η άπό τρίτες χώρες καί ή διατήρηση , κατά τό δυνατόν , των παρα
  δοσιακών τρόπων εμπορίου .
'Η 'Επιτροπή θεωρεί οτι τά μέτρα αυτά δέν πρέπει νά άποκλίνουν άπό τήν
  εφαρμογή των μέτρων πού αναφέρονται στούς βασικούς κανονισμούς στους τομεΓς
  του βοείου καί προβείου κρέατος καί άφορουν τό εμπόριο μέ τρίτες χώρες , άλλά
  πρέπει νά θεωρηθούν σάν συμπλήρωμα των μέτρων αύτων .
'ΙΙ 'ίίπιΐροπή έκτιμα δτι τά μέτρα αύτά είναι δυνατόν νά ληφθούν σύμφωνα μέ τά
 αρθρα 1 παράγραφος 2, καί 5 "ίου πρωτοκόλλου άριθ . 3 της πράξεως περί των δρων
 προσχωρήσεως καί προσαρμογών στ ίς Συνθήκες της 22ας 'ΐανουαρίου 1972 .  'Ως έκ
  τούτου , ή 'ΐΐπιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τήν παρούσα άπόφαση περί εξουσιο
  δοτήσεως του " Ηνωμένου Βασιλείου νά έπιτρέψει στίς άρχές της Νήσου Μάν τήν
  έφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής προβείου καί βοείου κρέατος καθώς
  καί κρέατος μόσχων .
 ---pagebreak---                                                        _ G -
/     ,                   ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΑ ; ΙΑ Τ. ΊΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΝ
                            ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΈΣ ΚΡΈΑΤΟΣ ΣΦΑΗΟΊΊ ΣΕ ΥΤΛΤΩΓΡΔΜΜ /Ι ·
   1 ) ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
  "ETΟ Σ         ΒΟΟΕΙΔΗ                ΠΡΟΒΑΤΑ              ΧΟΙΡΟΙ "           ΣΥΝΟΛΟ
   1973          1,762,980                      990,735      412,146            3.165.861
   1974 ; T      2,322,685                ΧΙ , 070 , 390     386 . 264          3.779.339
   1975          2.S12.998                Ι-,ΙΟΙ , 907       304,751'           4 , 219 , 656
   1976          ?.. 472,515                  , 871.884      334,494|           3,673.893
   1977          2,-31 , 631                 I 681 , 928     335 , 5 / 9 -,     3 , Ο99 , 13D
   1070 ,.       2.404,073                   ' 811,191       359 , 335 ; '·     3 , B04 , 5Ν9
   1 979 1       2,259 . 175                    ¿ 06 , 568   396,59Ο Y)         3,462,339
   195.10        2,133,970                      694,608      4 5Ό,9Β2           3 , 465 , 766
   1981 1        1,937,995                      706,898      337,878 ,.         3,002,771
  ( ' ΙΑΝ-'ΟΚΐ )                        LI                                 '^Κ'
   2 ) ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΉΣΗ (ΕΓΧΩΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ)
   "ΕΐΟ V. ■      ΒΟΟΕΙΔΗ              ΠΡΟΒΑΤΑ               ΧΟΙΡΟΙ             ΣΥΝΟΛΟ
    1973          1.237,586                     683.432      412,146            2,333,164
    1974          1 , 458 , 699         .       535,624      336 , 264          2,400,587
    1975          1,493,843             !ΐ 675,387           304,781            2,474,011
    Î97G          1,496 , 2 ¿ 6                 56D , 536    334 ,              2 , 400 , 25Ό
    Ί'.;7 /       I , Ί-'Ό . 762           '    560,678       : 35 , 5 / 9      2 , 3Υ9 , 039
    1973          1,518,985               Ì 529,454          389,335 I          2 , 437,777
    1979          1 , 27 ¿ , 704                JÇO , ¿ 90   ¿96 , 59C .'· ■    2 , 149 , 590
    I960          1 , C65 , 3ÖÖ        -        5''3,t9ô     450 , 666 ' ;      2,089,630
    1981              883,424                   322,660      322,979 ,          1,529,071
   ( ' ΙΑΝ-'ΟΚΐ)                       l·
   3 ) ΕΞΑΓΩΓΕΣ
   "E-TOR          ΒΟΟΕΙΔΗ              ΠΡΟΒΑΤΑ              ΧΟΙΡΟΙ             ΣΥΝΟΛΟ
   1973               525,394             307,303                 –                 832,697
   1974               863,986             434 , 766               -
                                                                                1 , 298,752
   19 / 51       1,31 ?, 155              Λ .: 6 , ÒS.O           -
                                                                                1 , 7 ¿ 5 , Ό '/ 5
    1 976             976 , 2Ο9           302,343                 _             1 , 278,637
    1 977         1 , 024 , Ι .\<)        315 , 250               -
                                                                                1 , 340,099
    ] 978             LL· 5 , 0II5        2-Λ , 737               -
                                                                                1 , 166 , c¿'¿
    197*              926,471             326,278                 -
                                                                                1,312,749
    1980          1 , 060,608             321,212                6 , 316        1,396,13B
             , \ 1,054,571                304,230                14,099         1 , 453,700
  ( 'ΐΑΝ- ΟΚΤ?)
          >1
         ( •
                                                                      'i
                                    . Κ ■;
 ---pagebreak---         /
        /
                     '                                                        -*■            ♦       ,
/.) ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΡΑΤΟΣ .                                .                                            '·'
 ΤΡΟΣ                        ΒΟΕΙΟ ( ΚΑΤΑΓΩΓΉ)                  ΑΜΝΩΝ ( ΚΑΤΑΓΩΓΗ)               ΧΟΙΡΕΙΟ ( ΚΑΤΑΓΩΓΗ)                          ΣΥΝΟΛΟ
                                                                                ï'
 1973                          55,849 ( Ν . Ζ .)                    12,233 ( Ν . Ζ .)            46,100 ( Ν.Ι . & R.I. )                     114,232
 19 74                         45 , 47 J ι Ν . Ζ .)                 40,899 ( Ν . Ζ .)            35,751 ( Ν.Ι . It R.I. )                    122 . 1 ; i
 10 Vii                          9,031 1 Ν . Ζ .)                   11,636    ( Ν . Ζ .)         51 , 404      1Ν.I.     ¿· p. . I . ■)        72 , i,' / 1
 1 976                         25,361 ( Ν . Ζ .)                    20,375    (U . Z. )          2¿.3c0        ( Ν.Ι .   ά  Η . I. )           70,116
 1977                            7,751 ( Ν . 2 .)                   19,010     ( Ν . Ζ .)        40 , 3cO      ( Ν.Ι .   i, ?..!.)             67 . 127
 1976                          23,443 ι Ν . Ζ .)                    16,919     UN . Ζ .)         41 , 923      ( Ν.Ι .   è  F. . I . )         82 , 2 ΙΌ
 1979                        412,004 ( R.I.J                                                     83 , ¿82      ( R.I.  )
                               29,806 ( Ν.Ι .)                     111,369 ( Ν . Ζ .)            15,630 ( Ν.Ι .)
                                                                                652,151
 1900                        498,302 ( R.I. )                       55,402 ( Ν . Ζ .)            39,907 ( R.I. )                             613,238
                                                                                19,567 ( Ν.Ι .)
 1981 (           . -        239,742 ( R.I. )                       49,710 ( Ν . Ζ .)            :             ( Ν.ι .)
                             140,984 ( Ν.Ι .)                                                    85,890                                      276,584
 5 ) ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΗ ΝΗΣΟ
 οτος                        ΒΟΕΙΟ                                 ΑΜΝΩΝ                       ΧΟΙΡΕΙΟ                                       ΣΥΝΟΔΟ
 1973                        1,293,435                             695,715                      458,246                                      2,447,396
 1974                        1 . 504,172                           676,523                      422,045                                      2 , 602 , 74 C
 1975                        1.503.474                          { 687,023                       356 , 135                                    2 54b t -y
 197G                        1 , 524 , £87                         594,911                      350,874                                      2,470.3V ?
 1977                        1 . 404,533                           555 , 6°4                    375.939
 1 978                       1 . 54 .*», 436                       546,373                      431 . 253                                    ?., s;>o.rñ'<
 1979                        1,714,574                             591,659                      495 , 3CG                                    2,801 , 741
 1 9°·0                      1 , 563,670                       : 628,998                        510 JBOO                                     2Λθ2 . 06 -^
 1981 ( ' Ιαν-               1,205,409                           , 372,378                      378,657                                      1,956,444
  ' Out )
    6 ) ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΒΟΕΙΟΥ, ΑΜΝΩΗκ ΚΑΙ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΜΗΝΑ ΤΟ Ί979 , 1980 καί 19«1
                                                        ΒΟΕΙΟ                             ΠΡΟΒΕΙΟ                                  ΧΟΙΡΕΙΟ ,,
 ιΙΗΝΑΣ
                     1979                1980            1981             1979            1980         1981          1979            1980        .    1981
                                                                                • I
 ' Ιαν                                    49,469         33 , 092                         NIL          NIL                           NIL              NIL
    ΦεΡρ                                  35 , 390       21 , 054                         NIL           ill IL                          4,751         NIL
   fláoX LOr                              29 , 774       33.Ο90                           NIL               IL                          6 . 731       Ν .r i .
 ' Λν.η ' \ \.F    Γ   59 , 61 ?          41 , 250        33,973           13,359          9,102            IL       31,259             7,044         NIL
   Má " oc             30,932             37,395         24,957            55,000         30,716        Si , 389       1,179            1 , 099 !     NIL
  ' Ιούν lo r.         73,533             36,105         33.030            21 , 540        7,730            6.102    11,232             5 , 409 , 6,12 ?
  ' Ιούλιος            73,155             60,259         49,132            21,160          7,854        ro,2i8       16,920          ιο,ιοε 22,56c
    Αυνουσΐ .          CÜ.457             •■*2 , 43 ^    ¿ 2,154          NIL             NIL          : ml            9 , 5¿á          7 , 574 - >        . αλ .
    7. zitti !.ι:3Ο    37,617             «kC.   30-3    23,907           NIL             NIL          NIL             5,530         NIL         ' > 14.021
  'Οκΐώβο'             3fí , 3ο7          23 , 65ο       20,746           NIL             NIL          NIL             4,952         NIL               8,141
    ÏÏO f¡ ! Pp        4 Γ;. 501          32,702         .3Ρ.61 Á         NIL             NIL          NIL             6,555         I« I L        119,449
    Λεκή' ft ρ         27,236             45,651         26 . 12^         NIL             NIL          NIL          11,647           15,627           10,763
                     441 , 870           498,302        380,726           li ;, 369       55,402          49,710 98,912              59 , 534       ' 85,890
 23rd November 1981 .                                         . 1
 ---pagebreak---   Μηνιαία σύγκριση τών τ'.μών της άγορας για δλα τά ένήλικα βοοειδή , οχδ. όποΤα
  περιλαμβάνονται και οί Αγελάδες , στή Βόρειο 'ΐρλανδία καί στή Δημοκρατία της
' Ιρλανδίας
                             Βόρειος 'Ιρλανδία         Δημοκρατία 'τΐ}ς Ίρλανδίάς
                            1981           1982           1981             1982
   'ΐαν&υάριος            73,270         92,363         64,930           80,339
     Φεβρουάριος          75,639         92,152         65,146           81,394
     Μάρτιος              81,509         93,138         70,092           84,295
   'Απρίλιος              82,442                        72,896
     Μάϊος                83,465                        71,075
   'Ιούνιος               83,009                        70,406
   ' Ιούλιος              78,138                        70,890
     Αύγουστος            77,286                        72,239
     Σεπτέμβριος          80,275                        73,333
   Όκτώβρ ιος             79,335                        74,644
     Νοέμβριος            83,991                        74,340
     Δεκέμβριος           88,369                        75,435
          Φ               80,561                        71,190
                                                  L                L
  - 'ΙΙ διαφορά ίων τιμών μπορεί νά έξηγηθεΐ Από τά Ν.Ε.Π . που εισπράττεται επί
      ίου βοείου κρέατος της 'ΐρλανδίας πού εισάγεται στή Βόρειο 'ΐρλανδία
      (περίπου 10 Η.Β. τ/100 χγρ . ζωντανού βάρους τό 1981 κατά μέσο δρο ).
  - Τό γεγονός δτι μία σημαντική Αναλογία Από τίς συνολικές εισαγωγές βοείου
      κρέατος στή νησο Μάν προέρχεται, τό 1981 άπδ τή Βόρειο ' Ιρλανδία , δψείλεται
      στους έξης λόγους :
      ι ) στά μικρότερα έξοδα μεταφοράς Από τή Βόρειο 'ΐρλανδία ( 10 πέννες/χγρ )
          άπ 'δτι Από τή Δημοκρατία της 'ΐρλανδίας ( 15-20 πέννες/χγρ .)
     ιι ) στίς διαφορές πού παρουσιάζουν οι τιμές γιά άρισμένες ποιότητες πού
          ζητούνται στό έμπόριο ( δπως νεαρά βόδια καλής ποιότητος ) πού φαίνεται 8τι
          είναι μικρότερες Από τόν μέσο δρο των διαφορών πού έχουν παρατηρηθεί
          μεταξύ της Βορείου 'ΐρλανδίας καί της Δημοκρατίας τής " Ιρλανδίας .
          ( Γιά τό 1981 ή μέση τιμή γιά τά νεαρά βόδια "3ΤΕΕΚ5 Ι" (" Ιρλανδίας ) ηταν
          78,766 ΗΒ τ/100 χγρ . καί γιά τά νεαρά βόδια "3ΤΕΕΚ5 Ι," (Βόρειος 'ΐρλανδία )
          84,378 ΗΒ τ/100 χγρ .)
   ιιι ) Τά ΝΕΠ του " Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει νά εισπραχθεί έπί του βοείου κρέατος
          πού εισάγεται Από τήν 'ΐρλανδία στή νησο Μάν ( Απευθείας η από 2ναν βρεττανικό
          λιμένα )
 ---pagebreak---                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί έ~ουσιο5οτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου νά επιτρέψει στίς αρχές της Νήσου
Μάν τήν εφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής προβείου καί βοείου κρέατος
καθώς καί κρέατος μόσχων
ΤΟ ΣΪ'ϊΒΟΥλΙΟ ΊΏίί ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰπόινη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τό Πρωτόκολλο αριθ . 3 ' προσαρτηυένο στην πράξη προσχωρήσεως 1972 , καί ιδίως τά αρ-
Θρα 1 παράγραφος 2 καί 5 δεύτερη Υποπαράγραφος ,
την πρόταση της ' Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
οτι οί κοινοτικοί κανόνες περί εμπορίου μέ τρίτες χώρες γιά γεωργικά προϊόντα
που υπόκεινται σέ κοινή οργάνωση άγορας , εφαρμόζονται στή Νησο' Μάν συμφωνά μέ
τό άρθρο 2 τκχράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της Πράξεως Προσχωρήσεως 1972 και
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 706/73 ( ΐ ). του Συμβουλίου ,
δτι ή παραγωγή ζωϊκοϋ κεφαλαίου αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στή Νησο Μάν
καί κατέχει κεντρικό ρόλο στή γεωργία της Νήσου ,
οτι , πρό της εισαγωγής της κοινής οργανώσεως άγορας γιά τό πρόβειο καί α'ίγειο
κρέας εντός της Κοινότητος , ή Νήσος Μάν , &ς τμήμα ΐης τοπικής οργανώσεως άγορας ,
εφάρμοζε ορισμένους μηχανισμούς έλέγχου των εισαγωγών πρόβειου κρέατος στή Νησο
τίροκειμένου νά εξασφαλίζεται ή κάλυψη των άναγκων εφοδιασμού του έμπορίου , ένω
άποφεύγοντο οί παραποιήσεις του τύπου της παραγωγής προβάτων καί εμμεσα της
παραγωγής βοοειδών στό νησί καί στό δικό του γεωργικό σύστημα στήριξης.
  ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ιι 68 της 15 - 3.1973 , σ . 1
 ---pagebreak---                                            - 2 -
οΧι αχδ πλαίσιο ίων εμπορικών διευθετήσεων μέ ορισμένες χώρες βάσει της κοινής
οργανώσεως άγορας που εφαρμόζεται στή Νησο Μάν , 7Κ>ύ υπόκεινται στίς κοινοτικές
διατάξεις πού ρυθμίζουν τίς σχέσεις της νήσου μέ τήν Κοινότητα , είναι σκόπιμο
νά επιτραπεί στίς αρχές της Νήσου ή έφαρμογή ορισμένων μέτρων γιά τήν προστασία
της παραγωγής της καί τή λειτουργία του δικού της γεωργικού συστήματος στήριξης .
οτι γιά τό λόγο αυτό πρέπει νά έπιτραπεΐ στό Ηνωμένο Βασίλειο νά εξουσιοδοτήσει
τήν κυβέρνηση της Νήσου Μάν γιά τήν έφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής
προβείου καί βοείου κρέατος καθώς καί κρέατος μόσχων πού κατάγονται άπό τρίτες
χώρες καί Κράτη μέλη της Κοινότητος , ύπό τήν επιφύλαξη τών μέτρων πού αφορούν τό
έμπόριο μέ τρίτες χώρες καί προβλέπονται άπό τούς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ .
805/68 ( 2 ) καί άριθ . 1837/80 ( 3 ) του Συμβουλίου .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                           "Αρθρο 1
1 . Τό " Ηνωμένο Βασίλειο μπορεΓ νά επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μάν , γιά
      περιορισμό τών εισαγωγών, τήν έφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής
       προϊόντων ατούς τομεΤςτου προβείου καί βοείου κρέατος καθώς καί κρέατος
      μόσχων πού υπόκεινται στίς διακρίσεις          01.02 Α, 02.01 Α II , 01.04 » 02.01 Α
      IV του Κοινού Δασμολογίου .
2 . Τό καθεστώς αυτό έφαρμόζεται ύπό τήν επιφύλαξη της &φαρυογης               'Γων μέτρων
      πού προβλέπονται στόν        τίτλο II τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 καί (ΕΟΚ)
      άριθ . 1837/80.
3 . Τό καθεστώς αυτό έφαρμόζεται ετσι ωστε νά έξασφαλίζετα ι ή ισότητα ως πρός τή
      μεταχείριση ολων τών προϊόντων , οίασδήποτε καταγωγής η προελεύσεως , καί δλων
      των εισαγωγέων κρέατος διατηρώντας                     κατά τό δυνατόν περισσότερο
      τούς συνήθεις τρόποώς συναλλαγών καί λαμβάνοντας ίιπόψη τούς ϋιγειονομικούς κα
      νονισμούς της Κοινότητας .
4. Τό Ηνωμένο Βασίλειο            πληροφορεί τήν Επιτροπή σχετικά μέ τά μέτρα πού
      λαμβάνει δυνάμει της παραγράφου 1 .
                                            "Αρθρο 2
 'Η παρούσα απόφαση άπευθύνεται στό Ηνωμένο Βασίλειο .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,                                                  Γι»® ^ Συμβούλιο
 ( 2 ) ΞΕ άριθ . I 148 της 28 . 6.1968 , σ . 24
 ( 3 ) ΕΕ άριθ . Ι.· 183 ΐης 16 . 7·198θ > σ· 1
 ---pagebreak---          mmm m                                                                    HKSPOSHNIA:   7.1.1982
  1 .κονδύλι » 100 ( Πίσπρίξεις)                                             nximiEir 1982 : 1.899,1 ix , ECUS
  ζ.ονομαιια του ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο αποφάσεως ίου Συμβουλίου περί έξουσιοδοτήσεως της Κυβερνήσεως
     ίου 'Πνώμένου Βασιλείου νά επιτρέψει στίς αρχές της νήσου Μάν τήν έφαραογή συστήμα
     τος ειδικών πιστοποιητικών εισαγωγής στό πρόβειο καί βόειο κρέας .
 3. νομική βαιη: Αρθρο 1 , παράγραφο ι 2 καί 5 ίου πρωτοκόλλου αριθ . 3 πού προσαρτάται στή
                     π2^ζ>2„σΧε
                      της 22.1.1972  ',:       τους ορούς ( ΕΟΚΤ
                                            : κανονισμός     εισαγωγής
                                                                    αοιθ . καί  τίςVπροσαρμογές ίων Συνθηκών
                                                                            706/7
 μ.ετοχοχ του νετΡ0Υ:^υΐ(5 ^ σχέδιο αποφάσεως αποβλέπει στήν προστασία του επιπέδου ίων
                          εισοδημάτων στήν παραγωγή στήν νησο Μάν διά πιστοποιητικών εισαγωγής .
   5. ΔΗΜΟ^ΜΙΚΑΙ      ΕΠΙΠΤΠΣΕΙΣ                    ΓΕΡΙΒΔΟΣ 12 ΙΙΗΝΠΝ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                ΕΤΟΣ Τ 82 )          ΕΤΟΣ   ( 82 )
        - TON nPOYnoAcriD.sj-rnN o<
           ( ΕΠΙΣΤΡ09ΑΙ -/"ΠΛΡΕΜγΊΑΓ.ΕΙΙ:)
        - ΤΟΥΣ εΟΝΙΚΟΥΣ Γ.Ρ0ΥΓί0Λ0ΓΙΣΛ!0ΥΣ
        - ΛίΑσίτ τονείΣ
  5.1 ΕΣΟΔΑ
        - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
          ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )                          (1)                         (1)                 (1
        - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΓιΐΔΟ
 *. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΟΝ
Κ. 2    ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΙΑ'ΟΥ:
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ;
     ( 1 ) Δεοομενου
             Δεδομένου οτι  δτι οι οι εισπράξεις
                                         εισπράξεις που
                                                    πού προέρχονται
                                                          προέρχο          απς δασμούς και γεωργικές
             εισφορές επί των εισαγωγών στήν νησο Μάν δέν άποτελουν μέρος του προϋπολογ                             ι-
             σμου της Κοινότητος , ή πρόταση αύτή δέν θίγει τους " ιδίους πόρους". 'Επί
             πλέο.ν οί σχετικές ποσότητες είναι σχετικά ασήμαντες .