Avis juridique important

|

52000SC1889

Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας για την τροποποίηση της απόφασης αριθ 1/96, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 1/97 και 2/97, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1889 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 1/97 και 2/97, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η απόφαση αριθ. 1/96 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, της 20ής Μαΐου 1996, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία. Οι διατάξεις όσον αφορά την έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας και τη διοικητική συνεργασία πρέπει να εναρμονιστούν με τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται σε άλλες συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες.2. Επιπλέον, η Τουρκία ευθυγραμμίζει διαρκώς τους δασμούς της με το κοινοτικό δασμολόγιο, όπως προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας. Στο άρθρο 15 της απόφασης αριθ. 1/95 προβλέπεται ότι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, η Τουρκία δύναται να διατηρήσει έναντι τρίτων χωρών σε ισχύ, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, τελωνειακούς δασμούς υψηλότερους από εκείνους που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο για προϊόντα που συμφωνούνται από το Συμβούλιο Σύνδεσης. Από την 1η Ιανουαρίου 2001, η Τουρκία, για τα προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση 1/95, εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών τους ίδιους δασμούς με την Κοινότητα.3. Η λήξη, την 1η Ιανουαρίου 2001, της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 καθιστά περιττή κάθε αναφορά στον "χαρακτήρα καταγωγής". Επιπλέον, η αναφορά στην "καταγωγή" αποτελεί αιτία σύγχυσης για τους οικονομικούς φορείς και τις αρχές. Πολλοί φορείς και αρχές πιστεύουν ότι το A.TR χρησιμεύει κυρίως ως απόδειξη καταγωγής ενώ στην πραγματικότητα, χρησιμεύει ως πιστοποίηση ότι έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας. Ως εκ τούτου, όλες οι αναφορές στην "καταγωγή των εμπορευμάτων" διαγράφηκαν στο κείμενο της απόφασης για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.4. Η νέα απόφαση για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 αναμένεται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2001. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, το συντομότερο δυνατό, το κείμενο της συνημμένης πρότασης απόφασης ως κοινή θέση της Κοινότητας στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 1/97 και 2/97, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-ΤουρκίαςΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 για την καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας,την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης [1] και, ιδίως, το άρθρο 3 παράγραφος 6, το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,[1]  ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 1/96 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, της 20ής Μαΐου 1996, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, όσον αφορά τους όρους έκδοσης και εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών A.TR.(2) Κατά την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας [2], επήλθαν ορισμένες προσαρμογές οι οποίες καθιστούν απαραίτητες τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 1/96 για το καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.[2]  Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 166, 25.6.1997, σ. 7) και την απόφαση αριθ. 2/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 249, 12.9.1997, σ. 18). Έκδοση της απόφασης 1/98 (ΕΕ L 86, 20.3.1998).(3) Από την 1η Ιανουαρίου 2001, η Τουρκία, στα προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση 1/95, εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών τους ίδιους δασμούς με την Κοινότητα λόγω της λήξης της παρέκκλισης που ορίζεται στο άρθρο 15 της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Τίτλος I Γενικές διατάξειςΆρθρο 1Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, εφεξής καλούμενης βασικής απόφασης.Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:1. ως "τρίτη χώρα" νοείται χώρα ή επικράτεια που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.2. ως "μέρος της τελωνειακής ένωσης" νοείται, αφενός, το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και, αφετέρου, το τελωνειακό έδαφος της Τουρκίας.Τίτλος II Τελωνειακές διατάξεις που εφαρμόζονται στις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ των δύο μερών της τελωνειακής ένωσηςΚεφάλαιο 1 ΓενικάΆρθρο 3Με την επιφύλαξη των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία που περιέχονται στη βασική απόφαση, ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και οι διατάξεις εφαρμογής του, που εφαρμόζονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και ο τουρκικός τελωνειακός κώδικας και οι διατάξεις εφαρμογής του, που εφαρμόζονται στο τελωνειακό έδαφος της Τουρκίας, ισχύουν κατά τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η παρούσα απόφαση.Άρθρο 41. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 της βασικής απόφασης, οι διατυπώσεις εισαγωγής θεωρείται ότι έχουν τηρηθεί στο κράτος εξαγωγής με την επικύρωση του εγγράφου που είναι αναγκαίο για την ελεύθερη κυκλοφορία των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.2. Η επικύρωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δημιουργεί τελωνειακή οφειλή για την εισαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Παρέχει επίσης έδαφος για την εφαρμογή των μέτρων εμπορικής πολιτικής που περιγράφονται στο άρθρο 12 της βασικής απόφασης και στα οποία ενδεχομένως υπόκεινται τα εκάστοτε εμπορεύματα.3. Ως χρόνος γένεσης της τελωνειακής οφειλής θεωρείται η στιγμή κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται τη διασάφηση εξαγωγής για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.4. Ως οφειλέτης θεωρείται ο διασαφιστής. Σε περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση θεωρείται επίσης οφειλέτης.5. Το ποσό των δασμών που αντιστοιχούν στην τελωνειακή αυτή οφειλή καθορίζεται υπό τους ιδίους όρους με την περίπτωση της τελωνειακής οφειλής που προκύπτει από την αποδοχή, την ίδια ημερομηνία, της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων με σκοπό την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενεργητικής τελειοποίησης.Κεφάλαιο 2 Διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία για την κυκλοφορία εμπορευμάτωνΆρθρο 5Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, η απόδειξη ότι πληρούνται οι αναγκαίοι όροι για την εφαρμογή των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας παρέχεται μέσω αποδεικτικού εγγράφου που εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, από τις τελωνειακές αρχές της Τουρκίας ή ενός κράτους μέλους.Άρθρο 61. Ως αποδεικτικό έγγραφο που αναφέρει το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης θεωρείται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων A.TR. Υπόδειγμα του εντύπου αυτού παρατίθεται στο παράρτημα I.2. Το πιστοποιητικό A.TR. μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται απευθείας από την Κοινότητα στην Τουρκία ή από την Τουρκία στην Κοινότητα. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή, μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο έδαφος αυτό, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.Προϊόντα από την Τουρκία ή από την Κοινότητα μπορούν να μεταφέρονται με αγωγούς διαμέσου εδάφους άλλου από αυτό της Κοινότητας ή της Τουρκίας.3. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2 παρέχεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής με την προσκόμιση:(α) ενιαίου εγγράφου μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη διέλευση από το κράτος εξαγωγής μέσω του κράτους διαμετακόμισης. ή(β) πιστοποιητικού εκδοθέντος από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης, το οποίο:(i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων.(ii) περιλαμβάνει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων και, κατά περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή τα στοιχεία των άλλων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν. και(iii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης. ήσε περίπτωση ελλείψεως αυτών, κάθε άλλου αποδεικτικού εγγράφου.Άρθρο 71. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία αφορά. Το εν λόγω πιστοποιητικό αποδίδεται στον εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλιστεί η πραγματική εξαγωγή.2. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. θεωρείται μόνον εφόσον μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό έγγραφο στο πλαίσιο της εφαρμογής της ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπει η βασική απόφαση.3. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού A.TR. πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής στο οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό A.TR., κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδεικνύει τον χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων, καθώς και την πλήρωση των λοιπών όρων που προβλέπει η βασική απόφαση και η παρούσα απόφαση.4. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν πιστοποιητικά A.TR λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα των προϊόντων και της πλήρωσης των λοιπών όρων της βασικής απόφασης και της παρούσας απόφασης. Για τον σκοπό αυτό, έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση αποδεικτικών εγγράφων και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών καταχωρήσεων του εξαγωγέα ή οποιονδήποτε άλλο έλεγχο θεωρούν αναγκαίο. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν πιστοποιητικά A.TR εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση αυτών. Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος όπου αναγράφεται η περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί με τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.Άρθρο 81. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. πρέπει να υποβάλλεται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής.2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR τα οποία υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας προσκόμισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται αποδεκτά εφόσον η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.3. Σε άλλες περιπτώσεις καθυστερημένης προσκόμισης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποδέχονται τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. εφόσον τα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί σ' αυτές πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.Άρθρο 91. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. συντάσσεται σε κατάλληλο έντυπο, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή στην τουρκική γλώσσα, και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής. Όταν τα πιστοποιητικά συντάσσονται στην τουρκική, πρέπει επίσης να συντάσσονται και σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Δακτυλογραφούνται ή συμπληρώνονται με το χέρι, με κεφαλαία γράμματα και μελάνι.2. Οι διαστάσεις κάθε εντύπου είναι 210 x 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.Τα κράτη μέλη και η Τουρκία μπορούν να διατηρούν το δικαίωμα να τυπώνουν τα πιστοποιητικά οι ίδιοι ή να αναθέτουν την εκτύπωσή τους σε εγκεκριμένους εκτυπωτές. Στην περίπτωση αυτή, κάθε πιστοποιητικό αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή το σήμα αναγνώρισής του. Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό βάσει του οποίου μπορεί να εντοπιστεί.3. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR. συμπληρώνονται σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ και σύμφωνα με όλους τους συμπληρωματικούς κανόνες που ορίζονται στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.Άρθρο 101. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το εν λόγω κράτος. Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτήσουν μετάφραση ενός πιστοποιητικού. Μπορούν επίσης να απαιτήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του εισαγωγέα σύμφωνα με την οποία τα εμπορεύματα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ελεύθερη κυκλοφορία.2. Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR και αυτών που αναφέρονται στο έγγραφο που υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα των πιστοποιητικών εάν αποδειχθεί δεόντως ότι τα πιστοποιητικά αυτά αντιστοιχούν στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.3. Τα προφανή υλικά λάθη όπως τα λάθη δακτυλογράφησης σε πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR, δεν συνεπάγονται την απόρριψη του εγγράφου εφόσον τα λάθη αυτά δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ακρίβεια των δηλώσεων που περιέχει το εν λόγω έγγραφο.4. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού A.TR., ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την τελωνειακη αρχή που το εξέδωσε, αντίγραφο που θα εκδοθεί βάσει των διαθέσιμων παραστατικών εξαγωγής. Το αντίγραφο A.TR. που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό, πρέπει να φέρει στη θέση 8, μία από τις ακόλουθες μνείες, παράλληλα με την ημερομηνία έκδοσης και τον αύξοντα αριθμό του πρωτότυπου πιστοποιητικού:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NάSHADIR.Άρθρο 11 Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της παρούσας απόφασης, για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων AT.R, μπορεί να χρησιμοποιείται απλουστευμένη διαδικασία σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, εφεξής αναφερόμενο ως "εγκεκριμένος εξαγωγέας", που πραγματοποιεί συχνά μεταφορές εμπορευμάτων για τις οποίες εκδίδεται ενδεχομένως πιστοποιητικό κυκλοφορίας AT.R και ο οποίος παρέχει στις τελωνειακές αρχές όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις για την επαλήθευση του καθεστώτος των εμπορευμάτων, να μην προσκομίζει τη στιγμή της εξαγωγής στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής τα εμπορεύματα ή την αίτηση για πιστοποιητικό κυκλοφορίας AT.R που αναφέρεται στα εμπορεύματα αυτά, με σκοπό την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας AT.R υπό τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 7 της παρούσας απόφασης.3. Οι τελωνειακές αρχές δεν χορηγούν την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στους εισαγωγείς που δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που κρίνονται απαραίτητες. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια οποιαδήποτε στιγμή. Πρέπει να την ανακαλούν όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τους απαιτούμενους όρους ή δεν παρέχει πλέον τις σχετικές εγγυήσεις.4. Στην άδεια που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές, διευκρινίζονται ειδικότερα:(α) το αρμόδιο τελωνείο για την εκ των προτέρων θεώρηση των πιστοποιητικών.(β) ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να αποδείξει ότι τα πιστοποιητικά αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί.(γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5(β), η αρμόδια αρχή για τη διενέργεια του εκ των υστέρων ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 15 της παρούσας απόφασης.5. Στην άδεια ορίζεται κατ' επιλογή των αρμόδιων αρχών, ότι ο χώρος που προορίζεται για τη θεώρηση από το τελωνείο πρέπει:(α) να έχει σφραγιστεί εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου.ή(β) να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα με ειδική σφραγίδα εγκεκριμένη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ. Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να έχει τυπωθεί εκ των προτέρων επί των πιστοποιητικών.6. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5(α), μία από τις ακόλουθες μνείες συμπληρώνεται στη θέση 8 "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας AT.R:"Procedimiento simplificado""Forenklet fremgangsmεde""Vereinfachtes Verfahren""Απλουστευμένη διαδικασία""Simplified procedure""Procιdure simplifiιe""Procedura semplificata""Vereenvoudigde regeling""Procedimento simplificado""Yksinkertaistettu menettely""Fφrenklat fφrfarande""Basitlestirilmis prosedόr".7. Το πιστοποιητικό, συμπληρωμένο με τη μνεία της παραγράφου 6 και υπογεγραμμένο από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, επέχει θέση εγγράφου που πιστοποιεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 12 Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR εκδοθέντος εκ των προτέρωνΌταν τα εμπορεύματα υπάγονται στον έλεγχο τελωνείου στην Κοινότητα ή στην Τουρκία, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί το πρωτότυπο πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR για την αποστολή όλων των εμπορευμάτων ή ορισμένων από αυτά σε άλλο μέρος της Κοινότητας ή της Τουρκίας. Το(α) πιστοποιητικό(ά) αντικατάστασης A.TR εκδίδεται(ονται) από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υπάγονται τα εμπορεύματα.Άρθρο 13 Διοικητική συνεργασία1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας παρέχουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός δείγματα αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν τα τελωνεία τους για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR. και, αφετέρου, τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για την επαλήθευση αυτών των πιστοποιητικών.2. Προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα και η Τουρκία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αρμόδιων τελωνειακών διοικήσεων κατά τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR. και της ακρίβειας των στοιχείων που αναγράφονται σε αυτά.Άρθρο 14  Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας A.TR.1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1, πιστοποιητικό κυκλοφορίας είναι δυνατόν να εκδοθεί κατ' εξαίρεση και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, όταν:(α) δεν εκδόθηκε κατά την εξαγωγή, λόγω σφαλμάτων, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων. ή(β) παρέχονται ικανοποιητικές αποδείξεις στις τελωνειακές αρχές ότι όντως εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR., αλλά αυτό δεν έγινε αποδεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας οφείλει να αναφέρει στην αίτησή του τον τόπο και την ημερομηνία εξαγωγής των προϊόντων, τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR., και να δηλώνει τους λόγους αυτής της αίτησης.3. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση του εξαγωγέα συμφωνούν με αυτά που περιέχει ο αντίστοιχος φάκελος.4. Τα εκ των υστέρων εκδοθέντα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR πρέπει να αναγράφουν στη θέση 8 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:"EXPEDIDO A POSTERIORI""UDSTEDT EFTERFΨLGENDE""NACHTRΔGLICH AUSGESTELLT""ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ""ISSUED RETROSPECTIVELY""DELIVRE A POSTERIORI""RILASCIATO A POSTERIORI""AFGEGEVEN A POSTERIORI""EMITIDO A POSTERIORI""ANNETTU JΔLKIKΔTEEN""UTFΔRDAT I EFTERHAND""SONRADAN VERILMISTIR"Άρθρο 15 Έλεγχος των πιστοποιητικών A.TR.1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών A.TR. πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα των πιστοποιητικών αυτών, τον χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων ή την εκπλήρωση των λοιπών όρων που προβλέπει η βασική απόφαση και η παρούσα απόφαση.2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό A.TR. στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής και το τιμολόγιο, εφόσον έχει υποβληθεί, ή αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές παρέχουν όλα τα απαραίτητα έγγραφα και κάθε πληροφορία που έχουν συγκεντρώσει σύμφωνα με τα οποία οι μνείες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό AT.R είναι ανακριβείς.3. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα, καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.4. Αν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποφασίσουν να αρνηθούν τη μεταχείριση που προβλέπεται στη βασική απόφαση για τα συγκεκριμένα προϊόντα εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, επιτρέπουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο ότι θα επιβληθούν τα προληπτικά μέτρα που κρίνονται απαραίτητα.5. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου το αργότερο εντός 10 μηνών. Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα είχαν τύχει ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα ή στην Τουρκία και πληρούν τους λοιπούς όρους της βασικής απόφασης και της παρούσας απόφασης.6. Εάν σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών δεν ληφθεί απάντηση εντός δέκα μηνών ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες ώστε να διαπιστωθεί η γνησιότητα του εν λόγω εντύπου ή ο πραγματικός χαρακτήρας των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές που έχουν ζητήσει τη διενέργεια ελέγχου δεν εγκρίνουν τη μεταχείριση που προβλέπεται στη βασική απόφαση εκτός εάν συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις.Άρθρο 16 Διευθέτηση διαφορώνΌταν κατά τη διενέργεια των ελέγχων του άρθρου 15, προκύπτουν διαφορές που δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζήτησαν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διενέργειά του, ή όταν ανακύπτουν προβλήματα ερμηνείας της παρούσας απόφασης, υποβάλλονται προς εξέταση στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας.Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.Άρθρο 17 ΚυρώσειςΕπιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες με σκοπό την υπαγωγή στη μεταχείριση που προβλέπεται στη βασική απόφαση.Κεφάλαιο 3 Διατάξεις σχετικά με εμπορεύματα που μεταφέρουν ταξιδιώτεςΆρθρο 18Υπό τον όρο ότι δεν προορίζονται για εμπορική χρήση, τα εμπορεύματα που μεταφέρουν ταξιδιώτες από ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης σε ένα άλλο μέρος της τελωνειακής ένωσης, επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να είναι υποχρεωτική η έκδοση του πιστοποιητικού που προβλέπει το κεφάλαιο 2, εφόσον δηλώνονται ως εμπορεύματα που πληρούν τους όρους για ελεύθερη κυκλοφορία και δεν υπάρχει αμφιβολία ως προς την ακρίβεια της δήλωσης.Κεφάλαιο 4 Ταχυδρομικές αποστολέςΆρθρο 19Οι ταχυδρομικές αποστολές (περιλαμβανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων) μπορούν να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να αποτελούν το αντικείμενο του πιστοποιητικού που ορίζει το κεφάλαιο 2, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει ένδειξη επί του δέματος ή επί των συνοδευτικών εγγράφων σύμφωνα με την οποία τα συγκεκριμένα εμπορεύματα δεν πληρούν τους όρους που καθορίζει η βασική απόφαση. Η ένδειξη αυτή έχει τη μορφή κίτρινης ετικέτας, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα IV, και τίθεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής σε όλες τις περιπτώσεις του είδους αυτού.Τίτλος III Τελωνειακές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εμπορευματικές συναλλαγές με τρίτες χώρεςΚεφάλαιο 1 Διατάξεις σχετικά με την δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτωνΆρθρο 20Το κόστος μεταφοράς και ασφάλισης, καθώς και το κόστος της φόρτωσης και των εργασιών διεκπεραίωσης που σχετίζεται με τη μεταφορά εμπορευμάτων τρίτης χώρας μετά την είσοδο των εμπορευμάτων αυτών στην επικράτεια της τελωνειακής ένωσης, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, υπό τον όρο ότι το κόστος αυτό εμφανίζεται ξεχωριστά από την όντως καταβληθείσα ή την καταβλητέα τιμή των εν λόγω εμπορευμάτων.Κεφάλαιο 2 Παθητική τελειοποίησηΆρθρο 21Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως "τριγωνικές συναλλαγές" νοείται το σύστημα υπό το οποίο τα παράγωγα προϊόντα μετά την παθητική τελειοποίησή τους τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, με μερική ή πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, σε ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης άλλο από αυτό από το οποίο είχαν εξαχθεί προσωρινά τα εμπορεύματα.Άρθρο 22Η χρησιμοποίηση του συστήματος τριγωνικών συναλλαγών για την παθητική τελειοποίηση επιτρέπεται, εφόσον το ζητήσει ο δικαιούχος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιείται το σύστημα τυποποιημένων συναλλαγών με προκαταβολική εισαγωγή.Άρθρο 231. Όταν γίνεται χρήση των τριγωνικών συναλλαγών χρησιμοποιείται το δελτίο INF 2.2. Το δελτίο INF 2, που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις κοινοτικές και τουρκικές τελωνειακές διατάξεις, περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο που πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς. Το δελτίο INF 2 καταρτίζεται ανάλογα με τις ποσότητες των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς. Όταν προβλέπεται ότι οι επανεισαγωγές παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης θα πραγματοποιηθούν με πολλές αποστολές σε διάφορα τελωνεία, το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, εκδίδει τον απαιτούμενο αριθμό δελτίων INF 2 που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς.3. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 2, ο δικαιούχος της άδειας για καθεστώς παθητικής τελειοποίησης μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο από το τελωνείο που έχει θεωρήσει το δελτίο. Το τελωνείο αυτό κάνει δεκτή την αίτηση αυτή υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής, για τα οποία ζητείται η έκδοση αντιγράφου, δεν έχουν επανεισαχθεί.Το αντίγραφο που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NάSHADIR.4. Η αίτηση για την έκδοση του δελτίου INF 2 αποτελεί τη συναίνεση του δικαιούχου της άδειας σχετικά με το ότι παραχωρεί το ευεργέτημα της συνολικής ή της μερικής απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς σε άλλο πρόσωπο.Άρθρο 241. Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς θεωρεί το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου INF 2. Φυλάσσει το αντίγραφο και επιστρέφει το πρωτότυπο στο διασαφιστή.2. Όταν το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς κρίνει ότι το τελωνείο στο οποίο θα υποβληθεί η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαιτεί ορισμένες πληροφορίες που δεν αναγράφονται στο δελτίο πληροφοριών, σημειώνει αυτά τα συμπληρωματικά στοιχεία στο δελτίο.3. Το πρωτότυπο του δελτίου INF 2 προσκομίζεται στο τελωνείο εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος. Το τελωνείο αυτό βεβαιώνει την έξοδο των εμπορευμάτων από το εν λόγω έδαφος, πάνω στο πρωτότυπο, και το επιστρέφει στο πρόσωπο που το προσκόμισε.Άρθρο 251. Όταν το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς είναι αρμόδιο για τη θεώρηση του δελτίου πληροφοριών INF 2, αναγράφει στη θέση 16 τους τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν για να εξασφαλισθεί ο προσδιορισμός της ταυτότητας των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.2. Σε περίπτωση που πραγματοποιείται δειγματοληψία ή χρησιμοποιούνται εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές, το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνει τη γνησιότητα αυτών των δειγμάτων, εικονογραφήσεων ή τεχνικών περιγραφών, θέτοντας την τελωνειακή σφραγίδα του είτε επί των ειδών αυτών, εφόσον το επιτρέπει η φύση τους, είτε επί της συσκευασίας, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή καμία παραποίηση.Μια ετικέτα με τη σφραγίδα του τελωνείου στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης εξαγωγής επισυνάπτεται στα δείγματα, στις εικονογραφήσεις ή στις τεχνικές περιγραφές, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αντικατάστασή τους.3. Τα δείγματα, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές, των οποίων έχει βεβαιωθεί η γνησιότητα και έχουν σφραγισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, παραδίδονται στον εξαγωγέα ο οποίος υποχρεούται να τα προσκομίσει, με ανέπαφες τις σφραγίδες, κατά την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης.4. Όταν απαιτείται ανάλυση της οποίας τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν μετά την θεώρηση του εντύπου INF 2 από το τελωνείο, το έγγραφο που περιέχει τα αποτελέσματα της εν λόγω ανάλυσης παραδίδεται στον εξαγωγέα σε σφραγισμένο φάκελο.Άρθρο 261. Ο εισαγωγέας των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης προσκομίζει το πρωτότυπο του δελτίου πληροφοριών INF 2 και, ενδεχομένως, τα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφοι 3 και 4 της παρούσας απόφασης στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος, κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.2. Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με ενιαία αποστολή ή με περισσότερες από μία αποστολές αλλά στο ίδιο τελωνείο, το τελωνείο αυτό σημειώνει επί του πρωτοτύπου του δελτίου INF 2 τις ποσότητες των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που αντιστοιχούν στις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία.Όταν το δελτίο INF 2 εξοφληθεί, επισυνάπτεται στην αντίστοιχη διασάφηση. Σε περίπτωση που δεν έχει εξοφληθεί πλήρως, επιστρέφεται στον διασαφιστή και συμπληρώνεται ανάλογα η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.3. Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με περισσότερες από μία αποστολές σε διάφορα τελωνεία, χωρίς να έχει εφαρμοστεί το άρθρο 23 παράγραφος 2, το τελωνείο όπου κατατέθηκε η πρώτη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αντικαθιστά, μετά από αίτηση του διασαφιστή, το αρχικό δελτίο INF 2 με άλλα δελτία INF 2 που συντάσσονται ανάλογα με την ποσότητα των εμπορευμάτων που εξάγονται προσωρινά τα οποία δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία. Το τελωνείο αναφέρει στο ή στα δελτία αντικατάστασης τον αριθμό και το τελωνείο έκδοσης του αρχικού δελτίου. Οι ποσότητες που περιλαμβάνονται στο δελτίο ή στα δελτία αντικατάστασης καταλογίζονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο αρχικό δελτίο INF 2 το οποίο, αφού εξοφληθεί με τον τρόπο αυτό, επισυνάπτεται στην αρχική διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Κάθε δελτίο αντικατάστασης που έχει εξοφληθεί πλήρως επισυνάπτεται στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία αναφέρεται.Άρθρο 27Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση για τη λήξη του καθεστώτος έχει το δικαίωμα να ζητά από το τελωνείο που θεώρησε το δελτίο INF 2 τον εκ των υστέρων έλεγχο της γνησιότητας του δελτίου και της ακρίβειας των ενδείξεων που περιέχει, καθώς και τυχόν συμπληρωματικών πληροφοριών που αναγράφονται σ' αυτό.Το τελευταίο αυτό τελωνείο ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό το συντομότερο δυνατό.Κεφάλαιο 3 Επανεισαγόμενα εμπορεύματαΆρθρο 281. Εμπορεύματα ενός μέρους της τελωνειακής ένωσης, τα οποία, αφού εξήχθησαν από το τελωνειακό έδαφος της ένωσης, επανεισάγονται στο έδαφος άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός διαστήματος τριών ετών, απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.Το διάστημα των τριών ετών μπορεί να παραταθεί ώστε να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.2. Όταν, πριν από την εξαγωγή τους από το τελωνειακό έδαφος ενός μέρους της τελωνειακής ένωσης, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω της χρήσης τους για ειδικό σκοπό, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 απαλλαγή χορηγείται μόνον εφόσον τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να επανεισαχθούν για τον ίδιο σκοπό.Όταν ο σκοπός για τον οποίο τα συγκεκριμένα εμπορεύματα πρόκειται να εισαχθούν δεν είναι πλέον ο ίδιος, το ποσό των εισαγωγικών δασμών που τους επιβάλλεται μειώνεται κατά το ποσό που έχει ενδεχομένως εισπραχθεί όταν τα εμπορεύματα αυτά τέθηκαν για πρώτη φορά σε ελεύθερη κυκλοφορία. Στην περίπτωση που το τελευταίο αυτό ποσό είναι ανώτερο του ποσού που προκύπτει από τη θέση των επανεισαγομένων εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν χορηγείται καμία επιστροφή.3. Η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν χορηγείται στην περίπτωση εμπορευμάτων που εξάγονται από το τελωνειακό έδαφος ενός μέρους της τελωνειακής ένωσης, στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εκτός εάν τα εμπορεύματα αυτά παραμένουν στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν.Άρθρο 29Η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπει το άρθρο 28 της παρούσας απόφασης χορηγείται μόνο εφόσον τα εμπορεύματα επανεισάγονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν.Άρθρο 30Τα άρθρα 28 και 29 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα παράγωγα προϊόντα που αρχικά εξήχθησαν ή επανεξήχθησαν λόγω υπαγωγής τους σε καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.Το ποσό των νομίμως οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών προσδιορίζεται βάσει των κανόνων που ισχύουν στο πλαίσιο της ενεργητικής τελειοποίησης, και η ημερομηνία επανεξαγωγής των παράγωγων προϊόντων θεωρείται ως ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.Άρθρο 31Τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς ακόμη και όταν αποτελούν μόνο τμήμα των εμπορευμάτων τα οποία είχαν εξαχθεί προηγουμένως από το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης.Το ίδιο ισχύει και όταν τα εμπορεύματα αποτελούν τμήματα ή εξαρτήματα που ανήκουν σε μηχανές, όργανα, συσκευές ή άλλα προϊόντα που προηγουμένως είχαν εξαχθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης.Άρθρο 321. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 29 της παρούσας απόφασης, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα που εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς:(α) εμπορεύματα τα οποία, αφού εξήχθησαν από το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης, δεν υπέστησαν επεξεργασίες άλλες από αυτές που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση ή εργασίες που μεταβάλλουν μόνο την εμφάνισή τους.(β) εμπορεύματα τα οποία, αφού εξήχθησαν από το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης, υπέστησαν επεξεργασία άλλη από την αναγκαία για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ή εργασίες άλλες από εκείνες που μεταβάλλουν μόνο την εμφάνισή τους, αλλά τα οποία αποδείχθηκαν ελαττωματικά ή ακατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση, υπό τον όρο ότι πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:- οι εν λόγω επεξεργασίες ή εργασίες πραγματοποιήθηκαν στα εμπορεύματα αποκλειστικά με σκοπό την επιδιόρθωσή τους ή την επαναφορά τους σε καλή κατάσταση,- η ακαταλληλότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση τους κατέστη προφανής μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.2. Όταν επανεισαγόμενα εμπορεύματα έχουν υποστεί τις επεξεργασίες ή εργασίες που επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) και εφόσον αυτές θα είχαν ως συνέπεια να υπόκεινται τα εμπορεύματα σε εισαγωγικούς δασμούς, ως να επρόκειτο για εμπορεύματα τα οποία είχαν τεθεί υπό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, εφαρμόζονται οι κανόνες δασμολόγησης που ισχύουν στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.Ωστόσο, εάν οι επεξεργασίες που έχουν υποστεί τα εμπορεύματα συνίστανται σε επιδιόρθωση ή επαναφορά στην αρχική κατάσταση, οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων που δημιουργήθηκαν εκτός των τελωνειακών εδαφών και των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης, εφόσον αποδεικνύεται με ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές τρόπο, χορηγείται απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς με την προϋπόθεση ότι η αξία των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων δεν είναι υψηλότερη, ως αποτέλεσμα αυτών των επεξεργασιών, από την αξία τους κατά τη στιγμή εξαγωγής από το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης.3. Για την εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2:(α) ως «επισκευή ή επαναφορά στην αρχική κατάσταση που είναι αναγκαία» νοείται κάθε παρέμβαση που έχει ως αποτέλεσμα την επανόρθωση των ελαττωμάτων λειτουργίας ή των υλικών φθορών τις οποίες έχει υποστεί εμπόρευμα κατά τη διάρκεια της παραμονής του εκτός του τελωνειακού εδάφους και των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης, χωρίς την οποία το εμπόρευμα δεν μπορούσε πλέον να χρησιμοποιηθεί κανονικά για τους σκοπούς για τους οποίους προοριζόταν.(β) η αξία των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων θεωρείται ότι δεν είναι υψηλότερη, λόγω της επεξεργασίας την οποία υπέστησαν, από την αξία τους κατά τη στιγμή εξαγωγής τους από το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης, όταν η επεξεργασία αυτή δεν υπερβαίνει τα όρια που θεωρούνται απολύτως αναγκαία για να μπορέσουν τα εμπορεύματα αυτά να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως και προηγουμένως.Όταν η επισκευή ή η επαναφορά των εμπορευμάτων στην αρχική τους κατάσταση απαιτεί την ενσωμάτωση ανταλλακτικών, η ενσωμάτωση αυτή περιορίζεται στα τεμάχια που είναι απόλυτα αναγκαία προκειμένου τα εμπορεύματα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο όπως και κατά τη στιγμή εξαγωγής τους.Άρθρο 33Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν, κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, έγγραφο που περιέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την αναγνώριση της ταυτότητας των εμπορευμάτων σε περίπτωση επανεισαγωγής τους στο τελωνειακό έδαφος ενός μέρους της τελωνειακής ένωσης.Άρθρο 341. Γίνονται δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα:- αφενός, τα εμπορεύματα για τα οποία προσκομίζεται προς υποστήριξη της διασάφησης για θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία:(α) αντίγραφο του παραστατικού εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές, ή αντίγραφο του εγγράφου αυτού επικυρωμένο από τις εν λόγω αρχές. ή(β) το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 35 της παρούσας απόφασης.Όταν οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής είναι σε θέση να διαπιστώσουν, με τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτουν ή που μπορούν να ζητήσουν από τον ενδιαφερόμενο, ότι τα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν για ελεύθερη κυκλοφορία είχαν αρχικά εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης, και ταυτόχρονα πληρούσαν τους όρους αποδοχής τους ως επανεισαγόμενων εμπορευμάτων, δεν απαιτούνται τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).- αφετέρου, τα εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτίο ΑΤΑ που έχει εκδοθεί στο άλλο μέρος της τελωνειακής ένωσης.Τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να γίνονται δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα εντός των ορίων που καθορίζει το άρθρο 28 της παρούσας απόφασης, ακόμη κι αν έχει λήξει η ισχύς του δελτίου ΑΤΑ.Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να διεκπεραιώνονται οι ακόλουθες διατυπώσεις:- επαλήθευση των πληροφοριών που αναγράφονται στις θέσεις Α έως Ζ στο δελτίο επανεισαγωγής.- συμπλήρωση του στελέχους και της θέσης Η του δελτίου επανεισαγωγής.- φύλαξη του φύλλου επανεισαγωγής.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 πρώτη περίπτωση δεν εφαρμόζονται στη διεθνή κυκλοφορία συσκευασιών, μέσων μεταφοράς ή ορισμένων εμπορευμάτων που γίνονται δεκτά υπό ειδικό τελωνειακό καθεστώς, όταν αυτόνομες ή συμβατικές διατάξεις προβλέπουν ότι δεν απαιτείται στις περιπτώσεις αυτές προσκόμιση τελωνειακών εγγράφων.Δεν εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπορεύματα μπορούν να διασαφιστούν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με προφορική δήλωση ή με κάθε άλλη πράξη.3. Εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής μπορούν να ζητούν από τον ενδιαφερόμενο να προσκομίσει συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία ειδικότερα για την εξακρίβωση της ταυτότητας των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων.Άρθρο 35Το δελτίο πληροφοριών INF 3 συντάσσεται σε πρωτότυπο και δύο αντίγραφα, σε έντυπα που συμφωνούν με τα υποδείγματα που περιέχουν οι κοινοτικές και οι τουρκικές τελωνειακές διατάξεις.Άρθρο 361. Το δελτίο INF 3 εκδίδεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου εξαγωγής κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, εφόσον ο εξαγωγέας δηλώσει ότι είναι πιθανόν τα εμπορεύματα αυτά να επανεισαχθούν μέσω τελωνείου του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης.2. Το δελτίο INF 3 μπορεί επίσης να εκδίδεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου εξαγωγής, μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, υπό τον όρο ότι οι αρχές αυτές μπορούν να αποδείξουν, βάσει πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους, ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται ακριβώς στα εξαγχθέντα εμπορεύματα.Άρθρο 371. Το δελτίο INF 3 περιέχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούν οι τελωνειακές αρχές για την αναγνώριση της ταυτότητας των εξαγόμενων εμπορευμάτων.2. Όταν προβλέπεται ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα θα επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους της τελωνειακής ένωσης ή στο τελωνειακό έδαφος και των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης, μέσω διαφόρων τελωνείων άλλων από το τελωνείο εξαγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητά την έκδοση περισσότερων δελτίων INF 3 ώστε να καλύπτεται η συνολική ποσότητα των εξαγόμενων εμπορευμάτων.Ομοίως, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητά από τις τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το δελτίο INF 3 να το αντικαταστήσουν με περισσότερα δελτία INF 3 που θα καλύπτουν τη συνολική ποσότητα των εμπορευμάτων που περιέχονται στο δελτίο INF 3 που είχε αρχικά εκδοθεί.Ο εξαγωγέας μπορεί επίσης να ζητήσει την έκδοση ενός δελτίου πληροφοριών INF 3 για ένα μόνο τμήμα των εξαγόμενων εμπορευμάτων.Άρθρο 38Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 3 επιστρέφονται στον εξαγωγέα για να τα προσκομίσει στο τελωνείο επανεισαγωγής. Το δεύτερο αντίγραφο αρχειοθετείται από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν.Άρθρο 39Το τελωνείο επανεισαγωγής καταγράφει στο πρωτότυπο και στο αντίγραφο του δελτίου INF 3 την ποσότητα των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων που απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς, φυλάσσει το πρωτότυπο και διαβιβάζει, στις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν, το αντίγραφο του δελτίου αυτού, σημειώνοντας τον αριθμό αναφοράς και την ημερομηνία της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές συγκρίνουν το αντίγραφο αυτό με εκείνο που έχουν στην κατοχή τους και το φυλάσσουν στα αρχεία τους.Άρθρο 40Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 3, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει αντίγραφο από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν. Οι αρχές αυτές δίδουν συνέχεια στην αίτηση εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις. Το αντίγραφο που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NάSHADIR.Οι τελωνειακές αρχές καταγράφουν στο αντίγραφο του δελτίου INF 3 που έχουν στην κατοχή τους ότι έχει εκδοθεί αντίγραφο.Άρθρο 411. Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου εξαγωγής κοινοποιούν στις αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής, εφόσον το ζητήσουν, όλες τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου να τους επιτρέψουν να προσδιορίσουν κατά πόσο τα εμπορεύματα πληρούν τους αναγκαίους όρους για να επωφεληθούν από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.2. Το δελτίο INF 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για την αίτηση και για την κοινοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Τίτλος IV Τελικές διατάξειςΆρθρο 42Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 1/96 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, της 20ής Μαΐου 1996, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Βρυξέλλες,Για την Επιτροπή Τελωνειακής ΣυνεργασίαςΟ Πρόεδρος,ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤο προτεινόμενο μέτρο αποτελεί τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία. το εν λόγω μέτρο δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις.Παράρτημα ΙΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Παράρτημα ΙI>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 11 (5).>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVKίτρινη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 19>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>


title: Πρόταση Αποφασης αριθ. …/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβούλιο της […] για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (Κωδικοποιημένη έκδοση)

text:
EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        COM

                                                                     Πρόταση

                                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. …/…/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                                                                     της […]

                                               για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών

                                                             (Κωδικοποιημένη έκδοση)

                                                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.    Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού  δικαίου,  ώστε
       τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και  αναγνωρίζοντας
       τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.

       Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι  οποίες,  έχοντας  επανειλημμένα
       τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
       Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.

       Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.

2.    Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν  σε  κωδικοποίηση  των  νομικών  πράξεων  το
       αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς  διασφάλιση  της
       σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που
       εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.

3.    Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις  επιτακτικές  αυτές  ανάγκες[2],
       τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη  χρονική  στιγμή  όσον  αφορά
       συγκεκριμένο θέμα.

       Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.

       Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης,  το  Ευρωπαϊκό
       Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία
       διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.

4.    Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της απόφασης 96/411/EΚ του  Συμβουλίου  της  25ης  Ιουνίου  1996,  για  τη  βελτίωση  των
       κοινοτικών γεωργικών στατιστικών[3]. Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της  κωδικοποίησης[4]·
       η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή  τους,  επιφέροντας  μόνο  τις
       τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.

5.    Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της απόφασης  96/411/EΚ  και
       των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο  μέτρο
       που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα  του  Παραρτήματος  VI  της
       κωδικοποιημένης απόφασης.

                                                                     Πρόταση

                                            ê 96/411/EΚ (Προσαρμοσμένο)

                                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. …/…/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                                                                     της […]

                                               για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 285 Õ ,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[5],

την απόφαση 93/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για  τις  δράσεις  προτεραιότητας  στον  τομέα  της
στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997[6], και ιδίως το αρθρο 4 στοιχείο α),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[7],

Εκτιμώντας τα εξής:

                                            ê

   1) Η απόφαση 96/411/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996, για τη βελτίωση  των  κοινοτικών  γεωργικών  στατιστικών[8],  έχει  επανειλημμένα
      τροποποιηθεί[9] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού,  η  κωδικοποίηση  της  εν  λόγω
      απόφασης.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)

   2) Το πρόγραμμα-πλαίσιο 1993-1997, στο οποίο αναφέρεται η απόφαση 93/464/ΕΟΚ, προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη για  καλύτερη  χρησιμοποίηση
      των πόρων που διατίθενται για τις γεωργικές στατιστικές με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων μιας εργασίας «διερεύνησης» που  πραγματοποιήθηκε
      στο πλαίσιο του προηγούμενου στατιστικού προγράμματος, στο οποίο αναφέρεται το ψήφισμα του Συμβουλίου,  της  19ης  Ιουνίου  1989,  για  την
      εφαρμογή ενός σχεδίου ενεργειών με προτεραιότητα στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης: στατιστικό πρόγραμμα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων
      (1989-1992)[10].

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (2)

   3) Με αυτή τη διερεύνηση έχουν εντοπιστεί οι κύριες πτυχές των αλλαγών που πρέπει να εισαχθούν στις κοινοτικές γεωργικές στατιστικές.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (3)

   4) Oι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν μερικούς από τους κύριους τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί εξοικονόμηση  πόρων  και  στους  οποίους
      παρουσιάζονται νέες ή αυξανόμενες ανάγκες. Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να τηρούν τις γενικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)

   5) Οι εθνικές προσαρμογές θα πρέπει να συντονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστούν τα ακόλουθα:

       α)   ότι τα δεδομένα θα παραμείνουν επαρκώς αξιόπιστα για κάθε κράτος μέλος και επαρκώς συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών·

       β)   ότι οι αλλαγές στη νομοθεσία του Ö Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Õ Συμβουλίου που μπορεί  να  αποβούν  απαραίτητες  θα  μπορούν  να
           εντοπισθούν, να προετοιμασθούν και να προταθούν από την Επιτροπή εγκαίρως και επιπλέον ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσης εγκαίρως τις
           λεπτομέρειες εφαρμογής της νομοθεσίας του Ö Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Õ Συμβουλίου·

       γ)   ότι οι μεθοδολογικές μελέτες που εκπονούνται από τα διάφορα κράτη μέλη για την εξεύρεση των πιο αποτελεσματικών τρόπων  αντιμετώπισης
           των νέων αναγκών πληροφοριών θα είναι κατάλληλες·

       δ)   ότι ο προγραμματισμός των εθνικών δραστηριοτήτων θα λαμβάνει υπόψη το συλλογικό κοινοτικό συμφέρον·

       ε)   ότι οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι που διευκολύνουν την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος θα χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα  των
           άλλων εθνικών πόρων κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο·

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (5)

   6) O καλύτερος τρόπος επίτευξης αυτού του συντονισμού είναι μια τυπική δομή που θα επιτρέπει να εξετάζονται συλλογικά οι τεχνικοί  περιορισμοί
      και προτιμήσεις και να γίνονται επιλογές που θα συνδυάζουν τα εθνικά και κοινοτικά συμφέροντα.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (6)

   7) Eίναι απαραίτητη μια οικονομική συμβολή της Κοινότητας στα κράτη μέλη σε συνάρτηση με  τις  αντικειμενικές  τους  ανάγκες,  προκειμένου  να
      διευκολυνθούν οι απαιτούμενες προσαρμογές.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (7)

   8) H επιδιωκόμενη εξοικονόμηση πόρων θα απαιτήσει, ενδεχομένως, κάποιες προσαρμογές όσον αφορά την  τεχνική  εφαρμογή  ορισμένων  ερευνών.  Oι
      προσαρμογές αυτές θα πρέπει να επιτραπούν, αφού προηγουμένως εξασφαλιστούν οι απαραίτητες εγγυήσεις.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (8) (Προσαρμοσμένο)

   9) Θα πρέπει να προβλεφθεί μια ενδεχόμενη παράταση της  παρούσας  απόφασης  στο  πλαίσιο  [του  επόμενου  προγράμματος-πλαισίου]  για  δράσεις
      προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης σχετικά με την περίοδο μετά το Ö 2007 Õ.

                                            ê 96/411/EΚ αιτιολογική σκέψη (9)

  10) Η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα συμφωνεί πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας.

                                            ê 2298/2000/ΕΚ αιτιολογική σκέψη (8) (Προσαρμοσμένο)

  11) Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο, το οποίο αποτελεί την  προνομιακή  αναφορά  Ö για
      την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού Õ ,  κατά  την  έννοια  του  σημείου  33  της
      διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του  Συμβουλίου  και  της  Επιτροπής  Ö για  τη  δημοσιονομική
      πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού Õ[11] .

                                            ê 2298/2000/ΕΚ αιτιολογική σκέψη (10)

  12) Θα πρέπει να συνεχιστούν οι διεξαγόμενες μελέτες σκοπιμότητας για τον καθορισμό των τεχνικών δυνατοτήτων και των απαιτούμενων μέσων για  τη
      σύσταση βάσης δεδομένων όσον αφορά τις ενισχύσεις που καταβάλλει το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.

                                            ê

  13) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης  θα  πρέπει  να  θεσπισθούν  σύμφωνα  με  την  απόφαση  1999/468/ΕΚ  του
      Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[12],

                                            ê 96/411/EΚ

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

                                                                     Άρθρο 1

                                                                      Σκοπός

Για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές καλύπτουν τις ανάγκες πληροφόρησης που απορρέουν από τη  μεταρρύθμιση
της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εντός των  ορίων  που  επιβάλλουν  οι  διαθέσιμοι  πόροι,  τα  κατάλληλα  μέτρα  για  να
προσαρμόσουν τα εθνικά τους συστήματα των γεωργικών στατιστικών. Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη τους  τομείς  εργασίας  που
αναφέρονται στα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης, καθώς και τους στόχους,  τα  χαρακτηριστικά  και  τα  κριτήρια  που  αναφέρονται  στο
παράρτημα III.

                                                                     Άρθρο 2

                                                               Ρόλος της Επιτροπής

Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη:

                                            ê 2298/2000/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 1

α)    ορίζει τους στατιστικούς τομείς προτεραιότητας, μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ,  οι  οποίοι  δύνανται  να  αποτελέσουν
       αντικείμενο δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών για το επόμενο έτος·

                                            ê 96/411/EΚ

β)    ελέγχει την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων·

γ)    εντοπίζει και εφαρμόζει σε κοινοτικό επίπεδο τις δράσεις οι οποίες είναι σημαντικές για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.

                                            ê 2298/2000/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2
                                            è1 1919/2002/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 1

                                                                     Άρθρο 3

                                                        Περίοδος και διαδικασία εφαρμογής

Η διαδικασία προσαρμογής των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών που αναφέρεται στο άρθρο  1  θα  συνεχιστεί  κατά  è1 την  περίοδο  2003-2007 ç.  Η
διαδικασία αυτή συντονίζεται από την Επιτροπή μέσω σχεδίων τεχνικής δράσης, που προβλέπονται στο άρθρο 4. Μετα την  περίοδο  αυτή,  το  Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να αποφασίσουν να παρατείνουν τη διαδικασία σύμφωνα με τις προτάσεις  της  Επιτροπής  που  προβλέπονται  στο
άρθρο 11.

                                            ê 96/411/EΚ (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 4

Σχέδια τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές

Ένα σχέδιο τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές καθορίζεται κάθε  χρόνο  από  την  Επιτροπή  σύμφωνα  με  τη  διαδικασία  του  άρθρου  9
παράγραφος 2 . Τα σχέδια αυτά καλύπτουν τις δράσεις που θα πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1. Οι διαθέσιμοι πόροι  πρέπει
να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή βελτίωση  της  σχέσης  κόστους/ωφέλειας  των  κοινοτικών  γεωργικών  στατιστικών,
λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του κοινοτικού δικαίου, των άτυπων συμφωνιών και των νέων πληροφοριακών αναγκών.

                                            ê 2298/2000/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 4

                                                                     Άρθρο 5

                                                            Εκθέσεις των κρατών μελών

Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:

α)    στις 31 Μαΐου κάθε έτους, το  αργότερο,  ανακοίνωση  στην  οποία  αναφέρεται  η  ενδεχόμενη  πρόθεσή  τους  να  συμμετάσχουν  στις  δράσεις
       προτεραιότητας κατά το επόμενο έτος, και η οποία συνοδεύεται από σύντομη περιγραφή των σχετικών σχεδίων εκτέλεσης, καθώς και από  εκτίμηση
       του κόστους·

β)    μετά την έγκριση του σχεδίου τεχνικής δράσης από την Επιτροπή, σχέδιο εργασίας για κάθε δράση που τα αφορά·

γ)    μετά το πέρας κάθε δράσης, συνοπτική έκθεση για την εκτέλεση της δράσης στην οποία συμμετείχαν.

Τα έγγραφα που πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ), καλύπτουν τις προβλεπόμενες μεταβολές  των  μεθόδων  εκτέλεσης,  τις
προς εκτέλεση εργασίες, τις προβλεπόμενες δυσκολίες και τις προτάσεις για την αντιμετώπισή τους, τους εθνικούς και κοινοτικούς πόρους που  πρέπει
να συγκεντρωθούν καθώς και τις προτάσεις για βελτίωση σε  κοινοτικό  επίπεδο.  Εντοπίζονται  οι  δράσεις  για  τις  οποίες  απαιτείται  κοινοτική
χρηματοδοτική συνεισφορά.

Με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2 , η  Επιτροπή  καταρτίζει  απλουστευμένα  υποδείγματα,  προκειμένου  να  διευκολυνθεί  η  υποβολή  των
προαναφερόμενων πληροφοριών.

                                            ê 96/411/EΚ

                                                                     Άρθρο 6

                                                             Δημοσιονομικές διατάξεις

1. Η Επιτροπή συμμετέχει στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των εθνικών τους  συστημάτων  γεωργικών  στατιστικών  ή
για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες και οι οποίες αποτελούν μέρος ενός σχεδίου τεχνικής δράσης.

2. Η Επιτροπή αποφασίζει κάθε χρόνο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2 , το ύψος  της  συνεισφοράς  για  κάθε  κράτος  μέλος  σε
συνάρτηση με το σχέδιο τεχνικής δράσης.

                                            ê 2298/2000/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 5 στοιχ. α)

3. Η συνεισφορά καταβάλλεται στα κράτη μέλη σε δύο δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη, που αντιστοιχεί στο 30 % της κοινοτικής συμμετοχής  στο  κόστος
της δράσης, χορηγείται ως προκαταβολή, αφού κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί από αυτήν το σχέδιο εργασίας για τη  συγκεκριμένη  δράση.  Το
υπόλοιπο καταβάλλεται μετά την υποβολή της έκθεσης εκτέλεσης της δρασης από τα ενδιαφερόμενα κρατη μέλη στην Επιτροπή και  την  έγκρισή  της  από
αυτήν. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πραγματοποιεί επιτόπου όλους τους ελέγχους που κρίνει απαραίτητους.

                                            ê 787/2004/ΕΚ Άρθ. 1

4. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο 2003-2007, ορίζεται σε 11,65  εκατ.  EUR,  εκ  των  οποίων
8,65 εκατ. EUR για την περίοδο 2003-2006.

Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007, το προτεινόμενο ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται, εφόσον είναι σύμφωνο, για  την  αντίστοιχη  φάση,  με
τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.

                                            ê 1919/2002/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2

Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.

                                            ê 96/411/EΚ

                                                                     Άρθρο 7

                                                                     Ευελιξία

Όπου χρειάζεται για να επιτευχθούν οι σκοποί της παρούσας απόφασης και κατά τη διάρκεια του σχεδίου τεχνικής δράσης, η Επιτροπή,  σύμφωνα  με  τη
διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2 , μπορεί να εγκρίνει την  αίτηση  κράτους  μέλους  για  προσαρμογή  ενός  ή  περισσοτέρων  από  τα  ακόλουθα
χαρακτηριστικά των ερευνών στον τομέα  των  γεωργικών  στατιστικών  που  απαριθμούνται  στο  παράρτημα  IV:  καλυπτόμενες  περιφέρειες,  εδαφικές
υποδιαιρέσεις, ορισμοί, μεθοδολογία της έρευνας, ημερομηνία της έρευνας, κατάλογος χαρακτηριστικών και τάξεις μεγεθών.

                                                                     Άρθρο 8

                                                      Προσαρμογή σε μεταβαλλόμενες συνθήκες

Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2 , το παράρτημα I (στατιστικοί  τομείς  στους  οποίους  έχει
εντοπισθεί πιθανότητα εξοικονόμησης πόρων) και το παράρτημα II (στατιστικοί τομείς στους οποίους  παρουσιάζονται  νέες  ή  αυξανόμενες  ανάγκες).
Ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις τροποποιήσεις αυτές.

                                            ê 2298/2000/EΚ Άρθ. 1, σημ. 6 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 9

1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη  μόνιμη  επιτροπή  γεωργικών  στατιστικών,  Ö η  οποία  ιδρύθηκε  με  την  απόφαση  72/279/ΕΟΚ[13] Õ  στο  εξής
αποκαλούμενη «επιτροπή».

2. Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν εδάφιο , εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των  διατάξεων  του  άρθρου  8  της
απόφασης αυτής.

Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε τρεις μήνες.

3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

                                            ê 96/411/EΚ Άρθ. 9 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 10

                                                Ρόλος της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών

Η επιτροπή γεωργικών συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο προκειμένου να ανταλλάσσει απόψεις για τα ακόλουθα θέματα:

α)    τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος το προηγούμενο έτος,

β)    τις δράσεις που προτείνονται από τα κράτη μέλη για το επόμενο και τις προβλέψεις για τα δύο επόμενα έτη·

γ)    το σχέδιο τεχνικής δράσης για το επόμενο έτος·

δ)    την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 6·

ε)    τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα παραρτήματα I και II.

                                            ê 96/411/EΚ
                                            è1 1919/2002/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 3

                                                                     Άρθρο 11

                                                                      Έκθεση

Πριν από την 1η Νοεμβρίου è1 2007 ç , η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την  πρόοδο  εφαρμογής
της παρούσας απόφασης, η οποία θα συνοδεύεται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, από προτάσεις για την παράτασή της.

                                            ê 2298/2000/EΚ Αρθ. 1, σημ. 8 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 12

                                           Βάση δεδομένων για τις πληρωμές του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων

Η Επιτροπή συνεχίζει τις διεξαγόμενες μελέτες σκοπιμότητας για τον καθορισμό των τεχνικών δυνατοτήτων της σύστασης μιας βάσης  δεδομένων  σχετικά
με τις πληρωμές που πραγματοποιεί το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, η οποία περιλαμβάνει ιδίως, για κάθε δικαιούχο, δεδομένα σχετικά με το επίπεδο  των
λαμβανομένων ενισχύσεων, τις σχετικές εκτάσεις και το σχετικό αριθμό ζώων, καθώς και το καταλληλότερο ηλεκτρονικό  σύστημα  για  την  επεξεργασία
των δεδομένων αυτών.

Ö H Õ Επιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με τα  αποτελέσματα  των  μελετών  σκοπιμότητας,  καθώς  και
σχετικά με τους (τεχνικούς, οικονομικούς και ανθρώπινους) πόρους που απαιτούνται  για  την  υλοποίηση  της  βάσης  δεδομένων  και  τη  στατιστική
επεξεργασία των δεδομένων.

                                            ê

                                                                     Άρθρο 13

Η απόφαση 96/411/EΚ καταργείται.

Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση  και  διαβάζονται  σύμφωνα  με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο Παράρτημα VI.

                                            ê 96/411/EΚ

                                                                     Άρθρο 14

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, […]

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος  Ο Πρόεδρος
[…]   […]

                                            ê 96/411/EΚ

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

                               ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΧΕΙ ΕΝΤΟΠΙΣΘΕΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ[14]

1.    Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων: απλοποίηση και αναδιάρθρωση του καταλόγου χαρακτηριστικών, ιδίως για τις  ενδιάμεσες
       έρευνες.

2.    Έρευνα για τις αμπελουργικές εκτάσεις: απλοποίηση του προγράμματος στατιστικών πινάκων.

3.    Έρευνα στον τομέα των οπωροφόρων δένδρων: μείωση των υποχρεώσεων όσον αφορά τις ενδιάμεσες έρευνες.

4.    Δείκτης αγροτικού εισοδήματος: κατάργηση  των  πρώτων  αναλυτικών  εκτιμήσεων  του  Οκτωβρίου,  και  κατάργηση  λεπτομερειών  δευτερεύουσας
       σημασίας.

5.    Συνολικό εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών: μεγαλύτερη ευελιξία στη συχνότητα και στις έννοιες των στόχων.

6.    Έρευνες ζωικού κεφαλαίου: εφαρμογή της έννοιας agriflex (δηλαδή προσαρμογή της συχνότητας  των  ερευνών  ανάλογα  με  τη  σπουδαιότητα  του
       ζωικού κεφαλαίου σε κάθε χώρα).

7.    Στατιστικές στο γαλακτοκομικό τομέα: κατάργηση των εβδομαδιαίων στατιστικών· κατάργηση των στατιστικών για την  καζεΐνη,  μείωση  ορισμένων
       ετήσιων στατιστικών και απλοποίηση των στατιστικών για τις διαρθρώσεις στο γαλακτοκομικό τομέα.

                                                                  _____________

                                            ê 98/514/ΕΚ Άρθ. 1 και Παράρτημα

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

                                    ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΝΕΕΣ Ή ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ

Θέματα

1.    Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων: προσαρμογή του καταλόγου χαρακτηριστικών του ερωτηματολογίου για να ληφθούν υπόψη  οι
       νέες ανάγκες.

2.    Ταχείες εκτιμήσεις των προβλέψεων σποράς και φύτευσης για τις κύριες καλλιέργειες στην αρχή του χειμώνα.

3.    Βελτίωση και ταχεία διαβίβαση των στατιστικών παραγωγής σε συγκεκριμένους τομείς (οπωρολαχανικά, κρασί, αυγά και πουλερικά, άνθη).

4.    Βελτίωση των στατιστικών κατανάλωσης και του επιπέδου και της διαφοροποίησης των αποθεμάτων για τα κύρια  προϊόντα  με  σκοπό  την  τακτική
       κατάρτιση ισοζυγίων εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

5.    Ζωοτροφές: εξάλειψη ορισμένων καθυστερήσεων στο ισοζύγιο ζωοτροφών.

6.    Ανάπτυξη καλύτερα εναρμονισμένων κοινοτικών δασοκομικών στατιστικών.

7.    Στατιστικές γεωργικών τιμών: νέα επιλογή των σειρών απόλυτων γεωργικών τιμών λαμβάνοντας υπόψη  την  τεχνική  πρόοδο  και  τις  οικονομικές
       μεταβολές.

8.    Στατιστικές πληροφορίες για την αγροτική ανάπτυξη και για τις περιβαλλοντικές λειτουργίες της γεωργία.

Μεθοδολογία

9.    Βελτιωμένες και νέες μέθοδοι που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να  αντιμετωπίσουν  πιο  αποτελεσματικά  τις  υφιστάμενες  και  νέες  ανάγκες
       πληροφόρησης: απλουστευμένες έρευνες, διοικητικά δεδομένα panels και τηλεανίχνευση

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EΚ

                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

                               ΣΤΟΧΟΙ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ

Συνεχής βελτίωση

1.    Οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα βελτιώνουν συνεχώς τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την κάλυψη των  αναγκών  της  Κοινότητας
       και τρίτων χωρών για στατιστικές πληροφορίες.

Συγκρισιμότητα και ποιότητα των αποτελεσμάτων

2.    Οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα περιλαμβάνουν μηχανισμούς για το συνεχή έλεγχο της ποιότητας, προκειμένου  να  διασφαλίζεται  ότι  η
       ποιότητα των αποτελεσμάτων επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες για τις οποίες αυτά προορίζονται. Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα κληθούν  να
       ενημερώσουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τις στατιστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και την καταλληλότητά τους.

Επιβάρυνση ανταπόκρισης

3.    Οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα επιβάλουν τη  μικρότερη  δυνατή  επιβάρυνση  ανταπόκρισης  σε  σχέση  με  τις  απαιτούμενες  ανάγκες
       πληροφόρησης.

Ενσωμάτωση των γεωργικών στατιστικών στις άλλες δράσεις

4.    Η βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών θα διευκολύνει:

       α)   τη χρησιμοποίηση στατιστικών που προέρχονται από άλλους τομείς·

       β)   τη συμβολή στα γενικά στατιστικά συστήματα·

       γ)   τη χρησιμοποίηση του γεωργικού στατιστικού μηχανισμού για τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών που απαιτούνται σε άλλους τομείς.

Συμπληρωματικότητα μεταξύ του κοινοτικού συστήματος και των εθνικών συστημάτων

5.    Τα εθνικά γεωργικά στατιστικά συστήματα μπορούν να συλλέγουν και να διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα τα οποία  δεν  προβλέπονται  επίσημα
       σε κοινοτικό επίπεδο. Με τον ίδιο τρόπο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορισμένες  εφαρμογές  που  έχουν  σχεδιαστεί  απευθείας  σε  κοινοτικό
       επίπεδο (για παράδειγμα, Eurofarm, SPEL), προκειμένου να παρέχονται στα κράτη μέλη πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο.

Επικέντρωση των προσπαθειών στα πρωταρχικά σημεία

6.    Ο όγκος των πληροφοριών που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με  τη  σπουδαιότητα  του  εξεταζόμενου  φαινόμενου  σε
       περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.

Επιλογή της πλέον αποτελεσματικής εθνικής προσέγγισης

7.    Τα κράτη μέλη μπορούν να συλλέγουν τα βασικά δεδομένα σύμφωνα με την πλέον αποτελεσματική στατιστική μέθοδο, αφού ληφθούν υπόψη ο  ορισμός,
       οι προθεσμίες και η ακρίβεια που απαιτούνται (υπόκειται στον έλεγχο που αναφέρεται στο σημείο 2).

Βελτιστοποίηση

8.    Οι λεπτομερείς απαιτήσεις της Κοινότητας όπως θεσπίζονται σε διάφορες ισχύουσες νομικές πράξεις και ανεπίσημες συμφωνίες δεν αποτελούν  από
       μόνες τους βελτιστοποιημένη δομή. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει με το δικό του τρόπο την προσαρμογή και την ανταπόκριση  του  εθνικού  του
       συστήματος γεωργικών στατιστικών στις κοινοτικές απαιτήσεις. Οι κοινοτικές απαιτήσεις δεν πρέπει να εμποδίζουν, χωρίς  συγκεκριμένο  λόγο,
       τη βελτιστοποίηση σε εθνικό επίπεδο.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EΚ (Προσαρμοσμένο)

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

                                ΚΥΡΙΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ

|Οδηγία [93/23/ΕΟΚ]                                  |του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών    |
|                                                    |στον τομέα της παραγωγής χοίρων                                                      |
|                                                    |(ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1)                                                       |
|Οδηγία [93/24/ΕΟΚ]                                  |του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών    |
|                                                    |στον τομέα της παραγωγής βοοειδών                                                    |
|                                                    |(ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5)                                                       |
|Οδηγία 93/25/ΕΟΚ                                    |του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη |
|                                                    |μέλη στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων                                           |
|                                                    |(ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 10)                                                      |
|Ö Οδηγία 96/16/ΕΚ Õ                                 |Ö του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που      |
|                                                    |πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων Õ   |
|                                                    |Ö (ΕΕ L 78 της 28.3.1996, σ. 27) Õ                                                   |
|Ö Οδηγία 2001/109/ΕΚ Õ                              |Ö του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τις  |
|                                                    |στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του   |
|                                                    |δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων Õ               |
|                                                    |Ö (ΕΕ L 13 της 16.1.2002, σ. 21) Õ                                                   |
|Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75                      |του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς  |
|                                                    |επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος                                          |
|                                                    |(ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 100)                                                     |
|Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79                       |του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί των στατιστικών ερευνών περί των      |
|                                                    |αμπελουργικών εκτάσεων                                                               |
|                                                    |(ΕΕ L 54 της 5.3.1979, σ. 124)                                                       |
|Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88                       |του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών      |
|                                                    |σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο         |
|                                                    |1988-1997                                                                            |
|                                                    |(ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1)                                                         |
|Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90                       |του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να      |
|                                                    |παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών                               |
|                                                    |(ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1)                                                         |
|Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93                       |του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που    |
|                                                    |πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα  |
|                                                    |σιτηρά                                                                               |
|                                                    |(ΕΕ L 98 της 24.4.1993, σ. 1)                                                        |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

                                             Καταργούμενη απόφαση με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της

|Απόφαση 96/411/EΚ του Συμβουλίου                                      |                                                              |
|(EE L 162 της 1.7.1996, σ. 14)                                        |                                                              |
|Απόφαση 98/3/ΕΚ του Συμβουλίου                                                            |                                        |
|(EE L 1 της 3.1.1998, σ. 9)                                                               |                                        |
|Απόφαση 98/514/ΕΚ του Συμβουλίου                                                          |                                        |
|(EE L 230 της 18.8.1998, σ. 28)                                                           |                                        |
|Απόφαση αριθ. 2298/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου                 |                                        |
|(EE L 263 της 18.10.2000, σ. 1)                                                           |                                        |
|Απόφαση αριθ. 1919/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου                 |                                        |
|(EE L 293 της 29.10.2002, σ. 5)                                                           |                                        |
|Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου                  |Άρθρο 1                                 |
|(EE L 138 της 30.4.2004, σ. 12)                                                           |                                        |

                                                                  _____________

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ

                                                               Πίνακας αντιστοιχίας

|Απόφαση 96/411/EΚ                                                   |Παρούσα απόφαση                                                     |
|Άρθρα 1 - 8                                                         |Άρθρα 1 - 8                                                         |
|Άρθρο 9                                                             |Άρθρο 10                                                            |
|Άρθρο 10                                                            |Άρθρο 9                                                             |
|Άρθρο 11                                                            |Άρθρο 11                                                            |
|Άρθρο 11α                                                           |Άρθρο 12                                                            |
|-                                                                   |Άρθρο 13                                                            |
|Άρθρο 12                                                            |Άρθρο 14                                                            |
|Παραρτήματα Ι - IV                                                  |Παραρτήματα Ι - IV                                                  |
|-                                                                   |Παράρτημα V                                                         |
|-                                                                   |Παράρτημα VI                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Βλ. Παράρτημα 3 του Τμήματος Α των εν λόγω συμπερασμάτων.
[3]   Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο  Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και  στο  Συμβούλιο  -  Κωδικοποίηση  του  κοινοτικού
      κεκτημένου, COM(2001) 645 τελικό.
[4]   Βλ. Παράρτημα V της παρούσας πρότασης.
[5]   ΕΕ C … της ..., σ. ....
[6]   ΕΕ L 219 της 28.8.1993, σ. 1.
[7]   ΕΕ C … της ..., σ. ....
[8]   ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 14. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του  Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και  του
      Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
[9]   Βλ. Παράρτημα V.
[10]  ΕΕ C 161 της 28.6.1989, σ. 1.
[11]  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Ö Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την  απόφαση  2003/429/ΕΚ  του  Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και  του
      Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25) και αντικαταστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2007 από την διοργανική  συμφωνία  μεταξύ  του  Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 14.6.2006, σ. 1). Õ
[12]  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
[13]  ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 2.
[14]  Εντοπίσθηκαν στην ανάλυση των γεωργικών στατιστικών που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989-
      1992. Ορισμένες από τις δυνατότητες εξοικονόμησης πόρων που εντοπίσθηκαν έχουν ήδη υλοποιηθεί από την αρχή της δράσης αυτής.


Avis juridique important

|

52000SC2156

Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής Ελβετίας - ΕΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής της 10ης Οκτωβρίου 1989 και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του εθνικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών προς τη συμφωνία αυτή. - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/2156 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ελβετίας - ΕΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής της 10ης Οκτωβρίου 1989 και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του εθνικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών προς τη συμφωνία αυτή. - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑπό την σύναψή της τον Οκτώβριο του 1989, η συμφωνία μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την ασφάλιση δεν απετέλεσε αντικείμενο καμίας τροποποίησης, ενώ επήλθαν πολλές νομικές αλλαγές και στα δύο μέρη και το άρθρο 39 της συμφωνίας προβλέπει τακτική προσαρμογή της συμφωνίας στην εξέλιξη του εσωτερικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών.Για τους λόγους αυτούς η μικτή επιτροπή της συμφωνίας συνέστησε μια ομάδα εργασίας κατά την πρώτη της συνεδρίαση του Ιανουαρίου 1998 ώστε να γίνει απολογισμός των εξελίξεων του εσωτερικού δικαίου κάθε μέρους από της υπογραφής της συμφωνίας και να εξετασθεί ποιες είναι οι τροποποιήσεις της συμφωνίας τις οποίες οι εν λόγω εξελίξεις καθιστούν απαραίτητες. Η εν λόγω ομάδα εργασίας ολοκλήρωσε τις εργασίες της και οι συστάσεις της επρόκειτο να υποβληθούν προς έγκριση κατά την προσεχή συνεδρίαση της μικτής επιτροπής.Οι προταθείσες τροποποιήσεις της συμφωνίας στο άρθρο 1 του σχεδίου απόφασης δεν αφορούν παρά τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της συμφωνίας και κατά συνέπεια μπορούν να εγκριθούν από την ίδια τη μικτή επιτροπή δυνάμει του άρθρου 40.3 της συμφωνίας. Οι τροποποιήσεις αυτές δεν αλλοιώνουν καθόλου ούτε τη φύση, ούτε την έκταση της συμφωνίας αλλά στοχεύουν απλώς στο να λάβουν υπόψη, από κοινοτικής απόψεως:-την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,-την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος,-την τροποποίηση της ονομασίας των νομικών μορφών των γαλλικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν από την τρίτη οδηγία σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής,καθώς επίσης, από ελβετικής πλευράς:-την τροποποίηση της κατανομής των εργασιών ελέγχου μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων αρχών,-την κατάργηση του ελέγχου a priori των συμβάσεων (εκτός από την ασφάλιση ασθένειας και την ασφάλιση ζημιών που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές).Όσον αφορά το άρθρο 2 του σχεδίου απόφασης, λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις, που επήλθαν στο ελβετικό δίκαιο και το κοινοτικό δίκαιο και καλύπτονται από τη συμφωνία.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ελβετίας - ΕΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής της 10ης Οκτωβρίου 1989 και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του εθνικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών προς τη συμφωνία αυτή.Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,έχοντας υπόψη το άρθρο 40.3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής της 10ης Οκτωβρίου 1989 (στο εξής: συμφωνία)εκτιμώντας τα εξής :(1) Ορισμένες νομοθετικές διατάξεις που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Ελβετία απαιτούν την προσαρμογή των πρωτοκόλλων και παραρτημάτων της συμφωνίας.(2) Ορισμένες νομοθετικές διατάξεις που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Ελβετία, κατόπιν εξετάσεως, δεν απαιτούν καμία προσαρμογή της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο 1Κατόπιν των νομοθετικών διατάξεων που εκδόθηκαν από την Ελβετία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από της υπογραφής της συμφωνίας μέχρι της 31ης Μαρτίου 2000, η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:Το κείμενο του σημείου Α.4 του Παραρτήματος ΙΙ υποκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:" 4.  τις ασφάλειες που περιλαμβάνονται στο νομικό καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης".Ο κατάλογος των επιτρεπόμενων νομικών μορφών του παραρτήματος ΙΙΙ, μέρος Β συμπληρώνεται ως εξής:« 13) Αυστρία:-Aktiengesellschaft-Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit14) Φινλανδία :-keskinδinen vakuutusyhtiφ/φmsesidigt fφrsδkringsbolag-vakuutusosakeyhtiφ/fφrsδkringsaktiebolag-vakuutusyhdistys/fφrsδkringsfφrening15)  Σουηδία:-fφrsδkringsaktiebolag-φmsesidiga fφrsδkringsbolag-understφdsfφreningar"Στο σύνολο του κειμένου των παρατημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας η λέξη « ECU » υποκαθίσταται από τη λέξη «ΕΥΡΩ».Η ισοτιμία του ευρώ καθορίζεται σε 1 ευρώ = 1,60 ελβετικά φράγκα.Το κείμενο του σημείου Β.4 του παραρτήματος ΙΙΙ υποκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 4) Γαλλία:-sociιtι anonyme-sociιtι d'assurance mutuelle-institution de prιvoyance rιgie par le code de la Sιcuritι Sociale-institution de prιvoyance rιgie par le code rural-mutuelle rιgie par le code de la mutualitι »Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 υποκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο, ή, αν πρόκειται περί αλληλοασφαλιστικών συνεταιρισμών, το αρχικό πράγματι καταβληθέν κεφάλαιο, συν τους λογαριασμούς των εταίρων οι οποίοι πληρούν το σύνολο των ακόλουθων κριτηρίων:a)  οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν ότι από τους λογαριασμούς αυτούς μπορούν να γίνονται πληρωμές στα μέλη μόνον εφόσον αυτό δεν προκαλεί πτώση του περιθωρίου φερεγγυότητας κάτω του απαιτούμενου επιπέδου ή εάν, μετά από τη διάλυση της επιχείρησης έχουν εξοφληθεί όλα τα άλλα χρέη της επιχείρησης.β)οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν, όσον αφορά οποιαδήποτε πληρωμή αυτού του είδους για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους, ότι οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα πριν και ότι μπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύσουν την πληρωμή.γ)  οι σχετικές καταστατικές διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, με την επιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β)."Το κείμενο της τελευταίας περίπτωσης του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 υποκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"..., από τα λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την υποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, κατά το μέτρο που τα λανθάνοντα αυτά αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα."Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 καταργείται.Μια 7η και μια 8η περίπτωση, που έχουν συνταχθεί με τον ακόλουθο τρόπο, προστίθενται στο άρθρο 1, πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 1.« - από τις προτιμησιακές σωρευτικές μετοχές και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης τα οποία μπορούν να περιληφθούν μόνο μέχρι ποσοστού 50% του περιθωρίου, 25% κατ'ανώτατο όριο του οποίου περιλαμβάνει δάνεια μειωμένης εξασφάλισης καθορισμένης λήξης, ή προτιμησιακές σωρευτικές μετοχές με καθορισμένη διάρκεια, εφόσον πληρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:a)  σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης της ασφαλιστικής επιχείρησης, να υπάρχουν δεσμευτικές συμφωνίες βάσει των οποίων τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή οι προτιμησιακές μετοχές κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά μόνο μετά την εξόφληση όλων των άλλων εκκρεμούντων τη στιγμή εκείνη χρεών. Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:β)  να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί.γ)η αρχική διάρκεια των δανείων, με καθορισμένη λήξη, πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής. Ένα έτος το αργότερο πριν από τη λήξη, η ασφαλιστική επιχείρηση υποβάλλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας στο επιθυμητό επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το ποσό μέχρι του οποίου το δάνειο μπορεί να συμπεριληφθεί στα συστατικά μέρη του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν την προ της λήξεως εξόφληση αυτών των ποσών, εφόσον η σχετική αίτηση υποβάλλεται από την εκδότρια ασφαλιστική επιχείρηση και το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητάς της δεν είναι κατώτερο του απαιτούμενου επιπέδου.δ)  τα δάνεια μη καθορισμένης λήξης εξοφλούνται μόνο με πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνται ως συστατικό μέρος του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή εάν για την πρόωρη εξόφλησή τους απαιτείται προηγουμένως να συμφωνήσουν οι αρμόδιες αρχές. Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνο εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο.ε)η σύμβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, εκτός από την εκκαθάριση της ασφαλιστικής επιχείρησης, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν από την συμφωνημένη ημερομηνία εξόφλησης.στ) η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση.- από τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλους τίτλους που πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προτιμησιακών μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, μέχρι ποσοστού 50% του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση:a)  δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συμφωνία της αρμόδιας αρχής.β)  η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου.γ)οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής επιχείρησης πρέπει να κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση.δ)  τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα κάλυψης των ζημιών με το χρέος και τους μη καταβληθέντες τόκους, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης.ε)  λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί »Το κείμενο του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 υποκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« Τα δεδομένα που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου δεν απαιτούνται όταν πρόκειται για τους ακόλουθους κινδύνους:a)  τους κινδύνους που κατατάσσονται στους κλάδους αριθ. 1, 3 έως 7, 9 έως 18 του σημείου Α) του παραρτήματος Ι.β)  τους κινδύνους που κατατάσσονται στους κλάδους αριθ. 8 του σημείου Α του παραρτήματος I, πλην των κινδύνων που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές.Οι δύο πρώτες περιπτώσεις του σημείου Β12 του παραρτήματος III υποκαθίστανται από την ακόλουθη ενιαία περίπτωση:« - Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Act »Η διατύπωση του σημείου Δ. 1 στοιχείο Ι του παραρτήματος II υποκαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:« l) Nidwalden : Nidwaldner Sachversicherung, Stans »Η διατύπωση του σημείου Δ. 1, στοιχείο s) του παραρτήματος II υποκαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:« s) Zόrich : Gebδudeversicherung Kanton Zόrich, Zόrich »Το κείμενο της τελευταίας περίπτωσης του σημείου 8 του παραρτήματος I, μέρος Α, υποκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"- καθίζηση και κατολίσθηση εδαφών."Άρθρο 2Οι ακόλουθες νομικές διατάξεις που εκδόθηκαν από την Ελβετία από της υπογραφής της συμφωνίας μέχρι της 31ης Μαρτίου 2000 καλύπτονται από τη συμφωνία:- Τα άρθρα 14, πρώτο εδάφιο 38α και 8, εδάφιο 2α του νόμου για την εποπτεία των ασφαλίσεων της 23ης Ιουνίου 1978.- το άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο του νόμου για τις ασφαλίσεις ατυχημάτων της 20ής Μαρτίου 1992, στο βαθμό που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ Ελβετίας και τρίτου κράτους ή εφόσον ερμηνεύθηκε κατά τρόπο σύμφωνο προς τη Συμφωνία.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει ..........Βέρνη..............Για τη μικτή επιτροπήΟ Πρόεδρος