title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών # Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0513(01)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών  /* COM/2005/0513 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 20.10.2005COM(2005)513 τελικό2005/0208(CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις.Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών. Tο Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης το δικαίωμα των κοινοτικών αερομεταφορέων να απολαμβάνουν του δικαιώματος εγκατάστασης εντός της Κοινότητας, καθώς και του δικαιώματος πρόσβασης στην αγορά χωρίς διακρίσεις.Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα που υπάρχουν στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο. Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα, ο οποίος έχει μεν καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητά του και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους αυτού ή υπηκόων του. Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση έναντι των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς. Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη της οποίας απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.Μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, τον Ιούνιο του 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.[1]Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Σιγκαπούρη συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Το άρθρο 4 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας.Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής[2],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(3) Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας.3. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0208(CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις […], υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της […][5].(4) Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.2. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρηςσχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ(στο εξής "Σιγκαπούρη")αφετέρου,(στο εξής αναφερόμενες ομού ως "συμβαλλόμενα μέρη"),ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει αρκετά κράτη μέλη με τρίτες χώρες είναι ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν ανάλογες διατάξεις, και ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα οιωνδήποτε τοιούτων συμφωνιών προς τη συνθήκη ΕΚ,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί ορισμένων πτυχών των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ του υπόψη κράτους μέλους και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο των διατάξεων των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών θα δημιουργήσει ένα βιώσιμο πλαίσιο το οποίο θα διασφαλίσει τη συνέχεια και την ανάπτυξη των αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες δεν είναι ασυμβίβαστες με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν από την παρούσα συμφωνία,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, δεν είναι να αυξήσει τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης, να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Σιγκαπούρης, ούτε να θίξει την ερμηνεία των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ΑΡΘΡΟ 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως: "κράτη μέλη", τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· "συμβαλλόμενο μέρος", κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας· "μέρος", κάθε συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε διμερούς συμφωνίας περί αεροπορικών υπηρεσιών· "αερομεταφορέας", κάθε αεροπορική εταιρεία· "έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.ΑΡΘΡΟ 2Καθορισμός αερομεταφορέων, χορήγηση και ανάκληση αδειών1. Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Σιγκαπούρη, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από τη Σιγκαπούρη, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το αντίστοιχο κράτος μέλος, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.3. Όταν του γνωστοποιείται καθορισμός αερομεταφορέα ή του υποβάλλονται από καθορισμένο αερομεταφορέα αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ή αδειών τεχνικής φύσεως, υπό τη μορφή και σύμφωνα με τη διαδικασία που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, κάθε μέρος χορηγεί, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:α) προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:i. ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, εκδοθείσα από κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· καιii. το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii. ο αερομεταφορέας έχει την κύρια εγκατάστασή του στο έδαφος του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης· καιiv. ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.β) προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από τη Σιγκαπούρη:i. η Σιγκαπούρη διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· καιii. η κύρια εγκατάσταση του αερομεταφορέα βρίσκεται στη Σιγκαπούρη.4. Οιοδήποτε εκ των εκάστοτε μερών δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από το έτερο μέρος εφόσον:α) προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:i. ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, εκδοθείσα από κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ήii. το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ήiii. ο αερομεταφορέας δεν έχει την κύρια εγκατάστασή του στο έδαφος του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης· ήiv. ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών· ήv. είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο το οποίο περιλαμβάνει σημείο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών οι οποίες διατίθενται ως, ή άλλως συνιστούν πλήρη αεροπορική σύνδεση, ο αερομεταφορέας στην πραγματικότητα θα καταστρατηγούσε τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλονται από συμφωνία μεταξύ της Σιγκαπούρης και του συγκεκριμένου άλλου κράτους μέλους· ήvi. o αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνομολογήσει με τη Σιγκαπούρη διμερή συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, και είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι τα δικαιώματα μεταφοράς που είναι αναγκαία για την παροχή της προτεινόμενης υπηρεσίας αεροπορικών μεταφορών δεν παραχωρούνται, κατ'αμοιβαιότητα, στον ή στους αερομεταφορείς που έχει καθορίσει η Σιγκαπούρη.β) προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από τη Σιγκαπούρη:i. η Σιγκαπούρη δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· ήii. η κύρια εγκατάσταση του αερομεταφορέα δεν βρίσκεται στη Σιγκαπούρη.5. Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου, και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των σημείων α) v. και α) vi. της ιδίας παραγράφου, η Σιγκαπούρη δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων των κρατών μελών για λόγους εθνικότητας.ΑΡΘΡΟ 3Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο γ).2. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Σιγκαπούρης που απορρέουν από τις περί ασφαλείας διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Σιγκαπούρης ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.ΑΡΘΡΟ 4Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα καθορισμένο από τη Σιγκαπούρη βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο δ), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.ΑΡΘΡΟ 5Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.ΑΡΘΡΟ 6Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.ΑΡΘΡΟ 7Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Σιγκαπούρης οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.ΑΡΘΡΟ 8Λήξη1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του Παραρτήματος 1.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις [….], την […] ημέρα του […, …], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα υπερισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ:Παράρτημα 1Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά-  Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 8 Αυγούστου 1978, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Αυστρίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 29 Μαΐου 1967, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Βελγίου”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία συνήφθη στη Λευκωσία στις 27 Ιανουαρίου 1989 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Κύπρου”)·-  Συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 7 Σεπτεμβρίου 1971, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Τσεχικής Δημοκρατίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 20 Δεκεμβρίου 1966, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Δανίας”)·-  Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, το οποίο μονογραφήθηκε στη Σιγκαπούρη στις 21 Οκτωβρίου 1998 και τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή (στο εξής “σχέδιο αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 19 Ιανουαρίου 1984, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Φινλανδίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 29 Ιουνίου 1967, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Γαλλίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 15 Φεβρουαρίου 1969, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Γερμανίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 21 Αυγούστου 1971, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ελλάδας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 9 Μαρτίου 1990 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 28 Ιουνίου 1985, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ιταλίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 20 Φεβρουαρίου 1981 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ιρλανδίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 6 Οκτωβρίου 1999 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Λεττονίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 9 Απριλίου 1975, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Λουξεμβούργου”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στο Λονδίνο στις 19 Ιουλίου 1983, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Μάλτας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 29 Δεκεμβρίου 1966, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Κάτω Χωρών”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 22 Δεκεμβρίου 1979, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Πολωνίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως έχει προσαρτηθεί στο μνημόνιο συμφωνίας που μονογραφήθηκε στη Σιγκαπούρη στις 7 Νοεμβρίου 1997 (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 7 Σεπτεμβρίου 1971, και από τις διατάξεις της οποίας η Σλοβακική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Σλοβακίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στη Σιγκαπούρη στις 27 Δεκεμβρίου 1996 και τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 1992, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ισπανίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 20 Δεκεμβρίου 1966, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Σουηδίας”)·-  Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, το οποίο μονογραφήθηκε στη Σιγκαπούρη στις 21 Οκτωβρίου 1998 και τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή (στο εξής “σχέδιο αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας”)·-  Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 12 Ιανουαρίου 1971, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου”).β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά[ Το Παράρτημα 1β) αφίεται σκοπίμως κενό. ]Παράρτημα 2Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός από κράτος μέλος:-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Αυστρίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Βελγίου·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κύπρου·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Τσεχικής Δημοκρατίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 3 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Φινλανδίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γαλλίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γερμανίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ελλάδας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιρλανδίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιταλίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λεττονίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λουξεμβούργου·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Μάλτας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κάτω Χωρών·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πολωνίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 3 του σχεδίου συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ισπανίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 3 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Αυστρίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Βελγίου·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κύπρου·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Τσεχικής Δημοκρατίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 4 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Φινλανδίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γαλλίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γερμανίας·-  Άρθρο 5 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ελλάδας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιρλανδίας·-  Άρθρο 5 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιταλίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λεττονίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λουξεμβούργου·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Μάλτας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κάτω Χωρών·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πολωνίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ισπανίας·-  Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 4 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ρυθμιστικός έλεγχος:-  Άρθρο 11 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κύπρου·-  Άρθρο 14 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 8α της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Φινλανδίας·-  Άρθρο 9Α της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γερμανίας·-  Άρθρο 8 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας·-  Άρθρο 8 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λεττονίας·-  Άρθρο 15 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας·-  Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ισπανίας·-  Άρθρο 14 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 11α της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:-  Άρθρο 9 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Αυστρίας·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Βελγίου·-  Άρθρο 13 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κύπρου·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Τσεχικής Δημοκρατίας·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 10 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·-  Άρθρο 11 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Φινλανδίας·-  Άρθρο 9 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γαλλίας·-  Άρθρο 7 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γερμανίας·-  Άρθρο 11 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ελλάδας·-  Άρθρο 12 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας·-  Άρθρο 11 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιρλανδίας·-  Άρθρο 8 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιταλίας·-  Άρθρο 12 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λεττονίας·-  Άρθρο 9 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λουξεμβούργου·-  Άρθρο 11 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Μάλτας·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κάτω Χωρών·-  Άρθρο 9 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πολωνίας·-  Άρθρο 18 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 12 του σχεδίου συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·-  Άρθρο 6 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ισπανίας·-  Άρθρο 10 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 10 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·-  Άρθρο 9 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου.Παράρτημα 3Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών). [1] Απόφαση 11323/03 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 (διαβαθμισμένο κείμενο).[2] ΕΕ C […] της […], σ. […].[3] ΕΕ C […] της […], σ. […].[4] ΕΕ C […] της […], σ. […].[5] ΕΕ C […] της […], σ. […].


Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου,


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας

text:
                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 5.10.2005
                                                  COM(2005) 471 τελικό
                                                  2005/0199 (ACC)
                                                  2005/0200 (ACC)
                                        Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά µε τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, καθώς και µεταξύ της Ευρωπαϊκής
                           Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
                                        Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       σχετικά µε την εφαρµογή των συµφωνιών που συνήψε η ΕΚ µετά το πέρας των
   διαπραγµατεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της
   ΓΣ∆Ε του 1994 περί τροποποιήσεως του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
     2658/87 για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο
                             (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1. Ενόψει της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης της ΕΚ, οι διατάξεις του άρθρου
      XXIV παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε επιβάλλουν στην ΕΚ να αρχίσει διαπραγµατεύσεις
      µε τις τρίτες χώρες που έχουν δικαιώµατα διαπραγµάτευσης µε µία από τις
      προσχωρούσες χώρες µε σκοπό να καταλήξουν σε αντισταθµιστική ρύθµιση, σε
      περίπτωση που η υιοθέτηση του εξωτερικού δασµολογικού καθεστώτος της ΕΚ
      συνεπάγεται αύξηση των δασµών µεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο έχει
      δεσµευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ συγχρόνως
      «λαµβάνονται υπόψη οι µειώσεις δασµών στην ίδια δασµολογική κλάση, τις οποίες
      προσέφεραν άλλα µέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δηµιουργία της».
   2. Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις
      διαπραγµατεύσεις βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994
      (πρόταση 6792/04 WTO 34 της Επιτροπής).
   3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγµατεύσεις σε συνεννόηση µε την επιτροπή που
      συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των
      διαπραγµατευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο.
   4. Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε, µε τα µέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώµατα
      διαπραγµάτευσης, το θέµα της ανάκλησης ειδικών παραχωρήσεων που απορρέει από
      την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της
      ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της
      Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της
      ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της
      Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας
      προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
   5. Οι διαπραγµατεύσεις κατέληξαν σε συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µε
      την Ιαπωνία και τη Νέα Ζηλανδία.
   6. Με την παρούσα πρόταση, καλείται το Συµβούλιο να εγκρίνει τις εν λόγω
      συµφωνίες.
EL                                      2                                           EL
 ---pagebreak---                                                     2005/0199 (ACC)
                                         Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       σχετικά µε τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της
        Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, καθώς και µεταξύ της Ευρωπαϊκής
                             Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε
   συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
          διαπραγµατεύσεις µε ορισµένα άλλα µέλη του ΠΟΕ βάσει του άρθρου XXIV
          παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην
          Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας,
          της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της
          Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
          ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής
          ∆ηµοκρατίας.
   (2)    Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγµατεύσεις σε συνεννόηση µε την επιτροπή που
          συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των
          διαπραγµατευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο.
   (3)    Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη των συµφωνιών υπό
          µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας
          και µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας. Οι συµφωνίες αυτές
          πρέπει να εγκριθούν,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
EL                                           3                                            EL
 ---pagebreak---                                              Άρθρο
   Εγκρίνονται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, οι συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών
   µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, καθώς και µεταξύ της Ευρωπαϊκής
   Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας όσον αφορά την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που
   απορρέει από την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της
   ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της
   ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της
   Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της
   Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή
   Κοινότητα.
   Το κείµενο των συµφωνιών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                            Άρθρο 2
   Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής της συµφωνίας βάσει της
   διαδικασίας του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης.
                                            Άρθρο 3
   1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία συστάθηκε βάσει
   του άρθρου 25 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 ή από την αρµόδια επιτροπή που έχει
   συσταθεί βάσει του αντίστοιχου άρθρου του κανονισµού σχετικά µε την κοινή οργάνωση
   αγοράς του συγκεκριµένου προϊόντος.
   2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της
   απόφασης 1999/468/ΕΚ.
   Το χρονικό διάστηµα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης
   1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
                                            Άρθρο 4
   Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρµόδια
   να υπογράψουν τις συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρονται στο
   άρθρο 1 δεσµεύοντας την Κοινότητα.
   Βρυξέλλες,
                                       Για το Συµβούλιο
                                          Ο Πρόεδρος
EL                                             4                                            EL
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     ∆ιαπραγµατεύσεις µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας βάσει του άρθρου
                                 XXIV παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε
     σχετικά µε την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπουν οι πίνακες της Τσεχικής
   ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας
        της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της
    ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας
   και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                             Επιστολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2005
   Κύριε,
   Έχω την τιµή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν µεταξύ των
   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «η ΕΚ») και της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας βάσει του
   άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣ∆Ε του 1994, µε σκοπό την
   τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής
   ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας
   της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
   ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας
   και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην
   Ευρωπαϊκή Κοινότητα· οι διαπραγµατεύσεις αυτές άρχισαν µετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ,
   µε ηµεροµηνία 19 Ιανουαρίου 2004, κατ’εφαρµογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της
   ΓΣ∆Ε.
   Έχω επίσης την τιµή να σας πληροφορήσω ότι, σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι
   προαναφερόµενες διαπραγµατεύσεις κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσµατα:
   85254099: µειωµένο εφαρµοστέο συντελεστή, ύψους 12,5%,
   37023219: µειωµένο εφαρµοστέο συντελεστή, ύψους 1,3%,
   85254019: µειωµένο εφαρµοστέο συντελεστή, ύψους 1,2%.
   Οι προαναφερόµενοι µειωµένοι συντελεστές πρέπει να εφαρµοστούν επί µια τετραετία ή
   µέχρις ότου επιτευχθεί το προαναφερόµενο επίπεδο δασµών, στο πλαίσιο της εφαρµογής των
   αποτελεσµάτων του Γύρου της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, ανάλογα µε το τι θα
   επέλθει πρώτα. Η προαναφερόµενη τετραετής περίοδος αρχίζει από την ηµεροµηνία
   εφαρµογής των µέτρων που περιγράφονται στην παρούσα επιστολή.
   Η ΕΚ ενσωµατώνει στον πίνακα υποχρεώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25,
   τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούµενος πίνακάς της.
EL                                             5                                          EL
 ---pagebreak---    Όταν η ΕΚ και η Κυβέρνηση της Ιαπωνίας επιβεβαιώσουν ότι συµφωνούν ως προς τα
   προαναφερόµενα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων, αφού τα εξετάσουν σύµφωνα µε τις
   κατ’ιδίαν διαδικασίες τους, η ΕΚ θα εφαρµόσει στην πράξη τα εν λόγω αποτελέσµατα, το
   συντοµότερο δυνατό, σύµφωνα µε τις εσωτερικές διαδικασίες της και, εν πάση περιπτώσει,
   έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
   Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συµφωνία της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας ως προς τα
   ανωτέρω.
   Εξ ονόµατος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EL                                           6                                            EL
 ---pagebreak---                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ
        υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας
                                           Ζηλανδίας
       σχετικά µε την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της
     Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
        ∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της
    Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας
       της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην
                                     Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                             .Επιστολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005
   Κύριε,
   Μετά την έναρξη των διαπραγµατεύσεων που διεξήχθησαν µεταξύ των Ευρωπαϊκών
   Κοινοτήτων (εφεξής «η ΕΚ») και της Κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας βάσει του άρθρου
   XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣ∆Ε του 1994, µε σκοπό την
   τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής
   ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας
   της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της
   ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας
   και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην
   Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συµφωνούνται τα ακόλουθα µεταξύ της ΕΚ και της Νέας Ζηλανδίας,
   µε σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγµατεύσεων που άρχισαν µετά τη γνωστοποίηση που
   υπέβαλε η ΕΚ στον ΠΟΕ, στις 19 Ιανουαρίου 2004, σύµφωνα µε το άρθρο XXIV
   παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994.
   Η ΕΚ συµφωνεί να ενσωµατώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος
   της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούµενος πίνακάς της.
   Η ΕΚ συµφωνεί να ενσωµατώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για την ΕΚ των 25 τις
   παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτηµα της παρούσας συµφωνίας.
   Η Νέα Ζηλανδία αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΚ για
   την προσαρµογή της ΓΣ∆Ε βάσει των υποχρεώσεων της ΕΚ των 15 και των υποχρεώσεων
   της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
   ∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της
   Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας
   της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, µετά την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΚ:
   καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές· καθαρή σώρευση των
   δασµολογικών ποσοστώσεων· συνυπολογισµός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εθνικές
   ενισχύσεις. Οι νοµικές ρυθµίσεις εφαρµογής θα καθοριστούν κατ’αναλογία προς εκείνες που
   αποφασίστηκαν κατά την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ.
EL                                             7                                           EL
 ---pagebreak---    Η παρούσα συµφωνία τίθεται σε ισχύ την ηµεροµηνία παραλαβής από την Κοινότητα της
   απαντητικής επιστολής που επιβεβαιώνει την έγκριση της Νέας Ζηλανδίας, ύστερα από
   εξέταση από τα µέρη σύµφωνα µε τις κατ'ιδίαν διαδικασίες τους. Η ΕΚ αναλαµβάνει να
   καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει τη θέσπιση των κατάλληλων
   εκτελεστικών µέτρων το συντοµότερο δυνατό και το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
   ∆ιαβουλεύσεις µπορούν να διεξαχθούν ανά πάσα στιγµή, κατόπιν αιτήµατος ενός εκ των
   µερών, επί οιουδήποτε θέµατος της παρούσας συµφωνίας.
   Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
EL                                            8                                          EL
 ---pagebreak---                        ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ
   1.    ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:                                                   ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:
         Κεφάλαιο 10 – Γεωργικά τέλη                                                14,06 εκατ. EUR
         Κεφάλαιο 12 – ∆ασµοί
   2.    ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
         Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής
         επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας και ανταλλαγή επιστολών µεταξύ της
         Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας όσον αφορά τις αντισταθµίσεις που προβλέπει το
         άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994.
   3.    ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
         Άρθρο 133 της συνθήκης
   4.    ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
         Τήρηση του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994 στο πλαίσιο της διεύρυνσης της
         τελωνειακής ένωσης από 1ης Μαΐου 2004.
   5.    ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                   ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ12           ΤΡΕΧΟΝ            ΕΠΟΜΕΝΟ
                                                        ΜΗΝΩΝ         ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                           ΕΤΟΣ                ΕΤΟΣ
                                                                            2005                2006
                                                    (σε εκατ. EUR) (σε εκατ. EUR)        (σε εκατ. EUR)
   5.0   ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
         -       ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
         (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
         -       ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
         -       ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
   5.1   ΕΣΟ∆Α                                                           -14,06 (1)
         -       Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
         (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/∆ΑΣΜΟΙ)
         -       ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
                                                    [n+2]           [n+3]        [n+4]           [n+5]
   5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ
   5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟ∆Α
   5.2   ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
   6.0   ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ ΜΕΣΩ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
         ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;                                                                   ΟΧΙ
   6.1   ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ ΜΕΣΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
         ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;                                 ΟΧΙ
   6.2   ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;                                      ΟΧΙ
   6.3   ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ                               ΟΧΙ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
EL                                                  9                                                   EL
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   (1) Η απόφαση XXXX του Συµβουλίου αφορά τη σύναψη συµφωνιών µε την Ιαπωνία και
       τη Νέα Ζηλανδία µετά το πέρας των διαπραγµατεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο
       του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994.
   (2) Η παρούσα πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου θέτει σε εφαρµογή τις συµφωνίες
       που έχει συνάψει η Κοινότητα.
EL                                        10                                          EL
 ---pagebreak---                                                        2005/0200 (ACC)
                                            Πρόταση
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά µε την εφαρµογή των συµφωνιών που συνήψε η ΕΚ µετά το πέρας των
     διαπραγµατεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της
     ΓΣ∆Ε του 1994 περί τροποποιήσεως του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
       2658/87 για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
   την πρόταση της Επιτροπής1,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)     Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(1) του Συµβουλίου θέσπισε ονοµατολογία των
           εµπορευµάτων, εφεξής η «συνδυασµένη ονοµατολογία», και καθόρισε τους
           συµβατικούς δασµούς του κοινού δασµολογίου.
   (2)     Με την απόφαση XX/XXX/ΕΚ σχετικά µε τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή
           ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, αφενός,
           και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου, το Συµβούλιο
           ενέκρινε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, τις προαναφερόµενες συµφωνίες µε σκοπό την
           περάτωση των διαπραγµατεύσεων που άρχισαν δυνάµει του άρθρου XXIV
           παράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε του 1994,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                             Άρθρο
   Το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται όπως αναφέρεται στο
   παράρτηµα του παρόντος κανονισµού.
   1
           ΕΕ C,, σ..
EL                                             11                                           EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην
   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε
   κράτος µέλος.
   Βρυξέλλες,
                                     Για το Συµβούλιο
                                        Ο Πρόεδρος
EL                                          12                                           EL
 ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, το
   κείµενο της περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία,
   δεδοµένου ότι οι παραχωρήσεις θα καθοριστούν, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος,
   µε το πεδίο εφαρµογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη χρονική στιγµή της
   θέσπισης του παρόντος κανονισµού. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, οι παραχωρήσεις
   καθορίζονται µε εφαρµογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
                                            Μέρος 2ο
                                        Πίνακας δασµών
   Κωδικός                      Περιγραφή εµπορευµάτων                         ∆ασµoλογικός
   ΣΟ                                                                           συντελεστής
   3702 32 19    Ταινίες φωτογραφικές    σε   κυλίνδρους·   για  έγχρωµες        Μειωµένος
                 φωτογραφίες· άλλες                                             εφαρµοστέος
                                                                            συντελεστής, ύψους
                                                                                1,3% (1)
   8525 40 19    Βιντεοσυσκευές λήψης σταθερών εικόνων· βιντεοσυσκευές           Μειωµένος
                 λήψης σταθερών εικόνων· άλλες                                  εφαρµοστέος
                                                                            συντελεστής, ύψους
                                                                                1,2% (1)
   8525 40 99    Βιντεοσυσκευές λήψης       σταθερών     εικόνων·   άλλες        Μειωµένος
                 βιντεοκάµερες· άλλες                                           εφαρµοστέος
                                                                            συντελεστής, ύψους
                                                                                12,5% (1)
                                          Παράρτηµα 7
       ∆ασµολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρµόδιες κοινοτικές
                                            υπηρεσίες
   (Η υπαγωγή στις εν λόγω ποσοστώσεις εξαρτάται από τους όρους που καθορίζονται στις σχετικές
                                      κοινοτικές διατάξεις)
    Κωδικός ΣΟ                    Περιγραφή εµπορευµάτων                     Άλλοι γενικοί και
                                                                                ειδικοί όροι
   ∆ασµολογική     Ποσόστωση για πρόβειο κρέας· «κρέατα προβατοειδών ή       προστίθενται 1154
   κλάση 0204      αιγοειδών, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή                  τόνοι (βάρος
                   κατεψυγµένα»                                                σφαγίου) στην
                                                                             ποσότητα που έχει
                                                                             οριστεί για τη Νέα
                                                                                Ζηλανδία
   ∆ασµολογική Βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, τουλάχιστον έξι             προστίθενται 735
   διάκριση    ex εβδοµάδων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες τόνοι στην ποσότητα
   040510          τουλάχιστον 80% αλλά λιγότερο από 82% το οποίο που έχει οριστεί για
                   παρασκευάζεται απ' ευθείας από γάλα ή κρέµα χωρίς τη       τη Νέα Ζηλανδία
                   χρήση αποθηκευµένων υλών, σε µία ενιαία, ανεξάρτητη και
                   συνεχή επεξεργασία
EL                                           13                                               EL
 ---pagebreak---    ∆ασµολογικές     Βόειο κρέας «ανώτερης ποιότητας»· «επιλεγµένα τεµάχια    προστίθενται 1000
   διακρίσεις ex    κρέατος διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου, που          τόνοι
   02012090, ex     προέρχονται αποκλειστικά από βοοειδή εκτραφέντα σε
   02013000, ex     λειµώνες, που δεν έχουν περισσότερους από τέσσερις
   02022090, ex     µόνιµους κοπτήρες, "in wear", των οποίων τα ολόκληρα
   020230,     ex   σφάγια έχουν βάρος που δεν υπερβαίνει τα 325 χιλιόγραµµα
   02061095 και     συµπαγούς εµφανίσεως, και µε κρέας που έχει καλή
   ex 02062991      εµφάνιση κατά την κοπή, ανοικτό χρώµα, καθώς και
                    επαρκές αλλά όχι υπερβολικό στρώµα λίπους. Όλα τα
                    τεµάχια συσκευάζονται σε κενό και χαρακτηρίζονται ως
                    βόειο κρέας ανώτερης ποιότητας».
    (1) Οι προαναφερόµενοι µειωµένοι συντελεστές πρέπει να εφαρµοστούν επί µια τετραετία ή
   µέχρις ότου επιτευχθεί το προαναφερόµενο επίπεδο δασµών, στο πλαίσιο της εφαρµογής των
   αποτελεσµάτων του Γύρου της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, ανάλογα µε το τι θα
   επέλθει πρώτα.
EL                                             14                                            EL


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας # Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

text:
Avis juridique important

|

52004PC0270(01)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας  /* COM/2004/0270 τελικό */

Πρόταση AΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης στην ΕΕ των νέων κρατών μελών της ΕΕ, η προσχώρηση των εν λόγω κρατών στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία αυτή. Το ίδιο άρθρο προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η διαδικασία αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί το πρωτόκολλο αυτό με το Μεξικό. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν περατωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν 1) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και 2) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου.Το κείμενο του πρωτοκόλλου που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Μεξικό επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Οι σημαντικότερες πτυχές του πρωτοκόλλου αφορούν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη συμφωνία ΕΕ-Μεξικού και τη συμπερίληψη των νέων επίσημων γλωσσών της ΕΕ.Πρέπει να σημειωθεί ότι η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Μεξικού δημιουργήθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού. Συνεπώς, οι απαραίτητες προσαρμογές των εμπορικών διατάξεων θα πραγματοποιηθούν επίσης με αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου και δεν θα εξεταστούν στο παρόν πρωτόκολλο.Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις συνημμένες προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με το παρόν πρωτόκολλο.Πρόταση AΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, το άρθρο 133 παράγραφοι 1 και 5, και το άρθρο 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 6 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 26 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Μεξικό πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν περατωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.(3) Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το οποίο υπεβλήθη σε διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, προβλέπει στο άρθρο 5 παράγραφος 3 την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από τη θέση του σε ισχύ.(4) Είναι σκόπιμο να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρόσθετο πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο (α) που είναι αρμόδιο (α) να υπογράψει (ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 1Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν προσωρινά τους όρους του πρόσθετου πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος