title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (υηοβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 661
Vol. 1988/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       KOM(88 ) 661 τελικό
                                                        ΒρυΕέλλες ,  9    ΔενιετιΕοίου 1988
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ      ( ΕΟΚ )   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει
           δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου
          για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα
                  ( υηοβληθείσα από την Επιτροπή )
                                             ! у
                              pjl                  ,        ;>
                               \ co
                               \o   .         •            \
                                      X / .•         ,        '
 ---pagebreak---                                                                      :,em
                                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το νέο Κοινοτικό Μέσο(ΝΚΜ) είναι ένας χρηματοδοτικός μηχανισμός που δημιουργή-
θηκε το 1978 ( 1 ), στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει
δάνεια για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και να διαθέτει υπό
μοριρή χορηγούμενων δανείων , το προϊόν αυτών των δανειοληπτικών πράξεων για την
προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα . Η επιτυχία του πρώτου ΝΚΜ επέτρεψς την
ανάπτυξη της χρησιμοποίησης του μέσου αυτού , το οποίο ανανεώθηκε πέντε φορές
( συμπεριλαμβανομένων δύο πράξεων που αφορούσαν τη χορήγηση ενισχύσεων ανοικοδό¬
μησης μετά από φυσικές καταστροφές ). Τα συνολικά χρηματοδοτικά μέσα των ΝΚΜ για
την περίοδο μέχρι το 1987 ανήλθαν σε περίπου 6 δισεκατ . ΕΘί) ( 3 ).
1 . ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
     Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη , με την αναφορά στα " άλλα χρηματοδοτικά μέσα" τόνισε
     σαφώς ότι η χρηματοδοτική ικανότητα της Κοινότητας αποτελεί μία αναγκαία προϋπό¬
     θεση για τη θεσμική ισορροπία της Κοινότητα ς . Πράγματι ,
     α ) η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει ένα βασικό ρόλο κατά την ενοποίηση και την
         ανάπτυξη της Ευρώπης , τόσο όσον αφορά τον καθορισμό των κατευθύνσεων όσο
         και την προώθηση πρωτοβουλιών και διαδικασιών . Για το σκοπό αυτό , η Κοινό¬
          τητα έχει την επιτακτική υποχρέωση να καθορίσει , πρώτον , τις προτεραιότητες
         και τα επείγοντα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος , ιδίως στο οικονομικό το¬
         μέα , και να λάβει στη συνέχεια τα κοινοτικά μέτρα που είναι αναγκαία με βά¬
         ση αυτές τις προτεραιότητες "
     β ) το ΝΚΜ αποτελεί ένα ιδιαίτερο κατάλληλο μέσο για την εκπλήρωση αυτής της
         βασικής αποστολής . Πράγματι , αντ ί θετά με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα , το
         ΝΚΜ μπορεί να προσαρμοστεί στους στόχους προτεραιότητας που καθορίζονται
         στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής .
( 1 ) Η απόφαση σχετικά με το ΝΚΜ βασίζεται στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ , το οποίο
       παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης των διατάξεων που απαιτούνται για την πραγματο¬
       ποίηση των στόχων της Κοινότητας που δεν προβλέπονται από τη Συνθήκη .
( 2 ) Απόφαση του Συμβουλίου 78 / 870 / Ε0Κ
( 3 ) Οοιτι ( 88 ) 438 τελικό , της 28:07.1988 , σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ΝΚΜ .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Ο σημαντικότερος ρόλος του ΝΚΜ είναι αναμφίβολα η παροχή στις αγορές ( και στις
αρμόδιες αρχές ) ενδείξεων σχετικά με τις προτεραιότητες και τα επείγοντα κοινο¬
τικά θέματα , έτσι ώστε να δημιουργηθεί μία διαδικασία αλυσιδωτών θετικών επιπτώ¬
σεων " έτσι , η ιδιαίτερα σημαντική ζήτηση που σημειώθηκε για τα δάνεια του ΝΚΜ IV
καταδεικνύει την επιτυχία του μέσου αυτού . Επίσης , το ΝΚΜ IV οδήγησε, την ΕΤΕ να
υιοθετήσει νέες κατευθύνσεις και τεχνικές : οι προτάσεις της Επιτροπής καθόρισαν ,
πράγματι , νέες κατευθύνσεις και επέτρεψαν στην ΕΤΕ να αναλάβει , με δικά της μέσα,
μια " παράλληλη δράση " για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων των μικρομεσαίων επι ¬
χειρήσεων .
Λαμβανομένων , εξάλλου , υπόψη των εξαιρετικών εγγυήσεων που συνοδεύουν τα δάνεια
του ΝΚΜ , οι πράξεις αυτές συνεπάγονται ένα σχεδόν μηδενικό κίνδυνο και , κατά συ¬
νέπεια , δεν δημιουργούν κανένα κόστος για τον προϋπολογισμό . Επίσης , η αύξηση
των δραστηριοτήτων της ΕΤΕ συνεπάγεται , από ένα σημείο και μετά , την εισφορά νέων
κεφαλαίων από τα κράτη μέλη και , κατά συνέπεια , νέες δημοσιονομικές προσπάθειες .
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει ιδίως να τονιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει
μια διαρκή και ουσιαστική υποστήριξη στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το
ΝΚΜ, σε βαθμό μάλιστα που τα αιτήματα για την περαιτέρω ανάπτυξη του ΝΚΜ προέρχονται
σήμερα κυρίως από το ίδιο το Κοινοβούλιο .
2 . 01 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΝΚΜ
    Στο πλαίσιο του ΝΚΜ    θα διατηρηθεί η γενική προτεραιότητα που έχει δοθεί στις
    ΜΜΕ . Η προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων ,
    καθώς και η βελτίωση της χρηματοοικονομικής βάσης τους αποτελούν , εδώ και πολλά
    χρόνια κοινοτικούς στόχους προτεραιότητας . Η ανάπτυξη αυτών των επιχειρήσεων
    θα συμβάλει με καθοριστικό τρόπο στη διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος και
    στη προώθηση επενδύσεων που μπορούν να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις απασχό¬
    λησης .
    Η παροχή στις ΜΜΕ των πιστωτικών όρων που απολαμβάνει η Κοινότητα στις κεφαλαια¬
    γορές θα επιτρέψει να καλυφθούν οι δυσμενείς χρηματοδοτικές συνθήκες που αντιμε¬
    τωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις . Το
    ΝΚΜ έχει επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιεί εισφορές σε ίδια κεφάλαια . Για
    τους λόγους αυτούς , το ΝΚΜ IV είχε ήδη χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά υπέρ των
    ΜΜΕ .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Ο πρώτος συμπληρωματ ι κός οτόχος της Επιτροπής είναι η διατήρηση του αγροτικού
χώρου . Η προτεραιότητα αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας γενικότερης κοινοτικής
δράσηο : ο κανονισμός για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων ( 1 ) περιλαυβά-
νει στους στόχους του την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών .
Οι ριζικές μεταλλαγές που παρατηρούνται σήμερα στη διαδικασία γεωργικής ανάπτυξης
( 2 ) έχουν σαν αποτέλεσμα μια σημαντική μείωση της σχετικής σημασίας της γεωργίας
στις γεωργικές περιοχές , τόσο όσον αφορά τις θέσεις εργασίας όσο και τη συνεισφο¬
ρά στο περιφερειακό προϊόν και την προστασία του περιβάλλοντος . Στο προσεχές μέλ¬
λον , η κατάσταση κινδυνεύει να επιδεινωθεί υπό την επίδραση των επιπτώσεων της
ΚΓΠ , η οποία αποσκοπε ! στην προσαρμογή της κοινοτικής γεωργίας .
Η κοινοτική δράση είναι επομένως αναγκαία προκειμένου να :
- προωθηθεί η διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και
- να συνεχιστούν οι ενέργειες για την προστασία του περιβάλλοντος .
Ιδιαίτερη σημασία έχει να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός οικονομικού πλέγματος που θα
αποσκοπεί στη δημιουργία και / ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας στις αγροτικές περ ι ¬
φέρειες μέσω της διάθεσης χρηματοδοτικών μέσων για τις επενδύσεις των ΜΜΕ - συμπε¬
ριλαμβανομένων των μεμονωμένων επιχειρηματιών και των συνεταιρισμών .
Όλες οι μη αποκλειστικά γεωργικές δραστηριότητες θα μπορούσαν έτσι να είναι επι ¬
λέξιμες στο πλαίσιο του ΝΚΜ         - συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ( ο τουρισμός, με¬
ταξύ άλλων ), όπως και οι δραστηριότητες γεωργο-βιομηχανικού , γεωργο-εμπορικού ή
παραγεωργ ι κού χαρακτήρα και κάθε άλλη δραστηριότητα συμπληρωματική προς την κύ¬
ρια γεωργική δραστηριότητα ( 3 ). θα αποκλείονται , αντίθετα οι δραστηριότητες γεωργι ¬
κής παραγωγής , εκτός από εκείνες που αφορούν προϊόντα για τα οποία η Κοινότητα δεν
είναι αυτάρκης και τις καθαρά γεωργικές επενδύσεις που πραγματοποιούν οι νέοι
γεωργοί .
  (1 ) Κανονισμός ΕΟΚ 2052 / 88 του Συμβουλίου
  ( 2Κ0Μ ( 88 ) 501 : Το μέλλον του γεωργικού κόσμου
  ( 3)Συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας
 ---pagebreak--- Στο αγροτικό πλαίσιο, η π ροοταοία του περιβάλλοντος αποκτάει ιδιαίτερη σημασία .
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε ορισμένες περιφέρειες στις οποίες η επιστροφή του πλη-
θυσυού . ο εκσυνχοον ι σμόε του νεωρνικού τομέα και η διαφοροποίηση των δοαστηριο-
τήτων και των τρόπων ζωής δημιουργούν σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα. Στο πλαίσιο αυτό , οι
χρηματοδοτήσεις του ΝΚΜ θα δι ατίιθεντα ι , παράλληλα με τις άλλες κοινοτικές
ενέργειες , για τα επενδυτικά σχέδια μικρομεσαίων επιχειρήσεων που ευνοούν την
προστασία του περιβάλλοντος .
Από γεωγραφική άποψη θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα χρησιμοποίησης του ΝΚΜ σε
όλες τις αγροτικές περιφέρειες της Κοινότητας .
Όσον αφορά τις προηγμένες τεχνολογίες και στην καινοτομία , οι οποίες αποτελούν
το δεύτερο συμπληρωματικό στόχο, η συνεισφορά του ΝΚΜ                 στις ΜΜΕ θα αφορά , ανε¬
ξάρτητα από τον τόπο όπου θα πραγματοποιείται η επένδυση , την ενσωμάτωση και την
εφαρμογή νέων τεχνολογιών και υλικών στα επενδυτικά σχέδια των ΜΜΕ . Οι τεχνολογίες
αυτές θα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα υλικών και παραγωγών , θα είναι , ιδίως , επιλέξιμη
η χρηματοδότηση συγκεκριμένων εφαρμογών αποτελεσμάτων ερευνών .
Το κόστος της επιμόρφωσης και της κατάρτισης θα μπορούσε να συμπερι ληφθε ί στις άύ-
λες επενδύσεις .
Η ενέργεια αυτή , η οποία θα συμπληρώνει τις ενέργειες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο
των προγραμμάτων ΒΚΙΤΕ και ΕΙΙΚΑΜ , θα εντάσσεται στις γενικότερες κατευθύνσεις της
Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης , η οποία προβλέπει , στον τίτλο VI , την ανάπτυξη της τεχνο¬
λογίας , που εξακολουθεί να αποτελεί μια σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη .
Η προβλεπόμενη ενέργεια πρέπει να αποκτήσει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα . Αυτό προκύπτει
τόσο από την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με " το μέλλον του αγρο¬
τικού κόσμου " όσο και από τη δράση που έχει ήδη αναλάβει η Κοι νότητα μέσω των Διαρθρω¬
τικών Ταμείων , η οποία εντάσσεται σε πλαίσια στήριξης διάρκειας τριών έως πέντε ετών .
Όσον αφορά εξάλλου την υψηλή τεχνολογία , η μέση διάρκεια των ερευνητικών σχεδίων
είναι τέσσερα χρόνια . Κατά συνέπεια , το ΝΚΜ που θα στηρίξει τις ενέργειες αυτές
θα πρέπει να καλύπτει μια μακρά περίοδο , καθόσον μάλιστα σε ένα αγροτικό πλαίσιο
οι έμμεσες επιπτώσεις του στις αγορές ενδέχεται να γίνουν αισθητές με αργό ρυθμό .
                                                                                5
 ---pagebreak---                                             - 6 -
3 . Η ΜΕΘΟΔΟΣ
    Λαμβανόμενα δάνεια
    Για να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της , οι οποίοι έχουν κυρίως πολιτικό χα¬
    ρακτήρα ( αντίθετα με εκείνους της ΕΤΕ ), όσον αφορά τη γνωστοποίηση των κοινοτικών
    προτεραιοτήτων και την εξασφάλιση , σε μόνιμη βάση , της θεσμικής ισορροπίας , η χρη¬
    ματοδοτική δραστηριότητα της Κοινότητας πρέπει να διατηρήσει μια διαρκή και στα¬
    θερή παρουσία στις κεφαλαιαγορές . Για το σκοπό αυτό , η παραδοσιακή διαδικασία των
    διαδοχικών εγκρίσεων θα πρέπει να εγκαταληφθεί και να αντί κατασταθεί υε μια μέθο¬
    δο με την οποία η Επιτροπή θα εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε νέεε δανειοληπτικές /
    δανε ι οδοτ ι κές πράξεις σε συνάρτηση με το ρυθμό εξόωλησης των προηγούμενων λαμβανο-
    μένων / χορηγούμενων δανείων " με τη μέθοδο αυτή το ύψος των λαμβανόμενων δανείων
    6α ανέρχεται , σε ετήσια βάση , σε 500 εκατ . έως 1 δ'ΐσεκατ . ΕΟίΙ . Κατ'αυτό τον τρόπο ,
    το ΝΚΜ θα λειτουργεί υπό μορφή " ταμείου ανανεώσιμων κεφαλαίων " ( ΓβνοΙνϊη9 ΐοηάε ),
    και η Επιτροπή θα είναι αυτόματα εξουσιοδοτημένη να συνάπτε ι και να χορηγεί ,δάνε_ι_α
    μέχρι του _πο_σού που _είναι _δ ι αθέ_σ_ι_μ_ο _βάσε_ι_ τ_ου αν ώτ^τ ου_ορ ί_ου_που_π_ρο_κύ_π τε ι_από_το
   _συνολ_ι_κό_ύψος_ _τω_ν τ_ρ£χόν_των_ ^α£βα_ν£μ_εν_ων_δ£ν_ε ί_ων_Ν_ΚΜ^_ το οποίο ανέοχεται σε 5,8
    δισεκατ . ΕΟΙ).
    Η συνεχής ανανέωση των κεφαλαίων που συνεπάγεταΊ η νέα μέθοδος θα καταστήσει ακόμα
    πιο εμφανή την παρουσία της Κοινότητας στις αγορές και θα δημιουργήσει πιο ευνοϊ ¬
    κές συνθήκες κατά την υποδοχή των δανειοληπτικών πράξεών της στις κειοαλαι αγορές ,
    οι οποίες θα γίνονται εφεξής με σταθερό ρυθμό και θα αφορούν κάθε φορά ποσά του
    ίδιου σχεδόν ύψους . Κατ'αυτό τον τρόπο η Κοινότητα θα εξασφαλίσει τα πλεονεκτήμα¬
    τα που προκύπτουν από μια στενή επαφή με την αγορά και , κατά συνέπεια , τη δυνατό¬
    τητα ευνοϊκότερων όρων για τις π ι στοληπτ ι κές πράξεις της . Εξάλλου , η προτεινόμεν-
    νη μέθοδος των ανανεώσιμων κεφαλαίων παρουσιάζει το πλεονέκτημα της μεγαλύτερης
    διαφάνειας , στο βαθμό που το ύψος του συνολικού χρέους δεν μπορεί να υπερβεί ένα
    ανώτατο όριο , αποκλείοντας επομένως μια σωρευτική διαδικασία διαδοχικών δόσεων .
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει επίσης την κάλυψη ορισμένων "ανεπαρκειών " που οφείλονται
στην έλλειψη νομικής βάσης , όπως συμβαίνει σήμερα με τις αιτήσεις χορήγησης δανείων
που δεν μπορούν να καλυφθούν στο πλαίσιο ΝΚΜ IV .
Μετά το τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου λειτουργίας , η Επιτροπή θα προβεί σε
επανεξέταση του μηχανισμού , και με την ευκαιρία αυτή θα εξεταστεί επίσης και ο
ενδεχόμενος επανακαθορισμός των προτεραιοτήτων .
Χορηγούμενα δάνεια
Δεδομένου ότι η κλίμακα των προβλεπόμενων επενδύσεων θα είναι σχετικά περιορισμέ¬
νη , τα δάνεια του ΝΚΜ V θα μπορούν να χορηγούνται με βάση τη δοκιμασμένη μέθοδο
των συνολικών δανείων . Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τόσο την κατανομή των διαθέσιμων
πόρων μεταξύ του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ΜΜΕ όσο και την αποφυγή του κινδύνου
μη τήρησης των υποχρεώσεων των οφειλετών , λαμβανομένων υπόψη των εξαιρετικών εγ¬
γυήσεων που παρέχονται από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς .
Για την αποτελεσματικότερη στήριξη των σχεδίων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι μέ ¬
θοδοι της χρηματοοικονομικής τεχνικής , θα μπορούσαν έτσι να προβλεφθούν , μεταξύ
άλλων , οι εξής δυνατότητες :
α ) προώθηση της μετατροπής των συνολικών δανείων σε ίδια κεφάλαια , στο πλαίσιο σχε¬
    δίων υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας "
β ) συνδυασμός του ΝΚΜ με ένα μηχανισμό απόσβεσης ετήσιων πληρωμών αυξανόμενου ύψους "
γ ) βελτίωση των όρων της εγγύησης των επενδύσεων " αυτό θα μπορούσε να γίνει , για
    παράδειγμα , μέσω μιας συνεργασίας με εταιρείες εγγυήσεων "
δ ) δυνατότητα χορήγησης , κατά περίπτωση , δανείων με μεταβλητό επιτόκιο "
ε ) προώθηση της χρηματοδότησης των σχεδίων με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου ,
μέσω ενός κατάλληλου συνδυασμού ιδίων κεφαλαίων και μακροπρόθεσμων κεφαλαίων .
Για να αυξηθεί ακόμα περισσότερο η αποτελεσματ ι κότητα του μέσου αυτού , το ΝΚΜ,
και κυρίως το ΝΚΜ για τις αγροτικές περιφέρειες θα λειτουργεί σε στενή συνεργασία
με τα άλλα κοινοτικά μέσα , ιδίως με τα διαρθρωτικά ταμεία και την ΕΤΕ .
 ---pagebreak---                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της
 με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει δάνεια οτα πλαίσια του νέου
         κοινοτικού μέσου κατά τρόπο που να επιτρέπει τη οταθεροποίηση του ύψους
            των τρεχόντων λαμβανόμενων δανείων και την προώθηση των επενδύσεων
                                    στην Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
αριθμό 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
Εκτ ι μώντας :
ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η δράση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων υπέρ των
επενδύσεων με στόχο την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών του παραγωγικού δυναμικού, έτσι
ώστε να επιτευχθεί η εντατικοποίηση του ρυθμού των επενδύσεων και , κατά συνέπεια,, η σταθεροποίηση
της απασχόλησης "
ότι οι αιτήσεις χορήγησης δανείων που έχουν εγκριθεί ως επιλέξιμες από την Επιτρο¬
πή αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 87% των λαμβανόμενων δανείων που έχουν εγκρι
θεί από το Συμβούλιο με την απόφαση 87 / 182 / ΕΟΚ ( 4 ) και περισσότερο από το 97% του
σωρευτικού συνόλου των λαμβανόμενων δανείων που έχουν εγκριθεί μέχρι τώρα "
ότι είναι σκόπιμο , κατά συνέπεια , να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνάπτει δάνεια
κατά τρόπο που να επιτρέπει τη σταθεροποίηση του συνολικού ύψους των λαμβανόμενων
δανείων του νέου κοινοτικού μέσου στο σημερινό επίπεδο των 5.865 εκατ . ΕΟΙΓ
ότι κατά τη διάρκεια των τριών επόμενων ετών οι ενέργειες του νέου κοινοτικού μέ¬
σου , όπως καθορίστηκαν τελευταία με την απόφαση 87 / 182 / ΕΟΚ , θα πρέπει να συγκεντρω
θούν υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων "
ότι οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας που
αποσκοπούν στη διακοπή της εγκατάλειψης των αγροτικών ζωνών από τον πληθυσμό τους
και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης αυτών των ζωνών "
ότι η προώθηση της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων έχει ζωτική σημασία
για την ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης της Κοινότητας και της ανταγωνιστικότητας
της βιομηχανίας της "
ότι οι επενδύσεις που αφορούν τις νέες τεχνολογίες και την καινοτομία παρουσιάζουν
λόγω των χαρακτηριστικών τους , ιδιαίτερες χρηματοδοτικές δυσχέρειες για τις μικρο-
μεσαίες επιχειρήσεις "
ότι ο παράγοντας αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη και να προβλεφθούν ειδικές μέθοδοι
χρηματοδοτικής παρέμβασης που θα αποσκοπούν ιδίως , στη διεύρυνση της χρηματοδοτι ¬
κής βάσης και την ενθάρρυνση της εισφοράς ιδίων κεφαλαίων "
ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο εξής καλούμενη “ τράπεζα ", δήλωσε ότι προ-
τίθεται να συμμετάσχει στην εφαρμογή αυτής της ενέργειας και να αναλάβει την ευθύνη
της ταμειακής διαχείρισης όσον αφορά την εκτέλεση των δανε ι οδοτ ι κών πράξεων , υπό τον
όρο ότι οι διαδικασίες ελέγχου και απαλλαγής που θα εφαρμοστούν γι'αυτό το σκοπό θα είναι εκείνες που
προβλέπονται στο καταστατικό της τράπεζας για το σύνολο των πράξεών της .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 0
  ( 2 ) EE api 0 . C
  ( 3 ) EE api0 . C
   ( 4 ) EE ao i0 . L71 , 14.3.1987,0.34
 ---pagebreak--- ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν προβλέ¬
πει της απαιτούμενες γι' αυτό το σκοπό εξουσίες και ότι είναι αναγκαία η ανάλη¬
ψη από την Κοινότητα μιας ενέργειας για την επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου που
έχει ουσιώδη σημασία για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς *
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                       Άρθρο 1
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προβαίνει , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και στο πλαίσιο του Νέου Κοινοτικού Μέσου, στις δανειοληπτικές πράξεις
που επιτρέπουν τη διατήρηση του συνολικού ύψους των λαμβανόμενων δανείων του εν
λόγω μέσου σε 5.865 εκατ . ΕΟίΙ σε κεφάλαιο, λαμβανομένων υπόψη των αποπληρωμών του
κεφαλαίου των ήδη συναφθέντων δανείων .
                                       Άρθρο 2
Το προϊόν των λαμβάνομενων δανείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 χρησιμοποιείται ,
υπό μορφή χορηγούμενων δανείων , για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που
συμβάλλουν στη βιομηχανική αναπροσαρμογή και την ανταγωνιστικότητα της Κοινότη¬
τας * κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος
της παρούσας απόφασης , τα σχέδια αυτά πρέπει να αποσκοπούν στην εφαρμογή νέων
τεχνολογιών και καινοτομιών ή στη σταθεροποίηση της απασχόλησης στις γεωργικές
περιφέρειες * η Επιτροπή θα καθορίσει για τις επόμενες περιόδους τους πρωταρχι ¬
κούς στόχους που θα πρέπει να επιδιωχθούν .
Τα σχέδια αυτά, τα οποία θα πραγματοποιηθούν στο έδαφος της Κοινότητας , θα πρέ¬
πει ενδεχομένως να ανταποκρί νονται στους στόχους προτεραιότητας της Κοινότητας
στους τομείς της χρηματοδότησης των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων .
                                      Άρθρο 3
Η Επιτροπή αποφασίζει για την επιλεξιμότητα των σχεδίων σύμφωνα με τις ακόλουθες
προτεραιότητες και κατευθυντήριες γραμμές :
- είναι επιλέξιμα τα επενδυτικά σχέδια των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη
   βιομηχανία και τους άλλους παραγωγικούς τομείς , τα οποία αποσκοπούν ιδίως στην
   εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας ( συμπεριλαμβανομένων των ανα¬
   νεώσιμων πηγών ενέργειας )* θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια των μικρών επιχει ¬
   ρήσεων .
 • είναι επίσης επιλέξιμα τα επενδυτικά σχέδια των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
   σε αγροτικές ζώνες , τα οποία αποσκοπούν στη διατήρηση του περιβάλλοντος και τη
   σταθεροποίηση της απασχόλησης , λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των θέσεων απασχό¬
   λησης που θα καταργηθούν στο γεωργικό τομέα *
- τα σχέδια και η πραγματοποίησή τους θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις
   της συνθήκης και του παράγωγου δικαίου , ιδίως σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς και
   με τους κανόνες , διαδικασίες και πολιτικές που εφαρμόζει η Κοινότητα στους εν
   λόγω τομείς .
                                       Άρθρο 4
Κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών ετών , τα δάνεια χορηγούνται , κατά κανόνα , με τη
συνδρομή ενδιάμεσων χρηματοδοτικών φορέων . Ωστόσο , σε ορισμένες ειδικές περιπτώ¬
σεις μπορούν να χορηγηθούν απευθείας στους δικαιούχους .
Ανεξάρτητα από τη διαδικασία χορήγησής τους , τα δάνεια μπορούν να συνοδεύονται
απο μια περίοδο χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου και την καταβολή., των τό¬
κων . Μπορούν επίσης να επιτρέπουν τη χρηματοδότησή ορισμένων κατηγοριών αυλών
στοιχείων του ενεργητικού που αφορούν άμεσα τις σχετικές επενδύσεις , όπως διπλώματα
ευρεσιτεχνίας , άδειες εκμετάλλευσης , τεχνοννωσία και δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη .
 ---pagebreak--- Εάν τα δάνεια χορηγούνται με τη συνδρομή ενδιάμεσου χρηματοδοτικού φορέα , ο φο¬
ρέας αυτός μπορεί , με έγκριση της τράπεζας , να παράσχει τη χρηματοδότηση που έχει
χορηγηθεί στην επιχείρηση είτε υπό μορφή δανείου είτε υπό μορφή εισφοράς σε κεφά¬
λαιο . Και στις δύο περιπτώσεις , ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας εξασφαλίζει
την εξυπηρέτηση του δανείου και αναλαμβάνει το σχετικό κίνδυνο .
                                       Άρθρο 5
Οι όροι που εφαρμόζονται κατά τη χορήγηση των δανείων όσον αφορά την εξόφληση του
κεφαλαίου , το επιτόκιο και την καταβολή των τόκων είναι αυτοί που εφαρμόζει η Τρά¬
πεζα σύμφωνα με το καταστατικό της για τα δάνεια που χορηγούνται από τους ιδίους
πόρους της , και καθορίζονται έτσι ώστε να καλύπτουν το σύνολο του κόστους και των
εξόδων για τη σύναψη και την εκτέλεση τόσο των πράξεων δανειοληψίας όσο και των
πράξεων δανειοδότησης .
                                      Άρθρο 6
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους λήψης των δανείων έτσι ώστε αυτοί να εξυ¬
πηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα της Κοινότητας , σε συνάρτη¬
ση με τις συνθήκες που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές και σύμφωνα με τους περιο¬
ρισμούς που απορρέουν από τη διάρκεια και τις άλλες χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις
των αντίστοιχων χορηγούμενων δανείων . Τα κεφάλαια από τις πράξεις δανειοληψίας
κατατίθενται στην Τράπεζα , η οποία αναλαμβάνει τη διαχείρισή της σύμφωνα με τους
όρους που έχουν καθοριστεί από κοινού με την Επιτροπή στο πλαίσιο της ισχύουσας
σύμβασης συνεργασίας .
Οι πράξεις δανειοληψίας και οι πράξεις δανειοδότησης πρέπει να είναι εκφρασμένες
στο ίδιο νόμισμα " για να εξασφαλίσει τις αντίστοιχες χρηματοδοτήσεις η Επιτροπή
μπορεί να προβαίνει σε πράξεις ανταλλαγής χρέους ( εωαρε ), υπό τον όρο ότι αυτές
δεν συνεπάγονται συναλλαγματικό κίνδυνο ή κίνδυνο επιτοκίου για την Κοινότητα .
Τα λαμβανόμενα δάνεια που είναι εκφρασμένα , πληρωτέα ή επιστρεπτέα στο νόμισμα
κράτους μέλους , δεν μπορούν να συναφθούν παρά μόνο μετά από έγκριση των αρμό¬
διων αρχών του εν λόγω κράτους μέλους .
                                       Άρθρο 7
Ανατίθεται στην Τράπεζα εντολή για τη χορήγηση και τη διαχείριση των χορηγούμενων
δανείων κατ'εφαρμογή της παρούσας απόφασης .
Η Τράπεζα εκτελεί τις πράξεις που σχετίζονται με την εντολή αυτή για λογάριθμό της
Κοινότητας και με την ίδια επιμέλεια με εκείνη που ασκεί κατά την εκτέλεση των
πράξεων που πραγματοποιούνται από τους ιδίους πόρους της .
Η Επιτροπή αποφασίζει , δυνάμει του άρθρου 3, για την επιλεξιμότητα των σχεδίων .
Για τα σχέδια που έχουν αποτελέσει αντικείμενο θετικής απόφασης της Επιτροπής ,
η Τράπεζα αποφαίνεται όσον αφορά τη χορήγηση και τους όρους των δανείων σύμφωνα
με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της και με βάση τα συνή¬
θη κριτήριά της και την ισχύουσα σύμβαση συνεργασίας .
Για τη χορήγηση των δανείων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση :
- οι αιτήσεις για τη χορήγηση δανείων υποβάλλονται ταυτόχρονα στην Επιτροπή
  και στην Τράπεζα από τον αρχικό δανειζόμενο .
 ---pagebreak--- - οι συμβάσεις χρηματοδότησης υπογράφονται από την Επιτροπή και την Τράπεζα με
  τον αρχικό δανειζόμενο, δηλαδή με τον ενδιάμεσο χρηματοδοτικό φορέα στην πε¬
  ρίπτωση ενός συνολικού δανείου ή με το δικαιούχο στην περίπτωση των άμεσων
  δανε ί ων ,
- η Τράπεζα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση των χορηγούμενων δα¬
  νείων .
                                       Άρθρο 8
Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχε¬
τικά με τα έσοδα και τις δαπάνες σε κεφάλαιο που προκύπτουν από την πραγματοποίη¬
ση των πράξεων δανειοληψίας και δανειοδότησης . Για το σκοπό αυτό , η Τράπεζα δια¬
βιβάζει στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την πλήρη ενημέρωση
του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου .
                                       Άρθρο 9
Μετά από μια περίοδο τριών ετών από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης το
Συμβούλιο θα εξετάσει , βάσει σχετικής έκθεσης της Επιτροπής και μετά από διαβού-
λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , κατά πόσο είναι αναγκαία η τροποποίηση των στό¬
χων και των προτεραιοτήτων του νέου κοινοτικού μέσου .
                                      Άρθρο 10
0 δημοσιονομικός έλεγχος και ο έλεγχος των λογαριασμών της Επιτροπής διενεργούνται
σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το άρθρο 206 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Οικονομικήο Κοινότητας .
Οι πράξεις χορήγησης δανείων και η ταμειακή διαχείριση αποτελούν αντικείμενο των
διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που προβλέπει το καταστατικό της Τράπεζας για
το σύνολο των πράξεών της
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις _


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊoντων ημιαγωγών όσον αφορά πρόσωπα από τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 277
Vol. 1987/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                CΟΜ ( 87 ) 277 , τελικό
                           |W;7 ^ ' ^                           Βρυξέλλες , 25 Ιουνίου 1987
                                           <] M^    \ <V/
                                       .“~ΓΓΓ-
                                      υί ί οό
                 ΠΡΟΤΑΣΗ    ΓΙΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ        ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για  την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
             ημιαγωγών όσον αφορά πρόσωπα από τρίτες χώρες
                     ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
  ΟΟΜ ( 87 ) 277  τελικό
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το θέμα της προστασίας των προσώπων από τρίτες χώρες σύμφωνα με την οδηγία
 87 / 54 / ΕΟΚ ( 1 ) ρυθμίζεται από αποφάσεις για την επέκταση της προστασίας αυ¬
 τής . Προς όφελος της Κοινής Αγοράς και για την επίτευξη ομογενούς προστασίας
 εντός της ΕΟΚ , οι αποφάσεις αυτές πρέπει κατ' αρχήν να λαμβάνονται σε κοι ¬
 νοτικό επίπεδο, ώστε όλα τα κράτη μέλη να παρέχουν δικαίωμα προστασίας στα
 ίδια πρόσωπα .
Ένα κράτος μέλος εξέφρασε την επιθυμία του να επεκταθεί η προστασία όσον α¬
 φορά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ορισμένων τρίτων χωρών .
 Η Επιτροπή πιστεύει ότι        ο στόχος     της    καθιέρωσης         επαρκούς
 προστασίας σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες , μπορεί σήμερα να επιτευχθεί
 με επέκταση της προστασίας για ορισμένο χρονικό διάστημα .
 Η επέκταση της προστασίας σε προσωρινή βάση θα μπορούσε να παρακινήσει τις χώρες
 που επωφελούνται από την επέκταση , οι οποίες δεν προστατεύουν ακόμα τοπογραφίες
 προϊόντων ημιαγωγών , να προβλέψουν τέτοιου είδους προστασία όσον αφορά τις
 τοπογραφίες από χώρες της ΕΟΚ .
 Εν αναμονή της εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη και της αποτελε¬
 σματικής προστασίας σε όλη την Κοινότητα , ενδείκνυται , όσον           αφορά
 τις χώρες που προστατεύουν ήδη τις τοπογραφίες , να καθιερώσουν σύστημα
 προστασίας σε προσωρινή βάση ώστε να τεθούν οι βάσεις για την καθιέρωση
 αμοιβαίας και απεριόριστης προστασίας .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 24 της 27ης Ιανουάριου 1987 .
 ---pagebreak---                                               3
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
                        προϊόντων ημιαγωγών όσον αφορά πρόσωπα
                                      από τρίτες χώρες
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   Έχοντας υπόψη :
    τη συνθήκη      για την ίσρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής    Κοινότητας,·
    την οδηγία 87/ 54/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία
    των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών , και. ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 7 ,·
    παράγραφος 7 ,
    την πρόταση της Επιτροπής ,
    Εκτιμώντας       ■ :
ότι το δικαίωμα προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην Κοινότητα ισχύει
    για .τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας       σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφο         1
    έως 5 της οδηγίας 87 / 54 / ΕΟΚ ,
όΤι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί σε πρόσωπα που δεν δικαιούνται
    προστασίας     βάσει των εν λόγω διατάξεων , με σχετική απόφαση του Συμβουλίου,
ότι Π επέκταση της προστασίας πρέπει , κατά το δυνατόν , να αποφασίζεται για το
    σύνολο της Κοινότητας ,
ότι ενδείκνυται επί του παρόντος , η επέκταση της προστασίας σε προσωρινή βάση
    όσον αφορά ορισμένες χώρες.
    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ         :
       (1) ΕΕ αριθμ . Ε 24, 27.1.1987 , σ . 36
 ---pagebreak---                                       ч
                                  Άρθρο 1
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας
87 / 54 / ΕΟΚ στα πρόσωπα που είναι υπήκοοι των χώρων που εμφαίνονται
στο παράρτημα ή τα οποία έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος
μιας από τις χώρες αυτές .
Η επέκταση αυτή εφαρμόζεται επίσης σε νομικά πρόσωπα που έχουν
πραγματική εμπορική ή βιομηχανική εγκατάσταση σε μία από τις χώρες
που εμφαίνονται στο παράρτημα .
                                    Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 7 Νοεμβρίου 1987 .
Με την επιφύλαξη των κεκτημένων αποκλειστικών δικαιωμάτων σύμφωνα
με την παρούσα απόφαση , τα κράτη μέλη παύουν να επεκτείνουν την
προστασία      στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στις 7 Νοεμβρίου 1989 .
                                   Άρθρο  3
Η   παρούσα    απόφαση  απευθύνεται   στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                       Για  το Ιυμβούλ ι ο
                                                   0   Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                   Παράρτημα
Ανγκου ί Χα
Βερμούδες
Βρεττανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
Βρεττανικές Παρθένοι Νήοοι
Νήσοι Κάιμαν
Αγγλονορμανδ ι κές Νήσοι
Νήσοι Φάλκλαντ
Εξαρτήσεις των Νήσων Φάλκλαντ
Χόνγκ Κόνγκ
Νήσος του Μαν
Μονσεράτ
Νήσοι Πιτκάιρν
Αγία Ελένη
Εξαρτήσεις της Αγίας Ελένης ( Νήσος της Αναλήψεως και Νήσοι του Τριστάν
                              Κούνια )
Νήσοι Τέρκς και Κάικος
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
 ---pagebreak---                                       G
                                   FICHE PME
The proposal for a decision extends protection for a limited time period to
persons who are nationals or residents of the countries listed in Annex A.
The proposal has no foreseeable impact on small or medium-sized enterprises
within the EEC .


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΪΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΥΛΑΝΔΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 267
Vol. 1987/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         СОМ ( 87 ) 267 ,  теλικό
                                                         Βρυξέλλες , 10 Ιουν ι'ου’ 1987
                       ΠΡΟΤΑΣΗ    ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΟΣ              ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ    ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΥΛΑΝΔΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                          ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
СОМ ( 87 ) 267   теХ 1 кб
 ---pagebreak---               ' ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ
      ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟ
                 ΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                            Γ
Στις 10 Απριλίου 1987 έγιναν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας
και της Ταϋλάνδης κατά τη διάρκεια των οποίων συμφωνήθηκε να
διορθωθεί , με βάαη τις πρόσφατες εισαγωγικές εξελίξεις και όπως
προβλέπεται στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ ¬
όντων , η ποσοτική προσαρμογή της ποσόστωσης για την οποία επήλθε
συμφωνία κατά τη διάρκεια των νέων διαπραγματεύσεων της εν λόγω
συμφωνίας για να επι τραπούν ορισμένες αλλαγές ταξινόμησης ενόψει
της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος .
Στο παρόν έγγραφο η Επιτροπή εκθέτει τους λόγους αυτής της
διόρθωσης και προτείνει στο Συμβούλιο να υιοθετήσει απόφαση για
την προσωρινή εφαρμογή της τροποποίησης της. διμερούς εμπορικής
συμφωνίας με την Ταϋλάνδη .                   ί
                             *
Εισαγωγή
1 . Κατά τη διάρκεια των νέων διαπραγματεύσεων της διμερούς συμφω¬
    νίας πολυϊνών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
    έγιναν προσαρμογές σε ορισμένα ποσοτικά όρια ώστε να επι τρα¬
    πούν ορισμένες μεταβολές ταξινόμησης που πραγματοποίησε η Κοι ¬
    νότητα ενόψει της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος . Έτσι
    στη συμφωνία με την Ταϋλάνδη προστέθηκε ποσό ισοδύναμο προς
    123 τόνους στην ποσόστωση για τα προϊόντα που υπάγονται στην
    κατηγορία 4 ( Τ-δΗΙΚΤδ ) ώστε να συμπεριληφθούν πολλοί κωδικοί
    ΝΙΜΕΧΕ που μεταφέρθηκαν από την πρώην κατηγορία 83 . Αυτή η
    προσαρμογή καθορίστηκε με βάση τις εισαγωγές που πραγματο¬
    ποιήθηκαν κατά τα τρία τελευταία χρόνια για τις οποίες υπήρχαν
 ---pagebreak--- διαθέσιμα στοιχεία   ( 1983-1985 ). Λόγω του γεγονότος ότι
οι στατιστικές των εισαγωγών για το 1986 όεν ήταν διαθέσιμες
όταν μονογραφήθηκε η συμφωνία στις 28 Ιουνίου 1986, καταρτί ¬
στηκε συμφωνηθέν     πρακτικό , που αποτελούσε μέρος της συμφω¬
νίας , και στο οποίο η Κοινότητα ανέφερε ότι αν υπήρχε ανάγκη
να διορθωθεί μία προσαρμογή για οποιαδήποτε από τις εν λόγω
κατηγορίες , ετδικότερα ενόψει της πρόσφατης εξέλιξης του εμπο¬
ρίου μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1986 , δεν αποκλειόταν η πιθανότη¬
τα να επανεξεταστεί το θέμα αυτό . Η διμερής συμφωνία εφαρμό¬
στηκε προσωρινά από την 1η Ιανουάριου 1987 σύμφωνα με την
απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Πρόσφατες εξελίξεις των συναλλαγών
2 . Το 1986 οι εισαγωγές που καλύπτονταν από τους κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ
    οι οποίοι μεταφέρθηκαν στην κατηγορία 4 (61.05-86, 87, 88 και
    89 ), διπλασιάστηκαν σχεδόν σε σύγκριση με τις εισαγωγές που
    πραγματοποιήθηκαν το 1985 ( 673 τόνοι το 1986 έναντι των 347 τό¬
    νων το 1985 ). Αυτό σημαίνει ότι η προσαρμογή της ποσόστωσης
    των + 123 τόνων , στην κατηγορία 4 όπως συμφωνήθηκε το 1986,
    είναι σαφώς ανεπαρκής . Η κατηγορία 83Λ από την οποία μεταφέρθη¬
    καν ρι.=;εν λόγω κωδικοί ΝΙΜΕΧΕ, δεν υπόκειτο σε κανέναν πε- .
    ρι ορισμό πριν από την εκ νέου ταξινόμηση των κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ ;
    ( εκτός από έναν περιφερειακό περιορισμό για το Ηνωμένο Βασίλειο )
    Ως εκ τούτου η νέα        ταξινόμηση είχε ως αποτέλεσμα να καθορι ¬
    στούν όρια για ορισμένα ξπροϊόντα για τα οποία δεν υπήρχε
    προηγουμένως κανένας περιορισμός .
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με την Ταϋλάνδη
3 . Η Ταϋλάνδη ζήτησε επείγουσες διαβουλεόσεις για να εξεταστεί το
    θέμα αμέσως μόλις διευκρινίστηκε η κατάσταση του 1986, επικα¬
    λούμενη τα συμφωνηθέντα πρακτικά που αναφέρονται στην παράγρα¬
    φο 1 . Οι διαβουλεύσεις έλαβαν χώρα στις 10 Απριλίου 1987 .
4 . H EniTponfi, pe TH (3or)0eia THÇ eniTppïïnç TOU àp6pou 113, pnôpe-
    σε να συνάψει συμφωνία με την Ταϋλάνδη για την κατάλληλη διόρ¬
    θωση της προσαρμογής για την κατηγορία 4 για την οποία είχαν
    γίνει διαπραγματεύσεις το 1986 . Συμφωνήθηκε προσαρμογή 620
    τόνων για το 1987 . Επίσης επήλθε συμφωνία για το ότι αυτή η
    ποσότητα πρέπει να προορίζεται αποκλειστικά για τους κωδικούς
    ΝΙΜΕΧΕ που μεταφέρθηκαν από την πρώην κατηγορία 83 . 0 ετήστος
    συντελεστής αύξησης αυτής της ειδικής ποσότητας θα είναι 5 %,
    όπως για όλη την ποσόστωση της κατηγορίας 4 .
    Η ποσόστωση του 1987 για το κυριότερο μέρος της κατηγορίας 4,
    όπως καθορίστηκε το 1986, και η οποία εκφράζεται σε τεμάχια,
    πρέπει να προσαρμοστεί σε επίπεδο που θα ισοδύναμε ί με την
    ποσόστωση του 1986 συν τον ετήσιο συντελεστή αύξησης 5 % που
    προβλέπεται σ' αυτήν τη συμφωνία .
    Το συμφωνηθέν πρακτικό που καθορίζει τις προαναφερόμενες
    τροποποιήσεις της διμερούς συμφωνίας , μονογραφήθηκε στις 10
    Απριλίου του 1987 ( βλέπε παράρτημα ).
Συμπεράσματα
Ενόψει των συνθηκών που υπογραμμίζονται ανωτέρω,, η Επιτροπή προ-
τέίνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει την προσωρινή εφαρμογή του
 ---pagebreak---                                 3α
συυφωνηθέντος πρακτικού που μονογραφήθηκε στις 10 Απριλίου
1987 , για την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της
Κοινότητας και της Ταύλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986, μέχρις ότου
υπογραφούν επισήμως η συμφωνία και αυτό το συμφωνηθέν    πρακτι ¬
κό .
 ---pagebreak---                                       - *t-
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ           ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΟΣ      ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ
   ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟ¬
   ΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΘΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑ¬
                                ΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
« TO EYMBOYAIO TflN EYPflnAÏKflN KOINOTHTQN,
   Έχοντας υπόψη :
  την αινθήκη γ , α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  και ιδίως το άρθρο 113,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
  Εκτιμώντας :
  ότι η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  και το Βασίλειο της Ταύλάνδης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για συμφωνία
  σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων "
  ότι αυτή η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουάριου
  1987 μέχρι ς ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες
  για την υπογραφή της , σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου
  της 11ης Δεκεμβρίου 1986 !
  ότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα να επανεξεταστούν,
  ενόψη των πρόσφατων εμπορικών εξελίξεων , οι ποσοτικές προσαρμο¬
  γές των ποσοστώσεων      γ ΐα ορισμένες κατηγορίες, οι οποίες θα πραγμα¬
  τοποιηθούν για να επι τραπεί η μεταβολή της ταξινόμησης ενόψει
  της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος !
  ότι , ως εκ τούτου , κατά τη διάρκεια των διαβουλευσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας και της Ταύλάνδης που πραγματοποιήθηκαν στις
  10 Απριλίου 1987, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε το συμφω-
  γηθέν     πρακτικό για την τροποποίηση της ποσόστωσης για τα προϊ ¬
  όντα που υπάγονται στην κατηγορία 4, όπως προβλέπεται στη συμφω¬
  νία "
  ότι το εγκριθέν          πρακτικό πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά, με
   ισχύ από την 1η . Ιανουάριου 1987, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι δια¬
  δικασίες που είναι αναγκαίες για την σύναψη               της συμφωνίας και
  του       εγκριθέντος         πρακτικού , υπό τον όρο ότι θα υπάρξει
  αμοιβαία προσωρινή εφαρμογή εκ μέρους της Ταύλάνδης,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                     Άρθρο 1
  Εφαρμόζεται προσωρινά το εγκριθεν                πρακτικό για την τροποποίηση
  της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ
 ---pagebreak---                                - 4a -
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της
Ταϋλάνδης , με ,ισχύ από την 1η Ιανουάριου 1987 ; μέχρις ότου
συναφθεί τυπικά       η συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει
αμοιβαία προσωρινή εφαρμογή και εκ μέρους της Ταϋλάνδης .
Το κείμενο του εγκριθεντος πρακτ(κ0ύ επισυνάπτεται στην
παρούσα απόφαση .
                               Άρθρο 2
Η Επιτροπή        ενημερώνει ^        Την Ταϋλάνδη σχετικά με την
παρούσα απόφαση και να επ 'ύιωκει τη συμφωνία της
       η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί δεόντως στο Συμβούλιο .
 Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                  Για το Συμβούλιο
                                                     0 npôeôpoç
 ---pagebreak--- Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο¬
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϋλάνδης, που έλαβαν
χώρα στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου 1987, για να εξεταστεί η
δυνατότητα διόρθωσης της ποσοτικής προσαρμογής για την κατηγορία
4, για την οποία επήλθε συμφωνία κατά τη διάρκεια των διαπραγμα¬
τεύσεων της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι ¬
κών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 με σκοπό
να επι τραπούν οι αλλαγές της ταξινόμησης ενόψει της εισαγωγής
του εναρμονισμένου συστήματος, τα δύο μέρη συμφώνησαν να τρο¬
ποποιήσουν την προαναφερόμενη συμφωνία ως εξής :
Στο παράρτημα II η κατηγορία 4 τροποποιείται ως ακολούθως :
1.   Καθορίζονται ειδικές ποσότητες εκτός από τα υπάρχοντα ποσο¬
     τικά όρια, όπως αναφέρεται κατωτέρω :
                 Τόνοι
                  ΕΟΚ
1987              620
1988              651
1989              684
1990              718
1991              754
Αυτές οι ειδικές ποσότητες θα χρησιμοποιούνται για τις εξαγωγές
των προϊόντων που καλύπτονται το 1987 από τους κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ
60.05-86, 87, 88 και 89 μόνο .
Από την έναρξη ισχύος της κοινοτικής ονοματολογίας που βασίζεται
 ---pagebreak---                                                                         • i
                                        5α -
    στο εναρμονισμένο σύστημα , αυτές οι ειδικές ποσότητες θα χρησιμο¬
    ποιούνται για τις εξαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από
    τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος 61.05-10,20, 90 μόνο .
    Για λόγους δ ι ο ι κητ ι κού ελέγχου η άδεια εξαγωγής που εκδίδεται ^
    στην Ταϋλάνδη θα αναφέρει την κατηγορία 4 ί5Ι ως την κατάλληλη
    κατηγορία για τα προϊόντα που πρέπει να εξαχθούν στο πλαίσιο αυ¬
    τών των ειδικών ποσοτήτων .
2 . Ta ÏÏOOOTIKÔ ôpia Y<® THV KOTHYOPI® 4 ÏÏOU avaipépETai OTO napâpTHM®
    II Tpç TtpoavaipepÔMevnç auM<Puvîaç , Tponono IOÛVTO i uç e?nç :
                               1.000 Tepâxia
                                   Ε0Κ
    1987                        10,644
    1988                        11,176
    1989                        11,735
    1990                        12,322
    1991                        12,938
 ---pagebreak---     Αυτές οι ποσότητες θα χρησιμοποιούνται για τις εξαγωγές προϊόντων
    που καλύπτονται το 1987 από τους κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ 60.04-19 . 20, 22 ,
    23, 24, 26 , 39 . 41 , 50 . 58, 69, 71 , 79, 88 .
    Από την έναρξη ισχύος της κοινοτικής ονοματολογίας που βασίζεται
    στο εναρμονισμένο σύστημα, αυτές οι ποσότητες θα χρησιμοποιούνται
    για τις εξαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από τους κωδικούς του
    εναρμονισμένου συστήματος 61 05.10, 20, 90 " 61 09.10, 90 και ΕΧ
    61 10.20, ΕΧ 30 μόνον . Είναι αυτονόητο ότι δεν θα γίνουν μετα¬
    φορές μεταξύ αυτών των προϊόντων και των προϊόντων που αναιρέρονται
    στο σημείο 1 ανωτέρω .
3 . Οι διατάξεις του συμφωνηθέντ ος πρακτικ ού θα αρχίσουν να ισχύουν
    την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της υπογρα¬
    φής του     θα εφαρμόζονται με ισχύ από την 1η Ιανουάριου 1987 .
    Αρχηγός της Αντιπροσωπίας                         Αρχηγός της Αντιπροσωπίας
    του Βασιλέίου της Ταύλάνδης                   της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 89/45/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  C0MC90) 172 τελικό
                                                  Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1990
                              Ε.<ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
       σχετικά με το κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών
όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
 σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου της 21.12.88 (89/45/ΕΟΚ)
                                     Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για τροποποίηση της απόφασης 89/45/ΕΟΚ για την καθιέρωση
            κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών
            όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση
                            καταναλωτικών προϊόντων
                        (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           - 2 -
Ι.  ΕΙΣΑΓΩΓΗ
    Η Επιτροπή κατάρτισε την έκθεση αυτή εφαρμόζοντας το άρθρο 8 της απόφασης
    89/45/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος
    γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν
    από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων.         Η απόφαση 89/45/ΕΟΚ διαδέχθηκε την
    απόφαση 84/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία θεσπίστηκε το σύστημα το
    Μάρτιο 1984 και από τότε έχουν συνταχθεί δυο εκθέσεις για τη λειτουργία
    του (1).
II- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
    Το Σύστημα Ταχείας Ανταλλαγής         (πληροφοριών) λειτουργεί από το 1984 ως
    γενικό,   βραχυπρόθεσμο σύστημα επιτήρησης και συναγερμού με προορισμό την
    αντιμετώπιση    σοβαρών    και   άμεσων   κινδύνων    για   τον   καταναλωτή,     που
    δημιουργούνται     όταν     τα    προϊόντα     καθημερινής     χρήσης     είτε    δεν
    κατασκευάζονται    με   τα   απαιτούμενα     πρότυπα   ή   είναι   ευθύς   εξ   αρχής
    κακοσχεδιασμένα.
    Το άρθρο 2 της απόφασης που ισχύει σήμερα ορίζει ότι το σύστημα θα πρέπει
    να καλύπτει όλα τα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τους
    καταναλωτές,    με εξαίρεση όσοι προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική
    χρήση και όσα υπόκεινται σε ανάλογες διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με
    άλλες κοινοτικές πράξεις.
    Η  λειτουργία   του συστήματος      διευθύνεται   από την Επιτροπή με βάση τις
    λεπτομερείς   διαδικασίες που      εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 31.7.1985
    όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης.         Τα κράτη μέλη συκροτούν κέντρα
    επαφής,   που απαρτίζονται από εκπροσώπους της βιομηχανίας ειδών διατροφής
    και των άλλων κλάδων εκτός των ειδών διατροφής και τα οποία είναι υπεύθυνα
    για   τις    κοινοποιήσεις     από    και   προς    την   Επιτροπή.         Για   την
    αποτελεσματικότερη    λειτουργία     του  συστήματος,      υπάρχει   στην   ίδια  την
    Επιτροπή   ένα κέντρο επαφής για       τα είδη διατροφής      και ένα άλλο για τα
    προϊόντα που δεν είναι είδη διατροφής.
1. Ενδιάμεση έκθεση C0M(86)562 της 24.10.86
   Έκθεση C0M(88)121 της 11.3.88
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Το δίκτυο για τα είδη διατροφής διευθύνεται από τη ΓΔ III ενώ το δίκτυο που
δεν καλύπτει    τα προϊόντα διατροφής από την Υπηρεσία Πολιτικής Καταναλωτών.
 Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για να εμποδίσει,          να περιορίσει ή να
υπαγάγει σε ειδικούς όρους      τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση καυανωλωτικών
προϊόντων λόγω των κινδύνων που παρουσιάζουν για τους καταναλωτές,           πρέπει να
ενημερώνει τα κατάλληλα κέντρα επαφής της Επιτροπής.         Η Επιτροπή με τη σειρά
της διαβιβάζει τα σχετικά στοιχεία στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να
προβούν στις κατάλληλες ενέργειες.        Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν
έκθεση στην Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν. Προβλέπεται ρητά στην απόφαση
ότι "εφόσον είναι δυνατόν,     ζητείται η άποψη του παραγωγού, του διανομέα η του
εισαγωγέα του προϊόντος".      Οι προηγούμενες διαβουλεύσεις,      εκτός από την αξία
τους ως μέσου επαλήθευσης των διαθέσιμων πληροφοριών,          έχουν και προληπτικό
αποτέλεσμα :    οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να επέμβουν
οικειοθελώς, ανακαλώντας ή αποσύροντας προϊόντα από την αγορά όταν οι αρμόδιες
αρχές έρχονται σε επαφή μαζί τους,       ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες
δεν έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει κίνδυνος σε βαθμό που να δικαιολογεί τη λήψη
μέτρων από τα κράτη μέλη.     Οι προηγούμενες διαβουλεύσεις επιτρέπουν επίσης την
αποφυγή άσκοπων συγκρούσεων μεταξύ των παραγωγών ή των εισαγωγέων και των
αρχών.
Το   άτυπο  σύστημα    ταχείας   ανταλλαγής    πληροφοριών   για    τα   τρόφιμα  έχει
εγκατασταθεί από το 1978 και λειτουργεί         με την εξής    μεταβολή ως προς τη
διαδικασία.
.   Το κέντρο επαφής κάθε κράτους μέλους χρησιμοποιεί το "κόκκινο τηλέφωνο",
   δηλαδή   μια   απευθείας   τηλεφωνική   γραμμή    εγκατεστημένη    στην  αντίστοιχη
   υπηρεσία   "προϊόντα   διατροφής"   της   Επιτροπής,    καθώς  και   σύνδεση τέλεξ
   προκειμένου να αποστείλει απευθείας πληροφορίες στην Επιτροπή.           Η Επιτροπή
   αξιολογεί   τις λαμβανόμενες    πληροφορίες    και είναι σε θέση να διαβιβάζει
   αυτόματα τα μηνύματα που φθάνουν στα άλλα κέντρα επαφής.
0  τρόπος χειρισμού των κοινοποιήσεων διαφέρει         σημαντικά   μεταξύ των κρατών
μελών,   λόγω των διαφορών ως προς τις αρμοδιότητες,          τη δικαιοδοσία και τη
διάρθρωση μεταξύ των αρμοδίων αρχών.        Σε γενικές γραμμές,     ωστόσο,   τα κράτη
μέλη ακολουθούν μια διαδικασία με τα εξής στάδια:
 ---pagebreak---                                           - A -
1.  To κέντρο επαφής της εθνικής αρχής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5
    (συνήθως υπουργείο) αποφασίζει ποιο ή ποια άλλα υπουργεία είναι αρμόδια
    για το χειρισμό της κοινοποίησης.        Αν δεν υπάρχει άλλος οργανισμός για να
    παραλάβει το φάκελλο,     η εξέταση του γίνεται από την ίδια την εθνική αρχή
    (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα).
2.  Ακολουθεί έλεγχος στην αγορά για να εξακριβωθεί αν το προϊόν κυκλοφορεί.
    Στην Πορτογαλία διεξάγεται επίσης έρευνα μέσω των τελωνειακών αρχών για να
    διαπιστωθεί αν υπάρχει πρακτικό εισαγωγής του προϊόντος.              Σε ορισμένες
    χώρες  (Βέλγιο - για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων -             Ελλάδα,    Γαλλία,
    Ιρλανδία,    Ιταλία,    Λουξεμβούργο,     Κάτω Χώρες,     Πορτογαλία    και Ηνωμένο
    Βασίλειο),    η εθνική αρχή καταφεύγει σε Υπηρεσία Επιθεώρησης, που είναι σε
    θέση να διενεργήσει τον παραπάνω έλεγχο σε όλη την επικράτεια του κράτους
    μέλους.
3.  Αν  και  όταν    διαπιστωθεί   ότι   το  προϊόν   που  αποτελεί    αντικείμενο   της
    κοινοποίησης κυκλοφορεί στην αγορά, οι περισσότερες χώρες το υποβάλλουν σε
    δοκιμές   ως    προς   τον   αναφερόμενο     κίνδυνο   σε    επίσημο    ή   επισήμως
    αναγνωρισμένο εργαστήριο.      Εφόσον ο κίνδυνος επιβεβαιωθεί,         τα μετέπειτα
    μέτρα εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία των αρχών.
4.  Σε ορισμένες χώρες (Δανία,      Γερμανία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Γαλλία,
    Ιρλανδία,     Ιταλία,    Λουξεμβούργο,      Πορτογαλία   και   Ηνωμένο    Βασίλειο),
    οποιοδήποτε καταναλωτικό προϊόν είναι δυνατόν είτε να δεσμευθεί προσωρινά
    είτε  να  απαγορευθεί     κατά   περίπτωση.     Στο  Βέλγιο   η  δικαιοδοσία    αυτή
    εκτείνεται μόνο σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων,          πράγμα που δημιουργεί
    προβλήματα όταν πρέπει να ληφθούν μέτρα για προϊόντα που δεν καλύπτονται
    από νομοθετικές ρυθμίσεις.       Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η
    δικαιοδοσία δέσμευσης προϊόντων υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς όσον
    αφορά την απόσυρση προϊόντων από τα καταστήματα.
Από την τελευταία έκθεση του 1988,        παρελήφθησαν ενενήντα οκτώ κοινοποιήσεις,
των οποίων κατάλογοι,     τόσο για τον κλάδο των ειδών διατροφής όσο και για τους
άλλους κλάδους, επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση στο παράρτημα II.
 ---pagebreak---                                         5 -
     Συντόνισες ue τα κράτη ιιέλη
     Η Συμβουλευτική Επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή και στη
     διαχείριση του συστήματος συγκροτήθηκε δυνάμει της πρώτης απόφασης και
     διατηρήθηκε με την απόφαση 89/45/ΕΟΚ.       Η Επιτροπή αυτή,     για πολλούς
     λόγους,   δεν έχει συνέλθει μετά τις 18 Ιουλίου 1988.         Αυτό οφείλεται
     κυρίως στις συζητήσεις στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής      για τον
     τρόπο βελτίωσης του συστήματος καθώς     και στη συζήτηση σχετικά      με την
     αναθεώρηση   των λεπτομερών διαδικασιών.   Στο μέλλον πάντως η Επιτροπή θα
     μεριμνήσει ώστε η Επιτροπή αυτή να συνεδριάζει τακτικά.
III. ΑΝΑΛΟΓΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
     Το άρθρο 2 της απόφασης 89/45/ΕΟΚ προβλέπει ότι εξαιρούνται τα προϊόντα
     για τα οποία ισχύουν ανάλογα συστήματα κοινοποίησης.       Τα συστήματα αυτά
     καλύπτουν τα φαρμακευτικά προϊόντα, που εμπίπτουν στις οδηγίες 75/319 και
     81/851,   και τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα,    για τα οποία ισχύει η οδηγία
     82/894.
     Εκτός από τα συστήματα αυτά,     τα παρακάτω θεωρούνται σήμερα ως ανάλογα
     συστήματα : Προϊόντα ζωικής προέλευσης, κατά το μέτρο που καλύπτονται από
     την οδηγία   89/662/ΕΟΚ,   και  το σύστημα   για   τις  καταστάσεις  έκτακτης
     ανάγκης  λόγω  ακτινοβολιών,   που  καλύπτει   την   εκτεταμένη  μόλυνση  των
     προϊόντων (Απόφαση 87/600/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου).
IV.  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
     Όταν το Συμβούλιο θέσπισε την απόφαση 89/45/ΕΟΚ για τη διατήρηση του
     συστήματος,   ζήτησε από την Επιτροή να το επανεξετάσει,      προκειμένου να
     βελτιωθεί η λειτουργία του, αν είναι απαραίτητο.
     Έχει εκφραστεί η άποψη ότι η σημερινή ρύθμιση προκαλεί διπλή εργασία
     κατά το χειρισμό των κοινοποιήσεων καθώς και καταστάσεις κατά τις οποίες
     δεν έχει ληφθεί υπόψη η ανάγκη για αυστηρό έλεγχο των κριτηρίων πριν από
 ---pagebreak---                                           - 6 -
    τη διαβίβαση    μιας   κοινοποίησης   στα  κράτη   μέλη.    Ένα   άλλο   πρόβλημα
    εξακολουθεί να είναι η αναγνώριση των προϊόντων από τα κράτη μέλη που
    λαμβάνουν τις κοινοποιήσεις.
    Αποφυγή της διπλήα εργασίας
    Διπλή εργασία είναι δυνατόν να προκύψει σε δύο περιπτώσεις :
    α) Όταν το ίδιο προϊόν γίνεται αντικείμενο αναφοράς τόσο προς τη ΓΔ III
       όσο και προς την Υπηρεσία Καταναλωτών.          Αυτό   ωστόσο δεν θεωρείται
       σοβαρό πρόβλημα και συνέβη μόνο δυο φορές (3).
    β) Όταν    μια   ιδιαίτερα  δύσκολη ή σοβαρή     υπόθεση  συζητείται    σε δυο ή
       περισσότερες επιτροπές, όπως συνέβη με το μολυσμένο ελαιόλαδο.
    Κάθε δίκτυο της Επιτροπής ενημερώνει προς το παρόν το άλλο δίκτυο για τις
    κοινοποιήσεις που λαμβάνει στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας ανταλλαγής
    πληροφοριών.    Για να επιλυθεί ωστόσο το πρόβλημα των διπλών συνεδριάσεων,
    οι λεπτομερείς    διαδικασίες   τροποποιήθηκαν   ώστε η Επιτροπή να είναι σε
    θέση να εξασφαλίσει ότι,      κατά το μέτρο του δυνατού,       οι συζητήσεις που
    διεξάγονται   για   κάθε περίπτωση   στις   διάφορες   σχετικές     επιτροπές  θα
    πραγματοποιούνται    σε κοινή συνεδρίαση     των εν    λόγω  επιτροπών.      Στις
    περιπτώσεις   που   εμπίπτουν στο   πλαίσιο διαδικασιών      ή/και   αρμοδιοτήτων
    επιτροπών που προβλέπονται      από  κοινοτικά   νομοθετικά    κείμενα   τα οποία
    διέπουν ειδικά    προϊόντα ή   κατηγορίες προϊόντων,      θα επιλαμβάνονται    οι
    επιτροπές αυτές.       Όταν στις διαδικασίες δεν συμμετέχει συμβουλευτική
    επιτροπή και όταν δεν προβλέπονται κοινές συνεδριάσεις,         τα κέντρα επαφής
    των κρατών μελών θα ενημερώνονται για κάθε ανταλλαγή απόψεων με άλλες
    επιτροπές.
3. 1. Ζωικοί οργανισμοί ζαχαροπλαστικής, Δεκέμβριος 1988
   2. Αυτοθερμαινόμενοι περί έκτες τροφίμων, Ιούνιος 1988,
 ---pagebreak---                                           - 7 -
2. ΕΕακρίΒωση της σκοπιμότητας της αποστολής κοινοποίησηο
Η   εξακρίβωση   αυτή   είναι   σημαντική   εξαιτίας    του   κινδύνου   αδικαιολόγητων
οικονομικών επιπτώσεων.        Είναι προφανές ότι ο κίνδυνος αυτός παρουσιάζεται
μόνον όταν     το εκάστοτε   προϊόν   κατάγεται   από  άλλη    χώρα  και  όχι   από  την
κοινοποιούσα.
Η πιθανότητα αποστολής     κοινοποίησης για ένα προϊόν που δεν αντιπροσωπεύει ή
έχει παύσει να αντιπροσωπεύει πραγματικό κίνδυνο θα μπορούσε να αποκλειστεί με
εξαντλητικές έρευνες και συζητήσεις.       Η μέθοδος αυτή, όμως έρχεται σε αντίθεση
με την ανάγκη για ταχύρρυθμη λειτουργία του συστήματος.          Η βασική απαίτηση του
συστήματος είναι διπλή :
α) τήρηση των κριτηρίων του άρθρου       1 παράγραφος 1
β) οι    κοινοποιήσεις    πρέπει   να αποστέλλονται στα      κράτη μέλη χωρίς άσκοπη
    απώλεια χρόνου.
Μια   λύση  στο πρόβλημα    των άτοπων    κοινοποιήσεων    είναι  ο έλεγχος    της  κάθε
περίπτωσης   με το   κράτος μέλος    καταγωγής του    προϊόντος.    Έτσι,     όταν στην
Επιτροπή περιέρχεται κοινοποίηση για προϊόν καταγωγής άλλου κράτους μέλους και
όχι του κοινοποιούντος,     η Επιτροπή,    εφόσον κρίνει ότι εκ πρώτης όψεως έχουν
τηρηθεί οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2, θα μπορεί, ταυτόχρονα με την αποστολή
της   κοινοποίησης  στα   κράτη   μέλη,    να  έρχεται   σε   επαφή   με  τη   χώρα  που
τεκμαίρεται ως χώρα καταγωγής του προϊόντος για τις απαραίτητες επαληθεύσεις.
Στις λεπτομερείς διαδικασίες έχουν περιληφθεί διατάξεις για τη συμπλήρση των
πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Θεωρητικά,    η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο τυχόν
αδικαιολόγητων οικονομικών επιπτώσεων στη χώρα καταγωγής. Φυσικά, η διασφάλιση
αυτή δεν καλύπτει τα κράτη μή μέλη.
 ---pagebreak---                                          - 8 -
3) Ευχερής αναγνώριση των προϊόντων
   Ενα άλλο πρόβλημα, που αναφέρθηκε συνοπτικά στην προηγούμενη έκθεση, ήταν η
   επισήμανση ότι οι λαμβανόμενες      κοινοποιήσεις δεν περιέχουν πάντοτε επαρκή
   στοιχεία ώστε τα προϊόντα να μπορούν να αναγνωριστούν εύκολα στην αγορά.
   Αυτό δεν έχει απόλυτα επιλυθεί. Πρόθεση ήταν αρχικά να χρησιμοποιείται ένας
   πλήρης κατάλογος στοιχείων που καταρτίστηκε το 1985.          Τα κράτη μέλη ωστόσο
   ουδέποτε   κατάφυγαν  στον    κατάλογο    αυτό   γιατί   αποδείχθηκε   δύσχρηστος.
   Ορισμένες   λεπτομέρειες    δεν    μπορούν   πάντοτε    να   συμπεριληφθούν     στην
   κοινοποίηση,    π.χ.  όταν το προϊόν κατάγεται από τρίτη χώρα,            δεν είναι
   πάντοτε δυνατόν να αναφέρεται ο κατασκευαστής ή/και ο εισαγωγέας.             Για να
   εξυπηρετηθεί η ταχύτητα του συστήματος,         η κοινοποίηση αποστέλλεται στις
   περιπτώσεις αυτές χωρίς τις λεπτομέρειες που λείπουν.           Αν αργότερα γίνουν
   γνωστά τα σχετικά στοιχεία,     αποστέλλονται χωριστά στο κράτος μέλος.         Όταν
   υπάρχει φωτογραφία του προϊόντος,       αποστέλλεται επίσης χωριστά στο κράτος
   μέλος με τηλεαντιγραφικό μηχάνημα (fax).       Αυτό δεν προβλέπεται στο άρθρο 1
   παράγραφος   2 της απόφασης    89/45/ΕΟΚ    αλλά   καθιερώθηκε αργότερα     από την
   Επιτροπή με    δική της  πρωτοβουλία     για να   βοηθηθούν τα    κράτη μέλη στην
   αναγνώριση του εκάστοτε προϊόντος.
4. Συμπεράσματα
   Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά
   και ότι έχει αποδείξει τη χρησιμότητα του ως σύστημα προειδοποίησης.
   Επιτρέποντας την απομάκρυνση από την αγορά των επικίνδυνων προϊόντων,             το
   σύστημα έχει συμβάλει στην πρόληψη των ατυχημάτων. Επιπλέον, εφιστώντας την
   προσοχή στα προϊόντα    ή στις    κατηγορίες προϊόντων που έχουν γίνει συχνά
   αντικείμενο μέτρων στα κράτη μέλη,      θεμελιώνει τη βάση για προληπτική δράση
   τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας.
   Σχετικά με τη σχέση μεταξύ του δικτύου που αφορά τα είδη διατροφής και
   εκείνου που καλύπτει τα υπόλοιπα προϊόντα,          η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι
   είναι καλύτερα να συνεχίσουν να λειτουργούν χωριστά,            ώστε να υπάρχει η
   δυνατότητα οι δύο αυτοί τύποι προϊόντων,       που δεν έχουν τίποτε κοινό μεταξύ
   τους  εκτός από την απόφαση,        να αντιμετωπίζονται     από προσωπικό    με την
   απαραίτητη ειδίκευση.     Τα   τυχόν   προβλήματα    δε  που   προκύπτουν   από  την
   ανεξαρτησία   αυτή θα  μπορούσαν να επιλυθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια στις
   λεπτομερείς διαδικασίες και καλύτερο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών.
 ---pagebreak---                                       9 -
Μετά από παρατεταμένες συζητήσεις μεταξύ των οικείων υπηρεσιών,   η Επιτροπή
κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η ισχύς της απόφασης 89/45/ΕΟΚ θα πρέπει να
παραταθεί με την προϋπόθεση ότι η απόφαση αυτή θα καταργηθεί όταν τεθεί σε
ισχύ η γενική οδηγία    για την ασφάλεια   των προϊόντων.   Δεν θα  επέλθουν
σημαντικές αλλαγές αλλά απαιτούνται ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις
ώστε η απόφαση να είναι λειτουργική.   Προβλέπεται ευθυγράμμιση του άρθρου 7
της απόφασης σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή με τη γενική διαδικασία
των συμβουλευτικών επιτροπών που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ του
Συμβουλίου και,   δεδομένου ότι προτείνεται τώρα τροποποίηση της απόφασης
89/45/ΕΟΚ,   θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ίδιες λεπτομερείς διαδικασίες
όπως   για την απόφαση αυτή   μέχρι να  τροποποιηθούν από τη συμβουλευτική
επιτροπή.
Το   πλαίσιο  της  γενικής  οδηγίας  για   την  ασφάλεια  των  προϊόντων  θα
περιλαμβάνει την εξεύρεση συνολικής λύσης για τα προβλήματα που δημιουργούν
οι πολλές και ποικίλες διαδικασίες πληροφόρησης οι οποίες εφαρμόζονται
σήμερα.
 ---pagebreak---                                   - 10 -
Παράρτημα I : Πρόταση  πόφασης  του  Συμβουλίου  για  την  τροποποίηση της
              απόφασης 89/45/ΕΟΚ
Παράρτημα II: Κατάλογος  των   κοινοποιήσεων  που  παρελήφθησαν   μετά την
              τελευταία έκθεση.
 ---pagebreak---                                       VM
                                    Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    για τροποποίηση της απόφασης 89/45/ΕΟΚ
         για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής
πληροφοριών Οσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη xpnon καταναλωτικών
προϊόντων.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΡΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη Υ<α την ίδρυση     της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,και ιδίως το
άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής Π ) ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας:
ότι με την απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), η ισχύς του συστήματος που
έχει Θεσπιστεί με την απόφαση 84/133/ΕΟΚ (5) έχει επεκταθεί μέχρι τις 30
 Ιουνίου 1990,
ότι etvai αναγκαίο να επεκταθεί και να τροποποιηθεί, ανάλογα η απόφαση 89/45/ΕΟΚ,
ότι      με την επιφύλαξη άλλων προτάσεων της Επιτροπής ειδικά στον τομέα της
ασφάλειας των     καταναλωτών, πρέπει τώρα να καθιερωθεί το κοινοτικό σύστημα
γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί,
(1) ΕΕ          C 124 ,   11.5.1988, σ. 9.
(2) ΕΕ          C 235 , 12.9.1988, σ. 174.
(3) ΕΕ          C 175 , - 4.7.1988, Ο. 11.
 (Α) ΕΕ        L 17 / Λ 21.1.1989, σ. 51.
  (5) ΕΕ        L      13.3.1984, σ.16.
 ---pagebreak---                                              -f2 -
 για απεριόριστη χρονική περίοδο,
 ότι πρέπει να συσταθεί η συμβουλευτική επιτροπή, στην οποία πρόκειται να παρα-
πέπονται οι προτάσεις νια τις λεπτομερείς διαδικασίες και της οποίας          είναι δυ
νατόν να ζητείται η γνώμη σχετικά με κάθε πρόβλημα σχετικό με τη διαχείριση του
συστήματος,
 ότι   n  Επιτροπή    πρέπει να υποβάλλει έκθεση   για τη   λειτουργία   του  συστήματος
 τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                            ΆΡΘΡΟ 1
  Η απόφαση 89/45/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
  1·  Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
      " Άρθρο 4
      Οι λεπτομερείς διαδικασίες για τη διαΒίΒασπ                  των  πληροφοριών  που
     αναφέρονται στο άρθρο 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή συμφωνά με τη διαδικασία του
     άρθρου Τ".
  2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
            "'Αρθρο 7
       1.  Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από επιτροπή συμβουλευτικού
           χαρακτήρα," καλούμενη στο εξής "επιτροπή", η οποία αποτελείται από δυο
           αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος και προεδρεόεται από τον αντιπρό
           σωπο της Επιτροπής.
       2.  Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό        με   την εφαρμογή  και
           τη διαχείριση του συστήματος ενημέρωσης,         το οποίο φέρει προς συζήτηση
           ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αί^ηοη
           αντιπροσώπου    κράτους μέλους.
 ---pagebreak---                                            -43
3.    Ο αντιπρόσωπος- της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων
      που πρέπει να ληφθούν ή του κειμένου για το οποίο ζητείται π γνώμη
      της·       Η   επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το       σχέδιο αυτό μέσα
      σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει Q πρόεδρος ανάλογα με τον επεί
      γοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
      Η γνώμη       καταχωρείτα        στα    πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος
       μέλος   έχει το δικαίωμα να ζητήσει νακαταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά,
       Η Επιτροπή λαμβάνει       ιδιαίτερα υπόψη        τη  γνώμη της    επιτροπής
       και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη
      αυτή.
   . Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    "Άρθρο 8
     Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος
    τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια",
                                           ΆΡΘΡΟ 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                  0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                      ANNEX
Page 1.                        RAPID ALERT SYSTEM
   Liste des sujets qui ont fait l'objet d'un échange rapide d'informations
                               depuis janvier 1988
     List of subjects which have been dealt with by the rapid exchange of
                         information since January 1988
Cas alimentaires reçus jusqu'au 23 février 1990
Food cases received up to 23 February 1990
                                                                   Date reçue
                                                                   Date received
         Cas en 1988
         Cases in 1988
3/88     Fromage                                                  -16-02-1988
         avec moisi
         Cheddar
         with mould
4/88     Huile d'olive                                            24-03-1988
         contaminée par tetrachloroéthylène
         Olive oil
         contaminated with tetrachloroéthylène
5/88     Verres                                                    24-03-1988
         contenant plomb et cadmium
         Drinking glasses
         containing lead and cadmium
6/88     Moules                                                    14-04-1988
         contenant Biotoxines •
         Mussels
         containing Biotoxins
7/88     Anchois en conserve                                       14-04-1988
          l'huiles contaminées par tetrachloroéthylène
          Cans ο fanchovies
         oil contaminated with tetrachloroéthylène
8/88     Pamplemousses                                            26-04-1988
          contaminées
         Grapefruits
         contaminated
9/88     Aliments lactés granules sans gluten pour nourissons.     29-04-1988
          contaminées à "Salmonella Bredeney"
         Granulated gluten-free milk based products for
          infants
          contaminated with "Salmonella Bredeney"
 ---pagebreak---                                      -V/S"-
Page 2.                      RAPID ALERT SYSTEM
10/88   Echantillons de lait pasteurisé                       02-05-1988
        présence de substances "Inhibitrices"
        Samples of pasteurized milk
        presence of the substance "Inhibitrices"
11/88   Emblème du pâté de Bruxelles                          20-05-1988
        contenant Salmonella Heidelberg
        Emblem Brussels pâté
        containing Salmonella Heidelberg
12/88   Conserves du bacon                                    25-05-1988
        contaminés
        Canned bacon
        contaminated
13/88   Emballage auto-chauffants de denrées alimentaires     06-06-1988
        dangereuses
        Self-heating food-containers
        dangerous
14/88   Menaces anti-Israeliennes d'une organisation inconnue 09-06-1988
        agrumes empoisonnes
        Anti Israelian threats from an unknown organisation
        poisoned citrus fruits
15/88   Mollusques vivants                                    02-08-1988
        contenant le toxine PSP
        Live molluscs
        containing PSP toxin
16/88   Veaux                                                 01-08-1988
        hormones
        Veal
        hormones
17/88   Mollusque bivalves                                    16-08-1988
        contaminées par Salmonella
        Molluscs
        contaminated with Salmonella
18/88   Aliments des nourissions                              18-08-1988
        contenant Salmonella Thompson
        Infant ofrmulae
        containing Salmonella Thompson
19/88   Oeufs cru                                             30-08-1988
        contaminée par Salmonella
        Raw eggs
        contaminated by Salmonella
 ---pagebreak---                                                 ~JL·
 Page 3,                                 RAPID ALERT SYSTEM
 20/88   Huiles et les moules                               01-09-1988
         contaminé par PSP
         Oysters and mussels
         contaminated w i t h PSP
 21/88   Cola .                                             07-09-1988
         contenant T r i c h l o r o é t h y l è n e
         Cola
         containing Trichloroéthylène
 22/88      Mayonaise                                          20-09-1988
            contaminée par des cristaux de sulfate
            Mayonaise
            contaminated with cristalsulfate
  23/88   Vacherin mont d'or                                 04-11-1988
           contaminé par Salmonella
          Vacherin mont d'or
          contaminated by Salmonella
  24/88   Asperges                                           11-11-1988
          botulisme
          Asparagus
          botulisme
  25/88   Figues sèches                                      18-11-1988
          contaminée par Aflatoxine
          Dried figs
          contaminated by A f l a t o x i n e
  26/88   Salami                                             21-11-1988
          contaminé par Salmonella
          Salami
          contaminated by Salmonella
 27/88    Estomacs de porc congelés                          09-12-1988
          contaminé par Salmonella
          Frozen pork stomachs
          contaminated by Salmonella
 2.8/88   Anguille congelés                                  09-12-1988
          Importation
          Frozen eels
          Importation
 2·9/88  Confiserie au sucre sous forme d'animal             10-12-1988
         réalisées sur fil
         Sugarconfectionary in animal shape
         wi re-mounted
30^88    Queues de crevettes                                10-12-88
         plomb
         TaiIs of prawns
         lead
 ---pagebreak---                                      -Jl-
 Page 4                          RAPID ALERT SYSTEM
                                                                  29-12-1988
  31/88     Poisson
            avec Zoonose
            Fish
            with Zoonosis
                                                                 29-12-1988
 32/88     Sanglier trouves morts
           la pest porcine classique
           Wi Ld boar found dead
           the classical swine fever
           Cas en 1989
           Cases in 1989
  1/89    Viande de porc                                      18-01-89
           Salmonella
           Fresh pork meat
           SalmoneLla
  2/89   Lavignons                                             31-01-1989
         PSP
         Scrobicularia plana
         PSP
 3/89    Poisson                                               03-02-1989
         Zoonose
         Fish
         Zoonosis
 4/89    Conserves de crevettes de de crabe                    06-02-1989
         Présence d'EDTA (ethylene diamine tetra-acetate de
         calcium disodique)
        Canned prawns and canned crab
        presence of CDEDTA (calcium disodium ethylene diamine
        tetra acetate)
5/89    Couteaux et   Poulpes, conserves petits                07-02-1989
        présence de   cadmium
        razor-clams   and octopus canned
        presence of   cadmium
6/89    Fromages du type "Camembert"                           17-02-1989
        bactérie Listeria Monocytogene
        Cheeses of the type "Camembert"
        bacteria Listeria Monocytogene
 ---pagebreak---                                      -,Λ-
Page 5.                      RAPID ALERT SYSTEM
        Mollusque bivalves sur les Littarol meridional 28-02-1989
  7/89  toxines (PSP)
        Bivalves molluscs of the south Coast
        toxins (PSP)
  8/89  Mollusque bivalves                             14-03-1939
        toxines (PSP)
        Bivalves molluscs
        toxins (PSP)
  9/89  Fruits poisonés                                14-03-1989
        cyanide
        Poisoned fruit
        cyanide
        Vins                                           31-03-1989
  10/89 contenant traces de  verre
        Wines
        containing glass
  11/89 Poisson                                        17-04-1989
        histamina
        Fish
        contaminated with hystamina
  12/89 Coquillages                                    25-05-1989
        dinophysis
        Shellfish
        dinophysis
  13/89 Yaghourt aromatisée par noisette               13-06-1989
        Botulism
        Yoghourt flavoured with hazelnut
        Botulism
 14/89  Champignons                                    13-06-1989
        staphylocoques
        Mushrooms
        staphylococcaL
15/89   Mollusques vivants                             12-06-1989
        toxinePSP
         Live mussels
         PSP toxin
16/89    Racines de bardane                            29-06-1989
        Belladone
         Roots of burdoch
         Deadly nightshade
 ---pagebreak---                                                -λ$-
Page 6.                              RAPID ALERT SYSTEM
17/89   Pâté                                                06-07-1989
        Listeria monocytogenes
        Pâté
        Listeria monocytogenes
 18/89  Mix destiné à la production du glaces               11-07-1989
        Salmonella enteritidis
        Base material used for the manufacture of ice cream
        Salmonella enteritidis
 19/89  Mollusque bivalves                                  29-07-1989
        Algues toxiques du type "dinophysis"
        Bivalves molluscs
        Toxic algue of the type "dinophysis"
 20/89  Mayonaise                                           22-08-1989
        SalmonelLa
        Mayonai se
        Salmonella
 21/89  Sardines dans l'huile vegetable                     18-09-1989
        dépravé
        Sardines in vegetable oil
        spoiled
 22/89  Lait caille de pois chinois mouillés                18-09-1989
        Bacillus cereus
        Wet soybean curd with red rice and brine
        BaciILus cereus
 23/89  Pistaches fraîches                                  18-09-1989
        Af latoxines
        Pistachio nuts
        Af latoxines
 24/89  SaLami                                              28-11-1989
        contaminé par Salmonella
        Salami
        contaminated by SalmoneLla
 25/89  Lapin surgelée                                      28-11-1989
        residue de pesticides
        Rabbits frozen
        residue of pesticides
 26/89  Coqu iliages                                        15-12-198 f
        SalmoneLla
        Shell-fish
        SalmoneLla
 27/89  Fromage                                             15-12-1989
        Listeria monocytogene
        Cheese
        L i s t e r i a monocytogene
 ---pagebreak---                                       ώ-
Page 7.                   RAPID ALERT SYSTEM
28/89   Fromage                              15-12-1989
        SalmoneLla DUBLIN
        Cheese
        SalmoneLla DUBLIN
        Cas en 1990
        Cases in 1990
1/90"   Poivre                               18-01-1990
        Ricinus communis
        Allspice
        Ricinus communis
2/90    eau mineral                          16-02-199U
        benzene
        mineral water
        benzene
3/90    Sardines                             23-02-1990
        histamines
        Sardines
        histamines
 ---pagebreak---                                              .id-
Page 1.                        RAPID ALERT SYSTEM
Cas non-alimentaires reçus jusqu'au 3 janvier 1990
Non-food cases received up to 3 January 1990
      :        ,           , • ·\
Cas en 1988                                               Date reçue
Cases in 1988                                             Date received
1/88     Jeu de patience (Labyrinthe)                     12-01-1988
         empoisonnement au mercure
         Toy maze
    ~    Mercury poisoning
2/88     Machine à café électrique                        28-01-1988
         choc électrique
         electric coffee maker
         electric shock
3/88     Jouets gonflants en pLastique                    11-02-1988
         occLusion intestinale en cas d'ingestion
         expanding toys made from hard plastic
         intestinal obstruction
4/88     Crayons de cire (jouets)                         29-03-1988
         empoisonnement au plomb
         wax crayons
         lead poisoning
5/88     Bougeoirs                                        30-03-1988
         danger potential d'incendie
         candlesticks
         fi re
6/88     Lit-cage d'enfant                                26-04-1988
         danger d'étouffement ou de coupure
         child's cot
         strangulation or cuts
7/88     Jouet 'Crazy Hand'                               13-05-1988
         étouffement
          Crazy Hand
          choking
8/88      'Hotpot' récipient auto-chauffant pour aliments  02-06-1988
          contamination des aliments
          self-heating food container
          food contamination
 9/88     Robot ménagère                                   06-07-1988
          sectionnement des phalanges
          electric food mixer
          severing of fingers
 10/88    anneau dentaire (type de hochet)                 08-08-1988
          étouffement
          teething ring
          choking or suffocation
 ---pagebreak---                                          -JLl-
Page 2.                       RAPID ALERT SYSTEM
11/88   araignée jouet                                         07-09-1988
        risque d'avalement
        toy spider
        danger of swaLlowing
12/88   pneus d'automobile 'Danubiana'                         06-10-1988
        désintégration avec la vitesse
        'Danubiana' car tyres
        disintegration with speed
13/88   préservatifs                                           21-11-1988
        l'éclatement et la porosité
        prophylactics (condoms)
        puncturing and porosity
14/88   confiserie en forme d'animaux                          19-12-1988
        produit tenu ensemble par des morceaux de fils de fer
        confectionery animals
        held together by pieces of wire
15/88   lampe de table avec 'interrupteur' dimmer              28-11-1988
        electrocution
        table lamp with dimmer switch
        electrocution
16/88   boule décorative pour arbre de Noel                    13-12-1988
        isolation inadéquate, inflammable, peut facilement
        être ouvert, donnant accès aux éléments sous tension
        Christmas tree balL
        poor insulation, flammable, can be easily opened thus
        exposing live parts
17/88   véhicule tout-terrain à trois roues                    13-12-1988
        capotage
        3-wheel all-terrain motorised vehicles
        overturning
        Cas en 1989
        Cases in 1989
1/89     lampe de table avec poupée                           13- 01-1989
        chcc électrique
        table lamp with doll
        electric shock
2/89     'autel' de la Sainte Vierge, gondole, tableau          28-02-1989
        choc électrique
        Virgin Mary 'Altar', gondola, picture
        electric shock
 ---pagebreak---                                      - Pi-
page 3.                      RAPID ALERT SYSTEM
3/89    Grille-pain                                             15-02-1989
        choc électrique
        toaster
        electric shock
4/89    lampe-applique                                          06-03-1989
        choc électrique
        wall-light
        electric shock
5/89    porte-clé gadget                                        08-03-1989
        ingestion ou inhalation de produits chimiques,
        brûlure de peau, feu
        novelty key ring
        ingestion or inhalation of toxic chemicals, burns,
        f i re
6/89    lampe de table halogène                                 28-06-1989
        choc électrique
        halogen table lamp
        electric shock
7/89    barre de gymnastique                                    30-06-1989
        ne résiste pas au poids d'une personne de 75 kg ou plus
        exercise bar
        does not support weight of person over 75 kg
8/89    luminaire pour ventilateur de plafond                   12-07-1989
        choc électrique
        light fitting for ceiling fan
        electric shock
9/89    masque de plongée                                       10-08-1989
        asphyxie - taux élevé de C0 ?
        diving mask
        asphyxia - high level of C0~
10/89   briquets ayant l'apparence de jouets                    22-08-1989
        peuvent provoquer brûlure ou incendie
        lighters designed to look like toys
        could cause burns or fires
11/89   luminaire 'parachute' suspendu                          02-10-1989
        choc électrique
        Parachute lamp
        electric shock
12/89   pneus du type remodelés 'Goldline'                      02-11-1989
        n'ont pas passé les tests effectués à des vitesses
        inférieures à leurs seuils 'S' (113mph/180ph)
        Goldline tyres
        when tested failed at speeds below 'S' rating
        (113mph/180ph)
 ---pagebreak---                                      -2H.
Page 4.                       RAPID ALERT SYSTEM
13/89   oeufs en chocolat avec un jouet à l'intérieur -         09-11-1989
        'Kinder Surprize'
        étouffement
        chocolate egg containing toy - 'Kinder Surprize'
        choking
14/89   Latex liquide, nouveauté pour la veille de la toussaint 14-11-1989
        inhalation - nausée, vertige, problèmes respiratoires,
        peut être dangereux pour les yeux et la peau
        liquid latex
        inhalation - nausea, dizziness, respiratory problems,
        could be dangerous to the eyes and skin
15/89   appareil épilatoire électrique                          21-11-1989
        choc électrique
        electric depilatory apparatus
        electric shock
16/89   cafetière électrique                                    23-11-1989
        choc électrique
        electric coffee-maker
        electric shock
17/89   poêle mobile (de chauffage) à pétrole lampant           08-12-1989
        (kérosène) sans dispositif de sécurité
        intoxication par le monoxyde de carbone
        portable paraffin heater without safety device
        carbon monoxide poisoning
        Cas en 1990
        Cases in 1990
1/90    cruches à eau en céramique                              03-01-1990
        empoisonnement au plomb
        ceramic water jugs
        lead poisoning
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(90)172 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                   05 15
                           Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-198-GR-C
                                                      ISBN 92-77-60051-9
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg