               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 15.12.2015
            COM(2015) 645 final
            2015/0294(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συμφώνησαν σε δέσμη μέτρων συνεργασίας που περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης και πολιτικής θεωρήσεων τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή θα εφαρμοστούν σε δύο αλληλένδετα στάδια. Κατά το πρώτο στάδιο, αντικείμενο διαπραγμάτευσης θα αποτελέσει αμοιβαία συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, τα δε κράτη μέλη θα εξουσιοδοτηθούν από τις κινεζικές αρχές να ανοίξουν κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης σε 15 κινεζικές πόλεις που έχουν οριστεί. Κατά το πρώτο στάδιο θα συγκληθούν επίσης τακτικές συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων για την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, καθώς και για την ταυτοποίηση και επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών. Κατά το δεύτερο στάδιο, αμφότερα τα μέρη θα διαπραγματευθούν συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνίες επανεισδοχής. Η παρούσα δέσμη οριστικοποιήθηκε και υιοθετήθηκε από τους πολιτικούς ηγέτες αμφοτέρων των πλευρών στο πλαίσιο της 17ης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας στις 29 Ιουνίου 2015.

                  Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κίνα για συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων και έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή. Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 21 Σεπτεμβρίου και πραγματοποιήθηκαν με την ανταλλαγή γραπτών σημειωμάτων. Η συμφωνία μονογραφήθηκε από τους επικεφαλής διαπραγματευτές της ΕΕ και της Κίνας στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2015 αντιστοίχως. Τα κράτη μέλη ενημερώνονταν τακτικά για τις διαπραγματεύσεις κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου.

               •Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  1
                περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, καθώς και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία.

               Η Κίνα συγκαταλέγεται στις χώρες οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση όταν ταξιδεύουν στον χώρο Σένγκεν. Επίσης, και οι πολίτες της ΕΕ χρειάζονται θεώρηση για να εισέλθουν στην Κίνα.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

               Ο διάλογος για τη μετανάστευση και την κινητικότητα μεταξύ ΕΕ και Κίνας θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 2013 και έχει ως στόχο, αφενός, την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις αντίστοιχες πολιτικές για τη μετανάστευση σύμφωνα με τους τέσσερις πυλώνες της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας, και, αφετέρου, τη συζήτηση των δυνατοτήτων συνεργασίας σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

               Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη που απαιτείται για την υπογραφή της συμφωνίας Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.

               Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι και τα δύο μέρη δεσμεύθηκαν στη δήλωση της συνόδου κορυφής ΕΕ-Κίνας για την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης έως το τέλος του 2015 (η οποία περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας), η πρόταση απόφασης για την υπογραφή προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ. Δεδομένου ότι είναι αναγκαία η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν συναφθεί η συμφωνία, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

                  Αν και το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 επιτρέπει σε μεμονωμένα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με την απαλλαγή των κατόχων διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων ή ειδικών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, μόνο μια συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να επιτύχει τον σκοπό αυτό για όλα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, προσφέρει τη δυνατότητα για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες σε συναφείς τομείς, όπως λ.χ. η επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.

               •Αναλογικότητα

                  Μόνο μια διεθνής συμφωνία, η οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, μπορεί να παρεκκλίνει από τη γενική υποχρέωση θεώρησης για τους κινέζους πολίτες.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

                  Βλ. ανωτέρω.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας

                  Άνευ αντικειμένου

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών τόσο στην ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για το άσυλο όσο και στην ομάδα «Θεωρήσεις».

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Άνευ αντικειμένου

               •Εκτίμηση επιπτώσεων

                  Δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων, δεδομένου ότι η πρωτοβουλία δεν αναμένεται να έχει μετρήσιμα οικονομικά ή κοινωνικά οφέλη. Πρόκειται ουσιαστικά για πολιτική συμφωνία.

               •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση

                  Άνευ αντικειμένου

               •Θεμελιώδη δικαιώματα

                  Άνευ αντικειμένου

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Άνευ αντικειμένου

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

                  Η συμφωνία προβλέπει για τη διαχείριση της συμφωνίας τη σύσταση μεικτής επιτροπής τα καθήκοντα της οποίας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παρακολούθηση της εφαρμογής της, καθώς και την υπόδειξη τροποποιήσεων ή προσθηκών.

               •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)

                  Άνευ αντικειμένου

               •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι επιτεύχθηκαν πλήρως οι στόχοι που ορίστηκαν από το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης. Οι κύριες διατάξεις της συνοψίζονται ως εξής:

               Σκοπός και πεδίο εφαρμογής

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό διαβατήριο ή άδεια διέλευσης (laissez-passer
                  2
               ), καθώς και για τους πολίτες της Κίνας οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό διαβατήριο όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.

               Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι η Κίνα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.

               Διάρκεια διαμονής

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για μέγιστο χρονικό διάστημα 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους κινέζους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (επί του παρόντος, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.

               Επισκέψεις υψηλόβαθμων αξιωματούχων

               Η συμφωνία ορίζει ότι οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης και οι αξιωματικοί τουλάχιστον με βαθμό Υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της χώρας που πρόκειται να επισκεφθούν μέσω της διπλωματικής οδού πριν ταξιδέψουν στο έδαφός της για επίσημους σκοπούς.

               Ανταλλαγή δειγμάτων

               Η συμφωνία προβλέπει την ανταλλαγή δειγμάτων διπλωματικών διαβατηρίων και αδειών διέλευσης της ΕΕ το αργότερο 90 ημέρες από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας.

               Εδαφική εφαρμογή

               Η συμφωνία διευκρινίζει ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κινέζους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων εφαρμόζεται μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.

               Κοινές δηλώσεις

               Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, δύο άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:

               –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·

               –όσον αφορά τη σχέση της παρούσας συμφωνίας με άλλους τομείς συνεργασίας στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση.

               Συμπέρασμα

               Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο

               –να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης·

               –να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.

               2015/0294 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συμφώνησαν σε δέσμη μέτρων συνεργασίας στον τομέα της παράτυπης μετανάστευσης και της πολιτικής θεωρήσεων, καθώς και σε συμφωνία αμοιβαίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων.

               (2)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για τη σύναψη συμφωνίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων («η συμφωνία»).

               (3)Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 21 Σεπτεμβρίου 2015 και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφησή της, μέσω της ανταλλαγής επιστολών, στις 3 Νοεμβρίου 2015 από την Ένωση και στις 4 Νοεμβρίου 2015 από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

               (4)Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στη συμφωνία θα πρέπει να εγκριθούν, εξ ονόματος της Ένωσης. Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επίσημης σύναψής της.

               (5)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
                  3
               · ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (6)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
                  4
               · ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               EΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «η συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να διορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που θα εξουσιοδοτηθεί(-ούν) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 4

               Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία υπογραφής της
                  5
               , μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

                     (2)
                  Εκδόθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 26-39.

                     (3)
                  Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σέγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).

                     (4)
                  Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

                     (5)
                  Η ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 15.12.2015
            COM(2015) 645 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ

               ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

               ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και

               Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ. εφεξής «η Κίνα»,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και τη συνέχιση της ενδυνάμωσης των στενών δεσμών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,

               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις μετακινήσεις διασφαλίζοντας είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων και άδειας διέλευσης της ΕΕ και να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών της ισότητας και της αμοιβαιότητας,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Σκοπός

               Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Κίνας, που είναι κάτοχοι έγκυρου διπλωματικού διαβατηρίου ή άδειας διέλευσης της ΕΕ, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Ορισμοί

               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

               α)
                     ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·

               β)
                     ως «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·

               γ)
                     ως «πολίτης της Κίνας» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Κίνας·

               δ)
                     ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               ε)
                     ως «άδεια διέλευσης της ΕΕ» νοείται το έγγραφο που εκδίδεται από την Ένωση προς ορισμένους υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου
                  1
               .

               ΑΡΘΡΟ 3

               Πεδίο εφαρμογής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή άδεια διέλευσης της ΕΕ μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Κίνας χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

               Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

               2.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Κίνα διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.

               3.
                     Οι πολίτες της Ένωσης που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος της Κίνας κατά τον χρόνο της διαμονής τους.

               Οι υπήκοοι της Κίνας που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος του εκάστοτε κράτους μέλους κατά τον χρόνο της διαμονής τους.

               4.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.

               5.
                     Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, ζητήματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και από το εθνικό δίκαιο της Κίνας.

               ΑΡΘΡΟ 4

               Διάρκεια διαμονής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή άδεια διέλευσης της ΕΕ μπορούν να μείνουν στο έδαφος της Κίνας για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               2.
                     Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Κίνας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Επισκέψεις υψηλόβαθμων αξιωματούχων

               Οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης και οι αξιωματικοί τουλάχιστον με βαθμό υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων της Κίνας ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της διπλωματικής οδού πριν ταξιδέψουν στο έδαφος των τελευταίων για επίσημους σκοπούς.

               Οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης των κρατών μελών και αξιωματούχοι τουλάχιστον με βαθμό υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Κίνας μέσω της διπλωματικής οδού πριν από το ταξίδι τους στο έδαφος της τελευταίας για επίσημους σκοπούς.

               ΑΡΘΡΟ 6

               Εδαφική εφαρμογή

               1.
                     Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

               2.
                     Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

               ΑΡΘΡΟ 7

               Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας

               1.
                     Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής η «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Κίνας. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

               2.
                     Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:

               α)
                     να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               β)
                     να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·

               γ)
                     να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

               3.
                     Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               4.
                     Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

               ΑΡΘΡΟ 8

               Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
                  μεταξύ των κρατών μελών και της Κίνας

               Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Κίνας, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 9

               Ανταλλαγή δειγμάτων

               1.
                     Εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, η Κίνα και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, δια της διπλωματικής οδού, δείγματα των έγκυρων διπλωματικών διαβατηρίων τους και της άδειας διέλευσης της ΕΕ, το αργότερο εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας.

               2.
                     Σε περίπτωση καθιέρωσης νέων διπλωματικών διαβατηρίων ή αδειών διέλευσης της ΕΕ ή τροποποίησης των ήδη υπαρχόντων, η Κίνα, τα κράτη μέλη και η Ένωση διαβιβάζουν αμοιβαία, δια της διπλωματικής οδού, δείγματα των νέων ή τροποποιημένων διαβατηρίων ή αδειών διέλευσης της ΕΕ, μαζί με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές τους και τις διατάξεις που διέπουν την ισχύ τους, το αργότερο 90 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.

               ΑΡΘΡΟ 10

               Τελικές διατάξεις

               1.
                     Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.

               Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία υπογραφής της.

               2.
                     Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.

               4.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.

               5.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

               6.
                     Η Κίνα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.

               7.
                     Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνο όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ των αυθεντικών γλωσσικών αποδόσεων, υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
                  ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
                  ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΠΕΔΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΕΕ-ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι η παρούσα συμφωνία είναι ένα από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του χάρτη πορείας που συμφωνήθηκε στα πρακτικά του δεύτερου γύρου του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση και εγκρίθηκε από τους πολιτικούς ηγέτες στην κοινή δήλωση της 17ης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας. Ο παρών χάρτης πορείας περιλαμβάνει, στο πρώτο στάδιο, τη διαπραγμάτευση και την υπογραφή αμοιβαίας συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, την έναρξη λειτουργίας κέντρων για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης σε αμοιβαία συμφωνηθείσες κινεζικές πόλεις χωρίς προξενική παρουσία, και τη δρομολόγηση έμπρακτης συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και, στο δεύτερο στάδιο, τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και τη συνεργασία στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν τη σταθερή τους πρόθεση να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του χάρτη πορείας και την κοινή τους αντίληψη ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις είναι αλληλεξαρτώμενες και αποτελούν αδιαίρετο σύνολο.

               ___

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 26.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 63/27/Ευρατόμ σχετικά με την σύσταση της κοινής επιχείρησης "KERNKRAFTWERK RWE - BAYERNWERK GMBH"#Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασής της 18ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την παροχή πλεονεκτημάτων στην κοινή επιχείρηση "KERNKRAFTWERK RWE - BAYERNWERK GMBH" (KRB) και στην ανακοίνωση των γνώσεων από την επιχείρηση αυτή#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 107
Vol. 1988/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ(88 ) 107 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 24 Μαρτίου 1988
                               Πρόταση
                               Πρόταση
                                                                 ^
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                  ;
       για
       για την
             την τροποποίηση
                  τροποποίηση της
                                της απόφασης
                                    απόφασης 63
                                              63 // 27
                                                    27// Ευρατόμ
                                                         Ευρατόμ \            ^
        σχετικά με την σύσταση της κοινής επιχείρησης
              " ΚΕRΝΚRΑFΤWΕRΚ
                KERNKRAFTWERK RWE - ΒΑΥΕRΝWΕRΚ
                                      BAYERNWERK GMBH "
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την τροποποίηση της απόφασής της 18ης Ιουνίου 1963
 σχετικά με την παροχή πλεονεκτημάτων στην κοινή επιχείρηση
         " ΚΕRΝΚRΑFΤWΕRΚ RWE - ΒΑΥΕRΝWΕRΚ GMBH " ( ΚRΒ )
  και στην ανακοίνωση των γνώσεων από την επιχείρηση αυτή
                  ( υποβληθείσες από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                       α
                           Αιτιολογική έκθεση
Με την απόφαση της 18ης Ιουνίου 1963 1 )' το Συμβούλιο ίδρυσε υπό
μορφή κοινής επιχείρησης την ΚΕΚΝΚΚΑΕΤ¥ΕΡΚ Κ¥Ε-ΒΑΥΕΡΝ¥ΕΡΚ ΟΜΒΗ
 ( ΚΚΒ ) για χρονικό διάστημα 25 ετών . Συγχρόνως , το Συμβούλιο
χορήγησε με ιδιαίτερη απόφαση στην ΚΗΒ ορισμένα από τα πλεονε¬
κτήματα που αναφέρονται ' στο Παράρτημα III της Συνθήκης .
Την 8η Ιανουάριου 1980 , οι εταίροι της ΚΚΒ αποφάσισαν να αποξη ¬
 λώσουν τον πυρηνικό σταθμό ο οποίος είχε σταματήσει από τις
13 Ιανουάριου 1977 κατόπιν επεισοδίου το οποίο είχε συμβεί σε
αυτόν .
Η εταιρία ΚΚΒ , βάσει των ευνοϊκών εμπειριών τις οποίες απέκτησε
κατά τη διάρκεια της αποσυναρμολδγησης ορισμένων ραδιενεργών   τμημάτων
του σταθμού , προτείνει να θέσει στο έξης σε εφαρμογή ένα πρό ¬
γραμμα πλήρους αποσυναρμολδγησης του σταθμού μέχρι   την κατάργηση των
ελεγχομένων ζωνών οι οποίες φθάνουν στο έτος 2.000 .
Με την επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1986 , η ΚΚΒ προκειμένου να
πραγματοποιήσει το πρόγραμμα της πλήρους αποσυναρμολδγησης, ζήτησε απδ
την Επιτροπή να τροποποιήσει τις δύο αποφάσεις του Συμβουλίου
της 18ης Ιουνίου 1963 που αναφέρονται προηγουμένως και να παρα¬
τείνει κατά 12 έτη αντίστοιχα τη διάρκεια του κανονισμού λει ¬
τουργίας της κοινής επιχείρησης και τη χορήγηση των πλεονεκτημάτωων
τα οποία πρόκειται να λήξουν την 22α Ιουνίου 1988 .
Το πρόγραμμα πλήρους αποσυναρμολδγησης του σταθμού   της ΚΚΒ είναι ιδιαι ¬
τέρου ενδιαφέροντος για την πυρηνική βιομηχανία της Κοινότητας
δεδομένου ότι πρόκειται για τον πρώτο σταθμό παραγωγής ηλεκτρι ¬
κής ισχύος με ελαφρό ύδωρ που λειτούργησε κατά τη διάρκεια
σημαντικής περιόδου ( άνω των 10 ετών ) ο οποίος πρόκειται να
 αποσυναρμολογηθεί πλήρως. Οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν κατά τη διάρκεια
της εκτέλεσης του προγράμματος θα είναι χρήσιμες              σε επιστη
μονικό και τεχνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο επαλήθευσης των
εκτιμήσεων του κόστους αποσυναρμολδγησης πυρην ικών σταθμών . Εξάλλου ,
θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διατηρεί
τα δικαιώματα πρόσβασης προς όλες τις πληροφορίες , οι οποίες θα
προκόψουν από την εκτέλεση του προγράμματος αυτού δυνάμει του
άρθρου 2 της απόφασης της 18ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την παροχή
πλεονεκτημάτων        στην ΚΚΒ εάν αυτή παραταθεί.'
ΕΕ αριθ . 93 της 22.6.1963 , σ . 1745 / 63
 ---pagebreak---                                     3
                                                                Η πα¬
ράταση της παροχής πλεονεκτημάτων θα επιτρεψει στην ΚΚΒ να πραγματο ¬
ποιήσει το πρόγραμμα της πλήρους αποσυναρμολόγησης μειώνοντας την
οικονομική της επιβάρυνση .
Αναφερόμενη στην ευνοϊκή γνώμη της και στην αναλυτική έκθεσή της
σχετικά με το σύνολο του σχεδίου ΚΚΒ το οποίο εστάλη στο Συμβούλιο
κατά τη διάρκεια της σύστασης της κοινής επιχείρησης ΚΚΒ , η
Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις τροποποιήσεις
των αποφάσεων του της 18ης Ιουνίου 1963 σχετικά με τη σύσταση
της κοινής επιχείρησης της ΚΚΒ και την παροχή οε αυτήν πλεονεκτη¬
 μάτων .
 ---pagebreak--- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποι'ηση
   της απόφασής 63 / 27 / Ευρατόμ                 σχετικά με την
             σύσταση της κοινής επιχείρησης
         " ΚβτηΙΐΓ&ΓΐνβΓίε ΚΙιίΕ - ΒαγβΓπνθΓΐε ΟπιΒΗ "
  Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
'Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 49 ,
  την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας :
  ότι , κατόπιν ευνοϊκής γνώμης και αναλυτικής εκθέσεως της
  Επιτροπής για το σύνολο του σχεδίου , το Συμβούλιο με την από ¬
  φαση 63 / 27 / Ευρατόμ 0 ) / ίδρυσε την ΚΕΚΝΚΚΑΕΤ¥ΕΚΚ Κ¥Ε-ΒΑΥΕΡΝ¥ΕΚΚ
  ΟΜΒΗ ( ΚΚΒ ) υπό μορφήν κοινής επιχείρησης σύμφωνα με τη συνθήκη
  για διάστημα 25 ετών ,
  ότι οι εταίροι της κοινής επιχείρησης αποφάσισαν για οικονομικούς
  λόγους την 8η Ιανουάριου 1980 να αποξηλώσουν τον πυρηνικό σταθμό
  ο οποίος είχε σταματήσει από τη 13 Ιανουάριου 1977 , κατόπιν
  προβλήματος που πάρουοόσθηκε στη λειτουργία αυτού ,
ότι η εταιρία ΚΚΒ , βάσει ευνοϊκών εμπειριών τις οποίες απέκτησε
κατά τη διάρκεια αποαυναρμολόγησης ορισμένων ραδιενεργών τμημάτων του
σταθμού , προτείνει απο τούδε ένα πρόγραμμα πλήρους αποσυναρμολδγηοής του
κατά τη διάρκεια της περιόδου η οποία φθάνει έως το έτος 2.000 ,
1 ) ΕΕ αρίθ . 93/ 22.6 /963 , σ . 1745 / 63
 ---pagebreak---                                                    - *-
              ότι οι εμπειρίες που θα προκόψουν από το πρόγραμμα πλήρους απο ¬
              συναρμολόγησα του σταθμού παρουσιάζουν         ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την
              πυρηνική βιομηχανία στην Κοινότητα , στον επιστημονικό και
              τεχνικό τομέα καθώς και σε {επίπεδο επιβεβαίωσης των εκτιμήσεων
              του κόστους   αποσυναρμολδγησης, δεδομένου      οτι πρόκειται για τον πρώτο
              πυρηνικό      σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας ελαφρού ύδατος
              ο οποίος       λειτούργησε κατά τη διάρκεια περιόδου άνω
              των δέκα      ετών , ο οποίος πρόκειται να αποσυναρμολογηθεί πλήρως στην
              Κοινότητα *
              ότι η διατήρηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης θα
              επιστρέφει στην ΚΚΒ , ιδιαίτερα μειώνοντας τις οικονομικές επι-
    . - : ~~-£αρύυσε ις~ της         την '^ιτραγματοποίητπτ του προγράμματος πλήρους απο
              συναρμολόγησης .,
              ότι το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΒ πρόκειται να
              λήξει στις 22 Ιουνίου 1988 και ότι προκειμένου να πραγματοποιηθεί
              το πρόγραμμα της πλήρους αποσυναρμολόγησης του σταθμού , η ΚΚΒ έχει
              ζητήσει την παράταση της διάρκειας του καταστατικού της κοινής
              επιχείρησης για δώδεκα χρόνια "
              ότι το αίτημα αυτό πρέπει να γίνει δεκτό
              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                         Άρθρο 1
              Το κείμενο του άρθρου 1 της απόφασης 63 / 27 / Ευρατόμ αντικαθίσταται από το
              ακόλουθο κείμενο :
                                                       " Άρθρο 1
                Η ΚΕΚΝΚΚΑΕΤΝΕΚΚ Κ¥Ε - ΒΑΥΕΚΝΝΕΚΚ ΟΜΒΗ ( ΚΚΒ ) ιδρύεται υπό μορφή
              κοινής επιχείρησης σύμφωνα με τη Συνθήκη για διάστημα 37 ετών ,
              το οποίο άρχεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
              απόφασης .
              Η ΚΚΒ έχει σαν στόχο την κατασκευή , διαχείριση , εκμετάλλευση ,
              καθώς και την αποξήλωση και την αποσυναρμολδγηση πυρηνικού σταθμού
              παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας της τάξεως των 235 ηλεκτρικών
              μεγαβάτ στο ΟΙΙΝϋΚΕΜΜΙΝΟΕΝ , ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας , ΟΔΓ
                                                     Άρθρο 2
              Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην επιχείρηση
ΚΕΒΝΚΒΑΡΤΜΕΚΚ Κ¥Ε-ΒΑΥΕΡΝ¥ΕΚΚ ΟΜΒΗ ( ΚΚΒ ) .
           Βρυξέλλες ,                               Για τ0 Συμβούλιο
                                                     0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου              6
                γ ια την  _. τροποποίηση της απόφασης               της
          18ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την παρο χή πλεονεκτημάτων στην
          κοινή επιχείρηση " ΚβΓπΙτΓ&Γ-ίνθΓΐΕ ΚΜΕ - Β&γβΓηνβΓίΕ ΟηΒΗ " ( ΚΚΒ )
               και στην ανακοίνωση των γνώσεων από την επιχείρηση αυτή
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
 και ιδίως το άρθρο 48 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι μετά από την ευνοϊκή γνώμη και την αναλυτική έκθεση της Επιτροπής
 για το σύνολο του σχεδίου , το Συμβούλιο με την απόφαση 63 / 27 Ευρατόμ
  < 1 ),    . ίδρυσε την ΚΕΚΝΚΚΑΕΤΝΕΚΚ ΚΝΕ-ΒΑΥΕΚΝΝΕΚΚ ΟΜΒΗ ( ΚΚΒ ) υπό
 μορφή κοινής επιχείρησης σύμφωνα με τη συνθήκη για χρονικό διάστημα
 25 ετών ,
 ότι η εταιρία ΚΚΒ ζήτησε να παραταθεί η διάρκεια του καταστατικού
 της κοινής επιχείρησης προκειμένου να πραγματοποιήσει το πρόγραμμα
 ολικής αποσυναρμολδγησης του πυρηνικού σταθμού    το οποίο προβλέπεται για
 χρονική περίοδο έως το έτος 2000 ,
 ότι το Συμβούλιο με την απόφαση                              της        ( 2)
 ενέκρινε την τροποποίηση της απόφασης 63 / 27 / Ευρατόμ ' κατόπιν της ανωτέρω
 αι'τησης ,
 ότι κατά την έκδοση της απόφασης 63 / 27/ Ευρατόμ , το Συμβούλιο με
 ειδική απόφαση , την ίδια ημερομηνία , παρέσχε           στην κοινή επιχείρηση
 ΚΚΒ ορισμένα από τα πλεονεκτήματα που αναφέρονται στο Παράρτημα III
 της Συνθήκης ,
 1 ) ΕΕ αριθ . 93        22.6.1963 , ο . 1745 / 63
 ---pagebreak---       ότι Π εταιρία ΚΚΒ ζητησε να παραταθεί η παροχή               των πλεονεκτημάτων
      αυτών για το χρονικό διάστημα εκτέλεσης του προγράμματος πλήρους
      αποΐΧΜχρμολδγηοης του πυρηνικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας ,
      ότι η παράταση της παροχής            των πλεονεκτημάτων αυτών θα επιτρέψει
      στην ΚΗΒ την πραγματοποίηση του προγράμματος πλήρους αποσυναρμολδγησης
    Λ μειώνοντας τις οικονομικές της επιβαρύνσεις .
      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                          ' Αρθρο 1
      Η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1963 για την παροχή
      πλεονεκτημάτων στην κοινή επιχείρηση ΚΕΚΝΚΗΑΕΤ¥ΕΕΚ Η¥Ε-ΒΑΥΕΗΝ¥ΕΚΚ
      ΟΜΒΗ ( ΚΗΒ ) και την ανακοίνωση των γνώσεων από την επιχείρηση αυτή
      τροποποιείται ως εξής :
 1 . ΣΤΟ άρθρο 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
      " Τα κράτη μέλη παρέχουν . στην ΚΚΒ για χρονικό διάστημα 37 ετών το οποίο αρχίζει
      από την ημερομηνία που παραγει αποτελέσματα η παρούσα οδηγία , τα ακόλουθα πλεο¬
      νεκτήματα στα πλαίσια του παραρτήματος III της Συνθήκης :"
 2 . Στο άρθρο 2 , η πρώτη φράση τροποποιείται ως εξής :
      " Τα πλεονεκτήματα τα οποία αναφέρονται στο πρώτο άρθρο παρέχονται
      στην ΚΗΒ με την προϋπόθεση ότι αυτή θα ανακοινώνει στην Επιτροπή
                                         βάσει των διατάξεων τις οποίες αυτή
·/■;& ενέκρινε , όλες τις βιομηχανικές , τεχνικές και οικονομικές γνώσεις
      τις οποίες απέκτησε κατά τη διάρκεια της κατασκευής και της εκμε ¬
      τάλλευσης , συμπερι λαμβανομένης της αποξήλωσης και πλήρους αποσυναρ -
      μολόγησης του πυρηνικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ".
 3 . Στο άρθρο 3 , στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
      " Εξάλλου , το Συμβούλιο δύναται να καταργήσει τα ανωτέρω πλεονεκτή ¬
      ματα σε περίπτωση όπου οι δραστηριότητες στα πλαίσια της πραγματο ¬
      ποίησης του στόχου της ΚΗΒ εγκαταλειφθούν ή διακοπούν για απροδιό -
      ριστο χρονικό διάστημα και για οποιοδήποτε λόγο ."
 ---pagebreak---                              Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην κοινή επι
χείρηση ΚΕΗΝΚΚΑΕΤ¥ΕΗΚ Κ¥Ε-ΒΑΥΕΡΝ¥ΕΡΚ ΟΜΒΗ ( ΚΚΒ ) .
Βρυξέλλες
                                 Για το Συμβούλιο
                                 0 Πρόεδρος


title: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων ( 1990 - 94 )

text:
10. 6. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Apt3. C 144/11
                                                                II
                                                  (Προπαρασκευαστικές       πράξεις)
                                                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνικής
               ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθή
                                                κευσης των ραδιενεργών αποβλήτων
                                                            (1990-1994)
                                                       COM(89) 226 τελικό
                                       (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου 1989)
                                                           (89/C 144/13)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας το πρόγραμμα πλαίσιο της
                                                                      Κοινότητας για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Έχοντας υπόψη:                                                        (1987-1991) (3) αναγνωρίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει
                                                                      η δραστηριότητα «σχάση * πυρηνική ασφάλεια», στην οποία
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                   περιλαμβάνεται ο τομέας έρευνα και ανάπτυξη με τίτλο
Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 7,                             «Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων» ·
την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από δια                ότι το πρόγραμμα διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιε
βούλευση με την επιστημονική και τεχνική επιτροπή,                    νεργών αποβλήτων που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.
                                                                      85/199/Euratom(4) είχε θετικά αποτελέσματα και ενθαρρυ
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 ντικές προοπτικές που είναι πρόσφορο να συμπληρωθούν
                                                                      και να επιβεβαιωθούν με την εφαρμογή δραστηριοτήτων
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                    έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης που θα αντικατοπτρίζουν
                                                                      τις πραγματικές συνθήκες διαχείρισης και αποθήκευσης των
Εκτιμώντας:                                                           αποβλήτων οι οποίες μπορούν να αναμένονται μελλοντικά,
ότι η χρήση της πυρηνικής ενέργειας οδηγεί αναπόφευκτα
στην παραγωγή ραδιενεργών αποβλήτων ότι είναι κατά                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
συνέπεια σημαντική η εφαρμογή αποτελεσματικών λύσεων
που θα εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την προστασία του                                              Άρθρο 1
ανθρώπου και του περιβάλλοντος κατά των πιθανών κιν
δύνων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων                    Εγκρίνεται πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
αυτών                                                                 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον
                                                                      τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιενεργών απο
 ότι το τέταρτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο                βλήτων κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα, πενταετούς
 τήτων σχετικά με το περιβάλλον, που αποτελεί το αντικεί             διαρκείας, από 1η Ιανουαρίου 1990.
 μενο του ψηφίσματος της 19ης Οκτωβρίου 1987 του Συμβου
 λίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών                                                 Άρθρο 2
 μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου ('),
 υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης δράσης από την Κοινό               Τα κονδύλια που θεωρούνται αναγκαία για την πραγματο
 τητα στο θέμα της επεξεργασίας και αποθήκευσης ραδιε                 ποίηση του προγράμματος ανέρχονται σε 79,6 εκατομμύρια
 νεργών αποβλήτων                                                      Ecu, στα οποία περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού
                                                                       δεκατεσσάρων υπαλλήλων.
 ότι με το ψήφισμα του της 18ης Φεβρουαρίου 1980 (2) σχε
 τικά με την εφαρμογή κοινοτικού σχεδίου δράσης (1980                                                Άρθρο 3
 μέχρι 1992) στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων το
 Συμβούλιο αποφάσισε να εξασφαλίσει κατά τη διάρκεια του               Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος
 σχεδίου τη συνέχεια των προγραμμάτων έρευνας και ανά                 και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό
 πτυξης στον τομέα αυτό
                            1                                          τητας ορίζονται στο παράρτημα.
 (') ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987.                                   (3) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1.
 Ο ΕΕ αρι9. C 51 της 29. 2. 1980, σ. 1.                                (4) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 20.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 144/12                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            10. 6. 89
                           Άρ#ρο 4                                    άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος-πλαισίου που
                                                                      εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
1.   Στο τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος η Επι
τροπή επανεξετάζει το πρόγραμμα και υποβάλει έκθεση στο                                             Άρ&ρο 5
Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική
και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα του,                Για την εφαρμογή του προγράμματος η Επιτροπή θα επικου-
η οποία θα συνοδεύεται, εάν είναι ανάγκη, με προτάσεις                ρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συ
τροποποίησης ή παράτασης του.                                         ντονισμού ΕΔΣ6 «Πυρηνική Ενέργεια Σχάση: Κύκλος Καυ
                                                                      σίμων/Επεξεργασία και Αποθήκευση Αποβλήτων» που
2.   Στο τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή θα αξιολο                ιδρύθηκε με την απόφαση αριθ.                    84/338/Ευρατόμ/
γήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και θα υποβάλει σχε               ΕΚΑΧ/ΕΟΚ του Συμβουλίου (').
τική έκθεση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.                                                              Άρΰρο 6
                                                                      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
3.   Οι προαναφερόμενες εκθέσεις εκπονούνται έχοντας
λάβει υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα
της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του                (') ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                Περιεχόμενο του προγράμματος και συμπληρωματικά μέσα
             Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την τελειοποίηση και την πραγματοποίηση επιδείξεων ενός συστήματος διαχείρισης
             των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται από τη βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας, το οποίο θα εξασφαλίζει
             στα διάφορα στάδια, τη βέλτιστη δυνατή προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
             Το πρόγραμμα 3α καλύπτει:
                                                             ΜΕΡΟΣ Α
             Διακίνηση αποβλήτων και συναφείς δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης
             — Θέμα 1: Μελέτες συστημάτων και εναρμόνιση των πρακτικών πολιτικών διαχείρισης των αποβλήτων
             — Θέμα 2: Επεξεργασία ραδιενεργών αποβλήτων
             — Θέμα 3: Ταξινόμηση και ποιοτικός χαρακτηρισμός του τύπου αποβλήτων, των συσκευασμένων αποβλήτων και
                         του περιβάλλοντος τους
             — Θέμα 4: Διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων έρευνα για την υποστήριξη της ανάπτυξης υπογείων αποθηκών
             — Θέμα 5: Εκτίμηση ασφάλειας
                                                             ΜΕΡΟΣ Β
             Κατασκευή ή/και λειτουργία υπόγειων εγκαταστάσεων που προσφέρονται για από κοινού δραστηριότητες της Κοι
             νότητας
             — Έργο 1: Πειραματική υπόγεια εγκατάσταση στο αλατωρυχείο του Asse της Ο.Δ. της Γερμανίας
             — Έργο 2: Υπόγεια εγκατάσταση-πιλότος στα αργιλώδη στρώματα κάτω από την πυρηνική εγκατάσταση του
                         Μοί στο Βέλγιο
             — Έργο 3: Υπόγεια εγκατάσταση διαπίστωσης της καταλληλότητας στη Γαλλία
             — Έργο 4: Υπόγεια εγκατάσταση διαπίστωσης της καταλληλότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο
             Πέραν των προαναφερομένων έργων μπορούν να προστεθούν άλλα κατά την εξέλιξη του προγράμματος.
             Από το συνολικό προϋπολογισμό περίπου 70 ο/ο πρόκειται να διατεθεί για το μέρος Α και το υπόλοιπο 30 ο/ο για το
             μέρος Β.
 ---pagebreak--- 10. 6. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 144/13
          2. Εφαρμογή του προγράμματος
          Το πρόγραμμα 8α εφαρμοστεί κατά κύριο λόγο με τη σύναψη συμβάσεων κοινής δαπάνης με τους κατάλληλους
          δημόσιους οργανισμούς ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, από τα
          κράτη μέλη.
          Πέραν των ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης το πρόγραμμα μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί με συμβά
          σεις μελέτης, έργα συντονισμού και χορήγηση υποτροφιών επαγγελματικής κατάρτισης και κινητικότητας. Οι συμ
          βάσεις και οι υποτροφίες αυτές θα χορηγηθούν, όπου είναι αναγκαίο, μετά από διαδικασία επιλογής με βάση
          προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητος.
          Η κοινοτική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 50 ο/ο της συνολικά επιτρεπόμενης δαπάνης του έργου.
          Όσον αφορά πανεπιστήμια και συναφείς οργανισμούς η Κοινότητα μπορεί κατ' επιλογή να αναλάβει το 100 °/ο
          των οριακών δαπανών που θα προκύψουν πέραν των συνήθων τρεχόντων δαπανών χωρίς να εκτελείται το έργο.
          Τα ειδικά συντονισμένα ερευνητικά έργα που έχουν ήδη ξεκινήσει στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος
          θα συνεχιστούν προκειμένου να προωθηθεί και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ ομάδων από τα διάφορα
          κράτη μέλη. Ειδικότερα, θα ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία για τα έργα του μέρους Β (υπόγειες εγκαταστάσεις).
          Οι πληροφορίες που θα προκύψουν από την εφαρμογή των δραστηριοτήτων κοινής δαπάνης θα διατεθούν επί ίσοις
          όροις σε όλα τα κράτη μέλη. Άδειες εκμετάλλευσης ή/και άλλα δικαιώματα που θα προκύψουν από την ανάπτυξη
          στο πλαίσιο του προγράμματος υπόκεινται στους συνήθεις συμβατικούς όρους της Κοινότητας.
          3. Κριτήρια αξιολόγησης
          Το πρόγραμμα θα αξιολογηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο δράσης σχε
          τικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης ('). Κατά την αξιολόγηση θα
          εξεταστούν τα ακόλουθα κριτήρια:
          — ο βαθμός στον οποίο εφαρμόστηκαν τα σχετικά κριτήρια κατά την επιλογή των προτάσεων έρευνας-
          — ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα του έργου που χρηματοδοτήθηκε συνέβαλαν στη σημαντική ανάπτυξη
               των γνώσεων, των τεχνικών και του εξοπλισμού, λαμβάνοντας υπόψη τους αρχικούς στόχους-
          — οι πιθανότητες συσχετισμού των αποτελεσμάτων με την ασφάλεια Kat την προστασία και ιδιαίτερα με τη διά
               θεση των ραδιενεργών αποβλήτων
          — η δυνατότητα συσχετισμού των αποτελεσμάτων με την σε βιομηχανική κλίμακα διαχείριση και διάθεση των
               ραδιενεργών αποβλήτων
          — ο βαθμός στον οποίο προωθήθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών-
          — η συμβολή του προγράμματος στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών σ' αυτόν τον τομέα.
           (') COM(86) 660 τελικό.


Avis juridique important

|

51999PC0341

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροποποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής  /* COM/99/0341 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροποποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με την απόφαση 96/449/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής κατεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας ορίζεται ότι από την 1η Απριλίου 1997 και εφεξής τα πάσης φύσεως ζωικά απόβλητα θηλαστικών, στα οποία εφαρμόζεται η ανωτέρω απόφαση, οφείλουν να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης. Από πρόσφατους ελέγχους στην Κοινότητα, φαίνεται ότι υπάρχουν προβλήματα εφαρμογής της ανωτέρω απόφασης, λόγω δυσκολιών στη νομική ερμηνεία. Επιπλέον, στις 26-27 Μαρτίου 1998, η ρυθμιστική επιστημονική επιτροπή εξέδωσε τις εξής γνώμες: - γνώμη σχετικά με την ασφάλεια των κρεαταλεύρων από θηλαστικά, τα οποία επιδέχονται προσβολές, κατά φυσικό ή πειραματικό τρόπο, από μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, η οποία ενημερώθηκε από επιστημονική έκθεση σχετικά με την ασφάλεια των προερχόμενων από θηλαστικά κρεαταλεύρων, τα οποία έχουν δοθεί σε μη μηρυκαστικά αγροτικά ζώα κρεατοπαραγωγής, έκθεση την οποία ενέκρινε η ρυθμιστική επιστημονική επιτροπή στις 24-25 Σεπτεμβρίου 1998, - γνώμη σχετικά με την ασφάλεια στέατος προερχόμενου από ιστούς μηρυκαστικών. Προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα προαναφερόμενα προβλήματα ερμηνείας και να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω επιστημονικές γνώμες είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η απόφαση 96/449/ΕΚ. Στις 12 Δεκεμβρίου 1994, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή διατύπωσε σύσταση για λεπτομερείς διαδικασίες επικύρωσης μεθόδων επεξεργασίας κρέατος που ορίζονται στην απόφαση 94/382/ΕΚ. Εν αναμονή επιστημονικής ανασκόπησης των ανωτέρω διαδικασιών, είναι ανάγκη να συνταχθεί πίνακας δεικτών βασιζόμενων, εφόσον είναι σκόπιμο, στην ανωτέρω επιστημονική σύσταση* αυτό δε προς χρήση για την επικύρωση μεθόδων επεξεργασίας κρέατος, ώστε να διασφαλισθεί η επίτευξη των οριζόμενων στην υπόψη απόφαση παραμέτρων σε κάθε επιμέρους μονάδα. Τα ανωτέρω συνεπάγονται ουσιώδη επαναδιατύπωση της απόφασης 96/449/ΕΚ. Ως εκ τούτου, προκειμένου να υπάρξει σαφήνεια, με την παρούσα απόφαση καταργείται η απόφαση 96/449/ΕΚ . Η απόφαση 97/735/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων κατηγοριών ζωικών αποβλήτων θηλαστικών χρειάζεται να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης. Η έκδοση της παρούσας απόφασης δεν θίγει τη θέσπιση κανόνων για την οργάνωση της πρόληψης και του ελέγχου των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών. Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Στις 31 Μαΐου 1999, το σώμα των επιτρόπων συμφώνησε να υποβάλει την πρόταση στην μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή για γνωμοδότηση. Στις 2 Ιουνίου 1999, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή διατύπωσε αρνητική γνώμη. Η Γερμανία πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς το ζήτημα των "οστών που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο". Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι δεν δικαιολογείται επιστημονικώς η υπαγωγή του υλικού αυτού στα πρότυπα πίεσης εάν προορίζεται για κατανάλωση από ζώα. Η Γερμανία, η Ισπανία και η Ιρλανδία πρόβαλαν αντιρρήσεις για τα απαιτούμενα "20 λεπτά της ώρας αδιαλείπτως" που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Η Γερμανία, η Αυστρία, η Ισπανία και η Ιρλανδία πρόβαλαν αντιρρήσεις για τη διπλή επεξεργασία στέατος υποπαράγωγου από υλικό υψηλής επικινδυνότητας. Οι ανωτέρω αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι δεν δικαιολογείται επιστημονικώς η σύσταση για υποχρεωτικό καθαρισμό του στέατος που παράγεται από υλικό μη κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ώστε το ανώτατο επίπεδο ξένων προσμείξεων να μην υπερβαίνει ποσοστό 0,15%, και για υποβολή σε επεξεργασία στους 133 C επί 20 λεπτά της ώρας υπό πίεση 3 bar. Η Ιταλία πρόβαλε αντιρρήσεις για την πρόταση, λόγω της απαιτήσεως να υποβάλλεται σε επεξεργασία υπό πίεση υλικό κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο το οποίο είναι παράγωγο μη μηρυκαστικών ζώων. Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήσαν: Υπέρ: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SW, UK) Κατά: 31 (DE, SP, IRL, IT) Αποχή: 4 (AT). ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥγια τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροποποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με σκοπό την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,(1) ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ. 29.(2) ΕΕ L 62, 15.3.1993, σ. 49. την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: (1) ότι η οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, θεσπίζει υγειονομικούς κανόνες για τη διάθεση και μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία των ζωοτροφών ζωϊκής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια από τους παθογόνους οργανισμούς*(3) ΕΕ L 363, 27.12.1990, σ. 51. (2) ότι η απόφαση 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, εκδόθηκε για να ορίσει εναλλακτικά συστήματα θερμικής επεξεργασίας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) του Κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ*(4) ΕΕ L 359, 9.12.1992, σ. 23. (3) ότι με τη φάση 1 επιστημονικής μελέτης με αντικείμενο τις φυσικές παραμέτρους που πρέπει να εφαρμόζονται για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων προσδιορίστηκαν το 1994 οι ελάχιστες παράμετροι που είναι αναγκαίες για την αδρανοποίηση του παράγοντα της ΣΕΒ* ότι επίσης προσδιορίστηκαν ορισμένες μη αποτελεσματικές μέθοδοι* (4) ότι τα αποτελέσματα της φάσης 2 της ανωτέρω μελέτης κατέδειξαν ότι μόνον ένα σύστημα που ελέγχθηκε ήταν ικανό να αδρανοποιήσει πλήρως τον παθογόνο παράγοντα της τρομώδους νόσου των προβάτων στα κρεατοστεάλευρα* (5) ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων προερχόμενων από θηλαστικά, για να προστατευθεί η υγεία των ζώων από τον κίνδυνο παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας στις ζωοτροφές, εκτός εάν στη διεργασία προστεθεί μια αποτελεσματική φάση αποστείρωσης* (6) ότι στη συνεδρίαση της 1ης, 2ας και της 3ης Απριλίου 1996 το Συμβούλιο κατέληξε ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, με την οποία θα επιβάλλεται η επεξεργασία όλων των ζωικών αποβλήτων, των προερχομένων από θηλαστικά βάσει μεθόδου η οποία έχει εμπράκτως αποδειχθεί αποτελεσματική για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της τρομώδους νόσου των προβάτων και της ΣΕΒ* ότι επί του παρόντος η μόνη κατάλληλη μέθοδος είναι η επιβολή θερμότητας σε σύστημα επεξεργασίας στο οποίο επιτυγχάνεται θερμοκρασία κατ'ελάχιστο 133  Κελσίου υπό πίεση 3 bar για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 20 λεπτών* ότι η μέθοδος αυτή δύναται να εφαρμόζεται ως η μόνη διεργασία ή ως προ- ή μετα-διεργασία της φάσεως αποστείρωσης* (7) ότι η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη, στις 26 και 27 Μαρτίου 1998, για την ασφάλεια των κρεατοστεαλεύρων που προέρχονται από θηλαστικά ζώα, υποκείμενα κατά φυσικό ή πειραματικό τρόπο στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες* ότι η γνώμη αυτή προσαρμόσθηκε στα νεότερα δεδομένα με βάση μια επιστημονική έκθεση για την ασφάλεια των κρεατοστεαλεύρων που προέρχονται από θηλαστικά ζώα, τα οποία χορηγούνται σε εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα παραγωγής τροφίμων, η οποία έκθεση εγκρίθηκε από την Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή στις 24-25 Σεπτεμβρίου 1998* (8) ότι είναι ανάγκη να προσδιοριστεί το μέγιστο μέγεθος σωματιδίου και ο ελάχιστος χρόνος και η θερμοκρασία που πρέπει να εφαρμόζονται σε εγκεκριμένα συστήματα, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τέτοια συστήματα τίθενται σε λειτουργία σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές* (9) ότι πρέπει να εφαρμοστούν ειδικοί κανόνες για τον έλεγχο των εγκαταστάσεων* (10) ότι, στις 12 Δεκεμβρίου 1994, η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε λεπτομερείς διαδικασίες επικύρωσης των διεργασιών επεξεργασίας* ότι εν αναμονή της επιστημονικής ανασκόπησης των διαδικασιών αυτών, είναι ανάγκη να καθοριστεί ένας κατάλογος από δείκτες που να βασίζεται, εφόσον χρειάζεται, στην ανωτέρω επιστημονική σύσταση, για να χρησιμοποιείται για την επικύρωση των διεργασιών επεξεργασίας ώστε να κατοχυρώνεται ότι οι παράμετροι που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση επιτυγχάνονται σε οποιαδήποτε εγκατάσταση* (11) ότι η απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την έγκριση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (5)* ότι από την 1η Απριλίου 1997 ορισμένα απόβλητα θηλαστικών ζώων τα οποία δεν έχουν τύχει επεξεργασίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση δεν πρέπει να δίδονται ως τροφή στα ζώα* ότι κατά τις πρόσφατες κοινοτικές επιθεωρήσεις διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν προβλήματα στην εφαρμογή της εν λόγω απόφασης που οφείλονται σε ερμηνευτικές δυσκολίες*(5) ΕΕ L 184, 24.7.1996, σ. 43. (12) ότι στις 26 και 27 Μαρτίου 1998 η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη για την ασφάλεια του στέατος που παράγεται από ιστό μηρυκαστικών* ότι για να ληφθεί υπόψη η επιστημονική αυτή γνώμη, πρέπει να καθοριστούν οι προδιαγραφές για την παραγωγή τετηγμένων λιπών που παράγονται από ιστούς μηρυκαστικών* ότι πρέπει να προβλεφθεί χρονική περίοδος για την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών* (13) ότι η αναθεώρηση του Ζωοϋγειονομικού Κώδικα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτίων (ΔΓΕ) όσον αφορά τη ΣΕΒ θεσπίστηκε κατά τη γενική συνέλευση του ΔΓΕ στο Παρίσι, στις 29 Μαΐου 1998* ότι το άρθρο 3.2.13.3 του Κώδικα συνιστά ότι εάν το λίπος χωρίς πρωτεΐνες (μέγιστη περιεκτικότητα σε ακαθαρσίες 0,15% του βάρους) παράγεται από υγιή ζώα, η κτηνιατρική υπηρεσία μπορεί να επιτρέψει χωρίς περιορισμούς την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση αυτού του λίπους στο έδαφός της, ανεξάρτητα από την κατάσταση των χωρών εξαγωγής* ότι το άρθρο 3.12.13.16 του Κώδικα αυτού συνιστά τους όρους που αφορούν την προέλευση και τη μεταποίηση που πρέπει να τηρούνται ώστε το λίπος (εκτός από το λίπος χωρίς πρωτεΐνες) και τα παράγωγά του (εκτός από τα παράγωγα χωρίς πρωτεΐνες), μπορούν να υπόκεινται σε διαπραγματεύσεις* (14) ότι οι ειδικές χρήσεις των ζωικών αποβλήτων μπορούν να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης* ότι εξάλλου τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, όποτε μπορεί να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε ζωϊκή τροφική αλυσίδα ή ως λιπάσματα, μπορούν επίσης να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης* (15) ότι συνεπεία των προαναφερομένων επιβάλλεται η σε βάθος αναδιατύπωση της απόφασης 96/449/ΕΚ και ότι για λόγους σαφήνειας η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να αντικατασταθεί* (16) ότι η απόφαση 97/735/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων κατηγοριών ζωικών αποβλήτων θηλαστικών (6), θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης*(6) ΕΕ L 294, 28.10.1997, σ. 7. (17) ότι η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίξει την απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 98/692/ΕΚ της Επιτροπής (8) και την απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής (9), που θέσπισαν ειδικούς όρους παραγωγής αμινοξέων, πεπτιδίων, λιπών και προϊόντων παραγώγων στέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία*(7) ΕΕ L 113, 15.4.1998, σ. 32.(8) ΕΕ L 328, 4.12.1998, σ. 28.(9) ΕΕ L 311, 20.11.1998, σ. 23. (18) ότι η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τη θέσπιση κανόνων που αφορούν την οργάνωση της πρόληψης και του ελέγχου ΜΣΕ* (19) ότι η Επιτροπή με την απόφαση 97/534/ΕΚ (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 98/745/ΕΚ του Συμβουλίου (11), απαγόρευσε την χρήση υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ)*(10) ΕΕ L 216, 8.8.1997, σ. 95.(11) ΕΕ L 358, 31.12.1998, σ. 113. (20) ότι η Επιτροπή με την απόφαση 98/272/ΕΚ (12) καθόρισε μέτρα που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ*(12) ΕΕ L 122, 24.4.1998, σ.59. (21) ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν έδωσε θετική γνώμη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: A5Aρθρο 1 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στη μεταποίηση των ζωικών αποβλήτων των θηλαστικών χαμηλού ή υψηλού κινδύνου που υπάγονται στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των υποπροϊόντων θηλαστικών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.  2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα απόβλητα στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση, να μεταποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 3. H παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στη μεταποίηση: (α) υλών χαμηλού κινδύνου κατά την έννοια της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ, για την παραγωγή τροφίμων για τα οικόσιτα ζώα* (β) των ζωικών αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7(ii) της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ για τη διατροφή ζώων ζωολογικών κήπων ή τσίρκων, γουνοφόρων ζώων, κυνηγετικών σκύλων αναγνωρισμένων κυνηγετικών ομάδων ή σκυλοτροφείων* (γ) κοκκάλων χωρίς λίπος για την παραγωγή ζελατίνης* (δ) των κατεργασμένων και ακατέργαστων δερμάτων για την παραγωγή ζελατίνης κολλαγόνου και προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών, οπλών, κεράτων και τριχών* (ε) των αδένων, των ιστών και των οργάνων φαρμακευτικής χρήσης* (στ) του αίματος και των προϊόντων αίματος* (ζ) του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων* (η) των αποβλήτων μη μηρυκαστικών για την παραγωγή τετηγμένων λιπών, εξαιρουμένων των υπολειμμάτων λίπους που προέρχονται από την εν λόγω παραγωγή* (θ) των αποβλήτων μηρυκαστικών χαμηλού κινδύνου για την παραγωγή τετηγμένων λιπών* εξαιρουμένων των υπολειμμάτων λίπους που προέρχονται από την εν λόγω παραγωγή* (ι) των ζωικών αποβλήτων για την παραγωγή προϊόντων για τα οποία υπάρχει η εγγύηση ότι δεν θα εισαχθούν σε οποιαδήποτε ζωική ή στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα και δεν θα χρησιμοποιηθούν ως λιπάσματα, και, έως την 1η Ιουλίου 2000 (ια) των ζωικών αποβλήτων μηρυκαστικών υψηλού κινδύνου για την παραγωγή τετηγμένων λιπών εξαιρουμένων των υπολειμμάτων λίπους που προέρχονται απ'αυτή την παραγωγή* (ιβ) των κοκκάλων που θεωρούνται κατάλληλα προς κατανάλωση από τον άνθρωπο. 4. Τα κράτη μέλη που έχουν ήδη επιβάλει για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων όρους αυστηρότερους από εκείνους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μπορούν να διατηρήσουν τις υφιστάμενες σήμερα απαιτήσεις τους. A5Aρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πάσης φύσεως τετηγμένα λίπη που παράγονται από απόβλητα μηρυκαστικών καθαρίζονται κατά τρόπον ώστε τα μέγιστα ποσοστά των συνολικών εναπομενόντων μη διαλυτών ακαθαρσιών να μην υπερβαίνουν ποσοστό 0,15% κατά βάρος. 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή τετηγμένων λιπών από ζωικά απόβλητα μηρυκαστικών, εάν τα τελευταία προορίζονται για επεξεργασία σύμφωνα με τη μέθοδο που πληροί τουλάχιστον τις προδιαγραφές μιας των διεργασιών που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ ή για τα οποία μπορεί να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εισαχθούν σε οποιαδήποτε ζωική ή στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα. A5Aρθρο 3 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 και του άρθρου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν: (α) την επεξεργασία των αποβλήτων στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση με μέθοδο που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, εάν της επεξεργασίας αυτής έπεται διεργασία που ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις, ή εάν το προκύπτον πρωτεϊνούχο υλικό καταστρέφεται με ενταφιασμό, αποτέφρωση, χρησιμοποίηση ως καύσιμο ή παρόμοια μέθοδο που εγγυάται την ασφαλή διάθεση* (β) την παραγωγή τετηγμένων ζωικών λιπών που παράγονται από ζωικά απόβλητα μηρυκαστικών υψηλού κινδύνου με μέθοδο που δεν πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι ή τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εάν της μεταποίησης αυτής έπεται διαδικασία που ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις, ή εάν το προκύπτον επεξεργασμένο λίπος καταστρέφεται με ενταφιασμό, αποτέφρωση, χρησιμοποίηση ως καύσιμο ή παρόμοια μέθοδο που εγγυάται την ασφαλή διάθεση. Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν μέθοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο θεσπίζουν σύστημα ελέγχου για να βεβαιωθούν ότι τα απόβλητα που υπάγονται στην παρούσα απόφαση, και τα οποία δεν μεταποιήθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι ή τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, δεν μπορούν να εισαχθούν στη ζωική τροφική αλυσίδα ούτε να χρησιμοποιηθούν ως λιπάσματα. A5Aρθρο 4 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις, οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ και μεταποιούν απόβλητα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εκτός των εγκαταστάσεων που μεταποιούν απόβλητα δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 3 στοιχείο α), λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και επικυρώνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημους ελέγχους της λειτουργίας των εν λόγω εγκαταστάσεων σε τακτά χρονικά διαστήματα. Για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούνται βιβλία σχετικά με τη θερμοκρασία, την πίεση και το μέγεθος των σωματιδίων. 2. Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης ζωικών αποβλήτων περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις οι οποίες λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση. A5Aρθρο 5 Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 97/735/ΕΚ η φράση "που ορίζονται από την Κτηνιατρική Επιστημονική Επιτροπή" αντικαθίσταται από τη φράση "που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 1999/.../ΕΚ". A5Aρθρο 6 1. Η απόφαση 96/449/ΕΚ καταργείται. 2. Κάθε αναφορά στην απόφαση που έχει καταργηθεί πρέπει να θεωρείται αναφορά στην παρούσα απόφαση. Ιδιαίτερα κάθε αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης πρέπει να θεωρείται αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, και κάθε αναφορά στο παράρτημα της καταργηθείσας απόφασης θεωρείται αναφορά στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. A5Aρθρο 7 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 1999. Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2000. A5Aρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Ελάχιστες απαιτήσεις για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων θηλαστικών: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων  //  50 mm Θερμοκρασία  //  >133 C Χρόνος  //  20 λεπτά αδιαλείπτως Πίεση (απόλυτη) παραγόμενη με κεκορεσμένο ατμό (13)  //  >3 bar(13) "κεκορεσμένος ατμός" σημαίνει ότι έχει αφαιρεθεί όλη η ποσότητα αέρα, και αντικατασταθεί από ατμό σε ολόκληρο τον θάλαμο αποστείρωσης. Η επεξεργασία μπορεί να διενεργείται σε σύστημα διαλείπουσας (κατά παρτίδες) ή συνεχούς λειτουργίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 1. Τρανσεστεροποίηση ή υδρόλυση σε τουλάχιστον 200 C και υπό αντίστοιχη κατάλληλη πίεση επί 20 λεπτά (γλυκερίνη, λιπαρά οξέα και εστέρες)* 2. Σαπωνοποίηση με NaOH 12M (γλυκερίνη και σαπούνι): -      σε σύστημα διαλείπουσας λειτουργίας: σε 95 C επί τρεις ώρες* ή -      σε σύστημα συνεχούς λειτουργίας: σε 140 C, υπό πίεση 2 bar (2000 hPa) επί οκτώ λεπτά ή ισοδύναμες συνθήκες. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΖΩΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΩΝ Οι διαδικασίες επικύρωσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τους εξής δείκτες: 1. Περιγραφή της διεργασίας (με διάγραμμα ροής της διαδικασίας)* 2. Εντοπισμός των κρίσιμων παραμέτρων ελέγχου (CCP), συμπεριλαμβανομένου του ρυθμού επεξεργασίας υλικού για το σύστημα συνεχούς λειτουργίας* 3. Συμμόρφωση προς τις ακόλουθες απαιτήσεις διεργασίας: (α) Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων  //  50mm κατ’ανώτατο όριο (β) Θερμοκρασία  //  > 133 C (γ) Χρόνος  //  τουλάχιστον 20 λεπτά αδιαλείπτως (δ) Πίεση (απόλυτη) παραγόμενη με κεκορεσμένο ατμό  //  τουλάχιστον 3 bar 4. Επίτευξη των απαιτήσεων που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι (α) Μέγεθος των σωματιδίων για τη συνεχή επεξεργασία και την διαλείπουσα επεξεργασία υπό πίεση: καθορίζεται από το μέγεθος της οπής της μηχανής κιμαδοποίησης ή της πρέσας (β) Θερμοκρασία, πίεση, χρόνος και ταχύτητα επεξεργασίας υλικού (μόνο για το σύστημα συνεχούς λειτουργίας): (I) σύστημα διαλείπουσας λειτουργίας υπό πίεση: -      η θερμοκρασία πρέπει να παρακολουθείται με μόνιμο θερμοστοιχείο, και να καταγράφεται σε κλίμακα πραγματικού χρόνου* -      η φάση υπό πίεση πρέπει να παρακολουθείται με μόνιμο μανόμετρο. Η πίεση πρέπει να καταγράφεται σε κλίμακα πραγματικού χρόνου* -      η διάρκεια της επεξεργασίας πρέπει να εμφαίνεται με διαγράμματα χρόνου/θερμοκρασίας και χρόνου/πίεσης. Τουλάχιστον μία φορά το έτος πρέπει να διενεργείται βαθμονόμηση του θερμοστοιχείου και του μανομέτρου. (II) σύστημα επεξεργασίας συνεχούς λειτουργίας υπό πίεση: -      Η θερμοκρασία και η πίεση πρέπει να παρακολουθούνται με θερμοστοιχεία ή με θερμοαισθητήρα υπερύθρου ακτινοβολίας και με μανόμετρα, που χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένα σημεία σε όλο το σύστημα επεξεργασίας κατά τρόπο ώστε η θερμοκρασία και η πίεση να ανταποκρίνονται στους όρους του παραρτήματος Ι σε ολόκληρο ή σε τμήμα του συστήματος επεξεργασίας με συνεχή λειτουργία* η θερμοκρασία και η πίεση πρέπει να καταγράφονται σε κλίμακα πραγματικού χρόνου, -      Η μέτρηση του ελάχιστου χρόνου μετάβασης σε όλο το σχετικό μέρος του συστήματος επεξεργασίας με συνεχή λειτουργία, όπου η θερμοκρασία και η πίεση ανταποκρίνονται στους όρους του παραρτήματος Ι, πρέπει να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές με αδιάλυτους ιχνοθέτες (όπως δηλαδή διοξείδιο του μαγγανίου) ή σύμφωνα με μέθοδο που προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις. Η ακριβής μέτρηση και ο αυστηρός έλεγχος του ρυθμού επεξεργασίας υλικού είναι ουσιαστικής σημασίας και πρέπει να μετρείται στη διάρκεια της δοκιμασίας επικύρωσης, σε συσχετισμό με CCP που μπορεί να παρακολουθείται συνεχώς, όπως παραδείγματος χάρη: -      αριθμός περιστροφών ανά λεπτό (ΣΑΛ) του τροφοδοτικού κοχλία ή -      ηλεκτρική ισχύς (ένταση ρεύματος σε δεδομένη τάση), ή -      ρυθμός εξάτμισης/συμπύκνωσης, ή -      αριθμός διαδρομών του εμβόλου της αντλίας ανά μονάδα χρόνου. Ο πάσης φύσεως εξοπλισμός μέτρησης και παρακολούθησης πρέπει να βαθμονομείται τουλάχιστον μια φορά ανά έτος. Οι διαδικασίες επικύρωσης πρέπει να επαναλαμβάνονται κατά τακτά διαστήματα ή όταν η αρμόδια αρχή το κρίνει αναγκαίο, και οπωσδήποτε κάθε φορά που επιφέρεται σημαντική αλλαγή στη διεργασία (δηλαδή τροποποίηση των μηχανημάτων, αλλαγή πρώτων υλών κλπ.).