title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή σύναψη συμβάσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Οργανώσεως τών 'Ηνωμένων Έθνών γιά τήν περίθαλψη καί τήν έξεύρεση έργασίας στούς πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWΑ) σχετικά μέ τή βοήθεια στούς πρόσφυγες στίς χώρες τής Μέσης Άνατολής#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν προμήθεια ώς έπιόιτιστική βοήθεια ζάχαρης στήν UNRWA (Ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 692
Vol. 1981/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(81)692 τελικό
                                                    Βρυξέλλες . 2 Φεβρουαρίου 1982
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για τη "σύναψη συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                 Κοινότητας -καί της 'Οργανώσεως των * Ηνωμένων ' Εθνών
                 γιά την περίθαλψη και την έξεύρεση εργασίας στους πρόσφυγες
                 της Παλαιστίνης (UNRWΑ)          σχετικά μέ τη βοήθεια στους
                 πρόσφυγες στίς χρες της Μέσης ' Ανατολής
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για την προμήθεια ώς επισιτιστική βοήθεια ζάχαρης
                             στην  UNRWA
                      (" Υποβληθείσες από την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                                                  /v\                «yv
                                                             • -V
                                           Ao>
00Μ(81 ) 692 τελικό
                                                    v      r ■' 3?       t-
                                         I J
                                          l -* -1
                                                         ;          ,g
                                                                a • *    C
                                                            ^ J&J
                                                          TîT^f\,y
 ---pagebreak---                                           1
                                                              C0M(8l ) 692 TE\IK 6
                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ                                       [
                                                                                ί
                                                                                i
  ΕΙΣΑΓΩΓΉ
 Μέ την παρούσα ανακοίνωση , ή Επιτροπή προτείνει στδ Συμβούλιο νά συνεχίσει για
 τδ 'έτη 1981 , 1982 καί 1983 , την Β^θεια πού χορηγέ" ή Κοινδτητα στην " Οργάνωση των !
  " Ηνωμένων Έθνων για την Περίθαλψη καί τήν Εξεύρεση Εργασίας στούςπρδσφυγες της
 Παλαιστίνης ( ΙΙΝΠννΑ) ατά πλαίσια της πολυετούς συμβάσεως ποδ εχει συναφΒεΤ μέ την
' Οργάνωση α&τή στις 12 Ιουνίου 1980 . ®Η σδμβαση αίιτή Ισχδει απδ την 1η
 'ΐανουαρίου 1979 'εως τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.                                               I
                                                                                I
                                 ♦     '                                                      |
 Πρδς τδ σκοπδ αΰτδ,ττρστείνεται .γ ι «5 τ& £τη 1981 , 1982 καί 1983 ή σδναψη συμβάσεως
 μεταξύ ΕΟΚ καί ϋΝΒΜΑ ή ίπτοία 8(5 συνεχίσει , μέ Ορισμένες τροποποιήσεις , τήν προηγού
 μενη σύμβαση γι£       περίοδο 3 έτων ( 1981 , 1982, 1983) . 'Η σύμβαση , γι<5 τήν &τοία θ<5
 προβλέπεται μία πρώτη περίοδος έφαρμσγης ( 1981 ), Βδ άνανεώνεται,γιά τδ 1982
  καί τδ 1983 , σί ετήσια βάση .
 'Η ανακοίνωση αυτή εχε ι έπίσης ώς αντικείμενο νά προτείνει τήν έκδοση κανονισμού            ,
 μέ σκοπδ τήν προμήθεια στήν " Οργάνωση αυτή 6.086 τδννω λευκής ζάχαρης , στά πλαίσια
 της Επισιτιστικής βοήθειας γ ι δ κάθε δτος πού καλύπτεται άπδ τήν νέα σύμβαση .              !
                                                                  ./.
                                   ♦
 ---pagebreak---                                                                       ΟΟΜίθΐ ) 692 τελικό
                                             -2-                                          I
                                                                                |
                                                                                t
 Ι . ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΕηίΕΙΤΙΙΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ υΝΡΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ     |
     ΟΡΓΑΝΩΣΗ                                                                              !
                                                                                <
– *Η υΝΒ\Λ/Α της δποίας ή εντολή παραταθηκε από την Γενική Συνέλευση των " Ηνωμένων
     'Εθνων μέχρι τδν ' Ιούνιο του 1984 , έφαρμδζει » οσον άφορα τήν έπισιτιστική βοή-
                                       t
     θεια ( ΐ ) - πού άποτελεΤ μέρος των ένεργειων περιθάλψεως ( καΓ περιέχει έκτδς άπδ
    τη βοήθεια γιά στέγαση , καΓ βοήθεια ατούς πλέον δπορους) - δύο διαφορετικά προ
    γράμματα :
               - τδ πρόγραμμα βασικών μερίδων
               - τδ πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής .
                                         ι
- Τά προγράμματα αυτά έφαρμδζονται σέ πέντε διαφορετικές περιοχές ( Λίβανος, Συρία ,
     " Ιορδανία , ' Υπερι ορδανία καί      Γαζα).
ΐ ) τδ πρόγραμμα βασικών μερίδων
    Τδ πρόγραμμα αυτό άπευθύνεται σέ 824.000 περίπου πρόσωπα . '0 αριθμός των δικαιού
    χων εχει προσεγγίσει σήμερα τδ ανώτατο δριο ( 2), καί δ κατάλογος των προσφύγων
    ένημερώνεται συνεχώς , μιά καί ή έγγραφή κάθε νέου δικαιούχου ( απορα παιδιά πρό
  σφυγες που δικαιουνταΓ βασικών μερίδων άλλά δέν λαμβάνουν λόγω της συμπληρώσεως
    του ανωτάτου άριθμοΰ) προϋποθέτει τήν διαγραφή ένδς παλαιού δικαιούχου λόγω θανά
    του , απουσίας , εξευρέσεως απασχολήσεως κ.λ.π .                                        |
( ΐ ) "Η δργάνωση αύτή διοργανώνει επίσης :
        - έκπαιδευτικδ ποδγραμμα ( στοιχειώδης, μέση. καί ανωτέρα γενική έκπαίδευση) ,
         έπογγελματοκης καταρτίσεως καί πανεπιστημιακών ΰποτροφ ιωνρού άφορα 314.000
        περίπου μαθητές καί περιλαμβάνει 3.460 θέσεις έπαγγελματακής καταρτίσεως καί
         360 υποτροφίες γιά σπουδές . * 0 αριθμός των δ ι δασκβντων ανέρχεται σέ 9.500 .
        -*Η ύγειονομική υπηρεσία (. προληπτική καί θεραπευτική Ιατρική , πρόγραμμα άνο-
         σοποιήσεως Π . Μ . Β ., σχολική ϊατρική). Τδ πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
         συνδέεται μέ τήν ύγειονομική αυτή υπηρεσία στά πλαίσια της έπιβλέψεως , της προ
         στασίας καί της βελτιώσεως του έπιπέδου διατροφής .
( 2) Νά συγκριθε" μέ τδν άριθμό των προσφύγων πού Ιχουν καταγραφεΤ στά σχετικά μητρώα
        τής ίΙΝΒ\Λ/Α : 1.844.318 πρόσωπα .
 ---pagebreak---                                                                  COMf 81 ) 692 TE\iki5
                                     -3-                                                          ;
                                                               - _  r       *  .                  I'
     Περιλαμβάνει τήν προμήθεια μηνιαίων μερίδων άλευριοΰ ( 5 χγρ) , λιπαρών                     |
     ουσιών ( 0,375· χγρ .)»          ζάχαρης ( θ,6 χγρ.) σέ κάθε δικαιούχο                       |
     Γιά τούς πιδ δπορους πρόσφυγες διανέμονται μεγαλύτερες μερίδες άλευριοΰ ( 10 χγρ).
                                                                                \
                                                                                I
     Οΐ μερίδες αύτές διανέμονται μέ βάση      τίς συνεισφορές σέ είδος ποδ λαμβάνονται           ·
     άπδ διάφορους δωρητές ( ΐ ), μιά καΓ ή υΝΒΙΛ/Α λόγο του έλλείματος του προϋπολογισμού ;
    της δέν προβαίνει πλέον σέ άγορές προί'δντων διατροφής .
2 . Τδ πρόγραμμα       συμπληρωματικής διατροφής
    Τδ πρόγραμμα αίιτδ άπευθύνεται στίς κατηγορίες προσφύγων πού βρίσκονται σέ κρι-
    σιμότερη κατδατασή .           Στά πλαίσια αυτά»<τυνδέεταΐ     Ιδιαίτερα μέ τδ ύγειονομικδ
    πρόγραμμα πού έφαρμδζε ι ή ΙΙΝίΜΑ. Περιλαμβάνει τρία σημεϊα ϊ                               I
    α) Διανομή ζέστων γευμάτων ποΰ συνοδεύονται άπδ τήν διανομή βιταμινών Α καί ϋ               ί
        σέ 100 κέντρα διατροφής , Έξη μέρες τήν εβδομάδα , σέ παιδιά μέχρι θέτων        η σέ
       περισσότερο ήλικιωμένα- πρόσωπα       κατόπιν Ιατρικής ένταλης ( συνολικά 35.000
       περίπου πρόσωπα) .                                                                      ί
( ΐ) Στά πλαίσια της συμβάσεως 1979-1980 , ή Κοινδτητα συνεισέφερε στδ πρόγραμμα αύτό :
      – 73.400 τδννους δημητριακών ,
      – 12.000 τόννους ζάχαρης
      – 6.935 τδννους βουτηρελαίου ( ΙϊαΐΐβΓοίΐ )
      –     650 τόννους Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη .
      Τά προΓδντα αυτά παραδίδονται 0ΙΡ καί καταβάλλεται κατ'άποκοπή συνεισφορά
      35$ Η . Π . Α &νά τόννο γιά τά έσωτερικά έξοδα μεταφοράς καί διανομής . Συνολικά ,
      ή υπολογιζόμενη &ξία των συνεισφορών α£ιτ3ν είναι 22,67 έκ . Ε01Ι περίπου .
 ---pagebreak---                                                                  COM(01J 692 TE\IK 6
                                           -4-
 β ] διανομή πλήρους η άποκορυψωμδνου γάλακτος στά κέντρα διανομής γάλακτος καΓ των
       κέντρων Π . Μ . Β . στδ παίδια μδχρί 3 ετων (50.000 παιδία δικαιούνται του προγράμ
       ματος αύτου .                   ι
 γ) διανομή συμπληρωματικών μερίδων στίς Ιγκυες γυναίκες , στίς γυναίκες που θηλάζουν
        καΓ ατούς άσθενεΤς ( κυρΓως άλεύρι καΓ βουτυρδλαίο (ϋιιΙίΙίβΓοχΙ ) ).
 εΤναι σκδπιμο νά ύπογραμιατε7 δτι τδ πρδγραμμα αδτδ            ποβ    άπευθύνεται κυρΓως
 στίς δμάδες        ο ! δποΐες βρίσκονται σ£ κρ ισίμδτερη κατάσταση χρηματοδοτείται , στην
πραγμοΓΓ ! κβτητα , στδν σβνολδ τού , άπ6 τήν Κοινδτητα » Πρδς τδ σκοπδ αύτδ,η Κοινδτητα
 -   .                                   I
χορηγεΤ προ'ίδντα διατροφής ( ΐ ) , καταβάλλεΐ χρηματοδοτική συνεισφορά 3,5εκ . $ Η . Π . Α .
περίπου καθε χρδνο , μδ σκοπδ τήν Ικτδλεση του προγράμματος αύτου ( αγορά συμπληρωμα
τικών προϊδντων διατροφής : ΟοΓηβά Ββθί * δσπρία , τοπικά προϊδντα , βιταμίνες ,
συντήρηση των χωρων διανομής , πληρωμή του προσωπικού τδ όποϊο αναλαμβάνει τήν
έκτδλεση του προγράμματος) ·
 "Η έκτέλεση των προγραμμάτων αύτων τδ 1979 καί τδ 1980 μδσω παροχών που καταβάλλονται
ατά πλαίσια της παρούσας συμβάσεως ( 1979–1980) 1 αποτελεΤ τδ αντικείμενο του παραρτή
ματος IV.
 ( ΐ ) γιά τδ 1979 καί 1980 ή Κοινδτητα χορήγησε στήν υΝΒΙΛ/Α :
         – 6.600 τδννους δημητριακών
         - 1.600 τδννους αποκορυφωμένου γάλακτος <5δ οκδνη
         –   165 TÔvvouç 0ouTiipE\afou ( butteroil )
         -   172 τδννους ζάχαρης ,
   ( τά προΓδντα αυτά £χουν παραδοθεΤ ΟΙΡ)
ή συνολική συνεισφορά της άνηλθε αέ 6.866.000 έκ . $ Η . Π . Α. Συνολικά} ή άξία του
προγράμματος αύτου δεν μτχορεΐ να υπολογισθεί σε 6,92 έκ ; ΕΟϋ.
                                                                        • /.
 ---pagebreak---                                                                     COMiSl ) 692 T 6\ IK 6
                                    -5-
 II . ΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ ΙΙΝΡΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
     Α . Αίτηση της υΝΒΙΑ/Α γιά τδ 1961,1982 καΓ 1983
         Μέ σκοπδ νά συνεχισθούν τ<5 προγράμματα πού αναφέρονται πιί πάνω , ή υΐΜΒΥΙ/Α
         ζήτησε τίς άκδλουθες ποσότητες γιδ τδ 1981 χ
         – 29.743 τδνναυς   αλεύρου σίτου
         –     152 τδννους  λευκασμένης ΐιρυζας
         –   1.632 τδννους Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη
         – 3.900 τδννους βουτυρελαίου (ΒηΊΊίβΓΟΐΙ )
         –  6.086 τδννους ζάχαρης .
Οϊ ποσότητες αυτές πού καλύπτουν       μέρος του προγράμματος βασικών μερίδων καί του
προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής ( ΐ ), είναι δμοιες μέ έκεινες πού ζητηθηκαν
τδ 1979 καί 1980 καί μέ έκεΐνες πού διενεμήθηκαν στά πλαίσια της συμβάσεως 1979-1980 .
'Η αύξηση της ζητήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη ( 82 τδννοι περισσότερο γιά
τδ πρόγραμμα βασικών μερίδων ) διακαι αλσγεΤται &τδ τδ γεγονός δτι οΙ ποσότητες πού
διανέμονται      απευθύνονται σέ 61.000 δικαιούχους   περίπου αντί σέ 38.000 δπως τδ
1980 .
'Η κατ'άποκοπή συνεισφορά των 35 $ Η . Π . Α . Ανά τδννο προΓδντος πού λαμβάνεται στά
πλαίσια του προγράμματος βασικών μερίδων ( 33.060 τδννοι περίπου), παραμένει Αμετά
βλητη .
( ΐ)    'Η κατανομή μεταξύ των δύο προγραμμάτων είναι ή Ακόλουθη :
      – Πρόγραμμα βασικών μερίδων :
         - 27.593 τδννοι αλευρου σίτου
         -     732 τδννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη
         – 3.735 τδννοι βουτυρελαΐοιΐ ΊταΐΙίβΧΌχΐ )
         –  6.000 τδννοι ζάχαρης
  – Πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
                                                             t
         –  2.150 τδννοι αλεύρου σίτου
         –     152 τδννοι λευκασμένης όρυζας
         –     900 τδννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη
         –     165 TÔWOI BoirrupeÀaîou ("butteroil L
         –      86 τδννοι λευκής ζάχαρης
Γιά τά έπδμενα ετη ( 1982 καί 1983) ο! ποσότητες αυτές πρέπει νά παραμείνουν
 άναλοίοτες.                                                            /
 ---pagebreak---                                                                               00Μ(8ΐ ) 692 τελικά
   Η συνεισφορά σέ είδος πού εχει ως στίχο την εφαρμογή του προγράμματος συμπληρωματικής
διατροφής ( 3.915.917 $ Η . Π . Α .) αυξάνεται κατά 8,8% σέ σύγκριση μέ έκεΓνη πού χορηγή
θηκε τό 1980 ( 3.688.000 $ Η . Π , Α.). *Η περιορισμένη αύτη αύξηση είναι άποτέλεσμα της
μειώσεως της έκτάσεως του προγράμματος αύτου κατά τήν διάρκεια της έφαρμογης του τδ
 1980 .. * Η μείωση αυτή θα διατηρηθεί τδ 1981 ( ΐ ).
 'Η ανάλυση των διαφόρων θέσεων των δαπανών πού χρηματοδοτούνται μέ την συνεισφορά
αύτη δεΓχνει έπιπλέον οτι :
- 'Η θέση " αγορά προΓδντων διατροφής" ( ΟοΓηβά Βββί" , συμπυκνωμένος χυμδς ντομάτας ,
     όσπρια , ΐ)·ατ§ηοΐ)        αυξάνεται σημαντικά : 357.000 $ Η . Π . Α. τδ 1980 ( 2), 704.997 δ
Η . Π . Α . τδ 1981 . " Υπενθυμίζεται οτι τδ Οοιταβά Βββ£ £αί δ συμπυκνωμένος χυμδς ντομάτας
  τ                 ~
Ξ. ι να Ι κοινοτικής καταγωγής .
- 'Η θέση " άγορά τοπικών προΓδντων ( φρούτα , λαχανικά), καί βιταμίνες" παραμένει άμετά
     βλητη :753 . 000 $ Η . Π . Α . τδ 1980 καί 776.000 $ Η . Π . Α τδ 1981 .
- Συνολικά , οΐ θέσεις απδ τίς οποΤες θα έπωφεληθουν αμεσα ο'ι ενισχυδμενοι πληθυαμοί
     θά περιλάβουν τδ 1981         1.480.000 $ Η . Π . Α., δηλαδή 37,81% του συνολικοί κδστους του
     προγράμματος ( 3).
( 1 ) * Αν ή μείωση αύτη ( μείωση της ήλικίας των δικαιούχων άπδ 8 σέ 6 Ιτη) διετηρεΤτο
        τδ 1982 καί τδ 1983 ,^ αναγκαία συνεισφορά σέ εΤδος γιά τδ πρδγραμμα συμπληρωματικής
        διατροφής θά ανερχόταν : σ£ 4.242.000 $ Η . Π . Α . τδ 1982       καί
                                       σέ 4.667.000 $ Η . Π . Α . τδ 1983
        'Η ΙΙΝΒννΑ σκοπεύει Εντούτοις νά ζητήσει την έπάνοδο στ5 άρχικδ έπίπεδο του προγράμ
        ματος .
( 2) Ποσδ μειωμένο σέ σχέση μέ έκείνο του 1979 ( 594.000 $ Η . Π . Α.) γιά λδγους πού
       σημειώνονται στδ παράρτημα IV της συμβάσεως 1979-1980.
( 3) " Αντίστοιχο ποσοστδ τδ 1979 : 35,13%
                                 τδ 1980 : 31,01%
 ---pagebreak---                                                                   ΟΟΜΓ ΒΙ ) ' 692 τελικΰ
                                          -7-
- ΠαρατηρεΓται έπίσης μείωση         του κδστους τδν    Αμοιβών προσωπικού : 2.317.000 $ Η . Π . Α .
    ( 198θ) καί 2.270.000 $ Η . Π . Α . τδ 1981 » Τδ κόστος αύτδ Αντιπροσωπεύει ούσι αστικά τήν
    εκτέλεση του προγράμματος ζέστων γευμάτων που διανεμήθηκαν £ξη μέρες άΨά εβδομδδά
    ατά παίδια μέχρι εξη έτων μέ χρησιμοποίηση των προΓδντων πού Αναφέρονται πιδ πανω .
Β . * Απαντήσει ς πού προτείνονται υστέρα άπδ αίτημα της υΝΡΜΑ
    Ι . ΠροΓδντα
        Γιά τδ 1981 ο! χορηγήσεις       προΓδντων μπορούν νά είναι ( ΐ ) ;
        -40.000 τδννοι Ακατεργάστων δημητριακών ( πού Ανταποκρίνονται σέ 29.743 τδννοϋς
         άλευρου σίτου καί 152 τδννους λευκασμένης όρυζας)*
        - 1.632 τδννοι Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη *
        -3.900 TÔWOI |BouTupSAaiou( "bùtteroil )
        -6.085 τδννοι ζάχαρης
Οΐ ποσότητες αυτές πού Ανταποκρίνονται Ολοκληρωτικά ατή ζήτηση , Αντιπροσωπεύουν ,
αν ληφθεΤ υπδψη ή παραδοσή τους 0ΙΡ καί ή χρηματοδοτική συνεισφορά γιά τήν μεταφορά
καί τήν διανομή των προΓδντων πού προορίζονται γιά τδ πρδγραμμα βασικών μερίδων
35 $ Η. Π . Α., Αξία πού ύπολογίζεται σέ παγκδσμιες τιμές σέ 18,64 έκ . Ε01) καί σέ 32,35 έκ .
Εου σέ Εσωτερικές τιμές .
2. Χρηματοδοτική βοήθεια
      " Αν ληφθεΤ ύπδψη ή Εξέλιξη των δαπανών σχετικά μέ τδ πρδγραμμα συμπληρωματικής
     διατροφής ( περιορισμένη αύξηση , νέα εξισορρόπηση των δΐαφδρων λογαριασμών) , η έτήσ'α
     χρηματοδοτική συμμετοχή θά μπορούσε νά καθοριστεί σέ 3.920.000 $ Η . Π . Α . γιά τδ
      1981 ( 2).
( ΐ)θί χορηγήσεις αίιτές περιέχονται , δσον αφορα τά δημητριακά , τδ Αποκορυφωμένο
     γάλα σέ σκδνη καί τδ βδυτυρέλαίο ( ^τιΐΐβΓοΐΐ )         , στά προγράμματα πού αντιστοιχούν
        σΐην Επισιτιστική βοήθεια γιά τδ 1981 . *Η παραδοσή τους 0ΙΡ καί ή κατ' Αποκοπή
      συνεισφορά ( 35 $ Η . Π . Α.) θά υπολογισθούν στή θέση 9240 "Μεταφορές" του προΰπολαγι
      σμου 1981 .
( 2)'Η συνεισφορά αίιτή ύπολογίζεται στή θέση 9250 " Σύμβαση ΕΟΚ/ΐΙΝΒν/Α" πού θά τροφοδο
     τηθεί Απδ τδ κεφάλαιο 100 στδ δποΓο έγγρδφεται πίστωση 3.000.000 Εϋυ .
 ---pagebreak---                                                          ■»     ΟϋΜ(θΐ ) 592 τελικό
Συνολικά , ή βοήθεια πού χορηγεΤται απβ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στήν
υ ΝΗΜΑ ανέρχεται σέ :
- 22.000.000      Εϋυ σέ παγκόσμιες τιμές
– 36.477.000      ΕΟυ σέ έσωτερικές τιμές
γ ι α την άρχική περίοδο ισχύος της νέας συμβάσεως [ 1.1 . 1981 – 31.12. 19θΐ ).
3.     * Ιδιαιτερότητα ΤΠ5  προτεινόμενης νέας συμβάσεως
     "Η νέα σύμβαση θά μπορούσε νά ίσχυσε ι γιά περίοδο 3 έτων( 1981 , 1982 , 1983) .
     " Αναφέρεται , οσον άφορα τίς ποσότητες προΓδντων , τήν κατ" άπακαπή συνεισφορά
       καΓ τήν χρηματοδοτική συνεισφορά , σέ αρχική περίδο ένδς £τους ( 1η ' Ιανουαρίου
     1981 – 31 Δεκεμβρίου 198ΐ ). 0ά ανανεώνεται ,μέ η χωρίς τροποπ ι ήσε ι ς , σχετικά μέ τΤς
                                    t
     χορηγήσεις , καθε ετος , μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 .
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
'Η " Επιτροπή θεωρεϊ οτι η Κοινότητα πρέπει      νά διατηρήσει τήν ύποστηριξή της στήν
υΝΒΜΑ καί νά άποδεχθεΤ τήν αΤτηση συνάψεως νέας συμβάσεως γιά τά 'έτη 1981,1982 , καί
1983 . 'Η σύμβαση αυτή πού καλύπτει αρχική περίοδο μεταξύ 1ης " Ιανουαρίου 1981 καί 31ης
Δεκεμβρίου 1981 , , 8ά Ανανεώνεται , κάθε χρδνο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 ,μέ συμφωνία
μεταξύ των δύο μέρων . 'Η " Επιτροπή προτείνει λοιπόν στδ Συμβούλιο νά λάβει τήν Ακόλου
θο άπδφαση της δποίας τδ κείμενο έπ ι συνάπτετα ι ώς παράρτημα :
– " Απόφαση του Συμβουλίου Ε0Κ γιά τήν σύναψη συμβάσεως μεταξύ ΕΰρωπαΓκης Οικονομικής
    Κοινότητας καί της* Οργανώσεως των 'Ηνωμένων " Εθνων γιά τήν Περίθαλψη καί τήν'Εξεδρεση
 " Εργασίας στούς Πρδοφυγες της Παλαιστίνης ( υΝΒΝΑ) σχετικά μέ τήν ένίσχυση των προ
    σφύγων στίς χώρες της Μέσης " Ανατολής .
   Τβ Συμβούλιο πρέπει επίσης νδ έκδδσει :
- κανονισμό γιά τήν προμήθεια λευκής ζάχαρης ατήΛ)ργάνωση των 'Ηνωμένων Έθνων γιά τήν
   Περίθαλψη καί τήν έ ξεύρεση' Ε ργασίας στούς Πρόσφυγες της Παλαιστίνης ( υΝΒ\Λ/Α) #
   ως επισιτιστική βοήθεια .
 ---pagebreak---                                                                   ΟΟΜίβΐ ) 692 τελικό
                                     -9-
Πρδταση &ποράσεως του Συμβουλίου γιδ τήν σύναψη συμβάσεως μεταξύ της ΕυρωπαΓκής
Οικονομικής Κοινότητας καΓ της ' Οργανώσεως των " Ηνωμένων " Εθνών γι<5 τήν Περίθαλψη καΓ
την * Εξεύρεση ' Εργασίας στους Πρδσφυγες της Παλαιστίνης ( υΝΠΚ/Α) , σχετικά μέ τήν ένίσχυ-
ση των προσφύγων στ Γς χώρες της Μέσης " Ανατολής.
                                           EQK
                                      I
Τδ Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Έχοντας ΰπδψη :
τήν συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκής Οίκονομικής Κοινδτητος καΤ ιδίως τα αρΒρα
43 καί 235,                             '
                                         I
τήν πρδταση της      Εττιτροπης ,
τήν γνώμη της Συνελεύσεως",
" Εκτιμώντας :
οτι ή Κοινδτητα επιθυμεί να εξακολουθήσει τδ πρΰγραμμά της ενισχύσεως των προσφύγων
της Παλαιστίνης στίς χώρες της Μέσης Ανατολής ,
στι ή σύμβαση ( ΐ)που εχει έκγριθεΤ στίς 21 " Απριλίου 1980 καί συναφθεϊ
 μ * την " Οργάνωση     , των " Ηνωμένων " Εθνών γ ι δ τήν Περίθαλψη καί τήν " Εξεύρεση " Εργασίας
στούς Πρδσφυγες της Παλαιστίνης(ϋΝΗ^Α) σχετική μέ τήν ένίσχυση ύπέρ των προσφύγων αύτων
λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1980,
 δτι πρέπει νδ συναφθεί μέ την ΙΙΝΒν/Α νέα σύμβαση ή οποία νδ προβλέπει προμήθειες
 σέ εΤδος καί καταβολές σέ μετρητά για 3 χρδνία ωστε η βοήθεια της Καινδτηττας να
■μπορεΤ νδ εξακολουθήσει στα πλαίσια συνολικής δράσεως η οποία να χαρακτηρίζεται
 άπδ κάποια συνέχεια »
 {ρτι τδ άρθρο 43 της συνθήκης ΕΟΚ δδν εχει προβλέψει πρδς τδ σκοπδ αύτδ έπαρκεΤς
 εξουσίες δράσεως ,                                                '       .
( l ) EE àpi0 . L 108 Trfc 26.4.80 , a. 55
 ---pagebreak---                                                                  00Μ[8ΐ ) 692 τελικό
                                   - 10-
                                      ♦
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                    " Αρθρο 1
 'Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της * Οργανώσεως των
 ' Ηνωμένων ' Εθνών γιά την Περίθαλψη καί τήν' Εξεύρεση " Εργασίας στους Πρδσφυγες της
Παλαιστίνης ( υΝΒΜΑ) σχετικά μέ τήν ένίσχυση των προσφύγων στίς χώρες της Μέσης
 ' Ανατολής έγκρίνεται έξ δνδματος της Κοινότητας·
Τδ κείμενο της συμβάσεως έπ ι συνδπτεχα ι στι^ν παρούσα απόφαση .
                                    "Αρθρο 2
                                   ♦
' Η 'Επιτροπή εξετάζει άπδ κοινού μδ την ' Οργάνωση τα , 8έματα που προκύπτουν απδ
την εκτέλεση της συμβδσεως .
                                     " Αρθρο 3
 "Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εχει δικαίωμα νά καθορίσει τά πρόσωπα πού έξουσι οδοτοΟνται
νά ύπογρδψουν την σύμβαση δεσμεύοντας την" Κοινότητα .              ■*'
   Εγινε στίς Βρυξέλλες
                                                        Γιά τδ Συμβούλιο
                                                          'Ο Πρδεδρος
                                       I
 ---pagebreak---                                            ΟΟΜ(θΐ ) 692 τελικό
               - 11-
ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ
ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΕΥΡΕΣΗ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΙΣ
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
 ---pagebreak---                                                                       ΟΟΜί 81 ) 692 τελικό
                                            - 12-
                                        " ApSpoJ
  Μεριμνώντας γ ι α την εξακολούθηση του προγραμματδς της βοηθείας στους πρ6σφυγες της
  Παλαιστίνης , ή Ξύρωπαϊ'κη Οικονομική Κοινότητα ( αποκαλούμενη στδ έξης "ι1) Κοινδτητα")
  συνάπτει τη παρούσα σύμβαση μέ την* 0 ργάνωση των " Ηνωμένων 'ΕΒνων γϊά την Περίθαλψη
  καί τι^ν'Ε'ξεύρεση' Ε ργασ*ας στούς πρόσφυγες της Παλσ ! στίξης ( Αποκαλούμενη πτδ έξης
" υΝΒ'ινΑ ") ΠίΐΌ προβλέπει προμήθειες σέ είδος καί καταβολές αί μετρητά       ιττην υΝΒΜΑ γ ι δ.
  3 χρδνια , μέ σκοττδ ν>'5 χρησιμοποιηθούν στά πλαίσια του προγράμματος βασικών μερίδων καί
  του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής .
                                          " Αρθρο 2
  Π ρόγραμ μ α βασικών μερίδων
  1 . "Η Κοινδτης προμηθεύει οτήνυΝΗΜΑ γ ι (5 κάθε ετος Ισχύος της παρούσας συμβάσεως , ορι
      σμένο ποσδ αλεύρου σίτου , αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη , βουτυρελαίου (ΒΊΙΪΪΘΓΟΪΙ )
      καί ζάχαρης , μέ σκοπδ νά χρησιμοποιηθεί στά πλαίσια του προγράμματος βασικών μερίδων ,
      θ ! ποσδτητες πού πρέπει νά δοθούν στά πλαίσια της πρώτης περιδδου ισχύος της παρού
      σας συμβάσεως αναφέρονται οτήν παράγραφο 1 του παραρτήματος πού άποτελεΤ άναπδσπαστο
      μέρος της παρούσας συμβάσεως .
 2 . ' Η Κο ι νδτητα αναλαμβάνε ι την μεταφορά των προί'δντων μέχρι τά λιμάνια εκφορτώσεως .
      □Ι λεπτομέρειες εκτελέσεως καθορίζονται μέ συμφωνία των δύο μέρων .
 3. *Η ΚΟΪ νδτητα καταβάλλε ι στην ΙίΝΠΜΑ δρισμένο ποσδ άνά τδννο κάθε προ'Γδντος πού πράγματι
      λαμβάνει ή 'Οργάνωση , ως συνεισφορά στδ κδστος έσωτερικης μεταφοράς καί διανομής
      κατά την διάρκεια της περιδδου πού καλύπτεται άπδ τήν παρούσα σύμβαση . Τδ ποσδ πού
      καταβάλλεται στά πλαίσια αύτά , κατά τη διάρκεια της πρώτης περιδδου Ταχύος της
      παρούσας συμβάσεως αναφέρεται στήν παράγραφο 2 του παραρτήματος πού δπατελεΤ άναπδ-
      σπαστο μέρος της παρούσας συμβάσεως .
                               i
 4 . 'Η υΝΒΜΑ διανέμει τί προΓδντα , υπδ μορφή μερίδων στούς πρόσφυγες της Παλαιστίνης ,
      δικαιούχους του προγράμματος βασικών μερίδων , δωρεάν καί γιά τι^ν προσωπική τους
      κατανάλωση .
 ---pagebreak---                                                                   ΟΟΜί 81 ) 692 τελικό
                                         - 13-
5. 'Η υΝΠ'Λ'Α διαβιβάζει κάθε χρδνο , στην Κοινότητα πρίν απ5 την ι η Μαρτίου " κθεση γιά τδ
     πρόγραμμα βασικών μερίδων καί συγκεκριμένα γ ·ά τήν χρησιμοποίηση των συνεισφοοων
     σέ χτρο'Γδντα καΓ σέ χρήματα πού παρέχονται ατά πλαίσια της παρούσας συμβάσεως .
                                      >  " Λο9ρο 3
ΓΙρδνο αμμα συμπληρωματικής 5 : 3Τρπ;ι "
1 . 'Η Κοινότητα προμηθεύει στην ϋ'ΝΠ'ΛΆ , γι δ .κάθε "έτος πού καλύπτεται άπβ τήν παρούσα
     σύμβαση , μ£ δρισμένο ποσδ άλεύρου σΓτου , λευκασμένης       όρυζας , άποκορυφωμένου γάλα
     κτος σέ σκόνη , βουτυρελαίου ( Βυ,ΐΐβΓοϊΙ     ) κα ί° ζάχαρης πού πρδκείται νά χοησιμο-
    πα:ηΒεΤ στα πλαίσια του προγράμματος        συμπληρωματικής διατροφής -. 0' ποσδτητες πού
    παρίχονταβ στδ πλαίσια της πρώτης        περιόδου   ισχύος της παρούσας συμβάσεως αναφέ
    ρονται στην παράγραφο 1 ταυ παραρτήματος πού άποτελεΤ άναπδοπαστα μέρος τηζ παρούσας
    συμβάσεως .
2.' Η Κοινότητα άναλαμβάνει τήν μεταφορά των προΓδντων μέχρι          τά λιμάνια έκφορτώσεως .
    Οι λεπτομερε ι ες εκτελέσεως καθορίζονται . μ£ συμφωνία , μεταξύ των δυο μέρων·
3.
α) Η Κοινδτητα καταβάλλει στην υ ΝΗΜΑ, γ ιδ κάθε ετος ισχύος της παρούσας συμβάσεως ,
     δρισμένο ποσδ σέ μετρητά , ως συνεισφορά στδ κδστος λειτουργίας του προγράμματος
    συμπληρωματικής διατροφής . Τδ ποσδ αύτδ σέ μετρητά^πού καταβάλεται ατά πλαίσια της
    πρώτης περιδδου ισχύος της παρίίυσας συμβάσεως, άναφέρετα ι στην παράγραφα 2 του
    παραρτήματος πού άπατελεΤ άναπδσπαστο μέρος της παρούσας συμβάσεως ,
β ) Μέρος του ποσοΰ αύτου διατίθεται γιά να αγοραστούν , οτήν αγορά της Κοινότητας , προϊό
     ντα πού προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν στδ πλαίσια          του προγράμματος    συμπληρωμα
    τικής διατροφής καί συγκεκριμένα δρισμένη         ποσδτητα ΟοΓηβά. ΒΘΘΓ        συμπυκνωμένου
    χυμοΰ ντομάτας γιά κάθε 'έτος ισχύος της παρούσας συμβάσεως . Οί ποσότητες ΟοΓηβά. Ββθί"
    καί συμπυκνωμένου χυμου ντομάτας πού πρδκειται νά άγοραατουν κατά τήν διάρκεια της
    πρώτης περιδδου Ισχύος της παρούσας συμβάσεως αναφέρονται στήν παράγραφο 3 του
    παραρτήματος πού άποτελεΤ άναπδσπαστο μέρος της παροδσας συμβάσεως .
 ---pagebreak---                                                                         00Μί'8ΐ)' 692 τελικό
                                         – 14–
4 . Η υΝΡΜ/Α διανέμει δωρεάν τά προΓδντα^ύπδ μορφή στερεών η δγρων τροφίμων
     οτούς πρδσφυγες της Παλαιστίνης πού είναι δικαιούχοι του προγράμματος συμπληρω
     ματικής διατροφής . Τδ Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκδνη μπορεΤ έπίσης νά διενεμεθεΤ ύπδ
     μορφή σκδνης στά ίατρεΤα .
5. " Ολα τδ προϊδντα ποδ χορηγούνται σέ ποσδτητες ποδ υπερβαίνουν τίς υπάρχουσες
     ανάγκες , χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στά πλαίσια άλλων προγραμμάτων της ϋΝΗνί/Α .
     Κάθε καταβολή σέ μετρητά ποδ υπερβαίνει τίς υπάρχουσες ανάγκες , μεταφέρεται στδ
     γενικδ προϋπολογισμδ της υΝΒΜΑ υστέρα άπδ προηγούμενη συμφωνία της " Επιτροπής των
     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .    Στην περίπτωση αύτη , η Κοινδτητα μπορεΤ να μειδσει τίς
     συνεισφορές της σέ είδος η ρέ μετρητά τδν επδμενο χρδνο .
6 . ' Η ΙΙΝΒΜΑ διαβιβάζει δύο φορές τδ χρδνο στη Κοινδτητα ,     πρίν άπδ την 1η Μαρτίου
     καΓ την 1η Σεμπτεβρίου , "έκθεση γιά τδ συμπληρωματ ι κ δ πρδγραμμα διατροφής .
     *Η εκθεση αυτή άναφέρεται :
–    στη λειτουργία του προγράμματος καί συγκεκριμένα στδν άριθμδ,       τήν κατηγορία καί
     τη θέση των δικαιούχων καί των . παρεχομένων υπηρεσιών .
–    στδ κδστος του προγράμματος καί συγκεκριμένα στδ κδστος προσωπικού , άγορας προ'Γδντων
     διατροφής καί άλλων ύλικων .
– ατή χρησιμοποίηση των συνεισφορών σέ είδος καί σέ μετρητά της Κοινότητας .
                                           " Αρθρο 4
Δ ι αχε ίρ ι ση των πρ οί'δντων
'Η υ ΝΗΜΑ αναλαμβάνει τήν μεταφορά καί τήν διανομή των προΓδντων μετά τήν παράδοση .
Μέριμνα γιά τά προ'Γδντα καί τά άσφαλίζει κατά των Απωλειών καί των ζημιών , στδ μέτρο
πού - τούτο εΤναί δυνατδ .        Ιέ περίπτωση άπωλείας η ζημίας πού καλύπτεται η 'όχι άπδ
την άσφάλιση , ή ΙΙΝΒΜΑ άντικαθιστα τά προΓδντα μέ σκοπδ νά αποκαταστήσει τή συνεισφορά
της Κοινδτητας , έκτδς άπδ τήν περίπτωση συγκρούσεων , πολιτικών ταραχών καί ένδπλων
συρράξεων η κινδύνων κατά των ίπτοίων δέν θά ηταν δυνατή ή σύσταση . ασφάλειας
 μέ λογικούς δρους .
                                »                                 ι
                                                                    •Λ
 ---pagebreak---                                                                 ΟΟΜίθΐ ) 692 τελικό
                                      - 15-
                                     Αρθρο 5
Πληροφόρηση
 'Η υΝΗΙΛ/Α παΓρνει δλα τά χρήσιμα μέτρα γι<5 νά πληροφορήσει τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης
καΓ τΓς άρχές των χωρων ύποδοχης . γ ι δ τήν νέα βοήθεια πού λαμβάνεται &π6 τήν Κοινότητα
καί τά Κράτη μέλη της .
                                  " Αρθρο, 6
 'Η ΙΙΝΡΜΑ χορηγεί δλες τΓς διευκολύνσεις       στα πρόσωπα πού θ <5 μπορούσε ν<5 δρίσει ί| Κοι
  νότητα" .γ ι α ν<5 παρακολουθούν την παραλαβή ,τήν εναπόθεση καί τήν διανομή της βοήθειας
της Κοινότητας από τι^ν ' Οργάνωση . ' Η υΝΡΜΑ παρέχει έπίσης δλες τΓς συμπληρωματικές
πληροφορίες πού μπορούν λογικά           νό ζητηθούν &πδ τδ οριζόμενο πρόσωπο.
                                  " Αρθρο 7
Τά θέματα που αφορούν τ?)ν παρούσα σύμβαση ρυθμίζονται μέ διαβουλεύσεις μεταξύ
των δύο μέρων , μέ α'ίτημα του ενός η του άλλου·
                                  " Αρθρο 8
Διάρκεια της συμβάσεως
'Η παρούσα σύμβαση καλύπτει περίοδο 3 οίκσνομικων έτων ( 1981 , 1982 , καί 1983). Περιλαμ
βάνει     έντούτοις άρχική περίοδο Ισχύος πού άρχίζει τι^ν       1η Ιανουαρίου 1981 καί
λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 . Μπορε7 νά άνανεωθεΤ μέ η χωρίς τροποποιήσεις , μέ συμφωνία
των δΰο μέρων , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 . * Αν δέν ληφθεΤ καμία σχετική απόφαση
πρίν τίς 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου Ετους , η εφαρμογή της συμβάσεως ανα
βάλλεται μέχρι νά ληφθεΤ ίστόφαση .
 ---pagebreak---                             .. 15 ~                      CQM(S1 ) 692 TE A. IK 6
                              »
                         Αρθρο 9
*Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σΙ δδο αντίτυπα στην άγγλικη , γαλλική ,
γερμανική , δανική , ελληνικη , ιταλική καί ολλανδική γλδσσα .  " Ολα τα
κείμενα αίιτά είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak---                                                                ' C0M(81 ) 692 TEÀ. I K 6
                                           - 17 .-                                                  j
                                                                                I
                                                                                I
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                I
ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ( ΐπ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1981 - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981 )                            ;
1 . Προμήθειες σέ ει 6ος                                                                             |
                                                                                »
- Πρδγραμμα βασικών μερίδων                                                                           |
                                   ^                                                                  1
    - 27.593 τδννοι Αλεύρου σίτου (.πού αντιπροσωπεύουν 36.700 τδννους Ακατέργαστων
                                   I   * •         4     MM      #        I        «
      δημητριακών)
    -     732 τδννοι Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ ακδνη » πού περιέχει βιταμίνες
    - 3.735 τδννοι βουτυρελαίου 0 ΒιΛΐθΤοϋ )
    -  6.000 τδννοι λεύκης ζάχαρης
- Πρδγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
    - 2.150 τδννοι άλεύρου σΓτου [ πού Αντιπροσωπεύουν 2.860 τδννους άκατεργάστων
      δημητρ ι ακων)
    - 152 τδννοι λευκασμένης όρυζας ( πού Αντιπροσωπεύουν 440 τδννους Ακατεργάστων
      δημητριακών)
    -   900 τδννοι Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη πού περιέχει βιταμίνες
    -    165 τδννοι βουτυρελαίου ( ΒτιΐΐβΓοϋ)
    -     86 τδννοι λευκής ζάχαρης
2 . Καταβολές σέ μετρητά
    Πρδγραμμα βασικών μερίδων
    -Ποσδ καταβαλλόμενο Ανά τδννο προΓδντος πού εχει πράγματ ι παραληφθεί :          35$ Η. Π . Α .
    Πρδγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
    - Συνεισφορά σέ μετρητά στδ κόστος λειτουργίας του προγράμματος συμπλη-
                                                                              πο^ο,σέ $ ΗΠΑ
      ρωματικης διατροφής                                                    που αντίστοιχεΤ
                                                                              m g 3.000.000ECU
3.ΠροΓδντα διατροφής πού πρέπει νά Αγοραστούν στΛν κοινοτική Αγορά
    - Corned Beef                                                           315,480 TÛVVOI
    - συμπυκνωμένος χυνδς τοματας                                            20,880 τδννοι
 ---pagebreak---                                                                 ϋΟΜίθΐ ) 692 τελικό
                                      - 18 -
Πρδταση κανονισμού ( ΕΟΚ)                     τ°υ Συμβουλίου
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΖΑΧΑΡΗ ! ΣΤΗΝ υΝΒΜΑ ΠΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗ0ΕΙΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπδψη :                   '
τη συνθηκη περί "ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής θ! κονομ ι κης Κοινότητος καΓ Ιδίως τά αρθρα
43 καΓ 235
τδν πρδταση της " Επιτροπής ,
την γν<5μη της Συνελεύσεως ,
Εκτιμώντας :
ατι ή ' 0ργδνο3ση χΞν " Ηνωμένων Έθνων γιδ τι^ν ΠερίΘαλψη καΓ τι^ν * Εξευρεοτη ' Εργασίας ,
στούς Πρδσφυγες της Παλαιστίνης υπέβαλε σίτήν Κοινδτητα αΥτηση προμηθείας λευκής ζδ-
        «   I           M -                                  (
χαΡΠί, ως επισιτιστική βοήθεια ,
δτι ο ! ποσδτητες λευκής ζάχαρης πρέπει νδ προέλθουν άπδ την κοινοτική &γορα ,
οτι , λαμβανομένςη ύπδψη της άνδγκης να έζασφαλισΥουν οΐ προμήθειες μδ κανον ι κδτητα ,
είναι εντούτοις , σκδπιμο νδ υπάρχει δυνΕΠτδτητα , σέ περίπτωση αναγκης , να γίνουν
αγορές λευκής ζάχαρης στην παγκδσμία αγορδ ,
δτι για νδ καταστεΤ δυνατή ή άπστελεσματική χρησιμοποίηση της βοηθείας, εΤναι σκδπιμο
νά αναλάβει ή Κοινδτητα έκτδς άπδ τήν άξία του έμπορεύματος , τήν άποστολ^ του προί'δντος
ως τα     λιμάνια έκφορτώσεως καθώς καί τδ Ιξοδα αποστολής εττδν τδπο προορισμού καΤ τα .
εξαδα διανομής ,
οτι η παραδοση πρέπει νδ πραγματοποι ηθε7 μέ τίς καλύτερες τιμές δτι εΤναι σκδπιμο
γιδ να έιτευχθεΤ ό σκοπδς αύτδς , νδ προβλεφθεί διαδικασία κατδ κυρώσεως· °τι ^
σέ έξαίρετικές περιπτώσεις , έντούτοις , μπορεί νδ εΤναι αναγκαίο , γι α λδγους ταχύ
τητας νδ γίνει προσφυγή σέ άλλες διαδικασίες ,
 ---pagebreak---                                                               CDM(81J 692 TE X I KI5
                                      - 19 -
δτι οΐ λεπτομέρειες έφαρμογης τϋΰ κανονισμού αυτοΰ θά καθοριστούν συμφωνά
μέ την διαδικασία που προβλέπεται! στδ άρθρο 36 του κανονισμού 3330/74 του Συμβουλίου ( ΐ )
δπως τροποποιήθηκε γιά τελευταία φορά μέ τάν κανονισμδ ΕΟΚ αριθ . 1396/78 {.2)
EZEAflEE TON flAPONTA KANON ID^ US
                                   Αρθρο 1
1 . Τίθεται στή διάθεση της υΝΗΜΑ , &ς έπισιτιστική βοήθεια , ποσδτιγτα λευκής ζαχαρης
    πού εχει παραχθεί καί δίατεθεΤ στην Κοινδτητα , Τ ση μέ 6.085 τδννους στδ πλαίσια       |
   της ζαχαρικης περιδδου 19ΘΟ-81
2.Στήν περίπτωση που ή λευκή ζάχαρη δέν εΤναί διαθέσιμη ύπδ κανονικές συνθήκες ,
     στην άγορα της Κοινδτητας εΤναί δυνατδ νδ έξευρεθεΤ οτήν παγκδσμΐα άγορδ .
3Ο'Η διακίνηση του προΠδντος στδ λιμάνι έκφορτώσεος πραγματοποιεί συμφωνά μ£ την δΐαδι -»ν
 σία κατακυρώσεως ' Επί τρέπεται , σέ έξαιρετικές περιπτώσεις , ή προσφυγή σέ δλλες διαδι
    κασίες .
4 , 01 προϋποθέσεις κατά κυρώσεως καθώς καΓ ο'ι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρδντος
    άρθρου 6ρΓζοντα » συμφωνά μέ τήν διαδικασία που προβλέπεται στδ άρθρο 36 του κανονισμού
    ΕΟΚ άριθ . 3330/74 .
                                 "Αρθρο 2
 'Ενδψει     των σκοπών που άναφδροντα ι στδ άρθρο 1 , Αποτελούν άντι κείμενο κοινοτικής
    χρηματοδοτήσεως !
    - 'Η αξία της ζάχαρης πού παραδίδεται στδ λιμάνι έκφορτώσεως ,
    -Τά Εξοδα άποστολης στδ τόπο προορισμού καί τά δζοδα διανομής .
1ΐ1 ΕΕ I. 359 της 31 Δεκεμβρίου 1974 σ. 1
( 2 ) ΕΕ 1. 170 της 27 Ιουνίου 1978 σ. 1
 ---pagebreak---                                                               ΕΟΜίθΐ ) 692 τελικό
                                           - 20-
                                        Αρθρο 3
Γι<5 τίς δαπάνες πού αναφέρονται στδ άρθρο 2 , δεύτερη γραμμή , ή Επιτροπή καταβάλλει
στήν υΝΒΙΛίΑ κατ * Αποκοπή συνεισφορά .
                                     " Αρθρο 4
'0 παρών κανονισμός άρχίζει ν<5 ίσχυε ι τήν τρίτη ήμέρα άπό της δημοσιεύσεις του στην
'ΕπΓσημη " Εφημερίδα τον ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων .
'Ο παρών κανονισμβς εΤναι δεσμευτικός &ς πρβς όλα τ<5 μέρη του καί Ισχύει αμεσα σ£
κδθε κρδτος μδλος .
 Εγινε
                                                      Γ ιά το Συμβούλιο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                              C0M(81J 692 TE A I K 6
                                           - 21 -
                                 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1 . Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού
- Πρόγραμμα έπισιτιατίκης , βοήθειας :       θέσεις 9201
                                                    9203
                                                    9211
                                                         θέσεις " επιστροφές " πού αντι
                                                    9213
                                                         στοιχούν    στδ τίτλο VI του
- Πρόγραμμα έπ ι αιτιατικής βοήθειας
                                                         προϋπολογισμού ΕΟΚ
     σέ ζάχαρη :                             θέση   9221
- " Εξοδα μεταφοράς της έπ ι αιτιατικής
    βοηθείας στά πλαίσια του οικονομικού
     έτους :                                 θέση   9241
- Συνεισφορά σέ μετρητά :                   άρθρο    925
2 . Π εριγραφή των ενεργειών
    Σύναψη νέας συμβάσεως μεταξύ της ΕΟΚ καί της ΙΙΝΒΜΑ πού περιλαμβάνει την χορήγηση
    προί'δντων διατροφής καί χρηματοδοτικού ποσού ύπέρ των προγραμμάτων διατροφής γίά
    τούς Παλαιστινίους πρόσφυγες .
3 . Νομική βαση
α . Δημητριακά
    Σύμβαση γ-ίά τήν Επισιτιστική βοήθεια του 1980 ( σέ 'σχδ μέχρι τίς 30 " Ιουνίου 1981 )
β . ' Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκδνη καί βουτϋρέλαιο ( ΒταΐΐβΓοϊ Ι )
    " Αρθρο 43 της συμβάσεως ΕΟΚ καί κανονισμός 804/68 της 27ης " Ιουνίου 1968 περί κοινής
     δργανώσεως της άγορας στδν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτομικων προί'δντων .
γ . Ζάχαρη
                                     ♦
    Κανονισμός 3330/74 του Συμβουλίου περί κοινής δργανώσεως της άγορας στδν τομέα της
     ζάχαρης ( ΐ ) καί ιδίως τδ άρθρο 19 .
11 ) ΕΕ Ι_ 359 της 31ης Δεκεμβρίου 1974 , σ. 1
 ---pagebreak---                                                                                ΟΜ81 ) 692 τελικό
                                                        - 22 -
           Πρόταση κανονισμού του Συμ3ουλΓου για τήν προμήθεια ζάχαρης οτήν υΝΗΝΑ ώς επισιτιστική
           βοήθεια .
           δ . Μ ετρητά
                Πρόταση άνανεώσεως της συυβάσεως μεταζΰ της ΕΟΚ καί της ϋΝΡΜΑ .
           4.Δημοσ ? ονομ ι κ£ς επιπτώσεις
           α . Δημητριακά : ετήσιες ποσότητες που έχουν παρα&οθεΤ : 40.000 τδννοι
                                    Υπολογιζόμενο κδστος               'Επιστροφές κατά            Γυνολικδ κδστος
                                  σέ παγκόσμιες τιμές ECU              την έξαγωγη                         ECU
                                  ποσοστό / τδννο      κ δστος ECU ποσοστά τδννο κ δστος ECU
I. ΣΓτος 39.S50 τδννοι             121,53 ECU/τδννο    4 . 800 . 000        65       3.360.000     •   8.160.000
όρυζα        440 τδννοι
( δηλαδη 220 τδννοι άπδ             3^6 ,3                  72.000         140           30.000            102.000
φλοιωμένης        όρυζας )
Σύνολο       40.000                                    4.672.000                     3.390.000         8.262.000
y
         3 . Γαλακτοκομικά προΓόντα : ετήσιες ποσότητες που παραδόθηκαν ; 1.632 τδννοι αποκορυφωμένο
                                                                                γάλα σέ σκόνη
                                                                                3.900 TÔVVOI PouTupeXaio
                                                                                (buttteroil )
                                  ' Υπολογιζόμενο κέοτος               'Επιστροφές κατά              Γυνολικδ κδστος
                                  σέ παγκέσμιες τιμές                  τήν έξαγωγη                           ECU
                                  ποσοστδ/τδννο       κδστος tCU τοσοστδ /τδννο κδστος tCU
  II . 'Αποκορυφωμένο γάλα
       σέ σκδνη 1.632 τδν .              1015         1.650.000            459          7 ΰ9 . 000    2.399.000
   ButÎeroil         3 «, 900 τ .        2505         9.769.000          1.734       6.763.000       1S . 532 . 000
γ . ζάχαρη - θ Ιση 9221
6.006 τδννοι λευκής ζάχαρης                ποσοστά άνά τδννο : 282,1
                                           πραβλεπδμενη δαπάνη : 1.717.000 Εϋΰ στη 9221
θέση " έπιστροφ^ κατά τήν έξαγωγΛ " ( δ40ΐ )                        1.217,000 Ε0ϋ
                                                                    2.934.00CT ECU
                                                                                •Λ
 ---pagebreak---                                          - 23 -               ϋΟΜίβΐ ) 692 τελικό
5 . " Εξοδα μβταφορδς σχετικά μέ τήν παράδοση τδν ποσοτήτων πού Αναφέρονται ατά σημεία
     α,β,Υ'
01 δαπάνες παραδθσεως ΟΙΕ των προί'δντων :
– 29.895 τδννοι αλεύρου καί λευκασμένης όρυζας Χ 30 ΕΛΜ/τδννσ            896.850
–    1.632 τδννοι άπακορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνηΧ50 ΕΛΜ/τδννο           81.600
– 3.900 τδννοι βουτυρελαΓου ( ΒαΐτβΧΌΐΐ )            Χ80 ΕΛΜ/τδννο       312.000
~ 6.086 τδννοι ζάχαρης                               Χ50 ΕΛΜ/τδννσ       304 . 300
δηλαδη ,     σύνολο                                                    1.594.750
καθώς καΓ ή καταβολή της κατ* αποκοπή συνεισφοράς 35 $ Η. Π . Α. ( δηλ .        31,8 Ε0ϋ)
άνά τδννο πού έφαρμδζεται σέ συνολική ποσδτητα 38.060 τδννων , 8δ καταλογιστούν στήν
θέση 9241 γιδ συνολική αξία 2.805.000 Ε0ϋ .
ε . Συνεισφορά σέ μετρητά
     " Αν ληφθούν υπόψη οί αιτιολογίες πού περιέχονται στδ κύριο σωμα της προτάσεως
     καί τδ διαθείσμα ατα πλαίσια του προϋπολογισμού » η συνεισφορά πού πρέπει να
     καταβληθεί τδ 19.81 , μπορεϊ νδ υπολογιστεί σέ 3.000.000 Ε0ϋ ( ΐ ). ~ Τδ επι-
     συναπτδμενο πατδρτημα παρέχει ενδείξεις γιδ τήν . κβτανομή των δαπανών αίιτων
     πού προβλέπεται γιδ τδ 1981 .
     Τδ έπ ι συναπτόμενο παράρτημα παρέχει ένδεΓξεις     γιά τήν κατανομή τδν δαπανδν
     αί/των πού προβλέπεται γ ι <5 τό 1981 .
     Συνολικά ή ΙΙΝΒνΐ/Α θά λάβει τδ 1981 36.477.000 Ε01Ι .
5. Χρηματοδότηση των δαπανών
     'Η παρούσα δνακοίνωση της " Επιτροπής στδ Συμβούλιο δέν συνεπάγεται νέες δαπάνες *
     Οί πιστώσεις πού έγγράφονται στδ προϋπολογισμό 1981 Θα έπιτρέψουν τι^ν χρηματαδδτησι
     του συνδλου των δαπανών πού 'έχουν έγκριθεΤ γιά την ϋιΜΠίνΑ .
6 . Καθεστώς προβλεπομένου έλέγχου
     Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού έφαρμδζεται στδ γενικδ
     προϋπολογισμό των Κοινοτήτων . ·
( 1 ) Κατά τήν πρώτη άνάγνωση του προϋπολογισμού 1981 , τδ Συμβούλιο εκανε έγγραφη
       ποσού 3.000.000 Ε01Ι στδ κεφάλαιο 100. Αίτημα μεταφοράς στδ άρθρο 925 0ά πρέπει
       νά διατυπωθεΤ εδθύς μετά τή σύναψη της συμβάσεως 1981 .
 ---pagebreak---                                          - 24 -                     00ΜΙ81 ) 692 τελικό
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ
0 1 παλαιστίνιοι πρόσφυγες καΓ η υΐΝΙλΜΑ
1 . ΆριΒμοί σχετικά μέ τδν πληΒυσμό
- Πρδσφυγες πού έχουν γραφεί ατά ·ο!κεΤα μητρώα της υΝΠΜΑ ( τδ 1980)               1.844.318 ( ΐ )
–Πρδσφυγες πού έχουν δικαίωμα γ ι (5 παροχή δλων των υπηρεσιών συμπερι
  λαμβανομένων καί των πλήρων μερίδων ( τδ 198θ)                                     824.940
- ' Αριθμός προσώπων πού ζουν σέ καταυλισμούς                                        687.699
    ( αριθμός καταυλισμών)                                                            (   61 )
2 . Κατανομή του πληθυσμού πού 'έχει καταγραφεί ανάλογα μέ τούς τομείς δραστηριότητας
      της ΙΙΝΡΜΑ
      Ιορδανία        716.372
      " Υπεριορδανία 324.035
      Γάζα            367.995
      Λίβανος         226.554
      Συρία           209.362
                                      t
3 . Χορηγηση      ένισχύσεως από την ΙΙΝΠΜΑ
     - " Εκπαίδευση             111,93 έκ . $ Η . Π . Α .
     - Ενίσχυση                   41,32 "    " Η. Π . Α .
     - Υγεία                      32,12 "    " Η . Π . Α.
                 Σύνολο          185,37 "    " Η.Π.Α .
( ΐ ) 0ά γίνει σύγκριση μέ τδν ίταλα ι στ ι ν ι ακδ πληθυσμό πού ύπολογίζεται σέ 3.500.000
               . καί μέ τούς πρδσφυγες καΓ τά πρδσωπα πού έχουν μετακινηθεί       πού 6πολο-
        γίζονται σέ 2.000.000 .
                               »                                  ι
 ---pagebreak---                               - 25 -                        ϋΟΜίθΐ ) 692 τελικό
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Συμβάσεις πού Εχουν ΰπογραφεΤ μ£ τήν υΝΡΜΑ
Πρώτη σύμβαση ( 1972-1973)
υπογράφηκε στίς    18.12.72
ανανεώθηκε για τδ 1973/74 στίς 16.7.1973
Ανανεώθηκε γ ι α τδ 1974/75 στίς 2.10.1974
Δεύτερη σύμβαση ( 1975-197θ)
                               >
υπογράφηκε στίς 20.7.1976
Ανανεώθηκε γιά τδ 1976/77 στίς 21.12.1978
Ανανεώθηκε γιά τδ 1977/78 στίς 21.12.1978
Τρίτη σύμβαση ( 1979-1980)
υπογράφηκε στίς 12.6.1980
( δέν Ανανεώθηκε - ή σύμβαση Ισχύει γιά τήν περίοδο 1979-198θ)
                                                               •Λ
                                      -υ
 ---pagebreak---                                                                            - 26 -
                                                                                εθΜ(θΐ ) 692 τελικό
                                                                      Π ΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                        ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΙΝΡΜΑ ΜΕ ΤΙΣ
                                                        ΙΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
                                              Δ ι και ουχο ι
                                                                                Ποσότητες και διανε Χρηματοδοτικές
   Μορφή του προγράμματος      ΰπολογι ζό-                καΐ κατηγορίες                                                                Παρατηρήσει ς
                                                                                μόμενα προΓδντα         συνε ι σφορές
                               μενος άριθμδς
                                                                                I
 Πρόγραμμα βασικών μερίδων
 1 . Κανονικδ                      Q24 . 000         προσφυγές που έχουν      , ιλεύρι   27.593 τδννοι ΠροΓδντα που πα- Συνεισφορά 353 ΗΠΑ που προορίζεται
                                                     καταγραφεί καί έχουν ϊιαΐΐ6Γθ1ΐ3.735 τδννοι δίδονται ΟΙΕ ι^αί γιά την Εσωτερική μεταφορά καί την
                                                     δικαίωμα νά λάβουν        ζάχαρη     6.000 τδννοι συνεισφορά 353          διανομή των προ'Γδντων
                                                     βασικές μερίδες                                     ΜΠΑ
 2.     Ομί,^ϋς οδ κρισιμότερη      6 1 . 000        προσφυγές που    έχουν     εκτδς απδ τδ Τμήμα τω προ'Γδντα που πα-        Συνεισφορά 35 2ΗΠΑ ( βλ . " Ι° π "ν"
        κατάσταση                ( γιά τδ 1901 )     καταγραφε " καί έχουν πρδΓδντων πού άναφέρο- ραδ ίδοντα ι ΟΙΕ             Σοβαρότερες περιπτώσεις ( ασθενείς ,
                                                     δικαίωμα νά λάβουν        νται παραπάνω , έν ι σχυ καί συνεισφορά         κοινωνικές περ ι πτώσε ι γ , γηρες κλπ )
                                                     μερίδες καί βμίσκοντ      ,ιένες μερίδες»732 τδν|35 2 ΗΠΑ                 γιά τΓς Οποίες προβλέπονται ένιαχυ-
                                                     σέ Ιδιαίτερα κρίσιμη γάλα .                       I                       μένες μερίδες ( 10 χγρ άλευρου )
                                                     κατάσταση
 Σ υμπλ ηρωματικό π ρόγραμμα
 1 . Ζέστα γεύματα                 33.436 11979    I Παιδιά μέχρι Β έτων       2 . 150 τδννοι άλευρου    Προί'δντα που πα-|66 ζεστά γεύματα ανά εβδομαδα
                                                     καί Ιατρικές περι            900 τδννοι Αποκορυ-   ραδίδονται ΟΙΡ' | αποτελούντα
                                                                                αποτελούνταιι άπδ προΓδντα πού πα–
                                                     πτώσεις στά κέντρα        φωμένου γάλακτος σέ       καί 3,6 έκ.$ ΗΠ^Ιρέχει ι1) Ε0Κ ( δημητοιακά , γάλα ,
                                                     συμγΛηρωματι κης δια σκόνη . 165 τδννοι
                                                     τροφής .                  ΙοαΐΐβΓοίΙ 152 τδννοι
                                                                                περίπου   ( τδ 19θΰ |            ι ζάχαρη) άπδ οοι-ηθ^Θεί"
                                                                                ώς συνεισφορά αέιοατιρισ , συμπυκνωμένο χυμδ ντομάτας
                                                                               όρυζας . 86 τδννοι        μετρητά               φρούτα καί λαχανικά πού έχουν αγο-
                                                                               ζάχαρης .                                       ρασθεΤ στην έγχώρια αγορά μέ διανο
                                                                                μή βιταμινών Α καί Ρ
 2 . Δι άνομη γαλακτος             50.000            Παιδιά μέχρι 3 έτων
                                                     στά κέντρα Π . Μ . Β .                                                     Η Ομάδα αύτη δικαιούται του βασι
                                                                                κού μέρους άπδ τδ αποκορυφωμένο γρλα
                                                                                'σέ σκδνη    πού προορίζεται γιά τδ
                                                                                πρόγραμμα συπληρ ωματ ι κη ς διατροίης
3.    Ενισχυμένες μερίδες          25.623            " Εγκυες . γυναίκες , μητέ                                               'Η &μάδα αύτη     δικαιούται βασικά
                                 ( 1979/Βθ )         ρες πού θηλάζουν ,φυ-                                                     αλεύρου σίτου ( 1.223 τδννοι ) καί
                                                     ματικοί χωοίς νοσοκο                                                     ΐιιιΐΐβΓοίΙ ( 55 τδννοι )
                                                     μειακή περίθαλψη
 ---pagebreak---                                               - 27 -                     CCM(81 ) 692 teàikS
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                         * Εφαρμ ογη τηέ; ου μ βάτεως 1979 - 1980
.Λαμβανομένων ΰπδψη των προθεσμιών £ς πρδς την σύναψη της συμβιδσΐος γιά τδ 1979 καί τδ
 1.980 , πραγματοποιήθηκαν , στδ μέτρο τοΰ δυνατού , παραδδσεις προ'Γδντων βάσει των ετήσιων
προγραμμάτων έπ ι σιτι στι κής βοηθείας . Τδ τελευτάϊο τούτο όμως δέν ήταν δυνατέ· δσον αι^ρα
τή ζάχαρη καΓ τά προΐ'δντα πού προορίζονται για τδ ιτρδγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
γ 1 6 τά όποΤα ηταν απαραίτητη Π σύμβαση καί σχετικβς κανονισμδς »
 ' Επ ι πλέον , η συνεισφορά σέ μετρητά που προορίζεται Υ·ά χρηματοδότηση προγράμματος
συμπληρωματικής διατροφής ( 3.600.000 δ ΗΠΑ Ιναντι άρχικων δαπανών 4.006.000 2 ΗΠΑ)
υποχρέωσε την υΝΒΥ.Ά νά λάβει μέτρα περιορισμού των δαπανών τοΰ                προγράμματος αΰτου .
ΜπορεΤ πάντως νά λεχθε" ότι , κατά τήν περίοδο 1979 – 1980 , ή έφαρμσγη της βοηθείας
 ζαναβρηκε ενα κανονική ρυθμδ , μιά καί τδ βασικδτερο μέρος των ποσοτήτων εΤχε παραδοθεί
 στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 .
  1 . * Η εφαρμογή   τοΰ προγράμματος βασικών μερίδων 1979 καί 1980
 Α . Έτος 1979
      Οί παραδδσεις άλεόραυ ανήλθαν τδ 1979 σέ 27.313^787 τδννους ( βλ . παράρτημα νΐ-Α
      "κατάσταση παραδδσεων ") . Ιέ συνολική χορήγηση 27593 τδννων οί απώλειες κατά την παρά
      δοση    ηταν περίπου 1% .
      0Ι ποσδτητες αυτές έπέτρεψαν τή διατροφή 823.079 άτδμων             ( ΐ ) κατά τή διάρκεια περι-
      δδου πού εληξε στίς 29 Φεβρουαρίου 1980 μέ τή χρησιμοποίηση 20 . 282^799 τδννων .
      Τδ ΰπδλοιπο ( 7.031,028 τόννοι ) χρησιμοποιήθηκε κατά τήν περίοδο 'Απριλίου – " Ιουλίου
      1980 γι ά τήν διανομή σέ 325.555 πρδσωπα ( 2).
 ( ΐ ) Πού κατανέμονται ώς έξης :
        Λίβανος        :      98.083 ατομα       : 3.045 τδννοι
        Συρία          :      99.571      "      : 3.034,949 τδννοι
      " Ιορδανία       :    300.788       "        4.946,464 τδννΡ'
      " Υπεριορδανία   :    122.200       "        3 . 555 , 550 τδννο ι
        Γάζα           :    202.437       "        5.710,796 τδννοι
 ( 2)Πού κατανέμονται ώς έζής :
      " Υπεριορδανία :       123.269 ατομα _       2.662,242 τδννοι
      Γάζα             :    202.237       -        4.368.786 τδννοι
                                                                                •Λ
 ---pagebreak---                                                                             εθΜ(θΐ ) 692 τελικό
  Γιά τδ βουτυρίλαίο ( ΐιιιϋβΓοϊ]) "                   ( βλ. παράρτημα VI - Α "κατάσταση παρα
  δόσεων ") σέ σύγκριση μ£ χορηγΠσΠ 3.200 τδννων παραδόθηκαν 3.196.747 τδννοι
  Διανεμήθηκαν 1.527,181 τδννοι σΙ 823.327 ατομα ( ΐ ) . κατά τ?ί διάρκεια περιδδου πού
  Εληγε στίς 29 Φεβρουαρίου 1980 . Τδ ΰπδλοιπο των ποσοτήτων αΰτων ( 1.669 ,566 τδννοι ) .
  διανεμήθηκε μεταξύ " Απριλίου κα? " Ιουλίου 1980 σΐ 824 δικαιούχους ( 2 ).
Τα αποθέματα μεταΦ0ρας ( 3/° της χορηγήσεως άλευρ'οΰ 5?/> της χορηγήσεως ( ΚιΙίεΓοϋ ) επ £τρεψαν
 τη σύνδεση μέ τίς παραδδσεις πού πραγματοποιήθηκαν γιδ τδ 1980 , κατά τή διάρκεια του
 καλοκαιριού 1980 ( 3).
" Οσον άφορα Τι^ ζάχαρη , ι®) διανομή ανήλθε σ£ 2,4 χγρ . άνά δικαιούχο λδγω τ«ν προθεσμιών
 παραδδσεως .
 Για την έψαρμογή του πρδγραμματος αύτοΰ ( έουτερ » κή μεταψορα καί δ«σ"θμη των προΓδντων)
 ποσδ 1.067.868,69 5 ΗΓΙΑ πού ανταποκρίνονται οτίς ποσδτητες αλευριού Κ3( βουτυρελαίου
( ΐι;ΓϋθΓθϊΐ)ποΰ παραδόθηκαν , καταβλήθηκε στ^ν υΝΒΚΑο Ποσδ 209,.012,09 δ ΗΠΑ , γιά τδ Τδιο
 Αντικείμενο καταβλήθηκε γιά την ζχαρη .
  ( ΐ ) Πού κατανέμεται αι ώς έξης ι;
         Λίβανος           :      97.937   ατομα   86,691 τδννοι
         Συρία             ;:     99.571      "   104,772
       ' Ιορδανία           ::   300.735
                                 300.735      "   850,133
                                                  850 , 133
       " Υπεριορδανία         :: 123.165
                                 123.165      " * 247,400
         Γάζα                ::  201.919
                                 201.919      "   238,185
                                                  238 , 185
  ( 2)ί1ού κανέμεται &ς έξης ::
         Λίβανος   "          :   97,687   ατομα  185,406 τδννοι
         Συρία                :   99.334      "   198,464
       Ιορδανία               :  301.923      "   573,035
       Υπεριορδανία           :  123.269      "   269,844
         Γάζα         ·       :  202.287
                                 202 . 287    "   442,817
  ( 3)'Ας σημειωθεί οτι 158 τδννοι βουτυρελαίου ( ΐηιΙίΙίβΓοϋ ) του προγράμματος βασικών
         μερίδων χρησιμοποίηΒκαν γιά τδ πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής τοΰ 1979 .
                                                                                •Λ
 ---pagebreak---                                                                 XII/650/81 - EL TE\IK 6
                                        - 29 -
B.    ETQC  " 1980
    Τδ πρδγραμμα βασικών μερίδων άρχισε νά έφαρμδζεται για ενα παρδμοιο αριθμδ
    δικαιούχων άνδλογα μέ τίς παραδδσεις της (πρ . Παράρτημα IV–Α " κατάσταση
    παραδδσεων) . Μέχρι σήμερα ο' διανομές έχουν σέ μεγάλο μέρος ολοκληρωθεί ,
    Ποσδ *Ι . 315.937 .94 $ ΗΠΑ καταβλήθηκε γιά την εφαρμογή του προγράμματος αυτου
    ως κατ'άποκοπη συνεισφορά ανά τδννο λαμβανομένου προϊδντος .
                                                                         ·% 'Λ ^
*Η εφαρμογή του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής τδ 1979 καί τδ 1980
'Επειδη δέν πραγματοποιήθηκε καμία παράβαση πρίν άπδ τδ 1980 , η συνέχιση
ση του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής εξασφαλίστηκε μέ αναλήψεις
άπδ τα αποθέματα πού είχε η δργδνωση . Βά άνασυσταθουν ανάλογα μέ τίς παραδδσει ς .
Α . " Ετος 1979
                                 f
    ' Η εφαρμογή του προγράμματος αυτου προβλέπεται στδ παράρτημα IV–Β " απολο-
    γισμδς του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής πού έφαρμδζεται άπδ
    την ΙΙΝΡΜ/Α τδ 1979". " Οσον άφορα τδ θέμα αύτδ μπορούμε νδ διαπιστώσουμε
    δτι η διανομή ΐπιϋβΓοΐΙ          στδ πλαίσια του προγράμματος αυτου [πού
    προβλέπεται μδνο άπδ τδ 1980) πραγματοποιήθηκε άπδ ποσδτητες πού έχουν χορη
    γηθεί στά πλαίσια του προγράμματος βασικών μερίδων .
    Γιδ τη λειτουργία του προγράμματος αυτου τδ 1979 ( άγορδ τοπικών προϊδντων ,
                                                       \
    οοπιβά 1)ββΓ – 340 τδννοι ( ΐ ], συμπυκνωμένου χυμου τομδτας – 24 τδννοι ( 2),
    η δημοσιονομική συνεισφορδ της Κοινδτητας άνηλθε σέ 3.266.000 δ ΗΠΑ .
    Πρδγματι ο" πραγματικές δαπάνες της ΙΙΝΡΜ/Α άνέρχοντα » σέ 3.358.876 $ ΗΠΑ
    (πρβ . Παράρτημα ν-Α) . Πραγματοποιήθηκε συμψηφισμός μέ τίς καταβολές του
    1979 .
Β . " Ετος 1980
    " Επίκεινται ο* παραδδσεις προϊδντων ( 3), καί θά ολοκληρωθούν τδν " Απρίλιο
    1981 .    0ά χρησιμοποιηθούν μέ ορούς ανάλογους μέ έκείνους του προγράμματος
    γιά τδ 1979 .
                                                            «
    ( 1 ) προελεύσεως Γαλλίας
    ( 2) προελεύσεως ' Ιταλίας
    [ β) 165 τδννοι Ίηι1;1;βΓθϊ1    καί 235 τδννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ
          σκδνη έχουν ηδη παραδοθεί .
 ---pagebreak---                                                         XII/650/81 - EL TEK
                                 - 30 -
Γι 5 νι3 διατηρηθεί τβ προηγούμενα επίπεδο τΒν παροχδν ηταν &νΗγκαία
η χορήγηση 4.100.00 $ ΗΠΑ για την αγορά συμπληρωματικών προϊδντων
καί γ ι α τΐς δαπάνες λειτουργίας » " Εντούτοις δ£ν κατέστη δυνατδν νά
αύξηθεΤ η προβλεπδμενη συνεισφορά [ 3.600.000 &ΗΠΑ) λαμβανομένου ΰπδψη
του γεγονδτος οτι ή υποβολή της αιτήσεως εγινε καθυστερημένα. Γιά νά
καλυφθεί τδ ελλεΐμρα αύτδ η ϋιΜΠ'ΛΑ μείωσε την αγορά ΊπιϋίθΓΌϊΙ     ( 115
τδννοι ) καί τίς δαπάνες προσωπικού . 'Επίπλέον , η ηλικία των δικαιούχων
μειδθηκε άπδ 8 σδ 6 χρδνία . Τδ πρδγραμμα αύτδ θά έπαναληψθεϊ κανονικά
τδ 1981 δσον άφορα τίς μερίδες καί η ΙΙΝΒνϋΑ νά αποκατάστησε ι τδ επίπεδο
του 1973-1982 (η ηλικία 8δ καθοριστεί πάλι σ£ 8 χρδνια).
 ---pagebreak---                                    - 31-                          XII/65O/01-EL TE\IKÔ
         Παράρτημα ΐν-Α : Κατάσταση παραδόσεων
          Έτος 1979
         Baal KP noovpauua
         AnunTpi au<a    S>S Noni            6.079,949 T . Tartous 19.9.79
         < 27.593 Τ >
                         SS Natko Nod-S Lo   4.946,464 T. f AKapna10.10.7°
                         SS Ashdod           2.200,277 T . Ashdod 11.9.79
                         SS Paros                 997,850 T . Ashdod 11.9.79
                         SS Ayan             2.154,504 T . Ashdod 21.9.79
                         SS Ugur Isik        2.131,686 T. XdTtpa 23.9.79
                         SS Philipos P       3.086,109 T . Ashdod 9.10.79
                         SS Ayan             1 . 732,838 T . Ashdod 25.10.79
                         SS Ashdod           2.201,257 T . Ashdod 9.10.79
                        SS Haciarif Kadtan   1.782,852 T . Ashdod 15 . 10.79
                             Σύνολα        27.313,787 r.
       Βουτυρέλαι ο     SS Rafaela               699,686 T . . Aquaba 17.9.79
        ( 3.200 Τ )
                        SS Peter Oltman          599 , 0361 T . Lattakia 19.10.79
                        SS Regina . S            699,779 T. Aquaba 30.11.79
                        SS GaUla                 150,000 t. Ashdod 4.11.79
                        SS Diamond          1.048,246 T. Ashdod 7.11.79
                            Σύνολο          3.196,747 T.
         Zfixapn        SS Thiassi          2.077,550 τ. ΑδΜοά 9.9.80
                     ι
         ( 6.086 T )    SS Bergen           1.375,400 τ. Λαττάκια 29.8.80
                        SS Rafaela          2.604,420 τ. Αςυβ&α 10.9.80
              *              Σύνολο         6.057,370 %
                                    /
         Συμπληρωματικό πρόγραμμα
       * Αποκορυφωμ£-55 Ν3>ιο5ί ΚυτίβΓ            10        T . Ashdod 2.11.80
νο γάλα μέ σκόνη SS Tni assi                   215          t . Ashdod 26.10.80
   ' " < 700 ι . Λ     SS NeukLoster           150          T . Lattakia 17.9.80
                       SS Elpan                 . 84,723 T . Aquaba 14.9.80
                       SS Galila               125 .      . T. Ashdod 15.9 . 80 >
                       SS Crimitschau          1 1 4 , 900 t Aquaba 1 . 9 . 80
                              Σύνολο           699,623 τ .
                                      I
       Δημητριακά      55 βοδίοηδβηοΙ      2.123,793 t. Ashdod 26.8.80
      ( 1)05 ποσότητες του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής ( 86 τόννοι )
            συνενώθηκαν γιά τήν παράδοση .
      (2) ΕυνεχΓζεται ι"), παράδοση του ύπολοΓπου των δημητριακών. ν
 ---pagebreak---                                 - 32-                              XII/650/81-EL      TE\ I KO
   Έτος 1980
  Βασικό πρόγραμμα και συμπληρωματικό πρόγραμμα
  Δημητριακά                 $5 ΑΙθΧ3ησ»ί
                                  Atexanae <;>
                                           ( » χδππηί
                                               i smini   3.697,542 τ. Ακαμπα 12.11.80
   ( 29.743 T )              SS Giant Pilot              3.982,600 τ. * Α$ηάοά 12.10.80
                             SS   Odysseus               3.722,448 τ. ΑδΗάοά 11.9.80
                             SS Marietta                 2.816,800 τ. Λαττάκ ι α 23.8.80
                             SS Eugenia V                3.705,182 τ. "Ακαμπα 30.3.80
                            SS Diamond                   1.122,632    "τ. Αδ^άοά 5.12.80
                            SS Hind D                    1.968,281    τ. ΤβΓϊουδ 20.12.80
                            SS Giant Pi lot              1.829,950    u Ashdod 2.12.80
                            SS Galila                    1.032,400    -6 Ashdod 16.12.80
                                Σύνολο                 23.877,350     >
  Βουτυρέλαι ο              SS Topaz                         775,000 τ .  ΑδΗοΙοά 30.11.80
 "(3.900 Τ .)               SS Alexanders Ismini             714,388 τ .  "Ακαμπα 12.1 1 . 80
                            SS Neukloster                   459,620  T.  Λαττάκια. 31.10.80
                            SS ApuS                          529,430 T.   ΑδΗάηίΙ 1 1 . 10.80
                            SS Patricia                     459,150  T.   "Ακαμπύ 27.9.80
                            SS Neukloster                   209,950  T.  Λαττάκια 17.9.80
                           SS Salahallah                    248,905  T.  Λαττάκια· 18.8.80
                           SS Allemagna                     249,867  T•   "Ακαμπα 8 .9 . 80
                           Express / Palladio
                           SS Si gal                        250.000 t » Ashdod 26.8.80
                                *
                                    Σύνολο              3 . 896,310 τ.
         (2 ) Γάλα         SS Donar                        422,075 t. Ashdod
                           SS Pearlbay                      223,967 "^"AKapna 17.10.80
                           SS Raqefet                      280       t. Ashdod 13.1.81
                           SS Meteor II                     195      T. Ashdoxt 29.12.80
                           SS Alexanders Ismini            232,943 t "Aka|jna 12.11.80
                                    Σύνολο             1.353,985     t
    Ζάχαρη                 Ποσότητες πού πρόκειται νά παραδοθούν τόν            Ιανου
                             άριο του 1981 ' [ 3.391 τόννοι ) καΓ τόν ΑπρΓλΓο
                           του 1981 ( 1.695 τόννοι ).
(1 ) Συνεχίζεται έπι πλέον ?| παράδοση Αλεύρου : 3.353 τόννοι στό 'Ασντπτ
      καΓ μένουν νά παραδοθούν 2.150 τόννοι (" Απρίλιος 1981 ) Αλεύρου στό
      "Ασντοτ καΓ , 152 τόννοι ρύζι στι^ν "Ακαμπα καΓ στό "Ασντοτ .
(2 > ίΟΐ ποσότητες Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πού μένουν νά παραδο
      θούν Ανέρχονται σέ 190 τόννους .
 ---pagebreak---                                                         - 33-                            XII/650/8 1–EL te\IK6
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΐν-Β
                 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ
                                                          L' UNRWA T0 1979
      ι
                                                                                Διανεμόμενες ποσότητες Γ σέ τ
      Ι ΠραΤόντα Ι ΚατηγορΓες                         Αριθμός δικαιούχων
                          δικαιούχων                                   Ιούνιος /               Invouâpi oç/ • j ïoùvi oç /
                                                                                ■ Ρ·ΠΓ.„         Joijv±qc     ' AcKÊuBni oc
        •• Αλεύρι      Ζεατά γεύματα                  33.24.8            33.624                   349                 353
                       *Εγκυες γυναΤκες κοΕΓ          21.059             24.473                   569                 661
                       γυναΤκες πού θηλάζουν              665                778                   40                  47
                        'ΑσθενεΤς
                                    Σύνολο            54.972             58.878                   958              1.061
         ρύζι          Ζεστά γεύματα                 33.248             33.627                     70                  71
                                                          665               778                      2
                        * Ασ0ενε7ς                                                                                -1A.
                                    Γυνολο           33.913             34.405                     72                  73,5
     * Γάλα            Ζεστά γεύματα                 33.248             33.627                     67                  68
                       Παιδιά μέχρι 3 έτων | £8.082                     50.220 .                 315                 335
                                     Σύνολο       .  81.330             83.847                  382 < 1 >            403
          Ζάχαρη        Ζεστά γεύματα                33.248             33.627                    40                  40
                        'ΑσθενεΤς                        665                778                     4                   3
                                     Σύνολο         33.913             34.405                     44                  43
          80UTUPÉ-      Ζεστά γεύματα               33.248             33.627                     50                  50
          λαι ο         " Εγκυες γυναΤκες καΓ       21.059             24.473                     2S                  29
                        γυναίκες πού θηλάζουν
          ( 8UTTER-
                         * Αοθ ενεΤς                    665                778
          OIL)     |
!
                                     Σύνολο         54.972             58.878                     77                 81
          Ιτά προΓάντα αυτά προστίθενται οΐ τοπικές παραγωγές πού Αγοράζονται από τήν 1_'υΝΠννΑ (άξΓα
          573 , 93δ' δολλάρια ΗΠΑ ), ο ? 0ιταμΓνες ( 1 1 . 595.6ολλάρ ι α ΜΊΑ) , τά δσπρι α ( άζΓα 116.800 δολλά-
          ρια ΗΠΑ),τό                 ( 44.400 δολλάρια ΙΤΙΑ ) , τ<5                     ( άξΓα 412.300 δολλάρια Ι-ΠΑ ,
          πού έχει άγορασθε" στή Γαλλ Γα) , καΓ 6 συμπυκνωμένος χυμός τομάτας ( άζΓα 210.000 δολλάρια ΗΓΑ
li πού Εχει άγορασθεΤ στήν 'ΐταλΓα).
"■> -à
4
■ -3
■ ι>< ( 1 ) ΣτΓς ποσότητες αυτές πρέπει νά προστεθούν 12 τδννοι γάλακτος σέ σκόνη πού χρησιμοποιεί
Μ ται στά πλαίσια του προγράμματος διανομής ίιγρου γάλακτος στά σχολεΤα καΓ Αναβλήθηκε στά
           μέσα του 1979 λόγω των δισταγμών των μαθητών νά καταναλώσουν ίιγρό γάλα.
   >Η
   1
   Μ
 ---pagebreak---                                                            - 34-                       XII/650/81-EL     TEXikû
                                                     nAPAPTI-WA V-A
       ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1979
                                                   Ζεοτά        ; Διανομή        Συμπλήρωμα–' Διοίκηση         I Σύνολο
                                                   γεύματα      ! γάλακτος       τι κές μερί-' ( $ ΚίΙΑ)         ( $ΗΠΑ )
                                                   Γ $     ΗΊΑ) ί- Γ.$    (-ΓΙΑ) δες Γ $ΗΠΑ ):             ' χ
       A.     Avaoá :
            αϊ Οοπιβιΐ–Βββί^ ζεστά γεύματαΛ 165,000                                                                     i6S,r : j
            β ] ΟοΓηβά–Βββ£- συμπληροματίτ·                                         247,300 i                          247 , i, 20
            ' κές μερίδες                      |
            γ ) Συμπυκνωμένος χυμάς τομάτβς 21,000                                                                        2i,c:o
            δ)"0σπρια                          ί     116,800                                                            116 , cJJ
             ej Burghol                               44,400
                           Σύνολο " Α "
                                                    347,000                         247,000                  î         594 # 5rj
      ' Β . 1 ."Αλλ ες Αγορές προ "όντων
                 δ ι ατροφης .
            α)Τοπικές Αγορές ( φρούτα,              573,936                                                            573 , 936
                 λαχανικά )
! !
            β)Βιταμίνες                               11,576                                                             11,57é
i i
                                                      57,683         12,541         156           1,846                  72,2 2c
            2 . " Αλλες προμήθειες
            3 . Τοπικά                               10,225           2,447                                              1 2,t?2 !
                                                     49,558           9,461                                             59 , C'i 9
            α] Ένοι κι άσε ι ς                         6,302            412                          119                   6,823 !
             0 ) Συντήρηση
            γ)Δι άφορα καΓ καθαριάτης
             4.      Υπηρεσίες                      49,357               23                                            49 3' 0
             Βασι κά ψησι μο άρτου
             5.κ6στος προσωπικού
                                                 1.421,300      295,006                         272,344            1 . 98 ;-
             αϊ Άμοι βές
                                                      10,996        2,956                         5,072
             β;Μετακι νήσει ς καΓ
                 ένδυμασι'α .       „ □          2.290,933      322,376             156         279 , 2S1         2 .? '3 .
  ' Γ. Δαπάνες πληρωτέες σπ<5           'Ι                                                                              •
                                                                                "I 5
                                                    (? 9,0Γ0 )                                                             *5 . ■.* " "• '
  <     ορδανικη κυβέρνηση                                                                                1
                        „ α , , ,               2.509,133 I                                                       3.35S,;4 *.
                        Καθαρό σύνολο       | βΒ==
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                "        –
                           s*
      \
                 «
                    /
             V
                                                             ■- 35 - -                        XII/650/θ 1-EL τελικά
                                                               ΠΑΡΑΡΤΙ-ΜΑ V-B
    i                 Τ'                                                                                m - . ». w ,.)
                                                    ΑΝΑΒΕ [ΡΙΣΜΕΝΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ XPI-MATOACh-
                       '     .                ΤΙΚΗΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ        ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟ-
  }                                            ΦΗΣ ΠΑ ΤΟ 19Θ0                                               ■:*          ■
  I
 I
                                                                       Διανομή        Συμπληρωμα- Διοίκηση
                                                 Ζεστά γεύματα
 »<                                                                    γάλακτος       τικές μερί- ($ UTA }              Σύνολο
·. ,
                                                 ( S W1A )             ($ Ι-ΠΑ )      δες ($ ΗΠΑ'                       ($ Ι-ΠΑ )
          'Αγορά βασικών προ Váντον δ ιατρό
    .       ΦΠΖ *
   ■ α) Corned-Beef            ( ζεστά γεύματα                         V '     -         173,000                               173,000
   J ß) Corned-Beef ~ συμπληρωματι-
   ;        κές μερίδες ""
                                                            25,000                                                               25,000
   I γ] Συμπυκνωμένος χυμός τομάτας                       112,000                                                              112,000
   : ¿j "Οσπρια                                            57,000                           mm                 «·
                                                                                57 , 000
                         Σύνολο " Α " .                   194,000                       173,000                -
                                                                                367,000
 $..1 ., ."Αλλες Αγορές προϊόντων δια-;
  ι         τρουης
                                                          735,000                                                             735 000
  j α) Τοπικές ¿γορές ( φρούτα, λαχα
 j           νικά)                                         18,000           18,000         •
                                                                                4,000               ' 18,000
         β ) Βιταμίνες                 '
         2 . "Αλλες προμήθειες                             55,000           18,000                       4.000                  77,000
 I
         3 . Τοπικά
         α ) " Ενοικιάσεις
         βJ Συντήρηση                                       9,500            2,500        *-                  m
                                                                                12,000
         γ) Διάφορα καί καθαριστής                         35,000            5,500                                              40,500
                                                           10,000            1,000                                              11,000
        4 . 'Υπηρεσίες
                                                                                -
I Βασικά ψήσιμο άρτου                                     34,000               -           -     -            -
                                                                                34,000
                 Ι                                      ι
                 i                                                                                .
                                                        ι
        5 . Κάστος προσωπικού
         αϊ   'Αμοιβές
         β ) Μετακινήσεις καί ένδυμασία              1.744,000             271,000 !       -
                                                                                302,000              2.317 , 000
                           Σύνολο " Β "                     8,030             2,000 ;                     7 , n 00 '              i7 ,: v:¡
                •
                                           •
                                                  ' 2.648,500              300,000 Î                  31 . OCO             3 . 261 , COO
                »
Γ. Δαπάνες πληρωτέες άττά τή * Ιορ-
         δανική κυβέρνηση                             ( 25,000 )
                                                                                j
                                                                                I                                          ( 25 , OCO >
                           Καθαρά σύνολο            2.817,000              300,000 j     173,000    313,000          I 3.603,000
                                                                                «
                                                                                •
                                                                                f
 ---pagebreak---                                                                  - 36-                      XXI/650/8 1-EL TiAiKÛ
 .J
  I}
                  .                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
     Υπολογισμός της αναγκαίας χρηματοδοτΓκης ,συνει σφορας γιδ τό πρόγρσυμα συμπληρωματικής δ                    aTDomnc
                                                                  1981
                                                     Ζεστά γεύματα      Ι« Δι ανομή    ι Συμπληρωμα Διοίκηση
                                                                        |γδλακτος        τικές μερί ($ ΙΤΙΑ )   Σύνολο
                                                     ( $ ΗΤΑ )          |( $ ΙΤΙΑ }      δες ($ ΗΠΑ)             (δ ηγια )
  τ5... ' Αγο ρά Βασικών προΐ'όντων διατρο-
          ,ΦΠζ
                                                            153,530                                                 153,530
         α)θοΓ3ΐ6<1–Βββί"          ( ζεστά γεύματα)                                        369,600                  369,600
         Ρ )σοπΐ6<1-Ββ6Γ           -συμπληρωματικές
         μερΓδες                                              23,337 •'                                              23,337
        γΐ Συμπυκνωμένος χυμός τομάτας                      111,200                                                 m,2co
        δ| "Οσπρια                                           47,250                                                  47,?50
         e JBurghol
                                      Σύνολο " Α "          335,317                        369.600                  704,917
    Ά- 1 . Αλλες αγορές πρρΤόντων δια
           τροφής                       '  .
                                                           773,000                                                 764,000
          α) Τοπικές άγορές ( φρούτα, λαχα                                                                                ί
          νικδ)
          0)Βιταμ Γνες                                       12,000                                                  12,00(|
          2 . "Αλλες προμή9ειες                              42,500            10,000        1,500        1,000      55,000
          3 . Τοπικδ                               ·
        " α I ' Ιινο ι κ ι όσε ι ς
          β ] Συντηρηση                                       9,500             3,500                                13,030
        ■ γ) Διάφορα καί καθαριότης                          51,500           14,500                                66,CC3
'9                                                            7,000             1,000                                 8,000
          4.    Υπηρεσίες
                                                            71,500                                                  61,500
          Βασικα ψήσιμο άρτου
       _ 5. Κόστος προσωπικού
          αϊ Άμοι βές                                    1.644,500            344,000                  301,503  2 . 270,03c
          β]Μετακι νήσεις καΓ ένδυμασΓα                       13,500             3,500 !     -           5,5Γ3       22 , V.
                              Σύνολο " Β "               2.586,000            376,500 j     1,500      3CS,CC3  3,272,0C
 ]
 Τ. Δαπδνες πληρωτέες 6ηδ τήν " Ιορ-
       δανικδ κυβέρνηση                                   ( 60,000 )                                              ( 63,030 )
                                  Καθαρό σύνολο . )    β242έΐ 43ΐ7„„„52δ*ί02«....322£ΐ9δ·.1-3δ2«5£2.-2421δ4212
 ---pagebreak---               i l 'k / à *r Y - 1 i"f 1 1 i-' h f'i i •
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. VII
                                                             •- 37-                                    XII/650/81-EL
"« I ΙΝίϊίίΑι ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΕΟΚ 1971 - 1980
                                                        1971        1972     1973      19'4      1975       1976        1977     978      979        1980
                                                                                ι
      Προϊόντα ( τόννοι 1
                                                                                . I         i
                                                                                I
      Δημητριακά :                                         4.500    21.945   20.000   20.000 i  25.000 !     25.000     35.000   41.460   40.000     40.000 272.905
      'Vttö μορφή s                                                                                t
                                                                                1
      'Αλεύρου                                             2.980    11.765   11.184   13.117    14.241       17.842 ' 25.984     30.743   29.743     29.743 187.342
      "Ορυζας                                                        3.240    2.412       150       171 ί          85 :      171     221        152     152    6.754
                                                                                ι
                                                                                I
      Γδλα Αποκορυφωμένο σέ σκύνη                            -          -
                                                                              1.100    1.600     2.000            700       -
                                                                                700        700    1.550   8.350
                                                                                I
      Βουτυρέλαιο ( BuUeroil )                                          -
                                                                              2.000    2.000     3.000         3.000      3.200    3.240      3.200    3.900 23.540
      Ζδχαρη                                                 -          -
                                                                              6.150    6.062     6.094         6.153      6.102    6.102      6.086    6.086 48.835
      'Υπολογιζόμενη ΑζΓα τδν npoVövTov                       240     1.441   4.614   12.479    10.334        10.554     12.596   13.454     14.600   16.480
                                                                                95.692 j
                                                                                i
      Γυνει σφορίς σέ μετρητά
      Βασικές μερίδες                                         ■i
                                                                          SO    . 107     110       167           221        972   1.118      1.287    1.329    5.361
      Συμπληρωματική διατροφή                                 m          919   2.170    2.571     3.270        3.546      3.000    3.384      3.266    3.600 25.726
      'Εκπαίδευση                                        '    -         -      8.881        m       -               -          -      -    ■     -        -     8.881
    • Σύνολο συνεισφορών σέ μετρητά                           -          969   2.277   11.562     3.437         3.767      3.972    4.502      4.553    4.929 39.968
                                                                                A■
    i
    •Σύνολο συνεισφορών σέ προϊόντα καΓ                        240    2.410    6.891   24.041    13.771       14.321     16.568   17¿956     19.153   21.409 135.660
    σέ μετρητά


Avis juridique important

|

52000PC0064

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίησης της απόφαση 95/513/ΕΚ περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες και της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες  /* COM/2000/0064 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση της απόφασης 95/513/ΕΚ περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες και της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων και ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντιστοίχως, ορίζουν ότι το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πόσο οι παραγόμενοι σε τρίτες χώρες σπόροι προς σπορά ή σπόροι γεωμήλων προς φύτευση είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους κοινοτικούς.Με τις αποφάσεις 95/513/ΕΚ και 95/514/ΕΚ, το Συμβούλιο απεφάνθη, αντιστοίχως, ότι για περιορισμένη περίοδο οι παραγόμενοι σε τρίτες χώρες σπόροι προς σπορά και σπόροι γεωμήλων προς φύτευση είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους κοινοτικούς.Οι ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου θεσπίζουν όρους ως προς τη σήμανση της συσκευασίας. Η οδηγία 98/95/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι, με την επιφύλαξη των όρων που αποφασίζονται βάσει των διαδικασιών εξουσιοδότησης οι οποίες απαιτούνται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, στην περίπτωση σπόρων προς σπορά και σπόρων γεωμήλων προς φύτευση μιας ποικιλίας η οποία έχει τροποποιηθεί γενετικώς, τυχόν ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή διαφορετικής φύσεως, το οποίο εναποτίθεται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων προς σπορά ή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, πρέπει να αναφέρει ευκρινώς ότι η ποικιλία έχει υποστεί γενετική τροποποίηση. Προκειμένου να κατοχυρωθεί ορθή πληροφόρηση των χρηστών και των καταναλωτών σπόρων προς σπορά, και να αποφεύγονται παραπλανητικές πρακτικές, είναι σκόπιμο να επιβληθούν οι ίδιες απαιτήσεις στους εισαγόμενους βάσει των εν λόγω αποφάσεων σπόρους προς σπορά και σπόρους γεωμήλων προς φύτευση.Επιπλέον, η ισχύς των αποφάσεων 95/513/ΕΚ και 95/514/ΕΚ εκπνέει αντιστοίχως στις 30 Ιουνίου 2000 και στις 31 Ιανουαρίου 2000. Κατά τα φαινόμενα είναι επιθυμητή η συνέχιση της ισοδυναμίας, βάσει νέας αποφάσεως, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τροποποίηση της απόφασης 95/513/ΕΚ περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες και της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β),[1] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2290/66. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [2], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β),[2] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β),[3] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/54/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 30).την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [4], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,[4] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2320/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/49/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 21.1.1999, σ. 30).την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [5], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο β),[5] ΕΕ L 169 της 10.7.1969, σ. 3. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στην απόφαση 95/513/ΕΚ του Συμβουλίου [6] καθορίστηκε ότι, για περιορισμένη περίοδο, τα παραγόμενα σε τρίτες χώρες γεώμηλα σποράς είναι ισοδύναμα προς εκείνα που παράγονται στην Κοινότητα και πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ.[6] ΕΕ L 296 της 9.12.1995, σ. 31.(2) Στην απόφαση 95/514/ΕΚ του Συμβουλίου [7] καθορίστηκε ότι, για περιορισμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες σε σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ. Στην απόφαση 95/514/ΕΚ ορίζεται επίσης ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με τους σπόρους που παράγονται στην Κοινότητα.[7] ΕΕ L 296 της 9.12.1995, σ. 34., όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της Επιτροπής &&&(3) Με τις αποφάσεις 95/513/ΕΚ και 95/514/ΕΚ θεσπίζονται όροι ως προς τη σήμανση της συσκευασίας. Η οδηγία 98/95/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι με την επιφύλαξη των όρων που αποφασίζονται βάσει των διαδικασιών εξουσιοδότησης οι οποίες απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ [8] του Συμβουλίου, των τροποποιήσεών της ή βάσει της σχετικής τομεακής νομοθεσίας, στην περίπτωση σπόρων προς σπορά ή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση ποικιλίας που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση τυχόν ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή διαφορετικής φύσεως, το οποίο εναποτίθεται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων προς σπορά ή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, πρέπει να αναφέρει ευκρινώς ότι η ποικιλία έχει υποστεί γενετική τροποποίηση. Προκειμένου να κατοχυρωθεί ορθή πληροφόρηση των χρηστών και των καταναλωτών σπόρων προς σπορά, και να αποφεύγονται παραπλανητικές πρακτικές, είναι σκόπιμο να επιβληθούν οι ίδιες απαιτήσεις στους εισαγόμενους βάσει των εν λόγω αποφάσεων σπόρους προς σπορά και σπόρους γεωμήλων προς φύτευση.[8] ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.(4) Η ισχύς της απόφασης 95/513/ΕΚ λήγει στις 30 Ιουνίου 2000, παραμένουν όμως οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της. Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως τις·31 Δεκεμβρίου 2002.(5) Η ισχύς της απόφασης 95/514/ΕΚ λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2000, παραμένουν όμως οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της. Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως τις·31 Δεκεμβρίου 2002.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 95/513/ΕΚ, μετά το σημείο 2 παρεμβάλλεται το κατωτέρω σημείο 2α."2α. Στην περίπτωση σπόρων γεωμήλων προς φύτευση ποικιλίας η οποία έχει υποστεί γενετική τροποποίηση, τυχόν ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή διαφορετικής φύσεως, το οποίο εναποτίθεται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, πρέπει να αναφέρει ευκρινώς ότι η ποικιλία έχει υποστεί γενετική τροποποίηση και να προβλέπει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία καθορίζεται στις απαιτούμενες βάσει του κοινοτικού δικαίου διαδικασίες εξουσιοδότησης."Άρθρο 2Στο άρθρο 2 της απόφασης 95/513/ΕΚ η ημερομηνία "30 Ιουνίου 2000" αντικαθίσταται από "31 Δεκεμβρίου 2002".Άρθρο 3Στο μέρος ΙΙ.Β του παραρτήματος της απόφασης 95/514/ΕΚ, μετά το σημείο 4.1 παρεμβάλλεται το κατωτέρω σημείο 4.1.α."4.1.α Στην περίπτωση σπόρων προς σπορά ποικιλίας η οποία έχει υποστεί γενετική τροποποίηση, τυχόν ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή διαφορετικής φύσεως, το οποίο εναποτίθεται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων προς σπορά, πρέπει να αναφέρει ευκρινώς ότι η ποικιλία έχει υποστεί γενετική τροποποίηση και να προβλέπει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία καθορίζεται στις απαιτούμενες βάσει του κοινοτικού δικαίου διαδικασίες εξουσιοδότησης."Άρθρο 4Στο άρθρο 6 της απόφασης 95/514/ΕΚ η ημερομηνία "31 Ιανουαρίου 2000" αντικαθίσταται από "31 Δεκεμβρίου 2002".Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος


Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)