title: ΣΧΕΔΙΟ ... των εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου περί του καθορισμού των οροφών και κοινοτικής επιβλέψεως έναντι των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1983)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 104
Vol. 1983/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η    Τ Ω Ν    Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν      Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                              COM(83) 104 τελικό
                                              Βρυξέλλες,2 Μαρτίου 1983
                          ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
          των εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών
          της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος,
          που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
          περί του καθορισμού των οροφών και κοινοτικής
          επιβλέψεως έναντι των εισαγωγών ορισμένων προϊ
          όντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1983)
  COΜ(83) 104 τελικό
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η συμφωνΓα μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακος
    και Χδλυβος και της Ευρωπαϊκής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος
    και Χδλυβος αφενός, και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
    της Γιουγκοσλαβία αφετέρου, προβλέπει ότι ορισμένα προϊόντα σιδήρου
    και χδλυβος καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που υπάγονται στα κεφδλαια 26,
    17 και 73 του κοινού δασμολογίου δύνανται να εισδγονται στην Κοινότητα
    απαλλαγμένα από δασμούς. Κατδ περέκκλιση από της διδταζη αυτή, το
    δρθρο 3 προβλέπει ότι οι εισαγωγές ορισμένων από τα προϊόντα αυτδ
    υπόκεινται σε ορΟφές, πέρα από τ ι ς οποίες οι δασμοί που εφαρμόζονται
    έναντι των τρίτων χωρών δύνανται να επαναφέρονται έως το τέλος του
    ημερολογιακού έτους.(ΐ)
2. Το συνημμένο σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί :
    - στον καθορισμό των οροφών που θα εφαρμοσθούν το 1983 στις εισαγωγές
      ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας,
    - στον καθορισμό των κανόνων βδσει των οποίων είναι δυνατή η επαναφορδ
      των δασμών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και
    - στον καθορισμό συστήματος επιτηρήσεως για τ ι ς εισαγωγές των προϊόντων
      για τα οποία έχουν καθορισθεί οι οροφές, καθώς και ορισμένων δλλων
      προϊόντων
3. Η οροφή των δύο αυτών μέτρων, δηλαδή
    - των ετησίων οροφών και
    - της επαναφορδς των δασμών,
       συνεπδγεται τη θέσπιση κοινών  και συγκεκριμένων κανόνων που θα πρέπει
       να εφαρμοσθούν ομοιόμορφα από  όλα τα Κρδτη μέλη. Οι απαιτήσεις αυτές
       είναι δυνατό να ικανοποιηθούν  με την καθιέρωση συστήματος κοινοτικής
       επιτηρήσεως των εισαγωγών που  έχουν πρδγματι πραγματοποιηθεί από τη
       χώρα-εταίρο.
  (ΐ) Τα ποσδ ορισμένων οροφών αυζήιηκαν με αυτόνομο τρόπο με τήν :
       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ
       ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΟΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, 01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙ
       ΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ       19Β3, περί καθορισμού του καθεστώτος που
       εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλδδας και της Γιουγκοσλαβίας όσον
       αφορδ τα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                   _2-
   Για το σκοπό αυτόν τα Κράτη μέλη θα έπρεπε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα
   για να καταστεί δυνατή η γρήγορη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων
   επί κοινοτικού επιπέδου. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να καταμετρώνται
   μόνον οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων με το ρυθμό που αυτό προσ
   κομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία,
   τα οποία Βα συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
   σύμφωνο με τους κανόνες της συμφωνίας, η οποία αναφέρεται στο σύμφωνο
   στο σημείο 1 ανωτέρω.
   • ι σχετικές εκθέσεις που θα περιλαμβάνουν τα ανωτέρω στοιχεία θα πρέπει
   να συντάσσονται από κάθε Κράτος μέλος, στο τέλος κάθε μηνός και να
   διαβιβάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής το αργότερο την 15η μέρα
   του επόμενο μήνα, έτσι ώστε οι τελευταίες να δύνανται να ανακοινώνουν
   σε όλα τα Κράτη μέλη συνολική έκθεση, στην οποία θα αναφέρονται, ανα
   λυτικά για το κάθε προϊόν, οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη
   διάρκεια του προηγουμένου μήνα. Για το καθεστώς επιτηρήσεως θα απαιτηθεί
    ιδιαίτερη επιμέλεια καθώς και στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπη
   ρεσιών των Κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
4. Οσον αφορά τη λειτουργία του μηχανισμού επαναφοράς των δασμών, 0α έπρε
   πε να εφαρμοσθεί το ακόλουθο σύστημα : αν μία από τ ι ς μηνιαίες συνολικές
   εκθέσεις που θα συνταχθούν από τ ι ς υπηρεσίες της Επιτροπής συναχΒεί ότι
   η οραρή που έχει καθορισθεί για'ένα ορισμένα προϊόν έχει καλυφθεί κατά
   75%, είναι δυνατό να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, ιδίως στο πλαίσιο
   της Ομάδας "Δασμολογική Οικονομία", είτε κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους,
   είτε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής. Αντικείμενο των διαβουλεύσεων
   αυτών θα είναι η εξέταση περίπτωση προς περίπτωση, της επαναφοράς ή της
   μη επαναφοράς των δασμών που θα πρέπει να εφαρμόζονται έναντι των τρίτων
   χωρών όταν θα έχει πραγματικά καλυφθεί ή οροφή.
   Για τ ι ς εισαγωγές των διαφόρων προϊόντων Θα εξακολουθήσει να συντάσσεται
   μηνιαία έκθεση ή, αν η Επιτροπή το ζητήσει, να γίνεται ένα δεκαήμερο
   σχετική ανακοίνωση μέσω τηλετύπου (TELEX). Η προθεσμία για τη διαβίβαση
   της τελευταίας είναι πενθήμερη.
 ---pagebreak---                                                 -3-
5. Οσον αφορά τ η ν εφαρμογή" τ ο υ κανδνα των οροφών και τ η ς επαναφοράς των
   δασμών, η πρδταση προβλέπει τ η μεταβίβαση τ η ς σ χ ε τ ι κ ή ς                              αρμοδιότητας
   απδ τ ο Συμβούλιο στην Ε π ι τ ρ ο π ή . Υπδ τ ι ς συνθήκες α υ τ έ ς , η Επιτροπή
   Βα μπορούσε, τ ο τ α χ ύ τ ε ρ ο δ υ ν α τ δ , ε ί τ ε να λαμβάνει                 έ ν α ν τ ι τ η ς χώρας
   τ ο υ ε τ α ί ρ ο υ μέτρα γ ι α τ η ν επαναφορά των δασμών έως τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ
   ημερολογιακού έ τ ο υ ς ,           ε ί τ ε να σ υ ν τ ο ν ί ζ ε ι τ ι ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς στην π ε ρ ί
   πτωση που Βα υπάρξει              σ χ ε τ ι κ ή πρωτοβουλία απδ κ ά π ο ι ο Κράτος μ έ λ ο ς .
   Η πρδταση κανονισμού π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι              στον καθορισμδ ε ν δ ς γ ε ν ι κ ο ύ π λ α ι σ ί ο
   γ ι α τ η ν άσκηση των εξουσιών αυτών π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να διαμορφωθούν ομαλά
   και γ ρ ή γ ο ρ α , σε σ τ ε ν ή σ υ ν ε ρ γ α σ ί α με τ α Κράτη μ έ λ η , οι μ η χ α ν ι σ μ ο ί που
   θα π ρ έ π ε ι    να τ ε θ ο ύ ν σε λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α .
    Παράρτημα : Σχέδιο αποφάσεως
 ---pagebreak---                                 Σχέδι ο
                             ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
            των εκπροσωπών των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών
            της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος,
            που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
            περί του καθορισμού των οροφών και κοινοτικής
            επιβλέψεως έναντι των εισαγωγών ορισμένων προϊ
            όντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (19Β3)
01 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΒΡΑΚΟΣ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΟΣ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
σε συμφωνία με την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                               Αρθρο 1
1. Από την 1η Απριλίου και μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1983 οι εισαγωγές
ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που απαριθμούνται στα άρθρο
3 της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος
και Χδλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος αφενός, και
της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας , ( ΐ ) ,
αφετέρου, υπόκεινται σε ενδεικτικές ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επι
τήρηση. Για το έτος 1983 οι οροφές αυτές πρέπει να εφαρμοσθούν "PRORATA
TEMPORIS".
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι στατιστικές
και δασμολογικές του κλάσεις και το ύψος των οροφών παρατίθενται στο πα
ράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
2. 0 καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται συμφωνά με το ρυθμό κατδ
τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βδσει δηλώσεων θέσεως
σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των
εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο
αριθ. 3 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
τητος και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (2).
Ενα εμπόρευμα δύναται να καταλογισθεί στην οροφή μόνο δν το πιστοποιητικό
κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομισθεί προ της ημερομηνίας επαναφορδς
της εισπράξεως των δασμών.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει
των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους.
Τδ Κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά-της Επιτροπή για τ ι ς εισαγωγές που
 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω τρόπο, οι σχετικές πληροφορίες
παρέχονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 4.
 (l) EE
 (2) EE
 ---pagebreak---                                  -2-
3. Οταν συμπληρωθούν οι οροφές, τα κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν
μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτό
ή της Επιτροπής, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται έναντι των
τρίτων χωρών μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους.
Στην περίπτωση τέτοιας επαναφορδς, η Ελλάς επαναφέρει την είσπραξη των
δασμών τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών κατδ την ημερομη
νία αυτή.
Στα πλαίσια των προηγουμένων διατδξεων η Επιτροπή συντονίζει τ ι ς δια
δικασίες επαναφορδς των κοινοτικών δασμών που εφαρμόζονται έναντι της
Γιουγκοσλαβίας,ιδίως ανακοινώνοντας την κοινή για όλη την Κοινότητα ημε
ρομηνία, η οποία ισχύει άμεσα σε κδθε Κράτος μέλος. Η ανακοίνωση αυτή
δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4. Τα Κρδτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δεκάτη πέμπτη
ημέρα κάθε μήνα, τ ι ς εκθέσεις περί των καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν
κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μήνα. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής,
ανακοινώνουν τ ι ς εκθέσεις περί των καταλογισμών ανά δεκαήμερο" οι εκθέσεις
αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από την
ημερομηνία λήξεως κάθε δεκαημέρου.
                                Αρθρο 2
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που αναφέρονται στο
παράρτημα 1, για τα οποία δεν έχει καθορισθεί το ύψος της οροφής, υπό
κεινται σε κοινοτική επιτήρηση κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δεκάτη πέμπτη
ημέρα κδθε μήνα, τ ι ς εκθέσεις για τ ι ς εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων
που πραγματποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. Για το σκοπό
αυτό λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προϊόντα που προσκομίζονται στο τελωνείο
βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνοδεύονται από πιστο
ποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που δια
τυπώνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν ανά δεκαήμερο τ ι ς εκθέσεις για
τ ι ς εισαγωγές* οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας
πέντε πλήρων ημερών από την ημερομηνία λήξεως κάθε δεκαημέρου.
                               Αρθρο 3
Τά Κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση της παρού
σας απόφασης.
                               Αρθρο 4
Τά κράτη μέλη θεσπίζουν τ ι ς αναγκαίες διατάξεις για την εκτέλεση της παρού
σας απόφασης.
                               Αρθρο 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Απριλίου 1983.
Εγινε στις Βρυξέλλες,                             Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---   Κατη   Κλαοη TOO'                                                                                Κώδκιας        •Υ*ος
  γορία     ιοΟ Δ«'·
          Χον                                       Πι<χγρο*ή έμχορίυμάικν                                 Ν1ΜΕΧΕ         opoeifc
          ομολογοί υ^L
    A       2.                                             3                                                4-              5
EKAX      26.01        Μεταλλεύματα μκβλλουργικά, lew καί έμβλονηβμένα. Ei^pmnpttai «ψυγμένοι («-
1                      • pai χυριτών):
                       Α. Σιδηρομεταλλεύματα και σιδηροπυρίται πεφρυγμένρι (τέφραι πυριτών):
                                                                                26.01-15,18,19 >          -
                           II. Λοιπά
                        Β. Μεταλλεύματα μαγγανίου, συμπερλι αμβανομένων καί τφν μεταλλευμάτων σιδήρου
                           των περιεχόντων μαγγάνων, περιεκτικότητος είς μαγγάνων 20 <Μ> καί άνω κατά 6ά-
                                                                                26.01-21, 29
 EKAX     26.02        Παντοειδείς annoiai, άποσφυββκβπήματβ κ«1tapiami οίμματα, b m έκ τής amp-
 2                     γασίας toO σιδήρου καί toO χάλυβος προερχόμενα:
                       Α. Κάνεις υψικαμίνων                                                         26.02-10
 EKAX     27.01        Λιθάνθρακες. Πλίνθοι, «fatpei καί παρόμοα  ι στερεά ΜΟνφα, λαμββνομηαte«· U-  27.01 - όλοι           -
 3      •              θάνθρακος                                                                    of αριθμοί
 EKAX     27.02        ΛιγνΙτοι καί συσσωματωμένα Μ) έκ λιγνιτών;                                   27.02 - 'όλοι           -
 4                                                                                ο* αριθμοί
 EKAX      27.04        Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών cai τύρφης, συσσω
 5                      ματωμένοι ή μή. "Ανθραξ κεράτων φωταερίου:           \
                        Α. ΌπτάνΟραζ- (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων:
                             II. "Ετεροι                                                            27.04-19
                                                                                >     -
                                                                                *
                        Β. Όπτάνθραξ (κώκ) κοί ήμιοπτάνθραξ έκ λιγνιτών                             27.04-30
 EKAX     73.01        Χυτοσίδηροι (συμπεριλαμβανομένων καί των σιδηρομαγγανίων) ακατέργαστοι, είς th-
 6                     πους, χελώνας ή μάζας:
                       Α. Γιδηρομαγγάνιον ,
                                                                                73.01-10
                       Β. Χυτοσίδηροι αίματίται,
                                                                                73.01-21,23,
                       Γ. Φωσφορούχοι χυτοσίδηροι,                                                             2S-.2.7 > 14.983
                       Δ. Χυτοσίδηροι μή κατονομαζόμενοι:                                            73.01-31,35
                           II. "Ετεροι                                                              73.01-49
                                                                                è
 EKAX     73.02        Σιδηροκράματα:
 7                     Α. Σιδηρομαγγάνιον:
                            I. Περιέχον κατά βάρος πλέον τοθ 2 <V >i άνθρακα (άνθρακοΟχον σιδηρομαγγ73.02-01,09
                                                                                άνιον)                 —
                                                               I
EKAX      73.03        Παλαιοσίδηρα, απορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου, σιδήρ73.03
                                                                                ου        - αλοι
                                                                                —
8                      ή χάλυβος                                                                     οι αριθμοί
 ---pagebreak---    Καηι-  Κλάση τοΟ                                                                                Κύλικας      •Υ*ος
         ΧονιοΟ Δα|                                    Περγ
                                                           ιραφή εΜ ί ορευμάτων                                   NM
                                                                                I EXE      δρο»Λς
   TOpa
      f   σμολογο
                ίυι
    A       2.                                                 3>                                                  Η·            5
 EKAX    73.05        Κόνις σιδήρου ή χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις:
 9                                                               I
                                                                 I                                                              —
                      Β. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεςι                                                        73.05-20
 EKAX    73.06        Σίδηρος καί χάλυψ είς μύδρους, πλινθώματ ι (τύπους) ή μάζας
 10                                                                                73.06 - δλοι
                                                                                of άριΒμοΓ
EKAX     73.07        Σίδηρος καί χάλυψ είς «κορμούς», πρσ      ί ματ ι, πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί χάλυψ
11                    χονδρόεδ   ι ώς κατειργαομένοι διά σφυρηλα ήσεως έν θερμά ή έν ψυχρώ (ημιτελή
                      προϊόντα σφυρηλατήσεως):
                      Α. Κορμοί καί πρίσματα:                                                                               >     -
                             I. Ε
                                ' λασματοποιη3έντα ,                                                         73.07-12
                      Β. Πλατέα καί «λατίναι:                      ^
                             1. Έλασματοποιηδέντα,                                                           73.07-21,24
EKAX     73.08        Ήμικατειργαβμένα προϊόντα είς ράλλοος διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου 4 χάλυβος              73.08 - δλοι   21 .751
12                                                                                ο' αριθμοΓ
EKAX     73.09        Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου 4 χάλυβος                                                     73.09 - δλα,       —
13
                                                                                ο' αριθμό*
EKAX     73.10        Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλαβμβτοποιηθεΐσαι ή έφελκυσφεΐσαι έν θερμ* ή                          ν,
14                    βψυρηλατηθεΤσαι (συμπεριλαμβανομένου καί τοΟ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ σιδήρου
                      ή χάλυβος, ληαΦεΙσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι κοίλοι έκ χάλυβος διά
                      γεωτρήσεις:
                     Α. Απλώς έλασματοκοιηβεΐσαι ή έφελκυσθείοαι έν βερμω:                                   73.10-11,13,
                                                                                16,18
                                                                                > 14.33
                     Δ. Έπεστρωμέναι δι' έτερου μετάλλου ή έπεςειργαομέναι κατ' έκφάνκιαν (έστιλβωμέ-
                         ναι, έκενδεδυμέναι, κλπ.):
                           I. Α' πλώς έπεστρωμέναι δι' έτερου μετάλλου:
                               α) ΈλασματοποιηθεΙσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν 9ερμΑ                                 73.10-42
                                                                                *
 ---pagebreak---  Κατη  Κλάση ioΙ ti                                                                                Κώβκιας    •Υ»ος
 γορα
    ί  ΧονιοΟ Δα                                                                                ΝΙΜΕΧΕ     οροφής
        σμολογίου|,                                    Περγ
                                                          ιραφή έμπορχυμάω
                                                                         ιν
                  ι
   λ      2                                                   3                                                           5
EKAX   73.11         Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα ή έψ«λκυσθέν·                   1
15                   τα έν θερμώ, σφυρηλατηθέντα, ή καί ληφθέντα ή άποπερατωθέντα έν ψυχρώ. Εισηρο-
                     πάσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έστω καί διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι                 ι
                     έκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
                     Α. Είδη καθωρισμένης μορφής:
                            I. Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ                          73.11-11,12,
                                                                                14,16,19
                         IV. Έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνβιαν (έστιλβω-
                               μένο, έπενδεδυμένα, κλπ.):                                                             > 2.046
                               α) Απλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου:
                                    1. Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν 9ερμώ ι                       73.11-41
                     Β. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι                                                     73.11-50
EKAX   73.12         Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ:                                 >·
16                   Α. Α ' πλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ                                             73.12-11,19
                     Β. Απλώς έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ:
                           I. Προοριζόμενα διά τήν κατασέχυήν λευκοσιδήρου (παρουσιαζόμενα είς ρόλ-     73.12-21
                               λους)
                     Γ. Έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα κατ' έπι-
                        φάνειαν:
                                                                                > 4.228
                        III. Έπικασσιτερωμένα:             |
                              α) Λευκοσίδηρος.                                                          73.12-51
                         V. Λοιπά (έπιχαλκωμένα, τεχνητως οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, έπι-
                               κεχρισμένα διά βερνικίου, έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου, ύποστάντα έπιφα-
                               νειακήν έικξεργασίαν φωσφορώ  ι σεως, τυπωτά, κλπ.):.
                              α) Απλώς, έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου:
                                   I. Ε
                                      ' λασματοποιηθέντα έν θερμβ                                       73.12-71
 ---pagebreak---   Κατη Κλίση τσβ                                                                                Κώδκιας      "Υνος
        Χον
          ιοΟ Δα                                    Περγ
                                                        ιραφή εμπορευμάταν                                  ΝΙΜΕΧΕ
  γορα
     ί  σμολογίου,\                                                                                Οροφής
    λ     2.                                                3                                                «+            5
ΕΚΑΧ    73.13       Λαμαρίνοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή ψυχρώ:
17
                    Α. Λαμαρίναι ονομαζόμενοι «μαγνητικοί»                                              73.13-11,16
                    Β. Λοιποί λαμαρίναι:
                          I. "Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν 9ερμ|ώ, πάχους                                73.13-17,19,2' *
                                                                                23,26,32,
                                                                                34,36
                        Η. Α   ' πλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχ|>ώ, πάχους:
                             6) 1 χιλιοστ. μή συμπεριλαμβανομένου μέχρι 3 χιλιοστ. μή συμπεριλαμβανο
                                 μένων                                                                  73.13-43,45
                           . γ) 1 χιλιοστ. ή όλιγώτερον ,                                               73.13-47,49
                       III. Α' πλώς έστιλβωμέναι                                                        73.13-50
                      IV. Έπεστρωμέναι δι' έτερου μετάλλου, έπενδεδυμέναι ή άλλως κατειργοσμένοι
                              κατ' έπιφανειαν:
                                                                                S 26.214
                             6) Έπικασσιτερωμέναι                                                       73.13-64,65
                             γ) Έπιψευδαργυρωμέναιήέπιμολυβδωμέναι^                                     73.13-67,68,
                                                                                72,74
                             δ) "Ετεροι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς οξειδωμένοι, βερνικωμέναι, επινικελωμέ73.13-76,78,
                                 νοι, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού, έπεστρωμέναι δι' έτερου μετάλλου, ύπο- 79,82,84,
                                 στασαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφορώ  ι σεως, τυπωταί, κλπ.)
                        V. "Αλλως μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι:                                     86,87,88,89
                             α) Α ' πλώς κεκομμέναι' είς σχήμα έτερον του τετραγώνου ή τοΟ ορθογωνίου:
                                 2. "Ετεραι                                                             73.13-92
 ---pagebreak---    Κατη- Κλάατ* τοΟ Ι
         ΧονιοΟ Λα-{                                  Περγ
                                                         ιραφή εμπορευμάτων                               Κώδκιας    "Υ*ος
  γορίβ   ομολογταοι                                                                                ΝΙΜΕΧΕ     οροοης
    λ       2.    I                                           a                                            «Τ          5
ΕΚΑΧ     73.15       Χαλυβοκράματα καί εκλεκτός χάλυψ 4ι' Ανθρακος, ύπο μορφας τάς χεριγραφομενας tic
18                   τάς κλάαεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
                     Α. Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος:
                          I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι:
                             6) "Ετερα:                                                               73.61- 20,50
                        III. Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας                      73.62- 10
                        IV. Μεγάλα πλατέα                                                             73.62- 30
                         V. Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου καί τοΟ χονδροσύρματος καί των κοίλων
                              ράβδων διά γεωτρήσεις ) καί μορφοσίδηροι:
                              6) Α
                                 ' πλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθένταέν θερμώ:                     73.63- 21,29
                             δ) Έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου ή κατ' έπιφανειαν έπεξειργασμένα
                                 (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα, κλπ.):
                                  I. Α
                                     ' πλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου:
                                     αα) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ                   73.63- 72
                                                                                ,14.280
                        VI. Φύλλα:                              *•
                             α) Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμ^δ                                    73.64- 20
                             γ) Έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου) έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα
                                 κατ' έπιφανειαν.
                                 1. Απλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου:
                                     αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερ|ιώ ι                               73.64- 72
                                                       ι         !
                       VII. Λαμαρίναι:
                             α) Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ,                                 73.65- 21,23,
                             6) Α' πλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους:                                    25
                                2. Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστ.                                        73.65-55
                            γ) Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτερου ^ιετάλλου, έπενδεδυμέναι ή άλλως
                                έπεξειργασμέναι κατ' έπιφανειαν,                                    73.65-70
                            δ) "Αλλως μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι:
                                1. Α  ' πλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον τοΟ τετραγώνου ή ορθογωνίο73.65-81
                                                                                υ
 ---pagebreak---                                                                  -6-
 Κατη    KXdoq TOO                                                                                Κώδικας       •Υ*ος
 γορία    Κοινού Δα)                                Περιγραφή έμχορευιάτων
                                                                                ΝΙΜΕΧΕ
          ομολογίαυ ι
   A        2.                                              3                                                             S
       r
EKAX      73.15       Β. Χαλυβοκράματα:
18      (οννέχεια)         I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι:
                               6) "Ετερα:
                                  I. Πλινθώματα (τύποι):
                                     66) Λοιπά                                                       73.71-23,24,29'
                                  2. Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι,                             73.71-53,91,53 ,
                                                                                56,59
                         III Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας        ...          73.72-11,13,19
                         IV. Μεγάλα πλατέα                                                           73.72-33,39
                          V. Ράβδοι (συμπεριλαμβανομ^υ καί τοΟ χονδροσύρματυς καΐ κοίλων ράβδων
                              διά γεωτρήσεις) καί μορφοσ(6ηρο^
                              6) Απλώς έλασματοποιηθέντα ή εφυλκυσθέντα έν Scotta                    73.73-23,24,25
                                                                                26,29,33,
                                                                                34,35,36,
                                                                                39            3λ    προηγούμενη
                              δ) Έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου ή κατ' έπιφάνειαν έπεξειργασμένα                      οελΓδπ
                                 (έστιλόωμένα,έπενδεδυμενα, κλπ):
                                 I. Απλώς έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου:
                                    αα) 'Ελασματοχοιηβέντβ ή έφελκυσθέντα έν βερμώ                   73.73-72
                        VI. Φύλλα:                                                                                >
                              α) Απλώς έλασματοποιηθέντα έν 3εομώ                                    73.74-21,23,
                                                                                29
                              γ) Έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου, έπενδεδυμενα ή άλλως έπεξειργασμένα
                                 κατ' έπιφάνειαν:
                                 I. Απλώς έπεστρωμένα διά μετάλλου:
                                    αα) Έλαβματοποιηθέντα έν θερμώ                                   73.74-72
                        VII. ΛαμαρΙναι:
                              α) ΛαμαρΙναι ονομαζόμενοι «μαγνητικοί»                                 73.75-11,19
                   !
                   Ί        . 6) Λοιποί λαμαρίναι:
                   I             I. Απλώς έλασματοποιηθείσβι έν θερμά                                73.75-23,24,29
                                                                                33,34,39L
                   i                                                                                43,44,49
                                2. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους:
                                   66) Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστ.                                     73.75-63,64,69
                   1            3. Έστιλδωμέναι, έπεατρωμέναι δι' έτερου μετάλλου, έπενδεδυμέναι ή
                                   άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν                             73.75-73,79
                   i            4. "Αλλως μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι:
                   1               αα) Απλώς «κομμένοι είς σχήμα έτερον too τετραγώνου ή τοΟ ορ
                   ί                   θογωνίου                                                      73 „75-83,84 ,
                  •I                                                                                89
                   I
                   1
 ---pagebreak---          Κλάση »ού
   Κατη                                                                                Κώδικας     •Υ»ος
         ΧοινοΟ Δα [                                 Περίτρανη έ*ικορ«υματων
                   ι
   γορία                                                                                ΝΙΜΕΧΕ     *«Χ>φης
         σμολογίου
     Λ                                                                                4·           6
ΕΚΑΧ     73.16        Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος: Σιδηροτροχιά!,
19                    άντιτροχιαΐ, καρδία), διασταυρώσεις καΐ άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χιιρισμοΟ ιών βε
                      λονών - κλειδιών,- ίδοντώματα στρίοττίρες, άμφιδέται, ίδρονα καϊ σφήνες, κλάκες εδρά-
                      σεας, κλακες συσφίγξεας, χλάκες καϊ ράβδοι κανονισμοί κλατους καί Ιτερα τεμάχια
                      είδικώς κατεσκευασμενα διά τήν τοκσΦέτησιν, τήν σύζευξη* ή τήν στιρέωσιν τών τρο
                      χιών:
                      Α. ΓιδηροτροχιαΙ:
                            II. "Ετεροι;                                                                    73.16-14,16,
                                                                                17
                                                                                >   -
                      Β. ΆντιτροχιαΙ                                                                        73.16-20
                                                                          Ι-
                      Γ. Στρωτήρες                                                                          73.16-40
                      Δ. Άμφώέται καϊ πλάκες εδράσεως:
                             I. Έλασμα το Λοιτ^έντα                                                         73.16-51


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως τού πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τού όρισμού τής έννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, κατά τρόπο ώστε νά λαμβάνεται ύπ όψη ό διεθνής όρισμός τής "δασμολογητέας άξίας"#Πρόταση KANONIΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί όφαρμογής τής άποφάσεως τής Μικτής Έπιτροπής/ΕΟΚ/.... (1) περί τροποποιήσεως τού πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τού όρισμού τής έννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας κατά τρόπο ώστc νά λαμβάνεται ύπ' όψη ή τροποποίηση τού διεθνούς όρισυού τής "δασμολογητέας άξίας"

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 903
Vol. 1980/0282
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(80)903 final
                                                        Bruxelles , le 5 février 1981
                      ΑΠΟΟΑΣΗ                   ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου άριθ . 3 περί του ορισμού της έννοίας
    " καταγόμενα προϊόντα" ἥ " προϊόντα καταγωγής "" καί περί των μεθόδων διοικητικής
      συνεργασίας , κατά τρόπο ὤστε νά λαμβάνεται ■ ύπ' ὄψη ό διεθνές άρισμός της
    " δασμολογητέας άξίας "                                                   .
                                     Πρόταση
                  KANONIΣΜΟΥ ( LU-;)             ΓOY ΣΥΝΟΟ /ΛΙΟΥ
  περί άφαρμογής τής άποψάσεως τής Μικτής Έπιτςοπής/ ΕCΚ/                   (1 )
  περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου άριθ . '3 περί του ορισμού τής
  έννοίος " καταγόμενα προϊόντα " ἥ " προϊόντα καταγωγής " καί περί τŭν
  μεθόδων διοικητικής συνεργασίας κατά τρόπο ὤστc νά λαμβάνεται ύπ'
  ὄιη ή τροποποίηση τοŭ διεθνούς όρισυοũ τής " δασυαλονητέας άξίας "
  ( ΐ ) Αύοτoίας , 'Ξλθετίας , " Ισλανδίας , Νοεί!: iY le ;.      • αλΓ-ς ,
                       r~3
                       l.„n
                                e
                                V
                                          . .\&
                                         ivat^
                                                fcSl
                                                trio I
                       tå      -^               «
                            s-   Tr-rrr-
COM ( 81 ) 903 final
 ---pagebreak---                        AI 1w'0Ä£H            •   Tl'tZ K1KTHZ cnirPUHlZ
   περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου άριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας
 " καταγόμενα προϊόντα" η " προϊόντα καταγωγής "" καί περί τ£ν μώΟόδϋν ,·δ ι ο ι κητ ι κης
   συνεργασίας·, κατΛ τρόπο ωστε νό λαμβάνεται· ύπ' δψη ο διεθνές ορισμός , της
 " δασμολογητέας ώξία'ς " ;        '     . .                                     ■
   Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,                                   '    '                       .     '
" Εχοντας ύπ' οψη :                  ·         .  ,
  τή συμφωνία μεταξύ τί^ς Ευρωπαϊκές Οίκονομι κΡίς Κοινότητος καί                      (ΐ)
  πού ΰπεγρόίρη στίς Βρυξέλλες στίς , :                      ( 2 ),
  τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί του ορισμού της έννοίας " καταγόμενα προϊόντα"
  η " προϊόντα καταγωγής " καί περί των μεθόδων διοικητικές συνεργασίας            ι
(τό όποϊο καλεϊται στό έζης " πρωτόκολλο άριθ . 3") καί Ιδίως τό άρθρο 23 ,
Εκτιμώντας :       '
  οτι πρέπει νά τροποποιηθεί η έπεζηγηματι κή σημείωση &ριΟ . 6 του πρωτοκόλλου
  Λριΰ . 3 περί του όρ,ισμου της έννοίας " καταγόμενα προϊόντα" η " προϊόντα ι κατα- ·
  γωγης ", καί περί Των μεθόδων διαι.κηπκης συνεργασίας κατόπιν ί Γμ; θέσεως πί: '
   Ιαχύ τΓιζ " συμφωνίας περί . της έφορμογης του ϋρϋρου VII της Γενικής Συμφωνίας
  Δασμών καί " Εμπορίου πού συνήφΩη στή Γενεύη στίς 12 Απριλίου 1979" ,. ή
  οποία περιλαμβάνει νέο διεθνή ορισμό της " δασμολογητέας &ζίας ", ό άποΤοζ
  άντ ι καθ ι στα έκεϊνον πού έπί του παρόντος άναφέρεται στή σύμβαση ; περί τ^ς
  δασμολογητέας άξίας των έμπορευμότων πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
. 15 Δεκεμβρίου . 1950 , ,                                                  ■
  ΑΠ30ΑΣΙΖΕΙ :       ·                                      ' '           ■
   ( ΐ ) της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της " Ελβετικής Συνομοσπονδίας , της
      - Δημοκρατίας . τΓ^ς Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , της Δημοκρατίας
         Πορτογαλίας , του Βασιλείου της Σουηδίας , της Δημοκρατίας ιΓίς Φινλαδνίας
   (·2) Αυστρία , 'Ελβετία ,;* Ισλανδία , Πορτογαλία , Σουηδία "■! 22 Ιουλίου 1972
         Νορβηγία:· 14 ΚίαΤευ 1973     "                            * . '
         ΟινλανδΓπ : 5 'Οκτωβρίου 1973
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                 MDibO   1
Τ<5 κείμενο τί-ς ; έπεζπγπμώτικΓ,ς σημε ί £α«;ως αριθ'. 6 δεύτερη παράγραφος του
πρωτοκόλλου ώρίΟ *       δια$3ιιζεται       ειτ,ίΐ 1-» ος υκολουϋως·
"   °Ως " δασμολογητέα άζία" νοεΤται η Λ Σ,'α πού ορίζεται άπδ τ ή συμφωνία
     περί της έφορμογ?,ς του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δαομων καί
    Εμπορίου πού συνήφΒη στή Γενεύη υτίς 12 Απριλίου 1ϋ'/ί/".
               '              *                                                   "■
                               w ApUpo2 !
Η παρούσα άπόφαση τίθεται σ£ ισχύ τήν 1η Ιανουαρίου 'ι9Β1 .
Εγινε στίς Βρυξέλλες , οτΓς
                                                               Γιά τή Μικτή Επιτροπή
                                       '   «.·                     'ϋ Πρόοδρος
                          f
 ---pagebreak---                                            Προ γοο η
                      KANlJNIEttOY ( LtK )      :     '   . TCJY SIYMLi CJYAl' DY       .
   ππρ Γ /:φαρμογΓ;ς τΡίς Αποδόσεως τ^ς Μικτής Έπ ι τροπ^ς/ΕίΚ/.                                    . (ΐ)
   περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου 'Λρι.Ο . ' 3 πέρ.Γ του ορισμού Της
   έννοίας " καταγόμενα προϊόντα " η " προϊόντα καταγωγές " ■ καί. ππρί των
   μεθόδων δ ι ο ι κητ Ι κί^ς συνεργασίας κατά τρόπο ώστε νό λαμβάνεται ■ ύα'
   &:;:η ι8; τροποποίηση του δ ι Εθνους &ρ ίδρου της " δασμολογητέας Αξίας"
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , .                                              ,
  Εχοντας υπ " οψη :                        -/
  τή συνΏήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές ΟίκονόμικΡ,ς Κοινότητος
   καί ίδίως τό αρβρο 113 ,                                                       ·.·■■..·             > - ,
  τήν πρόταση τ^ς Επιτροπές ,
  Εκτιμώντας : ,                       >  ·                                                                                ;
  οτι ατίς ' ■- · ,        ( 2 ) υπεγράφη συμφωνία μεταζυ τ^ς Ευρωπαϊκής 0!κανομικΡ|ς
  Κοινότητος καί · .              ( 3) ( 4) καί έτεΟη σέ Ισχυ στίς                                       ( 5)
  δτι δυνόμει του αρΒρου 28 του πρωτοκόλλου Αριθ . 3 περί του ορισμού της '                                                \ ^
  έννοίας " καταγόμενα προϊόντα" η " προϊόντα καταγωγής " καί περί των, μεθόδων
  διοικητικής συνεργασίας , τό άποΤο Αποτελεί Αναπόσπαστο μέρος της έν λόγω ■
. συμφωνίας , ή Μικτή Επιτροπή έζέδωσε τήν Απόφαση Αριθ .                                        περί τροποποι –
  ήσεως του πρωτοκόλλου Αριθ . 3 περί του ορισμού της έννοίας " καταγόμενα                                               -
  προϊόντπ " η προϊόντα καταγωγές " καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργα
  σίας , κατό τρόπο ωατε νό λαμβάνεται ΰπ' οψη ^ τροποποίηση του διεΰνοΰς
  Αρισμοΰ τ7}ς " δασμολογητέας Αζίας ",        '
                                                           Λ        '
                                                                                '       ... ·■ . * '    *
                                                                                ν
  οτι η Απόβαση* ρΰτή πρέπει νό έιραρμοσΒεϊ στήν Κοινότητα ,                                       ;-■ ··'
 Γΐ1 Αυστρίας , " Ελβετίας , Ισλανδίας , Νορβηγίας , Πορτογαλίας . Σουηδίας , , ©ι νλανδίας
\ 2 ) Αυστρία , " Ελβετία , ι Ισλανδία , Πορτογαλία , Σουηδία : 22 Ιουλίου 1972
           Νορβηγία : 14 ί.'αΤου 1973             ν .   ,          - - .·            ■·'' *■..              ' .
           Φινλανδία : β " Οκτωβρίου 1973
 ( 3) της Δημοκρατίας .της Αυστρίας , τ?Ίς " Ελβετικής Συνομοσπονδίας , της Δημοκρατίας
   .       της " Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , της Πορτογαλικές Δημοκρατίας ,
         . του Βασιλείου της Σουηδίας , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας                                          ·;
 ( λ) Αυστρία , " Ελβετία', Σουηδία : ΕΕ Αριθ . I. 300 τ^ς 31.12.1972
     ■ Φινλανδία : ΕΕ ΑριΒ . 1_ 323 της 20.11.1973                                                                 '       ■
 ■' : Νορβηγία ι ΕΕΑριΟ . ί. 171 τΠς 27 . Γι . 1973                                                '■ . ,    .
        Ισλανδία , Πορτογπλίοχ : ΕΕ Αριθ . I. 301 της 31.12.1972
  (ο) Αΰοιρία , " Ελβετία , Πορτογαλία , Σουηδία : 1η, Ιανουαρίου 1573 .
        " Ισλανδία ι 1η " Απριλίου 1973 <                        "      '                      ~
           Νορβηγία ϊ 1η " Ιουλίου 1973 ' '                  , ,      '                    > '        ■
           Φινλανδία : 1η " Ιανουαρίου 1974
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  ΕΈΕΔΓιΣΞ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
                                        ApGpo 1                                            -T
  Γ ι (ι την Α'·.Γ<ρμογη της αί>μη^νίος            τηι ;. Κ.υρα:ιαϊκΓ;Γ, ϋ [ ι-'ηνπ;) : κί'ι ; Κοινότητος
  καί                 ( Ο » ϋ ' ίποι^ας· Λριίΐ . '      -     ' ' τΓ)ς Μικτής '!Ι;π τροπής ,
  έφαρμϋζονται στι^ν Κοινότητα .
                                 ,    " ΑρΠρο 2
'Ο παρών κανονισμός τίθεται σ£ Ιεχύ τ^ν 1η Ιανουαρίου 19ϋ1 .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τ£ μέρη του καί Ισχύει
  αμεαα σέ κάθε Κρότος μέλος , ν                      .                                         .      -
" Εγινε οτίς Βρυξέλλες , ατΓς
               –S.
                                                                 Για τα Ι'υμίίαυλιο
                                                           ,         *0 Πρόεδρος '                    4
  ( 1 } της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της 'Ελβετικης Συνομοσπονδίας , τ.^ς
         Δημοκρατίας της Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορ3ηγΓας , της
         Πορτογαλικής Δημοκρατίας του Βαα ιλείου της Σουηδίας , της Δημοκρατίας
         τί*ς Οινλαδνίας            ^


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC0626

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2006/0626 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 23.5.2006SEC(2006) 626 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31, ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προς την ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα της ασφάλειας το 2006. Το σχέδιο αυτό προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα προγράμματα και τις δράσεις της Κοινότητας στον τομέα αυτό, αφορά δε τη:-  Γραμμή του προϋπολογισμού 02.04.02 : Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006)Το σχέδιο επεκτείνει για το δημοσιονομικό έτος 2006 τη λειτουργική και οικονομική συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στην εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2006.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, σε εύθετο χρόνο, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006).(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2006,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 καθώς και, από την 1η Ιανουαρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2006, αντίστοιχα, στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 9 και 10, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά τους προγράμματα.»2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 9 και 10 σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»3. Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«6. Η αξιολόγηση και κάθε σημαντικός αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται δυνάμει των προγραμμάτων-πλαισίων των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και αναφέρονται στις παραγράφους 5, 9 και 10 διέπονται από τη διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας.»4. Μετά την παράγραφο 9 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«10. Από την 1η Ιανουαρίου 2006, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στην ακόλουθη γραμμή του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006:- Γραμμή του προϋπολογισμού 02.04.02 : «Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006).» »Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένης της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] OJ L …* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές οτην Ισπανία και στην Πορτογαλία, προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκης ΕΚΑΧ, καταγωγής Αυστρίας, φιλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας και καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 608
Vol. 1987/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(87 ) 608 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 8 Δεκεμβρίου 1987
                                      ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές οτην Ισπανία και
στην Πορτογαλία , προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκης ΕΚΑΧ , καταγωγής Αυστρίας ,
Φιλανδίας , Νορβηγίας , Σουηδίας και Ελβετίας και καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ
της Κοινότητας και των χωρών αυτών
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                         I1-3   L
                                                  Les- “
                                                                i .c oJ
                                                               -i  -■=>/
ΟΟΜ(87 ) 608 τελικό
 ---pagebreak---                                        α
                           ΑΙΤΙΟ ΛΟΓΙΚΗ    ΕΚΘΕΣΗ
Τα άρθρα 180 κο ι 367 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα¬
λίας προβλέπουν ότι η Κοινότητα οφείλει να λάβει μέτρα αν , μεταξύ άλλων ,
οε πρόσθετα π^τόκολλα των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Κρα ¬
τών μελών της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και των χωρών της ΕΖΕΣ, αφετέρου,
δεν έχουν συναφθεί πρό της ενλόγω προσχώρησης .
Τα πρωτόκολλα αυτά υπογράφτηκαν στις 14 Ιουλίου 1986 αλλά οι διαδικασίες
κύρωσης δεν κατέστει δυνατό να ολοκληρωθούν από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη
εντός του 1987 .
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών , πρέπει να τηρηθούν σε
μονομερή βάση οι υποχρεώσεις που απορρέουν , για την περίοδο 1988-1992 ,
από τα πρωτόκολλα αυτά ενώ, παράλληλα είναι προφανές ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ
θα εξασφαλίσουν την αμοιβαιότητα με τη λήψη αναλόγων μέτρων .
Οι ανωτέρω υποχρεώσεις προβλέπουν μειώσεις των εισαγωγικών δασμών στην
Ισπανία και στην Πορτογαλία και , όσον αφορά την Πορτογαλία τη μείωση και
των φόρων που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων .
Το παρόν σχέδιο δεν αφορά την Ισλανδία, δεδομένου ότι η συμφωνία με την
χώρα αυτή που δεν είναι παραγωγός χώρα , δεν προβλέπει τη θέσπιση διατάξεων
δασμολογικών ατελειών .
Η Επιτροπή ζητεί από τους αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών
της ΕΚΑΧ , που θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, να θεσπίσουν το
συνημμένο κείμενο απόφασης όσο το δυνατό γρηγορότερο , δεδομένου ότι η
 Ισπανία και η Πορτογαλία θα εφαρμόσουν έναντι της Κοινότητας , βάσει των
 άρθρων 31 παρ . 1 , 190 παρ . 1 και 194α ) της πράξης προσχώρησης , τις ίδιες
μειώσεις που έχουν οριστεί , στα πρόσθετα πρωτόκολλα έναντι των χωρών της
 ΕΖΕΣ .
 ---pagebreak---                                          ô
                                Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ¬
ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ¬
                                    ΛΙΟΥ
γιά τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην
Ισπανία και στην Πορτογαλία, προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ , κα¬
ταγωγής Αυστρίας , Φινλανδίας , Νορβηγίας , Σουηδίας και Ελβετίας και καλύ¬
πτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ ¬
ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
Εκτιμώντας :
ότι μεταξύ των κρατών μελών έχει συναφθεί η συνθήκη για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα^
ότι , την 1η Ιανουάριου 1586,     η   Ισπανϊα  και η    Πορτογαλία
           προσχώρησαν στην Κοινότητα αυτή ^
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των
κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Κοινό¬
 τητας αυτής , αφενός , και της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκρατίας της
 Φινλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας , α¬
φετέρου , καθώς και τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών που έχουν συναφθεί
 μεταξύ των κρατών μελών της εν λόγω Κοινότητας , αφενός , και της Ελβετικής
 Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας , αφετέρου , πρέπει να εγ -
 κριθούν από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτό
 εφάρμοζε υ
 ότι οι διαδικασίες κύρωσης των προσναφερόμενων πρωτοκόλλων δεν έχουν ακόμη
 ολοκληρωθεί και ότι επιβάλλεται να διασφαλιστεί με τρόπο αυτόνομο και συνα¬
 κόλουθο η εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν , νια τα έτη 1988 έως 1993,
 από τα πρωτόκολλα αυτά όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς * ότι , εντού ¬
 τοις , τέτοιες υποχρεώσεις δεν υφίστανται    όσον αφορά την Ισλανδία ,
 ---pagebreak--- Σε συμφωνία με την Επιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                    Άρθρο 1
1.    Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ , καταγωγής Αυστρίας ,
      Φινλανδίας , Νορβι-γίας , Σουηδίας και Ελβετίας , που στο εξής καλούνται
      " χώρες ΕΖΕΣ", οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Ισπανία,
      συμπεριλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων , και των θέουτα και Μελ ϊλλ ία, κα¬
      ταργούν τα ι ποοοδευτικά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγοομμα :
      - την 1η Ιανουάριου 1988 , κόθε δασμός μειώνεται στο 62,5%                του   δασμού βάσης
                                                                                II    II
      - την 1η Ιανουάριου 1 989 , "                         "      " 47 , 5%     II
      - την 1η Ιανουάριου 1 99C , "            "            "      " 35,0%       It      II    II
      - την 1η Ιανουάριου 1991 , "             "            "      " 22,5%       II      II    II
      - την 1η Ιανουάριου 1992 , "             "            "      " 10,0%       II      II    II
      Η τελευταία μείωση κατά 10% πραγματοποιείται την 1η Ιανουάριου 1993 .
 2 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , οι εισαγωγικοί δασμοί
      που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία καταργούνται προοδευτικό σύμφωνα με
       το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
      - την   1η Ιανουαρ ί ου 1988, κάθε δασμός με i ώνετα ι      στο  65% του      δασμού βάσης
      - την   1η Ιανουαρ ίου 1989 ,    II      II        II        II
                                                                       50%   II       II    II
      - την   1η Ιανουαρ ί ου 1990 ,    II     II        II        II
                                                                       40%   II       II    II
      - την   1η Ιανουαρ ίου 1991 ,    II      II        II        II
                                                                       30%   II       II    II
     Οι δύο άλλες αειώσεις κατά 15% πραγματοποιούνται η καθεμίά την 1η
     Ιανουαρϊου 1992 και την 1η Ιανουαρϊου 1993 ,
 ---pagebreak---                               -5-
3.  Οι δασμοί βόσης είναι οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί               την 1η
    Ιανουάριου 1985, εκτός από τους δασμούς που εφαρμόζονται στα φύλλα
    ( λαμαρίνες ) που είναι επιστρωμένα με άλλο μ'ταλλο ή με άλλο τρόπο
    κατεργασμένα στην επιφάνεια, που υπάγονται στις διακρι'σεις 7210 70 19
    και 7212 40 91 της συνδυασμένης Ονοματολογίας και εισάγονται στην
    Πορτογαλία, για τα οποία ο δασμός βόσης είναι 202 .
4.  Εντούτοις, αν μετά την 1η Ιανουάριου 1985 και πριν από την 1η Ια¬
    νουάριου 1986 έχει εφαρμοστεί δασμολογική μείωση, αυτός ο μειωμέ¬
    νος δασμός θεωρείται ως ο δασμός βάσης .
5 . Αν , κατά την διάρκεια     των ετών  1988 έως 1992 ,        Ισπανι'α
     Π η      Πορτογαλία αναστείλουν πλήρως ή μερικώς τους
    δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινό¬
    τητα στη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλουν ή μειώ -
    νουν επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζονται
    στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΕΖΕΣ .
                             Άρθρο 2
1.   Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία καταγωγής των χωρών ΕΖΕΣ
     κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους ή στις Θέουτα και
    Μελίλλια επωφελούνται , από κάθε άποψη του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος
    με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού
    εδάφους της Κοινότητας , συμπεριλαμβανομένου και του φόρου ΑΚΒΙΤΚΙΟ
    ΙΝδΙΙΙΆβ που εφαρμόζεται στις Καναρίου Νήσους .
2.   Οι χώρες ΕΖΕΣ παρέχουν στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η
     συμφωνία, καταγωγής Καναρίων Νήσων ή θέουτα και Κελίλλια, το ίδιο
     τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παρέχεται οτα εισαγόμενα προϊόντα
     καταγωγής Ισπανίας.
                              Άρθρο 3
 1.  Αν        η    Ισπανία        ανοίξει έναντι τρίτων χωρών τις δασμο
     λογικές ποσοστώσεις που είχαν πράγματι εφαρμοσθεί την 1η Ιανουαρίου 1985,
 ---pagebreak---                                -6-
     τα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΕΖΕΣ επωφελούνται , κατά την περίοδο
     που παραμένουν ανοικτές οι ποσοστώσεις αυτές , της ίδιας μεταχεί ¬
     ρισης με τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθε ¬
     σή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
2.   Αν       η Ισπανϊα                  δεν ανοίξει τις ποσοστώσεις που ανα
     φέρονται στην παράγραφο 1 , εφαρμόζει , κατά την εισαγωγή των προϊ ¬
     όντων καταγωγής των χωρών ΕΖΕΣ , τους δασμούς που εφαρμόζονται σε
     περίπτωση ανοίγματος των ποσοστώσεων αυτών . Οι ποσότητες ή οι αξί ¬
     ες που επωφελούνται των δασμών αυτών περιορϊζονται στα ποσά που
     έχουν πράγματι εισαχθεϊ από τις χώρες αυτές στο πλαϊσιο των ιδϊων
     ποσοστώσεων που εϊχαν ανοιχθεϊ την 1η Ιανουαρϊου 1985 .
                             ' Αρθρο 4
1 . 0 φόρος του 0,2% κατ’ αξία που επιβάλλεται από την Πορτογαλία στα
    εμπορεύματα που εισάγονται προσωρ ι νά,στα επανε ι σαγόμενα εμπορεύ¬
      ματα ( εκτός των εμπορευματοκιβωτίων ) και στα εμπορεύματα που εισά-
      γονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή , το οποίο χαρα ¬
      κτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν ειοπραχθεί κατά
      την εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγω¬
      γή των παραγώγων προϊόντων ( άΡΑΜ-ΒΑΘΚ )^ καταργε ί τα ι την 1η Ιανουά¬
      ριου 1 988
2.    0 φόρος του 0,9% κατ’αξία         που επιβάλλεται από την Πορτογαλία στα
      προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6% την 1η
      Ιανουάριου 1989, σε 0,3% την 1η Ιονουαρίου 1990 και καταργεί τα ι
      την 1η Ιανουάριου 1991 .
                                ' Αρθρ ο 5
 0ι τοοποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσ¬
 χώρησης                   της Ισπανίας και της        Πορτογαλίας και
 πραγματοποιούνται    από τις μεικτές επιτροπές που προβλέπονται από τις συμ¬
 φωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ , εφαρμόζονται στα προϊ ¬
 όντα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak---                             Άρθρο    6
Η τιορούοα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την έ'·αρζη ισχύος των πρόσθετων πρω¬
τοκόλλων των συμφωνιών μεταξύ των κραιών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
Άνθρακα και Χάλυβα και της Κοινότητας αυτής , αφενός , και των χωρών ΕΖΕλ ,
αφετ ^ συ , και το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουάριου 1993 .
                            Άρθρ ο 7
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας
απόφασης .
Βρυξέλλες ,
                                                       0 Πρόεδρος


Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ


title: Σχέδιο Αποφασης της Επιτροπης της […] για τον καθορισμό κριτηρίων αρακτηρισμού τρίτης χώρας όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση (…/…/EK) (κωδικοποιημένη έκδοση)

text:
EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        Ε(2003)

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

 για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτης χώρας όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις εισαγωγές
                                                      ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση

                                                                     (…/…/EK)

                                                             (κωδικοποιημένη έκδοση)

                                            ê 93/342/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
                                            è1 94/438/ΕΚ Αρθ. 6, σημ. 1

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

    è1 για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτης χώρας όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις
                                                εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση ç

                                                                     (…/…/EK)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου  1990  σχετικά  με  τους  όρους  υγειονομικού  ελέγχου  που  διέπουν  τις  ενδοκοινοτικές
συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες[1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από  Ö τον  κανονισμό  (ΕΚ)  αριθ.
806/2003 του Συμβουλίου Õ[2], και ιδίως το άρθρο 22, παράγραφοι 2 και 3,

Εκτιμώντας τα εξής:

                                            ê

   1) H απόφαση 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1993 για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτης χώρας  όσον  αφορά  τη  γρίππη  των
      ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση[3]  έχει  τροποποιηθεί  κατά  τρόπο
      ουσιαστικό[4]. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.

                                            ê 93/342/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη 1 (Προσαρμοσμένο)

   2) Τα πουλερικά Ö και Õ τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες απαλλαγμένες από γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη  των
      πτηνών. Είναι ανάγκη να θεσπιστούν τα κριτήρια για το σχετικό χαρακτηρισμό των τρίτων χωρών.

                                            ê 93/342/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη 2 (Προσαρμοσμένο)

   3) Τα κριτήρια για τις τρίτες χώρες πρέπει να θεσπιστούν λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που ισχύουν  στα  κράτη  μέλη,  όπως  ορίζονται  στις
      οδηγίες 92/40/ΕΟΚ Ö της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των  ορνίθων Õ[5]  και  92/66/ΕΟΚ
      Ö της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της  ψευδοπανώλους  των  πτηνών Õ[6]  του  Συμβουλίου  Ö όπως
      τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 Õ.

                                            ê 93/342/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη 3 (Προσαρμοσμένο)

   4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής Ö για τη τροφική αλυσίδα και την  υγεία  των
      ζώων Õ,

                                            ê 93/342/ΕΟΚ

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

                                                                     Άρθρο 1

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:

                                            ê 93/342/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

α)    «γρίππη των πτηνών», η μολυσματική νόσος όπως ορίζεται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Ö Ι Õ·

β)    «ψευδοπανώλη των πτηνών», η μολυσματική νόσος όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Ö Ι Õ·

γ)    «αναγνωρισμένο εμβόλιο», οποιοδήποτε εμβόλιο  για  την  καταπολέμηση  της  ψευδοπανώλους  των  πτηνών  το  οποίο  πληροί  τα  κριτήρια  του
       παραρτήματος Ö ΙΙ Õ·

                                            ê 93/342/ΕΟΚ

δ)    «εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης», ο εμβολιασμός που αποσκοπεί σε έλεγχο της νόσου κατόπιν εκδηλώσεως ενός ή  περισσοτέρων  κρουσμάτων  και  ο
       οποίος διενεργείται:

       i)   κατά της γρίππης των ορνίθων, με οιοδήποτε εμβόλιο,

       ii)  κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, με μη αναγνωρισμένα εμβόλια·

                                            ê 93/342/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

ε)    «πολιτική εξάλειψης», η εφαρμογή όταν  εκδηλώνεται  γρίππη  των  ορνίθων  ή  ψευδοπανώλη  των  πτηνών,  των  μέτρων  που  προβλέπονται  στο
       παράρτημα Ö ΙΙΙ Õ·

                                            ê 94/438/ΕΚ Αρθ. 6 σημ. 2

στ)   «τμήμα επικράτειας», το τμήμα  της  επικράτειας  τρίτης  χώρας  επαρκούς  μεγέθους,  το  οποίο  ορίζεται  σαφώς  γεωγραφικά  ή  διοικητικά,
       λαμβανομένης υπόψη της επιζωοτιολογικής κατάστασης.

                                            ê 93/342/ΕΟΚ

                                                                     Άρθρο 2

Τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη από τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών εφόσον πληροί τουλάχιστον  τα  ακόλουθα  γενικά
κριτήρια:

α)    πρέπει να διαθέτει γενική υγειονομική διάρθρωση που να καθιστά δυνατή την επαρκή παρακολούθηση των αγελών πουλερικών·

β)    σύμφωνα με τη νομοθεσία της, οι νόσοι γρίππη των ορνίθων και ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει υποχρεωτικώς να κοινοποιούνται για όλα  τα  είδη
       πουλερικών και για όλα τα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία·

γ)    πρέπει να αναλαμβάνει να εξετάζει προσεκτικά κάθε υπόνοια κρούσματος των εν λόγω νόσων·

                                            ê 93/342/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

δ)    πρέπει να υποβάλλει σε ειδικό εργαστηριακό έλεγχο δείγματα από κάθε εντοπιζόμενο ιό της γρίππης  των  ορνίθων  ή  παραμυζοϊό  σε  περίπτωση
       υπόνοιας κρούσματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα Ö Ι Õ·

                                            ê 93/342/ΕΟΚ

ε)    τα επίσημα εργαστήρια της χώρας πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό για την ταχεία διενέργεια των δοκιμασιών ή να υπάρχουν σχετικές συμφωνίες  με
       άλλα εθνικά εργαστήρια·

                                            ê 94/438/ΕΚ Αρθ. 6 σημ. 3

στ)   πρέπει να αποστείλει κατάλογο των εργαστηρίων αυτών, καθώς  και  περιγραφή  των  μεθόδων  που  χρησιμοποιούνται  για  τη  διάγνωση  και  τη
       παθογνωμονική τυποποίηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών στην Επιτροπή και  να  επιτρέπει  τον  έλεγχό  τους  από
       ειδικούς της Κοινότητας·

ζ)    για κάθε πρώτο κρούσμα πρέπει να αποστέλλει απομονώσεις του ιού στο εργαστήριο αναφοράς της Κοινότητας στο Weybridge  (Addlestone,  Ηνωμένο
       Βασίλειο)·

η)    πρέπει να κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών μετά την επιβεβαίωση, τα πρώτα κρούσματα  που  εκδηλώνονται  σε  κάθε  πρώην
       απαλλαγμένο τμήμα της επικράτειάς της·

θ)    πρέπει να αποστέλλει στην Επιτροπή, τουλάχιστον σε μηνιαία βάση, σε περίπτωση  επακόλουθων  κρουσμάτων  στο  ίδιο  τμήμα  της  επικράτειας,
       έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο·

                                            ê 93/342/ΕΟΚ

ι)    όταν ο εμβολιασμός κατά της γρίππης των ορνίθων ή και της ψευδοπανώλης των πτηνών δεν απαγορεύεται, η παρασκευή,  δοκιμή  και  διανομή  των
       εμβολίων πρέπει να ελέγχονται επισήμως·

ια)   πρέπει να γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα χαρακτηριστικά κάθε μικροβιακού στελέχους που χρησιμοποιείται για την  παραγωγή  εμβολίων  κατά  της
       γρίπης των ορνίθων ή της ψευδοπανώλης των πτηνών.

                                                                     Άρθρο 3

1.    Με την επιφύλαξη των γενικών κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2, μια τρίτη χώρα ορίζεται ως απαλλαγμένη από την γρίππη των ορνίθων εάν:

       α)   δεν παρουσιάσθηκαν στο έδαφός της κρούσματα της νόσου επί 36 τουλάχιστον μήνες· και

       β)   δεν έγιναν εμβολιασμοί κατά των ιών της γρίππης των ορνίθων των ιδίων κατηγοριών με αυτές για τις οποίες είναι  γνωστό  ότι  υπάρχουν
           ιδιαιτέρως παθογενείς ιοί (συνήθως, υποκατηγορίες Η5 και Η7) επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.

2.    Σε περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται πολιτική εξάλειψης, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, στοιχείο β), το χρονικό διάστημα των  36
       μηνών που αναφέρεται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου μειώνεται:

       α)   σε έξι μήνες εάν δεν έγινε εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης·

       β)   σε δώδεκα μήνες εάν έγινε εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης, και εφόσον παρέλθουν δώδεκα περαιτέρω μήνες αφότου  ολοκληρώθηκε  επισήμως  ο
           εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης.

                                                                     Άρθρο 4

1.    Με την επιφύλαξη των γενικών κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2, μία τρίτη χώρα ορίζεται ως απαλλαγμένη από  ψευδοπανώλη  των  πτηνών  για
       πρώτη φορά εάν:

       α)   δεν παρουσιάσθηκαν στο έδαφός της κρούσματα της νόσου επί 36 τουλάχιστον μήνες· και

       β)   δεν έγιναν εμβολιασμοί κατά των ιών της νόσου αυτής με μη αναγνωρισμένα εμβόλια επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.

2.    Σε περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται πολιτική εξάλειψης, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο β), το χρονικό διάστημα  των  36
       μηνών που αναφέρεται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου μειώνεται:

       α)   σε έξι μήνες εάν δεν έγινε εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης·

       β)   σε δώδεκα μήνες εάν έγινε εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης, και εφόσον παρέλθουν δώδεκα περαιτέρω μήνες αφότου  ολοκληρώθηκε  επισήμως  ο
           εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης.

                                            ê 93/342/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

Ö 3 Õ.      Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, στοιχείο β) και της παραγράφου 2, στοιχείο β), μία τρίτη χώρα  χαρακτηρίζεται  ως  απαλλαγμένη  από
       ψευδοπανώλη των πτηνών εφόσον επιτρέπει τη χρήση εμβολίων για την καταπολέμηση αυτής της  νόσου  τα  οποία,  μολονότι  πληρούν  τα  γενικά
       κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Ö ΙΙ Õ για αυτά τα εμβόλια, δεν πληρούν τα σχετικά ειδικά κριτήρια.

       Σ' αυτήν την περίπτωση, επιτρέπεται στην εν λόγω τρίτη χώρα να αποστέλλει ζώντα πουλερικά και αυγά για επώαση  στην  Κοινότητα  εφόσον  οι
       επιπρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ö ΙV Õ αντιστοίχως, περιλαμβάνονται στο συνοδεύον πιστοποιητικό  υγειονομικού
       ελέγχου.

                                            ê 94/438/ΕΚ Αρθ. 6 σημ. 6

                                                                     Άρθρο 5

Οι διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και των άρθρων 3 και 4  της  παρούσας  απόφασης,  εφαρμόζονται  κατ΄αναλογία  στα
τμήματα της επικράτειας που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτό υπό την προϋπόθεση ότι  έχουν  δοθεί  ικανοποιητικές  εγγυήσεις,  όσον
αφορά:

    1. περιορισμούς μετακίνησης όσον αφορά τμήματα της επικράτειας που δεν είναι απηλλαγμένα από τη γρίππη των ορνίθων ή και την ψευδοπανώλη  των
       πτηνών,

    2. περιπτώσεις που είναι απαραίτητη η ορολογική ανίχνευση,

    3. λοιπά πιθανά μέτρα.

                                            ê

                                                                     Άρθρο 6

Η απόφαση 93/342/ΕΟΚ καταργείται.

Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα  απόφαση  και  διαβάζονται  σύμφωνα  με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο παράρτημα VΙ.

                                            ê 93/342/ΕΟΚ Αρθ. 6

                                                                     Άρθρο 7

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, […]

      Για την Επιτροπή
      […]
      Μέλος της Επιτροπής

                                            ê 93/342/ΕΟΚ Παράρτημα Α (Προσαρμοσμένο)
                                            è1 Διορθωτικό ΕΕ L ...

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

                                       ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ «ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ» ΚΑΙ ΤΗΣ «ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ»

                                                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                                                                Γρίπη των ορνίθων

Νοείται ως «γρίπη των ορνίθων»,  μολυσματική  νόσος  των  πουλερικών  προξενούμενη  από  οιονδήποτε  ιό  της  γρίπης  Α  με  δείκτη  ενδοφλεβικής
παθογενητικότητας (ΔΕΠ) μεγαλύτερο από 1,2 για κοτόπουλα έξι è1 εβδομάδων ή ç οποιαδήποτε μόλυνση από ιό τύπου Η5 ή Η7  της  γρίπης  Α,  για  την
οποία η αλληλουχία νουκλεοτιδίων έχει καταδείξει την è1 παρουσία πολλαπλών βασικών αμινοξέων στο σημείο δράσης της αιμοσυγκολλητίνης. ç

è1 Ο ΔΕΠ πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: ç

                                                   Δείκτης ενδοφλεβικής παθογενητικότητας (ΔΕΠ)

1.    Λαμβάνεται μολυσματικό αλλαντοϊκό υγρό από την κατώτερη διαθέσιμη βαθμίδα διελεύσεως, κατά προτίμηση  από  την  αρχική  απομόνωση  του  ιού
       χωρίς διαλογή. Διαλύεται σε αποστειρωμένο ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου σε αναλογία 1:10.

2.    0,1 ml διαλελυμένου ιού εκχύεται ενδοφλεβίως σε κάθε  έναν  από  τους  10  νεοσσούς  ηλικίας  έξι  εβδομάδων  (πρέπει  να  χρησιμοποιούνται
       συγκεκριμένα πτηνά απαλλαγμένα από παθογένεια).

3.    Τα πτηνά εξετάζονται σε διαστήματα 24 ωρών και επί 10 ημέρες.

4.    Σε κάθε μέτρηση τα πτηνά βαθμολογούνται ως φυσιολογικά (0), ασθενή (1), βαρέως ασθενή (2) ή νεκρά (3).

5.    Τα αποτελέσματα των μετρήσεων καταγράφονται και υπολογίζεται ο δείκτης όπως δεικνύει το ακόλουθο παράδειγμα:

|Κλινικά συμπτώματα    |Ημέρες μετά τον εμβολιασμό (αριθμός πτηνών)                                                     |Σύνολο        |Βαθμοί        |
|                                                                                |
|Δείκτης = μέση βαθμολογία ανά πτηνό και ανά μέτρηση = 246/100 = 2,46                                                                                |
|(*) Η κλινική αυτή διάγνωση είναι βεβαίως υποκειμενική, αλλά λογικά θα πρέπει να αφορά πτηνά που παρουσιάζουν περισσότερα από ένα εκ των ακόλουθων   |
|συμπτωμάτων: αναπνευστικά προβλήματα, κατάθλιψη, διάρροια, κυάνωση γυμνού δέρματος ή στο λειρί, οίδημα του προσώπου ή/και της κεφαλής, νευρικά       |
|συμπτώματα.                                                                                |

                                                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                                              Ψευδοπανώλη των πτηνών

Νοείται ως «ψευδοπανώλη των πτηνών» μολυσματική νόσος προξενούμενη από στέλεχος του παραμυξοϊού 1  με  δείκτη  ενδοεγκεφαλικής  παθογενητικότητας
(ΔΕΕΠ) μεγαλύτερο από 0,7 για νεοσσούς μιας ημέρας.

Ο ΔΕΕΠ πρέπει να ορίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:

                                            Δοκιμασία δείκτου ενδοεγκεφαλικής παθογενητικότητας (ΔΕΕΠ)

1.    Διαλύεται μολυσματικό αλλαντοϊκό υγρό που έχει απομονωθεί προσφάτως (ο τίτλος  αιμοσυγκολλητίνης  (ΗΑ)  πρέπει  να  υπερβαίνει  το  24)  σε
       αναλογία 1:10 σε αποστειρωμένο ισοτονικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου (δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν αντιβιοτικά).

2.    0,5 ml του διαλελυμένου ιού εκχύεται ενδοεγκεφαλικώς σε κάθε έναν από τους  10 νεοσσούς  μιας  ημέρας  (π.χ.  24  ωρών  40  ώρες  μετά  την
       εκκόλαψη). Οι νεοσσοί πρέπει να προέρχονται από ωά ενός συγκεκριμένου σμήνους απαλλαγμένου από παθογένεια.

3.    Τα πτηνά εξετάζονται σε διαστήματα 24 ωρών και επί οκτώ ημέρες.

4.    Σε κάθε μέτρηση τα πτηνά βαθμολογούνται ως εξής: 0 = φυσιολογικά· 1 = ασθενή· 2 = νεκρά.

5.    Ο δείκτης υπολογίζεται όπως φαίνεται στο ακόλουθο παράδειγμα:

|Κλινικά συμπτώματα              |Ημέρες μετά τον εμβολιασμό (αριθμός πτηνών)                            |Σύνολο          |Βαθμοί          |
|                                |1        |2      |3        |4      |5        |6      |7        |8      |                |                |
|Φυσιολογικά                     |10       |4      |0        |0      |0        |0      |0        |0      |14 × 0          |= 0             |
|Ασθενή                          |0        |6      |10       |4      |0        |0      |0        |0      |20 × 1          |= 20            |
|Νεκρά                           |0        |0      |0        |6      |10       |10     |10       |10     |46 × 2          |= 92            |
|Σύνολο = 112                                                                                |
|Δείκτης = αποτελεί τη μέση βαθμολογία ανά πτηνό και ανά μέτρηση = 112/80 = 1,4                                                           |

                                                                    __________

                                            ê 93/342/ΕΟΚ Παράρτημα Β (Προσαρμοσμένο)
                                            è1 Διορθωτικό ΕΕ L ...

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

                                                        ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΒΟΛΙΑ

1.    Γενικά κριτήρια

       Α.   Τα εμβόλια πρέπει να καταγράφονται επισήμως από τις  αρμόδιες  αρχές  της  συγκεκριμένης  τρίτης  χώρας,  προτού  τους  επιτραπεί  να
           διανεμηθούν και να χρησιμοποιηθούν. Για την καταγραφή αυτή οι αρμόδιες αρχές πρέπει να βασίζονται σε  έναν  πλήρη  φάκελο  περιέχοντα
           στοιχεία για το κατά πόσον τα εν λόγω εμβόλια είναι αποτελεσματικά και  ακίνδυνα·  για  τα  εισαγόμενα  εμβόλια,  οι  αρμόδιες  αρχές
           δύνανται να βασίζονται σε στοιχεία που έχουν ελεγχθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία έχουν  παραχθεί  αυτά  τα  εμβόλια,
           εφόσον οι έλεγχοι αυτοί έχουν διεξαχθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών κανόνων.

       Β.   Επιπλέον, η εισαγωγή ή η παραγωγή και η διανομή των εμβολίων, πρέπει να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές  της  συγκεκριμένης  τρίτης
           χώρας.

       Γ.   Προτού επιτραπεί η διανομή τους, κάθε παρτίδα εμβολίων πρέπει να υποβάλλεται  σε  δοκιμασία  για  να  εξακριβωθεί  κατά  πόσον  είναι
           ακίνδυνα, ιδίως όσον αφορά την αδρανοποίησή τους  και  την  απουσία  ανεπιθυμήτων  μολυσματικών  παραγόντων,  καθώς  επίσης  και  την
           αποτελεσματικότητα των αρμοδίων αρχών.

2.    Ειδικά κριτήρια

       Α.   Τα ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια εναντίον της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να προετοιμάζονται  από  στέλεχος  ιού  της  προκειμένης
           νόσου του οποίου το κυρίαρχο σπόριο (Master Seed) έχει υποστεί δοκιμασία η οποία παρουσίασε δείκτη ενδοεγκεφαλικής  παθογενητικότητας
           (ΔΕΕΠ):

           i)    μικρότερο από 0,4 εάν κάθε πτηνό δέχτηκε τουλάχιστον 107 EID50 κατά τη δοκιμασία

            ή

           ii)   λιγότερο από 0,5 εάν κάθε πτηνό δέχτηκε τουλάχιστον 108 EID50 κατά τη δοκιμασία.

       Β.   Τα αδρανοποιημένα εμβόλια εναντίον της ψευδοπανώλης των πτηνών πρέπει να προετοιμάζονται από στέλεχος ιού της προκειμένης  νόσου  που
           έχει υποστεί δοκιμασία η οποία παρουσίασε δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογενητικότητας (ΔΕΕΠ)  μικρότερο  από  0,7  è1 σε  νεοσσούς  μίας
           ημέρας ç εάν κάθε πτηνό δέχτηκε τουλάχιστον 108 EID50 κατά τη δοκιμασία.

                                                                    __________

                                            ê 93/342/ΕΟΚ Παράρτημα Γ (Προσαρμοσμένο)

                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

       ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΤΑΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΡΙΠΠΗΣ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ Ή ΨΕΥΔΑΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ

1.    Σε περίπτωση υπόνοιας, η εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση στο πλαίσιο της οποίας:

       α)   κάθε αναγκαίο δείγμα λαμβάνεται χωρίς αναβολή και να αποστέλλεται για διάγνωση σε εργαστήριο εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές·

       β)   καταγράφονται όλες οι κατηγορίες πουλερικών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση και σημειώνεται ο αριθμός των νεκρών και νοσούντων ζώων·
           η καταγραφή ενημερώνεται και ελέγχεται σε κάθε επίσημη επίσκεψη·

       γ)   τα πουλερικά τίθενται όλα στην απομόνωση και, όταν αυτό είναι δυνατό, εντός των καταλυμάτων τους·

       δ)   δεν επιτρέπεται η μεταφορά πουλερικών από και προς την εκμετάλλευση·

       ε)   για κάθε μετακίνηση ανθρώπων, οχημάτων, υλικού κ.λπ., από και προς την εκμετάλλευση, απαιτείται επίσημη άδεια·

       στ)  αυγά προοριζόμενα για κατανάλωση είναι δυνατόν, είτε να  μεταφέρονται  από  την  εκμετάλλευση  αφού  απολυμανθούν  επαρκώς,  είτε  να
           αποστέλλονται απευθείας σε εγκατάσταση στην οποία υφίστανται κατάλληλη θερμική επεξεργασία·

       ζ)   χρησιμοποιούνται επαρκή μέσα απολύμανσης στις εισόδους των εγκαταστάσεων εκτροφής πουλερικών και της ίδιας της εκμετάλλευσης·

       η)   διεξάγεται επιδημιολογική έρευνα για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης και ενδεχόμενης εξάπλωσης·

       θ)   όμορες εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν ίσως μολυνθεί, όσες δηλαδή αποκαλυφθούν από την έρευνα που προβλέπεται στο στοιχείο  η),  πρέπει
           επίσης να τίθενται υπό επίσημη επιτήρηση.

2.    Μόλις επιβεβαιωθεί επίσημα η εκδήλωση της νόσου σε μια εκμετάλλευση, εκτός των  αναφερομένων  ανωτέρω  στο  σημείο  1  μέτρων,  λαμβάνονται
       επιπλέον και τα ακόλουθα μέτρα:

       α)   θανατώνονται επί τόπου όλα τα πουλερικά της εκμετάλλευσης χωρίς χρονοτριβή· τα σφάγια και τα αυγά καταστρέφονται αμέσως· οι ενέργειες
           αυτές διεξάγονται κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου·

       β)   οποιαδήποτε ουσία ή υπολείμματα επιδεκτικά μολύνσεως καταστρέφονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που να  εξασφαλίζει  την
           καταστροφή οπουδήποτε παρόντος ιού·

       γ)   τα κρέατα πουλερικών που εσφάγησαν κατά τη διάρκεια  της  υποτιθέμενης  περιόδου  επώασης  της  νόσου,  πρέπει  να  εντοπίζονται  και
           καταστρέφονται·

       δ)   αυγά για εκκόλαψη που γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια της πιθανής περιόδου επώασης της νόσου, πρέπει να εντοπίζονται και  καταστρέφονται·
           πουλερικά εκκολαφθέντα από τέτοια αυγά τίθενται υπό επίσημη επιτήρηση·

       ε)   μετά τις ενέργειες της θανάτωσης και της καταστροφής, οι εγκαταστάσεις καθορίζονται επιμελώς και απολυμαίνονται·

       στ)  δεν μεταφέρονται στην εκμετάλλευση πουλερικά πριν περάσουν 21 τουλάχιστον ημέρες μετά την ολοκλήρωση της απολύμανσης.

3.    Οι ενέργειες που απαριθμούνται στο ανωτέρω σημείο 2 μπορούν  να  περιορισθούν  σε  τμήματα  των  εκμεταλλεύσεων  τα  οποία  απαρτίζουν  μια
       επιδημιολογική μονάδα, εφόσον υπάρχουν οι απαραίτητες εγγυήσεις ότι θα αποτραπεί η  εξάπλωση  της  νόσου  στα  μη  μολυσμένα  τμήματα  της
       εκμετάλλευσης.

4.    Γύρω από τα σημεία όπου επιβεβαιώθηκε εκδήλωση νόσου, δημιουργείται ζώνη προστασίας  σε  ακτίνα  τριών  τουλάχιστον  χιλιομέτρων  και  ζώνη
       εποπτείας σε ακτίνα δέκα τουλάχιστον χιλιομέτρων. Στις ζώνες  αυτές  τίθενται  σε  ισχύ  μέτρα  απαγόρευσης  ή  ελέγχου  των  μετακινήσεων
       πουλερικών μέχρι 21 τουλάχιστον ημέρες μετά την ολοκλήρωση της απολύμανσης στη μολυνθείσα εκμετάλλευση. Πριν αρθούν τα μέτρα στις εν  λόγω
       ζώνες, οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν τις απαραίτητες έρευνες καθώς και δειγματοληπτική έρευνα μεταξύ των εκμεταλλεύσεων πουλερικών  ώστε  να
       επιβεβαιωθεί ότι η νόσος εξαλείφθηκε από την πληγείσα περιοχή.

5.    Οι ενέργειες οι οποίες περιγράφονται στο παρόν παράρτημα διεξάγονται από τις επίσημες κτηνιατρικές αρχές ή υπό την εποπτεία τους.

                                                                    __________

                                            ê 94/438/ΕΚ Αρθ. 6 σημ. 8 (Προσαρμοσμένο)
                                            Διορθωτικό ΕΕ L

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΖΩΝΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ Η ΑΥΓΩΝ ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                         ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Ö 3 Õ ΤΗΣ Ö ΠΑΡΟΥΣΑΣ Õ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Παρά το ότι δεν απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις  του  παραρτήματος
Ö ΙΙ Õ2 της απόφασης Ö [../…/..] Õ στ…[7], πιστοποιείται ότι σχετικά με τα:

    1. ζώντα πουλερικά[8],

    2. πουλερικά αναπαραγωγής εκ των οποίων προέρχονται αυγά για επώαση[9]/νεοσσοί ημέρας[10],

ισχύουν οι ακόλουθες εγγυήσεις:

α)    δεν έχουν εμβολιαστεί για τουλάχιστον 12 μήνες με τέτοια εμβόλια·

β)    προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε όχι νωρίτερα από 14 ημέρες πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για  επώαση,  βάσει  τυχαίας
       δειγματοληψίας των περιττωμάτων 60 τουλάχιστον πτηνών από το κάθε σμήνος, σε δοκιμή απομόνωσης του  ιού  της  ψευδοπανώλους,  η  οποία  σε
       επίσημο εργαστήριο, στα οποία δεν ευρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογεννητικότητας (ΔΕΕΠ) άνω του 0,4

γ)    δεν ήλθαν σε επαφή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για  επώαση,  με  πουλερικά  που  δεν
       πληρούν τις εγγυήσεις που αναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία παραγράφους α) και β)·

δ)    έχουν τεθεί σε απομόνωση υπό επίσημη εποπτεία στη μονάδα προέλευσης κατά τη  διάρκεια  της  περιόδου  των  14  ημερών  που  αναφέρεται  στο
       στοιχείο β)· και

ε)    εάν πρόκειται για εξαγωγή νεοσσών μίας ημέρας, τα αυγά προς επώαση στα οποία επωάστηκαν δεν  ήρθαν  σε  επαφή  στο  επωαστήριο  ή  κατά  τη
       μεταφορά με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις κατά τα στοιχεία α) έως δ).

                                                                    __________

                                            é

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

                                                   Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της

|Απόφαση 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής                                  |(ΕΕ L 137, 8.6.1993, σ. 24)                                           |
|Απόφαση 94/438/ΕΚ της Επιτροπής, μόνον το άρθρο 6                    |(ΕΕ L 181, 15.7.1994, σ. 35)                            |

                                                                    __________

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

                                                               Πινακασ αντιστοιχιασ

|Απόφαση 93/342/ΕΟΚ                                                  |Παρούσα απόφαση                                                     |
|Άρθρα 1 - 3                                                         |Άρθρα 1 - 3                                                         |
|Άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2                                         |Άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2                                         |
|Άρθρο 4, παράγραφος 4                                               |Άρθρο 4, παράγραφος 3                                               |
|Άρθρο 4α                                                            |Άρθρο 5                                                             |
|Άρθρο 5                                                             |_______                                                             |
|_______                                                             |Άρθρο 6                                                             |
|Άρθρο 6                                                             |Άρθρο 7                                                             |
|Παράρτημα Α                                                         |Παράρτημα Ι                                                         |
|Παράρτημα Β                                                         |Παράρτημα ΙΙ                                                        |
|Παράρτημα Γ                                                         |Παράρτημα ΙΙΙ                                                       |
|Παράρτημα Ε                                                         |Παράρτημα ΙV                                                        |
|_______                                                             |Παράρτημα V                                                         |
|_______                                                             |Παράρτημα VΙ                                                        |

                                                                    __________

                                                             -----------------------
[1]   ΕΕ L 303, 31.10.1990, σ. 6.
[2]   Ö ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1 Õ.
[3]   ΕΕ L 137, 8.6.1993, σ. 24.
[4]   Βλέπε παράρτημα V.
[5]   ΕΕ L 167, 22.6.1992, σ. 1.
[6]   ΕΕ L 260, 5.9.1992, σ. 1.
[7]   Όνομα της χώρας προέλευσης.
[8]   Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
[9]   Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
[10]  Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.