title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων (1989-93) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 415
Vol. 1988/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ(88 ) 415 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 5 Σεπτεμβρίου 1988
                                   Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την έγκριση προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
            για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
          στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων
                                 ( 1989-93 )
                    ( υποβληθείσα από την    Επιτροπή )
                                              •* \ i    ,•
                                             Ë
                                                              ι-·
                                                                V
                                             '·ν:\
                                                 \       • -X
                                                   \ s-
 ---pagebreak---                                    - 1 -
                               ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ                               Σελίδα
ΠΕΡΙΛΗΨΗ .                                                                   2
1 . ΕΙΣΑΓΩΓΗ .                                                               3
2 . ΓΕΝΙΚΑ .                                                                 3
    2.1 . Στόχοι της κοινοτικής Ε8Α στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών
          εγκαταστάσεων .                                                    3
    2.2 . Πλεονεκτήματα της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο                      4
    2.3 . Προηγούμενες κοινοτικές ενέργειες και επιτεύγματα                  4
    2.4 . Η αναγκαιότητα νέου προγράμματος                                  6
3 . ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ .                             6
    3.1 . Μέρος Α - Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης .                           6
    3.2 . Μέρος Β - Κατευθυντήριες αρχές .                                   7
    3.3 . Μέρος Γ - Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη .                        7
4 . ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ .                                               9
5 . ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ .                                         10
                              *              *
    Παράρτημα 1 - Το πρόγραμμα 1984-88 για τον παροπλισμό πυρηνικών
                   εγκαταστάσεων. . .                                      11
    Παράρτημα 2 - Περιγραφή των προτε ι νόμενων σχεδίών έρευνας και
                   ανάπτυξης .                                             17
    Παράρτημα 3 - Δυνατά πειραματικά σχέδια αποξήλωσης .                   22
    Παράρτημα 4 - Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης
                   και Συντονισμού .                                       25
    Παράρτημα 5 - Γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής ...       26
    Παράρτημα 6 - Δημοσιονομικό δελτίο .                                   27
    Παράρτημα 7 - Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.                        30
 ---pagebreak---                          ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Η παρούσα πρόταση αφορά ένα από τα ειδικά προγράμματα μέσω των οποίων υλο ¬
ποιείται το " πρόγραμμα-πλαίσιο   κοινοτικών     δραστηριοτήτων στον τομέα
της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987 - 1991 )".
Το προτεινόμενο πρόγραμμα έρχεται σαν συνέχεια :
- του προγράμματος έρευνας 1979-83 για τον παροπλισμό πυρηνικών
  εγκαταστάσεων , και
- του προγράμματος έρευνας 1984-88 για τον παροπλισμό πυρηνικών
  εγκαταστάσεων .
Το προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελείται από τρία μέρη με αντικείμενο ίδιο
όπως στο εκτελούμενο πρόγραμμα, ( 1984-88 ), δηλαδή :
- Μέρος Α - Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
- Μέρος Β - Κατευθυντήριες αρχές
- Μέρος Γ - Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη .
Το Μέρος Γ διευρύνθηκε σημαντικά ώστε να δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα
να συμμετέχει κατά τρόπο ουσιαστικότερο σε επιλεγμένα πειραματικά σχέδια
αποξήλωσης πυρηνικών εγκαταστάσεων που πραγματοποιούνται σε διάφορα κράτη
μέλη .
Το προτεινόμενο πρόγραμμα αναμένεται ότι θα απαιτήσει 31,5 εκατ . ΕΟΙΙ και
πέντε άτομα προσωπικό . Το πρόγραμμα αναμένεται ότι θα υλοποιηθεί κυρίως
με συμβάσεις κοινής δαπάνης με ειδικευμένους δημόσιους οργανισμούς ή
ιδιωτικές επιχειρήσεις των κρατών μελών . Κατά την εκτέλεση του προγράμ¬
ματος , την Επιτροπή θα βοηθά η συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
συντονισμού " Πυρηνική ενέργεια σχάσης - Κύκλος καυσίμου / επεξεργασία και
αποθήκευση αποβλήτων ".
 ---pagebreak---                                - 3 -
 1 . ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Κατά την παρελθούσα δεκαετία, αφότου η Κοινότητα άρχισε ερευνητικές δραστηριό¬
 τητες στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων , η κατάσταση στον
 τομέα αυτό έχει εξελιχθεί σημαντικά . Αφενός διευρύνθηκε η σχετική τεχνολογική
 βάση και αφετέρου είναι πλέον αξιόλογος ο προ δεκαετίας πολύ χαμηλός ακόμη
 αριθμός και ρυθμός αύξησης των σημαντικών πυρηνικών εγκαταστάσεων που κλείνουν
 οριστικά .
 Η εξέλιξη αυτή έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης
 νέου πενταετούς προγράμματος έρευνας ( 1989-93 ) για τον παροπλισμό πυρηνικών
 εγκαταστάσεων . Το προτεινόμενο πρόγραμμα εξακολουθεί να περιλαμβάνει τα περισ¬
 σότερα από τα θέματα του εκτελούμενου προγράμματος το οποίο λήγει στις 31 Δε¬
 κεμβρίου 1988, αποδίδει όμως μεγαλύτερη σημασία στη δοκιμή στην πράξη νέων τε¬
χνικών παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων .
0 προσανατολισμός αυτός συμφωνεί με το   " πρόγραμμα-πλαΓσι ο για κοινοτικές δρα¬
στηριότητες στον τομέα της έρευνας και   της τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-91 )"
που ορίζει ότι "οι εργασίες όσον αφορά   τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων
θα περιλαμβάνουν επίδειξη των σχετικών   τεχνολογιών ".
2 . ΓΕΝΙΚΑ
2.1 . Στόχοι της κοινοτικής Ε&Α στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκα¬
       ταστάσεων
Ορισμένα μέρη πυρηνικών εγκαταστάσεων αναπόφευκτα γίνονται ραδιενεργά κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας , λόγω μόλυνσης της επιφάνειάς τους και , στην πε¬
ρίπτωση των αντιδραστήρων , με άμεση ακτι νοβόληση . Συνεπώς, στις εγκαταστάσεις
που κλείνουν οριστικά πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα που να εξασφαλί ¬
ζουν την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία μέχρι ς δτου η ραδιενέργεια
καταστεί χαμηλή και τα ραδιενεργά υλικά απομακρυνθούν από την εγκατάσταση .
0 κύριος στόχος του προτει νόμενου προγράμματος έρευνας είναι η ενίσχυση της
επιστημονικής και τεχνικής βάσης που είναι αναγκαία για την αύξηση της ασφά¬
λειας και της προστασίας κατά τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων . 0 στό¬
χος αυτός αφορά επίσης τα κράτ,η μέλη τα οποία ενδέχεται να αποφασίσουν να
εγκαταλείψουν την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας .
Πριν από δέκα έτη, όταν προτάθηκε το πρώτο ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με
τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, ο αριθμός των πυρηνικών μονάδων στην
Κοινότητα που είχαν κλείσει οριστικά ήταν μόνο πέντε . Εν τω μεταξύ, ο αριθμός
αυτός έφθασε τα 17, και γύρω στο 2000 αναμένεται ότι θα φθάσει περίπου τις
50 . Εκτός από τους πυρηνικούς σταθμούς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορες
άλλες εγκαταστάσεις, όπως π.χ . εγκαταστάσεις που έχουν σχέση με τον κύκλο
καυσίμου και ερευνητικοί αντιδραστήρες .
Επειδή ο παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων μόλις τώρα αρχίζει να γίνεται
σημαντική βιομηχανική δραστηριότητα, δίδεται η ευκαιρία να τεθούν οι βάσεις
ώστε να εκτελείται κατάλληλα .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
Βασικό χαρακτηριστικό του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι η έκταση στην
οποία τα ραδιενεργά επιμέρους στοιχεία του εξοπλισμού θα αποθηκευθούν στον τόπο
εγκατάστασης της μονάδας προκειμένου να αξιοποιηθεΐ η αυτόματη διάσπαση πριν από
την αποξήλωση και απομάκρυνση από τον τόπο εγκατάστασης της μονάδας . Γενικά θεω¬
ρείται ότι η άμεση αποσυναρμολόγηση και η επί τόπου αποθήκευση επί μερικές δεκα¬
ετίες πιθανώς να είναι κατάλληλες ενέργειες , λαμβανδμενων υπόψη ορισμένων παρα¬
γόντων όπως ο τύπος της μονάδας και η προβλεπόμενη χρήση του τόπου . Εντούτοις ,
οι αποφάσεις των κατόχων των μονάδων είναι δυνατόν να τείνουν προς λύσεις που
καθιστούν Ότς θέσεις όπου έχουν εγκατασταθεί οι μονάδες ακατάλληλες για άλλες
χρήσεις επί μακρό χρονικό διάστημα, εκτός εάν οι τεχνικές παροπλισμού εξελιχθούν
σε μεγάλο βαθμό .
Εκτός αυτού, το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση της βάσης δεδομένων για την
εκτίμηση των δαπανών παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων . Οι εκτιμήσεις αυτές
είναι αναγκαίες για τους ιδιοκτήτες των εγκαταστάσεων προκειμένου να προβούν
στις σχετικές προβλέψεις όσον αφορά τον παροπλισμό των μονάδων τους σύμφωνα με
τις απαιτήσεις των εθνικών κανονισμών . Ιδιαίτερα οι ιδιοκτήτες ραδιοχημικών
εγκαταστάσεων δήλωσαν ότι συναντούν μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά το κόστος
παροπλισμού των εγκαταστάσεών τους .
2.2 . Πλεονεκτήματα της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
Η εντατική ανταλλαγή λεπτομερών τεχνικών πληροφοριών μεταξύ ατόμων που εργάζο¬
νται στον ίδιο τομέα, ο οποίος θα αναδιοργανωθεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου
προγράμματος ( όπως συνέβη και με τα προηγούμενα ), θα συνεχίσει να τονώνει τις
προσωπικές προσπάθειες και θα καταστήσει δυνατή την ολοκλήρωση της έρευνας , χω¬
ρίς άσκοπες επαναλήψεις εργασιών .
Επιπλέον , το κοινοτικό πρόγραμμα έχει τη δυνατότητα να δράσει ως καταλύτης στη
διαμόρφωρή συναίνεσης για μία κοινοτική πολιτική, στον τομέα του παροπλισμού
πυρηνικών εγκαταστάσεων και να επιταχύνει τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου
για την ανάπτυξη των βιομηχανικών δραστηριοτήτων . Παράδειγμα στον τομέα αυτό,
όπου είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η θέσπιση κοινών προτύπων και η καταβολή περαιτέ¬
ρω προσπαθειών , αποτελεί η αποδέσμευση του χάλυβα και άλλων μετάλλων από πλεο-
νάζοντα συστατικά μέρη πυρηνικών εγκαταστάσεων , λαμβανόμενου υπόψη ότι τα παλιο¬
σίδερα συχνά διασχίζουν τα σύνορα κρατών μελώνω
Εκτός από τις παραμέτρους ασφάλεια και προστασία, πρέπει να εξετάζονται και οι
βιομηχανικές και οικονομικές επιπτώσεις , εφόσον ο παροπλισμός πυρηνικών εγκατα¬
στάσεων θα αποβεί νέος σημαντικός κλάδος βιομηχανικής δραστηριότητας ( λαμβανό-
μενων υπόψη εκτιμήσεων για το κόστος παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων . Π.χ .
σύμφωνα με τέτοιου είδους εκτιμήσεις για ένα μεγάλο συγκρότημα αντιδραστήρα
ελαφρού ύδατος οι σχετικές δαπάνες κυμαίνονται μεταξύ 150 και 200 εκατ . ΕΟυ) .
Η συνεργασία, σε επίπεδο έρευνας , βιομηχανικών κύκλων από διάφορα κράτη μέλη
θα τονώσει τη δημιουργία αποδοτικής βιομηχανίας παροπλισμού πυρηνικών μρνάδων
που θα λειτουργεί στην κοινοτική αγορά .
2.3 . Προηγούμενες κοινοτικές ενέργειες και επιτεύγματα
Η κύρια κοινοτική ενέργεια όσον αφορά τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών ηλεκτρο¬
παραγωγής εγκρίθηκε για πρώτη φορά από το Συμβούλιο το 1977, στο πλαίσιο του
προγράμματος δράσης για το περιβάλλον ( 1 ).
( 1 ) ΕΕ αριθ . 0 139, 13.6.19 77, σελ . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
 Το 1979, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα έρευνας 1979-83 για τον παροπλισμό πυ¬
ρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ( 1 ), με σχετικό προϋπολογισμό 4,7 εκατ . Εςυ .
Το εν λόγω πρόγραμμα εκτελέστηκε με 51 συμβάσεις έρευνας , οι περισσότερες από
τις οποίες κοινής δαπάνης , και στα αποτελέσματά του δόθηκε ευρεία δημοσιότητα ,
 ιδίως με :
- 4 ετήσιες εκθέσεις προόδου που εκδόθηκαν από την Επιτροπή "
- 43 τελικές εκθέσεις για τις επί μέρους συμβάσεις "
- συνέδριο που οργανώθηκε από την Επιτροπή μετά την ολοκλήρωση του προ¬
     γράμματος ( 2 ).
Το 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα έρευνας 1984-88 για τον παροπλισμό πυρη¬
νικών εγκαταστάσεων            (3 ) ( στις οποίες περιλαμβάνονται , π.χ . εγκαταστάσεις
που έχουν σχέση με τον κύκλο καυσίμου και αντιδραστήρες έρευνας, εκτός από τις
πυρηνικές μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ), με προϋπολογισμό 12,1 εκατ .
ΕΟυ . Το πρόγραμμα αυτό εκτελείται με 72 συμβάσεις έρευνας , για τις περισσότερες
από τις οποίες η έρευνα συνεχίζεται ακόμα . Τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμμα¬
τος δημοσιεύτηκαν , μέχρι τώρα, στις ετήσιες εκθέσεις προόδου, σε εργασίες που
ανακοινώθηκαν σε διεθνή συνέδρια και στις πρώτες τελικές εκθέσεις για τις επί
μέρους συμβάσεις . Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί και
πάλι συνέδριο . Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο, την εκτέλεση
και τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού δίδεται στο Παράρτημα 1 .
Τα επιστημονικά και τεχνικά επιτεύγματα της κοινοτικής έρευνας ήσαν πολλά και
μερικά από αυτά έχουν ήδη δοκιμαστικά αξιοποιηθεί σε βιομηχανική κλίμακα .
Γενικά το πιο σημαντικό από αυτά αφορά τον περιορισμό της αύξησης των μεταλλι ¬
κών αποβλήτων . Ενώ το 1979, στην αρχή της κοινοτικής έρευνας , σύμφωνα με εκτι ¬
μήσεις το 50 έως 70% του ραδιενεργού χάλυβα μιας σημαντικής μονάδας αντιδραστή¬
ρα ελαφρού ύδατος έπρεπε να διατεθεί σαν ραδιενεργό απόβλητο, το ποσοστό αυτό
μειώθηκε και έφθασε το 20% περίπου σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση . Τα αποτελέσματα
αυτά επετεύχθησαν λόγω προόδων σε διάφορους τομείς , όπως :
- ανάπτυξη διαδικασιών διαβρωτικής απολύμανσης όπως ηλεκτροστίλβωση και
     μέθοδοι με βάση πηκτώματα "
- ανάπτυξη νέας μεθόδου για την αναγέννηση του φωσφορικού οξέος ( που χρησιμο¬
     ποιείται στη χημική και ηλεκτροχημική απολύμανση, με την οποία οι απομακρυν -
     θέντες παράγοντες μόλυνσης μπορεί να περιοριστούν σε μορφές με μεγάλες
     συγκεντρώσεις "
- η εξέλιξη μεθόδων τήξης για χαμηλής ραδιενέργειας άχρηστο χάλυβα, λαμβανομένων
     ιδιαίτερα υπόψη των παραμέτρων και των μέτρων που αφορούν την ακτινοπροστασία "
- ανάπτυξη περί έκτη για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων και ειδικότερα άχρηστα
     μέταλλα χαμηλής ραδιενέργειας .
Συνολικά , υπάρχει πλέον εμπειρία από την επεξεργασία περισσότερων από 2000 τόνων
ραδιενεργού χάλυβα χαμηλής ραδιενέργειας . Παράλληλα με την τεχνολογική ανάπτυξη,
αρείωσε προόδους και η μεθοδολογία αξιολόγησης των ακτινολογικών συνεπειών όσον αφορά
τη διαχείριση υλικού με εξαιρετικά χαμηλή ραδιενέργεια που προκύπτει κατά την
αποσυναρμολόγηση πυρηνικών εγκαταστάσεων .
( 1 ) Απόφαση του Συμβουλίου 79 /344 / ΕυΚΑΤΟΜ ( ΕΕ αριθ . Ι_ 83, 3.4.1979, σελ . 19 ).
( 2) Απολύμανση , πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής . Πορίσματα Ευρωπαϊκού Συνεδρίου
      που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, 22-24 Μαϊου 1984, ΕίΙΚ 9474 .
( 3 ) Απόφαση του Συμβουλίου 84 /60/ ΕυΚΑΤ0Μ ( ΕΕ αριθ . I. 36, 8.2.1984, σελ . 23 ).
 ---pagebreak---                                         - 6 -
 Οι δραοτηρι ότητες κοινοτικής έρευνας με αντικείμενο τον παροπλισμό τιυρηνικών
εγκαταστάσεων έχουν αξιολογηθεί από ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων κατά την περίο¬
 δο Ιανουάρι ος-Ιούλ ι ος 1986 . Οι προτάσεις της ομάδας λήφθηκαν υπόψη κατά την
 κατάρτιση της παρούσας πρότασης προγράμματος .
 2.4 . Η αναγκαιότητα νέου προγράμματος
 Η συνέχιση της έρευνας απαιτείται ιδίως για συστατικά μέρη μεγαλύτερου μεγέθους και υψη¬
 λότερης ραδιενέργειας σε σχέση με εκείνα που έχουν αντιμετωπιστεί μέχρι τώρα .
 Η έρευνα αυτή πρέπει να συνοδεύει την αποξήλωση των πρώτων πυρηνικών
 σταθμών στην Κοινότητα, η οποία άρχισε με τα χαμηλής ραδιενέργειας περιφερειακά
 συστήματα των μονάδων και προοδευτικά θα πλησιάσει το υψηλότερης ραδιενέργειας
 σύστημα του αντιδραστήρα . Συνεπώς , οι εργασίες θα πραγματοποιούνται όλο και
 περισσότερο με τηλεχειρισμό .
 Η αναγκαιότητα νέου ερευνητικού προγράμματος με αντικείμενο τον παροπλισμό πυρηνικών
 μονάδων      έχει επίσης αναγνωριστεί στο πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτικές ενέρ¬
 γειες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-1991 ) ( 1 ), όπου
 φαίνεται ότι οι εργασίες σχετικά με τη διαδικασία παροπλισμού πυρηνικών εγκατα¬
 στάσεων θα περιλαμβάνει επίδειξη των σχετικών τεχνολογιών .
 Η ανάγκη περαιτέρω προγράμματος επιβεβαιώθηκε από τη συμβουλευτική επιτροπή
 διαχείρισης και συντονισμού όταν διατύπωσε τη γνώμη της με την οποία υποστηρί ¬
 ζει το προταθέν πρόγραμμα ( βλ . Παράρτημα 4 ).
 3 . ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
 Το   προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελείται από τρία Μέρη με τα ίδια αντικείμενα όπως
 το   εκτελούμενο πρόγραμμα ( 1984-1988 ). Το Μέρος Γ έχει διευρυνθεί σημαντικά ώστε
 να   δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να συμμετάσχει πιο ουσιαστικά σε επιλεγμέ¬
 να   πειραματικά σχέδια πραγματοποιούμενα σε διάφορα κράτη μέλη .
 3.1 . Μέρος Α - Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
 Το Μέρος Α του προτε ι νόμενου προγράμματος αποτελείται και πάλι από σειρά εργα ¬
 στηριακών ερευνητικών δραστηριοτήτων και μελετών αξιολόγησης , όπως το τρέχον
 πρόγραμμα ( 1984-88 ), αλλά το περιεχόμενο των τομέων του σχεδίου έχει προσαρμοστεί
 προς τις μεταβαλλόμενες ανάγκες , λαμβανόμενων υπόψη και των αποτελεσμάτων τα
 οποία έχουν προκόψει . Συνεπώς , θεωρείται πολύ πιθανό ότι ορισμένες τεχνικές
 που έχουν αναπτυχθεί θα φθάσουν , στο τέλος του τρέχοντος προγράμματος , οε στάδιο
 που θα επιτρέπει τη δοκιμή τους στην πράξη , στο πλαίσιο του Μέρους Γ , ή σε στά¬
 διο κατά το οποίο δεν θα απαιτείται πλέον περαιτέρω κοινοτική υποστήριξη .
 Το προταθέν πρόγραμμα περιλαμβάνει σχέδια έρευνας και ανάπτυξης στους ακόλουθους
 τομείς :
 1 . Μακροπρόθεσμη ακεραιότητα κτιρίων και συστημάτων ,
 2 . Απολύμανση με σκοπό τον παροπλισμό,
 3 . Τεχνικές αποσυναρμολόγησης
 ( 1 ) Απόφαση του Συμβουλίου 87 / 51 6 / ΕυΚΑΤΟΜ, ΕΟΚ ( ΕΕ αριθ . I. 302 , 24.10.1987, σελ.1 ).
 ---pagebreak---                                          - 7 -
 4 . Επεξεργασία συγκεκριμένων απόβλητων υλικών : χάλυβας , σκυρόδεμα και γραφίτης ,
 5 . Χαρακτηριστικά και προσαρμογή τηλεχειριζόμενων ημιαυτόνομων συστημάτων
      χειρισμού ,
6 . Εκτίμηση των ποσοτήτων ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον παροπλι ¬
     σμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα .
Από αυτά, το υπ'αριθ . 5 δεν υπάρχει στο τρέχον πρόγραμμα, ενώ τα ακόλουθα σχέδια
του τρέχοντος προγράμματος δεν έχουν περιληφθεί στην ανωτέρω πρόταση :
- Σχέδιο αριθ . 5 : Μεγάλοι περιέκτες ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται κατά
      την αποσυναρμολόγηση πυρηνικών εγκαταστάσεων .
      Σχέδιο αριθ . 7 : Επίδραση που αα<ούν τα σχεδιαστικά γνωρίσματα των εγκαταστάσεων στον παροπλισμό.
Τα προταθέντα σχέδια περί γράφονται στο Παράρτημα 2 .
3.2 . Μέρος Β - Κατευθυντήριες αρχές
Το Μέρος Β του προτε ι νόμενου προγράμματος ασχολείται με τον προσδιορισμό των βα¬
σικών αρχών όσον αφορά :
- τη μελέτη και λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων με σκοπό την απλοποίηση του
    μελλοντικού παροπλισμού τους "
“ τις εργασίες παροπλισμού με σκοπό να γίνουν οι επαγγελματικές εκθέσεις σε ακτι ¬
    νοβολία οι χαμηλότερες που είναι λογικά επ ι τεύξ ι μες**
- τα τεχνικά στοιχεία κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό .
Οι επιστημονικές πληροφορίες που προέκυψαν κατά το προηγούμενο ερευνητικό πρό¬
γραμμα σχετικά με τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων έχουν ήδη χρησιμο¬
ποιηθεί στην κατάρτιση των περιθωρίων ασφαλείας ( 1 ) για υλικά που προορίζονται
να ανακυκλωθούν όπως ο άχρηστος χάλυβας .
Στο προτε ινόμενο πρόγραμμα , τα διαθέσιμα αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης καθώς
και η πρακτική εμπειρία, σε συνδυασμό με αριθμητικά επαρκές προσωπικό της Επιτρο¬
πής , θα δώσουν τη δυνατότητα να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον προσδιορισμό
των κατευθυντήριων αρχών .
3.3 . Μέρος Γ - Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη
Το Μέρος Γ απασχολείται και πάλι με τη δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη, στο πλαί ¬
σιο μεγάλης κλίμακας εργασιών παροπλισμού που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη .
Η δοκιμή στην πράξη νέων τεχνικών παροπλισμού άρχισε στο πρόγραμμα 1984-88,
σε δέκα πυρηνικές εγκαταστάσεις , δηλ . πέντε αντιδραστήρες , τέσσερεις μονάδες παρα¬
γωγής καυσίμου και μία εγκατάσταση εξυάλωσης αποβλήτων .
( 1 ) Προτάσεις ομάδας εργασίας συγκροτηθεί σας δυνάμει του άρθρου 31 της Συνθήκης
       ΕΙΙΚΑΤΟΜ .
 ---pagebreak---                                                          8
       Προβλέποντα ι        δυσχερέστερα          έργα     ΤΤ αροτιλ ι σμού    από εκείνα που έχουν
       ήδη    επ ι τελεστε ί ,          παραδείγματος χάρη, κατά την αποσυναρμολόγηση μεγάλων
       συστατικών μερών αντιδραστήρων ενεργοποιούμενων με νετρόνια . Για πρώτη φορά,
       στο χρονικό διάστημα από τώρα μέχρι το έτος 2000 περίπου, θα αποξηλωθούν πλήρως
       πυρηνικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής .
       Η Επιτροπή, με συμμετοχή κοινής δαπάνης σε ορισμένα μέρη των σχεδίων αυτών ,
       αποβλέπει στην προώθηση της χρήσής προηγμένων τεχνικών και την πραγματοποίηση
       παράλληλων ερευνών , προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγή χρήσιμων γνώσεων και
       εμπειρίας που θα χρησιμοποιηθεί στις εργασίες παροπλισμού που θα ακολου ¬
       θήσουν . Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να προωθηθούν οι δοκιμές μεθόδων που έχουν
       αναπτυχθεί σε άλλα κράτη μέλη , τα οποία δεν διαθέτουν μονάδα προς αποξήλωση .
       Εκτός αυτού, τα σχέδια αποξήλωσης θα συμβάλουν στη βελτίωση της βάσης δεδομένων
       για την εκτίμηση της δαπάνης που συνεπάγεται ο παροπλισμός .
       Προτείνεται το Μέρος Γ να στραφεί κυρίως σε λίγα καίρια σχέδια                       παροπλισμού
       που    έχουν     εκτελεστεί ή έχουν προγραμματιστεί σε διάφορα κράτη μέλη , και τα
      οποία συγκεκριμένα θα μπορούσε να είναι :
      - ο προηγμένου τύπου αεριόψυκτος αντιδραστήρας ΜΙΝ050ΑΙΕ ( ώΑ6Κ )
      -   ο αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος θίΙΝόΚΕΜΜΙΝΘΕΝ ( ΚΚΒ-Α )
      -   ο αντιδραστήρας πεπιεσμένου νερού ΒΚ-3
      -   η μονάδα επανεπεξεργασ ί ας καυσίμου ΑΤ-1 .
      Ορισμένα σημαντικά χαρακτηριστικά των σχεδίων αυτών δίνονται στον Πίνακα I.
                               ΠΙΝΑΚΑΣ I - ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΠΟΞΗΛΩΣΗΣ
 Εγκατάσταση         WAGR                  KRB-A                RR-3              ΑΤ-1
ΤοποΘεσ ί α          SELLAFIELD ,         GUNDREFMINGEN,        MOL,              LA HAGUE,
                     Ηνωμένο Βασίλειο     Γερμανία              Βέλγιο            Γ αλλ ί α
Τύπος                Προηγμένου τύπου     Αντιδραστήρας         Αντιδραστήρας     Μονάδα επανεπε-
                     αεριόψυκτος αντι ¬   ζέοντος ύδατος        πεπιεσμένου νερού ξεργασίας καυσί ¬
                     δραστήρας                                                    μου F8R
Παραγωγ ι κή        33 MWe                 250 MWe               11 MWe           2 kg / d
 i κανότητα
Περί οδος           1962-81                1966-77               1962-87          1969-79
παραγωγής
Περ ί οδος          1981-96                1982-99              1989-             1981-93
παροπλισμού
 ---pagebreak---                                      - 9 -
Τα προτεινόμενα πειραματικά σχέδια αντιπροσωπεύουν συμπληρωματικούς τύπους εγκα¬
ταστάσεων οι οποίες , εάν ληιρθούν υπόψη μαζί , καλύπτουν την ευρεία πλειονότητα
πυρηνικών εγκαταστάσεων στις οποίες συναντιώνται δυσκολίες κατά τον          παροπλι ¬
σμό . Όλα τα σχέδια, εκτός από το σχέδιο ΒΚ-3, περιλαμβάνουν την πλήρη απομάκρυν ¬
ση των ραδιενεργών υλικών από την εγκατάσταση . (Η μονάδα ΒΚ-3 έχει τελικά δια-
κόψει τη λειτουργία της πρόσφατα, και έτσι δεν έχει ακόμα καταρτιστεί πλήρες
σχέδιο παροπλισμού της .          Συνεπώς προτείνεται να εξεταστούν σ'αυτό το στά¬
διο τα τέσσερα μόνο από τα ανωτέρω αναφερόμενα σχέδια σαν πειραματικά σχέδια
για το κοινοτικό πρόγραμμα . Εντούτοις , εάν για κάποιο σχέδιο δεν καταστεί δυνα¬
τόν να επιτευχθούν ικανοποιητικοί όροι κοινοτικής συμμετοχής , ή άν κάποιο σχέ¬
διο εγκαταληφθεί ή καθυστερήσει υπερβολικά ή τροποποιηθεί , θα αντί κατασταθεί
από το περισσότερο προσφερόμενο αναπληρωματικό σχέδιο .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα τέσσερα σχέδια δίνονται στο Παράρτημα 3 .
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν σχέδια για κοινοτική συμμετοχή με κοινή δαπά¬
νη, από τα οποία πρέπει να επιλεχθούν τα περισσότερο ενδιαφέροντα .
Εκτός από τα αναφερθέντα ανωτέρω πειραματικά σχέδια, κατά την αρχική φάση του
προτεινόμενου προγράμματος θα επιλεγούν και άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις που
αποξηλώνονται στα κράτη μέλη , για την πραγματοποίηση εναλλακτικών δοκιμών .
Η Επιτροπή θα προωθήσει την απόσπαση προσωπικού από άλλα κράτη μέλη στα σχέδια
πειραματικής    αποσυναρμολόγησης,προκειμένου το προσωπικό αυτό να συμμετάσχει σε
ερευνητικές δραστηριότητες .
4 . ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα υλοποιηθεί κυρίως μέσω συμβάσεων κοινής δαπάνης
με κατάλληλους δημόσιους οργανισμούς ή ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκατεστημένους
στα κράτη μέλη . Κανονικά η κοινοτική συμμετοχή δεν αναμένεται ότι θα ξεπεράσει
το 50% της συνολικής δαπάνης . Όσον αφορά τα πανεπιστήμια, η Κοινότητα είναι
δυνατόν να αναλάβει μέχρι το 100% των επιπλέον δαπανών ( οριακό κόστος ).
Σε ειδικές περιπτώσεις, όταν παρουσιάζεται ευκαιρία ευρείας συνεργασίας στην
οποία λαμβάνουν μέρος διάφορες χώρες, θα ενισχυθεί η εναρμονισμένη δράση .
Αυτό αφορά κυρίως τα σχέδια πειραματικής αποξήλωσης που εξετάζονται στο τμή¬
μα Γ του προτεινόμενου προγράμματος , όπου η Κοινότητα αναμένεται ότι θα συμ-
μετάσχει με συμβάσεις κοινής δαπάνης σε συγκεκριμένα μέρη των σχεδίων , και
ότι με συντονισμένη ενέργεια θα οργανωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετική
και με τα άλλα μέρη .
Κατά την επιλογή των προτάσεων έρευνας, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα σε
κοινές προτάσεις από οργανισμούς διάφορων κρατών μελών . Επιπλέον , η Επιτροπή
θα δώσει κίνητρα μεταξύ τους συνεργασίας σε προτείνοντες παρόμοια έρευνα ,
θα οργανωθεί επίσης και στην περίπτωση αυτή εντατική ανταλλαγή λεπτομερών τε¬
χνικών πληροφοριών μεταξύ ατόμων τα οποία εργάζονται στον ίδιο τομέα .
 ---pagebreak---                                                  - 10 -
       Κατά την εκτέλεση του προγράμματος , την Επιτροπή θα βοηθά και πάλι η συμβουλευ¬
       τική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού " Πυρηνική ενέργεια σχάσης - Κύκλος
       καυσ I μου / επεξεργασ ί α και αποθήκευση αποβλήτων " ( 0606 ) ( 1 ).
       Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμμετέχει στις σχετικές δραστηριότητες στον τομέα
       του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων , οι οποίες έχουν αρχίσει με πρω¬
       τοβουλία του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και της Υπηρεσίας Πυρηνικής
       Ενέργειας του ΟΟΣΑ .
      5 . ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
      Το προτε ι νόμενο πρόγραμμα θα απαιτήσει κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 31,5 εκατ.
      ΕΟυ και προσωπικό αποτελούμενο από πέντε άτομα . Στον Πίνακα II δίνεται ανάλυση
      των δαπανών .
                           ΠΙΝΑΚΑΣ II ~ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
(Για μία πενταετία)
   ΓχΤδΤδ-                                                                εκατ . ΕΟυ
  Α . Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης :
                                                 -  Τομέας αριθ.1 .               0,3
                                                 -  Τομέας αριθ.2 .               0,7
                                                 -  Τομέας αριθ.3 .               2,0
                                                 -  Τομέας αριθ.4 .               1,5
                                                 - Τομέας αριθ.5 .                1,8
                                                 - Τομέας αριθ.6 .                0,9
                                                 - Σύνολο Μέρους Α .              7,2
  Β . Προσδιορισμός       κατευθυντήριων αρχών        ...                         0,3
   Γ . Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη :
                                                 - Πειραματικά σχέδια . 16,0
                                                 - Εναλλακτικές δοκιμές  . 4,0
                                                 - Αποσπαομένο προσωπικό . 1 ,0
                                                 - Σύνολο Μέρους Γ      . 21,0
   Προσωπικό Επιτροπής (3Α + 1Β + 1Γ) .                                           2,3
  Διοικητικές δαπάνες              .                                              0,7
   Σύνολο . . . . . . . . . 31,5
                                         *          *
                                               *
 (1 ) Απόψαση Συμβουλίου 84 / 338 / ΕυΚΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ , Ε0Κ ( ΕΕ αριθ . I. 177 , 4.7.1984
        σελ . 25 ).
 ---pagebreak---                                          - 11
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984-88 ΓΙΑ        ΤΟΝ   ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ    ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
1 . Περιεχόμενο
Με την απόφασή του της 31 Ιανουάριου 1984 ( 1 ), το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα
12,1 εκατ . ΕΟΙΙ, το οποίο αποτελεί τη συνέχεια του πρώτου ερευνητικού προγράμματος
για τον ποροπλιαμό πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ( 1979-83 ) ( 2 ) για την πεντα¬
ετία που αρχίζει από την 1 Ιανουάριου 1984 και λήγει οτις 31 Δεκεμβρίου 1988 .
Το πρόγραμμα αυτό διαφέρει από το πρώτο ως προς το ότι οι έρευνες επεκτείνονται
οε πυρηνικές εγκαταστάσεις όπως οι μονάδες επανεπεξεργασίας και οι μονάδες παρα¬
γωγής καυσίμου, εκτός από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής .
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία μέρη, το Α , το Β και το Γ .
Το Τμήμα      Α αφορά  τα ακόλουθα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης :
- Σχέδιο      αριθ.1 : Μακροπρόθεσμη ακεραιότητα κτιρίων και συστημάτων "
- Σχέδιο      αριθ.2 : Απολύμανση με σκοπό τον παροπλισμό "
- Σχέδιο      αριθ.3 : Τεχνικές αποσυναρμολόγησης "
- Σχέδιο αριθ.4 : Επεξεργασία συγκεκριμένων απόβλητων υλικών : χάλυβας ; σκυρόδεμα
                       και γραφίτης "
- Σχέδιο αριθ.5 : Μεγάλοι περιέκτες για ραδιενεργά απόβλητα που παράγονται κατά
                       την αποσυναρμολόγηση πυρηνικών εγκαταστάσεων "
- Σχέδιο αριθ.6 : Εκτίμηση των ποσοτήτων ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από
                       τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα *
- Σχέδιο αριθ.7 : Επίδραση που ασκούν τα σχεδιαστικά γνωρίσματα των εγκαταστάσεων
                       στον παροπλισμό .
Το Τμήμα Β αφορά τον προσδιορισμό των κατευθυντήριων αρχών , δηλαδή :
- ορισμένες βασικές αρχές για τη μελέτη και τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστά¬
    σεων με σκοπό την απλοποίηση του μελλοντικού παροπλισμού τους "
- βασικές αρχές για τον παροπλισμό             πυρηνικών εγκαταστάσεων . Οι αρχές αυτές
    θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα αρχικά στοιχεία κοινοτικής πολιτικής στον
    τομέα αυτό .
Το Τμήμα Γ - δοκιμή νέων τεχνικών υπό πραγματικές συνθήκες , στο πλαίσιο μεγάλης
κλίμακας εργασιών παροπλισμού που πραγματοποιούνται σε κράτη μέλη - έχει
προστεθεί στο πρόγραμμα προκειμένου να βελτιωθούν οι εν λόγω τεχνικές ιδίως
λόγω της παρουσίας ραδιενέργειας .
2 . Δ ι αχε ΐ ρ ι ση
Το παρόν πρόγραμμα εκτελείται με την ευθύνη της Επιτροπής μέσω συμβάσεων κοινής
δαπάνης με δημόσιους οργανισμούς και ιδιωτικές επιχειρήσεις εντός των κρατών
μελών που διαθέτουν εμπειρία στην πυρηνική έρευνα .
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 36 , 8.2.1984, σ . 23 .
( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 83, 3.4.1979, σελ . 19 .
 ---pagebreak---                                         12
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει τρεις ομάδες εργασίας για τους διάφορους ερευνητι ¬
κούς τομείς του προγράμματος . Οι ομάδες αυτές θα παράσχουν στην Επιτροπή εξει -
δικευμένη επιστημονική υποστήριξη για το χειρισμό των τεχνικών παραμέτρων του
προγράμματος και την εξασφάλιση , σε επιχειρησιακό επίπεδο, συχνών ανταλλαγών
πληροφοριών σχετικά με τις πλέον πρόσφατες προόδους της έρευνας . Οι ομάδες συ¬
νεδριάζουν δύο φορές το χρόνο .
Μετά την έγκριση του προγράμματος από το Συμβούλιο στις 31 Ιανουάριου 1984 , προ-
κυρήχθηκε η υποβολή προτάσεων έρευνας ( 1 ). Όπως και κατά το προηγούμενο πρόγραμ¬
μα 1979-83, οι προτάσεις έρευνας που υποβλήθηκαν εξετάσθηκαν και αξιολογήθηκαν
λεπτομερώς από Αδ-ΗΟΟ ομάδες αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες διάφορων κρατών
μελών και προσωπικό της Επιτροπής . Οι πλέον κατάλληλες προτάσεις επιλέχθηκαν και
καθορίστηκαν λεπτομερή προγράμματα εργασίας . Η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εμπειρο¬
γνωμόνων αποδείχθηκε πολύτιμη και βοήθησε την καλύτερη κατανόηση των τεθέντων
προβλημάτων . Οι διαπραγματεύσεις για τις περισσότερες από τις συμβάσεις έρευνας
πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των μέσων 1984 και του τέλους του 1985 . Περί το τέλος
Μάη 1988, είχε πραγματοποιηθεί η υπογραφή συνολικά 72 συμβάσεων . Οι περισσότερες
από αυτές λήγουν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1988 .
3 . Πρόοδος και αποτελέσματα
Σχέδιο αριθ.1 : Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τα αποτελέσματα τα
οποία προκύπτουν όταν πυρηνικές εγκαταστάσεις παραμείνουν εκτός λειτουργίας, για
μεγάλο διάστημα πριν από την αποξήλωση, προκειμένου να αξιοποιηθεί η φυσική μείω¬
ση της ραδιενέργειας , θα χρησιμεύσουν για την επιλογή της καταλληλότερης χρονι ¬
κής στιγμής για την αποξήλωση . Η επιλογή αυτή αποτελεί μία από τις βασικές απο¬
φάσεις που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να παροπλιστεί            οποιαδήποτε πυρηνι ¬
κή εγκατάσταση : οι εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού άρχισαν μάλλον
αργά, και έτσι δεν υπάρχουν ακόμη ουσιώδη αποτελέσματα .
Σχέδιο αριθ.2 : Άλλο σημαντικό σχέδιο στο τρέχον πρόγραμμα αποτελεί ο χαρακτηρι ¬
σμός της ραδιενεργού επιφανειακής μόλυνσης σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και η ανά¬
πτυξη αποτελεσματικών μεθόδων απολύμανσης . Βασικά αποτελέσματα που έχουν μέχρι
τώρα προκύψει είναι :
Η διαδικασία απολύμανσης ΕΙΝ6ΕΝ δοκιμάστηκε σε ανοξείδωτο χαλύβδινο σωλήνα πρωτο¬
γενούς συστήματος του αντιδραστήρα ζέοντος ύδατος ΕΙΝ6ΕΝ . Η διαδικασία βασίζεται
στην αφαίρεση στρώματος οξειδίου με χρησιμοποίηση της μεθόδου Ι_0ΜΙ , ακολουθούμε¬
νης από διάλυμα υδροχλωρικού και νιτρικού οξέος . Οι δοκιμές είχαν σκοπό την επί ¬
δειξη   της δυνατότητας μείωσης της μόλυνσης σε επίπεδο κάτω του ορίου για την
χωρίς περιορισμό διάθεση ( 0,37 Βς / σπι ) και ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε .
Οι διαδικασίες απολύμανσης σε μικρές βαλβίδες (1 έως 2 ιντσών ονομαστικής διαμέ¬
τρου ) από τον αντιδραστήρα ζέοντος ύδατος 6ΑΚΙ6Ι.ΙΑΝ0 δοκιμάστηκαν με χρησιμοποίηση
δύο διαβρωτικών χημικών απολυμαντικών μέσων , δηλ . υδροχλωρικού οξέος και μείγμα¬
τος νιτρικού και υδροφθορικού οξέος. Ενώ η επεξεργασία ήταν εξαιρετικά αποδοτική
σε περιοχές επιφάνειας που ήσαν προσιτές στο απολυμαντικό μέσο, η μόλυνση που εί ¬
χε αποτεθεί μεταξύ συνδεόμενων μερών , ικχ . σπειραμάτων στους συνδέσμους σωλήνων, δεν
αφαιρέθηκε πλήρως .
Ενθαρρυντικά αποτελέσματα σε εργαστηριακή κλίμακα έχουν επιτευχθεί με την εφαρ¬
μογή ηλεκτροχημικών τεχνικών , ιδίως με ηλεκτρολύτες άλλους εκτός από το αύνηθες
φωσφορικό οξύ.
( 1 ) ΕΕ αριθ . 0 68, 9.3.1984, σελ . 2 .
 ---pagebreak---                                              - 13 -
Σε εργαστηριακή κλίμακα βρίσκεται υπό ανάπτυξη μέθοδος ηλεκτροχημικής απολύμανσης
εξ αποστάσεως για εφαρμογές σε θαλάμους υψηλής ραδιενέργειας . Η μέθοδος αφορά
ειδικότερα επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα που έχουν προσβληθεί από πλουτώνιο .
Εξετάζονται δύο τύποι εφαρμογών , δηλαδή η εμβάπτιση σε δεξαμενή προκειμένου για
μικρά τεμάχια και η επί τόπου ηλεκτροστί λβωση τετραγώνων πλευράς 5 ΟΜ με χρησιμοποίηση
ελαφρής , αεροστεγούς κεφαλής , για την απομάκρυνση ραδιενεργών κηλίδων από μεγάλες
επιφάνειες . Σαν ηλεκτρολύτης επι λέχθηκε το νιτρικό οξύ . Ένα πλεονέκτημα του
ηλεκτρολύτη αυτού αποτελεί το ότι η διάλυση του μετάλλου επιτυγχάνεται και σε
εσοχές και κοιλότητες .
Σε εργαστηριακή κλίμακα αναπτύχθηκε μέθοδος απολύμανσης με ψεκασμό χημικής
πηκτής . Η μέθοδος αυτή εφαρμόστηκε στο σύστημα ψύξης του γαλλικού αντιδραστήρα
62, ψυχόμενου με αέριο και γραφίτη , πριν από την αποσυναρμολόγηση, με την ακό¬
λουθη σειρά " βασικός ψεκασμός με πηκτή ( ΝαΟΗ )" πλύση , ψεκασμός με όξινη πηκτή "
πλύση . Λήφθηκαν καλά αποτελέσματα σε σημαντικές επί τόπου δοκιμές* κατά τις
οποίες η αρχική ραδιενέργεια από 100 Βς / επι μειώθηκε σε 0,2 Βς / οπι .
Σχέδιο αριθ.3 : Περίπου οι μισές από το σύνολο των 20 συμβάσεων που υπογράφηκαν
αφορούν τη βελτιστοποίηση της κοπής εν θερμώ στον αέρα και υποβρυχίως ή / και το
χαρακτηρισμό των αποβλήτων της κοπής καθώς και την αξιολόγηση χρήσιμων συστημά¬
των φίλτρων . Σε στενή συνεργασία με τους αναδόχους πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις
αερολυμάτων χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνική μέτρησης και διευκολύνοντας τη
σύγκριση των δεδομένων . Επί του παρόντος είναι διαθέσιμος σημαντικός όγκος δεδο¬
μένων σχετικά με τα απόβλητα που παράγοντα ι κατά την κοπή διάφορων τύπων χάλυβα
στον αέρα και υποβρυχίως με διάφορα κοπτικά εργαλεία ( π.χ . τόξο πλάσματος , φλόγα
οξυγόνου-προπαν ί ου, φλόγα οξυγόνου-ασετυλί νης ) . Αναπτύχθηκε συνεργασία σχετικά
με την αξιολόγηση διατάξεων προφίλτρου , χρησιμοποιώντας την εγκατάσταση ΗΕΚΟ
για τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών αποξήλωσης του προηγουμένου τύπου αέρι ά¬
ψυκτου αντιδραστήρα ΜΙΝ050ΑΙ-Ε . Τα αξιολογηθέντα προφίλτρα, σαν προστασία των
υψηλής απόδοσης φίλτρων για την κατακράτηση σωματιδίων ( ΗΕΡΑ ) περιλαμβάνουν
ηλεκτροκυκλώνα, ηλεκτροστατικό σύστημα κατακρήμνισης και σοκκόφιλτρα: Τα ληφθέντα πρώτα
αποτελέσματα με υπολογισθέντα σωματίδια δίνουν αντίστοιχους βαθμούς απόδοσης . Όμως, μόνο η διαθε¬
σιμότητα κατάλληλων μεθόδων καθαρισμού και συντήρησης, που βρίσκονται υπό ανάπτυξη, θα δώσουν τη
δυνατότητα επιλογής προφίλτρων για δεδομένα προβλήματα κοπής .
Η κοπή μεταλλικών συστατικών μερών με λέιζερ αναπτύχθηκε με βραχίονα ρομπότ
5 αρθρώσεων για τη διαβίβαση δέσμης βιομηχανικού λέιζερ 3-5 Κώ σε θάλαμο υψηλής ραδιενέρ¬
γειας . Το σύστημα, μαζί με το λογικό, είναι έτοιμο για δοκιμές κοπής .
Σε δύο συμβάσεις που είχαν κοινό πρόγραμμα εργασίας οεπιχειρήθηκε η πραγματοποίηση
εκτεταμένων μελετών για την αποξήλωση κατασκευών με παχέα τοιχώματα από οπλι ¬
σμένο σκυρόδεμα ( όπως βιολογικοί θώρακες ) με ελεγχόμενη χρήση εκρηκτικών .
Το αποτέλεσμα ήταν να προκόψουν βελτιστοποιημένες διαδικασίες για τον τρόπο εν .
ενεργοποίησης , τον τύπο και την κατανομή των γομώσεων , για τον έλεγχο της σκό¬
νης , καθώς επίσης και στον τομέα της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της έκρηξης
στο εναπομένον περίβλημα απομόνωσης και στο περιβάλλον της εγκατάστασης .
Σχέδιο αριθ . 4 : Ουσιαστική πρόοδος επιτεύχθηκε στην επεξεργασία μολυσμένων με
ραοιενέργεια αποβλήτων χάλυβα με τήξη ( περί σσότερα από 1000 Μ6 ) και στην ανακύκλωση και
επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων αυτών . Κατά την επίδειξη αποδείχθηκε ότι η τήξη
είναι αποτελεσματική διαδικασία για τις μετρήσεις που μπορεί να πραγματοποιηθούν
κατά τρόπο ασφαλή και ταχύ λόγω της τελείως ομογενούς διανομής της ραδιενέργειας
στο πλίνθωμα που περιέχει το κύριο μέρος της ραδιενέργειας από το Οο-όΟ. Η ραδιενέργεια του
πτητικού καισίου συγκρατεί τα ι στη σκουριά και σε φίλτρα . Άρχισε επίσης η τήξη προς
 ---pagebreak---                                               14 -
απόρριψη μη σιδηρούχων μετάλλων από την ανακαΐνιση / αποσυναρμολόγηση πυρηνικών
εγκαταστάσεων ( γαλβαν ι σμένες λαμαρίνες , χαλκός , αλουμίνιο, ορείχαλκος)         καθώς και
άχρηστα μέταλλα μολυσμένα με ραδιονουκλεΐδια που είναι δύσκολο να μετρηθούν
 ( π.χ . ΡΕ-55 , Νι-63, δΡ-90 ). Οι εργασίες στράφηκαν κυρίως στις ακτινολογικές
επιπτώσεις της μεθόδου αυτής και τη μακροπρόθεσμη συμπεριφορά του συστήματος
όπου πραγματοποιείται η τήξη, με σκσΐτό την αποτελεσματική προστασία των εργα¬
ζόμενων και του περιβάλλοντος .
Επίσης έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση της μόλυν¬
σης σε μεγάλα τεμάχια σκυροδέματος και μετάλλων επικαλύπτοντάς τα με πολυμερή .
 Έντονα ραδιενεργό τεμάχιο χάλυβα ( ακτινοβολία γάμμα ) επικαλύφθηκε επιτυχώς με
τηλεχειριζόμενο κινητό μηχάνημα ψεκασμού που αναπτύχθηκε για το σκοπό αυτό .
Οι εργασίες σχετικά με την επεξεργασία μολυσμένου σκυροδέματος και ραδιενεργού
γραφίτη άρχισαν αργά, έχει όμως πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη
τεχνικής δειγματοληψίας από το γραφίτη του πυρήνα του γαλλικού αντιδραστήρα 62 .
Η τεχνική αυτή επιτρέπει τη λήψη κυλινδρικών δειγμάτων γραφίτη 80 X 80 ΜΜ,
κατάλληλων για εργασίες ακριβούς χαρακτηρισμού ραδιενεργού γραφίτη .
Σχέδιο αριθ . 5 : Εξελισσόμενες ερευνητικές εργασίες σχετικά με τη μελέτη και την
αξιολόγηση μεγάλων περιεκτών αποβλήτων παροπλισμού αντιδραστήρων, μεγάλων
ΟΟΝΤΑΙΝΕΚ5 αποβλήτων κατασκευασμένων από τσιμέντο ενισχυμένο με ίνες και από
άχρηστα μέταλλα ελαφρώς ραδιενεργά . Ουσιαστική πρόοδος έχει επιτευχθεί στην ανά¬
πτυξη πρωτοτύπου περί έκτη για τη διάθεση στα ορυχεία ΚΟΝΚΑβ ( ικανότητα φόρτωσης
14 Μ6, 5,4 Μ ), χυτευμένου             από παλαιό μέταλλα ελαφρά ραδιενεργά (< 10 Βς /ς ).
0 περί έκτης αυτός δοκιμάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο της διαδικασίας χορή¬
γησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας .
Σχέδιο αριθ . 6 : Σε εξέλιξη βρίσκονται έρευνες στους κάτωθι τομείς :
- τεχνικές μέτρησης της βελτιστοποίησης ελαφρά ραδιενεργού υλικού για μεγάλες
    επιφάνειες γης, καθώς και βελτιστοποίηση μεθόδων που έχουν στόχο τη σταθεροποίηση του πε-
    ριεχόμενου σε ραδιενέργεια του αντιδραστήρα Α6Κ ΜΙΝΟδΟΑΕΕ που βρίσκεται υπό
    αποξήλωση .
- μεθοδολογική μελέτη για την αξιολόγηση κατάλληλων συστημάτων διαχείρισης αποβλή¬
    των παροπλισμού αντιδραστήρα και ανάπτυξη                συστημάτων        για
    μετρήσεις μόλυνσης σε κυρτές επιφάνειες "
- εκτίμηση αποβλήτων που προέρχονται από την αποσυναρμολόγηση εμπορικού αναπαρα¬
    γωγικού αντιδραστήρα "
- ακτινολογική αξιολόγηση της              έκλυσης χαλκού και αλουμινίου πολύ ελαφρά
    ραδ ι ενεργών .
Προκύπτουν τελικά αποτελέσματα όσον αφορά την καθιέρωση μέθοδου μέτρησης με υπολο¬
γιστή για χαμηλού επιπέδου ακτινοβολίες γ. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά με τη
μέθοδο που σαν βάση λαμβάνεται η αιχμή είναι δυνατόν να εξοικονομηθεί μέχρι το
50% της δαπάνης λόγω καθυστερήσεων σε σύγκριση με τη συμβατική μέθοδο χονδρικής
εκτίμησης .
Αναπτύχθηκε ολοκληρωμένο φορητό σύστημα μέτρησης που αποτελεί τα ι από σειρά κυ¬
κλικών και επίπεδων ανιχνευτών ροής αερίου , κατάλληλο για μετρήσεις μόλυνσης σε
κυρτές επιφάνειες ( π.χ . εσωτερικό σωλήνων φ > 22 ΜΜ,σε αποστάσεις μέχρι 6 Μ).
Το μηχάνημα αυτό πρέπει πλέον να δοκιμαστεί υπό πραγματικές συνθήκες .
Σχέδιο αριθ . 7 : Σε ορισμένα από τα θέματα που μελετήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου
προγράμματος πρέπει να δοθεί συνέχεια, ενώ τα σχετικά με τη μελέτη εγκαταστάσεων
του κύκλου πυρηνικού καυσίμου ( π.χ . μονάδες επανεπεξεργασίας ) προστέθηκαν τελευ¬
ταία . Οι ερευνητικές εργασίες που εξελίσσονται έχουν σχέση με :
- δοκιμές απολύμανσης και εξ αποστάσεως αποσυναρμολόγησης σε πειραματική μονάδα
    επανεπεξεργασίας καθώς επίσης δοκιμή σε έδρες βαλβίδων που δεν περιέχουν κο¬
    βάλτιο "
 ---pagebreak---                                         15
- δοχεία αντιδραστήρα από προεντεταμένο σκυρόδεμα με επίπεδα αδυναμίας και επί
   τόπου σφράγιση επιφανειών από σκυρόδεμα με εμποτισμό από πολυμερή "
- σχεδι αστικά γνωρίσματα για τον παροπλισμό μεγάλου εμπορικού αναπαραγωγικού
  αντιδραστήρα .
Ουσιαστική πρόοδος επιτυγχάνεται όσον αφορά την απολύμανση και την αποσυναρμολό-
γηση της μονάδας επανεπεξεργασίας στην Τρισαϊα ( Ιταλία ). Εκεί πραγματοποιήθηκε η
απολύμανση βαθμιδωτής μονάδας με χρήση πυκνού ( 12 Μ) νιτρικού οξέος και στη συ¬
νέχεια λιγότερο πυκνών διαλυμάτων με τελική πλύση χρησιμοποιώντας απεσταγμένο
νερό, ενώ επιτεύχθηκε η κατασκευή του μηχανικού εξοπλισμού για την κοπή .
Επίσης επιτεύχθηκε πρόοδος στο θέμα της βελτιστοποίησης της επί τόπου σφράγισης
επιφανειών σκυροδέματος με εμποτισμό τους από πολυμερή, πράγμα χρήσιμο για την
κανονική λειτουργία καθώς και για την ακεραιότητα μακροπρόθεσμα . Επίσης στη
συνέχεια επιτεύχθηκε η ανάπτυξη και δοκιμή των κατάλληλων συστημάτων εμποτισμού .
Μέρος Γ : Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, μεγάλης κλίμακας έρευνες συνδέονται
με εργασίες σχετικές με τον παροπλισμό πυρηνικών αντιδραστήρων όπως στις πε¬
ριπτώσεις 63 Μ 9 1 ϊ 3Π0 ΒΜΚ, ΚΚΒ-Α 6υηάι~θΐηππ Π9βη ΒΝΚ , ΜιηεΙεοθΙβ Α6Κ, ΚβρεοοΗβ ΡΒΚ
και σε ορισμένες μονάδες παραγωγής καυσίμου και επεξεργασίας αποβλήτων .
Σημαντική πρόοδο στην αποτελεσματική απολύμανση με ελάχιστες ποσότητες δευτερογε¬
νών αποβλήτων αποτελεί η νέα μέθοδος αναγέννησης του φωσφορικού οξέος που αναπτύχθηκε
και επιδείχθηκε σε μεγάλη κλίμακα στον αντιδραστήρα ΚΒΒ-Α 6υηάΓβιηππη9βη . Το
φωσφορικό οξύ , που χρησιμοποιείται για χημική και ηλεκτροχημική απολύμανση, ανα¬
μειγνύεται με οξαλικό οξύ, οπότε σχηματίζεται οξάλικός σίδηρος που καθιζάνει και
απομακρύνεται σαν ίζημα που περιέχει το μεγαλύτερο μέρος της ραδιενέργειας . Η
απολύμανση 500 Μ6 άχρηστου χάλυβα από αποσυναρμολόγηση των μερών του μηχανοστα¬
σίου στροβίλων του αντιδραστήρα ΒΝΚ 61ΙΝ08ΕΜΜΙΝ6ΕΝ απόδωσε 18 Μ6             οξαλικού σι ¬
δήρου που θα αποσυντεθούν πυρολυτ ικά και θα δώσουν 8 Μ6 οξειδίου του σιδήρου
ήτοι 1,6% του άχρηστου υλικού που υπέστη επεξεργασία .
Η ανάπτυξη και η κατασκευή του πρωτοτύπου αυτόματου συστήματος μέτρησης πολλαπλής
χρήσης για χαμηλής έντασης ραδιενέργεια, με σκοπό τη διαλογή ώστε να προκύπτουν
απόβλητα δυνάμενα να διατεθούν , έχει προχωρήσει πολύ και θα δοκιμαστεί σε μεγάλη
κλίμακα ( 1000 Μ6 ) στο πλαίσιο του παροπλισμού του αντιδραστήρα ΚΚΝ .
Πέντε μεγάλοι χειροκτιοθάλαμοι ( 6Ι_0νΕ-Β0ΧΕδ ) μονάδας παραγωγής μικτού οξειδίου
καυσίμου   έπρεπε να παροπλιστούν με τον |σωτερικό τους εξοπλισμό. Οι θάλαμοι
βρίσκονταν σε ύψος 4,1 Μ και είχαν όγκο 10 Μ-3 και βάρος, περιλαμβανόμενου του εξο¬
πλισμού, μέχρι 2 Ι*ι6 . Αφού συσκευάστηκαν κατάλληλα, οι θάλαμοι μεταφέρθηκαν στο
Πυρηνικό Ερευνητικό Κέντρο Μ01_ για αποσυναρμολόγηση (5 χλμ . σε δημόσια οδό ).
Άρχισε η απομάκρυνση των εσωτερικών μερών και ο καθαρισμός του θαλάμου
ΡίνΕΒ I στη ΜΑΒ0θυΐ_Ε της πρώτης γαλλικής μονάδας επίδειξης για την εξυάλωση
έντονα ραδιενεργών υγρών αποβλήτων από την επανεπεξεργασία καυσίμου αέρι άψυκτου
αντιδραστήρα και αναπαραγωγικού αντιδραστήρα, η οποία λειταιργούσε από το 1969.
Επιπλέον σημαντική εργασία υπό εκτέλεση έχει σχέση αφενός με την εκτίμηση του
μητρώου ραδιενεργών αντικειμένων ( που εκπέμπουν περίπου 10 Οί ακτινοβολίας βητα-
γάμμα και 0,1 ΜΟ'ι ακτινοβολίας άλφα και που συνδέονται με επιφανειακή ακτινοβολία
ύψους εκατοντάδων ΡΑΰ/ Η), χρησιμοποιώντας τηλεχειριζόμενους βραχίονες χειρισμού
και ρομπότ και αφετέρου με την απομάκρυνση ορισμένων πολύ ογκωδών τεμαχίων .
 ---pagebreak---                                         - 16 -
Μέρος Β : Τα αποτελέσματα που θα αποκτηθούν από διάφορες συμβάσεις έρευνας εκτε-
λοΰμενες στο πλαίσιο του Μέρους Α ( π.χ . σταθερότητα μακροπρόθεσμα και στεγανότητα
περιβλημάτων αντιδραστήρων, συνέπειες της εξάλειψης αρνητικής πίεσης του γερμα¬
νικού αντιδραστήρα ΙΙΝ6ΕΝ, μεθοδολογία αξιολόγησης κατάλληλων συστημάτων για τη
διαχείριση αποβλήτων παροπλισμού αντιδραστήρων θα μπορούσαν να χρη ¬
σιμεύσουν σαν βάση για κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα του παροπλισμού και
πιθανώς να δώσουν κάποτε τη δυνατότητα παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων όχι
μόνο αντιμετωπίζοντάς τον κατά περίπτωση . Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός ενόψει
της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς του 1992, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί
τεχνικοί κανονισμοί για τον παροπλισμό, καθώς επίσης να καθοριστούν κοινοτικά
κριτήρια για τη διάκριση των μη ραδιενεργών υλικών από τα ραδιενεργά υλικά .
4 . Ανταλλαγή και διάδοση των αποτελεσμάτων
Η άμεση ανταλλαγή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο των εργασιών
εξασφαλίζεται σε επιχειρησιακό επίπεδο από τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται
στην παράγραφο 2 και με εξαμηνιαίες εκθέσεις . Η ανταλλαγή αυτή γίνεται περιορι ¬
σμένα . Τα αποτελέσματα κάθε σύμβασης έρευνας εμφανίζονται σε τελικές εκθέσεις
που καταρτίζονται από τους αναδόχους και οι οποίες είτε δημοσιεύονται με τη
συγκατάθεση των αναδοχών ή " κοινοποιούνται " στους ενδιαφερομένους φορείς των
κρατών μελών ( Άρθρο 13 της συνθήκης ΕυΚΑΤΟΜ) . Επίσης η Επιτροπή δημοσιεύει
ετήσιες εκθέσεις προόδου για το πρόγραμμα ( 1 ). Η ανταλλαγή αυτή πληροφοριών
συμπληρώνεται με δημοσιεύσεις σε επιστημονικά περιοδικά και με συμμετοχές σε
διεθνή συνέδρια .
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος έχει προγραμματιστεί ανοικτό συνέδριο προ-
κειμένου να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα του προγράμματος 1984-1988 στη διεθνή
επιστημονική κοινότητα .
Τέλος , το απασχολούμενο στο πρόγραμμα προσωπικό συμμετέχει σε ομάδες εργασίας και
τεχνικές επιτροπές με αντικείμενο τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων . Πρό¬
κειται για επιτροπές που οργανώνονται στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών ( ΔΟΑΕ,
ΟΠΕ του ΟΟΣΑ ).
( 1 ) Πρώτη έκθεση ( έτος 1985 ) : ΕΙΙΚ 10740 .
      Δεύτερη έκθεση ( έτος 1986 ) : ΕΙΙΡ 11112 .
      Τρίτη έκθεση ( έτος 1987 ) : υπό εκτύπωση .
 ---pagebreak---                                       17 -
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
                   ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Τομέας αριθ . 1
Μακροπρόθεσμη ακεραιότητα κτιρίων και συστημάτων
Α . Στόχος
 Έχει προταθεί η καθυστέρηση της αποσυναρμολόγησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων
περίοδο κυμαινόμενη από μερικές δεκαετίες μέχρι περίπου εκατό έτη. Μετά την περί ο-
-δο αυτή,    Π ραδιενέργεια θα έχει εξασθενήσει πολύ , και η αποσυναρμολόγηση
αναμένεται ότι θα είναι ευκολότερη ενώ η έκθεση του προσωπικού αποξήλωσης
στην ακτινοβολία θα είναι μικρότερη . Ο στόχος του τομέα
αυτού είναι να προσδιορίσει τα μέτρα που απαιτούνται για τη διατήρηση των σταμα-
τημένων εγκαταστάσεων σε κατάσταση ασφαλή και να αξιολογηθούν οι ακτινολογικές
συνέπειες και οι σχετικές δαπάνες .
Β . Εκτελεσθείσα έρευνα
Οι ερευνητικές εργασίες στράφηκαν στα ακόλουθα κύρια αντικείμενα :
- επιθεώρηση επιλεγμένων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και εξέταση υλικών
   στην κατάσταση που απαντώνται εκεί , προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος και
   ο ρυθμός της υποβάθμισης *
- μεθοδολογικές μελέτες σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση μονάδων σε
   ασφαλή κατάσταση και των αναγκαίων βοηθητικών μηχανημάτων σε κατάσταση που να
   επιτρέπει τη λειτουργία τους .
Γ . Προτεινόμενο πρόγραμμα 1989-93
Η έρευνα στον τομέα αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί με σταθερά μέτρια προσπάθεια,
ώστε να διευρυνθεί η βάση δεδομένων και να αξιοποιηθεί η αυξανόμενη εμπειρία,
προκειμένου να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη σε μακροπρόθεσμες προβλέψεις . Συγκεκρι ¬
μένα αυτά συνεπάγονται :
- συγκέντρωση συμπληρωματικών πειραματικών δεδομένων , π.χ . επανάληψη παλαιότερων
   εξετάσεων μετά από κάποιο χρονικό διάστημα πέντε περίπου ετών , ώστε να προσδιο¬
   ριστεί ο ρυθμός υποβάθμισης και να εξαχθούν ή να ελεγχθούν οι κανόνες πρόβλεψης *
- σύγκριση των μεθόδων περιορισμού που εφαρμόστηκαν σε συγκεκριμένες σταματημένες
   πυρηνικές εγκαταστάσεις κρατών μελών *
- εκτίμηση    των πλεονεκτημάτων της επιλογής ασφαλούς αποθήκευσης κατά τον παρο¬
    πλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων διαφορετικών από αντιδραστήρες .
Τομέας αριθ . 2
Απολύμανση με σκοπό τον παροπλισμό
Α . Στόχος
Ο στόχος της έρευνας αυτής είναι η ανάπτυξη και η αξιολόγηση μεθόδων για την απο¬
λύμανση επιφανειών ή συστατικών μερών και κατασκευών πυρηνικών εγκαταστάσεων που
δεν χρησιμοποιούνται πια . Ο κύριος στόχος της απολύμανσης θα πρέπει να είναι η
μείωση της επαγγελματικής έκθεσης σε ακτινοβολίες κατά την αποσυναρμολόγηση των
μολυνθέντων αντικειμένων ή /και η μείωση του όγκου των ραδιενεργών αποβλήτων .
 ---pagebreak---                                      - 18 -
 Β . Εκτελεσθείσα έρευνα
 Αναπτύχθηκαν και αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες τεχνικές απολύμανσης :
- τεχνικές που χρησιμοποιούν διαβρωτικούς παράγοντες σε υγρή μορφή ή υπό
    τύπο πηκτής "
- ηλεκτροχημικές μέθοδοι κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται διάφοροι ηλεκτρολύτες'
- υδρομηχαν ι κές μέθοδοι ( εκτόξευση νερού υπό υψηλή πίεση, υπέρηχοι )"
- απολύμανση επιφανειών σκυροδέματος με φλογοβολή .
Γ. Γ^τεινόμενο πρόγραμμα 1989-93
Η έρευνα στον τομέα αριθ . Ε θα πρέπει να συνεχιστεί με μειωμένη προσπάθεια
συγκεντρωμένη σε επιλεγμένες τεχνικές . Καθώς πρόκειται για νέο αντικείμενο,
η χρήση υγρών χημικών παραγόντων μεταφερόμενων από μεγάλο όγκο αέρα υπό τύπο
αφρού ή αιωρήματος , πρέπει να αναπτυχθεί με σκοπό την απολύμανση συστημάτων
μεγάλου όγκου . Οι θερμικές τεχνικές για την απομάκρυνση επιστρώσεων σε επιφά¬
νειες σκυροδέματος πρέπει να ερευνηθούν από άποψη γενικότερη και ουσιαστικότε¬
ρη σε σχέση με το παρελθόν .
Τομέας αριθ . 3
Τεχνικές αποσυναρμολόγησης
Α . Στόχος
0 στόχος της έρευνας αυτής είναι η ανάπτυξη των ειδικών τεχνικών που απαιτούνται
για την αποουναρμολόγηση των μεγάλων χαλύβδινων συστατικών μερών ( π.χ . δοχείου
πίεσης του αντιδραστήρα ) και των κατασκευών από οπλισμένο σκυρόδεμα ( π.χ . θωρά -
κιση του αντιδραστήρα ) περιττών πυρηνικών εγκαταστάσεων , λαμβανόμενων υπόψη των
ειδικών απαιτήσεων σχετικά με τη ραδιενέργεια .
Β . Εκτελεσθείσα έρευνα
Εκτελέστηκαν και αναπτύχθηκαν οι ακόλουθες τεχνικές :
- θερμικές μέθοδοι όπως κοπή με τόξο πλάσματος και οξυγόνου και κοπή με δέσμη
    λέιζερ "
- μηχανικές τεχνικές όπως κοπή με εκτόξευση διαβρωτικής δέσμης νερού "
- τεχνικές·         με    χρήση   εκρηκτικών για την αποξήλωση κατασκευών από σκυρόδεμα.
Γ . Προτεινόμενο πρόγραμμα 1989-93
Η έρευνα στον τομέα αυτό πρέπει να συνεχιστεί εντατικά . ' Εχουν ήδη εντοπιστεί
οι ακόλουθες ανάγκες από άποψη ανάπτυξης :
- ανάπτυξη τεχνικής με πριόνι τόξου για την κοπή συστατικών μερών από χάλυβα με
    παχέα τοιχώματα "
- περαιτέρω ανάπτυξη της ηλεκτρολυτ ι κής τεχνικής για την κοπή παχέων τεμαχίων
    χάλυβα "
- συγκριτική αξιολόγηση διάφορων τεχνικών κοπής σε τεμάχια με αναφορά προς πρό¬
    τυπες εργασίες κοπής "
- δοκιμή υπό πραγματικές συνθήκες τεχνικών με ελεγχόμενη χρήση εκρηκτικών για την αποξήλωση
    κατασκευών από σκυρόδεμα .
 ---pagebreak---                                           - 19 -
Τομέας αριθ . 4
Επεξεργασία ουγκεκρι μένων        αποβλήτων υλικών : χάλυβας , σκυρόδεμα και γραφίτης
Α . Στόχος
Κατά τη ν απο<χ>ναρμαλόγη«η πυρην ι κών εγκαταστάσεων , εμφανίζονται μεγάλες ποσότητες
ραδιενεργού χάλυβα , σκυροδέματος και - σε περίπτωση αέρι άψυκτων αντιδραστήρων -
γραφίτη . Τα προς απόρριψη αυτά υλικά πρέπει να συσκευαστούν κατάλληλα για την
απόρριψή τους ή την ανακύκλωση . 0 τομέας αυτός περιορίζεται αυστηρά ώστε να απο¬
φευχθούν επικαλύψεις με το κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας για τη διαχείριση ραδιε¬
νεργών αποβλήτων .
Β . Εκτελεσθείσα έρευνα
Έχουν εκτελεσθε ! οι ακόλουθες ερευνητικές εργασίες :
- πειράματα για την τήξη άχρηστου ραδιενεργού χάλυβα περιλαμβανόμενων μεγάλων
   σειρών τήξης "
- ανάπτυξη και αξιολόγηση τεχνικών για την επικάλυψη μερών από μέταλλο, σκυρό¬
   δεμα και γραφίτη προκειμένου να σταθεροποιηθεί η ραδιενέργειά τους "
- σταθεροποίηση σκόνης σκυροδέματος και διαχωρισμός ραδιενεργών και μη ραδιενερ¬
   γών συστατικών του σκυροδέματος "
- αξιολόγηση διάφορων τρόπων διαχείρισης απόβλητου ραδιενεργού γραφίτη .
Γ . Προτεινάμενο πρόγραμμα 1989-93
Η τήξη πολύ ελαφρά ραδιενεργού άχρηστου χάλυβα από συστατικά μέρη αντιδραστήρων
ελαφρού ύδατος , για την παραγωγή νέων πυρηνικών συστατικών μερών , έχει ήδη κατα¬
στεί βιομηχανική πρακτική και δεν θεωρείται ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα .
Εντούτοις χρειάζονται επιπλέον έρευνες όσον αφορά τον άχρηστο χάλυβα τον προερ¬
χόμενο από άλλους τύπους πυρηνικών εγκαταστάσεων , π.χ . υλικό μολυσμένο με ακτινο¬
βολία άλφα και άχρηστα μη σιδηρούχα υλικά .
Οι περαιτέρω ανάγκες ανάπτυξης σχετικά με απόβλητο               σκυρόδεμα και γραφίτη θα
προσδιοριστούν μετά την ολοκλήρωση των εν εξελίξει εργασιών .
Τομέας αριθ . 5
Χαρακτηριστικά και προσαρμογή τηλεχειριζόμενων ημιαυτόνομων           συστημάτων χειρισμού
Α . Στόχος
Λόγω των πεδίων ραδιενέργειας, ορισμένες εργασίες παροπλισμού πυρηνικών . εγκα^.Ί
ταστάσεων πρέπει να πραγματοποιούνται με τηλεχειρισμό, ενώ άλλες είναι προτιμό¬
τερο να πραγματοποιούνται με τον τρόπο αυτό προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η επαγ
γελματική έκθεση . Η απαίτηση αυτή αποτελεί σημαντική τεχνική πρόκληση κατά
τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων .
0 στόχος της έρευνας αυτής είναι ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών και η προ¬
σαρμογή τηλε-ελεγχόμενων ημιαυτόνομων συστημάτων για το χειρισμό των εργαλείων
και οργάνων παροπλισμού .
 ---pagebreak---                                        - 20 -
Β . Εκτελεοθεΐοα έρευνα _
0 τηλε-ελεγχόμενος χειρισμός συστημάτων δεν αποτέλεσε το αντικείμενο ξεχωριστού
τομέα έρευνας μέχρι τώρα , αλλά μόνο εκτελέοτηκαν περιορισμένες εργασίες στο πλαίσιο του σχεδίου 2
(Απολύμανση και αριθ . 3 ( Τεχνικές αποσυναρμολόγησης ) περιορισμένες δραστηριότη¬
τες και μόνο .
Γ . Προτεινόμενο πρόγραμμα 1989-93
Τα τηλε-ελεγχόμενα ημιαυτόνομα συστήματα χειρισμού πρέπει να δοκιμαστούν και να
προσαρμοστούν , προκειμένου να προσδιοριστούν και να βελτιωθούν οι ιδιότητές τους
σε σχέση με τις τυπικές εργασίες και τα μέσα παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Γ ια τον σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να προσαρμοστούν, όσο είναι δυνατό, υπάρχοντα
συστατικά μέρη και υποσυστήματα . Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους αισθητήρες και τα προ¬
γράμματα υπολογιστών για ημιαυτόνομες διαδικασίες ελέγχου , που αποτελούν σημαντι ¬
κές παραμέτρους στην έρευνα αυτή . Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί σε συχνά επαναλ -
λαμβανόμενες χρονοβόρες διαδικασίες , π.χ . μετρήσε ι ς απολύμανσης και εκκαθάρισης
μεγάλης επιφάνειας περιοχών που περιλαμβάνονται σε εγκαταστάσεις .
Τομέας αριθ . 6
Εκτίμηση των ποσοτήτων ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον πα¬
ροπλισμά πυρηνικών εγκαταστάσεων στηλ/ Κοινότητα
Α . Στόχος
Τα ελαφρά ραδιενεργά απόβλητα που παράγοντα ι κατά την αποσυναρμολόγηση πυρηνικών
εγκαταστάσεων θα αποτελόσουν μελλοντικά σημαντικό μέρος του ολικού όγκου ραδιε¬
νεργών αποβλήτων που παράγοντα ι από την πυρηνική βιομηχανία . 0 στόχος της έρευνας
αυτής είναι να εκτιμηθούν οι ποσότητες των διάφορων κατηγοριών ραδιενεργών απο¬
βλήτων που θα παράγοντα ι από τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στην
Κοινότητα . Αυτό συνεπάγεται τον προσδιορισμό των στρατηγικών αναφοράς για
τον παροπλισμό και συνεπώς πρέπει να θεωρηθεί σαν μακρόπνοο έργο .
Β . Εκτελεσθεί σα έρευνα
Έχουν πραγματοποιηθεί οι ακόλουθες ερευνητικές εργασίες :
- προσδιορισμός του περιεχομένου σε μακρόβια ραδ ι ονουκλεΐδ ι α χάλυβα, σκυροδέματος
   και γραφίτη που έχουν ακτινοβοληθεί από νετρόνια "
- προετοιμασία μεθοδολογίας για την αξιολόγηση των ακτινολογικών συνεπειών της
   διαχείρισης εξαιρετικά ελαφρά ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται κατά την
   αποσυναρμολόγηση πυρηνικών εγκαταστάσεων . Αξιολόγηση των επιπέδων απομένουσας
   ραδιενέργειας κάτω από τα οποία τα υλικά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν "
- ανάπτυξη τεχνικών μέτρησης που απαιτούνται για τη λήψη απόφασης αν ή όχι υλικά
   προερχόμενα από την αποσυναρμολόγηση πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι ραδιενεργά .
 ---pagebreak---                                               - 21
Γ . Προτεινόμενο πρόγραμμα 1989-93
Οι τεχνικές μέτρησης της ραδιενέργειας πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω με
απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις διαδικασίες εκκαθάρισης υλικών, κτιρίων και χώρων ,
περιλαμβανόμενης της περίπτωσης μειγμάτων εκπομπών ακτινοβολίας άλφα, βήτα
και γάμα . Η εξασφάλιση της ποιότητας που προκύπτει με τις διάφορες διαδικα¬
σίες εκκαθάρισης πρέπει επίσης να εξετασθεί .
Στρατηγικές για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων και για τη διαχεί ¬
ριση των ραδιενεργών αποβλήτων που προκύπτουν πρέπει να μελετηθούν , λαμβανό-
μενων υπόψη των εγκαταστάσεων που υπάρχουν ή έχουν προγραμματιστεί στις διά¬
φορες χώρες-μέλη για τη διάθεση των αποβλήτων . Δεδομένου ότι η ασφάλεια απο¬
τελεί μία από τις παραμέτρους που πρέπει να εξεταστούν , είναι ανάγκη να ανα¬
πτυχθεί μεθοδολογία για την αξιολόγηση των κινδύνων κατά τις εργασίες
παροπλισμού .
Η αξιολόγηση των επιπέδων παραμένουσας ραδιενέργειας κάτω των οποίων τα υλικά
είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν πρέπει να συνεχιστεί , περιλαμβανόμενης
της εξέτασης των στατιστικών παραμέτρων .
 ---pagebreak---                                     - 22 -
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
                 ΔΥΝΑΤΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΠΟΞΗΛΩΣΗΣ
1 . Προηγμένου τύπου αεριόψυκτος αντιδραστήρας ΝΙΝΡ30ΑΙ.Ε ( ώΑ6Κ )
Α . Ειδική συμβολή οτο πρόγραμμα
Το σχέδιο αποσυναρμολόγηοης ΜΑ6Ρ παρέχει ευκαιρίες για τη δοκιμή τεχνικών πορσ-'
πλισμού      για την ειδική περίπτωση αεριόψυκτων αντιδραστήρων , π.χ . απαιτήσεις
σχετικές με συστήματα μεγάλου όγκου . Οι αέρι άψυκτοι αντιδραστήρες αντιπροσωπεύουν
την πλειονότητα της πρώτης γεναιάς πυρηνικών αντιδραστήρων ισχύος , οι οποίοι στο
εγγύς μέλλον πρέπει να τεθούν σε αχρησία . Από 50 περίπου πυρηνικούς αντιδραστήρες
 ισχύος στην Κοινότητα που τελικά θα τεθούν εκτός λειτουργίας μέχρι το έτος 2000,
περίπου τα δύο τρίτα θα είναι αέρι άψυκτοι .
Β . Στάδιο στο οποίο βρίσκεται το σχέδιο σήμερα
Το σχέδιο αποσυναρμολόγηοης ΝΑ6Κ βρίσκεται ήδη στη φάση της πραγματοποίησής του .
Σημαντικές ενέργειες που έχουν εκτελεστεί είναι , π.χ . η κατασκευή κτιρίου συσκευα
σίας αποβλήτων και η μελέτη μηχανήματος αποξήλωσης εξ αποστάσεως . Η
αποσυναρμολόγηση του περισσότερο ραδιενεργού τμήματος του αντιδραστήρα έχει προ¬
γραμματιστεί για την περίοδο 1991-95 .
Διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του τρέχοντος ( 1984-88 ) ερευνητικού προγράμ¬
ματος της Κοινότητας έχουν εκτελεστεί στο πλαίσιο του σχεδίου ΝΑ6Κ . Οι δραστη¬
ριότητες αυτές αφορούν τα ακόλουθα θέματα :
- τεχνικές αερισμού και διήθησης κατά τη θερμική κοπή ( κοινά πειράματα ΗΒ / Γαλλίας
- μέθοδοι για τη σταθεροποίηση του περιεχομένου των αποβλήτων σε ραδιονουκλεϊδια,
- ανάπτυξη τεχνικών για τη διάθεση των εναλλακτών θερμότητας .
Γ . Πιθανά σχέδια για κοινοτική συμμετοχή ( συμβάσεις κοινής δαπάνης )
- Αποσυναρμολόγηση του άνω βιολογικού θώρακα του αντιδραστήρα, των κλάδων ανα¬
   τροφοδότησης με καύσιμο και του θόλου του δοχείου πιέσεως του αντιδραστήρα .
- Δοκιμές του μηχανήματος τηλεαποσυναρμολόγησης σε μη ραδιενεργό περιβάλλον .
- Απολύμανση και αποσυναρμολόγηση των τριών εναλλακτών .
- Τηλεχειριζόμενη αποσυναρμολόγηση του ραδιενεργού μέρους του αντιδραστήρα .
- Τηλεχειριζόμενη αποσυναρμολόγηση του θώρακα νετρονίων του αντιδραστήρα
   ( άνω αξονικός θώρακας ).
- Τηλεχειριζόμενη αποσυναρμολόγηση του γραφίτη του : πυρήνα του αντιδραστήρα .
- Τηλεχειριζόμενη συσκευασία των μέτρια ραδιενεργών αποβλήτων .
- Σύστημα τήξης για εγκατάσταση στο θάλαμο στροβίλων .
 ---pagebreak---                                               - 23 -
2 . Αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος 61ΙΝΡΚΕΜΜΙΝ6ΕΝ
Α . Ειδική συμβολή οτο πρόγραμμα
Η μονάδα 6υΝ0ΚΕΜΜΙΝ6ΕΝ-Α ανήκει στους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος , που αντιπρο¬
σωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα των πλέον πρόσφατων πυρηνικών μονάδων ισχύος στην
Κοινότητα . Η μονάδα αυτή πρέπει να είναι η πρώτη πυρηνική μονάδα ισχύος στον
κόσμο με δυναμικότητα αρκετών εκατοντάδων ΜΜε, που πρέπει να αποξηλωθεί πλήρως .
Ιδιαίτερη προσοχή κατά την πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού αποδίδεται στην
μείωση των προκυπτόντων αποβλήτων .
Β . Στάδιο οτο οποίο βρίσκεται το σχέδιο οήμερα
Το σχέδιο αποσυναρμολόγησης του αντιδραστήρα 6υΝ0ΚΕΜΜΙΝ6ΕΝ-Α άρχισε με την απο¬
λύμανση και την κατεδάφιση της αποθήκης ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και με την
αποξήλωση του εξοπλισμού του κτιρίου στροβίλων . Κατά την επόμενη πενταετία
( 1989-93 ), θα απομακρυνθούν από το κτίριο του αντιδραστήρα υλικά και εξοπλισμός
περισσότερο μολυσμένα . Η αποσυναρμολόγηση του εξοπλισμού που έχει εκτεθεί σε
νετρόνια, π.χ . του δοχείου του αντιδραστήρα, έχει προγραμματιστεί για το 1994 / 95 .
Ορισμένες δραστηριότητες του προηγούμενου ( 1979-83 ) και του τρέχοντος ( 1984-88 )
ερευνητικού προγράμματος της Κοινότητας έχουν εκτελεστε ί στο πλαίσιο του σχεδίου
61ΙΝ0ΚΕΜΜΙΝ6ΕΝ-Α . Ειδικότερα , αυτό αφορά τα ακόλουθα θέματα :
-  διανομή των ραδιενεργών προϊόντων στο βιολογικό θώρακα,
-  ανάπτυξη και εφαρμογή σε πραγματική κλίμακα των τεχνικών απολύμανσης,
-  εφαρμογή τεχνικών κοπής σε μεγάλη κλίμακα,
-  τήξη χάλυβα σαν μέθοδος συσκευασίας ραδιενεργών αποβλήτων .
Γ . Πιθανά σχέδια για κοινοτική συμμετοχή ( συμβάσεις κοινής δαπάνης )
- Αξιολόγηση τεχνικών συστήματος απομόλυνσης και σύγκριση με άλλες μεθόδους
   ακτινοπροστασίας .
- Τεμαχισμός συστατικών μερών μολυσμένων σε υψηλότερα επίπεδα, π.χ . ατμογεννήτριες
    όευτερεύοντος κυκλώματος .
- θερμικές και μηχανικές μέθοδοι για υποβρύχιο τεμαχισμό ακτινοβοληθέντων συ¬
   στατικών μερών, δηλ . εκείνων που βρίσκονται στο εσωτερικό του δοχείου πίεσης
   του αντιδραστήρα .
- Ανάπτυξη συστήματος βραχιόνων αποσυναρμολόγησης για τον τεμαχισμό 1 του δοχείου πίεσης του
   αντιδραστήρα και των συστατικών μερών που βρίσκονται μέσα σε αυτό .
- Βελτιστοποιημένο σύστημα για επαναχρησιμοποίηση του άχρηστου υλικού και για
   τη μείωση του όγκου των ραδιενεργών αποβλήτων .
3 . Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος ΒΚ-3
Α . Ειδική συμβολή στο πρόγραμμα
Οι αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος είναι οι πλέον συχνά χρησιμοποιούμενοι στην
Κοινότητα και ο ΒΚ-3 ήταν η πρώτη μονάδα του τύπου αυτού που λειτούργησε στη
Δυτική Ευρώπη . Το σχέδιο ΒΚ-3 περιλαμβάνει αποσυναρμολόγηση των έντονα ραδιε¬
νεργών χαλύβδινων συστατικών μερών με σημαντικές διαστάσεις .
 ---pagebreak---                                          24
 Β . Στάδιο στο οποίο βρίσκεται το σχέδιο σήμερα
 Η μονάδα ΒΡ-3 έχει τεθεί οριστικά εκτός         λειτουργίας μόλις πρόσφατα . Οι επόμενες
 προπαρασκευαστικές δραστηριότητες και η απολύμανση του πρωτεύοντος κυκλώματος
 έχουν προγραμματιστεί για το 1990 ενώ η αποσυναρμολόγηση των εσωτερικών μερών
 του αντιδραστήρα έχει        προγραμματιστεί για την περίοδο 1991-93 . Μέχρι τώρα δεν
 υπάρχει πρόγραμμα όσον αφορά τις ενέργειες αποσυναρμολόγησης , μετά το 1993 .
 Γ . Πιθανά σχέδια νια κοινοτική συμμετοχή ( συμβάσεις κοινής δαπάνης )
 - Χημική απολύμανση του πρωτεύοντος κυκλώματος .
 - Τεμαχισμός με τηλεχειρισμό υποβρυχίως των εσωτερικών μερών του αντιδραστήρα .
 4 . Μονάδα επανεπεξεργασίας καυσίμου ΑΤ-1
 Α . Ειδική συμβολή στο πρόγραμμα
 Οι εγκαταστάσεις που αφορούν το τελευταίο μέρος του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου
 θέτουν ειδικά προβλήματα λόγω της παρουσίας πομπών ακτινοβολίας άλφα. Σημαντική εργασία είναι
 να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τα χαμηλά όρια που σαν εξαίρεση αφορούν τους πο¬
 μπούς άλφα για μεγάλες ποσότητες απομολυνθέντος υλικού ή σε επιφάνειες κτιριακών
 εγκαταστάσεων . Η αποσυναμρολόγηση εγκαταστάσεων μικτού οξειδίου καυσίμου ( υο^-ΡυΟ^)
 έχει ήδη επιδειχθεί στο πλαίσιο του τρέχοντος ( 1984-88 ) ερευνητικού προγράμματος .
 Τα σχέδια επανεπεξεργασίας , όπου συναντιόνται ανάμεικτοι πομποί άλφα , βήτα και
 γάμμα , απαιτούν επιπροσθέτως την εκτέλεση των εργασιών με τηλεχειρισμό .
 Β . Κατάσταση του σχεδίου
 Το σχέδιο αποσυναρμολόγησης ΑΤ-1 βρίσκεται ήδη στη φάση της πραγματοποίησής του .
 Οι ενέργειες που έχουν μέχρι τώρα πραγματοποιηθεί αφορούν κυρίως την αποσυναρμο¬
 λόγηση των συστατικών μερών που παρουσιάζουν μόλυνση μόνο από              πομπούς άλφα,
 καθώς και την ανάπτυξη τηλεκατευ&ινόμενων βραχιόνων με βοήθεια υπολογιστή που θα χρησιμοποιηθούν
από το 19ν0 έως το 1993 για την αποσυναρμολόγηση των υπόλοιπων συστατικών μερών . Το
 σχέδιο ΑΤ-1 θα συμπληρωθεί μέχρι το τέλος του 1993 .
 Γ . Πιθανά σχέδια για κοινοτική συμμετοχή ( συμβάσεις κοινής δαπάνης )
 - Διαχείριση αποβλήτων άλφα- βήτα- γάμμα, και ιδιαίτερα :
    . συστήματα μέτρησης για τη διαλογή στοιχείων αποβλήτων και τεμαχίων ,
    . σύστημα για τη μεταφορά αποβλήτων χωρίς ρήξη του περιβλήματος ,
    . πρωτότυπο εγκατάστασης για την απολύμανση αποβλήτων άλφα,
    . εγκατάσταση για μετρήσεις άλφα και βήτα-γάμμα πακέτων ραδιενεργών
      αποβλήτων .
 - Τηλεχειριζόμενη αποσυναρμολόγηση θαλάμων υψηλής ραδιενέργειας , και συγκεκριμένα :
    . ανάπτυξη ηλεκτρονικού συστήματος τηλεκατευθυνόμενων βραχιόνων,
    . προσαρμογή και βελτιστοποίηση διαδικασιών λειτουργίας για διάφορα συστήματα
      χειρισμού εξ αποστάσεως και κσπτικά εργαλεία,
    . αυτοματοποίηση των διαδικασιών .
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
           ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
  " ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΧΑΣΗΣ - ΚΥΚΛΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ / ΕΠΕΞΕΡΓ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού " Πυρηνική ενέργεια σχάσης
- Κύκλος καυσίμου / επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων " ( 060 6 ), κατά τη συνε¬
δρίασή της στις 12 Απριλίου 1988, εξέτασε πρόταση προγράμματος έρευνας 1989-93
για τον ποροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων (έγγραφο 060 6/88-7).
Το προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελεί τα ι από τρία Μέρη με τα ίδια αντικείμενα όπως
το τρέχον πρόγραμμα ( 1984-88 ) δηλ . : Τμήμα Α, σχέδια έρευνας και ανάπτυξης "
Τμήμα Β, κατευθυντήριες αρχές " Τμήμα Γ, Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη .
Το Τμήμα Γ έχει επεκταθεί σημαντικά προκειμένου να δώσει στην Κοινότητα τη
δυνατότητα να συμμετάσχει κατά τρόπο ουσιαστικότερο σε επιλεγμένα πειραματικά
σχέδια αποσυναρμολόγησης σε διάφορα κράτη μέλη .
Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα απαιτήσει κονδύλια ύψους 31,5 εκατ . Ε01) και προσω¬
πικό αποτελούμενο από πέντε άτομα . Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί μέσω συμβάσεων
κοινής δαπάνης με κατάλληλους δημόσιους οργανισμούς ή ιδιωτικές επιχειρήσεις
των κρατών μελών .
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα τρία Τμήματα του προγράμματος παρέχουν κατάλληλη βάση
για καλώς εξισορροπημένη δράση που περιλαμβάνει εργαστηριακή έρευνα, προσδιορι ¬
σμό κατευθυντήριων γραμμών και πειραματικές ενέργειες . Η επιτροπή εκφράζει την
ικανοποίησή της σχετικά με την αυξημένη προσπάθεια στον τομέα της δοκιμής νέων
τεχνικών στην πράξη και συνιστά ευελιξία κατά την πραγματοποίηση του Τμήματος Γ .
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση τη δυνατότητα εναλλακτικών
δοκιμών . Η επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να ελέγχεται από την αρχή
κάθε σύμβασης ότι είναι λογικά εξασφαλισμένη η παροχή αδειών ευρεσιτεχνίας και
η αντίστοιχη τεχνική χρηματοδότηση .
Τελικά, η επιτροπή υποστηρίζει ομόφωνα το προτεινόμενο από τις υπηρεσίες της Επι ¬
τροπής πρόγραμμα, τόσο όσον αφορά το τεχνικό του περιεχόμενο όσο και το ύψος
της χρηματοδότησης .
Βρυξέλλες , 12 Απριλίου 1988                                           ίΕΡΕνΚΕ
                                                            Πρόεδρος της Επιτροπής
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
                 ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή , κατά τη συνεδρίασή της της 19 Ιουλίου 1988,
εξέτασε πρόταση για τρίτο πενταετές ερευνητικό πρόγραμμα κοινής δαπάνης ( 1989-93 )
για τον παροπλισμό πυρην ικών εγκαταστάσεων        ( έγγραφο ϋΕΟ-88 /3 ), που καταρτί ¬
στηκε από την Επιτροπή προκειμένου να δοθεί συνέχεια στο τρέχον ερευνητικό πρό¬
γραμμα 1984-88 . Το προτεινόμενο πρόγραμμα απαιτεί κοινοτική συμμετοχή ύψους
31,5 εκατ . ΕΟυ . Αφού εξέτασε την πρόταση, η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή
διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη .
Η επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιαστικό για την Κοινότητα να συνεχίσει να ανα¬
πτύσσει τεχνικές για τον παροπλισμό των διάφορων τύπων μεγάλων πυρηνικών
αντιδραστήρων ισχύος και άλλων εγκαταστάσεων του κύκλου πυρηνικών καυσίμων
στην ΕΚ . Πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση στη βελτιστοποίηση των τεχνικών απο¬
λύμανσης και αποξήλωσης με σκοπό την ελαχιστοποίηση της ποσότητας ραδιενεργών
αποβλήτων που χρειάζονται τελική διάθεση, την παραγωγή δευτερογενών αποβλήτων ,
και την έκθεση σε ραδιενέργεια των εκτελούντων τον παροπλισμό εργαζόμενων .
Επιπλέον , η επιτροπή προτείνει να περιληφθεί στο πρόγραμμα αξιολόγηση της οικο¬
νομικής πλευράς των διάφορων τεχνικών παροπλισμού .
Η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που γίνεται στο Τμήμα Γ
του νέου προγράμματος όπου η προσπάθεια συγκεντρώνεται σε τέσσερα αντιπροσωπευ¬
τικά και συμπληρωματικά πειραματικά σχέδια . Η επιτροπή τονίζει τη σημασία που
έχει η πρόσβαση στα σχέδια αυτά των ενδιαφερομένων οργανισμών και βιομηχανιών
που βρίσκονται εντός της ΕΚ .
Προκειμένου επίσης να βελτιωθεί η κατανόηση της διαδικασίας παροπλισμού
από το κοινό, η Επιτροπή πρέπει να διαδόοει όσο το δυνατόν ευρύτερα τόσο τα
αποτελέσματα του δικού της προγράμματος όσο, στο βαθμό που είναι δυνατόν ,
των υπόλοιπων προγραμμάτων που εκτελούνται από κράτη μέλη .
Η επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα είναι κατάλληλο για το στόχο
του και συνεπώς υποστηρίζει απόλυτα την πρόταση, μολονότι θεωρεί ότι οι πόροι
που διατίθενται θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι .
 ---pagebreak---                                       - 27 -
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
                         ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1 . Κονδύλ ι
- Κωδικός αριθμός : 7316 ( 1988 ); 7352 ( 1989)*
- Τίτλος : παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων
2 . Νομική   βάθη
Άρθρο 7 της συνθήκης ίδρυσης ΕΚΑΧ .
3 . Περιγραφή και στόχος της ενέργειας
Η εν λόγω ενέργεια αφορά πενταετές ( 1989-93 ) ερευνητικό πρόγραμμα κοινής δαπάνης,
το οποίο αποτελεί συνέχεια του προγράμματος που λήγει το 1988 και είχε εγκριθεί
με την απόφαση του Συμβουλίου 84 /60 / ΕυΚΑΤ0Μ της 31 Ιανουάριου 1984 (         αριθ . ί
36, 8.2.1984, σελ . 23 ). Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί ένα από τα μέρη που απαρτί ¬
ζουν το " Πρόγραμμα πλαίσιο για κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και
της τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-1991 )" σχετική με το οποίο είναι η απόφαση του
Συμβουλίου 87 / 516 / ΕΙΙΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ της 28 Σεπτεμβρίου 1987 ( ΕΕ αριθ . Ι_ 302,
24.10.1987, σελ . 1 ).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα θέματα :
- σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που αφορούν ειδικές μεθόδους και βασική πληροφόρηση "
- προσδιορισμός κατευθυντήριων γραμμών "
- δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη, στο πλαίσιο μεγάλης κλίμακας εργασιών παρο¬
   πλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων .
0 στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής βάσης
που είναι αναγκαία για την αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας κατά
τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων .
Η ενέργεια αφορά ειδικότερα :
- τις αρχές που είναι αρμόδιες για την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία "
- τη χορήγηση αδειών σε πυρηνικές εγκαταστάσεις "
- δημόσιους οργανισμούς και ιδιωτικές επιχειρήσεις με ειδίκευση στην πυρηνική
   έρευνα, οι οποίες ενδιαφέρονται σαν ενδεχόμενοι ανάδοχοι .
4 . Αιτιολόγηση της ενέργειας
Η ενέργεια είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που περί γράφονται ανωτέρω
στο σημείο 3 . Καθώς ο παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων μόλις αρχίζει να
γίνεται σημαντική βιομηχανική δραστηριότητα, το διάστημά που καλύπτει το πρόνραμμα
προοφέρεται προκειμένου να μορφοπο ιηθούν οι διαδικασίες παροπλισμού .
Η ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο, με την ανταλλαγή πληροφοριών, θα συμβάλει στην
πραγματοποίηση οικονομιών .
 ---pagebreak---                                                - 28 -
     Η ανάγκη κοινοτικής δράσης ϋτον τομέα αυτό έχει επανειλημμένα αναγνωριστεί από
     το Συμβούλιο, και συγκεκριμένα στις δύο αποφάσεις που αναψέρονται στο ανωτέρω
     σημείο 3 .
     5 . Δημοσιονομικές επιπτώσεις της ενέργειας από άποψη δαπάνης
     5.1 . Συνολική δαπάνη για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος : περίπου 60 εκατ.ΕΟυ
     5.2 . Ανάλυση της χρηματοδότησης :
           - Κοινοτικός προϋπολογισμός : περίπου 53%
           - Εθνικοί προϋπολογισμοί )             .     ,
                                              περίπου 47%
           - Ανάδοχο .                   )    περ,που 47/·
    5.3 . Χρονοδιάγραμμα κατανομής των κονδυλίων
                        Κονδύλια για αναλήψεις υποχρεώσεων (εκατ. ΕΟυ)
                       1989      1990       1991      1992      1993   1994  1989-93
Προσωπ ι κό            0,397     0,453     0,478     0,498     0,519     -
                                                                               2,345
Διαχείριση             0,138     0,139     0,140     0,141     0,142     -
                                                                               0,700
Συμβάσε ι ς            7,465    11,908     5,282     3,761     0,039     -
                                                                              28,455
Σύνολο                 8,000    12,500     5,900     4,400     0,700     -
                                                                              31,500
                        Κονδύλια για πληρωμές (εκατ. ΕΟϋ)
                       1989      1990      1991       1992      1993   1994  1989-93
 Προσωπ ι κό           0,397     0,453     0,478     0,498     0,519     -
                                                                               2,345
 Διαχείριση            0,138     0,139     0,140     0,141     0,142     -
                                                                               0,700
 Συμβάσε ι ς           1,465     4,908     6,882     6,661     5,339   3.200  28,455
 Σύνολο                2,000     5,500     7,500     7,300     6,000   3.200  31,500
    5.4 . Μέθοδος υπολογισμού
   5.4.1 . Δαπάνες προσωπικού
   Τα κονδύλια έχουν υπολογιστεί λαμβανόμενου σαν βάση προσωπικού αποτελούμενου από :
   - 3πυρηνικών
         υπαλλήλους  κατηγορίας Α ( απασχολούνται ήδη στο πρόγραμμα 1984-88 για τον παροπλισμό
                  εγκαταστάσεων)"
   - 1 υπάλληλο κατηγορίας Β ( από τα μέσα του 1989 )"
   - 1 υπάλληλο κατηγορίας 0 ( από 1.1.1990 ).
   Οι υπολογισμοί βασίζονται στα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για το Προσωρινό
   Σχέδιο Προϋπολογισμού του έτους 1989 ( δηλ .; Α : 93.000 ΕΟΙΓ Β : 58.000 ΕΟυ'
   0 : 37.000 Εθυ ) και με αύξηση ετηαίως κατά 4% προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
   γενική τάση ανόδου του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα .
   Τα κονδύλια για προσωπικό καλύπτουν επίσης τις δαπάνες αποστολών και για
   βοηθητικό προσωπικό .
 ---pagebreak---                                      - 29 -
5.4.2 . Διοικητικές δαπάνες
Οι διοικητικές δαπάνες καλύπτουν :
-   οργάνωση συνεδριάσεων ομάδων εργασίας "
-   χρησιμοποίηση εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων και τηλεπικοινωνιών "
-   ενέργειες για την υποστήριξη του συντονισμού "
-   αξιολόγηση του προγράμματος .
Οι υπολογισμοί βασίζονται στις κατά μέσον όρον απαιτήσεις και την εμπειρία που
προέκυψε κατά την εκτέλεση του προγράμματος 1984-88 .
5.4.3 . Δαπάνες για συμβάσεις
Τα κονδύλια αυτά καλύπτουν τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας ( τυπικά 50% )
στις δαπάνες των αναδόχων κατά την πραγματοποίηση της έρευνας και ανάπτυξης στο
πλαίσιο του προγράμματος .
6 . Χρηματοδότηση
Τα κονδύλια που απαιτούνται για την κάλυψη της χρηματοδοτικής συμμετοχής της
Κοινότητας στη δράση αυτή θα εγγραφούν στους μελλοντικούς κοινοτικούς προϋπο-
λογ ι σμούς .
7 . Συστήματα ελέγχου που θα εφαρμοστούν
Διοικητικός έλεγχος από τη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου και από τη
Διεύθυνση Συμβάσεων της Γενικής Διεύθυνσης για την επιστήμη, την έρευνα και την
ανάπτυξη, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την κανονικότητα των
δαπανών .
0 επιστημονικός έλεγχος από την αρμόδια Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και
Συντονισμού («Ο 60 και τους υπεύθυνους υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Επιστή¬
μης , ' Ερευνας και Ανάπτυξης .
Αξ ι ολόγηση σύμφωνα με το " Κοινοτικό σχέδιο δράσης σχετικά με την αξιολόγηση
κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης για την περίοδο 1987-1991 "
 ( ΟΟΜ(86 ) 660 τελικό ).
 ---pagebreak---                                                                                . Vfc» ' - 4»»» e-.n *
                                       - 30 -
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
                 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
       ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ __
                                ( 1989-93 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , και
 ιδίως το άρθρο 7,
την πρόταση της Επιτροπής , που υποβλήθηκε κατόπιν δι αβουλεΰσεων με την Επιστη¬
μονική και Τεχνική Επιτροπή ( 1 ),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
Εκτιμώντας :
ότι ορισμένα μέρη πυρηνικών εγκαταστάσεων αναπόφευκτα γίνονται ραδιενεργά κατά
τη λειτουργία * ότι , κατά συνέπεια, είναι ουσιαστικό να βρεθούν αποτελεσματικές
λύσεις ικανές να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την προστασία τόσο του πληθυσμού
όσο και του περιβάλλοντος κατά των ενδεχόμενων κινδύνων που συνεπάγεται ο παροπλισμός
των εν λόγω εγκαταστάσεων.
ότι το ερευνητικό πρόγραμμα που αφορά τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων,
και το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 84 /60 / ΕΙΙΚΑΤ0Μ ( 4 ), έχει αποδώσει θετικά
αποτελέσματα και ανοίγει ενθαρρυντικές προοπτικές *
ότι η επιστημονική και τεχνική βάση που είναι αναγκαία για την αύξηση της ασφά¬
λειας και της προστασίας κατά τον παροπλισμό πυρηνικών             εγκαταστάσεων
θα πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω, συγκεκριμένα με την επίδειξη των σχετικών
τεχν ι κών *
ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικής έρευνας και τεχνο¬
λογικής ανάπτυξης ( 1987-91 ) ( 5 ), αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω δράσης με αντι ¬
κείμενο τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                            Άρθρο 1
Με την παρούσα εγκρίνεται πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών
εγκαταστάσεων . Το πρόγραμμα καθορίζεται στο Παράρτημα και είναι πενταετές
αρχίζει δε από την 1 Ιανουάριου 1989 .
( 1 ) ΕΕ αριθ . 0 ...
( 2 ) ΕΕ αριθ . 0 ...
( 3 ) ΕΕ αριθ . 0 _
( 4 ) ΕΕ αριθ . I. 36 , 8.2.1984 , σελ . 23 .
( 5 ) ΕΕ αριθ . I. 302 , 24.10.1987, σελ . 1 .
 ---pagebreak---                                           - 31
                                        Άρθρο 2
Το ποοό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέοχεται σε
31,5 εκατ . ΕΟΙ) περιλαμβανόμενων δαπανών προσωπικού πέντε ατόμων .
                                          Άρθρο 3
Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος, κατά την οποία
θα την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού 0606
" Πυρηνική ενέργεια σχάσης - Κύκλος καυσίμου / επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων ",
που συγκροτήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 84 /338 / ΕΙΙΚΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ( 1 ).
Οι συναπτόμενες με την Επιτροπή συμβάσεις θα ρυθμίζουν τα δικαιώματα και τις
υποχρεώσεις των μερών , ιδίως τις μεθόδους διάδοσης ,   προστασίας      και   εκ ¬
μετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας .
                                         Άρθρο 4
Κατά το τρίτο έτος του προγράμματος , η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ανασκόπηση
του προγράμματος και θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα και , εφόσον απαιτείται , πρόταση τροποποίησης ή
παράτασης .
θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή, η οποία θα
υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Οι ανωτέρω αναφερόμενες εκθέσεις θα καταρτιστούν λαμβανόμενων υπόψη των στόχων
και των κριτηρίων που παρατίθενται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης και σύμφω¬
να με τις διατάξεις του άρθρου 2 ( 2 ) του προγράμματος-πλαισίου .
                                         Άρθρο 5
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται , σύμφωνα με το άρθρο 101 ( 2 ) της
συνθήκης ΕΚΑΕ, συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτα κράτη, διεθνείς οργανισμούς ή
υπηκόους τρίτων κρατών , προκειμένου να συμπράξουν καθ' ολοκληρί α ή εν μέρει με
το παρόν πρόγραμμα .
                                        Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα κράτη μέλη .
 ' Εγινε
                                                           Για το Συμβούλιο
                                                             0 Πρόεδρος
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 177, 4.7.1984 , σελ . 25 .
 ---pagebreak---                                         - 32 -
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 ( οτην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου )
               ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
       ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
0 στόχος του προγράμματος είναι η κοινή ανάπτυξη συστήματος διαχείρισης πυρη¬
νικών εγκαταστάσεων που κλείνουν      οριστικά     και     των    ραδιενερ ¬
γών αποβλήτων που παράγοντα ι κατά την αποσυναρμολόγησή τους κατά τα διάφορα
στάδιά της . Το εν λόγω πρόγραμμα θα παρέχει στον πληθυσμό και το περιβάλλον
την καλύτερη δυνατή προστασία . Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει επίδειξη των σχε¬
τικών τεχνολογιών .
Το πρόγραμμα επιδιώκει να προωθηθούν :
Α . Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που αφορούν τους ακόλουθους τομείς :
Τομέας αριθ . 1      Μακροπρόθεσμη ακεραιότητα κτιρίων και συστημάτων "
Τομέας αριθ . 2       Απολύμανση με σκοπό τον παροπλισμό "
Τομέας αριθ . 3     Τεχνικές αποσυναρμολόγησης "
Τομέας αριθ . 4     Επεξεργασία συγκεκριμένων απόβλητων υλικών : χάλυβας , σκυρό¬
                    δεμα και γραφίτης "
Τομέας αριθ . 5     Χαρακτηριστικά και προσαρμογή τηλεχειριζόμενων ημιαυτόνομων
                    συστημάτων χειρισμού "
Τομέας αριθ . 6     Εκτίμηση των ποσοτήτων ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται
                    από τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα .
Β . Τον προσδιορισμό κατευθυντήριων αρχών σχετικών προς :
- τη μελέτη και τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων με σκοπό την απλοποίηση
   του μελλοντικού παροπλισμού τους "
- τις εργασίες παροπλισμού με σκοπό να καταστούν οι επαγγελματικές εκθέσεις σε
   ακτινοβολίες οι χαμηλότερες που είναι λογικά επιτεύξιμες "
- τα τεχνικά στοιχεία κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό "
Γ . Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη,      στο πλαίσιο   μεγάλης κλίμακας εργασιών
    παροπλισμού που έχουν αναληφθεί σε κράτη μέλη . Οι δοκιμές θα στρέφονται κυρίως
    σε λίγα επιλεγμένα πειραματικά σχέδια αποξήλωσης , θα περιλαμβάνουν όμως και
    συμπληρωματικές δοκιμές πραγματοποιούμενες σε άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις ,
    θα ενθαρρυνθεί η απόσπαση στα πειραματικά σχέδια αποξήλωσης ερευνητικού προ¬
    σωπικού από άλλες χώρες μέλη .
    Η υλοποίηση του προγράμματος θα γίνει κυρίως με συμβάσεις έρευνας και ανά¬
    πτυξης με κοινή δαπάνη καθώς και με συντονισμένες ενέργειες , μελέτες και
    ενέργειες συντονισμού .
    Επιπλέον , θα ενθαρρυνθεί η απόσπαση στα πειραματικά σχέδια επιστημονικού προ¬
    σωπικού από άλλες χώρες μέλη καθώς και η παροχή χρηματικών ποσών για κατάρτιση
    και κινητικότητα .
    Η συμμετοχή της Κοινότητας στις συμβάσεις έρευνας με κοινή δαπάνη δεν θα υπερ-
    βεί το 50*4 των συνολικών δαπανών .
 ---pagebreak---                                      - 33 -
Η αξιολόγηση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες
σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο ενεργειών σχετικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών
δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης . Κατά την αξιολόγηση πρόκειται να ληφθούν
υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια :
- η έκταση στην οποία οι προτάσεις έρευνας επι λέχθηκαν σύμφωνα με τα σχετικά
  κριτήρια "
- η έκταση στην οποία από τις εργασίες στις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση προέ-
  κυψαν σημαντικές γνώσεις , τεχνικές και εξοπλισμός "
- η ενδεχόμενη σημασία των αποτελεσμάτων με στόχο εργασίες παροπλισμού σε
  βιομηχανική κλίμακα "
- η ενδεχόμενη σημασία των αποτελεσμάτων από άποψη ασφάλειας και προστασίας
  κατά τον παροπλισμό και ιδίως από άποψη επαγγελματικής έκθεσης σε ακτινοβο¬
  λία των εκτελούντων τον παροπλισμό εργαζόμενων "
- η έκταση στην οποία προωθήθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία
  εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών .
   ( 1 ) ΟΟΜ(86 ) 660 τελικό .


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0244

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triazoxide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία  /* COM/2009/0244 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 25.5.2009COM(2009) 244 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triazoxide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσίαΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο συνημμένο σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου αφορά τη μη καταχώριση της ουσίας triazoxide ως δραστικής ουσίας στο θετικό κατάλογο (παράρτημα I) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία. Η πρόταση για τη μη καταχώριση βασίζεται σε ορισμένους λόγους ανησυχίας που προέκυψαν κατά την αξιολόγηση της εν λόγω δραστικής ουσίας.Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση και τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Οι δραστικές ουσίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα αξιολογούνται και εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας. Κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει δραστικές ουσίες αξιολογείται και εγκρίνεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες.Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον κλάδο παραγωγής αξιολογήθηκαν αρχικά από ένα κράτος μέλος εισηγητή, στην προκειμένη περίπτωση το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων οργάνωσε επανεξέταση της αρχικής αξιολόγησης από ομοτίμους και υπέβαλε στην Επιτροπή τα συμπεράσματα της αξιολόγησης κινδύνου για την ουσία triazoxide στις 26 Σεπτεμβρίου 2009.Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας προέκυψαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας. Συγκεκριμένα, δεν ήταν δυνατή η διεξαγωγή αξιόπιστης αξιολόγησης κινδύνου επειδή δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για τον προσδιορισμό της φύσης των υπολειμμάτων σε φυτικά προϊόντα και της πιθανής μεταφοράς υπολειμμάτων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης. Επιπλέον, από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν προέκυπτε ότι ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα θηλαστικά, τα πτηνά, τα ψάρια και τους μικροοργανισμούς του εδάφους είναι αποδεκτός.Στις 26 Φεβρουαρίου 2009 το σχέδιο απόφασης για τη μη καταχώριση υποβλήθηκε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, όπου:-  17 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ (186 ψήφοι)-  8 κράτη μέλη ψήφισαν κατά (137 ψήφοι)-  2 κράτη μέλη απείχαν (22 ψήφοι)Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη. Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, το δε Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει δικαίωμα ελέγχου επί του σχεδίου απόφασης (άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου).ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triazoxide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων[1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, ενώ οι συγκεκριμένες ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.2.  Οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 451/2000[2] και (EΚ) αριθ. 1490/2002[3] της Επιτροπής καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία triazoxide.3.  Για την ουσία triazoxide, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για διάφορες χρήσεις οι οποίες προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα. Επιπλέον, οι ως άνω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002. Για την ουσία triazoxide, κράτος μέλος εισηγητής ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 25 Ιουνίου 2007.4.  Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από ομοτίμους από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ, στο πλαίσιο της αρμόδιας για θέματα αξιολόγησης ομάδας εργασίας της, και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την εξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης κινδύνου από την παρουσία της δραστικής ουσίας triazoxide σε φυτοφάρμακα[4]. Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2009 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία triazoxide.5.  Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας προέκυψαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας. Συγκεκριμένα, δεν έγινε δυνατή η διενέργεια αξιόπιστης αξιολόγησης του κινδύνου για τους καταναλωτές, επειδή δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για τον καθορισμό της φύσης των υπολειμμάτων σε φυτικά προϊόντα και της πιθανής μεταφοράς υπολειμμάτων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης. Επιπλέον, από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν προέκυψε ότι ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα θηλαστικά, τα πτηνά τα ψάρια και τους μικροοργανισμούς του εδάφους είναι αποδεκτός. Συνεπώς, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ουσία triazoxide πληροί τα κριτήρια για τη συμπερίληψή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ.6.  Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης από ομοτίμους και σχετικά με την πρόθεσή του να υποστηρίξει περαιτέρω την εν λόγω ουσία. Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά. Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, δεν έγινε δυνατό να εξαλειφθούν οι λόγοι ανησυχίας που είχαν εντοπιστεί και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν στις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία triazoxide να ικανοποιούν εν γένει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.7.  Συνεπώς, η ουσία triazoxide δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.8.  Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία triazoxide θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.9.  Τυχόν περίοδος χάριτος που παρέχεται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν triazoxide θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο, πράγμα που εξασφαλίζει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triazoxide θα παραμείνουν διαθέσιμα στους γεωργούς επί 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.10.  Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη υποβολή αίτησης για την ουσία triazoxide σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης της οποίας θεσπίζονται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 33/2008[5], ενόψει πιθανής καταχώρισης στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.11.  Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η ουσία triazoxide δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.Άρθρο 2Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:α) οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν triazoxide ανακαλούνται έως τις [ …6 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ]·β) από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triazoxide.Άρθρο 3Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις […18 MΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ].Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.[2] ΕΕ L 55 της 29.02.2000, σ. 25.[3] ΕΕ L 224 της 21.08.2002, σ. 23.[4] Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008), 193. Συμπεράσματα όσον αφορά την εξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης κινδύνου από την παρουσία της δραστικής ουσίας triazoxide σε φυτοφάρμακα, που οριστικοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2008 .[5] ΕΕ L 15 της 18.01.2008, σ. 5-12 .