title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναφη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπα£ϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM). (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 534
Vol. 1987/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              CΟΜ ( 87 ) 534 , τελικό
                                                              Βρυξέλλες , 10 Νοεμβρίου 1987
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ    ΓΙΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
    Ευρωπαξϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
     όσον αφορά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών
                                    προηγμένης τεχνολογίας ( ΕURΑΜ).
                                     ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
        1 9 NGV 1 S6 }               I -
        Sorli do ¿i
                  - t'r’1 JI > rM >
              Gjnéfil
              Gínéfil
             £0 I cü
 COM ( 87 )  534 TEXIKO
 ---pagebreak---                                                                                /■ J
                                               _ 2 -                             LCv-1
                          ΑΝΑΚΟΙΝΩ ΣΗ ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αντικείμενο : Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργα-
                 σίαςμετοζύ της Β.ιρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνο¬
                 μοσπονδίας σχετικό με την έρευνα, και ανάπτυξη στον τομέα τον υλικών προ¬
                 ηγμένης τεχνολογίας ( ΕυΚΑΜ ).
1 . Με την απόφαση του της 10ης Ιουνίου 1986 , το Συμβούλιο θέση ·, σε πρόγραμμα έρευνας
       στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογ ίας , 1986-1989 ) το
       οποίο περιλαμβάνει υτιοίτρ-γρχμψκχτα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας ( ΕΙίΒΑΜ ).
       Το άοθρο 6 της εν λόγω οπόφχσης εξουσιοδοτεί τον Επιτροταγ \ι διαπραγ μαγεύεται συμ¬
       φωνίες με τρίτες χάρες , ιδίως με όσες συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον
       τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( ΟΟΕΤ), για την πλήρη ή μερική ου . δέ¬
       ση τους με το πρόγραμμα έρευνας ,
2 . Το Ομοσπονδιακό Ελβετικό Συμβούλιο ενέκρινε για την μέρη τα. τέλη του 1990 περί¬
       οδο ένα εθνικό πρόγραμμα έρευνας με τίτλο · 1 υλικά γιο. τις αυριανές ανάγκες ’ ' το
       οποίο εκτελείται και χρηματοδοτείται από το Εθνικό Ελβετικό Ταμείο Επιστημονικής
     * Ερευνας .
3.     Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνι ¬
       κή συνεργασία μεταξύ των» Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τν,ς Ελβετίας , της οποίας η
       σύναψη εξ ονόματος της ΕΟΚ εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 9 Φεβρουάριου
       1987 , η Ελβετία εξέφρασε το ενδιαφέρον της για συνεργασία με την Κοινότητα στον
       τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης όσον αφορά τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας .
4.     Λαμβανομένπς υπόψη της επι στη-μονι κοτεχνι κής σημασίας και της έκτασης του ελβετι ¬
       κού προγράμματος , καθώς και της ευνοϊκής γνώμης που διατύπωσε στις 30 Ιουνίου
       1936 η αρμόδια Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού για τη           συνεργασία με
       την Ελβετία στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας , η Επιτροπή διαπραγμα-
       τεύχδηκε σχέδιο συμφωνίας για το συντονισμό του κοινοτικού προγράμματος και
       του ελβετικού , πρυκειμένου να διασφαλιοθεί η συμπληρωματικάτητα των σχετικών ερευ¬
       νών και η αποφυγή των άσκοπων επαναλήψεων .
5 . Το σχέδιο της συμφωνίας στην εν παραρτηματι επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του
       Συμβουλίου , προβλέπει :
       - εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών στα σχετικά προγράμματα,
       - τη συμμέτοχη των αντιπροσώπων κάθε συμβαλλόμενου Μέρους οτα σεμινάρια και τις
         ανάλογες δραστηριότητες του άλλου συμβαλλόμενου Μέρους ,
       - επισκέψεις ειδικών κάθε συμβαλλόμενου Μέρους στους ερευνητικούς οργανισμούς
         του άλλου συμβαλλόμενου Μέρους ,
       - τακτικές επαφές μεταξύ των υπευθύνων του κοινοτικού και του ελβετικού προγράμ¬
         ματος .
       Η υλοποίηση της συνεργασίας εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και από τα όργανα που
       ορίζει το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο . Οι δαπάνες που συνεπάγονται οι δραστη¬
       ριότητες συνεργασίας επιβαρύνουν τα συμβαλλόμενα Μέρη με τα σχετικά ποσά .
  6 . Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει χην επισυναπτόμενπ πρόταση απόφασης .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και. της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφο ¬
ρά την έρευνα και. την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών προηγμένης
τεχνολογίας ( ΕυΚΑΜ ).
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδίως το άρθρο 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο , με την απόφασή του 86 / 235 / ΕΟΚ
( 1 ), θέσπισε πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και
υλικά προηγμένης τεχνολογ ίας , 1986-1989 ) το οποίο περιλαμβάνει υποπρό ¬
γραμμα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας ( ΕυΚΑΜ ) και οτι
το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί της Επιτροπή να διαπρα-
γματευθεί τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες , ιδίως με αυτές που
συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής
και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ) για την πλήρη ή την εν μέρει σύνδεσή τους
με το ερευνητικό πρόγραμμα ,
ότι το Συμβούλιο , με την απόφασή του 87 / 177 / ΕΟΚ
        ( 2),ενέκρινε τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας . της συμφωνίας-πλαί σιο επιστημονικής και τεχνικής συνερ¬
γασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και , μεταξύ άλλων , της Ελβε ¬
τικής Συνομοσπονδίας ,
 ότι   πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία ,
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για τον σκοπό αυτό
εξουσίες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                   4
                          * Αρθρο πρώτο
 Η συμφωνόα συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την έρευνα και την ανά¬
 πτυξη στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας ( ΕϋΚΑΜ ) , εγκρίνε-
 ται εξ ονόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                          * Αρθρο   2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέ -
 πεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ( 3 ).
'Εγινε στις
                                              Για το Συμβούλιο
                                              0 Πρόεδρος
  ( 1 ) ΕΕ  I. 159 της 14.6.86,σελ.36
  ( 2 ) ΕΕ  1> 71 της 14.3.87,σελ.29
  ( 3 ) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , με τη μέριμνα
 της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                              5
                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ   ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                         METASY
         ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                           ΚΑΙ
             ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
                       ΣΧΕΤΙΚΑ
              ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( ΕυΚΑΜ )
 ---pagebreak---                                    б
                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                   ΜΕΤΑΞΥ
                ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                     ΚΑΙ
                    ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
                                 ΣΧΕΤΙΚΑ
                     ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
      ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( ΕϋΚΑΜ )
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , καλούμενη στο εξής · ' Κοινότητα * ·
 και,
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ , καλούμενη στο εξής ' Ελβετία ",
 καλούμενες στο εξής ' ' Συμβαλλόμενα Μέρη*· ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την απόφαση του της 3ης Οκτωβρίου 1983 , το Ελβετικό
 Ομοσπονδιακό Συμβούλιο θέσπισε , για την περίοδο 1985-1990 ένα εθνικό
 ελβετικό πρόγραμμα έρευνας με τίτλο ' ' υλικά για τις αυριανές ανάγκες 1 *,
 καλούμενο στο εξής * 'ελβετικό πρόγραμμα * * , το οποίο εκτελείται και χρη ¬
 ματοδοτείται στην Ελβετία από το Ελβετικό Εθνικό Ταμείο Επιστημονικής
Έ ρευνας ,
 ότι , με την απόφαση του της 10ης Ιουνίου 1986 , το Συμβούλιο θέσπισε,
 για περίοδο τεσσάρων ετών υπολογιζόμενης από την 1η Ιανουάριου 1986 ,
 πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικά προ¬
 ηγμένης τεχνολογίας ), το οποίο περιλαμβάνει υποπρόγραμμα σχετικό με
 τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας ( ΕϋΚΑΜ ), το οποίο στο εξής καλείται
 ' ' κοινοτικό πρόγραμμα * ' , και το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης, το οποίο
 αναφέρεται στη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες , ιδίως με αυτές που
 συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και
 τεχνικής έρευνας ( 005Τ ),
 ότι η Κοινότητα και η Ελβετία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής
 και τεχνικής συνεργασίας στις 9 Φεβρουάριου 1987 ,
 ότι ο συντονισμός του Ελβετικού και του Κοινοτικού προγράμματος θα ήταν
 προς το συμφέρον και των δυο Μερών , δεδομένου ότι θα εξασφάλιζε την
 συμπληρωματικότητα των ερευνών εκατέρωθεν , και την αποφυγή των άσκοπων
 επαναλήψεων .
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ    :
 ---pagebreak---                                   7
ΑΡΘΡΟ ΠΡΩΤΟ
Η Κοινότητα και, η Ελβετία συνεργάζονται, στο πλαίσιο του κοινοτικού
και του ελβετικού προγράμματος , όπως αυτά παρατίθενται στα παραρτή ¬
ματα Α και Β .
ΑΡΘΡΟ 2
Κάθε συμβαλλόμενο Μέρος αχαλαμβάνει το κόστος εφαρμογής του προγράμ¬
ματος του .
Τα έξοδα που συνεπάγονται οι δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των
προγραμμάτων βαρύνουν τα συμβαλλόμενα Μέρη κατά το ποσό που τους
αναλογεί .
ΑΡΘΡΟ    3
Στόχος της συνεργασίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1 είναι ο
συντονισμός του κοινοτικού και του ελβετικού προγράμματοςκαι η προ¬
ώθηση της υλοποίησής του , προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα
των ερευνητικών προσπαθειών που αναλαμβάνονται εκατέρωθεν .
Ο συντονισμός αυτός αφορά ιδίως :
- την επιλογή και τον καθορισμό των ερευνητικών σχεδίων ,
- την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων ,
- την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τον προσδιορισμό νέων ερευνη ¬
   τικών προτεραιοτήτων .
Πραγματοποιείται με :
- την εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών για τα αντίστοιχα προγράμματα ,
- τη    συμμετοχή εκπροσώπων του ενός συμβαλλόμενου Μέρους στα σεμινά¬
  ρια και συνέδρια του άλλου Μέρους ,
- επισκέψεις ειδικών του ενός συμβαλλόμενου Μέρους στα ερευνητικά
   ιδρύματα του άλλου Μέρους ,
- τακτικές επαφές μεταξύ των υπευθύνων του Κοινοτικού και του Ελβετικού
  προγράμματος ,
- άλλους τρόπους συνεργασίας οι οποίοι , Ενδεχομένως , θα μπορούσαν να
  αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής διαπραγμάτευοης .
ΑΡΘΡΟ    4
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός , και τα όργανα που ορίζει
το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο αφετέρου , εξασφαλίζουν την υλοποί ¬
ηση της συνεργασίας μεταξύ του Κοινοτικού           και του Ελβετικού προγράμ¬
ματος .
Προς τον σκοπό αυτό , ο υπεύθυνος του Κοινοτικού προγράμματος , καλέ ί ,
όταν παρίσταται ανάγκη , τον υπεύθυνο του Ελβετικού προγράμματος ,
σε       συσκέψεις            κοινοτικών ομάδων εργασίας και εμπειρογνω
μόνων , και ο υπεύθυνος του Ελβετικού προγράμματος , όταν υπάρχει ανάγκη
καλεί , τον υπεύθυνο του Κοινοτικού προγράμματος σε
 ---pagebreak---                                  8
συσκέψεις ελβετικών ομάδων εργασίας και εμπειρογνωμόνων .
Οι εν λόγω υπεύθυνοι μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες
 ατις συνεδριάσεις στις οποίες έχουν κληθεί .
ΑΡΘΡΟ 5
Οι γνώσεις που αποκτούνται από την υλοποίηση του Κοινοτικού προγράμ
ματος κατά την διάρκεια της ισχύος της παρούσας συμφωνίας κοινοποι ¬
ούνται στην Ελβετία και στους φορείς της ( οργανισμοί , επιχειρήσεις
η πρόσωπα ) που ασχολούνται με ερευνητικό η παραγωγικό έργο τέτοιας
φύσης , ώστε να δικαιολογείται η πρόσβαση τους στις γνώσεις αυτές , με
τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας .
Οι γνώσεις που αποκτούνται από την εκτέλεση του Ελβετικού προγράμ¬
ματος , κατά την διάρκεια της ισχύος της παρούσας συμφωνίας , κοινοποι ¬
ούνται στα Κράτη Μέλη της Κοινότητας και στους ενδιαφερομένους φο¬
ρείς τους , με τους ίδιους όρους όπως και στους ενδιαφερομένους φο ¬
ρείς της Ελβετίας .
Αν , κατά την εκτέλεση          των    . αντίστοιχων
προγραμμάτων , πραγματοποιούνται η επινοούνται εφευρέσεις,οι οποίες
μπορούν να κατοχυρωθούν       και οι οποίες πρόκειται να κατοχυρωθούν
από διπλώματα ευρεσιτεχνίας , τα συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν , με
κάθε δυνατό μέσο τη χορηγηση , από τους κατόχους των εν λόγω διπλω¬
μάτων , μη αποκλειστικών αδειών εκμεταλλεύσεως των εφευρέσεων σε
πρόσωπα και επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα και
την Ελβετία . Ενδεχομένως οι άδειες αυτές μπορούν να εκχωρούνται με
όρους που δε δημιουργούν διακρίσεις .
ΑΡΘΡΟ    6
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθηκη
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικός Κοινότητας και υπό τους
όρους που προβλέπει η συνθηκη αυτή αφενός , και στο έδαφος της Ελβε ¬
τικής Συνομοσπονδίας αφετέρου .
ΑΡΘΡΟ    7
1.   Η παρούσα συμφωνία ισχύει μέχρις ότου ληζει η διάρκεια του προ¬
     γράμματος του ενός συμβαλλόμενου Μέρους .
     Το παράρτημα Α η Β της παρούσας συμφωνίας τροποποιείται προκει -
     μένου να ληφθεί υπόψη τυχόν αναθεώρηση , εκτός εαν καταγγελθεί η
     συμφωνία τον επόμενο μήνα από την απόφαση αναθεώρησης του προ¬
     γράμματος εκ μέρους του ενός των συμβαλλομένων . Το συμβαλλόμε¬
     νο Μέρος το οποίο προβαίνει στην αναθεώρηση ανακοινώνει στο
     άλλο συμβαλλόμενο Μέρος τη σχετική απόφαση .
 ---pagebreak---                                       9
 2.    Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται. για τη διάρκεια του προγράμματος
       του ενός συμβαλλόμενου Μέρους που λήγει, πρώτο, εκτός εάν καταγγελ¬
       θεί τον επόμενο μήνα από την λη£η της απόφασης σχετικά με την
       κατάρτιση ενός νέου προγράμματος εκ μέρους του ενός των συμβαλλό¬
       μενων Μερών .
       Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου , εδάφιο 2 , εφαρμόζονται κατ'ανα-
       λογία .
 3.    Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται ότι λήγει εξ αιτίας και μόνο μιας
       καθυστέρησης στην κατάρτιση ενός μεταγενέστερου προγράμματος από
       ένα των συμβαλλομένων Μερών .
 4.    Εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου Ικαι 2 του παρόντος
       άρθρου , κάθε συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να καταγγείλει οποτεδήπο¬
       τε την συμφωνία , με προειδοποίηση έξι μηνών .
 ΑΡΘΡΟ    8
 Τα παραρτήματα Α καιΒ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστα
 τμήματά της .
 ΑΡΘΡΟ 9
 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα Μέρη στο πλαίσιο
 των διαδικασιών που ισχύουν για καθένα από αυτά . Αρχίζει να ισχύει
 από την στιγμή που τα συμβαλλόμενα Μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την
 ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών προς τον σκοπό αυτό .
 ΑΡΘΡΟ    10
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε διπλό αντίτυπο στην γερμανική , αγγλι ¬
 κή , δανική , ισπανική , γαλλική , ελληνική , ιταλική , ολλανδική και πορτογαλική ,
 και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά .
'Εγινε στις
                                                 Για την ελβετική Συνομοσπονδία
                                                 Για το Συμβούλιο των
                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                    10
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας
                      ( EURAM )    ( 1986-1989 )
Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς έρευνας :
1 . Μεταλλικά υλικά
    1.1 .  Ελαφρά κράματα με βάση το αλουμίνιο
    1.2 .  Ελαφρά κράματα με βάση το μαγνήσιο
    1.3 .  Ελαφρά κράματα με βάση το τιτάνιο
    1.4 .  Υλικά για την ηλεκτρονική και για ηλεκτρικές επαφές
    1.5 .  Μαγνητικά υλικά
    1.6 .  Υλικά για επιφανειακές επιστρώσεις και για εργαλειομηχανές
           και εργαλεία κοπής
    1.7 .  Λεπτότοιχα εκμαγεία
2 . Κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές
    2.1 .  Βελτιστοποίηση των κεραμικών για μηχανολογικές εφαρμογές
    2.2    Μελέτη κεραμομετάλλων επαφής μετάλλου / κεραμικού
    2.3 .  Σύνθετα κεραμικά υλικά με ίνες ή κρυσταλλικά νήματα
    2.4 .  Συμπεριφορά σε υψηλή θερμοκρασία των κεραμικών για μηχανολο
           γικές εφαρμογές .
3 . Σύνθετα υλικά
    3.1 .  Σύνθετα υλικά οργανικής βάσης
    3.2 .  Σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης
    3.3 .  Σύνθετα υλικά κεραμικής βάσης
    3.4 . 'Αλλα υλικά προηγμένης τεχνολογίας για ειδικές εφαρμογές
Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή μέσω συμβάσεων έρευνας κοινής δαπά¬
νης και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων .
 ---pagebreak---                                 Il
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β
Ελβετικό πρόγραμμα ' Υλικά για τις αυριανές ανάγκες 1 '
                       ( 1985-1990 )
Το ελβετικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους ερευνητικούς τομείς
   Μαγνητικά υλικά
   Υλικά για επιφανειακές επιστρωθείς για εργαλειομηχανές και έργα
   , ·     *
   λεία κοπής
   Ανάπτυξη των κεραμικών για μηχανολογικές εφαρμογές
   Ανάπτυξη των σύνθετων υλικών
   Υλικά για την ηλεκτρονική και την οπτοηλεκτρονικό
   Ειδικά πολυμερή
   Υλικά για ανιχνευτές
 ---pagebreak---               FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion
d' un accord de coopération entre la CEE et la Suisse relatif à la
recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancées
( EURAM ) .
                " En tant que tel , ce projet peut avoir un impact
     positif sur les PME, dans la mesure où i l constitue un
  S  instrument facilitant l' accès à la connaissance et à l' échange
     d' expériences ."


				|

		52014PC0181

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος της /* COM/2014/0181 final - 2014/0101 (CNS) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Οι
διατάξεις της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης (ΣΛΕΕ)
εφαρμόζονται
στις εξόχως απόκεντρες
περιοχές της
Ένωσης. Ωστόσο,
οι γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές έχουν
τεθεί εκτός του
εδαφικού πεδίου
εφαρμογής των
οδηγιών για
τον ΦΠΑ και
τους ειδικούς
φόρους
κατανάλωσης.
Οι
διατάξεις της
ΣΛΕΕ, και ιδίως
το άρθρο 110, δεν
επιτρέπουν,
κατ’ αρχήν,
καμία διαφορά
φορολόγησης στις
γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές
μεταξύ των
τοπικών
προϊόντων και
εκείνων που
προέρχονται
από τη
μητροπολιτική
Γαλλία, τα άλλα
κράτη μέλη ή
τρίτες χώρες.
Το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ
(πρώην άρθρο 299
παράγραφος 2
της Συνθήκης
ΕΚ) προβλέπει
πάντως τη
δυνατότητα
θέσπισης
ειδικών μέτρων
για τις εν λόγω
περιοχές λόγω
της ύπαρξης
μόνιμων
μειονεκτημάτων,
τα οποία έχουν
επίπτωση στην
κοινωνική και
οικονομική
κατάσταση των
εξόχως απόκεντρων
περιοχών. Τα
μέτρα αυτά
αφορούν
διάφορους
τομείς
πολιτικής,
μεταξύ των
οποίων και η
φορολογική
πολιτική.
Η απόφαση
2004/162/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 10ης
Φεβρουαρίου 2004,
(όπως
τροποποιήθηκε
με τις αποφάσεις
2008/439/ΕΚ της
9ης Ιουνίου 2008
και 448/2011/ΕΕ της
19ης Ιουλίου 2011
του
Συμβουλίου), η
οποία εκδόθηκε
βάσει του
άρθρου 299
παράγραφος 2
της Συνθήκης
ΕΚ, επιτρέπει
στη Γαλλία να
προβλέπει,
μέχρι την 1η Ιουλίου 2014,
απαλλαγές ή
μειώσεις του
φόρου «εισφορά
θαλάσσης» για
ορισμένα
προϊόντα που
παράγονται
στις γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές (εξαιρουμένου
του Αγίου
Μαρτίνου). Στο
παράρτημα της
προαναφερθείσας
απόφασης
παρατίθεται ο
κατάλογος των
προϊόντων για
τα οποία
μπορούν να
εφαρμόζονται
οι απαλλαγές ή
οι μειώσεις
φόρου. Ανάλογα
με τα προϊόντα,
η διαφορά
φορολόγησης
μεταξύ των
προϊόντων που
παράγονται
επιτόπου και
των λοιπών
προϊόντων δεν
δύναται να
υπερβαίνει τις
10, 20 ή 30
εκατοστιαίες
μονάδες.
Στην
απόφαση 2004/162/ΕΚ
εκτίθενται οι
λόγοι που
υπαγόρευσαν τη
θέσπιση
ειδικών
μέτρων: μεγάλη
απόσταση,
εξάρτηση ως
προς τις
πρώτες ύλες
και την
ενέργεια,
υποχρέωση
σύστασης
μεγαλύτερων
αποθεμάτων, μικρό
μέγεθος της
τοπικής αγοράς
σε συνδυασμό
με την περιορισμένη
εξαγωγική
δραστηριότητα
κ.λπ.. Τα μειονεκτήματα
αυτά
συνεπάγονται,
συνολικά,
αύξηση του
κόστους
παραγωγής και
άρα της τιμής
κόστους των
τοπικά
παραγόμενων
προϊόντων τα
οποία,
ελλείψει ειδικών
μέτρων, θα ήταν
λιγότερο
ανταγωνιστικά
σε σχέση με εκείνα
που
προέρχονται
από το
εξωτερικό,
ακόμη και αν
λαμβάνονταν
υπόψη τα έξοδα
αποστολής στα
υπερπόντια
διαμερίσματα.
Αυτό θα
καθιστούσε,
συνεπώς,
δυσχερέστερη
τη διατήρηση
της τοπικής
παραγωγής. Τα
ειδικά μέτρα
που
προβλέπονται
στην απόφαση 2004/162/ΕΚ
αποβλέπουν
στην ενίσχυση
της τοπικής
βιομηχανίας μέσω
της βελτίωσης
της
ανταγωνιστικότητάς
της.
Οι
γαλλικές αρχές
θεωρούν ότι τα
μειονεκτήματα
που
χαρακτηρίζουν
τις γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές
εξακολουθούν
να υφίστανται
και ζήτησαν
από την
Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
με επιστολές
που απέστειλαν
στην Επιτροπή
στο διάστημα
από τις
25 Ιανουαρίου
έως τις 7 Ιουνίου 2013,
τη διατήρηση
συστήματος
διαφοροποιημένης
φορολόγησης
ανάλογου με
εκείνο που εφαρμόζεται
επί του
παρόντος,
πέραν της 1ης Ιουλίου 2014
και μέχρι τις
31 Δεκεμβρίου 2020.

Η εξέταση
των καταλόγων
προϊόντων για
τα οποία οι
γαλλικές αρχές
επιθυμούν να
εφαρμόσουν
διαφοροποιημένη
φορολόγηση
είναι μια
χρονοβόρα
διαδικασία, η
οποία
συνίσταται
στον έλεγχο,
για κάθε προϊόν,
της
αιτιολόγησης
της
διαφοροποιημένης
φορολόγησης
και της
αναλογικότητάς
της, διασφαλίζοντας
ότι η
φορολόγηση
αυτή δεν
υπονομεύει την
ακεραιότητα
και τη συνοχή
της έννομης
τάξης της
Ένωσης,
συμπεριλαμβανομένης
της εσωτερικής
αγοράς και των
κοινών
πολιτικών.
Το έργο
αυτό δεν
κατέστη
δυνατόν να
ολοκληρωθεί
μέχρι σήμερα,
δεδομένου του
μεγάλου
αριθμού των
προϊόντων
(πολλές
εκατοντάδες)
και του όγκου
των προς
συλλογή
πληροφοριών
σχετικά με τη
διάρθρωση των
αγορών των
προϊόντων
αυτών: ύπαρξη
τοπικής
παραγωγής,
ύπαρξη
σημαντικών
«εισαγωγών» (από
τη μητροπολιτική
Γαλλία και
άλλα κράτη
μέλη) που μπορούν
να θέσουν σε
κίνδυνο τη
διατήρηση της
τοπικής
παραγωγής,
απουσία
μονοπωλίου ή
οιονεί μονοπωλίου
της τοπικής
παραγωγής,
αιτιολόγηση
του πρόσθετου
κόστους
παραγωγής που
θέτει τα
τοπικά προϊόντα
σε μειονεκτική
θέση σε σχέση
με τα
«εισαγόμενα»
προϊόντα, εξακρίβωση
του
συμβιβάσιμου
της
διαφοροποιημένης
φορολόγησης με
τις λοιπές
πολιτικές της
Ένωσης.
Η μη
έγκριση
οποιασδήποτε
πρότασης πριν
από την 1η
Ιουλίου 2014 θα
μπορούσε να
δημιουργήσει
«κενό δικαίου»
στο μέτρο που
απαγορεύει
οποιαδήποτε
διαφοροποιημένη
φορολόγηση
στις γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες περιοχές
μετά την 1η Ιουλίου 2014,
ακόμη και για
τα προϊόντα
για τα οποία η
διατήρηση
διαφοροποιημένης
φορολόγησης θα
ήταν τελικά
δικαιολογημένη.
Για να
καταστεί δυνατή
η ολοκλήρωση
των εν
εξελίξει
εργασιών και
να δοθεί στην
Επιτροπή ο
χρόνος να
υποβάλει μια
ισορροπημένη
πρόταση,
σεβόμενη τα
διάφορα
συμφέροντα που
διακυβεύονται,
απαιτείται
συνεπώς πρόσθετη
περίοδος έξι
μηνών.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Ζητήθηκε
η γνώμη των
αρμοδίων
Γενικών
Διευθύνσεων
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής
σχετικά με το
κείμενο της
παρούσας
πρότασης.
Η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή δεν
προέβη στην
εκπόνηση εκτίμησης
επιπτώσεων.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η πρόταση προβλέπει εξάμηνη παράταση της ισχύος της απόφασης 2004/162/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 αντί της 1ης Ιουλίου 2014.
 Νομική βάση Άρθρο 349 της ΣΛΕΕ.
 Αρχή της επικουρικότητας Μόνο το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση, με βάση το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ, ειδικών μέτρων υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών με σκοπό την προσαρμογή της εφαρμογής των Συνθηκών στις περιοχές αυτές, περιλαμβανομένων των κοινών πολιτικών, λόγω της ύπαρξης μόνιμων μειονεκτημάτων, τα οποία έχουν επίπτωση στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών. Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
 Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
 Η πρόταση αποσκοπεί στην παράταση κατά έξι μήνες του ισχύοντος καθεστώτος, ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της ανάλυσης, για κάθε προϊόν, του αιτήματος να επιτραπεί η εφαρμογή διαφοροποιημένης φορολόγησης με σκοπό την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων της τοπικής παραγωγής. ||
 Οποιαδήποτε περαιτέρω παράταση θα επιτραπεί μόνο μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω ανάλυσης του αιτήματος των γαλλικών αρχών, για κάθε προϊόν χωριστά.
 Επιλογή νομοθετικών πράξεων
 Προτεινόμενη πράξη: απόφαση του Συμβουλίου.
 Η χρήση άλλων νομοθετικών πράξεων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους. Το τροποποιούμενο κείμενο είναι απόφαση του Συμβουλίου, η οποία εκδόθηκε με τη χρήση της ίδιας νομικής βάσης (άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης).
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η πρόταση
δεν έχει καμία
επίπτωση στον
προϋπολογισμό
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
2014/0101 (CNS)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
τροποποίηση
της απόφασης
2004/162/ΕΚ σχετικά με το
καθεστώς που
διέπει την
εισφορά
θαλάσσης στα
γαλλικά
υπερπόντια
διαμερίσματα,
όσον αφορά τη
διάρκεια
ισχύος της
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 349,
Έχοντας
υπόψη την πρόταση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Κατόπιν
διαβίβασης του
σχεδίου
νομοθετικής
πράξης στα
εθνικά
κοινοβούλια,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[1],
Αποφασίζοντας
σύμφωνα με
ειδική
νομοθετική διαδικασία,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Η
απόφαση 2004/162/ΕΚ
του Συμβουλίου[2]
επιτρέπει στη
Γαλλία να
προβλέπει
απαλλαγές ή μειώσεις
της εισφοράς
θαλάσσης για
τα προϊόντα
που παράγονται
επιτόπου στα
γαλλικά
υπερπόντια διαμερίσματα
και
απαριθμούνται
στο παράρτημα
της απόφασης.
Ανάλογα με τα
προϊόντα, η
διαφορά
φορολόγησης
μεταξύ των
προϊόντων που
παράγονται
επιτόπου και
των λοιπών
προϊόντων δεν
δύναται να
υπερβαίνει τις
10, 20 ή 30
εκατοστιαίες
μονάδες. Οι εν λόγω
απαλλαγές ή
μειώσεις
συνιστούν
ειδικά μέτρα
για την
αντιστάθμιση
των ιδιαίτερων
δυσχερειών που
απαριθμούνται
στο άρθρο 349 της
Συνθήκης τις
οποίες αντιμετωπίζουν
οι εξόχως
απόκεντρες
περιοχές, και
οι οποίες
έχουν ως
αποτέλεσμα την
αύξηση του κόστους
παραγωγής για
τις τοπικές
επιχειρήσεις
και τη μείωση
της
ανταγωνιστικότητας
των προϊόντων
τους σε σχέση
με τα ίδια
προϊόντα που
προέρχονται
από τη μητροπολιτική
Γαλλία, τα
λοιπά κράτη
μέλη ή τρίτες
χώρες. Ως εκ
τούτου, οι εν
λόγω απαλλαγές
ή μειώσεις της
εισφοράς
θαλάσσης για
την τοπική
παραγωγή καθιστούν
δυνατή τη
στήριξη της
δημιουργίας,
της διατήρησης
ή της
ανάπτυξης της
τοπικής
παραγωγής. Η
απόφαση 2004/162/ΕΚ
εφαρμόζεται
έως την 1η Ιουλίου 2014.
(2)       Η
Γαλλία θεωρεί
ότι τα
μειονεκτήματα
που αντιμετωπίζουν
οι γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές εξακολουθούν
να υφίστανται
και ζήτησε από
την Επιτροπή
τη διατήρηση
ενός
συστήματος
διαφοροποιημένης
φορολόγησης
παρόμοιου με
εκείνου που
εφαρμόζεται
επί του
παρόντος πέραν
της 1ης
Ιουλίου 2014, έως
τις 31
Δεκεμβρίου 2020.
(3)       Ωστόσο,
η εξέταση των
καταλόγων των
προϊόντων για
τα οποία η
Γαλλία
επιθυμεί να
εφαρμόσει
διαφοροποιημένη
φορολόγηση
αποτελεί
χρονοβόρα
διαδικασία η
οποία
συνίσταται
στον έλεγχο
της αιτιολόγησης,
για κάθε
προϊόν, της
διαφοροποιημένης
φορολόγησης
και της
αναλογικότητάς
της, διασφαλίζοντας
ότι η εν λόγω
διαφοροποιημένη
φορολόγηση δεν
υπονομεύει την
ακεραιότητα
και τη συνοχή
της έννομης
τάξης της
Ένωσης,
συμπεριλαμβανομένης
της εσωτερικής
αγοράς και των
κοινών
πολιτικών.
(4)       Το
έργο αυτό δεν
κατέστη
δυνατόν να
ολοκληρωθεί μέχρι
σήμερα,
δεδομένου του
μεγάλου
αριθμού των προϊόντων
και του όγκου
των προς
συλλογή
πληροφοριών,
οι οποίες
αφορούν ιδίως
τον
προσδιορισμό
του ύψους του
πρόσθετου
κόστους
παραγωγής που
θέτει τα
τοπικά
προϊόντα σε
μειονεκτική
θέση και τη
διάρθρωση των
αγορών των
προϊόντων
αυτών.
(5)       Η μη
έγκριση
οποιασδήποτε
πρότασης πριν
από την 1η
Ιουλίου 2014
ενδέχεται να
δημιουργήσει
«κενό δικαίου»
στο μέτρο που
απαγορεύει την
εφαρμογή
οποιασδήποτε
διαφοροποιημένης
φορολόγησης
στις γαλλικές
εξόχως
απόκεντρες
περιοχές μετά
την 1η Ιουλίου 2014.
(6)       Για
να καταστεί
δυνατή η
ολοκλήρωση των
εν εξελίξει
εργασιών και
να δοθεί στην
Επιτροπή ο χρόνος
να υποβάλει
μια
ισορροπημένη
πρόταση,
σεβόμενη τα
διάφορα
συμφέροντα που
διακυβεύονται,
απαιτείται
πρόσθετη
περίοδος έξι
μηνών.
(7)       Συνεπώς,
η απόφαση 2004/162/ΕΚ
θα πρέπει να
τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Στο
άρθρο 1
παράγραφος 1
της απόφασης
2004/162/ΕΚ, η ημερομηνία
«1η Ιουλίου 2014»
αντικαθίσταται
από την
ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2014».
Άρθρο 2
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει από τις 2
Ιουλίου 2014.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στη Γαλλική
Δημοκρατία.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ C της , σ. .
[2]               Απόφαση
2004/162/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 10ης
Φεβρουαρίου 2004, σχετικά
με το καθεστώς
που διέπει την
εισφορά θαλάσσης
στα γαλλικά
υπερπόντια
διαμερίσματα
και για την
παράταση της
διάρκειας
ισχύος της
απόφασης 89/688/ΕΟΚ
(ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 64).


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 87/499/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 523
Vol. 1988/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         CΟΜ(88 ) 523 τελικό
                                         Βρυξέλλες , 4 Οκτωβρίου 1988
                               Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              που τροποποιεί την απόφαση 87 / 499 / ΕΟΚ
     για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την
      ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση ,
              μέσω των δικτύων επικοινωνίας ( ΤΕDIS )
                  ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                                             Ko
                                                                n ( tlS)S4 3 7£X      *■L
                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την
ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς , και στο Πράσινο Βιβλίο της 30ης Ιουνίου
1987 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού
των τηλεπικοινωνιών , η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειες της γιο συντο¬
νισμένη ανάπτυξη των συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων , τόσο
στο πλαίσιο της Κοινότητας όσο και εκτός.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες αφορούν τρεις κύριους άξονες :
- θέσπιση κοινών κανόνων . Στο πλαίσιο αυτό, μπορούμε να αναφέρουμε τον
    κανόνα ΕΡΙΡΑΟΤ σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων υπό την
    αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών
-   ανάπτυξη των διοικητικών διαδικασιών που στηρίζονται στην πληροφορική
    από μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών , με συντονίστρια την Επι ¬
    τροπή στο πλαίσιο του σχεδίου ΟΡ
-   ενέργειες και μελέτες στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος σχετικά με
    την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση , μέσω των δικτύων
    επικοινωνίας ( ΤΕΡΙ5 ), με σκοπό την συντονισμένη ανάπτυξη των συστημάτων
    μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση .
Από την μεριά τους , οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ , έχοντας συνειδητοποιήσει τη ση¬
μασία αυτού του τομέα για το μέλλον της οικονομίας των εκβιομηχανισμένων
χωρών , επιδιώκουν του ς ίδιους στόχους με την Κοινότητα .
 Όσον αφορά την τυποποίηση , τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν , μαζί με
την Κοινότητα , στις εργασίες της Ομάδας Εργασίας Νο 4 , " ΕΡΙΡΑΟΤ - Δυτική
Ευρώπη", των Ηνωμένων Εθνών .
 Εξάλλου , στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής της Δήλωσης του Λουξεμβούργου,
πραγματοποιείται εξαίρετη συνεργασία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων μεταξύ
 της Επιτροπής και των διοικήσεων των κρατών μελών της ΕΖΕΣ στους τομείς
που καλύπτει το σχέδιο ΟΡ .
                                                                                £
 ---pagebreak---                                                                                2
Αμέσως μετά την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος ΤΕ0Ι8 , οι χώρες μέλη
της Ε?ΕΣ εκδήλωσαν ενδιαφέρον      για    συμμετοχή        . σ' αστό και υπέ¬
βαλαν πρόσφατα επίσημη αίτηση «την Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα.
Η Επιτροπή είναι ευνοϊκή ώς προς αυτήν την αίτηση , δεδομένου ιδίως ότι
οι υπουργοί των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ
έδωσαν προτεραιότητα, κατά την Δήλωση του Λουξεμβούργου, στη συνεργασία
στους τομείς τηλεπικοινωνιών και συστημάτων πληροφόρησης , καθώς και στην
εναρμόνιση των κανόνων και την κατάργηση των τεχνικών φραγμών .
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 87 /499 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , που κατήρτισε
το πρόγραμμα ΤΕ0Ι3 , η συμμετοχή περιορίζεται στις επιχειρήσεις που είναι
εγκατεστημένες στην Κοινότητα . Εξάλλου, η απόφαση δεν προβλέπει τη δυνα¬
τότητα επέκτασης του προγράμματος σε τρίτες χώρες .
Συνεπώς , η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της απόφασης του
Συμβουλίου, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να διαπραγματευθεΐ συμφωνίες ,
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών , με καθεμία από τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ ,
για να συμμετάσχουν αυτές οι χώρες στο πρόγραμμα ,    λ
Οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να συνεισφέρουν οικονομικά στο πρόγραμμα
ώστε να υπάρξει δυνατότητα επέκτασης των προβλεπομεύων ενεργειών .
Δεδομένου ότι η αρχική φάση του προγράμματος ΤΕΡΙ3 δεν μπορεί , στο στάδιο
αυτό να θεωρηθεί ως μέτρο εμπορικής πολιτικής , η Επιτροπή προτείνει απλή
τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 235 .
                                                                           3
 ---pagebreak---                                         Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     που τροποπο ί ε ί την απόφαση 87/ 499 / ΕΟΚ
            για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την
             ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση ,
                     μέσω των δικτύων επικοινωνίας < ΤΕ0Ι$ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 87/499 / ΕΟΚ , ( 1 ), το Συμβούλιο έχει          καταρτίσει
κοινοτικό         πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για
εμπορική χρήση στους τομείς του εμπορίου, της βιομηχανίας και της διοίκησης ,
μέσω των δικτύων επικοινωνίας ( ΤΕΡΙδ)' ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει
ενέργειες και μελέτες για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ
των διαφόρων συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική
χρήση, λόγω της απουσίας κοινών κανόνων ,
ότι ορισμένες τρίτες χώρες , και ιδίως οι χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), συμμετέχουν ενεργά στην θέσπιση ευρωπαϊκών και διεθνών
κανόνων στον τομέα αυτό " ότι οι εν λόγω χώρες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για συμ¬
μετοχή στο πρόγραμμα ΤΕΟΙδ,
ότι είναι προς συμφέρον της Κοινότητας, αφενός, να αποφύγει νέους φραγμούς
στις συναλλαγές με τις χώρες αυτές στον εν λόγω τομέα και, αφετέρου, να
συμβάλει στη συντονισμένη ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων
για εμπορική χρήση στην Ευρώπη ,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1 285 , 8.10.1987, σ . 35 .
                                                                               V
 ---pagebreak---                                                                                2
 ότι πρέπει         να     αυναφθούν συμφωνίες για τον σκοπό αυτό με τις εν λόγω
 τρίτες χώρες ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                           Άρθρο 1
 Η απόφαση 87 / 499 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
 1.  Στο άρθρο 5 , οι     όροι   " που είναι     εγκατεστημένοι       στην Κοινότητα "
     αντικαθίστανται από τους όρους "που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε τρίτη
     χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία για τη συμμετοχή
     της χώρας αυτής στο πρόγραμμα ".
 2.  Παρεμβάλλετο το ακόλουθο άρθρο 5α :
     II
                    Άρθρο 5α
     Σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης , η Κοινότητα μπορε ! να συνάπτει
     συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδίως με τα μέλη τ*ης Ευρωπαϊκής Ζώνης
     Ελευθέρων Συναλλαγών , με σκοπό την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο
     πρόγραμμα αυτό .
     Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί τις εν λόγω συμφωνίες ".
                                             Άρθρο 2
     Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα            την ..
Βρυχέλλες                                               Για το Λυξεμβούργο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                     ANNEX
                 COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 I.   What ia the main reason for Introducing the measure ?
      To extend participation in TEDIS programme to EFTA countries .
II .  Features of the businesses in question . In particular :
       ( a ) Are there many SMEs?
             Many SMEs are affected by electronic data transmission and
             would benefit from common standards for whole of W. Europe .
       ( b ) Have any mergers been noted in any regions which are :
             ( i ) eligible for regional aid in the Member States?
             ( ii ) eligible under the ERDF ?
             NO
III . What direct obligations does this measure impose on businesses?
      NONE . Measure designed to help businesses .
IV .  What indirect obligations are local authorities likely to impose
      on businesses ?
      NONE .
V.    Are there any special measures in respect of SMEs? Please
      specify .
      YES . In accordance with Article 3,13 of Decision 87 /499 /EEC ,
      special studies are made on promotion of electronic data trans¬
      mission by SMEs .
VI .  What is the likely effect on :
      ( a ) the competitiveness of businesses?
      ( b) employment?
      The creation of a common market for telecommunication and elec¬
      tronic data systems , which is the purpose of the TEDIS programme,
      will be of considerable benefit to the competitiveness of Euro¬
      pean companies and , as an area with considerable growth potential,
      can be expected to have a positive effect on employment . There
      are obvious advantages in avoiding new barriers to trade between
      EC and EFTA in this key sector .
VII . Have both sides of industry been consulted? Please indicate
      their opinions .
      NO .


title: Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας - COST σχετικά με πέντε προγράμματα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος (υποβλήθηκε από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 17
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(88 ) 17 , τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 22 Ιανουαρι'ου 1988
                                  Πρόταση για
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας - COSΤ σχετικά με
   πέντε προγράμματα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος
                       ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή )
1
 ---pagebreak---                                                2
                                                                            t<rm Al
                       ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα : Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συντο ¬
           νισμού Κοινότητας-005Τ σχετικά με επτά προγράμματα συντονισμένης
           δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος .
1 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 84 / 639 /ΕΟΚ της 10ης Δεκεμβρίου
    1984 , έχει συναφθε ί συμφωνία συντονισμού Κοινότητας-ΟΟΗΤ σχετικά με
    πέντε προγράμματα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος ,
    μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμ¬
    μα 005 Τ . Η έρευνα που έχει διεξαχθεί στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής ,
    που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , είχε πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα .
2 . Με την απόφασή του 86 / 234 /ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1986 , το Συμβούλιο ενέκρι -
    νε ορισμένα πολυετή προγράμματα Ε + Α στον τομέα του περιβάλλοντος
     ( 1986 ως 1990 ), μεταξύ των οποίων αναφέρεται ένα πρόγραμμα σχετικά με
    την προστασία του περιβάλλοντος που περιλαμβάνει την εκτέλεση ορισμένων
    έργων συντονισμένης δράσης .
    Στο άρθρο 6 της απόφασης αυτής , εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγμα¬
    τεύεται συμφωνίες με τρίτα κράτη , ιδιαίτερα με εκείνα που συμμετέχουν
    στην Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευ¬
    νας ( 008Τ ) , με προοπτική , να συνδεθούν εν όλω ή εν μέρει με τα προγράμ¬
    ματα αυτά .
3 . Δεδομένου ότι ορισμένα τρίτα κράτη του προγράμματος Θ05Τ εξέφρασαν ενδια¬
    φέρον να συμμετέχουν σε ορισμένα από τα προγράμματα συντονισμένης δράσης
    που προαναφέρθηκαν , η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ένα σχέδιο συμφωνίας συ¬
    ντονισμού Κοινότητας-005Τ για τα ακόλουθα επτά προγράμματα δράσης :
    1 . Ouaixo - xnui- HTti auyjrepicpopà axuoacpaipiHcôv pïmcov  ( COST 611 / 2 ),
    2 . Επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία και υδάτινα οικο ¬
         συστήματα ( 003Τ612 / 2 ) ,
    3 . OPYOVIKOÎ ULKPOPOKOI axo uôàxivo ixepi|3àAAov ( COST 641 / 2 ),
    4 . Επεξεργασία και χρησιμοποίηση οργανικών ιλύων και υγρών γεωργικών
         αποβλήτων ( 005Τ 681 / 2 ) ,
    5 . napàAia PevôiHà oiKoauaTT'njaxa ( COST 647 / 2 ),
    6 . Ποιότητα του αέρα σε εσωτερικούς χώρους και επίδρασή της στον άνθρω¬
         πο ( 003Τ 613 / 1 ) ,
    7 . npoaxaaîa xcov eiôcov       ( COST 691 / 1 ).
4 . Στο σχέδιο αυτό συμφωνίας , που συνοδεύει υπό μορφή παραρτήματος την επι -
    συναπτόμενη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου , προβλέπεται ότι :
    - Για κάθε έργο δημιουργούνται επιτροπές συντονισμού . Οι επιτροπές αυτές
        θα έχουν τη μορφή ειδικών ομάδων εργασίας της ΣΑΣ ( Συμβουλευτική Επιτροπή
         Διαχείρισης και Συντονισμού ) για το περιβάλλον και την κλιματολογία ,
    - Ο συντονισμός μεταξύ των Κοινοτικών προγραμμάτων συντονισμένης δράσης
        και των αντίστοιχων προγραμμάτων τρίτων κρατών θα διενεργείται μέσω
        των επιτροπών αυτών , που θα υποστηρίζονται , όσον αφορά τις υπηρεσίες
        γραμματείας από την Επιτροπή ,
    - Η χρηματο-ο ικονομική συνεισφορά κάθε τρίτου κράτους στα προγράμματα
        συντονισμένης δράσης που συμμετέχει ανέρχεται στο ένα δωδέκατο της
        Κοινοτικής συνεισφοράς στο πρόγραμμα , δηλαδή σε 12.000 Ε ^ ανά πρό ¬
        γραμμα και έτος .
5 . Τα ακόλουθα τρίτα κράτη έχουν ήδη εκφράσει την επιθυμία τους να συμμε ¬
    τέχουν σε ένα ή περισσότερα από τα επτά προγράμματα συντονισμένης δρά¬
    σης: η Νορβηγία, η Σουηδία και η     Ελβετία .
6 . Η Επιτροπή ζητά , με το παρόν έγγραφο , από το Συμβούλιο να εγκρίνει το
    επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης .
 ---pagebreak---                                         3
                                   Πρόταση για
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας-005Τ σχετικά με πέντε
προγράμματα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
άρθρο 235 ,
Χην πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
εκτιμώντας :
ότι με την απόφασή του 86 / 234 /ΕΟΚ ( 1 ) το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα
πολυετή προγράμματα Ε + Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986-1990 )*
ότι , σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αυτής , η Επιτροπή διαπραγματεύτη¬
κε τη σύναψη μιας συμφωνίας με ορισμένα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας
 ( 005Τ ) , για την πλήρη ή. εν μέρει σύνδεσή τους με το πρόγραμμα αυτό ,
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες ειδικές εξουσίες για την
έκδοση της απόφασης αυτής ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ     :
                                     ' Αρθρο 1
Η συμφωνία συνεργασίας Κοινότητας-005Τ σχετικά με επτά προγράμματα συντο ¬
νισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος εγκρίνεται , με την παρούσα
απόφαση , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται .
                                   ' Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με το παρόν έγγραφο να υποδεί ¬
ξει τα πρόσωπα στα οποία μεταβιβάζεται η αρμοδιότητα υπογραφής της συμφω¬
νίας , ώστε αυτή να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για την Κοινότητα .
Έγινε στις
                                                         Για το Συμβούλιο
                                                         Ο Πρόεδρος
 ( 1 ) EE apiô . L 159 xris 14ris. Iouvîou 1986 , a , 31
 ---pagebreak---                                      4
                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005 Τ
               ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ    ΔΡΑΣΗΣ
               ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ .
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , που στο εξής θα αναφέρεται ως "η Κοι ¬
νότητα " ,
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΥΤΗ , που στο εξής θα αναφέρονται
ως " τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη ",
που και τσ 6υο μαζί στο εξής θα αναφέρονται ως " τα συμβαλλόμενα μέρη " ,
Εκτιμώντας :
ότι η Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί να συμβά-
λε ι αποτελεσματικά στην προστασία του περιβάλλοντος και την οικονομικότε ¬
ρη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων ,
ότι μία συμφωνία συντονισμού Κο ι νότητας-005Τ σχετικά με πέντε προγράμμα¬
τα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος , που εγκρίθηκαν
από το συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στης 10 Δεκεμβρίου 1984 ,
συνάφθηκε μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων κρατών που συμμετέχουν στο
πρόγραμμα 005Τ και έληξε στης 31 Δεκεμβρίου 1985 ,
ότι τα προγράμματα συντονισμένης δράσης που προαναφέρθηκαν απέδωσαν πολύ
ενθαρρυντικά αποτελέσματα ,
ότι , με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊ ¬
κών Κοινοτήτων ενέκρινε ορισμένα πολυετή προγράμματα Ε 4 Α στον τομέα
του περιβάλλοντος ( 1986-1990 ) ( 1 ), που καλύπτουν μεταξύ άλλων , ένα πρό
γραμμα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στο οποίο περιλαμβάνε ¬
ται η εκτέλεση προγραμμάτων συντονισμένης δράσης ,
ότι τα Κράτη μέλη της Κοινότητας και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη , που
θα αναφέρονται στο εξής ως " τα κράτη ", έχουν την πρόθεση , με βάση τους
κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν στα εθνικά τους προγράμματα , να
πραγματοποιήσουν τις έρευνες που περιγράφονται στο παράρτημα Α και είναι
έτοιμα να προχωρήσουν στην εναρμόνιση της έρευνας αυτής στα πλαίσια μιας
διαδικασίας συντονισμού , από την οποία θεωρούν ότι θα προκόψει αμοιβαίο
όφελος ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ     :
( 1 ) EE apid . L159 , xns 14riç Iouviou 1986 , a . 31
 ---pagebreak---                                         5
 ' Αρθρο 1
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμετέχουν για μια περίοδο που εκτείνεται ως τις
31 Δεκεμβρίου 1990 σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προγράμματα
συντονισμένης δράσης :
1 . QUOIKO - XTIUI- HT'I auvmepicpopà axuoacpaipiKcov pOucov ( COST 611 / 2 ),
2 . Επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία και υδάτινα οικο ¬
      συστήματα ( 005Τ 612 / 2 ),
3 . OpyaviKOÎ y-iKpopûnoi GTO uôàxivo nepi3âAA.ov ( COST 641 / 2 ),
4 . Επεξεργασία και χρησιμοποίηση οργανικών ιλύων και υγρών γεωργικών
      αποβλήτων ( 005Τ 681 / 2 ) ,
5 . IlapàKXia PCVÔIKA o iKoauax /iucxTa ( COST 647 / 2 ),
6 . noi6xrixa xou a£pa eaarcepiKiov x<£pcov Kai e-r^Spac/i xri£ axov AvOpcono
       ( COST 613 / 1 ) ,
7 . npoaxaaia xcov eiôcbv ( COST 691 / 1 ).
Τα έργα αυτά συνίστανται στο συντονισμό μεταξύ των κοινοτικών έργων
συντονισμένης δράσης και των αντίστοιχων προγραμμάτων των συμμετεχόντων
κρατών μη μελών . Τα ερευνητικά θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία
αυτή περιέχονται στο παράρτημα Α .
Τα κράτη παραμένουν εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για τις έρευνες που διεξάγο ¬
νται από τα εθνικά τους ιδρύματα ή όργανα .
' Αρθρο 2
Ο συντονισμός μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιείται μέσω επι ¬
τροπών συντονισμού , μιας για κάθε πρόγραμμα , οι οποίες θα αναφέρονται
στο εξής ως " οι επιτροπές ". Οι επιτροπές έχουν επίσημα τη μορφή ειδικών
ομάδων εργασίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού
για το περιβάλλον και την κλιματολογία , που συστήθηκε με την απόφαση του
Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984 ( 2 ), και η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως
" ΣΔΣ " .
Οι αρμοδιότητες και η σύνθεση των επιτροπών αυτών ορίζονται στο παράρτημα
Β.
Άρθρο 3
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή απόδοση κατά την εκτέλεση
των προγραμμάτων αυτών συντονισμένης δράσης , είναι δυνατό να οριστούν
υπεύθυνοι προγραμμάτων από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , που
στο εξής θα αναφέρεται ως "η Επιτροπή ", ύστερα από συμφωνία με τις Επιτρο ¬
πές .
 ( 2 ) EE apiô .    L177 , xns 4ri£ IouÀiou 1984 , a . 25
 ---pagebreak---                                  6
 Άρθρο 4
Η εκτιμώ με νη οικονομική συμμετοχή των συμβαλλομένων μερών στις δαπάνες
συντονισμού για την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του
άρθρου 1 είναι :
- üpÔYpauua COST 611 / 2 :
     720.000 ECUanô xnv Koivôxnxa ,
      60.000 ECUanô xàde ouuuexéxov κράτος μη μέλος ,
- npôypauucx COST 612 / 2 :
     720.000 ECUanô xnv Koivôxnxa
      60.000 ECUanô Kàde auuuexéxov κράτος μη μέλος ,
- ÜpÔYpauua COST 641 / 2 :
     720.000 ECUanô xnv Koivôxnxa ,
      60.000 ECUanô Kàde ouuuexéxov κράτος μη μέλος ,
- npÔYpauua COST 681 / 2 :
     720.000 ECUanô xnv Koivôxnxa ,
      60.000 ECUanô Kàde auuuexéxov κράτος μη μέλος ,
- IIpÔYPauua. COST 6 4 7 / 2 :
     720.000 ECUanô xnv Koivôxrixa ,
      60.000 ECUanô Kàde ouuuexéxov κράτος μη μέλος ,
- üpÔYPauuci COST 613 / 1 :
     432.000 ECUanô xriv Koivôxnxa ,
      36.000 ECUanô Kàde auuuexéxov κράτος μη μέλος ,
- IIpÔYpauucx COST 691 / 1 :
     432.000 ECUanô xr)v Koivôxnxa ,
      36.000 ECUanô Kàde auuuexéxov κράτος μη μέλος ,
Η μονάδα Εθυ· είναι αυτή που ορίζεται αι με τον κανονισμό του Συμβουλίου
3180 / 78 ( 1 ).
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της συμφωνίας εκτίθενται στο
παράρτημα Γ .
' Αρθρο 5
1 . Μέσω των Επιτροπών , τα κράτη ανταλλάσουν σε τακτά χρονικά διαστήματα
      όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που προκύπτουν από την εκτέλεση των
      ερευνών που καλύπτουν τα προγράμματα συντονισμένης δράσης .
      Επιδιώκουν επίσης να παρέχουν πληροφορίες για παρόμοιες έρευνες που
      προγραμματίζονται ή εκτελούνται από άλλα όργανα . Κάθε πληροφορία
      θα αντιμετωπίζεται ως εμπιστευτ ική , αν το ζητά το κράτος που την '
      παρέχε ι .
2 . Τα επιστημονικά αποτελέσματα που προκύπτουν από τα προγράμματα συντο¬
      νισμένης δράσης , δημοσιεύονται από την Επιτροπή , εκτός από εκείνα που
      θεωρούνται εμπιστευτ ικά .
 ( 1 ) EE  L 379 xns 30ns AeneuPpiou 1978 o.l
 ---pagebreak---                                      7
3 . Με τη σύμφωνη γνώμη των επιτροπών , η Επιτροπή συντάσει ετήσιες εκθέ ¬
     σεις προόδου με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες , και τις προωθε ί
     στα κράτη .
4 . Στο τέλος της περιόδου συντονισμού , η Επιτροπή , με τη σύμφωνη γνώμη
     των επιτροπών , προωθεί στα κράτη τις γενικές εκθέσεις για την εκτέ ¬
     λεση και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων .     Με τη σύμφωνη γνώμη των
     επιτροπών οι εκθέσεις αυτές μπορούν να δημοσιευθούν από την Επιτροπή .
 Άρθρο 6
1 . Τη συμφωνία αυτή υπογράφουν οι Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη
    μη μέλη που έλαβαν μέρος στην υπουργική σύνοδο , η οποία έγινε στις
    Βρυξέλλες στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971 .
2 . Ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή του στα προγράμματα συντονισμένης δρά¬
    σης που ορίζονται στο άρθρο 1 , κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει, κατά
    την υπογραφή της συμφωνίας αυτής , να ενημερώσει το Γενικό Γραμματέα
     του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα προγράμματα συντονι ¬
    σμένης δράσης στα οποία προτίθεται να συμμετάσχει και , μετά την υπο ¬
    γραφή της συμφωνίας , να ανακοινώσει στο Γενικό Γραμματέα του Συμβου ¬
    λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδι ¬
    κασιών που προβλέπονται από τις εσωτερικές της      διατάζεις για την
     εφαρμογή της συμφωνίας αυτής .
3 . Για τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν στη δεύτερη ανακοίνωση που
    προβλέπεται στην παράγραφο 2 , η συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει την
    πρώτη ημέρα του αμέσως επόμενου μήνα κατά τον οποίο η Κοινότητα και
    τουλάχιστον ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη προέβησαν στις ανωτέ ¬
    ρω ανακοινώσεις τους .
    Για τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν στην ανακοίνωση μετά την
    έναρζη ισχύος της συμφωνίας αυτής , η συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά
    την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο πραγμα¬
    τοποιήθηκε η ανακοίνωση .
    Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν θα έχουν προβεί στην ανακοίνωση την ημέρα
    έναρζης ισχύος της συμφωνίας , μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες
    των επιτροπών χωρίς δικαίωμα φήφου .
4 . Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημε ¬
    ρώνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για τις ανακοινώσεις που πραγματοποιού ¬
    νται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 , και για την ημερομηνία έναρζης
     ισχύος της συμφωνίας αυτής .
 ---pagebreak---                                     8
 Άρθρο 7
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται αφενός στις επικράτειες στις οποίες ισχύει
η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με βάση
τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή , και αφετέρου στις επικρά¬
τειες των συμμετεχόντων κρατών μη μελών .
Άρθρο 8
Η συμφωνία αυτή συντάασεται σε ένα μόνο αντίγραφο στη. Δανική. , Ολλανδι ¬
κή , Αγγλική , Γαλλική , Γερμανική , Ελληνική , Ιταλική , Πορτογαλική και
Ισπανική γλώσσα , και όλα τα κείμενα είναι εζ ίσου αυθεντικά *       κατατί ¬
θεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων που διαβιβάζει ένα επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλό¬
μενο μέρος .
 ---pagebreak---                                           9
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                 ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
1 . «tuaiHO-xnuiHi auuTxepupopà axuoacpaipiKcbv PUTUDV , ( COST611 / 2 )
      ( α ) Βελτίωση και τυποποίηση αναλυτικών μεθόδων , ιδιαίτερα για οξεί ¬
            δια του αζώτου , υδρογονάθρακες και φωτοχημικά οξέιδωτικά .
      ( 3 ) Διευκρίνιση των μηχανισμών και των κινηματικών σταθερών των αντι ¬
            δράσεων μεταξύ ατμοσφαιρικών ρύπων , καθώς και των αντιδράσεών τους
            με φυσικά συστατικά της ατμόσφαιρας , ιδιαίτερα σε υδάτινο περιβάλ-
            λον , όπου περιλαμβάνονται :       χημεία οξείδωσης και αποικοδόμησης
            επιλεγμένων ατμοσφαιρικών ρύπων σε γλυκό και θαλάσσιο νερό , αντι ¬
            δράσεις με συστατικά του εδάφους και διερεύνηση των καταλυτικών
            διεργασιών στη χημεία των νεφών και του βρόχινου νερού .
     ( γ ) Διερεύνηση των φυσικο-χημικών διεργασιών που οδηγούν στο σχηματι ¬
            σμό σωματιδίων , χαρακτηρισμός της χημικής και φυσικής δομής πολύ
            λεπτών αερολυμάτων και καθορισμός της χημικής σύστασης των αερο ¬
            λυμάτων .
     ( δ ) Τακτοποίηση και ποσοτικός υπολογισμός των πηγών και των καταβο-
            θρών διαφόρων ρύπων , ιδιαίτερα για τα οξείδια του αζώτου .
     ( ε ) Διερεύνηση φαινομένων που οδηγούν σε όξυνες εναποθέσεις με ιδιαί ¬
            τερη έμφαση :
            - στη μετατροπή , τη μεταφορά και την εναπόθεση ( σε ξηρή και υγρή
              μορφή ) του 302 ' ΝΟχ      και' των σωματιδίων αερολυμάτων ,
            - στην ανάλυση των χημικών δεδομένων         κατακρημνισμάτων  για τις
              τάσεις όσον αφορά την οξύτητα ,
            - axn xnueLa TGÙV NOX Ttou 3picmovTai axa               .axayoviôia xcov
              νεφών και στη χημική σύσταση του νερού των νεφών και της βρο¬
              χής /
            - axri Iripi*! evanôôeari NO^ Kai HNO3 ,
            - στο ρόλο των οξειδωτικών παραγόντων όπως ΟΗ , Η02 / Η2θ 2 /
            - στη φυσικοχημική μετατροπή των ατμοσφαιρικών ρύπων μετά την
              απόθεσή τους , όπου εξετάζονται οι υδάτινες μάζες και το έδαφος ,
              στις αναλυτικές μεθόδους για τη μέτρηση της αμμωνίας , του νιτρι ¬
              κού οξέος και του υπεροξειδίου του υδρογόνου , τόσο σε αέρια όσο
              και σε υγρή φάση σε χαμηλές συγκεντρώσεις ,
            - στις αναλυτικές μεθόδους για τον προσδιορισμό της οξύτητας των
              αερολυμάτων .
   ( στ ) Δημιουργία μοντέλων ατμοσφαιρικής χημείας όσον αφορά τη φωτοχημι -
            κή ρύπανση και την εναπόθεση οξέων * συντονισμός μεταξύ ομάδων
            συλλογής δεδομένων και μαθηματικών για την ποσοτικοποίηση των
            σχέσεων πηγής - δέκτη με έμφαση στη δημιουργία μοντέλων για τις
            εκπομπές , το μετασχηματισμό , τη μεταφορά και την εναπόθεση αρχι ¬
            κών ουσιών και προϊόντων χημικών αντιδράσεων .
     ( ζ ) Κατάρτιση πρωτοκόλλων δοκιμών με τη βοήθεια των οποίων γίνεται
            δυνατή η πρόβλεψη της αβιοτικής αποικοδομησ ΐμότητας χημικών ουσιών ,
            ιδιαίτερα για ανθεκτικές ενώσεις .
 ---pagebreak---                                         10
2 . Επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία και υδάτινα οικο¬
    συστήματα ( 003Τ 612 / 2 }
     (Λ) ' Αμεσες επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπών      (-502 * ΝΟΧ , ΗΟΕ , όζο ,
          φωτοχημικά οξειδωτικά και τα προϊόντα των ατμοσφαιρικών αντιδρά-
          σεών τους } στα φυτά και τα χερσαία οικοσυστήματα .
     (β)   Έμμεσες επιδράσεις των ατμοσφαιρικών αυτών ρύπων στα φυτά και τα
          χερσαία οικοσυστήματα , πν.χν. με την αύξηση της οξύτητας του εδάφους
          και την ενεργοποίηση φυτο-τοξικών στοιχείων .
    ( γ ) Σχέσεις μεταξύ των επιδράσεων των ατμοσφαιρικών ρύπων και άλλων
          παραγόντων που υπεισέρχονται στο παρατηρούμενο φαινόμενο σοβαρά
          κατεστραμμένων χερσαίων οικοσυστημάτων , ιδίως δασών (π.χ . ξηρασία ,
          ασθένειες των φυτών , μύκητες και παράσιτα).
    ( δ ) Επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων και των προϊόντων των αντιδρά-
          σεών τους στις καλλιέργε ιες , ιδίως δε η μειωμένη παραγωγ ικότητα .
    ( ε ) Επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων και των προϊόντων των αντιδρά-
          σεών τους στα υδάτινα οικοσυστήματα ( μείωση των ιχθυοπληθυσμών
          και άλλων υδρόβιων οργανισμών , λόγω της μεγαλύτερης οξύτητας και
          της ενεργοποίησης ιχνοστοιχείων }.
3 . Opyavixoî vuxpopûnoi OTO uôàxivo Ttepi3àAÀov ( ÇOST641 / 2 )
    ( α ) Αναλυτικές μεθοδολογίες και επεξεργασία δεδομένων ;
          - Βασικές αναλυτικές τεχνικές όπου περιλαμβάνεται η δειγματοληψία
            και η επεξεργασία δειγμάτων , η αέρια χρωματογραφία , η υγρή χρω¬
            ματογραφία υπό υψηλή πίεση και η φασματομετρία μάξας ,
          - Συγκεκριμένα αναλυτικά προβλήματα , ιδιαίτερα ανάλυση επιλεγμένων
            κατηγοριών ενώσεων , όπως οι ενώσεις που θα υπαχθούν ενδεχόμενα
            στις διατάξεις της οδηγίας 76 / 464 /ΕΟΚ του Συμβουλίου , χλωριομέ -
            νες παραφίνες , τασιενεργές ουσίες , παράγοντες οπτικής λαμπρότη ¬
            τας , οργανομεταλλ ικές και οργανοφωσφορ ικές ενώσεις ,
          - EUAAOYT^ xai enegepYaaia avaA.UTixcôv ôeôoviévcov .
    ( β ) Φυσικο-χημική συμπεριφορά οργανικών μικρορύπων στο υδάτινο περιβάλ¬
          λον :
          - Mnxa.viauo ( 6 1 avoués HOU uetacpopàç ,
          - axéari 6our!is / 6paaTixÔTr|Tas ,
          - fîioôiadeaiuÔTriTa xai (üioauaaoùpeuar)
    ( γ ) Αντιδράσεις μετασχηματισμού στο υδάτινο περιβάλλον :
          - Xriuixés xai cjxoxoxnui'Héç avxiôpàaeis ,
          - $l<oA.OYlHo ^ ueTaaxnuciTiavLOÎ
    ( δ ) Συμπεριφορά και μετασχηματισμός οργανικών μικρορύπων σε διαδικα¬
          σίες επεξεργασίας νερού :
          - ôieiaôuan ,
          - eTtegepyaaîa Àuuàxcav ,
          - επεξεργασία πόσιμου νερού ( περιλαμβανομένου του σχηματισμού
            αλογ ονοφορμ ίων ). .
 ---pagebreak---                                        11
4 . Enegepyaaia xai xPnai-UOTioiricxn. opyaviHOûv iXücov xai uypoov yecùpyiHCùv
      αποβλήτων ( 005Τ 681 / 2 ).
       Са ) Епе^еруааСа иЛйоуу ха1 уеоору1нап> атюЗАл‘|тал; ;
            - περαιτέρω βελτίωση των συμβατικών μεθόδων επεξεργασίας , κυρίως
              όσον αφορά τις οικονομικές πλευρές τους , και των διαδικασιών
              για την παραγωγή καυσίμων από ιλύ και κόπρο ,
            - μελέτη τεχνολογιών που μπορούν να εφαρμοστούν ιδιαίτερα σε μικρά
              εργοστάσια , καθώς και μελέτη διαδικασιών για την εξάλειψη των
              βαρέων μετάλλων στην πηγή τους .
      ( β ) Ανάλυση ιλύος και καταλοίπων ;
            - ανάπτυξη και τυποποίηση οικονομικών μεθόδων πολλών στοιχείων
              για την ανάλυση ιχνοστοιχείων στις ιλύες , τα εδάφη και τα
              Φυτά , καθώς και για την ανάλυση των οργανικών ρύπων .
      ( γ ) Υγιεινομικά θέματα συνυφασμένα με την επεξεργασία και χρησιμοποίη ¬
            ση των ι λύων :
            - κατάρτιση και βελτίωση μεθόδων για την ανίχνευση και αναγνώριση
              βακτηρίων , ιών και άλλων παθογόνων , και μελέτη της ικανότητάς
              τους να επιζούν και να μολύνουν ,
            - διερεύνηση της απόδοσης εξυγε ιαντ ικών διαδικασιών , ορισμοί
              " οργανισμών δεικτών ".
      ( δ ) Οχλήσεις :
            - Xapaxxripiauàç oaucbv xai éÀeyxoQ exuoiaTubv ,
      ( ε ) Περιβαλλοντικές συνέπειες από το διασκορπισμό ιλύων και κόπρου :
            - επιτόπια πειράματα μακράς διάρκειας, για τη συσσώρευση βαρέων μετάλ¬
              λων , τη διαθεσιμότητά τους στις καλλιέργειες και τη μεταφορά των
              ρύπων μέσω του εδάφους στα φυτά , καθώς και εκτίμηση των διαφόρων
              μεθόδων εφαρμογής , όσον αφορά τη ρύπανση υπόγειων και επιφανεια¬
              κών υδάτων .
    ( στ ) Βελτίωση της χρήσης της ιλύος και της κόπρου για το έδαφος :
            - επιτόπια πειράματα μακράς διάρκειας για τη λιπαντική αζία και
              τις ιδιότητες που έχουν οι ιλύες και η κόπρος για τη βελτίωση
              του εδάφους ,
            - βελτίωση των διαδικασιών επεξεργασίας και του εξοπλισμού διασκόρ-
              πισης , όσον αφορά τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του εδάφους ,
            - μελέτη της γεωργικής αξίας των καταλοίπων που προέρχονται από
              διαδικασίες επεξεργασίας ,
            - χρησιμοποίηση ιλύων και παραγώγων προϊόντων για την ανάκτηση
              γης και για συγκεκριμένες καλλιέργειες (π.χ . παραγωγή βιομάζας ) .
5 . napàxxia 3evôixà oixoauaTtfuaTa ( COST 647 / 2 )
        Υλοποίηση " μελετών βάσης " για ορισμένα επιλεγμένα βασικά είδη υπό
      αδιατάραχτες συνθήκες κατά μήκος των ακτών της Νορβηγικής θάλασσας
      και του Ατλαντικού , στη Μεσόγειο και τη Βαλτική , για τους ακόλουθους
      βιότοπους :
      - unonaAippoiand i£ï>ua.Ta ,
      - UTtonaA-ippo taxai fipàxoi ,
      - ueoorcaAippoiaxoi 3pàxo i .
 ---pagebreak---                                                    12
      Εκτίμηση του ρόλου των :
      - TOTtlHcbv CpUOlKcbv uapaYdvxwv ,
      - 3 uoA.oy LKtibv aXÀriÀETiLÔpàaecüv ,
      - κλιματικών και υδρογραφικών συντελεστών για την πληθυσμιακή δυναμική
          που παρουσιάζουν ορισμένα επιλεγμένα στοιχεία των παράκτιων βενθικών
          ο ι κοσυστη μάτων .
      Το πρόγραμμα θα μπορούσε να εξελιχθεί σταδιακά σε μια ευρεία διερεύνηση
      της δυναμικής των παράκτιων οικοσυστημάτων και της δημιουργίας μοντέλων
      για τα συστήματα αυτά .
6 . noiôxrixa TOU aépa eacùxepiKciv x&payv uai eniôpaaT\ TTIS axov àv-&pcoTto ( COST
      613 / 1 )
      Διερεύνηση διαφόρων ρύπων και κατηγοριών ρύπων εσωτερικών χωρών , ιδιαίτε ¬
      ρα δε του Ν02 των Ε3Ρ ( Γθερϊτββΐθ ευερβηάθά ρδΓϋουΙδ^β-αναπνεύσιμα αιωρού-
      μενα σωματίδια), της φορμαλδευ δης , διαφόρων οργανικών ουσιών , ουσιών που
      προκαλούν αλλεργία , του 00 , του 502 , της ασβέστου και άλλων ορυκτών ινών ,
       οτην οποία περιλαμβάνονται :
      ( α ) Προσδιορισμός της έκθεσης και εκτιμήσεις :
              - ônuioupyia uovxéXcov ,
              - Txpoaôiopiayds xns évxaans TTIS Ttriy^S ,
              - upoaô iopiay.de xou pudy.od ôieiaôuane xai aepi.ay.od ,
              - yiéôoôoi uéxpnariQ Tieôicov :
                 - any.eiaxT'i 6e iYy.axoAr|iKcx ,
                 - xpovind oA.OHXripiùuévri 6e lyucxxoÀrniiia
                 - auvex^Q éXeyxoQ nai rcapaKOÀoOôricrn.,
                 - axouiH^ énôeari nai éndean uA.r|ôuay.od ,
                 - 3ioA.oyiHés y.expi*iaeis .
      ( β ) Μετρήσεις των επιπτώσεων στην υγεία :
              - y.eA.éxes eA.eYXdy.evns éndeanc TOU avdpdmou ,
              - axeôiaayde eTiaK6A.ouôa)V y.eA.excî)v ,
              - eTxi6ny.ioA.OYtHée y,eA.éxee *
      (γ ) Συλλογή δεδομένων όσον αφορά την έκθεση και τις επιπτώσεις στην υγεία .
7 . npoaxaaîa xcov eiôcôv ( COST 691 / 1 )
      ( α) Επιλογή βιότοπου από πουλιά και κατανομή, φυλών .
      ( β ) Αποδημία οτρουθοειδών πτηνών .
      ( γ ) Απογραφή υδρόβιων πτηνών , σύμφωνα με το παράρτημα V τη,ς οδηγίας για
              τη διατήρηση των άγριων πτηνών ( 1 ) .
      ( δ ) Απαιτήσεις ειδών πτηνών που εξαρτώνται από απειλούμενους βιότοπους
              (. ιδιαίτερα σε παράκτιες και βαλτώδεις περιοχές , οε περιοχές με θαμνώδη
              βλάστηση κ.λπ .).
      ( ε ) Απαιτήσεις βιοτόπων και βιολογία ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ,
    ( στ ) Συλλογή και συγκέντρωση των αποτελεσμάτων της έρευνας για τη διατή ¬
              ρηση των πτηνών και για τους τόπους της χειμερινής διαβίωσής τους στην
              Αφρική , καθώς και αξιοποίηση των ήδη διαθέσιμων πληροφοριών .
 (1 ) EE apid . L 103 , 25 / 4 / 1979 .
 ---pagebreak---                                         13
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
          ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
1 . H ETUTpOTn\ :
    1.1 . συμβάλλει, στη βέλτιστη εκτέλεση του έργου παρέχοντας τη γνώμη της
          για όλα τα θέματα στα οποία έχει επιτελέσει κάποια πρόοδο ,
    1.2 . αξιολογεί τα αποτελέσματα του έργου , εξάγει συμπεράσματα όσον αφορά
          την εφαρμογή τους και εγκρίνει όλες τις εκθέσεις πριν από τη δημο¬
          σίευσή τους ,
    1.3 . είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο
          άρθρο 5 ( 1 ) της συμφωνίας ,
    1.4 . Ttpoxeîvei evôexdy.eveQ HaxeuduvTtfpi-eQ. ypaviuéc. axov unetfduvo TOU épyou .
2 . Oi exdéaeiQ xai oi yvcbues xriG ETTITPOTXT'IQ HOivoTtooodvxai axa xpdxn .
3 . Η επιτροπή αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο από την Επιτροπή , ως συντο ¬
    νιστή του Κοινοτικού προγράμματος συντονισμένης δράσης , έναν αντιπρόσωπο
    από κάθε κράτος μη μέλος , έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος της Κοι ¬
    νότητας και τον υπεύθυνο του προγράμματος , αν υπάρχει . Κάθε αντιπρόσωπος
    μπορεί να συνοδεύεται από δύο το πολύ εμπειρογνώμονες .
4 . Τα μέλη κάθε επιτροπής υποδεικνύονται από τις αντιπροσωπείες στη           ΣΔΣ για
    τα κράτη μέλη της Κοινότητας , και από τις αρμόδιες εθνικές αρχές          για τα
    συμετέχοντα κράτη μη μέλη . Κατά την υπόδειξη των μελών αυτών στη          Σ ΔΣ , οι
    αντιπροσωπείες πρέπει να επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ότι για κάθε           πρόγραμ¬
    μα ένα πρόσωπο είναι μέλος τόσο της ΣΔΣ , όσο και της αντίστοιχης          επιτρο¬
    πής .
5 . Κάθε επιτροπή ορίζει τις δικές της αρμοδιότητες . Η σύνθεση κάθε επιτρο¬
    πής ισχύει για όλη τη διάρκεια του προγράμματος , λαμβανομένης υπόψη της
    συνέχειας μεταξύ διαδοχικών προγραμμάτων .
6 . Kdôe EnirpoTiT'i exAéyei xov npôeôpô xnQ *    àXa ta uéÀrr eivai exÀégiya .
7 . Oi epyaateQ ypauuaxefae xnc ETIITPOTIT'IS avaA.au&dvovxai auô xriv EnirpoTt^.
8 . Η ΣΔΣ εξετάζει τακτικά την πρόοδο και τα αποτελέσματα του έργου . Για το
    σκοπό αυτό , ο πρόεδρος κάθε επιτροπής αναφέρει στη ΣΔΣ ύστερα από πρόσκλη ¬
    ση της τελευταίας , και εν πάση περιπτώσει τουλάχιστον μια φορά κάθε δυό
    χρόνια .
 ---pagebreak---                                 14
                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                        ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
 Άρθρο 1
Με τις παρούσες, διατάξεις καθορίζονται οι χρηματοδοτικοί κανόνες που
αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας-ΟΟδΤ .
' Αρθρο 2
Με την έναρξη κάθε οικονομικού έτους , η Επιτροπή στέλνει σε κάθε συμμετέ
χον κράτος μη μέλος μια πρόσκληση για διάθεση κονδυλίων που αντιστοιχεί
στον αριθμό των προγραμμάτων συντονισμένης δράσης στο οποία συμμετέχει
και στο μερίδιό του στο ετήσιο κόστος συντονισμού με βάση, τη συμφωνία ,
το οποίο υπολογίζεται ανάλογα με τα ποσά που καθορίστηκαν στο άρθρο 4
της συμφωνίας .
Η συμμετοχή εκφράζεται τόσο σε ΕΟΕ, όσο και στο νόμισμα του ενδιαφερο¬
μένου κράτους μη μέλους *   η τιμή, της ΕΟΕ υπολογίζεται την ημερομηνία
της πρόσκλησης διάθεσης κονδυλίων .
Το σύνολο των συμμετοχών καλύπτει , εκτός από τα κυρίως έξοδα συντονισμού
και τα έξοδα ταξειδίου και παραμονής των αντιπροσώπων της . Ιπιτροπής .
Κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλλει την ετήσια συμμετοχή του στα
έξοδα συντονισμού με βάση τη συμφωνία , στις αρχές κάθε χρόνου και το
αργότερο μέχρι της 31 Μαρτίου .    Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της ετή ¬
σιας συμμετοχής θα έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή τόκων από το ενδιαφε ¬
ρόμενο συμμετέχον κράτος μη μέλος με επιτόκιο ίσο προς το ισχύον ανώτε ¬
ρο επιτόκιο στα κράτη κατά την ημερομηνία πληρωμής . Το επιτόκιο θα αυ ¬
ξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το αυξημένο επιτόκιο
θα ισχύει για ολόκληρη την περίοδο της καθυστέρησης .   Εντούτοις , το επι ¬
τόκιο αυτό επιβάλλεται μόνο όταν η πληρωμή, πραγματοποιηθεί σε διάστημα
μεγαλύτερο των τριών μηνών μετά την πρόσκληση της Επιτροπής για διάθεση
κονδυλίων .
Άρθρο 3
Τα κονδύλια που θα καταβληθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη φέροντα
σε πίστωση των προγραμμάτων συντονισμένης δράσης, στα οποία συμμετέχουν ,
ως. έσοδα του προϋπολογισμού που διατίθενται για ένα κονδύλιο στην κατά¬
σταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( τμή ¬
μα Επιτροπής ) .
 ---pagebreak---                                  15
 ' Αρθρο 4
Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού που αναφέρεται
στο άρθρο 4 της συμφωνίας , παρατίθεται στο προσάρτημα .
' Αρθρο 5
0 ισχύον δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολο¬
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και για τη διαχείριση των
πιστώσεων .
' Αρθρο 6
Στο τέλος των προγραμμάτων συντονισμένης δράσης , συντάσσεται* κατάσταση
πιστώσεων για κάθε πρόγραμμα συντονισμένης δράσης , η οποία διαβιβάζεται
στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη προς ενημέρωση .
 ---pagebreak---                                                                   16
                                                              ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
                        ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
                                             1 98 <4                    19L 7                     1 900                       1 909                         1 990
                                          ΠΑΥ            ΠΠ        πA y         n n          n*y           nn            ΠΑ7             nn           nAy           nn
  1 . Αρχική εκτίμηση συνολικών
      απαιτήσεων ;
      - Προσωπικό
      - Δαπάνες διοικητικής         1 44,000          144,000   144,000       144,000    144,000         144,000     144,000         144,000        144,000        144,000
         λειτουργίας
      - Συμβάσεις
                         ΣΥΝΟΛΟ     144,000           144,000   144,000       144,000    144,000         144,000     144,000         144,000        144,000        144,000
  2 , Αναθεωρημένη εκτίμηση δαπα--
      νών στην οποία λαμβάνονται
      υπόψη πρόσθετες απαιτήσεις ·.
      λόγω προσχώρησης συμμετέχό-
      ντων κρατών μη μελών :
      - Προσωπικό
      - Δαπάνες διοικητικής λει ¬
         τουργίας                   144,000+         144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000 + 144,000+
                                    ( nx12,C00 ) ( nx1 2,000 ) ( nx12,0G0 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,00Q ) ( nx12,000 )
      - Συμβάσεις                       -                 -        -              -          -               -           -                -             -              -
                  Νέο Σύνολο        144,000+ ' 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000 + 144,000+
                                    ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,0C0 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 )
  3 . Διαφορά μεταξύ του 1 και 2
      που θα καλυφθεί με πληρωμές ( nx12,n00 ) ( n>:1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) Cnx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( n>:1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 )
      συμμετεχόντων κρατών μη με¬
      λών .                                                                                •
  η· αριθμός συμμετεχόντων κρατών μη μελών .
ΠΑΥ- π ι στήσεις ανάληψης υποχρεώσεων .
 ΠΠ- πιστώσεις πληρωμής .
  ΣΗΜΕΙΩΣΗ · Τα προγράμματα συντονισμένης δράσης 1 έως 5 άρχισαν το 1986, ενώ τα προγράμματα 6 και 7 θα αρχίσουν το 1988 .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de concertation Comrnunauteé-COST relatif à sept projets d' action
concertée dans le domaine de l' environnement .
En tant eue tel ,   ce projet peut avoir un impact oositif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échanne d' expériences .