title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τού Βασιλείου τής Σουηδίας περί εύρωπαϊκού έρευνητικού καί άναπτυξιακού προγράμματος στόν τομέα τής άνακυκλώσεως τών άπορριμάτων καί τών βιομηχανικών άποβλήτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 809
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(81)809 ΤΕΛ.
                                                               Βρυξέλλες , 45 " Ιανουαρίου 1982
                                          ΣΧΕΔΙΟ
                                 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    &            T
             περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίαςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                 ^ν
             Κοινότητας καί του Βασιλείου της/Σουηδίας περί ευρωπαϊκού έρευνητικού
                                              (•      v      ^
             καί αναπτυξιακού προγράμματος στόν τομέα της ανακυκλώσεως των άπορρι
                                μάτων καί των βιομηχανικων απόβλητων
                     ί ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
                                                         \
ϋΟΜ(βΐ ) 809 ΤΕΛ.
 ---pagebreak---                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
  θέμα :   Συμφωνία συνεργασίας περί ευρωπαΤκοΰ ερευνητικού καί αναπτυξιακού προ
          γράμματος στόν τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί των βιομηχα
           νικών αποβλήτων , η &ποία πρόκεται νά συναφθεΤ μεταξύ της ΕΟΚ καΓ της
          Σουηδίας .
  Μέ την απόφαση 79/ 968/ ΕΟΚ της 12ης Νοεμβρίου 1979 , τό Συμβούλιο θέσπισε ίνα πολυ
  ετές ερευνητικό καί αναπτυξιακό πρόγραμμα ( 1979 - 1983 ) στόν τομέα της ανακυκλώσε
  ως των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων ( δευτερεύουσες πρώτες δλες ).
  Τό άρθρο 7 της αποφάσεως αυτής προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της
  Κοινότητας καί Τρίτων Κρατών , ιδίως εκείνων πού συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργα
  σία στόν τομέα της επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας ( 005Τ), μέ σκοπό τήν (Ενταξη
  τους στό έν λόγω πρόγραμμα . 'Η " Επιτροπή £χει εξουσιοδοτηθεί , δυνάμει της διατάξε
  ως αΰτης , νά διεξάγει διαπραγματεύσεις πρός τό σκοπό αυτό .
" Επειδή η Σουηδία εξέφρασε τήν επιθυμία νά συμμετάσχει στ6 έν λδγω πρόγραμμα, η " Επι
  τροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ αυτό τό τρίτο Κράτος . 01 διαπραγματεύσεις έχουν
  πλέον δλοκληρωθε~ μέ Αποτέλεσμα τδ σχέδιο συμφωνΓας ποδ διποτελεΤ παράρτημα τοΰ
  Επισυναπτομένου σχεδΓου αποφάσεως του ΣυμβουλΓου . ®Η συμφωνΓα αίιτ ^ προβλέπει δτι :
  -  ή συμμετοχή της Σουηδίας στή χρηματοδότηση του προγράμματος αύτου θά ανέλθει σέ
     285.000 ΕΟΙ γιά τήν περίοδο μέχρι τίς 31 ' Οκτωβρίου 1983 ,
  -  η Συμβουλευτική 'Επιτροπή διαχειρίσεως του πολυετούς ερευνητικού καί αναπτυξια
     κού προγράμματος στύν τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί τον βιομηχανι
     κών αποβλήτων , ή 6ποία αναφέρεται στό άρθρο 3 της προαναφερθείσας αποφάσεως , θά
     διευρυνθεί περιλαμβάνοντας Σουηδούς αντιπροσώπους ,
  - δσον άφορα τίς από κοινοΰ χρηματοδοτούμενες συμβάσεις έρευνας θά ληφθούν έζΓσου
     υπόψη πρόσωπα η έπι^ι ρήσεις από τήν Κοινότητα η τήν Σουηδία .
*Η " Επιτροπή καλεΤ τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τό επισυναπτόμενο σχέδιο αποφάσεως .
 ---pagebreak---                         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  καί του Βασιλείου της Σουηδίας περί εύρωπαϊκοΰ ερευνητικού καί αναπτυξιακού προ
  γράμματος στ6ν τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών απο
  βλήτων .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  τήν απόφαση 79/968/ΕϋΚ του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1979 πεο ί Θεσπίσεως πο
  λυετούς ερευνητικού καί αναπτυξιακοί) προγράμματος στδν τομέα της ανακυκλώσεως των
  απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων ( δευτερεύουσες ποωτες υλες ) ( ΐ ), καί
  ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
  τό σχέδιο αποφάσεως τό όποιο υπέβαλε ι8) " Επιτροπή ,
" Εκτιμώντας :
  8τι δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της αποφάσεως 79/968/ΕΟΚ ι*) ' Επί τροπή διαπραγμα
τεύτηκε αυμφωνΓα μ£ τή ΣουπδΓα ποοκειμένου νδ τήν Εντάξει στδ έν λ6γω πρόγραμμα,
  8τι ή συμφωνία αυτή πρέπει νά έγκριθεΤ ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                      " Αρθρο 1
' Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί του Βασι
  λείου της Σουηδίας περί ευρωπαϊκού ερευνητικού καί αναπτυξιακού προγράμματος στόν
  τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων εγκρίνεται
  έξ'δνόματος της Κοινότητας .
  Τό κείμενο της Συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση .
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 293 της 20.11.1979 , σ. 19
 ---pagebreak---                                   /toBpo 2
'ϋ Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νά δρΤσει τά πρόσωπα πού Βδ ίιπογρά-
    ψουν τη συμφωνία μέ δεσμευτικό γ ι ό την Κοινότητα άπότέλεσμα." "
        t
 Εγινε στίς Βρυξέλλες ,                                 Γιά τό Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                     ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
      μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας
      περί έρευνητικου καί αναπτυξιακού προγράμματος στόν τομέα της ανακυκλώσεως
      των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων .
      Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη εφεξής " Κοι νδτηρτα",
      καί
      Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, καλούμενη εφεξής " Σουηδία",
επειδή £να ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα στόν τομέα των απορριμμάτων καί των βιο
    μηχανικών αποβλήτων δύναται νά συμβάλει τόσο στήν οίκονομικότερη χρησιμοποίηση
    των εθνικών πόρων 8σο καί στήν ελάττωση της μολύνσεως του περιβάλλοντος βοηθώντας
     στήν έϊτΓλυση τεχνικών προβλημάτων πόΰ προκύπτουν κατά την χρησιμοποίηση των δστοβλήτων ,
έπειδή μέ τήν απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1979 , τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
    των , έφεξής καλούμενο " Συμβούλιο", θέσπισε πολυετές ( 1979 - 1983 ) ερευνητικό καί
    αναπτυξιακό πρόγραμμα στόν τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί των βιομη
    χανικών αποβλήτων ( δευτερεύουσες πρώτες ΰλες ), έφεξης καλούμενο " κοινοτικό πρό
    γραμμα",
 έπειδή μέ απόφαση της 27ης Μαρτίου 1981 ή Σουηδική Βουλή θέσπισε τρίτο πολυετές ( 1981 –
     1984) ένεργειακό πρόγραμμα ερευνάς καί αναπτύξεως στό δποϊο περιλαμβάνεται ά τομέας
    της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων ,
 έπειδή ή Κοινότητα καί ή Σουηδία αναμένουν ?5τι θά αποκομίσουν άμοιβαΤο δφελος από τόν
    συντονισμό της έρευνητικής καί αναπτυξιακής εργασίας πού διεξάγουν στόν τομέα των
    απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων ,
έπειδή τό Συμβούλιο συμφώνησε στίς 18 ' Ιουλίου 1978 , μέ όρισμένες λεπτομέρειες καί δια
    δικασίες συνεργασίας στά πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στόν τομέα της έπιστημο-
    νικής καί τεχνικής ερευνας' ( 005Τ) ,
    ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
                                           " />ρ9ρο 1
   'Η Κοινότητα καί ή Σουηδία , έφεξής καλούμενες " συμβαλλόμενα μέοη." θά συνεργαστούν
    γιά τήν περίοδο μέχρι τήν 31η ' Οκτωβρίου 1983 , σέ Ινα ευρωπαϊκό έρευνητικό καί
 ---pagebreak---                                          _ 2 _
    αναπτυξιακό πρόγραμμα στόν τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων και τον βιο
    μηχανικών αποβλήτων ((Εμμεσες δράσεις καί συντονισμένες δραστηριότητες ) δπως πε
    ριγράφεται στδ παραρτήματα Α καί Β .
                                       " Αρθρο 2
  ' Η ανώτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μέρων στήν έκτέλεση του προγράμ
    ματος αύτου ανέρχεται σέ 9.285.000 ΕΟϋ τά όποΤα κατανέμονται ώς έξης :
    9 EKQT
    9 έκατ.. ECU
             Εϋυ       για την Κοινότητα καί γιά περίοδο τεσσάρων έτων αρχομένης άπό
                       1ης Νοεμβρίου 1979 ,
             ΕΟΙ
    285.000 ECU        γ ι ά την Σουηδία καί γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται σπ5 άρθρο 1 .
                       Τό ποσά αυτά ύπολογίζεται εφαρμόζοντας στην Κοινοτική συνεισφο
                       ρά τό λόγο του ακαθαρίστου έγχωρίου προϊόντος της Σουηδίας πρός
                       τό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας καί της Σουηδίας γιά
                       τό 1979 , καί λαμβάνοντας ύπόψη τό λόγο της διάρκειας της συμφω
                       νίας πρός τή διάρκεια του Κοινοτικού προγράμματος .
 Τό ΕΟυ δρίζεται άπό τόν "ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμόζεται στό γενικό
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατάξεις πού θε
 σπίζονται κατ" εφαρμογή του κανονισμού αύτου . 01 κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση
 της συμφωνίας άναφέρονται στό παράρτημα Γ .
                                       " Αρθρο 3
 Γιά τούς Σουηδούς καί τίς σουηδικές επιχειρήσεις , οΐ δροι καί ο ! προϋποθέσεις ύποβο-
 λης καί εκτιμήσεως των προτάσεων καθώς καί κατακυρώσεως καί συνάψεως των άπό κοινού
 χρηματοδοτουμένων συμβάσεων , θά εΤναι ο ! Τδιοι μέ εκείνους πού εφαρμόζονται σέ πρό
 σωπα καί επιχειρήσεις της Κοινότητας .
                                       " Αρθρο 4
'Η " Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφεξής καλούμενη "" Επιτροπή" εξασφαλίζει τήν
 εκτέλεση των έμμέσων ενεργειών πού απαριθμούνται στό παράρτημα Α καί εΤναι υπεύθυνη
 γιά τόν συντονισμό των δραστηριοτήτων πού απαριθμούνται στό παράρτημα Β .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
'Η συμβουλευτική Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος , έφεξης καλούμενη " επιτροπή",
  διευρύνεται προκειμένου νά συμπεριλάβει τόύς Αντιπροσώπους της ΣουηδΓαζ ?) ίιριθρβς
  των όποίων δέν υπερβαίνει τούς τρεϊς .
' Η αποστολή καί ή σύνθεση της επιτροπή καθορίζονται σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τοΰ Συμ
  βουλίου της 18ης " Ιουλίου 1977 περί συμβουλευτικών επίτροπων σέ θέματα διαχειρΓ-
  σεως ερευνητικών προγραμμάτων πού επισυνάπτεται στό παράρτημα Δ .
                                         " Αρθρο 5
  Τό πρόγραμμα θά επανεξεταστεί στό τέλος ταϋ 19Θ2 . 'Η επανεξέταση αυτή μπορεί νά
  επιφέρει μία αναθεώρηση του προγράμματος σύμφωνα μέ τίς δέουσες διαδικασίες κατόπιν
  διαβουλεύσεως     μέ τήν επιτροπή .
                                         " Αρ θρο 6
"Η διάδοση των γνώσεων πού εΤναι αποτέλεσμα της εκτελέσεως των εμμέσων ενεργειών
  τοΰ προγράμματος εξασφαλίζεται σύμφωνα μέ τόν κανονισμό ταϋ Συμβουλίου της 17ης
  Σεπτεμβρίου 1974 περί του καθεστώτος διαδόσεως των γνώσεων πού εφαρμόζεται στά
  ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής ϋ'κονομικης Κοινότητος . Γιά τούς      σκοπούς
  του έν λόγω κανονισμού τά δικαιώματα καί ο' υποχρεώσεις της Σουηδίας καθώς καί των
  Σουηδών καί των σουηδικών επιχειρήσεων είναι Τδια μέ έκεΤνα των Κρατών μελών , καί
  των προσώπων καί επιχειρήσεων πού άσκοΰν ερευνητική ή παραγωγική δραστηριότητα
  στό έδαφος Κράτους μέλους .
                                         " Αρθρο 7
  1.    Σύμφωνα μέ διαδικασία πού καθορίζεται από   τήν " Επιτροπή μέ συμφωνία της έπι-
  τΡ°πηζ,' η ΣουηδΓα καί τι5 Κράτη μέλη της Κοινότητας , πού
  συμμετέχουν στίς δραστηριότητες συντονισμού ( έφεξής καλούμενα " συμμετέχοντα Κράτη")
  ανταλλάσσουν τακτικά δλες τίς χρήσιμες πληροφορίες πού προκύπτουν από τήν πραγματο
  ποίηση των Ερευνών ο ! ΑποΤες αποτελούν τό αντικείμενο αΰτων των δραστηριοτήτων . Τά
  συμμετέχοντα Κράτη παρέχουν στήν " Επιτροπή δλες τίς πληροφορίες πού εϊναι χρήσιμες
  γ ι ά τό συντονισμό . Προσπαθούν επίσης νά παρέχουν στήν " Επιτροπή τίς πληροφορίες τΓς
  σχετικές μέ παρόμοιες ερευνες πού προγραμματίζονται η πραγματοποιούνται από άλλους
  Οργανισμούς . ϋΐ πληροφορίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές , αν τό ζητήσει τό συμμε
  τέχον Κράτος πού τίς παρέχει .
 ---pagebreak---                                          _4 _
2 . 'Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας μέ βάση τΓς πληροφο
ρίες πού χορηγούνται καί τΓς διαβιβάζει στά συμμετέχοντα Κράτη .
                                                                           συμβουλευτική
3 . Στό τέλος της περιόδου συντονισμού , ή " Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν /επι τροπή ,
διαβιβάζει στά συμμετέχοντα Κράτη συνοπτική εκθεση γιά τήν εκτέλεση καί τό αποτέ
λεσμα των δραστηριοτήτων συντονισμού . Δημοσιεύει αυτή τήν εκθεση ΪΕξι μήνες μετά
τήν άνακοίνωσή της στά συμμετέχοντα Κράτη , εκτός αν ?να από αυτά αντιτίθεται . Στήν
τελευταία περίπτωση ή εκθεση θεωρείται εμπιστευτική καί διανέμεται , σέ συμφωνία
μέ τήν επιτροπή , μόνο στά Ιδρύματα καί τίς επιχειρήσεις , οΐ ερευνητικές η παραγω
γικές δραστηριότητες των δποίων δ ι καα ολογουν τήν πρόσβαση στά αποτελέσματα των
ερευνών πού αποτελούν μέρος των συντονισμένων δραστηριοτήτων .
                                      /toGpo 8
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ δι αβουλεύσει ς μεταξύ τους σχετικά μέ κάθε πρό
βλημα πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας , εφόσον τό ζητήσει £να
από τά μέρη .
            /                       " Αρθρο 9
1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη , πφου υπογράψουν τήν παρούσα συμφωνία , κοινοποιούν , τό
ταχύτερο δυνατό , στό Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τήν δλοκλήοωση των αναγκαίων διαδικασιών , δυνάμει των εσωτερικών τους διατάξεων
γιά τή θέση σέ ίσχύ της παρούσης συμφωνίας .
2 . 'Η παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ισχύ τήν πρώτη μέρα του έπομένου μηνός εκείνου
κατά τή διάρκεια του όποίου καί τά δύο συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν στήν κοινοποί
ηση .
    'Η Σουηδία δύναται νά συμμετάσχει στίς Ιργασίες της επιτροπής πρίν άπό τήν
έναρξη της Ισχύος της παρούσης συμφωνίας .
3 . 'Η προσχώρηση στή συμφωνία , άλλων Ευρωπαϊκών Κρατών πού συμμετείχαν στήν υπουρ
γική διάσκεψη των Βρυξελλών στίς 22 καί 23 Νοεμβρίου 1971 , θά εΤναι δυνατή γιά μία
περίοδο ?ξι μηνών άπό της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας . Τά έγγραφα προσχωρήσεως
κατατίθενται στή Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των ΕϊιρωπαΤκων Κοινοτήτων .
      Τό Κράτος πού προσχωρεί στή συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος , κατά τήν
 ---pagebreak---                                           - 5 -
 Εννοια του άρθρου 1 , τήν ήμέρα της καταθέσεως του εγγράφου προσχωρήσεως . Συμμε
 τέχει στά (Εξοδα Εκτελέσεως του προγράμματος ΰπδ τούς ϊδιους δρους πού προβλέπον
 ται   στό άρθρο 2 γιά τη Σουηδία .
 4. 'Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου κοινοποιεί στά συμβαλλόμενα μέρη τήν κα
 τάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 , τήν Ημερομηνία ενάρ
 ξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί τήν κατάθεση των εγγράφων προσχωρήσεως
 πού προβλέπονται στήν παράγραφο 3 .
                                      " Αρθρο 10
'Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ 2να μόνο αντίτυπο στην αγγλική , γαλλική , γερμα
 νική , δανική , έλληνική , ιταλική καί Ολλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα είναι εξί
 σου αυθεντικά. 'Η συμφωνία κατατίθεται στά άρχεΤα της Γενικής Γραμματείας του Συμ
 βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ή άποία διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο σέ κάθε
 συμβαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                          ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΪ ΚΑΙ ΑΝΑΙΙΤΥΞΚϋΣ
                                                                                Λο<*«"'Κ,, <>ττί*»ΐ      "I μμκιτς
                                        H« liritH tçi'VVUÇ                                          ονντονιομ«»         ίνιντ*«ς
                                                                                #
    i VïA SMI I ΚΟΣ TOMI M' I
    Διαλυγη τών οιχιαχών απορριμμάτων
    1.      Λ^κ»/.»>γ»|θΐ| τιΐιν cr/ i Ai(t)v Λιαλογής                                                 Χ                   –
    2       Μι » 'οΛοι fu lyjiuTοληψίας και άναλι)οεως τών
            « μ χ η ι / <i >ν άπονοι μ μ» αων                                                          Χ                   –
   .V       Λίι«>λο*/ηοη ιών υγειονομικών κινδύνων                                                     χ                   –
   4.       1 ΐ'/Ννλογία Λκιλογής τα/ν άπος^Ημμάτων χνμα                                               χ                    χ
   5        Λνάχτηση {·λικών                                                     *·
   51 . \« n»T»                                                                                χ                    χ
   5 Ζ . IKuotix/ î i'Xr ;                                                                             χ                    χ
   5 V Μ ») οι<>ΐ)ι*>ι-χ<ι μιτιιλλα                                                                   χ                    _
   fi.      Λναχτηιτη ¿ νι^γΐιιις                                                                     χ                     χ
   Τ       Νια                      »" 'λλ^ΥΜ? και μτταφο^νάς                                         χ                    –
   U*I-YNHIIKOX TOMI - ΑΣ ΙΙ
   θι\»μικη έπτξινγασία τών αποβλήτων
   1 . \(>ΐ|·ΐιυοποη|«ιη χαυοιμο »» π^οερχόμτνοί' άπό τώ                                       BXfjrç ε^π»νη-
         ά.ι «»|»> ητ(ΐ
                                                                                Βλέπε ερευνη-
                                                                                " ΐκ6 τομδαΐ.6 . τικό τομέα 1.6 ,
   2     Π»\Μ»ΛΙ·ΙΗ) κ·»ι ♦'ι»^>ΐί>Ίοιη«ιη                                                            χ                    χ
   Ί     Λναχτηοη μιίαλλων xiit                            Λλ6 τά καίαλοιπα                           χ                    –·
   ΗΊ NMIIIKOÌ: ΪΟΜΙ-ΛΙ ΠΙ
  /νμΐΐΝτη Mili ί'Λ^6λυ«η|
   I.   Λνπι                   άΤΟίχοΝ-μηοη                                                          χ                     χ
  Ζ      Ύ«\νλι·»η| ìn\ t >NiTiiv0^kÍKU)V                                                             χ                    χ
  .*    Λπα«»ιι·πο:τοι·}ιΐ»|                                                                         χ                    –
ημλμμϊκοϊ : \ o\n-M tve »
X^åxTqm) τι:»ν αποβλήτων άπό ίλαστιχό ( καουτσονκ )
 !       %\«r       ... .» π |                                                                       χ                    _
2            ι· ». τη τ«# »\ t*»uioiún » ων                                                          χ                    –
 *     Λ\Η / ·\νη«»η χιΐι Λνα./.rx *. . π) της ιίχονη*. ror ιλιιατιΚιΜ'                              χ                    –
4      I Ιι·»··».· ·*.η|                                                                             κ                    –
   Ηνο«ι.χτικι] χιϋιΐνΐΗΐή ιον ., οοι.ιν πού π^κππνιται οτήν Επιτροπή χ<ιί στήν ίπιχ^κιπή γιά τήν 6«τέ-
λίοη Τϋι .ΊΐΜ',ν ι^μι. το;
                                               fcotw»|tixo ; toi« ne I :                  45 "* 50%
                                               Fon vimvoc touéuc II :                     15 *" 25%
                                               Ηοο νιρ ιχό; τομέα; III :                  20 ~ -4(1 %
                                             Έρη·νητιχΰί τομκις IV ( ')·'                   5 - 1 5 'ϊ-            *
( ' ) Η «νν«ιΐ»·πρα                          ^μμ/ ιίοιν ίν*^»γΓΐ«»ιν ιΐ ιιΐ'ΐιΥν τΛν τομ< <ι (Ιή ίπανιξίτακΟη μί β«^ιη την λιί^κι χμ'·
       Λ.ΐοχΐυΐ««ι Λν                          ή ηο·>ο«ρ'ϊΊ ο* ι»ι»η«· ; < νι\>γι»ις. ««. ΙλάχιιΠο Λ»***» Λον Αφοον***™* γιά ΙιΗ
       Α^ννηνιχό νομϊιι IV «Η» » ι^ Λ« να <·ι·ί«|(Η:ΐ σέ 10%·
 ---pagebreak---                                                      ΙΙΛΙ'ΛΠΙΙΜ \ Β
                                        ΛΓΛ^ΙΙΙΓΙΟΙΙΙΙΚΙ ΙΙΙΌΪ. ΙΥΝΙΟΜΙΜΟ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΤΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΘΕΜΑ
                                                                 Κιΐτ<(νοιιΐι τ«·»ν .Ί»Ό ; Ο » ντι>νι·»ιι«» ΛΟ<Ι«>Τ*}4>ΙΟΤ»ΙΤ " ·Ν
                               HiuiiTu «\U'i'V4iÇ               Hl Α..            Λ.                                          Ην Σοι/
                                                                         Λι«ν            I >*λλ   Ιολαν     Ιταλ   OÀÀ
                                                                Noi'c           «' ·
                                                                                Huo j pO·
  ΙΡΙΛΜΙΓΙΚΟΪ VOMl Al !
 Λιαλογη in»v oixi<t*<i»v
   I.                      ti"V οχι«Νικΐν Λκιλογ?)·               χ                 χ               χ         χ      χ         χ
         Μέθοδοι δειγματοληψίας , καί ά-
         νΰλυσεως των οικίσκων απορριμ ""                         χ        χ         χ      χ       χ         χ      χ         χ      χ
  3.                       * < ι>ν 1 γπονομιχιυν χινΛΰνιον                           χ              χ         χ                χ
 4 . 1 » χνι»λογια όκιλογη - το>ν απο^\Ημμάτυ>ν χνμα              χ        χ         χ                        χ      χ
                                                                                χ
  4.1 . Λιαχ«'ΗΗιΗ»ός »V ΛΓ«Η>;                                                             χ
                                                                                χ                 χ                χ
  4.2 . Ιιΐϋίχιομιϊς-Λκιχυ^ηούΐϊς
                                                                                χ                 χ
  4.3. \« ι ζ τεχνικέ? ό«ιχιι><Ηομοι*                                                                                i
  5.      Ανκχτηση υλικών                                                                                χ      χ
                                                                                χ :
 5.1      Vivm                                                    χ                 χ       χ                 χ      χ
                                                                                •χ !
 5.2 . Π /.a^Ttxfc ï'Xrç                                          χ        χ        χ       χ                 χ      χ
                                                                                * !
  * 3 M »| οι^»κΜ»Γχα μΐΉίλλιι                                    χ                  χ      χ                 χ      χ                χ
 «V       Λ\<ΙΧΠ)«1Ι| IVI^yiMlC                                   χ                  χ              χ         χ      χ                χ ¡
                                                                                χ                        χ      χ
  7       ΝΛ < <»ν«ηημ«πιι «η /Λο , ij : xui μιτπ<(ο»/ας                                                                           Ì
                                                                                ;
                                                                                !
  Ι ΓΙΛ SM 1 IkOl iOMi Λ1 II
 βίοικχη ί πιςίργασια ¿.tofUv|t«i>v
   1 . \ Μ»ί<ημο.τοιΐί»ϊη xuroíuov ΠικχοΧ0 ^01'
                                                                   χ                                                 χ
       ùio τ «« άΛο|ίλητ«                                                            χ              χ         χ
                                                                                χ
  2 . ílt\»o/ rin| και άι\ηο;τοιη<ιη                               χ                 χ                        χ      χ        χ       Χ
  .V     XvMfcTt)·' *) ικτ(ΐλλ< »ν X4U γΐΜίλιού από tú                                                                                I
                                                                  χ                  χ      χ                 *      χ
       XttTilMH.KI                                                                                i
  ΜΊΛΝΙΙΜΜ>£ IOMI ΛΙ III                                                                                ι
                                                                                )
  / %*μι·ΝΠ) κ<ιι Ι'Α(μ»»Ι (1 .|                                                                                I
   1 . *'\Υ«Π·Η»|\|Μ «| ΊΟΙ>·                                      χ       χ         χ      χ       χ         χ               χ
                                                                                '
  2     ' Υ«\*Ο/.Γ«ΤΓ, ι,,»ν vfntTuvH^uxniv                       χ        χ         χ              χ         χ               χ
                                                                  χ        χ         χ      χ                 χ               χ            ί
  5    Λ»Ίΐΐομ«Πο.ιοηοη
 tri ^ MllJkOl ι')ΜΙ Al IV
  *Λναχτηπΐ| τ«υν ά.τοβ#.ητΐο\ àftó iMumxò
 ( XUUVTOwl'X )                                                                                »
   1.  Λχπγομ.-ΜΐΓ,                                                        χ       χ        χ                 χ      χ
                                                                                ί
                                                                                }
  2    Μι Μ»Νΐη το»ν Λι.ιο "ahm « ·>ν                                              χ        χ                 χ      χ
  y    Λ ν«»·'» ν ν»|ΐΜ | *αι « ΛαχικλιΐΗΐη τη; οχόνη : tor
       I /.« ΜΤΙΧΟΓ                                                                  χ      χ                 χ      χ                   j
                                                                                χ      χ
 4     ΠίνΟΛΓΟΤη                                                  χ                  χ                                                   i
                                                              ι        i      1        -        I                L–J                    f
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                               ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
                                       \
                                         /^ Βρο 1
  θ ! παρούσες διατάξεις καθορίζουν τούς κανόνες χρηματοδοτήσεως πού αναφέρονται
  στό άρθρο 2 της συμφωνίας περΓ εύρωπαΤκου ερευνητικού καΓ αναπτυξιακού προγράμ
  ματος στόν τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλή
  των .
                                      " Αρθρο 2
  Στην αρχή κάθε οικονομικού Ιτους , ή 'Επιτροπή Απευθύνει ατή ΣουηδΓα πρόσκληση κα
  ταβολής κεφαλαίου πού άντιστοιχεΤ στή συμμετοχή της στά ετήσια έξοδα πού προβλέ
  πονται από τή συμφωνία , υπολογιζόμενη κατ' αναλογία των ανωτάτων ποσών πού καθορί
  ζονται στό άρθρο 2 της συμφωνίας .
' Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε Ε(XI καί στό νόμισμα τοΟ κράτους αΰτου , ?}
  δέ &ξία του ΕΟί) κσθορίζεται από τόν δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό
  γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί όρίζεται κατά τήν ημερομηνία
  της προσκλήσεως καταβολής κεφαλαίου .
                                     1
  Τό σύνολο των συνεισφορών καλύπτει , πλήν των καθαυτό εξόδων εκτελέσεως του προ
  γράμματος , τά Ιξοδα τάξει δίου καί διαμονής των αντιπροσώπων της έτίίτροπΠς .
'Η Σουηδία πραγματοποιεί τήν καταβολή της ετήσιας συνεισφοράς της στά έξοδα έφαρ-
  μογής της συμφωνίας στήν αρχή κάθε έτους καί τό αργότερο στίς 31 Μαρτίου . Κάθε
  καθυστέρηση στήν καταβολή της , έτή&ι πς συνεισφοράς συνεπάγεται τήν πληρωμή από
  τή Σουηδία ένός τόκου μέ έπιτόκιο Υσο μέ τό ύψηλότερο έπιτόκιο προεξοφλι κου τό
  κου πού εφαρμόζεται στά συμμετέχοντα κράτη κατά τήν ημέρα τηί λήξεως . Τό έπιτό-
  κιο αυτό προσαυξάνεται κατά " 0,25 γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως . Τό προσαυξανόμενο
  μέ τόν τρόπο αυτό -επιτόκιο εφαρμόζεται στό σύνολο της περιόδου καθυστερήσεως .
" Ωστόσο , 6 τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο στήν περίπτωση πού ή πληρωμή πραγματοποι
  είται μετά τήν παρέλευση τριών μηνών από της αποστολής της προσκλήσεως καταβολής
  κεφαλαίου της " Επιτροπής .
                                          " Αρθρο 3
  Τά καταβληθέντα άπό τή Σουηδία κεφάλαια πιστώνονται υπέρ του σχετικού προγράμμα-
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 τος , ως έσοδα του προϋπολογισμού , χορηγούμενα σέ μΓα θέση προβλεπόμενη στήν κα
 τάσταση εσόδων του προϋπολογισμού της " Επιτροπής .
                                    * Αρθρο_4
 Τδ ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα γιά τά έξοδα εκτελέσεως του προγράμματος , πού ανα
 φέρονται στό άρθρο 2 της συμφωνίας , περιλαμβάνεται στΰ παράρτημα .
                                    " /\ρθρο 5
'Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός , πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό των
 ΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων , εφαρμόζεται στή διαχείριση των πιστώσεων .
                                    " Αρθρο 6
 Μετά τό κλείσιμο κάθε οικονομικού £τους , καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων σχε
 τικά μέ τδ πρόγραμμα καί διαβιβάζεται στή Σουηδία πρός ενημέρωση .
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
                                      ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 7359.4
  ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΝΔΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
* Υποπρόγραμμα V : ' Ανακύκλωση απορριμμάτων καί βιομηχανικών αποβλήτων .
  ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :
  - " Εφαρμογή του άρθρου 235 της συνθήκης περΓ Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
      Οικονομικής Κοινότητας
  - ' Απόφαση του Συμβουλίου της 12.11.79 ΕΕ. 1_ 293
  - " Απόφαση του Συμβουλίου περί συμφωνίας συνεργασίας περί
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ , ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
 4. 1     Περ ι γραφή
        " Εκτέλεση ερευνητικού προγράμματος γιά τήν ανακύκλωση των απορριμμάτων
          καί των βιομηχανικών αποβλήτων ( καλούμενα στό παρελθόν " δευτερεύουσες
          πρώτες δλες") βάσει συμβάσεων Κοινής χρηματοδοτήσεως συναπτομένων μέ
          οργανισμούς ερευνάς των Κρατών μελών καί της Σουηδίας . Τό ερευνητικό
          πρόγραμμα άφορα :
          α)    τό δ ι αχωρ ι σμό των άπορρ ι μμάτων
          β)    τή θερμική έπεξεργασία των αποβλήτων
          γ)    τή γύμνωση/ίιδρόλυση (γεωργικά καί βιομηχανικά απόβλητα)
          δ)    τήν ανάκτηση ίιλικων από τά απόβλητα εξ " ελαστικού .
 4.2      Στόχο ι
       "Ερευνα καί ανάπτυξη μέ στόχο :
          - τόν εμπλουτισμό των τεχνολογικών γνώσεων στδν τομέα της ανακτήσεως
              καί ανακυκλώσεων
          - τήν ενθάρρυνση της εξοικονομήσεως άλικων , δι ά της έντεινόμένης ανα
              κυκλώσεως
 4.3      Αιτιολόγηση
       'Η ανακύκλωση των απορριμμάτων καί των βιομηχανικών αποβλήτων σέ εύοωπαϊ-
 ---pagebreak---                        - 1a -
κδ επίπεδο θα συμβάλει στή διατήρηση των σπανίων πόρων, καθώς καΓ στήν
καλύτερη χρησιμοποίηση της ενέργειας *αΓ οίκονομικοΟ ίχρέλους ποδ συνδέεται
μ£ αύτη .
Ιτό συντονισμό της ερευνάς πού δι εξάγεται από τά Κράτη μέλη καί τή Σου
ηδία αποδεικνύεται άναγκαΤο νά προστεθεί μία εμμεση δράση γιά τήν εκτέ
λεση της δποίας θά χρησιμοποιηθούν άπό κοινού χρηματοδοτούμενες συμβά
σεις έρευνας .
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
5.    Συνολική δημοσιονομική επίπτωση της δράσεως σέ ΕΟΙΙ .
     5.0 " Επίπτωση επί των δαπανών
     5.0.0 Συνολική έπιβάρυνση κατά τ6
              προβλεπόμενο διάστημα                         1979-1983          1984–1985 (χ·)
              - στόν προϋπολογισμό της Κοινότητας :         9.000.000            π. δ.
              - των έθνικων άρχων :                         7.54-1.000           π. δ.
              - της Σουηδίας      :                           285.000             -
                                             Σύνολο   :   16.826.000             π. υ.
    5.0.1     Πολυετές χρονοδ ι άγραμμα
              Υποχρεώσε ι ς
                     1979-81           1982         1983        1984      1985         Σύνολο
   Π(3θσωπ ι κό           –
                                       245.000      264.000     π. δ.     π. δ .         -
   Διαικητ . λει-
   τουργία                _            245.000      264.000     π.δ.      π. δ.          mm
   Συμβάσε ι ς            -          1.548.000      943.000     π. δ .    π. δ.          -
   ΣΥΝΟΛΟ            5.776.000       2.038.000   1.471.000      π. δ.     π. δ.      9.285.000
              Πληρωμές
                    1979-81          1982       1982      1984         1985      1986      Σύνολο
   Προσωπικό                        245.000    264.000    π. δ.        π. δ.
   Διοικητ. λει-
   τουργία                          245.000    264.000    π. δ.        π. δ.
   Συμβάσεις                     1.348.000   2.472.000   1.521.000 π . δ .       π. δ.       -
   ΣΥΝΟΛΟ           2.926.000 : 1.838*000    3.000.000   1.521.000     π. δ.     π. δ.   9.285,000
    (*) - 1984-85 Πρόσθετο κεφάλαιο τό όποιο &ν εΤναι άναγκαΤο , θά μεταφερθεί
             από τό κονδύλιο 359,5
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
5.0.2 Μέθοδοι υπολογισμού
      ( συμπεριλαμβανομένων των πολυετών προβλέψεων )
      α)     Δαπάνες γιά τό προσωπικό
           " Υπολογίζεται 8τι γιά τό πρόγραμμα αυτό Βά άπαιτηθεΤ προσωπικό
             5 ατόμων .
             2   ατομα κατηγορίας Α
             1   άτομο κατηγορίας 0
             2   ατομα κατηγορίας □
             Στους υπολογισμούς λαμβάνονται υπόψη , εκτός των εκτιμήσεων σχετικά
             μέ τόν αριθμό των ατόμων του προσωπικού , τά ποσοστά αυξήσεως των
             αποδοχών τοΰ προσωπικού της " Επιτροπής πού χρησιμοποιούνται γιά την
             εκτίμηση , των πιστώσεων του προϋπολογισμού του 1982 καθώς καί ο:'
             υπολογιζόμενες συνολικές αυξήσεις του γενικού κοινοτικού δείκτη τι
             μών πού χρησιμοποιήθηκαν γιά τήν κατάρτιση των τριετών εκτιμήσεων ,
             ήτοι 7,7Γ/ο ετησίως .
      β)     Διοικητικές καί/ η τεχνικές δαπάνες
             θ ! δαπάνες αυτές καλύπτουν ειδικότερα τά έξοδα πού αφορούν τίς απο
             στολές καί τήν δργάνωση συνεδριάσεων καί έχουν υπολογιστεί μέ βάση
             τίς μέσες ανάγκες ,
      γ)     Δαπάνες γιά τίς συμβάσεις
             01 δαπάνες αυτές καλύπτουν τή χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας
             στήν ερευνά πού διεξάγεται βάσει συμβάσεων κοινής χρηματοδοτήσεως
          ( μελέτες , ερευνά κλπ ) ο' 4πο~ες Βά συναφθοΰν μέ ερευνητικά Ιδρύμα
             τα των Κρατών μελών καί της Σουηδίας , ειδικευμένα στό σχετικό το
             μέα . " Επειδή ή ειδικότερη φύση καί των διαφόρων θεμάτων καθώς καί
             τά προσόντα των συμβαλλομένων μέρων ενδέχεται νά ποικίλλουν , δέν
             εχει καταστεί    δυνατή ή ανεύρεση μιας ενιαίας μεθόδου ύπολογισμου .
             Συνεπώς ή εκτίμηση των αναγκών εϊναι υποθετική καί βασίζεται στόν
             αριθμό των πρός διαπραγμάτευση συμβολαίων καθώς καί στή μέση χρη-
 ---pagebreak---                             _ 4 -
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
        ματική συμμετοχή/ης Κο ι νότητας ή Οποία αντιπροσωπεύει τδ 50% πε
        ρίπου των            έζδδων, 0ά ζητηθεΤ πάντως ή γνώμη της Ιυμβου-
        λευτικηε>^^ι τΡοπΠζ Διαχειρίσεως του Προγράμματος σχετικά μέ τήν
        καταν^Ι      πιστώσεων·
 ΛΗΜΠΓΤΓ^ίΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ
 ΤΓ./£θΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ :
( βλ. σημεΤο 5 ανωτέρω)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ :
7.4 Οΐ απαιτούμενες πιστώσεις γ ι <5 την κάλυψη της κοινοτικής συμμέτοχης στό
     εν λόγω πρόγραμμα θά εισαχθούν σέ μελλοντικούς προϋπολογισμούς .
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ :
- Κοινοτικοί φάροι επί των αποδοχών των υπαλλήλων
- Συνεισφορές των υπαλλήλων στό σύστημα συνταξιοδοτήσεως
- Συνεισφορά των Κρατών μή μελών
ΤΥΠΟΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ :
- Διοικητικοί ελεγχοι ο ! 4πο7οι θά διεξαχθούν από τή Γενική Διεύθυνση δημο
   σιονομικού " Ελέγχου , Βά αφορούν τήν εκτέλεση του προϋπολογισμού καί θά
   εξασφαλίζουν 8τι ο ! δαπάνες έγιναν κατά τρόπο κανονικά καί όρθό . " Επίσης
   Ελεγχοι τους όποίους θά διεξάγει ή " Υπηρεσία Συμβολαίων της Γ. Δ. XII.
- " Επιστημονικοί Ελεγχοι ι ΑΟΡΜ
                              'Αρμδδιοι υπάλληλοι της ΓΔΧΙΙ .
 ---pagebreak---                                                                                ΠΡΡ /^ΡΤΗΜΑ Δ
                                                     ϋ.τοηΐιΐη ϋ<4 ημ(\>ίήα τών Εΐ\>ιι>παικων Κοινοτήτ«»ν                                                            15
                                                                ΨΙΙΦΙ–ΜΛ ΤΟΥ 1ΥΜΚΟΥΛΙΟΥ
                                                                     τί|5 1Χΐ|> ' Ιούλιοι· 1^77
                          πι (>> τ«#ν σνμ|!οΐ'Μ\'(ιχών ίκκροπών γιά «ή ί)ι»χιί|ΐι«η π^ογ^ιμμι'ιτινν (οτυνας
  ΊΟΪΛΜΙ.ιΛ \ ΙΟ ίΙ-'Ν I \ ΙΊ.'ΙΙ ΛΙΚΙίΝ ΚΟΙΝΟΊ Η 1 ΗΝ                                          Γ. αμι·:ςιι (>) και εμμι;ςη λραςηο :
  ΥΙΟβΙ Π I ΙΟ ΙΙΛΙΌΝ ΥΗΊΊΙΛΙΛ
                                                                                – ηλιακή ίνίργεια,
     1 . Λι,μ.ιΊ'.' οΐ'ντίΐι ή. ι\ ' Οουν ονντοί χιι τίτοικ ,ΐί -                                     – πα^αγοιγή χαί χοηοιμοποιηαη τοί' νήοο-
                                                                                VOVOl ».
         Οι-τι<.·θ !|. ι^ι > ιτι,^κπ'νται ον·^|ίον /ΛΛ'τιχι·ς έπιτ^χι-
         .τίς γιά τ>| Λιαχι ιριαη πι>ογρ«μμάτων «πους άκό-                                            – πιαφάλλον                    χαί     πλουτοπαραγωγικές
         λουβον ; τ<Μ.?ϊς:                                                                                πηγίς.
                                                                                – υλικά χαί |ΐ/ ΟοιΧ>ι άνα^Ό^χΐς,
         A. AML1H Al'AilM ( ' ):                                                                      – Λιαχπ\ΐιαη κ«ί άποΟήχΓνση ^αδιι ννργΓον
                                                                                ('ιπ<<(Ιλι'|Τ(ι)ν,
              – αιχ, « 1>.Γ1Ι1 ά\Τΐι\>ιιοτή^»<ιιν,
                                                                                – σύντηξη χαί ςυοιχή πλάοματος.
              – κκι'νηιιιΐ .τλοντωνιοχ" χαί ί^ιννα ίπί τών
                   Λ>τινι«\ιι>ν .                                                             Ίι'» μη πι\>τ|\ιχό τμήμα Τι>ϋ π(χιγι.··ιμμ<ιτιι;
                                                                                « μι τιιΐΗΐιις. ."τοότυ.τα χαί τ<χνιχι: ; ανα<^<\>·ΐζ
            – μι ΐι·ΐ|ιν ι ;. Π ι<ι·τγ.κι χαί τιχνικίς Λναψο-                                 ( ΜΙ I ΚΙ )» ( άμι οη ι\>άιη|) » χι ι άνατι Οι ι ιττή αι μ-
                 ru * Nil 1 Kl ; - mvijvixoc Tofuuç;,                                         |1ΐ)ΐν.ι ΐ'ΐιχή ('.τιτ(Κ)πή γιά τη Λιαχιι\>«ίη τοϋ πιχ»-
              – λΐίΤθΓι>ν »<* >·<ιί έχΜΓΤίΐλλ* υοη τον αντί-
                                                                                γι>Γ<|ΐματι>ς « ί'λιχή χαί μι'ΟοΛο· άναψοςΝίς »
                                                                                ( ίμμι ιι»| <\>('κη]).
                                      hit K ,
              –               Γν'Ι^'Κ                                                        'Ικ .ΐιΗΓ,ναμικι                 «<*>ια / Ηΐ"ΐ<»η Τ< ί»ν ."ΤΓ·<ηνι><ι·>ν
                                                                                ί'λιχιιιν χκι Τιίιν ( μι Λ ιι νι |»γιιΐν χατα>.οι.·τ<»ν »
              – τι / νι,ο'ι ΐ |/« χι^πινιχιιιν ύπολογιστιόν,                                 ( άμιοη ι\>αιΐΐ|> ι χι ι < » νι ι τ «ι ·ι ι ιπη ιΐνμ|1«>Γ>.ι πιχη
              – ;/« ν /ι' ,               |4 »1 »ν ΐ'/.ιχιϊιν .                              ί.τι Ι(_κ>:π | για τη Λιιιχι ΐ(Μ<τη το»· π(Η>γι>αμμι(Το;
                                                                                • Λιαχι ιι>ι«ιη και ά;τιι<·ηκι νοη (Η«ιΝΐΓνι\>γ(·'ν χατα-
                                                                                λοί.τιιιν » ( ίμμχιη ι\>α<τη )
         B. LUUi ï/ l t{'AÏII :<)-.
                                                                                Ί Λ ,τι_>>>-|\Ηΐμμ(ΐ « τιχνΐ)λογία τή; Οι^μο.ΤΓθ>)νική;
             –                x /.unn ] Tor ;taovt<i>vuh» orovg àvrt-                        ονντηϊ'('>ζ» ( ΛμΓ(Π) Λρααη ) ίχπ άναΤίΗίί <ττήν
                  t\airU|in c £/.«<{ (MV VtVlTOC*                                            όμιιΛα ιΠΎΛίομου γιά την ίμμεση Λ»«ιση
                                                                                « ούντηξη χ«ί <ι ΐ'οιχή πλίίομιιτος», τής Λποίας
             -– oiAi>\in*ûi rïjc i*vi 4»vruiç.
             «– Y* 4 ',,å                ^ 07* ul »                                  ( J) I            fjiiin no»' l' UiHMl'HHlxr OTTO TIC             ! I<M k :
                                                                                7 1 <»-i     | I\»mtoh (I I' <'HM ^ ^             "I C       '2 . 1^74,
             –· < ι\·ι / ι<ιΐ | ΐ[(·οτ>|ΐιιΐτΐιΐν ανάπτυξη άναπα-                               n ol ).
                                 i;»V ,                                                         7 1* ·ί<Ί > Ι ΐΊ'ΜΓημ (I | « ι^ιΜ, Ν          | 78 τής V. 7. 1*^75,
                                                                                «»  .
             – [ϊ .> /.ιΓ/ι<ί : .τ.,χιι'τοοίίΐ νγιία ; (:ι^>οοταοί«                       --          M m I OK il I uixtl . N 2.M Tiic 2 . V. I>»75 . o . I ).
                  άπο άχτινοίνοΛίί ;).                                                     –                 i <\ miu » h (t i iuu H N 74 tñc 20. 3 . I*í76. a.
                                                                                - ^ MiHDKlli^n " N 74 rt); CO. 3 . 197b. a } 4 ),
                                                                                –           *1 1 I OK. (i l . ii . uo. N 74           TiK 3. 1V7^. o 3^K
I 1 ) Πούγι>αι<ι«ί λο »'·          »·ι»Η'η>;··η«'       ιι.το την (ΐΛός ι ιοη            –· 7ΐ ) > 45 1·ι\>«ιτ*>μ (I έ ι'ι^ιΟ. Ν νΟτής 3. 4 . 1976. σ. 12 ).
       77/48Κ ΕΟΚ, ^ ί'ικιχύμ ( Εϋ άν;·0. Ν 2(Χ) της 8. 8. 1977).                        – 77 54/ ^ΟΚ                     »ϊν>»0. Ν Ιϋτής 13. 1 . 1977, ο. 28).
 ---pagebreak---    Ih                                                     Ήπίοημη Ί ΐ| ημι οίΝι τιιιν Ι·>οιιιπ«ίκιον Κοινοτ>|τι·>ν
               ηναι (ΐτλος τό Κοινό Κίντ(κ> Ήοιί'νης καί η                                        (ι . ΚάΠε ίτιτοοπή Γκ· | ιοιι γνι : ιμις ποί' .τοοιτοιμά-
             όποία. ένο οννιχιζπ νά ίκτιλιί τά καθήκοντα ποι·                                           ζοντιιι ά .τ· * τή γ;ΐ!!ΐιιατιια καί ν.·το|ίάλλοντ(;ι για
              τι ; ίχοΐ'ν άνατι <(ι·ί ά.-τό άλλοί' , ί'πόκειται οτίς ήια-                               ίγκοιπΐ) οτήν ίπιτοο.ττ]. Κ <> Ηι~ μκλο ; μι Λ.; έ.ιι-
             ταίιις τοί' πιιοόντος Ι]Ί )Ι( ίοματος .                                                    ιο'.·-γι |; Οιί-νακίΐ να '.ΐ|Π|(Κ ι τήν π<(οα'·ί < η) τής
                                                                                α,ιοί)" ιϊ· ; τοί' οτ'' : γν·!ΐμΓ ; αί'τές . Οί γ-. « ·»*ιρς: άντε :
                Ιό τμΐ)μα τον πιιογοαμματος -- πι οι|>ά/.λον καί                                        ί»ια|>ΐ|ί<;^(>νται « πην Ί·..τιτο(ΐ.·τή κα : ϊνιι «\τί-
              .ιλοι·τοπαι>αγιι>γικι ς πηγίς » (« ι " "Ί Λοαυη ). :τοι '                                 γο(<(|ο Γ'.τοοτ ! >./.ι τ ! ■ ι οτό ϋΐ'μ|ίοί· /αο .
             < 1')1)ι ><|     ΐίς ο (I ν(1ΛΤΐίΐΙ1Ιΐα ί       "Τ Μ Μ Μ ' ΙΓΠ ΪΙΜ Γ ' ( ι" ι χ
             πΐ|γις ». ι / ι ι άνατι Οι ι οτή Μόνιμη Ί·.πιτοο.τΐ |                                7.    Κα(·ί ί.Τ(Γοο.Γΐ | ί /ιι κατ " άνιότατι» οοα >:
             Γι "< ··ονι Χ , Ι~ " Ιίμ υνιις ( ΜΙ ΓΙ·)(' ).
                                                                                < ι ) για τΐ|ν ίκτοοοιιι.Τ|οΐ | της " Γ .ΤΠΟΟ .*Μ |.;. τ^ιϊς
     2 . Μι ιιιν ί.ΐΐ'ΐ ΐ' / α:;ΐ | ιης ι ι Οι-νιμ μι Π|\' »;ι<·κ < ιίναι                                     ί·Τ|Ι >.>.»|> ,ΟΙ'   τοί' Ι'ΤοΛί ΐκνί'ονίΙΙΙ ( ΙΛΟ τή
             / II <| «)i»l |« l | il VI J »i * I rr I 1     7Kt I»|V 1 KU Al ( H| TO »V                       Λογιινο αίΜο
             Π » ·>.--»»< « 111»· » « << >ν . χιιΟι (. ΓΙΓΟΟ.ΤΙΙ ι χι ι κιιΐΐ' | κ<ιν ν<«
            » ΓΙΙ|)ίΙ/.> ι I , Οία .ΤΛαίΐΙία ΤΟΙ' ( Ι|·|Ι|')1)ΓΛΙ Ί'Πκοΐ' 1Ι)ζ                          | $ ) για τις ίκ,τοοοι·>.τί|θΓΐς τιίιν Κοατιίιν μιλών,
             ( Η>/.ΟΙ ' . ·'την κα'/.ί'ΤΙΟΗ ίκτι /.ΙΟΐ | τοί' "τοοΥοαμμα-                                     τοπς πι.-τποογνώιιονις. πον ίποΛιικνΐιο-
            τ<ι ; ,τοι· άνά / ι ται οτήν άομοΛιοτιμά της και ίίΗιιις                                          νται οι·μΐ|(·ινΐ ( μι τα κοιπ'ιοιίί ποι'· ( Ι γι· ΗΗ" Ϊ ώς
            οτον Μ ιτομιοή καΟοοιομο τιίιν ο/ ΐιΜικν . καθώς                                                  τά πλίον κατα /.Λΐ| /.<ι ά.το καΗιμκι ί'ιπό τίς
            ι.ιί'ΐ>|Γ και νά ά;ιολογ* ι τά ά,τοτι λπτματα καί νά                                              κΐ'|^ονι'|<« ις τον Κοατιίιν ιιΐ'λιυν πον ονμμε-
            ι £ι(ι'ΐι<ι /.ιϋπ (\·ι ιν κιΐ / ίτιοο ιτννΛιαμο ( 2 ) μι τ «-                                     τίχΐΊ'ν ι'τό Λ ι Λιμιιλί) ποόγοαμιια ή άποΐ'οία
            »>■ της ϊκτι / .ί'οι ιί; τιίιν ποογοαμματΐ'ΐν                                  ί.τί               έμπιιοογνιιμονΓΐν μιιις κι·|ίί ονηοϊιι »; Λέν
            κοινοτικοί· ιντι πι ίιον και τιυν άντίοτοι / οιν ι (_)γ< < -                                      ϊμποΛι^ιι μια ίπιτρο.τί) ν<ι ο\>νκ>οιαζει
            « ιικιν ι οι ννιις και ιινα.Ίτΐ'ϊι ι»; πού Λιι νι ^ιγοί'νται                                      ίγκί'οιος .
            ιιιιι Κοατη μι λΐ |.
                                                                                Κατ " ίίαιοιοη οί άντιπ^οοωπι ίι ς ι^ί·ναντ«ι νή
    Λ . ( >ι π ι τοο.ιις ιττόν τοιιί α τιιιν αμιοιιΐν Λοάοι ιον                                        παορκκ'.ινοΐ'ν ι'ι.ιο τίς Λιατα^ιι ; αί-τις κατόπιν
            Λι'\·α\ται να ο»'μ|κ>ι·λΐΊΌΐ'ν τή Γινική Ξΐ'μ|Ιον-                                         κοινής οπιΐ | ι - ινιας .
            λΐ'ττική Ήπιτοοπή ( ΓΙΕ ), πον οΗπτήΟηκι· (ΐί' τήν
            α.τοί) αοΐ | 71 57 , Γ ί'οατόμ τής Ί·.πι τροπής ) ' ). ίπί                            Χ . ΚαΟι- ί'.τ' τοο.τι') ί'.το<νικν)·! ΐ τόν ποόι <\>ό ττ)ς γιά
            Τ ι; IV ( Γ/ 1 όΐιιΛ' άνα(ΙΐΊι)ΟΙ|ι1Η>>ς τον ί'ν ίζΓλίέιι ποο-                             μί<ι πιοΐι\> ίνο ; ίτοτς κατιίπιν ποοτάοιυις τής
            γοαιιιιάιι»ν ι οι ννα ^ καθώς καί ίπί τών οχιΛίον                                          άντιπ^οοιιιπι ίας της Ίίπιτοοπης .
            τιίιν μι λλοντικών ,-τοογοαμμάτιιιν Γρη'να :
                                                                                9.    Ή γοαμιιατιια την ίπιτοοπον ίίαο((·(ΐ>.ίζΓτσι,
    4 . Οί ί.τι τοοπις ΟΤΟΥ τομία τιίιν ρμμροων ίτοάοιιιΐν                                             ί'πό τήν ί'πι|'·/.Γΐ|Ί] τοί' ποοίΛοον καΗκ ίπιτοοπής,
           Λίνοΐ'ν τή γν· ; ι|ΐΐ] Τ (ΙΓ ; ίπί τιίιν οχιίιίιον άνα-                                     άπό νπΐ(λ/.ϊ'|λοι· : τής Ί πιτοοπης πού τί,ΒίΛ-ται
            Οι ·ΙΗΙΙ|«Ι ικς τον ίν ; ςι /. ίςΐ ι π^ογοαμμάτον ίοιί'-                                   ποός το οκο.τό αί'τόν οτή ΛιιιΙΝ ιΐΐ) τής επιτοοπής.
            να ; κιιΐιώς ιπιοη ; καί ίπί τιίιν οχιΛίοιν τιιιν μιλ-
           λοντικιιν ποογοιιιιματιιΐν ι'οι τνας καί ί :ι ι ."τλι ον                             10 . Κ (( 0Γ ίπιτοοπή ΟΓνιΛοιά^ιι                   καταρχήν Τ(>ιΐς
           ι ιι τη , ικλι<γΐ |. τ ι'ΐν « ί.τικι <| αλΐ|ς τοί' οχιΛίοι' »                               <| οοί ζ το χοονο
            και τη ; ίπιλογΐ|ς τιιιν ι\»γ«οτΐ|οίιιιν οτά οποία
           άνιιπΟΐ'νκο οί ι\ιγα<<ιις.                                                           1 1 . Ί\ί παοον ι|·ΐ |<| ιιιμα (« κΐ'ριίινκ κ<(ί άντικιιΟιατά τά
                                                                                ψηΐ ( ιοματα τοί' Ιι ιιΙίοΐ'λίον τής 30ής Ίοι-νίον
    5 . Οί ίπηο>>.τί·ς ΟΤΟΓ ; τομι·ϊ ; ίι.τοΐ' ί) άμκιη] καί ή ίμ-                                     19(ι9 . ^ 2ας Ίοιν.'.οΐ' 1972 , Ι9η ; Νθί'μ|ΐοίθΐ· 1973 .
            μκτη Λι«αοΐ | οΐ'νΐ'Λαοχοΐ'ν ι'κτι λοί'ν τά καθήκοντα                                       ΙΟης Λι ,<ι μΐ'ιοίοΐ' | °73 , 17)|ς Λικίμ|1οιου 1974 ,
           τοι·ς ίΛι'ιιι; ποοκίΊμίνου νι'ι ί£αθ (| κλίοοί'ν μία                                        2(Μ|ς Ίοννίοι· 1975 καί 22ας Λνγοί'οτου 1975 ,
           ομοιογιντ'ι αντιμπιίιπιοΐ | τιίιν Λ Ι'Ό αί'τιιιν Λρά-                                       ποί' ιτι·νιοτοί·ν ιιι·ίΐ|ΐι Μ'λι ΐ'τικίς ιπι τοο.τι ς για τή
           (»I <I »V                                                                                ί^ιαχποΐιπι τον πΐ'ογοιιιιματικν.
( ' ) ΚΚ «ΙΟΙ ». Ν 2(Κ) τής Χ . Κ. 1977.
Ι 1 ) Ή ίννοικ « οννΛκηιος» Γιηοοά άποκλιιατικά τήν ίκτί-
        >.ιι »| τιιιν κοινοτικιιιν ,ΤιΜ'γ^ι πιμιαιην καί όχι τό οΐ'ντο-
        νοιμο γ1 1 1ν ίΚνικιιιν πικιγιίαμιιατιιιν.
 ( > I I - in . ili N l (> tm; : il I. 1 1>7 1 , ,i | 4.


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τη σύνθεση και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής προϊόντων βάσης - Κοινή θέση της Κοινότητας

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             C0MC90) 537 τελικό
                                             Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1990
                               Σχέδιο
             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TQN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 σχετικά με τη σύνθεση και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής
                            προϊόντων βάσης
                     Κοινή θέση της Κοινότητας
                    (υποβληθέν    από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       - 2 -
                             ΑΧΤΙΟΛΟΓΙΚΉ ΕΚΘΕΣΗ
Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ υπογράφηκε στη Λομώ στις    15  Δεκεμβρίου
 1989.
Στο πλαίσιο τηο σύμβασης αυτής, η Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ
ανέλαβαν τη όέσμευση, μεταξύ άλλων, να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα
κατάλληλα μέσα πον θα επι τρέψουν την όσο το όυνατόν στενότερη
συνεργασία στ ou τομέα των βασικών προϊόντων.
Κ ο; τ 'αυτόν.· τον-· τρόπο, <5υνάμει του άρθρου 75   της   σύμβασης,
συμφωνήθηκε να συσταθεί "επιτροπή βασικών προϊόντων" με βασικό
καθήκον την αναζήτηση λύσεων στα όιαρθρωτικά προβλήματα των πρώτων
 υλών .
 Η Επιτροπή, έχοντας έλθει σε επαφή με τα κράτη ΑΚΕ, έκρινε
 αναγκαίο ν>α τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο όυνατό ορισμένες
 όιατάζεις της ι.·έας σύμβασης, και ιόί.ως ο τίτλος IV του όευτέρου
 \jé,ç>ox.>Q που περιλαμβάνει το άρθρο 75.
^Προκειμένου να καταστεί όυνατή η σωστή εγκαθίδρυση της εν λό^ω
 επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν νομικές όιατά^εις
 σχετικές με τη σύνθεση και τους κανόνες λειτουργίας της.
 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλε», στό Συμβούλιο, ως σχέόιο
 κοινής στάσης της Κοινότητας, τά συνημμένα σ>:έόια κοινών αποφάσεων
 ΑΚΕ/ΕΟΚ .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ
                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TQN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
                             σχετικά με τη σύνθεση και
                           τις λεπτομέρειες λειτουργίας
                           της επιτροπής προϊόντων Βάσης
                                      'Αρθρο 1
  1.    Η Επιτροπή Βασικών Προϊόντων, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή" την οποία
        θεσπίζει το άρθρο 75 της IV σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Λο-
        μέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και που στο εξής αναφέρεται ως "σύμβαση",
        απαρτίζεται αφενός, από αντιπροσώπους καθενός των κρατών μελών της Ευ -
        ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής
        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από δεκατρείς αντιπροσώπους
        των Κρατών ΑΚΕ.
     2.   Η εντολή    των αντιπροσώπων      που  διορίζονται    από   το    Συμβοο/ao
          των   υπουργών   ΑΚΕ-ΕΟΚ   ή,     κατόπιν   εξουσιοδότησης,         αιιύ την
V         επιτροπή     των    πρέσβεων     ΑΚΕ-ΕΟΚ     είναι   ενός      έτους     και
          ανανεώσιμη.
     Με  την   επιφύλαξη   του   άρθρου   1,    κάθε  κράτος   ΑΚΕ   μη    μέλος   της
     επιτροπής     μπορεί    να   συμμετέχει     στις    συνεδριάσεις       της,    ως
     παρατηρητής.
                                        !Δ£θ_Ε0._1
     Καθήκοντα προεδρίας της επιτροπής ασκούν εναλλακτικά για περίοδο                  t
     ενός έτους τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα.
     Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο
     σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εσωτερικό, κανονισμό.
                                                                 •· · / · * ·
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                     1ο.βθ__ο___
Κατά    την άσκηση    των καθηκόντων           της,   η επιτροπή αποφαίνεται       με
κοινή συμφωνία ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
Η    επιτροπή    υποβάλλει     περιοδικά          εκθέσεις    στο    Συμβούλιο    των
υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ ή στην επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
                                      ΐ£ΐΕ_-θ._7
Η επιτροπή Θεσπίζει       τον ε σ ω τ ε ρ ι κ ό κανονισμό τ η ς .
                                      lA.fî_Ê__._
Οι οικονομικές      ενώσεις    των κρατών ΑΚΕ που ασκούν              δραστηριότητες
στον τομέα εφαρμογής της παρούσας απόφασης και που έχουν εγκριθεί
από    το   Συμβούλιο    των   υπουργών         ΑΚΕ-ΕΟΚ   μπορούν    να  συμμετέχουν
δ ι ' αντ ι προσώπου υπό την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνεδριάσεις
της επ ι τροπής.
                                            'Αρθρο 9
    Το κέντρο για την βιομηχανική ανάπτυξη και το τεχνικό κέντρο για την γεωργική
    και αγροτική συνεργασία μπορούν να συμμετέχουν δι•αντιπροσώπου υπό τον
    ιδιότητα του παρατηρητή στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
                                       làfilÊa-lâ
  Η επιτροπή     εγκρίνει    τις λεπτομέρειες           σχετικά   με   την  ενδεχόμενη
  διαβούλευση     των   φορέων   ή    των       αντιπροσωπευτικών      οργανώσεων   των
  οικονομικών φορέων των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
                                                                  .../
 ---pagebreak---                                - 5 -
Τα   κράτη ΑΚΕ,   τα  κράτη   μέλη    και  η Κοινότητα   δεσμεύονται,  το
καθένα    από την  πλευρά   του,     να   θεσπίσουν  τα  μέτρα  που είναι
αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
                                1A.__Ê__1_
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Βρυξέλλες,.
                              Για το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
                                              0 πρόεδρος
 ---pagebreak---                              - 6-
                      ΕΣΟΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
                  της επιτροπής προϊόντων βάσης
                             l_.EiEO._l
1.  Η επιτροπή προϊόντων βάσης,         που στη συνέχεια καλείται
    "επιτροπή" συνεδριάζει                  μια φορά κατ'έτος σε
    υπουργικό επίπεδο και ενδεχομένως μια φορά καθ'εξάμηνο σε
    επίπεδο εμπειρογνωμόνων,    στις ημερομηνίες που καθορίζει η
    Ιδια με κοινή συμφωνία ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ και την
    Κοινότητα.
2.  Εξάλλου, η επιτροπή μπορεί να συνεδριάζει σε οποιαδήποτε άλλη
    ημερομηνία στο επίπεδο που θεωρείται ως πλέον κατάλληλο από
    τα δύο μέρη, μετά από αίτηση είτε της Κοιλότητας, είτε των
    κρατών ΑΚΕ, μετά από διαβούλευση με τον πρόεδρο.
3.  Κανονικά προβλέπεται προειδοποίηση τουλάχιστον 15 ημερών για
    τις συνεδριάσεις της επιτροπής,       εκτός από τις περιπτώσεις
    επείγουσας   ανάγκης όπου η προθεσμία αυτή μπορεί να μειωθεί
    σε 7 ημέρες.
                             1_-_£__2
Η επιτροπή συνεδριάζει είτε στο χώρο που έχει συμφωνηθεί για τις
υπουργικές συνόδους ΕΟΚ/ΑΚΕ είτε στην έδρα του Συμβουλίου των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είτε στην έδρα της Γενικής Γραμματείας των
κρατών ΑΚΕ.
                             1Δ__£___
1.  Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης ορίζεται από
    τον πρόεδρο. Γνωστοποιείται στα άλλα μέλη της επιτροπής 15
    τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
                                                    . . ./
 ---pagebreak---                             - 7-
2.  Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή στην αρχή κάθε
    συνεδρίασης. Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η επιτροπή
    μπορεί να αποφασίσει, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της
    Κοινότητας την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη των σημείων για
    τα οποία η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν έχει
    τηρηθε ί.
3. Όταν η επιτροπή συνεδριάζει σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης
    που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η προθεσμία που
    ορίζεται στην παράγραφο 1 του πρώτου άρθρου μπορεί να μειωθεί
    σε 7 ημέρες.
                             !___£___
Το μέλη της επιτροπής ορίζονται αντίστοιχα από τα κράτη ΑΚΕ και
την Κοινότητα.
                             --______
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους οι
οποίοι τους βοηθούν στο έργο τους. Μπορούν επίσης να ορί?ο Μ
αντιπρόσωπο τους.
                             __£_£___
Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας,        η επιτροπή
μπορεί να αποφασίσει να πραγματοποιεί συνεδριάσεις χωρίς τη
συμμετοχή παρατηρητών των περιφερειακών οικονομικών ενώσεων των
κρατών ΑΚΕ, που προβλέπεται στο άρθρο 9 της απόφασης αριθ.
της
                                                  .../...
 ---pagebreak---                                - 8-
                               __£_£_-Z
  Η επιτροπή μπορεί,    μετά από απόφαση ad hoc να καλέσει τους
  αντιπροσώπους των φορέων ΑΚΕ ή/και της ΕΟΚ να συμμετάσχουν ως
  παρατηρητές με δικαίωμα λόγου στις εργασίες της επιτροπής για την
  εξέταση των ειδικών σημείων που απαιτούν ειδική αρμοδιότητα.
                               !_£_£___
  Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
  Οι αποφάσεις της επιτροπής διέπονται από το επαγγελματικό
  απόρρρητο, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
                               __£_£___
                                                 . 4
  Η αλληλογραφία που προορίζεται για την επιτροπή απευθύνεται στον
  πρόεδρο της στη διεύθυνση της Γραμματείας του Συμβουλίου των
  υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
                              __£_£__!_
* Εκτός αντίθετης απόφασης, η επιτροπή αποφασίζει με βάση έγγραφα
  στη γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, γαλλική, ελληνική,
  ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
                              ____£__!_
  Η επιτροπή μπορεί να λάβει έγκυρη απόφαση μόνο εάν συμμετέχουν
  επτά τουλάχιστον αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Κοινότητας,
  ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και οκτώ αντιπρόσωποι των κρατών
  ΑΚΕ.
                                                     . ../
 ---pagebreak---                              - 9-
                            __£_£-_12
Η επιτροπή υποβάλλει είτε στο Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ είτε
στην επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ εκθέσεις για τις εργασίες της.
                            _Δ£_£__1_
Τα καθήκοντα γραμματείας και οι υπόλοιπες εργασίες που είναι
αναγκαίες για τη λειτουργία της επιτροπής εξασφαλίζονται από τη
Γραμματεία των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
                            ____£-_--
Η Γραμματεία καταρτίζει, μετά από κάθε συνεδρίαση,    τα πρακτικά
των συνεδριάσεων της επιτροπής.
 ---pagebreak---                   Fiche d'Impact sur les PME et l'emploi
Aucun Impact ni d'incidence sur l'emploi.
                             Fiche financière
Aucun impact financier pour le budget communautaire
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                      COM(90)537 τελικό
                                                                 ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                    u 19 οι
                             Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-90-581-GR-C
                                                        ISBN 92-77-65925-4
ΤΙΜΗΠΠΛΗΣΗΣ          ιιέχρι 30οείίβες: 3.J0ECU γιακάβε 10 επιηίεΌνοείΚίες: 1,75 ECU
Υππρεοία Επιοήιιων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1^2985 Luxembourg


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 74/325/EOK σχετικά με την επέκταση της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, στην προστασία της υγείας από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 121
Vol. 1987/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            CΟΜ(87 ) 121 , τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 3 Απριλίου 1987
                     ΣΧΕΔΙΟ    ΑΠΟΦΑΣΗΣ      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση της απόφασης 74 / 325 / ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση
  της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια , την
  Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, στην προστα -
 σία της υγείας από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες
                    ακτινοβολίες
                      ( υποβληθείσα   από την Επιτροπή )
                          MT k                    m
                          lC;
                                 Q       . '  • •
                                                   j'^f
                                                   < . f
COM ( 87 ) 121 TEXIKO
                                               .
 ---pagebreak---                             ΑΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με την "ανάπτυξη
κοινοτικών μέτρων για την εφαρμογή του Κεφαλαίου III της Συνθήκης
Ευρατάμ "η Προστασία της Υγείας" ( ΟΟΜ ( 86) 434 τελικά ), η Επιτροπή
παρατηρεί άτι παράλο που η Συνθήκη Ευρατάμ προβλέπει δι αβουλεύσει ς με
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την κατάρτιση των κοινοτικών
μέτρων και των προτάσεων προς το Συμβούλιο σχετικά με τον τομέα της
ακτινοπροστασίας ,  δεν περιέχει καμία διάταξη για διαβούλευοη με τους
κοινωνικούς εταίρους ως προς το θέμα αυτό .
Κατά συνέπεια η ακτινοπροστασία δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμάτων
συζήτησης των μόνιμων συμβουλευτικών επιτροπών .
Η Επιτροπή ανακοινώνει κατά συνέπεια την πρόθεσή της να προτείνει
τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση
Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια , Υγιεινή και Προστασία της
Υγείας κατά την Εργασία , ώστε να περιληφθεί και η ακτινοπροστασία στο
πεδίο εφαρμογής της .
Σήμερα το έργο αυτής της επιτροπής , που συστάθηκε με την απόφαση του
Συμβουλίου της 27.6.1974 ( 74 / 325 / ΕΟΚ) με σκοπό να επικουρεί την
Επιτροπή στην προετοιμασία και την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων
στους τομείς της ασφάλειας , της υγιεινής και της προστασίας της υγείας
στον τόπο εργασίας , αφορά το σύνολο της οικονομίας εξαιρουμένων των
εξορυκτικών βιομηχανιών που υπάγονται στην αρμοδιότητα του μόνιμου
οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και του
τομέα προστασίας της υγείας των εργαζομένων από τους κινδύνους που
προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες .
Επομένως ο τομέας της ακτινοπροστασίας δεν μπορεί να εξεταστεί σε
τριμερές πλαίσιο , από κανένα άλλο κοινοτικό όργανο , και τα μέλη της εν
λόγω συμβουλευτικής επιτροπής εξέφρασαν τη συμφωνία τους για μια
διεύρυνση των δραστηριοτήτων τους και στην πυρηνική ασφάλεια, στη
διάρκεια της 19ης συνεδρίασης της ολομέλειας της επιτροπής η οποία
έγινε στο Λουξεμβούργο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1986 .
 Επομένως το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου επεκτείνει την αρμοδιότητα
της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή , την
Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας και στην προστασία της υγείας
από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες .
 ---pagebreak---                                          3
                          ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την τροποποίηση της απόφασης 74 / 325 / ΕΟΚ σχετικά με την
          επέκταση της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την
          Ασφάλεια , την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο
          Εργασίας , στην προστασία της υγείας από τους κινδύνους που
          προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολιίες ( 87 / / ΕΟΚ, Ευοατόμ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
. Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως το άρθρο 145 ,
 τη συνθήκη νια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
και ιδίως το άρθρο 115 ,
 το σχέδιο       απόφασης της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
                                                                          1
ότι με την απόφαση                                        74/ 325 / ΕΟΚ .   όπως
 τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας , το Συμβούλιο ίδρυσε            Συμβουλευτική Επιτροπή για την
 Ασφάλεια , την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας
 1
   ΕΕ αρι θ . I. 185     9.7.1974 , σ . 15
 ---pagebreak---                                     -4
επιφορτισμένη να επικουρειΐ την Επιτροπή στην προετοιμασία και την
πραγματοποα ηση των δραστηριοτήτων στους τομειίς της ασφάλειας ,       της
υγιεινής και της προστασίας της υγείας στον τόπο εργασίας *
ότι το έργο της επιτροπής αυτής αφορά το σύνολο της οικονομίας
εξαι ρουμένων των εξορυκτικών |3ι ομηχανιών που υπάγονται στην αρμοδιότητα
του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία
και του τομέα της προστασίας της υγείας των εργαζομένων από τους
κίνδυνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες "
ότι η επιτροπή αποδείχθηκε αποτελεσματικό και κατάλληλο όργανο για τη
διαφύλαξη της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων "
ότι λόγω πρόσφατων γεγονότων κρίθηκε σκόπιμο να ληφθοόν όλα τα μέτρα
που μποροόν να βελτιώσουν την προστασία της υγείας των εργαζομένων από
τους κίνδυνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες "
ότι η προστασία της υγείας των εργαζομένων από τους κίνδυνους που
προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των
αρμοδιοτήτων       των μόνιμων Συμβουλευτικών Επιτροπών "
ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
στις αποφάσεις και τις δράσεις στον τομέα αυτό *
ότι είναι επίσης σημαντικό να διευκολυνθεί στον τομέα αυτό η συνεργασία
μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων
εργαζομένων και εργοδοτών *
ότι είναι ευκταίο η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η συνεργασία
τους με τις εθνικές διοικήσεις να υπαχθούν στην αρμοδιότητα της
Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφαλεία, την Υγιεινή και την
Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας "
ότι πρέπει κατά συνέπεια / να διευρυνθει η αρμοδιότητα της επιτροπής
αυτής /
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                       ApGpo JLIO^O
Η απόφαση 74 / 325 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1)    Προστίθεται η ακόλουθη νομική (3άση "έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την
      ιίδρυση της Ευρωπαϊ,κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδιίως το
      άρθρο 115 ,".
2)    Στο άρθρο 2 ,       παράγραφος 1 ,   δεύτερο εδάφιο , απαλείφεται το
      ακόλουθο τμήμα          περιόδου : "και του τομέως της προστασίας της
      υγείας των εργαζομένων από τους κίνδυνους που προέρχονται από
       ιοντίζουσες ακτι νοβολίες , για τον οποίο εφαρμόζονται ειδικοιί
      κανόνες    βάσει     της   συνθήκης   περί   ιδρΰσεως     της    Ευρωπαϊκής
      Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ".
3)    Στο άρθρο 9, πρώτο εδάφιο , οι όροι        "με την επιφύλαξη του άρθρου
      214 της συνθήκης" αντικαθίστανται από τους όρους       "με την επιφύλαξη
      του άρθρου 214 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
      Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 194 της συνθήκης για την
      ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας".
     Βρυξέλλες                                         Γ ια την Επιτροπή
 ---pagebreak---                       Fiche d' impact sur Les PME et l 'emploi
Objet : Projet de décision du Conseil modifiant U décision 74 / 325 / CEE en ce
        qui concerne l' extension de la compétence du Comité Consultatif pour
        La sécurité, L' hygiène et la protection de la santé sur le lieu du
        travail , à la protection sanitaire contre les dangers résultant des
        radiations ionisantes .
 1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
        LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                                                  - Sans objet
 2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
        - OUI / NON                               - Sans objet
        - LESQUELLES
 3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
         ( coût supplémentaires )
        - OUI / NON                               - Sans objet
        - CONSEQUENCES
 4.     EFFETS SUR L' EMPLOI                      - Sans objet
 5.     Y A -T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
        - OUI / NON                               “ Oui
        - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX            - Avis favorable du Comité
                                                    Consultatif pour La
                                                    sécurité , l' hygiène et la
                                                    protection de la santé
                                                    sur le lieu de travail
                                                    (5 novembre 1986 )
 6.      Y A-T - 1L UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                  - Non
                                                                                1


title: Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας (SEC(1999)1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS))

text:
C 189/40                                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των                        EL    7.7.2000
Τρι΄τη, 16 Νοεµβρίου 1999
                                                     ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
              1. Αµοιβαι΄α αναγνω          ΄ ριση των επαγγελµατικω         ΄ ν τι΄τλων * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ΄εκθεση)
              C5-0175/1999
              Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος VII (Αµοι-
              βαι΄α αναγνω  ΄ ριση των επαγγελµατικω   ΄ ν τι΄τλων) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ + Σχε΄διο της Κοινη΄ς Θε΄σης
                                 της Κοινο΄τητας (SEC(1999)1084  C5-0175/1999  1999/0815(CNS))
              (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
              Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται.
              2. Οργα΄νωση του χρο΄νου εργασι΄ας ***II
              A5-0041/1999
              Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση που καθο΄ρισε το Συµ-
              βου΄λιο για την ΄εκδοση της οδηγι΄ας του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ την
              τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 93/0104/ΕΚ σχετικα΄ µε ορισµε΄να στοιχει΄α της οργα΄νωσης του χρο΄νου εργα-
              σι΄ας ω΄ στε να καλυφθου΄ν οι τοµει΄ς και οι δραστηριο΄τητες που εξαιρου΄νται απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α
                                            (8642/1/1999 + C5-0036/1999  1998/0318(COD))
              (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
              Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο,
               ΄εχοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (8642/1/1999  C5-0036/1999) (1),
                   ΄εχοντας υπο΄ψη την γνωµοδο΄τηση΄ του σε πρω     ΄ τη ανα΄γνωση (2) επι΄ της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς προς το
                    Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)662) (3),
                   ΄εχοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ,
               ΄εχοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του,
               ΄εχοντας υπο΄ψη την συ΄σταση της Επιτροπη΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων για δευ΄τερη ανα΄γνωση
                    (A5-0041/1999),
              1.     τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση·
              2.     αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄.
              (1)   ΕΕ C 249 της 1.9.1999, σελ. 17.
              (2)   ΕΕ C 219 της 30.7.1999, σελ. 234.
              (3)   ΕΕ C 43 της 17.2.1999, σελ. 1.


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 349
Vol. 1983/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COΜ(83) 349 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου  1981
                         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        με το οποίο δίδονται οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση
        συμφωνίας συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
        Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο τομέα της
       ελεγχόμενης πυρηνικής συντήξεως.
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 349 τελικό
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                      ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 1.  Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της συντήξεως αποτέλεσε το θέμα έγγραφου
     τον υπηρεσιών της Επιτροπής (8Ε0(θ2)321 - 518Θ/Θ2 ΑΤΟ 14),         το οποίο χρησι
     μεύει ως Βάση για την ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο της 8ης Μαρτίου 19Θ2
     καθώς και το θέμα υπομνήματος το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο της 30ης
     Ιουνίου    1982.
2.   Το δεύτερο αυτό" έγγραφο αναφέρεται στ.ις συνομιλίες του         ΒΓ· 0· ΚΕΪΗΟΗΤΗ,
     επιστημονικού συμβούλου του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, με τον αντιπρόεδρο
     ΏΑνϊΧΒΗΜΓ·     «ατά τ ι ς συνομιλίες, εκφράστηκε και από τ ι ς δύο πλευρές η επιθυ
     μία να εξεταστούν οι δυνατότητες ενισχύσεως της συνεργασίας στον τομέα της
    συντήξεως. Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, προτάθηκε να συγκληθεί
     διάσκεψη επιστημόνων προκειμένου να συζητηθούν, κατά τρόπο ρεαλιστικό, οι
    τρέχουσες δραστηριότητες και τα μελλοντικά προγράμματα στον τομέα αυτό.
    Μια παρόμοια διάοκεψη, σε επίπεδο επιστήμοναν, πραγματοποιήθηκε στην
    ββΐΊεειηΐοΗη     στις 10 Σεπτεμβρίου       1982. Από ευρωπαϊκής πλευράς, πριν από
    τη διάσκεψη αυτή ε ί χ ε πραγματοποιηθεί μ;α προπαρασκευαστική διάσκεψη
    (θ&Γθ]ιίΗ& ,     8 Ιουλίου 1982), η οποία διοργανώθηκε στα πλαίσια της ΣΕΠΣ
    (Συμβουλευτικής Επιτροπής γ ι α το Πρόγραμμα Συντήξεως}.         Τα αποτελέσματα
    της διασκέψεως της        0*τη&η%ονΐΩ.   συνοψίζονται στα συνημμένα σύντομα πρακτικά,
    τα οποία απέστειλε η ΣΕΠΣ στις 4 Οκτωβρίου και τα οποία διανεμήθηκαν στην
    6ί}Α στις 6 Δεκεμβρίου 19Θ2. Σε αυτά περιλαμβάνεται κατάλογος ενεργειών οι
    οποίες θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο συνεργασίας» Αναφέρεται
    επίσης η δυνατότητα να προβλεφθεί σύμφωνία-πλαίσια στην οποία 8α μπορούσαν
    να υπαχθούν προοδευτικά συγκεκριμένες           ενέργειες.
3.  Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της συντήξεως αποτέλεσε επίσης το θέμα αυξή
    σεων στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας           "Τεχνολογία, Ανάπτυξη, Απασχόληση",
    η οποία συγκροτήθηκε με απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη συνά
    ντηση κορυφής των {Βερσαλλιών.         Στο πλαίσιο αυτό, καταρτίσθηκε έγγραφο με
    θέμα τη σύντηξη, το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από τους εμπειρογνώμονες που
    συμμετείχαν στην Ομάδα.         Η Επιτροπή ενημέρωσε τη ΣΕΠΣ.
 ---pagebreak---                                        - 3
   Οι πρωτοβουλίες που ελήφθησαν uro πλαίσιο αυτό Sot ήταν δυνατόν να αποτε
   λέσουν ευκαιρία να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί, σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο
   η διεθνής συνεργασία στον τομέα της συντάξεως, τόσα εν γένει, όσο και ειδικό
   τερα με τη συμμετοχή των ΗΠΑ.
4. Κατόπιν αυτόν, η Επιτροπή κάλεσε τις αμερικανικές αρχές να απαντήσουν αν
   είναι πρόθυμες να αρχίσουν συζητήσεις προκειμένου να καταρτιστεί συμqxavfά
   πλα ίσιο για τη συνεργασία στον τομέα της συντήξεως.
   Η συμφωνία αυτή πρέπει να αφορά :
   .     τις εγκαταστάσει ς tekamak , που περιλαμβάνονται οι μεγάλες εγκατα
         στάσεις της σημερινής γενιάς (JET και η αντίστοιχη αμερικανική εγκα
         τάσταση) και οι εγκαταστάσεις της επόμενης γενιάς (NET - Hext Esofopean
        Torn«    και η αντίστοιχη αμερικάνικη εγκατάσταση),
   .     οι εναλλακτικές κατευθόνσεις,
         η τεχνολογία της συντήξεως μέσο μαγνητικής συγκρατήσεως.
   Η συνεργασία οφείλει να συνίσταται στην ανταλλαγή πληροφοριών, σε διασκέ
   ψεις και αμοιβαίες επισκέψεις εμπειρογνωμόνων, σε αμοιβαίες αποσπάσεις
   ειδικευμένου προσωπικού και στη συμμετοχή όλων των εταιριών σε ορισμένες
   μελέτες, έργα και εμπειρίες που αποκτήθηκαν από" τον έναν από τους εταίρους
   κατά κύριο λόγο με την παροχή προσωπικού, συστατικών τμημάτων, πορισμάτων κλπ.
   ITO πλαίσιο της συμφωνίας αυτή, θα προβλέπεται η δυνατότητα να συνάιττονται
   ειδικές συμφωνίες εφαρμογής μεταξύ των οργανισμών που συμμετέχουν στο πρό
   γραμμα της συντήξεως και τους αρμόδιους οργανισμούς των Ηνωμένων Πολιτειών,
   Στις 2 Μαρτίου 1983, οι αμερικανικές αρχές μας γνωστοποίησαν οτι ήοαν έτοι
   μες /να αρχίσουν συνομιλίες για τη σόναψη παρόμοιας συμφωνίας.
5. Η Επιτροπή έχει τηρήσει τακτικά ενήμερη τη ΙΕΠΓ σχετικά με την εξέλιξη
   της καταστάσεως στον τομέα αυτό. Το παρόν σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου
   ανακλά τη γνώμη της ΓΕΠΣ, την οποία συμβουλεόθηκε στις 19 Απριλίου 1983.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
   Τα ευρωπαϊκά μέλη της επιτροπής ΕΚΑΕ-ΗΠΑ για θέματα αυντήξεως, η οποία
   αναφέρθηκε στο σημείο 4, της οδηγίας που επισυνάπτεται στο παρόν σχέδιο
   αποφάσεως του Συμβουλίου, θα ονομασθούν από την Επιτροπή, κατόπιν υποδεί
   ξεως της ΣΕΠΤ.
6. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει, κατ" εφαρμογή του άρθρου 101
   2° εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, την επισυναπτόμενη απόφαση, με την οποία
   δίδονται οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας συνερ
   γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και τις Ηνωμένες
   Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής συντήξεως.
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΙΔΟΝΤΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ           ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΞΕΩΣ.
Τα Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Έχοντας υπόψη
τη συνθήκη για την ι'δρυαη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και
 ιδΓως το όρθρο 101, εδάφιο 2,
το σχέδιο αποφάσεως παυ υπέβαλε η Επιτροπή,
Εκτιμώντας :
ότι το πρόγραμμα ερευνών και διδασκαλίας (1982-1988) στον τομέα της ελεγχό
μενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, το οποίο Θεσπίστηκε από το Συμβούλιο με
την απόφαση 82/350 Ευρατσμ ( Ό , αποτελεί μέρος μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας,
 η οποία κάλυπτε ι το σύνολα των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί στον
τομέα αυτό από τα κράτη μέλη και θα οδηγήσει τελικά στην από κοινού κατα
σκευή πρότυπων μονάδων με στόχο την παραγωγή τους σε Βιομηχανική κλίμακα
 και τη διάθεση τους στο εμπόριο,
Οτι λόγω του εύρους των αναγκαίων προσπαθειών για την επίτευξη του σκοπού"
αυτού, πρέπει να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος της Κοινότητας
 για τη σύντηξη και των άλλων προγραμμάτων στον τομέα αυτό τα οποία διε
                                                               4
 ξάγονται σήμερα στον κόσμο,
ότι το πρόγραμμα για τη σύντηξη της Κοινότητας και τα αντίστοιχα πρόγραμμα
 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έχουν παρεμφερείς στόχους και είναι
συμπληρωματικά σε ορισμένους τομείς,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 2
(1) ΕΕ αριΒ.Ι. 157 της Β.6. 1982, σ. 22
 ---pagebreak---                               ~ 2 -
                           Άρθρο uòvo
Η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω
παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερικής στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, σύμφωνα
                                                 -
με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα»
 ---pagebreak---                 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
                  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΌΜ ΚΑΙ ΤΩΝ
                  ΗΠΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΘΕΡΜΟ
                      ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΞΕΩΣ
1. Οι στόχοι της συμφωνίας πρέπει να είναι η διατήρηση και η ενίσχυση της
   συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ στους τομείς που καλύπτονται
   από τα αντίστοιχα προγράμματα για τη σύντηξη των δύο μερών, με βάση το
   κοινό όφελος και την πλήρη αμοιβαιότητα.
2. Η συμφωνία πρέπει να παρέχει πλαίσιο για τις ακόλουθες μορφές συνεργασίας :
   α) Ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα πολιτικής, σχεδιασμού", δραστηριοτήτων
      και επιστημονικών αποτελεσμάτων.
   β) Διασκέψεις διαφόρων μορφών για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συζήτηση
      επιστημονικών και τεχνολογικών ζητημάτων που αφορούν γενικά ή ειδικά
      θέματα και τον καθορισμό των ενεργειών που θα ήταν σκόπιμο να αναληφθούν.
   γ) Αμοιβαίες επισκέψεις και αποσπάσεις επιστημόνων, μηχανικών και τεχνικών,
      για τις οποίες πρέπει να υπάρξουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις.
   δ) Συμμετοχή ενός συμβαλλόμενου μέρους σε μελέτες, έργα ή πειράματα τα
      οποία διεξάγονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, με διάθεση προσωπικού,
      τμημάτων εξοπλισμού ή χρηματικών πόρων.
   ε) Από κοινού διεξαγωγή μελετών, έργων ή πειραμάτων, αυμπερι λαμβανομένου
      και ταυ από κοινού σχεδιασμού, κατασκευής και εφαρμογής τους.
3. Η συμφωνία πρέπει να καθορίζει τό πλαίσιο στο οποίο θα συνάπτονται οι συμφω
   νίες εφαρμογής για συγκεκριμένες ενέργειες συνεργασίας, όπως αυτές που ανα
   φέρονται στα σημεία 2. δ) και ε ) , μεταξύ της Ευρατόμ ή τους οργανισμούς με
   τους οποίους έχει συμβληθεί και την κυβέρνηση των ΗΠΑ ή τις υπηρεσίες της.
   Αυτές οι συμφωνίες εφαρμογής οφείλουν ι
   .    να καθορίζουν τις λεπτομέρειες, τις διαδικασίες και τους όρους χρηματο
       δότησης για μεμονωμένες δραστηριότητες συνεργασίας,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
       να αναθέτουν την ευθύνη για τη λειτουργική διαχείριση κάθε μιας από
       τις δραστηριότητες αυτές σε έναν και μοναδικό οργανισμό (φορέα λ ε ι
       τουργίας) ,
   .   να περιέχουν λεπτομερείες διατάζεις για τη διάδοση των πληροφοριών,,
       την πνευματική ιδιοκτησία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
   Στη συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνονται κατευθυντήριες γραμμές για τη διά
   δοση των πληροφοριών, την πνευματική ιδιοκτησία και τα διπλώματα ευρεσι
   τεχνίας, οι οποίες οφείλουν να βασίζονται στις αρχές των ίσων δικαιωμάτων.
4. Η συμφωνία πρέπει να προβλέπει τη συγκρότηση μιας Κοινής Επιτροπής ΕΥΡΑΤΟΜ-
   ΗΠΑ για τη Σύντηξη, που θα αποτελείται από αριθμό μελών που θα ορίζονται
   από την Επιτροπή και ίσο αριθμό μελών που θα ορίζονται από τις ΗΠΑ. Αυτή
   η Κοινή Επιτροπή θα έχει ως έργο την επίβλεψη της εκτέλεσης της συμφωνίας
   σε όλα της τα μέρη.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52004SC1472

Σχέδιο αποφαση της μικτης επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2004/1472 τελικό */

	Βρυξέλλες, 01.12.2004SEC(2004)1472 τελικό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων. Το σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής παρέχει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στον εν λόγω κοινοτικό φορέα, ενσωματώνοντας την παρακάτω πράξη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ:- 32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων(ΕΕ 142, 30.4.2004, σ 1)3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ Σ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1] .(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων[2].(3) Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας επιβάλλεται να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από [1ης Ιανουαρίου 2005],ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά την παράγραφο 3 του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:‘4. (α) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, εφεξής «το κέντρο», που ιδρύεται με την παρακάτω κοινοτική πράξη:- 32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ 142, 30.4. 2004, σ 1).(β) Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο (α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.(γ) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.(δ) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο συμβουλευτικό σώμα και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.(ε) Τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν έναντι του οργανισμού και του προσωπικού του το πρωτόκολλο περί των προνομίων καί ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους ισχύοντες κανόνες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο.(στ) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο (α) των όρων απασχόλησης τoυ λoιπού πρoσωπικού τωv Ευρωπαϊκών Κoιvoτήτωv, υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από το διευθυντή του οργανισμού.(ζ) Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.(η) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του κέντρου που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.’Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από [1ης Ιανουαρίου 2005].Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L …[2] EE L 142, 30.4.2004, σ. 1.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]