                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                               Βρυξέλλες, 18.4.2018
                                               COM(2018) 192 final
                                               2018/0091 (NLE)
                                      Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για τη σύναψη της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                              Ένωσης και της Ιαπωνίας
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1.       ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
   •        Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
   Η Ιαπωνία είναι η τρίτη κατά σειρά μεγέθους οικονομία εκτός της ΕΕ ως προς το ΑΕΠ, αλλά
   μόνο ο έβδομος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ. Έχει πληθυσμό άνω των 127
   εκατομμυρίων κατοίκων με πολύ μεγάλη αγοραστική δύναμη. Αποτελεί σημαντικότατη
   αγορά για τους εξαγωγείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους παρόχους υπηρεσιών και τους
   επενδυτές.
   Στις 29 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
   διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με την Ιαπωνία.
   Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Ιαπωνία μετονομάστηκε σε «Συμφωνία
   οικονομικής εταιρικής σχέσης» (ΣΟΕΣ) κατά τη στιγμή της σύναψης καταρχήν συμφωνίας
   στις 6 Ιουλίου 2017.
   Με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο το 2012, η Επιτροπή
   διαπραγματεύθηκε με την Ιαπωνία μια φιλόδοξη και συνολική Συμφωνία οικονομικής
   εταιρικής σχέσης με σκοπό τη δημιουργία νέων ευκαιριών και ασφάλειας δικαίου για τις
   εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις μεταξύ των δύο εταίρων. Τα κείμενα της ΣΟΕΣ
   μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2017.
   Η ΣΟΕΣ δεν περιλαμβάνει πρότυπα προστασίας των επενδύσεων ούτε μηχανισμό
   διευθέτησης των διαφορών στο πλαίσιο της προστασίας των επενδύσεων διότι οι
   συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν ήταν δυνατόν να
   ολοκληρωθούν κατά την περάτωση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΟΕΣ. Η σταθερή
   δέσμευση αμφότερων των πλευρών είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την
   προστασία των επενδύσεων το συντομότερο δυνατό, με βάση την κοινή προσήλωσή τους σε
   ένα σταθερό και ασφαλές επενδυτικό περιβάλλον στην Ένωση και στην Ιαπωνία. Επομένως,
   η προστασία των επενδύσεων, όταν επιτευχθεί συμφωνία επ’ αυτής, θα αποτελέσει
   αντικείμενο χωριστής διμερούς επενδυτικής συμφωνίας.
   Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου:
   -        πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
            Ένωσης, της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
            Ένωσης και της Ιαπωνίας· και
   -        πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της Συμφωνίας οικονομικής
            εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
   Παράλληλα με τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για οριζόντιο
   κανονισμό για τις διασφαλίσεις ο οποίος θα καλύπτει τη ΣΟΕΣ μεταξύ άλλων εμπορικών
   συμφωνιών.
   Η συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί τη νομική πράξη που θα
   επιτρέψει τη σύναψη της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
   Ένωσης και της Ιαπωνίας.
EL                                             1                                           EL
 ---pagebreak---    •         Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
   Η διαπραγμάτευση της ΣΟΕΣ συνοδευόταν από την παράλληλη διαπραγμάτευση εκ μέρους
   της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής
   σχέσης (ΣΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
   Ιαπωνίας, αφετέρου. Οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΕΣ εισέρχονται τώρα στο τελικό στάδιο.
   Η ΣΣΕΣ, σε συνδυασμό με τη ΣΟΕΣ, εντάσσονται στο ίδιο διαπραγματευτικό πλαίσιο. Μόλις
   τεθεί σε ισχύ, η ΣΣΕΣ θα παράσχει το νομικό πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της ήδη
   μακροχρόνιας και ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και
   της Ιαπωνίας σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως, μεταξύ άλλων, ο πολιτικός διάλογος, η ενέργεια,
   οι μεταφορές, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επιστήμη και η τεχνολογία, η
   δικαιοσύνη, το άσυλο και η μετανάστευση. Επιπροσθέτως, η ΣΣΕΣ προβλέπει τη δυνατότητα
   αναστολής της εφαρμογής της στην περίπτωση παραβίασης ουσιωδών στοιχείων της,
   συγκεκριμένα της ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της ρήτρας μη διάδοσης.
   Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΣΕΣ τονίζουν ότι, σε τέτοια περίπτωση, κάθε μέρος
   μπορεί να λάβει άλλα κατάλληλα μέτρα εκτός του πλαισίου της ΣΣΕΣ σύμφωνα με το διεθνές
   δίκαιο.
   •         Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   Η ΣΟΕΣ συνάδει πλήρως προς τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν θα απαιτήσει
   από την ΕΕ να τροποποιήσει τους κανόνες, τους κανονισμούς ή τα πρότυπά της στους
   ρυθμιζόμενους τομείς, δηλαδή τους τεχνικούς κανόνες και τα πρότυπα προϊόντων, τους
   κανόνες υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας, τους κανονισμούς για τα τρόφιμα και
   την ασφάλεια, τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, τους κανόνες για τους ΓΤΟ, την προστασία
   του περιβάλλοντος ή την προστασία των καταναλωτών, με εξαίρεση την παρέκκλιση σχετικά
   με το μέγεθος των φιαλών που ρυθμίζονται στον κανονισμό για τα αλκοολούχα ποτά1
   προκειμένου να διευκολύνει της ιαπωνικές εξαγωγές του παραδοσιακού Shoshu, ενός
   οινοπνευματώδους ποτού το οποίο η Ιαπωνία εξάγει σε παραδοσιακές φιάλες των τεσσάρων
   γκο (合) και του ενός σο (升)2.
   Επιπλέον, όπως όλες οι άλλες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που έχει διαπραγματευτεί η
   Επιτροπή, η ΣΟΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας διαφυλάσσει τις δημόσιες υπηρεσίες και διασφαλίζει
   πλήρως το δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο
   συμφέρον.
   2.        ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
   •         Νομική βάση
   Τον Ιούλιο του 2015 η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο της ΕΕ για γνωμοδότηση,
   δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ, σχετικά με το κατά πόσον η Ένωση είχε
   την απαιτούμενη αρμοδιότητα για να υπογράψει και να συνάψει μόνη της τη συμφωνία
   ελεύθερων συναλλαγών την οποία είχε διαπραγματευθεί με τη Σινγκαπούρη, ή αν θα ήταν
   αναγκαία η συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ σε σχέση με ορισμένα θέματα που
   καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία.
   1
           Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της
           15ης Ιανουαρίου 2008 , σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και
           την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του
           κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου.
   2
           1 σο (升) ισούται με 1800 ml και 1 γκο (合) ισούται με 180 ml.
EL                                                     2                                                   EL
 ---pagebreak---    Στη γνώμη 2/15 της 16ης Μαΐου 2017 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αποκλειστική
   αρμοδιότητα της ΕΕ για όλα τα θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία η οποία είχε
   αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Σινγκαπούρη, εκτός από τις μη άμεσες
   επενδύσεις και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους όταν τα κράτη μέλη
   είναι εναγόμενοι, περιπτώσεις οι οποίες εμπίπτουν, κατά την κρίση του Δικαστηρίου, στη
   συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών. Το Δικαστήριο
   συνήγαγε την αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ από το πεδίο της κοινής εμπορικής
   πολιτικής δυνάμει του άρθρου 207 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 3 παράγραφος 2
   της ΣΛΕΕ (βάσει της επίδρασης των υφιστάμενων κοινών κανόνων που περιέχονται στο
   παράγωγο δίκαιο).
   Σύμφωνα με τη γνώμη 2/15, όλα τα θέματα που καλύπτονται από τη ΣΟΕΣ πρέπει επίσης να
   θεωρείται ότι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ειδικότερα, στο
   πεδίο εφαρμογής του άρθρου 91, του άρθρου 100 παράγραφος 2 και του άρθρου 207 της
   ΣΛΕΕ.
   Η ΣΟΕΣ πρέπει να υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με απόφαση του
   Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ και να συναφθεί από την
   Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 218
   παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, κατόπιν εγκρίσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
   Επιπλέον, έχει προστεθεί ως νομική βάση το άρθρο 218 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, καθώς
   είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει τη θέση της
   Ένωσης όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις της ΣΟΕΣ, δεδομένου ότι η ΣΟΕΣ προβλέπει
   ταχείες ή απλουστευμένες διαδικασίες για την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών. Ως εκ
   τούτου, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει απόφαση για την προσωρινή
   αναστολή, σύμφωνα με το άρθρο 2.29 παράγραφος 3 της Συμφωνίας, της αποδοχής της
   αυτοπιστοποίησης αμπελοοινικών προϊόντων και απόφαση για τον τερματισμό της εν λόγω
   προσωρινής αναστολής, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου. Η Επιτροπή θα
   πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει τη θέση της Ένωσης σχετικά με τις
   τροποποιήσεις ή τις διορθώσεις των υποχρεώσεων βάσει του μέρους 2 του παραρτήματος 10
   της Συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.14 (Τροποποιήσεις και διορθώσεις της
   κάλυψης), καθώς και για τις τροποποιήσεις του παραρτήματος 14-A (Νομοθετικές και
   κανονιστικές διατάξεις των Μερών σχετικά τις γεωγραφικές ενδείξεις) και του παραρτήματος
   14-Β (Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων).
   •        Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
   Η ΣΟΕΣ, όπως υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, δεν καλύπτει θέματα που δεν εμπίπτουν στο
   πεδίο της αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ.
   •        Αναλογικότητα
   Η πρόταση για τη σύναψη της ΣΟΕΣ συνάδει με το όραμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
   και συμβάλλει στην επίτευξη των εμπορικών και αναπτυξιακών της ΕΕ. Δεν υπερβαίνει τα
   αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
   •        Επιλογή της νομικής πράξης
   Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ που προβλέπει την
   έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με διεθνείς συμφωνίες. Δεν υπάρχει άλλη
   νομική πράξη που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται
   με την παρούσα πρόταση.
EL                                             3                                            EL
 ---pagebreak---    3.       ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
            ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
   •        Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
   Πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ιαπωνία, διενεργήθηκε εκτίμηση
   επιπτώσεων για τη βιωσιμότητα του εμπορίου (TSIA) της ΣΟΕΣ από εξωτερικό ανάδοχο για
   να εξεταστούν οι πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της
   στενότερης οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
   Στο πλαίσιο της TSIA, ο ανάδοχος συμβουλεύτηκε εσωτερικούς και εξωτερικούς
   εμπειρογνώμονες, διοργάνωσε δημόσιες διαβουλεύσεις και πραγματοποίησε διμερείς
   συναντήσεις και συνεντεύξεις με την κοινωνία των πολιτών. Οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο
   της TSIA προσέφεραν μια πλατφόρμα για τη συμμετοχή των βασικών ενδιαφερομένων και
   της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο σχετικά με την εμπορική πολιτική.
   Η Επιτροπή άντλησε στοιχεία μεγάλης αξίας τόσο από την έκθεση της TSIA όσο και από τις
   διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προετοιμασίας της.
   Επιπλέον, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων αλλά και κατά τη διάρκειά τους, τα
   κράτη μέλη ενημερώνονταν τακτικά και καλούνταν να εκφράσουν τη γνώμη τους προφορικά
   και γραπτά σχετικά με τις διάφορες πτυχές των διαπραγματεύσεων μέσω της επιτροπής
   εμπορικής πολιτικής του Συμβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερωνόταν επίσης
   τακτικά και ζητούνταν η γνώμη του μέσω της επιτροπής του για το διεθνές εμπόριο (INTA),
   και ιδίως μέσω της ομάδας παρακολούθησης της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ
   ΕΕ και Ιαπωνίας. Τα κείμενα που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις διαβιβάζονταν και
   στα δύο θεσμικά όργανα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
   •        Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
   Η εκτίμηση επιπτώσεων της ΣΟΕΣ για τη βιωσιμότητα του εμπορίου πραγματοποιήθηκε από
   το London School of Economics Enterprise.
   •        Εκτίμηση επιπτώσεων
   Η TSIA, η οποία διενεργήθηκε από εξωτερικό ανάδοχο και οριστικοποιήθηκε τον Απρίλιο
   του 2016, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΣΟΕΣ θα αποφέρει σημαντικά θετικά
   αποτελέσματα (από άποψη ΑΕΠ, εσόδων, εμπορίου και απασχόλησης) τόσο για την ΕΕ όσο
   και την Ιαπωνία.
   Η μακροπρόθεσμη αύξηση του ΑΕΠ για την ΕΕ υπολογίζεται στο +0,76 % κατά το
   θετικότερο σενάριο, σύμφωνα με το οποίο θα υπάρξει πλήρης απελευθέρωση των δασμών
   και συμμετρική μείωση των μη δασμολογικών μέτρων. Μπορεί να αναμένεται ότι οι διμερείς
   εξαγωγές θα αυξηθούν κατά + 34 %, ενώ η συνολική αύξηση του συνόλου των εξαγωγών θα
   είναι +4 % για την ΕΕ.
   •        Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου
   Η ΣΟΕΣ δεν υπόκειται σε διαδικασίες στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT. Περιλαμβάνει,
   ωστόσο, μια σειρά διατάξεων που θα απλουστεύσουν τις διαδικασίες για το εμπόριο και τις
   επενδύσεις, θα μειώσουν το κόστος των εξαγωγών και των επενδύσεων και, κατά συνέπεια,
   θα δώσουν τη δυνατότητα σε περισσότερες μικρές επιχειρήσεις να δραστηριοποιηθούν και
   στις δύο αγορές. Μεταξύ των αναμενόμενων οφελών είναι η αύξηση της διαφάνειας, η
   ελάφρυνση της επιβάρυνσης που συνεπάγονται οι τεχνικοί κανόνες, οι απαιτήσεις
   συμμόρφωσης, οι τελωνειακές διαδικασίες και οι κανόνες καταγωγής, η ενίσχυση της
   προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των γεωγραφικών ενδείξεων, η
   βελτίωση της πρόσβαση σε δημόσιες διαδικασίες υποβολής προσφορών, καθώς και ένα
EL                                            4                                            EL
 ---pagebreak---    ειδικό κεφάλαιο προκειμένου να μπορέσουν οι ΜΜΕ να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη από την
   ΣΟΕΣ.
   •        Θεμελιώδη δικαιώματα
   Η πρόταση δεν έχει αντίκτυπο στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
   4.       ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
   Η ΣΟΕΣ θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ από την πλευρά
   των εσόδων. Η ΣΟΕΣ θα έχει ως αποτέλεσμα εκτιμώμενη απώλεια δασμών ύψους 970 εκατ.
   EUR κατά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας. Μετά την πλήρη εφαρμογή της ΣΟΕΣ (15 έτη
   μετά την έναρξη ισχύος της) η ετήσια απώλεια δασμών εκτιμάται ότι θα ανέρχεται στα 2,084
   δισ. EUR. Η εκτίμηση αυτή θεμελιώνεται σε μια προβολή της εξέλιξης του εμπορίου για τα
   επόμενα 15 έτη χωρίς καμία συμφωνία.
   Η ΣΟΕΣ δεν αναμένεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ από
   την πλευρά των εξόδων.
   5.       ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
   •        Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής
            εκθέσεων
   Η ΣΟΕΣ περιλαμβάνει θεσμικές διατάξεις οι οποίες προβλέπουν τη συγκρότηση μιας δομής
   εκτελεστικών φορέων για τη συνεχή παρακολούθηση της εφαρμογής, της λειτουργίας και των
   επιπτώσεων της Συμφωνίας.
   Το κεφάλαιο της ΣΟΕΣ για τους θεσμούς προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής με κύριο
   καθήκον να επιβλέπει και να διευκολύνει την υλοποίηση και την εφαρμογή της Συμφωνίας. Η
   μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΕΕ και της Ιαπωνίας οι οποίοι θα
   συνεδριάζουν μία φορά ετησίως ή σε επείγουσες περιπτώσεις κατόπιν αιτήματος της μίας ή
   της άλλης πλευράς. Η προεδρία της μεικτής επιτροπής θα ασκείται από κοινού από έναν
   αντιπρόσωπο της Ιαπωνίας σε υπουργικό επίπεδο και το αρμόδιο μέλος της Ευρωπαϊκής
   Επιτροπής, ή τους αναπληρωτές τους.
   Η μεικτή επιτροπή θα είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία των εργασιών όλων των ειδικών
   επιτροπών και ομάδων εργασίας που έχουν συγκροτηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας
   (επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών· επιτροπή συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών,
   απελευθέρωσης των επενδύσεων και ηλεκτρονικού εμπορίου· επιτροπή δημοσίων
   συμβάσεων· επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης· επιτροπή υγειονομικών και
   φυτοϋγειονομικών μέτρων· επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων·
   επιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας· επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας· επιτροπή τεχνικών
   εμποδίων στο εμπόριο και επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας).
   Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους», η Επιτροπή αφιερώνει όλο και
   περισσότερους πόρους για την αποτελεσματική υλοποίηση και επιβολή των εμπορικών και
   επενδυτικών συμφωνιών. Το 2017 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη ετήσια έκθεση
   εφαρμογής των ΣΕΣ. Κύριος σκοπός της έκθεσης είναι να παρουσιάσει μια αντικειμενική
   εικόνα για την εφαρμογή των ΣΕΣ της ΕΕ, προβάλλοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί και
   τις ελλείψεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Στόχος είναι να αποτελέσει η έκθεση τη βάση
   για μια ανοικτή συζήτηση και συνεργασία με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
   την ευρύτερη κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη λειτουργία των ΣΕΣ και την εφαρμογή
   τους. Ως ετήσια διαδικασία, η δημοσίευση της έκθεσης θα επιτρέπει την τακτική
   παρακολούθηση των εξελίξεων των ΣΕΣ, παρουσιάζοντας επίσης τον τρόπο με τον οποίο
EL                                             5                                            EL
 ---pagebreak---    αντιμετωπίστηκαν ζητήματα προτεραιότητας που είχαν επισημανθεί. Η έκθεση θα καλύπτει
   τη ΣΟΕΣ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
   •        Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
   Άνευ αντικειμένου.
   •        Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
   Η ΣΟΕΣ καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να μπορούν οι
   οικονομικοί φορείς της ΕΕ να επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που δημιουργούνται
   από την τρίτη μεγαλύτερη εθνική αγορά στον κόσμο.
   Όπως δήλωσαν κατά την οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων ο πρόεδρος κ. Juncker και ο
   πρωθυπουργός κ. Abe: «Η ΣΟΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας αποτελεί μια από τις εκτενέστερες και πιο
   ολοκληρωμένες οικονομικές συμφωνίες που είτε η ΕΕ είτε η Ιαπωνία έχουν συνάψει μέχρι
   σήμερα. Η ΣΟΕΣ θα δημιουργήσει μια τεράστια οικονομική ζώνη με 600 εκατομμύρια πολίτες
   και σχεδόν 30 τοις εκατό του παγκόσμιου ΑΕΠ, θα ανοίξει τεράστιες εμπορικές και επενδυτικές
   ευκαιρίες και θα συμβάλει στην ενίσχυση των οικονομιών και των κοινωνιών μας. Θα
   εδραιώσει επίσης την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ιαπωνίας και της ΕΕ και θα
   ενδυναμώσει την ανταγωνιστικότητα των ήδη ώριμων αλλά καινοτόμων οικονομιών μας.»
   Κατά τη διαπραγμάτευση αυτής της Συμφωνίας, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να παράσχει
   στους οικονομικούς φορείς της ΕΕ τις καλύτερες δυνατές συνθήκες στην αγορά της Ιαπωνίας.
   Ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί πλήρως: η Συμφωνία υπερβαίνει τις δεσμεύσεις που ισχύουν
   στο πλαίσιο του ΠΟΕ σε πολλούς τομείς, όπως οι υπηρεσίες, οι δημόσιες συμβάσεις, οι μη
   δασμολογικοί φραγμοί και η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
   συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ). Σε όλους αυτούς τους τομείς η
   Ιαπωνία ανέλαβε νέες δεσμεύσεις που προχωρούν πολύ πιο πέρα από όσα ήταν πρόθυμη να
   δεχθεί μέχρι σήμερα.
   Η Συμφωνία ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου XXIV της GATT (για την εξάλειψη δασμών
   και άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων για το εμπόριο, ουσιαστικά για όλες τις συναλλαγές
   μεταξύ των Μερών), καθώς και του άρθρου V της GATS που προβλέπει ανάλογο κριτήριο
   όσον αφορά τις υπηρεσίες.
   Σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στις οδηγίες διαπραγμάτευσης, η Επιτροπή ιδίως
   διασφάλισε τα εξής:
   (1)      Η Ιαπωνία θα απελευθερώσει το 91 % των εισαγωγών της από την ΕΕ κατά την
            έναρξη ισχύος της Συμφωνίας. Στο τέλος της περιόδου σταδιακής κατάργησης το
            99 % των εισαγωγών της από την ΕΕ θα απελευθερωθούν, ενώ οι υπόλοιπες
            εισαγωγές (1 %) θα απελευθερωθούν εν μέρει μέσω ποσοστώσεων και μειώσεων
            δασμών (στον τομέα της γεωργίας). Όσον αφορά τις δασμολογικές κλάσεις, η
            Ιαπωνία απελευθερώνει πλήρως το 86 % των δασμολογικών κλάσεων κατά την
            έναρξη ισχύος, έως το 97 % μετά από 15 έτη. Τα σημαντικά θετικά επιτεύγματα από
            την πλευρά της ΕΕ περιλαμβάνουν την πλήρη απελευθέρωση, κατά την έναρξη
            ισχύος της Συμφωνίας, για τους οίνους και τους αφρώδεις οίνους, την πλήρη
            απελευθέρωση άλλων σημαντικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων (σκληρά ώριμα
            τυριά, ζυμαρικά, σοκολάτα, προϊόντα ζαχαροπλαστικής) κατά τη διάρκεια
            μεταβατικής περιόδου· πολύ σημαντική παραχώρηση με την οποία επιτυγχάνεται
            σχεδόν απελευθέρωση στον τομέα του χοίρειου κρέατος με την πάροδο του χρόνου·
            ουσιαστική βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά για της εξαγωγές βοείου
            κρέατος της ΕΕ και όλα τα άλλα τυριά· καθώς και απελευθέρωση όλων των
            ευρωπαϊκών βιομηχανικών εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων προϊόντων
EL                                             6                                               EL
 ---pagebreak---        που αποτελούσαν μακροχρόνιες προτεραιότητες όπως υποδήματα και δερμάτινα
       είδη.
   (2) Νέες ευκαιρίες διαγωνισμών για τους προσφέροντες από την ΕΕ, καθώς η Ιαπωνία
       μάς παρέχει ιδίως νέα πρόσβαση στο επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης 48 «βασικές
       πόλεις», με περισσότερους από 300 000 κατοίκους, το οποίο αντιστοιχεί στο 15 %
       του πληθυσμού της Ιαπωνίας, και συμφωνεί να καταργήσει τη «ρήτρα ασφάλειας
       λειτουργίας» για τις εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην αγορά των
       σιδηροδρόμων ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.
   (3) Η άρση των τεχνικών και ρυθμιστικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές,
       όπως η επανάληψη των δοκιμών, ιδίως με την προώθηση της χρήσης τεχνικών και
       κανονιστικών προτύπων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ στους τομείς των
       μηχανοκίνητων οχημάτων, των ηλεκτρονικών ειδών, των φαρμακευτικών και των
       ιατροτεχνολογικών προϊόντων, καθώς και στις πράσινες τεχνολογίες. Θα υπάρχει
       επίσης ένα ειδικό παράρτημα για τα μηχανοκίνητα οχήματα με ρήτρα διασφάλισης,
       η οποία θα επιτρέπει στην ΕΕ να επανεισαγάγει δασμούς σε περίπτωση που η
       Ιαπωνία παύσει να εφαρμόζει τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ ή επαναφέρει τα
       καταργηθέντα μη δασμολογικά μέτρα (ή επιβάλει νέα).
   (4) Όσον αφορά τις υπηρεσίες, η ΣΟΕΣ περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τις συναλλαγές
       στον τομέα των υπηρεσιών, την απελευθέρωση των επενδύσεων και το ηλεκτρονικό
       εμπόριο και σχετικούς πίνακες υποχρεώσεων, οι οποίοι υπερβαίνουν σημαντικά τις
       υποχρεώσεις των δύο Μερών στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Το κεφάλαιο περιλαμβάνει
       οριζόντιους κανόνες για την εγχώρια ρύθμιση και την αμοιβαία αναγνώριση και
       τομεακούς κανόνες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ισότιμων όρων
       ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ. Στη ΣΟΕΣ —όπως σε όλες τις εμπορικές
       συμφωνίες της— η ΕΕ προστατεύει τις δημόσιες υπηρεσίες. Όσον αφορά το
       ηλεκτρονικό εμπόριο, το κεφάλαιο περιλαμβάνει τις πλέον φιλόδοξες διατάξεις που
       είχε ποτέ συμπεριλάβει η ΕΕ σε εμπορική συμφωνία, καλύπτοντας όλες τις
       ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές. Αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα τόσο των
       εταιρειών όσο και των καταναλωτών της Ένωσης και της Ιαπωνίας στον τομέα του
       ψηφιακού εμπορίου, διασφαλίζοντας, παράλληλα, πλήρως τους θεμιτούς στόχους
       πολιτικής.
   (5) Για πρώτη φορά στις συμφωνίες της ΕΕ, η ΣΟΕΣ θα περιέχει διατάξεις σχετικά με
       την εταιρική διακυβέρνηση οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν σε ειδικό κεφάλαιο.
       Οι εν λόγω διατάξεις εμπνέονται από τον κώδικα του ΟΟΣΑ σχετικά με την εταιρική
       διακυβέρνηση και αντικατοπτρίζουν τις βέλτιστες πρακτικές και τους κανόνες της
       ΕΕ και της Ιαπωνίας στον τομέα αυτό.
   (6) Υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, μεταξύ
       άλλων και όσον αφορά την επιβολή των εν λόγω δικαιωμάτων,
       συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών διατάξεων για τα δικαιώματα πνευματικής
       ιδιοκτησίας οι οποίες παρέχουν βελτιωμένη προστασία των δικαιωμάτων αυτών.
   (7) Υψηλό επίπεδο προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ, καθώς η
       προστασία βάσει του άρθρου 23 της TRIPS εφαρμόζεται σε περισσότερα από 200
       είδη διατροφής, οίνους και αλκοολούχα ποτά που φέρουν ΓΕ της ΕΕ και
       προστατεύονται βάσει της ΣΟΕΣ.
   (8) Ένα περιεκτικό κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, το οποίο
       έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το εμπόριο στηρίζει την προστασία του
       περιβάλλοντος και την κοινωνική ανάπτυξη και προωθεί την αειφόρο διαχείριση των
EL                                         7                                            EL
 ---pagebreak---         δασών και της αλιείας. Το κεφάλαιο αυτό καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η
        κοινωνία των πολιτών θα συμμετάσχει στην εφαρμογή και την παρακολούθησή του.
        Περιλαμβάνει επίσης δέσμευση για την υλοποίηση της συμφωνίας των Παρισίων για
        την κλιματική αλλαγή καθώς και ειδικό μηχανισμό επανεξέτασης.
   (9)  Ένα περιεκτικό και νέο κεφάλαιο για τις ΜΜΕ, ώστε να εξασφαλίζεται ότι
        επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που παρέχει η ΣΟΕΣ.
   (10) Ένα περιεκτικό τμήμα για την αμοιβαία διευκόλυνση των εξαγωγών οίνων με την
        έγκριση διαφόρων οινολογικών πρακτικών όπως τα πρόσθετα προτεραιότητας της
        κάθε πλευράς.
EL                                         8                                              EL
 ---pagebreak---                                                      2018/0091 (NLE)
                                            Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                                  Ένωσης και της Ιαπωνίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο
   91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218
   παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. [XX] του Συμβουλίου, η Συμφωνία οικονομικής
          εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, η οποία στο εξής
          αναφέρεται ως «η Συμφωνία», υπογράφηκε στις [XX XXX 2018].
   (2)    Η Συμφωνία πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   (3)    Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διευκόλυνσης των
          εξαγωγών οίνων που προβλέπεται στη Συμφωνία, είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να
          εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αναστέλλει, προσωρινά, εξ ονόματος της Ένωσης,
          σύμφωνα με το άρθρο 2.29 παράγραφος 3 της Συμφωνίας (Επανεξέταση,
          διαβουλεύσεις και προσωρινή αναστολή της αυτοπιστοποίησης), την αποδοχή της
          αυτοπιστοποίησης αμπελοοινικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 2.28. Η
          Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο να τερματίζει, εξ
          ονόματος της Ένωσης, την προσωρινή αναστολή της αποδοχής της αυτοπιστοποίησης
          όπως προβλέπεται στο άρθρο 2.29 παράγραφος 4 της Συμφωνίας.
   (4)    Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, κρίνεται σκόπιμο το Συμβούλιο
          να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, ορισμένες
          τροποποιήσεις της Συμφωνίας. Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να
          εγκρίνει τις τροποποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.14 της Συμφωνίας
          (Τροποποιήσεις και διορθώσεις της κάλυψης) όσον αφορά το μέρος 2 του
          παραρτήματος 10 της Συμφωνίας, καθώς και τις τροποποιήσεις του παραρτήματος 14-
          A και του παραρτήματος 14-B της Συμφωνίας.
   (5)    Σύμφωνα με το άρθρο 23.5 της Συμφωνίας, καμία διάταξη της Συμφωνίας δεν
          ερμηνεύεται κατά τρόπο που να παρέχει δικαιώματα ή να επιβάλλει υποχρεώσεις σε
          πρόσωπα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των προσώπων
          στο πλαίσιο άλλων διατάξεων δημόσιου διεθνούς δικαίου. Δεν μπορεί να γίνει ευθεία
          επίκληση της Συμφωνίας ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών,
EL                                             9                                            EL
 ---pagebreak---    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                Άρθρο 1
   Εγκρίνεται η Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
   Ιαπωνίας.
                                                Άρθρο 2
   1.       Η απόφαση της Ένωσης για την προσωρινή αναστολή, σύμφωνα με το 2.29
            παράγραφος 3 της Συμφωνίας, της αποδοχής της αυτοπιστοποίησης αμπελοοινικών
            προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 2.28 λαμβάνεται από την Επιτροπή.
   2.       Η απόφαση της Ένωσης για τον τερματισμό, σύμφωνα με το 2.29 παράγραφος 4 της
            Συμφωνίας, της προσωρινής αναστολής της αποδοχής της αυτοπιστοποίησης
            αμπελοοινικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 2.28 λαμβάνεται από την
            Επιτροπή.
                                                Άρθρο 3
   Για τους σκοπούς του άρθρου 10.14 (Τροποποιήσεις και διορθώσεις της κάλυψης) της
   Συμφωνίας, η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις ή διορθώσεις των
   υποχρεώσεων βάσει του μέρους 2 του παραρτήματος 10 της Συμφωνίας λαμβάνεται από την
   Επιτροπή.
                                                Άρθρο 4
   Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 14-Α και του παραρτήματος 14-Β της Συμφωνίας μέσω
   αποφάσεων της μεικτής επιτροπής, κατόπιν συστάσεων της επιτροπής διανοητικής
   ιδιοκτησίας, εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης. Αν τα ενδιαφερόμενα
   μέρη δεν μπορούν να επιτύχουν συμφωνία ύστερα από ενστάσεις σχετικά με μια γεωγραφική
   ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει τη θέση αυτή με βάση τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 57
   παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
   Συμβουλίου.
                                                Άρθρο 5
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να
   προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 23.3 της
   Συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη
   Συμφωνία3.
   3
          Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής
          Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
EL                                                 10                                                  EL
 ---pagebreak---                                           Άρθρο 6
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
   Βρυξέλλες,
                                           Για το Συμβούλιο
                                           Ο Πρόεδρος
EL                                           11                       EL
 ---documentbreak---                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                Βρυξέλλες, 18.4.2018
                                                COM(2018) 192 final
                                                ANNEX 1
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        της
                         πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
   για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                              Ένωσης και της Ιαπωνίας
EL                                                                                EL
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ
                             ΙΑΠΩΝΙΑΣ
                              XXX/el 1
 ---pagebreak---                           ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1  ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1.1 έως 1.9)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
    ΤΜΗΜΑ A     Γενικές διατάξεις (άρθρα 2.1 έως 2.5)
    ΤΜΗΜΑ B     Εθνική μεταχείριση και πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά
                (άρθρα 2.6 έως 2.22)
    ΤΜΗΜΑ Γ     Διευκόλυνση της εξαγωγής αμπελοοινικών προϊόντων
                (άρθρα 2.23 έως 2.31)
    ΤΜΗΜΑ Δ     Λοιπές διατάξεις (άρθρα 2.32 έως 2.35)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3  ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
    ΤΜΗΜΑ A     Κανόνες καταγωγής (άρθρα 3.1 έως 3.15)
    ΤΜΗΜΑ B     Διαδικασίες καταγωγής (άρθρα 3.16 έως 3.26)
    TMHMA Γ     Διάφορα (άρθρα 3.27 έως 3.29)
                                      & /el 1
 ---pagebreak--- ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ
           ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (άρθρα 4.1 έως 4.14)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
   ΤΜΗΜΑ A      Γενικές διατάξεις (άρθρο 5.1)
   ΤΜΗΜΑ B      Διμερή μέτρα διασφάλισης (άρθρα 5.2 έως 5.8)
   ΤΜΗΜΑ Γ      Συνολικά μέτρα διασφάλισης (άρθρα 5.9 έως 5.10)
   ΤΜΗΜΑ Δ     Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα (άρθρα 5.11 έως 5.14)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΕΤΡΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
           (άρθρα 6.1 έως 6.16)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ (άρθρα 7.1 έως 7.14)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ, ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ
           ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
   ΤΜΗΜΑ A      Γενικές διατάξεις (άρθρα 8.1 έως 8.5)
   ΤΜΗΜΑ B      Απελευθέρωση των επενδύσεων (άρθρα 8.6 έως 8.13)
                                      & /el 2
 ---pagebreak--- ΤΜΗΜΑ Γ  Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
         (άρθρα 8.14 έως 8.19)
ΤΜΗΜΑ Δ  Είσοδος και προσωρινή διαμονή φυσικών προσώπων (άρθρα 8.20 έως 8.28)
ΤΜΗΜΑ E  Ρυθμιστικό πλαίσιο
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1       Εσωτερικές ρυθμίσεις (άρθρα 8.29 έως 8.32)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2       Διατάξεις γενικής εφαρμογής (άρθρα 8.33 έως 8.35)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3       Ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες
                    (άρθρα 8.36 έως 8.40)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4       Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιιών (άρθρα 8.41 έως 8.57)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5       Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (άρθρα 8.58 έως 8.67)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6       Υπηρεσίες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών
                    (άρθρα 8.68 και 8.69)
ΤΜΗΜΑ ΣΤ Ηλεκτρονικό εμπόριο (άρθρα 8.70 έως 8.81)
                               & /el 3
 ---pagebreak--- ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9  ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ
            ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (άρθρα 9.1 έως 9.4)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ (άρθρα 10.1 έως 10.17)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ (άρθρα 11.1 έως 11.9)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ (άρθρα 12.1 έως 12.10)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
            ΕΙΔΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Ή ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΘΕΝΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ
            (άρθρα 13.1 έως 13.8)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
   ΤΜΗΜΑ A       Γενικές διατάξεις (άρθρα 14.1 έως 14.7)
   ΤΜΗΜΑ B       Πρότυπα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία
       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1            Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα
                             (άρθρα 14.8 έως 14.17)
       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2            Εμπορικά σήματα (άρθρα 14.18 έως 14.21)
                                       & /el 4
 ---pagebreak---    ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3    Γεωγραφικές ενδείξεις (άρθρα 14.22 έως 14.30)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4    Βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα (άρθρο 14.31)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5    Μη καταχωρισμένη εικόνα την οποία παρουσιάζουν προϊόντα
                 (άρθρο 14.32)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6    Διπλώματα ευρεσιτεχνίας (άρθρα 14.33 έως 14.35)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 7    Εμπορικά απόρρητα και δεδομένα δοκιμών ή άλλα δεδομένα
                 που δεν έχουν προηγουμένως δοθεί στη δημοσιότητα
                 (άρθρα 14.36 και 14.37)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 8    Νέες ποικιλίες φυτών (άρθρο 14.38)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 9    Αθέμιτος ανταγωνισμός (άρθρο 14.39)
ΤΜΗΜΑ Γ  Επιβολή
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1    Γενικές διατάξεις (άρθρα 14.40 και 14.41)
   ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2    Επιβολή — μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου
                 (άρθρα 14.42 έως 14.49)
                            & /el 5
 ---pagebreak---        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3         Επιβολή της προστασίας κατά της παράνομης χρήσης
                          εμπορικών απορρήτων (άρθρο 14.50)
       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4         Επιβολή — συνοριακά μέτρα (άρθρο 14.51)
   ΤΜΗΜΑ Δ      Συνεργασία και θεσμικές ρυθμίσεις (άρθρα 14.52 έως 14.55)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ (άρθρα 15.1 έως 15.7)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (άρθρα 16.1 έως 16.19)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ (άρθρα 17.1 έως 17.8)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 ΟΡΘΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
     ΤΜΗΜΑ A            Ορθές ρυθμιστικές πρακτικές και ρυθμιστική συνεργασία
       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1         Γενικές διατάξεις (άρθρα 18.1 έως 18.3)
       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2         Ορθές ρυθμιστικές πρακτικές (άρθρα 18.4 έως 18.11)
       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3         Ρυθμιστική συνεργασία (άρθρα 18.12 και 18.13)
                                     & /el 6
 ---pagebreak---        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4          Θεσμικές διατάξεις (άρθρα 18.14 έως 18.16)
   ΤΜΗΜΑ B      Καλή μεταχείριση των ζώων (άρθρο 18.17)
   ΤΜΗΜΑ Γ      Τελικές διατάξεις (άρθρα 18.18 και 18.19)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ (άρθρα 19.1 έως 19.8)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (άρθρα 20.1 έως 20.4)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
   ΤΜΗΜΑ A      Στόχος, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί (άρθρα 21.1 έως 21.3)
   ΤΜΗΜΑ B      Διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση (άρθρα 21.4 έως 21.6)
   ΤΜΗΜΑ Γ      Διαδικασία ειδικής ομάδας διαιτησίας (άρθρα 21.7 έως 21.24)
   ΤΜΗΜΑ Δ      Γενικές διατάξεις (άρθρα 21.25 έως 21.30)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 22.1 έως 22.6)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα23.1 έως 23.8)
                                      & /el 7
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ (απαριθμούνται μόνο τα υφιστάμενα παραρτήματα):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-A     ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΔΑΣΜΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-B     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ
                  2.15 ΚΑΙ 2.17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-Γ     ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
    Προσάρτημα 2-Γ-1    Κανονισμοί του ΟΗΕ που εφαρμόζονται και από τα δύο Μέρη
    Προσάρτημα 2-Γ-2    Κανονισμοί του ΟΗΕ που εφαρμόζονται από το ένα Μέρος και δεν
                        έχουν εξεταστεί ακόμη από το άλλο Μερος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-Δ     ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ SHOCHU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-E     ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-A     ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
             ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-B     ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
    Προσάρτημα 3-B-1    Διατάξεις που αφορούν ορισμένα οχήματα και μέρη οχημάτων
                                        & /el 8
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-Γ   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3.5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-Δ   ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-E   ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3-ΣΤ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-A   ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ
            ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-B   ΠΙΝΑΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II     ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
                                 & /el 9
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III    ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,
            ΕΝΔΟΕΤΑΙΡΙΚΩΣ ΜΕΤΑΤΙΘΕΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΚΑΙ
            ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV      ΠΑΡΟΧΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ
                 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
        Προσάρτημα IV Περιορισμοί στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των παρόχων
                      υπηρεσιών επί συμβάσει και των ανεξάρτητων επαγγελματιών στην
                      Ιαπωνία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-Γ    ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΓΙΑ
            ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10     ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14-A ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
            ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14-B ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 23     ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
                                     & /el 10
 ---pagebreak---                                            ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και Η ΙΑΠΩΝΙΑ (εφεξής «τα Μέρη»),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της μακροχρόνιας και ισχυρής εταιρικής τους σχέσης, η οποία βασίζεται
σε κοινές αρχές και αξίες, και των σημαντικών οικονομικών, εμπορικών και επενδυτικών σχέσεών
τους·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει η ενίσχυση των οικονομικών, εμπορικών και
επενδυτικών σχέσεών τους σύμφωνα με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, ως προς τις
οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις, και η προώθηση του μεταξύ τους
εμπορίου και των επενδύσεων με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των επιχειρηματικών
κοινοτήτων κάθε Μέρους, ιδίως των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, και τα υψηλά επίπεδα
προστασίας του περιβάλλοντος και της εργασίας μέσω συναφών διεθνώς αναγνωρισμένων
προτύπων και διεθνών συμφωνιών που συμμετέχουν τα Μέρη·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα Συμφωνία συμβάλλει στην αύξηση της ευημερίας των
καταναλωτών, μέσω πολιτικών που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας και οικονομικής
ευημερίας των καταναλωτών·
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι το δυναμικό και ταχέως μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον, που
διαμορφώνεται από την παγκοσμιοποίηση και τη στενότερη ολοκλήρωση των οικονομιών σε
παγκόσμιο επίπεδο, δημιουργεί πολλές νέες οικονομικές προκλήσεις και ευκαιρίες για τα Μέρη·
                                            & /el 11
 ---pagebreak--- ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι οικονομίες τους διαθέτουν τις προϋποθέσεις να συμπληρώνουν η μία
την άλλη και ότι αυτή η συμπληρωματικότητα αναμένεται να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη
του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των Μερών, με την αξιοποίηση των εκατέρωθεν
οικονομικών πλεονεκτημάτων μέσω διμερών εμπορικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων·
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η δημιουργία ενός σαφούς και ασφαλούς εμπορικού και επενδυτικού
πλαισίου, μέσω αμοιβαία επωφελών κανόνων που θα διέπουν το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ
των Μερών, θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών τους, θα καταστήσει τις αγορές
τους πιο ανταγωνιστικές και θα εξασφαλίσει ένα προβλέψιμο εμπορικό περιβάλλον για περαιτέρω
επέκταση του μεταξύ τους εμπορίου και των επενδύσεων·
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και έχοντας
υπόψη τις αρχές οι οποίες διατυπώνονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρώπινων
Δικαιωμάτων·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της διαφάνειας στο διεθνές εμπόριο και στις επενδύσεις προς
όφελος όλων των ενδιαφερομένων·
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να καθορίσουν σαφείς και αμοιβαία επωφελείς κανόνες που θα διέπουν το
εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών και να μειώσουν ή να εξαλείψουν τους σχετικούς
φραγμούς·
                                            & /el 12
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να συνεισφέρουν στην αρμονική ανάπτυξη και επέκταση του διεθνούς
εμπορίου και των επενδύσεων με την εξάλειψη των σχετικών εμποδίων μέσω της παρούσας
συμφωνίας και να αποφύγουν τη δημιουργία νέων φραγμών για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μεταξύ
των Μερών, τα οποία θα μπορούσαν να περιορίσουν τα οφέλη της παρούσας συμφωνίας·
ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΕΣ στα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της
συμφωνίας ΠΟΕ, καθώς και άλλων πολυμερών, περιφερειακών και διμερών συμφωνιών στις
οποίες μετέχουν και τα δύο Μέρη· και
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να δημιουργήσουν ένα νομικό πλαίσιο για την ενίσχυση της οικονομικής
εταιρικής σχέσης τους,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                          & /el 13
 ---pagebreak---                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
                                    ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                         ΑΡΘΡΟ 1.1
                                           Στόχοι
Οι στόχοι της παρούσας Συμφωνίας είναι η απελευθέρωση και η διευκόλυνση του εμπορίου και
των επενδύσεων, καθώς και η προώθηση στενότερων οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Μερών.
                                         ΑΡΘΡΟ 1.2
                                       Γενικοί ορισμοί
Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, ισχύουν οι
ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «συμφωνία για τη γεωργία»: η συμφωνία για τη γεωργία η οποία περιέχεται στο
      παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·
                                           & /el 14
 ---pagebreak--- β)  «συμφωνία αντιντάμπινγκ»: η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής
    Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της
    συμφωνίας ΠΟΕ·
γ)  «συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής»: η συμφωνία για τις διαδικασίες
    έκδοσης αδειών εισαγωγής η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·
δ)  «συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης»: η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης η οποία
    περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·
ε)  «CPC»: η προσωρινή κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, (Statistical Papers σειρά M αριθ. 77,
    Τμήμα Διεθνών Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων, Στατιστική Υπηρεσία των
    Ηνωμένων Εθνών, Νέα Υόρκη, 1991)·
στ) «τελωνειακή αρχή»:
    i)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι
          αρμόδιες για τελωνειακά θέματα και οι τελωνειακές διοικήσεις και άλλες αρχές που
          είναι εξουσιοδοτημένες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και
          επιβολή της τελωνειακής νομοθεσίας· και
    ii)   για την Ιαπωνία, το Υπουργείο Οικονομικών·
                                          & /el 15
 ---pagebreak--- ζ)  «τελωνειακή νομοθεσία»: όλες οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής
    Ένωσης ή της Ιαπωνίας που διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση των
    εμπορευμάτων, καθώς και την υπαγωγή αυτών σε οποιαδήποτε άλλη τελωνειακή διαδικασία,
    συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου που εμπίπτουν
    στην αρμοδιότητα των τελωνειακών αρχών·
η)  «τελωνειακό έδαφος»:
    i)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το τελωνειακό έδαφος όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του
          κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
          της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα1· και
    ii)   για την Ιαπωνία, το έδαφος για το οποίο ισχύει η τελωνειακή νομοθεσία της Ιαπωνίας·
θ)  «ημέρες»: ημερολογιακές ημέρες·
ι)  «DSU»: το Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν
    την επίλυση των διαφορών το οποίο περιέχεται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας ΠΟΕ·
ια) «GATS»: η Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία
    περιέχεται στο παράρτημα 1Β της συμφωνίας ΠΟΕ·
1
    ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.
                                            & /el 16
 ---pagebreak--- ιβ)  «GATT 1994»: η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994, η οποία περιέχεται στο
     παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ· για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι
     παραπομπές σε άρθρα της GATT 1994 περιλαμβάνουν τις ερμηνευτικές σημειώσεις·
ιγ)  «ΣΔΣ»: η συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 4 της
     συμφωνίας ΠΟΕ1·
ιδ)  «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»: το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και
     κωδικοποίησης εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κανόνων ερμηνείας και
     των σημειώσεων τμημάτων, κεφαλαίων και διακρίσεων·
ιε)  «ΔΝΤ»: το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο·
ιστ) «μέτρο»: κάθε μέτρο υπό μορφή νόμου, κανονισμού, κανόνα, διαδικασίας, απόφασης,
     πρακτικής, διοικητικής πράξης ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή·
1
     Διευκρινίζεται ότι ως «ΣΔΣ» νοείται η ΣΔΣ όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο για την
     τροποποίηση της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις που υπεγράφη στη Γενεύη στις 30
     Μαρτίου 2012.
                                            & /el 17
 ---pagebreak--- ιζ) «φυσικό πρόσωπο ενός Μέρους»: για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπήκοος κράτους μέλους της
    Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για την Ιαπωνία, υπήκοος της Ιαπωνίας, σύμφωνα με τις ισχύουσες
    νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους, αντίστοιχα1·
ιη) «πρόσωπο»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
ιθ) «συμφωνία ΕΑΜ»: η συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, η οποία
    περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·
κ)  «συμφωνία ΥΦΠ»: η συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και
    φυτοϋγειονομικής προστασίας, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·
κα) «συμφωνία ΤΕΕ»: η Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, η οποία περιέχεται στο
    παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·
κβ) «έδαφος»: η έκταση στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα Συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο
    1.3·
κγ) «ΣΛΕΕ»: η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
1
    Για τους σκοπούς του κεφαλαίου 8, στον ορισμό «φυσικό πρόσωπο ενός Μέρους»
    περιλαμβάνεται, επίσης, φυσικό πρόσωπο που διαμένει μόνιμα στη Δημοκρατία της Λετονίας
    και το οποίο δεν είναι πολίτης της Δημοκρατίας της Λετονίας ή άλλου κράτους, αλλά, βάσει
    των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της Δημοκρατίας της Λετονίας, δικαιούται
    διαβατήριο μη πολίτη.
                                           & /el 18
 ---pagebreak--- κδ)  «συμφωνία TRIPS»: η συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του
     εμπορίου, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Γ της συμφωνίας ΠΟΕ·
κε)  «ΠΟΔΙ»: ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
κστ) «ΠΟΕ»: ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου· και
κζ)  «συμφωνία ΠΟΕ»: η Συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού
     Εμπορίου, η οποία συνήφθη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.
                                         ΑΡΘΡΟ 1.3
                                      Εδαφική εφαρμογή
1.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται:
α)   για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στα εδάφη στα οποία ισχύουν η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
     Ένωση και η ΣΛΕΕ, υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές· και
β)   για την Ιαπωνία, στο έδαφός της.
                                           & /el 19
 ---pagebreak--- 2.    Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται, επίσης, σε όλες τις
εκτάσεις πέραν των χωρικών υδάτων κάθε Μέρους, συμπεριλαμβανομένων του θαλάσσιου βυθού
και του υπεδάφους του επί των οποίων το Μέρος ασκεί κυριαρχικά δικαιώματα ή δικαιοδοσία
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το
Δίκαιο της Θάλασσας που υπογράφηκε στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982, και σύμφωνα
με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του που συνάδουν με το διεθνές δίκαιο1.
3.    Όσον αφορά τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που αφορούν την εφαρμογή
προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης σε εμπορεύματα και τα άρθρα 2.9 και 2.10, η παρούσα
Συμφωνία εφαρμόζεται, επίσης, στις εκτάσεις του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1 στοιχείο α) και στις εκτάσεις εκείνες που προβλέπονται
στα παραρτήματα 3-Ε και 3-ΣΤ.
4.    Κάθε Μέρος ενημερώνει το άλλο Μέρος για αλλαγές του πεδίου εδαφικής εφαρμογής της
παρούσας Συμφωνίας, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3, και παρέχει άμεσα, ύστερα από
αίτημα του άλλου Μέρους, σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις.
1
      Διευκρινίζεται ότι, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως εκτάσεις πέραν των χωρικών υδάτων κάθε
      Μέρους νοούνται οι αντίστοιχες εκτάσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
                                             & /el 20
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 1.4
                                         Φορολογία
1.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «κατοικία»: η φορολογική κατοικία·
β)    «φορολογική συμφωνία»: σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή άλλη διεθνής
      φορολογική συμφωνία ή ρύθμιση που αφορά συνολικά ή κυρίως τη φορολογία, της οποίας
      συμβαλλόμενα μέρη αποτελούν η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Ιαπωνία· και
γ)    «φορολογικό μέτρο»: μέτρο κατ’ εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής
      Ένωσης, των κρατών μελών της ή της Ιαπωνίας.
2.    Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται στα φορολογικά μέτρα μόνο εφόσον η εφαρμογή αυτή
είναι αναγκαία για να παραγάγουν αποτελέσματα οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας.
                                          & /el 21
 ---pagebreak--- 3.   Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της ή της Ιαπωνίας στο πλαίσιο οποιασδήποτε
φορολογικής συμφωνίας. Σε περίπτωση ασυμφωνίας ανάμεσα στην παρούσα Συμφωνία και
οποιαδήποτε τέτοια φορολογική συμφωνία, η φορολογική συμφωνία υπερισχύει όσον αφορά την
ασυμφωνία. Όσον αφορά φορολογική συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη
μέλη της και την Ιαπωνία, οι σχετικές αρμόδιες αρχές δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας και της εν
λόγω φορολογικής συμφωνίας αποφαίνονται από κοινού σχετικά με το αν υπάρχει ασυμφωνία
μεταξύ της παρούσας Συμφωνίας και της φορολογικής συμφωνίας.
4.   Κάθε υποχρέωση περί μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους στο πλαίσιο της
παρούσας Συμφωνίας δεν ισχύει για όφελος που παρέχεται δυνάμει φορολογικής συμφωνίας από
την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της ή την Ιαπωνία.
5.   Η μεικτή επιτροπή που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 22.1 μπορεί να αποφασίσει
διαφορετικό πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 21 σχετικά με
φορολογικά μέτρα.
                                             & /el 22
 ---pagebreak--- 6.   Υπό την προϋπόθεση ότι τα φορολογικά μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να
συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των Μερών, όταν
επικρατούν παρόμοιες συνθήκες, ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου και των
επενδύσεων, καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θεωρείται ότι εμποδίζει την Ευρωπαϊκή
Ένωση, τα κράτη μέλη της ή την Ιαπωνία να θεσπίζουν, να διατηρούν ή να επιβάλλουν
οποιοδήποτε φορολογικό μέτρο αποσκοπεί στη διασφάλιση της δίκαιης και αποτελεσματικής
επιβολής ή είσπραξης φόρων, όπως μέτρα:
α)   διάκρισης μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ιδίως όσον
     αφορά τον τόπο διαμονής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους· ή
β)   πρόληψης της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, δυνάμει φορολογικών διατάξεων
     οποιασδήποτε φορολογικής συμφωνίας ή εγχώριας φορολογικής νομοθεσίας.
                                         ΑΡΘΡΟ 1.5
                               Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας
1.   Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θεωρείται ότι:
α)   απαιτεί από τα Μέρη να παρέχουν πληροφορίες την κοινοποίηση των οποίων θεωρούν
     αντίθετη προς τα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειάς τους·
                                           & /el 23
 ---pagebreak--- β) εμποδίζει τα Μέρη να προβαίνουν σε ενέργειες τις οποίες κρίνουν αναγκαίες για την
   προάσπιση των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειάς τους και οι οποίες:
   i)    αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή υλικά από τα οποία αυτά παράγονται·
   ii)   αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού,
         καθώς και την παραγωγή ή το εμπόριο άλλων εμπορευμάτων και υλικών που
         αποσκοπούν άμεσα ή έμμεσα στον εφοδιασμό στρατιωτικών εγκαταστάσεων·
   iii)  αφορούν την παροχή υπηρεσιών οι οποίες αποσκοπούν άμεσα ή έμμεσα στον
         εφοδιασμό στρατιωτικών εγκαταστάσεων· ή
   iv)   λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή
γ) εμποδίζει τα Μέρη να λαμβάνουν μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο
   πλαίσιο του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και
   ασφάλειας.
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1,
α) για τους σκοπούς του κεφαλαίου 10, εφαρμόζεται το άρθρο ΙΙΙ της ΣΔΣ· και
β) για τους σκοπούς του κεφαλαίου 14, εφαρμόζεται το άρθρο 14.54.
                                        & /el 24
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 1.6
                                   Εμπιστευτικές πληροφορίες
1.   Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, καμία διάταξη της παρούσας
Συμφωνίας δεν υποχρεώνει οποιοδήποτε Μέρος να παρέχει εμπιστευτικές πληροφορίες των οποίων
η γνωστοποίηση θα παρεμπόδιζε την επιβολή των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεών του ή
θα ήταν άλλως αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα
συγκεκριμένων δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων.
2.   Όταν, στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, ένα Μέρος παρέχει στο άλλο Μέρος
πληροφορίες που θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές
διατάξεις του, το άλλο Μέρος τηρεί την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών αυτών, εκτός αν το
Μέρος που τις παρέχει συμφωνήσει διαφορετικά.
                                          ΑΡΘΡΟ 1.7
                       Εκπλήρωση υποχρεώσεων και ανάθεση αρμοδιότητας
1.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των
διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 25
 ---pagebreak--- 2.    Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι κάθε
πρόσωπο ή οντότητα στο οποίο το Μέρος έχει αναθέσει κανονιστική ή διοικητική αρμοδιότητα για
την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Μέρους στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας ενεργεί
σύμφωνα με τις εν λόγω υποχρεώσεις κατά την άσκηση της ανάθεσης αρμοδιότητας.
3.    Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι κανένα Μέρος δεν απαλλάσσεται των
υποχρεώσεών του στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
κυβερνητικής βαθμίδας ή μη κυβερνητικού φορέα του με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας,
κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που τους έχει εκχωρήσει το Μέρος.
                                          ΑΡΘΡΟ 1.8
                 Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τροποποιήσεις τους
Όταν, στην παρούσα Συμφωνία, γίνεται αναφορά σε νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ενός
Μέρους, οι εν λόγω νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις νοούνται ότι περιλαμβάνουν τις
τροποποιήσεις τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
                                          ΑΡΘΡΟ 1.9
                                   Σχέση με άλλες συμφωνίες
1.    Οι ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της και της
Ιαπωνίας δεν αντικαθίστανται από την παρούσα Συμφωνία ούτε παύουν να ισχύουν λόγω αυτής.
                                            & /el 26
 ---pagebreak--- 2.    Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν υποχρεώνει τα Μέρη να ενεργούν κατά τρόπο
μη συμβατό με τις υποχρεώσεις τους βάσει της συμφωνίας ΠΟΕ.
3.    Σε περίπτωση ασυμφωνίας ανάμεσα στην παρούσα Συμφωνία και κάθε συμφωνία, πλην της
συμφωνίας ΠΟΕ, στην οποία αμφότερα τα Μέρη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, τα Μέρη
διαβουλεύονται μεταξύ τους με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
4.    Όταν, στην παρούσα Συμφωνία, αναφέρονται ή ενσωματώνονται διεθνείς συμφωνίες1, εξ
ολοκλήρου ή εν μέρει, νοείται ότι περιλαμβάνονται οι τροποποιήσεις τους ή διάδοχες συμφωνίες
που τίθενται σε ισχύ και για τα δύο Μέρη κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας
Συμφωνίας ή μετά από αυτήν. Αν προκύψει ζήτημα εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας
Συμφωνίας, ως απόρροια αυτών των τροποποιήσεων ή διάδοχων συμφωνιών, τα Μέρη μπορούν,
κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών, να διαβουλευτούν μεταξύ τους με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία
ικανοποιητικής λύσης στο συγκεκριμένο θέμα, εφόσον χρειάζεται.
1
      Οι διεθνείς συμφωνίες που αναφέρονται ή ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία
      νοούνται ότι περιλαμβάνουν τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις τους που έχουν τεθεί σε
      ισχύ και για τα δύο Μέρη πριν από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 27
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
                            ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
                                          ΤΜΗΜΑ Α
                                       Γενικές διατάξεις
                                          ΑΡΘΡΟ 2.1
                                            Στόχος
Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ
των Μερών και η σταδιακή απελευθέρωση των εμπορευματικών συναλλαγών σύμφωνα με τις
διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.2
                                       Πεδίο εφαρμογής
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, το παρόν κεφάλαιο ισχύει για τις
εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.
                                           & /el 28
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.3
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής»: διοικητικές διαδικασίες, είτε αναφέρονται ως
      έκδοση αδειών είτε όχι, που χρησιμοποιεί ένα Μέρος στο πλαίσιο καθεστώτων έκδοσης
      αδειών εξαγωγής, οι οποίες απαιτούν την υποβολή στον αρμόδιο διοικητικό φορέα αίτησης ή
      άλλων εγγράφων, εκτός αυτών που απαιτούνται για τις τελωνειακές διαδικασίες, ως
      προϋπόθεση εξαγωγής από το εν λόγω Μέρος·
β)    «διαδικασίες μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής»: οι διαδικασίες έκδοσης
      αδειών όπου η έγκριση της αίτησης δεν χορηγείται για όλα τα πρόσωπα που πληρούν τις
      προϋποθέσεις του οικείου Μέρους ως προς την ενασχόληση με εργασίες εισαγωγής ή
      εξαγωγής που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται στις εν λόγω διαδικασίες
      έκδοσης αδειών· και
γ)    «καταγόμενο» ή «καταγωγής»: εμπόρευμα που πληροί τις προϋποθέσεις χαρακτηρισμού του
      ως καταγόμενου σε ένα από τα Μέρη, δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου 3.
                                            & /el 29
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.4
                                      Τελωνειακοί δασμοί
Κάθε Μέρος μειώνει ή καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 2.8
παράγραφος 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «τελωνειακοί δασμοί» νοούνται
δασμοί ή επιβαρύνσεις κάθε είδους που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων ή που
συνδέονται με αυτήν, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων
που επιβάλλονται ή συνδέονται με την εν λόγω εισαγωγή, αλλά δεν περιλαμβάνονται:
α)   επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικό φόρο οι οποίες επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο
     ΙΙΙ της GATT 1994·
β)   δασμοί που ισχύουν σύμφωνα με τα άρθρα VI και XIX της GATT 1994, τη συμφωνία
     αντιντάμπινγκ, τη συμφωνία ΕΑΜ, τη συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης και το άρθρο 22
     του DSU· και
γ)   τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 2.16.
                                           & /el 30
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 2.5
                              Μέτρα διασφάλισης για τη γεωργία
1.    Γεωργικά εμπορεύματα που πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηριστούν «καταγόμενα
εμπορεύματα» ενός Μέρους (εφεξής «γεωργικά καταγόμενα εμπορεύματα») δεν υπόκεινται σε
δασμούς που επιβάλλει το άλλο Μέρος δυνάμει ειδικού μέτρου διασφάλισης στο πλαίσιο της
συμφωνίας για τη γεωργία.
2.    Μέτρα διασφάλισης για τη γεωργία επί γεωργικών καταγόμενων εμπορευμάτων στο πλαίσιο
της παρούσας Συμφωνίας μπορούν να ισχύουν σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α μέρος 3 τμήμα Γ.
                                         ΤΜΗΜΑ B
               Εθνική μεταχείριση και πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά
                                         ΑΡΘΡΟ 2.6
                                 Κατάταξη των εμπορευμάτων
1.    Η κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των Μερών είναι σύμφωνη με
το εναρμονισμένο σύστημα.
                                           & /el 31
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει τη συνοχή κατά την εφαρμογή των νομοθετικών και κανονιστικών
διατάξεών του σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων καταγωγής του άλλου
Μέρους.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.7
                                      Εθνική μεταχείριση
Κάθε Μέρος παρέχει εθνική μεταχείριση στα αγαθά του άλλου Μέρους σύμφωνα με το άρθρο III
της GATT 1994. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο ΙΙΙ της συμφωνίας GATT 1994 ενσωματώνεται
στην παρούσα Συμφωνία, τηρουμένων των αναλογιών.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.8
                      Μείωση και/ή κατάργηση δασμών επί των εισαγωγών
1.    Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, κάθε Μέρος μειώνει ή καταργεί
τους τελωνειακούς δασμούς σε εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους σύμφωνα με το
παράρτημα 2-Α.
                                           & /el 32
 ---pagebreak--- 2.   Εάν ένα Μέρος μειώσει τον εφαρμοστέο δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου
κράτους, αυτός ο δασμολογικός συντελεστής ισχύει για εμπόρευμα καταγωγής του άλλου Μέρους
εφόσον, και για όσο διάστημα, είναι χαμηλότερος από τον δασμολογικό συντελεστή επί του ίδιου
εμπορεύματος που υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α.
3.   Η μεταχείριση των καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «S» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης στο παράρτημα 2-Α μέρος 2 τμήμα Β και στον δασμολογικό πίνακα της
Ιαπωνίας στο παράρτημα 2-Α μέρος 3 τμήμα Δ υπόκειται σε επανεξέταση από τα Μέρη κατά το
πέμπτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας ή το έτος που θα
συμφωνήσουν τα Μέρη, όποιο από τα δύο προηγείται. Η επανεξέταση θα αποσκοπεί στη βελτίωση
των συνθηκών πρόσβασης στην αγορά, μεταξύ άλλων μέσω μέτρων όπως η ταχύτερη μείωση ή
κατάργηση δασμών, ο εξορθολογισμός των διαδικασιών δημοπράτησης και η αύξηση των
ποσοτήτων ποσοστώσεων, καθώς και στην επίλυση θεμάτων που αφορούν τις εισφορές.
4.   Όταν ένα Μέρος χορηγεί προς τρίτη χώρα μεγαλύτερη ή ταχύτερη δασμολογική μείωση,
υψηλότερες ποσοστώσεις ή άλλη ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτήν που προβλέπεται από την
παρούσα Συμφωνία, με βάση διεθνή συμφωνία για εμπορεύματα που καλύπτεται από την
παράγραφο 3, που έχουν επίδραση στο ισοζύγιο στην αγορά αυτών των εμπορευμάτων στην
Ευρωπαϊκή Ένωση ή την Ιαπωνία, τα Μέρη, με σκοπό να διασφαλίσουν ότι το άλλο Μέρος
λαμβάνει, τουλάχιστον, την ίδια προτίμηση, δρομολογούν επανεξέταση εντός τριών μηνών από την
έναρξη ισχύος της διεθνούς συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την εν λόγω τρίτη
χώρα και διεξάγουν την επανεξέταση με στόχο την ολοκλήρωσή της εντός έξι μηνών από την ίδια
ημερομηνία.
                                            & /el 33
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.9
              Εμπορεύματα που επανεισάγονται μετά από επισκευή και τροποποίηση
1.    Κανένα από τα Μέρη δεν επιβάλλει τελωνειακό δασμό σε εμπόρευμα, ανεξάρτητα από την
καταγωγή του, το οποίο επανεισάγεται στο τελωνειακό έδαφός του αφού έχει εξαχθεί προσωρινά
από το τελωνειακό έδαφός του στο τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους με σκοπό την επισκευή
ή τροποποίησή του, ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω επισκευή ή τροποποίηση θα μπορούσε να
πραγματοποιηθεί στο τελωνειακό έδαφος του προηγούμενου Μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι το
εν λόγω εμπόρευμα επανεισάγεται στο τελωνειακό έδαφος του εν λόγω προηγούμενου Μέρους
εντός της περιόδου που ορίζεται στις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις1.
2.    Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για εμπόρευμα στο τελωνειακό έδαφος ενός Μέρους υπό
τελωνειακό έλεγχο χωρίς καταβολή δασμών και φόρων εισαγωγής, το οποίο εξάγεται για επισκευή
ή τροποποίηση και δεν επανεισάγεται στο τελωνειακό έδαφος υπό τελωνειακό έλεγχο χωρίς
καταβολή δασμών και φόρων εισαγωγής.
1
      Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιείται η
      διαδικασία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
      952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για
      τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
                                            & /el 34
 ---pagebreak--- 3.    Τα Μέρη δεν επιβάλλουν δασμό σε εμπόρευμα, ανεξάρτητα από την καταγωγή του, το οποίο
εισάγεται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους για επισκευή ή τροποποίηση,
υπό την προϋπόθεση ότι το εμπόρευμα επανεξάγεται από το τελωνειακό έδαφος του Μέρους
εισαγωγής εντός της περιόδου που ορίζεται στις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις1.
4.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «επισκευή» ή «τροποποίηση» νοείται κάθε
εργασία ή διαδικασία που πραγματοποιείται σε εμπόρευμα για την επανόρθωση λειτουργικών
ελαττωμάτων ή υλικών φθορών, και η οποία συνεπάγεται την επαναφορά του εμπορεύματος στην
αρχική του λειτουργία, ή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσής του με τις τεχνικές απαιτήσεις όσον
αφορά τη χρήση του. Η επισκευή ή τροποποίηση εμπορεύματος περιλαμβάνει την αποκατάσταση
και τη συντήρηση, ανεξάρτητα από την πιθανή αύξηση της αξίας, αλλά δεν περιλαμβάνει εργασίες
ή διαδικασίες οι οποίες:
α)    καταστρέφουν τα βασικά χαρακτηριστικά ενός εμπορεύματος ή δημιουργούν ένα νέο ή
      διαφορετικό από εμπορική άποψη εμπόρευμα·
β)    μετατρέπουν ένα ημιτελές εμπόρευμα σε τελικό· ή
γ)    μεταβάλλουν τη λειτουργία του εμπορεύματος.
1
      Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιείται η
      διαδικασία τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
      952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για
      τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
                                            & /el 35
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.10
                               Προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων
Τα Μέρη εγκρίνουν αδασμολόγητη προσωρινή εισδοχή στο τελωνειακό τους έδαφος για τα
ακόλουθα εμπορεύματα, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους, υπό την
προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα δεν υφίστανται αλλαγή, εκτός της φυσικής απαξίωσης
λόγω της χρήσης τους, και ότι εξάγονται εντός της χρονικής περιόδου που ορίζει το κάθε Μέρος.
α)   εμπορεύματα επίδειξης ή χρήσης σε εκθέσεις, συναντήσεις ή παρόμοιες εκδηλώσεις·
β)   επαγγελματικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού για τον Τύπο ή για
     ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, κινηματογραφικός εξοπλισμός, βοηθητικές
     συσκευές για τον εν λόγω εξοπλισμό και συναφή εξαρτήματα·
γ)   εμπορικά δείγματα και διαφημιστικές ταινίες και ηχογραφήσεις·
δ)   εμπορευματοκιβώτια και παλέτες που χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν
     στις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και συναφή εξαρτήματα και εξοπλισμός·
                                            & /el 36
 ---pagebreak--- ε)    υλικά ευημερίας για ναυτικούς·
στ)   εμπορεύματα που εισάγονται αποκλειστικά για επιστημονικούς σκοπούς·
ζ)    εμπορεύματα που εισάγονται για διεθνείς αθλητικούς αγώνες, επιδείξεις ή προπονήσεις·
η)    προσωπικά αντικείμενα ταξιδιωτών· και
θ)    τουριστικό διαφημιστικό υλικό.
                                         ΑΡΘΡΟ 2.11
                                      Δασμολογητέα αξία
Για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο
συναλλαγών μεταξύ των Μερών ισχύουν οι διατάξεις του μέρους Ι της συμφωνίας για την
εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, στο
παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ, τηρουμένων των αναλογιών.
                                           & /el 37
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.12
                                       Εξαγωγικοί δασμοί
Κανένα μέρος δεν επιτρέπεται να θεσπίζει ή να διατηρεί δασμούς, φόρους ή άλλα τέλη και
επιβαρύνσεις κάθε είδους, που επιβάλλονται σε εμπορεύματα τα οποία εξάγονται από το ένα
Μέρος στο άλλο Μέρος, ή άλλους εσωτερικούς φόρους ή άλλες επιβαρύνσεις σε εμπορεύματα που
εξάγονται στο άλλο Μέρος, πέραν εκείνων που θα επιβάλλονταν σε ομοειδή εμπορεύματα που
προορίζονται για εσωτερική πώληση. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, στα τέλη ή τις άλλες
επιβαρύνσεις κάθε είδους δεν περιλαμβάνονται τα τέλη ή οι άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται
σύμφωνα με το άρθρο 2.16, που περιορίζονται στο ποσόν του κατά προσέγγιση κόστους της
παρεχόμενης υπηρεσίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.13
                          Ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης
1.   Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, κάθε Μέρος δεν αυξάνει τους
τελωνειακούς δασμούς σε καταγόμενα εμπορεύματα του άλλου Μέρους πέραν του συντελεστή που
εφαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α.
2.   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι κάθε Μέρος μπορεί να επιβάλλει
τελωνειακό δασμό στο επίπεδο που ορίζεται στον δασμολογικό πίνακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
στο παράρτημα 2-Α μέρος 2 τμήμα Β και στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στο παράρτημα
2-Α μέρος 3 τμήμα Δ, για το αντίστοιχο έτος που έπεται μονομερούς μείωσης του τελωνειακού
δασμού.
                                            & /el 38
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 2.14
                                  Εξαγωγικός ανταγωνισμός
1.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «εξαγωγικές επιδοτήσεις» νοούνται οι
επιδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) της συμφωνίας για τη γεωργία και άλλες
επιδοτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας ΕΑΜ, οι οποίες μπορεί να
εφαρμόζονται σε γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας για τη
γεωργία.
2.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους, η οποία εκφράζεται στην Υπουργική Απόφαση
της 19ης Δεκεμβρίου 2015 για τον εξαγωγικό ανταγωνισμό (WT/MIN(15)/45, WT/L/980) του
ΠΟΕ, να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση όσον αφορά εξαγωγικές επιδοτήσεις και
εξαγωγικά μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος, όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
                                         ΑΡΘΡΟ 2.15
                             Περιορισμοί εισαγωγών και εξαγωγών
1.    Κανένα Μέρος δεν επιτρέπεται να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιαδήποτε απαγόρευση ή
περιορισμό πέραν των τελωνειακών δασμών επί της εισαγωγής οποιουδήποτε εμπορεύματος του
άλλου Μέρους, ή επί της εξαγωγής ή πώλησης με σκοπό την εξαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος
προορίζεται για το τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους, εκτός αν αυτό πραγματοποιείται
σύμφωνα με το άρθρο XI της GATT 1994. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο XI της συμφωνίας GATT
1994 ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία, τηρουμένων των αναλογιών.
                                           & /el 39
 ---pagebreak--- 2.   Αν ένα Μέρος προτίθεται να θεσπίσει απαγόρευση ή περιορισμό της εξαγωγής ή πώλησης για
εξαγωγή εμπορεύματος που απαριθμείται στο παράρτημα 2-Β σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ
παράγραφος 2 ή το άρθρο ΧΧ της GATT 1994, το Μέρος:
α)   επιδιώκει να περιορίσει την εν λόγω απαγόρευση ή τον περιορισμό στον βαθμό που
     απαιτείται, λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις για το άλλο Μέρος·
β)   υποβάλλει στο άλλο Μέρος σχετική γραπτή κοινοποίηση, ει δυνατόν πριν από τη θέσπιση της
     εν λόγω απαγόρευσης ή του περιορισμού και όσο το δυνατόν συντομότερα, ή, αν αυτό δεν
     είναι δυνατόν, τουλάχιστον 15 ημέρες μετά την ημερομηνία θέσπισης, η δε κοινοποίηση
     περιλαμβάνει περιγραφή του θιγόμενου εμπορεύματος, τη θεσπιζόμενη απαγόρευση ή τον
     περιορισμό, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτήρα τους, και την ημερομηνία θέσπισης της εν
     λόγω απαγόρευσης ή του περιορισμού, καθώς και την αναμενόμενη διάρκεια· και
γ)   ύστερα από αίτημα, παρέχει στο άλλο Μέρος εύλογη δυνατότητα διαβούλευσης για κάθε
     ζήτημα που αφορά την εν λόγω απαγόρευση ή τον περιορισμό.
                                            & /el 40
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 2.16
             Τέλη και διατυπώσεις που συνδέονται με την εισαγωγή και την εξαγωγή
1.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει, σύμφωνα με το άρθρο VIII της GATT 1994, ότι κάθε τέλος και
επιβάρυνση κάθε είδους, εκτός των τελωνειακών δασμών, εξαγωγικών δασμών και φόρων
σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ της GATT 1994, που επιβάλλονται από το εν λόγω Μέρος επί των
εισαγωγών ή εξαγωγών ή σε σχέση με αυτές, περιορίζονται στο ποσό του κατά προσέγγιση
κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών, το οποίο δεν υπολογίζεται κατ’ αξία και δεν αποτελεί
έμμεση προστασία των εγχώριων εμπορευμάτων ή φορολόγηση των εισαγωγών για φορολογικούς
σκοπούς.
2.    Κανένα Μέρος δεν απαιτεί προξενικές διατυπώσεις, συμπεριλαμβανομένων συναφών τελών
και επιβαρύνσεων. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «προξενικές διατυπώσεις»
νοούνται οι απαιτήσεις από πρόξενο του Μέρους εισαγωγής στο έδαφος του Μέρους εξαγωγής για
τη χορήγηση προξενικού τιμολογίου ή προξενικής θεώρησης για εμπορικό τιμολόγιο,
πιστοποιητικό καταγωγής, δηλωτικό, δήλωση εξαγωγής του φορτωτή ή οποιοδήποτε άλλο
τελωνειακό έγγραφο απαιτείται για την εισαγωγή του εμπορεύματος ή σε συνδυασμό με αυτή.
                                           & /el 41
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 2.17
                      Διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής και εξαγωγής
1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα ισχύοντα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της
συμφωνίας για την έκδοση αδειών εισαγωγής.
2.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής σύμφωνα με το
άρθρο 1 παράγραφοι 1 έως 9 και το άρθρο 3 της συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών
εισαγωγής. Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω διατάξεις της συμφωνίας για την έκδοση αδειών
εισαγωγής ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και αποτελούν μέρος αυτής, τηρουμένων των
αναλογιών, και ισχύουν για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής μεταξύ των Μερών. Κάθε
Μέρος μπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής σύμφωνα με το
άρθρο 2 της συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής. Οι παράγραφοι 2 έως 8
ισχύουν για κάθε εμπόρευμα που απαριθμείται στο παράρτημα 2-Β.
3.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι όλες οι διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής είναι ουδέτερες
ως προς την εφαρμογή τους και εφαρμόζονται με θεμιτό, δίκαιο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο.
4.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής μόνο
όταν δεν υπάρχει εύλογη δυνατότητα για άλλες κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να επιτευχθεί
ένας διοικητικός σκοπός.
                                             & /el 42
 ---pagebreak--- 5.    Τα Μέρη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μη αυτοματοποιημένες διαδικασίες έκδοσης αδειών
εισαγωγής ή εξαγωγής, παρά μόνο εάν αυτό είναι αναγκαίο για την υλοποίηση ενός μέτρου που
συνάδει με την παρούσα συμφωνία. Κάθε Μέρος που θεσπίζει μη αυτοματοποιημένες διαδικασίες
έκδοσης αδειών αναφέρει σαφώς το μέτρο που εφαρμόζεται μέσω της εν λόγω διαδικασίας
έκδοσης αδειών.
6.    Κάθε Μέρος απαντά εντός 60 ημερών σε κάθε ερώτημα του άλλου Μέρους σχετικά με
διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής που σκοπεύει να θεσπίσει ή τις οποίες έχει
θεσπίσει ή διατηρεί, καθώς και για τα κριτήρια χορήγησης ή κατανομής των αδειών εισαγωγής ή
εξαγωγής.
7.    Με την επιβολή εξαγωγικών περιορισμών σε ένα εμπόρευμα, με τη μορφή ποσοστώσεων, τα
Μέρη πρέπει να αποσκοπούν σε κατανομή του εμπορίου του εν λόγω εμπορεύματος που να
προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τα μερίδια που θα αναμένονταν ελλείψει αυτού του
περιορισμού.
8.    Αν ένα Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής, τα Μέρη
προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, ύστερα από αίτημα του άλλου Μέρους, για κάθε ζήτημα που αφορά
την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών, και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα αυτών των
διαβουλεύσεων.
                                             & /el 43
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 2.18
                              Ανακατασκευασμένα εμπορεύματα
1.   Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, κάθε Μέρος προβλέπει ότι τα
ανακατασκευασμένα εμπορεύματα αντιμετωπίζονται ως νέα εμπορεύματα. Κάθε Μέρος μπορεί να
απαιτεί ότι τα ανακατασκευασμένα εμπορεύματα πρέπει να προσδιορίζονται ως τέτοια για διανομή
ή πώληση.
2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ανακατασκευασμένα εμπορεύματα» νοούνται
τα εμπορεύματα που κατατάσσονται στην κλάση 40.12 των κεφαλαίων 84 έως 90 ή στην κλάση
94.02 του εναρμονισμένου συστήματος, τα οποία: 1
α)   αποτελούνται εξολοκλήρου ή εν μέρει από μέρη προερχόμενα από μεταχειρισμένα
     εμπορεύματα·
β)   έχουν παρόμοια αναμενόμενη διάρκεια ζωής και παρόμοιες επιδόσεις σε σύγκριση με τα
     εμπορεύματα αυτά όταν είναι νέα· και
γ)   έχουν εγγύηση εργοστασίου παρόμοια με αυτήν που ισχύει για τα εμπορεύματα αυτά όταν
     είναι νέα.
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι παραπομπές στον αριθμό
     δασμολογικής κατάταξης του εναρμονισμένου συστήματος στο παρόν κεφάλαιο βασίζονται
     στο εναρμονισμένο σύστημα όπως τροποποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2017.
                                           & /el 44
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.19
                                     Μη δασμολογικά μέτρα
1.    Οι ειδικές δεσμεύσεις κάθε Μέρους σχετικά με μη δασμολογικά μέτρα για εμπορεύματα
καθορίζονται στα παραρτήματα 2-Γ και 2-Δ.
2.    10 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ή ύστερα από αίτημα ενός Μέρους,
τα Μέρη αξιολογούν κατά πόσον ζητήματα που προκύπτουν από μη δασμολογικά μέτρα επί
εμπορευμάτων μπορούν να επιλύονται επιτυχώς στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας. Μετά την
εν λόγω αξιολόγηση, τα Μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να εξεταστεί η διεύρυνση
του πεδίου υφιστάμενων δεσμεύσεων ή η ανάληψη πρόσθετων δεσμεύσεων αμοιβαίου
συμφέροντος σχετικά με μη δασμολογικά μέτρα επί εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της
συνεργασίας. Με βάση τις εν λόγω διαβουλεύσεις, τα Μέρη μπορεί να συμφωνήσουν να
προσέλθουν σε διαπραγματεύσεις αμοιβαίου συμφέροντος. Κατά την υλοποίηση της παρούσας
παραγράφου, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την προηγούμενη
περίοδο εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 45
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.20
                    Περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών
1.    Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θεωρείται ότι εμποδίζει τα Μέρη να λαμβάνουν
οποιοδήποτε μέτρο για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών. Το Μέρος που λαμβάνει τέτοια
μέτρα το πράττει αυτό σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο ΧΙΙ της GATT 1994
και το μνημόνιο συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του
1994 στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ.
2.    Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το κάθε μέρος να εφαρμόζει
συναλλαγματικούς ελέγχους ή περιορισμούς σύμφωνα με τα άρθρα της συμφωνίας του Διεθνούς
Νομισματικού Ταμείου.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.21
                                        Σήμα καταγωγής
Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, όταν το κάθε Μέρος εφαρμόζει
απαιτήσεις υποχρεωτικής επισήμανσης της χώρας καταγωγής σε εμπορεύματα εκτός των τροφίμων
και των γεωργικών ή των αλιευτικών εμπορευμάτων όπως ορίζονται στις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους, η επισήμανση «Made in Japan» ή παρόμοια
επισήμανση στην τοπική γλώσσα της εισάγουσας χώρας, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η
επισήμανση «Made in EU» ή παρόμοια επισήμανση στα ιαπωνικά, για την Ιαπωνία, είναι
αποδεκτές ως πληρούσες αυτές τις απαιτήσεις. Το κεφάλαιο 3 δεν ισχύει για το παρόν άρθρο.
                                             & /el 46
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 2.22
                                      Γενικές εξαιρέσεις
1.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο ΧΧ της GATT 1994 ενσωματώνεται
στην παρούσα Συμφωνία και καθίσταται τμήμα αυτής, τηρουμένων των αναλογιών.
2.    Αν ένα Μέρος προτίθεται να λάβει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο ΧΧ στοιχεία θ) και ι) της
GATT 1994:
α)    παρέχει στο άλλο Μέρος όλα τα συναφή στοιχεία· και
β)    ύστερα από αίτημα, παρέχει στο άλλο Μέρος εύλογη δυνατότητα διαβούλευσης για κάθε
      ζήτημα που αφορά το εν λόγω μέτρο, με σκοπό την ανεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
3.    Τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για τα μέσα που είναι αναγκαία για την επίλυση των
ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της διαβούλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2
στοιχείο β).
                                           & /el 47
 ---pagebreak--- 4.    Εάν εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την εκ των
προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, το Μέρος που προτίθεται να λάβει τα μέτρα μπορεί να εφαρμόσει
αμέσως τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης και ενημερώνει αμέσως
σχετικά το άλλο Μέρος.
                                           ΤΜΗΜΑ Γ
                      Διευκόλυνση της εξαγωγής αμπελοοινικών προϊόντων
                                          ΑΡΘΡΟ 2.23
                                        Πεδίο εφαρμογής
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν ισχύουν για εμπορεύματα διαφορετικά από τα
αμπελοοινικά προϊόντων που κατατάσσονται στην κλάση 22.04 του εναρμονισμένου συστήματος.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.24
                                          Γενική αρχή
Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στα άρθρα 2.25 έως 2.28, η εισαγωγή και πώληση
αμπελοοινικών προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των Μερών και
καλύπτονται από το παρόν τμήμα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εισαγωγής.
                                            & /el 48
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 2.25
                           Έγκριση οινολογικών πρακτικών - πρώτη φάση
1.    Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση
επιτρέπει την εισαγωγή και την πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας που έχουν παραχθεί σύμφωνα με:
α)    τους ορισμούς προϊόντος και τις οινολογικές πρακτικές που έχουν εγκριθεί και τους
      περιορισμούς που εφαρμόζονται στην Ιαπωνία, για πωλήσεις οίνου Ιαπωνίας όπως
      αναφέρονται στο τμήμα Α μέρος 2 του παραρτήματος 2-Ε, υπό την προϋπόθεση ότι
      συμμορφώνονται με τους ορισμούς προϊόντος και τις οινολογικές πρακτικές και τους
      περιορισμούς που αναφέρονται στο τμήμα Α του μέρους 1 του παραρτήματος 2-Ε· και
β)    τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο τμήμα Β του μέρους 2 του παραρτήματος 2-
      Ε.
2.    Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η Ιαπωνία επιτρέπει την
εισαγωγή και την πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση στην Ιαπωνία αμπελοοινικών προϊόντων
καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν παραχθεί σύμφωνα με:
α)    τους ορισμούς προϊόντος και τις οινολογικές πρακτικές που έχουν εγκριθεί και τους
      περιορισμούς που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως αναφέρονται στο τμήμα Α
      μέρος 1 του παραρτήματος 2-Ε, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους ορισμούς
      προϊόντος και τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που αναφέρονται στο τμήμα
      Α του μέρους 2 του παραρτήματος 2-Ε· και
                                             & /el 49
 ---pagebreak--- β)   τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο τμήμα Β του μέρους 1 του παραρτήματος 2-
     Ε.
3.   Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη ανταλλάσσουν
κοινοποιήσεις στις οποίες επιβεβαιώνουν ότι οι διαδικασίες τους για την έγκριση των οινολογικών
πρακτικών που αναφέρονται στο τμήμα Β του μέρους 1 και στο τμήμα Β του μέρους 2 του
παραρτήματος 2-Ε αντίστοιχα έχουν ολοκληρωθεί.
                                         ΑΡΘΡΟ 2.26
                         Έγκριση οινολογικών πρακτικών - δεύτερη φάση
1.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει άμεσα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την έγκριση των
οινολογικών πρακτικών που αναφέρονται στο τμήμα Γ του μέρους 2 του παραρτήματος 2-Ε και
κοινοποιεί στην Ιαπωνία την ολοκλήρωση των διαδικασιών της για την εν λόγω έγκριση.
2.   Η Ιαπωνία λαμβάνει άμεσα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την έγκριση των οινολογικών
πρακτικών που αναφέρονται στο τμήμα Γ του μέρους 1 του παραρτήματος 2-Ε και κοινοποιεί στην
Ευρωπαϊκή Ένωση την ολοκλήρωση των διαδικασιών της για την εν λόγω έγκριση.
3.   Η έγκριση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της
τελευταίας κοινοποίησης οποιουδήποτε εκ των δύο Μερών.
                                            & /el 50
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 2.27
                         Έγκριση οινολογικών πρακτικών - τρίτη φάση
1.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την έγκριση των
οινολογικών πρακτικών που αναφέρονται στο τμήμα Δ του μέρους 2 του παραρτήματος 2-Ε και
κοινοποιεί στην Ιαπωνία την ολοκλήρωση των διαδικασιών της για την εν λόγω έγκριση.
2.   Η Ιαπωνία λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την έγκριση των οινολογικών
πρακτικών που αναφέρονται στο τμήμα Δ του μέρους 1 του παραρτήματος 2-Ε και κοινοποιεί στην
Ευρωπαϊκή Ένωση την ολοκλήρωση των διαδικασιών της για την εν λόγω έγκριση.
3.   Η έγκριση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της
τελευταίας κοινοποίησης οποιουδήποτε εκ των δύο Μερών.
                                        ΑΡΘΡΟ 2.28
                                      Αυτοπιστοποίηση
1.   Πιστοποιητικό επικυρωμένο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της
Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένης αυτοπιστοποίησης που εκδίδεται από παραγωγό εγκεκριμένο από
την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας, αρκούν ως έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι
απαιτήσεις εισαγωγής και πώλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής
Ιαπωνίας που αναφέρονται στα άρθρα 2.25, 2.26 ή 2.27.
                                           & /el 51
 ---pagebreak--- 2.   Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η ομάδα εργασίας οίνου που
δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 22.4 θεσπίζει, με απόφασή της, τις διαδικασίες:
α)   για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ιδίως τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται και τις
     πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο πιστοποιητικό· και
β)   για τη συνεργασία μεταξύ των σημείων επαφής που έχουν ορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για
     κάθε κράτος μέλος της και η Ιαπωνία.
3.   Δεν απαιτείται άλλο πιστοποιητικό ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο ως αποδεικτικό εκπλήρωσης
των απαιτήσεων εισαγωγής και πώλησης στην Ιαπωνία αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής
Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στα άρθρα 2.25, 2.26 ή 2.27.
                                         ΑΡΘΡΟ 2.29
          Επανεξέταση, διαβουλεύσεις και προσωρινή αναστολή της αυτοπιστοποίησης
1.   Τα Μέρη επανεξετάζουν την εφαρμογή:
α)   του άρθρου 2.26, σε τακτική βάση και τουλάχιστον μία φορά το έτος, κατά τη διάρκεια των
     δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                                           & /el 52
 ---pagebreak--- β)    του άρθρου 2.27, το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
      Συμφωνίας.
2.    Αν τα Μέρη διαπιστώσουν, κατά τη διαδικασία επανεξέτασης της εφαρμογής του άρθρου
2.26, ότι η ανταλλαγή των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.26 δεν έχει
πραγματοποιηθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, τα
Μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση πρακτικής λύσης.
3.    Όταν η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2.26 δεν έχει αποσταλεί
εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και η κοινοποίηση
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2.26 έχει αποσταλεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί
να αναστείλει προσωρινά την αποδοχή της αυτοπιστοποίησης των αμπελοοινικών προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 2.28, εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί πρακτική λύση, όπως αναφέρεται στην
παράγραφο 2, εντός τριών μηνών από την έναρξη των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 2.
4.    Η προσωρινή αναστολή της αποδοχής της αυτοπιστοποίησης που αναφέρεται στην
παράγραφο 3 λήγει αμέσως όταν η Ιαπωνία αποστείλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την κοινοποίηση
που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2.26.
5.    Αν τα Μέρη διαπιστώσουν, κατά τη διαδικασία επανεξέτασης της εφαρμογής του άρθρου
2.27 που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ότι η ανταλλαγή των κοινοποιήσεων που προβλέπονται
στο άρθρο 2.27 δεν έχει πραγματοποιηθεί εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος
της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις.
                                            & /el 53
 ---pagebreak--- 6.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των
Μερών που προβλέπονται βάσει της συμφωνίας ΥΦΠ.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.30
                          Ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης
1.    Για ζητήματα που καλύπτονται από τα άρθρα 2.25 έως 2.28, τα Μέρη δεν επιβάλλουν όρους
λιγότερο ευνοϊκούς από αυτούς που προβλέπονται στο παρόν τμήμα ή στις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις τους που ισχύουν την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας.
2.    Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα των Μερών να λαμβάνουν μέτρα υγειονομικής και
φυτοϋγειονομικής προστασίας που είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας του
ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν αντιβαίνουν στις
διατάξεις της συμφωνίας ΥΦΠ.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.31
                                         Τροποποιήσεις
Η μεικτή επιτροπή που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 22.1 μπορεί να εκδίδει αποφάσεις
τροποποίησης του παραρτήματος 2-Ε, να προσθέτει, να απαλείφει ή να τροποποιεί παραπομπές σε
οινολογικές πρακτικές, περιορισμούς και άλλα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 23.2 παράγραφος 3.
                                            & /el 54
 ---pagebreak---                                           ΤΜΗΜΑ Δ
                                        Λοιπές διατάξεις
                                          ΑΡΘΡΟ 2.32
                                    Ανταλλαγή πληροφοριών
1.    Με σκοπό την παρακολούθηση της λειτουργίας της παρούσας Συμφωνίας και για περίοδο 10
ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη ανταλλάσσουν κάθε έτος
στατιστικές εισαγωγών για την περίοδο που καλύπτει το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο ημερολογιακό
έτος. Η περίοδος μπορεί να επεκταθεί από την επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών που
δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 22.3 κατά πέντε επιπλέον έτη.
2.    Η ανταλλαγή στατιστικών εισαγωγών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει, στον
βαθμό που είναι δυνατόν, στοιχεία που αφορούν την περίοδο του πλέον πρόσφατου διαθέσιμου
ημερολογιακού έτους, συμπεριλαμβανομένων της αξίας και του όγκου, με βάση την ονοματολογία
του Μέρους, για εισαγωγές εμπορευμάτων από το άλλο Μέρος που επωφελούνται από
προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, καθώς και για
εισαγωγές που δεν υπάγονται σε προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση.
                                            & /el 55
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 2.33
      Ειδικά μέτρα σχετικά με τη διαχείριση της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης
1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας τους σχετικά με την
προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας θα μπορούσαν να
έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην εγχώρια βιομηχανία και συμφωνούν να συνεργαστούν για την
πρόληψη, τον εντοπισμό και την καταπολέμηση αυτών των παραβιάσεων σύμφωνα με τις σχετικές
διατάξεις του κεφαλαίου 3 και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά
ζητήματα, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου 2008 (εφεξής «CMAA»).
2.   Κάθε Μέρος μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 4 έως 7, να
αναστείλει προσωρινά την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στο πλαίσιο της παρούσας
Συμφωνίας για εμπορεύματα που σχετίζονται με συστηματικές παραβιάσεις, όπως αυτές που
αναφέρονται στο στοιχείο α), όταν το Μέρος διαπιστώνει, βάσει αντικειμενικών, πειστικών και
επαληθεύσιμων στοιχείων, ότι:
α)   έχουν διαπραχθεί συστηματικές παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας του σε σχέση με
     την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας για
     συγκεκριμένο εμπόρευμα· και
β)   το άλλο Μέρος συστηματικά και αδικαιολόγητα αρνείται τη συνεργασία που αναφέρεται
     στην παράγραφο 1 σχετικά με τις συστηματικές παραβιάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο
     α) ή κατ’ άλλον τρόπο απέχει από αυτήν.
                                            & /el 56
 ---pagebreak--- 3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η προσωρινή αναστολή δεν εφαρμόζεται σε
εμπόρους που πληρούν τα κριτήρια συμμόρφωσης που έχουν συμφωνηθεί από τα Μέρη μέσω των
διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
4.    Το Μέρος που προέβη στη διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κοινοποιεί, χωρίς
αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τη διαπίστωση αυτή στο άλλο Μέρος και παρέχει επαρκή στοιχεία
που δικαιολογούν την έναρξη διαβουλεύσεων, από κοινού με σύνοψη των ουσιαστικών γεγονότων
που αφορούν την παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), και ξεκινά διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος στο
πλαίσιο της επιτροπής εμπορευματικών συναλλαγών με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και
από τα δύο Μέρη και την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα κριτήρια συμμόρφωσης, όσον αφορά
τις απαιτήσεις της παρούσας Συμφωνίας και τη σχετική τελωνειακή νομοθεσία.
5.    Το Μέρος που προέβη στη διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ενημερώνει, πριν
από τη λήψη τελικής απόφασης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την πρόθεσή του να εφαρμόσει
προσωρινή αναστολή και εξασφαλίζει ότι τους παρέχεται δυνατότητα να υπερασπιστούν τα
συμφέροντά τους. Προσωρινή αναστολή δεν εφαρμόζεται σε ενδιαφερόμενα μέρη όταν
αποδεικνύουν αντικειμενικά και ικανοποιητικά στο Μέρος που προέβη στη διαπίστωση ότι δεν
εμπλέκονται στις συστηματικές παραβιάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
                                           & /el 57
 ---pagebreak--- 6.    Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, αν τα
Μέρη δεν έχουν συμφωνήσει σε μια αποδεκτή λύση εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, το
Μέρος που προέβη στη διαπίστωση μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά την
προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση για τα οικεία εμπορεύματα στο πλαίσιο της παρούσας
Συμφωνίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 3. Η
προσωρινή αναστολή κοινοποιείται στο άλλο Μέρος χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
7.    Η προσωρινή αναστολή εφαρμόζεται μόνο για την περίοδο που απαιτείται για την
αντιμετώπιση των παραβιάσεων και όχι για περισσότερο από έξι μήνες. Εάν ένα Μέρος
διαπιστώσει ότι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην προσωρινή αναστολή εξακολουθούν να
υφίστανται κατά τη λήξη της προσωρινής αναστολής, το Μέρος μπορεί να αποφασίσει την
ανανέωση της προσωρινής αναστολής, αφού κοινοποιήσει στο άλλο Μέρος την εν λόγω
διαπίστωση και υποβάλει επαρκή στοιχεία που δικαιολογούν την ανανέωση. Η ημερομηνία λήξης
κάθε προσωρινής αναστολής δεν υπερβαίνει τα δύο έτη από την αρχική αναστολή, εκτός εάν
αποδειχθεί στην επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών ότι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην
αρχική αναστολή εξακολουθούν να υφίστανται κατά τη λήξη της περιόδου της κάθε ανανέωσης.
8.    Η εφαρμοζόμενη προσωρινή αναστολή αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων
στην επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών.
9.    Το Μέρος που προέβη στη διαπίστωση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 ή 7 δημοσιεύει,
σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, κοινοποιήσεις προς τους εισαγωγείς σχετικά με κάθε
κοινοποίηση και απόφαση που αφορά τις προσωρινές αναστολές που αναφέρονται στις
παραγράφους 4 έως 7.
                                           & /el 58
 ---pagebreak--- 10.   Προσωρινή αναστολή δεν εφαρμόζεται σε εμπόρους, πλην των εμπόρων που αναφέρονται
στην παράγραφο 3 και των ενδιαφερόμενων μερών που αναφέρονται στην παράγραφο 5,υπό την
προϋπόθεση ότι αποδεικνύουν αντικειμενικά και ικανοποιητικά στο Μέρος που προέβη στη
διαπίστωση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 ή 7 ότι δεν εμπλέκονται στις συστηματικές
παραβιάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
11.   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά
τρόπο ώστε να εμποδίζει τους εμπόρους ή τα ενδιαφερόμενα μέρη να απαιτήσουν αποζημίωση για
ζημίες που υπέστησαν παρανόμως από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 6, από το
Μέρος που προέβη στη διαπίστωση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 ή 7, σύμφωνα με τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.
                                          ΑΡΘΡΟ 2.34
                             Επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών
1.    Η επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών, η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.3
(εφεξής στο παρόν άρθρο η «επιτροπή»), είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και
λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου.
2.    Η επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)    επισκόπηση και παρακολούθηση της εφαρμογής και της λειτουργίας του παρόντος
      κεφαλαίου·
                                            & /el 59
 ---pagebreak--- β)   κοινοποίηση των πορισμάτων της επιτροπής στη μεικτή επιτροπή· και
γ)   άλλα καθήκοντα που ενδέχεται να της ανατεθούν από τη μεικτή επιτροπή δυνάμει του
     άρθρου 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β).
3.   Η επιτροπή συνεδριάζει σε χρόνο και τόπο, ή με μέσα, που συμφωνούνται από τους
εκπροσώπους των Μερών.
                                           ΑΡΘΡΟ 2.35
                                      Ομάδα εργασίας οίνου
1.   Η ομάδα εργασίας οίνου που συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.4 παράγραφος 1 είναι
αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του τμήματος Γ και του παραρτήματος
2-Ε.
2.   Η ομάδα εργασίας οίνου ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)   θεσπίζει τις διαδικασίες σχετικά με την αυτοπιστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 2.28
     παράγραφος 2·
                                             & /el 60
 ---pagebreak--- β)    παρακολουθεί την εφαρμογή των άρθρων 2.25 έως 2.29, συμπεριλαμβανομένων της
      επανεξέτασης και των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2.29· και
γ)    επεξεργάζεται τροποποιήσεις του παραρτήματος 2-Ε και υποβάλλει συστάσεις στη μεικτή
      επιτροπή για την έκδοση απόφασης σχετικά με τις εν λόγω τροποποιήσεις.
3.    Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας οίνου διεξάγεται την ημερομηνία έναρξης ισχύος
της παρούσας Συμφωνίας.
                                           & /el 61
 ---pagebreak---                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
                 ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                          ΤΜΗΜΑ Α
                                      Κανόνες καταγωγής
                                          ΑΡΘΡΟ 3.1
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «υδατοκαλλιέργεια»: η καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών, στους οποίους περιλαμβάνονται
      ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα, άλλα ασπόνδυλα υδρόβια και υδρόβια φυτά, από γόνους
      όπως αυγά, ιχθύδια, προνύμφες, ή άλλα ανώριμα ψάρια, με παρέμβαση στις διαδικασίες
      εκτροφής ή ανάπτυξης για τη βελτίωση της παραγωγής, όπως η συστηματική δημιουργία
      αποθεμάτων, η παροχή τροφής ή η προστασία από αρπακτικά ζώα·
                                            & /el 62
 ---pagebreak--- β)  «αποστολή»: τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε
    κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη
    μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από
    ένα μόνο τιμολόγιο·
γ)  «εξαγωγέας»: το πρόσωπο που εδρεύει σε ένα Μέρος, το οποίο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις
    που ορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους, εξάγει ή
    παράγει το καταγόμενο προϊόν και εκδίδει βεβαίωση καταγωγής·
δ)  «εισαγωγέας»: το πρόσωπο που εισάγει το καταγόμενο προϊόν και ζητεί προτιμησιακή
    δασμολογική μεταχείριση για το εν λόγω προϊόν·
ε)  «υλικό»: κάθε ύλη ή ουσία που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ενός προϊόντος,
    συμπεριλαμβανομένου κάθε συστατικού, κατασκευαστικού στοιχείου, πρώτης ύλης ή
    μέρους·
στ) «μη καταγόμενο υλικό»: το υλικό που δεν πληροί τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί
    καταγόμενο δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των υλικών των
    οποίων ο χαρακτήρας καταγόμενου υλικού δεν μπορεί να προσδιοριστεί·
ζ)  «προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση»: ο συντελεστής τελωνειακού δασμού που
    εφαρμόζεται σε καταγόμενο εμπόρευμα σύμφωνα με το άρθρο 2.8 παράγραφος 1·
                                          & /el 63
 ---pagebreak--- η)   «προϊόν»: κάθε ύλη ή ουσία που προκύπτει από παραγωγή, ακόμη και αν προορίζεται για
     χρήση ως υλικό στην παραγωγή άλλου προϊόντος, νοείται δε ως εμπόρευμα όπως αναφέρεται
     στο κεφάλαιο 2· και
θ)   «παραγωγή»: κάθε είδος επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της
     συναρμολόγησης.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.2
                              Απαιτήσεις για καταγόμενα προϊόντα
1.   Για τον σκοπό της εφαρμογής της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης από ένα Μέρος
σε καταγόμενο εμπόρευμα του άλλου Μέρους, σύμφωνα με το άρθρο 2.8 παράγραφος 1, τα
ακόλουθα προϊόντα, εφόσον ικανοποιούν όλες τις άλλες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος
κεφαλαίου, θεωρούνται καταγόμενα στο άλλο Μέρος:
α)   προϊόντα εξ ολοκλήρου λαμβανόμενα ή παραγόμενα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3.3·
β)   προϊόντα που παράγονται αποκλειστικά από καταγόμενα υλικά στο εν λόγω Μέρος· ή
γ)   προϊόντα που παράγονται με τη χρήση μη καταγόμενων υλικών, με την προϋπόθεση ότι
     ικανοποιούν όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις του παραρτήματος 3-Β.
                                            & /el 64
 ---pagebreak--- 2.   Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η έκταση της επικράτειας ενός Μέρους δεν
περιλαμβάνει τη θάλασσα, τον θαλάσσιο βυθό και το υπέδαφος πέραν των χωρικών υδάτων του.
3.   Αν ένα προϊόν έχει λάβει χαρακτήρα καταγόμενου, τα μη καταγόμενα υλικά που
χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος δεν θεωρούνται μη καταγόμενα, όταν το προϊόν
ενσωματώνεται ως υλικό σε άλλο προϊόν.
4.   Οι απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου που αφορούν την απόκτηση χαρακτήρα καταγόμενου
πρέπει να ικανοποιούνται αδιάλειπτα σε ένα Μέρος.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.3
                             Εξ ολοκλήρου λαμβανόμενα προϊόντα
1.   Για τους σκοπούς του άρθρου 3.2, ένα προϊόν λαμβάνεται εξ ολοκλήρου σε ένα Μέρος όταν
πρόκειται για:
α)   φυτό ή φυτικό προϊόν που φύεται, καλλιεργείται, συγκομίζεται ή συλλέγεται στο εν λόγω
     Μέρος·
β)   ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στο εν λόγω Μέρος·
γ)   προϊόν που προέρχεται από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στο εν λόγω Μέρος·
                                           & /el 65
 ---pagebreak--- δ)  προϊόν που λαμβάνεται από τη σφαγή ζώων τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο εν
    λόγω Μέρος·
ε)  ζώα που προέρχονται από θήρα, παγίδευση στο έδαφος ή αλιεία που πραγματοποιείται στο εν
    λόγω Μέρος·
στ) προϊόν που προέρχεται από αλιεία στο εν λόγω Μέρος·
ζ)  ορυκτό ή άλλη ουσία που απαντά στη φύση, που δεν περιλαμβάνεται στα σημεία α) έως στ)
    και που εξορύσσεται ή λαμβάνεται από το εν λόγω Μέρος·
η)  ψάρια, οστρακοειδή ή άλλα θαλάσσια είδη που αλιεύονται από σκάφος ενός Μέρους από τον
    θαλάσσιο βυθό και το υπέδαφος πέραν των χωρικών υδάτων κάθε Μέρους και, σύμφωνα με
    το διεθνές δίκαιο, πέραν των χωρικών υδάτων τρίτων χωρών·
θ)  προϊόν που παράγεται αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο η) επί
    πλοίου-εργοστασίου ενός Μέρους πέραν των χωρικών υδάτων κάθε Μέρους και, σύμφωνα με
    το διεθνές δίκαιο, πέραν των χωρικών υδάτων τρίτων χωρών·
ι)  προϊόντα εκτός ψαριών, οστρακοειδών ή άλλων θαλάσσιων ειδών που αλιεύονται από ένα
    Μέρος ή πρόσωπο ενός Μέρους από τον θαλάσσιο βυθό ή το υπέδαφος πέραν των χωρικών
    υδάτων κάθε Μέρους και πέραν περιοχών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών, με
    την προϋπόθεση ότι το Μέρος ή το πρόσωπο αυτού του Μέρους έχει το δικαίωμα
    εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους σύμφωνα με το διεθνές
    δίκαιο·
                                          & /el 66
 ---pagebreak--- ια)   προϊόντα τα οποία είναι:
      i)    απορρίμματα ή υπολείμματα παραγωγής στο εν λόγω Μέρος· ή
      ii)   απορρίμματα ή υπολείμματα που προέρχονται από χρησιμοποιημένα προϊόντα τα οποία
            συλλέγονται στο εν λόγω Μέρος, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά είναι
            κατάλληλα μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών· ή
ιβ)   προϊόν που παράγεται στο εν λόγω Μέρος, αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα
      στοιχεία α) έως ια) ή από παράγωγά τους.
2.    Ως «πλοίο Μέρους» στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή «πλοίο-εργοστάσιο» στην παράγραφο 1
στοιχείο θ) αντίστοιχα, νοείται πλοίο ή πλοίο-εργοστάσιο το οποίο:
α)    είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ιαπωνία·
β)    φέρει σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ιαπωνίας· και
γ)    ικανοποιεί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
      i)    ανήκει τουλάχιστον κατά 50% στην κυριότητα ενός ή περισσότερων φυσικών
            προσώπων ενός Μέρους· ή
                                              & /el 67
 ---pagebreak---      ii)   ανήκει σε ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα1:
           Α)    που έχουν την έδρα τους και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους σε ένα Μέρος·
                 και
           Β)    στα οποία τουλάχιστον το 50% της κυριότητας ανήκει σε φυσικά πρόσωπα ή
                 νομικά πρόσωπα ενός Μέρους.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.4
                             Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
1.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του άρθρου 3.2, ένα προϊόν δεν
θεωρείται καταγόμενο σε ένα Μέρος αν κατά την παραγωγή του προϊόντος στο εν λόγω Μέρος
πραγματοποιούνται μόνο μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες σε μη καταγόμενα υλικά:
α)   εργασίες διατήρησης, όπως ξήρανση, κατάψυξη, φύλαξη σε άλμη και άλλες παρόμοιες
     εργασίες, όταν αποσκοπούν αποκλειστικά στο να εξασφαλιστεί ότι το προϊόν παραμένει σε
     καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση·
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε νομική
     οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή οργανωθεί βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας,
     κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, η οποία ανήκει στον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα,
     συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών μεγάλων
     επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών
     επιχειρήσεων ή των ενώσεων.
                                            & /el 68
 ---pagebreak--- β)  αλλαγές συσκευασίας·
γ)  διαιρέσεις ή συνενώσεις δεμάτων·
δ)  πλύσιμο, καθάρισμα ή αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων
    επικαλύψεων·
ε)  σιδέρωμα ή πρεσάρισμα υφασμάτων ή κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
στ) απλές εργασίες βαφής ή στίλβωσης·
ζ)  αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση ή γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
η)  εργασίες για την προσθήκη χρωστικών ή αρωματικών ουσιών σε ζάχαρη ή για την
    παρασκευή κύβων ζάχαρης· μερική ή ολική άλεση ζάχαρης σε στερεά μορφή·
θ)  αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών ή του κελύφους φρούτων, καρυδιών ή λαχανικών·
ι)  ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
ια) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση ή συνδυασμός,
    συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων·
                                         & /el 69
 ---pagebreak--- ιβ)  απλές εργασίες συσκευασίας σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, ή
     στερέωση σε χαρτόνια ή λεπτές σανίδες και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
ιγ)  επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών
     σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
ιδ)  απλή ανάμειξη προϊόντων1, έστω και διαφορετικού είδους·
ιε)  απλή προσθήκη νερού, αραίωση, αφυδάτωση ή μετουσίωση2 προϊόντων·
ιστ) απλή συλλογή ή συναρμολόγηση μερών για τη δημιουργία ενός πλήρους ή τελειωμένου
     είδους ή είδους που θεωρείται ολοκληρωμένο ή τελειωμένο σύμφωνα με τον κανόνα 2
     στοιχείο α) των γενικών κανόνων ερμηνείας του εναρμονισμένου συστήματος·
     αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους· ή
ιζ)  σφαγή ζώων.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, στην απλή μείξη προϊόντων περιλαμβάνεται η μείξη
     ζάχαρης.
2
     Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η μετουσίωση περιλαμβάνει εργασίες που καθιστούν
     τα προϊόντα ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, με την προσθήκη τοξικών ή άσχημης
     γεύσης ουσιών·
                                          & /el 70
 ---pagebreak--- 2.    Για τον σκοπό της παραγράφου 1, μια εργασία θεωρείται απλή όταν δεν απαιτούνται ούτε
ειδικές δεξιότητες ούτε μηχανήματα, μηχανισμοί ή εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα ή
εγκατεστημένα για την εκτέλεση της εν λόγω εργασίας.
                                           ΑΡΘΡΟ 3.5
                                          Συγκέντρωση
1.    Ένα προϊόν που πληροί τις προϋποθέσεις χαρακτηρισμού ως καταγόμενου σε ένα από τα
Μέρη θεωρείται καταγόμενο στο άλλο Μέρος όταν χρησιμοποιείται ως υλικό για την παραγωγή
άλλου προϊόντος στο άλλο Μέρος.
2.    Η παραγωγή που πραγματοποιείται σε ένα Μέρος επί μη καταγόμενου υλικού μπορεί να
λαμβάνεται υπόψη για να καθοριστεί αν ένα προϊόν είναι καταγόμενο στο άλλο Μέρος.
3.    Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν η παραγωγή που
πραγματοποιείται στο άλλο Μέρος δεν εκτείνεται πέραν της μιας ή περισσότερων από τις εργασίες
που αναφέρονται στο άρθρο 3.4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ιζ).
4.    Για τη συμπλήρωση της βεβαίωσης καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 3.16 παράγραφος
2 στοιχείο α) για προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο εξαγωγέας λαμβάνει από τον
προμηθευτή του στοιχεία, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 3-Γ.
                                            & /el 71
 ---pagebreak--- 5.    Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ισχύουν για μία αποστολή ή για πολλαπλές
αποστολές που αφορούν το ίδιο υλικό το οποίο παρέχεται εντός χρονικής περιόδου που δεν
υπερβαίνει τους 12 μήνες από την ημερομηνία που παρασχέθηκαν τα στοιχεία.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.6
                                         Όρια ανοχής
1.    Αν ένα μη καταγόμενο υλικό που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ενός προϊόντος δεν
ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3-Β, το προϊόν θεωρείται καταγόμενο σε ένα Μέρος
με την προϋπόθεση ότι:
α)    για προϊόν που κατατάσσεται στα κεφάλαια 1 έως 49 ή στα κεφάλαια 64 έως 97 του
      εναρμονισμένου συστήματος1, η αξία όλων των μη καταγόμενων υλικών δεν υπερβαίνει το
      10% της τιμής εκ του εργοστασίου ή της τιμής F.O.B. του προϊόντος·
β)    για προϊόν που κατατάσσεται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος,
      ισχύουν τα όρια ανοχής που ορίζονται στις σημειώσεις 6 έως 8 του παραρτήματος 3-Α.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι παραπομπές στον αριθμό
      δασμολογικής κατάταξης του εναρμονισμένου συστήματος στο παρόν κεφάλαιο βασίζονται
      στο εναρμονισμένο σύστημα όπως τροποποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2017.
                                            & /el 72
 ---pagebreak--- 2.    Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν η αξία των μη καταγόμενων υλικών που
χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενός προϊόντος υπερβαίνει τα ποσοστά των μέγιστων τιμών μη
καταγόμενων υλικών που ορίζονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος 3-Β.
3.    Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου σε ένα
Μέρος κατά την έννοια του άρθρου 3.3. Αν από το παράρτημα 3-Β απαιτείται τα υλικά που
χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενός προϊόντος να είναι εξ ολοκλήρου λαμβανόμενα,
εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2.
                                         ΑΡΘΡΟ 3.7
                                    Μονάδα χαρακτηρισμού
1.    Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου είναι το
συγκεκριμένο προϊόν το οποίο θεωρείται η βασική μονάδα κατάταξης του προϊόντος στο
εναρμονισμένο σύστημα.
2.    Όταν μια αποστολή αποτελείται από πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια
κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά
την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
                                           & /el 73
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 3.8
                                      Λογιστικός διαχωρισμός
1.    Καταγόμενα και μη καταγόμενα ανταλλάξιμα υλικά τηρούνται χωριστά κατά την
αποθήκευση, ώστε να διατηρούν τον χαρακτηρισμό τους ως καταγόμενα.
2.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ανταλλάξιμα υλικά» νοούνται τα υλικά του
ίδιου είδους και της ίδιας εμπορικής ποιότητας, τα οποία έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά
χαρακτηριστικά και τα οποία δεν μπορούν να διακριθούν μεταξύ τους όταν ενσωματωθούν στο
τελικό προϊόν.
3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, καταγόμενα και μη καταγόμενα ανταλλάξιμα υλικά
μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενός προϊόντος χωρίς να τηρούνται χωριστά κατά
την αποθήκευση, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μέθοδος λογιστικού διαχωρισμού.
4.    Η μέθοδος λογιστικού διαχωρισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εφαρμόζεται
σύμφωνα με τη μέθοδο διαχείρισης αποθεμάτων στο πλαίσιο αρχών λογιστικής που είναι γενικά
αποδεκτές στο Μέρος.
                                             & /el 74
 ---pagebreak--- 5.    Ένα Μέρος μπορεί να απαιτεί, υπό τους όρους που ορίζουν οι νομοθετικές και κανονιστικές
διατάξεις του, η χρήση μεθόδου λογιστικού διαχωρισμού να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση
από την τελωνειακή αρχή του εν λόγω Μέρους. Η τελωνειακή αρχή του Μέρους παρακολουθεί τη
χρήση της έγκρισης και μπορεί να ανακαλέσει την έγκριση αν ο κάτοχος κάνει κακή χρήση της
μεθόδου λογιστικού διαχωρισμού ή αν δεν πληροί κάποιον από τους όρους που ορίζονται στο
παρόν κεφάλαιο.
6.    Μέθοδος λογιστικού διαχωρισμού είναι κάθε μέθοδος που διασφαλίζει, ανά πάσα στιγμή, ότι
χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος δεν αποκτούν περισσότερα προϊόντα από όσα θα αποκτούσαν
τον χαρακτήρα αυτόν εάν τηρούνταν χωριστά.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.9
                                     Συνδυασμοί προϊόντων
Ένας συνδυασμός, που κατατάσσεται σύμφωνα με τον κανόνα 3 στοιχεία β) και γ) των γενικών
κανόνων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρείται καταγόμενος σε ένα Μέρος
όταν όλα τα συστατικά στοιχεία του είναι καταγόμενα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου. Όταν ο
συνδυασμός αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα συστατικά στοιχεία, θεωρείται, στο
σύνολό του, καταγόμενος σε ένα Μέρος, με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων
συστατικών στοιχείων δεν υπερβαίνει το 15% της τιμής εκ του εργοστασίου ή της τιμής F.O.B. του
συνδυασμού.
                                            & /el 75
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 3.10
                                        Μη τροποποίηση
1.    Ένα καταγόμενο προϊόν που έχει δηλωθεί για εγχώρια χρήση στο εισαγόμενο Μέρος, μετά
την εξαγωγή και πριν δηλωθεί για εγχώρια χρήση, δεν τροποποιείται, μετατρέπεται με οποιοδήποτε
τρόπο ή υποβάλλεται σε εργασίες πλην αυτών για την προσθήκη ή την επίθεση σημάτων, ετικετών,
σφραγίδων, ή άλλης τεκμηρίωσης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με συγκεκριμένες
εγχώριες απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής.
2.    Η αποθήκευση ή η έκθεση ενός προϊόντος μπορεί να πραγματοποιείται σε τρίτη χώρα, με την
προϋπόθεση ότι παραμένει υπό τελωνειακή επιτήρηση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
3.    Με την επιφύλαξη του τμήματος Β, ο διαχωρισμός των αποστολών μπορεί να γίνεται σε τρίτη
χώρα αν πραγματοποιείται από τον εξαγωγέα ή υπ’ ευθύνη του και με την προϋπόθεση ότι οι
αποστολές παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
4.    Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται
στις παραγράφους 1 έως 3, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να απαιτήσει από τον
εισαγωγέα να αποδείξει τη συμμόρφωση, χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο,
συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων των συμβάσεων μεταφοράς, όπως φορτωτικές, ή πραγματικά
ή απτά αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται στη σήμανση ή την αρίθμηση συσκευασιών, ή κάθε
αποδεικτικό στοιχείο που συνδέεται με το προϊόν καθαυτό.
                                            & /el 76
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 3.11
                                     Επανεισαγόμενα προϊόντα
Εάν ένα καταγόμενο προϊόν ενός Μέρους, το οποίο εξάγεται από το εν λόγω Μέρος προς τρίτη
χώρα, επανεισαχθεί στο εν λόγω Μέρος, θεωρείται μη καταγόμενο, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί
κατά τρόπο ικανοποιητικό στην τελωνειακή αρχή του εν λόγω Μέρους ότι το επανεισαγόμενο
προϊόν:
α)   είναι το ίδιο με εκείνο που είχε εξαχθεί· και
β)   δεν έχει υποβληθεί σε εργασίες, εκτός αυτών που είναι αναγκαίες για να διατηρηθεί σε καλή
     κατάσταση, ενώ βρισκόταν στην εν λόγω τρίτη χώρα ή κατά την εξαγωγή του.
                                           ΑΡΘΡΟ 3.12
           Εξαρτήματα, ανταλλακτικά, εργαλεία και οδηγίες ή άλλο ενημερωτικό υλικό
1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εξαρτήματα, ανταλλακτικά, εργαλεία και οδηγίες ή
άλλο ενημερωτικό υλικό καλύπτονται εάν:
α)   τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά, τα εργαλεία και οι οδηγίες ή άλλο ενημερωτικό υλικό
     κατατάσσονται και παραδίδονται από κοινού με το προϊόν, αλλά τιμολογούνται χωριστά από
     αυτό· και
                                              & /el 77
 ---pagebreak--- β)   οι τύποι, οι ποσότητες και η αξία των εξαρτημάτων, των ανταλλακτικών, των εργαλείων και
     των οδηγιών ή άλλου ενημερωτικού υλικού είναι συνήθεις για το εν λόγω προϊόν.
2.   Για να καθοριστεί αν ένα προϊόν είναι εξ ολοκλήρου λαμβανόμενο ή ότι ικανοποιεί μια
απαίτηση διαδικασίας παραγωγής ή αλλαγής δασμολογικής κατάταξης, όπως ορίζεται στο
παράρτημα 3-Β, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά, τα εργαλεία και οι οδηγίες ή άλλο ενημερωτικό
υλικό δεν λαμβάνονται υπόψη.
3.   Για να καθοριστεί αν ένα προϊόν πληροί την απαίτηση σχετικά με την αξία, όπως ορίζεται
στο παράρτημα 3-Β, η αξία των εξαρτημάτων, των ανταλλακτικών, των εργαλείων και των
οδηγιών ή άλλου ενημερωτικού υλικού λαμβάνεται υπόψη ως καταγόμενων ή μη καταγόμενων
υλικών, κατά περίπτωση, στον υπολογισμό για την εφαρμογή στο προϊόν της απαίτησης σχετικά με
την αξία.
4.   Τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά, τα εργαλεία και οι οδηγίες ή άλλο ενημερωτικό υλικό ενός
προϊόντος έχουν το καθεστώς καταγωγής του προϊόντος το οποίο συνοδεύουν.
                                             & /el 78
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 3.13
                                        Ουδέτερα στοιχεία
Για να καθοριστεί αν ένα προϊόν είναι καταγόμενο σε ένα Μέρος δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί
ο χαρακτήρας ως καταγόμενων για τα ακόλουθα στοιχεία:
α)    καύσιμο, ενέργεια, καταλύτες και διαλύτες·
β)    εξοπλισμός, διατάξεις και υλικά που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή ή την επιθεώρηση του
      προϊόντος·
γ)    γάντια, γυαλιά, υποδήματα, ιματισμός, εξοπλισμός και υλικά ασφάλειας·
δ)    μηχανήματα, εργαλεία, βαφές και μήτρες·
ε)    ανταλλακτικά και υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση εξοπλισμού και κτιρίων·
στ)   λιπαντικά, γράσα, σύνθετα υλικά και άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ή
      στη λειτουργία εξοπλισμού και κτιρίων· και
ζ)    κάθε άλλο υλικό που δεν ενσωματώνεται στο προϊόν αλλά του οποίου η χρήση στην
      παραγωγή του προϊόντος μπορεί εύλογα να αποδειχθεί ότι αποτελεί μέρος αυτής της
      παραγωγής.
                                             & /el 79
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 3.14
                     Υλικά συσκευασίας και εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς
Υλικά συσκευασίας και εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς που χρησιμοποιούνται για την προστασία
του προϊόντος κατά τη μεταφορά δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του καθεστώτος
καταγωγής του προϊόντος.
                                         ΑΡΘΡΟ 3.15
                Υλικά συσκευασίας και εμπορευματοκιβώτια για πωλήσεις λιανικής
1.    Υλικά συσκευασίας και εμπορευματοκιβώτια στα οποία συσκευάζεται το προϊόν για λιανική
πώληση, αν κατατάσσονται μαζί με το προϊόν, δεν λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί αν όλα τα
μη καταγόμενα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του προϊόντος έχουν υποστεί την
εφαρμοστέα αλλαγή δασμολογικής κατάταξης ή υποβληθεί στην παραγωγική διαδικασία που
ορίζεται στο παράρτημα 3-Β ή αν το προϊόν είναι εξ ολοκλήρου λαμβανόμενο.
2.    Αν ένα προϊόν υπόκειται σε απαίτηση σχετικά με την αξία, όπως ορίζεται στο παράρτημα 3-
Β, η αξία των υλικών συσκευασίας και των εμπορευματοκιβωτίων στα οποία συσκευάζεται το
προϊόν για λιανική πώληση, αν κατατάσσονται μαζί με το προϊόν, λαμβάνεται υπόψη ως
καταγόμενων ή μη καταγόμενων, κατά περίπτωση, στον υπολογισμό για την εφαρμογή στο προϊόν
της απαίτησης σχετικά με την αξία.
                                           & /el 80
 ---pagebreak---                                          ΤΜΗΜΑ B
                                   Διαδικασίες καταγωγής
                                        ΑΡΘΡΟ 3.16
                      Αίτηση για προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση
1.   Το Μέρος εισαγωγής χορηγεί, κατά την εισαγωγή, προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση
σε προϊόν καταγωγής του άλλου Μέρους ύστερα από αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής
μεταχείρισης του εισαγωγέα. Ο εισαγωγέας είναι υπεύθυνος για την ορθότητα της αίτησης
προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης και για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος
κεφαλαίου.
2.   Η αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης βασίζεται στα εξής:
α)   βεβαίωση καταγωγής ότι το προϊόν είναι καταγόμενο, που συντάσσει ο εξαγωγέας· ή
β)   γνώση του εισαγωγέα ότι το προϊόν είναι καταγόμενο.
                                           & /el 81
 ---pagebreak--- 3.    Η αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης και τα δικαιολογητικά που αναφέρονται
στην παράγραφο 2 στοιχεία α) ή β) συμπεριλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής
σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εισαγωγής. Η τελωνειακή
αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να ζητήσει στοιχεία που να εξηγούν ότι το προϊόν ικανοποιεί
τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου, στον βαθμό που ο εισαγωγέας μπορεί να τα προσκομίσει
και ως μέρος της τελωνειακής διασάφησης της εισαγωγής ή συνοδευτικά με αυτήν.
4.    Ο εισαγωγέας που υποβάλλει αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης βάσει
βεβαίωσης της καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) τηρεί τη βεβαίωση
καταγωγής και, εφόσον του ζητηθεί από την τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής, παρέχει
αντίγραφό της στην εν λόγω αρχή.
5.    Οι παράγραφοι 2 έως 4 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 3.20.
                                            & /el 82
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 3.17
                                     Βεβαίωση καταγωγής
1.    Η βεβαίωση καταγωγής μπορεί να συνταχτεί από τον εξαγωγέα ενός προϊόντος βάσει
στοιχείων που αποδεικνύουν ότι το προϊόν είναι καταγόμενο, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών
σχετικά με τον χαρακτήρα των υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος ως
καταγόμενων. Ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος για την ορθότητα της βεβαίωσης καταγωγής και των
παρεχόμενων στοιχείων.
2.    Η βεβαίωση καταγωγής μπορεί να συνταχτεί με τη χρήση μιας εκ των γλωσσικών εκδόσεων
που περιέχονται στο παράρτημα 3-Δ στο τιμολόγιο ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει
το καταγόμενο προϊόν επαρκώς αναλυτικά για την ταυτοποίησή του. Το Μέρος εισαγωγής δεν
απαιτεί από τον εισαγωγέα την υποβολή μετάφρασης της βεβαίωσης καταγωγής.
3.    Η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής δεν απορρίπτει αίτηση προτιμησιακής
δασμολογικής μεταχείρισης λόγω σφαλμάτων ή ανακολουθιών ήσσονος σημασίας στη βεβαίωση
καταγωγής ή με μόνο λόγο την έκδοση του τιμολογίου σε τρίτη χώρα.
4.    Η βεβαίωση καταγωγής έχει ισχύ 12 μηνών από την ημερομηνία σύνταξής της.
                                            & /el 83
 ---pagebreak--- 5.    Η βεβαίωση καταγωγής μπορεί να ισχύει:
α)    για μία αποστολή ενός ή περισσότερων προϊόντων που εισάγονται σε ένα Μέρος· ή
β)    για πολλαπλές αποστολές πανομοιότυπων προϊόντων που εισάγονται σε ένα Μέρος εντός
      οποιασδήποτε χρονικής περιόδου ορίζεται στη βεβαίωση καταγωγής και δεν υπερβαίνει τους
      12 μήνες.
6.    Αν, ύστερα από αίτημα του εισαγωγέα, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα
προϊόντα κατά την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 2 στοιχείο α) του εναρμονισμένου
συστήματος, τα οποία υπάγονται στο τμήμα XV ή XΧI του εναρμονισμένου συστήματος,
εισάγονται με τμηματικές αποστολές, μπορεί να υποβάλλεται μία και μόνη βεβαίωση καταγωγής
για τα προϊόντα αυτά, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται από την τελωνειακή αρχή του
Μέρους εισαγωγής.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.18
                                     Γνώση του εισαγωγέα
Η γνώση του εισαγωγέα ότι ένα προϊόν είναι καταγόμενο στο Μέρος εξαγωγής βασίζεται σε
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν είναι καταγόμενο και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του
παρόντος κεφαλαίου.
                                            & /el 84
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 3.19
                                  Απαιτήσεις τήρησης αρχείων
1.    Ο εισαγωγέας που υποβάλλει αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης για προϊόν
που εισάγεται στο Μέρος εισαγωγής, τηρεί για τουλάχιστον τρία χρόνια από την ημερομηνία
εισαγωγής του προϊόντος:
α)    τη βεβαίωση καταγωγής που συνέταξε ο εξαγωγέας, αν η αίτηση βασίζεται σε βεβαίωση
      καταγωγής· ή
β)    όλα τα αρχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις απόκτησης
      χαρακτήρα καταγόμενου, αν η αίτηση βασίζεται στη γνώση του εισαγωγέα.
2.    Ο εξαγωγέας που συντάσσει τη βεβαίωση καταγωγής τηρεί, για τουλάχιστον τέσσερα χρόνια
από τη σύνταξη της εν λόγω βεβαίωσης καταγωγής, αντίγραφο της βεβαίωσης καταγωγής και όλα
τα άλλα αρχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις απόκτησης χαρακτήρα
καταγόμενου.
3.    Τα αρχεία που πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορούν να είναι σε
ηλεκτρονική μορφή.
4.    Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 3.20.
                                            & /el 85
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 3.20
                                 Μικρές αποστολές και εξαιρέσεις
1.    Προϊόντα που αποστέλλονται ως μικρά δέματα από ιδιώτες σε ιδιώτες ή που αποτελούν
τμήμα προσωπικών αποσκευών ταξιδιωτών επιτρέπονται ως καταγόμενα προϊόντα, με την
προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δεν εισάγονται στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών1, ότι έχει
δηλωθεί ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ως
προς την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης.
2.    Με την προϋπόθεση ότι η εισαγωγή δεν συνιστά μέρος εισαγωγών για τις οποίες μπορεί
εύλογα να θεωρηθεί ότι έγιναν χωριστά με σκοπό να παρακαμφθεί η απαίτηση υποβολής
βεβαίωσης καταγωγής, η συνολική αξία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
πρέπει να υπερβαίνει:
α)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα 500 ευρώ, στην περίπτωση μικρών δεμάτων, ή τα 1 200 ευρώ
      στην περίπτωση προϊόντων που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών ταξιδιωτών.
      Τα ποσά που εκφράζονται σε άλλο νόμισμα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι
      ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εν λόγω νόμισμα, των ποσών σε ευρώ, την πρώτη
      εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου κάθε έτους. Τα ποσά είναι αυτά που δημοσιεύονται από την
      Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την εν λόγω ημέρα, εκτός αν ανακοινωθεί στην Ευρωπαϊκή
      Επιτροπή διαφορετικό ποσό έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, με ισχύ από την 1η
      Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στην Ιαπωνία τα σχετικά
      ποσά.
1
      Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για
      προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους δεν
      θεωρούνται εισαγωγές στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών, εάν είναι προφανές, λόγω της
      φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός.
                                            & /el 86
 ---pagebreak--- β)    για την Ιαπωνία, τα 100 000 γιεν ή όποιο ποσό ορίσει η Ιαπωνία.
3.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέψει τη μη εφαρμογή της απαίτησης σχετικά με τη βάση της
αίτησης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 3.16, για την εισαγωγή προϊόντος για το
οποίο το Μέρος εισαγωγής έχει άρει τις απαιτήσεις.
                                           ΑΡΘΡΟ 3.21
                                           Επαλήθευση
1.    Για να επαληθεύσει αν ένα προϊόν που εισάγεται σε ένα Μέρος είναι καταγόμενο στο άλλο
Μέρος ή αν ικανοποιούνται οι άλλες απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου, η τελωνειακή αρχή του
Μέρους εισαγωγής μπορεί να διενεργήσει επαλήθευση βάσει μεθόδων αξιολόγησης του κινδύνου,
οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν τυχαία επιλογή, διατυπώνοντας αίτημα υποβολής στοιχείων
από τον εισαγωγέα που υπέβαλε την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3.16. Η τελωνειακή αρχή
του Μέρους εισαγωγής μπορεί να διενεργήσει επαλήθευση είτε κατά τη χρονική στιγμή της
τελωνειακής διασάφησης εισαγωγής, πριν από την απελευθέρωση των προϊόντων, είτε μετά την
απελευθέρωση των προϊόντων.
                                             & /el 87
 ---pagebreak--- 2.  Τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καλύπτουν μόνο τα ακόλουθα:
α)  τη βεβαίωση καταγωγής, αν η βάση για την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3.16
    παράγραφος 2 στοιχείο α) είναι η βεβαίωση καταγωγής·
β)  τον αριθμό δασμολογικής κατάταξης του προϊόντος στο πλαίσιο του εναρμονισμένου
    συστήματος και τα κριτήρια καταγωγής που χρησιμοποιήθηκαν·
γ)  σύντομη περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής·
δ)  συγκεκριμένη περιγραφή της διαδικασίας, αν το κριτήριο καταγωγής βασίζεται σε
    συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής·
ε)  κατά περίπτωση, περιγραφή των καταγόμενων και μη καταγόμενων υλικών που
    χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής·
στ) αν το κριτήριο καταγωγής ήταν «εξ ολοκλήρου λαμβανόμενο», την εφαρμοστέα κατηγορία
    (π.χ. συγκομιδή, εξόρυξη, αλίευση και τόπος παραγωγής)·
ζ)  αν το κριτήριο της καταγωγής βασίζεται στην αξία, την αξία του προϊόντος και την αξία όλων
    των μη καταγόμενων ή των καταγόμενων υλικών, κατά περίπτωση, που χρησιμοποιήθηκαν
    στην παραγωγή, για τον καθορισμό της συμμόρφωσης με την απαίτηση σχετικά με την αξία·
                                           & /el 88
 ---pagebreak--- η)    αν το κριτήριο της καταγωγής βασίζεται στο βάρος, το βάρος του προϊόντος και το βάρος
      όλων των συναφών μη καταγόμενων ή των καταγόμενων υλικών, κατά περίπτωση, που
      χρησιμοποιήθηκαν στο προϊόν, για τον καθορισμό της συμμόρφωσης με την απαίτηση
      σχετικά με το βάρος·
θ)    αν το κριτήριο της καταγωγής βασίζεται σε αλλαγή της δασμολογικής κατάταξης, τον
      κατάλογο όλων των μη καταγόμενων υλικών, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού
      δασμολογικής κατάταξης στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος (σε διψήφια,
      τετραψήφια ή εξαψήφια μορφή, ανάλογα με τα κριτήρια καταγωγής)· ή
ι)    τα στοιχεία που αφορούν τη συμμόρφωση με τη διάταξη μη τροποποίησης που αναφέρεται
      στο άρθρο 3.10.
3.    Κατά την υποβολή των ζητούμενων στοιχείων, ο εισαγωγέας μπορεί να προσθέσει κάθε άλλο
στοιχείο που θεωρεί σχετικό για τους σκοπούς της επαλήθευσης.
4.    Αν η αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης βασίζεται στη βεβαίωση της
καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 3.16 παράγραφος 2 στοιχείο α), ο εισαγωγέας ενημερώνει
την τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής για τον χρόνο της υποβολής απευθείας από τον
εξαγωγέα όλων ή ενός ή περισσότερων των ζητούμενων στοιχείων.
                                            & /el 89
 ---pagebreak--- 5.    Αν η αίτηση για προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βασίζεται στη γνώση του
εισαγωγέα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3.16 παράγραφος 2 στοιχείο β), αφού προηγουμένως έχουν
ζητηθεί στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η τελωνειακή αρχή του
Μέρους εισαγωγής που διενεργεί την επαλήθευση μπορεί να ζητήσει στοιχεία από τον εισαγωγέα,
εφόσον κρίνει ότι απαιτούνται πρόσθετα στοιχεία για την επαλήθευση του καθεστώτος καταγωγής
του προϊόντος. Η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να ζητήσει από τον εισαγωγέα
συγκεκριμένα έγγραφα και στοιχεία, εφόσον χρειαστεί.
6.    Αν η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής αποφασίσει να αναστείλει τη χορήγηση
προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στο οικείο προϊόν, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της
επαλήθευσης, παρέχεται στον εισαγωγέα η απελευθέρωση του προϊόντος με την προϋπόθεση
εφαρμογής κατάλληλων προληπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων. Τυχόν αναστολή
της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης λήγει το ταχύτερο δυνατό μετά τη βεβαίωση από
την τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής του χαρακτήρα του οικείου προϊόντος ως
καταγόμενου ή την ικανοποίηση των άλλων απαιτήσεων του παρόντος κεφαλαίου.
                                           & /el 90
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 3.22
                                     Διοικητική συνεργασία
1.    Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη συνεργάζονται,
μέσω των τελωνειακών αρχών κάθε Μέρους, για την επαλήθευση του κατά πόσο ένα προϊόν είναι
καταγόμενο και πληροί τις άλλες απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
2.    Αν η αίτηση για προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βασίζεται στη βεβαίωση καταγωγής
που αναφέρεται στο άρθρο 3.16 παράγραφος 2 στοιχείο α), αφού προηγουμένως έχουν ζητηθεί
στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 3.21 παράγραφος 1, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής που
διενεργεί την επαλήθευση μπορεί, επίσης, να ζητήσει στοιχεία από την τελωνειακή αρχή του
Μέρους εξαγωγής εντός περιόδου δύο ετών μετά την εισαγωγή των προϊόντων, αν η τελωνειακή
αρχή του Μέρους εισαγωγής που διενεργεί την επαλήθευση κρίνει ότι απαιτούνται πρόσθετα
στοιχεία για την επαλήθευση του καθεστώτος καταγωγής του προϊόντος. Το αίτημα ενημέρωσης
πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
α)    τη βεβαίωση καταγωγής·
β)    τα στοιχεία της τελωνειακής αρχής που εξέδωσε το αίτημα·
γ)    την επωνυμία του εξαγωγέα·
                                            & /el 91
 ---pagebreak--- δ)   το αντικείμενο και το πεδίο της επαλήθευσης· και
ε)   κατά περίπτωση, κάθε άλλο σχετικό έγγραφο.
Εκτός από τα στοιχεία αυτά, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να ζητήσει από την
τελωνειακή αρχή του Μέρους εξαγωγής συγκεκριμένα έγγραφα και στοιχεία, εφόσον χρειαστεί.
3.   Η τελωνειακή αρχή του Μέρους εξαγωγής μπορεί, σύμφωνα με τις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις της, να ζητήσει τεκμηρίωση ή εξέταση, ζητώντας αποδεικτικά στοιχεία ή
επισκεπτόμενη τις εγκαταστάσεις ενός εξαγωγέα με σκοπό να ελέγξει τα αρχεία και τις
εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος.
4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εξαγωγής που
λαμβάνει το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρέχει στην τελωνειακή αρχή του Μέρους
εισαγωγής τα ακόλουθα στοιχεία:
α)   τη ζητούμενη τεκμηρίωση, εφόσον είναι διαθέσιμη·
β)   γνώμη σχετικά με τον χαρακτήρα του προϊόντος ως καταγόμενου·
γ)   την περιγραφή του προϊόντος που υπόκειται σε εξέταση και τη δασμολογική κατάταξη που
     αφορά την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου·
δ)   περιγραφή και επεξήγηση της διαδικασίας παραγωγής που να είναι επαρκείς για την
     τεκμηρίωση του καθεστώτος καταγωγής του προϊόντος·
                                            & /el 92
 ---pagebreak--- ε)    στοιχεία σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της εξέτασης· και
στ)   συνοδευτικά έγγραφα, κατά περίπτωση.
5.    Η τελωνειακή αρχή του Μέρους εξαγωγής δεν υποβάλλει στην τελωνειακή αρχή του Μέρους
εισαγωγής τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 αν τα στοιχεία κρίνονται εμπιστευτικού
χαρακτήρα.
6.    Κάθε Μέρος κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία επαφής, συμπεριλαμβανομένης της
ταχυδρομικής διεύθυνσης και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, των αριθμών
τηλεφώνου και φαξ των τελωνειακών αρχών, καθώς και κάθε αλλαγή σχετικά με τα στοιχεία αυτά
εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της αλλαγής.
                                          ΑΡΘΡΟ 3.23
                      Αμοιβαία συνδρομή για την καταπολέμηση της απάτης
Σε περίπτωση υπόνοιας παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη παρέχουν
αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με την CMAA.
                                             & /el 93
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 3.24
              Απόρριψη της χορήγησης προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης
1.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να
απορρίψει τη χορήγηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης αν:
α)   εντός τριών μηνών από την ημερομηνία του αιτήματος υποβολής των στοιχείων σύμφωνα με
     το άρθρο 3.21 παράγραφος 1:
     i)    δεν έχει δοθεί απάντηση· ή
     ii)   τα στοιχεία που υποβάλλονται είναι ανεπαρκή για να επιβεβαιωθεί ότι το προϊόν είναι
           καταγόμενο, αν η αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης βασίζεται στη
           γνώση του εισαγωγέα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3.16 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
β)   εντός τριών μηνών από την ημερομηνία του αιτήματος υποβολής των στοιχείων σύμφωνα με
     το άρθρο 3.21 παράγραφος 5:
     i)    δεν έχει δοθεί απάντηση· ή
     ii)   τα στοιχεία που υποβάλλονται είναι ανεπαρκή για να επιβεβαιωθεί ότι το προϊόν είναι
           καταγόμενο·
                                           & /el 94
 ---pagebreak--- γ)   εντός 10 μηνών από την ημερομηνία του αιτήματος υποβολής των στοιχείων σύμφωνα με το
     άρθρο 3.22 παράγραφος 2:
     i)    δεν έχει δοθεί απάντηση· ή
     ii)   τα στοιχεία που υποβάλλονται είναι ανεπαρκή για να επιβεβαιωθεί ότι το προϊόν είναι
           καταγόμενο· ή
δ)   κατόπιν προηγούμενου αιτήματος συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 3.23 και εντός αμοιβαία
     συμφωνημένης περιόδου, σχετικά με προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αίτησης όπως
     αναφέρεται στο άρθρο 3.16 παράγραφος 1:
     i)    η τελωνειακή αρχή του Μέρους εξαγωγής δεν παρέχει τη συνδρομή· ή
     ii)   τα αποτελέσματα αυτής της συνδρομής είναι ανεπαρκή για να βεβαιωθεί ότι το προϊόν
           είναι καταγόμενο.
2.   Η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να απορρίψει τη χορήγηση προτιμησιακής
δασμολογικής μεταχείρισης ενός προϊόντος για το οποίο ο εισαγωγέας έχει αιτηθεί προτιμησιακή
δασμολογική μεταχείριση, όταν ο εισαγωγέας δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος
κεφαλαίου, πέραν αυτών που αφορούν τον χαρακτήρα των προϊόντων ως καταγόμενων.
                                           & /el 95
 ---pagebreak--- 3.    Αν η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής διαθέτει επαρκή αιτιολόγηση για την
απόρριψη της χορήγησης προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης δυνάμει της παραγράφου 1,
σε περιπτώσεις που η τελωνειακή αρχή του Μέρους εξαγωγής έχει υποβάλει γνώμη σύμφωνα με το
άρθρο 3.22 παράγραφος 4 στοιχείο β), με την οποία επιβεβαιώνει το καθεστώς καταγωγής των
προϊόντων, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής κοινοποιεί στην τελωνειακή αρχή του
Μέρους εξαγωγής την πρόθεσή της να απορρίψει τη χορήγηση προτιμησιακής δασμολογικής
μεταχείρισης, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω γνώμης. Μετά την
κοινοποίηση και εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης διεξάγονται
διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήματος ενός από τα Μέρη. Η περίοδος διαβούλευσης μπορεί να
παραταθεί κατά περίπτωση κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των Μερών. Η διαβούλευση
μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η επιτροπή κανόνων καταγωγής και
τελωνειακών θεμάτων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22.3. Μετά το πέρας της περιόδου
διαβούλευσης, η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής μπορεί να απορρίψει τη χορήγηση
προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης μόνο επί τη βάσει ανεπαρκούς αιτιολόγησης και αφού
έχει παραχωρήσει στον εισαγωγέα το δικαίωμα ακρόασης.
                                         ΑΡΘΡΟ 3.25
                                       Εμπιστευτικότητα
1.    Κάθε Μέρος τηρεί, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, τον
εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των στοιχείων που του υποβάλλει το άλλο Μέρος δυνάμει του
παρόντος κεφαλαίου και προστατεύει τα εν λόγω στοιχεία από τυχόν κοινοποίηση.
                                            & /el 96
 ---pagebreak--- 2.    Στοιχεία που λαμβάνονται από τις αρχές του Μέρους εισαγωγής σύμφωνα με το παρόν
κεφάλαιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις εν λόγω αρχές μόνο για τους σκοπούς του
παρόντος κεφαλαίου.
3.    Επιχειρηματικά στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα που λαμβάνει η τελωνειακή αρχή του
Μέρους εξαγωγής ή του Μέρους εισαγωγής από τον εξαγωγέα, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 3.21
και 3.22, δεν κοινοποιούνται, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο.
4.    Στοιχεία που λαμβάνει η τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής δυνάμει του παρόντος
κεφαλαίου δεν χρησιμοποιούνται από το Μέρος εισαγωγής σε ποινικές διαδικασίες ενώπιον
δικαστηρίου ή δικαστή, εκτός αν το Μέρος εξαγωγής έχει δώσει άδεια χρήσης αυτών των
στοιχείων σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.
                                           ΑΡΘΡΟ 3.26
                                    Διοικητικά μέτρα και ποινές
Κάθε Μέρος επιβάλλει διοικητικά μέτρα και, όπου ενδείκνυται, ποινές, σύμφωνα με τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει αυτοπροσώπως
ή μέσω αντιπροσώπου έγγραφο το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό να επιτύχει
την υπαγωγή σε καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης ενός προϊόντος που δεν συμμορφώνεται με
τις απαιτήσεις του άρθρου 3.19, ή σε κάθε πρόσωπο που δεν παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ή
αρνείται την επίσκεψη που αναφέρονται στο άρθρο 3.22 παράγραφος 3.
                                             & /el 97
 ---pagebreak---                                           ΤΜΗΜΑ Γ
                                           Διάφορα
                                         ΑΡΘΡΟ 3.27
                Εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου για τη Θέουτα και τη Μελίγια
1.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο
αντίστοιχο «Μέρος» δεν περιλαμβάνονται η Θέουτα και η Μελίγια.
2.    Τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας, όταν εισάγονται στη Θέουτα ή στη Μελίγια, υπάγονται
από κάθε άποψη στην ίδια τελωνειακή μεταχείριση, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, που
εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει
του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Ιαπωνία εφαρμόζει στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής
Θέουτα και Μελίγια που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία την ίδια τελωνειακή
μεταχείριση που εφαρμόζεται βάσει της παρούσας Συμφωνίας στα προϊόντα τα οποία εισάγονται
και κατάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.    Οι κανόνες καταγωγής και οι διαδικασίες καταγωγής σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο
εφαρμόζονται αναλογικά στα προϊόντα που εξάγονται από την Ιαπωνία στη Θέουτα και τη Μελίγια
και στα προϊόντα που εξάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίγια στην Ιαπωνία.
                                            & /el 98
 ---pagebreak--- 4.   Το άρθρο 3.5 εφαρμόζεται στις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της Ιαπωνίας και της Θέουτα και Μελίγια.
5.   Η Θέουτα και η Μελίγια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.
6.   Η τελωνειακή αρχή του Βασιλείου της Ισπανίας είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του
παρόντος άρθρου στη Θέουτα και στη Μελίγια.
                                        ΑΡΘΡΟ 3.28
                    Επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων
1.   Η επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων που συγκροτείται βάσει του
άρθρου 22.3 (εφεξής στο παρόν κεφάλαιο «η επιτροπή») είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική
εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου, πέρα από τις άλλες αρμοδιότητες που
προσδιορίζονται στο άρθρο 4.14 παράγραφος 1.
                                           & /el 99
 ---pagebreak--- 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
α) την επανεξέταση και τη διατύπωση κατάλληλων συστάσεων, ανάλογα με τις ανάγκες, στη
   μεικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.1 σχετικά με τα εξής:
   i)    την εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου· και
   ii)   τυχόν τροποποιήσεις των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου που προτείνονται από
         Μέρος·
β) την κατάρτιση επεξηγηματικών σημειώσεων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των
   διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου·
γ) την οργάνωση της διαδικασίας διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3.24 παράγραφος 3·
   και
δ) την εξέταση κάθε άλλου θέματος σχετικού με το παρόν κεφάλαιο που τυχόν θα
   συμφωνήσουν οι εκπρόσωποι των Μερών.
                                         & /el 100
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 3.29
         Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας μπορούν να εφαρμόζονται σε προϊόντα τα οποία
συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα οποία κατά την ημερομηνία
έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση από το Μέρος
εξαγωγής προς το Μέρος εισαγωγής είτε υπό τελωνειακό έλεγχο στο Μέρος εισαγωγής χωρίς την
καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων, υπό την προϋπόθεση της υποβολής της αίτησης
υπαγωγής σε καθεστώς προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3.16
προς την τελωνειακή αρχή του Μέρους εισαγωγής, εντός 12 μηνών από την εν λόγω ημερομηνία.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
     ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
                                          ΑΡΘΡΟ 4.1
                                             Στόχοι
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι:
α)    η προαγωγή της διευκόλυνσης του εμπορίου των εμπορευμάτων που αποτελούν το
      αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των Μερών, με παράλληλη διασφάλιση αποτελεσματικών
      τελωνειακών ελέγχων, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των εμπορικών πρακτικών·
                                           & /el 101
 ---pagebreak--- β)    η εξασφάλιση διαφάνειας όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία και τις λοιπές σχετικές με
      το εμπόριο νoμοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους και όσον αφορά τη
      συνέπειά τους με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα·
γ)    η διασφάλιση προβλέψιμης, συνεπούς και χωρίς διακρίσεις εφαρμογής από κάθε Μέρος της
      τελωνειακής του νομοθεσίας και των λοιπών σχετικών με το εμπόριο νoμοθετικών και
      κανονιστικών διατάξεών του·
δ)    η προώθηση της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού των τελωνειακών διαδικασιών και
      πρακτικών κάθε Μέρους·
ε)    η περαιτέρω ανάπτυξη τεχνικών διαχείρισης κινδύνων, προκειμένου να διευκολυνθεί το
      νόμιμο εμπόριο, παράλληλα με τη διασφάλιση της αλυσίδας εφοδιασμού του διεθνούς
      εμπορίου· και
στ)   η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών στον τομέα των τελωνειακών θεμάτων και
      της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών.
                                           ΑΡΘΡΟ 4.2
                                        Πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στα θέματα που αφορούν την τελωνειακή νομοθεσία, τις
λοιπές-σχετικές με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις γενικές διοικητικές
διαδικασίες που σχετίζονται με το εμπόριο κάθε Μέρους, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής
τους στα εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των Μερών, καθώς
και της συνεργασίας μεταξύ των Μερών.
                                            & /el 102
 ---pagebreak--- 2.   Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις
Μέρους βάσει των κεφαλαίων 6 και 7.
3.   Σε περίπτωση σύγκρουσης ανάμεσα στο παρόν κεφάλαιο και στα κεφάλαια 6 ή 7, το
κεφάλαιο 6 ή το κεφάλαιο 7 υπερισχύει στο μέτρο που υπάρχει η σύγκρουση.
4.   Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται χωρίς να θίγεται η εκπλήρωση των θεμιτών πολιτικών
στόχων κάθε Μέρους και των υποχρεώσεών του που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες στις
οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος, όσον αφορά την προστασία:
α)   της δημόσιας ηθικής·
β)   της ζωής ή της υγείας του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών·
γ)   των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία· ή
δ)   του περιβάλλοντος.
5.   Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται από κάθε Μέρος σύμφωνα με τις νομοθετικές και
κανονιστικές του διατάξεις. Κάθε Μέρος χρησιμοποιεί τους διαθέσιμους πόρους του με τον
κατάλληλο τρόπο για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
                                           & /el 103
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 4.3
                                             Διαφάνεια
1.     Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι η τελωνειακή του νομοθεσία και οι λοιπές σχετικές με το
εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, καθώς και οι γενικές διοικητικές διαδικασίες
του και οι σχετικές πληροφορίες γενικής εφαρμογής που σχετίζονται με το εμπόριο δημοσιεύονται
και είναι διαθέσιμα σε κάθε ενδιαφερόμενο σε ευπρόσιτη μορφή, καθώς και, ανάλογα με την
περίπτωση, μέσω του διαδικτύου.
2.     Κάθε Μέρος δημοσιεύει και καθιστά εύκολα προσιτή την τελωνειακή του νομοθεσία, τις
λοιπές σχετικές με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, καθώς και τις γενικές
διοικητικές διαδικασίες του που σχετίζονται με το εμπόριο όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν από τη
θέση τους σε ισχύ, προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα σε κάθε ενδιαφερόμενο να εξοικειωθεί με
τις εν λόγω διατάξεις και διαδικασίες, εκτός από την περίπτωση:
α)     επειγουσών περιστάσεων·
β)     ήσσονος σημασίας αλλαγών στις εν λόγω νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ή γενικές
       διοικητικές διαδικασίες·
γ)     που η αποτελεσματικότητα των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή η
       εκτέλεσή τους τίθεται σε κίνδυνο λόγω της προηγούμενης δημοσίευσης· ή
δ)     μέτρων απαλλαγής.
                                              & /el 104
 ---pagebreak--- 3.    Κάθε Μέρος ορίζει ένα ή περισσότερα κέντρα πληροφόρησης για την απάντηση εύλογων
ερωτημάτων των ενδιαφερομένων σχετικά με θέματα που καλύπτονται στην παράγραφο 1. Τα
κέντρα πληροφόρησης απαντούν σ’ αυτές τις ερωτήσεις και παρέχουν κάθε σχετικό έντυπο και
έγγραφο εντός εύλογης προθεσμίας την οποία ορίζει κάθε Μέρος.
4.    Κάθε Μέρος, ανάλογα με τις ανάγκες, προβλέπει τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της
τελωνειακής αρχής του και των άλλων αρμόδιων για το εμπόριο υπηρεσιών του και των εμπόρων ή
άλλων ενδιαφερομένων που βρίσκονται στο έδαφός του.
5.    Οι πληροφορίες σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις δημοσιεύονται σύμφωνα με τις
παραγράφους 1 και 2. Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται τα τέλη και οι επιβαρύνσεις που θα
επιβληθούν, ο λόγος επιβολής αυτών των τελών και των επιβαρύνσεων, η αρμόδια αρχή, καθώς και
η χρονική στιγμή και ο τρόπος πληρωμής. Τα εν λόγω τέλη και οι επιβαρύνσεις επιβάλλονται μόνο
μετά τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών.
                                           ΑΡΘΡΟ 4.4
                Διαδικασίες για την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση
1.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει την τελωνειακή νομοθεσία του και τις λοιπές σχετικές με το εμπόριο
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του με τρόπο προβλέψιμο, συνεκτικό, διαφανή και χωρίς
διακρίσεις.
                                            & /el 105
 ---pagebreak--- 2. Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι τελωνειακές του διαδικασίες:
α) είναι συμβατές με τα διεθνή πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές που ισχύουν σε κάθε
   Μέρος στον τομέα των τελωνειακών διαδικασιών, όπως αυτά που έχουν θεσπιστεί υπό την
   αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων1 (εφεξής «ο ΠΟΤ»), συμπεριλαμβανομένων
   των ουσιωδών στοιχείων του πρωτοκόλλου τροποποίησης της διεθνούς σύμβασης για την
   απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, η οποία συνήφθη στις
   Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 1999, τη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα
   περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις
   14 Ιουνίου 1983, και το πλαίσιο προτύπων για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του
   παγκόσμιου εμπορίου του ΠΟΤ (εφεξής «το πλαίσιο SAFE»)·
β) αποσκοπoύν στη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των
   εμπορικών πρακτικών, με παράλληλη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις νομοθετικές
   και κανονιστικές διατάξεις του·
γ) προβλέπουν αποτελεσματικά μέτρα επιβολής σε περίπτωση παραβιάσεων των νομοθετικών
   και κανονιστικών του διατάξεων σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες,
   συμπεριλαμβανομένης της δασμοδιαφυγής και του λαθρεμπορίου· και
δ) δεν περιλαμβάνουν υποχρεωτική χρησιμοποίηση εκτελωνιστών ή επιθεωρήσεις πριν από την
   αποστολή.
1
   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, ο ΠΟΤ ιδρύθηκε το 1952 ως Συμβούλιο Τελωνειακής
   Συνεργασίας (ΣΤΣ).
                                         & /el 106
 ---pagebreak--- 3.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί μέτρα ευνοϊκής μεταχείρισης όσον αφορά τους
τελωνειακούς ελέγχους πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων για τους εμπόρους ή τους
οικονομικούς φορείς που πληρούν τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του.
4.    Κάθε Μέρος προωθεί την ανάπτυξη και τη χρήση προηγμένων συστημάτων,
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των
επικοινωνιών, για να διευκολύνει την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ εμπόρων ή
οικονομικών φορέων και της τελωνειακής αρχής του και των άλλων αρμόδιων για το εμπόριο
υπηρεσιών του.
5.    Κάθε Μέρος καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω απλούστευση και τυποποίηση των
στοιχείων και των εγγράφων που απαιτούνται από την τελωνειακή αρχή του και από τις άλλες
αρμόδιες για το εμπόριο υπηρεσίες του.
                                           ΑΡΘΡΟ 4.5
                        Θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία
Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί τελωνειακές διαδικασίες οι οποίες:
α)    προβλέπουν την άμεση θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός χρονικής
      περιόδου όχι μεγαλύτερης εκείνης που απαιτείται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης
      προς τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του·
                                            & /el 107
 ---pagebreak--- β)    επιτρέπουν την εκ των προτέρων ηλεκτρονική υποβολή και επεξεργασία των εγγράφων και
      κάθε άλλης τυχόν απαιτούμενης πληροφορίας πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων· και
γ)    επιτρέπουν τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από τον τελικό
      καθορισμό των δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων, υπό την προϋπόθεση της παροχής
      εγγύησης, εφόσον απαιτείται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς του, προκειμένου να
      διασφαλιστεί η τελική πληρωμή τους.
                                          ΑΡΘΡΟ 4.6
                           Απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών
1.    Κάθε Μέρος καταβάλλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση της απλούστευσης των
απαιτήσεων και των διατυπώσεών του για τελωνειακές διαδικασίες, ώστε να μειωθεί ο χρόνος και
το κόστος για τους εμπόρους ή τους οικονομικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και
μεσαίων επιχειρήσεων.
2.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί σε ισχύ μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους εμπόρους ή
οικονομικούς φορείς που πληρούν τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του να επωφεληθούν από περαιτέρω απλούστευση των τελωνειακών
διαδικασιών. Η εν λόγω απλούστευση μπορεί να επιτρέπει την περιοδική διασάφηση για τον
καθορισμό και την πληρωμή των δασμών και φόρων που καλύπτουν πολλαπλές εισαγωγές εντός
συγκεκριμένης περιόδου, μετά τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
                                           & /el 108
 ---pagebreak--- 3.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί σε ισχύ προγράμματα τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα
στους οικονομικούς φορείς που πληρούν τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του να επωφεληθούν περαιτέρω από την απλούστευση που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 ή να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σ’ αυτήν.
                                          ΑΡΘΡΟ 4.7
                                  Εκ των προτέρων αποφάσεις
1.    Κάθε Μέρος εκδίδει, μέσω της τελωνειακής αρχής του, μια εκ των προτέρων απόφαση με την
οποία ορίζεται η μεταχείριση που προβλέπεται για τα εν λόγω εμπορεύματα. Η απόφαση αυτή
εκδίδεται σε εύλογο και χρονικά προσδιορισμένο διάστημα για τον αιτούντα που έχει υποβάλει
γραπτή αίτηση, η οποία μπορεί να έχει υποβληθεί και σε ηλεκτρονική μορφή, και περιέχει όλες τις
απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους που
την εκδίδει.
2.    Η εκ των προτέρων απόφαση καλύπτει τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων, την
καταγωγή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού τους ως καταγόμενων
εμπορευμάτων βάσει του κεφαλαίου 3, και κάθε άλλο θέμα που τυχόν συμφωνήσουν τα Μέρη,
ιδίως όσον αφορά την κατάλληλη μέθοδο ή τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον
καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων.
3.    Με την επιφύλαξη τυχόν απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που προβλέπουν οι νομοθετικές και
κανονιστικές του διατάξεις, κάθε Μέρος μπορεί να δημοσιεύει τις εκ των προτέρων αποφάσεις του,
μεταξύ άλλων μέσω του διαδικτύου.
                                           & /el 109
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 4.8
                                   Προσφυγή και επανεξέταση
1.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει το δικαίωμα προσφυγής ή επανεξέτασης για κάθε πρόσωπο το
οποίο είναι αποδέκτης διοικητικής απόφασης της τελωνειακής αρχής ή άλλης αρμόδιας για το
εμπόριο υπηρεσίας του εν λόγω Μέρους.
2.    Η προσφυγή ή η επανεξέταση περιλαμβάνει:
α)    διοικητική προσφυγή ή επανεξέταση από διοικητική αρχή η οποία είναι ανώτερη ή
      ανεξάρτητη από τον υπάλληλο ή την υπηρεσία που εξέδωσε την απόφαση· ή
β)    δικαστική προσφυγή ή επανεξέταση της απόφασης.
3.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι, σε περίπτωση που η απόφαση επί της προσφυγής ή της
επανεξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεν εκδοθεί εντός της προθεσμίας
που προβλέπεται στις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις ή χωρίς αδικαιολόγητη
καθυστέρηση, το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει το δικαίωμα περαιτέρω
διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής ή επανεξέτασης.
4.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι λόγοι έκδοσης της διοικητικής απόφασης γνωστοποιούνται
στο πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, έτσι ώστε να μπορεί το συγκεκριμένο πρόσωπο
να καταφύγει στις διαδικασίες προσφυγής ή επανεξέτασης, όπου χρειάζεται.
                                           & /el 110
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 4.9
                                     Διαχείριση κινδύνων
1.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί σύστημα διαχείρισης κινδύνων που παρέχει στην
τελωνειακή αρχή του τη δυνατότητα να επικεντρώνει τις δραστηριότητες επιθεώρησης στις
αποστολές υψηλής επικινδυνότητας και να επιταχύνει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των
αποστολών χαμηλής επικινδυνότητας.
2.   Κάθε Μέρος βασίζει τη διαχείριση κινδύνων σε εκτίμηση κινδύνου, μέσω κατάλληλων
κριτηρίων επιλεκτικότητας.
3.   Κάθε Μέρος μπορεί επίσης να επιλέγει φορτία, σε τυχαία βάση, για τις δραστηριότητες
επιθεώρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ως τμήμα της διαχείρισης κινδύνων που
εφαρμόζει.
4.   Κάθε Μέρος σχεδιάζει και εφαρμόζει διαχείριση κινδύνων κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται
αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις ή συγκαλυμμένοι περιορισμοί του διεθνούς εμπορίου.
                                           & /el 111
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 4.10
                                 Έλεγχος μετά τον εκτελωνισμό
1.    Με σκοπό να επιταχυνθεί η θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, κάθε Μέρος
θεσπίζει ή διατηρεί ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με την
τελωνειακή του νομοθεσία και τις λοιπές σχετικές με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές
διατάξεις του. Όταν η τελωνειακή αρχή κάθε Μέρους εφαρμόζει τη διαχείριση κινδύνων που
αναφέρεται στο άρθρο 4.9, χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα του ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό τον
οποίο διεξήγαγε. Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει ότι όταν η τελωνειακή αρχή του εφαρμόζει τη
διαχείριση κινδύνων χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα του ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό τον οποίο
διεξήγαγαν άλλες αρμόδιες για το εμπόριο υπηρεσίες, και αντιστρόφως.
2.    Κάθε Μέρος επιλέγει τα πρόσωπα ή τις αποστολές για έλεγχο μετά τον εκτελωνισμό με βάση
την επικινδυνότητά τους, η οποία μπορεί να αξιολογείται με κατάλληλα κριτήρια επιλεκτικότητας.
Κάθε Μέρος διενεργεί ελέγχους μετά-τον εκτελωνισμό με διαφανή τρόπο. Όταν στη διαδικασία
ελέγχου μετέχει πρόσωπο και προκύψουν αξιοποιήσιμα αποτελέσματα, το Μέρος ενημερώνει
αμελλητί το πρόσωπο που ενέχεται στη διαδικασία και του οποίου το μητρώο ελέγχεται σχετικά με
τα αποτελέσματα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του και τους λόγους που οδήγησαν στα
αποτελέσματα.
                                            & /el 112
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 4.11
                                Διαμετακόμιση και μεταφόρτωση
Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες για να διευκολύνει την κυκλοφορία των
εμπορευμάτων από ή προς το άλλο Μέρος τα οποία βρίσκονται υπό διαμετακόμιση ή μεταφόρτωση
εντός του τελωνειακού του εδάφους, διατηρώντας παράλληλα επαρκή έλεγχο.
                                         ΑΡΘΡΟ 4.12
                                    Τελωνειακή συνεργασία
1.    Χωρίς να θίγονται οι άλλες μορφές συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία,
οι τελωνειακές αρχές των Μερών συνεργάζονται μεταξύ τους, μεταξύ άλλων ανταλλάσσοντας
πληροφορίες, και παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή στα ζητήματα που αναφέρονται στο
παρόν κεφάλαιο σύμφωνα με την CMAA, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1.6.
                                           & /el 113
 ---pagebreak--- 2.   Οι τελωνειακές αρχές των Μερών ενισχύουν τη συνεργασία τους για τα ζητήματα που
αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της διευκόλυνσης των
εμπορικών συναλλαγών, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες
τελωνειακές νομοθεσίες τους και τη βελτίωση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, στους
ακόλουθους τομείς:
α)   συνεργασία για την περαιτέρω απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών, λαμβανομένης
     υπόψη της εξέλιξης των εμπορικών πρακτικών·
β)   συνεργασία για την εναρμόνιση των απαιτήσεων παροχής στοιχείων για τελωνειακούς
     σκοπούς, σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, όπως τα πρότυπα του ΠΟΤ·
γ)   συνεργασία για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχετικών με τα τελωνεία πτυχών της
     διασφάλισης και της διευκόλυνσης της αλυσίδας εφοδιασμού του διεθνούς εμπορίου
     σύμφωνα με το πλαίσιο SAFE·
δ)   συνεργασία για τη βελτίωση των τεχνικών τους για τη διαχείριση κινδύνων, μεταξύ άλλων
     μέσω ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με τους
     κινδύνους και αποτελεσμάτων των ελέγχων·
ε)   συνεργασία με σκοπό να αναπτύξουν περαιτέρω τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4.4
     παράγραφος 3 και στο άρθρο 4.6 παράγραφος 2 ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο
     άρθρο 4.6 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας συνεργασίας με σκοπό να
     επιτρέπεται στους εμπόρους ή τους οικονομικούς φορείς ενός Μέρους να επωφεληθούν από
     τα μέτρα ή τα προγράμματα του άλλου Μέρους·
                                          & /el 114
 ---pagebreak--- στ)   συνεργασία και συντονισμός σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΠΟΕ και ο ΠΟΤ, για θέματα
      κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι η δασμολογική κατάταξη, η δασμολογητέα αξία και η
      καταγωγή, με σκοπό την επίτευξη, στο μέτρο του δυνατού, κοινών θέσεων· και
ζ)    συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου με σκοπό την καταπολέμηση της διακίνησης
      απαγορευμένων εμπορευμάτων.
3.    Οι τελωνειακές αρχές των Μερών διασφαλίζουν την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών
για την εφαρμογή της παραγράφου 2.
                                          ΑΡΘΡΟ 4.13
                                      Προσωρινή εισδοχή
Για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2.10 και ανεξαρτήτως
της καταγωγής τους, κάθε Μέρος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις διεθνείς
συμβάσεις σχετικά με την προσωρινή εισδοχή και εφαρμόζονται από το Μέρος, αποδέχεται τα
δελτία ATA1 που έχουν εκδοθεί στο άλλο Μέρος.
1
      Το «δελτίο ΑΤΑ» έχει την ίδια έννοια όπως στην τελωνειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο
      ΑΤΑ για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτων, που έγινε στις Βρυξέλλες στις
      6 Δεκεμβρίου 1961, ή στη σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή, που έγινε στην
      Κωνσταντινούπολη στις 26 Ιουνίου 1990.
                                            & /el 115
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 4.14
                     Επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων
1.    Η επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων που συγκροτείται βάσει του
άρθρου 22.3 (εφεξής στο παρόν κεφάλαιο «η επιτροπή») είναι αρμόδια για την αποτελεσματική
εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου και των τελωνειακών θεμάτων του
κεφαλαίου 2 και του άρθρου 14.51, πέρα από τις άλλες αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στο
άρθρο 3.28 παράγραφος 11.
2.    Η επιτροπή πραγματοποιεί κοινές συνεδριάσεις με τη μεικτή επιτροπή τελωνειακής
συνεργασίας (εφεξής στο παρόν κεφάλαιο «η ΜΕΤΣ») που συστάθηκε σύμφωνα με την CMAA,
εκτός αν η διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων δεν είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της συνέπειας
στην εφαρμογή και τη λειτουργία των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην
CMAA2.
3.    Τα Μέρη εξασφαλίζουν ότι η σύνθεση των αντιπροσωπειών τους στις συνεδριάσεις της
επιτροπής ανταποκρίνεται στα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει τα
      δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών όσον αφορά την επιτροπή εμπορευματικών
      συναλλαγών σε σχέση με το κεφάλαιο 2, ούτε όσον αφορά την επιτροπή διανοητικής
      ιδιοκτησίας σε σχέση με το κεφάλαιο 14.
2
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά
      τρόπο που να εμποδίζει τη ΜΕΤΣ να διεξαγάγει συνεδρίαση αποκλειστικά στο πλαίσιο της
      CMAA.
                                           & /el 116
 ---pagebreak--- 4.  Χωρίς να θίγονται τα καθήκοντα της ΜΕΤΣ, η επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)  να εξετάζει όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή και τη λειτουργία των
    διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
β)  να προσδιορίζει τομείς που επιδέχονται βελτίωση όσον αφορά την εφαρμογή και τη
    λειτουργία των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
γ)  να λειτουργεί ως μηχανισμός ταχείας επίτευξης αμοιβαία αποδεκτών λύσεων όσον αφορά
    οποιοδήποτε θέμα που καλύπτεται από τις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο
    1·
δ)  να συντάσσει ψηφίσματα, συστάσεις ή γνώμες σχετικά με δράσεις ή μέτρα τα οποία θεωρεί
    αναγκαία για την επίτευξη των στόχων και την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος
    κεφαλαίου·
ε)  να αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ή τα μέτρα που πρέπει να
    υλοποιηθούν από ένα Μέρος ή από τα Μέρη στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4.12
    παράγραφος 2, τα οποία κρίνει αναγκαία για την επίτευξη των στόχων και την
    αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου· και
στ) να ασκεί άλλα καθήκοντα που ενδέχεται να της ανατεθούν από τη μεικτή επιτροπή σύμφωνα
    με το άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β).
                                          & /el 117
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
                       ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
                                         ΤΜΗΜΑ Α
                                      Γενικές διατάξεις
                                         ΑΡΘΡΟ 5.1
                                           Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «εγχώριος κλάδος παραγωγής»: το σύνολο των παραγωγών που παράγουν ομοειδή ή ευθέως
      ανταγωνιστικά εμπορεύματα και οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ένα Μέρος ή των
      οποίων η αθροιζόμενη παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών εμπορευμάτων
      αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της συνολικής εγχώριας παραγωγής των εν λόγω
      εμπορευμάτων·
β)    «σοβαρή ζημία»: σοβαρή γενική επιδείνωση της θέσης εγχώριου κλάδου παραγωγής·
                                          & /el 118
 ---pagebreak--- γ)   «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας»: σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας
     επικείμενη, σύμφωνα με την έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 5.4 παράγραφος 3. Το
     συμπέρασμα που αναφέρεται στην ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας στηρίζεται
     σε πραγματικά δεδομένα και όχι απλώς σε ισχυρισμούς, εικασίες ή μακρινές πιθανότητες· και
δ)   «μεταβατική περίοδος»: σε σχέση με συγκεκριμένο καταγόμενο εμπόρευμα, το χρονικό
     διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας έως 10 έτη μετά την
     ημερομηνία ολοκλήρωσης της μείωσης ή κατάργησης των δασμών για το εν λόγω εμπόρευμα
     σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α.
                                          ΤΜΗΜΑ B
                                   Διμερή μέτρα διασφάλισης
                                          ΑΡΘΡΟ 5.2
                             Εφαρμογή διμερών μέτρων διασφάλισης
1.   Αν, ως αποτέλεσμα κατάργησης ή μείωσης δασμού σύμφωνα με το άρθρο 2.8, ένα
καταγόμενο εμπόρευμα από ένα Μέρος εισάγεται στο άλλο Μέρος σε τόσο αυξημένες ποσότητες,
σε απόλυτους αριθμούς ή σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή, και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να
προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής,
το άλλο Μέρος μπορεί να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στον βαθμό που
αυτό είναι αναγκαίο για την αποτροπή ή την αποκατάσταση της σοβαρής ζημίας στον εγχώριο
κλάδο παραγωγής του άλλου Μέρους και για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του εγχώριου
κλάδου παραγωγής.
                                           & /el 119
 ---pagebreak--- 2. Το διμερές μέτρο διασφάλισης μπορεί να συνίσταται:
α) σε αναστολή κάθε περαιτέρω μείωσης του δασμολογικού συντελεστή που προβλέπεται στο
   κεφάλαιο 2 για το καταγόμενο εμπόρευμα· ή
β) σε αύξηση του δασμολογικού συντελεστή για το συγκεκριμένο καταγόμενο εμπόρευμα σε
   επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον μικρότερο από τους δύο παρακάτω συντελεστές:
   i)    τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους που ίσχυε κατά την
         ημερομηνία εφαρμογής του διμερούς μέτρου διασφάλισης· και
   ii)   τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους που ίσχυε την
         προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
                                         & /el 120
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 5.3
                                      Όροι και περιορισμοί
1.    Κανένα διμερές μέτρο διασφάλισης δεν διατηρείται παρά μόνο στον βαθμό και για τη
χρονική περίοδο που μπορεί να είναι αναγκαία για την αποτροπή ή την αποκατάσταση σοβαρής
ζημίας και για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του εγχώριου κλάδου παραγωγής, υπό τον όρο ότι
η εν λόγω χρονική περίοδος δεν υπερβαίνει τα δύο έτη. Ωστόσο, ένα διμερές μέτρο διασφάλισης
μπορεί να παραταθεί, υπό τον όρο ότι η συνολική διάρκεια του διμερούς μέτρου διασφάλισης,
συμπεριλαμβανομένων των παρατάσεων, δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
2.    Διμερή μέτρα διασφάλισης μπορούν να εφαρμόζονται μόνον κατά τη διάρκεια της
μεταβατικής περιόδου.
3.    Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προβλεπόμενη
διάρκεια ισχύος του διμερούς μέτρου διασφάλισης υπερβαίνει το ένα έτος, το Μέρος που
εφαρμόζει το διμερές μέτρο διασφάλισης πραγματοποιεί σταδιακή απελευθέρωση του διμερούς
μέτρου διασφάλισης σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής.
4.    Κανένα διμερές μέτρο διασφάλισης δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές καταγόμενου
εμπορεύματος το οποίο υπόκειτο ήδη σε τέτοιο διμερές μέτρο διασφάλισης επί χρονικό διάστημα
ίσο με τη διάρκεια εφαρμογής του προηγούμενου διμερούς μέτρου διασφάλισης ή επί ένα έτος,
όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.
                                           & /el 121
 ---pagebreak--- 5.   Μετά τη λήξη της ισχύος διμερούς μέτρου διασφάλισης, ο δασμολογικός συντελεστής για το
καταγόμενο εμπόρευμα που υπόκειτο στο μέτρο είναι ο συντελεστής που θα ίσχυε για το
εμπόρευμα αν δεν υπήρχε το διμερές μέτρο διασφάλισης.
                                          ΑΡΘΡΟ 5.4
                                            Έρευνα
1.   Μέρος μπορεί να εφαρμόσει διμερές μέτρο διασφάλισης μόνο μετά τη διενέργεια έρευνας
από την αρμόδια αρχή του1, σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 και
στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης.
2.   Η έρευνα, σε όλες τις περιπτώσεις, ολοκληρώνεται εντός ενός έτους από την ημερομηνία
έναρξής της.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, στην περίπτωση της Ιαπωνίας, η αρμόδια αρχή
     περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές της χώρας.
                                           & /el 122
 ---pagebreak--- 3.    Στο πλαίσιο της έρευνας για να διαπιστωθεί κατά πόσον η αύξηση των εισαγωγών
καταγόμενου εμπορεύματος έχει προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε
έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής, η αρμόδια αρχή που διενεργεί την έρευνα αξιολογεί όλους τους
σχετικούς αντικειμενικούς και μετρήσιμους παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση του
συγκεκριμένου εγχώριου κλάδου παραγωγής. Σ’ αυτούς τους παράγοντες περιλαμβάνονται, ιδίως,
το ποσοστό και το ποσό αύξησης των εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος σε απόλυτες και
σχετικές τιμές, το μερίδιο της εγχώριας αγοράς που καταλαμβάνουν οι αυξημένες εισαγωγές του
καταγόμενου εμπορεύματος, καθώς και οι αλλαγές στο επίπεδο πωλήσεων, στην παραγωγή, στην
παραγωγικότητα, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στα κέρδη και τις ζημίες και
στην απασχόληση.
4.    Η διαπίστωση ότι οι αυξημένες εισαγωγές ενός καταγόμενου εμπορεύματος έχουν
προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής
μπορεί να γίνει μόνον αν η έρευνα αποδείξει, βάσει αντικειμενικών στοιχείων, την ύπαρξη
αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος και της
σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου σοβαρής ζημίας για τον εγχώριο κλάδο παραγωγής. Στο πλαίσιο
αυτής της διαπίστωσης λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες, εκτός από την αύξηση των
εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος, οι οποίοι επίσης προκαλούν ταυτόχρονα ζημία στον
εγχώριο κλάδο παραγωγής.
                                            & /el 123
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 5.5
                                         Κοινοποίηση
1.   Κάθε Μέρος ειδοποιεί πάραυτα το άλλο Μέρος εγγράφως, όποτε:
α)   ξεκινά έρευνα κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5.4 παράγραφος 1 σχετικά με σοβαρή ζημία
     ή κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους·
β)   προβαίνει σε διαπίστωση σοβαρής ζημίας ή κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας που
     οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών· και
γ)   λαμβάνει απόφαση για εφαρμογή ή παράταση της ισχύος διμερούς μέτρου διασφάλισης.
2.   Το Μέρος που προέβη στην κοινοποίηση κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 παρέχει
στο άλλο Μέρος όλες τις σχετικές πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνονται:
α)   στην περίπτωση της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο λόγος
     έναρξης της έρευνας, η ακριβής περιγραφή του καταγόμενου εμπορεύματος που αποτελεί
     αντικείμενο της έρευνας και η διάκρισή του βάσει του εναρμονισμένου συστήματος, η
     αναμενόμενη διάρκεια της έρευνας και η ημερομηνία έναρξης της έρευνας· και
                                           & /el 124
 ---pagebreak--- β)    στην περίπτωση της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), τα
      αποδεικτικά στοιχεία της σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας λόγω
      της αύξησης των εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος, η ακριβής περιγραφή του
      καταγόμενου εμπορεύματος που αποτελεί αντικείμενο του προτεινόμενου διμερούς μέτρου
      διασφάλισης και η διάκρισή του βάσει του εναρμονισμένου συστήματος, η ακριβής
      περιγραφή του προτεινόμενου διμερούς μέτρου διασφάλισης, η προτεινόμενη ημερομηνία
      εφαρμογής του διμερούς μέτρου διασφάλισης και η αναμενόμενη διάρκειά του.
                                          ΑΡΘΡΟ 5.6
                                Διαβουλεύσεις και αντισταθμίσεις
1.    Το Μέρος που προτείνει εφαρμογή ή παράταση της ισχύος διμερούς μέτρου διασφάλισης
προβλέπει κατάλληλες ευκαιρίες για προηγούμενες διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος, με σκοπό την
επανεξέταση των πληροφοριών οι οποίες προκύπτουν από την έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο
5.4 παράγραφος 1, την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το διμερές μέτρο διασφάλισης και την
επίτευξη συμφωνίας αντιστάθμισης, όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
2.    Το Μέρος που προτείνει την εφαρμογή ή την παράταση της ισχύος διμερούς μέτρου
διασφάλισης παρέχει στο άλλο Μέρος αμοιβαία αποδεκτά μέσα εμπορικής αντιστάθμισης με τη
μορφή δασμολογικών παραχωρήσεων, η αξία των οποίων είναι ουσιαστικά ισοδύναμη με εκείνη
των πρόσθετων δασμών που αναμένεται να προκύψουν από το διμερές μέτρο διασφάλισης.
                                           & /el 125
 ---pagebreak--- 3.    Αν τα Μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν για την αντιστάθμιση εντός 30 ημερών από την
έναρξη των διαβουλεύσεων, το Μέρος του οποίου καταγόμενο εμπόρευμα υπόκειται στο διμερές
μέτρο διασφάλισης είναι ελεύθερο να αναστείλει την εφαρμογή δασμολογικών παραχωρήσεων
βάσει της παρούσας Συμφωνίας, η αξία των οποίων είναι ουσιαστικά ισοδύναμη με εκείνη των
πρόσθετων δασμών που προκύπτουν από το διμερές μέτρο διασφάλισης. Το Μέρος που ασκεί το
δικαίωμα αναστολής μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο για
το χρονικό διάστημα που είναι το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη ουσιαστικά ισοδύναμων
αποτελεσμάτων και μόνον για την περίοδο που το διμερές μέτρο διασφάλισης εξακολουθεί να
ισχύει.
4.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, το δικαίωμα αναστολής που αναφέρεται στην εν
λόγω παράγραφο δεν ασκείται κατά τους πρώτους 24 μήνες της εφαρμογής διμερούς μέτρου
διασφάλισης, υπό τον όρο ότι το διμερές μέτρο διασφάλισης θεσπίστηκε για να αντιμετωπιστεί
αύξηση σε απόλυτα μεγέθη των εισαγωγών και ότι το εν λόγω μέτρο διασφάλισης είναι σύμφωνο
με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 126
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 5.7
                             Προσωρινά διμερή μέτρα διασφάλισης
1.    Σε κρίσιμες περιπτώσεις, κατά τις οποίες τυχόν καθυστέρηση μπορεί να προκαλέσει ζημία
που θα ήταν δύσκολο να επανορθωθεί, κάθε Μέρος μπορεί να εφαρμόσει προσωρινό διμερές μέτρο
διασφάλισης, το οποίο λαμβάνει τη μορφή του μέτρου που ορίζεται στο άρθρο 5.2 παράγραφος 2
στοιχείο α) ή β), αφού προηγουμένως διαπιστωθεί ότι υπάρχουν σαφή στοιχεία που αποδεικνύουν
ότι η αύξηση των εισαγωγών καταγόμενου εμπορεύματος του άλλου Μέρους έχει προκαλέσει ή
υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής του Μέρους το
οποίο προτείνει την εφαρμογή του προσωρινού διμερούς μέτρου διασφάλισης.
2.    Κάθε Μέρος ενημερώνει εγγράφως το άλλο Μέρος σχετικά με το προτεινόμενο προσωρινό
διμερές μέτρο διασφάλισης, το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής του μέτρου. Αμέσως
μετά την εφαρμογή του προσωρινού διμερούς μέτρου διασφάλισης ξεκινούν διαβουλεύσεις μεταξύ
των Μερών σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού διμερούς μέτρου διασφάλισης. Η
κοινοποίηση περιέχει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη κρίσιμων περιστάσεων, αποδεικτικά
στοιχεία της σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας λόγω της αύξησης των
εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος, ακριβή περιγραφή του καταγόμενου εμπορεύματος το
οποίο υπόκειται στο προτεινόμενο προσωρινό διμερές μέτρο διασφάλισης και τη διάκρισή του
βάσει του εναρμονισμένου συστήματος, καθώς και ακριβή περιγραφή του προτεινόμενου
προσωρινού διμερούς μέτρου διασφάλισης.
                                             & /el 127
 ---pagebreak--- 3.    Η διάρκεια των προσωρινών διμερών μέτρων διασφάλισης δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου πληρούνται οι συναφείς απαιτήσεις του άρθρου 5.4. Η
διάρκεια του προσωρινού διμερούς μέτρου διασφάλισης συνυπολογίζεται στην περίοδο που
ορίζεται στο άρθρο 5.3 παράγραφος 1.
4.    Το άρθρο 5.3 παράγραφος 5 εφαρμόζεται αναλογικά για τα προσωρινά διμερή μέτρα
διασφάλισης. Ο δασμός που επιβάλλεται κατ’ εφαρμογή του διμερούς μέτρου διασφάλισης
επιστρέφεται αν η μεταγενέστερη έρευνα η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5.4 παράγραφος 1 δεν
διαπιστώσει ότι η αύξηση των εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος που υπόκειται στο
προσωρινό διμερές μέτρο διασφάλισης έχει προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή
ζημία σε εγχώριο κλάδο παραγωγής.
                                         ΑΡΘΡΟ 5.8
                                          Διάφορα
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5.5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5.7 παράγραφος 2,
καθώς και κάθε άλλη επικοινωνία μεταξύ των Μερών βάσει του παρόντος τμήματος, συντάσσονται
στα αγγλικά.
                                          & /el 128
 ---pagebreak---                                          ΤΜΗΜΑ Γ
                                 Συνολικά μέτρα διασφάλισης
                                         ΑΡΘΡΟ 5.9
                                      Γενικές διατάξεις
1.   Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν εμποδίζει ένα Μέρος να εφαρμόσει μέτρα
διασφάλισης για εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους σύμφωνα με το άρθρο XIX της
GATT 1994 και τη συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης.
2.   Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
                                          & /el 129
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 5.10
                                 Εφαρμογή μέτρων διασφάλισης
Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει ούτε διατηρεί ταυτόχρονα, για το ίδιο εμπόρευμα:
α)    διμερές μέτρο διασφάλισης που προβλέπεται στο τμήμα Β·
β)    μέτρο δυνάμει του άρθρου XIX της GATT 1994 και της συμφωνίας για τα μέτρα
      διασφάλισης· ή
γ)    μέτρο διασφάλισης που προβλέπεται στο παράρτημα 2-Α μέρος 3 τμήμα Γ.
                                         ΤΜΗΜΑ Δ
                         Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα
                                         ΑΡΘΡΟ 5.11
                                       Γενικές διατάξεις
1.    Τα Μέρη διατηρούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της συμφωνίας
για το αντιντάμπινγκ και της συμφωνίας ΕΑΜ.
                                           & /el 130
 ---pagebreak--- 2.   Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
3.   Το κεφάλαιο 3 δεν εφαρμόζεται για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα
βάσει της παρούσας Συμφωνίας.
                                         ΑΡΘΡΟ 5.12
             Διαφάνεια και γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών
1.   Κάθε Μέρος διεξάγει έρευνες για την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού
δασμού με δίκαιο και διαφανή τρόπο και με βάση τη συμφωνία για το αντιντάμπινγκ και τη
συμφωνία ΕΑΜ.
2.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει, πριν ή αμέσως μετά την επιβολή τυχόν προσωρινών μέτρων που
αναφέρονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για το αντιντάμπινγκ και στο άρθρο 17 της συμφωνίας
ΕΑΜ και, σε κάθε περίπτωση, πριν από τη λήψη τελικής απόφασης, την πλήρη γνωστοποίηση των
ουσιωδών πραγματικών περιστατικών που αποτελούν τη βάση για την απόφαση σχετικά με την
εφαρμογή προσωρινών και οριστικών μέτρων. Η πλήρης γνωστοποίηση των ουσιωδών
πραγματικών περιστατικών δεν θίγει τις απαιτήσεις περί εμπιστευτικότητας που αναφέρονται στο
άρθρο 6.5 της συμφωνίας για το αντιντάμπινγκ και στο άρθρο 12.4 της συμφωνίας ΕΑΜ. Η
γνωστοποίηση αυτή γίνεται γραπτώς και εγκαίρως, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν επαρκές
χρονικό διάστημα για να προασπίσουν τα συμφέροντά τους.
                                           & /el 131
 ---pagebreak--- 3.   Η γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών που γίνεται σύμφωνα με την
παράγραφο 2 περιλαμβάνει ιδίως:
α)   στην περίπτωση έρευνας αντιντάμπινγκ, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν, επαρκώς
     αναλυτική επεξήγηση της βάσης και της μεθοδολογίας σύμφωνα με τις οποίες καθορίστηκαν
     οι κανονικές αξίες και οι τιμές εξαγωγής, και της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τη
     σύγκριση των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν
     προσαρμογών·
β)   στην περίπτωση έρευνας αντισταθμιστικού δασμού, τον καθορισμό των αντισταθμίσιμων
     επιδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων επαρκών λεπτομερειών σχετικά με τον υπολογισμό του
     ποσού και τη μεθοδολογία που ακολουθείται για τον καθορισμό της ύπαρξης επιδότησης· και
γ)   πληροφορίες που αφορούν τον προσδιορισμό της ζημίας, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων
     σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επίπτωσης
     των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ επί των τιμών της εγχώριας αγοράς για
     ομοειδή εμπορεύματα, της λεπτομερούς μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τον
     υπολογισμό της υποτιμολόγησης, της επακόλουθης επίπτωσης των εισαγωγών που αποτελούν
     αντικείμενο ντάμπινγκ στον εγχώριο κλάδο παραγωγής, και της απόδειξης αιτιώδους σχέσης,
     μεταξύ άλλων, με την εξέταση άλλων παραγόντων, πλην των εισαγωγών που αποτελούν
     αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3.5 της συμφωνίας για το αντιντάμπινγκ.
                                            & /el 132
 ---pagebreak--- 4.    Στις περιπτώσεις όπου μια αρμόδια για την έρευνα αρχή1 ενός Μέρους προτίθεται να κάνει
χρήση των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών σύμφωνα με το άρθρο 6.8 της συμφωνίας για το
αντιντάμπινγκ, η αρμόδια για την έρευνα αρχή ενημερώνει το σχετικό ενδιαφερόμενο μέρος για τις
προθέσεις της και του παρέχει σαφείς ενδείξεις για τους λόγους που μπορεί να οδηγήσουν στη
χρήση των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών. Αν η αρμόδια για την έρευνα αρχή θεωρήσει
μη ικανοποιητικές τις εξηγήσεις που παρέσχε το σχετικό ενδιαφερόμενο μέρος, αφού του δόθηκε η
δυνατότητα να παράσχει συμπληρωματικές εξηγήσεις εντός εύλογης χρονικής περιόδου, η
γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών περιέχει σαφή αναφορά στα διαθέσιμα
πραγματικά περιστατικά τα οποία χρησιμοποίησε η αρμόδια για την έρευνα αρχή.
                                           ΑΡΘΡΟ 5.13
                             Συνεκτίμηση του δημόσιου συμφέροντος
Κατά τη διεξαγωγή ερευνών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με ένα
εμπόρευμα, η αρμόδια για την έρευνα αρχή του Μέρους εισαγωγής, σύμφωνα με τις νομοθετικές
και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους, παρέχει ευκαιρίες στους παραγωγούς στο Μέρος
εισαγωγής του ομοειδούς εμπορεύματος, στους εισαγωγείς του εμπορεύματος, στους
βιομηχανικούς χρήστες του εμπορεύματος και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, σε
περιπτώσεις κατά τις οποίες το εμπόρευμα πωλείται συνήθως στο λιανεμπόριο, να υποβάλουν τις
απόψεις τους γραπτώς όσον αφορά την έρευνα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού,
μεταξύ άλλων όσον αφορά τις δυνητικές επιπτώσεις του δασμού στην κατάστασή τους.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, για την Ιαπωνία, η αρμόδια για την έρευνα αρχή
      περιλαμβάνει τις σχετικές αρμόδιες για την έρευνα αρχές της χώρας.
                                            & /el 133
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 5.14
                                     Έρευνα αντιντάμπινγκ
Όταν η αρμόδια για την έρευνα αρχή του Μέρους εισαγωγής έχει λάβει γραπτό αίτημα εκ μέρους ή
για λογαριασμό του εγχώριου κλάδου παραγωγής για την έναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με
ένα εμπόρευμα από το Μέρος εξαγωγής, το Μέρος εισαγωγής κοινοποιεί το εν λόγω αίτημα στο
Μέρος εξαγωγής, τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από την έναρξη της εν λόγω έρευνας.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
            ΜΕΤΡΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
                                           ΑΡΘΡΟ 6.1
                                             Στόχοι
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι:
α)    η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, μέσα από την
      κατάρτιση, έγκριση και επιβολή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και,
      ταυτόχρονα, η ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεών τους στις εμπορικές συναλλαγές
      μεταξύ των Μερών·
                                            & /el 134
 ---pagebreak--- β)   η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών για την εφαρμογή της συμφωνίας ΥΦΠ·
     και
γ)   η παροχή μέσων για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των Μερών,
     πλαισίου για την εξέταση των θεμάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή των υγειονομικών
     και φυτοϋγειονομικών μέτρων, καθώς και μέσων για την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτών
     λύσεων.
                                        ΑΡΘΡΟ 6.2
                                      Πεδίο εφαρμογής
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε όλα τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας
των Μερών δυνάμει της συμφωνίας ΥΦΠ τα οποία μπορούν να επηρεάσουν, άμεσα ή έμμεσα, τις
εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.
                                        ΑΡΘΡΟ 6.3
                                          Ορισμοί
1.   Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στο
παράρτημα Α της συμφωνίας ΥΦΠ.
                                         & /el 135
 ---pagebreak--- 2.   Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)   «όροι εισαγωγής»: κάθε υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό μέτρο του οποίου οι όροι πρέπει να
     πληρούνται για την εισαγωγή προϊόντων· και
β)   «προστατευόμενη ζώνη»: μια επίσημα οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή του εδάφους κάθε
     Μέρους στην οποία ένας συγκεκριμένος ρυθμιζόμενος επιβλαβής οργανισμός δεν είναι
     εγκατεστημένος, παρά τις ευνοϊκές συνθήκες για την εγκατάστασή του και παρά την
     παρουσία του σε άλλα μέρη του εδάφους του Μέρους.
3.   Eπιπροσθέτως, η επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας που
συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 22.3, μπορεί να εγκρίνει άλλους ορισμούς όσον αφορά την
εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, λαμβάνοντας υπόψη τα γλωσσάρια και τους ορισμούς που
έχουν αναπτυχθεί από συναφείς διεθνείς οργανισμούς, όπως η επιτροπή του CODEX Alimentarius
(εφεξής «Codex Alimentarius»), ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (εφεξής
«ΟΙΕ») και οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της διεθνούς
σύμβασης για την προστασία των φυτών (εφεξής «ΙΡΡC»). Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των
ορισμών που εγκρίνονται από την επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής
προστασίας και των ορισμών που παρατίθενται στη συμφωνία ΥΦΠ, υπερισχύουν οι ορισμοί της
συμφωνίας ΥΦΠ.
                                            & /el 136
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 6.4
                                  Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕ
Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν όσον αφορά τα μέτρα
υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας βάσει της συμφωνίας ΥΦΠ. Καμία διάταξη του
παρόντος κεφαλαίου δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε Μέρους που
προβλέπονται βάσει της συμφωνίας ΥΦΠ.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.5
                               Αρμόδιες αρχές και σημεία επαφής
1.     Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, κάθε Μέρος παρέχει στο
άλλο Μέρος περιγραφή των αρμόδιων αρχών για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και ένα
σημείο επαφής για την επικοινωνία σχετικά με όλα τα θέματα που καλύπτονται από το παρόν
κεφάλαιο.
2.     Κάθε Μέρος ενημερώνει το άλλο Μέρος για οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στη δομή, την
οργάνωση και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμόδιων αρχών του και διασφαλίζει
ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα σημεία επαφής επικαιροποιούνται τακτικά.
                                           & /el 137
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 6.6
                                      Εκτίμηση κινδύνων
Τα Μέρη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας τους
βασίζονται σε εκτίμηση κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 5 και τις άλλες σχετικές διατάξεις της
συμφωνίας ΥΦΠ.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.7
      Όροι εισαγωγής, διαδικασίες εισαγωγής και διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών
1.   Οι όροι εισαγωγής καθορίζονται από το Μέρος εισαγωγής προκειμένου να επιτυγχάνεται το
ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας, με την επιφύλαξη και λαμβανομένων υπόψη των διαβουλεύσεων
μεταξύ των Μερών, όταν είναι αναγκαίο.
2.   Χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε Μέρους δυνάμει της συμφωνίας
ΥΦΠ, το Μέρος εισαγωγής θα πρέπει, αν ζητηθεί από το Μέρος εξαγωγής, να εφαρμόζει τους
όρους εισαγωγής προϊόντων στο σύνολο του εδάφους του Μέρους εξαγωγής με συνεκτικό τρόπο.
3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν επηρεάζουν τους όρους εισαγωγής που υφίστανται μεταξύ των
Μερών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Τα Μέρη εξετάζουν κάθε
αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω όρων εισαγωγής.
                                           & /el 138
 ---pagebreak--- 4.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει, όσον αφορά τυχόν διαδικασίες εισαγωγής για τον έλεγχο και την
εξασφάλιση της τήρησης των μέτρων υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας,
συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την έγκριση και τον εκτελωνισμό, ότι:
α)   οι εν λόγω διαδικασίες είναι απλουστευμένες, ταχείες και ολοκληρώνονται χωρίς
     αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΥΦΠ·
β)   οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν επιφέρει αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη
     διακριτική μεταχείριση σε βάρος του άλλου Μέρους·
γ)   το σύνηθες διάστημα διεκπεραίωσης κάθε διαδικασίας δημοσιεύεται ή το προβλεπόμενο
     διάστημα διεκπεραίωσης κοινοποιείται στον αιτούντα, κατόπιν αιτήματός του· και
δ)   οι αιτήσεις για πληροφορίες περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για τις ενδεδειγμένες
     διαδικασίες ελέγχου, επιθεώρησης και έγκρισης, μεταξύ άλλων, για την έγκριση της χρήσης
     προσθέτων ή για τη θέσπιση ορίων ανοχής για τις προσμείξεις σε τρόφιμα, ποτά ή
     ζωοτροφές.
5.   Λαμβάνοντας υπόψη τα εφαρμοστέα πρότυπα που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της IPPC,
τα Μέρη διατηρούν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς επιβλαβών οργανισμών,
συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων επιτήρησης, εκρίζωσης και περιορισμού και των
αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να υποστηρίζεται η κατηγοριοποίηση των επιβλαβών
οργανισμών και να δικαιολογούνται φυτοϋγειονομικοί όροι εισαγωγής.
                                           & /el 139
 ---pagebreak--- 6.    Κάθε Μέρος καταρτίζει καταλόγους των ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών για τα
βασικά εμπορεύματα1 όπου υφίστανται φυτοϋγειονομικά ζητήματα. Οι κατάλογοι περιλαμβάνουν,
ανάλογα με την περίπτωση:
α)    τους επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας που δεν είναι γνωστό ότι είναι παρόντες σε
      οποιοδήποτε μέρος του εδάφους του·
β)    τους επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας που είναι γνωστό ότι είναι παρόντες σε
      οποιοδήποτε μέρος του εδάφους του, αλλά δεν είναι ευρέως διαδεδομένοι και τελούν υπό
      επίσημο έλεγχο· και
γ)    τυχόν άλλους ρυθμιζόμενους επιβλαβείς οργανισμούς για τους οποίους μπορούν να ληφθούν
      μέτρα φυτοϋγειονομικής προστασίας.
Για βασικά εμπορεύματα για τα οποία υφίστανται ανησυχίες φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα, οι όροι
εισαγωγής περιορίζονται σε μέτρα του Μέρους εισαγωγής που διασφαλίζουν την απουσία
ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών. Το Μέρος εισαγωγής καθιστά διαθέσιμο τον κατάλογό του
με τα ρυθμιζόμενα βασικά εμπορεύματα και τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις εισαγωγής για το
σύνολο των ρυθμιζόμενων βασικών εμπορευμάτων. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν,
ανάλογα με την περίπτωση, τους συγκεκριμένους επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας και τις
συμπληρωματικές δηλώσεις σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από
το Μέρος εισαγωγής.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ο όρος «βασικά εμπορεύματα» ερμηνεύεται
      σύμφωνα με το γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων (διεθνή πρότυπα για φυτοϋγειονομικά
      μέτρα αριθ. 5) που έχει καταρτίσει η γραμματεία της IPPC.
                                             & /el 140
 ---pagebreak--- 7.    Όταν είναι αναγκαίο να καθοριστούν όροι εισαγωγής για την αντιμετώπιση αιτήματος του
Μέρους εξαγωγής:
α)    το Μέρος εισαγωγής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εισαγωγή
      των σχετικών προϊόντων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
β)    το Μέρος εξαγωγής:
      i)   παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτεί το Μέρος εισαγωγής· και
      ii)  παρέχει στο Μέρος εισαγωγής εύλογη πρόσβαση για έλεγχο και άλλες σχετικές
           διαδικασίες.
8.    Όταν, για να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του Μέρους εισαγωγής, υπάρχει
φάσμα εναλλακτικών μέτρων υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας, τα Μέρη, κατόπιν
αιτήματος του Μέρους εξαγωγής, εξετάζουν το ενδεχόμενο να επιλέξουν μια πιο πρακτική και
λιγότερο περιοριστική για το εμπόριο λύση.
9.    Όταν για τους σκοπούς της υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας απαιτείται έκδοση
πιστοποιητικού από το Μέρος εξαγωγής, η μορφή του πιστοποιητικού και το περιεχόμενό του
συμφωνούνται από τα Μέρη, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών προτύπων, των κατευθυντήριων
γραμμών ή των συστάσεων του Codex Alimentarius, του OIE ή της IPPC.
                                            & /el 141
 ---pagebreak--- 10.   Κάθε Μέρος προωθεί την εφαρμογή της ηλεκτρονικής πιστοποίησης και άλλων τεχνολογιών
για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
11.   Σκοπός των επαληθεύσεων από υπαλλήλους του Μέρους εισαγωγής στο έδαφος του Μέρους
εξαγωγής θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση νέων εμπορικών συναλλαγών. Οι επαληθεύσεις αυτές
δεν θα πρέπει να μετατρέπονται σε μόνιμο μέτρο. Το Μέρος εισαγωγής αντικαθιστά υφιστάμενο
μέτρο επαλήθευσης με εναλλακτικό μέτρο επαλήθευσης της συμμόρφωσης του Μέρους εξαγωγής
με τις συμφωνηθείσες απαιτήσεις για φυτοϋγειονομικά μέτρα, αν η αντικατάσταση ζητηθεί από το
Μέρος εξαγωγής και γίνει αποδεκτή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από το Μέρος εισαγωγής.
12.   Οι αποστολές ρυθμιζόμενων βασικών εμπορευμάτων γίνονται αποδεκτές με βάση επαρκείς
εγγυήσεις του Μέρους εξαγωγής, χωρίς ειδικές άδειες εισαγωγής με τη μορφή έγκρισης ή άδειας,
εκτός αν απαιτείται επίσημη έγκριση εισαγωγής, με βάση τα σχετικά πρότυπα, κατευθυντήριες
γραμμές και συστάσεις της IPPC.
13.   Η ανάλυση κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς αρχίζει το συντομότερο δυνατό και
ολοκληρώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
14.   Κάθε εισφορά που επιβάλλεται για τις διαδικασίες επί των εισαγόμενων προϊόντων από το
Μέρος εξαγωγής είναι ισότιμη σε σχέση με αυτές που επιβάλλονται σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα
και δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από το πραγματικό κόστος της υπηρεσίας, σύμφωνα με το
παράρτημα Γ παράγραφος 1 στοιχείο στ) της συμφωνίας ΥΦΠ.
                                            & /el 142
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 6.8
                                           Έλεγχος
1.    Προκειμένου να οικοδομηθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη όσον αφορά την
αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη
διενέργεια ελέγχων:
α)    για το σύνολο ή μέρος του συστήματος επιθεώρησης και πιστοποίησης του Μέρους
      εξαγωγής· και
β)    για τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με το σύστημα
      επιθεώρησης και πιστοποίησης του Μέρους εξαγωγής.
Τα Μέρη διενεργούν τους ελέγχους αυτούς σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΥΦΠ,
λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά διεθνή πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις του
Codex Alimentarius, του OIE ή της IPPC.
2.    Το Μέρος εισαγωγής μπορεί να διενεργεί τους ελέγχους ζητώντας πληροφορίες από το
Μέρος εξαγωγής ή μέσω επισκέψεων ελέγχου στο Μέρος εξαγωγής.
3.    Οι επισκέψεις ελέγχου πραγματοποιούνται υπό τους όρους που έχουν συμφωνηθεί εκ των
προτέρων από τα Μέρη.
                                           & /el 143
 ---pagebreak--- 4.   Το Μέρος εισαγωγής παρέχει στο Μέρος εξαγωγής τη δυνατότητα να υποβάλει εγγράφως
σχόλια σχετικά με τα πορίσματα του ελέγχου. Το Μέρος εισαγωγής λαμβάνει υπόψη τα σχόλια
αυτά πριν από την εξαγωγή των συμπερασμάτων του και την ενδεχόμενη ανάληψη δράσης για το
συγκεκριμένο θέμα. Το Μέρος εισαγωγής παρέχει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στο Μέρος
εξαγωγής γραπτή έκθεση στην οποία αναφέρονται τα συμπεράσματά του.
5.   Οι δαπάνες επίσκεψης ελέγχου βαρύνουν το Μέρος εισαγωγής, εκτός αν συμφωνηθεί
διαφορετικά από τα Μέρη.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.9
               Διαδικασία κατάρτισης καταλόγων των εγκαταστάσεων ή μονάδων
1.   Όταν απαιτείται από το Μέρος εισαγωγής, οι αρμόδιες αρχές του Μέρους εξαγωγής
διασφαλίζουν ότι κατάλογοι των εγκαταστάσεων και των μονάδων που συμμορφώνονται με τους
όρους εισαγωγής του Μέρους εισαγωγής καταρτίζονται, επικαιροποιούνται τακτικά και
κοινοποιούνται στο Μέρος εισαγωγής.
2.   Το Μέρος εισαγωγής μπορεί να ζητήσει από το Μέρος εξαγωγής να του παράσχει τις
πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξετάσει τους καταλόγους που αναφέρονται στην
παράγραφο 1. Αν δεν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες για την επαλήθευση των καταχωρίσεων
στους καταλόγους, το Μέρος εισαγωγής λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέπει τις
εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις και τις μονάδες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους χωρίς
αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Χωρίς να θίγεται το άρθρο 6.13, τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν
προηγούμενη επιθεώρηση, εκτός αν η εν λόγω επιθεώρηση απαιτείται από τις νομοθετικές και
κανονιστικές ρυθμίσεις κάθε Μέρους ή έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη.
                                           & /el 144
 ---pagebreak--- 3.    Το Μέρος εισαγωγής μπορεί να διενεργεί ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 6.8.
4.    Το Μέρος εισαγωγής δημοσιοποιεί τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
ανάλογα με την περίπτωση.
5.    Κάθε Μέρος ενημερώνει το άλλο Μέρος για την πρόθεσή του να θεσπίσει νέες νομοθετικές
και κανονιστικές διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου και παρέχει
στο άλλο Μέρος τη δυνατότητα να υποβάλει σχετικές παρατηρήσεις.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.10
                            Προσαρμογή στις περιφερειακές συνθήκες
1.    Όσον αφορά τα ζώα, τα ζωικά προϊόντα και τα ζωικά υποπροϊόντα, τα Μέρη αναγνωρίζουν
την έννοια των ζωνών και των διαμερισμάτων που ορίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων
του OIE και στον κώδικα υγείας υδρόβιων ζώων του ΟΙΕ.
2.    Το Μέρος εισαγωγής, όταν θεσπίζει ή διατηρεί υγειονομικούς όρους εισαγωγής κατόπιν
αιτήματος του Μέρους εξαγωγής, αναγνωρίζει τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που έχει ορίσει το
Μέρος εξαγωγής ως βάση της εξέτασης για να αποφασίσει αν θα επιτρέψει ή θα διατηρήσει την
εισαγωγή.
                                           & /el 145
 ---pagebreak--- 3.    Το Μέρος εξαγωγής προσδιορίζει τις ζώνες ή τα διαμερίσματά του που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 και, κατόπιν αιτήματος του Μέρους εισαγωγής, παρέχει πλήρεις εξηγήσεις και
στοιχεία τεκμηρίωσης βάσει του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE ή του κώδικα υγείας
υδρόβιων ζώων του ΟΙΕ, ή με άλλους τρόπους που κρίνονται κατάλληλοι από τα Μέρη με βάση τις
εμπειρικές γνώσεις που έχουν αποκτήσει οι αρμόδιες αρχές του Μέρους εξαγωγής.
4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες και οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στις
παραγράφους 2 και 3 εκτελούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
5.    Εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, τα Μέρη, μέσω της επιτροπής μέτρων
υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με έναν
τρόπο θέσπισης και διατήρησης αμοιβαίας αναγνώρισης της κατάστασης της υγείας, βάσει του
κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του ΟΙΕ και των συστάσεων που εκδίδει ο ΟΙΕ.
6.    Κάθε Μέρος μπορεί να θεσπίσει τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 για τις νόσους που δεν καλύπτονται από τον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του ΟΙΕ ή
τον κώδικα υγείας υδρόβιων ζώων του ΟΙΕ και να συμφωνήσει με το άλλο Μέρος ως προς την
εφαρμογή των εν λόγω ζωνών ή διαμερισμάτων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.
7.    Όσον αφορά τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, τα Μέρη αναγνωρίζουν τις έννοιες των
απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών, των απαλλαγμένων από επιβλαβείς
οργανισμούς τόπων παραγωγής, των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεων
παραγωγής και των περιοχών χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών που προσδιορίζονται
στα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, τα οποία καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της IPPC,
καθώς και την έννοια των προστατευόμενων ζωνών, την οποία τα Μέρη συμφωνούν να
εφαρμόζουν στις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές.
                                           & /el 146
 ---pagebreak--- 8.    Το Μέρος εισαγωγής, όταν θεσπίζει ή διατηρεί φυτοϋγειονομικούς όρους εισαγωγής κατόπιν
αιτήματος του Μέρους εξαγωγής, αναγνωρίζει τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς
περιοχές, τους απαλλαγμένους από επιβλαβείς οργανισμούς τόπους παραγωγής, τις απαλλαγμένες
από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεις παραγωγής, τις περιοχές χαμηλού επιπολασμού
επιβλαβών οργανισμών και τις προστατευόμενες ζώνες που έχουν οριστεί από το Μέρος εξαγωγής,
ως βάση της εξέτασης για να αποφασίσει αν θα επιτρέψει ή θα διατηρήσει την εισαγωγή.
9.    Το Μέρος εξαγωγής προσδιορίζει τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές
του, τους απαλλαγμένους από επιβλαβείς οργανισμούς τόπους παραγωγής του, τις απαλλαγμένες
από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεις παραγωγής του και τις περιοχές χαμηλού επιπολασμού
επιβλαβών οργανισμών ή τις προστατευόμενες ζώνες του. Κατόπιν αιτήματος του Μέρους
εισαγωγής, το Μέρος εξαγωγής παρέχει πλήρεις εξηγήσεις και συμπληρωματικά στοιχεία με βάση
τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, τα οποία καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της
IPPC, ή με άλλους τρόπους που κρίνονται κατάλληλοι από τα Μέρη, με βάση τις εμπειρικές
γνώσεις που έχουν αποκτήσει οι σχετικές φυτοϋγειονομικές αρχές του Μέρους εξαγωγής.
10.   Για την εφαρμογή των παραγράφων 7 έως 9 μπορούν να διενεργούνται τεχνικές
διαβουλεύσεις και έλεγχοι. Οι τεχνικές διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο
6.12. Οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 6.8, λαμβανομένων υπόψη της βιολογίας του
επιβλαβούς οργανισμού και του οικείου βασικού εμπορεύματος.
11.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες και οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στις
παραγράφους 8 έως 10 εκτελούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
                                            & /el 147
 ---pagebreak--- 12.   Όταν εντοπίζεται η παρουσία επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας σε προστατευόμενη ζώνη,
το Μέρος εξαγωγής ενημερώνει αμέσως το Μέρος εισαγωγής και, κατόπιν αιτήματος του Μέρους
εισαγωγής, αναστέλλει αμέσως τη σχετική εξαγωγή. Το Μέρος εξαγωγής μπορεί να αρχίσει ξανά
την εξαγωγή υπό τον όρο ότι το Μέρος εισαγωγής είναι ικανοποιημένο από τις διαβεβαιώσεις που
παρέσχε το Μέρος εξαγωγής.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.11
                             Διαφάνεια και ανταλλαγή πληροφοριών
1.    Κάθε Μέρος, σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας ΥΦΠ και τα παραρτήματα Β και Γ της
συμφωνίας ΥΦΠ:
α)    διασφαλίζει ότι υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά:
      i)   τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των
           όρων εισαγωγής· και
      ii)  τις διαδικασίες ελέγχου, επιθεώρησης και έγκρισης, συμπεριλαμβανομένων αναλυτικών
           στοιχείων σχετικά με τα υποχρεωτικά διοικητικά βήματα, τα αναμενόμενα
           χρονοδιαγράμματα και τις αρχές που είναι αρμόδιες να δέχονται και να επεξεργάζονται
           αιτήσεις εισαγωγής·
                                            & /el 148
 ---pagebreak--- β)    ενισχύει την αμοιβαία κατανόηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων κάθε
      Μέρους και της εφαρμογής τους· και
γ)    κατόπιν εύλογου αιτήματος του άλλου Μέρους και το συντομότερο δυνατό, παρέχει
      πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας του και
      την εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων:
      i)    των όρων εισαγωγής που ισχύουν για την εισαγωγή συγκεκριμένων προϊόντων·
      ii)   του σταδίου προόδου των αιτήσεων έκδοσης άδειας για συγκεκριμένα προϊόντα·
      iii)  της συχνότητας των ελέγχων εισαγωγής που διενεργούνται σε προϊόντα τα οποία
            προέρχονται από το άλλο Μέρος· και
      iv)   ζητημάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη και την εφαρμογή των μέτρων
            υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας του, μεταξύ άλλων, της προόδου όσον
            αφορά νέα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία τα οποία επηρεάζουν ή ενδέχεται να
            επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών, με σκοπό να
            ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές τους συνέπειες.
2.    Όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ) έχουν διατεθεί
μέσω κοινοποίησης Μέρους στο πλαίσιο της συμφωνίας ΥΦΠ, ή όταν οι εν λόγω πληροφορίες
διατίθενται σε επίσημο, προσβάσιμο από το κοινό και δωρεάν ιστότοπο του εν λόγω Μέρους,
θεωρείται ότι έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α)
και γ).
                                            & /el 149
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 6.12
                                    Τεχνικές διαβουλεύσεις
1.   Όταν ένα Μέρος έχει σοβαρές ανησυχίες που αφορούν τη ζωή ή την υγεία του ανθρώπου,
των ζώων ή των φυτών, ή μέτρα που προτείνει ή εφαρμόζει το άλλο Μέρος, το εν λόγω Μέρος
μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή τεχνικών διαβουλεύσεων.
2.   Το άλλο Μέρος ανταποκρίνεται στο εν λόγω αίτημα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και
συμμετέχει σε τεχνικές διαβουλεύσεις για να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανησυχίες.
3.   Κάθε Μέρος καταβάλλει προσπάθεια να παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να
αποφευχθεί διατάραξη του εμπορίου ή να βρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
4.   Σε περίπτωση που τα Μέρη έχουν ήδη θεσπίσει άλλους μηχανισμούς πλην εκείνων που
προβλέπονται στο παρόν άρθρο για την αντιμετώπιση των ανησυχιών, τους χρησιμοποιούν, στο
μέτρο του δυνατού, ώστε να αποφεύγονται οι περιττές αλληλεπικαλύψεις.
5.   Κάθε Μέρος επιδιώκει την επίλυση τυχόν προβλημάτων σε σχέση με τα μέτρα υγειονομικής
και φυτοϋγειονομικής προστασίας του άλλου Μέρους τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1
μέσω τεχνικών διαβουλεύσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου, πριν από την κίνηση διαδικασίας
επίλυσης διαφορών βάσει της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 150
 ---pagebreak--- 6.    Κάθε Μέρος μπορεί να θέσει τέλος στις τεχνικές διαβουλεύσεις με έγγραφη κοινοποίηση
προς το άλλο Μέρος ανά πάσα στιγμή, εφόσον έχουν παρέλθει τουλάχιστον 90 ημέρες από την
ημερομηνία παραλαβής της απάντησης του άλλου Μέρους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή το
άλλο χρονικό διάστημα που τυχόν έχει συμφωνηθεί σχετικά από τα Μέρη.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.13
                                    Μέτρα έκτακτης ανάγκης
1.    Κάθε Μέρος μπορεί να θεσπίζει μέτρα έκτακτης ανάγκης που είναι απαραίτητα για την
προστασία της ζωής ή της υγείας του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών. Κατά την έγκριση των εν
λόγω μέτρων έκτακτης ανάγκης, η αρμόδια αρχή του εν λόγω Μέρους:
α)    ενημερώνει πάραυτα τις αρμόδιες αρχές του άλλου Μέρους για τα εν λόγω μέτρα έκτακτης
      ανάγκης·
β)    παρέχει στο άλλο Μέρος τη δυνατότητα να υποβάλει γραπτώς τις παρατηρήσεις του·
γ)    ξεκινά, ενδεχομένως, τεχνικές διαβουλεύσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6.12· και
δ)    λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) και τα αποτελέσματα
      των τεχνικών διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
                                            & /el 151
 ---pagebreak--- 2.   Προκειμένου να αποφευχθούν περιττές διαταράξεις του εμπορίου, το Μέρος εισαγωγής, όταν
λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με αποστολές οι οποίες, κατά τη στιγμή της θέσπισης των μέτρων
έκτακτης ανάγκης, βρίσκονται υπό μεταφορά μεταξύ των Μερών, εξετάζει τις πληροφορίες που
παρασχέθηκαν έγκαιρα από το Μέρος εξαγωγής.
3.   Το Μέρος εισαγωγής διασφαλίζει ότι κανένα μέτρο έκτακτης ανάγκης που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 δεν διατηρείται χωρίς επιστημονικά τεκμήρια. Σε περιπτώσεις όπου τα επιστημονικά
τεκμήρια είναι ανεπαρκή, το Μέρος εισαγωγής μπορεί να λαμβάνει προσωρινά μέτρα έκτακτης
ανάγκης με βάση τις διαθέσιμες συναφείς πληροφορίες, μεταξύ άλλων, εκείνες που προέρχονται
από τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς. Το Μέρος εισαγωγής επανεξετάζει το μέτρο έκτακτης
ανάγκης με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αρνητικών του επιπτώσεων στο εμπόριο, είτε με την
κατάργηση του εν λόγω μέτρου είτε με την αντικατάστασή του από μόνιμο μέτρο.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.14
                                           Ισοδυναμία
1.   Το Μέρος εισαγωγής αποδέχεται τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας
του Μέρους εξαγωγής ως ισοδύναμα, εφόσον το Μέρος εξαγωγής αποδείξει αντικειμενικά ότι τα
μέτρα του επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του Μέρους εισαγωγής. Γι’ αυτόν τον
σκοπό, επιτρέπεται σε εύλογο βαθμό, κατόπιν αιτήματος, η πρόσβαση του Μέρους εισαγωγής για
επιθεωρήσεις, δοκιμές και άλλες σχετικές διαδικασίες.
                                            & /el 152
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη, κατόπιν αιτήματος ενός από τα Μέρη, πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με στόχο
την επίτευξη ρυθμίσεων για τον καθορισμό της ισοδυναμίας συγκεκριμένων μέτρων υγειονομικής
και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
3.    Για τον καθορισμό της ισοδυναμίας των μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής
προστασίας, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τη σχετική καθοδήγηση της επιτροπής μέτρων
υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας του ΠΟΕ, ιδίως την απόφαση για την εφαρμογή
του άρθρου 4 της συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής
προστασίας1 και τα διεθνή πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις του Codex
Alimentarius, του OIE ή της IPPC.
4.    Όταν έχει καθοριστεί ισοδυναμία, τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν εναλλακτικούς όρους
εισαγωγής και την έκδοση απλουστευμένων πιστοποιητικών, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή
πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις συστάσεις του Codex Alimentarius, του OIE ή της
IPPC.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.15
                 Επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας
1.    Η επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας που συγκροτείται
δυνάμει του άρθρου 22.3 είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και τη λειτουργία του
παρόντος κεφαλαίου.
1
      Έγγραφο του ΠΟΕ G/SPS/19/Rev.2 της 23ης Ιουλίου 2004.
                                           & /el 153
 ---pagebreak--- 2. Οι στόχοι της επιτροπής μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας είναι:
α) η βελτίωση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου από κάθε Μέρος·
β) η εξέταση υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος· και
γ) η ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας σε υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά
   θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
3. Η επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας:
α) παρέχει ένα βήμα για να βελτιωθεί η κατανόηση από τα Μέρη των υγειονομικών και
   φυτοϋγειονομικών θεμάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της συμφωνίας ΥΦΠ·
β) παρέχει ένα βήμα προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση των μέτρων υγειονομικής
   και φυτοϋγειονομικής προστασίας και των σχετικών ρυθμιστικών διαδικασιών κάθε Μέρους·
γ) παρακολουθεί, επανεξετάζει και ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και την
   εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου·
                                         & /el 154
 ---pagebreak--- δ)   χρησιμεύει ως βήμα για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που αναφέρονται στο άρθρο 6.12
     παράγραφος 1, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτών λύσεων, με την προϋπόθεση ότι
     τα Μέρη έχουν προηγουμένως επιχειρήσει να τις αντιμετωπίσουν μέσω των τεχνικών
     διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6.12, και για άλλα θέματα που έχουν
     συμφωνηθεί από τα Μέρη·
ε)   καθορίζει τα κατάλληλα μέσα, στα οποία μπορούν να περιλαμβάνονται ομάδες εργασίας ad
     hoc, για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων που σχετίζονται με τις αρμοδιότητες της
     επιτροπής μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας·
στ)  μπορεί να επισημαίνει και να εξετάζει σχέδια τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Μερών
     σχετικά με την εκπόνηση, την υλοποίηση και την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και
     φυτοϋγειονομικής προστασίας· και
ζ)   μπορεί να διατυπώνει γνώμες σχετικά με ζητήματα και θέσεις για τις συνεδριάσεις της
     επιτροπής μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας του ΠΟΕ και για τις
     συνεδριάσεις που διεξάγονται υπό την αιγίδα του Codex Alimentarius, του ΟΙΕ και της IPPC.
4.   Η επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας απαρτίζεται από
εκπροσώπους των Μερών που είναι αρμόδιοι για τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής
προστασίας και διαθέτουν τη σχετική εμπειρογνωμοσύνη.
5.   Η επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας καταρτίζει τον
εσωτερικό της κανονισμό και μπορεί να τον αναθεωρεί, όποτε κρίνεται αναγκαίο.
                                            & /el 155
 ---pagebreak--- 6.    Η επιτροπή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας θα πραγματοποιήσει την
πρώτη συνεδρίασή της εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
Συμφωνίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 6.16
                                       Επίλυση διαφορών
1.    Το άρθρο 6.6, το άρθρο 6.7 παράγραφος 4 στοιχεία β) έως δ) και το άρθρο 6.14 παράγραφοι
1 και 2 δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 21.
2.    Εκτός αν τα Μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, στην περίπτωση διαφοράς στο πλαίσιο του
παρόντος κεφαλαίου η οποία αφορά επιστημονικά ή τεχνικά θέματα, η ειδική ομάδα ζητά τη
συμβουλή εμπειρογνωμόνων οι οποίοι έχουν επιλεγεί από την εν λόγω ομάδα έπειτα από
διαβούλευση με τα Μέρη. Για τον σκοπό αυτό, η ειδική ομάδα, κατόπιν αιτήματος Μέρους,
συγκροτεί συμβουλευτική ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων ή ζητά τη γνώμη των σχετικών
διεθνών οργανισμών.
                                           & /el 156
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
                            ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
                                          ΑΡΘΡΟ 7.1
                                            Στόχοι
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση και η αύξηση των εμπορευματικών
συναλλαγών μεταξύ των Μερών:
α)   εξασφαλίζοντας ότι οι τεχνικοί κανονισμοί, τα πρότυπα και οι διαδικασίες αξιολόγησης της
     συμμόρφωσης δεν δημιουργούν περιττά εμπόδια στο εμπόριο·
β)   ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των Μερών, μεταξύ άλλων σχετικά με την εφαρμογή της
     συμφωνίας ΤΕΕ· και
γ)   αναζητώντας κατάλληλους τρόπους για τη μείωση των περιττών αρνητικών επιπτώσεων στο
     εμπόριο από τα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου.
                                           & /el 157
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 7.2
                                       Πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται για την εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή τεχνικών
κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης των οργάνων της
κεντρικής κυβέρνησης, όπως ορίζονται στη συμφωνία ΤΕΕ, που ενδέχεται να επηρεάσουν τις
εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.
2.    Κάθε Μέρος λαμβάνει τα εύλογα μέτρα που έχει στη διάθεσή του, προκειμένου να
ενθαρρύνει την τήρηση των διατάξεων των άρθρων 7.5 έως 7.11 από τα όργανα τοπικής
αυτοδιοίκησης εντός του εδάφους του στο αμέσως κατώτερο ιεραρχικά επίπεδο από το επίπεδο της
κεντρικής κυβέρνησης, τα οποία είναι αρμόδια για την εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή
τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
3.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:
α)    στις προδιαγραφές προμηθειών που έχουν καταρτιστεί από δημόσιο φορέα για την κάλυψη
      ιδίων αναγκών παραγωγής ή κατανάλωσης· ή
β)    στα μέτρα υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Α
      της συμφωνίας ΥΦΠ.
                                           & /el 158
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 7.3
                    Ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ΤΕΕ
1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της συμφωνίας
ΤΕΕ.
2.    Τα άρθρα 2 έως 9 της συμφωνίας ΤΕΕ και τα παραρτήματα 1 και 3 της συμφωνίας ΤΕΕ
ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.
3.    Σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά συγκεκριμένο μέτρο ενός Μέρους για το οποίο το άλλο
Μέρος ισχυρίζεται ότι παραβιάζει αποκλειστικά τις διατάξεις της συμφωνίας ΤΕΕ που αναφέρονται
στην παράγραφο 2, το άλλο Μέρος, παρά το άρθρο 21.27 παράγραφος 1, επιλέγει τον μηχανισμό
επίλυσης διαφορών βάσει της συμφωνίας ΠΟΕ.
                                         ΑΡΘΡΟ 7.4
                                           Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι όροι και οι ορισμοί που παρατίθενται στο
παράρτημα 1 της συμφωνίας ΤΕΕ.
                                           & /el 159
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 7.5
                                      Τεχνικοί κανονισμοί
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ορθών κανονιστικών πρακτικών για την εκπόνηση,
τη θέσπιση και την εφαρμογή τεχνικών κανονισμών, ειδικότερα των εργασιών
της επιτροπής τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο του ΠΟΕ, σχετικά με τις ορθές κανονιστικές
πρακτικές. Σ’ αυτό το πλαίσιο, κάθε Μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση:
α)    κατά την εκπόνηση τεχνικού κανονισμού:
      i)   να εκτιμά, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ή διοικητικές
           κατευθυντήριες γραμμές, τις διαθέσιμες κανονιστικές ή μη κανονιστικές εναλλακτικές
           επιλογές ως προς τον προτεινόμενο τεχνικό κανονισμό που θα μπορούσαν να
           εκπληρώσουν τον θεμιτό του στόχο, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο προτεινόμενος
           τεχνικός κανονισμός δεν περιορίζει το εμπόριο περισσότερο απ’ ό,τι είναι αναγκαίο για
           την εκπλήρωση του θεμιτού στόχου του, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της
           συμφωνίας ΤΕΕ· η διάταξη αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα κάθε Μέρους να εκπονεί, να
           θεσπίζει και να εφαρμόζει μέτρα, χωρίς καθυστέρηση, σε περίπτωση που προκύψουν ή
           υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επείγοντα προβλήματα, μεταξύ άλλων, όσον αφορά
           την ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος ή την εθνική ασφάλεια·
      ii)  να καταβάλλει προσπάθειες για να διενεργεί συστηματικά εκτιμήσεις επιπτώσεων όσον
           αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς που έχουν σημαντικές συνέπειες για το εμπόριο,
           περιλαμβανομένης εκτίμησης των επιπτώσεών τους στο εμπόριο· και
                                           & /el 160
 ---pagebreak---      iii)  όπου ενδείκνυται, να καθορίζει τεχνικούς κανονισμούς βάσει απαιτήσεων για τα
           προϊόντα οι οποίες αφορούν επιδόσεις και όχι σχεδιαστικά ή περιγραφικά
           χαρακτηριστικά· και
β)   να επανεξετάζει, χωρίς να θίγεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΤΕΕ, τους
     ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, κατά προτίμηση όχι
     μεγαλύτερα των πέντε ετών, ιδίως με σκοπό την αύξηση της σύγκλισής τους με τα σχετικά
     διεθνή πρότυπα. Κατά την επανεξέταση αυτή, κάθε Μέρος λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υπόψη
     τυχόν νέες εξελίξεις στα σχετικά διεθνή πρότυπα και εξετάζει κατά πόσον εξακολουθούν να
     υφίστανται οι περιστάσεις που οδήγησαν σε αποκλίσεις των τεχνικών κανονισμών του εν
     λόγω Μέρους από κάθε σχετικό διεθνές πρότυπο. Το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης
     γνωστοποιείται και εξηγείται στο άλλο Μέρος, κατόπιν αιτήματός του.
2.   Όταν ένα Μέρος θεωρεί ότι ο τεχνικός κανονισμός του και ένας τεχνικός κανονισμός του
άλλου Μέρους με τους ίδιους στόχους και τα ίδια καλυπτόμενα προϊόντα είναι ισοδύναμοι, το εν
λόγω Μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς, παρέχοντας λεπτομερή αιτιολόγηση, από το άλλο Μέρος
να αναγνωρίσει τους εν λόγω τεχνικούς κανονισμούς ως ισοδύναμους. Το Μέρος στο οποίο
απευθύνεται το αίτημα εξετάζει θετικά την αποδοχή των εν λόγω τεχνικών κανονισμών ως
ισοδύναμων, ακόμη και αν διαφέρουν, εφόσον κρίνει ότι ο τεχνικός κανονισμός του αιτούντος
Μέρους ανταποκρίνεται επαρκώς στους στόχους του δικού του τεχνικού κανονισμού. Αν το Μέρος
στο οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν αποδέχεται ως ισοδύναμο έναν τεχνικό κανονισμό του
Μέρους που υπέβαλε το αίτημα, το Μέρος στο οποίο απευθύνεται αίτημα, κατόπιν αιτήματος του
Μέρους που υπέβαλε το αίτημα, εξηγεί τους λόγους της απόφασής του.
                                            & /el 161
 ---pagebreak--- 3.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους που ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη τεχνικού κανονισμού
παρόμοιου με τεχνικό κανονισμό του άλλου Μέρους, το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα,
στον βαθμό που αυτό είναι πρακτικά εφικτό, παρέχει στο Μέρος που υπέβαλε το αίτημα σχετικές
πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων μελετών ή εγγράφων —πλην των εμπιστευτικών
πληροφοριών—, στις οποίες βασίστηκε για την ανάπτυξη του τεχνικού κανονισμού του.
4.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει ομοιόμορφα και με συνέπεια τις απαιτήσεις σχετικά με την
τοποθέτηση προϊόντων στην αγορά οι οποίες ορίζονται σε τεχνικούς κανονισμούς που ισχύουν για
το σύνολο του εδάφους του. Αν ένα Μέρος έχει τεκμηριωμένους λόγους να θεωρεί ότι κάποια από
τις απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα και με συνέπεια στο έδαφος του άλλου Μέρους
και ότι η κατάσταση αυτή έχει σημαντικές επιπτώσεις για το διμερές εμπόριο, το εν λόγω Μέρος
μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο Μέρος τους εν λόγω τεκμηριωμένους λόγους προκειμένου να
αποσαφηνιστεί το ζήτημα, και, ενδεχομένως, να αντιμετωπιστεί έγκαιρα από το σημείο επαφής που
αναφέρεται στο άρθρο 7.14 ή από άλλα κατάλληλα όργανα που έχουν συσταθεί βάσει της
παρούσας Συμφωνίας.
                                           & /el 162
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 7.6
                                        Διεθνή πρότυπα
1.    Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και της συμφωνίας ΤΕΕ, τα πρότυπα που
εκδίδονται από διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), η Διεθνής
Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC), η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU), η επιτροπή του Codex
Alimentarius, η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), το Παγκόσμιο Φόρουμ για
την Εναρμόνιση των Κανονισμών σχετικά με τα Οχήματα (WP.29) στο πλαίσιο της Οικονομικής
Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ), η υποεπιτροπή εμπειρογνωμόνων
των Ηνωμένων Εθνών για το Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και
Επισήμανσης Χημικών Προϊόντων (UNSCEGHS) και το Διεθνές Συμβούλιο για την εναρμόνιση
τεχνικών απαιτήσεων για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση (ICH),
θεωρούνται σχετικά διεθνή πρότυπα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, στα άρθρα 2 και 5 της
συμφωνίας ΤΕΕ και στο παράρτημα 3 της συμφωνίας ΤΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι για την
εκπόνησή τους έχουν τηρηθεί οι αρχές και οι διαδικασίες που ορίζονται στην απόφαση της
επιτροπής τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο του ΠΟΕ σχετικά με τις αρχές που διέπουν την
ανάπτυξη διεθνών προτύπων, οδηγιών και συστάσεων σε σχέση με τα άρθρα 2 και 5 της συμφωνίας
ΤΕΕ και με το παράρτημα 3 της συμφωνίας ΤΕΕ1, εκτός αν τα εν λόγω πρότυπα ή σχετικά μέρη
αυτών θα ήταν αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα για την εκπλήρωση των επιδιωκόμενων θεμιτών
στόχων.
1
      Παράρτημα 4 του εγγράφου G/TBT/9 του ΠΟΕ, της 13ης Noεμβρίου 2000.
                                            & /el 163
 ---pagebreak--- 2.   Με σκοπό την εναρμόνιση των προτύπων σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, τα Μέρη
ενθαρρύνουν τους οργανισμούς τυποποίησης που δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους, σε
περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο:
α)   να συμμετέχουν πλήρως, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους, στην εκπόνηση διεθνών
     προτύπων από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης·
β)   να χρησιμοποιούν τα σχετικά διεθνή πρότυπα ως βάση για τα πρότυπα που εκπονούν, εκτός
     αν τα διεθνή πρότυπα θα ήταν αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα, για παράδειγμα λόγω
     ανεπαρκούς επιπέδου προστασίας ή θεμελιωδών κλιματικών ή γεωγραφικών παραγόντων ή
     βασικών τεχνολογικών προβλημάτων·
γ)   να αποφεύγουν την επανάληψη των εργασιών ή την αλληλεπικάλυψη με τις εργασίες των
     διεθνών οργανισμών τυποποίησης· και
δ)   να επανεξετάζουν τα πρότυπά τους τα οποία δεν βασίζονται στα σχετικά διεθνή πρότυπα, σε
     κατάλληλα χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν, κατά προτίμηση, τα πέντε έτη, με
     σκοπό την αύξηση της σύγκλισής τους με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
                                          & /el 164
 ---pagebreak--- 3.   Κατά την εκπόνηση τεχνικών κανονισμών ή στο πλαίσιο διαδικασιών αξιολόγησης της
συμμόρφωσης:
α)   κάθε Μέρος χρησιμοποιεί τα σχετικά διεθνή πρότυπα, οδηγίες ή συστάσεις, ή τα σχετικά
     μέρη αυτών, στον βαθμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5
     παράγραφος 4 της συμφωνίας ΤΕΕ, ως βάση για τους τεχνικούς κανονισμούς του και τις
     διαδικασίες του αξιολόγησης της συμμόρφωσης και αποφεύγει τις αποκλίσεις από τα σχετικά
     διεθνή πρότυπα ή τις πρόσθετες απαιτήσεις σε σύγκριση με τα πρότυπα αυτά, εκτός αν το
     Μέρος που εκπονεί τον τεχνικό κανονισμό ή τη μέθοδο αξιολόγησης της συμμόρφωσης
     μπορεί να αποδείξει, με βάση σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων
     επιστημονικών ή τεχνικών στοιχείων, ότι τα εν λόγω διεθνή πρότυπα θα ήταν
     αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα για την εκπλήρωση των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων,
     όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας
     ΤΕΕ· και
β)   αν ένα Μέρος δεν χρησιμοποιεί τα σχετικά διεθνή πρότυπα, οδηγίες ή συστάσεις, ή τα
     σχετικά μέρη αυτών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ως βάση για τους τεχνικούς
     κανονισμούς του ή τις διαδικασίες του αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το εν λόγω Μέρος,
     κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, εξηγεί τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι τα εν
     λόγω διεθνή πρότυπα είναι αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα για την εκπλήρωση των
     επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο
     5 παράγραφος 4 της συμφωνίας ΤΕΕ, και του παρέχει τις σχετικές πληροφορίες,
     συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων επιστημονικών ή τεχνικών στοιχείων επί των οποίων
     στηρίζεται η εκτίμηση αυτή, προσδιορίζοντας τα μέρη του εν λόγω τεχνικού κανονισμού ή
     της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης τα οποία ουσιαστικά παρεκκλίνουν από τα
     σχετικά διεθνή πρότυπα, οδηγίες ή συστάσεις.
                                           & /el 165
 ---pagebreak--- 4.    Κάθε Μέρος παροτρύνει τους περιφερειακούς ή εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης στο
έδαφός του να συνεργάζονται με τους συναφείς οργανισμούς τυποποίησης του άλλου Μέρους στο
πλαίσιο διεθνών δραστηριοτήτων τυποποίησης. Η συνεργασία αυτή μπορεί να λαμβάνει χώρα σε
διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης στους οποίους είναι μέλη αμφότερα τα Μέρη ή οι οργανισμοί
τυποποίησης αμφότερων των Μερών. Η εν λόγω διμερής συνεργασία θα μπορούσε να αποσκοπεί,
μεταξύ άλλων, στην προώθηση της ανάπτυξης διεθνών προτύπων, στη διευκόλυνση της ανάπτυξης
κοινών προτύπων για τα δύο Μέρη σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπου δεν υπάρχουν διεθνή
πρότυπα, ιδίως όσον αφορά νέα προϊόντα ή τεχνολογίες, ή στην περαιτέρω ενίσχυση της
ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών τυποποίησης των Μερών.
                                         ΑΡΘΡΟ 7.7
                                          Πρότυπα
1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1
της συμφωνίας ΤΕΕ, να εξασφαλίζουν ότι οι περιφερειακοί ή εθνικοί οργανισμοί τυποποίησής τους
αποδέχονται και τηρούν τον κώδικα δεοντολογίας για την εκπόνηση, θέσπιση και εφαρμογή
προτύπων, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα 3 της συμφωνίας ΤΕΕ.
                                          & /el 166
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη υπενθυμίζουν ότι, σύμφωνα με τον ορισμό του προτύπου στο παράρτημα 1 της
συμφωνίας ΤΕΕ, η συμμόρφωση με τα πρότυπα δεν είναι υποχρεωτική. Όταν σε ένα Μέρος
επιβάλλεται συμμόρφωση με ένα πρότυπο, μέσω ενσωμάτωσης του εν λόγω προτύπου σε τεχνικό
κανονισμό ή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή μέσω παραπομπής στο εν λόγω πρότυπο
σε τεχνικό κανονισμό ή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το Μέρος, κατά την κατάρτιση
του σχεδίου τεχνικού κανονισμού ή διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τηρεί τις
υποχρεώσεις διαφάνειας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 9 ή στο άρθρο 5 παράγραφος 6
της συμφωνίας ΤΕΕ, καθώς και στο άρθρο 7.9.
3.    Κάθε Μέρος ενθαρρύνει, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, τους
περιφερειακούς ή εθνικούς οργανισμούς τυποποίησής του να διασφαλίζουν επαρκή συμμετοχή των
ενδιαφερόμενων προσώπων στο έδαφος του εν λόγω Μέρους στη διαδικασία ανάπτυξης προτύπων
και να παρέχουν σε πρόσωπα του άλλου Μέρους δυνατότητα συμμετοχής στις διαδικασίες
διαβούλευσης οι οποίες είναι ανοικτές για το ευρύ κοινό, με όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από
εκείνους που παρέχουν στα δικά τους πρόσωπα.
4.    Τα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
α)    τη χρήση προτύπων από κάθε Μέρος προς υποστήριξη της απόδειξης ή της διευκόλυνσης της
      συμμόρφωσης με τεχνικούς κανονισμούς·
β)    τις διαδικασίες τους για τον καθορισμό προτύπων, ιδίως τον τρόπο και τον βαθμό στον οποίο
      χρησιμοποιούν διεθνή ή περιφερειακά πρότυπα ως βάση για την εκπόνηση των
      περιφερειακών ή εθνικών προτύπων τους· και
                                             & /el 167
 ---pagebreak--- γ)    τις συμφωνίες συνεργασίας ή τις ρυθμίσεις σχετικά με την τυποποίηση τις οποίες διατηρούν
      με τρίτους ή με διεθνείς οργανισμούς.
                                            ΑΡΘΡΟ 7.8
                            Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης
1.    Όσον αφορά την εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή τεχνικών κανονισμών, το άρθρο
7.5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και το άρθρο 7.5 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισχύουν,
αναλογικά, και για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
2.    Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.2 της συμφωνίας ΤΕΕ, κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι
διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν είναι αυστηρότερες ή δεν εφαρμόζονται
αυστηρότερα απ’ ό,τι απαιτείται προκειμένου να παρέχεται στο Μέρος εισαγωγής η δέουσα
βεβαιότητα ότι τα προϊόντα πληρούν τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα,
λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που συνδέονται με τα προϊόντα, μεταξύ άλλων, των κινδύνων
που θα μπορούσε να δημιουργήσει η έλλειψη συμμόρφωσης.
                                             & /el 168
 ---pagebreak--- 3.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι υπάρχει μια ευρεία δέσμη μηχανισμών που διευκολύνουν την
αποδοχή των αποτελεσμάτων των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης. Στους μηχανισμούς
αυτούς μπορούν να περιλαμβάνονται:
α)   συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών αξιολόγησης
     της συμμόρφωσης, όσον αφορά συγκεκριμένους τεχνικούς κανονισμούς, οι οποίες
     διεξάγονται από οργανισμούς εγκατεστημένους στο έδαφος του άλλου Μέρους·
β)   συνεργατικές και εθελοντικές συμφωνίες μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
     εγκατεστημένων στο έδαφος των Μερών·
γ)   πλειονομερείς και πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις αναγνώρισης στις οποίες συμμετέχουν
     και τα δύο Μέρη·
δ)   η χρήση της διαπίστευσης για την επιλογή οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
ε)   ο κρατικός διορισμός οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων
     οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος του άλλου Μέρους·
στ)  η αναγνώριση, από ένα Μέρος, των αποτελεσμάτων διαδικασιών αξιολόγησης της
     συμμόρφωσης που διεξάγονται στο έδαφος του άλλου Μέρους· και
ζ)   η δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή ή του προμηθευτή.
                                           & /el 169
 ---pagebreak--- 4.   Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους μηχανισμούς που καλύπτονται από
την παράγραφο 3.
Κάθε Μέρος, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
α)   τους μηχανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και παρόμοιους μηχανισμούς με
     σκοπό να διευκολύνεται η αποδοχή των αποτελεσμάτων των διαδικασιών αξιολόγησης της
     συμμόρφωσης·
β)   τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της εκτίμησης και διαχείρισης κινδύνων, που
     λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή κατάλληλων διαδικασιών αξιολόγησης της
     συμμόρφωσης για συγκεκριμένα προϊόντα· και
γ)   την πολιτική διαπίστευσης, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα διεθνή πρότυπα διαπίστευσης, και
     τις διεθνείς συμφωνίες και ρυθμίσεις στον τομέα της διαπίστευσης, συμπεριλαμβανομένων
     εκείνων της Διεθνούς Συνεργασίας για τη Διαπίστευση Εργαστηρίων (ILAC) και του
     Διεθνούς Φόρουμ Διαπίστευσης (IAF), στο μέτρο του δυνατού και στον βαθμό που
     χρησιμοποιούνται από ένα Μέρος σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
5.   Σε σχέση μ’ αυτούς τους μηχανισμούς, κάθε Μέρος:
α)   χρησιμοποιεί, όποτε είναι δυνατόν και σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές
     διατάξεις του, τη δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή ως διασφάλιση της συμμόρφωσης
     με τους εφαρμοστέους τεχνικούς κανονισμούς·
                                            & /el 170
 ---pagebreak--- β) χρησιμοποιεί τη διαπίστευση βάσει εξουσίας που παρέχεται από δημόσια αρχή ή ασκείται
   από δημόσια αρχή, κατά περίπτωση, ως μέσο απόδειξης της τεχνικής επάρκειας για την
   επιλογή οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
γ) αν η διαπίστευση προβλέπεται από τον νόμο ως αναγκαίο ξεχωριστό στάδιο για την επιλογή
   οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες
   διαπίστευσης είναι ανεξάρτητες από τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και
   ότι δεν υφίστανται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των οργανισμών διαπίστευσης και των
   οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης τους οποίους διαπιστεύουν οι πρώτοι· τα Μέρη
   μπορούν να συμμορφώνονται με την υποχρέωση αυτή μέσω διαχωρισμού των οργανισμών
   αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τους οργανισμούς διαπίστευσης1·
δ) εξετάζει το ενδεχόμενο να προσχωρήσει ή, κατά περίπτωση, να μην απαγορεύσει στους
   οργανισμούς δοκιμής, επιθεώρησης και πιστοποίησης να προσχωρήσουν σε διεθνείς
   συμφωνίες ή ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της αποδοχής αποτελεσμάτων αξιολόγησης της
   συμμόρφωσης· και
ε) σε περίπτωση που έχει εξουσιοδοτήσει δύο ή περισσότερους οργανισμούς αξιολόγησης της
   συμμόρφωσης να διεξαγάγουν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που
   απαιτούνται για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά, δεν απαγορεύει στους οικονομικούς
   φορείς να επιλέγουν μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
1
   Το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που
   διεξάγει ένα Μέρος όπου το εν λόγω Μέρος διατηρεί την τελική εξουσία λήψης αποφάσεων
   σχετικά με τη συμμόρφωση ενός προϊόντος.
                                          & /el 171
 ---pagebreak--- 6.   Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, βάσει της συμφωνίας για
την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, η οποία
υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Απριλίου 2001. Τα Μέρη μπορούν επίσης να αποφασίσουν,
βάσει των σχετικών διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας, να επεκτείνουν την κάλυψη όσον αφορά τα
προϊόντα, τις εφαρμοστέες ρυθμιστικές απαιτήσεις και τους αναγνωρισμένους οργανισμούς
αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
                                          ΑΡΘΡΟ 7.9
                                           Διαφάνεια
1.   Κατά την ανάπτυξη τεχνικού κανονισμού ή διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που
μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο, κάθε Μέρος:
α)   προβαίνει σε διαδικασίες διαβούλευσης, με την επιφύλαξη των νομοθετικών και
     κανονιστικών του διατάξεων, οι οποίες είναι ανοικτές στο ευρύ κοινό και δημοσιοποιεί τα
     αποτελέσματα αυτών των διαδικασιών διαβούλευσης και τυχόν υφιστάμενων εκτιμήσεων
     επιπτώσεων·
β)   παρέχει τη δυνατότητα σε πρόσωπα του άλλου Μέρους να συμμετέχουν στις διαδικασίες
     διαβούλευσης που είναι ανοικτές στο ευρύ κοινό υπό όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από
     εκείνους που παρέχει στα δικά του πρόσωπα·
                                           & /el 172
 ---pagebreak--- γ)   συνεκτιμά τις απόψεις του άλλου Μέρους κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών διαβούλευσης
     που είναι ανοικτές στο ευρύ κοινό και, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, παρέχει
     γραπτές απαντήσεις σε εύθετο χρόνο στις παρατηρήσεις που υπέβαλε το άλλο Μέρος·
δ)   επιπροσθέτως στο άρθρο 7.5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), δημοσιοποιεί τα
     αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με προτεινόμενο τεχνικό κανονισμό ή
     διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης, αν έχει διενεργηθεί, συμπεριλαμβανομένων των
     επιπτώσεων στο εμπόριο· και
ε)   καταβάλλει προσπάθειες για να παράσχει, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, περίληψη
     στα αγγλικά της εκτίμησης επιπτώσεων που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
2.   Κάθε Μέρος, όταν πραγματοποιεί γνωστοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9.2 ή
το άρθρο 5 παράγραφος 6.2 της συμφωνίας ΤΕΕ:
α)   παρέχει προθεσμία, κατ’ αρχήν, τουλάχιστον 60 ημερών από την ημερομηνία της
     γνωστοποίησης ώστε το άλλο Μέρος να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις επί της πρότασης,
     εκτός αν υφίστανται ή υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επείγοντα προβλήματα ασφάλειας,
     υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφάλειας και, όπου είναι πρακτικά
     δυνατόν, εξετάζει δεόντως εύλογα αιτήματα για παράταση της προθεσμίας υποβολής
     παρατηρήσεων·
                                            & /el 173
 ---pagebreak--- β)  παρέχει την ηλεκτρονική έκδοση ολόκληρου του κοινοποιηθέντος κειμένου μαζί με την
    κοινοποίηση·
γ)  παρέχει, σε περίπτωση που το κοινοποιηθέν κείμενο δεν έχει συνταχθεί σε μία από τις
    επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ, λεπτομερή και πλήρη περιγραφή του περιεχομένου του μέτρου
    με τη μορφή κοινοποίησης, καθώς και, αν ήδη υπάρχει, μετάφραση του κοινοποιηθέντος
    κειμένου σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ·
δ)  απαντά γραπτώς στις γραπτές παρατηρήσεις που λαμβάνει από το άλλο Μέρος σχετικά με
    την πρόταση, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης του τελικού τεχνικού
    κανονισμού ή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
ε)  παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εγκριθέν τελικό κείμενο με προσθήκη στην αρχική
    κοινοποίηση·
στ) προβλέπει εύλογο χρονικό διάστημα1 μεταξύ της δημοσίευσης των τεχνικών κανονισμών και
    της έναρξης ισχύος τους, έτσι ώστε να προσαρμοστούν οι οικονομικοί φορείς του άλλου
    Μέρους· και
1
    Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, «εύλογο χρονικό διάστημα» κανονικά σημαίνει
    περίοδο όχι μικρότερη των έξι μηνών, εκτός αν αυτή δεν θα ήταν αποτελεσματική για την
    επίτευξη των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων.
                                          & /el 174
 ---pagebreak--- ζ)    διασφαλίζει ότι τα κέντρα πληροφόρησης που έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 10
      της συμφωνίας ΤΕΕ παρέχουν πληροφορίες και απαντήσεις σε μία από τις επίσημες γλώσσες
      του ΠΟΕ σε εύλογα ερωτήματα που υποβάλλονται από το άλλο Μέρος ή από ενδιαφερόμενα
      πρόσωπα του άλλου Μέρους επί των εγκεκριμένων τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών
      αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
3.    Κάθε Μέρος παρέχει, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, πληροφορίες σχετικά με τους
στόχους και το σκεπτικό ενός τεχνικού κανονισμού ή μιας μεθόδου αξιολόγησης της συμμόρφωσης
που έχει εγκρίνει ή προτίθεται να εγκρίνει το Μέρος.
4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι όλοι οι τεχνικοί κανονισμοί και οι διαδικασίες αξιολόγησης της
συμμόρφωσης που εγκρίνει δημοσιεύονται και διατίθενται δωρεάν από επίσημους ιστοτόπους και,
αν υπάρχει ήδη η δυνατότητα, στα αγγλικά.
                                            ΑΡΘΡΟ 7.10
                                       Εποπτεία της αγοράς
1.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η «εποπτεία της αγοράς» είναι ένα καθήκον των
δημόσιων αρχών ξεχωριστό από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το οποίο
διεξάγεται έπειτα από αυτές τις διαδικασίες και ορίζεται ως οι δραστηριότητες που διεξάγονται και
τα μέτρα που λαμβάνονται από δημόσιες αρχές βάσει των διαδικασιών ενός Μέρους, με σκοπό το
εν λόγω Μέρος να παρακολουθεί ή να παρεμβαίνει σε ζητήματα συμμόρφωσης των προϊόντων με
τις απαιτήσεις που ορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.
                                              & /el 175
 ---pagebreak--- 2. Κάθε Μέρος, μεταξύ άλλων:
α) ανταλλάσσει πληροφορίες με το άλλο Μέρος σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και τις
   δραστηριότητες επιβολής, για παράδειγμα για τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία
   της αγοράς και την επιβολή, ή για τα μέτρα που λαμβάνονται κατά των επικίνδυνων
   προϊόντων·
β) διασφαλίζει ότι τα καθήκοντα εποπτείας της αγοράς είναι ανεξάρτητα από τα καθήκοντα
   αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με σκοπό την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων1· και
γ) διασφαλίζει ότι δεν υφίστανται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των αρχών εποπτείας της
   αγοράς και των ενδιαφερόμενων προσώπων που υπόκεινται σε έλεγχο ή εποπτεία,
   συμπεριλαμβανομένων του κατασκευαστή, του εισαγωγέα και του διανομέα.
1
   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, το παρόν στοιχείο δεν εφαρμόζεται για τα καθήκοντα
   έγκρισης που ασκεί το ίδιο το Μέρος όταν διατηρεί την τελική εξουσία λήψης αποφάσεων
   σχετικά με τη συμμόρφωση προϊόντος. Κάθε Μέρος μπορεί να συμμορφώνεται με την
   υποχρέωση αυτή μέσω διαχωρισμού των αρχών εποπτείας της αγοράς από τους οργανισμούς
   αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
                                          & /el 176
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 7.11
                                     Σήμανση και επισήμανση
1.   Τα Μέρη σημειώνουν ότι ένας τεχνικός κανονισμός μπορεί να περιλαμβάνει ή να αφορά
αποκλειστικά απαιτήσεις σήμανσης ή επισήμανσης. Ως εκ τούτου, αν ένα Μέρος καταρτίζει
απαιτήσεις σήμανσης ή επισήμανσης με τη μορφή τεχνικού κανονισμού, το εν λόγω Μέρος
εξασφαλίζει ότι, όταν οι απαιτήσεις αυτές εκπονούνται, θεσπίζονται ή εφαρμόζονται, δεν έχουν
σκοπό ή αποτέλεσμα να δημιουργήσουν περιττά εμπόδια για το διεθνές εμπόριο και δεν είναι
περισσότερο περιοριστικές για το εμπόριο απ’ όσο είναι αναγκαίο για την επίτευξη θεμιτών
στόχων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΤΕΕ.
2.   Ιδίως, τα Μέρη συμφωνούν ότι, αν ένα Μέρος απαιτεί σήμανση ή επισήμανση προϊόντων με
τη μορφή τεχνικού κανονισμού:
α)   οι απαιτούμενες πληροφορίες για την εν λόγω σήμανση ή επισήμανση προϊόντων
     περιορίζονται σε εκείνες που αφορούν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων
     των καταναλωτών, των χρηστών του προϊόντος ή των αρχών, για την ένδειξη της
     συμμόρφωσης του προϊόντος με τις κανονιστικές απαιτήσεις·
β)   κανένα Μέρος δεν απαιτεί οποιαδήποτε προηγούμενη έγκριση, καταχώριση ή πιστοποίηση
     των σημάνσεων ή επισημάνσεων προϊόντων ως προϋπόθεση για τη διάθεση στην αγορά
     προϊόντων τα οποία, κατά τα άλλα, συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές τεχνικές
     προδιαγραφές του, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση του θεμιτού στόχου του·
                                            & /el 177
 ---pagebreak--- γ) αν το εν λόγω Μέρος απαιτεί τη χρήση ενιαίου αριθμού ταυτοποίησης για τη σήμανση ή την
   επισήμανση προϊόντων, χορηγεί τον αριθμό αυτό στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα,
   συμπεριλαμβανομένου του κατασκευαστή, του εισαγωγέα και του διανομέα, χωρίς
   αδικαιολόγητη καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις·
δ) υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλείται παρανόηση, αντίφαση ή σύγχυση, ή ότι δεν
   διακυβεύονται οι θεμιτοί στόχοι του Μέρους, το Μέρος επιτρέπει τα εξής σε σχέση με τις
   πληροφορίες που απαιτούνται στη χώρα προορισμού των εμπορευμάτων:
   i)    την παροχή πληροφοριών σε άλλες γλώσσες επιπλέον της γλώσσας που απαιτείται στη
         χώρα προορισμού των εμπορευμάτων·
   ii)   τη χρήση διεθνούς ονοματολογίας, εικονογραμμάτων, συμβόλων ή γραφημάτων· και
   iii)  την παροχή πρόσθετων πληροφοριών, πέραν εκείνων που απαιτούνται στη χώρα
         προορισμού των εμπορευμάτων·
ε) το Μέρος αποδέχεται τη διεξαγωγή των εργασιών επισήμανσης και διορθώσεων της
   επισήμανσης στις αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στο σημείο εισαγωγής εναλλακτικά
   προς τη διεξαγωγή τους στο Μέρος εξαγωγής, εκτός αν απαιτείται να διεξάγεται η εν λόγω
   επισήμανση από πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια για λόγους δημόσιας υγείας ή
   ασφάλειας· και
                                        & /el 178
 ---pagebreak--- στ)   το Μέρος, εκτός αν θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό υπονομεύονται θεμιτοί στόχοι βάσει της
      συμφωνίας ΤΕΕ, καταβάλλει προσπάθειες να αποδέχεται την τοποθέτηση μη μόνιμων ή
      αποσπώμενων ετικετών, ή τη σήμανση ή επισήμανση στο συνοδευτικό έγγραφο αντί της
      επικόλλησής της επί του προϊόντος.
                                          ΑΡΘΡΟ 7.12
                                           Συνεργασία
1.    Τα Μέρη εντείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα των τεχνικών κανονισμών, των
προτύπων και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, αποβλέποντας στην αύξηση της
αμοιβαίας κατανόησης των αντίστοιχων συστημάτων τους και στη διευκόλυνση της πρόσβασης
στις αντίστοιχες αγορές τους. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι υφιστάμενοι διάλογοι ρυθμιστικής
συνεργασίας αποτελούν σημαντικά μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας αυτής.
2.    Τα Μέρη επιδιώκουν να προσδιορίζουν, να αναπτύσσουν και να προωθούν πρωτοβουλίες
διευκόλυνσης του εμπορίου που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον.
3.    Στις πρωτοβουλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να περιλαμβάνονται:
α)    η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των εκατέρωθεν τεχνικών
      κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, και η προώθηση
      ορθών ρυθμιστικών πρακτικών μέσω ρυθμιστικής συνεργασίας μεταξύ των Μερών,
      συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και δεδομένων·
                                            & /el 179
 ---pagebreak--- β)    κατά περίπτωση, η απλούστευση των εκατέρωθεν τεχνικών κανονισμών, προτύπων και
      διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
γ)    η αύξηση της σύγκλισης των εκατέρωθεν τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών
      αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, οδηγίες ή συστάσεις·
δ)    η διασφάλιση της αποτελεσματικής αλληλεπίδρασης και συνεργασίας των εκατέρωθεν
      ρυθμιστικών αρχών σε διεθνές, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο·
ε)    η προώθηση ή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών των Μερών που είναι
      επιφορτισμένοι με την τυποποίηση, τη διαπίστευση και τις διαδικασίες αξιολόγησης της
      συμμόρφωσης· και
στ)   η ανταλλαγή πληροφοριών, στο μέτρο του δυνατού, σχετικά με διεθνείς συμφωνίες και
      ρυθμίσεις που αφορούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και των οποίων είναι συμβαλλόμενο
      μέρος ένα ή αμφότερα τα Μέρη.
                                         ΑΡΘΡΟ 7.13
                            Επιτροπή τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο
1.    Η επιτροπή τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 22.3,
είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου.
                                           & /el 180
 ---pagebreak--- 2.  Η επιτροπή τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
α)  επανεξέταση της εφαρμογής και της λειτουργίας του παρόντος κεφαλαίου·
β)  επανεξέταση της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης και της βελτίωσης των τεχνικών
    κανονισμών, των προτύπων και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως
    προβλέπεται στο άρθρο 7.12·
γ)  επανεξέταση του παρόντος κεφαλαίου υπό το φως οποιωνδήποτε εξελίξεων στο πλαίσιο της
    επιτροπής τεχνικών εμποδίων του ΠΟΕ, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 της
    συμφωνίας ΤΕΕ, και, αν είναι αναγκαίο, διατύπωση συστάσεων για τροποποιήσεις του
    παρόντος κεφαλαίου·
δ)  λήψη οποιωνδήποτε μέτρων που τα Μέρη τυχόν κρίνουν ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν
    στην εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και της συμφωνίας ΤΕΕ και στη διευκόλυνση του
    εμπορίου μεταξύ των Μερών·
ε)  συζήτηση κάθε θέματος που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, κατόπιν αιτήματος ενός από
    τα Μέρη·
στ) άμεση εξέταση κάθε θέματος που θα εγείρει ένα Μέρος αναφορικά με την εκπόνηση, τη
    θέσπιση ή την εφαρμογή τεχνικών κανονισμών, προτύπων ή μεθόδων αξιολόγησης της
    συμμόρφωσης του άλλου Μέρους βάσει του παρόντος κεφαλαίου και της συμφωνίας ΤΕΕ·
ζ)  σύσταση, εφόσον απαιτείται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου, ad hoc
    τεχνικών ομάδων εργασίας προκειμένου να ασχοληθούν με συγκεκριμένα θέματα ή τομείς με
    σκοπό την εύρεση λύσης·
                                         & /el 181
 ---pagebreak--- η)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το έργο που επιτελείται σε περιφερειακά και πολυμερή
      φόρουμ τα οποία ασχολούνται με δραστηριότητες σχετικές με τους τεχνικούς κανονισμούς,
      τα πρότυπα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς και σχετικά με την
      εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου·
θ)    εκτέλεση άλλων καθηκόντων που ενδέχεται να της ανατεθούν από τη μεικτή επιτροπή
      σύμφωνα με το άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β)· και
ι)    υποβολή εκθέσεων στη μεικτή επιτροπή, αν το κρίνει αναγκαίο, σχετικά με την εφαρμογή και
      τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου.
3.    Ο συντονισμός της επιτροπής τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και κάθε ad hoc τεχνικής
ομάδας εργασίας υπό την αιγίδα της διεξάγεται:
α)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· και
β)    για την Ιαπωνία, από το Υπουργείο Εξωτερικών.
4.    Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι αρμόδιες για τον συντονισμό με τα
αρμόδια θεσμικά όργανα και πρόσωπα στο αντίστοιχο έδαφός τους, καθώς και για να
εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω θεσμικά όργανα και πρόσωπα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της
επιτροπής τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, όπως απαιτείται.
                                            & /el 182
 ---pagebreak--- 5.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, η επιτροπή τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και κάθε ad hoc
τεχνική ομάδα εργασίας υπό την αιγίδα της συνεδριάζουν σε χρόνο και τόπο που θα συμφωνηθεί
μεταξύ των εκπροσώπων των Μερών. Οι συνεδριάσεις μπορούν να διεξάγονται μέσω
εικονοδιάσκεψης ή με άλλα μέσα.
                                         ΑΡΘΡΟ 7.14
                                        Σημεία επαφής
1.    Κάθε Μέρος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει ένα σημείο επαφής
για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία
επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους αρμόδιους υπαλλήλους. Τα
Μέρη προβαίνουν αμέσως σε αμοιβαία ενημέρωση όσον αφορά κάθε μεταβολή των εν λόγω
στοιχείων επικοινωνίας.
2.    Τα καθήκοντα του σημείου επαφής περιλαμβάνουν:
α)    την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς, τα πρότυπα και τις
      διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης κάθε Μέρους ή οποιαδήποτε άλλα θέματα που
      καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·
β)    την παροχή κάθε πληροφορίας ή διευκρίνισης που ενδέχεται να ζητηθεί από ένα Μέρος
      σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, εντός εύλογου χρονικού
      διαστήματος που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των Μερών και, ει δυνατόν, εντός 60 ημερών από
      την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος· και
                                           & /el 183
 ---pagebreak--- γ)   την άμεση αποσαφήνιση και αντιμετώπιση, στο μέτρο του δυνατού, κάθε ζητήματος που
     εγείρει ένα Μέρος σε σχέση με την εκπόνηση, τη θέσπιση ή την εφαρμογή τεχνικών
     κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης βάσει του παρόντος
     κεφαλαίου και της συμφωνίας ΤΕΕ.
8.   Αν η αρμόδια αρχή απορρίψει αίτηση ενός αιτούντος, ενημερώνει τον αιτούντα, κατ’ αρχήν
γραπτώς και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Επίσης, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος,
ενημερώνει τον αιτούντα για τους λόγους απόρριψης της αίτησης, καθώς και για την προθεσμία για
προσφυγή κατά της απόφασης αυτής.
9.   Η αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια αμέσως μόλις κριθεί, κατόπιν ολοκλήρωσης της δέουσας
εξέτασης, ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειας.
10.  Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι, μετά τη χορήγησή της, η άδεια τίθεται σε ισχύ χωρίς
αδικαιολόγητη καθυστέρηση σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται σ’
αυτήν.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
                                ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
                                          ΤΜΗΜΑ Α
                                        Γενικές διατάξεις
                                          ΑΡΘΡΟ 8.1
                                        Πεδίο εφαρμογής
                                            & /el 184
 ---pagebreak--- 1.    Τα Μέρη, επιβεβαιώνοντας τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη
συμφωνία για τον ΠΟΕ και τη δέσμευσή τους να διαμορφώσουν καλύτερο κλίμα για την ανάπτυξη
του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των Μερών, θεσπίζουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις για τη
σταδιακή αμοιβαία απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και των
επενδύσεων, καθώς και για τη συνεργασία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
                                           & /el 185
 ---pagebreak--- 2.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη επιβεβαιώνουν το δικαίωμά τους να
θεσπίζουν ρυθμιστικά μέτρα στο έδαφός τους, ώστε να επιτυγχάνουν θεμιτούς στόχους πολιτικής,
όπως η προστασία της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος ή της δημόσιας ηθικής,
η κοινωνική προστασία ή η προστασία των καταναλωτών ή η προώθηση και η προστασία της
πολιτισμικής πολυμορφίας.
3.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα Μέρους τα
οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του άλλου Μέρους ούτε σε μέτρα που αφορούν
θέματα σχετικά με την ιθαγένεια ή την υπηκοότητα, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη
βάση.
4.    Το παρόν κεφάλαιο δεν απαγορεύει σε Μέρος να εφαρμόζει μέτρα για τη ρύθμιση της
εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός του, συμπεριλαμβανομένων
των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας φυσικών προσώπων και την
εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας τους διαμέσου των εθνικών του συνόρων, υπό την
προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να ακυρώνουν ή να
αποδυναμώνουν τα οφέλη που απορρέουν για το άλλο Μέρος από τους όρους του παρόντος
κεφαλαίου. Το γεγονός και μόνο ότι απαιτείται θεώρηση για τα φυσικά πρόσωπα μιας
συγκεκριμένης χώρας και όχι για τα φυσικά πρόσωπα άλλων χωρών δεν θεωρείται ότι ακυρώνει ή
αποδυναμώνει τα οφέλη που απορρέουν από τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
                                           & /el 186
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8.2
                                             Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες το αεροσκάφος
      αποσύρεται από τη γραμμή»: εργασίες που εκτελούνται σε αεροσκάφος ή τμήμα αυτού το
      οποίο έχει αποσυρθεί από τη γραμμή και δεν περιλαμβάνουν τις λεγόμενες εργασίες
      συντήρησης γραμμής πτήσεων·
β)    «υπηρεσίες ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων (ΗΣΚ)»: οι υπηρεσίες που παρέχονται
      μέσω μηχανογραφικών συστημάτων τα οποία περιέχουν πληροφορίες σχετικές με τα
      προγραμματισμένα δρομολόγια των αερομεταφορέων, τη διαθεσιμότητα αυτών, τους
      ναύλους και τους κανόνες που ισχύουν για τους ναύλους και βάσει των οποίων είναι δυνατόν
      να γίνονται κρατήσεις και να εκδίδονται εισιτήρια·
γ)    «καλυπτόμενη επιχείρηση»: επιχείρηση στο έδαφος Μέρους που είναι ήδη εγκατεστημένη
      σύμφωνα με το στοιχείο θ), άμεσα ή έμμεσα, από επιχειρηματία του άλλου Μέρους, κατά την
      ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας ή που εγκαθίσταται στη συνέχεια,
      σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία·
                                            & /el 187
 ---pagebreak--- δ)  «διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών»: παροχή υπηρεσίας:
    i)    από το έδαφος Μέρους στο έδαφος του άλλου Μέρους· ή
    ii)   στο έδαφος Μέρους για τους χρήστες της υπηρεσίας του άλλου Μέρους·
ε)  «άμεσοι φόροι»: ο όρος αυτός περιλαμβάνει το σύνολο των φόρων επί του συνολικού
    εισοδήματος, του συνολικού κεφαλαίου ή στοιχείων του εισοδήματος ή του κεφαλαίου,
    συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί των κερδών από τις μεταβιβάσεις κυριότητας, των
    φόρων περιουσίας, κληρονομιών και δωρεών και των φόρων επί των συνολικών ποσών
    μισθών ή αμοιβών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις, καθώς και των φόρων ανατίμησης
    κεφαλαίου·
στ) «οικονομική δραστηριότητα»: οποιαδήποτε υπηρεσία ή δραστηριότητα βιομηχανικού,
    εμπορικού ή επαγγελματικού χαρακτήρα, καθώς και βιοτεχνικές δραστηριότητες, αλλά όχι
    υπηρεσίες που παρέχονται ή δραστηριότητες που ασκούνται κατά την άσκηση κρατικής
    εξουσίας·
ζ)  «επιχείρηση»: νομικό πρόσωπο ή υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας·
η)  «επιχειρηματίας Μέρους»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός Μέρους που ενδιαφέρεται να
    εγκαταστήσει, εγκαθιστά ή έχει εγκαταστήσει επιχείρηση σύμφωνα με το στοιχείο θ) στο
    έδαφος του άλλου Μέρους·
                                         & /el 188
 ---pagebreak--- θ)  «εγκατάσταση»: η σύσταση ή η απόκτηση νομικού προσώπου, μεταξύ άλλων, μέσω
    κεφαλαιουχικής συμμετοχής, ή η ίδρυση υποκαταστήματος ή γραφείου αντιπροσωπείας στην
    Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην Ιαπωνία αντίστοιχα, με σκοπό τη σύναψη ή διατήρηση σταθερών
    οικονομικών δεσμών1·
ι)  «υφιστάμενος»: σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
ια) «υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης»: παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών σε αερολιμένα,
    έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: αντιπροσώπευση αερομεταφορέων, διοίκηση και
    εποπτεία, εξυπηρέτηση επιβατών, διαχείριση αποσκευών, υπηρεσίες στον διάδρομο,
    υπηρεσίες τροφοδοσίας, εκτός της παρασκευής φαγητού, διαχείριση αεροπορικού φορτίου ή
    αεροπορικού ταχυδρομείου, εφοδιασμός αεροσκάφους με καύσιμα, συντήρηση και
    καθαρισμός αεροσκάφους, επίγειες μεταφορές, υπηρεσίες κατά την πτήση, διοίκηση
    πληρωμάτων και σχεδιασμός πτήσεων. Οι υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης δεν
    περιλαμβάνουν: εξυπηρέτηση με ίδια μέσα, ασφάλεια, συντήρηση γραμμής, επισκευή και
    συντήρηση αεροσκαφών ή τη λειτουργία ή διαχείριση βασικών κεντρικών υποδομών
    αερολιμένα, όπως ο εξοπλισμός αποπάγωσης, τα συστήματα διανομής καυσίμων, τα
    συστήματα διαχείρισης αποσκευών και τα σταθερά συστήματα μεταφοράς εντός του
    αερολιμένα·
ιβ) «νομικό πρόσωπο»: κάθε νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή οργανωθεί, βάσει της
    ισχύουσας νομοθεσίας, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, η οποία ανήκει στον ιδιωτικό ή τον
    δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών
    μεγάλων επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών
    επιχειρήσεων ή των ενώσεων·
1
    Η επέκταση θεωρείται από τα Μέρη ότι καλύπτεται από τον ορισμό της εγκατάστασης με τη
    μορφή της εγκατάστασης καλυπτόμενης επιχείρησης.
                                         & /el 189
 ---pagebreak--- ιγ) ένα νομικό πρόσωπο:
      i)    «ανήκει» σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα Μέρους αν πάνω από το 50 % του μετοχικού
            κεφαλαίου του ανήκει κατά πλήρη κυριότητα σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα του εν
            λόγω Μέρους· και
      ii)   «ελέγχεται» από φυσικά ή νομικά πρόσωπα Μέρους αν τα εν λόγω φυσικά ή νομικά
            πρόσωπα έχουν την εξουσία να ορίζουν την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού
            συμβουλίου του ή να διευθύνουν νομίμως τις δραστηριότητές του·
ιδ) «νομικό πρόσωπο Μέρους»:
      i)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση, νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί ή οργανωθεί σύμφωνα
            με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους
            μέλους της και συμμετέχει σε ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες1 στο έδαφος
            της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και
1
      Σύμφωνα με την κοινοποίηση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
      στον ΠΟΕ (έγγρ. WT/REG39/1), η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η έννοια της «ουσιαστικής
      και διαρκούς σχέσης» με την οικονομία ενός κράτους μέλους της Ένωσης που αναφέρεται
      στο άρθρο 54 της ΣΛΕΕ είναι ισοδύναμη με την έννοια των «ουσιαστικών επιχειρηματικών
      δραστηριοτήτων».
                                             & /el 190
 ---pagebreak---      (ii)   για την Ιαπωνία, νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί ή οργανωθεί σύμφωνα με τις
            νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας και συμμετέχει σε ουσιαστικές
            επιχειρηματικές δραστηριότητες στο έδαφος της Ιαπωνίας·
     Παρά τις διατάξεις των σημείων i) και ii), ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες είναι
     εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ιαπωνίας και ελέγχονται από υπηκόους
     κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ιαπωνίας, αντίστοιχα, διέπονται επίσης από
     τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, αν τα σκάφη τους έχουν νηολογηθεί σύμφωνα με την
     αντίστοιχη νομοθεσία σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ιαπωνία και φέρουν
     τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους ή της Ιαπωνίας·
ιε)  «μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος»: μέτρα που θεσπίζονται ή διατηρούνται από:
     i)     κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές και
     ii)    μη κυβερνητικούς φορείς κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί
            από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές·
ιστ) «λειτουργία»: διοίκηση, διαχείριση, διατήρηση, χρήση, αξιοποίηση και πώληση ή διάθεση
     μιας επιχείρησης·
                                            & /el 191
 ---pagebreak--- ιζ) «πώληση και προώθηση στην αγορά υπηρεσιών αερομεταφορών»: δυνατότητα του
    ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα να πωλεί και να προωθεί ελεύθερα στην αγορά τις
    υπηρεσίες αερομεταφορών του, συμπεριλαμβανομένων όλων των θεμάτων που άπτονται της
    προώθησης στην αγορά, όπως έρευνα αγοράς, διαφήμιση και διανομή· οι δραστηριότητες
    αυτές δεν περιλαμβάνουν τον καθορισμό τιμών των υπηρεσιών αερομεταφορών ούτε τους
    ισχύοντες όρους·
ιη) «υπηρεσίες»: κάθε υπηρεσία σε οποιονδήποτε τομέα, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που
    παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας·
ιθ) «υπηρεσίες που παρέχονται ή δραστηριότητες που εκτελούνται κατά την άσκηση κρατικής
    εξουσίας»: υπηρεσίες ή δραστηριότητες που δεν παρέχονται ούτε εκτελούνται σε εμπορική
    βάση ή σε ανταγωνισμό με έναν ή περισσότερους οικονομικούς φορείς·
κ)  «πάροχος υπηρεσιών»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενδιαφέρεται να παράσχει ή που
    παρέχει υπηρεσία· και
κα) «πάροχος υπηρεσιών Μέρους»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός Μέρους που
    ενδιαφέρεται να παράσχει ή που παρέχει υπηρεσία.
                                         & /el 192
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.3
                                       Γενικές εξαιρέσεις
1.   Για τους σκοπούς του τμήματος Β, το άρθρο ΧΧ της GATT 1994 ενσωματώνεται στην
παρούσα Συμφωνία και καθίσταται μέρος αυτής, τηρουμένων των αναλογιών1.
2.   Υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να
συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ χωρών στις οποίες
επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκαλυμμένο περιορισμό της εγκατάστασης ή των
συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, καμία από τις διατάξεις των τμημάτων Β έως ΣΤ δεν
ερμηνεύεται κατά τρόπο που να απαγορεύει στα Μέρη να λαμβάνουν ή να επιβάλλουν μέτρα:
α)   τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας ή της δημόσιας ηθικής ή
     την τήρηση της δημόσιας τάξης2·
1
     Τα Μέρη θεωρούν ότι τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο XX στοιχείο β) της GATT 1994
     περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή
     της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών. Τα Μέρη θεωρούν ότι το άρθρο XX
     στοιχείο ζ) της GATT 1994 ισχύει σε σχέση με μέτρα για τη διατήρηση των έμβιων και μη
     έμβιων εξαντλήσιμων φυσικών πόρων.
2
     Η επίκληση των εξαιρέσεων για λόγους δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης είναι
     δυνατή μόνον όταν υπάρχει πραγματικός και επαρκώς σοβαρός κίνδυνος για θεμελιώδη
     συμφέροντα της κοινωνίας.
                                           & /el 193
 ---pagebreak--- β) τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή
   των φυτών1·
γ) τα οποία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με νομοθετικές και
   κανονιστικές διατάξεις που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου,
   συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται:
   i)   στην πρόληψη παραπλανητικών πρακτικών και πρακτικών που συνιστούν απάτη ή στην
        αντιμετώπιση των συνεπειών της αθέτησης συμβάσεων·
   ii)  στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων, όσον αφορά την
        επεξεργασία και τη διάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και στην προστασία
        του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών· ή
   iii) στην ασφάλεια· ή
1
   Τα Μέρη θεωρούν ότι τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαμβάνουν
   περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των
   ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
                                         & /el 194
 ---pagebreak--- δ) τα οποία προσκρούουν στο άρθρο 8.8 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8.16 παράγραφος 1, υπό
   την προϋπόθεση ότι η διαφορά στη μεταχείριση αποσκοπεί στη διασφάλιση δίκαιης ή
   αποτελεσματικής1 επιβολής ή είσπραξης άμεσων φόρων σε σχέση με οικονομικές
   δραστηριότητες, επιχειρηματίες, υπηρεσίες ή παρόχους υπηρεσιών του άλλου Μέρους.
1
   Τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση δίκαιης ή αποτελεσματικής επιβολής ή είσπραξης
   άμεσων φόρων περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία λαμβάνονται από ένα εκ των Μερών στο
   πλαίσιο του φορολογικού του συστήματος και τα οποία:
   α)   εφαρμόζονται σε επιχειρηματίες και παρόχους υπηρεσιών που δεν έχουν φορολογική
        κατοικία σ’ αυτό, διότι αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η φορολογική υποχρέωση των μη
        φορολογικών κατοίκων καθορίζεται βάσει φορολογητέων στοιχείων που προέρχονται
        από το έδαφος του εν λόγω Μέρους ή βρίσκονται σ’ αυτό·
   β)   εφαρμόζονται σε μη φορολογικούς κατοίκους προκειμένου να διασφαλίζεται η επιβολή
        ή η είσπραξη φόρων στο έδαφος του εν λόγω Μέρους·
   γ)   εφαρμόζονται σε μη φορολογικούς κατοίκους ή φορολογικούς κατοίκους προκειμένου
        να αποτρέπεται η φοροαποφυγή ή η φοροδιαφυγή, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων
        συμμόρφωσης·
   δ)   εφαρμόζονται σε χρήστες υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφος ή από το έδαφος του
        άλλου Μέρους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιβολή ή η είσπραξη φόρων από τους
        εν λόγω χρήστες για στοιχεία που προέρχονται από το έδαφος του Μέρους·
   ε)   διακρίνουν επιχειρηματίες και παρόχους υπηρεσιών που υπόκεινται σε φορολογία για
        διεθνή στοιχεία φορολόγησης από άλλους επιχειρηματίες και παρόχους υπηρεσιών,
        διότι αναγνωρίζεται η διαφορά που υφίσταται μεταξύ τους ως προς τη φύση της
        φορολογικής βάσης· ή
   στ) καθορίζουν, χορηγούν ή διανέμουν τα εισοδήματα, τα κέρδη, τις ζημίες, τις εκπτώσεις ή
        τις πιστώσεις των μόνιμων κατοίκων ή υποκαταστημάτων ή μεταξύ προσώπων ή
        υποκαταστημάτων που συνδέονται με το ίδιο νομικό πρόσωπο, προκειμένου να
        διασφαλιστεί η φορολογική βάση του Μέρους.
   Οι όροι ή οι έννοιες φορολογίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ),
   συμπεριλαμβανομένης της παρούσας υποσημείωσης, καθορίζονται ανάλογα με τους
   ορισμούς και τις έννοιες φορολογίας ή με ισοδύναμους ή παρεμφερείς ορισμούς και έννοιες,
   βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας του Μέρους που λαμβάνει το μέτρο.
                                         & /el 195
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.4
     Επιτροπή συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, απελευθέρωσης των επενδύσεων και
                                     ηλεκτρονικού εμπορίου
1.    Η επιτροπή συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, απελευθέρωσης των επενδύσεων και
ηλεκτρονικού εμπορίου, η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.3 (στο παρόν κεφάλαιο
αναφέρεται στο εξής ως «η επιτροπή»), είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και
λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου.
2.    Η επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)    επανεξετάζει και παρακολουθεί την εφαρμογή και λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου και
      των μη συμμορφούμενων μέτρων στους πίνακες κάθε Μέρους στα παραρτήματα I έως IV του
      παραρτήματος 8-B·
β)    ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με το παρόν κεφάλαιο·
γ)    εξετάζει πιθανές βελτιώσεις του παρόντος κεφαλαίου·
δ)    συζητά τυχόν θέματα που συνδέονται με το παρόν κεφάλαιο, όπως ενδεχομένως συμφωνηθεί
      μεταξύ των εκπροσώπων των Μερών· και
ε)    εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα τα οποία ενδεχομένως της ανατεθούν από τη μεικτή
      επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β).
                                            & /el 196
 ---pagebreak--- 3.    Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των Μερών, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων
των οικείων υπουργείων ή οργανισμών που έχουν αρμοδιότητα για τα θέματα προς συζήτηση. Η
επιτροπή μπορεί να καλεί εκπροσώπους των οικείων οντοτήτων, εκτός των κυβερνήσεων των
Μερών, που διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωσία στα προς συζήτηση θέματα.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.5
                                         Επανεξέταση
1.    Κάθε Μέρος προσπαθεί, κατά περίπτωση, να μειώσει ή να εξαλείψει τα μη συμμορφούμενα
μέτρα στους αντίστοιχους πίνακές του στα παραρτήματα I έως IV του παραρτήματος 8-B.
2.    Με σκοπό την εισαγωγή πιθανών βελτιώσεων στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και
σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει βάσει διεθνών συμφωνιών, τα Μέρη
επανεξετάζουν το νομικό τους πλαίσιο σε σχέση με τις συναλλαγές υπηρεσιών, την απελευθέρωση
των επενδύσεων, το ηλεκτρονικό εμπόριο και το επενδυτικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης
της παρούσας Συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 23.1.
                                           & /el 197
 ---pagebreak---                                          ΤΜΗΜΑ Β
                                Απελευθέρωση των επενδύσεων
                                         ΑΡΘΡΟ 8.6
                                      Πεδίο εφαρμογής
1.   Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος σχετικά με την
εγκατάσταση ή την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων από:
α)   επιχειρηματίες του άλλου Μέρους·
β)   καλυπτόμενες επιχειρήσεις· και
γ)   για τους σκοπούς του άρθρου 8.11, οποιαδήποτε επιχείρηση στο έδαφος του Μέρους που
     θεσπίζει ή διατηρεί το μέτρο.
                                          & /el 198
 ---pagebreak--- 2. Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται:
α) στις ενδομεταφορές στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών1·
β) στις αεροπορικές υπηρεσίες ή συναφείς υπηρεσίες για την υποστήριξη των αεροπορικών
   υπηρεσιών2, εκτός από τις ακόλουθες:
   i)    υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες το αεροσκάφος
         αποσύρεται από τη γραμμή·
1
   Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να
   θεωρηθούν ως ενδομεταφορές (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, οι
   εθνικές ενδομεταφορές στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών βάσει του παρόντος τμήματος
   περιλαμβάνουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου που
   βρίσκεται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου που
   βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της
   υφαλοκρηπίδας, όπως προβλέπεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της
   θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το
   ίδιο σημείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2
   Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες
   οι οποίες χρησιμοποιούν αεροσκάφη των οποίων πρωταρχικός σκοπός δεν είναι η μεταφορά
   εμπορευμάτων ή επιβατών, όπως είναι τα αεροσκάφη για εναέρια πυρόσβεση, πτητική
   εκπαίδευση, εναέρια ξενάγηση, αεροψεκασμό, εναέρια έρευνα, εναέρια χαρτογράφηση,
   αεροφωτογραφία, πτώση με αλεξίπτωτο, ρυμούλκηση ανεμόπτερων, ανύψωση με ελικόπτερο
   για υλοτομικές και κατασκευαστικές εργασίες και άλλες εναέριες γεωργικές και βιομηχανικές
   υπηρεσίες και υπηρεσίες επιτήρησης.
                                         & /el 199
 ---pagebreak---      ii)   πώληση και προώθηση στην αγορά υπηρεσιών αερομεταφορών·
     iii)  υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ)·
     iv)   υπηρεσίες εδάφους, και
γ)   στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
                                            ΑΡΘΡΟ 8.7
                                       Πρόσβαση στην αγορά
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μέσω εγκατάστασης ή λειτουργίας από επιχειρηματία του
άλλου Μέρους ή από καλυπτόμενη επιχείρηση, είτε σε επίπεδο εδαφικής υποδιαίρεσης είτε στο
σύνολο του εδάφους, κανένα μέρος δεν διατηρεί ούτε θεσπίζει μέτρα τα οποία:
α)   επιβάλλουν περιορισμούς ως προς1:
     i)    τον αριθμό των επιχειρήσεων, υπό μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων, μονοπωλίων,
           αποκλειστικών δικαιωμάτων ή απαιτήσεων για εξέταση των οικονομικών αναγκών·
1
     Το στοιχείο α) σημεία i) έως iii) δεν αφορούν μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση της
     παραγωγής ενός γεωργικού προϊόντος.
                                             & /el 200
 ---pagebreak---    ii)   τη συνολική αξία των συναλλαγών ή των στοιχείων του ενεργητικού, με τη μορφή
         αριθμητικών ποσοστώσεων ή απαίτησης για εξέταση των οικονομικών αναγκών·
   iii)  τον συνολικό αριθμό εργασιών ή τη συνολική ποσότητα παραγωγής η οποία
         εκφράζεται σε καθορισμένες αριθμητικές μονάδες, με τη μορφή ποσοστώσεων ή
         απαίτησης για εξέταση των οικονομικών αναγκών·
   iv)   τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου υπό μορφή ανώτατων ποσοστιαίων περιορισμών στις
         μετοχές που κατέχουν αλλοδαποί ή ως προς τη συνολική αξία μεμονωμένων ή
         συνολικών ξένων επενδύσεων· ή
   v)    τον συνολικό αριθμό φυσικών προσώπων που μπορούν να απασχοληθούν σε
         συγκεκριμένο τομέα ή από συγκεκριμένη επιχείρηση και τα οποία είναι αναγκαία για
         την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας και συνδέονται άμεσα μ’ αυτή, με τη μορφή
         αριθμητικών ποσοστώσεων ή απαίτησης για εξέταση των οικονομικών αναγκών· ή
β) επιβάλλουν περιορισμούς ή απαιτούν ειδικές μορφές νομικού προσώπου ή κοινής
   επιχείρησης μέσω των οποίων μπορεί ένας επιχειρηματίας του άλλου Μέρους να ασκήσει
   οικονομική δραστηριότητα.
                                        & /el 201
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 8.8
                                        Εθνική μεταχείριση
1.    Κάθε Μέρος παρέχει σε επιχειρηματίες του άλλου Μέρους και σε καλυπτόμενες επιχειρήσεις
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει, σε παρόμοιες καταστάσεις, στους δικούς
του επιχειρηματίες και στις επιχειρήσεις τους όσον αφορά την εγκατάσταση στο έδαφός του.
2.    Κάθε Μέρος παρέχει σε επιχειρηματίες του άλλου Μέρους και σε καλυπτόμενες επιχειρήσεις
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει, σε παρόμοιες καταστάσεις, στους δικούς
του επιχειρηματίες και στις επιχειρήσεις τους όσον αφορά τη λειτουργία στο έδαφός του.
3.    Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ερμηνεύονται κατά
τρόπο που να απαγορεύουν σε Μέρος να ορίζει στατιστικές διατυπώσεις ή απαιτήσεις
πληροφοριών σε σχέση με τις καλυπτόμενες επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω
διατυπώσεις ή απαιτήσεις δεν συνιστούν μέσο καταστρατήγησης των υποχρεώσεων που υπέχει το
Μέρος σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
                                             & /el 202
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 8.9
                         Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
1.    Κάθε Μέρος παρέχει σε επιχειρηματίες του άλλου Μέρους και σε καλυπτόμενες επιχειρήσεις
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει, σε παρόμοιες καταστάσεις, στους
επιχειρηματίες τρίτης χώρας και στις επιχειρήσεις τους όσον αφορά την εγκατάσταση στο έδαφός
του.
2.    Κάθε Μέρος παρέχει σε επιχειρηματίες του άλλου Μέρους και σε καλυπτόμενες επιχειρήσεις
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει, σε παρόμοιες καταστάσεις, στους
επιχειρηματίες τρίτης χώρας και στις επιχειρήσεις τους όσον αφορά τη λειτουργία στο έδαφός του.
3.    Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ερμηνεύονται κατά τρόπο που να υποχρεώνουν Μέρος να
επεκτείνει στους επιχειρηματίες του άλλου Μέρους και στις καλυπτόμενες επιχειρήσεις τα οφέλη
οποιασδήποτε μεταχείρισης που προκύπτει από:
α)    διεθνή συμφωνία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή άλλη διεθνή συμφωνία ή
      διακανονισμό που αφορά συνολικά ή κατά κύριο λόγο τη φορολογία· ή
β)    υφιστάμενα ή μελλοντικά μέτρα που προβλέπουν την αναγνώριση προσόντων, αδειών ή
      μέτρων προληπτικής εποπτείας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο VII της GATS ή στην
      παράγραφο 3 του παραρτήματός της για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
                                             & /el 203
 ---pagebreak--- 4.    Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι στη μεταχείριση που αναφέρεται στις
παραγράφους 1 και 2 δεν περιλαμβάνονται οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών
και κρατών που προβλέπονται σε άλλες διεθνείς συμφωνίες.
5.    Οι ουσιαστικές διατάξεις που καθορίζονται σε άλλες διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει
συνάψει Μέρος με τρίτη χώρα1 δεν συνιστούν από μόνες τους μεταχείριση βάσει του παρόντος
άρθρου. Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι πράξεις ή οι παραλείψεις Μέρους σε
σχέση με τις εν λόγω διατάξεις μπορούν να συνιστούν μεταχείριση2 και, επομένως, να παραβιάζουν
το παρόν άρθρο στον βαθμό που η παραβίαση δεν αποδεικνύεται με βάση μόνο τις εν λόγω
διατάξεις.
1
      Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η μεταφορά και μόνο των εν λόγω διατάξεων
      στην εσωτερική νομοθεσία δεν μεταβάλλει τον χαρακτήρα τους ως διατάξεων του διεθνούς
      δικαίου και, συνεπώς, την κάλυψή τους βάσει της παρούσας παραγράφου.
2
      Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι επιχειρηματίες του άλλου Μέρους ή οι
      καλυπτόμενες επιχειρήσεις τους δικαιούνται να έχουν αυτή τη μεταχείριση, ακόμη και αν δεν
      υπάρχουν επιχειρήσεις εγκατεστημένες από επιχειρηματίες της τρίτης χώρας όταν γίνεται η
      σύγκριση.
                                           & /el 204
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.10
                    Ανώτατα διευθυντικά στελέχη και διοικητικά συμβούλια
Κανένα Μέρος δεν απαιτεί από καλυπτόμενη επιχείρηση να διορίζει άτομα οποιασδήποτε
συγκεκριμένης ιθαγένειας ως στελέχη, διευθυντές ή μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
                                         ΑΡΘΡΟ 8.11
                             Απαγόρευση απαιτήσεων επιδόσεων
1.   Κανένα Μέρος δεν ορίζει ή επιβάλλει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες απαιτήσεις, ούτε
επιβάλλει οποιαδήποτε υποχρέωση ή δέσμευση όσον αφορά την εγκατάσταση ή τη λειτουργία
οποιασδήποτε επιχείρησης στο έδαφός του1:
α)   εξαγωγή συγκεκριμένου επιπέδου ή ποσοστού εμπορευμάτων ή υπηρεσιών·
1
     Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η ύπαρξη προϋπόθεσης για τη χορήγηση ή τη
     συνέχιση της χορήγησης πλεονεκτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν συνιστά
     απαίτηση ούτε υποχρέωση ούτε δέσμευση για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
                                           & /el 205
 ---pagebreak--- β)  επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου ή ποσοστού τοπικού περιεχομένου·
γ)  αγορά, χρήση ή προνομιακή μεταχείριση εμπορευμάτων που παράγονται στο έδαφός του ή
    υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφός του, ή αγορά εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από φυσικά
    ή νομικά πρόσωπα ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα στο έδαφός του·
δ)  συσχέτιση, με οποιονδήποτε τρόπο, του όγκου ή της αξίας των εισαγωγών με τον όγκο ή την
    αξία των εξαγωγών ή με το ύψος της εισροής συναλλάγματος που συνδέεται με την εν λόγω
    επιχείρηση·
ε)  περιορισμό των πωλήσεων, στο έδαφός του, εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που παράγει ή
    παρέχει η επιχείρηση μέσω της συσχέτισης, με οποιονδήποτε τρόπο, των πωλήσεων αυτών με
    τον όγκο ή την αξία των εξαγωγών του ή των εισροών του σε συνάλλαγμα·
στ) περιορισμό των εξαγωγών ή των πωλήσεων για εξαγωγές·
ζ)  μεταφορά τεχνολογίας, διαδικασίας παραγωγής ή άλλων αποκλειστικών γνώσεων σε φυσικό
    ή νομικό πρόσωπο ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα στο έδαφός του·
η)  εγκατάσταση της έδρας της εν λόγω επιχείρησης για συγκεκριμένη περιφερειακή αγορά ή για
    τη διεθνή αγορά στο έδαφός του·
                                         & /el 206
 ---pagebreak--- θ)  πρόσληψη συγκεκριμένου αριθμού ή ποσοστού υπηκόων του·
ι)  επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου ή αξίας έρευνας και ανάπτυξης στο έδαφός του·
ια) παροχή ενός ή περισσότερων εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που παράγονται ή παρέχονται από
    την επιχείρηση σε συγκεκριμένη περιφερειακή αγορά ή στη διεθνή αγορά αποκλειστικά από
    το έδαφός του· ή
ιβ) θέσπιση:
    i)    ποσοστού ή ποσού δικαιώματος χρήσης κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο· ή
    ii)   συγκεκριμένης χρονικής διάρκειας για σύμβαση παραχώρησης άδειας1·
    για οποιαδήποτε σύμβαση παραχώρησης άδειας που υφίσταται κατά τον χρόνο ορισμού ή
    επιβολής της απαίτησης ή επιβολής οποιασδήποτε υποχρέωσης ή δέσμευσης ή για
    οποιαδήποτε μελλοντική σύμβαση παραχώρησης άδειας που θα συναφθεί ελεύθερα μεταξύ
    της επιχείρησης και ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή οποιασδήποτε οντότητας στο
    έδαφός του, αν η απαίτηση ορίζεται ή επιβάλλεται ή αν η υποχρέωση ή η δέσμευση
    επιβάλλεται κατά τρόπο που συνιστά άμεση επέμβαση στη σύμβαση παραχώρησης άδειας
    από την άσκηση μη δικαστικής κρατικής εξουσίας ενός Μέρους2.
1
    Η «σύμβαση παραχώρησης άδειας» που αναφέρεται στο παρόν σημείο καλύπτει οποιαδήποτε
    σύμβαση για παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας, διαδικασίας παραγωγής ή
    άλλων αποκλειστικών γνώσεων.
2
    Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι το στοιχείο ιβ) δεν εφαρμόζεται όταν η
    σύμβαση παραχώρησης άδειας συνάπτεται μεταξύ της επιχείρησης και ενός Μέρους.
                                          & /el 207
 ---pagebreak--- 2.   Κανένα Μέρος δεν θέτει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ή τη συνέχιση χορήγησης
πλεονεκτήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση ή τη λειτουργία οποιασδήποτε επιχείρησης στο
έδαφός του, τη συμμόρφωση με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
α)   επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου ή ποσοστού τοπικού περιεχομένου·
β)   αγορά, χρήση ή προνομιακή μεταχείριση εμπορευμάτων που παράγονται στο έδαφός του ή
     αγορά εμπορευμάτων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα στο
     έδαφός του·
γ)   συσχέτιση, με οποιονδήποτε τρόπο, του όγκου ή της αξίας των εισαγωγών με τον όγκο ή την
     αξία των εξαγωγών ή με το ύψος της εισροής συναλλάγματος που συνδέεται με την εν λόγω
     επιχείρηση·
δ)   περιορισμό των πωλήσεων, στο έδαφός του, εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που παράγει ή
     παρέχει η επιχείρηση μέσω της συσχέτισης, με οποιονδήποτε τρόπο, των πωλήσεων αυτών με
     τον όγκο ή την αξία των εξαγωγών του ή των εισροών του σε συνάλλαγμα· ή
ε)   περιορισμό των εξαγωγών ή των πωλήσεων για εξαγωγές.
                                          & /el 208
 ---pagebreak--- 3.    Καμία διάταξη στην παράγραφο 2 δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να απαγορεύει σε Μέρος
να θέτει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ή τη συνέχιση χορήγησης πλεονεκτήματος, όσον αφορά
την εγκατάσταση ή τη λειτουργία επιχείρησης στο έδαφός του, τη συμμόρφωση με απαιτήσεις για
εγκατάσταση παραγωγής, παροχή υπηρεσίας, κατάρτιση ή απασχόληση εργαζομένων, κατασκευή ή
επέκταση ειδικών εγκαταστάσεων ή διεξαγωγή δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο
έδαφός του.
4.    Η παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) και η παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται
στις απαιτήσεις αναγνώρισης προσόντων για εμπορεύματα ή υπηρεσίες σε σχέση με τη συμμετοχή
σε προγράμματα προώθησης των εξαγωγών και εξωτερικής βοήθειας.
5.    Η παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και ιβ) δεν εφαρμόζεται όταν:
α)    η απαίτηση ορίζεται ή επιβάλλεται ή η υποχρέωση ή δέσμευση επιβάλλεται από δικαστήριο,
      διοικητικό δικαστήριο ή αρχή ανταγωνισμού με στόχο την επανόρθωση παραβίασης της
      νομοθεσίας περί ανταγωνισμού· ή
β)    ένα Μέρος επιτρέπει τη χρήση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο
      31 ή 31α της συμφωνίας TRIPS ή μέτρα που απαιτούν την αποκάλυψη στοιχείων ή
      αποκλειστικών πληροφοριών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και συνάδουν με τις
      διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 3 της συμφωνίας TRIPS.
                                            & /el 209
 ---pagebreak--- 6.  Η παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) δεν εφαρμόζεται αν η σχετική απαίτηση ορίζεται ή επιβάλλεται
    ή η υποχρέωση ή δέσμευση επιβάλλεται από δικαστήριο ως εύλογη αμοιβή βάσει της
    νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
7.  Η παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζεται σε απαιτήσεις που ορίζει ή επιβάλλει το
    Μέρος εισαγωγής όσον αφορά το περιεχόμενο εμπορευμάτων, απαιτήσεις των οποίων η
    τήρηση είναι αναγκαία για τη χορήγηση προτιμησιακών δασμών ή προτιμησιακών
    ποσοστώσεων.
8.  Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των Μερών βάσει της
συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
                                        ΑΡΘΡΟ 8.12
                          Μη συμμορφούμενα μέτρα και εξαιρέσεις
1.  Τα άρθρα 8.7 έως 8.11 δεν εφαρμόζονται:
α)  σε κανένα υφιστάμενο μη συμμορφούμενο μέτρο που διατηρείται από Μέρος σε επίπεδο:
    i)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
          Α)    Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται
                στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β·
                                          & /el 210
 ---pagebreak---         Β)    κεντρικής κυβέρνησης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται
              στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-
              Β·
        Γ)    περιφερειακής κυβέρνησης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως
              ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του
              παραρτήματος 8-Β·
        Δ)    τοπικής κυβέρνησης, άλλης από εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο Γ)· και
   ii)  για την Ιαπωνία:
        Α)    κεντρικής κυβέρνησης, όπως ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται
              στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β·
        Β)    νομαρχίας, όπως ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται στο
              παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β· ή
        Γ)    τοπικής αρχής, άλλης από τη νομαρχία·
β) στη συνέχιση ή την άμεση ανανέωση οποιουδήποτε μη συμμορφούμενου μέτρου που
   αναφέρεται στο στοιχείο α)· ή
                                         & /el 211
 ---pagebreak--- γ)    στην τροποποίηση ή την εισαγωγή αλλαγών σε οποιοδήποτε μη συμμορφούμενο μέτρο που
      αναφέρεται στα στοιχείο α) και β), στον βαθμό που η τροποποίηση αυτή ή οι αλλαγές αυτές
      δεν υποβαθμίζουν τη συμμόρφωση του μέτρου με τα άρθρα 8.7 έως 8.11, όπως αυτή ίσχυε
      αμέσως πριν από την τροποποίηση ή την εισαγωγή των αλλαγών.
2.    Τα άρθρα 8.7 έως 8.11 δεν εφρμόζονται σε κανένα μέτρο Μέρους σε σχέση με τομείς,
υποτομείς ή δραστηριότητες που καθορίζονται στον πίνακά του ο οποίος περιλαμβάνεται στο
παράρτημα ΙΙ του παραρτήματος 8-Β.
3.    Κανένα Μέρος δεν απαιτεί, βάσει οποιουδήποτε μέτρου το οποίο θεσπίζεται μετά την
ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και καλύπτεται από τον πίνακά του στο
παράρτημα ΙΙ του παραρτήματος 8-Β, από επιχειρηματία του άλλου Μέρους να πουλήσει ή να
διαθέσει με άλλο τρόπο επιχείρηση που υπήρχε κατά τον χρόνο που τέθηκε σε ισχύ το μέτρο, λόγω
της ιθαγένειάς του.
4.    Τα άρθρα 8.8 και 8.9 δεν εφαρμόζονται σε κανένα μέτρο που συνιστά εξαίρεση ή παρέκκλιση
από το άρθρο 3 ή το άρθρο 4 της συμφωνίας TRIPS, όπως ορίζεται ειδικά στα άρθρα 3 έως 5 της
συμφωνίας TRIPS.
5.    Τα άρθρα 8.7 έως 8.11 δεν εφαρμόζονται σε κανένα μέτρο Μέρους σε σχέση με τις δημόσιες
συμβάσεις.
6.    Τα άρθρα 8.7 έως 8.10 δεν εφαρμόζονται σε επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα Μέρη.
                                            & /el 212
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.13
                                Άρνηση χορήγησης των οφελών
Κάθε Μέρος μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει τα οφέλη του παρόντος τμήματος σε επιχειρηματία
του άλλου Μέρους που είναι νομικό πρόσωπο του άλλου Μέρους και στην καλυπτόμενη
επιχείρησή του, αν το εν λόγω νομικό πρόσωπο ανήκει ή ελέγχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο
τρίτης χώρας και το αρνούμενο Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί μέτρα σε σχέση με την τρίτη χώρα τα
οποία:
α)    συνδέονται με τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και με την
      προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων· και
β)    απαγορεύουν τις συναλλαγές με το εν λόγω νομικό πρόσωπο ή την καλυπτόμενη επιχείρησή
      του ή, αν χορηγούνταν σ’ αυτά τα οφέλη του παρόντος τμήματος, τα μέτρα θα παραβιάζονταν
      ή θα καταστρατηγούνταν.
                                           & /el 213
 ---pagebreak---                                         ΤΜΗΜΑ Γ
                     Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
                                        ΑΡΘΡΟ 8.14
                                      Πεδίο εφαρμογής
1.   Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος και επηρεάζουν τις
διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών τις οποίες πραγματοποιούν πάροχοι
υπηρεσιών του άλλου Μέρους. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μέτρα που
επηρεάζουν:
α)   την παραγωγή, τη διανομή, την εμπορία, την πώληση ή τη διάθεση μιας υπηρεσίας·
β)   την αγορά, τη χρήση ή την πληρωμή μιας υπηρεσίας· και
γ)   την πρόσβαση σε υπηρεσίες και τη χρήση υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό σε σχέση,
     κατά κανόνα, με την παροχή μιας υπηρεσίας.
                                          & /el 214
 ---pagebreak--- 2. Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται:
α) στις ενδομεταφορές στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών1·
β) στις αεροπορικές υπηρεσίες ή συναφείς υπηρεσίες για την υποστήριξη των αεροπορικών
   υπηρεσιών2, εκτός από τις ακόλουθες:
   i)    υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες το αεροσκάφος
         αποσύρεται από τη γραμμή,
1
   Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να
   θεωρηθούν ως ενδομεταφορές (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, οι
   εθνικές ενδομεταφορές στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών βάσει του παρόντος τμήματος
   περιλαμβάνουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου που
   βρίσκεται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου που
   βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της
   υφαλοκρηπίδας, όπως προβλέπεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της
   θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το
   ίδιο σημείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2
   Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες
   που χρησιμοποιούν αεροσκάφη των οποίων πρωταρχικός σκοπός δεν είναι η μεταφορά
   εμπορευμάτων ή επιβατών, όπως αεροσκάφη για εναέρια πυρόσβεση, πτητική εκπαίδευση,
   εναέρια ξενάγηση, αεροψεκασμό, εναέρια έρευνα, εναέρια χαρτογράφηση, αεροφωτογραφία,
   πτώση με αλεξίπτωτο, ρυμούλκηση ανεμόπτερων, ανύψωση με ελικόπτερο για υλοτομικές
   και κατασκευαστικές εργασίες και άλλες εναέριες γεωργικές και βιομηχανικές υπηρεσίες και
   υπηρεσίες επιτήρησης.
                                         & /el 215
 ---pagebreak---    ii)   πώληση και προώθηση στην αγορά υπηρεσιών αερομεταφορών,
   iii)  υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ), και
   iv)   υπηρεσίες εδάφους,
γ) στις δημόσιες συμβάσεις·
δ) στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες· και
ε) στις επιδοτήσεις όπως ορίζονται και προβλέπονται στο κεφάλαιο 12.
                                         & /el 216
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.15
                                      Πρόσβαση στην αγορά
Κανένα Μέρος δεν διατηρεί ούτε θεσπίζει μέτρα, είτε σε επίπεδο εδαφικής υποδιαίρεσης είτε στο
σύνολο του εδάφους του, τα οποία:
α)   επιβάλλουν περιορισμούς ως προς:
     i)    τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών, υπό μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων,
           μονοπωλίων, αποκλειστικής παροχής υπηρεσιών ή απαίτησης για εξέταση των
           οικονομικών αναγκών·1
     ii)   τη συνολική αξία των συναλλαγών ή των στοιχείων ενεργητικού στον τομέα των
           υπηρεσιών, με τη μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων ή απαίτησης για εξέταση των
           οικονομικών αναγκών· ή
     iii)  τον συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή τη συνολική ποσότητα
           παραγόμενων υπηρεσιών, που εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες, με
           τη μορφή ποσοστώσεων ή απαίτησης για εξέταση των οικονομικών αναγκών2· ή
1
     Στο στοιχείο α) σημείο i) περιλαμβάνονται μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος βάσει των
     οποίων πάροχος υπηρεσιών του άλλου Μέρους υποχρεούται να εγκαταστήσει ή να διατηρεί
     επιχείρηση οποιασδήποτε μορφής ή να διαμένει στο έδαφος του Μέρους ως προϋπόθεση για
     τη διασυνοριακή παροχή μιας υπηρεσίας.
2
     Το στοιχείο α) σημείο iii) δεν καλύπτει τα μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος και
     περιορίζουν τις εισροές για την παροχή υπηρεσιών.
                                            & /el 217
 ---pagebreak--- β)    επιβάλλουν περιορισμούς ή υποχρεώσεις όσον αφορά την ύπαρξη συγκεκριμένης μορφής
      νομικών προσώπων ή κοινών επιχειρήσεων, μέσω των οποίων είναι δυνατόν να παρέχεται
      υπηρεσία από πάροχο υπηρεσιών.
                                           ΑΡΘΡΟ 8.16
                                       Εθνική μεταχείριση
1.    Κάθε Μέρος παρέχει στους παρόχους υπηρεσιών και στις υπηρεσίες του άλλου Μέρους
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει στις δικές του ομοειδείς υπηρεσίες και
παρόχους υπηρεσιών.
2.    Κάθε Μέρος μπορεί να εκπληρώσει την απαίτηση της παραγράφου 1 παρέχοντας σε
υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών του άλλου Μέρους είτε τυπικά πανομοιότυπη μεταχείριση με
εκείνη που παρέχει στις δικές του ομοειδείς υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών είτε τυπικά
διαφορετική μεταχείριση.
3.    Η τυπικά πανομοιότυπη ή τυπικά διαφορετική μεταχείριση θεωρείται λιγότερο ευνοϊκή αν
τροποποιεί τους όρους ανταγωνισμού υπέρ των υπηρεσιών ή των παρόχων υπηρεσιών του Μέρους,
σε σύγκριση με ομοειδείς υπηρεσίες ή παρόχους υπηρεσιών του άλλου Μέρους.
4.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να επιβάλλει σε
οποιοδήποτε Μέρος την υποχρέωση να αντισταθμίσει τυχόν εγγενή ανταγωνιστικά μειονεκτήματα
που απορρέουν από τον εξωγενή χαρακτήρα των σχετικών υπηρεσιών ή παρόχων υπηρεσιών.
                                             & /el 218
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.17
                         Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
1.    Κάθε Μέρος παρέχει στους παρόχους υπηρεσιών και στις υπηρεσίες του άλλου Μέρους
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει σε ομοειδείς υπηρεσίες και παρόχους
υπηρεσιών τρίτης χώρας.
2.    Η παράγραφος 1 δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να υποχρεώνει ένα Μέρος να επεκτείνει
στις υπηρεσίες και στους παρόχους υπηρεσιών του άλλου Μέρους τα οφέλη οποιασδήποτε
μεταχείρισης που προκύπτει από:
α)    διεθνή συμφωνία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή άλλη διεθνή συμφωνία ή
      διακανονισμό που αφορά συνολικά ή κατά κύριο λόγο τη φορολογία· ή
β)    υφιστάμενα ή μελλοντικά μέτρα που προβλέπουν την αναγνώριση προσόντων, αδειών ή
      μέτρων προληπτικής εποπτείας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο VII της GATS ή στην
      παράγραφο 3 του παραρτήματός της για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
                                           & /el 219
 ---pagebreak---                                        ΑΡΘΡΟ 8.18
                                Μη συμμορφούμενα μέτρα
1. Τα άρθρα 8.15 έως 8.17 δεν εφαρμόζονται:
α) σε κανένα υφιστάμενο μη συμμορφούμενο μέτρο που διατηρείται από Μέρος σε επίπεδο:
   i)   για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
        Α)    Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται
              στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β·
        Β)    κεντρικής κυβέρνησης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται
              στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-
              Β·
        Γ)    περιφερειακής κυβέρνησης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως
              ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του
              παραρτήματος 8-Β· ή
        Δ)    τοπικής κυβέρνησης, άλλης από εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο Γ)· και
                                         & /el 220
 ---pagebreak---      ii)   για την Ιαπωνία:
           Α)    κεντρικής κυβέρνησης, όπως ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται
                 στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β·
           Β)    νομαρχίας, όπως ορίζεται στον πίνακά της ο οποίος περιλαμβάνεται στο
                 παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β· ή
           Γ)    τοπικής αρχής, άλλης από τη νομαρχία·
β)   στη συνέχιση ή την άμεση ανανέωση οποιουδήποτε μη συμμορφούμενου μέτρου που
     αναφέρεται στο στοιχείο α)· ή
γ)   στην τροποποίηση ή την εισαγωγή αλλαγών σε οποιοδήποτε μη συμμορφούμενο μέτρο που
     αναφέρεται στα στοιχεία α) και β), στον βαθμό που η τροποποίηση αυτή ή οι αλλαγές αυτές
     δεν υποβαθμίζουν τη συμμόρφωση του μέτρου με τα άρθρα 8.15 έως 8.17, όπως αυτή ίσχυε
     αμέσως πριν από την τροποποίηση ή την εισαγωγή των αλλαγών.
2.   Τα άρθρα 8.15 έως 8.17 δεν ισχύουν για κανένα μέτρο Μέρους σε σχέση με τομείς, υποτομείς
ή δραστηριότητες που καθορίζονται στον πίνακά του ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ
του παραρτήματος 8-Β.
                                           & /el 221
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.19
                                Άρνηση χορήγησης των οφελών
Κάθε Μέρος μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει τα οφέλη του παρόντος τμήματος σε πάροχο
υπηρεσιών του άλλου Μέρους που είναι νομικό πρόσωπο του άλλου Μέρους και στις υπηρεσίες
του εν λόγω παρόχου υπηρεσιών, αν το εν λόγω νομικό πρόσωπο ανήκει ή ελέγχεται από φυσικό ή
νομικό πρόσωπο τρίτης χώρας και το αρνούμενο Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί μέτρα σε σχέση με την
τρίτη χώρα τα οποία:
α)    συνδέονται με τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και με την
      προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων· και
β)    απαγορεύουν τις συναλλαγές με τον πάροχο υπηρεσιών ή, αν χορηγούνταν τα οφέλη του
      παρόντος τμήματος στον πάροχο υπηρεσιών ή στις υπηρεσίες του, τα μέτρα θα
      παραβιάζονταν ή θα καταστρατηγούνταν.
                                           & /el 222
 ---pagebreak---                                            ΤΜΗΜΑ Δ
                      Είσοδος και προσωρινή διαμονή φυσικών προσώπων
                                          ΑΡΘΡΟ 8.20
                             Γενικές διατάξεις και πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν τμήμα αντικατοπτρίζει την ενισχυμένη εμπορική σχέση μεταξύ των Μερών, καθώς
και την επιθυμία των Μερών να διευκολύνουν την είσοδο και την προσωρινή διαμονή φυσικών
προσώπων για σκοπούς επιχειρηματικής δραστηριότητας σε αμοιβαία βάση και να εξασφαλίσουν
διαφάνεια της διαδικασίας.
2.    Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνει Μέρος και επηρεάζουν την είσοδο, στο
έδαφος του Μέρους, φυσικών προσώπων του άλλου Μέρους που είναι επιχειρηματικοί επισκέπτες
για σκοπούς εγκατάστασης, πρόσωπα μετατιθέμενα ενδοεταιρικά, επενδυτές, πάροχοι υπηρεσιών
επί συμβάσει, ανεξάρτητοι επαγγελματίες και βραχυπρόθεσμοι επιχειρηματικοί επισκέπτες, και σε
μέτρα που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες κατά την προσωρινή διαμονή τους
στο πρώτο Μέρος.
3.    Στον βαθμό που στο παρόν τμήμα δεν αναλαμβάνονται υποχρεώσεις, εξακολουθούν να
εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις τις οποίες προβλέπουν οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις
Μέρους σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή, συμπεριλαμβανομένων των
κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την περίοδο διαμονής.
                                            & /el 223
 ---pagebreak--- 4.    Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, εξακολουθούν να εφαρμόζονται
όλες οι απαιτήσεις τις οποίες προβλέπουν οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις Μέρους
σχετικά με τα εργασιακά μέτρα και τα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και οι κανονιστικές
διατάξεις που αφορούν τους ελάχιστους μισθούς και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
5.    Οι υποχρεώσεις για την είσοδο και την προσωρινή διαμονή φυσικών προσώπων για σκοπούς
επιχειρηματικής δραστηριότητας δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις στις οποίες ο σκοπός ή η
συνέπεια της εισόδου και προσωρινής διαμονής είναι η επέμβαση ή η με άλλο τρόπο επίδραση
στην έκβαση διαφορών ή διαπραγματεύσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοσίας, ή στην
απασχόληση φυσικών προσώπων που εμπλέκονται στις εν λόγω διαφορές.
                                           ΑΡΘΡΟ 8.21
                                             Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «επιχειρηματικοί επισκέπτες για σκοπούς εγκατάστασης»: φυσικά πρόσωπα Μέρους που
      κατέχουν ανώτερη θέση και είναι υπεύθυνα για τη σύσταση επιχείρησης, τα οποία δεν
      προσφέρουν ούτε παρέχουν υπηρεσίες ούτε ασκούν οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα
      εκτός από εκείνη η οποία απαιτείται για σκοπούς εγκατάστασης και τα οποία δεν λαμβάνουν
      αμοιβή στο εσωτερικό του άλλου Μέρους·
                                             & /el 224
 ---pagebreak--- β) «πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει»:
   i)    όσον αφορά την είσοδο και την προσωρινή διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φυσικά
         πρόσωπα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο της Ιαπωνίας το οποίο δεν συνιστά
         πρακτορείο τοποθέτησης και παροχής προσωπικού ούτε ενεργεί μέσω τέτοιου
         πρακτορείου, δεν διαθέτει εγκατάσταση στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει
         συνάψει σύμβαση καλής πίστης για την παροχή υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στην
         Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της οποίας απαιτείται η παρουσία σε προσωρινή βάση των
         υπαλλήλων του στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκτέλεση της σύμβασης παροχής
         υπηρεσιών1·
   ii)   όσον αφορά την είσοδο και την προσωρινή διαμονή στην Ιαπωνία, φυσικά πρόσωπα
         της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι υπάλληλοι νομικού προσώπου της Ευρωπαϊκής
         Ένωσης, το οποίο δεν διαθέτει εγκατάσταση στο έδαφος της Ιαπωνίας, με την
         προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
         A)    έχει συναφθεί σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ νομικού προσώπου της
               Ιαπωνίας και νομικού προσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν διαθέτει
               εγκατάσταση στην Ιαπωνία·
         B)    αρμόδια για τη μετανάστευση αρχή της Ιαπωνίας διαπιστώνει, στο πλαίσιο της
               σύμβασης παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στο στοιχείο Α), ότι έχει συναφθεί
               σύμβαση εργασίας μεταξύ του φυσικού προσώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
               του νομικού προσώπου στην Ιαπωνία· και
1
   Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στο στοιχείο β) σημείο i) συμμορφώνεται με
   τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τόπο στον οποίο
   εκτελείται η σύμβαση.
                                         & /el 225
 ---pagebreak---          Γ)    η σύμβαση παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στο στοιχείο Α) δεν εμπίπτει στο
               πεδίο σύμβασης υπηρεσιών για την τοποθέτηση και παροχή προσωπικού
               (CPC872) και η σύμβαση εργασίας που αναφέρεται στο στοιχείο Β)
               συμμορφώνεται με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας·
γ) «ανεξάρτητοι επαγγελματίες»:
   i)    όσον αφορά την είσοδο και την προσωρινή διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φυσικά
         πρόσωπα που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών και είναι εγκατεστημένα ως
         αυτοαπασχολούμενοι στο έδαφος της Ιαπωνίας, τα οποία δεν διαθέτουν επιχειρηματική
         εγκατάσταση στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν συνάψει σύμβαση καλής
         πίστης (με εξαίρεση τις συμβάσεις που συνάπτονται μέσω πρακτορείου τοποθέτησης
         και παροχής προσωπικού) για την παροχή υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στην
         Ευρωπαϊκή Ένωση, για την οποία απαιτείται η παρουσία τους σε προσωρινή βάση στην
         Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκτέλεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών1· και
   ii)   όσον αφορά την είσοδο και την προσωρινή διαμονή στην Ιαπωνία, φυσικά πρόσωπα
         της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ασκήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες παροχής
         υπηρεσιών κατά την προσωρινή διαμονή τους στην Ιαπωνία, βάσει ατομικής σύμβασης
         με νομικό πρόσωπο της Ιαπωνίας·
1
   Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο i) συμμορφώνεται με
   τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τόπο στον οποίο
   εκτελείται η σύμβαση.
                                         & /el 226
 ---pagebreak--- δ) «πρόσωπα μετατιθέμενα ενδοεταιρικά»: τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνταν από νομικό
   πρόσωπο Μέρους ή ήταν εταίροι σ’ αυτό τουλάχιστον επί ένα έτος αμέσως πριν από την
   ημερομηνία υποβολής αίτησης για είσοδο και προσωρινή διαμονή στο έδαφος του άλλου
   Μέρους και τα οποία μετατέθηκαν προσωρινά σε επιχείρηση στο έδαφος του άλλου Μέρους
   η οποία αποτελεί μέρος του ίδιου ομίλου του πρώτου νομικού προσώπου,
   συμπεριλαμβανομένων του γραφείου αντιπροσωπείας, της θυγατρικής, του υποκαταστήματος
   ή της επικεφαλής εταιρείας του νομικού προσώπου, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι
   ακόλουθες προϋποθέσεις:
   i)    το εν λόγω φυσικό πρόσωπο πρέπει να ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
         A)    διευθυντές: πρόσωπα που κατέχουν ανώτερη θέση, τα οποία κατά κύριο λόγο
               ασκούν διευθυντικά καθήκοντα στην επιχείρηση και εποπτεύονται γενικά ή
               λαμβάνουν οδηγίες κυρίως από το διοικητικό συμβούλιο ή από τους μετόχους της
               επιχείρησης ή ομολόγους αυτών και τα οποία ασκούν, μεταξύ άλλων,
               τουλάχιστον τα εξής καθήκοντα:
               1)    διοικούν την επιχείρηση ή τμήμα της·
               2)    επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων υπαλλήλων οι οποίοι έχουν
                     εποπτικές, τεχνικές ή διαχειριστικές αρμοδιότητες· ή
               3)    έχουν την εξουσία να προσλαμβάνουν και να απολύουν αυτοπροσώπως
                     προσωπικό ή να προτείνουν προσλήψεις, απολύσεις ή άλλες ενέργειες που
                     αφορούν το προσωπικό· ή
                                           & /el 227
 ---pagebreak---          Β)    «ειδικοί»: πρόσωπα που διαθέτουν ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για την
               παραγωγή, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις τεχνικές, τις διεργασίες, τις διαδικασίες
               ή τη διοίκηση της επιχείρησης· και
   ii)   για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αξιολόγηση των γνώσεων που αναφέρονται στο
         σημείο i) στοιχείο B), λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι γνώσεις που αφορούν ειδικά την
         επιχείρηση, αλλά και κατά πόσον το εν λόγω φυσικό πρόσωπο διαθέτει υψηλού
         επιπέδου προσόντα σε συνάρτηση με το είδος εργασίας ή επιχειρηματικής
         δραστηριότητας που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, συμπεριλαμβανομένης της
         ιδιότητας μέλους αναγνωρισμένου επαγγέλματος· και
ε) «επενδυτές»: φυσικά πρόσωπα με εποπτική ή εκτελεστική αρμοδιότητα για τη σύσταση
   επιχείρησης και την ανάπτυξη ή τη διαχείριση της λειτουργίας της εν λόγω επιχείρησης στο
   άλλο Μέρος, στην οποία τα εν λόγω πρόσωπα ή το νομικό πρόσωπο που τα απασχολεί έχουν
   δεσμεύσει, ή πρόκειται να δεσμεύσουν, σημαντικά κεφάλαια.
                                          & /el 228
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.22
                                      Γενικές υποχρεώσεις
1.     Κάθε Μέρος χορηγεί άδεια εισόδου και προσωρινής διαμονής σε φυσικά πρόσωπα του άλλου
Μέρους για σκοπούς επιχειρηματικής δραστηριότητας, σύμφωνα με το παρόν τμήμα και με τα
παραρτήματα III και IV του παραρτήματος 8-B, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω πρόσωπα
συμμορφώνονται με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του πρώτου Μέρους σχετικά με τη
μετανάστευση που εφαρμόζονται για την είσοδο και την προσωρινή διαμονή.
2.     Κάθε μέρος εφαρμόζει τα μέτρα του τα οποία σχετίζονται με τις διατάξεις του παρόντος
τμήματος σύμφωνα με την επιθυμία των Μερών που αναφέρεται στο άρθρο 8.20 παράγραφος 1
και, ιδίως, εφαρμόζει τα εν λόγω μέτρα κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη
παρεμπόδιση ή καθυστέρηση των εμπορευματικών συναλλαγών ή των συναλλαγών στον τομέα
των υπηρεσιών ή της εγκατάστασης ή λειτουργίας επιχείρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας.
3.     Τα μέτρα που λαμβάνει κάθε μέρος για να διευκολύνει και να επισπεύσει τις διαδικασίες που
συνδέονται με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή φυσικών προσώπων του άλλου Μέρους για
σκοπούς επιχειρηματικής δραστηριότητας συνάδουν με το παράρτημα 8-Γ.
                                            & /el 229
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.23
                                           Διαφάνεια
1.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την είσοδο και την
προσωρινή διαμονή φυσικών προσώπων του άλλου Μέρους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.20
παράγραφος 2.
2.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τις
ακόλουθες πληροφορίες:
α)   κατηγορίες θεωρήσεων, άδειες ή οποιοδήποτε παρεμφερές είδος έγκρισης της εισόδου και
     της προσωρινής διαμονής·
β)   έγγραφα που απαιτούνται και προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται·
γ)   τον τρόπο κατάθεσης της αίτησης και εναλλακτικές επιλογές για την κατάθεση, όπως
     προξενικά γραφεία ή διαδικτυακά·
δ)   τέλη για την αίτηση και ενδεικτικό χρονικό πλαίσιο για την εξέταση της αίτησης·
ε)   τη μέγιστη διάρκεια διαμονής για κάθε είδος έγκρισης που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
                                           & /el 230
 ---pagebreak--- στ) προϋποθέσεις για κάθε δυνατότητα παράτασης ή ανανέωσης·
ζ)    κανόνες για τα εξαρτώμενα άτομα που συνοδεύονται·
η)    διαθέσιμες διαδικασίες επανεξέτασης ή προσφυγής· και
θ)    οικείες νομοθετικές διατάξεις γενικής εφαρμογής που διέπουν την είσοδο και προσωρινή
      διαμονή φυσικών προσώπων.
3.    Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, κάθε Μέρος
προσπαθεί να ενημερώνει αμέσως το άλλο Μέρος για τη θέσπιση τυχόν νέων απαιτήσεων και
διαδικασιών ή για τυχόν αλλαγές σε απαιτήσεις ή διαδικασίες που επηρεάζουν την αποτελεσματική
κατάθεση αίτησης για χορήγηση άδειας εισόδου, προσωρινής διαμονής και, κατά περίπτωση,
άδειας εργασίας στο πρώτο Μέρος.
                                           ΑΡΘΡΟ 8.24
                         Υποχρεώσεις που καθορίζονται σε άλλα τμήματα
1.    Η παρούσα συμφωνία δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση σε Μέρος όσον αφορά τα μέτρα που
λαμβάνει σε θέματα μετανάστευσης, εκτός από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται ειδικά στο παρόν
τμήμα.
                                             & /el 231
 ---pagebreak--- 2.   Με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης χορήγησης άδειας εισόδου σε φυσικό πρόσωπο του
άλλου Μέρους υπό τους όρους του παρόντος τμήματος, συμπεριλαμβανομένης της επιτρεπόμενης
διάρκειας διαμονής σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση:
α)   οι υποχρεώσεις των άρθρων 8.7 έως 8.11, με την επιφύλαξη:
     i)    του άρθρου 8.6· και
     ii)   του άρθρου 8.12, στον βαθμό που το μέτρο επηρεάζει τη μεταχείριση φυσικών
           προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς τα οποία βρίσκονται στο έδαφος του άλλου
           Μέρους,
     ενσωματώνονται στο παρόν τμήμα και καθίστανται μέρος αυτού και εφαρμόζονται σε σχέση
     με μέτρα που επηρεάζουν τη μεταχείριση φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς
     τα οποία βρίσκονται στο έδαφος του άλλου Μέρους στο πλαίσιο των κατηγοριών
     επιχειρηματικών επισκεπτών για λόγους εγκατάστασης, προσώπων μετατιθέμενων
     ενδοεταιρικά και επενδυτών, όπως ορίζονται στο άρθρο 8.21·
                                          & /el 232
 ---pagebreak--- β) οι υποχρεώσεις των άρθρων 8.15 και 8.16, με την επιφύλαξη:
   i)    του άρθρου 8.14· και
   ii)   του άρθρου 8.18, στον βαθμό που το μέτρο επηρεάζει τη μεταχείριση φυσικών
         προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς τα οποία βρίσκονται στο έδαφος του άλλου
         Μέρους,
   ενσωματώνονται στο παρόν τμήμα και καθίστανται μέρος αυτού και εφαρμόζονται σε σχέση
   με μέτρα που επηρεάζουν τη μεταχείριση φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς
   τα οποία βρίσκονται στο έδαφος του άλλου Μέρους στο πλαίσιο των κατηγοριών:
   i)    παρόχων υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητων επαγγελματιών, όπως ορίζονται
         στο άρθρο 8.21, για όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του
         παραρτήματος 8-Β· και
   ii)   βραχυπρόθεσμων επιχειρηματικών επισκεπτών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 8.27,
         σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παραρτήματος 8-Β· και
                                         & /el 233
 ---pagebreak--- γ)   η υποχρέωση του άρθρου 8.17, με την επιφύλαξη:
     i)   του άρθρου 8.14· και
     ii)  του άρθρου 8.18, στον βαθμό που το μέτρο επηρεάζει τη μεταχείριση φυσικών
          προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς τα οποία βρίσκονται στο έδαφος του άλλου
          Μέρους,
     ενσωματώνεται στο παρόν τμήμα και καθίσταται μέρος αυτού και εφαρμόζεται σε σχέση με
     μέτρα που επηρεάζουν τη μεταχείριση φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς τα
     οποία βρίσκονται στο έδαφος του άλλου Μέρους στο πλαίσιο των κατηγοριών:
     i)   παρόχων υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητων επαγγελματιών, όπως ορίζονται
          στο άρθρο 8.21· και
     ii)  επιχειρηματικών επισκεπτών για μικρό χρονικό διάστημα, οι οποίοι αναφέρονται στο
          άρθρο 8.27.
3.   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 δεν εφαρμόζονται σε σχέση με μέτρα που αφορούν τη χορήγηση άδειας εισόδου στο
έδαφος Μέρους φυσικών προσώπων του εν λόγω Μέρους ή τρίτης χώρας.
                                          & /el 234
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.25
 Επιχειρηματικοί επισκέπτες για σκοπούς εγκατάστασης, πρόσωπα μετατιθέμενα ενδοεταιρικά και
                                          επενδυτές
1.   Κάθε Μέρος χορηγεί άδεια εισόδου και προσωρινής διαμονής σε επιχειρηματικούς
επισκέπτες για σκοπούς εγκατάστασης, σε πρόσωπα μετατιθέμενα ενδοεταιρικά και σε επενδυτές
του άλλου Μέρους, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παραρτήματος 8-Β.
2.   Κανένα μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί περιορισμούς για τον συνολικό αριθμό των
φυσικών προσώπων στα οποία χορηγείται άδεια εισόδου σύμφωνα με την παράγραφο 1, σε
συγκεκριμένο τομέα ή υποτομέα, υπό μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων ή απαίτησης εξέτασης
των οικονομικών αναγκών είτε σε επίπεδο εδαφικής υποδιαίρεσης είτε στο σύνολο του εδάφους
του.
                                         ΑΡΘΡΟ 8.26
                Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητοι επαγγελματίες
1.   Κάθε Μέρος χορηγεί άδεια εισόδου και προσωρινής διαμονής σε παρόχους υπηρεσιών επί
συμβάσει και σε ανεξάρτητους επαγγελματίες του άλλου Μέρους, σύμφωνα με το παράρτημα IV
του παραρτήματος 8-Β.
                                           & /el 235
 ---pagebreak--- 2.    Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα IV του παραρτήματος 8-Β, κανένα Μέρος δεν
θεσπίζει ούτε διατηρεί περιορισμούς σχετικά με τον συνολικό αριθμό των παρόχων υπηρεσιών επί
συμβάσει και των ανεξάρτητων επαγγελματιών του άλλου Μέρους στους οποίους έχει δοθεί άδεια
εισόδου, με τη μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.27
                           Βραχυπρόθεσμοι επιχειρηματικοί επισκέπτες
1.    Κάθε Μέρος χορηγεί άδεια εισόδου και προσωρινής διαμονής σε βραχυπρόθεσμους
επιχειρηματικούς επισκέπτες του άλλου Μέρους σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παραρτήματος
8-Β, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α)    οι βραχυπρόθεσμοι επιχειρηματικοί επισκέπτες δεν ασχολούνται με την πώληση των
      εμπορευμάτων τους ή την παροχή των υπηρεσιών τους στο ευρύ κοινό·
β)    οι βραχυπρόθεσμοι επιχειρηματικοί επισκέπτες δεν εισπράττουν για ίδιο λογαριασμό αμοιβή
      από το εσωτερικό του Μέρους όπου διαμένουν προσωρινά· και
γ)    οι βραχυπρόθεσμοι επιχειρηματικοί επισκέπτες δεν ασχολούνται με την παροχή υπηρεσίας
      στο πλαίσιο σύμβασης συναφθείσας μεταξύ νομικού προσώπου που δεν διαθέτει
      εγκατάσταση στο έδαφος του Μέρους όπου αυτοί διαμένουν προσωρινά και ενός
      καταναλωτή στο εν λόγω έδαφος, με την επιφύλαξη του παραρτήματος III του παραρτήματος
      8-Β.
                                            & /el 236
 ---pagebreak--- 2.    Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα IΙΙ του παραρτήματος 8-Β, κάθε Μέρος χορηγεί
άδεια εισόδου βραχυπρόθεσμων επιχειρηματικών επισκεπτών χωρίς να απαιτεί άδεια εργασίας,
εξέταση των οικονομικών αναγκών ή άλλες διαδικασίες προηγούμενης έγκρισης με παρόμοιο
σκοπό.
                                         ΑΡΘΡΟ 8.28
                                        Σημεία επαφής
Κάθε Μέρος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει ένα σημείο επαφής για την
αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του παρόντος τμήματος και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος
τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών σχετικά με τους
αρμόδιους υπαλλήλους. Τα Μέρη προβαίνουν αμέσως σε αμοιβαία ενημέρωση όσον αφορά κάθε
μεταβολή των εν λόγω στοιχείων επικοινωνίας.
                                           & /el 237
 ---pagebreak---                                            ΤΜΗΜΑ E
                                       Ρυθμιστικό πλαίσιο
                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
                                      Εσωτερικές ρυθμίσεις
                                           ΑΡΘΡΟ 8.29
                                   Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
1.   Το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος όσον αφορά τις
απαιτήσεις και τις διαδικασίες αδειοδότησης, καθώς και τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες
αναγνώρισης προσόντων και τα τεχνικά πρότυπα1 που επηρεάζουν:
α)   τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, όπως ορίζονται στο άρθρο 8.2
     στοιχείο δ)·
β)   την εγκατάσταση όπως ορίζεται στο άρθρο 8.2 στοιχείο θ) ή τη λειτουργία όπως ορίζεται στο
     άρθρο 8.2 στοιχείο ιστ)· ή
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, όσον αφορά τα μέτρα που συνδέονται
     με τα τεχνικά πρότυπα, το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται μόνο σε εκείνα τα μέτρα που
     επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
                                            & /el 238
 ---pagebreak--- γ)    την παροχή υπηρεσίας μέσω της παρουσίας φυσικού προσώπου ενός Μέρους στο έδαφος του
      άλλου Μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.24.
2.    Το παρόν υποτμήμα δεν εφαρμόζεται στις απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης, στις
απαιτήσεις και διαδικασίες αναγνώρισης προσόντων και στα τεχνικά πρότυπα:
α)    σύμφωνα με μέτρο που δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 8.7 ή 8.8 και αναφέρεται στο άρθρο
      8.12 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) ή με τα άρθρα 8.15 ή 8.16 και αναφέρεται στο άρθρο
      8.18 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)· ή
β)    σύμφωνα με μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 8.12 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 8.18
      παράγραφος 2.
3.    Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, «αρμόδια αρχή» είναι κάθε κεντρική,
περιφερειακή ή τοπική διοίκηση και αρχή ή μη κυβερνητικός φορέας κατά την άσκηση των
εξουσιών που του έχουν ανατεθεί από κεντρική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση ή αρχή, ο οποίος
είναι εξουσιοδοτημένος να αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση άδειας παροχής υπηρεσίας, μεταξύ
άλλων μέσω της εγκατάστασης, ή σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την εγκατάσταση
επιχείρησης με σκοπό την άσκηση άλλης οικονομικής δραστηριότητας εκτός της παροχής
υπηρεσιών.
                                            & /el 239
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.30
                Προϋποθέσεις για την αδειοδότηση και την αναγνώριση προσόντων
Tα μέτρα που σχετίζονται με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες αδειοδότησης και με τις απαιτήσεις
και τις διαδικασίες αναγνώρισης προσόντων βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:
α)    σαφήνεια·
β)    αντικειμενικότητα·
γ)    διαφάνεια·
δ)    εκ των προτέρων δημοσιοποίηση· και
ε)    προσβασιμότητα.
                                            & /el 240
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.31
                      Διαδικασίες αδειοδότησης και αναγνώρισης προσόντων
1.    Οι διαδικασίες αδειοδότησης και αναγνώρισης προσόντων είναι σαφείς, δημοσιοποιούνται εκ
των προτέρων και καθορίζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αιτήσεις θα εξεταστούν
αντικειμενικά και αμερόληπτα.
2.    Οι διαδικασίες αδειοδότησης και αναγνώρισης προσόντων είναι όσο το δυνατόν πιο απλές
και δεν συνιστούν από μόνες τους περιορισμό για την παροχή υπηρεσίας ή την άσκηση
οποιασδήποτε άλλης οικονομικής δραστηριότητας. Τυχόν τέλη αδειών1 με τα οποία επιβαρύνονται
οι αιτούντες σε σχέση με την αίτησή τους είναι εύλογα, διαφανή και δεν περιορίζουν από μόνα τους
την παροχή υπηρεσίας ή την άσκηση οποιασδήποτε άλλης οικονομικής δραστηριότητας.
3.    Οι διαδικασίες που εφαρμόζει η αρμόδια αρχή και οι αποφάσεις της κατά τη διαδικασία
έκδοσης άδειας είναι αμερόληπτες έναντι όλων των αιτούντων. Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να
λαμβάνει τις αποφάσεις της κατά τρόπο ανεξάρτητο και να μην είναι υπόλογη σε κανένα πρόσωπο
που παρέχει υπηρεσία ή ασκεί οποιαδήποτε άλλη οικονομική δραστηριότητα για την οποία
απαιτείται άδεια.
1
      Στα τέλη αδειών δεν περιλαμβάνονται τα τέλη για τη χρήση φυσικών πόρων, οι πληρωμές για
      δημοπρασίες, διαγωνισμούς ή άλλα μέσα ανάθεσης συμβάσεων που δεν εισάγουν διακρίσεις,
      ούτε οι υποχρεωτικές εισφορές για την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
                                            & /el 241
 ---pagebreak--- 4.    Όταν ισχύει συγκεκριμένη προθεσμία για τις αιτήσεις, η αρμόδια αρχή παρέχει στους
αιτούντες εύλογη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων. Η αρμόδια αρχή κινεί τη διαδικασία
εξέτασης της αίτησης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Αν είναι δυνατόν, η αρμόδια αρχή θα
πρέπει να δέχεται αιτήσεις σε ηλεκτρονική μορφή με τις ίδιες προϋποθέσεις γνησιότητας που
ισχύουν για την υποβολή σε έντυπη μορφή.
5.    Η αρμόδια αρχή ολοκληρώνει την εξέταση αίτησης και εκδίδει την τελική απόφαση σε
εύλογο χρονικό διάστημα από την υποβολή της πλήρους αίτησης. Κάθε Μέρος μεριμνά για τον
καθορισμό ενδεικτικού χρονικού πλαισίου για την εξέταση αίτησης, το οποίο δημοσιοποιεί μόλις
καθοριστεί.
6.    Μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά την παραλαβή αίτησης την οποία θεωρεί ελλιπή, η
αρμόδια αρχή ενημερώνει τον αιτούντα, προσδιορίζοντας, στο μέτρο του δυνατού, τα πρόσθετα
στοιχεία που απαιτούνται για τη συμπλήρωση της αίτησης και του παρέχει τη δυνατότητα να
διορθώσει τις ελλείψεις.
7.    Η αρμόδια αρχή θα πρέπει, όταν είναι δυνατόν, να δέχεται επικυρωμένα αντίγραφα αντί των
πρωτότυπων εγγράφων.
                                            & /el 242
 ---pagebreak--- 8.    Αν η αρμόδια αρχή απορρίψει αίτηση, ενημερώνει τον αιτούντα, καταρχήν εγγράφως, και
χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, η αρμόδια αρχή ενημερώνει
επίσης τον αιτούντα σχετικά με τους λόγους απόρριψης της αίτησης, καθώς και με την προθεσμία
προσφυγής κατά της εν λόγω απόφασης.
9.    Η αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια από τη στιγμή που διαπιστώνεται, κατόπιν δέουσας εξέτασης,
ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της άδειας.
10.   Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι, μόλις χορηγηθεί η άδεια, τίθεται σε ισχύ χωρίς
αδικαιολόγητη καθυστέρηση σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται
σ’ αυτήν.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.32
                                         Τεχνικά πρότυπα
Κάθε Μέρος ενθαρρύνει τις αρμόδιες αρχές του, κατά τη θέσπιση τεχνικών προτύπων, να
θεσπίζουν τεχνικά πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί με ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες,
ενθαρρύνει δε κάθε φορέα που έχει οριστεί για να αναπτύσσει τεχνικά πρότυπα να εφαρμόζει
ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες.
                                             & /el 243
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2
                                Διατάξεις γενικής εφαρμογής
                                         ΑΡΘΡΟ 8.33
                            Διαχείριση μέτρων γενικής εφαρμογής
1.   Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι όλα τα μέτρα γενικής εφαρμογής που επηρεάζουν τις
συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εφαρμόζονται με τρόπο εύλογο, αντικειμενικό και
αμερόληπτο.
2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
α)   σε πτυχές μέτρου που δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 8.7 ή 8.8 και αναφέρονται στο άρθρο
     8.12 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) ή στα άρθρα 8.15 ή 8.16 και αναφέρονται στο άρθρο
     8.18 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)· ή
β)   σε μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 8.12 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 8.18 παράγραφος 2.
                                           & /el 244
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.34
                        Διαδικασίες επανεξέτασης διοικητικών αποφάσεων
1.    Κάθε Μέρος διατηρεί τακτικά, διαιτητικά ή διοικητικά δικαστήρια ή διαδικασίες που
εξασφαλίζουν, κατόπιν αιτήματος θιγόμενου επιχειρηματία ή παρόχου υπηρεσιών του άλλου
Μέρους, ταχεία επανεξέταση διοικητικών αποφάσεων και, εφόσον δικαιολογείται, την εφαρμογή
κατάλληλων μέτρων αποκατάστασης κατά αποφάσεων οι οποίες επηρεάζουν:
α)    τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, όπως ορίζονται στο άρθρο 8.2
      στοιχείο δ)·
β)    την εγκατάσταση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8.2 στοιχείο θ), ή τη λειτουργία, όπως ορίζεται
      στο άρθρο 8.2 στοιχείο ιστ)· ή
γ)    την παροχή υπηρεσιών μέσω της παρουσίας φυσικού προσώπου ενός Μέρους στο έδαφος του
      άλλου Μέρους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.24.
2.    Αν οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι ανεξάρτητες από την
υπηρεσία στην οποία έχει ανατεθεί η σχετική διοικητική απόφαση, κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι
εν λόγω διαδικασίες όντως παρέχουν δυνατότητα αντικειμενικής και αμερόληπτης επανεξέτασης.
                                           & /el 245
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.35
                                      Αμοιβαία αναγνώριση
1.    Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν απαγορεύει σε Μέρος να απαιτεί από τα φυσικά
πρόσωπα να διαθέτουν τα απαιτούμενα τυπικά προσόντα και/ή την επαγγελματική πείρα που
καθορίζονται στο έδαφος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία, για τον συγκεκριμένο τομέα
δραστηριοτήτων.
2.    Κάθε Μέρος ενθαρρύνει τους αρμόδιους επαγγελματικούς φορείς στο έδαφός του να
υποβάλλουν στην επιτροπή κοινές συστάσεις για την αμοιβαία αναγνώριση, με σκοπό την
εκπλήρωση, στο σύνολό τους ή εν μέρει, εκ μέρους των επιχειρηματιών ή των παρόχων υπηρεσιών,
των κριτηρίων που εφαρμόζει το εκάστοτε Μέρος για την έγκριση, την αδειοδότηση, τη λειτουργία
και την πιστοποίηση επιχειρηματιών και παρόχων, επαγγελματικών ιδίως, υπηρεσιών.
3.    Με την παραλαβή της κοινής σύστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η επιτροπή
εξετάζει, εντός εύλογου χρόνου, την εν λόγω σύσταση με σκοπό να καθορίσει κατά πόσο συνάδει
με την παρούσα Συμφωνία και, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνει η σύσταση, αξιολογεί
κυρίως τα ακόλουθα:
α)    τον βαθμό σύγκλισης των προτύπων και των κριτηρίων που εφαρμόζει το κάθε Μέρος όσον
      αφορά τη χορήγηση εγκρίσεων και αδειών και τη λειτουργία και πιστοποίηση που
      αναφέρονται στην παράγραφο 2· και
                                            & /el 246
 ---pagebreak--- β)    τη δυνητική οικονομική αξία μιας συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης για την έγκριση, την
      αδειοδότηση, τη λειτουργία και την πιστοποίηση που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
4.    Αν πληρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις, η επιτροπή καθορίζει τις ενέργειες που
απαιτούνται για τη διαπραγμάτευση. Στη συνέχεια, τα Μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις,
μέσω των αρμόδιων αρχών τους, για την επίτευξη συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης για την
έγκριση, την αδειοδότηση, τη λειτουργία και την πιστοποίηση που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
5.    Οποιαδήποτε συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης συνάψουν, ενδεχομένως, τα Μέρη συνάδει
με τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας ΠΟΕ και, ιδίως, με το άρθρο VII της GATS.
                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
                            Ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες
                                           ΑΡΘΡΟ 8.36
                                   Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
1.    Το παρόν υποτμήμα θέτει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για την παροχή ταχυδρομικών
και ταχυμεταφορικών υπηρεσιών και εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από ένα Μέρος και
επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των ταχυδρομικών και ταχυμεταφορικών υπηρεσιών.
                                             & /el 247
 ---pagebreak--- 2.    Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «άδεια»: η άδεια που μπορεί να απαιτήσει η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή Μέρους από
      μεμονωμένο πάροχο, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους,
      ώστε ο εν λόγω πάροχος να προσφέρει ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες· και
β)    «καθολική υπηρεσία»: η μόνιμη παροχή ταχυδρομικής υπηρεσίας συγκεκριμένης ποιότητας
      σε όλα τα σημεία της επικράτειας ενός Μέρους σε τιμές προσιτές για όλους τους χρήστες.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.37
                                       Καθολική υπηρεσία
1.    Κάθε Μέρος δικαιούται να καθορίζει το είδος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
που επιθυμεί να διατηρήσει. Η υποχρέωση αυτή δεν θεωρείται αντιανταγωνιστική καθαυτή, υπό
τον όρο ότι εκπληρώνεται κατά τρόπο διαφανή, που δεν εισάγει διακρίσεις και ανταγωνιστικά
ουδέτερο και ότι δεν είναι περισσότερο επαχθής απ’ όσο απαιτείται για το είδος της καθολικής
υπηρεσίας που καθορίζει το Μέρος, σε σχέση με όλους τους παρόχους που υπόκεινται στην
υποχρέωση.
                                            & /el 248
 ---pagebreak--- 2.   Στο πλαίσιο της οικείας νομοθεσίας για τα ταχυδρομεία ή με άλλους συνήθεις τρόπους, κάθε
Μέρος ορίζει το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, λαμβάνοντας
πλήρως υπόψη τις ανάγκες των χρηστών και τις εθνικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των
δυνάμεων της αγοράς στο εκάστοτε Μέρος.
3.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι κανένας φορέας παροχής ταχυδρομικών και ταχυμεταφορικών
υπηρεσιών στο έδαφός του ο οποίος υποχρεούται να παρέχει καθολική υπηρεσία σύμφωνα με τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους δεν εφαρμόζει τις ακόλουθες πρακτικές:
α)   αποκλείει την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από άλλες επιχειρήσεις,
     προβαίνοντας σε διεπιδότηση, με έσοδα που προέρχονται από την παροχή της καθολικής
     υπηρεσίας, την παροχή υπηρεσιών κατεπείγουσας παράδοσης (EMS)1 ή οποιασδήποτε μη
     καθολικής υπηρεσίας με τρόπο που συνιστά ιδιωτική μονοπώληση κατά παράβαση του
     άρθρου 3 του νόμου σχετικά με την απαγόρευση των ιδιωτικών μονοπωλίων και τη
     διατήρηση του θεμιτού εμπορίου (Νόμος αριθ. 54 του 1947) της Ιαπωνίας ή κατάχρηση
     δεσπόζουσας θέσης στην αγορά κατά παράβαση του δικαίου περί ανταγωνισμού της
     Ευρωπαϊκής Ένωσης2· ή
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, «υπηρεσίες κατεπείγουσας παράδοσης (express
     mail services-EMS)» είναι οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 εδάφιο 1.3 της
     Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Σύμβασης (UPU), που υπογράφηκε στην Κωνσταντινούπολη στις
     6 Οκτωβρίου 2016.
2
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η επιβολή του δικαίου περί
     ανταγωνισμού κάθε Μέρους και οι συναφείς αποφάσεις της αρχής ανταγωνισμού
     καλύπτονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 11.
                                           & /el 249
 ---pagebreak--- β)   εφαρμόζει αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ πελατών, όπως είναι οι αποστολείς μεγάλων
     όγκων αλληλογραφίας ή οι φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης, όπου επικρατούν παρόμοιοι
     όροι όσον αφορά την αποδοχή, την παράδοση, την ανακατεύθυνση, την επιστροφή και τον
     αριθμό των ημερών που απαιτούνται για την παράδοση, για την παροχή υπηρεσίας που
     υπόκειται σε υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.38
                                    Διαδικασίες στα σύνορα
1.   Οι διαδικασίες στα σύνορα για τις διεθνείς ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες1
εφαρμόζονται σύμφωνα με τις συναφείς διεθνείς συμφωνίες και με τις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του κάθε Μέρους.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
     «Διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες»: υπηρεσίες που παρέχουν σύμφωνα με τις πράξεις της
     Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης καθορισμένοι φορείς, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1
     εδάφιο 1.12 της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Σύμβασης (UPU).
     «Διεθνείς ταχυμεταφορικές υπηρεσίες»: υπηρεσίες που συνίστανται στην περισυλλογή,
     διαλογή, μεταφορά και παράδοση εγγράφων, έντυπου υλικού, δεμάτων και εμπορευμάτων
     για ξένους προορισμούς, που δεν ρυθμίζονται από τις πράξεις της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής
     Ένωσης.
                                            & /el 250
 ---pagebreak--- 2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κανένα Μέρος δεν παρέχει αδικαιολόγητα λιγότερο
ευνοϊκή μεταχείριση στις διεθνείς ταχυμεταφορικές υπηρεσίες, όσον αφορά τις διαδικασίες στα
σύνορα, από εκείνη που παρέχει στις διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.39
                                              Άδειες
1.   Κάθε Μέρος μπορεί να απαιτεί την εξασφάλιση άδειας για την παροχή υπηρεσίας που
καλύπτεται από το παρόν υποτμήμα.
2.   Αν ένα Μέρος απαιτεί την εξασφάλιση άδειας, δημοσιοποιεί:
α)   όλα τα κριτήρια αδειοδότησης και τη χρονική περίοδο που απαιτείται κανονικά για την
     έκδοση απόφασης σχετικά με αίτηση αδειοδότησης· και
β)   τους όρους και τις προϋποθέσεις των αδειών.
                                            & /el 251
 ---pagebreak--- 3.    Αν η αρμόδια αρχή απορρίψει αίτηση αδειοδότησης, ενημερώνει τον αιτούντα, μετά από
αίτησή του, για τους λόγους απόρριψης της αδειοδότησης. Κάθε Μέρος καθιερώνει διαδικασία
προσφυγής σε ανεξάρτητο όργανο, για τους αιτούντες των οποίων η αίτηση αδειοδότησης
απορρίφθηκε. Η εν λόγω διαδικασία είναι διαφανής, δεν εισάγει διακρίσεις και βασίζεται σε
αντικειμενικά κριτήρια.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.40
                               Ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα
Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
α)    ο ρυθμιστικός του φορέας1 για τις υπηρεσίες που καλύπτονται από το παρόν υποτμήμα είναι
      νομικά διακριτός από οποιονδήποτε φορέα παροχής των εν λόγω υπηρεσιών και δεν είναι
      υπόλογος σ’ αυτούς· και
β)    με την επιφύλαξη των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων κάθε Μέρους, οι αποφάσεις
      και οι διαδικασίες που εφαρμόζει ο ρυθμιστικός του φορέας είναι αμερόληπτες.
1
      Ο ρυθμιστικός φορέας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν περιλαμβάνει τελωνειακές αρχές
      κανενός Μέρους.
                                            & /el 252
 ---pagebreak---                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4
                                  Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
                                         ΑΡΘΡΟ 8.41
                                      Πεδίο εφαρμογής
1.   Το παρόν υποτμήμα ορίζει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για όλες τις
τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνει ένα Μέρος τα οποία
επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και συνίστανται στη
μεταφορά σημάτων, καθώς και, μεταξύ άλλων, στη μετάδοση βιντεοσημάτων και ακουστικών
σημάτων (ανεξαρτήτως του είδους των πρωτοκόλλων και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται)
μέσω των δημόσιων δικτύων μεταφοράς τηλεπικοινωνιών.
2.   Το παρόν υποτμήμα δεν εφαρμόζεται σε σχέση με μέτρα που επηρεάζουν:
α)   υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές
     διατάξεις του κάθε Μέρους· και
β)   υπηρεσίες που παρέχουν περιεχόμενο μεταδιδόμενο με χρήση δικτύων και υπηρεσιών
     μεταφοράς τηλεπικοινωνιών ή που ασκούν έλεγχο επιμέλειας του περιεχομένου.
                                          & /el 253
 ---pagebreak--- 3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο α), ο πάροχος υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών
μεταδόσεων θεωρείται πάροχος δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών και τα δίκτυά
του δημόσια δίκτυα μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, όταν και στον βαθμό που τα εν λόγω δίκτυα
χρησιμοποιούνται επίσης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών.
4.   Καμία διάταξη του παρόντος υποτμήματος δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να επιβάλλει σε
οποιοδήποτε Μέρος την υποχρέωση:
α)   να εξουσιοδοτήσει πάροχο υπηρεσιών του άλλου Μέρους να εγκαταστήσει, να
     κατασκευάσει, να αποκτήσει, να μισθώσει, να θέσει σε λειτουργία ή να παράσχει δίκτυα ή
     υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, εκτός αυτών που προβλέπονται στην παρούσα
     Συμφωνία· ή
β)   να εγκαταστήσει, να κατασκευάσει, να αποκτήσει, να μισθώσει, να θέσει σε λειτουργία ή να
     παράσχει δίκτυα ή υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών που δεν προσφέρονται στο κοινό
     γενικά ή να υποχρεώσει πάροχο υπηρεσιών που υπάγεται στην αρμοδιότητά του να το πράξει.
                                          & /el 254
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.42
                                           Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «συναφείς ευκολίες»: υπηρεσίες και υποδομές που συνδέονται με δημόσια δίκτυα και
      υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών και οι οποίες είναι απαραίτητες για την παροχή
      υπηρεσιών μέσω των εν λόγω δικτύων ή υπηρεσιών, όπως είναι τα κτίρια
      (συμπεριλαμβανομένων των εισόδων και της καλωδίωσης), οι αγωγοί και τα κυτία, καθώς
      επίσης οι ιστοί και οι κεραίες·
β)    «κοστοστρεφής»: βασιζόμενος στο κόστος, που μπορεί να περιλαμβάνει εύλογο κέρδος και
      διαφορετικές μεθόδους κοστολόγησης των διάφορων ευκολιών ή υπηρεσιών·
γ)    «τελικός χρήστης»: ο τελικός καταναλωτής ή συνδρομητής δημόσιου δικτύου ή υπηρεσίας
      μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου παρόχου υπηρεσιών άλλου από τον
      πάροχο δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών·
                                           & /el 255
 ---pagebreak--- δ)  «βασικές εγκαταστάσεις»: οι εγκαταστάσεις δημόσιου δικτύου ή υπηρεσίας μεταφοράς
    τηλεπικοινωνιών που:
    i)   παρέχονται αποκλειστικά ή κυρίως από έναν και μόνο πάροχο ή από περιορισμένο
         αριθμό παρόχων· και
    ii)  δεν είναι εφικτό από οικονομική ή τεχνική άποψη να αντικατασταθούν για την παροχή
         υπηρεσίας·
ε)  «διασύνδεση»: η σύνδεση1 με παρόχους δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς
    τηλεπικοινωνιών, ώστε να επιτρέπεται στους χρήστες ενός παρόχου να επικοινωνούν με τους
    χρήστες κάποιου άλλου παρόχου και να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχει
    οποιοσδήποτε πάροχος έχει πρόσβαση στο δίκτυο·
στ) «υπηρεσία διεθνούς περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία»: εμπορική υπηρεσία κινητής
    τηλεφωνίας που παρέχεται βάσει εμπορικής συμφωνίας μεταξύ παρόχων δημόσιων
    υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, η οποία δίνει τη δυνατότητα στον τελικό χρήστη να
    χρησιμοποιεί το κινητό τηλέφωνο που έχει στη χώρα του ή άλλη συσκευή για φωνητικές
    υπηρεσίες, υπηρεσίες ανταλλαγής δεδομένων ή μηνυμάτων ενώ βρίσκεται εκτός του εδάφους
    στο οποίο βρίσκεται το δημόσιο δίκτυο μεταφοράς τηλεπικοινωνιών της χώρας του τελικού
    χρήστη·
1
    Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η σύνδεση μπορεί να περιλαμβάνει την
    υλισμική σύνδεση ή τη λογισμική σύνδεση, κατά περίπτωση.
                                         & /el 256
 ---pagebreak--- ζ) «μισθωμένα κυκλώματα» εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών μεταξύ δύο ή περισσότερων
   καθορισμένων σημείων που προορίζονται για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από
   συγκεκριμένο χρήστη ή για να διατίθενται αποκλειστικά σ’ αυτόν, ανεξαρτήτως της
   χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας·
η) «κύριος πάροχος»: ένας πάροχος που έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει σημαντικά τους όρους
   συμμετοχής, ως προς τις τιμές και την παροχή, στη σχετική αγορά δημόσιων υπηρεσιών
   μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, ως αποτέλεσμα:
   i)   του ελέγχου επί των βασικών εγκαταστάσεων· ή
   ii)  της χρήσης της θέσης του στην αγορά·
θ) «που δεν εισάγει διακρίσεις»: μεταχείριση που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που
   παρέχεται σε άλλους παρόχους υπηρεσιών και χρήστες ομοειδών δημόσιων δικτύων ή
   υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, υπό παρόμοιες συνθήκες·
ι) «φορητότητα αριθμού»: η ικανότητα του τελικού χρήστη των δημόσιων υπηρεσιών
   μεταφοράς τηλεπικοινωνιών να διατηρεί, στον ίδιο τόπο, τους ίδιους αριθμούς τηλεφώνου,
   χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα ή η αξιοπιστία όταν αλλάζει πάροχο εντός της ίδιας
   κατηγορίας παρόχων ομοειδών δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών·
                                          & /el 257
 ---pagebreak--- ια) «δημόσιο δίκτυο μεταφοράς τηλεπικοινωνιών»: η δημόσια υποδομή τηλεπικοινωνιών που
    καθιστά δυνατές τις τηλεπικοινωνίες μεταξύ δύο ή περισσότερων καθορισμένων σημείων
    απόληξης δικτύου·
ιβ) «δημόσια υπηρεσία μεταφοράς τηλεπικοινωνιών»: κάθε υπηρεσία μεταφοράς
    τηλεπικοινωνιών που διατίθεται στο ευρύ κοινό και η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ
    άλλων, την τηλεγραφική, τηλεφωνική και τηλετυπική μετάδοση που αφορά, συνήθως,
    μετάδοση πληροφοριών πελατών μεταξύ δύο ή περισσότερων σημείων χωρίς καμία
    διατερματική μεταβολή στη μορφή ή στο περιεχόμενο των πληροφοριών του πελάτη·
ιγ) «ρυθμιστική αρχή»: ο φορέας ή οι φορείς Μέρους που είναι αρμόδιος/-οι για τη ρύθμιση των
    τηλεπικοινωνιών·
ιδ) «τηλεπικοινωνίες»: η μετάδοση και λήψη σημάτων με τη χρήση καλωδίου, ραδιοκυμάτων,
    οπτικών ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων· και
ιε) «χρήστες»: τελικοί χρήστες ή πάροχοι δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς
    τηλεπικοινωνιών οι οποίοι είναι καταναλωτές ή συνδρομητές δημόσιου δικτύου ή υπηρεσίας
    μεταφοράς τηλεπικοινωνιών.
                                          & /el 258
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8.43
                                    Προσεγγίσεις της ρύθμισης
1.    Τα μέρη αναγνωρίζουν την αξία των ανταγωνιστικών αγορών όσον αφορά την παροχή ευρέος
φάσματος επιλογών στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τη βελτίωση της ευημερίας των
καταναλωτών και το γεγονός ότι ενδεχομένως να μη χρειάζεται οικονομική ρύθμιση, αν υπάρχει
πραγματικός ανταγωνισμός. Επομένως, τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι ανάγκες ρύθμισης και οι
προσεγγίσεις διαφέρουν από αγορά σε αγορά και ότι κάθε Μέρος μπορεί να αποφασίζει πώς θα
εκτελεί τις υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος υποτμήματος.
2.    Από αυτή την άποψη, τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι κάθε Μέρος μπορεί:
α)    να προβαίνει σε άμεση ρύθμιση είτε ενόψει θέματος που αναμένει το Μέρος ότι θα ανακύψει
      είτε για την επίλυση θέματος που έχει ήδη ανακύψει στην αγορά· ή
β)    να βασίζεται στον ρόλο των δυνάμεων της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τα τμήματα της αγοράς
      που είναι ανταγωνιστικά ή έχουν χαμηλούς φραγμούς εισόδου στην αγορά, όπως οι
      υπηρεσίες που παρέχονται από παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών οι οποίοι δεν
      διαθέτουν δικές τους δικτυακές εγκαταστάσεις.
3.    Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι αν ένα Μέρος δεν προβεί σε ρύθμιση σύμφωνα
με την παράγραφο 2 στοιχείο β), εξακολουθεί να υπόκειται στις υποχρεώσεις βάσει του παρόντος
υποτμήματος. Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν απαγορεύει σε Μέρος να εφαρμόσει
ρύθμιση στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
                                             & /el 259
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8.44
                                       Πρόσβαση και χρήση
1.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε πάροχος υπηρεσιών του άλλου Μέρους έχει
πρόσβαση και μπορεί να χρησιμοποιεί δημόσια δίκτυα και υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών,
τα οποία προσφέρονται με εύλογους όρους και προϋποθέσεις, που δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν
είναι λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που προσφέρει ο πάροχος των εν λόγω δημόσιων δικτύων και
υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών για τις δικές του ομοειδείς υπηρεσίες υπό παρόμοιες
συνθήκες. Η παρούσα υποχρέωση εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, μέσω των παραγράφων 2 έως 6.
2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει σε παρόχους υπηρεσιών του άλλου Μέρους τη δυνατότητα
πρόσβασης και χρησιμοποίησης των δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών
που παρέχονται εντός ή διά μέσου των συνόρων του πρώτου Μέρους, συμπεριλαμβανομένων των
ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων, και για τον σκοπό αυτό εξασφαλίζει, με την επιφύλαξη των
παραγράφων 5 και 6, ότι επιτρέπεται στους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών:
α)    να αγοράζουν ή να μισθώνουν και να προσαρτούν τερματικό ή άλλο εξοπλισμό που έρχεται
      σε διεπαφή με το δίκτυο και είναι αναγκαίος για να παράσχουν τις υπηρεσίες τους·
β)    να διασυνδέουν ιδιωτικά μισθωμένα ή ιδιόκτητα κυκλώματα με δημόσια δίκτυα και
      υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών ή με κυκλώματα που μισθώνονται ή ανήκουν σε
      άλλους παρόχους υπηρεσιών· και
                                            & /el 260
 ---pagebreak--- γ)    να κάνουν χρήση, κατά την παροχή οποιασδήποτε υπηρεσίας, πρωτοκόλλων λειτουργίας της
      επιλογής τους, εκτός εκείνων που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της προσφοράς δικτύων
      και υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών στο κοινό γενικότερα.
3.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών του άλλου Μέρους έχουν τη δυνατότητα
να χρησιμοποιούν δημόσια δίκτυα και υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών για τη μεταφορά
πληροφοριών στο εσωτερικό και διαμέσου των συνόρων του πρώτου Μέρους καθώς και για
ενδοεταιρικές επικοινωνίες των εν λόγω παρόχων υπηρεσιών, και για την πρόσβαση σε
πληροφορίες που περιέχονται σε βάσεις δεδομένων ή που είναι κατ’ άλλον τρόπο αποθηκευμένες
σε μηχαναγνώσιμη μορφή στο έδαφος ενός εκ των Μερών ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του ΠΟΕ.
4.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, κάθε Μέρος μπορεί να λάβει μέτρα που είναι
αναγκαία για να κατοχυρώσει την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των μηνυμάτων, υπό την
προϋπόθεση ότι τα σχετικά μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που να αποτελεί μέσο αυθαίρετης
ή αδικαιολόγητης διάκρισης ή συγκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών στον τομέα των
υπηρεσιών.
5.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι δεν επιβάλλεται καμία προϋπόθεση όσον αφορά τη δυνατότητα
πρόσβασης και χρησιμοποίησης δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών εκτός
εκείνων που είναι αναγκαίες για:
α)    τη διαφύλαξη των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας των παρόχων δημόσιων δικτύων και
      υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών και ειδικότερα της δυνατότητάς τους να καθιστούν
      διαθέσιμα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες τους στο κοινό γενικά· ή
                                             & /el 261
 ---pagebreak--- β)   την προστασία της τεχνικής αρτιότητας των δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς
     τηλεπικοινωνιών.
6.   Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 5, οι
προϋποθέσεις πρόσβασης και χρησιμοποίησης των δημόσιων δικτύων και υπηρεσιών μεταφοράς
τηλεπικοινωνιών είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
α)   περιορισμούς ως προς τη μεταπώληση και την από κοινού χρησιμοποίηση αυτών των
     υπηρεσιών·
β)   απαίτηση χρησιμοποίησης συγκεκριμένων τεχνικών διεπαφών, συμπεριλαμβανομένων
     πρωτοκόλλων διεπαφής, για διασύνδεση με τα δημόσια δίκτυα και υπηρεσίες μεταφοράς
     τηλεπικοινωνιών·
γ)   απαιτήσεις, ενδεχομένως, για τη διαλειτουργικότητα των δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς
     τηλεπικοινωνιών και για την ενθάρρυνση της επίτευξης των στόχων που ορίζονται στο άρθρο
     8.55·
δ)   έγκριση τύπου τερματικού ή άλλου εξοπλισμού που βρίσκεται σε διεπαφή με δημόσια δίκτυα
     μεταφοράς τηλεπικοινωνιών και τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με την προσάρτηση αυτού του
     εξοπλισμού στα εν λόγω δίκτυα·
ε)   περιορισμούς ως προς τη διασύνδεση μισθωμένων ή ιδιόκτητων κυκλωμάτων με δημόσια
     δίκτυα ή υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών ή με κυκλώματα που μισθώνονται ή
     ανήκουν σε άλλους παρόχους υπηρεσιών· ή
στ)  διαδικασίες κοινοποίησης, έγκρισης, καταχώρισης ή έκδοσης αδειών.
                                           & /el 262
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.45
                                     Φορητότητα αριθμού
Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι πάροχοι δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς τηλεπικοινωνιών στο
έδαφός του παρέχουν φορητότητα αριθμού για τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και κάθε άλλη
υπηρεσία που ορίζεται από το εν λόγω Μέρος, εγκαίρως και υπό εύλογους όρους και προϋποθέσεις.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.46
                                         Μεταπώληση
Αν ένα Μέρος απαιτήσει από πάροχο δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς τηλεπικοινωνιών να
προσφέρει προς μεταπώληση τη δημόσια υπηρεσία μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, το εν λόγω Μέρος
εξασφαλίζει ότι ο εν λόγω πάροχος δεν επιβάλλει παράλογους όρους ή όρους που εισάγουν
διακρίσεις για τη μεταπώληση της δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς τηλεπικοινωνιών.
                                           & /el 263
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.47
               Δυνατότητα χρήσης των δικτυακών εγκαταστάσεων και διασύνδεση
1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η δυνατότητα χρήσης των δικτυακών εγκαταστάσεων1 και η
διασύνδεση θα πρέπει καταρχήν να συμφωνούνται μεταξύ των παρόχων των εν λόγω δημόσιων
δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών.
2.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι κάθε πάροχος δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς
τηλεπικοινωνιών στο έδαφός του έχει το δικαίωμα και, αν του ζητηθεί από πάροχο δημόσιων
δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών του άλλου Μέρους, την υποχρέωση να
διαπραγματεύεται τη διασύνδεση μεταξύ τους με σκοπό την παροχή δημόσιων δικτύων ή
υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών. Κάθε Μέρος αναθέτει στη ρυθμιστική του αρχή την
εξουσία να απαιτεί, κατά περίπτωση, από πάροχο δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς
τηλεπικοινωνιών να παράσχει διασύνδεση με παρόχους δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς
τηλεπικοινωνιών του άλλου Μέρους.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «δυνατότητα χρήσης των δικτυακών
     εγκαταστάσεων» είναι η διάθεση εγκαταστάσεων ή υπηρεσιών σε άλλον πάροχο δημόσιων
     δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών υπό καθορισμένους όρους, με σκοπό την
     παροχή δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς τηλεπικοινωνιών. Μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση
     ενεργών ή παθητικών στοιχείων δικτύου, συναφών ευκολιών, υπηρεσιών εικονικού δικτύου,
     συντοπισμού ή άλλων μορφών κοινοχρησίας συναφών ευκολιών, τη χρήση μισθωμένων
     κυκλωμάτων και τη χρήση καθορισμένων εγκαταστάσεων ή στοιχείων δικτύου,
     συμπεριλαμβανομένου του τοπικού βρόχου, σε αδεσμοποίητη βάση.
                                           & /el 264
 ---pagebreak--- 3.     Κανένα μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί μέτρα τα οποία υποχρεώνουν τους παρόχους
δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, που δίνουν δυνατότητα χρήσης των
δικτυακών εγκαταστάσεων ή που παρέχουν διασύνδεση, να προσφέρουν διαφορετικούς όρους και
προϋποθέσεις σε διαφορετικούς παρόχους για ομοειδείς υπηρεσίες ή να επιβάλουν υποχρεώσεις οι
οποίες δεν σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
                                            ΑΡΘΡΟ 8.48
                           Υποχρεώσεις που αφορούν κύριους παρόχους
1.     Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί κατάλληλα μέτρα με σκοπό να αποτρέψει τους παρόχους
που αποτελούν, ατομικά ή από κοινού, κύριο πάροχο από την καθιέρωση ή τη συνέχιση
αντιανταγωνιστικών πρακτικών. Στις εν λόγω αντιανταγωνιστικές πρακτικές περιλαμβάνονται
ιδίως:
α)     οι αντιανταγωνιστικές διεπιδοτήσεις·
β)     η χρήση πληροφοριών που λαμβάνονται από ανταγωνιστές με αντιανταγωνιστικά
       αποτελέσματα· και
γ)     η μη έγκαιρη παροχή σε άλλους παρόχους υπηρεσιών πληροφοριών τεχνικού χαρακτήρα για
       βασικές εγκαταστάσεις και πληροφοριών εμπορικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για
       την παροχή υπηρεσιών.
                                             & /el 265
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος αναθέτει στη ρυθμιστική του αρχή την εξουσία να απαιτεί, κατά περίπτωση, από
τους κύριους παρόχους στο έδαφός του να παρέχουν στους παρόχους δημόσιων δικτύων ή
υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από
εκείνη που παρέχει ο εκάστοτε κύριος πάροχος σε παρόμοιες περιστάσεις στις θυγατρικές ή
συνδεδεμένες εταιρείες του, όσον αφορά:
α)    τη διαθεσιμότητα, την παροχή, τις τιμές ή την ποιότητα ομοειδών τηλεπικοινωνιακών
      υπηρεσιών· και
β)    τη διαθεσιμότητα των τεχνικών διεπαφών που είναι απαραίτητες για τη διασύνδεση.
3.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κύριοι πάροχοι στο έδαφός του παρέχουν διασύνδεση με τους
παρόχους δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών του άλλου Μέρους σε
οποιοδήποτε τεχνικά εφικτό σημείο του δικτύου του εκάστοτε κύριου παρόχου και ότι ο εκάστοτε
κύριος πάροχος παρέχει την εν λόγω διασύνδεση:
α)    με όρους, προϋποθέσεις (μεταξύ άλλων όσον αφορά τεχνικά πρότυπα, προδιαγραφές,
      ποιότητα και συντήρηση) και τιμές που δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν είναι λιγότερο
      ευνοϊκά από εκείνα που προβλέπονται για τις ομοειδείς υπηρεσίες του εν λόγω κύριου
      παρόχου σε παρόμοιες περιστάσεις και με ποιότητα όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που
      παρέχεται για ομοειδείς υπηρεσίες μη συνδεδεμένων παρόχων υπηρεσιών ή για τις
      θυγατρικές ή άλλες συνδεδεμένες εταιρείες αυτού·
                                             & /el 266
 ---pagebreak--- β)    εγκαίρως, με όρους, προϋποθέσεις (μεταξύ άλλων όσον αφορά τεχνικά πρότυπα,
      προδιαγραφές, ποιότητα και συντήρηση) και κοστοστρεφείς τιμές, που είναι διαφανείς,
      εύλογες, έχουν συνάρτηση με την οικονομική σκοπιμότητα, και σε επαρκώς αδεσμοποίητη
      βάση, ώστε οι πάροχοι να μη χρειάζεται να πληρώσουν για στοιχεία ή εγκαταστάσεις δικτύου
      που δεν απαιτούνται για την υπηρεσία που πρόκειται να παράσχουν· και
γ)    κατόπιν αιτήματος, σε σημεία επιπλέον των σημείων απόληξης του δικτύου στα οποία έχει
      πρόσβαση η πλειονότητα των χρηστών, έναντι τιμών που αντανακλούν το κόστος
      κατασκευής των αναγκαίων συμπληρωματικών εγκαταστάσεων τηλεπικοινωνιών.
4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κύριοι πάροχοι στο έδαφός του προσφέρουν την ευκαιρία
στους παρόχους δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών του άλλου Μέρους
να διασυνδέσουν τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τους με εκείνα ενός κύριου παρόχου:
α)    προσφέροντας διασύνδεση αναφοράς ή άλλη τυποποιημένη προσφορά διασύνδεσης που
      περιέχει τιμές, όρους και προϋποθέσεις τα οποία προσφέρει γενικά ο κύριος πάροχος στους
      παρόχους δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών· ή
β)    με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμφωνίας διασύνδεσης που ισχύει.
5.    Κάθε μέρος διασφαλίζει τη δημοσιοποίηση των διαδικασιών που εφαρμόζονται για τη
διασύνδεση με κύριους παρόχους στο έδαφός του.
                                            & /el 267
 ---pagebreak--- 6.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κύριοι πάροχοι στο έδαφός του δημοσιοποιούν είτε τις
συμφωνίες διασύνδεσής τους είτε τις προσφορές διασύνδεσης αναφοράς.
7.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κύριοι πάροχοι στο έδαφός του που αποκτούν πληροφορίες
από άλλον πάροχο δημόσιων δικτύων ή υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών κατά τη
διαδικασία -και ως αποτέλεσμα- της διαπραγμάτευσης του διακανονισμού για τη χρήση των
δικτυακών εγκαταστάσεων ή για τη διασύνδεση χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές
αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό για τον οποίο παρασχέθηκαν και σέβονται πάντα το
απόρρητο των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν ή αποθηκεύτηκαν.
8.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κύριοι πάροχοι στο έδαφός του δίνουν τη δυνατότητα χρήσης
των δικτυακών εγκαταστάσεων, που μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, στοιχεία δικτύου
και συναφείς ευκολίες, σε παρόχους δημόσιων δικτύων και υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών
του άλλου Μέρους σχετικά με όρους και προϋποθέσεις (μεταξύ άλλων όσον αφορά τιμές, τεχνικά
πρότυπα, προδιαγραφές, ποιότητα και συντήρηση) που είναι εύλογα και διαφανή και δεν εισάγουν
διακρίσεις (ούτε σε σχέση με τη χρονική ακρίβεια) και δεν είναι λιγότερο ευνοϊκά από τους όρους
και τις προϋποθέσεις που παρέχουν για τις δικές τους ομοειδείς υπηρεσίες σε παρόμοιες
περιστάσεις1.
1
      Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι καμία από τις διατάξεις της παρούσας
      παραγράφου δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να απαγορεύει σε Μέρος να επιτρέψει σε κύριο
      πάροχο στο έδαφός του να απορρίψει τον συντοπισμό, όταν υπάρχει εύλογος λόγος
      απόρριψης, ιδίως σε σχέση με την τεχνική σκοπιμότητα.
                                            & /el 268
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.49
                                        Ρυθμιστική αρχή
1.    Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι η ρυθμιστική αρχή του είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά
ανεξάρτητη1 από κάθε πάροχο δικτύων, υπηρεσιών ή εξοπλισμού δικτύων τηλεπικοινωνιών.
2.    Μέρος το οποίο διατηρεί την κυριότητα ή τον έλεγχο παρόχου δημόσιων δικτύων ή
υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών διασφαλίζει τον αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό
της ρυθμιστικής λειτουργίας των τηλεπικοινωνιών από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την
κυριότητα ή τον έλεγχο.
3.    Κάθε Μέρος παρέχει στη ρυθμιστική αρχή του την εξουσία να ρυθμίζει τον τομέα των
τηλεπικοινωνιών και να επιτελεί το καθήκον που της ανατέθηκε, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η
επιβολή μέτρων σε σχέση με τις υποχρεώσεις βάσει του παρόντος υποτμήματος. Τα καθήκοντα που
αναλαμβάνει η ρυθμιστική αρχή δημοσιοποιούνται σε εύκολα προσβάσιμη και σαφή μορφή.
1
      Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η ρυθμιστική αρχή Μέρους δεν θεωρείται
      λειτουργικά μη ανεξάρτητη με βάση μόνο το γεγονός ότι αρχή του εν λόγω Μέρους (άλλη
      από τη ρυθμιστική αρχή) κατέχει μετοχές ή άλλο συμμετοχικό κεφάλαιο σε πάροχο δικτύων,
      υπηρεσιών ή εξοπλισμού δικτύων τηλεπικοινωνιών.
                                           & /el 269
 ---pagebreak--- 4.   Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι αποφάσεις και οι διαδικασίες που ακολουθεί η ρυθμιστική
του αρχή είναι αμερόληπτες έναντι όλων των συμμετεχόντων στην αγορά.
5.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι η ρυθμιστική του αρχή ασκεί τα καθήκοντά της με διαφανή
τρόπο και, στο μέτρο του εφικτού, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
6.   Κάθε Μέρος παρέχει στη ρυθμιστική του αρχή την εξουσία να ζητά από τους παρόχους
δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών όλες τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των
χρηματοοικονομικών πληροφοριών, οι οποίες είναι απαραίτητες για να ασκήσει η ρυθμιστική αρχή
τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος. Η ρυθμιστική αρχή δεν
ζητά περισσότερες πληροφορίες από όσες είναι αναγκαίες για να ασκήσει τα καθήκοντά της και
μεταχειρίζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει από τους εν λόγω παρόχους σύμφωνα με τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους που αφορούν το επιχειρηματικό απόρρητο.
                                           ΑΡΘΡΟ 8.50
                                        Καθολική υπηρεσία
1.   Κάθε Μέρος δικαιούται να καθορίζει το είδος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής
υπηρεσίας που επιθυμεί να διατηρήσει. Οι υποχρεώσεις καθαυτές δεν θεωρούνται
αντιανταγωνιστικές, με την προϋπόθεση ότι εκπληρώνονται κατά τρόπο διαφανή, αντικειμενικό,
που δεν εισάγει διακρίσεις και είναι ανταγωνιστικά ουδέτερος και ότι δεν είναι περισσότερο
επαχθείς απ’ όσο απαιτείται για το είδος της καθολικής υπηρεσίας που καθορίζεται από το Μέρος.
                                             & /el 270
 ---pagebreak--- 2.    Όλοι οι πάροχοι τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για την παροχή
καθολικής υπηρεσίας. Οι πάροχοι καθολικής υπηρεσίας ορίζονται μέσω διαφανούς μηχανισμού
που δεν εισάγει διακρίσεις και δεν είναι αδικαιολόγητα επαχθής.
3.    Η ρυθμιστική αρχή Μέρους μπορεί να αποφασίσει κατά πόσον απαιτείται μηχανισμός για να
αντισταθμιστεί το καθαρό κόστος των παρόχων που έχουν οριστεί για την παροχή καθολικής
υπηρεσίας, αφού ληφθεί υπόψη, ενδεχομένως, το όφελος της αγοράς το οποίο αποκομίζουν οι εν
λόγω πάροχοι, ή για να καταμεριστεί το καθαρό κόστος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής
υπηρεσίας.
                                            ΑΡΘΡΟ 8.51
                    Άδεια παροχής τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών
1.    Κάθε Μέρος επιτρέπει την παροχή τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών, στο μέτρο
του δυνατού, με απλή κοινοποίηση ή καταχώριση χωρίς να απαιτείται ρητή εκ των προτέρων
απόφαση της ρυθμιστικής του αρχής. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν
λόγω άδεια δημοσιοποιούνται σε εύκολα προσβάσιμη μορφή.
2.    Κατά περίπτωση, ένα Μέρος ενδέχεται να απαιτεί άδεια για το δικαίωμα χρήσης
ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών ιδίως με σκοπό:
α)    την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών·
                                             & /el 271
 ---pagebreak--- β)    την εξασφάλιση της τεχνικής ποιότητας της υπηρεσίας· και
γ)    τη διαφύλαξη της αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος.
3.    Αν ένα Μέρος απαιτεί την εξασφάλιση άδειας, δημοσιοποιεί:
α)    όλα τα κριτήρια αδειοδότησης και τη χρονική περίοδο που απαιτείται εύλογα για την έκδοση
      απόφασης σχετικά με αδειοδότηση· και
β)    τους όρους και τις προϋποθέσεις των ατομικών αδειών.
4.    Κάθε Μέρος κοινοποιεί στον αιτούντα το αποτέλεσμα της αίτησής του χωρίς αδικαιολόγητη
καθυστέρηση μετά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την αδειοδότηση. Όταν λαμβάνεται απόφαση
απόρριψης αίτησης αδειοδότησης ή ανάκλησης άδειας, κάθε Μέρος γνωστοποιεί στον αιτούντα,
καταρχήν γραπτώς, μετά από αίτησή του, τους λόγους της απόρριψης ή της ανάκλησης. Σ’ αυτή
την περίπτωση ο αιτών έχει τη δυνατότητα να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του οργάνου προσφυγών
που αναφέρεται στο άρθρο 8.54.
5.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τα διοικητικά τέλη που ενδεχομένως επιβάλλονται σε παρόχους
τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή υπηρεσιών είναι αντικειμενικά, διαφανή και ανάλογα με το
διοικητικό κόστος που επωμίζεται η ρυθμιστική του αρχή. Τα εν λόγω διοικητικά τέλη δεν
περιλαμβάνουν πληρωμές για δικαιώματα χρήσης σπάνιων πόρων ούτε υποχρεωτικές εισφορές για
την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
                                            & /el 272
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.52
                              Κατανομή και χρήση σπάνιων πόρων
1.    Κάθε μέρος εφαρμόζει τις τυχόν διαδικασίες του για την κατανομή και τη χρήση σπάνιων
πόρων, συμπεριλαμβανομένων των συχνοτήτων, των αριθμών και των δικαιωμάτων διέλευσης, με
ανοικτό, αντικειμενικό, έγκαιρο και διαφανή τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και δεν είναι
αδικαιολόγητα επαχθής.
2.    Κάθε μέρος δημοσιοποιεί την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις ζώνες συχνοτήτων που
έχουν κατανεμηθεί, αλλά δεν υποχρεούται να παρέχει λεπτομερή στοιχεία ταυτοποίησης των
συχνοτήτων που έχουν διατεθεί για ειδικές χρήσεις από το κράτος.
3.    Τα μέτρα που λαμβάνει Μέρος για την κατανομή και την εκχώρηση φάσματος καθώς και για
τη διαχείριση συχνοτήτων δεν είναι καθαυτά ασυμβίβαστα με τα άρθρα 8.7 και 8.15. Επομένως,
κάθε Μέρος διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει και να εφαρμόζει μέτρα πολιτικής για τη διαχείριση
φάσματος και συχνοτήτων τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του αριθμού των
παρόχων δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, με την προϋπόθεση ότι το Μέρος το
πράττει αυτό κατά τρόπο που συνάδει με την παρούσα Συμφωνία. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει
τη δυνατότητα κατανομής ζωνών συχνοτήτων και λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες και τις
μελλοντικές ανάγκες και τη διαθεσιμότητα φάσματος.
                                            & /el 273
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.53
                                          Διαφάνεια
Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι τα μέτρα του σχετικά με την πρόσβαση και τη χρήση δημόσιων
δικτύων και υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών δημοσιοποιούνται, συμπεριλαμβανομένων
των μέτρων που αφορούν:
α)   τιμολόγια και άλλους όρους και προϋποθέσεις παροχής υπηρεσιών·
β)   προδιαγραφές τεχνικών διεπαφών·
γ)   φορείς αρμόδιους για την εκπόνηση, την τροποποίηση και την έγκριση προτύπων που
     επηρεάζουν την πρόσβαση και τη χρήση·
δ)   προϋποθέσεις για την προσάρτηση τερματικού ή άλλου εξοπλισμού στα δημόσια δίκτυα
     μεταφοράς τηλεπικοινωνιών· και
ε)   διαδικασίες κοινοποίησης, έγκρισης, καταχώρισης ή έκδοσης αδειών, αν υπάρχουν.
                                           & /el 274
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.54
                    Επίλυση των διαφορών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές του ρυθμίσεις, ότι οι
πάροχοι δημόσιων δικτύων και υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών του άλλου Μέρους έχουν
δυνατότητα έγκαιρης προσφυγής στη ρυθμιστική αρχή του πρώτου Μέρους για την επίλυση
διαφορών που ανακύπτουν σε σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εν λόγω παρόχων
τα οποία απορρέουν από το παρόν υποτμήμα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ρυθμιστική αρχή επιδιώκει
να εκδώσει δεσμευτική απόφαση, κατά περίπτωση, με σκοπό να επιλύσει τη διαφορά χωρίς
αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
2.    Αν η ρυθμιστική αρχή δεν κινήσει καμία ενέργεια μετά από αίτηση επίλυσης διαφοράς,
παρέχει γραπτή εξήγηση της απόφασής της, μετά από αίτηση και εντός εύλογου χρονικού
διαστήματος.
3.    Η ρυθμιστική αρχή δημοσιεύει την απόφαση επίλυσης της διαφοράς, σύμφωνα με τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους και λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων
επιχειρηματικού απορρήτου.
4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε πάροχος δημόσιων δικτύων μεταφοράς και
παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θίγεται από απόφαση της ρυθμιστικής αρχής
τηλεπικοινωνιών του μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης είτε από τη ρυθμιστική αρχή
είτε από ανεξάρτητο όργανο προσφυγών που μπορεί να είναι ή να μην είναι δικαστική αρχή.
                                           & /el 275
 ---pagebreak--- 5.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε πάροχος δημόσιων δικτύων μεταφοράς και
παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών επηρεάζεται από απόφαση της ρυθμιστικής αρχής ή του
ανεξάρτητου οργάνου προσφυγών, αν το τελευταίο δεν είναι δικαστική αρχή, μπορεί να ζητήσει
επανεξέταση της εν λόγω απόφασης από ανεξάρτητη δικαστική αρχή, εκτός αν έχει αποδεχθεί ο
πάροχος διαδικασία σύμφωνα με την οποία η ρυθμιστική αρχή ή το ανεξάρτητο όργανο προσφυγών
μπορεί να εκδώσει οριστική απόφαση, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του
Μέρους.
6.   Κανένα Μέρος δεν επιτρέπει να αποτελέσει η υποβολή αιτήματος για επανεξέταση από
όργανο προσφυγών ή από δικαστική αρχή λόγο μη συμμόρφωσης με την απόφαση της ρυθμιστικής
αρχής, εκτός αν το αρμόδιο όργανο προσφυγών ή η δικαστική αρχή αναστείλει ή καταργήσει τη
συγκεκριμένη απόφαση.
7.   Η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3 δεν εμποδίζει κανένα από τα
εμπλεκόμενα μέρη να ασκήσει αγωγή ενώπιον των δικαστικών αρχών.
                                         & /el 276
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 8.55
                                Σχέση με διεθνείς οργανισμούς
Τα μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία των διεθνών προτύπων για τη συνολική συμβατότητα και
διαλειτουργικότητα των δικτύων και των υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών και
αναλαμβάνουν την προώθηση αυτών των προτύπων μέσω των εργασιών των σχετικών διεθνών
φορέων, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών και του Διεθνούς
Οργανισμού Τυποποίησης.
                                        ΑΡΘΡΟ 8.56
                             Εμπιστευτικότητα των πληροφοριών
Κάθε Μέρος κατοχυρώνει το απόρρητο των τηλεπικοινωνιών και των συναφών δεδομένων κίνησης
των χρηστών στα δημόσια δίκτυα και υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, χωρίς να περιστέλλει
αδικαιολόγητα τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
                                          & /el 277
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.57
                            Διεθνής περιαγωγή στην κινητή τηλεφωνία1
1.    Κάθε Μέρος προσπαθεί να συνεργαστεί για την προώθηση διαφανών και λογικών τιμών για
τις υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία με σκοπό την προώθηση της αύξησης
των συναλλαγών μεταξύ των Μερών και τη βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών.
2.    Κάθε Μέρος μπορεί να επιλέξει να προβεί σε ενέργειες για την ενίσχυση της διαφάνειας και
του ανταγωνισμού σε σχέση με τις διεθνείς τιμές περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία και για την
εξεύρεση τεχνολογικών εναλλακτικών λύσεων για την περιαγωγή, όπως:
α)    να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που αφορούν τις λιανικές τιμές είναι εύκολα προσβάσιμες
      για τους καταναλωτές· και
β)    να ελαχιστοποιήσει τα εμπόδια για τη χρήση τεχνολογικών εναλλακτικών λύσεων αντί της
      περιαγωγής, δίνοντας τη δυνατότητα στους καταναλωτές, όταν επισκέπτονται το έδαφος
      Μέρους από το έδαφος του άλλου Μέρους, να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες
      τηλεπικοινωνιών χρησιμοποιώντας τη συσκευή της επιλογής τους.
1
      Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες περιαγωγής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
      που συνιστούν εμπορικές υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας οι οποίες παρέχονται βάσει
      εμπορικής συμφωνίας μεταξύ παρόχων δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς τηλεπικοινωνιών, η
      οποία δίνει τη δυνατότητα στον τελικό χρήστη να χρησιμοποιεί το κινητό τηλέφωνο που έχει
      στη χώρα του ή άλλη συσκευή για φωνητικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ανταλλαγής δεδομένων ή
      μηνυμάτων σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται
      το δημόσιο δίκτυο μεταφοράς τηλεπικοινωνιών της χώρας του.
                                            & /el 278
 ---pagebreak--- 3.    Κάθε Μέρος ενθαρρύνει τους παρόχους δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς τηλεπικοινωνιών
στο έδαφός του να δημοσιοποιούν τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις λιανικές τιμές για τις
υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία για φωνητικά μηνύματα, δεδομένα και
μηνύματα κειμένου στους τελικούς χρήστες όταν επισκέπτονται το έδαφος του άλλου Μέρους.
4.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν απαιτεί από Μέρος να ρυθμίσει τις τιμές ή τους
όρους παροχής υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία.
                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5
                                Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
                                         ΑΡΘΡΟ 8.58
                                       Πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από ένα Μέρος και αφορούν
συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
                                           & /el 279
 ---pagebreak--- 2.   Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 8.2 στοιχείο ιθ) του παρόντος υποτμήματος, ως
«υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας» νοούνται:
α)   οι δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή ή από
     οποιοδήποτε άλλο δημόσιο φορέα κατά την εφαρμογή νομισματικών ή συναλλαγματικών
     πολιτικών·
β)   οι δραστηριότητες που εντάσσονται σε θεσμοθετημένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ή στο
     πλαίσιο κρατικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων· και
γ)   άλλες δραστηριότητες που διεξάγονται από δημόσιο φορέα για λογαριασμό ή με την εγγύηση
     ή με τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων του Μέρους ή των δημόσιων φορέων του.
3.   Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 8.2 στοιχείο ιη) του παρόντος υποτμήματος, σε
περίπτωση που ένα Μέρος επιτρέπει την ανάληψη οποιασδήποτε από τις δραστηριότητες που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ) που θα διεξαχθεί από τους φορείς παροχής
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπό συνθήκες ανταγωνισμού με δημόσιο φορέα ή πάροχο
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο όρος «υπηρεσίες» περιλαμβάνει τις εν λόγω δραστηριότητες.
4.   Το άρθρο 8.2 στοιχείο ιθ) δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που καλύπτονται από το παρόν
υποτμήμα.
                                           & /el 280
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.59
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «χρηματοπιστωτική υπηρεσία»: κάθε υπηρεσία χρηματοπιστωτικής φύσεως που προσφέρεται
      από πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενός Μέρους· στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
      περιλαμβάνονται όλες οι ασφαλιστικές και οι συναφείς με ασφαλίσεις υπηρεσίες, καθώς και
      όλες οι τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)· στις
      χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
      i)    ασφαλιστικές και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες:
            Α)   πρωτασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης)·
                 1.    ζωής· και
                 2.    άλλη·
            Β)   αντασφάλιση και αντεκχώρηση·
            Γ)   ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όπως μεσιτεία και πρακτόρευση· και
                                            & /el 281
 ---pagebreak---     Δ)   επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές
         μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός αποζημιώσεων. και
ii) τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών):
    Α)   αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό·
    Β)   κάθε μορφής δανειοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της καταναλωτικής πίστης,
         των ενυπόθηκων πιστώσεων, της διαχείρισης επιχειρηματικών απαιτήσεων και
         της χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών·
    Γ)   χρηματοδοτική μίσθωση·
    Δ)   όλες οι υπηρεσίες πληρωμής και μεταφοράς χρημάτων, συμπεριλαμβανομένων
         των πιστωτικών και χρεωστικών καρτών και των καρτών προθεσμιακής χρέωσης,
         καθώς και των ταξιδιωτικών και τραπεζικών επιταγών·
    Ε)   εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων·
    ΣΤ)   συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών είτε στο
         χρηματιστήριο είτε σε εξωχρηματιστηριακές αγορές ή με άλλο τρόπο για:
         1)    τίτλους χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων των επιταγών, των
               συναλλαγματικών και των πιστοποιητικών καταθέσεων)·
                                    & /el 282
 ---pagebreak---    2)    συνάλλαγμα·
   3)    παράγωγα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των
         προθεσμιακών συμβολαίων και των συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης·
   4)    συναλλαγματικές ισοτιμίες και επιτόκιο, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων
         όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου·
   5)    μεταβιβάσιμες κινητές αξίες· και
   6)    άλλα διαπραγματεύσιμα μέσα και χρηματοοικονομικά στοιχεία
         ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρου·
Ζ) συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους κινητών αξιών, συμπεριλαμβανομένων της
   ανάληψης έκδοσης και της πρακτόρευσης, είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό
   επίπεδο, και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τις εν λόγω εκδόσεις·
Η) υπηρεσίες χρηματομεσιτείας·
Θ) διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών ή χαρτοφυλακίου,
   διαχείριση συλλογικών επενδύσεων κάθε είδους, διαχείριση συνταξιοδοτικών
   ταμείων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου·
                             & /el 283
 ---pagebreak---          Ι)   υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων,
              συμπεριλαμβανομένων των κινητών αξιών, των παράγωγων προϊόντων και άλλων
              διαπραγματεύσιμων τίτλων·
         ΙΑ) παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, καθώς και λογισμικού
              επεξεργασίας χρηματοπιστωτικών δεδομένων και συναφούς λογισμικού από
              παρόχους άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· και
         ΙΒ)  υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαμεσολάβησης και άλλες επικουρικές
              χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικές με το σύνολο των δραστηριοτήτων που
              αναφέρονται στα σημεία Α) έως ΙΑ), συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης και
              της ανάλυσης της πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και της παροχής
              συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής
              συμβουλών για εξαγορές, καθώς και για αναδιάρθρωση και στρατηγική
              επιχειρήσεων·
β) «πάροχος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός Μέρους
   που επιδιώκει να παρέχει ή παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μη συμπεριλαμβανομένων
   δημόσιων φορέων·
γ) «νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»: υπηρεσίες χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα,
   συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που έχουν σχέση με υφιστάμενα και νέα προϊόντα ή
   με τον τρόπο παράδοσης ενός προϊόντος, οι οποίες δεν παρέχονται από κανέναν πάροχο
   χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην επικράτεια ενός Μέρους, παρέχονται όμως στην
   επικράτεια του άλλου Μέρους.
δ) «ασφαλιστικός φορέας ταχυδρομείου»: οντότητα που συνάπτει και πωλεί ασφαλιστικά
   προϊόντα στο ευρύ κοινό και ανήκει ή ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από ταχυδρομικό οργανισμό
   ενός Μέρους·
                                         & /el 284
 ---pagebreak--- ε)    «δημόσιος φορέας»:
      i)    διοικητική αρχή, κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή ενός Μέρους, ή φορέας που
            ανήκει σε Μέρος ή ελέγχεται από αυτό, ο οποίος έχει επιφορτιστεί κυρίως με την
            εκτέλεση διοικητικών λειτουργιών ή δραστηριοτήτων προς εξυπηρέτηση σκοπών του
            δημοσίου, μη συμπεριλαμβανομένων των φορέων που ασχολούνται, κυρίως, με την
            παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εμπορικού χαρακτήρα· ή
      ii)   ιδιωτικός φορέας επιφορτισμένος με λειτουργίες οι οποίες κανονικά εκτελούνται από
            κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή, όταν ασκεί αυτές τις λειτουργίες· και
στ)   «αυτορρυθμιζόμενος οργανισμός»: κάθε μη κρατικός φορέας, συμπεριλαμβανομένων των
      χρηματιστηρίων και των αγορών κινητών αξιών και προθεσμιακών συμβολαίων, των
      οργανισμών συμψηφισμού τίτλων και άλλων οργανισμών ή ενώσεων, ο οποίος ασκεί κατ’
      εξουσιοδότηση από ένα Μέρος ρυθμιστικά ή εποπτικά καθήκοντα επί των παρόχων
      χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.60
          Νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται στην επικράτεια ενός Μέρους
1.    Ένα Μέρος επιτρέπει στους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του άλλου Μέρους
που είναι εγκατεστημένο στην επικράτεια του πρώτου Μέρους να παράσχει στην επικράτειά του
οποιαδήποτε νέα χρηματοπιστωτική υπηρεσία.
                                            & /el 285
 ---pagebreak--- 2.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8.7 στοιχείο β), κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει τη νομική
μορφή υπό την οποία μπορεί να παρασχεθεί η εν λόγω νέα χρηματοπιστωτική υπηρεσία και να
απαιτεί έγκριση για την παροχή της υπηρεσίας. Αν ένα Μέρος απαιτήσει έγκριση, μπορεί να
αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης για λόγους προληπτικής εποπτείας, αλλά όχι αποκλειστικά για τον
λόγο ότι η υπηρεσία δεν παρέχεται από πάροχο χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας στην επικράτειά
του.
                                           ΑΡΘΡΟ 8.61
                            Συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού
Υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η χορήγηση εθνικής μεταχείρισης, κάθε
Μέρος παρέχει στους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του άλλου Μέρους που είναι
εγκατεστημένοι στο έδαφός του πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού που
διαχειρίζονται δημόσιοι φορείς, και στα επίσημα μέσα χρηματοδότησης και αναχρηματοδότησης
που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων. Το παρόν άρθρο δεν έχει
σκοπό να παράσχει πρόσβαση στις δυνατότητες δανεισμού εσχάτης ανάγκης του Μέρους.
                                            & /el 286
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.62
                                Αυτορρυθμιζόμενοι οργανισμοί
Εάν ένα Μέρος απαιτεί υπαγωγή, συμμετοχή ή πρόσβαση σε αυτορρυθμιζόμενο οργανισμό,
προκειμένου να μπορούν οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του άλλου Μέρους να
παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επί ίσοις όροις με τους παρόχους χρηματοπιστωτικών
υπηρεσιών του εν λόγω Μέρους, ή εάν το Μέρος παρέχει άμεσα ή έμμεσα στον αυτορρυθμιζόμενο
οργανισμό προνόμια ή πλεονεκτήματα κατά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το Μέρος
διασφαλίζει ότι ο αυτορρυθμιζόμενος οργανισμός συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που
προβλέπονται στο άρθρο 8.8.
                                         ΑΡΘΡΟ 8.63
                            Μεταφορά και επεξεργασία πληροφοριών
1.    Ένα Μέρος δεν λαμβάνει μέτρα που εμποδίζουν τη μεταφορά πληροφοριών ή την
επεξεργασία χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, περιλαμβανομένης της μεταφοράς δεδομένων με
ηλεκτρονικά μέσα, ή μέτρα τα οποία, με την επιφύλαξη των κανόνων εισαγωγής σύμφωνα με τις
διεθνείς συμφωνίες, εμποδίζουν τη μεταφορά εξοπλισμού, στις περιπτώσεις όπου η μεταφορά
πληροφοριών, η επεξεργασία χρηματοπιστωτικών πληροφοριών ή η μεταφορά εξοπλισμού είναι
αναγκαία για την άσκηση της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός παρόχου
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
                                           & /el 287
 ---pagebreak--- 2.    Η παράγραφος 1 δεν περιορίζει κατ’ ουδένα τρόπο το δικαίωμα ενός Μέρους να προστατεύει
στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα, το ιδιωτικό απόρρητο και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα
μεμονωμένων φακέλων και λογαριασμών καθόσον διάστημα το δικαίωμα αυτό δεν χρησιμοποιείται
για την καταστρατήγηση των τμημάτων Β έως Δ και του παρόντος υποτμήματος.
                                           ΑΡΘΡΟ 8.64
                       Αποτελεσματικότητα και διαφάνεια των ρυθμίσεων
1.    Αν ένα Μέρος απαιτεί την κατοχή άδειας για την παροχή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας,
δημοσιοποιεί τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες για την απόκτηση της άδειας.
2.    Εάν ένα Μέρος απαιτεί πρόσθετες πληροφορίες από τον αιτούντα προκειμένου να
επεξεργαστεί την αίτηση, ενημερώνει τον αιτούντα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
3.    Κάθε Μέρος μεριμνά ώστε να διασφαλίζει ότι οι κανόνες γενικής εφαρμογής που θεσπίζονται
ή τηρούνται από αυτορρυθμιζόμενους οργανισμούς στην επικράτειά του δημοσιεύονται αμέσως ή
διατίθενται κατά τρόπο ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να εξοικειωθούν μαζί
τους.
                                             & /el 288
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.65
                                Μέτρα προληπτικής εποπτείας
1.   Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα Μέρος να θεσπίζει ή να διατηρεί
μέτρα για λόγους προληπτικής εποπτείας, όπως:
α)   την προστασία των επενδυτών, των καταθετών, των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων ή
     των προσώπων τα οποία έχουν καταπιστευματική αξίωση έναντι παρόχου
     χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· ή
β)   τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος
     του Μέρους.
2.   Στην περίπτωση που τέτοια μέτρα δεν συμμορφώνονται με την παρούσα Συμφωνία, δεν
χρησιμοποιούνται ως μέσο αποφυγής των υποχρεώσεων που υπέχει το Μέρος στο πλαίσιο της
παρούσας Συμφωνίας.
3.   Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να επιβάλλει σε
ένα Μέρος την αποκάλυψη πληροφοριών σχετικά με επιχειρηματικές υποθέσεις και λογαριασμούς
μεμονωμένων πελατών ή πληροφορίες εμπιστευτικού ή αποκλειστικού χαρακτήρα που βρίσκονται
στην κατοχή δημόσιων φορέων.
                                          & /el 289
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8.66
            Παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών από ασφαλιστικούς φορείς ταχυδρομείου
1.    Το παρόν άρθρο ορίζει τις ρυθμίζεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση που ένα Μέρος
επιτρέψει σε δικό του ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου να συνάπτει και να παρέχει υπηρεσίες
πρωτασφάλισης στο ευρύ κοινό. Οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το παρόν άρθρο δεν
περιλαμβάνουν την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών σχετικών με τη συλλογή, τη μεταφορά και
την παράδοση επιστολών ή δεμάτων από τον ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου ενός Μέρους.
2.    Κανένα Μέρος δεν επιτρέπεται να θεσπίζει ή να διατηρεί μέτρα που δημιουργούν συνθήκες
ανταγωνισμού που είναι ευνοϊκότερες για έναν ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου όσον αφορά την
παροχή των ασφαλιστικών υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε σύγκριση με
ιδιωτικό πάροχο παρεμφερών ασφαλιστικών υπηρεσιών στην αγορά του οικείου Μέρους, μεταξύ
άλλων, με:
α)    την επιβολή όρων στην άδεια ιδιωτικού παρόχου για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών οι
      οποίοι είναι επαχθέστεροι σε σύγκριση με τους όρους που επιβάλλει το Μέρος σε
      ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου για την παροχή παρεμφερών υπηρεσιών· ή
β)    τη διάθεση διαύλου διανομής σε ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου με σκοπό την πώληση
      ασφαλιστικών υπηρεσιών υπό τους όρους και τις συνθήκες που είναι ευνοϊκότερες από αυτές
      που εφαρμόζονται σε ιδιωτικούς παρόχους παρεμφερών υπηρεσιών.
                                            & /el 290
 ---pagebreak--- 3.    Όσον αφορά την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από
έναν ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου, το Μέρος εφαρμόζει τους ίδιους κανονισμούς και
δραστηριότητες επιβολής που εφαρμόζει για την παροχή παρεμφερών ασφαλιστικών υπηρεσιών
από ιδιωτικούς παρόχους.
4.    Κατά την εκτέλεση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της παραγράφου 3, το Μέρος
επιβάλλει σε ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου ο οποίος παρέχει τις ασφαλιστικές υπηρεσίες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 να δημοσιεύει ετήσια οικονομική κατάσταση ως προς την παροχή
των εν λόγω υπηρεσιών. Η κατάσταση θα διαθέτει το επίπεδο λεπτομέρειας και θα πληροί τα
ελεγκτικά πρότυπα που απαιτούνται σύμφωνα με γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές και τις
ελεγκτικές αρχές, τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά και ελεγκτικά πρότυπα ή ισοδύναμους κανόνες,
που εφαρμόζονται στην επικράτεια του Μέρους όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που είναι
εισηγμένες στο χρηματιστήριο και παρέχουν παρεμφερείς υπηρεσίες.
5.    Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται σε ασφαλιστικό φορέα ταχυδρομείου στην
επικράτεια Μέρους:
α)    την οποία το Μέρος δεν κατέχει ούτε ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, στον βαθμό που το Μέρος δεν
      διατηρεί πλεονέκτημα το οποίο να μεταβάλει τις συνθήκες ανταγωνισμού υπέρ του
      ασφαλιστικού φορέα ταχυδρομείου που παρέχει τις ασφαλιστικές υπηρεσίες σε σύγκριση με
      ιδιωτικό πάροχο παρεμφερών υπηρεσιών στην αγορά του· ή
β)    εάν οι πωλήσεις πρωτασφάλισης και ασφάλισης κατά ζημιών από τον ασφαλιστικό φορέα
      ταχυδρομείου αντιστοιχούν, η καθεμία, σε λιγότερο από 10 τοις εκατό, αντιστοίχως, των
      συνολικών ετήσιων εισόδων από ασφάλιστρα για πρωτασφάλιση και ασφάλιση κατά ζημιών
      στην αγορά του Μέρους.
                                           & /el 291
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.67
              Ρυθμιστική συνεργασία για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα
Τα Μέρη προωθούν τη ρυθμιστική συνεργασία για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα
σύμφωνα με το παράρτημα 8-A.
                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6
                          Υπηρεσίες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών
                                         ΑΡΘΡΟ 8.68
                                Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
1.   Το παρόν υποτμήμα θέτει τις αρχές του ρυθμιστικού πλαισίου για την παροχή διεθνών
θαλάσσιων μεταφορών σύμφωνα με τα τμήματα Β έως Δ του παρόντος κεφαλαίου και εφαρμόζεται
σε μέτρα που λαμβάνονται από ένα Μέρος και αφορούν συναλλαγές στον τομέα των διεθνών
θαλάσσιων μεταφορών.
                                          & /el 292
 ---pagebreak--- 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α) «υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης»: δραστηριότητες που
   συνίστανται στην αποθήκευση εμπορευματοκιβωτίων είτε σε λιμενικές περιοχές είτε στην
   ενδοχώρα, με σκοπό τη φόρτωση ή την εκφόρτωση, την επισκευή και προετοιμασία τους για
   αποστολή·
β) «υπηρεσίες εκτελωνισμού»: οι δραστηριότητες που συνίστανται στη διεκπεραίωση, εξ
   ονόματος άλλου Μέρους, τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με τις εισαγωγές, εξαγωγές ή
   μεταφορές φορτίων, ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω υπηρεσία αποτελεί την κύρια
   δραστηριότητα του παρόχου της υπηρεσίας ή σύνηθες συμπλήρωμα της κύριας
   δραστηριότητάς του.
γ) «μεταφορά από πόρτα σε πόρτα ή συνδυασμένη μεταφορά»: μεταφορά φορτίου, βάσει
   ενιαίου εγγράφου μεταφοράς, κατά την οποία χρησιμοποιούνται περισσότεροι από ένας
   τρόποι μεταφοράς, και η οποία περιλαμβάνει ένα σκέλος διεθνών θαλάσσιων μεταφορών·
δ) «υπηρεσίες διαμεταφοράς εμπορευμάτων»: οι δραστηριότητες οργάνωσης και επόπτευσης
   αποστολών για λογαριασμό αποστολέων, μέσω της αγοράς υπηρεσιών μεταφοράς και
   συναφών υπηρεσιών, της προετοιμασίας των σχετικών εγγράφων και της παροχής
   επιχειρηματικών πληροφοριών·
                                        & /el 293
 ---pagebreak--- ε)  «υπηρεσίες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών»: η μεταφορά επιβατών ή φορτίου από
    ποντοπόρα σκάφη ανάμεσα σε λιμένα ενός Μέρους και λιμένα του άλλου Μέρους ή τρίτης
    χώρας, καθώς και η απευθείας σύναψη συμβάσεων με παρόχους άλλων υπηρεσιών
    μεταφορών με στόχο τη διασφάλιση μεταφορών από πόρτα σε πόρτα ή συνδυασμένων
    μεταφορών βάσει ενιαίου εγγράφου μεταφοράς, αλλά δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα παροχής
    άλλων τέτοιων υπηρεσιών μεταφορών.
στ) «υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου»: δραστηριότητες οι οποίες συνίστανται στην
    αντιπροσώπευση σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή, υπό την ιδιότητα του πράκτορα, των
    επιχειρηματικών συμφερόντων μιας ή περισσότερων ατμοπλοϊκών γραμμών ή ναυτιλιακών
    εταιρειών για τους ακόλουθους σκοπούς:
    i)    την εμπορία και πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών,
          από την προσφορά τιμής έως την τιμολόγηση, την έκδοση φορτωτικών εξ ονόματος των
          εταιρειών, την αγορά και μεταπώληση των απαραίτητων συναφών υπηρεσιών, την
          κατάρτιση των σχετικών εγγράφων και την παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών· και
    ii)   την εκπροσώπηση των εταιρειών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή,
          εφόσον απαιτείται, ανάληψη φορτίων·
ζ)  «επικουρικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών»: υπηρεσίες χειρισμού θαλάσσιων φορτίων,
    υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης, υπηρεσίες εκτελωνισμού, υπηρεσίες σταθμού
    εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης, υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου και υπηρεσίες
    διαμεταφοράς εμπορευμάτων·
                                         & /el 294
 ---pagebreak--- η) «υπηρεσίες χειρισμού θαλάσσιων φορτίων»: δραστηριότητες που ασκούνται από εταιρείες
   στοιβασίας, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, αλλά
   μη συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δραστηριοτήτων των λιμενεργατών, όταν το
   συγκεκριμένο εργατικό δυναμικό οργανώνεται ανεξάρτητα από τις εταιρείες στοιβασίας ή τις
   εταιρείες εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών. Οι δραστηριότητες που καλύπτονται
   περιλαμβάνουν την οργάνωση και την επίβλεψη των ακόλουθων εργασιών:
   i)    φόρτωση ή εκφόρτωση φορτίου σε ή από πλοίο·
   ii)   πρόσδεση ή ελευθέρωση φορτίου· και
   iii)  παραλαβή ή παράδοση και φύλαξη φορτίου πριν από την αποστολή ή μετά την
         εκφόρτωση· και
i) «υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης »: υπηρεσίες αποθήκευσης κατεψυγμένων ή
   διατηρημένων με απλή ψύξη εμπορευμάτων, υπηρεσίες αποθήκευσης χύδην υγρών ή αερίων,
   και υπηρεσίες φύλαξης ή αποθήκευσης άλλων εμπορευμάτων όπως βαμβακιού, σπόρων,
   μαλλιού, καπνών, άλλων γεωργικών προϊόντων και άλλων οικιακών αγαθών.
                                       & /el 295
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.69
                                          Υποχρεώσεις
Με την επιφύλαξη μη συμμορφούμενων μέτρων ή μέτρων που δεν αναφέρονται στα άρθρα 8.12
και 8.18, κάθε Μέρος:
α)    σέβεται την αρχή της άνευ περιορισμών πρόσβασης στις αγορές και στις συναλλαγές διεθνών
      θαλάσσιων μεταφορών σε εμπορική βάση και χωρίς διακρίσεις·
β)    επιφυλάσσει σε πλοία που φέρουν τη σημαία του άλλου Μέρους ή τα οποία εκμεταλλεύονται
      πάροχοι υπηρεσιών του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που
      επιφυλάσσει στα δικά του πλοία, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στους λιμένες,
      τη χρήση των λιμενικών υποδομών και υπηρεσιών και τη χρήση βοηθητικών ναυτιλιακών
      υπηρεσιών, καθώς και τα σχετικά τέλη και επιβαρύνσεις, τις τελωνειακές εγκαταστάσεις και
      την παραχώρηση σταθμών αγκυροβόλησης και διευκολύνσεων για τη φόρτωση και
      εκφόρτωση1·
1
      Κατά την εφαρμογή των αρχών των στοιχείων α) και β), κανένα Μέρος δεν επιτρέπεται να
      θεσπίζει ή να διατηρεί ρήτρες κατανομής φορτίων σε καμία συμφωνία με αντικείμενο
      υπηρεσίες διεθνών θαλάσσιων μεταφορών. Κάθε Μέρος καταργεί, με την έναρξη ισχύος της
      παρούσας Συμφωνίας, τυχόν τέτοια ρύθμιση σε συμφωνία που είναι σε ισχύ ή έχει υπογραφεί
      πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
                                           & /el 296
 ---pagebreak--- γ)    επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών του άλλου Μέρους να
      εγκαθιστούν και να λειτουργούν επιχείρηση στην επικράτεια του με όρους εγκατάστασης και
      λειτουργίας όχι λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που ισχύουν για τους δικούς του παρόχους
      υπηρεσιών· και
δ)    καθιστά διαθέσιμες στους παρόχους διεθνών θαλάσσιων μεταφορών του άλλου Μέρους, με
      όρους λογικούς και χωρίς διακρίσεις, τις ακόλουθες υπηρεσίες στον λιμένα: πλοήγηση,
      ρυμούλκηση και παροχή βοήθειας με ρυμουλκά, προμήθειες, ανεφοδιασμό σε καύσιμα και
      νερό, συλλογή αποβλήτων και διάθεση έρματος, υπηρεσίες λιμενάρχη, βοηθήματα
      ναυσιπλοΐας, μέσα επείγουσας επισκευής, αγκυροβόλιο, θέση πρόσδεσης και συναφείς
      υπηρεσίες, καθώς και υπηρεσίες απαραίτητες για τη λειτουργία των πλοίων που παρέχονται
      από παράκτιους σταθμούς, συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών, της υδροδότησης και
      της ηλεκτροδότησης.
                                          ΤΜΗΜΑ ΣΤ
                                      Ηλεκτρονικό εμπόριο
                                          ΑΡΘΡΟ 8.70
                                  Ορισμοί και γενικές διατάξεις
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο ενισχύει την οικονομική ανάπτυξη και
αυξάνει τις εμπορικές ευκαιρίες σε πολλούς τομείς. Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία που
έχει η διευκόλυνση της χρήσης και της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
                                             & /el 297
 ---pagebreak--- 2.    Στόχος του παρόντος τμήματος είναι να συμβάλει στη δημιουργία περιβάλλοντος ασφάλειας
και εμπιστοσύνης στη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου και στην προαγωγή του μεταξύ των
Μερών.
3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας στο
ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.    Το παρόν Τμήμα εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από ένα Μέρος και αφορούν
συναλλαγές με ηλεκτρονικά μέσα.
5.    Το παρόν Τμήμα δεν εφαρμόζεται στα τυχερά παιχνίδια, τις υπηρεσίες αναμετάδοσης, τις
οπτικοακουστικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες συμβολαιογράφων ή αντίστοιχα επαγγέλματα και τις
υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης.
6.    Σε περίπτωση ασυμφωνίας ανάμεσα στις διατάξεις του παρόντος Τμήματος και τις διατάξεις
άλλου Τμήματος της παρούσας Συμφωνίας, υπερισχύουν οι διατάξεις του άλλου Τμήματος όσον
αφορά την ασυμφωνία.
                                           & /el 298
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.71
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας»: η διαδικασία ή η ενέργεια με την οποία
      επαληθεύεται η ταυτότητα ενός μέρους σε μια ηλεκτρονική επικοινωνία ή συναλλαγή ή με
      την οποία εξασφαλίζεται η ακεραιότητα μιας ηλεκτρονικής επικοινωνίας· και
β)    «ηλεκτρονική υπογραφή»: δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή που είναι προσαρτημένα ή
      λογικά συνδεόμενα με άλλα ηλεκτρονικά δεδομένα και ικανοποιούν τις ακόλουθες
      απαιτήσεις:
      i)   χρησιμοποιείται από ένα άτομο προκειμένου αυτό να επιβεβαιώσει ότι τα ηλεκτρονικά
           δεδομένα με τα οποία σχετίζεται έχουν δημιουργηθεί ή υπογραφεί, σύμφωνα με τις
           νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους, από το εν λόγω άτομο· και
      ii)  επιβεβαιώνει ότι οι πληροφορίες των ηλεκτρονικών δεδομένων δεν έχουν αλλοιωθεί.
                                           & /el 299
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.72
                                     Τελωνειακοί δασμοί
Τα Μέρη δεν επιβάλλουν τελωνειακούς δασμούς στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
                                         ΑΡΘΡΟ 8.73
                                        Κώδικας πηγής
1.   Κανένα Μέρος δεν επιτρέπεται να ζητήσει τη διαβίβαση ή την πρόσβαση σε κώδικα πηγής
λογισμικού που ανήκει σε πρόσωπο του άλλου Μέρους1. Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν
εμποδίζει τη συμπερίληψη ή την εφαρμογή όρων και προϋποθέσεων σχετικών με τη διαβίβαση ή τη
χορήγηση πρόσβασης στον κώδικα πηγής σε συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής
διαπραγμάτευσης ή την εκούσια διαβίβαση ή χορήγηση πρόσβασης στον κώδικα πηγής, για
παράδειγμα, στο πλαίσιο δημόσιων συμβάσεων.
2.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν:
α)   απαιτήσεις από δικαστήριο, διοικητικό δικαστήριο ή αρχή ανταγωνισμού με στόχο την
     επανόρθωση παραβίασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού·
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η έννοια «κώδικας πηγής του
     λογισμικού που ανήκει σε πρόσωπο του άλλου Μέρους» περιλαμβάνει τον κώδικα πηγής
     λογισμικού που περιέχεται σε ένα προϊόν.
                                           & /el 300
 ---pagebreak--- β)   απαιτήσεις από δικαστήριο, διοικητικό δικαστήριο ή διοικητική αρχή με στόχο την
     προστασία και την επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον βαθμό που οι κώδικες
     πηγής προστατεύονται από τέτοια δικαιώματα· και
γ)   το δικαίωμα Μέρους να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ της ΣΔΣ.
3.   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν
εμποδίζει ένα Μέρος να θεσπίζει ή να διατηρεί μέτρα1 που να είναι σε ασυμφωνία με την
παράγραφο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 1.5, 8.3 και 8.65.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.74
                                       Εγχώριες ρυθμίσεις
Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι όλα τα μέτρα γενικής εφαρμογής σε σχέση με το ηλεκτρονικό
εμπόριο εφαρμόζονται με τρόπο λογικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο.
1
     Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας και προστασίας, για
     παράδειγμα στο πλαίσιο διαδικασίας πιστοποίησης.
                                           & /el 301
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 8.75
                                   Η αρχή της μη προέγκρισης
1.    Τα Μέρη μεριμνούν ώστε να μην επιβάλλουν προέγκριση ή άλλη απαίτηση με ισοδύναμο
αποτέλεσμα στην παροχή υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα.
2.    Η παράγραφος 1 δεν θίγει τα καθεστώτα έγκρισης που δεν είναι ειδικά και αποκλειστικά
στοχευμένα σε υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα ούτε θίγει κανόνες στον τομέα των
τηλεπικοινωνιών.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.76
                            Σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα
Τα Μέρη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν =εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τις νομοθετικές
και κανονιστικές διατάξεις τους= μέτρα που ρυθμίζουν τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, τα οποία:
α)    δεν αναγνωρίζουν το νομικό αποτέλεσμα, την εγκυρότητα ή τo εφαρμοστέο μιας σύμβασης,
      αποκλειστικά λόγω του ότι αυτή έχει συναφθεί με ηλεκτρονικά μέσα· ή
                                           & /el 302
 ---pagebreak--- β)    δημιουργούν με άλλους τρόπους εμπόδια στη χρήση συμβάσεων που έχουν συναφθεί με
      ηλεκτρονικά μέσα.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.77
                Ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας και ηλεκτρονική υπογραφή.
1.    Τα Μέρη δεν αρνούνται τη νομική εγκυρότητα μιας υπογραφής αποκλειστικά μόνο λόγω του
ότι η υπογραφή είναι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους.
2.    Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ή διατηρεί μέτρα που ρυθμίζουν την ηλεκτρονική επαλήθευση
ταυτότητας και την ηλεκτρονική υπογραφή τα οποία:
α)    απαγορεύουν στα μέρη μιας ηλεκτρονικής συναλλαγής να προσδιορίσουν αμοιβαία τις
      κατάλληλες ηλεκτρονικές μεθόδους επαλήθευσης ταυτότητας για τη συναλλαγή τους· ή
β)    εμποδίζουν τα μέρη ηλεκτρονικών συναλλαγών από το να δράττονται της ευκαιρίας να
      τεκμηριώσουν ενώπιον δικαστικών ή διοικητικών αρχών ότι οι ηλεκτρονικές συναλλαγές
      τους συμμορφώνονται με οποιεσδήποτε απαιτήσεις ως προς την ηλεκτρονική επαλήθευση
      ταυτότητας και την ηλεκτρονική υπογραφή.
                                             & /el 303
 ---pagebreak--- 3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, κάθε Μέρος μπορεί να ζητήσει, για μια ιδιαίτερη
κατηγορία συναλλαγών, να ικανοποιεί η μέθοδος επαλήθευσης ταυτότητας ορισμένα κριτήρια
επίδοσης ή να έχει πιστοποιηθεί από αρχή διαπιστευμένη σύμφωνα με τις νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.78
                                  Προστασία των καταναλωτών
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της θέσπισης και διατήρησης διαφανών και
αποτελεσματικών μέτρων προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο
καθώς και μέτρων που συντελούν στην ανάπτυξη της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο
ηλεκτρονικό εμπόριο.
2.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων αρμόδιων
αρχών που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των καταναλωτών για δραστηριότητες σχετικές
με το ηλεκτρονικό εμπόριο, ώστε να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών.
3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της θέσπισης ή διατήρησης μέτρων, σύμφωνα με τις
σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους, για την προστασία των δεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα των χρηστών του ηλεκτρονικού εμπορίου.
                                            & /el 304
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 8.79
                       Ανεπίκλητα διαφημιστικά ηλεκτρονικά μηνύματα
1.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί μέτρα σχετικά με τα ανεπίκλητα διαφημιστικά ηλεκτρονικά
μηνύματα τα οποία:
α)   απαιτούν από τους παρόχους ανεπίκλητων διαφημιστικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων να
     διευκολύνουν την ικανότητα των παραληπτών να αποτρέπουν την εν εξελίξει παραλαβή
     τέτοιων μηνυμάτων· και
β)   απαιτούν την εκ των προτέρων συγκατάθεση των παραληπτών, όπως προβλέπεται από τις
     νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους, να λαμβάνουν διαφημιστικά
     ηλεκτρονικά μηνύματα.
2.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τα διαφημιστικά ηλεκτρονικά μηνύματα μπορούν σαφώς να
αναγνωριστούν ως τέτοια και περιέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για να μπορέσουν οι
παραλήπτες να ζητήσουν διακοπή χωρίς επιβάρυνση οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
3.   Κάθε Μέρος παρέχει δυνατότητα προσφυγής κατά των παρόχων ανεπίκλητων διαφημιστικών
ηλεκτρονικών μηνυμάτων που δεν συμμορφώνονται με τα μέτρα που θεσπίζονται ή διατηρούνται
σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
                                           & /el 305
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8.80
                              Συνεργασία για το ηλεκτρονικό εμπόριο
1.    Τα Μέρη συνεργάζονται, κατά περίπτωση, και συμμετέχουν ενεργά σε πολυμερή φόρουμ με
στόχο την προώθηση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.    Τα Μέρη συμφωνούν να τηρούν διάλογο για ρυθμιστικά θέματα σχετικά με το ηλεκτρονικό
εμπόριο με σκοπό να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων
και για τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους και την εφαρμογή τους, και
βέλτιστες πρακτικές για το ηλεκτρονικό εμπόριο, μεταξύ άλλων για:
α)    την προστασία των καταναλωτών·
β)    την κυβερνοασφάλεια·
γ)    τα ανεπίκλητα διαφημιστικά ηλεκτρονικά μηνύματα·
δ)    την αναγνώριση πιστοποιητικών ηλεκτρονικών υπογραφών που εκδίδονται για το κοινό·
                                             & /el 306
 ---pagebreak--- ε)   τις προκλήσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ως προς τη χρήση του ηλεκτρονικού
     εμπορίου·
στ)  τη διευκόλυνση των διασυνοριακών υπηρεσιών πιστοποίησης·
ζ)   τη διανοητική ιδιοκτησία· και
η)   την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
                                          ΑΡΘΡΟ 8.81
                                    Ελεύθερη ροή δεδομένων
Τα Μέρη επανεκτιμούν εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
Συμφωνίας την ανάγκη για ενσωμάτωση διατάξεων για την ελεύθερη ροή δεδομένων στην
παρούσα Συμφωνία.
                                            & /el 307
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
                ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
                          ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
                                         ΑΡΘΡΟ 9.1
                                    Τρέχουσες συναλλαγές
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, κάθε Μέρος επιτρέπει, σε ελεύθερα
μετατρέψιμο νόμισμα1, και σύμφωνα με τα άρθρα του καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού
Ταμείου, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν πληρωμές και μεταβιβάσεις σε σχέση με τις
συναλλαγές στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της
παρούσας Συμφωνίας.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα» νοείται
     νόμισμα που μπορεί να ανταλλαχθεί ελεύθερα με νομίσματα που αποτελούν αντικείμενο
     εκτεταμένων συναλλαγών στις διεθνείς αγορές συναλλάγματος και χρησιμοποιούνται ευρέως
     στις διεθνείς συναλλαγές. Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι τα νομίσματα
     που αποτελούν αντικείμενο εκτεταμένων συναλλαγών στις διεθνείς αγορές συναλλάγματος
     και χρησιμοποιούνται ευρέως στις διεθνείς συναλλαγές περιλαμβάνουν ελευθέρως
     χρησιμοποιούμενα νομίσματα όπως προσδιορίζονται από το ΔΝΤ σύμφωνα με τα άρθρα του
     καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
                                          & /el 308
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 9.2
                                      Κινήσεις κεφαλαίων
1.    Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, κάθε Μέρος επιτρέπει, ως
προς τις συναλλαγές στον λογαριασμό κεφαλαίων και χρηματοοικονομικών πράξεων του ισοζυγίου
πληρωμών, την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων για τον σκοπό της απελευθέρωσης των
επενδύσεων και άλλων συναλλαγών όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο 8.
2.    Τα Μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις για να διευκολύνουν τη μεταξύ τους κυκλοφορία
κεφαλαίων με σκοπό την προαγωγή του εμπορίου και των επενδύσεων.
                                           ΑΡΘΡΟ 9.3
Εφαρμογή των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων, τις
                                  πληρωμές και τις διαβιβάσεις
1.    Τα άρθρα 9.1 και 9.2 δεν ερμηνεύονται ότι εμποδίζουν ένα Μέρος να εφαρμόζει τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του που αφορούν:
α)    την πτώχευση, την αφερεγγυότητα ή την προστασία των δικαιωμάτων των πιστωτών·
                                            & /el 309
 ---pagebreak--- β)    την έκδοση, την εμπορία ή τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών, προθεσμιακών συμβολαίων,
      συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης και άλλων παράγωγων προϊόντων·
γ)    τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση ή την τήρηση αρχείων των κινήσεων κεφαλαίων, των
      πληρωμών ή των διαβιβάσεων, όταν αυτό είναι αναγκαίο για τη συνδρομή στις αρχές
      επιβολής του νόμου ή στις χρηματοπιστωτικές ρυθμιστικές αρχές·
δ)    τις εγκληματικές ή αξιόποινες πράξεις ή παραπλανητικές πρακτικές ή πρακτικές που
      συνιστούν απάτη·
ε)    την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με εντολές ή αποφάσεις σε διοικητικές διαδικασίες· ή
στ)   προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης, κρατικά συνταξιοδοτικά προγράμματα ή υποχρεωτικά
      προγράμματα αποταμίευσης.
2.    Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
εφαρμόζονται με τρόπο μη ισότιμο, αυθαίρετο ή επιβάλλοντα διακρίσεις ούτε συνιστούν με
οποιοδήποτε τρόπο συγκαλυμμένο περιορισμό των κινήσεων κεφαλαίων, των πληρωμών ή των
διαβιβάσεων.
                                            & /el 310
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 9.4
                                 Προσωρινά μέτρα διασφάλισης
1.   Σε εξαιρετικές περιστάσεις όπου υπάρχουν σοβαρές δυσχέρειες ως προς τη λειτουργία της
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή όταν αυτή απειλείται, η
Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να θεσπίσει ή να διατηρήσει μέτρα διασφάλισης ως προς τις κινήσεις
κεφαλαίων, τις πληρωμές ή τις διαβιβάσεις για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες. Τα εν
λόγω μέτρα περιορίζονται στον βαθμό που είναι αναγκαίο και δεν συνιστούν αυθαίρετη ή
αδικαιολόγητη επιβολή διακρίσεων μεταξύ της Ιαπωνίας και τρίτης χώρες σε παρόμοιες
καταστάσεις.
2.   Κάθε Μέρος μπορεί να θεσπίσει ή να διατηρήσει περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τις
κινήσεις κεφαλαίων, τις πληρωμές ή τις διαβιβάσεις1:
α)   όταν αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες ισοζυγίου πληρωμών ή εξωτερικής χρηματοδότησης,
     ή όταν υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης τέτοιων δυσκολιών2· ή
1
     Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί
     να λάβει παρόμοια μέτρα σε καταστάσεις άλλες πλην αυτών που αναφέρονται στην
     παράγραφο 1 οι οποίες επηρεάζουν την οικονομία του εν λόγω κράτους μέλους.
2
     Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι σοβαρές δυσκολίες ισοζυγίου πληρωμών ή δυσκολίες εξωτερικής
     χρηματοδότησης, ή κίνδυνος εμφάνισης τέτοιων δυσκολιών, όπως αναφέρεται στην
     παράγραφο 2 στοιχείο α) μπορεί να προκληθούν, μεταξύ άλλων παραγόντων, από σοβαρές
     μακροοικονομικές δυσκολίες που σχετίζονται με τις νομισματικές και συναλλαγματικές
     πολιτικές ή όταν υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν τέτοιες δυσκολίες, όπως αναφέρεται στην
     παράγραφο 2 στοιχείο β).
                                            & /el 311
 ---pagebreak--- β)   αν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι κινήσεις κεφαλαίων, οι πληρωμές ή οι διαβιβάσεις
     προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές μακροοικονομικές δυσχέρειες που αφορούν
     νομισματικές ή συναλλαγματικές πολιτικές.
3.   Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
α)   συνάδουν, κατά περίπτωση, με τα άρθρα του καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού
     Ταμείου·
β)   δεν υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των καταστάσεων που
     περιγράφονται στην παράγραφο 2·
γ)   είναι προσωρινά και καταργούνται σταδιακά καθόσον βελτιώνονται οι συνθήκες που
     προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.
δ)   αποφεύγουν να βλάψουν άνευ λόγου τα εμπορικά, οικονομικά και χρηματοπιστωτικά
     συμφέροντα του άλλου Μέρους· και
ε)   δεν επιφέρουν διακρίσεις σε βάρος τρίτων χωρών σε παρεμφερείς καταστάσεις.
4.   Στην περίπτωση των εμπορευματικών συναλλαγών, κάθε Μέρος μπορεί να θεσπίζει
περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 2.20 με σκοπό την προστασία του ισοζυγίου πληρωμών
του.
                                             & /el 312
 ---pagebreak--- 5.    Στην περίπτωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, κάθε Μέρος μπορεί να
θεσπίζει περιοριστικά μέτρα με σκοπό την προστασία της εξωτερικής χρηματοπιστωτικής θέσης
του ή του ισοζυγίου πληρωμών του. Τα εν λόγω μέτρα είναι σύμφωνα με τους όρους που τίθενται
στο άρθρο ΧΙΙ της GATS.
6.    Το Μέρος που διατηρεί ή έχει θεσπίσει μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 τα
γνωστοποιεί ταχέως στο άλλο Μέρος.
7.    Αν θεσπιστούν ή διατηρηθούν περιορισμοί δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα Μέρη
διαβουλεύονται ταχέως στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών,
απελευθέρωσης των επενδύσεων και ηλεκτρονικού εμπορίου που έχει συσταθεί δυνάμει του
άρθρου 22.3, εκτός αν οι διαβουλεύσεις πραγματοποιηθούν σε άλλα φόρουμ. Κατά τις
διαβουλεύσεις αξιολογούνται οι δυσχέρειες ως προς το ισοζύγιο πληρωμών ή την εξωτερική
χρηματοδότηση ή άλλες μακροοικονομικές δυσκολίες που οδήγησαν στη λήψη των αντίστοιχων
μέτρων, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, παραγόντων όπως οι ακόλουθοι:
α)    η φύση και η έκταση των δυσχερειών·
β)    το εξωτερικό οικονομικό και εμπορικό περιβάλλον· και
γ)    τα εναλλακτικά διορθωτικά μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν.
                                           & /el 313
 ---pagebreak--- 8.    Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 7 εξετάζεται η
συμμόρφωση των περιοριστικών μέτρων με τις παραγράφους 1 έως 3. Οι διαβουλεύσεις βασίζονται
σε όλα τα σχετικά ευρήματα στατιστικής ή πραγματολογικής φύσης που παρουσιάζονται από το
ΔΝΤ και τα συμπεράσματα λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση του ΔΝΤ για το ισοζύγιο πληρωμών
και την κατάσταση εξωτερικής χρηματοδότησης ή άλλες μακροοικονομικές δυσκολίες του εν λόγω
Μέρους.
                                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
                                  ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
                                         ΑΡΘΡΟ 10.1
                                    Ενσωμάτωση της ΣΔΣ
Η ΣΔΣ ενσωματώνεται στην παρούσα Συμφωνία και καθίσταται τμήμα αυτής, τηρουμένων των
αναλογιών.
                                          & /el 314
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 10.2
                                   Πρόσθετο πεδίο εφαρμογής
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που προβλέπονται στις διατάξεις της ΣΔΣ οι οποίες ορίζονται στο
μέρος 1 του παραρτήματος 10 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις συμβάσεις που
καλύπτονται από το μέρος 2 του παραρτήματος 10.
                                         ΑΡΘΡΟ 10.3
                                      Πρόσθετοι κανόνες
Κάθε Μέρος εφαρμόζει τα άρθρα 10.4 και 10.12 στις συμβάσεις που καλύπτονται από τα
παραρτήματά του στο προσάρτημα Ι της ΣΔΣ και στις συμβάσεις που καλύπτονται από το μέρος 2
του παραρτήματος 10.
                                         ΑΡΘΡΟ 10.4
                                  Δημοσίευση γνωστοποιήσεων
Τα μέρη διασφαλίζουν ότι όλες οι προκηρύξεις που σχεδιάζονται ή έχουν προγραμματιστεί δυνάμει
του άρθρου VII της ΣΔΣ είναι άμεσα προσβάσιμες με ηλεκτρονικά μέσα χωρίς χρέωση μέσω
ενιαίου σημείου πρόσβασης στο διαδίκτυο.
                                           & /el 315
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 10.5
                                          Όροι συμμετοχής
1.    Συμπληρωματικά προς το άρθρο VIII της ΣΔΣ, ένας αναθέτων φορέας Μέρους δεν αποκλείει
πάροχο εγκατεστημένο στο άλλο Μέρος από τη συμμετοχή σε διαδικασία υποβολής προσφορών
βάσει νομικής απαίτησης σύμφωνα με την οποία ο πάροχος πρέπει να είναι:
α)    φυσικό πρόσωπο· ή
β)    νομικό πρόσωπο.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του
νόμου της Ιαπωνίας για την προαγωγή της πρωτοβουλίας για την ιδιωτική χρηματοδότηση (Act on
Promotion of Private Finance Initiative) (νόμος αριθ. 117 του 1999).
2.    Ενώ ο αναθέτων φορέας ενός Μέρους μπορεί, καθορίζοντας τους όρους συμμετοχής, να
απαιτήσει την προηγούμενη εμπειρία όπου αυτό είναι αναγκαίο για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις
της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο VIII παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΔΣ, ο εν λόγω αναθέτων
φορέας δεν επιβάλλει τον όρο να έχει αποκτηθεί η προηγούμενη εμπειρία στην επικράτεια του εν
λόγω Μέρους.
                                             & /el 316
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 10.6
                                     Πρόκριση των παρόχων
1.    Αν ένα Μέρος διατηρεί σύστημα καταχώρισης παρόχου στο πλαίσιο του οποίου οι
ενδιαφερόμενοι πάροχοι οφείλουν να καταχωρίζονται και να υποβάλλουν ορισμένες πληροφορίες,
οι εν λόγω πάροχοι μπορούν να ζητήσουν την καταχώρισή τους ανά πάσα στιγμή. Ένας αναθέτων
φορέας πρέπει να ενημερώνει τους εν λόγω παρόχους εντός εύλογα σύντομης χρονικής περιόδου αν
έχει πραγματοποιηθεί η καταχώρισή τους.
2.    Όταν ζητηθεί από έναν πάροχο εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υποβληθεί σε
αξιολόγηση επιχείρησης (Keieijikoshinsa) (γνωστή και ως Keishin), με βάση τον νόμο περί
κατασκευαστικών επιχειρήσεων της Ιαπωνίας (νόμος υπ’ αριθ. 100 του 1949), προκειμένου να του
επιτραπεί να υποβάλει προσφορά για τη σύναψη σύμβασης κατασκευαστικών εργασιών στην
Ιαπωνία, η Ιαπωνία διασφαλίζει ότι οι αρχές της που διεξάγουν την αξιολόγηση αυτή:
α)    αξιολογούν κατά τρόπο που δεν επιφέρει διακρίσεις και, ανάλογα με την περίπτωση,
      αναγνωρίζει ως ισοδύναμους με τους δείκτες που ισχύουν στην Ιαπωνία τους δείκτες τους
      παρόχου που πραγματοποιήθηκαν εκτός Ιαπωνίας και στους οποίους περιλαμβάνονται:
      i)    ο αριθμός των τεχνικών υπαλλήλων·
      ii)   οι συνθήκες διαβίωσης του εργατικού δυναμικού·
                                            & /el 317
 ---pagebreak---    iii)  ο αριθμός των ετών που η επιχείρηση δραστηριοποιείται στον κατασκευαστικό τομέα·
   iv)   οι προϋποθέσεις λογιστικής για την κατασκευαστική επιχείρηση·
   v)    το ποσό που δαπανάται για έρευνα και ανάπτυξη·
   vi)   η απόκτηση πιστοποίησης ISO9001 ή ISO14001·
   vii) η απασχόληση και εξέλιξη νέων μηχανικών και ειδικευμένων εργατών·
   viii) το ποσό των πωλήσεων για ολοκληρωμένα κατασκευαστικά έργα· και
   ix)   το ποσό των πωλήσεων για ολοκληρωμένα κατασκευαστικά έργα με την ιδιότητα του
         κύριου κατασκευαστή· και
β) λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους δείκτες του παρόχου που πραγματοποιήθηκαν εκτός
   Ιαπωνίας, στους οποίους είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
   i)    το ποσό του μετοχικού κεφαλαίου·
   ii)   το ποσό των κερδών προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων («EBITDA»).
                                         & /el 318
 ---pagebreak--- iii)  ο λόγος καθαρών εξόδων για τόκους προς το ποσό των πωλήσεων·
iv)   η συχνότητα εξόφλησης απαιτήσεων·
v)    ο λόγος των μεικτών κερδών από πωλήσεις προς μεικτά κεφάλαια·
vi)   ο λόγος τακτών κερδών προς το ποσό των πωλήσεων·
vii) ο λόγος του μετοχικού κεφαλαίου προς τα πάγια περιουσιακά στοιχεία·
viii) η αναλογία μετοχικού κεφαλαίου·
ix)   το ποσό των ταμειακών ροών από τις λειτουργικές δραστηριότητες· και
x)    το ποσό των συσσωρευμένων κερδών.
                                     & /el 319
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 10.7
                                Διαγωνισμοί με κλειστές διαδικασίες
1.    Αν, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου IX της ΣΔΣ, ένας αναθέτων φορέας
περιορίζει τον αριθμό των παρόχων για συγκεκριμένη σύμβαση, ο αριθμός των παρόχων που
επιτρέπεται να υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός χωρίς
να θίγεται η λειτουργική απόδοση του συστήματος δημόσιων συμβάσεων.
2.    Για την Ιαπωνία, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο σε κεντρικούς κρατικούς φορείς.
                                            ΑΡΘΡΟ 10.8
                                       Τεχνικές προδιαγραφές
Αν ένας αναθέτων φορέας εφαρμόζει φιλικές προς το περιβάλλον τεχνικές προδιαγραφές όπως
έχουν τεθεί για τις οικολογικές ετικέτες ή καθοριστεί από τις σχετικές νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις που είναι σε ισχύ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ιαπωνίας, κάθε
Μέρος διασφαλίζει ότι οι εν λόγω προδιαγραφές:
α)    ενδείκνυνται για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αγαθών ή των υπηρεσιών που
      αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης·
                                              & /el 320
 ---pagebreak--- β)    βασίζονται σε κριτήρια που μπορούν να επαληθευτούν με αντικειμενικό τρόπο και δεν
      εισάγουν διακρίσεις· και
γ)    είναι προσιτές σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
                                          ΑΡΘΡΟ 10.9
                                        Εκθέσεις δοκιμών
1.    Κάθε Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθέτοντων φορέων του, μπορεί να ζητήσει από
τους ενδιαφερόμενους παρόχους να παράσχουν έκθεση δοκιμής από έναν οργανισμό αξιολόγησης
της συμμόρφωσης ή πιστοποιητικό εκδοθέν από έναν τέτοιο οργανισμό ως μέσο απόδειξης της
συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ή τα κριτήρια που έχουν οριστεί στις τεχνικές προδιαγραφές, τα
κριτήρια αξιολόγησης ή οποιουσδήποτε άλλους όρους ή προϋποθέσεις.
2.    Όταν ζητά την υποβολή έκθεσης δοκιμής ή πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από έναν
οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κάθε Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθέτοντων
φορέων του:
α)    αποδέχεται τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχουν
      διεξαχθεί από τους καταχωρισμένους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης του άλλου
      Μέρους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση
      μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες
      στις 4 Απριλίου 2001· και
                                           & /el 321
 ---pagebreak--- β)    λαμβάνει υπόψη τυχόν μελλοντική επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας που
      αναφέρεται στο στοιχείο α) ή τυχόν άλλη συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ των
      Μερών με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών αξιολόγησης της
      συμμόρφωσης, μόλις αυτή αρχίσει να ισχύει.
                                         ΑΡΘΡΟ 10.10
                                      Περιβαλλοντικοί όροι
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να θεσπίζουν περιβαλλοντικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση
μιας σύμβασης, εφόσον οι εν λόγω όροι είναι συμβατοί με τους κανόνες που θεσπίζονται στο
παρόν κεφάλαιο και προσδιορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή σε άλλη
προκήρυξη που χρησιμοποιείται ως προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή στα τεύχη
δημοπράτησης.
                                            & /el 322
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 10.11
                          Εξέταση προσφορών και ανάθεση συμβάσεων
1      Συμπληρωματικά προς το άρθρο XV παράγραφος 5 της ΣΔΣ, και σύμφωνα με τους όρους
που τίθενται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους, κάθε Μέρος εξασφαλίζει
ότι οι αναθέτοντες φορείς του δικαιούνται να επιλέξουν μεταξύ των δύο κριτηρίων που
αναφέρονται στο άρθρο XV παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) της ΣΔΣ και ότι γνωρίζουν τα
αντίστοιχα πλεονεκτήματα των εν λόγω κριτηρίων.
2      Συμπληρωματικά προς το άρθρο XV παράγραφος 6 της ΣΔΣ, αν ένας αναθέτων φορέας λάβει
προσφορά με τιμή που είναι αφύσικα χαμηλότερη από τις τιμές στις άλλες υποβληθείσες
προσφορές, μπορεί επίσης να εξακριβώσει μέσω του παρόχου αν η τιμή λαμβάνει υπόψη τη
χορήγηση επιδοτήσεων.
                                            & /el 323
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 10.12
                                Εγχώριες διαδικασίες προσφυγής
1.   Σε περίπτωση που ένα Μέρος έχει ορίσει αμερόληπτη διοικητική αρχή δυνάμει του άρθρου
XVIII παράγραφος 4 της ΣΔΣ, το εν λόγω Μέρος εξασφαλίζει ότι:
α)   τα μέλη της ορισθείσας αρχής είναι ανεξάρτητα, αμερόληπτα και απαλλαγμένα από
     εξωτερική επιρροή στη διάρκεια της θητείας τους·
β)   τα μέλη της ορισθείσας αρχής δεν απολύονται ενάντια στη θέλησή τους ενόσω διαρκεί η
     θητεία τους, εκτός αν η απόλυσή τους απαιτείται βάσει των διατάξεων που διέπουν την
     ορισθείσα αρχή· και
γ)   όσον αφορά τους αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από τα παραρτήματα 1 και 3 κάθε
     Μέρους στο προσάρτημα Ι της ΣΔΣ, καθώς και τους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης και
     όλες τις άλλες οντότητες, εκτός από τους φορείς στο αμέσως κατώτερο ιεραρχικά επίπεδο
     από αυτό της κεντρικής κυβέρνησης που καλύπτονται από το μέρος 2 του παραρτήματος 10,
     ο πρόεδρος ή τουλάχιστον ένα άλλο μέλος της ορισθείσας αρχής, έχουν νομικά και
     επαγγελματικά προσόντα ισοδύναμα με αυτά που απαιτούνται για δικαστές, δικηγόρους ή
     άλλους νομικούς που έχουν αποκτήσει τα προσόντα βάσει των νομοθετικών και των
     κανονιστικών διατάξεων του Μέρους.
                                            & /el 324
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες που επιτρέπουν τη λήψη άμεσων προσωρινών
μέτρων με τα οποία εξασφαλίζεται η δυνατότητα του παρόχου να συμμετάσχει στη διαδικασία
σύναψης σύμβασης. Τέτοιου είδους προσωρινά μέτρα, που προβλέπονται στο άρθρο XVIII
παράγραφος 7 στοιχείο α) της ΣΔΣ, μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη διακοπή της διαδικασίας
σύναψης της σύμβασης ή, αν μια σύμβαση έχει συναφθεί από τον αναθέτοντα φορέα και αν ένα
Μέρος το έχει προβλέψει, σε διακοπή της εκτέλεσης της σύμβασης. Οι διαδικασίες μπορεί να
προβλέπουν ότι, όταν πρέπει να αποφασιστεί η σκοπιμότητα εφαρμογής αυτών των μέτρων, θα
μπορούν να λαμβάνονται υπόψη επιτακτικές αρνητικές συνέπειες για τα οικεία συμφέροντα,
συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου συμφέροντος. Η μη λήψη μέτρων πρέπει να αιτιολογείται
εγγράφως.
3.    Σε περίπτωση που ένας ενδιαφερόμενος ή συμμετέχων πάροχος έχει υποβάλει προσφυγή
ενώπιον της ορισθείσας αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάθε Μέρος διασφαλίζει, κατ’
αρχήν, ότι ο αναθέτων φορέας δεν συνάπτει τη σύμβαση έως ότου η αρχή έχει εκδώσει απόφαση ή
σύσταση για την προσφυγή όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα, τα διορθωτικά μέτρα ή τη χορήγηση
αποζημίωσης για την απώλεια ή τις ζημίες που υπέστη όπως αναφέρονται στις παραγράφους 2, 5
και 6 σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της. Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέψει ότι σε
αναπόφευκτες και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, η σύμβαση θα είναι δυνατόν να συναφθεί.
4.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέψει:
α)    περίοδο αναμονής μεταξύ της απόφασης για την ανάθεση της σύμβασης και τη σύναψη μιας
      σύμβασης, ώστε οι αποτυχόντες πάροχοι να διαθέτουν επαρκές χρονικό διάστημα για να
      αξιολογήσουν αν είναι σκόπιμο να κινήσουν διαδικασία επανεξέτασης· ή
                                           & /el 325
 ---pagebreak--- β)   επαρκή χρονική περίοδο, ώστε ο ενδιαφερόμενος πάροχος να υποβάλει προσφυγή, η οποία
     μπορεί να αποτελέσει λόγο για τη διακοπή της εκτέλεσης της σύμβασης.
5.   Στα διορθωτικά μέτρα του άρθρου XVIII παράγραφος 7 στοιχείο β) της ΣΔΣ μπορεί να
περιλαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
α)   η αφαίρεση από την πρόσκληση υποβολής προσφορών, από τα έγγραφα της σύμβασης ή από
     οποιοδήποτε άλλο έγγραφο σχετικό με τη διαδικασία δημοπράτησης των τεχνικών,
     οικονομικών ή χρηματοπιστωτικών προδιαγραφών που συνιστούν διακριτική μεταχείριση και
     η διεξαγωγή νέων διαδικασιών συμβάσεων·
β)   η επανάληψη της διαδικασίας σύναψης σύμβασης χωρίς αλλαγή των όρων·
γ)   η αναβολή της απόφασης για την ανάθεση της σύμβασης και η λήψη νέας απόφασης για την
     ανάθεση της σύμβασης·
δ)   η καταγγελία μιας σύμβασης ή η κήρυξή της ως άκυρης· ή
ε)   η λήψη άλλων μέτρων με σκοπό την αποκατάσταση παραβίασης του παρόντος κεφαλαίου,
     για παράδειγμα για την καταβολή ειδικού ποσού έως ότου αποκατασταθεί η παραβίαση.
                                           & /el 326
 ---pagebreak--- 6.    Σύμφωνα με το άρθρο ΧVIII παράγραφος 7 στοιχείο β) της ΣΔΣ, κάθε Μέρος μπορεί να
προβλέψει τη χορήγηση αποζημίωσης για τις απώλειες ή τις ζημίες που υπέστη. Ως προς αυτό, αν
το όργανο προσφυγής του Μέρους δεν είναι δικαστήριο και ο πάροχος πιστεύει ότι υπήρξε
παραβίαση των εγχώριων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την εκτέλεση
των υποχρεώσεων δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, ο πάροχος μπορεί να προσφύγει ενώπιον
δικαστηρίου, μεταξύ άλλων και για να ζητήσει αποζημίωση, σύμφωνα με τις δικαστικές
διαδικασίες του Μέρους.
7.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική
εφαρμογή των αποφάσεων ή συστάσεων των οργάνων προσφυγής ή για την αποτελεσματική
επιβολή των αποφάσεων των δικαστηρίων προσφυγής.
                                         ΑΡΘΡΟ 10.13
                          Συλλογή και αναφορά στατιστικών στοιχείων
Κάθε Μέρος συμφωνεί να κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα διαθέσιμα και συγκρίσιμα στατιστικά
στοιχεία σχετικά με τη σύμβαση που καλύπτεται από το μέρος 2 του παραρτήματος 10.
                                            & /el 327
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 10.14
                           Τροποποιήσεις και διορθώσεις της κάλυψης
1.    Κάθε Μέρος μπορεί να τροποποιήσει ή να διορθώσει τις δεσμεύσεις του δυνάμει του μέρους
2 του παραρτήματος 10.
2.    Αν μια τροποποίηση ή μια διόρθωση των παραρτημάτων ενός Μέρους στο προσάρτημα Ι της
ΣΔΣ αρχίσει να παράγει αποτέλεσμα δυνάμει του άρθρου XIX της ΣΔΣ, παράγει αυτόματα
αποτέλεσμα για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας.
3.    Όταν ένα Μέρος προτίθεται να τροποποιήσει τις δεσμεύσεις του δυνάμει του μέρους 2 του
παραρτήματος 10, το Μέρος:
α)    προβαίνει εγγράφως σε σχετική κοινοποίηση προς το άλλο Μέρος· και
β)    περιλαμβάνει στην κοινοποίηση πρόταση προς το άλλο Μέρος σχετικά με κατάλληλες
      αντισταθμιστικές προσαρμογές για τη διατήρηση πεδίου κάλυψης συγκρίσιμου με εκείνο που
      υπήρχε πριν από την τροποποίηση.
4.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 στοιχείο β), ένα Μέρος δεν χρειάζεται να παρέχει
αντισταθμιστικές προσαρμογές, αν η τροποποίηση αφορά αναθέτοντα φορέα επί τη σύμβαση του
οποίου το Μέρος ουσιαστικά δεν ασκεί πλέον έλεγχο ή επιρροή.
                                           & /el 328
 ---pagebreak--- 5.    Στην περίπτωση που η επιτροπή δημόσιων συμβάσεων που συστάθηκε με το άρθρο XXI της
ΣΔΣ θεσπίσει κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο XIX παράγραφος 8 στοιχεία β) και γ) της ΣΔΣ, τα εν
λόγω κριτήρια είναι επίσης εφαρμοστέα στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
6.    Εάν το άλλο Μέρος ισχυριστεί ότι:
α)    η προσαρμογή που προτείνεται βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο β) δεν είναι ικανή να
      διατηρήσει σε συγκρίσιμο επίπεδο το αμοιβαία αποδεκτό πεδίο κάλυψης· ή
β)    η προβλεπόμενη τροποποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αφορά αναθέτοντα φορέα
      επί τη σύμβαση του οποίου το Μέρος δεν έχει ουσιαστικά σταματήσει να ασκεί έλεγχο ή
      επιρροή,
πρέπει να υποβάλει ένσταση εγγράφως στο Μέρος που προτίθεται να τροποποιήσει τις δεσμεύσεις
του εντός 45 ημερών από την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην
παράγραφο 3 στοιχείο α), αλλιώς θεωρείται ότι έχει δεχτεί την προσαρμογή ή την τροποποίηση.
7.    Οι ακόλουθες αλλαγές στις δεσμεύσεις ενός Μέρους δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος
10 θεωρούνται διόρθωση:
α)    η αλλαγή της ονομασίας αναθέτοντος φορέα·
β)    η συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων αναθέτοντων φορέων που απαριθμούνται στην ίδια
      παράγραφο του μέρους 2 του παραρτήματος 10·
                                           & /el 329
 ---pagebreak--- γ)    η διάσπαση ενός αναθέτοντος φορέα που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος 10 σε
      δύο ή περισσότερους αναθέτοντες φορείς οι οποίοι προστίθενται στους αναθέτοντες φορείς
      που παρατίθενται στην ίδια παράγραφο του εν λόγω μέρους· και
δ)    επικαιροποιήσεις ενδεικτικών καταλόγων όπως είναι αυτοί που παρατίθενται στην
      παράγραφο 3 του τμήματος Α του μέρους 2 του παραρτήματος 10, στην παράγραφο 1
      στοιχείο β) του τμήματος Β του μέρους 2 του παραρτήματος 10, ή στα παραρτήματα 2 και 3
      της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο προσάρτημα Ι της ΣΔΣ.
8.    Στην περίπτωση προτεινόμενων διορθώσεων, το Μέρος τις κοινοποιεί στο άλλο μέρος
εγγράφως κάθε δύο έτη, σύμφωνα με τη συχνότητα κοινοποιήσεων που προβλέπεται στην απόφαση
της επιτροπής δημόσιων συμβάσεων σχετικά με τις απαιτήσεις κοινοποίησης δυνάμει των άρθρων
XIX και XXII της συμφωνίας που συνάφθηκε στις 30 Μαρτίου 2012 (ΣΔΣ/113), σε συνέχεια της
έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
9.    Το άλλο Μέρος μπορεί, εντός 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης
σύμφωνα με την παράγραφο 8, να υποβάλει ένσταση εγγράφως στο Μέρος που προτίθεται να
διορθώσει τις δεσμεύσεις του. Το Μέρος που υποβάλλει ένσταση, παραθέτει τους λόγους για τους
οποίους εκτιμά ότι η προτεινόμενη διόρθωση δεν συνιστά τροποποίηση κατά την έννοια της
παραγράφου 7 και περιγράφει τις επιπτώσεις της προτεινόμενης διόρθωσης στο αμοιβαίως
αποδεκτό πεδίο κάλυψης που προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία. Αν δεν υποβληθεί ένσταση
εγγράφως εντός 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, η σκοπούμενη
κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
                                            & /el 330
 ---pagebreak--- 10.   Αν το Μέρος προβάλλει ένσταση στη σκοπούμενη τροποποίηση ή διόρθωση ή στην
προτεινόμενη αντισταθμιστική προσαρμογή, τα Μέρη επιδιώκουν να λύσουν το ζήτημα με
διαβουλεύσεις. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των Μερών εντός 150 ημερών από την
ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της ένστασης, το Μέρος που προτίθεται να τροποποιήσει
ή να διορθώσει τις δεσμεύσεις του μπορεί να προσφύγει σε επίλυση διαφορών δυνάμει του
κεφαλαίου 21 για να προσδιοριστεί αν είναι δικαιολογημένη η ένσταση. Μια σκοπούμενη
τροποποίηση ή διόρθωση για την οποία έχει υποβληθεί ένσταση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή
μόνον όταν συμφωνηθεί αυτό με διαβουλεύσεις ή αν αυτό αποφασιστεί από την επιτροπή που
συστήνεται δυνάμει του άρθρου 21.7.
                                         ΑΡΘΡΟ 10.15
                                          Συνεργασία
Τα Μέρη επιδιώκουν τη συνεργασία με σκοπό να κατανοήσουν καλύτερα τις αντίστοιχες αγορές
δημόσιων συμβάσεων. Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης ότι η συμμετοχή των σχετικών κλάδων
παραγωγής των Μερών, μέσω του διαλόγου, είναι σημαντική για τον σκοπό αυτό.
                                            & /el 331
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 10.16
                                 Επιτροπή δημόσιων συμβάσεων
1.   Η επιτροπή δημόσιων συμβάσεων, η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.3 (εφεξής στο
παρόν άρθρο «η επιτροπή»), είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του
παρόντος κεφαλαίου.
2.   Η επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)   υποβάλλει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή για τη λήψη αποφάσεων που τροποποιούν το
     μέρος 2 του παραρτήματος 10, ώστε να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις ή οι διορθώσεις που
     έγιναν δεκτές δυνάμει του άρθρου 10.14 ή οι συμφωνηθείσες αντισταθμιστικές προσαρμογές·
β)   εγκρίνει ρυθμίσεις για τη γνωστοποίηση των στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο
     10.13, αν κριθεί αναγκαίο·
γ)   εξετάζει ζητήματα σχετικά με δημόσιες συμβάσεις τα οποία παραπέμπονται στην επιτροπή
     από ένα Μέρος· και
δ)   ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες για δημόσιες συμβάσεις,
     συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες παρουσιάζονται σε κάθε
     Μέρος·
                                           & /el 332
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 10.17
                                         Σημεία επαφής
Κάθε Μέρος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει ένα σημείο επαφής για την
εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία επικοινωνίας,
συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους αρμόδιους υπαλλήλους. Τα Μέρη
προβαίνουν αμέσως σε αμοιβαία ενημέρωση όσον αφορά κάθε μεταβολή των εν λόγω λεπτομερών
στοιχείων επικοινωνίας.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
                                 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
                                          ΑΡΘΡΟ 11.1
                                             Αρχές
Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του δίκαιου και ελεύθερου ανταγωνισμού στο πλαίσιο των
εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων τους. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι επιχειρηματικές
πρακτικές που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό μπορούν να στρεβλώσουν την εύρυθμη
λειτουργία των αγορών και, γενικώς, να υπονομεύσουν τα οφέλη που προκύπτουν από την
απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων
                                            & /el 333
 ---pagebreak---                                             ΑΡΘΡΟ 11.2
                            Πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό
Κάθε Μέρος λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, τα
οποία θεωρεί κατάλληλα για την αντιμετώπιση πρακτικών αντίθετων προς τον ανταγωνισμό, ώστε
να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας Συμφωνίας.
                                            ΑΡΘΡΟ 11.3
                                Νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο
1.    Κάθε Μέρος διατηρεί τη σχετική με τον ανταγωνισμό νομοθεσία του που εφαρμόζεται σε
όλες τις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας και με την οποία αντιμετωπίζονται
αποτελεσματικά οι ακόλουθες πρακτικές που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό:
α)    για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
      i)    συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και
            εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον
            περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού·
      ii)   κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις· και
                                             & /el 334
 ---pagebreak---       iii)  συγχωνεύσεις ή συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων που θα μπορούσαν εμποδίσουν
            σημαντικά τον ανταγωνισμό· και
β)    για την Ιαπωνία:
      i)    ιδιωτικά μονοπώλια·
      ii)   αδικαιολόγητος περιορισμός του εμπορίου·
      iii)  αθέμιτες εμπορικές πρακτικές· και
      iv)   συγχωνεύσεις ή εξαγορές που θα περιόριζαν σημαντικά τον ανταγωνισμό σε έναν
            συγκεκριμένο τομέα εμπορίου.
2.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει τη νομοθεσία του για τον ανταγωνισμό σε όλες τις επιχειρήσεις,
ιδιωτικές ή δημόσιες, που έχουν οικονομικές δραστηριότητες. Αυτό δεν εμποδίζει ένα Μέρος από
το να προβλέπει εξαιρέσεις από τη νομοθεσία του για τον ανταγωνισμό, με την προϋπόθεση ότι
τέτοιου είδους εξαιρέσεις είναι διαφανείς και περιορίζονται σε όσα είναι αναγκαία για τη
διασφάλιση του δημόσιου συμφέροντος. Οι εξαιρέσεις τέτοιου είδους δεν μπορούν να υπερβαίνουν
όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του δημόσιου συμφέροντος που έχουν οριστεί από
το εν λόγω Μέρος.
3.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «οικονομικές δραστηριότητες» νοούνται
αυτές που αφορούν την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια αγορά.
                                             & /el 335
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 11.4
                                    Λειτουργική ανεξαρτησία
Κάθε Μέρος διατηρεί μια λειτουργικά ανεξάρτητη Αρχή που είναι υπεύθυνη και αρμόδια για την
αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας του για τον ανταγωνισμό.
                                          ΑΡΘΡΟ 11.5
                                   Απαγόρευση των διακρίσεων
Κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας του για τον ανταγωνισμό, κάθε Μέρος σέβεται την αρχή της
απαγόρευσης των διακρίσεων για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια και το είδος
της ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων.
                                          ΑΡΘΡΟ 11.6
                               Δίκαιος χαρακτήρας των διαδικασιών
Κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας του για τον ανταγωνισμό, κάθε Μέρος σέβεται την αρχή του
δίκαιου χαρακτήρα των διαδικασιών για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια και το
είδος της ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων.
                                            & /el 336
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 11.7
                                           Διαφάνεια
Κάθε Μέρος εφαρμόζει τη νομοθεσία του για τον ανταγωνισμό με διαφανή τρόπο. Κάθε Μέρος
προάγει τη διαφάνεια στην πολιτική του για τον ανταγωνισμό.
                                          ΑΡΘΡΟ 11.8
                           Συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας
1.    Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συμφωνίας και για τη συμβολή στην
αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας κάθε Μέρους για τον ανταγωνισμό, τα Μέρη
αναγνωρίζουν ότι είναι προς το κοινό συμφέρον τους να προαγάγουν τη συνεργασία και τον
συντονισμό μεταξύ των αρχών για τον ανταγωνισμό ως προς τις εξελίξεις στην πολιτική για τον
ανταγωνισμό και τις δραστηριότητες επιβολής, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για δραστηριότητες
αντίθετες με τον ανταγωνισμό, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου 2003 (εφεξής
αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο ως «συμφωνία για τη συνεργασία στον τομέα των
δραστηριοτήτων που είναι αντίθετες με τον ανταγωνισμό»).
2.    Για να διευκολυνθεί η συνεργασία και ο συντονισμός που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι
αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των Μερών μπορούν να ανταλλάσσουν ή με άλλο τρόπο να
κοινοποιούν πληροφορίες, στο πλαίσιο της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία για
δραστηριότητες αντίθετες με τον ανταγωνισμό.
                                            & /el 337
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 11.9
                                      Επίλυση διαφορών
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
                                        ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
                                         ΑΡΘΡΟ 12.1
                                             Αρχές
Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι μπορούν να χορηγούν επιδοτήσεις, όταν αυτές είναι αναγκαίες για την
επίτευξη των στόχων της δημόσιας πολιτικής. Ωστόσο, ορισμένες επιδοτήσεις είναι δυνατό να
στρεβλώσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών και να υπονομεύσουν τα οφέλη που
προκύπτουν από την απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων. Κατ’ αρχήν, οι επιδοτήσεις
δεν θα πρέπει να χορηγούνται από ένα Μέρος, όταν αυτό διαπιστώσει ότι έχουν ή θα μπορούσαν να
έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών.
                                           & /el 338
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 12.2
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «οικονομικές δραστηριότητες»: οι δραστηριότητες που αφορούν την προσφορά αγαθών και
      υπηρεσιών σε μια αγορά·
β)    «επιδότηση»: μέτρο το οποίο πληροί, κατ’ αναλογία, τις προϋποθέσεις του άρθρου 1
      παράγραφος 1 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, ανεξάρτητα
      από το αν οι αποδέκτες της επιδότησης δραστηριοποιούνται στον τομέα των αγαθών ή των
      υπηρεσιών· και
γ)    «επιδότηση ατομικού χαρακτήρα»: επιδότηση που χαρακτηρίζεται, κατ’ αναλογία, ατομικού
      χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα
      αντισταθμιστικά μέτρα.
                                          ΑΡΘΡΟ 12.3
                                        Πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις ατομικού χαρακτήρα στον βαθμό που
αφορούν οικονομικές δραστηριότητες1.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η εκπαίδευση που παρέχεται στο
      πλαίσιο του εγχώριου εκπαιδευτικού συστήματος κάθε Μέρους θεωρείται μη οικονομική
      δραστηριότητα.
                                            & /el 339
 ---pagebreak--- 2.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις στις
οποίες έχει ανατεθεί από το κράτος η παροχή υπηρεσιών προς το ευρύ κοινό για στόχους δημόσιας
πολιτικής. Τέτοιες εξαιρέσεις από τους κανόνες για τις επιδοτήσεις είναι διαφανείς και δεν
υπερβαίνουν τους στόχους δημόσιας πολιτικής.
3.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις που χορηγούνται για την αντιστάθμιση
της ζημίας που προκλήθηκε από φυσικές καταστροφές ή άλλες εξαιρετικές περιστάσεις.
4.    Τα άρθρα 12.5 και 12.6 δεν εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις των οποίων τα σωρευτικά ποσά ή
οι προϋπολογισμοί είναι κάτω των 450 000 σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (στο εξής «ΕΤΔ»)
ανά δικαιούχο για περίοδο τριών διαδοχικών ετών.
5.    Τα άρθρα 12.6 και 12.7 δεν εφαρμόζονται σε επιδοτήσεις που αφορούν συναλλαγές αγαθών
που καλύπτονται από το παράρτημα 1 της συμφωνίας για τη γεωργία και τις επιδοτήσεις που αφορά
το εμπόριο ψαριών και αλιευτικών προϊόντων.
6.    Το άρθρο 12.7 δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις που χορηγούνται προσωρινά για την
αντιμετώπιση εθνικής ή παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης1. Οι επιδοτήσεις
τέτοιου είδους είναι στοχευμένες, οικονομικές, αποτελεσματικές και αποδοτικές κατά τρόπο ώστε
να συνιστούν ανακούφιση για την προσωρινή εθνική ή παγκόσμια οικονομική κατάσταση έκτακτης
ανάγκης.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης νοείται
      αυτή που επηρεάζει το σύνολο της οικονομίας ενός Μέρους. Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το
      σύνολο της οικονομίας ενός Μέρους είναι το σύνολο της οικονομίας της Ευρωπαϊκής
      Ένωσης ή τουλάχιστον ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
                                            & /el 340
 ---pagebreak--- 7.   Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
8.   Το άρθρο 12.7 δεν εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις που χορηγούνται από επίπεδα ιεραρχικά
κατώτερα από το επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης κάθε Μέρους. Εκπληρώνοντας τις
υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, κάθε Μέρος λαμβάνει τα εύλογα μέτρα
που έχει στη διάθεσή του για να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου
από τα ιεραρχικά κατώτερα επίπεδα από το επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης του εν λόγω
Μέρους.
                                          ΑΡΘΡΟ 12.4
                                   Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕ
Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οποιουδήποτε
Μέρους που προβλέπονται από τη συμφωνία ΕΑΜ, από το άρθρο XVI της GATT 1994 και το
άρθρο XV της GATS.
                                            & /el 341
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 12.5
                                          Κοινοποίηση
1.    Κάθε Μέρος κοινοποιεί στα αγγλικά στο άλλο Μέρος τη νομική βάση, τη μορφή, το ποσό ή
τον προϋπολογισμό και, όπου είναι δυνατό, το όνομα του αποδέκτη οποιασδήποτε επιδότησης
ατομικού χαρακτήρα χορηγείται ή διατηρείται1 από το κοινοποιούν Μέρος, κάθε δύο έτη από την
έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Ωστόσο, η πρώτη κοινοποίηση γίνεται πριν παρέλθουν
τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
2.    Αν ένα Μέρος δημοσιοποιήσει σε έναν επίσημο ιστότοπο τις πληροφορίες που αναφέρονται
στην παράγραφο 1, θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Αν ένα Μέρος κοινοποιήσει επιδοτήσεις δυνάμει του άρθρου 25.2 της συμφωνίας ΕΑΜ, το Μέρος
θεωρείται ότι έχει ικανοποιήσει την απαίτηση της παραγράφου 1 όσον αφορά τέτοιου είδους
επιδοτήσεις.
1
      Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στην περίπτωση επιδοτήσεων που έχουν
      προηγουμένως κοινοποιηθεί, οι πληροφορίες που παρέχονται σε επικαιροποιημένες
      κοινοποιήσεις μπορούν να περιορίζονται στην ένδειξη τυχόν τροποποιήσεων, ή στην απουσία
      τους, σε σχέση με την προηγούμενη κοινοποίηση.
                                            & /el 342
 ---pagebreak--- 3.    Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που έχουν σχέση με υπηρεσίες, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται
μόνο στους ακόλουθους τομείς: αρχιτεκτονικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μηχανικού, τραπεζικές
υπηρεσίες, υπηρεσίες υπολογιστών, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ενέργειας,
περιβαλλοντικές υπηρεσίες, υπηρεσίες κατεπείγουσας παράδοσης, ασφαλιστικές υπηρεσίες,
τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και μεταφορικές υπηρεσίες.
                                          ΑΡΘΡΟ 12.6
                                         Διαβουλεύσεις
1.    Στην περίπτωση που ένα Μέρος θεωρεί ότι μια επιδότηση του άλλου Μέρους έχει ή θα
μπορούσε να έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τα εμπορικά ή επενδυτικά συμφέροντά του
δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, το πρώτο Μέρος μπορεί να υποβάλει αίτημα για διαβούλευση
εγγράφως. Τα Μέρη ξεκινούν διαβουλεύσεις με σκοπό την επίλυση του ζητήματος, με την
προϋπόθεση ότι στο αίτημα περιέχεται εξήγηση σχετικά με το πώς η επιδότηση έχει ή θα μπορούσε
να έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών.
2.    Στη διάρκεια των διαβουλεύσεων, το Μέρος που παρέλαβε το αίτημα για διαβούλευση
μεριμνά ώστε να παράσχει πληροφορίες για την επιδότηση, αν αυτό ζητηθεί από το άλλο Μέρος,
όπως:
α)    τη νομική βάση και τον στόχο πολιτικής ή τον σκοπό της επιδότησης·
                                            & /el 343
 ---pagebreak--- β)    τη μορφή της επιδότησης όπως επιχορήγηση, δάνειο, εγγύηση, επιστρεπτέα προκαταβολή,
      εισφορά κεφαλαίου ή φορολογικό πλεονέκτημα·
γ)    τις ημερομηνίες και τη διάρκεια παροχής της επιδότησης και τους λοιπούς χρονικούς
      περιορισμούς που ενδεχομένως ισχύουν σε σχέση με αυτήν·
δ)    τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας της επιδότησης·
ε)    το συνολικό ποσό ή το ετήσιο ποσό που έχει προϋπολογιστεί για την επιδότηση και τη
      δυνατότητα περιορισμού της επιδότησης·
στ)   όπου είναι δυνατό, τον αποδέκτη της επιδότησης· και
ζ)    οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών στοιχείων, που θα
      επιτρέψει αξιολόγηση των συνεπειών της επιδότησης για το εμπόριο ή τις επενδύσεις.
3.    Για τη διευκόλυνση των διαβουλεύσεων, το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα παρέχει
εγγράφως πληροφορίες σχετικά με την επίμαχη επιδότηση εντός προθεσμίας 90 ημερών από την
ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
4.    Σε περίπτωση που κάποια πληροφορία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν παρασχεθεί
από το Μέρος στο οποίο έχει υποβληθεί το αίτημα, το Μέρος εξηγεί στη γραπτή απάντησή του
γιατί δεν παρείχε την πληροφορία.
                                            & /el 344
 ---pagebreak--- 5.    Αν το Μέρος που ζητεί τη διαβούλευση εξακολουθεί να θεωρεί, μετά τις διαβουλεύσεις, ότι
μια επιδότηση έχει ή θα μπορούσε να έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τα εμπορικά ή
επενδυτικά συμφέροντά του δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, το Μέρος από το οποίο ζητείται η
διαβούλευση εξετάζει ευμενώς το ζήτημα που προβληματίζει το αιτούν Μέρος. Τυχόν λύση
θεωρείται εφικτή και αποδεκτή από το Μέρος που ζήτησε τη διαβούλευση.
                                          ΑΡΘΡΟ 12.7
                                  Απαγορευόμενες επιδοτήσεις
Απαγορεύονται οι ακόλουθες επιδοτήσεις ενός Μέρους που έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν
σημαντικές αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών:
α)    κάθε νομική ή άλλη ρύθμιση βάσει της οποίας ένας κρατικός ή δημόσιος φορέας είναι
      υπεύθυνος για την κάλυψη των χρεών ή των υποχρεώσεων μιας επιχείρησης χωρίς κανέναν
      περιορισμό ως προς το ποσό και τη διάρκεια της ευθύνης αυτής· και
                                           & /el 345
 ---pagebreak--- β)   επιδοτήσεις για την αναδιάρθρωση μιας προβληματικής ή αφερέγγυας επιχείρησης, όταν η
     επιχείρηση δεν διαθέτει αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
     καταρτίζεται σε εύλογο χρονικό διάστημα αφότου η επιχείρηση λάβει την προσωρινή
     χρηματική ενίσχυση1. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές με
     σκοπό να εξασφαλιστεί η επιστροφή στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της προβληματικής ή
     αφερέγγυας επιχείρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Η ίδια η επιχείρηση ή οι
     ιδιοκτήτες της συμβάλλουν με σημαντικά κεφάλαια ή περιουσιακά στοιχεία στο κόστος της
     αναδιάρθρωσης.
                                         ΑΡΘΡΟ 12.8
                                    Χρήση των επιδοτήσεων
Κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τις επιδοτήσεις μόνο για τον ειδικό
στόχο για τον οποίο χορηγήθηκαν.
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι καμία από τις διατάξεις του παρόντος
     άρθρου δεν απαγορεύει σε ένα Μέρος να παρέχει επιδοτήσεις ως προσωρινή ρευστότητα με
     τη μορφή εγγυήσεων δανείων ή δανείων που περιορίζονται στο απαιτούμενο ποσό ώστε να
     εξακολουθήσει η επιχείρηση να λειτουργεί όσο χρειάζεται για να ετοιμάσει ένα σχέδιο
     αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.
                                           & /el 346
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 12.9
                                     Γενικές εξαιρέσεις
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο ΧΧ της συμφωνίας GATT 1994 και το άρθρο
XIV της GATS ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται τμήμα αυτής,
τηρουμένων των αναλογιών.
                                       ΑΡΘΡΟ 12.10
                                     Επίλυση διαφορών
Το άρθρο 12.6 παράγραφος 5 δεν υπάγεται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 21.
                                          & /el 347
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
     ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
                                        ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
                       Ή ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΘΕΝΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ
                                          ΑΡΘΡΟ 13.1
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «Ρύθμιση»: η ρύθμιση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας
      στήριξης, η οποία συντάχθηκε στο πλαίσιο του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία
      και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) ή διάδοχος συμφωνία, είτε εκπονήθηκε εντός είτε εκτός του πλαισίου
      του ΟΟΣΑ, η οποία εγκρίθηκε από τουλάχιστον 12 αρχικά μέλη του ΠΟΕ που συμμετείχαν
      στη ρύθμιση από την 1η Ιανουαρίου 1979·
                                            & /el 348
 ---pagebreak--- β) «εμπορικές δραστηριότητες»: δραστηριότητες τις οποίες ασκεί η επιχείρηση με σκοπό το
   κέρδος1 και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή ενός αγαθού ή την παροχή μιας
   υπηρεσίας, που θα πωληθούν στους καταναλωτές στη σχετική αγορά σε ποσότητες και τιμές
   που καθορίζονται από την επιχείρηση·
γ) «εμπορικά κριτήρια»: η τιμή, η ποιότητα, η διαθεσιμότητα, η εμπορευσιμότητα, η μεταφορά
   και άλλοι όροι και προϋποθέσεις αγοράς ή πώλησης, ή άλλοι παράγοντες που λαμβάνονται
   συνήθως υπόψη κατά τη λήψη εμπορικών αποφάσεων από μια ιδιωτική επιχείρηση η οποία
   λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς στον σχετικό επιχειρηματικό ή
   βιομηχανικό κλάδο·
δ) «ορισμός μονοπωλίου»: η δημιουργία ή έγκριση μονοπωλίου, ή η επέκταση του πεδίου
   εφαρμογής ενός μονοπωλίου ώστε να καλύπτει ένα πρόσθετο αγαθό ή υπηρεσία,
ε) «ορισθέν μονοπώλιο»: οντότητα, συμπεριλαμβανομένου ενός ομίλου ή κρατικού φορέα, η
   οποία σε μια δεδομένη αγορά στο έδαφος ενός από τα Μέρη ορίζεται ως ο μοναδικός
   προμηθευτής ή αγοραστής ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας, αλλά δεν περιλαμβάνει οντότητα
   στην οποία έχει εκχωρηθεί αποκλειστικό δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας απλώς και μόνο
   λόγω της συγκεκριμένης εκχώρησης·
1
   Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι δραστηριότητες που ασκεί η
   επιχείρηση για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς ή με σκοπό την ανάκτηση του κόστους δεν είναι
   δραστηριότητες που ασκούνται με σκοπό το κέρδος.
                                         & /el 349
 ---pagebreak--- στ) «επιχείρηση στην οποία χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια»: κάθε επιχείρηση,
    δημόσια ή ιδιωτική, συμπεριλαμβανομένης τυχόν θυγατρικής, στην οποία ένα από τα Μέρη
    έχει χορηγήσει ειδικά δικαιώματα ή προνόμια· ειδικά δικαιώματα ή προνόμια χορηγούνται
    από ένα Μέρος όταν το εν λόγω Μέρος ορίζει συγκεκριμένο αριθμό επιχειρήσεων στις οποίες
    επιτρέπεται να παρέχουν ένα αγαθό ή μια υπηρεσία, χωρίς να τηρούνται αντικειμενικά,
    αναλογικά και άνευ διακρίσεων κριτήρια, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται ουσιωδώς η
    ικανότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να παρέχει το ίδιο αγαθό ή την ίδια υπηρεσία
    στην ίδια γεωγραφική περιοχή υπό ουσιαστικά ισοδύναμους όρους·
ζ)  «υπηρεσία που παρέχεται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας»: υπηρεσία παρεχόμενη κατά
    την άσκηση κρατικής εξουσίας όπως ορίζεται στη GATS και, ανάλογα με την περίπτωση, στο
    παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της GATS· και
η)  «κρατική επιχείρηση»: επιχείρηση που αναπτύσσει εμπορικές δραστηριότητες στην οποία ένα
    Μέρος:
    i)    κατέχει μερίδιο άνω του 50 % των δικαιωμάτων ψήφου·
    ii)   ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα μέσω ιδιοκτησιακών συμφερόντων, την άσκηση των
          δικαιωμάτων ψήφου σε ποσοστό άνω του 50 %·
                                         & /el 350
 ---pagebreak---       iii) διατηρεί την εξουσία να διορίζει την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού
           συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου διοικητικού οργάνου· ή
      iv)  έχει την εξουσία να κατευθύνει νομικά τις ενέργειες της επιχείρησης ή ασκεί με κάποιο
           τρόπο έλεγχο σε ισοδύναμο βαθμό σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές
           διατάξεις του.
                                          ΑΡΘΡΟ 13.2
                                        Πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε κρατικές επιχειρήσεις, σε επιχειρήσεις στις οποίες
χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και σε ορισθέντα μονοπώλια, που αναπτύσσουν
εμπορικές δραστηριότητες. Σε περίπτωση που μια επιχείρηση συνδυάζει εμπορικές και μη
εμπορικές δραστηριότητες, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει μόνον τις εμπορικές δραστηριότητες της
εν λόγω επιχείρησης.
2.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε κρατικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις στις οποίες
χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και ορισθέντα μονοπώλια σε όλα τα διοικητικά
επίπεδα.
                                            & /el 351
 ---pagebreak--- 3.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε καταστάσεις όπου κρατικές επιχειρήσεις,
επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και ορισθέντα μονοπώλια
λειτουργούν ως αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται είτε από τα παραρτήματα του Μέρους στο
προσάρτημα Ι της ΣΔΣ είτε από το μέρος 2 του παραρτήματος 10 και εκτελούν σύμβαση για
κρατικούς σκοπούς και η οποία δεν συνάπτεται με σκοπό την πώληση ή τη μεταπώληση για
εμπορικούς σκοπούς ή για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών με σκοπό την πώληση για εμπορικούς
σκοπούς.
4.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης
κρατικής εξουσίας.
5.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε κρατική επιχείρηση, σε επιχείρηση στην οποία έχουν
χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέν μονοπώλιο, αν σε κάποιο από τα τρία
προηγούμενα διαδοχικά οικονομικά έτη τα ετήσια έσοδα από τις εμπορικές δραστηριότητες της
επιχείρησης ή το σχετικό μονοπώλιο ήταν λιγότερα από 200 εκατ. ΕΤΔ.
6.    Το άρθρο 13.5 δεν εφαρμόζεται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από κρατική
επιχείρηση δυνάμει κρατικής εντολής, αν η εν λόγω παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:
α)    ενισχύει τις εξαγωγές ή τις εισαγωγές, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω υπηρεσίες:
      i)   δεν έχουν σκοπό να εκτοπίσουν την εμπορική χρηματοδότηση· ή
      ii)  προσφέρονται υπό όρους που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που θα
           μπορούσαν να υπάρξουν για συγκρίσιμες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην εμπορική
           αγορά·
                                             & /el 352
 ---pagebreak--- β)   υποστηρίζει τις ιδιωτικές επενδύσεις εκτός της επικράτειας του Μέρους, με την προϋπόθεση
     ότι οι υπηρεσίες αυτές:
     i)     δεν έχουν σκοπό να εκτοπίσουν την εμπορική χρηματοδότηση· ή
     ii)    προσφέρονται υπό όρους που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που θα
            μπορούσαν να υπάρξουν για συγκρίσιμες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην εμπορική
            αγορά· ή
γ)   προσφέρεται με όρους συνεπείς προς τη ρύθμιση, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στο πεδίο
     εφαρμογής της ρύθμισης.
7.   Το άρθρο 13.5 δεν εφαρμόζεται στους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 8.6 παράγραφος
2.
8.   Το άρθρο 13.5 δεν εφαρμόζεται στον βαθμό που μια κρατική επιχείρηση, μια επιχείρηση
στην οποία έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέν μονοπώλιο ενός Μέρους
πραγματοποιεί αγορές και πωλήσεις αγαθού ή υπηρεσίας δυνάμει:
α)   τυχόν υπάρχοντος μη συμμορφούμενου μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 8.12 παράγραφος 1 και
     με το άρθρο 8.18 παράγραφος 1 που το Μέρος διατηρεί, εξακολουθεί να διατηρεί, ανανεώνει
     ή τροποποιεί όπως προβλέπεται στον πίνακα στο παράρτημα Ι του παραρτήματος 8-Β· ή
β)   τυχόν μη συμμορφούμενου μέτρου ενός Μέρους σύμφωνα με το άρθρο 8.12 παράγραφος 2
     και το άρθρο 8.18 παράγραφος 2 ως προς τους τομείς, υποτομείς ή δραστηριότητες που
     παρατίθενται στον πίνακά του στο παράρτημα ΙΙ του παραρτήματος 8.Β.
                                            & /el 353
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 13.3
                                 Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕ
Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις παραγράφους 1
έως 3 του άρθρου XVII της GATT 1994, το μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου
XVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, καθώς και με το άρθρο VIII
παράγραφοι 1, 2 και 5της GATS.
                                         ΑΡΘΡΟ 13.4
                                       Γενικές διατάξεις
1.    Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων κάθε Μέρους δυνάμει του
παρόντος κεφαλαίου, καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν εμποδίζει ένα Μέρος να
συστήσει ή να διατηρήσει κρατική επιχείρηση, να χορηγήσει σε επιχείρηση ειδικά δικαιώματα ή
προνόμια ή να ορίσει μονοπώλιο.
2.    Κανένα Μέρος δεν ζητά από κρατική επιχείρηση, από επιχείρηση στην οποία έχουν
χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέν μονοπώλιο να ενεργήσει με τρόπο ασύμβατο
προς το παρόν κεφάλαιο ούτε την ενθαρρύνει να το πράξει.
                                           & /el 354
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 13.5
                      Μεταχείριση χωρίς διακρίσεις και εμπορικά κριτήρια
1.   Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι καθεμία από τις κρατικές επιχειρήσεις του, τις επιχειρήσεις στις
οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και ορισθέντα μονοπώλια, όταν αναπτύσσει
εμπορικές δραστηριότητες.
α)   ενεργεί με εμπορικά κριτήρια κατά την αγορά ή την πώληση αγαθού ή υπηρεσίας, εκτός από
     τις περιπτώσεις όπου ικανοποιεί τυχόν όρους της εντολής που του/της έχει δοθεί για παροχή
     δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίοι δεν είναι ασύμβατοι με τα στοιχεία β) ή γ)·
β)   κατά την αγορά αγαθού ή υπηρεσίας:
     i)    επιφυλάσσει σε αγαθό ή υπηρεσία που παρέχεται από επιχείρηση του άλλου Μέρους
           μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσει σε παρεμφερές αγαθό ή
           υπηρεσία που παρέχεται από επιχειρήσεις του οικείου Μέρους· και
     ii)   επιφυλάσσει σε αγαθό ή υπηρεσία που παρέχεται από επιχείρηση που εμπίπτει στο
           άρθρο 8.2 στοιχείο γ) μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσει σε
           παρεμφερές αγαθό ή υπηρεσία που παρέχεται από επιχειρήσεις του οικείου Μέρους στη
           σχετική αγορά του· και
                                            & /el 355
 ---pagebreak--- γ)   κατά την πώληση αγαθού ή υπηρεσίας:
     i)    επιφυλάσσει σε επιχείρηση του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από
           τη μεταχείριση που επιφυλάσσει σε επιχειρήσεις του οικείου μέρους· και
     ii)   επιφυλάσσει σε επιχείρηση που εμπίπτει στο άρθρο 8.2 στοιχείο γ) μεταχείριση όχι
           λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσει σε επιχειρήσεις επιχειρηματιών του
           οικείου Μέρους στη σχετική αγορά του1.
2.   Η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) δεν εμποδίζει μια κρατική επιχείρηση, μια επιχείρηση
στην οποία χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ένα ορισθέν μονοπώλιο:
α)   να αγοράζουν ή να παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες υπό διαφορετικούς όρους ή προϋποθέσεις,
     συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την τιμή, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω
     διαφορετικοί όροι ή προϋποθέσεις συνάδουν με εμπορικά κριτήρια· ή
β)   να αρνηθούν να αγοράσουν ή να παράσχουν αγαθά ή υπηρεσίες, με την προϋπόθεση ότι η εν
     λόγω άρνηση βασίζεται σε εμπορικά κριτήρια.
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η παρούσα παράγραφος δεν
     εφαρμόζεται στην αγορά ή την πώληση μετοχών, μεριδίων ή άλλων μορφών συμμετοχής στο
     μετοχικό κεφάλαιο μιας κρατικής επιχείρησης, μιας επιχείρησης στην οποία έχουν χορηγηθεί
     ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέν μονοπώλιο ως μέσο συμμετοχής στο μετοχικό
     κεφάλαιο μιας άλλης επιχείρησης.
                                           & /el 356
 ---pagebreak---                                              ΑΡΘΡΟ 13.6
                                         Ρυθμιστικό πλαίσιο
1.    Τα Μέρη τηρούν και αξιοποιούν με τον καλύτερο τρόπο τα σχετικά διεθνή πρότυπα,
συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την εταιρική διακυβέρνηση
των κρατικών επιχειρήσεων.
2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε ρυθμιστικός φορέας ή άλλος φορέας στον οποίο
έχουν ανατεθεί ρυθμιστικά καθήκοντα που το Μέρος έχει ορίσει ή διατηρεί είναι ανεξάρτητος και
δεν είναι υπόλογος σε καμία από τις επιχειρήσεις που ρυθμίζει ο φορέας αυτός και ότι ενεργεί
αμερόληπτα1, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων στις οποίες
χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και των ορισθέντων μονοπωλίων2.
3.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του στις κρατικές
επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και
ορισθέντα μονοπώλια με τρόπο συνεπή και χωρίςδιακρίσεις.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η αμεροληψία του ρυθμιστικού φορέα
      κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων του πρέπει να αξιολογείται με βάση τη
      γενικότερη στάση ή πρακτική του εν λόγω φορέα.
2
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι στους τομείς για τους οποίους τα Μέρη
      έχουν συμφωνήσει ειδικές υποχρεώσεις για τον φορέα αυτό στο κεφάλαιο 8, υπερισχύουν οι
      σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου 8.
                                              & /el 357
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 13.7
                                    Ανταλλαγή πληροφοριών
1.    Ένα Μέρος που έχει λόγο να πιστεύει ότι τα συμφέροντά του δυνάμει του παρόντος
κεφαλαίου επηρεάζονται δυσμενώς από τις εμπορικές δραστηριότητες μιας κρατικής επιχείρησης,
μιας επιχειρήσεις στην οποία έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ένα ορισθέν
μονοπώλιο (στο εξής στο παρόν άρθρο «η οντότητα») του άλλου Μέρους μπορεί να ζητήσει από το
άλλο Μέρος εγγράφως να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις εμπορικές δραστηριότητες της
οντότητας που έχουν σχέση με την εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με
την παράγραφο 2.
2.    Το Μέρος από το οποίο ζητήθηκαν οι πληροφορίες παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, με
την προϋπόθεση ότι το αίτημα περιλαμβάνει εξήγηση σχετικά με τον τρόπο που οι δραστηριότητες
της οντότητας μπορούν να επηρεάζουν τα συμφέροντα του αιτούντος Μέρους δυνάμει του
παρόντος κεφαλαίου και αναφέρει ποιες από τις ακόλουθες πληροφορίες θα παρασχεθούν:
α)    η οργανωτική δομή της οντότητας και η σύνθεση του διοικητικού της συμβουλίου ή
      οποιοδήποτε άλλου ισοδύναμου οργάνου διοίκησης·
                                           & /el 358
 ---pagebreak--- β) το ποσοστό των μετοχών που κατέχουν αθροιστικά το Μέρος από το οποίο ζητούνται οι
   πληροφορίες, οι κρατικές επιχειρήσεις του, οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί
   ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέντα μονοπώλια και το ποσοστό των δικαιωμάτων
   ψήφου που διατηρούν αθροιστικά στην οντότητα·
γ) περιγραφή τυχόν ειδικών μετοχών ή ειδικών δικαιωμάτων ψήφου ή άλλων δικαιωμάτων που
   κατέχει το Μέρος από το οποίο ζητήθηκαν οι πληροφορίες, οι κρατικές επιχειρήσεις του, οι
   επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέντα
   μονοπώλια, όταν τα εν λόγω δικαιώματα διαφοροποιούνται από τα δικαιώματα που
   συνδέονται με τις γενικές κοινές μετοχές της συγκεκριμένης οντότητας·
δ) περιγραφή των κρατικών διευθύνσεων ή δημόσιων φορέων που ρυθμίζουν την οντότητα,
   περιγραφή των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που της έχουν επιβληθεί από τις εν λόγω
   διευθύνσεις ή δημόσιους φορείς, καθώς και περιγραφή των δικαιωμάτων και των πρακτικών,
   όπου είναι δυνατόν, των εν λόγω διευθύνσεων ή δημόσιων φορέων σε σχέση με τον διορισμό,
   την απόλυση ή τις αμοιβές των ανώτατων στελεχών και μελών του διοικητικού της
   συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου οργάνου διοίκησης·
ε) ετήσια έσοδα και συνολικά περιουσιακά στοιχεία της οντότητας για τα πιο πρόσφατα τρία
   έτη για τα οποία ζητούνται οι πληροφορίες·
                                          & /el 359
 ---pagebreak--- στ)   τυχόν εξαιρέσεις, ασυλίες και συναφή μέτρα από τα οποία η οντότητα επωφελείται δυνάμει
      των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του Μέρους από το οποίο ζητούνται οι
      πληροφορίες· και
ζ)    τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικές με την οντότητα οι οποίες είναι δημοσιοποιημένες,
      συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων οικονομικών εκθέσεων και ελέγχων από τρίτα μέρη.
                                          ΑΡΘΡΟ 13.8
                                        Γενικές εξαιρέσεις
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο ΧΧ της συμφωνίας GATT 1994 και το άρθρο
XIV της GATS ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται τμήμα αυτής,
τηρουμένων των αναλογιών.
                                            & /el 360
 ---pagebreak---                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
                                 ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
                                         ΤΜΗΜΑ Α
                                       Γενικές διατάξεις
                                         ΑΡΘΡΟ 14.1
                                       Αρχικές διατάξεις
1.   Με στόχο τη διευκόλυνση της παραγωγής και της εμπορευματοποίησης καινοτόμων και
δημιουργικών προϊόντων και της παροχής υπηρεσιών μεταξύ των Μερών, καθώς και την αύξηση
των οφελών από το εμπόριο και τις επενδύσεις, τα Μέρη παρέχουν και εξασφαλίζουν επαρκή,
αποτελεσματική και άνευ διακρίσεων προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και προβλέπουν
μέτρα για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε περίπτωση προσβολής τους,
συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων παράνομης απομίμησης/παραποίησης και πειρατείας,
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και των διεθνών συμφωνιών στις οποίες
αμφότερα τα Μέρη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
                                           & /el 361
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος μπορεί, χωρίς όμως να υποχρεούται, να προβλέπει στην εσωτερική έννομη τάξη
του εκτενέστερη προστασία ή αυστηρότερη επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
απ’ αυτήν που επιβάλλεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου, υπό τον όρο ότι η εν λόγω προστασία ή
επιβολή δεν αντιβαίνει στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
3.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»
νοούνται όλα τα είδη διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από τα άρθρα 14.8 έως 14.39 του
παρόντος κεφαλαίου ή τα τμήματα 1 έως 7 του μέρους ΙΙ της συμφωνίας TRIPS. Η προστασία της
διανοητικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνει προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού, όπως
αναφέρεται στο άρθρο 10 δις της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής
ιδιοκτησίας, που έγινε στο Παρίσι στις 20 Μαρτίου 1883 (εφεξής η «σύμβαση των Παρισίων»)1.
4.    Οι στόχοι και οι αρχές που καθορίζονται στο μέρος I της συμφωνίας TRIPS, ιδίως στα άρθρα
7 και 8, εφαρμόζονται αναλογικά στο παρόν κεφάλαιο.
                                           ΑΡΘΡΟ 14.2
                                       Συμφωνημένες αρχές
Έχοντας υπόψη τους στόχους δημόσιας πολιτικής που επιδιώκουν τα εσωτερικά συστήματα, τα
Μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη:
α)    προώθησης της καινοτομίας και της δημιουργικότητας·
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι ως «σύμβαση των Παρισίων» νοείται η
      σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας της 20ής Μαρτίου
      1883, όπως αναθεωρήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Δεκεμβρίου 1900, στην Ουάσινγκτον στις
      2 Ιουνίου 1911, στη Χάγη στις 6 Νοεμβρίου 1925, στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934, στη
      Λισαβόνα στις 31 Οκτωβρίου 1958 και στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967, και όπως
      τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1979.
                                             & /el 362
 ---pagebreak--- β)   διευκόλυνσης της διάδοσης πληροφοριών, γνώσεων, της τεχνολογίας, του πολιτισμού και των
     τεχνών· και
γ)   προαγωγής του ανταγωνισμού και των ανοιχτών και αποδοτικών αγορών,
μέσω των εκατέρωθεν συστημάτων τους διανοητικής ιδιοκτησίας, ενώ ταυτόχρονα θα τηρούνται οι
αρχές, μεταξύ άλλων, της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων και θα λαμβάνονται υπόψη
τα συμφέροντα των οικείων ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιούχων και
των χρηστών δικαιωμάτων.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.3
                                      Διεθνείς συμφωνίες
1.   Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου συμπληρώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των
Μερών που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας στις
οποίες αμφότερα τα Μέρη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
2.   Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους
που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που ρυθμίζουν θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας στις
οποίες αμφότερα τα Μέρη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη1 κατά την ημερομηνία έναρξης της
ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
α)   της συμφωνίας TRIPS·
1
     Στις αναφερόμενες στην παρούσα παράγραφο διεθνείς συμφωνίες που ρυθμίζουν θέματα
     διανοητικής ιδιοκτησίας συμπεριλαμβάνονται εκείνες στις οποίες τα κράτη μέλη της
     Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
                                           & /el 363
 ---pagebreak--- β)  της σύμβασης των Παρισίων·
γ)  της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των
    παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης, που έγινε στη Ρώμη
    στις 26 Οκτωβρίου 1961 (εφεξής η «σύμβαση της Ρώμης»)·
δ)  της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων,
    που έγινε στη Βέρνη στις 9 Σεπτεμβρίου 1886 (εφεξής η «σύμβαση της Βέρνης»)1·
ε)  της συνθήκης του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική
    ιδιοκτησία, που υιοθετήθηκε στη Γενεύη στις 20 Δεκεμβρίου 1996·
στ) της συνθήκης του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για τις εκτελέσεις και
    τα φωνογραφήματα, που υιοθετήθηκε στη Γενεύη στις 20 Δεκεμβρίου 1996·
ζ)  της συνθήκης της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών
    στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που έγινε στη Βουδαπέστη στις
    28 Απριλίου 1977·
η)  της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, που έγινε στο Παρίσι
    στις 2 Δεκεμβρίου 1961 (εφεξής η «σύμβαση UPOV του 1991»)2·
1
    Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι ως «σύμβαση της Βέρνης» νοείται η
    σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων της 9ης
    Σεπτεμβρίου 1886, που συμπληρώθηκε στο Παρίσι στις 4 Μαΐου 1896, αναθεωρήθηκε στο
    Βερολίνο στις 13 Νοεμβρίου 1908, συμπληρώθηκε στη Βέρνη στις 20 Μαρτίου 1914,
    αναθεωρήθηκε στη Ρώμη στις 2 Ιουνίου 1928, στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 1948, στη
    Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 και στο Παρίσι στις 24 Ιουλίου 1971, και τροποποιήθηκε
    στις 28 Σεπτεμβρίου 1979·
2
    Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι ως «σύμβαση UPOV του 1991» νοείται
    η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών της 2ας Δεκεμβρίου 1961,
    όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991.
                                           & /el 364
 ---pagebreak--- θ)   του πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση
     των σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989· και
ι)   της συνθήκης συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που έγινε στην Ουάσινγκτον στις
     19 Ιουνίου 1970.
3.   Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να κυρώσει ή να προσχωρήσει στις
κατωτέρω πολυμερείς συμφωνίες, αν, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας
Συμφωνίας, δεν αποτελεί ήδη συμβαλλόμενο μέρος τους1:
α)   τη συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας, που υιοθετήθηκε στη Γενεύη την 1η Ιουνίου 2000·
β)   τη συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων, που υιοθετήθηκε στη Γενεύη στις 27 Οκτωβρίου
     1994·
γ)   τη συνθήκη της Σινγκαπούρης για το δίκαιο των σημάτων, που υιοθετήθηκε στη Σινγκαπούρη
     στις 27 Μαρτίου 2006·
δ)   την πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των
     βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που υιοθετήθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999·
1
     Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό περιλαμβάνει την επικύρωση ή την προσχώρηση από τα
     κράτη μέλη στις πολυμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
                                           & /el 365
 ---pagebreak--- ε)    τη συνθήκη του Πεκίνου σχετικά με τις ερμηνείες και τις εκτελέσεις οπτικοακουστικών
      έργων, που υιοθετήθηκε στο Πεκίνο στις 24 Ιουνίου 2012· και
στ)   τη συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς, άτομα
      με προβλήματα όρασης και λοιπά άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων, που
      υιοθετήθηκε στο Μαρακές στις 27 Ιουνίου 2013.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.4
                                       Εθνική μεταχείριση
1.    Σε σχέση με όλα τα είδη διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο,
κάθε Μέρος παρέχει στους υπηκόους1 του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή
απ’ αυτήν που παρέχει στους δικούς του υπηκόους ως προς την προστασία2 της διανοητικής
ιδιοκτησίας, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που ήδη ισχύουν βάσει, αντιστοίχως, της
σύμβασης των Παρισίων, της σύμβασης της Βέρνης, της σύμβασης της Ρώμης και της συνθήκης
για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, που υιοθετήθηκε
στην Ουάσινγκτον στις 26 Μαΐου 1989. Ως προς τους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, τους
παραγωγούς φωνογραφημάτων και τους οργανισμούς ραδιοτηλεόρασης, η υποχρέωση αυτή
υφίσταται μόνο για τα δικαιώματα που προβλέπει η παρούσα Συμφωνία.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου 14.5, ο όρος «υπήκοοι» έχει την
      έννοια που του αποδίδεται στη συμφωνία TRIPS.
2
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου 14.5, ο όρος «προστασία»
      περιλαμβάνει τα ζητήματα που επηρεάζουν τη θεσμοθέτηση, την απόκτηση, την έκταση, τη
      διατήρηση και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και τα
      ζητήματα που επηρεάζουν τη χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία
      ρυθμίζονται ρητά από το παρόν κεφάλαιο.
                                            & /el 366
 ---pagebreak--- 2.    Οι υποχρεώσεις βάσει της παραγράφου 1 υπόκεινται επίσης στις εξαιρέσεις που
προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας TRIPS.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.5
                         Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
Κάθε Μέρος παρέχει αυτομάτως και άνευ όρων στους υπηκόους του άλλου Μέρους μεταχείριση
όχι λιγότερο ευνοϊκή απ’ αυτήν που παρέχει στους υπηκόους τρίτης χώρας ως προς την προστασία
της διανοητικής ιδιοκτησίας, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 4
και 5 της συμφωνίας TRIPS.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.6
                              Διαδικαστικά ζητήματα και διαφάνεια
1.    Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για την προώθηση της αποδοτικότητας και
της διαφάνειας στη διαχείριση του συστήματός του διανοητικής ιδιοκτησίας.
                                           & /el 367
 ---pagebreak--- 2.    Προς τον σκοπό της αποδοτικής διαχείρισης του συστήματός του διανοητικής ιδιοκτησίας,
κάθε Μέρος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση της αποδοτικότητας των διοικητικών
διαδικασιών του που αφορούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τα διεθνή
πρότυπα.
3.    Προς τον σκοπό της περαιτέρω προώθησης της διαφάνειας στη διαχείριση του συστήματός
του διανοητικής ιδιοκτησίας, κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια να λάβει
κατάλληλα διαθέσιμα μέτρα ώστε:
α)    να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα κατωτέρω μητρώα και να θέτει στη διάθεση του
      κοινού πληροφορίες που περιέχονται στα μητρώα όπου τηρούνται:
      i)    οι αιτήσεις χορήγησης και οι χορηγήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
      ii)   οι καταχωρίσεις βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
      iii)  οι καταχωρίσεις εμπορικών σημάτων και οι αιτήσεις καταχώρισης εμπορικού σήματος·
      iv)   οι καταχωρίσεις νέων ποικιλιών φυτών· και
      v)    οι καταχωρίσεις γεωγραφικών ενδείξεων·
β)    να θέτει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τις
      αρμόδιες αρχές για την αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που
      προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ως συνοριακό μέτρο κατά τα οριζόμενα
      στο άρθρο 14.51·
                                            & /el 368
 ---pagebreak--- γ)    να θέτει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλει για
      να διασφαλίζει την αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
      καθώς και άλλες πληροφορίες σχετικά με το σύστημά του διανοητικής ιδιοκτησίας· και
δ)    να θέτει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές και κανονιστικές
      διατάξεις, τις τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις και τις διοικητικές αποφάσεις γενικής
      εφαρμογής που αφορούν την επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
                                            ΑΡΘΡΟ 14.7
  Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού ως προς την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας
Κάθε Μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συνεχίσει να ενισχύει την ευαισθητοποίηση του
κοινού ως προς την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης
έργων εκπαίδευσης και διάδοσης σχετικά με τη χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και
σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
                                              & /el 369
 ---pagebreak---                                          ΤΜΗΜΑ B
                        Πρότυπα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία
                                      ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
                 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα
                                        ΑΡΘΡΟ 14.8
                                         Δημιουργοί
Κάθε Μέρος παρέχει στους δημιουργούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να
απαγορεύουν:
α)   την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή των έργων τους με οποιοδήποτε μέσο και μορφή, εν όλω
     ή εν μέρει·
                                          & /el 370
 ---pagebreak--- β)    οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, μέσω πώλησης ή με άλλον τρόπο, του πρωτοτύπου
      ή αντιτύπων των έργων τους· κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους
      το δικαίωμα που προβλέπεται στην παρούσα διάταξη αναλώνεται μετά την πρώτη πώληση ή
      με άλλον τρόπο μεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπου του έργου με τη
      συγκατάθεση του δημιουργού· και
γ)    οποιαδήποτε παρουσίαση στο κοινό των έργων τους, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα,
      συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των έργων τους στο κοινό κατά τρόπο ώστε
      οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση στα έργα αυτά όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος.
                                        ΑΡΘΡΟ 14.9
                             Ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες
Κάθε Μέρος παρέχει στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες το αποκλειστικό δικαίωμα να
επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
α)    την εγγραφή των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους σε υλικό φορέα·
β)    την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή με οποιοδήποτε μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει, των
      εγγραφών σε υλικό φορέα των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους·
                                          & /el 371
 ---pagebreak--- γ)    τη διανομή στο κοινό, μέσω πώλησης ή με άλλον τρόπο, των εγγραφών των ερμηνειών ή
      εκτελέσεών τους σε φωνογραφήματα· κάθε Μέρος μέρος να καθορίζει τους όρους υπό τους
      οποίους το δικαίωμα που προβλέπεται στην παρούσα διάταξη αναλώνεται μετά την πρώτη
      πώληση ή με άλλον τρόπο μεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπου της
      εγγεγραμμένης ερμηνείας ή εκτέλεσης με τη συγκατάθεση του ερμηνευτή ή εκτελεστή
      καλλιτέχνη·
δ)    τη διάθεση στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, των εγγραφών σε υλικό φορέα των
      ερμηνειών ή εκτελέσεών τους κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση στις
      εγγραφές αυτές όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος· και
ε)    την ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό των ερμηνειών ή
      εκτελέσεών τους, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η ερμηνεία ή η εκτέλεση αποτελεί
      ήδη μέρος ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής ή γίνεται από εγγραφή σε υλικό φορέα.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.10
                                  Παραγωγοί φωνογραφημάτων
Κάθε Μέρος παρέχει στους παραγωγούς φωνογραφημάτων το αποκλειστικό δικαίωμα να
επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
α)    την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή των φωνογραφημάτων τους με οποιοδήποτε μέσο και
      μορφή, εν όλω ή εν μέρει·
                                            & /el 372
 ---pagebreak--- β)    τη διανομή στο κοινό, μέσω πώλησης ή με άλλον τρόπο, των φωνογραφημάτων τους,
      συμπεριλαμβανομένων των αντιτύπων τους· κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει τους όρους υπό
      τους οποίους το δικαίωμα που προβλέπεται στην παρούσα διάταξη αναλώνεται μετά την
      πρώτη πώληση ή με άλλον τρόπο μεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπου
      του φωνογραφήματος με τη συγκατάθεση του παραγωγού του φωνογραφήματος· και
γ)    τη διάθεση στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, των φωνογραφημάτων τους κατά
      τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση στα φωνογραφήματα αυτά όπου και όταν
      επιλέγει ο ίδιος.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.11
                                  Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί
Κάθε Μέρος παρέχει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να
επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
α)    την εγγραφή των εκπομπών τους σε υλικό φορέα,
β)    την αναπαραγωγή των εγγραφών σε υλικό φορέα των εκπομπών τους,
                                           & /el 373
 ---pagebreak--- γ)   τη διάθεση στο κοινό1 των εκπομπών τους, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, η οποία γίνεται
     κατόπιν σχετικού αιτήματος μέλους του κοινού2·
δ)   την αναμετάδοση των εκπομπών τους με ασύρματα μέσα· και
ε)   την παρουσίαση στο κοινό των εκπομπών τους σε χώρους όπου η είσοδος επιτρέπεται με
     εισιτήριο· κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να ασκείται
     το εν λόγω αποκλειστικό δικαίωμα.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.12
                                   Χρήση φωνογραφημάτων
Τα Μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τις συζητήσεις σχετικά με την επαρκή προστασία για τη
χρήση φωνογραφημάτων για κάθε παρουσίαση στο κοινό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη
σημασία των διεθνών προτύπων όσον αφορά την προστασία για τη χρήση φωνογραφημάτων.
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το
     δικαίωμα αυτό περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες το αίτημα υποβάλλεται από τόπο
     και σε χρόνο που επιλέγει ατομικά μέλος του κοινού.
2
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, για την Ιαπωνία, οι διατάξεις του
     παρόντος στοιχείου εφαρμόζονται στη μορφή δημόσιας μετάδοσης που πραγματοποιείται
     αυτομάτως ως απόκριση σε αίτημα από το κοινό, εξαιρουμένων των μεταδόσεων που
     πραγματοποιούνται χειροκίνητα.
                                           & /el 374
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.13
                                      Διάρκεια προστασίας
1.    Τα δικαιώματα δημιουργού λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου κατά την έννοια του άρθρου
2 της σύμβασης της Βέρνης προστατεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του δημιουργού και για
70 έτη μετά τον θάνατό του, ανεξάρτητα από την ημερομηνία κατά την οποία το έργο κατέστη
νομίμως προσιτό στο κοινό. Αν η διάρκεια της προστασίας των εν λόγω δικαιωμάτων δεν
καθορίζεται με βάση τη ζωή ορισμένου φυσικού προσώπου, η εν λόγω διάρκεια προστασίας
ανέρχεται σε τουλάχιστον 70 έτη από τον χρόνο κατά τον οποίο το έργο κατέστη νομίμως προσιτό
στο κοινό. Σε περίπτωση που το έργο δεν κατέστη προσιτό κατά τα παραπάνω εντός 70 ετών από
τη δημιουργία του, η διάρκεια της προστασίας ανέρχεται σε τουλάχιστον 70 έτη από τη δημιουργία
του έργου.
2.    Τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών προστατεύονται για τουλάχιστον
50 έτη από την ερμηνεία ή εκτέλεση.
3.    Τα δικαιώματα των παραγωγών φωνογραφημάτων προστατεύονται για τουλάχιστον 70 έτη
από τη δημοσίευση του φωνογραφήματος. Σε περίπτωση που δεν υπήρξε τέτοια δημοσίευση εντός
τουλάχιστον 50 ετών από την υλική ενσωμάτωση του φωνογραφήματος, η διάρκεια της προστασίας
ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 έτη από την ενσωμάτωση1.
1
      Κάθε Μέρος μπορεί να θεσπίζει αποτελεσματικά μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κέρδη
      που παράγονται κατά τα 20 έτη προστασίας που έπονται των 50 ετών κατανέμονται δίκαια
      μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων.
                                           & /el 375
 ---pagebreak--- 4.    Τα δικαιώματα επί των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών προστατεύονται για τουλάχιστον 50 έτη
από την πρώτη μετάδοση της εκπομπής.
5.    Οι διάρκειες που καθορίζονται στο παρόν άρθρο υπολογίζονται από την πρώτη Ιανουαρίου
του έτους που έπεται του γενεσιουργού γεγονότος.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.14
                                   Περιορισμοί και εξαιρέσεις
Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει περιορισμούς ή εξαιρέσεις στα δικαιώματα που καθορίζονται
στα άρθρα 14.8 έως 14.12 μόνο σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες δεν αντίκεινται στην
κανονική εκμετάλλευση του προστατευόμενου αντικειμένου και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα
έννομα συμφέροντα των δικαιούχων, σύμφωνα με τις συνθήκες και τις διεθνείς συμβάσεις στις
οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.15
                    Δικαίωμα παρακολούθησης των δημιουργών έργων τέχνης
Τα Μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν απόψεις και πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα
παρακολούθησης στις μεταπωλήσεις πρωτότυπων έργων τέχνης, καθώς και σχετικά με την
κατάσταση που ισχύει ως προς το ζήτημα αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ιαπωνία.
                                           & /el 376
 ---pagebreak---                                        ΑΡΘΡΟ 14.16
                                    Συλλογική διαχείριση
Τα Μέρη:
α)   αναγνωρίζουν τη σημασία της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τους
     συλλογικής διαχείρισης·
β)   συμφωνούν να προωθήσουν τη διαφάνεια των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης· και
γ)   καταβάλλουν προσπάθειες για να προαγάγουν την άνευ διακρίσεων μεταχείριση των
     δικαιούχων εκ μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης που τους εκπροσωπούν, είτε
     απευθείας είτε μέσω άλλου οργανισμού συλλογικής διαχείρισης.
                                       ΑΡΘΡΟ 14.17
                    Προστασία υφιστάμενων προστατευόμενων αντικειμένων
1.   Κάθε Μέρος εφαρμόζει αναλογικά το άρθρο 18 της σύμβασης της Βέρνης και το άρθρο 14
παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS στα έργα, στις ερμηνείες ή εκτελέσεις και στα
φωνογραφήματα, καθώς και στα δικαιώματα και τις προστασίες που παρέχονται στα εν λόγω
προστατευόμενα αντικείμενα, όπως επιβάλλεται από το παρόν υποτμήμα.
                                         & /el 377
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη δεν υποχρεούνται να επαναφέρουν την προστασία αντικειμένων τα οποία κατά την
ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας έχουν καταστεί κοινό κτήμα στο έδαφός
τους.
                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2
                                         Εμπορικά σήματα
                                          ΑΡΘΡΟ 14.18
                            Δικαιώματα που παρέχει το εμπορικό σήμα
Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι ο κύριος καταχωρισμένου εμπορικού σήματος έχει το αποκλειστικό
δικαίωμα να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί1 χωρίς τη συγκατάθεσή του, στο πλαίσιο
εμπορικής δραστηριότητας, ταυτόσημα ή όμοια σήματα για υπηρεσίες ή εμπορεύματα ταυτόσημα ή
όμοια με εκείνα τα οποία αφορά το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα, εφόσον η χρήση των εν λόγω
σημάτων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σύγχυση. Όταν χρησιμοποιείται ταυτόσημο σήμα για
κάποιο ταυτόσημο εμπόρευμα ή υπηρεσία, τεκμαίρεται ότι είναι πιθανή η πρόκληση σύγχυσης. Τα
δικαιώματα που καθορίζονται παραπάνω δεν θίγουν τυχόν άλλα προϋφιστάμενα δικαιώματα ούτε
τη δυνατότητα που έχουν τα Μέρη να απονέμουν δικαιώματα με προϋπόθεση τη χρήση.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος «χρησιμοποιεί» τέτοιο σήμα περιλαμβάνει,
      τουλάχιστον, την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων ή συσκευασιών εμπορευμάτων
      επί των οποίων έχει τεθεί το σήμα.
                                            & /el 378
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.19
                                           Εξαιρέσεις
Κάθε Μέρος προβλέπει περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις στα δικαιώματα που απορρέουν από
εμπορικό σήμα, όπως είναι η θεμιτή χρήση περιγραφικών όρων1, και μπορεί να προβλέπει
περαιτέρω περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εξαιρέσεις αυτές δεν
αντιβαίνουν στα έννομα συμφέροντα του κυρίου του εμπορικού σήματος και των τρίτων
ενδιαφερομένων.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.20
                    Προπαρασκευαστικές πράξεις που θεωρούνται προσβολή
Όσον αφορά τις ετικέτες και τις συσκευασίες, κάθε Μέρος προβλέπει ότι τουλάχιστον καθεμία από
τις ακόλουθες προπαρασκευαστικές πράξεις θεωρείται προσβολή καταχωρισμένου εμπορικού
σήματος εάν η πράξη έχει τελεστεί χωρίς τη συγκατάθεση του κυρίου του καταχωρισμένου
σήματος:
α)    η κατασκευή·
β)    η εισαγωγή· και
1
      Η θεμιτή χρήση περιγραφικών όρων περιλαμβάνει τη χρήση σήματος με σκοπό τον
      προσδιορισμό της γεωγραφικής προέλευσης των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών, σύμφωνα
      με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή το εμπόριο.
                                            & /el 379
 ---pagebreak--- γ)     η παρουσίαση1
ετικετών ή συσκευασιών που φέρουν2 σήμα ταυτόσημο ή όμοιο με το καταχωρισμένο σήμα, προς
τον σκοπό της χρησιμοποίησης του εν λόγω σήματος ή της προξένησης της χρησιμοποίησής του
στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας για υπηρεσίες ή εμπορεύματα ταυτόσημα ή όμοια με
εκείνα τα οποία αφορά το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.21
                                   Παγκοίνως γνωστά σήματα
Για την εφαρμογή της προστασίας των παγκοίνως γνωστών σημάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο
6 δις της σύμβασης των Παρισίων και στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας TRIPS, τα
Μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία της κοινής σύστασης σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας
των παγκοίνως γνωστών σημάτων που εξέδωσαν η Συνέλευση της Ένωσης του Παρισιού για την
Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και η Γενική Συνέλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού
Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) κατά την τριακοστή τέταρτη σειρά συνεδριάσεων των
συνελεύσεων των κρατών μελών του ΠΟΔΙ το 1999.
1
       Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ως «παρουσίαση» την
       προσφορά ή τη διάθεση στην αγορά, και η Ιαπωνία θεωρεί ως «παρουσίαση» τη μεταβίβαση.
2
       Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, για την Ιαπωνία, ο όρος «φέρουν» σημαίνει
       εμφανίζουν.
                                           & /el 380
 ---pagebreak---                                          ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
                                      Γεωγραφικές ενδείξεις
                                          ΑΡΘΡΟ 14.22
                                         Πεδίο εφαρμογής
1.    Το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται ως προς την αναγνώριση και την προστασία των
γεωγραφικών ενδείξεων οίνων, οινοπνευματωδών και άλλων αλκοολούχων ποτών1, καθώς και
γεωργικών προϊόντων2, καταγόμενων από τα Μέρη.
2.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «γεωγραφικές ενδείξεις» νοούνται οι ενδείξεις
με τις οποίες επισημαίνεται ότι ορισμένο εμπόρευμα κατάγεται από το έδαφος Μέρους ή από
συγκεκριμένη περιοχή ή ακόμη και από συγκεκριμένο τόπο στο έδαφος του εν λόγω Μέρους,
εφόσον από τη γεωγραφική καταγωγή του εμπορεύματος συναρτώνται σε μεγάλο βαθμό η
ποιότητα, η φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του εν λόγω εμπορεύματος.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών
      ενδείξεων στην Ιαπωνία, ως «αλκοολούχα ποτά» νοούνται τα ποτά με περιεκτικότητα σε
      αλκοόλη ένα τοις εκατό ή υψηλότερη.
2
      Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών
      ενδείξεων στην Ιαπωνία, ως «γεωργικά προϊόντα» νοούνται τα γεωργικά, δασικά και
      αλιευτικά προϊόντα, καθώς και τα τρόφιμα, εξαιρουμένων των αλκοολούχων ποτών.
                                            & /el 381
 ---pagebreak--- 3.   Οι γεωγραφικές ενδείξεις Μέρους που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Β προστατεύονται
από το άλλο Μέρος βάσει της παρούσας Συμφωνίας αν αφορούν κάποιο από τα είδη εμπορευμάτων
τα οποία το άλλο Μέρος προστατεύει σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του
που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Α.
                                        ΑΡΘΡΟ 14.23
                       Σύστημα προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων
1.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί σύστημα για την καταχώριση1 και την προστασία των
γεωγραφικών ενδείξεων στο έδαφός του.
2.   Το σύστημα της παραγράφου 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
α)   ένα επίσημο μέσο το οποίο καθιστά προσιτό στο κοινό τον κατάλογο των καταχωρισμένων
     γεωγραφικών ενδείξεων·
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών
     ενδείξεων στην Ιαπωνία, οι όροι «καταχώριση» και «καταχωρίζει», αντίστοιχα, μπορούν να
     θεωρούνται συνώνυμοι με τους όρους «χαρακτηρισμός» ή «επιβεβαίωση της προστασίας»
     και «χαρακτηρίζει» ή «επιβεβαιώνει την προστασία» σύμφωνα με τις σχετικές εσωτερικές
     νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
                                           & /el 382
 ---pagebreak--- β) μια διοικητική διαδικασία με την οποία επαληθεύεται ότι οι γεωγραφικές ενδείξεις προς
   καταχώριση όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) επισημαίνουν ορισμένο εμπόρευμα ως
   καταγόμενο από το έδαφος Μέρους ή από περιοχή ή ακόμη και από τόπο στο έδαφος του εν
   λόγω Μέρους, εφόσον από τη γεωγραφική καταγωγή του εμπορεύματος συναρτώνται σε
   μεγάλο βαθμό η ποιότητα, η φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του εν λόγω εμπορεύματος·
γ) μια διαδικασία ενστάσεων η οποία επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα έννομα συμφέροντα
   τρίτων· και
δ) μια διαδικασία για την ακύρωση1 της προστασίας γεωγραφικής ένδειξης, λαμβανομένων
   υπόψη των έννομων συμφερόντων τρίτων και των χρηστών των οικείων καταχωρισμένων
   γεωγραφικών ενδείξεων2.
1
   Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών
   ενδείξεων στην Ιαπωνία, ο όρος «ακύρωση» μπορεί να θεωρείται συνώνυμος με τον όρο
   «εξαίρεση από την προστασία» σύμφωνα με τις σχετικές εσωτερικές νομοθετικές και
   κανονιστικές διατάξεις.
2
   Χωρίς να θίγονται οι εσωτερικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του σχετικά με το
   σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάθε Μέρος προβλέπει έννομα μέσα για την
   ακύρωση της καταχώρισης γεωγραφικών ενδείξεων.
                                         & /el 383
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.24
                              Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων
1.   Μετά την ολοκλήρωση διαδικασίας ενστάσεων και εξέτασης των γεωγραφικών ενδείξεων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Β μέρος 1 τμήμα Α και στο
παράρτημα 14-Β μέρος 2 τμήμα Α, η Ιαπωνία θα αναγνωρίσει ότι οι εν λόγω ενδείξεις συνιστούν
γεωγραφικές ενδείξεις κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS και ότι
έχουν καταχωριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του συστήματος που αναφέρεται στο
άρθρο 14.23. Η Ιαπωνία προστατεύει τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το παρόν
υποτμήμα.
2.   Μετά την ολοκλήρωση διαδικασίας ενστάσεων και εξέτασης των γεωγραφικών ενδείξεων της
Ιαπωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Β μέρος 1 τμήμα Β και στο παράρτημα 14-Β
μέρος 2 τμήμα Β, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναγνωρίσει ότι οι εν λόγω ενδείξεις συνιστούν
γεωγραφικές ενδείξεις κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS και ότι
έχουν καταχωριστεί από την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος που αναφέρεται στο
άρθρο 14.23. Η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το
παρόν υποτμήμα.
                                           & /el 384
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 14.25
                        Έκταση της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων
1.    Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14.29, κάθε Μέρος θέτει, σε σχέση με τις γεωγραφικές
ενδείξεις του άλλου Μέρους που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Β, στη διάθεση των
ενδιαφερομένων έννομα μέσα με τα οποία μπορούν να αποτραπούν στο έδαφός του1:
α)    η χρήση γεωγραφικής ένδειξης που προσδιορίζει εμπόρευμα για ομοειδές εμπόρευμα2 το
      οποίο δεν πληροί την ισχύουσα απαίτηση για πλήρωση των προδιαγραφών της γεωγραφικής
      ένδειξης ακόμη και αν:
      i)    αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του εμπορεύματος·
1
      Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, και παρά το τμήμα Γ υποτμήμα 2, κάθε Μέρος μπορεί
      να προβλέπει ότι η τήρηση των οικείων κανόνων επιβάλλεται με διοικητικές πράξεις.
2
      Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, του άρθρου 14.27 παράγραφος 4 και του
      άρθρου 14.29 παράγραφοι 1 και 2, ως «ομοειδές εμπόρευμα», σε σχέση με ένα εμπόρευμα
      για το οποίο έχει προστατευτεί γεωγραφική ένδειξη στο πλαίσιο συστήματος Μέρους που
      εμπίπτει στο άρθρο 14.23 παράγραφος 2, νοείται εμπόρευμα το οποίο θα ενέπιπτε στην ίδια
      κατηγορία εμπορευμάτων με το εμπόρευμα για το οποίο έχει καταχωριστεί γεωγραφική
      ένδειξη στο εν λόγω Μέρος.
                                            & /el 385
 ---pagebreak---      ii)   η γεωγραφική ένδειξη χρησιμοποιείται1 σε μετάφραση ή μεταγραμματισμό2· ή
     iii)  η γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «είδος», «τύπου», «με
           χαρακτηριστικά», «απομίμηση» ή παρόμοιες εκφράσεις·
β)   η χρήση οποιουδήποτε μέσου για την περιγραφή ή την παρουσίαση εμπορεύματος με το
     οποίο δηλώνεται ή υπονοείται ότι το εν λόγω εμπόρευμα κατάγεται από γεωγραφική περιοχή
     που δεν συμπίπτει με τον πραγματικό τόπο καταγωγής του, εφόσον με τον τρόπο αυτόν το
     κοινό σχηματίζει εσφαλμένη αντίληψη όσον αφορά τη γεωγραφική καταγωγή ή τη φύση του
     εμπορεύματος· και
γ)   κάθε άλλη χρήση που συνιστά πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 10
     δις της σύμβασης των Παρισίων.
2.   Κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει τους πρακτικούς όρους υπό τους οποίους οι ομώνυμες
γεωγραφικές ενδείξεις θα διακρίνονται μεταξύ τους στο έδαφός του, λαμβάνοντας υπόψη την
ανάγκη να διασφαλίζεται δίκαιη αντιμετώπιση των οικείων παραγωγών και να αποτρέπεται η
παραπλάνηση των καταναλωτών.
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι αυτό αξιολογείται κατά περίπτωση. Η
     διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει
     σύνδεση ανάμεσα στην προστατευόμενη ονομασία και τον μεταφρασμένο ή
     μεταγραμματισμένο όρο.
2
     Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, η έννοια του μεταγραμματισμού καλύπτει τη
     μετατροπή των χαρακτήρων βάσει της φωνητικής της πρωτότυπης γλώσσας ή των
     πρωτότυπων γλωσσών της οικείας γεωγραφικής ένδειξης.
                                           & /el 386
 ---pagebreak--- 3.    Αν Μέρος προτίθεται να προστατεύσει, βάσει διεθνούς συμφωνίας, γεωγραφική ένδειξη
τρίτης χώρας η οποία είναι ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη του άλλου Μέρους η οποία
προστατεύεται βάσει της παρούσας Συμφωνίας, το πρώτο ανωτέρω Μέρος ενημερώνει το άλλο
Μέρος, το αργότερο κατά την ημερομηνία της δημοσίευσης που επιτρέπει την υποβολή ενστάσεων,
για τη δυνατότητά του να υποβάλει παρατηρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαδικασία
υποβολής ενστάσεων σχετικά με τη γεωγραφική ένδειξη τρίτης χώρας που πρόκειται να
προστατευτεί αρχίζει μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
4.    Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενστάσεων και της εξέτασης που αναφέρονται στο άρθρο 14.24,
κάθε Μέρος μπορεί να εξετάζει τους ακόλουθους λόγους για τους οποίους το εν λόγω Μέρος δεν
θα υποχρεούται να προστατεύσει ονομασία ως γεωγραφική ένδειξη του παραρτήματος 14-B:
α)    η εν λόγω ονομασία συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και
      ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική
      καταγωγή του εμπορεύματος· και
β)    η εν λόγω ονομασία αποτελεί τον όρο που χρησιμοποιείται συνήθως στην καθομιλουμένη ως
      κοινή ονομασία του οικείου εμπορεύματος.
                                           & /el 387
 ---pagebreak--- 5.    Παρά τις προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1
στοιχείο α), για διάστημα επτά ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας
Συμφωνίας, η παρεχόμενη βάσει του παρόντος υποτμήματος προστασία ορισμένης γεωγραφικής
ένδειξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 14-Β δεν θα αποκλείει,
όσον αφορά το εμπόρευμα που επισημαίνεται με την εν λόγω γεωγραφική ένδειξη, τη δυνατότητα
διεξαγωγής στο έδαφος της Ιαπωνίας εργασιών τριψίματος, κοπής σε φέτες και συσκευασίας,
συμπεριλαμβανομένης της κοπής σε τεμάχια και της εσωτερικής συσκευασίας, υπό την
προϋπόθεση ότι το εν λόγω εμπόρευμα προορίζεται για την ιαπωνική αγορά και όχι για
επανεξαγωγή.
6.    Τα Μέρη εξετάζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 5 το αργότερο τρία έτη
μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας με στόχο την επίτευξη αμοιβαία
αποδεκτής λύσης πριν από την πάροδο της επταετούς περιόδου που αναφέρεται στην εν λόγω
παράγραφο.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.26
                         Έκταση της χρήσης των γεωγραφικών ενδείξεων
1.    Κάθε πρόσωπο μπορεί να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται
βάσει του παρόντος υποτμήματος, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση αυτή συνδέεται με τα
εμπορεύματα που προσδιορίζονται από την εν λόγω γεωγραφική ένδειξη και συνάδει με την έκταση
της προστασίας της βάσει της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 388
 ---pagebreak--- 2.   Εφόσον γεωγραφική ένδειξη Μέρους προστατεύεται βάσει της παρούσας Συμφωνίας στο
άλλο Μέρος, η νόμιμη χρήση της εν λόγω προστατευόμενης ονομασίας δεν υπόκειται σε
οποιαδήποτε καταχώριση των χρηστών ή σε επιπλέον επιβαρύνσεις στο άλλο Μέρος.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.27
                                 Σχέση με τα εμπορικά σήματα
1.   Αν γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται βάσει του παρόντος υποτμήματος, κάθε Μέρος
αρνείται την καταχώριση εμπορικού σήματος του οποίου η χρήση είναι πιθανόν να παραπλανήσει
ως προς την ποιότητα του εμπορεύματος, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση καταχώρισης του
εμπορικού σήματος υποβάλλεται μετά την κρίσιμη ημερομηνία για την προστασία της
γεωγραφικής ένδειξης στο οικείο έδαφος1, όπως αυτή ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3. Εμπορικά
σήματα που έχουν καταχωριστεί κατά παράβαση της παρούσας παραγράφου ακυρώνονται.
2.   Για τις γεωγραφικές ενδείξεις που εμπίπτουν στο άρθρο 14.24 και απαριθμούνται στο
παράρτημα 14-Β κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η κρίσιμη
ημερομηνία για την προστασία είναι η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
1
     Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η εξέταση της αίτησης καταχώρισης εμπορικού
     σήματος που υποβάλλεται σε Μέρος μετά τη μεταγενέστερη μεταξύ της ημερομηνίας
     έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της ημερομηνίας της δημοσίευσης που
     επιτρέπει την υποβολή ενστάσεων ως προς γεωγραφική ένδειξη που εμπίπτει στο
     άρθρο 14.24 λαμβάνει υπόψη τη δημοσίευση που επιτρέπει την υποβολή ενστάσεων ως προς
     τη γεωγραφική ένδειξη.
                                           & /el 389
 ---pagebreak--- 3.   Για τις γεωγραφικές ενδείξεις που εμπίπτουν στο άρθρο 14.30 και δεν απαριθμούνται στο
παράρτημα 14-Β κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η κρίσιμη
ημερομηνία για την προστασία είναι η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της τροποποίησης του
παραρτήματος 14-Β.
4.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η ύπαρξη σε Μέρος προγενέστερου εμπορικού σήματος με το
οποίο υπάρχει σύγκρουση δεν αποκλείει ολοσχερώς την προστασία στο εν λόγω Μέρος βάσει της
παρούσας Συμφωνίας μεταγενέστερης γεωγραφικής ένδειξης για ομοειδή προϊόντα1.
5.   Αν έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης εμπορικού σήματος ή έχει καταχωριστεί εμπορικό
σήμα καλή τη πίστει, ή αν έχουν κτηθεί δικαιώματα επί εμπορικού σήματος μέσω της χρήσης του
καλή τη πίστει, σε Μέρος προτού γεωγραφική ένδειξη αρχίσει να προστατεύεται βάσει της
παρούσας Συμφωνίας στο εν λόγω Μέρος, τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του
παρόντος υποτμήματος δεν θίγουν τη δυνατότητα καταχώρισης ή την ισχύ της καταχώρισης του
εμπορικού σήματος, ή το δικαίωμα χρήσης του, για τον λόγο ότι το εν λόγω εμπορικό σήμα είναι
ταυτόσημο ή όμοιο με τη γεωγραφική ένδειξη.
1
     Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν ορισμένους όρους για την προστασία
     γεωγραφικής ένδειξης που συγκρούεται με προγενέστερο υφιστάμενο εμπορικό σήμα.
                                            & /el 390
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 14.28
                                    Επιβολή της προστασίας
Κάθε Μέρος εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές του να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, αυτεπαγγέλτως
ή κατόπιν αίτησης ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις
του, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Β.
                                        ΑΡΘΡΟ 14.29
                                          Εξαιρέσεις
1.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14.25 παράγραφος 1, Μέρος αποτρέπει την εξακολούθηση
προγενέστερης χρήσης στο έδαφός του συγκεκριμένης γεωγραφικής ένδειξης του άλλου Μέρους η
οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα 14-Β και η οποία χρησιμοποιείται για την εξατομίκευση
γεωργικού προϊόντος, για ομοειδές εμπόρευμα, σε σχέση με εμπορεύματα ή υπηρεσίες, μετά από
μεταβατική περίοδο επτά ετών, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία κατά την οποία το πρώτο
παραπάνω Μέρος χορήγησε προστασία στην εν λόγω γεωγραφική ένδειξη. Τα εμπορεύματα που
παράγονται στο πρώτο παραπάνω Μέρος και τα οποία αφορούν οι εν λόγω χρήσεις φέρουν σαφή
και εμφανή ένδειξη της πραγματικής γεωγραφικής καταγωγής τους.
                                           & /el 391
 ---pagebreak--- 2.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14.25 παράγραφος 1, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις
οποίες τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 24 παράγραφος 4 της συμφωνίας TRIPS, Μέρος αποτρέπει
την εξακολούθηση προγενέστερης χρήσης στο έδαφός του συγκεκριμένης γεωγραφικής ένδειξης
του άλλου Μέρους η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα 14-Β και η οποία χρησιμοποιείται για
την εξατομίκευση οίνου, οινοπνευματώδους ή άλλου αλκοολούχου ποτού, για ομοειδές εμπόρευμα,
σε σχέση με εμπορεύματα ή υπηρεσίες, μετά από μεταβατική περίοδο πέντε ετών, κατ’ ανώτατο
όριο, από την ημερομηνία κατά την οποία το πρώτο παραπάνω Μέρος χορήγησε προστασία στην
εν λόγω γεωγραφική ένδειξη. Τα εμπορεύματα που παράγονται στο πρώτο παραπάνω Μέρος και τα
οποία αφορούν οι εν λόγω χρήσεις φέρουν σαφή και εμφανή ένδειξη της πραγματικής γεωγραφικής
καταγωγής τους.
3.    Κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει τους πρακτικούς όρους υπό τους οποίους η εν λόγω
προβλεπόμενη στις παραγράφους 1 και 2 χρήση θα διακρίνεται από τη γεωγραφική ένδειξη στο
έδαφός του, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλίζεται ότι δεν θα παραπλανώνται οι
καταναλωτές.
4.    Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται αν η χρήση της
γεωγραφικής ένδειξης για το οικείο εμπόρευμα που παράγεται στο έδαφος του άλλου Μέρους,
όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν συνάδει με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές
διατάξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 14-Α και ισχύουν στο έδαφος του εν λόγω Μέρους.
5.    Καμία διάταξη του παρόντος υποτμήματος δεν θίγει το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να
χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο της εμπορικής του δραστηριότητας, το όνομά του ή το όνομα του
προκατόχου του στην επιχείρηση, εκτός αν το όνομα αυτό χρησιμοποιείται κατά τρόπο που
παραπλανά το κοινό.
                                           & /el 392
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 14.30
                      Τροποποίηση των καταλόγων γεωγραφικών ενδείξεων
1.    Τα Μέρη συμφωνούν ως προς τη δυνατότητα τροποποίησης των καταλόγων γεωγραφικών
ενδείξεων του παραρτήματος 14-Β σύμφωνα με το άρθρο 14.53 παράγραφοι 3 και 4, μετά την
ολοκλήρωση της διαδικασίας υποβολής ενστάσεων και μετά την εξέταση των γεωγραφικών
ενδείξεων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14.24, κατά τρόπο ικανοποιητικό για αμφότερα τα
Μέρη.
2.    Σε σχέση με την προσθήκη στο παράρτημα 14-Β ονομασίας προς προστασία ως γεωγραφική
ένδειξη εφαρμόζεται το άρθρο 14.25 παράγραφος 4.
3.    Καμία διάταξη του παρόντος υποτμήματος δεν υποχρεώνει Μέρος να προστατεύει
γεωγραφική ένδειξη του άλλου Μέρους η οποία δεν προστατεύεται ή παύει να προστατεύεται
σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του άλλου Μέρους. Κάθε Μέρος
ενημερώνει το άλλο Μέρος για την παύση της προστασίας γεωγραφικής ένδειξης στο έδαφος του
Μέρους καταγωγής της.
4.    Κατόπιν αιτήματος Μέρους, τα Μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις για την τροποποίηση του
παραρτήματος 14-B όσον αφορά οποιοδήποτε ζήτημα που επηρεάζει τη συνέχιση της προστασίας
των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, με στόχο να καταλήξουν
σε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
                                          & /el 393
 ---pagebreak---                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4
                             Βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα1
                                        ΑΡΘΡΟ 14.31
                              Βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα
1.   Κάθε Μέρος παρέχει προστασία στα νέα και πρωτότυπα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα
που έχουν δημιουργηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων ή
υποδειγμάτων μέρους προϊόντος2, ανεξάρτητα από το αν το μέρος μπορεί να διαχωριστεί από το
προϊόν. Η εν λόγω προστασία παρέχεται με καταχώριση και χορηγεί στους δικαιούχους
αποκλειστικό δικαίωμα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως «βιομηχανικά
     σχέδια ή υποδείγματα» νοούνται τα καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα.
2
     Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου και της παραγράφου 2, ο όρος «προϊόν»
     ερμηνεύεται ως «αντικείμενο».
                                          & /el 394
 ---pagebreak--- 2.    Σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε προϊόν το οποίο αποτελεί
συστατικό σύνθετου προϊόντος λογίζεται ότι είναι νέο και πρωτότυπο στις ακόλουθες περιπτώσεις1:
α)    αν το συστατικό, αφού ενσωματωθεί στο σύνθετο προϊόν, παραμένει ορατό κατά τη συνήθη
      χρήση2 του προϊόντος· και
β)    στον βαθμό που τα εν λόγω ορατά χαρακτηριστικά του συστατικού πληρούν, αυτά καθαυτά,
      τις προϋποθέσεις ως προς τον νεωτερισμό και την πρωτοτυπία.
3.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις στην προστασία των
βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων, κατά τρόπο που συνάδει με το άρθρο 26 παράγραφος 2 της
συμφωνίας TRIPS.
4.    Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν οποιεσδήποτε διατάξεις του παρόντος
κεφαλαίου ή τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους που αφορούν άλλα
αντικείμενα διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των μη καταχωρισμένων εικόνων τις
οποίες παρουσιάζουν προϊόντα, των εμπορικών σημάτων ή άλλων διακριτικών σημείων και των
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1
      Εναλλακτικά στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β), Μέρος μπορεί να
      χαρακτηρίζει σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε προϊόν το οποίο
      αποτελεί συστατικό σύνθετου προϊόντος ως νέο και πρωτότυπο στις περιπτώσεις που ορίζουν
      οι σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.
2
      Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «συνήθης χρήση» νοείται η χρήση από τον
      τελικό καταναλωτή, εκτός από τις εργασίες συντήρησης, εξυπηρέτησης ή επισκευής.
                                            & /el 395
 ---pagebreak--- 5.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι ο δικαιούχος προστατευόμενου βιομηχανικού σχεδίου ή
υποδείγματος διαθέτει τουλάχιστον το δικαίωμα να εμποδίζει τρίτους να προβαίνουν χωρίς τη
συγκατάθεσή του στην παραγωγή, την πώληση, την εισαγωγή ή την εξαγωγή αντικειμένων που
φέρουν ή ενσωματώνουν σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο είναι ταυτόσημο ή όμοιο με το
προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα, υπό την προϋπόθεση ότι η επίμαχη πράξη επιχειρείται για
εμπορικούς σκοπούς.
6.   Κάθε Μέρος προβλέπει ότι ο αιτών την καταχώριση βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος
μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να μη δημοσιεύσει το σχέδιο ή υπόδειγμα έως ότου
παρέλθει χρονικό διάστημα που ορίζει ο αιτών, το οποίο δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα που
προβλέπουν συναφώς οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους.
7.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι η συνολική διάρκεια της προστασίας που παρέχεται για τα
βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα είναι τουλάχιστον 20 ετών.
                                           & /el 396
 ---pagebreak---                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5
                  Μη καταχωρισμένη εικόνα την οποία παρουσιάζουν προϊόντα
                                         ΑΡΘΡΟ 14.32
                  Μη καταχωρισμένη εικόνα την οποία παρουσιάζουν προϊόντα
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η εικόνα την οποία παρουσιάζουν προϊόντα μπορεί να
προστατεύεται μέσω βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων, δικαιωμάτων πνευματικής
ιδιοκτησίας ή νομοθετικών διατάξεων για την αποτροπή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
2.    Κάθε Μέρος προβλέπει έννομα μέσα για να αποτρέπεται η χρήση της μη καταχωρισμένης
εικόνας που παρουσιάζει προϊόν, αν η εν λόγω χρήση απορρέει από αντιγραφή της μη
καταχωρισμένης εικόνας που παρουσιάζει το προϊόν, στον βαθμό που προβλέπεται από τις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του. Η εν λόγω χρήση καλύπτει τουλάχιστον την προσφορά
προς πώληση, τη διάθεση στην αγορά, την εισαγωγή ή την εξαγωγή του προϊόντος1.
3.    Η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται για τη μη καταχωρισμένη εικόνα που παρουσιάζει
προϊόν ανέρχεται σε τουλάχιστον τρία έτη, σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές
διατάξεις των Μερών.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι όροι «αντιγραφή», «εικόνα την οποία
      παρουσιάζει προϊόν», «προσφορά» και «διάθεση στην αγορά» μπορούν να θεωρούνται από
      Μέρος ως συνώνυμοι με τους όρους «απομίμηση», «διαμόρφωση», «έκθεση» και «πώληση»,
      αντίστοιχα.
                                            & /el 397
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6
                                  Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
                                        ΑΡΘΡΟ 14.33
                                  Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
1.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει στον δικαιούχο του
αποκλειστικά δικαιώματα:
α)   αν το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι κάποιο προϊόν, να εμποδίζει τρίτους να
     προβαίνουν χωρίς τη συγκατάθεσή του στην παραγωγή, τη χρησιμοποίηση, την προσφορά
     προς πώληση1, την πώληση ή την εισαγωγή για τους προαναφερθέντες σκοπούς του
     συγκεκριμένου προϊόντος· και
β)   αν το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι κάποια μέθοδος, να εμποδίζει τρίτους
     να προβαίνουν χωρίς τη συγκατάθεσή του στη χρησιμοποίηση της μεθόδου, καθώς και στη
     χρησιμοποίηση, την προσφορά προς πώληση, την πώληση ή την εισαγωγή για τους
     προαναφερθέντες σκοπούς τουλάχιστον των προϊόντων που παράγονται απευθείας με τη
     συγκεκριμένη μέθοδο.
1
     Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στον όρο «προσφορά προς πώληση» μπορεί να
     συμπεριλαμβάνεται η εξαγωγή.
                                          & /el 398
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις στα αποκλειστικά
δικαιώματα που απορρέουν από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις αυτές
δεν συνεπάγονται υπέρμετρους περιορισμούς για την κανονική εκμετάλλευση της ευρεσιτεχνίας
και δεν θίγουν σε υπερβολικό βαθμό τα έννομα συμφέροντα του δικαιούχου του διπλώματος
ευρεσιτεχνίας, λαμβανομένων υπόψη των έννομων συμφερόντων τρίτων.
3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ύπαρξης ενιαίου συστήματος προστασίας των
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένου ενιαίου δικαστικού συστήματος, στο έδαφός
τους.
4.    Τα Μέρη συνεχίζουν να συνεργάζονται για την αύξηση του βαθμού εναρμόνισης του
ουσιαστικού διεθνούς δικαίου ευρεσιτεχνίας, μεταξύ άλλων, στα ζητήματα της περιόδου χάριτος,
των δικαιωμάτων του προχρησιμοποιούντος και της δημοσίευσης των εκκρεμών αιτήσεων
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
5.    Τα Μέρη εξετάζουν δεόντως τις δυνατότητες συνεργασίας για την προώθηση της αμοιβαίας
αξιοποίησης των αποτελεσμάτων έρευνας και εξέτασης, για παράδειγμα συνεργασίας βάσει της
συνθήκης συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και κάθε άλλη δυνατότητα αξιοποίησης
στοιχείων1, ώστε να παρέχεται στους αιτούντες η δυνατότητα απόκτησης διπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας κατά τρόπο αποδοτικό και ταχύ, χωρίς να θίγονται οι εκατέρωθεν διαδικασίες επί της
ουσίας εξέτασης των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1
      Η εν λόγω αξιοποίηση στοιχείων μπορεί να περιλαμβάνει την προβλεπόμενη βάσει του
      προγράμματος ταχείας επεξεργασίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας («Patent Prosecution
      Highway»).
                                           & /el 399
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.34
                           Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δημόσια υγεία
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της δήλωσης της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS
και τη δημόσια υγεία, η οποία εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001 από την υπουργική διάσκεψη του
ΠΟΕ. Κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων βάσει του
παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη διασφαλίζουν συνοχή με την εν λόγω δήλωση.
2.    Τα Μέρη σέβονται την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, της 30ής Αυγούστου
2003, σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 της δήλωσης της Ντόχα σχετικά με τη
συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, και συμβάλλουν στην εφαρμογή της.
                                            & /el 400
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.35
Επέκταση της διάρκειας της προστασίας που παρέχουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο
                                    φαρμακευτικά προϊόντα1
                                 και γεωργικά χημικά προϊόντα2
Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται για εφευρέσεις που αφορούν
φαρμακευτικά προϊόντα ή γεωργικά χημικά προϊόντα, κάθε Μέρος, υπό την επιφύλαξη των όρων
και των προϋποθέσεων που θέτουν οι εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του,
παρέχει αντισταθμιστική περίοδο προστασίας για το διάστημα κατά το οποίο κατοχυρωμένη με
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί λόγω διαδικασίας έκδοσης άδειας
κυκλοφορίας. Κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, η μέγιστη
αντισταθμιστική περίοδος προστασίας ορίζεται πέντε ετών3 από τις σχετικές νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις του κάθε Μέρους.
1
      Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «φαρμακευτικά προϊόντα» στο παρόν άρθρο αναφέρεται
      στα «φάρμακα» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού
      πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.
2
      Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «γεωργικά χημικά προϊόντα» στο παρόν άρθρο
      αναφέρεται στα «φυτοπροστατευτικά προϊόντα» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ)
      αριθ. 1610/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996,
      σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα
      φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
3
      Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δυνατή η χορήγηση παράτασης επιπλέον έξι μηνών στην
      περίπτωση φαρμάκων για τα οποία διενεργήθηκαν παιδιατρικές μελέτες και τα αποτελέσματα
      των εν λόγω μελετών αντικατοπτρίζονται στις πληροφορίες του προϊόντος.
                                           & /el 401
 ---pagebreak---                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 7
 Εμπορικά απόρρητα και δεδομένα δοκιμών ή άλλα δεδομένα που δεν έχουν προηγουμένως δοθεί
                                        στη δημοσιότητα
                                          ΑΡΘΡΟ 14.36
                       Έκταση της προστασίας των εμπορικών απορρήτων
1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του παρέχουν επαρκή
και αποτελεσματική προστασία των εμπορικών απορρήτων, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος
2 της συμφωνίας TRIPS.
2.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του τμήματος Γ υποτμήμα 3:
α)    ως «εμπορικό απόρρητο» νοούνται πληροφορίες οι οποίες:
      i)    είναι απόρρητες υπό την έννοια ότι, είτε ως σύνολο είτε από την άποψη του ακριβούς
            περιεχομένου και της διάταξης των επιμέρους στοιχείων που τις αποτελούν, δεν είναι
            ευρέως γνωστές ούτε μπορούν να γίνουν εύκολα γνωστές σε πρόσωπα που ανήκουν σε
            κύκλους που ασχολούνται συνήθως με το οικείο είδος πληροφοριών·
      ii)   έχουν εμπορική αξία η οποία απορρέει από τον απόρρητο χαρακτήρα τους· και
                                            & /el 402
 ---pagebreak---      iii)  το πρόσωπο που έχει αποκτήσει με νόμιμο τρόπο τον έλεγχο επί των εν λόγω
           πληροφοριών έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες, λαμβανομένων υπόψη των
           περιστάσεων, για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους· και
β)   ως «κάτοχος εμπορικού απορρήτου» νοείται κάθε πρόσωπο που ελέγχει νομίμως εμπορικό
     απόρρητο.
3.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του τμήματος Γ υποτμήμα 3, κάθε Μέρος
διασφαλίζει, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, ότι τουλάχιστον οι
ακόλουθες συμπεριφορές θεωρούνται ως αντικείμενες στα χρηστά συναλλακτικά ήθη:
α)   η απόκτηση εμπορικού απορρήτου χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του, όποτε
     διενεργείται με αθέμιτα μέσα, ή, εναλλακτικά, με μη επιτρεπόμενη πρόσβαση σε έγγραφα,
     αντικείμενα, υλικά, ουσίες ή ηλεκτρονικά αρχεία, ή με μη επιτρεπόμενη ιδιοποίηση ή
     αντιγραφή εγγράφων, αντικειμένων, υλικών, ουσιών ή ηλεκτρονικών αρχείων, που νομίμως
     βρίσκονται υπό τον έλεγχο του κατόχου του εμπορικού απορρήτου και τα οποία περιέχουν το
     εμπορικό απόρρητο ή από τα οποία μπορεί να εξαχθεί το εμπορικό απόρρητο·
β)   η χρήση ή η αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, όποτε διενεργείται χωρίς τη συγκατάθεση
     του κατόχου του εμπορικού απορρήτου από πρόσωπο που αποδεδειγμένα πληροί
     οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
     i)    έχει αποκτήσει το εμπορικό απόρρητο με τρόπο που εμπίπτει στο στοιχείο α)·
                                           & /el 403
 ---pagebreak---       ii)   έχει παραβιάσει συμφωνία εμπιστευτικότητας ή άλλη υποχρέωση μη αποκάλυψης του
            εμπορικού απορρήτου, με πρόθεση να αποκομίσει αθέμιτο κέρδος ή να προξενήσει
            ζημία στον κάτοχο του εμπορικού απορρήτου· ή
      iii)  έχει παραβιάσει συμβατική ή άλλη υποχρέωση να περιορίζει τη χρήση του εμπορικού
            απορρήτου, με πρόθεση να αποκομίσει αθέμιτο κέρδος ή να προξενήσει ζημία στον
            κάτοχο του εμπορικού απορρήτου· και
γ)    η απόκτηση, η χρήση ή η αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, όποτε διενεργείται από
      πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της απόκτησης, της χρήσης ή της αποκάλυψης, γνώριζε ή
      όφειλε, υπό τις περιστάσεις, να γνωρίζει1 ότι το εμπορικό απόρρητο αποκτήθηκε άμεσα ή
      έμμεσα από άλλο πρόσωπο το οποίο αποκάλυπτε το εμπορικό απόρρητο με τρόπο που
      εμπίπτει στο στοιχείο β), συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία πρόσωπο
      υποκίνησε άλλο πρόσωπο να διενεργήσει τις πράξεις που αναφέρονται στο στοιχείο β).
4.    Καμία διάταξη του παρόντος υποτμήματος δεν υποχρεώνει Μέρος να θεωρεί οποιαδήποτε
από τις ακόλουθες συμπεριφορές ως αντικείμενη στα χρηστά συναλλακτικά ήθη ή να υπάγει τις εν
λόγω συμπεριφορές στα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που αναφέρονται στο
τμήμα Γ υποτμήμα 3:
α)    ανεξάρτητη ανακάλυψη ή δημιουργία της οικείας πληροφορίας από κάποιο πρόσωπο·
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, κάθε Μέρος μπορεί να ερμηνεύει τη φράση «όφειλε
      να γνωρίζει» ως «αγνοούσε από βαριά αμέλεια».
                                             & /el 404
 ---pagebreak--- β) αντίστροφη μηχανική προϊόντος από πρόσωπο που κατέχει το προϊόν νομίμως και δεν
   υπόκειται σε καμία νομικά ισχυρή υποχρέωση περιορισμού της απόκτησης της οικείας
   πληροφορίας·
γ) απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη πληροφοριών που επιβάλλεται ή επιτρέπεται από τις οικείες
   νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
δ) χρήση από τους εργαζομένους της εμπειρίας και των δεξιοτήτων που έχουν θεμιτά αποκτήσει
   στο σύνηθες πλαίσιο της εργασίας τους· ή
ε) αποκάλυψη πληροφοριών κατ’ ενάσκηση του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και
   της πληροφόρησης.
                                         & /el 405
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 14.37
           Μεταχείριση δεδομένων δοκιμών στη διαδικασία έκδοσης άδειας κυκλοφορίας
1.    Κάθε Μέρος εμποδίζει τους αιτούντες άδεια κυκλοφορίας για φαρμακευτικά προϊόντα1 τα
οποία χρησιμοποιούν νέες δραστικές φαρμακευτικές ουσίες να βασίζονται ή να αναφέρονται σε
δεδομένα δοκιμών ή άλλα δεδομένα που δεν έχουν προηγουμένως δοθεί στη δημοσιότητα και τα
οποία έχουν υποβληθεί στην αρμόδια αρχή του εν λόγω Μέρους από τον πρώτο αιτούντα, για
ορισμένο χρονικό διάστημα υπολογιζόμενο από την ημερομηνία της έγκρισης της εν λόγω αίτησης.
Κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, το εν λόγω χρονικό διάστημα
ορίζεται τουλάχιστον έξι ετών από τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του κάθε
Μέρους.
1
      Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «φαρμακευτικά προϊόντα» στο παρόν άρθρο αναφέρεται
      στα «φάρμακα» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού
      πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.
                                            & /el 406
 ---pagebreak--- 2.   Αν Μέρος επιβάλλει, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε γεωργικά
χημικά προϊόντα1 που χρησιμοποιούν νέες χημικές ουσίες και ενώσεις, την υποβολή δεδομένων
δοκιμών ή άλλων δεδομένων που δεν έχουν προηγουμένως δοθεί στη δημοσιότητα, για τη
συγκέντρωση των οποίων απαιτείται μεγάλη προσπάθεια, το εν λόγω Μέρος διασφαλίζει ότι,
σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, οι αιτούντες τη χορήγηση
άδειας κυκλοφορίας είτε:
α)   εμποδίζονται να βασιστούν ή να αναφερθούν σε τέτοια δεδομένα τα οποία έχουν υποβληθεί
     στην αρμόδια αρχή του εν λόγω Μέρους από τον πρώτο αιτούντα για χρονικό διάστημα
     τουλάχιστον 10 ετών, υπολογιζόμενων από την ημερομηνία της έγκρισης της εν λόγω
     αίτησης· είτε
β)   υποχρεούνται γενικά να υποβάλουν πλήρη δεδομένα δοκιμών, ακόμη και στις περιπτώσεις
     που υπάρχει προηγούμενη αίτηση για το ίδιο προϊόν, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 10
     ετών, υπολογιζόμενων από την ημερομηνία της έγκρισης της προηγούμενης αίτησης.
1
     Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «γεωργικά χημικά προϊόντα» στο παρόν άρθρο
     αναφέρεται στα «φυτοπροστατευτικά προϊόντα» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ)
     αριθ. 1610/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996,
     σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα
     φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
                                           & /el 407
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 8
                                     Νέες ποικιλίες φυτών·
                                         ΑΡΘΡΟ 14.38
                                     Νέες ποικιλίες φυτών·
Κάθε Μέρος προβλέπει προστασία των νέων ποικιλιών για όλα τα γένη και είδη φυτών, σύμφωνα
με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης UPOV του 1991.
                                           & /el 408
 ---pagebreak---                                      ΥΠΟΤΜΗΜΑ 9
                                 Αθέμιτος ανταγωνισμός
                                      ΑΡΘΡΟ 14.39
                                 Αθέμιτος ανταγωνισμός
1.   Κάθε Μέρος παρέχει αποτελεσματική προστασία έναντι των πράξεων αθέμιτου
ανταγωνισμού σύμφωνα με τη σύμβαση των Παρισίων1.
1
     Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι τα Μέρη θεωρούν ότι το άρθρο 10 δις
     της σύμβασης των Παρισίων καλύπτει τις πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού σε σχέση με την
     παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους.
                                        & /el 409
 ---pagebreak--- 2.    Σε σχέση με τα εκατέρωθεν συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας για τη
διαχείριση των ονομάτων χώρου του κωδικού τους χώρας τομέα ανωτάτου επιπέδου (ccTLD)1, τα
Μέρη θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατάλληλα μέτρα αποκατάστασης2, σύμφωνα με
τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους, τουλάχιστον στις περιπτώσεις κατά τις
οποίες πρόσωπο καταχωρίζει ή κατέχει, με κακόπιστη πρόθεση αποκόμισης κέρδους, όνομα χώρου
το οποίο είναι ταυτόσημο ή όμοιο σε βαθμό που να προκαλείται σύγχυση με εμπορικό σήμα.
3.    Κάθε Μέρος παρέχει αποτελεσματική προστασία έναντι της χωρίς άδεια χρήσης εμπορικών
σημάτων, μέσω της εφαρμογής του άρθρου 6 επτάκις παράγραφος 2 της σύμβασης των Παρισίων.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα
      παράγραφος εφαρμόζεται μόνο για τα ονόματα χώρου με κατάληξη «.eu».
2
      Τα Μέρη κατανοούν ότι στα εν λόγω μέτρα αποκατάστασης μπορεί να περιλαμβάνονται,
      μεταξύ άλλων, η ανάκληση, η ακύρωση και η μεταβίβαση του καταχωρισμένου ονόματος
      χώρου, η έκδοση απόφασης που διατάζει την άρση της προσβολής και την παράλειψή της στο
      μέλλον σε βάρος του προσώπου που καταχώρισε ή που κατέχει το καταχωρισμένο όνομα
      χώρου και σε βάρος του μητρώου ονομάτων χώρου, ή η έκδοση απόφασης αποζημίωσης σε
      βάρος του προσώπου που καταχώρισε ή που κατέχει το όνομα χώρου.
                                             & /el 410
 ---pagebreak---                                            ΤΜΗΜΑ Γ
                                             Επιβολή
                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
                                         Γενικές διατάξεις
                                          ΑΡΘΡΟ 14.40
                                        Επιβολή — γενικά
1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει βάσει της συμφωνίας TRIPS,
και ιδίως του μέρους III αυτής. Κάθε Μέρος προβλέπει τα ακόλουθα συμπληρωματικά μέτρα,
διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης1 που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιβολής των
δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης είναι
εύλογα και δίκαια, και δεν είναι αδικαιολόγητα περίπλοκα ή δαπανηρά ούτε συνεπάγονται
υπερβολικές καθυστερήσεις.
1
      Χωρίς να θίγονται τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης αστικού και
      διοικητικού δικαίου που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, κάθε Μέρος μπορεί να
      προβλέπει περαιτέρω κατάλληλες κυρώσεις στις περιπτώσεις προσβολής δικαιωμάτων
      διανοητικής ιδιοκτησίας.
                                             & /el 411
 ---pagebreak--- 2.    Τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που προβλέπονται στην παράγραφο 1
είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά1, και εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να
αποφεύγεται η ανόρθωση εμποδίων στο νόμιμο εμπόριο και να παρέχονται εγγυήσεις κατά της
καταχρηστικής προσφυγής σ’ αυτά.
3.    Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να:
α)    ενθαρρύνει τη συγκρότηση δημόσιων ή ιδιωτικών συμβουλευτικών ομάδων για την
      αντιμετώπιση τουλάχιστον των ζητημάτων της παράνομης απομίμησης/παραποίησης και της
      πειρατείας· και
β)    διασφαλίζει τον εσωτερικό συντονισμό και να διευκολύνει τις κοινές δράσεις μεταξύ των
      αρχών του που είναι αρμόδιες για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
      υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων τους.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.41
                                   Νομιμοποιούμενοι αιτούντες
Κάθε Μέρος αναγνωρίζει ως πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων,
των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης του παρόντος τμήματος:
α)    τους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές
      και κανονιστικές διατάξεις του·
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος «αποτρεπτικά» μπορεί να θεωρείται από
      Μέρος ως συνώνυμος με τη φράση «με τα οποία αποθαρρύνεται» του άρθρου 41 της
      συμφωνίας TRIPS.
                                             & /el 412
 ---pagebreak--- β)    τους κατόχους εμπορικού απορρήτου που αναφέρονται στο άρθρο 14.36· και
γ)    κάθε άλλο πρόσωπο και οντότητα, στον βαθμό που επιτρέπεται από τις σχετικές νομοθετικές
      και κανονιστικές διατάξεις του και σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2
                       Επιβολή — μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου1 2
                                          ΑΡΘΡΟ 14.42
                         Μέτρα διαφύλαξης των αποδεικτικών στοιχείων
1.    Οι δικαστικές αρχές κάθε Μέρους έχουν την εξουσία να διατάζουν την άμεση και
αποτελεσματική εφαρμογή προσωρινών μέτρων για τη διαφύλαξη σχετικών αποδεικτικών
στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη προσβολή, σύμφωνα με διαδικασίες που διασφαλίζουν την
ενδεδειγμένη κατά περίπτωση προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
1
      Το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται ως προς τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που
      περιγράφονται στο τμήμα Β υποτμήματα 1 έως 9, εξαιρουμένου του υποτμήματος 7.
2
      Για την Ιαπωνία, αστικοδικαιική επιβολή για τις γεωγραφικές ενδείξεις θα παρέχεται στο
      πλαίσιο του άρθρου 10 δις της σύμβασης των Παρισίων και του άρθρου 22 της συμφωνίας
      TRIPS.
                                            & /el 413
 ---pagebreak--- 2.    Οι δικαστικές αρχές κάθε Μέρους έχουν την εξουσία να διατάζουν, όταν το κρίνουν
αναγκαίο, προσωρινά μέτρα χωρίς πρώτα να ακούσουν τις απόψεις της άλλης πλευράς, ιδίως όταν
πιθανολογείται ότι τυχόν καθυστέρηση ενδέχεται να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στον
δικαιούχο ή ότι υπάρχει κίνδυνος καταστροφής συναφών αποδεικτικών στοιχείων.
3.    Για τις περιπτώσεις προσβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, κάθε Μέρος προβλέπει
ότι, στο πλαίσιο πολιτικής δίκης, οι δικαστικές αρχές του έχουν την εξουσία να διατάζουν την
κατάσχεση ή άλλη αφαίρεση και θέση υπό φύλαξη ύποπτων προϊόντων, υλικών και εργαλείων που
σχετίζονται με την πράξη της προσβολής, καθώς και αποδεικτικών εγγράφων, είτε πρωτότυπων
είτε αντιγράφων τους, που σχετίζονται με την πράξη της προσβολής.
                                              & /el 414
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.43
                                     Δικαίωμα ενημέρωσης
Υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας του που διέπει τα επαγγελματικά και συναφή απόρρητα, την
προστασία της εμπιστευτικότητας των πηγών πληροφοριών ή την επεξεργασία δεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα, κάθε Μέρος προβλέπει ότι, στις πολιτικές δίκες που αφορούν την επιβολή
δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές του έχουν την εξουσία, κατόπιν
αιτιολογημένου αιτήματος του δικαιούχου, να διατάζουν τον παραβάτη ή τον εικαζόμενο παραβάτη
να προσκομίσει στον δικαιούχο ή στις δικαστικές αρχές, τουλάχιστον για τους σκοπούς της
συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, σχετικές πληροφορίες, όπως προβλέπεται στις οικείες
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, τις οποίες πληροφορίες ο παραβάτης ή ο εικαζόμενος
παραβάτης κατέχει ή ελέγχει. Στις πληροφορίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται πληροφορίες
σχετικά με οποιοδήποτε πρόσωπο εμπλέκεται σε οποιαδήποτε πτυχή της προσβολής ή της
εικαζόμενης προσβολής, καθώς και σχετικά με τα μέσα παραγωγής ή τα δίκτυα διανομής των
εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που προσβάλλουν ή που εικάζεται ότι προσβάλλουν δικαιώματα
διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης τρίτων που φέρεται να έχουν
εμπλακεί στην παραγωγή και τη διανομή των εν λόγω εμπορευμάτων ή υπηρεσιών και των δικτύων
διανομής τους.
                                            & /el 415
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.44
                               Προσωρινά και προληπτικά μέτρα
1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι δικαστικές αρχές του μπορούν, κατόπιν αιτήματος του
προσφεύγοντος, να εκδίδουν ασφαλιστικά μέτρα σε βάρος του εικαζόμενου παραβάτη, με σκοπό να
αποτρέψουν κάθε επικείμενη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, ή να απαγορεύσουν,
προσωρινά και, εφόσον απαιτείται, υπό την απειλή επαναλαμβανόμενης χρηματικής ποινής, αν το
προβλέπουν οι σχετικές εσωτερικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τη συνέχιση των
εικαζόμενων προσβολών του εν λόγω δικαιώματος, ή να εξαρτήσουν την εν λόγω συνέχιση από
την καταβολή εγγύησης με σκοπό να διασφαλιστεί η αποζημίωση του δικαιούχου. Ασφαλιστικά
μέτρα μπορεί επίσης να εκδίδονται, υπό τους ίδιους όρους όταν ενδείκνυται, σε βάρος τρίτου1 ο
οποίος υπάγεται στη δικαιοδοσία των οικείων δικαστικών αρχών και του οποίου οι υπηρεσίες
χρησιμοποιούνται για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
2.    Ασφαλιστικά μέτρα μπορεί επίσης να εκδίδονται με σκοπό την κατάσχεση ή την παράδοση
εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής
ιδιοκτησίας, προκειμένου να εμποδιστεί η είσοδος ή η κυκλοφορία τους στους εμπορικούς
διαύλους.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, κάθε Μέρος μπορεί να ορίζει ότι στην έννοια του
      «τρίτου» συμπεριλαμβάνονται οι ενδιάμεσοι.
                                            & /el 416
 ---pagebreak--- 3.    Σε περίπτωση εικαζόμενης προσβολής που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα, κάθε Μέρος
διασφαλίζει ότι οι δικαστικές αρχές του μπορούν να διατάζουν, εφόσον ο προσφεύγων αποδεικνύει
την ύπαρξη περιστάσεων που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο τη δυνατότητά του να
αποζημιωθεί, την προληπτική κατάσχεση των κινητών και ακίνητων περιουσιακών στοιχείων του
εικαζόμενου παραβάτη, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης των τραπεζικών λογαριασμών και
άλλων περιουσιακών στοιχείων του.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.45
                                        Διορθωτικά μέτρα
1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι δικαστικές αρχές του μπορούν να διατάζουν, κατόπιν
αιτήματος του προσφεύγοντος και χωρίς να θίγονται οποιαδήποτε δικαιώματα αποζημίωσης που
τυχόν διατηρεί ο δικαιούχος λόγω της προσβολής, τουλάχιστον την οριστική απομάκρυνση από
τους εμπορικούς διαύλους ή την καταστροφή των εμπορευμάτων για τα οποία οι εν λόγω αρχές
έχουν κρίνει ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, χωρίς κανενός είδους
αποζημίωση. Αν το κρίνουν ενδεδειγμένο, οι δικαστικές αρχές μπορούν επίσης να διατάζουν την
καταστροφή των υλικών και των εργαλείων που κυρίως χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία ή την
κατασκευή των εμπορευμάτων αυτών.
2.    Οι δικαστικές αρχές κάθε Μέρους έχουν την εξουσία να διατάζουν την εκτέλεση των εν λόγω
μέτρων με δαπάνες του παραβάτη, εκτός εάν ειδικοί λόγοι συνηγορούν για το αντίθετο.
                                            & /el 417
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 14.46
                 Διαταγές άρσης της προσβολής και παράλειψής της στο μέλλον
Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι, αν με δικαστική απόφαση διαπιστώνεται η ύπαρξη προσβολής
δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές του μπορούν να εκδώσουν διαταγή
άρσης της προσβολής και παράλειψής της στο μέλλον, με σκοπό να απαγορευθεί η συνέχιση της
προσβολής, σε βάρος του παραβάτη, καθώς και, κατά περίπτωση, σε βάρος τρίτου1 ο οποίος
υπάγεται στη δικαιοδοσία των οικείων δικαστικών αρχών και του οποίου οι υπηρεσίες
χρησιμοποιούνται για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 14.47
                                          Αποζημίωση
1.   Κάθε Μέρος προβλέπει ότι, στο πλαίσιο πολιτικής δίκης, οι δικαστικές αρχές του έχουν την
εξουσία να διατάζουν παραβάτη ο οποίος, εν γνώσει του ή ενώ είχε εύλογους λόγους να το
γνωρίζει, προσέβαλε δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας να καταβάλει στον δικαιούχο αποζημίωση
αντίστοιχη προς την πραγματική ζημία που υπέστη ο δικαιούχος εξαιτίας της προσβολής.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, κάθε Μέρος μπορεί να ορίζει ότι στην έννοια του
     «τρίτου» συμπεριλαμβάνονται οι ενδιάμεσοι.
                                            & /el 418
 ---pagebreak--- 2.    Κατά τον προσδιορισμό του ύψους της αποζημίωσης για προσβολή δικαιώματος διανοητικής
ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές κάθε Μέρους μπορούν να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, κάθε
εύλογη επιμέτρηση αξίας που προβάλλει ο δικαιούχος, συμπεριλαμβανομένων των διαφυγόντων
κερδών.
3.    Μέρος μπορεί να προβλέπει στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του τεκμήρια1 για
τον προσδιορισμό του ύψους της αποζημίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
1
      Συναφώς, μπορεί να περιλαμβάνεται τεκμήριο ότι το ύψος της ζημίας αντιστοιχεί:
      α)   τουλάχιστον στο ποσό το οποίο ο δικαιούχος θα δικαιούνταν να λάβει για την άσκηση
           των δικαιωμάτων του διανοητικής ιδιοκτησίας, στο οποίο μπορεί να περιλαμβάνονται
           εύλογα δικαιώματα χρήσης, για την αποζημίωση του δικαιούχου για τη χωρίς άδεια
           χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας του·
      β)   στο ποσό των κερδών που αποκόμισε ο παραβάτης από την προσβολή· ή
      γ)   στο γινόμενο της ποσότητας των εμπορευμάτων που προσβάλλουν δικαιώματα
           διανοητικής ιδιοκτησίας του δικαιούχου και που πράγματι μεταβιβάστηκαν σε τρίτους
           επί το ποσό του κέρδους ανά μονάδα των εμπορευμάτων που θα είχαν πωληθεί από τον
           δικαιούχο αν δεν είχε συντελεστεί η προσβολή.
                                           & /el 419
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14.48
                                             Έξοδα
Κάθε Μέρος προβλέπει ότι οι δικαστικές αρχές του έχουν, κατά περίπτωση, την εξουσία να
διατάζουν, κατά την περάτωση πολιτικών δικών που αφορούν προσβολή δικαιωμάτων διανοητικής
ιδιοκτησίας, τον ηττηθέντα διάδικο να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο αποζημίωση για τα
δικαστικά έξοδα ή τέλη στα οποία υποβλήθηκε και για εύλογη αμοιβή του δικηγόρου του, ή για τα
τυχόν άλλα έξοδα που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.49
                      Τεκμήριο του δημιουργού και τεκμήριο του δικαιούχου
1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι η αναγραφή του ονόματος δημιουργού λογοτεχνικού ή
καλλιτεχνικού έργου σε έργο κατά τον τρόπο που συνήθως χρησιμοποιείται για την ένδειξη του
δημιουργού αρκεί για να θεωρείται το εν λόγω πρόσωπο ως δημιουργός του έργου, εκτός εάν
υπάρχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου, και να νομιμοποιείται, ως εκ τούτου, να προσφύγει κατά
προσώπων που προσβάλλουν δικαίωμά του.
                                            & /el 420
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος μπορεί να εφαρμόζει την παράγραφο 1 αναλογικά στους δικαιούχους
συγγενικών προς την πνευματική ιδιοκτησία δικαιωμάτων ως προς τα προστατευόμενα δικαιώματά
τους.
                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
           Επιβολή της προστασίας κατά της παράνομης χρήσης εμπορικών απορρήτων
                                        ΑΡΘΡΟ 14.50
                    Διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου
1.    Κάθε Μέρος προβλέπει κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης
αστικού δικαίου ώστε κάτοχος εμπορικού απορρήτου να μπορεί να εμποδίσει, και να επιτύχει
αποκατάσταση για, την απόκτηση, τη χρήση ή την αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου, όποτε οι εν
λόγω πράξεις διενεργούνται κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
                                          & /el 421
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος προβλέπει, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, ότι οι
δικαστικές αρχές του έχουν την εξουσία, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος
ενδιαφερόμενου προσώπου, να επιβάλουν στους διαδίκους, στους δικηγόρους τους και στα λοιπά
πρόσωπα που εμπλέκονται στην οικεία πολιτική δίκη απαγόρευση να χρησιμοποιήσουν ή να
αποκαλύψουν οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο το οποίο οι
δικαστικές αρχές έχουν χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικό1 και το οποίο περιήλθε σε γνώση των εν
λόγω διαδίκων, δικηγόρων και λοιπών προσώπων ως απόρροια της συμμετοχής τους στην εν λόγω
πολιτική δίκη.
3.    Κάθε Μέρος προβλέπει ότι, στο πλαίσιο της σχετικής πολιτικής δίκης, οι δικαστικές αρχές
του έχουν τουλάχιστον την εξουσία:
α)    να διατάζουν πράξεις ή παραλείψεις για την αποτροπή της απόκτησης, της χρήσης ή της
      αποκάλυψης του εμπορικού απορρήτου κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά
      ήθη·
β)    να διατάζουν το πρόσωπο που γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει2 ότι αποκτά, χρησιμοποιεί ή
      αποκαλύπτει εμπορικό απόρρητο κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη
      να καταβάλει στον κάτοχο του εμπορικού απορρήτου αποζημίωση αντίστοιχη προς την
      πραγματική ζημία που αυτός υπέστη ως αποτέλεσμα της εν λόγω απόκτησης, χρήσης ή
      αποκάλυψης του εμπορικού απορρήτου·
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει ότι οι
      δικαστικές αρχές του μπορούν να χαρακτηρίζουν εμπορικό απόρρητο ως εμπιστευτικό μέσω
      προστατευτικής διαταγής.
2
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, κάθε Μέρος μπορεί να ερμηνεύει τη φράση «όφειλε
      να γνωρίζει» ως «αγνοούσε από βαριά αμέλεια».
                                            & /el 422
 ---pagebreak--- γ)   να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητας κάθε εμπορικού
     απορρήτου ή εικαζόμενου εμπορικού απορρήτου που προσκομίζεται στο πλαίσιο πολιτικής
     δίκης σχετικά με την εικαζόμενη απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικού απορρήτου
     κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη. Στα εν λόγω ειδικά μέτρα μπορεί
     να περιλαμβάνονται, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του οικείου
     Μέρους, η δυνατότητα περιορισμού της πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα, εν όλω ή εν μέρει·
     η δυνατότητα περιορισμού της πρόσβασης σε συνεδριάσεις και στα αντίστοιχα αρχεία ή
     πρακτικά τους· και η δυνατότητα διάθεσης μη εμπιστευτικής εκδοχής δικαστικής απόφασης,
     από την οποία έχουν αφαιρεθεί ή διαγραφεί τα αποσπάσματα που περιέχουν εμπορικά
     απόρρητα· και
δ)   να επιβάλουν κυρώσεις στους διαδίκους, στους δικηγόρους τους και στα λοιπά πρόσωπα που
     εμπλέκονται στην οικεία πολιτική δίκη στην περίπτωση που παραβιάσουν δικαστική διαταγή
     της παραγράφου 2 σχετικά με την προστασία εμπορικού απορρήτου ή εικαζόμενου
     εμπορικού απορρήτου το οποίο έχει προσκομιστεί στο πλαίσιο της εν λόγω δίκης.
4.   Κανένα Μέρος δεν υποχρεούται να παρέχει τις δικαστικές διαδικασίες και τα μέτρα
αποκατάστασης αστικού δικαίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις περιπτώσεις κατά τις
οποίες η συμπεριφορά που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη έχει ως στόχο να αποκαλύψει,
σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους, παράπτωμα,
αθέμιτη πράξη ή παράνομη δραστηριότητα, ή να εξασφαλίσει την προστασία εύλογου συμφέροντος
που αναγνωρίζεται από τον νόμο.
                                           & /el 423
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4
                                  Επιβολή — συνοριακά μέτρα
                                         ΑΡΘΡΟ 14.51
                                  Επιβολή — συνοριακά μέτρα
1.    Όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται ή εξάγονται1, κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί
διαδικασίες βάσει των οποίων δικαιούχος μπορεί, με αίτησή του, να ζητήσει από την τελωνειακή
αρχή του εν λόγω Μέρους να αναστείλει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή να δεσμεύσει
εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι προσβάλλουν εμπορικά σήματα, δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα, γεωγραφικές ενδείξεις2, διπλώματα
ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας, βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα, ή δικαιώματα επί
φυτικών ποικιλιών (εφεξής στο παρόν άρθρο «ύποπτα εμπορεύματα») στο τελωνειακό του έδαφος.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «εμπορεύματα που εισάγονται ή εξάγονται»
      νοούνται, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο, που
      εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή εξέρχονται απ’ αυτό ή βρίσκονται σ’ αυτό
      σε προσωρινή αποθήκευση, τίθενται σε τελωνειακό καθεστώς ή επανεξάγονται.
2
      Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, η Ιαπωνία μπορεί να συμμορφώνεται με τις
      υποχρεώσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο διά της πρόβλεψης διοικητικών μέτρων για την
      αποτροπή από τις αρμόδιες αρχές της τής διάθεσης στην εσωτερική αγορά ύποπτων
      προϊόντων, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της.
                                           & /el 424
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος διαθέτει ηλεκτρονικά συστήματα για τη διαχείριση από την τελωνειακή αρχή
του των αιτήσεων της παραγράφου 1 από τη στιγμή της έγκρισης ή της καταχώρισής τους.
3.    Η τελωνειακή αρχή κάθε Μέρους αποφασίζει ως προς την έγκριση ή την καταχώριση των
αιτήσεων της παραγράφου 1 εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την υποβολή της αίτησης.
4.    Κάθε Μέρος προβλέπει ότι οι αιτήσεις της παραγράφου 1 μπορεί να αφορούν πολλαπλές
αποστολές.
5.    Όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται ή εξάγονται, η τελωνειακή αρχή κάθε Μέρους
έχει την εξουσία αυτεπαγγέλτως να αναστείλει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ύποπτων
εμπορευμάτων ή να δεσμεύσει ύποπτα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος του εν λόγω Μέρους1.
1
      Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η Ιαπωνία μπορεί να προβλέπει την επιβολή
      κυρώσεων σε περιπτώσεις τελωνειακής διαμετακόμισης ή μεταφόρτωσης εμπορευμάτων που
      προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Για τον σκοπό αυτό,
      α)    ως «τελωνειακή διαμετακόμιση» νοείται το τελωνειακό καθεστώς βάσει του οποίου
            μεταφέρονται εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο από ένα τελωνείο σε άλλο· και
      β)    ως «μεταφόρτωση» νοείται το τελωνειακό καθεστώς βάσει του οποίου μεταφέρονται
            εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο από το μεταφορικό μέσο εισαγωγής στο
            μεταφορικό μέσο εξαγωγής εντός του χώρου του τελωνείου το οποίο αποτελεί την
            υπηρεσία εισαγωγής αλλά και εξαγωγής.
                                           & /el 425
 ---pagebreak--- 6.    Το άρθρο 4.9 εφαρμόζεται ως προς τον εντοπισμό ύποπτων εμπορευμάτων του παρόντος
άρθρου.
7.    Χωρίς να θίγονται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του που αφορούν τον ιδιωτικό ή
εμπιστευτικό χαρακτήρα πληροφοριών, κάθε Μέρος μπορεί να επιτρέπει στην τελωνειακή αρχή
του να παρέχει σε δικαιούχο πληροφορίες σχετικά με εμπορεύματα των οποίων έχει ανασταλεί η
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή τα οποία έχουν δεσμευτεί, συμπεριλαμβανομένων περιγραφής των
εμπορευμάτων και αναφοράς των ποσοτήτων τους, και, αν είναι γνωστά, του ονόματος και της
διεύθυνσης του αποστολέα, του εισαγωγέα, του εξαγωγέα και του παραλήπτη, καθώς και της χώρας
καταγωγής των εμπορευμάτων.
8.    Κάθε Μέρος μπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί διαδικασίες βάσει των οποίων οι αρμόδιες
αρχές του μπορούν να αποφασίσουν, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την έναρξη των
διαδικασιών που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 5, αν τα ύποπτα εμπορεύματα
προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές έχουν
την εξουσία να διατάζουν την καταστροφή εμπορευμάτων για τα οποία έχουν αποφασίσει ότι
προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Κάθε Μέρος μπορεί να διαθέτει διαδικασίες που
επιτρέπουν την καταστροφή ύποπτων εμπορευμάτων χωρίς να απαιτείται επίσημη απόφαση περί
του παράνομου χαρακτήρα τους όταν οι ενδιαφερόμενοι συγκατατίθενται ή δεν αντιτίθενται στην
καταστροφή των εμπορευμάτων.
9.    Αν Μέρος ορίζει ότι οι δικαιούχοι βαρύνονται με τις δαπάνες που πράγματι
πραγματοποιήθηκαν για την αποθήκευση ή την καταστροφή των εμπορευμάτων των οποίων
ανεστάλη η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή τα οποία δεσμεύτηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους
1 και 5, οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν στις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν για την αποθήκευση ή
την καταστροφή των εμπορευμάτων.
                                             & /el 426
 ---pagebreak--- 10.  Δεν υφίσταται υποχρέωση εφαρμογής του παρόντος άρθρου ως προς τις εισαγωγές
εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά άλλης χώρας από τον δικαιούχο ή με τη
συγκατάθεσή του. Κάθε Μέρος μπορεί να εξαιρεί από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου τις
μικρές ποσότητες αγαθών που δεν προορίζονται για εμπορικό σκοπό και περιέχονται στις
προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών.
11.  Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.3 παράγραφος 4 έχουν ως αντικείμενο και τα
συνοριακά μέτρα της τελωνειακής αρχής κάθε Μέρους βάσει του παρόντος άρθρου.
12.  Οι τελωνειακές αρχές των Μερών μπορούν να συνεργάζονται σε συνοριακά μέτρα κατά των
προσβολών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που εμπίπτουν στο παρόν υποτμήμα.
13.  Χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της επιτροπής διανοητικής ιδιοκτησίας που αναφέρεται
στο άρθρο 14.53, η επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων που αναφέρεται στο
άρθρο 4.14 μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα συνεργασίας στα εξής επίπεδα:
α)   ανταλλαγή γενικών πληροφοριών σχετικά με τις κατασχέσεις εμπορευμάτων που
     προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή ύποπτων εμπορευμάτων· και
β)   διοργάνωση διαλόγου επί ειδικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος με αντικείμενο:
     i)    γενικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση συστημάτων διαχείρισης των κινδύνων για
           τον εντοπισμό ύποπτων εμπορευμάτων· και
                                           & /el 427
 ---pagebreak---       ii)   γενικές πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση των κινδύνων στις προσπάθειες
            καταπολέμησης των εμπορευμάτων που προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής
            ιδιοκτησίας.
                                           ΤΜΗΜΑ Δ
                               Συνεργασία και θεσμικές ρυθμίσεις
                                          ΑΡΘΡΟ 14.52
                                           Συνεργασία
1.    Τα Μέρη, αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία της προστασίας της διανοητικής
ιδιοκτησίας για την περαιτέρω προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ τους,
συνεργάζονται στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή
πληροφοριών σχετικά με τις σχέσεις τους με τρίτες χώρες σε ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας,
σύμφωνα με τις εκατέρωθεν νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους και υπό την επιφύλαξη
των διαθέσιμων πόρων τους.
2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει την ανταλλαγή
πληροφοριών, εμπειριών και τεχνογνωσίας, καθώς και κάθε άλλη μορφή συνεργασίας ή
δραστηριότητα που τυχόν συμφωνηθεί μεταξύ των Μερών. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να
αφορά πεδία όπως τα εξής:
α)    εξελίξεις στην εσωτερική και διεθνή πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
                                            & /el 428
 ---pagebreak--- β)  συστήματα διαχείρισης και καταχώρισης διανοητικής ιδιοκτησίας·
γ)  εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία·
δ)  ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με:
    i)    τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
    ii)   δραστηριότητες στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας· και
    iii)  την ανάπτυξη, μεταφορά και διάδοση τεχνολογίας·
ε)  πολιτικές που σχετίζονται με τη χρήση διανοητικής ιδιοκτησίας για έρευνα, καινοτομία και
    οικονομική ανάπτυξη·
στ) εφαρμογή πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως αυτών που
    έχουν συναφθεί ή που εφαρμόζονται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού
    Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ)·
ζ)  παροχή τεχνική βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες·
η)  βέλτιστες πρακτικές, έργα και προγράμματα που σχετίζονται με την καταπολέμηση
    προσβολών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· και
                                           & /el 429
 ---pagebreak--- θ)    διερεύνηση δυνατοτήτων υλοποίησης περαιτέρω κοινών προσπαθειών για την καταπολέμηση
      των προσβολών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.    Τα Μέρη επιδιώκουν να συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο δράσεων για τη βελτίωση
του διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων
ενθαρρύνοντας την περαιτέρω επικύρωση των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών και προωθώντας
τη διεθνή εναρμόνιση, διαχείριση και επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς
και στο πλαίσιο δραστηριοτήτων στους κόλπους διεθνών οργανισμών όπως ο ΠΟΕ και ο ΠΟΔΙ.
                                         ΑΡΘΡΟ 14.53
                               Επιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας
1.    Η επιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.3 (εφεξής
στο παρόν άρθρο η «επιτροπή»), είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία
του παρόντος κεφαλαίου.
2.    Η επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)    επισκόπηση και παρακολούθηση της εφαρμογής και της λειτουργίας του παρόντος
      κεφαλαίου·
                                            & /el 430
 ---pagebreak--- β)   ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις νομοθετικές και τις πολιτικές εξελίξεις ως προς τις
     γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος που
     αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένου κάθε ζητήματος που προκύπτει από
     τις ισχύουσες απαιτήσεις των προδιαγραφών των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται
     στο παράρτημα 14-Β σε σχέση με την προστασία τους βάσει της παρούσας Συμφωνίας·
γ)   συζήτηση οποιωνδήποτε ζητημάτων που σχετίζονται με τη διανοητική ιδιοκτησία, με σκοπό
     την ενίσχυση της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και της επιβολής των δικαιωμάτων
     διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και την προώθηση της αποδοτικής και διαφανούς διαχείρισης
     των συστημάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
δ)   κοινοποίηση των πορισμάτων και των αποτελεσμάτων των συζητήσεων που διεξάγονται
     στους κόλπους της στη μεικτή επιτροπή· και
ε)   εκτέλεση οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων τυχόν της ανατεθούν από τη μεικτή επιτροπή
     σύμφωνα με το άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β).
3.   Η επιτροπή διατυπώνει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή σχετικά με τροποποιήσεις του
παραρτήματος 14-Α και του παραρτήματος 14-Β, κατόπιν σχετικού αιτήματος Μέρους.
4.   Κάθε Μέρος εξετάζει κάθε αίτημα του άλλου Μέρους για τροποποίηση του παραρτήματος
14-B, σύμφωνα με το άρθρο 14.30.
5.   Η επιτροπή μπορεί να καλεί εκπροσώπους σχετικών οντοτήτων πέραν των Μερών,
συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων του ιδιωτικού τομέα, που διαθέτουν την απαραίτητη
εμπειρογνωμοσύνη στα ζητήματα προς συζήτηση.
                                           & /el 431
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 14.54
                               Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο 73 της συμφωνίας TRIPS ενσωματώνεται
στην παρούσα Συμφωνία και καθίσταται τμήμα αυτής, τηρουμένων των αναλογιών.
                                        ΑΡΘΡΟ 14.55
                                      Επίλυση διαφορών
Το άρθρο 14.52 δεν υπάγεται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 21.
                                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
                                ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
                                        ΑΡΘΡΟ 15.1
                                            Στόχοι
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ύπαρξης ενός αποτελεσματικού πλαισίου εταιρικής
διακυβέρνησης για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης, μέσω αγορών που λειτουργούν εύρυθμα
και υγιών χρηματοπιστωτικών συστημάτων που βασίζονται στη διαφάνεια, την αποδοτικότητα, την
εμπιστοσύνη και την ακεραιότητα.
                                          & /el 432
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να αναπτύξει στο έδαφός του ένα
αποτελεσματικό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης, αναγνωρίζοντας ότι τα εν λόγω μέτρα θα
προσελκύσουν και θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις μέσω της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των
επενδυτών και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, ώστε να καταστήσει δυνατή τη βέλτιστη
αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν οι αντίστοιχες δεσμεύσεις του σχετικά με την πρόσβαση
στην αγορά.
3.    Χωρίς να περιορίζεται η δυνατότητα κάθε Μέρους να αναπτύσσει το δικό του νομικό,
θεσμικό και κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση των εισηγμένων
εταιρειών, τα Μέρη δεσμεύονται να σέβονται τις αρχές και να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος
κεφαλαίου στον βαθμό που διευκολύνουν την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές τους όπως
προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία.
4.    Τα Μέρη συνεργάζονται σε ζητήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη ενός
αποτελεσματικού πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του
παρόντος κεφαλαίου.
                                          ΑΡΘΡΟ 15.2
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
α)    ως «διοικητικό συμβούλιο» νοείται το διοικητικό όργανο εισηγμένης εταιρείας το οποίο
      διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με την εποπτεία των δραστηριοτήτων της
      εταιρείας και του οποίου τα μέλη εκλέγονται, συνήθως από τους μετόχους της εταιρείας, για
      να διοικούν την εταιρεία·
                                            & /el 433
 ---pagebreak--- β)   ως «εταιρική διακυβέρνηση» νοείται το σύστημα σχέσεων μεταξύ των διευθυντικών
     στελεχών, του διοικητικού συμβουλίου, των μετόχων και των λοιπών ενδιαφερομένων για τη
     λειτουργία μιας εταιρείας· επιπλέον, η εταιρική διακυβέρνηση καθορίζει τη δομή μέσω της
     οποίας μια εταιρία διοικείται και ελέγχεται, ιδίως με τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο
     τίθενται οι στόχοι της εταιρείας και των μέσων για την επίτευξη των στόχων αυτών, καθώς
     και με την παρακολούθηση των επιδόσεων της εταιρείας·
γ)   ως «πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης» Μέρους νοούνται οι αρχές και οι κανόνες,
     δεσμευτικού ή μη δεσμευτικού χαρακτήρα, σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση των
     εισηγμένων εταιρειών, όπως εφαρμόζονται σύμφωνα με τις κατανομές αρμοδιοτήτων και τη
     νομοθεσία του εν λόγω Μέρους· και
δ)   ως «εισηγμένη εταιρεία» νοείται νομικό πρόσωπο του οποίου οι μετοχές είναι εισηγμένες ή
     αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης σε χρηματιστήριο αξιών ή οργανωμένη
     αγορά Μέρους, όπως ορίζεται στη νομοθεσία του εν λόγω Μέρους.
                                           ΑΡΘΡΟ 15.3
                                           Γενικές αρχές
1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει το πλαίσιο εταιρικής
διακυβέρνησης για την παροχή έγκαιρης και ακριβούς ενημέρωσης για όλα τα ουσιώδη ζητήματα
που αφορούν τις εισηγμένες εταιρείες εντός της επικράτειάς τους, συμπεριλαμβανομένης
ενημέρωσης σχετικά με την οικονομική κατάσταση, τις επιδόσεις, το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τη
διακυβέρνηση των εταιρειών αυτών.
                                             & /el 434
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει το πλαίσιο
εταιρικής διακυβέρνησης για τη διασφάλιση της δέουσας λογοδοσίας των διευθυντικών στελεχών
και του διοικητικού συμβουλίου προς τους μετόχους, της λήψης αποφάσεων από το διοικητικό
συμβούλιο με υπευθυνότητα και στη βάση ανεξάρτητης και αντικειμενικής θεώρησης των
πραγμάτων, και της ισότιμης μεταχείρισης των μετόχων της ίδιας κατηγορίας.
3.    Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι αναφερόμενες στα άρθρα 15.4 και
15.5 διατάξεις του πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης Μέρους μπορεί να εφαρμόζονται είτε μέσω
νομικά δεσμευτικών μηχανισμών είτε μέσω μη δεσμευτικών πράξεων, για παράδειγμα στη βάση
της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση».
4.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει ότι ορισμένες αρχές ή ορισμένοι κανόνες εταιρικής
διακυβέρνησης δεν εφαρμόζονται ως προς ορισμένες εταιρείες1 σε περιπτώσεις που αυτό
δικαιολογείται με αντικειμενικά και μη εισάγοντα διακρίσεις κριτήρια, όπως το πρώιμο στάδιο
ανάπτυξης ή το μέγεθος της εταιρείας.
1
      Οι εταιρείες που είναι εισηγμένες εκτός οργανωμένης αγοράς αποτελούν παράδειγμα
      εταιρειών τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εξαιρέσει από την εφαρμογή ορισμένων
      αρχών και κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης.
                                             & /el 435
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 15.4
                        Δικαιώματα των μετόχων και ιδιοκτησιακό καθεστώς
1.    Το πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης κάθε Μέρους περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες
αποσκοπούν στην προστασία και στη διευκόλυνση της ουσιαστικής άσκησης των δικαιωμάτων των
μετόχων στις εισηγμένες εταιρείες. Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν, όπου συντρέχει
περίπτωση, το δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου στη γενική συνέλευση, καθώς και το δικαίωμα
εκλογής και παύσης των μελών του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με τη δομή εταιρικής
διακυβέρνησης της εταιρείας, ώστε να μπορούν οι μέτοχοι να εποπτεύουν τη συμπεριφορά του
διοικητικού συμβουλίου1 και να συμμετέχουν στη λήψη σημαντικών αποφάσεων της εταιρείας.
2.    Το πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης κάθε Μέρους περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες
αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της εταιρείας
οι οποίες μπορεί να έχουν αξία και χρησιμότητα για τους επενδυτές. Οι πληροφορίες αυτές
περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, πληροφορίες σχετικά με την κεφαλαιακή διάρθρωση της
εταιρείας, με ένδειξη, αν συντρέχει σχετική περίπτωση, των διαφόρων κατηγοριών μετοχών, των
άμεσων και έμμεσων συμμετοχών στο εταιρικό κεφάλαιο που θεωρούνται σημαντικές, και των
ειδικών δικαιωμάτων ελέγχου.
1
      Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, προκειμένου οι μέτοχοι «να εποπτεύουν
      τη συμπεριφορά του διοικητικού συμβουλίου», δεν απαιτείται η από μέρους τους καθημερινή
      εποπτεία της λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου.
                                             & /el 436
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 15.5
                             Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου
Το πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης κάθε Μέρους περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες επιδιώκουν
τους ακόλουθους στόχους, ώστε το εν λόγω πλαίσιο να προάγει τη λήψη αποφάσεων από το
διοικητικό συμβούλιο με υπευθυνότητα:
α)    την εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου αποτελεσματική παρακολούθηση της διαχείρισης
      της εταιρείας στη βάση ανεξάρτητης και αντικειμενικής θεώρησης των πραγμάτων, στόχος
      που μπορεί να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με την ουσιαστική αξιοποίηση επαρκούς αριθμού
      ανεξάρτητων μελών του διοικητικού συμβουλίου1·
β)    τη διασφάλιση της λογοδοσίας του διοικητικού συμβουλίου στους μετόχους· και
γ)    τη διασφάλιση της δημοσίευσης επαρκών πληροφοριών που ενδιαφέρουν τους επενδυτές, για
      παράδειγμα, σχετικά με τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, τις επιτροπές του
      διοικητικού συμβουλίου και την ανεξαρτησία των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
1
      Κάθε Μέρος μπορεί να καθορίζει στην επικράτειά του τι συνιστά «επαρκή αριθμό
      ανεξάρτητων μελών του διοικητικού συμβουλίου» είτε σε ποιοτικούς είτε σε ποσοτικούς
      όρους.
                                            & /el 437
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 15.6
                                          Εξαγορές
Κάθε Μέρος διαθέτει κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τις εξαγορές εισηγμένων εταιρειών. Οι
εν λόγω κανόνες και διαδικασίες αποσκοπούν στη διενέργεια των συναλλαγών αυτών σε διαφανείς
τιμές και υπό δίκαιες συνθήκες.
                                         ΑΡΘΡΟ 15.7
                                      Επίλυση διαφορών
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
                                          & /el 438
 ---pagebreak---                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
                           ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
                                          ΑΡΘΡΟ 16.1
                                        Πλαίσιο και στόχοι
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η προώθηση της ανάπτυξης του διεθνούς
εμπορίου κατά τρόπο που να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, για την ευημερία των σημερινών
και των μελλοντικών γενεών, λαμβανομένων υπόψη του προγράμματος δράσης 21, που εγκρίθηκε
από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη στις 14 Ιουνίου
1992, της Διακήρυξης της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα κατά την
εργασία και της συνέχειάς της, η οποία εγκρίθηκε από τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας στις 18
Ιουνίου 1998, του προγράμματος εφαρμογής που υιοθέτησε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για
την Αειφόρο Ανάπτυξη στις 4 Σεπτεμβρίου 2002, της υπουργικής δήλωσης με τίτλο «Δημιουργία
περιβάλλοντος σε εθνικό και διεθνές επίπεδο κατάλληλου για την επίτευξη πλήρους και
παραγωγικής απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, και σχετικές επιπτώσεις της στην
αειφόρο ανάπτυξη», που εγκρίθηκε από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων
Εθνών στις 5 Ιουλίου 2006, της δήλωσης της ΔΟΕ σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια
έντιμη παγκοσμιοποίηση, που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας στις 10 Ιουνίου
2008, του εγγράφου αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο
Ανάπτυξη με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε», που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των
Ηνωμένων Εθνών στις 27 Ιουλίου 2012, καθώς και του εγγράφου που προέκυψε από την
Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την έγκριση του αναπτυξιακού
θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 με τίτλο «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: η Ατζέντα
του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη», που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων
Εθνών στις 25 Σεπτεμβρίου 2015.
                                            & /el 439
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη συμβολή της παρούσας Συμφωνίας στην προώθηση της αειφόρου
ανάπτυξης, της οποίας η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του
περιβάλλοντος είναι αλληλοενισχυόμενες συνιστώσες. Τα Μέρη αναγνωρίζουν περαιτέρω ότι
σκοπός του παρόντος κεφαλαίου είναι η ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων και της συνεργασίας
μεταξύ των Μερών με τρόπους που προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη και όχι η εναρμόνιση των
περιβαλλοντικών ή εργασιακών προτύπων από τα Μέρη.
                                          ΑΡΘΡΟ 16.2
                             Δικαίωμα ρύθμισης και επίπεδα προστασίας
1.    Αναγνωρίζοντας το δικαίωμα κάθε Μέρους να καθορίζει τις πολιτικές και τις προτεραιότητές
του για την αειφόρο ανάπτυξη, να καθορίζει τα δικά του επίπεδα εθνικής προστασίας του
περιβάλλοντος και της εργασίας και να θεσπίζει ή να τροποποιεί ανάλογα τις οικείες νομοθετικές
και κανονιστικές διατάξεις του, κατά τρόπο που συνάδει με την προσήλωσή του στα διεθνώς
αναγνωρισμένα πρότυπα και στις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες συμμετέχει το Μέρος, κάθε
Μέρος καταβάλλει προσπάθειες για να διασφαλίζει ότι οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις
και οι οικείες πολιτικές του παρέχουν υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της
εργασίας και καταβάλλει προσπάθειες για τη συνεχή βελτίωση των εν λόγω νομοθετικών και των
κανονιστικών διατάξεών του και των υποκείμενων επιπέδων προστασίας που παρέχουν.
                                            & /el 440
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη δεν ενθαρρύνουν το εμπόριο ή τις επενδύσεις με τη χαλάρωση ή μείωση του
επιπέδου προστασίας που παρέχεται από τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές ή εργασιακές νομοθετικές
και κανονιστικές διατάξεις. Προς τον σκοπό αυτό, τα Μέρη δεν επιτρέπεται δεν παραβλέπουν ή να
αποκλίνουν κατ’ άλλον τρόπο από τις εν λόγω νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ή να μην τα
επιβάλουν αποτελεσματικά μέσω της διατήρησης ή της επανάληψης συγκεκριμένων ενεργειών ή
μέσω της αδράνειας, κατά τρόπο που επηρεάζει τις συναλλαγές ή τις επενδύσεις μεταξύ των
Μερών.
3.    Τα Μέρη δεν χρησιμοποιούν τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές ή εργασιακές νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις τους κατά τέτοιον τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή
αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος του άλλου Μέρους ή συγκεκαλυμμένο
περιορισμό του διεθνούς εμπορίου.
                                          ΑΡΘΡΟ 16.3
                            Διεθνή εργασιακά πρότυπα και συμβάσεις
1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν την πλήρη και παραγωγική απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία
για όλους ως βασικά στοιχεία για να ανταποκριθούν στις οικονομικές, εργασιακές και κοινωνικές
προκλήσεις. Τα Μέρη αναγνωρίζουν περαιτέρω τη σημασία της προώθησης της ανάπτυξης του
διεθνούς εμπορίου κατά τρόπο ώστε να προάγεται η πλήρης και παραγωγική απασχόληση και η
αξιοπρεπής εργασία για όλους. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη ανταλλάσσουν απόψεις και
πληροφορίες σχετικά με εργασιακά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν το εμπόριο
στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, η οποία συγκροτείται δυνάμει
του άρθρου 22.3, και κατά περίπτωση σε άλλα φόρουμ.
                                            & /el 441
 ---pagebreak--- 2.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στη
Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (στο εξής «ΔΟΕ»)1. Επιπλέον, τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τις
αντίστοιχες δεσμεύσεις τους όσον αφορά τη διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές
και τα δικαιώματα στην εργασία και τη συνέχειά της. Ως εκ τούτου, τα Μέρη πρέπει να τηρούν, να
προωθούν και να υλοποιούν στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις πρακτικές τους τις
διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία, δηλαδή:
α)    την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την αποτελεσματική αναγνώριση του δικαιώματος
      συλλογικής διαπραγμάτευσης·
β)    την εξάλειψη κάθε μορφής αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας·
γ)    την ουσιαστική κατάργηση της παιδικής εργασίας· και
δ)    την εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση και την εργασία.
3.    Κάθε Μέρος καταβάλλει συνεχείς και σύντονες προσπάθειες με δική του πρωτοβουλία ώστε
να επιδιώξει την κύρωση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ και άλλων συμβάσεων της ΔΟΕ
που κάθε Μέρος θεωρεί σκόπιμο να κυρώσει.
1
      Για την Ευρωπαϊκή Ένωση η «συμμετοχή στη ΔΟΕ» νοείται η συμμετοχή των κρατών μελών
      της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΔΟΕ.
                                            & /el 442
 ---pagebreak--- 4.   Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την αντίστοιχη κατάστασή τους όσον
αφορά την κύρωση των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των
θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
5.   Κάθε Μέρος επαναλαμβάνει τις δεσμεύσεις του για αποτελεσματική εφαρμογή στη
νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις πρακτικές του συμβάσεων της ΔΟΕ, τις οποίες έχει κυρώσει η
Ιαπωνία και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιστοίχως.
6.   Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών που αφορούν
θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία και που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να
προβάλλεται ή να χρησιμοποιείται άλλως ως θεμιτό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και ότι τα
εργασιακά πρότυπα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εμπορικού προστατευτισμού.
                                           & /el 443
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 16.4
                             Πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες
1.    Τα Μέρη τονίζουν τη σημασία των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, ιδίως εκείνων
στις οποίες έχουν προσχωρήσει αμφότερα τα Μέρη, ως μέσου πολυμερούς περιβαλλοντικής
διακυβέρνησης με που παρέχει στη διεθνή κοινότητα τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει παγκόσμια ή
περιφερειακά περιβαλλοντικά προβλήματα. Τα Μέρη τονίζουν τη σημασία που έχει η επίτευξη της
αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ του εμπορίου και του περιβάλλοντος. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη
ανταλλάσσουν απόψεις και πληροφορίες σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα αμοιβαίου
ενδιαφέροντος που αφορούν το εμπόριο στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου
ανάπτυξης, και κατά περίπτωση σε άλλα φόρουμ.
2.    Κάθε Μέρος επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή του για αποτελεσματική εφαρμογή, στις
νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις πρακτικές του, των πολυμερών περιβαλλοντικών
συμφωνιών στις οποίες συμμετέχει.
3.    Κάθε Μέρος ανταλλάσσει πληροφορίες με το άλλο Μέρος σχετικά με την αντίστοιχη
κατάσταση και τις εξελίξεις όσον αφορά την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή προσχώρηση σε
πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεών τους, για τις
οποίες κάθε Μέρος θεωρεί σκόπιμο να δεσμεύεται, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των εν
λόγω συμφωνιών.
                                            & /el 444
 ---pagebreak--- 4.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της επίτευξης του απώτερου στόχου της σύμβασης-
πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη
στις 9 Μαΐου 1992 (στο εξής αναφερόμενη ως «UNFCCC»), προκειμένου να αντιμετωπιστεί η
επείγουσα απειλή της κλιματικής αλλαγής, καθώς και τον ρόλο του εμπορίου προς τον σκοπό αυτό.
Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις τους για αποτελεσματική εφαρμογή της UNFCCC και
της συμφωνίας του Παρισιού, η οποία υπογράφηκε στο Παρίσι στις 12 Δεκεμβρίου 2015 κατά την
21η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της UNFCCC. Τα Μέρη συνεργάζονται με σκοπό να
προωθήσουν τη θετική συμβολή του εμπορίου στην επίτευξη της μετάβασης σε χαμηλές εκπομπές
αερίων του θερμοκηπίου και την ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή ανάπτυξη. Τα Μέρη
δεσμεύονται να εργάζονται από κοινού για να αναλάβουν δράσεις για την αντιμετώπιση της
κλιματικής αλλαγής προς την επίτευξη του απώτερου στόχου της UNFCCC και του σκοπού της
συμφωνίας του Παρισιού.
5.    Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα Μέρος να θεσπίζει ή να διατηρεί
σε ισχύ μέτρα για την εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στις οποίες
συμμετέχει, εφόσον τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να συνιστούν μέσο
αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης σε βάρος του άλλου Μέρους ή
συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου.
                                           & /el 445
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 16.5
                  Εμπόριο και επενδύσεις που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη
Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ενίσχυσης της συμβολής του εμπορίου και των
επενδύσεων στον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική
διάστασή της. Αντιστοίχως, τα Μέρη:
α)   αναγνωρίζουν τη σημασία των αρχών που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία,
     την αξιοπρεπή εργασία για όλους, και τις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας, της ανθρώπινης
     αξιοπρέπειας, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της ασφάλειας και της εξάλειψης των διακρίσεων
     για βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και αποδοτικότητα, καθώς και τη σημασία
     της επιδίωξης της καλύτερης ενσωμάτωσης των εν λόγω αρχών στις εμπορικές και
     επενδυτικές πολιτικές·
β)   καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο
     και τις επενδύσεις σε περιβαλλοντικά εμπορεύματα και υπηρεσίες, με τρόπο που να συνάδει
     με την παρούσα Συμφωνία·
γ)   καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων σε
     εμπορεύματα και υπηρεσίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον μετριασμό της
     κλιματικής αλλαγής, όπως αυτά που συνδέονται με την αειφόρο ανανεώσιμη ενέργεια και τα
     ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες, κατά τρόπο που να συνάδει με την παρούσα
     Συμφωνία·
                                           & /el 446
 ---pagebreak--- δ) καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων σε
   εμπορεύματα που συμβάλλουν σε βελτιωμένες κοινωνικές συνθήκες και περιβαλλοντικά
   υγιείς πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο
   συστημάτων επισήμανσης, και αναγνωρίζουν τη συμβολή άλλων εθελοντικών
   πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών, στη βιωσιμότητα· και
ε) ενθαρρύνουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη και ανταλλάσσουν απόψεις και πληροφορίες
   σχετικά με το θέμα αυτό, μέσω της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και, κατά
   περίπτωση, μέσω άλλων φόρουμ. Στο θέμα αυτό, τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των
   διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των
   κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, που αποτελούν μέρος
   της δήλωσης του ΟΟΣΑ σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις,
   που εγκρίθηκε από τον ΟΟΣΑ στις 21 Ιουνίου 1976, και της Τριμερούς Δήλωσης Αρχών
   σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, που εγκρίθηκε από το
   Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας τον Νοέμβριο του 1977.
                                          & /el 447
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 16.6
                                        Βιοποικιλότητα
1.    Κάθε Μέρος αναγνωρίζει τη σημασία και τον ρόλο του εμπορίου και των επενδύσεων στη
διατήρηση και αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες
στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος, και ειδικότερα τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, η οποία
υπογράφηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο στις 5 Ιουνίου 1992, και των πρωτοκόλλων της και τη σύμβαση
για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που
απειλούνται με εξαφάνιση, η οποία υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον στις 3 Μαρτίου 1973 (εφεξής
«CITES»).
2.    Στο πλαίσιο αυτό, κάθε Μέρος:
α)    ενθαρρύνει τη χρήση προϊόντων που ελήφθησαν μέσω της αειφόρου χρήσης των φυσικών
      πόρων και τα οποία συμβάλλουν στη διατήρηση και τη αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας,
      μεταξύ άλλων μέσω συστημάτων επισήμανσης, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του
      εμπορίου των εν λόγω προϊόντων·
β)    εφαρμόζουν αποτελεσματικά μέτρα, όπως μέτρα παρακολούθησης και επιβολής, καθώς και
      δράσεις ευαισθητοποίησης, για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου απειλούμενων
      με εξαφάνιση ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απαριθμούνται στη CITES, και κατά
      περίπτωση άλλων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση·
                                            & /el 448
 ---pagebreak--- γ)   εφαρμόζουν, ανάλογα με την περίπτωση, τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των
     διεθνών συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μεταξύ άλλων με νόμους,
     κανονισμούς, στρατηγικές, σχέδια και προγράμματα· και
δ)   ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος σε διμερές
     και πολυμερές επίπεδο για ζητήματα που σχετίζονται με το παρόν άρθρο,
     συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας και προϊόντων
     προερχόμενων από φυσικούς πόρους, της αποτίμησης, χαρτογράφησης και εκτίμησης των
     οικοσυστημάτων και των σχετικών υπηρεσιών και της πρόσβασης στους γενετικούς πόρους
     και του δίκαιου και ισότιμου καταμερισμού των οφελών που απορρέουν από τη
     χρησιμοποίησή τους.
                                         ΑΡΘΡΟ 16.7
             Αειφόρος διαχείριση δασών και εμπόριο ξυλείας και προϊόντων ξυλείας
1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία και τον ρόλο του εμπορίου και των επενδύσεων στην
εξασφάλιση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των δασών.
2.   Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη:
α)   ενθαρρύνουν τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών και το εμπόριο ξυλείας
     και προϊόντων ξυλείας που έχουν υλοτομηθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές
     διατάξεις της χώρας υλοτόμησης·
                                           & /el 449
 ---pagebreak--- β)   συμβάλλουν στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου,
     συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των συναλλαγών με τρίτες χώρες· και
γ)   ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σε διμερές και πολυμερές επίπεδο με στόχο την
     προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του εμπορίου στον
     τομέα της νόμιμα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, καθώς και την
     καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας.
                                        ΑΡΘΡΟ 16.8
        Εμπόριο και αειφόρος χρήση αλιευτικών πόρων και αειφόρος υδατοκαλλιέργεια
1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία και τον ρόλο του εμπορίου και των επενδύσεων στην
εξασφάλιση της διατήρησης και της αειφόρου χρήσης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, των
θαλάσσιων οικοσυστημάτων, καθώς και της προώθησης της υπεύθυνης και αειφόρου
υδατοκαλλιέργειας.
                                         & /el 450
 ---pagebreak--- 2. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη:
α) συμμορφώνονται με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, τη
   συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης με τα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη
   διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις
   24 Νοεμβρίου 1993, και τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των
   Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας όσον αφορά τη διατήρηση και
   διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων
   ιχθύων, που υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 4 Αυγούστου 1995, λαμβάνουν μέτρα για να
   επιτύχουν τους στόχους και τις αρχές του Κώδικα Δεοντολογίας για την Υπεύθυνη Αλιεία
   που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας στις 31 Οκτωβρίου
   1995, ενθαρρύνουν την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα τόσο σε εθνικό
   όσο και σε περιφερειακό επίπεδο και, ανάλογα με την περίπτωση, ενθαρρύνουν τρίτες χώρες
   να επικυρώσουν, να αποδεχτούν, να εγκρίνουν ή να προσχωρήσουν σε σχετικές διεθνείς
   συμφωνίες στις οποίες και τα δύο Μέρη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη·
β) προωθούν τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων μέσω των
   κατάλληλων διεθνών οργανισμών ή φορέων όπου συμμετέχουν και τα δύο Μέρη,
   συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (εφεξής
   «ΠΟΔΑ»), μέσω, ανάλογα με την περίπτωση, της αποτελεσματικής παρακολούθησης, του
   ελέγχου ή της εφαρμογής των ψηφισμάτων, συστάσεων ή μέτρων των ΠΟΔΑ, και της
   υλοποίησης των αντίστοιχων συστημάτων τεκμηρίωσης ή πιστοποίησης αλιευμάτων·
                                         & /el 451
 ---pagebreak--- γ)   εγκρίνουν και εφαρμόζουν τα αντίστοιχα αποτελεσματικά εργαλεία τους για την
     καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (εφεξής «ΠΛΑ»), μεταξύ
     άλλων μέσω νομικών μέσων, και, ανάλογα με την περίπτωση, του ελέγχου, της
     παρακολούθησης και της επιβολής, καθώς και μέτρων διαχείρισης της δυναμικότητας,
     αναγνωρίζοντας ότι η εθελοντική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την ΠΛΑ αλιεία θα
     ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των εργαλείων αυτών όσον αφορά την καταπολέμηση της
     ΠΛΑ αλιείας, και υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο των μελών των ΠΟΔΑ που διαθέτουν
     σημαντικές αγορές προϊόντων αλιείας για την προώθηση της αειφόρου χρήσης των
     αλιευτικών πόρων· και
δ)   προωθούν την ανάπτυξη αειφόρου και υπεύθυνης υδατοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη
     τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
                                          ΑΡΘΡΟ 16.9
                                  Επιστημονικές πληροφορίες
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των
περιβαλλοντικών ή εργασιακών συνθηκών και τα οποία μπορούν να επηρεάζουν τις εμπορικές
συναλλαγές ή τις επενδύσεις, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές
πληροφορίες και, ανάλογα με την περίπτωση, τα σχετικά διεθνή πρότυπα, τις κατευθυντήριες
γραμμές ή τις συστάσεις και την αρχή της προφύλαξης.
                                           & /el 452
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 16.10
                                            Διαφάνεια
Τα Μέρη εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε μέτρο γενικής εφαρμογής που επιδιώκει τους στόχους του
παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζεται κατά διαφανή τρόπο, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και
κανονιστικές διατάξεις και το κεφάλαιο 17, μεταξύ άλλων παρέχοντας στο κοινό εύλογες ευκαιρίες
και επαρκή χρόνο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, και με τη δημοσίευση των εν λόγω μέτρων.
                                         ΑΡΘΡΟ 16.11
                           Επανεξέταση των επιπτώσεων στην αειφορία
Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της επανεξέτασης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης,
από κοινού ή ατομικά, του αντικτύπου που έχει η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας στην
αειφόρο ανάπτυξη μέσω των αντίστοιχων διαδικασιών και θεσμών τους και μέσω αυτών που
θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία.
                                            & /el 453
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 16.12
                                         Συνεργασία
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τις εμπορικές και επενδυτικές πτυχές
των περιβαλλοντικών και εργασιακών πολιτικών, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της παρούσας
Συμφωνίας, τα Μέρη μπορούν, μεταξύ άλλων:
α)   να συνεργάζονται σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο, στους τομείς της προστασίας του
     περιβάλλοντος και της εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω των κατάλληλων διεθνών οργανισμών
     ή δομών όπου συμμετέχουν και τα δύο Μέρη·
β)   να συνεργάζονται για την αξιολόγηση του αμοιβαίου αντικτύπου μεταξύ του εμπορίου και
     του περιβάλλοντος και του εμπορίου και της εργασίας, καθώς και να προσδιορίζουν τρόπους
     για την ενίσχυση, την πρόληψη ή τον περιορισμό του αντικτύπου αυτού, λαμβάνοντας υπόψη
     τα αποτελέσματα των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης που
     πραγματοποιούνται από τα Μέρη, όπως για παράδειγμα τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων
     στην αειφορία όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση·
γ)   να συνεργάζονται για να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο και τις επενδύσεις σε
     περιβαλλοντικά εμπορεύματα και υπηρεσίες, με τρόπο που να συνάδει με την παρούσα
     Συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών·
δ)   να συνεργάζονται σχετικά με τα συστήματα επισήμανσης, μεταξύ άλλων μέσω της
     ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα οικολογικά σήματα, καθώς και με άλλα μέτρα και
     πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην αειφορία, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης
     κατάλληλων συστημάτων δίκαιου και ηθικού εμπορίου·
                                          & /el 454
 ---pagebreak--- ε)  να συνεργάζονται για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, ιδίως μέσω της
    ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη
    συμμόρφωση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και τη διάδοση των διεθνώς
    συμφωνημένων κατευθυντήριων γραμμών και αρχών·
στ) να συνεργάζονται όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές της ατζέντας αξιοπρεπούς εργασίας της
    ΔΟΕ·
ζ)  να συνεργάζονται όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές των πολυμερών περιβαλλοντικών
    συμφωνιών, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής απόψεων και πληροφοριών σχετικά με την
    εφαρμογή της σύμβασης CITES και μέσω τεχνικής και τελωνειακής συνεργασίας·
η)  να συνεργάζονται όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές του διεθνούς καθεστώτος για την αλλαγή
    του κλίματος, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για την προώθηση των τεχνολογιών
    χαμηλών εκπομπών άνθρακα, της ενεργειακής απόδοσης και άλλων φιλικών προς το κλίμα
    τεχνολογιών·
θ)  να συνεργάζονται για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου χρήσης της
    βιοποικιλότητας, καθώς και την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου απειλούμενων με
    εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας·
ι)  να συνεργάζονται για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των
    δασών και του εμπορίου νόμιμα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, καθώς και την
    καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας· και
                                         & /el 455
 ---pagebreak--- ια)   να συνεργάζονται, σε διμερές επίπεδο ή μέσω κατάλληλων διεθνών οργανισμών ή δομών στις
      οποίες συμμετέχουν και τα δύο Μέρη, για την προώθηση της αειφόρου αλιείας και
      υδατοκαλλιέργειας και του εμπορίου νόμιμα αποκτηθέντων αλιευτικών πόρων, καθώς και για
      την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
                                          ΑΡΘΡΟ 16.13
                            Επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης
1.    Η επιτροπή εμπορίου αειφόρου ανάπτυξης, η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 22.3
(εφεξής στο παρόν κεφάλαιο «η επιτροπή»), είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και
λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου.
2.    Η επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)    επανεξετάζει και παρακολουθεί την εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου
      και, όταν κρίνεται αναγκαίο, προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις στη μεικτή επιτροπή προς
      εξέταση σε σχέση με το άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο δ)·
β)    εξετάζει κάθε άλλο θέμα σχετικό με το παρόν κεφάλαιο, για το οποίο μπορούν να
      συμφωνήσουν οι εκπρόσωποι των Μερών·
                                             & /el 456
 ---pagebreak--- γ)   επικοινωνεί διαδραστικά με την κοινωνία των πολιτών1 σχετικά με την εφαρμογή του
     παρόντος κεφαλαίου·
δ)   ασκεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα της ανατεθούν από τη μεικτή επιτροπή σύμφωνα με το
     άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β)· και
ε)   αναζητεί λύσεις για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των Μερών όσον αφορά την ερμηνεία
     ή την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, μεταξύ άλλων μέσω των διαδικασιών που
     προβλέπονται στο άρθρο 16.17 παράγραφος 52.
3.   Η επιτροπή συνεδριάζει εντός ενός έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
Στη συνέχεια, η επιτροπή συνεδριάζει σύμφωνα με το άρθρο 22.3 παράγραφος 3 στοιχείο α) με την
επιφύλαξη των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 16.17 παράγραφος 5.
4.   Η επιτροπή επιδιώκει τη συνοχή και συνεργασία μεταξύ των εργασιών της και των
δραστηριοτήτων της ΔΟΕ και των άλλων συναφών πολυμερών περιβαλλοντικών οργανισμών ή
φορέων.
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «κοινωνία των πολιτών» νοούνται οι
     ανεξάρτητοι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί ενδιαφερόμενοι φορείς,
     συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, καθώς και οι
     περιβαλλοντικές ομάδες.
2
     Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι οι συμβουλές που παρέχονται σύμφωνα με το
     άρθρο 16.17 παράγραφος 4 λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των εργασιών που
     πραγματοποιούνται από την επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
                                           & /el 457
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 16.14
                                         Σημεία επαφής
Κάθε Μέρος, με την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει σημείο επαφής για να
διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ των Μερών για κάθε θέμα σχετικό με το παρόν κεφάλαιο και
κοινοποιεί αμοιβαία τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά
με τους αρμόδιους υπαλλήλους. Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται αμέσως για κάθε μεταβολή των
εν λόγω στοιχείων επικοινωνίας.
                                         ΑΡΘΡΟ 16.15
                                Εσωτερική συμβουλευτική ομάδα
1.    Κάθε Μέρος συγκαλεί συνεδριάσεις της νέας ή της ήδη υφιστάμενης εθνικής συμβουλευτικής
ομάδας ή ομάδων για οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με το
παρόν κεφάλαιο και διαβουλεύεται με την ομάδα ή τις ομάδες σύμφωνα με τη νομοθεσία του, τους
κανονισμούς του και τις πρακτικές του.
                                            & /el 458
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος είναι υπεύθυνο να διασφαλίζει στη συμβουλευτική ομάδα ή ομάδες
ισορροπημένη εκπροσώπηση από ανεξάρτητους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς
ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και
των περιβαλλοντικών ομάδων.
3.    Οι συμβουλευτικές ομάδες ενός Μέρους μπορούν να συνεδριάζουν με δική τους
πρωτοβουλία και να εκφράζουν τις γνώμες τους σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος
κεφαλαίου, ανεξάρτητα από το Μέρος, και να υποβάλλουν αυτές τις γνώμες στο εν λόγω Μέρος.
                                        ΑΡΘΡΟ 16.16
                         Κοινός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
1.    Τα Μέρη συγκαλούν τον κοινό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που
βρίσκονται στο έδαφός τους (που στο εξής θα αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο ως «κοινός
διάλογος»), συμπεριλαμβανομένων των εγχώριων συμβουλευτικών ομάδων που αναφέρονται στο
άρθρο 16.15, με σκοπό τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με το παρόν κεφάλαιο.
2.    Τα Μέρη προωθούν στον κοινό διάλογο την ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων
φορέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που είναι αντιπροσωπευτικές των οικονομικών,
περιβαλλοντικών και κοινωνικών συμφερόντων καθώς και άλλων σχετικών οργανώσεων, ανάλογα
με την περίπτωση.
                                           & /el 459
 ---pagebreak--- 3.    Ο κοινός διάλογος συγκαλείται το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας
Συμφωνίας. Στη συνέχεια, ο κοινός διάλογος συγκαλείται τακτικά, εκτός αν τα Μέρη
συμφωνήσουν διαφορετικά. Τα Μέρη συμφωνούν σχετικά με τη λειτουργία του κοινού διαλόγου
πριν από την πρώτη συνεδρίαση του κοινού διαλόγου. Η συμμετοχή στον κοινό διάλογο μπορεί να
γίνει με οποιοδήποτε κατάλληλο μέσο επικοινωνίας, όπως έχει συμφωνηθεί από τα Μέρη.
4.    Τα Μέρη εφοδιάζουν τον κοινό διάλογο με πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του
παρόντος κεφαλαίου. Οι απόψεις και οι γνώμες του κοινού διαλόγου μπορούν να υποβληθούν στην
επιτροπή και να τεθούν στη διάθεση του κοινού.
                                         ΑΡΘΡΟ 16.17
                                 Κυβερνητικές διαβουλεύσεις
1.    Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των Μερών για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την
ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη προσφεύγουν μόνο στις διαδικασίες
που ορίζονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 16.18. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν
υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 21.
                                           & /el 460
 ---pagebreak--- 2.    Ένα Μέρος δύναται να ζητά γραπτώς διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος για οποιοδήποτε
ζήτημα αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου. Το Μέρος που ζητεί
διαβουλεύσεις παραθέτει τους λόγους υποβολής του αιτήματος, μεταξύ άλλων τον προσδιορισμό
του ζητήματος και αναφορά της πραγματικής και νομικής βάσης του, προσδιορίζοντας τις σχετικές
διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
3.    Όταν ένα Μέρος ζητεί διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2, το άλλο Μέρος απαντά
αμελλητί και αρχίζει διαβουλεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση του
ζητήματος.
4.    Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, κάθε Μέρος παρέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε να
είναι δυνατή η ολοκληρωμένη εξέταση του εν λόγω ζητήματος. Τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τις
δραστηριότητες της ΔΟΕ και άλλων σχετικών διεθνών οργανισμών ή φορέων όπου συμμετέχουν
και τα δύο Μέρη και, εφόσον απαιτηθεί από τα Μέρη σε βάση ad hoc, μπορούν να ζητήσουν
συμβουλές από τους εν λόγω διεθνείς οργανισμούς ή φορείς ή από άλλους εμπειρογνώμονες. Τα
Μέρη εξετάζουν τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, λαμβάνοντας υπόψη τις εν
λόγω συμβουλές.
5.    Εάν δεν εξευρεθεί λύση μέσω των διαβουλεύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις των
παραγράφων 2 έως 4, συγκαλείται αμέσως η επιτροπή, κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους,
προκειμένου να εξετάσει το επίμαχο ζήτημα.
6.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι οι λύσεις που θα επιτευχθούν με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων
βάσει του παρόντος άρθρου θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, εκτός αν τα Μέρη
συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                           & /el 461
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 16.18
                                   Ομάδα εμπειρογνωμόνων
1.    Αν, το αργότερο εντός 75 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος ενός Μέρους για
σύγκληση της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 16.17 παράγραφος 5 τα Μέρη δεν καταλήξουν σε
αμοιβαίως ικανοποιητική επίλυση του ζητήματος σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των
σχετικών άρθρων του παρόντος κεφαλαίου, ένα Μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση ομάδας
εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα εξετάσουν το ζήτημα σύμφωνα με την εντολή για την οποία γίνεται
μνεία στην παράγραφο 2. Το σχετικό αίτημα υποβάλλεται γραπτώς μέσω του σημείου επαφής του
άλλου Μέρους που αναφέρεται στο άρθρο 16.14 και καθορίζει τους λόγους του αιτήματος,
προσδιορίζοντας μεταξύ άλλων το ζήτημα προς επίλυση και αναφέροντας την πραγματική και
νομική βάση του.
                                          & /el 462
 ---pagebreak--- 2.    Η επιτροπή, εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας,
εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό και την εντολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων. Ο εσωτερικός
κανονισμός προσδιορίζει τις διαδικασίες για την εξεύρεση των σχετικών πληροφοριών. Η ομάδα
ερμηνεύει τα σχετικά άρθρα του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες
ερμηνείας του δημόσιου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των κωδικοποιημένων
διατάξεων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση της Βιέννης του 1969 περί του δικαίου των
Συνθηκών που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 23 Μαΐου 1969. Μέχρι να καθοριστούν ο εν λόγω
εσωτερικός κανονισμός και η εντολή, ο εσωτερικός κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 21.30
θα ισχύει αναλογικά, ενώ η εντολή, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά το αργότερο
εντός πέντε ημερών μετά τη σύσταση της ομάδας, θα έχει ως εξής:
«να εξετάζει, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά άρθρα του κεφαλαίου 16, το ζήτημα που αναφέρεται
στο αίτημα για τη σύγκληση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, και να εκδίδει έκθεση, σύμφωνα με το
άρθρο 16.18 παράγραφος 5, στην οποία να υποβάλλει συστάσεις για την επίλυση του ζητήματος».
3.    Η ομάδα εμπειρογνωμόνων μπορεί να λαμβάνει πληροφορίες από οποιαδήποτε πηγή κρίνει
σκόπιμο. Για υποθέσεις που σχετίζονται με μέσα της ΔΟΕ ή πολυμερείς συμφωνίες για το
περιβάλλον, θα πρέπει να ζητά πληροφορίες και συμβουλές από τους αρμόδιους διεθνείς
οργανισμούς ή φορείς. Κάθε πληροφορία που λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο
υποβάλλεται στα Μέρη προς διατύπωση σχολίων.
                                            & /el 463
 ---pagebreak--- 4.    Η ειδική ομάδα αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες. Αυτοί επιλέγονται σύμφωνα με τα
στοιχεία α) έως ε).
α)    Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να διαθέτουν τεχνική ή νομική εμπειρογνωμοσύνη στα θέματα
      που εξετάζονται στο παρόν κεφάλαιο. Είναι ανεξάρτητοι και δεν συνδέονται ούτε δέχονται
      οδηγίες από κανένα Μέρος. Λειτουργούν σε ατομική βάση και δεν λαμβάνουν οδηγίες από
      κάποιον οργανισμό ή κυβερνητική αρχή, ούτε έχουν συμμετάσχει στο υπό εξέταση ζήτημα
      υπό οποιαδήποτε ιδιότητα.
β)    Κάθε Μέρος, το αργότερο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος
      για σύγκληση της ομάδας, ορίζει έναν εμπειρογνώμονα ο οποίος μπορεί να είναι υπήκοος του
      εν λόγω Μέρους και προτείνει έως τρεις υποψηφίους για την προεδρία της ομάδας. Ο/Η
      πρόεδρος δεν είναι υπήκοος κανενός από τα Μέρη. Τα Μέρη συμφωνούν και διορίζουν
      τον/την πρόεδρο από τους προτεινόμενους υποψηφίους το αργότερο εντός 15 ημερών μετά τη
      λήξη της περιόδου των 45 ημερών.
γ)    Εάν ένα Μέρος δεν ορίσει εμπειρογνώμονα ή εάν τα Μέρη δεν συμφωνήσουν ούτε διορίσουν
      πρόεδρο σύμφωνα με το στοιχείο β), οι εμπειρογνώμονες ή ο/η πρόεδρος που δεν έχει ακόμη
      οριστεί πρέπει να επιλεγεί το αργότερο εντός 15 ημερών μετά τη λήξη της περιόδου των 15
      ημερών που προβλέπεται στο στοιχείο β) με κλήρωση μεταξύ των προτεινόμενων υποψηφίων
      σύμφωνα με το στοιχείο δ).
                                             & /el 464
 ---pagebreak--- δ) Η επιτροπή, εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας,
   καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον δέκα ατόμων τα οποία είναι πρόθυμα και ικανά να
   εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με το παρόν άρθρο, και τα οποία πληρούν τα
   προσόντα που περιγράφονται στο στοιχείο α). Ο κατάλογος απαρτίζεται από τρεις
   υποκαταλόγους: έναν για κάθε Μέρος και έναν για τα άτομα που δεν έχουν την ιθαγένεια
   κανενός εκ των Μερών και θα ασκούν την προεδρία της ομάδας. Στον δικό του υποκατάλογο,
   κάθε Μέρος επιλέγει τουλάχιστον τρία άτομα προκειμένου να θητεύσουν ως
   εμπειρογνώμονες. Εκτός αν συμφωνήσουν διαφορετικά, τα Μέρη επιλέγουν από κοινού
   τέσσερα άτομα για τον υποκατάλογο των προέδρων. Η επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο αριθμός
   των ατόμων στον κατάλογο διατηρείται πάντοτε στο επίπεδο που απαιτείται από το παρόν
   στοιχείο.
ε) Η ημερομηνία σύστασης της ομάδας είναι η ημερομηνία κατά την οποία διορίζεται ο/η
   πρόεδρος.
                                         & /el 465
 ---pagebreak--- 5.    Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υποβάλλει στα Μέρη μια ενδιάμεση και μια τελική έκθεση που
περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, την ερμηνεία ή την εφαρμοσιμότητα των σχετικών
άρθρων και τη βασική αιτιολόγηση για τυχόν διαπιστώσεις και συστάσεις. Το αργότερο εντός 45
ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της ενδιάμεσης έκθεσης, η οποία εκδίδεται το αργότερο
εντός 90 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ομάδας, τα Μέρη μπορούν να υποβάλουν
γραπτές παρατηρήσεις επί της εν λόγω έκθεσης. Αφού εξετάσει τις γραπτές αυτές παρατηρήσεις, η
ομάδα εμπειρογνωμόνων μπορεί να τροποποιήσει την έκθεσή της και να προβεί σε οποιαδήποτε
περαιτέρω εξέταση κρίνει απαραίτητη. Η τελική έκθεση εκδίδεται το αργότερο εντός 180 ημερών
από την ημερομηνία σύστασης της ομάδας, εκτός εάν ο/η πρόεδρος της ομάδας ενημερώσει
γραπτώς τα Μέρη ότι η προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί. Στην περίπτωση αυτή, η τελική έκθεση
εκδίδεται το αργότερο εντός 200 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ομάδας, εκτός αν τα
Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Η τελική έκθεση δημοσιοποιείται. Τα Μέρη διασφαλίζουν την
προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
6.    Τα Μέρη συζητούν δράσεις ή μέτρα για την επίλυση του επίμαχου ζητήματος, λαμβάνοντας
υπόψη την τελική έκθεση της ειδικής ομάδας και τις προτάσεις που περιέχονται σε αυτήν. Κάθε
Μέρος ενημερώνει το άλλο Μέρος και τη δική του εθνική συμβουλευτική ομάδα ή ομάδες για κάθε
επακόλουθο μέτρο ή μέτρα το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της τελικής
έκθεσης. Οι επακόλουθες δράσεις ή μέτρα παρακολουθούνται από την επιτροπή. Η εθνική
συμβουλευτική ομάδα ή ομάδες, καθώς και ο κοινός διάλογος μπορούν να υποβάλουν τις
παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό στην επιτροπή.
                                          & /el 466
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 16.19
                                         Αναθεώρηση
1.    Η επιτροπή εξετάζει, εφόσον χρειάζεται, την εφαρμογή και τη λειτουργία των θεσμικών
διατάξεων και των διατάξεων διαβούλευσης που περιέχονται στα άρθρα 16.13, 16.17 και 16.18,
λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή και τη
λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου και τις εξελίξεις των σχετικών πολιτικών κάθε Μέρους. Οι
συζητήσεις αυτές μπορούν να αφορούν τροποποιήσεις των εν λόγω άρθρων.
2.    Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των συζητήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η
επιτροπή μπορεί να συστήσει στη μεικτή επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16.13 παράγραφος 2
στοιχείο α), τροποποιήσεις στα άρθρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
                                           & /el 467
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
                                          ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
                                          ΑΡΘΡΟ 17.1
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «μέτρο γενικής εφαρμογής» νοούνται οι νόμοι,
κανονισμοί, κανόνες, διοικητική ή δικαστική απόφαση ή διοικητική ή δικαστική διαδικασία γενικής
εφαρμογής σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία.
                                          ΑΡΘΡΟ 17.2
                                Διαφανές ρυθμιστικό περιβάλλον
Αναγνωρίζοντας τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει το ρυθμιστικό του περιβάλλον στο εμπόριο και
τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών, κάθε Μέρος προβλέπει ένα διαφανές ρυθμιστικό περιβάλλον, το
οποίο είναι αποτελεσματικό και προβλέψιμο για τα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των
οικονομικών φορέων, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
                                            & /el 468
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 17.3
                                           Δημοσίευση
Κατά τη θέσπιση ή την τροποποίηση μέτρων γενικής εφαρμογής, κάθε Μέρος:
α)    δημοσιεύει αμελλητί αυτά τα μέτρα γενικής εφαρμογής ή τα δημοσιοποιεί με άλλον τρόπο,
      μαζί με εξήγηση του αντικειμενικού σκοπού και της αιτιολογίας τους και, όπου είναι εφικτό,
      με ηλεκτρονικά μέσα, όπως ένας ιστότοπος τόπος στην αγγλική γλώσσα· και
β)    επιτρέπει τη μεσολάβηση εύλογου χρονικού διαστήματος μεταξύ της στιγμής κατά την οποία
      τα εν λόγω μέτρα γενικής εφαρμογής δημοσιεύονται ή δημοσιοποιούνται και του χρόνου
      έναρξης της ισχύος τους, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
                                          ΑΡΘΡΟ 17.4
                                            Αιτήματα
1.    Κάθε Μέρος, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, απαντά εντός εύλογου χρονικού
διαστήματος σε συγκεκριμένες ερωτήσεις και παρέχει πληροφορίες στο άλλο Μέρος όσον αφορά
τα μέτρα γενικής εφαρμογής.
                                            & /el 469
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος καθιστά εύκολα διαθέσιμα στο κοινό τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών
που είναι αρμόδιες για τα μέτρα γενικής εφαρμογής.
3.    Κάθε Μέρος δημιουργεί και διατηρεί κατάλληλους μηχανισμούς παροχής απαντήσεων στα
αιτήματα που υποβάλλονται από ένα πρόσωπο σχετικά με τα μέτρα γενικής εφαρμογής.
4.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι απαντήσεις που παρέχονται στα αιτήματα τα οποία
αναφέρονται στην παράγραφο 3 μπορεί να μην είναι οριστικές ή νομικά δεσμευτικές, αλλά να
εξυπηρετούν μόνο λόγους ενημέρωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τις νομοθετικές ή
τις κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους.
                                          ΑΡΘΡΟ 17.5
                              Διαχείριση μέτρων γενικής εφαρμογής
1.    Κάθε Μέρος διαχειρίζεται όλα τα μέτρα γενικής εφαρμογής κατά τρόπο συναφή,
αντικειμενικό, αμερόληπτο και εύλογο.
                                            & /el 470
 ---pagebreak--- 2.    Κατά την εφαρμογή μέτρων γενικής εφαρμογής στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών σε
ιδιώτες, εμπορεύματα ή υπηρεσίες του άλλου Μέρους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, κάθε Μέρος,
σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, παρέχει στα άτομα που επηρεάζονται
άμεσα από τις εν λόγω διοικητικές διαδικασίες:
α)    εύλογη ενημέρωση σχετικά με το πότε κινείται η διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της
      νομικής βάσης και περιγραφής του χαρακτήρα της διαδικασίας, των πραγματικών
      περιστατικών και των επίμαχων ζητημάτων· και
β)    την εύλογη δυνατότητα να υποβάλουν στοιχεία για τα πραγματικά περιστατικά και
      επιχειρήματα προς στήριξη της θέσης τους πριν από οποιαδήποτε οριστική διοικητική
      απόφαση, εκτός αν συντρέχουν λόγοι έκτακτης ανάγκης.
                                          ΑΡΘΡΟ 17.6
                                   Επανεξέταση και προσφυγή
1.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί τακτικά, διαιτητικά ή διοικητικά δικαστήρια ή διαδικασίες
με σκοπό την άμεση επανεξέταση και, αν συντρέχει λόγος, τη διόρθωση διοικητικών ενεργειών ή,
όπως προβλέπεται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, παραλείψεων σχετικά με
οποιοδήποτε ζήτημα το οποίο καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία. Τα εν λόγω δικαστήρια ή
διαδικασίες είναι αμερόληπτα και ανεξάρτητα από την υπηρεσία ή την αρχή στην οποία έχει
ανατεθεί η διοικητική επιβολή των σχετικών δράσεων και δεν έχουν ουσιαστικό συμφέρον από την
έκβαση της υπόθεσης.
                                            & /el 471
 ---pagebreak--- 2.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι ενώπιον των δικαστηρίων διάδικοι ή αυτοί που συμμετέχουν
στις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν το δικαίωμα:
α)    εύλογης δυνατότητας να υποστηρίξουν ή να υπερασπιστούν τις θέσεις τους· και
β)    απόφασης η οποία βασίζεται στις αποδείξεις και τα στοιχεία που κατατέθηκαν.
3.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι, με την επιφύλαξη περαιτέρω επανεξέτασης ή προσφυγής
σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, η απόφαση που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 στοιχείο β) εκτελείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή αρχές σε ό, τι αφορά την οικεία
διοικητική ενέργεια.
                                            & /el 472
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 17.7
                    Συνεργασία για την προώθηση μεγαλύτερης διαφάνειας
Τα Μέρη συνεργάζονται, κατά περίπτωση, σε διμερή, περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ όσον
αφορά τρόπους για την προώθηση της διαφάνειας στον τομέα του διεθνούς εμπορίου και των
επενδύσεων.
                                        ΑΡΘΡΟ 17.8
                                   Σχέση με άλλα κεφάλαια
Το παρόν κεφάλαιο ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων που προβλέπονται σε άλλα
κεφάλαια της παρούσας Συμφωνίας.
                                          & /el 473
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
           ΟΡΘΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                          ΤΜΗΜΑ Α
                     Ορθές ρυθμιστικές πρακτικές και ρυθμιστική συνεργασία
                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
                                       Γενικές διατάξεις
                                         ΑΡΘΡΟ 18.1
                                    Στόχοι και γενικές αρχές
1.    Οι στόχοι του παρόντος τμήματος είναι η προώθηση των ορθών ρυθμιστικών πρακτικών και
της ρυθμιστικής συνεργασίας μεταξύ των Μερών με στόχο την προώθηση του διμερούς εμπορίου
και των επενδύσεων μέσω:
α)    της προώθησης ενός αποτελεσματικού, διαφανούς και προβλέψιμου ρυθμιστικού
      περιβάλλοντος·
β)    της προώθησης συμβατών ρυθμιστικών προσεγγίσεων και της μείωσης των περιττά επαχθών,
      αλληλεπικαλυπτόμενων ή αποκλινουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων·
                                           & /el 474
 ---pagebreak--- γ)   της συζήτησης ρυθμιστικών μέτρων, πρακτικών ή προσεγγίσεων ενός Μέρους, καθώς και του
     τρόπου με τον οποίο θα ενισχυθεί η αποτελεσματική τους εφαρμογή· και
δ)   της ενίσχυσης της διμερούς συνεργασίας μεταξύ των Μερών στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ.
2.   Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν περιορίζει το δικαίωμα ενός Μέρους να
καθορίζει ή να ρυθμίζει τα δικά του επίπεδα προστασίας ή να προωθεί τους δικούς του στόχους
δημόσιας πολιτικής σε τομείς όπως:
α)   η δημόσια υγεία·
β)   η ζωή και η υγεία του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών·
γ)   η υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας·
δ)   οι συνθήκες απασχόλησης·
ε)   το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής·
στ)  οι καταναλωτές·
ζ)   η κοινωνική προστασία και η κοινωνική ασφάλεια·
η)   τα προσωπικά δεδομένα και η κυβερνοασφάλεια·
θ)   η πολιτιστική πολυμορφία·
                                            & /el 475
 ---pagebreak--- ι)    η χρηματοπιστωτική σταθερότητα· και
ια)   η ενεργειακή ασφάλεια.
3.    Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι εμποδίζει ένα Μέρος
από:
α)    την έκδοση, διατήρηση και επιβολή ρυθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο, τις
      αρχές1 και τις προθεσμίες του, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι δημόσιας πολιτικής του
      στο επίπεδο προστασίας που θεωρεί κατάλληλο· και
β)    την παροχή και τη στήριξη υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των
      υπηρεσιών που σχετίζονται με το νερό, την υγεία, την παιδεία ή τις κοινωνικές υπηρεσίες.
4.    Τα ρυθμιστικά μέτρα δεν συνιστούν συγκεκαλυμμένο εμπόδιο στο εμπόριο.
5.    Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι υποχρεώνει τα Μέρη να
επιτύχουν κάποιο συγκεκριμένο ρυθμιστικό αποτέλεσμα.
1
      Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται εκείνες που καθορίζονται στη
      ΣΛΕΕ, καθώς και στους κανονισμούς και τις οδηγίες που εκδίδονται σύμφωνα με το
      άρθρο 289 της ΣΛΕΕ.
                                            & /el 476
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 18.2
                                            Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «ρυθμιστική αρχή»:
      i)   η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση· και
      ii)  η κυβέρνηση της Ιαπωνίας για την Ιαπωνία· και
β)    «ρυθμιστικά μέτρα»: τα μέτρα γενικής εφαρμογής, τα οποία είναι:
      i)   για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
           Α)    κανονισμοί και οδηγίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 288 της ΣΛΕΕ· και
           Β)    εκτελεστικές και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, όπως προβλέπεται στα άρθρα 290
                 και 291 της ΣΛΕΕ, αντίστοιχα· και
                                           & /el 477
 ---pagebreak---      ii)   για την Ιαπωνία:
           Α)    νόμοι·
           Β)    διατάγματα του υπουργικού συμβουλίου· και
           Γ)    υπουργικά διατάγματα.
                                        ΑΡΘΡΟ 18.3
                                       Πεδίο εφαρμογής
1.   Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στα ρυθμιστικά μέτρα που εκδίδονται από τη ρυθμιστική αρχή
ενός Μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε ζήτημα καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία.
2.   Τα υποτμήματα 3 και 4 εφαρμόζονται σε άλλα μέτρα γενικής εφαρμογής που εκδίδονται από
τη ρυθμιστική αρχή ενός Μέρους και τα οποία έχουν σημασία για τις δραστηριότητες ρυθμιστικής
συνεργασίας, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, τα έγγραφα πολιτικής ή οι συστάσεις, επιπλέον των
ρυθμιστικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
                                          & /el 478
 ---pagebreak---                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2
                                 Ορθές ρυθμιστικές πρακτικές
                                          ΑΡΘΡΟ 18.4
                                    Εσωτερικός συντονισμός
Κάθε Μέρος διατηρεί διαδικασίες ή μηχανισμούς εσωτερικού συντονισμού για τη διαμόρφωση
ορθών ρυθμιστικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο παρόν
τμήμα.
                                          ΑΡΘΡΟ 18.5
                            Ρυθμιστικές διαδικασίες και μηχανισμοί
Κάθε Μέρος δημοσιοποιεί περιγραφές των διαδικασιών και των μηχανισμών με τους οποίους η
ρυθμιστική αρχή εκπονεί, αξιολογεί και επανεξετάζει τα ρυθμιστικά μέτρα της. Οι εν λόγω
περιγραφές αφορούν σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, κανόνες ή διαδικασίες,
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν δυνατότητες που παρέχονται στο κοινό να
διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
                                           & /el 479
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 18.6
              Έγκαιρες πληροφορίες όσον αφορά τα σχεδιαζόμενα ρυθμιστικά μέτρα
Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους δημοσιοποιεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως κατάλογο των
προγραμματισμένων σημαντικών1 ρυθμιστικών μέτρων, καθώς και σύντομη περιγραφή του πεδίου
εφαρμογής και των στόχων τους, συμπεριλαμβανομένου, εάν είναι διαθέσιμο, του εκτιμώμενου
χρονοδιαγράμματος για την έγκρισή τους. Εναλλακτικά, εάν η ρυθμιστική αρχή ενός Μέρους δεν
δημοσιοποιήσει τον εν λόγω κατάλογο, το εν λόγω Μέρος παρέχει ετησίως, και το συντομότερο
δυνατό, στην επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 22.3 τον
κατάλογο μαζί με σύντομη περιγραφή. Ο εν λόγω κατάλογος μαζί με τη σύντομη περιγραφή, με
εξαίρεση τις πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, μπορεί να δημοσιοποιείται από
τη ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους.
1
     Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους μπορεί να ορίζει τι συνιστά «σημαντικό» ρυθμιστικό μέτρο
     για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει του παρόντος τμήματος.
                                          & /el 480
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 18.7
                                     Δημόσιες διαβουλεύσεις
1.    Κατά την προετοιμασία σημαντικών ρυθμιστικών μέτρων, η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους,
κατά περίπτωση και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες:
α)    δημοσιεύει είτε το σχέδιο ρυθμιστικών μέτρων είτε έγγραφα διαβούλευσης που παρέχουν
      επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τα ρυθμιστικά μέτρα που βρίσκονται στο στάδιο της
      προετοιμασίας, ώστε να δώσει σε κάθε ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα να αξιολογήσει κατά
      πόσο και με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να επηρεαστούν σημαντικά τα συμφέροντά του·
β)    προσφέρει, σε ισότιμη βάση, εύλογες ευκαιρίες σε οποιοδήποτε πρόσωπο να υποβάλει
      παρατηρήσεις· και
γ)    λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που της υποβάλλονται.
2.    Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους θα πρέπει να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας
και να επιδιώκει τη διατήρηση μιας ειδικής διαδικτυακής πύλης ενιαίας πρόσβασης για τους
σκοπούς της παροχής πληροφοριών και λήψης παρατηρήσεων σχετικά με τις δημόσιες
διαβουλεύσεις.
                                             & /el 481
 ---pagebreak--- 3.    Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους δημοσιοποιεί κάθε παρατήρηση που λαμβάνει ή περίληψη
των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων. Η εν λόγω υποχρέωση δεν ισχύει, στο μέτρο που είναι
αναγκαίο για την προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών, για την απόκρυψη δεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα ή ακατάλληλου περιεχομένου ή για άλλους αιτιολογημένους λόγους, όπως
ο κίνδυνος βλάβης στα συμφέροντα τρίτου μέρους.
                                          ΑΡΘΡΟ 18.8
                                     Εκτίμηση επιπτώσεων
1.    Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να διενεργεί
συστηματικά, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες, εκτίμηση των επιπτώσεων των
σημαντικών ρυθμιστικών μέτρων που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
2.    Κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης επιπτώσεων, η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους θεσπίζει και
διατηρεί διαδικασίες και μηχανισμούς σύμφωνα με τους οποίους θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι
ακόλουθοι παράγοντες:
α)    η ανάγκη για το ρυθμιστικό μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της φύσης και της σημασίας του
      ζητήματος που προτίθεται να αντιμετωπίσει το ρυθμιστικό μέτρο·
β)    οποιαδήποτε εφικτή και κατάλληλη ρυθμιστική ή μη ρυθμιστική εναλλακτική λύση, καθώς
      και η εναλλακτική δυνατότητα μη θέσπισης ρύθμισης, εφόσον υπάρχει, που θα καθιστούσε
      δυνατή την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής του Μέρους·
                                           & /el 482
 ---pagebreak--- γ)    στον βαθμό που είναι εφικτό και ενδεδειγμένο, οι πιθανές κοινωνικές, οικονομικές και
      περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εναλλακτικών αυτών λύσεων, μεταξύ άλλων στις εμπορικές
      συναλλαγές και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· και
δ)    κατά περίπτωση, ο τρόπος με τον οποίο οι επιλογές που εξετάζονται αφορούν τα σχετικά
      διεθνή πρότυπα, καθώς και ο λόγος για οποιαδήποτε απόκλιση.
3.    Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους δημοσιεύει τα πορίσματα των εκτιμήσεων επιπτώσεων που
διενεργεί το αργότερο έως τη δημοσίευση του σχετικού προτεινόμενου ή τελικού ρυθμιστικού
μέτρου.
                                          ΑΡΘΡΟ 18.9
                                  Εκ των υστέρων αξιολόγηση
1.    Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους διατηρεί διαδικασίες ή μηχανισμούς για την προώθηση
περιοδικής εκ των υστέρων αξιολόγησης των ρυθμιστικών μέτρων που είναι σε ισχύ.
2.    Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους δημοσιοποιεί τα σχετικά σχέδιά της και τα αποτελέσματα
των εν λόγω εκ των υστέρων αξιολογήσεων, στον βαθμό που αυτό συνάδει με τους σχετικούς
κανόνες και διαδικασίες.
                                            & /el 483
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 18.10
                             Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων
Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους, με την επιφύλαξη της επιδίωξης των στόχων δημόσιας πολιτικής
κάθε Μέρους, παρέχει σε κάθε πρόσωπο τη δυνατότητα να υποβάλει σχόλια για βελτιώσεις των
ισχυόντων ρυθμιστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής προτάσεων για την
απλούστευση ή τη μείωση του περιττού φόρτου.
                                        ΑΡΘΡΟ 18.11
                  Ανταλλαγή πληροφοριών για τις ορθές ρυθμιστικές πρακτικές
Οι ρυθμιστικές αρχές επιδιώκουν την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της
επιτροπής ρυθμιστικής συνεργασίας, σχετικά με τις ορθές ρυθμιστικές πρακτικές τους όπως
αναφέρεται στο παρόν υποτμήμα, όπως πρακτικές όσον αφορά τις εκτιμήσεις επιπτώσεων,
συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των συνεπειών για το εμπόριο και τις επενδύσεις, ή τις
πρακτικές που αφορούν τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
                                          & /el 484
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
                                    Ρυθμιστική συνεργασία
                                        ΑΡΘΡΟ 18.12
                           Δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας
1.    Κάθε Μέρος μπορεί να προτείνει δραστηριότητα ρυθμιστικής συνεργασίας προς το άλλο
Μέρος. Υποβάλλει την πρόταση αυτή μέσω του σημείου επαφής που έχει οριστεί σύμφωνα με το
άρθρο 18.15.
2.    Το άλλο Μέρος εξετάζει την πρόταση σε εύθετο χρόνο και ενημερώνει σχετικά το Μέρος που
υπέβαλε την πρόταση αν φρονεί ότι η προτεινόμενη δραστηριότητα είναι κατάλληλη για
ρυθμιστική συνεργασία.
3.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, η επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας εξετάζει την πρόταση
για δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
4.    Προκειμένου να εντοπιστούν κατάλληλες δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας, τα
Μέρη εξετάζουν:
α)    τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 18.6· και
                                           & /el 485
 ---pagebreak--- β)    προτάσεις για δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας που υποβάλλονται από πρόσωπα
      ενός Μέρους και οι οποίες είναι αιτιολογημένες και συνοδεύονται από σχετικές πληροφορίες.
5.    Εάν τα Μέρη αποφασίσουν να επιδοθούν σε δραστηριότητα ρυθμιστικής συνεργασίας, η
ρυθμιστική αρχή καθενός από τα Μέρη:
α)    ενημερώνει την ρυθμιστική αρχή του άλλου Μέρους σχετικά με την ανάπτυξη νέων ή την
      αναθεώρηση των υφιστάμενων μέτρων που έχουν σημασία για τη ρυθμιστική συνεργασία·
β)    κατόπιν σχετικού αιτήματος, παρέχει πληροφορίες και συζητά μέτρα που σχετίζονται με την
      δραστηριότητα ρυθμιστικής συνεργασίας· και
γ)    κατά την ανάπτυξη νέων ή την αναθεώρηση υφιστάμενων ρυθμιστικών ή άλλων μέτρων,
      εξετάζει, στο μέτρο του δυνατού, οποιαδήποτε ρυθμιστική προσέγγιση του άλλου Μέρους
      όσον αφορά το ίδιο ή συναφές ζήτημα.
6.    Τα Μέρη μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας σε
εθελοντική βάση. Ένα Μέρος μπορεί να αρνηθεί να συνεργαστεί ή να αποσυρθεί από
δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας. Ένα Μέρος που αρνείται να συνεργαστεί ή αποσύρεται
από δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας θα πρέπει να εξηγήσει τους λόγους της απόφασής
του στο άλλο Μέρος.
7.    Όταν ενδείκνυται, οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να εμπιστευτούν
την εκτέλεση μιας δραστηριότητας ρυθμιστικής συνεργασίας στα αρμόδια όργανα των Μερών.
                                             & /el 486
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 18.13
                 Ορθές πρακτικές για την προαγωγή της ρυθμιστικής συμβατότητας
Η ρυθμιστική αρχή κάθε Μέρους, προκειμένου να προωθηθεί η ρυθμιστική συμβατότητα, εξετάζει,
μεταξύ άλλων, τα εξής:
α)    την προώθηση κοινών αρχών, κατευθυντήριων γραμμών και κωδίκων συμπεριφοράς, καθώς
επίσης την αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας και των μέσων εφαρμογής, για να αποφευχθεί η
άσκοπη αλληλεπικάλυψη ρυθμιστικών απαιτήσεων, όπως οι δοκιμές, οι έλεγχοι τυπικών
προσόντων, οι λογιστικοί έλεγχοι ή οι επιθεωρήσεις· και
β)    τη διμερή συνεργασία και τη συνεργασία με τρίτες χώρες στα σχετικά διεθνή φόρουμ, όπου
είναι εφικτό, μεταξύ άλλων μέσω κοινών πρωτοβουλιών και προτάσεων, με στόχο την ανάπτυξη
και την προαγωγή της θέσπισης και εφαρμογής διεθνών ρυθμιστικών προτύπων, κατευθυντήριων
γραμμών ή άλλων προσεγγίσεων.
                                            & /el 487
 ---pagebreak---                                         ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4
                                       Θεσμικές διατάξεις
                                          ΑΡΘΡΟ 18.14
                                Επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας
1.   Η επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας, η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 22.3,
ενισχύει και προωθεί τις ορθές ρυθμιστικές πρακτικές και τη ρυθμιστική συνεργασία μεταξύ των
Μερών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
2.   Η επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας μπορεί να καλέσει ενδιαφερόμενα άτομα να
συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της.
3.   Η επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας μπορεί, ιδίως:
α)   να συζητά προτάσεις για δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας·
β)   να ανταλλάσσει πληροφορίες και να προωθεί ορθές ρυθμιστικές πρακτικές·
                                            & /el 488
 ---pagebreak--- γ)  να προτείνει δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για
    τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προρυθμιστική έρευνα·
δ)  να προωθεί διμερείς δραστηριότητες ρυθμιστικής συνεργασίας με στόχο τη διευκόλυνση των
    συμβατών μεταξύ τους ρυθμιστικών αποτελεσμάτων σε κάθε Μέρος, ιδίως σε τομείς στους
    οποίους δεν υφίστανται ρυθμιστικά μέτρα ή όταν η ανάπτυξή τους βρίσκεται σε αρχικό
    στάδιο·
ε)  να στηρίζει την ανάπτυξη πρακτικών μηχανισμών, εργαλείων εφαρμογής και βέλτιστων
    πρακτικών για την προώθηση ορθών ρυθμιστικών πρακτικών και ρυθμιστικής συνεργασίας·
στ) να ενθαρρύνει τη ρυθμιστική συνεργασία και τον συντονισμό σε διεθνή φόρουμ,
    συμπεριλαμβανομένων των περιοδικών διμερών ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με
    σχετικές διεξαγόμενες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες·
ζ)  να εντοπίζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα και να στηρίζει τομείς προτεραιότητας για
    ρυθμιστική συνεργασία·
η)  να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές, όπου είναι απαραίτητο, ώστε να βοηθήσει στον
    εξορθολογισμό της ρυθμιστικής συνεργασίας άλλων εξειδικευμένων επιτροπών που
    αναφέρονται στο άρθρο 22.3 και άλλων διμερών φόρουμ για τη ρυθμιστική συνεργασία·
θ)  να λαμβάνει υπόψη την έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που
    αναφέρεται στο άρθρο 18.16 παράγραφος 8 και να επανεξετάζει την πρόοδο της εφαρμογής
    της ικανοποιητικής λύσης που αναφέρονται στο άρθρο 18.16 παράγραφος 6, κατά
    περίπτωση· και
                                         & /el 489
 ---pagebreak--- ι)   να ορίζει, εφόσον απαιτείται, ad hoc ομάδες εργασίας για συγκεκριμένες δραστηριότητες
     ρυθμιστικής συνεργασίας, οι οποίες θα υποβάλουν έκθεση στην επιτροπή ρυθμιστικής
     συνεργασίας.
4.   Η επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας:
α)   συνεδριάζει εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας
     και στη συνέχεια τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκτός αν οι εκπρόσωποι των Μερών
     αποφασίσουν διαφορετικά· και
β)   εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της κατά την πρώτη συνεδρίασή της μετά την έναρξη
     ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 18.15
                                         Σημεία επαφής
Κάθε Μέρος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει ένα σημείο επαφής για την
εφαρμογή του παρόντος τμήματος και για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο
18.16 και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της
παροχής πληροφοριών σχετικά με τους αρμόδιους υπαλλήλους. Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται
αμέσως για κάθε μεταβολή των εν λόγω στοιχείων επικοινωνίας.
                                            & /el 490
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 18.16
        Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με σχεδιαζόμενα ή υφιστάμενα ρυθμιστικά μέτρα
1.    Κάθε Μέρος μπορεί να υποβάλει στο άλλο Μέρος αίτημα για πληροφορίες και διευκρινίσεις
όσον αφορά σχεδιαζόμενα ή υφιστάμενα ρυθμιστικά μέτρα του άλλου Μέρους. Το Μέρος στο
οποίο απευθύνεται το αίτημα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να απαντήσει αμέσως.
2.    Κάθε Μέρος μπορεί να υποβάλει στο άλλο Μέρος αίτημα για να λάβει υπόψη τις ανησυχίες
του όσον αφορά ένα σχεδιαζόμενο ή υφιστάμενο ρυθμιστικό μέτρο του άλλου Μέρους. Στο αίτημά
του, το αιτούν Μέρος προσδιορίζει το επίμαχο ρυθμιστικό μέτρο, παραθέτει περιγραφή των
ανησυχιών του και, ανάλογα με την περίπτωση, υποβάλλει ερωτήσεις.
3.    Το Μέρος που απαντά παρέχει, το συντομότερο δυνατόν αλλά, εκτός αν υπάρχει
δικαιολογημένος λόγος, το αργότερο 60 ημέρες από την παραλαβή του αιτήματος, γραπτές
παρατηρήσεις όσον αφορά τις ανησυχίες που θέτει το αιτούν Μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Οι παρατηρήσεις, στο μέτρο του δυνατού, περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τον στόχο πολιτικής και
το σκεπτικό του ρυθμιστικού μέτρου και, κατά περίπτωση, μια εξήγηση σχετικά με την απουσία
ενός λιγότερο περιοριστικού για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μέτρου το οποίο θα μπορούσε να
επιτύχει τον ίδιο στόχο πολιτικής με την ίδια αποτελεσματικότητα. Το απαντών Μέρος απαντά σε
τυχόν ερωτήσεις για διευκρινίσεις που υποβάλλει το αιτούν Μέρος.
                                              & /el 491
 ---pagebreak--- 4.    Το αιτούν Μέρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το απαντών Μέρος:
α)    μετά την παραλαβή των γραπτών παρατηρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3· ή
β)    μετά τη λήξη της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εάν το απαντών
      Μέρος δεν υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις εντός της εν λόγω περιόδου.
5.    Οι διαβουλεύσεις μπορούν να διεξαχθούν μέσω συνεδριάσεων με αυτοπρόσωπη παρουσία ή
με ηλεκτρονικό τρόπο. Κάθε Μέρος διορίζει έναν υπάλληλο που είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή
των συνεδριάσεων.
6.    Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων τα Μέρη διερευνούν με καλή πίστη τη δυνατότητα
εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης για την αντιμετώπιση των ανησυχιών του αιτούντος Μέρους,
συμπεριλαμβανομένης της υποβολής προτάσεων για την προσαρμογή του επίμαχου ρυθμιστικού
μέτρου ή για την υιοθέτηση ενός λιγότερο περιοριστικού για το εμπόριο ή τις επενδύσεις
ρυθμιστικού μέτρου, κατά περίπτωση.
7.    Τα Μέρη δεν απαιτείται να γνωστοποιούν εμπιστευτικές ή ευαίσθητες πληροφορίες ή
στοιχεία.
8.    Το αιτούν Μέρος, σε διαβούλευση με το απαντών Μέρος, εκπονεί έκθεση σχετικά με το
αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων. Το σημείο επαφής του αιτούντος Μέρους διαβιβάζει την έκθεση
στην επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας προς εξέταση.
                                           & /el 492
 ---pagebreak--- 9.    Το αίτημα το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί επίσης να υποβάλλεται και σε
περιπτώσεις μη εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης στο επίπεδο της σχετικής ειδικής επιτροπής, χωρίς
να θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των Μερών δυνάμει του κεφαλαίου 21 ή της
διαδικασίας επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας συμφωνίας.
10.   Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν υποχρεώνει το απαντών Μέρος να επιτύχει
ένα συγκεκριμένο ρυθμιστικό αποτέλεσμα και δεν καθυστερεί την έγκριση ενός ρυθμιστικού
μέτρου.
                                          ΤΜΗΜΑ B
                                   Καλή μεταχείριση των ζώων
                                         ΑΡΘΡΟ 18.17
                                   Καλή μεταχείριση των ζώων
1.    Τα Μέρη θα συνεργάζονται προς αμοιβαίο τους όφελος για ζητήματα που αφορούν την καλή
μεταχείριση των ζώων με έμφαση στα εκτρεφόμενα ζώα, με σκοπό να βελτιωθεί η αμοιβαία
κατανόηση των αντίστοιχων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεών τους.
                                           & /el 493
 ---pagebreak--- 2.    Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη μπορούν να θεσπίσουν, με αμοιβαία συναίνεση, ένα
πρόγραμμα εργασίας για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των κατηγοριών ζώων που πρέπει
να εξεταστούν βάσει του παρόντος άρθρου, και να συστήσουν τεχνική ομάδα εργασίας για την
καλή μεταχείριση των ζώων με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και
εμπειριών στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων και τη διερεύνηση της δυνατότητας
προώθησης περαιτέρω συνεργασίας.
                                          ΤΜΗΜΑ Γ
                                       Τελικές διατάξεις
                                         ΑΡΘΡΟ 18.18
                                   Εφαρμογή του τμήματος Α
1.    Οι διατάξεις του τμήματος Α δεν εφαρμόζονται στο τμήμα Β και στη ρυθμιστική συνεργασία
για θέματα ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα που προβλέπεται στο υποτμήμα 5 του
τμήματος Ε του κεφαλαίου 8.
2.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18.3, τυχόν ειδικές διατάξεις που περιέχονται σε άλλα
κεφάλαια της παρούσας Συμφωνίας κατισχύουν των διατάξεων του τμήματος Α στον βαθμό που
απαιτείται για την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων.
                                           & /el 494
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 18.19
                                       Επίλυση διαφορών
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
                        ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
                                           ΑΡΘΡΟ 19.1
                                             Στόχοι
Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων1 και τροφίμων μεταξύ
τους είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον τους και αποσκοπούν στην προαγωγή της συνεργασίας για
την αειφόρο γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης και της ανταλλαγής
τεχνικών πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών για την παροχή ασφαλών και υψηλής ποιότητας
τροφίμων για τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ιαπωνία.
1
      Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, στα «γεωργικά προϊόντα» δεν περιλαμβάνονται
      τα δασικά και τα αλιευτικά προϊόντα.
                                            & /el 495
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 19.2
                                       Πεδίο εφαρμογής
1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 19.1, σύμφωνα με τις
αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους. Τα Μέρη ενθαρρύνουν και διευκολύνουν
τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών ομάδων, οντοτήτων, αρμοδίων αρχών και άλλων οργανισμών
των Μερών.
2.   Το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει:
α)   την προώθηση των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και
     τροφίμων, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου για τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις·
β)   τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, της
     παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας,
     συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αειφόρο
     γεωργία, καθώς και τη χρήση της τεχνολογίας και της καινοτομίας·
γ)   τη συνεργασία στον τομέα της παραγωγής και της τεχνολογίας στον τομέα της γεωργίας και
     των τροφίμων·
δ)   τη συνεργασία σχετικά με την πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων,
     συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων1, υπό τον όρο ότι η συνεργασία αυτή δεν
     αλληλεπικαλύπτεται με τα σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις καθήκοντα της επιτροπής
     διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 22.3·
1
     Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η «πολιτική ποιότητας των γεωργικών
     προϊόντων» σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις αναφέρεται στην πολιτική για την ποιότητα
     των γεωργικών προϊόντων σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις για τα προϊόντα που
     καλύπτει το άρθρο 14.22.
                                            & /el 496
 ---pagebreak--- ε)    τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με στόχο την προώθηση της
      αγροτικής ανάπτυξης, όπως είναι οι πολιτικές που αποσκοπούν στη διατήρηση των
      παραγωγών και των νέων αγροτών στην ύπαιθρο· και
στ)   διαβουλεύσεις σχετικά με άλλα ζητήματα που καλύπτει το άρθρο 19.1, όπως μπορούν να
      συμφωνήσουν τα Μέρη.
                                          ΑΡΘΡΟ 19.3
                 Συνεργασία για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, ότι
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να βελτιώσει περαιτέρω το επιχειρηματικό περιβάλλον στον
τομέα της γεωργίας και των τροφίμων για πρόσωπα του άλλου Μέρους που διεξάγουν τις
επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στο πρώτο Μέρος.
2.    Για την περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, τα Μέρη, σύμφωνα με τις
αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους, προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των
δημόσιων αρχών και εκπροσώπων των αντίστοιχων τομέων της γεωργίας και των τροφίμων των
Μερών.
                                            & /el 497
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 19.4
                                 Αίτημα παροχής πληροφοριών
Κάθε Μέρος μπορεί να υποβάλει στο άλλο Μέρος αίτημα για πληροφορίες και διευκρινίσεις όσον
αφορά μέτρα του άλλου Μέρους που σχετίζονται με τη γεωργία ή τα τρόφιμα. Το Μέρος στο οποίο
υποβάλλεται το αίτημα παρέχει το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός 60 ημερών από
την παραλαβή του αιτήματος, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη, γραπτές
πληροφορίες όσον αφορά το αίτημα που υπέβαλε το αιτούν Μέρος.
                                         ΑΡΘΡΟ 19.5
                        Επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας
1.   Η επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας, η οποία συγκροτείται βάσει του
άρθρου 22.3 (εφεξής στο παρόν κεφάλαιο «η επιτροπή»), είναι αρμόδια για την αποτελεσματική
εφαρμογή και λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου.
2.   Η επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)   εξασφάλιση και επανεξέταση της εφαρμογής και της εκτέλεσης των διατάξεων του παρόντος
κεφαλαίου·
β)   συζήτηση ζητημάτων που σχετίζονται με το παρόν κεφάλαιο·
                                          & /el 498
 ---pagebreak--- γ)   κοινοποίηση των πορισμάτων της επιτροπής στη μεικτή επιτροπή·
δ)   διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των Μερών, η οποία συμβάλλει
στην επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου· και
ε)   εκτέλεση οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων τυχόν της ανατεθούν από τη μεικτή επιτροπή
σύμφωνα με το άρθρο 22.1 παράγραφος 5 στοιχείο β).
3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της και τις λεπτομέρειες της συνεργασίας που
αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
4.   Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν συναίνεσης, να καλεί εκπροσώπους σχετικών φορέων, πέραν της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, που διαθέτουν την απαραίτητη
εμπειρογνωμοσύνη στα προς συζήτηση ζητήματα.
                                          & /el 499
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 19.6
                                Σημεία επαφής και επικοινωνία
1.    Κάθε Μέρος, με την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει τουλάχιστον ένα σημείο
επαφής με σκοπό τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των Μερών για κάθε θέμα σχετικό με το
παρόν κεφάλαιο και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης
της παροχής πληροφοριών σχετικά με τους αρμόδιους υπαλλήλους. Τα Μέρη
αλληλοενημερώνονται αμέσως για κάθε μεταβολή των εν λόγω στοιχείων επικοινωνίας.
2.    Τα αιτήματα που αφορούν το παρόν κεφάλαιο και τα οποία τίθενται από αρμόδιους φορείς
ενός Μέρους εκτός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ιαπωνίας
γνωστοποιούνται μέσω του σημείου επαφής του εν λόγω Μέρους στο σημείο επαφής του άλλου
Μέρους που αναφέρεται στο παρόν άρθρο εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
3.    Η επικοινωνία που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιείται στην αγγλική γλώσσα.
                                          & /el 500
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 19.7
                                   Σχέση με άλλα κεφάλαια
1.    Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη, το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα
θέματα που καλύπτονται από τα κεφάλαια 2, 6, 7 ή 14.
2.    Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις
οποιουδήποτε Μέρους που προβλέπονται βάσει των κεφαλαίων 2, 6, 7 και 14.
                                         ΑΡΘΡΟ 19.8
                                      Επίλυση διαφορών
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
                                          & /el 501
 ---pagebreak---                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
                          ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
                                         Άρθρο 20.1
                                           Στόχος
Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, καθώς και άλλων
διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των
Μερών σε σχέση με ζητήματα που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής στο
παρόν κεφάλαιο «ΜΜΕ») ή που, διαφορετικά, μπορούν να είναι ιδιαίτερα επωφελή για τις ΜΜΕ.
                                        ΑΡΘΡΟ 20.2
                                  Ανταλλαγή πληροφοριών
1.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί τον δικό του δημόσια προσβάσιμο ιστότοπο που περιέχει
πληροφορίες σχετικά με την παρούσα Συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
α)   του κειμένου της παρούσας Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραρτημάτων,
     ιδίως των δασμολογικών πινάκων και των ειδικών κανόνων καταγωγής ανά προϊόν·
                                          & /el 502
 ---pagebreak--- β)    μιας περίληψης της παρούσας Συμφωνίας· και
γ)    πληροφοριών σχεδιασμένων για τις ΜΜΕ που περιλαμβάνουν:
      i)    περιγραφή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας που το Μέρος θεωρεί συναφείς για
            τις ΜΜΕ· και
      ii)   τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες το Μέρος θεωρεί χρήσιμες για τις
            ΜΜΕ που ενδιαφέρονται να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η παρούσα
            Συμφωνία.
2.    Κάθε Μέρος περιλαμβάνει στον ιστότοπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνδέσμους
προς:
α)    τον αντίστοιχο ιστότοπο του άλλου Μέρους·
β)    τους ιστότοπους των κυβερνητικών αρχών και άλλων κατάλληλων φορέων που παρέχουν
      πληροφορίες τις οποίες το Μέρος κρίνει χρήσιμες για τα πρόσωπα που ενδιαφέρονται για το
      εμπόριο, τις επενδύσεις ή την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στο εν λόγω Μέρος·
      και
γ)    τον ιστότοπο του Κέντρου Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας ή τον διάδοχο φορέα του.
                                            & /el 503
 ---pagebreak--- 3.    Κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι συνδεδεμένοι ιστότοποι που αναφέρονται στην παράγραφο 2
στοιχείο β) να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με:
α)    την τελωνειακή νομοθεσία και τις τελωνειακές διαδικασίες, καθώς και περιγραφή των
      διαδικασιών, τα πρακτικά μέτρα, τα έντυπα, τα έγγραφα και τις λοιπές πληροφορίες που
      απαιτούνται για την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση μέσω του τελωνειακού
      εδάφους του εν λόγω Μέρους·
β)    νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που
      αφορούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
γ)    πρότυπα, τεχνικούς κανονισμούς και διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης·
δ)    υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αφορούν την εισαγωγή και την εξαγωγή·
ε)    τη δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών για δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με το
      άρθρο 10.4, καθώς και άλλες συναφείς πληροφορίες·
στ)   διαδικασίες καταχώρισης επιχειρήσεων·
ζ)    τους φόρους που εισπράττονται κατά τις διαδικασίες εισαγωγής, κατά περίπτωση· και
η)    άλλες πληροφορίες τις οποίες το Μέρος θεωρεί χρήσιμες για τις ΜΜΕ.
                                            & /el 504
 ---pagebreak--- 4.   Κάθε Μέρος περιλαμβάνει στον ιστότοπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σύνδεσμο που
οδηγεί σε βάση δεδομένων με ηλεκτρονική δυνατότητα αναζήτησης ανά κωδικό δασμολογικής
ονοματολογίας και η οποία περιλαμβάνει, εφόσον το Μέρος το κρίνει απαραίτητο, τις ακόλουθες
πληροφορίες σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά του:
α)   τους συντελεστές των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται από το Μέρος στα προϊόντα
     καταγωγής του άλλου Μέρους, τον εφαρμοζόμενο συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου
     κράτους, τους δασμούς και τις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί από το
     Μέρος·
β)   τα τελωνειακά ή άλλα τέλη, συμπεριλαμβανομένων των τελών ανά προϊόν, που επιβάλλονται
     κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή ή συνδέονται με αυτήν·
γ)   άλλα δασμολογικά μέτρα·
δ)   κανόνες καταγωγής·
ε)   την επιστροφή ή την αναστολή των δασμών ή άλλου είδους ευνοϊκό μέτρο που οδηγεί σε
     μείωση, επιστροφή ή απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς·
στ)  τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των
     εμπορευμάτων·
ζ)   τις απαιτήσεις σήμανσης της χώρας προέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης και
     της μεθόδου της σήμανσης· και
η)   λοιπά σχετικά μέτρα.
                                           & /el 505
 ---pagebreak--- 5.    Κάθε Μέρος ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ή όταν το ζητήσει το άλλο Μέρος, επανεξετάζει
τις πληροφορίες και τους συνδέσμους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4, ώστε να
εξασφαλίζεται ότι είναι ενημερωμένοι και ακριβείς.
6.    Κάθε Μέρος καταβάλλει προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται
δυνάμει του παρόντος άρθρου υποβάλλονται κατά τρόπο ώστε να είναι εύχρηστες για τις ΜΜΕ.
Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι πληροφορίες να είναι διαθέσιμες στην
αγγλική γλώσσα.
7.    Κανένα τέλος δεν επιβάλλεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο ενός εκ των Μερών για πρόσβαση
στις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4.
                                          ΑΡΘΡΟ 20.3
                                 Σημεία επαφής για τις ΜΜΕ
1.    Κάθε Μέρος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει ένα σημείο επαφής
για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου (εφεξής στο παρόν κεφάλαιο «σημεία επαφής για τις
ΜΜΕ») και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της
παροχής πληροφοριών σχετικά με τους αρμόδιους υπαλλήλους. Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται
αμέσως για κάθε μεταβολή των εν λόγω στοιχείων επικοινωνίας.
                                           & /el 506
 ---pagebreak--- 2.   Τα σημεία επαφής για τις ΜΜΕ έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες, σύμφωνα με τους
κανόνες και τις διαδικασίες κάθε Μέρους:
α)   εξασφαλίζουν ότι οι ανάγκες των ΜΜΕ λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της
     παρούσας Συμφωνίας·
β)   εξετάζουν τρόπους για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών σχετικά με
     ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ με στόχο την αύξηση των εμπορικών
     και των επενδυτικών ευκαιριών για τις ΜΜΕ·
γ)   εντοπίζουν τρόπους και ανταλλάσουν πληροφορίες έτσι ώστε οι ΜΜΕ κάθε Μέρους να
     μπορούν να επωφελούνται από τις νέες δυνατότητες που παρέχονται στο πλαίσιο της
     παρούσας Συμφωνίας·
δ)   παρακολουθούν την εφαρμογή του άρθρου 20.2 και διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που
     παρέχονται από κάθε Μέρος είναι επικαιροποιημένες και σχετικές για τις ΜΜΕ·
ε)   υποβάλλουν τακτικά έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές τους και διατυπώνουν
     κατάλληλες συστάσεις στη μεικτή επιτροπή· και
στ)  εξετάζουν κάθε άλλο ζήτημα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ και καλύπτεται από
     την παρούσα Συμφωνία.
                                           & /el 507
 ---pagebreak--- 3.   Τα σημεία επαφής για τις ΜΜΕ μπορούν, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες κάθε
Μέρους, να συστήσουν στη μεικτή επιτροπή να συμπεριλάβει πρόσθετες πληροφορίες από τα
Μέρη στους αντίστοιχους ιστότοπούς τους που αναφέρονται στο άρθρο 20.2.
4.   Τα σημεία επαφής για τις ΜΜΕ προσπαθούν να αντιμετωπίζουν όλα τα ζητήματα που
παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας,
μεταξύ άλλων με τους εξής τρόπους:
α)   ανταλλάσσοντας πληροφορίες, με στόχο τη συνδρομή των Μερών στην παρακολούθηση της
     εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για
     τις ΜΜΕ·
β)   συμμετέχοντας στις εργασίες των ειδικών επιτροπών και ομάδων εργασίας που
     συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων
     ρυθμιστικής συνεργασίας και των μη δασμολογικών θεμάτων, και παρουσιάζοντας στις εν
     λόγω ειδικές επιτροπές και ομάδες εργασίας, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων
     τους, ειδικά ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ, με παράλληλη
     αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων· και
γ)   εξετάζοντας αμοιβαία αποδεκτές λύσεις για τη βελτίωση της ικανότητας των ΜΜΕ να
     συμμετέχουν στο εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών.
                                           & /el 508
 ---pagebreak--- 5.    Τα σημεία επαφής για τις ΜΜΕ συνεδριάζουν όποτε χρειάζεται και ασκούν τις
δραστηριότητές τους μέσω των κατάλληλων διαύλων επικοινωνίας, οι οποίοι μπορεί να
περιλαμβάνουν ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, βιντεοδιάσκεψη ή άλλα μέσα.
6.    Τα σημεία επαφής για τις ΜΜΕ μπορούν να επιδιώκουν τη συνεργασία με εμπειρογνώμονες
στον τομέα των ΜΜΕ και εξωτερικούς οργανισμούς, ανάλογα με την περίπτωση, κατά την άσκηση
των δραστηριοτήτων τους.
                                         ΑΡΘΡΟ 20.4
                                      Επίλυση διαφορών
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπάγονται στη διαδικασία επίλυσης διαφορών του
κεφαλαίου 21.
                                          & /el 509
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
                                   ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
                                          ΤΜΗΜΑ Α
                              Στόχος, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
                                          ΑΡΘΡΟ 21.1
                                             Στόχος
Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η θέσπιση αποτελεσματικού και αποδοτικού μηχανισμού για
την επίλυση διαφορών μεταξύ των Μερών που αφορούν την ερμηνεία και την εφαρμογή των
διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης.
                                          ΑΡΘΡΟ 21.2
                                       Πεδίο εφαρμογής
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε
ό,τι αφορά την επίλυση τυχόν διαφορών μεταξύ των Μερών οι οποίες αφορούν την ερμηνεία και
την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.
                                            & /el 510
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 21.3
                                             Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
α)    «διαιτητής»: το μέλος μιας ειδικής ομάδας διαιτησίας·
β)    «επείγουσες περιπτώσεις» και «επείγοντα ζητήματα»: περιλαμβάνουν εκείνα που αφορούν
      εμπορεύματα ή υπηρεσίες που χάνουν γρήγορα την ποιότητά τους, την τρέχουσα κατάστασή
      τους ή την εμπορική τους αξία σε σύντομο χρονικό διάστημα·
γ)    «κώδικας δεοντολογίας»: ο κώδικας δεοντολογίας των διαιτητών που αναφέρεται στο
      άρθρο 21.30·
δ)    «καταγγέλλον Μέρος»: το Μέρος που ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του
      άρθρου 21.7·
ε)    «καλυπτόμενες διατάξεις»: οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που εμπίπτουν στο παρόν
      κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 21.2·
στ)   «ΟΕΔ»: το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ·
                                            & /el 511
 ---pagebreak--- ζ)    «ειδική ομάδα διαιτησίας»: η ειδική ομάδα διαιτησίας που έχει συσταθεί σύμφωνα με το
      άρθρο 21.7·
η)    «Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία»: το Μέρος κατά του οποίου έχει
      υποβληθεί διαφορά ενώπιον της ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει του άρθρου 21.7· και
θ)    «εσωτερικός κανονισμός»: ο εσωτερικός κανονισμός της ειδικής ομάδας διαιτησίας που
      αναφέρεται στο άρθρο 21.30.
                                           ΤΜΗΜΑ B
                               Διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση
                                           ΑΡΘΡΟ 21.4
                                  Αίτημα παροχής πληροφοριών
Πριν από την υποβολή αιτήματος για διαβουλεύσεις ή διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 21.5
ή 21.6 αντίστοιχα, ένα Μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον
αφορά το επίμαχο μέτρο. Το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται το εν λόγω αίτημα καταβάλλει
κάθε δυνατή προσπάθεια να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες με γραπτή απάντηση η οποία
πρέπει να υποβληθεί το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
                                            & /el 512
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 21.5
                                        Διαβουλεύσεις
1.    Τα Μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση οποιασδήποτε διαφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 21.2
μέσω διαβουλεύσεων καλή τη πίστει και με στόχο την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
2.    Κάθε Μέρος μπορεί να ζητεί τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων υποβάλλοντας γραπτό αίτημα
προς το άλλο Μέρος. Στο αίτημα για τη διενέργεια διαβουλεύσεων, το Μέρος το οποίο ζητεί τις
διαβουλεύσεις αναφέρει τους λόγους υποβολής του αιτήματος, προσδιορίζοντας μεταξύ άλλων το
επίμαχο μέτρο και αναφέροντας την πραγματική και τη νομική του βάση, προσδιορίζοντας τις
σχετικές καλυπτόμενες διατάξεις.
3.    Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα Μέρη παρέχουν επαρκείς πληροφορίες, ούτως
ώστε να είναι δυνατή η ολοκληρωμένη εξέταση του επίμαχου μέτρου, συμπεριλαμβανομένου του
τρόπου με τον οποίο το επίμαχο μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία και την εφαρμογή
της παρούσας Συμφωνίας.
                                           & /el 513
 ---pagebreak--- 4.    Το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα για διαβουλεύσεις απαντά στο αίτημα το
αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος. Τα Μέρη αρχίζουν
διαβουλεύσεις το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος. Οι
διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο εντός 45 ημερών από την
ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος, εκτός εάν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Αν τα
Μέρη θεωρήσουν ότι η υπόθεση αφορά επείγοντα ζητήματα, οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν
ολοκληρωθεί το αργότερο εντός 25 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος, εκτός
εάν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
5.    Οι διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται με αυτοπρόσωπη παρουσία ή με
οποιονδήποτε άλλον τρόπο επικοινωνίας συμφωνήσουν τα Μέρη. Εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν
διαφορετικά, οι διαβουλεύσεις, εάν πραγματοποιούνται με αυτοπρόσωπη παρουσία,
πραγματοποιούνται στο Μέρος στο οποίο έχει υποβληθεί το αίτημα.
6.    Οι διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των πληροφοριών που παρέχονται και των
θέσεων που υποστηρίζονται από τα Μέρη κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αυτών, είναι
εμπιστευτικές και δεν θίγουν τα δικαιώματα κανενός Μέρους σε περαιτέρω διαδικασίες.
                                           & /el 514
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 21.6
                                        Διαμεσολάβηση
1.    Κάθε Μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλει στο άλλο Μέρος αίτημα για την έναρξη
διαδικασίας διαμεσολάβησης σε σχέση με οποιοδήποτε ζήτημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο
εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου σχετικά με μέτρο το οποίο επηρεάζει αρνητικά το εμπόριο ή
τις επενδύσεις μεταξύ των Μερών.
2.    Τα Μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να συμφωνήσουν να εισέλθουν σε διαδικασία
διαμεσολάβησης η οποία κινείται, διεξάγεται και περατώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία
διαμεσολάβησης που θα εγκριθεί από τη μεικτή επιτροπή κατά την πρώτη συνεδρίασή της
κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22.1 παράγραφος 4 στοιχείο στ).
3.    Εάν τα Μέρη συμφωνήσουν, η διαδικασία διαμεσολάβησης μπορεί να συνεχιστεί ενώ
προχωρούν οι διαδικασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας που αναφέρεται στο τμήμα Γ.
                                           & /el 515
 ---pagebreak---                                           ΤΜΗΜΑ Γ
                             Διαδικασία ειδικής ομάδας διαιτησίας
                                         ΑΡΘΡΟ 21.7
                               Σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας
1.   Το Μέρος που υπέβαλε αίτημα για τις διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 21.5 μπορεί να
ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σε περίπτωση που:
α)   το άλλο Μέρος δεν ανταποκριθεί στο αίτημα για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων εντός 10
     ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος ή δεν προσέλθει σε διαβουλεύσεις
     εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος·
β)   τα Μέρη συμφωνήσουν να μην εισέλθουν σε διαβουλεύσεις· ή
γ)   τα Μέρη δεν καταφέρουν να επιλύσουν τη διαφορά μέσω διαβουλεύσεων εντός 45 ημερών, ή
     εντός 25 ημερών σε επείγουσες περιπτώσεις, μετά την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος
     για διαβουλεύσεις, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                           & /el 516
 ---pagebreak--- 2.    Το αίτημα για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει της παραγράφου 1 υποβάλλεται
εγγράφως στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία. Στην καταγγελία του, το
καταγγέλλον Μέρος προσδιορίζει ρητά:
α)    το επίμαχο μέτρο·
β)    τη νομική βάση προσδιορίζοντας τις σχετικές καλυπτόμενες διατάξεις με τρόπο που να
παρουσιάζει σαφώς τπους λόγους για τους οποίους ένα τέτοιο μέτρο δεν συνάδει με τις εν λόγω
διατάξεις· και
γ)    την πραγματική βάση.
                                         ΑΡΘΡΟ 21.8
                             Σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
1.    Η ειδική ομάδα διαιτησίας απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.
2.    Το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για τη σύσταση
ειδικής ομάδας διαιτησίας από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, τα Μέρη
διαβουλεύονται προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη σύνθεση της ειδικής ομάδας
διαιτησίας.
                                            & /el 517
 ---pagebreak--- 3.    Εάν τα Μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν ως προς τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2, κάθε Μέρος, το αργότερο πέντε ημέρες μετά
τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2, διορίζει έναν διαιτητή από τον
υποκατάλογο του εν λόγω Μέρους ο οποίος καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 21.9. Εάν ένα Μέρος
δεν ορίσει διαιτητή εντός της εν λόγω προθεσμίας, ο/η συμπρόεδρος της μεικτής επιτροπής ο/η
οποίος/-α έχει οριστεί από το καταγγέλλον Μέρος επιλέγει με κλήρωση, το αργότερο πέντε ημέρες
μετά τη λήξη της προθεσμίας, έναν διαιτητή από τον υποκατάλογο του Μέλους που δεν όρισε
διαιτητή και ο οποίος καταρτίζεται βάσει του άρθρου 21.9. Ο/η συμπρόεδρος της μεικτής
επιτροπής ο/η οποίος/-α έχει οριστεί από το καταγγέλλον Μέρος μπορεί να αναθέσει την επιλογή
του διαιτητή με κλήρωση στον/στην εκπρόσωπό του/της.
4.    Εάν τα Μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν ως προς τον/την πρόεδρο της ειδικής ομάδας
διαιτησίας εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2, ο/η συμπρόεδρος της μεικτής
επιτροπής ο/η οποίος/-α έχει οριστεί από το καταγγέλλον Μέρος επιλέγει με κλήρωση το αργότερο
πέντε ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας έναν/μία πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας από
τον υποκατάλογο των προέδρων ο οποίος καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 21.9. Το εν λόγω
αίτημα κοινοποιείται συγχρόνως στο άλλο Μέρος. Ο/η συμπρόεδρος της μεικτής επιτροπής ο/η
οποίος/-α έχει οριστεί από το καταγγέλλον Μέρος μπορεί να αναθέσει την επιλογή του/της
προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας με κλήρωση στον/στην εκπρόσωπό του/της.
                                             & /el 518
 ---pagebreak--- 5.    Εάν οι κατάλογοι που προβλέπονται στο άρθρο 21.9 δεν έχουν καταρτιστεί ή δεν περιέχουν
εννέα τουλάχιστον άτομα, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες
διαδικασίες:
α)    για την επιλογή προέδρου:
      i)    εάν ο υποκατάλογος των προέδρων περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο άτομα που έχουν
            συμφωνηθεί από τα Μέρη, ο/η συμπρόεδρος της μεικτής επιτροπής ο/η οποίος/-α έχει
            οριστεί από το καταγγέλλον Μέρος επιλέγει με κλήρο τον/την πρόεδρο από τα άτομα
            αυτά το αργότερο πέντε ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος που
            αναφέρεται στην παράγραφο 4·
      ii)   εάν ο υποκατάλογος των προέδρων περιέχει ένα άτομο που έχει συμφωνηθεί από τα
            Μέρη, το πρόσωπο αυτό ενεργεί ως πρόεδρος· ή
      iii)  εάν τα Μέρη αδυνατούν να επιλέξουν πρόεδρο σύμφωνα με τα σημεία i) και ii) ή εάν ο
            υποκατάλογος των προέδρων δεν περιέχει άτομο που έχει συμφωνηθεί από τα Μέρη,
            ο/η συμπρόεδρος της μεικτής επιτροπής ο/η οποίος/-α έχει οριστεί από το καταγγέλλον
            Μέρος επιλέγει με κλήρωση, το αργότερο πέντε ημέρες μετά την υποβολή του
            αιτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τον/την πρόεδρο από τα άτομα που
            έχουν επισήμως προταθεί από ένα Μέρος ως πρόεδροι κατά τον χρόνο κατάρτισης ή
            επικαιροποίησης του καταλόγου των διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 21.9. Ένα
            Μέρος μπορεί να προτείνει νέο άτομο, εάν ένα άτομο που είχε επισήμως προταθεί ως
            πρόεδρος από το εν λόγω Μέρος δεν είναι πλέον διαθέσιμο· και
                                            & /el 519
 ---pagebreak--- β)   για την επιλογή ενός διαιτητή εκτός από τον/την πρόεδρο:
     i)    εάν ο υποκατάλογος ενός Μέρους περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο άτομα που έχουν
           συμφωνηθεί από τα Μέρη, το εν λόγω Μέρος επιλέγει έναν διαιτητή από τα άτομα αυτά
           το αργότερο πέντε ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην
           παράγραφο 2·
     ii)   εάν ο υποκατάλογος ενός Μέρους περιέχει ένα άτομο που έχει συμφωνηθεί από τα
           Μέρη, το πρόσωπο αυτό ενεργεί ως διαιτητής· ή
     iii)  Εάν δεν μπορεί να επιλεγεί διαιτητής σύμφωνα με το σημείο i) ή ii) ή εάν ο
           υποκατάλογος των διαιτητών ενός Μέρους δεν περιέχει κανένα άτομο που να έχει
           συμφωνηθεί από τα Μέρη, ο/η συμπρόεδρος της μεικτής επιτροπής ο/η οποίος/-α έχει
           οριστεί από το καταγγέλλον Μέρος επιλέγει έναν διαιτητή εφαρμόζοντας, τηρουμένων
           των αναλογιών, τη διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο α).
6.   Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο
τελευταίος από τους τρεις διαιτητές κοινοποιεί στα Μέρη την αποδοχή του διορισμού του.
                                            & /el 520
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 21.9
                                      Κατάλογος διαιτητών
1.    Η μεικτή επιτροπή, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, σύμφωνα με το άρθρο 22.1 παράγραφος
2, καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον εννέα ατόμων που είναι πρόθυμα και ικανά να εργαστούν ως
διαιτητές. Ο κατάλογος απαρτίζεται από τρεις υποκαταλόγους: έναν υποκατάλογο για κάθε Μέρος
και έναν υποκατάλογο για τα άτομα που δεν έχουν την ιθαγένεια κανενός εκ των Μερών και τα
οποία ασκούν την προεδρία της ομάδας. Κάθε υποκατάλογος περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία
άτομα. Για την κατάρτιση ή την επικαιροποίηση του υποκαταλόγου των προέδρων, κάθε Μέρος
μπορεί να προτείνει μέχρι τρία άτομα. Η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των ατόμων
στον κατάλογο διατηρείται πάντοτε στο επίπεδο που απαιτεί η παρούσα παράγραφος.
2.    Η μεικτή επιτροπή μπορεί να καταρτίσει συμπληρωματικό κατάλογο, ο οποίος αποτελείται
από άτομα που διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα σε ειδικούς τομείς που καλύπτει η παρούσα
Συμφωνία και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύσταση της ειδικής ομάδας
διαιτησίας.
                                            & /el 521
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 21.10
                                    Προσόντα των διαιτητών
Όλοι οι διαιτητές:
α)   έχουν αποδεδειγμένη πείρα στο δίκαιο, το διεθνές εμπόριο και άλλα ζητήματα που
     καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία και, στην περίπτωση του/της προέδρου, έχουν
     επίσης εμπειρία στις διαδικασίες διαιτησίας·
β)   είναι ανεξάρτητοι και δεν συνδέονται ούτε δέχονται οδηγίες από κανένα Μέρος·
γ)   συμμετέχουν σε ατομική βάση και δεν λαμβάνουν οδηγίες από οργανισμό ή δημόσια αρχή
     σχετικά με θέματα που συνδέονται με τη διαφορά· και
δ)   τηρούν τον κώδικα δεοντολογίας.
                                            & /el 522
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 21.11
                                     Αντικατάσταση διαιτητών
Εάν στο πλαίσιο διαδικασίας διαιτησίας δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου οποιοσδήποτε από τους
διαιτητές της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει ή αποσυρθεί ή
πρέπει να αντικατασταθεί λόγω μη συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας,
εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.8.
                                           ΑΡΘΡΟ 21.12
                                Αρμοδιότητες των ειδικών ομάδων
Η ειδική ομάδα διαιτησίας που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 21.7:
α)    προβαίνει σε αντικειμενική αξιολόγηση του ζητήματος που έχει αχθεί ενώπιόν της,
      συμπεριλαμβανομένης της αντικειμενικής εκτίμησης των πραγματικών περιστατικών της
      υπόθεσης και της εφαρμοσιμότητας των καλυπτόμενων διατάξεων, καθώς και της
      συμμόρφωσης των επίμαχων μέτρων με αυτές
β)    ορίζει, στις αποφάσεις της, τα πορίσματά της ως προς τα πραγματικά και νομικά στοιχεία και
      το σκεπτικό για τυχόν διαπιστώσεις και συμπεράσματα που διατυπώνει· και
γ)    θα πρέπει να διαβουλεύεται τακτικά με τα Μέρη και να παρέχει επαρκείς ευκαιρίες για την
      επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
                                             & /el 523
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 21.13
                                             Εντολή
1.    Εκτός εάν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά το αργότερο δέκα ημέρες μετά την
ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εντολή της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι
η ακόλουθη:
«να εξετάσει, με βάση τις οικείες καλυπτόμενες διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που
επικαλούνται τα Μέρη, το ζήτημα που αναφέρεται στο αίτημα για τη σύσταση της ειδικής ομάδας
διαιτησίας, να αποφανθεί ως προς τη συμβατότητα του επίμαχου μέτρου με τις οικείες
καλυπτόμενες διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας και να εκδώσει έκθεση σύμφωνα με τα άρθρα
21.18 και 21.19.».
2.    Εάν τα Μέρη συμφωνήσουν άλλη εντολή από αυτήν που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
κοινοποιούν τη συμφωνηθείσα εντολή στην ειδική ομάδα διαιτησίας το αργότερο τρεις ημέρες μετά
τη συμφωνία τους.
                                         ΑΡΘΡΟ 21.14
                   Απόφαση σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος
Εάν ένα Μέρος υποβάλει σχετικό αίτημα, η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίζει, το αργότερο 15
ημέρες από την ημερομηνία σύστασής της, εάν η διαφορά αφορά ζητήματα επείγουσας ανάγκης.
                                            & /el 524
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 21.15
                           Διαδικασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας
1.   Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είμαι δημόσιες, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν
διαφορετικά ή οι παρατηρήσεις και τα επιχειρήματα ενός Μέρους περιέχουν εμπιστευτικές
πληροφορίες. Οι ακροάσεις κεκλεισμένων των θυρών είναι εμπιστευτικές.
2.   Εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, ο τόπος της συνεδρίασης εναλλάσσεται
μεταξύ των Μερών, με την πρώτη ακρόαση να πραγματοποιείται στο Μέρος κατά του οποίου
στρέφεται η καταγγελία.
3.   Η ειδική ομάδα διαιτησίας και τα Μέρη θεωρούν εμπιστευτικές τις πληροφορίες που
υποβάλλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας το άλλο Μέρος και τις οποίες το εν λόγω Μέρος έχει
χαρακτηρίσει εμπιστευτικές. Όταν Μέρος υποβάλλει εγγράφως εμπιστευτικού χαρακτήρα εκθέσεις
στην ειδική ομάδα διαιτησίας, παρέχει επίσης, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, μη
εμπιστευτική περίληψη των πληροφοριών που περιέχονται στις εν λόγω εκθέσεις οι οποίες είναι
κοινοποιήσιμες, εξηγώντας γιατί τα μη δημοσιοποιούμενα στοιχεία είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
4.   Οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας τηρούνται απόρρητες.
                                            & /el 525
 ---pagebreak--- 5.    Δίνεται η δυνατότητα στα Μέρη να παρίστανται σε παρουσιάσεις, δηλώσεις, επιχειρήματα ή
αντικρούσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών. Τα Μέρη κοινοποιούν αμοιβαία κάθε πληροφορία ή
γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλονται στην ειδική ομάδα διαιτησίας, συμπεριλαμβανομένων
τυχόν παρατηρήσεων επί του περιγραφικού μέρους της ενδιάμεσης έκθεσης, των απαντήσεων στις
ερωτήσεις της ειδικής ομάδας και γραπτών σχολίων επί των απαντήσεων αυτών.
6.    Η ενδιάμεση έκθεση και η τελική έκθεση καταρτίζονται χωρίς την παρουσία των Μερών και
βάσει των παρασχεθέντων στοιχείων και των δηλώσεων που έχουν γίνει. Οι διαιτητές
αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για τη σύνταξη των εκθέσεων και δεν αναθέτουν την ευθύνη
αυτή σε κανένα άλλο πρόσωπο.
7.    Η ειδική ομάδα διαιτησίας προσπαθεί να λάβει τις αποφάσεις της, συμπεριλαμβανομένης της
τελικής έκθεσης, με συναίνεση. Μπορεί επίσης να λαμβάνει τις αποφάσεις της,
συμπεριλαμβανομένης της τελικής έκθεσης, με κατά πλειοψηφία ψηφοφορία, όταν μια απόφαση
δεν μπορεί να ληφθεί με συναίνεση. Οι μειοψηφούσες γνώμες των διαιτητών δεν δημοσιεύονται.
8.    Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι τελικές και δεσμευτικές για τα Μέρη.
Γίνονται ανεπιφύλακτα αποδεκτές από τα Μέρη. Δεν αυξάνουν ούτε μειώνουν τα δικαιώματα και
τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία. Δεν μπορούν να
ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δημιουργούν δικαιώματα και υποχρεώσεις σε πρόσωπα.
                                            & /el 526
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 21.16
                                       Κανόνες ερμηνείας
Η ειδική ομάδα διαιτησίας ερμηνεύει τις καλυπτόμενες διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας
σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες ερμηνείας του δημοσίου διεθνούς δικαίου,
συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν κωδικοποιηθεί στη Σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των
Συνθηκών. Η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει επίσης υπόψη τις σχετικές ερμηνείες που
περιέχονται στις εκθέσεις των ειδικών ομάδων διαιτησίας και του δευτεροβάθμιου οργάνου τις
οποίες ενέκρινε το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
                                         ΑΡΘΡΟ 21.17
                                    Παραλαβή πληροφοριών
1.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, ή με δική του πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας
μπορεί να ζητεί από τα Μέρη σχετικές πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες και κατάλληλες. Τα
Μέρη απαντούν άμεσα και εμπεριστατωμένα σε οποιοδήποτε αίτημα της ειδικής ομάδας διαιτησίας
για παροχή πληροφοριών.
2.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, ή με δική του πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας
μπορεί να ζητεί από οποιαδήποτε πηγή πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών
πληροφοριών, που θεωρεί κατάλληλες. Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητεί
τη γνώμη εμπειρογνωμόνων, εφόσον το κρίνει κατάλληλο.
                                           & /el 527
 ---pagebreak--- 3.    Τα φυσικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε ένα Μέρος μπορούν να υποβάλλουν φιλικές
(amicus curiae) παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό
κανονισμό.
4.    Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνονται από την ειδική ομάδα διαιτησίας δυνάμει του
παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στα Μέρη, τα οποία μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις
τους σχετικά με τις εν λόγω πληροφορίες στην ειδική ομάδα διαιτησίας.
                                          ΑΡΘΡΟ 21.18
                                        Ενδιάμεση έκθεση
1.    Η ειδική ομάδα διαιτησίας υποβάλλει στα Μέρη ενδιάμεση έκθεση, στην οποία αναφέρει το
περιγραφικό μέρος και τα πορίσματα και συμπεράσματά της, το αργότερο 120 ημέρες μετά την
ημερομηνία σύστασής της κατά τρόπον ώστε τα Μέρη να έχουν τη δυνατότητα να την ελέγξουν.
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρός
της ενημερώνει εγγράφως τα Μέρη, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την
ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα διαιτησίας σκοπεύει να εκδώσει την ενδιάμεση έκθεσή
της. Σε καμία περίπτωση η καθυστέρηση δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες μετά τη λήξη της
προθεσμίας.
2.    Κάθε Μέρος μπορεί να υποβάλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας γραπτές παρατηρήσεις και να
της ζητήσει γραπτώς να επανεξετάσει συγκεκριμένες πτυχές της ενδιάμεσης έκθεσης το αργότερο
15 ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης της ενδιάμεσης έκθεσης. Αφού εξετάσει τυχόν γραπτές
παρατηρήσεις και αιτήματα κάθε Μέρους σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση, η ειδική ομάδα
διαιτησίας μπορεί να τροποποιήσει την ενδιάμεση έκθεση και να προβεί σε οποιαδήποτε περαιτέρω
εξέταση κρίνει σκόπιμη.
                                             & /el 528
 ---pagebreak--- 3.    Σε επείγουσες περιπτώσεις,
α)    η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να υποβάλει την ενδιάμεση
      έκθεση το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία σύστασής της, ενώ σε καμία περίπτωση
      δεν εκδίδει την ενδιάμεση έκθεσή της σε διάστημα μεγαλύτερο των 75 ημερών από την
      ημερομηνία σύστασής της· και
β)    κάθε Μέρος μπορεί να υποβάλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας γραπτές παρατηρήσεις και να
      της ζητήσει γραπτώς να επανεξετάσει συγκεκριμένες πτυχές της ενδιάμεσης έκθεσης το
      αργότερο επτά ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης της ενδιάμεσης έκθεσης.
                                         ΑΡΘΡΟ 21.19
                                         Τελική έκθεση
1.    Το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης της ενδιάμεσης έκθεσης η ειδική
ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει στα μέρη την τελική της έκθεση. Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει
ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρός της ενημερώνει εγγράφως τα Μέρη,
αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα
διαιτησίας σκοπεύει να εκδώσει την τελική έκθεσή της. Σε καμία περίπτωση η καθυστέρηση δεν
υπερβαίνει τις 30 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας.
                                            & /el 529
 ---pagebreak--- 2.    Σε επείγουσες περιπτώσεις, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια
να υποβάλει την τελική της έκθεση το αργότερο 15 ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης της
ενδιάμεσης έκθεσης, ενώ σε καμία περίπτωση δεν εκδίδει την τελική έκθεση σε διάστημα
μεγαλύτερο των 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της ενδιάμεσης έκθεσης.
3.    Η τελική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλη εξέταση τυχόν γραπτών παρατηρήσεων
και αιτημάτων που υπέβαλαν τα Μέρη σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση. Η ειδική ομάδα
διαιτησίας μπορεί, στην τελική έκθεσή της, να προτείνει τρόπους με τους οποίους η τελική έκθεση
θα μπορούσε να εφαρμοστεί.
4.    Τα Μέρη δημοσιοποιούν την τελική έκθεση στο σύνολό της το αργότερο 10 ημέρες μετά την
ημερομηνία της έκδοσής της, εκτός αν αποφασίσουν, για λόγους προστασίας εμπιστευτικών
πληροφοριών, να δημοσιεύσουν την τελική έκθεση μόνο σε τμήματα, ή να μη δημοσιεύσουν την
τελική έκθεση.
                                          ΑΡΘΡΟ 21.20
                                Συμμόρφωση με την τελική έκθεση
1.    Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την
άμεση και καλή την πίστει συμμόρφωσή του προς την τελική έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 21.19.
                                            & /el 530
 ---pagebreak--- 2.   Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, το αργότερο 30 ημέρες μετά την
ημερομηνία έκδοσης της τελικής έκθεσης, κοινοποιεί στο καταγγέλλον Μέρος το εύλογο χρονικό
διάστημα για τη συμμόρφωση προς την τελική έκθεση και τα Μέρη προσπαθούν να συμφωνήσουν
όσον αφορά τον χρόνο που απαιτείται για τη συμμόρφωση. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των
Μερών σχετικά με τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος, το καταγγέλλον Μέρος μπορεί,
το αργότερο 20 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που πραγματοποιήθηκε
σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, να
ζητήσει γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου
χρονικού διαστήματος. Το σχετικό αίτημα κοινοποιείται συγχρόνως στο Μέρος κατά του οποίου
στρέφεται η καταγγελία. Το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, η
αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα Μέρη την απόφασή της.
3.   Το εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση προς την τελική έκθεση μπορεί να
παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία των Μερών.
4.   Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ενημερώνει εγγράφως το καταγγέλλον
Μέρος σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτύχει όσον αφορά τη συμμόρφωσή του με την τελική
έκθεση τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την εκπνοή του εύλογου χρονικού διαστήματος για τη
συμμόρφωση προς την τελική έκθεση, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                            & /el 531
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 21.21
                                Επανεξέταση της συμμόρφωσης
1.    Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, το αργότερο την ημερομηνία λήξης του
εύλογου χρονικού διαστήματος για τη συμμόρφωση προς την τελική έκθεση, κοινοποιεί στο
καταγγέλλον Μέρος τα μέτρα που έλαβε για τη συμμόρφωση προς την τελική έκθεση.
2.    Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ύπαρξη μέτρων που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση
προς την τελική έκθεση ή τη συνοχή τους με τις καλυπτόμενες διατάξεις, το καταγγέλλον Μέρος
μπορεί να ζητήσει εγγράφως από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να κρίνει το ζήτημα. Το εν
λόγω αίτημα κοινοποιείται συγχρόνως στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
3.    Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρέχει την πραγματική και νομική βάση της
καταγγελίας, συμπεριλαμβανομένων των επίμαχων ειδικών μέτρων, κατά τρόπο ώστε να
παρουσιάζει σαφώς τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω μέτρα δεν συνάδουν με τις οικείες
καλυπτόμενες διατάξεις.
4.    Το αργότερο 90 ημέρες μετά την ημερομηνία παραπομπής του ζητήματος, η ειδική ομάδα
διαιτησίας κοινοποιεί στα Μέρη την απόφασή της.
                                           & /el 532
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 21.22
                Προσωρινά μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
1.   Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εφόσον το ζητήσει το καταγγέλλον
Μέρος, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με σκοπό να συμφωνήσει σε αμοιβαία ικανοποιητική
αποζημίωση ή τυχόν εναλλακτική ρύθμιση εάν:
α)   σύμφωνα με το άρθρο 21.21 η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι τα μέτρα που έχει
     λάβει για να συμμορφωθεί με την τελική έκθεση, όπως έχουν κοινοποιηθεί από το Μέρος
     κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, δεν συνάδουν με τις οικείες καλυπτόμενες
     διατάξεις·
β)   το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δεν κοινοποιήσει τα μέτρα που έχει λάβει
     για τη συμμόρφωση προς την τελική έκθεση πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού
     διαστήματος που έχει συμφωνηθεί σύμφωνα με το άρθρο 21.20 παράγραφος 2· ή
γ)   το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία γνωστοποιήσει στο καταγγέλλον Μέρος
     ότι είναι πρακτικώς αδύνατο να συμμορφωθεί με την τελική έκθεση εντός του εύλογου
     χρονικού διαστήματος που έχει συμφωνηθεί σύμφωνα με το άρθρο 21.20 παράγραφος 2.
                                          & /el 533
 ---pagebreak--- 2.    Εάν το καταγγέλλον Μέρος αποφασίσει να μην υποβάλει αίτημα σύμφωνα με την παράγραφο
1 ή αν έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα αλλά δεν συμφωνηθεί αμοιβαίως ικανοποιητική αποζημίωση
ούτε οιαδήποτε άλλη εναλλακτική ρύθμιση εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του
αιτήματος που έχει υποβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, το καταγγέλλον Μέρος μπορεί να
γνωστοποιήσει εγγράφως στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ότι προτίθεται να
αναστείλει την εφαρμογή των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των
καλυπτομένων διατάξεων στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία. Στην κοινοποίηση
προσδιορίζεται το επίπεδο της αναστολής των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων.
3.    Το καταγγέλλον Μέρος έχει το δικαίωμα να εφαρμόσει την αναστολή των παραχωρήσεων ή
άλλων υποχρεώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 15 ημέρες μετά την
ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία,
εκτός αν το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ζητήσει διαδικασία διαιτησίας
σύμφωνα με την παράγραφο 6.
4.    Η αναστολή των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων:
α)    γίνεται σε επίπεδο ισοδύναμο με την ολική ή μερική αναίρεση οφελών που προκαλείται από
      τη μη συμμόρφωση του Μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία με την τελική
      έκθεση· και
β)    μπορεί να εφαρμόζεται σε τομείς που υπόκεινται σε διαδικασία επίλυσης διαφορών σύμφωνα
      με το άρθρο 21.2, εκτός του τομέα ή των τομέων στους οποίους η ειδική ομάδα διαιτησίας
      διαπίστωσε την ολική ή μερική αναίρεση των οφελών, ιδίως, όταν το καταγγέλλον Μέρος
      είναι της γνώμης ότι η εν λόγω αναστολή είναι αποτελεσματική όσον αφορά τη συμμόρφωση.
                                            & /el 534
 ---pagebreak--- 5.    Η αναστολή των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων ή η αποζημίωση ή οιαδήποτε άλλη
εναλλακτική ρύθμιση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο είναι προσωρινού χαρακτήρα και
εφαρμόζεται μόνο μέχρι να αρθεί η ασυμβατότητα του μέτρου με τις οικείες καλυπτόμενες
διατάξεις η οποία έχει διαπιστωθεί στην τελική έκθεση, ή έως ότου τα Μέρη καταλήξουν σε
αμοιβαία ικανοποιητική αποζημίωση ή άλλη εναλλακτική ρύθμιση.
6.    Εάν το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία θεωρεί ότι η αναστολή των
παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων δεν συνάδει με την παράγραφο 4, το εν λόγω Μέρος μπορεί
να ζητήσει γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να εξετάσει το ζήτημα το αργότερο 15
ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Το
εν λόγω αίτημα κοινοποιείται συγχρόνως στο καταγγέλλον Μέρος. Το αργότερο 30 ημέρες μετά
την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα Μέρη
την απόφασή της σχετικά με το ζήτημα. Οι παραχωρήσεις ή άλλες υποχρεώσεις δεν αναστέλλονται
μέχρις ότου η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιήσει την απόφασή της. Η αναστολή των
παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων συνάδει με την απόφαση.
                                             & /el 535
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 21.23
    Επανεξέταση της συμμόρφωσης μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αποκατάστασης
1.   Μετά την κοινοποίηση από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία στο
καταγγέλλον Μέρος του μέτρου που έλαβε για τη συμμόρφωση προς την τελική έκθεση:
α)   αν το καταγγέλλον Μέρος έχει ασκήσει το δικαίωμα αναστολής των παραχωρήσεων ή άλλων
     υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 21.22, το καταγγέλλον Μέρος τερματίζει την αναστολή
     των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία
     παραλαβής της κοινοποίησης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
     2· ή
β)   αν συμφωνηθεί αμοιβαίως ικανοποιητική αποζημίωση ή άλλη εναλλακτική ρύθμιση, το
     Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία μπορεί να τερματίσει την εφαρμογή της εν
     λόγω αποζημίωσης ή ρύθμισης το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της
     κοινοποίησης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
                                           & /el 536
 ---pagebreak--- 2.    Εάν τα Μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το κατά πόσον το μέτρο που
κοινοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνάδει με τις οικείες καλυπτόμενες διατάξεις εντός
προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, το καταγγέλλον Μέρος
ζητεί γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να εξετάσει το ζήτημα. Το εν λόγω αίτημα
κοινοποιείται συγχρόνως στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία. Το αργότερο 45
ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα
Μέρη την απόφασή της. Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το μέτρο που κοινοποιήθηκε
σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνάδει με τις οικείες καλυπτόμενες διατάξεις, η αναστολή των
παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων ή η εφαρμογή της αποζημίωσης ή της εναλλακτικής
ρύθμισης περατώνεται το αργότερο εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης. Κατά
περίπτωση, το επίπεδο αναστολής των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων ή της αποζημίωσης ή
της εναλλακτικής ρύθμισης προσαρμόζεται σε συνάρτηση με την απόφαση της ειδικής ομάδας
διαιτησίας.
                                           & /el 537
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 21.24
                             Αναστολή και περάτωση των διαδικασιών
Κατόπιν κοινού αιτήματος των Μερών, η ειδική ομάδα διαιτησίας αναστέλλει ανά πάσα στιγμή τις
διαδικασίες για περίοδο που συμφωνείται από τα Μέρη και η οποία δεν υπερβαίνει τους 12
συνεχόμενους μήνες. Σε περίπτωση τέτοιας αναστολής, οι σχετικές προθεσμίες παρατείνονται για
το χρονικό διάστημα για το οποίο αναστέλλονται οι διαδικασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Η
ειδική ομάδα διαιτησίας συνεχίζει τις διαδικασίες ανά πάσα στιγμή, κατόπιν κοινού αιτήματος των
Μερών, ή στο τέλος της συμφωνηθείσας περιόδου αναστολής κατόπιν γραπτού αιτήματος ενός εκ
των Μερών. Το αίτημα κοινοποιείται στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, καθώς και στο
άλλο Μέρος, κατά περίπτωση. Εάν οι διαδικασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας έχουν ανασταλεί
για διάστημα μεγαλύτερο των 12 συνεχόμενων μηνών, η εξουσία για τη σύσταση ειδικής ομάδας
διαιτησίας παύει να ισχύει και οι διαδικασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας περατώνονται. Τα
Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν ανά πάσα στιγμή να περατώσουν τις διαδικασίες της ειδικής
ομάδας διαιτησίας. Τα Μέρη ενημερώνουν από κοινού τον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας
σχετικά με την εν λόγω συμφωνία.
                                              & /el 538
 ---pagebreak---                                            ΤΜΗΜΑ Δ
                                       Γενικές διατάξεις
                                         ΑΡΘΡΟ 21.25
                         Διαχείριση της διαδικασίας επίλυσης διαφορών
1.   Κάθε Μέρος:
α)   ορίζει μια υπηρεσία αρμόδια για τη διαχείριση της διαδικασίας επίλυσης διαφορών δυνάμει
     του παρόντος κεφαλαίου·
β)   είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία και το κόστος της ορισθείσας υπηρεσίας του· και
γ)   ενημερώνει εγγράφως το άλλο Μέρος σχετικά με την τοποθεσία και τα στοιχεία επικοινωνίας
     της υπηρεσίας το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
     Συμφωνίας.
2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού να
αναθέσουν σε εξωτερικό φορέα την παροχή στήριξης για ορισμένα διοικητικά καθήκοντα όσον
αφορά τη διαδικασία επίλυσης διαφορών βάσει του παρόντος κεφαλαίου.
                                            & /el 539
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 21.26
                                   Αμοιβαίως αποδεκτή λύση
1.    Τα Μέρη μπορούν να καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση ανά πάσα στιγμή για κάθε
διαφορά που αναφέρεται στο άρθρο 21.2.
2.    Εάν επιτευχθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση στο πλαίσιο των διαδικασιών της ειδικής ομάδας
διαιτησίας ή της διαδικασίας διαμεσολάβησης, τα Μέρη κοινοποιούν την εν λόγω λύση στον
πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή στον διαμεσολαβητή. Με την εν λόγω κοινοποίηση
περατώνονται και οι διαδικασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή οι διαδικασίες διαμεσολάβησης.
3.    Κάθε Μέρος λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της αμοιβαίως
αποδεκτής λύσης εντός της συμφωνηθείσας χρονικής περιόδου.
4.    Το αργότερο έως τη λήξη της συμφωνηθείσας χρονικής περιόδου, το Μέρος που προβαίνει
στην εφαρμογή ενημερώνει γραπτώς το άλλο Μέρος για τα μέτρα που έχει λάβει με σκοπό την
εφαρμογή της αμοιβαίως αποδεκτής λύσης.
                                            & /el 540
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 21.27
                                     Επιλογή δικαστηρίου
1.    Εάν προκύψει διαφορά σχετικά με συγκεκριμένο μέτρο το οποίο εικάζεται ότι είναι
ασύμβατο προς υποχρέωση βάσει της παρούσας Συμφωνίας, καθώς και προς ουσιαστικά
ισοδύναμη υποχρέωση βάσει οποιασδήποτε άλλης διεθνούς συμφωνίας της οποίας αμφότερα τα
Μέρη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας του ΠΟΕ, το
καταγγέλλον Μέρος μπορεί να επιλέξει το δικαστήριο που θα επιλύσει τη διαφορά.
2.    Από τη στιγμή που ένα Μέρος έχει επιλέξει το φόρουμ και κινήσει διαδικασίες επίλυσης
διαφορών δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου ή δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών όσον αφορά το
μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το εν λόγω Μέρος δεν κινεί διαδικασίες επίλυσης
διαφορών σε άλλο δικαστήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο μέτρο, εκτός αν το δικαστήριο που
επιλεγεί την πρώτη φορά δεν καταλήξει σε πορίσματα σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα για λόγους
δικαιοδοσίας ή για διαδικαστικούς λόγους.
3.    Για τον σκοπό της παραγράφου 2:
α)    οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου θεωρείται ότι κινούνται
      όταν ένα εκ των Μερών ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο
      21.7 παράγραφος 1·
β)    οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών δυνάμει της συμφωνίας του ΠΟΕ θεωρείται ότι κινούνται
      όταν ένα εκ των Μερών ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 6
      του DSU· και
                                           & /el 541
 ---pagebreak--- γ)   οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών βάσει οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας θεωρείται ότι
     κινούνται όταν ένα εκ των Μερών ζητεί τη σύσταση ομάδας επίλυσης διαφορών σύμφωνα με
     τις οικείες διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
4.   Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν εμποδίζει τη δυνατότητα ενός Μέρους να
εφαρμόζει την αναστολή των παραχωρήσεων ή λοιπών υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το ΟΕΔ.
Ένα Μέρος δεν μπορεί να επικαλεστεί τη συμφωνία ΠΟΕ για να εμποδίσει το άλλο Μέρος να
προβεί σε αναστολή παραχωρήσεων ή λοιπών υποχρεώσεων σύμφωνα με τις καλυπτόμενες
διατάξεις.
                                          ΑΡΘΡΟ 21.28
                                           Προθεσμία
1.   Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο αρχίζουν να τρέχουν από την
ημερομηνία που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.
                                            & /el 542
 ---pagebreak--- 2.   Οποιαδήποτε προθεσμία αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο μπορεί να τροποποιηθεί για μια
συγκεκριμένη διαφορά με συμφωνία των Μερών. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί ανά πάσα
στιγμή να προτείνει στα Μέρη την τροποποίηση οποιασδήποτε από τις προθεσμίες που
αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, αιτιολογώντας την πρότασή της. Κατόπιν αιτήματος ενός
Μέρους, η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίζει αν πρέπει να τροποποιήσει την προθεσμία που
αναφέρεται στο άρθρο 21.18 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β), αιτιολογώντας την
απόφασή της, μεταξύ άλλων, λόγω της περιπλοκότητας της συγκεκριμένης διαφοράς.
                                          ΑΡΘΡΟ 21.29
                                             Έξοδα
Εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, τα έξοδα της ειδικής ομάδας διαιτησίας,
συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής των διαιτητών, βαρύνουν τα Μέρη ισομερώς, σύμφωνα με τις
διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
                                          ΑΡΘΡΟ 21.30
                        Εσωτερικός κανονισμός και κώδικας δεοντολογίας
Οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τον
κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών, που πρέπει να εγκριθούν από τη μεικτή επιτροπή κατά την
πρώτη συνεδρίασή της κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22.1 παράγραφος 4 στοιχείο στ).
                                            & /el 543
 ---pagebreak---                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
                                    ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                          ΑΡΘΡΟ 22.1
                                        Μεικτή Επιτροπή
1.    Τα Μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή, απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους αμφότερων των
Μερών.
2.    Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει για πρώτη φορά εντός ενός τριών μηνών από την έναρξη
ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Μετέπειτα, η μεικτή επιτροπή, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί
διαφορετικά από τους εκπροσώπους των Μερών, συνεδριάζει μία φορά το χρόνο ή, σε επείγουσες
περιπτώσεις, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να συνεδριάζει με
αυτοπρόσωπη παρουσία των μελών ή με άλλα μέσα, όπως έχει συμφωνηθεί από τους
αντιπροσώπους των Μερών.
3.    Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην
Ιαπωνία εκ περιτροπής, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τους αντιπροσώπους των
Μερών. Η μεικτή επιτροπή προεδρεύεται από κοινού από το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και
έναν αντιπρόσωπο της Ιαπωνίας σε υπουργικό επίπεδο που είναι υπεύθυνοι για τα ζητήματα που
εμπίπτουν στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, ή από τους αντίστοιχους εκπροσώπους τους.
                                            & /el 544
 ---pagebreak--- 4.  Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή και αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας
Συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή:
α)  επανεξετάζει και παρακολουθεί την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας Συμφωνίας
    και, εφόσον απαιτείται, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις προς τα Μέρη·
β)  εποπτεύει και συντονίζει, κατά περίπτωση, τις εργασίες όλων των ειδικών επιτροπών, ομάδων
    εργασίας και άλλων οργάνων που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας και τους
    συνιστά τη λήψη οποιουδήποτε αναγκαίου μέτρου·
γ)  με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου 21, επιδιώκει την επίλυση προβλημάτων που
    ενδέχεται να προκύψουν από την παρούσα Συμφωνία ή την επίλυση διαφορών που ενδέχεται
    να προκύψουν σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας·
δ)  εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα σχετικό με την παρούσα Συμφωνία, κατόπιν συμφωνίας των
    εκπροσώπων των Μερών·
ε)  κατά την πρώτη συνεδρίασή της, εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό· και
στ) εγκρίνει, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, τον εσωτερικό κανονισμό της ειδικής ομάδας
    διαιτησίας και τον κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21.30,
    καθώς και τη διαδικασία διαμεσολάβησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21.6 παράγραφος 2.
                                          & /el 545
 ---pagebreak--- 5.  Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή και αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας
Συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί:
α)  να συγκροτεί ή να διαλύει ειδικές επιτροπές, ομάδες εργασίας ή άλλα όργανα, πλην εκείνων
    που αναφέρονται στα άρθρα 22.3 και 22.4, και να καθορίζει τη σύνθεση, τη λειτουργία και τα
    καθήκοντά τους·
β)  να αναθέτει αρμοδιότητες σε ειδικές επιτροπές, ομάδες εργασίας ή άλλα όργανα·
γ)  να παρέχει στο κοινό πληροφορίες σχετικά με ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής
    της παρούσας Συμφωνίας·
δ)  να συνιστά στα Μέρη τροποποιήσεις της παρούσας Συμφωνίας ή να εκδίδει αποφάσεις για
    την τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας, στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στο
    άρθρο 23.2 παράγραφος 4·
ε)  να εγκρίνει ερμηνείες των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, οι οποίες είναι δεσμευτικές
    για τα Μέρη και όλες τις ειδικές επιτροπές, τις ομάδες εργασίας και τα άλλα όργανα που
    θεσπίζονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ομάδων
    διαιτησίας που συγκροτούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 21· και
στ) να αναλαμβάνει οποιαδήποτε άλλη ενέργεια κατά την άσκηση των καθηκόντων της για την
    οποία συμφωνούν τα Μέρη.
                                           & /el 546
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 22.2
                        Αποφάσεις και συστάσεις της μεικτής επιτροπής
1.    Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην
παρούσα Συμφωνία. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι δεσμευτικές για τα Μέρη. Κάθε Μέρος
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.
2.    Η μεικτή επιτροπή μπορεί να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή και τη
λειτουργία της παρούσας Συμφωνίας.
3.    Όλες οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής λαμβάνονται με συναίνεση και
μπορούν να ληφθούν είτε μέσω συνεδριάσεων με αυτοπρόσωπη παρουσία είτε εγγράφως.
                                          ΑΡΘΡΟ 22.3
                                       Ειδικές επιτροπές
1.    Συγκροτούνται οι ακόλουθες ειδικές επιτροπές υπό την αιγίδα της μεικτής επιτροπής:
α)    η επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών·
                                           & /el 547
 ---pagebreak--- β)  η επιτροπή κανόνων καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων·
γ)  η επιτροπή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων·
δ)  η επιτροπή τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο·
ε)  η επιτροπή εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, απελευθέρωσης των
    επενδύσεων και ηλεκτρονικού εμπορίου·
στ) η επιτροπή δημοσίων συμβάσεων·
ζ)  η επιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας·
η)  η επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης·
θ)  η επιτροπή ρυθμιστικής συνεργασίας· και
ι)  η επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας.
                                         & /el 548
 ---pagebreak--- 2.    Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των ειδικών επιτροπών που αναφέρονται στην παράγραφο
1 καθορίζονται, κατά περίπτωση, στα σχετικά κεφάλαια της παρούσας Συμφωνίας και μπορούν να
τροποποιηθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής, αλλά οι αρμοδιότητές τους εξακολουθούν να
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κεφαλαίων για την υλοποίηση και τη λειτουργία των οποίων
είναι υπεύθυνες.
3.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, οι ειδικές επιτροπές:
α)    συνεδριάζουν μία φορά ετησίως, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως από τους εκπροσώπους
      των Μερών στις ειδικές επιτροπές, ή κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους ή της μεικτής
      επιτροπής·
β)    απαρτίζονται από εκπροσώπους των Μερών·
γ)    συμπροεδρεύονται, στο κατάλληλο επίπεδο, από τους αντιπροσώπους των Μερών·
δ)    συνεδριάζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην Ιαπωνία εκ περιτροπής, εκτός εάν έχει
      συμφωνηθεί διαφορετικά από τους αντιπροσώπους των Μερών στις ειδικές επιτροπές ή με
      οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο επικοινωνίας·
ε)    συμφωνούν σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεών τους και ορίζουν την
      ημερήσια διάταξή τους με συναίνεση· και
στ)   λαμβάνουν όλες τις αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις με συναίνεση είτε με
      συνεδριάσεις με αυτοπρόσωπη παρουσία είτε εγγράφως.
                                            & /el 549
 ---pagebreak--- 4.    Οι ειδικές επιτροπές μπορούν να εγκρίνουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς. Αν δεν
εγκρίνουν τον εσωτερικό τους κανονισμό, εφαρμόζεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής
επιτροπής, τηρουμένων των αναλογιών.
5.    Οι ειδικές επιτροπές μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για αποφάσεις προς έγκριση από τη
μεικτή επιτροπή ή να λαμβάνουν αποφάσεις σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας
Συμφωνίας.
6.    Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών ή κατόπιν παραπομπής από τη σχετική ειδική
επιτροπή, η μεικτή επιτροπή μπορεί να ασχοληθεί με ζητήματα που δεν έχουν επιλυθεί από τη
σχετική ειδική επιτροπή.
7.    Κάθε ειδική επιτροπή ενημερώνει τη μεικτή επιτροπή σχετικά με τα χρονοδιαγράμματα και
την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών της αρκετό χρόνο πριν από κάθε συνεδρίαση και
υποβάλλει έκθεση στη μεικτή επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα που
προκύπτουν από κάθε συνεδρίασή της.
8.    Η ύπαρξη ειδικής επιτροπής δεν εμποδίζει ένα Μέρος από το να προσφεύγει απευθείας στη
μεικτή επιτροπή για οποιοδήποτε ζήτημα.
                                            & /el 550
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 22.4
                                        Ομάδες εργασίας
1.    Συγκροτούνται η ομάδα εργασίας οίνου και η ομάδα εργασίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα
και τα ανταλλακτικά υπό την αιγίδα της επιτροπής εμπορευματικών συναλλαγών. Οι αρμοδιότητες
και τα καθήκοντα των εν λόγω ομάδων εργασίας ορίζονται στο άρθρο 2.35 και στο άρθρο 20 του
παραρτήματος 2-Γ.
2.    Οι ακόλουθες ομάδες εργασίας μπορούν να συσταθούν σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια:
α)    ομάδες εργασίας ad hoc υπό την αιγίδα της επιτροπής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών
      μέτρων·
β)    τεχνικές ομάδες εργασίας ad hoc υπό την αιγίδα της επιτροπής τεχνικών εμποδίων στο
      εμπόριο·
γ)    ομάδες εργασίας ad hoc υπό την αιγίδα της επιτροπής ρυθμιστικής συνεργασίας· και
δ)    τεχνική ομάδα εργασίας για την καλή μεταχείριση των ζώων υπό την αιγίδα της μεικτής
      επιτροπής.
                                            & /el 551
 ---pagebreak--- 3.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, ή εκτός εάν συμφωνηθεί
διαφορετικά από τους εκπροσώπους των Μερών στις ομάδες εργασίας, οι ομάδες εργασίας:
α)    συνεδριάζουν μία φορά ετησίως κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους ή της μεικτής επιτροπής·
β)    συμπροεδρεύονται, στο κατάλληλο επίπεδο, από αντιπροσώπους των Μερών·
γ)    συνεδριάζουν εκ περιτροπής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην Ιαπωνία, ή με κάθε άλλο
      κατάλληλο μέσο επικοινωνίας, όπως συμφωνηθεί μεταξύ των αντιπροσώπων των Μερών στις
      ομάδες εργασίας·
δ)    συμφωνούν σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεών τους και ορίζουν την
      ημερήσια διάταξή τους με συναίνεση· και
ε)    λαμβάνουν όλες τις αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις με συναίνεση είτε με
      συνεδριάσεις με αυτοπρόσωπη παρουσία είτε εγγράφως.
4.    Οι ομάδες εργασίας μπορούν να εγκρίνουν τους δικούς τους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
Αν δεν εγκρίνουν τον εσωτερικό τους κανονισμό, εφαρμόζεται ο εσωτερικός κανονισμός της
μεικτής επιτροπής, τηρουμένων των αναλογιών.
5.    Οι ομάδες εργασίας ενημερώνουν τις αρμόδιες ειδικές επιτροπές ή τη μεικτή επιτροπή, κατά
περίπτωση, σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξή τους αρκετό χρόνο πριν από
τις συνεδριάσεις τους. Υποβάλλουν αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητές τους σε κάθε
συνεδρίαση των αρμόδιων ειδικών επιτροπών ή της μεικτής επιτροπής, κατά περίπτωση.
                                           & /el 552
 ---pagebreak--- 6.    Η ύπαρξη μιας ομάδας εργασίας δεν εμποδίζει ένα Μέρος από το να προσφεύγει απευθείας
στη μεικτή επιτροπή ή τις οικείες ειδικές επιτροπές για οποιοδήποτε ζήτημα.
                                            ΑΡΘΡΟ 22.5
               Εργασίες των ειδικών επιτροπών, ομάδων εργασίας ή άλλων οργάνων
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι ειδικές επιτροπές, οι ομάδες εργασίας και τα άλλα
όργανα που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη
των εργασιών τους.
                                            ΑΡΘΡΟ 22.6
                                           Σημεία επαφής
1.    Κάθε Μέρος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ορίζει ένα σημείο επαφής
για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία
επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών σχετικά με τους αρμόδιους
υπαλλήλους. Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται αμέσως για κάθε μεταβολή των εν λόγω στοιχείων
επικοινωνίας.
                                              & /el 553
 ---pagebreak--- 2.   Τα σημεία επαφής:
α)   παραδίδουν και λαμβάνουν, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία,
     όλες τις κοινοποιήσεις και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται μεταξύ των Μερών
     δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας·
β)   διευκολύνουν οποιαδήποτε άλλη επικοινωνία μεταξύ των Μερών για οποιοδήποτε ζήτημα
     σχετικό με την παρούσα Συμφωνία· και
γ)   συντονίζουν τις προετοιμασίες για τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
                                      ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                          ΑΡΘΡΟ 23.1
                                       Γενική επανεξέταση
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την επανεξέταση σε άλλα κεφάλαια, τα Μέρη
πραγματοποιούν μια γενική επανεξέταση της εφαρμογής και της λειτουργίας της παρούσας
Συμφωνίας το 10ο έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας ή σε χρόνο
που αποφασίζεται από τα Μέρη.
                                            & /el 554
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 23.2
                                          Τροποποιήσεις
1.   Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με συμφωνία των Μερών.
2.   Οι εν λόγω τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα, ή σε
κάθε μεταγενέστερη ημερομηνία που μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των Μερών, από την
ημερομηνία κατά την οποία τα Μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες
εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την έναρξη ισχύος των εν λόγω
τροποποιήσεων. Τα Μέρη προβαίνουν στη σχετική κοινοποίηση μέσω ανταλλαγής διπλωματικών
διακοινώσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας.
3.   Σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομικές διαδικασίες των Μερών, η μεικτή επιτροπή
μπορεί να εγκρίνει αποφάσεις για την τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας στις περιπτώσεις που
αναφέρονται στην παράγραφο 4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, αυτές οι τροποποιήσεις
επιβεβαιώνονται και τίθενται σε ισχύ με την ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, εκτός τα Μέρη αν συμφωνήσουν
διαφορετικά.
                                            & /el 555
 ---pagebreak--- 4.  Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται:
α)  στο παράρτημα 2-Α, υπό τον όρο ότι οι τροποποιήσεις έγιναν σύμφωνα με την τροποποίηση
    του εναρμονισμένου συστήματος και δεν περιλαμβάνουν αλλαγή στους συντελεστές των
    τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται από ένα Μέρος για τα εμπορεύματα καταγωγής του
    άλλου Μέρους σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α·
β)  στο παράρτημα 2-Γ, στα προσαρτήματα 2-Γ-1 και 2-Γ-2·
γ)  στο παράρτημα 2-E·
δ)  στο κεφάλαιο 3, στα παραρτήματα 3-Α έως 3-ΣΤ και στο προσάρτημα 3-B-1·
ε)  στο παράρτημα 10·
στ) στο παράρτημα 14-A·
ζ)  στο παράρτημα 14-B· και
η)  στις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που αναφέρονται σε διατάξεις διεθνών συμφωνιών ή
    τις ενσωματώνουν στην παρούσα Συμφωνία, στην περίπτωση τροποποιήσεων ή διάδοχων
    συμφωνιών αυτών.
                                         & /el 556
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 23.3
                                          Έναρξη ισχύος
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία
κατά την οποία τα Μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εφαρμοστέες
νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, εκτός αν τα
Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Τα Μέρη προβαίνουν στη σχετική κοινοποίηση μέσω
ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της
Ιαπωνίας.
                                           ΑΡΘΡΟ 23.4
                                           Καταγγελία
1.    Η παρούσα Συμφωνία παραμένει σε ισχύ εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο
2.
2.    Οποιοδήποτε από τα Μέρη μπορεί να κοινοποιεί γραπτώς στο άλλο Μέρος την πρόθεσή του
να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία. Η καταγγελία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα έξι μήνες
μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από το άλλο Μέρος, εκτός αν τα Μέρη
συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                             & /el 557
 ---pagebreak---                                         ΑΡΘΡΟ 23.5
                            Καμία άμεση επίπτωση για τα πρόσωπα
Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι παρέχει δικαιώματα ή
επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων
των προσώπων στο πλαίσιο άλλων διατάξεων του δημοσίου διεθνούς δικαίου.
                                        ΑΡΘΡΟ 23.6
                       Παραρτήματα, προσαρτήματα και υποσημειώσεις
Τα παραρτήματα και τα προσαρτήματα της παρούσας Συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα
της παρούσας Συμφωνίας. Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι υποσημειώσεις
αποτελούν επίσης αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας.
                                        ΑΡΘΡΟ 23.7
                     Μελλοντικές προσχωρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
1.    Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στην Ιαπωνία κάθε αίτημα που υποβάλλει τρίτη χώρα για να
προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
                                          & /el 558
 ---pagebreak--- 2.   Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της τρίτης χώρας που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
α)   παρέχει, κατόπιν αιτήματος της Ιαπωνίας και στο μέτρο του δυνατού, κάθε πληροφορία
     σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία· και
β)   λαμβάνει υπόψη τυχόν ανησυχίες που διατυπώνει η Ιαπωνία.
3.   Η μεικτή επιτροπή εξετάζει τυχόν επιπτώσεις που έχει στην παρούσα Συμφωνία η
προσχώρησης τρίτης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρκετό χρόνο πριν από την ημερομηνία της εν
λόγω προσχώρησης.
4.   Στο μέτρο που είναι αναγκαίο, τα Μέρη, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την
προσχώρηση τρίτης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
α)   τροποποιούν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 23.2· ή
β)   θέτουν σε εφαρμογή με απόφαση της μεικτής επιτροπής οποιεσδήποτε άλλες αναγκαίες
     προσαρμογές ή μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με την παρούσα Συμφωνία.
                                           & /el 559
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 23.8
                                       Αυθεντικά κείμενα
1.   Η παρούσα Συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική,
δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, κροατική, ιταλική, λετονική,
λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική,
σλοβενική, φινλανδική, σουηδική και ιαπωνική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά, με εξαίρεση το μέρος 2 του παραρτήματος 2-Α, τους πίνακες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
στα παραρτήματα I έως IV και το τμήμα Α του μέρους 2 του παραρτήματος 10, τα οποία
συντάσσονται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική,
ελληνική, αγγλική, γαλλική, κροατική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη,
ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική
γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
                                            & /el 560
 ---pagebreak--- 2.    Σε περίπτωση ερμηνευτικών αποκλίσεων, υπερισχύει το κείμενο στη γλώσσα στην οποία
έγινε η διαπραγμάτευση της παρούσας Συμφωνίας.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,
υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.
Έγινε στ [ΤΟΠΟΣ], την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ]η/-ή ημέρα του [ΜΗΝΑ] του [ΕΤΟΣ].
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:                         Για την Ιαπωνία:
                                         & /el 561
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                Βρυξέλλες, 18.4.2018
                                                COM(2018) 192 final
                                                ANNEX 2 – PART 1/5
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        της
                         πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
   για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                              Ένωσης και της Ιαπωνίας
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-A
                          ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΔΑΣΜΩΝ
                                         ΜΕΡΟΣ 1
                                    Γενικές σημειώσεις
1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2.8, κάθε Μέρος καταργεί πλήρως τους δασμούς για τα
   εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της
   παρούσας Συμφωνίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα.
2. Για την εφαρμογή ίσων ετήσιων δόσεων ισχύουν τα ακόλουθα:
   α)    η μείωση για το πρώτο έτος πραγματοποιείται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της
         παρούσας Συμφωνίας· και
   β)    οι επόμενες ετήσιες μειώσεις πραγματοποιούνται την πρώτη ημέρα κάθε επόμενου
         έτους.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 1
 ---pagebreak--- 3. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, «έτος» σημαίνει:
   α)    στην περίπτωση του μέρους 2, για το πρώτο έτος, η δωδεκάμηνη περίοδος που αρχίζει
         την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και, για κάθε επόμενο έτος, η
         δωδεκάμηνη περίοδος μετά το τέλος του προηγούμενου έτους· και
   β)    στην περίπτωση του μέρους 3, για το πρώτο έτος, η περίοδος που αρχίζει την
         ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας έως την επόμενη 31η Μαρτίου
         και, για κάθε επόμενο έτος, η δωδεκάμηνη περίοδος που αρχίζει την 1η Απριλίου του εν
         λόγω έτους.
4. Ο βασικός δασμολογικός συντελεστής και η κατηγορία για τον καθορισμό του προσωρινού
   δασμολογικού συντελεστή σε κάθε στάδιο μείωσης για μια δασμολογική κλάση καθορίζονται
   για τη συγκεκριμένη δασμολογική κλάση στους δασμολογικούς πίνακες της Ευρωπαϊκής
   Ένωσης στο τμήμα Β του μέρους 2 και της Ιαπωνίας στο τμήμα Δ του μέρους 3.
5. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στα μέρη
   2 και 3, ως «βασικός συντελεστής» νοείται το σημείο αφετηρίας για την κατάργηση ή τη
   μείωση των δασμών.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 2
 ---pagebreak--- 6. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, για τους σκοπούς της κατάργησης
   ή της μείωσης των δασμών σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, στην περίπτωση δασμών κατ’
   αξίαν, κάθε κλάσμα μικρότερο από 0,1 εκατοστιαίας μονάδας στρογγυλοποιείται στο
   πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο (στην περίπτωση του 0,05 τοις εκατό, το κλάσμα
   στρογγυλοποιείται σε 0,1 τοις εκατό), ενώ, στην περίπτωση ειδικών δασμών, κάθε κλάσμα
   μικρότερο από 0,01 ενός ευρώ ή ενός γιεν Ιαπωνίας στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο
   δεύτερο δεκαδικό ψηφίο (στην περίπτωση του 0,005, το κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 0,01).
7. Το παρόν παράρτημα βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα, όπως το εν λόγω σύστημα
   τροποποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2017, και:
   α)    στην περίπτωση του μέρους 2, ο οκταψήφιος κωδικός των αριθμών δασμολογικής
         κατάταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η αντίστοιχη περιγραφή για κάθε δασμολογική
         κλάση που αναφέρεται στον δασμολογικό πίνακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζονται
         στη συνδυασμένη ονοματολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συνδυασμένη ονοματολογία
         της 1ης Ιανουαρίου 2017)· και
   β)    στην περίπτωση του μέρους 3, ο οκταψήφιος κωδικός των αριθμών δασμολογικής
         κατάταξης της Ιαπωνίας και η αντίστοιχη περιγραφή για κάθε δασμολογική κλάση που
         αναφέρεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας βασίζονται στην εθνική
         ονοματολογία της Ιαπωνίας (πίνακες στατιστικών κωδικών για τις εισαγωγές, της 1ης
         Απριλίου 2017)·
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 3
 ---pagebreak--- 8. Διευκρινίζεται ότι οι αριθμοί δασμολογικής κατάταξης που αναφέρονται στον δασμολογικό
   πίνακα κάθε Μέρους και οι αντίστοιχες περιγραφές τους μπορούν να μεταβληθούν, αν
   τροποποιηθεί η αναφερόμενη στην παράγραφο 7 ονοματολογία του σύμφωνα με τους νόμους,
   τους κανονισμούς ή τις δημόσιες κοινοποιήσεις του, και, σε περίπτωση οποιασδήποτε
   αλλαγής ονοματολογίας, οι εν λόγω αριθμοί αναφέρονται μαζί με τους πίνακες αντιστοιχίας
   που δημοσιεύονται από κάθε Μέρος.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 4
 ---pagebreak---                                         ΜΕΡΟΣ 2
                    Κατάργηση και μείωση δασμών – Ευρωπαϊκή Ένωση
                                       ΤΜΗΜΑ Α
              Σημειώσεις για τον δασμολογικό πίνακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2.8, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες, που αναφέρονται στη
   στήλη «Κατηγορία» του δασμολογικού πίνακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τμήμα Β:
   α)    οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
         κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Β3» καταργούνται σε τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις,
         που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, και στη
         συνέχεια τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
   β)    οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
         κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Β5» καταργούνται σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που
         αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, και στη συνέχεια
         τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 5
 ---pagebreak--- γ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Β7» καταργούνται σε οκτώ ίσες ετήσιες δόσεις, που
    αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, και στη συνέχεια
    τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
δ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Β10» καταργούνται σε 11 ίσες ετήσιες δόσεις, που
    αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, και στη συνέχεια
    τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
ε)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Β12» καταργούνται σε 13 ίσες ετήσιες δόσεις, που
    αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, και στη συνέχεια
    τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
στ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Β15» καταργούνται σε 16 ίσες ετήσιες δόσεις που
    αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, και στη συνέχεια
    τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 6
 ---pagebreak---   ζ)    οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
        κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «EU10» παραμένουν στον βασικό συντελεστή από το
        πρώτο έως το έβδομο έτος και καταργούνται σε τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις, που
        αρχίζουν την πρώτη ημέρα του όγδοου έτους, και στη συνέχεια τα εν λόγω
        εμπορεύματα απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς·
  η)    οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
        κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «X» εξαιρούνται από τη μείωση ή την κατάργηση στην
        παρούσα Συμφωνία·
  θ)    Οι δασμοί [συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού στοιχείου του δασμού1 (που φέρει
        την ένδειξη «EA»), όταν το στοιχείο αυτό αναφέρεται ως μέρος του βασικού
        συντελεστή] για τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
        κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R5» μειώνονται κατά το ποσοστό που αναφέρεται
        στον δασμολογικό πίνακα σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία
        έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
1
  Νομικό κείμενο αναφοράς για ΕΑ: Παράρτημα 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ)
  2016/1821 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του
  παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική
  και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 7
 ---pagebreak--- ι)  Οι δασμοί [συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού στοιχείου του δασμού (που φέρει την
    ένδειξη «EA»), όταν το στοιχείο αυτό αναφέρεται ως μέρος του βασικού συντελεστή]
    για τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
    φέρουν την ένδειξη «R7» μειώνονται κατά το ποσοστό που αναφέρεται στον
    δασμολογικό πίνακα σε οκτώ ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία
    έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
ια) Οι δασμοί [συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού στοιχείου του δασμού (που φέρει την
    ένδειξη «EA»), όταν το στοιχείο αυτό αναφέρεται ως μέρος του βασικού συντελεστή]
    για τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
    φέρουν την ένδειξη «R10» μειώνονται κατά το ποσοστό που αναφέρεται στον
    δασμολογικό πίνακα σε 11 ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης
    ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 8
 ---pagebreak---    ιβ)   Το κατ’ αξίαν στοιχείο των δασμών για τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία
         κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «τιμή εισόδου»
         καταργείται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· Η
         κατάργηση των δασμών ισχύει μόνο για το κατ’ αξίαν στοιχείο των δασμών· Το
         στοιχείο ειδικού δασμού των δασμών που προκύπτουν από το σύστημα τιμών εισόδου1
         για τα εν λόγω καταγόμενα προϊόντα διατηρείται.
2. Η μεταχείριση των καταγόμενων προϊόντων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «S» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τμήμα Β υπόκειται σε επανεξέταση σύμφωνα με τις παραγράφους 3
   και 4 του άρθρου 2.8.
1
   Νομική παραπομπή για τις τιμές εισόδου: Παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ)
   2016/1821 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του
   παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική
   και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 9
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                               Βρυξέλλες, 18.4.2018
                                               COM(2018) 192 final
                                               ANNEX 2 – PART 2/5
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        της
                         πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
   για τη σύναψη της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                              Ένωσης και της Ιαπωνίας
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                                                                ΤΜΗΜΑ B
                                                                            Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                         10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
  ΣΟ 2017                 Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                      τής                                                                                έτος
I          ΤΜΗΜΑ I - ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ· ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
01         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ
0106              Άλλα ζώα ζωντανά
                - Θηλαστικά
0106 12 00     -- Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες
                  (θηλαστικά της τάξης των
                  κητοειδών)· τριχεχίδες και
                  αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης
                                                                X
                  των σειρηνοειδών) φώκιες,
                  θαλάσσιοι λέοντες (ωταρίες) και
                  θαλάσσιοι ίπποι (θηλαστικά της
                  υποτάξης των πτερυγιοπόδων)
02         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΦΑΓΙΩΝ, ΒΡΩΣΙΜΑ
0208              Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα
                  σφαγίων βρώσιμα, νωπά,
                  διατηρημένα με απλή ψύξη ή
                  κατεψυγμένα
0208 40         - Από φάλαινες, δελφίνια και
                  φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των
                  κητοειδών)· από τριχεχίδες και
                  αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης
                  των σειρηνοειδών) από φώκιες,
                  θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και
                  θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της
                  υποτάξης των πτερυγιοπόδων)
0208 40 10     -- Κρέατα φάλαινας                               X
0208 40 80     -- Άλλα                                          X
                                                                                &/el 1
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
0210              Κρέατα και παραπροϊόντα
                  σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή
                  σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά·
                  αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από
                  κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων
                - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται
                  και τα αλεύρια και οι σκόνες,
                  βρώσιμα, από κρέατα ή
                  παραπροϊόντα σφαγίων
0210 92        -- Από φάλαινες, δελφίνια και
                  φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των
                  κητοειδών)· από τριχεχίδες και
                  αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης
                  των σειρηνοειδών) από φώκιες,
                  θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και
                  θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της
                  υποτάξης των πτερυγιοπόδων)
0210 92 10    --- Από φάλαινες, δελφίνια και
                  φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των
                  κητοειδών)· από τριχεχίδες και                X
                  αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης
                  των σειρηνοειδών)
03         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ ΥΔΡΟΒΙΑ
0301              Ψάρια ζωντανά
                - Ψάρια για διακόσμηση
0301 19 00     -- Άλλα                                7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                - Άλλα ψάρια ζωντανά
0301 94        -- Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού και
                  του Ειρηνικού (Thunnus thynnus,
                  Thunnus orientalis)
0301 94 10    --- Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού
                                                     16,0%     B15          15,0%   14,0%   13,0%   12,0%   11,0%   10,0%    9,0%    8,0%    7,0%   6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0%  0,0%
                  (Thunnus thynnus)
0301 94 90    --- Τόνοι κόκκινοι του Ειρηνικού
                                                     16,0%     B15          15,0%   14,0%   13,0%   12,0%   11,0%   10,0%    9,0%    8,0%    7,0%   6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0%  0,0%
                  (Thunnus orientalis)
                                                                                &/el 2
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
0301 95 00  -- Τόνοι κόκκινοι του Νότου
                                                  16,0%     B15          15,0%   14,0%   13,0%   12,0%   11,0%   10,0%    9,0%    8,0%    7,0%   6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0%  0,0%
               (Thunnus maccoyii)
0302           Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με
               απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα
               και άλλη σάρκα ψαριών της
               κλάσης 0304
             - Τόνοι (του γένους Thunnus),
               παλαμίδες (listaos ή bonites)
               [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis],
               με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
               ψαριών των διακρίσεων 0302 91
               έως 0302 99
0302 31     -- Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι
               (Thunnus alalunga)
0302 31 90 --- Άλλοι                              22,0%     B15          20,6%   19,3%   17,9%   16,5%   15,1%   13,8%   12,4%   11,0%    9,6%   8,3% 6,9% 5,5% 4,1% 2,8% 1,4%  0,0%
0302 33     -- Παλαμίδες (listaos ή bonites)
0302 33 90 --- Άλλες                              22,0%     B15          20,6%   19,3%   17,9%   16,5%   15,1%   13,8%   12,4%   11,0%    9,6%   8,3% 6,9% 5,5% 4,1% 2,8% 1,4%  0,0%
0302 36     -- Τόνοι κόκκινοι του Νότου
               (Thunnus maccoyii)
0302 36 90 --- Άλλοι                              22,0%     B15          20,6%   19,3%   17,9%   16,5%   15,1%   13,8%   12,4%   11,0%    9,6%   8,3% 6,9% 5,5% 4,1% 2,8% 1,4%  0,0%
0302 39     -- Άλλοι
0302 39 80 --- Άλλοι                              22,0%     B15          20,6%   19,3%   17,9%   16,5%   15,1%   13,8%   12,4%   11,0%    9,6%   8,3% 6,9% 5,5% 4,1% 2,8% 1,4%  0,0%
                                                                                &/el 3
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                   συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                      τής                                                                                έτος
             - Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea
               pallasii), γαύροι (Engraulis spp.),
               σαρδέλες (Sardina pilchardus,
               Sardinops spp.), φρίσσες
               (Sardinella spp.), σαρδελόρεγγες
               (Sprattus sprattus), σκουμπριά
               (Scomber scombrus, Scomber
               australasicus, Scomber japonicus),
               σκουμπριά των Ινδιών (Rastrelliger
               spp.), βασιλικά σκουμπριά
               (Scomberomorus spp.), σαφρίδια
               (Trachurus spp.), κοκκάλια
               (Caranx spp.), κόμπια
               (Rachycentron canadum),
               ψευδολίτσες (Pampus spp.), σάιρα
               (Cololabis saira), δεκάπτεροι
               (Decapterus spp.), καπελάνοι
               (Mallotus villosus), ξιφίας (Xiphias
               gladius), τονάκια της Ανατολής
               (Euthynnus affinis), παλαμίδες
               ρίκια (Sarda spp.), μάρλιν, ξιφίες
               και ιστιοφόροι (Istiophoridae), με
               εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
               ψαριών των διακρίσεων 0302 91
               έως 0302 99
0302 42 00  -- Γαύροι (Engraulis spp.)               15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
0302 45     -- Σαφρίδια (Trachurus spp.)
0302 45 10 --- Σαφρίδια του Ατλαντικού
                                                     15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
               (Trachurus trachurus)
0302 45 30 --- Σαφρίδια της Χιλής (Trachurus
                                                     15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
               murphyi)
0302 45 90 --- Άλλα                                  15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
0302 47 00  -- Ξιφίες (Xiphias gladius)              15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                                                                                &/el 4
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
              - Ψάρια των οικογενειών
                Bregmacerotidae, Euclichthyidae,
                Gadidae, Macrouridae,
                Melanonidae, Merlucciidae,
                Moridae και Muraenolepididae, με
                εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
                ψαριών των διακρίσεων 0302 91
                έως 0302 99
0302 54      -- Μερλούκιοι (Merluccius spp.,
                Urophycis spp.)
            --- Μερλούκιοι του γένους Merluccius
0302 54 11 ---- Μερλούκιοι της Νότιας Αφρικής
                (Merluccius capensis) και
                                                  15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                μερλούκιοι του Ακρωτηρίου
                (Merluccius paradoxus)
0302 54 15 ---- Μερλούκιοι της Αυστραλίας
                                                  15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                (Merluccius australis)
0302 54 19 ---- Άλλα                              15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
0302 54 90  --- Μερλούκιοι του γένους Urophycis   15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
0302 59      -- Άλλα
0302 59 90  --- Άλλα                              15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
              - Άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα
                βρώσιμα εντόσθια ψαριών των
                διακρίσεων 030291 έως 030299
0302 83 00   -- Μπακαλιάροι της Ανταρκτικής
                                                  15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                (Dissostichus spp.)
0303            Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση
                τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών
                της κλάσης 0304
                                                                                &/el 5
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
              - Τόνοι (του γένους Thunnus),
                παλαμίδες (listaos ή bonites)
                [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis],
                με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
                ψαριών των διακρίσεων 0303 91
                έως 0303 99
0303 45      -- Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού και
                του Ειρηνικού (Thunnus thynnus,
                Thunnus orientalis)
            --- Τόνοι κόκκινοι του Ειρηνικού
                (Thunnus orientalis)
0303 45 99 ---- Άλλοι                              22,0%     B15          20,6%   19,3%   17,9%   16,5%   15,1%   13,8%   12,4%   11,0%    9,6%   8,3% 6,9% 5,5% 4,1% 2,8% 1,4%  0,0%
0303 49      -- Άλλοι
0303 49 85  --- Άλλοι                              22,0%     B15          20,6%   19,3%   17,9%   16,5%   15,1%   13,8%   12,4%   11,0%    9,6%   8,3% 6,9% 5,5% 4,1% 2,8% 1,4%  0,0%
              - Ψάρια των οικογενειών
                Bregmacerotidae, Euclichthyidae,
                Gadidae, Macrouridae,
                Melanonidae, Merlucciidae,
                Moridae και Muraenolepididae, με
                εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
                ψαριών των διακρίσεων 0303 91
                έως 0303 99
0303 66      -- Μερλούκιοι (Merluccius spp.,
                Urophycis spp.)
            --- Μερλούκιοι του γένους Merluccius
0303 66 11 ---- Μερλούκιοι της Νότιας Αφρικής
                (Merluccius capensis) και
                                                   15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                μερλούκιοι του Ακρωτηρίου
                (Merluccius paradoxus)
0303 66 12 ---- Μερλούκιοι της Αργεντινής
                                                   15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                (Merluccius hubbsi)
0303 66 13 ---- Μερλούκιοι της Αυστραλίας
                                                   15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                (Merluccius australis)
0303 66 19 ---- Άλλα                               15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                                                                                &/el 6
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
0303 66 90 --- Μερλούκιοι του γένους Urophycis   15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
             - Άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα
               βρώσιμα εντόσθια ψαριών των
               διακρίσεων 0303 91 έως 0303 99
0303 81     -- Σκουαλίδες
0303 81 40 --- Γλαυκοκαρχαρίας (Prionace
                                                  8,0%      B7       S   7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               glauca)
0303 81 90 --- Άλλα                               8,0%      B7       S   7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0303 84     -- Λαβράκια (Dicentrarchus spp.)
0303 84 10 --- Λαβράκια (Dicentrarchus labrax)   15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
0303 84 90 --- Άλλα                              15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
0304           Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών
               (έστω και αλεσμένα), νωπά,
               διατηρημένα με απλή ψύξη ή
               κατεψυγμένα
             - Φιλέτα άλλων ψαριών, νωπά ή
               διατηρημένα με απλή ψύξη
0304 45 00  -- Ξιφίες (Xiphias gladius)          18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
             - Άλλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή
               ψύξη
0304 53 00  -- Ψάρια των οικογενειών
               Bregmacerotidae, Euclichthyidae,
               Gadidae, Macrouridae,             15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
               Melanonidae, Merlucciidae,
               Moridae και Muraenolepididae
0304 54 00  -- Ξιφίες (Xiphias gladius)          15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
             - Φιλέτα άλλων ψαριών,
               κατεψυγμένα
0304 85 00  -- Μπακαλιάροι της Ανταρκτικής
                                                 15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
               (Dissostichus spp.)
0304 86 00  -- Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea
                                                 15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
               pallasii)
                                                                                &/el 7
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                      τής                                                                                έτος
               - Άλλα, κατεψυγμένα
0304 96       -- Σκουαλίδες
0304 96 10   --- Σκυλόψαρα (Squalus acanthias) και
                                                     7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 ρίνες (Scyliorhinus spp.)
0304 96 20   --- Λάμια (Lamna nasus)                 7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0304 96 30   --- Γλαυκοκαρχαρίας (Prionace
                                                     7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 glauca)
0304 96 90   --- Άλλα                                7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0304 97 00    -- Σελάχια (Rajidae)                   7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0304 99       -- Άλλα
             --- Άλλων
            ---- Άλλων
0304 99 99 ----- Άλλων                               7,5%      B7       S   6,6%    5,6%    4,7%    3,8%    2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0305             Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή
                 σε άρμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και
                 μαγειρευμένα πριν ή κατά τη
                 διάρκεια του καπνίσματος·
                 Αλεύρια, σκόνες και
                 συσσωματωμένα προϊόντα με
                 μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών,
                 κατάλληλα για τη διατροφή των
                 ανθρώπων
               - Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα,
                 αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι
                 καπνιστά
0305 39       -- Άλλα
0305 39 50   --- Γλωσσοειδών μαύρων
                 (Reinhardtius hippoglossoides),    15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
                 αλατισμένα ή σε άρμη
0305 39 90   --- Άλλων                              16,0%     B15          15,0%   14,0%   13,0%   12,0%   11,0%   10,0%    9,0%    8,0%    7,0%   6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0%  0,0%
                                                                                &/el 8
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
             - Ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι
               αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και
               ψάρια σε άρμη, άλλα από τα
               βρώσιμα εντόσθια ψαριών
0305 69     -- Άλλα
0305 69 30 --- Γλωσσοειδή του Ατλαντικού
                                                  15,0%     B15          14,1%   13,1%   12,2%   11,3%   10,3%    9,4%    8,4%    7,5%    6,6%   5,6% 4,7% 3,8% 2,8% 1,9% 0,9%  0,0%
               (Hippoglossus hippoglossus)
0306           Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το
               όστρακό τους, ζωντανά, νωπά,
               διατηρημένα με απλή ψύξη,
               κατεψυγμένα, αποξεραμένα,
               αλατισμένα ή σε άρμη.
               Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και
               χωρίς το όστρακό τους, έστω και
               μαγειρευμένα πριν ή κατά τη
               διάρκεια του καπνίσματος.
               Μαλακόστρακα με το όστρακό
               τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό,
               έστω και διατηρημένα με απλή
               ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα,
               αλατισμένα ή σε άρμη. Αλεύρια,
               σκόνες και συσσωματωμένα
               προϊόντα με μορφή σβόλων
               (πελέτες) μαλακοστράκων,
               κατάλληλα για τη διατροφή των
               ανθρώπων
             - Κατεψυγμένα
0306 12     -- Αστακοί (Homarus spp.)
0306 12 90 --- Άλλοι                              16,0%     B15          15,0%   14,0%   13,0%   12,0%   11,0%   10,0%    9,0%    8,0%    7,0%   6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0%  0,0%
0306 17     -- Άλλες γαρίδες
0306 17 94 --- Γαρίδες γκρίζες του γένους
               Crangon, με εξαίρεση τις γαρίδες   12,0%      B7          10,5%    9,0%    7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               του είδους Crangon crangon
             - Ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με
               απλή ψύξη
                                                                                &/el 9
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                   συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
0306 35       -- Γαρίδες ψυχρών υδάτων (Pandalus
                 spp., Crangon crangon)
             --- Γαρίδες γκρίζες του είδους
                 Crangon crangon
0306 35 10  ---- Νωπές ή διατηρημένες με απλή
                                                      18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
                 ψύξη
0306 35 50  ---- Άλλες                                18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
0306 36       -- Άλλες γαρίδες
0306 36 50   --- Γαρίδες γκρίζες του γένους
                 Crangon, με εξαίρεση τις γαρίδες     18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
                 του είδους Crangon crangon
               - Άλλες
0306 91 00    -- Καραβίδες (Palinurus spp.,
                                                      12,5%      B7          10,9%    9,4%    7,8%    6,3%    4,7%    3,1%    1,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 Panulirus spp., Jasus spp.)
0306 92       -- Αστακοί (Homarus spp.)
0306 92 10   --- Ολόκληροι                             8,0%     B15           7,5%    7,0%    6,5%    6,0%    5,5%    5,0%    4,5%    4,0%    3,5%   3,0% 2,5% 2,0% 1,5% 1,0% 0,5%  0,0%
0306 94 00    -- Μικροί αστακοί Νορβηγίας
                                                      12,0%     B15          11,3%   10,5%    9,8%    9,0%    8,3%    7,5%    6,8%    6,0%    5,3%   4,5% 3,8% 3,0% 2,3% 1,5% 0,8%  0,0%
                 (Nephrops norvegicus)
0306 95       -- Γαρίδες
             --- Γαρίδες ψυχρών υδάτων (Pandalus
                 spp., Crangon crangon)
            ---- Γαρίδες γκρίζες του είδους
                 Crangon crangon
0306 95 11 ----- Βρασμένες σε νερό ή ατμό             18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
0306 95 19 ----- Άλλες                                18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
0306 95 20  ---- Pandalus spp.                        12,0%      B7          10,5%    9,0%    7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
             --- Άλλες γαρίδες
0306 95 30  ---- Γαρίδες της οικογένειας
                 Pandalidae, με εξαίρεση τις γαρίδες  12,0%      B7          10,5%    9,0%    7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 του γένους Pandalus
                                                                                &/el 10
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
0306 95 40    ---- Γαρίδες γκρίζες του γένους
                   Crangon, με εξαίρεση τις γαρίδες  18,0%     B15          16,9%   15,8%   14,6%   13,5%   12,4%   11,3%   10,1%    9,0%    7,9%   6,8% 5,6% 4,5% 3,4% 2,3% 1,1%  0,0%
                   του είδους Crangon crangon
0306 95 90    ---- Άλλες                             12,0%      B7          10,5%    9,0%    7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0307               Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από
                   το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά,
                   διατηρημένα με απλή ψύξη,
                   κατεψυγμένα, αποξεραμένα,
                   αλατισμένα ή σε άρμη.
                   Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και
                   χωρίς το όστρακό τους, έστω και
                   μαγειρευμένα πριν ή κατά τη
                   διάρκεια του καπνίσματος.
                   Αλεύρια, σκόνες και
                   συσσωματωμένα προϊόντα με
                   μορφή σβόλων (πελέτες) από
                   μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη
                   διατροφή των ανθρώπων
                 - Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια,
                   σχοίνικλοι, άλλα όστρακα των
                   γενών Pecten, Chlamys ή
                   Placopecten
0307 21 00      -- Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με
                                                      8,0%      B7       S   7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   απλή ψύξη
0307 22         -- Κατεψυγμένα
0307 22 10     --- Όστρακα Saint-Jacques (Pecten
                                                      8,0%      B7       S   7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   maximus)
0307 22 90     --- Άλλα                               8,0%      B7       S   7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
0307 29 00      -- Άλλα                               8,0%      B7       S   7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
05         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
                                                                                &/el 11
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                           10ο     11ο     12ο     13ο     14ο     15ο
  ΣΟ 2017                 Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                                   16ο
                                                                      ίωση                                                                           έτος    έτος    έτος    έτος    έτος    έτος
                                                       τής                                                                                έτος
0507              Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο,
                  κεράτινα ελάσματα (στα οποία
                  περιλαμβάνονται και τα γένια)
                  φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων
                  θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους,
                  οπλές, νύχια κάθε είδους και
                  ράμφη, ακατέργαστα ή απλά
                  επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα
                  σε σχήματα. Σκόνες και
                  απορρίμματα από αυτά τα προϊόντα
0507 90 00      - Άλλα                                          X
II         ΤΜΗΜΑ II - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
07         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 - ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΦΥΤΑ, ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ, ΒΡΩΣΙΜΑ
0702 00 00        Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με    Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                  απλή ψύξη                         εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0707 00           Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή
                  διατηρημένα με απλή ψύξη
0707 00 05      - Αγγούρια                            Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                    εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0709              Άλλα λαχανικά, νωπά ή
                  διατηρημένα με απλή ψύξη
                - Άλλα
0709 91 00     -- Αγκινάρες                           Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                    εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0709 93        -- Κολοκύθες και κολοκύθια
                  διαφόρων ειδών (Cucurbita spp.)
0709 93 10    --- Κολοκυθάκια                         Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                    εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
08         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 - ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΦΡΟΥΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ, ΦΛΟΥΔΕΣ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ Ή ΠΕΠΟΝΙΩΝ
0805              Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
0805 10         - Πορτοκάλια
               -- Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
                                                                                &/el 12
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                           10ο     11ο     12ο     13ο     14ο     15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                                   16ο
                                                                    ίωση                                                                           έτος    έτος    έτος    έτος    έτος    έτος
                                                     τής                                                                                έτος
0805 10 22 --- Πορτοκάλια Ναβελίνες (navel)         Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0805 10 24 --- Λευκά πορτοκάλια                     Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0805 10 28 --- Άλλα                                 Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
             - Μανταρίνια (στα οποία
               περιλαμβάνονται και τα tangerines
               και satsumas). Κλημεντίνες,
               wilkings και παρόμοια υβρίδια
               εσπεριδοειδών
0805 21     -- Μανταρίνια (στα οποία
               περιλαμβάνονται και τα tangerines
               και satsumas)
0805 21 10 --- Satsumas                             Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0805 21 90 --- Άλλα                                 Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0805 22 00  -- Κλημεντίνες                          Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0805 29 00  -- Άλλα                                 Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0805 50      - Λεμόνια (Citrus limon, Citrus
               limonum) και γλυκολέμονα (Citrus
               aurantifolia, Citrus latifolia)
0805 50 10  -- Λεμόνια (Citrus limon, Citrus        Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
               limonum)                           εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0806           Σταφύλια, νωπά ή ξερά
0806 10      - Νωπά
0806 10 10  -- Επιτραπέζια                          Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                  εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0808           Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
                                                                                &/el 13
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                           10ο     11ο     12ο     13ο     14ο     15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                  συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                                   16ο
                                                                        ίωση                                                                           έτος    έτος    έτος    έτος    έτος    έτος
                                                         τής                                                                                έτος
0808 10         - Μήλα
0808 10 80     -- Άλλα                                  Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0808 30         - Αχλάδια
0808 30 90     -- Άλλα                                  Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0809              Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα
                  οποία περιλαμβάνονται και τα
                  νεκταρίνια), δαμάσκηνα και
                  αγριοδαμάσκηνα, νωπά
0809 10 00      - Βερίκοκα                              Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
                - Κεράσια
0809 21 00     -- Βύσσινα (Prunus cerasus)              Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0809 29 00     -- Άλλα                                  Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0809 30         - Ροδάκινα (στα οποία
                  περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια)
0809 30 10     -- Νεκταρίνια                            Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0809 30 90     -- Άλλα                                  Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
0809 40         - Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα
0809 40 05     -- Δαμάσκηνα                             Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
10         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 - ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
1006              Ρύζι
1006 10         - Ρύζι με τον φλοιό του (ρύζι paddy)
1006 10 10     -- Που προορίζεται για σπορά                       X
                                                                                &/el 14
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                         10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                  τής                                                                                έτος
             -- Άλλο
1006 10 30  --- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 10 50  --- Σε κόκκους μεσαίους                         X
            --- Σε κόκκους μακρούς
1006 10 71 ---- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                μικρότερος του 3
1006 10 79 ---- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                            X
                είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
1006 20       - Ρύζι αποφλοιωμένο (καστανό)
             -- Επεξεργασμένο με βραστό νερό
                (parboiled)
1006 20 11  --- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 20 13  --- Σε κόκκους μεσαίους                         X
            --- Σε κόκκους μακρούς
1006 20 15 ---- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                μικρότερος του 3
1006 20 17 ---- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                            X
                είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
             -- Άλλο
1006 20 92  --- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 20 94  --- Σε κόκκους μεσαίους                         X
            --- Σε κόκκους μακρούς
1006 20 96 ---- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                μικρότερος του 3
1006 20 98 ---- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                            X
                είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
                                                                                &/el 15
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                         10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
1006 30        - Ρύζι μισολευκασμένο ή
                 λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο
                 ή στιλβωμένο
              -- Ρύζι μισολευκασμένο
             --- Επεξεργασμένο με βραστό νερό
                 (parboiled)
1006 30 21  ---- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 30 23  ---- Σε κόκκους μεσαίους                         X
            ---- Σε κόκκους μακρούς
1006 30 25 ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                 είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                 μικρότερος του 3
1006 30 27 ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                             X
                 είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
             --- Άλλο
1006 30 42  ---- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 30 44  ---- Σε κόκκους μεσαίους                         X
            ---- Σε κόκκους μακρούς
1006 30 46 ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                 είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                 μικρότερος του 3
1006 30 48 ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                             X
                 είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
              -- Ρύζι λευκασμένο
             --- Επεξεργασμένο με βραστό νερό
                 (parboiled)
1006 30 61  ---- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 30 63  ---- Σε κόκκους μεσαίους                         X
            ---- Σε κόκκους μακρούς
                                                                                &/el 16
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                         10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
1006 30 65   ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                   είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                   μικρότερος του 3
1006 30 67   ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                               X
                   είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
               --- Άλλο
1006 30 92    ---- Σε κόκκους στρογγυλούς                      X
1006 30 94    ---- Σε κόκκους μεσαίους                         X
              ---- Σε κόκκους μακρούς
1006 30 96   ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                   είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά                X
                   μικρότερος του 3
1006 30 98   ----- Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος
                                                               X
                   είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
1006 40 00       - Ρύζι σε θραύσματα                           X
11         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ. ΒΥΝΗ. ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ. ΙΝΟΥΛΙΝΗ. ΓΛΟΥΤΕΝΗ ΑΠΟ ΣΙΤΑΡΙ
1102               Αλεύρια δημητριακών άλλα από
                   του σιταριού ή σμιγαδιού
1102 90          - Άλλα
1102 90 50      -- Αλεύρι ρυζιού                               X
1103               Πλιγούρια, σιμιγδάλια και
                   συσσωματώματα με μορφή σβόλων
                   από δημητριακά
                 - Πλιγούρια και σιμιγδάλια
1103 19         -- Άλλων δημητριακών
1103 19 50     --- Ρυζιού                                      X
1103 20          - Συσσωματώματα με μορφή σβόλων
1103 20 50      -- Ρυζιού                                      X
                                                                                &/el 17
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                         10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
1104               Σπόροι δημητριακών αλλιώς
                   επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική
                   απόξεση του περικάρπιου,
                   πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική
                   σχεδόν απόξεση του περικάρπιου
                   και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα
                   τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι),
                   με εξαίρεση του ρυζιού της
                   κλάσης 1006. Φύτρα δημητριακών,
                   ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες
                   ή αλεσμένα
                 - Σπόροι πλατυσμένοι ή σε νιφάδες
1104 19         -- Άλλων δημητριακών
               --- Άλλοι
1104 19 91    ---- Νιφάδες ρυζιού                                X
12         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 - ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ. ΣΠΕΡΜΑΤΑ, ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ. ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ
1212               Χαρούπια, φύκια και άλλα φύκη,
                   ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα,
                   νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη,
                   κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω
                   και σε σκόνη. Κουκούτσια και
                   πυρήνες καρπών και άλλα φυτικά
                   προϊόντα (στα οποία
                   περιλαμβάνονται και οι ρίζες
                   κιχωρίου, μη φρυγμένες, της
                   ποικιλίας Cichorium intybus
                   sativum) που χρησιμεύουν κυρίως
                   για τη διατροφή του ανθρώπου και
                   που δεν κατονομάζονται ούτε
                   περιλαμβάνονται αλλού
                 - Φύκια
1212 21 00      -- Κατάλληλα για ανθρώπινη
                                                                 X
                   κατανάλωση
1212 29 00      -- Άλλα                                          X
IV         ΤΜΗΜΑ IV - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΥΔΙ. ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΚΑΠΝΟΥ
                                                                                &/el 18
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
16         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 - ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΚΡΕΑΤΩΝ, ΨΑΡΙΩΝ Ή ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΩΝ, ΜΑΛΑΚΙΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΑΣΠΟΝΔΥΛΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ
1604              Παρασκευάσματα και κονσέρβες
                  ψαριών. Χαβιάρι και τα
                  υποκατάστατα αυτού που
                  παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
1604 20         - Άλλα παρασκευάσματα και
                  κονσέρβες ψαριών
               -- Άλλων
1604 20 90    --- Άλλων ψαριών                     14,0%      B7       S  12,3%   10,5%    8,8%    7,0%    5,3%    3,5%    1,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                - Γαρίδες
1605 21        -- Όχι σε αεροστεγή συσκευασία
1605 21 10    --- Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού
                  περιεχομένου που δεν υπερβαίνει  20,0%     B15          18,8%   17,5%   16,3%   15,0%   13,8%   12,5%   11,3%   10,0%    8,8%   7,5% 6,3% 5,0% 3,8% 2,5% 1,3%  0,0%
                  τα 2 kg
1605 21 90    --- Άλλες                            20,0%     B15          18,8%   17,5%   16,3%   15,0%   13,8%   12,5%   11,3%   10,0%    8,8%   7,5% 6,3% 5,0% 3,8% 2,5% 1,3%  0,0%
1605 29 00     -- Άλλες                            20,0%     B15          18,8%   17,5%   16,3%   15,0%   13,8%   12,5%   11,3%   10,0%    8,8%   7,5% 6,3% 5,0% 3,8% 2,5% 1,3%  0,0%
                - Μαλάκια
1605 56 00     -- Κυδώνια, μεθύστρες και
                                                   20,0%     B15          18,8%   17,5%   16,3%   15,0%   13,8%   12,5%   11,3%   10,0%    8,8%   7,5% 6,3% 5,0% 3,8% 2,5% 1,3%  0,0%
                  καλόγνωμες
                - Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
1605 69 00     -- Άλλα                             26,0%     B15          24,4%   22,8%   21,1%   19,5%   17,9%   16,3%   14,6%   13,0%   11,4%   9,8% 8,1% 6,5% 4,9% 3,3% 1,6%  0,0%
18         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 - ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ
1806              Σοκολάτα και άλλα
                  παρασκευάσματα διατροφής που
                  περιέχουν κακάο
1806 10         - Σκόνη κακάου, με προσθήκη
                  ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
                                                                                &/el 19
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο    13ο    14ο    15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                        16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος   έτος   έτος   έτος
                                                      τής                                                                                έτος
1806 10 15     -- Που δεν περιέχει σακχαρόζη ή που
                  περιέχει κατά βάρος λιγότερο από
                  5 % ζαχαρόζη (στην οποία
                  περιλαμβάνεται και το              8,0%   R7 (-25%)   S   7,8%    7,5%    7,3%    7,0%    6,8%    6,5%    6,3%    6,0%    6,0%   6,0% 6,0% 6,0%   6,0%   6,0%   6,0%   6,0%
                  ιμβερτοσάκχαρο που εκφράζεται
                  ως σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που
                  εκφράζεται επίσης ως σακχαρόζη
1806 10 20     -- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                  σακχαρόζη (στην οποία
                  περιλαμβάνεται και το             8,0% +                 7,8% + 7,5% +   7,3% +  7,0% +  6,8% + 6,5% + 6,3% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% +
                  ιμβερτοσάκχαρο που εκφράζεται      25,20                  24,41   23,63   22,84   22,05   21,26   20,48 19,69 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90
                                                            R7 (-25%)   S
                  ως σακχαρόζη), ή ισογλυκόζη που    EUR/                   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                  εκφράζεται επίσης ως σακχαρόζη,   100 kg                 100 kg 100 kg   100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                  ίσης ή ανώτερης του 5 % και
                  κατώτερης του 65 %
1806 10 30     -- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                  σακχαρόζη (στην οποία
                  περιλαμβάνεται και το             8,0% +                 7,8% + 7,5% +   7,3% +  7,0% +  6,8% + 6,5% + 6,3% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% +
                  ιμβερτοσάκχαρο που εκφράζεται      31,40                  30,42   29,44   28,46   27,48   26,49   25,51 24,53 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55
                                                            R7 (-25%)   S
                  ως σακχαρόζη), ή ισογλυκόζη που    EUR/                   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                  εκφράζεται επίσης ως σακχαρόζη,   100kg                  100 kg 100 kg   100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                  ίσης ή ανώτερης του 65 % και
                  κατώτερης του 80 %
1806 10 90     -- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                  σακχαρόζη (στην οποία
                                                    8,0% +                 7,8% + 7,5% +   7,3% +  7,0% +  6,8% + 6,5% + 6,3% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% +
                  περιλαμβάνεται και το
                                                     41,90                  40,59   39,28   37,97   36,66   35,35   34,04 32,73 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43
                  ιμβερτοσάκχαρο που εκφράζεται             R7 (-25%)   S
                                                     EUR/                   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                  ως σακχαρόζη), ή ισογλυκόζη που
                                                    100 kg                 100 kg 100 kg   100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                  εκφράζεται επίσης ως σακχαρόζη,
                  ίσης ή ανώτερης του 80 %
19         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 - ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ, ΤΑ ΑΛΕΥΡΙΑ, ΤΑ ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ Ή ΤΟ ΓΑΛΑ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
                                                                                &/el 20
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                         10ο  11ο   12ο    13ο    14ο    15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                        16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος   έτος   έτος   έτος
                                                   τής                                                                                έτος
1901           Εκχυλίσματα βύνης.
               Παρασκευάσματα διατροφής από
               αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια,
               άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα
               βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή
               που περιέχουν λιγότερο από 40 %
               κατά βάρος κακάο επί πλήρως
               απολιπανθείσας βάσης και δεν
               κατονομάζονται ούτε
               περιλαμβάνονται αλλού.
               Παρασκευάσματα διατροφής από
               εμπορεύματα των κλάσεων 04.01
               μέχρι 04.04, που δεν περιέχουν
               κακάο ή περιέχουν λιγότερο από
               5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως
               απολιπανθείσας βάσης, και δεν
               κατονομάζονται ούτε
               περιλαμβάνονται αλλού
1901 10 00   - Παρασκευάσματα κατάλληλα για
                                                                        7,1% + 6,7% +   6,2% +  5,8% +  5,3% + 4,9% + 4,4% + 4,0% + 3,5% + 3,0% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% +
               τη διατροφή βρεφών και παιδιών    7,6% +    R10
                                                                         0,940   0,880   0,820   0,760   0,700   0,640 0,580 0,520 0,460 0,400 0,340 0,340 0,340 0,340 0,340 0,340
               μικρής ηλικίας, συσκευασμένα για    EA     (-66%)
                                                                          EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA    EA   EA    EA     EA     EA     EA     EA
               τη λιανική πώληση
1901 20 00   - Μείγματα και ζυμάρια για την
                                                                        7,4% + 7,1% +   6,9% +  6,7% +  6,4% + 6,2% + 5,9% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% +
               παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας,   7,6% +
                                                         R7 (-25%)       0,968   0,937   0,906   0,875   0,843   0,812 0,781 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
               ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας    EA
                                                                          EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA    EA   EA    EA     EA     EA     EA     EA
               της κλάσης 1905
1901 90      - Άλλα
            -- Άλλα
1901 90 99 --- Άλλα                                                     7,4% + 7,3% +   7,1% +  6,9% +  6,7% + 6,6% + 6,4% + 6,2% + 6,0% + 5,9% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% +
                                                 7,6% +    R10
                                                                     S   0,977   0,954   0,931   0,909   0,886   0,863 0,840 0,818 0,796 0,772 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
                                                   EA     (-25%)
                                                                          EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA    EA   EA    EA     EA     EA     EA     EA
                                                                                &/el 21
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                         10ο  11ο   12ο    13ο    14ο    15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                  συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                        16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος   έτος   έτος   έτος
                                                     τής                                                                                έτος
1904           Παρασκευάσματα διατροφής που
               λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη
               δημητριακών ή προϊόντων με βάση
               τα δημητριακά [π.χ. καλαμπόκι σε
               νιφάδες (κορν-φλέικς)].
               Δημητριακά (άλλα από το
               καλαμπόκι), σε μορφή κόκκων,
               νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων
               κόκκων (εκτός από αλεύρι,
               πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή
               αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν
               κατονομάζονται ούτε
               περιλαμβάνονται αλλού
1904 10      - Παρασκευάσματα διατροφής που
               λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη
               δημητριακών ή προϊόντων με βάση
               τα δημητριακά
1904 10 30  -- Με βάση το ρύζι                                 X
1904 10 90  -- Άλλα                                5,1% +                 4,8% + 4,5% +   4,1% +  3,8% +  3,5% + 3,2% + 2,9% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% +
                                                    33,60                  31,50   29,40   27,30   25,20   23,10   21,00 18,90 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80
                                                           R7 (-50%)   S
                                                    EUR/                   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/1 EUR/1 EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                   100 kg                 100kg 100 kg    100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 00 kg 00 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
1904 20      - Παρασκευάσματα διατροφής που
               λαμβάνονται από μη φρυγμένες
               νιφάδες δημητριακών ή από
               μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων
               δημητριακών και φρυγμένων
               νιφάδων δημητριακών ή
               διογκωμένων δημητριακών
            -- Άλλα
1904 20 95 --- Με βάση το ρύζι                                 X
1904 20 99 --- Άλλα                                5,1% +                 4,8% + 4,5% +   4,1% +  3,8% +  3,5% + 3,2% + 2,9% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% +
                                                    33,60                  31,50   29,40   27,30   25,20   23,10   21,00 18,90 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80
                                                           R7 (-50%)   S
                                                    EUR/                   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                   100 kg                 100 kg 100 kg   100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                                                                                &/el 22
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                           10ο     11ο     12ο     13ο     14ο     15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                                   16ο
                                                                       ίωση                                                                           έτος    έτος    έτος    έτος    έτος    έτος
                                                        τής                                                                                έτος
1904 30 00       - Πλιγούρι από σιτάρι               8,3% +                 8,1% + 7,9% +   7,7% +  7,5% +  7,4% + 7,2% + 7,0% + 6,8% + 6,6% + 6,4% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% +
                                                       25,70    R10          25,12   24,53   23,95   23,36   22,78   22,20 21,61 21,03 20,44 19,86 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28
                                                                         S
                                                      EUR/    (-25%)         EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                      100 kg                100 kg 100 kg   100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
1904 90          - Άλλα
1904 90 10      -- Με βάση το ρύζι                               X
1904 90 80      -- Άλλα                              8,3% +                 8,1% + 7,9% +   7,7% +  7,5% +  7,4% + 7,2% + 7,0% + 6,8% + 6,6% + 6,4% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% +
                                                       25,70    R10          25,12   24,53   23,95   23,36   22,78   22,20 21,61 21,03 20,44 19,86 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28
                                                                         S
                                                      EUR/    (-25%)         EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                      100 kg                100 kg 100 kg   100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
20         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 - ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ, ΚΑΡΠΩΝ ΚΑΙ ΦΡΟΥΤΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΜΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ
2009               Χυμοί φρούτων (στους οποίους
                   περιλαμβάνεται και ο μούστος
                   σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν
                   έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς
                   προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς
                   προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
                   γλυκαντικών
                 - Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους
                   περιλαμβάνεται και ο μούστος
                   σταφυλιών)
2009 61         -- Τιμής Brix που δεν υπερβαίνει το
                   30
2009 61 10     --- Τιμής που υπερβαίνει τα 18 € ανά    Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                   100 kg καθαρού βάρους             εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
2009 69         -- Άλλοι
               --- Τιμής Brix που υπερβαίνει το 67
2009 69 19    ---- Άλλοι                               Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                     εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
               --- Τιμής Βrix που υπερβαίνει το 30
                   αλλά δεν υπερβαίνει το 67
              ---- Τιμής που υπερβαίνει τα 18 € ανά
                   100 kg καθαρού βάρους
                                                                                &/el 23
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                           10ο     11ο     12ο     13ο     14ο     15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                                   16ο
                                                                       ίωση                                                                           έτος    έτος    έτος    έτος    έτος    έτος
                                                        τής                                                                                έτος
2009 69 51   ----- Συμπυκνωμένοι                       Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                     εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
2009 69 59   ----- Άλλοι                               Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                     εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
21         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 - ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
2101               Εκχυλίσματα, αποστάγματα και
                   συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και
                   παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
                   εκχυλίσματα, αποστάγματα ή
                   συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή
                   το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και
                   άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του
                   καφέ και τα εκχυλίσματα,
                   αποστάγματα και συμπυκνώματα
                   αυτών
                 - Εκχυλίσματα, αποστάγματα και
                   συμπυκνώματα καφέ και
                   παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
                   εκχυλίσματα, αποστάγματα ή
                   συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ
2101 12         -- Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
                   εκχυλίσματα, αποστάγματα ή
                   συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ
2101 12 92     --- Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
                   εκχυλίσματα, αποστάγματα ή         11,5%  R5 (-50%)   S  10,5%    9,6%    8,6%    7,7%    6,7%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%    5,8%
                   συμπυκνώματα καφέ
2101 12 98     --- Άλλα                                                     8,6% + 8,2% +   7,8% +  7,4% +  7,0% + 6,5% + 6,1% + 5,7% + 5,3% + 4,9% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% +
                                                     9,0% +     R10
                                                                         S   0,954   0,909   0,863   0,818   0,772   0,727 0,681 0,636 0,590 0,545 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
                                                        EA    (-50%)
                                                                              EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA
2101 20          - Εκχυλίσματα, αποστάγματα και
                   συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και
                   παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
                   εκχυλίσματα, αποστάγματα ή
                   συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή
                   το ματέ
                -- Παρασκευάσματα
                                                                                &/el 24
 ---pagebreak---                                              Βασικός                                                                                Από το
                                                                Σημε                                                                           10ο    11ο    12ο    13ο    14ο    15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή             συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                             16ο
                                                                ίωση                                                                           έτος   έτος   έτος   έτος   έτος   έτος
                                                τής                                                                                έτος
2101 20 98 --- Άλλα                                                   6,2% + 5,9% +   5,6% + 5,3% +  5,0% + 4,7% + 4,4% + 4,1% + 3,8% + 3,5% + 3,3% + 3,3% + 3,3% + 3,3% + 3,3% + 3,3% +
                                              6,5% +    R10
                                                                  S    0,954   0,909   0,863  0,818   0,772   0,727 0,681 0,636 0,590 0,545 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
                                                EA     (-50%)
                                                                        EA      EA      EA     EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
2105 00        Παγωτά, έστω και αν περιέχουν
               κακάο
             - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
               λιπαρές ουσίες γάλακτος
2105 00 91  --                                8,0% +                  7,1% +  6,1% +  5,2% + 4,3% +  3,3% +  2,4% +  2,4% +  2,4% +  2,4% +  2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% +
                                               38,50                   34,01   29,52   25,03  20,53   16,04   11,55   11,55   11,55   11,55   11,55  11,55  11,55  11,55  11,55  11,55  11,55
                                               EUR/                    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/
                                              100 kg                  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                                               MAX R5 (-70%)      S    MAX     MAX     MAX    MAX     MAX     MAX     MAX     MAX     MAX     MAX    MAX    MAX    MAX    MAX    MAX    MAX
                                             18,1% +                 16,0% + 13,9% + 11,8% + 9,7% +  7,5% +  5,4% +  5,4% +  5,4% +  5,4% +  5,4% + 5,4% + 5,4% + 5,4% + 5,4% + 5,4% + 5,4% +
                                                7,00                    6,18    5,37    4,55   3,73    2,92    2,10    2,10    2,10    2,10    2,10   2,10   2,10   2,10   2,10   2,10   2,10
                                               EUR/                    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/
                                              100 kg                  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
2105 00 99  -- Ίσης ή ανώτερης του 7 %        7,9% +                  7,0% +  6,1% +  5,1% + 4,2% +  3,3% +  2,4% +  2,4% +  2,4% +  2,4% +  2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% + 2,4% +
                                               54,00                   47,70   41,40   35,10  28,80   22,50   16,20   16,20   16,20   16,20   16,20  16,20  16,20  16,20  16,20  16,20  16,20
                                               EUR/                    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/
                                              100 kg                  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                                               MAX R5 (-70%)      S    MAX     MAX     MAX    MAX     MAX     MAX     MAX     MAX     MAX     MAX    MAX    MAX    MAX    MAX    MAX    MAX
                                             17,8% +                 15,7% + 13,6% + 11,6% + 9,5% +  7,4% +  5,3% +  5,3% +  5,3% +  5,3% +  5,3% + 5,3% + 5,3% + 5,3% + 5,3% + 5,3% + 5,3% +
                                                6,90                    6,10    5,29    4,49   3,68    2,88    2,07    2,07    2,07    2,07    2,07   2,07   2,07   2,07   2,07   2,07   2,07
                                               EUR/                    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/    EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/   EUR/
                                              100 kg                  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg  100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
2106           Παρασκευάσματα διατροφής που
               δεν κατονομάζονται ούτε
               περιλαμβάνονται αλλού
2106 10      - Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και
               ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
2106 10 80  -- Άλλα                                                   0,0% + 0,0% +   0,0% + 0,0% +  0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% +
                                              0,0% +
                                                      R7 (-70%)   S    0,912   0,825   0,737  0,650   0,562   0,475 0,387 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300
                                                EA
                                                                        EA      EA      EA     EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
2106 90      - Άλλα
            -- Άλλα
                                                                                &/el 25
 ---pagebreak---                                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                                Σημε                                                                           10ο     11ο     12ο     13ο     14ο     15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                                   16ο
                                                                                ίωση                                                                           έτος    έτος    έτος    έτος    έτος    έτος
                                                                         τής                                                                                έτος
2106 90 98     --- Άλλα                                                                      8,3% + 7,5% +   6,8% +   6% +   5,3% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% +
                                                                      9,0% +
                                                                              R5 (-50%)   S   0,916   0,833   0,750   0,666   0,583   0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
                                                                         EA
                                                                                EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA      EA
22         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 - ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΙΔΙ
2204               Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα
                   οποία περιλαμβάνονται και τα
                   εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά.
                   Μούστος σταφυλιών άλλος από
                   εκείνον της κλάσης 2009
2204 30          - Άλλοι μούστοι σταφυλιών
                -- Άλλοι
               --- Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα
                   1,33 g/cm³ σε 20 °C και που έχουν C και που έχουν
                   αποκτημένο αλκοολικό τίτλο
                   1 % vol ή λιγότερο
2204 30 92    ---- Συμπυκνωμένοι                                        Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
2204 30 94    ---- Άλλοι                                                Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
               --- Άλλοι
2204 30 96    ---- Συμπυκνωμένοι                                        Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
2204 30 98    ---- Άλλοι                                                Τιμή     Τιμή          Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή    Τιμή
                                                                      εισόδου  εισόδου       εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου εισόδου
23         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 - ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. ΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΖΩΑ
2309               Παρασκευάσματα των τύπων που
                   χρησιμοποιούνται για τη διατροφή
                   των ζώων
2309 90          - Άλλα
2309 90 10      -- Προϊόντα με την ονομασία
                   «διαλυτά», από ψάρια ή θαλάσσια                      3,8%      B7      S   3,3%    2,9%    2,4%    1,9%    1,4%    1,0%    0,5%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%
                   θηλαστικά
                                                                                &/el 26
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                    Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
VI         ΤΜΗΜΑ VI ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ
29         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 - ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
           X. ΕΝΩΣΕΙΣ ΟΡΓΑΝΟΑΝΟΡΓΑΝΕΣ, ΕΝΩΣΕΙΣ ΕΤΕΡΟΚΥΚΛΙΚΕΣ, ΟΞΕΑ ΝΟΥΚΛΕΪΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΟΥΛΦΑΜΙΔΕΣ
2933                Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με
                    ετεροάτομο/-α αζώτου
                  - Άλλα
2933 92 00       -- Azinphos-methyl (μεθυλικό
                                                       6,5%      B3           4,9%    3,3%    1,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    αζινφός) (ISO)
2933 99          -- Άλλα
2933 99 80      --- Άλλα                               6,5%      B3           4,9%    3,3%    1,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
2934                Νουκλεϊνικά οξέα και άλατά τους,
                    καθορισμένης ή μη χημικής
                    σύστασης. Άλλες ετεροκυκλικές
                    ενώσεις
                  - Άλλες
2934 99          -- Άλλες
2934 99 90      --- Άλλα                               6,5%      B3           4,9%    3,3%    1,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
32         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32 - ΔΕΨΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΦΙΚΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ. ΤΑΝΝΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΤΟΥΣ. ΧΡΩΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ. ΧΡΩΜΑΤΑ ΕΠΙΧΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΒΕΡΝΙΚΙΑ. ΜΑΣΤΙΧΕΣ
           (ΣΤΟΚΟΙ). ΜΕΛΑΝΙΑ
3215                Μελάνια τυπογραφίας, μελάνια
                    γραφής ή σχεδίασης και άλλα
                    μελάνια, έστω και συμπυκνωμένα ή
                    σε στερεές μορφές
                  - Μελάνια τυπογραφίας
3215 19          -- Άλλα
3215 19 90      --- Άλλα                               6,5%      B3           4,9%    3,3%    1,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
3215 90           - Άλλα
3215 90 70       -- Άλλα                               6,5%      B7           5,7%    4,9%    4,1%    3,3%    2,4%    1,6%    0,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
VII        ΤΜΗΜΑ VII - ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ. ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
                                                                                &/el 27
 ---pagebreak---                                                       Βασικός                                                                                Από το
                                                                         Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                    Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                         ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                         τής                                                                                έτος
39         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 39 - ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ
           II. ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ, ΞΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ. ΗΜΙΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
3923                Είδη μεταφοράς ή συσκευασίας,
                    από πλαστικές ύλες. Πώματα,
                    καπάκια, καψούλια και άλλες
                    διατάξεις κλεισίματος, από
                    πλαστικές ύλες
3923 10           - Κουτιά, κιβώτια, θήκες και
                    παρόμοια είδη
3923 10 90       -- Άλλα                                6,5%      B10          5,9%    5,3%    4,7%    4,1%    3,5%    3,0%    2,4%    1,8%    1,2%   0,6% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  - Σάκοι, σακουλάκια, τσαντάκια και
                    χωνιά
3923 21 00       -- Από πολυμερή του αιθυλενίου         6,5%      B10          5,9%    5,3%    4,7%    4,1%    3,5%    3,0%    2,4%    1,8%    1,2%   0,6% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
3926                Άλλα τεχνουργήματα από
                    πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα
                    από άλλες ύλες των κλάσεων 3901
                    μέχρι 3914
3926 90           - Άλλα
                 -- Άλλα
3926 90 97      --- Άλλα                                6,5%      B7           5,7%    4,9%    4,1%    3,3%    2,4%    1,6%    0,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
40         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 - ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
4011                Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα,
                    καινούργια, από καουτσούκ
4011 30 00        - Των τύπων που χρησιμοποιούνται
                                                        4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    για οχήματα αέρος
4011 40 00        - Των τύπων που χρησιμοποιούνται
                                                        4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    για μοτοσικλέτες
4011 80 00        - Των τύπων που χρησιμοποιούνται
                    για οχήματα και μηχανήματα έργων
                                                        4,0%     EU10          4,0%    4,0%    4,0%    4,0%    4,0%    4,0%    4,0%    3,0%    2,0%   1,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    πολιτικού μηχανικού, εξόρυξης και
                    βιομηχανικών χειρισμών
4011 90 00        - Άλλα                                4,0%      B3           3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 28
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                    Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
XII        ΤΜΗΜΑ XII - ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ. ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ. ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ
           ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
64         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64 - ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΓΚΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΕΙΔΗ. ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ
6402                Άλλα υποδήματα που έχουν τα
                    εξωτερικά πέλματα και τα πάνω
                    τμήματα από καουτσούκ ή από
                    πλαστική ύλη
                  - Άλλα υποδήματα
6402 99          -- Άλλα
6402 99 05      --- Που φέρουν, στο μπροστινό μέρος,
                    προστατευτικό κάλυμμα των         17,0%     B10          15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%    7,7%    6,2%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    δακτύλων από μέταλλο
                --- Άλλα
6402 99 10     ---- Με τα πάνω τμήματα από
                                                      16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    καουτσούκ
               ---- Με τα πάνω τμήματα από πλαστική
                    ύλη
              ----- Υποδήματα των οποίων το φόντι
                    (μέρος του πάνω δέρματος)
                    αποτελείται από λουρίδες ή
                    περιλαμβάνει μία ή περισσότερες
                    τομές
6402 99 31   ------ Των οποίων το μεγαλύτερο ύψος
                    του τακουνιού, που περιλαμβάνει
                                                      16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    και το πέλμα, είναι ανώτερο των
                    3 cm
6402 99 39   ------ Άλλα                              16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
6402 99 50    ----- Παντόφλες και άλλα υποδήματα
                                                      16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                    δωματίου
              ----- Άλλα, με εσωτερικά πέλματα
                    μήκους
6402 99 91   ------ Κατώτερου των 24 cm               16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 29
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                     Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
              ------ Ίσου ή ανώτερου των 24 cm
6402 99 93   ------- Υποδήματα που δεν
                     αναγνωρίζονται αποκλειστικά ως
                                                      16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                     υποδήματα για άντρες ή ως
                     υποδήματα για γυναίκες
             ------- Άλλα
6402 99 96  -------- Ανδρικά                          16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
6402 99 98  -------- Γυναικεία                        16,8%     B10          15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%    7,6%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
6404                 Υποδήματα που έχουν τα
                     εξωτερικά πέλματα από
                     καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα
                     φυσικό ή ανασχηματισμένο και τα
                     πάνω τμήματα από υφαντικές ύλες
                   - Υποδήματα που έχουν τα
                     εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ
                     ή από πλαστική ύλη
6404 19           -- Άλλα
6404 19 10       --- Παντόφλες και άλλα υποδήματα
                                                      16,9%     B10          15,4%   13,8%   12,3%   10,8%    9,2%    7,7%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                     δωματίου
6404 19 90       --- Άλλα                             16,9%     B10          15,4%   13,8%   12,3%   10,8%    9,2%    7,7%    6,1%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
6404 20            - Υποδήματα που έχουν τα
                     εξωτερικά πέλματα από δέρμα
                     φυσικό ή ανασχηματισμένο
6404 20 10        -- Παντόφλες και άλλα υποδήματα
                                                      17,0%     B10          15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%    7,7%    6,2%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                     δωματίου
6404 20 90        -- Άλλα                             17,0%     B10          15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%    7,7%    6,2%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
6405                 Άλλα υποδήματα
6405 90            - Άλλα
6405 90 10        -- Με εξωτερικά πέλματα από
                     καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα   17,0%     B10          15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%    7,7%    6,2%    4,6%    3,1%   1,5% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                     φυσικό ή ανασχηματισμένο
XIII       ΤΜΗΜΑ XIII - ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΣ, ΓΥΨΟ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΜΙΑΝΤΟ, ΜΑΡΜΑΡΥΓΙΑ Ή ΑΝΑΛΟΓΕΣ ΥΛΕΣ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΕΡΑΜΕΥΤΙΚΗΣ. ΓΥΑΛΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ
                                                                                &/el 30
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                    Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
69         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 69 - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΕΡΑΜΕΥΤΙΚΗΣ
           I. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΙΤΙΚΕΣ ΣΚΟΝΕΣ ΑΠΟΛΙΘΩΜΑΤΩΝ Ή ΑΠΟ ΑΝΑΛΟΓΕΣ ΠΥΡΙΤΙΚΕΣ ΓΑΙΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΙΜΑΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
6903                Άλλα κεραμευτικά είδη πυρίμαχα
                    (π.χ. αποστακτήρες σε σχήμα
                    κεράτου, χωνευτήρια, θάλαμοι
                    κλιβάνων, εμφράγματα,
                    στηρίγματα, δοχεία κυπελλώσεως,
                    σωλήνες κάθε είδους, θήκες,
                    ράβδοι), άλλα από εκείνα από
                    πυριτικές σκόνες απολιθωμάτων ή
                    από ανάλογες πυριτικές γαίες
6903 90           - Άλλα
6903 90 90       -- Άλλα                               5,0%      B3           3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
70         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70 - ΓΥΑΛΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ
7002                Γυαλί σε σφαιρίδια (άλλα από τις
                    μικρόσφαιρες της κλάσης 7018),
                    ράβδους, βέργες ή σωλήνες, μη
                    κατεργασμένα
7002 20           - Ράβδοι ή βέργες
7002 20 10       -- Από οπτικό γυαλί                   3,0%      B3           2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
7002 20 90       -- Άλλα                               3,0%      B3           2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
7019                Ίνες από γυαλί (στις οποίες
                    περιλαμβάνεται και ο
                    υαλοβάμβακας) και τεχνουργήματα
                    από τις ύλες αυτές (π.χ. νήματα,
                    υφάσματα)
                  - Φιτίλια, νήματα με απανωτές
                    στρώσεις (rovings) και νήματα,
                    κομμένα ή μη
7019 19          -- Άλλα
7019 19 10      --- Από συνεχείς ίνες                  7,0%      B5           5,8%    4,7%    3,5%    2,3%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
XV         ΤΜΗΜΑ XV - ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΑΥΤΑ
                                                                                &/el 31
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
76         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 76 - ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ
7604              Ράβδοι και είδη καθορισμένης
                  μορφής από αργίλιο
                - Από κράματα αργιλίου
7604 29        -- Άλλα
7604 29 90    --- Είδη καθορισμένης μορφής            7,5%      B5           6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
7607              Φύλλα και ταινίες, λεπτά, από
                  αργίλιο (έστω και τυπωμένα ή
                  επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι,
                  πλαστικές ύλες ή παρόμοια
                  υποθέματα), με πάχος που δεν
                  υπερβαίνει τα 0,2 mm (μη
                  περιλαμβανομένου του
                  υποθέματος)
                - Χωρίς υπόθεμα
7607 11        -- Που έχουν υποστεί απλή έλαση
7607 11 90    --- Με πάχος 0,021 mm ή περισσότερο
                                                      7,5%      B5           6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm
7607 19        -- Άλλα
7607 19 90    --- Με πάχος 0,021 mm ή περισσότερο
                                                      7,5%      B5           6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm
7614              Συρματόσχοινα, καλώδια, πλεξίδες
                  και παρόμοια, από αργίλιο, μη
                  μονωμένα, για την ηλεκτροτεχνία
7614 10 00      - Με πυρήνα από χάλυβα                6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
7616              Άλλα τεχνουργήματα από αργίλιο
                - Άλλα
7616 99        -- Άλλα
7616 99 90    --- Άλλα                                6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
81         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 81 - ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ. ΚΕΡΑΜΟΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΛΕΣ ΑΥΤΕΣ
                                                                                &/el 32
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
8108              Τιτάνιο και τεχνουργήματα από
                  τιτάνιο, στα οποία περιλαμβάνονται
                  και τα απορρίμματα και θραύσματα
8108 20 00      - Τιτάνιο σε ακατέργαστη μορφή.
                                                       5,0%      B5           4,2%    3,3%    2,5%    1,7%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  Σκόνες
8108 90         - Άλλα
8108 90 50     -- Πλάκες, φύλλα και ταινίες            7,0%      B5           5,8%    4,7%    3,5%    2,3%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
82         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82 - ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ, ΕΙΔΗ ΜΑΧΑΙΡΟΠΟΙΙΑΣ, ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΚΑΙ ΠΙΡΟΥΝΙΑ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ. ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
8207              Εργαλεία εναλλασσόμενα για
                  εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη
                  ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για
                  κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση,
                  κατασκευή εσωτερικών και
                  εξωτερικών σπειρωμάτων,
                  διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση,
                  άνοιγμα και διεύρυνση οπών,
                  τόρνευση, βίδωμα), στα οποία
                  περιλαμβάνονται και οι
                  συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον
                  εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα
                  από συρματωτήρα με θερμοπίεση)
                  των μετάλλων, καθώς και τα
                  εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
8207 30         - Εργαλεία για κοίλανση, αποτύπωση
                  ή σφράγιση
8207 30 10     -- Για τη μορφοποίηση (διαμόρφωση)
                                                       2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  των μετάλλων
8211              Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της
                  κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή
                  πριονωτή, στα οποία
                  περιλαμβάνονται και τα
                  πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι
                  λεπίδες τους
                - Άλλα
8211 92 00     -- Άλλα μαχαίρια με σταθερή λεπίδα      8,5%      B5           7,1%    5,7%    4,3%    2,8%    1,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 33
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
8211 93 00      -- Μαχαίρια άλλα από εκείνα με
                                                       8,5%      B5           7,1%    5,7%    4,3%    2,8%    1,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   σταθερή λεπίδα
XVI        ΤΜΗΜΑ XVI - ΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ
           ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΩΝ
84         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 84 - ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ, ΛΕΒΗΤΕΣ, ΜΗΧΑΝΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΠΙΝΟΗΣΕΙΣ. ΜΕΡΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
8407               Κινητήρες με παλινδρομικό ή
                   περιστρεφόμενο έμβολο, στους
                   οποίους η ανάφλεξη γίνεται με
                   ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες
                   εκρήξεως)
8407 90          - Άλλοι κινητήρες
                -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                   250 cm³
               --- Άλλοι
8407 90 90    ---- Με ισχύ που υπερβαίνει τα 10 kW     4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8408               Εμβολοφόροι κινητήρες στους
                   οποίους η ανάφλεξη γίνεται με
                   συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή
                   ημιντίζελ)
8408 20          - Κινητήρες των τύπων που
                   χρησιμοποιούνται για την κίνηση
                   οχημάτων του κεφαλαίου 87
8408 20 10      -- Που προορίζονται για τη
                   βιομηχανία συναρμολόγησης: για
                   χειροδηγούμενους γεωργικούς
                   ελκυστήρες της διάκρισης 8701 10,
                   για αυτοκίνητα οχήματα της
                                                       2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   κλάσης 8703, για αυτοκίνητα
                   οχήματα της κλάσης 8704, με
                   κινητήρα κυλινδρισμού κατώτερου
                   των 2.500 cm3, για αυτοκίνητα
                   οχήματα της κλάσης 8705
8408 90          - Άλλοι κινητήρες
                -- Άλλοι
                                                                                &/el 34
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
            --- Καινούργιοι, με ισχύ
8408 90 41 ---- Που δεν υπερβαίνει τα 15 kW         4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8408 90 43 ---- Που υπερβαίνει τα 15 kW αλλά δεν
                                                    4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                υπερβαίνει τα 30 kW
8408 90 45 ---- Που υπερβαίνει τα 30 kW αλλά δεν
                                                    4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                υπερβαίνει τα 50 kW
8408 90 47 ---- Που υπερβαίνει τα 50 kW αλλά δεν
                                                    4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                υπερβαίνει τα 100 kW
8408 90 61 ---- Που υπερβαίνει τα 100 kW αλλά
                                                    4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                δεν υπερβαίνει τα 200 kW
8411            Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως,
                συσκευές προώθησης διά
                στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι’
                αερίου
              - Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως
8411 12      -- Με ωθητική δύναμη που
                υπερβαίνει τα 25 kN
8411 12 80  --- Με ωθητική δύναμη που
                                                    2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                υπερβαίνει τα 132 kN
              - Άλλοι στρόβιλοι δι’ αερίου
8411 82      -- Με ισχύ που υπερβαίνει τα
                5.000 kW
8411 82 80  --- Με ισχύ που υπερβαίνει τα
                                                    4,1%      B3           3,1%    2,1%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                50.000 kW
              - Μέρη
8411 91 00   -- Στροβίλων δι’ αντιδράσεως ή
                συσκευών προώθησης διά              2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                στροβίλου
8411 99 00   -- Άλλα                                4,1%      B3           3,1%    2,1%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8412            Άλλοι κινητήρες και κινητήριες
                μηχανές
                                                                                &/el 35
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                      τής                                                                                έτος
              - Κινητήρες υδραυλικοί
8412 29      -- Άλλοι
            --- Άλλοι
8412 29 81 ---- Κινητήρες ελαιοϋδραυλικοί            4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              - Κινητήρες δι’ αέρος
8412 31 00   -- Με ευθύγραμμη κίνηση (κύλινδροι)     4,2%      B3           3,2%    2,1%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8415            Μηχανές και συσκευές τεχνητού
                κλίματος που περιλαμβάνουν
                ανεμιστήρα με κινητήρα και
                διατάξεις για τη μεταβολή της
                θερμοκρασίας και της υγρασίας,
                στις οποίες περιλαμβάνονται και
                εκείνες στις οποίες ο υγρομετρικός
                βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί
                χωριστά
8415 10       - Που έχουν σχεδιαστεί για
                τοποθέτηση σε παράθυρο, τοίχο,
                οροφή ή δάπεδο και που αποτελούν
                ένα μόνο σώμα ή είναι του τύπου
                «split-system» (διαιρούμενα
                συστήματα)
8415 10 90   -- Διαιρούμενα συστήματα («split-
                                                     2,5%      B3           1,9%    1,3%    0,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                system»)
              - Άλλες
8415 81 00   -- Με ψυκτική διάταξη και βαλβίδα
                αντιστροφής του θερμικού κύκλου
                                                     2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                (αντιστρέψιμες αντλίες
                θερμότητας)
8427            Τροχοφόρα φορεία στοιβασίας.
                Άλλα τροχοφόρα φορεία για τη
                μετακίνηση που είναι εφοδιασμένα
                με διάταξη ανυψώσεως
8427 20       - Άλλα τροχοφόρα φορεία
                αυτοπροωθούμενα
                                                                                &/el 36
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
             -- Ανερχόμενα σε ύψος 1 m ή
                περισσότερο
8427 20 19  --- Άλλα                                4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8431            Μέρη που αναγνωρίζονται ότι
                προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια
                για τις μηχανές ή συσκευές των
                κλάσεων 8425 μέχρι 8430
8431 20 00    - Για μηχανές ή συσκευές της
                                                    4,0%      B3           3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                κλάσης 8427
8456            Μηχανές-εργαλεία που εργάζονται
                αφαιρώντας κάθε ύλη και
                λειτουργούν με λέιζερ (laser) ή
                άλλη δέσμη φωτός ή φωτονίων, με
                υπερήχους, με ηλεκτροδιάβρωση,
                με ηλεκτροχημικές μεθόδους, με
                δέσμες ηλεκτρονίων, με ιοντικές
                δέσμες ή με εκτόξευση πλάσματος.
                Μηχανές κοπής με έγχυση ύδατος
8456 30       - Που λειτουργούν με
                ηλεκτροδιάβρωση
             -- Με αριθμητικό σύστημα ελέγχου
8456 30 11  --- Μηχανές διάβρωσης διά σύρματος      3,5%      B3           2,6%    1,8%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8458            Τόρνοι (συμπεριλαμβανομένων και
                των κέντρων τόρνευσης) που
                λειτουργούν με αφαίρεση μετάλλου
              - Τόρνοι οριζόντιοι
8458 11      -- Με αριθμητικό σύστημα ελέγχου
8458 11 20  --- Κέντρα τόρνευσης                    2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            --- Τόρνοι αυτόματοι
8458 11 41 ---- Μίας ατράκτου                       2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8458 11 49 ---- Πολλών ατράκτων                     2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8458 11 80  --- Άλλοι                               2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 37
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
8482           Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες),
               με κώνους, με κυλίνδρους ή με
               βελόνες
8482 10      - Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες)
8482 10 10  -- Των οποίων η μεγαλύτερη
               εξωτερική διάμετρος δεν            8,0%      B7           7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               υπερβαίνει τα 30 mm
8482 10 90  -- Άλλα                               8,0%      B7           7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8482 20 00   - Ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους,
               στα οποία περιλαμβάνονται και οι
                                                  8,0%      B7           7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               συναρμολογήσεις κώνων και
               κωνικών κυλίνδρων
8482 30 00   - Ρουλεμάν με κυλίνδρους σε σχήμα
                                                  8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               βαρελιού
8482 40 00   - Ρουλεμάν με βελόνες                8,0%      B7           7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8482 50 00   - Ρουλεμάν με κυλινδρικούς
                                                  8,0%      B7           7,0%    6,0%    5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               κυλίνδρους
8482 80 00   - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται
                                                  8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               και τα συνδυασμένα ρουλεμάν
             - Μέρη
8482 91     -- Σφαιρίδια (μπίλιες), βελόνες και
               κύλινδροι
8482 91 90 --- Άλλα                               7,7%      B5           6,4%    5,1%    3,9%    2,6%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8482 99 00  -- Άλλα                               8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 38
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                  συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
8483           Άξονες για τη μετάδοση της
               κίνησης (στους οποίους
               περιλαμβάνονται και οι
               εκκεντροφόροι και οι
               στροφαλοφόροι άξονες) και
               στρόφαλοι. Έδρανα και κουζινέτα.
               Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί
               τριβής. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες
               ή κυλινδρίσκους.
               Υποπολλαπλασιαστές,
               πολλαπλασιαστές και άλλοι
               μετατροπείς ταχύτητας, στους
               οποίους περιλαμβάνονται και οι
               μετατροπείς ζεύξης. Σφόνδυλοι και
               τροχαλίες, στις οποίες
               περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές
               τροχαλίες. Συμπλέκτες και όργανα
               σύζευξης, στα οποία
               περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές
               συναρμογές ρουλεμάν με
               κυλινδρικούς κυλίνδρους
8483 10      - Άξονες για τη μετάδοση της
               κίνησης (στους οποίους
               περιλαμβάνονται και οι
               εκκεντροφόροι και οι
               στροφαλοφόροι άξονες) και
               στρόφαλοι
            -- Στρόφαλοι και στροφαλοφόροι
               άξονες
8483 10 21 --- Από χυτοσίδηρο ή χάλυβα απλής
                                                    4,0%      B5           3,3%    2,7%    2,0%    1,3%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               χύτευσης ή σε τύπους
8483 10 25 --- Από σφυρηλατημένο χάλυβα             4,0%      B5           3,3%    2,7%    2,0%    1,3%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8483 10 29 --- Άλλοι                                4,0%      B5           3,3%    2,7%    2,0%    1,3%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8483 10 50  -- Αρθρωτοί άξονες                      4,0%      B5           3,3%    2,7%    2,0%    1,3%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8483 20 00   - Έδρανα με ενσωματωμένα
                                                    6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               ρουλεμάν
                                                                                &/el 39
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                   Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
85         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 85 - ΜΗΧΑΝΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ
           ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΩΝ
8501               Ηλεκτροκινητήρες και
                   ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση τα
                   συγκροτήματα παραγωγής
                   ηλεκτρικού ρεύματος
                 - Άλλοι κινητήρες συνεχούς
                   ρεύματος. Γεννήτριες συνεχούς
                   ρεύματος
8501 32 00      -- Με ισχύ που υπερβαίνει τα 750 W
                                                       2,7%      B3           2,0%    1,4%    0,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 kW
8504               Ηλεκτρικοί μετασχηματιστές,
                   ηλεκτρικοί μετατροπείς ρεύματος
                   στατοί (π.χ. ανορθωτές), πηνία
                   αντίδρασης και αυτεπαγωγής
                 - Άλλοι μετασχηματιστές
8504 32 00      -- Με ισχύ που υπερβαίνει το 1 kVA
                                                       3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   αλλά δεν υπερβαίνει τα 16 kVA
8504 33 00      -- Με ισχύ που υπερβαίνει τα 16 kVA
                                                       3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                   αλλά δεν υπερβαίνει τα 500 kVA
8506               Πρωτογενή ηλεκτρικά στοιχεία και
                   πρωτογενείς μπαταρίες
8506 10          - Με διοξείδιο του μαγγανίου
                -- Αλκαλικές
8506 10 11     --- Κυλινδρικές                         4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8506 10 18     --- Άλλες                               4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8506 40 00       - Με οξείδιο του αργύρου              4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8506 50          - Με λίθιο
8506 50 10      -- Κυλινδρικές                         4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8506 50 30      -- Τύπου κομβίου                       4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8506 50 90      -- Άλλες                               4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 40
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                   συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
8506 80      - Άλλα πρωτογενή ηλεκτρικά
               στοιχεία και πρωτογενείς μπαταρίες
8506 80 80  -- Άλλες                                  4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8506 90 00   - Μέρη                                   4,7%      B3           3,5%    2,4%    1,2%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8507           Ηλεκτρικοί συσσωρευτές, στους
               οποίους περιλαμβάνονται και οι
               διαχωριστές τους, έστω και με
               τετράγωνο ή ορθογώνιο σχήμα
8507 20      - Άλλοι συσσωρευτές μολύβδου-
               οξέος
8507 20 80  -- Άλλοι                                  3,7%      B7           3,2%    2,8%    2,3%    1,9%    1,4%    0,9%    0,5%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8513           Ηλεκτρικές λυχνίες φορητές, που
               προορίζονται να λειτουργούν με τη
               δική τους πηγή ηλεκτρικής
               ενέργειας. (π.χ. με ξηρές μπαταρίες,
               συσσωρευτές, ηλεκτρομαγνητικές
               διατάξεις), άλλες από τις συσκευές
               φωτισμού της κλάσης 8512
8513 10 00   - Λυχνίες                                5,7%      B3           4,3%    2,9%    1,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8513 90 00   - Μέρη                                   5,7%      B3           4,3%    2,9%    1,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8519           Συσκευές εγγραφής ή
               αναπαραγωγής του ήχου
8519 20      - Συσκευές που λειτουργούν με την
               εισαγωγή νομίσματος,
               τραπεζογραμματίου, τραπεζικής
               κάρτας, κέρματος ή με άλλο μέσο
               πληρωμής
            -- Άλλες
8519 20 91 --- Με σύστημα ανάγνωσης με ακτίνες
                                                      9,5%      B5           7,9%    6,3%    4,8%    3,2%    1,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               λέιζερ (laser)
                                                                                &/el 41
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
8527             Συσκευές λήψης για τη
                 ραδιοφωνία, έστω και
                 συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα,
                 με συσκευή εγγραφής ή
                 αναπαραγωγής του ήχου ή
                 ωρολογιακή συσκευή
               - Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία
                 που μπορούν να λειτουργήσουν
                 μόνο με εξωτερική πηγή ενέργειας,
                 του τύπου που χρησιμοποιείται στα
                 αυτοκίνητα οχήματα
8527 21       -- Συνδυασμένες με συσκευή
                 εγγραφής ή αναπαραγωγής του
                 ήχου
             --- Άλλες
8527 21 70  ---- Με σύστημα ανάγνωσης με ακτίνες
                                                    14,0%      B7          12,3%   10,5%    8,8%    7,0%    5,3%    3,5%    1,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 λέιζερ (laser)
            ---- Άλλες
8527 21 92 ----- Με κασέτες και σύστημα
                 αναλογικής και ψηφιακής            14,0%      B7          12,3%   10,5%    8,8%    7,0%    5,3%    3,5%    1,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 ανάγνωσης
8527 21 98 ----- Άλλες                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8528             Οθόνες απεικόνισης και συσκευές
                 προβολής, που δεν ενσωματώνουν
                 δέκτες τηλεόρασης. Δέκτες
                 τηλεόρασης με ενσωματωμένη ή μη
                 συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία
                 ή συσκευή εγγραφής ή
                 αναπαραγωγής του ήχου ή εικόνας
               - Άλλες οθόνες απεικόνισης
8528 59 00    -- Άλλες                              14,0%     B10          12,7%   11,5%   10,2%    8,9%    7,6%    6,4%    5,1%    3,8%    2,5%   1,3% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               - Συσκευές προβολής
8528 69       -- Άλλες
8528 69 80   --- Άλλες                              14,0%     B10          12,7%   11,5%   10,2%    8,9%    7,6%    6,4%    5,1%    3,8%    2,5%   1,3% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 42
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
8528 72      -- Άλλες, έγχρωμες
8528 72 10  --- Συσκευές τηλεπροβολής              14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8528 72 20  --- Συσκευές με ενσωματωμένη
                βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή    14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                αναπαραγωγής
            --- Άλλες
8528 72 30 ---- Με ενσωματωμένο σωλήνα εικόνας     14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8528 72 40 ---- Με οθόνη τεχνολογίας υγρών
                                                   14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                κρυστάλλων (LCD))
8528 72 60 ---- Με οθόνη τεχνολογίας πλάσματος
                                                   14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                (PD)P)
8528 72 80 ---- Άλλες                              14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8537            Πίνακες, πλαίσια, κονσόλες,
                αναλόγια, κιβώτια (στα οποία
                περιλαμβάνονται και τα ερμάρια
                για αριθμητικούς χειρισμούς) και
                άλλες βάσεις που φέρουν πολλές
                συσκευές των κλάσεων 8535 ή
                8536, για τον έλεγχο ή τη διανομή
                του ρεύματος, στα οποία
                περιλαμβάνονται και εκείνα που
                φέρουν ενσωματωμένα όργανα ή
                συσκευές του κεφαλαίου 90, καθώς
                επίσης και συσκευές ψηφιακού
                ελέγχου εκτός από τις συσκευές
                μεταγωγής της κλάσης 8517
8537 10       - Για τάση που δεν υπερβαίνει τα
                1.000 V
             -- Άλλα
8537 10 91  --- Συσκευές χειρισμού με
                                                    2,1%      B5           1,8%    1,4%    1,1%    0,7%    0,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                προγραμματιζόμενη μνήμη
8537 10 98  --- Άλλα                                2,1%      B5           1,8%    1,4%    1,1%    0,7%    0,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 43
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
8540              Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές,
                  θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου
                  ή φωτοκαθόδου (π.χ. λυχνίες κάθε
                  είδους, κενού, ατμού ή αερίου,
                  σωληνωτοί ανορθωτές ατμού
                  υδραργύρου, σωληνωτές καθοδικές
                  λυχνίες, σωληνωτές και άλλες
                  λυχνίες για συσκευές λήψης
                  εικόνων τηλεόρασης)
                - Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για
                  δέκτες τηλεόρασης, στις οποίες
                  περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές
                  λυχνίες για συσκευές προβολής
                  εικόνων βίντεο
8540 11 00     -- Έγχρωμες                           14,0%      B5          11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
XVII       ΤΜΗΜΑ XVII - ΥΛΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
86         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86 - ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ (ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ
           ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ) ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
8601              Σιδηροδρομικές μηχανές, που
                  κινούνται με εξωτερική πηγή
                  ηλεκτρισμού ή με ηλεκτρικούς
                  συσσωρευτές
8601 10 00      - Με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού       1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8601 20 00      - Με ηλεκτρικούς συσσωρευτές          1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8602              Άλλες σιδηροδρομικές μηχανές.
                  Εφοδιομεταφορικές
8602 10 00      - Σιδηροδρομικές μηχανές ντίζελ-
                                                      1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  ηλεκτρικές
8602 90 00      - Άλλες                               1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8603              Αυτοκινητάμαξες και οχήματα
                  αυτοκινούμενα σε σιδηροτροχιές,
                  άλλα από εκείνα της κλάσης 8604
8603 10 00      - Με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού       1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8603 90 00      - Άλλα                                1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 44
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
8604 00 00     Οχήματα για τη συντήρηση ή την
               εξυπηρέτηση των σιδηροδρομικών
               ή παρόμοιων γραμμών, έστω και
               αυτοπροωθούμενα [π.χ. οχήματα-
               εργαστήρια, οχήματα-γερανοί,
               βαγόνια εξοπλισμένα με             1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               μηχανήματα για το παραγέμισμα
               των σιδηρογραμμών με έρμα,
               οχήματα για την ευθυγράμμιση των
               γραμμών, οχήματα δοκιμών και
               ελέγχου γραμμών (δραιζίνες)]
8605 00 00     Οχήματα επιβατών, μη-
               αυτοπροωθούμενα, σκευοφόροι,
               οχήματα ταχυδρομείου και άλλα
               ειδικά οχήματα, για
                                                  1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               σιδηροδρομικές ή παρόμοιες
               γραμμές, μη-αυτοπροωθούμενα (με
               εξαίρεση τα οχήματα της
               κλάσης 8604)
8606           Βαγόνια για τη μεταφορά
               εμπορευμάτων πάνω σε
               σιδηροτροχιές, μη-
               αυτοπροωθούμενα
8606 10 00   - Βαγόνια-δεξαμενές και παρόμοια     1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8606 30 00   - Βαγόνια αυτόματης εκφόρτωσης,
               άλλα από εκείνα της                1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               διάκρισης 8606 10
             - Άλλα
8606 91     -- Καλυμμένα και κλειστά
8606 91 10 --- Ειδικά κατασκευασμένα για τη
               μεταφορά προϊόντων που
                                                  1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια
               (Ευρατόμ)
8606 91 80 --- Άλλα                               1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8606 92 00  -- Ανοιχτά, με πλευρές αμετακίνητες
               ύψους που υπερβαίνει τα 60 cm      1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               (ανατρεπόμενα)
                                                                                &/el 45
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
8606 99 00  -- Άλλα                                1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8607           Μέρη οχημάτων για
               σιδηροδρομικές ή παρόμοιες
               γραμμές
             - Φορεία (συνήθως διαξονικά), μη
               κινητήριοι μπροστινοί τροχοί
               ατμαμαξών, άξονες και τροχοί, και
               τα μέρη τους
8607 11 00  -- Φορεία και μη κινητήριοι
               μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών         1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               έλξης
8607 12 00  -- Άλλα φορεία και μη κινητήριοι
                                                   1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών
8607 19     -- Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται
               και τα μέρη
8607 19 10 --- Άξονες, συναρμολογημένοι ή μη.
                                                   2,7%     B12           2,5%    2,3%    2,1%    1,9%    1,7%    1,5%    1,2%    1,0%    0,8%   0,6% 0,4% 0,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               Τροχοί και τα μέρη τους
8607 19 90 --- Μέρη φορείων (συνήθως
               διαξονικών), μη κινητήριοι
                                                   1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών και
               παρόμοια
             - Φρένα και τα μέρη τους
8607 21     -- Φρένα με πεπιεσμένο αέρα και τα
               μέρη τους
8607 21 10 --- Από χυτοσίδηρο ή χάλυβα απλής
                                                   1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               χύτευσης ή σε τύπους
8607 21 90 --- Άλλα                                1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8607 29 00  -- Άλλα                                1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8607 30 00   - Άγκιστρα και λοιπά συστήματα
               ζεύξης, ελατηριωτοί                 1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               συγκρουστήρες, και τα μέρη τους
             - Άλλα
                                                                                &/el 46
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                  συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
8607 91        -- Για σιδηροδρομικές μηχανές
8607 91 10    --- Κιβώτια αξόνων και τα μέρη τους      3,7%     B12           3,4%    3,1%    2,8%    2,6%    2,3%    2,0%    1,7%    1,4%    1,1%   0,9% 0,6% 0,3% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8607 91 90    --- Άλλα                                 1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8607 99        -- Άλλα
8607 99 10    --- Κιβώτια αξόνων και τα μέρη τους      3,7%     B12           3,4%    3,1%    2,8%    2,6%    2,3%    2,0%    1,7%    1,4%    1,1%   0,9% 0,6% 0,3% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8607 99 80    --- Άλλα                                 1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8608 00 00        Μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών ή
                  παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές
                  συσκευές (στις οποίες
                  περιλαμβάνονται και οι
                  ηλεκτρομηχανικές)
                  σηματοδότησης, ασφαλείας,
                                                       1,7%     B12           1,6%    1,4%    1,3%    1,2%    1,0%    0,9%    0,8%    0,7%    0,5%   0,4% 0,3% 0,1% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  ελέγχου ή χειρισμού για
                  σιδηροδρομικές ή παρόμοιες
                  γραμμές, οδικές ή ποτάμιες, χώρους
                  ή πάρκα στάθμευσης, λιμενικές
                  εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια. Τα
                  μέρη τους
87         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 87 - ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ, ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ, ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
8701              Ελκυστήρες (με εξαίρεση τα
                  οχήματα-ελκυστήρες της
                  κλάσης 8709)
8701 20         - Ελκυστήρες για οδούς για
                  ημιρυμουλκούμενα
8701 20 10     -- Καινούργιοι                         16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                - Άλλοι, με κινητήρα ισχύος
8701 91        -- Που δεν υπερβαίνει τα 18 kW
8701 91 90    --- Άλλοι                                7,0%     B12           6,5%    5,9%    5,4%    4,8%    4,3%    3,8%    3,2%    2,7%    2,2%   1,6% 1,1% 0,5% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8701 92        -- Που υπερβαίνει τα 18 kW αλλά δεν
                  υπερβαίνει τα 37 kW
8701 92 90    --- Άλλοι                                7,0%     B12           6,5%    5,9%    5,4%    4,8%    4,3%    3,8%    3,2%    2,7%    2,2%   1,6% 1,1% 0,5% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 47
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
8701 93     -- Που υπερβαίνει τα 37 kW αλλά δεν
               υπερβαίνει τα 75 kW
8701 93 90 --- Άλλοι                              7,0%     B12           6,5%    5,9%    5,4%    4,8%    4,3%    3,8%    3,2%    2,7%    2,2%   1,6% 1,1% 0,5% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8701 94     -- Που υπερβαίνει τα 75 kW αλλά δεν
               υπερβαίνει τα 130 kW
8701 94 90 --- Άλλοι                              7,0%     B12           6,5%    5,9%    5,4%    4,8%    4,3%    3,8%    3,2%    2,7%    2,2%   1,6% 1,1% 0,5% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8701 95     -- Που υπερβαίνει τα 130 kW
8701 95 90 --- Άλλοι                              7,0%     B12           6,5%    5,9%    5,4%    4,8%    4,3%    3,8%    3,2%    2,7%    2,2%   1,6% 1,1% 0,5% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8702           Αυτοκίνητα οχήματα για τη
               μεταφορά δέκα προσώπων ή
               περισσοτέρων,
               συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
8702 10      - Μόνο με εμβολοφόρο κινητήρα με
               ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή
               ημιντίζελ)
            -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
               2.500 cm³
8702 10 11 --- Καινούργια                        16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8702 10 19 --- Μεταχειρισμένα                    16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            -- Με κυλινδρισμό που δεν
               υπερβαίνει τα 2.500 cm³
8702 10 99 --- Μεταχειρισμένα                    10,0%     B12           9,2%    8,5%    7,7%    6,9%    6,2%    5,4%    4,6%    3,8%    3,1%   2,3% 1,5% 0,8% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8702 20      - Εξοπλισμένα και με εμβολοφόρο
               κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση
               (ντίζελ ή ημιντίζελ) και με
               ηλεκτρικό κινητήρα ως κινητήρες
               για την πρόωση
8702 20 10  -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                                                 16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               2.500 cm³
                                                                                &/el 48
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                  συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
8702 30       - Εξοπλισμένα και με εμβολοφόρο
                κινητήρα με ανάφλεξη με
                ηλεκτρικούς σπινθήρες και με
                ηλεκτρικό κινητήρα ως κινητήρες
                για την πρόωση
8702 30 10   -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                                                    16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                2.800 cm³
8702 30 90   -- Με κυλινδρισμό που δεν
                                                    10,0%     B12           9,2%    8,5%    7,7%    6,9%    6,2%    5,4%    4,6%    3,8%    3,1%   2,3% 1,5% 0,8% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                υπερβαίνει τα 2.800 cm³
8702 40 00    - Μόνο με ηλεκτρικό κινητήρα για
                                                    10,0%     B12           9,2%    8,5%    7,7%    6,9%    6,2%    5,4%    4,6%    3,8%    3,1%   2,3% 1,5% 0,8% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                την πρόωση
8702 90       - Άλλα
             -- Με εμβολοφόρο κινητήρα με
                ανάφλεξη με ηλεκτρικούς
                σπινθήρες
            --- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                2.800 cm³
8702 90 11 ---- Καινούργια                          16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8702 90 19 ---- Μεταχειρισμένα                      16,0%     B12          14,8%   13,5%   12,3%   11,1%    9,8%    8,6%    7,4%    6,2%    4,9%   3,7% 2,5% 1,2% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            --- Με κυλινδρισμό που δεν
                υπερβαίνει τα 2.800 cm³
8702 90 31 ---- Καινούργια                          10,0%     B12           9,2%    8,5%    7,7%    6,9%    6,2%    5,4%    4,6%    3,8%    3,1%   2,3% 1,5% 0,8% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8702 90 90   -- Άλλα                                10,0%     B12           9,2%    8,5%    7,7%    6,9%    6,2%    5,4%    4,6%    3,8%    3,1%   2,3% 1,5% 0,8% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703            Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα
                αυτοκίνητα οχήματα που είναι
                κατασκευασμένα κυρίως για τη
                μεταφορά προσώπων (άλλα από
                εκείνα της κλάσης 8702), στα οποία
                περιλαμβάνονται και τα οχήματα
                τύπου break και τα αγωνιστικά
                οχήματα
                                                                                &/el 49
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
8703 10       - Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα
                για να μετακινούνται πάνω στο
                χιόνι. Ειδικά οχήματα για τη
                μεταφορά προσώπων πάνω στα
                γήπεδα του γκολφ και παρόμοια
                οχήματα
8703 10 11   -- Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα
                για να μετακινούνται πάνω στο
                χιόνι, με εμβολοφόρο κινητήρα με
                ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή     5,0%      B7           4,4%    3,8%    3,1%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                ημιντίζελ) ή με εμβολοφόρο
                κινητήρα με ανάφλεξη με
                ηλεκτρικούς σπινθήρες
8703 10 18   -- Άλλα                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              - Άλλα οχήματα, μόνο με
                παλινδρομικό εμβολοφόρο
                κινητήρα με ανάφλεξη με
                ηλεκτρικούς σπινθήρες
8703 21      -- Με κυλινδρισμό που δεν
                υπερβαίνει τα 1.000 cm³
8703 21 10  --- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 21 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 22      -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                1.000 cm³ αλλά δεν υπερβαίνει τα
                1.500 cm³
8703 22 10  --- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 22 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 23      -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                1.500 cm³ αλλά δεν υπερβαίνει τα
                3.000 cm³
            --- Καινούργια
8703 23 11 ---- Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα          10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 23 19 ---- Άλλα                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 50
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
8703 23 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 24      -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                3.000 cm³
8703 24 10  --- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 24 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              - Άλλα οχήματα, μόνο με
                εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη
                με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)
8703 31      -- Με κυλινδρισμό που δεν
                υπερβαίνει τα 1.500 cm³
8703 31 10  --- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 31 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 32      -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                1.500 cm³ αλλά δεν υπερβαίνει τα
                2.500 cm³
            --- Καινούργια
8703 32 11 ---- Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα          10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 32 19 ---- Άλλα                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 32 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 33      -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                2.500 cm³
            --- Καινούργια
8703 33 11 ---- Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα          10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 33 19 ---- Άλλα                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 33 90  --- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 51
 ---pagebreak---                                                Βασικός                                                                                Από το
                                                                  Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017              Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                  ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                 τής                                                                                έτος
8703 40     - Άλλα οχήματα, εξοπλισμένα και με
              παλινδρομικό εμβολοφόρο
              κινητήρα με ανάφλεξη με
              ηλεκτρικούς σπινθήρες και με
              ηλεκτρικό κινητήρα ως κινητήρες
              για την πρόωση, άλλα από εκείνα
              που μπορούν να φορτιστούν με
              σύνδεση με εξωτερική πηγή
              ηλεκτρικής ενέργειας
8703 40 10 -- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 40 90 -- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 50 00  - Άλλα οχήματα, εξοπλισμένα και με
              εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη
              με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)
              και με ηλεκτρικό κινητήρα ως
              κινητήρες για την πρόωση, άλλα    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              από εκείνα που μπορούν να
              φορτιστούν με σύνδεση με
              εξωτερική πηγή ηλεκτρικής
              ενέργειας
8703 60     - Άλλα οχήματα, εξοπλισμένα και με
              παλινδρομικό εμβολοφόρο
              κινητήρα με ανάφλεξη με
              ηλεκτρικούς σπινθήρες και με
              ηλεκτρικό κινητήρα ως κινητήρες
              για την πρόωση, που μπορούν να
              φορτιστούν με σύνδεση με
              εξωτερική πηγή ηλεκτρικής
              ενέργειας
8703 60 10 -- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 60 90 -- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 52
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
8703 70 00     - Άλλα οχήματα, εξοπλισμένα και με
                 εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη
                 με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)
                 και με ηλεκτρικό κινητήρα ως
                                                   10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 κινητήρες για την πρόωση, που
                 μπορούν να φορτιστούν με σύνδεση
                 με εξωτερική πηγή ηλεκτρικής
                 ενέργειας
8703 80        - Άλλα οχήματα, εξοπλισμένα μόνο
                 με ηλεκτρικό κινητήρα για την
                 πρόωση
8703 80 10    -- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 80 90    -- Μεταχειρισμένα                    10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8703 90 00     - Άλλα                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704             Αυτοκίνητα οχήματα για τη
                 μεταφορά εμπορευμάτων
               - Άλλα, με εμβολοφόρο κινητήρα με
                 ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή
                 ημιντίζελ)
8704 21       -- Με μέγιστο βάρος με φορτίο που
                 δεν υπερβαίνει τους 5 t
8704 21 10   --- Ειδικά κατασκευασμένα για τη
                 μεταφορά προϊόντων που
                                                    3,5%      B7           3,1%    2,6%    2,2%    1,8%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια
                 (Ευρατόμ)
             --- Άλλα
            ---- Με κινητήρα με κυλινδρισμό που
                 υπερβαίνει τα 2.500 cm³
8704 21 31 ----- Καινούργια                        22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 21 39 ----- Μεταχειρισμένα                    22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            ---- Με κινητήρα με κυλινδρισμό που
                 δεν υπερβαίνει τα 2.500 cm³
8704 21 91 ----- Καινούργια                        10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 53
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
8704 21 99 ----- Μεταχειρισμένα                   10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 22       -- Με μέγιστο βάρος με φορτίο που
                 υπερβαίνει τους 5 t αλλά δεν
                 υπερβαίνει τους 20 t
8704 22 10   --- Ειδικά κατασκευασμένα για τη
                 μεταφορά προϊόντων που
                                                   3,5%      B7           3,1%    2,6%    2,2%    1,8%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια
                 (Ευρατόμ)
             --- Άλλα
8704 22 91  ---- Καινούργια                       22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 22 99  ---- Μεταχειρισμένα                   22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 23       -- Με μέγιστο βάρος με φορτίο που
                 υπερβαίνει τους 20 t
8704 23 10   --- Ειδικά κατασκευασμένα για τη
                 μεταφορά προϊόντων που
                                                   3,5%      B7           3,1%    2,6%    2,2%    1,8%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια
                 (Ευρατόμ)
             --- Άλλα
8704 23 91  ---- Καινούργια                       22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 23 99  ---- Μεταχειρισμένα                   22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               - Άλλα, με εμβολοφόρο κινητήρα με
                 ανάφλεξη με ηλεκτρικούς
                 σπινθήρες
8704 31       -- Με μέγιστο βάρος με φορτίο που
                 δεν υπερβαίνει τους 5 t
8704 31 10   --- Ειδικά κατασκευασμένα για τη
                 μεταφορά προϊόντων που
                                                   3,5%      B7           3,1%    2,6%    2,2%    1,8%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια
                 (Ευρατόμ)
             --- Άλλα
            ---- Με κινητήρα με κυλινδρισμό που
                 υπερβαίνει τα 2.800 cm³
                                                                                &/el 54
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                      τής                                                                                έτος
8704 31 31 ----- Καινούργια                         22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 31 39 ----- Μεταχειρισμένα                     22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            ---- Με κινητήρα με κυλινδρισμό που
                 δεν υπερβαίνει τα 2.800 cm³
8704 31 91 ----- Καινούργια                         10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 31 99 ----- Μεταχειρισμένα                     10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 32       -- Με μέγιστο βάρος με φορτίο που
                 υπερβαίνει τους 5 t
8704 32 10   --- Ειδικά κατασκευασμένα για τη
                 μεταφορά προϊόντων που
                                                     3,5%      B7           3,1%    2,6%    2,2%    1,8%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια
                 (Ευρατόμ)
             --- Άλλα
8704 32 91  ---- Καινούργια                         22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 32 99  ---- Μεταχειρισμένα                     22,0%      B7          19,3%   16,5%   13,8%   11,0%    8,3%    5,5%    2,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8704 90 00     - Άλλα                               10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8706 00          Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων
                 οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι
                 8705, με τον κινητήρα τους
               - Βάσεις των ελκυστήρων της
                 κλάσης 8701. Βάσεις των
                 αυτοκινήτων οχημάτων των
                 κλάσεων 8702, 8703 ή 8704, με
                 εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη
                 με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ),
                 με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                 2.500 cm³, ή με εμβολοφόρο
                 κινητήρα με ανάφλεξη με
                 ηλεκτρικούς σπινθήρες, με
                 κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
                 2.800 cm³
8706 00 11    -- Αυτοκινήτων οχημάτων της
                 κλάσης 8702 ή αυτοκινήτων          19,0%      B7          16,6%   14,3%   11,9%    9,5%    7,1%    4,8%    2,4%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 οχημάτων της κλάσης 8704
                                                                                &/el 55
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017              Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
8706 00 19 -- Άλλες                               6,0%      B7           5,3%    4,5%    3,8%    3,0%    2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            - Άλλες
8706 00 91 -- Αυτοκινήτων οχημάτων της
                                                  4,5%      B7           3,9%    3,4%    2,8%    2,3%    1,7%    1,1%    0,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              κλάσης 8703
8706 00 99 -- Άλλες                              10,0%      B7           8,8%    7,5%    6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8707          Αμαξώματα των αυτοκινήτων
              οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι
              8705, στα οποία περιλαμβάνονται
              και οι θάλαμοι οδήγησης
8707 10     - Των οχημάτων της κλάσης 8703
8707 10 10 -- Που προορίζονται για τη
                                                  4,5%      B7           3,9%    3,4%    2,8%    2,3%    1,7%    1,1%    0,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              βιομηχανία συναρμολόγησης
8707 10 90 -- Άλλα                                4,5%      B7           3,9%    3,4%    2,8%    2,3%    1,7%    1,1%    0,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8707 90     - Άλλα
8707 90 10 -- Που προορίζονται για τη
              βιομηχανία συναρμολόγησης:
              των χειροδηγούμενων ελκυστήρων
              της διάκρισης 8701 10,
              των αυτοκινήτων οχημάτων της
              κλάσης 8704, με εμβολοφόρο
              κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση
              (ντίζελ ή ημιντίζελ), με            4,5%      B7           3,9%    3,4%    2,8%    2,3%    1,7%    1,1%    0,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
              2.500 cm³, ή με εμβολοφόρο
              κινητήρα με ανάφλεξη με
              ηλεκτρικούς σπινθήρες, με
              κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
              2.800 cm³,
              των αυτοκινήτων οχημάτων της
              κλάσης 8705
8707 90 90 -- Άλλα                                4,5%      B7           3,9%    3,4%    2,8%    2,3%    1,7%    1,1%    0,6%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                &/el 56
 ---pagebreak---                                                 Βασικός                                                                                Από το
                                                                   Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή               συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                   ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                   τής                                                                                έτος
8708            Μέρη και εξαρτήματα των
                αυτοκινήτων οχημάτων των
                κλάσεων 8701 μέχρι 8705
8708 10       - Εξαρτήματα κατά των
                συγκρούσεων και τα μέρη τους
8708 10 90   -- Άλλα                              4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              - Άλλα μέρη και εξαρτήματα
                αμαξωμάτων (στα οποία
                περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι
                οδήγησης)
8708 21      -- Ζώνες ασφαλείας
8708 21 90  --- Άλλα                              4,5%      B5           3,8%    3,0%    2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8708 70       - Τροχοί, τα μέρη και εξαρτήματά
                τους
             -- Άλλα
8708 70 50  --- Τροχοί από αργίλιο. Μέρη και
                                                  4,5%      B5           3,8%    3,0%    2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                εξαρτήματα τροχών από αργίλιο
8708 70 99  --- Άλλα                              4,5%      B5           3,8%    3,0%    2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8708 80       - Συστήματα ανάρτησης και τα μέρη
                τους [στα οποία περιλαμβάνονται
                οι αποσβεστήρες κραδασμών
                (αμορτισέρ)]
             -- Άλλα
8708 80 55  --- Σταθεροποιητικές δοκοί.
                                                  3,5%      B5           2,9%    2,3%    1,8%    1,2%    0,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                Αντιστρεπτικές ράβδοι
            --- Άλλα
8708 80 91 ---- Από χάλυβα έκτυπο                 4,5%      B5           3,8%    3,0%    2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8708 80 99 ---- Άλλα                              3,5%      B5           2,9%    2,3%    1,8%    1,2%    0,6%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              - Άλλα μέρη και εξαρτήματα
8708 91      -- Ψυγεία και τα μέρη τους
                                                                                &/el 57
 ---pagebreak---                                                    Βασικός                                                                                Από το
                                                                      Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                 Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                      ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                      τής                                                                                έτος
             --- Άλλα
8708 91 35  ---- Ψυγεία                              4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
            ---- Μέρη
8708 91 91 ----- Από χάλυβα έκτυπο                   4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8708 91 99 ----- Άλλα                                3,5%      B3           2,6%    1,8%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8708 92       -- Σιγαστήρες και σωλήνες εξάτμισης.
                 Μέρη αυτών
8708 92 20   --- Που προορίζονται για τη
                 βιομηχανία συναρμολόγησης:
                 των χειροδηγούμενων ελκυστήρων
                 της διάκρισης 8701 10,
                 των αυτοκινήτων οχημάτων της
                 κλάσης 8703,
                 των αυτοκινήτων οχημάτων της
                 κλάσης 8704, με εμβολοφόρο
                 κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση    3,0%      B3           2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                 (ντίζελ ή ημιντίζελ), με
                 κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
                 2.500 cm³, ή με εμβολοφόρο
                 κινητήρα με ανάφλεξη με
                 ηλεκτρικούς σπινθήρες, με
                 κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
                 2.800 cm³,
                 των αυτοκινήτων οχημάτων της
                 κλάσης 8705
8708 93       -- Συμπλέκτες και τα μέρη τους
                                                                                &/el 58
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
8708 93 10 --- Που προορίζονται για τη
               βιομηχανία συναρμολόγησης:
               των χειροδηγούμενων ελκυστήρων
               της διάκρισης 8701 10,
               των αυτοκινήτων οχημάτων της
               κλάσης 8703,
               των αυτοκινήτων οχημάτων της
               κλάσης 8704, με εμβολοφόρο          3,0%      B3           2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση
               (ντίζελ ή ημιντίζελ), με
               κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
               2.500 cm³, ή με εμβολοφόρο
               κινητήρα με ανάφλεξη με
               ηλεκτρικούς σπινθήρες, με
               κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
               2.800 cm³, των αυτοκινήτων
               οχημάτων της κλάσης 8705
8708 93 90 --- Άλλα                                4,5%      B3           3,4%    2,3%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8708 95     -- Αερόσακοι με σύστημα
               φουσκώματος. Μέρη αυτών
                                                                                &/el 59
 ---pagebreak---                                                   Βασικός                                                                                Από το
                                                                     Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                     ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                     τής                                                                                έτος
8708 95 10  --- Που προορίζονται για τη
                βιομηχανία συναρμολόγησης:
                των χειροδηγούμενων ελκυστήρων
                της διάκρισης 8701 10,
                των αυτοκινήτων οχημάτων της
                κλάσης 8703,
                των αυτοκινήτων οχημάτων της
                κλάσης 8704, με εμβολοφόρο
                κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση    3,0%      B3           2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                (ντίζελ ή ημιντίζελ), με
                κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
                2.500 cm³, ή με εμβολοφόρο
                κινητήρα με ανάφλεξη με
                ηλεκτρικούς σπινθήρες, με
                κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα
                2.800 cm³,
                των αυτοκινήτων οχημάτων της
                κλάσης 8705
8708 99      -- Άλλα
8708 99 93 ---- Από χάλυβα έκτυπο                   4,5%      B5           3,8%    3,0%    2,3%    1,5%    0,8%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8711            Μοτοσικλέτες (στις οποίες
                περιλαμβάνονται και τα
                μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με
                βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς
                πλάγιο καλάθι (side-car). Πλάγια
                καλάθια (side-cars)
8711 10 00    - Με παλινδρομικό εμβολοφόρο
                κινητήρα, με κυλινδρισμό που δεν    8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                υπερβαίνει τα 50 cm³
8711 20       - Με παλινδρομικό εμβολοφόρο
                κινητήρα, με κυλινδρισμό που
                υπερβαίνει τα 50 cm³ αλλά δεν
                υπερβαίνει τα 250 cm³
8711 20 10   -- Σκούτερ                             8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
             -- Άλλα, με κυλινδρισμό
                                                                                &/el 60
 ---pagebreak---                                                  Βασικός                                                                                Από το
                                                                    Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017               Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                    ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                    τής                                                                                έτος
8711 20 92 --- Που υπερβαίνει τα 50 cm³ αλλά δεν
                                                   8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               υπερβαίνει τα 125 cm³
8711 20 98 --- Που υπερβαίνει τα 125 cm, αλλά
                                                   8,0%      B5           6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               δεν υπερβαίνει τα 250 cm
8711 30      - Με παλινδρομικό εμβολοφόρο
               κινητήρα, με κυλινδρισμό που
               υπερβαίνει τα 250 cm³ αλλά δεν
               υπερβαίνει τα 500 cm³
8711 30 10  -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
               250 cm³ αλλά δεν υπερβαίνει τα      6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               380 cm³
8711 30 90  -- Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα
               380 cm³ αλλά δεν υπερβαίνει τα      6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               500 cm³
8711 40 00   - Με παλινδρομικό εμβολοφόρο
               κινητήρα, με κυλινδρισμό που
                                                   6,0%      B3           4,5%    3,0%    1,5%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               υπερβαίνει τα 500 cm³ αλλά δεν
               υπερβαίνει τα 800 cm³
8711 50 00   - Με παλινδρομικό εμβολοφόρο
               κινητήρα, με κυλινδρισμό που        6,0%      B3           4,5%    3,0%    1,5%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               υπερβαίνει τα 800 cm³
8711 60      - Με ηλεκτρικό κινητήρα για την
               πρόωση
8711 60 10  -- Δίτροχα, τρίτροχα και τετράτροχα
               ποδήλατα, με βοηθητικό
               ηλεκτροκινητήρα μέγιστης            6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
               συνεχούς ονομαστικής ισχύος
               250 watt
8711 60 90  -- Άλλα                                6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8711 90 00   - Άλλα                                6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8714           Μέρη και εξαρτήματα των
               οχημάτων των κλάσεων 8711 μέχρι
               8713
                                                                                &/el 61
 ---pagebreak---                                                     Βασικός                                                                                Από το
                                                                       Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                 συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                       ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                       τής                                                                                έτος
8714 10         - Μοτοσικλετών (στις οποίες
                  περιλαμβάνονται και τα
                  μοτοποδήλατα)
8714 10 10     -- Φρένα και τα μέρη τους              3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8714 10 20     -- Κιβώτια ταχυτήτων και τα μέρη
                                                      3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  τους
8714 10 30     -- Τροχοί, τα μέρη και εξαρτήματά
                                                      3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  τους
8714 10 40     -- Σιγαστήρες και σωλήνες εξάτμισης.
                                                      3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  Μέρη αυτών
8714 10 50     -- Συμπλέκτες και τα μέρη τους         3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
8714 10 90     -- Άλλα                                3,7%      B3           2,8%    1,9%    0,9%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
XVIII      ΤΜΗΜΑ XVIII - ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ.
           ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ. ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
90         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 90 - ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ
           ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
9002              Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και
                  άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε
                  ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα
                  ή συσκευές, άλλα από εκείνα από
                  γυαλί, που δεν είναι κατεργασμένα
                  οπτικά
                - Αντικειμενικοί
9002 11 00     -- Για συσκευές λήψης εικόνων, για
                  προβολείς ή για φωτογραφικές ή
                                                      6,7%      B3           5,0%    3,4%    1,7%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  κινηματογραφικές μηχανές
                  μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
9011              Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία
                  περιλαμβάνονται και τα
                  μικροσκόπια για τη
                  φωτομικρογραφία, την
                  κινηματοφωτομικρογραφία ή τη
                  μικροπροβολή
                                                                                &/el 62
 ---pagebreak---                                                      Βασικός                                                                                Από το
                                                                        Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017                  Περιγραφή                  συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                        ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                        τής                                                                                έτος
9011 20         - Άλλα μικροσκόπια, για τη
                  φωτομικρογραφία, την
                  κινηματοφωτομικρογραφία ή τη
                  μικροπροβολή
9011 20 90     -- Άλλα                                 6,7%      B5           5,6%    4,5%    3,4%    2,2%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
9029              Άλλοι μετρητές (π.χ. μετρητές
                  στροφών, μετρητές παραγωγής,
                  ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης
                  που έχει διανυθεί, βηματόμετρα).
                  Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας
                  και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα
                  των κλάσεων 9014 ή 9015.
                  Στροβοσκόπια
9029 10 00      - Μετρητές στροφών ή παραγωγής,
                  ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης
                                                       1,9%      B5           1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  που έχει διανυθεί, βηματόμετρα και
                  παρόμοιοι μετρητές
9029 20         - Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας
                  και ταχύμετρα. Στροβοσκόπια
               -- Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας
                  και ταχύμετρα
9029 20 31    --- Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας
                                                       2,6%      B5           2,2%    1,7%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                  για οχήματα χερσαίων μεταφορών
9029 20 38    --- Άλλα                                 2,6%      B5           2,2%    1,7%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
9029 20 90     -- Στροβοσκόπια                         2,6%      B5           2,2%    1,7%    1,3%    0,9%    0,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
9029 90 00      - Μέρη και εξαρτήματα                  2,2%      B5           1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
XX         ΤΜΗΜΑ XX - ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
96         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 96 - ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
9607              Κλείστρα (φερμουάρ) και τα μέρη
                  τους
9607 20         - Μέρη
                                                                                &/el 63
 ---pagebreak---                                                Βασικός                                                                                Από το
                                                                  Σημε                                                                          10ο  11ο  12ο  13ο  14ο  15ο
 ΣΟ 2017              Περιγραφή                συντελεσ Κατηγορία      1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος                                 16ο
                                                                  ίωση                                                                         έτος έτος έτος έτος έτος έτος
                                                  τής                                                                                έτος
9607 20 10 -- Από κοινά μέταλλα (στα οποία
              περιλαμβάνονται οι ταινίες
                                                 6,7%      B5           5,6%    4,5%    3,4%    2,2%    1,1%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
              εφοδιασμένες με συνδετήρες από
              κοινά μέταλλα)
9620 00       Μονόποδες, δίποδες, τρίποδες και
              παρόμοια είδη
9620 00 91 -- Από πλαστικό ή αλουμίνιο           6,0%      B5           5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%    0,0%    0,0%    0,0%    0,0%   0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%  0,0%
                                                                                ________________
                                                                                &/el 64
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                Βρυξέλλες, 18.4.2018
                                                COM(2018) 192 final
                                                ANNEX 2 – PART 3/5
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        της
                         πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
   για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                              Ένωσης και της Ιαπωνίας
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                          ΜΕΡΟΣ 3
                         Κατάργηση και μείωση δασμών — Ιαπωνία
                                        ΤΜΗΜΑ Α
                    Σημειώσεις για τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας
1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2.8, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες, που αναφέρονται στη
   στήλη «Κατηγορία» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας στο τμήμα Δ:
   α)    επιπρόσθετα στους δασμούς για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται
         στις δασμολογικές κλάσεις που δεν περιλαμβάνονται στον δασμολογικό πίνακα της
         Ιαπωνίας, οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις
         δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Α» καταργούνται πλήρως, και τα
         εμπορεύματα αυτά απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την ημερομηνία
         έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
   β)    οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
         κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B3» καταργούνται σε τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις,
         και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
         Απριλίου του τέταρτου έτους·
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 1
 ---pagebreak--- γ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B5» καταργούνται σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, και τα
   εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η Απριλίου
   του έκτου έτους·
δ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B5*» καταργούνται ως εξής:
   i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 20 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
         ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
   ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε πέντε
         ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και
         τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
         Απριλίου του έκτου έτους·
ε) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B5**» καταργούνται ως εξής:
   i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
         ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 2
 ---pagebreak---     ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε πέντε
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και
          τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του έκτου έτους·
στ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B5***» παραμένουν στον βασικό συντελεστή έως τις
    31 Μαρτίου του πέμπτου έτους, και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την
    καταβολή δασμών από την 1η Απριλίου του έκτου έτους·
ζ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B5****» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται σε 25 τοις εκατό κατ’ αξίαν και σε 40 γιεν ανά χιλιόγραμμο
          την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε πέντε
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και
          τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του έκτου έτους·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 3
 ---pagebreak--- η) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B5*****» καταργούνται ως εξής:
   i)    οι δασμοί μειώνονται σε 35 τοις εκατό κατ’ αξίαν και σε 40 γιεν ανά χιλιόγραμμο
         την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
   ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε πέντε
         ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και
         τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
         Απριλίου του έκτου έτους·
θ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B7» καταργούνται σε οκτώ ίσες ετήσιες δόσεις, και
   τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
   Απριλίου του όγδοου έτους·
ι) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B7*» καταργούνται ως εξής:
   i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
         ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 4
 ---pagebreak---     ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε επτά
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και
          τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του όγδοου έτους·
ια) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B7**» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 20 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) έως τις 31
          Μαρτίου του τρίτου έτους· και
    iii)  οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε πέντε
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του τέταρτου έτους, και
          τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του όγδοου έτους·
ιβ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B8» καταργούνται σε εννέα ίσες ετήσιες δόσεις, και
    τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
    Απριλίου του ένατου έτους·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 5
 ---pagebreak--- ιγ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B9*» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται σε 2,2 τοις εκατό κατ’ αξίαν την ημερομηνία έναρξης
          ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε εννέα
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και
          τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του 10ου έτους·
ιδ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B10» καταργούνται σε 11 ίσες ετήσιες δόσεις, και τα
    εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η Απριλίου
    του 11ου έτους·
ιε) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B10*» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 6
 ---pagebreak---      ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε 10 ίσες
           ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και τα εν
           λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
           Απριλίου του 11ου έτους·
ιστ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B10**» έχουν ως εξής:
     i)    από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας έως τις 31
           Μαρτίου του 10ου έτους, η διαφορά μεταξύ:
           Α)    του αθροίσματος:
                 1)    της αξίας ανά χιλιόγραμμο που λαμβάνεται από τον πολλαπλασιασμό
                       της αξίας του δασμού ανά χιλιόγραμμο με συντελεστή που ισούται με
                       τη διαφορά μεταξύ 100 τοις εκατό συν το επιτόκιο που καθορίζεται
                       στη στήλη 3 του κατωτέρω πίνακα, και της αξίας που προκύπτει από
                       τη διαίρεση της αξίας ανά χιλιόγραμμο που καθορίζεται στη στήλη 2
                       του κατωτέρω πίνακα με 897,59 γιεν ανά χιλιόγραμμο· και
                 2)    της αξίας ανά χιλιόγραμμο που παρατίθεται στη στήλη 2 του
                       κατωτέρω πίνακα· και
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 7
 ---pagebreak---                      1                   2                 3
                               Αξία ανά χιλιόγραμμο     Επιτόκιο
                    Έτος
                                      (γιεν)              (%)
               1              307,87                4,3
               2              269,50                3,7
               3              231,13                3,2
               4              192,75                2,7
               5              154,38                2,2
               6              128,65                1,8
               7              102,91                1,4
               8              77,19                 1,1
               9              51,46                 0,7
               10             25,72                 0,3
    Β)   της τιμής του δασμού ανά χιλιόγραμμο· και
ii) μηδέν, από την 1η Απριλίου του 11ου έτους·
                       …{Παράρτημα 2-A]/el 8
 ---pagebreak--- ιζ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B10***» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται σε 4,3 τοις εκατό κατ’ αξίαν την ημερομηνία έναρξης
          ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
    ii)   οι δασμοί μειώνονται σε 2,2 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το επίπεδο που
          καθορίζεται στο σημείο i) σε τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η
          Απριλίου του δεύτερου έτους· και
    iii)  οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο ii) σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του έκτου έτους, και τα εν
          λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του 11ου έτους·
ιη) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B10****» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 25 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 9
 ---pagebreak---     ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε 10 ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και τα εν
          λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του 11ου έτους·
ιθ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B12*» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε 12 ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του δεύτερου έτους, και τα εν
          λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του 13ου έτους·
κ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B12**» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 20 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 10
 ---pagebreak---     ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) έως τις 31
          Μαρτίου του έκτου έτους· και
    iii)  οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο ii) σε επτά
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του έβδομου έτους, και τα
          εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
          Απριλίου του 13ου έτους·
κα) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B12***» καταργούνται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή την
          ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) έως τις 31
          Μαρτίου του έκτου έτους·
    iii)  οι δασμοί μειώνονται κατά 25 τοις εκατό του βασικού συντελεστή από το επίπεδο
          που καθορίζεται στο σημείο ii) την 1η Απριλίου του έβδομου έτους·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 11
 ---pagebreak---     iv)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο iii) έως τις 31
          Μαρτίου του 12ου έτους· και
    v)    οι δασμοί καταργούνται και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την
          καταβολή δασμών από την 1η Απριλίου του 13ου έτους·
κβ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B13» καταργούνται σε 14 ίσες ετήσιες δόσεις, και τα
    εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η Απριλίου
    του 14ου έτους·
κγ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B15» καταργούνται σε 16 ίσες ετήσιες δόσεις, και τα
    εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η Απριλίου
    του 16ου έτους·
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 12
 ---pagebreak--- κδ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B15*» έχουν ως εξής:
    i)    από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας έως τις 31
          Μαρτίου του 15ου έτους, η χαμηλότερη τιμή μεταξύ:
          Α)    της διαφοράς μεταξύ της δασμολογητέας αξίας ανά μονάδα και της αξίας
                ανά μονάδα που λαμβάνεται από τον πολλαπλασιασμό 20 400,55 γιεν ανά
                μονάδα επί 100 τοις εκατό συν το επιτόκιο που καθορίζεται στη στήλη 3
                του κατωτέρω πίνακα. και
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 13
 ---pagebreak---     Β)   της αξίας ανά μονάδα που παρατίθεται στη στήλη 2 του κατωτέρω πίνακα·
         και
              1                  2                3
                         Αξία ανά μονάδα       Επιτόκιο
            Έτος
                               (γιεν)            (%)
         1            18 288,75           7,9
         2            17 069,50           7,4
         3            15 850,25           6,9
         4            14 631,00           6,3
         5            13 411,75           5,8
         6            12 192,50           5,3
         7            10 973,25           4,7
         8            9 754,00            4,2
         9            8 534,75            3,7
         10           7 315,50            3,1
         11           6 096,25            2,6
         12           4 877,00            2,1
         13           3 657,75            1,5
         14           2 438,50            1,0
         15           1 219,25            0,5
ii) μηδέν, από την 1η Απριλίου του 16ου έτους·
                      …{Παράρτημα 2-A]/el 14
 ---pagebreak--- κε)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «B20*» καταργούνται ως εξής:
     i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 80 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε 11 ίσες
           ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
           Συμφωνίας· και
     ii)   οι δασμοί καταργούνται από το επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) σε 10 ίσες
           ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν από την 1η Απριλίου του 12ου έτους, και τα εν
           λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών από την 1η
           Απριλίου του 21ου έτους·
κστ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R1» μειώνονται ως εξής:
     i)    οι δασμοί μειώνονται σε 27,5 τοις εκατό κατ’ αξίαν την ημερομηνία έναρξης
           ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
     ii)   οι δασμοί μειώνονται σε 20 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το επίπεδο που καθορίζεται
           στο σημείο i) σε εννέα ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η Απριλίου του
           δεύτερου έτους·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 15
 ---pagebreak---     iii)  οι δασμοί μειώνονται σε 9 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το επίπεδο που καθορίζεται
          στο σημείο ii) σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η Απριλίου του 11ου
          έτους· και
    iv)   οι δασμοί παραμένουν στο 9 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το 16ο έτος·
κζ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R2» ανέρχονται στη χαμηλότερη τιμή μεταξύ:
    i)    της διαφοράς μεταξύ της δασμολογητέας αξίας ανά χιλιόγραμμο και της αξίας
          ανά χιλιόγραμμο που λαμβάνεται από τον πολλαπλασιασμό 393 γιεν ανά
          χιλιόγραμμο επί 100 τοις εκατό συν το επιτόκιο που καθορίζεται στη στήλη 3 του
          κατωτέρω πίνακα· και
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 16
 ---pagebreak---     ii)   της αξίας ανά χιλιόγραμμο που παρατίθεται στη στήλη 2 του κατωτέρω πίνακα·
               1                 2                 3
                       Αξία ανά χιλιόγραμμο     Επιτόκιο
             Έτος
                              (γιεν)              (%)
          1           93,75                 2,2
          2           93,75                 1,9
          3           93,75                 1,7
          4           93,75                 1,4
          5           52,50                 1,2
          6           49,50                 0,9
          7           46,50                 0,7
          8           43,50                 0,4
          9           40,50                 0,2
          10 και μετά 37,50                 0
κη) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R3» ανέρχονται στη χαμηλότερη τιμή μεταξύ:
    i)    της διαφοράς μεταξύ της δασμολογητέας αξίας ανά χιλιόγραμμο και της αξίας
          ανά χιλιόγραμμο που λαμβάνεται από τον πολλαπλασιασμό 524 γιεν ανά
          χιλιόγραμμο επί 100 τοις εκατό συν το επιτόκιο που καθορίζεται στη στήλη 3 του
          κατωτέρω πίνακα· και
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 17
 ---pagebreak---     ii)   της αξίας ανά χιλιόγραμμο που παρατίθεται στη στήλη 2 του κατωτέρω πίνακα·
                1                  2                 3
                         Αξία ανά χιλιόγραμμο     Επιτόκιο
               Έτος
                                (γιεν)              (%)
           1            125                   2,2
           2            125                   1,9
           3            125                   1,7
           4            125                   1,4
           5            70                    1,2
           6            66                    0,9
           7            62                    0,7
           8            58                    0,4
           9            54                    0,2
           10 και μετά  50                    0
κθ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R4» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται σε 39 τοις εκατό κατ’ αξίαν την ημερομηνία έναρξης ισχύος
          της παρούσας Συμφωνίας·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 18
 ---pagebreak---    ii)   οι δασμοί μειώνονται σε 20 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το επίπεδο που καθορίζεται
         στο σημείο i) σε εννέα ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η Απριλίου του
         δεύτερου έτους·
   iii)  οι δασμοί μειώνονται σε 9 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το επίπεδο που καθορίζεται
         στο σημείο ii) σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η Απριλίου του 11ου
         έτους· και
   iv)   οι δασμοί παραμένουν στο 9 τοις εκατό κατ’ αξίαν από το 16ο έτος·
λ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R5» μειώνονται ως εξής:
   i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε 11 ίσες
         ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
         Συμφωνίας· και
   ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το 11ο
         έτος·
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 19
 ---pagebreak--- λα) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R6» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
λβ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R7» μειώνονται κατά 5 τοις εκατό του βασικού
    συντελεστή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και παραμένουν
    στο εν λόγω επίπεδο στη συνέχεια·
λγ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R8» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 25 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 20
 ---pagebreak---     ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
λδ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R9» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται στο 5 τοις εκατό του βασικού συντελεστή όπως καθορίζεται
          στον κατωτέρω πίνακα σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία
          έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                           Δασμοί, εκτός εισφορών        Εισφορές
               Έτος
                                  (γιεν/kg)              (γιεν/kg)
           1            77,43                      255,87
           2            62,87                      207,73
           3            48,30                      159,60
           4            33,73                      111,47
           5            19,17                      63,33
           6            4,60                       15,20
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 21
 ---pagebreak--- λε) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R10» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται στο 5 τοις εκατό του βασικού συντελεστή όπως καθορίζεται
          στον κατωτέρω πίνακα σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία
          έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
                          Δασμοί, εκτός εισφορών       Εισφορές
              Έτος
                                 (γιεν/kg)             (γιεν/kg)
          1            83,33                     274,38
          2            67,65                     222,77
          3            51,98                     171,15
          4            36,30                     119,53
          5            20,62                     67,92
          6            4,95                      16,30
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 22
 ---pagebreak--- λστ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R11» μειώνονται ως εξής:
     i)    οι δασμοί μειώνονται σε 35 τοις εκατό κατ’ αξίαν και σε 40 γιεν ανά χιλιόγραμμο
           την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
     ii)   οι δασμοί μειώνονται κατά 70 τοις εκατό του επιπέδου που καθορίζεται στο
           σημείο i) σε 10 ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η Απριλίου του δεύτερου
           έτους· και
     iii)  οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο ii) από το 11ο
           έτος·
λζ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R12» μειώνονται ως εξής:
     i)    οι δασμοί μειώνονται σε 25 τοις εκατό κατ’ αξίαν και σε 40 γιεν ανά χιλιόγραμμο
           την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 23
 ---pagebreak---     ii)   οι δασμοί μειώνονται κατά 70 τοις εκατό του επιπέδου που καθορίζεται στο
          σημείο i) σε 10 ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την 1η Απριλίου του δεύτερου
          έτους· και
    iii)  οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο ii) από το 11ο
          έτος·
λη) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R13» μειώνονται κατά 15 τοις εκατό του βασικού
    συντελεστή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και παραμένουν
    στο εν λόγω επίπεδο στη συνέχεια·
λθ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R14» μειώνονται κατά 25 τοις εκατό του βασικού
    συντελεστή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και παραμένουν
    στο εν λόγω επίπεδο στη συνέχεια·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 24
 ---pagebreak--- μ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R15» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 15 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
μα) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R16» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε τέσσερις
          ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το τέταρτο
          έτος·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 25
 ---pagebreak--- μβ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R17» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 75 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε 11 ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το 11ο
          έτος·
μγ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R18» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 10 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 26
 ---pagebreak--- μδ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R19» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 75 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
με) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
    κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R20» μειώνονται ως εξής:
    i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 60 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
          ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
          Συμφωνίας· και
    ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
          έτος·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 27
 ---pagebreak--- μστ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R21» μειώνονται ως εξής:
     i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 63 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
           ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
           Συμφωνίας· και
     ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
           έτος·
μζ)  οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
     κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R22» μειώνονται ως εξής:
     i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 66,6 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
           ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
           Συμφωνίας· και
     ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
           έτος·
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 28
 ---pagebreak--- μη) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
      κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R23» μειώνονται ως εξής:
      i)    οι δασμοί μειώνονται κατά 67 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες
            ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
            Συμφωνίας· και
      ii)   οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο
            έτος·
μθ) οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
      κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «TRQ» διέπονται από τους όρους της δασμολογικής
      ποσόστωσης που εφαρμόζεται στην εν λόγω δασμολογική κλάση, όπως ορίζεται στο
      τμήμα Β·
ν)    οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
      κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Xb» εξαιρούνται από οποιαδήποτε δέσμευση για την
      κατάργηση ή τη μείωση δασμών, και παραμένουν στον βασικό συντελεστή·
να)   τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
      φέρουν την ένδειξη «Xq1», για τα οποία οι δασμολογικές ποσοστώσεις καθορίζονται
      στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, εξαιρούνται από
      οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας·
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 29
 ---pagebreak---    νβ)  τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
        φέρουν την ένδειξη «Xq2», για τα οποία οι δασμολογικές ποσοστώσεις καθορίζονται σε
        σχετικά υπουργικά διατάγματα της Ιαπωνίας, εξαιρούνται από οποιαδήποτε
        δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας· και
   νγ)  τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
        φέρουν την ένδειξη «Χ» εξαιρούνται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση που
        αναφέρεται στο μέρος 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ν).
2. Τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
   φέρουν την ένδειξη «SG-n» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας
   υπόκεινται στις διατάξεις του τμήματος Γ.
3. Η μεταχείριση των καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «S» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της
   Ιαπωνίας υπόκειται σε επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 2.8 παράγραφοι 3 και 4.
4. Η παράγραφος 6 του μέρους 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση δασμών για τα καταγόμενα
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 210610.219 και
   210690.283.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 30
 ---pagebreak---                                         ΤΜΗΜΑ B
                         Δασμολογικές ποσοστώσεις της Ιαπωνίας
1. Γενικές διατάξεις
   α)   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο μθ) του τμήματος Α, οι δασμοί για τα
        καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
        φέρουν την ένδειξη «TRQ-n» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της
        Ιαπωνίας διέπονται από τους όρους της δασμολογικής ποσόστωσης (TRQ) για τη
        συγκεκριμένη δασμολογική κλάση, όπως ορίζεται στο παρόν τμήμα, αρχής γενομένης
        από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
   β)   Για την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στο παρόν τμήμα,
        όταν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, η συνολική ποσότητα της
        ποσόστωσης για το πρώτο έτος που καθορίζεται σε κάθε δασμολογική ποσόστωση
        μειώνεται σε ένα μέρος της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που είναι ανάλογο
        με τον αριθμό των πλήρων μηνών που υπολείπονται κατά το πρώτο έτος. Για τους
        σκοπούς του παρόντος στοιχείου, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0 στρογγυλοποιείται
        στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα
        στρογγυλοποιείται σε 1,0), υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμόζεται η μονάδα που
        προσδιορίζεται στις σχετικές διατάξεις του παρόντος τμήματος.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 31
 ---pagebreak---    γ)  Στο παρόν τμήμα, οι περιγραφές του προϊόντος ή των εμπορευμάτων στον τίτλο κάθε
       δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι κατ’ ανάγκη εξαντλητικές. Οι εν λόγω περιγραφές
       περιλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο για να βοηθηθούν οι χρήστες να κατανοήσουν
       το παρόν τμήμα και δεν τροποποιούν ούτε αντικαθιστούν την κάλυψη για κάθε
       δασμολογική ποσόστωση που έχει καθοριστεί με παραπομπή στις σχετικές
       δασμολογικές κλάσεις.
2. TRQ-1: εμπορεύματα σιταριού
   α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
       καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
       δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο
       εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον
       κατωτέρω πίνακα:
                                           Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                    (μετρικοί τόνοι)
        1                                 100
        2                                 120
        3                                 140
        4                                 160
        5                                 180
        6                                 200
        Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
        ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 200 μετρικούς τόνους.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 32
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190410.221, 190420.221, 190430.010,
   190490.210 και 210690.214.
δ) Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-1 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης
   που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και
   αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας της
   Ιαπωνίας (εφεξής στο παρόν υποτμήμα «ΥΓΔΑ»), ή τον τυχόν διάδοχό του, με την
   ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό
   ταυτόχρονης αγοράς-πώλησης (εφεξής στο παρόν υποτμήμα «ΤΑΠ»). Η Ιαπωνία
   μπορεί να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που
   εισάγονται στο πλαίσιο της TRQ-1. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές
   δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό
   πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 33
 ---pagebreak--- 3. TRQ-2: Μίγματα και ζύμες και μίγματα για την παρασκευή γλυκισμάτων
   α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
       καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
       δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                           Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
        1                                 10 400
        2                                 11 160
        3                                 11 920
        4                                 12 680
        5                                 13 440
        6                                 14 200
        Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
        ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 14 200 μετρικούς τόνους.
   β)  Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
       οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
       τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
       ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
       πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 34
 ---pagebreak---    γ)  Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
       κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190120.222, 190120.232, 190120.235 και
       190120.243.
   δ)  Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-2 πραγματοποιείται από την
       Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
       εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
       εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
4. TRQ-3: Παρασκευάσματα διατροφής, κυρίως από σιτάρι
   α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
       καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
       δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                           Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
        1                                 2 000
        2                                 2 200
        3                                 2 400
        4                                 2 600
        5                                 2 800
        6                                 3 000
        Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
        ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 3 000 μετρικούς τόνους.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 35
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190190.242, 190190.247, 190190.252 και
   190190.267.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-3 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 36
 ---pagebreak--- 5. TRQ-4: Σιτάλευρο, συσσωματώματα με μορφή σβόλων σιταριού, σπόροι σιταριού
   πλατυσμένοι και παρασκευάσματα διατροφής από σιτάρι
   α)   Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο
        εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον
        κατωτέρω πίνακα:
                                           Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                      Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
         1                                3 700
         2                                3 800
         3                                3 900
         4                                4 000
         5                                4 100
         6                                4 200
         Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
         ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει στους 4 200 μετρικούς τόνους.
   β)   Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
        οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
        τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
        ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
        πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 37
 ---pagebreak---    γ)  Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
       κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110100.011, 110100.091, 110290.210,
       110311.010, 110319.210, 110320.110, 110320.510, 110419.111, 110419.121,
       110429.111, 110429.121, 110811.010, 190120.131, 190120.151, 190190.151 και
       190190.171.
   δ)  Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-4 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης
       που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και
       αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της
       κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Η Ιαπωνία μπορεί
       να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο
       πλαίσιο της TRQ-4. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το
       επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας
       στη συμφωνία ΠΟΕ.
6. TRQ-5: Σιτάρι
   α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
       καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
       δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο
       εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στα στοιχεία ε) και στ), καθώς και το
       μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης
       τιμής πώλησης των εν λόγω αγαθών για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω
       πίνακα:
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 38
 ---pagebreak---                                                    Μέγιστο περιθώριο κέρδους στις
                    Συνολική ποσότητα της
                                               εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της
        Έτος              ποσόστωσης
                                                     ελάχιστης τιμής πώλησης
                        (μετρικοί τόνοι)
                                                              (γιεν/kg)
    1             200                          16,2
    2             212                          15,3
    3             223                          14,5
    4             235                          13,6
    5             247                          12,8
    6             258                          11,9
    7             270                          11,1
    8             270                          10,2
    9             270                          9,4
    Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της
    ποσόστωσης παραμένει σε 270 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 10ο έτος και για
    κάθε μεταγενέστερο έτος, το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό
    τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης παραμένει σε 9,4 γιεν ανά χιλιόγραμμο
    για τα καταγόμενα εμπορεύματα.
β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 100111.010, 100119.010, 100191.011,
   100191.019, 100199.011, 100199.019 και 100860.210.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 39
 ---pagebreak--- δ)  Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-5 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης
    που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και
    αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της
    κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ.
ε)  Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-5, ως «μέγιστο περιθώριο
    κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης» νοείται
    το μέγιστο ποσό που το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, μπορεί να προσθέσει στο ποσό που
    καταβάλλεται για τα εμπορεύματα κατά τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης
    στο οποίο ή πάνω από το οποίο το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, δεν απορρίπτει προσφορά
    στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών ΤΑΠ, εκτός αν το ποσό της εν λόγω
    προσφοράς έχει καλυφθεί πλήρως μέσω υψηλότερων προσφορών.
στ) Η διαφορά μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε από τον αγοραστή στο πλαίσιο
    συναλλαγής ΤΑΠ για εμπορεύματα και του ποσού που καταβλήθηκε από το ΥΓΔΑ, ή
    τον διάδοχό του, για τα εμπορεύματα διατηρείται από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, ως
    το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων, το οποίο μπορεί να είναι
    μεγαλύτερο από το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό
    της ελάχιστης τιμής πώλησης, αλλά δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα
    εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 40
 ---pagebreak--- 7. TRQ-6: Ούντον
   α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
       καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που
       καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών
       παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                            Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
        1                                  10
        Όσον αφορά το δεύτερο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
        ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 10 μετρικούς τόνους.
   β)  Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
       οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα
       οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
       ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
       πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
   γ)  Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
       κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 190219.092.
   δ)  Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-6 πραγματοποιείται από την
       Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
       εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
       εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 41
 ---pagebreak--- 8. TRQ-7: Αλεύρι κριθαριού, πλιγούρια κριθαριού και συσσωματώματα με μορφή σβόλων
   κριθαριού
   α)   Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο
        εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον
        κατωτέρω πίνακα:
                                          Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                    (μετρικοί τόνοι)
         1                               100
         2                               120
         3                               140
         4                               160
         5                               180
         6                               200
         Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η
         συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 200 μετρικούς
         τόνους.
   β)   Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
        οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
        τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
        ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
        πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
   γ)   Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
        κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110290.110, 110319.110, 110320.410,
        110419.410, 110429.410 και 190410.231.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 42
 ---pagebreak---    δ)  Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-7 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης
       που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και
       αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της
       κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Η Ιαπωνία μπορεί
       να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο
       πλαίσιο της TRQ-7. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το
       επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας
       στη συμφωνία ΠΟΕ.
9. TRQ-8: Παρασκευάσματα διατροφής από κριθάρι
   α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
       καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
       δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο
       εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον
       κατωτέρω πίνακα:
                                           Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
        1                                 100
        2                                 120
        3                                 140
        4                                 160
        5                                 180
        6                                 200
        Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
        ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 200 μετρικούς τόνους.
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 43
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190120.141, 190190.161, 190420.231,
   190490.310 και 210690.216.
δ) Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-8 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης
   που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και
   αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της
   κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Η Ιαπωνία μπορεί
   να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο
   πλαίσιο της TRQ-8. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το
   επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας
   στη συμφωνία ΠΟΕ.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 44
 ---pagebreak--- 10. TRQ-9: Κριθάρι
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο
        εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στα στοιχεία ε) και στ), καθώς και το
        μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης
        τιμής πώλησης των εν λόγω αγαθών για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω
        πίνακα:
                                                        Μέγιστο περιθώριο κέρδους στις
                          Συνολική ποσότητα της
                                                     εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της
             Έτος               ποσόστωσης
                                                            ελάχιστης τιμής πώλησης
                              (μετρικοί τόνοι)
                                                                    (γιεν/kg)
         1               30                         7,6
         2               30                         7,2
         3               30                         6,8
         4               30                         6,4
         5               30                         6,0
         6               30                         5,6
         7               30                         5,2
         8               30                         4,8
         9               30                         4,4
         Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της
         ποσόστωσης παραμένει σε 30 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε
         μεταγενέστερο έτος, το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον
         καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης παραμένει σε 4,4 γιεν ανά χιλιόγραμμο.
                                    …{Παράρτημα 2-A]/el 45
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 100310.010 και 100390.019.
δ) Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-9 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης
   που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και
   αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της
   κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Επιτρέπεται
   μεγαλύτερη προθεσμία αποστολής βάσει εμπορικής σύμβασης μεταξύ ενός εισαγωγέα
   και ενός παραγωγού.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 46
 ---pagebreak--- ε)  Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-9, ως «μέγιστο περιθώριο
    κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης» νοείται
    το μέγιστο ποσό που το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, μπορεί να προσθέσει στο ποσό που
    καταβάλλεται για τα εμπορεύματα κατά τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης
    στο οποίο ή πάνω από το οποίο το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, δεν απορρίπτει προσφορά
    στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών ΤΑΠ, εκτός αν το ποσό της εν λόγω
    προσφοράς έχει καλυφθεί πλήρως μέσω υψηλότερων προσφορών.
στ) Η διαφορά μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε από τον αγοραστή στο πλαίσιο
    συναλλαγής ΤΑΠ για εμπορεύματα και του ποσού που καταβλήθηκε από το ΥΓΔΑ, ή
    τον διάδοχό του, για τα εμπορεύματα διατηρείται από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, ως
    το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων, το οποίο μπορεί να είναι
    μεγαλύτερο από το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό
    της ελάχιστης τιμής πώλησης, αλλά δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα
    εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 47
 ---pagebreak--- 11. TRQ-10: Βύνη
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                             Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                      Έτος
                                                       (μετρικοί τόνοι)
        1                                   185 700
        Όσον αφορά το δεύτερο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
        ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 185 700 μετρικούς τόνους.
    β)  Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
        οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
        τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
        ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
        πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
    γ)  Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
        κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110710.029 και 110720.020.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 48
 ---pagebreak---     δ)  Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-10 πραγματοποιείται από την
        Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
        εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
        εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
12. TRQ-11: Καφές, μίγματα τσαγιού, παρασκευάσματα διατροφής και ζύμες
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                             Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                      Έτος
                                                      (μετρικοί τόνοι)
         1                                 1 270
         2                                 1 321
         3                                 1 372
         4                                 1 423
         5                                 1 474
         6                                 1 525
         7                                 1 576
         8                                 1 627
         9                                 1 678
         10                                1 729
         11                                1 780
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
         ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 1 780 μετρικούς τόνους.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 49
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170290.219, 190120.239, 190190.217,
   190190.248, 190190.253, 210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251,
   210690.271, 210690.272 και 210690.281.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-11 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 50
 ---pagebreak--- 13. TRQ-12: Παρασκευάσματα διατροφής
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που
        καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών
        παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                            Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                      Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
         1                                 150,0
         2                                 157,5
         3                                 165,0
         4                                 172,5
         5                                 180,0
         6                                 187,5
         7                                 195,0
         8                                 202,5
         9                                 210,0
         10                                217,5
         11                                225,0
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
         ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 225 μετρικούς τόνους.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 51
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα
   οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 210690.590.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-12 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 52
 ---pagebreak--- 14. TRQ-13: Γλυκόζη και φρουκτόζη
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                              Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                       Έτος
                                                       (μετρικοί τόνοι)
         1                                   1 780
         2                                   2 136
         3                                   2 492
         4                                   2 848
         5                                   3 204
         6                                   3 560
         7                                   3 916
         8                                   4 272
         9                                   4 628
         10                                  4 984
         11                                  5 340
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
         ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 5 340 μετρικούς τόνους.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 53
 ---pagebreak--- β) i)    Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
         Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
         καθορίζονται στο στοιχείο δ) σημείο i) είναι μηδενικός.
   ii)   Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής εκτός των εισφορών στα
         εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις
         δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) σημείο ii) είναι 21,5 γιεν
         ανά χιλιόγραμμο του μεριδίου ζάχαρης των εν λόγω καταγόμενων εμπορευμάτων,
         επί των οποίων η Ιαπωνία μπορεί να επιβάλει εισφορά. Ο συντελεστής της εν
         λόγω εισφοράς δεν υπερβαίνει τον συντελεστή της εισφοράς που εφαρμόζεται
         κατά την εισαγωγή καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στη
         δασμολογική κλάση 170199.200. Το μερίδιο ζάχαρης των εν λόγω εμπορευμάτων
         καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
         κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) σημείο ii) προσδιορίζονται κατά βάρος
         σακχαρόζης (επί ξηρού) που περιέχεται στα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα.
γ) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 54
 ---pagebreak--- δ) i)    Το στοιχείο α), το στοιχείο β) σημείο i) και το στοιχείο γ) εφαρμόζονται για τα
         καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         170230.221, 170230.229, 170240.220, 170260.220 και 170290.529.
   ii)   Το στοιχείο α), το στοιχείο β) σημείο ii) και το στοιχείο γ) εφαρμόζονται για τα
         καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         170230.210, 170240.210 και 170260.210.
ε) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-13 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 55
 ---pagebreak--- 15. TRQ-14: Παρασκευάσματα διατροφής
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που
        καθορίζεται στο στοιχείο γ) και ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για
        κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
                              Συνολική ποσότητα της             Εντός ποσόστωσης
             Έτος                  ποσόστωσης               δασμολογικός συντελεστής
                                 (μετρικοί τόνοι)                      (%)
         1               3 500                            14,0
         2               3 850                            14,0
         3               4 200                            14,0
         4               4 550                            14,0
         5               4 900                            14,0
         6               5 250                            14,0
         7               5 600                            14,0
         8               5 950                            14,0
         9               6 300                            14,0
         10              6 650                            14,0
         11              7 000                            14,0
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα
         της ποσόστωσης παραμένει σε 7 000 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 12ο έτος
         και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
         παραμένει στο 14,0 %.
                                     …{Παράρτημα 2-A]/el 56
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα
   οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 190190.211.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-14 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 57
 ---pagebreak--- 16. TRQ-15: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν άνω του 50 τοις εκατό σακχαρόζη, και
    σκόνη κακάου
    α)   Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
         καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
         δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                             Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                       Έτος
                                                      (μετρικοί τόνοι)
          1                                 100
          2                                 103
          3                                 106
          4                                 109
          5                                 112
          6                                 115
          7                                 118
          8                                 121
          9                                 124
          10                                127
          11                                130
          Όσον αφορά το 12ο έτος και κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
          ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 130 μετρικούς τόνους.
                                    …{Παράρτημα 2-A]/el 58
 ---pagebreak--- β) i)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
       Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       170113.000, 170114.190, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282 και
       210690.510 είναι μηδενικός.
   ii) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
       Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
       190190.219 και 210690.284 μειώνεται ως εξής:
                                            Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                  Έτος                               συντελεστής
                                                         (%)
        1                             28,7
        2                             27,6
        3                             26,5
        4                             25,4
        5                             24,3
        6                             23,3
        7                             22,2
        8                             21,1
        9                             20,0
        10                            18,9
        11                            17,9
        Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός
        ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 17,9 %.
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 59
 ---pagebreak---    iii)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
         Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση
         180610.100 μειώνεται ως εξής:
                                           Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                  Έτος                              συντελεστής
                                                        (%)
          1                         28,4
          2                         27,0
          3                         25,7
          4                         24,3
          5                         23,0
          6                         21,6
          7                         20,3
          8                         18,9
          9                         17,6
          10                        16,2
          11                        14,9
          Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός
          ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 14,9 %.
γ) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 60
 ---pagebreak---     δ)  Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
        κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170113.000, 170114.190, 180610.100,
        190190.219, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 και
        210690.510.
    ε)  Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-15 πραγματοποιείται από την
        Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
        εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
        εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
17. TRQ-16: Ζάχαρη
    α)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
        Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
        καθορίζονται στο στοιχείο γ) είναι μηδενικός, με την επιφύλαξη των εισφορών οι
        οποίες επιστρέφονται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της
        Ιαπωνίας, όταν:
        i)    ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την
              Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα
              της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 61
 ---pagebreak---                                            Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                                     (μετρικοί τόνοι)
          1                              500
          Όσον αφορά το δεύτερο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η
          συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 500 μετρικούς
          τόνους.
   ii)   τα καταγόμενα εμπορεύματα εισάγονται με πιστοποιητικό δοκιμής και ανάπτυξης
         προϊόντος το οποίο βεβαιώνει ότι τα καταγόμενα εμπορεύματα πληρούν τα
         κριτήρια και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις νομοθετικές και
         κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας.
β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση
   στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170112.100, 170112.200, 170114.110,
   170114.200, 170191.000, 170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211,
   170290.521 και 210690.221.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-16 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 62
 ---pagebreak--- 18. TRQ-17: Άμυλο
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή
        δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                                 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                         Έτος
                                                          (μετρικοί τόνοι)
          1                                     6 400
          2                                     6 550
          3                                     6 700
          4                                     6 850
          5                                     7 000
          6                                     7 150
          Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
          ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 7 150 μετρικούς τόνους.
    β)  i)     Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
               Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
               110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019 και 110819.099 είναι
               μηδενικός, με την επιφύλαξη της εισφοράς έως 25 τοις εκατό μόνο αν τα εν λόγω
               καταγόμενα εμπορεύματα εισάγονται με σκοπό την παρασκευή αμυλοσακχάρου,
               δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλυτού αμύλου, φρυγμένου αμύλου ή κόλλας
               αμύλου.
                                    …{Παράρτημα 2-A]/el 63
 ---pagebreak---        ii)   Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
             Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση
             110813.090 και τα οποία εισάγονται για άλλους σκοπούς από εκείνους που
             αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) είναι μηδενικός μόνο αν τα εν λόγω
             καταγόμενα εμπορεύματα εισάγονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
             Α)   τα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα δεν χρησιμοποιούνται απευθείας για
                  τη λιανική πώληση ή τις υπηρεσίες εστίασης1· ή
             Β)   η ποσότητα της ποσόστωσης που κατανέμεται για κάθε αίτηση που
                  υποβάλλεται από τον εισαγωγέα δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της
                  προσδιοριζόμενης στην αίτηση ποσότητας του αμύλου πατάτας, που
                  παράγεται από εγχώριες πατάτες και χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα
                  στην Ιαπωνία.
       iii)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
             Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση
             110820.090 είναι μηδενικός.
1
  Πρέπει να βεβαιώνεται από την κυβέρνηση της Ιαπωνίας σε πιστοποιητικό δασμολογικής
  ποσόστωσης ότι οι εισαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο ii) υποσημείο Α) δεν
  χρησιμοποιούνται απευθείας για τη λιανική πώληση ή τις υπηρεσίες εστίασης.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 64
 ---pagebreak---    iv)   Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
         Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση
         110812.090 και τα οποία εισάγονται για άλλους σκοπούς από εκείνους που
         αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) είναι 12,5 τοις εκατό.
   v)    Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
         Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         190120.159 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης) και 190190.179 (χωρίς προσθήκη
         ζάχαρης) είναι 16 τοις εκατό.
   vi)   Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
         Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         110814.090, 110819.019 και 110819.099 και τα οποία εισάγονται για άλλους
         σκοπούς από εκείνους που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) είναι 25 τοις
         εκατό.
   vii) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
         Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         190120.159 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης) και 190190.179 (χωρίς προσθήκη
         ζάχαρης) είναι 25 τοις εκατό.
γ) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 65
 ---pagebreak--- δ) Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110812.090, 110813.090, 110814.090,
   110819.019, 110819.099, 110820.090, 190120.159 και 190190.179.
ε) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-17 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 66
 ---pagebreak--- 19. TRQ-18: Λίπη και έλαια βρώσιμα επεξεργασμένα
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που
        καθορίζεται στο στοιχείο γ) και ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για
        κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
                            Συνολική ποσότητα της               Εντός ποσόστωσης
             Έτος                 ποσόστωσης                δασμολογικός συντελεστής
                                (μετρικοί τόνοι)                       (%)
         1              360                               20,3
         2              380                               19,4
         3              400                               18,4
         4              420                               17,4
         5              440                               16,5
         6              460                               15,5
         7              480                               14,5
         8              500                               13,6
         9              520                               12,6
         10             540                               11,6
         11             560                               10,7
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα
         της ποσόστωσης παραμένει σε 560 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 12ο έτος και
         για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
         παραμένει στο 10,7 %.
                                    …{Παράρτημα 2-A]/el 67
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα
   οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 210690.291.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-18 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 68
 ---pagebreak--- 20. TRQ-19: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
    α)  Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
        καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που
        καθορίζεται στο στοιχείο γ) και ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για
        κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
                            Συνολική ποσότητα της               Εντός ποσόστωσης
             Έτος                 ποσόστωσης                δασμολογικός συντελεστής
                                (μετρικοί τόνοι)                       (%)
         1              580                               20,3
         2              580                               19,4
         3              580                               18,4
         4              580                               17,4
         5              580                               16,5
         6              580                               15,5
         7              580                               14,5
         8              580                               13,6
         9              580                               12,6
         10             580                               11,6
         11             580                               10,7
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα
         της ποσόστωσης παραμένει σε 580 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 12ο έτος και
         για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
         παραμένει στο 10,7 %.
                                    …{Παράρτημα 2-A]/el 69
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα
   οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
   πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 180620.290.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-19 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 70
 ---pagebreak--- 21. TRQ-20: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (για την παρασκευή σοκολάτας)
    α)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
        Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που
        καθορίζεται στο στοιχείο γ) είναι μηδενικός, όταν:
        i)   ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την
             Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα
             της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
                                               Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                         Έτος
                                                        (μετρικοί τόνοι)
              1                               440
              2                               526
              3                               612
              4                               698
              5                               784
              6                               870
              7                               956
              8                               1 042
              9                               1 128
              10                              1 214
              11                              1 300
              Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
              ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 1 300 μετρικούς τόνους.
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 71
 ---pagebreak---    ii)   η ποσότητα της ποσόστωσης που κατανέμεται για κάθε αίτηση που υποβάλλεται
         από τον εισαγωγέα δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της προσδιοριζόμενης στην
         αίτηση ποσότητας του γάλακτος σε σκόνη, που παράγεται από εγχώριο γάλα και
         χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα για την παρασκευή σοκολάτας στην Ιαπωνία.
β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα
   οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση
   στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 180620.290.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-20 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 72
 ---pagebreak--- 22. TRQ-21: Γάλα θερμικής επεξεργασίας (εβαπορέ)
    α)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
        Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
        καθορίζονται στο στοιχείο γ) είναι μηδενικός, όταν:
        i)    ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την
              Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα
              της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
                                               Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                          Έτος
                                                         (μετρικοί τόνοι)
               1                              780
               2                              1 124
               3                              1 468
               4                              1 812
               5                              2 156
               6                              2 500
               Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η
               συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 2 500 μετρικούς
               τόνους.
        ii)   τα καταγόμενα εμπορεύματα είναι σε υγρή μορφή στη συνήθη θερμοκρασία,
              περίπου από 1 έως 32 βαθμούς Κελσίου.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 73
 ---pagebreak--- β) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση
   στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
γ) Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040291.129 και 040291.290.
δ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-21 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 74
 ---pagebreak--- 23. TRQ-22: Ορός γάλακτος
    α)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
        Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.139,
        040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 και 040490.138 είναι μηδενικός. Ο
        εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
        Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129
        και 040410.169 καταργείται ως εξής:
                          Εντός ποσόστωσης δασμολογικός        Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                                    συντελεστής                           συντελεστής
              Έτος
                               (με προσθήκη ζάχαρης)              (χωρίς προσθήκη ζάχαρης)
                                         (%)                                  (%)
         1                31,8                               22,7
         2                28,6                               20,5
         3                25,5                               18,2
         4                22,3                               15,9
         5                19,1                               13,6
         6                0,0                                0,0
         Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης
         δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
                                   …{Παράρτημα 2-A]/el 75
 ---pagebreak--- β) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής που καθορίζεται στο στοιχείο α)
   εφαρμόζεται όταν:
   i)   ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την
        Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα
        της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
                                          Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                    Έτος
                                                   (μετρικοί τόνοι)
         1                               6 200
         2                               6 520
         3                               6 840
         4                               7 160
         5                               7 480
         6                               7 800
         7                               8 120
         8                               8 440
         9                               8 760
         10                              9 080
         11                              9 400
         Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
         ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 9 400 μετρικούς τόνους.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 76
 ---pagebreak--- ii) πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
    Α)   η περιεκτικότητα σε τέφρα των καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία
         κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129 και 040410.169
         είναι μεγαλύτερη ή ίση με 11 τοις εκατό·
    Β)   τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
         κλάσεις 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 και 040490.138
         είναι ορός γάλακτος και εμπορεύματα που αποτελούνται από φυσικά
         συστατικά του γάλακτος, που χρησιμοποιούνται σε παρασκευάσματα για
         βρέφη· ή
    Γ)   τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
         κλάσεις 040410.139 και 040410.149 είναι διήθημα ορού γάλακτος με
         περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες μικρότερη από 5 τοις εκατό.
                      …{Παράρτημα 2-A]/el 77
 ---pagebreak--- γ) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129, 040410.139,
   040410.149, 040410.169 και 040410.189 και τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της
   συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο β) σημείο i)
   καθορίζεται σύμφωνα με τις κατηγορίες «R11» ή «R12» για τα καταγόμενα
   εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος μικρότερη από 25 τοις εκατό
   και για τα καταγόμενα εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος ίση ή
   μεγαλύτερη από 25 τοις εκατό αλλά μικρότερη από 45 τοις εκατό, σύμφωνα με τις
   κατηγορίες «Β5****» και «Β5*****» για τα καταγόμενα εμπορεύματα με
   περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος ίση ή μεγαλύτερη από 45 τοις εκατό, ή
   σύμφωνα με την κατηγορία «Α» για τα καταγόμενα εμπορεύματα για την παρασκευή
   μικτών ζωοτροφών με προσθήκη χρωστικών ουσιών, όπως ορίζεται στο τμήμα Α,
   παράγραφος 1 στοιχεία λστ), λζ), ζ), η) και α) αντίστοιχα. Ο δασμολογικός συντελεστής
   για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις
   δασμολογικές κλάσεις 040490.118, 040490.128 και 040490.138 και τα οποία
   εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο
   στοιχείο β) σημείο i) εξαιρούνται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο
   της παρούσας Συμφωνίας.
δ) Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129, 040410.139, 040410.149,
   040410.169, 040410.189, 040490.118, 040490.128 και 040490.138.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 78
 ---pagebreak---     ε)    Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-22 πραγματοποιείται από την
          Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
          εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
          εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
24. TRQ-23: Βούτυρο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, γάλα σε σκόνη, βουτυρόγαλα σε σκόνη
    και συμπυκνωμένο γάλα
    α)    Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα
          καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
          που καθορίζονται στο στοιχείο ε), η οποία εκφράζεται σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος
          (μετρικοί τόνοι) που υπολογίζεται με συντελεστή μετατροπής που παρατίθεται στο
          στοιχείο γ), καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                                  Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                             Έτος                    [ισοδύναμο πλήρους γάλακτος
                                                           (μετρικοί τόνοι)]
           1                                     12 857
           2                                     13 286
           3                                     13 714
           4                                     14 143
           5                                     14 571
           6                                     15 000
           Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
           ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 15 000 ισοδύναμου πλήρους γάλακτος
           (μετρικοί τόνοι).
                                     …{Παράρτημα 2-A]/el 79
 ---pagebreak--- β) i) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
      Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
      040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190 και 040590.229 μειώνεται ως
      εξής:
                                          Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                  Έτος
                                            συντελεστής για το βούτυρο
       1                               35 % + 290 γιεν/kg
       2                               35 % + 261 γιεν/kg
       3                               35 % + 232 γιεν/kg
       4                               35 % + 203 γιεν/kg
       5                               35 % + 174 γιεν/kg
       6                               35 % + 145 γιεν/kg
       7                               35 % + 116 γιεν/kg
       8                               35 % + 87 γιεν/kg
       9                               35 % + 58 γιεν/kg
       10                              35 % + 29 γιεν/kg
       11                              35 %
       Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός
       ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 35 %.
                          …{Παράρτημα 2-A]/el 80
 ---pagebreak--- ii) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
    Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
    040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229 και 040229.291
    μειώνεται ως εξής:
                    Εντός ποσόστωσης δασμολογικός        Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                           συντελεστής για το                    συντελεστής για το
        Έτος
                     αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη          αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                       (χωρίς προσθήκη ζάχαρης)                (με προσθήκη ζάχαρης)
     1             25 % + 130 γιεν/kg                   35 % + 130 γιεν/kg
     2             25 % + 117 γιεν/kg                   35 % + 117 γιεν/kg
     3             25 % + 104 γιεν/kg                   35 % + 104 γιεν/kg
     4             25 % + 91 γιεν/kg                    35 % + 91 γιεν/kg
     5             25 % + 78 γιεν/kg                    35 % + 78 γιεν/kg
     6             25 % + 65 γιεν/kg                    35 % + 65 γιεν/kg
     7             25 % + 52 γιεν/kg                    35 % + 52 γιεν/kg
     8             25 % + 39 γιεν/kg                    35 % + 39 γιεν/kg
     9             25 % + 26 γιεν/kg                    35 % + 26 γιεν/kg
     10            25 % + 13 γιεν/kg                    35 % + 13 γιεν/kg
     11            25 %                                 35 %
     Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης
     δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 25 % για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
     χωρίς προσθήκη ζάχαρης, και στο 35 % για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με
     προσθήκη ζάχαρης.
                        …{Παράρτημα 2-A]/el 81
 ---pagebreak--- iii) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
     Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
     040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123 και
     040390.133 μειώνεται ως εξής:
                      Εντός ποσόστωσης
                                              Εντός ποσόστωσης
                         δασμολογικός
                                                δασμολογικός            Εντός ποσόστωσης
                      συντελεστής για το
                                              συντελεστής για το           δασμολογικός
         Έτος           βουτυρόγαλα σε
                                            βουτυρόγαλα σε σκόνη      συντελεστής για το γάλα
                            σκόνη
                                                (με προσθήκη                 σε σκόνη
                       (χωρίς προσθήκη
                                                  ζάχαρης)
                           ζάχαρης)
      1              25 % + 200 γιεν/kg     35 % + 200 γιεν/kg       30 % + 210 γιεν/kg
      2              25 % + 180 γιεν/kg     35 % + 180 γιεν/kg       30 % + 189 γιεν/kg
      3              25 % + 160 γιεν/kg     35 % + 160 γιεν/kg       30 % + 168 γιεν/kg
      4              25 % + 140 γιεν/kg     35 % + 140 γιεν/kg       30 % + 147 γιεν/kg
      5              25 % + 120 γιεν/kg     35 % + 120 γιεν/kg       30 % + 126 γιεν/kg
      6              25 % + 100 γιεν/kg     35 % + 100 γιεν/kg       30 % + 105 γιεν/kg
      7              25 % + 80 γιεν/kg      35 % + 80 γιεν/kg        30 % + 84 γιεν/kg
      8              25 % + 60 γιεν/kg      35 % + 60 γιεν/kg        30 % + 63 γιεν/kg
      9              25 % + 40 γιεν/kg      35 % + 40 γιεν/kg        30 % + 42 γιεν/kg
      10             25 % + 20 γιεν/kg      35 % + 20 γιεν/kg        30 % + 21 γιεν/kg
      11             25 %                   35 %                     30 %
      Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης
      δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 25 % για το βουτυρόγαλα σε σκόνη χωρίς
      προσθήκη ζάχαρης, στο 35 % για το βουτυρόγαλα σε σκόνη με προσθήκη ζάχαρης, και στο
      30 % για το γάλα σε σκόνη.
iv)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
     Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
     040299.129 και 040299.290 είναι μηδενικός.
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 82
 ---pagebreak--- γ) Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-23, ο συντελεστής μετατροπής
   που εμφανίζεται στη δεξιά στήλη του κατωτέρω πίνακα δηλώνει τον συντελεστή για
   τον υπολογισμό του βάρους σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος των αντίστοιχων
   καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
   καθορίζονται στην αριστερή στήλη του κατωτέρω πίνακα:
             Δασμολογική κλάση               Συντελεστής μετατροπής
    040210.129                         6,48
    040210.212                         6,48
    040210.229                         6,48
    040221.119                         8,9
    040221.129                         13,43
    040221.212                         6,84
    040221.229                         6,84
    040229.119                         8,9
    040229.129                         13,43
    040229.291                         6,84
    040299.129                         6,69
    040299.290                         3,65
    040390.113                         6,48
    040390.123                         8,57
    040390.133                         13,43
    040510.129                         12,34
    040510.229                         15,05
    040520.090                         12,34
    040590.190                         12,34
    040590.229                         15,05
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 83
 ---pagebreak--- δ)  Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
    οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο ε) και
    τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
    ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο
    πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
ε)  Τα στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
    κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040510.129, 040510.229, 040520.090,
    040590.190, 040590.229, 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212,
    040221.229, 040229.291, 040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129,
    040390.113, 040390.123, 040390.133, 040299.129 και 040299.290.
στ) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-23 πραγματοποιείται από την
    Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
    εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
    εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 84
 ---pagebreak--- 25. TRQ-24: Γάλα σε σκόνη (για την παρασκευή σοκολάτας)
    α)  Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
        Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
        καθορίζονται στο στοιχείο δ) είναι μηδενικός, όταν:
        i)    o συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την
              Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα
              της ποσόστωσης, η οποία εκφράζεται σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος (μετρικοί
              τόνοι) που υπολογίζεται με συντελεστή μετατροπής που παρατίθεται στο στοιχείο
              β), καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
                                        Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                   Έτος                   [ισοδύναμο πλήρους γάλακτος
                                                 (μετρικοί τόνοι)]
               1              5 242
               2              6 312
               3              7 382
               4              8 451
               5              9 521
               6              10 591
               7              11 661
               8              12 731
               9              13 800
               10             14 870
               11             15 940
               Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική
               ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 15 940 ισοδύναμου πλήρους
               γάλακτος (μετρικοί τόνοι).
                                    …{Παράρτημα 2-A]/el 85
 ---pagebreak---    ii)    η ποσότητα της ποσόστωσης που κατανέμεται για κάθε αίτηση που υποβάλλεται
          από τον εισαγωγέα δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της προσδιοριζόμενης στην
          αίτηση ποσότητας του γάλακτος σε σκόνη, που παράγεται από εγχώριο γάλα και
          χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα για την παρασκευή σοκολάτας στην Ιαπωνία.
β) Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-24, ο συντελεστής μετατροπής
   που εμφανίζεται στη δεξιά στήλη του κατωτέρω πίνακα δηλώνει τον συντελεστή για
   τον υπολογισμό του βάρους σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος των αντίστοιχων
   καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που
   καθορίζονται στην αριστερή στήλη του κατωτέρω πίνακα:
             Δασμολογική κλάση              Συντελεστής μετατροπής
     040221.119                         8,9
     040221.129                         13,43
γ) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση
   στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 86
 ---pagebreak--- δ) Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040221.119 και 040221.129.
ε) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-24 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 87
 ---pagebreak--- 26. TRQ-25: Τυριά
    α)  i)    Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα
              εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις
              δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) από το πρώτο έως το 16ο
              έτος παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
                                      Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
                     Έτος
                                               (μετρικοί τόνοι)
                1               20 000
                2               20 600
                3               21 200
                4               21 800
                5               22 500
                6               23 200
                7               23 900
                8               24 600
                9               25 300
                10              26 100
                11              26 900
                12              27 700
                13              28 500
                14              29 300
                15              30 200
                16              31 000
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 88
 ---pagebreak---         ii)  Από το 17ο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης για κάθε έτος
             υπολογίζεται κάθε πέντε έτη με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται
             στα υποσημεία Α) έως Γ), και καθορίζεται βάσει νομοθετικών και κανονιστικών
             διατάξεων ή υπουργικών διαταγμάτων της Ιαπωνίας:
             Α)   αν η συνολική κατανάλωση τυριού στην Ιαπωνία παρουσιάσει αύξηση κατά
                  τη διάρκεια των έξι προηγούμενων οικονομικών ετών1, η συνολική
                  ποσότητα της ποσόστωσης για κάθε ένα από τα επόμενα πέντε έτη
                  υπολογίζεται με βάση, αφενός, τον σύνθετο ετήσιο ρυθμό αύξησης της
                  συνολικής κατανάλωσης τυριού στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια των έξι
                  προηγούμενων οικονομικών ετών, που υπολογίζεται κάθε πέντε χρόνια
                  σύμφωνα με το υποσημείο Β) βάσει των επίσημων στατιστικών που
                  δημοσίευσε το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, και, αφετέρου, τη συνολική
                  ποσότητα της ποσόστωσης κατά το αμέσως προηγούμενο έτος κάθε έτους
                  για το οποίο γίνεται ο υπολογισμός.
1
  Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-25, ως «οικονομικό έτος» νοείται ένα
  ιαπωνικό οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Απριλίου και λήγει στις 31 του επόμενου
  Μαρτίου.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 89
 ---pagebreak--- Β) κατά τον υπολογισμό του σύνθετου ετήσιου ρυθμού αύξησης που
   αναφέρεται στο υποσημείο Α), χρησιμοποιείται η συνολική κατανάλωση
   τυριού στην Ιαπωνία τόσο στο οικονομικό έτος το οποίο είναι δύο έτη πριν
   από το πρώτο οικονομικό έτος των επόμενων πέντε οικονομικών ετών και
   κατά το οικονομικό έτος το οποίο είναι επτά οικονομικά έτη πριν από το
   πρώτο οικονομικό έτος των επόμενων πέντε οικονομικών ετών· και
Γ) αν η συνολική κατανάλωση τυριού στην Ιαπωνία δεν παρουσιάσει αύξηση
   κατά τα έξι προηγούμενα οικονομικά έτη, η συνολική ποσότητα της
   ποσόστωσης για κάθε ένα από τα επόμενα πέντε έτη παραμένει στο επίπεδο
   του πλέον πρόσφατου έτους.
                …{Παράρτημα 2-A]/el 90
 ---pagebreak--- β) i) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
      Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση
      040610.020 καταργείται ως εξής:
                                            Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                    Έτος                             συντελεστής
                                                         (%)
        1                                21,0
        2                                19,6
        3                                18,2
        4                                16,8
        5                                15,4
        6                                14,0
        7                                12,6
        8                                11,2
        9                                9,8
        10                               8,4
        11                               7,0
        12                               5,6
        13                               4,2
        14                               2,8
        15                               1,4
        16                               0,0
        Όσον αφορά το 17ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός
        ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
                         …{Παράρτημα 2-A]/el 91
 ---pagebreak--- ii) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
    Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
    040610.090, 040640.090 και 040690.090 καταργείται ως εξής:
                                          Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                  Έτος                             συντελεστής
                                                       (%)
      1                                27,9
      2                                26,1
      3                                24,2
      4                                22,4
      5                                20,5
      6                                18,6
      7                                16,8
      8                                14,9
      9                                13,0
      10                               11,2
      11                               9,3
      12                               7,5
      13                               5,6
      14                               3,7
      15                               1,9
      16                               0,0
      Όσον αφορά το 17ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός
      ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
                       …{Παράρτημα 2-A]/el 92
 ---pagebreak--- iii) Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής
     Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
     040620.100 και 040630.000 καταργείται ως εξής:
                                           Εντός ποσόστωσης δασμολογικός
                  Έτος                              συντελεστής
                                                        (%)
      1                                37,5
      2                                35,0
      3                                32,5
      4                                30,0
      5                                27,5
      6                                25,0
      7                                22,5
      8                                20,0
      9                                17,5
      10                               15,0
      11                               12,5
      12                               10,0
      13                               7,5
      14                               5,0
      15                               2,5
      16                               0,0
      Όσον αφορά το 17ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός
      ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
                         …{Παράρτημα 2-A]/el 93
 ---pagebreak--- γ) Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα
   οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και
   τα οποία εισάγονται καθ’ υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που
   ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση
   στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.
δ) Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία
   κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040610.020, 040610.090, 040640.090,
   040620.100, 040630.000 και 040690.090.
ε) Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-25 πραγματοποιείται από την
   Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών
   εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία
   εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 94
 ---pagebreak---                                        ΤΜΗΜΑ Γ
                              Γεωργικά μέτρα διασφάλισης
                                    ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
                               Σημειώσεις για το τμήμα Γ
1. Το παρόν τμήμα καθορίζει:
   α)   τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα που μπορεί να αποτελούν αντικείμενο
        γεωργικών μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το τμήμα Α παράγραφος 2·
   β)   τα επίπεδα ενεργοποίησης για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων· και
   γ)   τον μέγιστο δασμολογικό συντελεστή που μπορεί να εφαρμόζεται κάθε χρόνο για κάθε
        τέτοιο προϊόν.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 95
 ---pagebreak--- 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2.8, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα
   διασφάλισης στα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις
   δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG1*», «SG1**», «SG2», «SG3», «SG4*»,
   «SG4**», «SG5» ή «SG6» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας.
   Η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει τα εν λόγω μέτρα μόνο υπό τις προϋποθέσεις που
   προβλέπονται στο παρόν τμήμα και μόνο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο
   παρόν τμήμα.
3. Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν τμήμα, η Ιαπωνία μπορεί, ως
   γεωργικό μέτρο διασφάλισης, να αυξήσει τον δασμολογικό συντελεστή για καταγόμενο
   γεωργικό εμπόρευμα σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον μικρότερο από:
   α)   τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που ίσχυε τη στιγμή
        της εφαρμογής του γεωργικού μέτρου διασφάλισης·
   β)   τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που ίσχυε την αμέσως
        προηγούμενη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας· και
   γ)   τον δασμολογικό συντελεστή που καθορίζεται στο παρόν τμήμα.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 96
 ---pagebreak--- 4. Η Ιαπωνία εφαρμόζει κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης με διαφάνεια. Η Ιαπωνία, εντός 60
   ημερών από την ημερομηνία της επιβολής του γεωργικού μέτρου διασφάλισης, ενημερώνει
   σχετικά την Ευρωπαϊκή Ένωση εγγράφως και της παρέχει τα στοιχεία που αφορούν το μέτρο.
   Κατόπιν γραπτού αιτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιαπωνία απαντά σε συγκεκριμένες
   ερωτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της παρέχει πληροφορίες —μεταξύ άλλων, μέσω
   ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεδιάσκεψης, βιντεοδιάσκεψης και πρόσωπο με πρόσωπο—
   σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου.
5. Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι κανένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης δεν
   μπορεί να εφαρμοστεί ή να διατηρηθεί κατά ή μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο
   δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του παρόντος
   υποτμήματος είναι μηδενικός.
6. Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος:
   α)    ως «οικονομικό έτος» νοείται ένα ιαπωνικό οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η
         Απριλίου και λήγει στις 31 του επόμενου Μαρτίου· και
   β)    ως «τρίμηνο» νοείται η περίοδος:
         i)   από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου·
         ii)  από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 97
 ---pagebreak---         iii)  από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου· ή
        iv)   από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου.
                                      ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2
                     Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το βόειο κρέας
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG1*» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής
   θα αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG1*») ή τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG1**» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής
   θα αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG1**»), η Ιαπωνία μπορεί να
   εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν
   λόγω καταγόμενων γεωργικών εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα
   συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται ως εξής:
   α)   43 500 μετρικοί τόνοι για το πρώτο έτος, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην
        παράγραφο 9·
   β)   44 278 μετρικοί τόνοι για το δεύτερο έτος·
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 98
 ---pagebreak--- γ)  45 056 μετρικοί τόνοι για το τρίτο έτος·
δ)  45 833 μετρικοί τόνοι για το τέταρτο έτος·
ε)  46 611 μετρικοί τόνοι για το πέμπτο έτος·
στ) 47 389 μετρικοί τόνοι για το έκτο έτος·
ζ)  48 167 μετρικοί τόνοι για το έβδομο έτος·
η)  48 944 μετρικοί τόνοι για το όγδοο έτος·
i)  49 722 μετρικοί τόνοι για το ένατο έτος·
ι)  50 500 μετρικοί τόνοι για το 10ο έτος·
ια) από το 11ο έτος έως το 15ο έτος, για κάθε έτος, το επίπεδο ενεργοποίησης του
    προηγούμενου έτους συν 385 μετρικοί τόνοι· και
ιβ) από το 16ο έτος, για κάθε έτος, το επίπεδο ενεργοποίησης του προηγούμενου έτους συν
    770 μετρικοί τόνοι.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 99
 ---pagebreak--- 2. α) Για τα «εμπορεύματα SG1*», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
      παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
      i)    38,5 τοις εκατό από το πρώτο έτος έως το τρίτο έτος·
      ii)   30,0 τοις εκατό από το τέταρτο έτος έως το 10ο έτος·
      iii)  20,0 τοις εκατό από το 11ο έτος έως το 14ο έτος·
      iv)   18,0 τοις εκατό για το 15ο έτος· και
      v)    από το 16ο έτος:
            Α)    μία ποσοστιαία μονάδα λιγότερη από τον δασμολογικό συντελεστή του
                  προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία δεν εφάρμοσε γεωργικό μέτρο
                  διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος· ή
            Β)    ο ίδιος δασμολογικός συντελεστής με τον δασμολογικό συντελεστή του
                  προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία εφάρμοσε γεωργικό μέτρο διασφάλισης
                  του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 100
 ---pagebreak--- β) Για τα «εμπορεύματα SG1**», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
   παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
   i)    39,0 τοις εκατό για το πρώτο έτος·
   ii)   38,5 τοις εκατό για το δεύτερο και το τρίτο έτος·
   iii)  32,7 τοις εκατό για το τέταρτο έτος·
   iv)   30,6 τοις εκατό για το πέμπτο έτος·
   v)    30,0 τοις εκατό από το έκτο έτος έως το 10ο έτος·
   vi)   20,0 τοις εκατό από το 11ο έτος έως το 14ο έτος·
   vii) 18,0 τοις εκατό για το 15ο έτος· και
                            …{Παράρτημα 2-A]/el 101
 ---pagebreak---    viii) από το 16ο έτος:
         Α)   μία ποσοστιαία μονάδα λιγότερη από τον δασμολογικό συντελεστή του
              προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία δεν εφάρμοσε γεωργικό μέτρο
              διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος· ή
         Β)   ο ίδιος δασμολογικός συντελεστής με τον δασμολογικό συντελεστή του
              προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία εφάρμοσε γεωργικό μέτρο διασφάλισης
              του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος.
γ) Εάν ο όρος της παραγράφου 1 πληρούται επί ένα έτος και, κατά συνέπεια, ένα γεωργικό
   μέτρο διασφάλισης ισχύει κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους σύμφωνα με την
   παράγραφο 3 στοιχείο β) ή γ), ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
   παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1, για τον σκοπό του συγκεκριμένου
   γεωργικού μέτρου διασφάλισης, ορίζεται, για τη διάρκεια του εν λόγω μέτρου, στο
   επίπεδο που ισχύει για το έτος κατά το οποίο πληρούται ο όρος της παραγράφου 1.
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 102
 ---pagebreak--- 3. Τα γεωργικά μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούνται:
   α)   αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την
        Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε οικονομικό έτος υπερβαίνει το επίπεδο
        ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πριν από τις 31 Ιανουαρίου, έως το
        τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους·
   β)   αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την
        Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε οικονομικό έτος υπερβαίνει το επίπεδο
        ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του μηνός
        Φεβρουαρίου, για περίοδο 45 ημερών, που αρχίζει την ημερομηνία εφαρμογής των
        γεωργικών μέτρων διασφάλισης· και
   γ)   αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την
        Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε οικονομικό έτος υπερβαίνει το επίπεδο
        ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του μηνός
        Μαρτίου, για περίοδο 30 ημερών, που αρχίζει την ημερομηνία εφαρμογής των
        γεωργικών μέτρων διασφάλισης.
4. α)   Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας
        μπορεί να διατηρείται ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης αρχίζει το αργότερο την
        επόμενη ημέρα από την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου
        δημοσίευσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) κατά την οποία πληρούται ο όρος της
        παραγράφου 1.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 103
 ---pagebreak--- β) Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ως εξαιρετικό μέτρο που λαμβάνεται για
   την εφαρμογή του παρόντος υποτμήματος, οι τελωνειακές αρχές της Ιαπωνίας, το
   αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες μετά το τέλος κάθε περιόδου δημοσίευσης,
   δημοσιεύουν τον συνολικό όγκο των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την
   Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ:
   i)    της αρχής του οικονομικού έτους και του τέλους της περιόδου δημοσίευσης· και
   ii)   από το 11ο έτος έως το 15ο έτος, της αρχής του τριμήνου και του τέλους της
         περιόδου δημοσιοποίησης.
γ) Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ως «περίοδος δημοσίευσης» νοείται:
   i)    η περίοδος από την πρώτη ημέρα κάθε μήνα έως την 10η ημέρα του εν λόγω
         μήνα·
   ii)   η περίοδος από την 11η ημέρα κάθε μήνα έως την 20ή ημέρα του εν λόγω μήνα·
         και
   iii)  η περίοδος από την 21η ημέρα κάθε μήνα έως την τελευταία ημέρα του εν λόγω
         μήνα.
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 104
 ---pagebreak--- 5. α) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αν, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους από το
      11ο έτος έως το 15ο έτος, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή
      SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε τρίμηνο υπερβαίνει το τριμηνιαίο
      επίπεδο ενεργοποίησης του μέτρου διασφάλισης που αναφέρεται στο στοιχείο β), η
      Ιαπωνία μπορεί να αυξήσει τους δασμολογικούς συντελεστές στα εν λόγω εμπορεύματα
      σύμφωνα με την παράγραφο 3 του υποτμήματος 1 για περίοδο 90 ημερών. Η περίοδος
      των 90 ημερών αρχίζει το αργότερο την επόμενη ημέρα από την πέμπτη εργάσιμη
      ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου δημοσίευσης κατά την οποία η συνολική ποσότητα
      των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια του τριμήνου υπερέβαινε
      το τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης του μέτρου διασφάλισης. Αν πληρούται ο όρος
      που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ο δασμολογικός συντελεστής που
      αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 έχει ως εξής:
      i)    20,0 τοις εκατό από το 11ο έτος έως το 14ο έτος· και
      ii)   18,0 τοις εκατό για το 15ο έτος.
   β) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης
      του μέτρου διασφάλισης» νοείται το 117 τοις εκατό του ενός τετάρτου του επιπέδου
      ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ια) για το αντίστοιχο έτος.
                               …{Παράρτημα 2-A]/el 105
 ---pagebreak---    γ)    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αν, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους από το
         11ο έτος έως το 15ο έτος, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή
         SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που
         καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ια) για το αντίστοιχο έτος, και αν παράλληλα ο
         συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή
         Ένωση κατά τη διάρκεια του τριμήνου υπερβαίνει το τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης
         που καθορίζεται στο στοιχείο β), η Ιαπωνία μπορεί να διατηρεί ένα γεωργικό μέτρο
         διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος έως το τέλος της περιόδου των 90 ημερών που
         προβλέπεται στο στοιχείο α) ή έως το τέλος της περιόδου που προβλέπεται στην
         παράγραφο 3, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
6. Αν, κατά τη διάρκεια τεσσάρων συναπτών ετών μετά το 15ο έτος, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει
   γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG1*, η Ιαπωνία
   δεν εφαρμόζει κανένα περαιτέρω γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος
   στα εν λόγω εμπορεύματα. Το ίδιο ισχύει για τα εμπορεύματα SG1**.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 106
 ---pagebreak--- 7. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, εάν οι εισαγωγές εμπορευμάτων SG1* ή SG1** στην
   Ιαπωνία από την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ανασταλεί εξ ολοκλήρου ή ουσιωδώς για
   περισσότερους από 36 μήνες για υγειονομικούς λόγους, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει γεωργικά
   μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εν λόγω εμπορεύματα από την
   Ευρωπαϊκή Ένωση για 48 μήνες μετά την εξ ολοκλήρου ή ουσιώδη άρση της αναστολής. Αν
   η εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ανασταλεί, και
   φυσική καταστροφή, όπως έντονη ξηρασία, διαταράξει την ανάκαμψη της παραγωγής των εν
   λόγω εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η περίοδος κατά την οποία η Ιαπωνία δεν
   εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εν λόγω
   εμπορεύματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζεται σε 60 μήνες.
8. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει στα εμπορεύματα SG1* τα δασμολογικά μέτρα έκτακτης ανάγκης
   για το βόειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 7.5 του ιαπωνικού νόμου για τη θέσπιση
   προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος αριθ. 36 του 1960).
9. Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης για
   το πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον
   πολλαπλασιασμό 43 500 μετρικών τόνων με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός
   των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της 31ης
   του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου
   επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο
   από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το
   κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 107
 ---pagebreak---                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
                      Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το χοίρειο κρέας
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG2» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής θα
   αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG2»), η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει
   γεωργικά μέτρα διασφάλισης μόνο αν πληρούται ο ακόλουθος όρος:
   α)   το πρώτο και το δεύτερο έτος, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην
        παράγραφο 6, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του
        παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των
        εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος
        υπερβαίνει το 112 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών
        εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα
        τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
   β)   το τρίτο και το τέταρτο έτος η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα
        διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός
        όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το
        αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 116 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου
        των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια
        οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 108
 ---pagebreak---   γ)    το πέμπτο και το έκτο έτος:
        i)    η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος
              υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή ίση ή
              μεγαλύτερη από την τιμή κατωφλίου1 για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν
              ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή
              Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 116 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου
              συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση
              κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη· ή
        ii)   η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος
              υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή χαμηλότερη από
              την τιμή κατωφλίου για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός
              όγκος των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή
              Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει:
              Α)    τους 63 000 μετρικούς τόνους για το πέμπτο έτος· και
1
  Για τους σκοπούς των στοιχείων γ) και δ), ως «τιμή κατωφλίου» νοείται:
  α)    το ποσό των 399 γιεν ανά χιλιόγραμμο για τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα
        οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 020312.021, 020312.023,
        020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023,
        020630.092, 020630.093, 020649.092 και 020649.093· και
  β)    το ποσό των 299,25 γιεν ανά χιλιόγραμμο για τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα
        οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 020311.020, 020311.030, 020321.020
        και 020321.030.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 109
 ---pagebreak---         Β)    τους 71 400 μετρικούς τόνους για το έκτο έτος· και
δ) από το έβδομο έτος έως το 11ο έτος:
   i)   η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος
        υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή ίση ή
        μεγαλύτερη από την τιμή κατωφλίου για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο
        συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση
        για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 119 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου
        συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση
        κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη· ή
   ii)  η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος
        υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή χαμηλότερη από
        την τιμή κατωφλίου για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός
        όγκος των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή
        Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει:
        Α)    τους 79 800 μετρικούς τόνους για το έβδομο έτος·
        Β)    τους 88 200 μετρικούς τόνους για το όγδοο έτος·
                           …{Παράρτημα 2-A]/el 110
 ---pagebreak---                Γ)    96 600 μετρικούς τόνους για το ένατο έτος·
               Δ)    105 000 μετρικούς τόνους για το 10ο έτος· και
               Ε)    105 000 μετρικούς τόνους για το 11ο έτος.
2. Για τα εμπορεύματα SG2, ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3
   στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
   α)    για τα εμπορεύματα SG2 τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         020311.040, 020312.022, 020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022,
         020630.099 και 020649.099:
         i)    4,0 τοις εκατό από το πρώτο έτος έως το τρίτο έτος·
         ii)   3,4 τοις εκατό από το τέταρτο έτος έως το έκτο έτος·
         iii)  2,8 τοις εκατό από το έβδομο έτος έως το ένατο έτος· και
         iv)   2,2 τοις εκατό το 10ο έτος και το 11ο έτος·
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 111
 ---pagebreak---   β)    για τα εμπορεύματα SG2 τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
        020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023,
        020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 και 020649.093 τη
        μικρότερη τιμή από:
        i)     τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF ανά χιλιόγραμμο και της
               καθορισμένης τιμής εισαγωγής που λειτουργεί ως πρώτη δικλείδα ασφαλείας1·
               και
        ii)    τον πρώτο εναλλακτικό συντελεστή2· και
1
  Για τους σκοπούς του στοιχείου β), ως «καθορισμένη τιμή εισαγωγής που λειτουργεί ως
  πρώτη δικλείδα ασφαλείας» νοείται τιμή ίση με 524 γιεν ανά χιλιόγραμμο
  πολλαπλασιαζόμενη με το άθροισμα του 100 τοις εκατό και του δασμολογικού συντελεστή
  που ορίζεται στο στοιχείο α) για το αντίστοιχο έτος.
2
  Για τους σκοπούς του στοιχείου β), ως «πρώτος εναλλακτικός συντελεστής» νοείται:
  α)    ο δασμολογικός συντελεστής που καθορίζεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας
        για τις δασμολογικές κλάσεις 020312.023, 020319.023, 020322.023, 020329.023,
        020630.093 ή 020649.093 από το πρώτο έτος έως το τέταρτο έτος·
  β)    100 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το πέμπτο έτος έως το ένατο έτος· και
  γ)    70 γιεν ανά χιλιόγραμμο για το 10ο και το 11ο έτος.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 112
 ---pagebreak---    γ)    για τα εμπορεύματα SG2 τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις
         020311.020, 020311.030, 020321.020 και 020321.030 τη μικρότερη τιμή από:
         i)     τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF ανά χιλιόγραμμο και της
                καθορισμένης τιμής εισαγωγής που λειτουργεί ως δεύτερη δικλείδα ασφαλείας1·
                και
         ii)    τον δεύτερο εναλλακτικό συντελεστή2.
3. Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος
   μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της
   παραγράφου 1.
1
   Για τους σκοπούς του στοιχείου γ), ως «καθορισμένη τιμή εισαγωγής που λειτουργεί ως
   δεύτερη δικλείδα ασφαλείας» νοείται τιμή ίση με 393 γιεν ανά χιλιόγραμμο
   πολλαπλασιαζόμενη με το άθροισμα του 100 τοις εκατό και του δασμολογικού συντελεστή
   που ορίζεται στο στοιχείο α) για το αντίστοιχο έτος.
2
   Για τους σκοπούς του στοιχείου γ), ως «δεύτερος εναλλακτικός συντελεστής» νοείται:
   α)    ο δασμολογικός συντελεστής που καθορίζεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας
         για τις δασμολογικές κλάσεις 020311.020 ή 020321.020 από το πρώτο έτος έως το
         τέταρτο έτος·
   β)    75 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το πέμπτο έτος έως το ένατο έτος· και
   γ)    52,5 γιεν ανά χιλιόγραμμο για το 10ο έτος και το 11ο έτος.
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 113
 ---pagebreak--- 4. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει ούτε διατηρεί οποιοδήποτε γεωργικό μέτρο διασφάλισης του
   παρόντος υποτμήματος μετά το πέρας του 11ου έτους.
5. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει στα εμπορεύματα SG2 τα δασμολογικά μέτρα έκτακτης ανάγκης
   για το χοίρειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 7.6 του ιαπωνικού νόμου για τη θέσπιση
   προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος αριθ. 36 του 1960).
6. Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης που
   προβλέπεται στην παράγραφο 1 για τα εμπορεύματα SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το
   πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον
   πολλαπλασιασμό του 112 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών
   εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία
   προηγούμενα οικονομικά έτη με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός των μηνών
   μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της 31ης του επόμενου
   Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου
   ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0
   στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα
   στρογγυλοποιείται σε 1,0).
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 114
 ---pagebreak---                                      ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4
             Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το επεξεργασμένο χοίρειο κρέας
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG3» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής θα
   αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG3»), η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει
   γεωργικά μέτρα διασφάλισης μόνο αν πληρούται ο ακόλουθος όρος:
   α)   το πρώτο και το δεύτερο έτος, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην
        παράγραφο 6, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του
        παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG3, μόνο αν ο συνολικός όγκος των
        εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος
        υπερβαίνει το 115 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών
        εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα
        τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
   β)   από το τρίτο έτος έως το έκτο έτος η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα
        διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG3, μόνο αν ο συνολικός
        όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το
        αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 118 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου
        των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια
        οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη· και
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 115
 ---pagebreak---    γ) από το έβδομο έως το 11ο έτος η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα
      διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG3, μόνο αν ο συνολικός
      όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το
      αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 121 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου
      των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια
      οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
2. α) Για τα εμπορεύματα SG3, ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
      παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
      i)    85 τοις εκατό του βασικού συντελεστή από το πρώτο έτος έως το τέταρτο έτος·
      ii)   60 τοις εκατό του βασικού συντελεστή από το πέμπτο έτος έως το ένατο έτος· και
      iii)  45 τοις εκατό του βασικού συντελεστή για το 10ο έτος και το 11ο έτος.
                              …{Παράρτημα 2-A]/el 116
 ---pagebreak---    β)    Για τους σκοπούς του στοιχείου α), ο βασικός συντελεστής αποτελείται από ένα κατ’
         αξίαν στοιχείο του δασμού και ένα ειδικό στοιχείο του δασμού, καθένα από τα οποία
         μειώνεται στο ποσοστά που αναφέρονται στο στοιχείο α) προκειμένου να καθοριστεί ο
         δασμολογικός συντελεστής για τον οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 3 στοιχείο γ)
         του υποτμήματος 1. Το κατ’ αξίαν στοιχείο του δασμού του βασικού συντελεστή είναι
         8,5 τοις εκατό και το ειδικό στοιχείο του δασμού ισούται με 614,85 γιεν ανά
         χιλιόγραμμο μείον 60 τοις εκατό της τιμής εισαγωγής CIF ανά χιλιόγραμμο του
         αντίστοιχου εμπορεύματος SG3.
3. Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος
   μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της
   παραγράφου 1.
4. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος
   μετά το πέρας του 11ου έτους.
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 117
 ---pagebreak--- 5. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει στα εμπορεύματα SG3 τα δασμολογικά μέτρα έκτακτης ανάγκης
   για το χοίρειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 7.6 του ιαπωνικού νόμου για τη θέσπιση
   προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος αριθ. 36 του 1960).
6. Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης που
   προβλέπεται στην παράγραφο 1 για τα εμπορεύματα SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το
   πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον
   πολλαπλασιασμό του 115 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών
   εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία
   προηγούμενα οικονομικά έτη με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός των μηνών
   μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της 31ης του επόμενου
   Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου
   ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0
   στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα
   στρογγυλοποιείται σε 1,0).
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 118
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5
         Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού γάλακτος
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG4*» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας, η Ιαπωνία μπορεί
   να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των
   εν λόγω καταγόμενων γεωργικών εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα
   συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης το οποίο καθορίζεται ως εξής:
   α)    2 000 μετρικοί τόνοι για το πρώτο έτος, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην
         παράγραφο 6·
   β)    2 133 μετρικοί τόνοι για το δεύτερο έτος·
   γ)    2 267 μετρικοί τόνοι για το τρίτο έτος·
   δ)    2 400 μετρικοί τόνοι για το τέταρτο έτος·
   ε)    2 533 μετρικοί τόνοι για το πέμπτο έτος·
   στ)   2 667 μετρικοί τόνοι για το έκτο έτος·
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 119
 ---pagebreak--- ζ)   2 800 μετρικοί τόνοι για το έβδομο έτος·
η)   2 933 μετρικοί τόνοι για το όγδοο έτος·
i)   3 067 μετρικοί τόνοι για το ένατο έτος·
ι)   3 200 μετρικοί τόνοι για το 10ο έτος·
ια)  3 544μετρικοί τόνοι για το 11ο έτος·
ιβ)  3 888 μετρικοί τόνοι για το 12ο έτος.
ιγ)  4 232 μετρικοί τόνοι για το 13ο έτος·
ιδ)  4 690 μετρικοί τόνοι για το 14ο έτος·
ιε)  5 148 μετρικοί τόνοι για το 15ο έτος·
ιστ) 5 606 μετρικοί τόνοι για το 16ο έτος·
ιζ)  6 064 μετρικοί τόνοι για το 17ο έτος·
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 120
 ---pagebreak---    ιη)   6 522 μετρικοί τόνοι για το 18ο έτος·
   ιθ)   6 980 μετρικοί τόνοι για το 19ο έτος·
   κ)    7 438 μετρικοί τόνοι για το 20ό έτος· και
   κα) από το 21ο έτος, για κάθε έτος, το επίπεδο ενεργοποίησης του προηγούμενου έτους συν
         573 μετρικοί τόνοι.
2. Για τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG4*», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
   παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
   α)    29,8 τοις εκατό συν 120 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το πρώτο έτος έως το πέμπτο έτος·
   β)    23,8 τοις εκατό συν 105 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το έκτο έτος έως το 10ο έτος·
   γ)    19,4 τοις εκατό συν 90 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το 11ο έτος έως το 15ο έτος·
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 121
 ---pagebreak---    δ)   13,4 τοις εκατό συν 75 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το 16ο έτος έως το 20ό έτος· και
   ε)   από το 21ο έτος:
        i)    αν γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος δεν εφαρμόστηκε
              κατά το προηγούμενο έτος, το κατ’ αξίαν στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή
              είναι κατά 1,9 τοις εκατό χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος και το ειδικό
              στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή είναι 10,7 γιεν ανά χιλιόγραμμο
              χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος· ή
        ii)   αν γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος εφαρμόστηκε κατά
              το προηγούμενο έτος, το κατ’ αξίαν στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή είναι
              κατά 1,0 τοις εκατό χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος και το ειδικό
              στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή είναι 5,0 γιεν ανά χιλιόγραμμο
              χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος.
3. Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος
   μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της
   παραγράφου 1.
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 122
 ---pagebreak--- 4. Αν, κατά τη διάρκεια τριών συναπτών ετών μετά το 20ό έτος, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει
   γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα
   περαιτέρω γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος.
5. α)   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα γεωργικό
        μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος, αν:
        i)    υπάρχει εγχώρια ανεπάρκεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην Ιαπωνία·
              ή
        ii)   δεν υπάρχει ευαπόδεικτη μείωση στην εγχώρια ζήτηση αποκορυφωμένου
              γάλακτος σε σκόνη στην Ιαπωνία.
   β)   Αν η Ιαπωνία εφαρμόζει γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος, ενώ
        η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι πληρούται ένας από τους όρους του στοιχείου α), η
        Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί:
        i)    να ζητήσει από την Ιαπωνία να εξηγήσει τον λόγο για τον οποίο η Ιαπωνία δεν
              θεωρεί ότι πληρούται ένας από τους όρους του στοιχείου α)· και
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 123
 ---pagebreak---          ii)  να ζητήσει από την Ιαπωνία να διακόψει την εφαρμογή του γεωργικού μέτρου
              διασφάλισης για το υπόλοιπο του έτους.
6. Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης για
   το πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον
   πολλαπλασιασμό 2 000 μετρικών τόνων με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός
   των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της 31ης
   του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου
   επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο
   από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το
   κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 124
 ---pagebreak---                                        ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6
                Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για τον ορό γάλακτος σε σκόνη
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG4**» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας, η Ιαπωνία μπορεί
   να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των
   εν λόγω καταγόμενων γεωργικών εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα
   συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης το οποίο καθορίζεται ως εξής:
   α)    2 300 μετρικοί τόνοι για το πρώτο έτος, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην
         παράγραφο 5·
   β)    2 456 μετρικοί τόνοι για το δεύτερο έτος·
   γ)    2 611 μετρικοί τόνοι για το τρίτο έτος·
   δ)    2 767 μετρικοί τόνοι για το τέταρτο έτος·
   ε)    2 922 μετρικοί τόνοι για το πέμπτο έτος·
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 125
 ---pagebreak--- στ)  3 078 μετρικοί τόνοι για το έκτο έτος·
ζ)   3 233 μετρικοί τόνοι για το έβδομο έτος·
η)   3 389 μετρικοί τόνοι για το όγδοο έτος·
i)   3 544 μετρικοί τόνοι για το ένατο έτος·
ι)   3 700 μετρικοί τόνοι για το 10ο έτος·
ια)  3 929 μετρικοί τόνοι για το 11ο έτος·
ιβ)  4 158 μετρικοί τόνοι για το 12ο έτος.
ιγ)  4 502 μετρικοί τόνοι για το 13ο έτος·
ιδ)  4 846 μετρικοί τόνοι για το 14ο έτος·
ιε)  5 190 μετρικοί τόνοι για το 15ο έτος· και
ιστ) από το 16ο έτος, για κάθε έτος, το επίπεδο ενεργοποίησης του προηγούμενου έτους συν
     458 μετρικοί τόνοι.
                             …{Παράρτημα 2-A]/el 126
 ---pagebreak--- 2. Για τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG4**», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται
   στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
   α)    29,8 τοις εκατό συν 75 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το πρώτο έτος έως το πέμπτο έτος·
   β)    23,8 τοις εκατό συν 45 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το έκτο έτος έως το 10ο έτος·
   γ)    13,4 τοις εκατό συν 30 γιεν ανά χιλιόγραμμο από το 11ο έτος έως το 15ο έτος· και
   δ)    από το 16ο έτος:
         i)    αν γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος δεν εφαρμόστηκε
               κατά το προηγούμενο έτος, το κατ’ αξίαν στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή
               είναι κατά 2,0 τοις εκατό χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος και το ειδικό
               στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή είναι 4,0 γιεν ανά χιλιόγραμμο
               χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος· ή
                                  …{Παράρτημα 2-A]/el 127
 ---pagebreak---          ii)  αν γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος εφαρμόστηκε κατά
              το προηγούμενο έτος, το κατ’ αξίαν στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή είναι
              κατά 1,0 τοις εκατό χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος και το ειδικό
              στοιχείο του δασμολογικού συντελεστή είναι 2,0 γιεν ανά χιλιόγραμμο
              χαμηλότερο απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος.
3. Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος
   μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της
   παραγράφου 1.
4. Αν, κατά τη διάρκεια δύο συναπτών ετών μετά το 15ο έτος, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει
   γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα
   περαιτέρω γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος.
5. Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης για
   το πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον
   πολλαπλασιασμό 2 300 μετρικών τόνων με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός
   των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και της 31ης
   του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου
   επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο
   από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το
   κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 128
 ---pagebreak---                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 7
                    Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για τα νωπά πορτοκάλια
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG5» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας, η Ιαπωνία μπορεί να
   εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν
   λόγω καταγόμενων γεωργικών εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η
   Δεκεμβρίου έως την 31η του επόμενου Μαρτίου για ένα συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει τους
   2 000 μετρικούς τόνους, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην παράγραφο 5.
2. Για τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG5», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
   παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
   α)    28 τοις εκατό από το πρώτο έτος έως το τέταρτο έτος· και
   β)    20 τοις εκατό από το πέμπτο έτος έως το έβδομο έτος.
3. Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος
   μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της
   παραγράφου 1.
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 129
 ---pagebreak--- 4. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος
   μετά το πέρας του έβδομου έτους.
5. Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από τέσσερις μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο
   ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 για το πρώτο έτος για τους σκοπούς της
   παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον πολλαπλασιασμό 2 000 μετρικών τόνων με
   κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης
   ισχύος της Συμφωνίας και της 31ης του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 4. Για
   τον καθορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη
   πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο
   αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 130
 ---pagebreak---                                       ΥΠΟΤΜΗΜΑ 8
                   Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για τα άλογα ιπποδρομιών
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά
   εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη
   «SG6» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας, η Ιαπωνία μπορεί να
   εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης, μόνο αν η τιμή εισαγωγής CIF για κάθε ένα από τα
   εν λόγω καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα, εκφραζόμενη σε ιαπωνικά γιεν, είναι μικρότερη
   από το 90 τοις εκατό της τιμής ενεργοποίησης. Η τιμή ενεργοποίησης είναι η τιμή που έχει
   συμφωνηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, ή 10,7 εκατομμύρια γιεν, αν δεν υπήρξε ρητή
   συμφωνία επί της τιμής ενεργοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 4.
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 131
 ---pagebreak--- 2. Για τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές
   κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG6», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην
   παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι ο δασμολογικός συντελεστής που
   καθορίζεται για τα εν λόγω καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα σύμφωνα με την κατηγορία
   «Β15» που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο κγ) του τμήματος Α συν:
   α)    αν η διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF για κάθε καταγόμενο γεωργικό
         εμπόρευμα και της τιμής ενεργοποίησης είναι μεγαλύτερη από το 10 τοις εκατό αλλά
         μικρότερη ή ίση με το 40 τοις εκατό της τιμής ενεργοποίησης, το 30 τοις εκατό της
         διαφοράς μεταξύ του δασμολογικού συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που
         ίσχυε τη στιγμή της εισαγωγής και του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στα
         καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα σύμφωνα με την κατηγορία «Β15» που
         καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο κγ) του μέρους Α·
   β)    αν η διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF για κάθε καταγόμενο γεωργικό
         εμπόρευμα και της τιμής ενεργοποίησης είναι μεγαλύτερη από το 40 τοις εκατό αλλά
         μικρότερη ή ίση με το 60 τοις εκατό της τιμής ενεργοποίησης, το 50 τοις εκατό της
         διαφοράς μεταξύ του δασμολογικού συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που
         ίσχυε τη στιγμή της εισαγωγής και του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στα
         καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα σύμφωνα με την κατηγορία «Β15» που
         καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο κγ) του μέρους Α·
                                 …{Παράρτημα 2-A]/el 132
 ---pagebreak---    γ)   αν η διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF για κάθε καταγόμενο γεωργικό
        εμπόρευμα και της τιμής ενεργοποίησης είναι μεγαλύτερη από το 60 τοις εκατό αλλά
        μικρότερη ή ίση με το 75 τοις εκατό της τιμής ενεργοποίησης, το 70 τοις εκατό της
        διαφοράς μεταξύ του δασμολογικού συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που
        ίσχυε τη στιγμή της εισαγωγής και του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στα
        καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα σύμφωνα με την κατηγορία «Β15» που
        καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο κγ) του μέρους Α· και
   δ)   αν η διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF για κάθε καταγόμενο γεωργικό
        εμπόρευμα και της τιμής ενεργοποίησης είναι μεγαλύτερη από το 75 τοις εκατό της
        τιμής ενεργοποίησης, τη διαφορά μεταξύ του δασμολογικού συντελεστή του μάλλον
        ευνοουμένου κράτους που ίσχυε τη στιγμή της εισαγωγής καθώς και του δασμολογικού
        συντελεστή που εφαρμόζεται στα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα σύμφωνα με την
        κατηγορία «Β15» που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο κγ) του μέρους Α.
3. Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος μετά το
   πέρας του 15ου έτους.
4. Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Ένωση
   διαβουλεύονται σχετικά με τη λειτουργία του γεωργικού μέτρου διασφάλισης που
   καθορίζεται στο παρόν υποτμήμα και μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού την περιοδική
   αξιολόγηση και επικαιροποίηση της τιμής ενεργοποίησης.
                                …{Παράρτημα 2-A]/el 133
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                Βρυξέλλες, 18.4.2018
                                                COM(2018) 192 final
                                                ANNEX 2 – PART 4/5
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        της
                         πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
   για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                              Ένωσης και της Ιαπωνίας
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---      ΤΜΗΜΑ Δ
Δασμολόγιο της Ιαπωνίας
       XX/el 1
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                            Σημείωση    1ο έτος      2ο έτος      3ο έτος      4ο έτος      5ο έτος      6ο έτος     7ο έτος     8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος    11ο έτος   12ο έτος   13ο έτος   14ο έτος   15ο έτος  16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           ΤΜΗΜΑ I ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
           Κεφάλαιο 1 Ζωντανά ζώα
01.01      Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
              Άλογα
0101.29            Άλλα
                       2 Άλλα
010129.290                 (2) Άλλα                                                                                2.125.000,0 1.912.500,0 1.700.000,0 1.487.500,0 1.275.000,0 1.062.500,0 850.000,00 637.500,00 425.000,00 212.500,00
                                                                  3.400.000                    3.187.500,00 2.975.000,00 2.762.500,00 2.550.000,00 2.337.500,00
                                                                               B15      SG6                                                                            0           0           0           0           0           0     γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 γιεν/έκαστο                   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο
                                                                                γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο      ο          ο          ο          ο
01.02      Βοοειδή ζωντανά
              Βοοειδή
0102.29            Άλλα
010229.100             1 Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg                                                                                9.562,50   7.171,88   4.781,25   2.390,63
                                                                    38.250                       35.859,38    33.468,75    31.078,13    28.687,50    26.296,88    23.906,25   21.515,63   19.125,00   16.734,38   14.343,75   11.953,13
                                                                               B15                                                                                γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 γιεν/έκαστο                   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο
                                                                                ο          ο          ο          ο
010229.200             2 Άλλα                                                                                15.937,50 11.953,13 7.968,75      3.984,38
                                                                    63.750                       59.765,63    55.781,25    51.796,88    47.812,50    43.828,13    39.843,75   35.859,38   31.875,00   27.890,63   23.906,25   19.921,88
                                                                               B15                                                                                γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 γιεν/έκαστο                   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο
                                                                                ο          ο          ο          ο
0102.90       Άλλα
                   2 Άλλα
010290.210             (1) Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα                                                                                9.562,50   7.171,88   4.781,25   2.390,63
                                                                    38.250                       35.859,38    33.468,75    31.078,13    28.687,50    26.296,88    23.906,25   21.515,63   19.125,00   16.734,38   14.343,75   11.953,13
                       300 kg                                                  B15                                                                                γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 γιεν/έκαστο                   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο
                                                                                ο          ο          ο          ο
010290.290             (2) Άλλα                                                                                15.937,50 11.953,13 7.968,75      3.984,38
                                                                    63.750                       59.765,63    55.781,25    51.796,88    47.812,50    43.828,13    39.843,75   35.859,38   31.875,00   27.890,63   23.906,25   19.921,88
                                                                               B15                                                                                γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ γιεν/έκαστ Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 γιεν/έκαστο                   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο   γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο  γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο γιεν/έκαστο
                                                                                ο          ο          ο          ο
01.03      Χοιροειδή ζωντανά
              Άλλα
0103.92            Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg
010392.011             [1] Ανά έκαστο, όχι περισσότερο από τις
                       τιμές ανώτατου ορίου για τον
                       συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται σε
                       ζωντανά χοιροειδή όπου οι τιμές ανώτατου
                       ορίου λαμβάνονται με αφαίρεση των τιμών
                       B από τις τιμές A, εφαρμόζεται ο ίδιος
                       ορισμός στην παρούσα κλάση.
                       Τιμές A: τυπικές τιμές εισαγωγής για τα
                       ζωντανά χοιροειδή που καθορίζονται στο
                       εδάφιο 1 της παραγράφου 1 του
                                                                    19.508
                                        --
                       παραρτήματος 1 3 2 του νόμου              γιεν/έκαστο
                                                                              B15*                 B15*         B15*         B15*         B15*         B15*         B15*        B15*        B15*        B15*        B15*        B15*        B15*       B15*       B15*       B15*    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος
                       αριθ. 36 του 1960) οι οποίες αντιστοιχούν
                       στην περίοδο εισαγωγής που προβλέπεται
                       στο παράρτημα, εφαρμόζεται ο ίδιος
                       ορισμός στην παρούσα κλάση.
                       Τιμές B: οι τιμές που καθορίζονται από το
                       σημείο [1] στην παρούσα διάκριση,
                       καθεμία εκ των οποίων αντιστοιχεί στην
                       περίοδο εισαγωγής που προβλέπεται στο
                       παράρτημα 1-3 του νόμου
                                                                                XX/el 2
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                            Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
010392.012             [2] Ανά έκαστο, περισσότερο από τις τιμές
                       ανώτατου ορίου για τον συγκεκριμένο
                       δασμό που εφαρμόζεται σε ζωντανά
                       χοιροειδή, αλλά όχι περισσότερο από τις
                       τιμές παραγωγού, όπου οι τιμές             Ανά έκαστο, η
                       παραγωγού λαμβάνονται με αφαίρεση των διαφορά μεταξύ
                       τιμών Α από τους συντελεστές Β συν 1,        της τυπικής
                       εφαρμόζεται ο ίδιος ορισμός στην          τιμής εισαγωγής
                       παρούσα κλάση.                                ζωντανών     B15*              B15*    B15*    B15*    B15*    B15*     B15*    B15*    B15*    B15*    B15*     B15*     B15*     B15*     B15*     B15*    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                  χοιροειδών και
                       Τιμές A: αναφέρονται στο σημείο [1]         της αξίας για
                       Συντελεστές B: οι συντελεστές που         τον τελωνειακό
                       καθορίζονται στην παρούσα διάκριση [3]          δασμό
                       σύμφωνα με κάθε διαίρεση κάθε όρου
                       εισαγωγής που προβλέπεται στο
                                    --
                       παράρτημα 1 3 2
010392.020             [3] Ανά έκαστο, περισσότερο από την τιμή
                       παραγωγού των ζωντανών χοιροειδών, σε            8,5%       B15              8,0%    7,4%    6,9%    6,4%    5,8%     5,3%    4,8%    4,3%    3,7%     3,2%     2,7%    2,1%      1,6%    1,1%     0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       αξία για τον τελωνειακό δασμό
01.06      Άλλα ζώα ζωντανά
               Θηλαστικά
0106.12            Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά
                   της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και
                   αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των
                   σειρηνοειδών)· φώκιες, θαλάσσιοι λέοντες
                   (ωταρίες) και θαλάσσιοι ίπποι (θηλαστικά της
                   υποτάξης των πτερυγιοπόδων)
010612.010         - Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά
                   της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και
                                                                                X
                   αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των
                   σειρηνοειδών)
           Κεφάλαιο 2 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
02.01      Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
020110.000     Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια                         38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020120.000     Άλλα τεμάχια με κόκαλα                                  38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
0201.30        Χωρίς κόκαλα
020130.010     - Τεμάχια βοδινού «φιλέτο, κόντρα»                      38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020130.020     - Τεμάχια βοδινού σπάλα, ελιά και στρογγυλό             38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020130.030     - Στήθος και λάπα                                       38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020130.090     - Άλλα                                                  38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
02.02      Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
020210.000     Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια                         38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020220.000     Άλλα τεμάχια με κόκαλα                                  38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
0202.30        Χωρίς κόκαλα
020230.010     - Τεμάχια βοδινού «φιλέτο, κόντρα»                      38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020230.020     - Τεμάχια βοδινού σπάλα, ελιά και στρογγυλό             38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020230.030     - Στήθος και λάπα                                       38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
020230.090     - Άλλα                                                  38,5%       R1      SG1*, S 27,5%   26,7%   25,8%   25,0%   24,2%    23,3%   22,5%   21,7%   20,8%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
02.03      Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη
           ή κατεψυγμένα
               Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
0203.11            Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια
                       2 Άλλα
                                                                                XX/el 3
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                        Περιγραφή                                                  Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
020311.020         [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, σε αξία για
                   τον τελωνειακό δασμό, όχι
                   περισσότερο από τις τιμές ανώτατου
                   ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό
                   που εφαρμόζεται σε σφάγια χοίρων,
                   όπου οι τιμές ανώτατου ορίου
                   λαμβάνονται με αφαίρεση των τιμών
                   B από τις τιμές A, εφαρμόζεται ο ίδιος
                   ορισμός στην παρούσα κλάση.
                   Τιμές A: τυπικές τιμές εισαγωγής για
                   τα σφάγια χοίρων που καθορίζονται
                   στο εδάφιο 1 της παραγράφου 2 του
                   παραρτήματος 1-3-2 του νόμου              361 γιεν/kg    R2      SG2, S    R2      R2      R2      R2      R2       R2      R2      R2      R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2
                   προσωρινών δασμολογικών μέτρων
                   (νόμος αριθ. 36 του 1960) οι οποίες
                   αντιστοιχούν στην περίοδο εισαγωγής
                   που προβλέπεται στο παράρτημα,
                   εφαρμόζεται ο ίδιος ορισμός στην
                   παρούσα κλάση.
                   Τιμές B: οι τιμές που καθορίζονται
                   από το σημείο [1] στην παρούσα
                   διάκριση, καθεμία εκ των οποίων
                   αντιστοιχεί στην περίοδο εισαγωγής
                   που προβλέπεται στο παράρτημα 1-3
                   του νόμου
020311.030         [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, σε αξία για
                   τον τελωνειακό δασμό, μεγαλύτερη
                   από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον
                   συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται
                   σε σφάγια χοίρων, αλλά όχι                Ανά έκαστο
                   μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού      χιλιόγραμμο, η
                   των σφαγίων χοίρων, όπου οι τιμές      διαφορά μεταξύ
                   παραγωγού λαμβάνονται με διαίρεση         της τυπικής
                   των τιμών A με τους συντελεστές B      τιμής εισαγωγής
                   συν 1, εφαρμόζεται ο ίδιος ορισμός                       R2      SG2, S    R2      R2      R2      R2      R2       R2      R2      R2      R2      R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2
                                                          σφαγίων χοίρων
                   στην παρούσα κλάση.                      και της αξίας
                                                               για τον
                   Τιμές A: αναφέρονται στο σημείο [1]
                                                             τελωνειακό
                   Συντελεστές B: οι συντελεστές που            δασμό
                   καθορίζονται στο σημείο [3] της
                   παρούσας διάκρισης σύμφωνα με κάθε
                   διαίρεση κάθε όρου εισαγωγής που
                   προβλέπεται στο παράρτημα 1-3-2
020311.040         [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                   από τις τιμές παραγωγού των σφαγίων
                                                                 4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   χοίρων, σε αξία για τον τελωνειακό
                   δασμό
0203.12    Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια
           αυτών, με κόκαλα
              2 Άλλα
                                                                                XX/el 4
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                           Περιγραφή                                                  Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
020312.023            [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, σε αξία για
                      τον τελωνειακό δασμό, όχι
                      μεγαλύτερη από τις τιμές ανώτατου
                      ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό
                      που εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,
                      όπου οι τιμές ανώτατου ορίου
                      λαμβάνονται με αφαίρεση των τιμών
                      B από τις τιμές A, εφαρμόζεται ο ίδιος
                      ορισμός στην παρούσα κλάση και
                      στην κλάση 02.06.
                      Τιμές A: τυπικές τιμές εισαγωγής για
                      το χοίρειο κρέας που καθορίζεται στο
                      εδάφιο 1 της παραγράφου 3 του
                      παραρτήματος 1-3-2 του νόμου              482 γιεν/kg    R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                      προσωρινών δασμολογικών μέτρων
                      (νόμος αριθ. 36 του 1960) οι οποίες
                      αντιστοιχούν στην περίοδο εισαγωγής
                      που προβλέπεται στο παράρτημα,
                      εφαρμόζεται ο ίδιος ορισμός στην
                      παρούσα κλάση και στην κλάση
                      02.06.
                      Τιμές B: οι τιμές που καθορίζονται
                      από το σημείο [1] στην παρούσα
                      διάκριση, καθεμία εκ των οποίων
                      αντιστοιχεί στην περίοδο εισαγωγής
                      που προβλέπεται στο παράρτημα 1-3
                      του νόμου
020312.021            [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, σε αξία για
                      τον τελωνειακό δασμό, μεγαλύτερη
                      από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον
                      συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται
                      στο χοίρειο κρέας, αλλά όχι
                      μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού        Ανά έκαστο
                      του χοίρειου κρέατος, όπου οι τιμές     χιλιόγραμμο, η
                      παραγωγού λαμβάνονται με διαίρεση      διαφορά μεταξύ
                      των τιμών A με τους συντελεστές B         της τυπικής
                      συν 1, εφαρμόζεται ο ίδιος ορισμός     τιμής εισαγωγής
                                                                               R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                      στην παρούσα κλάση και στην κλάση        του χοίρειου
                      02.06.                                 κρέατος και της
                                                               αξίας για τον
                      Τιμές A: αναφέρονται στο σημείο [1]       τελωνειακό
                                                                   δασμό
                      Συντελεστές B: οι συντελεστές που
                      καθορίζονται στο σημείο [3] της
                      παρούσας διάκρισης σύμφωνα με κάθε
                      διαίρεση κάθε όρου εισαγωγής που
                      προβλέπεται στο παράρτημα 1-3-2
020312.022            [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                      από την τιμή παραγωγού του χοίρειου
                                                                    4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      κρέατος, σε αξία για τον τελωνειακό
                      δασμό
0203.19       Άλλα
                  2 Άλλα
020319.023            [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι
                      μεγαλύτερη από τις τιμές ανώτατου
                      ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό          482 γιεν/kg    R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                      που εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,
                      σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
020319.021            [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη        Ανά έκαστο
                      από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον    χιλιόγραμμο, η
                      συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται     διαφορά μεταξύ
                      στο χοίρειο κρέας, αλλά όχι               της τυπικής
                      μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού     τιμής εισαγωγής
                                                                               R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                      του χοίρειου κρέατος, σε αξία για τον    του χοίρειου
                      τελωνειακό δασμό                       κρέατος και της
                                                               αξίας για τον
                                                                τελωνειακό
                                                                   δασμό
020319.022            [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                      από την τιμή παραγωγού του χοίρειου
                                                                    4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      κρέατος, σε αξία για τον τελωνειακό
                      δασμό
           Κατεψυγμένα
                                                                                XX/el 5
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                            Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                                 Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
0203.21            Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια
                       2 Άλλα
020321.020                 [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι
                           μεγαλύτερη από τις τιμές ανώτατου
                           ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό         361 γιεν/kg    R2      SG2, S    R2      R2      R2      R2      R2       R2      R2      R2      R2      R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2
                           που εφαρμόζεται στα σφάγια χοίρων,
                           σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
020321.030                 [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη       Ανά έκαστο
                           από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον   χιλιόγραμμο, η
                           συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται    διαφορά μεταξύ
                           στα σφάγια χοίρων, αλλά όχι              της τυπικής
                           μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού    τιμής εισαγωγής
                                                                                R2      SG2, S    R2      R2      R2      R2      R2       R2      R2      R2      R2      R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2       R2
                           των σφαγίων χοίρων, σε αξία για τον   σφαγίων χοίρων
                           τελωνειακό δασμό                        και της αξίας
                                                                      για τον
                                                                    τελωνειακό
                                                                       δασμό
020321.040                 [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                           από τις τιμές παραγωγού των σφαγίων
                                                                        4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           χοίρων, σε αξία για τον τελωνειακό
                           δασμό
0203.22            Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια
                   αυτών, με κόκαλα
                       2 Άλλα
020322.023                 [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι
                           μεγαλύτερη από τις τιμές ανώτατου
                           ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό         482 γιεν/kg    R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                           που εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,
                           σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
020322.021                 [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη       Ανά έκαστο
                           από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον   χιλιόγραμμο, η
                           συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται    διαφορά μεταξύ
                           στο χοίρειο κρέας, αλλά όχι              της τυπικής
                           μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού    τιμής εισαγωγής
                                                                                R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                           του χοίρειου κρέατος, σε αξία για τον   του χοίρειου
                           τελωνειακό δασμό                      κρέατος και της
                                                                   αξίας για τον
                                                                    τελωνειακό
                                                                       δασμό
020322.022                 [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                           από την τιμή παραγωγού του χοίρειου
                                                                        4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           κρέατος, σε αξία για τον τελωνειακό
                           δασμό
0203.29            Άλλα
                       2 Άλλα
020329.023                 [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι
                           μεγαλύτερη από τις τιμές ανώτατου
                           ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό         482 γιεν/kg    R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                           που εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,
                           σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
020329.021                 [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη       Ανά έκαστο
                           από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον   χιλιόγραμμο, η
                           συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται    διαφορά μεταξύ
                           στο χοίρειο κρέας, αλλά όχι              της τυπικής
                           μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού    τιμής εισαγωγής
                                                                                R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                           του χοίρειου κρέατος, σε αξία για τον   του χοίρειου
                           τελωνειακό δασμό                      κρέατος και της
                                                                   αξίας για τον
                                                                    τελωνειακό
                                                                       δασμό
020329.022                 [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                           από την τιμή παραγωγού του χοίρειου
                                                                        4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           κρέατος, σε αξία για τον τελωνειακό
                           δασμό
02.06      Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών,
           χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων,
           γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή
           ψύξη ή κατεψυγμένα
0206.10        Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                                                                                XX/el 6
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                              Περιγραφή                                                Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
020610.020    1 Κρέας από τα μάγουλα και κρέας από την
                                                                    50,0%       R4     SG1**, S 39,0%   36,9%   34,8%   32,7%   30,6%    28,4%   26,3%   24,2%   22,1%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
              κεφαλή
              2 Άλλα
                   (1) Εσωτερικά όργανα και γλώσσες
020610.011         - Γλώσσες                                        12,8%      B10*       S      6,4%    5,8%    5,1%    4,5%    3,8%     3,2%    2,6%    1,9%    1,3%     0,6%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
020610.019         - Άλλα                                           12,8%      B12*       S      6,4%    5,9%    5,3%    4,8%    4,3%     3,7%    3,2%    2,7%    2,1%     1,6%     1,1%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
020610.090         (2) Άλλα                                         21,3%       B15       S     20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%    13,3%   12,0%   10,7%    9,3%     8,0%     6,7%    5,3%      4,0%    2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Βοοειδών, κατεψυγμένα
020621.000    Γλώσσες                                               12,8%      B10*       S      6,4%    5,8%    5,1%    4,5%    3,8%     3,2%    2,6%    1,9%    1,3%     0,6%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
020622.000    Συκώτια                                               12,8%       B15       S     12,0%   11,2%   10,4%    9,6%    8,8%     8,0%    7,2%    6,4%    5,6%     4,8%     4,0%    3,2%      2,4%    1,6%     0,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0206.29       Άλλα
020629.020         1 Κρέας από τα μάγουλα και κρέας από
                                                                    50,0%       R4     SG1**, S 39,0%   36,9%   34,8%   32,7%   30,6%    28,4%   26,3%   24,2%   22,1%    20,0%    18,2%    16,3%    14,5%    12,7%    10,8%    9,0%     9,0%     9,0%     9,0%     9,0%      9,0%
                   την κεφαλή
                   2 Άλλα
020629.010              (1) Εσωτερικά όργανα                        12,8%      B12*       S      6,4%    5,9%    5,3%    4,8%    4,3%     3,7%    3,2%    2,7%    2,1%     1,6%     1,1%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
020629.090              (2) Άλλα                                    21,3%       B15       S     20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%    13,3%   12,0%   10,7%    9,3%     8,0%     6,7%    5,3%      4,0%    2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0206.30    Χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
              2 Άλλα
020630.091         (1) Εσωτερικά όργανα                              8,5%       B10              7,7%    7,0%    6,2%    5,4%    4,6%     3,9%    3,1%    2,3%    1,5%     0,8%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   (2) Άλλα
020630.093              [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι
                        μεγαλύτερη από τις τιμές ανώτατου
                        ορίου για τον συγκεκριμένο δασμό         482 γιεν/kg    R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3       R3       R3      R3        R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3        R3
                        που εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,
                        σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
020630.092              [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη       Ανά έκαστο
                        από τις τιμές ανώτατου ορίου για τον   χιλιόγραμμο, η
                        συγκεκριμένο δασμό που εφαρμόζεται    διαφορά μεταξύ
                        στο χοίρειο κρέας, αλλά όχι              της τυπικής
                        μεγαλύτερη από τις τιμές παραγωγού    τιμής εισαγωγής
                                                                                R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3       R3       R3      R3        R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3        R3
                        του χοίρειου κρέατος, σε αξία για τον   του χοίρειου
                        τελωνειακό δασμό                      κρέατος και της
                                                                αξίας για τον
                                                                 τελωνειακό
                                                                    δασμό
020630.099              [3] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                        από την τιμή παραγωγού του χοίρειου
                                                                     4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        κρέατος, σε αξία για τον τελωνειακό
                        δασμό
           Χοιροειδών, κατεψυγμένα
0206.41       Συκώτια
020641.090         2 Άλλα                                            8,5%       B10              7,7%    7,0%    6,2%    5,4%    4,6%     3,9%    3,1%    2,3%    1,5%     0,8%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0206.49       Άλλα
                   2 Άλλα
020649.091              (1) Εσωτερικά όργανα                         8,5%       B7*              4,3%    3,7%    3,1%    2,5%    1,8%     1,2%    0,6%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (2) Άλλα
020649.093                   [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι
                             μεγαλύτερη από τις τιμές
                             ανώτατου ορίου για τον
                                                                 482 γιεν/kg    R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3       R3       R3      R3        R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3        R3
                             συγκεκριμένο δασμό που
                             εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,
                             σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
                                                                                XX/el 7
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                            Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                                 Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
020649.092                     [2] Έκαστο χιλιόγραμμο,              Ανά έκαστο
                               μεγαλύτερη από τις τιμές           χιλιόγραμμο, η
                               ανώτατου ορίου για τον            διαφορά μεταξύ
                               συγκεκριμένο δασμό που               της τυπικής
                               εφαρμόζεται στο χοίρειο κρέας,    τιμής εισαγωγής
                                                                                R3      SG2, S    R3      R3      R3      R3      R3       R3      R3      R3      R3      R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3       R3
                               αλλά όχι μεγαλύτερη από τις τιμές   του χοίρειου
                               παραγωγού του χοίρειου κρέατος,   κρέατος και της
                               σε αξία για τον τελωνειακό δασμό    αξίας για τον
                                                                    τελωνειακό
                                                                       δασμό
020649.099                     [3] Έκαστο χιλιόγραμμο,
                               μεγαλύτερη από την τιμή
                                                                        4,3%       B9*     SG2, S   2,2%    2,0%    1,7%    1,5%    1,2%     1,0%    0,7%    0,5%    0,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                               παραγωγού του χοίρειου κρέατος,
                               σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
02.07      Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά,
           διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα,
           πουλερικών της κλάσης 01.05
               Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus
020711.000         Μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή
                                                                       11,9%       B5               9,9%    7,9%    6,0%    4,0%    2,0%    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   ψύξη
020712.000         Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα                         11,9%       B10             10,8%    9,7%    8,7%    7,6%    6,5%     5,4%    4,3%    3,2%    2,2%    1,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0207.13            Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά ή
                   διατηρημένα με απλή ψύξη
020713.100             1 Πόδια με κόκαλα                                8,5%       B10              7,7%    7,0%    6,2%    5,4%    4,6%     3,9%    3,1%    2,3%    1,5%    0,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
020713.200             2 Άλλα                                          11,9%       B10             10,8%    9,7%    8,7%    7,6%    6,5%     5,4%    4,3%    3,2%    2,2%    1,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0207.14            Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων,
                   κατεψυγμένα
                       2 Άλλα
020714.210                 (1) Πόδια με κόκαλα                          8,5%       B10              7,7%    7,0%    6,2%    5,4%    4,6%     3,9%    3,1%    2,3%    1,5%    0,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
020714.220                 (2) Άλλα                                    11,9%       B5               9,9%    7,9%    6,0%    4,0%    2,0%    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Από πάπιες
020744.000         Άλλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη                9,6%       B5               8,0%    6,4%    4,8%    3,2%    1,6%    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
02.08      Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα,
           νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
0208.40        Από φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά
               της τάξης των κητοειδών)· από τριχεχίδες και
               αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των
               σειρηνοειδών)· από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες
               (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της
               υποτάξης των πτερυγιοπόδων)
020840.011     - Από φάλαινες                                                       X
02.10      Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα,
           αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά.
           Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή
           παραπροϊόντα σφαγίων
               Κρέατα χοιροειδών
0210.11            Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια
                   αυτών, με κόκαλα
                                                                                XX/el 8
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος  6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
021011.010     [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, σε αξία για τον
               τελωνειακό δασμό, όχι μεγαλύτερη από τις
               τιμές παραγωγού για τον συγκεκριμένο
               δασμό που εφαρμόζεται σε μεταποιημένο
               κρέας χοιροειδών, όπου οι τιμές              Ανά έκαστο
               παραγωγού λαμβάνονται με διαίρεση των χιλιόγραμμο, η
               τιμών Α με τους συντελεστές Β συν 0,6     διαφορά μεταξύ
               και πολλαπλασιασμό με 1,5, εφαρμόζεται      της αξίας που
               ο ίδιος ορισμός στην παρούσα κλάση και     λαμβάνεται με
               στην κλάση 16.02.                                 τον
                                                         πολλαπλασιασμ
               Τιμές A: τυπικές τιμές εισαγωγής για το     ό της τυπικής
               μεταποιημένο κρέας χοιροειδών που         τιμής εισαγωγής
               καθορίζεται στο εδάφιο 1 της παραγράφου μεταποιημένων       B10**    SG3, S  B10**   B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               4 του παραρτήματος 1-3-2 του νόμου         χοιροειδών επί
               προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος         1,5 και της
               αριθ. 36 του 1960) οι οποίες αντιστοιχούν     αξίας που
               στην περίοδο εισαγωγής που προβλέπεται λαμβάνεται με
               στο παράρτημα, εφαρμόζεται ο ίδιος                τον
               ορισμός στην παρούσα κλάση και στην       πολλαπλασιασμ
               κλάση 16.02.                               ό της αξίας για
                                                         τον τελωνειακό
               Συντελεστές B: οι συντελεστές που           δασμό επί 0,6
               καθορίζονται στην παρούσα διάκριση [2]
               σύμφωνα με κάθε διαίρεση κάθε όρου
               εισαγωγής που προβλέπεται στο
               παράρτημα 1-3
021011.020     [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη από
               την τιμή παραγωγού του μεταποιημένου
                                                                8,5%       B10***   SG3, S   4,3%    3,8%    3,3%    2,7%    2,2%     1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               κρέατος χοιροειδών, σε αξία για τον
               τελωνειακό δασμό
0210.12    Κοιλιακή χώρα (πανσέτα-entrelardés) και ) και
           τεμάχια αυτής
021012.010     [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι μεγαλύτερη       Ανά έκαστο
               από την τιμή παραγωγού του                 χιλιόγραμμο, η
               μεταποιημένου κρέατος χοιροειδών, σε      διαφορά μεταξύ
               αξία για τον τελωνειακό δασμό               της αξίας που
                                                          λαμβάνεται με
                                                                 τον
                                                         πολλαπλασιασμ
                                                           ό της τυπικής
                                                         τιμής εισαγωγής
                                                         μεταποιημένων     B10**    SG3, S  B10**   B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                          χοιροειδών επί
                                                             1,5 και της
                                                             αξίας που
                                                          λαμβάνεται με
                                                                 τον
                                                         πολλαπλασιασμ
                                                          ό της αξίας για
                                                         τον τελωνειακό
                                                           δασμό επί 0,6
021012.020     [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη από
               την τιμή παραγωγού του μεταποιημένου
                                                                8,5%       B10***   SG3, S   4,3%    3,8%    3,3%    2,7%    2,2%     1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               κρέατος χοιροειδών, σε αξία για τον
               τελωνειακό δασμό
0210.19    Άλλα
021019.010     [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι μεγαλύτερη       Ανά έκαστο
               από την τιμή παραγωγού του                 χιλιόγραμμο, η
               μεταποιημένου κρέατος χοιροειδών, σε      διαφορά μεταξύ
               αξία για τον τελωνειακό δασμό               της αξίας που
                                                          λαμβάνεται με
                                                                 τον
                                                         πολλαπλασιασμ
                                                           ό της τυπικής
                                                         τιμής εισαγωγής
                                                         μεταποιημένων     B10**    SG3, S  B10**   B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                          χοιροειδών επί
                                                             1,5 και της
                                                             αξίας που
                                                          λαμβάνεται με
                                                                 τον
                                                         πολλαπλασιασμ
                                                          ό της αξίας για
                                                         τον τελωνειακό
                                                           δασμό επί 0,6
                                                                                XX/el 9
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                               Σημείωση    1ο έτος        2ο έτος        3ο έτος        4ο έτος        5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος      8ο έτος    9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος  12ο έτος    13ο έτος    14ο έτος    15ο έτος    16ο έτος    17ο έτος    18ο έτος    19ο έτος    20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
021019.020             [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη από
                       την τιμή παραγωγού του μεταποιημένου
                                                                      8,5%       B10***   SG3, S      4,3%           3,8%           3,3%           2,7%           2,2%          1,8%         1,5%         1,1%       0,7%     0,4%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                       κρέατος χοιροειδών, σε αξία για τον
                       τελωνειακό δασμό
021020.000    Κρέατα βοοειδών                                                                                117,45 γιεν/ 110,11 γιεν/ 102,77 γιεν/  95,43    88,09    80,75  80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/
                                                                161,50 γιεν/kg     R5       S     154,16 γιεν/kg 146,82 γιεν/kg 139,48 γιεν/kg 132,14 γιεν/kg 124,80 γιεν/kg
                                                                                kg           kg           kg       γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg     kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg
              Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλεύρια
              και οι σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή
              παραπροϊόντα σφαγίων
021092.000        Από φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες
                  (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· από
                  τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της
                  τάξης των σειρηνοειδών)· από φώκιες,
                  θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους
                  ίππους (θηλαστικά της υποτάξης των
                  πτερυγιοπόδων)
                  - Από φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες
                  (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· από
                                                                                X
                  τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της
                  τάξης των σειρηνοειδών)
                  - Άλλα                                              4,2%         A                 Ατελώς         Ατελώς         Ατελώς         Ατελώς         Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
0210.99           Άλλα
                       1 Χοιροειδών
021099.011                 [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι            Ανά έκαστο
                           μεγαλύτερη από την τιμή παραγωγού    χιλιόγραμμο, η
                           του μεταποιημένου κρέατος           διαφορά μεταξύ
                           χοιροειδών, σε αξία για τον           της αξίας που
                           τελωνειακό δασμό                     λαμβάνεται με
                                                                       τον
                                                               πολλαπλασιασμ
                                                                 ό της τυπικής
                                                               τιμής εισαγωγής
                                                               μεταποιημένων     B10**    SG3, S     B10**          B10**          B10**          B10**          B10**         B10**        B10**        B10**      B10**    B10**   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                                                                χοιροειδών επί
                                                                   1,5 και της
                                                                   αξίας που
                                                                λαμβάνεται με
                                                                       τον
                                                               πολλαπλασιασμ
                                                                ό της αξίας για
                                                               τον τελωνειακό
                                                                 δασμό επί 0,6
021099.019                 [2] Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                           από την τιμή παραγωγού του
                                                                      8,5%       B10***   SG3, S      4,3%           3,8%           3,3%           2,7%           2,2%          1,8%         1,5%         1,1%       0,7%     0,4%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                           μεταποιημένου κρέατος χοιροειδών,
                           σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
021099.020             2 Βοοειδών                                                                                117,45 γιεν/ 110,11 γιεν/ 102,77 γιεν/  95,43    88,09    80,75  80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/ 80,75 γιεν/
                                                                161,50 γιεν/kg     R5       S     154,16 γιεν/kg 146,82 γιεν/kg 139,48 γιεν/kg 132,14 γιεν/kg 124,80 γιεν/kg
                                                                                kg           kg           kg       γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg     kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg
           Κεφάλαιο 3 Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
03.01      Ψάρια ζωντανά
              Άλλα ψάρια ζωντανά
0301.94           Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού και του
                  Ειρηνικού (Thunnus thynnus, Thunnus
                  orientalis)
                       2 Άλλα
030194.220             - Τόνοι κόκκινοι του Ειρηνικού (Thunnus
                                                                      3,5%        B10                 3,2%           2,9%           2,5%           2,2%           1,9%          1,6%         1,3%         1,0%       0,6%     0,3%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                       orientalis)
0301.99           Άλλα
                       2 Άλλα
                                                                                XX/el 10
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                            Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                              Περιγραφή                                                  Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                           συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
030199.210                        (1) Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara (Gadus
                                  s) και pp., Theragra s) και pp. και Merluccius
                                  s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.), Saba
                                  (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                                                                                10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                  s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis
                                  s) και pp.), Aji (Trachurus s) και pp. και
                                  Decapterus s) και pp.) και Samma
                                  (Cololabis s) και pp.)
                                  (2) Άλλα
030199.290                        - Άλλα                                               3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
03.02      Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση
           τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 03.04
               Σολομοειδή, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
               ψαριών των διακρίσεων 0302.91 έως 0302.99
030211.000          Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus
                    mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
                    aguabonita, Oncorhynchus gilae,                                    3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    Oncorhynchus apache και Oncorhynchus
                    chrysogaster)
0302.13             Σολομοί του Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka,
                    Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta,
                    Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
                    kisutch, Oncorhynchus masou και
                    Oncorhynchus rhodurus)
030213.011          - Κόκκινοι σολομοί (Oncorhynchus nerka)                            3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030213.012          - Ασημοσολομοί (Oncorhynchus kisutch)                              3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030213.019          - Άλλοι                                                            3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030219.000          Άλλα                                                               3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Τόνοι (του γένους Thunnus), παλαμίδες (lis) και taos) και  ή
               bonites) και ) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], με
               εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών των
               διακρίσεων 0302.91 έως 0302.99
030231.000          Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    alalunga)
030234.000          Τόνοι κόκκινοι μεγαλόφθαλμοι (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    obesus)
0302.35             Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού και του
                    Ειρηνικού (Thunnus thynnus, Thunnus
                    orientalis)
030235.010          - Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού (Thunnus
                                                                                3,5%       B5               2,9%    2,3%    1,8%    1,2%    0,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    thynnus)
030235.020          - Τόνοι κόκκινοι του Ειρηνικού (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    orientalis)
030236.000          Τόνοι κόκκινοι του Νότου (Thunnus maccoyii)                        3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030239.000          Άλλοι                                                              3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), γαύροι
               (Engraulis s) και pp.), σαρδέλες (Sardina pilchardus,
               Sardinops s) και pp.), φρίσσες (Sardinella s) και pp.),
               σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus), σκουμπριά
               (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
               Scomber japonicus), σκουμπριά των Ινδιών
               (Rastrelliger s) και pp.), βασιλικά σκουμπριά
               (Scomberomorus s) και pp.), σαφρίδια (Trachurus s) και pp.),
               κοκκάλια (Caranx s) και pp.), κόμπια (Rachycentron
               canadum), ψευδολίτσες (Pampus s) και pp.), σάιρα
               (Cololabis saira), δεκάπτεροι (Decapterus s) και pp.),
               καπελάνοι (Mallotus villosus), ξιφίας (Xiphias
               gladius), τονάκια της Ανατολής (Euthynnus
               affinis), παλαμίδες ρίκια (Sarda s) και pp.), μάρλιν,
               ξιφίες και ιστιοφόροι (Istiophoridae), με εξαίρεση
               τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών των διακρίσεων
               0302.91 έως 0302.99
030241.000          Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii)                          10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030242.000          Γαύροι (Engraulis s) και pp.)                                      10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 11
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                                Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                         Περιγραφή                                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                               συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
0302.43        Σαρδέλες (Sardina pilchardus, Sardinops
               s) και pp.), φρίσσες (Sardinella s) και pp.),
               σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus)
030243.100               1 Του γένους Sardinops                                            10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030244.000     Σκουμπριά (Scomber scombrus, Scomber
                                                                                10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               australasicus, Scomber japonicus)
030245.000     Σαφρίδια (Trachurus s) και pp.)                                             10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030247.000     Ξιφίες (Xiphias gladius)                                                    3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0302.49        Άλλα
030249.100               1 Σάιρα (Cololabis saira) και δεκάπτεροι
                                                                                10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         (Decapterus s) και pp.)
                         2 Άλλα
030249.210               - Βασιλικά σκουμπριά (Scomberomorus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         s) και pp.)
030249.220               - Μάρλιν (Istiophoridae)                                          3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae,
           Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
           Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
           Muraenolepididae, με εξαίρεση τα βρώσιμα
           εντόσθια ψαριών των διακρίσεων 0302.91 έως
           0392.99
030251.000     Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Gadus macrocephalus)
0302.54        Μερλούκιοι (Merluccius s) και pp., Urophycis s) και pp.)
030254.100               1 Του γένους Merluccius                                           10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030255.000     Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)                                   10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0302.59        Άλλα
030259.100               1 Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp.)                    10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
           ψαριών των διακρίσεων 0302.91 έως 0302.99
0302.89        Άλλα
                         1 Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                         Saba (Scomber s) και pp.) και στρογγυλορέγγες
                         (Etrumeus s) και pp.)
030289.110               - Buri (Seriola s) και pp.)                                       10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030289.190               - Άλλα                                                            10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         3 Άλλα
030289.299               - Άλλα
                         -- Κολιοί                                                         3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         -- Samma (Cololabis s) και pp., άλλο από
                                                                                3,5%       B15              3,3%    3,1%    2,8%    2,6%    2,4%      2,2%    2,0%    1,8%    1,5%    1,3%     1,1%     0,9%     0,7%     0,4%     0,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Cololabis saira)
                         -- Άλλα                                                           3,5%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Συκώτια, αυγά, σπέρματα, πτερύγια, κεφάλια,
           ουρές, νηκτικές κύστεις και άλλα βρώσιμα
           εντόσθια ψαριών
0302.91        Συκώτια, αυγά και σπέρματα
                         1 Αυγοτάραχο των ψαριών Nis) και hin (Clupea
                         s) και pp.) και Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp.
                         και Merluccius s) και pp.)
030291.020               - Αυγοτάραχο των ψαριών Tara (Gadus
                                                                                10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         s) και pp., Theragra s) και pp. και Merluccius s) και pp.)
0302.99        Άλλα
                         2 Άλλα
                                                                                XX/el 12
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                           Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                             Περιγραφή                                                  Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                          συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
030299.910                       (1) Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara (Gadus
                                 s) και pp., Theragra s) και pp. και Merluccius
                                 s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.), Saba
                                 (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                                 s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis
                                 s) και pp.), Aji (Trachurus s) και pp. και
                                 Decapterus s) και pp.) και Samma
                                 (Cololabis s) και pp.)
                                 - Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea
                                 pallasii), μπακαλιάροι (Gadus
                                 morhua, Gadus ogac, Gadus                            10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 macrocephalus), Buri (Seriola s) και pp.)
                                 και σαρδέλες (Sardinops s) και pp.)
                                 - Άλλα                                               10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 (2) Άλλα
030299.999                       - Άλλα
                                 -- Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού
                                                                                3,5%       B5               2,9%    2,3%    1,8%    1,2%    0,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 (Thunnus thynnus)
                                 -- Κόκκινοι σολομοί (Oncorhynchus
                                 nerka), σολομοί του Ειρηνικού
                                 (Oncorhynchus gorbuscha,
                                 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus                      3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 tschawytscha, Oncorhynchus masou
                                 και Oncorhynchus rhodurus) και
                                 ξιφίες (Xiphias gladius)
                                 -- Σολομοειδή, άλλα από τους
                                 σολομούς του Ατλαντικού (Salmo
                                 salar), τους σολομούς του Δούναβη
                                 (Hucho hucho), τους κόκκινους
                                 σολομούς (Oncorhynchus nerka) και
                                 τους σολομούς του Ειρηνικού
                                 (Oncorhynchus gorbuscha,
                                 Oncorhynchus keta, Oncorhynchus                      3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 tschawytscha, Oncorhynchus masou
                                 και Oncorhynchus rhodurus), τόνοι
                                 άλλοι από τους κόκκινους τόνους του
                                 Ατλαντικού (Thunnus thynnus) και
                                 τους κιτρινόπτερους τόνους (Thunnus
                                 albacares), μάρλιν (Istiophoridae) και
                                 κολιοί
                                 -- Άλλα                                              3,5%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
03.03      Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη
           σάρκα ψαριών της κλάσης 03.04
              Σολομοειδή, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
              ψαριών των διακρίσεων 0303.91 έως 0303.99
0303.12           Άλλοι σολομοί του Ειρηνικού (Oncorhynchus
                  gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus
                  tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
                  Oncorhynchus masou και Oncorhynchus
                  rhodurus)
030312.010        - Ασημοσολομοί (Oncorhynchus kisutch)                               3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030312.090        - Άλλοι                                                             3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030319.000        Άλλα                                                                3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
              Τόνοι (του γένους Thunnus), παλαμίδες (lis) και taos) και  ή
              bonites) και ) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], με
              εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών των
              διακρίσεων 0303.91 έως 0303.99
030341.000        Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus
                                                                                3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  alalunga)
030343.000        Παλαμίδες (lis) και taos) και  ή bonites) και )                     3,5%       B3               2,6%    1,8%    0,9%   Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0303.45           Τόνοι κόκκινοι του Ατλαντικού και του
                  Ειρηνικού (Thunnus thynnus, Thunnus
                  orientalis)
030345.020        - Τόνοι κόκκινοι του Ειρηνικού (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  orientalis)
030346.000        Τόνοι κόκκινοι του Νότου (Thunnus maccoyii)                         3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 13
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                                Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                          Περιγραφή                                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                                συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
030349.000      Άλλοι                                                                       3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), γαύροι
           (Engraulis s) και pp.), σαρδέλες (Sardina pilchardus,
           Sardinops s) και pp.), φρίσσες (Sardinella s) και pp.),
           σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus), σκουμπριά
           (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
           Scomber japonicus), σκουμπριά των Ινδιών
           (Rastrelliger s) και pp.), βασιλικά σκουμπριά
           (Scomberomorus s) και pp.), σαφρίδια (Trachurus s) και pp.),
           κοκκάλια (Caranx s) και pp.), κόμπια (Rachycentron
           canadum), ψευδολίτσες (Pampus s) και pp.), σάιρα
           (Cololabis saira), δεκάπτεροι (Decapterus s) και pp.),
           καπελάνοι (Mallotus villosus), ξιφίας (Xiphias
           gladius), τονάκια της Ανατολής (Euthynnus
           affinis), παλαμίδες ρίκια (Sarda s) και pp.), μάρλιν,
           ξιφίες και ιστιοφόροι (Istiophoridae), με εξαίρεση
           τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών των διακρίσεων
           0303.91 έως 0303.99
0303.53         Σαρδέλες (Sardina pilchardus, Sardinops
                s) και pp.), φρίσσες (Sardinella s) και pp.),
                σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus)
030353.100                1 Του γένους Sardinops                                            10,0%      B8               8,9%    7,8%    6,7%    5,6%    4,4%      3,3%    2,2%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030354.000      Σκουμπριά (Scomber scombrus, Scomber
                                                                                7,0%       B15              6,6%    6,1%    5,7%    5,3%    4,8%      4,4%    3,9%    3,5%    3,1%    2,6%     2,2%     1,8%     1,3%     0,9%     0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                australasicus, Scomber japonicus)
030355.000      Σαφρίδια (Trachurus s) και pp.)                                             10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030357.000      Ξιφίες (Xiphias gladius)                                                    3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0303.59         Άλλα
                          1 Γαύροι (Engraulis s) και pp.), σάιρα
                          (Cololabis saira) και δεκάπτεροι
                          (Decapterus s) και pp.)
030359.110                - Γαύροι (Engraulis s) και pp.)                                   10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030359.120                - Σάιρα (Cololabis saira)                                         10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030359.190                - Δεκάπτεροι (Decapterus s) και pp.)                              10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                          2 Άλλα
030359.910                - Βασιλικά σκουμπριά (Scomberomorus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                          s) και pp.)
030359.930                - Μάρλιν (Istiophoridae)                                          3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae,
           Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
           Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
           Muraenolepididae, με εξαίρεση τα βρώσιμα
           εντόσθια ψαριών των διακρίσεων 0303.91 έως
           0303.99
0303.66         Μερλούκιοι (Merluccius s) και pp., Urophycis s) και pp.)
030366.100                1 Του γένους Merluccius                                           6,0%       B8               5,3%    4,7%    4,0%    3,3%    2,7%      2,0%    1,3%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030367.000      Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)                                   6,0%       B8               5,3%    4,7%    4,0%    3,3%    2,7%      2,0%    1,3%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0303.69         Άλλα
030369.100                1 Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp.)                    6,0%       B8               5,3%    4,7%    4,0%    3,3%    2,7%      2,0%    1,3%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια
           ψαριών των διακρίσεων 0303.91 έως 0303.99
0303.89         Άλλα
                          1 Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                          Saba (Scomber s) και pp.) και στρογγυλορέγγες
                          (Etrumeus s) και pp.)
030389.110                - Nis) και hin (Clupea s) και pp.)                                6,0%       B10              5,5%    4,9%    4,4%    3,8%    3,3%      2,7%    2,2%    1,6%    1,1%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030389.122                - Buri (Seriola s) και pp.)                                       10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030389.129                - Άλλα                                                            10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                          3 Άλλα
030389.299                - Άλλα
                                                                                XX/el 14
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                  Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                    Περιγραφή                                                  Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                 συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                   -- Samma (Cololabis s) και pp., άλλα από τα
                                                                             3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   Cololabis saira) και κολιοί
                   -- Άλλα                                                   3,5%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Συκώτια, αυγά, σπέρματα, πτερύγια, κεφάλια,
           ουρές, νηκτικές κύστεις και άλλα βρώσιμα
           εντόσθια ψαριών
0303.99        Άλλα
                   2 Άλλα
                        (1) Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara (Gadus
                        s) και pp., Theragra s) και pp. και Merluccius
                        s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.), Saba
                        (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                        s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis
                        s) και pp.), Aji (Trachurus s) και pp. και
                        Decapterus s) και pp.) και Samma
                        (Cololabis s) και pp.)
030399.911              - Nis) και hin (Clupea s) και pp.) και Tara
                        (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                        Merluccius s) και pp.)
                        -- Nis) και hin (Clupea s) και pp.), άλλα από τις
                        ρέγγες (Clupea harengus, Clupea                      6,0%       B10              5,5%    4,9%    4,4%    3,8%    3,3%      2,7%    2,2%    1,6%    1,1%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        pallasii)
                        -- Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp.,
                        Merluccius s) και pp.) άλλα από τους
                                                                             6,0%       B8               5,3%    4,7%    4,0%    3,3%    2,7%      2,0%    1,3%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        μπακαλιάρους (Gadus morhua, Gadus
                        ogac, Gadus macrocephalus)
                        -- Άλλα                                              6,0%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030399.912              - Σκουμπριά (Scomber scombrus,
                        Scomber australasicus, Scomber                       7,0%       B15              6,6%    6,1%    5,7%    5,3%    4,8%      4,4%    3,9%    3,5%    3,1%    2,6%     2,2%     1,8%     1,3%     0,9%     0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        japonicus)
030399.919              - Άλλα
                        -- Σαρδέλες (Sardinops s) και pp.)                   10,0%      B8               8,9%    7,8%    6,7%    5,6%    4,4%      3,3%    2,2%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        -- Buri (Seriola s) και pp.), Saba (Scomber
                        s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus s) και pp.,
                                                                             10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        Engraulis s) και pp.) και Samma (Cololabis
                        s) και pp.)
                        -- Aji (Trachurus s) και pp., Decapterus
                                                                             10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        s) και pp.)
                        (2) Άλλα
030399.999              - Άλλα
                        -- Σολομοειδή
                        --- Κόκκινοι σολομοί (Oncorhynchus
                        nerka), σολομοί του Ατλαντικού
                        (Salmo salar), σολομοί του Δούναβη
                        (Hucho hucho) και πέστροφες (Salmo
                        trutta, Oncorhynchus mykiss,                         3,5%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
                        aguabonita, Oncorhynchus gilae,
                        Oncorhynchus apache και
                        Oncorhynchus chrysogaster)
                        --- Ασημοσολομοί (Oncorhynchus
                                                                             3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        kisutch)
                        --- Άλλα                                             3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        -- Τόνοι
                        --- Τόνοι κιτρινοπτέρυγοι (Thunnus
                        albacares), τόνοι μεγαλόφθαλμοι
                                                                             3,5%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (Thunnus obesus) και τόνοι κόκκινοι
                        του Ατλαντικού (Thunnus thynnus)
                        --- Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι
                                                                             3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (Thunnus alalunga)
                        --- Άλλα                                             3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        -- Άλλα
                                                                                XX/el 15
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                              Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                       Περιγραφή                                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                             συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                                 --- Παλαμίδες (lis) και taos) και  ή bonites) και )
                                                                                3,5%       B3               2,6%    1,8%    0,9%   Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
                                 --- Μάρλιν (Istiophoridae)                              3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 --- Ξιφίες (Xiphias gladius) και κολιοί                 3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 --- Άλλα                                                3,5%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
03.04      Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα),
           νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
               Φιλέτα άλλων ψαριών, νωπά ή διατηρημένα με
               απλή ψύξη
0304.44            Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae,
                   Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
                   Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
                   Muraenolepididae
030444.100             1 Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                                                                10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Merluccius s) και pp.)
0304.49            Άλλα
030449.100             1 Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                       Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                       s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis s) και pp.),       10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Aji (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.)
                       και Samma (Cololabis s) και pp.)
                       2 Άλλα
030449.210             - Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus,
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Thunnus orientalis)
030449.220             - Τόνοι κόκκινοι του Νότου (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       maccoyii)
               Άλλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
0304.53            Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae,
                   Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
                   Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
                   Muraenolepididae
030453.100             1 Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                                                                10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Merluccius s) και pp.)
0304.59            Άλλα
030459.100             1 Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                       Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                       s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis s) και pp.),       10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Aji (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.)
                       και Samma (Cololabis s) και pp.)
                       2 Άλλα
                       - Άλλα
030459.291             -- Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus,
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Thunnus orientalis)
030459.292             -- Τόνοι κόκκινοι του Νότου (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       maccoyii)
               Φιλέτα ψαριών των οικογενειών Bregmacerotidae,
               Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
               Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
               Muraenolepididae, κατεψυγμένα
030471.000         Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                10,0%      B8               8,9%    7,8%    6,7%    5,6%    4,4%      3,3%    2,2%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   Gadus macrocephalus)
0304.74            Μερλούκιοι (Merluccius s) και pp., Urophycis s) και pp.)
030474.100             1 Του γένους Merluccius                                           10,0%      B8               8,9%    7,8%    6,7%    5,6%    4,4%      3,3%    2,2%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030475.000         Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)                             10,0%      B8               8,9%    7,8%    6,7%    5,6%    4,4%      3,3%    2,2%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0304.79            Άλλα
030479.100             1 Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp.)                    10,0%      B8               8,9%    7,8%    6,7%    5,6%    4,4%      3,3%    2,2%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Φιλέτα άλλων ψαριών, κατεψυγμένα
030484.000         Ξιφίες (Xiphias gladius)                                              3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 16
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                              Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                       Περιγραφή                                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                             συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
0304.87            Τόνοι (του γένους Thunnus), παλαμίδες (lis) και taos) και
                   ή bonites) και ) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
                   - Τόνοι (του γένους Thunnus)
030487.020         -- Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus, Thunnus
                                                                                3,5%       B5               2,9%    2,3%    1,8%    1,2%    0,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   orientalis)
030487.030         -- Τόνοι κόκκινοι του Νότου (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   maccoyii)
0304.89            Άλλα
030489.100             1 Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                       Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                       s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis s) και pp.),       10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Aji (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.)
                       και Samma (Cololabis s) και pp.)
                       2 Άλλα
030489.210             - Μάρλιν (Istiophoridae)                                          3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Άλλα, κατεψυγμένα
0304.99            Άλλα
                       1 Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                       Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                       s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis s) και pp.),
                       Aji (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.)
                       και Samma (Cololabis s) και pp.)
030499.120             - Buri (Seriola s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.),
                       Iwas) και hi (Etrumeus s) και pp., Sardinops s) και pp. και
                       Engraulis s) και pp.), Aji (Trachurus s) και pp. και              10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Decapterus s) και pp.) και Samma (Cololabis
                       s) και pp.)
                       2 Άλλα
                       - Άλλα
030499.994             -- Τόνοι κόκκινοι του Νότου (Thunnus
                                                                                3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       maccoyii)
03.05      Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψάρια
           καπνιστά, έστω και μαγειρευμένα πριν ή κατά τη
           διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρια, σκόνες και
           συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες)
           ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
030510.000     Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με
               μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για                              10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               τη διατροφή των ανθρώπων
0305.20        Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών,
               αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη
                   3 Αυγοτάραχα των ψαριών Tara (Gadus s) και pp.,
                   Theragra s) και pp. και Merluccius s) και pp.) και αυγά
                   των ψαριών Nis) και hin στα δίχτυα μπλεξίματος
030520.020         - Αυγοτάραχα των ψαριών Tara (Gadus s) και pp.,
                                                                                7,5%       B8               6,7%    5,8%    5,0%    4,2%    3,3%      2,5%    1,7%    0,8%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   Theragra s) και pp. και Merluccius s) και pp.)
               Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε
               άρμη αλλά όχι καπνιστά
0305.32            Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae,
                   Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
                   Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
                   Muraenolepididae
030532.010         - Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                                                                15,0%      B8              13,3%   11,7%   10,0%    8,3%    6,7%      5,0%    3,3%    1,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   Merluccius s) και pp.)
0305.39            Άλλα
                       2 Άλλα
030539.210             - Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola s) και pp.),
                       Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi (Etrumeus
                       s) και pp., Sardinops s) και pp. και Engraulis s) και pp.),       15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Aji (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.)
                       και Samma (Cololabis s) και pp.)
                                                                                XX/el 17
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                           Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                           Περιγραφή                                                    Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                          συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά
           όχι καπνιστά, άλλα από τα βρώσιμα εντόσθια
           ψαριών
030551.000      Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                Gadus macrocephalus)
0305.53         Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae,
                Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae,
                Melanonidae, Merlucciidae, Moridae και
                Muraenolepididae, άλλα από τους
                μπακαλιάρους (Gadus morhua, Gadus ogac,
                Gadus macrocephalus)
030553.100      - Tara (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                                                                15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                Merluccius s) και pp.)
0305.54         Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii),
                γαύροι (Engraulis s) και pp.), σαρδέλες (Sardina
                pilchardus, Sardinops s) και pp.), φρίσσες
                (Sardinella s) και pp.), σαρδελόρεγγες (Sprattus
                sprattus), σκουμπριά (Scomber scombrus,
                Scomber australasicus, Scomber japonicus),
                σκουμπριά των Ινδιών (Rastrelliger s) και pp.),
                βασιλικά σκουμπριά (Scomberomorus s) και pp.),
                σαφρίδια (Trachurus s) και pp.), κοκκάλια (Caranx
                s) και pp.), κόμπια (Rachycentron canadum),
                ψευδολίτσες (Pampus s) και pp.), σάιρα (Cololabis
                saira), δεκάπτεροι (Decapterus s) και pp.),
                καπελάνοι (Mallotus villosus), ξιφίες (Xiphias
                gladius), τονάκια της Ανατολής (Euthynnus
                affinis), παλαμίδες ρίκια (Sarda s) και pp.), μάρλιν,
                ξιφίες και ιστιοφόροι (Istiophoridae)
030554.100      - Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii),
                Iwas) και hi (Sardinops s) και pp. και Engraulis s) και pp.),
                σκουμπριά (Scomber scombrus, Scomber
                                                                                15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                australasicus, Scomber japonicus), Aji
                (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.) και
                σάιρα (Cololabis saira)
0305.59         Άλλα
                          2 Άλλα
030559.020                     (1) Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Buri (Seriola
                               s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.) και             15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                               στρογγυλορέγγες (Etrumeus s) και pp.)
030559.090                     (2) Άλλα
                               - Samma (Cololabis s) και pp., άλλα από τα
                                                                                10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                               Cololabis saira)
                               - Άλλα                                                 10,5%       A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι αποξεραμένα ούτε
           καπνιστά, και ψάρια σε άρμη, άλλα από τα
           βρώσιμα εντόσθια ψαριών
030561.000      Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii)                             15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030562.000      Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                Gadus macrocephalus)
030563.000      Γαύροι (Engraulis s) και pp.)                                         15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030564.000      Τιλάπια (Oreochromis s) και pp.), γατόψαρα
                (Pangasius s) και pp., Silurus s) και pp, Clarias s) και pp.,
                Ictalurus s) και pp.), κυπρίνοι (Cyprinus s) και pp.,
                Carassius s) και pp., Ctenopharyngodon idellus,
                Hypophthalmichthys s) και pp., Cirrhinus s) και pp.,
                                                                                10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo
                s) και pp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus
                hoeveni, Megalobrama s) και pp.), χέλια (Anguilla
                s) και pp.), πέρκες του Νείλου (Lates niloticus) και
                οφιοκέφαλοι (Channa s) και pp.)
0305.69         Άλλα
                          2 Άλλα
                                                                                XX/el 18
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                              Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                        Περιγραφή                                                          Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                             συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
030569.091        - Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara (Gadus s) και pp.,
                  Theragra s) και pp. και Merluccius s) και pp.), Buri
                  (Seriola s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi
                                                                                10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  (Etrumeus s) και pp. και Sardinops s) και pp.), Aji
                  (Trachurus s) και pp. και Decapterus s) και pp.) και
                  Samma (Cololabis s) και pp.)
030569.099        - Άλλα                                                                 10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Πτερύγια, κεφάλια, ουρές, νηκτικές κύστεις και
           άλλα βρώσιμα εντόσθια ψαριών
0305.71       Πτερύγια καρχαρία
030571.090    - Άλλα                                                                     10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0305.72       Κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις ψαριών
                  2 Άλλα
                        (2) Αποξεραμένα
                                 B Άλλα
                                 - Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara
                                 (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                 Merluccius s) και pp.), Buri (Seriola
                                 s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi
                                 (Etrumeus s) και pp., Sardinops s) και pp.
                                 και Engraulis s) και pp.), Aji
                                 (Trachurus s) και pp. και Decapterus
                                 s) και pp.) και Samma (Cololabis s) και pp.)
030572.221                       -- Μπακαλιάροι (Gadus morhua,
                                 Gadus ogac, Gadus                                       15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 macrocephalus)
030572.222                       -- Άλλα                                                 15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (3) Αλατισμένα ή σε άρμη
                                 B Άλλα
030572.321                       - Ρέγγες (Clupea harengus,
                                                                                15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 Clupea pallasii)
030572.322                       - Μπακαλιάροι (Gadus morhua,
                                 Gadus ogac, Gadus                                       15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 macrocephalus)
030572.323                       - Γαύροι (Engraulis s) και pp.)                         15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 - Άλλα
030572.324                       -- Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara
                                 (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                 Merluccius s) και pp.), Buri (Seriola
                                 s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi
                                                                                10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 (Etrumeus s) και pp. και Sardinops
                                 s) και pp.), Aji (Trachurus s) και pp. και
                                 Decapterus s) και pp.) και Samma
                                 (Cololabis s) και pp.)
030572.329                       -- Άλλα                                                 10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0305.79       Άλλα
                  2 Άλλα
                        (2) Αποξεραμένα
                                 B Άλλα
                                 - Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara
                                 (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                 Merluccius s) και pp.), Buri (Seriola
                                 s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi
                                 (Etrumeus s) και pp., Sardinops s) και pp.
                                 και Engraulis s) και pp.), Aji
                                 (Trachurus s) και pp. και Decapterus
                                 s) και pp.) και Samma (Cololabis s) και pp.)
030579.221                       -- Μπακαλιάροι (Gadus morhua,
                                 Gadus ogac, Gadus                                       15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 macrocephalus)
030579.222                       -- Άλλα                                                 15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 19
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                                Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                            Περιγραφή                                                          Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                                συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                            (3) Αλατισμένα ή σε άρμη
                                     B Άλλα
030579.321                           - Ρέγγες (Clupea harengus,
                                                                                15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                     Clupea pallasii)
030579.322                           - Μπακαλιάροι (Gadus morhua,
                                     Gadus ogac, Gadus                                       15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                     macrocephalus)
030579.323                           - Γαύροι (Engraulis s) και pp.)                         15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                     - Άλλα
030579.324                           -- Nis) και hin (Clupea s) και pp.), Tara
                                     (Gadus s) και pp., Theragra s) και pp. και
                                     Merluccius s) και pp.), Buri (Seriola
                                     s) και pp.), Saba (Scomber s) και pp.), Iwas) και hi
                                                                                10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                     (Etrumeus s) και pp. και Sardinops
                                     s) και pp.), Aji (Trachurus s) και pp. και
                                     Decapterus s) και pp.) και Samma
                                     (Cololabis s) και pp.)
030579.329                           -- Άλλα                                                 10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
03.06      Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους,
           ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη,
           κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
           Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό
           τους, έστω και μαγειρευμένα πριν ή κατά τη διάρκεια
           του καπνίσματος. Μαλακόστρακα με το όστρακό τους,
           βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με
           απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή
           σε άρμη. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα
           προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων,
           κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
               Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
0306.33            Καβούρια
030633.140         - Καβούρια Erimacrus isenbeckii                                           4,0%       B10              3,6%    3,3%    2,9%    2,5%    2,2%      1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
03.07      Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους,
           ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη,
           κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
           Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό
           τους, έστω και μαγειρευμένα πριν ή κατά τη διάρκεια
           του καπνίσματος. Αλεύρια, σκόνες και
           συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες)
           από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των
           ανθρώπων
               Στρείδια
0307.19            Άλλα
                        1 Καπνιστά
030719.210              - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                                       6,7%       B8               6,0%    5,2%    4,5%    3,7%    3,0%      2,2%    1,5%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Όστρακα Saint-Jacques) και  ή χτένια, σχοίνικλοι, άλλα
               όστρακα των γενών Pecten, Chlamys ή
               Placopecten
030721.000         Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη                                  10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030722.000         Κατεψυγμένα                                                               10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.29            Άλλα
030729.500              1 Καπνιστά                                                           6,7%       B8               6,0%    5,2%    4,5%    3,7%    3,0%      2,2%    1,5%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030729.200              2 Άλλα                                                               15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Μύδια (Mytilus s) και pp., Perna s) και pp.)
0307.39            Άλλα
                        1 Καπνιστά
030739.510              - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                                       6,7%       B5               5,6%    4,5%    3,4%    2,2%    1,1%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Σουπιές και καλαμάρια
0307.42            Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                                                                                XX/el 20
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                         Περιγραφή                                                Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
030742.090     - Άλλα                                                           5,0%       B10              4,5%    4,1%    3,6%    3,2%    2,7%      2,3%    1,8%    1,4%    0,9%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.43        Κατεψυγμένα
030743.020     - Θράψαλο Ommas) και trephes) και  (Ommastrephes
                                                                                3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               bartramii)
030743.030     - Θράψαλο Ιαπωνίας (Todarodes pacificus),
               θράψαλο γίγας (Dosidicus gigas), καλαμάρι
               Ιαπωνίας (Loliolus s) και pp.), καλαμάρια του                    5,0%       B10              4,5%    4,1%    3,6%    3,2%    2,7%      2,3%    1,8%    1,4%    0,9%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               γένους Illex και καλαμάρι Watasenia
               scintillans
030743.090     - Άλλα
               -- Σουπιές (Rossia macrosoma, Sepiola s) και pp.)
               και καλαμάρια (Ommastrephes s) και pp., Loligo                   3,5%       B8               3,1%    2,7%    2,3%    1,9%    1,6%      1,2%    0,8%    0,4%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               s) και pp., Nototodarus s) και pp., Sepioteuthis s) και pp.)
               -- Άλλα                                                          3,5%       B10              3,2%    2,9%    2,5%    2,2%    1,9%      1,6%    1,3%    1,0%    0,6%    0,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.49        Άλλα
030749.500               1 Καπνιστά                                             6,7%       B8               6,0%    5,2%    4,5%    3,7%    3,0%      2,2%    1,5%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         2 Άλλα
030749.210               - Σουπιές «mongo ika»
                         -- Αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη                   15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         -- Άλλα                                                15,0%      B8              13,3%   11,7%   10,0%    8,3%    6,7%      5,0%    3,3%    1,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030749.290               - Άλλα
                         -- Σουπιές (Rossia macrosoma, Sepiola
                         s) και pp.) και καλαμάρια (Ommastrephes s) και pp.,
                         Loligo s) και pp., Nototodarus s) και pp.,             15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Sepioteuthis s) και pp.), αποξεραμένα,
                         αλατισμένα ή σε άρμη
                         -- Άλλα                                                15,0%      B8              13,3%   11,7%   10,0%    8,3%    6,7%      5,0%    3,3%    1,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες (οικογένειες
           Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae,
           Hiatellidae, Mactridae, Mes) και odes) και matidae, Myidae,
           Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae
           και Veneridae)
0307.71        Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
030771.100               1 Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                         10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         3 Άλλα
030771.310               - Αχιβάδες Tegillarca granosa, ζωντανές                7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030771.320               - Κυδώνια                                              7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030771.390               - Άλλα                                                 7,0%       B13              6,5%    6,0%    5,5%    5,0%    4,5%      4,0%    3,5%    3,0%    2,5%    2,0%     1,5%     1,0%     0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.72        Κατεψυγμένα
030772.100               1 Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                         10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         3 Άλλα
030772.310               - Κυδώνια                                              7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030772.390               - Άλλα                                                 7,0%       B8               6,2%    5,4%    4,7%    3,9%    3,1%      2,3%    1,6%    0,8%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.79        Άλλα
                         1 Καπνιστά
030779.210               - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                         6,7%       B5               5,6%    4,5%    3,4%    2,2%    1,1%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         2 Άλλα
030779.310                         (1) Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων             15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                   (3) Άλλα
030779.339                         - Άλλα                                       10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Αμπαλόνι ή αυτί της θάλασσας (Haliotis s) και pp.) και
           στρόμβοι (Strombus s) και pp.)
                                                                                XX/el 21
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                               Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                  Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                              συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
030781.000          Αμπαλόνια ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με
                                                                          7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    απλή ψύξη (Haliotis s) και pp.)
030782.000          Στρόμβοι ζωντανοί, νωποί ή διατηρημένοι με
                    απλή ψύξη (Strombus s) και pp.)
                    - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                        7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    - Άλλα                                                7,0%       B13              6,5%    6,0%    5,5%    5,0%    4,5%      4,0%    3,5%    3,0%    2,5%    2,0%     1,5%     1,0%     0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030784.000          Στρόμβοι κατεψυγμένοι (Strombus s) και pp.)
                    - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                        7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    - Άλλα                                                7,0%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.87             Άλλα αμπαλόνια (Haliotis s) και pp.)
030787.900              2 Άλλα                                            10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.88             Άλλοι στρόμβοι (Strombus) και  s) και pp.)
030788.100              1 Καπνιστά
                        - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                    6,7%       B8               6,0%    5,2%    4,5%    3,7%    3,0%      2,2%    1,5%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        - Άλλα                                            6,7%        A              Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030788.900              2 Άλλα                                            10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι
               σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή
               σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των
               ανθρώπων
0307.91             Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
030791.010          - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                        10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    - Άλλα
030791.091          -- Όστρακα Saint-Jacques) και  (Pectinidae)           7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030791.092          -- Αχιβάδες γλυκού νερού                              7,0%       B10              6,4%    5,7%    5,1%    4,5%    3,8%      3,2%    2,5%    1,9%    1,3%    0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030791.099          -- Άλλα                                               7,0%       B13              6,5%    6,0%    5,5%    5,0%    4,5%      4,0%    3,5%    3,0%    2,5%    2,0%     1,5%     1,0%     0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.92             Κατεψυγμένα
030792.110          - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                        10,0%      B10              9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    - Άλλα
030792.131          -- Όστρακα Saint-Jacques) και  (Pectinidae)           7,0%       B8               6,2%    5,4%    4,7%    3,9%    3,1%      2,3%    1,6%    0,8%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0307.99             Άλλα
                        1 Καπνιστά
030799.220              - Όστρακα Saint-Jacques) και  (Pectinidae) και
                                                                          6,7%       B8               6,0%    5,2%    4,5%    3,7%    3,0%      2,2%    1,5%    0,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων
                        2 Άλλα
030799.330              - Προσαγωγοί μυς οστρακόδερμων                    15,0%      B10             13,6%   12,3%   10,9%    9,5%    8,2%      6,8%    5,5%    4,1%    2,7%    1,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        - Άλλα
030799.320              -- Όστρακα Saint-Jacques) και  (Pectinidae)       10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030799.399              -- Άλλα                                           10,5%      B10              9,5%    8,6%    7,6%    6,7%    5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
03.08      Ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και
           τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή
           ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε
           άρμη. Ασπόνδυλα υδρόβια καπνιστά, άλλα από τα
           μαλακόστρακα και τα μαλάκια, έστω και μαγειρευμένα
           πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρια,
           σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή
           σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα
           μαλακόστρακα και τα μαλάκια, κατάλληλα για τη
           διατροφή των ανθρώπων
               Αχινοί (Strongylocentrotus s) και pp., Paracentrotus
               lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
030822.000          Κατεψυγμένοι                                          7,0%       B8               6,2%    5,4%    4,7%    3,9%    3,1%      2,3%    1,6%    0,8%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0308.90        Άλλα
                                                                                XX/el 22
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                           Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                   Περιγραφή                                               Σημείωση       1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος         4ο έτος       5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                   2 Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή
                   κατεψυγμένα
                   - Κατεψυγμένα
030890.291         -- Αχινοί                                          7,0%        B8                       6,2%          5,4%          4,7%            3,9%          3,1%      2,3%    1,6%    0,8%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
030890.299         -- Άλλα
                   --- Μέδουσες άλλες από Rhopilema s) και pp.        7,0%        B3                       5,3%          3,5%          1,8%           Ατελώς        Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   --- Άλλα                                           7,0%        B8                       6,2%          5,4%          4,7%            3,9%          3,1%      2,3%    1,6%    0,8%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   4 Άλλα
030890.420              (2) Άλλα                                      10,5%      B10                       9,5%          8,6%          7,6%            6,7%          5,7%      4,8%    3,8%    2,9%    1,9%     1,0%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά πτηνών. Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
04.01      Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι
           συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα
           γλυκαντικά
0401.10        Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες
               που δεν υπερβαίνει το 1 %
                   1 Αποστειρωμένα, κατεψυγμένα ή που έχουν
                   υποστεί κατάλληλη επεξεργασία για να
                   διατηρούνται
040110.110         - Όσον αφορά το γάλα και την κρέμα στην
                   παρούσα διάκριση 1, 0401.20-1, 0401.40-1 και
                   0401.50-1-(1), (2), το βουτυρόγαλα κ.λπ. στις
                   διακρίσεις 0403.10-1 και 0403.90-1-(1)-[2],
                   (2)-[2] και (3)-[2], τα προϊόντα που
                   αποτελούνται από φυσικά συστατικά του
                   γάλακτος στις διακρίσεις 0404.90-1-(1)-[1],
                   [2], (2)-[1], [2], (3)-[1], [2], τα
                   παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν
                   κακάο στις διακρίσεις 1806.20-1-(1), 1806.90-
                   2-(1)-A, τα παρασκευάσματα διατροφής στις
                   διακρίσεις 1901.10-1-(1), (2), 1901.20-1-(1)-A,
                   B και 1901.90-1-(1)-A, B, τα παρασκευάσματα
                   με βάση τον καφέ κ.λπ. στις διακρίσεις
                   2101.12-2-(1)-A, B και 2101.20-2-(1)-A, B, τα
                   παρασκευάσματα διατροφής στις διακρίσεις
                   2106.10-1 και 2106.90-1-(1), (2), για την
                   ποσότητα εντός των ορίων δασμολογικής
                   ποσόστωσης που θεσπίζεται με υπουργικό             25,0%       R6                      22,9%          20,8%         18,8%          16,7%         14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                   διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ κατά τον
                   χρόνο της εισαγωγής και υπό τις συνθήκες που
                   ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι οποίοι
                   είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της εισαγωγής
                   Σημείωση: Η δασμολογική ποσόστωση
                   υπολογίζεται βάσει 133.940 τόνων, που
                   λογίζονται ως πλήρες γάλα με μέσα που
                   θεσπίζονται σε υπουργικό διάταγμα,
                   λαμβανομένων υπόψη της ποσότητας που
                   εισήχθη κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος
                   (Απρίλιος-Μάρτιος), της κατάστασης της
                   διεθνούς αγοράς και άλλων συναφών
                   συνθηκών, στο εξής αναφερόμενη ως «η
                   συγκεντρωτική ποσόστωση άλλων προϊόντων
                   γάλακτος» στην παρούσα κλάση, καθώς και
                   στις κλάσεις 04.03, 04.04, 18.06, 19.01, 21.01
                   και 21.06
040110.190         - Άλλα                                                         X           S
040110.200         2 Άλλα                                             21,3%      B10                      19,4%          17,4%         15,5%          13,6%         11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0401.20        Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες
               που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %
                   1 Αποστειρωμένα, κατεψυγμένα ή
                   διατηρημένα
040120.110         - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση άλλων
                                                                      25,0%       R6                      22,9%          20,8%         18,8%          16,7%         14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                   προϊόντων γάλακτος»
040120.190         - Άλλα                                                         X           S
040120.200         2 Άλλα                                             21,3%       R7          S           20,2%          20,2%         20,2%          20,2%         20,2%     20,2%   20,2%   20,2%   20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%    20,2%
                                                                                XX/el 23
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                      Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                        Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                     συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
0401.40        Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες
               που υπερβαίνει το 6 % αλλά δεν υπερβαίνει το
               10 %
                   1 Αποστειρωμένα, κατεψυγμένα ή
                   διατηρημένα
040140.110         - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση άλλων
                                                                 25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                   προϊόντων γάλακτος»
040140.190         - Άλλα                                                    X        S
040140.200         2 Άλλα                                        21,3%      R8        S     20,4%   19,5%   18,6%   17,8%   16,9%     16,0%   16,0%   16,0%   16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%
0401.50        Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες
               που υπερβαίνει το 10 %
                   1 Αποστειρωμένα, κατεψυγμένα ή
                   διατηρημένα· άλλες κρέμες περιεκτικότητας
                   κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή
                   μεγαλύτερης του 13 % (άλλες από τις
                   αποστειρωμένες, τις κατεψυγμένες ή τις
                   διατηρημένες)
                        (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                        λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το
                        45 %
040150.111              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                 25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                        άλλων προϊόντων γάλακτος»
040150.119              - Άλλα                                               X        S
                        (2) Άλλα
040150.121              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                 25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                        άλλων προϊόντων γάλακτος»
040150.129              - Άλλα                                               X        S
040150.200         2 Άλλα                                        21,3%      R8        S     20,4%   19,5%   18,6%   17,8%   16,9%     16,0%   16,0%   16,0%   16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%    16,0%
04.02      Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα
           ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
0402.10        Σε μορφή σκόνης, κόκκων ή σε άλλες στερεές
               μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
               ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
040210.110              [1] Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                        των Κλάδων Γεωργίας και Κτηνοτροφίας
                        στον βαθμό της ποσότητας που ορίζεται
                        στην παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                        προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                            Xq1
                        γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112 του
                        1965) ή που εισάγονται με την έγκριση
                        του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                        Αλιείας με τα μέσα που ορίζονται στην
                        παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
                        [2] Άλλα
                                                                                XX/el 24
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                          Περιγραφή                                              Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
040210.121     - Όσον αφορά το γάλα και την κρέμα σε
               μορφή σκόνης, κόκκων ή σε άλλες στερεές
               μορφές στην παρούσα διάκριση 1-[2], 2-
               (1)-[2], (2)-[2], 0402.21-2-(1), (2)-[2] και
               0402.29-2-[2], για την ποσότητα εντός των
               ορίων δασμολογικής ποσόστωσης που
               θεσπίζεται με υπουργικό διάταγμα το
               οποίο είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
               εισαγωγής και υπό τις συνθήκες που
               ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
               οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
               εισαγωγής
               Σημείωση: Η δασμολογική ποσόστωση                          Xq1
               υπολογίζεται βάσει 74.973 τόνων,
               λαμβανομένων υπόψη της ποσότητας της
               αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το
               τρέχον οικονομικό έτος (Απρίλιος-
               Μάρτιος), της κατάστασης της διεθνούς
               αγοράς και άλλων συναφών συνθηκών,
               στο εξής αναφερόμενη ως «η
               συγκεντρωτική ποσόστωση
               αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
               άλλου από αυτό που προορίζεται για
               σχολικά γεύματα κ.λπ.» στην παρούσα
               κλάση
040210.129     - Άλλα                                       29,8% + 396
                                                                         TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                               γιεν/kg
           2 Άλλα
               (1) Για σχολικά γεύματα για παιδιά,
               μαθητές ή βρέφη παιδικών σταθμών,
               δημοτικών σχολίων, σχολείων κατώτερης
               δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σχολείων
               υποχρεωτικής εκπαίδευσης, σχολείων
               ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
               που έχουν βραδινά μαθήματα ή σχολείων
               ειδικής υποστήριξης, για μαθητές
               ιδρυμάτων παιδικής πρόνοιας ή
               παρόμοιων, όπως δύναται να προβλέπεται
               σε υπουργικό διάταγμα, ή για μαθητές που
               λαμβάνουν ημερήσια φροντίδα από τις
               επιχειρήσεις που ορίζονται στις
               παραγράφους 9, 10 ή 12 του άρθρου 6 - 3
               του νόμου περί παιδικής πρόνοιας, στο
               εξής αναφερόμενα ως «Για σχολικά
               γεύματα κ.λπ.» στην παρούσα κλάση, και
               για την παρασκευή μεικτών ζωοτροφών,
               όπως δύναται να προβλέπεται σε
               υπουργικό διάταγμα, στο εξής
               αναφερόμενων ως «Για σκοπούς σίτισης»
               στην παρούσα κλάση
                    [1] Για σχολικά γεύματα κ.λπ.
040210.211          - Όσον αφορά το γάλα και την κρέμα
                    σε μορφή σκόνης, κόκκων ή σε άλλες
                    στερεές μορφές για σχολικά γεύματα
                    κ.λπ. στην παρούσα διάκριση 2-(1)-[1]
                    και 0402.21-2-(1), για την ποσότητα
                    εντός των ορίων δασμολογικής
                    ποσόστωσης που θεσπίζεται με
                    υπουργικό διάταγμα το οποίο είναι σε
                    ισχύ κατά τον χρόνο της εισαγωγής
                    και υπό τις συνθήκες που ορίζονται σε
                    συναφείς κανονισμούς οι οποίοι είναι
                    σε ισχύ κατά τον χρόνο της εισαγωγής
                    Σημείωση: Η δασμολογική                               Xq1
                    ποσόστωση υπολογίζεται βάσει 7.264
                    τόνων, λαμβανομένων υπόψη της
                    ποσότητας της αναμενόμενης
                    εγχώριας ζήτησης κατά το τρέχον
                    οικονομικό έτος (Απρίλιος-Μάρτιος),
                    της κατάστασης της διεθνούς αγοράς
                    και άλλων συναφών συνθηκών, στο
                    εξής αναφερόμενη ως «η
                    συγκεντρωτική ποσόστωση
                    αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
                    που προορίζεται για σχολικά γεύματα
                    κ.λπ.» στην παρούσα κλάση
                                                                                XX/el 25
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                             Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
040210.212             - Άλλα                                 396 γιεν/kg  TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                       [2] Για σκοπούς σίτισης
040210.216             - Για «τη συγκεντρωτική ποσόστωση
                       αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
                                                                            Xq1
                       άλλου από αυτό που προορίζεται για
                       σχολικά γεύματα κ.λπ.»
040210.217             - Άλλα                                 396 γιεν/kg   R9        S        R9      R9      R9      R9      R9        R9      R9      R9      R9      R9       R9       R9       R9       R9       R9       R9       R9       R9       R9       R9        R9
                   (2) Άλλα
040210.221             [1] Που εισάγονται από τον
                       Οργανισμό των Κλάδων Γεωργίας και
                       Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                       ποσότητας που ορίζεται στην
                       παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                       προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                            Xq1
                       γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                       του 1965) ή που εισάγονται με την
                       έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                       Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                       που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                       ίδιου άρθρου
                       [2] Άλλα
040210.222             - Για «τη συγκεντρωτική ποσόστωση
                       αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
                                                                            Xq1
                       άλλου από αυτό που προορίζεται για
                       σχολικά γεύματα κ.λπ.»
040210.229             - Άλλα                                21,3% + 396
                                                                           TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                γιεν/kg
           Σε μορφή σκόνης, κόκκων ή σε άλλες στερεές
           μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
           ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %
0402.21        Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
               γλυκαντικών
                   1 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
                   ουσίες που υπερβαίνει το 5 %
                       (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το
                       30 %
040221.111                  - Που εισάγονται από τον
                            Οργανισμό των Κλάδων Γεωργίας
                            και Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                            ποσότητας που ορίζεται στην
                            παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                            προσωρινού νόμου αποζημίωσης
                            των γαλακτοπαραγωγών (νόμος                     Xq1
                            αριθ. 112 του 1965) ή που
                            εισάγονται με την έγκριση του
                            υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας
                            και Αλιείας με τα μέσα που
                            ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                            ίδιου άρθρου
040221.119                  - Άλλα
                            -- Που προορίζονται για χρήση ως 25,5% + 612
                                                                           TRQ     TRQ-24, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                            υλικά για σοκολάτα                  γιεν/kg
                            -- Άλλα                          25,5% + 612
                                                                           TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                γιεν/kg
                       (2) Άλλα
                                                                                XX/el 26
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                 Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                        Περιγραφή                                              Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
040221.121             - Που εισάγονται από τον
                       Οργανισμό των Κλάδων Γεωργίας
                       και Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                       ποσότητας που ορίζεται στην
                       παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                       προσωρινού νόμου αποζημίωσης
                       των γαλακτοπαραγωγών (νόμος                      Xq1
                       αριθ. 112 του 1965) ή που
                       εισάγονται με την έγκριση του
                       υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας
                       και Αλιείας με τα μέσα που
                       ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                       ίδιου άρθρου
040221.129             - Άλλα
                       -- Που προορίζονται για χρήση ως 25,5% + 1.023
                                                                       TRQ     TRQ-24, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                       υλικά για σοκολάτα                   γιεν/kg
                       -- Άλλα                          25,5% + 1.023
                                                                       TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                            γιεν/kg
              2 Άλλα
                  (1) Για σχολικά γεύματα κ.λπ. και για
                  σκοπούς σίτισης
                  - Για σχολικά γεύματα κ.λπ.
040221.211        -- Για «τη συγκεντρωτική ποσόστωση
                  αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
                                                                        Xq1
                  που προορίζεται για σχολικά γεύματα
                  κ.λπ.»
040221.212        -- Άλλα                                 425 γιεν/kg  TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                  - Για σκοπούς σίτισης
040221.216        -- Για «τη συγκεντρωτική ποσόστωση
                  αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
                                                                        Xq1
                  άλλου από αυτό που προορίζεται για
                  σχολικά γεύματα κ.λπ.»
040221.217        -- Άλλα                                 425 γιεν/kg   R10       S       R10     R10     R10     R10     R10       R10     R10     R10     R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10      R10
                  (2) Άλλα
040221.221             [1] Που εισάγονται από τον
                       Οργανισμό των Κλάδων Γεωργίας
                       και Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                       ποσότητας που ορίζεται στην
                       παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                       προσωρινού νόμου αποζημίωσης
                       των γαλακτοπαραγωγών (νόμος                      Xq1
                       αριθ. 112 του 1965) ή που
                       εισάγονται με την έγκριση του
                       υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας
                       και Αλιείας με τα μέσα που
                       ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                       ίδιου άρθρου
                       [2] Άλλα
040221.222             - Για «τη συγκεντρωτική
                       ποσόστωση αποκορυφωμένου
                       γάλακτος σε σκόνη, άλλου από                     Xq1
                       αυτό που προορίζεται για σχολικά
                       γεύματα κ.λπ.»
040221.229             - Άλλα                            21,3% + 425
                                                                       TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                            γιεν/kg
0402.29    Άλλα
              1 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
              ουσίες που υπερβαίνει το 5 %
                  (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                  λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το
                  30 %
                                                                                XX/el 27
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                   Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                            Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                  συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
040229.111            - Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                      των Κλάδων Γεωργίας και
                      Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                      ποσότητας που ορίζεται στην
                      παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                      προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                          Xq1
                      γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                      του 1965) ή που εισάγονται με την
                      έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                      Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                      που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                      ίδιου άρθρου
040229.119            - Άλλα                               25,5% + 612
                                                                         TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                              γιεν/kg
                      (2) Άλλα
040229.121            - Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                      των Κλάδων Γεωργίας και
                      Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                      ποσότητας που ορίζεται στην
                      παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                      προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                          Xq1
                      γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                      του 1965) ή που εισάγονται με την
                      έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                      Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                      που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                      ίδιου άρθρου
040229.129            - Άλλα                              25,5% + 1.023
                                                                         TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                              γιεν/kg
                  2 Άλλα
040229.211            [1] Που εισάγονται από τον
                      Οργανισμό των Κλάδων Γεωργίας και
                      Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                      ποσότητας που ορίζεται στην
                      παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                      προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                          Xq1
                      γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                      του 1965) ή που εισάγονται με την
                      έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                      Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                      που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                      ίδιου άρθρου
                      [2] Άλλα
040229.220            - Για «τη συγκεντρωτική ποσόστωση
                      αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
                                                                          Xq1
                      άλλου από αυτό που προορίζεται για
                      σχολικά γεύματα κ.λπ.»
040229.291            - Άλλα                               29,8% + 425
                                                                         TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                              γιεν/kg
           Άλλα
0402.91       Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
              γλυκαντικών
                  1 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
                  ουσίες που υπερβαίνει το 7,5 %
040291.110            (1) Κτυπημένη κρέμα γάλακτος σε
                                                              25,5%      B5**              12,8%   10,2%    7,7%    5,1%    2,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      δοχεία υπό πίεση
                      (2) Άλλα
                                                                                XX/el 28
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                   Περιγραφή                                          Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
040291.121                   - Όσον αφορά το γάλα και την κρέμα
                             στην παρούσα διάκριση 1-(2) και 2,
                             για την ποσότητα εντός των ορίων
                             δασμολογικής ποσόστωσης που
                             θεσπίζεται με υπουργικό διάταγμα το
                             οποίο είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο
                             της εισαγωγής και υπό τις συνθήκες
                             που ορίζονται σε συναφείς
                             κανονισμούς οι οποίοι είναι σε ισχύ
                             κατά τον χρόνο της εισαγωγής
                                                                               Xq1
                             Σημείωση: Η δασμολογική
                             ποσόστωση υπολογίζεται βάσει 1.500
                             τόνων, λαμβανομένων υπόψη της
                             ποσότητας που εισήχθη κατά το
                             προηγούμενο οικονομικό έτος
                             (Απρίλιος-Μάρτιος), της κατάστασης
                             της διεθνούς αγοράς και άλλων
                             συναφών συνθηκών, στο εξής
                             αναφερόμενη ως «η συγκεντρωτική
                             ποσόστωση» στην παρούσα διάκριση
040291.129                   - Άλλα                              25,5% + 509
                                                                              TRQ     TRQ-21, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                    γιεν/kg
                        2 Άλλα
040291.210              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                     Xq1
040291.290              - Άλλα                                   21,3% + 254
                                                                              TRQ     TRQ-21, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                    γιεν/kg
0402.99            Άλλα
                        1 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
                        ουσίες που υπερβαίνει το 8 %
040299.110                   (1) Κτυπημένη κρέμα γάλακτος σε
                                                                    25,5%     B5**              12,8%   10,2%    7,7%    5,1%    2,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                             δοχεία υπό πίεση
                             (2) Άλλα
040299.121                   - Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                             των Κλάδων Γεωργίας και
                             Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                             ποσότητας που ορίζεται στην
                             παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                             προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                               Xq1
                             γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                             του 1965) ή που εισάγονται με την
                             έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                             Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                             που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                             ίδιου άρθρου
040299.129                   - Άλλα                              25,5% + 509
                                                                              TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                    γιεν/kg
                        2 Άλλα
040299.210              - Που εισάγονται από τον Οργανισμό των
                        Κλάδων Γεωργίας και Κτηνοτροφίας στον
                        βαθμό της ποσότητας που ορίζεται στην
                        παράγραφο 1 άρθρο 13 του προσωρινού
                        νόμου αποζημίωσης των
                                                                               Xq1
                        γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112 του
                        1965) ή που εισάγονται με την έγκριση
                        του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                        Αλιείας με τα μέσα που ορίζονται στην
                        παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
040299.290              - Άλλα                                   25,5% + 254
                                                                              TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                    γιεν/kg
04.03      Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα,
           γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν
           υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και
           συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
           γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη
           φρούτων, καρπών ή κακάου
0403.10        Γιαούρτια
                                                                                XX/el 29
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                           Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
              1 Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή με προσθήκη
              ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών,
              αρωματικών ουσιών, φρούτων ή καρπών (με
              εξαίρεση το παγωμένο γιαούρτι)
              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση άλλων
              προϊόντων γάλακτος»
040310.110    -- Με προσθήκη ζάχαρης                           35,0%      R6               32,1%   29,2%   26,3%   23,3%   20,4%     17,5%   17,5%   17,5%   17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%
040310.120    -- Άλλα                                          25,0%      R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
040310.190    - Άλλα                                                       X        S
              2 Άλλα
                   (1) Παγωμένο γιαούρτι
040310.211         - Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
                   γλυκαντικών, σε άμεσες συσκευασίες,         26,3%      B10       S      23,9%   21,5%   19,1%   16,7%   14,3%     12,0%    9,6%    7,2%    4,8%     2,4%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 10 kg
040310.219         - Άλλα                                      29,8%      B10              27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
040310.220         (2) Άλλα                                    21,3%      B10       S      19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0403.90    Άλλα
              1 Αποστειρωμένα, κατεψυγμένα, διατηρημένα,
              συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή
              άλλων γλυκαντικών ουσιών, αρωματικών
              ουσιών, φρούτων ή καρπών
                   (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                   λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το
                   1,5 %
                       [1] Βουτυρόγαλα σε σκόνη και άλλα
                       προϊόντα σε στερεές μορφές
                       - Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                       των Κλάδων Γεωργίας και
                       Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                       ποσότητας που ορίζεται στην
                       παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                       προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                       γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                       του 1965) ή που εισάγονται με την
                       έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                       Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                       που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                       ίδιου άρθρου
040390.111             -- Με προσθήκη ζάχαρης                             Xq1
040390.112             -- Άλλα                                            Xq1
040390.113             - Άλλα                               29,8% + 396
                                                                         TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                               γιεν/kg
                       [2] Άλλα
                       - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                       άλλων προϊόντων γάλακτος»
040390.116             -- Με προσθήκη ζάχαρης                  35,0%      R6               32,1%   29,2%   26,3%   23,3%   20,4%     17,5%   17,5%   17,5%   17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%
040390.117             -- Άλλα                                 25,0%      R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
040390.118             - Άλλα                                              X        S
                   (2) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                   λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %
                   αλλά δεν υπερβαίνει το 26 %
                       [1] Βουτυρόγαλα σε σκόνη και άλλα
                       προϊόντα σε στερεές μορφές
                                                                                XX/el 30
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                             Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
                           - Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                           των Κλάδων Γεωργίας και
                           Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                           ποσότητας που ορίζεται στην
                           παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                           προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                           γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                           του 1965) ή που εισάγονται με την
                           έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                           Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                           που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                           ίδιου άρθρου
040390.121                 -- Με προσθήκη ζάχαρης                               Xq1
040390.122                 -- Άλλα                                              Xq1
040390.123                 - Άλλα                                29,8% + 582
                                                                               TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                                    γιεν/kg
                           [2] Άλλα
                           - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040390.126                 -- Με προσθήκη ζάχαρης                   35,0%       R6               32,1%   29,2%   26,3%   23,3%   20,4%     17,5%   17,5%   17,5%   17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%
040390.127                 -- Άλλα                                  25,0%       R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
040390.128                 - Άλλα                                                X        S
                       (3) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 26 %
                           [1] Βουτυρόγαλα σε σκόνη και άλλα
                           προϊόντα σε στερεές μορφές
                           - Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                           των Κλάδων Γεωργίας και
                           Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
                           ποσότητας που ορίζεται στην
                           παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                           προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                           γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
                           του 1965) ή που εισάγονται με την
                           έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
                           Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
                           που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
                           ίδιου άρθρου
040390.131                 -- Με προσθήκη ζάχαρης                               Xq1
040390.132                 -- Άλλα                                              Xq1
040390.133                 - Άλλα                               29,8% + 1.023
                                                                               TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                                    γιεν/kg
                           [2] Άλλα
                           - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040390.136                 -- Με προσθήκη ζάχαρης                   35,0%       R6               32,1%   29,2%   26,3%   23,3%   20,4%     17,5%   17,5%   17,5%   17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%
040390.137                 -- Άλλα                                  25,0%       R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
040390.138                 - Άλλα                                                X        S
040390.200         2 Άλλα                                           21,3%       R5        S      20,3%   19,4%   18,4%   17,4%   16,5%     15,5%   14,5%   13,6%   12,6%    11,6%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%
04.04      Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με
           προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών. Προϊόντα
           που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του
           γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
           γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε
           περιλαμβάνονται αλλού
0404.10        Ορός γάλακτος, τροποποιημένος ή μη, έστω και
               συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
               γλυκαντικών
                   1 Αποστειρωμένος, κατεψυγμένος,
                   διατηρημένος, συμπυκνωμένος ή με προσθήκη
                   ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
                       (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 5 %
                                                                                XX/el 31
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                 Περιγραφή                                            Σημείωση    1ο έτος     2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος  7ο έτος  8ο έτος  9ο έτος  10ο έτος  11ο έτος   12ο έτος   13ο έτος   14ο έτος   15ο έτος   16ο έτος   17ο έτος   18ο έτος   19ο έτος   20ό έτος
  ή κλάση                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           [1] Που εισάγεται από τον Οργανισμό
           των Κλάδων Γεωργίας και
           Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
           ποσότητας που ορίζεται στην
           παράγραφο 1 άρθρο 13 του
           προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
           γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
           του 1965) ή που εισάγεται με την
           έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
           που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
           ίδιου άρθρου
040410.111 - Με προσθήκη ζάχαρης                               Xq1
040410.119 - Άλλοι                                             Xq1
           [2] Άλλοι
               [i] Συμπυκνωμένος ορός γάλακτος
               με ανόργανα υλικά
               - Όσον αφορά τον συμπυκνωμένο
               ορό γάλακτος με ανόργανα υλικά
               στην παρούσα διάκριση 1-(1) και
               2-(2), για την ποσότητα εντός των
               ορίων δασμολογικής ποσόστωσης
               που θεσπίζεται με υπουργικό
               διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ
               κατά τον χρόνο της εισαγωγής και
               υπό τις συνθήκες που ορίζονται σε
               συναφείς κανονισμούς οι οποίοι
               είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
               εισαγωγής
               Σημείωση: Η δασμολογική
               ποσόστωση υπολογίζεται βάσει
               14.000 τόνων, λαμβανομένων
               υπόψη της ποσότητας της
               αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης
               κατά το τρέχον οικονομικό έτος
               (Απρίλιος-Μάρτιος), της
               κατάστασης της διεθνούς αγοράς
               και άλλων συναφών συνθηκών,
               στο εξής αναφερόμενη ως «η
               συγκεντρωτική ποσόστωση για
               τον συμπυκνωμένο ορό γάλακτος
               με ανόργανα υλικά»
040410.121     -- Με προσθήκη ζάχαρης                          Xq1
040410.122     -- Άλλοι                                        Xq1
040410.129     - Άλλοι
               -- Δασμολογική ποσόστωση για
               την Ευρωπαϊκή Ένωση
               --- Με προσθήκη ζάχαρης           29,8% + 425
                                                              TRQ     TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ
                                                    γιεν/kg
               --- Άλλοι                         29,8% + 425
                                                              TRQ     TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ
                                                    γιεν/kg
               -- Άλλοι
               --- Περιεκτικότητας κατά βάρος
               σε πρωτεΐνες γάλακτος επί ξηρού
               μικρότερης του 25 % (ορός
               γάλακτος σε σκόνη)
               ---- Με προσθήκη ζάχαρης                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                                 29,8% + 425                    35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                                                               R11    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                    γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
               ---- Άλλοι                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                                 29,8% + 425                    25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12  7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                                                               R12    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                    γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
               --- Περιεκτικότητας κατά βάρος
               σε πρωτεΐνες γάλακτος επί ξηρού
               ίσης ή μεγαλύτερης από το 25 %
               αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %
               (συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού
               γάλακτος)
                                                                                XX/el 32
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                       Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
            Περιγραφή                                               Σημείωση    1ο έτος     2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος  7ο έτος  8ο έτος  9ο έτος  10ο έτος  11ο έτος   12ο έτος   13ο έτος   14ο έτος   15ο έτος   16ο έτος   17ο έτος   18ο έτος   19ο έτος   20ό έτος
  ή κλάση                                      συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           ---- Με προσθήκη ζάχαρης                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                               29,8% + 425                    35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                                                             R11     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                  γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
           ---- Άλλοι                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                               29,8% + 425                    25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12  7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                                                             R12     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                  γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
           --- Περιεκτικότητας κατά βάρος
           σε πρωτεΐνες γάλακτος επί ξηρού
           ίσης ή μεγαλύτερης του 45 %
           ---- Με προσθήκη ζάχαρης            29,8% + 425                    35,0% + 40  28,0% + 32    21,0% + 24    14,0% + 16   7,0% + 8 γιεν/
                                                           B5*****     S                                                                           Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                                                  γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
           ---- Άλλοι                          29,8% + 425                    25,0% + 40  20,0% + 32    15,0% + 24    10,0% + 16   5,0% + 8 γιεν/
                                                            B5****     S                                                                           Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                                                  γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
           [ii] Άλλοι
                1 Με προσθήκη ζάχαρης
040410.131      - Όσον αφορά τον ορό
                γάλακτος και τον
                τροποποιημένο ορό γάλακτος,
                άλλους από τον
                συμπυκνωμένο ορό γάλακτος
                με ανόργανα υλικά, που
                χρησιμοποιούνται για την
                παρασκευή μεικτών
                ζωοτροφών όπως δύναται να
                προβλέπεται σε υπουργικό
                διάταγμα, στην παρούσα
                διάκριση 1-(1)-[2]-[ii]-1, 2                 Xq1
                και (2)-[2]-[ii]-1, 2, για την
                ποσότητα εντός των ορίων
                δασμολογικής ποσόστωσης
                που θεσπίζεται με υπουργικό
                διάταγμα το οποίο είναι σε
                ισχύ κατά τον χρόνο της
                εισαγωγής και υπό τις
                συνθήκες που ορίζονται σε
                συναφείς κανονισμούς οι
                οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
                χρόνο της εισαγωγής
                Σημείωση: Η δασμολογική
                ποσόστωση υπολογίζεται
                βάσει 45.000 τόνων,
                λαμβανομένων υπόψη της
                ποσότητας της αναμενόμενης
                εγχώριας ζήτησης κατά το
                τρέχον οικονομικό έτος
                (Απρίλιος-Μάρτιος), της
                κατάστασης της διεθνούς
                αγοράς και άλλων συναφών
                συνθηκών, στο εξής
                αναφερόμενη ως «η
                συγκεντρωτική ποσόστωση
                ορού γάλακτος κ.λπ. για
                σκοπούς σίτισης» στην
                παρούσα διάκριση
040410.139      - Άλλοι
                -- Δασμολογική ποσόστωση       29,8% + 425
                                                             TRQ    TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ
                για την Ευρωπαϊκή Ένωση           γιεν/kg
                -- Άλλοι
                --- Για την παρασκευή
                μεικτών ζωοτροφών που
                περιέχουν πρόσθετη χρωστική    29,8% + 425
                                                              A        S        Ατελώς      Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                ουσία που αναγνωρίζεται ως        γιεν/kg
                μπλε κατά τον χρόνο της
                εισαγωγής
                --- Άλλοι
                ---- Περιεκτικότητας κατά
                βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                               29,8% + 425                    35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                επί ξηρού μικρότερης του                     R11    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                  γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                25 % (ορός γάλακτος σε                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                σκόνη)
                                                                                XX/el 33
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
           Περιγραφή                                              Σημείωση    1ο έτος     2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος  7ο έτος  8ο έτος  9ο έτος  10ο έτος  11ο έτος   12ο έτος   13ο έτος   14ο έτος   15ο έτος   16ο έτος   17ο έτος   18ο έτος   19ο έτος   20ό έτος
  ή κλάση                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
             ---- Περιεκτικότητας κατά
             βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος
             επί ξηρού, ίσης ή                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                             29,8% + 425                    35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
             μεγαλύτερης από το 25 %                       R11     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
             αλλά που δεν υπερβαίνει το                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
             45 % (συμπύκνωμα
             πρωτεΐνης ορού γάλακτος)
             ---- Περιεκτικότητας κατά
             βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος     29,8% + 425                    35,0% + 40  28,0% + 32    21,0% + 24    14,0% + 16   7,0% + 8 γιεν/
                                                         B5*****     S                                                                           Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
             επί ξηρού ίσης ή μεγαλύτερης       γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
             από το 45 %
             2 Άλλοι
040410.141   - Για την παρασκευή μεικτών
             ζωοτροφών όπως δύναται να
             προβλέπεται σε υπουργικό
             διάταγμα το οποίο είναι σε
             ισχύ κατά τον χρόνο της
             εισαγωγής και υπό τις
             συνθήκες που ορίζονται σε                     Xq1
             συναφείς κανονισμούς οι
             οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
             χρόνο της εισαγωγής, για τη
             «συγκεντρωτική ποσόστωση
             ορού γάλακτος κ.λπ. για
             σκοπούς σίτισης»
040410.142   - Όσον αφορά τον ορό
             γάλακτος και τα προϊόντα που
             αποτελούνται από φυσικά
             συστατικά του γάλακτος, τα
             οποία χρησιμοποιούνται για
             την παρασκευή
             παρασκευάσματος γάλακτος
             σε σκόνη για μωρά και
             βρέφη, στην παρούσα
             διάκριση 1-(1)-[2]-[ii]-2 και
             (2)-[2]-[ii]-2 και στη διάκριση
             0404.90-1-(1)-[2], (2)-[2] και                Xq1
             (3)-[2], για την ποσότητα
             εντός των ορίων
             δασμολογικής ποσόστωσης
             που θεσπίζεται με υπουργικό
             διάταγμα το οποίο είναι σε
             ισχύ κατά τον χρόνο της
             εισαγωγής και υπό τις
             συνθήκες που ορίζονται σε
             συναφείς κανονισμούς οι
             οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
             χρόνο της εισαγωγής
             Σημείωση: Η δασμολογική
             ποσόστωση υπολογίζεται
             βάσει 25.000 τόνων,
             λαμβανομένων υπόψη της
             ποσότητας της αναμενόμενης
             εγχώριας ζήτησης κατά το
             τρέχον οικονομικό έτος
             (Απρίλιος-Μάρτιος), της
             κατάστασης της διεθνούς
             αγοράς και άλλων συναφών
             συνθηκών, στο εξής
             αναφερόμενη ως «η
             συγκεντρωτική ποσόστωση
             ορού γάλακτος κ.λπ. που
             χρησιμοποιείται για
             παρασκεύασμα γάλακτος σε
             σκόνη για μωρά και βρέφη»
             στην παρούσα διάκριση
040410.149   - Άλλοι
             -- Δασμολογική ποσόστωση
             για την Ευρωπαϊκή Ένωση
             --- Ορός γάλακτος
                                             29,8% + 425
             (παρασκεύασμα ορού                           TRQ     TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ
                                                γιεν/kg
             γάλακτος για βρέφη)
             --- Ορός γάλακτος               29,8% + 425
                                                          TRQ     TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ
             (υπερδιήθημα ορού γάλακτος)        γιεν/kg
                                                                                XX/el 34
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                             Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                            Σημείωση    1ο έτος     2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος  7ο έτος  8ο έτος  9ο έτος  10ο έτος  11ο έτος   12ο έτος   13ο έτος   14ο έτος   15ο έτος   16ο έτος   17ο έτος   18ο έτος   19ο έτος   20ό έτος
  ή κλάση                                            συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                        -- Άλλοι
                        --- Για την παρασκευή
                        μεικτών ζωοτροφών που
                        περιέχουν πρόσθετη χρωστική  29,8% + 425
                                                                    A        S        Ατελώς      Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                        ουσία που αναγνωρίζεται ως      γιεν/kg
                        μπλε κατά τον χρόνο της
                        εισαγωγής
                        --- Άλλοι
                        ---- Περιεκτικότητας κατά
                        βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                                     29,8% + 425                    25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12  7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                        επί ξηρού μικρότερης του                   R12    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                        γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg
                        25 % (ορός γάλακτος σε                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                        σκόνη)
                        ---- Περιεκτικότητας κατά
                        βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος
                        επί ξηρού, ίσης ή                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                                     29,8% + 425                    25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12  7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                        μεγαλύτερης από το 25 %                    R12     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                        γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg
                        αλλά που δεν υπερβαίνει το                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                        45 % (συμπύκνωμα
                        πρωτεΐνης ορού γάλακτος)
                        ---- Περιεκτικότητας κατά
                        βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος  29,8% + 425                    25,0% + 40  20,0% + 32    15,0% + 24    10,0% + 16   5,0% + 8 γιεν/
                                                                  B5****     S                                                                           Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                        επί ξηρού ίσης ή μεγαλύτερης    γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
                        από το 45 %
           (2) Άλλοι
               [1] Που εισάγονται από τον
               Οργανισμό των Κλάδων Γεωργίας και
               Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
               ποσότητας που ορίζεται στην
               παράγραφο 1 άρθρο 13 του
               προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
               γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112
               του 1965) ή που εισάγονται με την
               έγκριση του υπουργού Γεωργίας,
               Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα
               που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
               ίδιου άρθρου
040410.151     - Με προσθήκη ζάχαρης                               Xq1
040410.159     - Άλλοι                                             Xq1
               [2] Άλλοι
                   [i] Συμπυκνωμένος ορός γάλακτος
                   με ανόργανα υλικά
                   - Για τη «συγκεντρωτική
                   ποσόστωση για τον
                   συμπυκνωμένο ορό γάλακτος με
                   ανόργανα υλικά»
040410.161         -- Με προσθήκη ζάχαρης                          Xq1
040410.162         -- Άλλοι                                        Xq1
040410.169         - Άλλοι
                   -- Δασμολογική ποσόστωση για
                   την Ευρωπαϊκή Ένωση
                   --- Με προσθήκη ζάχαρης           29,8% + 687
                                                                   TRQ    TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ
                                                        γιεν/kg
                   --- Άλλοι                         29,8% + 687
                                                                   TRQ    TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ
                                                        γιεν/kg
                   -- Άλλοι
                   --- Περιεκτικότητας κατά βάρος
                   σε πρωτεΐνες γάλακτος επί ξηρού
                   μικρότερης του 25 % (ορός
                   γάλακτος σε σκόνη)
                   ---- Με προσθήκη ζάχαρης          29,8% + 687   R11    SG4**, S  35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26 20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +  10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                                                        γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg    23,20    20,40    17,60    14,80    γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                                                                                XX/el 35
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                      Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
            Περιγραφή                                              Σημείωση   1ο έτος     2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος  7ο έτος  8ο έτος  9ο έτος  10ο έτος  11ο έτος   12ο έτος   13ο έτος   14ο έτος   15ο έτος   16ο έτος   17ο έτος   18ο έτος   19ο έτος   20ό έτος
  ή κλάση                                     συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           ---- Άλλοι                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                              29,8% + 687                   25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12  7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                                                            R12    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
           --- Περιεκτικότητας κατά βάρος
           σε πρωτεΐνες γάλακτος επί ξηρού
           ίσης ή μεγαλύτερης από το 25 %
           αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %
           (συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού
           γάλακτος)
           ---- Με προσθήκη ζάχαρης                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                              29,8% + 687                   35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                                                            R11     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
           ---- Άλλοι                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                              29,8% + 687                   25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12  7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                                                            R12     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg    γιεν/kg
                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
           --- Περιεκτικότητας κατά βάρος
           σε πρωτεΐνες γάλακτος επί ξηρού
           ίσης ή μεγαλύτερης του 45 %
           ---- Με προσθήκη ζάχαρης           29,8% + 687                   35,0% + 40  28,0% + 32    21,0% + 24    14,0% + 16   7,0% + 8 γιεν/
                                                          B5*****     S                                                                          Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
           ---- Άλλοι                         29,8% + 687                   25,0% + 40  20,0% + 32    15,0% + 24    10,0% + 16   5,0% + 8 γιεν/
                                                           B5****     S                                                                          Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
           [ii] Άλλοι
                1 Με προσθήκη ζάχαρης
040410.171      - Για την παρασκευή μεικτών
                ζωοτροφών όπως δύναται να
                προβλέπεται σε υπουργικό
                διάταγμα το οποίο είναι σε
                ισχύ κατά τον χρόνο της
                εισαγωγής και υπό τις
                συνθήκες που ορίζονται σε                   Xq1
                συναφείς κανονισμούς οι
                οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
                χρόνο της εισαγωγής, για τη
                «συγκεντρωτική ποσόστωση
                ορού γάλακτος κ.λπ. για
                σκοπούς σίτισης»
040410.179      - Άλλοι
                -- Για την παρασκευή μεικτών
                ζωοτροφών που περιέχουν
                πρόσθετη χρωστική ουσία       29,8% + 687
                                                             A        S       Ατελώς      Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                που αναγνωρίζεται ως μπλε        γιεν/kg
                κατά τον χρόνο της
                εισαγωγής
                -- Άλλοι
                --- Περιεκτικότητας κατά
                βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                              29,8% + 687                   35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                επί ξηρού μικρότερης του                    R11    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                25 % (ορός γάλακτος σε                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                σκόνη)
                --- Περιεκτικότητας κατά
                βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος
                επί ξηρού ίσης ή μεγαλύτερης                                                                                20,3% +  17,9% +  15,4% +  13,0% +
                                              29,8% + 687                   35,0% + 40 32,6% + 37,20 30,1% + 34,40 27,7% + 31,60 25,2% + 28,80 22,8% + 26                                     10,5% + 12 10,5% +     10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +    10,5% +
                από το 25 % αλλά που δεν                    R11     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                 γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg  12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg 12 γιεν/kg
                υπερβαίνει το 45 %                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                (συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού
                γάλακτος)
                --- Περιεκτικότητας κατά
                βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος   29,8% + 687                   35,0% + 40  28,0% + 32    21,0% + 24    14,0% + 16   7,0% + 8 γιεν/
                                                          B5*****     S                                                                          Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς
                επί ξηρού ίσης ή μεγαλύτερης     γιεν/kg                      γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
                του 45 %
                2 Άλλοι
                                                                                XX/el 36
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                             Σημείωση    1ο έτος     2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος  7ο έτος  8ο έτος  9ο έτος  10ο έτος  11ο έτος  12ο έτος  13ο έτος  14ο έτος  15ο έτος  16ο έτος  17ο έτος  18ο έτος  19ο έτος  20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
040410.181                     - Για την παρασκευή μεικτών
                               ζωοτροφών όπως δύναται να
                               προβλέπεται σε υπουργικό
                               διάταγμα το οποίο είναι σε
                               ισχύ κατά τον χρόνο της
                               εισαγωγής και υπό τις
                               συνθήκες που ορίζονται σε                   Xq1
                               συναφείς κανονισμούς οι
                               οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
                               χρόνο της εισαγωγής, για τη
                               «συγκεντρωτική ποσόστωση
                               ορού γάλακτος κ.λπ. για
                               σκοπούς σίτισης»
040410.182                     - Για την παρασκευή
                               παρασκευάσματος γάλακτος
                               σε σκόνη για μωρά και
                               βρέφη, για τη
                               «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                           Xq1
                               ορού γάλακτος κ.λπ. που
                               χρησιμοποιείται για
                               παρασκευάσματα γάλακτος
                               σε σκόνη για μωρά και
                               βρέφη»
040410.189                     - Άλλοι
                               -- Δασμολογική ποσόστωση      29,8% + 687
                                                                           TRQ    TRQ-22, S    TRQ          TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ       TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                               για την Ευρωπαϊκή Ένωση          γιεν/kg
                               -- Άλλοι
                               --- Για την παρασκευή
                               μεικτών ζωοτροφών που
                               περιέχουν πρόσθετη χρωστική   29,8% + 687
                                                                            A        S        Ατελώς      Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς
                               ουσία που αναγνωρίζεται ως       γιεν/kg
                               μπλε κατά τον χρόνο της
                               εισαγωγής
                               --- Άλλοι
                               ---- Περιεκτικότητας κατά
                               βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                                             29,8% + 687                    25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                               επί ξηρού μικρότερης του                    R12    SG4**, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                                γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg
                               25 % (ορός γάλακτος σε                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                               σκόνη)
                               ---- Περιεκτικότητας κατά
                               βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος
                               επί ξηρού, ίσης ή                                                                                14,5% +  12,8% +  11,0% +   9,3% +
                                                             29,8% + 687                    25,0% + 40 23,3% + 37,20 21,5% + 34,40 19,8% + 31,60 18,0% + 28,80 16,3% + 26                                     7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12 7,5% + 12
                               μεγαλύτερης από το 25 %                     R12     SG4*, S                                                                                23,20    20,40    17,60    14,80
                                                                γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg                                        γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg   γιεν/kg
                               αλλά που δεν υπερβαίνει το                                                                                γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
                               45 % (συμπύκνωμα
                               πρωτεΐνης ορού γάλακτος)
                               ---- Περιεκτικότητας κατά
                               βάρος σε πρωτεΐνες γάλακτος   29,8% + 687                    25,0% + 40  20,0% + 32    15,0% + 24    10,0% + 16   5,0% + 8 γιεν/
                                                                          B5****     S                                                                           Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς
                               επί ξηρού ίσης ή μεγαλύτερης     γιεν/kg                       γιεν/kg      γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg          kg
                               από το 45 %
040410.200    2 Άλλοι                                           21,3%      B10       S        19,4%        17,4%         15,5%         13,6%         11,6%        9,7%      7,7%     5,8%     3,9%     1,9%    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς    Ατελώς
0404.90    Άλλα
              1 Αποστειρωμένα, κατεψυγμένα, διατηρημένα,
              συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή
              άλλων γλυκαντικών
                  (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                  λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το
                  1,5 %
                      [1] Με προσθήκη ζάχαρης
040490.111            - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                35,0%       R6                32,1%        29,2%         26,3%         23,3%         20,4%       17,5%     17,5%    17,5%    17,5%    17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%     17,5%
                      άλλων προϊόντων γάλακτος»
040490.112            - Άλλα                                                X        S
                      [2] Άλλα
                                                                                XX/el 37
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                       Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                           Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
040490.116                 - Για την παρασκευή
                           παρασκευάσματος γάλακτος σε σκόνη
                           για μωρά και βρέφη, για τη
                           «συγκεντρωτική ποσόστωση ορού                      Xq1
                           γάλακτος κ.λπ. που χρησιμοποιείται
                           για παρασκευάσματα γάλακτος σε
                           σκόνη για μωρά και βρέφη»
040490.117                 - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                  25,0%       R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040490.118                 - Άλλα                              29,8% + 400
                                                                             TRQ     TRQ-22, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                                  γιεν/kg
                       (2) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %
                       αλλά δεν υπερβαίνει το 30 %
                           [1] Με προσθήκη ζάχαρης
040490.121                 - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                  35,0%       R6               32,1%   29,2%   26,3%   23,3%   20,4%     17,5%   17,5%   17,5%   17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040490.122                 - Άλλα                                              X        S
                           [2] Άλλα
040490.126                 - Για την παρασκευή
                           παρασκευάσματος γάλακτος σε σκόνη
                           για μωρά και βρέφη, για τη
                           «συγκεντρωτική ποσόστωση ορού                      Xq1
                           γάλακτος κ.λπ. που χρησιμοποιείται
                           για παρασκευάσματα γάλακτος σε
                           σκόνη για μωρά και βρέφη»
040490.127                 - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                  25,0%       R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040490.128                 - Άλλα                              29,8% + 679
                                                                             TRQ     TRQ-22, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                                  γιεν/kg
                       (3) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 30 %
                           [1] Με προσθήκη ζάχαρης
040490.131                 - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                  35,0%       R6               32,1%   29,2%   26,3%   23,3%   20,4%     17,5%   17,5%   17,5%   17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%    17,5%
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040490.132                 - Άλλα                                              X        S
                           [2] Άλλα
040490.136                 - Για την παρασκευή
                           παρασκευάσματος γάλακτος σε σκόνη
                           για μωρά και βρέφη, για τη
                           «συγκεντρωτική ποσόστωση ορού                      Xq1
                           γάλακτος κ.λπ. που χρησιμοποιείται
                           για παρασκευάσματα γάλακτος σε
                           σκόνη για μωρά και βρέφη»
040490.137                 - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                  25,0%       R6               22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
040490.138                 - Άλλα                             29,8% + 1.023
                                                                             TRQ     TRQ-22, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                                  γιεν/kg
040490.200         2 Άλλα                                         21,3%       R6        S      19,5%   17,8%   16,0%   14,2%   12,4%     10,7%   10,7%   10,7%   10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%
04.05      Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από
           το γάλα. Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
0405.10        Βούτυρο
                   1 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
                   ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %
                                                                                XX/el 38
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                             Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
040510.110         [1] Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                   των Κλάδων Γεωργίας και Κτηνοτροφίας
                   στον βαθμό της ποσότητας που ορίζεται
                   στην παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                   προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                            Xq1
                   γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112 του
                   1965) ή που εισάγονται με την έγκριση
                   του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                   Αλιείας με τα μέσα που ορίζονται στην
                   παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
                   [2] Άλλα
040510.121         - Όσον αφορά το βούτυρο και άλλες
                   λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
                   στην παρούσα διάκριση 1-[2], 2-[2] και
                   στη διάκριση 0405.90-2-[2], για την
                   ποσότητα εντός των ορίων δασμολογικής
                   ποσόστωσης που θεσπίζεται με υπουργικό
                   διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ κατά τον
                   χρόνο της εισαγωγής και υπό τις συνθήκες
                   που ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
                   οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
                   εισαγωγής                                                Xq1
                   Σημείωση: Η δασμολογική ποσόστωση
                   υπολογίζεται βάσει 581 τόνων,
                   λαμβανομένων υπόψη της ποσότητας της
                   αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το
                   τρέχον οικονομικό έτος (Απρίλιος-
                   Μάρτιος), της κατάστασης της διεθνούς
                   αγοράς και άλλων συναφών συνθηκών,
                   στο εξής αναφερόμενη ως «η
                   συγκεντρωτική ποσόστωση» στην
                   παρούσα κλάση
040510.129         - Άλλα                                    29,8% + 985
                                                                           TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                γιεν/kg
               2 Άλλα
040510.210         [1] Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                   των Κλάδων Γεωργίας και Κτηνοτροφίας
                   στον βαθμό της ποσότητας που ορίζεται
                   στην παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                   προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                            Xq1
                   γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112 του
                   1965) ή που εισάγονται με την έγκριση
                   του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                   Αλιείας με τα μέσα που ορίζονται στην
                   παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
                   [2] Άλλα
040510.221         - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                       Xq1
040510.229         - Άλλα                                   29,8% + 1.159
                                                                           TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                γιεν/kg
0405.20    Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
040520.010 - Που εισάγονται από τον Οργανισμό των Κλάδων
           Γεωργίας και Κτηνοτροφίας στον βαθμό της
           ποσότητας που ορίζεται στην παράγραφο 1 άρθρο
           13 του προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                            Xq1
           γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112 του 1965) ή
           που εισάγονται με την έγκριση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας με τα μέσα που
           ορίζονται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
040520.090 - Άλλες                                           29,8% + 985
                                                                           TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                γιεν/kg
0405.90    Άλλα
               1 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές
               ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %
                                                                                XX/el 39
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                             Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                 Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                            συντελεστής     α                                                                                21ο έτος
040590.110         - Που εισάγονται από τον Οργανισμό των
                   Κλάδων Γεωργίας και Κτηνοτροφίας στον
                   βαθμό της ποσότητας που ορίζεται στην
                   παράγραφο 1 άρθρο 13 του προσωρινού νόμου
                   αποζημίωσης των γαλακτοπαραγωγών (νόμος                          Xq1
                   αριθ. 112 του 1965) ή που εισάγονται με την
                   έγκριση του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας
                   και Αλιείας με τα μέσα που ορίζονται στην
                   παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
040590.190         - Άλλα                                            29,8% + 985
                                                                                TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                        γιεν/kg
                   2 Άλλα
040590.210             [1] Που εισάγονται από τον Οργανισμό
                       των Κλάδων Γεωργίας και Κτηνοτροφίας
                       στον βαθμό της ποσότητας που ορίζεται
                       στην παράγραφο 1 άρθρο 13 του
                       προσωρινού νόμου αποζημίωσης των
                                                                                Xq1
                       γαλακτοπαραγωγών (νόμος αριθ. 112 του
                       1965) ή που εισάγονται με την έγκριση
                       του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                       Αλιείας με τα μέσα που ορίζονται στην
                       παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου
                       [2] Άλλα
040590.221             - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                           Xq1
040590.229             - Άλλα                                       29,8% + 1.159
                                                                                TRQ     TRQ-23, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                        γιεν/kg
04.06      Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
0406.10       Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση),
              στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό
              γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί
040610.020    - Περιεκτικότητα κατά βάρος επί ξηρού που δεν
              υπερβαίνει το 48 %, σε τεμάχια που δεν
              υπερβαίνουν τα 4 g έκαστο, κατεψυγμένα, σε                22,4%      TRQ     TRQ-25, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
              άμεσες συσκευασίες, περιεχομένου που υπερβαίνει
              τα 5 kg
              - Άλλα
040610.010    -- Που προορίζονται για χρήση ως υλικά για
              επεξεργασμένο τυρί (με εξαίρεση εκείνα των
              διακρίσεων 0406.20 και 0406.30) για την ποσότητα
              εντός των ορίων δασμολογικής ποσόστωσης που
              ορίζεται με υπουργικό διάταγμα το οποίο είναι σε
              ισχύ κατά τον χρόνο της εισαγωγής και υπό τις
              συνθήκες που ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς
              οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
              εισαγωγής
              Σημείωση: Η δασμολογική ποσόστωση                                     Xq2
              υπολογίζεται εντός των ορίων της ποσότητας της
              αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το προσεχές
              οικονομικό έτος (Απρίλιος-Μάρτιος) με αφαίρεση
              της ποσότητας της αναμενόμενης εγχώριας
              παραγωγής, και λαμβανομένων επίσης υπόψη της
              ποσότητας της αναμενόμενης εγχώριας παραγωγής,
              της κατάστασης της διεθνούς αγοράς και άλλων
              συναφών συνθηκών (στο εξής αναφερόμενη στην
              παρούσα κλάση ως «η συγκεντρωτική
              ποσόστωση»)
040610.090    -- Άλλα
              --- Τυριά από ανθόγαλα που είναι μαλακά,
              κατάλληλα για επάλειψη, δεν έχουν υποστεί
              ωρίμανση και είναι χωρίς κρούστα, που περιέχουν
              λιπαρές ουσίες του γάλακτος επί ξηρού
              περισσότερο από την ελάχιστη περιεκτικότητα,
              υγρασία επί απολιπωμένου που υπερβαίνει την
              ελάχιστη περιεκτικότητα και ξηρά ύλη που
              υπερβαίνει την ελάχιστη περιεκτικότητα, όπως
              περιγράφεται στο πρότυπο του Codex Alimentarius) και
              για τα τυριά από ανθόγαλα (CODEX STANDARD
              275-1973)
              ---- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες         29,8%       B15       S      27,9%   26,1%   24,2%   22,4%   20,5%     18,6%   16,8%   14,9%   13,0%    11,2%    9,3%     7,5%     5,6%     3,7%     1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
              που δεν υπερβαίνει το 45 %
                                                                                XX/el 40
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                           Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                 Σημείωση     1ο έτος      2ο έτος      3ο έτος         4ο έτος       5ο έτος     6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
               ---- Άλλα                                              29,8%         TRQ    TRQ-25, S      TRQ          TRQ          TRQ             TRQ           TRQ        TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               --- Άλλα                                               29,8%         TRQ    TRQ-25, S      TRQ          TRQ          TRQ             TRQ           TRQ        TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
0406.20        Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου
040620.100          1 Επεξεργασμένου τυριού                           40,0%         TRQ    TRQ-25, S      TRQ          TRQ          TRQ             TRQ           TRQ        TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
040620.200          2 Άλλα                                            26,3%         B15        S         24,7%        23,0%        21,4%           19,7%         18,1%      16,4%   14,8%   13,2%   11,5%     9,9%    8,2%     6,6%     4,9%     3,3%     1,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
040630.000     Τυριά επεξεργασμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε
                                                                      40,0%         TRQ    TRQ-25, S      TRQ          TRQ          TRQ             TRQ           TRQ        TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               σκόνη
0406.40        Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα
               και άλλα τυριά με στίγματα για την παρασκευή των
               οποίων έχει χρησιμοποιηθεί Penicillium roqueforti
040640.010     - Που προορίζονται για χρήση ως υλικά για τα
               επεξεργασμένα τυριά, για τη «συγκεντρωτική                           Xq2
               ποσόστωση»
040640.090     - Άλλα                                                 29,8%         TRQ    TRQ-25, S      TRQ          TRQ          TRQ             TRQ           TRQ        TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
0406.90        Άλλα τυριά
040690.010     - Που προορίζονται για χρήση ως υλικά για τα
               επεξεργασμένα τυριά, για τη «συγκεντρωτική                           Xq2
               ποσόστωση»
040690.090     - Άλλα
               -- Μαλακό τυρί με περιεκτικότητα σε υγρασία επί
               απολιπωμένου που υπερβαίνει το επίπεδο που
               περιγράφεται στον χαρακτηρισμό ως «μαλακού»
                                                                      29,8%         TRQ    TRQ-25, S      TRQ          TRQ          TRQ             TRQ           TRQ        TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               όπως ορίζεται στο τμήμα 7.1.1 του γενικού
               προτύπου Codex για τα τυριά (CODEX
               STANDARD 283-1978)
               -- Άλλα                                                29,8%         B15        S         27,9%        26,1%        24,2%           22,4%         20,5%      18,6%   16,8%   14,9%   13,0%    11,2%    9,3%     7,5%     5,6%     3,7%     1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
04.07      Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή
           βρασμένα
               Άλλα νωπά αυγά
040721.000          Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus          17,0%        B12**                 13,6%        13,6%        13,6%           13,6%         13,6%      13,6%   11,7%    9,7%    7,8%     5,8%    3,9%     1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
040729.000          Άλλα                                              17,0%        B12**                 13,6%        13,6%        13,6%           13,6%         13,6%      13,6%   11,7%    9,7%    7,8%     5,8%    3,9%     1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0407.90        Άλλα
040790.100          1 Κατεψυγμένα                                     17,0%        B12**                 13,6%        13,6%        13,6%           13,6%         13,6%      13,6%   11,7%    9,7%    7,8%     5,8%    3,9%     1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
040790.200          2 Άλλα                                            21,3%         B10                  19,4%        17,4%        15,5%           13,6%         11,6%       9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
04.08      Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών,
           νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό,
           μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα,
           έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
               Κρόκοι αυγών
040811.000          Αποξεραμένοι                                      18,8%          B5                  15,7%        12,5%         9,4%            6,3%          3,1%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
040819.000          Άλλοι                                           20% ή 48                          16,7% ή 40   13,3% ή 32                    6,7% ή 16
                                                                                10% ή 24 γιεν/               3,3% ή 8 γιεν/
                                                                     γιεν/kg,                           γιεν/kg,     γιεν/kg,                     γιεν/kg,
                                                                                kg, ανάλογα                  kg, ανάλογα
                                                                  ανάλογα ποια       B5              ανάλογα ποια ανάλογα ποια                 ανάλογα ποια                 Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                ποια τιμή είναι              ποια τιμή είναι
                                                                    τιμή είναι                         τιμή είναι   τιμή είναι                   τιμή είναι
                                                                                μεγαλύτερη                   μεγαλύτερη
                                                                   μεγαλύτερη                         μεγαλύτερη   μεγαλύτερη                   μεγαλύτερη
               Άλλα
040891.000          Αποξεραμένα                                       21,3%        B12***                10,7%        10,7%        10,7%           10,7%         10,7%      10,7%    8,0%    8,0%    8,0%     8,0%    8,0%     8,0%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
040899.000          Άλλα                                                                             17,8% ή 42,5 14,2% ή 34 10,7% ή 25,5        7,1% ή 17    3,6% ή 8,5
                                                                 21,3% ή 51 γιεν/
                                                                                γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,        γιεν/kg,      γιεν/kg,
                                                                   kg, ανάλογα
                                                                                B5              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                  ποια τιμή είναι
                                                                                τιμή είναι   τιμή είναι   τιμή είναι      τιμή είναι   τιμή είναι
                                                                   μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη   μεγαλύτερη   μεγαλύτερη      μεγαλύτερη   μεγαλύτερη
04.09
040900.000 Μέλι φυσικό                                                25,5%          B7                  22,3%        19,1%        15,9%           12,8%          9,6%       6,4%    3,2%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 5 Προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
                                                                                XX/el 41
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                            Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                                 Σημείωση     1ο έτος         2ο έτος         3ο έτος         4ο έτος         5ο έτος     6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής        α                                                                                21ο έτος
05.07      Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα
           (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένια) φάλαινας ή
           άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους,
           οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή
           απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα.
           Σκόνες και απορρίμματα από αυτά τα προϊόντα
0507.90         Άλλα
050790.090      - Άλλα                                                                X
           ΤΜΗΜΑ II ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
           Κεφάλαιο 7 Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
07.03      Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα
           παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
0703.10         Κρεμμύδια και ασκαλώνια
                    1 Κρεμμύδια
070310.011          - Κάτω των 67 γιεν/kg σε αξία για τον
                                                                       8,5%          B5                    7,1%           5,7%            4,3%            2,8%             1,4%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    τελωνειακό δασμό
070310.012          - Άνω των 67 γιεν/kg αλλά που δεν υπερβαίνει                                          7,1% ή         5,7% ή          4,3% ή          2,8% ή           1,4% ή
                    τα 73,70 γιεν/kg σε αξία για τον τελωνειακό   8,5% ή (73,70                       [(73,70 γιεν -  [(73,70 γιεν -  [(73,70 γιεν -  [(73,70 γιεν -  [(73,70 γιεν -
                    δασμό                                        γιεν - η αξία για                   η αξία για τον  η αξία για τον  η αξία για τον  η αξία για τον  η αξία για τον
                                                                 τον τελωνειακό                        τελωνειακό      τελωνειακό      τελωνειακό      τελωνειακό      τελωνειακό
                                                                    δασμό)/kg,       B5              δασμό) ×5/6] /  δασμό) ×4/6] /  δασμό) ×3/6] /  δασμό) ×2/6] /  δασμό) ×1/6] /  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                   οποιαδήποτε                              kg,            kg,             kg,             kg,              kg,
                                                                     τιμή είναι                       οποιαδήποτε     οποιαδήποτε     οποιαδήποτε     οποιαδήποτε     οποιαδήποτε
                                                                   χαμηλότερη                           τιμή είναι      τιμή είναι      τιμή είναι      τιμή είναι      τιμή είναι
                                                                                χαμηλότερη      χαμηλότερη      χαμηλότερη      χαμηλότερη      χαμηλότερη
07.09      Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
                Μανιτάρια και τρούφες
0709.59             Άλλα
                    - Άλλα
070959.020          -- Μανιτάρια λεντινούλα (Shiitake)                 4,3%          R13                   3,7%           3,7%            3,7%            3,7%             3,7%       3,7%    3,7%    3,7%    3,7%    3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%     3,7%      3,7%
                Άλλα
0709.99             Άλλα
070999.100              1 Γλυκό καλαμπόκι                              6,0%          B3                    4,5%           3,0%            1,5%           Ατελώς          Ατελώς      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
07.10      Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό,
           κατεψυγμένα
071010.000      Πατάτες                                                8,5%          B5                    7,1%           5,7%            4,3%            2,8%             1,4%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                Όσπρια, με ή χωρίς λοβό
0710.29             Άλλα
071029.010          - Πράσινα φασολάκια σόγιας                         6,0%          B5                    5,0%           4,0%            3,0%            2,0%             1,0%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
071030.000      Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας)
                                                                       6,0%          B5                    5,0%           4,0%            3,0%            2,0%             1,0%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες)
0710.80         Άλλα λαχανικά
071080.030          1 Άρκτειο/κολλιτσίδα                               12,0%         B5                   10,0%           8,0%            6,0%            4,0%             2,0%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    2 Άλλα
071080.010          - Μπρόκολα                                         6,0%          B5                    5,0%           4,0%            3,0%            2,0%             1,0%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0710.90         Μείγματα λαχανικών
071090.100          1 Που συνίστανται κυρίως σε γλυκό
                                                                       10,6%         B5                    8,8%           7,1%            5,3%            3,5%             1,8%      Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    καλαμπόκι
07.11      Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο
           του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο
           οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν
           για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή τους),
           αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που
           βρίσκονται
0711.90         Άλλα λαχανικά. Μείγματα λαχανικών
                    2 Άλλα
                                                                                XX/el 42
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                     Περιγραφή                                                   Σημείωση    1ο έτος        2ο έτος        3ο έτος        4ο έτος        5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος    8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
071190.093              (1) Άρκτειο/κολλιτσίδα                                 12,0%      B5                  10,0%          8,0%           6,0%           4,0%           2,0%         Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (2) Άλλα
071190.092              - Ρίζες λωτού                                          9,0%       B5                   7,5%          6,0%           4,5%           3,0%           1,5%         Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
07.12      Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε
           φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς
           παρασκευασμένα
071220.000     Κρεμμύδια                                                       9,0%       B5                   7,5%          6,0%           4,5%           3,0%           1,5%         Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Μανιτάρια, ώτα του Ιούδα (Αuriculariauricularia s) και pp.),
               τρεμέλες (Tremella s) και pp.) και τρούφες
0712.39            Άλλα
071239.010         - Μανιτάρια λεντινούλα (Shiitake)                           12,8%      R14                  9,6%          9,6%           9,6%           9,6%           9,6%          9,6%         9,6%       9,6%    9,6%     9,6%    9,6%     9,6%     9,6%     9,6%     9,6%     9,6%     9,6%     9,6%     9,6%     9,6%      9,6%
0712.90        Άλλα λαχανικά. Μείγματα λαχανικών
                   2 Άλλα
071290.050         - Πατάτες, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε
                                                                               12,8%      B5                  10,7%          8,5%           6,4%           4,3%           2,1%         Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   φέτες, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
07.13      Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή
           σπασμένα
0713.10        Μπιζέλια (Pisum sativum)
                   2 Άλλα
                        (2) Άλλα
071310.229              - Άλλα                                                                                160,91 γιεν/ 128,73 γιεν/  96,55   64,36    32,18
                                                                            354 γιεν/kg   B10             321,82 γιεν/kg 289,64 γιεν/kg 257,45 γιεν/kg 225,27 γιεν/kg 193,09 γιεν/kg                                                    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg           kg       γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg
               Φασόλια (Vigna s) και pp., Phaseolus s) και pp.)
0713.32            Φασόλια «μικρά κόκκινα» (φασόλια Adzuki)
                   (Phaseolus ή Vigna angularis)
071332.090         - Άλλα                                                                  X
0713.33            Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris)
                        2 Άλλα
                             (2) Άλλα
071333.229                   - Άλλα                                                        X
0713.34            Φασόλια του είδους Vigna subterranea ή
                   Voandzeia subterranea
                        2 Άλλα
                             (2) Άλλα
071334.299                   - Άλλα                                                        X
0713.35            Φασόλια μαυρομάτικα (Vigna unguiculata)
                        2 Άλλα
                             (2) Άλλα
071335.299                   - Άλλα                                                        X
0713.39            Άλλα
                        2 Άλλα
                             (2) Άλλα
                             - Άλλα
071339.222                   -- Κόκκινα φασόλια χάντρες
                                                                                X
                             (Phaseculus calcaratus)
071339.227                   -- Άλλα                                                       X
0713.50        Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια
               (φάβα) (Vicia faba var. equina, Vicia faba var.
               minor)
                   2 Άλλα
                        (2) Άλλα
                                                                                XX/el 43
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                       Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος        2ο έτος        3ο έτος        4ο έτος        5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος    8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
071350.221                   - Όσον αφορά τα μπιζέλια στην παρούσα
                             διάκριση 2-(2), τα «μικρά κόκκινα»
                             φασόλια (φασόλια azuki) στη διάκριση
                             0713.32, τα κοινά φασόλια στη διάκριση
                             0713.33-2-(2), τα φασόλια του είδους
                             Vigna subterranea ή Voandzeia
                             subterranea στη διάκριση 0713.34-2-(2),
                             τα μαυρομάτικα φασόλια στη διάκριση
                             0713.35-2-(2), άλλα φασόλια (Vigna s) και pp.,
                             Phaseolus s) και pp.) στη διάκριση 0713.39-2-
                             (2), τα κουκιά στη διάκριση 0713.50-2-(2),
                             τα φαιά μπιζέλια στη διάκριση 0713.60-2-
                             (2) και άλλα ξερά όσπρια στη διάκριση
                             0713.90-2-(2), για την ποσότητα εντός των
                             ορίων δασμολογικής ποσόστωσης που
                             θεσπίζεται σε υπουργικό διάταγμα το
                             οποίο είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της            10,0%      B10                  9,1%          8,2%           7,3%           6,4%            5,5%         4,5%         3,6%       2,7%    1,8%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                             εισαγωγής και υπό τις συνθήκες που
                             ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
                             οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
                             εισαγωγής
                             Σημείωση: Η δασμολογική ποσόστωση
                             υπολογίζεται βάσει 120.000 τόνων,
                             λαμβανομένων υπόψη της ποσότητας της
                             αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το
                             τρέχον οικονομικό έτος (Απρίλιος-
                             Μάρτιος) με αφαίρεση της ποσότητας της
                             αναμενόμενης εγχώριας παραγωγής, της
                             κατάστασης της διεθνούς αγοράς και
                             άλλων συναφών συνθηκών, στο εξής
                             αναφερόμενη ως «η συγκεντρωτική
                             ποσόστωση» στην παρούσα κλάση
071350.229                   - Άλλα                                                                                160,91 γιεν/ 128,73 γιεν/  96,55   64,36    32,18
                                                                            354 γιεν/kg   B10             321,82 γιεν/kg 289,64 γιεν/kg 257,45 γιεν/kg 225,27 γιεν/kg 193,09 γιεν/kg                                                    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg           kg       γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg
0713.60        Φαιά μπιζέλια (Cajanus cajan)
                         2 Άλλα
                             (2) Άλλα
071360.291                   - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                10,0%      B10                  9,1%          8,2%           7,3%           6,4%            5,5%         4,5%         3,6%       2,7%    1,8%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
071360.299                   - Άλλα                                                                                160,91 γιεν/ 128,73 γιεν/  96,55   64,36    32,18
                                                                            354 γιεν/kg   B10             321,82 γιεν/kg 289,64 γιεν/kg 257,45 γιεν/kg 225,27 γιεν/kg 193,09 γιεν/kg                                                    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg           kg       γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg
0713.90        Άλλα
                         2 Άλλα
                             (2) Άλλα
071390.221                   - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                10,0%      B10                  9,1%          8,2%           7,3%           6,4%            5,5%         4,5%         3,6%       2,7%    1,8%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
071390.229                   - Άλλα                                                                                160,91 γιεν/ 128,73 γιεν/  96,55   64,36    32,18
                                                                            354 γιεν/kg   B10             321,82 γιεν/kg 289,64 γιεν/kg 257,45 γιεν/kg 225,27 γιεν/kg 193,09 γιεν/kg                                                    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg           kg       γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg
07.14      Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι
           ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και
           παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα
           σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα, με απλή
           ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα
           σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
           Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων
           (αρτόδενδρου)
0714.10        Ρίζες μανιόκας
                         2 Άλλες
                             (1) Σβόλοι που λαμβάνονται από αλεύρια
                             και σιμιγδάλια
071410.190                   - Άλλα                                            15,0%      R5                  14,3%          13,6%          13,0%          12,3%          11,6%        10,9%        10,2%       9,5%    8,9%     8,2%    7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%      7,5%
0714.20        Γλυκοπατάτες
071420.100               1 Κατεψυγμένες                                        12,0%      B5                  10,0%          8,0%           6,0%           4,0%            2,0%        Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
071420.200               2 Άλλες                                               12,8%      B5                  10,7%          8,5%           6,4%           4,3%            2,1%        Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0714.30        Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας) (Dioscorea
               s) και pp.)
                                                                                XX/el 44
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                              Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
071430.100         1 Κατεψυγμένο                                     12,0%        B5             10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0714.40        Κολοκασία η εδώδιμος – τάρο (Colocasia s) και pp.)
071440.100         1 Κατεψυγμένη                                     10,0%        B10             9,1%    8,2%    7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0714.50        Ξανθόσωμα το βελόφυλλο (Xanthosoma s) και pp.)
071450.100         1 Κατεψυγμένο                                     12,0%        B5             10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0714.90        Άλλες
071490.100         1 Κατεψυγμένες                                    12,0%        B5             10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 8 Καρποί και φρούτα βρώσιμα, φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
08.02      Άλλοι καρποί, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το
           κέλυφος ή τη φλούδα τους
               Κάστανα (Castanea s) και pp.)
080241.000         Με κέλυφος                                        9,6%         B10             8,7%    7,9%    7,0%    6,1%    5,2%      4,4%    3,5%    2,6%    1,7%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
080242.000         Χωρίς κέλυφος                                     9,6%         B10             8,7%    7,9%    7,0%    6,1%    5,2%      4,4%    3,5%    2,6%    1,7%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
080270.000     Καρύδια του kola (Cola s) και pp.)                    12,0%        B5             10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0802.90        Άλλα
080290.900         2 Άλλα                                            12,0%        B5             10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.03      Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και του είδους
           των Αντιλλών, νωπές ή ξερές
0803.10        Του είδους των Αντιλλών
                   1 Νωπές
080310.100             (1) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                       από την 1η Απριλίου έως την 30ή               20,0%        B10            18,2%   16,4%   14,5%   12,7%   10,9%      9,1%    7,3%    5,5%    3,6%    1,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Σεπτεμβρίου
080310.100             (2) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                       από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η              25,0%        B10            22,7%   20,5%   18,2%   15,9%   13,6%     11,4%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Μαρτίου
0803.90        Άλλες
                   1 Νωπές
080390.100             (1) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                       από την 1η Απριλίου έως την 30ή               20,0%        B10            18,2%   16,4%   14,5%   12,7%   10,9%      9,1%    7,3%    5,5%    3,6%    1,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Σεπτεμβρίου
080390.100             (2) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                       από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η              25,0%        B10            22,7%   20,5%   18,2%   15,9%   13,6%     11,4%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       Μαρτίου
08.04      Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αβοκάντο, γκουάβα,
           μάνγκο και μαγγούστες, νωπά ή ξερά
0804.20        Σύκα
080420.010     - Νωπά                                                6,0%         B5              5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
080420.090     - Ξερά                                                6,0%         B5              5,0%    4,0%    3,0%    2,0%    1,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0804.30        Ανανάδες
080430.010         1 Νωποί                                           17,0%        B10            15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%      7,7%    6,2%    4,6%    3,1%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.05      Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
0805.10        Πορτοκάλια
080510.000         1 Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο από την
                                                                     16,0%        B5             13,3%   10,7%    8,0%    5,3%    2,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   1η Ιουνίου έως την 30ή Νοεμβρίου
080510.000         2 Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο από την
                   1η Δεκεμβρίου έως την 31η Μαΐου
                   - Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο από την
                                                                     32,0%       B7**     SG5    25,6%   25,6%   25,6%   20,5%   15,4%     10,2%    5,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   1η Δεκεμβρίου έως την 31η Μαρτίου
                   - Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο από την
                                                                     32,0%        B5             26,7%   21,3%   16,0%   10,7%    5,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   1η Απριλίου έως την 31η Μαΐου
                                                                                XX/el 45
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                                Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                                  Περιγραφή                                                       Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                                συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
               Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
               tangerines) και  και s) και ats) και umas) και ). Κλημεντίνες, wilkings) και
               και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
080521.000          Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και
                                                                                17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    τα tangerines) και  και s) και ats) και umas) και )
080522.000          Κλημεντίνες                                                                 17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
080529.000          Άλλα                                                                        17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
080540.000     Φράπες και γκρέιπ-φρουτ                                                          10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0805.90        Άλλα
080590.090          2 Άλλα                                                                      17,0%      B10             15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%      7,7%    6,2%    4,6%    3,1%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.08      Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
080810.000     Μήλα                                                                             17,0%    B10****           12,8%   11,5%   10,2%    9,0%    7,7%      6,4%    5,1%    3,8%    2,6%    1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.09      Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία
           περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια), δαμάσκηνα και
           αγριοδαμάσκηνα, νωπά
               Κεράσια
080921.000          Βύσσινα (Prunus cerasus)                                                    8,5%      B5**              4,3%    3,4%    2,6%    1,7%    0,9%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
080929.000          Άλλα                                                                        8,5%      B5**              4,3%    3,4%    2,6%    1,7%    0,9%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.11      Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή
           βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με
           προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
0811.90        Άλλα
                    1 Με προσθήκη ζάχαρης
081190.110               (1) Ανανάδες                                                           23,8%      B10             21,6%   19,5%   17,3%   15,1%   13,0%     10,8%    8,7%    6,5%    4,3%    2,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
081190.140               (3) Βύσσινα (Prunus cerasus)                                           13,8%      B5              11,5%    9,2%    6,9%    4,6%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                    2 Άλλα
081190.210               (1) Ανανάδες                                                           23,8%      B10             21,6%   19,5%   17,3%   15,1%   13,0%     10,8%    8,7%    6,5%    4,3%    2,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.12      Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με
           διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό
           στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που
           χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η
           διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην
           κατάσταση που βρίσκονται
081210.000     Κεράσια                                                                          17,0%      B10             15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%      7,7%    6,2%    4,6%    3,1%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0812.90        Άλλα
                    1 Μπανάνες
081290.100               (1) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                         από την 1η Απριλίου έως την 30ή                                        20,0%      B5              16,7%   13,3%   10,0%    6,7%    3,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Σεπτεμβρίου
081290.100               (2) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                         από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η                                       25,0%      B5              20,8%   16,7%   12,5%    8,3%    4,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Μαρτίου
                    2 Πορτοκάλια
081290.200               (1) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                         από την 1η Ιουνίου έως την 30ή                                         16,0%      B10             14,5%   13,1%   11,6%   10,2%    8,7%      7,3%    5,8%    4,4%    2,9%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Νοεμβρίου
081290.200               (2) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                         από την 1η Δεκεμβρίου έως την 31η                                      32,0%      B10             29,1%   26,2%   23,3%   20,4%   17,5%     14,5%   11,6%    8,7%    5,8%    2,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Μαΐου
                    3 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
081290.300               (1) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                         από την 1η Ιουνίου έως την 30ή                                         10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Νοεμβρίου
081290.300               (2) Αν έχουν εισαχθεί κατά την περίοδο
                         από την 1η Δεκεμβρίου έως την 31η                                      10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                         Μαΐου
                                                                                XX/el 46
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                   4 Άλλα
081290.430              (2) Κάστανα (Castanea s) και pp.)                           9,6%       B10              8,7%    7,9%    7,0%    6,1%    5,2%      4,4%    3,5%    2,6%    1,7%    0,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (3) Άλλα
081290.440              - Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται
                        και τα tangerines) και  και s) και ats) και umas) και ).
                                                                                17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        Κλημεντίνες, wilkings) και  και παρόμοια
                        υβρίδια εσπεριδοειδών
081290.490              - Άλλα                                                      12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
08.13      Φρούτα αποξεραμένα, άλλα από εκείνα των
           κλάσεων 08.01 έως 08.06. Μείγματα καρπών ή
           αποξεραμένων φρούτων του κεφαλαίου αυτού
081310.000     Βερίκοκα                                                             9,0%       B5               7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
081330.000     Μήλα                                                                 9,0%       B5               7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0813.40        Άλλα φρούτα
                   2 Άλλα
081340.022         - Λωτοί, αποξεραμένοι                                            9,0%       B5               7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 9 Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά
09.02      Τσάι, έστω και αρωματισμένο
090210.000     Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε
               άμεσες συσκευασίες, περιεχομένου που δεν                             17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               υπερβαίνει τα 3 kg
0902.20        Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε
               άλλη συσκευασία
090220.200         2 Άλλο                                                           17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0902.30        Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι
               από μερική ζύμωση, σε άμεσες συσκευασίες,
               περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
090230.010     - Τσάι μαύρο                                                         12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
090230.090     - Άλλο                                                               17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
0902.40        Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι
               από μερική ζύμωση, σε άλλη συσκευασία
                   2 Άλλο
090240.220              (2) Άλλο                                                    17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
09.03
090300.000 Ματέ                                                                     12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
09.10      Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), κουρκουμάς, θυμάρι,
           φύλλα δάφνης, κάρυ και άλλα μπαχαρικά
               Άλλα μπαχαρικά
0910.91            Μείγματα που αναφέρονται στη σημείωση 1
                   στοιχείο β) του κεφαλαίου αυτού
091091.110              1 Κάρυ                                                      7,2%       B5               6,0%    4,8%    3,6%    2,4%    1,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 10 Δημητριακά
10.01      Σιτάρι και σμιγάδι
               Σιτάρι σκληρό
1001.11            Για σπορά
                                                                                XX/el 47
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
100111.010 - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
           με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           -- Άλλο                                           Ατελώς
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
100111.090 - Άλλο                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1001.11,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100111.010.
1001.19    Άλλο
100119.010 - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
           με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο                            Xq1
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του
           ΠΟΕ
                                                                                XX/el 48
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
              -- Άλλο                                           Ατελώς
                                                             Υπόκειται σε
                                                              αύξηση της
                                                           τιμής εισαγωγής
                                                            σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                           δασμολόγιο της
                                                             Ιαπωνίας στη
                                                            συμφωνία του
                                                                 ΠΟΕ
100119.090    - Άλλο                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1001.19,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                              X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100119.010.
           Άλλο
1001.91       Για σπορά
              - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
              σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
              σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
              τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
              του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
              και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
              κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
              αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
              ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
              Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
              με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
              και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
              υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
              στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
              νόμου
100191.011    -- Σμιγάδι
              --- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
              δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
              ΠΟΕ
              --- Άλλο                                          20,0%
                                                             Υπόκειται σε
                                                              αύξηση της
                                                           τιμής εισαγωγής
                                                            σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                           δασμολόγιο της
                                                             Ιαπωνίας στη
                                                            συμφωνία του
                                                                 ΠΟΕ
100191.019    -- Άλλο
              --- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο                           Xq1
              δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του
              ΠΟΕ
                                                                                XX/el 49
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                      Περιγραφή                            Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           --- Άλλο                  Ατελώς
                                  Υπόκειται σε
                                   αύξηση της
                                τιμής εισαγωγής
                                 σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                δασμολόγιο της
                                  Ιαπωνίας στη
                                 συμφωνία του
                                      ΠΟΕ
           - Άλλο
100191.091 -- Σμιγάδι                                            Τα
                                                         εμπορεύματα
                                                           καταγωγής
                                                                που
                                                         ταξινομούντα
                                                          ι σ’ αυτή τη
                                                         δασμολογική
                                                              κλάση
                                                         ανήκουν στη
                                                            διάκριση
                                                            1001.91,
                                                         στην οποία η
                                                            Ιαπωνία
                                                   X
                                                         αναλαμβάνει
                                                             σχετική
                                                         δασμολογική
                                                         δέσμευση για
                                                                 τα
                                                         εμπορεύματα
                                                           καταγωγής
                                                                που
                                                         ταξινομούντα
                                                               ι στη
                                                         δασμολογική
                                                              κλάση
                                                          100191.011.
100191.099 -- Άλλο                                               Τα
                                                         εμπορεύματα
                                                           καταγωγής
                                                                που
                                                         ταξινομούντα
                                                          ι σ’ αυτή τη
                                                         δασμολογική
                                                              κλάση
                                                         ανήκουν στη
                                                            διάκριση
                                                            1001.91,
                                                         στην οποία η
                                                            Ιαπωνία
                                                   X
                                                         αναλαμβάνει
                                                             σχετική
                                                         δασμολογική
                                                         δέσμευση για
                                                                 τα
                                                         εμπορεύματα
                                                           καταγωγής
                                                                που
                                                         ταξινομούντα
                                                               ι στη
                                                         δασμολογική
                                                              κλάση
                                                          100191.019.
1001.99    Άλλο
                                                                                XX/el 50
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
           με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
100199.011 -- Σμιγάδι
           --- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           --- Άλλο                                          20,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
           -- Άλλο
100199.016 --- Για σκοπούς σίτισης                                        Xq1
100199.019 --- Άλλο
           ---- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           ---- Άλλο                                         Ατελώς
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
           - Άλλο
100199.091 -- Σμιγάδι                                                                    Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1001.99,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100199.011.
           -- Άλλο
                                                                                XX/el 51
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
100199.096         --- Για σκοπούς σίτισης
                   ---- Που προορίζεται για χρήση ως υλικό για
                   χορτονομές και ζωοτροφές υπό την εποπτεία       55 γιεν/kg     A                   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   της τελωνειακής διοίκησης
                   ---- Άλλο                                                      X
100199.099         --- Άλλο                                                                     Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1001.99,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                                X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100199.019.
10.03      Κριθάρι
1003.10       Για σπορά
100310.010    - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
              σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
              σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
              των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
              1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
              πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
              κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
              σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή που
              εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
              Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
              διάταγμα που αφορά το σιτάρι και άλλα
              δημητριακά που προβλέπονται στο υπουργικό
              διάταγμα που αναφέρεται στη στήλη 3 της
              παραγράφου 1 του άρθρου 45 του νόμου
              -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο δασμολόγιο
                                                                                Xq1
              της Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
              -- Άλλο                                               Ατελώς
                                                                 Υπόκειται σε
                                                                  αύξηση της
                                                               τιμής εισαγωγής
                                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-9      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                               δασμολόγιο της
                                                                 Ιαπωνίας στη
                                                                συμφωνία του
                                                                     ΠΟΕ
                                                                                XX/el 52
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                      Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
100310.090 - Άλλο                                                                           Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1003.10,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                              X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100310.010.
1003.90    Άλλο
           - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
           των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
           1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
           κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
           σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή που
           εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και άλλα
           δημητριακά που προβλέπονται στο υπουργικό
           διάταγμα που αναφέρεται στη στήλη 3 της
           παραγράφου 1 του άρθρου 45 του νόμου
100390.011 -- Για σκοπούς σίτισης                                            Xq1
100390.019 -- Άλλο
           --- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
                                                                             Xq1
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
           --- Άλλο                                             Ατελώς
                                                             Υπόκειται σε
                                                              αύξηση της
                                                           τιμής εισαγωγής
                                                            σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-9      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                           δασμολόγιο της
                                                             Ιαπωνίας στη
                                                            συμφωνία του
                                                                 ΠΟΕ
           - Άλλο
100390.091 -- Για σκοπούς σίτισης
           --- Που προορίζεται για χρήση ως υλικό για
           χορτονομές και ζωοτροφές υπό την εποπτεία της       39 γιεν/kg     A                   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           τελωνειακής διοίκησης
           --- Άλλο                                                           X
                                                                                XX/el 53
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                             Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
100390.099     -- Άλλο                                                                       Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1003.90,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                               X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100390.019.
10.05      Καλαμπόκι
1005.90        Άλλο
                   2 Άλλο
                   - Άλλο από εκείνο που εφαρμόζει την
                   παράγραφο 1 του άρθρου 13 του νόμου περί
                   δασμολογίου (νόμος αριθ. 54 του 1910)
                   -- Για την ποσότητα εντός των ορίων
                   δασμολογικής ποσόστωσης που θεσπίζεται με
                   υπουργικό διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ
                   κατά τον χρόνο της εισαγωγής και υπό τις
                   συνθήκες που ορίζονται σε συναφείς
                   κανονισμούς οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
                   χρόνο της εισαγωγής
100590.091         --- Που προορίζεται για χρήση στην
                                                                              Xq2
                   παρασκευή αμύλου καλαμποκιού
100590.095         --- Για σκοπούς σίτισης, όπως θεσπίζεται με
                                                                              Xq2
                   υπουργικό διάταγμα
100590.092         --- Που προορίζεται για την παρασκευή
                   νιφάδων καλαμποκιού (κορν-φλέικς),
                                                                              Xq2
                   αιθυλικής αλκοόλης ή αποσταγμένων
                   αλκοολούχων ποτών
100590.099         -- Άλλο                                                     X             S
10.06      Ρύζι
1006.10        Ρύζι με τον φλοιό του (ρύζι paddy)
100610.010     - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
               σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
               των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
               1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
               κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή που
               εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,                Xq1
               Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα δημητριακά
               που προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου ή που εισάγεται ως εξόφληση
               δανείου της ιαπωνικής κυβέρνησης σύμφωνα με
               την παράγραφο 1 του άρθρου 49 του νόμου και
               προβλέπεται σε συναφή υπουργικά διατάγματα
100610.090     - Άλλο                                                          X
1006.20        Ρύζι αποφλοιωμένο (καστανό)
                                                                                XX/el 54
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                       Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                          Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
100620.010     - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
               σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
               των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
               1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
               κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή που
               εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,               Xq1
               Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα δημητριακά
               που προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου ή που εισάγεται ως εξόφληση
               δανείου της ιαπωνικής κυβέρνησης σύμφωνα με
               την παράγραφο 1 του άρθρου 49 του νόμου και
               προβλέπεται σε συναφή υπουργικά διατάγματα
100620.090     - Άλλο                                                         X
1006.30        Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και
               γυαλισμένο ή στιλβωμένο
100630.010     - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
               σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
               των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
               1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
               κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή που
               εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,               Xq1
               Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα δημητριακά
               που προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου ή που εισάγεται ως εξόφληση
               δανείου της ιαπωνικής κυβέρνησης σύμφωνα με
               την παράγραφο 1 του άρθρου 49 του νόμου και
               προβλέπεται σε συναφή υπουργικά διατάγματα
100630.090     - Άλλο                                                         X
1006.40        Ρύζι σε θραύσματα
100640.010     - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
               σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
               των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
               1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
               κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή που
               εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,               Xq1
               Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα δημητριακά
               που προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου ή που εισάγεται ως εξόφληση
               δανείου της ιαπωνικής κυβέρνησης σύμφωνα με
               την παράγραφο 1 του άρθρου 49 του νόμου και
               προβλέπεται σε συναφή υπουργικά διατάγματα
100640.090     - Άλλο                                                         X
10.08      Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί
           το μακρό. Άλλα δημητριακά
1008.10        Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι)
100810.090         2 Άλλα                                         9,0%       B5               7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1008.60        Σιτοσίκαλη (τριτικάλε)
                   2 Άλλα
                                                                                XX/el 55
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                           Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                                  Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
100860.210          - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
                    σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
                    τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                    του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
                    και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
                    αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
                    ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
                    Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
                    με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
                    και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
                    υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
                    στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
                    νόμου
                    -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
                    δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
                    ΠΟΕ
                    -- Άλλα                                           Ατελώς
                                                                   Υπόκειται σε
                                                                    αύξηση της
                                                                 τιμής εισαγωγής
                                                                  σύμφωνα με το    TRQ         TRQ-5      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                 δασμολόγιο της
                                                                   Ιαπωνίας στη
                                                                  συμφωνία του
                                                                       ΠΟΕ
100860.290          - Άλλα                                                                         Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1008.60,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                                X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                100860.210.
           Κεφάλαιο 11 Προϊόντα αλευροποιίας. Βύνη. Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη. Γλουτένη από σιτάρι
11.01
1101.00    Αλεύρι σιταριού ή σμιγαδιού
           - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση σύμφωνα
           με το άρθρο 42 του νόμου για τη σταθεροποίηση
           προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που εισάγεται με
           σκοπό την αγορά και την πώληση από την ιαπωνική
           κυβέρνηση κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή που
           εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και άλλα δημητριακά
           που προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
           αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου
           45 του νόμου
110100.011 -- Για την παρασκευή γλουταμινικού νατρίου
           Σημείωση: Οι εισαγωγές υπό αυτό το στοιχείο
           πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως υλικά για την
           παρασκευή γλουταμινικού νατρίου υπό την εποπτεία
           της τελωνειακής διοίκησης
                                                                                XX/el 56
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                           Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                  Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           --- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο δασμολόγιο
                                                                                Xq1
           της Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
           --- Άλλο                                                   12,5%
                                                                   Υπόκειται σε
                                                                    αύξηση της
                                                                 τιμής εισαγωγής
                                                                  σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                 δασμολόγιο της
                                                                   Ιαπωνίας στη
                                                                  συμφωνία του
                                                                       ΠΟΕ
110100.091 -- Άλλο
           --- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο δασμολόγιο
                                                                                Xq1
           της Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
           --- Άλλο                                                   25,0%
                                                                   Υπόκειται σε
                                                                    αύξηση της
                                                                 τιμής εισαγωγής
                                                                  σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                 δασμολόγιο της
                                                                   Ιαπωνίας στη
                                                                  συμφωνία του
                                                                       ΠΟΕ
110100.200 - Άλλο                                                                                Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1101.00,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                X
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στις
                                                                                δασμολογικές
                                                                                κλάσεις
                                                                                110100.011
                                                                                και
                                                                                110100.091.
11.02      Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή
           σμιγαδιού
110220.000      Αλεύρι καλαμποκιού                                    21,3%        B7                   18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1102.90         Άλλα
                    1 Αλεύρι κριθαριού
110290.110          - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
                    σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
                    τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                    του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
                    και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
                    αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
                    ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
                    Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
                    με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
                    και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
                    υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
                    στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
                    νόμου
                                                                                XX/el 57
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           -- Άλλο                                           25,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-7      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
110290.190 - Άλλο                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1102.90,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110290.110.
           2 Αλεύρι σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
110290.210 - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
           με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           -- Άλλο                                           25,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
                                                                                XX/el 58
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                             Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
110290.290         - Άλλο                                                                    Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1102.90,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                               X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110290.210.
                   3 Αλεύρι ρυζιού
110290.310         - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου για τη
                   σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
                   τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                   του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
                   και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
                   αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου                  Xq1
                   ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
                   Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
                   με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το ρύζι
                   και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
                   υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
                   στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 34 του
                   νόμου
110290.390         - Άλλο                                                      X
                   4 Άλλο
110290.410         - Αλεύρι σίκαλης                                15,0%      B5                   12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
110290.490         - Άλλο                                          21,3%      B5                   17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
11.03      Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή
           σβόλων από δημητριακά
               Πλιγούρια και σιμιγδάλια
1103.11            Σιταριού
110311.010         - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
                   σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
                   τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                   του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
                   και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
                   αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
                   ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
                   Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
                   με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
                   και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
                   υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
                   στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
                   νόμου
                   -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο                        Xq1
                   δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του
                   ΠΟΕ
                                                                                XX/el 59
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Άλλα                                           25,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
110311.090 - Άλλα                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1103.11,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110311.010.
110313.000 Καλαμποκιού                                       21,3%        B7                   18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1103.19    Άλλων δημητριακών
               1 Κριθαριού
110319.110     - Που εισάγεται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
               νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
               ζήτησης και την τιμή των βασικών
               τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
               εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
               κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
               του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
               του νόμου ή που εισάγεται με πιστοποίηση
               του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το σιτάρι και άλλα
               δημητριακά που προβλέπονται στο
               υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
               στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45
               του νόμου
               -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
               δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία                       Xq1
               του ΠΟΕ
               -- Άλλα                                       20,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-7      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
                                                                                XX/el 60
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                              Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                             συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
110319.190 - Άλλα                                                                    Τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                              ι σ’ αυτή τη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                             ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1103.19,
                                                                             στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                       X
                                                                             αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                             δασμολογική
                                                                             δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                              110319.110.
           2 Από σιτοσίκαλη (τριτικάλε)
110319.210 - Που εισάγεται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
           του νόμου ή που εισάγεται με πιστοποίηση
           του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
           Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και άλλα
           δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45
           του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία                       Xq1
           του ΠΟΕ
           -- Άλλα                                       20,0%
                                                      Υπόκειται σε
                                                       αύξηση της
                                                    τιμής εισαγωγής
                                                     σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                    δασμολόγιο της
                                                      Ιαπωνίας στη
                                                     συμφωνία του
                                                          ΠΟΕ
                                                                                XX/el 61
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                              Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
110319.290         - Άλλα                                                                Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1103.19,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110319.210.
110319.400         3 Βρώμης                                    12,0%      B5                   10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   4 Ρυζιού
110319.510         - Που εισάγεται από την ιαπωνική
                   κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
                   νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
                   ζήτησης και την τιμή των βασικών
                   τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
                   εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
                   πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
                   του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                    Xq1
                   του νόμου ή που εισάγεται με πιστοποίηση
                   του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                   Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
                   διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα
                   δημητριακά που προβλέπονται στο
                   υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
                   στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 34
                   του νόμου
110319.590         - Άλλα                                                  X
110319.300         5 Άλλα                                      17,0%      B5                   14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1103.20    Συσσωματώματα με μορφή σβόλων
              1 Σιταριού
110320.110    - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
              σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
              σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
              τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
              του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
              και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
              κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
              αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
              ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
              Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
              με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
              και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
              υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
              στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
              νόμου
              -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
              δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                    Xq1
              ΠΟΕ
                                                                                XX/el 62
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                        Περιγραφή                                                  Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Άλλα                                           25,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
110320.190 - Άλλα                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1103.20,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110320.110.
110320.200 2 Βρώμης                                          12,0%        B7                   10,5%    9,0%    7,5%    6,0%    4,5%      3,0%    1,5%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           3 Καλαμποκιού ή ρυζιού
110320.310     (1) Καλαμποκιού                               21,3%        B7                   18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               (2) Ρυζιού
110320.350     - Που εισάγεται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
               νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
               ζήτησης και την τιμή των βασικών
               τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
               εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
               κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
               του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                        Xq1
               του νόμου ή που εισάγεται με πιστοποίηση
               του υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα
               δημητριακά που προβλέπονται στο
               υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
               στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 34
               του νόμου
110320.390     - Άλλα                                                      X
           4 Κριθαριού
110320.410 - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
           με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
                                                                                XX/el 63
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           -- Άλλα                                           20,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-7      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
110320.490 - Άλλα                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1103.20,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110320.410.
           5 Από σιτοσίκαλη (τριτικάλε)
110320.510 - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
           Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
           με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
           υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
           στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           -- Άλλα                                           20,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
                                                                                XX/el 64
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
110320.590         - Άλλα                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1103.20,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                                X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110320.510.
110320.600         6 Άλλα                                            17,0%        B7                   14,9%   12,8%   10,6%    8,5%    6,4%      4,3%    2,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
11.04      Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με
           μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε
           νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και
           στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή
           σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 10.06.
           Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε
           νιφάδες ή αλεσμένα
               Σπόροι πλατυσμένοι ή σε νιφάδες
110412.000         Βρώμης                                            12,0%        B5                   10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1104.19            Άλλων δημητριακών
                        1 Σιταριού ή σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
                            [1] Σιταριού
110419.111                  - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                            κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
                            του νόμου για τη σταθεροποίηση
                            προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
                            βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                            του 1994), που εισάγονται με σκοπό
                            την αγορά και την πώληση από την
                            ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
                            αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
                            σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
                            που εισάγονται με πιστοποίηση του
                            υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                            Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
                            διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
                            άλλα δημητριακά που προβλέπονται
                            στο υπουργικό διάταγμα που
                            αναφέρεται στη στήλη 3 της
                            παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
                            νόμου
                            -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
                            στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                       Xq1
                            συμφωνία του ΠΟΕ
                            -- Άλλοι                                 25,0%
                                                                  Υπόκειται σε
                                                                   αύξηση της
                                                                τιμής εισαγωγής
                                                                 σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                δασμολόγιο της
                                                                  Ιαπωνίας στη
                                                                 συμφωνία του
                                                                      ΠΟΕ
                                                                                XX/el 65
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                         Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                 Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                        συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
110419.119 - Άλλοι                                                              Τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                         ι σ’ αυτή τη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                        ανήκουν στη
                                                                           διάκριση
                                                                           1104.19,
                                                                        στην οποία η
                                                                           Ιαπωνία
                                                                  X
                                                                        αναλαμβάνει
                                                                            σχετική
                                                                        δασμολογική
                                                                        δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                              ι στη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                         110419.111.
           [2] Σιτοσίκαλη (τριτικάλε)
110419.121 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
           του νόμου για τη σταθεροποίηση
           προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
           βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγονται με σκοπό
           την αγορά και την πώληση από την
           ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
           αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
           σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
           που εισάγονται με πιστοποίηση του
           υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
           Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
           άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που
           αναφέρεται στη στήλη 3 της
           παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
           στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                       Xq1
           συμφωνία του ΠΟΕ
           -- Άλλοι                                 20,0%
                                                 Υπόκειται σε
                                                  αύξηση της
                                               τιμής εισαγωγής
                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                               δασμολόγιο της
                                                 Ιαπωνίας στη
                                                συμφωνία του
                                                     ΠΟΕ
                                                                                XX/el 66
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                            Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                             Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                           συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
110419.129      - Άλλοι                                                          Τα
                                                                         εμπορεύματα
                                                                           καταγωγής
                                                                                που
                                                                         ταξινομούντα
                                                                          ι σ’ αυτή τη
                                                                         δασμολογική
                                                                              κλάση
                                                                         ανήκουν στη
                                                                            διάκριση
                                                                            1104.19,
                                                                         στην οποία η
                                                                            Ιαπωνία
                                                                   X
                                                                         αναλαμβάνει
                                                                             σχετική
                                                                         δασμολογική
                                                                         δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                         εμπορεύματα
                                                                           καταγωγής
                                                                                που
                                                                         ταξινομούντα
                                                                               ι στη
                                                                         δασμολογική
                                                                              κλάση
                                                                          110419.121.
           2 Καλαμποκιού ή ρυζιού
110419.210      (1) Καλαμποκιού                        21,3%      B5                   17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                (2) Ρυζιού
110419.250      - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30
                του νόμου για τη σταθεροποίηση
                προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
                βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                του 1994), που εισάγονται με σκοπό
                την αγορά και την πώληση από την
                ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
                αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
                                                                  Xq1
                σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή
                που εισάγονται με πιστοποίηση του
                υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
                διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα
                δημητριακά που προβλέπονται στο
                υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
                στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
                άρθρου 34 του νόμου
110419.290      - Άλλοι                                            X
           3 Κριθαριού
110419.410 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
           του νόμου ή που εισάγονται με
           πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
           υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
           στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
           άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο                    Xq1
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία
           του ΠΟΕ
                                                                                XX/el 67
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
                   -- Άλλοι                                     20,0%
                                                             Υπόκειται σε
                                                              αύξηση της
                                                           τιμής εισαγωγής
                                                            σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-7      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                           δασμολόγιο της
                                                             Ιαπωνίας στη
                                                            συμφωνία του
                                                                 ΠΟΕ
110419.490         - Άλλοι                                                                  Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1104.19,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                              X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110419.410.
           Άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι (π.χ. με μερική
           απόξεση του περικάρπιου, με ολική σχεδόν
           απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα
           δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι)
110422.000     Βρώμης                                           12,0%        B10                  10,9%    9,8%    8,7%    7,6%    6,5%      5,5%    4,4%    3,3%    2,2%    1,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1104.23        Καλαμποκιού
110423.010         1 Που προορίζονται για χρήση στην
                   παρασκευή νιφάδων καλαμποκιού (κορν-         16,2%        B7                   14,2%   12,2%   10,1%    8,1%    6,1%      4,1%    2,0%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   φλέικς)
110423.090         2 Άλλοι                                      18,0%        B5                   15,0%   12,0%    9,0%    6,0%    3,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1104.29        Άλλων δημητριακών
                   1 Σιταριού ή σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
                       [1] Σιταριού
110429.111             - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                       κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
                       του νόμου για τη σταθεροποίηση
                       προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
                       βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                       του 1994), που εισάγονται με σκοπό
                       την αγορά και την πώληση από την
                       ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
                       αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
                       σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
                       που εισάγονται με πιστοποίηση του
                       υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                       Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
                       διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
                       άλλα δημητριακά που προβλέπονται
                       στο υπουργικό διάταγμα που
                       αναφέρεται στη στήλη 3 της
                       παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
                       νόμου
                       -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
                       στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                       Xq1
                       συμφωνία του ΠΟΕ
                                                                                XX/el 68
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                         Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                 Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                        συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Άλλοι                                 25,0%
                                                 Υπόκειται σε
                                                  αύξηση της
                                               τιμής εισαγωγής
                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                               δασμολόγιο της
                                                 Ιαπωνίας στη
                                                συμφωνία του
                                                     ΠΟΕ
110429.119 - Άλλοι                                                              Τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                         ι σ’ αυτή τη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                        ανήκουν στη
                                                                           διάκριση
                                                                           1104.29,
                                                                        στην οποία η
                                                                           Ιαπωνία
                                                                  X
                                                                        αναλαμβάνει
                                                                            σχετική
                                                                        δασμολογική
                                                                        δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                              ι στη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                         110429.111.
           [2] Σιτοσίκαλη (τριτικάλε)
110429.121 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
           του νόμου για τη σταθεροποίηση
           προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
           βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγονται με σκοπό
           την αγορά και την πώληση από την
           ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
           αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
           σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
           που εισάγονται με πιστοποίηση του
           υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
           Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
           άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που
           αναφέρεται στη στήλη 3 της
           παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
           στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                       Xq1
           συμφωνία του ΠΟΕ
           -- Άλλοι                                 20,0%
                                                 Υπόκειται σε
                                                  αύξηση της
                                               τιμής εισαγωγής
                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                               δασμολόγιο της
                                                 Ιαπωνίας στη
                                                συμφωνία του
                                                     ΠΟΕ
                                                                                XX/el 69
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                              Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                             συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
110429.129      - Άλλοι                                                              Τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                              ι σ’ αυτή τη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                             ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1104.29,
                                                                             στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                       X
                                                                             αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                             δασμολογική
                                                                             δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                              110429.121.
           2 Ρυζιού
110429.250 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                        Xq1
           του νόμου ή που εισάγονται με
           πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
           υπουργικό διάταγμα που αφορά το ρύζι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
           στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
           άρθρου 34 του νόμου
110429.290 - Άλλοι                                                     X
           3 Κριθαριού
110429.410 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
           του νόμου ή που εισάγονται με
           πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
           υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
           στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
           άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία                       Xq1
           του ΠΟΕ
           -- Άλλοι                                      20,0%
                                                      Υπόκειται σε
                                                       αύξηση της
                                                    τιμής εισαγωγής
                                                     σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-7      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                    δασμολόγιο της
                                                      Ιαπωνίας στη
                                                     συμφωνία του
                                                          ΠΟΕ
                                                                                XX/el 70
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                               Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
110429.490              - Άλλοι                                                                Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1104.29,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                                X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110429.410.
                        4 Άλλοι
110429.310              - Φαγόπυρου                                  17,0%      B5                   14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
110430.000     Φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε
                                                                     17,0%      R5                   16,2%   15,5%   14,7%   13,9%   13,1%     12,4%   11,6%   10,8%   10,0%    9,3%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%     8,5%      8,5%
               νιφάδες ή αλεσμένα
11.05      Αλεύρι, σιμιγδάλι, νιφάδες, σκόνη, κόκκοι και
           συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες),
           από πατάτες
110510.000     Αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη                           20,0%      B7                   17,5%   15,0%   12,5%   10,0%    7,5%      5,0%    2,5%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
110520.000     Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με
                                                                     20,0%      B5                   16,7%   13,3%   10,0%    6,7%    3,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               μορφή σβόλων (πελέτες)
11.06      Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της
           κλάσης 07.13, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της
           κλάσης 07.14 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8
110610.000     Από ξερά όσπρια της κλάσης 07.13                      13,6%      B10                  12,4%   11,1%    9,9%    8,7%    7,4%      6,2%    4,9%    3,7%    2,5%    1,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1106.20        Από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 07.14
               - Μανιόκας
110620.190     -- Άλλα                                               15,0%      R5                   14,3%   13,6%   13,0%   12,3%   11,6%     10,9%   10,2%    9,5%    8,9%    8,2%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%     7,5%      7,5%
110620.200     - Άλλα                                                21,3%      B5                   17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1106.30        Από προϊόντα του κεφαλαίου 8
               - Αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη μπανάνας
110630.190     -- Άλλα                                               15,0%      B5                   12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
110630.200     - Άλλα                                                15,0%      B5                   12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
11.07      Βύνη, έστω και καβουρντισμένη
1107.10        Ακαβούρντιστη
               - Για την ποσότητα εντός των ορίων δασμολογικής
               ποσόστωσης που θεσπίζεται με υπουργικό
               διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
               εισαγωγής και υπό τις συνθήκες που ορίζονται σε
               συναφείς κανονισμούς οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά
               τον χρόνο της εισαγωγής
               Σημείωση: η δασμολογική ποσόστωση
               υπολογίζεται βάσει της ποσότητας της
               αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το προσεχές
               οικονομικό έτος (Απρίλιος-Μάρτιος) με αφαίρεση
               της ποσότητας της αναμενόμενης εγχώριας
               παραγωγής, και λαμβανομένων επίσης υπόψη της
               κατάστασης της διεθνούς αγοράς και άλλων
               συναφών συνθηκών (στο εξής αναφερόμενη στην
               παρούσα κλάση ως «η συγκεντρωτική
               ποσόστωση»)
                                                                                XX/el 71
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                 Σημείωση       1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος      7ο έτος      8ο έτος      9ο έτος      10ο έτος   11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
110710.011    -- Καπνιστή με τύρφη                                                Xq2
110710.021    -- Άλλη                                                             Xq2
              - Άλλη
110710.019    -- Καπνιστή με τύρφη                                21,30 γιεν/kg   B10                  19,36 γιεν/kg 17,43 γιεν/kg 15,49 γιεν/kg 13,55 γιεν/kg 11,62 γιεν/kg 9,68 γιεν/kg 7,75 γιεν/kg 5,81 γιεν/kg 3,87 γιεν/kg 1,94 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
110710.029    -- Άλλη                                             21,30 γιεν/kg  TRQ        TRQ-10         TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
1107.20       Καβουρντισμένη
110720.010    - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                                  Xq2
110720.020    - Άλλη                                              21,30 γιεν/kg  TRQ        TRQ-10         TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
11.08      Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη
              Άμυλα κάθε είδους
1108.11            Άμυλο σιταριού
110811.010         - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
                   σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
                   τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                   του 1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά
                   και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
                   αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
                   ή που εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού
                   Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα
                   με το υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
                   και άλλα δημητριακά που προβλέπονται στο
                   υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται στη
                   στήλη 3 της παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
                   νόμου
                   -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
                   δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
                   ΠΟΕ
                   -- Άλλο                                           25,0%
                                                                  Υπόκειται σε
                                                                   αύξηση της
                                                                τιμής εισαγωγής
                                                                 σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4         TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                                δασμολόγιο της
                                                                  Ιαπωνίας στη
                                                                 συμφωνία του
                                                                      ΠΟΕ
110811.090         - Άλλο                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1108.11,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                                X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                110811.010.
1108.12            Καλαμπόκι
                                                                                XX/el 72
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                    Σημείωση  1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           - Για την ποσότητα εντός των ορίων
           δασμολογικής ποσόστωσης που θεσπίζεται με
           υπουργικό διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ
           κατά τον χρόνο της εισαγωγής και υπό τις
           συνθήκες που ορίζονται σε συναφείς
           κανονισμούς οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον
           χρόνο της εισαγωγής (στο εξής στην παρούσα
           κλάση ή στην κλάση 19.01 αναφερόμενη ως
           «η συγκεντρωτική ποσόστωση για το άμυλο ή
           παρόμοια είδη»)
           Σημείωση: Η ετήσια δασμολογική ποσόστωση
           που θεσπίζεται με υπουργικό διάταγμα («η
           συγκεντρωτική ποσόστωση για το άμυλο ή
           παρόμοια είδη»）  που είναι ίση ή μεγαλύτερη
           από 157.000 τόνους, περιλαμβάνει είδη ως
           εξής: (1) Άμυλο καλαμποκιού της διάκρισης
           1108.12, (2) Άμυλο πατάτας της διάκρισης
           1108.13, (3) Άμυλο μανιόκας (cas) και s) και ava) της
           διάκρισης 1108.14, (4) Άλλα άμυλα της
           διάκρισης 1108.19, (5) Ινουλίνη της διάκρισης
           1108.20, (6) Μείγματα και ζυμάρια για την
           παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας,
           ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της
           κλάσης 19.05 της διάκρισης 1901.20-1-(2)-D-
           (b) και (7) Παρασκευάσματα διατροφής της
           διάκρισης 1901.90-1-(2)-D-(b)
110812.010 -- Για την παρασκευή αμυλοσάκχαρου,
           δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλελυμένου
                                                                               Xq1
           αμύλου, καβουρντισμένου αμύλου ή
           αμυλόκολλας
110812.020 -- Άλλο                                                             Xq1
110812.090 - Άλλο                                                119 γιεν/kg  TRQ     TRQ-17, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
1108.13    Άμυλο πατάτας
           - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση για το
           άμυλο ή παρόμοια είδη»
110813.010 -- Για την παρασκευή αμυλοσάκχαρου,
           δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλελυμένου
                                                                               Xq1
           αμύλου, καβουρντισμένου αμύλου ή
           αμυλόκολλας
110813.020 -- Άλλο                                                             Xq1
110813.090 - Άλλο                                                119 γιεν/kg  TRQ     TRQ-17, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
1108.14    Άμυλο μανιόκας (cas) και s) και ave)
           - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση για το
           άμυλο ή παρόμοια είδη»
110814.010 -- Για την παρασκευή αμυλοσάκχαρου,
           δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλελυμένου
                                                                               Xq1
           αμύλου, καβουρντισμένου αμύλου ή
           αμυλόκολλας
110814.020 -- Άλλο                                                             Xq1
110814.090 - Άλλο                                                119 γιεν/kg  TRQ     TRQ-17, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
1108.19    Άλλα άμυλα κάθε είδους
           - Άμυλο σάγου
           -- Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση για το
           άμυλο ή παρόμοια είδη»
110819.011 --- Για την παρασκευή αμυλοσάκχαρου,
           δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλελυμένου
                                                                               Xq1
           αμύλου, καβουρντισμένου αμύλου ή
           αμυλόκολλας
110819.012 --- Άλλα                                                            Xq1
110819.019 -- Άλλα                                               119 γιεν/kg  TRQ     TRQ-17, S  TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
           - Άλλα
           -- Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση για το
           άμυλο ή παρόμοια είδη»
                                                                                XX/el 73
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                            Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                    Περιγραφή                                                Σημείωση        1ο έτος       2ο έτος        3ο έτος        4ο έτος        5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος      8ο έτος      9ο έτος    10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                           συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
110819.091          --- Για την παρασκευή αμυλοσάκχαρου,
                    δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλελυμένου
                                                                                Xq1
                    αμύλου, καβουρντισμένου αμύλου ή
                    αμυλόκολλας
110819.092          --- Άλλα                                                       Xq1
110819.099          -- Άλλα                                         119 γιεν/kg   TRQ        TRQ-17, S        TRQ            TRQ            TRQ            TRQ            TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ         TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
1108.20        Ινουλίνη
110820.010     - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση για το άμυλο
                                                                                Xq1
               ή παρόμοια είδη»
110820.090     - Άλλη                                               119 γιεν/kg   TRQ        TRQ-17, S        TRQ            TRQ            TRQ            TRQ            TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ         TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
11.09
110900.000 Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξηρή κατάσταση               21,3%       B10                       19,4%          17,4%          15,5%          13,6%          11,6%         9,7%         7,7%         5,8%         3,9%        1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. Σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτονομές
12.02      Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς
           παρασκευασμένα, έστω και χωρίς κέλυφος ή σπασμένα
1202.30        Για σπορά
               - Άλλα
120230.091     -- Με κέλυφος                                                                                280,45 γιεν/ 224,36 γιεν/ 168,27 γιεν/ 112,18 γιεν/   56,09
                                                                    617 γιεν/kg    B10                   560,91 γιεν/kg 504,82 γιεν/kg 448,73 γιεν/kg 392,64 γιεν/kg 336,55 γιεν/kg                                                              Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg            kg          kg           kg        γιεν/kg
120230.099     -- Χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένα                                                                                280,45 γιεν/ 224,36 γιεν/ 168,27 γιεν/ 112,18 γιεν/   56,09
                                                                    617 γιεν/kg    B10                   560,91 γιεν/kg 504,82 γιεν/kg 448,73 γιεν/kg 392,64 γιεν/kg 336,55 γιεν/kg                                                              Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg            kg          kg           kg        γιεν/kg
               Άλλα
1202.41             Με κέλυφος
                    - Άλλα
120241.099          -- Άλλα                                                                                280,45 γιεν/ 224,36 γιεν/ 168,27 γιεν/ 112,18 γιεν/   56,09
                                                                    617 γιεν/kg    B10                   560,91 γιεν/kg 504,82 γιεν/kg 448,73 γιεν/kg 392,64 γιεν/kg 336,55 γιεν/kg                                                              Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg            kg          kg           kg        γιεν/kg
1202.42             Χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένα
                    - Άλλα
120242.099          -- Άλλα                                                                                154,25 γιεν/    77,13
                                                                    617 γιεν/kg     B7                   539,88 γιεν/kg 462,75 γιεν/kg 385,63 γιεν/kg 308,50 γιεν/kg 231,38 γιεν/kg                             Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                kg         γιεν/kg
12.12      Χαρούπια, φύκια και άλλα φύκη, ζαχαρότευτλα και
           ζαχαροκάλαμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη,
           κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη.
           Κουκούτσια και πυρήνες καρπών και άλλα φυτικά
           προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες
           κιχωρίου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium
           intybus sativum, που χρησιμεύουν κυρίως για τη
           διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται
           ούτε περιλαμβάνονται αλλού
               Φύκια
1212.21             Κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
121221.100               1 Διαμορφωμένα σε ορθογώνια (και
                                                                        1,50
                         τετράγωνα) χάρτινα φύλλα, επιφάνειας                       Xb
                                                                    γιεν/τεμάχιο
                         έως 430 cm²/τεμάχιο
121221.200               2 Porphyra s) και pp. και άλλα φύκια
                         αναμεμειγμένα με Porphyra s) και pp., άλλα
                                                                       40,0%        Xb
                         από εκείνα που καθορίζονται στο σημείο 1
                         ανωτέρω
                         3 Άλλα
121221.310               - Hijiki (Hizikia fusiformis)                              X
                         - Wakame (Undaria pinnatifida)
121221.321               -- Αποξεραμένα                                             X
                         -- Άλλα
121221.322               --- Διατηρημένα σε κανονική θερμοκρασία                    X
121221.329               --- Άλλα                                                   X
121221.390               - Άλλα                                        15,0%        Xb
                                                                                XX/el 74
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                  Σημείωση        1ο έτος       2ο έτος        3ο έτος     4ο έτος      5ο έτος      6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής        α                                                                                21ο έτος
                Άλλα
1212.99            Άλλα
                       1 Κόνδυλοι κονιάκου (Amorphophalus),
                       έστω και κομμένοι σε τεμάχια,
                       αποξεραμένοι ή κονιοποιημένοι
121299.110             - Για την ποσότητα (ποσόστωση) εντός
                       των ορίων δασμολογικής ποσόστωσης που
                       θεσπίζεται με υπουργικό διάταγμα το
                       οποίο είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο
                       εισαγωγής και υπό τις συνθήκες που
                       ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
                       οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
                       εισαγωγής, βάσει 267 τόνων (ποσότητα
                       ισοδύναμη με ακατέργαστο αλεύρι που
                       έχει υποστεί μετατροπή κατά τον τρόπο                       Xq1
                       που θεσπίζεται με υπουργικό διάταγμα),
                       και επίσης λαμβανομένων υπόψη της
                       ποσότητας της αναμενόμενης εγχώριας
                       ζήτησης κατά το τρέχον οικονομικό έτος
                       (Απρίλιος-Μάρτιος) με αφαίρεση της
                       ποσότητας της αναμενόμενης εγχώριας
                       παραγωγής, καθώς και της κατάστασης
                       της διεθνούς αγοράς και άλλων συναφών
                       συνθηκών
121299.190             - Άλλοι                                                                              2726,10       2656,20       2586,30      2516,40      2446,50     2376,60  2376,60 2376,60 2376,60 2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60  2376,60
                                                                  2.796 γιεν/kg    R15
                                                                                γιεν/kg       γιεν/kg        γιεν/kg      γιεν/kg      γιεν/kg     γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg
           Κεφάλαιο 13 Γομμαλάκα. Γόμες, ρητίνες και άλλοι χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά
13.02      Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές ύλες,
           πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Άγαρ-άγαρ και άλλα
           βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και
           τροποποιημένα
                Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά
1302.19            Άλλα
                       1 Βάσεις για ποτά
130219.110                  (1) Που λαμβάνονται από ένα και
                                                                     10,0%          B5                        8,3%         6,7%           5,0%         3,3%         1,7%       Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            μόνο υλικό φυτικής προέλευσης
130219.120                  (2) Άλλες                                16,5%          B7                       14,4%         12,4%         10,3%         8,3%         6,2%        4,1%    2,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 14 Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
14.01      Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως
           στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ.
           μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια,
           βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών
           καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες
           φιλύρας)
1401.90         Άλλες
140190.100         1 Βούρλα, Shichitoi (Cyperus tegetiformis) και
                                                                      8,5%          B5                        7,1%         5,7%           4,3%         2,8%         1,4%       Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   Wanguru (Cyperus exaltatus)
           ΤΜΗΜΑ III ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΛΑΔΙΑ ΖΩΙΚΑ Ή ΦΥΤΙΚΑ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΛΙΠΗ ΒΡΩΣΙΜΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΑ. ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ Ή ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
           Κεφάλαιο 15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα της διάσπασης αυτών. Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα. Κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης
15.01      Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του λαρδιού)
           και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων
           02.09 ή 15.03
1501.10         Λαρδί
150110.200         2 Άλλα                                         8,50 γιεν/kg      B5                    7,08 γιεν/kg  5,67 γιεν/kg  4,25 γιεν/kg 2,83 γιεν/kg 1,42 γιεν/kg   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1501.20         Λοιπά χοιρινά λίπη
150120.200         2 Άλλα                                         8,50 γιεν/kg      B5                    7,08 γιεν/kg  5,67 γιεν/kg  4,25 γιεν/kg 2,83 γιεν/kg 1,42 γιεν/kg   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.04      Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή
           θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά
           όχι χημικώς μετασχηματισμένα
1504.30         Λίπη και λάδια θαλάσσιων θηλαστικών και τα
                κλάσματά τους
150430.010         1 Λάδι φάλαινας                                                  X
                                                                                XX/el 75
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                              Σημείωση    1ο έτος      2ο έτος      3ο έτος      4ο έτος      5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος      8ο έτος      9ο έτος      10ο έτος   11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
15.07      Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και
           εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
1507.10        Λάδι ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο
150710.100         1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6      10,90 γιεν/kg   B5              9,08 γιεν/kg  7,27 γιεν/kg 5,45 γιεν/kg 3,63 γιεν/kg 1,82 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
150710.200         2 Άλλο                                       13,20 γιεν/kg   B5              11,00 γιεν/kg 8,80 γιεν/kg 6,60 γιεν/kg 4,40 γιεν/kg 2,20 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
150790.000     Άλλα                                             13,20 γιεν/kg   B5              11,00 γιεν/kg 8,80 γιεν/kg 6,60 γιεν/kg 4,40 γιεν/kg 2,20 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.08      Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και
           εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
1508.10        Λάδι ακατέργαστο
150810.100         1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6      8,50 γιεν/kg    B10             7,73 γιεν/kg  6,95 γιεν/kg 6,18 γιεν/kg 5,41 γιεν/kg 4,64 γιεν/kg  3,86 γιεν/kg 3,09 γιεν/kg 2,32 γιεν/kg 1,55 γιεν/kg 0,77 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
150810.200         2 Άλλο                                       10,40 γιεν/kg   B10             9,45 γιεν/kg  8,51 γιεν/kg 7,56 γιεν/kg 6,62 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg  4,73 γιεν/kg 3,78 γιεν/kg 2,84 γιεν/kg 1,89 γιεν/kg 0,95 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
150890.000     Άλλα                                             10,40 γιεν/kg   B10             9,45 γιεν/kg  8,51 γιεν/kg 7,56 γιεν/kg 6,62 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg  4,73 γιεν/kg 3,78 γιεν/kg 2,84 γιεν/kg 1,89 γιεν/kg 0,95 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.12      Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα
           κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι
           χημικώς μετασχηματισμένα
               Λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου και τα κλάσματά τους
1512.11            Λάδι ακατέργαστο
                       1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6
151211.110             - Λάδι ηλιοτρόπιου                       8,50 γιεν/kg    B5              7,08 γιεν/kg  5,67 γιεν/kg 4,25 γιεν/kg 2,83 γιεν/kg 1,42 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       2 Άλλο
151211.120             - Λάδι ηλιοτρόπιου                       10,40 γιεν/kg   B5              8,67 γιεν/kg  6,93 γιεν/kg 5,20 γιεν/kg 3,47 γιεν/kg 1,73 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151211.220             - Λάδι κνήκου                            10,40 γιεν/kg   B5              8,67 γιεν/kg  6,93 γιεν/kg 5,20 γιεν/kg 3,47 γιεν/kg 1,73 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1512.19            Άλλα
151219.010         - Λάδι ηλιοτρόπιου και τα κλάσματά του       10,40 γιεν/kg   B5              8,67 γιεν/kg  6,93 γιεν/kg 5,20 γιεν/kg 3,47 γιεν/kg 1,73 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Λάδι βαμβακιού (βαμβακέλαιο) και τα κλάσματά
               του
1512.21            Λάδι ακατέργαστο, έστω και αν του έχει
                   αφαιρεθεί το κατακάθι (gos) και s) και ipol)
151221.090         - Άλλο                                       8,50 γιεν/kg    B5              7,08 γιεν/kg  5,67 γιεν/kg 4,25 γιεν/kg 2,83 γιεν/kg 1,42 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1512.29            Άλλα
151229.090         - Άλλα                                       8,50 γιεν/kg    B8              7,56 γιεν/kg  6,61 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg 4,72 γιεν/kg 3,78 γιεν/kg  2,83 γιεν/kg 1,89 γιεν/kg 0,94 γιεν/kg   Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.14      Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα
           κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι
           χημικώς μετασχηματισμένα
               Λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής
               περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ και τα κλάσματά
               του
1514.11            Λάδι ακατέργαστο
151411.100             1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6  10,90 γιεν/kg   B5              9,08 γιεν/kg  7,27 γιεν/kg 5,45 γιεν/kg 3,63 γιεν/kg 1,82 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151411.200             2 Άλλο                                   13,20 γιεν/kg   B5              11,00 γιεν/kg 8,80 γιεν/kg 6,60 γιεν/kg 4,40 γιεν/kg 2,20 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151419.000         Άλλα                                         13,20 γιεν/kg   B5              11,00 γιεν/kg 8,80 γιεν/kg 6,60 γιεν/kg 4,40 γιεν/kg 2,20 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Άλλα
1514.91            Λάδι ακατέργαστο
151491.100             1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6  10,90 γιεν/kg   B5              9,08 γιεν/kg  7,27 γιεν/kg 5,45 γιεν/kg 3,63 γιεν/kg 1,82 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151491.200             2 Άλλο                                   13,20 γιεν/kg   B5              11,00 γιεν/kg 8,80 γιεν/kg 6,60 γιεν/kg 4,40 γιεν/kg 2,20 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151499.000         Άλλα                                         13,20 γιεν/kg   B5              11,00 γιεν/kg 8,80 γιεν/kg 6,60 γιεν/kg 4,40 γιεν/kg 2,20 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.15      Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία
           περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά
           τους, σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι
           χημικώς μετασχηματισμένα
               Λινέλαιο και τα κλάσματά του
                                                                                XX/el 76
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                             Σημείωση      1ο έτος       2ο έτος      3ο έτος      4ο έτος      5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος      8ο έτος      9ο έτος      10ο έτος   11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
151511.000         Λάδι ακατέργαστο                              5,0% ή 5,50                       4,2% ή 4,58  3,3% ή 3,67   2,5% ή 2,75  1,7% ή 1,83  0,8% ή 0,92
                                                                   γιεν/kg,                          γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                                ανάλογα ποια    B5                ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια      Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                  τιμή είναι                        τιμή είναι    τιμή είναι   τιμή είναι   τιμή είναι   τιμή είναι
                                                                 μεγαλύτερη                        μεγαλύτερη    μεγαλύτερη   μεγαλύτερη   μεγαλύτερη   μεγαλύτερη
151519.000         Άλλα                                          5,0% ή 5,50                       4,2% ή 4,58  3,3% ή 3,67   2,5% ή 2,75  1,7% ή 1,83  0,8% ή 0,92
                                                                   γιεν/kg,                          γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                                ανάλογα ποια    B5                ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια      Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                  τιμή είναι                        τιμή είναι    τιμή είναι   τιμή είναι   τιμή είναι   τιμή είναι
                                                                 μεγαλύτερη                        μεγαλύτερη    μεγαλύτερη   μεγαλύτερη   μεγαλύτερη   μεγαλύτερη
               Καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του
1515.21            Λάδι ακατέργαστο
151521.100             1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6     5 γιεν/kg    B10                4,55 γιεν/kg 4,09 γιεν/kg  3,64 γιεν/kg 3,18 γιεν/kg 2,73 γιεν/kg  2,27 γιεν/kg 1,82 γιεν/kg 1,36 γιεν/kg 0,91 γιεν/kg 0,45 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151521.200             2 Άλλο                                   10,40 γιεν/kg   B10                9,45 γιεν/kg 8,51 γιεν/kg  7,56 γιεν/kg 6,62 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg  4,73 γιεν/kg 3,78 γιεν/kg 2,84 γιεν/kg 1,89 γιεν/kg 0,95 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151529.000         Άλλα                                         10,40 γιεν/kg   B10                9,45 γιεν/kg 8,51 γιεν/kg  7,56 γιεν/kg 6,62 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg  4,73 γιεν/kg 3,78 γιεν/kg 2,84 γιεν/kg 1,89 γιεν/kg 0,95 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1515.50        Σησαμέλαιο και τα κλάσματά του
151550.100         1 Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το 0,6       8,50 γιεν/kg   B5                 7,08 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg  4,25 γιεν/kg 2,83 γιεν/kg 1,42 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151550.200         2 Άλλο                                       10,40 γιεν/kg   B7                 9,10 γιεν/kg 7,80 γιεν/kg  6,50 γιεν/kg 5,20 γιεν/kg 3,90 γιεν/kg  2,60 γιεν/kg 1,30 γιεν/kg   Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1515.90        Άλλα
                   4 Άλλα
                       (1) Βαθμού οξύτητας που υπερβαίνει το
                       0,6
151590.410             - Έλαιο πιτύρου ρυζιού και τα κλάσματά
                                                                 8,50 γιεν/kg   B10                7,73 γιεν/kg 6,95 γιεν/kg  6,18 γιεν/kg 5,41 γιεν/kg 4,64 γιεν/kg  3,86 γιεν/kg 3,09 γιεν/kg 2,32 γιεν/kg 1,55 γιεν/kg 0,77 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       του
151590.510             - Άλλα                                    8,50 γιεν/kg   B3                 6,38 γιεν/kg 4,25 γιεν/kg  2,13 γιεν/kg   Ατελώς       Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       (2) Άλλα
151590.420             - Έλαιο πιτύρου ρυζιού και τα κλάσματά
                                                                10,40 γιεν/kg   B10                9,45 γιεν/kg 8,51 γιεν/kg  7,56 γιεν/kg 6,62 γιεν/kg 5,67 γιεν/kg  4,73 γιεν/kg 3,78 γιεν/kg 2,84 γιεν/kg 1,89 γιεν/kg 0,95 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       του
151590.520             - Άλλα                                   10,40 γιεν/kg   B3                 7,80 γιεν/kg 5,20 γιεν/kg  2,60 γιεν/kg   Ατελώς       Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.17      Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα
           από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα
           διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα
           από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους
           της κλάσης 15.16
151710.000     Μαργαρίνη, με εξαίρεση τη ρευστή μαργαρίνη           29,8%       B5                    24,8%         19,9%        14,9%        9,9%         5,0%         Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1517.90        Άλλα
                   2 Μείγματα λιπών και λαδιών φυτικής
                   προέλευσης και τα κλάσματά τους, μερικώς ή
                   ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα,
                   επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω
                   και εξευγενισμένα, αλλά όχι περαιτέρω
                   επεξεργασμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
151790.290             (2) Άλλα                                 13,20 γιεν/kg   B10               12,00 γιεν/kg 10,80 γιεν/kg 9,60 γιεν/kg 8,40 γιεν/kg 7,20 γιεν/kg  6,00 γιεν/kg 4,80 γιεν/kg 3,60 γιεν/kg 2,40 γιεν/kg 1,20 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151790.400         4 Λίπος μαγειρικό                                12,8%       B5                    10,7%         8,5%         6,4%         4,3%         2,1%         Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
151790.900         5 Άλλα                                           21,3%       B5                    17,8%         14,2%        10,7%        7,1%         3,6%         Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
15.21      Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από
           μέλισσες ή άλλα έντομα και σπερματοκηρός, έστω και
           εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
1521.90        Άλλα
                   1 Κερί μέλισσας ή σπερματοκηρός
152190.010         - Κεριά από μέλισσες                             12,8%       B5                    10,7%         8,5%         6,4%         4,3%         2,1%         Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           ΤΜΗΜΑ IV ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΥΔΙ. ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
           Κεφάλαιο 16 Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
16.01
                                                                                XX/el 77
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                               Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
160100.000 Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, από κρέας,
           παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα               10,0%         B5              8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
16.02      Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων,
           παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
160210.000     Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα                        21,3%        B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1602.20        Συκωτιών όλων των ζώων
160220.010        1 Βοοειδών ή χοιροειδών                            21,3%        B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Πουλερικών της κλάσης 01.05
1602.31           Γάλου
                       2 Άλλα
160231.210                 (1) Που περιέχουν κρέας ή
                           παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών ή           21,3%        B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           χοιροειδών
1602.32           Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus
                       2 Άλλα
160232.210                 (1) Που περιέχουν κρέας ή
                           παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών ή           21,3%        B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           χοιροειδών
160232.290                 (2) Άλλα                                   6,0%        B5*              4,8%    3,8%    2,9%    1,9%    1,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1602.39           Άλλα
                       2 Άλλα
160239.210                 (1) Που περιέχουν κρέας ή
                           παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών ή           21,3%        B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           χοιροειδών
               Χοιροειδών
1602.41           Χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών
                       1 Χοιρομέρια (ζαμπόν) ή μπέικον, με
                       εξαίρεση τα αποστειρωμένα· συμπιεσμένα
                       και σχηματοποιημένα χοιρομέρια που
                       αποτελούνται από κρέας ή παραπροϊόντα
                       σφαγίων χοιροειδών και συνδετικά υλικά·
                       άλλα παρασκευασμένα ή διατηρημένα
                       προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά
                       από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων
                       χοιροειδών, ένα τεμάχιο των οποίων
                       ζυγίζει τουλάχιστον 10 g, έστω και αν
                       περιέχουν καρυκεύματα, μπαχαρικά ή
                       παρόμοια υλικά
160241.011                 (1) Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι            Ανά έκαστο
                           μεγαλύτερη από την τιμή παραγωγού    χιλιόγραμμο, η
                           του μεταποιημένου κρέατος           διαφορά μεταξύ
                           χοιροειδών, σε αξία για τον           της αξίας που
                           τελωνειακό δασμό                     λαμβάνεται με
                                                                       τον
                                                               πολλαπλασιασμ
                                                                 ό της τυπικής
                                                               τιμής εισαγωγής
                                                               μεταποιημένων     B10**    SG3, S  B10**   B10**   B10**   B10**   B10**     B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                χοιροειδών επί
                                                                   1,5 και της
                                                                   αξίας που
                                                                λαμβάνεται με
                                                                       τον
                                                               πολλαπλασιασμ
                                                                ό της αξίας για
                                                               τον τελωνειακό
                                                                 δασμό επί 0,6
160241.019                 (2) Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                           από την τιμή παραγωγού του
                                                                      8,5%       B10***   SG3, S   4,3%    3,8%    3,3%    2,7%    2,2%      1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           μεταποιημένου κρέατος χοιροειδών,
                           σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
160241.090             2 Άλλα                                        20,0%         B5             16,7%   13,3%   10,0%    6,7%    3,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1602.42           Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
                                                                                XX/el 78
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                   Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                  συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
               1 Χοιρομέρια (ζαμπόν) ή μπέικον, με
               εξαίρεση τα αποστειρωμένα· συμπιεσμένα
               και σχηματοποιημένα χοιρομέρια που
               αποτελούνται από κρέας ή παραπροϊόντα
               σφαγίων χοιροειδών και συνδετικά υλικά·
               άλλα παρασκευασμένα ή διατηρημένα
               προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά
               από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων
               χοιροειδών, ένα τεμάχιο των οποίων
               ζυγίζει τουλάχιστον 10 g, έστω και αν
               περιέχουν καρυκεύματα, μπαχαρικά ή
               παρόμοια υλικά
160242.011         (1) Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι             Ανά έκαστο
                   μεγαλύτερη από την τιμή παραγωγού     χιλιόγραμμο, η
                   του μεταποιημένου κρέατος            διαφορά μεταξύ
                   χοιροειδών, σε αξία για τον            της αξίας που
                   τελωνειακό δασμό                      λαμβάνεται με
                                                                τον
                                                        πολλαπλασιασμ
                                                          ό της τυπικής
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                        μεταποιημένων     B10**    SG3, S  B10**   B10**   B10**   B10**   B10**     B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                         χοιροειδών επί
                                                            1,5 και της
                                                            αξίας που
                                                         λαμβάνεται με
                                                                τον
                                                        πολλαπλασιασμ
                                                         ό της αξίας για
                                                        τον τελωνειακό
                                                          δασμό επί 0,6
160242.019         (2) Έκαστο χιλιόγραμμο, μεγαλύτερη
                   από την τιμή παραγωγού του
                                                               8,5%       B10***   SG3, S   4,3%    3,8%    3,3%    2,7%    2,2%      1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   μεταποιημένου κρέατος χοιροειδών,
                   σε αξία για τον τελωνειακό δασμό
160242.090     2 Άλλα                                         20,0%         B5             16,7%   13,3%   10,0%    6,7%    3,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1602.49    Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
           μείγματα
               2 Άλλα
                   (1) Χοιρομέρια (ζαμπόν) ή μπέικον,
                   με εξαίρεση τα αποστειρωμένα·
                   συμπιεσμένα και σχηματοποιημένα
                   χοιρομέρια που αποτελούνται από
                   κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων
                   χοιροειδών και συνδετικά υλικά· άλλα
                   παρασκευασμένα ή διατηρημένα
                   προϊόντα που αποτελούνται
                   αποκλειστικά από κρέας ή
                   παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών,
                   ένα τεμάχιο των οποίων ζυγίζει
                   τουλάχιστον 10 g, έστω και αν
                   περιέχουν καρυκεύματα, μπαχαρικά ή
                   παρόμοια υλικά
160249.210              [1] Έκαστο χιλιόγραμμο, όχι        Ανά έκαστο
                        μεγαλύτερη από την τιμή          χιλιόγραμμο, η
                        παραγωγού του μεταποιημένου     διαφορά μεταξύ
                        κρέατος χοιροειδών, σε αξία για   της αξίας που
                        τον τελωνειακό δασμό             λαμβάνεται με
                                                                τον
                                                        πολλαπλασιασμ
                                                          ό της τυπικής
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                        μεταποιημένων     B10**    SG3, S  B10**   B10**   B10**   B10**   B10**     B10**   B10**   B10**   B10**    B10**   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                         χοιροειδών επί
                                                            1,5 και της
                                                            αξίας που
                                                         λαμβάνεται με
                                                                τον
                                                        πολλαπλασιασμ
                                                         ό της αξίας για
                                                        τον τελωνειακό
                                                          δασμό επί 0,6
                                                                                XX/el 79
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                            Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
160249.220                  [2] Έκαστο χιλιόγραμμο,
                            μεγαλύτερη από την τιμή
                            παραγωγού του μεταποιημένου         8,5%      B10***   SG3, S   4,3%    3,8%    3,3%    2,7%    2,2%      1,8%    1,5%    1,1%    0,7%    0,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            κρέατος χοιροειδών, σε αξία για
                            τον τελωνειακό δασμό
160249.290             (2) Άλλα                                 20,0%       B5             16,7%   13,3%   10,0%    6,7%    3,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1602.50    Βοοειδών
              2 Άλλα
                  (1) Εσωτερικά όργανα και γλώσσες
                  βοοειδών
160250.210        - Σε αεροστεγείς συσκευασίες, που
                                                                21,3%      B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  περιέχουν λαχανικά
                  - Άλλα
160250.291        -- Απλώς βρασμένα στο νερό                    25,0%      B15             23,4%   21,9%   20,3%   18,8%   17,2%     15,6%   14,1%   12,5%   10,9%    9,4%     7,8%     6,3%     4,7%     3,1%     1,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  -- Άλλα
160250.292        --- Σε αεροστεγείς συσκευασίες                21,3%      B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.299        --- Άλλα                                      21,3%      B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  (2) Άλλα
                       A Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα
                       σφαγίων άλλα από εσωτερικά όργανα
                       και γλώσσες μικρότερης από 30 %
                       - Σε αεροστεγείς συσκευασίες, που
                       περιέχουν λαχανικά
160250.310             -- Που περιέχουν ρύζι                    21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.320             -- Άλλα                                  21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       - Άλλα
                       -- Που περιέχουν ρύζι
160250.331             --- Σε αεροστεγείς συσκευασίες           21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.339             --- Άλλα                                 21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       -- Άλλα
160250.391             --- Σε αεροστεγείς συσκευασίες           21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.399             --- Άλλα                                 21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       B Άλλα
                            (α) Αποξεραμένα κατόπιν απλού
                            βρασμού στο νερό
                            - Σε αεροστεγείς συσκευασίες
160250.410                  -- Μη διατηρημένα με απλή ψύξη
                                                                25,0%      B15             23,4%   21,9%   20,3%   18,8%   17,2%     15,6%   14,1%   12,5%   10,9%    9,4%     7,8%     6,3%     4,7%     3,1%     1,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            ή κατεψυγμένα
160250.420                  -- Άλλα                             25,0%      B15             23,4%   21,9%   20,3%   18,8%   17,2%     15,6%   14,1%   12,5%   10,9%    9,4%     7,8%     6,3%     4,7%     3,1%     1,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.490                  - Άλλα                              21,3%      B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            (β) Καπνιστών προϊόντων
                            βοοειδών
                            - Σε αεροστεγείς συσκευασίες
160250.510                  -- Μη διατηρημένα με απλή ψύξη
                                                                10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            ή κατεψυγμένα
160250.520                  -- Άλλα                             10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.590                  - Άλλα                              10,0%      B15              9,4%    8,8%    8,1%    7,5%    6,9%      6,3%    5,6%    5,0%    4,4%    3,8%     3,1%     2,5%     1,9%     1,3%     0,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.600                  (γ) Παστό βοδινό (κορν-μπιφ)        21,3%      B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            (δ) Άλλα
160250.700                       Σε αεροστεγείς συσκευασίες,
                                                                21,3%      B15             20,0%   18,6%   17,3%   16,0%   14,6%     13,3%   12,0%   10,7%    9,3%    8,0%     6,7%     5,3%     4,0%     2,7%     1,3%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 που περιέχουν λαχανικά
                                                                                XX/el 80
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                       Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                                   Σε αεροστεγείς συσκευασίες,
                                   που κατά τα λοιπά περιέχουν
                                   λαχανικά, αλλά μη
                                   διατηρημένα σε απλή ψύξη ή
                                   κατεψυγμένα
160250.810                         - Απλώς βρασμένα στο νερό      45,0%      B15             42,2%   39,4%   36,6%   33,8%   30,9%     28,1%   25,3%   22,5%   19,7%    16,9%    14,1%    11,3%    8,4%     5,6%     2,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160250.890                         - Άλλα                         38,3%      B15             35,9%   33,5%   31,1%   28,7%   26,3%     23,9%   21,5%   19,2%   16,8%    14,4%    12,0%    9,6%     7,2%     4,8%     2,4%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                   Άλλα
160250.910                         - Απλώς βρασμένα στο νερό      50,0%      B15             46,9%   43,8%   40,6%   37,5%   34,4%     31,3%   28,1%   25,0%   21,9%    18,8%    15,6%    12,5%    9,4%     6,3%     3,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                   - Άλλα
160250.991                         -- Σε αεροστεγείς
                                                                  50,0%      B15             46,9%   43,8%   40,6%   37,5%   34,4%     31,3%   28,1%   25,0%   21,9%    18,8%    15,6%    12,5%    9,4%     6,3%     3,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                   συσκευασίες
160250.999                         -- Άλλα                        50,0%      B15             46,9%   43,8%   40,6%   37,5%   34,4%     31,3%   28,1%   25,0%   21,9%    18,8%    15,6%    12,5%    9,4%     6,3%     3,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1602.90        Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
               παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων
                   2 Άλλα
160290.210             (1) Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα
                                                                  21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       σφαγίων βοοειδών ή χοιροειδών
160290.290             (2) Άλλα                                   6,0%       B10              5,5%    4,9%    4,4%    3,8%    3,3%      2,7%    2,2%    1,6%    1,1%     0,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
16.03
1603.00    Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή
           μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων
           υδροβίων
160300.010     1 Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος                    12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
16.04      Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και
           τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από
           αυγά ψαριού
               Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα
               ψάρια σε κιμά
1604.13            Σαρδέλες, φρίσσες και σαρδελόρεγγες
160413.090         - Άλλα                                         9,6%       B10              8,7%    7,9%    7,0%    6,1%    5,2%      4,4%    3,5%    2,6%    1,7%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
160415.000         Σκουμπριά                                      9,6%       B5               8,0%    6,4%    4,8%    3,2%    1,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
16.05      Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα
           υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
1605.10        Καβούρια
                   2 Άλλα
160510.021         - Που περιέχουν ρύζι                           9,6%       B10              8,7%    7,9%    7,0%    6,1%    5,2%      4,4%    3,5%    2,6%    1,7%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Γαρίδες
1605.21            Όχι σε αεροστεγή συσκευασία
                       2 Άλλες
160521.021             - Που περιέχουν ρύζι                       5,3%       B10              4,8%    4,3%    3,9%    3,4%    2,9%      2,4%    1,9%    1,4%    1,0%     0,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1605.29            Άλλες
                       2 Άλλες
160529.021             - Που περιέχουν ρύζι                       5,3%       B10              4,8%    4,3%    3,9%    3,4%    2,9%      2,4%    1,9%    1,4%    1,0%     0,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Μαλάκια
1605.54            Σουπιές και καλαμάρια
160554.100             1 Καπνιστά
                       - Σε αεροστεγείς συσκευασίες
                       -- Που περιέχουν ρύζι                      6,7%       B10              6,1%    5,5%    4,9%    4,3%    3,7%      3,0%    2,4%    1,8%    1,2%     0,6%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       -- Άλλα                                    6,7%       B10              6,1%    5,5%    4,9%    4,3%    3,7%      3,0%    2,4%    1,8%    1,2%     0,6%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       - Άλλα
                       -- Που περιέχουν ρύζι                      6,7%       B10              6,1%    5,5%    4,9%    4,3%    3,7%      3,0%    2,4%    1,8%    1,2%     0,6%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 81
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός    Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                            Σημείωση     1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος     4ο έτος     5ο έτος      6ο έτος     7ο έτος     8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος    11ο έτος   12ο έτος    13ο έτος    14ο έτος    15ο έτος    16ο έτος    17ο έτος    18ο έτος    19ο έτος    20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
                       -- Άλλα                                     6,7%        B5                   5,6%          4,5%          3,4%        2,2%         1,1%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                       2 Άλλα
                       - Σε αεροστεγείς συσκευασίες
160554.911             -- Που περιέχουν ρύζι                       10,5%       B10                  9,5%          8,6%          7,6%        6,7%         5,7%         4,8%        3,8%        2,9%        1,9%        1,0%      Ατελώς      Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
160554.919             -- Άλλα                                     10,5%       B10                  9,5%          8,6%          7,6%        6,7%         5,7%         4,8%        3,8%        2,9%        1,9%        1,0%      Ατελώς      Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                       - Άλλα
160554.991             -- Που περιέχουν ρύζι                       10,5%       B10                  9,5%          8,6%          7,6%        6,7%         5,7%         4,8%        3,8%        2,9%        1,9%        1,0%      Ατελώς      Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
160554.999             -- Άλλα                                     10,5%       B5                   8,8%          7,0%          5,3%        3,5%         1,8%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
           Κεφάλαιο 17 Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα
17.01      Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και
           σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
               Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών
               ή χρωστικών ουσιών
1701.12            Ζάχαρη από τεύτλα
170112.100             1 Που περιέχει κατά βάρος επί ξηρού
                       ποσοστό σακχαρόζης που αντιστοιχεί σε
                                                               71,80 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
                       πολωσιμετρική ένδειξη μικρότερη των
                       98,5 μοιρών
170112.200             2 Άλλη                                 103,10 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
170113.000         Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που
                   προσδιορίζεται στη σημείωση 2 των           35,30 γιεν/kg  TRQ      TRQ-15        TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
                   διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
1701.14            Άλλη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο
                       1 Που περιέχει κατά βάρος επί ξηρού
                       ποσοστό σακχαρόζης που αντιστοιχεί σε
                       πολωσιμετρική ένδειξη μικρότερη των
                       98,5 μοιρών
170114.110                  (1) Ζάχαρη από φυγοκέντρηση        71,80 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
170114.190                  (2) Άλλη                           35,30 γιεν/kg  TRQ      TRQ-15        TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
170114.200             2 Άλλη                                 103,10 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
               Άλλη
170191.000         Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών
                                                              106,20 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
                   ουσιών
1701.99            Άλλη
170199.100             1 Γλυκίσματα από κρυστάλλους ζάχαρης,
                       ζάχαρη σε κύβους, ζάχαρη σε κώνους και 106,20 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
                       παρόμοια ζάχαρη
170199.200             2 Άλλη                                 103,10 γιεν/kg  TRQ     TRQ-16, S      TRQ           TRQ           TRQ         TRQ         TRQ          TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ        TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
17.02      Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη,
           η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη, χημικώς
           καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από σάκχαρα
           χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
           Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με
           φυσικό μέλι. Καραμέλες
1702.20        Ζάχαρη και σιρόπι σφενδάμνου
170220.100         1 Ζάχαρη σφενδάμνου                                                              18,20         15,60         13,00       10,40        10,40        10,40       10,40       10,40       10,40       10,40       10,40   10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/ 10,40 γιεν/
                                                               20,80 γιεν/kg   R16
                                                                                γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg      γιεν/kg      γιεν/kg     γιεν/kg     γιεν/kg     γιεν/kg     γιεν/kg     γιεν/kg       kg         kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg
170220.200         2 Σιρόπι σφενδάμνου                                                                                8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή      8,8% ή
                                                                                8,8% ή 6,75 8,8% ή 6,75 8,8% ή 6,75 8,8% ή 6,75 8,8% ή 6,75 8,8% ή 6,75     6,75       6,75        6,75        6,75        6,75        6,75        6,75        6,75        6,75        6,75
                                                              17,5% ή 13,50                     15,3% ή 11,81 13,1% ή 10,13 10,9% ή 8,44 8,8% ή 6,75 8,8% ή 6,75
                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,   γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                  γιεν/kg,                         γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα    ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                              ανάλογα ποια     R16              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια
                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή
                                                                 τιμή είναι                       τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι  τιμή είναι  τιμή είναι
                                                                                είναι       είναι       είναι       είναι       είναι       είναι       είναι      είναι       είναι       είναι       είναι       είναι       είναι       είναι       είναι       είναι
                                                                μεγαλύτερη                       μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη  μεγαλύτερη  μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ
                                                                                η          η           η           η           η           η           η           η           η           η
1702.30        Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν
               φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος επί ξηρού
               λιγότερο από 20 % φρουκτόζη
                                                                                XX/el 82
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                               Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος    7ο έτος    8ο έτος    9ο έτος    10ο έτος    11ο έτος  12ο έτος  13ο έτος  14ο έτος  15ο έτος  16ο έτος  17ο έτος  18ο έτος  19ο έτος  20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
170230.100      1 Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών                                                                                7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή
                                                                                17,6% ή    15,6% ή    13,5% ή    11,5% ή
                ουσιών                                                                                9,5% ή 7,32 7,5% ή 5,75    5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75
                                                                                27,8% ή 21,43 25,7% ή 19,86 23,7% ή 18,30 21,7% ή 16,73 19,6% ή 15,16    13,59      12,02      10,45       8,89
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,   γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,   γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα
                                                                              R17             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα    ανάλογα    ανάλογα
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή  ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή  ποια τιμή  ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι      είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι      είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                η         η         η         η         η         η         η         η         η         η
                2 Άλλα
170230.210          (1) Με προσθήκη ζάχαρης                 85,7% ή 60,90
                                                               γιεν/kg,
                                                            ανάλογα ποια     TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                                                              τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
                    (2) Άλλα
170230.221              A Εξευγενισμένα                         21,3%        TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
170230.229              B Άλλα                             50,0% ή 25 γιεν/
                                                             kg, ανάλογα
                                                                             TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                                                            ποια τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
1702.40    Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά
           βάρος, σε ξερή κατάσταση, τουλάχιστον 20 %
           αλλά λιγότερο από 50 % φρουκτόζη με εξαίρεση
           το ιμβερτοσάκχαρο
170240.100      1 Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών                                                                                7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή
                                                                                17,6% ή    15,6% ή    13,5% ή    11,5% ή
                ουσιών                                                                                9,5% ή 7,32 7,5% ή 5,75    5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75
                                                                                27,8% ή 21,43 25,7% ή 19,86 23,7% ή 18,30 21,7% ή 16,73 19,6% ή 15,16    13,59      12,02      10,45       8,89
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,   γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,   γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα
                                                                              R17             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα    ανάλογα    ανάλογα
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή  ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή  ποια τιμή  ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι      είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι      είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                η         η         η         η         η         η         η         η         η         η
                2 Άλλα
170240.210      - Με προσθήκη ζάχαρης                       78,5% ή 53,70
                                                               γιεν/kg,
                                                            ανάλογα ποια     TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                                                              τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
170240.220      - Άλλα                                     50,0% ή 25 γιεν/
                                                             kg, ανάλογα
                                                                             TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                                                            ποια τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
1702.60    Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που
           περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση,
           περισσότερο από 50 % φρουκτόζη με εξαίρεση το
           ιμβερτοσάκχαρο
170260.100      1 Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών                                                                                7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή    7,5% ή
                                                                                17,6% ή    15,6% ή    13,5% ή    11,5% ή
                ουσιών                                                                                9,5% ή 7,32 7,5% ή 5,75    5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75      5,75
                                                                                27,8% ή 21,43 25,7% ή 19,86 23,7% ή 18,30 21,7% ή 16,73 19,6% ή 15,16    13,59      12,02      10,45       8,89
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,   γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,  γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,   γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα   ανάλογα
                                                                              R17             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα    ανάλογα    ανάλογα
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή  ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή  ποια τιμή  ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι      είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι     είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι      είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ μεγαλύτερ
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                η         η         η         η         η         η         η         η         η         η
                2 Άλλα
170260.210      - Με προσθήκη ζάχαρης                       85,7% ή 60,90
                                                               γιεν/kg,
                                                            ανάλογα ποια     TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                                                              τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
170260.220      - Άλλα                                     50,0% ή 25 γιεν/
                                                             kg, ανάλογα
                                                                             TRQ      TRQ-13       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ        TRQ        TRQ        TRQ         TRQ        TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ       TRQ
                                                            ποια τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
1702.90    Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το
           ιμβερτοσάκχαρο και άλλα σάκχαρα και μείγματα
           σιροπιών από σάκχαρα που περιέχουν κατά βάρος
           σε ξηρή κατάσταση 50 % φρουκτόζη
                                                                                XX/el 83
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                      Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                            Σημείωση     1ο έτος        2ο έτος       3ο έτος      4ο έτος       5ο έτος       6ο έτος      7ο έτος      8ο έτος      9ο έτος      10ο έτος   11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
                   1 Ζάχαρη
170290.110         - Ζάχαρη από φυγοκέντρηση                     61,9%       TRQ     TRQ-16, S      TRQ            TRQ           TRQ          TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
170290.190         - Άλλη                                        29,8%        B10                  27,1%          24,4%         21,7%        19,0%         16,3%         13,5%        10,8%         8,1%        5,4%          2,7%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Σιρόπι ζάχαρης
170290.211         - Από ζάχαρη από φυγοκέντρηση           35,4% ή 47 γιεν/
                                                             kg, ανάλογα
                                                                             TRQ     TRQ-16, S      TRQ            TRQ           TRQ          TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                            ποια τιμή είναι
                                                              μεγαλύτερη
170290.219         - Άλλο                                  29,8% ή 23 γιεν/
                                                             kg, ανάλογα
                                                                             TRQ      TRQ-11        TRQ            TRQ           TRQ          TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                            ποια τιμή είναι
                                                              μεγαλύτερη
                   3 Υποκατάστατα του μελιού και καραμέλες
170290.290         - Υποκατάστατα του μελιού                                                                                22,7% ή      18,2% ή      13,6% ή
                                                                                9,1% ή 4,55 4,5% ή 2,27
                                                                                45,5% ή 22,73 40,9% ή 20,45 36,4% ή 18,18 31,8% ή 15,91 27,3% ή 13,64     11,36         9,09         6,82
                                                           50,0% ή 25 γιεν/                                                                                γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,       γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα      ανάλογα
                                                                              B10              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια         ανάλογα      ανάλογα      ανάλογα                              Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή    ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι     τιμή είναι    τιμή είναι   τιμή είναι    τιμή είναι    ποια τιμή    ποια τιμή    ποια τιμή
                                                              μεγαλύτερη                                                                                είναι        είναι
                                                                                μεγαλύτερη     μεγαλύτερη    μεγαλύτερη   μεγαλύτερη    μεγαλύτερη        είναι        είναι        είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
170290.300         - Καραμέλες                                                                                22,7% ή      18,2% ή      13,6% ή
                                                                                9,1% ή 4,55 4,5% ή 2,27
                                                                                45,5% ή 22,73 40,9% ή 20,45 36,4% ή 18,18 31,8% ή 15,91 27,3% ή 13,64     11,36         9,09         6,82
                                                           50,0% ή 25 γιεν/                                                                                γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,       γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα      ανάλογα
                                                                              B10              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια         ανάλογα      ανάλογα      ανάλογα                              Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή    ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι     τιμή είναι    τιμή είναι   τιμή είναι    τιμή είναι    ποια τιμή    ποια τιμή    ποια τιμή
                                                              μεγαλύτερη                                                                                είναι        είναι
                                                                                μεγαλύτερη     μεγαλύτερη    μεγαλύτερη   μεγαλύτερη    μεγαλύτερη        είναι        είναι        είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                   4 Μελάσα υψηλών βαθμών
170290.420             (2) Άλλα                                  21,3%        R5                   20,3%          19,4%         18,4%        17,4%         16,5%         15,5%        14,5%        13,6%        12,6%        11,6%      10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%
                   5 Άλλα
170290.510             (1) Με προσθήκη αρωματικών ή                                                                                13,5% ή      10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                       χρωστικών ουσιών                                                        27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55     10,45         8,36
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,     γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,       γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα      ανάλογα      ανάλογα
                                                                              B10              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια         ανάλογα      ανάλογα                                           Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή    ποια τιμή    ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι     τιμή είναι    τιμή είναι   τιμή είναι    τιμή είναι    ποια τιμή    ποια τιμή
                                                              μεγαλύτερη                                                                                είναι        είναι        είναι
                                                                                μεγαλύτερη     μεγαλύτερη    μεγαλύτερη   μεγαλύτερη    μεγαλύτερη        είναι        είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                       (2) Άλλα
170290.521                 Α Με προσθήκη ζάχαρης           114,2% ή 89,50
                                                                γιεν/kg,
                                                            ανάλογα ποια     TRQ     TRQ-16, S      TRQ            TRQ           TRQ          TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                               τιμή είναι
                                                              μεγαλύτερη
                           B Άλλα
170290.522                     (α) Σορβόζη                       12,0%        B5                   10,0%          8,0%          6,0%         4,0%           2,0%        Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
170290.523                     (β) Μαλτόζη                       21,3%        B10                  19,4%          17,4%         15,5%        13,6%         11,6%         9,7%         7,7%          5,8%        3,9%          1,9%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
170290.529                     (γ) Άλλα                    50,0% ή 25 γιεν/
                                                             kg, ανάλογα
                                                                             TRQ      TRQ-13        TRQ            TRQ           TRQ          TRQ           TRQ           TRQ          TRQ          TRQ          TRQ          TRQ        TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                                                            ποια τιμή είναι
                                                              μεγαλύτερη
17.03      Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον
           εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
1703.10        Μελάσες από ζαχαροκάλαμο
                   2 Άλλες
170310.090         - Άλλες                                   15,30 γιεν/kg    B5               12,75 γιεν/kg  10,20 γιεν/kg 7,65 γιεν/kg  5,10 γιεν/kg  2,55 γιεν/kg    Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1703.90        Άλλες
                   2 Άλλες
170390.090         - Άλλες                                   15,30 γιεν/kg    B10              13,91 γιεν/kg  12,52 γιεν/kg 11,13 γιεν/kg 9,74 γιεν/kg  8,35 γιεν/kg  6,95 γιεν/kg 5,56 γιεν/kg 4,17 γιεν/kg 2,78 γιεν/kg 1,39 γιεν/kg Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
17.04      Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία
           περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
                                                                                XX/el 84
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
170410.000     Τσίχλες, έστω και επικαλυμμένες με ζάχαρη            24,0%      B10             21,8%   19,6%   17,5%   15,3%   13,1%     10,9%    8,7%    6,5%    4,4%     2,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1704.90        Άλλα
                   2 Άλλα
170490.210         - Γλυκίσματα καραμέλας                           25,0%      B10             22,7%   20,5%   18,2%   15,9%   13,6%     11,4%    9,1%    6,8%    4,5%     2,3%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
170490.220         - Καραμέλες                                      25,0%      B10             22,7%   20,5%   18,2%   15,9%   13,6%     11,4%    9,1%    6,8%    4,5%     2,3%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
170490.230         - Λευκή σοκολάτα                                 25,0%      B10             22,7%   20,5%   18,2%   15,9%   13,6%     11,4%    9,1%    6,8%    4,5%     2,3%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
170490.290         - Άλλα                                           25,0%      B10             22,7%   20,5%   18,2%   15,9%   13,6%     11,4%    9,1%    6,8%    4,5%     2,3%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 18 Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
18.03      Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη
180320.000     Εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη                10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
18.06      Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που
           περιέχουν κακάο
1806.10        Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
               γλυκαντικών
180610.100         1 Με προσθήκη ζάχαρης                            29,8%     TRQ      TRQ-15   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
1806.20        Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε
               σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει
               τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε
               σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή
               σε άμεσες συσκευασίες, περιεχομένου που
               υπερβαίνει τα 2 kg
                   1 Παρασκευάσματα διατροφής από
                   εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως 04.04,
                   που περιέχουν σκόνη κακάου σε αναλογία
                   κατά βάρος μικρότερη του 10%
                        (1) Περιεκτικότητας σε φυσικά συστατικά
                        του γάλακτος κατά βάρος, επί ξηρού, ίσης
                        ή ανώτερης του 30%, με εξαίρεση την
                        κτυπημένη κρέμα σε δοχεία υπό πίεση
180620.311              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                    21,0%      R6              19,3%   17,5%   15,8%   14,0%   12,3%     10,5%   10,5%   10,5%   10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%
                        άλλων προϊόντων γάλακτος»
180620.319              - Άλλα                                                  X        S
                        (2) Άλλα
180620.321                   Α Με προσθήκη ζάχαρης                  23,8%      B10       S     21,6%   19,5%   17,3%   15,1%   13,0%     10,8%    8,7%    6,5%    4,3%     2,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
180620.322                   B Άλλα                                 21,3%      R5        S     20,3%   19,4%   18,4%   17,4%   16,5%     15,5%   14,5%   13,6%   12,6%    11,6%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%
                   2 Άλλα
                        (1) Με προσθήκη ζάχαρης
                             A Τσίχλες και άλλα ζαχαρώδη
                             παρασκευάσματα· παρασκευάσματα
                             που παρουσιάζονται σε τεμάχια,
                             ράβδους και πάστες
180620.111                   - Τσίχλες και άλλα ζαχαρώδη
                             παρασκευάσματα· τρόφιμα, των
                                                                    29,8%      B10             27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                             οποίων το μεγαλύτερο μοναδικό
                             συστατικό κατά βάρος είναι η ζάχαρη
180620.119                   - Άλλα                                 29,8%      B10             27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
180620.190                   B Άλλα                                 28,0%      B10             25,5%   22,9%   20,4%   17,8%   15,3%     12,7%   10,2%    7,6%    5,1%     2,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (2) Άλλα
                                                                                XX/el 85
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                       Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                                 Σημείωση        1ο έτος       2ο έτος  3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής        α                                                                                21ο έτος
180620.210            - Για την ποσότητα εντός των ορίων
                      δασμολογικής ποσόστωσης που θεσπίζεται
                      με υπουργικό διάταγμα το οποίο είναι σε
                      ισχύ κατά τον χρόνο της εισαγωγής και
                      υπό τις συνθήκες που ορίζονται σε
                      συναφείς κανονισμούς οι οποίοι είναι σε
                      ισχύ κατά τον χρόνο της εισαγωγής
                      Σημείωση: η δασμολογική ποσόστωση                         Xq2
                      υπολογίζεται βάσει της ποσότητας της
                      ζήτησης του γάλακτος σε σκόνη και
                      παρόμοιων παρασκευασμάτων διατροφής
                      για την παρασκευή σοκολάτας κατά το
                      προσεχές οικονομικό έτος (Απρίλιος-
                      Μάρτιος), και επίσης λαμβανομένων
                      υπόψη άλλων συναφών συνθηκών
180620.290            - Άλλα
                      -- Που προορίζονται για χρήση ως υλικά
                                                                  21,3%         TRQ        TRQ-20, S        TRQ           TRQ      TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                      για σοκολάτα
                      -- Άλλα                                     21,3%         TRQ        TRQ-19, S        TRQ           TRQ      TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
              Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους
180631.000        Παραγεμισμένα                                   10,0%          B10                        9,1%          8,2%     7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1806.32           Μη παραγεμισμένα
180632.100            1 Είδη ζαχαροπλαστικής από σοκολάτα         10,0%          B10                        9,1%          8,2%     7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      2 Άλλα
                           (1) Με προσθήκη ζάχαρης
180632.211                 - Τσίχλες και άλλα ζαχαρώδη
                           παρασκευάσματα· τρόφιμα, των
                                                                  29,8%          B10                       27,1%         24,4%    21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           οποίων το μεγαλύτερο μοναδικό
                           συστατικό κατά βάρος είναι η ζάχαρη
180632.219                 - Άλλα                                 29,8%          B10                       27,1%         24,4%    21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
180632.220                 (2) Άλλα                               21,3%          B5                        17,8%         14,2%    10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1806.90       Άλλα
180690.100        1 Είδη ζαχαροπλαστικής από σοκολάτα             10,0%          B10                        9,1%          8,2%     7,3%    6,4%    5,5%      4,5%    3,6%    2,7%    1,8%     0,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  2 Άλλα
                      (1) Παρασκευάσματα διατροφής από
                      εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως
                      04.04, που περιέχουν σκόνη κακάου σε
                      αναλογία κατά βάρος μικρότερη του 10%
                           Α Περιεκτικότητας σε φυσικά
                           συστατικά του γάλακτος κατά βάρος
                           επί ξηρού ίσης ή ανώτερης του 30%,
                           με εξαίρεση την κτυπημένη κρέμα σε
                           δοχεία υπό πίεση
180690.311                 - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                  21,0%          R6                        19,3%         17,5%    15,8%   14,0%   12,3%     10,5%   10,5%   10,5%   10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%    10,5%
                           άλλων προϊόντων γάλακτος»
180690.319                 - Άλλα                                                 X            S
                           B Άλλα
180690.321                      (α) Με προσθήκη ζάχαρης           23,8%          B7                        20,8%         17,9%    14,9%   11,9%    8,9%      6,0%    3,0%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
180690.322                      (β) Άλλα                          21,3%          R5            S           20,3%         19,4%    18,4%   17,4%   16,5%     15,5%   14,5%   13,6%   12,6%    11,6%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%    10,7%
                      (2) Άλλα
                           Α Με προσθήκη ζάχαρης
180690.211                 - Τσίχλες και άλλα ζαχαρώδη
                           παρασκευάσματα· τρόφιμα, των
                                                                  29,8%          B10                       27,1%         24,4%    21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           οποίων το μεγαλύτερο μοναδικό
                           συστατικό κατά βάρος είναι η ζάχαρη
180690.219                 - Άλλα                                 29,8%          B10                       27,1%         24,4%    21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
180690.220                 B Άλλα                                 21,3%          B10           S           19,4%         17,4%    15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 19 Παρασκευάσματα με βάση τα δημητριακά, τα αλεύρια, τα άμυλα κάθε είδους ή το γάλα. Προϊόντα ζαχαροπλαστικής
                                                                                XX/el 86
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                          Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
19.01      Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από
           αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή
           εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που
           περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί
           πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται
           ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα
           διατροφής από εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 μέχρι
           04.04, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο
           από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως
           απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε
           περιλαμβάνονται αλλού
1901.10        Παρασκευάσματα κατάλληλα για τη διατροφή
               βρεφών και παιδιών μικρής ηλικίας, συσκευασμένα
               για τη λιανική πώληση
                    1 Παρασκευάσματα διατροφής από
                    εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως 04.04,
                    περιεκτικότητας σε φυσικά συστατικά του
                    γάλακτος κατά βάρος, επί ξηρού, ίσης ή
                    ανώτερης του 30%
                        (1) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                        λιπαρές ουσίες γάλακτος που δεν
                        υπερβαίνει το 30 %
190110.111              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                   25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                        άλλων προϊόντων γάλακτος»
190110.119              - Άλλα                                                 X        S
                        (2) Άλλα
190110.121              - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                   25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                        άλλων προϊόντων γάλακτος»
190110.129              - Άλλα                                                 X        S
                    2 Άλλα
                        (1) Παρασκευάσματα διατροφής από
                        εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως
                        04.04
190110.211                   Α Με προσθήκη ζάχαρης                 23,8%      R5        S     22,7%   21,6%   20,6%   19,5%   18,4%     17,3%   16,2%   15,1%   14,1%    13,0%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%    11,9%
190110.219                   B Άλλα                                21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (2) Άλλα
190110.221                   Α Με προσθήκη ζάχαρης                 24,0%      R5              22,9%   21,8%   20,7%   19,6%   18,5%     17,5%   16,4%   15,3%   14,2%    13,1%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%    12,0%
190110.229                   B Άλλα                                13,6%      R5              13,0%   12,4%   11,7%   11,1%   10,5%      9,9%    9,3%    8,7%    8,0%     7,4%     6,8%    6,8%      6,8%    6,8%     6,8%      6,8%    6,8%      6,8%     6,8%    6,8%      6,8%
1901.20        Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή
               προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή
               μπισκοτοποιίας της κλάσης 19.05
                    1 Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρι,
                    σιμιγδάλι ή άμυλο, περιεκτικότητας σε
                    αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια και σβόλους
                    ρυζιού, σιταριού, σιτοσίκαλης (τριτικάλε) ή
                    κριθαριού, άμυλο ή οποιονδήποτε συνδυασμό
                    τους κατά βάρος ίσης ή μεγαλύτερης του 85%,
                    με εξαίρεση μείγματα για κέικ και ένα είδος
                    που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο κατάλληλο
                    για βρέφη ή μικρά παιδιά ή για διαιτητικούς
                    σκοπούς· ζυμάρια για προϊόντα ρυζιού, με
                    εξαίρεση το είδος που χρησιμοποιείται ως
                    τρόφιμο κατάλληλο για βρέφη ή μικρά παιδιά
                    ή για διαιτητικούς σκοπούς· παρασκευάσματα
                    διατροφής από εμπορεύματα των κλάσεων
                    04.01 έως 04.04 (παρασκευάσματα
                    περιεκτικότητας σε φυσικά συστατικά του
                    γάλακτος κατά βάρος επί ξηρού ίσης ή
                    μεγαλύτερης του 30%)
                        (1) Παρασκευάσματα διατροφής από
                        εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως
                        04.04, περιεκτικότητας σε φυσικά
                        συστατικά του γάλακτος κατά βάρος, επί
                        ξηρού, ίσης ή ανώτερης του 30%
                                                                                XX/el 87
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                            Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                           συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
               Α Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
               λιπαρές ουσίες γάλακτος που δεν
               υπερβαίνει το 30 %
190120.111     - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                       25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
               άλλων προϊόντων γάλακτος»
190120.112     - Άλλα                                              X        S
               B Άλλα
190120.116     - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                       25,0%      R18             24,6%   24,2%   23,8%   23,3%   22,9%     22,5%   22,5%   22,5%   22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%
               άλλων προϊόντων γάλακτος»
190120.117     - Άλλα                                              X        S
           (2) Παρασκευάσματα διατροφής,
           περιεκτικότητας σε αλεύρια, πλιγούρια,
           σιμιγδάλια και σβόλους ρυζιού, σιταριού,
           σιτοσίκαλης (τριτικάλε) ή κριθαριού,
           άμυλο ή οποιονδήποτε συνδυασμό τους
           κατά βάρος μεγαλύτερης του 85%, με
           εξαίρεση μείγματα για κέικ και ένα είδος
           που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο
           κατάλληλο για βρέφη ή μικρά παιδιά ή για
           διαιτητικούς σκοπούς
               A Που περιέχουν επί το πλείστον
               παρασκεύασμα ρυζιού
190120.122     - Που εισάγονται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30
               του νόμου για τη σταθεροποίηση
               προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
               βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
               του 1994), που εισάγονται με σκοπό
               την αγορά και την πώληση από την
               ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
               αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
                                                                  Xq1
               σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή
               που εισάγονται με πιστοποίηση του
               υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα
               δημητριακά που προβλέπονται στο
               υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
               στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου
190120.128     - Άλλα                                              X
               B Που περιέχουν επί το πλείστον
               παρασκεύασμα σιταριού και
               σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
190120.131     - Που εισάγονται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
               του νόμου για τη σταθεροποίηση
               προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
               βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
               του 1994), που εισάγονται με σκοπό
               την αγορά και την πώληση από την
               ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
               αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
               που εισάγονται με πιστοποίηση του
               υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
               άλλα δημητριακά που προβλέπονται
               στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της
               παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
               νόμου
               -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
               στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                    Xq1
               συμφωνία του ΠΟΕ
                                                                                XX/el 88
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                         Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                 Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                        συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Άλλα                                  25,0%
                                                 Υπόκειται σε
                                                  αύξηση της
                                               τιμής εισαγωγής
                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                               δασμολόγιο της
                                                 Ιαπωνίας στη
                                                συμφωνία του
                                                     ΠΟΕ
190120.139 - Άλλα                                                               Τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                         ι σ’ αυτή τη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                        ανήκουν στη
                                                                           διάκριση
                                                                           1901.20,
                                                                        στην οποία η
                                                                           Ιαπωνία
                                                                  X
                                                                        αναλαμβάνει
                                                                            σχετική
                                                                        δασμολογική
                                                                        δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                              ι στη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                         190120.131.
           Γ Που περιέχουν επί το πλείστον
           παρασκεύασμα κριθαριού
190120.141 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
           του νόμου για τη σταθεροποίηση
           προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
           βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγονται με σκοπό
           την αγορά και την πώληση από την
           ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
           αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
           σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
           που εισάγονται με πιστοποίηση του
           υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
           Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
           άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που
           αναφέρεται στη στήλη 3 της
           παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
           στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                       Xq1
           συμφωνία του ΠΟΕ
           -- Άλλα                                  25,0%
                                                 Υπόκειται σε
                                                  αύξηση της
                                               τιμής εισαγωγής
                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-8      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                               δασμολόγιο της
                                                 Ιαπωνίας στη
                                                συμφωνία του
                                                     ΠΟΕ
                                                                                XX/el 89
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                Περιγραφή                                                  Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
190120.149 - Άλλα                                                                Τα
                                                                         εμπορεύματα
                                                                           καταγωγής
                                                                                που
                                                                         ταξινομούντα
                                                                          ι σ’ αυτή τη
                                                                         δασμολογική
                                                                              κλάση
                                                                         ανήκουν στη
                                                                            διάκριση
                                                                            1901.20,
                                                                         στην οποία η
                                                                            Ιαπωνία
                                                                   X
                                                                         αναλαμβάνει
                                                                             σχετική
                                                                         δασμολογική
                                                                         δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                         εμπορεύματα
                                                                           καταγωγής
                                                                                που
                                                                         ταξινομούντα
                                                                               ι στη
                                                                         δασμολογική
                                                                              κλάση
                                                                          190120.141.
           Δ Που περιέχουν επί το πλείστον
           άμυλο
               (α) Που περιέχουν άμυλο
               σιταριού
190120.151     - Που εισάγονται από την
               ιαπωνική κυβέρνηση σύμφωνα με
               το άρθρο 42 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-
               ζήτησης και την τιμή των
               βασικών τροφίμων (νόμος αριθ.
               113 του 1994), που εισάγονται με
               σκοπό την αγορά και την πώληση
               από την ιαπωνική κυβέρνηση
               κατόπιν κοινής αίτησης του
               πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 43 του
               νόμου ή που εισάγονται με
               πιστοποίηση του υπουργού
               Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
               άλλα δημητριακά που
               προβλέπονται στο υπουργικό
               διάταγμα που αναφέρεται στη
               στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 45 του νόμου
               -- Για τη δασμολογική
               ποσόστωση στο δασμολόγιο της                       Xq1
               Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
               -- Άλλα                               25,0%
                                                  Υπόκειται σε
                                                   αύξηση της
                                                τιμής εισαγωγής
                                                 σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                δασμολόγιο της
                                                  Ιαπωνίας στη
                                                 συμφωνία του
                                                      ΠΟΕ
                                                                                XX/el 90
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                             Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                               συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
190120.152             - Άλλα                                                        Τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                              ι σ’ αυτή τη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                             ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1901.20,
                                                                             στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                       X
                                                                             αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                             δασμολογική
                                                                             δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                              190120.151.
                       (β) Άλλα
                       - Για τη «συγκεντρωτική
                       ποσόστωση για το άμυλο ή
                       παρόμοια είδη»
190120.156             -- Με προσθήκη ζάχαρης                         Xq1
190120.157             -- Άλλα                                        Xq1
190120.159             - Άλλα                           119 γιεν/kg  TRQ       TRQ-17, S    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               (3) Ζυμάρια για προϊόντα ρυζιού, με
               εξαίρεση το είδος που χρησιμοποιείται ως
               τρόφιμο κατάλληλο για βρέφη ή μικρά
               παιδιά ή για διαιτητικούς σκοπούς
190120.162     - Που εισάγονται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
               νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
               ζήτησης και την τιμή των βασικών
               τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
               εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
               πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
               κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
               του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                    Xq1
               του νόμου ή που εισάγονται με
               πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
               Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
               υπουργικό διάταγμα που αφορά το ρύζι
               και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
               στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
               στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου
190120.168     - Άλλα                                                  X
           2 Άλλα
               (1) Παρασκευάσματα διατροφής από
               εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως
               04.04
190120.219          B Άλλα                                 21,3%      B10                  19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               (2) Μείγματα για κέικ
190120.222          Α Με προσθήκη ζάχαρης                  23,8%     TRQ         TRQ-2      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                    B Άλλα
190120.223             (α) Συσκευασμένα σε δοχεία για
                       λιανική πώληση, βάρους έως 500
                                                           12,0%      B8                   10,7%    9,3%    8,0%    6,7%    5,3%      4,0%    2,7%    1,3%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       g έκαστο, περιλαμβανομένου του
                       δοχείου
190120.224             (β) Άλλα                            12,0%      B8                   10,7%    9,3%    8,0%    6,7%    5,3%      4,0%    2,7%    1,3%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 91
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                  (3) Άλλα
                       Α Με προσθήκη ζάχαρης
                            (α) Περιεκτικότητας κατά βάρος
                            σε σακχαρόζη έως 15 %
190120.231                  - Παρασκευάσματα αλευριού
                                                                           X
                            ρυζιού
190120.232                  - Παρασκευάσματα αλευριού
                                                               24,0%     TRQ      TRQ-2    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                            σιταριού
190120.233                  - Άλλα                             24,0%      B10             21,8%   19,6%   17,5%   15,3%   13,1%     10,9%    8,7%    6,5%    4,4%    2,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            (β) Άλλα
190120.234                  - Παρασκευάσματα αλευριού
                                                                           X
                            ρυζιού
190120.235                  - Παρασκευάσματα αλευριού
                                                               23,8%     TRQ      TRQ-2    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                            σιταριού
190120.239                  - Άλλα                             23,8%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                       B Άλλα
190120.241             - Συσκευασμένα σε δοχεία για λιανική
                       πώληση, βάρους έως 500 g έκαστο,        13,6%      B10             12,4%   11,1%    9,9%    8,7%    7,4%      6,2%    4,9%    3,7%    2,5%    1,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       περιλαμβανομένου του δοχείου
                       - Άλλα
190120.242             -- Παρασκευάσματα αλευριού ρυζιού                   X
190120.243             -- Παρασκευάσματα αλευριού
                                                               16,0%     TRQ      TRQ-2    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                       σιταριού
190120.249             -- Άλλα                                 16,0%      B10             14,5%   13,1%   11,6%   10,2%    8,7%      7,3%    5,8%    4,4%    2,9%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1901.90    Άλλα
              1 Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρι,
              σιμιγδάλι ή άμυλο, περιεκτικότητας σε
              αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια και σβόλους
              ρυζιού, σιταριού, σιτοσίκαλη (τριτικάλε) ή
              κριθαριού, άμυλο ή οποιονδήποτε συνδυασμό
              τους κατά βάρος μεγαλύτερης του 85%, με
              εξαίρεση μείγματα για κέικ και ένα είδος που
              χρησιμοποιείται ως τρόφιμο κατάλληλο για
              βρέφη ή μικρά παιδιά ή για διαιτητικούς
              σκοπούς· μότσι (κέικ ρυζιού), ντάνγκο και
              παρόμοια προϊόντα ρυζιού, με εξαίρεση το
              είδος που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο
              κατάλληλο για βρέφη ή μικρά παιδιά ή για
              διαιτητικούς σκοπούς· παρασκευάσματα
              διατροφής από εμπορεύματα των κλάσεων
              04.01 έως 04.04 (παρασκευάσματα
              περιεκτικότητας σε φυσικά συστατικά του
              γάλακτος κατά βάρος επί ξηρού ίσης ή
              μεγαλύτερης του 30%, με εξαίρεση την
              κτυπημένη κρέμα σε δοχεία υπό πίεση)
                  (1) Παρασκευάσματα διατροφής από
                  εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως
                  04.04, περιεκτικότητας σε φυσικά
                  συστατικά του γάλακτος κατά βάρος, επί
                  ξηρού, ίσης ή ανώτερης του 30%, με
                  εξαίρεση την κτυπημένη κρέμα σε δοχεία
                  υπό πίεση
                       Α Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                       λιπαρές ουσίες γάλακτος που δεν
                       υπερβαίνει το 30 %
190190.131             - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                               21,0%      R19             18,4%   15,8%   13,1%   10,5%    7,9%      5,3%    5,3%    5,3%    5,3%    5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%      5,3%
                       άλλων προϊόντων γάλακτος»
190190.132             - Άλλα                                              X        S
                       B Άλλα
190190.136             - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                               21,0%      R19             18,4%   15,8%   13,1%   10,5%    7,9%      5,3%    5,3%    5,3%    5,3%    5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%      5,3%
                       άλλων προϊόντων γάλακτος»
190190.137             - Άλλα                                              X        S
                                                                                XX/el 92
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                              Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                               Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                             συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           (2) Παρασκευάσματα διατροφής,
           περιεκτικότητας σε αλεύρια, πλιγούρια,
           σιμιγδάλια και σβόλους ρυζιού, σιταριού,
           σιτοσίκαλης (τριτικάλε) ή κριθαριού,
           άμυλο ή οποιονδήποτε συνδυασμό τους
           κατά βάρος μεγαλύτερης του 85%, με
           εξαίρεση μείγματα για κέικ και ένα είδος
           που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο
           κατάλληλο για βρέφη ή μικρά παιδιά ή για
           διαιτητικούς σκοπούς
               A Που περιέχουν επί το πλείστον
               παρασκεύασμα ρυζιού
190190.142     - Που εισάγονται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30
               του νόμου για τη σταθεροποίηση
               προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
               βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
               του 1994), που εισάγονται με σκοπό
               την αγορά και την πώληση από την
               ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
               αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
                                                                      Xq1
               σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή
               που εισάγονται με πιστοποίηση του
               υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα
               δημητριακά που προβλέπονται στο
               υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
               στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 34 του νόμου
190190.148     - Άλλα                                                  X
               B Που περιέχουν επί το πλείστον
               παρασκεύασμα σιταριού και
               σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
190190.151     - Που εισάγονται από την ιαπωνική
               κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
               του νόμου για τη σταθεροποίηση
               προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
               βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
               του 1994), που εισάγονται με σκοπό
               την αγορά και την πώληση από την
               ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
               αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
               που εισάγονται με πιστοποίηση του
               υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
               άλλα δημητριακά που προβλέπονται
               στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της
               παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
               νόμου
               -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
               στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                        Xq1
               συμφωνία του ΠΟΕ
               -- Άλλα                                   25,0%
                                                      Υπόκειται σε
                                                       αύξηση της
                                                    τιμής εισαγωγής
                                                     σύμφωνα με το   TRQ      TRQ-4    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                    δασμολόγιο της
                                                      Ιαπωνίας στη
                                                     συμφωνία του
                                                          ΠΟΕ
                                                                                XX/el 93
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                         Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                 Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                        συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
190190.159 - Άλλα                                                               Τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                         ι σ’ αυτή τη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                        ανήκουν στη
                                                                           διάκριση
                                                                           1901.90,
                                                                        στην οποία η
                                                                           Ιαπωνία
                                                                  X
                                                                        αναλαμβάνει
                                                                            σχετική
                                                                        δασμολογική
                                                                        δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                        εμπορεύματα
                                                                          καταγωγής
                                                                               που
                                                                        ταξινομούντα
                                                                              ι στη
                                                                        δασμολογική
                                                                             κλάση
                                                                         190190.151.
           Γ Που περιέχουν επί το πλείστον
           παρασκεύασμα κριθαριού
190190.161 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42
           του νόμου για τη σταθεροποίηση
           προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
           βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγονται με σκοπό
           την αγορά και την πώληση από την
           ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
           αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
           σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή
           που εισάγονται με πιστοποίηση του
           υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
           Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
           άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που
           αναφέρεται στη στήλη 3 της
           παραγράφου 1 του άρθρου 45 του
           νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση
           στο δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη                       Xq1
           συμφωνία του ΠΟΕ
           -- Άλλα                                  25,0%
                                                 Υπόκειται σε
                                                  αύξηση της
                                               τιμής εισαγωγής
                                                σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-8      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                               δασμολόγιο της
                                                 Ιαπωνίας στη
                                                συμφωνία του
                                                     ΠΟΕ
                                                                                XX/el 94
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                          Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                Περιγραφή                                                  Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                         συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
190190.169 - Άλλα                                                                Τα
                                                                         εμπορεύματα
                                                                           καταγωγής
                                                                                που
                                                                         ταξινομούντα
                                                                          ι σ’ αυτή τη
                                                                         δασμολογική
                                                                              κλάση
                                                                         ανήκουν στη
                                                                            διάκριση
                                                                            1901.90,
                                                                         στην οποία η
                                                                            Ιαπωνία
                                                                   X
                                                                         αναλαμβάνει
                                                                             σχετική
                                                                         δασμολογική
                                                                         δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                         εμπορεύματα
                                                                           καταγωγής
                                                                                που
                                                                         ταξινομούντα
                                                                               ι στη
                                                                         δασμολογική
                                                                              κλάση
                                                                          190190.161.
           Δ Που περιέχουν επί το πλείστον
           άμυλο
               (α) Που περιέχουν άμυλο
               σιταριού
190190.171     - Που εισάγονται από την
               ιαπωνική κυβέρνηση σύμφωνα με
               το άρθρο 42 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-
               ζήτησης και την τιμή των
               βασικών τροφίμων (νόμος αριθ.
               113 του 1994), που εισάγονται με
               σκοπό την αγορά και την πώληση
               από την ιαπωνική κυβέρνηση
               κατόπιν κοινής αίτησης του
               πωλητή και του αγοραστή
               σύμφωνα με το άρθρο 43 του
               νόμου ή που εισάγονται με
               πιστοποίηση του υπουργού
               Γεωργίας, Δασοκομίας και
               Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
               διάταγμα που αφορά το σιτάρι και
               άλλα δημητριακά που
               προβλέπονται στο υπουργικό
               διάταγμα που αναφέρεται στη
               στήλη 3 της παραγράφου 1 του
               άρθρου 45 του νόμου
               -- Για τη δασμολογική
               ποσόστωση στο δασμολόγιο της                       Xq1
               Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
               -- Άλλα                               25,0%
                                                  Υπόκειται σε
                                                   αύξηση της
                                                τιμής εισαγωγής
                                                 σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-4      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                δασμολόγιο της
                                                  Ιαπωνίας στη
                                                 συμφωνία του
                                                      ΠΟΕ
                                                                                XX/el 95
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                          Περιγραφή                                            Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                               συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
190190.172              - Άλλα                                                       Τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                              ι σ’ αυτή τη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                             ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1901.90,
                                                                             στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                       X
                                                                             αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                             δασμολογική
                                                                             δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                              190190.171.
                        (β) Άλλα
                        - Για τη «συγκεντρωτική
                        ποσόστωση για το άμυλο ή
                        παρόμοια είδη»
190190.176              -- Με προσθήκη ζάχαρης                        Xq1
190190.177              -- Άλλα                                       Xq1
190190.179              - Άλλα                          119 γιεν/kg  TRQ       TRQ-17, S    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               (3) «Μότσι» (κέικ ρυζιού), «ντάνγκο» ή
               άλλα παρόμοια προϊόντα ρυζιού, με
               εξαίρεση το είδος που χρησιμοποιείται ως
               τρόφιμο κατάλληλο για βρέφη ή μικρά
               παιδιά ή για διαιτητικούς σκοπούς
                    [1] Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                    ρύζι έως 30 %
                        [i] Με προσθήκη ζάχαρης
190190.583                   1 Περιεκτικότητας κατά
                             βάρος σε σακχαρόζη έως                    X
                             15 %
190190.585                   2 Άλλα                                    X
190190.586              [ii] Άλλα                                      X
                    [2] Άλλα
190190.587          - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                    κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30
                    του νόμου για τη σταθεροποίηση
                    προσφοράς-ζήτησης και την τιμή των
                    βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
                    του 1994), που εισάγονται με σκοπό
                    την αγορά και την πώληση από την
                    ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν κοινής
                    αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
                                                                      Xq1
                    σύμφωνα με το άρθρο 31 του νόμου ή
                    που εισάγονται με πιστοποίηση του
                    υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και
                    Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
                    διάταγμα που αφορά το ρύζι και άλλα
                    δημητριακά που προβλέπονται στο
                    υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
                    στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
                    άρθρου 34 του νόμου
190190.588          - Άλλα                                             X
           2 Άλλα
                                                                                XX/el 96
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                            Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                    Περιγραφή                                            Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                           συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
           (1) Παρασκευάσματα διατροφής από
           εμπορεύματα των κλάσεων 04.01 έως
           04.04
               Α Με προσθήκη ζάχαρης
                   (α) Περιεκτικότητας σε
                   σακχαρόζη κατά βάρος
                   μικρότερης του 50 %
190190.211         - Τρόφιμα, των οποίων το
                   μεγαλύτερο μοναδικό συστατικό       28,0%     TRQ      TRQ-14   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                   κατά βάρος είναι η ζάχαρη
                   - Άλλα
190190.216         -- Κτυπημένη κρέμα γάλακτος σε
                                                       23,8%      B10             21,6%   19,5%   17,3%   15,1%   13,0%     10,8%    8,7%    6,5%    4,3%    2,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   δοχεία υπό πίεση
190190.217         -- Άλλα                             23,8%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
190190.219         (β) Άλλα                            29,8%     TRQ      TRQ-15   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               B Άλλα
190190.221     - Κτυπημένη κρέμα γάλακτος σε
                                                       21,3%      R19       S     18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    5,3%    5,3%    5,3%    5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%     5,3%      5,3%
               δοχεία υπό πίεση
190190.229     - Άλλα                                  21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
190190.230 (2) Εκχυλίσματα βύνης                       9,0%       B10              8,2%    7,4%    6,5%    5,7%    4,9%      4,1%    3,3%    2,5%    1,6%    0,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           (3) Άλλα
               Α Με προσθήκη ζάχαρης
                   (α) Περιεκτικότητας κατά βάρος
                   σε σακχαρόζη έως 15 %
190190.241         - Παρασκευάσματα αλευριού
                                                                   X
                   ρυζιού
190190.242         - Παρασκευάσματα αλευριού
                                                       24,0%     TRQ      TRQ-3    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                   σιταριού
190190.243         - Άλλα                              24,0%      B10             21,8%   19,6%   17,5%   15,3%   13,1%     10,9%    8,7%    6,5%    4,4%    2,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   (β) Άλλα
                   - Τρόφιμα, των οποίων το
                   μεγαλύτερο μοναδικό συστατικό
                   κατά βάρος είναι η ζάχαρη
190190.246         -- Παρασκευάσματα αλευριού
                                                                   X
                   ρυζιού
190190.247         -- Παρασκευάσματα αλευριού
                                                       28,0%     TRQ      TRQ-3    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                   σιταριού
190190.248         -- Άλλα                             28,0%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                   - Άλλα
190190.251         -- Παρασκευάσματα αλευριού
                                                                   X
                   ρυζιού
190190.252         -- Παρασκευάσματα αλευριού
                                                       23,8%     TRQ      TRQ-3    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                   σιταριού
190190.253         -- Άλλα                             23,8%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               B Άλλα
190190.261     - Συσκευασμένα σε δοχεία για λιανική
               πώληση, βάρους έως 500 g έκαστο,        13,6%      B10             12,4%   11,1%    9,9%    8,7%    7,4%      6,2%    4,9%    3,7%    2,5%    1,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               περιλαμβανομένου του δοχείου
               - Άλλα
190190.266     -- Παρασκευάσματα αλευριού ρυζιού                   X
190190.267     -- Παρασκευάσματα αλευριού
                                                       16,0%     TRQ      TRQ-3    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
               σιταριού
190190.269     -- Άλλα                                 16,0%      B10             14,5%   13,1%   11,6%   10,2%    8,7%      7,3%    5,8%    4,4%    2,9%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 97
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                             Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος     6ο έτος   7ο έτος      8ο έτος      9ο έτος      10ο έτος   11ο έτος  12ο έτος    13ο έτος    14ο έτος    15ο έτος    16ο έτος    17ο έτος    18ο έτος    19ο έτος    20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
19.02      Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα
           (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς
           παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια,
           νούγιες, λαζάνια, νιόκι, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο
           σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
               Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε
               παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα
190211.000          Που περιέχουν αυγά                                                                                10,00
                                                                  30 γιεν/kg     B8              26,67 γιεν/kg 23,33 γιεν/kg 20,00 γιεν/kg 16,67 γιεν/kg 13,33 γιεν/kg          6,67 γιεν/kg 3,33 γιεν/kg   Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                                                                                γιεν/kg
1902.19             Άλλα
190219.010              1 Biefun                                                                     25,96         24,73         23,49         22,25         21,02       19,78      18,55       17,31         16,07        14,84      13,60  13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/ 13,60 γιεν/
                                                                 27,20 γιεν/kg   R5
                                                                                γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg       γιεν/kg     γιεν/kg    γιεν/kg     γιεν/kg       γιεν/kg      γιεν/kg    γιεν/kg     kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg
                        2 Άλλα
                        - Μακαρόνια και σπαγγέτι
190219.093              -- Σπαγγέτι                                                                                13,64      10,91
                                                                  30 γιεν/kg     B10             27,27 γιεν/kg 24,55 γιεν/kg 21,82 γιεν/kg 19,09 γιεν/kg 16,36 γιεν/kg                       8,18 γιεν/kg 5,45 γιεν/kg 2,73 γιεν/kg Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                                                                                γιεν/kg    γιεν/kg
190219.094              -- Μακαρόνια                                                                                13,64      10,91
                                                                  30 γιεν/kg     B10             27,27 γιεν/kg 24,55 γιεν/kg 21,82 γιεν/kg 19,09 γιεν/kg 16,36 γιεν/kg                       8,18 γιεν/kg 5,45 γιεν/kg 2,73 γιεν/kg Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                                                                                γιεν/kg    γιεν/kg
                        - Άλλα
190219.092              -- Ουντόν, σόμεν και σόμπα                34 γιεν/kg    TRQ      TRQ-6       TRQ           TRQ           TRQ           TRQ           TRQ         TRQ        TRQ         TRQ           TRQ          TRQ        TRQ       TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ         TRQ
190219.099              -- Άλλα                                                                                15,45      12,36
                                                                  34 γιεν/kg     B10             30,91 γιεν/kg 27,82 γιεν/kg 24,73 γιεν/kg 21,64 γιεν/kg 18,55 γιεν/kg                       9,27 γιεν/kg 6,18 γιεν/kg 3,09 γιεν/kg Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                                                                                γιεν/kg    γιεν/kg
1902.20        Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και
               ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα)
                    1 Με προσθήκη ζάχαρης
190220.110              (1) Που περιέχουν πάνω από 20 % κατά
                        βάρος λουκάνικο, κρέας, παραπροϊόντα
                        σφαγίων, αίμα, ψάρι ή μαλακόστρακα,
                        μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ή
                                                                     5,1%        B10                 4,6%          4,2%          3,7%          3,2%          2,8%        2,3%       1,9%        1,4%          0,9%         0,5%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                        οποιονδήποτε συνδυασμό τους και που
                        περιέχουν επίσης ebi που επικρατεί κατά
                        βάρος σε καθένα χωριστά από αυτά τα
                        άλλα προϊόντα
190220.190              (2) Άλλα                                    23,8%        B10                21,6%         19,5%         17,3%         15,1%         13,0%       10,8%       8,7%        6,5%          4,3%         2,2%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                    2 Άλλα
190220.210              (1) Που περιέχουν πάνω από 20 % κατά
                        βάρος λουκάνικο, κρέας, παραπροϊόντα
                        σφαγίων, αίμα, ψάρι ή μαλακόστρακα,
                        μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ή
                                                                     5,1%        B10                 4,6%          4,2%          3,7%          3,2%          2,8%        2,3%       1,9%        1,4%          0,9%         0,5%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                        οποιονδήποτε συνδυασμό τους και που
                        περιέχουν επίσης ebi που επικρατεί κατά
                        βάρος σε καθένα χωριστά από αυτά τα
                        άλλα προϊόντα
190220.220              (2) Άλλα                                    21,3%        B10                19,4%         17,4%         15,5%         13,6%         11,6%        9,7%       7,7%        5,8%          3,9%         1,9%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
1902.30        Άλλα ζυμαρικά εν γένει
190230.100          1 Με προσθήκη ζάχαρης                           23,8%        B10                21,6%         19,5%         17,3%         15,1%         13,0%       10,8%       8,7%        6,5%          4,3%         2,2%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                    2 Άλλα
190230.210          - Ράμεν και άλλες νούγιες στιγμιαίας
                                                                    21,3%        B10                19,4%         17,4%         15,5%         13,6%         11,6%        9,7%       7,7%        5,8%          3,9%         1,9%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                    παρασκευής
190230.290          - Άλλα                                          21,3%        B10                19,4%         17,4%         15,5%         13,6%         11,6%        9,7%       7,7%        5,8%          3,9%         1,9%     Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
190240.000     Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)                                                                                10,91
                                                                  24 γιεν/kg     B10             21,82 γιεν/kg 19,64 γιεν/kg 17,45 γιεν/kg 15,27 γιεν/kg 13,09 γιεν/kg          8,73 γιεν/kg 6,55 γιεν/kg 4,36 γιεν/kg 2,18 γιεν/kg Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                                                                                γιεν/kg
19.04      Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται με
           διόγκωση ή φρύξη δημητριακών ή προϊόντων με βάση
           τα δημητριακά [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-
           φλέικς)]. Δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι), σε
           μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων
           κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι),
           προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν
           κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
                                                                                XX/el 98
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                       Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                              Περιγραφή                                               Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
1904.10    Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται με
           διόγκωση ή φρύξη δημητριακών ή προϊόντων με
           βάση τα δημητριακά
190410.010     1 Δημητριακά προγεύματος άλλα από εκείνα
               που λαμβάνονται με την απλή διόγκωση ή
                                                                  11,5%        B7              10,1%    8,6%    7,2%    5,8%    4,3%      2,9%    1,4%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               φρύξη ρυζιού, σιταριού, σιτοσίκαλης
               (τριτικάλε) ή κριθαριού
               2 Παρασκευάσματα διατροφής
               περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή
               μεγαλύτερης από 50 % εκείνων που
               λαμβάνονται με απλή διόγκωση ή φρύξη
               ρυζιού, σιταριού, σιτοσίκαλης (τριτικάλε) ή
               κριθαριού
                    (1) Ρυζιού
190410.211          - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                    κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
                    νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
                    ζήτησης και την τιμή των βασικών
                    τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
                    εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
                    πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
                    του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                        Xq1
                    του νόμου ή που εισάγονται με
                    πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
                    Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
                    υπουργικό διάταγμα που αφορά το ρύζι
                    και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
                    στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
                    στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
                    άρθρου 34 του νόμου
190410.212          - Άλλα                                                      X
                    (2) Σιταριού και σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
190410.221          - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                    κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
                    νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
                    ζήτησης και την τιμή των βασικών
                    τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
                    εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
                    πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
                    του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
                    του νόμου ή που εισάγονται με
                    πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
                    Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
                    υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
                    και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
                    στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
                    στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
                    άρθρου 45 του νόμου
                    -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
                    δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία                       Xq1
                    του ΠΟΕ
                    -- Άλλα                                       19,2%
                                                               Υπόκειται σε
                                                                αύξηση της
                                                             τιμής εισαγωγής
                                                              σύμφωνα με το   TRQ      TRQ-1    TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                             δασμολόγιο της
                                                               Ιαπωνίας στη
                                                              συμφωνία του
                                                                   ΠΟΕ
                                                                                XX/el 99
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                              Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                             συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
190410.229 - Άλλα                                                                    Τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                              ι σ’ αυτή τη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                             ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.10,
                                                                             στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                       X
                                                                             αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                             δασμολογική
                                                                             δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                              190410.221.
           (3) Κριθαριού
190410.231 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
           του νόμου ή που εισάγονται με
           πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
           υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
           στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
           άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία                       Xq1
           του ΠΟΕ
           -- Άλλα                                       19,2%
                                                      Υπόκειται σε
                                                       αύξηση της
                                                    τιμής εισαγωγής
                                                     σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-7      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                    δασμολόγιο της
                                                      Ιαπωνίας στη
                                                     συμφωνία του
                                                          ΠΟΕ
                                                                                XX/el 100
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                              Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
190410.239         - Άλλα                                                                 Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.10,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                            X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                190410.231.
190410.300     3 Άλλα                                           16,3%      B10                  14,8%   13,3%   11,9%   10,4%    8,9%      7,4%    5,9%    4,4%    3,0%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1904.20    Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από
           μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από
           μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και
           φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων
           δημητριακών
190420.100     1 Δημητριακά προγεύματος                         11,5%      B7                   10,1%    8,6%    7,2%    5,8%    4,3%      2,9%    1,4%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               2 Παρασκευάσματα διατροφής
               περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή
               μεγαλύτερης από 50 % εκείνων που
               λαμβάνονται με απλή διόγκωση ρυζιού,
               σιταριού, σιτοσίκαλης (τριτικάλε) ή κριθαριού
                   (1) Ρυζιού
190420.211         - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                   κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
                   νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
                   ζήτησης και την τιμή των βασικών
                   τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
                   εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
                   πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                   κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
                   του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                     Xq1
                   του νόμου ή που εισάγονται με
                   πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
                   Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
                   υπουργικό διάταγμα που αφορά το ρύζι
                   και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
                   στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
                   στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
                   άρθρου 34 του νόμου
190420.212         - Άλλα                                                   X
                   (2) Σιταριού και σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
                                                                                XX/el 101
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                              Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                     Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                             συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
190420.221 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
           του νόμου ή που εισάγονται με
           πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
           υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
           στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
           άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία                       Xq1
           του ΠΟΕ
           -- Άλλα                                       19,2%
                                                      Υπόκειται σε
                                                       αύξηση της
                                                    τιμής εισαγωγής
                                                     σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-1      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                    δασμολόγιο της
                                                      Ιαπωνίας στη
                                                     συμφωνία του
                                                          ΠΟΕ
190420.229 - Άλλα                                                                    Τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                              ι σ’ αυτή τη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                             ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.20,
                                                                             στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                       X
                                                                             αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                             δασμολογική
                                                                             δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                             εμπορεύματα
                                                                               καταγωγής
                                                                                που
                                                                             ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                             δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                              190420.221.
           (3) Κριθαριού
190420.231 - Που εισάγονται από την ιαπωνική
           κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 42 του
           νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
           ζήτησης και την τιμή των βασικών
           τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
           εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
           του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43
           του νόμου ή που εισάγονται με
           πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
           υπουργικό διάταγμα που αφορά το σιτάρι
           και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
           στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
           στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
           άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο                        Xq1
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία
           του ΠΟΕ
                                                                                XX/el 102
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
                    -- Άλλα                                     19,2%
                                                             Υπόκειται σε
                                                              αύξηση της
                                                           τιμής εισαγωγής
                                                            σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-8      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                           δασμολόγιο της
                                                             Ιαπωνίας στη
                                                            συμφωνία του
                                                                 ΠΟΕ
190420.239          - Άλλα                                                                  Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.20,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                              X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                190420.231.
190420.300      3 Άλλα                                          16,3%        B10                  14,8%   13,3%   11,9%   10,4%    8,9%      7,4%    5,9%    4,4%    3,0%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
1904.30    Πλιγούρι από σιτάρι
190430.010 - Που εισάγεται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την τιμή
           των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του
           1994), που εισάγεται με σκοπό την αγορά και την
           πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση κατόπιν
           κοινής αίτησης του πωλητή και του αγοραστή
           σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου ή που
           εισάγεται με πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
           Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το υπουργικό
           διάταγμα που αφορά το σιτάρι και άλλα
           δημητριακά που προβλέπονται στο υπουργικό
           διάταγμα που αναφέρεται στη στήλη 3 της
           παραγράφου 1 του άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο δασμολόγιο
                                                                             Xq1
           της Ιαπωνίας στη συμφωνία του ΠΟΕ
           -- Άλλο                                              25,0%
                                                             Υπόκειται σε
                                                              αύξηση της
                                                           τιμής εισαγωγής
                                                            σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-1      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                           δασμολόγιο της
                                                             Ιαπωνίας στη
                                                            συμφωνία του
                                                                 ΠΟΕ
                                                                                XX/el 103
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                             Περιγραφή                                              Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
190430.090 - Άλλο                                                                         Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.30,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                            X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                190430.010.
1904.90    Άλλα
               1 Ρυζιού
190490.110          [1] Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ρύζι
                                                                            X
                    έως 30 %
                    [2] Άλλα
190490.120          - Που εισάγονται από την ιαπωνική
                    κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 30 του
                    νόμου για τη σταθεροποίηση προσφοράς-
                    ζήτησης και την τιμή των βασικών
                    τροφίμων (νόμος αριθ. 113 του 1994), που
                    εισάγονται με σκοπό την αγορά και την
                    πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
                    κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και
                    του αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 31                    Xq1
                    του νόμου ή που εισάγονται με
                    πιστοποίηση του υπουργού Γεωργίας,
                    Δασοκομίας και Αλιείας σύμφωνα με το
                    υπουργικό διάταγμα που αφορά το ρύζι
                    και άλλα δημητριακά που προβλέπονται
                    στο υπουργικό διάταγμα που αναφέρεται
                    στη στήλη 3 της παραγράφου 1 του
                    άρθρου 34 του νόμου
190490.130          - Άλλα                                                  X
               2 Σιταριού και σιτοσίκαλης (τριτικάλε)
190490.210     - Που εισάγονται από την ιαπωνική κυβέρνηση
               σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
               σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
               τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
               του 1994), που εισάγονται με σκοπό την αγορά
               και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
               κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
               αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
               ή που εισάγονται με πιστοποίηση του
               υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας
               σύμφωνα με το υπουργικό διάταγμα που
               αφορά το σιτάρι και άλλα δημητριακά που
               προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
               αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1
               του άρθρου 45 του νόμου
               -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο                         Xq1
               δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του
               ΠΟΕ
                                                                                XX/el 104
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                  Βασικός     Κατηγορί                                                                                Από το
                         Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                 συντελεστής      α                                                                                21ο έτος
           -- Άλλα                                           25,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-1      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
190490.290 - Άλλα                                                                        Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.90,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                           X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                190490.210.
           3 Κριθαριού
190490.310 - Που εισάγονται από την ιαπωνική κυβέρνηση
           σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου για τη
           σταθεροποίηση προσφοράς-ζήτησης και την
           τιμή των βασικών τροφίμων (νόμος αριθ. 113
           του 1994), που εισάγονται με σκοπό την αγορά
           και την πώληση από την ιαπωνική κυβέρνηση
           κατόπιν κοινής αίτησης του πωλητή και του
           αγοραστή σύμφωνα με το άρθρο 43 του νόμου
           ή που εισάγονται με πιστοποίηση του
           υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας
           σύμφωνα με το υπουργικό διάταγμα που
           αφορά το σιτάρι και άλλα δημητριακά που
           προβλέπονται στο υπουργικό διάταγμα που
           αναφέρεται στη στήλη 3 της παραγράφου 1
           του άρθρου 45 του νόμου
           -- Για τη δασμολογική ποσόστωση στο
           δασμολόγιο της Ιαπωνίας στη συμφωνία του                       Xq1
           ΠΟΕ
           -- Άλλα                                           25,0%
                                                          Υπόκειται σε
                                                           αύξηση της
                                                        τιμής εισαγωγής
                                                         σύμφωνα με το   TRQ         TRQ-8      TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
                                                        δασμολόγιο της
                                                          Ιαπωνίας στη
                                                         συμφωνία του
                                                              ΠΟΕ
                                                                                XX/el 105
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                       Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                            Σημείωση    1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                      συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
190490.390         - Άλλα                                                                   Τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι σ’ αυτή τη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                ανήκουν στη
                                                                                διάκριση
                                                                                1904.90,
                                                                                στην οποία η
                                                                                Ιαπωνία
                                                                              X
                                                                                αναλαμβάνει
                                                                                σχετική
                                                                                δασμολογική
                                                                                δέσμευση για
                                                                                τα
                                                                                εμπορεύματα
                                                                                καταγωγής
                                                                                που
                                                                                ταξινομούντα
                                                                                ι στη
                                                                                δασμολογική
                                                                                κλάση
                                                                                190490.310.
190490.400         4 Άλλα                                                     X
19.05      Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή
           μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου.
           Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που
           χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες,
           ρυζόχαρτο και παρόμοια προϊόντα
190510.000     Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία
                                                                  9,0%       B10                   8,2%    7,4%    6,5%    5,7%    4,9%      4,1%    3,3%    2,5%    1,6%    0,8%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               «Knäckebrot»
190520.000     Ψωμί με καρυκεύματα                                18,0%      B10                  16,4%   14,7%   13,1%   11,5%    9,8%      8,2%    6,5%    4,9%    3,3%    1,6%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και
               γκοφρέτες
190531.000         Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών               20,4%      B10                  18,5%   16,7%   14,8%   13,0%   11,1%      9,3%    7,4%    5,6%    3,7%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
190532.000         Γκόφρες και γκοφρέτες                          18,0%      B8                   16,0%   14,0%   12,0%   10,0%    8,0%      6,0%    4,0%    2,0%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
190540.000     Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια
                                                                  9,0%       B7                    7,9%    6,8%    5,6%    4,5%    3,4%      2,3%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               ψημένα προϊόντα
1905.90        Άλλα
190590.100         1 Ψωμί, γαλέτες και άλλα προϊόντα συνήθους
                   αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή
                   μπισκοτοποιίας, που δεν περιέχουν πρόσθετη     9,0%       B7                    7,9%    6,8%    5,6%    4,5%    3,4%      2,3%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   ζάχαρη, μέλι, αυγά, λιπαρές ουσίες, τυριά ή
                   φρούτα
190590.200         2 Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που
                   χρησιμοποιούνται για φάρμακα,
                                                                  6,0%       B10                   5,5%    4,9%    4,4%    3,8%    3,3%      2,7%    2,2%    1,6%    1,1%    0,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   αζυμοσφραγίδες, ρυζόχαρτο και παρόμοια
                   προϊόντα
                   3 Άλλα
                       (1) Με προσθήκη ζάχαρης
190590.311                 A Arare, Senbei και παρόμοια
                                                                              X
                           προϊόντα ρυζιού
190590.312                 B Παξιμάδια, μπισκότα και αλμυρά
                                                                  15,0%      B5                   12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           μπισκότα (κράκερ)
190590.314                 Γ Τραγανά, αρωματισμένα προϊόντα
                           διατροφής, παρασκευασμένα από
                                                                  9,0%       B5                    7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           ζυμάρι που βασίζεται σε σκόνη
                           πατάτας
                           Δ Άλλα
190590.313                 - Πίτσα, διατηρημένη με απλή ψύξη ή
                                                                  24,0%      B8                   21,3%   18,7%   16,0%   13,3%   10,7%      8,0%    5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           κατεψυγμένη
190590.319                 - Άλλα                                 25,5%      B5                   21,3%   17,0%   12,8%    8,5%    4,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       (2) Άλλα
                                                                                XX/el 106
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                             Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
190590.321                  A Arare, Senbei και παρόμοια
                                                                               X
                            προϊόντα ρυζιού
190590.322                  B Παξιμάδια, μπισκότα και αλμυρά
                                                                   13,0%       B5               10,8%    8,7%    6,5%    4,3%    2,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            μπισκότα (κράκερ)
190590.323                  Γ Τραγανά, αρωματισμένα προϊόντα
                            διατροφής, παρασκευασμένα από
                                                                   9,0%        B5                7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            ζυμάρι που βασίζεται σε σκόνη
                            πατάτας
190590.329                  Δ Άλλα                                 21,3%       B5               17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 20 Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών
20.01      Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη
           φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή
           οξικό οξύ
2001.10        Αγγούρια και αγγουράκια
200110.100         1 Με προσθήκη ζάχαρης                           15,0%       B5               12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2001.90        Άλλα
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
200190.120             (2) Γλυκό καλαμπόκι                         10,5%       B5                8,8%    7,0%    5,3%    3,5%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Άλλα
200190.230             (3) Γλυκό καλαμπόκι                         7,5%        B5                6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.02      Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς
           παρά με ξύδι ή οξικό οξύ
2002.90        Άλλες
200290.100         1 Με προσθήκη ζάχαρης                           13,4%       B5               11,2%    8,9%    6,7%    4,5%    2,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Άλλες
                       (1) Συμπυκνωμένος χυμός ντομάτας και
                       πολτός ντομάτας
                       - Σε αεροστεγείς συσκευασίες
                       Σημείωση: Τα εμπορεύματα που
                       αναφέρονται παραπάνω, όταν
                       χρησιμοποιούνται σε μεταποιητικές
                       αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης για
                       την παρασκευή ψαριών σε κονσέρβα ή
                       οστρακόδερμων για εξαγωγή και
                       επανεξάγονται εξαιρούνται από τον
                       τελωνειακό δασμό σύμφωνα με τις
                       διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας
                       (νόμος αριθ. 61 του 1954)
200290.211             -- Για την ποσότητα εντός των ορίων
                       δασμολογικής ποσόστωσης για την
                       παρασκευή κέτσαπ και άλλων σαλτσών
                       ντομάτας που θεσπίζεται με υπουργικό
                       διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ κατά τον
                       χρόνο της εισαγωγής και υπό τις συνθήκες
                       που ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
                       οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
                       εισαγωγής
                                                                              Xq2
                       Σημείωση: η δασμολογική ποσόστωση
                       υπολογίζεται βάσει της ποσότητας της
                       αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το
                       προσεχές οικονομικό έτος (Απρίλιος-
                       Μάρτιος) με αφαίρεση της ποσότητας της
                       αναμενόμενης εγχώριας παραγωγής, και
                       λαμβανομένων επίσης υπόψη της
                       κατάστασης της διεθνούς αγοράς και
                       άλλων συναφών συνθηκών
200290.219             -- Άλλες                                    16,0%       B5               13,3%   10,7%    8,0%    5,3%    2,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       - Άλλες
                                                                                XX/el 107
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
200290.221             -- Για την ποσότητα εντός των ορίων
                       δασμολογικής ποσόστωσης για την
                       παρασκευή κέτσαπ και άλλων σαλτσών
                       ντομάτας που θεσπίζεται με υπουργικό
                       διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ κατά τον
                       χρόνο της εισαγωγής και υπό τις συνθήκες
                       που ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
                       οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
                       εισαγωγής
                                                                              Xq2
                       Σημείωση: η δασμολογική ποσόστωση
                       υπολογίζεται βάσει της ποσότητας της
                       αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το
                       προσεχές οικονομικό έτος (Απρίλιος-
                       Μάρτιος) με αφαίρεση της ποσότητας της
                       αναμενόμενης εγχώριας παραγωγής, και
                       λαμβανομένων επίσης υπόψη της
                       κατάστασης της διεθνούς αγοράς και
                       άλλων συναφών συνθηκών
200290.229             -- Άλλες                                    16,0%      B5              13,3%   10,7%    8,0%    5,3%    2,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.03      Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή
           διατηρημένα αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ
2003.10        Μανιτάρια του γένους Αuriculariagaricus
                   2 Άλλα
                       (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες βάρους
                       έως 10 kg έκαστη, περιλαμβανομένης της
                       συσκευασίας
200310.211             - Γαλλικά μανιτάρια                         13,6%      B5              11,3%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.04      Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα
           αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα
           από τα προϊόντα της κλάσης 20.06
2004.10        Πατάτες
200410.100         1 Απλώς ψημένες                                 8,5%       B3               6,4%    4,3%    2,1%   Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Άλλες
200410.210             (1) Πουρές πατάτας                          13,6%      B5              11,3%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200410.220             (2) Άλλες                                   9,0%       B5               7,5%    6,0%    4,5%    3,0%    1,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2004.90        Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
200490.110             (1) Γλυκό καλαμπόκι                         10,5%      B5               8,8%    7,0%    5,3%    3,5%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200490.120             (2) Άλλα                                    23,8%      B5              19,8%   15,9%   11,9%    7,9%    4,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Άλλα
                       (1) Σπαράγγια και όσπρια
200490.212             - Όσπρια                                    17,0%      B10             15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%      7,7%    6,2%    4,6%    3,1%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200490.220             (2) Βλαστοί από μπαμπού                     13,6%      B5              11,3%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200490.230             (3) Γλυκό καλαμπόκι                         7,5%       B5               6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       (4) Νεαρά κότσαλα αραβοσίτου
200490.291             - Άλλα                                      15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.05      Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα
           αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα,
           άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20.06
2005.10        Λαχανικά ομογενοποιημένα
200510.100         1 Με προσθήκη ζάχαρης                           16,8%      B5              14,0%   11,2%    8,4%    5,6%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200510.200         2 Άλλα                                          12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2005.20        Πατάτες
200520.100         1 Πουρές πατάτας και νιφάδες πατάτας            13,6%      B10             12,4%   11,1%    9,9%    8,7%    7,4%      6,2%    4,9%    3,7%    2,5%    1,2%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Άλλες
                                                                                XX/el 108
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                 Περιγραφή                                       Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
200520.210        (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες βάρους
                  έως 10 kg έκαστη, περιλαμβανομένης της       12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  συσκευασίας
200520.220        (2) Άλλες                                    9,0%       B7               7,9%    6,8%    5,6%    4,5%    3,4%      2,3%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2005.40    Μπιζέλια (Pisum sativum)
              1 Με προσθήκη ζάχαρης
200540.110        (1) Με το κέλυφος                            13,4%      R5              12,8%   12,2%   11,6%   11,0%   10,4%      9,7%    9,1%    8,5%    7,9%    7,3%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%     6,7%      6,7%
200540.190        (2) Άλλα                                     23,8%     TRQ      TRQ-15   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
              2 Άλλα
                  (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες βάρους
                  έως 10 kg έκαστη, περιλαμβανομένης της
                  συσκευασίας
200540.212             B Άλλα                                  15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  (2) Άλλα
200540.222             B Άλλα                                  13,6%      B5              11,3%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Φασόλια (Vigna s) και pp., Phaseolus s) και pp.)
2005.51       Φασόλια, χωρίς λοβό
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200551.110             (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες, που
                       περιέχουν πολτό ντομάτας ή άλλο
                       είδος παρασκευάσματος ντομάτας και      14,0%      B7              12,3%   10,5%    8,8%    7,0%    5,3%      3,5%    1,8%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       κρέας χοιροειδούς, λαρδί ή άλλο
                       χοιρινό λίπος
200551.190             (2) Άλλα                                23,8%     TRQ      TRQ-15   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
200551.200        2 Άλλα                                       17,0%      B10             15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%      7,7%    6,2%    4,6%    3,1%    1,5%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2005.59       Άλλα
                  2 Άλλα
200559.210             (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες
                       βάρους έως 10 kg έκαστη,                12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       περιλαμβανομένης της συσκευασίας
2005.60    Σπαράγγια
200560.010    1 Σε αεροστεγείς συσκευασίες βάρους έως 10
              kg έκαστη, περιλαμβανομένης της                  16,0%      B7              14,0%   12,0%   10,0%    8,0%    6,0%      4,0%    2,0%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
              συσκευασίας
200560.020    2 Άλλα                                           12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2005.80    Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. s) και accharata)
200580.100    1 Με προσθήκη ζάχαρης                            14,9%      B5              12,4%    9,9%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
2005.91       Βλαστοί από μπαμπού
200591.100        1 Με προσθήκη ζάχαρης                        13,4%      B5              11,2%    8,9%    6,7%    4,5%    2,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200591.900        2 Άλλοι                                      13,6%      B5              11,3%    9,1%    6,8%    4,5%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2005.99       Άλλα
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
                       (1) Όσπρια (αποφλοιωμένα)
200599.111                  Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες,
                            που περιέχουν πολτό ντομάτας ή
                            άλλο είδος παρασκευάσματος         14,0%      B5              11,7%    9,3%    7,0%    4,7%    2,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            ντομάτας και κρέας χοιροειδούς,
                            λαρδί ή άλλο χοιρινό λίπος
200599.119                  B Άλλα                             23,8%     TRQ      TRQ-15   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ       TRQ
200599.190             (2) Άλλα                                13,4%      B5              11,2%    8,9%    6,7%    4,5%    2,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  2 Άλλα
200599.220             (2) Όσπρια (αποφλοιωμένα)               17,0%      B7              14,9%   12,8%   10,6%    8,5%    6,4%      4,3%    2,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 109
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                         Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
20.06
2006.00    Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και
           φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα
           (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
200600.010     1 Μαρόν γλασέ                                    12,6%      B10             11,5%   10,3%    9,2%    8,0%    6,9%      5,7%    4,6%    3,4%    2,3%    1,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               2 Άλλα
200600.021     - Βερίκοκα                                       18,0%      B5              15,0%   12,0%    9,0%    6,0%    3,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.07      Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και
           πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται με
           βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
           γλυκαντικών
2007.10        Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
200710.100         1 Με προσθήκη ζάχαρης                        34,0%      B10             30,9%   27,8%   24,7%   21,6%   18,5%     15,5%   12,4%    9,3%    6,2%    3,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200710.200         2 Άλλα                                       21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               Άλλα
2007.91            Εσπεριδοειδή
                       1 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες και
                       μαρμελάδες
                           (1) Με προσθήκη ζάχαρης
200791.111                 - Γλυκά κουταλιού                    16,8%      B5              14,0%   11,2%    8,4%    5,6%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200791.119                 - Ζελέδες και μαρμελάδες             16,8%      B3              12,6%    8,4%    4,2%   Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           (2) Άλλα
200791.129                 - Ζελέδες και μαρμελάδες             12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       2 Πολτοί φρούτων και πάστες φρούτων
200791.210                 (1) Με προσθήκη ζάχαρης              34,0%      B10             30,9%   27,8%   24,7%   21,6%   18,5%     15,5%   12,4%    9,3%    6,2%    3,1%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200791.220                 (2) Άλλοι                            21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2007.99            Άλλα
                       1 Γλυκά κουταλιού και ζελέδες
                           (1) Με προσθήκη ζάχαρης
200799.119                 - Ζελέδες                            16,8%      B5              14,0%   11,2%    8,4%    5,6%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       2 Άλλα
                           (1) Με προσθήκη ζάχαρης
200799.211                 - Πολτοί φρούτων και πάστες
                                                                34,0%      B7              29,8%   25,5%   21,3%   17,0%   12,8%      8,5%    4,3%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           φρούτων
200799.219                 - Άλλα                               34,0%      B5              28,3%   22,7%   17,0%   11,3%    5,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           (2) Άλλα
200799.221                 - Πολτοί φρούτων και πάστες
                                                                21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           φρούτων
200799.229                 - Άλλα                               21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%    1,9%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.08      Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών,
           αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς
           προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης,
           που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
               Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα
               σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους
2008.11            Αράπικα φιστίκια
                       1 Με προσθήκη ζάχαρης
200811.110                 (1) Βούτυρο αράπικων φιστικιών       12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200811.120                 (2) Άλλα                             23,8%      B5              19,8%   15,9%   11,9%    7,9%    4,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       2 Άλλα
200811.210                 (1) Βούτυρο αράπικων φιστικιών       10,0%      B5               8,3%    6,7%    5,0%    3,3%    1,7%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                XX/el 110
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                    Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                            Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος  12ο έτος    13ο έτος    14ο έτος    15ο έτος    16ο έτος    17ο έτος    18ο έτος    19ο έτος    20ό έτος
  ή κλάση                                                   συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                       (2) Άλλα
                       - Αράπικα φιστίκια, ψημένα
200811.291             -- Με το κέλυφος                        21,3%      B7              18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200811.292             -- Άλλα                                 21,3%      B7              18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200811.299             - Άλλα                                  21,3%      B7              18,6%   16,0%   13,3%   10,7%    8,0%      5,3%    2,7%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
2008.19       Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
              μείγματα
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
                       (2) Άλλα
                           A Καρύδια ανακαρδιοειδών
                           (κάσιους) και άλλοι
                           καβουρδισμένοι καρποί
200819.191                 - Καρύδια ανακαρδιοειδών            11,0%      B5               9,2%    7,3%    5,5%    3,7%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200819.192                 - Άλλα                              11,0%      B5               9,2%    7,3%    5,5%    3,7%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                           B Άλλα
200819.193                 - Κάστανα (σε αεροστεγείς
                           συσκευασίες έως 10 kg έκαστη
                           περιλαμβανομένης της                16,8%      B7              14,7%   12,6%   10,5%    8,4%    6,3%      4,2%    2,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                           συσκευασίας), μη
                           καβουρντισμένα
200819.199                 - Άλλα                              16,8%      B5              14,0%   11,2%    8,4%    5,6%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                  2 Άλλα
                       (2) Άλλα
                           Γ Καρύδες, καρύδια Βραζιλίας,
                           καρποί Lecythis zabucajo
                           (σαπουκάια), φουντούκια
                           (Corylus s) και pp.), καρύδια
                           ανακαρδιοειδών και καρποί
                           τζίνγκο
200819.226                 - Καρποί τζίνγκο                    12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                           Δ Άλλα
200819.229                     (β) Άλλα                        12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
2008.20    Ανανάδες
              1 Με προσθήκη ζάχαρης
                  (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες έως 10 kg
                  έκαστη περιλαμβανομένης της
                  συσκευασίας, αλλά όχι σε μορφή πολτού,
                  τεμαχισμένοι ή θρυμματισμένοι
200820.111        - Όσον αφορά τους ανανάδες στην
                  παρούσα διάκριση 1-(1) και 2-(1), για την
                  ποσότητα εντός των ορίων δασμολογικής
                  ποσόστωσης που θεσπίζεται με υπουργικό
                  διάταγμα το οποίο είναι σε ισχύ κατά τον
                  χρόνο της εισαγωγής και υπό τις συνθήκες
                  που ορίζονται σε συναφείς κανονισμούς οι
                  οποίοι είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της
                  εισαγωγής
                  Σημείωση: η δασμολογική ποσόστωση
                  υπολογίζεται βάσει της ποσότητας της                    Xq2
                  αναμενόμενης εγχώριας ζήτησης κατά το
                  προσεχές οικονομικό έτος (Απρίλιος-
                  Μάρτιος) με αφαίρεση της ποσότητας της
                  αναμενόμενης εγχώριας παραγωγής (μόνο
                  τα εμπορεύματα που παράγονται με
                  ιαπωνικούς νωπούς ανανάδες), και
                  λαμβανομένων επίσης υπόψη της
                  κατάστασης της διεθνούς αγοράς και
                  άλλων συναφών συνθηκών (στην παρούσα
                  διάκριση αναφερόμενη ως «η
                  συγκεντρωτική ποσόστωση»)
200820.119        - Άλλοι                                                                  32,18   31,35   30,53   29,70   28,88     28,05   28,05   28,05   28,05    28,05    28,05  28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/
                                                             33 γιεν/kg   R15
                                                                                γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg   γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg     kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg
                                                                                XX/el 111
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                   Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                           Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος  12ο έτος    13ο έτος    14ο έτος    15ο έτος    16ο έτος    17ο έτος    18ο έτος    19ο έτος    20ό έτος
  ή κλάση                                                  συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                  (2) Άλλοι
200820.191             Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες έως 10
                       kg έκαστη περιλαμβανομένης της
                                                              25,5%      B10             23,2%   20,9%   18,5%   16,2%   13,9%     11,6%    9,3%    7,0%    4,6%     2,3%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                       συσκευασίας, σε μορφή πολτού,
                       τεμαχισμένοι ή θρυμματισμένοι
200820.199             B Άλλοι                                46,8%      B10             42,5%   38,3%   34,0%   29,8%   25,5%     21,3%   17,0%   12,8%    8,5%     4,3%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
              2 Άλλοι
                  (1) Σε αεροστεγείς συσκευασίες έως 10 kg
                  έκαστη περιλαμβανομένης της
                  συσκευασίας, αλλά όχι σε μορφή πολτού,
                  τεμαχισμένοι ή θρυμματισμένοι
200820.211        - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση»                     Xq2
200820.219        - Άλλοι                                                                 32,18   31,35   30,53   29,70   28,88     28,05   28,05   28,05   28,05    28,05    28,05  28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/ 28,05 γιεν/
                                                            33 γιεν/kg   R15
                                                                                γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg   γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg γιεν/kg  γιεν/kg  γιεν/kg     kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg          kg
200820.290        (2) Άλλοι                                   25,5%      B10             23,2%   20,9%   18,5%   16,2%   13,9%     11,6%    9,3%    7,0%    4,6%     2,3%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
2008.30    Εσπεριδοειδή
              1 Με προσθήκη ζάχαρης
200830.110        (1) Σε μορφή πολτού                         29,8%      B10             27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%     2,7%   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200830.190        (2) Άλλα                                    23,8%      B5              19,8%   15,9%   11,9%    7,9%    4,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
              2 Άλλα
200830.210        (1) Σε μορφή πολτού                         21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200830.290        (2) Άλλα                                    17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
2008.40    Αχλάδια
              1 Με προσθήκη ζάχαρης
                  (1) Σε μορφή πολτού
200840.111             Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες           15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200840.119             B Άλλα                                 21,0%      B5              17,5%   14,0%   10,5%    7,0%    3,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                  (2) Άλλα
200840.191             Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες           10,8%      B5               9,0%    7,2%    5,4%    3,6%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200840.199             B Άλλα                                 15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
              2 Άλλα
                  (1) Σε μορφή πολτού
200840.211             Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες           12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200840.219             B Άλλα                                 15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
                  (2) Άλλα
200840.291             Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες           9,0%       B7               7,9%    6,8%    5,6%    4,5%    3,4%      2,3%    1,1%   Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200840.299             B Άλλα                                 10,8%      B5               9,0%    7,2%    5,4%    3,6%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
2008.50    Βερίκοκα
              1 Με προσθήκη ζάχαρης
200850.110        (1) Σε μορφή πολτού                         15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200850.190        (2) Άλλα                                    15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
              2 Άλλα
200850.210        (1) Σε μορφή πολτού                         12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200850.290        (2) Άλλα                                    12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
2008.60    Κεράσια
              1 Με προσθήκη ζάχαρης
200860.110        (1) Σε μορφή πολτού                         15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
200860.190        (2) Άλλα                                    15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς    Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς
              2 Άλλα
                                                                                XX/el 112
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                   Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                              Περιγραφή                                         Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                  συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
200860.210         (1) Σε μορφή πολτού                        12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200860.290         (2) Άλλα                                   12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2008.70    Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
           νεκταρίνια)
               1 Με προσθήκη ζάχαρης
                   (1) Σε μορφή πολτού
200870.111              Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες          21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200870.119              B Άλλα                                29,8%      B10             27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%    2,7%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   (2) Άλλα
                        Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες
200870.192                   (β) Άλλα                         8,0%       B5               6,7%    5,3%    4,0%    2,7%    1,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200870.199              B Άλλα                                13,4%      B5              11,2%    8,9%    6,7%    4,5%    2,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               2 Άλλα
                   (1) Σε μορφή πολτού
200870.211              Α Σε αεροστεγείς συσκευασίες          17,0%      B5              14,2%   11,3%    8,5%    5,7%    2,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200870.219              B Άλλα                                21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   (2) Άλλα
200870.299              B Άλλα                                9,6%       B5               8,0%    6,4%    4,8%    3,2%    1,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2008.80    Φράουλες
               1 Με προσθήκη ζάχαρης
200880.110         (1) Σε μορφή πολτού                        21,0%      B5              17,5%   14,0%   10,5%    7,0%    3,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200880.190         (2) Άλλες                                  11,0%      B5               9,2%    7,3%    5,5%    3,7%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
               2 Άλλες
200880.210         (1) Σε μορφή πολτού                        15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200880.290         (2) Άλλες                                  12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Άλλες, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα
           μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της
           διάκρισης 2008.19
200891.000     Καρδιές φοινίκων                               15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2008.93        Μύρτιλλα (Vaccinium macrocarpon,
               Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
200893.110              (1) Σε μορφή πολτού                   29,8%      B10             27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%    2,7%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   2 Άλλα
200893.210              (1) Σε μορφή πολτού                   21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200893.220              (2) Άλλα                              12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2008.97        Μείγματα
                   2 Άλλα
                        (1) Με προσθήκη ζάχαρης
200897.211                   Α Σε μορφή πολτού                29,8%      B10             27,1%   24,4%   21,7%   19,0%   16,3%     13,5%   10,8%    8,1%    5,4%    2,7%    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200897.219                   B Άλλα                           23,8%      B5              19,8%   15,9%   11,9%    7,9%    4,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                        (2) Άλλα
200897.221                   Α Σε μορφή πολτού                21,3%      B5              17,8%   14,2%   10,7%    7,1%    3,6%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2008.99        Άλλα
200899.100         1 Καρποί Prunus mume (ιαπωνικά
                                                              12,0%      B5              10,0%    8,0%    6,0%    4,0%    2,0%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   βερίκοκα)
                   2 Άλλα
                        (1) Με προσθήκη ζάχαρης
                                                                                XX/el 113
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                          Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                                Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος    7ο έτος    8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος  11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                         συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
                               Α Σε μορφή πολτού
200899.215                          (β) Άλλα                         29,8%         B10                 27,1%         24,4%         21,7%         19,0%         16,3%        13,5%      10,8%      8,1%        5,4%        2,7%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           (2) Άλλα
                               Α Σε μορφή πολτού
                                    (α) Μπανάνες, αβοκάντο και
                                    δαμάσκηνα
200899.222                          - Δαμάσκηνα                      15,0%         B5                  12,5%         10,0%         7,5%          5,0%           2,5%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                    (β) Άλλα
200899.227                          - Άλλα                           21,3%         B5                  17,8%         14,2%         10,7%         7,1%           3,6%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                               B Άλλα
200899.228                          (γ) Κολοκασία η εδώδιμος
                                    (Colocasia s) και pp.),          10,0%         B5                   8,3%         6,7%          5,0%          3,3%           1,7%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                    κατεψυγμένη
                                    (δ) Άλλα
200899.251                          - Γλυκοπατάτες, ολόκληρες ή
                                    σε τεμάχια, αποξεραμένες
                                                                     12,0%         B5                  10,0%         8,0%          6,0%          4,0%           2,0%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                    κατόπιν απλού βρασμού στον
                                    ατμό ή στο νερό
200899.259                          - Άλλα                           12,0%         B5                  10,0%         8,0%          6,0%          4,0%           2,0%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
20.09      Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο
           μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν
           υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή
           χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
              Χυμοί πορτοκαλιού
2009.11            Κατεψυγμένοι
                       1 Με προσθήκη ζάχαρης
200911.110                 (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                           φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%      9,3%       7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           10 % κατά βάρος
200911.190                 (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                                29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                                  kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                                B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                                  μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                       2 Άλλοι
200911.210                 (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                     21,3%         B5                  17,8%         14,2%         10,7%         7,1%           3,6%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           έως 10 % κατά βάρος
200911.290                 (2) Άλλοι                                 25,5%         B5                  21,3%         17,0%         12,8%         8,5%           4,3%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.12            Μη κατεψυγμένοι, τιμής Βrix που δεν
                   υπερβαίνει το 20
                       1 Με προσθήκη ζάχαρης
200912.110                 (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                           φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%      9,3%       7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           10 % κατά βάρος
200912.190                 (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                                29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                                  kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                                B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                 ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                                  μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                       2 Άλλοι
200912.210                 (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                     21,3%         B10                 19,4%         17,4%         15,5%         13,6%         11,6%        9,7%       7,7%       5,8%        3,9%        1,9%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           έως 10 % κατά βάρος
200912.290                 (2) Άλλοι                                 25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%      9,3%       7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.19            Άλλοι
                                                                                XX/el 114
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                           Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος     7ο έτος     8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος  11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200919.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%       9,3%        7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200919.190            (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή     10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45        8,36
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                              B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια        ανάλογα     ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200919.210            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                21,3%         B10                 19,4%         17,4%         15,5%         13,6%         11,6%        9,7%        7,7%        5,8%        3,9%        1,9%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      έως 10 % κατά βάρος
200919.290            (2) Άλλοι                                 25,5%         B5                  21,3%         17,0%         12,8%         8,5%           4,3%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ
2009.21       Τιμής Brix που δεν υπερβαίνει το 20
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200921.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B7                  20,1%         17,3%         14,4%         11,5%          8,6%        5,8%        2,9%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200921.190            (2) Άλλοι                                                                                7,5% ή 5,75 3,7% ή 2,88
                                                                                26,1% ή 20,13 22,4% ή 17,25 18,6% ή 14,38 14,9% ή 11,50 11,2% ή 8,63
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα
                                                                              B7              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια                                Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200921.210            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                19,1%         B7                  16,7%         14,3%         11,9%         9,6%           7,2%        4,8%        2,4%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      έως 10 % κατά βάρος
200921.290            (2) Άλλοι                                 25,5%         B7                  22,3%         19,1%         15,9%         12,8%          9,6%        6,4%        3,2%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.29       Άλλοι
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200929.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B7                  20,1%         17,3%         14,4%         11,5%          8,6%        5,8%        2,9%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200929.190            (2) Άλλοι                                                                                7,5% ή 5,75 3,7% ή 2,88
                                                                                26,1% ή 20,13 22,4% ή 17,25 18,6% ή 14,38 14,9% ή 11,50 11,2% ή 8,63
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα
                                                                              B7              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια                                Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200929.210            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                19,1%         B7                  16,7%         14,3%         11,9%         9,6%           7,2%        4,8%        2,4%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      έως 10 % κατά βάρος
200929.290            (2) Άλλοι                                 25,5%         B5                  21,3%         17,0%         12,8%         8,5%           4,3%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς
2009.31       Τιμής Brix που δεν υπερβαίνει το 20
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200931.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%           3,8%       Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200931.190            (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή     10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45        8,36
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                              B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια        ανάλογα     ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
                                                                                XX/el 115
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                      Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος    7ο έτος    8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος  11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                     συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
                       (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                       έως 10 % κατά βάρος
200931.219                 Γ Άλλοι                               19,1%         B5                  15,9%         12,7%         9,6%          6,4%           3,2%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200931.290             (2) Άλλοι                                 25,5%         B5                  21,3%         17,0%         12,8%         8,5%           4,3%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.39        Άλλοι
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
200939.110             (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                       φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%           3,8%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       10 % κατά βάρος
200939.190             (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                            29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                              kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                               B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                             ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                              μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                   2 Άλλοι
                       (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                       έως 10 % κατά βάρος
200939.219                 Γ Άλλοι                               19,1%         B5                  15,9%         12,7%         9,6%          6,4%           3,2%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200939.290             (2) Άλλοι                                 25,5%         B5                  21,3%         17,0%         12,8%         8,5%           4,3%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Χυμοί ανανά
2009.41        Τιμής Brix που δεν υπερβαίνει το 20
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
200941.110             (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                       φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B10                 20,9%         18,8%         16,7%         14,6%         12,5%        10,5%      8,4%       6,3%        4,2%        2,1%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       10 % κατά βάρος
200941.190             (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                            29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                              kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                               B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                             ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                              μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                   2 Άλλοι
200941.210             (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                 19,1%         B10                 17,4%         15,6%         13,9%         12,2%         10,4%        8,7%       6,9%       5,2%        3,5%        1,7%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       έως 10 % κατά βάρος
200941.290             (2) Άλλοι                                 25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%      9,3%       7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.49        Άλλοι
                   1 Με προσθήκη ζάχαρης
200949.110             (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                       φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B10                 20,9%         18,8%         16,7%         14,6%         12,5%        10,5%      8,4%       6,3%        4,2%        2,1%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       10 % κατά βάρος
200949.190             (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                            29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                              kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                               B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                             ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                              μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                   2 Άλλοι
200949.210             (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                 19,1%         B10                 17,4%         15,6%         13,9%         12,2%         10,4%        8,7%       6,9%       5,2%        3,5%        1,7%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       έως 10 % κατά βάρος
200949.290             (2) Άλλοι                                 25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%      9,3%       7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.50    Χυμοί ντομάτας
200950.100     1 Με προσθήκη ζάχαρης                             29,8%         B5                  24,8%         19,9%         14,9%         9,9%           5,0%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200950.200     2 Άλλοι                                           21,3%         B5                  17,8%         14,2%         10,7%         7,1%           3,6%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται
           και ο μούστος σταφυλιών)
                                                                                XX/el 116
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                           Περιγραφή                                                 Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος    7ο έτος    8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος  11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
2009.61       Τιμής Brix που δεν υπερβαίνει το 30
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200961.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%           3,8%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200961.190            (2) Άλλοι                                                               24,8% ή 19,17 19,9% ή 15,33 14,9% ή 11,50 9,9% ή 7,67    5,0% ή 3,83
                                                           29,8% ή 23 γιεν/
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα
                                                                              B5              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη
200961.200        2 Άλλοι                                       19,1%         B5                  15,9%         12,7%         9,6%          6,4%           3,2%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.69       Άλλοι
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200969.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%           3,8%       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200969.190            (2) Άλλοι                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                              B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200969.290            (2) Άλλοι                                 25,5%         B10                 23,2%         20,9%         18,5%         16,2%         13,9%        11,6%      9,3%       7,0%        4,6%        2,3%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Χυμοί μήλων
2009.71       Τιμής Brix που δεν υπερβαίνει το 20
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200971.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B10                 20,9%         18,8%         16,7%         14,6%         12,5%        10,5%      8,4%       6,3%        4,2%        2,1%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200971.190            (2) Άλλοι                                                                                15,5% ή    12,4% ή
                                                                                9,3% ή 6,27 6,2% ή 4,18 3,1% ή 2,09
                                                              34% ή 23                        30,9% ή 20,91 27,8% ή 18,82 24,7% ή 16,73 21,6% ή 14,64 18,5% ή 12,55    10,45       8,36
                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                               γιεν/kg,                          γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                            ανάλογα ποια      B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                              τιμή είναι                        τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                             μεγαλύτερη                        μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200971.210            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                19,1%         B10                 17,4%         15,6%         13,9%         12,2%         10,4%        8,7%       6,9%       5,2%        3,5%        1,7%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      έως 10 % κατά βάρος
200971.290            (2) Άλλοι                                 29,8%         B10                 27,1%         24,4%         21,7%         19,0%         16,3%        13,5%      10,8%      8,1%        5,4%        2,7%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.79       Άλλοι
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200979.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B10                 20,9%         18,8%         16,7%         14,6%         12,5%        10,5%      8,4%       6,3%        4,2%        2,1%     Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200979.190            (2) Άλλοι                                                                                15,5% ή    12,4% ή
                                                                                9,3% ή 6,27 6,2% ή 4,18 3,1% ή 2,09
                                                              34% ή 23                        30,9% ή 20,91 27,8% ή 18,82 24,7% ή 16,73 21,6% ή 14,64 18,5% ή 12,55    10,45       8,36
                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                               γιεν/kg,                          γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                            ανάλογα ποια      B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                              τιμή είναι                        τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                             μεγαλύτερη                        μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200979.210            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                19,1%         B7                  16,7%         14,3%         11,9%         9,6%           7,2%        4,8%       2,4%      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      έως 10 % κατά βάρος
200979.290            (2) Άλλοι                                 29,8%         B7                  26,1%         22,4%         18,6%         14,9%         11,2%        7,5%       3,7%      Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού
                                                                                XX/el 117
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                     Βασικός      Κατηγορί                                                                                Από το
                            Περιγραφή                                                Σημείωση    1ο έτος       2ο έτος       3ο έτος       4ο έτος       5ο έτος      6ο έτος    7ο έτος    8ο έτος     9ο έτος     10ο έτος  11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                    συντελεστής       α                                                                                21ο έτος
2009.81       Χυμοί μύρτιλλων (Vaccinium macrocarpon,
              Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
                  1 Με προσθήκη ζάχαρης
200981.110            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%          3,8%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200981.190            (2) Άλλοι                                                               24,8% ή 19,17 19,9% ή 15,33 14,9% ή 11,50 9,9% ή 7,67    5,0% ή 3,83
                                                           29,8% ή 23 γιεν/
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα
                                                                              B5              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη
                  2 Άλλοι
200981.210            (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                                                                19,1%         B5                  15,9%         12,7%         9,6%          6,4%          3,2%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      έως 10 % κατά βάρος
200981.290            (2) Άλλοι                                 25,5%         B5                  21,3%         17,0%         12,8%         8,5%          4,3%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.89       Άλλοι
                  1 Χυμοί φρούτων
                      (1) Με προσθήκη ζάχαρης
200989.111                 Α Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη,
                           σε φυσικό ή προστεθέν
                                                                23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%          3,8%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                           περιεχόμενο, έως 10 % κατά
                           βάρος
200989.119                 B Άλλοι                                                            24,8% ή 19,17 19,9% ή 15,33 14,9% ή 11,50 9,9% ή 7,67    5,0% ή 3,83
                                                           29,8% ή 23 γιεν/
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα
                                                                              B5              ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι
                                                             μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη
                      (2) Άλλοι
                           Α Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη
                           έως 10 % κατά βάρος
200989.122                 - Χυμός δαμάσκηνου                   14,4%         B5                  12,0%         9,6%          7,2%          4,8%          2,4%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200989.123                 - Άλλοι                              19,1%         B5                  15,9%         12,7%         9,6%          6,4%          3,2%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
200989.129                 B Άλλοι                              25,5%         B3                  19,1%         12,8%         6,4%         Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  2 Χυμοί λαχανικών
200989.210            (1) Με προσθήκη ζάχαρης                    8,1%         B5                   6,8%         5,4%          4,1%          2,7%          1,4%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      (2) Άλλοι
200989.221            - Σε αεροστεγείς συσκευασίες               9,0%         B5                   7,5%         6,0%          4,5%          3,0%          1,5%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      - Άλλοι
200989.231            -- Χυμοί καρότου                           7,2%         B5                   6,0%         4,8%          3,6%          2,4%          1,2%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                  3 Άλλοι
200989.910            (1) Με προσθήκη ζάχαρης                   13,4%         B3                  10,1%         6,7%          3,4%         Ατελώς        Ατελώς       Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2009.90    Μείγματα χυμών
              1 Που αποτελούνται κυρίως από χυμούς
              φρούτων
                  (1) Με προσθήκη ζάχαρης
200990.111            Α Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, σε
                      φυσικό ή προστεθέν περιεχόμενο, έως       23,0%         B5                  19,2%         15,3%         11,5%         7,7%          3,8%        Ατελώς     Ατελώς     Ατελώς      Ατελώς      Ατελώς    Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                      10 % κατά βάρος
200990.119            B Άλλα                                                                                13,5% ή    10,8% ή
                                                                                8,1% ή 6,27 5,4% ή 4,18 2,7% ή 2,09
                                                                                27,1% ή 20,91 24,4% ή 18,82 21,7% ή 16,73 19,0% ή 14,64 16,3% ή 12,55    10,45       8,36
                                                           29,8% ή 23 γιεν/                                                                                γιεν/kg,    γιεν/kg,    γιεν/kg,
                                                                                γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,      γιεν/kg,     γιεν/kg,   γιεν/kg,
                                                             kg, ανάλογα                                                                                ανάλογα     ανάλογα     ανάλογα
                                                                              B10             ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια ανάλογα ποια       ανάλογα    ανάλογα                                       Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                                            ποια τιμή είναι                                                                                ποια τιμή   ποια τιμή   ποια τιμή
                                                                                τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι    τιμή είναι   ποια τιμή  ποια τιμή
                                                             μεγαλύτερη                                                                                είναι       είναι       είναι
                                                                                μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη    μεγαλύτερη       είναι      είναι
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                                                                                μεγαλύτερη μεγαλύτερη
                  (2) Άλλα
                                                                                XX/el 118
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                           Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                             Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                          συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
200990.121                  Α Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη έως
                                                                      19,1%      B5              15,9%   12,7%    9,6%    6,4%    3,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                            10 % κατά βάρος
200990.129                  B Άλλα                                    25,5%      B5              21,3%   17,0%   12,8%    8,5%    4,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   3 Άλλα
200990.910             (1) Με προσθήκη ζάχαρης                        13,4%      B3              10,1%    6,7%    3,4%   Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
           Κεφάλαιο 21 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής
21.01      Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ,
           τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα
           προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ.
           Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα
           του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και
           συμπυκνώματα αυτών
               Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα
               καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
               εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με
               βάση τον καφέ
2101.11            Εκχυλίσματα, αποστάγματα και
                   συμπυκνώματα
210111.100             1 Με προσθήκη ζάχαρης                          24,0%      R20             21,6%   19,2%   16,8%   14,4%   12,0%      9,6%    9,6%    9,6%    9,6%     9,6%     9,6%    9,6%      9,6%    9,6%     9,6%      9,6%    9,6%      9,6%     9,6%    9,6%      9,6%
2101.12            Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα,
                   αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον
                   καφέ
                       1 Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα,
                       αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ
210112.110                  (1) Με προσθήκη ζάχαρης                   24,0%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
                       2 Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ
                            (1) Περιεκτικότητας σε φυσικά
                            συστατικά του γάλακτος κατά βάρος,
                            επί ξηρού, ίσης ή ανώτερης του 30%
                                 Α Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                                 λιπαρές ουσίες γάλακτος που δεν
                                 υπερβαίνει το 30 %
210112.231                       - Για τη «συγκεντρωτική
                                 ποσόστωση άλλων προϊόντων            25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                                 γάλακτος»
210112.232                       - Άλλα                                           X        S
                                 B Άλλα
210112.236                       - Για τη «συγκεντρωτική
                                 ποσόστωση άλλων προϊόντων            25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                                 γάλακτος»
210112.237                       - Άλλα                                           X        S
                            (2) Άλλα
                                 Α Με προσθήκη ζάχαρης
                                      (α) Περιεκτικότητας σε
                                      σακχαρόζη κατά βάρος
                                      λιγότερο του 50 %
210112.241                            - Εκείνα των οποίων το
                                      μεγαλύτερο μοναδικό
                                                                      28,0%      B10             25,5%   22,9%   20,4%   17,8%   15,3%     12,7%   10,2%    7,6%    5,1%     2,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                      συστατικό κατά βάρος είναι η
                                      ζάχαρη
210112.242                            - Άλλα                          19,6%      B10             17,8%   16,0%   14,3%   12,5%   10,7%      8,9%    7,1%    5,3%    3,6%     1,8%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
210112.246                            (β) Άλλα                        29,8%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
210112.249                       B Άλλα                               15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2101.20        Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα
               τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά
               τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή
               με βάση το τσάι ή το ματέ
                   2 Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ
                                                                                XX/el 119
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                        Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                  Περιγραφή                                          Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                       συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
                       (1) Περιεκτικότητας σε φυσικά συστατικά
                       του γάλακτος κατά βάρος, επί ξηρού, ίσης
                       ή ανώτερης του 30%
                            Α Περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                            λιπαρές ουσίες γάλακτος που δεν
                            υπερβαίνει το 30 %
210120.231                  - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                   25,0%      R18             24,6%   24,2%   23,8%   23,3%   22,9%     22,5%   22,5%   22,5%   22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%    22,5%
                            άλλων προϊόντων γάλακτος»
210120.232                  - Άλλα                                             X        S
                            B Άλλα
210120.236                  - Για τη «συγκεντρωτική ποσόστωση
                                                                   25,0%      R6              22,9%   20,8%   18,8%   16,7%   14,6%     12,5%   12,5%   12,5%   12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%    12,5%
                            άλλων προϊόντων γάλακτος»
210120.237                  - Άλλα                                             X        S
                       (2) Άλλα
                            Α Με προσθήκη ζάχαρης
                                 (α) Περιεκτικότητας σε
                                 σακχαρόζη κατά βάρος λιγότερο
                                 του 50 %
210120.241                       - Εκείνα των οποίων το
                                 μεγαλύτερο μοναδικό συστατικό     21,0%      B10             19,1%   17,2%   15,3%   13,4%   11,5%      9,5%    7,6%    5,7%    3,8%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                                 κατά βάρος είναι η ζάχαρη
210120.242                       - Άλλα                            16,8%      B10             15,3%   13,7%   12,2%   10,7%    9,2%      7,6%    6,1%    4,6%    3,1%     1,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
210120.246                       (β) Άλλα                          29,8%     TRQ      TRQ-11   TRQ     TRQ     TRQ     TRQ     TRQ       TRQ     TRQ     TRQ     TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ      TRQ
210120.247                  B Άλλα                                 15,0%      B5              12,5%   10,0%    7,5%    5,0%    2,5%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
21.03      Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες
           παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα,
           σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα
           παρασκευασμένη
210310.000     Σάλτσα σόγιας                                       7,2%       B5               6,0%    4,8%    3,6%    2,4%    1,2%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2103.20        Κέτσαπ και άλλες σάλτσες ντομάτας
210320.010         1 Κέτσαπ                                        21,3%      B10             19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
210320.090         2 Άλλες σάλτσες ντομάτας                        17,0%      B10             15,5%   13,9%   12,4%   10,8%    9,3%      7,7%    6,2%    4,6%    3,1%     1,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2103.30        Αλεύρι και σιμιγδάλι από σινάπι και μουστάρδα
               παρασκευασμένη
210330.200         2 Άλλα                                          7,5%       B5               6,3%    5,0%    3,8%    2,5%    1,3%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
2103.90        Άλλα
                   1 Σάλτσες
210390.110             (1) Μαγιονέζα                               12,8%      B5              10,7%    8,5%    6,4%    4,3%    2,1%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
210390.120             (2) Γαλλικές σάλτσες και σάλτσες
                                                                   10,5%      B5               8,8%    7,0%    5,3%    3,5%    1,8%     Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                       σαλάτας
                   2 Άλλα
                       (2) Άλλα
210390.229                  B Άλλα                                 10,5%      B3               7,9%    5,3%    2,6%   Ατελώς  Ατελώς    Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς  Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
21.05
2105.00    Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
               1 Με προσθήκη ζάχαρης
                   (1) Περιεκτικότητας σε σακχαρόζη κατά βάρος
                   λιγότερο του 50 %
                   - Εκείνα των οποίων το μεγαλύτερο μοναδικό
                   συστατικό κατά βάρος είναι η ζάχαρη
210500.111         -- Παγωτά                                       21,0%      R21       S     18,8%   16,6%   14,4%   12,2%   10,0%      7,8%    7,8%    7,8%    7,8%     7,8%     7,8%    7,8%      7,8%    7,8%     7,8%      7,8%    7,8%      7,8%     7,8%    7,8%      7,8%
210500.112         -- Άλλα                                         28,0%      B10       S     25,5%   22,9%   20,4%   17,8%   15,3%     12,7%   10,2%    7,6%    5,1%     2,5%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   - Άλλα
                                                                                XX/el 120
 ---pagebreak--- Δασμολογικ                                                         Βασικός   Κατηγορί                                                                                Από το
                                   Περιγραφή                                          Σημείωση 1ο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος   6ο έτος 7ο έτος 8ο έτος 9ο έτος 10ο έτος 11ο έτος 12ο έτος 13ο έτος 14ο έτος 15ο έτος 16ο έτος 17ο έτος 18ο έτος 19ο έτος 20ό έτος
  ή κλάση                                                        συντελεστής    α                                                                                21ο έτος
210500.113         -- Παγωτά                                        21,0%      R22       S     18,7%   16,3%   14,0%   11,7%    9,3%      7,0%    7,0%    7,0%    7,0%     7,0%     7,0%    7,0%      7,0%    7,0%     7,0%      7,0%    7,0%      7,0%     7,0%    7,0%      7,0%
210500.119         -- Άλλα                                          23,8%      B10       S     21,6%   19,5%   17,3%   15,1%   13,0%     10,8%    8,7%    6,5%    4,3%     2,2%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
                   (2) Άλλα
210500.191         - Παγωτά                                         29,8%      R23       S     26,5%   23,1%   19,8%   16,5%   13,2%      9,8%    9,8%    9,8%    9,8%     9,8%     9,8%    9,8%      9,8%    9,8%     9,8%      9,8%    9,8%      9,8%     9,8%    9,8%      9,8%
210500.199         - Άλλα                                           29,8%      R5        S     28,4%   27,1%   25,7%   24,4%   23,0%     21,7%   20,3%   19,0%   17,6%    16,3%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%    14,9%
               2 Άλλα
210500.210     - Παγωτά                                             21,3%      R21       S     19,1%   16,8%   14,6%   12,4%   10,1%      7,9%    7,9%    7,9%    7,9%     7,9%     7,9%    7,9%      7,9%    7,9%     7,9%      7,9%    7,9%      7,9%     7,9%    7,9%      7,9%
210500.290     - Άλλα                                               21,3%      B10       S     19,4%   17,4%   15,5%   13,6%   11,6%      9,7%    7,7%    5,8%    3,9%     1,9%   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς   Ατελώς
21.06      Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται
           ούτε περιλαμβάνονται αλλού
2106.10        Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής
               σύστασης
                   1 Παρασκευάσματα περιεκτικότητας σε
                   φυσικά συστατικά του γάλακτος κατά βάρος
                   επί ξηρού ίσης ή μεγαλύτερης του 30 %, με
                   εξαίρεση τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών
                   περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη, κατά βάρος,
                   ίσης ή μεγαλύτερης του 80 %, το μεγαλύτερο
[cell cut: 3420747 characters, first 2000000 kept]