title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία. (υποβληθείοα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 389
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                ΚΟΜ ( 89 ) 389 τελικό - SΥΝ 214
                                                Βρυξέλλες ,   27   Ιουλίου 1989
                                    Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
και την υγεία .
                          ( υποβληθείοα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                              2
                              EJEEHFHH ATIKH fiHMETtiEH
θέιια : Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας
        Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
        Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα έρευνας στην ιατρική και την υγεία .
1.   Με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987                το Συμβούλιο θέσπισε ένα
      κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα
     της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 1 987-1 991 ) . Το άρθρο 7 της απόφασης
     αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τις τρίτες
     χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον                   τομέα της
     επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν
     όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό .
2.   Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου για την επιστημονική και
     τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
     Αυστρίας η σύναψη της οποίας , εξ ονόματος της ΕΟΚ , εγκρίθηκε με την απόφαση
     του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουάριου 1987 , η Αυστρία εξέφρασε το ενδιαφέρον
     της να συνεργαστεί σε ορισμένους από τους ερευνητικούς στόχους του
     προαναφερθέντος προγράμματος .
3.   Διεξάγονται στην Αυστρία συγκροτημένες ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στον
     τομέα της ιατρικής και της υγείας . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική και
     τεχνική σημασία των ενεργειών αυτών , καθώς και το ότι η συνεργασία με την
     Αυστρία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία ενδέχεται να
     συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των ατόμων
     και του κοινωνικού συνόλου , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για ένα
     σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με την Αυστρία .
4.   Το σχέδιο συμφωνίας ,            το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στην
     επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ,         περιέχει διατάξεις που
     αφορούν :
     -   τη συνεργασία για την περίοδο από 1ης Ιανουάριου 1988 έως 31ης
         Δεκεμβρίου 1991 στους ακόλουθους ερευνητικούς στόχους του κοινοτικού
         προγράμματος :
        - Καρκίνος ( στόχος 1.1 ),
        - AIDS ( OT6XO<; 1.2 ),
        - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 ),
        - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής
          ( στόχος I . 4 ) ,
     Η     συνεργασία        συνίσταται  στον    συντονισμό    των    ενεργειών    που
     συμπεριλαμβάνονται στα ερευνητικά         προγράμματα   της   Αυστρίας    και της
     Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                        3
   - τη χρηματική συμβολή της Αυστρίας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
     συντονισμού . Η χρηματική αυτή συμβολή θα είναι ανάλογη προς το ακαθάριστο
     εθνικό προϊόν της Αυστρίας και θα καλύπτει τις δαπάνες συντονισμού , τα
     έξοδα διαχείρισης και λειτουργίας και τις υποτροφίες των ερευνητών .
   - τη διεύρυνση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού
     της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 060 και των σχετικών επιτροπών
     εναρμονισμένης δράσης ( ΟΟΜΑΟδ ),     προκειμένου να συμπεριληφθούν και
     εκπρόσωποι της Αυστρίας .
5. Λόγω της φύσης της συνεργασίας οι πρόσθετες δαπάνες που καταβάλλονται από
   τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ( κονδύλιο 7311 του προϋπολογισμού ) και που
   θα προκύψουν από την εφαρμογή του σχεδίου συμφωνίας αυτού θα καλυφθούν από
   την οικονομική συμβολή της Αυστρίας .
   Τα ποσά που θα καταβάλει η Αυστρία θα πιστωθούν στον προϋπολογισμό της
   Κοινότητας ( άρθρο 602 του προϋπολογισμού ).
 ---pagebreak---                                                  4
                                            Πρόταση για
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
  και την υγεία .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Έχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
  άρθρο 130 Ο , § 2 ,
  την πρόταση της Επιτροπής * 1 ) ,
                                                   (2)
  σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο             ,
1 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής * *,
  Εκτιμώντας :
                                     ( 4)
  ότι με την απόφαση 87/551 /ΕΟΚ          , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα
  συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
  και την υγεία ( 1987-1991)· ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την
  Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που
  συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
  έρευνας ( 003Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα
  αυτό .
  (1 ) ΕΕ αριθ . 0 .....
  ( 2 ) EE apiO . C .....
  ( 3 ) EE apid . C .....
  ( 4 ) EE api-9 . L 334 , 24.11.1987 , o . 20 .
                                                      V
                                                      V
                                                     S
 ---pagebreak---                                                5
ότι με την απόφαση 87/1 77/ΕΟΚ * 1 * , το Συμβούλιο ενέκρινε ,  εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη σύναψη της Συμφωνίας Πλαισίου για την
επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ,
μεταξύ άλλων , της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
πρέπε ι να εγκριθε ( ,
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                          ΆρθΡΟ 1
Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας .
Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                          ' ΑΡάΡΟ 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου -θα πραγματοποιήσει την κοινοποίηση ,   όπως ορίζει το
άρθρο 7 της Συμφωνίας .
                                          Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Έγινε στις
                                                               Για το Συμβούλιο
                                                               0 Πρόεδρος
( 1 ) ΕΕ αρίθ . Ε 71 , 14.3.1987 , σ . 29
                                                    Λ
 ---pagebreak---                    6
         ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                 ΚΑΙ
     ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
              ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 ---pagebreak---                                           7
                               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                       ΜΕΤΑΞΥ
                      ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                        ΚΑΙ
                           ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
                                     ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                      ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , έφεξης "Η Κοινότητα ",
και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ , εφεξής "Η Αυστρία ",
που αμφότεροι καλούνται εφεξής " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
Εκτιμώντας :
ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνήψαν Συμφωνία Πλαίσιο για την Επιστημονική και
Τεχνική Συνεργασία , που τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουλίου 1987 ,
ότι με την απόφασή του της 17ης Νοεμβρίου 1987 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων , εφεξής " το Συμβούλιο ", θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού
της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
( 1987-1991 ), που συμπεριλαμβάνει , μεταξύ άλλων , ερευνητικούς στόχους για τον
καρκίνο και το ΑΙϋ5 , για τα προβλήματα της υγείας που σχετίζονται με την ηλικία
και για τα προβλήματα της υγείας που σχετίζονται με το περιβάλλον και τον τρόπο
ζωής ,
ότι στην Αυστρία διεξάγονται συστηματικές ενέργειες που αφορούν την έρευνα και
την ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ,
ότι η συνεργασία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία θα συμβάλλει
αποτελεσματικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των πολιτών και του
κοινωνικού συνόλου ,
ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Αυστρία προτίθενται , βάσει των κανόνων
και των διαδικασιών που ισχύουν για τα εθνικά τους προγράμματα , να διεξάγουν
την έρευνα που αναφέρεται στο παράρτημα Α και να ενσωματώσουν την έρευνα αυτή
σε μια διαδικασία συντονισμού , η οποία πιστεύουν ότι εμπεριέχει αμοιβαία οφέλη ,
ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak---                                                   8
                                             ' Αρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργαστούν στα πλαίσια των εξής στόχων έρευνας του
κοινοτικού προγράμματος :
1 . Από 1ης ΙανουαρΙου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991 :
      - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 )
      - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής ( στόχος
        1.4 )
2 . Από 1ης ΙανουαρΙου 1989 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991 :
      - Καρκίνος ( στόχος 1.1 )
      - AIDS ( OT6XO<; 1.2 )
Τα ζητήματα έρευνας που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία αναγράφονται στο
παράρτημα Α .
Η συνεργασία θα συνίσταται στο συντονισμό των δραστηριότητων εκείνων , οι οποίες
περιλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Αυστρίας και της Κοινότητας .
Η Αυστρία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έχουν πλήρη την ευθύνη για την
έρευνα που διεξάγεται στα εθνικά τους ιδρύματα ή στους εθνικούς τους
οργανισμούς .
                                             ' ΑΡθοο 2
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,             εφεξής "η Επιτροπή ",  θα είναι υπεύθυνη
για εφαρμογή των δραστηριοτήτων συντονισμού .
Στα καθήκοντά της θα βοηθείται από την συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
συντονισμού της έρευνας στην ιατρική και την ^εία , εφεξής "060", που ιδρύεται
με βάσει την απόφαση του Συμβουλίου 84/338 1 . Η 060 θα βοηθείται από τις
επιτροπές εναρμονισμένης δράσης ( 00ΜΑ05 ),                 οι οποίες     αποτελούνται από
εμπειρογνώμονες που τους διορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της
Κοινότητας .
Η 060 , από κοινού με τις 00ΜΑ05 που είναι αρμόδιες για τους στόχους και τους
τομείς έρευνας ,       οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 ,           θα διευρυνθούν για να
συμπεριλάβουν δύο εκπροσώπους ,          τους οποίους θα διορίσει η Αυστρία οι οποίοι
δύνανται να βοηθούνται ή να αντικαθίστανται από έναν Αυστριακό εμπειρογνώμονα .
Οι εκπρόσωποι ή/ και οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις
της 060 και των 00ΜΑ05 εκείνων ,                 που είναι αρμόδιες για τα θέματα που
σχετίζονται με τους στόχους και τους τομείς αυτούς της έρευνας .
                                              * ΑΡθοο 3
Η χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
συντονισμού που διέπονται από την συμφωνία αυτή θα καθορίζεται με βάση το ποσό
που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την κάλυψη των οικονομικών υποχρεώσεων της
Επιτροπής που αφορούν έξοδα συντονισμού ,              δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας
 και ερευνητικές υποτροφίες .
Η οικονομική συμβολή της Αυστρίας για τα ίδια έξοδα και τις ίδιες δαπάνες θα
είναι ανάλογη της συμβολής της Κοινότητας . 0 συντελεστής , με βάση τον οποίο θα
 καθοριστεί η εισφορά θα προσδιοριστεί από την αναλογία που υπάρχει μεταξύ του
ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Αυστρίας σε τιμές αγοράς ,                και του
συνόλου των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές αγοράς , των κρατών μελών
της Κοινότητας και της Αυστρίας . 0 συντελεστής αυτός θα προσδιοριστεί με βάση
 τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία του 00ΣΑ .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 177 της 4 . ". 1984 , σ . 25
                             À
                             Ï
 ---pagebreak---                                                 9
  Το σύνολο της οικονομικής συμβολής των συμβαλλομένων μερών για την περίοδο που
  αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε :
  - 35.335.000 ΕΟΙΙ από την Κοινότητα
         939.909 ΕΟυ από την Αυστρία
  Η ΕΟυ καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180 /78 της 18ης
  Δεκεμβρίου 1978 , που τροποποιεί την τιμή λογιστι ^^ μονάδας που εχρησιμοποιείτο
  από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας * , όπως τροποποιήθηκε από τον
  κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2626 /84
  Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συμβολή της Αυστρίας καθορίζονται στο
  παράρτημα Β .
                                            Άρθρο 4
  Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους η Επιτροπή θα εκτιμήσει το πρόγραμμα ,
  λαμβάνοντας υπόψη τους αντικειμενικούς στόχους και τους στόχοι ; έρευνας που
  αναφέρονται στο άρθρο 1 . Κατόπιν της εκτιμήσεως αυτής η Επιτροπή δύναται , αφού
  συμβουλευθεί την 060 ,      να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την αναθεώρηση
  ορισμένων ή και όλων των στόχων έρευνας .             Η Αυστρία θα ενημερωθεί για τα
  αποτελέσματα της εκτίμησης και για κάθε ενδεχόμενη αναθεώρηση .
                                            'Aeiea_â
  Τα κράτη μέλη της Κοινότητας ,       η Αυστρία και η Επιτροπή θα ανταλλάσσουν κάθε
  χρήσιμη πληροφορία που αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών στόχων που
  καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία .          Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η
  Αυστρία θα παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία που χρειάζονται για
  τον συντονισμό . Επίσης θα καταβάλλουν προσπάθειες να ενημερώνουν την Επιτροπή
  για παρόμοιου είδους έρευνα που έχει προγραμματιστεί ή που διεξάγεται από
  οργανισμούς , οι οποίοι δεν βρίσκονται υπό την αιγίδα τους . Οι πληροφορίες αυτές
  θα θεωρούνται εμπιστευτικές εάν το ζητήσουν τα μέρη που τις υποβάλλουν .
  Όταν συμπληρωθούν οι δραστηριότητες συντονισμού που καλύπτονται από την
  παρούσα συμφωνία η Επιτροπή , κατόπιν σύμφωνης γνώμης της 060 , θα αποστείλει στα
  κράτη μέλη της Κοινότητας ,          στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Αυστρία
  περιληπτική έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της έρευνας .
                                            Άρθρο 6
  Η συμφωνία αυτή θα ισχύει αφενός στις επικράτειες εκείνες , στις οποίες έχει
  εφαρμογή η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό
  τους όρους που θέτει η συνθήκη αυτή ,              και αφετέρου στην επικράτεια της
  Δημοκρατίας της Αυστρίας .
                                            Άρθρο 7
  Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες
  που υπάρχουν . Θα τεθεί σε ισχύ ευθύς ως τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώσουν το ένα
1 το άλλο για τη συμπλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες .
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1. 379 της 30.12.1978 , σ . 1
  ( 2 ) ΕΕ αριθ . 1> 247 της 16.9.1984 , σ . 1
 ---pagebreak---                                            10
                                       * Αρθρο 8
1 . Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο
    άρθρο 1 .
    Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα ,        η συμφωνία δύναται να
    αποτελέσει   αντικείμενο  νέων   διαπραγματεύσεων    ή   να   καταγγελθεί κατόπιν
    συμφωνίας .   Η Αυστρία θα ενημερωθεί για το ακριβές περιεχόμενο του
    αναθεωρημένου προγράμματος εντός ενός μηνός από της θέσπισης του από την
    Κοινότητα . Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους εντός τριών
    μηνών μετά τη θέσπιση την ενδεχόμενη πρόθεση καταγγελίας .
2 . Όταν λαμβάνεται κάποια απόφαση για κάποιο κοινοτικό πρόγραμμα από την
    Κοινότητα , τότε θα τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β με βάση την απόφαση
    αυτή της Κοινότητας εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία των συμβαλλομένων
    μερών .
3 . Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του
    παρόντος άρθρου , τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να καταγγείλουν την παρούσα
    συμφωνία με προθεσμία έξι μηνών .
                                       Άοθοο 9
Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν ενιαίο μέρος αυτής .
                                       Άοθρο 10
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα δανικά ,              τα ολλανδικά ,  τα
αγγλικά , τα γαλλικά , τα γερμανικά , τα ελληνικά , τα ιταλικά , τα πορτογαλικά ,    τα
 ισπανικά , είναι δε αυθεντικά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες .
 Έγινε στις
                                                           Για το Συμβούλιο
                                                           των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                           Για    τη    Δημοκρατία  της
                                                           Αυστρίας
                                                 y
                                                  i
                                                   \
                                                    i
                                                      \
                                                       v
                   I
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                   ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Στόχοο 1.1   - ΚΑΡΚΙΝΟΣ :
Τομέας 1.1.1 :      Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την έρευνα για τον καρκίνο
Τομέας 1.1 . 2 :     Έρευνα για την κλινική περίθαλψη
Τομέας 1.1 . 3 :    Επιδημιολογική έρευνα
Τομέας 1.1.4 :      Πρώιμη ανίχνευση και διάγνωση
Τομέας 1.1 . 5 :    Ανάπτυξη φαρμάκων
Τομέας 1.1 . 6 :    Πειραματική ( βασική ) έρευνα
ET6XOC 1.2 - AIDS :
Τομέας 1.2.1 :       Έλεγχος και πρόληψη της νόσου
Τομέας 1.2.2 :      Ιο-ανοσιολογική έρευνα
Τομέας 1.2.3 :      Κλινική έρευνα
Στόχοο 1.3 .  - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΤΑ :
Τομέας 1.3.1 :      Αναπαραγωγή
Τομέας 1.3.2 :      Γήρανση και σχετικές νόσοι
Τομέας 1.3.3 :      Αναπηρίες
Στόχος 1.4    -  ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ   ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ   ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
                 ΖΩΗΣ :
Τομέας 1.4.1 :      Κλονισμός της ανθρώπινης προσαρμοστικότητας
Τομέας 1.4.2 :      Διατροφή
Τομέας 1.4.3 :      Κατανάλωση απαγορευμένων φαρμάκων
Τομέας 1.4.4 :      Λοιμώξε ις
 ---pagebreak---                                          12
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                              ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Άρθρο 1
Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για την Αυστρία στους
οποίους γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της Συμφωνίας .
Άρθρο 2
Στις αρχές κάθε έτους , ή - σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας - όποτε
αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα , έτσι που να προβλέπει κάποια αύξηση στο
ποσό που εκτιμάται ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του , η Επιτροπή θα
καλεί την Αυστρία να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό της για τις
ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται από τη Συμφωνία .
Το ποσό αυτό θα σημειώνεται τόσο σε ΕΟυ όσο και στο αυστριακό νόμισμα . Η
ισοτιμία του αυστριακού νομίσματος σε ΕΟυ θα καθορίζεται με βάση την
ημερομηνία , κατά την οποία εκλήθη η Αυστρία να καταβάλει τη συμβολή της .
Οι δαπάνες ταξιδίων των εκπροσώπων της Αυστρίας και των εμπειρογνωμόνων της ,
που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της 060 και των 00ΜΑ05 ,
σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμφωνίας , θα επι στρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα
με τη διαδικασία που ισχύει σήμερα για τους εκπροσώπους και τους
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και , ειδικότερα , σύμφωνα με την
απόφαση του Συμβουλίου 84/ 338 .
Η Αυστρία θα καταβάλλει τη συμβολή της για τις ετήσιες δαπάνες που προκύπτουν
βάσει της Συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και , το αργότερο , τρεις μήνες μετά την
πρόσκληση για την καταβολή της εισφοράς . Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της
εισφοράς θα δημιουργεί στην Αυστρία την υποχρέωση να καταβάλει τόκο , ο οποίος
θα υπολογίζεαι με βάση το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλήσεων που ισχύει στα κράτη
μέλη της Κοινότητας την ημερομηνία που πρέπει να καταβληθεί η εισφορά . Το
επιτόκιο αυτό θα αυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το αυξημένο αυτό επιτόκιο θα ισχύει για το σύνολο της περιόδου της υπερημερίας .
Όμως , η υποχρεώση καταβολής τόκου υπάρχει μόνο αν η εισφορά καταβληθεί μετά
την παρέλευση πλέον των τριών μηνών μετά την πρόσκληση για την καταβολή της
εισφοράς από την Επιτροπή .
 Άοθρο 3
Τα ποσά που καταβάλλει η Αυστρία θα πιστώνονται στους πέντε ερευνητικούς
στόχους υπό τη μορφή εσόδων του προϋπολογισμού που πιστώνονται στο κατάλληλο
κονδύλιο στην έκθεση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
 Άοθοο 4
Το προσωρινό    χρονοδιάγραμμα για    τις δαπάνες   του άρθρου  3 της   Συμφωνίας
επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα .
 ---pagebreak---                                        13
Άρθρο 5
Οι διάταξεις χρηματοδότησης που        ισχύουν  και  εφαρμόζονται στο γενικό
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα     διέπουν και τη διαχείριση των
πιστώσεων .
Άρθρο 6
Στο τέλος κάθε έτους μια δήλωση των πιστώσεων που θα αφορά τρεις ερευνητικούς
στόχους θα συντάσσεται και θα διαβιβάζεται στην Αυστρία προς ενημέρωσή της .
 ---pagebreak---                                                                                V
                                                                                I
                                             ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ Α40Ρ0ΥΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΕΡΕΥΝΑΣ <Ε0ϋ )
                               Κσν6!λιο του προύπολογ.φού 7311 "Έρευνα οτην ιατρική και την υγεία" (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
                                    ΑΝΑΛΗΘΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ                                                ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
   ΕΤΟΣ                                      ΓΓ0ΧΟΙ                                                                         ΣΤΟΚΟΙ
                                                                                ΣΥΝΟΛΟ                                                       ΣΥΝΟΛΟ
                   1.1                 1 . 2*             1.3             1.4                             1.1          1 . 2*       1.3      1.4
   1988         3,725,000         3,5 00,000         1,670,000         1,350,000      10,245,000                                   44,420   35,910   80,330
   1989         4,175,000         4,000,000          2 , 200,000       1,650,000      12,025,000       111,055      106,400        58,520   43,890 319,865
   1990        4,200,000          3,340,000          2,400,000        1,400,000       11,340,000      111,720        88,844        63,840   37,240 301,644
   1991        4,950,000          1 , 000,000        2,150,000           850,000       8,950,000      131,670        26,600        57,190   22,610 238,070
  ΓΕΝΙΚΟ
 ΣΥΝΟΛΟ
              17,050,000         11,840,000          8,420,000        5,250,000       42,560,000      354,455      221,844        223,970  139,650 939,909
όπου ο+πιεριλο^(3άνετα ; η ενίσχυση σε " συγκεντρωμένες εργασιακές εγκαταστάσεις" για τη διεξαγωγή πείρα) Λτων σε θηλαστικά.
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche dans le domaine de la
recherche médicale et sanitaire .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.6.2017
            COM(2017) 296 final
            2017/0126(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2017

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

                  Η πρόταση αφορά σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη 2η δόση των χρηματοδοτικών συνεισφορών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη το 2017.

                  Η διαχείριση του 11ου ΕΤΑ και των άλλων κονδυλίων του ΕΤΑ που είναι ακόμη ανοικτά (δηλ. του 8ου, του 9ου και του 10ου ΕΤΑ) γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:

                  την τρέχουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής η «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
                     1
                  ,

                  την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                     2
                   (εφεξής «η εσωτερική συμφωνία για το 11ο ΕΤΑ»),

                  τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
                     3
                   (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»).

                  Τα προαναφερθέντα έγγραφα περιέχουν τις πολυετείς δεσμεύσεις των κρατών μελών να υποστηρίξουν οικονομικά το ταμείο του ΕΤΑ. Ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ προβλέπει τακτικές συνεισφορές των κρατών μελών στο ταμείο του ΕΤΑ σύμφωνα με προκαθορισμένες οικονομικές δεσμεύσεις. Οι τακτικές συνεισφορές πραγματοποιούνται βάσει τεχνικών αποφάσεων του Συμβουλίου στις οποίες αποτυπώνεται η υλοποίηση των οικονομικών δεσμεύσεων που έχουν αποφασισθεί προηγουμένως.

                  Ορισμένες επικεφαλίδες της αιτιολογικής έκθεσης δεν έχουν, επομένως, εφαρμογή στις προσκλήσεις για καταβολή τακτικών συνεισφορών, όπως η παρούσα.

               •Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Ανατρέξτε στο σημείο 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Ανατρέξτε στο σημείο 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, το ποσό που τελεί υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το ποσό που τελεί υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προσδιορίζονται χωριστά.

                  Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η ΕΤΕπ διαβίβασε στην Επιτροπή τις επικαιροποιημένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.

                  Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, οι προσκλήσεις συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ, το ένα μετά το άλλο. Επομένως, οι προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών που εξετάζονται στην παρούσα πρόταση αφορούν τα ποσά του 10ου ΕΤΑ για την ΕΤΕπ και τα ποσά του 10ου ΕΤΑ και του 11ου ΕΤΑ για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

                  Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την παρούσα πρόταση το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών έπειτα από την έκδοση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

                  Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ προβλέπει ότι, εάν οι δόσεις συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές δεν καταβληθούν εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας, το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού. Οι λεπτομέρειες πληρωμής των τόκων διευκρινίζονται στο ίδιο άρθρο.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

                  Ανατρέξτε στο σημείο 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης.

               •Αναλογικότητα

                  Ανατρέξτε στο σημείο 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

                  Ανατρέξτε στο σημείο 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας

                  Άνευ αντικειμένου

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Άνευ αντικειμένου

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Άνευ αντικειμένου

               •Εκτίμηση επιπτώσεων

                  Άνευ αντικειμένου

               •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση

                  Άνευ αντικειμένου

               •Θεμελιώδη δικαιώματα

                  Άνευ αντικειμένου

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Ανατρέξτε στο σημείο 1. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

                  Άνευ αντικειμένου

               •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)

                  Άνευ αντικειμένου

               •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

                  Στην παρούσα πρόσκληση καταβολής συνεισφορών περιλαμβάνεται πρόταση :

                  - να επιστραφεί ποσό ύψους 200 εκατ. EUR αποδεσμευμένων ποσών από το 8ο και το 9ο ΕΤΑ, και

                  - να κληθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε αντίστοιχες προσαρμογές στις πληρωμές, έτσι ώστε να επιστραφεί στο κάθε κράτος μέλος ποσό ανάλογο με το μερίδιο συνεισφοράς του στα εν λόγω ποσά.

                  Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί συνέχεια αντίστοιχης πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ των κρατών μελών στην ΕΜΑ τον Μάιο του 2016, στο πλαίσιο της απόφασης για αναπλήρωση της χρηματοδότησης του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική
                     4
                  .

               2017/0126 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2017

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  5
                («η εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 7,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης («ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»)
                  6
               , και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφοι 3 και 4,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 21 έως 24 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει έως τις 15 Ιουνίου 2017 πρόταση στην οποία προσδιορίζονται α) το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το 2017, β) αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος 2017, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2017 τις επικαιροποιημένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.

               (3)Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι οι προσκλήσεις συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ. Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση για ποσά του 10ου και του 11ου ΕΤΑ.

               (4)Δυνάμει της απόφασης (ΕΕ) 2016/2026
                  7
               , το Συμβούλιο εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 2016, βάσει πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την απόφαση να καθοριστεί το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2017 σε 3 850 000 000 EUR για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε 150 000 000 EUR για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

               (5)Με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1337
                  8
               , το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Αυγούστου 2016, την κατανομή των κονδυλίων που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για την τροφοδότηση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική για την περίοδο 2016-2018. Κατά τη συνεδρίαση της ΕΜΑ επετεύχθη αντίστοιχη πολιτική συμφωνία από τα κράτη μέλη για να επιστραφεί συνδυασμένο ποσό ύψους 200 εκατ. EUR αποδεσμευμένων ποσών από το 8ο και το 9ο ΕΤΑ, καθώς και για να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε αντίστοιχες προσαρμογές στις πληρωμές, έτσι ώστε να επιστραφεί σε κάθε κράτος μέλος ποσό ανάλογο με το μερίδιο συνεισφοράς του στα εν λόγω ποσά. Οι προσαρμογές στις πληρωμές προβλέπεται να πραγματοποιηθούν ως την τρίτη πρόσκληση καταβολής συνεισφορών του 2017 και/ή την πρώτη πρόσκληση καταβολής συνεισφορών του 2018,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως δεύτερη δόση για το 2017 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

               Άρθρο 2

               Τα μερίδια των συνεισφορών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας του 8ου και του 9ου ΕΤΑ μειώνονται αναλόγως για ποσό ύψους 200 000 000 EUR από κεφάλαια που αποδεσμεύτηκαν στο πλαίσιο του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Σύμφωνα με τις προτιμήσεις κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους, η λογιστική προσαρμογή εφαρμόζεται στην τρίτη δόση του 2017 και/ή στην πρώτη δόση του 2018.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

                     (2)
                  ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1

                     (3)
                  ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17-38

                     (4)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2016/1337 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2016, σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για την τροφοδότηση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική

                     (5)
                  ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1

                     (6)
                  ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17-38

                     (7)
                  ΕΕ L 313 της 19.11.2016, σ. 25-27

                     (8)
                  ΕΕ L 212 της 5.8.2016, σ. 107-108

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.6.2017
            COM(2017) 296 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2017

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

                        ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

                        Κλείδα 10ου ΕΤΑ %

                        Κλείδα 11ου ΕΤΑ %

                        2η δόση 2017

                        Σύνολο

                        Επιτροπή

                        Επιτροπή

                        Επιτροπή

                        ΕΤΕπ

                        10ο ΕΤΑ

                        11ο ΕΤΑ

                        Σύνολο

                        10ο ΕΤΑ

                        ΒΕΛΓΙΟ

                        3,53

                        3,24927

                        2 586 394,39

                        39 859 803,57

                        42 446 197,96

                        1 765 000,00

                        44 211 197,96

                        ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

                        0,14

                        0,21853

                        102 576,55

                        2 680 775,34

                        2 783 351,88

                        70 000,00

                        2 853 351,88

                        ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

                        0,51

                        0,79745

                        373 671,71

                        9 782 566,65

                        10 156 238,37

                        255 000,00

                        10 411 238,37

                        ΔΑΝΙΑ

                        2,00

                        1,98045

                        1 465 379,26

                        24 294 794,82

                        25 760 174,08

                        1 000 000,00

                        26 760 174,08

                        ΓΕΡΜΑΝΙΑ

                        20,50

                        20,5798

                        15 020 137,42

                        252 458 793,95

                        267 478 931,37

                        10 250 000,00

                        277 728 931,37

                        ΕΣΘΟΝΙΑ

                        0,05

                        0,08635

                        36 634,48

                        1 059 282,25

                        1 095 916,73

                        25 000,00

                        1 120 916,73

                        ΙΡΛΑΝΔΙΑ

                        0,91

                        0,94006

                        666 747,56

                        11 532 007,79

                        12 198 755,35

                        455 000,00

                        12 653 755,35

                        ΕΛΛΑΔΑ

                        1,47

                        1,50735

                        1 077 053,76

                        18 491 130,29

                        19 568 184,04

                        735 000,00

                        20 303 184,04

                        ΙΣΠΑΝΙΑ

                        7,85

                        7,93248

                        5 751 613,60

                        97 310 194,16

                        103 061 807,76

                        3 925 000,00

                        106 986 807,76

                        ΓΑΛΛΙΑ

                        19,55

                        17,81269

                        14 324 082,27

                        218 513 796,75

                        232 837 879,02

                        9 775 000,00

                        242 612 879,02

                        ΚΡΟΑΤΙΑ

                        0,00

                        0,22518

                        0,00

                        2 762 352,95

                        2 762 352,95

                        0,00

                        2 762 352,95

                        ΙΤΑΛΙΑ

                        12,86

                        12,53009

                        9 422 388,64

                        153 710 502,99

                        163 132 891,64

                        6 430 000,00

                        169 562 891,64

                        ΚΥΠΡΟΣ

                        0,09

                        0,11162

                        65 942,07

                        1 369 277,18

                        1 435 219,25

                        45 000,00

                        1 480 219,25

                        ΛΕΤΟΝΙΑ

                        0,07

                        0,11612

                        51 288,27

                        1 424 480,08

                        1 475 768,35

                        35 000,00

                        1 510 768,35

                        ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

                        0,12

                        0,18077

                        87 922,76

                        2 217 561,70

                        2 305 484,45

                        60 000,00

                        2 365 484,45

                        ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

                        0,27

                        0,25509

                        197 826,20

                        3 129 268,20

                        3 327 094,40

                        135 000,00

                        3 462 094,40

                        ΟΥΓΓΑΡΙΑ

                        0,55

                        0,61456

                        402 979,30

                        7 538 998,26

                        7 941 977,56

                        275 000,00

                        8 216 977,56

                        ΜΑΛΤΑ

                        0,03

                        0,03801

                        21 980,69

                        466 280,47

                        488 261,16

                        15 000,00

                        503 261,16

                        ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

                        4,85

                        4,77678

                        3 553 544,71

                        58 598 242,83

                        62 151 787,53

                        2 425 000,00

                        64 576 787,53

                        ΑΥΣΤΡΙΑ

                        2,41

                        2,39757

                        1 765 782,01

                        29 411 735,32

                        31 177 517,33

                        1 205 000,00

                        32 382 517,33

                        ΠΟΛΩΝΙΑ

                        1,30

                        2,00734

                        952 496,52

                        24 624 662,80

                        25 577 159,32

                        650 000,00

                        26 227 159,32

                        ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

                        1,15

                        1,19679

                        842 593,07

                        14 681 394,38

                        15 523 987,45

                        575 000,00

                        16 098 987,45

                        ΡΟΥΜΑΝΙΑ

                        0,37

                        0,71815

                        271 095,16

                        8 809 768,94

                        9 080 864,11

                        185 000,00

                        9 265 864,11

                        ΣΛΟΒΕΝΙΑ

                        0,18

                        0,22452

                        131 884,13

                        2 754 256,52

                        2 886 140,66

                        90 000,00

                        2 976 140,66

                        ΣΛΟΒΑΚΙΑ

                        0,21

                        0,37616

                        153 864,82

                        4 614 471,47

                        4 768 336,29

                        105 000,00

                        4 873 336,29

                        ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

                        1,47

                        1,50909

                        1 077 053,76

                        18 512 475,41

                        19 589 529,16

                        735 000,00

                        20 324 529,16

                        ΣΟΥΗΔΙΑ

                        2,74

                        2,93911

                        2 007 569,59

                        36 054 974,58

                        38 062 544,17

                        1 370 000,00

                        39 432 544,17

                        ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

                        14,82

                        14,67862

                        10 858 460,32

                        180 067 187,34

                        190 925 647,66

                        7 410 000,00

                        198 335 647,66

                        ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-28

                        100,00

                        100,00

                        73 268 963,00

                        1 226 731 037,00

                        1 300 000 000,00

                        50 000 000,00

                        1 350 000 000,00


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών όσον αφορά πρόσωπα από ορισμένες χώρες ή εδάφη


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 11.4.2017
            COM(2017) 182 final
            2017/0081(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

                  Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Νότιας Κορέας, υπογράφηκε στις 6 Οκτωβρίου 2010 και συνήφθη το 2015 με την έκδοση της απόφασης 2015/2169 του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (εφεξής: «απόφαση»). Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας (εφεξής: «πρωτόκολλο»), που έχει συναφθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της ΣΕΣ, καθόρισε ένα πλαίσιο εντός του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργάζονται για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών στους τομείς πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα, και για τη βελτίωση των όρων που διέπουν τις ανταλλαγές αυτές.

                  Το δικαίωμα αυτό συστάθηκε αρχικά για περίοδο τριών ετών (από 1ης Ιουλίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2014). Παρατάθηκε για άλλα τρία χρόνια, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017, με την εκτελεστική απόφαση 2014/226/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση του δικαιώματος για οπτικοακουστικές συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου. Προτείνεται τώρα να ανανεωθεί το δικαίωμα αυτό για άλλη μία τριετία.

               •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Με το πρωτόκολλο, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να χορηγείται το δικαίωμα για οπτικοακουστικές συμπαραγωγές σε παραγωγούς τόσο της ΕΕ όσο και της Κορέας, ώστε να επωφελούνται από τα οικεία προτιμησιακά καθεστώτα προώθησης του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου σύμφωνα με ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.

                  Αυτές οι συμπαραγωγές μπορούν να θεωρούνται ευρωπαϊκά έργα εντός της ΕΕ και κορεατικά έργα εντός της Κορέας, εφόσον τηρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου [βλέπε ιδίως παράγραφος 8 στοιχεία α) έως γ)].

                  Το υποπρόγραμμα MEDIA του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη διανομή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων από συμμετέχουσες ευρωπαϊκές χώρες. Δικαιούχοι από τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένα καθεστώτα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.

                  Ορισμένα καθεστώτα συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για συμπαραγωγές, κυρίως τα καθεστώτα πρόσβασης στην αγορά και κατάρτισης που χρηματοδοτούν αγορές, συναντήσεις δικτύωσης και εργαστήρια, μεταξύ άλλων με την Κορέα. Επιπλέον, το καθεστώς διεθνών συμπαραγωγών βοηθά τους ευρωπαίους και διεθνείς εταίρους συμπαραγωγών, μεταξύ άλλων και από την Κορέα, να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους και παρέχει έμμεση υποστήριξη για οπτικοακουστικά έργα που είναι αποτέλεσμα συμπαραγωγής από διεθνείς φορείς χρηματοδότησης συμπαραγωγών.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας συνήφθη από την ΕΕ και την Κορέα για πρώτη φορά το 2015 στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών. Συγκεκριμένα, θεωρήθηκε ως μέσο για την προώθηση της σύμβασης του 2005 της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για την Παιδεία την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO) για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.

                  Το υφιστάμενο δικαίωμα προβλέπει συμπαραγωγές που υποστηρίζονται από ομάδες εθνικών καθεστώτων και φορέων χρηματοδότησης για οπτικοακουστικές παραγωγές. Το δικαίωμα αυτό δίνει επίσης τη δυνατότητα στα έργα που είναι προϊόντα συμπαραγωγής να θεωρούνται ως ευρωπαϊκά έργα στο πλαίσιο του ορισμού των ευρωπαϊκών έργων που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii) της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία ΥΟΑΜ).

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Η διαδικασία για την ανανέωση του δικαιώματος προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. Τα απαιτούμενα μέτρα έχουν ληφθεί.

                  Το άρθρο 5 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου ορίζει ότι, εάν αποφασιστεί ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να ανανεωθεί, μπορεί να παραταθεί για άλλα τρία έτη και, στη συνέχεια, θα ανανεώνεται αυτομάτως για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος τερματίσει το δικαίωμα με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας. Οι συμπαραγωγές που προηγήθηκαν από οποιαδήποτε τέτοια λήξη, μπορούν να εξακολουθούν να επωφελούνται από τα αντίστοιχα προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου.

                  Δεδομένων των ειδικών περιστάσεων και της πολιτικής ευαισθησίας της συνεργασίας στον τομέα αυτόν, είναι σκόπιμο να υποβληθεί πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση του δικαιώματος. Η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ δεδομένου ότι αφορά την παράταση της εφαρμογής μέρους μιας διεθνούς συμφωνίας. Οι κανόνες που ρυθμίζουν τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνονται οι αποφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπονται από τη Συνθήκη και είναι δεσμευτικοί τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ίδια τα όργανα. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις Συνθήκες όσον αφορά τη διαδικασία επέκτασης της χρονικής διάρκειας των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με αυτόν τον τρόπο.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

                  Μια δεύτερη ανανέωση του δικαιώματος θα αποτελέσει ευκαιρία για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία να διατηρήσει την παρουσία της και να κερδίσει περαιτέρω μερίδια της αγοράς, πείρα και γνώσεις στην κορεατική αγορά, που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.

                  Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει επιτυχώς οπτικοακουστικές συμπαραγωγές σε διμερή βάση, πολλά άλλα δεν έχουν ακόμη και, ως εκ τούτου, το δικαίωμα σε επίπεδο ΕΕ εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να επιτρέπει τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού χωρών.

                  Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει περιορισμένες αρμοδιότητες όσον αφορά την παραγωγή ταινιών ενώ αυτός είναι ο ρόλος των εθνικών φορέων χρηματοδότησης ταινιών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις διεθνείς συμπαραγωγές. Ως εκ τούτου, θα είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών φορέων χρηματοδότησης ταινιών  προκειμένου να εφαρμοστεί το πρωτόκολλο στην πράξη.

               •Αναλογικότητα

                  Οι μελέτες και τα δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα έχουν δείξει ότι οι συμπαραγωγές προσελκύουν μεγαλύτερο κοινό. Από το 2009, οι ταινίες από την ΕΕ στην Κορέα (στους κινηματογράφους) έχουν επιτύχει το 5 % του μεριδίου της αγοράς όσον αφορά το κοινό και 20 % όσον αφορά τον αριθμό των ταινιών που προβάλλονται. Οι κορεατικές ταινίες στην ΕΕ έχουν επιτύχει 1 % όσον αφορά το κοινό και 2 % όσον αφορά τον αριθμό των ταινιών που προβάλλονται. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του δικαιώματος συμπαραγωγής θα συμβάλει στην αύξηση του μεριδίου αγοράς σε μια περίοδο κατά την οποία η αγορά βρίσκεται σε ανάπτυξη (το σύνολο των εισιτηρίων στην Κορέα αυξήθηκε κατά 41 % από το 2011).

                  Η μη εφαρμογή του πρωτοκόλλου μέχρι στιγμής φαίνεται ότι οφείλεται στην έλλειψη συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τα κίνητρα που παρέχονται για τις συμπαραγωγές σε εθνικό επίπεδο. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν στοχευμένα μέτρα (που να καλύπτουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την δημιουργία δικτύων), τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

                  Επίσης, η επιτυχία των διμερών συμπαραγωγών αποδεικνύει την ικανότητα και το δυναμικό να επιτευχθούν περισσότερα. Στο πλαίσιο των προκαταρκτικών συζητήσεων στην Ομάδα «Οπτικοακουστικός τομέας», τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι πρόθυμα να συνεργασθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό την προώθηση των συμπαραγωγών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρωτόκολλο, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές σε διμερές επίπεδο.

                  Η ανανέωση του δικαιώματος είναι αναγκαία προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη αυτών των μέτρων.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

                  Για κάθε ρητή απόφαση επί του δικαιώματος χρειάζεται απόφαση του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, δεδομένου  ότι αφορά την παράταση της εφαρμογής ενός μέρους διεθνούς συμφωνίας.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει εσωτερική συμβουλευτική ομάδα (ΕΣΟ) η οποία αποτελείται από εκπροσώπους του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα που δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο. Η ΕΣΟ της ΕΕ συνεδρίασε στις 5 Σεπτεμβρίου 2016 στις Βρυξέλλες προκειμένου να αξιολογήσει τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του δικαιώματος σε σχέση με την αναβάθμιση της πολιτιστικής πολυμορφίας και την αμοιβαία επωφελή συνεργασία σε συμπαραγωγές.

                  Η ΕΣΟ σημείωσε την έλλειψη οπτικοακουστικών συμπαραγωγών ΕΕ-Κορέας υπό τους όρους που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, συμφώνησε όμως ότι το πρωτόκολλο έχει ωστόσο τη δυνατότητα να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο. Η ΕΣΟ είχε θετική άποψη για την ανανέωση του δικαιώματος για συμπαραγωγές, αν και εκφράστηκαν ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την προστιθέμενη αξία του στην πράξη, η οποία θα έπρεπε να καταστεί σαφέστερη για τους ενδιαφερόμενους φορείς. Η Επιτροπή δημοσιοποίησε γενικές πληροφορίες σχετικά με το πρωτόκολλο, αλλά απαιτούνται περισσότερες επιχειρησιακές και αναλυτικές πληροφορίες για τους επαγγελματίες. Η ΕΣΟ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το πρωτόκολλο χρειάζεται να προωθηθεί σε επίπεδο βιομηχανίας, κρατών και ΕΕ, προκειμένου να προβληθούν τα πλεονεκτήματα.

                  Το δικαίωμα για οπτικοακουστικές συμπαραγωγές συζητήθηκε με τα κράτη μέλη της ΕΕ σε συνεδρίαση της επιτροπής πολιτιστικών υποθέσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 3 Οκτωβρίου 2016. Τα κράτη μέλη δήλωσαν την προθυμία τους να συνεργαστούν στενότερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση των συμπαραγωγών.

                  Κατόπιν διαβούλευσης των κρατών μελών και με βάση τη γνώμη της ΕΣΟ, η Επιτροπή καλείται τώρα να υποστηρίξει ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να ανανεωθεί.

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Έγιναν παραπομπές σε μελέτες και δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα όσον αφορά τις συμπαραγωγές.

                  •
                        Εκτίμηση των επιπτώσεων

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Θεμελιώδη δικαιώματα

                  Άνευ αντικειμένου.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Καμία.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων

                  Η Επιτροπή θα παρακολουθεί συνεχώς την εφαρμογή του δικαιώματος οπτικοακουστικών συμπαραγωγών, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα καθώς και από τη βιομηχανία, ιδίως σε ό,τι αφορά τον τομέα των κινουμένων σχεδίων.

                  Μία φορά ετησίως θα συνεδριάζει μια επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας στην οποία θα συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, αφενός, και η Δημοκρατία της Κορέας, αφετέρου, για την παρακολούθηση της προόδου και τη συζήτηση των προκλήσεων και των ευκαιριών.

               •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

                  Το δικαίωμα θα παραταθεί για άλλη μία τριετία, μέχρι τον Ιούνιο του 2020. Το δικαίωμα καθορίζεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, όπως παρουσιάζεται παρακάτω.

                  Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως συμπαραγωγή νοείται ένα οπτικοακουστικό έργο που παράγεται από παραγωγούς τόσο του συμβαλλόμενου μέρους Κορέα όσο και του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ, στο οποίο έχουν επενδύσει οι εν λόγω παραγωγοί σύμφωνα με τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου.

                  Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη διαπραγμάτευση νέων και την εφαρμογή ισχυουσών συμφωνιών συμπαραγωγής μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κορέας. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Κορέα μπορούν να χορηγούν χρηματοδοτικές παροχές σε συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων, όπως ορίζεται από σχετικές υφιστάμενες ή μελλοντικές διμερείς συμφωνίες, στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Κορέα.

                  Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία τους, διευκολύνουν τις συμπαραγωγές μεταξύ παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ και του συμβαλλόμενου μέρους Κορέα, μεταξύ άλλων, παρέχοντας το δικαίωμα στις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα προώθησης του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου.

                  Οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές δικαιούνται να επωφεληθούν από το προτιμησιακό καθεστώς του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χαρακτηριζόμενες ως ευρωπαϊκά έργα σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/65/ΕΚ και όπως θα τροποποιηθεί μεταγενέστερα, σχετικά με τις απαιτήσεις για την προώθηση οπτικοακουστικών έργων, όπως προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 3θ παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/65/EΚ και όπως θα τροποποιηθεί μεταγενέστερα.

                  Οι συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων δικαιούνται να επωφεληθούν από κορεατικά προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 χαρακτηριζόμενες ως κορεατικά έργα για τους σκοπούς του άρθρου 40 του νόμου για την προώθηση κινηματογραφικών και βιντεογραφικών προϊόντων (Νόμος υπ’ αριθ. 9676 της 21ης Μαΐου 2009) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών του και του άρθρου 71 του νόμου για τη ραδιοτηλεόραση (Νόμος υπ’ αριθ. 9280 της 31ης Δεκεμβρίου 2008) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών του και της εγκυκλίου για την αναλογία των προγραμμάτων (εγκύκλιος της επιτροπής επικοινωνιών της Κορέας υπ’ αριθ. 2008-135 της 31ης Δεκεμβρίου 2008) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών της.

                  Το δικαίωμα για τις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα αντίστοιχα προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5 απονέμεται με τους ακόλουθους όρους:

                  α) Οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που ανήκουν και συνεχίζουν να ανήκουν, άμεσα ή βάσει πλειοψηφικής συμμετοχής, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Κορέα και/ή σε υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπηκόους της Κορέας.

                  β) Ο ή οι εκπροσωπούντες την επιχείρηση συμπαραγωγής διευθυντές ή διαχειριστές έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κορέας αντίστοιχα και είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν εκεί την κατοικία τους.

                  γ) Η συμμετοχή παραγωγών από δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι απαραίτητη για κάθε οπτικοακουστική συμπαραγωγή, με εξαίρεση τα έργα κινουμένων σχεδίων. Για τα έργα κινουμένων σχεδίων θα είναι απαραίτητη η συμμετοχή παραγωγών από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς ενός ή περισσότερων παραγωγών από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι κατώτερο του 10%.

                  δ) Η ελάχιστη αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά σε οπτικοακουστική συμπαραγωγή, εκτός των έργων κινουμένων σχεδίων, των παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ (όλων μαζί) και των παραγωγών της Κορέας (όλων μαζί) δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 30 τοις εκατό επί του συνολικού κόστους παραγωγής του οπτικοακουστικού έργου. Όσον αφορά τα έργα κινουμένων σχεδίων, η συνεισφορά αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 35 τοις εκατό επί του συνολικού κόστους παραγωγής.

                  ε) Η συνεισφορά των παραγωγών (όλων μαζί) κάθε συμβαλλόμενου μέρους περιλαμβάνει πραγματική τεχνική και καλλιτεχνική συμμετοχή και εξασφαλίζεται ισορροπία μεταξύ των συνεισφορών των δύο συμβαλλόμενων μερών. Ειδικότερα, στις συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων εκτός των έργων κινουμένων σχεδίων η τεχνική και καλλιτεχνική συνεισφορά των παραγωγών κάθε συμβαλλόμενου μέρους (όλων μαζί) δεν παρουσιάζει διαφορές άνω των 20 ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με τη χρηματοδοτική τους συνεισφορά και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 70 τοις εκατό επί της συνολικής συνεισφοράς. Όσον αφορά τα έργα κινουμένων σχεδίων, η τεχνική και καλλιτεχνική συνεισφορά των παραγωγών κάθε συμβαλλόμενου μέρους (όλων μαζί) δεν παρουσιάζει διαφορές άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με τη χρηματοδοτική τους συνεισφορά και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 65 τοις εκατό επί της συνολικής συνεισφοράς.

                  στ) Η συμμετοχή παραγωγών από τρίτες χώρες που έχουν κυρώσει τη σύμβαση της UNESCO σε συμπαραγωγή οπτικοακουστικού έργου είναι αποδεκτή μέχρι ποσοστού 20 τοις εκατό κατά μέγιστο όριο, ει δυνατόν, επί του συνολικού κόστους παραγωγής και/ή επί της τεχνικής και καλλιτεχνικής συνεισφοράς στο οπτικοακουστικό έργο.

                  Οι προϋποθέσεις αυτές έχουν στόχο να εξασφαλίζουν τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα των συμπαραγωγών, έχοντας τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, και να εξασφαλίζουν μια δίκαιη ισορροπία όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη της συμπαραγωγής για τα ενδιαφερόμενα μέρη. Ως εκ τούτου, υπάρχει μια ελάχιστη χρηματοδοτική συνεισφορά για τα μέρη, ενώ η τεχνική και καλλιτεχνική συνεισφορά, η οποία αποτελείται από επαγγελματικές εισροές και, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύει ευκαιρίες απασχόλησης, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Οι απαιτήσεις για τα έργα κινουμένων σχεδίων είναι υψηλότερες λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του τομέα, ο οποίος απαιτεί περισσότερες τεχνικές εισροές και στον οποίο οι διαφορές κόστους μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας θα μπορούσαν να είναι πιο σημαντικές.

                  Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι το δικαίωμα να επωφελούνται οι συμπαραγωγές από τα οικεία προτιμησιακά καθεστώτα προώθησης του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου εξασφαλίζει αμοιβαία οφέλη, και ότι στις συμπαραγωγές που πληρούν τα κριτήρια αναγνωρίζεται το καθεστώς του ευρωπαϊκού/κορεατικού έργου χωρίς πρόσθετες προϋποθέσεις.

                  Το δικαίωμα για τις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα αντίστοιχα προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου εξασφαλίζεται για τριετή περίοδο.

               2017/0081 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Την 1η Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2015/2169 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (εφεξής: «απόφαση»).

               (2)Η συμφωνία περιέχει ένα πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας (εφεξής: «πρωτόκολλο»), το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 1, καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, και του οπτικοακουστικού τομέα. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου διευκολύνουν τις συμπαραγωγές μεταξύ παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ και της Κορέας, μεταξύ άλλων με τη χορήγηση του δικαιώματος να επωφελούνται οι συμπαραγωγές από τα οικεία συστήματα προώθησης του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου (εφεξής: «δικαίωμα»).

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου, μετά την αρχική περίοδο τριών ετών το δικαίωμα ανανεώνεται για τριετή περίοδο και στη συνέχεια ανανεώνεται αυτομάτως για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος τερματίσει το δικαίωμα με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της αρχικής ή οποιασδήποτε επακόλουθης περιόδου.

               (4)Κρίνεται σκόπιμο να προταθεί μια ρητή απόφαση περί ανανεώσεως του δικαιώματος, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες και την πολιτική ευαισθησία της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.

               (5)Η εσωτερική συμβουλευτική ομάδα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά σχετικά με την παράταση της περιόδου δικαιώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου.

               (6)Η Επιτροπή έχει ευνοϊκή γνώμη για την ανανέωση του δικαιώματος.

               (7)Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η ανανέωση του δικαιώματος να επωφελούνται οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές από τα αντίστοιχα καθεστώτα των συμβαλλομένων μερών για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, εγκρίνεται για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2020.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ενημέρωση της Δημοκρατίας της Κορέας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του δικαιώματος να επωφελούνταιοι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές από τα αντίστοιχα καθεστώτα των συμβαλλομένων μερών για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2020.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2, πρώτο σημείο και 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε θέματα εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

text:
   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Κ0Μ(93) 450 τελικό
                                               Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 1993
                                   Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  με την οποία εξουσιοδοτείται η Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο
παρέκκλισης από τα άρθρα 2, πρώτο σημείο και 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
 σε θέματα εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους
                           Φόρους κύκλου εργασιών
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί τη
Δημοκρατία της Πορτογαλίας να εισαγάγει ειδικό μέτρο
σύμφωνα με το άρθρο 27 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ της
17ης Μαΐου 1977 για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης
αξίας'1', όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την
οδηγία,  του Συμβουλίου 92/111/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου
1992<ζ>.
Με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η παροχή υπηρεσιών
υπόκειται πλέον στο φόρο προστιθέμενης αξίας, εφόσον οι
εξαιρέσεις που τελούσαν σε συνάρτηση με την εξαγωγή των
εμπορευμάτων και την υπαγωγή τους στις διαδικασίες
εκτελωνισμού σταμάτησαν να εφαρμόζονται, όπως έληξε και η
εφαρμογή των ρυθμίσεων για το συνυπολογισμό της αξίας των
υπηρεσιών στο φορολογητέο       ποσό στην περίπτωση των
εισαγομένων εμπορευμάτων.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η αρχή της εδαφικότητας ποου
εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες, με φορολόγηση των
υπηρεσιών αυτών στον τόπο όπου οι υπηρεσίες παρέχονται
πραγματικά, έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεώνονται πρόσωπα που
υπόκεινται σε φόρο σε άλλα κράτη μέλη να καταβάλλουν τον
ΦΠΑ στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών και να ζητούν
στη συνέχεια  την επιστροφή του,,^άσει των διατάξεων της
όγδοης'3' ή της δέκατης τρίτης'4' οδηγίας. Οι αιτήσεις
αυτές αφορούν πρώτα απ,όλα τις υπηρεσίες που παρέχονται σε
συνάρτηση με πράξεις επί κινητών περιουσιακών στοιχείων και
την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών με καθαρά εγχώριο
χαρακτήρα, οι οποίες όμως συνδέονται άμεσα με την
ενδοκοινοτική μεταφορά εμπορευμάτων (εθνικό σκέλος κάποιας
ενδοκοινοτικής διακίνησης εμπορευμάτων).
0 συνεπακόλουθος πολλαπλασιασμός περιπτώσεων, κατά τις
οποίες ζητείται η επιστροφή του ΦΠΑ βάσει των διατάξεων της
όγδοης και της δέκατης τρίτης οδηγίας παρακωλύει την άσκηση
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών στο
πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Επιπλέον, η παλαιότερη συστηματική υποβολή αιτήσεων, σε
συνδυασμό με την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων θα
μπορούσε εύλογα να καθυστερήσει τις επιστροφές του ΦΠΑ
βάσει των διατάξεων της όγδοης και της δέκατης τρίτης
οδηγίας.
( 1)ΕΕ αριθ. L 145/1, 13.6.1977
(2)ΕΕ αριθ. L 384/47, 30.12.1992
(3) Οδηγία του Συμβουλίου 79/1072/Ε0Κ ΕΕ αριθ. L 331 της
    27.12.1979, σ. 11
(4)Οδηγία του Συμβουλίου 86/560/ΕΟΚ ΕΕ αριθ. L 326 της
    21.11.1986, σ. 40.
 ---pagebreak--- Για το λόγο αυτό έχει ιδιάζουσα βαρύτητα στην προκειμένη
περίπτωση να εξεταστεί η λήψη μέτρων που θα μπορούσαν να
οδηγήσουν στην ταχεία απλούστευση των υποθέσεων για τους
συναλλασσσομένους, χωρίς ωστόσο να υπονομευθούν οι συναφείς
βασικές αρχές φορολογίας που εφαρμόζονται με την ολοκλήρωση
της ενιαίας αγοράς.
Προς το σκοπό αυτό, η Δημοκρατία της Πορτογαλίας ζητά την
έγκριση να καθιερώσει βάσει των διατάξεων του άρθρου 27 της
έκτης οδηγίας ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση από τις
διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 και του άρθρου 17.
Στόχος των μέτρων αυτών θα είναι η απαλλαγή των υπηρεσιών
που αναφέρονται στην τρίτη και τέταρτη υποπεριπτώσεις του
άρθρου 9 παράγραφος 2 (γ) και της παροχής υπηρεσιών
μεταφοράς εμπορευμάτων σε εγχώρια βάση, άμεσα συνδεδεμένων
με τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω
υπηρεσίες παρέχονται σε πρόσωπα που υπόκεινται σε φορολογία
στα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν σε οποιαδήποτε
περίπτωση να υπαχθούν στις ευεργετικές διατάξεις ολοσχερούς
επιστροφής του ΦΠΑ επί των υπηρεσιών αυτών βάσει των
διαδικασιών που ορίζουν η όγδοη και η δέκατη τρίτη οδηγία.
Υπό την προϋπόθεση αυτή, η σχετική παρέκκλιση δεν θα
επηρέαζε ουδόλως το ποσό του καταβλητέου φόρου στο τελικό
στάδιο της κατανάλωσης.
Για να μπορέσει να υπαχθεί στις ευεργετικές διατάξεις
απαλλαγής, κάποιο πρόσωπο που έχει τη μόνιμη κατοικία του
σε ένα άλλο κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει ότι υπάγεται
στο καθεστώς του υποκείμενου στο φόρο σύμφωνα με όσα
ορίζονται στην όγδοη και τη δέκατη τρίτη οδηγία και οφείλει
επιπλέον να αναλάβει την υποχρέωση να πληρώσει εκ νέου τον
οφειλόμενο ΦΠΑ για οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών που
ενδέχεται να έχει απαλλαγεί κατά λάθος. Επίσης εξετάζεται
το ενδεχόμενο να θεσπιστεί ο όρος ότι ο φορέας παροχής των
υπηρεσιών που υποχρεούται να καταβάλλει φόρο στο έδαφος της
συγκεκριμένης χώρας οφείλει να μνημονεύει τους πραγματικούς
λόγους απαλλαγής, επί του τιμολογίου και να δηλώνει τον
αριθμό ΦΠΑ του πελάτη του.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζουν να ισχύουν οι
τελωνειακές διαδικασίες που εφαρμόζονται για εργασίες
σχετικές με τα κινητά, υλικά περιουσιακά στοιχεία τα οποία
μεταφέρονται προσωρινά στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, το
πεδίο εφαρμογής της παρούσας παρέκκλισης δεν επεκτείνεται
για να καλύψει τις ανάλογες υπηρεσίες που παρέχονται σε
άτομα που δεν είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα.
Η εν λόγω παρέκκλιση θα είχε ως αποτέλεσμα η ανάπτυξη των
ενδοκοινοτικών δραστηριοτήτων στους θιγόμενους τομείς
παροχής υπηρεσιών να μην παρακωλύεται από τα φορολογικά
βάρη που συνεπάγονται      οι δυσχέρειες     εφαρμογής των
διαδικασιών επιστροφής και να υπάρξει χρόνος εξέτασης άλλων
μονιμότερων λύσεων.
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το προτεινόμενο ειδικό μέτρο όχι
μόνο δεν πρόκειται να τροποποιήσει τις θεμελιώδεις αρχές
της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, και ιδίως όσον αφορά τον τόπο
παροχής, αλλά απλοποιεί τις ρυθμίσεις για την επιστροφή του
φόρου που ούτως ή άλλως θα ήταν επιστρεπτέος σύμφωνα με την
όγδοη και δέκατη τρίτη οδηγία. Συνεπώς η συγκεκριμένη
παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τους
ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από
το ΦΠΑ.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το εξεταζόμενο μέτρο έχει
ως στόχο την απλούστευση των διαδικασιών επιβολής φόρου.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να εξουσιοδοτήσει τη
Δημοκρατία της Πορτογαλίας να εφαρμόσει το προτεινόμενο
ειδικό μέτρο, αλλά ότι η εν λόγω εξουσιοδότηση θα πρέπει να
περιοριστεί χρονικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
 ---pagebreak---                                  πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   με την οποία εξουσιοδοτείται η Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόσει
μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2, πρώτο σημείο και 17 της έκτης οδηγίας
 77/388/ΕΟΚ σε θέματα εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των
                 σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, για την
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους
κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ομοιόμορφη
φορολογική βάση, και ιδίως το άρθρο 27,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι, βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το
Συμβούλιο δύναται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέπει ομόφωνα
σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την οδηγία
αυτή προκειμένου να απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου ή να αποτραπούν
ορισμένες περιπτώσεις φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής,
ότι, με επιστολή της 28ης Ιουλίου 1993 που παρέλαβε η Επιτροπή στις 2
Σεπτεμβρίου 1993 η Δημοκρατία της Πορτογαλίας ζήτησε την άδεια για λήψη
μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
ότι τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 1993 για
την αίτηση που υπέβαλε η Δημοκρατία της Πορτογαλίας,
ότι η εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ συνεπάγεται την επιβολή
ΦΠΑ για ορισμένες εργασίες σε ενσώματα κινητά αγαθά και για ορισμένες
υπηρεσίες μεταφοράς αγαθών στον τόπο παροχής αυτών των υπηρεσιών, χωρίς
να λαμβάνεται υπόψη ο τόπος στον οποίο ο υποκείμενος στο φόρο - λήπτης
αυτών των υπηρεσιών μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματα του προς έκπτωση
και ί*"ΐ λόγω του γεγονότος αυτού οι ενδιαφερόμενοι προσφεύγουν ολοένα
και περισσότερο στις διαδικασίες επιστροφής του φόρου που προβλέπονται
από τις οδηγίες 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ,
 ---pagebreak--- ότι η συνεχώς μεγαλύτερη προσφυγή στις διαδικασίες επιστροφής που
προβλέπονται από τις οδηγίες 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ ενδέχεται να
λειτουργήσουν ανασταλτικά για την ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου
ορισμένων υπηρεσιών,
ότι το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί στην απλούστευση της
διαδικασίας απαλλαγής     ορισμένων   υπηρεσιών που     παρέχονται σε
υποκείμενους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο εσωτερικό της χώρας αλλά
εγγεγραμμένους στην Κοινότητα, για τις οποίες οι εν λόγω υποκείμενοι
στο φόρο θα θεμελίωναν οπωσδήποτε δικαίωμα επιστροφής του φόρου,
ότι πρέπει να επιβληθούν στους υποκείμενους στο φόρο ορισμένες
υποχρεώσεις προκειμένου να αποτραπεί η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή,
ότι είναι επιθυμητό να περιοριστεί η εν λόγω παρέκκλιση στο χρονικό
διάστημα που είναι απαραίτητο για να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα
να υιοθετήσει, βάσει πρότασης της Επιτροπής, οριστική λύση,
ότι το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης δεν έχει επίπτωση στους ίδιους πόρους
ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                 Άοθοο 1
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, σημείο 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
παρέχεται στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας η δυνατότητα να απαλλάσσει τις
προβλεπόμενες στο άρθρο 3, σημεία 1 και 2 παροχές υπηρεσιών σε
υποκείμενους στο φόρο εγγεγραμμένους σε κράτος μέλος διαφορετικό από
την Πορτογαλία σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 σημεία γ), δ) και ε)
της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, και στους οποίους θα είχε επιστραφεί ο φόρος
συμφωνά με την οδηγία 79/1072/ΕΟΚ αν οι εν λόγω παροχές υπηρεσιών είχαν
φορολογηθεί.
                                Άοθοο 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, σημείο 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
παρέχεται στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας η δυνατότητα να απαλλάσσει τις
προβλεπόμενες στο άρθρο 3 σημείο 2 παροχές υπηρεσιών σε υποκείμενους
στο φόρο εγγεγραμμένους σε κράτος μέλος διαφορετικό από την Πορτογαλία
σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 σημεία γ), δ) και ε) της οδηγίας
77/388/ΕΟΚ και στους οποίους θα είχε επιστραφεί ο φόρος συμφωνά με την
οδηγία 86/560/ΕΟΚ αν οι εν λόγω παροχές υπηρεσιών είχαν φορολογηθεί.
                                Άοθοο 3
Βάσει των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, η Δημοκρατία
της Πορτογαλίας δύναται να απαλλάσσει :
1. τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2
    σημείο γ) τρίτη και τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
2. τις μεταφορικές υπηρεσίες που παρέχονται στο εσωτερικό της χώρας,
    και αφορούν άμεσα ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών όπως αυτή ορίζεται
    στο άρθρο 28 β) τίτλος Γ παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
                                Άοθοο 4
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι παροχές
υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και πραγματοποιούνται με τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 θεμελιώνουν δικαίωμα
προς έκπτωση.
                                Άοθοο 5
Για να επωφεληθεί από την απαλλαγή του φόρου συμφωνά με τα άρθρα 1 και
2, κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει κυρίως :
1. Για τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 1 :
        να διαθέτει πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι ο λήπτης της
        υπηρεσίας είναι υποκείμενος στο φόρο. Το πιστοποιητικό αυτό
        εκδίδεται σύμφωνα με τα υποδείγματα που προβλέπονται στις
        οδηγίες 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ,
 ---pagebreak---                                                                         Ι
        να διαθέτει δήλωση με την οποία ο λήπτης της υπηρεσίας θα
        αναγνωρίζει ότι είναι αλληλεγγύως υπεύθυνος για την πληρωμή του
        οφειλόμενου φόρου     για πράξη που       θα έχει απαλλαγεί
        αδικαιολόγητα, και θα δεσμεύεται να επιστρέψει το φόρο αυτό
        στον παρέχοντα την υπηρεσία,
        να αναφέρει, στο τιμολόγιο του, το λόγο της απαλλαγής και τον
        αριθμό εγγραφής στο ΦΠΑ του λήπτη της υπηρεσίας.
2. Για τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 2 :
        να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1,
        να προσκομίσει την απόδειξη ότι η παροχή μεταφορικής υπηρεσίας
        συνδέεται άμεσα με ενδοκοινοτική μεταφορά κατά την έννοια του
        άρθρου 28 β) τίτλος Γ παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
                                Άοθοο 6
Η Δημοκρατία της Πορτογαλίας δύναται να εφαρμόζει αυτό το μέτρο
απλοποίησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
                                Αρθρο 7
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας.
Έγινε στις Βρυξέλλες
                                              Για το Συμβούλιο
                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)450 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                       09
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-497-GR-C
                                                      ISBN 92-77-59516-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση χρήσεως και πωλήσεως στο Λουξεμβούργο γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με μεγαλύτερη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου

text:
             ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             Βρυξέλλες, 02.06.1998
                                            COM(1998) 340 τελικό
                                 Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση χρήσεως και πωλήσεως στο Λουξεμβούργο
      γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί
  συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες
    που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με
           μεγαλύτερη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.   Με βάση το άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση
     για τη διάθεση στην αγορά του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου που
     γνωστοποίησε η εταιρεία Ciba-Geigy στις 23 Ιανουαρίου 1997, Η απόφαση αυτή
     ελήφθη μετά τη σχετική γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής
     παρασιτοκτόνων, της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή των Ζώων και
     της Επιστημονικής Επιτροπής τροφίμων.
2.   Στις 5 Φεβρουαρίου 1997, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας χορήγησαν την
     απαιτούμενη συγκατάθεση σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας.
3.   Στις 17 Μαρτίου 1997, το Λουξεμβούργο γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι
     απαγόρευσε της χρήση και πώληση αραβοσίτου Bt στο έδαφος του με διάταγμα
     της 7ης Φεβρουαρίου 1997. Τα επιχειρήματα που προέβαλε το Λουξεμβούργο
     ταυτίζονται ουσιαστικά με τα επιχειρήματα που υπέβαλαν οι αυστριακές αρχές
     για το ίδιο θέμα.
4.   Βασιζόμενη στη γνώμη που εξέδωσαν οι επιστημονικές επιτροπές στην
     περίπτωση της Αυστρίας, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο απόφασης που καλεί το
     Λουξεμβούργο να καταργήσει στις 10 Σεπτεμβρίου 1997 τις εθνικές διατάξεις
     που απαγορεύουν τη χρήση και πώληση αραβοσίτου Bt στο έδαφος του. Το εν
     λόγω σχέδιο μέτρων υποβλήθηκε στη συνέχεια στην κανονιστική επιτροπή του
     άρθρου 21 της οδηγίας.
5.   Στις 13 Απριλίου 1998, η κανονιστική επιτροπή η οποία κλήθηκε να
     γνωμοδοτήσει με γραπτή διαδικασία, δεν κατόρθωσε να διατυπώσει γνώμη επί
     του σχεδίου αποφάσεως της Επιτροπής. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 21
     της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση
     σχετικά με τα προς λήψη μέτρα. Το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει με ειδική
     πλειοψηφία.
6.   Το ίδιο άρθρο ορίζει ότι εάν, μετά τη λήξη περιόδου τριών μηνών από την
     ημερομηνία υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει
     αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
7.   Στο πλαίσιο της έκδοσης της απόφασης της για τη διάθεση του προϊόντος στην
      αγορά, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Δεκεμβρίου 1996, να θέσει σε εφαρμογή
     πρόγραμμα ελέγχου και παρακολούθησης της αντοχής των εντόμων στον
      αραβόσιτο Bt. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση της αντοχής
     των εντόμων στην τοξίνη Bt, η οποία συνεστήθη από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει
      της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, εκπόνησε σχέδιο πρωτοκόλλου παρακολούθησης, για
      να χρησιμοποιηθεί όταν αρχίσει στην ΕΚ η καλλιέργεια φυτών Bt. Οι αρμόδιες
      επιστημονικές επιτροπές έχουν πλήρη συμμετοχή στην προπαρασκευή του
      ανωτέρω προγράμματος παρακολούθησης.
8.    Παράλληλα, συγκροτήθηκε υποομάδα των αρμοδίων αρχών δυνάμει της οδηγίας
      90/220/ΕΟΚ, η οποία ανέλαβε να αξιολογήσει το γενικότερο ζήτημα των τυχόν
      δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από τη
      μεταβίβαση γονιδίων που κωδικοποιούν την αντοχή σε αντιβιοτικά από φυτά σε
      μικροοργανισμούς. Οι σχετικές εργασίες εκτελούνται με την πλήρη συμμετοχή
      των αρμοδίων επιστημονικών επιτροπών.
                                          -2-
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση χρήσεως και πωλήσεως στο Λουξεμβούργο
      γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί
  συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες
    που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με
           μεγαλύτερη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου
                                         3-
 ---pagebreak---   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Έχονχας υπόψη:
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας,
  την οδηγία 90/220/ΕΟΚ χου Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990, για χη σκόπιμη
  ελευθέρωση γενεχικώς χροποποιημένων οργανισμών σχο περιβάλλον 1 όπως
  χροποποιήθηκε χελευχαία από χην οδηγία 97/3 5/ΕΚ της Επιτροπής^ και ιδίως το άρθρο
   16 παράγραφος 2,
  την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας:
  ότι με την απόφαση 97/98/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1997 για την διάθεση
  στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mayL) που έχει υποστεί
 συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που
 προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με αυξημένη ανοχή
 του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου, δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του
 Συμβουλίου^, αποφασίστηκε να χορηγηθεί συγκατάθεση για τη διάθεση του προϊόντος
  στην αγορά,
 ότι οι γαλλικές αρχές χορήγησαν την εν λόγω συγκατάθεση στις 5 Φεβρουαρίου 1997,
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
 το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλη την Κοινότητα,
 ότι το Λουξεμβούργο απαγόρευσε προσωρινά την χρήση και πώληση του συγκεκριμένου
γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου θεσπίζοντας σχετικό μέτρο το οποίο άρχισε να
 ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 1997,
ότι στις 17 Μαρτίου 1997 το Λουξεμβούργο γνωστοποίησε την ενέργεια του αυτή στην
Επιτροπή αιτιολογώντας την απόφαση του με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της
οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
 ότι η Επιχροπή οφείλει να λάβει απόφαση επί χου θέμαχος σύμφωνα με χο άρθρο 16
παράγραφος 2,
 1
      ΕΕαριθΧ 117 της 8.5.1990, σ. 15
2
      ΕΕ αριθ. L 69 της 27.6.1997, σ. 72
3
      ΕΕαριθ. L31 της 1.2.1997, σ. 69
                                            -4
 ---pagebreak--- όχι οι λόγοι που προέβαλε χο Λουξεμβούργο δεν συνισχούν νέες επιστημονικές
αποδείξεις οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την πρώτη αξιολόγηση του θέματος
και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά
με το συγκεκριμένο προϊόν.,
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι το προϊόν ενέχει
κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον,
ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από το Λουξεμβούργο πρέπει συνεπώς να καταργηθούν,
ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, και
της οποίας ζητήθηκε γνωμοδότηση με γραπτή διαδικασία στις 16 Μαρτίου 1998, δεν
διατύπωσε γνώμη επί των μέτρων που προβλέπονται σε σχέδιο αποφάσεως της
Επιτροπής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                       Άρθρο 1
Το αργότερο εντός 20 ημερών από της κοινοποιήσεως της παρούσης αποφάσεως, το
Λουξεμβούργο καταργεί τις εθνικές διατάξεις οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 16 της
οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά γενετικώς
τροποποιημένου αραβοσίτου που καλύπτεται από την απόφαση 97/98/ΕΚ της Επιτροπής
και για τον οποίο οι γαλλικές αρχές συγκατατέθηκαν στις 5 Φεβρουαρίου 1997.
                                       Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Λουξεμβούργο.
Βρυξέλλες,
                                                        Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 340 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                      15 03    14
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-348-GR-C
                                                   ISBN 92-78-36563-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοχήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                £