Avis juridique important

|

52002PC0470

Πρόταση αποφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Αυστρία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.  /* COM/2002/0470 τελικό */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 331 E της 31/12/2002 σ. 0166 - 0168

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Αυστρία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕΙΣΑΓΩΓΗΜε αίτηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, η οποία καταχωρήθηκε στη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 7 Μαΐου 2002, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας ζήτησε, βάσει του άρθρου  27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση [1] (στο εξής: η έκτη οδηγία), την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 παράγραφος 1 σημείο α) της προαναφερθείσας οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/65/ΕΚ της 17ης Οκτωβρίου 2000. Το προβλεπόμενο μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί στο να καταστήσει υπόχρεο του φόρου τον παραλήπτη της παροχής υπηρεσιών που συνίστανται σε οικοδομικές εργασίες που πραγματοποιούν υπεργολάβοι.[1]  ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/38/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 41).ΣΤΟΧΟΣ ΤΩΝ ΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝΟι αυστριακές αρχές ισχυρίζονται ότι έχουν διαπιστώσει σημαντικές απώλειες εσόδων στον οικοδομικό τομέα. Οι απώλειες αυτές εμφανίζονται στη σχέση μεταξύ της γενικής οικοδομικής εταιρείας και των υπεργολάβων. Ο υπεργολάβος χρεώνει τον ΦΠΑ στη γενική οικοδομική εταιρεία αλλά παραλείπει να τον καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο. Αντίθετα, η γενική οικοδομική εταιρεία μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά της προς έκπτωση, στο μέτρο που διαθέτει ένα τιμολόγιο που έχει εκδοθεί κατά τον επιβαλλόμενο τύπο και που αντιστοιχεί στις πραγματικές παροχές υπηρεσιών.Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, αυτό το είδος της απάτης είναι δύσκολο να καταπολεμηθεί με την εφαρμογή των κανονικών ρυθμίσεων του κοινού συστήματος ΦΠΑ διότι η είσπραξη του ΦΠΑ από τον υπεργολάβο αποδεικνύεται σε πολλές περιπτώσεις, πρακτικά αδύνατη. Πράγματι, έχει διαπιστωθεί, ιδίως στον οικοδομικό τομέα, ότι οι εν λόγω υπεργολάβοι είναι αδύνατον να βρεθούν για τους ακόλουθους λόγους: είτε η εταιρεία υπεργολαβίας έχει ιδρυθεί, γενικά, υπό τη μορφή ιδιωτικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (SPRL) από άτομο που δεν έχει κανένα συμφέρον στην εταιρεία αυτή, είτε ο υπεργολάβος ενεργεί υπό την κάλυψη μιας SPRL που έχει ήδη καταχωρηθεί. μόλις ιδρύεται, η εν λόγω εταιρεία πραγματοποιεί ιδιαίτερα υψηλό αριθμό πράξεων. ο τιμολογημένος ΦΠΑ δεν καταβάλλεται. λίγο χρόνο μετά, αρχίζει έναντι της εταιρείας η διαδικασία αφερεγγυότητας. οι συνεταίροι-διαχειριστές έχουν άγνωστη κατοικία ή έχουν υποβάλει δήλωση αλλαγής κατοικίας πριν διαφύγουν στο εξωτερικό. οι πραγματικοί διευθύνοντες παραμένουν άγνωστοι.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣΗ παρέκκλιση που ζητά η Αυστρία θα έχει ως αποτέλεσμα να επιτρέψει να οριστεί ο παραλήπτης της παροχής υπηρεσιών ως υπόχρεος του φόρου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21, παράγραφος 1, σημείο α) της έκτης οδηγίας, αντί του προσώπου που πραγματοποιεί την παροχή υπηρεσιών για τις ακόλουθες πράξεις:- οικοδομικές εργασίες και διάθεση προσωπικού, που πραγματοποιούνται από υπεργολάβους για μία γενική οικοδομική εταιρεία.- οικοδομικές εργασίες καθώς και διάθεση προσωπικού, που πραγματοποιούνται από υπεργολάβους για εταιρεία που πραγματοποιεί η ίδια τις οικοδομικές εργασίες.- οικοδομικές εργασίες και διάθεση προσωπικού, που πραγματοποιούνται από υπεργολάβους για έναν άλλον υπεργολάβο.Στο εξής, ο υπεργολάβος δεν θα πρέπει να ζητά την πληρωμή του ΦΠΑ στις παροχές υπηρεσιών που παρέχει. Κατά συνέπεια, θα επιλυθεί το πρόβλημα της μη είσπραξης του φόρου που επιβαρύνει έναν υπεργολάβο, ο οποίος στην πράξη δεν είναι δυνατόν να βρεθεί.Αντίθετα, οι κανονικές ρυθμίσεις φορολόγησης θα εφαρμόζονται στις άλλες πράξεις σ'αυτόν τον τομέα, ιδίως σε εκείνες που πραγματοποιεί τη γενική οικοδομική εταιρεία για τον κύριο του έργου.ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΗ δυνατότητα παρέκκλισης από την έκτη οδηγία προβλέπεται στο άρθρο 27 της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου ή την αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων απάτης ή φοροδιαφυγής.Αν και το μέτρο απλοποιεί τα καθήκοντα της φορολογικής διοίκησης που συχνά έχει ιδιαίτερες δυσκολίες για την είσπραξη του φόρου από τους υπεργολάβους στον τομέα της οικοδόμησης, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το προβλεπόμενο από την Αυστρία μέτρο πρέπει να εξετασθεί, καταρχάς, ως μέτρο που έχει στόχο την αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων απάτης ή φοροδιαφυγής.Εξάλλου, το μέτρο που προτείνει η Αυστρία φαίνεται ανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο. Πράγματι, το προτεινόμενο μέτρο δεν θα εφαρμόζεται σε όλες τις φορολογήσιμες πράξεις σε έναν ειδικό τομέα (στην παρούσα περίπτωση στον τομέα της οικοδόμησης), αλλά σε ιδιαίτερα περιορισμένες πράξεις για τις οποίες υπάρχουν πραγματικά σημαντικά προβλήματα απάτης ή φοροδιαφυγής. Επομένως, το ειδικό μέτρο δεν παρεκκλίνει από τις γενικές αρχές του άρθρου 21 της έκτης οδηγίας παρά μόνον εντός των αυστηρά απαιτουμένων ορίων για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.Τέλος πρέπει να τονισθεί το γεγονός ότι η προτεινόμενη παρέκκλιση δεν θα έχει καμία επίπτωση στο ποσό του οφειλόμενου φόρου. Το ποσό του οφειλόμενου φόρου ΦΠΑ κατ´εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης θα είναι ακριβώς το ίδιο όπως εάν εφαρμόζονταν οι κανονικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 της έκτης οδηγίας.Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Αυστρία να εφαρμόσει το αιτούμενο μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21, παράγραφος 1, σημείο α).Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να περιορισθεί χρονικά η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Ο περιορισμός αυτός θα επιτρέψει να εκτιμηθεί το εάν θα πρέπει να συνεχισθεί ή όχι το μέτρο παρέκκλισης, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που θα αποκτήσει η Αυστρία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής των πέντε ετών.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Αυστρία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,´Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], και ιδίως το άρθρο 27, παράγραφος 1,[2]   ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/38/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 41).την πρόταση της Επιτροπής [3],[3]   ΕΕ C...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με αίτηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, η οποία καταχωρήθηκε στη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 7 Μαΐου 2002, η Αυστρία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21, παράγραφος 1, σημείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.(2) Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την αίτηση της Αυστρίας με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2002.(3) Το άρθρο 21, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28 ζ της εν λόγω οδηγίας, προβλέπει, ότι στο εσωτερικό καθεστώς, ο φόρος προστιθεμένης αξίας οφείλεται, στις περισσότερες περιπτώσεις, από τον υποκείμενο στον φόρο που πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.(4) Το αιτούμενο από την Αυστρία μέτρο παρέκκλισης έχει ως στόχο να ορίσει τον παραλήπτη της παροχής υπηρεσιών ως υπόχρεο του φόρου προστιθεμένης αξίας για τις ακόλουθες παροχές υπηρεσιών: οικοδομικές εργασίες καθώς και διάθεση προσωπικού που πραγματοποιούνται από υπεργολάβους είτε για γενική οικοδομική εταιρεία, είτε για εταιρεία που πραγματοποιεί η ίδια τις οικοδομικές εργασίες, είτε για κάποιον άλλον υπεργολάβο.(5) Το αιτούμενο μέτρο πρέπει αρχικά να εξετασθεί ως μέτρο που έχει στόχο την αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων απάτης ή φοροδιαφυγής στον οικοδομικό τομέα, όπως, παραδείγματος χάρη, την μη καταβολή στο Δημόσιο Ταμείο του τιμολογημένου ΦΠΑ από τον υπεργολάβο, ο οποίος στη συνέχεια, εξαφανίζεται. Συγχρόνως, απλοποιεί το έργο της φορολογικής διοίκησης που αντιμετωπίζει πολύ συχνά ιδιαίτερα προβλήματα είσπραξης του φόρου από τους υπεργολάβους στον εν λόγω τομέα, χωρίς, ωστόσο, να τροποποιείται το οφειλόμενο ποσό του φόρου.(6) Το μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, διότι δεν θα εφαρμοσθεί σε όλες τις φορολογητέες πράξεις στον εν λόγω τομέα αλλά σε ιδιαίτερα περιορισμένες πράξεις, οι οποίες παρουσιάζουν πράγματι σημαντικά προβλήματα απάτης ή φοροδιαφυγής.(7) Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η έγκριση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ώστε να εκτιμηθεί, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας εμπειρίας, εάν ενδείκνυται η συνέχιση του μέτρου παρέκκλισης.(8) Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο πρώτοΚατά παρέκκλιση του άρθρου 21, παράγραφος 1, σημείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28 ζ της εν λόγω οδηγίας, η Αυστρία εξουσιοδοτείται να ορίσει ως υπόχρεο του φόρου προστιθεμένης αξίας τον παραλήπτη των παροχών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Δύναται να ορισθεί ο υπόχρεος του ΦΠΑ ο παραλήπτης των ακόλουθων παροχών υπηρεσιών:(1) οικοδομικές εργασίες και διάθεση προσωπικού, οι οποίες πραγματοποιούνται από υπεργολάβους για μία γενική οικοδομική εταιρεία που έχει ορισθεί από τον κύριο του έργου.(2) οικοδομικές εργασίες και διάθεση προσωπικού, οι οποίες πραγματοποιούνται από υπεργολάβους για εταιρεία που πραγματοποιεί η ίδια τις οικοδομικές εργασίες.(3) οικοδομικές εργασίες και διάθεση προσωπικού, οι οποίες πραγματοποιούνται από υπεργολάβους για άλλον υπεργολάβο.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2002. η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Αυστρίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


Avis juridique important

|

51999PC0698

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  /* COM/99/0698 τελικό - ACC 99/0281 */

Πρσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβριου 1999, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε διμερή συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.2. Η Επιτροπή μονογράφησε συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις 2 Δεκεμβριου 1999.3. Κατά συνέπεια, προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο συνημμένη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω διμερούς συμφωνίας εν αναμονή της επίσημης σύναψής της.1999/0281 (ACC)ΠρστασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρότασητην πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:(1) ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,(2) ότι η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,ΑΠΟΦΑΣIZEI: Άρθρο μόνοΗ συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [1].[1]   Η ημερομηνία από την οποία θα εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση η συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά CΤο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες, [&] Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ:να προωθήσουν, με στόχο τη μόνιμη συνεργασία και υπό όρους που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των συναλλαγών, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (αποκαλούμενης εφεξής "η Κοινότητα") και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙνα λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και ιδιαίτερα να εξαλειφθεί ο πραγματικός κίνδυνος ή η ζημία εις βάρος των αγορών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τόσο της Κοινότητας όσο και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:τη συμφωνία συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, και ιδίως το άρθρο 15·ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΗ ΚΥΒEΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα I.TIΤΛΟΣ I - ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣΆρθρο 21. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (στο εξής καλείται "Συνδυασμένη Ονοματολογία", ή σε συντομογραφία "ΣΟ") και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της. Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά με την κατάταξη καταλήξει σε αλλαγή της πρακτικής για την κατάταξη ή κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα της παρούσας  συμφωνίας, τα εν λόγω προϊόντα εντάσσονται στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις πρακτικές ή κατηγορίες όπου υπάγονται μετά τις αλλαγές αυτές. Τυχόν τροποποίηση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες της Επιτροπής για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, ή οποιαδήποτε συμφωνία για την κατάταξη εμπορευμάτων, δεν οδηγεί σε μείωση των ποσοτικών ορίων που ισχύουν βάσει της παρούσας συμφωνίας.2. H καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα. Τυχόν τροποποιήσεις σ' αυτούς τους κανόνες καταγωγής ανακοινώνονται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και δεν οδηγούν σε μείωση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω καθορίζονται στο προσάρτημα Α. Άρθρο 31. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς την Κοινότητα προϊόντων που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξαιρούνται, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, από ποσοτικά όρια και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος. Στη συνέχεια, ενδέχεται να επιβληθούν  ποσοτικά όρια υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8.2. Σε περίπτωση επιβολής ποσοτικών ορίων, οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υποβάλλονται σε ποσοτικά όρια θα υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα Α.3. Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και δεν υποβάλλονται σε ποσοτικά όρια, θα υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Μετά από διαβουλεύσεις που διεξάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος Ι που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εκτός αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, είναι δυνατόν να υπάγονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας στο σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή σε σύστημα προηγούμενης επιτήρησης που έχει θεσπίσει η Κοινότητα.Άρθρο 4Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναγνωρίζουν τον ειδικό και διαφορετικό χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από μεταποίηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως ειδική μορφή βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας.Σε περίπτωση που θεσπιστούν ποσοτικά όρια σύμφωνα με το άρθρο 8, και με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, οι επανεισαγωγές αυτές δεν θα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εάν υπάγονται στις ειδικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 5Οι εξαγωγές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υφασμάτων βιοτεχνικής παραγωγής, κατασκευασμένων σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, καθώς και ενδυμάτων ή άλλων ειδών που προέρχονται από τέτοια υφάσματα και από παραδοσιακά βιοτεχνικά λαϊκά προϊόντα δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα αυτά καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο  προσάρτημα Β.Άρθρο 61. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή μετά από μεταποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που ισχύει εντός της Κοινότητας. Ωστόσο, η διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα υπό τις ανωτέρω συνθήκες υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής εκδιδόμενης από τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α.2. Σε περίπτωση που διαπιστώσουν οι αρχές της Κοινότητας ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίστηκαν σε κάποια από τα ποσοτικά όρια που έχουν θεσπιστεί βάσει της παρούσας συμφωνίας αλλά ότι στη συνέχεια τα προϊόντα επανεξήχθησαν εκτός Κοινότητας, οι ανωτέρω αρχές ενημερώνουν τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εντός τεσσάρων εβδομάδων όσον αφορά τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων που δεν καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο το οποίο θεσπίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή το επόμενο έτος, ανάλογα με την περίπτωση.Άρθρο 7Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικά όρια δυνάμει του άρθρου 8, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:1. Για κάθε έτος  εφαρμογής της συμφωνίας η εκ των προτέρων χρήση μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει ορισθεί για το επόμενο έτος επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων σε ποσοστό έως και 5% του ποσοτικού ορίου που έχει ορισθεί για το τρέχον έτος. Οι ποσότητες που παρέχονται εκ των προτέρων αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που έχουν ορισθεί για το επόμενο έτος.2. Επιτρέπεται η μεταφορά των ποσών που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους εφαρμογής της συμφωνίας στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους για κάθε κατηγορία προϊόντων και για ποσοστό έως και 10% του ποσοτικού ορίου που ισχύει για το τρέχον έτος.3. Μεταβιβάσεις προϊόντων προς τις κατηγορίες της ομάδας I δεν επιτρέπονται από καμιά κατηγορία εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 σε ποσοστό έως και 12% των ποσοτικών ορίων για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση,- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 σε ποσοστό έως και 12% των ποσοτικών ορίων για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση. Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων ΙΙ και ΙΙΙ από μία ή περισσότερες κατηγορίες των ομάδων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ σε ποσοστό έως και 10% του ποσοτικού ορίου που ισχύει για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.4. Ο πίνακας αντιστοιχιών που ισχύει για τις μεταβιβάσεις που αναφέρονται ανωτέρω παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας.5. Η αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων, που οφείλεται στη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν υπερβαίνει το 17% κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας.6. H εφαρμογή των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων 1, 2 και 3 απαιτείται να γνωστοποιείται από τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τουλάχιστον 15 ημέρες νωρίτερα.Άρθρο 81. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας μπορούν να πραγματοποιηθούν βάσει ποσοτικών ορίων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.2. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει, στο πλαίσιο του συστήματος διοικητικού ελέγχου που έχει θεσπισθεί, ότι το ύψος εισαγωγών προϊόντων μιας συγκεκριμένης  κατηγορίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπερβαίνει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα για το προηγούμενο έτος των  προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, ανεξαρτήτως προέλευσης, τα εξής ποσοστά:- 2% για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας Ι,- 8% για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας II,- 15% για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας III,δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας, με στόχο την επίτευξη  συμφωνίας όσον αφορά το κατάλληλο ποσοτικό όριο για τα προϊόντα αυτών των κατηγοριών.3. Μέχρις ότου εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεσμεύεται να περιορίσει τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα για αρχικό διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση για την έναρξη διαβουλεύσεων. Το προσωρινό αυτό όριο καθορίζεται στο 25% του επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται εκείνου στο οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο το οποίο προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, ή στο 25% του επιπέδου που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, όποιο από τα δύο επίπεδα είναι υψηλότερο. 4. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 14, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να εισαγάγει οριστικό ποσοτικό όριο ετησίου επιπέδου όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ή το 106% του επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος το οποίο προηγείται εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, όποιο από τα δύο είναι ανώτερο. Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό αναθεωρείται προς τα πάνω μετά από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, με στόχο την εκπλήρωση των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, εφόσον κάτι τέτοιο επιβάλλεται από την εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος. 5. Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών ορίων που επιβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Γ. 6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν εάν τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 είναι αποτέλεσμα μείωσης του συνόλου των εισαγωγών της Κοινότητας, και όχι αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.7. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4, η Κοινότητα επιτρέπει τις εισαγωγές προϊόντων των εν λόγω κατηγοριών που έχουν αποσταλεί από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πριν από την υποβολή της αίτησης για διαβουλεύσεις. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκδώσει άδειες εξαγωγής για προϊόντα που καλύπτουν συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι το ύψος του καθορισμένου ποσοτικού ορίου.8. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών στοιχείων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 9 παράγραφος 6, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου με βάση τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που έχει ανακοινώσει προηγουμένως η Κοινότητα. Άρθρο 91. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρέχει στην Επιτροπή ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγών που εκδίδει για κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων οι οποίες υπόκεινται σε ποσοτικά όρια που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας ή που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εκφράζεται σε ποσότητες και αξία, και αναλύεται κατά κράτος μέλος της Κοινότητας, καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5 και υπόκεινται στις διατάξεις του προσαρτήματος Β.2. Παρομοίως η Κοινότητα μεταβιβάζει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι κοινοτικές αρχές καθώς και στατιστικά στοιχεία εισαγωγών για τα προϊόντα που καλύπτει το σύστημα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 8, παράγραφος 2.3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω αποστέλλονται πριν από το τέλος του μηνός που ακολουθεί τον μήνα τον οποίο αφορούν τα στατιστικά στοιχεία, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων.4. Μετά από σχετική αίτηση της Κοινότητας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υποβάλλει στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές όλων των προϊόντων που καλύπτει το παράρτημα Ι.5. Σε περίπτωση που ύστερα από ανάλυση των ανταλλασσόμενων πληροφοριών διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων για τις εξαγωγές και των στοιχείων για τις εισαγωγές, είναι δυνατόν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.6. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, ανά χώρα προέλευσης και κράτος μέλος της Κοινότητας, πριν από τη 15η Απριλίου κάθε έτους. Άρθρο 101. Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμφωνούν να συνεργάζονται στενά για να αποτρέπουν, να διερευνούν και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομικά ή διοικητικά μέτρα κατά της καταστρατήγησης της συμφωνίας μέσω της μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης σχετικά με την χώρα ή τόπο καταγωγής, πλαστογράφησης εγγράφων, ψευδούς δήλωσης σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, εσφαλμένης περιγραφής των ποσοτήτων ή ταξινόμησης εμπορευμάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. Συνεπώς, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Κοινότητα συμφωνούν να θεσπίσουν τις απαραίτητες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά της καταστρατήγησης αυτής της μορφής, και στην οποία θα περιλαμβάνεται η έγκριση νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων που να στρέφονται κατά των ενεχόμενων εξαγωγέων ή και των εισαγωγέων. 2. Εάν η Κοινότητα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, θεωρεί ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται, διενεργεί διαβουλεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας με στόχο να εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση. Οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της διατύπωσης του σχετικού αιτήματος.3. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εάν της ζητηθεί από την Κοινότητα, λαμβάνει προληπτικά όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, εάν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη καταστρατήγησης, μπορούν να πραγματοποιηθούν προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 8 και οι οποίες ενδέχεται να συμφωνηθούν μετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για το έτος ποσοστώσεων κατά το οποίο διατυπώθηκε το αίτημα για  έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος εάν έχει εξαντληθεί η ποσόστωση για το τρέχον έτος.4. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, να καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα:(α) Σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι προϊόντα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εισήχθησαν κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίσει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 8·(β) Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει υποβληθεί ψευδής δήλωση σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή ή κατάταξη προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, να αρνηθεί να εισάγει τα εν λόγω προϊόντα·(γ) Όταν προκύπτει ότι τα προϊόντα μη καταγόμενα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διέρχονται από το έδαφος της χώρας αυτής σε περίπτωση μεταφόρτωσης ή αλλαγής δρομολογίου, να επιβάλει ποσοτικά όρια στις ίδιες κατηγορίες προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφόσον δεν υπόκεινται ήδη σε ποσοτικά όρια ή να λάβει οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο.5. Τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν σύστημα διοικητικής συνεργασίας για την πρόληψη ή την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 111. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ελέγχει τις εξαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή επιτήρηση στην Κοινότητα. Εάν προκληθεί ξαφνική και ζημιογόνος αλλαγή στις παραδοσιακές ροές των συναλλαγών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης των προβλημάτων αυτών. Οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία διατύπωσης του σχετικού κοινοτικού αιτήματος.2. H Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίζει ότι οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την Κοινότητα, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια πραγματοποιούνται με όσο το δυνατόν πιο ισόρροπο τρόπο κατά τη διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη εποχιακούς παράγοντες.Άρθρο 12Στην περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 3, τα ποσοτικά  όρια που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας περιορίζονται αναλόγως του χρόνου εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά με κοινή συμφωνία.Άρθρο 13Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποτρέπουν οποιαδήποτε διάκριση κατά την χορήγηση αδειών εξαγωγής και εξουσιοδοτήσεων εισαγωγής ή εγγράφων που αναφέρονται στα προσαρτήματα Α και Β.Άρθρο 141. Εκτός από τις περιπτώσεις για τις οποίες η παρούσα συμφωνία προβλέπει διαφορετικά, οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία διέπονται από τις εξής διατάξεις:- οποιαδήποτε αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- η αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων ακολουθείται, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και οπωσδήποτε όχι αργότερα από 15 μέρες μετά τη κοινοποίηση της αίτησης, από έκθεση στην οποία αναφέρονται οι συνθήκες οι οποίες, κατά την άποψη του αιτούντος μέρους, δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης,- τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης εντός ενός ακόμη μηνός το αργότερο,- το διάστημα ενός μηνός που αναφέρεται παραπάνω για την επίτευξη κοινής συμφωνίας ή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης μπορεί να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας.2. Η Κοινότητα δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 εάν διαπιστώσει ότι κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ανακύπτουν δυσχέρειες στην Κοινότητα λόγω απότομης και σημαντικής αύξησης, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, εισαγωγών μιας συγκεκριμένης κατηγορίας της ομάδας Ι.3. Κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα ανακύψει κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αντιμετωπίζονται με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.TITΛOΣ II - ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 15Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θα επανεξεταστεί πριν από την προσχώρηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.Άρθρο 171. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2002. Στη συνέχεια, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για διάστημα ενός ακόμη έτους έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα δύο μέρη ανακοινώσει στο άλλο ότι δεν συμφωνεί με την παράταση αυτή, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2002. 2. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.3. Οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι κοινοποιεί σχετική ανακοίνωση τουλάχιστον 60 ημέρες πριν. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει με τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η ειδοποίηση.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωνίας.5. Τα παραρτήματα, τα προσαρτήματα, το πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά και οι επιστολές που έχουν ανταλλαγεί ή επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 18Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων χωρών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την κυβέρνηση της     Για το Συμβούλιο τηςΠρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας  Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΘΠΟ1.  Ελλείφει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβακι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.2.  Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3.  .Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ I A>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ I B>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ II A>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ II B>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ III A>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ III B>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΟΜΑΔΑ IV>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠροϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπάγονται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της παρούσας συμφωνίας.(Οι πλήρεις περιγραφές των προϊόντων στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας).ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣΟι κατηγορίες 6, 7, 15, 16 και 67 υπόκεινται σε αυτόματο σύστημα επιτήρησης. Μόλις επιτευχθούν τα επίπεδα που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, οι εν λόγω κατηγορίες προϊόντων θα υποβληθούν αυτομάτως στο σύστημα διπλού ελέγχου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΟι επανεισαγωγές προς την Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετική ρύθμιση στις ειδικές διατάξεις κατωτέρω,1. Οι επανεισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας, μπορούν να υποβληθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια κατόπιν διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας, σε σύστημα διπλού ελέγχου ή σε μέτρα επιτήρησης.2. Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών, η Κοινότητα μπορεί είτε με δική της πρωτοβουλία ή ανταποκρινόμενη σε αίτηση βάσει του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας:(α) να διερευνήσει τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη, χρησιμοποιώντας εκ των προτέρων ή μεταφέροντας από ένα έτος στο επόμενο, τμήματα των ειδικών ποσοτικών ορίων·(β) να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων.3. Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω εντός των ακόλουθων ορίων:(α) Οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% της ποσότητας για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά·(β) η μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 13,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγματικής χρήσης·(γ) η εκ των προτέρων χρήση ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα έτος σε άλλο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 7,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγματικής χρήσης.4.  Η Κοινότητα ενημερώνει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνει βάσει των προηγουμένων παραγράφων.5. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιβαρύνουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τον χρόνο έκδοσης της εκ των προτέρων αδείας την οποία επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου που διέπει τους όρους εφαρμογής του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. Ειδικά ποσοτικά όρια καταλογίζονται στο έτος για το οποίο εκδίδεται η εκ των προτέρων άδεια.6. Σύμφωνα με το προσάρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, εκδίδεται πιστοποιητικό καταγωγής από τους οργανισμούς που εξουσιοδοτεί ο ισχύων νόμος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για όλα τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν παράρτημα. Στο εν λόγω πιστοποιητικό γίνεται αναφορά στην εκ των προτέρων άδεια της παραγράφου 5 ώστε να αποδεικνύεται ότι οι εργασίες τελειοποίησης που περιγράφει έχουν πραγματοποιηθεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.7. Η Κοινότητα παρέχει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τα ονόματα, τις διευθύνσεις και δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας οι οποίες εκδίδουν τις εκ των προτέρων άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 5. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ATITΛΟΣ IΚΑΤΑΤΑΞΗΆρθρο 11. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για οποιαδήποτε μεταβολή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της μεταβολής στην Κοινότητα.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη τους. Η σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνει:(α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων·(β) την αντίστοιχη κατηγορία, καθώς και τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ·(γ) τους λόγους που οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.3. Στις περιπτώσεις κατά τις oπoίες η απόφαση κατάταξης συvεπάγεται τη μεταβoλή της πρακτικής για τηv κατάταξη ή τηv αλλαγή κατηγoρίας oπoιoυδήπoτε από τα πρoϊόvτα πoυ διέπονται από τηv παρoύσα συμφωvία, oι αρμόδιες αρχές της Κoιvότητας τάσσoυv πρoθεσμία 30 ημερώv από τηv ημερoμηvία της σχετικής γvωστoπoίησης εκ μέρoυς της Κoιvότητας για τη θέση σε ισχύ της απόφασης.  Τα πρoϊόvτα πoυ έχoυv απoσταλεί πριv από τηv ημερoμηvία έvαρξης ισχύoς της απόφασης εξακoλoυθoύv vα υπάγovται στηv πρoγεvέστερη πρακτική κατάταξης, υπό τov όρo ότι τα εv λόγω πρoϊόvτα πρoσκoμίζovται για εισαγωγή στηv Κoιvότητα εvτός πρoθεσμίας 60 ημερώv από τηv ημερoμηvία αυτή.4. Σε περίπτωση κατά τηv oπoία απόφαση της Κoιvότητας για κατάταξη συvεπάγεται μεταβoλή της πρακτικής για τηv κατάταξη ή τηv αλλαγή κατηγoρίας για κάπoιo από τα πρoϊόvτα πoυ υπάγovται στηv παρoύσα συμφωvία και με τov τρόπo αυτό θίγει μια από τις κατηγoρίες πoυ υπόκειvται σε πoσoτικά όρια, τα συμβαλλόμεvα μέρη συμφωvoύv vα αρχίσoυv διαβoυλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες πoυ περιγράφovται στo άρθρo 14 της παρούσας συμφωvίας, πρoκειμέvoυ vα τηρηθεί η υπoχρέωση πoυ πρoβλέπεται στo τρίτο εδάφιo της παραγράφoυ 1 τoυ άρθρoυ 2  της συμφωvίας.5. Σε περίπτωση διάστασης απόψεωv μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τωv αρμόδιωv αρχώv της Κoιvότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα σχετικά με τηv κατάταξη τωv πρoϊόvτωv πoυ υπάγovται στηv παρoύσα συμφωvία, η κατάταξή τoυς θα βασίζεται πρoσωριvά στα στoιχεία πoυ πρoσκoμίζει η Κoιvότητα, μέχρι vα oλoκληρωθoύv oι διαβoυλεύσεις πoυ διεvεργoύvται σύμφωvα με τo άρθρo 14 για τηv επίτευξη συμφωvίας όσov αφoρά τηv oριστική κατάταξη τωv υπό εξέταση πρoϊόvτωv.  TIΤΛΟΣ IIΚΑΤΑΓΩΓΗΆρθρο 21. Τα πρoϊόvτα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πoυ πρooρίζovται για εξαγωγή στηv Κoιvότητα σύμφωvα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στον Τίτλο Ι της παρoύσας συμφωvίας συvoδεύovται από πιστoπoιητικό καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σύμφωvo με τo υπόδειγμα πoυ επισυvάπτεται στo παρόv προσάρτημα.2. Τo εv λόγω πιστoπoιητικό καταγωγής θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφόσov τα υπό εξέταση πρoϊόvτα μπoρoύv vα θεωρηθoύv ως καταγόμεvα από την εν λόγω χώρα σύμφωvα με τις διατάξεις πoυ ισχύoυv για τo θέμα αυτό στηv Κoιvότητα.3. Ωστόσο, τα προϊόντα της ομάδας ΙΙΙ μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία με την προσθήκη δήλωσης του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή άλλο εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν, ότι τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.4. Τo πιστoπoιητικό καταγωγής πoυ αvαφέρεται στηv παράγραφo 1 δεv απαιτείται για τηv εισαγωγή εμπoρευμάτωv πoυ συvoδεύovται από πιστoπoιητικό κυκλοφορίας EUR1, το οποίο εκδίδεται σύμφωvα με τις αvτίστoιχες διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας.Άρθρο 3Τo πιστoπoιητικό καταγωγής εκδίδεται μόvov κατόπιv γραπτής αιτήσεως εκ μέρoυς τoυ εξαγωγέα ή, με ευθύvη τoυ εξαγωγέα, εκ μέρoυς τoυ εξoυσιoδoτημέvoυ αvτιπρoσώπoυ τoυ. Οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξασφαλίζoυv τηv oρθή  συμπλήρωση τωv πιστoπoιητικώv καταγωγής και, πρoς τov σκoπό αυτό, ζητoύv τηv πρoσκόμιση oπoιoυδήπoτε απαραίτητoυ δικαιoλoγητικoύ ή διεvεργoύv oπoιovδήπoτε έλεγχo θεωρoύv σκόπιμo. Άρθρο 4Σε περίπτωση κατά τηv oπoία έχoυv θεσπισθεί διαφoρετικά κριτήρια για τov πρoσδιoρισμό της καταγωγής πρoϊόvτωv πoυ υπάγovται στηv ίδια κατηγoρία, τα πιστoπoιητικά ή oι δηλώσεις καταγωγής πρέπει vα περιλαμβάvoυv επαρκώς λεπτομερή περιγραφή τωv εμπoρευμάτωv, βάσει της οποίας εκδόθηκε το πιστoπoιητικό ή συντάχθηκε η δήλωση.Άρθρο 5Η διαπίστωση ασήμαvτωv αvακoλoυθιώv μεταξύ τωv στoιχείωv πoυ αvαγράφει τo πιστoπoιητικό καταγωγής και εκείvωv πoυ αvαφέρovται στα έγγραφα πoυ πρoσκoμίζovται στo τελωvείo για τη διεκπεραίωση τωv διατυπώσεωv εισαγωγής τωv εμπoρευμάτωv, δεv συvεπάγεται αυτoδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση τωv στoιχείωv πoυ αvαφέρovται στo πιστoπoιητικό. TITΛΟΣ IIIΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥΤΜΗΜΑ I - ΕΞΑΓΩΓΗΆρθρο 61. Οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε αποστολή από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, μέχρι συμπληρώσεως των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων όπως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 7,10 και 12 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και για κάθε αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 71. Για προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η άδεια εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγμα 1 που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα και ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους, στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Στην περίπτωση που έχουν επιβληθεί ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, κάθε άδεια εξαγωγής θα πρέπει να πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για τη σχετική κατηγορία προϊόντων και καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια. Η άδεια εξαγωγής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.3. Για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια η άδεια εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγμα 2 που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα. Καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.  Άρθρο 8Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως σε περίπτωση ανάκλησης ή τροποποίησης οποιασδήποτε άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί.Άρθρο 91. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής εκδόθηκε μετά την αποστολή. 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεωρείται ότι η αποστολή εμπορευμάτων πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων σε αεροπλάνο, όχημα ή σκάφος εξαγωγής.Άρθρο 10Η προσκόμιση άδειας εξαγωγής, κατ' εφαρμογή του κατωτέρω άρθρου 12, πραγματοποιείται το αργότερο την 31η Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια. ΤΜΗΜΑ II - ΕΙΣΑΓΩΓΗΆρθρο 11Για την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστημα διπλού ελέγχου δυνάμει της παρούσας συμφωνίας επιβάλλεται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής.Άρθρο 121. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11 εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.2. Οι άδειες εισαγωγής που αφορούν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.4. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την άδεια εισαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί σε περίπτωση που ανακληθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής. Ωστόσο, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερωθούν σχετικά με την ανάκληση ή την ακύρωση της άδειας εξαγωγής μόνο μετά την εισαγωγή των προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που ισχύουν για τη σχετική κατηγορία και έτος ποσοστώσεων.Άρθρο 131. Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για συγκεκριμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας για την εν λόγω κατηγορία, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 7,10 και 12 της παρούσας συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και κινείται αμέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνηθούν να εκδώσουν άδεια εισαγωγής για εξαγωγές προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστημα διπλού ελέγχου και δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που να έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος. Ωστόσο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα, οι ποσότητες δεν καταλογίζονται στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μετά από ρητή συμφωνία των αρμόδιων αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.TITΛΟΣ IVΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΆρθρο 141. Οι άδειες εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που αναφέρονται  δεόντως ως τέτοια. Τα αντίγραφα αυτά συντάσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνι και με τυπογραφικά στοιχεία. Τα εν λόγω έντυπα έχουν διαστάσεις 210 x 297 χιλιοστόμετρα. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 γρ/m². Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο, που αποτελεί και το πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή διάταξη γραμμών. Αυτό το αντίγραφο φέρει σαφώς  την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:- διψήφιο αριθμό που προσδιορίζει τη χώρα εξαγωγής ως εξής : 96- δύο ψηφία που προσδιορίζουν το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισμός  ως εξής: 01 = Γαλλία 02 = Βέλγιο και Λουξεμβούργο 03 = Κάτω Χώρες 04 = Γερμανία 05 = Ιταλία 06 = Ηνωμένο Βασίλειο 07 = Ιρλανδία 08 = Δανία 09 = Ελλάδα 10 = Πορτογαλία 11 = Ισπανία 30 = Σουηδία 32 = Φινλανδία 38 = Αυστρία- μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεων, που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του αντίστοιχου έτους, π.χ. 0 για το 2000,- διψήφιο αριθμό από το 01 έως το 99, που προσδιορίζει την υπηρεσία εκδόσεως στην χώρα εξαγωγής, - πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 που αποδίδεται στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισμός.Άρθρο 15Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων τα οποία αφορούν. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να φέρουν την ένδειξη "delivrι a posteriori", δηλαδή "εκδοθέν εκ των υστέρων".Άρθρο 161. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να υποβάλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που τα εξέδωσαν για την έκδοση αντιγράφου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που διαθέτει. Το αντίγραφο κάθε άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη "duplicata" ή "duplicates".2. Το αντίγραφο φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου άδειας εξαγωγής ή του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής.TITΛΟΣ VΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 17Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος προσαρτήματος. Για το σκοπό αυτό, και τα δύο μέρη διευκολύνουν τις επαφές και τις ανταλλαγές απόψεων, μεταξύ άλλων και για τεχνικά θέματα.Άρθρο 18Για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για τον έλεγχο της γνησιότητας και ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδουν ή άλλων δηλώσεων που συντάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήματος.Άρθρο 19Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών για την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές και δείγματα των υπογραφών των αρμοδίων υπαλλήλων για την υπογραφή των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει επίσης την Κοινότητα σχετικά με μεταβολές όσον αφορά τις πληροφορίες αυτές. Άρθρο 201. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής ή αδειών εξαγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά, ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των πληροφοριών όσον αφορά την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.2. Στις περιπτώσεις αυτές οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφό τους στις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εξηγώντας, αν κριθεί σκόπιμο, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή στην άδεια ή στα αντίγραφά τους. Επιπλέον οι αρχές διαβιβάζουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σύμφωνα με την οποία τα στοιχεία που αναγράφονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή. 3. Οι διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους της δήλωσης καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος προσαρτήματος.4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που πραγματοποιούνται  σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 ανακοινώνονται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας το αργότερο εντός τριμήνου. Στην ανακοίνωση αυτή, δηλώνεται κατά πόσο το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση ισχύει για εμπορεύματα που πράγματι εξήχθησαν και κατά πόσο τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να εξαχθούν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των απαραίτητων εγγράφων για την πλήρη εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.  Σε περίπτωση που οι έλεγχοι αυτοί αποκαλύψουν συστηματικές παρατυπίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 του παρόντος προσαρτήματος.5. Για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που αναφέρονται σε αυτά τα πιστοποιητικά φυλάσσονται  τουλάχιστον για δύο χρόνια από τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.6. Η προσφυγή στη διαδικασία δειγματοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων για εγχώρια κατανάλωση.Άρθρο 211. Στην περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης που αναφέρεται στο άρθρο 20, ή οι πληροφορίες που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας υποδεικνύουν ή αφήνουν να διαφανεί ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά και με την προσήκουσα ταχύτητα, ώστε να αποτραπεί τέτοιου είδους παράβαση ή καταστρατήγηση.2. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, διενεργούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας τις ανάλογες έρευνες ή φροντίζουν να διενεργηθούν αυτές οι έρευνες σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι διεξάγονται κατά παράβαση ή καταστρατήγηση του παρόντος προσαρτήματος. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Κοινότητα, μαζί με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετική με την αιτία της καταστρατήγησης ή παράβασης, καθώς και την πραγματική καταγωγή των προϊόντων. 3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπάλληλοι που ορίζονται από την Κοινότητα μπορούν να είναι παρόντες στις έρευνες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2. 4. Για την επίτευξη της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που θεωρείται από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ότι είναι χρήσιμη για την πρόληψη της καταστρατήγησης ή της παράβασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το εμπόριο προϊόντων του τύπου που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τρίτων χωρών, ιδίως εάν η Κοινότητα έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι τα εν λόγω προϊόντα ενδέχεται να τελούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πριν από την εισαγωγή τους την Κοινότητα. Στις πληροφορίες αυτές, μπορούν να περιλαμβάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των διαθέσιμων σχετικών εγγράφων.5. Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δείχνουν ότι οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται, οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας μπορούν να συμφωνήσουν να λάβουν τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 4, της παρούσας συμφωνίας και οποιαδήποτε άλλα μέτρα θεωρηθούν αναγκαία για να μην επαναληφθεί τέτοιου είδους καταστρατήγηση ή παράβαση.  Δείγμα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του προσαρτήματος A >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net.(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. Δείγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του προσαρτήματος A, Υπόδειγμα 1>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net.(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. Δείγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του προσαρτήματος A, Υπόδειγμα 2>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net.(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ BΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ1. Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής ισχύει μόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:(α) υφάσματα υφαινόμενα αποκλειστικά σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει εκ παραδόσεως η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·(β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει εκ παραδόσεως η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, χειροποίητα, με βάση τα προαναφερθέντα υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά στο χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής·(γ) παραδοσιακά χειροποίητα προϊόντα λαϊκής τέχνης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπως καθορίζονται σε κατάλογο που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Εξαίρεση χορηγείται μόνο για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους έκδοσή τους. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποδέχονται τα πιστοποιητικά αυτά, αφού ελέγξουν ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν προσάρτημα. Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα που προβλέπονται στην περίπτωση (γ) ανωτέρω πρέπει να φέρουν ευκρινώς τη σφραγίδα "FOLKLORE". Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ των μερών σχετικά με το χαρακτήρα των προϊόντων αυτών διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός ενός μηνός προκειμένου να επιλυθούν οι διαφορές αυτές. Σε περίπτωση που οι εισαγωγές οποιουδήποτε προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν προσάρτημα αποκτήσουν διαστάσεις που πιθανόν να δημιουργήσουν προβλήματα εντός της Κοινότητας, αρχίζουν, όσο το δυνατόν ταχύτερα διαβουλεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με στόχο την επίλυση αυτού του προβλήματος, με την έγκριση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, ποσοτικού ορίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.2. Οι διατάξεις των τμημάτων IV και V του προσαρτήματος Α ισχύουν κατ' αναλογία για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 του παρόντος προσαρτήματος. Παράρτημα του προσαρτήματος Β>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.(2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΓΟ ετήσιος συντελεστής αύξησης των ποσοτικών ορίων που θα ήταν δυνατόν να επιβληθούν δυνάμει του άρθρου 8 της παρούσας συμφωνίας για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με τις διαδικασίες διαβουλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣτο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Δεκεμβριου 1999, τα μέρη σημείωσαν την αμοιβαία τους συναίνεση για τα εξής θέματα:1. Οι δασμοί που ισχύουν στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης δεν θα αυξηθούν κατά το διάστημα ισχύος της συμφωνίας. 2. Τα μέρη συμφωνούν να μην επιβάλουν μη δασμολογικά εμπόδια κατά το διάστημα ισχύος της συμφωνίας. ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>  //  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥΔιεύθυνση Δ -  Τομεακές εμπορικές υποθέσεις, πρόσβαση στις αγορέςΔιαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά· υποδήματα και διάφοραΒρυξέλλες, 2 Δεκεμβριου 1999D1/RP/nf D(99) 39054Α.E. κ. Jovan Tegovski Πρέσβη,  Επικεφαλής της Αποστολής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Av. de Tervuren, 128 B - 1150 BρυξέλλεςΚύριε Πρέσβη,Όσον αφορά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της υφιστάμενης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ο υπογεγραμμένος, διαπραγματευτής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχω την τιμή να σάς πληροφορήσω τα εξής:Οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της υφιστάμενης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ολοκληρώθηκαν με επιτυχία. Η συμφωνία περιλαμβάνει τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα προσαρτήματα Α, Β και Γ, καθώς επίσης και ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στις αγορές.Το εν λόγω κείμενο, για το οποίο συμφωνούν και τα δύο μέρη, επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή.Παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι το επισυναπτόμενο κείμενο αντιστοιχεί σε αυτό που συμφωνήθηκε και ότι ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ως αυθεντικό και οριστικό.Με την ευκαιρία αυτή σας εκφράζω εκ νέου, κ. πρέσβη, τη βαθύτατη εκτίμησή μου.Fernando Perreau de Pinninck Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ  ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣΒρυξέλλες, 2 Δεκεμβριου 1999 Αγαπητέ κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας της 2ας Δεκεμβριου 1999, η οποία έχει ως εξής:Οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της υφιστάμενης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η συμφωνία περιλαμβάνει τα παραρτήματα I, II και III, τα προσαρτήματα A, B και Γ, καθώς επίσης και ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στις αγορές.Το εν λόγω κείμενο, για το οποίο συμφωνούν και τα δύο μέρη, επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή.Με την παρούσα επιστολή επιβεβαιώνω το περιεχόμενο της επιστολής σας. Επιβεβαιώνω επίσης ότι το κείμενο που επισυνάπτεται στην επιστολή σας αντιστοιχεί σε αυτό που συμφωνήθηκε και μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως αυθεντικό και οριστικό.Ωστόσο, δηλώνω ότι η Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν δέχεται την ονομασία που χρησιμοποιήθηκε για τη χώρα μου στα προαναφερόμενα έγγραφα δεδομένου ότι η ονομασία της χώρας μου βάσει του συντάγματος είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας.Με την ευκαιρία αυτή σάς εκφράζω εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμησή μου. Επικεφαλής της Αποστολής    κ. Jovan TEGOVSKI Πρέσβηςκ. Fernando Perreau de Pinninck Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εμπορίου


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης Απριλίου 1981 περί της εφαρμογής της διευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις πλο ίων (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 747
Vol. 1983/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM(Q3) 747 τελικό
         ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                             Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1983
             ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                          ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γ ε ν ικ ή Γραμματεία
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης Απριλίου 1981 περί της
                 εφαρμογής της διευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικες
                 πιστώσεις πλο ίων
                          (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο   Συμβούλιο)
            C0M(83) 747 τελικό
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΊΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Κατά τη συνεδρίαση του της 28 Απριλίου 1981, το Συμβούλιο αποφάσισε
   να αποδεχθεί για την Κοινότητα τη διευθέτηση του ΟΟΣΑ σχετικά με
   τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων η οποία προήλθε απο τις διαπραγμα
   τεύσεις που έχ ιναν uno την αιγίδα του ΟΟΣΑ και που συμπληρώθηκαν
   την 18 Μαρτίου 1981.    Στην ίδια συνεδρίαση το Συμβούλιο είχε απο
   δεχθεί μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της διευθέτησης απο την
   Κοινότητα.
2. Η απόφαση της 28 Απριλίου 1981 ίσχυε μέτρι την 31 Ιουλίου 1981.
   Απο τότε παρατάθηκε επανειλημμένα κάθε φορά γιαμιά περίοδο έξη μηνών
   και'για τελευταία φορά μέχρι την 31 Ιανουαρίου 1984.
3. Η διευθέτηση του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις των πλοίων
   είναι ένα μέσο διεθνούς πειθαρχίας στον τομέα των εξαγωγικών
   πιστώσεων. Το συμφέρον της Κοινότητας είναι η εξακολούθηση της
           ,          ,       Ιανουαρίου          , ,
   εφαρμογής του μετά την 31 . /        1983, αλλα, όπως και στο
   παρελθόν, είναι επιθυμητό η παράτασή του να γίνει μόνο για
   περιορισμένο χρόνο.
   Η ανάληψη υποχρεώσεως της Κοινότητας όσον αφορά την Διευθέτηση δεν     ■»
   είναι, περιορισμένη χρονικά.    Η δυνατότητα ενός συμμετέχοντας ν'αποσυρθε
   απο την Διευθέτηση σε κάθε στιγμή έχει προβλεφθεί απο την ίδια την
   διευθέτηση.    Η απόφαση του Συμβουλίου της ΕΟΚ της 28 Απριλίου 1981,
   καθορίζει τις διαδικασίες που θα πρέπει να τηρηθούν σε κοινοτικό
   επίπεδο καθώς επίσης και την περίπτωση που μιά τρίτη χώρα μέλος της
   Διευθετήσεως πληροφορεί τους συνεταίρους της για την πρόθεσή της να
   αποσυρθεί απο την διευθέτηση και την περίπτωση που η Επιτροπή ή ένα
   Κράτος μέλος της ΕΟΚ εκτιμά ότι το συμφέρον της Κοινότητας δικαιολογεί
   την προσφυγή στη ρήτρα αποσύρσεως απο την Διευθέτηση.
   Η Επιτροπή λοιπόν καλέί το Συμβούλιο να αποδεχθεί την πρόταση απόφασης
   που συνυποβάλεται, παρατείνοντας την εφαρμογή της διευθέτησης για
   απεριόριστο χρόνο.
 ---pagebreak---                               __ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
                      ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης Απριλίου 1981 περί
        της εφαρμογής της ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΩΣ του ΟΟΣΑ σχετικά με τις
        εξαγωγικες πιστώσεις πλοίων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
                            \
τη συνθηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
 ---pagebreak--- ότι η απόφααη του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί· της εφαρμογής
της διευθετησεως του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις πλο ίων
παύει να ισχύει την 31η   Ιανουαρίαυ '1984.
ότι πρός το συμφέρον της Κοινότητας και προκειμόνου να ενισχυθεί η αρχή
της διεθνούς συνεργασίας, είναι αναγκαίο να παραταθεί εκ νέου η
εφαρμογή απο την Κοινότητα αυτού του μέσου διεθνούς πειθαρχίας.    .;
ότι η αναγκαιότης της απεριορίστου διαρκείας της παρατάσεως της εφαρμογής
της faιευθετησεως απο την Κοινότητα είναι προφανής εκ των περιστάσεων.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                              'Αρθρο 1
Η απόφαση της 28ης Απριλίου 1981 περί της εφαρμογής της διευθετησεως
του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων, παρατείνεται απεριόριστα.
                              'Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις                     1984
                                                  Για το Συμβούλιο
                                                  0 Πρόεδρος
      τ


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/774/ΕΟΚ σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των εμπορευματικών θαλάσσιων μεταφορών

text:
Αριθ. C 28/10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                3. 2. 89
              Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 78/774/ΕΟΚ σχετικά με τις δραστηριό
                     τητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών
                                                    COM(88) 748 τελικό/2
                                    (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1988)
                                                         (89/C 28/10)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           φωνης απόφασης σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος
                                                                  συλλογής πληροφοριών στους στόλους τρίτων χωρών
Έχοντας υπόψη:
                                                                  ότι είναι απαραίτητο, να τροποποιηθεί η διαδικασία αυτή
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό              ενόψει του αναθεωρημένου άρθρου 84 παράγραφος 2 της
τητας και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,                         συνθήκης το οποίο προβλέπει ψηφοφορία με ειδική πλειο
                                                                  ψηφία,
την προταθείσα απόφαση της Επιτροπής,
                                                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                                Άρθρο 1
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                  Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 της απόφασης
Εκτιμώντας:                                                       78/774/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
                                                                      «Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σε
ότι η απόφαση 78/774/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου αποτελεί τη               ποιους στόλους τρίτων χωρών θα εφαρμοστεί από
βάση για το σύστημα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις               κοινού το σύστημα συλλογής πληροφοριών.»
δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των
τακτικών εμπορευματικών μεταφορών
                                                                                Άρθρο 2
ότι το άρθρο 2 της απόφασης αυτής προβλέπει λήψη ομό             Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
(') ΕΕ αριθ. L 258 της 21. 9. 1978.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της Λοιμώδους Αιματοποιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 502
Vol. 1989/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(89 ) 502 τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 17 Οκτωβρίου 1989
                                 Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη
 της Λοιμώδους Αιματοποιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                           ■Λ
                                         (     I,
                                        6_Λ
                                                     .. J
                                             !    Г\ г .- „ • 1
                                                   )      • ■: /
                                 Sirüc'j âàOïfenat
                                                     §
 ---pagebreak---                            AITIOAOriKH EKGEIH
Η Λοιμώδης Αι ματοπο ιητική Νέκρωση ( ΛΑΝ ) είναι ασθένεια των σαλμονιδών
που όταν εκδηλωθεί σε μία μονάδα εκτροφής ιχθύων μπορεί να προκαλέσει
σημαντικές απώλειες . Δεν υπάρχει σήμερα καμία θεραπεία . Οι ιχθείς
που σώζονται εξακολουθούν να είναι φορείς του ιού και να μεταδίδουν
με τον τρόπο αυτό την ασθένεια .
Η ΛΑΝ παρέμεινε γεωγραφικά περιορισμένη , μέχρι τα τελευταία έτη .
σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Αμερικής . Εμφανίστηκε το 1987
σε δύο κράτη μέλη . Ανακαλύφθηκε ένας περιορισμένος αριθμός εστιών
της νόσου .
Δεν είναι γνωστό προς το παρόν το ποσοστό μόλυνσης στην Κοινότητα .
Παρ' όλα αυτά , η παρουσία του ιού αποτελεί μόνιμη απειλή για την πα¬
ραγωγικότητα στον τομέα της αλιείας .
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να προσδιοριστεί το ποσοστό μόλυνσης
στην Κοινότητα με τη θέσπιση επιδημιολογικής έρευνας στην επικράτειά
της . Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα επιτρέψουν στην Επιτροπή
να προβεί στην εκτίμηση της επιδημιολογικής κατάστασης ώστε να προτεί
νει σε μεταγενέστερο στάδιο, εάν αυτό είναι αναγκαίο, την ανάληψη
δράσης για την εξάλειψη της ασθένειας αυτής στην επικράτεια της
Κοινότητας .
Η Επιτροπή, στην παρούσα πρόταση επέλεξε τη διαδικασία της επιτροπής
ρύθμισης . Η επιλογή αυτή έγινε για να μην διαταραχθούν οι μηχανισμοί
διαχείρισης στον κτηνιατρικό τομέα και κυρίως στον τομέα που αποβλέπε
στην προστασία της υγείας των ζώων . Δεν θίγει την προτίμηση της Επι ¬
τροπής για τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής .
 ---pagebreak---                                   Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί θεσπίοεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη
της Λοιμώδους Αι ματοπο ιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
   ιδίως το άρθρο 43 ,
   την πρόταση της Επιτροπής .
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :
   ότι η Λοιμώδης Αιματοποιητική Νέκρωση ( ΛΑΝ ) των σαλμονιδών είναι λοι ¬
   μώδης ασθένεια άκρως μεταδοτική που είναι δυνατό να προκαλέοει εξαιρετικά
   σημαντικές απώλειες στις μονάδες εκτροφής ,
   ότι πρέπει, σε ένα πρώτο στάδιο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα επι ¬
   τήρησης ώστε να λο^ιβάνονται οι απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή
   ενδεχόμενων μέτρων με στόχο την εξάλειψη της ασθένειας ,
   ότι πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο εξάλειψης της ασθένειας,
   ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας πρόκειται να έχει τη μορφή μερικής
   επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τις απα ¬
   ραίτητες δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις ,
   ότι η θέσπιση των' μέτρων πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία μεταξύ
   των κρατών μελών και της Επιτροπής ,
                                                                             3
 ---pagebreak---                                  - 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                  1 Αρθρο 1
Τα κράτη μέλη υποβάλουν , πριν από την 1η Ιανουαρι'ου 1990 ,
σχέδιο εξάλειψης της Λοιμώδους Α ι ματοπο ι ητ ικής Νέκρωσης ( ΛΑΝ ).
                                  ' Αρθρο 2
Εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . του Συμβουλίου για τους όρους υγειονομικού ελέγχου που
διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας ( 1 ).
                                  Άρθρο 3
Το σχέδιο που αναφέρεται οτο άρθρο 1 προβλέπει τα έξης :
1 . 'κςντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και το συ¬
     ντονισμό του σχεδίου^
2 . καταγραφή των εκμεταλλεύσεων στις οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών,
3 . επιτήρηση των κινήσεων των σαλμονιδών,
4 . λήψη δειγμάτων για την ανίχνευση του ιού στις εκμεταλλεύσεις στις
 * οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών " ο αριθμός των δειγμάτων που
    λαμβάνονται πρέπει να εξαρτάται από την κατάσταση της υγιεινής των
    ζώων ,
5 . δ'άθεση των δειγμάτων σε εγκεκριμένο εργαστήριο για να υποβλη ¬
     θούν οε ορολογική εξέταση προς ανίχνευση των ιών της ΛΑΝ και
     της Λοιμώδους Αιμορραγικής Σηψαιμίας ( ΛΑΣ )*
6 . προβλεπόμενο κατά μονάδα κόστος των δειγμάτων και των εργαστη¬
     ριακών εξετάσεων , καθώς και      προβλεπόμενο συνολικό κόστος για
     την υλοποίηση των εργασιών αυτών .
(1 )
 ---pagebreak---                                      ' Αρθρο 4
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που καταρτίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να δ ια-
 πιοτωθεί άν πληρούνται οι όροι για την έγκριση των σχεδίων αυτών ή
  άν πρέπει να γίνουν ενδεχόμενες τροποποιήσεις .
Τα σχέδια, συμπερι λαμβανομένων των ενδεχόμενων τροποποιήσεων , εγκρίνο-
νονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
                                     Άρθρο 5
Η δράση που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση δικαιούται        χρηματοδοτικής ενίσχυσης
της Κοινότητας .
                                     Άρθρο 6
1 . Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας είναι ετή ¬
     σια , και υπολογίζεται από την ημερομηνία που καθορίζει η Επιτροπή στις
     αποφάσεις της για την έγκριση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
2 . Η προ(3λεπόμενη συνδρομή που βαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότη ¬
     τας για τις δαπάνες που υπάγονται στο γεωργικό τομέα υπολογίζεται
     σε 2 εκατ . ΕΟίΙ για τη διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
                                     Άρθρο 7
1 . Εφόσον    εφαρμόζονται . όλες οι        π ρο βλ ε π όμ ε ν ε ς ενέργειες και
     είναι σύμφωνες με το σχέδιο που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 ,
     οι δαπάνες που δικαιούνται χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας ,
     εντός των ορίων που     καθορίζονται στο άρθρο 6, είναι οι δαπάνες που πραγμα¬
     τοποιούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 σημεία 4 και 5 .
2 . Η Κοινότητα επιστρέφει το 50 % των δαπανών που αναφέρονται στην
     παράγραφο 1 .
3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται εφόσον
    απαι τε ίται , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                          1 Αρθρο 8
     1 . Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κρά¬
          τη μέλη στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται
          στην Επιτροπή πριν την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους .
    2 . Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης αφού
         συμβουλευθεί την επιτροπή που αναιρέρεται στο άρθρο 10 .
    3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται , εφόσον απαιτεί-
          ται . σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
                                          ' Αρθρο 9
    Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα 8 και       9 του κανονισμού
     ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 /70 του Συμβουλίου ( 1 ).
                                        * Αρθρο 10
    Η Επιτροπή συνεπ ι κούρε ί τα ι από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή που έχει
    συσταθεί με την απόφαση 68 / 36νΕ0Κ του Συμβουλίου ( 2 ), και που στην συνέ ¬
    χεια καλείται " επιτροπή ".
                                       Άρθρο 11
    1 . Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρόντος άρθρου , η επι ¬
         τροπή συγκαλείται αμέσως από τον Πρόεδρό της , είτε με δική του πρω¬
         τοβουλία , είτε με αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους .
    2 . 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέ¬
         τρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της
         επί του σχεδίου αυτού σε προθεσμία που ορίζεται από τον
         πρόεδρό της ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος .
         Η' γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο
         148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που
         καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής . Κατά
         την ψηφοφορία σταπλαίσια της επιτροπής , οι ψήφοι των αντιπροσώπων
         των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο . 0
         πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
( 1 ) EE     L 94, 28.4.1970, 0 . 13 .
( 2 ) EE     L 255 , 18.10.1968, 0 . 23 .                                         G
 ---pagebreak---   3 . Η Επιτροπή εγκρίνει τα προ(3λεπόμενα μέτρα εφόαον είναι σύμφωνα με
      τη γνώμη της επιτροπής .
  4 . Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι ¬
      τροπής , ή αν δεν διατυπωθεί γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο
      Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο
      αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
      Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά την πάροδο 3 μηνών
      από την ημερομηνία     υποβολής της πρότασης , η Επιτροπή εγκρ
      νει τα προτεινόμενα μέτρα .
                                   Άρθρο 12
  Η Επιτροπή διεξάγει επιτόπιους ελέγχους για να διασφαλι'ζει την εφαρμο ¬
  γή των σχεδίων εξάλειψης της ασθένειας .
  Ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής για τα αποτελέσμα ¬
  τα των σχεδίων με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη , τα
  οποία αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση μαζί με τις αιτή ¬
 σεις πληρωμής και , ενδεχομένως , τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι εμπει ¬
 ρογνώμονες οι οποίοι , ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας και
  έχοντας οριστεί από την Επιτροπή , έχουν προβεί στου επιτόπιους ελέγχους
                                  Άρθρο 13
 Είναι δυνατόν να αναληφθεί συμπληρωματική χρηματοδοτική δράση της
Κοινότητας για την εξάλειψη της Λοιμώδους Αι ματοπο ι ητ ι κής Νέκρωσης με
βάση τα αποτελέσματα της δράσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση .
                                  Άρθρο 14
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες                                       Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ :
    ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΙΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
    ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ
    ΤΩΝ ΣΑΛΜΟΝΙΔΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
1 . Κονδύλι ο του προύπολογ ι ομού : III Β 381
                                       Προγράμματα εξάλειψης της ασθένειας στο
                                       εσωτερικό της Κοινότητας
2 . Νομική βάση : Άρθρο 43 της Συνθήκης
3 . Ταξινόμηση : Υποχρεωτικές δαπάνες
4 . Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της δράσης :
                           συμμετοχή στις δαπάνες επιδημιολογικών ερευνών για
                           την εξάλειψη της ΛΑΝ
5 . Τρόπος υπολογισμού
5.1 Φύση της δαπάνης : επιστροφή μέρους των εθνικών δαπανών
5.2 Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης :
                          50 X των επιλέξιμων δαπανών
5.3 Υπολογισμός          (σε εκατ . ECU )     Επιλέξιμες δαπάνες Ποσοστό Κοινοτ . συμμετοχή
                         Εργαστηριακές εξετάσεις       3,6        50 X           1,8
                        Δειγματοληψία                   0,4       50 X           0,2
                        Σύνολο                          4,0                       2,0
6 . Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των λειτουργικών πιστώσεων
6.1 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ( σε εκατ . Ε 00 >
                Οικονομικό έτος                   ΟΑ / ΟΡ
                     1990
                     1991                           2,000
                     1992                        ΡΜ
                     1993
                     1994
                     1995
            επόμενα οικονομικά έτη               -
                     ΣΥΝΟΛΟ                         2,000
6.2 Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : Ουδέν
7 . Παρατηρήσεις : Το παρόν σχέδιο επιβάλλεται για την υλοποίηση της εσω¬
                    τερικής αγοράς .
 ---pagebreak---                                                                ISSN 0254-1483
                                                     ΟΟΜ(89) 502 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR                                                                  03 05
                           ApH3 . KctiaaoYOu : CB-CO-89-457-GR-C
                                                      ISBN 92-77-53673 -X
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γ-2985 Ι_ιιχ6πΛουι·§