title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί τροποποιήσεως τής συμφωνίας γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα τής καταγραφής τών συγγενών άνωμαλιών (ίατρική έρευνα καί δημόσια υγεία) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 032
Vol. 1983/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                              ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COΜ(83) 32 τελικό
                                                    Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1983
                    ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί συνάψεως συμφωνίας μεταζύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας
    καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί τροποποιήσεως τής   συμφωνία0
    γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμα
    λιών (ίατρική έρευνα καί δημόσια υγεία)
                (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COΜ(83) 32 τελικό
 ---pagebreak---                                              Υ Μ    Λ Ι
             ^ΑΚΟΙΝΠΣΗ_ΤΗΣ_ΕΠΙΤΡϋΠΗΣ Π ° _ ?     §9Ϊ 5_
9έμα : Πρόταση απόφασης τοΰ Συμβουλίου περΓ συνάψεως συμφωνίας μεταξύ
       τής ΕϋΚ καί της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί τροποποιήσεως της
       συμφωνίας γιά συντονισμένη δράση στδν τομέα της καταγραφής
       των συγγενών ανωμαλιών.
ΣτΓς 13 Dcßpouop'ou 1978, τό Συμβούλιο θέσπισε τήν ανάληψη συντονισμένης
δράσης στόν τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών ( έρευνα στην
ιατρική καί τη δημόσια υγεία) (ΐ).
Στίς 24 Ιουλίου 1979, συνάφθηκε μεταξύ της ΕύρωπαΓκής Οι'κονομικής Κοινότητας
καί της Ελληνικής Δημοκρατίας συμφωνία γιά τή διεύρυνση τής συνεργασίας πού
άποτελεΤ τό αντικείμενο τής έν λόγω αποφάσεως καί ατό πεδία των ανάλογων
ερευνών πού δ ι ενεργούνται στο Κράτος αυτό ( 2 ) , ή οποία υπεγράφη από τά
δύο μέρη στίς 14 Δεκεμβρίου 1979, καί άρχισε νά Ισχύει τήν 1η Αυγούστου 1980. '
Τήν 1η Αυγούστου 1980 η Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε στήν παρακάτω
συμφωνία, σύμφωνα μέ τό 'άρθρο 6, παράγραφος 3.
Ή  ίσχύς τής συμφωνίας αυτής έληξε στίς 31 Δεκεμβρίου 1981.
Μέ τήν απόφαση του 82/616/ΕΟΚ (3) τής 17ης Αυγούστου 1982, τό Συμβούλιο
θέσπισε τσμεακό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στδν τομέα τής έρευνας
στήν ίατρική καί τή δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (1982-1986)- στό
οποΤο περιλαμβάνεται ή εξακολούθηση τής συντονισμένης δράσης γιά τήν
καταγραφή των συγγενών ανωμαλιών.
Δεδομένου δτι τά συμβαλλόμενα μέρη δηλαδή ή Κοινότητα (εφόσον ή Ελληνική
Δημοκρατία είναι άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1931 μέλος τής Κοινότητας, δεν
άποτελεΤ συμβαλλόμενο μέρος) καί ή Ελβετική Συνομοσπονδία έχουν άμοιβαϊο
όφελος νά εξακολουθήσουν τή συνεργασία τους στόν τομέα τής καταγραφής των     [
συγγενών ανωμαλιών, κρίνεται σκόπιμο νά παραταθεί ή 'σχύς τής παραπάνω
συμφωνίας, άπό 1η£'Ιανουαρίου 1982 ιός τίς 31 Δεκεμβρίου 1986.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 2 τής απόφασης 82/616/ΕΟΚ, ή Επιτροπή
διαπραγματεύθηκε μέ τήν Ελβετική Συνομοσπονδία         τήν παράταση αυτή. Οι'
διαπραγματεύσεις είχαν τά ακόλουθα αποτελέσματα:
(ΐ) ΕΕ άριθ. 52 τής 23.2.1978, σ.20
12J ΕΕ αριθ. L 205 τής 13.8.1979, σ. 27                                       '
(3J ΕΕ άριθ. L 248 τής 24.8.82, σ. 12
 ---pagebreak---                       - 2 -                 XII/1042/82-EL
-    η συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στάν τομέα  της καταγραφές
    των συγγενών ανωμαλιών θά τροποποιηθεί,
_
    Π χρηματική συνεισφορά των Μέρων της συμφωνίας θά ανέλθει σέ
                    - 600.000 ECU γιά την Κοινότητα,
                    -  55.000 ECU γιά την Ελβετική Συνομοσπονδία.
 Ή Επιτροπή ζητεί άπό τά Συμβούλιο νό εγκρίνει τό επισυναπτόμενο
σχέδι ο απόφασης.
 ---pagebreak---                    ΣΧΕΔΙΟ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
          ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
          ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
          ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ ( ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 "Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη για τήν Υδρυση τής Εύρωπαί'κής Οίκονομικής Κοινότητας,
 τήν απόφαση 82/61G/E0K τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Αύγουστου 1982 περί
 θεσπίσεως τομεσκοΰ προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης τής Εύρωπαί'κής
 Οι'κονομικής Κοινότητας στόν τομέα τής έρευνας στην 'ατρική καί τή
 δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (1982-1986) (ΐ), καί ίδίως τό άρθρο
7 παράγραφος 1,
τήν απόφαση 79/696/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 24ης Ιουλίου 1979 περί
συνάψεως ουμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαΐ'κής Ο'κονομικής Κοινότητας καί τής
 Ελληνικής Δημοκρατίας γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα τής καταγραφής των
συγγενών ανωμαλιών ('ατρική έρευνα καί δημόσια υγεία) (2),
τό σχέδιο απόφασης πού υπέβαλε ή Επιτροπή,
 Εκτιμώντας:
δτι η Ελβετική Συνομοσπονδία πρ^σχύρηοε τήν 1η Αύγούατου 1980 στή συμφωνία
γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα των καταγραφών των συγγενδν ανωμαλιών
 ('ατρική έρευνα καί δημόσια υγεία),
δτι ή Επιτροπή διαπραγματεύτηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 2 τής
απόφασης 82/616/ΕΟΚ τή σύναψη συμφωνίας μέ τήν Ελβετική Συνομοσπονδία, ποΰ
τροποποιεί τήν παραπάνω συμφωνία,
δτι κρίνεται σκόπιμο νά εγκριθεί η αυμφωνία     αυτή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
ΐΐ) ΕΕ άριθ. L 248, τής 24.8.32, α. 12
(2) ΕΕ άριθ. L 205, τής 13.8.79, σ.27
 ---pagebreak---                             _ o_
                         "ΑρΒρο_1
 Ή συμφωνΓα πζρί τροποποιήσεως της συμφωνίας γιά συντονισμένη δράση
στδν τομέα των συγγενών ανωμαλιών εγκρίνεται έξ ονόματος της Κοινότητας.
Τδ κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                         "Αρ0ρο_2
 Ό πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται ν<5 ορίσει τΰ. πρόσωπα πού θά*
 υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 1 Φεβρουαρίου 1983
                                     Γιά τό Συμβούλιο
                                     'ϋ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
                ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΠΕΡΙ
                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
                ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
 Ή  ΕύρωπαΤκή Ο'κονομική Κοινότητα,
καί
ή Ελβετική Συνομοσπονδία, πού στό εξής καλούνται συμβαλλόμενα μέρη :
 Εκτιμώντας :
δτι ή Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε τήν 1η Αυγούστου 1980 στή
συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της καταγραφής των συγγενών
άνωμαλιδν, πού στό έξης καλεΤται συμφωνία, ή οποία υπεγράφη άπό τήν
Εύρωπα'ι'κή Ο'κονομική Κοινότητα καί τήν Ελληνική Δημοκρατία στίς
 14 Δεκεμβρίου 1979,
οτι ή ι'σχύς της συμφωνίας αυτής έληξε τήν 31η Δεκεμβρίου 1981,
δτι μέ τήν απόφαση του της 17ης Αυγούστου 1902, τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊ'κων
Κοινοτήτων θέσπισε τομεακό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στόν τομέα της
έρευνας στήν ιατρική καί τή δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (ΐ902-1986),
τό οποΤο περιλαμβάνει τήν εξακολούθηση της δράσης στόν τομέα της καταγραφής
των συγγενών ανωμαλιών,
δτι ή εξακολούθηση των ερευνών πού καλύπτει ή συμφωνία είναι πρός τό
συμφέρον των συμβαλλομένων μέρων,
δτι ή παράταση της 'σχύος της παραπάνω συμφωνίας προϋποθέτει συμπληρωματική
συνεισφορά έκ μέρους τΏν συμβαλλομένων μέρων,
Συμφωνούν γιά τό. ακόλουθα:
 ---pagebreak---                           - 2 -
                        ΑΡΘΡΟ 1
 Ή ίσχύς της συμφωνίας παρατείνεται άπό την 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1982 ως τίς
 31 Δεκεμβρίου 1985.
                       ΑΡΘΡΟ 2
 0* διατάζεις της συμφωνίας τροποποιούνται ως έξης :
 ΐ) Στό παράρτημα Α προστίθεται τό ακόλουθο κείμενο :
     "2α.Βελτίωση της διαγνωστικής του εσωτερικού της μήτρας καί μελέτη
     της πρόωρης απώλειας ιοΰ εμβρύου, τής βρεφικής θνησιμότητας καί των
    διαταραχών τής ανάπτυξης του εμβρύου".
ζ) Τό παράρτημα Β αντικαθίσταται άπό τό παράρτημα Α τής παρούσας συμφωνίας.
3] Τό άρθρο 3 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
                   " "Αρθρο 3
    Προκειμένου νά διευκολυνθεί ή δράση, ή Γενική Επιτροπή καί ή Επιτροπή
    συντονισμένης δράσης πού αναφέρεται στήν έν λόγω δράση, πού συγκροτήθηκαν
    μέ τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων τής 17ης Αυγούστου
     1982 διευρύνονται, γιά κάθε δραστηριότητα πού εμπίπτει στή συντονισμένη
    δράση πού ή παρούσα συμφωνία καλύπτει, στήν Ελβετική Συνομοσπονδία.
    Τά" καθήκοντα   χ 2  ν £ ν λόγω διευρυμένων επίτροπων καθορίζονται στό
    παράρτημα Α.
    Οι* γραμματείες των έν λόγω διευρυμένων επίτροπων εξασφαλίζονται άπό τήν
    Επιτροπή ".
4) Στό άρθρο 5 παράγραφος 1, ή λέξη "Επιτροπή" αντικαθίσταται άπό τή λέξη
    "Διευρυμένη Γενική Επιτροπή".
5) Στό 'άρθρο 5, διαγράφεται ή παράγραφος 2.
β) Στό 'άρθρο 5, ή παράγραφος 3 αντικαθίσταται άπό τήν ακόλουθη παράγραφο:
    " Στό τέλος τής δράσης, ή Επιτροπή, σέ συμφωνία μέ τή Διευρυμένη Γενική
    Επιτροπή, απευθύνει στά Κράτη συνοπτική "έκθεση γιά τήν υλοποίηση καί
   τά αποτελέσματα τής δράσης, 'δίως μέ σκοπό νά τεθούν τό συντομότερο τά
    αποτελέσματα , ι'δίως σέ κοινωνικό επίπεδο, στή διάθεση των επιχειρήσεων,
   οργανισμών καί άλλων ενδιαφερομένων".
ΐ) Στό παράρτημα Γ, ή παράγραφος I I I αντικαθίσταται άπό τήν ακόλουθη παράγραφο!
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    " Τ α ποσά πού καταβάλλονται άπό την Ελβετική Συνομοσπονδία μεταφέρονται
   στ'ς πιστώσεις τής συντονισμένης δράσης ως έσοδα τοΰ προυπολογι σμοΰ πού
   υπάγονται σέ κεφάλαια της κατάστασης των εσόδων τοΰ προϋπολογισμού των
   Εύρωπα'Γκων Κοινοτήτων (τμήμα Επιτροπή)".
3) Τό Παράρτημα τοΰ παραρτήματος Γ αντικαθίσταται άπό τό παράρτημα Β τής
   παρούσας συμφωνίας.
                              ΑΡ9Ρ0_3
   Ή χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μέρων στά έξοδα συντονισμοΰ γιά
   τήν περίοδο 1 Ιανουαρίου 1982 - 31 Δεκεμβρίου 1986 υπολογίζεται σέ
                 - 600.000 ECU γιά τήν ΕύρωπαΓκή 0'κονομική Κοινότητα
                -   55.000 ECU γιά τήν Ελβετική Συνομοσπονδία
   Τό ECU καθορίζεται άπό τόν 'σχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται
  στό γενικό προϋπολογισμό των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές
  διατάξεις πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τοΰ κανονισμού αύτου.
                             APQP0 4
  Πρίν άπό τό τέλος του τρίτου έτους, η δράση άξιολογεΤται. Ή     Επιτροπή μπορεί,
  με βάση τήν αξιολόγηση αυτή, καί άφου διαβουλευθεί μέ τή Διευρυμένη Γενική
   Επιτροπή, νά υποβάλει πρόταση αναθεώρησης τής δράσης, σύμφωνα μέ τίς
  κατάλληλες διαδικασίες.
                             ΑΡ0Ρ0_5_
  1. Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά 'σχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1982.
  2. Εφαρμόζεται αφενός στά εδάφη δπου εφαρμόζεται ή συνθήκη περί 'δρύσεως
       τής ΕύρωπαΤκής 0'κονομικής Κοινότητας, με τους ορούς πού προβλέπονται
       άπό τήν έν λόγω συνθήκη   καί αφετέρου στό έδαφος τής Ελβετικής
       Συνομοσπονδίας.
 ---pagebreak---                            4
                         Λ.ρςρ" ο
' Ι παρούσα συμφωνία συντάσσεται υέ "να αντίτυπα ατή γερμανική, αγγλική,
 !
δανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική καί ολλανδική γλωσσά. "Ολα τά κείμενα
είναι εξίσου αυθεντικά. Ή συμφωνία κατατίθεται στά άρχεΤα τής γενικής
γραμματείας ιοΰ Συμβουλίου των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων, η οποία επιδίδει
"να επικυρωμένο αντίγραφο της σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak---                                                          Παράρτημα A
               ΕΝΤΗΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
          I . Διευρυμένη γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης
 1. Ή  γενική επιτροπή οψεΓλει :
    -  να συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση ταΰ προγράμματος,
       διατυπώνοντας τΓς άπρψεις της 'ί'ολων των πλευρών τευ προγράμματος,
       νά καταβάλλει πρευπά3ειες για την ενσωμάτωση των επί μέρους έΟνικων
       ερευνητικών δραστηριοτήτων πού αφορούν την παρούσα συμφωνία στό πλαίσιο
       μίας δ ιαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο των συμβαλλομένων μέρων,
    -  νά συντονίζει ατό πλαίσιο του προγράμματος, οπως αυτό καθορίζεται στό
      παράρτημα Λ της συμφωνίας, την έναρξη εκτέλεσης, την εξακολούθηση η
      την ένδ.::χόμενη διακοπή των σχεδίων πού συνιστούν τούς τομείς έρευνας-
       καί ανάπτυξης ταΰ προγράμματος αύτου, βάσει των αναγκών πού ενσκήπτουν
      η των αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων,
       νά παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές ατή διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης
      δράσης,
       νά συμβουλεύουν την Επιτροπή γιά τ Γ, διάθεση των κεφαλαίων προκειμένου νά
      προωθήσει το συντονισμό, νά ενισχύσει τή δραστηριότητα των συγκεντρωμένων
      υποδομών, νά αντιμετωπίσει τίς άμεσες ανάγκες πού προκύπτουν σέ κρίσιμους
      ταμεΤς , καί νά δραστηριοποιηθεί πρός τήν κατεύθυνση της διερεύνησης των
      δυνατοτήτων γιά τήν πραγματοποίηση μελλοντικών προγραμμάτων.
2. 0' εκθέσεις καί οι' γνώμες της διευρυμένης γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στά
   συμβαλλόμενα μέρη. Ή      Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες της στην CREST.
         I I . Διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης
1, Ή  επιτροπή    οφείλει :
      νά συνδράμει τή διευρυμένη γενική επιτροπή στά διαχειριστικά της καθήκοντα,
      διασφαλίζοντας τήν επιστημονική κπί τεχνική υλοποίηση ολων των σχεδίων
      πού της     ανατίθενται βάσει των αρμοδιοτήτων της,
      νά άξιολογεΤ τά αποτελέσματα καί νά      συνάγει  συμπεράσματα άπό τήν
      πραγματοποίηση τους,
   -  νά διασφαλίζει τήν ανταλλαγή πληροφοριών πού αναφέρεται στό πρώτο εδάφιο
      τοΰ άρθρου 5,
      νά παρακολουθεί τήν πρόοδο των εΰνικων ερευνών πού διεξάγονται στους
      τομεΤς πού καλύπτονται άπό τά σχέδια, καί ε'δικότερα τίς επιστημονικές καί
      τεχνικές εξελίξεις πού είναι δυνατό νά έχουν επιπτώσεις στήν εκτέλεση τους,
 ---pagebreak---   - νά παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στόν διευθυντή τοΰ σχεδίου.
2. Π* εκθέσεις καί γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμένη
  γενική επιτροπή καΓ στήν Επιτροπή.
3. "ϋ διευθυντής του σχεδίου παρευρίσκεται στΓς συνεδριάσεις της
  επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
 ---pagebreak---                                                                                Παράρτημα 3
                                  " ΚΑΤΑΓΡΛ'.ΟΗ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
                                 Οεση του προϋπολογισμού 7367 "Ιατρική "Ερευνα"
                                               ΣΧΕΔΙΟ : 1,1.4.
                                                                                ίσε ECUJ
                                                         1932             1983 ως 1936                 Σ ΥΓ.ΟΛΟ
                                                      ΠΥ      "ππ      ~~ΠΥ7ετος" "ΠΠ.^τος" ~    ΠΥ              ΠΠ
 I.   Αρχικός υπολογισμός των συνολικών αναγκών
     (αριθμητικά στοιχεία ταυ χρονοδιαγράμματος
     των αναλήψεων και* πληρωμών και* τοΰ πίνακα
     αντιστοιχίας τοΰ παραρτήματος I I τ::υ
     προϋπολογισμού της Επιτροπής] :
     - Προσωπικό                                      -         -          -           -                         -
     - Διοικητική λειτουργία                          20.000    20.000   20.000         Γ
                                                                                2θ. Τ'·:  100.000          100.000
     - Συμβάσεις                                     100.000   100.000  100.000     100.000   500.000          500.000
     Σύνολο (προς κάλυψη άπό πιστώσεις εγγεγραμ 120.000       120.000  120.000     120.000   600.000          600.000
     μένες στή Βέση 736?)
 II.Αναθεωρημένος υπολογισμός των δαπανών, λαμ
     βανομένων υπόψη καί των συμπληρωματικών ανα
     γκών πού απορρέουν άπό τήν προσχώρηση της
     Ελβετικής Συνομοσπονδίας :
     - Προσωπικό
                                                      20.000    20.000   20.000      20.000   100.000          100.000
     - Διοικητική λειτουργία
                                                       5.000     5.000    5.000       5.000     25.000           25.000
     - Συμβάσει ς                                    100.000   100.000 100.000      100.000   500.000          $00.000
                                                       5.000     6.000    ε. οοο      6.000    30.000           30.000
     Νεο Σύνολο
                                                     120.000   120.000 "120.000     120.000   600.000          500.CC0
                                                      11.000    11.000   11.000      11.000     55.000           55.000
III.Δι αφορά μεταξύ I καί I I πού Οά καλυφθεί
     άπό τίς συνεισφορές της Ελβετικής                11.000    11.000   11.000   ί  11.000     55.000           55.000
     Συνομοσπονδίας
                                                                                I
 IV.Σύνολο δαπανών 1979-1901                                      -                           352.000          352.000
                                                       -                  -
 • ΠΥ : πιστώσεις υποχρεώσεων
   ΠΠ : πιστώσεις πληρωμΩν


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005SC0269

Σχέδιο Αποφαση της Μικτης Επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών  - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2005/0269 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 28.02.2005SEC(2005) 269 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο έκθεσης ης Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004, στον τομέα της υλοποίησης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς για ένα επιπλέον έτος (2005) και αφορά:- Κονδύλια του προϋπολογισμού 12.01.04.01 και 12.02.01: Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, σε εύθετο χρόνο, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1] .2.  Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.3.  Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 7 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας οι λέξεις «το έτος 2004» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα έτη 2004 και 2005».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] EE L …* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας –  /* SEC/2004/0796 Τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31, ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της υλοποίησης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς. Με τον τρόπο αυτό, το εν λόγω σχέδιο παρέχει στα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ τη νομική βάση για να συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στα κατωτέρω κονδύλια του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004:- Κονδύλιο προϋπολογισμού 12.01.04.01 «Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς- Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση»- Κονδύλιο προϋπολογισμού 12.02.01 «Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς»3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]  ΕΕ L ...(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.(3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 7 (Επιχειρήσεις, επιχειρηματικότητα και μικρομεσαίες επιχειρήσεις) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά την παράγραφο 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:'6. Από 1ης Ιανουαρίου 2004, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στα ακόλουθα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004:- Κονδύλιο προϋπολογισμού 12.01.04.01: «Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς- Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση».- Κονδύλιο προϋπολογισμού 12.02.01: «Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς».'2. Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφος 5» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 5 και 6».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].[2]  [Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.] [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2004.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52000SC0942

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/0942 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας. Προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις στον τομέα αυτό:- Απόφαση αριθ. 372/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών.- Απόφαση αριθ. 1296/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Ιούνιο 2000, ωστόσο, όχι πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 83/1999 της Μεικτής Επιτροπής για την ενσωμάτωση της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ........ [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να περιληφθεί πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (απόφαση αριθ. 372/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]) καθώς και πρόγραμμα κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (απόφαση αριθ. 1296/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]).[2]  ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 1.[3]  ΕΕ L 155 της 22.6.1999, σ. 7.(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:«- 399 D 0372: Απόφαση αριθ. 372/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003) (ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 1).- 399 D 1296: Απόφαση αριθ. 1296/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (ΕΕ L 155 της 22.6.1999, σ. 7).»2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις που αναφέρονται στις τρεις πρώτες περιπτώσεις της παραγράφου 1, από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 1997, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην πέμπτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 1998, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην έκτη, έβδομη και όγδοη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2000.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις ..., με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].[4]  [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ... 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


title: Σχέδιο αποφαση τησ μικτησ επιτροπησ του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -

text:
               EL

                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

               Βρυξέλλες, 18.9.2007

               SEC(2007) 1164 τελικό

               Σχέδιο

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX

               για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ

               - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -
                  (υποβληθέν από την Επιτροπή)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.
                     Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας της εσωτερικής αγοράς, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.

               2.
                     Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ, με την προσθήκη νέου κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης. Η απόφαση αφορά τους ακόλουθους κανονισμούς:

               32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1) και

               32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).

               3.
                     Η απόφαση της Μικτής Επιτροπής που ενσωματώνει του κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 647/2005 και 629/2006 στο παράρτημα VI της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει πολλές διαγραφές καθώς και την αντικατάσταση ενός κειμένου προσαρμογής στο παράρτημα VI που εξηγούνται κατωτέρω:

               Πρώτον, η απόφαση της Μικτής Επιτροπής αντικαθιστά την προσαρμογή ιδ) του σημείου 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου). Η αντικατάσταση αυτή διαγράφει στην πράξη όλα τα σημεία στις προσαρμογές ιδ) τα οποία προβλέπουν ότι δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ δύο χωρών του ΕΟΧ (δηλ. «Χωρίς αντικείμενο» ή «Ουδέν»). Επιπλέον, διαγράφει τα σημεία 331, 337, 345, 359, 370, 371 και 373 στην προσαρμογή ιδ) λόγω του γεγονότος ότι οι συμφωνίες που αναφέρονται εκεί δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της αιτιολογικής σκέψης 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 647/2005 (πρόκειται για τις συμφωνίες μεταξύ του Λιχτενστάιν - Γερμανίας, Λιχτενστάιν - Ιταλίας, Λιχτενστάιν - Αυστρίας, Νορβηγίας - Ελλάδας, Νορβηγίας - Κάτω Χωρών, Νορβηγίας - Αυστρίας και Νορβηγίας - Πορτογαλίας). Παράλληλα, αλλάζει ο αριθμός των υπόλοιπων σημείων και το κείμενο αυτών των σημείων εναρμονίζεται με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005.

               Δεύτερον, για τους ίδιους λόγους με αυτούς που αναφέρονται ανωτέρω, διαγράφεται η προσαρμογή ιε) του σημείου 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου).

               Τρίτον, το κείμενο των περιπτώσεων α) και γ) υπό τον τίτλο «ΚΘ. Νορβηγία» στην προσαρμογή ιγ) του σημείου 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου) διαγράφεται σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής των τροποποιηθέντων άρθρων 4 παράγραφος 2α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Εντούτοις, αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της δυνατότητας να επανεξεταστεί η διαγραφή αυτών των δύο καταχωρήσεων στην περίπτωση που το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απορρίψει, μερικώς ή εξ ολοκλήρου, την αίτηση της Επιτροπής στην υπόθεση C-299/05.

               Τέταρτον, το Λιχτενστάιν ζήτησε να διαγραφεί το κείμενο της παραγράφου 1 υπό τον τίτλο «ΚΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ» στην προσαρμογή κ) του σημείου 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου). Ο λόγος που προέβαλε το Λιχτενστάιν είναι ο εξής:

               Η καταχώρηση αυτή ήταν αναγκαία λόγω της λεγόμενης «ρήτρας ασφάλισης» η οποία ίσχυε όταν το Λιχτενστάιν προσχώρησε στον ΕΟΧ το 1995. Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λιχτενστάιν το 1995, οι συντάξεις αναπηρίας από το Σύστημα Ασφάλισης Αναπηρίας του Λιχτενστάιν μπορούσαν να χορηγηθούν μόνο εάν ο αιτών ήταν ασφαλισμένος στο εν λόγω Ασφαλιστικό Σύστημα κατά την ημερομηνία επελεύσεως του κινδύνου (δηλ. κατά την ημερομηνία περιέλευσης του ασφαλισμένου σε κατάσταση ανικανότητας για εργασία). Η εν λόγω διάταξη του εθνικού νόμου («ρήτρα ασφάλισης») έθιγε το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων – και επομένως η παράγραφος 1 υπό τον τίτλο «ΚΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ» στην προσαρμογή κ) προβλεπόταν στο παράρτημα VI.

               Την 1η Μαΐου 2001 τροποποιήθηκαν οι εθνικές διατάξεις. Η λεγόμενη «ρήτρα ασφάλισης» εφαρμόζεται τώρα εάν ο/η αιτών/ούσα πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται ανάπηρος/η: α) το πρόσωπο είναι ασφαλισμένο στο Σύστημα Ασφάλισης Αναπηρίας του Λιχτενστάιν ή β) το πρόσωπο είτε διαβιώνει ή εργάζεται σε κράτος με το οποίο το Λιχτενστάιν έχει συνάψει συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης ή γ) το πρόσωπο είναι ασφαλισμένο σε Εθνική Ασφαλιστική Εταιρεία οποιουδήποτε κράτους με το οποίο το Λιχτενστάιν έχει συνάψει συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης ή δ) το πρόσωπο έχει συμπληρώσει, τη στιγμή της υποβολής της αίτησης σύνταξης, το 25% της περιόδου συνεισφορών που ένα πρόσωπο της ίδιας ηλικίας θα μπορούσε να συμπληρώσει εάν το εν λόγω πρόσωπο ήταν πάντα ασφαλισμένο (δηλ. από την ηλικία των 20 ετών έως την ημερομηνία υποβολής της αίτησης σύνταξης) στο Σύστημα Ασφάλισης Αναπηρίας του Λιχτενστάιν.

               Κατά την έννοια των περιπτώσεων β) και γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης. Όταν ισχύει η περίπτωση δ), λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι συνεισφορών σε οποιοδήποτε κράτος του ΕΟΧ. Μπορεί επομένως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η τρέχουσα παράγραφος 1 υπό τον τίτλο «ΚΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ» στην προσαρμογή κ) όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 δεν είναι πλέον αναγκαία και μπορεί να διαγραφεί.

               Τέλος, το κείμενο της προσαρμογής ιδ) στο σημείο 2 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) διαγράφεται δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 καταργεί το παράρτημα 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.

               4.
                     Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η ισχύουσα προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙα για το Λιχτενστάιν στο σημείο ΚΖ.δ) «επίδομα ανικανότητας» έπρεπε να είχε διαγραφεί δεδομένου ότι φαίνεται αντίθετη προς το σκοπό του κανονισμού 647/2005. Εντούτοις, η προσαρμογή διατηρήθηκε, αλλά η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την προσφυγή που έχει ασκήσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Λιχτενστάιν γι’αυτό το θέμα.

               5.
                     Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις που αφορούν επέκταση του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.

               6.
                     Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση από το Συμβούλιο.

               Σχέδιο

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX

               για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ

               Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα :

               (1)Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της …
                  1
               .

               (2)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
                  2
                πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

               (3)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
                  3
                πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο 1

               Το σημείο 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

               1.Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

               «-32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1),

               -32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).»

               2.Το κείμενο της προσαρμογής ιδ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα III(Α):

               32.ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΔΑΝΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               33.ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               34.ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               35.ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΝΟΡΒΗΓΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               36.ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΔΑΝΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               37.ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               38.ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ

               Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καταστεί αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.

               3.Το κείμενο των περιπτώσεων α) και γ) υπό τον τίτλο «ΚΘ. Νορβηγία» στην προσαρμογή ιγ) διαγράφεται.

               4.Το κείμενο της προσαρμογής ιε) διαγράφεται.

               5.Το κείμενο της παραγράφου 1 υπό τον τίτλο «ΚΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ» στην προσαρμογή κ) διαγράφεται.

               Άρθρο 2

               Το σημείο 2 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

               1.Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

               «-32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1),

               -32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).»

               2.Το κείμενο της προσαρμογής ιδ) διαγράφεται.

               Άρθρο 3

               Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 647/2005 και 629/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας
                  4*.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες, […]

                     Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

                     Ο Πρόεδρος
                     […]

                     Οι Γραμματείς
                     της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
                     […]

                     (1)
                  ΕΕ L …

                     (2)
                  ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1.

                     (3)
                  ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1.

                     (4)
                  *[Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


|

52010XX1123(02)

Σχέδιο — Απόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου, της … σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στην Ευρωμεσογειακή συμφωνία

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 306 της 23/11/2010 σ. 9 - 13

		ΣχέδιοΑπόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου Σύνδεσηςπου συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου,της …σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στην Ευρωμεσογειακή συμφωνίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 67,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Τα άρθρα 65 έως 68 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου ("συμφωνία"), προβλέπουν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Τυνησίας και των κρατών μελών. Το άρθρο 65 καθορίζει τις αρχές για αυτόν τον συντονισμό.(2) Το άρθρο 67 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης εκδίδει απόφαση που επιτρέπει την εξασφάλιση της εφαρμογής των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 65 πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.(3) Ο στόχος 29 δεύτερη περίπτωση του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τυνησίας, όπως εγκρίθηκε από το συμβούλιο σύνδεσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις 4 Ιουλίου 2005, προβλέπει την έκδοση απόφασης από το συμβούλιο σύνδεσης για την εφαρμογή του άρθρου 65 της συμφωνίας.(4) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει πρόσθετα δικαιώματα που να απορρέουν από ορισμένα γεγονότα ή συμβάντα διαπιστωθέντα στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον αυτά τα γεγονότα ή συμβάντα δεν λαμβάνονται υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, πλην του δικαιώματος εξαγωγής ορισμένων παροχών.(5) Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το δικαίωμα των τυνήσιων εργαζομένων σε οικογενειακές παροχές θα πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα μέλη της οικογένειάς τους κατοικούν νομίμως με τους εργαζομένους αυτούς στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται οι εργαζόμενοι. Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος, λ.χ. την Τυνησία.(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003του Συμβουλίου [2] επεκτείνει ήδη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους. Ο κανονισμός αριθ. 859/2003 καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν οι τυνήσιοι εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως ορίζονται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της συμφωνίας.(7) Ενδέχεται να απαιτείται να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας της Τυνησίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων συντονισμού.(8) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Τυνησίας, κρίνεται αναγκαία η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Τυνησίας, καθώς και μεταξύ του ενδιαφερομένου και του φορέα του αρμόδιου κράτους.(9) Θα πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις για να προστατευθούν τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτοί δεν θα απωλέσουν δικαιώματα ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:ΜΕΡΟΣ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:α) "συμφωνία" η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου·β) "κανονισμός" ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [3], όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·γ) "κανονισμός εφαρμογής" ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [4]·δ) "κράτος μέλος" ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ε) "εργαζόμενος":i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Τυνησίας, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·στ) "μέλος της οικογένειας":i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Τυνησίας, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·ζ) "νομοθεσία":i) σε σχέση με τα κράτη μέλη, νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού·ii) όσον αφορά την Τυνησία, από την αντίστοιχη σχετική νομοθεσία, όπως ισχύει στην Τυνησία·η) "παροχές":i) σε σχέση με τα κράτη μέλη, παροχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού·ii) όσον αφορά την Τυνησία, από τις αντίστοιχες παροχές, όπως ισχύουν στην Τυνησία·θ) "εξαγώγιμες παροχές":i) σε σχέση με τα κράτη μέλη:- συντάξεις γήρατος,- συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού·ii) σε σχέση με την Τυνησία, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τυνησίας, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.2. Οι υπόλοιποι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση φέρουν την έννοια που τους έχει αποδοθεί:α) όσον αφορά τα κράτη μέλη, από τον κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής·β) όσον αφορά την Τυνησία, από την σχετική νομοθεσία, όπως ισχύει στην Τυνησία.Άρθρο 2Καλυπτόμενα πρόσωπαΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:α) στους εργαζομένους που είναι τυνήσιοι υπήκοοι, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στους επιζώντες τους·β) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται σε κράτος μέλος·γ) στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος της Τυνησίας και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία της Τυνησίας, καθώς και στους επιζώντες τους καιδ) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται στην Τυνησία.Άρθρο 3Ίση μεταχείριση1. Εργαζόμενοι που είναι Τυνήσιοι υπήκοοι και απασχολούνται νομίμως σε κράτος μέλος, καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο απασχολούνται αυτοί οι εργαζόμενοι.2. Εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στην Τυνησία, καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους τυνήσιους υπηκόους.ΜΕΡΟΣ IIΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣΆρθρο 4Άρση των ρητρών κατοικίας1. Οι εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), τις οποίες δικαιούνται τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και γ), δεν μπορούν να υποστούν καμία μείωση, τροποποίηση, αναστολή, ανάκληση ή κατάσχεση λόγω του γεγονότος ότι ο δικαιούχος κατοικεί,i) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Τυνησίας· ήii) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία της Τυνησίας, στο έδαφος κράτους μέλους.2. Τα μέλη της οικογένειας του εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο β) δικαιούνται εξαγώγιμων παροχών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους της Τυνησίας.3. Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος της Τυνησίας, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 5Συνεργασία1. Τα κράτη μέλη και η Τυνησία κοινοποιούν μεταξύ τους κάθε πληροφορία που αφορά τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους που δύνανται να επηρεάσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και της Τυνησίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας. Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται, κατά κανόνα, δωρεάν. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Τυνησίας μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.3. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και της Τυνησίας μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, καθώς και με τους ενδιαφερομένους ή τους εκπροσώπους τους.4. Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση έχουν υποχρέωση αμοιβαίας ενημέρωσης και συνεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.5. Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα υποχρεούνται να ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή της Τυνησίας, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή της Τυνησίας, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας αποφάσεως.6. Η μη τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη ανάλογων μέτρων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας και δεν πρέπει να καθιστούν, στην πράξη, αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφερομένους με την παρούσα απόφαση.7. Τα κράτη μέλη και η Τυνησία δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο συμβούλιο σύνδεσης.Άρθρο 6Διοικητικοί έλεγχοι και ιατρικές εξετάσεις1. Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) καθώς και για τους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στην Τυνησία, ή διαμένει ή κατοικεί στην Τυνησία, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του ανωτέρω φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.Ο φορέας οφειλέτης ενημερώνει τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας για οποιεσδήποτε ειδικές προϋποθέσεις , εφόσον απαιτείται, πρέπει να τηρούνται και για οποιαδήποτε σημεία πρέπει να καλύπτονται από την ιατρική εξέταση.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στο φορέα οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος όπου βρίσκεται η διαμονή ή κατοικία του δικαιούχου της παροχής ή του αιτούντος αυτήν, είτε στη χώρα στην οποία ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.3. Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στην Τυνησία, ή διαμένει ή κατοικεί στην Τυνησία, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του ανωτέρω φορέα, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.4. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Τυνησία μπορούν να συμφωνούν επί άλλων διοικητικών διατάξεων, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνουν σχετικά το συμβούλιο σύνδεσης.5. Κατ’ εξαίρεση της αρχής της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής του άρθρου 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους από τον φορέα οφειλέτη που τους ζήτησε.Άρθρο 7Εφαρμογή του άρθρου 90 της συμφωνίαςΤο άρθρο 90 της συμφωνίας ισχύει σε περίπτωση που οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις των άρθρων 5 και 6.Άρθρο 8Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΤυνησίαςΤο συμβούλιο σύνδεσης μπορεί, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Τυνησίας στο παράρτημα II.Άρθρο 9Διοικητικές διαδικασίες από ισχύουσες διμερείς συμφωνίεςΟι διοικητικές διαδικασίες που περιλαμβάνονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και της Τυνησίας μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων όπως ορίζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 10Συμφωνίες που συμπληρώνουν τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας απόφασηςΈνα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Τυνησία μπορούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να συνάπτουν συμφωνίες για τη συμπλήρωση των διοικητικών διαδικασιών εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ιδίως για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και των σφαλμάτων.ΜΕΡΟΣ ΙVΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11Μεταβατικές διατάξεις1. Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως για την περίοδο πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ακόμη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.3. Κάθε παροχή που δεν έχει χορηγηθεί ή έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου, καταβάλλεται ή επαναχορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς του, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα για τα οποία χορηγήθηκαν παροχές στο παρελθόν δεν ρυθμίσθηκαν με εφάπαξ καταβολή.4. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα που αποκτώνται δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης και δεν μπορεί να γίνεται επίκληση κατά των ενδιαφερόμενων προσώπων της νομοθεσίας οποιουδήποτε κράτους μέλους ή της Τυνησίας η οποία αφορά σε στέρηση ή περιορισμό των δικαιωμάτων.5. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους ή της Τυνησίας.Άρθρο 12Παραρτήματα της παρούσας απόφασης1. Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.2. Κατόπιν αιτήσεως της Τυνησίας τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.Άρθρο 13Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.…,Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.[2] ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1.[3] ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.[4] ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ…--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ…--------------------------------------------------


Σχέδιο απόφασης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας