Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0435

Πρόταση Αποφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας  /* COM/2009/0435 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 26.8.2009COM(2009) 435 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίαςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Πλαίσιο της προτασηςΣύμφωνα με το άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (που καλείται στο εξής: «οδηγία ΦΠΑ»), το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, για λόγους απλούστευσης των διαδικασιών επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ή πρόληψης ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγήςΗ Δημοκρατία της Πολωνίας (στο εξής: «Πολωνία») με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 22 Ιουνίου 2009, ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ιδιαίτερο μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας ΦΠΑ, ώστε να μπορεί να χορηγεί από 1ης Ιανουαρίου 2010 απαλλαγή φόρου στους υποκείμενους σ’ αυτόν, ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τις 30 000 EUR.Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας ΦΠΑ, η Επιτροπή διαβίβασε την αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία στα άλλα κράτη μέλη με επιστολή της της 22ας Ιουνίου 2009. Η Επιτροπή με επιστολή της της 3ης Ιουλίου 2009 ενημέρωσε την Πολωνία ότι διέθετε όλα τα στοιχεία αξιολόγησης που θεωρούσε χρήσιμα.Στον τίτλο XII, κεφάλαιο 1, της οδηγίας ΦΠΑ προβλέπεται η δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά καθεστώτα στις μικρές επιχειρήσεις και ιδίως να επιτρέπει την εφαρμογή προαιρετικά καθεστώτος απαλλαγής φόρου στους υποκείμενους σ’ αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο όριο.Το ανώτατο αυτό όριο ετήσιου κύκλου εργασιών διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος, ιδίως σε συνάρτηση με την ημερομηνία προσχώρησής του.Τα κράτη μέλη που είχαν προσχωρήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1978 και είχαν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα που προέβλεπε το άρθρο 14 της οδηγίας 67/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 που τους επέτρεπε να θεσπίσουν τέτοιο καθεστώς, μπορούν να το διατηρήσουν (πρβλ.. άρθρο 284 παράγραφος 1 της οδηγίας ΦΠΑ). Εκείνα, τα οποία στις 17 Μαΐου 1977 παρείχαν απαλλαγή για ετήσιο κύκλο εργασιών ίσο ή ανώτερο από το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα των 5000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων, με βάση τον συντελεστή μετατροπής της εν λόγω ημερομηνίας, μπορούν να αυξήσουν το ποσό αυτό μέχρι 5 000 EUR (πρβλ. άρθρο 284, παράγραφος 2 της οδηγίας ΦΠΑ) ενώ εκείνα τα οποία παρείχαν απαλλαγή με ανώτατο όριο ίσο ή ανώτερο από το ποσό αυτό μπορούν να το αυξήσουν ώστε να διατηρηθεί η πραγματική του αξία. (πρβλ. άρθρο 286 της οδηγίας ΦΠΑ).Τα κράτη μέλη που δεν έχουν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή μπορούν να παράσχουν απαλλαγή με ανώτατο όριο ετήσιου κύκλου εργασιών του αντίστοιχου ποσού 5 000 EUR σε εθνικό νόμισμα (πρβλ. άρθρο 285 της οδηγίας ΦΠΑ).Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1978 μπορούν να θεσπίσουν απαλλαγή φόρου με ανώτατο όριο ετήσιου κύκλου εργασιών το ποσό του οποίου καθορίστηκε κατά την προσχώρηση. Το ανώτατο αυτό όριο το οποίο κυμαίνεται ανάλογα με το κράτος μέλος ισούται με το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα με βάση το συντελεστή μετατροπής της ημερομηνίας προσχώρησής τους των ποσών που αναφέρονται, για κάθε ένα από αυτά στα σημεία 1) έως 16) του άρθρου 287 της οδηγίας ΦΠΑ.Σύμφωνα με το σημείο 14) του άρθρου 287 της οδηγίας ΦΠΑ, η Πολωνία μπορεί να παράσχει απαλλαγή φόρου στους υποκείμενους σ' αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι το πολύ ίσος με το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα των 10 000 EUR, με βάση τον συντελεστή μετατροπής της ημερομηνίας προσχώρησής της.Η Πολωνία υποστήριξε την αίτησή της να αυξήσει το ανώτατο αυτό όριο σε 30.000 EUR, αναφέρει ιδίως ότι η αύξηση αυτή θα της παράσχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει ευρύτερα τις απλοποιήσεις που προορίζονται για τις μικρές επιχειρήσεις και έτσι να ελαφρύνει τις διοικητικές επιβαρύνσεις ενός πολύ μεγάλου αριθμού απ’ αυτές και να συμβάλει στην ανάπτυξή τους. Αναφέρει επιπλέον ότι το κόστος για το κράτος που συνεπάγεται η είσπραξη του ΦΠΑ από αυτούς τους υποκείμενους στο φόρο που αφορούν τα εισπραττόμενα έσοδα είναι ιδιαίτερα σημαντικό.Προσδιορίζει ότι ένα τέτοιο μέτρο θα έχει αμελητέα επίδραση στο συνολικό ποσό των εσόδων ΦΠΑ που εισπράττονται κατά το στάδιο της τελικής κατανάλωσης. Επί των 360 000 υποκείμενων στο φόρο που έχουν υπαχθεί πρόσφατα στο καθεστώς αυτό, η Πολωνία υπολογίζει ότι 90 000 περίπου απ’ αυτούς μπορούν να επιλέξουν λύση που θα αντιστοιχούσε σε επίτευξη ποσού 500 εκατ. zlotys ήτοι 0,4% των φορολογικών εσόδων που θα πρέπει να προκύψουν από τον ΦΠΑ του 2010.Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στην πρότασή της οδηγίας με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας της 29ης Οκτωβρίου 2004 (COM(2004) 728 τελικό) διατάξεις που έχουν ως στόχο να παράσχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν το ανώτατο όριο του ετήσιου κύκλου εργασιών για την απαλλαγή από τον φόρο μέχρι ανώτατο ποσό 100 000 EUR ή του αντίστοιχου ποσού σε εθνικό νόμισμα, το δε ποσό αυτό μπορεί να ενημερώνεται ετησίως.Η Επιτροπή, εκτιμώντας τις διατάξεις του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ και τα επιχειρήματα που προέβαλε η Πολωνία, θεωρεί ότι η αιτούμενη παρέκκλιση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο και, ειδικότερα, επιτρέπει την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου. Κατά συνέπεια, εκτιμώντας επιπλέον τα στοιχεία του πλαισίου που προαναφέρονται, η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση ως προς αυτό το αίτημα και κρίνει, ως εκ τούτου, ότι πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο την αντίστοιχη πρόταση.Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αφενός, θα πρέπει να επιβάλει στην παρέκκλιση αυτή περιορισμένη διάρκεια εφαρμογής ώστε να μπορεί να αξιολογεί περιοδικά, βάσει των κατάλληλων στοιχείων που θα παρέχει η Πολωνία, εάν οι λόγοι που την δικαιολογούν σήμερα εξακολουθούν να ισχύουν. Εξάλλου, θεωρεί ότι πρέπει εν πάση περιπτώσει η παρέκκλιση αυτή να πάψει να εφαρμόζεται όταν θα αρχίσουν να ισχύουν οι εναρμονισμένοι κανόνες που έχει προτείνει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.2. Διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων και αναλυση της επιπτωσησΗ πρόταση απόφασης έχει ως στόχο να επεκτείνει την εφαρμογή του μέτρου απλοποίησης της είσπραξης του ΦΠΑ σε μεγαλύτερο αριθμό μικρών επιχειρήσεων. Θα έχει ως εκ τούτου θετικό αντίκτυπο ιδίως για τις επιχειρήσεις αυτές και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Δεν χρειάστηκε να κληθούν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, ούτε να υπάρξουν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος μιας τέτοιας απόφασης. Εν πάση περιπτώσει, ο αντίκτυπος αυτός θα είναι περιορισμένος λόγω του περιορισμένου πεδίου και διάρκειας εφαρμογής.3. Νομικά στοιχεια της προτασησΗ προτεινόμενη απόφαση έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Πολωνία να εφαρμόσει ένα ειδικό μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας ΦΠΑ, ώστε να παράσχει από 1ης Ιανουαρίου 2010 απαλλαγή φόρου στους υποκείμενους σε αυτόν ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων είναι το πολύ ίσος με 30 000 EUR αντί 10 000 EUR.Τη νομική βάση της απόφασης αυτής συνιστούν οι διατάξεις του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ οι οποίες επίσης έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, το κράτος μέλος που επιθυμεί να θεσπίσει ειδικά μέτρα παρέκκλισης της οδηγίας αυτής πρέπει να λάβει την άδεια του Συμβουλίου, η οποία θα έχει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέτρο εκτελεστικό που έχει σχέση με την εναρμόνιση των νομοθεσιών όσον αφορά το φόρο επί του κύκλου εργασιών, τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας και ως εκ τούτου δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης που επιδιώκει δεδομένου ότι επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος απαλλαγής φόρου που εφαρμόζεται στην Πολωνία σε ιδιαίτερα περιορισμένο βαθμό, δεδομένου ότι αφορά μόνο περιορισμένο αριθμό μικρών συμπληρωματικών επιχειρήσεων που δεν θα πρέπει επιπλέον να προσαρμοστούν στους κανόνες του καθεστώτος αυτού παρά μόνο όσον αφορά τη συγκεκριμένη επιλογή. Έτσι η Πολωνία παρεκκλίνει από τις αρχές της οδηγίας ΦΠΑ μόνο κατά τρόπο περιορισμένο και κατάλληλο.4. Δημοσιονομική επιπτωσηΗ πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.5. Συμπληρωματικές πληροφορίεςΗ πρόταση προβλέπει ότι η περίοδος εφαρμογής της απόφασης θα λήξει αυτομάτως την ημέρα έναρξης ισχύος των διατάξεων που θα θεσπίζουν για το καθεστώς φορολογικής απαλλαγής των μικρών επιχειρήσεων εναρμονισμένους κανόνες για όλα τα κράτη μέλη.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου επιτρέπει στη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κυρίως το άρθρο 93,την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου επί της προστιθέμενης αξίας[1] και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής[2],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η Δημοκρατία της Πολωνίας με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 22 Ιουνίου 2009, ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ιδιαίτερο μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ώστε να μπορεί να χορηγεί από 1ης Ιανουαρίου 2010 απαλλαγή φόρου στους υποκείμενους σ’ αυτόν, ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων είναι το πολύ ίσος με το αντίστοιχο ποσό των 30 000 EUR σε εθνικό νόμισμα με βάση τον συντελεστή μετατροπής της ημερομηνίας προσχώρησής της.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/EΚ, η Επιτροπή διαβίβασε την αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία στα άλλα κράτη μέλη με επιστολή της της 22ας Ιουνίου 2009. Η Επιτροπή με επιστολή της της 3ης Ιουλίου 2009 ενημέρωσε την Πολωνία ότι διέθετε όλα τα στοιχεία αξιολόγησης που θεωρούσε χρήσιμα.(3) Στον τίτλο XII, κεφάλαιο 1, της οδηγίας 2006/112/EΚ προβλέπεται η δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά καθεστώτα στις μικρές επιχειρήσεις και ιδίως να επιτρέπει την εφαρμογή προαιρετικά καθεστώτος απαλλαγής φόρου στους υποκείμενους σ’ αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο όριο.(4) Σύμφωνα με το σημείο 14) του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/EΚ, η Πολωνία μπορεί να παράσχει απαλλαγή φόρου στους υποκείμενους σ' αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών το πολύ ίσος με το αντίστοιχο ποσό των 10 000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής της ημερομηνίας προσχώρησής της.(5) Η αύξηση του ανώτατου αυτού ορίου σε 30 000 EUR θα παράσχει τη δυνατότητα στην Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσει ευρύτερα τις απλουστεύσεις που προορίζονται για τις μικρές επιχειρήσεις, περιοριζόμενη ταυτόχρονα στις πιο μικρές απ’ αυτές και συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξή τους.(6) Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στην πρότασή της οδηγίας με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας της 29ης Οκτωβρίου 2004 (COM(2004) 728 τελικό)[3] διατάξεις που έχουν ως στόχο να παράσχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν το ανώτατο όριο του ετήσιου κύκλου εργασιών για την απαλλαγή από τον φόρο μέχρι ανώτατο ποσό 100 000 EUR ή του αντίστοιχου ποσού σε εθνικό νόμισμα, το δε ποσό αυτό μπορεί να ενημερώνεται ετησίως. Η αίτηση που υπέβαλε η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι σύμφωνη με την παρούσα πρόταση.(7) Η υποβληθείσα παρέκκλιση δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίαςΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Πολωνία μπορεί να παράσχει απαλλαγή φόρου στους υποκείμενους σ' αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι το πολύ ίσος με το αντίστοιχο ποσό των 30 000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής της ημερομηνίας προσχώρησής τηςΆρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των διατάξεων οδηγίας για την τροποποίηση των ανώτατων ποσών του ετήσιου κύκλου εργασιών κάτω από τα οποία οι υποκείμενοι στο φόρο μπορούν να τύχουν απαλλαγής φόρου και εν πάση περιπτώσει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνική ΔημοκρατίαΒρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ πρόεδρος [1] ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.[2] ΕΕ C της, σ.[3] ΕΕ C 24 της 29.1.2005, σ.10.


Avis juridique important

|

52002PC0330

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις συνέπειες της λήξης ισχύος της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ  /* COM/2002/0330 τελικό - ACC 2002/0127 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 020 E της 28/01/2003 σ. 0058 - 0058

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις συνέπειες της λήξης ισχύος της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ("ΕΚΑΧ") εκπνέει στις 23 Ιουλίου 2002. Η ΕΚΑΧ έχει συνάψει ορισμένες διεθνείς διμερείς συμφωνίες οι οποίες δεν προβλέπουν το ενδεχόμενο λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ. Επίσης, το αντικείμενο της συνθήκης ΕΚΑΧ, μετά τη λήξη ισχύος αυτής, θα καλύπτεται από τη συνθήκη ΕΚ.Η συνέχιση αυτών των συμφωνιών είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Κρίνεται επομένως απαραίτητη η μεταβίβαση στην ΕΚ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εν λόγω διεθνείς συμφωνίες. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την εν λόγω μεταβίβαση και αναθέτει στην Επιτροπή να ενημερώσει όλες τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και να αναλάβει όλες τις απαιτούμενες τεχνικές τροποποιήσεις. Παράλληλα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, θα λάβουν απόφαση με την οποία θα μεταβιβάζονται στην ΕΚ όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς διεθνείς συμφωνίες με την ΕΚΑΧ.2002/0127 (ACC)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις συνέπειες της λήξης ισχύος της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 133,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η συνθήκη ΕΚΑΧ, δυνάμει του άρθρου 97 αυτής, εκπνέει στις 23 Ιουλίου 2002,(2) Η ΕΚΑΧ έχει συνάψει ορισμένες διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες,(3) Οι εν λόγω συμφωνίες δεν προβλέπουν το ενδεχόμενο λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.(4) Το αντικείμενο της συνθήκης ΕΚΑΧ, μετά τη λήξη ισχύος αυτής, θα καλύπτεται από τη συνθήκη ΕΚ, περιλαμβανομένου του άρθρου 133.(5) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφάσισαν ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που είχε συνάψει η ΕΚΑΧ, πρέπει να μεταβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) [2] .[2]   ΕΕ ........(6) Θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της ΕΚ η συνέχιση των εν λόγω διεθνών συμφωνιών πέραν της λήξεως ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ και η μεταφορά τους στην ΕΚ.(7) Ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές ενδέχεται να χρειάζονται τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΚ.(8) Θα χρειαστεί σχετική ενημέρωση των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Από τις 24 Ιουλίου 2002, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) με τρίτες χώρες, μεταβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ).Άρθρο 2Η Επιτροπή ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σχετικά με τη μεταβίβαση στην ΕΚ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ που απορρέουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες.Επιπλέον, αναλαμβάνει όλες τις απαραίτητες τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου οι συμφωνίες να καταστούν σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες και, όταν είναι απαραίτητο, τη διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων των συμφωνιών.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 30.6.2016
            COM(2016) 312 final
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πληρωμή προκαταβολών στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το 2017

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
                  1
               , και ιδίως το άρθρο 10, επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός ετήσιου ανώτατου ορίου 500 000 000 EUR (τιμές 2011), πέραν και επιπλέον των σχετικών κονδυλίων του δημοσιονομικού πλαισίου.

               Το σημείο 11 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  2
                καθορίζει τις λεπτομέρειες για την κινητοποίηση του Ταμείου.

               Οι όροι επιλεξιμότητας προς υπαγωγή στο Ταμείο εκτίθενται αναλυτικά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  3
               , ο οποίος προβλέπει ότι ποσό κατ’ ανώτατο όριο 50 000 000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών συμπεριλαμβάνεται στον προϋπολογισμό για την πληρωμή προκαταβολών.

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα για την εν λόγω κινητοποίηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διαθεσιμότητα δημοσιονομικών πόρων και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί το ποσό αυτό στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2017.

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πληρωμή προκαταβολών στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το 2017

               ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  4
               , και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 4,

               Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  5
               , και ιδίως το σημείο 11,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Ταμείο») έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά με ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ώστε να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές.

               (2)Το Ταμείο δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500 000 000 EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου
                  6
               .

               (3)Το άρθρο 4α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 προβλέπει ότι, όταν απαιτείται για τη διασφάλιση της έγκαιρης διαθεσιμότητας των δημοσιονομικών πόρων, το Ταμείο μπορεί να κινητοποιηθεί για ποσό που δεν υπερβαίνει τα 50 000 000 EUR για την πληρωμή προκαταβολών, εγγράφοντας τις οικείες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.

               (4)Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη διαθεσιμότητα επαρκών δημοσιονομικών πόρων του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το 2017, το Ταμείο θα πρέπει να κινητοποιηθεί για ποσό ύψους 50 000 000 EUR για την πληρωμή προκαταβολών.

               (5)Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του Ταμείου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2017,

               ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη χορήγηση ποσού ύψους 500 000 000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών για την πληρωμή προκαταβολών.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.

               Τόπος,

               Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

                     Για το Συμβούλιο

               Ο Πρόεδρος

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.

                     (2)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1

                     (3)
                  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

                     (4)
                  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

                     (5)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (6)
                  Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2013 για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020. ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/8/ΕΟΚ για ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας

text:
Αριθ. C 151/4                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  17.6.86
                                                                II
                                                   (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση απόφασης της Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/8/ΕΟΚ για ειδική κοινο
                                              τική δράση καταπολέμησης της φτώχειας
                                                        COM(86) 275 τελικό
                                  (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 1986)
                                                           (86/C 151/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                               σκεται σε εξέλιξη προκειμένου να συμμετάσχουν και τα δύο
                                                                     αυτά κράτη μέλη ·
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι πρέπει επομένως να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένες
                                                                     δράσεις, όπως προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
                                                                     85/8/ΕΟΚ με σκοπό να ενισχυθούν τα πρόσωπα που βρί
την πρόταση της Επιτροπής,                                           σκονται σε μειονεκτική θέση στα δυο αυτά κράτη μέλη ·
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                ότι το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση των
                                                                     μέτρων που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση πρέπει να
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                     αυξηθεί ανάλογα,
Εκτιμώντας:
                                                                     ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
ότι η απόφαση 85/8/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') επιτρέπει την
εφαρμογή προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώ                                         Άρθρο μόνο
χειας στην Κοινότητα"
                                                                     Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο της απόφασης 85/8/ΕΟΚ αντικα
ότι η εν λόγω απόφαση επέτρεψε την εφαρμογή ειδικής κοι             θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
νοτικής δράσης για την περίοδο 1985 ως 1988 σε δέκα κράτη
μέλη*                                                                    «Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση
                                                                         των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε
ότι μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα                    29 εκατομμύρια ECU για τέσσερα χρόνια (1985 έως
λίας πρέπει να επεκταθεί αυτή η κοινοτική δράση που βρί                 1988)».
(') ΕΕ αριθ. L της 3. 1. 1985, σ. 24.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0259

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, καθώς και για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών  /* COM/2009/0259 τελικό - CNS 2009/0075 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 9.6.2009COM(2009) 259 τελικό2009/0075 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, καθώς και για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια των ΑζορώνΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1) ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ-  Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΜε την απόφαση 2002/167/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002[1], επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόζει συντελεστή μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Πορτογαλία μπορεί να εφαρμόζει στα προϊόντα αυτά συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης χαμηλότερο από τον πλήρη συντελεστή για την αλκοόλη που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ[2], και χαμηλότερο από τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζεται από την εν λόγω οδηγία, αλλά όχι πάνω του 75% χαμηλότερο από τον κανονικό εθνικό ειδικό φόρο κατανάλωσης για την αλκοόλη. Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Με τα αιτήματά της, της 16ης Ιουνίου 2008 και της 20ής Ιουνίου 2008, η Πορτογαλία ζήτησε να παραταθεί η άδεια αυτή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.Στις 5 Νοεμβρίου 2008 και στις 25 Φεβρουαρίου 2009, μετά από αίτημα των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι πορτογαλικές αρχές προσκόμισαν επιπλέον στοιχεία για να αποδείξουν ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί ο μειωμένος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης μετά τη λήξη του 2008, ούτως ώστε να διατηρηθούν η παραγωγή ρουμιού, λικέρ και/ή αποσταγμάτων και οι συναφείς γεωργικές δραστηριότητες.Επί του παρόντος, στη Μαδέρα είναι καταχωρημένες οκτώ επιχειρήσεις που παράγουν ρούμι και/ή λικέρ· στις Αζόρες, εννέα εταιρείες παράγουν λικέρ και τριάντα οκτώ εταιρείες παράγουν αποστάγματα. Ο μεγαλύτερος από τους παραγωγούς, ένας παραγωγός ρουμιού και αποσταγμάτων στη Μαδέρα, προβλέπεται ότι θα παράγει συνολικά 558,02 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης κατά μέσο όρο ετησίως την περίοδο 2009-2013. Το 2007, οι οικονομικοί φορείς της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας παρήγαγαν συνολικά 1304,99 εκατόλιτρα ρουμιού και 419,95 εκατόλιτρα λικέρ (με αλκοολικό τίτλο 100%). Κατά το ίδιο έτος, οι επιχειρηματίες της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών παρήγαγαν 1680 εκατόλιτρα λικέρ (με αλκοολικό τίτλο 20%) και 994 εκατόλιτρα αποσταγμάτων (με αλκοολικό τίτλο μεταξύ 37,5% και 42 %). Στην πράξη, ολόκληρη η παραγωγή διοχετεύεται στις περιφερειακές αγορές και ένα μικρό μόνο μέρος της εξάγεται (στην περίπτωση των λικέρ Αζορών: το 10 % περίπου της παραγωγής εξάγεται κυρίως στη Βόρειο Αμερική).Ο τοπικός κλάδος απασχολεί περίπου 130 εργαζόμενους στη Μαδέρα και περίπου 90 στις Αζόρες. Επιπλέον, στη Μαδέρα, η καλλιέργεια και η μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου και των φρούτων απασχολούν 1000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου.Το 2007, το μερίδιο αγοράς των προϊόντων που τυγχάνουν μειωμένου συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης ήταν μικρότερο από το μερίδιο αγοράς ομοειδών προϊόντων που εισάγονται ή προέρχονται από άλλα σημεία της Κοινότητας (20,3% στη Μαδέρα, 38,9% στις Αζόρες) και τα οποία ασκούν, επομένως, ισχυρό ανταγωνισμό στα εν λόγω προϊόντα. Επιπλέον, παρά την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης, η μέση λιανική τιμή πώλησης (συμπεριλαμβανομένου του φόρου) στη Μαδέρα και στις Αζόρες, για το ρούμι και τα λικέρ ή τα αποστάγματα τοπικής παραγωγής, είναι υψηλότερη από την τιμή των ομοειδών προϊόντων που προέρχονται από άλλες περιφέρειες.Τα κυριότερα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί ρουμιού, λικέρ και/ή αποσταγμάτων προκύπτουν από το πρόσθετο αυτό κόστος που συνδέεται με τους παράγοντες που επισημαίνονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης (δηλαδή τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό χαρακτήρα τους, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και κλίμα).Οι πρώτες ύλες γεωργικής προέλευσης (ανάλογα με την περίπτωση, το ζαχαροκάλαμο, τα φρούτα, τα φυτά, το μέλι, η κρέμα γάλακτος, το γάλα και το κρασί) στοιχίζουν ακριβότερα απ’ό,τι θα στοίχιζαν υπό κανονικές συνθήκες παραγωγής. Τούτο οφείλεται στο μικρό μέγεθος και στον κατακερματισμένο χαρακτήρα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και στο επακόλουθο χαμηλό επίπεδο εκμηχάνισης. Στην περίπτωση της Μαδέρας, επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή που προέρχεται από την μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου είναι χαμηλότερη από την παραγωγή των υπόλοιπων εξόχως απόκεντρων περιφερειών, λόγω της μορφολογίας, του κλίματος, του εδάφους και της βιοτεχνικής μεθόδου παραγωγής.Επιπλέον, η μεταφορά στα νησιά ορισμένων πρώτων υλών, καθώς και ορισμένων υλικών συσκευασίας, που δεν παράγονται επιτόπου συνεπάγεται πρόσθετο κόστος σε σχέση με την μεταφορά και μόνο του τελικού προϊόντος. Στην περίπτωση των Αζορών, υπάρχει το φαινόμενο του διπλού νησιωτικού χαρακτήρα, επειδή τα νησιά είναι διασκορπισμένα σε απόσταση 600 χλμ., πράγμα που προκαλεί πρόσθετο κόστος για τις μεταφορές μεταξύ των νησιών. Τέλος, το κόστος μεταφοράς και εγκατάστασης του εξοπλισμού μεταποίησης, παραγωγής και συσκευασίας είναι υψηλότερο στα εν λόγω εδάφη απ’ό,τι στην ηπειρωτική χώρα λόγω της μεγάλης απόστασης και του νησιωτικού χαρακτήρα τους.Η αποθήκευση των τελικών προϊόντων συνεπάγεται επίσης πρόσθετο κόστος, επειδή η τοπική κατανάλωση δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να τα απορροφήσει παράλληλα με την παραγωγή τους, αλλά κατανέμεται σε όλη τη διάρκεια του έτους.Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετακίνησης για την επίσκεψη των προμηθευτών και των πελατών στην ηπειρωτική χώρα, καθώς και το πρόσθετο κόστος αποστολής δειγμάτων για εργαστηριακές αναλύσεις (στην περίπτωση των Αζορών).Το κόστος ανά μονάδα διογκώνεται και από άλλους παράγοντες που συνδέονται με το μικρό μέγεθος της περιφερειακής αγοράς, όπως από την ανάγκη διατήρησης μεγάλων αποθεμάτων πρώτων υλών και, ακόμα πιο σημαντικό, από τη μειονεκτική σχέση μεταξύ πάγιου κόστους και παραγόμενης ποσότητας. Η μειονεκτική αυτή σχέση αφορά το υπερβολικό μέγεθος του εξοπλισμού αλλά και, εν μέρει, το κόστος που απαιτείται για τη συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα. Εν προκειμένω, οι παραγωγοί ρουμιού της Μαδέρας υφίστανται ένα ακόμη μειονέκτημα, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένοι να αναλάβουν το κόστος επεξεργασίας των απορριμμάτων που προέρχονται από τη μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου, ενώ οι παραγωγοί άλλων περιοχών μπορούν να ανακυκλώνουν τα υποπροϊόντα αυτά.Οι παραγωγοί είναι επίσης υποχρεωμένοι να επωμίζονται και άλλα επιπλέον έξοδα που επιβαρύνουν όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα νησιά, αντίθετα με τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην ηπειρωτική χώρα. Πρόκειται κυρίως για το κόστος του εργατικού δυναμικού (ο ελάχιστος μισθός υπερβαίνει το 5% στις δύο ενδιαφερόμενες περιφέρειες) και το ενεργειακό κόστος, αλλά και το κόστος κατασκευής και το κόστος χρήσης της γης, στην περίπτωση της Μαδέρας.Για να αποδειχθεί ότι η μείωση του συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν υπερβαίνει το απολύτως απαραίτητο για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που συνεπάγονται οι παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης (δηλ. μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ένα μικρό αριθμό προϊόντων), οι πορτογαλικές αρχές ποσοτικοποίησαν το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από τα μειονεκτήματα αυτά: οι αριθμοί αποδεικνύουν ότι το πρόσθετο κόστος ανά μονάδα προϊόντος υπερβαίνει περίπου κατά 7% έως 19% την αξία της αντίστοιχης μείωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.Μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ότι η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι αναγκαία για να μπορέσουν οι παραγωγοί του εν λόγω κλάδου να διατηρήσουν την ανταγωνιστική τους θέση έναντι των ομοειδών προϊόντων που προέρχονται από άλλα σημεία της Κοινότητας.Αφού έλαβε υπόψη τόσο την ασφάλεια δικαίου που απαιτείται για την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων των τοπικών παραγωγών, όσο και την ανάγκη να καθοριστεί προθεσμία για τις φορολογικές παρεκκλίσεις, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί η παράταση της παρέκκλισης για μία πενταετία. Ωστόσο, προτείνεται να ζητηθεί από την Πορτογαλία να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ούτως ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι για τους οποίους δικαιολογείται η χορήγηση του μειωμένου συντελεστή.-  Γενικό πλαίσιοΤο κοινοτικό πλαίσιο που αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά καθορίζεται σε δύο οδηγίες. Η οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά[3] θεσπίζει τους κοινούς ορισμούς των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, διευκρινίζει τη μέθοδο υπολογισμού του εν λόγω φόρου και τα κριτήρια, δυνάμει των οποίων ορισμένα προϊόντα μπορούν να τύχουν απαλλαγής ή μειωμένων συντελεστών. Η προαναφερόμενη οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για κάθε κατηγορία προϊόντος.Με την απόφαση 2002/167/EΚ επιτράπηκε στην Πορτογαλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας ια το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί. Ο μειωμένος συντελεστής που εφαρμόστηκε δεν μπορεί να είναι πάνω από 75% χαμηλότερος από τον κανονικό εθνικό ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της αλκοόλης. Η απόφαση αυτή έπαψε να παράγει αποτελέσματα την 31η Δεκεμβρίου 2008.-  Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασηςΣύμφωνα με το άρθρο 229 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η συνθήκη εφαρμόζεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους (τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες). Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, το νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και κλίμα, την οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ένα μικρό αριθμό προϊόντων, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ειδικά μέτρα αποσκοπούντα ιδίως στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ στις περιφέρειες αυτές, συμπεριλαμβανομένων κοινών πολιτικών.-  Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΤα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους ιδιαίτερους περιορισμούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών, χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών. Όπως αναφέρεται παραπάνω, η μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για να αντισταθμιστούν τα μειονεκτήματα που πλήττουν τα εν λόγω προϊόντα τοπικής παραγωγής και κατανάλωσης. Βάσει των ανωτέρω και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι πρόκειται για μικρές ποσότητες και ότι το φορολογικό όφελος εξακολουθεί να περιορίζεται στα προϊόντα που καταναλώνονται στις εν λόγω περιφέρειες, οι επιπτώσεις του μέτρου στην εσωτερική αγορά είναι πολύ περιορισμένες, και, επομένως, πληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 299 παράγραφος 2.2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ-  Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρηΤο αίτημα της πορτογαλικής κυβέρνησης βασιζόταν στα αιτήματα των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων.-  Προσφυγή στη γνώμη εμπειρογνωμόνωνΔεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.-  Εκτίμηση των επιπτώσεωνΟ οικονομικός αντίκτυπος της πρότασης περιορίζεται στην ουσία στους παραγωγούς ρουμιού και λικέρ που είναι εγκαταστημένοι στη Μαδέρα και στους παραγωγούς λικέρ και αποσταγμάτων που είναι εγκατεστημένοι στις Αζόρες· επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστος.Αν οι παραγωγοί αυτοί χάσουν το όφελος του μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, η αύξηση που θα προκύψει από την τιμή λιανικής πώλησης θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα και την επιβίωση των εν λόγω οικονομικών αυτών κλάδων, καθώς και των θέσεων εργασίας που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με αυτούς.3) ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ-  Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειαςΠροτείνεται να επιτραπεί στην Πορτογαλία να εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί. Ο μειωμένος συντελεστής μπορεί να είναι χαμηλότερος από τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζεται από την οδηγία 92/84/ΕΟΚ, αλλά δεν μπορεί να είναι πάνω από 75% χαμηλότερος από τον κανονικό εθνικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη. Το μέτρο αυτό αντιστοιχεί στην άδεια που χορηγήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με την απόφαση 2002/167/EΚ.-  Νομική βάσηΆρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.-  Αρχή της επικουρικότηταςΟι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2, εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.-  Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας. Όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο για την αντιστάθμιση του υψηλού κόστους που συνδέεται με την παραγωγή ρουμιού και λικέρ στην αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας, καθώς και με την παραγωγή λικέρ και αποσταγμάτων στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών (πρβλ. ανωτέρω).-  Επιλογή νομικών μέσωνΣτο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπεται ότι τα ειδικά μέτρα για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου.4) Δημοσιονομικές επιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.2009/0075 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, καθώς και για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια των ΑζορώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 299 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής[4],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με την απόφαση 2002/167/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002[6], επιτράπηκε στην Πορτογαλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί. Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα εν λόγω προϊόντα θεωρήθηκε αναγκαία για την επιβίωση του τοπικού κλάδου που παράγει και διαθέτει στο εμπόριο τα προϊόντα αυτά. Λόγω του υψηλού κόστους των δραστηριοτήτων αυτών που προκύπτει κυρίως από παράγοντες εγγενείς με την εξόχως απόκεντρη θέση των εν λόγω περιφερειών (δηλαδή τη μεγάλη απόσταση, το νησιωτικό χαρακτήρα, το μικρό μέγεθος, τη μορφολογία και το κλίμα), θεωρήθηκε ότι η μείωση και μόνο του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα τοπικής παραγωγής και κατανάλωσης θα μπορούσε να επιτρέψει στα προϊόντα αυτά να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση τα ομοειδή προϊόντα που εισάγονται ή προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα και, με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλίσει την επιβίωση των κλάδων αυτών. Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, επομένως, η Πορτογαλία θα μπορούσε να εφαρμόσει στα προϊόντα αυτά συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης χαμηλότερο από τον πλήρη συντελεστή για την αλκοόλη που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ[7], και χαμηλότερο από τον ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζεται από την εν λόγω οδηγία, αλλά όχι πάνω από 75% χαμηλότερο από τον κανονικό εθνικό ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της αλκοόλης. Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.(2) Με δύο αιτήματα που υπέβαλε στις 16 Ιουνίου 2008 και στις 20 Ιουνίου 2008, αντίστοιχα, η Πορτογαλία ζήτησε να της χορηγηθεί άδεια υπό τους ίδιους όρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.(3) Η χορήγηση της νέας αυτής άδειας είναι δικαιολογημένη για να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιοχών. Ο τοπικός κλάδος απασχολεί περίπου 130 εργαζόμενους στη Μαδέρα και περίπου 90 εργαζόμενους στις Αζόρες. Στη Μαδέρα, η καλλιέργεια και η μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου και των φρούτων απασχολεί περίπου 1000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα. Λόγω των δυσχερειών εξαγωγής από τις περιφέρειες αυτές, οι τοπικές αγορές αποτελούν τη μοναδική δυνατότητα διάθεσης στο εμπόριο για την πώληση των προϊόντων αυτών.(4) Είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η μείωση του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο επίπεδο που ζητείται, ώστε να διευκολυνθεί η αντιστάθμιση του συγκριτικού μειονεκτήματος που πλήττει τα απεσταγμένα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στη Μαδέρα και τις Αζόρες λόγω του υψηλότερου κόστους παραγωγής και του κόστους διάθεσης στην αγορά.(5) Πράγματι, το κόστος των πρώτων υλών γεωργικής προέλευσης είναι υψηλότερο στις περιφέρειες αυτές απ’ό,τι υπό κανονικές συνθήκες παραγωγής, λόγω της μικρής έκτασης και του κατακερματισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και του χαμηλού επιπέδου εκμηχάνισής τους. Επιπλέον, στην περίπτωση της Μαδέρας, η παραγωγή που προέρχεται από τη μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου είναι χαμηλότερη απ’ό,τι στις υπόλοιπες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, λόγω της μορφολογίας, του κλίματος, του εδάφους και των βιοτεχνικών μεθόδων παραγωγής. Η μεταφορά στα νησιά ορισμένων πρώτων υλών και υλικών συσκευασίας που δεν παράγονται επί τόπου συνεπάγεται πρόσθετο κόστος σε σχέση με τη μεταφορά μόνο των τελικών προϊόντων. Στην περίπτωση των Αζορών, επιπλέον, υπάρχει το φαινόμενο του διπλού νησιωτικού χαρακτήρα, επειδή τα νησιά είναι διασκορπισμένα σε μεγάλες αποστάσεις. Η μεταφορά και η εγκατάσταση του εξοπλισμού στις απομακρυσμένες και νησιωτικές αυτές περιφέρειες διογκώνουν ακόμη περισσότερο το πρόσθετο κόστος. Το ίδιο ισχύει και για τις απαιτούμενες μετακινήσεις και αποστολές προς την ηπειρωτική χώρα. Η αποθήκευση των τελικών προϊόντων προκαλεί επίσης πρόσθετο κόστος, επειδή η τοπική κατανάλωση δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να τα απορροφήσει παράλληλα με την παραγωγή τους, αλλά κατανέμεται σε όλη τη διάρκεια του έτους. Το μικρό μέγεθος της περιφερειακής αγοράς αυξάνει το κόστος ανά μονάδα με διάφορους τρόπους, κυρίως λόγω της μειονεκτικής σχέσης μεταξύ πάγιου κόστους και παραγωγής, τόσο όσον αφορά τον εξοπλισμό όσο και το κόστος που είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα. Επιπλέον, οι παραγωγοί ρουμιού στη Μαδέρα είναι υποχρεωμένοι να επεξεργάζονται τα απορρίμματα που προέρχονται από τη μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου, ενώ οι παραγωγοί των άλλων περιοχών έχουν τη δυνατότητα να τα ανακυκλώνουν. Τέλος, οι εν λόγω παραγωγοί επιβαρύνονται με τα γενικά έξοδα που πλήττουν τις τοπικές οικονομίες και, συγκεκριμένα, το υψηλότερο κόστος του εργατικού δυναμικού και του ενεργειακού εφοδιασμού.(6) H μείωση κατά 75% δεν υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που επιβαρύνει τους επιχειρηματίες λόγω των ανωτέρω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Μαδέρας και των Αζορών, ως εξόχως απόκεντρων περιοχών.(7) Από την προσεκτική εξέταση της κατάστασης προκύπτει ότι , για να διατηρηθεί η βιομηχανία οινοπνευματωδών στην εξόχως απόκεντρη περιοχή της Μαδέρας, είναι αναγκαίο να ικανοποιηθεί το αίτημα της Πορτογαλίας.(8) Δεδομένου ότι το φορολογικό πλεονέκτημα περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους, ότι οι όγκοι που διακυβεύονται είναι αμελητέοι και ότι το φορολογικό πλεονέκτημα περιορίζεται στην κατανάλωση στις εν λόγω περιφέρειες, το μέτρο δεν θίγει την ακεραιότητα και τη συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης.(9) Επειδή είναι αναγκαίο, αφενός, να καθοριστεί προθεσμία για τις φορολογικές παρεκκλίσεις και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί για τους οικονομικούς φορείς η ασφάλεια δικαίου που απαιτείται για την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων τους, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η αιτούμενη άδεια για περίοδο πέντε ετών.(10) Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η Πορτογαλία θα μπορεί να εφαρμόσει τις εν λόγω μειώσεις, ήδη από τη λήξη της ανάλογης άδειας που χορηγήθηκε για την προηγούμενη περίοδο με την απόφαση 2002/167/EΚ. Επομένως, θα πρέπει να χορηγηθεί η αιτούμενη άδεια με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.(11) Επιπλέον, θα πρέπει να υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση, ούτως ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι για τους οποίους επετράπη η εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης.(12) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την ενδεχόμενη εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση του άρθρου 90 της συνθήκης, επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόζει στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, καθώς και στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται εκεί, ειδικό φόρο κατανάλωσης χαμηλότερο από τον πλήρη συντελεστή για την αλκοόλη που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.Άρθρο 2Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει μόνον:1.  στη Μαδέραα) για το ρούμι, όπως αυτό ορίζεται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου[8], το οποίο φέρει τη γεωγραφική ένδειξη «Rum da Madeira» που αναφέρεται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού,β) στα λικέρ και «crème de», όπως ορίζονται στις κατηγορίες 32 και 33 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 που παράγονται από φρούτα ή φυτά της περιοχής·2.  στις Αζόρεςα) για τα λικέρ και «crème de», όπως ορίζονται στις κατηγορίες 32 και 33 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 που παράγονται από φρούτα ή πρώτες ύλες της περιοχής·β) για τα αποστάγματα οίνου και στεμφύλων σταφυλής που έχουν τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες που καθορίζονται στις κατηγορίες 4 και 6 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.Άρθρο 3Ο μειωμένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να είναι χαμηλότερος από τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζεται από την οδηγία 92/84/ΕΟΚ, αλλά δεν μπορεί να είναι πάνω από 75 % χαμηλότερος από τον κανονικό εθνικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη.Άρθρο 4Το αργότερο στις 31Δεκεμβρίου 2011, η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση με βάση την οποία η Επιτροπή θα εκτιμήσει εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που αιτιολόγησαν τη χορήγηση του μειωμένου συντελεστή.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 055 της 26.2.2002, σ. 0036 - 0037.[2] Οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316, της 31.10.1992, σ. 29).[3] ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.[4] ΕΕ C της , σ. .[5] ΕΕ C της , σ. .[6] ΕΕ L 55 της 26.02.2002, σ. 36.[7] Οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316, της 31.10.1992, σ. 29).[8] ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 22.6.2017
            COM(2017) 333 final
            2017/0137(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας είχε ως συνέπεια τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (άρθρο XXIV παράγραφος 6 της GATT του 1994) να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης σχετικά με τον δασμολογικό πίνακα της Κροατίας, προκειμένου να επέλθει τελικά συμφωνία για αντισταθμιστική προσαρμογή. Υποχρέωση τέτοιας προσαρμογής υφίσταται αν η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευτεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

               Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της GATT του 1994. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης για την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων ως αποτέλεσμα της ανάκλησης του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Οι διαπραγματεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία κατέληξαν σε ένα σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών το οποίο μονογραφήθηκε στις 18 Μαΐου 2017 στη Γενεύη (η «συμφωνία»). Συνεπώς, με την παρούσα πρόταση ζητείται από το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση σύναψης συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Νέα Ζηλανδία. Παράλληλα, υποβάλλεται επίσης χωριστή πρόταση για την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας.

               •Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής

                  Η πρόταση συνάδει με την πρακτική που ακολούθησε η ΕΕ σε προηγούμενες διευρύνσεις.

               •Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης

                  Η πρόταση ακολουθεί την πρακτική της ΕΕ που συνάδει με την πολιτική της ΕΕ στους τομείς της εξωτερικής δράσης, της βιομηχανίας και της γεωργίας.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) της ΣΛΕΕ για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.

               •Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)

               Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.

               •Αναλογικότητα

               Η ανάκληση των παραχωρήσεων της Κροατίας είχε συνέπειες για τη Νέα Ζηλανδία. Οι αντισταθμιστικές προσαρμογές δεν υπερβαίνουν τα δικαιώματα της Νέας Ζηλανδίας ως προς το θέμα αυτό. Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

               Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, πρέπει να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας.

               3.ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Το Συμβούλιο (επιτροπή εμπορικής πολιτικής) συμμετείχε σε τακτικές διαβουλεύσεις ως προς το περιεχόμενο και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (επιτροπή διεθνούς εμπορίου) ενημερώθηκε.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Βλ. δημοσιονομικό δελτίο.

               5.ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής

                  Με την πρόταση ζητείται από το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση σύναψης συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Νέα Ζηλανδία. Παράλληλα, υποβάλλεται επίσης στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση για την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας.

               Τα αποτελέσματα της συμφωνίας είναι τα εξής:

               Προστίθενται 1 875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206.29.91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54 875 τόνους·

               Προστίθενται 135 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην κατανομή για τη Νέα Ζηλανδία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», αριθμός δασμολογικής κλάσης 0204, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 0 %. Η κατανομή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τη Νέα Ζηλανδία ανέρχεται σε 228 389 τόνους.

               Η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικούς κανονισμούς για την επέκταση και τη διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων, βάσει του άρθρου 187 στοιχείο α) του κανονισμού για τη θέσπιση ενιαίας κοινής οργάνωσης αγορών (ΚΟΑ) [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013].

               Τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής προετοιμάζονται παράλληλα με την πρόταση.

               2017/0137 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 («GATT του 1994»), στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση.

               (2)Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.

               (3)Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε, στις 18 Μαΐου 2017, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της GATT του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ένωση.

               (4)Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις […], με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση […] του Συμβουλίου
                  1
               .

               (5)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

                        ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:

                        1.

                        ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

                        Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη

                        2.

                        ΤΙΤΛΟΣ:

                        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

                        3.

                        ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:

                        Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 218.

                        4.

                        ΣΤΟΧΟΙ:

                        Σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας.

                        5.

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017
                           (εκατ. ευρώ)

                        ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018

                        (εκατ. ευρώ)

                        ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2019

                        (εκατ. ευρώ)

                        5.0

                        ΔΑΠΑΝΕΣ

                        -
                              ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)

                        -
                              ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

                        -
                              ΑΛΛΕΣ

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        ΕΣΟΔΑ

                        -
                              ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ)

                        -
                              ΕΘΝΙΚΑ

                        -

                        -

                        -

                        2017

                        2018

                        2019

                        5.0.1

                        ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

                        -

                        -

                        -

                        5.1.1

                        ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ποσότητες πολλαπλασιασμένες με τον εντός ποσόστωσης δασμό

                        6.0

                        ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;

                        ΟΧΙ

                        6.1

                        ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;

                        ΟΧΙ

                        6.2

                        ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;

                        ΟΧΙ

                        6.3

                        ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;

                        ΟΧΙ

                        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:

                     (1)
                  EE L […] της […], σ. […].

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 22.6.2017
            COM(2017) 333 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               Α. Επιστολή της Ένωσης

               Κύριε/Κυρία,

               Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

               Προστίθενται 1 875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206.29.91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54 875 τόνους·

               Προστίθενται 135 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην κατανομή για τη Νέα Ζηλανδία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», αριθμός δασμολογικής κλάσης 0204, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 0 %. Η κατανομή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τη Νέα Ζηλανδία ανέρχεται σε 228 389 τόνους.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νέα Ζηλανδία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.

               Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των παραπάνω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας.

               Μετά τιμής,

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

               Β. Επιστολή της Νέας Ζηλανδίας

               Κύριε/Κυρία,

               Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία ________, η οποία έχει ως εξής:

               «Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

               Προστίθενται 1 875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206.29.91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54 875 τόνους·

               Προστίθενται 135 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην κατανομή για τη Νέα Ζηλανδία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», αριθμός δασμολογικής κλάσης 0204, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 0 %. Η κατανομή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τη Νέα Ζηλανδία ανέρχεται σε 228 389 τόνους.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νέα Ζηλανδία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.

               Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των παραπάνω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας.»

               Δύναμαι να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

               Για τη Νέα Ζηλανδία