Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εκ νέου θέση σε εφαρμογή της απόφασης 78/262/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την ισοτιμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στην Αυστρία


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το χαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας είτε ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων είτε ως απαλλαγμένο από πανώλη των χοίρων


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 7.6.2016
            COM(2016) 368 final
            2016/0169(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αποδεχθούν την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

                  Στόχος της σύμβασης της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (εφεξής: «η σύμβαση του 1980»), η οποία μέχρι σήμερα έχει κυρωθεί από 93 χώρες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ, είναι η αποκατάσταση του status quo με την άμεση επιστροφή των παιδιών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης, μέσω συστήματος συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών που έχουν ορίσει τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.

                  Δεδομένου ότι η πρόληψη της απαγωγής παιδιών αποτελεί ουσιώδες μέρος της πολιτικής της ΕΕ για την προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιείται σε διεθνές επίπεδο για τη βελτίωση της εφαρμογής της σύμβασης του 1980 και παροτρύνει τρίτες χώρες να προσχωρήσουν σε αυτή.

                  Το Καζαχστάν κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής του στη σύμβαση της Χάγης του 1980 στις 3 Ιουνίου 2013. Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για το Καζαχστάν την 1η Σεπτεμβρίου 2013.

                  Το άρθρο 38 εδάφιο 4 της σύμβασης του 1980 ορίζει ότι η προσχώρηση έχει αποτελέσματα μεταξύ του προσχωρούντος κράτους και των συμβαλλόμενων μερών που δηλώνουν ότι αποδέχονται αυτή την προσχώρηση.

                  Δεδομένου ότι το ζήτημα της διεθνούς απαγωγής παιδιών εμπίπτει στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόφαση σχετικά με το αν θα γίνει αποδεκτή η προσχώρηση του Καζαχστάν πρέπει να ληφθεί σε επίπεδο ΕΕ με απόφαση του Συμβουλίου. Τα κράτη μέλη θα πρέπει, συνεπώς, να προβούν σε δήλωση αποδοχής σχετικά με την προσχώρηση του Καζαχστάν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

                  Η ύπαρξη αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ όσον αφορά την αποδοχή της προσχώρησης τρίτου κράτους στη σύμβαση του 1980 επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του οποίου ζητήθηκε η γνώμη με πρωτοβουλία της Επιτροπής.

                  Στις 14 Οκτωβρίου 2014 η γνωμοδότηση 1/13 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσε ότι «η αποδοχή της προσχωρήσεως τρίτου κράτους στη Σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών, η οποία συνάφθηκε στη Χάγη στις 25 Οκτωβρίου 1980, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

                  Το Δικαστήριο επέμεινε στην ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας σχετικά με το θέμα αυτό σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αποφευχθεί μια μεταβλητή γεωμετρία μεταξύ των κρατών μελών. Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η σύμβαση του 1980 να αρχίσει να ισχύει μεταξύ του Καζαχστάν και όλων των κρατών μελών της ΕΕ.

               •Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Όσον αφορά την απαγωγή παιδιών από γονείς, η σύμβαση της Χάγης του 1980 είναι η διεθνής νομοθετική πράξη που αντιστοιχεί στον κανονισμό αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου (που είναι γνωστός ως κανονισμός «Βρυξέλλες IIα»), ο οποίος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας της ΕΕ σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας
                     1
                  .

                  Ένας από της βασικούς στόχους του κανονισμού είναι η αποτροπή της απαγωγής παιδιών μεταξύ κρατών μελών μέσω της θέσπισης διαδικασιών για τη διασφάλιση της ταχείας επιστροφής του παιδιού στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του. Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός «Βρυξέλλες IIα» ενσωματώνει στο άρθρο 11 τη διαδικασία που προβλέπεται στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και τη συμπληρώνει, αποσαφηνίζοντας ορισμένες πτυχές της, ιδίως όσον αφορά την ακρόαση του παιδιού, την προθεσμία για την έκδοση απόφασης μετά την κατάθεση της αίτησης επιστροφής και τους λόγους για τη μη επιστροφή του παιδιού. Θεσπίζει επίσης διατάξεις που διέπουν την περίπτωση αντικρουόμενων αποφάσεων επιστροφής και μη επιστροφής οι οποίες εκδίδονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.

                  Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την προσχώρηση τρίτων κρατών στη σύμβαση του 1980, ώστε τα κράτη μέλη της να βασίζονται σε ένα κοινό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των διεθνών απαγωγών παιδιών.

                  Στις 21 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε 8 προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για την αποδοχή της προσχώρησης στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τη διεθνή απαγωγή παιδιών 8 τρίτων χωρών (Μαρόκο, Σιγκαπούρη, Ρωσική Ομοσπονδία, Αλβανία, Ανδόρα, Σεϋχέλλες, Γκαμπόν και Αρμενία)
                     2
                  .

                  Μεταξύ του Ιουνίου και του Δεκεμβρίου του 2015 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε 7 αποφάσεις με βάση τις προαναφερόμενες προτάσεις
                     3
                  .

                  Η παρούσα πρόταση αφορά μια τρίτη χώρα (Καζαχστάν) η οποία έχει προσχωρήσει στη σύμβαση του 1980 μετά την έγκριση των προτάσεων του 2011.

               •Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Εκτός από τον γενικό στόχο της ανάπτυξης της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις σύμφωνα με το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ, η παρούσα πρόταση συνδέεται με τον στόχο που κατοχυρώνεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών. Το σύστημα της σύμβασης της Χάγης του 1980 αποσκοπεί στην προστασία των παιδιών από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της απαγωγής από γονείς και στη διασφάλιση του ότι το παιδί μπορεί να διατηρεί επαφή και με τους δύο γονείς του, για παράδειγμα με την εξασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας.

                  Η πρόταση συνάδει επίσης με την προώθηση της χρήσης της διαμεσολάβησης για την επίλυση διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών. Εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στο οικογενειακό δίκαιο εντός του κοινού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου η οδηγία για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
                     4
                  . Η σύμβαση της Χάγης του 1980 παροτρύνει τον φιλικό διακανονισμό των οικογενειακών διαφορών. Ένας από τους οδηγούς ορθής πρακτικής στο πλαίσιο της σύμβασης της Χάγης του 1980 που δημοσιεύθηκε από τη Διάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι αφιερωμένος στη χρήση της διαμεσολάβησης για την επίλυση των διεθνών οικογενειακών διαφορών οι οποίες αφορούν παιδιά και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης. Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο εν λόγω οδηγός έχει μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ πέραν της αγγλικής και γαλλικής, καθώς και στην αραβική γλώσσα, ώστε να υποστηριχθεί ο διάλογος με τα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη σύμβαση και να προωθηθεί η εύρεση συγκεκριμένων τρόπων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούνται στις περιπτώσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών με χώρες που δεν έχουν κυρώσει τη σύμβαση
                     5
                  .

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Δεδομένου ότι η απόφαση αφορά διεθνή συμφωνία, η εφαρμοστέα νομική βάση είναι το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνδυασμό με το άρθρο 81 παράγραφος 3. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

                  Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 και, επομένως, συμμετέχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

                  Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

                  •
                        Επικουρικότητα

                  Η πρωτοβουλία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, όπως επιβεβαιώθηκε από τη γνωμοδότηση 1/13 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας.

               •Αναλογικότητα

                  Η παρούσα πρόταση έχει συνταχθεί κατά το πρότυπο των ήδη υφιστάμενων αποφάσεων του Συμβουλίου με το ίδιο αντικείμενο και δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου μιας συνεκτικής δράσης της ΕΕ στο θέμα της διεθνούς απαγωγής παιδιών, διασφαλίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη αποδέχονται την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 εντός μιας δεδομένης προθεσμίας.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Για να είναι η ΕΕ σε θέση να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση ως προς την αποδοχή ή όχι της προσχώρησης συγκεκριμένης τρίτης χώρας στη σύμβαση του 1980, πρέπει να προβεί στις κατάλληλες προπαρασκευαστικές εργασίες.

                  Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων στις 20 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε ένα σύνολο δεικτών για την αξιολόγηση της κατάστασης των τρίτων χωρών που προσχώρησαν στη σύμβαση. Από τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της 15ης Ιανουαρίου 2016 προκύπτει ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από τα κράτη μέλη ως προς την αποδοχή της προσχώρησης του Καζαχστάν στη σύμβαση του 1980.

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Έχουν συγκεντρωθεί από διάφορες πηγές κατάλληλες πληροφορίες για το επίπεδο της εφαρμογής της σύμβασης στο Καζαχστάν. Πρώτον, συγκεντρώθηκαν πληροφορίες από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Καζαχστάν, λαμβανομένων υπόψη, ειδικότερα, της θέσπισης εκτελεστικής νομοθεσίας, της λειτουργίας της κεντρικής αρχής, της διαδικασίας επιβολής σε υποθέσεις απαγωγής παιδιών και της δυνατότητας των αλλοδαπών να έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή. Τα αποτελέσματα της έρευνας ήταν ικανοποιητικά και, ακόμη και αν υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τις δυσκολίες εντοπισμού ενός παιδιού σε μια τέτοια μεγάλη έκταση, δεν είναι τέτοιες που να εμποδίσουν την αποδοχή της προσχώρησης του Καζαχστάν.

                  Τα κράτη μέλη επίσης συγκέντρωσαν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στο Καζαχστάν και το αποτέλεσμα συζητήθηκε κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της 15ης Ιανουαρίου 2016.

                  Περισσότερες πληροφορίες συγκεντρώθηκαν από το Μόνιμο Γραφείο της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο. Το Καζαχστάν συνεργάζεται στενά με την Unicef για την εφαρμογή της σύμβασης του 1980. Έχουν καταρτιστεί κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της σύμβασης. Υπό την αιγίδα της Unicef, σχεδιάστηκε ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των αρχών/δικαστών του Καζαχστάν και δικαστών από άλλα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης του 1980 με σκοπό να συζητηθεί ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν οι δικαστές κατά την υλοποίηση και την εφαρμογή της σύμβασης του 1980 καθώς και των σχετικών διατάξεων του εθνικού δικαίου. Επιπλέον, το Καζαχστάν έχει ορίσει δικαστή στο διεθνές δίκτυο δικαστών της Χάγης. Τον Οκτώβριο του 2015 ο Γενικός Γραμματέας της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο συναντήθηκε με την κεντρική αρχή και πληροφορήθηκε ότι το προφίλ της χώρας είναι στο στάδιο της προετοιμασίας και ότι έχει θεσπιστεί σχετική εκτελεστική νομοθεσία. Τον Νοέμβριο του 2015 διοργανώθηκε στο Καζαχστάν τριήμερο περιφερειακό σεμινάριο με τη συμμετοχή του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ρωσίας και της Λευκορωσίας για την προώθηση των βασικών συμβάσεων της Χάγης, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης του 1980. Κατά την άποψη του Μόνιμου Γραφείου της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, το Καζαχστάν είναι ένα δραστήριο κράτος, που καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες με σκοπό την ορθή εφαρμογή της σύμβασης του 1980.

                   •
                        Εκτίμηση αντικτύπου

                  Η παρούσα πρόταση δεν έχει σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο που θα απαιτούσε εκτίμηση αντικτύπου στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας. Όπως και στις 7 αποφάσεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν ήδη το 2015 για την αποδοχή της προσχώρησης ορισμένων τρίτων κρατών στη σύμβαση της Χάγης του 1980, δεν απαιτείται εκτίμηση αντικτύπου για την παρούσα πρόταση, λόγω της φύσης της παρούσας νομοθετικής πράξης. Πράγματι, δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές επιλογές εκτός από μια απόφαση του Συμβουλίου για να γίνει αποδεκτή η προσχώρηση τρίτου κράτους στη σύμβαση του 1980.

                  Ωστόσο, με βάση τα ανωτέρω, διενεργήθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ειδική αξιολόγηση της κατάστασης του Καζαχστάν, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι σε θέση να εφαρμόσει τη σύμβαση του 1980 με ικανοποιητικό τρόπο.

                  4.
                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Η προτεινόμενη συμφωνία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και παρακολούθηση, αξιολόγηση και ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων

                  Δεδομένου ότι η πρόταση αφορά μόνο την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να αποδεχθούν την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση του 1980, η παρακολούθηση της εφαρμογής της περιορίζεται στην τήρηση από τα κράτη μέλη της διατύπωσης της δήλωσης καθώς και του χρονοδιαγράμματος για την κατάθεσή της και τη γνωστοποίηση της κατάθεσής της στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου.

               2016/0169 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αποδεχθούν την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
                  6
               ,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως έναν από τους στόχους της την προαγωγή της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα μέτρα για την προστασία των παιδιών από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση αποτελούν ουσιώδες τμήμα αυτής της πολιτικής.

               (2)Η Ένωση εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου
                  7
                (κανονισμός «Βρυξέλλες IIα»), ο οποίος αποσκοπεί στην προστασία των παιδιών από τις επιβλαβείς συνέπειες της παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησής τους και στη θέσπιση διαδικασιών που αποβλέπουν στη διασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών στο κράτος της συνήθους διαμονής τους, καθώς και στην εξασφάλιση της προστασίας του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας και του δικαιώματος επιμέλειας.

               (3)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 συμπληρώνει και ενισχύει τη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών («σύμβαση της Χάγης του 1980»), η οποία θεσπίζει, σε διεθνές επίπεδο, σύστημα υποχρεώσεων και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών και μεταξύ των κεντρικών αρχών με σκοπό την εξασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών που μετακινήθηκαν ή κατακρατούνται παράνομα.

               (4)Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Χάγης του 1980.

               (5)Η Ένωση παροτρύνει τις τρίτες χώρες να προσχωρήσουν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και υποστηρίζει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης της Χάγης του 1980 συμμετέχοντας, από κοινού με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, στις ειδικές επιτροπές που οργανώνονται σε τακτική βάση από τη Διάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.

               (6)Ένα κοινό νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών μπορεί να θεωρηθεί ότι προσφέρει την καλύτερη λύση σε ευαίσθητες υποθέσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών.

               (7)Η σύμβαση της Χάγης του 1980 ορίζει ότι ισχύει μεταξύ της προσχωρούσας χώρας και των συμβαλλόμενων μερών τα οποία έχουν δηλώσει ότι αποδέχονται την προσχώρηση.

               (8)Η σύμβαση της Χάγης του 1980 δεν επιτρέπει σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης όπως η Ένωση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της. Ως εκ τούτου, η Ένωση δεν μπορεί να προσχωρήσει στη σύμβαση, ούτε να καταθέσει δήλωση αποδοχής προσχωρούντος κράτους.

               (9)Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση 1/13 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δηλώσεις αποδοχής βάσει της σύμβασης της Χάγης του 1980 εμπίπτουν στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (10)Το Καζαχστάν κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής του στη σύμβαση της Χάγης του 1980 στις 3 Ιουνίου 2013. Η σύμβαση αυτή τέθηκε σε ισχύ για το Καζαχστάν την 1η Σεπτεμβρίου 2013.

               (11)Μόνο το Βασίλειο των Κάτω Χωρών έχει ήδη αποδεχθεί την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980. Από εκτίμηση της κατάστασης στο Καζαχστάν προέκυψε το συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν αποδεχθεί ακόμη την προσχώρηση του Καζαχστάν είναι σε θέση να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ένωσης, την προσχώρηση του Καζαχστάν υπό τους όρους της σύμβασης της Χάγης του 1980.

               (12)Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν αποδεχθεί ακόμη την προσχώρηση του Καζαχστάν θα πρέπει, συνεπώς, να εξουσιοδοτηθούν να την αποδεχθούν προς το συμφέρον της Ένωσης και να καταθέσουν τις δηλώσεις αποδοχής τους όσον αφορά την προσχώρηση του Καζαχστάν σύμφωνα με τους όρους που θέτει η παρούσα απόφαση. Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών έχει ήδη αποδεχθεί την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να καταθέσει νέα δήλωση αποδοχής, δεδομένου ότι η υφιστάμενη δήλωση εξακολουθεί να ισχύει δυνάμει του δημοσίου διεθνούς δικαίου.

               (13)Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 και, συνεπώς, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

               (14)Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               1.
                     Τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη εξουσιοδοτούνται να αποδεχθούν την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών («η σύμβαση της Χάγης του 1980»), προς το συμφέρον της Ένωσης.

               2.
                     Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 κράτη μέλη καταθέτουν, το αργότερο στις …,* δήλωση αποδοχής της προσχώρησης του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης, με το ακόλουθο κείμενο:

               «Η/Το [πλήρης ονομασία του ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] δηλώνει ότι αποδέχεται την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/…** του Συμβουλίου».

               3.
                     Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κατάθεση της δήλωσης και ανακοινώνει στην Επιτροπή το κείμενο της δήλωσης εντός διμήνου από την κατάθεσή της.

               Άρθρο 2

               Το κράτος μέλος που έχει καταθέσει τη δήλωση αποδοχής του όσον αφορά την προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης δεν προβαίνει σε νέες δηλώσεις.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη πλην του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Βασιλείου της Δανίας.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ.31.

                     (2)
                  COM(2011) 904, 908, 909, 911, 912, 915, 916 και 917, που εκδόθηκαν στις 21.12.2011.

                     (3)
                  ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1023 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 15ης Ιουνίου 2015· ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1024 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 15ης Ιουνίου 2015· ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2354 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 10ης Δεκεμβρίου 2015· ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2355 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 10ης Δεκεμβρίου 2015· ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2356 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 10ης Δεκεμβρίου 2015· ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2357 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 10ης Δεκεμβρίου 2015· ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2358 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 10ης Δεκεμβρίου 2015. Η απόφαση σχετικά με τη Γκαμπόν έχει ανασταλεί προσωρινά εν αναμονή του διορισμού από τη Γκαμπόν της κεντρικής αρχής που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης.

                     (4)
                  Οδηγία 2008/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 3).

                     (5)

                     https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3

                     (6)
                  ΕΕ C  της , σ. .

                     (7)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 (ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1).


title: Πρόταση για δύο ΑΠΟФΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και την έγκριση, με στόχο τη σύναψη από την Κοινότητα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας. (υποβάλλεται από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 527
Vol. 1988/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    KOM ( 88 ) 527 τελικό “SYN 156
                                                    Βρυξέλλες , 5   Οκτωβρίου 1988
                                   Πρόταση για δύο
                           ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την σύναψη , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και την έγκριση , με στόχο τη σύναψη από την Κοινότητα εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,           της συμφωνίας - πλαισίου
επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
                       ( υποβάλλεται από την Επιτροπή )
                   •' . Vy / . V /
 ---pagebreak---                                        -2-
                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
1 . Στις 31 Μαίου 1988 , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
     διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας με σκοπό τη σύναψη
     συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ,         και
     ενέκρινε τις σχετικές οδηγίες .
2 . Οι διαπραγματεύσεις με τις       ισλανδικές αρχές ολοκληρώθηκαν στις
     08.09.1988 .
3 . Η Επιτροπή ,     θεωρώντας ότι η συμφωνία-πλαίσιο αντιστοιχεί με τις
     οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο , και αποβλέποντας στη σύναψη της
     συμφωνίας , προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις δύο επισυναπτόμενες
     αποφάσεις σχετικά με :
     - τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
     - την έγκριση με σκοπό τη σύναψη από την Επιτροπή εξ ονόματος της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
     της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ
     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
 4 . Το κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου ακολουθεί τις συμφωνίες που έχουν
     ήδη συναφθεί με άλλες χώρες της ΕΖΕΣ και επισυνάπτεται στο παρόν
     κείμενο .
 ---pagebreak---                                       -3-
                                 Πρόταση για
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη ,    εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής     Κοινότητας ,
συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας     μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,      και
ιδίως το άρθρο 130 Ο ( 2 ),
την πρόταση της Επιτροπής ,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας
της Ισλανδίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η συμφωνία
πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
Το κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το
άρθρο 13     της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας .
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                     -5-
                                Πρόταση για
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριση , με σκοπό τη σύναψη εκ μέρους της Επιτροπής εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,    της συμφωνίας -
πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι :
πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής
συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της
Ισλανδίας ώστε να συναφθεί από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο ιιόνο
Εγκρίνεται η συμφωνία-πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
μεταξύ τ<*,ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας με
σκοπό να συναφθεί από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας .
Το κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                   -6-
            ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                ΜΕΤΑΞΥ
       ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                  ΚΑΙ
     ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
 ---pagebreak---                                      -7-
                               ΣΥΜΦΟΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ
                    ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                    ΜΕΤΑΞΥ
                          ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     ΚΑΙ
                         ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,        ενεργώντας εξ ονόματος  της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,         ενεργώντας εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,       και που εφεξής καλείται η
Επιτροπή , αφενός ,
η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας ενεργώντας εξ ονόματος της
Δημοκρατίας της Ισλανδίας , που εφεξής καλείται Ισλανδία , αφετέρου ,
που εφεξής καλούνται " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
Εκτιμώντας :
ότι , υπό την επιφύλαξη των συναφών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της
Ατομικής Ενέργειας , η παρούσα συμφωνί α-πλαί σιο και η κάθε αναλαμβανόμενη
δράση δυνάμει της συμφωνίας αυτής δεν θίγουν με κανένα τρόπο τις εξουσίες
που διαθέτουν τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ανάληψη
διμερών δραστηριοτήτων με την Ισλανδία στους τομείς της επιστήμης , της
τεχνολογί ας , της έρευνας και της ανάπτυξης , και τη σύναψη , ενδεχομένως ,
συμφωνιών προς το σκοπό αυτό -
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για την Ισλανδία και
τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , που στο εξής καλούνται οι Κοινότητες , και το
αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργαστούν στο συγκεκριμένο τομέα για να
χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η
περιττή διπλή απασχόληση "
 ---pagebreak---                                      -8-
ότι , επ'ευκαιρία της σύσκεψης που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου
1984 , οι υπουργοί των κρατών μελών των Κοινοτήτων , οι υπουργοί των κρατών
μελών της Ευρωπαϊκής ζώνης εμπορικών συναλλαγών ( ΕΖΕΕ ) και η Επιτροπή
έκριναν ότι η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των Κοινοτήτων
και των χωρών ΕΖΕΕ δικαιολογεί ιδιαίτερα τη συνεργασία στον τομέα της
έρευνας και ανάπτυξης ,     και τόνισε την αναγκαιότητα να ενταθούν οι
προσπάθειες αυτές , προκειμένου ιδίως να προωθηθεί η κινητικότητα των
ερευνητών ότι , εξάλλου οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να δοθεί
ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας και των
τεχνολογιών του μέλλοντος·
ότι η Ισλανδία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνεργάζονται στο
πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και
τεχνικής έρευνας ( 005Τ ) και ότι προτίθενται να συνεχίσουν τις προσπάθειές
τους στον συγκεκριμένο τομέα "
ότι η Ισλανδία και οι Κοινότητες εφαρμόζουν σημαντικά προγράμματα έρευνας
σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τις δύο πλευρές·
ότι η Ισλανδία και οι Κοινότητες έχουν συμφέρουν να συνεργασθούν στο
πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών
ότι , προς το σκοπό αυτό , είναι ευκταίο να καθορισθεί πλαίσιο που να
συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία μεταξύ της Ισλανδίας και των Κοινοτήτων στο
σύνολό της στον τομέα της έρευνας ,        και να επιτρέπει τη συμμετοχή
 ιδιωτικών οργανισμών και επιχειρήσεων ότι επιπλέον το πλαίσιο αυτό θα
πρέπει να προβλέπει απλές και αποτελεσματικές διαδικασίες και να έχει
δυναμικό χαρακτήρα ,
ΕΥΜΦΩΝΗΕΑΝ ΤΑ ΕΞΗΕ :
Α . Αντικείμενο τηο συυοωνίαο
     Άρθρο 1
    Η παρούσα συμφωνία καθορίζει το πλαίσιο την προώθηση της
    επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ισλανδίας και των
    Κοινοτήτων στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος που αποτελούν αντικείμενο
    προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης των αντισυμβαλλομένων μερών .
     Άρθρο 2
    Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω οργανισμών και
     επιχειρήσεων του δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα που συμμετέχουν , στην
     Ισλανδία και στις Κοινότητες , στα προγράμματα έρευνας που αναφέρονται
     στο άρθρο 1 .
 ---pagebreak---                                              -9-
    Άρθοο 3
    Η συνεργασία μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές :
    - τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις
      προτεραιότητες της πολιτικής της έρευνας στην Ισλανδία και στις
      Κοινότητες , καθώς και με το σχεδιασμό της ,
    - ανταλλαγές απόψεων σχετικά             με  τις  προοπτικές  και   την ανάπτυξη
      συνεργασίας ,
    - διαβίβαση πληροφοριών που απορρέουν από τη συνεργασία ,                 η οποία
      καθιερώνεται από την παρούσα συμφωνία ,
    - συντονισμό προγραμμάτων και σχεδίων που εφαρμόζονται στην Ισλανδία
      και στις Κοινότητες ,
    - συμμετοχή σε κοινά προγράμματα ή υποπρογράμματα ,                και  υλοποίηση
      κοινών δράσεων στην Ισλανδία και στις Κοινότητες .
    'ΑΡθΡΟ 4
    Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί με τα ακόλουθα μέσα :
    - κοινές συσκέψεις ,
    - επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών , μηχανικών και τεχνικών ,
    - τακτικές επαφές μεταξύ των υπευθύνων προγραμμάτων και σχεδίων ,
    - συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια , σε συμπόσια και ημερίδες ,
    - συμμετοχή      σε  κοινά     προγράμματα    ή  υποπρογράμματα   και  σε   κοινές
      δράσεις ,
    - διάθεση εγγράφων και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εργασιών που
       αναλαμβάνονται στα πλαίσια της συνεργασίας .
     Άρθρο 5
    Η συνεργασία μπορεί να προσαρμοσθεί και να αναπτυχθεί οποτεδήποτε με
    κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών .
Β . Εφσομ ο· ν ή τπο συνεργασίας
     Άρθρο 6
    Η συνεργασία που ' " λ' "Τ' * από την παρούσα συμφωνία πραγματοποιείται
    μέσω των ^' - τλλήλω      υμ ·. . νιών .
 ---pagebreak---                                      - 10-
    Άρθρο 7
    Στις συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 καθορίζονται οι μορφές και
    τα μέσα κάθε δράσης που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο της συνεργασίας ,
    καθώς κα ι :
    - οι στόχοι επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου ,
    - οι κανόνες σχετικά με τη διάδοση γνώσεων και με την πνευματική
       ιδιοκτησία ,
    - οι διατάξεις που αφορούν την κινητικότητα του προσωπικού και τη
      συμμετοχή αντιπροσώπων ενός συμβαλλόμενου μέρους σε οργανισμούς του
      αντισυμβαλλομένου ,
    - οι διαδικασίες για την οικονομική συμμετοχή στις συμφωνίες ,
    - οποιαδήποτε άλλη πρόσφορη διαδικασία .
    Άρθρο 8
    Οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 συνάπτονται σύμφωνα με τις
    διαδικασίες που ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη .
    Άρθρο 9
    Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στον αντισυμβαλλόμενο τα ονόματα
    των οργανισμών και επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και που
    παίρνουν μέρος στη συνεργασία .
Γ . Μικτή επιτροπή
    Άρθρο 10
    Καταρτίζεται μικτή επιτροπή ,       που ονομάζεται     " επιτροπή  έρευνας
    Ισλανδίας-Κοινοτήτων", η οποία επιφορτίζεται με :
    - τον προσδιορισμό των τομέων που είναι πρόσφοροι για συνεργασία , και
       την εξέταση κάθε μέτρου ικανού να βελτιώσει και να προωθήσει τη
      συνεργασία ,
    - την τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις
       προτεραιότητες της πολιτικής της έρευνας , καθώς με το σχεδιασμό της
       έρευνας , στην Ισλανδία και στις Κοινότητες , και τις προοπτικές
       συνεργασίας ,
    - τη μέριμνα για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
     Άρθρο 11
    Η μικτή επιτροπή , που αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και
    της Ισλανδίας , θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της .
    Συνέρχεται μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ,     τουλάχιστον
    μία φορά το χρόνο .
 ---pagebreak---                                     - 11-
Δ . Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
    ' Αρθρο 12
    Μπορεί να συναφθεί ξεχωριστό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών της αφενός , και
    της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αφετέρου , στην περίπτωση που υπάρχει
    αμοιβαίο συμφέρον για συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τη
    συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα .
Ε . Τελικές διατάξεις
    Άρθρο 13
    Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις
    διαδικασίες που ισχύουν για το καθένα απ'αυτά . Αρχίζει να ισχύει στην
    ημερομηνία κατά την οποία κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στον
    αντισυμβαλλόμενο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες
    για το σκοπό αυτό .
    Άρθρο 14
    Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται ,       αφενός ,    στα εδάφη στα οποία
    εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
    Κοινότητας , υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου ,
    στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ισλανδίας .
    Άρθρο 15
    Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου δ ι αρκεί ας . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος
    μπορεί να την καταγγείλλει οποτεδήποτε ή να ζητήσει την αναθεώρησή της
    με προειδοποίηση 12 μηνών .
     Άρθρο 16
    Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική , γαλλική ,
    γερμανική , δανική , ελληνική , ισλανδική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική
    και πορτογαλική γλώσσα , και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
    Βρυξέλλες ,
                                                   Για το Συμβούλιο και την
                                                   Επιτροπή τω Ευρωπαϊκών
                                                              Κοινοτήτων
                                                   Για τη Δ       μ. ί α της
                                                            •ΐσλυ ν 6 ί ας


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 64
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ(89 )    64 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 13 Φεβρουάριου 1989
                                    Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων
 για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
        για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                /ί>^               Δ           ' ν ;Λ
                               k
                               а Sorti2 0c'c'y., >гSfc,jia|id{
                                                    т’,■* /!.! '■ /II
                                            Gj/iirJ              /J
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το άρθρο XIX της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία
στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών η συμφωνία αυτή εξακολουθεί να
 ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου 1989 , εκτός εάν παραταθεί με ανταλλαγή διακοινώσεων
μεταξύ των δύο μερών .
Σε διακοίνωση της 15ης Σεπτεμβρίου 1988 της Αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προτάθηκε η παράταση της συμφωνίας έως την 1η
Ιουλίου 1991 με ορισμένες τροποποιήσεις που οφείλονται σε αλλαγές της
νομοθεσίας των ΗΠΑ μετά την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας .
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεόσεων δυνάμει του άρθρου XIV της συμφωνίας ,      οι
οποίες έλαβαν χώρα στην Ουάσινγκτον στις 38-31 Ιανουάριου 1989 , οι Ηνωμένες
Πολιτείες ενημέρωσαν την Κοινότητα για το πλαίσιο και το περιεχόμενο των
προτεινόμενων τροποποιήσεων .       Η Κοινότητα δήλωσε τη θέση της για τις
τροποποιήσεις αυτές .
Με βάση τις παραπάνω διαβουλεύσεις και δεδομένης της σημασίας για ορισμένους
κοινοτικούς αλιείς του να διατηρηθούν οι δυνατότητες αλιείας στα ύδατα των ΗΠΑ ,
προτείνεται να δηλώσει η Κοινότητα στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες με διακοίνωση ότι συμφωνεί με την πρόταση της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 με τις
τροποποιήσεις που έχουν επέλθει .
                                                                                2
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώαεων
   για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης
  των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
          για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σχετικά
με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας ( 1 ), και ιδίως τα άρθρα XIV και XIX 1 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είχαν δι αβουλεύσε ι ς
όπως προβλέπει το άρθρο XIV της συμφωνίας , σχετικά με την τροποποίηση και την παοάταση
της συμφωνίας μετά την 1η Ιουλίου 1989 ,          ημερομηνία λήξεως της παρούσας
συμφωνίας *
ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν και να παρατείνουν τη συμφωνία για
περίοδο δύο ετών που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1989 *
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                       Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής
διακοινώσεων σχετικά με την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών .
(1 ) EE L 272 , 13.10.1984 , 0 . 3 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                     'ΑοάΡΟ 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να οοίσει τα ποόαωπα που θα
 υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
Βρυξέλλες ,                   1989
                                                       Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        ГК-ЖША
με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων σχετικά με ΤΓ)ν παράταση και τροποποίηση της
 συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικο ¬
νομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
                                    Αμερικής
           Α . Διακοίνωση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αλιεία στα
ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η
Οκτωβρίου 1984 ,     και λήγει την 1η Ιουλίου 1989 . Η κυβέρνηση των Ηνωμένων
Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 και να
τροποποιηθεί ως ακολούθως :
Α.  Στο άρθρο III , παράγραφος 2 αντικαθίστανται οι λέξεις "οι οποίες είναι
    δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρέαζουν
    τα αποθέματα " από τη λέξη " κατάλληλες ".
Β.  Στο άρθρο IV αντικαταθίσταται η φράση "στο νόμο Μ3§ηυ5οη για τη Διατήρηση
    και τη Διαχείριση της αλιείας όπως τροποποιήθηκε , και οι οποίοι είναι οι
    ακόλουθοι :" από τη φράση "στη νομοθεσία των ΗΠΑ , περιλαμβανομένων         Να
    απαλέ ιφθούν τα εισαγωγικά και να αντί κατασταθεί η αρίθμηση με επικληνή
    στοιχεία που ακολουθεί με τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς .
Γ.  Στο άρθρο    IV , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται η φράση " ιχθύων ή αλιευτικών
    προϊόντων   των Ηνωμένων Πολιτειών" από τη φράση " ιχθύων και αλιευτικών προϊ ¬
    όντων των    Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και αλιευτικών
    προϊόντων   για τα οποία μία ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή μεριδίου - ".
Δ.  Στο άρθρο IV , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται το παρόν κείμενο από το ακό ¬
    λουθο : "Εάν , και σε ποιό βαθμό , το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις
    Ηνωμένες Πολιτείες και για την προαγωγή υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων
    για τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά
    αλιευτικών προϊόντων από τους εμπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών και για την
    προαγωγή του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και
    αλιευτικών προϊόντων από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών ,         και πιο
    συγκεκριμένα ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων για τα οποία η ξένη χώρα έχει
    ζητήσει κατανομή μεριδίου - ".
                                                                                4
 ---pagebreak---                                            2
 Ε.    Στο άρθρο VII , πριν από την τελική πρόταση ,   προστίθεται η ακόλουθη :  "αν
       και τα τέλη αυτά εφαρμόζονται αδιακρίτως , το ύψος του τέλους είναι δυνατό
       να διαφέρει ανάλογα με το εάν , μεταξύ άλλων , σύμφωνα με την κρίση των
       Ηνωμένων Πολιτειών , τα σκάφη ή οι υπήκοοι των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών
       σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες ,     ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν
       λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών
       προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ."
ΣΤ . Στο άρθρο XII , παράγραφος 4 , στο τέλος της παραγράφου , προστίθεται η
       ακόλουθη πρόταση : "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέχουν επίσης παρόμοια
       οικονομικά στατιστικά στοιχεία, εάν το ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ."
Ζ.     Στο άρθρο XIX , αντικαθίσταται     η ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1989 " με την
       ημερομηνία "1η Ιουλίου 1991 ".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν , εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την
παράταση και τις ανωτέρω τροποποιήσεις , να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και
η απάντηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτήν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τροποποιεί τη
συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και
παρατείνει τη συμφωνία αυτή μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 .        Η παρούσα συμφωνία θα
αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών
διακοινώσεων μφτά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών .
Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών εκφράζει με την ευκαιρία αυτή στην Επιτροπή
την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής της .
                                                           Για την κυβέρνηση των
                                                      Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
                                                 Η Αποστολή των Ηνωμένων Πρλιτειών
                                                     στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
                                                           15 Σεπτεμβρίου 1988
        #
                                                                            •  «
    4*
 ---pagebreak---                  Β . Διακοίνωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητάς
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
χαιρετίζει την Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
λαμβάνει την τιμή να δηλώσει ότι έλαβε την ακόλουθη διακοίνωση της Αποστολής ,
της 15ης Σεπτεμβρίου 1988 :
"Η αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης τ .■ «
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αλιεία στα
ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η
Οκτωβρίου 1984 ,      και λήγει  την 1η Ιουλίου 1989 .   Η κυβέρνηση των Ηνωμένων
Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991        και να
τροποποιηθεί ως ακολούθως :
Α.  Στο άρθρο III , παράγραφος 2 αντικαθίστανται οι λέξεις " οι οποίες είναι
    δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρέαζουν
    τα αποθέματα " από τη λέξη " κατάλληλες ".
Β.  Στο άρθρο IV αντικαθίσταται η φράση "στο νόμο Ηββηυεοπ για τη Διατήρηση και
    τη Διαχείριση της αλιείας όπως τροποποιήθηκε , και οι οποίοι είναι οι
    ακόλουθοι :" από τη φράση "στη νομοθεσία των ΗΠΑ , περιλαμβανομένων        Να
    απαλέ ιφθούν τα εισαγωγικά και να αντικατασταθεί η αρίθμηση με επικλινή
    στοιχεία που ακολουθεί με τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς .
Γ.  Στο άρθρο IV , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται η φράση " ιχθύων ή αλιευτικών
    προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών" από τη φράση " ιχθύων και αλιευτικών
    προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ,         και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και
    αλιευτικών προϊόντων για τα οποία μία ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή
    μεριδίου - ".
Δ.  Στο άρθρο IV , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται το παρόν κείμενο από το
    ακόλουθο : "Εάν , και σε ποιό βαθμό , το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις
    Ηνωμένες Πολιτείες και για την προαγωγή υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων για
    τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά αλιευτικών
    προϊόντων από τους εμπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών και για την προαγωγή του
    εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων
    από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και
    αλιευτικών προϊόντων για τα οποία η ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή
    μεριδίου *".
                                                                                +
 ---pagebreak---                                           2
 Ε.  Στο άρθρο VII , πριν από την τελική πρόταση , προστίθεται η ακόλουθη : "αν
     και τα τέλη αυτά εφαρμόζονται αδιακρίτως , το ύψος του τέλους είναι δυνατό
     να διαφέρει ανάλογα με το εάν , μεταξύ άλλων , σύμφωνα με την κρίση των
     Ηνωμένων Πολιτειών , τα σκάφη ή οι υπήκοοι των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
     Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών
     σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες ,      ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν
     λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών
     προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ."
ΣΤ . Στο άρθρο XII , παράγραφος 4 , στο τέλος της παραγράφου , προστίθεται η
     ακόλουθη πρόταση :     "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέχουν επίσης παρόμοια
     οικονομικά στατιστικά στοιχεία , εάν το ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ."
Ζ.   Στο άρθρο XIX ,    αντικαθίσταται η ημερομηνία " 1η    Ιουλίου 1989" με την
     ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1991 ".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν , εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την
παράταση και τις ανωτέρω τροποποιήσεις , να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και
η απάντηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτήν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τροποποιεί τη
συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και
παρατείνει τη συμφωνία αυτή μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 .      Η παρούσα συμφωνία θα
αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών
διακοινώσεων μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών ."
Η Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων λαμβάνει την τιμή να σας διαβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα αποδέχεται το περιεχόμενο της ανωτέρω διακοίνωσης και ότι η ανωτέρω
και η παρούσα διακοίνωση αποτελούν συμφωνία ,        σύμφωνα με την πρόταση της
κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής .
Η Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων εκφράζει με την ευκαιρία αυτή στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών
την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής της .
                                               Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
                                        της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    Φεβρουάριος 1989
                                                                                &


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1999, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής