|

52011PC0331

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2011, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2011  /* COM/2011/0331 τελικό - NLE 2011/0145 */

	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ, η παρούσα πρόταση καλύπτει:το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το 2011 («ν+1» κατά την έννοια των μόνιμων διαδικασιών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο).Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ, για καθένα από τα όργανα καθορίζεται το ποσό που διαχειρίζεται η Επιτροπή και το ποσό που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.Σύμφωνα με το άρθρο 145 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ, η ΕΤΕπ ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει για αυτή την πρόταση το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών μετά την υποβολή από την Επιτροπή της πρότασής της και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν τη δεύτερη δόση της συνεισφοράς το αργότερο 21 ημερολογιακές μέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.Το άρθρο 58 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ ορίζει ότι, στο πλαίσιο των προσκλήσεων συνεισφορών, απορροφώνται αρχικά τα ποσά που προβλέπονταν για τα προηγούμενα ΕΤΑ, το ένα μετά το άλλο. Επομένως, οι προσκλήσεις συνεισφορών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης αφορούν τα ποσά του 10ου ΕΤΑ για την Επιτροπή και τα ποσά του 9ου ΕΤΑ για την ΕΤΕπ.Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 60 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ προβλέπει ότι εάν οι δόσεις συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές δεν καταβληθούν εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας, το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού. Οι λεπτομέρειες πληρωμής των τόκων διευκρινίζονται στο ίδιο άρθρο.2011/0145 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2011, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2011ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ[1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ[2], και ιδίως το άρθρο 7,Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός του 10ου ΕΤΑ)[3] και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 3,Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής[4],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 57 έως 61 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση έως τις 15 Ιουνίου στην οποία προσδιορίζεται α) το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το 2011, και β) αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος n + 1 σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες, σε περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, το ετήσιο ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.(2) Στις 17 Νοεμβρίου 2010, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή, εξέδωσε την απόφαση με την οποία να καθορίζεται σε 3 690 000 000 ευρώ το μερίδιο της Επιτροπής και σε 210 000 000 ευρώ το μερίδιο της ΕΤΕπ που αφορά το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2011.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας του ΕΤΑ, εάν οι συνεισφορές που έχουν αποφασιστεί παρεκκλίνουν από τις πραγματικές ανάγκες του ΕΤΑ, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου που έχει ήδη αποφασιστεί, για την τροποποίηση των ποσών της συνεισφοράς. Κατά συνέπεια, το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στην Επιτροπή στο πλαίσιο του ΕΤΑ για το 2011, θα πρέπει να καθοριστεί σε 3 100 000 000 ευρώ.(4) Σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 145 του δημοσιονομικού κανονισμού του 10ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γνωστοποίησε στην Επιτροπή τις επικαιροποιημένες προβλέψεις της ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.(5) Το άρθρο 58 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΤΑ») ορίζει ότι οι προσκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών πρέπει να χρησιμοποιούν πρώτα τα ποσά που προβλέπονται στα προηγούμενα ΕΤΑ. Συνεπώς, βάσει του άρθρου 58 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ για την ΕΤΕπ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2011 καθορίζεται σε 3 100 000 000 ευρώ για την Επιτροπή.Άρθρο 2Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το ΕΤΑ που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης για το 2011 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έκδοσής της.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ[pic][1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.[2] ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.[3] ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1.[4] ΕΕ C … της …, σ. .


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 *      Tir
                                                 Βρυξέλλες, 17.10.1997
                                                 COM(97) 295 τελικό
                                                 97/0272 (AVC)
                                                 97/027.1 (AVC)
                                                 97/0274 (AVC)
                                                 97/0275 (AVC)
                                                 97/0276 (AVC)
                                                97/0277 (AVC)
                                       ΣΧΕΔΙΑ
              ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
   σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλων για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών των
 ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
    τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της
     Σλοβακικής Λημοκρατίας, της Λημοκρατίας της ΙΙολωνίας, της Λημοκρατίας της
Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκείμενου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της
                           Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή "Ενωση
                            (υποβάλλονται από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   Αιτιολογική έκθεση
1.      Τα συνοδευτικά σχέδια απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σκοπό έχουν
να προσαρμόσουν τις θεσμικές πτυχές των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των
διαφόρων κρατών της Κεντρικής Ευρώπης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 'Ενωση.
2.      Με την έγκριση των αποφάσεων αυτών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η
Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας γίνονται επίσημα
συμβαλλόμενα μέρη των διαφόρων ευρωπαϊκών συμφωνιών και τα κείμενα που έχουν
συνταχθεί στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
3.      Η έγκριση του φινλαδικού και σουηδικού κειμένου των ευρωπαϊκών συμφωνιών
είναι έργο του Συμβουλίου Σύνδεσης που ιδρύεται στο πλαίσιο κάθε συμφωνίας.
 ---pagebreak---           ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
    σχετικά με τη σύν,αψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
  ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
  τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί
 υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως
το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το
άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του
Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνίας,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας,
ότι είναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών
της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (καλούμενου στο εξής "το
πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                        Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και
οι επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ
 ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται
                                 στην παρούσα απόφαση.
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην
επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή
των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στις επίσημες κοινοποιήσεις
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο                                              Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος                                                    Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---   Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ
      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
  Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της
                          Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα",
αφενός, και
η Δημοκρατία της Ουγγαρίας,
αφετέρου,
έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των
κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, η οποία
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου
 1994, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία",
εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο
της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει
να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ορίζοντας
ως πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ
                       Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ
                      Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                       Αοθοο 1
 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
 καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,
 αφετέρου.
 ---pagebreak---                                       Άοθοο 2
Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων που
προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη
σουηδική γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με
τα αρχικά κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το
φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο.
                                      Άοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από
τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη
υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
πρωτοκόλλου.
                                      Άοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που
ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των
αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                      Άρθρο g
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, οι>γγρική,
πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι παρακάτω πληρεξούσιοι υπογράφουν το παρόν πρωτόκολλο.
Βρυξέλλες     στις
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
 ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
 ΠΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ..
 ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΠΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ.
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                                    ...
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ.....
 ---pagebreak--- ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
 ---pagebreak---                                                        3 }|o £^3>[fWc ^
               ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
   σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
    συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
  Γσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου ν« ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Λημοκρατίας
  της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή
                                             Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το
άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101
δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
που αποφάσισε με ομοφωνία,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Εκτιμώντας,
ότι είναι σκόπιμη η έγκριση πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (εφεξής καλούμενο "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί
 υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και ίου
 Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                             Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας,
 αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι συνημμένες ανταλλαγές επιστολών
 εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην
 παρούσα απόφαση.
                                             Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη
 κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικοί
 πτυχών. Ο Πρόεδρος της            Επιτροπής προβαίνει στις        επίσημες   κοινοποιήσεις   εξ
                                                       ζ
 ---pagebreak--- ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο                                        Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος                                              Ο Πρόεδρος
                                                  9
 ---pagebreak---   Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας,
    αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
       Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", και
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα",
αφενός, και
η Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου,
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
της, aq^voç, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16
Δεκέμβριος 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία",
Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την Ι η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ
                                                            Α°
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ
να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να
επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και, προς το σκοπό αυτό,
όρισαν πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                      Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ
                      Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπυν
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει,
                                                     /%<Λ
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                             Αρθρο ϊ
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
                                             Άοθοο 2
Το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και
των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων
που προσαρτώνται στην τελική πράξη, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το
Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό
κείμενο.
                                             Αοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατϊδίαν διαδικασίες. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                             Αρθρο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ
μέρους των συμβαλλομένων μερών κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των κατ'ιδίαν διαδικασιών
σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                             Αοθοο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, τσεχική και
φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
παρούσα συμφωνία.
Έγινε στις Βρυξέλλες,      στις
                                                       *ζ
 ---pagebreak--- ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                                  ***
                                         ΛΖ
 ---pagebreak---                                                    9^1 ο " i l M [hoc.
                                                                                )
             ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
  ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
     αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
    προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του
                       Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το
άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το
άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του
Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομορφοηάας,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι ε'&ναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ τα)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αqJετέρoυ (καλούμενου στο εξής "το πρωτόκολλο")
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΪ:
                                          Αρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελ(ΰν τους, αφενός, και της
Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι
επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Το κείμενο του πριοτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην
 παρούσα απόφαση
                                                   Λν
 ---pagebreak---                                        Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην
επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή
των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει οτις επίσημες κοινοπιοήσεις εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο                                               Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος                                                     Ο Πρόεδρος
                                                   nr
 ---pagebreak---   Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής
Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
      Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
                                   Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρ(οπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα", αφενός, και
της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
αφετέρου,
έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών
μελών της, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις
 Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη
στο εξής "η συμφωνία",
 εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο
 της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
                                                       46
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να
επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να λη(ρθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ορίζοντας ως
πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                                     Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                                                            ,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                         Αοθοο 1
                                         *Λ
 ---pagebreak--- Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των'κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
αφετέρου.
                                         Αοθοο 2
Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων τα>ν παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των επίσημων εκθέσεων που
προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική
γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικά
κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμq;ωvίας εγκρίνει το φινλανδικό
και το σουηδικό κείμενο.
                                         Αοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη υποχρεούνται να
λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                         Αοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί
την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων
διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                         Αοθοο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: γερμανική,
αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική,
σουηδική και σλοβακική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπογράφουν την παρούσα
συμφωνία.
Έγινε στ    , την
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ...
 ΠΑΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
                                          Ί<?
 ---pagebreak--- ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΠΑΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΠΑΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                                * **
                                     Λ   9
 ---pagebreak---                                                    g^'i^SOuc^
         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το)ν κρατών μελών τους αφενός, και
  της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
           της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και
                  του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως
το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το
άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του
Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνιαζ,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
και της Λημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (καλούμενο εφεξής "το πρωτόκολλο")
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                         Άρθρο J
Το πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμqxl)vίας μεταξύ
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας
 της Πολωνίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και
 ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα
 και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενεργείας.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικοί πτνχών επισυνάπτεται στην
 παρούσα απόφαση.
                                                 2ο
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη
γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προσαρμογής των
θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
Βρυξέλλες,
       Για το Συμβούλιο                                    Για την Επιτροπή
       Ο Πρόεδρος                                          Ο Πρόεδρος
                                             ζ^ι
 ---pagebreak--- Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των
  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της
 Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
    Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
                                  Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ                   ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, καλούμενα
εφεξής "τα κράτη μέλη"
ΚΑΙ
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα",
αφενός, και
η Δημοκρατία της Πολωνίας, αφετέρου,
Έχοντας υπόψη:
την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και
 της Πολωνίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και
 τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία",
                                                        2£
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας:
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευραχπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ:
να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να
επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και όρισαν για τον σκοπό
αυτό ως πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ:
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ:
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ                 ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ:
       Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
        Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ:
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
                                                    zs
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
                                       Άοθοο 1
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας
καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας,
αφετέρου.
                                       Άοθοο 2
Τα κείμενα της συμφωνίας στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα,
συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος αυτής και των συνημμένων στην τελική πράξη δηλώσεων, είναι εξίσου
αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που θεσπίστηκε με τη
συμφωνία εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο.
                                       Άοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από
τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη
λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
πρωτοκόλλου.
                                       Άοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που
ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των
αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                       Άρθρο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική,
δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σουηδική και
φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω
από το παρόν πρωτόκολλο
                    ., στις
Fur die Republik Ôsterreich
Pour le Royaume de Belgique         Voor het Koninkrijk België
 Pa Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de Espagna
 Suomen Tasavallan puoîesta          For Republiken Finland
                                                      z.^
 ---pagebreak--- Pour la Republique française
For Ireland                            Thar cheann Na hÉireann
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Za Rzeczpospolita Polska
                                                           Zf
 ---pagebreak---         ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί
υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ένωση
                                                            <%1 |ο ^ ^ 6 I f w c
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                                               «/
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, και
ιδίως το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως
το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη σύμφωνη
γνώμη του Συμβουλίου,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής
"πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της
Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                      Άρθρο Ι
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ τα>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες
δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται
 στην παρούσα απόφαση.
                                      Άοθοο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την
 πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την
 προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις
 κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο                                       Για την Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος                                             Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και
της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη"
ΚΑΙ
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ' Ανθρακα και Χάλυβα και η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενες εφεξής
"Κοινότητα",
αφενός, και
η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου,
Έχοντας υπόψη
την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους,
 αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8
 Μαρτίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995,
 αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία",
                                           2 λ
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο
της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΝ
να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που
πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
 ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής
 Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
                        Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                  ,     Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
                                             ζ%
 ---pagebreak--- Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν
εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                                  Αοθοο 1
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αqJετέρoυ.
                                  Αοθοο 2
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και
πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των
προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη
φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα
κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει
τη φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση.
                                  Αοθοο 3
Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμψκυνίας,
εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα
συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                  Αοθοο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός
που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την
ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                  Αοθοο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική,
βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική,
ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα
 είναι εξίσου αυθεντικά.
                                                 2 9
 ---pagebreak--- Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή
τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο
Βρυξέλλες, στις
Fur die Republik Osterreich
Pour le Royaume de Belgique            Voor het Koninkrijk Belgie
ΡΔ Kongeriget Danmarks vegne
Fur die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de Espagna
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la Republique française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand - Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Republica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
                                                      ?ο
 ---pagebreak---        ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ Ι ΙΙΙΤΡΟΙΙΙΙΣ
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχίόν της
   ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και
              του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα,
και ιδίως το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3
δεύτερο εδάφιο,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και
ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη
σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρα>παϊκού Κοινοβουλίου
Εκτιμώντας:
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών
πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής
 "πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της
Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
                                    Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή το>ν θεσμικονν πτυχίόν της ευρωπαϊκής
 συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον και των κρατούν μελών τους,
 αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες
 δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών
 επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                       31
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου
προσαρμογής το)ν Οεσμικίόν πτυχίόν. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις
πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,
      Για το Συμβούλιο                                   Για την Επιτροπή
      Ο Πρόεδρος                                         Ο Πρόεδρος
                                     32
 ---pagebreak---      Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής
  συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους
      αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
προσχώρηση της Δ ημοκρατίας της Α υστρίας της Δ ημοκρατίας της Φινλανδίας και
              του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη"
ΚΑΙ
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
αποκαλούμενες εφεξής "Κοινότητα",
αφενός, και
η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, αφετέρου,
                                     ^ 3
 ---pagebreak--- Έχοντας υπόψη
την ευρίοπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και το>ν κρατίόν μελών τους,
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η
Φεβρουαρίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995,
αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία",
Εκτιμώντας
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που
πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και
όρισαν ως πληρεξουσίους τους:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
 ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
 ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
                             Πρόεδρος    του   Συμβουλίου    των   Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων,
                           Μέλος της Επιτροπής των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτίον,
                                      3 4
 ---pagebreak--- η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
            35
 ---pagebreak--- Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή τα>ν πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν
εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                                   Αρθρο 1
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφοκνίας μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα>ν κρατίόν μελίόν τους, αφενός, και της Ρουμανίας,
αφετέρου.
                                   Αρθρο 2
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και
πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των
προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη
φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα
κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει τη
φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση.
                                   Αρθρο 3
Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί ανίχπόσπαστο μέρος της συμφοηάας,
εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα
συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                   Αρθρο 4
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που
ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την
ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.
                                   Αρθρο 5
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική,
ρουμανική, σουηδική και q j ^ a v Ô ^ γλίόσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά.
                                     "3 6
 ---pagebreak--- Σε πίστωση το>ν ανωτέρα) οι υπογράίροντες πληρεξούσιοι έΟείΚχν την υπογραφή
τους κάτω από το παρόν προπόκολλο
Βρυξέλλες      στις
Fur die Republik Osterreich
Pour le Royaume de Belgique               Voor het Koninkrijk Belgie
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Fur die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de Espagna
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la Republique française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand - Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Republica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή το>ν Ευροχπαϊκίόν
 Κοινοτήτων
 Pentru Romania
                                         37
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                            COM(97) 295 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                       01 06 11
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-302-GR-C
                                                  ISBN 92-78-21574-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

text:
              ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  •A·   -k
                                           Βρυξέλλες, 19.06.1996
                                           COM(%) 277 τ« λικό
                                Πρόταση
                   ΛΠΟΨΛΣΙΙΣ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
      ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΑΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΑΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ
 ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ
17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
      ΜΕΑΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΑΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
                    (υποβληΟί-ίσα από την Ιίπιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       Αιτιολογική έκθεση
Με συστημένες επιστολές που λήφθηκαν από την Γενική Γραμματεία τηςΕπιτροπής,
στις 22 Αυγούστου 1995 και στις 26 Μαρτίου 1996, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας     ζήτησε, βάσει του άρθρου 30 της έκτης οδηγίας77/388/ΕΟΚ του
Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως τωννομοθεσιών των κρατών
μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -Κοινό σύστημα φόρου
προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση1 τηνάδεια να συνάψει με την
Τσεχική Δημοκρατία δύο συμφωνίες που περιλαμβάνουνφορολογικές παρεκκλίσεις
από τα άρθρα 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας.
Σύμφωνα με το άρθρο 30, τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με
τηναίτηση της Γερμανίας με επιστολή της 25ης Απριλίου 1996.
Η πρώτη συμφωνία αφορά την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τονποταμό
Rehlingbach στο ύψος των περιοχών Waidhaus και RoBhaupt, συνδέοντας τονγερμανικό
αυτοκινητόδρομο Α6, οποίος ξεκινά από τη Νυρεμβέργη με κατεύθυνσηπρος τα
ανατολικά, με τον τσεχικό αυτοκινητόδρομο D5 που ξεκινά από το Ρΐίβεημε
κατεύθυνση προς τα δυτικά.
Η συμφωνία προβλέπει ότι η περιοχή του εργοταξίου για την κατασκευή
τηςσυνοριακής γέφυρας και μετά την ολοκλήρωση της η ίδια η συνοριακή
γέφυρα,εφόσον βρίσκονται στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, θα θεωρούνται
ωςέδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά
παραδόσειςαγαθών και παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για την κατασκευή
τηςσυνοριακής γέφυρας ή για την επισκευή και την ανακαίνιση της.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά την κατασκευή συνοριακής γέφυρας στο ύψος
τωνπεριοχών Schônberg και Voitersreuth ως προέκταση του αυτοκινητόδρομου Ε49.
Η συμφωνία προβλέπει ότι η περιοχή του εργοταξίου για την κατασκευή
τηςσυνοριακής γέφυρας και μετά την ολοκλήρωση της η ίδια η συνοριακή
γέφυρα,εφόσον βρίσκονται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας, θαθεωρούνται ως έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, όσον αφορά
παραδόσεις αγαθώνκαι παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για την κατασκευή της
συνοριακήςγέφυρας ή για την επισκευή και την ανακαίνιση της.
Επιπλέον, οι προαναφερθείσες συμφωνίες ορίζουν ότι τα αγαθά που εισάγονται
απότο έδαφος της μιας συμβαλλόμενης χώρας στο έδαφος της άλλης δεν
επιβαρύνονταιμε εισαγωγικούς φόρους, εκτός των δασμών, εφόσον τα αγαθά
αυτάχρησιμοποιούνται για την κατασκευή, την επισκευή και την ανακαίνιση
τωνσυνοριακών γεφυρών. Η διάταξη αυτή ισχύει από την έναρξη των εργασιών. Δεν
απαιτείται η σύσταση ασφάλειας. Η πρώτη πρόταση δεν ισχύει στις
περιπτώσειςεισαγωγής αγαθών για δημόσιες υπηρεσίες
 1
   ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία
   95/7/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 5.5.1995, σ. 18)
                                          Ζ
 ---pagebreak--- Συμφωνά με την αρχή της εδαφικότητας που προβλέπεται από την έκτη υδ,,ν,α
στιςεργασιες κατασκευής, επισκευής και ανακαίνισης t r.c v«m«v,r ™ .     Y . "^
                                                                       εκτελθυν
στογερμανικό έδαφος επψαλλετα         ο γ ε ρ μ α ν έ ΦΠΑ Α ^ Ι Γ               ™'
πουεκτελούνται στο τσεχικο έδαφος ά « % & ™ £                 % t o $ £ u $ £ ° g
 έκτηςοδηγίας. Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών επιβάλλει τον διαχωρισμό των
 εργασιώνσε συνάρτηση με το έδαφος στο οποίο εκτελούνται. Εκτός αυτού, οι
 εισαγωγέςαγαθών τσεχικής προελεύσεως στην Γερμανία για την κατασκευή της
 γέφυρας υπόκεινται στον γερμανικό ΦΠΑ
 Τα συμβαλλόμενα κράτη είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών θαέχει
 ως συνέπεια μεγάλες φορολογικές δυσχέρειες για τους εργολάβους που θα αναλάβουν
 τις κατασκευαστικές εργασίες. Εξαιτίας αυτού, τα συμβαλλόμενα κράτηεκτιμούν ότι οι
 φορολογικές διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας είναιδικαιολογημένες δεδομένης της
 συνεπαγόμενης απλούστευσης των φορογικώνυποχρεώσεων των εν λόγω εργολάβων.
 Υπογραμμίζεται, εξάλλου, ότι δυνάμει του άρθρου 30 της έκτης οδηγίας, το
 Συμβούλιο ήδη εξουσιοδότησε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
 νασυνάψει με την Δημοκρατία της Πολωνίας διάφορες συμφωνίες σχετικά με
 έργαστην συνοριακή ζώνη, οι οποίες περιλαμβάνουν φορολογικές διατάξεις
 παρόμοιεςμε αυτές των υπόψη συμφωνιών.
 Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η ενιαία φορολόγηση των έργωνκατασκευής,
 επισκευής και ανακαίνισης και η παραίτηση από την είσπραξη του ΦΠΑ κατά την
 εισαγωγή αγαθών που προορίζονται για τα έργα αυτά, συνιστάαπλούστευση για τους
 κατασκευαστικούς φορείς σε σχέση με την εφαρμογή τωνσυνήθων φορολογικών
 διατάξεων.
 Επιπλέον,    εάν    ληφθεί    υπόψη     το    αντισταθμιστικό   αποτέλεσμα      των
 φορολογικώνδιατάξεων των δύο συμφωνιών, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα
 έχει αμελητέαεπίδραση, και σε κάθε περίπτωση θετική, για τους ίδιους πόρους των
 ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
 Σύμφωνα με τιςπληροφορίες των γερμανικών αρχών, ο κύκλος εργασιών των έργων
 που θαφορολογηθεί στην Γερμανία κατ' εφαρμογή των παρεκκλίσεων                  που
 προβλέπονταιστις συμφωνίες, είναι κάπως μεγαλύτερος από των κύκλο εργασιών που
 Οαφορολογούνταν με ΦΠΑ σε περίπτωση εφαρμογής των συνήθων διατάξεων
 τουκοινού συστήματος ΦΠΑ.
 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί                ότι μπορεί να επιτραπεί        στην
 ΟμοσπονδιακήΔημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει τις εν λόγω συμφωνίες.
                                            s
 ---pagebreak---                                           Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
        ΓΕΡΜΑΝΙΑΣΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΓΓΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ
        ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΑΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
  ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ
   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ
  ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ
                                     ΚΥΚΛΟΥΕΡΓΑΣΙΩΝ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Λαμβάνοντας υπόψη,
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την έκτη οδηγία            77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977,
περίεναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους
φόρουςκύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας:
ομοιόμορφηφορολογική βάση1 και ιδίως το άρθρο 30 αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής
εκτιμώντας ότι:
βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 της έκτης οδηγίας, το Συμβούλιο, μπορεί
μεομόφωνη απόφαση του και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής να επιτρέψει
σεκράτη μέλη να συνάπτουν με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες
πουδύνανται να περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας·
με συστημένες επιστολές που λήφθηκαν από την Γενική Γραμματεία της
Επιτροπής,στις 22 Αυγούστου 1995 και στις 26 Μαρτίου 1996, η γερμανική κυβέρνηση
ζήτησετην άδεια να συνάψει με την Τσεχική Δημοκρατία δύο συμφωνίες
πουπεριλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τα άρθρα 2 και 3 της έκτης οδηγίας όσον
αφοράτα έργα κατασκευής, επισκευής και ανακαίνισης για δύο συνοριακές γέφυρες
μεταξύτων συμβαλλομένων κρατών μελών.
τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση της Γερμανίας στις25
Απριλίου 1996.
1
   ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία
   95/7/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 5.5.1995, σ. 18)
                                        Η
 ---pagebreak--- χωρίς την ύπαρξη διατάξεων παρέκκλισης, μόνον οι εκτελούμενες στην
γερμανικήεπικράτεια εργασίες κατασκευής υπόκεινται στον γερμανικό ΦΠΑ, ενώ
οιεκτελούμενες στην τσεχική επικράτεια δεν θα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής
τηςέκτης οδηγίας. Εκτός αυτού, σε όλες τις εισαγωγές αγαθών στην Γερμανία από
τηνΤσεχικη Δημοκρατία για την κατασκευή, την επισκευή και την ανακαίνιση
τωνσυνοριακών γεφυρών θα επιβάλλεται ο γερμανικός ΦΠΑ·
στόχος των διατάξεων παρέκκλισης που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, είναι
ηαπλούστευση των κανόνων φορολόγησης των επιχειρήσεων που θα αναλάβουν
τιςεργασίες ·
οι διατάξεις παρέκκλισης θα έχουν αμελητέο αντίκτυπο στους ίδιους πόρους
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     S
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 1
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να συνάψει
δύοσυμφωνίες     με την Τσεχική Δημοκρατία οι οποίες               περιλαμβάνουν
φορολογικέςπαρεκκλίσεις από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης
Μαΐου 1977.
Η πρώτη συμφωνία αφορά την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τονποταμό
Rehlingbach στο ύψος των περιοχών Waidhaus και RoBhaupt, συνδέοντας τονγερμανικό
αυτοκινητόδρομο Α6, οποίος ξεκινά από τη Νυρεμβέργη με κατεύθυνσηπρος τα
ανατολικά, με τον τσεχικό αυτοκινητόδρομο D5 που ξεκινά από το Ρϊ^εημε
κατεύθυνση προς τα δυτικά.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά την κατασκευή συνοριακής γέφυρας στο ύψος
τωνπεριοχών Schônberg και Voitersreuth ως προέκταση του αυτοκινητόδρομου Ε49.
 Οι παρεκκλίσεις που προβλέπουν οι συμφωνίες προσδιορίζονται παρακάτω
σταάρθρα 2, 3 και 4.
                                      Άρθρο 2
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας η περιοχή
τουεργοταξίου για την κατασκευή της συνοριακής γέφυρας που αναφέρεται
παραπάνωστην παράγραφο 2 του πρώτου άρθρου και μετά την ολοκλήρωση της η ίδια
ησυνοριακή γέφυρα, εφόσον βρίσκονται στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας,
ΟαΟεωρούνται ως έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον
αφοράπαραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για την
κατασκευήτης συνοριακής γέφυρας ή για την επισκευή και την ανακαίνιση της
                                      Άρθρο 3
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας η περιοχή του εργοταξίου για
τηνκατασκευή της συνοριακής γέφυρας ου αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο
3του πρώτου άρθρου και μετά την ολοκλήρωση της η ίδια η συνοριακή γέφυρα,εφόσον
βρίσκονται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
θαθεωρούνται ως έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά παραδόσεις
αγαθώνκαι παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για την κατασκευή της
συνοριακήςγέφυρας ή για την επισκευή και την ανακαίνιση της
                                 C
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 4
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας, η εισαγωγήαγαθών
τσεχικής προέλευσης στην Γερμανία δεν υπόκειται στον φόρο προστιθέμενηςαξίας,
εφόσον τα αγαθά χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή, την επισκευή και
τηνανακαινιση των γεφυρών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του
πρώτουάρθρου. Σε κάθε περίπτωση, η παρέκκλιση δεν ισχύει για τις εισαγωγές
αγαθών πουπραγματοποιούνται για τους ίδιους λόγους από κάποια δημόσια διοίκηση.
                                    Άρθρο S
II παρούσα απόφαση (χπευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Βρυξέλλες     ..1996
Για το Συμβούλιο
Ο πρόεδρος
                                 }
 ---pagebreak---                             Δημοσιονομικό δελτίο
Η προτεινόμενη απόφαση, εφόσον εκδοθεί, θα έχει αμελητέο αντίκτυπο στους ίδιους πόρους
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                            %
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(96) 277 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                            09 11
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-285-GR-C
                                                   ISBN 92-78-05511-5
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβοΰρνο
                                     3


title: Πρόταση Απόφαση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (διχλωρομεθάνιο) (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) {SEC(2008) 192} {SEC(2008) 193}

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0080

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 14.2.2008COM(2008) 80 τελικό2008/0033 (COD)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (διχλωρομεθάνιο) (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)(υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2008) 192}{SEC(2008) 193}ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΗ οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων θεσπίζει το πλαίσιο για εναρμονισμένους κανόνες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τη διαχείριση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι επικίνδυνες ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Οι επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μόνο υπό συγκεκριμένες συνθήκες.Προτείνεται η διαχείριση των κινδύνων από το διχλωρομεθάνιο (DCM) με τη συμπερίληψη της εν λόγω ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.1.1. Διχλωρομεθάνιο, χημικές ιδιότητες και κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπουΤο διχλωρομεθάνιο (DCM), με αριθ. CAS 75-09-2 και αριθ. EINECS 200-838-9, είναι μία άχρωμη ένωση αλογονωμένου αλειφατικού υδρογονάνθρακα με δριμεία αιθερική οσμή ή ήπια γλυκεία οσμή. Χρησιμοποιείται κυρίως στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, διαλυτών και βοηθητικών εφαρμογών, διαβρωτικών χρωμάτων και κολλών.Το DCM δεν περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες. Ωστόσο, οι κίνδυνοι από το DCM στα διαβρωτικά χρωμάτων έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο πολυάριθμων μελετών[1] βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι απαιτούνται μέτρα μείωσης του κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ. Τα διαβρωτικά χρωμάτων χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση στρώσεων χρωμάτων, ιδίως στρώσεων με φυσαλίδες ή ρωγμές σε διάφορα υποστρώματα, συγκεκριμένα σε μέταλλο και ξύλο, και εφαρμόζονται από βιομηχανικούς και επαγγελματικούς χρήστες, καθώς και καταναλωτές.Οι κύριοι κίνδυνοι του DCM για την υγεία των ανθρώπων δημιουργούνται από τους ατμούς και τις τοξικές του επιδράσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα. Οι εν λόγω επιδράσεις συνδέονται με τις κακές συνθήκες εργασίας/λειτουργίας (π.χ. ανεπαρκής εξαερισμός, ακατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας) και είχαν ως αποτέλεσμα να καταγραφούν αρκετά ατυχήματα και θάνατοι κατά τα τελευταία 18 έτη στην ΕΕ.Σύμφωνα με την Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους[2] (SCHER), η έκθεση σε DCM που έχει αποδεσμευτεί από διαβρωτικά χρωμάτων δημιουργεί ανησυχίες για την υγεία των ανθρώπων, ιδίως για τους πιο ευάλωτους πληθυσμούς όπως τα παιδιά, λόγω της πιθανολογούμενης υψηλότερης έκθεσης. Οι υψηλές συγκεντρώσεις DCM που μετρήθηκαν κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων αποβαφής είναι μη αποδεκτές καθώς συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων.Διατίθενται ήδη στην αγορά διάφορες εναλλακτικές λύσεις αντί των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM: φυσική/μηχανική αποβαφή, πυρολυτική/θερμική αποβαφή και χημική αποβαφή με άλλα χημικά εκτός του DCM. Τα χημικά εναλλακτικά διαβρωτικά χρωμάτων είναι τα πλέον διαδεδομένα· ωστόσο, διαθέτουν και αυτά τα δικά τους χαρακτηριστικά επικινδυνότητας και, ανάλογα με τη συγκέντρωσή τους στη χημική σύνθεση, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν άλλους κινδύνους για το χρήστη.Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών. Παρά το γεγονός ότι διατυπώνονται ιδιαίτερα αποκλίνουσες θέσεις για τους κινδύνους που συνδέονται με το DCM και για την ασφάλεια των εναλλακτικών προϊόντων, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την ανάγκη για την εμπορία και την εφαρμογή περιορισμών σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να περιορισθούν οι κίνδυνοι από το DCM.1.2. Προσδοκώμενα αποτελέσματα της νομοθεσίας της ΕΕΛόγω του γεγονότος ότι είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι κίνδυνοι κατά τη βιομηχανική, την επαγγελματική και την καταναλωτική χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM, πρέπει να εφαρμοσθούν ορισμένοι περιορισμοί ως προς τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση. Η παρούσα απόφαση θα τροποποιήσει το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με την προσθήκη του διχλωρομεθάνιου. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλισθεί η εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων στο επίπεδο της Κοινότητας.Το μεγαλύτερο ποσοστό των θανάτων που συνδέθηκαν με τη χρήση διαβρωτικών χρωμάτων με DCM στην Ευρώπη κατά τα τελευταία 18 έτη είχε σχέση με τη βιομηχανική και την επαγγελματική χρήση υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού και ακατάλληλης χρήσης των μέσων ατομικής προστασίας.Σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένες υποχρεωτικές απαιτήσεις όπως: η χρήση κατάλληλων προστατευτικών γαντιών, η εγκατάσταση τοπικής μονάδας εξαερισμού ή η χρήση αναπνευστικών προστατευτικών μέσων με ανεξάρτητη παροχή αέρα, καθώς και η τροποποίηση των δεξαμενών αποβαφής, με σκοπό τη μείωση της έκθεσης των εργαζομένων.Οι επαγγελματικές χρήσεις πρέπει να απαγορευτούν γενικότερα, αλλά τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη σχετική χρήση στην επικράτειά τους σε εξειδικευμένους επαγγελματίες με σχετική άδεια για τις εν λόγω δραστηριότητες στις περιπτώσεις που θεωρούν ότι η αντικατάσταση του DCM είναι ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη. Οι εγκρίσεις πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις ειδικής κατάρτισης.Η ολική απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM για χρήση από τους καταναλωτές πρέπει να εφαρμοσθεί ως το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων.2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ2.1. ΔιαβουλεύσειςΤο 2004 η Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ («ομάδα εργασίας για τους περιορισμούς»). Το Νοέμβριο του 2005 η Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ για τα «προϊόντα αποβαφής» με τη συμμετοχή των παρασκευαστών διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM και εναλλακτικών προϊόντων αντί του DCM. Καθώς οι θέσεις του κλάδου παραγωγής και των αρχών εξακολούθησαν να αποκλίνουν, η Επιτροπή προέβη σε ανάθεση συμπληρωματικής μελέτης για τη συγκέντρωση περισσότερων πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση του αντίκτυπου των ενδεχόμενων περιορισμών στην εμπορία και τη χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM σε κοινοτικό επίπεδο.Οι συστάσεις στο πλαίσιο της εν λόγω μελέτης[3] συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τους περιορισμούς στις 3 Ιουλίου 2007. Εκπρόσωποι των επιχειρήσεων υπέρ της συνεχιζόμενης χρήσης του DCM και των επιχειρήσεων υπέρ των εναλλακτικών προϊόντων, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στους τομείς των ορυχείων, της χημικής βιομηχανίας και της ενέργειας (EMCEF) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC) παρέστησαν στην εν λόγω συνεδρίαση ή συμμετείχαν σε διαβούλευση.2.2. Εκτίμηση αντίκτυπουΣτις 5 Οκτωβρίου 2007 καταρτίσθηκε αναλυτική εκτίμηση αντίκτυπου και απεστάλη στην Επιτροπή Εκτίμησης Αντίκτυπου, η οποία γνωμοδότησε στις 9 Νοεμβρίου 2007. Όλες οι παρατηρήσεις της Επιτροπής Εκτίμησης Αντίκτυπου (κατάλογος σημείων ποιότητας της εκτίμησης αντίκτυπου και τελική γνώμη) έχουν συμπεριληφθεί στην τελική έκδοση της εκτίμησης αντίκτυπου[4].Αξιολογήθηκαν αρκετές εναλλακτικές λύσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η επιλογή να μην αναληφθεί καμία δράση, οι προαιρετικές ενέργειες του κλάδου παραγωγής και οι νομοθετικοί περιορισμοί διαφόρων επιπέδων. Οι αποτελεσματικότερες επιλογές για τις τρεις κατηγορίες χρήσης είναι οι ακόλουθες:-  Για βιομηχανικές χρήσειςΟι δραστηριότητες αποβαφής με βάση το DCM πρέπει να διεξάγονται μόνο σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις με υποχρεωτικές απαιτήσεις για την προστασία του προσωπικού, όπως τα κατάλληλα γάντια, τα συστήματα εξαερισμού ή ο αναπνευστικός εξοπλισμός και τα μηχανικά μέσα ελέγχου για τις δεξαμενές αποβαφής. Τα εν λόγω μέτρα θα συμβάλουν περαιτέρω στην επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων με την αποτελεσματική μείωση της έκθεσης στο DCM και, κατά συνέπεια, του αριθμού των ατυχημάτων και των θανάτων.-  Για επαγγελματικές χρήσειςΗ χρήση διαβρωτικών χρωμάτων με DCM από επαγγελματίες σε μη βιομηχανικά περιβάλλοντα πρέπει να απαγορευτεί γενικότερα, αλλά τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέψουν την περαιτέρω χρήση στην επικράτειά τους σε εξειδικευμένους επαγγελματίες με σχετική άδεια για τις εν λόγω δραστηριότητες στις περιπτώσεις που θεωρούν ότι η αντικατάσταση του DCM είναι ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη. Το εν λόγω μέτρο θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με την πλήρη αρμοδιότητα και το διοικητικό φόρτο για τη θέσπιση και τον έλεγχο συστήματος κατάρτισης και χορήγησης αδειών με τα απαιτούμενα μέτρα. Ο αριθμός των ατυχημάτων και των θανάτων προβλέπεται να μειωθεί.-  Για καταναλωτικές χρήσειςΗ απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM είναι το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές. Η ολοκληρωμένη παρακολούθηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών όταν χρησιμοποιούν το προϊόν σε ιδιοκατασκευές, ή η εξασφάλιση της σχετικής κατάρτισης και χρήσης του απαιτούμενου προστατευτικού εξοπλισμού δεν είναι δυνατές.3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ3.1. Νομική βάσηΤο άρθρο 95 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης.Η παρούσα απόφαση θα προβλέπει κανόνες για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM για τις τρεις κατηγορίες χρήσης (βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική).Με την παρούσα απόφαση επίσης θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες για την κυκλοφορία των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM και αποφεύγονται τα εμπόδια για το εμπόριο λόγω διαφορών στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών. Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ θα βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων.3.2. Αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότηταςΜε την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, επιδιώκεται να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. Αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.Τα μέτρα που προτείνονται με την παρούσα απόφαση είναι επίσης ανάλογα λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κόστος και τα οφέλη για όλες τις κατηγορίες χρήσης σε σχέση με τον τελικό στόχο της βελτίωσης της προστασίας της υγείας των ανθρώπων.3.3. Επιλογή νομικών μέσωνΗ Επιτροπή έχει επιλέξει την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου ως το καταλληλότερο μέσο για να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά και παράλληλα να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος. Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος (3) της Συνθήκης.Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ θα καταργηθεί από την 1η Ιουνίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώρηση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/EΟΚ, 93/67/EΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ. Η τροποποίηση που θα πραγματοποιηθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ από την παρούσα απόφαση θα εφαρμοσθεί μετά την 1η Ιουνίου 2009 και θα ενσωματωθεί στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.Κρίνεται σκοπιμότερο να τροποποιηθεί το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με απόφαση παρά με οδηγία, δεδομένου ότι η μεταφορά των προτεινόμενων περιορισμών στην εθνική νομοθεσία θα ολοκληρωθεί μόλις λίγους μήνες πριν ή αμέσως μετά την κατάργηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ. Επομένως, η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία δεν θα αποβεί χρήσιμη. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η απόφαση αποτελεί καταλληλότερη νομική πράξη από την οδηγία.4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΔεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις από την παρούσα απόφαση.2008/0033 (COD)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (διχλωρομεθάνιο) (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,Την πρόταση της Επιτροπής[5],Τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[7],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι κίνδυνοι που παρουσιάζει για την ανθρώπινη υγεία το διχλωρομεθάνιο (DCM) στα διαβρωτικά χρωμάτων εκτιμήθηκαν στο πλαίσιο αρκετών μελετών[8] βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι απαιτούνται μέτρα για τη μείωση του κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να περιορισθούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία κατά τη χρήση του DCM σε βιομηχανικό, επαγγελματικό, και καταναλωτικό επίπεδο. Τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών αξιολογήθηκαν από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (CSTEE που μετονομάσθηκε σε SCHER), η οποία επιβεβαίωσε ότι η έκθεση στο DCM που αποδεσμεύεται από τα διαβρωτικά χρωμάτων δημιουργεί ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία[9].(2) Προκειμένου να επιτευχτεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για όλες τις κατηγορίες χρήσης (βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική), πρέπει να περιορισθεί η εμπορία και η χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM.(3) Τα διαβρωτικά χρωμάτων με βάση το DCM χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές στο σπίτι για να αφαιρέσουν χρώματα, βερνίκια και λάκες σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. Η ασφαλής χρήση του DCM από τους καταναλωτές δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με κατάρτιση ή παρακολούθηση. Συνεπώς, το μόνο αποτελεσματικό και ανάλογο μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές είναι η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM.(4) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάλογη σταδιακή εξάλειψη στην αλυσίδα εφοδιασμού των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM, πρέπει να ορισθούν διαφορετικές ημερομηνίες για την εφαρμογή της σε σχέση με την έναρξη κυκλοφορίας στην αγορά και τον τελικό εφοδιασμό στο ευρύ κοινό και τους επαγγελματίες.(5) Καθώς οι καταναλωτές μπορεί να έχουν πρόσβαση σε διαβρωτικά χρωμάτων με βάση το DCM παρά την απαγόρευση μέσω της αλυσίδας διανομής που προορίζεται για τους επαγγελματικούς και τους βιομηχανικούς χρήστες, το προϊόν πρέπει να φέρει σχετική προειδοποιητική ένδειξη.(6) Οι θάνατοι που καταγράφηκαν στην Ευρώπη τα τελευταία 18 έτη από βιομηχανική και επαγγελματική χρήση οφείλονται κυρίως σε ανεπαρκή εξαερισμό, ακατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, χρήση ακατάλληλων δεξαμενών και μακροπρόθεσμη έκθεση στο DCM. Συνεπώς, πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί για τον έλεγχο και τη μείωση των κινδύνων που συνεπάγεται η επαγγελματική και η βιομηχανική χρήση.(7) Οι επαγγελματίες γενικά καλύπτονται από τις διατάξεις της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων. Ωστόσο, πολλές επαγγελματικές δραστηριότητες συχνά διεξάγονται στις εγκαταστάσεις των πελατών που συχνά δεν προβλέπουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για τη διαχείριση, τον έλεγχο και τη μείωση των κινδύνων για την υγεία. Επιπλέον, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων και χρειάζονται την απαιτούμενη κατάρτιση πριν από την εκτέλεση δραστηριοτήτων αποβαφής με DCM.(8) Η διάθεση στην αγορά και η χρήση διαβρωτικών χρωμάτων με DCM από επαγγελματίες πρέπει συνεπώς να απαγορευτεί με σκοπό την προστασία της υγείας τους και τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων και των μη θανατηφόρων ατυχημάτων. Ωστόσο, στην περίπτωση που η αντικατάσταση του DCM κρίνεται ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση του DCM από επαγγελματίες που διαθέτουν ειδική άδεια. Τα κράτη μέλη θα έχουν την αρμοδιότητα για τη χορήγηση και την παρακολούθηση των εν λόγω αδειών, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται στην υποχρεωτική κατάρτιση με ειδικές απαιτήσεις.(9) Ο αριθμός των θανατηφόρων και των μη θανατηφόρων ατυχημάτων που δηλώθηκαν στο πλαίσιο βιομηχανικών δραστηριοτήτων αποτελεί ένδειξη της ανεπαρκούς εφαρμογής της νομοθεσίας για το χώρο εργασίας. Η έκθεση στο DCM παραμένει υψηλή και πρέπει να εφαρμοσθούν συμπληρωματικά μέτρα για τη μείωση των κινδύνων για τους εργαζομένους στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Πρέπει να εγκριθούν προληπτικά μέτρα όπως ο κατάλληλος εξαερισμός του χώρου εργασίας, τα απαιτούμενα μέσα ατομικής προστασίας και η περαιτέρω τροποποίηση των δεξαμενών.(10) Τα μέσα ατομικής προστασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών[10].(11) Επομένως, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.(12) Η οδηγία αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων, όπως η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία[11], και διάφορες οδηγίες που βασίζονται σε αυτήν, ιδίως την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EΟΚ) (κωδικοποιημένη έκδοση)[12] και την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (δέκατη τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)[13],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣτο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο xx:«(xx) Διχλωρομεθάνιο Αριθ. CAS: 75-09-2 Αριθ. EINECS: 200-838-9 | Δεν κυκλοφορούν στην αγορά για πρώτη φορά [12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1% κατά μάζα για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες και δεν παρέχεται σε αυτούς μετά την [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης]. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την προμήθεια διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε επαγγελματίες που διαθέτουν σχετική άδεια. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χορηγείται σε επαγγελματίες που διαθέτουν κατάρτιση για την ασφαλή χρήση των διαβρωτικών χρώματος που περιέχουν διχλωρομεθάνιο. Η εν λόγω κατάρτιση καλύπτει τα εξής: α) επίγνωση, αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων για την υγεία, β) χρήση επαρκούς εξαερισμού, γ) χρήση των κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας[14]. Τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1% κατά μάζα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, μόνον εφόσον καλύπτονται οι ακόλουθοι όροι: α) αποτελεσματικό σύστημα εξαερισμού ή αναπνευστικός προστατευτικός εξοπλισμός με ανεξάρτητη παροχή αέρα[15], β) κλειστές δεξαμενές αποβαφής που καλύπτονται όταν δεν χρησιμοποιούνται, γ) κατάλληλα προστατευτικά γάντια για τους χειριστές.[16] Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0,1% κατά μάζα, από την [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης] φέρουν την εξής ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη: προορίζεται για βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις».» |3.  [1] «Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU». Μελέτη TNO-STB που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1999. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm· «Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group». Τελική έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο 2004 http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm· «Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. Μελέτη RPA που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm[2] Γνώμη της Eπιστημονικής Eπιτροπής για την Yγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους με τίτλο «Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from pain stripper containing dichloromethane». Τελική έκθεση ETVAREAD, Απρίλιος 2004. Εγκρίθηκε από την SCHER κατά την 4η σύνοδο της ολομέλειας στις 18 Μαρτίου 2005. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm[3] «Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper». Μελέτη RPA που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm[4] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: «Έκθεση Εκτίμησης Αντίκτυπου» που διατίθεται στη διεύθυνση: http ://ec.europa.eu/chemicals/studies_en.htm[5] ΕΕ C της , σ. .[6] ΕΕ C της , σ. .[7] ΕΕ C της , σ. .[8] «Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU». Μελέτη TNO-STB που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1999. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm· «Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group». Τελική έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο 2004 http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm· «Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. Μελέτη RPA που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm[9] Γνώμη της Eπιστημονικής Eπιτροπής για την Yγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους με τίτλο «Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from pain stripper containing dichloromethane». Τελική έκθεση ETVAREAD, 1 Απριλίου 2004 . Εγκρίθηκε από την SCHER κατά την 4η σύνοδο της ολομέλειας στις 18 Μαρτίου 2005. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm[10] ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.[11] ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, της 31.10.2003, σ. 1).[12] ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.[13] ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.[14] Τα εν λόγω μέσα ατομικής προστασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου.[15] Ο εν λόγω αναπνευστικός προστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου.[16] Τα εν λόγω προστατευτικά γάντια πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου.