               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 24.6.2016
            COM(2016) 412 final
            2016/0191(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με την αίτηση για απαλλαγή που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στον ΠΟΕ με σκοπό την παράταση ισχύος του συστήματος προτιμησιακής μεταχείρισης που παρέχεται στα πρώην υπό κηδεμονία εδάφη των Νήσων του Ειρηνικού

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με την αίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών για ανανέωση της απαλλαγής τους στον ΠΟΕ, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει την εν λόγω αίτηση για απαλλαγή.

               Η έγκριση της αίτησης των ΗΠΑ για ανανέωση της απαλλαγής στον ΠΟΕ αναμένεται ότι θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να εξακολουθήσουν να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση σε επιλέξιμα προϊόντα των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού (Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ, Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας, Κοινοπολιτεία των Νήσων Βόρειες Μαριάνες, και Δημοκρατία του Παλάου) που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026.

               •Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

               α.α.

               •Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης

               α.α.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι, όταν μια απόφαση που έχει έννομο αποτέλεσμα χρειάζεται να ληφθεί στο πλαίσιο οργάνου που έχει συσταθεί από διεθνή συμφωνία, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, εκδίδει απόφαση που εκφράζει τη θέση η οποία θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η παραχώρηση απαλλαγής με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση σε επιλέξιμα προϊόντα των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού εμπίπτει στην προαναφερόμενη διάταξη, καθώς η απόφαση λαμβάνεται από όργανο που έχει συσταθεί από διεθνή συμφωνία (από το Γενικό Συμβούλιο ή την υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ) η οποία επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

               α.α.

               •Αναλογικότητα

               α.α.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

               α.α.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               α.α.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               α.α.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               Η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να εκφράσει θέση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία θα υποστηρίξει την αίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών στον ΠΟΕ για απαλλαγή, στον βαθμό που είναι αναγκαία ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση σε επιλέξιμα προϊόντα των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού έως 31 Δεκεμβρίου 2026.

               Οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν παράταση της απαλλαγής (WT/L/694 της 1ης Αυγούστου 2007) από την παράγραφο 1 του άρθρου Ι της GATT του 1994 προκειμένου να συνεχίσουν να παρέχουν ιστορικές προτιμήσεις στα πρώην υπό κηδεμονία εδάφη των Νήσων του Ειρηνικού σε συμφωνία με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.

               Σύμφωνα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, το σύστημα προτιμησιακής εισόδου των εξαγωγών των εν λόγω νήσων στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών δικαιολογείται τόσο από ιστορικούς όσο και οικονομικούς λόγους.

               Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν την υποχρέωση να εγγυώνται την ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού στο πλαίσιο συμφωνίας κηδεμονίας με το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το 1947.

               Βάσει της συμφωνίας κηδεμονίας, οι ΗΠΑ έχουν δημιουργήσει μια μακρόχρονη ιστορική σχέση με τα πρώην υπό κηδεμονία εδάφη των Νήσων του Ειρηνικού και, από οικονομική άποψη, μακροπρόθεσμα, ο πρωταρχικός σκοπός του συστήματος είναι να προωθήσει την επέκταση του εμπορίου και την οικονομική ανάπτυξη των δικαιούχων κατά τρόπο συνεπή προς τους στόχους της GATT και προς τις εμπορικές, οικονομικές και αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, στην αίτησή τους, επισημαίνουν επίσης ότι ο σκοπός αυτός είναι σήμερα ακόμα πιο σημαντικός, καθώς κάθε πρώην υπό κηδεμονία έδαφος έχει γίνει αυτοδιοικούμενη οντότητα.

               Η απαλλαγή που ζητείται θα παρατείνει για τρίτη φορά την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση. Στις 8 Σεπτεμβρίου 1948 οι Ηνωμένες Πολιτείες εξασφάλισαν απαλλαγή από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο Ι παράγραφος 1 της GATT του 1947 για αόριστο χρονικό διάστημα. Σύμφωνα με την παράγραφο 1 β) iii) της συμφωνίας GATT του 1994, η απαλλαγή αναθεωρήθηκε και ενσωματώθηκε στη GATT του 1994 με διετή περίοδο λήξης, όταν τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») την 1η Ιανουαρίου 1995. Αναγνωρίζοντας ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του μνημονίου συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, η απαλλαγή της 8ης Σεπτεμβρίου 1948, αν δεν παρατεινόταν, θα έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, παρατάθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1996. Η ως άνω έγκριση παρατάθηκε για δεύτερη φορά την 1η Αυγούστου 2007, για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η αίτηση απαλλαγής δεν προκαλεί οικονομικές ανησυχίες, δεδομένου ότι η προτιμησιακή μεταχείριση δεν αναμένεται να έχει άμεσες επιπτώσεις στο εμπόριο της ΕΕ με τις δικαιούχους χώρες.

               Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσει στη διαφαινόμενη συναίνεση υπέρ του αιτήματος απαλλαγής στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ.

               2016/0191 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό της θέσης που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με την αίτηση για απαλλαγή που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στον ΠΟΕ με σκοπό την παράταση ισχύος του συστήματος προτιμησιακής μεταχείρισης που παρέχεται στα πρώην υπό κηδεμονία εδάφη των Νήσων του Ειρηνικού

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») θεσπίζει τις διαδικασίες για την απαλλαγή μέλους από υποχρέωση που επιβάλλεται από τη συμφωνία του ΠΟΕ ή από οποιαδήποτε πολυμερή εμπορική συμφωνία.

               (2)Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξασφάλισαν απαλλαγή από τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 («GATT του 1994»), η οποία έλαβε την πιο πρόσφατη παράταση την 1η Αυγούστου 2007 για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ παράγραφος 3 της συμφωνίας ΠΟΕ, οι ΗΠΑ υπέβαλλαν αίτηση απαλλαγής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026 από τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 της GATT του 1994 στον βαθμό που απαιτείται για να επιτραπεί στις ΗΠΑ να εξακολουθήσουν να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση σε επιλέξιμα προϊόντα των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού (Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ, Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας, Κοινοπολιτεία των Νήσων Βόρειες Μαριάνες, και Δημοκρατία του Παλάου) που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

               (4)Η παραχώρηση της απαλλαγής από τον ΠΟΕ κατόπιν αίτησης των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα επηρεάσει αρνητικά ούτε την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε τις εμπορικές σχέσεις με τους δικαιούχους της απαλλαγής.

               (5)Είναι σκόπιμο, επομένως, να καθοριστεί η θέση που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ για την υποστήριξη της αίτησης απαλλαγής των Ηνωμένων Πολιτειών,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι η υποστήριξη της αίτησης που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 έως την 31η Δεκεμβρίου 2026 σύμφωνα με τους όρους της αίτησης απαλλαγής των Ηνωμένων Πολιτειών.

               Τη θέση αυτή θα εκφράσει η Επιτροπή.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 11ης Μαρτίου 1982 περί περατώσεως τής έρευνάς άντι–ντάμπινγκ όσον άφορά τίς είσαγωγές "όρθών κλειδοκυμβάλων" (πιάνων) καταγωγής Τσεχοσλοβακία, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί Πολωνίας (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 127
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            CΟΜ(02)127 τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 11 Μαρτίου 1982
                            ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               της 11ης Μαρτίου 1982
       περί περατώσεως της ερευνάς ἀντι –ντάμπινγκ ὄσον άφορ τίς εἰσαγωγές
       "άρθν κλειδοκυμβάλων" ( πιάνων ) καταγωγής Τσεχοσλοβακία , Λαϊκής Δη
                           μοκρατίας της Γερμανίας καί Πολωνίας
                        ( Υποβληθείσα ἀπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                    0 \
                                   îltn ~l
                                                               .
COM ( 82 ) 127 teAI K<5
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
1.    Τ<5 Φεβρουάριο 19Θ1 ή " Επιτροπή βρχισε μία διαδικασία Αντί ντάμπι νγκ
      κατά τδν είσαγωγδν "όρθδν κλει δοκυμβάλων" ( πιάνων ) καταγωγής
      ΛαΤκης Δημοκρατίας τί^ς Γερμανίας καί Πολωνίας^^. Αυτή ή διαδικα
      σία έπεξετάθηκε γιά νά περιλάβει εΙσαγωγές "Αρθδν κλει δοκυμβάλων"
      ( πιάνων) καταγωγές Τσεχοσλοβακίας καί ΕΣΣΔ^^.
2.   "Η ? ρευνα τί^ς Επιτροπές διαπίστωσε τήν ύπαρξη πηριθωρίων ντάμπινγκ
      Από τά μέσα τοΟ 1900 μέχρι τό Σεπτέμβριο το3 1901 πού κυμαίνονται
      Από 1Ί% Ιως 43% ( Ανάλογα μέ τάν τύπο ) γιά τήν Τσεχοσλοβακία , καί
      τήν Πολωνία , καί Από 50)6 ?.ως ΘΟ)ό γιά τήν ΕΣΣΔ. Γιά τάν καθορισμό
      αύτδν τδν περιθωρίων , ή " Επιτροπή θεώρησε σάν κανονική Αξία τήν
      μίση τιμή έζαγωγής πράς τήν Κοινότητα όμοει δδν (Β ι νλανδ ι κίόν πιάνων ,
      προσαρμοσμένη δπως κρίθηκε σκόπιμο λόγω τδν 6ια<ρορδν ώς πρός τά φυσικά
      χαρακτηριστικά .
3.   'Η Ερευνα της " Επιτροπές Αποδεικνύει Επίσης ότι ο ! εΙσαγωγΓς των
      πιάνων πού Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ λόγω της αύξησης του
      ήδη κυρ ι άρχου ντος τμήματος ΑγορΟς γιά τά χαμηλης τιμίως πιάνα γιά
      Αρχαρίους καί λόγω τδν συναγωνι στι κδν      τιμδν τδν παράγωγων τής
      Κοινότητος , προκάλεσαν σημαντική ζημία σέ έκείνους κοινοτικούς
      παραγωγούς αίιτοΟ τοΟ τομέα τής ΑγορΗς τδν Αποίων τό τμήμα Αγοράς ,
      τό έπίπεδο παραγωγής καί Αποδοτικότητας ύπέστη σημαντικές μεταβολές .
4.    Οί έξαγωγεΤς της Τσεχοσλοβακίας , τής ΛαΓκής Δημοκρατίας τής
      Γερμανίας , καί της Πολωνίας Ανέλαβαν έκούσια τήν υποχρέωση νά
      αύζήσουν τίς τιμές τους σέ έπίπεδα τά ΑποΤά       " Επιτροπή ΒεωρεΤ
      Ικανά νά έξαλείψουν τά περιθώρια ντάμπινγκ ή τά Επιζήμια Αποτελέσματα.
5.   'Εντούτοις , δταν ζητήθηκε ή γνώμη της Συμβουλευτικής " Επιτροπές γιά
      τήν Αποδοχή αύτδν τδν Αναλήψεων Υποχρεώσεων , οΙ γνώμες διχάστηκαν
      &ς πρός τό Ιάν ΑπαιτοΟντο προστατευτικά μέτρα .
( 1)  EE Api0 . C 35 , 18.02.1981 , o. 2 .
( 2)  EE &pi0 . C 181,23.07.1981 , o. 3 .
 ---pagebreak---      Κατά αυνίπεια , ^  Επιτροπή Αποφάσισε νΛ Οίσει τ 6 πρββλημα Ενώπιον
     τοΠ Συμβουλίου ύποράλλοντας σύμφωνα υ£ τά δρθρα 9(ΐ ) καΓ 1θ(ΐ )
     του κπνονισμου ( ΕΟΚ) Αριθ . 3017/79^   τήν συνημμένη πρβταση γιά
     τήν περάτωση της 6ια6«κασΓας μ£ βάση τήν Αποδοχή τϋν Αναλήψεων
     ύποχρεώσεβν που προτάθηκαν..
( 1) EE Api0 . L 339 , 31.12.1979 , o . 1
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( ΕΟΚΪ
 περΓ περατώσπως της ερευνάς Αντι-νϊόμπι νγκ δσον ΑφορΠ τΓς πΐοαγωγίς
 "όρΟΰν κλπδακυμβόλων" ( πιάνων) καταγωγές Τσεχοσλοβακία , ΛαΓκί^ς
 Δημοκρατίας τί^ς Γερμανίας καί Πολωνίας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπόψη :
  τή    Συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκης Οίκο νομικής Κοινότητος ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 3017/79 τοΠ Συμβουλίου της 20ης ΔεκΓ.μβρίου 1979
 περί της προστασίας κατό τδν είσαγωγΰν πού ΑποτελοΠν Αντικτίμενο ντάμπινγκ
                                                                                ( Ι1
  ή έπιδοτήσεως έκ μέρους χωρ3ν μή μτλών τί^ς Ευρωπαϊκές Οίκο νομικής Κοινότηταςν '
  καί Ιδίως τό 6ρθρο 10 ,
 τήν πρόταση τ?^ς " Επιτροπές μετό Από διαβουλεύσεις μ£ τή Συμβουλευτική
Επιτροπή που συνεστήθη μ£ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3017/79 ,
Εκτιμώντας :
  δτι τ <5 Σεπτίμβριο 19Θ0 καί τόν ' Ιούνιο 19Θ1 ή " Επιτροπή Ελαβε καταγγελίες πού
  υποβλήθηκαν Από τήν " €οπ ·ίθ(.1έΓ3ΐΐοη όϋ5 Λ550 (: ιοί ίοπδ άοδ ΡλΠ ριιγ·;
 ό' Ιη5ΐΓυπκ»ιΐΓ.  άβ Μυδϊςυβ άβ 13 Ο.Ε.Ε . ( ΟΑΡΙΜ )", *■«. Λνόμπτος κατιιπκ . υ<«στ3ν πού
  Αντιπροσωπεύουν τό μεγαλύτερο τμ^μα τ^ς κοινοτικές παραγωγές "Αρθδν
  κλειδοκυμβόλων" ( πιάνων ),
  δτι έπειδή ή πρώτη καταγγελία περιεΤχκ £παρκέ Αποδεικτικό στοιχεΤα γιό τήν
  ύπαρξη ντόμπινγκ δσον ΑιρορΒ Αμοειδη προΤόντα καταγωγής ΛαΤκης Δημοκρατίας
  τί^ς Γερμανίας καί Πολωνίας , καί περί τ^ζ σημαντικές ζημίας πού προκλήθηκε ,
  ή " Επιτροπή γνωστοποίησε , Ακολούθως ,     μ6 Ανακοίνωση πού δημοσιεύθηκε στήν
" Επίσημη Εφημερίδα τδν ΕύροπαΤκδν Κοινοτήτων ( 2) τήν Εναρξη Ερευνας σχετικό μέ
  ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι. 339 , τ^ 31.12.1979 , σ. 1 .
  ( 2 ) ΕΕ άριθ . 0 35 , τ?|ς 10.02.1981 , α. 2.
 ---pagebreak---  τΓς είσαγωγίς " ίιρΟων κλειδοκυμ^ύλων" ( πιΛνων ) καταγωγής Λ Γ.Ϊ Κ ~ >; Δημοι^υτΓας
 της ΓερμανΓας καΓ ΠολωνΓαζ καΓ αρχίΓ »: έρευνα των γεγανβτων οί κοινατικδ
 £πΓπεδο ,
ί5τι έπειδή ή £π<5μενη καταγγελία περι ε7χε έπαρκη άπαδεικτικδ στοιχεία γι 5 τήν
 Επαρση ντ'μιΐινγκ &οον Λφηρίί £>μυει δη προΥΛντπ καταγωγΓ|(, Τπζ-χουλϋΠι'κ Γ<·ς κηΓ
 ΕΣΣΔ , καΓ γ ι Λ τή σημαντική ζημΓα πού προκαλείται , ή " Επιτροπή γνωυταποΓηαε ,
 κατ'&κολαυΰΓα μ£ ίινακοΓνωση πού δημοσιεύθηκε στήν " ΕπΓυημη 'ΕφημερΓδα Των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (θ ) τήν Ιηίκταατ] της &νωτ£ρω Ερευνας ο£ " Ϊ)ρ0δ
 κλειδοκύμβαλα" (πιδνα ) καταγωγές ΤσεχοαλοΡακΓας καΓ ΕΣΣΔ,
 ίτι ή " Επιτροπή εΙδοποίησε σχετι κδ μ£ . ι'ίτδ , £πΓοημα ταύς £νδι πρεμδμι νους
 £ζαγωγε7ς καΓ εΙσαγωγεΤς , καθ£ς καΓ τΓς χώρες &£αγωγης καΓ τούς κσταγγέλλΟ/-,·
  &τι ή " Επιτροπή Ε&ωοϊ τήν εύκαιρΓα υ£ δλα τδ δμεσα Ενδιαφερόμενα μ£λη
 τήν εύκαιρΓα νδ γνωστοποήσουν Εγγρδφως τΓς &πδψεις τους καΓ νδ &κουο0οΒν
  προψορικδ* δτι οΰτε ί έζαγωγέας της ΕΣΣΔ οΓιτε κανένας εισαγωγέας πιάνων
  της ΕΣΣΔ δέν έπωφελήθηκε άπδ τήν εύκαιρΓα αυτή * 8τι Ορισμένα άπό τά Άλλα
  προφανώς ένδ ι αφερόμενα είσδγοντα η έζδγοντα μέρη έκμεταλλεό–
  τηκαν τήν ευκαιρία ν<5 γνωστοποιήσουν γραπτδ τΓς άπδψεις τους " δτι οι*
  έξαγωγεΐς της Τσεχοσλοβακίας , ΛαΊ'κης Δημοκρατίας της Γερμανίας καί Πολωνίας ,
  ζήτησαν καί τούς δόθηκε ή ευκαιρία νδ γνωστοποιήσουν προφωρικδ τίς Απόψεις
  τους ,
  ( 3)   ΕΕ Αριθ . 0 1Θ1 , της 23.07.1981 , σ . 3
 ---pagebreak---                                  - 3 -
ΟΤΙ μ£ οκοπδ νδ προσδι οριοθοΠν προκσταρκΓ ι κδ τδ ντδμπινγκ κηΓ ή ζημία , ή
" Επιτροπή συνέλεξε κοΓ Επαλήθευσε Βλες τΓς πληροφορΓπς ποδ Εκρινε &ναγκα7ες ,
Βτι μ£ οκοπδ νδ Επαληθεύσει τ Γζ τιμίς Εξαγωγής πρδς τήν Κοινότητα των ΰπδ
Ερευνα πιδνων , καΓ τΓς τιμίς μεταπίληση^των πιδνων αΰτων στή Κοινότητα , ή
  Επιτροπή πραγματοποίησε Επιτό ποι υοί; Ρ-λ^γχους πτΓς γ»· 1 1 Γ ' ^ ι γ ' · > ■: ι «, των ιο^ι υ."*κ1.ιν
σχετικών Εμπορικδν πρακτόρων καΓ εΐοαγωγίων , δηλαδή των ι Ο ΓΟΗΟ αηά Τ ΙΟ Η ΟΓ Ι,ΐά,
ΙίΟηάοη· Γ ΟΓ ΙΙ Π ΕϋΓΟΓηυοίο , ΡΑΙ·1Ο· Ραι-οΜ <£ Οο , ΜΙΙ&η' ΟοηοΓαΙ Μυεΐο , Ι,ββ £|/ Ζ1ΒΖ ,
Γ ΓΟΠΟΘΙ Ηαπη . Ρ& Γ Ι Θ · Ηαηΐβΐ , Ρ ΛΓΪΒ · Μίηηβ Μυοίο ΙΛΆ, Βο\ΐΓηβπιο\ι11ΐ' ΚΪΟΟΡ <ϋ ,
Milan* Sinme, Osimo ; Whelpdale, Maxvell and Codd, Ltd , London
8τΐ ή Επιτροπή ζήτησε καΓ Ελαβε λεπτομερή γροπτδ στοιχεΤα Γχετικδ μ£ τδ Γίμα
της ζημιδς καΓ των αΙτΓων της 6πΛ Βλους τούς καταγγδλλοντες παραγωγούς τής
Κοινότητας , Βτι ή " Επιτροπή πραγμιχτοιτοΓη^ε ί.πιτδιΐιυυς Ελέγχους στΓς ^ γακαταατδ-
οεις Ενός ίιριΟμοΠ καταγγελδντων παράγωγων της Κοινότητας , δηλκϋή ατούς Β.νΓΓαΙΙ
αη<1 Ποβίπποη ΙΛ<1, Ι,οηιΐοη * Βοηΐΐο/ Ρί.ιηο Οο ΐΛά, ΣίΓοαά ( Οίοα )* ΚβχΓιυα 3ρΛ,
Αποοηα * Καη&ΐο & Οο 1.1 ά., ΒΙβΙοΗΙβ/ ( Βυοίςβ )* Ηβοβαα 5Α Ρίαηοη, Αίοη, ?Γ&ηοβ*
Ηϊιβίράαΐβ, Κ ΟΧΜΟ ΙΙ &ηά 0ο<ϋ ΙΛά, ίοηάοη *
 Βτι δ£ν υποβλήθηκε καμμιδ πληροψαρΓα , ί < μ'ρ ους η ίζ ?>νδρατος κανενδ', κοινο
τικού ίιγ υ; κίοτου ή καταναλωτού (πιάνων ) " ί,ρΟων κλειδοι-πμρδλων" Εκτδι; ?<πδ Ετπι-
 ρεΓες πού ίιγδραζαν Κπ Γόης ίιπδ τΓς Εξίγυυοες χώρες πού Ερευνούνται* Βτι Ενας
 μεγάλος ίιριΟμδς £>ι οψόρωνμοντέλλων καλύπτονται &ίϊδ τήν Ερευνα* Βτι , κατδ ουνί-
 πεια , ή 'Επίτροιιή στδ προκαταρκτικό κπΠυριομδ τοΠ ντδμπινγκ , στήριξε Βλι»υς τού',
 Απολογισμούς της στΓς Τίμδς πού Εψ,Η:μδοτηκαν γιδ τδ " 'ρΟδ κλι ι ΛοκύμΡπλο" (πιδνιι )
 δψους 110 Λκ ., μδ 03 νδτες , 3 " παδόπληκτρα" (πεντδλια ) καΓ μό ξύλινη καλλωπιστι-
 κή Επδνδυση &πδ μαδνΚ , 6ιβτι οίττύ είναι , κατδ τήν απυγη της " Επιτροπής , τδ γέ
 νι κδ Αποδεκτό &πδ τ5 έν&ι ορερδμενα μδρη , ως πι 6 δντι προσωπ·υτι κβ πρδτυπο πιδνου .
 δτι , κατδ τδ προα?>ι ορισμδ της κανονικής ί^Γας γιδ τδ έν λδγω π,-ιυΤί /τα ή " Ζπιτμυιι
 Επρεπε νδ λί^ϋει ίπδψη της τδ γεγονδς Βτι οί Ινδιαψερδμενες χώρες Εξαγωγής δδν
 έψδρμοζαν οΙκονομΓα &γορας* Ετι & καταγγδλλων πρδτεινε &μχικδ τΓς έσστερικίς
                                 V
 ---pagebreak--- τιμές Της ΓίυτΓου       Αρρι κί^ς οδν βάυη γιδ τήν κανωνική δξΓα' δτι Λψου ί.,;'πΐ!ΐε
τδ ί,ιπχο ρ'ιρ'ίπι πού προβλήθηκαν Λπδ τ Λ Ενδιαφερόμενα Λιιδ τήν " ρευνα μ''ρη ,
ή 'Επιτροιιή οτήμιζί. τδ προκατίψκτι ► 6 της προοδιοριομδ της κιινονικΓ( ; δΤ,Γας
οτΓς Τίμ'ς γιδ τδ πιδνα τδ κατασκευασμένα στή Φινλανδία* δη γιδ νδ κοηιλήχει
στήν διίυφαυη αυτή , ή " Επιτροπή ΕλαΓ··: ΙδιοΓτερα ύπδψη της τή φυσική δμοιδτητα
  των Φινλανδικών ( πιδνων ) μέ τδ πιδνα γ ι (5 τδ δποΤα γίνεται 'έρευνα , καί την
Εγγύτητα γ ι (5 τδν Εφοδιασμδ τδν πρώτων ίιλων γιά τί πλήκτρα ,
δτι λδγω της ΙδιαΓτερης διδρΟρωυης της λιανικής δγορίΐς των πκ'νων στή Φινλαν
δία , καΓ το3 γεγονδτος δτι τδ μεγαΚύτερο τμήμα της Φινλανδικής παραγωγές θί
γεται καΓ πολύ δπ'οίττδ πρδς τή Κοινδτητα , ή " Επιτροπή Θεώρησε 5τι ηταν ακδπίμο
 καΓ λσγικΛ νδ χρησιμοποιηθεί σδ βδαη γιδ τή κανονική δζΓα δ σταθμισμένος μίσος
 δρος των Φινλανδικών τιμΰν Εξαγωγής πρδς τή Κοινδτητα,
 δπ         Ι ^ 'χααΓ. τδ Επιχειρήματα κ<ιΓ τδ δποδεικτικδ στοιχεία πού υποβλήθηκα '
 δπδ τδ Ρτνδι πτερίμι νιι μβρη , ή " Επιτροπή ιιροπδι ιμαοε τήν ίινωτίι ω κανονική ?ι'·,{η
 γιδ ΝΆ λάβει ΰιιδψη δριαμέν<;ς διαφορές ατδ ψυπικδ χπρακτηρι ΙΓΓ Ι ΚΛ ΔΙΙΧ ΜΊ-ΤΠΤ.ύ ,
 δπ'τή μι δ μεριδ , τΰν φινλανδικών πιδνων, καΓ δπ'τήν αλλη , των πιδνων πού Ε*δ-
 γοντυι δπδ τΓς χώρες πού Εζετδζοντα » , δτι στδ πλαΓσιο αί/τδ Ελήι,ιθη Λπένη ή
 διιδδ&υη , δ τύπος τοΠ χρησι μοποι ούμ>:νου πληκτροφόρου (κλαβ ι έ ) Κ "Γ ή πρ·5τη υλη
 πού χρησι μοποι εΤται γιδ τδ έπιπλο* δτι ή έκπτωση γιδ τέτοιου εΤδους διομορές
 ΡασΓΐίΐ|κε στδν δκριΡέυτερο δυνατδ υπολογισμδ τής " Επιτροπής , γιδ τδ δπυτέλΓυμα
 πού εδ μπορούσαν νδ Γχουν οί διανομές αύτές ατή τιμή πού χρ* ίΟηκκ γιδ τδ
 φινλανδικά ιιιδνίΐ πού Εζήχθηπαν πρδς τή Κοινδτητα* δτι ή κανονική δζΓα κροσπρ'ΐΛ–
 ΟηκΓ , Επίσης , γιδ νδ λΓιβει ύπδ;ιη τΓς * ΛΤ(5Π : ρες συνθήκες ατΓς ΛποΤε·: παραδίδονται
 τδ πιδνα αύτδ στδν είσαγωγέα στήν Κοινδτητα , οί σύγκριση μ? τδ φινλανδικά πιδνα ,
 δτι ή ϋκΐΓτωπη γιδ τή διαφορά πι/τή Π'ΐ"Γ'"ΐτηκε πτδ κδοτος πού Επιβαρύνει τούς εΐ –
 ουγωγ<:Τς γιδ τήν Επανόρθωση τυν Ε\απωμδτων * δτι , στή περίπτωση τής ΕΣΣΔ, ή
  " Επιτροπή Εκρινε οκδπι μο νδ κδνει τΓς προσαρμογές αυτές , παρδ τδ γεγονδς δτι
 κανίνα ένδι αφερδμενο μέρος δέν τΓς εΤχβ ζητήσει ,
 ---pagebreak---                                - s -
δτι , δαον Λι,ΊϋΓΪ τή τιμή Εξαγωγής , ή " Επιτροπή ειχε χρησιμοποιήσει , γιί κί9ε
ίζδγουοϋ χ<2μα , τήν πραγματική τιμή Εξαγωγές πρβς τή Κοινβτηρτα γι Λ τβ &ντι-
προσωπειττι κβ πρώτυπο πού Επιλέχθηκε ,
δτι ή σύγκριση μεταξύ της πραγματικής ίιξίας καΓ της τιμΡ^ς Εξαγωγής καταδεΓχνει
τ5 &κδλου6α περιθώρια ντάμπινγκ, Εκφραζδμενα σβ ποσοστό τ^ς Ελεύθερης τιμής
στβ κοινστικβ σύνορα :
                                      1900 (δεύτερο Κμισυ )     Κατδαταση οτΓς 1.9. 130'
Τσεχοσλοβακία                                   21.1%                      23 %
ΛαΤκή Δημοκρατία τί^ς                Λπδ 21.67- "έ 337%         Λπβ 14 .(7% οέ 42.0%
ΓερμανΓος                            στπΟμι πρίνος μέυος        οτιιΠμι Ομίνος μέσος
                                      Γ;ρο<; < 26.6%            Ρρο :; ι 27.3%
Πολωνία                               ίη6 17.2"/, οέ 30.2%      6πδ 14 . 2% οέ 35 . 0)4
                                      σταΟμι σμένος μίσος       οταΟμι σμίνος μέσος
                                      δρος 21,1%                δρος 23.6%
ΕΣΕΔ                                            55.8%                      79.7%
 δτι δπ3ν ίκ^ορα τή ζημία πού πρυκ.\,ήΓ)ηκε οιιδ τΓς είσαγωγές πού αποτελούν !ιντ ι –
 κεΓμενο ντδμπι νγκ στδ κλΛ^»ο ικψπγωγης της ΚοινδτΓ(τας , τΛ Αιιυδεικτικβ στοιχεία
ιιυβ Γ-Τνιΐι ατή διδΟεοη τ^ς " Επιτροπής κατδ τή διάρκεια της προκαταρκτικής
 περιβ^ου διιέ&ειξαν δτι οΐ συνολικές εΐυαγωγές τον " βρΟΰν κλειδοκυμβάλων "
 (πιδνων)ίιπί τΓς Εν λίγο χώρες αίιξήΟηκε &πβ 25· 136 τβ 1970 αί 31.213 τβ 1980^
 σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 24%,
 δτι , κατδ τήν Εξίταση των τμημδτων της άγορΓίς πού κατέχονται οντΓατοιχα αιιβ
τΓς εΐοαγωγές πού &ποτέλουν άντικεΓμενο ντδμπινγκ καΓ τούς κοινοτικούς παραγο-
γούς , ή Επιτροπή συμπέρανε Ετι , λβγω τοΟ τύπου καΓ τ7{ς ποιότητος της , τβ
                             k
 ---pagebreak---                                - 6 -
πιάνπ Από τίς |ν λόγω χδρες Μ ναι Ανταγωνιστικά κυρίως            Γ να πολύ εΙδικό
τομία τί^ς ΑγορΗς , δηλαδή στόν τομία χαμηλης τιμής πιάνων γιά Αρχαρίους ,
βτι ύπαρξε δυνατός 4 διαχωρισμός της ΑγομΒς αυτής διότι τά π ι Λ να αύτοΟ
τοΟ είδους ππράγονται μόνα Από όρισμίνους παραγωγούς σ£ εΙδικ^ς χδρες , δτι
συνεηδς ο ? πωλήσεις τδν είσαγομένων πιάνων πού έρευνδνται θά ύπολογιστοΟν
σί σύγκριση μ£ τήν Αγορά χαμηλές τιμής πιάνων γιά Αρχάριους* δτι οΙ
περισσότεροι Από τούς κοινοτικούς παραγωγούς οΙ ΛποΓοι συναγωνΓζονται
Απευθείας τίς είσαγωγές σί τιμές ντάμπινγκ στήν Αγορά χαμηλές τιμής πιάνων
γιά Αρχαρίους , εΤναι έγκατεστημένοι στό " Ηνωμένο Βασίλειο ,
βτι , σύμφωνα μί τούς Ακριβέστερους δυνατούς ύπολογισμαύς τής Επιτροπής , τ6
τμήμα τής Αγορβς αότής πού κατέχεται Από τά πι ίνα πού ΑποτελοΠν Αντικείμενα
ντάμπινγκ Από τΓς έν λόγο χδρες διατηρήθηκε στά 40)6 τό 197Θ καΓ Ανήλθε σέ
     τό 1980 ,
βτι , δσονί.ξαρτΟται Απ5 τή χώρα καταγωγές , 6 μέρος βρος τιμής ΟΙΕ τδν πιάνων
πού ΑποτελοΟν Αντικείμενο ντάμπινγκ ηταν τό 1978 καί κυμάνθηκε μεταξύ 23)(ι
( στή περίπτωση τής Τσεχοσλοβακίας ) μέ 47% ( στήν περίπτωση τί^ς ΕΣΙΔ) κατώτερο
Από τό μέσο βρο της μοναδιαίας τιμής πώλησης τδν κοινοτικών παραγωγδν
πιάνων τοΟ τύπου αύτου , βτι τό 19Π0 ή διαφορά αυτή αυξήθηκε καί κυμάνθηκε
μεταξύ 35$ ( γ ι ά τή Τσεχοσλορακία ) καί 5Γν/ι ( γιά τήν ΕΣΣΔ ), δτι δεδομένης της
διάρθρωσης τής ΑγορΠς γιά τά είσαγβμενα καί γιά τά πιάνα κοινοτικές παραγωγής
τό γεγονός αύτό καταδείχνει σημαντικό καί αυξανόμενο περιθώριο προσφορΒς
κατώτερης τιμής , βτι Ακόμη καί 8ν ληφθοΟν υπόψη τά διαθέσιμα Αποδεικτικά
στοιχεία βσον ΑφορΟ τίς διαφορές ποιότητας μεταξύ τδν πιάνων κοινοτικής
παραγωγές καί τδν πιάνων πού έρευνδνται , ή έπέκταση τής προσφορΒς κατώτερης
τιμής φαίνεται στήν " Επιτροπή βτι εΤναι μεγαλύτερη Από τά καθορισμένα
περιθώρια ντάμπινγκ ,
βτι , δσον όφορδ τήν έπίδραση τδν είσαγωγων αύτδν πού ΑποτελοΟν Αντικείμενο
ντάμπινγκ στόν κλά^ο παραγωγής τής Κοινότητας , τά διαθέσιμα στήν " Επιτροπή
Αποδεικτικά στοιχεία δείχουν δτι ή συνολική κοινοτική παραγωγή παρέμεινε σί
55,772 κομμάτια τό 197Θ , ΑνέΡηκε σί 57.8-Ί9 κομμάτια τό 1979 , καί Επεσε σέ
54.250 κομμάτια τό 1900 , δτι στό 'Ηνωμένο Βασίλειο ,
                              ν
 ---pagebreak---                                - 7 -
ή παραγωγή Ειι»:οε Α.ιδ 10.70Π κομμδτια τβ 1!779 οί 13.012 τβ 1Ρ()0, δψυΟ
εΤχε προηγουμένως πϋ'ι,ΐ: ." Άπδ 10.400 τβ 1970, Βτι στή Γερμανία, διιου ή
βιομηχανία παρδγπι προΤδν Ανΰτερο ποιατιτδ , πυύ δδν Ιπηρι-δοτηκε υμεοα &πβ
τίς είσαγωγδς πού Απστελοϋν Αντικείμενο ντάμπινγκ. ^ παραγωγή Ανδβηκε
Απβ 25.000 τβ 1970, ο£ 26.500 τβ 1979 καΓ 27.500 τβ 1900,
                         Φ
δτι τδ Σποδοί κτι κδ στοιχεΤα πού εΤναι στη διδΠεση τ^ς 'Επιτροιίης δείχνουν
Ετι & Αρι0μί>; των Απαπχολουμδνων Αιι£ τού<; κοινοτικούς παραγωγούς πιάνων ,
Εκτδς Αιιδ τού ςπί.:ραγωγούς στή Γίζρμηνία, Ανημίνεται νδ εΤναι κυτδ 23 % κο.'τερο·,
τβ 1901 Απβ Βτι τβ 1979 * Βτι Ιπιπλδον , τούλδχιοτον Ενας σημαντικδς ποραγωγβς τΤ^ς
Κοινβτπτας δποχρεβθηκε νΑ περικδψει σημαντικδ τβν Αριθμβ Λρων έργασίπς τβ
1981 ,
Βτι τβ τμήμα τΓ^ς Αγοράς των χαμηλές τιμής πιίνων γι δ Αρχαρίους πού κατέχουν
οί κοινοτικοί παραγωγοί ,             σύμφωνα μδ τούς !ικρι βίστερους Απολογισμούς
τ^ς " επιτροπές , μειώθηκε άπ<5 39.9)6 τΰ 1978 σέ 30,7% τ6 1980 ,
Βτι τδ Αιιοδει κτι κδ πτοιχεΤα πού Ρρίακυντοι στή διδΟτ.οη τηι, 'ϋπ τροπής δείχνουν
Βτι οι" Ανταγωνιστικοί κοινατικοΓ παραγωγοί στήν Αγορδ αί/τή ύπ^ρζαν Ανίκανοι
νδ !»νιι , '^ι-υν τίς τιμές τους πώλησης Αρκετδ γιδ νδ καλύψουν τΓς αΑξ^οεις
το" κδστους παράγωγης μ£ Απστίλεομα νδ μειωθεί σοβαρδ ^ δυνατδτης πραγματο
ποιήσεως κερ&Πν Αιιδ τβ 1979,
Βτι Α 'Ειιι τροπή ?.ξδταϋε τή ζημΓα πού προκλήΟηκ··; Απβ Κλλους ιιυρδγοντες , οί
ΑιΐυΓοι , μι:μονωμ£να η αί ουνδιαομό, £πηρει5ι"ουν Αιτίσης τδ κλ'υυ παραγωγής τ?^ς
 Και ν'ίΓητιΐς , ίδιαίτερα δέ τίς τιμές καί τό έπίπεδο των είσαγωγων που δέν Αποτε
 λούσαν Αντικείμενο ντάμπινγκ , καθώς καί τδ προβλήματα πού Αντιμετώπισαν ό Γ πα
 ραγωγοί του Ηνωμένου Βασιλείου έξαιτίας της αύξησης της Αξίας τΤ^ς λίρας στερ-
 λΤνας ,
 Βτι τδ Αποβεί κτι κδ στοιχεΤα πού εΤναι στή διδΟεση της " Επιτροπές δείχνουν
Βτι      συνολική κατανδλωση πιδνων στή Κοινδτφ-α αυξήθηκε Απδ 103.000 κομμδτια
περίπου τδ 1970 σέ 126.000 κομμδτια περίπου τ6 1900 Βτι μι β παρβμοια τδση
 ---pagebreak--- ήταν ψανερη γιί τί χαμηλές τιμ?ίς π ι ίνα γιά Αρχαρίους , Λιβτι & ΔκριβίστΓρος
υπολογισμός τΡ^ς " Επιτροπές δείχνει αύξηση Από 64.000 κομμάτια περίπου τβ
1978 σ£ 72.500 κομμάτια περίπου τβ 1900 ,
δτι οΙ συνολι κές είσαγωγές τδν πιάνων πού δέν Αποτελούν Αντικείμτνο ντάμπινγκ
Ανήλθαν Από 3?.6Ί6 κομμάτια τά 197Β σί 51.379 κομμάτια τδ 1900 , δτι υπολογίζεται
δτι τά τμήμπ της ΑγορΠς τ£5ν χπμηλης τιμής πιάνων γιά Αρχαρίους πού κοτίχΓτα »
Από είσαγωγί'ς πού δίν Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ Ανήλθε Από ? 1.1%
( 13.500 κομμάτια ) τδ 1976 σέ Ρ6.Λ% ( 19 . 1/10 κομμάτια ) τά 1900' δτι ή αύξηση
αύτή εΤνπι σημαντικά κατώτερη Απδ τό τμήμα που κατείχαν τά πιάνα πού Αποτελούν
Αντικείμενο ντάμπινγκ " δτ ^ κατά αυνέπεια^ή " Επιτροπή θεωρεί δτι & Αντίκτυπος
στήν Αγορά τΣ5ν πιάνων πού δέν Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ εΤναι έν πάση περιπτδ-
ση     σημαντικά μικρότερος Απβ τόν Αντίκτυπο τδν πιάνων πού Αποτελούν Αντι
κείμενο ντάμπινγκ ,
οτι όρισμένα ένδι αφερόμενα μέρη έξέφρασαν την δποψη δτι οι* δυσκολίες πού Αντιμετώ
πισαν οί παραγωγοί του " Ηνωμένου Βασιλείου ηταν κυρίως Αποτέλεσμα της αυξήσεως
της Αξίας της στερλίνας κπί σχετικών οίκονομικων παραγόντων " δτι , έντούτοις,οι'
έξαγωγές του 'Ηνωμένου Βασιλείου πρός τρίτες
χ<3ρες αυξήθηκαν Από Λ . 561 κομμάτια τό 1979 σέ 4.618 κομμάτια τό 1900 , σί
μι ά περίοδο κατά τήν Δποια ο ? συνολικές έξαγωγές πιάνων της Κοινότητας
έλαττώνονταν'δτ ^ κατά συνέπεια, ή " Επιτροπή      πιστεύει      δτι ή αύξηση
της Αξίας τής στερλίνας δέν μπορεϊ νά Αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα πού
προκάλεσε ζημία στή βιομηχανία το3 " Ηνωμένου Βασιλείου δσον Αφορδ τίς
Εξαγωγικές της πωλήσεις , είτε πρός τρίτες χώρες 8Ϊτε έντός της Κοινότητας ,
δτι , έπομένως ,, (3 κατά την δποψη της " Επιτροπής (3 Αντίκτυπος στήν Αγορά των
είσαγωγων πιάνων γιά Αρχαρίους χαμηλής τιμής πού δέν Αποτελούν Αντικείμενο ντά
μπινγκ είναι ό μόνος δλλος σημαντικός παράγοντας πού προκαλεί ζημία στόν κλάδο
παραγωγής της Κοινότητας * δτι , Εντούτοις , ή Κοινότητα θεωρεΤ έκ των προτέρων
δτι , παρά ταύτα , αύτέτ τίς είσαγωγές Από τήν Τσεχοσλοβακία , τη Λαϊκή Δημο
κρατία της Γερμανίας , την Πολωνία καί τήν ΕΣΣΔ , πού Αποτελούν Αντικείμενο
ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στόν κλάδο παραγωγής της Κοινότητας
έξαιτίας της αυξήσεως του τμήματος της Αγοράς τό όποΤο ηδη κατέχουν καί της
αυξημένης προσφοράς χαμηλών τιμών ,
 ---pagebreak---                                     - 9 -
 6τι υπό τίς συνθήκες αίιτΕς , καί γιό νό προληφθεΤ ή πρόκληση ζημίας κατά
 τή 6 1 όρκε ι α τ ^ς Ερευνας , ή ' Επιτροπή Εχει τή γνώμη δτι τό συμφέροντα
 τής Κοινότητας Απαιτούν βμεση Επέμβαση πού συνίσταται στήν Επιβολή
 προσωρινού δασμού Αντί ντόμπι νγκ στίς εΙσαγωγΕς "Αρθων κλει δοκυμβόλων"
 ( πι όνων) καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,
 Πολωνίας καί ΕΣΣΔ , σΕ ποσοστό τό 6πο7ο , Εχοντας Υπόψη τήν Εκταση τ^ς
 προκληθείσπς ζημίας , θό πρΕπει νό εΤναι Τσο μΕ τό περιθώρια ντόμπινγκ
 πού προσδιορίστηκαν προσωρινό ,
 δτι ο ! ΕζαγωγεΤς της Τσεχοσλοβακίας , της ΛπΓκ^ς Δημοκρατίας της Γερμανίας
 καί τ^ς Πολωνίας , ΑφοΟ Ενημερώθηκαν σχετικό μΕ τό Αποτελέσματα της Ερευνας
 τής " Επιτροπής , ΑνΕλαβαν Εκούσια τήν ΥποχρΕωση νό αύί,ήοουν τίς τιμΕς τους
 σΕ Επίπεδο πού ή " Επιτροπή θεωρεί" Ικανό νό Εξαλείψει τό περιθώρια ντόμπινγκ πού
 προσδιορίστηκε προσωρινά καθώς καί τό Επιζήμια Αποτελέσματά του * δτι , Εντούτοις
 κατό τήν διάρκεια τδν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Συμβουλευτικής " Επιτροπής "
 σχετικό μΕ τήν Αποδοχή αύτ3ν τ3ν Αναλήψεων Υποχρεώσεων , ΑρισμΕνες Αντι
 προσωπείες Αντιτόχθηκαν στήν περότωση τ^ς          Ερευνας μ£ . βάση τήν Αποδοχή
 αύτ&ν τΒν Αναλήψεων Υποχρεώσεων,
 δτι, συνεπ3ς , ή 'Επι τροπή ΥπΕβαλε στό Συμβούλιο πρόταση περί περατώσεως
 της      Ερευνας     μΕ βόση τήν Αποδοχή τ3ν Αναλήψεων Υποχρεώσεων πού
 προτόθηκαν δσον Ααιορα τό πιόνα πού κατάγονται Από τίς τρεις αίιτές χώρες ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                      " Αρθρο Μόνο
*Η διαδικασία Αντι -ντόμπι νγκ δσον Αφορ9 τίς είσαγωγΕς ΜΑρθ3ν κλπ δοκυμβόλων"
  ( πιόνων) καταγωγές Τσεχοσλοβακίας , ΛπΓκης Δημοκρατίας της Γερμανίας ,
 Πολωνίας καί ΕΣΣΛ , περατουται &ς πρός τό προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας ,
  Λαϊκής Δημοκρατίας τί^ς Γερμανίας , καί Πολωνίας μΕ βόση τήν Αποδοχή των
 Αναλήψεων Υποχρεώσεων περί τιμ3ν πού προτόθηκαν στην             " Επιτροπή Από
  τούς ΕνδιαφερομΕνους ΕζαγογεΤς , δηλαδή τίς Εταιρείες ΜυδίςβχροΠ , Ρτβςυβ ,
   0βπιυ$3 , ΒβτΜη ( Εβδί ) καί ΑΓ8 ΡοΙοηβ , ΜβΓδβν/.
                                    V
"Εγινε στίς ΒρυζΕλλες ,                                        Για τό Συμβούλιο


Avis juridique important

|

52000PC0354

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας  /* COM/2000/0354 τελικό - CNS 2000/0153 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 E της 28/11/2000 σ. 0101 - 0102

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση  που πρόκειται να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, προβλέπει, στο άρθρο 109, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων που το επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων του.Στην κοινή δήλωση αριθ. 12 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 109, έχει συμφωνηθεί ότι: «το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού αποτελούμενου από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Κοινότητας και τους αντίστοιχους εταίρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας.» Το σημείο αυτό είχε επιβεβαιωθεί κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας της 27ης Απριλίου 1999.Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς όπως το Συμβούλιο Σύνδεσης προβεί στη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής στην οποία θα αντιπροσωπεύονται ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των δύο μερών για την ενίσχυση του σημαντικού ενδιαφέροντος το οποίο εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι των δύο μερών, οι οποίοι αντιπροσωπεύονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά την Κοινότητας, και τους σλοβάκους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, από την πλευρά της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή προορίζεται να αποτελέσει ένα βήμα για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων των δύο μερών, ο οποίος θα είναι ωφέλιμος τόσο για τους κοινωνικούς εταίρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και με τον ευρύτερο διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και για τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με την κοινωνική διάσταση των μεταρρυθμίσεων της οικονομικής και κοινωνικής διάρθρωσης που πραγματοποιούνται στη Σλοβακική Δημοκρατία. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς εμφανούς κοινωνικού ενδιαφέροντος. Ωστόσο, η διαβούλευση με την επιτροπή εξαρτάται από τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου Σύνδεσης.Η σύσταση της προτεινόμενης Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, διότι οι σλοβάκοι συμμετέχοντες θα αναλάβουν τις δικές τους δαπάνες και οι δαπάνες της κοινοτικής πλευράς θα καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19.12.1994, σχετικά με τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το κείμενο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.2000/0153 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση  που πρόκειται να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ),το άρθρο ιδίως 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19.12.1994 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου,την πρόταση της επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C ..., ..., σ. ...τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],[2]  ΕΕ C ..., ..., σ. ...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το άρθρο 109 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων για να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.(2) Ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.(3) Φαίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Σλοβακικής Δημοκρατίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. ....../99 ου Συμβουλίου Σύνδεσης Σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της ......... 1999, που τροποποιεί, μέσω της σύστασης Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, την απόφαση αριθ. 1/95 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης.Το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΈχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου και, ιδίως το άρθρο 109,Εκτιμώντας:ότι ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακικής Δημοκρατίας μπορούν να έχουν ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη των σχέσεών τους,ότι φαίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να διοργανώνεται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής,ότι συνεπάγεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης ο οποίος υιοθετήθηκε με την απόφαση 1/95, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση:Άρθρο 1Οι ακόλουθες διατάξεις προστίθενται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης:"´Αρθρο 16Μικτή Συμβουλευτική ΕπιτροπήΣυνιστάται Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή έργο της οποίας θα είναι η προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Σλοβακική Δημοκρατία, όπως προκύπτουν κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή αποφαίνεται επί θεμάτων που ανακύπτουν σχετικά με τις πτυχές αυτές.´Αρθρο 17Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτίζεται από τέσσερις εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τέσσερις εκπροσώπους των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο Σύνδεσης ή με δική της πρωτοβουλία.Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή να αντανακλά όσον το δυνατόν πιο πιστά, τις διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η προεδρία της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.´Αρθρο 18Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς τη σλοβακική γλώσσα, οι οποίες καλύπτονται από τις σλοβακικές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων, καλύπτονται από την πλευρά που αναλαμβάνει τη διοργάνωσή τους."´Αρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της έγκρισής της.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος


title: Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά των πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(91) 351 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1991
                                Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τον
   πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που
     έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
                    (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΓΗ
Στις 17 IOUVCOO 1991· η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση Θ1/344/Ε0Κ για την κατάρτιση
του πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που έχουν εγκριθεί
για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα.
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι εισαγωγές νωπών κρεάτων μπορούν να αρχίσουν μόνο
μετά από τη λήφη των εγγυήσεων από τις αμερικανικές αρχές και μετά από εκ νέου
κοινοτικό έλεγχο.
Μετά  από μία πρόσφατη    αποστολή   στις  Η.Π.Α.,  κατά  τη διάρκεια   της οποίας
διαπιστώθηκαν αλλαγές, και αποσκοπώντας στην προώθηση της απρόσκοπτης διεξαγωγής
των συζητήσεων με τις αμερικάνικες αρχές επί κτηνιατρικών θεμάτων, η Επιτροπή
παρουσίασε μία απόφαση δυνάμει της οποίας θα επιτρέπεται να εισάγονται από'τις
Η.Π.Α. νωπά κρέατα που θα προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στον
πίνακα ο οποίος επισυνάπτεται υπό μορφή παραρτήματος στην εν λόγω απόφαση, η οποία
θα πρέπει να έχει αναθεωρηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1992.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν έλαβε, «ς τις 17 Σεπτεμβρίου 1991, ευνοϊκή γνώμη εκ
μέρους της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, υποχρεούται να υποβάλει το ταχύτερο
δυνατόν στο Συμβούλιο μία πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
σύμφωνα με το άρθρο 29 της Οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
 ---pagebreak---                                        πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    που τροποποιεί την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τον
      πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που
        έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ    του Συμβουλίου    της  12ης Δεκεμβρίου  1972, για τα
υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του
βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με
βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ (2) και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 1, και το
άρθρο 18 παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που
έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε
αρχικά στην απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1987 (3)·
ότι  ο   κατάλογος   αυτός  τροποποιήθηκε    τελευταία  με   την  απόφαση της
17ης Ιουνίου 1991 (1)· ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί ανά
πάσα στιγμή συναρτήσει του αποτελέσματος των κοινοτικών ελέγχων που πραγμα
τοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
ότι κατά τον τελευταίο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρ
θρου 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης
86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την άσκηση
των ελέγχων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζε
ται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύ
σεως τρίτων χωρών (5), διαπιστώθηκαν βελτιώσεις σε ορισμένες εγκαταστάσεις·
ότι, πρέπει να ληφθεί προσωρινή απόφαση που θα επιτρέπει τις εισαγωγές
νωπών κρεάτων που θα προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές·
(1) ΕΕ αριθ. L  302 της 31.12.1972, σ.  28
(2) ΕΕ αριθ. L  134 της 29.05.1991, σ.  45
(3) ΕΕ αριθ. L  121 της 09.05.1987, σ.  46
(4) ΕΕ αριθ. L  187 της 13.07.1991, σ.  50
(5) ΕΕ αριθ.  L 279 της 30.09.1986, σ.  55
 ---pagebreak---  ότι η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί προηγούμενο για μελλοντικές αποφάσεις
 που θα ληφθούν σε εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ·
ότι είναι απαραίτητο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο πίνακας των εγκατα
στάσεων·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν είναι σύμφωνα με τη
γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    Άρθρο 1
Το παράρτημα της απόφασης 87/257/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της
παρούσας απόφασης.
                                   'ΑΡΘΡΟ 2
 1.  Τα κράτη μέλη θα επιτρέψουν τις εισαγωγές βοείων και χοιρείων κρεάτων
     από τα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού, που αναφέρονται στο Παράρ
     τημα της παρούσας Απόφασης, από την 1η Οκτωβρίου 1991.
2.   Οι εισαγωγές βοείων και χοιρείων νωπών κρεάτων από τις εγκαταστάσεις
     3 S (Montfort Pork Inc., Marshal I town, IA, 224 C (IBP, Council Bluffs,
     ΙΑ) και  562 (Packer I and Packing Co., Green Bay, Wl), που εμφαίνονται
     στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θα αρχίσουν αργότερα και μόνον
     αφού η Επιτροπή θα έχει λάβει τις αναγκαίες εγγυήσεις και θα έχει επα
     ληθεύσει ότι στις εγκαταστάσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί οι αναγ
     καίες βελτιώσεις.
                                   Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1992 το αρ
γότερο.
                                   'ΑΡΘΡΟ 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                           Για την Επιτροπή,
 ---pagebreak---                                                         ΠηΡΛΡΤΜΙΑ
                          niumcac ruu 6νκαταατάθΕω\ι tau HuuuÉudu ΠολιτΒΐύιι Tnç Aueoiicnc «ou
                             BXPUV EYKBlflEJ Y IB την ΕΙΑΒΥΜΥή VMÏÏMV KBEBTMV ATnV KOlVÔTnTB
 Αριθμός                                                                      ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (•)
έγκρισης         Εγκατάσταση/Διcu8uνση
                                                        r      EK      YXA         Β      Α/Π  Χ Μ ΕΠ
 3 S     Mont fort Pork Inc., MarshalItown, IA          X                                      χ
 3 W     Montfort Pork Inc., Worthington, MN            X                                      χ   6.9
 7       Berliner * Marx, South Bend. IN                X                          Χ               2
 7 A     Berliner ft Marx, Edgar, Wl                    X        X                 χ
  1-30   New Or lean· Inspection Service Inc.,
         New Or 1sans, LA                                                X                         1
 33      American Freezer Service·,
         Norfolk, NE                                                      X                        1
 E-113-W M ft R Packing Co, Walterboro. SC              X        X                               Χ
  1-113  US Cold Storage, Philadelphia, PA                               X                         1
  1-149  C W Storage. Albany. NY                                         X                         1
  1-162  Americold, Fogelsville, PA                                      X                         1
  1-183  Blue Grass Inspection Service.
         Philadelphia, PA                                                X                         1
  1-195  Rosenberger's Cold Storage Inc.
         Hatfield, PA                                                     X                        1
 244      IBP, Storm Lake. IA                           X                                      χ   7,9
 244 C    IBP, Council Bluffs, IA                       X                                      χ
 244 M    IBP. Madison. NE                              X                                      χ   5,9
 244 Ρ    IBP, Perry, IA                                X                                      χ   5.9
 244 W    IBP. Waterloo. IA                             X                                      χ   7.9
 253     Long Prairie Packing Co Inc.
         Long Prairie, MN                               X                          χ               8
  1-305  Georgia Portsq Authority,
         Savannah, GA                                                    X                         1
  1-320  South Carolina State Ports Authority,
         North Charleston, SC                                            X                         1
  1-333  Diamond Distribution Center,
         Newark, DE                                                      X                         1
 1-335   Service Cold Storage, Miami, FL                                 X                         1
  1-346  Primliks. Miami. FL                                             X                         1
 382G    Smithfield Packing Co. Norfolk, VA                              X                         1
 410     Green Bay Dressed Beef Inc.
         Green Bay, Wl                                  X                          χ               2
 511     Rocco Further Processing,
         Timberville, VA                                X        X                          Χ
 532     Northern States Beef. Omaha, NE                X                          χ               2
 562     Packer land Packing Co., Green Bay, Wl         X                          χ
 £-646   Transcontinent Packing Co,
         Palestine. TX                                  X        X                               χ
 E-713   Central Nebraska Packing Inc.
         North Platte. NE                               X        X                               χ
 1620    Quality Pork Processors Inc.,
         Austin, MN                                     X                                      χ   6.9
 2003    Comb·It Meats Inc.. Albert Lea. MN             X                                      χ   6.9
 E-2018  Dallas Crown Packing Co. Kaufman, TX           X       X                                χ
 2508    The Br use Company, Chicago, IL                        X                           Χ
 ---pagebreak---                                                 ΠΙΝΑΚΑΣ TflN ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
 Αριθμός                                                                   ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (*)
έγκρισης          Εγκατάσταση/Δ ιβύθονση
                                                        Σ       ΕΚ     ΨΧΑ      Β      Α/Π χ Μ ΕΠ
 3001     Capitol Cold Storage, San Antonio, TX                          Χ
 3056     Termi col Inc. Wallulo, WA                                     Χ
 3131     Worthington Freezer Warehouse
          Company, Worthington, MN                                       Χ                     1.TF
 3136     Fairmont Refrigerated Service Co,
          Fairmont, MN                                                   Χ                     1.TF
 3149     Milliard Warehouse (LftB Corp),
          Des Moines, IA                                                 Χ
 3150     Beatrice Cold Storage Warehouse,
         Denver, CO                                                      Χ
 3157     Des Moines Cold Storage Co Inc..
         Des Moines. IA                                                  Χ
 3158     Freezer Service· Inc.. Amarillo, TX                            Χ
 3161    Monument Diatribution Warehouse Inc.,
          1ndianapolis, IN                                               Χ
 3164    Americold Corporation, Boston, MA                               Χ
 3170     Logansport Refrig Service·,
          Loganeport, IN                                                 Χ
 3190    American Freezer Services Inc.,
         Fremont, NE                                                     χ
 3198    Milliard Warehouse (LftB Corp),
         Denison, IA                                                     χ
 3215    Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH                           χ
 3216    Freezer Services Inc. of Texas,
         Garden City, KS                                                 χ
 3219    Merchants Refrigerating Co,
         Denver, CO                                                      χ
 3229     Iowa Beef Processors Inc, Emporia, KS                          χ
 3241    AMC Warehouses. Gron<i Prairie. TX                              χ
 3245    United Refrigerated Services.
         Morshall. M0                                                    χ
 3256    Nobel   Inc., Denver, CO                                        χ
 3261    Rosenberger's Cold Storage Inc.,
         Hatfield. PA                                                    χ
 3273    Central Nebraska Packing Inc.,
         North Platte. NE                                                χ
 3338    Mi 1 lard Warehouse. Iowa City, IA                              χ
 3363    Millard Warehouse (LftB Corp),
         Friona. TX                                                      χ
 3396    Americold, Bet tenderf, IA                                      χ
 3397    DFW Cold Storage Inc. Richardeon, TX                            χ
 3398    Mi 1 lard Warehouse, Grand Island, NE                           χ
 3407    Bell Cold Storage. St Paul. MN                                  χ
 3431    Texas Cold Storage. Fort Worth. TX                              χ
 3447    Mohowk Cold Storage Division
         Wauwatosa, Wl                                                   χ
 3474    Nordic Warehouses   I n c . Benson, NC                          χ
3475     Atlas Warehouse Cold Storage,
         Green Bay, Wl                                                   χ                     1
 ---pagebreak---                                                  ΠΙΝΑΚΑΓ TAN ΓΓΚΑΤΑΓΤΑΓΡΏΝ
  Αριθμός                                                                  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (·)
Ι έγκρισης         Εγκατάσταση/Δ ιεύθυνοη
                                                         Σ      ΕΚ     ΨΧΑ      Β      Α/Π χ Μ ΕΠ
  3477     Northland Cold Storage, Greenbay, Wl                          Χ
  3490     Oneida Cold Storage, Salt Lake City,
           UT                                                            Χ
  3505     Dakota Cold Storage, Huron. SD                                χ
  3507     Zollinger Cold Storoge Corp., Logan,
           UT                                                            χ
  3512      Inland Storage Diet Center,
           Kansas City. KS                                               χ
  3524     Trans Continental Cold Storage,
           Storm Lake, IA                                                χ
  3535     Ashland Cold Storage Co, Chicago, IL                          χ
  3552     Clover leaf Cold Storage Co (No 2 ) ,
           Sioux City, IA                                                χ
  3554     Clover leaf Cold Storage Co,
           Sioux City, IA                                                χ
  3555     Clover leaf Cold Storage Co,
           Sioux City. IA                                                χ                     1.TF
  3562     L ft Β Corporation, Lincoln, NE                               χ
  3573     Albert Lea Freezer Warehouse Co,
           Albert Lea, MN                                                χ                     1.TF
  3610     Millard Cold Storage, Dodge City, KS                          χ
  3688     Newport St Paul Cold Storage,
           Newport. MN                                                   χ
  3707     United States Cold Storage Inc.,
           Omaha, NE                                                     χ
  3722     Des Moines Cold Storage Co Inc.,
           Des Moines, IA                                                χ                     1.TF
  3738     Artesian Ice and Cold Storage Co,
           St Joseph, MO                                                 χ
  3748     Clover leaf Cold Storage Co,
           Sioux City, IA                                                χ
  3854     Merchants Refrigerating Co.
           Vinita Park. M0                                               χ
  3860     Central Storage and Warehouse Inc.,
           Eau Claire. Wl                                                χ
  3871     York Cold Storage Co. York. NE                                χ
  3910     United States Cold Storage,
           East Peoria, IL                                               χ
  3935     Millard Warehouse. Omaha. NE                                  χ
  3942     Wilkerson Cold Storage. Lubbock, TX                           χ
  4215     Mid America Refr. Serv., Omaha. NE                            χ
  Ε-4816   Great Western Meat Co. Morton. TX             X       Χ                           χ
  Ε-6043   Florence Packing Co, Stanwood, WA             X       Χ                           χ
  6543     Savannah Cold Storage, Savannah, GA                           χ                     1
  Ε-7041   Beltex Corporation, Fort Worth, TX            X       Χ                           χ
  7164     Cox Packing Co, Devine, TX                    X       Χ                      χ
  7271     Custom Meot Corp., Dallas, TX                         Χ                      χ
  7298     Monfort of Colorado Inc., Harper, KS          X       Χ                      χ
  Ε-8861   Amfran Packing Co, Plainfield. CT             X       χ                           χ
 ---pagebreak---                                                  ΠΙΝΑΚΑΣ TfiN ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
   Αριθμός                                                                  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ( • )
  έγκρισης           Εγκατάσταση/Διεύθυνση
                                                         Σ       εκ     ΨΧΑ      Β        Α/Π    Χ       Μ       επ
   8904      Bell Cold Storage. St Paul. MN                               Χ                                       1
   8984      Provimi Veal Corp., Seymour, Wl             X        χ              Χ                               3
   8984-A    Provimi Lamb, Seymour, Wl                            χ                         X
   E-9294    Cave I West Inc.. Redmond. OR               X        χ                                      Χ
   9400      Taylor Packing Co Inc., Wyalusing, PA       X                       χ                               7
   Ε-9910    Cavalier Export Co, Evington, VA            X        χ                                      Χ
   13182     Mid-Continent Cold Storage. Omaha. NE                        χ                                      1
   13247     Gold Leaf of Nebraska. York. NE                      χ              χ                               4
   £-13439   Archway Packing Co. Des loge. MO            X        χ                                      Χ
   E-15849   Cave I International, De Kalb, IL           X        χ                                      Χ
   17054     RCS/Smithfield Inc., Smithfield. VA                          χ                                       1
   17068     US Co Ids torage. Cumber ton, NC                             χ                                      1
   17461     Millard Refrigerated Services,
             Greeley, CO                                                  χ                                      1
   17756     Millard Refrigerated Services,
             Sioux City, IA                                               χ                                      1
(*)   Σ : Σφαγείο                              Β    : Βόειο κρέας                     ΕΠ : Ειδικές παρατηρήσεις
      ΕΚ : Εργαστήριο τεμαχισμού               Α/Π  : Κρέας αιγοιιροβάτυν
      ΨΧΑ: Ψυκτικοί χώροι αιιοθήκευοης         Χ    : Χοίρειο κρέας
                                               Μ    : Κρέας μονόπλων
1  -  Μόνο αποθήκευση κρέατος nou έχει τελικά συσκευαστεί σε εγκεκριμένο σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού.
2  -  Παραπροϊόντα μόνο.
3  -  Επίσης για βόεια συκώτια τεμαχισμένα σε φέτες.
4  -  Μόνο για βόεια συκώτια τεμαχισμένα σε φέτες.
5  «• Γλώσσες και καρδιές μόνο.
6  -  Γλώσσες, καρδιές και νεφρά μόνο.
7  -  Γλώσσες, καρδιές, νεφρά και συκώτια μόνο.
8  -  Γλώσσες, καρδιές, νεφρά, συκώτια και μυαλά μόνο.
9  -  Μόνο κρέατα συσκευασμένα και έχοντα υποστεί επεξεργασία εν φυχρώ που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Οδηγίας
      77/96/ΕΟΚ.
TF:   Επιτρέπεται στις επιχειρήσεις για τις οποίες εμφαίνονται σε ενδείξεις «TF», κατά την έννοια του άρθρου 4 της
      οδηγίας 77/96/ΕΟΚ, να πραγματοποιούν την επεξεργασία εν φυχρώ, που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω Οδηγίας.
 ---pagebreak---                                                                           3
                                                             ISSN 0254-1483
                                                    COM(91)35l τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  11 03
                           Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-398-GR-C
                                                     ISBN 92-77-75779-5
Υηηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0166

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στη Γαλλία γενετικώς τροποποιημένης ανοιξιάτικης ελαιοκράμβης (Brassica napus L. ssp. oleifera) που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ  /* COM/2005/0166 τελικό */

	Βρυξέλλες, 26.4.2005COM(2005) 166 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στη Γαλλία γενετικώς τροποποιημένης ανοιξιάτικης ελαιοκράμβης ( Brassica napus L. ssp. oleifera ) που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Χορηγήθηκε άδεια για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης ( Brassica napus L. ssp. oleifera ) που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, με την απόφαση 98/291/EΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998, και σύμφωνα με την οδηγία 90/220/EΟΚ του Συμβουλίου.2. Στις 9 Ιουνίου 1998 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου χορήγησαν άδεια για τη διάθεση στην αγορά του ως άνω προϊόντος.3. Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/EΚ η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/220/EΟΚ, οι διαδικασίες που αφορούν κοινοποίηση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και δεν έχουν ολοκληρωθεί έως τις 17 Οκτωβρίου 2002 διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/EΚ.4. Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 90/220/EΟΚ, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1998 ότι αποφάσισαν να απαγορεύσουν προσωρινά τη χρήση και πώληση της εν λόγω γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης για δύο χρόνια και εξέθεσαν το σκεπτικό τους. Το μέτρο αυτό ανανεώθηκε στις 26 Ιουλίου 2001.5. Η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή (Επιστημονική Επιτροπή των Φυτών) θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Γαλλία δεν αποτελούν νέα σχετικά επιστημονικά στοιχεία τα οποία δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και τα οποία ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν λόγο αναθεώρησης της αρχικής γνώμης της για το ως άνω προϊόν.6. Στις 6 Οκτωβρίου 2003 και στις 27 Αυγούστου 2004 η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να ανανεώσει τα προαναφερθέντα απαγορευτικά μέτρα για ένα χρόνο και μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2006 αντιστοίχως καθώς και τους λόγους που απαγόρευσαν την απόφασή της αναφερόμενη στο άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ.7. Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες που υποστήριζαν τα εθνικά μέτρα που είχε λάβει σχετικά με την ανοιξιάτικη ελαιοκράμβη που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2 και τα οποία είχαν άμεσες επιπτώσεις στην επιστημονική αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που είχε λάβει και θέσει σε εφαρμογή η Γαλλία.8. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Ελλάδα δεν αποτελούν νέα επιστημονικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να ακυρώσουν την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου που είχε πραγματοποιηθεί για την ελαιοκράμβη η οποία προέρχεται από τη φάση τροποποίησης Topas 19/2.9. Σε ανάλογες περιπτώσεις το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να λάβει απόφαση σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις οποίες ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 8.10. Δεδομένου ότι τόσο η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή όσο και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησαν ότι το προϊόν δεν συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος, η Επιτροπή εκπόνησε σχέδιο απόφασης με την οποία καλείτο η Γαλλία να ανακαλέσει τα μέτρα που είχε λάβει κατά της εμπορικής διακίνησης της γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης που προέρχεται από μετασχηματισμό Topas 19/2.11. Το σχέδιο της απόφασης υποβλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για γνωμοδότηση στην επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.12. Η επιτροπή δεν εξέδωσε απόφαση παρά την πραγματοποιηθείσα διαβούλευση στις 29 Νοεμβρίου 2004 με αποτέλεσμα η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ να υποχρεούται να υποβάλει πάραυτα στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και να υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.13. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο ενόψει οιασδήποτε ανάλογης θέσης, να ενεργήσει με ειδική πλειοψηφία εντός τριμήνου προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Εάν εντός της ως άνω τριμήνου περιόδου, το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι αντιτίθεται στην πρόταση, η Επιτροπή οφείλει να την επανεξετάσει ενώ εάν, μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ούτε έχει δηλώσει ότι αντιτίθεται σε αυτήν, εν συνεχεία η προτεινόμενη πράξη εφαρμογής εγκρίνεται από την Επιτροπή.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στη Γαλλία γενετικώς τροποποιημένης ανοιξιάτικης ελαιοκράμβης ( Brassica napus L. ssp. oleifera ) που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ) (Αυθεντικό θεωρείται μόνο το γαλλικό κείμενο)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/EΟΚ[1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:Με την απόφαση 98/291/EΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης ( Brassica napus L. ssp. oleifera ), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/EΟΚ[2] του Συμβουλίου, αποφασίστηκε να χορηγηθεί άδεια διάθεσης στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.Στις 9 Ιουνίου 1998 οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενέκριναν σχετική άδεια για τη διάθεση στην αγορά του ως άνω προϊόντος.Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/EΚ που αντικατέστησε την οδηγία 90/220/EΟΚ[3] οι διαδικασίες που αφορούν τις κοινοποιήσεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών που δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002 διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/EΚ.Στις 20 Νοεμβρίου 1998 η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και πώληση της εν λόγω γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης για δύο χρόνια και παρέθεσε το σκεπτικό βάσει του οποίου έλαβε την εν λόγω απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/EΟΚ. Το μέτρο αυτό ανανεώθηκε στις 26 Ιουλίου 2001.Η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Γαλλία δεν αποτελούν νέες σχετικές επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και ότι ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν επανεξέταση της αρχικής της γνώμης για το εν λόγω προϊόν.Στις 6 Οκτωβρίου 2003 και στις 27 Αυγούστου 2004 η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση της να ανανεώσει την προαναφερόμενη απαγόρευση για ένα χρόνο και μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2006 αντιστοίχως[4],[5] καθώς και για τους λόγους που την οδήγησαν στην απόφαση αυτή με αναφορά στο άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ.Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για να υποστηρίξει τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ελαιοκράμβη που προέρχεται από μετασχηματισμό Topas 19/2 θεωρώντας ότι υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις για την επιστημονική αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που έχει λάβει η Γαλλία.Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Ελλάδα δεν αποτελούν νέες επιστημονικές αποδείξεις και ότι ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να ακυρώσουν την πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση περιβαλλοντικών κινδύνων για την ελαιοκράμβη που προέρχεται από την ενέργεια τροποποίησης Topas 19/2.Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν υπάρχουν λόγοι ότι το εν λόγω προϊόν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.Κατά συνέπεια η Γαλλία οφείλει να καταργήσει τα αντίστοιχα μέτρα.Η επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΚ δεν γνωμοδότησε σχετικά με τα μέτρα που προέβλεπε η πρόταση απόφασης της Επιτροπής, παρά την αντίστοιχη διαβούλευση στις 29 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της ως άνω οδηγίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης της οποίας έχει εγκριθεί η διάθεση στην αγορά βάσει της απόφασης 98/291/EC δεν θεωρούνται δικαιολογημένα δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ.Άρθρο 2Η Γαλλία θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση το αργότερο 20 ημέρες μετά από την κοινοποίησή της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, […] 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος

[1] ΕΕ L 106, 17.4.2001, σ. 1

[2] ΕΕ L 131, 5.5.1998, σ. 26

[3] ΕΕ L 117, 8.5.1990, σ. 15

[4] Arrêté du 25 juillet 2003 portant suspension de la mise sur le marché de colza génétiquement modifié au titre de l'article 23 de la directive 2001/18/CE, J.O. de la République française αριθ. 187 της 14ης Αυγούστου 2003, σ. 14061

[5] Arrêté du 19 juillet 2004 portant suspension de la mise sur le marché de colza génétiquement modifié au titre de l'article 23 de la directive 2001/18/CE, J.O. de la République française αριθ. 194 της 21ης Αυγούστου 2004, σ. 28


title: Σχέδιο αποφασης της Επιτροπης της […] σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή (…/…/EK) (kωδικοποιημένη έκδοση)

text:
EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        Ε (2006)

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

    σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες
   διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων
                                                                  στην Επιτροπή

                                                                     (…/…/EK)

                                                             (Kωδικοποιημένη έκδοση)

                                            ê 2001/106/EK

                                                                      Σχέδιο

                                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

                                                                     της […]

                                            ê 2002/279/ΕΚ Άρθ. 2 σημ. 1

    σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες
   διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων
                                                                  στην Επιτροπή

                                            ê 2001/106/EK (Προσαρμοσμένο)
                                                      (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(…) …)
                                                 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

                                                                     (…/…/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού  ελέγχου  στον  τομέα  των  ενδοκοινοτικών  συναλλαγών
βοοειδών και χοιροειδών[1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6,

την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου,  της  14ης  Ιουνίου  1988,  για  τον  καθορισμό  των  απαιτήσεων  υγειονομικού  ελέγχου  που  ισχύουν  στις
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών[2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,

την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που  διέπουν  το  ενδοκοινοτικό  εμπόριο
και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών[3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,

την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη  διακίνηση  των  ιπποειδών
και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών[4], και ιδίως το άρθρο 7,

την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο  ενδοκοινοτικό
εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων[5], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,

την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει  το  ενδοκοινοτικό  εμπόριο
αιγοπροβάτων Ö [6] Õ, και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 6,

                                            ê 2002/279/ΕΚ δεύτερο σημείο αναφοράς (Προσαρμοσμένο)

την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους  όρους  υγειονομικού  ελέγχου  που  διέπουν  το  εμπόριο  και  τις
εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται,  όσον  αφορά  τους  όρους  υγειονομικού  ελέγχου,  στις  ειδικές
κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος A της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ[7], και ιδίως το άρθρο 17  παράγραφος  3  στοιχείο  γ)
και το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                                            ê

   1) H απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των  εγκαταστάσεων
      που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση  των
      κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή[8] έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό[9].  Είναι,  ως  εκ
      τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.

                                            ê 2001/106/EK αιτιολογική σκέψη 1

   2) Το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών, χοιροειδών, προβάτων, αιγών και ιπποειδών επιτρέπεται από κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί από τις
      αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.

                                            ê 2001/106/EK αιτιολογική σκέψη 2

   3) Το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος βοοειδών και χοιροειδών κατοικίδιων ζώων επιτρέπεται από κέντρα που  έχουν  εγκριθεί  από  τις  αρμόδιες
      αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.

                                            ê 2001/106/EK αιτιολογική σκέψη 3

   4) Το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων βοοειδών επιτρέπεται εάν έχουν συλλεγεί, υποβληθεί σε μεταποίηση  και  αποθηκευθεί  από  ομάδες
      συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο δρουν.

                                            ê 2001/106/EK αιτιολογική σκέψη 4

   5) Κάθε κράτος μέλος θα αποστείλλει στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τους καταλόγους των κέντρων συγκέντρωσης, των  κέντρων  συλλογής
      σπέρματος και των ομάδων συλλογής εμβρύων που έχει εγκρίνει στο έδαφός του.

                                            ê 2002/279/ΕΚ αιτιολογική σκέψη 5 (Προσαρμοσμένο)

   6) Είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί το υπόδειγμα αυτών των καταλόγων και ο τρόπος που διαβιβάζονται, ώστε να δημιουργηθεί μια απλή πρόσβαση  για
      την Κοινότητα στους ενημερωμένους καταλόγους.

                                            ê 2001/106/EK αιτιολογική σκέψη 4 (Προσαρμοσμένο)

   7) Κρίνεται σκόπιμη Ö η χρησιμοποίηση του εναρμονισμένου υποδείγματος για τις Õ εγκεκριμένες εγκαταστάσεις  ή  τα  κέντρα  απομόνωσης  για  τα
      εισαγόμενα πτηνά πλην των πουλερικών.

                                            ê 2001/106/EK αιτιολογική σκέψη 6 (Προσαρμοσμένο)

   8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ö μόνιμης επιτροπής για τη τροφική αλυσίδα και την  υγεία  των
      ζώων Õ,

                                            ê 2001/106/EK

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

                                                                     Άρθρο 1

Οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι διαβιβάζονται στην Επιτροπή με μορφότυπο Word ή Excel στην  ακόλουθη  διεύθυνση:
Inforvet@cec.eu.int

Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις μορφές του υποδείγματος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.

                                            ê 2001/106/EK (Προσαρμοσμένο)

Οποιαδήποτε τροποποίηση της μορφής ή αλλαγή του προορισμού κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Ö μόνιμης επιτροπής  για
τη τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων Õ.

                                            ê

                                                                     Άρθρο 2

Η απόφαση 2001/106/ΕΚ καταργείται.

Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα  απόφαση  και  διαβάζονται  σύμφωνα  με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο παράρτημα IV.

                                            ê 2001/106/EK Άρθ. 2

                                                                     Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, […]

      Για την Επιτροπή
      […]
      Μέλος της Επιτροπής

                                            ê 2001/106/EK

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

1.    Κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το άρθρο  7  παράγραφος  1  της  οδηγίας
       90/426/ΕΟΚ και το άρθρο 8α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.

                                            ê 2004/252/EK παράρτ. στ. ή σημ 1

2.    Κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και κέντρα  συλλογής
       σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.

                                            ê 2001/106/EK

3.    Ομάδες συλλογής εμβρύων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.

                                            ê 2002/279/ΕΚ Αρθ. 2 σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)

4.    Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης πτηνών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ  και  της
       απόφασης [2000/666/ΕΚ] της Επιτροπής Ö [10] Õ .

                                                                    __________

                                            ê 2004/252/EK παράρτ. στ. ή σημ 2

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

[pic]

                                            ê 2001/106/ΕΚ

                                                                      [pic]

                                            ê 2002/279/ΕΚ Άρθ. 2 σημ. 3

                                                                      [pic]

                                                                    __________

                                            é

                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

                                                   Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της

|Απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής                                          |                                                              |
|(ΕΕ L 39, 9.2.2001, σ. 39)                                                 |                                                              |
|Απόφαση 2002/279/ΕΚ της Επιτροπής                                            |Μόνον το άρθρο 2                                   |
|(ΕΕ L 99, 16.4.2002, σ. 17)                                                  |                                                   |
|Απόφαση 2004/252/ΕΚ της Επιτροπής                                            |                                                   |
|(ΕΕ L 79, 17.3.2004, σ. 45)                                                  |                                                   |

                                                                    __________

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

                                                               Πινακασ αντιστοιχιασ

|Απόφαση 2001/106/ΕΚ                                                 |Παρούσα απόφαση                                                     |
|Άρθρο 1                                                             |Άρθρο 1                                                             |
|_______                                                             |Άρθρο 2                                                             |
|Άρθρο 2                                                             |Άρθρο 3                                                             |
|Παράρτημα Ι                                                         |Παράρτημα Ι                                                         |
|Παράρτημα ΙΙ                                                        |Παράρτημα ΙΙ                                                        |
|_______                                                             |Παράρτημα ΙΙΙ                                                       |
|_______                                                             |Παράρτημα ΙV                                                        |

                                                                    __________

                                                             -----------------------
[1]   EE P 121, 29.7.1964, σ. 1977/64. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. Ö 1226/2002 Õ (Ö EE L  179,  9.7.2002,  σ.
      13. Õ).
[2]   EE L 194, 22.7.1988, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Ö την οδηγία 2003/43/ΕΚ Õ, (EE L 143, 11.6.2003, σ. 23).
[3]   EE L 302, 19.10.1989, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Ö τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003, Õ, (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1).
[4]   EE L 224, 18.8.1990, σ. 42. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Ö τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 Õ.
[5]   EE L 224, 18.8.1990, σ. 62. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Ö τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 Õ.
[6]   EE L 46, 19.2.1991, σ. 19. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Ö την απόφαση 2003/708/ΕΚ Õ της Επιτροπής,  (ΕΕ  L  258,  10.10.2003,  σ.
      11).
[7]   EE L 268, 14.9.1992, σ. 54. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με Ö τον κανονισμό (ΕΚ)  αριθ. 1398/2003 Õ  της  Επιτροπής,  Ö (ΕΕ  L  198,
      6.8.2003, σ. 3). Õ
[8]   ΕΕ L 39, 9.2.2001, σ. 39. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/252/ΕΚ, (ΕΕ L 79, 17.3.2004, σ. 45).
[9]   Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
[10]  [ΕΕ L 278, 31.10.2000, σ. 26.]