title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παροχή εγκρίσεως στα Κράτη μελη να παρατείνουν ή ανανεώσουν σιωπηρά ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 442
Vol. 1983/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
                                              00Μ(83) 442 τελικά
                                      Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1983
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την παροχή εγκρισεως ατα Κράτη μέλη να παρατείνουν
           η ανανεώσουν σιωπηρά ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που
                     που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες
 00Μ(83) 442 τελικά
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΟ
Η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου
της 16ης Δεκεμβρίου 1969 (ΐ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών
σχετικά με τις εμπορικές σχεσεις των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες
και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο
να επιτρεψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν η να ανανεώσουν αυτόματα τις
εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποψασεως
του Συμβουλίου.   Πρόκειται για το 3° μέρος 19Θ3 δηλαδή για τις συμφωνίες
οι οποίες λήγουν' η των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται
κατά την περίοδο απο 1ης Αυγούστου 1983 έως 31ης Οκτωβρίου 1583.
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρα 2 της αποφάσεως αυτής
έγινε με γραπτή διαδικασία.    Μετά τη λήξη αυτής, διεπιστώθη ότι
πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενα της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών
για περίοδο ενός έτοσς (15 Ιουνίου 1983).
Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις που
αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν η να παρατείνουν,
για περίοδο ενός επιπροσθέτου    έτους, ορισμένες συμφωνίες που περι
λαμβάνονται σ ’ αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με κανένα τρόπο τη στάση
που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη των εν λόγω συμφωνιών.
ΕΕ αριθ.  Ι_ 326 της 29.12.1969, σ. 39.
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               για την παροχή εγκρίσεως στα Κράτη μέλη να παρατε ι'νουν η' ανανεώσουν
               σιωπηρά ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει με τρίτες
               χώρες
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
     Έχοντας υπόψη :
     τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο ί
     την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της
     προοδευτικής ομοιομορφίας των συμφωνιών των σχετικών με τις εμπορικές σχέσεις
    των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών
    συμφωνιών (ΐ), και ιδίως το άρθρο 3,
    την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας :
   ότι για τις αναφερόμενες σε παράρτημα συμφωνίες και πρωτόκολλα, η δυνατότητα
   παρατάσεως η σιωπηρής ανανεώσεως μετά τη μεταβατική περίοδο παρασχέθηκε
   τελευταία με την απόφαση 82/591/ΕΟΚ (2),
  ότι τα ενδιαφερόμενό Κράτη μέλη ζήτησαν την έγκριση να παρατείνουν ή
  ανανεωσουν αυτές τις συμφωνίες, για την αποφυγή μιά διακοπής στις συμβατικές ται
  εμπορικές σχεσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες,
 ότι, πάντως, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτονται από αυτές τις
 εθνικες συμφωνίες αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών- ότι
 εξάλλου, η έγκριση αυτή δέν μπορεί να παραβεί την υποχρέωση των Κρατών μελών
να αποφύγουν, και, κατά περίπτωση, να εξαλείψουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ
των συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου,
(1)    ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12,1969, σ. 39.
(2)    ΕΕ αριθ. L 244 της 19.8.1982, σ. 24.
 ---pagebreak---  ότι, επιπλέον, οι διατάζεις των συμφωνιών που μπορούν να παραταθούν η να
 ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να προκαλέσουν εμπόδιο, κατά τη μεταβατική
 περίοδο, στη θέση σ ’ εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
 ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη διεκήρυξαν ότι η παράταση η σιωπηρη ανανέωση
 των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσουν την εναρζη
 των κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες και τη
 μεταφορά των τμημάτων των συμφωνιών αυτών στις κοινοτικές συμφωνίες, ούτε
 να εμποδίσουν, κατά την εν λόγο περίοδο, τη θέσπιση αναγκαίων μέτρων για
 τη συμπλήρωση της ομοιομορφίας των καθεστώτων εισαγωγής των Κρατών μελών,
 ότι στο τέλος της διαβουλεύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως
 69/494/ΕΟΚ διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι παραπάνω διακηρύξεις των
 ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι   οι διατάξεις των συμφωνιών που μπορεί να
 παραταθούν ή να ανανεωθούν δεν προκαλούν εμπόδιό κατα τη μεταβατική περίοδο
 για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
 ότι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να παραταθου
 ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική περίοδο,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                     'Αρθρο 1
 Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα, που έχουν συναφθεί απο τα Κράτη
 μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθμούνται σε παράρτημα, μπορούν μέχρι την
 ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία απ’ αυτές να παραταθούν ή ανανεωθούν
 σιωπηρά, για τους τομείς nou δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της
 Κοινότητος και των εξεταζόμενων τρίτων χωρών και εφ’ όσον οι διατάξεις τους
 να μη συγκρούονται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
                                      'Αρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                         Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                 B IL A G — A N H A N G — Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α        — A N N E X — A N N E X E — A L L E G A T O — B IJ L A G E
                                                                                Udlob dter
        Medlemasut                    TiedjcUnd                             Altaleni u t og dawring                             foriategclac tik t
                                                                                riderefvtebt
       Mitglied*uai                   Drittland                        Alt und Datum dta Alikommcna                                Ablauf nach
                                                                                VtiUngtiung
                                                                                Ήμίρομηνία ίήξτβς
      Κ ρά το ς μίλος                Tpltt| χ ώ ρ ο                     Φύση καί ήμίρομηνία της συμφωνίας                     καιόην της ααροτά·
                                                                                σ*«ς<| ιηςοΜακηράς
                                                                                åvavtitattn
     Member Su te                  Third country                         Type and date of Agreement                                  Extended
                                                                                until
     S ut membre                     Paya tien                            Nature et date de l'accord                           Échéance après
                                                                                reconduction
    Suto membro                     Paeae lento                           Natura e dau dell’accordo                            Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
        Ud-Suai                    Derde land                         Aard en datum van het akkoord                            Vervaldatum na
                                                                                verlenging
 BENELUX                    Japon / Japan               Accord commercial / Handelsakkoord '               8. 10. I960
                                                         Protocolea et agreed minutes / Protocollen
                                                             . . .                                        13. 4. 1963          31. 12. 1983
                                                        en Agreed minutes
                                                        Échange de lettres / Briefwisseling              30. 4. 1963
DANMARK                    Argentina                    Handels- og betalingsaftale                      25.  11.   1957      31.    12.  198 V
                           Elfenbenskysten              Handelsaftale                                    23.  11.   1966        9.    1.  1985"
                           Irak                         Handelsaftale                                    13.    1.  1960      13.     I.  1985
                           Israel                       Handelsaftale                                    14.  11.   1952      14.    11.  198 V
                           Østrig                       Vareudvekslingsaftale                           29.   11.  1948       38.    11.  198 V
                           Portugal                     Vareudvekslingsaftale                             2.   6.  1950       31.    12. 198V
DEUTSCHLAND               Arabische Republik
                          Ägypten                      Abkommen über den. Warenverkehr                  18.    2   1956      31.    12.  198 V
                          Argentinien               j  Handels- und Zahlungsabkommen                   25.   11.   1957      31.    12   198V
                          Äthiopien                    Wirtschafts- und Handelsabkommen                21-    4.   1964  I   31.    12.  198 V
                          Brasilien
                          Chile
                                                       Handelsabkommen
                                                       Protokoll über Handela- und
                                                                                1.  7.   1955  j   31.    12.  198 o
                                                    I Zahlungsverkehr                                    2. 11. 1956         31. 12 I96V
                          Dahome                    J Wirtschaftsabkommen                              19. 6. 1961           31. 12 19«y
                         Elfenbeinküste             1 Wirtschaftsabkommen                              18. 12 1961          31. 12 198 V
                         Finnland                      Notenwechsel                                      3. 12 1969           2 12. 198 V
                         Gabun                         Wirtschaftsabkommen                             11. 7. 1962          3i. 12 198V
                         Guinea                       Wirtschaftsabkommen                              19. 4. 1962          31. 12 t98y
                         Irak                         Handelsabkommen                                   7 10. 1951          3i. I. 198 S’
                        Japan                         Handelsabkommen                                   1. 7. 1960          31. 12 198 V
                        Kamerun                       Handelsabkommen                                   8. 3. 1962          31. 12 198V
                        Kenia                         Wirtschafts- und Handelsabkommen                  4. 12 .1964        31 12 198 V
                        Kongo                         Wirtschaftsabkommen                            30. 10. 1962          31. 12 !9»V
                        Madagaskar                    Wirtschaftsabkommen                              6. 6. 1962          31. 12 198V
                        Marokko                       Handelsabkommen und Briefwechsel                15. 4. 1961
                                                      Protokoll                                      20. 1. 1964         [31. 12 198V
                        Neuseeland                    Handelsabkommen                                20. 4. 1959           31. 12 198 V
                        Niger                         Wirtschaftsabkommen                            14.         1961      31. 12 198V
                        Nigeria                       Handelsabkommen                                25. 3. 1963           31. 12 198V
 ---pagebreak--- DEUTSCHLAND   Österreich          Handelsabkommen                        13. 5. 1954
(Fortselxung)                     Briefwechsel und Protokoll             21. I. 1963     31. 12. 198 V
              Obervolta           Wirtschaftsabkommen                      8. 6. 1961    31. 12. 198 V
              Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll            9. 3. I9J7    31. ÌZ 1981#
              Paraguay            Handelsabkommen                        25- 7. I9SJ     31. 1Z 198V
              Schweii             21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                  deutsch-schweizerischen Handelsabkom
                                  men                                    13. 9. 1977     31.   IZ   198if
              Sambia              Wirtschaftsabkommen                    IO. 1Z 1966     31.   1Z   198·#
              Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen                    13. 9. 1963     31.   1Z   198 y
              Somalia             Handelsabkommen                        19. I. 1962     31.   IZ   1989
              Sri Lanka           Handelsabkommen                          l. 4. 1955    31.   IZ   1989
              Südafrika           Liste der Einfuhrkontingente                           31.     8. 1981/
              Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen         6. 9. 1962    31.   IZ   1989
              Tschad              Wirtschaftsabkommen                    31. 5. 1963     31.   !Z   198y
              Tunesien            Handelsabkommen und                    29. 1. i960
                                  Zusatzprotokoll                        22. 12. 1963   I 31. IZ 1989
              Uganda               Handelsabkommen                        17. 3. 1964     31. IZ 198y
              Zentralafrikanische
              Republik            Wirtschaftsabkommen                    29. 12. 1962     31. IZ 1981/
              Zypern               Handelsabkommen                       30. IO. 1961     31. IZ 1981/
              Καναδάς             Εμπορική    Συμφωνία                   28. 8. 1947      25. 8. 198 V
              Σουδάν              'Εμπορική   Συμφωνία                    IO. IO. 1978    10. 10. 1989
              Zatp                'Εμπορική   Συμφωνία                     3. IO. 1968      3. 10. 1989
              Κορέα               ’Εμπορική   Συμφωνία                     4. 10. 1974      4. 10. 1989
              Κύπρος              'Εμπορική   Συμφωνία                   23. 8. 1962      23. 8. 198·/
              Argentine           Accord commercial et de paiement        25.  Il  1957   31.  IZ   1981/
              Autriche            Accord commercial et protocole          26.   7. 1963   31.  12.  1989
              Espagne             Accord commercial                       27.  il. 1963   31.   10. 1989
              Islande             Accord économique                         6. 12. 1951   31.   IZ   198y
              Israil              Accord commercial                       10.   7. 1953
                                  Protocole                               16.   1. 1967 >31. IZ 1989
                                  Échange de lettres                      24.  12. >968
              Japon               Accord commercial et protocole          14.   5. 1963
                                  Protocole           '                   26.   7.      I 10. I. 1985-
                                                                                1966
              Mexique             Accord commercial                       II.      1950   29. 11. 158^
              Norvège             Accord commercial                         3.     195!
                                   Protocole                                2.     1960   31. IZ 1989
                                   Échange de lettres                       6.     1964
              Portugal             Agreement commercial                   25.      1961   31.   IZ   1989
              Suède                Accord commercial                        3. 3.  1949    31.  IZ   1981/
              Suisse               Accord commercial                      21. II.  1967    31.  IZ   198/1
              Turquie              Accord commercial                      31. 8.   1346    31.  IZ   1989
              Yougoslavie          Accord commercial                      25. I.   1964
                                   Protocole                                6. 5.  1970   31. IZ 198V
              Norway              Trade Agreement                           2.  7. 1951   31. IZ 198i/
              Argentina           Accordo commerciale e scambio di note   25. 1! 1957     31. IZ 1989
              Canada               Modus vivendi commerciale              28. 4. 1948     31. IZ 1989
              Costa Rica           Modus vivendi commerciale e scambio    20. 2. 1953
                                   di note                                23. 6. 1953
                                                                                I iz il. m y
              Giappone             Agreed minutes                         31. 12. 1969     30. 9. 190 y
              Guatemala            Modus vivendi commerciale                6 6. 1936      31. IZ 19*y
              Irak                 Accordo commerciale                    30 9 1963       30. II. 198 9
 ---pagebreak---  ITALIA       Malta                  Accordo commerciale                     28.   7.  1967    31. 12. 198V
 (stgut)      Marocco                Accordo commerciale                     28.   1.  1961
                                                                                \ 31. l i 19fi</
                                     Protocollo                             24.    2. 1963
              Mìmico                 Accordo commerciale                     15.   9. 1949
                                                                                31. IZ 198V
                                     Protocollo                             28.  10.  1963
                                     Scambio di note                        20.    7. 1963
              Pakistan              Accordo commerciale                     10.    1. 1961     10.  1. \ n Ç
              Paraguay              Accordo commerciale                       8.  7.  1959    23.   1. 198S-
              Portogallo            Accordo commerciale e scambio di note     4.  3.  1961
                                    Scambio di lettere                      30.  12.  1961    31. 1Z 198V
              Repubblica araba
             d'Egitto               Protocollo commerciale                 29. 4. 1959        31. 12. 198V
             Siria                  Accordo commerciale                     10. 11. 1955      31. IZ 198V
             Tunisia                Accordo commerciale e      >           23. 11. 196!
                                    protocollo addizionale                   2. 8. 1963     1 31. IZ 198y
NEDERLAND    Arabische Republiek
             Egypte                 Handelsove reen komst                  21. 3. 1953       31. IZ 198V
             Argentinië             Hendels- en betalingsovereenkomst      25. 11. 1957      31. IZ 198^
             Tarkije                Handelsakkoord                          6. 9. 1949       31. IZ 198V
UNITED
KINGDOM     Spain                  Trade and Payments Agreement and
                                   subsequent Exchanges of Notes          23.    6. 1948     31. IZ 198V
UEBL / BLEU Argentine / Argentinië Accord commercial et de paiement /
                                   Handels- en betalingsakkoord           25. 11. 1957      31. IZ 198V
            Finlande / Finland     Accord commercial / Handelsakkoord      8. 11. 1955      30. 9. 198V
            Pakistan               Accord commercial / Handelsakkoord     15. 3. 1952       31. IZ 19Sy


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τήν παροχή έπισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά στούς πληθυσμούς πού έχουν πληγεί από τά γεγονότα τού Λιβάνου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(82)386 τελικό
                                                                        /
                                                      Βρυξέλλες , 30* Ιουνίου 1982
                            ΚΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               σχετικά με την παροχή έπισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά
            στους πληθυσμούς πού έχουν πληγεί από τά γεγονότα του Λιβάνου
                      ( υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM (82) 386 xeXixo                           ^               \
                                                    C
 ---pagebreak---   I.    INTRODUCTION
* 1.   The Commission indicated, in its communication to the Council for
  the 1982 ( 1 ) food aid programme , that certain countries would be dealt
  with under separate proposals , especially as regards cereals , taking into
  account particular situations . This applies to cereals for Lebanon .
  2.   Lebanon has requested the following from the 1982 programme :
       -   22 000 t wheat flour ,
            5 000 t rice ,
            4 700 t skimmed milk powder ,
            2 350 t buttero ! I .
   i
  These quantities are for free distribution to 125,000 families victims or
  displaced ( around 625,000 people ) in Beirut and its suburbs , in the south
  of the country and Bekaa and the north .
  3.   This free distribution programme has been organised for some years
  by the " Comite sup£rieur de secours " which received from the EEC in 198
  10 000 t of cereals FOB ( in the form of 3 448 t of rice ), 1 100 t of milk
  powder and 1 000 t of butteroil ( 2 ).
  A report to the use of this 1981 aid is annexed to this communication .
  (1)  Doc . C0M(81 ) 804 final of 27.1.82 .
  (2)  To the value of 4.63 M ECU at world prices and 8,09 M ECU at     EEC
       prices .
 ---pagebreak---                                                                                2
II .   PROPOSAL
To continue    EEC    food aid to Lebanon and to give assistance needed
because of the Latest events suffered by the country /, it is proposed to
agree for the affected populations the attribution of 20 000 t of cereals
to be delivered CIF . This quantity will be taken from the 1982 programmes
general reserve .
The cereals will be distributed free to the population affected by recent
events , by several specialist organisations , to be determined by the Commission
to ensure equitable and efficient distribution of the aid .
The world price cost of this food aid is estimated at 4.2 M ECU and the
EEC      price at 5.5 M ECU . It is not a supplementary expenditure as it has
already been included in the programmes for which credits have already been
agreed .
                                        *
                                          *
In conclusion the   Commission proposes the Council adopts the Decision
annexed hereto .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ
      ΣΤΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΓΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο'κονομικής Κοινότητας ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
εκτιμώντας :
δτι τό Συμβούλιο , με την απόφαση του     της 26ης " Απριλίου 1982 , 'έχει
Φυλάξει ,   μέσα ατό πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
σε σιτηρά γιά τό 1982 , ορισμένες ποσότητες γιά επείγουσες ενεργεί ες
καί άλλες απρόβλεπτες καταστάσεις ,
 πτι πάντοι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες μ Ε τή μορφή των αποθεμάτων αΰτων ,
δτι ή Κοινότητα " χει λάβει α'τήσεις γιά τή χορήγηση επείγουσας έπι-
σιτιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών πού έχουν πληγεί από τά γεγο
νότα του Λίβανου ,
δτι ή Κοινότητα θά πρέπει νά ανταποκριθεί θετικά στίς αιτήσεις αυτές ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                           * Αρθρο μόνο
Παρέχεται Επισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά , μέσα στό πλαίσιο των αποθε
μάτων του προγράμματος 1982 , ως έζής :
      " Ωφελούμενος αποδέ κτης      Ποσότητα        Οροι παράδοσης
Πληθυσμοί του Λι βάνου              20.000 τόνοι          ΟΙΡ
   καί άλλοι
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                  Γ ι ά τό Συμβουλι ο ,
                                                    '0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΛΡΤΗ' 1 ^
' Ε'ραρμογη καί χρησιμοποίηση της Επισιτιστικές βοείας τυ~ /* ίΓπντυ
το 1901 .
1 . " Επισιτιστικές [Βοήθειες πού χορηγήθηκαν τδ 1Ί81 ατό Λίβανα
Κατά τό 1981 ο Λίβανος ελαβε τίς έξης άμεσες επισιτιστικές βοήϋειες
της ΕΟΚ :
  Προγράμματα       Προϊόντα καί      'Ημερομηνία άφι-   * Υπολογι ζήυενη c^ía l'
                     ποσότητες        ξης καί δνομα      πκατομμ'ιρ ι π ΕΛΓ1
                                             πλοίου                                  ι
                                                                             9                *>
                                                         Πείγκ.τιμη          ¿ ΓΟΤ .   τ· ■ ' '
                                                                          .
    1980 C 1 J      850 τ . γάλα      'Ιανουάριος 81         0,43               1 , 13
                                      " Batroun"
                    700 τ . βουτυΓ
                    ρέλαιο                    fi If
                                                             0 , C4             2,73
    1981            3.448 τ . ρύζι    4 Αυγούστου   61       1,63               2 , 25
                                        "Nsujag"
                    1 . 100 τ . γάλα  1.9.81                 0,95               1,ϋ1
                                      "Victoria Κ"
                                      21 . 10.81
                                      " Beiteddine"
                    1.000 τ . βου-
                    τυρέλαι ου        21 . 10.81             2,05               4.23
                                      " Beiteddine"
                                                                                Ι
    Σύνολο                                                   5,90              11,9-5
                                                                                I
( ΐ ) Στίς βοήθειες αυτές προσθέτονται :
   -     10.000 τίννοι σιτηρών από τό πρόγραμμα 1980 , πού παραδόθηκαν στΓς
      29 . 10 . Θ0     στό πλοίο " ΕΤΙΓΟ ΡΘΓΓ^- ", πού μοιράστηκαν τό 1931 μέ
      τη μορφή 7.500τόννων άλευρι οΐι ( υπολογιζόμενης αξίας 1,1 εκαΓομ,'υρί^ν
      ΕΛΜ σε παγκόσμιες τιμές καΓ 1 , 75 εκατομμυρίων ΕΛΜ σε εσωτερικές
    - 250τόννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη από τό πρόγραμμα 19311 πα
      ραδόθηκαν οτίς 11 . 8.00 στο πλοΤο " ΞΙΗΙΙΪΟ " καί μαίρύϋτηκαν τα 1Ϋ/ ΰ'.-/.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
χι       Επισιτιστικές βοήθειες που μοιράστηκαν το 19Θ1 στο ΛΓβανο
 Οι βοήθειες αυτές ( καί επιπλέον ενα υπόλοιπο 547 τδννωνπού παραδόθηκαν
το 198θ] μοιραοτηκαν από την ανώτατη επιτροπή &ρωγί^ς σέ τρεις Τομείς
της χώρας :
α " Τη Βηρυτό καΓ τά περίχωρά τη ς πρός 'όφελος 50.000 οικογενειών στη
     βάσει μερίδων 50 χλγ^ι άλεριου , 5 χλνρ γάλακτος καί 5 χλγρ βουτυρέλαιο
     " Εγιναν δυό διανομές τδν 'Απρίλιο καΓ " Ιούλιο 1981 .
β . Νπτι α καί δυτική Μπεκάα σε 82.000 ο'κογένειες
      'Η πρώτη διανομή 'έγινε τόν 'ΐανουάριο του 1981 .     0 * μερίδες πού μοι
     ράστηκαν ανήλθαν σέ 100 χλγρ αλεύρι , 5 χλγρ γάλα καί 5 χλγρ βουτυρέλαιο .
      'Η δεύτερη διανομή πραγματοποιήθηκε τόν ' Ιούλιο 1981 μέ τη μορφή μερί
     δας 5 χλγρ βουτυρίλαιου .
      'Η τρίτη διανομή ,     τόν " Οκτώβριο 1981 , περιλάμβανε μερίδες 20 χλγρ ρυ^ιοΰ
     5 χλγρ γάλακτος καί 5χλγρ βουτυρέλαι ου .
γ . Ζ&ήΐβ πρός δφελος 10.000 οικογενειών
     Πρώτη οι ανομή' ( ' Απρίλι ος 8ΐ ) : 5 χλγρ γάλα καί 5 χλγρ βουτυρέλαιο .
     Δεύτερη διανομή ( Αύγουστος 8ΐ ) : Ξχλγρρύζη , Ε^λγργάλα :: αί 5 χλγρ βουτυρ'-
     λαιο
Συνολικά : - 7.500τόννοι αλεύρι
              - 1 . 600 τόνναι ρύζι
              - 1 . 170 τδννοι αποκορυφωμένο γάλα                        .
              - 1.580 τδννοι βουτυρέλαιο
μοιράστηκαν κατά τή διάρκεια του 1981 σε 117.000 οικογένειες ( περίπου
  585.000 ατομα) .
3 . Δ ιαθέσιμα άποθέματα κατά τδ τέλος 1981
Κατά τδ τέλος του 1981 οί ποσότητες της έπι σι τι στι κης κοινοτικές βοήθειας
πού ηταν άκδμα στά αποθέματα ανέρχονταν σέ :
                       - 667τδννους βουτυρέλαι ου
                       - 780τόννους γάλακτςς
                       - 1.758 τδννουςρυζι ου
καί μοιράστηκαν ατίς αρχές του 1902 .
( ΐ ) " Αν λάβουμε υπόψη ενα απόθεμα 547 τόννων διαθέσιμο στις 31.1280 ,
       τδ όποιο μοιράστηκε τδ 1981 .


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού θεσπίζει κοινοτικά πειραματικά μέτρα γιά τήν τόνωοη τής άποτελεσματικότητας τού έπιστημονικού καί τεχνικού δυναμικοΰ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 808
Vol. 1982/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COM(82)808 τελικό
                                                                     Βρυξέλλες 3 Δεκεμβρίου 1982
                                        Πρόταση
                               ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     πού θεσπίζει κοινοτικά πειραματικά μέτρα για
                     την τόνωοη της αποτελεσματικότητας του επισ
                     τημονικού καί τεχνικού δυναμικοΰ της
                     Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                   ( υποβληθείσα άπό την  Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                                                «.                 λ     χ-,
                                                                  ^        Ν,-
                                            • –rj           "                  -
                                             TT    «/ FRL »  J  -            ~ *.I
                                                            Gé«crti " ,<V'/
                                                              1 I7 '  * ·■
COiH82 ) 808 TEX IHO
 ---pagebreak---                   N.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
        *Η ' Επιτροπή Εδειξε φανερά τήν ανάγκη καΓ τό συμφέρον πού παρου
σιάζουν κοινοτικές Ενέργειες γιό τόνοση ( ΐ ). ? Αν καί ή Κοινότητα δια
θέτει Ενα &ξιοσημεΓοτο καΓ καλό Επιστημονικό καΓ τεχνικό δυναμικό , Εν
τούτοις όμως ή &ποτελεβμβτι κότητα τδν συστημάτων Επιοτημ£νικής καΓ τεχ
νολογικές Ερευνας εϊναι περιορισμένη . ' Ιδιαίτερα Εμπόδια πού πρέπει
νδ ώπερπηδηθοΟν εΤναι ή αδυναμία τβν παραγόντων τί^ς κινητικότητας , μιά
Αρισμένη Ελλειψη άπασχολήσεας γ ιό τούς νέους πτυχιούχους κάΓ μερικές
φορές καΓ ή Ελλειψη προσαρμογής τδν δομ3ν ατήν Εξέλιξη της Επιστήμης
καΓ ττ|ς τεχνολογΓας . Τό Συμβούλιο &ναγν4ρισε τή χρησιμότητα καΓ τήν
έπικαιρότητα παρόμοιαν μέτρων καΓ κόλεσε τήν * Επιτροπή νό του παρου
σιάσει τβύς κατάλληλους τομεΤς καΓ τΓς μεθόδους γιό μία πειραματική
φάση πού θό εΤχε σάν Αποτέλεσμα νό δοκιμασθούν οΙ κατευθύνσεις καΓ
τό ΕπΓ μέρους μέσα πού χρειάζονται γιό τό μέτρα αύτά .
        "Οταν τό Συμβούλιο εΤδε τό σχέδιο πού του παρουσίασε ή " Επιτροπή
( 2 ), Εκάλεσε τήν ' Επι τροπή ( 3) νό τοΟ υποβάλει μία πρόταση γιό άηόφαοη
γιό δοκιμαστικό μέτρα τονδσεος μέ διόρκεια 2 Ετδν.
          Αυτό εϊναι τό &ντικεΓμενο τής παρούαας &νακοι νόσεος .
Α)     Τό πειραματικό μέτρα 1983 - 1984
       1)   Στόχοι
           "Οπβς παρουσίασε ή " Επιτροπή σέ &νάλυση σέ μΓα προηγούμενη &να-
            κο Γνώση ( 2 ), οΐ δραστηριότητες γιό τόνωση &παιτουν κατάλληλες
            διαδικασίες καΓ τρόπους &πεμβάσβας πού εΤναι καινούργιες σέ
            σχέση μέ τό φόσμα τον κατευθύνσεον καΓ των κοινοτικό"/ μέσων
            πού εΤναι διαθέσιμα καΓ χρησι μοποιοΟνται ΕδδνκαΓ χρόνια γιό
            τήν Εκτέλεση τδν κοινών Επ ι στημον ι κδν καΓ τεχνικδν προγραμμάτων .
            Χρειάζεται λοιπόν Αρχικό νό πειραματιστεί κανεΓς γιό τΓς ΕπΓ
            μέρους διαδικασΓες καΓ μεθόδους πού χρειάζονται γιό τόνοση .
 ( 1 ) 00Μ(82)574 τελικό ι "' Η έπιστημονική καΓ τεχνική Ερευ .. στήν Εύρω-
       παΤκή Κοινότητα : προτδσε : γιό τή δεκαετΓα τοΟ 1980" I Ϊ2 * 0κ ^βρίου 1981 ).
       00Μ(82)322 τελικό ι " Τόνωση του Επ ι στημον ι κοΟ καΓ τεχνικού δυναμικού
       τΡ|ς Κοινότητας" (8 ' Ιουνίου 1982 )
 ( 2 ) 00Μ(θ2)493 τελικό ι " Τόναοη τοΠ Επιστημονικού καΓ τεχνικοΟ δυναμικοΟ
       τ?(ς Κοινότητας ι πειραματική φάση 1983" (4 Αυγούστου 1982 )
 ( 3) Πορίσματα τής 799ης συνεδριάσεως τοΟ Συμβουλίου (4 Νοεμβρίου 1982 )
 ---pagebreak---                                    - 2 -
     Τά πειραματικά μέτρα εχθυν λοιπόν στόχο νά δοκιμάσουν τίς κατευ
     θύνσεις κι:·.'ϊ' τδ μέσα πού 8δ Εφαρμετπτιυν σέ μία με ι Βμένη κλίμακα
     παρ^δε ϊ γ μ ο. : ; κων ^. ιεμράσεων .
     Σ$              .;» υς τεθείς , 6ρ ι σμδνες δρβστηριότητες πολυδιάστατες , ^
     πού ι. - · : δϋδζουν νΐίφ ί σαάτεραυς το (3 ένός Επιστημονικούς κλάδους κάί
      . ϊ έ"ί·.7ες έκιελοΟνται Από κοινού α£ πολυεθνικέ Επίπεδο 6δ πρέπει
     νδ Επ ι τρέψουν δχί μόνο νδ δοτ. ί μαατουν ο ! κατευθύνσεις καί τά μέσα
     τον&ϊεως , Αλλά Επίσης Βδ πρέπει νδ Επιτρέψουν νδ τονωθεί ^ έπιστη-
     μον3κ ^ άνταγωνιστι κότητα τΡξς Κοινότητας καί τέλος νδ διανοίξουν
     κατευθύνσεις Αναπτύξεως παύ παρουσιάζουν άμεσο κοινωνικό καί ο ! κα
     νό μι κί Ενδιαφέρον .
2 ) Τδ πειραματικά μέτρα τννβσεος καί τό πρόγραμμα πλαίσιο ι
     Τά μέτρα ΤΒνδσεως Ανταποκρίνονται σέ μία Από τίς βασικές Επιλογές
     του πρ αγράμματης πλαισίου .
     Τδ μέτρα αυτά Αφενός , μέν &ψ9ρα3ν δμεσα τίν Ενίσχυση τ?^ς Επιστημο¬
     νικές Ανταγωνι στι κότητας της Κοινότητας καί Επομένως συμφέρουν
     περισσότερο Ρ) λιγότερα ΙΕμμεσα γι δ τήν αύξηση της οΐ κονομ ι κης Αντα
     γωνιστικότητας , δπως Επίσης καί γιά τή βελτίωση της Ασφάλειας ^ τ^ν
     Ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας καί τρίτων χορών .
   ' Αφετέρου τά μέτρα αύτά ΑποτελεΟν μέοα στό πρόγραμμα πλαίσιο ένα
     Απαραίτητο συμπλήρωμα στά σχεδιαζόμενα μέτρα Ιτσι &τττε ι·) κοινή
     στρατηγική γιά Επιστημονική καί τεχνολβγική έρευνα νδ διατηρήσει
     τήν Απαρβίτητα ευελιξία , α! χμ ή καί ταχύτητα δράσεως .
   "Η δραστηρ ι ότητα τονώσεως ?χει ΑΙΠ£ τήν Τδία τή φύση της μία Ιδιαίτερη
     θέση μέσα στό πρόγραμμα πλαίσιο . Γ^αγματι κά Ιχοντας σά σκοκό νά
     Ενισχύσει τήν Αποτελεσματικότητα της Επιστημονικής καί τεχνολο –
     γικης Ερευνας μέσα στήν Κοινότητα , 5 " τόνωση " βασίζεται περισσό
     τερο πάνω στην υποστήριξη πα δ 85 προσφέρεται σέ άμάδες κπί σέ
     " μορφές Ερευνας ( πολυδιάστατες καί πολυεθνικές ) Απ'δσο στήν Ανά
     πτυξη δραστηριοτήτων Ιρευνας καί τεχνολογίας . Συνεπδς Αντιπρο
     σωπεύει ένα σύνολο Από μέτρα πού δέν μπορούν νά προγραμματισθούν .
   'Η διάνοιξη των Ερευνητικών κλάδων , ι1, ε ! σσγωγή τπυ κοινοτικού πολυεθ
     νικού παράγοντα καί ή Αλληλεπίδραση των κλάδων , ι"| Εκμετάλλευση
     Ανακαλύψεων πού υπόσχονται πολλά, σέ Απρόβλεπτες Ανάγκες , δλα
     αυτά Απαιτούν μία δυνατότητα γιά δμεση Αντίδραση Απέναντι στίς
     νέες καταστάσεις πού Εμφανίζονται .
 ---pagebreak---                              - 3 -
  'Ενδ έτοιμάζεται Ινα κατευθυντικό πλαίσιο γιά τόνωση τό οποΤο
   θά Εγγράφεται μέσα στό πρόγραμμα πλαίσιο τδν κοινοτικών έρευ-
   νητικδν δραστηριοτήτων μέ σκοπό νά ϊπτοβληΕεΤ σύντομα στί Συμ
   βούλιο , τδ πειραματικά μέτρα πού προτείνοντα ι θά έπ ι τρίψουν
   νά τεθοΟν ·Ι βάσεις ττ^ς συνεχοΟς δράσεως πού χρειάζεται νά Απο
   τελέσει μία Από τίς βάσεις τί^ς κοινές στρατηγικής .
   Τό. περ ι εχόμενο τής πειραματικές φάσης καθορίζεται Ανάλογα μέ τίς
   βασικές Επιλογές τοΟ μελλοντικοΟ προγράμματος πλαισίου .
3) ΤομεΤς καί μέθοδοι
   Πάνο Από 60 μελέτες ( Από τίς δποΤες 36 Εγιναν μέσα στί πλαίσιο
   τον Εργασι&ν ττ^ς Αράδας ΡΑ3Τ), εΤκοσι περίπου συνέδρια, σεμινάρια,
   συνεδριάσεις Αμάδων Εμπειρογνωμόνων ( στί πλάίσιο ,     κάτω Από τήν
   αιγίδα τ^ς Ε&ροπαΤκΓ{ς " Επιτροπές "Ερευνας καί " Αναπτύξεως ), Εθ
   νικές ^ κοινοτικές Εκθέσεις ( ΕάροπαΤκό Κοινοβούλιο , Οίκονομική
   καί Κοινανική ' Επιτροπή ), διαβουλεύσεις γιά Εθνικό ^ διεθνές Επί
   πεδο ( Ε&ροπαΤκό "ίδρυμα 'Επιστημδν , ' Ινστιτούτο. Φυσικές καί Χη
   μείας 3ο1ν&7, ΝΑΤΟ), ή Αλληλοεξέταση τδν Εθνικδν πολιτικών γιά
   Ερευνα καί Ανάπτυξη ( ΟΟΡΟΙ_) :
   - Επέτρεψαν νά φανοΟν καθαρά οΙ παράγοντες πού περιορίζουν τήν
     Αποτελεσματικότητα τδν εΑρωπαΓκδν συστημάτων Ερευνάς καί τεχ
     νολογίας , καί τ6 κατά πόσο Επαρκούν γιά τίς σημερινές Ανάγκες .
   - δδήγησαν στό νά ΑξιολογηθοΟν τά δρια των Εθνικδν, όιεθνδν καί
     κοινοτικδν μέτρων γιά τήν Ανα*έ«ση τ?|ς Αποτελεσματικότητας αύτί|ς
     καί γιά βελτιομένη Ανταπόκρισή τους στίς Ανάγκες .
   - χρησιμοποίησαν Ενα τεράστιο σύνολο Από τομρΤς , πολυδιάστατους
     καί πολυκλαδικούς πού ΑπαιτοΟν πολυεθνικό Επίπεδο προκειμένου
     νά Απάρξει καλύτερη Επιστημονική καί τεχνική Ανάπτυξη .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
  Μέ αύτή τή βάση ή " Επιτροπή ήταν σέ θέση νά σχεδιάσει , νδ καθορίσει
  κσί νά προτείνει μία κοινοτική δραστηρ ι ότητα γιά τόνωση ή έπο ία θδ
  δνταποκρίνεται στίς &νδγκες γιά αίιξημένη Επιστημονική καί τεχνική
  πρόοδο μέστ στήν Κο ι νότητα .
  Τά πειραματ· ■ 5. μέτοα Εχουν σδν ϊχντικείμενο νά δοκ ι μ άσο υν καί νά
  βελτιΰπονν ^Τς Επ ί μέρους μεθόδους Επεμβάσεως ποδ δπαιτουν &πό τή
  φδση τους ο ? δραστηριότητες τονδσεως . Στήν περ ίπτώση α&τή 6 παρα-
  δειγματικός χαρακτήρας τοΟ τομέα Ιχει Εξίσου σημασία 5σα καί τό
  Ενδιαφέρον του ^ ίικόμη καί δ τελικός σκοπός των μέτρων τον&τεως
  ποδ Εμφανίζονται βτι είναι ίιναγκαΤα.
' Από τό σύνολο λοιπόν των τομέων ποδ είχαν μελετηθεΤ καί είχαν
  προσδιοριστεΤ μέ βάση τίς Εργασίες τό5ν τελευταίων Ετων , ή " Επιτροπή
  διάλεξε 7 τομεΤς ( βλέπε παράρτημα) :
  - ποδ παρουσιάζουν άναμφ ! σβήτητο Επιστημονικό Ενδι αφέρσν ( πολυδ ι ά-
    στατα , πολυκλαδικό καί κοινοτικό ) καί όπου ή πρόοδος περιορίζεται
    Σχττό Εμπόδια τοΟ τύπου ποδ προσπαθοΟμε νά Απαλύνουμε .
  - πα δ Επ ι τρέπουν νά δοκιμασθοΟν καί νά βελτι ωθαΠν ο ! μορφές Επεμ
    βάσεως γιά τόνωση οΙ όποΤες θεωρήθηκαν οΙ καλδτερες γιά κοινοτικά
    μέτρα .
  - ποδ θά μποροΟν νδ &φοροΟν καθένα &πό τά 10 έΟνι κά συστήματα γι δ Ερευ
    να καί τεχνολογία.
  - στοδς δττοίους θΐ Απαραίτητες σημαντικές μεθολβγικές δοκιμές θδ μπορούν
    νά γίνουν χωρίς χρηματική δέσμευση πολδ μεγάλη ούτε ί»τό δποψη μεγέθους
    οδτε &πό δποψη χρόνου .
  - τέλος οΙ τομεΤς ποδ Ιχουν Επιλεχθεί εΤναι τέτοιοι δστε μέ τίς Επεμ
     βάσεις ποδ θδ δοκιμαστοΟν σ'αίπτίδς είναι λογικό νά Αναμένει κανεΓς
    Αξιοσημείωτα Επιστημονικά καί τεχνικά Αποτελέσματα τδ δποΤα θά μπορούσαν
    δκόμη καί       νά καταλήξουν δμεσα σέ Εξελίξεβς ποδ παρουσιάζουν &μεσο
    κοινωνικό καί οίκονομικό Ενδιαφέρον .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
         Βέβαια αν άπδρζουν προσφορές ττοΰ παρουσιάζουν &κόμα πιό αξιο
         σημείωτο παραδειγματικό χαρακτήρα καί πολύ πιό Ενδιαφέρουσες
         Επιστημονικές καΓ τεχνικές δυνατότητες , ή " Επιτροπή θδ τίς
         λδβει όττόψη της μέσα στβ πλαίσιο τδν μέσων πού ίχει στή δ ι δ–
         θεσή της .
         □I τρόποι πού Επιλέχτηκαν ( βλέπε παράρτημα) παρουσιδστηκαν μέ
         λεπτομέρειες στήν Ανακοίνωση πού υποβλήθηκε στύ Συμβούλιο στΓς
         4 Αύγουστου 1982 ( 1 ) καΓ δντιστοιχοΟν σέ τρόπους δράσεως μέ Απο
         τελεσματικότητα πού !^δη Εχει Αποδειχθεί σέ Εθνικό καΓ διεθνές
         Επίπεδο .
     Β)  Συμπέρασμα
        'Η " Επιτροπή ζητα δοτό τό Συμβούλιο , μέ βδση τήν κοινή κατεύθυνση
         πού θεσπΓοτηκε στΓς 4 Νοεμβρίου 1982 , νδ υΙοθετήσει τήν πρόταση
         Αποφδσεως πού συνάπτεται σέ παρδρτημα γ ι δ νδ καταληφθούν τό 1983
         καί 1984 τδ πειραματικό αίττδ μέτρα πού Βδ Επιτρέψουν νδ δόκιμα-
         σθοΟν κοινοτικές κατευθύνσεις καί μέτρα τονδσεως·
( 1 ) ΟΟΜ(82]493 τελικό
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                           ΠΡΟΤΑΣΗ
 Α)                 ΑΠΟΦΑΣΗ1ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               πού θεσπίζει κοινοτικΑ πειραματικό μέτρα γιό
               τήν τόνωση της Αποτελεσματικότητας τβΟ
               έπιστημονικοΟ καΓ τεχνικοΟ δυναμικοΟ τΡ|ς
               ΕίιρωπαΓκής Οικονομικές Κοινότητας .
  Τό Συμβούλιο τδν ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων ,
"Εχοντας Απόψη :
 τή συνθήκης περί Ιδρύσεως τ^ς Ε&ραπαΤκ^ς Οίκονομικής Κοινότητας καΓ
  Ιδίας τ&δρθρο 235 ,
  τήν πρόταση τής " Επιτροπές »
  τή γνδμη τοΟ ΕΑραπαΤκοΟ Κοινοβουλίου ,
  τή γνώμη τ^ς Οίκονομικής καί Κοινωνικές " Επιτροπής ,
* Εκτι μδντας ι
  δτι τό Αρθρο 2 τ^ς συνθήκης Αναθέτει σδν Αποστολή στήν Κοινότητα^ μεταξύ
  δλλων νδ προάγει την       Αρμονική Ανδπτυζη τδν οίκονομικων δμαατππιοτήταν
  (ΓΠ5 σύνολο της Κοινότητας , τή συνεχή καΓ Ισόρροπη έπέκτ-αση τίης οΙκΰνομΓας
  καΐ/Τ^ΤΌΒ 'β ΓοτίκοΠνέπΜ» Βτι οΙ στόχοι τ^ς δρδσεως τί|ς Κοινότητας
  γιό τό σκοπό αίττό προσδιορίζονται στό Βρθρο 3 τής συνθήκης ,
  δτι μέ τό ψήφίσμό του, της 14η<^ Ιανουαρίου 1974, σχετικό μέ τό συντονισμό
  ττ3ν έθνι κ3ν πολιτικών καί μέ τόν καθορισμό των μέτρων κοινοτικού ένδιδ-
  φέροντος στόν τομέα ττ^ς έπιστήμης καί τής τεχνολογίας , τό Συμβούλιο Ανέ
  θέσε στήν " Επιτροπή νό καθορίσει τό μέτρα κοινοτικοΟ ένδιαφέροντος καί
  νδ έπιλέξει τίς κατάλληλες μτθόδους καί £έσα γιό τήν έφαρμ·ογή τδν μέτρων
  αΑτδν,
 ---pagebreak---                                    - Β -
 δτι ή συνολική κοινοτική στρατηγική ττρακδτττει από τή δημιουργία        καί
  τήν Εφαρμογή Ενός γενικοΟ προγράμματος - πλαισίου γιδ τίς κοινές Επι
  στημονικές καί τεχνικές δραστηριότητες ,
  δτι μεταζδ τδν βασικών Επίλογων ποδ πρότεινε ή " Επιτροπή γίδ τό πρό –
  γραμμα -πλαίσιο καί ττο δ Ιγιναν είινοΤκδ δεκτές &πό τό Συμβοδλιο τΏν
* Υπουργών^ ττίς θ Μαρτίου 1982 , ή Επιλογή " βελτίωση τΓ|ς Επιστημονικής
  καΓ τεχνικής έστοτελεσματι κότητας τί^ς Κοινότητας " δσταιτεΤ Ιδιαίτερους
  τρόπους          παρέμβασης ,
  δτι τό Συμβούλιο στίς 30 ' Ιο υν ίου     1982, άναγνδρ ι σε τή σημασία κοινο
  τικών μέτρων γι 6 τήν τόνωση ποδ θδ συμπλήρωναν τό Ρ, δη υπάρχοντα Εθνικδ
  καί διεθνΡ) μέτρα ,
  δτι ίιπό τίς συνθήκες αυτές εΤνα ι καλό στό στδ,διο αΰτό νδ θεσπισθούν πειραμα
  τικό μέτρα τονώσεως ποδ θδ Επιτρέψουν νδ προσδιορ ι στοΠν ο ! κατευθύνσεις
  γιδ μετέπειτα μέτρα ποδ θδ καθορισθοΠν σέ Ινα γενικό πρόγραμμα πλαίσιο
  των κοινών Επι στημονι κων καί τεχνικδν δραστι-ρ ιοτήτων ,
  δτι ή συνθήκη   περί I δρδσεως της ΕυρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας δέν
  προέβλεψε τίς άπαιτοδμενες Εξουσίες γιδ δρδση πρός τό σκοπό αίίτό ,
  τή γνώμη ποδ διατύπωσε ή Επιτροπή Επιστημονικής καί τεχνικής Ερευνας
   ΓθΡΕ5Τ) γιδ τήν πρόταση τΡ|ς " Επιτροπής ,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                               "' /ΙρΒρο 1
 θεσπίζονται πειραματικά μέτρα γιά τήν τόνωση της Αποτελεσματι κότητας
 του ΕπιστημονικοΟ καί τεχνικοΟ δυναμικοΟ τής ΕίιρωπαΤκης Οίκονομικής
 Κοινότητας , όπως αίιτί καθορίζονται σέ παράρτημα, γι δ διετή περίοδο
 ποΰ Αρχίζει Από τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983.
 Τά πειραματικά μέτρα θά ΑποτελοΟνται Από δραστηριότητες ποΰ Εχουν σκοπό
 νά δοκιμάσουν τίς κατευθύνσεις καί τίς μεθόδους τής τονδσεως τοΟ δυνα-
 μικΰΟ τής Κοινότητας , βασικά στοδς 7 τομείς ποδ καθορίζονται στό παράρ
 τημα .
                               * Αρθρο 2
 01 πιστδσεις πού θεωρούνται Απαραίτητες γιά τήν ύλοποίηση τδν πειραμα
 τικών μέτρων Ανέρχονται σέ 7 Εκατομμύρια ΕΟΙΙ , ποσό πο<5 περιλαμβάνει τίς
 δαπάνες ποδ χρειάζονται γιά προσωπικό 7Ρ '3ν Απαλλήλων .
                                  PpBpo 3
 Η Επιτροπή εξασφαλίζει τήν εκτέλεση τδν μέτρων μέ τή βοήθεια Ερευνη-
 τικδν Επιδομάτων , Επιδοτήσεων γιά στενή συνεργασία Ανάμεσα σέ έργαστή-
 ρια, συμβάσεων τεχνολογικής Ερευνας , Επιδοτήσεων γιά Ερευνητικές Αμάδες
 σεμιναρίων καί τρακτικής Εξασκήσεως , θά τή βοήθα στό Εργο της μία συμ
 βουλευτική Επιτροπή ( ΟΟΟΕ5Τ 3 " Επιτροπή Ε &ρωπαΓκής 'Αναπτθ£-ι,ς της " Επι
 στήμης καί της Τεχνολογίας ) ποδ θά δημιουργηθεΤ Από τήν αίγίδα της " Επι
 τροπής καί            θά Αποτελείται Από Επιστημονικές καί τεννικές προσω
 πικότητες Αναγνωρισμένης Αξίας , πού εΤναι δραστήριες στό πλαίσιο τδν Εθ
 νικών συστημάτων γιά Ιρευνα καί τεχνολογία καί β1 ΑπάΤες γνωρίζουν τίς
 Εθνικές πολιτικές . Τήν 'Επιτροπή θά βοηθδ Επίσης μία όμάδα συμβοΰλων.
                                " Αρθρο 4
*Η " Επιτροπή κάνει μία Αξιολόγηση ποδ Εχει μεθοδολογικό χαρακτήρα στό
 τέλος ΤΌ Ο πρώτου Ετους τδν πειραματικών μέτρων . "Η Εκθεση της Αξιολο
 γήσεως αύτής διαβιβάζεται στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο .
 ---pagebreak---                                        ApBpo 5
* Η διδδοση των γνδαεων ποΰ προκδπτοίΐν απδ τήν εκτέλεση των μέτρων έξσσφα–
  λΓζεται σβμφωνα           τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) δριθ . 2380/74 της 17ης Σεπτεμ
  βρίου 1974 περί καθορισμαΟ του καθεστδτος διαδόσεως των γνώσεων πβΰ
  πρέπει ν>5 Εφαρμόζεται στά προγρθμματα ϊρευνδν γ ι <5 τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική
  Κο ι ν<5τητα( 1 ) .
  ( 1 ) ΕΕ δριθ .     |_ 255 της 20.9.1974 σ. 1
 ---pagebreak---                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
Πειραματικά μ£τρα γι 4 τήν τόνωση τε.0 επιστημβνικοΟ καΓ τε>;··ικο~ £ιινα-
μικοΟ τ?ίς Κοινότητας .               \
                                        V:
Τδ πειραματικά μέτρα θδ αφοροΟν δραστηρ ιι δτητες πού έχουν πολι ιδ ι άστατο
^ πολυκλαδικό χαρακτήρα γ ι & τΓς ΔποΤες χρειάζεται η προτιμάται Εργασία
ίστό κοινοΟ σέ πολυεθνικό έπΓπεδο .
                                                \
                                              Λ   .
Τό πρόγραμμα δρδσεας καθορίζεται &ς &ξής ι          '
                                                      \
                                                        Η
1.   θδ Αποστηρ ι χθοΟν κατδ προτεραιότητα τρεΤς τθϊτη ι δραστηρ ιοτήτων :
                                                          V -
                                                           Μ,
                                                            "*Γ-
                                                               ν
                                                                 ν
                                                                   χ  V.
                                                                   •ν \
                                                                           ν
                                                                         \
                                                                             V .
                                                                              Χν
 ---pagebreak---            |[ Ίϋτ·;τ.:ς γι * τΓ; ΑποΓες ^ συνενυση άμίδων ερευνος ( ενδς Γ] πολλών ειΐιοτί'ι–
μονιχ3ν ιλ.,ϋίιων ύηλαύη μ^νο η πολυεπι πτημον ι κός ) είναι εΰνοί'κη η &παρ·αΓτητη· 'ϋ
 ' ιτι σ " , ι . , νι κη συ\ή '(χΐ", Γ;χ<^πι:ιθεΤ νά φερει κοντά δμάόες πού δουλεύυυν (τηΐ ιιλ.ιΓυΐί'.
τ~ς ΐόκ· „ £ηιστ'μης ΰλλή σ-* διαφορετικές χώρες . Μιά τίτοιπ συνεργαοΓι πρππει , σ£
Λρΐϋμ-.ν· .- πι:οι πτόυει ς , νδ έπιτρ£πει την £πΓτευ£η της άναγκαΓας " κρίσιμης μ&,'πς "
 γι <? την ϋνΠησ-, της δημιουργικότητας κδυε &μάδας . " Μ διεπιστημονική συνεναση £ίτι –
     ιτί-Γ νά ρερει κοντί άμαθες &πύ οι αφορ^νι κ£ς έπι ετημες , που συχνό ΡρΓσκοντοι
 υι! διορθωτικές χώρες . ' Λτιϋπΐ'.οπαυν καΓ υΐ δύο μορι;£ς συνένωσης στ^ν Ιιιμετδλλευση
του ιτλι-ύτου των μεθόδων :<σί των άποτελεσμίτων πού είναι Ιγκατεστιαρμένα στην Ίύρ^·
" 1.
 *"<< ^ρττ(.·ΐ|δτητ-ΐ; πι. ·* 1Γ | τρίπουν την προωΕηση υμύδων ποι 'τητπ.ς , ->1 ύρυΤπς £Γ ;πτίπ*;
τι Γί " ν'υυ " χαρακτήρα της δραστηριότητας τους δ^ν έπαρελΓυνται 5.κδ;ιπ ίϋτύ την υιΐΓ–
οτηριΓ,η . ιού Οά δικαιολογούσε ή &ζΓα τους καΓ                  σημασία τον Εργασιών τευς ,
Γ.ρ:ίπτ ;ρι5τητε~ πι:ύ £δ ΐγουν ατήν ΕνΓσχυση της Επι κοι νωνΓας καΓ τ~ς Σιύδοσης τ* ?;
ϋλ.ιρίφ',; ίσης απτούς κόλπους του τεχνικού :;α Γ Επιστημονικού συστήματος .
■ϋραστηρι ύτητπς αύτίς Οδ Ε,Γ.οουν κυρίως τούς ι*χκδλου3ους £πτά τομεΤς :
-       ·>πρ,;ι.·κ . ΐ;3ι οληγία : Εφαρμογή των ν£(Λ/ Ε.'ελΓΐ',αιν της  κυτταρικής ΡιολογΓπς ι Γ
       της μθ|-ΐϋ:<"ς ,? ιολογΓας
 ---pagebreak---     – Φυσική των στερεδν : φαινόμενα διόρΒρωσης καΤ διαδίχα!τ Γ εΓ           · "υ^'-
        σΰνθετων ίιλικδν
    -* Οπτική : Εφαρμογή σΟγχρονον τεχνικδν μαθηματικά άναλβσεων ><5 ^ ιδφορα
        προβλήματα &πτικΡ|ς·
    – Καΰση : Ιζέταση τδν φαινομένων Ανάφλεξης ( Εξέλιξη των καιομένον σωμάτων) .
    – ΦωτομετρΓα – ψωτοακουστι κή : Εφαρμογή στή μή καταστρεπτική άνάλυση
    – Φαινόμενα διαχωριστικών Επιφανειών ( ΐη*6Γί &οβ )
    – Κλι ματολογ Γα : μεταβατικό φαινόμενα·
 Στοά·; ΎτμεΤς αυτούς πρέπει να δοκιμαστούν διαφορετικοί τύποι μέτρων τ5νυσ-)ς ,
      ν                                           *                 >
 πού εχουν.,&^Γα Γ.ίΐίγμαται;: ίιιιόίματο ερε' ς , άδελφοποι 'αει ι;                 σπιΐνό
 μια Γ) συναντήσεις &ντα.\λογ~ς άπαψεων , Επιδοτήσεις αϊ δμάόες εμ-.υνπς . 'ίαί,άλλαυ ,
 Οπ &ναλπφϋεΤ η διεξαγωγή εΙδικοΟ έπΓ μέρους προγράμματος πολυεπίιττημϋνι κου χαρα
 κτήρα πού 0ά έπιτρέ^εΐ σέ &μάδες &π<5 διαφορετικές χώρες νά δουλέψουν δπδ κοινοΟ
 για την καλή εκτέλεσή του .
®Η 1κλογή των μέτρων τάνωοης καΓ τΒν σχετι κυν Επιστημονικών καΓ         τεχνικών 6μδ$ων
 θ£ £^ασραλ Γζεται £>ς έξης :
           – ι®1 " Επιτροπή 3ά Ενημερώνει τΓς έΟνικες 5πι στημονι κει; καΓ τεχνικός κοι
             νότητες σχετικά με τΓς κοινοτικές δυνατότητες παρέμβασης σπ-ύς τομεΓς
             πού λαμβάνονται ΰπδψη " Οά &ναμένει προσφορές .
 ---pagebreak---                                  - 13 -
       - ι5) οπι 'ϋγή τδν πρβσφορδν δι ασφαλίζεται απί τήν     Επι τρβπή ή 6ποία
          μέ τή βοήθεια τ?ίς 'Επιτρβπης Ε&ρωπαΤκης 'Αναπτύξεως της "Επιστή
          μης κι ' Τεχνολογίας ( ΟΟΟΕδΤ), προσφεδγει σέ ?να σΰστημα Αξιολό
          γησης μέσω Επιστημόνων ποδ είναι Ισότιμης δτναγνωρισμένης &ξίας
          μέ ταδς Ερευνητές ( ρββΓ Γβνίβκ β78ΐβη ) γ ι & νδ κρίνει τ6 Επι-
          στημον ! κό καί τεχνικό Ενδιαφέρον τδν προτεινομένων δραστηριο
          τήτων καί τήν ποιότητα των όμδδων ποδ τίς ίιποβδλλουν .       θ!
          προσφορές ποδ θδ Ι;* ι λέγουν θδ Εχουν πολυεθνικό χαρακτήρα ( κινη
          τικότητα Ερευνητών &ττό πολλές χώρες τ^ς Κοινότητας , δμδδες Ερευ
          νητών άπό διδτρορες χο5ρες τής Κα ι νότητας^ Ειτί μέρβυς προγράμματα
          ποδ δϊ%ξδγονται &πό πολλές όμδδες σέ διαφορετικές χδρες τΡ)ς
          Κοινότητας . . · ) καί θδ άφοροΟν δραστηριότητες του τδπου ποδ
          καθορίζεται στό ( ΐ )* Εζδλλου θδ συμπληρώνουν καί θδ είναι συνα
          φείς μ£ τίς Επιστημονικές καί τεχνικές δραστηριότητες ποδ διε-
          ξδγει ί| Κοινότητα.
4. Μιδ σειρδ μελετών , δι αβουλεδσεων έρευνΏν , σεμιναρίων ποδ θδ πραγματοποιηθούν
   μέ τή συνεργασία τδν Επ ι στημον ι κδν καί τεχνικών κοινοτήτων τ!ης Κοινό
   τητας , θδ Επιτρέψουν τήν δτνδλυση καί τήν Εκτίμηση των Επι στημον ι κων
   καί τεχνικών δναγκδν καί σκοπιμοτήτων μέ στίχο τόν καθορισμό του
   περιεχομένου τδν Ετησίων σχεδίων γι δ τήν τόνωση ποδ Εντδσβονται στό
   πρόγραμμα – πλαίσιο .
 ---pagebreak---                                                                                14 .
Β] ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                         \
   1.  Σχετική γραμμή προΟπολογι σμου : 73Β2 .
                                           1 <
                                             V
   1.  1.    Τίτλος της γραμμής του προϋπολογισμού ; τόνωση της Αποτελταματι κότητας
             του επιστημονικού καί τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
                                                 ν
                                                    \
                                                    ν"'
   1.  Νομική βάση :   άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ
                       Απόφαση του Συμβουλίου της
                                                          V. ■
                                                           V
   3.  Περιγραφή του προγράμματος
                                               1               \ \
                                                                \ '
                                                                 y.
                                                                  S  '
                                                                   \
       Τά μέτρα τονώσεως αποτελούνται από την εφαρμογή διαφόρων δραστηριοτήτων
       προωθήσεως δηλαδή Από :
                                                                       \
      – ".Επιδόματα
           .Επιδόματα ερευνάς :                           \               V
                                                  ;                      /' . ϊΐ,
          καταβολή Επιδόματος πού καλύπτει τά έξοδα ταξε ιδίοις διαμονής καί ερευνάς
          γ ιό Επιστήμονες ο' ΑποΤοι κατά τή δι άρκεια παραμονής το^ς^σ' ενα ξένο
          Εργαστήριο ( μέσα στήν ΕΟΚ) , θά χρησιμοποιήσουν νέες γνώσε ι                       ι ά τήν
          ερευνά ένός σύνθετου προβλήματος , η θά Εξασφαλίσουν συμπληρωματική
          υποστήριξη σε μία δμάδα πού δέν εχει φτάσει Ακόμα τήν κρίσιμη μάζα.,.
                                                        i
       –    Εντατικές συνεδριάσεις , σεμινάρια :
          πού θά συμβάλουν στη διάδοση των καλύτερων γνώσεων πού υπάρχουν καθώς
          Επίσης καί στήν Ανάπΐυξη των Επαφών μεταξύ Ερευνητών ,
       - Στενή συνεργασία Εργαστηρίων Από διαφορετικές χώρες :
          πού θά Επιτρέψει στούς Ερευνητές οΐ ΑποΤοι σέ πολλές χώρες της
          Κοινότητας δουλεύουν παράλληλα σ' ενα τομέα αιχμής , νά φθάσουν τήν
          " κρίσιμη  μάζα " Εργαζόμενοι άπό κοινού .             Γ ιά νά γίνει αυτό θά παρέχεται
          Επιδότηση πού θά Επιτρέπει στούς Ερευνητές νά συναντιούνται , νά Εκτελούν
          κοινά πειράματα , νά Ανταλλάσσουν τά Αποτελέσματα ,
                                                                                • · · / ...
 ---pagebreak---                                                                15 .
– Ανάπτυξη εργαο ι ων ατίς οποϊες υπεισέρχονται πολλές χώρες καί πολλοί
   Επ ι ατημον ι κο ί κλάδοι :
   πού θά Επιτρέψουν χάρη σέ συμβάσεις τεχνολογικής ερευνάς , ν<5 συγκεντρωθούν
   οι καλύτεροι ειδικοί πού υπάρχουν σέ διάφορες χώρες καί σέ διάφορους
   Επιστημονικούς κλάδους μέ σκοπό νά πετύχουν ενα προκαθορισμένο στόχο .
Τά πειραματικά μέτρα της περιόδου 1984– 19Θ7 θά Αποτελέσουν μία δοκιμαστική
φάση γιά τίς νέες αυτές δραστηριότητες καί θά Αφορούν Αποκλειστικά :
– την υλοποίηση των δομών καί των διαδικασιών γιά τόν καθορισμό καί την
   Επιλογή των μέτρων καί των Επεμβάσεων .
– τή δοκιμή καί τόν προσδιορισμό , μέ συγκεκριμένες περιπτώσεις , των
   μηχανισμών Επεμβάσεως μέ την Ανάπτυξη δρισμένων περιορισμένων πειραμάτων .
Αιτιολόγηση της ενέργειας
Τά ψηφίσματα τοΰ Συμβουλίου της 14ης " Ιανουαρίου 1974 , πού εκφράστηκαν
σαφέστερα στό Συμβούλιο της 20ης Δεκεμβρίου 1979 , Ανέθεσαν στήν " Επιτροπή
ενα σαφές 'έργο σέ θέματα κοινής Επιστημονικής καί τεχνικής πολιτικής .
Στήν απάντηση της στήν Εντολή της 30ης Μαΐου 1980 , ή " Επιτροπή Ανέφερε
οτι     ?[ταν πρόθυμη νά Αναπτύξει τήν Επιστημονική καί τεχνολογική "έρευνα
της Κοινότητας ωστε νά αύξηθεΤ ετσι ή συμβολή της ερευνάς αυτής στό νά
Αντιμετωπισθούν οΐ μεγάλες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις του καιροΰ μας .
Στίς προτάσεις της γιά τή δεκαετία του 80 ( ϋΟΜ(θΐ)574 τελικό ), ή " Επιτροπή
θεώρησε δτι θά ηταν καλό νά συμπληρώσει καί νά Ενισχύσει τήν πολιτική της
γιά προγράμματα ερευνάς καί τεχνολογίας μέ μιά δραστηριότητα " γιά τόνωση
της Επιστημονικής Αποτελεσματικότητας καί γιά Ανάπτυξη σαφών προγραμμάτων
πού παρουσιάζουν κοινό Ενδιαφέρον".
Τό Συμβούλιο λοιπόν ζήτησε Από τήν " Επιτροπή στίς 9 Νοεμβρίου 1981 , νά
παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις γιά τήν τόνωση της Αποτελεσματικότητας
τοΰ ευρωπαϊκού συστήματος ερευνάς καί γιά τήν προώθηση της κινητικότητας
Ανάμεσα στούς ερευνητές .      Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου
 1981 Επιβεβαίωσε τήν αΤτηση αυτή .
 ---pagebreak---                                                                    16
   Τό Συμβούλιο της 30ης 'ΐουνίου 1982 ζήτησε Από την " Επιτροπή νά του
   παρουσιάσει τούς κατάλληλους τομεΤς καΤ μεθόδους γιά μιά πειραματική
   φάση πού Βά εΤχε σά σκοπό νά επιτρέψει νά δοκιμασθούν οΐ έπί μέρους
   κατευθύνσεις καί μέσα γιά μία παρόμοια ένέργεια .
   Τό Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 1982 θέσπισε μιά κοινή κατεύθυνση μέ
   σκοπό νά λάβει Απόφαση γιά μία διετή πειραματική φάση ( 1983-1984·), γιά
   την άποία τό ποσό των Αναγκαίων πιστώσεων υπολογίστηκε σέ 7 έκ . ΕΟϋ .
5. Χρηματοδοτικές επιπτώσεις
5. 1.  Φύση της δαπάνης
       . Μελέτες , σεμινάρια , εντατικές συνεδριάσεις , διασκέψεις ,
       . * Επ ι δόματα ερευνάς
       . Στενή συνεργασία των εργαστηρίων
       . Μία σύμβαση γιά τεχνολογική ερευνά γιά μία έργασία στήν Αποία
          υπεισέρχονται πολλοί έπ ι στημον ι κο ί κλάδοι καί πολλά κράτη μέ σκοπό
          νά έπιτευχθεϊ ενα προκαθορισμένο Αποτέλεσμα .
5. 2.  Συνολικό κόστος
       . 7 έκ . ΕΟυ πού χρηματοδοτούνται σέ ποσοστό 100°/ο Από τόν προϋπολογισμό
          των Κοινοτήτων .
5. 3.  Τρόπος υπολογισμού
       α) δαπάνες προσωπ ι κοΰ
           τό προσωπικό πού προτείνεται γιά τήν ένέργεια αυτή περιλαμβάνει τρεις
           υπαλλήλους ( 2Α + 1θ).   *Η έτήσια δαπάνη υπολογίζεται σέ 180 . 000 ΕΟυ
           ( πού περιλαμβάνει καί τ£ έφεδρικδ απόθεμα ) δηλ . 360.000 Ε01Ι γιά τό 1983
            καί 1984 .
       β ) δαπάνες γιά τή λειτουργία της έπιτροπής 00ϋΕ5Τ καί γιά τό δίκτυο
           συμβούλων .
           μεθοδολογική Αξιολόγηση του συστήματος .
           0 ? δαπάνες αυτές υπολογίζονται σέ 170.000 ΕΟΙ) τό χρόνο , δηλαδή
           340.000 ΕΟΙ γιά τό 1983-1984 πού βασικά Αποτελούνται Από δαπάνες
           γιά Αργάνωση συνεδριάσεων καί γιά διοικητική μέριμνα .
 ---pagebreak---                                                            17 .
 γ ) δατδνες άνδ σύμβαση :
     Τό προβλεπόμενο ποσό Ανέρχεται σέ 6.300.000 ΕΟυ που κατανέμονται στίς
     δραστηριότητες ο Ι άποΤες Βά Αναληφθούν ( βλ . σημεΤο 3 ) σύμφωνα μέ τδν
     Ακόλουθο πίνακα :
     . Επιδόματα ερευνάς                                   1.900.000 ΕΟϋ
     . στενή συνεργασία των Εργαστηρίων , υποστήριξη των
       κοινών Εργασιών                                     1.900.000 ΕΟυ
     . Από κοινού δημιουργία , μέσω ε ! δικών Από διάφορες
       χώρες , Ενός συνόλου γνώσεων πού είναι διαθέσιμες
       σέ διάφορους τομείς καί των όποίων ή συγκέντρωση
       είναι Απαραίτητη γ ι (5 την Εξέταση ένός δεδομένου
       προβλήματος ( Εντατικά σεμινάρια , μελέτες , διασκέ
       ψεις )                                                - 500.000 Εϋυ
     . υλοποίηση ενός επιστημονικού καί τεχνικού
       έργου πού 'έχει προκαθορισμένο στόχο καί
       γιά τόν άποΤα Απαιτείται εργασία πού
       συνδυάζει πολλούς Επιστημονικούς κλάδους
       καί πολλές χώρες                                    2.000.000 ΕΟΙ)
1.   Πολυετές χρονοδιάγραμμα :
                    Πιστώσεις Αναλήψεων υποχρεώσεων ( ΕΟυ )
       ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                   19Β3                     1984
       Προσωπ ι κό                   180.000                   180.000
       Λε ι τουργία                  170.000                   170.000
       Ευμβάσε ι ς                   650 . 000             1.650.000
                                                                             i
 ---pagebreak---                                                              18 .
                       Πιστώσεις πληρωμών ( ΕΟ_ί)
         ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ               1983            1984     1985
                                                                           i
         Προσωπ ι κό               180.000          180.000                1
                                                                           I
         Λειτουργία                 170.000         170.000
                                                                           ι
                                                                           i
         Συμβάσε ι ς             2.650.000        1.650.000  2.000.000     I
5. 4.    Χρηματοδότηση των δαπανών
         Πιστώσεις πού θ<5 έγγραφοΰν στούς προϋπολογισμούς των έτών 1983 - 1984 -
         1985 .
6. * Ελεγχος
   α) Δημοσιονομικοί ελεγχοι : &πό τίς Αρμόδιες υπηρεσίες της 'Επιτροπης ,
       Ιδιαίτερα &πδ τή Γενική Διεύθυνση δημοσιονομικού έλέγχου , δσον άφορα
       την κανονικότητα των δαπανών καί την έκτέλεση του προϋπολογισμού .
   β ) " Επιστημονικοί ελεγχοι ; &πό τίςάρμόδιες υπηρεσίες της " Επιτροπής ,
       &πό την Επιστημονική συμβουλευτική έπ ι τροπή ( 000Ε5Τ) καί σύμφωνα
       μ£ τίς γενικές διαδικασίες γι<5 τήν Αξιολόγηση των κοινοτικών
       δραστηριοτήτων ερευνάς καί τεχνολογίας .


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες