Avis juridique important

|

52002PC0126(02)

Σχέδιο απόφαση των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του διαμεσολαβητή σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία της Υπηρεσίας Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  /* COM/2002/0126 τελικό */

Σχέδιο Απόφαση των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του διαμεσολαβητή σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία της Υπηρεσίας Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(υποβληθέντα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο άρθρο 2 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων (ΚΥΚ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 3947/92, επιτρέπει σε «δύο ή περισσότερα Όργανα να αναθέσουν σε ένα από αυτά ή σε διοργανικό οργανισμό την άσκηση των εξουσιών που περιέρχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή στον τομέα της πρόσληψης». Συνιστά συνεπώς επαρκή νομική βάση, η οποία επιτρέπει την ίδρυση μιας Υπηρεσίας, με κοινή απόφαση των Οργάνων.Η διοργανική συνεργασία στον τομέα αυτό έχει χρησιμοποιηθεί ιδίως κατά τις δύο τελευταίες διευρύνσεις, σε πεδία όπως, παραδείγματος χάρη, η διοργάνωση διαγωνισμών για γλωσσομαθείς, ελεγκτές, γραμματείς και άλλους.Το ισχύον πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας έχει πάντως κάποια όρια, ιδίως στο επίπεδο της ανομοιογένειας των διαδικασιών, της χωριστής διοργάνωσης ορισμένων διαγωνισμών ή της ύπαρξης υπηρεσιών διοργάνωσης διαγωνισμών και επιλογών υποψηφίων σε κάθε Όργανο.Είναι λοιπόν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα ενιαίο πλαίσιο διοργάνωσης διαγωνισμών και να τεθούν από κοινού οι προς τούτο διατιθέμενοι πόροι.Αυτό το ενιαίο πλαίσιο θα δημιουργήσει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας, ειδικότερα στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης. Θα έχει επίσης ορισμένη θετική επίπτωση από την άποψη της εναρμόνισης και της επαγγελματικοποίησης των διαδικασιών που χρησιμοποιούν τα Όργανα για την επιλογή των υποψηφίων. Αυτό θα αποβεί προς όφελος όχι μόνο των Οργάνων, αλλά επίσης των πολιτών της ´Ενωσης που είναι υποψήφιοι και για τους οποίους, συχνά, η διαδικασία επιλογής αποτελεί και την πρώτη και μοναδική επαφή με τα κοινοτικά Όργανα.Ορισμένες προσπάθειες έχουν ήδη καταβληθεί, από το Μάρτιο του 2000, στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, στις 26 Φεβρουαρίου 2001, την ίδρυση μιας διοργανικής Υπηρεσίας προσλήψεων.Τα προτεινόμενα δύο σχέδια διοργανικών αποφάσεων είναι το αποτέλεσμα εργασιών μιας διοργανικής ομάδας εργασίας, που συστάθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας των Γενικών Γραμματέων οι οποίοι ενέκριναν, τον Ιούλιο του 2001, τα συμπεράσματα των εργασιών αυτών. Τα σχέδια αποφάσεων εγκρίθηκαν στη συνέχεια από την Επιτροπή, στις 30 Οκτωβρίου 2001 και υποβλήθηκαν μετά στην Επιτροπή του ΚΥΚ, για διαβούλευση, στις 7 Δεκεμβρίου 2001.Εναπόκειται τώρα στα Όργανα να λάβουν την απόφαση για την ίδρυση της Υπηρεσίας. Προς τούτο, οι Γενικοί Γραμματείς, εφαρμόζοντας τον ΚΥΚ στον τομέα των προσλήψεων, οφείλουν να λάβουν, με κοινή συμφωνία τους, τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της αποφάσεως αυτής.Σχέδιο Απόφαση των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του διαμεσολαβητή σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία της Υπηρεσίας Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΟι Γενικοί Γραμματείςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου,της Επιτροπής,ο Γραμματέας του Δικαστηρίου,οι Γενικοί Γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου,της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,της Επιτροπής των Περιφερειώνκαι ο αντιπρόσωπος του διαμεσολαβητή,Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1][1]   ΕΕ L 56 της 04.03.1968, σ...την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του διαμεσολαβητή, της ... για την ίδρυση της υπηρεσίας προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 5 [2][2]   ΕΕ .... σ. ...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Δυνάμει του άρθρου 27 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης (ΚΥΚ) τα Όργανα δεσμεύονται να δημιουργήσουν τους όρους ώστε η πρόσληψη να εξασφαλίζει τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας, και να επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών των Κοινοτήτων, χωρίς διάκριση φυλής, φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού, πολιτικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, και ανεξάρτητα από την προσωπική ή οικογενειακή τους κατάσταση.(2) Το παράρτημα III του ΚΥΚ ορίζει, στο άρθρο 1, σημείο 1, τρίτο εδάφιο, τις αρμοδιότητες της κοινής Επιτροπής ίσης εκπροσώπησης και, στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, τον τρόπο διορισμού των μελών των εξεταστικών επιτροπών για τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών.ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 1(Καθήκοντα της Υπηρεσίας)1. Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διοργάνωση των γενικών διαγωνισμών ώστε τα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διαθέτουν υπαλλήλους υπό τους βέλτιστους επαγγελματικούς και οικονομικούς όρους. Η Υπηρεσία καταρτίζει τους πίνακες ικανότητας, που επιτρέπουν στα όργανα να προσλαμβάνουν προσωπικό με υψηλή εξειδίκευση, ανταποκρινόμενο στις προσδιοριζόμενες από τα όργανα ανάγκες.2. Ειδικότερα, τα καθήκοντα της Υπηρεσίας είναι τα ακόλουθα:α) κατόπιν αιτήσεως μεμονωμένου οργάνου, διοργάνωση γενικών διαγωνισμών ενόψει κατάρτισης πινάκων ικανότητας, για το διορισμό υπαλλήλων. Οι διαγωνισμοί διοργανώνονται τηρουμένων των διατάξεων του ΚΥΚ, με βάση τα εναρμονισμένα κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο γ), και σύμφωνα με το εγκεκριμένο από το διοικητικό συμβούλιο πρόγραμμα εργασίας.β) στενή συνεργασία με τα όργανα ώστε να αξιολογούνται οι μελλοντικές ανάγκες σε προσωπικό και να προπαρασκευάζεται και να τίθεται σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα διαγωνισμών, για έγκαιρη ανταπόκριση στις εν λόγω ανάγκες.γ) τελειοποίηση των μεθόδων και τεχνικών επιλογής των υποψηφίων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές και σύμφωνα με τα προσόντα ικανότητας που καθορίζονται για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού των οργάνων.δ) διαχείριση και έλεγχος της χρήσης των πινάκων ικανότητας (επιτυχόντων υποψηφίων).ε) υποβολή ετήσιων εκθέσεων στα όργανα, σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες.Άρθρο 2(Υποχρεώσεις των Οργάνων)Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε οργάνου θέτει στη διάθεση της Υπηρεσίας επαρκή αριθμό μελών των εξεταστικών επιτροπών, παρέδρων και επιτηρητών και με βάση την «ποσόστωση» που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 σημείο θ) ώστε να διασφαλίζεται η καλή διεξαγωγή των διαδικασιών επιλογής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος III του ΚΥΚ.Άρθρο 3(Άλλες παρεχόμενες υπηρεσίες)1. Βάσει συμφωνίας μεταξύ του διευθυντή της Υπηρεσίας και οποιουδήποτε οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού η Υπηρεσία δύναται να διοργανώνει διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη του προσωπικού ενός οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού. Πριν τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, ο διευθυντής της Υπηρεσίας αιτείται την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου. Κάθε συμφωνία αυτού του τύπου συμπεριλαμβάνει τις οικονομικές πτυχές, τις συναφείς με τις παρεχόμενες από την Υπηρεσία υπηρεσίες.2. Κατά περίπτωση, η Υπηρεσία δύναται να παρέχει τεχνική υποστήριξη στους εσωτερικούς διαγωνισμούς που διοργανώνονται από κάθε θεσμικό ή άλλο όργανο, υπηρεσία ή οργανισμό.3. Κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου, η Υπηρεσία διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής του λοιπού προσωπικού ενόψει κατάρτισης πινάκων ικανότητας και/ή των κατάλληλων βάσεων δεδομένων βάσει των οποίων κάθε όργανο δύναται να προσλαμβάνει μέλη του λοιπού προσωπικού.4. Οι δραστηριότητες αυτές ενσωματώνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο στ), εφόσον η σχετική αίτηση έχει υποβληθεί εγκαίρως από το οικείο όργανο.Άρθρο 4(Αιτήματα και αιτήσεις)1. Ο διευθυντής της Υπηρεσίας ασκεί τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δυνάμει του άρθρου 90 του ΚΥΚ, όσον αφορά όλα τα αιτήματα και όλες τις προσφυγές τα σχετικά με τα καθήκοντα της Υπηρεσίας.2. Στην περίπτωση υποβολής τέτοιων αιτημάτων (ενστάσεων), ο διευθυντής της Υπηρεσίας, εφόσον προτίθεται να επιβεβαιώσει την αρχική του απόφαση, διαβουλεύεται με τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.3. Η Υπηρεσία απαντά στα αιτήματα του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή, τα σχετικά με κάθε ζήτημα συναφές με τις αρμοδιότητές της βάσει της παρούσας απόφασης.Άρθρο 5(Διοικητικό Συμβούλιο)1. Συστήνεται ένα διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας, συγκροτούμενο από ένα μέλος που διορίζει καθένα από τα Όργανα και από τρεις αντιπροσώπους του προσωπικού, διοριζόμενους ως παρατηρητές, κατόπιν κοινής συμφωνίας των επιτροπών προσωπικού των οργάνων.2. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει έναν πρόεδρο τον οποίο επιλέγει μεταξύ των μελών της με απλή πλειοψηφία, για διετή θητεία.3. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του με απλή πλειοψηφία, αφού προηγουμένως τον υποβάλει στα όργανα.4. Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου του ή κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών του.5. Όταν το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση με απλή πλειοψηφία, κάθε όργανο διαθέτει μία ψήφο. Σε περίπτωση ισοψηφίας, βαρύνει η ψήφος του προέδρου.6. Όταν το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι κατανέμονται στα Όργανα ως εξής: Επιτροπή, 18 ψήφοι. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 7 ψήφοι. Συμβούλιο, 7 ψήφοι. Δικαστήριο, 3 ψήφοι. Ελεγκτικό Συνέδριο, 2 ψήφοι. Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, 2 ψήφοι. Επιτροπή των Περιφερειών, 2 ψήφοι. Διαμεσολαβητής, 1 ψήφος. Για την ειδική πλειοψηφία απαιτούνται 24 ψήφοι.Άρθρο 6(Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου)Το διοικητικό συμβούλιο εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα, προς το κοινό συμφέρον των οργάνων:α) εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, τους κανόνες λειτουργίας της Υπηρεσίας.β) εγκρίνει την οργανωτική δομή της Υπηρεσίας με απλή πλειοψηφία και βάσει προτάσεως του διευθυντή της Υπηρεσίας.γ) εγκρίνει, με απλή πλειοψηφία και βάσει προτάσεων του διευθυντή της Υπηρεσίας, τις αρχές της πολιτικής επιλογής των υποψηφίων που πρέπει να εφαρμόζεται από την Υπηρεσία.δ) στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας και αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία, συντάσσει, βάσει σχεδίου που έχει επεξεργαστεί ο διευθυντής της Υπηρεσίας, κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Υπηρεσίας, την οποία διαβιβάζει στην Επιτροπή ενόψει κατάρτισης της κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Επιτροπής. ταυτόχρονα, προτείνει στην Επιτροπή τις προσαρμογές εκείνες του πίνακα προσωπικού της Υπηρεσίας που κρίνει αναγκαίες.ε) εγκρίνει, με απλή πλειοψηφία, τη φύση και το τιμολόγιο των συμπληρωματικών υπηρεσιών που η Υπηρεσία δύναται να παρέχει στα θεσμικά και άλλα όργανα, υπηρεσίες και οργανισμούς, έναντι αμοιβής, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους η Υπηρεσία δύναται να τις παρέχει.στ) εγκρίνει ομόφωνα το πρόγραμμα εργασίας, και κυρίως τον προγραμματισμό και το χρονοδιάγραμμα των διοργανούμενων διαγωνισμών, βάσει προτάσεως του διευθυντή της Υπηρεσίας. Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει επίσης τις υπηρεσίες που παρέχονται ανεξάρτητα από τους γενικούς διαγωνισμούς που διοργανώνονται για τα θεσμικά και άλλα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς.ζ) βάσει σχεδίου που επεξεργάζεται ο διευθυντής της Υπηρεσίας, εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία ετήσια διαχειριστική έκθεση αναφερόμενη σε όλες τις θέσεις εσόδων και δαπανών που αφορούν τις πραγματοποιηθείσες εργασίες και τις παρασχεθείσες υπηρεσίες από την Υπηρεσία. Πριν την 1η Μαΐου κάθε έτους, διαβιβάζει στα Όργανα την έκθεση του προηγούμενου έτους χρήσης, συντασσόμενη βάσει της αναλυτικής λογιστικής.η) εγκρίνει με απλή πλειοψηφία και επικαιροποιεί ανά τριετία μία δίκαιη και ισόρροπη κατανομή των μεταβλητών και άμεσων στοιχείων κόστους που είναι καταλογιστέα, για τους σκοπούς αναλυτικής λογιστικής, σε καθένα από τα όργανα.θ) με βάση τις ανάγκες σε θέματα προσλήψεων, ορίζει, με απλή πλειοψηφία, τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες κάθε όργανο θέτει στη διάθεση της Υπηρεσίας επαρκή αριθμό μελών της εξεταστικής επιτροπής, παρέδρων μελών και επιτηρητών.ι) εγκρίνει, με απλή πλειοψηφία, τους όρους υπό τους οποίους η Υπηρεσία δύναται να παρέχει τη συγκατάθεσή της στα όργανα, ώστε αυτά να διοργανώνουν τους δικούς τους διαγωνισμούς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1της αποφάσεως των Οργάνων.Άρθρο 7(Διορισμός του προσωπικού)1. Η Υπηρεσία διευθύνεται από ένα Διευθυντή διοριζόμενο από την Επιτροπή κατόπιν ευνοϊκής γνώμης του διοικητικού συμβουλίου, που διατυπώνεται με απλή πλειοψηφία. Το διοικητικό συμβούλιο συνδέεται στενά με τις ακολουθητέες, διαδικασίες πριν το διορισμό του διευθυντή της Υπηρεσίας, ιδίως για τη σύνταξη της προκήρυξης κενής θέσης και για την εξέταση των υποψηφιοτήτων.2. Ο διευθυντής της Υπηρεσίας είναι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του προσωπικού της Υπηρεσίας.3. Η Επιτροπή, σε όσον αφορά το διευθυντή της Υπηρεσίας, και ο διευθυντής της Υπηρεσίας, σε όσον αφορά το προσωπικό του οποίου αποτελεί την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τους διενεργούμενους διορισμούς, την υπογραφή των συμβάσεων, τις προαγωγές και την κίνηση πειθαρχικών διαδικασιών που αφορούν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό.4. Κάθε κενή θέση εντός της Υπηρεσίας γνωστοποιείται στους υπαλλήλους όλων των οργάνων των Κοινοτήτων, αμέσως όταν η ΑΔΑ αποφασίσει την πλήρωση αυτής της θέσης.5. Ο διευθυντής της Υπηρεσίας διορίζεται για πενταετή θητεία, άπαξ ανανεώσιμη.Άρθρο 8(Καθήκοντα του διευθυντή της Υπηρεσίας, διοίκηση του προσωπικού)1. Ο διευθυντής της Υπηρεσίας ευθύνεται για την καλή λειτουργία της Υπηρεσίας. Ενεργεί υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων του τελευταίου. Εξασφαλίζει τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, αναφέρεται σ'αυτό σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του και υποβάλλει σ'αυτό κάθε υπόδειξη για την καλή λειτουργία της Υπηρεσίας.2. Οι διοικητικές διαδικασίες οι σχετικές με την τρέχουσα διαχείριση των θεμάτων προσωπικού, ιδίως των θεμάτων αμοιβών και αδειών, του Ταμείου Υγείας, ατυχημάτων και συντάξεων, διενεργούνται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των διαδικασιών που αφορούν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής. Αυτή η απαρίθμηση διαδικασιών δεν είναι εξαντλητική και η Υπηρεσία δύναται να έλθει σε συμφωνία με την Επιτροπή αναφορικά με άλλους τομείς.Άρθρο 9(Οικονομικές πτυχές)1. Οι διατιθέμενες στην Υπηρεσία πιστώσεις, των οποίων των συνολικό ποσό εγγράφεται σε ιδιαίτερη γραμμή του προϋπολογισμού, στο τμήμα του που αφορά στην Επιτροπή, αναγράφονται λεπτομερώς σε παράρτημα του τμήματος αυτού. Το παράρτημα αυτό έχει τη μορφή καταστάσεως εσόδων και δαπανών και υποδιαιρείται όπως τα τμήματα του προϋπολογισμού.2. Ο πίνακας προσωπικού της Υπηρεσίας επισυνάπτεται στον πίνακα προσωπικού της Επιτροπής ως παράρτημά του.3. Η Επιτροπή, βάσει προτάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου, αναθέτει, όσον αφορά τις πιστώσεις της Υπηρεσίας που εγγράφονται στο παράρτημα, τις εξουσίες διατάκτη στο διευθυντή της Υπηρεσίας και καθορίζει τα όρια και τους όρους της ανάθεσης αυτής. Όσον αφορά τις συμπληρωματικές υπηρεσίες που παρέχονται από την Υπηρεσία επ'αμοιβή, το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει τη δημοσιονομική αρχή, στο τέλος του οικονομικού έτους, σχετικά με την ανάλυση των ποσών που έχουν εισπραχθεί με τον τρόπο αυτό εντός της γραμμής προϋπολογισμού του παραρτήματος .4. Η λογιστική της Υπηρεσίας διενεργείται σύμφωνα με τους λογιστικές μεθόδους και κανόνες που ορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής. Η Υπηρεσία τηρεί χωριστή λογιστική των εσόδων που προέρχονται από τις παρεχόμενες επ'αμοιβή υπηρεσίες.Άρθρο 10(Επανεξέταση)Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται στο πέρας του τριετούς διαστήματος που έπεται της ιδρύσεως της Υπηρεσίας.Άρθρο 11(Έναρξη ισχύος)Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ...Έγινε στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο, στις............ 2002.Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΓια την Επιτροπή Για το ΔικαστήριοΓια το Ελεγκτικό Συνέδριο                            Για την Οικονομική και Κοινωνική ΕπιτροπήΓια την Επιτροπή των Περιφερειών  Για τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή


Avis juridique important

|

51999SC1702

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/99/1702 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το κεφάλαιο VI, Πολιτική Αεροπορία, του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει μεταβατική περίοδο η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 2000, και η οποία αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω αναθεώρησης, το Λιχτενστάιν ζήτησε παράταση της μεταβατικής περιόδου.2. Οι περιστάσεις που αιτιολογούσαν την εν λόγω μεταβατική περίοδο δεν έχουν μεταβληθεί. Η πλήρης εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό θα άνοιγε την αμελητέα αγορά του Λιχτενστάιν στους κοινοτικούς μεταφορείς, αλλά οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο Λιχτενστάιν θα είχαν πρόσβαση σε όλες σχεδόν τις γραμμές στον ΕΟΧ. Επομένως, οι μόνες αρνητικές συνέπειες της μεταβατικής περιόδου επιβαρύνουν το Λιχτενστάιν.3. H Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τροποποίηση του παραρτήματος XIIΙ της συμφωνίας ΕΟΧ.4. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με την εισαγωγή σημαντικών τροποποιήσεων.5. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο θέσης της Κοινότητας για έκδοση ως απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι η απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν[1] προέβλεπε ότι το Λιχτενστάιν θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI (Πολιτική Αεροπορία) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 2000, με την επιφύλαξη αναθεώρησης από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εντός του 1999*[1] ΕΕ L 86 της 20.4.1995, σ. 58.ότι σύμφωνα με το συμπέρασμα της αναθεώρησης που πραγματοποίησε η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ σύμφωνα με το κεφάλαιοVI, Πολιτική Αεροπορία, του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, οι ειδικές περιστάσεις στο Λιχτενστάιν που αιτιολογούσαν τη μεταβατική περίοδο δεν μεταβλήθηκαν*ότι, σε αυτή τη βάση, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002*ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:’ρθρο 1Το κείμενο στο παράρτημα XIII, Κεφάλαιο VI, Πολιτική Αεροπορία, μεταξύ του τίτλου του κεφαλαίου και του τίτλου «(i) Κανόνες ανταγωνισμού» αντικαθίσταται από τα εξής:«Το Λιχτενστάιν θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στον τίτλο (ii) έως (vi) από την 1η Ιανουαρίου 2002, με την επιφύλαξη αναθεώρησης από τη Μεικτή Επιτροπή εντός του 2001.»’ρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [1η Ιανουαρίου 2000], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.’ρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ...... 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LiechtensteinΟι Γραμματείςτης Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC0476

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2006/0476 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 12.4.2006SEC(2006) 476 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005, στον τομέα της υλοποίησης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς για ένα επιπλέον έτος (2006) και αφορά:- Κονδύλιο 02.03.01: Εφαρμογή και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη :τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής::(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. .../... της ….[1](2) Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Οι λέξεις «έτη 2004 και 2005» στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005 και 2006».2. Μετά την παράγραφο 6 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«7. Από 1ης Ιανουαρίου 2006, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στο ακόλουθο κονδύλιο του προϋπολογισμού, το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006:-  Κονδύλιο 02.03.01 : «Εφαρμογή και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς».»3. Οι λέξεις «παράγραφοι 5 και 6» στις παραγράφους 3 και 4 αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 5, 6 και 7».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας *.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ [1] ΕΕ L ...* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

52000SC1057

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1057 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ Για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Οι δασμολογικές διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας βασίζονται στην ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). Το ίδιο ισχύει για ορισμένες συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.Η ΟΣΤΣ αντικαταστάθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1988 με το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ). Η διεθνής σύμβαση για το ΕΣ εγκρίθηκε με την απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 [1] εξ ονόματος της Κοινότητας.[1]  ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σελ. 1.2. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο την εντολή να αρχίσει τις απαραίτητες διαπραγματεύσεις για να προσαρμόσει σε αυτή τη νέα ονοματολογία τις προτιμησιακές συμφωνίες οι οποίες είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες.3. Οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία έχουν ολοκληρωθεί. Ελήφθησαν επίσης υπόψη όλες οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο εναρμονισμένο σύστημα από το 1988 και μετά. Το σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής καταρτίστηκε μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις. Το περιεχόμενό του είναι απόλυτα σύμφωνο με την εντολή διαπραγμάτευσης.4. Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι συναλλαγές εξωτερικού εμπορίου πραγματοποιούνται προφανώς βάσει του εναρμονισμένου συστήματος. Αυτό, λοιπόν, που πραγματοποιείται σήμερα είναι η ευθυγράμμιση των νομικών κειμένων με την πράξη.5. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, το συντομότερο δυνατό, το επισυναπτόμενο κείμενο του σχεδίου απόφασης, το οποίο θα αποτελέσει την κοινή θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή ΕΚ/Ελβετίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ Για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτωνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, η οποία στη συνέχεια αποκαλείται «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 12α,Εκτιμώντας:ότι, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία τροποποίησαν την ονοματολογία των δασμολογίων τους(ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προσαρμοστούν στις εν λόγω τροποποιήσεις οι διατάξεις της συμφωνίας οι οποίες αφορούν την ονοματολογία του δασμολογίου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 2Η συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Ελβετίας:i) τα οποία υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(ii) τα οποία περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ(iii) τα οποία αναφέρονται στο πρωτόκολλο υπ` αριθ. 2, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών όρων που προβλέπονται σε αυτό το πρωτόκολλο».2. Το άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Η Ελβετία μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει προσωρινά, τηρώντας τους όρους του άρθρου 18, δασμούς που αντιστοιχούν στο ταμιευτικό στοιχείο εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ».3.  Το άρθρο 7, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, οι εξαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος».4. Το άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 141. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει το καθεστώς των πετρελαϊκών προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις 27.10, 27.11, ex 27.12 (εκτός από τον οζοκηρίτη και το κερί από λιγνίτη ή από τύρφη) και 27.13 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής για τα εν λόγω προϊόντα ή κατά τη θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής».5. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο i) της συμφωνίαςΚωδικός του Περιγραφή εμπορευμάτωνεναρμονισμένουσυστήματος2905. Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:2905.45 - - γλυκερίνη3301. Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «πηγμένα» ή «απόλυτα». Ρητινοειδή. Ελαιορητίνες εκχυλίσεως, συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων ελαίων σε λίπη, σταθερά έλαια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθέριων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθέριων ελαίων:ex 3301.90  - άλλα:- - Εκχυλίσματα ελαιορητινών:- - - γλυκόριζας και λυκίσκου3302. Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολούχα διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως βασικές ύλες για τη βιομηχανία. Άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:ex 3302.10 - των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:- - των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:- - - Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους αρωματικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 0,5% vol3501. Καζεϊνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών. Κόλλες καζεϊνης:3501.10 - Καζεϊνεςex 3501.90 - άλλες:. άλλες εκτός από κόλλες καζεϊνης3502. Αλβουμίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώματα δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που περιέχουν σε βάρος υπολογιζόμενο σε ξηρά ύλη άνω του 80% πρωτεϊνών ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουμινών:- ωαλβουμίνη:3502.11 - - αποξηραμένη3502.19 - - άλλη3502.20 - γαλακτοαλβουμίνη, συμπεριλαμβανομένων των συμπυκνωμάτων δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος3823. Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα έλαια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες:- λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα έλαια από εξευγενισμό:3823.11 - - στεατικό οξύ3823.12 - - ελαϊκό οξύ3823.19 - - άλλα3823.70 - λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες4501. Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος( απορρίμματα από φελλό( φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη5301. Λίνος ακατέργαστος ή κατεργασμένος, αλλά όχι νηματοποιημένος. Στουπιά και απορρίμματα από λίνο (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)5302. Κάνναβη (Cannabis sativa L.) ακατέργαστη ή κατεργασμένη, αλλά όχι νηματοποιημένη. Στουπιά και απορρίμματα από κάνναβη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)»6. Εισάγεται στη συμφωνία το ακόλουθο παράρτημα ΙΙ:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο ii) της συμφωνίαςΚωδικός του Περιγραφή εμπορευμάτωνεναρμονισμένουσυστήματος1302. Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά, πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:- Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:ex 1302.19 - - άλλα:- - - Ελαιορητίνη βανίλιας1404. Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:1404.20 - Χνούδι σπόρων βαμβακιού1516. Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:ex 1516.20 - Λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους:. Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opalwax»ex 1518. Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή ελαίων του παρόντος κεφαλαίου τα οποία δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:Λινοξύνη».7. Το πρώην παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:1. «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίαςΤο παρόν παράρτημα καταργείται, εφόσον η Ελβετία έχει μετατρέψει από 1ης Ιανουαρίου 1997 σε εσωτερικό δασμό το ταμιευτικό στοιχείο των εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας του 1972».8. Ο τίτλος του πρώην άρθρου ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV9. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 31. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στα οινοπνευματώδη ποτά των διακρίσεων  2208.20 έως 2208.90 (εξαιρουμένης της μη μετουσιωμένης αιθυλικής αλκοόλης αλκοολικού τίτλου κατώτερου του 80% vol) του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των προϊόντων, τα οποία δεν αναφέρονται στους πίνακες Ι και ΙΙ που προσαρτώνται στο ανωτέρω πρωτόκολλο. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει για τις διατάξεις δασμολογικής μείωσης που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Κατά τον καθορισμό των εν λόγω διατάξεων ή αργότερα, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την προσθήκη στο παρόν πρωτόκολλο και άλλων προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των προϊόντων, τα οποία δεν διέπονται από τη γεωργική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών.2. Με την ευκαιρία αυτή, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επιφέρει προσθήκες και στο πρωτόκολλο αριθ. 3».10.  Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, ο πίνακας Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΕυρωπαϊκή Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>11. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, ο πίνακας ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>12. Στο πρωτόκολλο αριθ. 5, ο πίνακας του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Κωδικός τουΕλβετικούΔασμολογίου  //  Περιγραφή εμπορευμάτων1516.  //  Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα://  - λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους:Ex 2091/  //  - - άλλα:2099  //    . ρετσινόλαδο υδρογονωμένο, για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης1704.  //  Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)://  - άλλα:Ex 9010  //  - - λευκή σοκολάτα, σε δοχεία περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 χλγ.1806.  //  Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:Ex 1010/ 1020  //  - σκόνη κακάο, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε δοχεία περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 χλγ.//  - άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια είτε σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 χλγ., είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 χλγ.:2091/ 2099  //  - - άλλαEx 3111/ 3290  //  - άλλα, που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια είτε σε ράβδους, σε δοχεία περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 χλγ.Ex 9011/ 9029  //  - άλλα, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει το 1 χλγ.1905.  //  Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάο( όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα://  - άλλα://  - - ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, μελιού, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυριού ή φρούτων://  - - - που δεν είναι συσκευασμένα για λιανική πώληση://  - - - - τριμμένη φρυγανιά:9021  //  - - - - - για ζωοτροφή2510.  //  Φωσφορικά ασβέστια φυσικά, φωσφορικά αργιλασβέστια φυτικά και κιμωλίες φωσφορικές:Ex 1000/ 2000  //  - φωσφορικά άλατα φυσικά, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα2707.  //  Έλαια και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα( ανάλογα προϊόντα στα οποία το βάρος των αρωματικών συστατικών υπερισχύει σε σχέση με τα μη αρωματικά συστατικά://  - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα:1010  //  - - βενζόλες2010  //  - - τολουόλες3010  //  - - ξυλόλες4010  //  - - ναφθαλίνη5010  //  - - άλλα μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων που αποστάζουν 65% ή περισσότερο του όγκου τους (περιλαμβανομένων των απωλειών) στους 250° C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 866010  //  - - φαινόλες9110  //  - - έλαια κρεοζώτου9910  //  - - άλλα//  - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για θέρμανση:Ex 4090  //  - - ναφθαλίνηEx 5090  //  - - άλλα μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων που αποστάζουν 65% ή περισσότερο του όγκου τους (περιλαμβανομένων των απωλειών) στους 250°C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86Ex 6090  //  - - φαινόλεςEx 9190  //  - - έλαια κρεοζώτουEx 9990  //  - - άλλα2709.  //  Έλαια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο):0010  //  - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο0090  //  - άλλα2710.  //  Έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, εκτός από τα ακατέργαστα έλαια( παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερο έλαια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά των οποίων τα εν λόγω έλαια αποτελούν το βασικό συστατικό://  - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο://  - - βενζίνη και τα κλάσματά της:0011  //  - - - στην οποία δεν έχει προστεθεί μόλυβδος και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για καύσιμο ως έχει0012  //  - - - άλλα0013  //  - - ελαφρό πετρέλαιο0014  //  - - έλαιο ντίζελ0015  //  - - πετρέλαιο0019  //  - - άλλα//  - που προορίζονται για άλλες χρήσεις:Ex 0021  //  - - βενζίνη και τα κλάσματά της://  . για την παραγωγή αερίου και τον πετροχημικό μετασχηματισμό καθώς και για βιομηχανική θέρμανση0022  //  - -  ελαφρό πετρέλαιο0023  //  - - πετρέλαιο0024  //  - - έλαια για θέρμανσηEx 0025  //  - - αποστάγματα ορυκτέλαιων που αποστάζουν λιγότερο του 20%  του όγκου τους μέχρι τους 300° C, χωρίς προσμείξεις, με εξαίρεση την υγρή παραφίνη φαρμακευτικής ποιότητας0026  //  - - αποστάγματα ορυκτέλαιων που αποστάζουν λιγότερο από το 20% του όγκου τους μέχρι τους 300° C, με προσμείξεις0027  //  - - ορυκτά λίπη για λίπανση0029  //  - - άλλα αποστάγματα και προϊόντα2809.  //  Διφωσφορικό πεντοξείδιο( φωσφορικό οξύ και πολυφωσφορικά οξέα:Ex 2000  //  - φωσφορικό οξύ και πολυφωσφορικά οξέα://   . φωσφορικό οξύ που χρησιμοποιείται ως λίπασμα2814.  //  Αμμωνία άνυδρη ή σε υδατικό διάλυμα (υγρή αμμωνία):Ex 1000  //  - αμμωνία άνυδρη που χρησιμοποιείται ως λίπασμαEx 2000  //  - αμμωνία σε υδατικό διάλυμα (υγρή αμμωνία), που χρησιμοποιείται ως λίπασμα2827.  //  Χλωριούχα, οξυχλωριούχα και υδροξυχλωριούχα( βρωμιούχα και οξυβρωμιούχα( ιωδιούχα και οξυϊωδιούχα:Ex 1000  //  - χλωριούχο αμμωνίου, που χρησιμοποιείται ως λίπασμα2834.  //  Νιτρώδη( νιτρικά://  - νιτρώδη:Ex 2100  //  - - καλίου, που χρησιμοποιείται ως λίπασμαEx 2900  //  - - άλλα://    . μαγνησίου και ασβεστίου, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα2835.  //  Φωσφινικά (υποφωσφορώδη), φωσφονικά (φωσφορώδη), φωσφορικά και πολυφωσφορικά://  - φωσφορικά:Ex 2400  //  - - καλίου, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμαEx 2500  //  - - υδρογονορθοφωσφορικό του ασβεστίου («φωσφορικό διασβέστιο»), που χρησιμοποιείται ως λίπασμαEx 2600  //  - - άλλα φωςφορικά του ασβεστίου, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμαEx 2900  //  - - άλλα, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα//  - πολυφωσφορικά:Ex 3900  //  - - άλλα, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα2836.  //  Ανθρακικά, υπεροξοανθρακικά (υπερανθρακικά)( ανθρακικό του αμμωνίου του εμπορίου που περιέχει καρβαμιδικό του αμμωνίου:Ex 4000  //  - ανθρακικά του καλίου, που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα2842.  //  Άλλα άλατα των ανόργανων οξέων ή υπεροξοοξέων, με εξαίρεση τα αζωτίδια://  - πυριτικά διπλά ή σύμπλοκαEx 1090  //  - - άλλα://    . άλατα διπλά ή σύμπλοκα (μαλακτικό νερού) για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματος//  - άλλα://  - - άλλα:Ex 9090  //    . άλατα διπλά ή σύμπλοκα (μαλακτικό νερού) για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματος2901.  //  Υδρογονάνθρακες άκυκλοι://  - κορεσμένοι://  - - εκτός από την αέρια κατάσταση:1091  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα//  - μη κορεσμένοι://  - - Βουτα-1,3-διένιο και ισοπρένιο://  - - - ισοπρένιο:2421  //  - - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - άλλα://  - - - εκτός από την αέρια κατάσταση:2991  //  - - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο2902.  //  Υδρογονάνθρακες κυκλικοί://  - κυκλανικοί, κυκλενικοί ή κυκλοτερπενικοί://  - - κυκλοεξάνιο:1110  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - άλλοι:1910  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - βενζόλιο:2010  //  - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - τολουόλιο:3010  //  - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - ξυλόλιο://  - - ο-ξυλόλιο:4110  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - μ-ξυλόλιο:4210  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - π-ξυλόλιο:4310  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - ισομερή του ξυλολίου σε μείγμα:4410  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - αιθυλοβενζόλιο:6010  //  - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - κουμένιο:7010  //  - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - άλλοι:9010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο2905.  //  Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - μονοαλκοόλες κορεσμένες://  - - μεθανόλη (μεθυλική αλκοόλη):1110  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - προπανο-1-όλη (προπυλική αλκοόλη)και προπανο-2-όλη (ισοπροπυλική αλκοόλη):1210  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - άλλες βουτανόλες:1410  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - πεντανόλη (αμυλική αλκοόλη) και τα ισομερή της:1510  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο//  - - οκτανόλη (οκταλική αλκοόλη) και τα ισομερή της:1610  //  - - - που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμοEx 1690  //  - - - άλλες://     . λιπαρή αλκοόλη, για την κατασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσηςEx 1700  //  - - δωδεκανο-1-όλη (λαυρική αλκοόλη), εξαδεκανο-1-όλη (κετυλική αλκοόλη) και οκταδεκανο-1-όλη (στεατική αλκοόλη)://    . λιπαρή αλκοόλη για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - - άλλες:1910  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμοEx 1990  //  - - - άλλες://     . λιπαρές αλκοόλες για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - μονοαλκοόλες μη κορεσμένες://  - - άκυκλες τερπενικές αλκοόλες:2210  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - άλλες:2910  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - - άλλες:Ex 2999  //  - - - - άλλες://     . λιπαρή αλκοόλη για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης2907.  //  Φαινόλες( φαινόλες-αλκοόλες://  - μονοφαινόλες:Ex 1300  //  - - οκτυλοφαινόλη, νονυλοφαινόλη και τα ισομερή τους( άλατα των προϊόντων αυτών, για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσηςEx 1500  //  - - ναφθόλες και τα άλατά τους, για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - - άλλες:Ex 1990  //  - - - άλλες, για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσηςEx 3000  //  - φαινο-αλκοόλες για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης2909.  //  Αιθέρες, αιθέρες-αλκοόλες, αιθέρες-φαινόλες, αιθέρες-αλκοόλες-φαινόλες, υπεροξείδια αλκοολών, υπεροξείδια αιθέρων, υπεροξείδια κετονών (καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης) και τα αλογονομένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - άκυκλοι αιθέρες και τα αλογονομένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - - άλλοι:1910  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - αιθέρες κυκλανικοί, κυκλενικοί, κυκλοτερπενικοί και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτριδωμένα παράγωγά τους:2010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - αιθέρες αρωματικοί και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους3010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - αιθέρες-αλκοόλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - - αιθέρες μονομεθυλικοί της αιθυλενογλυκόλης ή της διαιθυλενογλυκόλης:4210  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - αιθέρες μονοβουτυλικοί της αιθυλενογλυκόλης ή της διαιθυλενογλυκόλης:4310  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - άλλοι αιθέρες μονοαλκυλικοί της αιθυλενογλυκόλης ή της διαιθυλενογλυκόλης:4410  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - άλλοι:4910  //  - - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - αιθέρες-φαινόλες, αιθέρες-αλκοόλες-φαινόλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:5010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - υπεροξείδια αλκοολών, υπεροξείδια αιθέρων, υπεροξείδια κετονών και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:6010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο2910.  //  Εποξείδια, εποξυαλκοόλες, εποξυφαινόλες και εποξυαιθέρες, με τριμελή δακτύλιο, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:Ex 1000  //  - οξιράννη (οξείδιο του αιθυλενίου), για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης2915.  //  Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - βουτυρικά οξέα, βαλερικά οξέα, τα άλατα και οι εστέρες τους:Ex 6090  //  - - άλλα://    . λιπαρά οξέα για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - παλμιτικό οξύ, στεατικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες τους:Ex 7090  //  - - άλλα://    . λιπαρά οξέα για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - άλλα:Ex 9090  //  - - άλλα://    . λιπαρά οξέα για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//    . εστέρες μονοκαρβοξυλικών οξέων για την παρασκευή συνθετικών λιπαντικών2916.  //  Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα μη κορεσμένα και οξέα μονοκαρβοξυλικά κυκλικά, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, τα υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα μη κορεσμένα, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους και τα παράγωγά τους://  - - οξέα: ελαϊκό, λινελαϊκό ή λινολενικό, τα άλατα και οι εστέρες τους:Ex 1590  //  - - - άλλα://     . λιπαρά οξέα για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - -άλλα:Ex 1990  //  - - - άλλα://     . λιπαρά οξέα για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης2917.  //  Οξέα πολυκαρβοξυλικά, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους://  - οξέα πολυκαρβοξυλικά άκυκλα, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδα, υπεροξείδια και υπεροξέα τους και τα παράγωγά τους:Ex 1200  //  - - αδιπικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του://    . εστέρες του αδιπικού οξέος για την παρασκευή συνθετικών λιπαντικών2922.  //  Αμινοενώσεις με οξυγονούχες ομάδες://  - αμινοξέα και οι εστέρες τους, εκτός από εκείνα που έχουν διαφορετικές οξυγονούχες ομάδες. Άλατα των προϊόντων αυτών://  - - άλλα:Ex 4990  //  - - - άλλα://     . τριοξικά άλατα του νιτριλίου, για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματος2933.  //  Ετεροκυκλικές ενώσεις με ετεροάτομο(α) αζώτου μόνο:Ex 4000  //  - ενώσεις που περιέχουν στη δομή τους δακτύλιους κινολεϊνης ή ισοκινολεϊνης(υδρογονωμένους ή μη) χωρίς άλλες συνενώσεις://   . ουσίες με αντιβιοτική δράση//  - ενώσεις που περιέχουν στη δομή τους πυριμιδικό (υδρογονωμένο ή μη) ή πιπεραζινικό δακτύλιο://  - - άλλες:ex  5910  //  - - - προϊόντα σύμφωνα με τους καταλόγους στο μέρος 1β://     . ουσίες με αντιβιοτική δράση//  - άλλες:Ex 9010  //  - - προϊόντα σύμφωνα με τους καταλόγους στο μέρος 1β://    . ουσίες με αντιβιοτική δράση2934.  //  Νουκλεϊνικά οξέα και τα άλατά τους. Άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις://  - άλλα:Ex 9020  //  - - προϊόντα σύμφωνα με τους καταλόγους στο μέρος 1β://    . ουσίες με αντιβιοτική δράση2941. 1000/ 9000  //  Αντιβιοτικά3003.  //  Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006) που αποτελούνται από προϊόντα αναμεμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, αλλά που δεν παρουσιάζονται με τη μορφή δόσεων ούτε είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση:1000  //  - που περιέχουν πενικιλίνες ή παράγωγα των προϊόντων αυτών, με δομή πενικιλανικού οξέος, ή στρεπτομυκίνες ή παράγωγα των προϊόντων αυτών2000  //  - που περιέχουν άλλα αντιβιοτικά3004.  //  Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006) που αποτελούνται από προϊόντα αναμεμειγμένα ή μη, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, που παρουσιάζονται με τη μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση:1000  //  - που περιέχουν πενικιλίνες ή παράγωγα των προϊόντων αυτών, με δομή πενικιλανικού οξέος, ή στρεπτομυκίνες ή παράγωγα των προϊόντων αυτών2000  //  - που περιέχουν άλλα αντιβιοτικά3102. 1000/ 9000  //  Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα3103. 1000/ 9000  //  Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά3104. 1000/ 9000  //  Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά καλιούχα3105.  //  Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, φωσφόρο και κάλιο( άλλα λιπάσματα( προϊόντα του κεφαλαίου αυτού, που παρουσιάζονται είτε σε δισκία είτε σε παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 χλγ.:2000  //  - λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν τα τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, φωσφόρο και κάλιο3000  //  - υδρογονορθοφωσφορικό διαμμώνιο (διαμμωνικό φωσφορικό άλας)4000  //  - διυδρογονορθοφωσφορικό αμμώνιο (μονοαμμωνιακό φωσφορικό άλας), έστω και σε μείγμα με υδρογονορθοφωσφορικό διαμμώνιο (διαμμωνιακό φωσφορικό άλας)//  - άλλα λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν τα δύο λιπαντικά στοιχεία: άζωτο και φωσφόρο:5100  //  - - που περιέχουν νιτρικά και φωσφορικά άλατα5900  //  - - άλλα6000  //  - λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν τα δύο λιπαντικά στοιχεία: φωσφόρο και κάλιοex 9000  //  - άλλα://   . που περιέχουν άζωτο, φωσφορικό οξύ ή κάλιο3401.  //  Σαπούνια( προϊόντα και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, που χρησιμοποιούνται αντί σαπουνιού, σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού, σε τεμάχια ή είδη έκτυπα, έστω κι αν περιέχουν σαπούνι( χαρτί, βάτες, πηλίματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά://  - σαπούνια, προϊόντα και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού, σε τεμάχια ή είδη έκτυπα και χαρτί, βάτες, πηλίματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά:ex 1100  //  - - καλλωπισμού (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις), με εξαίρεση το χαρτί, τις βάτες, τα πηλίματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά//  - - άλλα:1910  //  - - - συνήθη σαπούνιαex 1990  //  - - - άλλα, με εξαίρεση το χαρτί, τις βάτες, τα πηλίματα, τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά2000  //  - σαπούνια με άλλες μορφές3402.  //  Ουσίες επιφανειακής δράσης (εκτός από τα σαπούνια)( παρασκευάσματα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, παρασκευάσματα για πλύσιμο (στα οποία περιλαμβάνονται και τα βοηθητικά παρασκευάσματα για το πλύσιμο) και παρασκευάσματα καθαρισμού, έστω και αν περιέχουν σαπούνι, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 3401://  - οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, έστω και συσκευασμένες για τη λιανική πώληση://  - - ανιονικές:ex 1190  //  - - - άλλες://     . για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματος//  - - κατιονικές:ex 1290  //  - - - άλλες://     . για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματος//  - - μη ιονικές:ex 1390  //  - - - άλλες://     . για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματοςex 1900  //  - - άλλες://    . για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματοςex 2000  //  -  παρασκευάσματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση://   . προϊόντα πλυσίματος, έτοιμα για χρήσηex 9000  //  - άλλες://   . για την παρασκευή προϊόντων πλυσίματος//   . προϊόντα πλυσίματος, έτοιμα για χρήση3403.  //  Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα έλαια κοπής, τα παρασκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με έλαιο ή με λίπος των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70% ή περισσότερο κατά βάρος έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά://  - που περιέχουν έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά:ex 1900  //  - - άλλα://    . συνθετικά λιπαντικά//  - άλλα:ex 9900  //  - - άλλα://    . συνθετικά λιπαντικά3505.  //  Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους)( κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους://  - δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:1010  //  - - για ζωοτροφές//  - κόλλες:2010  //  - - για ζωοτροφέςex 3807.0000  //  ξυλόπισσες( έλαια ξυλόπισσας( κρεόζωτο ξύλου( μεθυλική αλκοόλη ακάθαρτη (ξυλόπνευμα)( πίσσες φυτικές( πίσσες ζυθοποιίας και παρόμοια παρασκευάσματα με βάση τα κολοφώνια, τα ρητινικά οξέα ή τις φυτικές πίσσες://  . που χρησιμοποιούνται για θέρμανση3811.  //  Αντικροτικά παρασκευάσματα, ανασχετικά της οξείδωσης, προσθετικά εξουδετέρωσης καταλοίπων, βελτιωτικά του ιξώδους των λιπαντικών ελαίων, προσθετικά κατά της διάβρωσης και άλλα παρασκευασμένα προσθετικά, για ορυκτέλαια (στα οποία περιλαμβάνεται και η βενζίνη) ή για άλλα υγρά που χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς με τα ορυκτέλαια://  - άλλα:9010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο3814.  //  Διαλυτικά και αραιωτικά οργανικά μείγματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού( παρασκευάσματα για την αφαίρεση των χρωμάτων επίχρισης ή των βερνικιών:0010  //  - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο3817.  //  Αλκυλοβενζόλια σε μείγματα και ακυλοναφθαλένια σε μείγματα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2707 ή 2902://  - αλκυλοβενζόλια σε μείγματα:1010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμαex 1090  //  - - άλλα://    . για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης//  - αλκυλοναφθαλένια σε μείγματα:2010  //  - - που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμαex 2090  //  - - άλλα://    . για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης3819.  0000  //  Υγρά για υδραυλικά φρένα και άλλα παρασκευασμένα υγρά για υδραυλικές μεταδόσεις κίνησης, που δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο του 70% κατά βάρος έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών3823.  //  Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά( όξινα έλαια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα)( λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες://  - λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά( όξινα έλαια από εξευγενισμό:ex 1300  //  - - λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης)//    . για την παρασκευή σαπουνιών ή οργανικών ουσιών επιφανειακής δράσης3824.  //  Συνδετικά παρασκευαςμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου( χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού( προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού://  - άλλα:9030  //  - - προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο//  - - άλλα:ex 9099  //  - - - άλλα://     . μαλακτικά νερού, παρασκευασμένα3902.  //  Πολυμερή του προπυλενίου ή άλλων ολεφινών, σε αρχικές μορφές://  - άλλα:ex 9090  //  - - άλλα://    . πολυαλφαολεφίνη (PAO),για την παρασκευή συνθετικών λιπαντικώνΆρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες,. . .Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣΟ Πρόεδρος