Avis juridique important

|

52003PC0756

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας  /* COM/2003/0756 τελικό - CNS 2003/0287 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στις 24 Ιανουαρίου 2000, το Συμβούλιο θέσπισε τετραετές συμπληρωματικό πρόγραμμα που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2000-2003) σχετικά με τη λειτουργία του Αντιδραστήρα Υψηλής Ροής (HFR) του Petten. Συνεπώς, το πρόγραμμα αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.2. Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την υποβολή νέου τριετούς προγράμματος (2004 - 2006).3. Η Euratom και οι Κάτω Χώρες συνήψαν συμφωνία σχετικά με τον Αντιδραστήρα Υψηλής Ροής του Petten στις 25 Ιουλίου 1961 για περίοδο 99 ετών. Για την εκτέλεσή του, τα δύο μέρη συνήψαν, στις 31 Oκτωβρίου 1962, μακροπρόθεσμη σύμβαση μίσθωσης διάρκειας 99 ετών, παρέχοντας δικαίωμα in rem (εμφυτευτική σύμβαση).4. Ο HFR διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στηρίζοντας τις ασφαλείς πυρηνικές τεχνολογίες, στην έρευνα υλικών για την θερμοπυρηνική σύντηξη, καθώς και στη βασική έρευνα, στην ιατρική έρευνα και στις ιατρικές εφαρμογές.- Ο HFR δραστηριοποιείται έντονα στον τομέα της βελτίωσης της ασφάλειας των υφιστάμενων αντιδραστήρων. Ο HFR συμβάλλει στα ακόλουθα προγράμματα : γήρανση των αντιδραστήρων και διαχείριση της ζωής τους, μετασχηματισμός των πυρηνικών αποβλήτων με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας της αποθήκευσης αποβλήτων, βελτίωση της ασφάλειας καυσίμων. Μελετώνται τα καύσιμα που περιέχουν πλουτώνιο (μικτά οξείδια U και Pu και καύσιμα αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας) με σκοπό την εξάλειψη του πλουτωνίου στρατιωτικού βαθμού καθαρότητας.- Επίσης, ο HFR χρησιμοποιείται από ένωση ευρωπαϊκών κέντρων που δραστηριοποιείται σε μια νέα θεραπεία εγκεφαλικών καρκίνων με την χρήση τεχνικών BNCT (θεραπεία με τη δέσμευση νετρονίων βορονίου - Boron Neutron Capture Therapy). Επίσης, ο αντιδραστήρας HFR υποστηρίζει άλλες ιατρικές έρευνες, όπως είναι η παραγωγή νέου τύπου ισοτόπων καθώς και την ανάπτυξη άλλων τεχνικών εφαρμογών BNCT όπως, π.χ. για το μελάνωμα και άλλες παθήσεις.- Στο πλαίσιο της θερμοπυρηνικής σύντηξης, έχουν αναληφθεί από τον HFR αρκετά έργα με στόχο τη δοκιμή δομικών και αναπαραγωγικών υλικών για μελλοντικούς αντιδραστήρες σύντηξης. Η έμφαση στην ανάπτυξη υλικών δίνεται στις ιδιότητες χαμηλής ενεργοποίησης που επιτυγχάνονται σε υψηλότερες θερμοκρασίες, δεδομένου ότι αυτές προάγουν, τόσο την περιβαλλοντική, όσο και την θερμική αποδοτικότητα των μελλοντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με σύντηξη. Tα πειράματα αυτά στηρίζουν το Ευρωπαϊκό Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα Ανάπτυξης Υλικών Σύντηξης.- Η βασική έρευνα χρησιμοποιεί την δέσμευση νετρονίων για τη μελέτη της δομής των υλικών. Η δραστηριότητα αυτή βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη και συμβάλλει στην κατανόηση των μηχανισμών υποβάθμισης και στην άμβλυνση που σχετίζεται με τηv ασφάλεια υφιστάμενων πυρηνικών μονάδων. Οι μελετώμενες μέθοδοι είναι μη καταστροφικές τεχνικές αξιολόγησης, στις οποίες αξιοποιούνται δέσμες νετρονίων και ιδιότητες νετρονίων. Ο συντονισμός των προσπαθειών, η ροή των αποτελεσμάτων και η στήριξη της εναρμόνισης διενεργούνται μέσω ευρωπαϊκού δικτύου.- Επίσης, ο αντιδραστήρας παράγει ισότοπα που είναι αναγκαία για το 60%, και άνω, των 10 εκατομμυρίων ιατρικών διαγνώσεων που διενεργούνται κάθε χρόνο στην Ευρώπη. Οι ιδιότητές του, καθώς και η αξιοπιστία του, τον καθιστούν απαραίτητο εργαλείο όλων των ευρωπαϊκών φαρμακευτικών εταιριών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν. Επιπλέον, επειδή ο αντιδραστήρας βρίσκεται στην Ευρώπη, η παραγωγή του διοχετεύεται ταχύτατα στα ευρωπαϊκά ιατρικά κέντρα. Αυτό είναι ζωτικής σημασίας - για τα συχνότατα χρησιμοποιούμενα βραχύβια - ισότοπα, καθώς και για την αυτονομία του εφοδιασμού της Ευρώπης.5. Στην οικεία δημοσιονομική δήλωση, η επισυναπτόμενη πρόταση για το νέο συμπληρωματικό πρόγραμμα αναφέρει μόνο την συνεισφορά που θα προέλθει από δύο συμμετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία. Η συνεισφορά των δύο συμμετεχόντων κρατών μελών για το νέο πρόγραμμα ανέρχεται περίπου σε 30,6 εκατομμύρια ευρώ. Tο ποσό αυτό περιλαμβάνει τα μέτρα παροπλισμού. Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ανανέωσης της άδειας του HFR, που άρχισαν το 2001, προβλέπεται ότι μέχρι τα μέσα του 2004, θα έχει λήξει η ισχύς της τρέχουσας άδειας του ΚΚΕρ και θα χορηγηθεί νέα άδεια λειτουργίας σε τρίτο μέρος, στο οποίο μέχρι στιγμής έχει ανατεθεί η λειτουργία του αντιδραστήρα, στο πλαίσιο σύμβασης με το ΚΚΕρ. Το ΚΚΕρ και οι εταίροι έχουν από κοινού αναλάβει την υποχρέωση διενέργειας αναλύσεων με στόχο τη διερεύνηση των περισσότερο μακροπρόθεσμων προοπτικών της μελλοντικής εκμετάλλευσης του HFR. Έχοντας κατά νου την προοπτική αυτή, η περίοδος 2004-2006 θα αξιοποιηθεί καταλλήλως, ούτως ώστε να οριστικοποιηθεί η εν λόγω διαδικασία και, ενδεχομένως, να χαραχθεί ένα νέο νομικό πλαίσιο για την πέραν του 2006 λειτουργία του HFR.2003/0287(CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ΕνέργειαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 7,την πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη μετά από διαβουλεύσεις με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ.,Εκτιμώντας τα εξής :(1) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών που διαλαμβάνει τον αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει η Ένωση για να συμβάλει στις ασφαλείς πυρηνικές τεχνολογίες, στην έρευνα υλικών για την θερμοπυρηνική σύντηξη, στη βασική έρευνα, στην ιατρική έρευνα και στις ιατρικές εφαρμογές καθώς και στη κατάρτιση στους τομείς αυτούς.(2) Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές στο συμπληρωματικό αυτό πρόγραμμα θα προέλθουν απευθείας από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Με τη παρούσα απόφαση εγκρίνεται, για περίοδο τριών ετών, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2004, το συμπληρωματικό πρόγραμμα για τη λειτουργία του HFR, καλούμενο εν προκειμένω "το πρόγραμμα", του οποίου οι στόχοι καθορίζονται στο παράρτημα 1.Άρθρο 2Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχονται σε 30,6 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Η κατανομή του ποσού αυτού προσδιορίζεται στο παράρτημα II. Περιλαμβάνει διάταξη για τον παροπλισμό του αντιδραστήρα.Άρθρο 3Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος και προς τον σκοπό αυτό προσφεύγει στις υπηρεσίες του ΚΚΕρ. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών θα τηρείται ενήμερο για την εκτέλεση του προγράμματος.Άρθρο 4Πριν τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙΟι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής :1. Η εξασφάλιση άνω των 250 ημερών ετήσιας λειτουργίας του HFR, προκειμένου να διασφαλιστεί η προσφορά νετρονίων για πειράματα.2. Η επίτευξη ορθολογικής χρήσης του εν λόγω αντιδραστήρα, σύμφωνα με τις ανάγκες των ιδρυμάτων ερευνών που απαιτούν τη στήριξη του HFR σε τομείς όπως: η βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων, η υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ιατρικών ισοτόπων που ανταποκρίνονται στα αιτήματα της ιατρικής έρευνας και της δοκιμής ιατρικών θεραπευτικών τεχνικών, η σύντηξη, η θεμελιώδης έρευνα και επιμόρφωση, καθώς και η διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάπτυξης πυρηνικού καυσίμου με σκοπό την εξάλειψη του πλουτωνίου ποιότητας κατάλληλης για όπλα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝΟι συνεισφορές στο συμπληρωματικό αυτό πρόγραμμα θα προέλθουν από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.Η κατανομή των εν λόγω συνεισφορών έχει ως εξής :Κάτω Χώρες : 29,75 εκατομ. EURΓαλλία : 0,9 εκατομ. EURΣύνολο : 30,65 εκατομ. EURΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤομέας πολιτικής: Τίτλος 10 - Απευθείας έρευναΔραστηριότητα/ες: 10 04 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ - ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝΤίτλος της δράσης: Συμπληρωματικό πρόγραμμα HFR (2004 εως 2006)1. Γραμμή(ές) του προϋπολογισμού + Ονομασία(ες)10 04 04 Λειτουργία του Αντιδραστήρα Υψηλής Ροής (HFR)Αντικείμενο 10 04 04 02 -- Συμπληρωματικό πρόγραμμα HFR (2004 έως2006)2. Συνολικά αριθμητικά στοιχεία2.1. Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος Β): εκατομμύρια EUR σε Πιστώσεις Αναλήψεων Υποχρεώσεων (ΠΥΑ)Το πρόγραμμα αυτό δεν συνεπάγεται απευθείας δημοσιονομική χρηματοδότηση από την Επιτροπή. Η χρηματοδότηση από τις συμμετέχουσες χώρες ανέρχεται σε 30,6 εκατομμύρια EUR.2.2. Περίοδος υλοποίησης:1/1/2004 - 31/12/20062.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:(α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/των πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (πρβλ. σημείο 6.1.1)εκατομ. EUR (μέχρι 3ου δεκαδικού)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(β) Τεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ) και δαπάνες στήριξης (ΔΣ) (πρβλ. σημείο 6.1.2)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(γ) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας (πρβλ. σημεία 7.2 και 7.3)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>2.4. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικέςΔεν εφαρμόζεται.2.5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων:Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις (αφορά τις τεχνικές πτυχές της εφαρμογής προγράμματος που χρηματοδοτείται από ορισμένα κράτη μέλη)Δύο κράτη μέλη (Κάτω Χώρες και Γαλλία) θα χρηματοδοτήσουν το συμπληρωματικό αυτό πρόγραμμα.Σημειωτέον ότι η επισυναπτόμενη πρόταση για το νέο συμπληρωματικό πρόγραμμα αναφέρει μόνο την αναμενόμενη συνεισφορά από δύο συμμετέχοντα κράτη μέλη.(εκατομμύρια EUR μέχρι πρώτου δεκαδικού)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>4. Νομική βάσηΗ Συνθήκη Ευρατόμ αποτελεί τη νομική βάση.5. Περιγραφή και αιτιολόγηση5.1. Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΗ Ευρατόμ και οι Κάτω Χώρες συνήψαν συμφωνία σχετική με τον Αντιδραστήρα Υψηλής Ροής (HFR) του Petten στις 25 Ιουλίου 1961, για περίοδο 99 ετών. Προκειμένου να υλοποιηθεί, τα δύο μέρη συμφώνησαν, στις 31 Οκτωβρίου 1961, σε μία μακροχρόνια μίσθωση 99 ετών που παρέχει δικαίωμα σε rem (εμφυτευτική σύμβαση).Ο HFR διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στηρίζοντας τις ασφαλείς πυρηνικές τεχνολογίες, την έρευνα υλικών για την θερμοπυρηνική σύντηξη, την θεμελιώδη έρευνα και στην ιατρική έρευνα και τις σχετικές εφαρμογές Ο HFR έχει δραστηριοποιηθεί στον τομέα της ασφάλειας των υφιστάμενων αντιδραστήρων. Ο HFR συμβάλλει στα ακόλουθα προγράμματα: γήρανση των αντιδραστήρων και διαχείριση της ζωής τους, μετασχηματισμός πυρηνικών αποβλήτων για μια ασφαλέστερη αποθήκευση των αποβλήτων, βελτίωση της ασφάλειας του καυσίμου.Μελετούνται τα καύσιμα που περιέχουν πλουτώνιο (μεικτά οξείδια U και Pu και καύσιμο αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας), με σκοπό την εξάλειψη του πλουτωνίου στρατιωτικής καθαρότητας.Ο HFR χρησιμοποιείται επίσης από ένωση ευρωπαϊκών κέντρων που δραστηριοποιούνται με αντικείμενο μια νέα θεραπεία των εγκεφαλικών καρκίνων, με τη χρήση τεχνικών BNCT (Boron Neutron Capture Therapy - Θεραπεία με τη δέσμευση νετρονίων βορίου).Ο αντιδραστήρας HFR υποστηρίζει, επίσης, άλλες ιατρικές έρευνες, όπως είναι η παραγωγή νέων τύπων ισοτόπων και η ανάπτυξη άλλων τεχνικών εφαρμογών BNCT-όπως για το μελάνωμα και για άλλες παθήσεις.Η βασική έρευνα χρησιμοποιεί δέσμες νετρονίων για τη μελέτη της δομής υλικών. Η δραστηριότητα αυτή βρίσκεται συνεχώς υπό εξέλιξη και συμβάλλει στην κατανόηση των μηχανισμών υποβάθμισης και της αποδυνάμωσής τους, σε σχέση με την ασφάλεια υφιστάμενων μονάδων. Οι υπό μελέτην μέθοδοι συνιστούν μη καταστρεπτικές τεχνικές αξιολόγησης με τη χρήση δεσμών νετρονίου και των ιδιοτήτων των νετρονίων.Στο πλαίσιο της θερμοπυρηνικής σύντηξης, έχουν αναληφθεί έργα στον HFR με σκοπό την δοκιμή δομικών και αναπαραγωγικών υλικών για τους μελλοντικούς αντιδραστήρες σύντηξης. Η έμφαση στην ανάπτυξη υλικών δίνεται στις ιδιότητες χαμηλής ακτινοβολίας που λαμβάνονται σε υψηλότερες θερμοκρασίες, δεδομένου ότι αυτές προάγουν τόσο την περιβαλλοντική, όσο και την θερμική αποτελεσματικότητα των μελλοντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με πυρηνική σύντηξη. Τα πειράματα αυτά υποστηρίζουν το Ευρωπαϊκό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα ανάπτυξης υλικών σύντηξης. Ο συντονισμός των προσπαθειών, η ροή των αποτελεσμάτων και η στήριξη της εναρμόνισης προωθούνται μέσω ευρωπαϊκού δικτύου.5.1.2. Μέτρα σε σχέση με την εκ των υστέρων αξιολόγησηΠρόκειται για την ανανέωση προηγουμένου συμπληρωματικού προγράμματος. Η προετοιμασία του νέου αυτού συμπληρωματικού προγράμματος απετέλεσε το αντικείμενο λεπτομερούς εσωτερικής αξιολόγησης εκ μέρους των συμμετεχόντων κρατών μελών.5.1.3. Μέτρα που ακολουθούν την εκ των υστέρων αξιολόγησηΘα καθοριστούν, για κάθε έργο, τα ποσοτικά και ποιοτικά κριτήρια και δείκτες που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος: τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ και θα δημοσιευθούν, όποτε αυτό είναι δυνατό, σε ετήσια έκθεση.Πέραν της ετήσιας έκθεσης της κατ'αποκλειστικότητα αφιερωμένης στον HFR (EUR 20773 EN, 2002), το Κοινό Κέντρο Ερευνών δημοσιεύει «Ετήσια Έκθεση», την οποία εγκρίνει το οικείο Διοικητικό Συμβούλιο. Τα στοιχεία της έκθεσης για το 2002 είναι: COM (2003) 189 και EUR 20659 EN.5.2. Προβλεπόμενες ενέργειες και ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική παρέμβασηΟι στόχοι του προγράμματος είναι πρωτίστως:- Η εξασφάλιση περισσοτέρων των 250 ημερών λειτουργίας του HFR, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση νετρονίων για πειράματα.- Να καταστεί δυνατή η ορθολογική χρήση του εν λόγω αντιδραστήρα σύμφωνα με τις ανάγκες των ερευνητικών ιδρυμάτων που απαιτούν τη στήριξη του HFR σε τομείς όπως: βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων, υγεία - συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ιατρικών ισοτόπων ούτως ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της ιατρικής έρευνας - και δοκιμή ιατρικών θεραπευτικών τεχνικών, σύντηξη, βασική έρευνα και εκπαίδευση και διαχείριση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάπτυξης πυρηνικών καυσίμων για την εξάλειψη του πλουτωνίου οπλικού βαθμού καθαρότητας.5.3. Μέθόδοι εφαρμογήςΗ περίοδος 2004-2006 θα χρησιμοποιηθεί ενεργά για τη μελέτη ενός νέου πλαισίου λειτουργίας του HFR, πέραν του 2006. Κατά την περίοδό αυτή, το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί από το ΚΚΕρ μέσω του οικείου Ιδρύματος για την Ενέργεια, που βρίσκεται στο Petten.6. Δημοσιονομικές επιπτώσεις6.1. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο Μέρος B - (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)Το κόστος το προτεινόμενου προγράμματος υπολογίστηκε συνεκτιμώντας:- το εκτιμώμενο κόστος προσωπικού βάσει προβλέψεων των μεσοπρόθεσμων οικονομικών τάσεων στα κράτη μέλη υποδοχής των εγκαταστάσεων ΚΚΕρ, ιδίως δε των Κάτω Χωρών.- τις προβλεπόμενες δαπάνες για πόρους (επιστημονική και τεχνική στήριξη και από κοινού ανάληψη του κόστους των γενικών υπηρεσιών).- τις προβλεπόμενες δαπάνες λειτουργικών πιστώσεων που χρειάζονται για τη διεκπεραίωση του σχεδιαζόμενου προγράμματος (άμεσες δαπάνες λειτουργίας, εξοπλισμού και συμβάσεων).- Προβλέψεις κάλυψης του κόστους για τον παροπλισμό του αντιδραστήρα.Όπως και για τα προηγούμενα συμπληρωματικά προγράμματα, δεν θα απαιτηθούν κοινοτικοί πόροι για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος.Τα δύο εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του συμπληρωματικού αυτού προγράμματος, είτε απευθείας, είτε μέσω συμφωνιών με τους ερευνητικούς φορείς.Η ενδεικτική κατανομή των συνεισφορών είναι η εξής:- Κάτω Χώρες  29,75 εκατομμύρια EUR- Γαλλία 0,9 εκατομμύρια EURΣύνολο 30,65 εκατομμύρια EUR6.1.1. Δημοσιονομική παρέμβασηΠιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (σε εκατομμύρια EUR μέχρι τρίτου δεκαδικού)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>6.2. Υπολογισμός του κόστους ανά σχεδιαζόμενο μέτρο στο Μέρος Β (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)Δεν εφαρμόζεται - Δεν υπάρχει κοινοτική χρηματοδότηση7. Επιπτώσεις στο προσωπικό και στις διοικητικές δαπάνες7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Το προσωπικό αυτό χρηματοδοτείται πλήρως από το συμπληρωματικό πρόγραμμα7.2. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Το προσωπικό αυτό χρηματοδοτείται πλήρως από το συμπληρωματικό πρόγραμμα.7.3. Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράσηΔεν εφαρμόζεται - Δεν υπάρχει κοινοτική χρηματοδότηση8. Επακόλουθα μέτρα και αξιολόγηση8.1. Επακόλουθα μέτραΗ φύση και η συχνότητα της εσωτερικής αξιολογητικής διαδικασίας αναμένεται να επιτρέψει στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.Οι ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος θα καθοριστούν για καθένα από τα έργα: τα αποτελέσματα θα κοινοποιηθούν στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ και θα δημοσιευθούν, όπου αυτό είναι δυνατό, σε ετήσια έκθεση.8.2. Ρυθμίσεις και χρονοδιάγραμμα για την προβλεπόμενη αξιολόγησηΓια κάθε πείραμα που διεξάγεται, υποβάλλεται εκ των υστέρων ειδική αναφορά. Επιπλέον, υποβάλλονται μηνιαίες αναφορές στις αρχές τις αρμόδιες για την πυρηνική ασφάλεια. Υποβάλλονται ετήσιες αναφορές για τη λειτουργία του HFR.9. Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτηςΠρόγραμμα ανεξάρτητου και εσωτερικού ελέγχου από στελέχη του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο καλύπτει τις επιστημονικές και δημοσιονομικές πτυχές, υποβολή εκθέσεων στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ, αναφορά στα χρηματοδοτούντα κράτη μέλη και πρόσβαση για το Ελεγκτικό Συμβούλιο. Ο έλεγχος της κυκλοφορίας σχάσιμων υλικών καλύπτεται από την Ευρατόμ και από τον ΔΟΑΕ.


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση, στο κοινοτικό επίπεδο, μιας πολιτικής και ενός σχεδίου δράσεων προτεραιότητας για την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης

text:
 17.9.87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 249/5
                                                            II
                                              (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Πρόταση απόφασης σχετικά με την υλοποίηση, στο κοινοτικό επίπεδο, μιας πολιτικής και ενός σχε
                     δίου δράσεων προτεραιότητας για την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης
                                                    COM(87) 360τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Αυγούστου 1987)
                                                      (87/C 249/05)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                          παϊκής οικονομίας στο σύνολο της, καθώς και ότι αποτελεί
                                                                βασικό στοιχείο τόσο της πολιτιστικής ταυτότητας της Κοι
Έχοντας υπόψη:                                                  νότητας όσο και της δομής της σύγχρονης κοινωνίας-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            ότι λόγω της οικονομικής σπουδαιότητας της πληρο
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,                            φόρησης η δημιουργία κοινής αγοράς υπηρεσιών πληρο
                                                                φόρησης αποτελεί στοιχείο άρρηκτα συνδεδεμένο με την
την πρόταση της Επιτροπής,                                      ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του
                                                                1992-
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
                                                                ότι για τη δημιουργία ενός σωστού και αρμονικού πλαισίου
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,              για την ανάπτυξη της αγοράς της πληροφόρησης με την ευρύ
                                                                τερη έννοια του όρου, και, συνεπώς, για τις οικονομικές
                                                                δραστηριότητες, είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν τα πολυά
Εκτιμώντας:
                                                                ριθμα τεχνικά εμπόδια που τίθενται στην ανάπτυξη των
                                                                υπηρεσιών καθώς και τα εμπόδια στην πρόσβαση τους,
ότι πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθί      όπως, επίσης, και οι απαράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγω
δρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής           νισμού ·
περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992* ότι η εσωτε
ρική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα στο εσω
τερικό του, όπου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των        ότι, μολονότι η ανάπτυξη των πηγών πληροφόρησης και των
εμπορευμάτων, των προσώπων και των υπηρεσιών                    υπηρεσιών που βασίζονται στην πληροφόρηση συνεπάγεται
                                                                την προσφυγή σε νέες τεχνολογίες και επιβάλλει οικονομίες
                                                                κλίμακας, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό πολυάριθμα
ότι οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, που συνήλθαν στο
                                                                προβλήματα, ανοίγει ταυτόχρονα, άμεσα ή έμμεσα, νέες
πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 29
                                                                προοπτικές με αναρίθμητες σημαντικές επιπτώσεις για τη
και 30 Μαρτίου 1985, ενέκριναν ως ειδικό στόχο τη
                                                                λειτουργία του ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς,
δημιουργία της κοινοτικής αγοράς πληροφόρησης"
                                                                καθώς και για το σύνολο της Κοινότητας ως προς τους
                                                                κύριους ανταγωνιστές της στη διεθνή σκηνή'
ότι το Συμβούλιο της 18ης Μαρτίου 1986 επεφύλαξε ευνοϊκή
υποδοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής που περιλαμβάνει
πρόγραμμα εργασίας για τη δημιουργία της κοινής αγοράς          ότι στα κράτη μέλη οι δημόσιες αρχές ασκούν διαφορετικές
πληροφόρησης-                                                   και σε διάφορα επίπεδα δραστηριότητες σχετικές με την
                                                                αγορά πληροφόρησης*
ότι οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τους εκπροσώπους
των χρηστών και των προμηθευτών υπηρεσιών πληρο                ότι από τη διαρκώς αυξανόμενη σπουδαιότητα που αποκτά
φόρησης, καθώς και με τη συμβουλευτική ομάδα ανώτατων           η πληροφόρηση στις διεθνείς συναλλαγές και από την αυξα
υπαλλήλων για την αγορά της πληροφόρησης επέτρεψαν τον          νόμενη προσοχή που της προσδίδεται, — καθώς και στα
καθορισμό, με κοινή συμφωνία, των πρωταρχικών στόχων            συναφή προβλήματα του τομέα των υπηρεσιών — στα
και κατευθυντήριων γραμμών μιας κοινοτικής πολιτικής για        πλαίσια των διεθνών οργανισμών, διαπιστώνεται η ανάγκη
τη σφαιρική αντιμετώπιση των σύνθετων, ποικίλων και πολύ       υιοθέτησης κοινών θέσεων των κρατών μελών στα πλαίσια
πλοκων ζητημάτων που προκύπτουν από την εξέλιξη της             των οργανισμών αυτών
αγοράς πληροφόρησης ·
                                                                ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες και τις
ότι η πληροφόρηση αναγνωρίζεται ότι διαδραματίζει ρόλο          νόμιμες απαιτήσεις των χρηστών υπηρεσιών πληροφόρησης,
βασικής σημασίας για την ανάπτυξη του εμπορίου και της          και κυρίως στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
βιομηχανίας και για την ισχύ και για τη συνοχή της ευρω        και των προβληματικών περιφερειών της Κοινότητας'
 ---pagebreak--- Αριθ. C 249/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 17.9.87
ότι η Κοινότητα διαθέτει ήδη μέσα που μπορούν να χρησι        — προώθηση σχεδίων δοκιμασιών/επιδείξεων που επιδρούν
μεύσουν στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής ·                        καταλυτικά πάνω στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής
                                                                  αγοράς,
ότι οι μηχανισμοί κοινοτικής χρηματοδότησης μπορούν να         — προετοιμασία ειδικής δράσης υπέρ των βιβλιοθηκών,
συνεισφέρουν στην εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δρά
                                                               — ενίσχυση των ενεργειών που αποσκοπούν στην υπο
σεων, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα σχέδια και τα σχέδια
                                                                  στήριξη των χρηστών και έναρξη συντονισμένης εκστρα
επίδειξης που πρόκειται να επιδράσουν ως καταλύτες στην
                                                                  τείας με τα κράτη μέλη για την προώθηση του πλούτου
ανάπτυξη της αγοράς των υπηρεσιών,
                                                                  και της ποιότητας της ευρωπαϊκής προσφοράς υπηρεσιών
                                                                  πληροφόρησης.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                                                Άρφρο 3
                          ΆρΦρο Ι                              Το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 εκτελείται
Εγκρίνονται οι στόχοι και οι κατευθυντήριες γραμμές του        σε δύο στάδια. Το πρώτο στάδιο, διετούς διάρκειας από την
σχεδίου δράσης που προτείνονται από την Επιτροπή για:          έκδοση της παρούσας απόφασης, αποτελεί την εναρκτήρια
                                                               φάση για τη διεξοδική μελέτη της συνεργασίας των δια
— τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών πληρο             φόρων ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και για τον έλεγχο
    φόρησης, μέχρι το τέλος του 1992,                          της σκοπιμότητας ορισμένων πρότυπων σχεδίων και σχε
                                                               δίων επίδειξης.
— την τόνωση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των
    ευρωπαίων προμηθευτών,
                                                                                ΆρΦρο 4
— την προώθηση της χρήσης προηγμένων υπηρεσιών                 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση της
    πληροφόρησης στην Κοινότητα,                               εναρκτήριας φάσης ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ECU για
— την ενίσχυση της αλληλεγγύης και της εσωτερικής και          το 1989 και σε 20 εκατομμύρια ECU για το 1990.
    εξωτερικής συνοχής της Κοινότητας στον τομέα των           Ένα μέρος του ποσού που προορίζεται για τη χρηματο
    υπηρεσιών πληροφόρησης.                                    δότηση των προτύπων σχεδίων και των σχεδίων επίδειξης
                                                               μπορεί ιδίως να χρησιμεύσει για την ενεργοποίηση,
                          Άρ$ρο 2                              σύμφωνα με κατάλληλες διαδικασίες, συμπληρωματικών
                                                               πηγών χρηματοδότησης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων
Για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο
                                                               εταίρων, με πολλαπλασιαστική επίδραση στην ανάπτυξη της
1, οι ακόλουθες δράσεις αναλαμβάνονται με ευθύνη της Επι
                                                               ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης.
τροπής:
— δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της αγοράς                                       Άρϋ'ρο 5
    πληροφόρησης,                                              Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1989, η Επι
— υποβολή στο Συμβούλιο προτάσεων με στόχο την εξά            τροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο
    λειψη των τεχνικών εμποδίων στη δημιουργία αγοράς          βούλιο έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που έχουν
    πληροφόρησης,                                              επιτευχθεί κατά την εναρκτήρια φάση, και παρουσιάζει, με
                                                               βάση τα εν λόγω αποτελέσματα, κατευθυντήριες γραμμές
— βελτίωση των συνθηκών διαβίβασης και πρόσβασης στις          για τη συνέχιση της δράσης μέχρι το 1992.
    υπηρεσίες πληροφόρησης,
                                                                                ΆρΦρο 6
— εκπόνηση πρωτοβουλιών για το ρόλο του δημόσιου
    τομέα στην αγορά πληροφόσησης,                             Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 21.10.2016
            COM(2016) 669 final
            2016/0330(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που θεσπίστηκε το 2010 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1063/2010, της 18ης Νοεμβρίου 2010, ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

               Η μεταρρύθμιση συμπεριέλαβε υπό όρους την Τουρκία στο σύστημα σώρευσης της καταγωγής που εφαρμοζόταν μέχρι τότε μεταξύ της Ένωσης, της Ελβετίας και της Νορβηγίας.

               Με τη μεταρρύθμιση καθιερώθηκε επίσης ένα νέο σύστημα πιστοποίησης της καταγωγής από εγγεγραμμένους εξαγωγείς, η εφαρμογή του οποίου αναβάλλεται έως την 1η Ιανουαρίου 2017.

               Με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία, η ισχύουσα νομική πράξη που διέπει το σύστημα σώρευσης της καταγωγής μεταξύ της Ένωσης, της Ελβετίας και της Νορβηγίας πρέπει να αναθεωρηθεί. Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας πρότασης.

               •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Η πρόταση συνάδει με την κοινή εμπορική πολιτική, ιδίως στους τομείς των τελωνείων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των κανόνων καταγωγής.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Άνευ αντικειμένου.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

               Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 5· η απόφαση 2001/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5.12.2000.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

                  Η πρόταση συνδέεται με την κοινή εμπορική πολιτική, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.

               •Αναλογικότητα

               Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, διότι οι επιπτώσεις της είναι αυστηρά περιορισμένες στα επίπεδα που είναι απολύτως αναγκαία για να καταστεί δυνατή η επέκταση στην Τουρκία της σώρευσης που ισχύει σε σχέση με τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και Νορβηγίας.

               •Επιλογή του νομικού μέσου

               Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή της συμφωνίας μετά από πρόταση του διαπραγματευτή. Η παρούσα πρόταση αφορά τέτοια απόφαση.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

               Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία η οποία έγινε πλήρως αποδεκτή ως προς όλα τα στοιχεία της.

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Εκτίμηση των επιπτώσεων

                  Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων με αναφορά στον συνοδευτικό χάρτη πορείας και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, δεδομένου ότι η πρόταση αφορά τη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας και, ενδεχομένως, της Τουρκίας, ένα σύστημα το οποίο υπήρχε ήδη και το οποίο προσαρμόζεται τώρα ώστε να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις που συνεπάγεται η εφαρμογή του συστήματος REX από την 1η Ιανουαρίου 2017.

               •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Θεμελιώδη δικαιώματα

                  Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Άνευ αντικειμένου.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και παρακολούθηση, αξιολόγηση και ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων

                  Το μέτρο θα αξιολογείται τακτικά από τα μέρη που θα συμμετέχουν σε τακτικές επαφές, εκπαιδευτικά σεμινάρια και συνεδριάσεις σε σχέση με την εφαρμογή του συστήματος REX.

               •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

               Η προηγούμενη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας ή Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (απόφαση του Συμβουλίου της 5.12.2000), πρέπει να αντικατασταθεί από νέα συμφωνία ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταρρύθμιση των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό αριθ. 1063/2010 της 18.11.2010. Μετά την εξουσιοδότηση που έλαβε η Επιτροπή από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2012, οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν και ολοκληρώθηκαν με τη Νορβηγία και την Ελβετία σχετικά με τη νέα αυτή συμφωνία.

               2016/0330 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με το άρθρο 41 στοιχείο β) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής
                  1
               , τα προϊόντα που παράγονται στη Νορβηγία, την Ελβετία ή την Τουρκία και στα οποία ενσωματώνονται ύλες που δεν έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί σε αυτές τις χώρες, πρέπει να θεωρούνται προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί σε επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 45 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (σύστημα σώρευσης).

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, το σύστημα σώρευσης εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι η Νορβηγία επιφυλάσσει κατ’ αμοιβαιότητα την ίδια μεταχείριση σε προϊόντα καταγωγής δικαιούχων χωρών στα οποία ενσωματώνονται ύλες καταγωγής Ένωσης.

               (3)Όσον αφορά τη Νορβηγία, το εν λόγω σύστημα σώρευσης καθιερώθηκε αρχικά μέσω συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας. Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2001, μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο με την απόφαση 2001/101/ΕΚ
                  2
               .

               (4)Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ορισμού της έννοιας της καταγωγής που να αντιστοιχεί σε εκείνη που προβλέπεται στους κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ») της Ένωσης, η Νορβηγία τροποποίησε τους κανόνες καταγωγής του οικείου ΣΓΠ. Επομένως, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας.

               (5)Το σύστημα της αμοιβαίας αποδοχής των πιστοποιητικών αντικατάστασης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α από την Ένωση, τη Νορβηγία και την Ελβετία θα πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ανταλλαγής επιστολών και να εφαρμοστεί υπό όρους από την Τουρκία, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ένωσης, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας.

               (6)Επιπλέον, οι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ της Ένωσης, όπως τροποποιήθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 2010, προβλέπουν την εφαρμογή ενός νέου συστήματος για την έκδοση αποδεικτικών καταγωγής από τους εγγεγραμμένους εξαγωγείς, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2017. Είναι επίσης σκόπιμο να επέλθουν τροποποιήσεις στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ως προς το θέμα αυτό.

               (7)Προκειμένου να επισπεύσει την εφαρμογή του νέου αυτού συστήματος και των σχετικών κανόνων, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου 2012 να διαπραγματευτεί συμφωνία με τη Νορβηγία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των πιστοποιητικών αντικατάστασης πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α ή των δηλώσεων αντικατάστασης βεβαίωσης καταγωγής, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας, Ελβετίας ή Τουρκίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ως προϊόντα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Ένωσης. Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας.

               (8)Επομένως, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψής της,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής η «συμφωνία»), με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.

               Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που πρόκειται να υπογραφεί επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει την πράξη εξουσιοδότησης των προσώπων που θα ορίσει ο διαπραγματευτής της συμφωνίας για την υπογραφή της, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2017.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 1).

                     (2)
                  Απόφαση 2001/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής (αμοιβαία συμφωνία) (ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 24).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 21.10.2016
            COM(2016) 669 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               Α. Επιστολή της Ένωσης

                     …, …

                     [τόπος και ημερομηνία]

               Κύριε,

               1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής η «Ένωση») και το Βασίλειο της Νορβηγίας (εφεξής η «Νορβηγία»), ως τα μέρη της παρούσας συμφωνίας, αναγνωρίζουν ότι, για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (εφεξής το «ΣΓΠ»), εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες καταγωγής με βάση τις ακόλουθες γενικές αρχές:

               α)ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» με βάση τα ίδια κριτήρια·

               β)διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση καταγωγής·

               γ)διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας·

               δ)διατάξεις για ένα γενικό όριο ανοχής για τις μη καταγόμενες ύλες·

               ε)διατάξεις για τη μη αλλοίωση των προϊόντων από τη δικαιούχο χώρα·

               στ)διατάξεις για την έκδοση ή την κατάρτιση αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης·

               ζ)απαίτηση διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών όσον αφορά τα αποδεικτικά καταγωγής.

               2. Η Ένωση και η Νορβηγία αναγνωρίζουν ότι οι ύλες καταγωγής της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας, κατά την έννοια των οικείων αντίστοιχων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, αποκτούν την καταγωγή δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ του ενός ή του άλλου μέρους, εφόσον υποβάλλονται στην εν λόγω δικαιούχο χώρα σε επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις εργασίες που θεωρούνται ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων. Το παρόν εδάφιο ισχύει όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Ελβετίας και Τουρκίας, με την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 15 και 16 αντίστοιχα.

               Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Νορβηγίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία ιδίως για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των αποδεικτικών καταγωγής όσον αφορά τις ύλες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Οι διατάξεις περί διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας της 14ης Μαΐου 1973 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας πρέπει να εφαρμόζονται.

               Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εγκρίθηκε από τον οργανισμό που συστάθηκε με τη Σύμβαση περί Συστάσεως Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950 (εφεξής το «Εναρμονισμένο Σύστημα»).

               3. Η Ένωση και η Νορβηγία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δέχονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης υπό μορφή πιστοποιητικών αντικατάστασης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α (εφεξής «πιστοποιητικά αντικατάστασης») που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές του άλλου μέρους και δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης αντικατάστασης που συντάσσονται από τους επαναποστολείς του άλλου μέρους, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι για τον σκοπό αυτό.

               Κάθε μέρος μπορεί να αξιολογήσει την επιλεξιμότητα για προτιμησιακή μεταχείριση των προϊόντων που καλύπτονται από αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.

               4. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις πριν από την έκδοση ή τη σύνταξη αποδεικτικού καταγωγής αντικατάστασης:

               α)τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται ή να συντάσσονται μόνον εφόσον τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της Ένωσης ή της Νορβηγίας·

               β)το αποδεικτικό καταγωγής ή το αποδεικτικό καταγωγής αντικατάστασης μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ή περισσότερα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα που καλύπτονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής από το εν λόγω μέρος προς το άλλο μέρος, μόνον εφόσον τα προϊόντα δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα μέρος·

               γ)τα προϊόντα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στο μέρος επαναποστολής και να μην έχουν υποστεί αλλοίωση ή μετατροπή με οποιοδήποτε τρόπο, ούτε να έχουν υποβληθεί σε εργασίες άλλες από εκείνες που είναι αναγκαίες για να διατηρηθούν στην κατάσταση που βρίσκονται («αρχή της μη αλλοίωσης»)·

               η)όταν τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής βάσει παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που χορηγείται από ένα μέρος, δεν εκδίδονται ούτε συντάσσονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αν τα προϊόντα αποστέλλονται εκ νέου στο άλλο μέρος·

               θ)αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς όταν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους έχουν αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής μέσω περιφερειακής σώρευσης·

               ι)αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς εάν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους δεν τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης από το μέρος επαναποστολής.

               5. Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο γ) εφαρμόζονται τα ακόλουθα:

               Σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της μη αλλοίωσης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού μπορούν να ζητούν από τον διασαφιστή να αποδείξει τη συμμόρφωση με την αρχή αυτή· για την απόδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε μέσο.

               Κατόπιν αιτήσεως του επαναποστολέα, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής πιστοποιούν ότι τα προϊόντα παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους και ότι δεν χορηγήθηκε από τις τελωνειακές αρχές καμία άδεια για την αλλοίωση, μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο ή την υποβολή των εν λόγω προϊόντων σε άλλες εργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση στην κατάσταση που βρίσκονται κατά την αποθήκευσή τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους.

               Όταν το αποδεικτικό αντικατάστασης είναι πιστοποιητικό αντικατάστασης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού δεν ζητούν πιστοποιητικό μη διενέργειας εργασιών για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα προϊόντα παρέμειναν στο έδαφος του άλλου μέρους.

               6. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:

               α)
                     όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ της Ένωσης και του συστήματος της Νορβηγίας, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Νορβηγίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των εν λόγω αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης. Εφόσον το ζητήσει το μέρος τελικού προορισμού, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής κινούν και παρακολουθούν τη διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου των αντίστοιχων αρχικών αποδεικτικών καταγωγής·

               β)
                     όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε χώρα αποκλειστικά δικαιούχο του ΣΓΠ του μέρους τελικού προορισμού, το εν λόγω μέρος εκτελεί τη διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής σε συνεργασία με τη δικαιούχο χώρα. Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε έλεγχο ή, κατά περίπτωση, τα αντίγραφα των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε έλεγχο παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής στις τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν τη διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου.

               7. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:

               α)κάθε πιστοποιητικό αντικατάστασης φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας επαναποστολής στην οποία εκδόθηκε·

               β)η θέση 4 περιέχει τις ενδείξεις «replacement certificate» ή «certificat de remplacement» καθώς και την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α και τον αύξοντα αριθμό του·

               γ)το όνομα του επαναποστολέα αναγράφεται στη θέση 1·

               δ)το όνομα του τελικού παραλήπτη μπορεί να αναγράφεται στη θέση 2·

               ε)όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου τα οποία εμφαίνονται στο αρχικό πιστοποιητικό μεταγράφονται στις θέσεις 3 έως 9·

               στ)τα στοιχεία του τιμολογίου του επαναποστολέα είναι δυνατό να αναγράφονται στη θέση 10·

               ζ)η θεώρηση από την τελωνειακή αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό αντικατάστασης τίθεται στη θέση 11. Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία της θέσης 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα τελικού προορισμού λαμβάνονται από το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α. Ο επαναποστολέας υπογράφει το πιστοποιητικό καταγωγής στη θέση 12. Ο επαναποστολέας που υπογράφει στη θέση 12 καλή τη πίστει δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α·

               η)η τελωνειακή αρχή που καλείται να εκδώσει το πιστοποιητικό αντικατάστασης σημειώνει στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α τα βάρη, τους αριθμούς και το είδος των αποστελλόμενων προϊόντων και αναγράφει στο ίδιο πιστοποιητικό τον αύξοντα αριθμό κάθε αντίστοιχου ή αντίστοιχων πιστοποιητικών αντικατάστασης. Φυλάσσει την αίτηση για το πιστοποιητικό αντικατάστασης, καθώς και το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α για τουλάχιστον τρία έτη.

               θ)Τα πιστοποιητικά καταγωγής αντικατάστασης συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

               8. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:

               α)ο επαναποστολέας αναφέρει σε κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής τα ακόλουθα:

               (1)όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου, τα οποία λαμβάνονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής·

               (2)την ημερομηνία σύνταξης του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής·

               (3)τα στοιχεία του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με εφαρμοσθείσα σώρευση στα προϊόντα που καλύπτονται από τη βεβαίωση καταγωγής·

               (4)το όνομα και τη διεύθυνσή του και τον οικείο αριθμό εγγεγραμμένου εξαγωγέα·

               (5)το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στην Ένωση ή στη Νορβηγία·

               (6)την ημερομηνία και τον τόπο σύνταξης της βεβαίωσης καταγωγής ή της έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής·

               β)κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής φέρει την ένδειξη «Replacement statement» ή «Attestation de remplacement»·

               γ)οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται από επαναποστολείς που είναι εγγεγραμμένοι στο ηλεκτρονικό σύστημα αυτοπιστοποίησης της καταγωγής από εξαγωγείς, το οποίο καλείται «σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων» (ΣΕΕ), ανεξάρτητα από την αξία των καταγόμενων προϊόντων που περιέχονται στην αρχική αποστολή·

               δ)σε περίπτωση αντικατάστασης του αποδεικτικού καταγωγής, ο επαναποστολέας αναφέρει στο αρχικό αποδεικτικό καταγωγής τα ακόλουθα:

               (1)την ημερομηνία σύνταξης της(των) δήλωσης(-ώσεων) αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής και τις ποσότητες των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τη(τις) δήλωση(-ώσεις) αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής·

               (2)το όνομα και τη διεύθυνση του επαναποστολέα·

               (3)το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη ή των παραληπτών στην Ένωση ή στη Νορβηγία·

               ε)στην αρχική βεβαίωση καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replaced» ή «Remplacé»·

               στ)η δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής ισχύει επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της σύνταξής της.

               ζ)Οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

               9. Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής και τα αντίγραφα των αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης πρέπει να φυλάσσονται από τον επαναποστολέα για τρία τουλάχιστον έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης.

               10. Τα μέρη συμφωνούν να επιμεριστούν το κόστος του συστήματος ΣΕΕ σύμφωνα με τους όρους της συνεργασίας που θα καθοριστούν μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών.

               11. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών απορρέουσα από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετείται αποκλειστικά με διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών. Εάν οι διαφορές ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Ελβετίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες πρέπει να γνωμοδοτήσουν.

               12. Τα μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συμφωνία, εγγράφως ανά πάσα στιγμή. Αμφότερα τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη. Εάν οι τροποποιήσεις ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Ελβετίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες πρέπει να γνωμοδοτήσουν. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον αμφότερα τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους απαιτήσεων.

               13. Σε περίπτωση σοβαρών επιφυλάξεων ως προς την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.

               14. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη, υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.

               15. Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Ελβετίας μόνον εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με την Ελβετία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.

               16. Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας
                  1
                μόνον εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με την Τουρκία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.

               17. Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Νορβηγίας και της Τουρκίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο της παρούσας συμφωνίας και υπό τον όρο της αμοιβαιότητας εκ μέρους της Τουρκίας, κάθε μέρος μπορεί να προβλέψει ότι τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης για τα προϊόντα που περιέχουν ύλες καταγωγής Τουρκίας που έχουν μεταποιηθεί στο πλαίσιο διμερούς σώρευσης σε δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ μπορούν να εκδοθούν ή να συνταχθούν στα μέρη.

               18. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον η Ένωση και η Νορβηγία θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης. Από την ημερομηνία αυτή αντικαθιστά τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2000
                  2
               .

               Θα παρακαλούσαμε να μας επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.

               Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των ανωτέρω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας.

               Με εξαιρετική εκτίμηση,

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

               Β. Επιστολή της Νορβηγίας

               Κύριε,

               Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

               1. Η Ένωση και η Νορβηγία, ως τα μέρη της παρούσας συμφωνίας, αναγνωρίζουν ότι, για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (εφεξής το «ΣΓΠ»), εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες καταγωγής με βάση τις ακόλουθες γενικές αρχές:

               α)ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» με βάση τα ίδια κριτήρια·

               β)διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση καταγωγής·

               γ)διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας·

               δ)διατάξεις για ένα γενικό όριο ανοχής για τις μη καταγόμενες ύλες·

               ε)διατάξεις για τη μη αλλοίωση των προϊόντων από τη δικαιούχο χώρα·

               στ)διατάξεις για την έκδοση ή την κατάρτιση αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης·

               ζ)απαίτηση διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών όσον αφορά τα αποδεικτικά καταγωγής.

               2. Η Ένωση και η Νορβηγία αναγνωρίζουν ότι οι ύλες καταγωγής της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας, κατά την έννοια των οικείων αντίστοιχων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, αποκτούν την καταγωγή δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ του ενός ή του άλλου μέρους, εφόσον υποβάλλονται στην εν λόγω δικαιούχο χώρα σε επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις εργασίες που θεωρούνται ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων. Το παρόν εδάφιο ισχύει όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Ελβετίας και Τουρκίας, με την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 15 και 16 αντίστοιχα.

               Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Νορβηγίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία ιδίως για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των αποδεικτικών καταγωγής όσον αφορά τις ύλες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Οι διατάξεις περί διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας της 14ης Μαΐου 1973 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας πρέπει να εφαρμόζονται.

               Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εγκρίθηκε από τον οργανισμό που συστάθηκε με τη Σύμβαση περί Συστάσεως Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950 (εφεξής το «Εναρμονισμένο Σύστημα»).

               3. Η Ένωση και η Νορβηγία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δέχονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης υπό μορφή πιστοποιητικών αντικατάστασης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α (εφεξής «πιστοποιητικά αντικατάστασης») που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές του άλλου μέρους και δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης αντικατάστασης που συντάσσονται από τους επαναποστολείς του άλλου μέρους, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι για τον σκοπό αυτό.

               Κάθε μέρος μπορεί να αξιολογήσει την επιλεξιμότητα για προτιμησιακή μεταχείριση των προϊόντων που καλύπτονται από αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.

               4. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις πριν από την έκδοση ή τη σύνταξη αποδεικτικού καταγωγής αντικατάστασης:

               α)τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται ή να συντάσσονται μόνον εφόσον τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της Ένωσης ή της Νορβηγίας·

               β)το αποδεικτικό καταγωγής ή το αποδεικτικό καταγωγής αντικατάστασης μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ή περισσότερα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα που καλύπτονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής από το εν λόγω μέρος προς το άλλο μέρος, μόνον εφόσον τα προϊόντα δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα μέρος·

               γ)τα προϊόντα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στο μέρος επαναποστολής και να μην έχουν υποστεί αλλοίωση ή μετατροπή με οποιοδήποτε τρόπο, ούτε να έχουν υποβληθεί σε εργασίες άλλες από εκείνες που είναι αναγκαίες για να διατηρηθούν στην κατάσταση που βρίσκονται («αρχή της μη αλλοίωσης»)·

               η)όταν τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής βάσει παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που χορηγείται από ένα μέρος, δεν εκδίδονται ούτε συντάσσονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αν τα προϊόντα αποστέλλονται εκ νέου στο άλλο μέρος·

               θ)αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς όταν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους έχουν αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής μέσω περιφερειακής σώρευσης·

               ι)αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς εάν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους δεν τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης από το μέρος επαναποστολής.

               5. Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο γ) εφαρμόζονται τα ακόλουθα:

               Σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της μη αλλοίωσης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού μπορούν να ζητούν από τον διασαφιστή να αποδείξει τη συμμόρφωση με την αρχή αυτή· για την απόδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε μέσο.

               Κατόπιν αιτήσεως του επαναποστολέα, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής πιστοποιούν ότι τα προϊόντα παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους και ότι δεν χορηγήθηκε από τις τελωνειακές αρχές καμία άδεια για την αλλοίωση, μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο ή την υποβολή των εν λόγω προϊόντων σε άλλες εργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση στην κατάσταση που βρίσκονται κατά την αποθήκευσή τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους.

               Όταν το αποδεικτικό αντικατάστασης είναι πιστοποιητικό αντικατάστασης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού δεν ζητούν πιστοποιητικό μη διενέργειας εργασιών για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα προϊόντα παρέμειναν στο έδαφος του άλλου μέρους.

               6. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:

               α)
                     όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ της Ένωσης και του συστήματος της Νορβηγίας, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Νορβηγίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των εν λόγω αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης. Εφόσον το ζητήσει το μέρος τελικού προορισμού, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής κινούν και παρακολουθούν τη διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου των αντίστοιχων αρχικών αποδεικτικών καταγωγής·

               β)
                     όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε χώρα αποκλειστικά δικαιούχο του ΣΓΠ του μέρους τελικού προορισμού, το εν λόγω μέρος εκτελεί τη διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής σε συνεργασία με τη δικαιούχο χώρα. Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε έλεγχο ή, κατά περίπτωση, τα αντίγραφα των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε έλεγχο παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής στις τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν τη διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου.

               7. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:

               α)κάθε πιστοποιητικό αντικατάστασης φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας επαναποστολής στην οποία εκδόθηκε·

               β)η θέση 4 περιέχει τις ενδείξεις «replacement certificate» ή «certificat de remplacement» καθώς και την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α και τον αύξοντα αριθμό του·

               γ)το όνομα του επαναποστολέα αναγράφεται στη θέση 1·

               δ)το όνομα του τελικού παραλήπτη μπορεί να αναγράφεται στη θέση 2·

               ε)όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου τα οποία εμφαίνονται στο αρχικό πιστοποιητικό μεταγράφονται στις θέσεις 3 έως 9·

               στ)τα στοιχεία του τιμολογίου του επαναποστολέα είναι δυνατό να αναγράφονται στη θέση 10·

               ζ)η θεώρηση από την τελωνειακή αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό αντικατάστασης τίθεται στη θέση 11. Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία της θέσης 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα τελικού προορισμού λαμβάνονται από το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α. Ο επαναποστολέας υπογράφει το πιστοποιητικό καταγωγής στη θέση 12. Ο επαναποστολέας που υπογράφει στη θέση 12 καλή τη πίστει δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α·

               η)η τελωνειακή αρχή που καλείται να εκδώσει το πιστοποιητικό αντικατάστασης σημειώνει στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α τα βάρη, τους αριθμούς και το είδος των αποστελλόμενων προϊόντων και αναγράφει στο ίδιο πιστοποιητικό τον αύξοντα αριθμό κάθε αντίστοιχου ή αντίστοιχων πιστοποιητικών αντικατάστασης. Φυλάσσει την αίτηση για το πιστοποιητικό αντικατάστασης, καθώς και το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α για τουλάχιστον τρία έτη.

               θ)Τα πιστοποιητικά καταγωγής αντικατάστασης συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

               8. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:

               α)ο επαναποστολέας αναφέρει σε κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής τα ακόλουθα:

               (1)όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου, τα οποία λαμβάνονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής·

               (2)την ημερομηνία σύνταξης του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής·

               (3)τα στοιχεία του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με εφαρμοσθείσα σώρευση στα προϊόντα που καλύπτονται από τη βεβαίωση καταγωγής·

               (4)το όνομα και τη διεύθυνσή του και τον οικείο αριθμό εγγεγραμμένου εξαγωγέα·

               (5)το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στην Ένωση ή στη Νορβηγία·

               (6)την ημερομηνία και τον τόπο σύνταξης της βεβαίωσης καταγωγής ή της έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής·

               β)κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής φέρει την ένδειξη «Replacement statement» ή «Attestation de remplacement»·

               γ)οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται από επαναποστολείς που είναι εγγεγραμμένοι στο ηλεκτρονικό σύστημα αυτοπιστοποίησης της καταγωγής από εξαγωγείς, το οποίο καλείται «σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων» (ΣΕΕ), ανεξάρτητα από την αξία των καταγόμενων προϊόντων που περιέχονται στην αρχική αποστολή·

               δ)σε περίπτωση αντικατάστασης του αποδεικτικού καταγωγής, ο επαναποστολέας αναφέρει στο αρχικό αποδεικτικό καταγωγής τα ακόλουθα:

               (7)την ημερομηνία σύνταξης της(των) δήλωσης(-ώσεων) αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής και τις ποσότητες των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τη(τις) δήλωση(-ώσεις) αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής·

               (8)το όνομα και τη διεύθυνση του επαναποστολέα·

               (9)το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη ή των παραληπτών στην Ένωση ή στη Νορβηγία·

               ε)στην αρχική βεβαίωση καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replaced» ή «Remplacé»·

               στ)η δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής ισχύει επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της σύνταξής της.

               ζ)Οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

               9. Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής και τα αντίγραφα των αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης πρέπει να φυλάσσονται από τον επαναποστολέα για τρία τουλάχιστον έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης.

               10. Τα μέρη συμφωνούν να επιμεριστούν το κόστος του συστήματος ΣΕΕ σύμφωνα με τους όρους της συνεργασίας που θα καθοριστούν μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών.

               11. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών απορρέουσα από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετείται αποκλειστικά με διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών. Εάν οι διαφορές ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Ελβετίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες πρέπει να γνωμοδοτήσουν.

               12. Τα μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συμφωνία, εγγράφως ανά πάσα στιγμή. Αμφότερα τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη. Εάν οι τροποποιήσεις ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Ελβετίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες πρέπει να γνωμοδοτήσουν. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον αμφότερα τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους απαιτήσεων.

               13. Σε περίπτωση σοβαρών επιφυλάξεων ως προς την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.

               14. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη, υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.

               15. Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Ελβετίας μόνον εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με την Ελβετία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.

               16. Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας
                  3
                μόνον εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με την Τουρκία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.

               17. Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Νορβηγίας και της Τουρκίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο της παρούσας συμφωνίας και υπό τον όρο της αμοιβαιότητας εκ μέρους της Τουρκίας, κάθε μέρος μπορεί να προβλέψει ότι τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης για τα προϊόντα που περιέχουν ύλες καταγωγής Τουρκίας που έχουν μεταποιηθεί στο πλαίσιο διμερούς σώρευσης σε δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ μπορούν να εκδοθούν ή να συνταχθούν στα μέρη.

               18. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον η Ένωση και η Νορβηγία θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης. Από την ημερομηνία αυτή αντικαθιστά τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2000
                  4
               .

               Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.

                     (1)
                  Η Ένωση εκπλήρωσε την εν λόγω προϋπόθεση, μέσω της δημοσίευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα - Επέκταση στην Τουρκία του συστήματος διμερούς σώρευσης που θεσπίζεται με το άρθρο αυτό· ΕΕ C 134 της 15.4.2016, σ. 1.

                     (2)
                  ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 24.

                     (3)
                  Η Ένωση εκπλήρωσε την εν λόγω προϋπόθεση, μέσω της δημοσίευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα - Επέκταση στην Τουρκία του συστήματος διμερούς σώρευσης που θεσπίζεται με το άρθρο αυτό· ΕΕ C 134 της 15.4.2016, σ. 1.

                     (4)
                  ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 24.