title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής άποφάσεως τής 28ης Άπριλίου περί τής έφαρμογής τής διευθετήσεως τού ΟΟΣΑ σχετικά μέ τίς έξαγωγικές πιστώσεις πλαίων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 459
Vol. 1982/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COΜ(82)459 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                 Βρυξέλλες , 16 Ἰουλίου 1982
         TON
ΕΎΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                          ΡΤΠΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης       Απριλίου περί της εφαρμογής
          της διευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικά μέ τίς ἐξαγωγικές πιστώσεις πλαίων
                       ( υποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
  C0M(82J 459 TE A. IK (5
 ---pagebreak---                         EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . At its meeting of 28 April 1981 the Council decided to conclude on
     behalf of the Community the OECD Understanding on export credits for
     ships as it resulted from the negotiations held under the auspices
                             • •
    of the CECD and completed on 18 March 1981 . At the same meeting the
     Council also adopted measures relating to application of the
     Understanding by the Community .
                                 1981 .
2 . The decision of 28 Apri 1 / appl ied until 31 July ; on 20 July a decision
    was taken extending it until 31 January 1 982 , and on 26 January 1982
    a decision was taken extending it until 3"t July 1982 .
3 . The OECD Understanding on export credits for ships is an instrument
    of international discipline in the field of expert credits . It is in
     the Community 's interest that it should continue to be applied after
    31 July      1982 , but , as in the past , it is desirable that the
     extension should be for a limited period only .
A. The Commission tnerefore invites the Council to adept the draft decision
     submitted herewith , extending the appl icat ion of the Understanding until
    31   January 19<J3 .
 ---pagebreak---               ΠΡΟΤΑΣΗ
              ΑΠΟΙΑΙΕΠΣ ΤΟΥ ΓΥ750ΥΛΙ0Υ
περΓ παρατάσεως της άποφίσεος της · 23ης 'ΑπριλΓοει 1901 περΓ τΡ^ς έραρμο-
γ?<ς τΡΐςδι ευθετήσεως τοΟ ΟΟΙΑ σχετικά μ * τΓς έζαγωγικ£ς πιοτβσεις ττλοΓων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
Εχοντας ΰπβψηϊ
τή συνθήκη περΓ ίδρδσεύς τΡ^ς Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας , καΓ ΓδΓως
τβ δρθρο 113,
τήν πρόταση τΡ^ς ' Επιτροπές ,
 ' Εκτιμώντας·
 ---pagebreak---  δτι η απ&'.ραση του Συμβουλίου της 2βης 'Αντρ : λΓου 1981 περΓ τ^ς έφαρμογης τΡ^ς δι
 ευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικδ μέ τ Γς ε£αγ σ/ 1 κ ίζ πιστώσεις πλοΓων παδει νθ 'σχδει
 τί^ν 3 1 π ΓουλΓου     1982 .
δτι πρδς τβ συμφέρον τΡ|ς Κοινβτητας καΓ προκειμένου ν6 ένισχυθεΓ ή &ρχ^ τΡ^ς
διεθνούς συνεργασΓας , εΤναι άναγκαΓο ν<5 παραταθεί* έκ νέου ^ Ισχθζ         άπ6 τήν Κοι
νίτητα,σύτοΟ τοΟ μέσου διεθνούς ρυθμίσεως .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                " Αρθρο 1 "
             της Αποφάσεως
  "Η Ισχύς/ τ?^ς 28ης 'ΑπριλΓου 1981 περΓ της έφαρ'£ιαγΠς τΡΐς διευθετήσεως τοΟ ΟΟΣΑ
σχετικά μέ τΓς έζαγαγικές πιστδσεις πλοίων, παρατείνεται μέχρι τήν 31η
" Ιανουαρίου 1983 .
                                  ApSpo' 2
   Η παρούσα άπβφαση άπευθδνεται στδ Κρίτη μέλη .
                                         "Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς 16 " Ιουλίου 1982
                                               Γι 5 τβ Συμβοδλι ο
                                               *0 Πρόεδρος


Avis juridique important

|

52003PC0603

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις  /* COM/2003/0603 τελικό - CNS 2003/0232 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ παρούσα πρόταση αφορά την αναθεώρηση, για την υπολειπόμενη διάρκεια της εντολής, της εγγύησης που παρέχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για δάνεια που χορηγεί από ιδίους πόρους σε διάφορες τρίτες χώρες. Οι τροποποιήσεις προτείνονται μετά την ενδιάμεση ανασκόπηση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2000/24/EΚ [1] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.[1]  ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24.Τα τρέχοντα συνολικά ανώτατα όρια για τις πιστώσεις που ανοίγονται ισοδυναμούν με 19.460 εκατ. ευρώ, που κατανέμονται ως εξής:- Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) [2]  //  9.280 εκατ. ευρώ[2]  Συμπεριλαμβανομένων των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας)- Χώρες της Μεσογείου (MED) :  //  6.425 εκατ. ευρώ- Λατινική Αμερική και Ασία (ALA)  //  2.480 εκατ. ευρώ- Δημοκρατία της Ν. Αφρικής (ΔΝA)  //  825 εκατ. ευρώ- Ειδικό πρόγραμμα δράσης για την τελωνιακή ένωση EΚ - Τουρκίας (ΕΠΔ Τουρκίας)  //  450 εκατ. ευρώΕπιπλέον, η κοινοτική εγγύηση που καλύπτει την ειδική διευκόλυνση για την Τουρκία μετά τους σεισμούς βάσει της απόφασης 1999/786/EΚ [3] (TERRA) έλαβε τη μορφή επέκτασης της συνολικής εγγύησης βάσει της απόφασης 2000/24/EΚ. Το ανώτατο όριο των πιστώσεων για τη δράση TERRA ανέρχεται σε 600 εκατ. ευρώ. Συνεπώς, το τρέχον ανώτατο συνολικό όριο ανέρχεται σε 20.060 εκατ. ευρώ.[3]  ΕΕ L 308 της 3.12.1999, σ. 35.Όπως προκύπτει από πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό της συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002, οι προβολές για τη χρησιμοποίηση των διαφόρων περιφερειακών κονδυλίων για την υπολειπόμενη διάρκεια της εντολής, δείχνουν ότι ο συνολικός όγκος του εγγυημένου δανεισμού είναι ελαφρώς υψηλότερος από το γενικό ανώτατο όριο της εντολής. Λαμβάνοντας υπόψη τις προβολές αυτές, αφενός, και την εξέλιξη των προτεραιοτήτων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, αφετέρου, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:1. Νέα γεωγραφική κατανομή του τρέχοντος ποσού της εντολής στο πλαίσιο του ισχύοντος ανωτάτου ορίου των 19.460 εκατ. ευρώ [4][4]  Εξαιρουμένης της δράσης TERRA (600 εκατ. ευρώ).Ειδικότερα, προτείνεται:- η αναδιάρθρωση του ισχύοντος χρηματοδοτικού πλαισίου για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να καλύπτει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τουρκία και τα Δυτικά Βαλκάνια [5] (νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες), κατ' εφαρμογή της συμφωνίας της Κοπεγχάγης για τη χρηματοδότηση προενταξιακής στήριξης προς την Τουρκία από το 2004, από το κεφάλαιο "Προενταξιακή στρατηγική" των δημοσιονομικών προοπτικών. Ποσό ύψους 2.085 εκατ. ευρώ θα μεταφερθεί σε αυτό το νέο κονδύλιο από το κονδύλιο για τις μεσογειακές χώρες. Το ποσό αυτό είναι ανάλογο με το μερίδιο της Τουρκίας στην εντολή MED έως τα τέλη του 2002. Το ανώτατο όριο αυτού του χρηματοδοτικού πλαισίου θα ανέλθει σε 9.185 εκατ. ευρώ.[5]  Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.- ο επαναπροσδιορισμός του νέου πλαισίου δανεισμού για τις χώρες MED ούτως ώστε να ενταχθεί σε αυτό ο προβλεπόμενος δανεισμός στο πλαίσιο της FEMIP (Ευρωμεσογειακή διευκόλυνση για επενδύσεις και εταιρική σχέση) κατόπιν του Συμβουλίου της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002 και σύμφωνα με την πρωτοβουλία "Ευρύτερη Ευρώπη" [6]. Μετά τη μεταφορά της Τουρκίας, το αναθεωρημένο ανώτατο όριο για τις χώρες MED θα ανέλθει σε 6.520 εκατ. ευρώ.[6]  Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας, ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο COM (2003) 104.2. Περιορισμένη γεωγραφική επέκταση της εντολής στη Ρωσία και στα ΔΝΑΚΗ ανακοίνωση της Επιτροπής "Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις" προβλέπει την προοδευτική και στοχοθετημένη επέκταση της γενικής δανειοδοτικής εντολής της ΕΤΕπ στη Ρωσία, στην Ουκρανία και στη Μολδαβία (και ενδεχομένως στη Λευκορωσία), σε στενή συνεργασία με την ΕΤΑΑ και άλλα συναφή ΔΧΙ. Στόχος της επέκτασης των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ θα πρέπει να είναι η επιβράβευση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών που έχουν αναλάβει οι εν λόγω νέες γειτονικές χώρες. Η επέκταση αυτή αντικατοπτρίζει την πολιτική σημασία της περιοχής αυτής για την ΕΕ, καθώς και την ανάγκη αύξησης των επενδύσεων σε υποδομές, οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχυθούν μέσω των σχεδίων της ΕΤΕπ. Στην περίπτωση της Ρωσίας, η δανειοδότηση μπορεί επίσης να στηρίζεται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί με την παρούσα εντολή δανειοδότησης για την υποστήριξη περιβαλλοντικών σχεδίων στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας. Η δανειοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ θα ενεργοποιείται μεμονωμένα για κάθε χώρα, ανάλογα με τις κατάλληλες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλονται σε κάθε μία από αυτές, σύμφωνα με την εφαρμογή τα προγράμματα δράσης που έχουν συμφωνηθεί από κοινού. Ωστόσο, όσον αφορά τη Ρωσία, η επέκταση θα εφαρμόζεται ως έχει σε σχέδια που είναι επί του παρόντος επιλέξιμα βάσει της απόφασης 2001/777/ΕΚ [7], μόλις καλυφθεί το ανώτατο όριο των 100 εκατ. ευρώ που προβλέπει η απόφαση.[7]  ΕΕ L 292, 9.11.2001, σ. 41.Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την εφαρμογή, είναι ρεαλιστικό να προβλεφθούν μικρά μόνο ποσά για την περίοδο μέχρι το 2006. Το αρχικό κονδύλιο δανειοδότησης θα φτάσει σε 300 εκατ. ευρώ συνολικά για τις σχετικές χώρες.Τα 300 εκατ. ευρώ που προβλέπονται για αυτή τη νέα ομάδα χωρών θα προστεθούν στο συνολικό ανώτατο όριο που καθορίστηκε στην απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/ΕΚ για τις περιοχές που προβλέπονται σήμερα. Ωστόσο, θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τη γενική εντολή και να υπαχθούν στη συνολική εγγύηση του 65% που εφαρμόζεται για ολόκληρη την εντολή.Προτεινόμενα αναθεωρημένα ανώτατα όρια(εκατ. ευρώ)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>3. Αναθεωρημένος ορισμός του πολιτικού κινδύνουΑπό την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου 2000/24/EΚ το 1999, η εμπειρία της ΕΤΕπ έδειξε ότι η αύξηση της δανειοδότησης στο πλαίσιο ιδιωτικών-δημόσιων εταιρικών σχέσεων (ή παρόμοιων σχημάτων) απαιτεί την επέκταση του ορισμού του πολιτικού κινδύνου ώστε να περιλάβει περιπτώσεις αθέτησης ορισμένων συμβάσεων (π.χ. συμφωνιών παραχώρησης εκμετάλλευσης ή άντλησης) από την κυβέρνηση υποδοχής (ή άλλες δημόσιες αρχές) και μετέπειτα αποτυχία να εξαναγκαστεί η κυβέρνηση της χώρας υποδοχής να συμμορφωθεί με εις βάρος της διαιτητική απόφαση ή παρόμοιο μέτρο. Συνεπώς, προτείνεται να επεκταθεί η κάλυψη του πολιτικού κινδύνου ώστε να περιλάβει την αθέτηση σύμβασης σε συνδυασμό με την αρνησιδικία.2003/0232 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσειςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής [8],[8]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [9],[9]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι συνθήκες προσχώρησης που υπεγράφησαν στις 16 Απριλίου 2003 θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.(2) Η έκθεση [10] που καταρτίστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της απόφασης 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) [11] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση αυτή, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.[10]  COM(2003) [ ... ][11]  ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/778/ΕΚ (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της προενταξιακής στήριξης προς την Τουρκία από το 2004 θα πραγματοποιείται από το κονδύλιο "προενταξιακές δαπάνες" του προϋπολογισμού.(4) Θα πρέπει να προβλεφθεί μία υπό όρους επέκταση της γενικής δανειοδοτικής εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) για τη στήριξη της πολιτικής που στηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας" [12].[12]  COM (2003)104(5) Οι δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ βάσει της απόφασης 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2001 για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά ζημιών βάσει ειδικής δανειοδοτικής δράσης για επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης [13] προσεγγίζουν το ανώτατο όριό τους.[13]  ΕΕ L 292, 9.11.2001, σ. 41.(6) Από την έκδοση της απόφασης 2000/24/EΚ, η εμπειρία της ΕΤΕπ για τις μεταβαλλόμενες πρακτικές στον τομέα των εγγυήσεων για την προστασία των επενδύσεων έδειξε ότι απαιτείται η επανεξέταση του φάσματος των πολιτικών κινδύνων που καλύπτονται από την εγγύηση της Κοινότητας.(7) Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων η εγγύηση του προϋπολογισμού πρέπει να καλύπτει, εκτός από τους πολιτικούς κινδύνους που προκαλείται από τη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτριώσεις, πόλεμο ή εμφύλια αναταραχή, και τους κινδύνους που προκαλούνται από αρνησιδικία κατά την αθέτηση ορισμένων συμβάσεων από την κυβέρνηση ή άλλες αρχές τρίτης χώρας.(8) Η δημοσιονομική προοπτική για την περίοδο 2000 έως 2006 σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [14] προβλέπει ένα ανώτατο όριο για το αποθεματικό εγγύησης δανείων στον κοινοτικό προϋπολογισμό ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.[14]  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.(9) Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2000/24/ΕΚ.(10) Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από αυτές του άρθρου 308.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η απόφαση 2000/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:(1) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:(α) H παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:(i) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η Κοινότητα παρέχει συνολική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), στην περίπτωση που η τελευταία δεν εισπράξει τις πληρωμές που αντιστοιχούν σε πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήριά της, και προς υποστήριξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, για επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιούνται στις γειτονικές χώρες στα ανατολικά και νότια σύνορά μας, τις χώρες της Μεσογείου, τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής και τη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ)."(ii) στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :"Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που ανοίγονται ισούται με 19.760 εκατ. ευρώ, που κατανέμεται ως ακολούθως:- Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες:9.185 εκατ. ευρώ,- Μεσογειακές χώρες:6.520 εκατ. ευρώ,- Λατινική Αμερική και Ασία:2.480 εκατ. ευρώ,- Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:825 εκατ. ευρώ,- Ειδικό πρόγραμμα δράσης για την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας:450 εκατ. ευρώ,- Ρωσία και Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ):300 εκατ. ευρώ.και θα χρησιμοποιηθούν το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου 2007. Οι πιστώσεις που έχουν ήδη υπογραφεί θα λαμβάνονται υπόψη αφαιρούμενες από τα περιφερειακά ανώτατα όρια. Ωστόσο, το κονδύλιο που προβλέπεται για τη Ρωσία και τα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) θα διατεθεί με τον όρο ότι οι χώρες αυτές θα πληρούν ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις που ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την ανακοίνωσή της "Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας". Η Επιτροπή εγκρίνει τη διάθεση των κονδυλίων για τη Ρωσία και τα ΔΝΑΚ χωριστά για κάθε μεμονωμένη χώρα. Εντούτοις, όσον αφορά τη Ρωσία, τα σχέδια που πληρούν τα κριτήρια που προσδιορίζονται στην απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου θα είναι επιλέξιμα αμέσως μόλις καλυφθεί το όριο των 100 εκατ. ευρώ που προβλέπει η απόφαση αυτή."(β) H παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:(i) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"- Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Τουρκία."(ii) στη δεύτερη περίπτωση διαγράφονται οι λέξεις "Κύπρος", "Μάλτα" και "Τουρκία".(iii) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :"- Ρωσία και Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ): Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Ουκρανία."(2) Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.Βρυξέλλες ,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Βρυξ&λες, 17.12.1996
                                               COM(96) 687 τελικό
                                    Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και τη
Γαλλική Λημοκρατία να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3
  της έκτης · »δΐ|γίας 77/388/ΙίΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί
εναρμονίσεις τ«ι»ν νομοθεσιών τ«ον κρατιόν μελών των σχετικών με τους φόρους
                                 κύκλου εργασιών
                         (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚΘΚΣΗ
1. Με επιστολές που η Γενική Γραμματεία της επιτροπής έλαβε, στις 13 Αυγούστου
    1996 και στις 11 Σεπτεμβρίου 1996 αντίστοιχα, οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και
   της Γαλλίας υπέβαλαν αίτησης για τη χορήγηση άδειας δυνάμει του άρθρου 27 της
   έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των
   νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -
   κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ενιαία φορολογική βάση1 για την
   εφαρμογή       ενός    μέτρου      κατά     παρέκκλιση      του     άρθρου      3    της
   προαναφερΟείσ αςοδηγ ίας.
Σύμχρωνα με το άρθρο 27, παράγρα(ρος'3 της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή με επιστολή
της 10 Οκτώβριοι' 1996, ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις των
κυβερνήσεων της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Το ειδικό μέτρο που ζητούν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλική
Δημοκρατία (κρορά το καθεστώς ιρορολόγησης των έργων κατασκευής και συντήρησης
διασυνοριακής γέφυρας στο Ρήνο μεταξύ του Altenheim, που βρίσκεται στο γαλλικό
έδαφος, και του Eschau, που βρίσκεται στο γερμανικό έδαφος.
Για το σκοπό αυτό, οι γερμανικές και οι γαλλικές αρχές συμφώνησαν, όσον αφορά
τους έμμεσου·:; (ρόρους, για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών, καθώς
και τις ενδοκοινοτικές αγορές και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την
κατασκευή και συντήρηση της γέφυρας στο Ρήνο (συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης κατά ι η χειμερινή περίοδο και του συνήθους καθαρισμού της γέφυρας) ότι:
   - το εργοτάξιο θεωρείται γαλλικό έδαφος, μέχρις ότου παραδοθεί η γέφυρα·
   - η γέφυρα στα σύνορα των δύο κρατών θεωρείται γαλλικό έδαφος μετά την
       παράδοση της και επί δέκα έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Με την εν λόγω συμφωνία, τα συμβαλλόμενα κράτη τροποποιούν το εδαφικό πεδίο
είσπραξης του (ΜΊΑ, έτσι ώστε δραστηριότητες που υπόκεινται στο ΦΠΑ και
προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση της εν λόγω γέφυρας, οι οποίες
σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις τοποθετούνται στο γερμανικό έδαφος,
θεωρούνται, επί μια περίοδο που ξεκινά με την έναρξη των έργων κατασκευής και
ολοκληρώνεται δέκα έτη μετά την ημερομηνία παράδοσης της γέφυρας, ότι εκτελούνται
στο γαλλικό έδαφος και. ως εκ τούτου, φορολογούνται στη Γαλλία.
Σύμχρωνα μ.ε ίο κοινό σύστημα ΦΙ Ι Λ. και ειδικότερα με την αρχή της εδαιρικότητας που
προβλέπεται στο άρθρο 3 της έκτης οδηγίας, οι (ρορολογούμενες εργασίες που
αφορούν την κατασκευή ή τη συντήρηση της γέφυρας, και εκτελούνται στο γερμανικό
 έδαφος, (ρορολογούνται στη Γερμανία. Απεναντίας, εκείνες που εκτελούνται στο
γαλλικό έδα(|ος (ρορολογούνται στη Γαλλία. Η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης θα
 επέβαλε για κάθε συναλλαγή που σχετίζεται με την κατασκευή ή τη συντήρηση της
γέφυρας να γίνεται εξακρίβωση αν πραγματοποιείται σε γαλλικό ή γερμανικό έδαφος.
 Εξάλλου, ως προς τις εργασίες που αφορούν τα εδάφη και των δύο χωρών, θα πρέπει
 να υπάρξει κάποιος επιμερισμός της φορολογίας.
Τα συμβαλλόμενα κράτη εκτιμούν ότι η ε(ραρμογή των κανόνων αυτών δημιουργεί
 σημαντικά προβλήματα στους εργολήπτες που έχουν αναλάβει τα έργα όσον αφορά την
 καταβολή του (ρόρου.
         ΕΕαριΟ. L 145 της 13.6.1977. ο. 1. Π οδηγία τροποποιήθηκε, την τελευταία φορά με την
         οδηγία %/42/ΚΚ (Ι·Ι· L 170 της 9.7.19%. ο. 34)
 ---pagebreak--- Το άρθρο 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας προβλέπει ότι είναι δυνατό να
επιτραπεί η λήψη ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση ΐης εν λόγω οδηγίας,
προκειμένου να απλοποιηθεί η είσπραξη του φόρου. Τα εν λόγω μέτρα δεν
μπορούν, επομένως, να επηρεάσουν, παρά ελάχιστα, το ποσό του οφειλόμενου
φόρου στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η ενιαία φορολόγηση των έργων
συνιστά απλοποίηση για τις επιχειρήσεις σε σχέση με την εφαρμογή των
ισχυουσών διατάξεων φορολόγησης. Λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο
πεδίο εφαρμογής του ειδικού μέτρου, που αφορά αποκλειστικά την κατασκευή
και τη συντήρηση της διασυνοριακής γέφυρας στον Ρήνο, όπως προαναφέρθηκε,
η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένη την εφαρμογή τωψ εν λόγω διατάξεων
παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας.
Δεδομένου ότι, βάσει των προβλεπόμενων μέτρων, τψ σύνολο των έργων
κατασκευής και συντήρησης της γέφυρας θα φορολογηθεί στη Γαλλία, δεν θα
επηρεαστεί το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο ' στάδιο της τελικής
κατανάλωσης. Τα μέτρα αυτά δεν έχουν, επομένως, κ(χμία επίπτωση στους
ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από το Φ)ΠΑ.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει επανειλημμένα
ανάλογη παρέκκλιση του άρθρου 3, βάσει του άρθρου 27, προκειμένου να
απλοποιήσει το καθεστώς φορολόγησης κατασκευαστικών εργασιών που
εκτελούνται στα σύνορα δύο κρατών μελών2.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιτρέψει στην Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσουν το
προβλεπόμενο ειδικό μέτρο.
        Απόφαση 83/333/ΕΟΚ της 18 "αρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 181 τής 6.7.83, σ. 25)
        Απόφαση 84/468/ΕΟΚ της 10 Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L ?64 της 5.10.84, σ.26)
        Απόφαση 95/Π4/ΕΚ της 30 αρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 180 της| 8.4.95, σ. 46)
 ---pagebreak---                                           Ιΐρόταση
                          ΛΙΙΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     Εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και τ7| Γαλλική
    Δημοκρατία να εφαρμόσουν ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της έκτης
  υοηγίσς 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των
     νομοθεσκόν τ(ον κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
                            (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΓΥΡΩ1ΙΛΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την έκτη οδηγία 77/3ΧΧ/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί
εναρμονίσεακ των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους
κύκλοι' εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ενιαία φορολογική
βάση1 και, ιδίως το άρθρο 27 αυτής.
την πρόταση ι ης Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι βάσει του άρθρου 27. παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΓ1Α, το Συμβούλιο, με
ομόφωνη απόιραοή του κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να επιτρέψει σε
οποιοδήποτε κράτος μέλος τΐ|ν εισαγωγή ειδικών μέτραιν κατά παρέκκλιση των
διατάξεων τη.; εν λόγω οδηγίας, αποσκοπώντας στην απλούστευση της διαδικασίας
επιβολής τον φόρου ή στην πρόληψη ορισμένων μ,ορ(ρών (ροροδιαφυγής και
φοροαποφυγης·
ότι με επιστολές που η Επιτροπή έλαβε, στις 13 Αυγούστου και στις 11 Σεπτεμβρίου
 1996 αντίστοιχα, οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Λημοκρατίας της Γερμανίας και
της Γαλλικής Λημοκρατίας ζήτησαν την άδεια να εισαγάγουν ένα ειδικό μέτρο όσον
αφορά την κατασκευή και τη συντήρηση οδικής διασυνοριακής γέφυρας πάνω από τον
ποταμό Ρήνο μεταξύ του Altcnheim, που βρίσκεται στο γαλλικό έδαφος, και του Eschau,
που βρίσκεται στο γερμανικό έδαφος·
ότι σύμχρωνα με το άρθρο 27. παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, τα άλλα κράτη μέλη
ενημερώθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας
της Ομοσπονδιακής Λημοκρατίας της Γερμανίας και της ΓαλλικήςΔημοκρατίας·
ότι, όσον αφηρά τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών καθώς και τις
ενδοκοινοτικέ; αγορές και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή
ή την συντήρηση της γέφυρας, σκοπός του ειδικού μέτρου είναι να θεωρήσει το σύνολο
του εργοταξίου μέχρι την παράδοση της γέιρυρας. καθώς και της διασυνοριακής
γέφυρας, από την ημερομηνία παράδοσης και. επί δέκα έτη μετά την ημερομηνία αυτή,
ως γαλλικό έδαίρος-
        ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977. α. 1.11 οδηγία τροποποιήθηκε την τνλννταία φορά με την
        οδηγία 96/42/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 9.7.1996. ο. 34)
 ---pagebreak--- ότι απουσίο ενός ειδικού μέτρου, or κάθε: παράδοση αγαθών η παροχή
υπηρεσιών για την κατασκευή και τη συντήρηση της εν λόγιο γέφυρας, θα έπρεπε
να ελέγχετα ι,αν ο τόπος φορολόγησης είναι η Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της
Γερμανίας ή η Γαλλική Λημοκρατία και ότι, και κατά συνέπεια η φορολογική
αυτή διευθέτηση θα προκαλούσε σημαντικά πρακτικά προβλήματα για τους
εργολήπτες-
ότι σκοπός της παρούσας παρέκκλισης είναι η απλούστευση της διαδικασίας
καταλογισμού του φόρου τόσο για την κατασκευή όσο και για τη συντήρηση της
ενλόγω γέφυρας·
ότι η παρέκκλιση δεν θα επηρεάσει το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο στάδιο
της τελικής κατανάλωσης και ότι, ως εκ τούτου, θα είναι χωρίς επίπτωση στους
ίδιους πόρους των Ηυραυιαϊκών Κοινοτήτων από το φόρο προστιθέμενης
αξίας.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΛΙΙΟΦΛΣΙΙ:
                                   <Γ
 ---pagebreak---                                    Άρθρο I
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στην
Ομοσπονδιακή Λημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία, όσον
ίλνρορά τις παραδόσεις αγαθών, την παροχή υπηρεσιών, τις ενδοκοινοτικές
αγορές και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη
συντήρηση της οδικής γέχρυρας πάνιυ στο Ρήνο, μεταξύ του AJtenheim, που
βρίσκεται στο γαλλικό έδαφος, και του Eschau, που βρίσκεται στο γερμανικό
έδαφος να θεωρήσουν ότι:
   - το σύνολο του εργοταξίου θεωρείται γαλλικό έδαφος μέχρις ότου
      παραδοθεί η γέφυρα·
   - η γέφυρα στα σύνορα των δύο κρατών θεωρείται γαλλικό έδαφος μετά την
      παράδοση της και επί δέκα έτη μετά την ημ,ερομηνία αυτή.
                                   Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση (.χπευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία.
Βρυξέλλες,..           19%
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                 Ο Πρόεδρος
                                    G
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(96) 687 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                        09 06     13
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-698-GR-C
                                                   ISBN 92-78-13682-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                  *


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006PC0298

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2006)  /* COM/2006/0298 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 15.6.2006COM(2006) 298 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2006)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑπό την έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για καθεμία από τις τρεις δόσεις της συνεισφοράς που θα πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ. Όσον αφορά τα μέσα του 9ου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ. Οι συνεισφορές για τα άλλα μέσα καταβάλλονται στην Επιτροπή.Σύμφωνα με το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η ΕΤΕ κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις της σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η ίδια.Η παρούσα πρόταση αφορά τη δεύτερη δόση των συνεισφορών του οικονομικού έτους 2006. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το χρονοδιάγραμμα που έχει εγκριθεί γι’ αυτή τη δόση είναι το ακόλουθο: 1) η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση έως τις 15 Ιουνίου 2006; 2) το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία που θα υποβάλει την πρότασή της η Επιτροπή; 3) τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω δόση εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία που θα τους κοινοποιηθεί η απόφαση του Συμβουλίου.Τέλος, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ ορίζει ότι, εάν οι δόσεις συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές δεν καταβληθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας, το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο ίδιο άρθρο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δεύτερη δόση για το 2006)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στο Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000[1], και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στις 25 Ιουνίου 2005[2],την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, που υπεγράφη Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000[3], και ιδίως το άρθρο 10,την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[4],τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης[5], εφεξής ο δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[6],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 21 Οκτώβριος 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προέβλεπε για το οικονομικό έτος 2006, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών. Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που καθορίζει για το οικονομικό έτος 2006 το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΕΤΑ.(2) Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου 2005 την απόφαση για τις συνεισφορές που όφειλαν να καταβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της πρώτης δόσης για το 2006.(3) Το άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η πρόταση για τη δεύτερη δόση του τρέχοντος οικονομικού έτους υποβάλλεται από την Επιτροπή ως τις 15 Ιουνίου.(4) Το άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της πρότασης και ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω δόση το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.(5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 εδάφιο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενημερωμένες προβλέψεις για την ανάληψη υποχρεώσεων και τις πληρωμές.(6) Το άρθρο 133 παράγραφοι 2, 3, και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η διαδικασία πρόσκλησης για την καταβολή συνεισφορών που αποφασίστηκε για τη διάθεση των πόρων του 9ου ΕΤΑ έχει επίσης εφαρμογή για την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Οι συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης του 200 6 παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία της εγκρίσεώς της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στο 9ο ΕΤΑ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυνεισφορές δεύτερης δόσης 2006(σε ευρώ)ΧΩΡΕΣ | στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | στο πλαίσιο της Επιτροπής |ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 23.360.000 | 212.576.000 |ΒΕΛΓΙΟ | 3.920.000 | 35.672.000 |ΔΑΝΙΑ | 2.140.000 | 19.474.000 |ΙΣΠΑΝΙΑ | 5.840.000 | 53.144.000 |ΓΑΛΛΙΑ | 24.300.000 | 221.130.000 |ΕΛΛΑΔΑ | 1.250.000 | 11.375.000 |ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 620.000 | 5.642.000 |ΙΤΑΛΙΑ | 12.540.000 | 114.114.000 |ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | 290.000 | 2.639.000 |ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | 5.220.000 | 47.502.000 |ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 970.000 | 8.827.000 |ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 12.690.000 | 115.479.000 |ΑΥΣΤΡΙΑ | 2.650.000 | 24.115.000 |ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 1.480.000 | 13.468.000 |ΣΟΥΗΔΙΑ | 2.730.000 | 24.843.000 |ΣΥΝΟΛΟ | 100.000.000 | 910.000.000 |ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 16 Απριλίου 2006 |1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: μη εφαρμόσιμο: αφορά το ΕΤΑ | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: Μη εφαρμόσιμο |2. | ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα συνεισφέροντα κράτη μέλη στο ΕΤΑ (2η δόση 2006) |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: δημοσιονομικός κανονισμός της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ |4. | ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: πρόσκληση καταβολής της 2ης δόσης των συνεισφορών 2006 από τα κράτη μέλη |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n] (εκατ. ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n+1] (εκατ. ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | μη εφαρμόσιμο |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | μη εφαρμόσιμο |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: |6.0 | ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.1 | ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: |[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.[2] ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.[3] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.[4] ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.[5] ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.[6] ΕΕ C […], […], σ. […].