				|

		52012PC0409

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας /* COM/2012/0409 final - 2012/0200 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης
Σύμφωνα
με το άρθρο 395 της
οδηγίας 2006/112/ΕΚ
του Συμβουλίου,
της 28ης
Νοεμβρίου 2006,
σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου προστιθεμένης
αξίας[1]
(εφεξής «η
οδηγία ΦΠΑ»), το
Συμβούλιο,
αποφασίζοντας
ομόφωνα έπειτα
από πρόταση
της Επιτροπής,
μπορεί να
επιτρέπει σε
κάθε κράτος
μέλος να
θεσπίζει
ειδικά μέτρα
παρέκκλισης από
τις διατάξεις
της εν λόγω
οδηγίας, για
λόγους απλούστευσης
των
διαδικασιών
επιβολής του
φόρου ή
πρόληψης ορισμένων
τύπων
φοροδιαφυγής ή
φοροαποφυγής.
Με
επιστολή που
πρωτοκολλήθηκε
από την
Επιτροπή στις 8
Φεβρουαρίου 2012, η
Δημοκρατία της
Λιθουανίας (εφεξής
«Λιθουανία»)
ζήτησε την
άδεια να
παρατείνει την
εφαρμογή
μέτρου
παρέκκλισης
από το άρθρο 193 της
οδηγίας ΦΠΑ.
Σύμφωνα
με το άρθρο 395
παράγραφος 2
της οδηγίας
ΦΠΑ, η Επιτροπή
ενημέρωσε τα
άλλα κράτη
μέλη, με επιστολή
της 14ης
Απριλίου 2012,
σχετικά με το
αίτημα της
Λιθουανίας. Με
επιστολή της 11ης
Απριλίου 2012, η
Επιτροπή
ανακοίνωσε στη
Λιθουανία ότι
διέθετε όλες
τις
απαραίτητες
πληροφορίες
για την εκτίμηση
του αιτήματος.
Γενικό
πλαίσιο
Η
λιθουανική
κυβέρνηση θα
ήθελε να
παρατείνει τη σημερινή
εφαρμογή του
μηχανισμού
αντίστροφης επιβάρυνσης
όσον αφορά τις
παραδόσεις
ξυλείας, καθώς
και τις
παραδόσεις
αγαθών και τις
παροχές
υπηρεσιών που
πραγματοποιούν
υποκείμενοι
στον φόρο που
έχουν τεθεί σε
διαδικασία αφερεγγυότητας
ή σε
διαδικασία
αναδιάρθρωσης
υπό δικαστική
εποπτεία.
Όσον
αφορά τις
παραδόσεις
ξυλείας, η
Λιθουανία βρέθηκε
αντιμέτωπη με
μεγάλο αριθμό
επιχειρηματιών
που δεν
εκπληρώνουν
τις
υποχρεώσεις
τους. Οι
επιχειρήσεις
του τομέα
αυτού είναι
συνήθως μικροί
μεταπωλητές
και
μεσάζοντες, οι
οποίοι συχνά εξαφανίζονται
χωρίς να
καταβάλουν
προηγουμένως στις
φορολογικές
αρχές τον φόρο
με τον οποίο
επιβαρύνονται
οι παραδόσεις
τους,
αφήνοντας όμως
στους πελάτες
τους έγκυρο
τιμολόγιο που
τους επιτρέπει
να ζητήσουν έκπτωση
του ΦΠΑ.
Υποκείμενοι
στον φόρο που
έχουν τεθεί σε
διαδικασία
αφερεγγυότητας
ή σε
διαδικασία
αναδιάρθρωσης
υπό δικαστική
εποπτεία συχνά
δεν κατέβαλαν
στις
φορολογικές
αρχές τον ΦΠΑ
που είχαν
λάβει από τους
πελάτες τους.
Ωστόσο, ο
αγοραστής έχει
τη δυνατότητα
έκπτωσης του
ΦΠΑ, εφόσον
έχει
εκπληρώσει τις
υποχρεώσεις
του.
Στο
πλαίσιο του
μηχανισμού
αντίστροφης
επιβάρυνσης,
κατά
παρέκκλιση από
τον γενικό
κανόνα που
προβλέπεται
στο άρθρο 193 της
οδηγίας ΦΠΑ, ο
πελάτης (σε
περίπτωση που
αυτός είναι
υποκείμενος στο
φόρο)
καθίσταται
υπόχρεος για
την καταβολή
του ΦΠΑ στις
εγχώριες
συναλλαγές.
Αυτό το
μέτρο
παρέκκλισης
είχε αρχικά
χορηγηθεί με
την απόφαση 2006/388/ΕΚ
της 15ης Μαΐου
2006 ([2])
(περιελάμβανε
επίσης τις
παραδόσεις
απορριμμάτων
και θραυσμάτων
σιδηρούχων
μετάλλων και
οικοδομικών
εργασιών, οι
οποίες σήμερα
καλύπτονται από
το άρθρο 199 της
οδηγίας ΦΠΑ). Η
εφαρμογή του
μέτρου παρέκκλισης
για τις
παραδόσεις ξυλείας
καθώς και τις
παραδόσεις
αγαθών και τις
παροχές
υπηρεσιών που
πραγματοποιούν
υποκείμενοι στον
φόρο που έχουν
τεθεί σε
διαδικασία
αφερεγγυότητας
ή σε
διαδικασία
αναδιάρθρωσης
υπό δικαστική
εποπτεία
επεκτάθηκε με
εκτελεστική
απόφαση του
Συμβουλίου 2010/99/ΕΕ,
της 16ης
Φεβρουαρίου 2010 ([3]).
Η
Επιτροπή
θεωρεί ότι τα
πραγματικά
περιστατικά, στα
οποία
βασίστηκε η
αρχική
παρέκκλιση,
εξακολουθούν
να ισχύουν. Η
Λιθουανία
υποστηρίζει
ότι, με βάση τα
αποτελέσματα
των
φορολογικών
ερευνών, η παρέκκλιση
απεδείχθη αποτελεσματική
τόσο για τις
παραδόσεις
ξυλείας όσο
και για τις
παραδόσεις
αγαθών και τις
παροχές υπηρεσιών
που
πραγματοποιούν
υποκείμενοι
στον φόρο που
έχουν τεθεί σε
διαδικασία
αφερεγγυότητας
ή σε
διαδικασία
αναδιάρθρωσης
υπό δικαστική
εποπτεία. Ως εκ
τούτου, η
παρέκκλιση
πρέπει να
χορηγηθεί για
μια ακόμα,
περιορισμένη,
περίοδο.
Σε
περίπτωση που
η Λιθουανία
εξετάσει την
παράταση του
μέτρου
παρέκκλισης
πέραν του 2015, θα
πρέπει να
υποβάλει στην
Επιτροπή
έκθεση
αξιολόγησης
συνοδευόμενη
από την αίτηση
παράτασης, το
αργότερο την 1η
Απριλίου 2015.
Iσχύουσες
διατάξεις στον
τομέα της
πρότασης
Παρόμοιες
παρεκκλίσεις
σε σχέση με το
άρθρο 193 της οδηγίας
ΦΠΑ έχουν
χορηγηθεί και
σε άλλα κράτη
μέλη.
Συνοχή
με τις λοιπές
πολιτικές και
τους λοιπούς στόχους
της Ένωσης
Άνευ
αντικειμένου.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Διαβουλεύσεις
με τα
ενδιαφερόμενα
μέρη
Άνευ
αντικειμένου.
Συλλογή
και χρήση
εμπειρογνωμοσύνης
Δεν
υπήρξε ανάγκη
προσφυγής σε
εξωτερικούς
εμπειρογνώμονες.
Εκτίμηση
επιπτώσεων
Η
πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου
αποβλέπει στην
απλούστευση
της
διαδικασίας
επιβολής του
ΦΠΑ και στην
πάταξη
ενδεχόμενων
περιπτώσεων
φοροδιαφυγής ή
φοροαποφυγής
όσον αφορά τον
ΦΠΑ και, ως εκ τούτου,
έχει δυνητικά
θετικό
οικονομικό αντίκτυπο.
Εν πάση
περιπτώσει, ο
αντίκτυπος της
απόφασης θα είναι
περιορισμένος
λόγω του
περιορισμένου
πεδίου
εφαρμογής της
προβλεπόμενης
παρέκκλισης.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Συνοπτική
παρουσίαση της
προτεινόμενης
ενέργειας
Με την
παρούσα
απόφαση επιτρέπεται
στη Λιθουανία
να συνεχίσει
να εφαρμόζει
μέτρο
παρέκκλισης
από το άρθρο 193
της οδηγίας
ΦΠΑ όσον αφορά
τη χρήση
μηχανισμού
αντίστροφης
επιβάρυνσης
την περίπτωση
παραδόσεων
στον τομέα της ξυλείας
και στην
περίπτωση
παραδόσεων
αγαθών και
παροχής υπηρεσιών
από
επιχειρήσεις
που τέθηκαν σε
διαδικασία
αφερεγγυότητας
ή διαδικασία
αναδιάρθρωσης
υπό δικαστική
εποπτεία.
Νομική
βάση
Το άρθρο
395 της οδηγίας
ΦΠΑ.
Αρχή της
επικουρικότητας
Σύμφωνα
με το άρθρο 395 της
οδηγίας ΦΠΑ, το
κράτος μέλος
που επιθυμεί
να θεσπίσει
μέτρα
παρέκκλισης από
την εν λόγω
οδηγία πρέπει
να λάβει την
έγκριση του
Συμβουλίου, η
οποία θα έχει
τη μορφή
απόφασης του
Συμβουλίου. Η
πρόταση είναι
συνεπώς
σύμφωνη με την αρχή
της
επικουρικότητας.
Αρχή της
αναλογικότητας
Η
πρόταση
συνάδει με την
αρχή της
αναλογικότητας
για τους
ακόλουθους
λόγους:
Η
παρούσα
απόφαση αφορά
εξουσιοδότηση
που χορηγείται
σε κράτος
μέλος μετά από
αίτημά του και
δεν συνιστά
υποχρέωση.
Δεδομένου
του
περιορισμένου
πεδίου
εφαρμογής της
παρέκκλισης,
το ειδικό
μέτρο είναι
ανάλογο προς
τον επιδιωκόμενο
σκοπό.
Επιλογή
νομικής πράξης
Βάσει
του άρθρου 395 της
οδηγίας ΦΠΑ, η
παρέκκλιση από
τους κοινούς
κανόνες ΦΠΑ
είναι δυνατή
μόνο με την
έγκριση του
Συμβουλίου το
οποίο
αποφασίζει
ομόφωνα
κατόπιν
πρότασης της
Επιτροπής.
Εξάλλου, η
απόφαση του
Συμβουλίου αποτελεί
το πλέον
ενδεδειγμένο
μέσο,
δεδομένου ότι
μπορεί να
απευθύνεται σε
μεμονωμένα
κράτη μέλη.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η
πρόταση δεν
έχει
επιπτώσεις στον
προϋπολογισμό
της ΕΕ.
5.           ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ρήτρα
επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης
ισχύος
Η
πρόταση
περιλαμβάνει
ρήτρα λήξης
ισχύος.
2012/0200 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την
οποία
επιτρέπεται
στη Δημοκρατία
της Λιθουανίας
να παρατείνει την
εφαρμογή
μέτρου
παρέκκλισης
από το άρθρο 193 της
οδηγίας 2006/112/ΕΚ
σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου προστιθέμενης
αξίας
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
Λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 291
παράγραφος 2,
Έχοντας
υπόψη την
οδηγία 2006/112/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 28ης
Νοεμβρίου 2006,
σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου προστιθεμένης
αξίας[4],
και ιδίως το
άρθρο 395
παράγραφος 1,
 Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Με
επιστολή που
πρωτοκολλήθηκε
στην Επιτροπή
στις 8
Φεβρουαρίου 2012, η
Δημοκρατία της
Λιθουανίας (εφεξής
«Λιθουανία»)
ζήτησε την
άδεια να
συνεχίσει να εφαρμόζει
μέτρο
παρέκκλισης
από τις
διατάξεις της
οδηγίας 2006/112/EΚ
όσον αφορά τον
υπόχρεο του φόρου
προστιθέμενης
αξίας (ΦΠΑ) στις
φορολογικές αρχές.
(2)       Σύμφωνα
με το άρθρο 395
παράγραφος 2
της οδηγίας
2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή
ενημέρωσε τα
άλλα κράτη
μέλη, με επιστολή
της 4ης
Απριλίου 2012,
σχετικά με το
αίτημα που
υπέβαλε η Λιθουανία.
Με επιστολή της
11ης Απριλίου
2012, η Επιτροπή
γνωστοποίησε
στη Λιθουανία
ότι διέθετε
όλες τις
απαραίτητες
πληροφορίες για
την εκτίμηση
του αιτήματός
της.
(3)       Η
απόφαση 2006/388/ΕΚ
του
Συμβουλίου,
της 15ης Μαΐου
2006, με την οποία
επιτρέπεται
στη Λιθουανία
να εφαρμόσει
μέτρο
παρέκκλισης
από το άρθρο 21
της έκτης
οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
του Συμβουλίου
περί
εναρμονίσεως
των νομοθεσιών
των κρατών
μελών των
σχετικών με
τους φόρους
κύκλου
εργασιών ([5]),
επέτρεψε στη
Λιθουανία,
μεταξύ άλλων,
να καταστήσει
τον παραλήπτη
υπόχρεο του ΦΠΑ
που οφείλεται
για τις
παραδόσεις
αγαθών και την
παροχή
υπηρεσιών
καθώς και τις
παραδόσεις ξυλείας
στην περίπτωση
διαδικασίας
αφερεγγυότητας
ή διαδικασία
αναδιάρθρωσης
υπό δικαστική
εποπτεία.
(4)       Η
εκτελεστική
απόφαση 2010/99/ΕΕ
του
Συμβουλίου,
της 16ης
Φεβρουαρίου 2010,
με την οποία
επιτρέπεται
στην Δημοκρατία
της Λιθουανίας
να παρατείνει
την εφαρμογή
μέτρου
παρέκκλισης
από το άρθρο 193
της οδηγίας 2006/112/ΕΚ
σχετικά με το
κοινό σύστημα
φόρου
προστιθέμενης
αξίας ([6])
παρέτεινε την
εφαρμογή του
προαναφερόμενου
μέτρου
παρέκκλισης.
(5)       Οι
φορολογικές
έρευνες και η
ανάλυση που
πραγματοποιήθηκε
από τις
φορολογικές
αρχές της
Λιθουανίας
αποκάλυψαν την
αποτελεσματικότητα
του υπό εξέταση
μέτρου
παρέκκλισης.
(6)       Η
Επιτροπή
θεωρεί ότι τα
πραγματικά και
νομικά περιστατικά
που
δικαιολογούσαν
την τρέχουσα
εφαρμογή του
εν λόγω μέτρου
παρέκκλισης
δεν έχουν
μεταβληθεί και
εξακολουθούν
να ισχύουν. Ως
εκ τούτου, είναι
σκόπιμο να
επιτραπεί στη
Λιθουανία να
εφαρμόσει το
εν λόγω μέτρο
για μια ακόμα,
περιορισμένη, περίοδο.
(7)       Σε
περίπτωση που
η Λιθουανία
εξετάσει την
παράταση του
μέτρου
παρέκκλισης
πέραν του 2015, θα πρέπει
να υποβάλει
στην Επιτροπή
έκθεση
αξιολόγησης συνοδευόμενη
από την αίτηση
παράτασης, το
αργότερο την 1η
Απριλίου 2015.
(8)       Η
παρέκκλιση δεν
θα έχει
αρνητικές
συνέπειες
στους ιδίους
πόρους της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
που
προέρχονται
από τον ΦΠΑ,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το άρθρο 2
της απόφασης
2010/99/ΕΕ
αντικαθίσταται
από το ακόλουθο
κείμενο:
«Άρθρο
2
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει από την
κοινοποίησή
της.
Εφαρμόζεται
από την 1η
Ιανουαρίου 2013
μέχρι τις 31
Δεκεμβρίου 2015.
Κάθε αίτηση παράτασης
του μέτρου που
προβλέπεται
στην παρούσα
απόφαση πρέπει
να υποβάλλεται
στην Επιτροπή
το αργότερο
έως την 1η
Απριλίου 2015 και
πρέπει να
συνοδεύεται
από έκθεση η
οποία
περιλαμβάνει
επισκόπηση της
εφαρμογής του
εν λόγω μέτρου.»
Άρθρο 2
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στη Δημοκρατία
της
Λιθουανίας.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
[2]               ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 13-14.
[3]               ΕΕ L 45 της 20.2.10, σ. 10-11.
[4]               ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
[5]               ΕΕ
L 150 της 3.6.2006, σ. 13-14.
[6]               ΕΕ
L 45 της 20.2.10, σ. 10-11.


|

52010PC0644

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων  /* COM/2010/0644 τελικό - NLE 2010/0316*/

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 9.11.2010COM(2010) 644 τελικό2010/0316 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου αφορά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντωνΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΤα δύο Μέρη, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετική Συνομοσπονδία, αποβλέπουν στην αμοιβαία προστασία των ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών των διμερών ανταλλαγών, την προαγωγή της ποιότητας της διατροφικής αλυσίδας και τη διαφύλαξη της αξίας της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης.Η πρόταση είναι το αποτέλεσμα διμερών διαπραγματεύσεων, που διεξήχθηκαν μεταξύ Οκτωβρίου 2007 και Δεκεμβρίου 2009. Η συμφωνία προβλέπει την αμοιβαία προστασία των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων στα οικεία μέρη.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗΚαμία επίπτωση.Στη βάση όσων προηγήθηκαν, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να υποδείξει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πρέπει ακόμη να συναφθεί σε μεταγενέστερο χρόνο.2010/0316 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου αφορά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων[1] (εφεξής η «συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.2.  Το άρθρο 12 της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν αιτήματος του ενός ή του άλλου μέρους.3.  Μια κοινή δήλωση σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων προσαρτάται στην τελική πράξη της συμφωνίας.4.  Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, που τροποποιεί τη συμφωνία ενσωματώνοντας σε αυτήν ένα νέο παράρτημα 12.5.  Η απόφαση 2002/309/ΕΚ, Euratom του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία[2] ορίζει την εσωτερική διαδικασία για την έγκριση της θέσης της Ένωσης σχετικά με τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο απόφασης της μεικτής επιτροπής του άρθρου 6 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Είναι σκόπιμο να οριστεί επίσης η εσωτερική διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης όσον αφορά τα ζητήματα που συνδέονται με το παράρτημα 12.6.  Είναι σκόπιμο να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία θα πρέπει ακόμη να συναφθεί σε μεταγενέστερο χρόνο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων.Το κείμενο της συμφωνίας που πρόκειται να υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Όσον αφορά τα ζητήματα που αφορούν το παράρτημα 12 της συμφωνίας και τα προσαρτήματα που υπάγονται σε αυτό, η θέση της Ένωσης για τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο αποφάσεων της μικτής επιτροπής γεωργίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της συμφωνίας εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισ χύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑΣυμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσηςκαι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντωνΠροοίμιοΗ Ευρωπαϊκή Ένωση,καλούμενη εφεξής «η Ένωση»,Η Ελβετική Συνομοσπονδία,καλούμενη εφεξής «η Ελβετία»,καλούμενες εφεξής «τα Μέρη»,Εκτιμώντας ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (καλούμενη εφεξής «η συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002,Αποφασισμένες να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (καλούμενες εφεξής «ΓΕ») και να διευκολύνουν, μέσω της προστασίας τους, τις διμερείς εμπορικές ροές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που προέρχονται από τα Μέρη και καλύπτονται από ΓΕ βάσει της νομοθεσίας του οικείου Μέρους, και να ενημερώνουν τακτικά τον κατάλογο των ΓΕ που προστατεύονται βάσει της παρούσας συμφωνίας,Εκτιμώντας ότι έχουν αναπτύξει συγκλίνουσες νομοθεσίες σχετικά με την προστασία των ΓΕ στην οικεία επικράτεια του κάθε Μέρους,Εκτιμώντας ότι έχουν προβεί σε δημόσια εξέταση και διαβούλευση όσον αφορά την προστασία των ΓΕ που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία,Συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις:Άρθρο 1 ΤροποποιήσειςΗ συμφωνία τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:-  το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Τα παραρτήματα 4 έως 12 της παρούσας συμφωνίας καθορίζουν τη μείωση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στους ακόλουθους τομείς:»-  η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται:« - παράρτημα 12 σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων»2. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:« 8. Η επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει αυθεντικές εκδόσεις της συμφωνίας σε νέες γλώσσες».3. Προστίθεται το παράρτημα 12, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 αυτής.Άρθρο 2 Γλωσσικές εκδόσειςΟι γλωσσικές εκδόσεις της συμφωνίας στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικές.Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα Μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους.2. Τα Μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.3. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.4. Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας παραμένει σε ισχύ για το ίδιο χρονικό διάστημα και σύμφωνα με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη συμφωνία.Παράρτημα«Παράρτημα 12σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμωνΆρθρο 1 ΣτόχοιΤα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, καλούμενες εφεξής «ΓΕ», και να διευκολύνουν, μέσω της προστασίας τους, τις διμερείς εμπορικές ροές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που καλύπτονται από ΓΕ βάσει της νομοθεσίας του οικείου Μέρους.Άρθρο 2 Νομοθετικές διατάξεις των Μερών1. Οι νομοθεσίες των Μερών που αφορούν την προστασία των ΓΕ στην αντίστοιχη επικράτειά τους επιτρέπουν την εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας για την προστασία, ανταποκρινόμενης στους κοινούς στόχους των Μερών.2. Αυτές οι νομοθεσίες θεσπίζουν ιδίως:-  μια διοικητική διαδικασία που επιτρέπει να επαληθεύεται ότι οι ΓΕ αντιστοιχούν πράγματι σε γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα προερχόμενα από συγκεκριμένη περιοχή ή τόπο και των οποίων μια συγκεκριμένη ιδιότητα, η φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά μπορούν να αποδοθούν σε αυτή τη γεωγραφική προέλευση·-  την υποχρέωση να αντιστοιχούν οι προστατευόμενες ΓΕ σε συγκεκριμένα προϊόντα, τα οποία πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται σε προδιαγραφές, προϋποθέσεις που δεν μπορούν να τροποποιηθούν παρά μόνον στο πλαίσιο της εν λόγω διοικητικής διαδικασίας·-  την εφαρμογή της προστασίας από τα Μέρη μέσω επισήμων ελέγχων·-  το δικαίωμα κάθε εγκατεστημένου στην οικεία γεωγραφική περιοχή και υποβαλλόμενου στο σύστημα ελέγχου παραγωγού να καλύπτεται από την σχετική ΓΕ εφόσον τα σχετικά προϊόντα είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές·-  μια διαδικασία που προηγείται της προστασίας, η οποία επιτρέπει σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον να ασκεί τα δικαιώματά του υποβάλλοντας ένσταση, ιδίως εάν εκπροσωπεί ένα εμπορικό σήμα που διαθέτει κύρος, αναγνωρισιμότητα ή φήμη και το οποίο χρησιμοποιείται επί μεγάλο χρονικό διάστημα.Άρθρο 3 Διαδικασίες που προηγούνται της προστασίας δυνάμει της συμφωνίαςΚάθε Μέρος υποβάλλει σε δημόσια εξέταση ή διαβούλευση τις ΓΕ του άλλου Μέρους.Άρθρο 4 Αντικείμενο της προστασίας1. Κάθε Μέρος προστατεύει τις ΓΕ του άλλου Μέρους οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1.2. Το εν λόγω προσάρτημα είναι δυνατόν να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.3. Η παρεχόμενη προστασία στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος δεν θίγει την διαδικασία εξέτασης μιας μεμονωμένης αίτησης καταχώρισης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες των Μερών.Άρθρο 5 Πεδίο εφαρμογήςΚατά παρέκκλιση του άρθρου 1 της συμφωνίας, το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στις ΓΕ του προσαρτήματος 1, το οποίο αναφέρει προϊόντα καλυπτόμενα από τις νομοθεσίες των δύο Μερών ως προϊόντα του προσαρτήματος 2.Άρθρο 6 Επιλεξιμότητα για την προστασία1. Οι ΓΕ των Μερών οφείλουν, για να είναι επιλέξιμες για την προβλεπόμενη στο παρόν παράρτημα προστασία, να έχουν προηγουμένως λάβει προστασία στην οικεία επικράτεια και να έχουν ως τόπο καταγωγής τα Μέρη.2. Τα Μέρη δεν είναι υποχρεωμένα να παρέχουν προστασία σε ΓΕ του άλλου Μέρους η οποία δεν προστατεύεται πλέον στην επικράτεια του τελευταίου.Άρθρο 7 Εμβέλεια της προστασίας1. Οι ΓΕ οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε φορέα που διαθέτει εμπορικά το προϊόν, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις αντίστοιχες ισχύουσες προδιαγραφές.2. Απαγορεύεται κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ΓΕ:α. για συγκρίσιμο προϊόν που δεν είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές·β. για μη συγκρίσιμο προϊόν εφόσον η ως άνω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη της εν λόγω ΓΕ.3. Η προβλεπόμενη προστασία εφαρμόζεται σε περίπτωση αντιποίησης, απομίμησης ή επίκλησης, ακόμη και αν:-  αναφέρεται η ένδειξη της πραγματικής καταγωγής του προϊόντος·-  η εν λόγω ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση, μεταγραμματισμό ή μεταγραφή·-  η εν λόγω ονομασία συνοδεύεται από όρους όπως «είδος», «τύπος», «στιλ», «απομίμηση», «μέθοδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.4. Οι ΓΕ προστατεύονται επίσης, μεταξύ άλλων, από:-  οιαδήποτε ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος, την προέλευση, τη μέθοδο παραγωγής, τη φύση ή τις ουσιαστικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία ή στο περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν·-  οιαδήποτε χρησιμοποίηση για τη συσκευασία του προϊόντος δοχείου ή περιτυλίγματος που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του προϊόντος·-  οιαδήποτε προσφυγή στο σχήμα του προϊόντος, όταν αυτό αποτελεί διακριτικό στοιχείο του·-  κάθε άλλη πρακτική, ικανή να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.5. Οι ΓΕ οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 δεν μπορούν να καταστούν κοινές.Άρθρο 8 Ιδιαίτερες διατάξεις για ορισμένες ονομασίες1. Η παρεχόμενη προστασία στην ΓΕ «Bündnerfleisch (Viande des Grisons)» της Ελβετίας που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ένωσης της εν λόγω ονομασίας με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ελβετίας.2. Η παρεχόμενη προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ελβετίας των αντιστοίχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ένωσης.α. Salame di Varzi,β. Schwarzwälder Schinken.3. Η παρεχόμενη προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της Ελβετίας που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ένωσης των αντιστοίχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ελβετίας.α. Sbrinz,β. Gruyère.4. Η παρεχόμενη προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ελβετίας των αντίστοιχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ένωσης.α. Munster,β. Taleggio,γ. Fontina,δ. Φέτα (Feta),ε. Chevrotin,στ. Reblochon,ζ. Grana Padano (συμπεριλαμβανόμενου του όρου «Grana» χρησιμοποιούμενου ως έχει).5. Οι ακόλουθες ομώνυμες ΓΕ της Ελβετίας και της Ένωσης, που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1, προστατεύονται και μπορούν να συνυπάρχουν:-  «Vacherin Mont-d'Or» (Ελβετία) και «Vacherin du Haut-Doubs» ή «Mont d'Or» (Ένωση).Ανάλογα με την περίπτωση, προβλέπονται ειδικά μέτρα επισήμανσης ώστε να διακρίνονται τα προϊόντα και να αποκλείεται κάθε κίνδυνος εξαπάτησης.6. Η παρεχόμενη προστασία στις ΓΕ «Grana Padano» και «Parmigiano Reggiano» δεν αποκλείει, για προϊόντα προοριζόμενα για την ελβετική αγορά και για τα οποία έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα ώστε να μην επανεξαχθούν, το τρίψιμο και η συσκευασία (συμπεριλαμβανομένης της κοπής σε τεμάχια και περιτύλιξης) αυτών των προϊόντων να εκτελούνται στο έδαφος της Ελβετίας κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου έξι ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος και χωρίς δικαίωμα χρήσης των συμβόλων και των ενδείξεων της Ένωσης για τις εν λόγω ΓΕ.7. Η ΓΕ «Gruyère», αφενός, και οι ΓΕ «Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)», «Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)», «Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)» et «Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)», αφετέρου, χαρακτηρίζουν τυριά σαφώς διακριτά μεταξύ τους, ιδίως λόγω της ειδικής γεωγραφικής τους καταγωγής, του τρόπου παρασκευής και των οργανοληπτικών τους ιδιοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη δεσμεύονται να πάρουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί και, ανάλογα με την περίπτωση, να παύσει κάθε χρήση που αποτελεί κατάχρηση ή οδηγεί σε σύγχυση μεταξύ της ΓΕ «Gruyère» και της ένδειξης «Γραβιέρα /Graviera», τηρώντας τις διατάξεις των άρθρων 13 και 15.Για το σκοπό αυτό, τα Μέρη συμφωνούν ιδίως ότι η ένδειξη «Γραβιέρα / Graviera» δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να μεταφραστεί ως «Gruyère», και αντιστρόφως.Άρθρο 9 Σχέσεις με τα σήματα1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, για τις ΓΕ που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, η καταχώριση σήματος που αντιστοιχεί σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 καταστάσεις απορρίπτεται ή ακυρώνεται, είτε αυτομάτως, είτε κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Μέρους. Αυτή η γενική υποχρέωση αποβλέπει ιδίως στο να απορρίπτονται, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Μέρους, οι αιτήσεις καταχώρισης σήματος που αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) κατάσταση. Τα σήματα που έχουν καταχωριστεί σε αντίθεση με τα προαναφερθέντα ακυρώνονται.2. Ένα σήμα, του οποίου η χρήση αντιστοιχεί σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 καταστάσεις και το οποίο χωρίς δόλο έχει κατατεθεί, καταχωριστεί - ή καθιερωθεί με τη χρήση, εάν προβλέπεται η δυνατότητα αυτή από την σχετική νομοθεσία- στο έδαφος του αντίστοιχου Μέρους, πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 3, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση της προστασίας της ΓΕ μέσω του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την ανάκληση, κατά την έννοια των νομοθεσιών των Μερών.Άρθρο 10 Σχέση με τις διεθνείς συμφωνίεςΤο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των Μερών δυνάμει της συμφωνίας ίδρυσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και κάθε άλλης πολυμερούς συμφωνίας σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στην οποία η Ελβετία και η Ένωση είναι συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 11 Ενεργητική νομιμοποίησηΤο δικαίωμα λήψης μέτρων για την εξασφάλιση της προστασίας των ΓΕ του προσαρτήματος 1 εκτείνεται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον, ιδίως τις ομοσπονδίες, τις ενώσεις και τις οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών που είναι εγκατεστημένες ή των οποίων η έδρα είναι εγκατεστημένη στο έδαφος του άλλου Μέρους.Άρθρο 12 Ενδείξεις και σύμβολαΛαμβανομένης υπόψη της σύγκλισης των νομοθεσιών των Μερών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2, κάθε Μέρος επιτρέπει στο έδαφός του την εμπορία των προϊόντων που θα μπορούσαν να καλυφθούν από το παρόν παράρτημα και φέρουν ενδείξεις και τυχόν επίσημα σύμβολα, σχετικά με τις ΓΕ, χρησιμοποιούμενα από το άλλο Μέρος.Άρθρο 13 Εφαρμογή του παραρτήματος και εκτελεστικά μέτραΤα Μέρη εφαρμόζουν την προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 χρησιμοποιώντας κάθε κατάλληλη διοικητική πράξη ή δικαστική ενέργεια, όταν κρίνεται σκόπιμο κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους.Άρθρο 14 Μέτρα στα σύνοραΤα Μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στις οικείες τελωνειακές αρχές τους να δεσμεύουν στα σύνορα τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι φέρουν ΓΕ προστατευόμενη βάσει του παρόντος παραρτήματος η οποία έχει τοποθετηθεί σε αυτά παρανόμως και τα οποία προορίζονται για εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος Μέρους, για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος Μέρους, για επανεξαγωγή, για τοποθέτηση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, ή για υπαγωγή σε ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα: διεθνούς διαμετακόμισης, τελωνειακής αποταμίευσης, τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή, ή προσωρινής εισδοχής στο τελωνειακό έδαφος ενός Μέρους.Άρθρο 15 Διμερής συνεργασία1. Τα Μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή.2. Τα Μέρη ανταλλάσουν, τακτικά ή κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, κάθε πληροφορία χρήσιμη για την καλή λειτουργία του παρόντος παραρτήματος, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των Μερών ή των ΓΕ τους (τροποποιήσεις των ενδείξεων, συμβόλων και λογοτύπων, ουσιαστικές τροποποιήσεις των προδιαγραφών, διαγραφή κ.λπ.).3. Τα Μέρη ενημερώνονται όταν ένα από αυτά, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτη χώρα, προτείνει την προστασία μιας ΓΕ για ένα γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο της εν λόγω τρίτης χώρας και η εν λόγω ονομασία έχει ως ομώνυμο μια προστατευόμενη ΓΕ του άλλου Μέρους, ώστε να προσφέρει σε αυτό τη δυνατότητα να διατυπώσει την άποψή του σχετικά με την προστασία της εξεταζόμενης ΓΕ.4. Τα Μέρη διαβουλεύονται όταν το ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο παραβαίνει υποχρέωση που απορρέει από το παρόν παράρτημα.5. Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, καθώς και την εξέλιξή του. Η επιτροπή μπορεί ιδίως να εκδώσει απόφαση για τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο άρθρο 8 και, ανάλογα με την περίπτωση, για τις πρακτικές συνθήκες χρήσης που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση των ομώνυμων ΓΕ.6. Η ομάδα εργασίας «ΠΟΠ/ΠΓΕ» που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας επικουρεί την επιτροπή κατόπιν αιτήματος της τελευταίας.Άρθρο 16 Ρήτρα επανεξέτασης1. Όσον αφορά τις ΓΕ που καταχωρίστηκαν προσφάτως στην επικράτεια του ενός ή του άλλου, για να επιτύχουν την προστασία τους, τα Μέρη προχωρούν στην εξέταση και τη διαβούλευση που προβλέπονται στο άρθρο 3. Η προσθήκη νέων ΓΕ στο προσάρτημα 1 εκτελείται σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπής.2. Τα Μέρη δεσμεύονται να εξετάσουν την περίπτωση των ΓΕ που δεν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος.3. Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2 είναι εκείνη της διαβίβασης του αιτήματος του άλλου Μέρους.4. Τα Μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους για κάθε άλλη αναθεώρηση του παραρτήματος.5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που δεν προβλέπονται από το παρόν παράρτημα αποφασίζονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, από την επιτροπή.Άρθρο 17 Μεταβατικές διατάξεις1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, τα προϊόντα που καλύπτονται από τις ΓΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 τα οποία, κατά τη χρονική στιγμή έναρξης της ισχύος του παρόντος παραρτήματος παράγονταν, ονομάζονταν και παρουσιάζονταν νομίμως, με τρόπο σύμφωνο με τους νόμους ή τους εσωτερικούς κανόνες των Μερών αλλά απαγορεύεται βάσει του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο έως την εξάντληση των αποθεμάτων, επί μέγιστο χρονικό διάστημα 2 ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος.2. Οι προαναφερόμενες μεταβατικές διατάξεις εφαρμόζονται κατ’αναλογία στις ΓΕ που προστίθενται μεταγενέστερα στο προσάρτημα 1 σύμφωνα με το άρθρο 16.3. Εκτός αντιθέτου αποφάσεως της επιτροπής, η εμπορία των προϊόντων που παρασκευάζονται, ονομάζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, αλλά των οποίων η παραγωγή, η ονομασία και η παρουσία έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης λόγω τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος, δύναται να συνεχιστεί έως την εξάντληση των αποθεμάτων.Προσάρτημα 1: Κατάλογος των οικείων ΓΕ που αποτελούν αντικείμενο της προστασίας από το άλλο Μέρος1. Κατάλογος των ελβετικών ΓΕΤύπος προϊόντος | Ονομασία | Προστασία (1) |Μπαχαρικά: | Munder Safran | ΠΟΠ |Τυριά: | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | ΠΟΠ |Formaggio d’alpe ticinese | ΠΟΠ |L’Etivaz | ΠΟΠ |Gruyère | ΠΟΠ |Raclette du Valais / Walliser Raclette | ΠΟΠ |Sbrinz | ΠΟΠ |Tête de Moine / Fromage de Bellelay | ΠΟΠ |Vacherin fribourgeois | ΠΟΠ |Vacherin Mont-d’Or | ΠΟΠ |Φρούτα: | Poire à Botzi | ΠΟΠ |Λαχανικά: | Cardon épineux genevois | ΠΟΠ |Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά: | Longeole | ΠΓΕ |Saucisse d’Ajoie | ΠΓΕ |Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | ΠΓΕ |Saucisson vaudois | ΠΓΕ |Saucisse aux choux vaudoise | ΠΓΕ |St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | ΠΓΕ |Bündnerfleisch | ΠΓΕ |Viande séchée du Valais | ΠΓΕ |Προϊόντα αρτοποιίας: | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | ΠΟΠ |Προϊόντα αλευροποιίας: | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | ΠΟΠ |(1) σύμφωνα με την ισχύουσα ελβετική νομοθεσία, ως έχει στο προσάρτημα 2 2. Κατάλογος των ΓΕ της ΈνωσηςΟι κλάσεις προϊόντων περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1898/2006 (ΕΕ L 369, σ.1).Ονομασία | Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες | Προστασία (2) | Τύπος προϊόντος |Gailtaler Almkäse | ΠΟΠ | 13 |Gailtaler Speck | ΠΓΕ | 12 |Marchfeldspargel | ΠΓΕ | 16 |Steirischer Kren | ΠΓΕ | 16 |Steirisches Kürbiskernöl | ΠΓΕ | 15 |Tiroler Almkäse, Tiroler Alpkäse | ΠΟΠ | 13 |Tiroler Bergkäse | ΠΟΠ | 13 |Tiroler Graukäse | ΠΟΠ | 13 |Tiroler Speck | ΠΓΕ | 12 |Vorarlberger Alpkäse | ΠΟΠ | 13 |Vorarlberger Bergkäse | ΠΟΠ | 13 |Wachauer Marille | ΠΟΠ | 16 |Waldviertler Graumohn | ΠΟΠ | 16 |Beurre d'Ardenne | ΠΟΠ | 15 |Brussels grondwitloof | ΠΓΕ | 16 |Fromage de Herve | ΠΟΠ | 13 |Geraardsbergse Mattentaart | ΠΓΕ | 24 |Jambon d'Ardenne | ΠΓΕ | 12 |Pâté gaumais | ΠΓΕ | 18 |Vlaams - Brabantse Tafeldruif | ΠΟΠ | 16 |Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | ΠΓΕ | 24 |Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | ΠΓΕ | 21 |Budějovické pivo | ΠΓΕ | 21 |Budějovický měšťanský var | ΠΓΕ | 21 |České pivo | ΠΓΕ | 21 |Českobudějovické pivo | ΠΓΕ | 21 |Český kmín | ΠΟΠ | 18 |Chamomilla bohemica | ΠΟΠ | 18 |Chodské pivo | ΠΓΕ | 21 |Hořické trubičky | ΠΓΕ | 24 |Karlovarský suchar | ΠΓΕ | 24 |Lomnické suchary | ΠΓΕ | 24 |Mariánskolázeňské oplatky | ΠΓΕ | 24 |Nošovické kysané zelí | ΠΟΠ | 16 |Pardubický perník | ΠΓΕ | 24 |Pohořelický kapr | ΠΟΠ | 17 |Štramberské uši | ΠΓΕ | 24 |Třeboňský kapr | ΠΓΕ | 17 |Všestarská cibule | ΠΟΠ | 16 |Žatecký chmel | ΠΟΠ | 18 |Znojemské pivo | ΠΓΕ | 21 |Aachener Printen | ΠΓΕ | 24 |Allgäuer Bergkäse | ΠΟΠ | 13 |Altenburger Ziegenkäse | ΠΟΠ | 13 |Ammerländer Dielenrauchschinken, Ammerländer Katenschinken | ΠΓΕ | 12 |Ammerländer Schinken, Ammerländer Knochenschinken | ΠΓΕ | 12 |Bayerischer Meerrettich, Bayerischer Kren | ΠΓΕ | 16 |Bayerisches Bier | ΠΓΕ | 21 |Bremer Bier | ΠΓΕ | 21 |Diepholzer Moorschnucke | ΠΟΠ | 11 |Dortmunder Bier | ΠΓΕ | 21 |Feldsalat von der Insel Reichenau | ΠΓΕ | 16 |Gögginger Bier | ΠΓΕ | 21 |Greußener Salami | ΠΓΕ | 12 |Gurken von der Insel Reichenau | ΠΓΕ | 16 |Hofer Bier | ΠΓΕ | 21 |Holsteiner Karpfen | ΠΓΕ | 17 |Kölsch | ΠΓΕ | 21 |Kulmbacher Bier | ΠΓΕ | 21 |Lausitzer Leinöl | ΠΓΕ | 15 |Lübecker Marzipan | ΠΓΕ | 24 |Lüneburger Heidschnucke | ΠΟΠ | 11 |Mainfranken Bier | ΠΓΕ | 21 |Meißner Fummel | ΠΓΕ | 24 |Münchener Bier | ΠΓΕ | 21 |Nürnberger Bratwürste, Nürnberger Rostbratwürste | ΠΓΕ | 12 |Nürnberger Lebkuchen | ΠΓΕ | 24 |Oberpfälzer Karpfen | ΠΓΕ | 17 |Odenwälder Frühstückskäse | ΠΟΠ | 13 |Reuther Bier | ΠΓΕ | 21 |Rieser Weizenbier | ΠΓΕ | 21 |Salate von der Insel Reichenau | ΠΓΕ | 16 |Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | ΠΓΕ | 11 |Schwarzwälder Schinken | ΠΓΕ | 12 |Schwarzwaldforelle | ΠΓΕ | 17 |Spreewälder Gurken | ΠΓΕ | 16 |Spreewälder Meerrettich | ΠΓΕ | 16 |Thüringer Leberwurst | ΠΓΕ | 12 |Thüringer Rostbratwurst | ΠΓΕ | 12 |Thüringer Rotwurst | ΠΓΕ | 12 |Tomaten von der Insel Reichenau | ΠΓΕ | 16 |Wernesgrüner Bier | ΠΓΕ | 21 |Danablu | ΠΓΕ | 13 |Esrom | ΠΓΕ | 13 |Lammefjordsgulerod | ΠΓΕ | 16 |Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | ΠΓΕ | 15 |Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | ΠΓΕ | 16 |Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | ΠΟΠ | 16 |Ανεβατό | Anevato | ΠΟΠ | 13 |Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | ΠΟΠ | 15 |Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | ΠΟΠ | 17 |Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | ΠΟΠ | 15 |Γαλοτύρι | Galotyri | ΠΟΠ | 13 |Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | ΠΟΠ | 13 |Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | ΠΟΠ | 13 |Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | ΠΟΠ | 13 |Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | ΠΟΠ | 16 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | ΠΟΠ | 15 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | ΠΟΠ | 15 |Ζάκυνθος | Zakynthos | ΠΓΕ | 15 |Θάσος | Thassos | ΠΓΕ | 15 |Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | ΠΟΠ | 16 |Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | ΠΟΠ | 16 |Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | ΠΟΠ | 16 |Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | ΠΟΠ | 13 |Καλαμάτα | Kalamata | ΠΟΠ | 15 |Κασέρι | Kasseri | ΠΟΠ | 13 |Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | ΠΟΠ | 13 |Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | ΠΟΠ | 16 |Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | ΠΟΠ | 16 |Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | ΠΟΠ | 13 |Κεφαλονιά | Kefalonia | ΠΓΕ | 15 |Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | ΠΟΠ | 15 |Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | ΠΓΕ | 16 |Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | ΠΟΠ | 16 |Κοπανιστή | Kopanisti | ΠΟΠ | 13 |Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | ΠΟΠ | 16 |Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | ΠΓΕ | 16 |Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | ΠΟΠ | 15 |Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | ΠΓΕ | 24 |Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | ΠΟΠ | 15 |Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | ΠΟΠ | 18 |Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | ΠΟΠ | 13 |Λακωνία | Lakonia | ΠΓΕ | 15 |Λέσβος· Mυτιλήνη | Lesvos, Mytilini | ΠΓΕ | 15 |Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | ΠΟΠ | 15 |Μανούρι | Manouri | ΠΟΠ | 13 |Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | ΠΟΠ | 25 |Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | ΠΟΠ | 32 |Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | ΠΟΠ | 18 |Μετσοβόνε | Metsovone | ΠΟΠ | 13 |Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | ΠΟΠ | 16 |Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | ΠΟΠ | 16 |Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | ΠΓΕ | 16 |Μπάτζος | Batzos | ΠΟΠ | 13 |Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | ΠΟΠ | 16 |Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | ΠΟΠ | 13 |Ολυμπία | Olympia | ΠΓΕ | 15 |Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | ΠΓΕ | 16 |Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | ΠΟΠ | 15 |Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | ΠΟΠ | 13 |Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | ΠΟΠ | 16 |Πρέβεζα | Preveza | ΠΓΕ | 15 |Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | ΠΟΠ | 16 |Ρόδος | Rodos | ΠΓΕ | 15 |Σάμος | Samos | ΠΓΕ | 15 |Σαν Μιχάλη | San Michali | ΠΟΠ | 13 |Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | ΠΟΠ | 16 |Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | ΠΓΕ | 16 |Σφέλα | Sfela | ΠΟΠ | 13 |Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | ΠΟΠ | 16 |Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | ΠΟΠ | 25 |Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | ΠΓΕ | 16 |Φέτα | Feta | ΠΟΠ | 13 |Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | ΠΟΠ | 15 |Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | ΠΟΠ | 13 |Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | ΠΟΠ | 16 |Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | ΠΟΠ | 16 |Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | ΠΓΕ | 15 |Aceite de La Alcarria | ΠΟΠ | 15 |Aceite de la Rioja | ΠΟΠ | 15 |Aceite de Mallorca, Aceite mallorquín, Oli de Mallorca, Oli mallorquí | ΠΟΠ | 15 |Aceite de Terra Alta, Oli de Terra Alta | ΠΟΠ | 15 |Aceite del Baix Ebre-Montsià, Oli del Baix Ebre-Montsià | ΠΟΠ | 15 |Aceite del Bajo Aragón | ΠΟΠ | 15 |Aceite Monterrubio | ΠΟΠ | 15 |Afuega'l Pitu | ΠΟΠ | 13 |Ajo Morado de las Pedroñeras | ΠΓΕ | 16 |Alcachofa de Benicarló, Carxofa de Benicarló | ΠΟΠ | 16 |Alcachofa de Tudela | ΠΓΕ | 16 |Alfajor de Medina Sidonia | ΠΓΕ | 24 |Antequera | ΠΟΠ | 15 |Arroz de Valencia, Arròs de València | ΠΟΠ | 16 |Arroz del Delta del Ebro, Arròs del Delta de l'Ebre | ΠΟΠ | 16 |Avellana de Reus | ΠΟΠ | 16 |Azafrán de la Mancha | ΠΟΠ | 18 |Baena | ΠΟΠ | 15 |Berenjena de Almagro | ΠΓΕ | 16 |Botillo del Bierzo | ΠΓΕ | 12 |Caballa de Andalucia | ΠΓΕ | 17 |Cabrales | ΠΟΠ | 13 |Calasparra | ΠΟΠ | 16 |Calçot de Valls | ΠΓΕ | 16 |Carne de Ávila | ΠΓΕ | 11 |Carne de Cantabria | ΠΓΕ | 11 |Carne de la Sierra de Guadarrama | ΠΓΕ | 11 |Carne de Morucha de Salamanca | ΠΓΕ | 11 |Carne de Vacuno del País Vasco, Euskal Okela | ΠΓΕ | 11 |Cebreiro | ΠΟΠ | 13 |Cecina de León | ΠΓΕ | 12 |Cereza del Jerte | ΠΟΠ | 16 |Cerezas de la Montaña de Alicante | ΠΓΕ | 16 |Chufa de Valencia | ΠΟΠ | 18 |Cítricos Valencianos, Cítrics Valencians | ΠΓΕ | 16 |Clementinas de las Tierras del Ebro, Clementines de les Terres de l'Ebre | ΠΓΕ | 16 |Coliflor de Calahorra | ΠΓΕ | 16 |Cordero de Navarra, Nafarroako Arkumea | ΠΓΕ | 11 |Cordero Manchego | ΠΓΕ | 11 |Dehesa de Extremadura | ΠΟΠ | 12 |Ensaimada de Mallorca, Ensaimada mallorquina | ΠΓΕ | 24 |Espárrago de Huétor-Tájar | ΠΓΕ | 16 |Espárrago de Navarra | ΠΓΕ | 16 |Faba Asturiana | ΠΓΕ | 16 |Gamoneu, Gamonedo | ΠΟΠ | 13 |Garbanzo de Fuentesaúco | ΠΓΕ | 16 |Gata-Hurdes | ΠΟΠ | 15 |Guijuelo | ΠΟΠ | 12 |Idiazábal | ΠΟΠ | 13 |Jamón de Huelva | ΠΟΠ | 12 |Jamón de Teruel | ΠΟΠ | 12 |Jamón de Trevélez | ΠΓΕ | 12 |Jijona | ΠΓΕ | 24 |Judías de El Barco de Ávila | ΠΓΕ | 16 |Kaki Ribera del Xúquer | ΠΟΠ | 16 |Lacón Gallego | ΠΓΕ | 11 |Lechazo de Castilla y León | ΠΓΕ | 11 |Lenteja de La Armuña | ΠΓΕ | 16 |Lenteja Pardina de Tierra de Campos | ΠΓΕ | 16 |Les Garrigues | ΠΟΠ | 15 |Mahón-Menorca | ΠΟΠ | 13 |Mantecadas de Astorga | ΠΓΕ | 24 |Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya, Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | ΠΟΠ | 15 |Mantequilla de Soria | ΠΟΠ | 15 |Manzana de Girona, Poma de Girona | ΠΓΕ | 16 |Manzana Reineta del Bierzo | ΠΟΠ | 16 |Mazapán de Toledo | ΠΓΕ | 24 |Mejillón de Galicia, Mexillón de Galicia | ΠΟΠ | 17 |Melocotón de Calanda | ΠΟΠ | 16 |Melva de Andalucia | ΠΓΕ | 17 |Miel de Galicia, Mel de Galicia | ΠΓΕ | 14 |Miel de Granada | ΠΟΠ | 14 |Miel de La Alcarria | ΠΟΠ | 14 |Montes de Granada | ΠΟΠ | 15 |Montes de Toledo | ΠΟΠ | 15 |Nísperos Callosa d'En Sarriá | ΠΟΠ | 16 |Pan de Cea | ΠΓΕ | 24 |Pan de Cruz de Ciudad Real | ΠΓΕ | 24 |Pataca de Galicia, Patata de Galicia | ΠΓΕ | 16 |Patatas de Prades, Patates de Prades | ΠΓΕ | 16 |Pera de Jumilla | ΠΟΠ | 16 |Peras de Rincón de Soto | ΠΟΠ | 16 |Picón Bejes-Tresviso | ΠΟΠ | 13 |Pimentón de la Vera | ΠΟΠ | 18 |Pimentón de Murcia | ΠΟΠ | 18 |Pimiento Asado del Bierzo | ΠΓΕ | 16 |Pimiento Riojano | ΠΓΕ | 16 |Pimientos del Piquillo de Lodosa | ΠΟΠ | 16 |Pollo y Capón del Prat | ΠΓΕ | 11 |Poniente de Granada | ΠΟΠ | 15 |Priego de Córdoba | ΠΟΠ | 15 |Queso de La Serena | ΠΟΠ | 13 |Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | ΠΟΠ | 13 |Queso de Murcia | ΠΟΠ | 13 |Queso de Murcia al vino | ΠΟΠ | 13 |Queso de Valdeón | ΠΓΕ | 13 |Queso Ibores | ΠΟΠ | 13 |Queso Majorero | ΠΟΠ | 13 |Queso Manchego | ΠΟΠ | 13 |Queso Nata de Cantabria | ΠΟΠ | 13 |Queso Palmero, Queso de la Palma | ΠΟΠ | 13 |Queso Tetilla | ΠΟΠ | 13 |Queso Zamorano | ΠΟΠ | 13 |Quesucos de Liébana | ΠΟΠ | 13 |Roncal | ΠΟΠ | 13 |Salchichón de Vic, Llonganissa de Vic | ΠΓΕ | 12 |San Simón da Costa | ΠΟΠ | 13 |Sidra de Asturias, Sidra d'Asturies | ΠΟΠ | 18 |Sierra de Cadiz | ΠΟΠ | 15 |Sierra de Cazorla | ΠΟΠ | 15 |Sierra de Segura | ΠΟΠ | 15 |Sierra Mágina | ΠΟΠ | 15 |Siurana | ΠΟΠ | 15 |Sobrasada de Mallorca | ΠΓΕ | 12 |Ternasco de Aragón | ΠΓΕ | 11 |Ternera Asturiana | ΠΓΕ | 11 |Ternera de Extremadura | ΠΓΕ | 11 |Ternera de Navarra, Nafarroako Aratxea | ΠΓΕ | 11 |Ternera Gallega | ΠΓΕ | 11 |Torta del Casar | ΠΟΠ | 13 |Turrón de Agramunt, Torró d'Agramunt | ΠΓΕ | 24 |Turrón de Alicante | ΠΓΕ | 24 |Uva de mesa embolsada "Vinalopó" | ΠΟΠ | 16 |Kainuun rönttönen | ΠΓΕ | 24 |Lapin Poro, liha | ΠΟΠ | 11 |Lapin Puikula | ΠΟΠ | 16 |Abondance | ΠΟΠ | 13 |Agneau de l'Aveyron | ΠΓΕ | 11 |Agneau de Lozère | ΠΓΕ | 11 |Agneau de Pauillac | ΠΓΕ | 11 |Agneau de Sisteron | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Bourbonnais | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Limousin | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Poitou-Charentes | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Quercy | ΠΓΕ | 11 |Ail blanc de Lomagne | ΠΓΕ | 16 |Ail de la Drôme | ΠΓΕ | 16 |Ail rose de Lautrec | ΠΓΕ | 16 |Anchois de Collioure | ΠΓΕ | 17 |Asperge des sables des Landes | ΠΓΕ | 16 |Banon | ΠΟΠ | 13 |Barèges-Gavarnie | ΠΟΠ | 11 |Beaufort | ΠΟΠ | 13 |Bergamote(s) de Nancy | ΠΓΕ | 24 |Beurre Charentes-Poitou, Beurre des Charentes, Beurre des Deux-Sèvres | ΠΟΠ | 15 |Beurre d'Isigny | ΠΟΠ | 15 |Bleu d'Auvergne | ΠΟΠ | 13 |Bleu de Gex Haut-Jura, Bleu de Septmoncel | ΠΟΠ | 13 |Bleu des Causses | ΠΟΠ | 13 |Bleu du Vercors-Sassenage | ΠΟΠ | 13 |Bœuf charolais du Bourbonnais | ΠΓΕ | 11 |Boeuf de Bazas | ΠΓΕ | 11 |Bœuf de Chalosse | ΠΓΕ | 11 |Bœuf du Maine | ΠΓΕ | 11 |Boudin blanc de Rethel | ΠΓΕ | 12 |Brie de Meaux | ΠΟΠ | 13 |Brie de Melun | ΠΟΠ | 13 |Brioche vendéenne | ΠΓΕ | 24 |Brocciu Corse, Brocciu | ΠΟΠ | 13 |Camembert de Normandie | ΠΟΠ | 13 |Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | ΠΓΕ | 12 |Cantal, Fourme de Cantal, Cantalet | ΠΟΠ | 13 |Chabichou du Poitou | ΠΟΠ | 13 |Chaource | ΠΟΠ | 13 |Chasselas de Moissac | ΠΟΠ | 16 |Chevrotin | ΠΟΠ | 13 |Cidre de Bretagne, Cidre Breton | ΠΓΕ | 18 |Cidre de Normandie, Cidre Normand | ΠΓΕ | 18 |Clémentine de Corse | ΠΓΕ | 16 |Coco de Paimpol | ΠΟΠ | 16 |Comté | ΠΟΠ | 13 |Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | ΠΓΕ | 17 |Cornouaille | ΠΟΠ | 18 |Crème d'Isigny | ΠΟΠ | 14 |Crème fraîche fluide d'Alsace | ΠΓΕ | 14 |Crottin de Chavignol, Chavignol | ΠΟΠ | 13 |Dinde de Bresse | ΠΟΠ | 11 |Domfront | ΠΟΠ | 18 |Époisses | ΠΟΠ | 13 |Foin de Crau | ΠΟΠ | 31 |Fourme d'Ambert, Fourme de Montbrison | ΠΟΠ | 13 |Fraise du Périgord | ΠΓΕ | 16 |Haricot tarbais | ΠΓΕ | 16 |Huile d'olive d'Aix-en-Provence | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Corse, Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Haute-Provence | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Nice | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Nîmes | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Nyons | ΠΟΠ | 15 |Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | ΠΟΠ | 15 |Huîtres Marennes Oléron | ΠΓΕ | 18 |Jambon de Bayonne | ΠΓΕ | 12 |Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | ΠΓΕ | 12 |Kiwi de l'Adour | ΠΓΕ | 16 |Laguiole | ΠΟΠ | 13 |Langres | ΠΟΠ | 13 |Lentille vert du Puy | ΠΟΠ | 16 |Lentilles vertes du Berry | ΠΓΕ | 16 |Lingot du Nord | ΠΓΕ | 16 |Livarot | ΠΟΠ | 13 |Mâche nantaise | ΠΓΕ | 16 |Maroilles, Marolles | ΠΟΠ | 13 |Melon du Haut-Poitou | ΠΓΕ | 16 |Melon du Quercy | ΠΓΕ | 16 |Miel d'Alsace | ΠΓΕ | 14 |Miel de Corse, Mele di Corsica | ΠΟΠ | 14 |Miel de Provence | ΠΓΕ | 14 |Miel de sapin des Vosges | ΠΟΠ | 14 |Mirabelles de Lorraine | ΠΓΕ | 16 |Mont d'or, Vacherin du Haut-Doubs | ΠΟΠ | 13 |Morbier | ΠΟΠ | 13 |Munster, Munster-Géromé | ΠΟΠ | 13 |Muscat du Ventoux | ΠΟΠ | 16 |Neufchâtel | ΠΟΠ | 13 |Noix de Grenoble | ΠΟΠ | 16 |Noix du Périgord | ΠΟΠ | 16 |Œufs de Loué | ΠΓΕ | 14 |Oignon doux des Cévennes | ΠΟΠ | 16 |Olive de Nice | ΠΟΠ | 16 |Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | ΠΟΠ | 16 |Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | ΠΟΠ | 16 |Olives noires de Nyons | ΠΟΠ | 16 |Ossau-Iraty | ΠΟΠ | 13 |Pâtes d'Alsace | ΠΓΕ | 27 |Pays d'Auge, Pays d'Auge-Cambremer | ΠΟΠ | 18 |Pélardon | ΠΟΠ | 13 |Petit Épeautre de Haute Provence | ΠΓΕ | 16 |Picodon de l'Ardèche, Picodon de la Drôme | ΠΟΠ | 13 |Piment d'Espelette, Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | ΠΟΠ | 18 |Poireaux de Créances | ΠΓΕ | 16 |Pomme de terre de l'Île de Ré | ΠΟΠ | 16 |Pomme du Limousin | ΠΟΠ | 16 |Pommes de terre de Merville | ΠΓΕ | 16 |Pommes et poires de Savoie | ΠΓΕ | 16 |Pont-l'Évêque | ΠΟΠ | 13 |Porc de la Sarthe | ΠΓΕ | 11 |Porc de Normandie | ΠΓΕ | 11 |Porc de Vendée | ΠΓΕ | 11 |Porc du Limousin | ΠΓΕ | 11 |Pouligny-Saint-Pierre | ΠΟΠ | 13 |Pruneaux d'Agen, Pruneaux d'Agen mi-cuits | ΠΓΕ | 16 |Reblochon, Reblochon de Savoie | ΠΟΠ | 13 |Riz de Camargue | ΠΓΕ | 16 |Rocamadour | ΠΟΠ | 13 |Roquefort | ΠΟΠ | 13 |Sainte-Maure de Touraine | ΠΟΠ | 13 |Saint-Nectaire | ΠΟΠ | 13 |Salers | ΠΟΠ | 13 |Selles-sur-Cher | ΠΟΠ | 13 |Taureau de Camargue | ΠΟΠ | 11 |Tome des Bauges | ΠΟΠ | 13 |Tomme de Savoie | ΠΓΕ | 13 |Tomme des Pyrénées | ΠΓΕ | 13 |Valençay | ΠΟΠ | 13 |Veau de l'Aveyron et du Ségala | ΠΓΕ | 11 |Veau du Limousin | ΠΓΕ | 11 |Volailles d'Alsace | ΠΓΕ | 11 |Volailles d'Ancenis | ΠΓΕ | 11 |Volailles d'Auvergne | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Bourgogne | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Bresse | ΠΟΠ | 11 |Volailles de Bretagne | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Challans | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Cholet | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Gascogne | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Houdan | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Janzé | ΠΓΕ | 11 |Volailles de la Champagne | ΠΓΕ | 11 |Volailles de la Drôme | ΠΓΕ | 11 |Volailles de l'Ain | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Licques | ΠΓΕ | 11 |Volailles de l'Orléanais | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Loué | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Normandie | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Vendée | ΠΓΕ | 11 |Volailles des Landes | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Béarn | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Berry | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Charolais | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Forez | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Gatinais | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Gers | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Languedoc | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Lauragais | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Maine | ΠΓΕ | 11 |Volailles du plateau de Langres | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Val de Sèvres | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Velay | ΠΓΕ | 11 |Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | ΠΓΕ | 12 |Szegedi szalámi, Szegedi téliszalámi | ΠΟΠ | 12 |Clare Island Salmon | ΠΓΕ | 17 |Connemara Hill lamb, Uain Sléibhe Chonamara | ΠΓΕ | 11 |Imokilly Regato | ΠΟΠ | 13 |Timoleague Brown Pudding | ΠΓΕ | 12 |Abbacchio Romano | ΠΓΕ | 11 |Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | ΠΓΕ | 17 |Aceto balsamico di Modena | ΠΓΕ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Modena | ΠΟΠ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | ΠΟΠ | 18 |Agnello di Sardegna | ΠΓΕ | 11 |Alto Crotonese | ΠΟΠ | 15 |Aprutino Pescarese | ΠΟΠ | 15 |Arancia del Gargano | ΠΓΕ | 16 |Arancia Rossa di Sicilia | ΠΓΕ | 16 |Asiago | ΠΟΠ | 13 |Asparago Bianco di Bassano | ΠΟΠ | 16 |Asparago bianco di Cimadolmo | ΠΓΕ | 16 |Asparago verde di Altedo | ΠΓΕ | 16 |Basilico Genovese | ΠΟΠ | 16 |Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | ΠΟΠ | 32 |Bitto | ΠΟΠ | 13 |Bra | ΠΟΠ | 13 |Bresaola della Valtellina | ΠΓΕ | 12 |Brisighella | ΠΟΠ | 15 |Bruzio | ΠΟΠ | 15 |Caciocavallo Silano | ΠΟΠ | 13 |Canestrato Pugliese | ΠΟΠ | 13 |Canino | ΠΟΠ | 15 |Capocollo di Calabria | ΠΟΠ | 12 |Cappero di Pantelleria | ΠΓΕ | 16 |Carciofo di Paestum | ΠΓΕ | 16 |Carciofo Romanesco del Lazio | ΠΓΕ | 16 |Carota dell'Altopiano del Fucino | ΠΓΕ | 16 |Cartoceto | ΠΟΠ | 15 |Casatella Trevigiana | ΠΟΠ | 13 |Casciotta d'Urbino | ΠΟΠ | 13 |Castagna Cuneo | ΠΓΕ | 16 |Castagna del Monte Amiata | ΠΓΕ | 16 |Castagna di Montella | ΠΓΕ | 16 |Castagna di Vallerano | ΠΟΠ | 16 |Castelmagno | ΠΟΠ | 13 |Chianti Classico | ΠΟΠ | 15 |Ciauscolo | ΠΓΕ | 12 |Cilento | ΠΟΠ | 15 |Ciliegia di Marostica | ΠΓΕ | 16 |Cipolla Rossa di Tropea Calabria | ΠΓΕ | 16 |Cipollotto Nocerino | ΠΟΠ | 16 |Clementine del Golfo di Taranto | ΠΓΕ | 16 |Clementine di Calabria | ΠΓΕ | 16 |Collina di Brindisi | ΠΟΠ | 15 |Colline di Romagna | ΠΟΠ | 15 |Colline Salernitane | ΠΟΠ | 15 |Colline Teatine | ΠΟΠ | 15 |Coppa Piacentina | ΠΟΠ | 12 |Coppia Ferrarese | ΠΓΕ | 24 |Cotechino Modena | ΠΓΕ | 12 |Culatello di Zibello | ΠΟΠ | 12 |Dauno | ΠΟΠ | 15 |Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | ΠΓΕ | 16 |Fagiolo di Sarconi | ΠΓΕ | 16 |Fagiolo di Sorana | ΠΓΕ | 16 |Farina di Neccio della Garfagnana | ΠΟΠ | 16 |Farro della Garfagnana | ΠΓΕ | 16 |Fico Bianco del Cilento | ΠΟΠ | 16 |Ficodindia dell'Etna | ΠΟΠ | 16 |Fiore Sardo | ΠΟΠ | 13 |Fontina | ΠΟΠ | 13 |Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | ΠΟΠ | 13 |Fungo di Borgotaro | ΠΓΕ | 16 |Garda | ΠΟΠ | 15 |Gorgonzola | ΠΟΠ | 13 |Grana Padano | ΠΟΠ | 13 |Kiwi Latina | ΠΓΕ | 16 |La Bella della Daunia | ΠΟΠ | 16 |Laghi Lombardi | ΠΟΠ | 15 |Lametia | ΠΟΠ | 15 |Lardo di Colonnata | ΠΓΕ | 12 |Lenticchia di Castelluccio di Norcia | ΠΓΕ | 16 |Limone Costa d'Amalfi | ΠΓΕ | 16 |Limone di Sorrento | ΠΓΕ | 16 |Limone Femminello del Gargano | ΠΓΕ | 16 |Lucca | ΠΟΠ | 15 |Marrone del Mugello | ΠΓΕ | 16 |Marrone di Castel del Rio | ΠΓΕ | 16 |Marrone di Roccadaspide | ΠΓΕ | 16 |Marrone di San Zeno | ΠΟΠ | 16 |Mela Alto Adige, Südtiroler Apfel | ΠΓΕ | 16 |Mela Val di Non | ΠΟΠ | 16 |Melannurca Campana | ΠΓΕ | 16 |Miele della Lunigiana | ΠΟΠ | 14 |Molise | ΠΟΠ | 15 |Montasio | ΠΟΠ | 13 |Monte Etna | ΠΟΠ | 15 |Monte Veronese | ΠΟΠ | 13 |Monti Iblei | ΠΟΠ | 15 |Mortadella Bologna | ΠΓΕ | 11 |Mozzarella di Bufala Campana | ΠΟΠ | 13 |Murazzano | ΠΟΠ | 13 |Nocciola del Piemonte, Nocciola Piemonte | ΠΓΕ | 16 |Nocciola di Giffoni | ΠΓΕ | 16 |Nocciola Romana | ΠΟΠ | 16 |Nocellara del Belice | ΠΟΠ | 16 |Oliva Ascolana del Piceno | ΠΟΠ | 16 |Pagnotta del Dittaino | ΠΟΠ | 16 |Pancetta di Calabria | ΠΟΠ | 12 |Pancetta Piacentina | ΠΟΠ | 12 |Pane casareccio di Genzano | ΠΓΕ | 24 |Pane di Altamura | ΠΟΠ | 24 |Pane di Matera | ΠΓΕ | 24 |Parmigiano Reggiano | ΠΟΠ | 13 |Pecorino di Filiano | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Romano | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Sardo | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Siciliano | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Toscano | ΠΟΠ | 13 |Penisola Sorrentina | ΠΟΠ | 15 |Peperone di Senise | ΠΓΕ | 16 |Pera dell'Emilia Romagna | ΠΓΕ | 16 |Pera mantovana | ΠΓΕ | 16 |Pesca e nettarina di Romagna | ΠΓΕ | 16 |Pomodoro di Pachino | ΠΓΕ | 16 |Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | ΠΟΠ | 16 |Pretuziano delle Colline Teramane | ΠΟΠ | 15 |Prosciutto di Carpegna | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto di Modena | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto di Norcia | ΠΓΕ | 12 |Prosciutto di Parma | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto di S. Daniele | ΠΟΠ | 11 |Prosciutto Toscano | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | ΠΟΠ | 12 |Provolone Valpadana | ΠΟΠ | 13 |Quartirolo Lombardo | ΠΟΠ | 13 |Radicchio di Chioggia | ΠΓΕ | 16 |Radicchio di Verona | ΠΓΕ | 16 |Radicchio Rosso di Treviso | ΠΓΕ | 16 |Radicchio Variegato di Castelfranco | ΠΓΕ | 16 |Ragusano | ΠΟΠ | 13 |Raschera | ΠΟΠ | 13 |Ricotta Romana | ΠΟΠ | 13 |Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | ΠΟΠ | 16 |Riso Nano Vialone Veronese | ΠΓΕ | 16 |Riviera Ligure | ΠΟΠ | 15 |Robiola di Roccaverano | ΠΟΠ | 13 |Sabina | ΠΟΠ | 15 |Salame Brianza | ΠΟΠ | 12 |Salame Cremona | ΠΓΕ | 12 |Salame di Varzi | ΠΓΕ | 12 |Salame d'oca di Mortara | ΠΓΕ | 12 |Salame Piacentino | ΠΟΠ | 12 |Salame S. Angelo | ΠΓΕ | 12 |Salamini italiani alla cacciatora | ΠΟΠ | 12 |Salsiccia di Calabria | ΠΟΠ | 12 |Sardegna | ΠΟΠ | 15 |Scalogno di Romagna | ΠΓΕ | 16 |Soppressata di Calabria | ΠΟΠ | 12 |Soprèssa Vicentina | ΠΟΠ | 12 |Speck dell'Alto Adige, Südtiroler Markenspeck, Südtiroler Speck | ΠΓΕ | 12 |Spressa delle Giudicarie | ΠΟΠ | 13 |Stelvio, Stilfser | ΠΟΠ | 13 |Taleggio | ΠΟΠ | 13 |Tergeste | ΠΟΠ | 15 |Terra di Bari | ΠΟΠ | 15 |Terra d'Otranto | ΠΟΠ | 15 |Terre di Siena | ΠΟΠ | 15 |Terre Tarentine | ΠΟΠ | 15 |Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | ΠΟΠ | 17 |Toma Piemontese | ΠΟΠ | 13 |Toscano | ΠΓΕ | 15 |Tuscia | ΠΟΠ | 15 |Umbria | ΠΟΠ | 15 |Uva da tavola di Canicattì | ΠΓΕ | 16 |Uva da tavola di Mazzarrone | ΠΓΕ | 16 |Val di Mazara | ΠΟΠ | 15 |Valdemone | ΠΟΠ | 15 |Valle d'Aosta Fromadzo | ΠΟΠ | 13 |Valle d'Aosta Jambon de Bosses | ΠΟΠ | 12 |Valle d'Aosta Lard d'Arnad | ΠΟΠ | 12 |Valle del Belice | ΠΟΠ | 15 |Valli Trapanesi | ΠΟΠ | 15 |Valtellina Casera | ΠΟΠ | 13 |Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | ΠΟΠ | 15 |Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | ΠΓΕ | 11 |Zafferano dell'Aquila | ΠΟΠ | 18 |Zafferano di San Gimignano | ΠΟΠ | 18 |Zafferano di sardegna | ΠΟΠ | 17 |Zampone Modena | ΠΓΕ | 12 |Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | ΠΟΠ | 15 |Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | ΠΟΠ | 14 |Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg | ΠΓΕ | 12 |Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg | ΠΓΕ | 11 |Boeren-Leidse met sleutels | ΠΟΠ | 13 |Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas | ΠΟΠ | 13 |Noord-Hollandse Edammer | ΠΟΠ | 13 |Noord-Hollandse Gouda | ΠΟΠ | 13 |Opperdoezer Ronde | ΠΟΠ | 16 |Westlandse druif | ΠΓΕ | 16 |Andruty Kaliskie | ΠΓΕ | 24 |Bryndza Podhalańska | ΠΟΠ | 13 |Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | ΠΓΕ | 14 |Oscypek | ΠΟΠ | 13 |Rogal świętomarciński | ΠΓΕ | 24 |Wielkopolski ser smażony | ΠΓΕ | 13 |Alheira de Barroso-Montalegre | ΠΓΕ | 12 |Alheira de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Ameixa d'Elvas | ΠΟΠ | 16 |Amêndoa Douro | ΠΟΠ | 16 |Ananás dos Açores/São Miguel | ΠΟΠ | 16 |Anona da Madeira | ΠΟΠ | 16 |Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | ΠΓΕ | 16 |Azeite de Moura | ΠΟΠ | 15 |Azeite de Trás-os-Montes | ΠΟΠ | 15 |Azeite do Alentejo Interior | ΠΟΠ | 14 |Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | ΠΟΠ | 15 |Azeites do Norte Alentejano | ΠΟΠ | 15 |Azeites do Ribatejo | ΠΟΠ | 15 |Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | ΠΟΠ | 16 |Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | ΠΟΠ | 16 |Batata de Trás-os-montes | ΠΓΕ | 16 |Batata doce de Aljezur | ΠΓΕ | 16 |Borrego da Beira | ΠΓΕ | 11 |Borrego de Montemor-o-Novo | ΠΓΕ | 11 |Borrego do Baixo Alentejo | ΠΓΕ | 11 |Borrego do Nordeste Alentejano | ΠΓΕ | 11 |Borrego Serra da Estrela | ΠΟΠ | 11 |Borrego Terrincho | ΠΟΠ | 11 |Butelo de Vinhais, Bucho de Vinhais, Chouriço de Ossos de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Cabrito da Beira | ΠΓΕ | 11 |Cabrito da Gralheira | ΠΓΕ | 11 |Cabrito das Terras Altas do Minho | ΠΓΕ | 11 |Cabrito de Barroso | ΠΓΕ | 11 |Cabrito Transmontano | ΠΟΠ | 11 |Cacholeira Branca de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Carnalentejana | ΠΟΠ | 11 |Carne Arouquesa | ΠΟΠ | 11 |Carne Barrosã | ΠΟΠ | 11 |Carne Cachena da Peneda | ΠΟΠ | 11 |Carne da Charneca | ΠΟΠ | 11 |Carne de Bísaro Transmonano, Carne de Porco Transmontano | ΠΟΠ | 11 |Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | ΠΓΕ | 11 |Carne de Porco Alentejano | ΠΟΠ | 11 |Carne dos Açores | ΠΓΕ | 11 |Carne Marinhoa | ΠΟΠ | 11 |Carne Maronesa | ΠΟΠ | 11 |Carne Mertolenga | ΠΟΠ | 11 |Carne Mirandesa | ΠΟΠ | 11 |Castanha da Terra Fria | ΠΟΠ | 16 |Castanha de Padrela | ΠΟΠ | 16 |Castanha dos Soutos da Lapa | ΠΟΠ | 16 |Castanha Marvão-Portalegre | ΠΟΠ | 16 |Cereja da Cova da Beira | ΠΓΕ | 16 |Cereja de São Julião-Portalegre | ΠΟΠ | 16 |Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | ΠΓΕ | 12 |Chouriça de Carne de Vinhais, Linguiça de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Chouriça doce de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Chouriço azedo de Vinhais, Azedo de Vinhais, Chouriço de Pão de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | ΠΓΕ | 12 |Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Chouriço de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Chouriço grosso de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Chouriço Mouro de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Citrinos do Algarve | ΠΓΕ | 16 |Cordeiro Bragançano | ΠΟΠ | 11 |Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso, Cordeiro de leite de Barroso | ΠΓΕ | 11 |Farinheira de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Farinheira de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Linguiça de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Linguíça do Baixo Alentejo, Chouriço de carne do Baixo Alentejo | ΠΓΕ | 12 |Lombo Branco de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Lombo Enguitado de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Maçã Bravo de Esmolfe | ΠΟΠ | 16 |Maçã da Beira Alta | ΠΓΕ | 16 |Maçã da Cova da Beira | ΠΓΕ | 16 |Maçã de Alcobaça | ΠΓΕ | 16 |Maçã de Portalegre | ΠΓΕ | 16 |Maracujá dos Açores/S. Miguel | ΠΟΠ | 16 |Mel da Serra da Lousã | ΠΟΠ | 14 |Mel da Serra de Monchique | ΠΟΠ | 14 |Mel da Terra Quente | ΠΟΠ | 14 |Mel das Terras Altas do Minho | ΠΟΠ | 14 |Mel de Barroso | ΠΟΠ | 14 |Mel do Alentejo | ΠΟΠ | 14 |Mel do Parque de Montezinho | ΠΟΠ | 14 |Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão | ΠΟΠ | 14 |Mel dos Açores | ΠΟΠ | 14 |Morcela de Assar de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Morcela de Cozer de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Morcela de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Ovos moles de Aveiro | ΠΓΕ | 24 |Paio de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Paia de Lombo de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | ΠΓΕ | 12 |Painho de Portalegre | ΠΓΕ | 12 |Paio de Beja | ΠΓΕ | 12 |Pêra Rocha do Oeste | ΠΟΠ | 16 |Pêssego da Cova da Beira | ΠΓΕ | 16 |Presunto de Barrancos | ΠΟΠ | 12 |Presunto de Barroso | ΠΓΕ | 12 |Presunto de Camp Maior e Elvas, Paleta de Campo Maior e Elvas | ΠΓΕ | 12 |Presunto de Santana da Serra, Paleta de Santana da Serra | ΠΓΕ | 12 |Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Presunto do Alentejo, Paleta do Alentejo | ΠΟΠ | 12 |Queijo de Azeitão | ΠΟΠ | 13 |Queijo de cabra Transmontano | ΠΟΠ | 13 |Queijo de Évora | ΠΟΠ | 15 |Queijo de Nisa | ΠΟΠ | 13 |Queijo do Pico | ΠΟΠ | 13 |Queijo mestiço de Tolosa | ΠΓΕ | 13 |Queijo Rabaçal | ΠΟΠ | 13 |Queijo São Jorge | ΠΟΠ | 13 |Queijo Serpa | ΠΟΠ | 13 |Queijo Serra da Estrela | ΠΟΠ | 13 |Queijo Terrincho | ΠΟΠ | 13 |Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | ΠΟΠ | 13 |Requeijão Serra da Estrela | ΠΟΠ | 14 |Salpicão de Barroso-Montalegre | ΠΓΕ | 12 |Salpicão de Vinhais | ΠΓΕ | 12 |Sangueira de Barroso-Montalegre | ΠΓΕ | 12 |Vitela de Lafões | ΠΓΕ | 11 |Skånsk spettkaka | ΠΓΕ | 24 |Svecia | ΠΓΕ | 13 |Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | ΠΟΠ | 15 |Skalický trdelník | ΠΓΕ | 24 |Slovenská bryndza | ΠΓΕ | 13 |Slovenská parenica | ΠΓΕ | 13 |Slovenský oštiepok | ΠΓΕ | 13 |Arbroath Smokies | ΠΓΕ | 17 |Beacon Fell traditional Lancashire cheese | ΠΟΠ | 13 |Bonchester cheese | ΠΟΠ | 13 |Buxton blue | ΠΟΠ | 13 |Cornish Clotted Cream | ΠΟΠ | 14 |Dorset Blue Cheese | ΠΓΕ | 13 |Dovedale cheese | ΠΟΠ | 13 |Exmoor Blue Cheese | ΠΓΕ | 13 |Gloucestershire cider/perry | ΠΓΕ | 18 |Herefordshire cider/perry | ΠΓΕ | 18 |Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | ΠΟΠ | 11 |Jersey Royal potatoes | ΠΟΠ | 16 |Kentish ale and Kentish strong ale | ΠΓΕ | 21 |Melton Mowbray Pork Pie | ΠΓΕ | 12 |Orkney beef | ΠΟΠ | 11 |Orkney lamb | ΠΟΠ | 11 |Rutland Bitter | ΠΓΕ | 21 |Scotch Beef | ΠΓΕ | 11 |Scotch Lamb | ΠΓΕ | 11 |Scottish Farmed Salmon | ΠΓΕ | 17 |Shetland Lamb | ΠΟΠ | 11 |Single Gloucester | ΠΟΠ | 13 |Staffordshire Cheese | ΠΟΠ | 13 |Swaledale cheese, Swaledale ewes´ cheese | ΠΟΠ | 13 |Teviotdale Cheese | ΠΓΕ | 13 |Welsh Beef | ΠΓΕ | 11 |Welsh lamb | ΠΓΕ | 11 |West Country farmhouse Cheddar cheese | ΠΟΠ | 13 |White Stilton cheese, Blue Stilton cheese | ΠΟΠ | 13 |Whitstable oysters | ΠΓΕ | 17 |Worcestershire cider/perry | ΠΓΕ | 18 |(2) σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης, ως έχει στο προσάρτημα 2  Προσάρτημα 2: Νομοθεσία των ΜερώνΝομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2008 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2008 (ΕΕ L125 της 9.5.2008, σ.27).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2008 της 2ας Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 173 της 3.07.2008, σ.3).Νομοθεσία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,Διάταγμα της 28ης Μαΐου 1997 σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία την 1.1.2008 (RS 910.12, RO 2007 6109).»ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗΟι πληρεξούσιοιτης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣκαιτης ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,συνελθόντες στις… στ … για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων,εξέδωσαν κοινή δήλωση που παρατίθεται στη συνέχεια και προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη:— Κοινή δήλωση για τις ομώνυμες ονομασίες συνταχθείσα από κοινού,Βρυξέλλες,Για .......................................Για .......................................  Κοινή δήλωση για τις ομώνυμες ονομασίεςΤα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι διαδικασίες σχετικά με τις αιτήσεις καταχώρισης ΓΕ οι οποίες κατατέθηκαν πριν την υπογραφή της Δήλωσης προθέσεων της 11ης Δεκεμβρίου 2009 δυνάμει των οικείων νομοθεσιών τους δύνανται να συνεχιστούν παρά τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και ιδίως του άρθρου 7 του παραρτήματος 12.Σε περίπτωση καταχώρισής τους, τα Μέρη συμφωνούν ότι θα εφαρμοστούν οι διατάξεις περί ομωνυμίας που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και στο άρθρο 4α του διατάγματος για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ (RS 910.12). Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη ενημερώνονται προηγουμένως.Εάν είναι αναγκαίο, και σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 16 του παραρτήματος 12, η επιτροπή δύναται να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης του άρθρου 8 για να καθορισθούν επακριβώς οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τις ομώνυμες ονομασίες.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ | Fichefin /10/483122 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 15.7.2010 |1. | ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: B2010: 14 079,7 εκατ. ευρώ |2. | ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5. |4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Θέσπιση αμοιβαίας προστασίας των ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών των διμερών ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων. |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατομμύρια ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2010 (εκατομμύρια ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011 (εκατομμύρια ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ - ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | - | - | - |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | - | - | - |2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | - | - | - |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: - |6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Η πρόταση αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας η οποία προβλέπει την αμοιβαία προστασία των ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) που προστατεύονται από τα αντίστοιχα μέρη, με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών των διμερών ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων. Δεν υπάρχουν χρηματοοικονομικές επιπτώσεις. |[1] ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.[2] ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.


Avis juridique important

|

52003PC0049

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών  /* COM/2003/0049 τελικό - CNS 2003/0019 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕΙΣΑΓΩΓΗΗ οδηγία του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών, εκδόθηκε στις 28 Μαΐου 2001 [1] για να επιτρέψει την αναγνώριση αποφάσεων απέλασης που εκδίδονται από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους. Τόνισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την εκτέλεση των αποφάσεων απέλασης καθώς και καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών, που περιλαμβάνει και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης.[1]  ΕΕ L 149 της 2ας Ιουνίου 2001, σ. 35.Η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ μπορεί να οδηγήσει σε οικονομικές ανισορροπίες όταν οι αποφάσεις απέλασης δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με έξοδα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας. Επομένως, τα κράτη μέλη αντισταθμίζουν μεταξύ τους τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από αυτή την αμοιβαία αναγνώριση.Προς τούτο, το άρθρο 7 της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ απαιτεί από το Συμβούλιο τη θέσπιση των κατάλληλων κριτηρίων και πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής. Αυτή η απόφαση του Συμβουλίου εισάγει τον απαιτούμενο μηχανισμό για τη διμερή αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που οφείλονται στην εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ.Επιπρόσθετα, το άρθρο 7 της οδηγίας αυτής απαιτεί τα εν λόγω κριτήρια και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής να ισχύσουν και κατά την εφαρμογή του άρθρου 24 της σύμβασης Σένγκεν. Λόγω του γεγονότος ότι αυτό το πολύπλοκο θέμα θα μπορούσε να καθυστερήσει σημαντικά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, αυτή η απόφαση του Συμβουλίου δεν εισάγει πολυμερή μηχανισμό κατανομής του βάρους, όπως απαιτείται στο άρθρο 24 της σύμβασης Σένγκεν, για τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από την υποχρέωση που θεσπίζεται στο άρθρο 23 της σύμβασης. Ωστόσο, τα κριτήρια και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τον υπολογισμό του ατομικού κόστους της επιχείρησης απομάκρυνσης ανά υποψήφιο επιστροφής, όπως καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, αποτελούν τη βάση για τον παρόμοιο υπολογισμό από το κράτος μέλος της εκτέλεσης στο πλαίσιο μελλοντικού μέσου για το άρθρο 24 της σύμβασης.2. ΣΤΟΧΟΣΗ παρούσα απόφαση αποβλέπει στην εισαγωγή των κατάλληλων κριτηρίων και πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών της 28ης Μαΐου 2001.Η βασική αρχή της παρούσας απόφασης είναι ότι το κράτος μέλος της απόφασης επιστρέφει τις δαπάνες στο κράτος μέλος της εκτέλεσης βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών. Οι προκαταρκτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο τόνισαν την ανάγκη θέσπισης κατευθυντήριων αρχών τόσον όσον αφορά τις δαπάνες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης καθώς και όσον αφορά την ίδια τη διαδικασία επιστροφής τους.Οι επιστροφές δαπανών είναι αναγκαίες όσον αφορά τρία είδη δαπανών : τις μεταφορικές δαπάνες, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες καταλύματος και διατροφής. Επίσης, κατέστη σαφές ότι πρέπει να θεσπιστεί ανώτατο όριο για κάθε κατηγορία ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι δαπάνες ανέρχονται ανά πάσα στιγμή σε λογικό, συγκρίσιμο και ισορροπημένο επίπεδο.3. ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι ο καταμερισμός του οικονομικού βάρους της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την απέλαση υπηκόων τρίτων χωρών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της σχεδιαζόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.4. ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝΆρθρο 1Το άρθρο αυτό ορίζει το στόχο της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Το άρθρο αυτό απαιτεί από το κράτος μέλος της απόφασης να αντισταθμίσει τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ με το κράτος μέλος της εκτέλεσης και ορίζει την έννοια των ανακτήσιμων πραγματοποιηθεισών δαπανών.Οι ανακτήσιμες τρέχουσες δαπάνες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση θα περιλαμβάνουν τις μεταφορικές δαπάνες για τον υποψήφιο επιστροφής και έως δύο συνοδούς, τις διοικητικές δαπάνες όπως τα έξοδα για την έκδοση θεωρήσεων και ταξιδιωτικών εγγράφων επιστροφής, τις δαπάνες κράτησης έως τρεις μήνες και τις δαπάνες καταλύματος και διατροφής κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης είτε σε περιοχή διέλευσης τρίτης χώρας είτε στη χώρα καταγωγής. Κατ' αρχήν, τα στοιχεία αυτά συνιστούν πλήρη κατάλογο των ανακτήσιμων δαπανών προκειμένου να καθοριστεί σαφές ανώτατο όριο για την επιστροφή των δαπανών και να τηρηθεί επομένως εύλογο, συγκρίσιμο και ισορροπημένο επίπεδο δαπανών.Ωστόσο, η παράγραφος 4 επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμφωνούν σε διμερή βάση για την επιστροφή δαπανών που υπερβαίνουν τις ελάχιστες δαπάνες ή την επιστροφή άλλων πρόσθετων δαπανών. Αυτή η ρήτρα επιτρέπει για παράδειγμα να υπόκεινται σε επιστροφή δαπανών οι ναυλωμένες πτήσεις, που υπερβαίνουν το καθορισμένο ανώτατο όριο, όταν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν.Άρθρο 3Το άρθρο αυτό περιγράφει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά την υποβολή και την επεξεργασία αιτημάτων επιστροφής δαπανών. Θεσπίζει διαφανή διαδικασία που υπηρετεί την ασφάλεια και σαφήνεια του δικαίου.Το άρθρο αυτό περιορίζει την επιστροφή δαπανών στα εκτελεστικά μέτρα που διενεργούνται εντός τριών ετών από την έκδοση απόφασης απέλασης προκειμένου να καθορίζεται ο χρόνος ευθύνης του κράτους μέλους της απόφασης. Για τη διασφάλιση της έγκαιρης υποβολής των αιτημάτων επιστροφής δαπανών, η παρούσα απόφαση επιτρέπει την απόρριψη κάθε αιτήματος επιστροφής δαπανών που υποβλήθηκε μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του ενός έτους μετά την εκτέλεση.Τα αιτήματα διοχετεύονται μέσω των εθνικών σημείων επαφής προκειμένου να ανευρεθεί η αρμόδια αρχή ή το υπεύθυνο όργανο πληρωμής. Τα εθνικά σημεία επαφής εξασφαλίζουν την ορθή παραλαβή του αιτήματος και ενημερώνουν την υπηρεσία εκτέλεσης σχετικά με το υπεύθυνο όργανο πληρωμής.Οι κοινοποιήσεις πληρωμής και οι αιτιολογίες της απόρριψης διαβιβάζονται επίσης μέσω των εθνικών σημείων επαφής προκειμένου να επιτρέψουν στα εθνικά σημεία επαφής να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 4.Άρθρο 4Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα εθνικά σημεία επαφής των κρατών μελών να καταγράφουν και να αναφέρουν ετησίως στην Επιτροπή το συνολικό αριθμό των ακούσιων επιστροφών, τον αριθμό των εκτελεστικών μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με τα άρθρα της οδηγίας 2001/40/ΕΚ καθώς και τον αριθμό των αποφάσεων απέλασης που μπορούν να αναγνωρισθούν και να εκτελεσθούν από άλλα κράτη μέλη.Άρθρο 5Το άρθρο αυτό περιορίζει την επιστροφή δαπανών στην απόφαση απέλασης, που έχει εκδοθεί μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης αυτής. Περαιτέρω, περιγράφει τον τρόπο και το χρόνο έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 6Το άρθρο αυτό καθορίζει σε ποιους απευθύνεται η παρούσα απόφαση.2003/0019 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής [2],[2]  ΕΕ C , , σ. .τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],[3]  ΕΕ C , , σ. .Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, επιβεβαίωσε τη βούλησή του να εγκαθιδρύσει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης να επιδιώκει, εκ παραλλήλου, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Αυτοί οι στόχοι αναγνωρίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002. Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της λήψης των κατάλληλων μέτρων για την προώθηση της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων.(2) Η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών μπορεί να οδηγήσει σε οικονομικές ανισορροπίες όταν οι αποφάσεις απέλασης δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με έξοδα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας. Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα κριτήρια και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διμερή αντιστάθμιση μεταξύ των κρατών μελών.(3) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι ο καταμερισμός του οικονομικού βάρους της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την απέλαση υπηκόων τρίτων χωρών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της σχεδιαζόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.(4) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, η Δανία θα αποφασίσει εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης αν θα την εφαρμόσει ή όχι.(5) Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας, που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999, μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δύο αυτών κρατών. Μετά το πέρας των διαδικασιών που προβλέπονται στη συμφωνία, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση θα ισχύουν και στα δύο αυτά κράτη, καθώς και στις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών κρατών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στα οποία απευθύνεται η παρούσα απόφαση.(6) Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου. Ειδικότερα, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προστασία σε περίπτωση απέλασης και απομάκρυνσης, προωθώντας την εφαρμογή των άρθρων 1, 18 και 19 του Χάρτη.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κατάλληλα κριτήρια και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ όταν η απέλαση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του ή των ενδιαφερομένων υπηκόων τρίτης χώρας.Άρθρο 2(1) Το κράτος μέλος της απόφασης αντισταθμίζει τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της προαναφερθείσας οδηγίας με το κράτος μέλος της εκτέλεσης, όταν η απέλαση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του ή των ενδιαφερομένων υπηκόων τρίτης χώρας.(2) Η επιστροφή δαπανών διενεργείται κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους της εκτέλεσης βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών.(3) Οι παρακάτω δαπάνες θεωρούνται ως ελάχιστες ανακτήσιμες δαπάνες όσον αφορά τον υποψήφιο επιστροφής και έως δύο συνοδούς ανά υποψήφιο :- Μεταφορικές δαπάνες : αυτές περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τα αεροπορικά εισιτήρια έως το ποσό της επίσημης τιμής της IATA για την αντίστοιχη πτήση κατά το χρόνο εκτέλεσης. Οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τη χερσαία μεταφορά με αυτοκίνητο ή τρένο μπορούν να ζητηθούν με βάση εισιτήριο τρένου δεύτερης θέσης για την αντίστοιχη απόσταση κατά το χρόνο εκτέλεσης.- Διοικητικές δαπάνες : αυτές περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τα έξοδα θεωρήσεων και τα έξοδα για την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων επιστροφής [αδειών διέλευσης (laissez-passer)].- Δαπάνες καταλύματος και διατροφής : αυτές περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τη διαμονή του υποψήφιου επιστροφής σε κέντρο κράτησης για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των τριών μηνών. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, καλύπτονται οι δαπάνες καταλύματος και διατροφής για τον υποψήφιο επιστροφής και τους συνοδούς τόσο σε περιοχή διέλευσης τρίτης χώρας όσο και στη χώρα καταγωγής για την αναπόφευκτη σύντομη διαμονή των συνοδών.(4) Η παράγραφος 3 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε διμερή βάση για την επιστροφή δαπανών που υπερβαίνουν τις ελάχιστες δαπάνες ή την επιστροφή άλλων πρόσθετων δαπανών.Άρθρο 3(1) Τα αιτήματα επιστροφής δαπανών υποβάλλονται γραπτώς μαζί με τα κατάλληλα δικαιολογητικά των ανακτήσιμων δαπανών.(2) Η επιστροφή δαπανών δεν μπορεί να ζητηθεί για την εκτέλεση αποφάσεων απέλασης, η έκδοση των οποίων ανάγεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών πριν από την εκτέλεσή τους.(3) Τα αιτήματα επιστροφής δαπανών που υποβλήθηκαν μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του ενός έτους από την υλοποίηση της εκτέλεσης μπορούν να απορριφθούν.(4) Καθορίζονται εθνικά σημεία επαφής για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Τα εθνικά σημεία επαφής απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.(5) Το αίτημα επιστροφής δαπανών αποστέλλεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της εκτέλεσης μέσω του εθνικού σημείου επαφής αυτού του κράτους μέλους. Το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της εκτέλεσης αποστέλλει το αίτημα στο εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της απόφασης, το οποίο διαβιβάζει το αίτημα στην αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους. Το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της απόφασης ενημερώνει το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της εκτέλεσης σχετικά με την αρμόδια αρχή επιστροφής δαπανών.(6) Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της εκτέλεσης εντός τριών μηνών από την παραλαβή του αιτήματος από το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της απόφασης. Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες για τους τρόπους πληρωμής.(7) Η απόρριψη της επιστροφής δαπανών γίνεται γραπτώς, αναφέρει τους λόγους απόρριψης και αποστέλλεται προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της εκτέλεσης εντός τριών μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.(8) Τα εθνικά σημεία επαφής του κράτους μέλους της εκτέλεσης και του κράτους μέλους της απόφασης ενημερώνονται για τις πληρωμές και τις απορρίψεις της επιστροφής δαπανών.Άρθρο 4Κάθε εθνικό σημείο επαφής υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή όπου διευκρινίζει τα ακόλουθα :α) το συνολικό αριθμό των ακούσιων επιστροφών που έγιναν από το σχετικό κράτος μέλος.β) το συνολικό αριθμό των εκτελεστικών μέτρων που ελήφθησαν δυνάμει της οδηγίας 2001/40/ΕΚ.γ) το συνολικό αριθμό των απορρίψεων της επιστροφής δαπανών μαζί με τους λόγους απόρριψης.δ) το συνολικό αριθμό των αποφάσεων απέλασης που ελήφθησαν από την αρμόδια διοικητική αρχή του σχετικού κράτους μέλους, και οι οποίες μπορούν να αναγνωρισθούν και να εκτελεσθούν από άλλα κράτη μέλη.Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επίσης δηλώσεις για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης και συστάσεις για τη βελτίωση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής της.Άρθρο 5(1) Αιτήματα επιστροφής δαπανών μπορούν να υποβληθούν μόνο για αποφάσεις απέλασης, που εκδόθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.(2) Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚατάλογος των εθνικών σημείων επαφής(να συμπληρωθεί)