title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική, και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες

text:
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 ΚΟΜ(95) 31 τελικό
                                                 Βρυξέλλες, 13.02.1995
                                                 95/0025 (ACC)
                                    Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων
διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική,
 και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας» εμπορίου και ναυτιλίας
 και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες
                                   χώρες
                        (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
II Ι^πιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου της
          1
16.12.1969 , σχετικά με την προοδευτική ενοποίηση των συμφωνιών των σχετικών με τις
εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευση των
κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει υπό ορισμένες συνθήκες
στα κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν σιωπηρά τις διατάξεις των εμπορικών
συμφωνιών και συνθηκών των κρατών μελών, οι οποίες εκ του περιεχομένου τους
υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική, και οι οποίες επισυνάπτονται σε παράρτημα της
συνημμένης προτάσεως αποφάσεως του Συμβουλίου για την περίοδο Ιανουαρίου-
Δεκεμβρίου 1995).
Στο πέρας της προηγούμενης διαβούλευσης που προβλέπεται από το άρθρο 2 της
αποφάσεως αυτής, στις 18.10.1994, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για ενδεχόμενη
παράταση των διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών και συνθηκών για περίοδο ενός έτους.
Οι εμπορικές συνθήκες και συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών ΕΖΕΣ,
εξαιρουμένων αυτών με την Ελβετία, δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση αυτή. Η
ανανέωση της ισχύος ή η παράταση των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών θεωρείται
άκαιρη, στο μέτρο που οι ενδιαφερόμενες χώρες θα είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
από 1ης Ιανουαρίου 1995, ή αποτελούν ήδη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Οι συνθήκες και συμφωνίες με την Ελβετία περιλαμβάνονται στον κατάλογο που
επισυνάπτεται σε παράρτημα της πρότασης αποφάσεως. Τα προβλήματα που ανακύπτουν
από αυτές τις συμφωνίες πρέπει να επιλυθούν με τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, βάσει των
διαπραγματευτικών οδηγιών που ενέκρινε το Συμβούλιο σε πέντε τομείς και, επομένως,
στον τομέα της γεωργίας, την 31η Οκτωβρίου 1994.
Σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες με τη Νορβηγία, και ειδικότερα τη συμφωνία μεταξύ
της Γαλλίας και της Νορβηγίας, κρίθηκε σκόπιμο να εγκριθεί η ανανέωση της μέχρι τις
31.12.1995, λόγω της νέας καταστάσεως που δημιουργήθηκε με το αποτέλεσμα του
δημοψηφίσματος στη Νορβηγία και της περιορισμένης κάλυψης που εξασφαλίζει η
συμφωνία ΕΟΧ στο γεωργικό τομέα.
       ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39.
 ---pagebreak---                                                                                3
Σε γενικό επίπεδο, είναι αναγκαίο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα κράτη μέλη να
ργκρίνουν ή να καταγγείλουν τις εμπορικές συμφωνίες τους ή συνθήκες με τρίτες χώρες
και να θέσουν τέρμα σε μία αναχρονιστική κατάσταση που καθίσταται όλο και πιό
περίπλοκη λόγω της ύπαρξης και του πολλαπλασιασμού παράλληλων συμφωνιών, με το
ενδεχόμενο να εμφανιστούν ενδογενείς αντιφάσεις.
Εξάλλου η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να υπογραμμίσει ότι η πρόταση που επιτρέπει στα
κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να παρατείνουν για ένα επιπλέον έτος τις εμπορικές
συμφωνίες και συνθήκες που επισυνάπτονται σε παράρτημα της συνημμένης απόφασης του
Συμβουλίου, δεν προδικάζει ουδόλως τη θέση που θα αναγκαστεί να λάβει κατά την
προσεχή σύνοδο.
 ---pagebreak---                                                                                4
                                        Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
    για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων
     διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική,
      και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας
     και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες
                                          χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής                 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
113,
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της
προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις κρατών μελών
και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών 1 , και ιδίως
το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι, για τις συνθήκες, τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο
ΙΙαράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση της ισχύος τους πέραν της μεταβατικής
περιόδου έχει επιτραπεί, τελευταία με την απόφαση 93/679/ΕΚ2·
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή να
διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή
εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες
περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και τις ομοειδείς
συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και απαριθμούνται στο παράρτημα,
προκειμένου να αποφύγουν διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεων τους με τις
οικίες τρίτες χώρες·
ότι τα περισσότερα, όμως, από τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω διατάξεις των
εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών·
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρόκειται να εγκριθεί η διατήρηση των διατάξεων αυτών μόνο
        ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39.
        ΕΕ αριθ. L 317 της 18.12.1993, σ. 61.
 ---pagebreak---                                                                                5"
για θέματα που δεν καλύπτοναι από κοινοτικές συμφωνίες· ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί,
εξάλλου, να θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως,
να εξαλείφουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και συμφωνιών και των
διατάξεων του κοινοτικού δικαίου·
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που πρέπει να ανανεωθούν
σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά την εξεταζόμενη
περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής·
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η παράταση της
ισχύος των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την έναρξη
κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις οικείες τρίτες χώρες και τη μεταφορά
των εμπορικών θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες,
σε κοινοτικές συμφωνίες·
ότι, στο πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης
69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις, των
οικείων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών συνθηκών και συμφωνιών
δεν θα αποτελούσαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής
εμπορικής πολιτικής-
ότι, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν, κατά τ'άλλα, ότι δέχονται να
προσαρμόσουν ή, ενδεχομένως, να καταγγείλουν τις συνθήκες και συμφωνίες αυτές, στο
μέτρο που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν σχέση
με το αντικείμενο του άρθρου 113 της συνθήκης θα φαινόταν, κατά την εξεταζόμενη
περίοδο, ότι εμποδίζει την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής·
ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με προθεσμία
προειδοποίησης μεταξύ τριών και δίύδεκα μηνών
ότι, υπό τις συνθήκες, αυτές τίποτε δεν εμποδίζει τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση
σε ισχύ των εν λόγιο διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
ότι η σιωπηρή ανανέωση ή παράταση της ισχύος των εμπορικών συνθηκών και συμφωνιών
μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ, εξαιρουμένων αυτών με την
Ελβετία και τη Νορβηγία, κρίθηκε άσκοπη στο μέτρο που οι ενδιαφερόμενες χώρες θα
είναι από 1ης Ιανουαρίου 1995 μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή είναι ήδη μέλη του
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                       Άρθρο 1
Οι διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την
έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες
φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που απαριθμούνται στο
παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 31
 ---pagebreak---                                                                                G
Δεκεμβρίου 1995 για τα θέματα που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της
Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών και εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες
κοινές πολιτικές.
                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                   Για το Συμβούλιο
                                                   Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                ~=h
      ANEXO           — BILAG         —    ANHANG    — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                  —ANNEX               —ANNEXE — ALLEGATO            —
                                          BIJLAGE   — ANEXO                — UITE            —    BILAGA
                                                                                Fecfaa 4 d AcucnSo
      Estado «ierabro              Fan tcrocto                             Naumlcxa del Acuerdo                    Artalens <la(o
        KuIUiMifai                  TKdjdatid                                    AJcalem «it                      Zekpuakt des
        UkffkAïUêt                                                          Ait oca AoeonMncm                      AblcoauBcru
                                                                             Φύση π£ου|φ«\νις                     ΗμερομφΙα TIJÇ
       Member Sorte               ΛίΜΜ OMMIttY                               ij^>e ©ι Agnceroent                     ονμψ*<Αας
       Étal wauwbrr                 fcv* tics                                Nature de faoootd                 Dace of the Agreement
       Suco ntenibco               ISese terzo                               Natuta <iclf»cco<t}o                Date de raccord
          IJd-StMt                 Dodc Uod                              Aard «an dc owerecakomu                 Data dell accocdo
                                   P*S» «ereeuo                              Naturexa do soordo                   Datum van de
      Ecudo-mcmbto                                                                                OTflcvccnlcjoenst
      Jâsénvaltio             Kolmas maa                               Sopimuksen luonne                         Dau do acotdo
      Medlemsstat             Tredjeland                               Typ av avtal                            Sopimuksen paivâmaâi
                                                                                Datum for avtaLet
            0)                         (2)                                           (3)                                 W
BEUGIQUE/BELGlE           El Salvador              Convention commerciale / Handelsoverrcnkomst                   21- 3.1906
                          États-Unis d'Amérique/   Traité tTamitic. de commerce et de navigation / Vricnd-        21. 2.1961
                          Vescnigdc Suten          schaps-. handeb- en scheepvaartYcrdrag
                          Honduras                 Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-        25. 3. 1909
                                                   schaps-, handeb- en schecpvaartverdrag
                                                   Déclaration complémentaire / Aanvullende vcrklaring            30. 8.1909
                          Liberia                  Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                   schaps-. handeb- en scheepvaartvcrdrag                           1. 5.1885
                          Maroc / Marokko          Traite «famitic, de commerce et de navigation / Vricnd-
                                                   schaps-, handds- en schecpvaartverdrag                           4. I. 1862
                          République dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                          Dominicaanse Rcpubtiek   schaps-. handeb- en schcepvaartverdrag                         21. 8.1884
                          Venezuela                Traité dfamitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
                                                   schaps-, handeb- en scrHxpvaartverdrag                            I. 3.1884
BENELUX                   Paraguay                 Accord de commerce et de navigation / Handels- en               13. 8. 1963
                                                   schccpvaarukkoord
                          Union soviétique / USSR  Traite de commerce / Handclsvcrdrag                             14. 7. 1971
D A N MARK                Bolivia                  Haodclstraktal                                                    9. 11. 1931
                          Brasilien                Mtdlertidîg aftale om mestbegunstsgclsesklausul                 30. 7. 1936
                          Bulgarien                Ordning vedrerende den gcnsîdigc anvcndclse ai mestbe-       27.7./5.8.1921
                                                   gunstigelsesklausul (brcweksling)
                          Burma                    Notcveksling vedrerende mestbegunttigclsesklausul              29.4.1948 og
                                                                                17. 4. 1950
                          Chile                    Handels- og sefartstraktat                                       A. 2.1899
                          Columbia                 Handcb- o g sefartstraktat                                      21. 6. 1923
                          Costa Rica               Handeb- o g sebrtstraktat                                       26. 9.1956
                          Den Arabiske Rcpubiik    Midfertidig handelsaftalc                                         7. 5.1930
                         'Egypten
                          Den Domtnikanskc         Vcnskabs-, handeb- og sefartstraktat                            26. 7.1852
                          Rcpubiik
                          De Forenede Stater       Handels- og sefartstraktat                                         1. 10. 1951
                          El Salvador              H a n d e b - o g sefartstraktat                                  9. 7.1958
                          Guatemala                Handeb- og sefartstraktat                                          4. 3.1948
                          Haiti                    Handcbtxakut                                                     21. 10.1937
                          Inn                      Vcnskabs-. ctabierings- og handelstraktat                        20. 2. 1934
 ---pagebreak---                                                                                c?
          1                2                                     3                                       4
DAN MARK       brae!              Fordebig aftale (modus vivcndi) om mestbegunsugelses-            14. 11.1952
(fortsat)                         klausul i allé sager om sefart og i alt vedrerende told, osv.
               Japan              Handeb- og sefartstraktat                                        12.  2.1912
               Liberia            Vcnskabs-. handeb- og sefartstrakut                              21.  5. 1860
               Paraguay           Handeb- og sefartstraktat                                         3.  5. 1967
               Peru               Handeb- og sefartstraktat                                        10.  6. 1957
               Polen              Handeb- og sefartstraktat                                        22.  3. 1924
               Rumamien           Notcveksling om Handel og sefart                                 28.  8. 1930
               Sovjetunionen'     Handeb- og sefartstraktat                                        17.  8.1946
               Thailand           Vcnskabs-. handeb- og sefartstraktat                              5. 11.1937
                                  Notcveksling                                                      9.  3. 1972
               Tiekkoslovakict    Notcveksling om handd og sefart                                  18. 4. 1925
                                  Notcveksling om varebehandling                                   26.  8. 1929
               Tyrkiet            Etablerings-. handeb- og sefartstraktat                          31.  5. 1930
               Ungam              Handeb- og sefartskonvention                                     14.  3.1887
               Uruguay            Handeb- og sefartstraktat                                         4.  3.1953*
               Zaire              Handebkonvcntion                                                 23.  2. 1885
DEUTSCHLAND   Arabischc Rcpubiik  Handclsabkommcn (ratifiziert)                                    21.  4. 1951
              Agyptcn
              Argcnlinien         Handebvcrtrag                                                    19.  9. 1857
              Chflc               Handcbvertrag                                                     2.  2.195!
              Ecuador             Handebvcrtrag                                                     Ι.  8.1953
              El Salvador        Abkommen ûber die Meistbegunstigung (ratifiziert)                 31. 10. 1952
              Indien             Handcbabkommcn                                                   19.3.1952 und
                                                                                31. 3. 1955
              Iran               Handeb-. Zoll- und Schiffahrtsvertrag                             17.  2.1929
              Japan              Handels- und Schiffahrisvenrag                                    20.  7. 1927
              Pakistan           Handelsabkommcn (ratifiziert)                                      4.  3. 1950
              Paraguay           Abkommen ûber die Meistbegunstigung                               30.  7. 1955
                                 (ratifiziert)
              Peru               Handclsabkommcn (ratifiziert)                                     20.  7. 1951
              Saudi-Arabien      Frcundschaftsvertrag. bestitigt und abgeindcrt            durch   26. 4 . 1 9 2 9
                                                                                31.3710.7. 1952
                                 Briefwcchsel
              Turkei                                                                               27.  5. 1930
                                 Handcbvcnrag
              UdSSR                                                                                25.  4. 1958
                                 Abkommen ûber allgemeine Fragen des Handels und der
                                 Schiffahrt (ratifiziert)
              Uruguay            Abkommen fiber die Meistbegunstigung                         *    18.  4. 1953
                                 (ratifiziert)
              Vercinigte Staaten Freundschafts-. Handels- und Schiffahrtsvertrag                   29. 10. 1954
ΕΛΛΑΔΑ        Βουλγαρία          Συνθήκη εμπορίου                                                 * 9.  7. 1964
            » Καμερούν           Εμπορική συμφωνία                                                 29. 10. 1962
              Κύπρος             Εμπορική συμφωνία                                                 23.  8. 1962
              Αίγυπτος           Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                       10.  4. 1926
              Ηνωμένες Πολιτείες Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                             3.  8. 1951
              της Αμερικής
              Ινδία              Συμφωνία εμπορίου                                                 14- 2. 1958
              Ιράν               Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                      9.   1.1931
              Ισραήλ             Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                  • 22. 7. 1952
              Ιαπωνία            Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                            20.  5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                3
              1                             2                                                3                                                A
ΕΛΛΑΔΑ                         Λίβανος                        Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι                           6. 10. 1948
(σχ*νέχαα)                                                    κών δικαιωμάτων
                               Λιβύη                          Εμπορική συμφωνία (')                                                    16.   3 . 1957
                               Πακιστάν                       Εμπορική συμφωνία                                                        17.   1.1963
                               Γιουγκοσλαβία                  Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές Ο                           1. 10. 1960
                                                              Εμπορική συμφωνία Q                                                      17.  12. 1974
                                                              Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας ( 0                                        2. 11.1927
                               Γκάνα                          Ανταλλαγή επιστολών                                                      13.  11. 1926
                               Νιγηρία                        Ανταλλαγή επιστολών                                                       13. 11.1926
                               Σιέρα Acôvc                    Α ν τ α λ λ α γ ή επιστολών..                                            13.  11. 1926
                               Νέα Ζηλανδία                   Ανταλλαγή επιστολών                                                       13. 11.1926
                               Τζαμάΐκα                       Α ν τ α λ λ α γ ή επιστολών                                              17.  11. 1926
                               Τρινιτάντ και                  Ανταλλαγή επιστολών                                                      17.  11. 1926
                              Τομπαγκο
                               ΣριΛάνκα                       Ανταλλαγή επιστολών                                                      26. 11. 1926
                               ΕΣΣΔ                           Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                           11. 6 . 1 9 2 9
ESPAÇA                         Brasil                         Can|e de notas que régula el intercambio comercial                       16. 5. 1962
                               Costa Rica                     Convcnio de cooperacion cconomica                                        29. 8. 1972
                               Ecuador                        Convenio de coopcracicn cconomica                                          9. 5. 1974
                               Guatemala                      Convcnio de cooperacion cconomica                                        31. 10. 1972
                               Honduras                       Convcnio de cooperacion cconomica                                        17. 10. 1972
                               Hungria                        Acucrdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs.                      8. 4 . 1 9 7 6
                                                              navegaoon. transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                              cconomica. industrial y téenica
                               Mexico                         Acucrdo de cooperacion cconomica y comercial                             14. 10. 1977
                              Panama                          Protocolo de cooperacion cconomica                                       15. 6. 1964
                               Peru                           Acucrdo comercial                                                        23. 5.1953
                               Uruguay                        Tratado comercial sobre la conecsion de la clausula de                   24. 2 . 1 9 5 4
                                                              nacion mas iavorcejda
FRANCE                        Albanie                         Traite de commerce et de navigation                                       14. 12. 1963
                               Canada                         Convention d'établissement et de navigation                              12. 5 . 1 9 3 3
                               Colombie                       Convention relative à rétablissement Acs nationaux, au                   30. 5. 1892
                                                              commerce et à la navigation
                               Costa Rica                     Traité de commerce                                                       30. 4. 1953
                              Cuba                            Convention commerciale et protocole                                        6. 11. 1929
                               Equateur                       Accord commercial                                                        20. 3. 1959
                               El Salvador                    Traité de commerce                                                       23. 3. 1953
                               États-Unis d'Amérique          Convention de navigation et de commerce modifiée p=r                      17. 7. 1919
                                                              accord
                               Hongrie                        Convention commerciale                                                    13. 10. 1925
                               Iran                           Convention d'établissement et de navigation                              24. 6.1964
                               Liberia                        Traité de commerce et de navigation                                       17. 4 . 1 8 5 2
                               Libye                          Convention de coopération économique (')                                  10. 8. 1955
                               Paraguay                       Accord commercial                                                         11. 9.1956
                              Pologne                         Traité de commerce et de navigation                                      22. 5 . 1 9 3 7
                              République dominicaine          Accord commercial 0                                                      20. 12. 1954
                              Roumanie                        Convention de commerce et de navigation                                  27. 8. 1930
                              Tchécoslovaquie                 Convention commerciale                                                     2. 7.1928
                              Turquie                         Convention de commerce cl de navigation                                  29. 8. 1929
                              Uruguay                         Convention de commerce et de navigation                                    4. 6. 1892
                                                              Protocole additionnel                                                    30. 12. 1953
                              Venezuela                       Accord de commerce et de navigation                                      26. 7.1950
                              Yougoslavie                     Convention de commerce et de navigation Q)                               30. 1.1929
Ο Λνοοτέλλεται η εφαρμογή της ϋ*>μφωνίας€α^^                                                                                1992. σ. S3).
   L application de raccord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15.4. 1992. p. 53).
Ο Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αρι3.1432/92 (ΕΕ αρι9. L 151 της 3.
   6.1992, σ. 4\ (ΕΟΚ) αρι9.2656/92 (ΕΕ optS. L 266 της 12.9.1992, σ. 27). (ΕΟΚ) αριβ. 990/93 (ΕΕ αοι8. L 102 της 28.4.1993. σ. 14) του Συμβού
   λιο·».
Fi ΚΖ^ΖΛ. Φ "* L 2 U ** l 2 " λ W W · * *** ** Î C ^ °* 990f93 0° n * L , 0 2 ** 2L *• l993» P- ,4 > ** ConseiL
Π Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 reUtib à l'obligation d'achat de ubac.
 ---pagebreak---                                                                                "7θ
             Ο)                             (2)                                            (3)                                   (<)
 IRELAND                     Arab Republic of Egypt          Exchange of notes in regard to commercial relations          25/28. 7. 1930
                                                             Exchange of notes prolonging the provisional Commercial       27. 2.1951
                                                             Agreement of 25/28. 7. 1930
                             Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations           16. 10. 1931
                             Costa Rica                      Exchange of notes in regard to commercial relations          2.8.1933 and
                                                                                2. 4. 1934
                             Guatemala                       Exchange of notes in regard to commercial relations             8. 2. and
                                                                                10. 4. 1930
                             United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                 21. 10. 1950
                             Vietnam                         Exchange of notes in regard to commercial relations            1. 12. 1964
 ITALIA                      Africa del Sud                  Estensionc del rrattato con il Regno Unito allé province
                                                             di :
                                                             Natal                                                         10.  3. 1884
                                                             Transva!                                                      28.   5.1906
                                                             Orange                                                        13.   7. 1907
                                                             Nota verbale                                                   1.   5. 1948
                             Argentina                       Convenzionc commerciale                                        1.   6. 1894
                                                             Protocollo                                                    31.   1. 1895
                                                             Protocollo addizionalc                                         4.  3. 1937
                                                             Convenzionc sui pagamenti                                      4. 3. 1937
                             Bulgaria                        Protocollo sostitutivo del trattato di commcrcio c di navi-   19. 12.1950
                                                            gazione 0
                             Cle                            Trattato di commcrcio e di navigazionc                         12. 7.1898
                            Cuba                            Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc
                                                            Protocollo addizionalc                                         29. 12. 1903
                             Ecuador                        Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc             12.   8. 1900
                                                            Convenzionc addizionalc                                        26.   2.1911
                            Haiti                           Convenzionc di commcrcio e di navigazionc e scambi di          14.   6. 1954
                                                            note
                            Iran                            Trattato di commcrcio, di stabilimcnto c di navigazionc        26. 1. 1955
                                                            Scambio di note                                                 9. 2.1955
                            lugoslavia                      Convenzionc di commcrcio e di navigazionc (*)                  31. 3.1955
                            Libano                          Trattato d'amicizia, di commcrcio c di navigazionc             15. 2. 1949
                            Liberia                         Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc             23. 10. 1862
                                                            Dichiarazione comune                                           24. 11.1951
                            Nicaragua                       Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc             25. 1. 1906
                            Nuova Zelanda                   Scambio di note                                                24. II. 1967
                            Panama                          Trattato d'amicizia. di commcrcio e di navigazionc, proto-      7. 10. 1965
                                                            collo c scambio di note
                            Peru                            Trattato di commcrcio c di navigazionc c dichiarazione         23. 12. 1874
                            Polonia                         Trattato di commcrcio                                          12. 5. 1922
                            Romania                         Protocollo doganale (-")                                       25. 11. 1950
                            Stati Uniti                     Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc              2. 2. 1948
                                                            Accordo supplcmcntarc al trattato                              26. 9. 1951
                            Svizzera                        Trattato di commcrcio                                          27. 1. 1923
                                                            Protocolli                                                    28.11.1925 c
                                                                                30. 12. 1933
                            Turchia                         Trattato di commcrcio e di navigazionc e scambio di note       29. 12. 1936
                            Ungheria                        Trattato di commcrcio e di navigazione                          4. 7.1928
                                                            Protocollo doganale (*)                                        28. 3.1950
                            URSS                            Trattato di commcrcio e di navigazione                         11. 12.1948
                            Uruguay                         Trattato di commcrcio                                          26. 2.1947
                            Venezuela                       Trattato d'amicizia, di navigazionc e di commcrcio             19. 6. 1861
                                                            Modus vivcndi                                                  29. 6. 1939
                            Yemen                           Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                   4. 9.1937
Ο L'applîcazione ddTaccordo è sospesa (Serbia e Montcm^ro) conf<>nnemente at rcgolamer«d dd Con»
   4% (CEE) η. 2656/92 (CU n. L 266 dd 12.9.1992. pag. 27). (CEE) η. 990/93 (GU n. L 102 dd 28.4.1993. pag. 14).
0 Protocollorichtamatoe riesamînato in occasione dell'accordo commerciale quadro ira i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                ιη
           («)                            (2)                                             (3)                                          <<)
LUXEMBOURG                   Éuts-Unis d'Amérique            Traité d'amitié, d'établissement et de navigation                   23.   2. 1962
NEDERLAND                   Afghanistan                      Vriendschaps- en handclsverdrag                                     26.   7.1939
                            Arabischc Repubiiek              Vooriopige handelsovereenkomst                                      17.    3.1930
                             Egypte
                             Bolivia                         Handclsverdrag                                                      30.   5. 1929
                             Brazilië                        Voorlopig handelsakkoord                                            15.    3.1937
                             Bulgarije                       Nouwisscung                                                          1/9. 3 . 1922
                            Canada                           Handdsoverccnkomst                                                  11.   7.1924
                            Colombia                         Vriendschaps-. handels- en schecpvaartverdrag                         1.  5.1829
                            Costa Rica                       Handels- en scheepvaartoverecnkomst                                   3.   6.1957
                             El Salvador                     Handclsverdrag en briefwisseling                                    13.   3 . 1956
                             Ethiopie                        Overeenkomst nopens de mecstbegunstigingsclausulc                   30.   9.1926
                            Guatemala                        Handclsverdrag                                                      12. 5.1926
                            Haiti                            Handclsverdrag en notawisscling                                       7. 9.1926
                             Hongarije                       Handelsovefccnkomst                                                   9. 12.1924
                            Iran                             Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling                          20. 6. 1928
                            Japan                            Handels- en scheepvaarrverdrag                                        6. 7. 1912
                            Jemen                            Vriendschapsverdrag                                                 12. 4. 1939
                            Joegoslavië                      Handels- en scheepvaarrverdrag (')                                  28. 5. 1930
                            Liberia                          Vriendschaps-. handels- en scheepvaarrverdrag                       20. 12. 1862
                            Marokko                          Handels- en schecpvaartverdrag                                      18. 5. 1858
                            Maskate                          Handebverdrag                                                       27. 8.1877
                            Mexico                           Handclsverdrag                                                      27. 1.1950
                            Polen                            Handels- en schecpvaartverdrag                                      30. 5.1924
                            Roemenic                         Handclsschikking                                                    29. 8.1930
                            Tsjcchoslowakijc                 Overeenkomst                                                        20. 1.1923
                            Turkije                          Notawissding                                                        21. 11.1929
                            Uruguay                          Handeb- en scheepvaartvcrdrag                                       29. 1.1934
                                                             Protocol                                                            12. 6. 1953
                            Venezuela                       Verdrag betreffende de diplomatickc betrekkingen                     11. 5.1920
                            Verenigde Staten                Vriendschaps-. handels- en scheepvaartvcrdrag                        27.      3.19S6
                                                             Overeenkomst met de internationale Vereniging van de                27. 12. 1884
                            Zaïre
                                                             Kongo
                            Zuid-Afrika                     Voorlopig akkoord nopens de handclsbetrckkingen en de                20. 2. 1935
                                                             schccpvaart
PORTUGAL                    Bulgaria                        Acordo de comércio a longo prazo                                     11. 2.1975
                            Cbecoslovâquia                  Acordo de comércio a longo prazo                                       l. 3.1975
                            Cuba                            Acordo de comércio a longo prazo                                     13. 9. 1976
                            Uniâo das Rcpublicas            Acordo de comércio                                                   19. 12. 1974
                            Socialistas Sovicocas
UEBUBLEU                    Afrique du Sud / Zuid-          Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord              13. 7. 1937
                            Afrika
                            Albanie / Albanie                Echange de lettres / Briefwisseling                                 19. Ζ 1929
                            Argentine / Argcntinic          Accord provisoire / Voorlopig akkoord                                16. 1.1934
                            Bolivie / Bolivia               Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en                    18. 4. 1912
                                                             handelsverdrag
                                                            Avenant au traité / Aanvullend protocol                              10. 12. 1963
                            Brésil / Braxttië               Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord              14. 1.1932
                            Bulgarie / Bulgarije             Echange de lettres / Briefwisseling                                   8.   2.1926
                            Canada                           Convention de commerce / Handelsovereenkomst                          3.   7.1924
                            Chili                           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord              27.    8. 1936
Ο De *oepassing van de ovexccnkornst wordt opgeschort (Servit en Montenegro) overcenkomsog de Verocdcningen (EEG) or. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
  1992. bu. 4X (EEG) or. 2656/92 (PB or. L 266 van 12. 9.1992, Ma. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28.4.1993. bb. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                η
   •           ω_                           (2)                                                (3)                                            <*)
UEBL/BLEU                     Colombie / Colombia              Échange de lettres portant application à 1TJEBL du batte                    19et/en
(suite/vervolg)                                                conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1** mai 1829 /               22. 8.1936
                                                               Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                                              afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 roci 1829
                               Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-                     5.  3. 1887
                                                               schaps-, handels- en scheepvaarrverdrag
                                                              Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                                    19. 10. 1937
                              Guatemala                       Traité de commerce et de navigation / Handels- en                           7. 11.1924
                                                              schecpvaartverdrag
                              Haiti                           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                     9.  7. 1936
                              "Hongrie / Hongarije             Échange de lettres / Briefwisseling                                      30.   9.1924
                              Iran                            Convention de commerce et de navigation / Handels- en                       9.  5.1929
                                                              scheepvaartoverecnkomst
                              Nouvelle-Zélande /              Accord commercial provisoire par échange de lettres /                       5. 12.1933
                              Nieuw-Zccland                   Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                              Pologne / Polen                 Traité de commerce / Handelsverdrag                                       30. 12. 1922
                              Roumanie / Roemenic             Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                   28.   8. 1930
                              Suisse / Zwitserland            Traité de commerce / Handelsverdrag                                       26.   8. 1929
                              Tchécoslovaquie /               Traité de commerce / Handclsverdrag                                       28. 12. 1925
                              Tsjcchoslowakijc
                              Union soviétique / USSR         Convention commerciale provisoire / Voorlopige handcls-                     5.  9. 1935
                                                              overecnkomst
                              Uruguay                         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                   22.   2.1937
                              Viêt-nam / Vietnam              Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la                 16 et/en
                                                              plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling                 20. 1. 1956
                                                              betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                                              sule op unfair gebied
                              Yemen / Jemcn                   Convention commerciale / Handebovereenkomst                                 7. 12. 1936
                              Yougoslavie / Joegoslaviê       Traité de commerce et de navigation / Handels- en                          16. 12. 1926
                                                              scheepvaarrverdrag C)
UNITED KINGDOM                Afghanistan                     Treaty of friendship and commerce                                         22. 11.1921
                                                              Trade convention                                                            5.  6. 1923
                                                              Exchange of notes                                                           6.  5. 1930
                              Argentina                       Treaty of amity, commerce and navigation                                    2.  2. 1825
                              Bolivia                         Treaty of commerce                                                          1.  8. 1911
                              Burma                           Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                      17. 10. 1947
                                                              dence, and related matters, with exchange of notes
                                                              Exchange of notes regulating commercial relations                         24. 12. 1949
                                                              pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                              navigation
                             Colombia                         Treaty of friendship, commerce and navigation                              16.  2.1866
                                                              Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-                20.   8.1912
                                                              nions
                                                              Exchange of notes                                                         30. 12. 1938
                             Costa Rica                       Treaty of friendship, commerce and navigation                             27. 11.1849
                                                              Protocol respecting the application of the Treaty to certain              18.   8. 1913
                                                              parts of the Dominions
                             Czechoslovakia                  Treaty of commerce with declaration                                         14.  7.1923
                             Hungary                          Treaty of commerce and navigation                                         23.   7.1926
                             Iran                            Treaty of peace and commerce                                                 4.  3. 1857
                                                              Commercial convention                                                       9.  2.1903
                                                              Agreement modifying the commercial convention                             21.   3. 1920
Ο LappBcauon de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conionnémeot aux règlements (CEE) n· 1432/92 (JOn«L 151 du 3.6.1*92. p. 4), (CEE) n·
  2656/92 (JO n- L 266 du 12.9.1992. p. 27) et (CEE) n· 990/93 (JO n· L 102 du 28.4. 1993. p. 14) du Conseil.
  De toepassing van de overeenkomst wordt opgescboa (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordentngen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
  1992. biz. 4\ (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992. biz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blï. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                ^3
            0)                             9)                                             (3)                                             w
UNITED KINGDOM               Japan                           Treaty of commerce, establishment and navigation, with                 14. 11.1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                         14.11.1962
                             Liberia                         Treaty of friendship and commerce                                     21. 11.1848
                                                             Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848                        23.    7.1908
                             Morocco                         General treaty                                                          9. 12. 1856
                                                             Convention of commerce and navigation                                   9. 12.1856
                                                             Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                  I.   3. 1957
                                                              1856
                             Muscat and Oman                 Treaty of friendship, commerce and navigation              with       20. 12. 1951
                                                             exchange of letters
                             Nepal                           Treaty of peace and friendship                                        30. 10. 1950
                             Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and navigation                         28.    7. 1905
                             Peru                            Treaty of friendship, commerce and navigation                         10.    4.1850
                                                             Agreement relating to commerce and navigation (with                     6. 10. 1936
                                                             Protocols and exchanges of notes)
                                                             Exchange of notes regarding the continuance in force of               28.    1. 1950
                                                             Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                             1936
                             Poland                          Treaty of commerce and navigation                                     26. 11.1923
                             Romania                         Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6.   8.1930
                                                             exchange of notes
                             Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement (*)                                    16.   2. 1934
                             Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish                6.   9.1855
                                                             ment
                                                             Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions               30.    3.1914
                                                             Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial                26.   4. 1924
                                                             Agreements in force
                            Turkey                           Treaty of commerce and navigation                                       1.   3. 1930
                                                             Exchange of notes relating to certain commercial matters              28.    2.1957
                             United States                   Convention of commerce                                                  3.  7. 1815
                                                             Convention                                                            20. 10. 1818
                                                             Convention of commerce                                                  6.   8. 1827
                             Venezuela                      Treaty of amity, commerce and navigation                               18.    4. 1825
                                                             Convention                                                            29. 10. 1834
                                                             Exchange of notes                                                       3.   2. 1903
                            Yugoslavia                      Treaty of commerce and navigation with exchanges of                    12.    5. 1927
                                                             notes Ο
                                                             Agreement on trade and payments (-")                                  27. 11. 1936
Ο Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or pans thereof, in accordance with international law.
Ο Appli<ation of the Agreement bsuspcrwlcd fc*S^                                                                      I «32/92 (OJ No L 151.3.6.1991
  p. 4). (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266, 12. 9. 1992. p. 27). (EEQ No 990/93 (OJ No L 102. 2K. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---                                                                                1H
              <>)                           (2)                                            (3)                                          w
BENELUX                         Honduras                       Handclsakkoord/Accord commercial                                   30. 1.1959
                                Joegoslavic/
                                Yougoslavie                    Handclsakkoord/Accord commercial (")                                18. 6,1958
                                Marokko/
                                Maroc                          Handclsakkoord/Accord commercial (*)                                 5. 8.1958
DANMARK                         Indonésien                     Handclsafulc                                                         9. 9.1952
                                Madagaskar                     Handdsaftalc                                                        10.12.1965
                                Marokko                        Handclsafulc                                                       26. 7.1961
                                Senegal                        Handdsafulc                                                         U . 4.1962
                               Tunesien                        Handdsaftale                                                         8. 6.1960
DEUTSCHLAND                    Afganistan                      Handclsabkommcn                                                    31. 1.1958
                               Jugoslawien                     Handclsabkommcn (*)                                                11. 6.1952
                                                               Protokoll                                                           16. 7.1964
                                Philippincn                    Handclsabkommcn                                                    28. 2.1964
                               Turkei                          Abkommen fiber Warenverkehr                                         16. 2.1952
ΕΛΛΑΔΑ                          Ιράν                           Εμπορική συμφωνία                                                    3. 2.1976
                               Τυνησία                         Εμπορική συμφωνία                                                    2. 3.1960
                                Ιορδανία                       Εμπορική συμφωνία                                                  27. 2. 1977
                               Συρία                           Εμπορική συμφωνία                                                  27. 5.1969
                               Μάλτα                           Εμπορική συμφωνία                                                   14. 4. 1976
ESPANA                         Angola                          Acucrdo de cooperacion y comercial                                  18. 3.1983
                               Egipto                          Acucrdo comercial                                                   19. 5.1976
                               Republics
                               Dominicana                      Convcnio de cooperacion cconomica                                    2. 6.1973
                               Siria                           Convcnio de cooperacion cconomica                                   26. 9.1952
FRANCE                         RAE (république
                               arabe d'Egypte)                Accord commercial                                                    10. 7.1964
ITALIA                         Colombia                        Modus vivcndi                                                       19. 6.1952
                               Somalia                        Accordo commerciale c di cooperazione cconomica
                     1                                         e teenica                                                             1. 7.1960
PORTUGAL                       Paquistâo                      Acordo comercial                                                      6. 7.1981
C) De toepassing van de overeenkomst wordt opgescboct (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Vcrordcningcn (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
   1992. Wz. <X (EEG) nr. 2656/92 (PB ne L 266 van 12.9. 1992. Ma. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB ne L 102 van 28. 4.1993. bit. 14) van de Raad.
   L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n· 1432/92 (JO n· L 151 du 3.6. 1992. p. 4). (CEE) n*
   2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9.1992. p. 27) et (CEE) «· 990/93 (JO n· L 102 du 28.4.1993. p. 14) du CbosaL
   Die Anwendung des Abkommcns wird (gegcnObcr Serbicn und Montenegro) nach MaBgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABL Nr. L151 vom 3.6.
   1992. S. 4). (EWG) Nr. 2656/92 (ABI. Nr. L 266 vom 12. 9.1992. S. 27). (EWG) Nr. 990/93 (ABL Nr. L 102 vom 28.4. 1993. S. 14) des Rates ausgcseox.
 ---pagebreak---                                                                                Ί£
—.          1
        λ
                         <2)                             (3)                          W
        Ο)
BENELUX       Israel         Accord commercial / Handelsakkoord                  29.  8. 1958
              Philippines /  Accord ramrnercial / Handelsakkoord                 14.  3. 1967
              Puippifnen
ITALIA        Cuba           Scambio di note                                      9.  9. 1950
              India          Accordo commerciale c                                6. 10. 1959
                             scambio di Ictterc                                   7. 7. 1964
              Libano         Accordo commerciale                                  4. 11. 1955
              Svizxcra       Accordo commerciale                                 21. 10. 1950
              Yemen          Protocollo addirionalc (al tratuto d'amicizia c di
                             relazioni cconomkhc del 4. 1937)                     5. 10. 1959
DANMARK       Cameroun       Handdsaftalc                                         8. 10. 1962
DEUTSCHLAND   Ekuador        Handdsabkommcn                                       I.  8. 1953
              Kdumbicn       Handebabkommen                                       9. II. 1957
ΕΛΛΑΔΑ        Βραζιλία       Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                             9.  6. 1975
              Αιθιοπία       Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                            22.  6. 1959
              ΛΙοανος        Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                             3.  7. 1958
              Λιβερία        Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                            29.  6. 1973
              Μεξικό         Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                            12.  4. 1960
ESPANA        El Salvador    Acucrdo comercial                                    2. 12. 1982
              Nicaragua      Convcnio de cooperacion cconomica                    4.  3. 1974
              Senegal        Acucrdo comercial                                   15. U . 1978
PORTUGAL      Argélia        Acordo comercial                                    16.  6. 1976
              Brasil         Acordo de comércio                                   7.  9. 1966
              Mexico         Acordo econômico e comercial                        28.  8. 1980
              Guiné-Bissau   Acordo comercial                                    13.  1- 1978
              Marrocos       Acordo comercial                                    28.  I. 1977
              Zimbabwe       Acordo comercial                                    10.  9. 1982
UEBL/BLEU     Mexique/Mexico Accord commercial / Handelsakkoord                  16.  9. 1950
 ---pagebreak---                                                                                46
             0)                            (2)                                             (3)                                            W
BENELUX                       Tunisie /                       Accord commercial /
                              Tunesië                          Handelsakkoord                                                        1. 8. 1958
DEUTSCHLAND                   Indonésien                       Handclsabkommcn vom                                                 22. 4. 1953
                              Sûdkorea                         Handclsabkommcn vom                                                   8. 4 . 1965
ΕΛΛΑΔΑ                        Αίγυπτος                         Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                              1. 1. 1979
                              Μαρόκο                           Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                              1. 1. 1961
                              Τουρκία                          Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                              7. 11. 1953
                              Ινδία                            Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                            31.    1. 1973
                              Ισραήλ                          Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                             30.    1. 1969
                              Πακιστάν                        Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                             17.    I. 1963
ESPANA                        Camcrun                         Acucrdo comercial                                                      4.   2. 1964
                              Chile                           Convcnio comercial y de cooperacion cconomica                          9. 3 . 1977
                              Gabon                           Acucrdo de cooperacion cconomica y comercial                           6. Ζ 1976
                             Jordania                         Acucrdo comercial                                                    16. 1Z 1980
                             Tuner                            Acucrdo comercial                                                    20. 4. 1961
FRANCE                       Afrique du Sud(')                Échange de lettres                                                   18.    4. 1964
                             Corée du Sud                     Échange de lettres                             «                      1Z    3 . 1963
                              Inde(')                         Accord commercial et échange de lettres                               19. 10. 1959
                              Liban                           Accord commercial                                                    25.    3. 1955
ITALIA                       Corea del Sud                    Accordo commerciale                                                    9.   3.   1965
                             El Salvador                      Accordo commerciale                                                   30.  3.   1953
                                                              Protocollo addizionalc                                               21.   1Z    1955
                             Indonesia                        Accordo commerciale                                                  23.    3.  1951
                             Iran                             Scambio di note                                                      29. I. 1958
                                                                                23. 3. 1961
                             Israelc                          Accordo commerciale                                                    5. 3. 1954
                                                              Scambio dï Ictterc                                                     5. 1. 1956
                                                                                21. 10. 1956
                                                              Processi verbal i
                                                                                11. Ζ 1964
                             Repubblica                       Accordo commerciale                                                   18.   Ζ 1954
                             Dominicana
                             Iugoslavia                       Accordo commerciale 0                                                   1. 7. 1967
                                                              Protocollo e scambio di noie successivo
                                                                                30.   4. 1969
PORTUGAL                     Cabo Vcrde                       Acordo   comercial                                                    20.   4.   1980
                             Egipto                           Acordo   comercial                                                    20.   3.   1983
                             Moçambiquc                       Acordo   comercial                                                    25.   5.   1981
                             Sâo Tome e Principe              Acordo   comercial                                                    17.   7.   1978
                             Tanzania                         Acordo   comercial                                                    30.   7.   1975
Ο Prorogation par échange de notes.
Ο L'applicazione delfaccordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamentî (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4), (CEE) ι
  2656/92 (GU n. L 266 M 12. 9. 1922. pag. 27χ (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                η
        (»)              Ο)                                    (3)                            <<)
BENELUX      Japon / Japan        Accord commercial / Handelsakkoord                      8. 10. 1960
                                  Protocoles et agreed minutes / Protocotlen en agreed
                                  minutes                                                13. 4. 1963
                                  Échange de lettres / Briefwisseling                    30. 4. 1963
DANMARK      Argentina            Handels· o g betalingsaftalc                          25. 11. 1957
             Elaenbcnskystcn      Handetsartalc                                         23. II. 1966
             brad                 Handdsaftalc                                          14. Π . 1952
DEUTSCHLAND  Arabischc Rcpubiik
             Xgyptea             Abkommen fiber dea Warcnverkchr                         18. Ζ 1956
             Argecttnien         Handels- und Zahlungsabkommcn                          25. II. 1957
             Bcasuten            Haodcbabkommen                                            Ι. 7. !955
            Chile                Procokell Sber Handels- und Zahlungsvcrkehr              Ζ II. 1956
                                 Wircschartsabkomrnen                                   18. 1Ζ 1961
            Gabun                Wirtschaftsabkommen                                     II. 7. 1962
            Japan                Handclsabkommcn                                           1. 7. 1960
            Kamcrun              Handclsabkommcn                                          8. 3. 1962
            Kenia                Wirtsehafts- und Handclsabkommcn                        4. 1Ζ 1964
            Ncuseeland           Handclsabkommcn                                         20. 4. 1959
            Pakistan             Handclsabkommcn und Protokoli                            9. 3. 1957
            Paraguay             Handclsabkommcn                                         25. 7. 1955
            Sdrweiz              21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobencn) dculsch-schwci-
                                 zerischen Handclsabkommcn                               13. 9. 1977
            Sambia               Wirtschaftsabkommen                                    10. 1Ζ 1966
            Somalia              Handclsabkommcn                                         19. Ι. 1962
            Sri Lanka            Handclsabkommcn                                           1. 4. 1955
            Sudafrika            Liste der Einfuhrkontingcntc
            Tansania             Handeb und Wirtschaitsabkommcn                            6. 9. 1962
            Uganda               Handclsabkommcn                                         17. 3. 1964
            2^cntralafrikanischc
            Rcpubiik             Wirtschaftsabkommcn                                    29. 1Ζ 1962
            Zypcrn               Handclsabkommcn                                        30. 10. 1961
ΕΛΛΑΔΑ      Καναδάς              Εμπορική   συμφωνία                                       9.  6. 1975
            Σουδάν               Εμπορική   συμφωνία                                    2Ζ     6. 1959
            Ζαΐρ                 Εμπορική   συμφωνία                                      3.   7. 1958
            Κορέα                Εμπορική   συμφωνία                                    29.    6. 1973
            Κύπρος               Εμπορική   συμφωνία                                    1Ζ     4. 1960
 ---pagebreak---                                                                                12
             (»)                            (2)                                            (3)                                               (4)
ESPANA                         Cuba                           Convcnio comercial                                                     23. 1.1979
                               Colombia                       Acuerdo comercial                                                      27. 6. 1979
                               India                          Acucrdo de comércio y de cooperacion cconomica                         14. 1Z 1972
                               Madagascar                     Acuerdo comercial                                                      20. 1.1965.
                               Pakistan                       Acuerdo comercial                                                      29.11.1976
                               Uruguay                        Convcnio sobre intercambio comercial                                   24. Ζ 1954
                               Zaire                          Acuerdo de cooperacion cconomica                                       21. 11.1983
FRANCE                         Argentine                      Accord commercial et de paiement                                       25.11.1957
                               Israel                        Accord commercial                                                        10. 7. 1953
                                                              Protocole                                                               16. 1.1967
                                                              Echange de lettres                                                     24. I Z 1968
                               Japon                         Accord commercial et protocole                                           14. 5 . 1 9 6 3
                                                              Protocole                                                              26. 7 . 1966
                                                              Accord commercial                                                       11.7.1950
                               Mexique
                               Norvège                       Accord commercial                                                         3. 7. 1951
                                                                                Ζ 4. 1960
                                                             Protocole
                                                                                6. Ζ 1964
                                                             Échange de lettres
                                                              Accord commercial                                                      21.11.1967
                               Suisse
                              Turquie                        Accord commercial                                                        31. 8. 1946
                               Yougoslavie                   Accord commercial (')                                                    25. 1.1964
                                                              Protocole                                                                 6. 5.1970
                               Argentina                     Accordo commerciale c scambio di note                                   25.11.1957
ITALIA
                               Canada                        Modus vivcndi commerciale                                                28. 4. 1948
                               Costa Rica                    Modus vivcndi commerciale c                                              20. Ζ 1953
                                                             scambio di note                                                          23. 6.1953
                              Giapponc                       Agreed minutes                                                          31. I Z 1969
                              Guatemala                      Modus vivcndi commerciale                                                  6. 6.1936
                              Malta                          Accordo commerciale                                                      28. 7. 1967
                              Marocco                        Accordo commerciale                                                      28. 1.1961
                                                             Protocollo                                                               24. Ζ 1963
                              Messico                        Accordo commerciale                                                      15. 9 . 1 9 4 9
                                                             Protocollo                                                              28.10.1963
                                                             Scambio di note                                                          20. 7.1963
                               Pakistan                      Accordo commerciale                                                       10. 1.1961
                               Paraguay                      Accordo commerciale                                                        8. 7. 1959
                               Rcpubblica araba d'EgittO      Protocollo commerciale                                                  29. 4. 1959
                              Siria                          Accordo commerciale                                                      10. 11. 1955
                              Tunisia                        Accordo commerciale e                                                    23. 11. 1961
                                                             protocollo addizionalc                                                     Ζ 8. 1963
NEDERLAND                     Arabischc Rcpublick
                                                             Handelsovcrcenkomst                                                      21. 3. 1953
                              Egypte .·
                              Argentinic                      Handels- en bctalingsovcrccnkomst                                       25.11.1957
                              Turkije                        Handelsakkoord                                                              6. 9. 1949
PORTUGAL                      Angola                         Acordo comercial                                                          20. 1.1979
                              Colombia                       Acordo comercial                                                         28. I Z 1978
                              Corcia do Su!                  Acordo comercial .                                                         Ζ I Z 1977
                              Equador                        Acordo comercial                                                         16. 1Ζ 1976
                              Senegal                        Acordo comercial                                                          30. 1. 1975
                                                             Protocolo adicional                                                       21. 2.1980
                              Tunisia                        Acordo comercial                                                           9.11.1974
                              Zaire                          Acordo comercial                                                          16. I Z 1983
UEBL/BLEU                     Argentine /                    Accord commercial et de paiement /
                              Argentinic                      Handels- en betalingsakkoord                                            25.11.1957
                              Pakistan                       Accord commercial / Handelsakkoord                                         15. 3 . 1 9 5 2
Ο L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n· 1432/92 (JO n· L 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 . p. 4), (CEE) U*
  2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 (JO n · L 102 du 28. 4.1993. p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                  <13
                                                         BSN 0254-1483
                                               COM(95) 31 Τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                              02  U
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-038-GR-C
                                                    ISBN 92-77-85335-2
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκατν Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Βρυξέλλες, 12.04.1995
                                         COM(95) 136 τελικό
                                Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΝΑ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΊΉΣ
      ΟΔΗΠΑΣ 77/388/ΒΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ
  ΕΝ ΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΊΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΊΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ
                    ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ.
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                     Αιτιολογική έκθεση
Με συστημένη επιστολή που λήφθηκε από την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 20
Ιανουαρίου 1995, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε, βάσει του άρθρου
30 της έκτης οδηγίας 77/388/EQK του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί
εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου
εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση 1
την άδεια να συνάψει με την Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνία που περιλαμβάνει
φορολογικές παρεκκλίσεις από τα άρθρα 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας.
Η εν λόγω συμφωνία αφορά την ζεύξη της γερμανικής ομοσπονδιακής οδού Β97 με την
πολωνική εθνική οδό 274, καθώς και την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τον
ποταμό Neisse στην περιοχή Guben και Gubinek. Ωστόσο, οι φορολογικές διατάξεις
παρέκκλισης από την έκτη οδηγία αφορούν μόνον στην κατασκευή της συνοριακής
γέφυρας.
Σύμφωνα με το άρθρο 30, τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση
της Γερμανίας με επιστολή της 20ης Φεβρουαρίου 1995.
Η συμφωνία προβλέπει ότι το δίκαιο της Δημοκρατίας της Πολωνίας για τους φόρους επί
των αγαθών και υπηρεσιών εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και τις λοιπές παροχές,
που πραγματοποιούνται σε συνάρτηση με την κατασκευή της εν λόγω συνοριακής
γέφυρας. Πέραν αυτού, η συμφωνία προβλέπει ότι τα αγαθά που εισάγονται από το έδαφος
της μίας συμβαλλόμενης χώρας στο έδαφος της άλλης, δεν βαρύνονται με φόρους
εισαγωγής, εκτός από δασμούς, εφόσον τα αγαθά αυτά χρησιμοποιηθούν για την
κατασκευή της συνοριακής γέφυρας. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις
εισαγωγής αγαθών από δημόσιες υπηρεσίες.
Σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας που προβλέπεται από την έκτη οδηγία στις
κατασκευαστικές εργασίες που εκτελούνται στο γερμανικό έδαφος επιβάλλεται ο
γερμανικός ΦΠΑ. Αντίθετα, οι κατασκευαστικές εργασίες που εκτελούνται στο πολωνικό
έδαφος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας. Η εφαρμογή των διατάξεων
αυτών επιβάλλει τον διαχωρισμό των εργασιών σε συνάρτηση με το έδαφος στο οποίο
εκτελούνται. Εκτός αυτού, οι εισαγωγές αγαθών προελεύσεως Πολωνίας στην Γερμανία
για την κατασκευή της γέφυρας υπόκειτναι στον γερμανικό ΦΠΑ
Τα συμβαλλόμενα κράτη είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα έχει ως
συνέπεια μεγάλες φορολογικές δυσχέρειες για τους εργολάβους που θα αναλάβουν τις
κατασκευαστικές εργασίες. Εξαιτίας αυτού, τα συμβαλλόμενα κράτη εκτιμούν ότι οι
φορολογικές διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας είναι δικαιολογημένες δεδομένης της
συνεπαγόμενης απλούστευσης των φορογικών υποχρεώσεων των εν λόγω εργολάβων.
Είναι σαφές ότι οι φορολογικές διατάξεις της συμφωνίας επηρεάζουν αρνητικά το συνολικό
ποσό ΦΠΑ που θα εισπραχθεί από τις κατασκευαστικές εργασίες για την συνοριακή
γέφυρα. Στο πλαίσιο αυτό η γερμανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι οι συμφωνίες που
συνάφθηκαν στο παρελθόν μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας , αφενός, για την ζεύξη
αυτοκινητοδρόμων και την ανέγερση τελωνειακών εγκαταστάσεων στους νέους
συνοριακούς σταθμούς στο Gfynitz και Zgoizelec, και αφετέρου, για την ζεύξη
αυτοκινητοδρόμων στην περιοχή Frankfurt/Oder και Schwiecko όριζαν ou όλες οι
παραδόσεις αγαθών και η παροχή υπηρεσιών για την κατασκευή γεφυρών υπόκεινται
στον γερμανικό ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών στο πολωνικό έδαφος. Το
Συμβούλιο έδωσε την άδεια στην Γερμανία να συνάψει τις συμφωνίες αυτές με δύο
 1 ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία
   94/5/ΕΚ (ΕΕ L 60 της 3.3.1994, σ. 16)
 ---pagebreak---                                                                                3
γνωστές αποφάσεις που λήφθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30, εδάφιο 2 της
έκτης οδηγίας.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών,
εξασφαλίστηκε η αρχή της αμοιβαιότητας. Ετσι, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας δέχθηκε, σε περίπτωση κατασκευής άλλων συνοριακών έργων του τύπου
αυτού, την εφαρμογή του πολωνικού φορολογικού δικαίου στις εκτελούμενες στο
γερμανικό έδαφος εργασίες εφόσον κατ* αυτόν τον τρόπο διευκολύνονται τα σχετιά
κκατασκευαστικά έργα. Με βάση, λοιπόν, τα όσα συμφωνήθηκαν στις διαπραγματεύσεις
εκείνες, το σημερινό σχέδιο συμφωνίας προβλέπει ότι η πολωνική νομοθεσία για τους
φόρους επί των αγαθών και των υπηρεσιών ισχύει για το σύνολο των εργασιών
κατασκευής της γέφυρας.
Το άρθρο 30 της έκτης οδηγίας επιτρέπει την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να
συνάπτουν με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες που περιλαμβάνουν
παρεκκλίσεις από την προαανφερθείσα οδηγία.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η ενιαία φορολόγηση των κατασκευαστικών
έργων και η παραίτηση από την είσπραξη του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή αγαθών που
προορίζονται για τα έργα αυτά, συνιστά απλούστευση για τους κατασκευαστικούς φορείς
σε σχέση με την εφαρμογή των συνήθων φορολογικών διατάξεων.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διατάξεις της προτεινόμενης συμφωνίας, που έχουν
σκοπό την μη φορολόγηση των κατασκευαστικών εργασιών που είναι φορολογητέες με
ΦΠΑ στην Γερμανία, είναι δίκαιες, λαμβανομένων υπόψη των φορολογικών διατάξεων
των δύο προαναφερθείσων συμφωνιών, που προβλέπουν την επιβολή ΦΠΑ στη Γερμανία
για ορισμένες εργασίες που κατά κανόνα δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης
οδηγίας.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το αντισταθμιστικού αποτέλεσμα των φορολογικών
διατάξεων των τριών συμφωνιών, η εφαρμογή των φορολογικών διατάξεων του παρόντος
σχεδίου συμφωνίας δεν θα έχει παρά αμελητέα επίδραση στους ίδιους πόρους των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον ΦΠΑ.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να επιτραπεί στην Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
 ---pagebreak---                                                                                L
                                            Πρόταση                                            /
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΓΜΒΟΤΛΙΟΤ
         ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΊΉΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΠΟΤ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ
        ΟΔΗΠΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ
   ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΏΝ ΜΕ
                           ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Λαμβάνοντας υπόψη,
τηΝ συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής                     Κοινότητας,
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως
των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό
σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση ι και ιδίως το άρθρο
30 αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής
εκτιμώντας ότι:
βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 της έκτης οδηγίας, το Συμβούλιο, μπορεί με ομόφωνη
απόφαση του και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής να επιτρέψει σε κράτη μέλη να
συνάπτουν με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες που δύνανται να
περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας·
με συστημένη επιστολή που λήφθηκε από την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 20
Ιανουαρίου 1995, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε την άδεια να συνάψει με την Πολωνία
συμφωνία για την ζεύξη της γερμανικής ομοσπονδιακής οδού Β97 με την πολωνική εθνική
οδό 274, καθώς και την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τον ποταμό Neisse
στην περιοχή Guben και Gubinek, η οποία περιλαμβάνει φορολογικέ; παρεκκλίσεις από
τα άρθρα 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας·
τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση της Γερμανίας στις 20
Φεβρουαρίου 1995·
1 ΕΕ οίριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία
   94/5/ΕΚ (ΕΕ L 60 της 3.3.1994, σ. 16)
 ---pagebreak--- χωρίς την ύπαρξη διατάξεων παρέκκλισης, μόνον οι εκτελούμενες στην γερμανική
                                                                                Γ
επικράτεια εργασίες κατασκευής υπόκεινται στον γερμανικό ΦΠΑ, ενώ οι εκτελούμενες
στην πολωνική επικράτεια δεν θα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
Εκτός αυτού, σε όλες τις εισαγωγές αγαθών στην Γερμανία από την Πολωνία για την
κατασκευή της συνοριακής γέφυρας θα επιβάλλεται ο γερμανικός ΦΠΑ·
στόχος των διατάξεων παρέκκλισης που περιλαμβάνονται στην συμφωνία, είναι η
απλούστευση των κανόνων φορολόγησης των επιχειρήσεων που θα αναλάβουν τις
εργασίες κατασκευής της εν λόγω συνοριακής γέφυρας ·
οι διατάξεις παρέκκλισης θα έχουν αμελητέο αντίκτυπο στους ίδιους πόρους των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 ---pagebreak---                                        Αρθροί                                       ^
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορηγείται η άδεια να συνάψει συμφωνία
με την Δημοκρατία της Πολωνίας για την ζεύξη της γερμανικής ομοσπονδιακής οδού Β97
με την πολωνική εθνική οδό 274, καθώς και την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω
από τον ποταμό Neisse στην περιοχή Guben και Gubinek, η οποία περιλαμβάνει
φορολογικές παρεκκλίσεις από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης
Μαίου 1977. Οι παρεκκλίσεις αυτές προσδιορίζονται παρακάτω στα άρθρα 2 και 3.
                                       Αρθρο 2
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας το μέρος της επικράτειας
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην περιοχή Guben, στην οποία
εκτελούνται έργα για την κατασκευή συνοριακής γέφυρας που συνδέει την γερμανική
εθνική οδό Β97 με την πολωνική εθνική οδό 274, θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της
επικράτειας της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά ην παράδοση αγαθών και την
παροχή υπηρεσιών για την κατασκευή της εν λόγω γέφυρας.
                                       Αρθρο3
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας η εισαγωγή αγαθών
προελεύσεως Πολωνίας στην Γερμανία δεν υπόκειται στον γερμανικό ΦΠΑ στο βαθμό που
τα αγαθά χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τον
ποταμό Neisse στην περιοχή Guben και Gubinek η οποία συνδέει την γερμανική
ομοσπονδιακή οδό Β97 με την πολωνική εθνική οδό 274. Σε κάθε περίπτωση, η
παρέκκλιση δεν ισχύει για τις εισαγωγές αγαθών από δημόσιες υπηρεσίες.
                                       Αρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Βρυξέλλες     1995
                                                       Για το Συμβούλιο
                                                       Οπρόεδρος
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                              COM(95) 136 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             09 11
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-149-GR-C
                                                   ISBN 92-77-87746-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λσυζεμβούργο