|

52010XX1123(05)

Σχέδιο — Απόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου της … σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 306 της 23/11/2010 σ. 29 - 34

		ΣχέδιοΑπόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσηςπου συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρουτης …σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 46,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 46 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου ("συμφωνία"), προβλέπει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και των κρατών μελών και καθορίζει τις αρχές γι’ αυτόν τον συντονισμό.(2) Το άρθρο 46 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει απόφαση με σκοπό την εφαρμογή των στόχων που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.(3) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει πρόσθετα δικαιώματα που να απορρέουν από ορισμένα γεγονότα ή συμβάντα διαπιστωθέντα στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον αυτά τα γεγονότα ή συμβάντα δεν λαμβάνονται υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, πλην του δικαιώματος εξαγωγής ορισμένων παροχών.(4) Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το δικαίωμα των εργαζομένων υπηκόων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε οικογενειακές παροχές θα πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα μέλη της οικογένειάς τους κατοικούν νόμιμα με τους εργαζομένους αυτούς στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται αυτοί οι εργαζόμενοι. Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να παρέχει δικαίωμα οικογενειακών παροχών για μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος, λόγου χάρη στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 του Συμβουλίου [2] ήδη επεκτείνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές μόνον εξαιτίας της ιθαγένειάς τους. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν οι εργαζόμενοι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 46 της συμφωνίας.(6) Ενδέχεται να χρειαστεί η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κανόνων συντονισμού.(7) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ομαλός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, κρίνεται αναγκαία η θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και μεταξύ του ενδιαφερόμενου και του φορέα του αρμόδιου κράτους.(8) Θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις για να προστατευθούν τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτοί δεν θα απωλέσουν δικαιώματα ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της απόφασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:ΜΕΡΟΣ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:α) "συμφωνία" : η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου·β) "κανονισμός" : ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [3], όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·γ) "κανονισμός εφαρμογής" : ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [4]·δ) "κράτος μέλος" : ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ε) "εργαζόμενος" : i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·στ) "μέλος της οικογένειας": : i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·ζ) "νομοθεσία" : i) σε σχέση με τα κράτη μέλη, νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού, όπως εφαρμόζεται για τις καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση παροχές·ii) σε σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η σχετική νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για τις καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση παροχές·η) "παροχές" : - συντάξεις γήρατος,- συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις αναπηρίας λόγω εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας,- οικογενειακά επιδόματα·θ) "εξαγώγιμες παροχές" : i) σε σχέση με τα κράτη μέλη:- συντάξεις γήρατος,- -συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις αναπηρίας λόγω εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας,κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού·ii) σε σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.2. Οι υπόλοιποι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση φέρουν την έννοια που τους έχει αποδοθεί:α) όσον αφορά τα κράτη μέλη, από τον κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής·β) όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στη σχετική νομοθεσία όπως ισχύει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.Άρθρο 2Καλυπτόμενα πρόσωπαΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:α) στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στους επιζώντες τους·β) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται σε κράτος μέλος·γ) στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και στους επιζώντες τους, καιδ) στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.Άρθρο 3Ίση μεταχείριση1. Εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και απασχολούνται νομίμως σε κράτος μέλος, καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο απασχολούνται αυτοί οι εργαζόμενοι.2. Εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, καθώς και οποιαδήποτε μέλη της οικογένειάς τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους υπηκόους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.ΜΕΡΟΣ IIΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΆρθρο 4Άρση των ρητρών κατοικίας1. Οι εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), τις οποίες δικαιούνται τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρα 2 στοιχεία α) και γ), δεν μπορούν να υποστούν καμία μείωση, τροποποίηση, αναστολή, ανάκληση ή κατάσχεση λόγω του γεγονότος ότι ο δικαιούχος κατοικεί,i) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ήii) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στο έδαφος κράτους μέλους.2. Τα μέλη της οικογενείας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο β) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.3. Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 5Συνεργασία1. Τα κράτη μέλη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κοινοποιούν μεταξύ τους όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους που δύνανται να επηρεάσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας. Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται, κατά κανόνα, δωρεάν. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.3. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, καθώς και με τους ενδιαφερομένους ή τους εκπροσώπους τους.4. Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση έχουν υποχρέωση αμοιβαίας ενημέρωσης και συνεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.5. Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα υποχρεούνται να ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας απόφασης.6. Η μη τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη αναλογικών μέτρων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αντίστοιχα με εκείνα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις βάσει του εθνικού δικαίου και δεν πρέπει να καθιστούν, στην πράξη, αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφερομένους με την παρούσα απόφαση.7. Τα κράτη μέλη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 6Διοικητικοί έλεγχοι και ιατρικές εξετάσεις1. Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), καθώς και στους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Όταν ο δικαιούχος παροχών ή ο αιτών παροχές, ή μέλος της οικογενείας του, διαμένει ή κατοικεί στην επικράτεια κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ή αντιστρόφως όταν διαμένει ή κατοικεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του ανωτέρω φορέα, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.Ο φορέας οφειλέτης ενημερώνει τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας για οποιεσδήποτε ειδικές προϋποθέσεις, εφόσον απαιτείται, πρέπει να τηρούνται και για οποιαδήποτε σημεία πρέπει να καλύπτονται από την ιατρική εξέταση.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τη διενέργεια της ιατρικής εξέτασης.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος όπου βρίσκεται η διαμονή ή κατοικία του δικαιούχου της παροχής ή του αιτούντος αυτήν, είτε στη χώρα στην οποία ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.3. Όταν ο δικαιούχος παροχών ή ο αιτών παροχές ή μέλος της οικογενείας του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ή αντιστρόφως όταν κατοικεί ή διαμένει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του φορέα οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση της κατάστασης του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.4. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μπορούν να συμφωνήσουν επί άλλων διοικητικών διατάξεων, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.5. Κατ’ εξαίρεση της αρχής της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής του άρθρου 5, παράγραφος 2, της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο ανετέθη η εκτέλεσή τους από τον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τη διενέργειά τους.Άρθρο 7Εφαρμογή του άρθρου 118 της συμφωνίαςΤο άρθρο 118 της συμφωνίας ισχύει σε περίπτωση που οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις των άρθρων 5 και 6.Άρθρο 8Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της ΜακεδονίαςΤο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο παράρτημα II.Άρθρο 9Διοικητικές διαδικασίες από ισχύουσες διμερείς συμφωνίεςΟι διοικητικές διαδικασίες που περιλαμβάνονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων όπως ορίζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 10Συμφωνίες που συμπληρώνουν τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας απόφασηςΈνα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες για τη συμπλήρωση των διοικητικών διαδικασιών εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και των σφαλμάτων.ΜΕΡΟΣ ΙVΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11Μεταβατικές διατάξεις1. Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως για την περίοδο πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ακόμη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.3. Κάθε παροχή που δεν έχει χορηγηθεί ή έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου, καταβάλλεται ή επαναχορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς του, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα για τα οποία χορηγήθηκαν παροχές στο παρελθόν δεν ρυθμίσθηκαν με εφάπαξ καταβολή.4. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα που αποκτώνται δυνάμει της παρούσας απόφασης ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης και δεν μπορεί να γίνεται επίκληση κατά των ενδιαφερόμενων προσώπων της νομοθεσίας οποιουδήποτε κράτους μέλους ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας η οποία αφορά σε στέρηση ή περιορισμό δικαιωμάτων.5. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν, αποκτώνται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας οιουδήποτε κράτους μέλους ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.Άρθρο 12Παραρτήματα της παρούσας απόφασης1. Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.2. Κατόπιν αιτήσεως της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 13Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.…,Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 13.[2] ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1.[3] ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.[4] ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ…--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας –  /* SEC/2004/0794 Τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία και να συμπεριληφθούν δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση της συμμετοχής των νέων. Προσφέρει, συνεπώς, τη νομική βάση για τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ για τη συμμετοχή τους στις δράσεις της Κοινότητας που συνδέονται με την ακόλουθη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004:- Γραμμή του προϋπολογισμού 15.07.03 «Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση της συμμετοχής των νέων»3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο, μετά την οποία η Επιτροπή θα προωθήσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].[1]  ΕΕ L [...], [...], σ. [...].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση της συμμετοχής των νέων.(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 2θ:«2ι. Από 1ης Ιανουαρίου 2004, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στο ακόλουθο κονδύλιο του προϋπολογισμού, το οποίο είναι εγγεγραμμένο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004:- Γραμμή του προϋπολογισμού 15.07.03 «Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση της συμμετοχής των νέων»»2. Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. «Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά για τα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ, 2η, 2θ και 2ι, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].[2]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις].Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, [...]Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005SC1024

Σχέδιο αποφασης αριθ. 1/2005 της Μικτης Επιτροπης ΕΚ-ΕΖΕΣ «απλουστευση των διατυπωσεων κατα τις εμπορευματικες συναλλαγες» όσον αφορά την πρόσκληση προς τη Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2005/1024 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 29.7.2005SEC(2005) 1024 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ»όσον αφορά την πρόσκληση προς τη Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠεριεχόμενο της πρότασης |Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Πρόσκληση προσχώρησης στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές από τη Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» απευθυνόμενη στη Ρουμανία κατόπιν αιτήσεώς της, για τη διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ αυτής της χώρας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ. |Γενικό πλαίσιο Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές καθορίζει τα μέτρα που διευκολύνουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, η Μικτή Επιτροπή εγκρίνει, μετά από σχετική απόφαση, την πρόσκληση προς τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 να προσχωρήσει στη σύμβαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11α. Η Ρουμανία εξέφρασε επισήμως την επιθυμία να προσχωρήσει στη σύμβαση «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» μετά την πλήρωση των ουσιωδών, νομικών και διαρθρωτικών όρων καθώς και των όρων που αφορούν τον τομέα της μηχανοργάνωσης πριν από την προσχώρηση. Η Μικτή Επιτροπή απευθύνει τέτοια πρόσκληση εφόσον η χώρα αποδεικνύει ότι είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του καθεστώτος. Με εντολή της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές», αποστολή αξιολόγησης η οποία εξέτασε κυρίως την προσαρμογή των ρουμανικών εθνικών τελωνειακών διατάξεων, τη δημιουργία δομών διαχείρισης της διαδικασίας και την εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NSTI) που καθιστά δυνατή την εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, συμπέρανε ότι πληρούνταν οι όροι της πρόσκλησης. |Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχει ισχύουσα διάταξη στον τομέα που αφορά η πρόταση. |Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Διάβημα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μερη και εκτιμηση των επιπτώσεων |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση και έγκριση της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές», που εκπροσωπεί τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. |Σύνοψη των απαντήσεων και του τρόπου με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Ευνοϊκή γνώμη. |Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |Δεν χρειάστηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |Αξιολόγηση του αντικτύπου Προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. Διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ της Ρουμανίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Εισαγωγή κοινών διατάξεων στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές και στην κοινοτική νομοθεσία. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η Μικτή Επιτροπή επιθυμεί να λάβει απόφαση και να απευθύνει την πρόσκληση. Το σχέδιο απόφασης αριθ. 1/2005 έχει ως αντικείμενο την πρόσκληση για την προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει το παρόν σχέδιο απόφασης μέσω γραπτής διαδικασίας, προκειμένου να υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη λήψη κοινής θέσης ενόψει της οριστικής έγκρισής του από τη Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» κατά την προσεχή συνεδρίασή της. |Νομική βάση Άρθρο 11α της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. |Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |Η προτεινόμενη μορφή δράσης είναι η μόνη δυνατή. |Η προτεινόμενη μορφή δράσης δεν δημιουργεί οικονομική επιβάρυνση. |Επιλογή μέσων |Προτεινόμενο(α) νομικό(ά) μέσο(α): άλλο. |Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους. Δεν υπάρχει άλλο κατάλληλο μέσο. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |Συμπληρωματικές πληροφοριεσ |Απλούστευση |Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στους ιδιωτικούς φορείς και στους ιδιώτες. |Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. |Η απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές καθιστά δυνατή την απλούστευση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης. |1.  ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ»όσον αφορά την πρόσκληση προς τη Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγέςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές[1] και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρουμανία, οι συναλλαγές με τη χώρα αυτή θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που επηρεάζουν το εμπόριο των εμπορευμάτων μεταξύ αυτής της χώρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.(2) Για την επίτευξη αυτής της απλούστευσης είναι σκόπιμο να κληθεί η εν λόγω χώρα να προσχωρήσει στη σύμβαση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Άρθρο 1Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11α της σύμβασης, η Ρουμανία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης από την [….].Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.Έγινε στ….,Για τη Μικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕπιστολή αριθ. 1Ανακοίνωση της απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγέςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω την απόφαση που έλαβε η Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» της .......... (απόφαση αριθ. 1/2005) με την οποία καλείται η Ρουμανία να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.Η προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση μπορεί να τεθεί σε ισχύ με την υποβολή της πράξης προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με την μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 11α της εν λόγω σύμβασης.Με εξαιρετική εκτίμηση,Ο Γενικός Γραμματέας,Γενική Γραμματεία του Συμβουλίουτης Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕπιστολή αριθ. 2Πράξη προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγέςΗ Ρουμανία,Λαμβάνοντας γνώση της απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» της ...... (απόφαση αριθ. 1/2005) να κληθεί η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές ("η σύμβαση"),Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος αυτής της σύμβασης,ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΝΕΙότι προσχωρεί στη σύμβαση.ότι επισυνάπτει σ' αυτήν την πράξη μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας.ότι αποδέχεται όλες τις συστάσεις και αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» που θα εγκριθούν μεταξύ της ημερομηνίας της απόφασης της ...... και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση της Ρουμανίας σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης.Έγινε στ ….[1] ΕΕ αριθ. L 134 της 22.05.1987, σ. 2


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005SC0274

Σχέδιο αποφαση αριθ. της μικτης επιτροπης ΕΚ/ΕΖΕΣ "κοινη διαμετακομιση" για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2005/0274 τελικό */

	Βρυξέλλες, 2.3.2005SEC(2005) 274 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ"για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987[1] περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης καθορίζει τα μέτρα και τις διατυπώσεις που διευκολύνουν τη μεταφορά αγαθών μεταξύ τηςΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ.Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει κατάλογο των κωδικών συσκευασίας βασιζόμενο στο παράρτημα V της σύστασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994. Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της UNECE.Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha - 2, όπως αυτοί ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην τελευταία διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166.Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης αριθ. XX/2005 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ. Το παρόν σχέδιο απόφασης έτυχε της ευνοϊκής γνώμης της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμισης».Το παρόν σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας εν όψει της τελικής έγκρισης της απόφασης από την μικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» μέσω γραπτής διαδικασίας.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ"για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισηςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης[2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει κατάλογο των κωδικών συσκευασίας βασιζόμενο στο παράρτημα V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)·(2) Το παράρτημα V της προαναφερθείσας σύστασης σχετικά με τον κατάλογο των κωδικών συσκευασίας έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές από την εισαγωγή του, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις που δημιουργούνται με την ανάπτυξη νέων πρακτικών στο εμπόριο και τις μεταφορές·(3) Η πλέον πρόσφατη αναθεώρηση (αναθ. 4) της προαναφερθείσας σύστασης δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2002·(4) Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της UNECE·(5) Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha - 2, όπως αυτοί ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην τελευταία διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166·(6) Συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα Δ1 και Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 21. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.2. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:1. Στο παράρτημα Δ1, τίτλος ΙΙ, τμήμα Β, το επεξηγηματικό κείμενο του χαρακτηριστικού "είδος συσκευασίας" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Είδος/μήκος: an2Θα χρησιμοποιηθεί ο κωδικός συσκευασίας που περιέχεται στο παράρτημα Δ2.»2. Το παράρτημα Δ2, τμήμα 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"1. ΚΩΔΙΚΟΙ ΧΩΡΑΣ (CNT)Ισχύει ο «κωδικός χώρας ISO alpha-2» όπως ορίζεται στον ISO - 3166 1 του 1997 και οι μεταγενέστερες αναθεωρήσεις."3. Το παράρτημα Δ2, τμήμα 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:"5. ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ(Σύσταση UNECE αριθ. 21/Αναθ. 4 του Μαΐου 2002)Αέριο (υπό πίεση 1 031 mbar και θερμοκρασία 15 °C), χύμα | VG |Αερόλυμα | AE |Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα, δέσμη | LZ |Ακατέργαστος κορμός | LG |Άνευ αντικειμένου | NA |Ανοιχτό κιβώτιο | SK |Άτρακτος | SD |“Vanpack” | VK |Βάζο, ευρύστομη φιάλη | JR |Βαλίτσα | SU |Βαρελάκι | FI |Βαρελάκι | KG |Βαρέλι | BA |Βαρέλι | DR |Βαρέλι από αλουμίνιο | 1B |Βαρέλι από αλουμίνιο, αποσπώμενη κεφαλή | QD |Βαρέλι από αλουμίνιο, μη αποσπώμενη κεφαλή | QC |Βαρέλι από κόντρα πλακέ | 1D |Βαρέλι από φάιμπερ | 1G |Βαρέλι για ξηρά προϊόντα | CK |Βαρέλι μέτριο | TI |Βαρέλι ξύλινο | 2C |Βαρέλι ξύλινο | 1W |Βαρέλι ξύλινο, με αποσπώμενη κεφαλή | QJ |Βαρέλι ξύλινο, με διάταξη πωματισμού | QH |Βαρέλι πλαστικό | IH |Βαρέλι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή | QG |Βαρέλι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή | QF |Βαρέλι σιδερένιο | DI |Βαρέλι χαλύβδινο | 1A |Βαρέλι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή | QB |Βαρέλι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή | QA |Βυτίο | BU |Βυτίο | TO |Γυάλινη φιάλη, μη προστατευμένη | CO |Γυάλινη φιάλη, προστατευμένη | CP |Γυάλινο φιαλίδιο για φαρμακευτική χρήση | VI |Δακτύλιος | RG |Δέμα | PK |Δέμα, κόλον | PC |Δέμα, μη συμπιεσμένο | BN |Δέμα, συμπιεσμένο | BL |Δεμάτι | TS |Δεξαμενή | BM |Δεξαμενή κυλινδρική | TY |Δεξαμενή οινοποίησης | VA |Δεξαμενή ορθογώνια | TK |Δέσμη | BE |Δεσμίδα | BH |Διανεμητής | DN |Δίσκος | PU |Δίσκος από πολυστυρένιο, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DU |Δίσκος από χαρτόνι, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι | DY |Δίσκος από χαρτόνι, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DV |Δίσκος ξύλινος, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι | DX |Δίσκος ξύλινος, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DT |Δίσκος πλαστικός, δύο επίπεδα, χωρίς καπάκι | DW |Δίσκος πλαστικός, ένα επίπεδο, χωρίς καπάκι | DS |Δίχτυ | NT |Δίχτυ με κόκκινο πλέγμα ("rednet") | RT |Δίχτυ σωληνοειδές, από ύφασμα | NV |Δίχτυ σωληνοειδές, πλαστικό | NU |Δοκοί σε δεσμίδα, δέσμη | GZ |Δοκός | GI |Δοχείο | PT |Δοχείο κυλινδρικό | CX |Δοχείο με λαβή και στόμιο | CD |Δοχείο ορθογώνιο | CA |Εκτός κλουβιού | UC |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό | ZM |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό | ZL |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο | ZF |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό | ZD |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από αλουμίνιο | WL |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό | ZR |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό | ZQ |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο | ZK |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZH |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό | ZJ |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, μεταλλικό | WM |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, χαλύβδινο | WK |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα | WA |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα,από ανασυσταμένο ξύλο, με επικάλυψη | WZ |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ, με επικάλυψη | WY |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλαστική μεμβράνη | WS |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί | ZA |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό | ZC |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο | ZW |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με επικάλυψη | WU |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό | AA |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZG |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο | WD |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa | WH |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταμένο ξύλο | ZY |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ινόπλακες | ZT |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κόντρα πλακέ | ZX |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα | ZV |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση | WP |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επένδυση και επικάλυψη | WR |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, με επικάλυψη | WQ |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλεγμένο πλαστικό, χωρίς επένδυση ή επικάλυψη | WN |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό | ZS |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZP |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση | ZN |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επένδυση/επικάλυψη | WT |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση | WV |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επένδυση και επικάλυψη | WX |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επικάλυψη | WW |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, εύκαμπτο | ZU |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό | WF |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa | WJ |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο | WC |Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa | WG |Εμπορευματοκιβώτιο που δεν κατονομάζεται αλλού ως εξοπλισμός μεταφοράς | CN |Ερμάριο | FO |Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) | CR |Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για φρούτα | FC |Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) μπίρας | CB |Εύκαμπτος σωλήνας | TD |Συρρικνούμενη συσκευασία | SW |Θήκες τσαγιού | TC |Κάδος | BI |Κάδος | HG |Κάδος | PL |Κάδος (μαστέλο) | TB |Κάδος με καπάκι | TL |Καλάθι | BK |Καλάθι με χερούλι, από χαρτόνι | HC |Καλάθι με χερούλι, ξύλινο | HB |Καλάθι με χερούλι, πλαστικό | HA |Κάλυμμα | CV |Καμβάς | CZ |Κανάτι | JG |Κάνιστρο | CI |Κάνιστρο μεταφοράς | HR |Καραφάκι | PH |Καρδάρα (δοχείο γάλακτος) | CC |Καρούλι | SO |Κάρτα | CM |Κάσα | CF |Κασέλα | CH |Καφάσι γάλακτος | MC |Καφάσι για χύμα προϊόντα, από χαρτόνι | DK |Καφάσι για χύμα προϊόντα, ξύλινο | DM |Καφάσι για χύμα προϊόντα, πλαστικό | DL |Καφάσι πολυεπίπεδο, ξύλινο | DB |Καφάσι πολυεπίπεδο, πλαστικό | DA |Καφάσι, πολυεπίπεδο, από χαρτόνι | DC |Κάψουλα | AV |Κιβώτιο | BX |Κιβώτιο Eurobox της Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) | DH |Κιβώτιο αλουμινίου | 4B |Κιβώτιο από ανασυσταμένο ξύλο | 4F |Κιβώτιο από ινόπλακες | 4G |Κιβώτιο από κόντρα πλακέ | 4D |Κιβώτιο από φυσικό ξύλο | 4C |Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, κοινό | QP |Κιβώτιο από φυσικό ξύλο, με τοιχώματα στεγανά στη σκόνη | QQ |Κιβώτιο για υγρά | BW |Κιβώτιο πλαστικό | 4H |Κιβώτιο πλαστικό, διαστελλόμενο | QR |Κιβώτιο πλαστικό, σταθερό | QS |Κιβώτιο χαλύβδινο | 4A |Κλούβα | PF |Κλουβί | CG |Κλουβί CHEP, (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |Κλουβί κυλινδρικό | CW |Κοινή ονομασία | ZZ |Κουβάς | BJ |Κουτί από κασσίτερο (κονσέρβα) | TN |Κοφίνι | CE |Κρεμάστρα | RK |Κρεμάστρα ρούχων | RJ |Κύλινδρος | CY |Κύλινδρος, μπομπίνα | RL |Κύπελλο | CU |Κώνος | AJ |Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών «Liftvan» | LV |Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα | NE |Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα | NF |Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, πολλές μονάδες | NG |Μπάλα μη προστατευμένη | BF |Μπάλα προστατευμένη | BP |Μπαούλο | TR |Μπιτόνι κυλινδρικό | JY |Μπιτόνι ορθογώνιο | JC |Μπιτόνι πλαστικό | 3H |Μπιτόνι πλαστικό, αποσπώμενη κεφαλή | QN |Μπιτόνι πλαστικό, μη αποσπώμενη κεφαλή | QM |Μπιτόνι χαλύβδινο | 3A |Μπιτόνι χαλύβδινο, αποσπώμενη κεφαλή | QL |Μπιτόνι χαλύβδινο, μη αποσπώμενη κεφαλή | QK |Μπλίστερ διπλοκέλυφο | AI |Μπομπίνα | BB |Ναυτικό σεντούκι | SE |Νταμιτζάνα με ψάθινο εξωτερικό κάλυμμα | WB |Νταμιτζάνα μη προστατευμένη | DJ |Νταμιτζάνα προστατευμένη | DP |Πακέτο | PA |Παλέτα | PX |Παλέτα, 100cm x 110cm | AH |Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80cm x 100cm | PD |Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80cm x 120cm | PE |Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80cm x 60cm | AF |Παλέτα, συρρικνούμενο κάλυμμα | AG |Παλετοκιβώτιο | ED |Παλετοκιβώτιο | PB |Παλετοκιβώτιο από χαρτόνι | EF |Παλετοκιβώτιο, από ξύλο | EE |Παλετοκιβώτιο, μεταλλικό | EH |Παλετοκιβώτιο, πλαστικό | EG |Πανέρι | PJ |Παρτίδα | LT |Πέδιλο μετακίνησης | SI |Περίβλημα (θήκη) | CS |Περίβλημα (θήκη) ισοθερμικό | EI |Περίβλημα (θήκη) χαλύβδινο | SS |Πλαίσιο | FR |Πλαισιωμένο καφάσι | FD |Πλάκα | PG |Πλάκα | SB |Πλάκες σε δεσμίδα, δέσμη | PY |Πλίνθωμα | IN |Πλινθώματα σε δεσμίδα, δέσμη | IZ |Πολυστρωματικός σάκος | MB |Πτυσσόμενη θήκη | NS |Ραβδία σε δεσμίδα, δέσμη | RZ |Ραβδίο | RD |Ράβδοι σε δεσμίδα, δέσμη | BZ |Ράβδος | BR |Ρηχό καφάσι | SC |Ρόλος | RO |Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας («Slipsheet») | SL |Σακί | SA |Σακί πολυστρωματικό | MS |Σακίδιο («Pouch») | PO |Σάκος | BG |Σάκος από γιούτα | JT |Σάκος από πλεγμένο πλαστικό | 5H |Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, ανθεκτικός στο νερό | XC |Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, πλαστικός, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη | XA |Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη | XB |Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί | XJ |Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικό στο νερό | XK |Σάκος από ύφασμα | 5L |Σάκος από ύφασμα, ανθεκτικός στο νερό | XH |Σάκος από ύφασμα, στεγανός στη σκόνη | XG |Σάκος από ύφασμα, χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη | XF |Σάκος από χαρτί | 5M |Σάκος με πλαστική μεμβράνη | XD |Σάκος μεγάλος | ZB |Σάκος μεγάλος για φορτία χύμα | 43 |Σάκος πλαστικός | EC |Σάκος, εύκαμπτος περιέκτης | FX |Σακούλα | SH |Σανίδα | BD |Σανίδες σε δεσμίδα, δέσμη | BY |Σκαφίδιο για τρόφιμα | FT |Σπείρα | CL |Σπιρτόκουτο | MX |Στερεά, κοκκώδη σωματίδια (κόκκοι), χύμα | VR |Στερεά, λεπτά σωματίδια (σκόνες), χύμα | VY |Στερεά, μεγαλύτερα σωματίδια (οζίδια), χύμα | VO |Συνδυασμός (set) | SX |Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια | IK |Ξύλινο εσχαροκιβώτιο («vanpack») | VP |Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση | IE |Συσκευασία παρουσίασης, από χαρτόνι | IB |Συσκευασία παρουσίασης, μεταλλική | ID |Συσκευασία παρουσίασης, ξύλινη | IA |Συσκευασία παρουσίασης, πλαστική | IC |Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί | IG |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο | 6P |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από άκαμπτο πλαστικό | YZ |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερική συσκευασία από διαστελλόμενο πλαστικό | YY |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο | YQ |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ | YT |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ | YW |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα | YN |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο | YR |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα | YP |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο | YS |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό ψάθινο κοφίνι | YV |Συσκευασία σύνθετη, γυάλινο δοχείο σε κουτί από ινόπλακες | YX |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο | 6H |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο | YC |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ | YG |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από πλαστικό | YL |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ | YJ |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό βαρέλι από χάλυβα | YA |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από άκαμπτο πλαστικό | YM |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο | YD |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινόπλακες | YK |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από κόντρα πλακέ | YH |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ξύλο | YF |Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα | YB |Συσκευασία σωληνοειδής | IF |Σωλήνας | PI |Σωλήνας | TU |Σωλήνας με επιστόμιο | TV |Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη | PV |Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη | TZ |Τόπι | BT |Υγρό, χύμα | VL |Υγροποιημένο αέριο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα | VQ |Υποδοχέας από χαρτόνι | AB |Υποδοχέας γυάλινος | GR |Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα | MW |Υποδοχέας μεταλλικός | MR |Υποδοχέας ξύλινος | AD |Υποδοχέας πλαστικός | PR |Υποδοχέας χάρτινος | AC |«Filmpack» | FP |Φάκελος | ΕΝ |Φάκελος χαλύβδινος | SV |Φέρετρο | CJ |Φιάλη μεταφοράς αερίου | GB |Φιάλη μη προστατευμένη, εξογκωμένη | BS |Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική | BO |Φιάλη προστατευμένη, εξογκωμένη | BV |Φιάλη προστατευμένη, κυλινδρική | BQ |Φιαλίδιο μη κυλινδρικού σχήματος | FL |Φιαλοθήκη | BC |Φύλλα σε δεσμίδα, δέσμη | SZ |Φύλλο | ST |Φύλλο μεταλλικό | SM |Φύλλο με πλαστικό περίβλημα | SP |Φύσιγγα προστατευμένη | AP |Φύσιγγα, μη προστατευμένη | AM |Φυσίγγιο | CQ |Χαρτοκιβώτιο | CT |Χιτώνιο | SY |Χονδροσανίδα | PN |Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη | PZ |Ψάθα | MT |Ψεκαστήρας | AT |[1] ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2/2002/EΚ (ΕΕ L 4, 9.1.2003, σ. 18).[2] ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2/2002/EΚ (ΕΕ L 4, 9.1.2003, σ. 18).


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52004SC1724

Σχέδιο αποφαση της Μεικτης Επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2004/1724 τελικό */

	Βρυξέλλες, 06.01.2005SEC(2004)1724 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για να εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ολόκληρη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Συνεπώς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τροποποίηση του παραρτήματος ΙI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την προσθήκη του νέου κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των τεχνικών κανόνων, προτύπων, δοκιμών και πιστοποίησης. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη οδηγία:32004 L 0012 : Οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.3. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής θεσπίζει αναπροσαρμογή, ώστε να μπορέσει η Ισλανδία να επωφεληθεί από τις ίδιες παρεκκλίσεις από τις οποίες επωφελούνται οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές που αναφέρονται στην οδηγία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης γεωγραφικής δομής, του μικρού και διασκορπισμένου πληθυσμού καθώς και του αγροτικού χαρακτήρα της χώρας.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις που αφορούν επέκταση του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση από το Συμβούλιο.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψητη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../.. της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της ...[1]·(2) Η οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας[2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 7 (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το παρακάτω κείμενο προστίθεται πριν από τις μεταβατικές ρυθμίσεις:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 32004 L 0012 : Οδηγία 2004/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).'2. Το παρακάτω κείμενο προστίθεται μετά τις μεταβατικές ρυθμίσεις:‘Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 6 παράγραφος 7 προστίθεται η λέξη «Ισλανδία» μετά τη λέξη «Ιρλανδία» και παρεμβάλλονται οι λέξεις «, της ύπαρξης αγροτικών περιοχών και της χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού» μετά τη λέξη «περιοχών».’Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2004/12/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [....], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, .Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 47, 18.2.2004, σ. 26.* Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008SC0137

Σχέδιο αποφαση της μικτης Επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2008/0137 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 7.2.2008SEC(2008) 137 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στον τομέα αυτό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008, ενσωματώνοντας στο πρωτόκολλο την εξής απόφαση:32007 D 1350 : Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013 (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3).3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. (...(της (...(για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. … της …[1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013[2].(3) Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2008,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:‘- 32007 D 1350 : Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013 (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3).’Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L ….[2] ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3.* [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]