title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Κολομβίας στη γενική συμφωνία δασμών καί έμπορίου (υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 371
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(81)371 TEΛ.
                                                         Βρυξέλλες , 14    Ιουλίου 1981
                                                                ν-7       /.' ?
                                                                V                 $     A~
                                                                V J       S.' -     v
                                                          | j          r-       ,vy
                                                                                4^τ      ν>|
                                                                      '              , Γ\>7
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Κολομβίας στη γενική
                        συμφωνία δασμών   καί έμπορίου
                   ( υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
Μ(Β1 ) 371 ΤΕΑ.
 ---pagebreak---     Αιτιολογική εκθεση :
1 . Στδ πλαίσια των ΠΕΔ , ή Δημοκρατία της Κολομβίας υπέβαλε αίτηση Εριστικής
    προσχωρήσεως στήν ΕΑΊΓΤ . ' Η δασμολογική προσφορδ ΠΕΔ της χδρας αύτης πα-
    ρουσιδστηκε ως συνδρομή γιδ τήν προσχδρησή της . ' 0 συντελεστής καλύψεως
    της προσφοράς αυτής γιδ τίς εισαγωγές προελεύσεως ΕΟΚ ανέρχεται σέ 4,1% .
2 . Κατά τήν διδρκεια των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινδτητας καί
    της Κολομβίας , η χδρα αυτή πρδτεινε Ορισμένες πρδσθετες παραχωρήσεις στήν
    Κοινδτητα για νδ βελτιδσει τήν αρχική της προσφορδ , αύξδνοντας ετσι τδν
    υυντε'εστή καλύψεως των ε'σαγωγων της προελεύσεως ΕΟΚ άπδ 4,1% σέ 5,4% .
3 . Παμα τπ-' μ ι ρή αυτή βελτίωση , ή προσφορδ της Κολομβίας γιά τπν προσχώρηση
    της στήν "ΑΤΤ δέν 'ικανοποιεΤ ιδιαίτερα τήν Κοινδτητα .
    " Εντούτοις, ή Κοινδτητα λαμβάνοντας ΰπδψη τ6 έπίπεδο αναπτύξεως της χδρας
    αυτής καί τίς δυσκολίες πού αντιμετωπίζουν ο'ι βιομηχανικές χώρες , στίς
    διεθνείς ο'κανομικές σχέσεις, μέ τίς Α . Χ . γενικδτερα , εκρινε δτι εΤναι
    εύκτέο νδ γίνουν αποδεκτές οΐ τελευταίες δασμολογικές προσφορές της χδ-
    ρας αυτής .
    " Εχοντας λδβει τήν εύνοΤκή Υνδμη της είδικής έπιτροπής του άρθρου 113 , η
    " Επιτροπή μονδγρσψε , στίς 5 Νοεμβρίου 1979 , τίς διμερείς δασμολογικές δια
    πραγματεύσεις μέ τήν Κολομβία ατά πλαίσια της προσχωρήσεως της χδρας αυτής
    στήν ΟΑΤΤ .
4. ' Η Βουλή της Κολομβίας έπ ι κύρωσε πρδσφατα τήν προσχώρηση της χδρας στήν
    ΟΑΤΤ . *Η Κοινδτητα πρέπει , ως έκ τούτου , νδ εγκρίνει τήν προσχδρηση αυτή .
    Πρδς τδν σκοπδ αύτδ , η Κοινδτητα προτείνει στδ Συμβούλιο τδ επισυναπτδμε-
    νο σχέδιο αποφάσεως .
 ---pagebreak---                     ΠΡΟΤΑΣΗ, ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την σδναψη πρωτοκδλλου προσχωρήσεως της Κολομβίας
        στή γενική συμφωνία δασμών καί εμπορίου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                              ν
" Εχοντας ΰπδψη :
τή συνθήκη περί 'ι δράσεως της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας καί
 ιδίως τδ αρ9ρο 113 ,
τήν πρίταση της' ' Επιτροπής
   N
  Εκτ ι μδντας !
οτι η Δημοκρατία της Κολομβίας διεξήγαγε        διαπραγματεύσεις μ£ την ΕύρωπαΤκή
Οίκονομική Κοινότητα καί τδ αλλα συμβαλλόμενα Μέρη στή γενική συμφωνία
 δασμών καί εμπορίου , ένδψε ι της προσχωρήσεως της στη γενική συμφωνία ,
δτι τδ αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αύτΏν εΤναι αποδεκτό άπδ ιτήν
Κοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
                               "Αρθρο 1
Τδ πρωτδκολλο προσχωρήσεως της Κολομβίας στη γενική συμφωνία δασμών
καί εμπορίου έγκρίνεται εξ δνδματος της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινό
τητας .
                                            -                                   '
Τδ κείμενο του πρωτοκδλλου έπ ι συνδπτετα ι στήν παρούσα άπδφαση .
 ---pagebreak---                             - 2 -   -
                             Αρθρο 2
* 0 πρδεδρος του Συμβουλίου έζουσι οδατεΤται νδ £>ρίαει τδ ηρδσαπο πού
θδ υπογράψει τδ πρ&ττδκολλο δεσμεύοντας τδν Κοινδτπτα .
 ---pagebreak---                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΠΡΗΣΕΠΕ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ!
                 ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
    Ο'ι κυβερνήσεις πού εΤναι συμβαλλόμενα Μέρη στη γενική συμφωνία δασμών
    καί εμπορίου ( καί αποκαλούνται στδ Ιζης "τδ συμβαλλόμενα Μέρη" καί
   "Γενική Συμφωνία" αντιστοίχως ), η ΕυρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα καί
    η Κυβέρνηση της Κολομβίας (πού καλεΤτα ι στδ εζης " Κολομβία")»
   "Εχοντας ΰπδψη τα αποτελέσματα των δ ι απραγματεδσεων που διεξήχθηκαν
   μέ σκοπδ τήν προσχώρηση της Κολομβίας στήν Γενική Συμφωνία ,
   Συμφώνησαν μέ τή μεσολδβηση των εκπροσώπων τους , γι α τίς ακόλουθες
   διατάξεις :
                    '   Μέρος Πρώτο – Γενικές διατδξεις
                                - ν
. ' Από τήν ημερομηνία ενάρξεως 'ισχύος του παρόντος πρωτοκόλ
   λου , συμφωνά μέ τήν παρδγραφο 6 που ακολουθεί , η Κολομβία αποτελεί
   αυμβαλλδμενα Μέρας στή Γενική Συμφωνία υπό τήν ίννοια του άρθρου XXXII
   της Συμφωνίας αυτής καί θδ έφαρμδσει δναντι των συμβαλλομένων Μέρων ,
   προσωρινδ καί μέ       έπιφδλαξη των διατδξεων του παρόντος πρωτοκόλλου :
                                                      2
   α) Τδ Μέρη I , III καί IV της Γενικής Συμφωνίας ,,
   β ) Τδ Μέρος II της Γενικής Συμφωνίας αν δεν δημιουργείται
        ασυμβίβαστο μέ τή νομοθεσία ποδ ισχύει κοττδ τό χρόνο συνάψεως
        του παρόντος ιρατοκόλλου .
   Ο'ι υποχρεώσεις που αναφέρονται στδ άρθρο 1 παρδγραφος 'ι σέ" σύγκριση μέ τό
   άρθρο III καί ο'ι υποχρεώσεις ποδ αναφέρονται στδ άρθρο II παρδγραφος 2
     εδάφιο β σέ σύγκριση μέ τό άρθρο VI της Γενικής Συμφωνίας θεωρούνται , γιά
   τοδς σκοποδς της παρούσας παραγράφου , δτ ι ανήκουν στδ μέρος του κεφαλαί
   ου II της Γενικής Συμφωνίας·
 ---pagebreak--- 2 . α) Οι διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας πού θδ πρέπει νδ έφαρμοσθοΟν
    άπδ τήν Κολομβία έναντι τδν συμβαλλομένων Μέρων θδ είναι , έκτδς αν
    ΰπδρξε ι αντίθετη διδταξη ατδ παρδν Πρωτδκολλο , έκεΐνες πού περιέχον
    ται ατδ κείμενο πού έπ ι συνδπτετα ι στήν τελική Πρδ£η της δεύτερης συ-
    νδδου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της συνδιασκέψεωςτων " Ηνωμένων
    ' Εθνών γιδ τδ έμπδριο καί τ^ν άπασχδληση , δπως θα διαμορφωθούν καί
    τροποποιηθούν μέ οποιονδήποτε τρδπο μέ έγγραφα πού θδ αρχίσουν νδ
    Ισχύουν κατδ τήν ημερομηνία πού η'Κολομβία θδ αποτελέσει συμβαλλδμενο
    Μέρος .
    β)   Στίς περιπτώσεις πού τό άρθρο V παράγραφος 6 , τδ άρθρο VII παρά
    γραφος 4 έδδφιο δ καί τδ άρθρο Χ παράγραφος 3 έδδφιο γ της Γενικής
    Συμφωνίας αναφέρουν την ήμερομηνία' της έν λόγω Συμφωνίας , η Ισχύουσα ημε
    ρομηνία δσον άφορα την Κολομβία, θά εΤναι η ημερομηνία συνάψεως τοϋ
    παρόντος Πρωτοκόλλου .
                            Μέρος Δεύτερο – Πίνακας
                                                                     I
3.    0 πίνακας πού επ ι συνδπτετα ι στδ παράρτημα θδ χαρακτηρισθεί Πίνακας
    της Κολομβίας πού έπισυνδπεται στη Γενική Συμφωνία· μδλ ι ς αρχίσει νδ
    ϊ σχύε ι τδ παρδν π ρωτδκολλο .
4· α) Στίς περιπτώσει Γ, πού τδ άρθρο II παράγραφος 1 της Γενικής Συμφω
    νίας αναφέρει τήν ημερομηνία της έν λδγω Συμφωνίας » η ισχύουσα ημερο
    μηνία , δσον άφορα κδθε προΤδν πού αποτελεί αντικείμενο παραχωρήσεως
    πού αναφέρεται στδν πίνακα πού έπ ι συνδπτετα ι στδ παρδν Πρωτδκολλο , θδ
    εΤνα· η ημερομηνία συνάψεως του παρόντος Πρωτοκόλλου .
    β ) Στί^ν περίπτωση του άρθρου II παρδγραφος 6 έδδφιο α της Γενικής Συμ
    φωνίας πού αναφέρει τ^ν ημερομηνία της έν λδγω Συμφωνίας , ή ισχύουσα
    ημερομηνία , δσον άφορα τδν Πίνακα που έπ ι συνδπτετα ι στδ παρδν Πρωπτδ-
    κολλο θδ εΤναι η ημερομηνία συνάψεως του παρόντος Πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                          Μέρυς τρίτο – Τιλ ; .νός 5_ί α;^ύΖ_ε 1 1.
5 . Τδ παρόν πρωτόκολλο θδ κανατεΒζΤ στδ Γενικδ Διευθυντή των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΈΝΩΝ
     ΜΕΡΩΝ . 0δ παραμείνει ανοικτό πρδς υπογραφή γ ι δ τήν Κολομβία ως τΤς 31
     Δεκεμβρίου 1980 . Θδ ππραμεΤνε ι Επίσης άνοικτδ πρίς ΰπον^φή καί γιδ τδ
     συμβαλλδμενα Μέρη καΤ τήν Ε-ύρ^ίΤηΥκή 0'κονομική Κοιν&τητα .
6 . Τδ παρδν πρωτόκολλο αρχίζει νδ 'σχυει τήν τριακσατή ημέρα μετα τήν
     ημερομηνία υπογραφής άπδ τήν Κολομβία .
7 . 4 Η Κολομβία , άφδτου αποτελέσει ουμβαλλ5; ιενο Μ^ρος στη Γενική Συμφωνία
     σδμφωνα μέ τήν παρδγραφο 1 του παρδντος Πρωτοκόλλου , θδ μπορεΤ νδ προσ
     χωρήσει στην εν λδγω Συμφωνία συμφωνά μέ τίς έφαρμοστέες διατδξεις του
     παρδντος πρωτοκόλλου , καταθέτοντας          έγγραφο προσχωρήσεως οτδν Γενικό
     Διευθυντή . ' Η προσχώρηση άποκτα ισχύ άπδ τήν ημερομηνία κατδ τήν όττοία
     η Γενική Συμφωνία 8α άρχίσει νδ 'σχδει σύμφωνα μέ τίς δ ιατδξε ι ς του άρ
     θρου XXVI , ή την τριακοστή 'ιμέρσ υοτερα άπδ τήν ημερομηνία καταθέσεως
    του έγγρδφου προσχωρήσεως αν η ημερομηνία αυτή εΤναι μεταγενέστερη της
     πρδτης . 'Η προσχώρηση ατή Γενική Συμφωνία συμφωνά μέ τήν παρούσα παρδ-
     γραφο θεωρείται , ως πρδς τήν εφαρμογή του άρθρου XXXII παρδγραφος 2
    της έν λδγω Συμφωνίας , ως αποδοχή της Συμφωνίας αδμφωνα μέ τδ άρθρο
     XXVI παρδγραφος 4 της έν λ6γω Συμφωνίας .
θ . 'Η Κολομβία μπορεί , πρίν τήν προσχώρησή της στή Γενική Συμφωνία, συμφω-
     νά μέ τίς διατ&ξεις της παραγρ&ρου ?, νδ καταγγείλει τήν προσωρινή έίραρ-
    μογή της έν λδγω Συμφωνίας * η καταγγελία πυτή αρχίζει να 'ίσχδει τήν
     £ζηκοστή ημέρα υστέρα άπδ έκεΐνη κατδ τΓ ' ίιη-οΤα δ Γεν».<6ς Διευθυντής
     θδ £χει λδβει γραπτή κοινοποίηση »
9 . 'θ Γενικδς Διευθυντής διαβιβάζει χωρίς καθυατ£ρηοη , σ£ κά^ε συμβαλλόμενο
    Μέρος , στήν ΕυρωπαΤκή Ο'κσναμική Κοινότητα ^ στήν Κολομβία καί στις
    κυΡι:ονήαε ι ς πού 05 έχουν προσχωρήσει ατην Γενική Συμφωνία προσωρινά , επικυ
    ρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου καί κοινοποίηση κδθε υπογραφής
    τοΰ έν λόγω Πρωτοκδλλου σύμφωνα μ£ τήν πα&δγσαφο 5 .
 ---pagebreak---  Τδ πυρδν ποωτδκολλο 3 π ππωτοκολληθεΤ στή Γραυυατεία των , Ηνωυένων " Εθνών
συμφωνά μί τίς διατδζεις του άρθρου 102 του Χ&ρτη των * Ηνωμένων 'ΕΒνων .
" Εγινε ατή Γενεύη , τήν ε'κοστή δγδδη Νοεμβρίου χίλια έννέακδσια έρδομάν-
τα εννέα , σδ ενα αντίγραφο ατδν αγγλική , γαλλική καί 'στΐανική γλδσσα .
Τδ τρία κείμενα είναι εξίσου αύθεντικδ , έκτδς αν προβλεφθεί αλλη δ ι δτα-
ξη γι δ τ6ν ?;ιτιαυναιττδμενο πίνακα .
 ---pagebreak---                                            Παραρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                ΠΙΝΑΚΑΣ Ι_ ΧΧνΐ - ΚΟΛΟΜΒΙΑ
( 'Ο πίνακας μπορεΤ νδ αναγνωσθεΤ στή Γραμματεία της
  ΒΑΤΓΤ ατή Γενεδη)             '  ' ν


				|

		52014PC0631

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2014, συμπεριλαμβανομένης της τρίτης δόσης για το 2014 /* COM/2014/0631 final - 2014/0292 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Η
εσωτερική
συμφωνία και ο
δημοσιονομικός
κανονισμός που
εφαρμόζονται
στο 10ο ΕΤΑ
προβλέπουν διαδικασία
για τις
προσκλήσεις
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του ΕΤΑ.
Σύμφωνα με το
άρθρο 57 παράγραφος
3 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
παρούσα
πρόταση
καλύπτει:
–
το ποσό
της τρίτης
δόσης της
συνεισφοράς
για το 2014.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 7
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το ποσό
που τελεί υπό
τη διαχείριση
της Επιτροπής
και το ποσό που
τελεί υπό τη
διαχείριση της
ΕΤΕπ
προσδιορίζονται
χωριστά.
Σύμφωνα
με το άρθρο 145 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η ΕΤΕπ
ανακοίνωσε
στην Επιτροπή
τις
επικαιροποιημένες
εκτιμήσεις της
για τις αναλήψεις
υποχρεώσεων
και τις
πληρωμές για
τα μέσα που
τελούν υπό τη
διαχείρισή
της.
Σύμφωνα
με το άρθρο 58
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού, οι
προσκλήσεις
συνεισφορών θα
πρέπει
πρωτίστως να
απορροφούν τα
ποσά που είναι
διαθέσιμα από
τα προηγούμενα
ΕΤΑ, το ένα μετά
το άλλο.
Επομένως, οι
προσκλήσεις
καταβολής
συνεισφορών που
εξετάζονται
στην παρούσα
πρόταση
αφορούν τα ποσά
του 10ου ΕΤΑ για
την Επιτροπή.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 5
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το
Συμβούλιο
πρέπει να αποφασίσει
σχετικά με την
πρόταση αυτή
εντός μέγιστης
προθεσμίας
είκοσι μιας
ημερολογιακών
ημερών από την
υποβολή της πρότασης
της Επιτροπής,
και τα κράτη
μέλη πρέπει να
καταβάλουν την
τρίτη δόση
εντός μέγιστης
προθεσμίας
είκοσι μιας
ημερολογιακών
ημερών από την ημερομηνία
κατά την οποία
τους
κοινοποιήθηκε
η απόφαση του
Συμβουλίου.
Το άρθρο 60
παράγραφος 1
του
δημοσιονομικού
κανονισμού
προβλέπει ότι,
εάν οι δόσεις
συνεισφορών
που
καθίστανται
απαιτητές δεν
καταβληθούν
εντός της
καθοριζόμενης
προθεσμίας, το
αντίστοιχο
κράτος μέλος
υποχρεούται σε
καταβολή τόκων
επί του μη
καταβληθέντος
ποσού. Οι
λεπτομέρειες
πληρωμής των
τόκων
διευκρινίζονται
στο ίδιο άρθρο.
2014/0292 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη
χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης το 2014,
συμπεριλαμβανομένης
της τρίτης
δόσης για το 2014
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη την
εσωτερική συμφωνία
μεταξύ των
αντιπροσώπων
των
κυβερνήσεων των
κρατών μελών,
συνελθόντων
στο πλαίσιο
του Συμβουλίου,
σχετικά με τη
χρηματοδότηση
των ενισχύσεων
της Κοινότητας
στο πλαίσιο
του πολυετούς
χρηματοδοτικού
πλαισίου για
την περίοδο 2008-2013
βάσει της συμφωνίας
εταιρικής
σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
καθώς και για
τη χορήγηση
χρηματοδοτικής
ενίσχυσης στις
υπερπόντιες χώρες
και εδάφη για
τις οποίες
ισχύουν οι
διατάξεις του
τέταρτου
μέρους της
συνθήκης ΕΚ[1]
(εφεξής «η
εσωτερική
συμφωνία»), και
ιδίως το άρθρο 7,
Έχοντας
υπόψη τον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 215/2008 του
Συμβουλίου,
της 18ης Φεβρουαρίου
2008, για τον
δημοσιονομικό
κανονισμό που
εφαρμόζεται
στο δέκατο
Ευρωπαϊκό
Ταμείο
Ανάπτυξης (εφεξής
«ο
δημοσιονομικός
κανονισμός του
10ου ΕΤΑ»)[2]
όπως
τροποποιήθηκε
τελευταία στις
11 Απριλίου 2011[3], και
ιδίως το άρθρο 57
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Σύμφωνα
με τη
διαδικασία που
προβλέπεται
στα άρθρα 57 έως 61
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
Επιτροπή
υποβάλλει έως
τις 10 Ιουνίου
πρόταση στην
οποία
προσδιορίζονται
α) το ποσό της
τρίτης δόσης
της
συνεισφοράς
για το 2014, και β) το
αναθεωρημένο
ετήσιο ποσό
της συνεισφοράς
για το έτος 2014 σε
συνάρτηση με
τις
πραγματικές ανάγκες,
σε περίπτωση
που, σύμφωνα με
το άρθρο 7 παράγραφος
3 της
εσωτερικής
συμφωνίας, το
ετήσιο ποσό
παρεκκλίνει
από τις
πραγματικές
ανάγκες.
(2)       Στις 8
Νοεμβρίου 2013, το
Συμβούλιο,
βάσει πρότασης
που υπέβαλε η
Επιτροπή,
εξέδωσε την
απόφαση με την
οποία
καθορίζεται σε
3 250 000 000 ευρώ το
ετήσιο συνολικό
ποσό των
συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2014. Η
αρχική
κατανομή είχε
οριστεί σε
3 100 000 000 ευρώ για
το μερίδιο της
Επιτροπής και
σε 150 000 000 ευρώ για
το μερίδιο της
ΕΤΕπ.
(3)       Σύμφωνα
με το άρθρο 145
πρώτη
παράγραφος του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων
γνωστοποίησε
στην Επιτροπή
τις επικαιροποιημένες
εκτιμήσεις της
ως προς τις
αναλήψεις
υποχρεώσεων
και τις
πληρωμές για
τα μέσα που τελούν
υπό τη
διαχείρισή
της.
(4)       Μετά
από αίτημα της
Επιτροπής και
της ΕΤΕπ, το
συνολικό ποσό
για το 2014 τηρεί
το ανώτατο
όριο των 3 250 000 000
ευρώ με νέα
κατανομή των
διαφόρων
μεριδίων των
συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ: i)
3 144 308 777,01 ευρώ για
το μερίδιο της
Επιτροπής και ii)
105 691 222,99 ευρώ για
το μερίδιο της
ΕΤΕπ.
(5)       Το
άρθρο 58
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης
(εφεξής «ΕΤΑ»)
ορίζει ότι, στο
πλαίσιο των
προσκλήσεων
καταβολής
συνεισφορών,
απορροφώνται
αρχικά τα ποσά που
προβλέπονταν
για τα
προηγούμενα
ΕΤΑ.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι
επιμέρους
συνεισφορές
στο ΕΤΑ που
πρέπει να καταβληθούν
από τα κράτη
μέλη στην
Επιτροπή ως
τρίτη δόση για
το 2014
καθορίζονται
στον πίνακα
του παραρτήματος.
Άρθρο
2
Η
παρούσα
απόφαση
εφαρμόζεται
από την ημερομηνία
έκδοσής της.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ.
32.
[2]               ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ.
1.
[3]               ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ.
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
της
ΑΠΟΦΑΣΗΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης το 2014,
συμπεριλαμβανομένης
της τρίτης
δόσης για το 2014

 Τρίτη δόση των συνεισφορών ΕΤΑ για το 2014 (σε ευρώ)
   ||   ||   ||   ||
 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ || Κλείδα 10ου ΕΤΑ % || 3η δόση
 καταβλ. στην || καταβλ. στην || Σύνολο
 ΕΤΕπ || Επιτροπή
 10ο ΕΤΑ || 10ο ΕΤΑ
 ΒΕΛΓΙΟ || 3,53 || 0,00 || 10 389 099,83 || 10 389 099,83
 ΔΑΝΙΑ || 2,00 || 0,00 || 5 886 175,54 || 5 886 175,54
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ || 20,50 || 0,00 || 60 333 299,29 || 60 333 299,29
 ΕΛΛΑΔΑ || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 ΙΣΠΑΝΙΑ || 7,85 || 0,00 || 23 103 239,00 || 23 103 239,00
 ΓΑΛΛΙΑ || 19,55 || 0,00 || 57 537 365,91 || 57 537 365,91
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ || 0,91 || 0,00 || 2 678 209,87 || 2 678 209,87
 ΙΤΑΛΙΑ || 12,86 || 0,00 || 37 848 108,72 || 37 848 108,72
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ || 0,27 || 0,00 || 794 633,70 || 794 633,70
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ || 4,85 || 0,00 || 14 273 975,68 || 14 273 975,68
 ΑΥΣΤΡΙΑ || 2,41 || 0,00 || 7 092 841,53 || 7 092 841,53
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ || 1,15 || 0,00 || 3 384 550,94 || 3 384 550,94
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 ΣΟΥΗΔΙΑ || 2,74 || 0,00 || 8 064 060,49 || 8 064 060,49
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ || 14,82 || 0,00 || 43 616 560,75 || 43 616 560,75
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ || 0,14 || 0,00 || 412 032,29 || 412 032,29
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ || 0,51 || 0,00 || 1 500 974,76 || 1 500 974,76
 ΕΣΘΟΝΙΑ || 0,05 || 0,00 || 147 154,39 || 147 154,39
 ΚΥΠΡΟΣ || 0,09 || 0,00 || 264 877,90 || 264 877,90
 ΛΕΤΟΝΙΑ || 0,07 || 0,00 || 206 016,14 || 206 016,14
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ || 0,12 || 0,00 || 353 170,53 || 353 170,53
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ || 0,55 || 0,00 || 1 618 698,27 || 1 618 698,27
 ΜΑΛΤΑ || 0,03 || 0,00 || 88 292,63 || 88 292,63
 ΠΟΛΩΝΙΑ || 1,30 || 0,00 || 3 826 014,10 || 3 826 014,10
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ || 0,37 || 0,00 || 1 088 942,47 || 1 088 942,47
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ || 0,18 || 0,00 || 529 755,80 || 529 755,80
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ || 0,21 || 0,00 || 618 048,43 || 618 048,43
 ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-27 || 100,00 || 0,00 || 294 308 777,01 || 294 308 777,01


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή εγκρίσεως στα κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν σιωπηρά ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1987 ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 26
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(88 ) 26 τελικό
                                             Βρυξέλλες , 28 Ιανουαρίου 1988
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ
       ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
                   ΤΟΥ 1987 ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
           (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                     X
               AV>         X       v   \
             fë
             P~i
                ri       r\ rV"\
                      ') V< V t
                                  ^      H'
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
1.  Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη ζάχαρη πραγματοποιήθηκε οτο Λονδίνο οτις
    10 και 11 Σεπτεμβρίου 1987 . Η Επιτροπή , με τη ουνδρομή της Επιτροπής 113 , δ ι ε –
    ξήγαγε διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας βά ¬
    σει των οδηγιών που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 1987 .
2.  Η Διάσκεψη διαπραγμάτευσης κατέληξε στη σύνταξη του κειμένου της Διεθνούς Συμ¬
    φωνίας του 1987 για τη ζάχαρη .
3.  Αποδεικνύεται ότι ο αριθμός των χωρών που υπέγραψαν δεν ήταν αρκετός ( κατώτε ¬
    ρος από 50 Ζ των ψήφων σε κάθε μία από τις δύο κατηγορίες , εξαγωγείς και εισα¬
    γωγείς ) για την αυτόματη έναρξη ισχύος της Συμφωνίας την 1η Ιανουάριου 1988 .
4.  Σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 3, της Συμφωνίας , ο Γενικός Γραμματέας του
    Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών κάλεσε τις κυβερνήσεις , μεταξύ των οποίων την
    ΕΟΚ , στο όνομα των οποίων έχουν κατατεθεί , έγγραφο επικυρώσεως , αποδοχής ή
    συμφωνίας ή μια κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής , να αποφασίσουν εάν η συμφω¬
    νία θα εφαρμοσθεί μεταξύ τους , επί μονίμου βάσεως ή επί προσωρινής βάσεως ,
    καθολικώς ή μερικώς , κατά την ημερομηνία που θα μπορέσουν να καθορίσουν .
5.  Για τον σκοπό αυτό θα πραγματοποιηθεί μία σύσκεψη στο Λονδίνο στις 10 Φεβρουά¬
    ριου 1988 .
6.  Η Επιτροπή κρίνει ότι , εάν ο αριθμός των χωρών που έχουν ήδη προσυπογράψει ή
    που έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην Συμφωνία είναι αρκε ¬
    τός , η ίδια θα έπρεπε να εκφρασθεί , στο όνομα της Κοινότητας , υπέρ της άμεσης
    ισχύος της Συμφωνίας .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
7.  Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει υπέρ της άμεσης ενέργειας
    ισχύος της Διεθνούς Συμφωνίας του 1987 για την ζάχαρη υπό τον όρο ότι τα υπάρ¬
    χοντα και τα δυνητικά μέλη κρατούν τουλάχιστον 50 Ζ των ψήφων των χωρών που
    εξάγουν και 50 Ζ των ψήφων των χωρών που εισάγουν σύμφωνα με τα παραρτήματα
    της Συμφωνίας , και να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εκφρασθεί κατ' αυτή την
    έννοια στο όνομα της Κοινότητας .
    Προς τον σκοπό αυτό ένα σχέδιο απόφασης παρουσιάζεται στο παράρτημα .
 ---pagebreak---                                                     3
                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ
                              ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
                                     ΤΟΥ 1987 ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   " Εχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
  άρθρο 113 ,
   την πρόταση της Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :
  ότι σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 3           της διεθνούς Συμφωνίας του 1987 για τη
  ζάχαρη , οι κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει και αποφασίσει την εφαρμογή της , μετα¬
  ξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κο ι νότητα, οφε ί λουν να αποφασίσουν αν               πρέ ¬
  πει να θέσουν σε ισχύ την εν λόγω συμφωνία,
  ότι    ο Υ εν ι κός γ ραμματέας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών κάλεσε προς το σκοπό
  αυτό σύσκεψη στο Λονδίνο για τις 10 Φεβρουάριου 1988,
  ότι θεωρείται σκόπιμο η Κοινότητα να πάρει , στη διάρκεια αυτής της σύσκεψης , ευνοι
' κη θέση υπό ορισμένους όρους για την άμεση έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                            ' Αρθρο μόνο
   Κατά τη σύσκεψη της 10ής Φεβρουάριου · 1988, που συγκλήθηκε από τον γενικό γραμματέα
   του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών , στο Λονδίνο , η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινό¬
   τητας , παίρνει ευνοϊκή θέση υπέρ της αμέσου έναρξης ισχύος της Διεθνούς Συμφωνίας του 1987
   για τη ζάχαρη , υπό τον όρο ότι εκείνοι που έχουν υπογράψει και εκείνοι που πρόκειται
    ενδεχομένως να υπογράψουν κατέχουν τουλάχιστον το 50% των ψήφων των χωρών εξαγωγής
    και 50% των ψήφων των χωρών εισαγωγής σύμφωνα με τα παραρτήματα της εν λόγω συμφωνίας .
    Βρυξέλλες
                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                       ч
                            ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ    ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Η συνεισφορά της Κοινότητας στο διοικητικό προϋπολογισμό του Διεθνούς Οργανισμού
Ζάχαρης που καλύπτεται από τη θέση Α3102 του κοινοτικού προϋπολογισμού , δεν θα
έπρεπε να ξεπεράοει το ποσό που προτείνεται από την Επιτροπή στη θέση Α3102 του
κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1988 ( 152.000 ΕΟυ ).
 ---pagebreak--- Fiche d' imoact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
                                                                m
                                                                  w
                                                         y .
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION PE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES    NON
    '2 .     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - OÎXK/ NCN
         '  - LESQUELLES
    3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) •
            - Wi / NON                    ■ ;
            - CONSEQUENCES
    4.      EFFETS SUR L' EMPLOI    NEANT
    5.     Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - mX / NON
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
   6.      Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?


Avis juridique important

|

51996PC0549

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ή τις ισχύουσες απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ  /* COM/96/0549 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0263 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 382 της 18/12/1996 σ. 0005

Πρόταση απόφασης  του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα  πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους  συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις ισχύουσες απαλλαγές από τον ειδικό φόρο  κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας  92/81/ΕΟΚ (96/C  382/04) COM(96) 549 τελικό - 96/0263(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις  15 Νοεμβρίου 1996) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων  των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή  (1), και ιδίως το άρθρο 8  παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα  έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει  απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή για λόγους  ειδικής πολιτικής 7 ότι η Επιτροπή ενημερώθηκε από κράτη μέλη για την πρόθεσή τους να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν  ορισμένες από τις ως άνω απαλλαγές ή μειώσεις, οι οποίες ήδη προβλέπονται από τη φορολογική τους  νομοθεσία, ή να θεσπίσουν απαλλαγές ή μειώσεις στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία που  προβλέπεται βάσει του ανωτέρω άρθρου 8 παράγραφος 4 7 ότι τα άλλα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί σχετικά 7 ότι όλες οι απαλλαγές και μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τις  31 Δεκεμβρίου 1998 για λόγους ειδικής πολιτικής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν στρεβλώσεις  του ανταγωνισμού ούτε θίγουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι όλες οι απαλλαγές και μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 θα πάψουν να ισχύουν από τις 31  Δεκεμβρίου 1996 7 ότι όλες οι απαλλαγές και μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 θα καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου  1997 7 ότι η Επιτροπή θη επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα όλες τις μειώσεις ή απαλλαγές για να  διασφαλισθεί το συμβιβάσιμό τους με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και με τους άλλους στόχους  της συνθήκης 7 ότι, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 6 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο υποχρεούται, το αργότερο  έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, να εξετάσει την κατάσταση βάσει έκθεσης της Επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 4 και 6 του άρθρου 8 της  οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του  Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων  κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή  (2), επιτρέπεται στα ακόλουθα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να  εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 τις μειώσεις των συντελεστών του ειδικού  φόρου κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που ορίζονται στην παρούσα  απόφαση: 1. Στο Βασίλειο του Βελγίου: - για οχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών επιβατών, - για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο, - μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο μαζούτ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η  χρησιμοποίηση καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον. Οι μειώσεις αυτές θα συνδέονται  ειδικά με την περιεκτικότητα σε θείο και ο συντελεστής του επιβαλλόμενου φόρου στο μαζούτ θα τηρεί  τον ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για το μαζούτ, όπως προβλέπεται στην ισχύουσα κοινοτική  νομοθεσία. 2. Στο Βασίλειο της Δανίας: - για μερική επιστροφή στον εμπορικό τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι οι φόροι αυτοί συμφωνούν με τις  κοινοτικές διατάξεις και ότι το ποσό του καταβαλλόμενου και μη επιστρεφόμενου φόρου τηρεί πάντοτε  τους ελάχιστους συντελεστές του φόρου ή του τέλους ελέγχου επί των πετρελαιοειδών, όπως προβλέπεται  στην κοινοτική νομοθεσία, - για τα οχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών επιβατών, - για μείωση του συντελεστή επί του πετρελαίου εσωτερικής καύσης ντίζελ προκειμένου να ενθαρρυνθεί  η χρησιμοποίηση καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον, υπό την προϋπόθεση ότι τα κίνητρα  αυτά συνδέονται με καθιερωμένα τεχνικά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού βάρους, της  περιεκτικότητας σε θείο, του σημείου απόσταξης, του αριθμού και δείκτη κετανίου και ότι για τους  συντελεστές αυτούς τηρούνται οι ελάχιστοι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των  πετρελαιοειδών, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, - για την εφαρμογή διαφοροποιημένων συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης μεταξύ της βενζίνης που  διατίθεται από πρατήρια καυσίμων εφοδιασμένα με σύστημα επιστροφής των αναθυμιάσεων και της  βενζίνης που διατίθεται από άλλα πρατήρια καυσίμων, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί  τηρούν πάντοτε τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών,  όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία. 3. Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: - για τη χρησιμοποίηση απόβλητων αερίων υδρογονανθράκων ως καυσίμων θέρμανσης, - επί των δειγμάτων πετρελαιοειδών που προορίζονται για αναλύσεις, δοκιμές για την παραγωγή ή για  άλλους επιστημονικούς σκοπούς, - για μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας ανακύκλωσης  των μεταχειρισμένων ορυκτελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. 4. Στην Ελληνική Δημοκρατία: - για οχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών, - για εγκαταστάσεις αφαλάτωσης, - για το υγραέριο και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς. 5. Στο Βασίλειο της Ισπανίας: - για το υγραέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων σε σχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών, - για μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. 6. Στη Γαλλική Δημοκρατία: - για κατανάλωση στη νήσο Κορσική, υπό την προϋπόθεση ότι οι μειωμένοι συντελεστές τηρούν πάντοτε  τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών, όπως προβλέπεται  στην κοινοτική νομοθεσία, - για μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των μεταχειρισμένων ορυκτελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των μεταχειρισμένων ορυκτελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. 7. Στην Ιταλική Δημοκρατία: - για δημόσια οχήματα τοπικής μεταφοράς επιβατών, - για απόβλητα αέρια υδρογονανθράκων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα, - για τα καύσιμα που καταναλώνονται στις περιοχές Val d'Aosta και Gorizia, - για το μεθάνιο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο σε οχήματα με κινητήρα, - για μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών που  χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στη Σαρδηνία, υπό την προϋπόθεση ότι ο  συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης τηρεί τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα  πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, - για μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το μαζούτ που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ατμού  και για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε κλιβάνους για ξήρανση και  «ενεργοποίηση» μοριακών σήστρων στην περιοχή Reggio της Καλαβρίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο  φορολογικός συντελεστής τηρεί τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές επί των πετρελαιοειδών, όπως  προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, - για μείωση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη βενζίνη που καταναλώνεται στην  περιοχή Friuli-Venezia Giulia, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης  τηρεί τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, - για μείωση του φορολογικού συντελεστή επί των πετρελαιοειδών που καταναλώνονται στις περιοχές  Udine και Τεργέστης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εφαρμοζόμενοι φορολογικοί συντελεστές τηρούν τους  ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία. 8. Στην Ιρλανδία: - για τα σχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών, - για την παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon, - για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων, - για μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά, - για διαφοροποιημένους συντελεστές επί της αμόλυβδης βενζίνης που αντιστοιχεί σε διαφορετικές  περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί τηρούν πάντοτε τους  ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική  νομοθεσία. 9. Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: - στα σχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών, - για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο, - για μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο μαζούτ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η  χρησιμοποίηση καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον. Οι μειώσεις αυτές θα συνδέονται  ειδικά με την περιεκτικότητα σε θείο και ο συντελεστής του επιβαλλόμενου φόρου στο μαζούτ θα τηρεί  τον ελάχιστο φορολογικό συντελεστή για το μαζούτ, όπως προβλέπεται στην ισχύουσα κοινοτική  νομοθεσία. 10. Στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: - για εγκαταστάσεις αφαλάτωσης, - για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο. 11. Στη Δημοκρατία της Αυστρίας: - για το υγραέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο από σχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών επιβατών, - για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά, - για το φυσικό αέριο και το μεθάνιο. 12. Στην Πορτογαλική Δημοκρατία: - για τη χορήγηση ελάφρυνσης από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του υγραερίου, του φυσικού αερίου  και του μεθανίου, όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για τις δημόσιες τοπικές μεταφορές, - για το πετρέλαιο εξωτερικής καύσης που καταναλώνεται στην αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας. Η μείωση  αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η μεταφορά του πετρελαίου  εξωτερικής καύσης στην εν λόγω περιοχή, - για μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. 13. Στη Φινλανδική Δημοκρατία: - για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του μεθανίου και του υγραερίου για όλες τις  χρήσεις, - για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. 14. Στο Βασίλειο της Σουηδίας: - για μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών που  χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί τηρούν τους  ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική  νομοθεσία, - για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το βιολογικώς παραγόμενο μεθάνιο και άλλα  απόβλητα αέρια, - για μειωμένους φορολογικούς συντελεστές επί του πετρελαίου ντίζελ και του ελαφρού θερμαντικού  πετρελαίου σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές κατηγορίες, - για διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές επί της αμόλυβδης βενζίνης που αντιστοιχεί σε  διαφορετικές περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συντελεστές τηρούν  πάντοτε τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην  κοινοτική νομοθεσία. 15. Στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας: - για τα σχήματα δημόσιων τοπικών μεταφορών επιβατών, - για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων, - για διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές επί της αμόλυβδης βενζίνης που αντιστοιχεί σε  διαφορετικές περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι συντελεστές αυτοί τηρούν τους  ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα πετρελαιοειδή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική  νομοθεσία, - για μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των χρησιμοποιημένων ελαίων που  επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε άμεσα ύστερα από ανάκτηση είτε κατόπιν διεργασίας  ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων ελαίων, και όταν η επαναχρησιμοποίηση βαρύνεται φορολογικά. Άρθρο 2 Οι ακόλουθες παρεκκλίσεις θα πάψουν να ισχύουν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996: 1. Στο Βασίλειο του Βελγίου: - για τους κινητήρες που χρησιμοποιούνται στην αποστράγγιση περιοχών που έχουν πληγεί από  πλημμύρες, - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, - για τη ναυσιπλοΐα με ιδιωτικά σκάφη αναψυχής. 2. Στο Βασίλειο της Δανίας: - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. 3. Στην Ελληνική Δημοκρατία: - για τα καύσιμα που χρησιμοποιούν οι εθνικές ένοπλες δυνάμεις, - για μείωση του συντελεστή επί του πετρελαίου ντίζελ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση  καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον, υπό την προϋπόθεση ότι τα κίνητρα αυτά συνδέονται  με καθιερωμένα τεχνικά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού βάρους, της περιεκτικότητας  σε θείο, του σημείου απόσταξης, του αριθμού και δείκτη κετανίου και ότι για τους συντελεστές αυτούς  τηρούνται οι ελάχιστοι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών, όπως  προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, - για τη ναυσιπλοΐα με ιδιωτικά σκάφη αναψυχής που δεν είναι νηολογημένα στην Ελλάδα, - για τη χορήγηση ελάφρυνσης από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών που  προορίζονται για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα του Υπουργείου Προεδρίας, της Ελληνικής Αστυνομίας και  των μητροπολιτών. 4. Στη Γαλλική Δημοκρατία: - για τα καύσιμα των ταξί εντός των ορίων ετήσιας ποσόστωσης, - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, - στο πλαίσιο ορισμένων πολιτικών που αποσκοπούν στη στήριξη περιοχών που πλήττονται από μείωση του  πληθυσμού τους. 5. Στην Ιταλική Δημοκρατία: - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, - για κινητήρες που χρησιμοποιούνται στην αποστράγγιση περιοχών που έχουν πληγεί από πλημμύρες, - για τα ασθενοφόρα, - για τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις. 6. Στην Ιρλανδία: - για τα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται από άτομα με ειδικές ανάγκες, - για τη λειτουργία φάρων, - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, - για τη ναυσιπλοΐα με ιδιωτικά σκάφη αναψυχής. 7. Στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: - για τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις, - για κινητήρες που χρησιμοποιούνται στην αποστράγγιση περιοχών που έχουν πληγεί από πλημμύρες, - για τα δείγματα πετρελαιοειδών που προορίζονται για αναλύσεις, δοκιμές για την παραγωγή ή για  άλλους επιστημονικούς σκοπούς. 8. Στην Πορτογαλική Δημοκρατία: - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. 9. Στη Φινλανδική Δημοκρατία: - για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται από  ιδιωτικά σκάφη αναψυχής. 10. Στο Βασίλειο της Σουηδίας: - για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της βενζίνης αεροσκαφών και της κηροζίνης  αεροσκαφών που χρησιμοποιείται σε ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής. 11. Στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας: - για τη ναυσιπλοΐα με ιδιωτικά σκάψη αναψυχής, - για την αεροπλοΐα εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1  στοιχείο β) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, - για τη λειτουργία φάρων. Άρθρο 3 1.  Οι αποφάσεις 92/510/ΕΟΚ  (1), 93/697/ΕΚ  (2), 95/585/ΕΚ  (3), 96/273/ΕΚ  (4) και  96/418/ΕΚ  (5) του Συμβουλίου καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 2.  Οι ακόλουθες εξουσιοδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατόπιν αιτήσεων που υποβλήθηκαν για λόγους  ειδικής πολιτικής και που θεωρείται ότι εγκρίθηκαν σιωπηρά από το Συμβούλιο μετά την εκπνοή της  δίμηνης προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ καταργούνται από  την 1η Ιανουαρίου 1997: - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στη Γερμανία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 15 Μαρτίου  1994 που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1994, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Ισπανία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 17 Μαΐου 1994  που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 1994, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στη Γαλλία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 13 Δεκεμβρίου  1993 που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1994, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στη Γαλλία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 23 Νοεμβρίου  1994 που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1994, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Ιταλία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 15 Μαρτίου 1994  που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 5 Απριλίου 1994, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Ιρλανδία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 30 Ιουλίου  1993 που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου 1993, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία κατόπιν αιτήσεώς της υποβληθείσας στις 11 Μαρτίου  1994 που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1994, - η εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν αιτήσεώς του υποβληθείσας στις 20  Ιανουαρίου 1994 που κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 1994. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. (1)  ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 10. 1992, σ. 12 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την  οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 365 της 31. 12. 1994, σ. 46).  (2)  ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 10. 1992, σ. 19 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ  αριθ. 365 της 31. 12. 1994, σ.  46).  (1)  ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 10. 1992, σ. 16.  (2)  ΕΕ αριθ. L 321 της 23. 12. 1993, σ. 29.  (3)  ΕΕ αριθ. L 327 της 30. 12. 1995, σ. 33.  (4)  ΕΕ αριθ. L 102 της 24. 4. 1996, σ. 40.  (5)  ΕΕ αριθ. L 172 της 11. 7. 1996, σ. 22.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα απο την Επιτροπή)

text:
               ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              Βρυξέλλες, 13.06.1995
                                              COM(95) 258 τελικό
                                  ΤΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών
που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε
                                   τρίτες χώρες
                      (υποβληθείσα ατό την Ετιτροτη)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων
τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων σιτηρών προς
σπορά και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών αντίστοιχα, προβλέπουν
ότι το Συμβούλιο καθορίζει εάν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι σε τρίτες χώρες και οι σπόροι που
συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με εκείνους της Κοινότητας.
Με την απόφαση 85/355/ΕΟΚ το Συμβούλιο καθόρισε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που
διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες σε σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών
πληρούσουν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία περί εμπορίας σπόρων
προς σπορά· με την απόφαση 85/356/ΕΟΚ το Συμβούλιο απεφάνθη ότι σπόροι ορισμένων
ειδών που παράγονται στις ιδίες τρίτες χώρες ήταν ισοδύναμοι με τους αντίστοιχους σπόρους
που παράγονται στην Κοινότητα. Οι αποφάσεις αυτές κάλυπταν είκοσι μία τρίτες χώρες και
καθόριζαν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι σπόροι καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα. Λήγουν στις 30 Ιουνίου 1995.
Η παρούσα πρόταση ανανεώνει την ισοδυναμία τόσο όσον αφορά τους καλλιεργητικούς
ελέγχους όσο και τους σπόρους που παράγονται στις ίδιες τρίτες χώρες, με εξαίρεση την
Κύπρο, όπου η παραγωγή και οι καλλιεργητικοί έλεγχοι σπόρων που προορίζονταν για την
Κοινότητα δεν έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των αποφάσεων
85/355/ΕΟΚ και 85/356/ΕΟΚ. Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 έως 31
Δεκεμβρίου 1996. (Η περίοδος αυτή είναι πιο σύντομη απ'ό,τι συνήθως διότι τα συστήματα
του ΟΟΣΑ, στα οποία πολλές τρίτες χώρες βασίζουν την παραγωγή σπόρων και στα οποία
αναφέρεται η παρούσα απόφαση, θα τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.)
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις από απόψεως επικουρηκότητας δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται
σε οδηγίες που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και άρα υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                  της
 για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών
που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε
                                      τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων
τεύτλων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της
Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφος 1,
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς
σπορά κτηνοτροφικών φυτών(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16
παράγραφος 1,
την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων
σιτηρών προς σπορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της
Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων
προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο
 15 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
 (1)    ΕΕ  αριθ.   125, της 11.07.1966, σ. 2320/66
 (2)    ΕΕ  αριθ.   125, της 11.07.1966, α 2298/66
 (3)    ΕΕ  αριθ.   125, της 11.07.1966, α 2309/66
 (4)    ΕΕ  αριθ. L 169, της 10.07.1969, σ. 3
                                                 ^λσ—
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
ότι υπάρχουν κανόνες όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο των σπόρων προς σπορά στην
Αυστραλία, Βουλγαρία, Καναδά, Ελβετία, Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ισραήλ,
Μαρόκο, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Αργενπνή, Χιλή, Σλοβακική Δημοκρατία,
Τουρκία, Ουρουγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Νότια Αφρική- ότι οι κανόνες
αυτοί προβλέπουν επίσημους καλλιεργητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται κατά
τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των σπόρων·
ότι οι ανωτέρω κανόνες προβλέπουν κατ'αρχήν ότι οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι
σπόροι πρέπει να πιστοποιούνται επίσημα και οι συσκευασίες τους να είναι επίσημα
σφραγισμένες σύμφωνα με τα συστήματα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των
σπόρων που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο· ότι, επιπλέον, οι κανόνες αυτοί
προβλέπουν, οι δειγματοληψίες και οι δοκιμασίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις
μεθόδους της Διεθνούς Ενώσεως Ελέγχου των Σπόρων ("ISTA")·
ότι στις σχετικές τρίτες χώρες, η εξέταση των κανόνων αυτών και του τρόπου εφαρμογής
τους,   επέτρεψε να διαπιστωθεί       ότι ο προβλεπόμενος      καλλιεργητικός έλεγχος
σποροπαραγωγικων καλλιεργειών πληροί τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στις
ανωτέρω οδηγίες· ότι, οι όροι που διέπουν τους σπόρους που συγκομίζονται και ελέγχονται
στις χώρες αυτές παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των
σπόρων, τις ρυθμίσεις για την εξέταση τους, την εξασφάλιση της ταυτότητας, την σήμανση
και τον έλεγχο, με τις εγγυήσεις που παρέχουν οι όροι που ισχύουν για τους σπόρους που
συγκομίζονται και ελέγχονται στην Κοινότητα·
η απόφαση 85/355/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 95/20/ΕΟΚ(6) , που
καθορίζει την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων στις ανωτέρω χώρες και η απόφαση
85/356/ΕΟΚ(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/20/ΕΟΚ, που καθορίζει
την ισοδυναμία για τους σπόρους που παράγονται στις ανωτέρω χώρες, λήγει στις 30
Ιουνίου 1995· ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να ληφθεί νέα απόφαση·
όπου τα συστήματα του ΟΟΣΑ για την ποικιλιακή πιστοποίηση σπόρων διακινουμένων στο
διεθνές    εμπόριο, και στα οποία η παρούσα απόφαση            στηρίζεται, μπορούν να
τροποποιηθούν στο προσεχές μέλλον·
(5) ΕΕ αριθ. L 195, της 26.07.1985, σ. 1
(6) ΕΕ αριθ. L 28, της 07.02.1995, σ. 11
(7) ΕΕ αριθ. L 195, της 26.07.1985, σ. 20
 ---pagebreak--- άπου, υπ'αυτές τις περιστάσεις φαίνεται απιθυμητό να περιορισθεί η συνέχιση της
ισοδυναμίας υπ'αυτήν την απόφαση στους 18 μήνες·
ότι, η απόφαση αυτή δεν αποκλείει την πιθανότητα ανανέωση της ισοδυναμίας όσον αφορά
την   Κύπρο,      όπου η παραγωγή       σπόρων και οι καλλιεργητικοί έλεγχοι δεν
πραγματοποιούνται βάσει των αποφάσεων 85/355/ΕΟΚ και 85/356/ΕΟΚ·
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την ακύρωση κοινοτικών διαπιστώσεων όταν
κρίνεται ότι οι προϋποθέσεις σης οποίες βασίζονται δεν πληρούνται· ότι, για το σκοπό
αυτό, πρέπει να ληφθούν και άλλες πρακτικές πληροφορίες για τους σπόρους που
παράγονται στις προαναφερόμενες χώρες, με την καλλιέργεια και τον έλεγχο δειγμάτων
με κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές·
ότι ορισμένες διατάξεις της παρούσας απόφασης αποτελούν αντικείμενο τεχνικών
προσαρμογών· ότι, για την απλοποίηση της διαδικασίας για την τροποποίηση τους, πρέπει
να υπαχθούν οι προσαρμογές αυτές στη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής των Σπόρων
προς Σπορά και Γεωργικών Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς φύτευση,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                        Άρθρο 1
Διαπιστώνεται ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών της
κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι" που διενεργούνται στις χώρες και από τις αρμόδιες
αρχές που αναφέρονται στο μέρος Ι του παραρτήματος, για την ομάδα ειδών ή τα είδη που
διευκρινίζονται σε αυτό, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο μέρος Α του
παραρτήματος Ι της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ και στο παράρτημα Ι των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ,
66/208/ΕΟΚ και 69/402/ΕΟΚ στο μέτρο που πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται
 στο μέρος II (Α) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
                                        Άρθρο 2
Διαπιστώνεται επίσης ότι εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο μέρος 11 (Β) του
παραρτήματος, οι σπόροι των κατηγοριών "βασικοί σπόροι" και "πιστοποιημένοι σπόροι
 πρώτης γενεάς" που συγκομίζονται στις χώρες που απαρριθμούνται στο μέρος Ι του
 ---pagebreak--- παραρτήματος και ελέγχονται επίσημα από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές που
απαρριθμουνται επίσης στο μέρος Ι του παραρτήματος και ανήκουν στην ομάδα ειδών ή
στα είδη που διευκρινίζονται σ'αυτό, είναι ισοδύναμοι με τους σπόρους των αντίστοιχων
κατηγοριών που συγκομίζονται στην Κοινότητα και είναι σύμφωνοι με τις οδηγίες
66/400/ΕΟΚ, 69/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/208/ΕΟΚ.
                                         Άρθρο 3
1. Είναι επίσης ισοδύναμοι από την έννοια του άρθρου 2, οι σπόροι προς σπορά οι οποίοι
    δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή της χώρας παραγωγής εφόσον
    πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
    -   οι σπόροι προς σπορά έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα και έχουν υποβληθεί τον
        καθορισμένο καλλιεργητικό έλεγχο, και
        οι σπόροι προς σπορά έχουν πιστοποιηθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή που
        αναφέρεται στο παράρτημα για τα συγκεκριμένα είδη και ανήκουν σε χώρα όπου
        οι σπόροι προς σπορά της προηγούμενης γενεάς, παρήχθησαν είτε στην Κοινότητα
        είτε στη χώρα αυτή, είχαν πιστοποιηθεί επίσημα.
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ και
    66/402/ΕΟΚ και του άρθρου 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ και κατά παρέκκλιση των
    διατάξεων της παραγράφου 1, πρώτη περίπτωση του παρόντος άρθρου, είναι δυνατόν
    να παρέχεται ισοδυναμία σε σπόρους που συγκομίζονται σε ορισμένες συγκεκριμένες
    τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι οι χώρες αυτές απολαύουν, δυνάμει της απόφασης
    αυτής, της ισοδυναμίας των καλλιεργητικών έλεγχων που διενεργούνται σε τρίτες
    χώρες και έχουν υποβληθεί οτις χώρες αυτές στον καθορισμένο καλλιεργητικό έλεγχο.
                                         Άρθρο 4
Εφόσον η αλλαγή ετικέτας (re-labelling) και του συστήματος σφράγισης (re-fastening) όπως
αναφέρεται στα συστήματα του ΟΟΣΑ, πραγματοποιείται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται
τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ,
και 69/208/ΕΟΚ όσον αφορά την εκ νέου σφράγιση των συσκευασιών των σπόρων οι οποίοι
έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των κανόνων του ΟΟΣΑ που διέπουν τις
εργασίες αυτές. Οι ετικέτες ΕΟΚ δεν χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό. Σύμφωνα με
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, και
 ---pagebreak---  66/402/ΕΟΚ, και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ, μπορεί να ληφθεί απόφαση για
τις προϋποθέσεις βάσει των       οποίων μπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από την
απαγόρευση που περιέχεται στη δεύτερη πρόταση.
                                        Άρθρο 5
Οι τεχνικές και οι διοικητικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα Ι, με
εξαίρεση εκείνες που αφορούν την στήλη 1, στο μέρος Ι καθορίζονται σύμφωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, και 66/402/ΕΟΚ και του
άρθρου 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ.
                                        Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
                                        Άρθρο 7
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                       Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                   ΜΕΡΟΣ Ι
                      Χώρες. Αοιιόδιες αργές και Είδη
Χώρα                  Αρμόδια αρχή                      Είδη πρυ αναφέρονται
                                                        στις ακόλουθες
                                                        οδηγίες
       1                  2                                     3
Αυστραλία      Department of Primary Industries         66/401/EEC
               and Energy, Canberra                     66/402/EEC -
                                                        εκτός από τα
                                                        είδη Sorghum spp. και
                                                        Zea mays
                                                        69/208/EEC
Βουλγαρία      Sortovi Semena I Posadatchen             66/400/EEC
               Materiel, Sofia                          66/401/EEC
                                                        66/402/EEC
                                                        69/208/EEC
Καναδάς        Agriculture Canada, Ottawa               66/401/EEC
                                                        66/402/EEC
                                                        69/208/EEC
Ελβετία        Eidgenossiche Forschungsanstalt          66/401/EEC
               fur Landwirtschaftlichen                 66/402/EEC
               Pflanzenbau, Zurich                      69/208/EEC
               Station Fédérale de Recherches
               Agronomiques, Nyon
Δημοκρατία της Ministry of Agriculture, and             66/402/EEC
Κροατίας       Forestry, Zagreb                         μόνο για τα είδη
                                                        Zea mays
Τσεχική        Ministry of Agriculture, Praha           66/400/EEC
Δημοκρατία                                              66/401/EEC
                                                        66/402/EEC
                                                        69/208/EEC
Ουγγαρία       Institute for Agricultural               66/400/EEC
               Quality Control, Budapest                66/401/EEC
                                                        66/402/EEC
                                                      I 69/208/EEC            |
 ---pagebreak---      Χώρα               Αρμόδια αρχή            Είδη που αναφέρονται
                                                στις ακόλουθες
                                                οδηγίες
        1                    2                            3
Ισραήλ       Ministry of Agriculture, Bet-      66/401/EEC
             Dagan                              66/402/EEC
                                                69/208/EEC
Μαρόκο       Ministère de Γ Agriculture et de   66/401/EEC
             la Réforme Agraire, Rabat          66/402/EEC
                                                69/208/EEC
Νέα Ζηλανδία Ministry of Agriculture and        66/400/EEC
             Fisheries, Wellington              66/401 /EEC
                                                66/402/EEC
                                                69/208/EEC
Πολωνία      Ministère de 1 ' Agriculture et de  66/400/EEC
             1 ' Economie Alimentaire, Warszava  66/401/EEC
                                                66/402/EEC
                                                (εκτός από τα είδη
                                                Zea mays)
                                                69/208/EEC
Ρουμανία     Ministère de 1 ' Agriculture et de  66/400/EEC
             1 ' Alimentation, Bucarest          66/401 /EEC
                                                66/402/EEC
                                                69/208/EEC
Αργεντινή    Secretaria de Estado de            66/401/EEC
             Agricultura y Ganaderia, Buenos    66/402/EEC
             Aires                              69/208/EEC
Χιλή         Ministerio de Agricultura,         66/400/EEC
             Santiago                           66/401/EEC
                                                66/402/EEC
                                                69/208/EEC
Σλοβακική    Central Control and Testing        66/400/EEC
Δημοκρατία   Institute for Agriculture,         66/401/EEC
             Bratislava                         66/402/EEC
                                                69/208/EEC
Σλοβενία     Ministry of Agriculture and        66/402/EEC
             Forestry, Ljubljana                μόνο για το είδος
                                                Zea mays
 ---pagebreak---      Χώρα                     Αρμόδια αρχή             Είδη που αναφέρονται
                                                       στις ακόλουθες
                                                       οδηγίες
       1                            2                            3
Τουρκία            Ministry of Agriculture, Forestry   66/400/EEC
                   and Rural Affaires, Ankara          66/402/EEC
                                                       69/208/EEC
Ουρουγουάη         Ministerio de Ganaderia             66/401/EEC
                   Agricultura y Pesca, Montevideo     66/402/EEC -
                                                       μόνο για το είδος
                                                       Zea mays
                                                       69/208/EEC
Ηνωμένες Πολιτείες U.S. Department of Agriculture,     66/400/EEC
της Αμερικής       Beltsville, Maryland                66/401/EEC
                                                       66/402/EEC
                                                       69/208/EEC
Νότια Αφρική       Department of Agriculture,          66/401/EEC
                   Pretoria                            66/402/EEC -
                                                       μόνο για τα είδη
                                                       Zea mays και
                                                       Sorghum spp.
                                                     I 69/208/EEC
 ---pagebreak---                                             ΜΕΡΟΣ II
Α. Προϋποθέσεις σγετικά με τους καλλιεργητικούς ελένγους που διενεονούνται σε τσίτες γώοες σε
   σποοοπαρανωνικές καλλιέργειες
   1.  Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες
       για την εφαρμογή των συστημάτων ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων
       που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο, ως εξής:
       - σπόροι ζαχαρότευτλων και σπόροι κτηνοτροφικών τεύτλων, στην περίπτωση των σπόρων
           Beta vulgaris που αναφέρονται στην οδηγία 66/400/ΕΟΚ·
       - σπόροι κτηνοτροφικών και ελαιούχων φυτών, στην περίπτωση των σπόρων των ειδών που
           αναφέρονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ·
       - σπόροι σιτηρών, στην περίπτωση των σπόρων που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ,
           εκτός από τους σπόρους Zea mays και Sorghum spp.·
       - σπόροι αραβοσίτου και sorghum στην περίπτωση των σπόρων Zea mays, που αναφέρονται
           στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
       Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας παραγωγής που
       απαριθμούνται στη στήλη 2 του πίνακα στο Μέρος Ι του παρόντος παραρτήματος, ή από
       νομικό πρόσωπο που είναι επιφορτισμένο αποκλειστικά με συγκεκριμένα δημόσια καθήκοντα,
       είτε διέπεται από δημόσιο είτε ιδιωτικό δίκαιο, ενεργεί υπό την ευθύνη και την εποπτεία των
       αρμόδιων αυτών αρχών, υπό την προϋπόθεση ότι το νομικό πρόσωπο αυτό, και τα μέλη του,
       δεν αποκομίζουν οικονομικό όφελος από το αποτέλεσμα των μέτρων που λαμβάνουν.
   2.  Οι συγκομιζομενοι σπόροι συσκευάζονται σε επίσημα σφραγισμένες συσκευασίες οι οποίες
       φέρνουν ειδική ετικέτα που προβλέπεται από τον ΟΟΣΑ για τους σπόρους οι οποίοι δεν
       έχουν οριστικά πιστοποιηθεί· η ετικέτα παρέχει τις κατωτέρω συμπληρωματικές πληροφορίες:
       - αριθμό αναφοράς των βασικών σπόρων,
       - όνομα του κράτους μέλους που πιστοποιεί αυτούς τους βασικούς σπόρους.
   3.  Οι συγκομιζομενοι σπόροι συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό που παρέχει τις
       κατωτέρω πληροφορίες:
       - καλλιεργηθείσα έκταση,
       - ποσότητα σπόρων,
       - βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες
           από τις οποίες προέρχονται οι σπόροι.
 ---pagebreak---    4. Στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής δεν εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται
      στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 1. Στην περίπτωση αυτή, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι
      διενεργούνται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Β. Προϋποθέσεις σγετικά ιιε τους σπόρους που παράγονται σε τρίτες γώρες
   1. Οι βασικοί και πιστοποιημένοι σπόροι πιστοποιούνται επίσημα και οι συσκευασίες τους
      σημαίνονται και σφραγίζονται επίσημα, σύμφωνα με τα κατωτέρω προσδιοριζόμενα
      συστήματα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων που προορίζονται για
      το διεθνές εμπόριο, και οι σπορομερίδες συνοδεύονται από τα πιστοποιητικά που
      απαιτούνται βάσει των συστημάτων αυτών του ΟΟΣΑ:
      -  σπόροι ζαχαρότευτλων και σπόροι κτηνοτροφικών τεύτλων, στην περίπτωση των σπόρων
         Beta vulgaris που αναφέρονται στην οδηγία 66/400/ΕΟΚ·
      - σπόροι κτηνοτροφικών και ελαιούχων φυτών, στην περίπτωση των σπόρων των ειδών που
         αναφέρονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ·
      - σπόροι σιτηρών, στην περίπτωση των σπόρων που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ,
         εκτός από τους σπόρους Zea mays και Sorghum spp.·
      - σπόροι αραβοσίτου, και sorghum στην περίπτωση των σπόρων Zea mays και Sorghum spp.,
         που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
      Εξάλλου, οι σπόροι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των κοινοτικών κανόνων, εκτός
      αυτών που αφορούν την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας.
   2. Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι και η εξέταση των προϋποθέσεων που πρέπει να τηρούνται για
      τους σπόρους διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στη στήλη 2 του
      πίνακα που αναφέρεται στο μέρος Ι του παρόντος παραρτήματος, ή από νομικό πρόσωπο που
      επιφορτίζεται αποκλειστικά με συγκεκριμένα δημόσια καθήκοντα, είτε διέπεται από το
      δημόσιο είτε το ιδιωτικό δίκαιο, ενεργεί υπό την ευθύνη των αρχών αυτών, και υπό την
      προϋπόθεση ότι το νομικό πρόσωπο αυτό, και τα μέλη του δεν αποκομίζουν κανένα
      προσωπικό όφελος από τα αποτελέσματα των μέτρων που λαμβάνουν.
                                              10
 ---pagebreak---    3.   Οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση
        της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται στην:
        - Οδηγία 66/400/ΕΟΚ, Παράρτημα Ι.Β
        - Οδηγία 66/401/ΕΟΚ, Παράρτημα II
        - Οδηγία 66/402/ΕΟΚ, Παράρτημα II
        - Οδηγία 69/208/ΕΟΚ, Παράρτημα II
        Για τους σκοπούς της εξέτασης που πραγματοποιείται για τη διαπίστωση ότι τηρήθηκαν οι
        ανωτέρω προϋποθέσεις, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με τους
        κανόνες της Διεθνούς Ένωσης Ελέγχου Σπόρων (ISTA) και το βάρος τους να είναι σύμφωνο
        με το βάρος που προβλέπεται από τις μεθόδους αυτές, λαμβανομένων υπόψη εκείνων που
        ορίζονται στην:
      . -  Οδηγία  66/400/ΕΟΚ, Παράρτημα Ι.Ι, δεύτερη γραμμή
        -  Οδηγία  66/401/ΕΟΚ, Παράρτημα III, στήλες 3 και 4,
        -  Οδηγία  66/402/ΕΟΚ, Παράρτημα III, στήλες 3 και 4,
        -  Οδηγία  69/208/ΕΟΚ, Παράρτημα III, στήλες 3 και 4.
        Η εξέταση αυτή διενεργείται επίσημα σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει των
        κανόνων της Διεθνούς Ενώσεως Ελέγχους Σπόρων (ISTA).
4. Οι σπόροι πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις όσον αφορά τη σήμανση των
   συσκευασιών:
   4.1. Πρέπει να δίδονται οι εξής επίσημες πληροφορίες:
                       στην περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων, ο αριθμός αναφοράς του βασικού
                       σπόρου και το όνομα της χώρας στην οποία ο σπόρος πιστοποιήθηκε
                       επισήμως,
                       μνεία ότι ο σπόρος πληροί τις προϋποθέσεις των κοινοτικών κανόνων εκτός
                       από αυτούς που αφορούν την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας:
                       "ο σπόρος ανταποκρίνεται στους κανόνες και τις προδιαγραφές ΕΚ",
                                               11
 ---pagebreak---              μνεία ότι πραγματοποιήθηκαν δειγματοληπτικός έλεγχος του σπόρου και
             δοκιμές σύμφωνα με τις χρησιμοποιούμενες διεθνείς μεθόδους:
             "Δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα με τους κανόνες της Διεθνούς Ένωσης
             Ελέγχου Σπόρων (ISTA) για το πορτοκαλί ή πράσινο πιστοποιητικό από ...
             (όνομα ή αρχικά του κέντρου ελέγχου σπόρων ISTA)",
            ημερομηνία επίσημης σφράγισης,
             αν οι σπορομερίδες έχουν αποτελέσει αντικείμενο "αλλαγής ετικέτας και του
            συστήματος σφράγισης" ("relabelled and refastened"), κατά την έννοια των
             συστημάτων του ΟΟΣΑ, επίσης, μνεία ότι το γεγονός αυτό έλαβε χώρα, μνεία,
             της πιο πρόσφατης ημερομηνίας της αλλαγής του συστήματος σφράγισης και
             μνεία της αρμόδιας αρχής,
             χώρα παραγωγής,
            δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων ή στην
            περίπτωση σπόρων τεύτλων αριθμός συγκαρπίων,
             όταν δηλώνεται το βάρος και τα χρησιμοποιηθέντα κοκκώδη φυτοφάρμακα,
             υλικά κουφετοποιήσεως ή άλλα στερεά προσθετικά, το είδος των προσθετικών,
            καθώς και η κατά προσέγγιση αναλογία μεταξύ του βάρους των καθαρών
            σπόρων και του συνολικού βάρους.
     Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναφέρονται είτε επί της ετικέτας του ΟΟΣΑ είτε επί
     πρόσθετης επίσημης ετικέτας η οποία αναφέρει επιπλέον το όνομα της υπηρεσίας ή
     της χώρας. Οι τυχόν ετικέτες του προμηθευτή συντάσσονται έτσι ώστε να μην
     υπάρχει δυνατότητα σύγχισης με την επίσημη συμπληρωματική ετικέτα.
4.2. Επίσημη σημείωση, τοποθετημένη μέσα στην συσκευασία, προσδιορίζει, τουλάχιστο,
     το σχετικό αριθμό της σπορομερίδας, το είδος και την ποικιλία· στην περίπτωση
     σπόρων τεύτλων, αναφέρεται επιπλέον, κατά περίπτωση, αν πρόκειται για σπόρους
     μονόσπερμους ή σπόρους ακριβείας.
     Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη αν οι ελάχιστες πληροφορίες είναι γραμμένες
     με ανεξίτηλα γράμματα επί της συσκευασίας, ή αν χρησιμοποιηθεί αυτοκόλλητη
     ετικέτα ή ετικέτα από υλικό που δεν σχίζεται.
                                      12
 ---pagebreak---           4.3.    Κάθε τυχόν χημική επεξεργασία των σπόρων και η δραστική ουσία δηλώνονται είτε
                  σε επίσημη ετικέτα ή σε ειδική ετικέτα που τοποθετείται επί του εμπορευματοκιβωτίου
                  ή στο εσωτερικό αυτού.
          4.4.    ' Ολες οι απαραίτητες ενδείξεις για τις επίσημες ετικέτες, τις επίσημες σημειώσεις και
                  τις συσκευασίες διατυπώνονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
       5. Οι σπορομερίδες συνοδεύονται από πορτοκαλί ή πράσινο πειστοποιητικό της ISTA με
          πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.
       6. Στην περίπτωση βασικών σπόρων ποικιλιών, οι οποίοι διατηρούνται αποκλειστικά στην
          Κοινότητα, οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς πρέπει να έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
          Στην περίπτωση βασικών σπόρων άλλων ποικιλιών, οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς θα
          πρέπει να έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του ατόμου, που είναι υπεύθυνος για τη
          συντηρητική επιλογή, όπως αναφέρεται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων
          φυτικών ειδών, ή, αν η ποικιλία δεν έχει ακόμη εγγραφεί εκεί, στον εθνικό κατάλογο του
          κράτους μέλους αποδοχής, στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα, η οποία δυνάμει της
          απόφασης 78/476/ΕΟΚ(12), απολάβει της ισοδυναμίας των ελέγχων των μεθόδων συντήρησης
          των ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
          Στην περίπτωση βασικών σπόρων ποικιλιών υβριδίων, οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς
          μπορούν επίσης να έχουν παραχθεί, υπό την ευθύνη του προαναφερόμενου ατόμου, σε τρίτη
          χώρα όπου διατηρούνται οι μητρικές ποικιλίες που συνιστούν την ποικιλία.
       7. Στην περίπτωση πιστποιημένων σπόρων πρώτης αναπαραγωγής, οι βασικοί σπόροι από τους
          οποίους προέρχονται πρέπει να έχουν παραχθεί, να έχουν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί:
( 12 )        ΕΕ αριθ. L 231, 13.08.1992, σ. 22
                                                     13
 ---pagebreak---    - είτε στην Κοινότητα, ή
   - είτε σε τρίτη χώρα, η οποία απολαύει της ισοδυναμίας, βάσει της παρούσας απόφασης, για
       την παραγωγή βασικών σπόρων των σχετικών ειδών, εφόσον προέρχονται από σπόρους
      που έχουν παραχθεί σύμφωνα με το σημείο 6.
8. Στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατά παρέκκλιση από την
   παράγραφο 4.1, τρίτη περίπτωση και παράγραφο 5 ανωτέρω, η δειγματοληψία, οι δοκιμές και
   η έκδοση του πιστοποιητικού ανάλυσης των σπόρων μπορούν να διενεργούνται από τα
   επίσημα κρατικά εργαστήρια δσκιμών σπόρων σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης
   Επισήμων Αναλυτών Σπόρων (AOSA) που εφαρμόζονται για την επιθεώρηση των
   σπορομερίόων. Στην περίπτωση αυτή:
   - θα γίνεται η ακόλουθη μνεία βάσει της παραγράφου 4.1 :
       "Πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα           με τον AOSA από ..."
      (όνομα ή αρχικά του επίσημου      κρατικού εργαστηρίου δοκιμών σπόρων), και
      τα πιστοποιητικά που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 5 είναι το πιστοποιητικό
      επιθεώρησης σπορομερίόων που εκδίδεται από το επίσημο εργαστήριο δοκιμών σπόρων
      που λειτουργεί υπό την αιγίδα της κρατικής υπηρεσίας δοκιμών σπόρων.
   Οι ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται ορίζονται σύμφωνα
   με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ και
   66/402/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ.
9. Στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής, δεν εφαρμόζεται η προϋπόθεση που ορίζεται στην
   τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 1. Στην περίπτωση αυτή οι σπόροι πιστοποιούνται
   επίσημα και οι συσκευασίες σφραγίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
                                           14
 ---pagebreak--- Η επίσημη ετικέτα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, με την επιφύλαξη
εκείνων που ορίζονται στο σημείο 4.1. ανωτέρω.
- υπηρεσία πιστοποίησης και χώρα,
- ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας,
- αν οι σπορομερίδες έχουν αποτελέσει αντικείμενο αλλαγής ετικέτας και του συστήματος
   σφράγισης (relabelled and refastened), επίσης μνεία ότι η διεργασία αυτή έλαβε χώρα,
   μνεία της πιο πρόσφατης ημερομηνίας αλλαγής του συστήματος σφράγισης και μνεία της
   αρμόδιας αρχής,
- είδη,
- ποικιλία,
- στην περίπτωση υβριδίων:
       για τους σπόρους της κατηγορίας "βασικοί σπόροι": καθαρή σειρά ή υβρίδιο,
   = για τους σπόρους της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι": τύπο υβριδίου και,
       ότανοι βασικοί σπόροι δεν πιστοποιούνται στην Κοινότητα, δήλωση ότι οι βασικοί
       σπόροι έχουν υποβληθεί σε επίσημη εξέταση,
       χώρα παραγωγής.
   Το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι:
       λευκό για τους βασικούς σπόρους,
       μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους.
                                      ******
                                         15
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 258 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             03 11
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-280-GR-C
                                                   ISBN 92-77-90315-5
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λσυζεμβούργο
                                  J6