title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 82/402/ΕOΚ για τη θέσπιση ερευνητικού και αναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 540
Vol. 1983/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ ΟΙ ΝΟΤ ΗΤΩΝ
                                                         COΜ(83) 540 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 1983
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          που τροποποιεί την απόφαση 82/402/ΕOΚ
    για τη θέσπιση ερευνητικού και αναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985)
                                στον τομέα των πρώτων υλών
                     (Υποβληθε ίσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM( 8 3 ) 540 τ ε λ ικ ό
 ---pagebreak--- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί πολυετές ερευνητικό και
αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
στον τομέα των πρώτων υλών
Στις 12 Νοεμβρίου 1979* το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα Ε & A της Ευρωπαϊ
κής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και
των βιομηχανικών αποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτες ύλες). Το πρόγραμμα αυτό
άρχισε την 1η Νοεμβρίου 1979 για να καλύψει περίοδο 4 ετών και λήγει στις
31 Οκτωβρίου 1983. Οι αναγκαίες πιστώσεις για την πραγματοποίηση του προ
γράμματος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού 5 υπάλληλων, ανέρχο
νται σε 9 εκατ. ECU. Μια συμφωνία συνεργασίας με το Βασίλειο της Σουηδίας,
η οποία αφορά το πρόγραμμα "Ανακύκλωση των απορριμμάτων και των βιομηχανι
κών αποβλήτων" συνηφθη στις 25 Μαΐου 1982**.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο, με απόφαση της 17ης Μαρτίου
1982***, συνέδεσε το πρόγραμμα αυτό με το ερευνητικό και αναπτυξιακό πρό
γραμμα (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών.
Σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ε
ρευνας (CREST) στη συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1981, σχετικά με την πρόταση
της Επιτροπής για το πολυετές πρόγραμμα Ε & A των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στον τομέα των πρώτων υλών ****, το πρόγραμμα αυτό θα έπρεπε να συνεχιστεί
μέχρι τον Οκτώβριο 1983 οπότε θα εξεταζόταν αν είναι ανάγκη να παραταθεί
η να συγχωνευθεί ενδεχομένως με το υποπρόγραμμα Ανακύκλωση των μη σιδηρού
χων μετάλλων.
*     EE L 293, 20 Νοεμβρίου 1979, σελ. 19-22, 79/968/ΕΟΚ
**    EE L 174, 21 Ιουνίου 1982, σελ. 30-40
***   EE L 174, 21 Ιουνίου 1982, σελ. 23-29,82/402/Ε0Κ
****  RECH 54, 9782/81, 8 Οκτωβρίου 1981
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Bac   των προβλ επομένων και των ηδη επιτευγθέντων αποτελεσμάτων του προγράμ
ματος, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την παράταση της διάρκειας του προγράμματος
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις πιο ελπιδο-
φόρες ενέργειες Ε & Α, να ολοκληρωθούν οι διεξαγόμενες συντονιστικές ενέργειες
και vc. διατηρηθεί η συνεργασία με το Βασίλειο της Σουηδίας. Για τη συνέχιση
των ερευνών και των συντονιστικών ενεργειών του προγράμματος "Ανακύκλωση των
απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων»" υπολογίζεται ότι θα απαιτηθεί ποσό
2.000.000 ECU περίπου που θα ληφθεί από τη χορηγηση του υποπρογράμματος "Ανα
κύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων" η οποία ανέρχεται σε 6.500.000 ECU. Οι σχετι
κές δραστηριότητες θα αφορούν κυρίως ενέργειες μεγίστης επιστημονικής και οι
κονομικής σημασίας.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη συγχώνευση του προαναψερθέντος προ
γράμματος με το υποπρόγραμμα III - Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων- από 1ης
Νοεμβρίου 1983 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 χάρις αύξηση της χρηματικής
χορηγησης. Η συμβουλευτική επιτροπή "Ανακύκλωση απορριμμάτων και βιομηχανικών
αποβλήτων" θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται στο διάστημα αυτό *****.
Η υποεπιτροπή CREST πρώτες ύλες διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση που τροποποιεί
την απόφαση 82/402/Ε0Κ.
***** Με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που θα μπορούσαν να επέλθουν στα
      συμβουλευτικά όργανα με την έγκριση από το Συμβούλιο των προτάσεων
      της Επιτροπής για τις "Διαρθρώσεις και διαδικασίες για την κοινοτική
      πολίτικη στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας" Ε0Μ(83)143 τε
      λικό της 16ης Μαρτίου 1983.
 ---pagebreak---     Πρόταση απόφασης το υ ΣυμβουλΓου που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν απόφαση 8 2 /4 0 2 /Ε 0 Κ
    γ ι α τη θέσπιση ερ ευ ν η τικ ο ύ και α να π τυξια κού προγράμματος (1 9 8 2 -1 9 8 5 )
    στον το μ έα των πρώτων υλών
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΙΜ,
   Έ χοντας υπόψη :
    τη συνθήκη για την          ίδρυση    της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής Κοινότητας και      ιδίως
    το άρθρο 235,
    την πρόταση της Επιτροπής,
    τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου,
    Εκτιμώντας :
    ό τ ι με την απόφαση 79/968/Ε Ο Κ , (Ό "ΓΰΣυμβούλιο θέσπισε για περίοδο τεσσάρων
    ετών, από 1ης Νοεμβρίου 1979, ερ ευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα της
    Ευρωπαϊκός Ο ικονομικής Κοινότητας στον τομέα της ανακυκλώσεως απορριμμότων
    και βιομηχανικών αποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτες ύ λ ε ς ),
    ό τι με την απόφαση Θ2/402/Ε0Κ (2), το Συμβούλιο θέσπισε γ ια περίοδο τεσ
    σάρων ετών,από την 1η Ιανουαρίου 1982, ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα
    στον τομέα των πρώτων υλών το οποίο π εριλαμ β άνει, μεταξύ άλλων, το διεξαγόμενο
    πρόγραμμα ανακύκλωσης απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων που εμ φ α νίζετα ι
    στο τμήμα Β ταυ παραρτήματος της εν λόγω απόφασης και το οποία λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1983,
    ό τ ι η παράταση του προγράμματος ανακύκλωση απορριμμάτων και βιομηχανικών απο
     βλήτων μ έ χ ρ ι, τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1985, ε ίν α ι επιθυμητή γ ια την επιτυχή έκβαση
     των διεξαγομένων ερευνών και ό τ ι , γ ι'α υ τ ό θα πρέπει να συγχωνευθεί με το υπο
     πρόγραμμα "ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων του προγράμματος στον τομέα των
     πρώτων υλών**1,1
     ό τι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τ εχ νική ς Έρευνας (0ΗΕ3Τ) έ χ ε ι διατυπώσει
     γνώμη γ ια την πρόταση της Επιτροπής
      ΑΓΠ01ΑΣΤ7ΕΤ:.
                                         *Αρθρο 1
     Η ,πόφαση 8 2/402/Ε 0Κ τροπ οπ οιείται ως εξής :
      1.     Στο άρθρο     3   π ροστίθεται    το ακόλουθο στοιχείο δ):
          " δ)    η συμβουλευτική Επιτροπή γ ια τη δ ια χ είρ ισ η του προγράμματος " Ανακύ
                  κλωση απορριμμάτων καί Ρ1ομηχανικών αποβλήτων", που έχει αυσταθεί με από-,
                  φάση της 12ης Νοεμβρίου 1979,                 κα,ι θα εξακολουθήσει να υωίστατοι
                  κατά τη δ ιά ρ κ ε ια της περιόδου απα την 1η Νοεμβρίου1983 μέχρι της 31 Δεκεμ
                  βρίου 1985 γ ια τα ερ ευ ν η τικά θέματα 4 εως 7 του υποπρογράμματος "ανα
                  κύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων, απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων"
(1) ΕΕ    Ι_ 293 , 2 0 .1 1 .1 9 7 9 , σ. 19-22
(2)  ΕΕ Ι_ 174. 2 1 .6 . 1982, σ. 2 3 -2 9
 ---pagebreak---                                                            -  2 -
     2.                    τμήμα      ■ Α τ ο υποπρόγραμμα X I I Ανακύκλωση μη σ ιδηρούχω ν μετάλλω ν
                   μετατρέτπ·:ναι σ ε υποπρόγραμμα I I I "Ανακύκλωση μη σ ιδηρούχω ν μ ετδ λ λ ω ν , απορ
                   ρ ιμ μά τω ν κ η ι β ι ομι^χαν ι κών απ οβλήτω ν".
     3.          Τη τμήμτ       α ,III    τ ο υ π α ρ α ρτή μα το ς τ ρ ο π ο π ο ιε ίτ α ι ως έ ξ η ς ϊ
   III.    ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΜΗ ΣΙΔΗΡΟΥΧΩΝ, ΜΕΤΑΛΛΩΝ, ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
   Δ ια τ ίϋ ε τ α ι ποσό 6 ,5 εκατομμυρίων ΕΟυ γ ια το υποπρόγραμμα αυτό.
   Καλύπτει τους ακόλουθους τ ο μ ε ίς έρευνας χ
                                                                                'Εμμεσες               Συντονισμένες
                                                                                δρόσεις                 δρόσεις
η  Συλλογή και χαρακτηρισμός απορριμμάτων και
   καταλοίπων μη σιδηρούχων μετάλλων
2  Φυσικές δ ια δ ικ α σ ίε ς γ ια την επεξεργασία
   απορριμμάτων και καταλοίπων μη σιδηρού
   χων μετάλλων
   2 .1     ΛΑηχανικές μέθοδοι
            - θραύση και επ ιλ εκ τικ ό ς κατατε
                 μαχισμός^
           - Τελειοποίηση των τεχνικώ ν αυτών
                 όσον αφορά την κατανάλωση
                 ενέργει ας
   2 .2    Φυσικές μέθοδοι
           -     Προηγμένες βαρυμετρικές μέθοδοι
                 με τη χρήση μαγνητικών υγρών
           -     Προηγμένες μέθοδοι ηλεκτρονικού
                 διαχωρισμού
           -     Προηγμένες μέθοδοι με τη χρήση
                 ρευμάτων Ρ01103X1.11;
           -     Προηγμένες βαρυμετρικές μέθοδοι εν
                 ξηρώ (σε υγρό υπόστρωμα)
            -    Νέες τ ε χ ν ικ έ ς επίπλευσης
3 Μεταλλουργικές δ ια δ ικ α σ ίε ς γ ια την επεξεργασία
  απορριμμάτων και καταλοίπων μη σιδηρούχων
  μετάλλων
  3 .1      Φυσικός διαχωρισμός φορτίων γ ια πυρομεταλ
            λουργική και υδρομεταλλουργική κατεργασία
  3 .2      Υδρομεταλλουργικές δ ια δ ικ α σ ίε ς
            3 .2 . 1     Διαχωρισμός με έκπλυση
             3 .2 .2      Καθαρισμός των διαλυμάτων και λήψη
                          μη σιδηρούχων μετάλλων από τα
                          διαλύματα
             3 .2 . 3    Άμεση υδρομεταλλουργική κατεργασία
                          των ιλύων που περιέχουν μη σιδηρούχα
                          μέταλλα
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
     3 ·^   ΓΙυρομεταλλαυργικές μέθοδοι υψηλης θερμοκρασίας
            3 .3 . 1   Προεπεξεργασία υψηλης θερμοκρασίας
                       γ ια το διαχωρισμό των μετάλλων από
                       τα μη μετα λλικά συστατικά
            3 .3 .2    Μέθοδοι σύντηξης
            3 .3 . 3   Μέθοδοι υψηλης θερμοκρασίας που βασί
                       ζονται στη δημιουργία αεριώδους
                      φάσης
     3 .4  Εξευγενισμός δευτερευόντων μετάλλων —
            ηλεκτρόλυση σε τηγμένα άλατα
            Ο ικ ο νο μ ικο τεχ νικές μ ελ έτες                          Μελέτες γραφείου
 4  Από   'την 1η Νοεμβρίου 1903
    Διαλογή των οικιακώ ν απορριμμάτων
    4 .1   Αξιολόγηση των σχεδίων διαλογής
    4 .2   Μέθοδοι δειγματοληψ ίας και ανάλυσης των
           οικιακώ ν απορριμμάτων
    4 .3   Αξιολόγηση των κίνδυνον γ ια την υ γ εία
    4 .4   Τεχνολογία τη ς διαλογής των απορριμμά
           των χύμα
    4 .5  Ανάκτηση υλικών
           - Χαρτί
           - Π λασ τικές ύλες
          - Μη σιδηρούχα μέταλλα
    4 .6  Ανάκτηση εν έρ γ εια ς
    4 .7  Νέα συστήματα συλλογής και μεταφοράς
 5  θερμ ική επεξεργασία των αποβλήτων
    5 .1 Χρησιμοποίηση καυσίμων προερχόμενων                 (β λ.το μ έα     (βλ. τομέα
          από τα απόβλητα                                     έρευνας          έρευνας
                                                              4 .6 )           4 .6 )
    5 .2  Πυρόλυση και αεριοποίηση
   5 .3   Ανάκτηση μετάλλων και γυαλιού από
          τα κατάλοιπα
6  Ζύμωση και υδρόλυση
   6 .1   Αναερόβια αποικοδόμηση
   6 .2   Υδρόλυση υδατανθράκων
   6 .3   Λιπασματαπο ίηση
7  Ανάκτηση τον αποβλήτων από ελαστικό (καουτσούκ)
   7 .1   Αναγόμωση
   7 .2   Με ί όαση τον διαστάσεων
   7 .3   Αναγέννηση και ανακύκλωση σκόνης
          ελαστι κού
   7 .4   Πυρόλυση
 ---pagebreak---                                     - 4 -
4.  Το  τμιί|.η 3,.II του παραρτήματος   απαλείφεται.
                                     *Αρθρο 2
    ■'ο υπόλοιπο τον πιστώσεων του προγράμματος "Ανακύκλωση απορριμμάτων
    κα βιομηχανικών αποβλήτων" διατίθεται           γ ια τη συνέχιση των δρα-
    στηριοτήνων των ερευνητικών θεμάτων 4 ως 7 του υποπρογράμματος
   "ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων, απορριμμάτων και βιομηχανικών
    αποβλήτων".


                           ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                 Βρυξέλλες, 29.5.2015
                                                 COM(2015) 224 final
                                                 ANNEX 1
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
         ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
         μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
      Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
                            Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
                                          στην
                                      Πρόταση για
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του
    πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
   ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
                                        Ένωση
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
        ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
        μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
      Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
                            Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
EL                                          2                                    EL
 ---pagebreak---    ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
   ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη
   λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το
   Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής η «Ευρωπαϊκή Ένωση»,
   αφενός, και
   η ΜΟΓΓΟΛΙΑ,
   αφετέρου,
   εφεξής καλούμενα από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος
   πρωτοκόλλου,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση την 1η
   Ιουλίου 2013,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
   εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30 Απριλίου 2013,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας
   στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9
   Δεκεμβρίου 2011,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της
   Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη
   πρωτοκόλλου στη συμφωνία,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                                            Άρθρο 1
   Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία-πλαίσιο
   εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών
   της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30
   Απριλίου 2013, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα
   κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της συμφωνίας.
                                            Άρθρο 2
   Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα
   κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στη Μογγολία το κείμενο της συμφωνίας στην
   κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η
   γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί
   αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική,
   γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική,
   μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
   σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
                                            Άρθρο 3
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
EL                                             3                                              EL
 ---pagebreak---                                                Άρθρο 4
   (1)       Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της
             Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Μογγολία σύμφωνα
             με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την
             ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα
             έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής
             Ένωσης.
   (2)       Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την
             ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης, αλλά όχι πριν από την
             ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
                                               Άρθρο 5
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική,
   γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική,
   μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
   σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μογγολική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
   αυθεντικά.
   ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,
   υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
   ... ... ημέρα... έτους...,
   ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
   ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
EL                                                4                                          EL
 ---documentbreak---                            ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                Βρυξέλλες, 29.5.2015
                                                COM(2015) 224 final
                                                2015/0113 (NLE)
                                        Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του
    πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
   ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
                                        Ένωση
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου παρέχει τη νομική βάση που επιτρέπει τη σύναψη
   πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου. Ο
   στόχος του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
   της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
   Η Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ καθορίζει ότι η Κροατία θα
   προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή
   Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
   Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
   των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ
   στις 30 Απριλίου 2013. Η συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και δεν έχει
   ακόμη τεθεί σε ισχύ.
   Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της.... 2015 για την υπογραφή, εξ ονόματος της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της παρούσας
   συμφωνίας, το πρωτόκολλο υπεγράφη... στις.....
   Το πρωτόκολλο καθιστά τη Δημοκρατία της Κροατίας συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα
   συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στην
   κροατική γλώσσα.
   Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να συνάψει το πρωτόκολλο της συμφωνίας, εξ ονόματος
   της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει το πρωτόκολλο.
EL                                             2                                        EL
 ---pagebreak---                                                             2015/0113 (NLE)
                                                Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του
     πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
    ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
                                                Ένωση
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα
   207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
   Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το
   άρθρο 6 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)     Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας
           της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία-πλαίσιο
           εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών
           μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη
           πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
           της Πράξης Προσχώρησης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένη διαδικασία για
           να συμφωνηθεί η προσχώρηση σε παρόμοιες περιπτώσεις, όταν δεν προβλέπονται
           αντίθετες διατάξεις. Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, το πρωτόκολλο πρέπει να
           συναφθεί από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών
           μελών, και από την εν λόγω τρίτη χώρα ή τις εν λόγω τρίτες χώρες.
   (2)     Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
           διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες με τις οποίες θα χρειαστεί να συναφθούν
           πρωτόκολλα λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας1.Οι
           διαπραγματεύσεις ήταν επιτυχείς και η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και
           συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και
           της Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
           της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
           Ένωσης και των κρατών μελών της […] στις […].
   (3)     Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
   1
           Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή
           των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της
           Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή
           διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
           Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).
EL                                                  3                                                   EL
 ---pagebreak---    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                          Άρθρο 1
   1.      Το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ
           της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας,
           αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας
           στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της
           Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
   2.      Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                          Άρθρο 2
   Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι εξουσιοδοτημένο(-να) να
   προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, στην
   κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
                                          Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.Η παρούσα απόφαση
   απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
   Βρυξέλλες,
                                           Για το Συμβούλιο
                                           Ο Πρόεδρος
EL                                           4                                           EL


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007PC0582

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1η δόση 2008)  /* COM/2007/0582 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 10.10.2007COM(2007) 582 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1η δόση 2008)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑπό την έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για κάθε μία από τις τρεις δόσεις των συνεισφορών που τα κράτη μέλη καταβάλλουν για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ. Όσον αφορά τα μέσα του 9ου ΕΤΑ των οποίων τη διαχείριση ασκεί η ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ. Οι συνεισφορές για τα άλλα μέσα καταβάλλονται στην Επιτροπή.Σύμφωνα με το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η ΕΤΕ κοινοποίησε στην Επιτροπή τις προβλέψεις της για τις πληρωμές που αφορούν τα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η ίδια.Η παρούσα πρόταση αφορά την πρώτη δόση των συνεισφορών για το οικονομικό έτος 2008. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, το χρονοδιάγραμμα που έχει εγκριθεί για τη δόση αυτή είναι το ακόλουθο: (1) η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση ταυτόχρονα με την κοινοποίηση η οποία περιέχει, μεταξύ άλλων, την κατάσταση των πληρωμών και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων καταβολής των συνεισφορών για το επόμενο έτος· τουτέστιν, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου· (2) το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο μέχρι το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους· (3) τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις οφειλόμενες συνεισφορές στο πλαίσιο της δόσης αυτής το αργότερο μέχρι τις 21 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ ορίζει ότι στην περίπτωση που οι δόσεις των απαιτητών συνεισφορών που προβλέπει το παρόν άρθρο δεν καταβάλλονται εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει το ίδιο άρθρο.Τέλος, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι, αν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει το σύνολο της τρίτης δόσης 2007 όπως αυτή προτείνεται από την Επιτροπή, θα πρέπει να αυξηθεί η εν λόγω πρώτη δόση 2008 έτσι ώστε να καλυφθεί το ποσό και των δύο δόσεων.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1η δόση 2008)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στο Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000[1], και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στις 25 Ιουνίου 2005[2],την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, που υπεγράφη Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000[3], και ιδίως το άρθρο 10,την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[4],τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης[5], εφεξής ο δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής[6],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το άρθρο 38, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η πρόταση για την πρώτη δόση συνεισφορών του επόμενου οικονομικού έτους υποβάλλεται από την Επιτροπή ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στο Συμβούλιο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού και αφορά την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπει η Επιτροπή για το επόμενο οικονομικό έτος καθώς και το χρονοδιάγραμμα των καταβολών των συνεισφορών, τουτέστιν το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου.(2) Το άρθρο 38, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους, και ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις οφειλόμενες συνεισφορές που καθίστανται απαιτητές στο πλαίσιο της δόσης αυτής το αργότερο μέχρι τις 21 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.(3) Κατ’εφαρμογή του άρθρου 121 εδάφιο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κοινοποίησε στην Επιτροπή τις προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.(4) Το άρθρο 133 παράγραφοι 2, 3 και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η διαδικασία της πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών που έχει εγκριθεί για την απόδοση των πόρων του 9ου ΕΤΑ ισχύει επίσης και για την εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν τα προγενέστερα ΕΤΑ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Οι συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της πρώτης δόσης 2008 περιέχονται στον συνημμένο πίνακα.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία της εγκρίσεώς της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη που καταβάλλουν συνεισφορές στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυνεισφορές – πρώτη δόση 2008 (σε ευρώ)Kράτος μέλος | Προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων | Προς την Επιτροπή |ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 39.712.000 | 350.976.000 |ΒΕΛΓΙΟ | 6.664.000 | 58.472.000 |ΔΑΝΙΑ | 3.638.000 | 32.324.000 |ΙΣΠΑΝΙΑ | 9.928.000 | 87.744.000 |ΓΑΛΛΙΑ | 41.310.000 | 364.380.000 |ΕΛΛΑΔΑ | 2.125.000 | 18.250.000 |ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 1.054.000 | 9.692.000 |ΙΤΑΛΙΑ | 21.318.000 | 187.964.000 |ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | 493.000 | 4.114.000 |ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | 8.874.000 | 78.052.000 |ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 1.649.000 | 15.002.000 |ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 21.573.000 | 190.954.000 |ΑΥΣΤΡΙΑ | 4.505.000 | 39.490.000 |ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 2.516.000 | 22.168.000 |ΣΟΥΗΔΙΑ | 4.641.000 | 40.418.000 |ΣΥΝΟΛΟ | 170.000.000 | 1.500.000.000 |[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.[2] ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.[3] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.[4] ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.[5] ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.[6] ΕΕ C […] της […], σ. […].


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            2016/0312(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,·και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλουτης Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου,ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η επισυναπτόμενη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Κροατία προσχωρεί στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.

               Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας, με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Μεταξύ 13ης Δεκεμβρίου 2012 και 28ης Απριλίου 2016 πραγματοποιήθηκαν πολλοί γύροι διαπραγματεύσεων. Μετά από περαιτέρω τεχνικές διαβουλεύσεις και αλληλογραφία, το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε από την Επιτροπή και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 18 Ιουλίου 2016.

               Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου και να συνάψει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. Η σύναψη του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) ακολουθεί ξεχωριστή διαδικασία, με την οποία η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να δώσει την έγκρισή του, σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ.

               Η επισυναπτόμενη πρόταση αφορά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:

               –να αποφασίσει σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της

               2016/0312 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,·
                  και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου
                  της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ
                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
                  και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου,
                  ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,

               Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015
                  1
               .

               (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Πράξης του 2012 περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η προσχώρηση της Κροατίας στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, θα πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου («το πρωτόκολλο») στην εν λόγω συμφωνία από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.

               (4)Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ της Ένωσης ή της Ένωσης και των κρατών μελών της και ενός ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση.

               (5)Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις 18 Ιουλίου 2016.

               (6)Είναι σκόπιμο να υπογραφεί το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (7)Η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

               (8)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.

               Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.

               Άρθρο 3

               Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής του, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψή του.

               Άρθρο 4

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 164 της 30.6.2015, σ. 2.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου,ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

               στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

               Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη», και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,

               εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,

               αφενός, και

               Η ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ,

               αφετέρου,

               Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (εφεξής «η Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ίσχυε από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Μαΐου 2015.

               (2)Η Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Συνθήκη Προσχώρησης») υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 2011, στις Βρυξέλλες.

               (3)Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.

               (4)Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «η ΣΣΣ») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.

               (5)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Κροατίας, η προσχώρηση της Κροατίας στη ΣΣΣ εγκρίνεται με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3 της ΣΣΣ, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που αναφέρονται στην εν λόγω συμφωνία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

               Τμήμα I

               Συμβαλλόμενα μέρη

               Άρθρο 1

               Η Κροατία είναι μέρος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «ΣΣΣ») που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κείμενα της ΣΣΣ, καθώς και των κοινών δηλώσεων, και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.

               Τμήμα II

               ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ

               Γεωργικά προϊόντα

               Άρθρο 2

               Γεωργικά προϊόντα με τη στενή έννοια

               1. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της ΣΣΣ προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο δύο:

               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 13 210 τόνους (καθαρό βάρος).

               2. Στο άρθρο 27 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4α:

               4α. Επιπλέον της παραγράφου 4, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη καταργεί όλους τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Ένωσης, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο στ) εντός των ορίων της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται για τα εν λόγω προϊόντα.

               3. Το παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο στ) της ΣΣΣ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 3

               Ψάρια και προϊόντα αλιείας

               1. Στο άρθρο 28 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως παράγραφος 1α:

               1α. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, η Ένωση καταργεί όλους τους δασμούς ή τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εξαιρουμένων των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙVα. Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα IVα υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτό.

               2. Στο άρθρο 28 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως παράγραφος 3:

               3. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανοίγει αδασμολόγητη ποσόστωση για τις εισαγωγές ζώντων κυπρίνων υπό τον κωδικό ΣΟ 0301 93 00 εντός του ορίου της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 75 τόνων. Οι εισαγωγές πέραν των ορίων της ποσόστωσης υπόκεινται στους δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα V της ΣΣΣ.

               3. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙVα της ΣΣΣ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 4

               Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

               Το παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου 1 της ΣΣΣ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 5

               Συμφωνία για τους οίνους

               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, το παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 7 της ΣΣΣ που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της ΣΣΣ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου.

               Τμήμα III
               ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

               Άρθρο 6

               Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.

               Άρθρο 7

               1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.

               2. Τα μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 8

               1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.

               2. Εάν δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά. Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής είναι η πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής.

               Άρθρο 9

               Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική καθώς και στη βοσνιακή και σερβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III στ)

               ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               (Αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4α της ΣΣΣ)

                        1.

                        Από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δασμοί καταργούνται για τα κατωτέρω προϊόντα εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται κατωτέρω. Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικός ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)

                        0102

                        Βοοειδή ζωντανά:

                        - Βοοειδή:

                        0102 29

                        - - Άλλα:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:

                        - - - - - Αγελάδες:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Που προορίζονται για σφαγή

                        1 935

                        - - - - - Άλλα:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Που προορίζονται για σφαγή

                        190

                        0103

                        Χοιροειδή ζωντανά:

                        - Άλλα:

                        0103 92

                        - - Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:

                        - - - Κατοικίδια:

                        0103 92 11

                        - - - - Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστον και με ελάχιστο βάρος 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Άλλα

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Άλλα:

                        195

                        0105

                        Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικά του είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες:

                        - Άλλα:

                        0105 94 00

                        - - Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:

                        - Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus:

                        0207 12

                        - - Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα:

                        0207 12 90

                        - - - Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά

                        80

                        0207 13

                        - - Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

                        - - - Τεμάχια:

                        0207 13 10

                        - - - - Χωρίς κόκαλα

                        90

                        - - - - Με κόκαλα σε:

                        0207 13 30

                        - - - - - Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Μηροί και τεμάχια μηρών

                        320

                        - - - Παραπροϊόντα σφαγίων:

                        0207 13 99

                        - - - - Άλλα

                        25

                        0207 14

                        - - Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα:

                        - - - Τεμάχια:

                        - - - - Με κόκαλα σε:

                        0207 14 20

                        - - - - - Μισά ή τέταρτα

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Μηροί και τεμάχια μηρών

                        130

                        - - - Παραπροϊόντα σφαγίων:

                        0207 14 99

                        - - - - Άλλα

                        50

                        0401

                        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά:

                        0401 40

                        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 % αλλά δεν υπερβαίνει το 10 %:

                        0401 40 10

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        80

                        0401 50

                        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %:

                        - - Που δεν υπερβαίνει το 21 %:

                        0401 50 11

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        30

                        0402

                        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                        - Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %

                        0402 21

                        - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

                        - - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - Άλλα

                        25

                        0403

                        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        0403 90

                        - Άλλα:

                        - - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:

                        0403 90 51

                        - - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %:

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        290

                        0405

                        Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:

                        0405 10

                        - Βούτυρο:

                        - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %:

                        - - - Φυσικό βούτυρο:

                        0405 10 11

                        - - - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Άλλα

                        200

                        0406

                        Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί:

                        0406 10

                        - Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί

                        - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, είτε βρίσκεται μέσα σε υγρό είτε όχι

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Άλλα:

                        0406 10 80

                        - - Άλλα

                        165

                        0409 00 00

                        Μέλι φυσικό

                        165

                        0701

                        Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:

                        0701 90

                        - Άλλα:

                        - - Άλλα:

                        0701 90 50

                        - - - Πρώιμες, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Άλλα:

                        1 265

                        0704

                        Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

                        0704 90

                        - Άλλα:

                        0704 90 10

                        - - Κράμβες λευκές και κόκκινες

                        280

                        0706

                        Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:

                        0706 10 00

                        - Καρότα και γογγύλια

                        50

                        0806

                        Σταφύλια, νωπά ή ξερά:

                        0806 10

                        - Νωπά:

                        0806 10 10

                        - - Επιτραπέζια

                        45

                        0809

                        Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά:

                        - Κεράσια:

                        0809 21 00

                        - - Βύσσινα (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

                        0811 90

                        - Άλλα:

                        - - Άλλα:

                        - - - Άλλα:

                        0811 90 75

                        - - - - Βύσσινα (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:

                        - Άλλα:

                        1601 00 91

                        - - Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα

                        285

                        1602

                        Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:

                        1602 10 00

                        - Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα

                        75

                        1602 20

                        - Συκωτιών όλων των ζώων:

                        1602 20 90

                        - - Άλλα

                        140

                        - Πουλερικών της κλάσης 0105:

                        1602 31

                        - - Γάλου:

                        - - - Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών:

                        1602 31 19

                        - - - - Άλλα

                        40

                        1602 32

                        - Από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus:

                        - Χοιροειδών:

                        - - - Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών:

                        1602 32 11

                        - - - - Άψητα:

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Άλλα

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Άλλα:

                        230

                        1602 41

                        - - Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:

                        1602 41 10

                        - - - Κατοικίδιων χοιροειδών

                        360

                        1602 49

                        - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:

                        - - - Κατοικίδιων χοιροειδών:

                        - - - - Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:

                        1602 49 15

                        - - - - - Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Που περιέχουν κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Άλλα, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης

                        60

                        1602 50

                        - Βοοειδών:

                        - - Άλλα:

                        1602 50 31

                        - - - Παστό βοδινό (corned beef), σε αεροστεγείς συσκευασίες

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Άλλα:

                        295

                        1701

                        Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:

                        - Άλλα:

                        1701 91 00

                        - - Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών

                        55

                        1701 99

                        - - Άλλα:

                        1701 99 10

                        - - - Ζάχαρη άσπρη

                        3 470

                        2001

                        Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:

                        2001 10 00

                        - Αγγούρια και αγγουράκια

                        265

                        2001 90

                        - Άλλα:

                        2001 90 70

                        - - Γλυκοπιπεριές

                        70

                        2005

                        Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

                        - Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:

                        2005 99

                        - - Άλλα:

                        2005 99 50

                        - - - Μείγματα λαχανικών

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Ξινολάχανο

                        40

                        2.

                        Οι εισαγωγές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη των ακόλουθων προϊόντων υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις. Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικός ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)

                        Από την 1.1.2017

                        Από την 1.1.2018

                        Από την 1.1.2019

                        0401

                        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά:

                        0401 20

                        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %:

                        - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %:

                        0401 20 11

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - Που υπερβαίνει το 3 %:

                        0401 20 91

                        - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        0403 10

                        - Γιαούρτια:

                        - - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        - - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:

                        0403 10 11

                        - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Άλλα:

                        - - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:

                        0403 90 59

                        - - - - Που υπερβαίνει το 6 %

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:

                        - Άλλα:

                        1601 00 99

                        - - Άλλα

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
               ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

               (Αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1α της ΣΣΣ)

                        1.

                        Από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εισαγωγές από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικοί ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Όγκος δασμολογικής ποσόστωσης (τόνοι)

                        Συντελεστής δασμού
                        εντός της ποσόστωσης

                        Συντελεστής δασμού
                        εκτός ποσόστωσης

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        500

                        0%

                        70%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        140

                        0%

                        70%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        30

                        0%

                        30%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Λαβράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

                        30

                        0%

                        30%
                           του δασμού ΜΕΚ

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών

                        50

                        6%

                        100%

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών

                        70

                        12,5%

                        100%

                        2.

                        Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα της κλάσης 1604 του ΕΣ εκτός από τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελών και αντσουγιών, μειώνεται στο 70 % του δασμού ΜΕΚ.

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1

                  ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               (Αναφέρεται στο άρθρο 25 της ΣΣΣ)

               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται κατωτέρω. Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ. Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

                        Κωδικός ΣΟ

                        Περιγραφή

                        Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)

                        0403

                        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:

                        0403 10

                        - Γιαούρτια:

                        - - Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου

                        - - - Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

                        0403 10 91

                        - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Που υπερβαίνει το 6 %

                        25

                        0403 90

                        - Άλλα:

                        - - Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου

                        - - - Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

                        0403 90 91

                        - - - - Που δεν υπερβαίνει το 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

                        55

                        1905

                        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:

                        - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:

                        1905 31

                        - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:

                        - - - Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

                        1905 31 19

                        - - - - Άλλα

                        365

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Άλλα:

                        1905 31 99

                        - - - - - Άλλα

                        600

                        1905 32

                        - - Γκόφρες και γκοφρέτες:

                        - - - Άλλα:

                        - - - - Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

                        1905 32 19

                        - - - - - Άλλα

                        300

                        1905 90

                        - Άλλα:

                        - - Άλλα:

                        1905 90 45

                        - - - Μπισκότα

                        35

                        2208

                        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80% νοl. αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:

                        2208 20

                        - Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:

                        - - Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:

                        2208 20 29

                        - - - Άλλα:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Μπράντυ από σταφύλια και μπράντυ από απόσταγμα στεμφύλων

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Άλλα

                        2402

                        Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:

                        2402 20

                        - Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:

                        2402 20 90

                        - - Άλλα

                        3 200

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

               «ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 7

                        1.

                        Ο πίνακας στο σημείο 1 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου 7 για τις εισαγωγές οίνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

                        2.

                        Ο πίνακας στο σημείο 3 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου 7 για τις εισαγωγές οίνων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:


Avis juridique important

|

52004PC0053

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών  /* COM/2004/0053 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Τον Μάρτιο του 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/244/ΕΚ [1] για την τροποποίηση του άρθρου 1 της απόφασης 1999/80/ΕΚ [2], προκειμένου να παραταθεί η ισχύς της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Με την απόφαση 1999/80/ΕΚ επιτρέπεται στην Ιταλία να εφαρμόσει μέχρι εκείνη την ημερομηνία μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [3]), προκειμένου να απαλλαγούν οι παραδόσεις ορισμένων απορριμμάτων με εξαίρεση τα παλαιά μη σιδηρούχα μέταλλα, που πραγματοποιούν υποκείμενοι στο φόρο οι οποίοι είτε δεν είχαν μόνιμη εγκατάσταση είτε είχαν μόνιμη εγκατάσταση με κύκλο εργασιών χαμηλότερο από 2 δισεκ. ITL. Στους υποκείμενους σε φόρο με μόνιμη εγκατάσταση και κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 150 εκατ. ITL μπορεί, ωστόσο, να επιτραπεί να μην εφαρμόζουν τις εν λόγω συγκεκριμένες διατάξεις. Με την απόφαση 1999/80/ΕΚ επιτρέπεται στην Ιταλία να εφαρμόσει καθεστώς αναστολής σε παραδόσεις παλαιών μη σιδηρούχων μετάλλων.[1]  EE L 88, της 28.3.2001, σ. 17[2]  ΕΕ L 27, της 2.2.1999, σ. 24[3]  ΕΕ L 145, της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/92/ΕΚ (ΕΕ L 260, της 11.10.2003, σ. 8).2. Τα τελευταία έτη επισημάνθηκε επανειλημμένως στις υπηρεσίες της Επιτροπής από επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν και από την ιταλική διοίκηση το θέμα της συνέχισης της φοροδιαφυγής. Αμφότερες οι πλευρές τόνισαν ότι μόνο μία λύση, η οποία διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν και αποφεύγει τον κίνδυνο μη καταβολής του ΦΠΑ που επιβάλλουν οι εν λόγω επιχειρηματίες, θα παρεμποδίσει μακροπρόθεσμα την φοροαποφυγή και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκύπτει εις βάρος των εντίμων επιχειρηματιών.3. Με επιστολή που καταχωρίσθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 31 Οκτωβρίου 2003, η ιταλική κυβέρνηση ζήτησε να της επιτραπεί - βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας - να εφαρμόσει ειδικό καθεστώς φορολόγησης σε ορισμένες παραδόσεις αγαθών στον τομέα των απορριμμάτων.4. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την αίτηση της Ιταλίας με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2003.5. Η ιταλική κυβέρνηση επιθυμεί να εφαρμόσει μηχανισμό "αντίστροφης επιβάρυνσης" στις ακόλουθες παραδόσεις αγαθών:- την παράδοση, και σχετικές εργασίες, απορριμμάτων σιδήρου και παλαιοσιδήρου, καθώς και γυαλιού, χαρτιού και χαρτονιού, ρακών, κοκάλων και δέρματος, καουτσούκ και πλαστικού, συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων των υλικών αυτών μετά από μεταποίηση που έχουν υποστεί όπως καθαρισμό, στίλβωση, διαλογή, κοπή ή χύτευση σε πλινθώματα.- την παράδοση, και σχετικές εργασίες, σιδηρούχων και μη σιδηρούχων ημικατεργασμένων προϊόντων, όπως ακατέργαστου χυτοσιδήρου, καθαρισμένου χαλκού και κραμάτων χαλκού, ακατέργαστου νικελίου και αργιλίου.6. Στην αίτησή της, η ιταλική κυβέρνηση εξηγεί ότι το προτεινόμενο μέτρο έχει ως στόχο τον περιορισμό της φοροδιαφυγής από μικρούς επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα, οι οποίοι παρότι επιβάλλουν ΦΠΑ, συχνά δεν καταβάλλουν τον φόρο στις αρχές και ως εκ τούτου μπορούν να προτείνουν χαμηλότερες τιμές παραγκωνίζοντας τους συμμορφούμενους επιχειρηματίες. Ο αριθμός και το μέγεθος των μη συμμορφούμενων επιχειρηματιών δημιουργούν σημαντικές δυσχέρειες στις φορολογικές αρχές ως προς τη διενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου.7. Το αιτούμενο μέτρο θα επιτρέψει στην Ιταλία να ορίσει τον αποδέκτη των αγαθών (και των σχετικών υπηρεσιών) ως υπόχρεο του φόρου. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ο αποδέκτης των παραδόσεων απορριμμάτων θα μπορεί να εκπίπτει τον οφειλόμενο φόρο για τις παραδόσεις αυτές. Το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού "αντίστροφης επιβάρυνσης" θα προσδιοριστεί από το είδος των παραδιδομένων αγαθών.8. Το αιτούμενο μέτρο πρέπει να θεωρηθεί καταρχάς ως ένα μέτρο που αποσκοπεί στην αποτροπή ορισμένων ειδών φοροδιαφυγής στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων, όπως της μη καταβολής του τιμολογούμενου ΦΠΑ από επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στη συλλογή, διαλογή και βασική μεταποίηση απορριμμάτων, των οποίων χάνονται στη συνέχεια τα ίχνη. Το μέτρο αποσκοπεί επίσης στην απλούστευση της εργασίας των φορολογικών αρχών, οι οποίες αντιμετωπίζουν συχνά μεγάλα προβλήματα όσον αφορά την είσπραξη του οφειλόμενου ΦΠΑ από επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν.9. Το μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, δεδομένου ότι δεν προορίζεται να εφαρμοστεί σε όλες τις φορολογητέες πράξεις στον οικείο τομέα, αλλά μόνο σε συγκεκριμένες πράξεις που θέτουν σημαντικά προβλήματα φοροδιαφυγής.10. Το μέτρο δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ ούτε επηρεάζει το ύψος του οφειλόμενου φόρου στο τελικό στάδιο κατανάλωσης.11. Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 7ης Ιουνίου 2000 όσον αφορά στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς [4], η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί σε εξορθολογισμό της πληθώρας παρεκκλίσεων που ισχύουν σήμερα. Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εξορθολογισμός αυτός θα μπορούσε να συνίσταται στην επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη της ισχύος ορισμένων παρεκκλίσεων οι οποίες έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές.[4]  CΟΜ(2000) 348 τελικό.12. Από πρόσφατες επαφές που είχε η Επιτροπή με ορισμένες εθνικές διοικήσεις και εκπροσώπους του τομέα προκύπτει ότι ενδέχεται να είναι αναγκαία η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος προσαρμοσμένου στον ιδιαίτερο χαρακτήρα του τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί δικαιότερη φορολόγηση όλων των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών της Κοινότητας. Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει πρόταση ειδικού καθεστώτος για τον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων.13. Η Επιτροπή αποδέχεται ότι, εν αναμονή τροποποιήσεων μονιμότερου χαρακτήρα, με την παρέκκλιση αυτή επιτυγχάνεται η αποτελεσματική καταπολέμηση των παραβιάσεων των κανόνων του συστήματος ΦΠΑ. Για τον λόγο αυτό, θεωρεί ότι ενδείκνυται να χορηγηθεί η παρέκκλιση μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή ΦΠΑ στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων, ωστόσο, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [5], και ιδίως το άρθρο 27,[5]  ΕΕ L 145, της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/92/ΕΚ (ΕΕ L 260, της 11.10.2003, σ. 8).την πρόταση της Επιτροπής, [6][6]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο, δύναται, αποφασίζοντας ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ή την παράταση ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την οδηγία αυτή, με σκοπό την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.(2) Με επιστολή που καταχωρίσθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2003 στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, η ιταλική κυβέρνηση ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικό καθεστώς φορολόγησης στον τομέα των απορριμμάτων.(3) Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την αίτηση της Ιταλίας στις 28 Νοεμβρίου 2003.(4) Η υπό εξέταση παρέκκλιση αποσκοπεί στο να επιτρέψει στην Ιταλία να ορίσει ως υπόχρεο του φόρου τον αποδέκτη συγκεκριμένων ειδών παραδόσεων στον τομέα των απορριμμάτων. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ο αποδέκτης των παραδόσεων απορριμμάτων θα μπορεί να εκπίπτει τον οφειλόμενο φόρο για τις παραδόσεις αυτές. Το μέτρο αυτό θα αμβλύνει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι φορολογικές αρχές ως προς την είσπραξη του ΦΠΑ στον τομέα αυτόν, χωρίς να επηρεαστεί το ύψος του οφειλόμενου φόρου.(5) Το αιτούμενο μέτρο πρέπει να θεωρηθεί καταρχάς ως ένα μέτρο που αποσκοπεί στην αποτροπή ορισμένων ειδών φοροδιαφυγής στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων, όπως της μη καταβολής του τιμολογούμενου ΦΠΑ από επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στη συλλογή, διαλογή και βασική μεταποίηση απορριμμάτων, των οποίων χάνονται στη συνέχεια τα ίχνη. Το μέτρο αποσκοπεί επίσης στην απλούστευση της εργασίας των φορολογικών αρχών.(6) Το μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, δεδομένου ότι δεν προορίζεται να εφαρμοστεί σε όλες τις φορολογητέες πράξεις στον οικείο τομέα, αλλά μόνο σε συγκεκριμένες πράξεις που θέτουν σημαντικά προβλήματα φοροδιαφυγής.(7) Στις 7 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ βραχυπρόθεσμα, στην οποία η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί σε εξορθολογισμό της πληθώρας των παρεκκλίσεων που ισχύουν σήμερα. Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εξορθολογισμός αυτός θα μπορούσε να συνίσταται στην επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη της ισχύος ορισμένων παρεκκλίσεων οι οποίες έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές.(8) Από πρόσφατες επαφές που είχε η Επιτροπή με ορισμένες εθνικές διοικήσεις και εκπροσώπους του τομέα προκύπτει ότι ενδέχεται να είναι αναγκαία η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος προσαρμοσμένου στον ιδιαίτερο χαρακτήρα του τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί δικαιότερη φορολόγηση όλων των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών της Κοινότητας. Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει πρόταση ειδικού καθεστώς για τον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων.(9) Συνεπώς, το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης θα έπρεπε να λήξει την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή ΦΠΑ στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων, ωστόσο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.(10) Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, ούτε επηρεάζει το ύψος του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο τελικό στάδιο.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 28ζ της εν λόγω οδηγίας, η Ιταλία εξουσιοδοτείται να ορίσει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας τον αποδέκτη των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Ο αποδέκτης των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών μπορεί να οριστεί ως υπόχρεος του ΦΠΑ στις ακόλουθες περιπτώσεις:- παραδόσεις, και σχετικές εργασίες, απορριμμάτων σιδήρου και παλαιοσιδήρου, καθώς και γυαλιού, χαρτιού και χαρτονιού, ρακών, κοκάλων και δέρματος, καουτσούκ και πλαστικού, συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων των υλικών αυτών μετά από μεταποίηση που έχουν υποστεί όπως καθαρισμό, στίλβωση, διαλογή, κοπή ή χύτευση σε πλινθώματα.- παραδόσεις, και σχετικές εργασίες, σιδηρούχων και μη σιδηρούχων ημικατεργασμένων προϊόντων, όπως ακατέργαστου χυτοσιδήρου, καθαρισμένου χαλκού και κραμάτων χαλκού, ακατέργαστου νικελίου και αργιλίου.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή ΦΠΑ στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, ωστόσο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της ΕΚ στη συμφωνία για την προαγωγή της τήρησης των διεΦνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα

text:
Avis juridique important

|

51994PC0331

/* COM/94/331 Τελικό - CNS 94/0186 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 229 της 18/08/1994 σ. 0010

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της ΕΚ στη συμφωνία για την προαγωγή της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα (94/C 229/08) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 331 τελικό - 94/0186(CNS)(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 1994)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της διατήρησης και της ορθολογικής, υπεύθυνης και βιώσιμης χρήσης των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας 7ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργαστούν για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας 7ότι, όσον αφορά την θαλάσσια αλιεία, η Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίζει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει στον τομέα αυτό εξωτερικές δεσμεύσεις με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρθηκε στη δήλωση αρμοδιότητας που υπέβαλε η Κοινότητα κατά την προσχώρησή της στην Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών 7ότι πρέπει να αποθαρρυνθούν οι πρακτικές που αφορούν την αίτηση χορήγησης ή αλλαγής σημαίας από αλιευτικά σκάφη με σκοπό την εξαίρεσή τους από την τήρηση των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων 7ότι κάθε κράτος σημαίας πρέπει εφεξής να αναλάβει τις ευθύνες του για τη διασφάλιση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη που έχουν εξουσιοδοτηθεί να φέρουν τη σημαία του, με αποτελεσματικά και συντονισμένα μέσα σε διεθνές επίπεδο 7ότι, για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα έλαβε μέρος σε διεθνείς διαπραγματεύσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση, εκ μέρους της Διασκέψεως της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, κατά την 27η σύνοδό της του Νοεμβρίου 1993, της συμφωνίας που αποβλέπει στην προαγωγή της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα 7ότι η συμφωνία αυτή συνιστά ένα χρήσιμο πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο να εξασφαλιστεί η μη διακύβευση της αποτελεσματικότητας των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 7ότι η εν λόγω συμφωνία θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς για μια υπεύθυνα ασκούμενη αλιεία, της οποίας αναφορά έγινε στη Δήλωση της Cancun τον Μάιο του 1992 7ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να προσχωρήσει στην εν λόγω συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί στη συμφωνία που αποβλέπει στην προαγωγή της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το άτομο που εξουσιοδοτείται να καταθέσει το όργανο προσχώρησης στον Γενικό Διευθυντή της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο X παράγραφος 2 της συμφωνίας.