title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 86/85/ΕΟΚ 1986 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 120
Vol. 1987/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              CΟΜ(87 )  120 , τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 1 Απριλίου 1987
                              ΠΡΟΤΑΣΗ   ΓΙΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  που τροποποιεί την απόφαση 86 / 85 / ΕΟΚ 1986 για
                 την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης
                 για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που
                 προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων
                                  επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα
                                 (υποβληθείσα   από την Επιτροπή )
                           jf
                    /■ ‘ '
                   /■'
                ( ς   ·
               r--
               I:                                 I
               V                                ;/
COM ( 87 ) 120 TEXIKO
 ---pagebreak---                                               г
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ
ΑΠΟΦΑΣΗ 86 / 85 / ΕΟΚ ΤΗΣ 6ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1986 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ         ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
             ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΠΟΥ
     ΠΡΟΞΕΝΕΙ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ           ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΗ
                                             ΘΑΛΑΣΣΑ
                                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
      1 . Ε ι σαγωγή
          Η πυρκαϊά που εκδηλώθηκε την 1η Νοεμβρίου 1986 κοντά στη Βασιλεία,
          καιιη μεγάλης έκτασης ρύπανση του Ρήνου που επακολούθησε, επιβεβαί ¬
          ωσαν την ανάγκη διεθνών και , ιδιαίτερα, κοινοτικών δράσεων για την
          πρόληψη των ρυπάνσεων που προκαλούνται από ατυχήματα και τον περιο¬
          ρισμό των επιπτώσεών τους .
                        .  ,    ,                          ,     (1 )
          Στο σχετικό ψήφισμα του της 24ης Νοεμβρίου 1986             , το Συμβούλιο
          υπογράμμισε ότι βασική προϋπόθεση της καλύτερης περιβαλλοντικής
          προστασίας του Ρήνου και άλλων σημαντικών πλωτών οδών που ενδιαφέ¬
          ρουν την Κοινότητα αποτελεί η βελτίωση του συστήματος συναγερμών
          και ενημέρωσης σε περίπτωση έκχυσης λόγω ατυχήματος .
          ( 1 ).
                 Εγγ . συνόδου ΟΟΝδ / ΕΝν/ 86/ 1 /5 Αναθ. 1
 ---pagebreak---                                      3
    Η Κοινότητα διαθέτει ήδη σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και
    τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και
    άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα
    Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην επέκταση του Κοινοτικού Συστήματος
    Πληροφόρησης στα εσωτερικά ύδατα.
    Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή εξετάζει ή προετοιμάζει πρωτοβουλίες στο
    πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 .
2 . 0 Ρήνος
    Το 1976 η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση περί
    συστάσεως της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από
    τη Ρύπανση ( ΟΙΡΚ) και προσχώρησε στη Σύμβαση για την προστασία του
    Ρήνου από τη χημική ρύπανση.
    Έκτοτε, έχει συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες της ΟΙΡΚ, οι οποίες
    είχαν ιδίως ως αποτέλεσμα τη θέσπιση κανονιστικών μέτρων για τις
    ελεγχόμενες απορρίψεις χημικών ουσιών ( πρόκειται ιδίως για τις
    οριακές τιμές των απορρίψεων ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα ύ¬
    δατα του Ρήνου ).
    Στον τομέα των μη ελεγχόμενων απορρίψεων , υφίσταται στο πλαίσιο της
    ΟΙΡΚ σύστημα προειδοποίησης και συναγερμού.
    Μετά το ατύχημα της 1ης Νοεμβρίου 1986, συμφωνήθηκε να πραγματο¬
    ποιηθούν ορισμένες βελτιώσεις στο σύστημα αυτό. Η Επιτροπή, λαμ-
    βάνοντας υπόψη την εμπειρία της στον τομέα αυτό, η οποία στηρίζεται
    ( 2)
         ΕΕ αριθ . Ι_ 77 της 22.03.86, σ . 33
 ---pagebreak---    κυρίως στις δραστηριότητές της στον τομέα της καταπολέμησης των
   εξ ατυχημάτων ρυπάνσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, συμμετείχε ενερ¬
   γά στις εργασίες αυτές .
3. Το Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης
   3:1 . Το σημερινό σύστημα
         Με την απόφασή του της 3ης Δεκεμβρίου 1981 ί3) , το Συμβούλιο
         θέσπισε Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης " υδρογονάνθρακες". Το
         σύστημα αυτό, το οποίο περιλαμβάνει ιδίως πίνακα των διαθέ¬
         σιμων μέσων καταπολέμησης των ρυπάνσεων που προκαλούνται από
         τις εκχύσεις στη θάλασσα, κατέδειξε πολλές φορές την αποτελε-
         σματικότητά του, και ειδικότερα κατά τα ατυχήματα του " Πάτμος ",
         του "Μοπΐ-Ι_ουι ε" και πιο πρόσφατα του " Ι_οωΙοοη ΒΓίάςβ " και του
         " Οαρο ΕΠΙΙΤΙΘ ".
         Με την τροποποίηση της απόφασής του του 1981 , το Συμβούλιο
                                    ,        ( 4)
         αποφάσισε, στις 6 Μαρτίου 1986           , να επεκτείνει το εν λογω
         σύστημα στις υπόλοιπες επικίνδυνες ουσίες . Η επέκταση αυτή
         προβλέπει ιδίως τον καθορισμό ενός πίνακα των μέσων παρέμβασης
         ( ανθρώπινοι πόροι και υλικά μέσα ) σε περίπτωση έκχυσης επικίν¬
         δυνων ουσιών στη θάλασσα, εκτός των υδρογονανθράκων . Οι εργα¬
         σίες υλοποίησης του πίνακα αυτού έχουν προχωρήσει           σημαντικά ,
         και ήδη από το 1987 αναμένεται μία πρώτη έκδοσή του .
              ΕΕ αριθ . Ι_ 355 / 52 της 10.12.1981 - Απόφαση του Συμβουλίου 81 / 971 / ΕΟΚ
              ΕΕ αριθ . I. 77 /33 της 22.03.1986 - Απόφαση του Συμβουλίου 86/ 85 / Ε0Κ
 ---pagebreak---                                    5
  3.2 . Επέκταση στα εσωτερικά ύδατα
        Η προτεινόμενη επέκταση εισάγει δύο νέα στοιχεία προς ενσω¬
        μάτωση στο Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης :
        - ενημέρωση για τα υφιστάμενα σχέδια παρέμβασης για την κα¬
          ταπολέμηση της ρύπανσης των εσωτερικών υδάτων , συμπεριλαμ-
          βανομένης μίας συνοπτικής περιγραφής του περιεχομένου τους
          και αναφοράς των αρμόδιων εν προκειμένω αρχών ,
        - και πίνακα των μέσων παρέμβασης ( ανθρώπινοι πόροι και υλι ¬
          κά μέσα ) σε περίπτωση έκχυσης στα εσωτερικά ύδατα .
        Η Επιτροπή, εξάλλου θεωρεί το άρθρο 1.3. της απόφασης 86 / 85 / ΕΟΚ
        που αναφέρεται στη συλλογή πληροφοριών για τις ιδιότητες και
        τη συμπεριφορά επικίνδυνων ουσιών η ομάδων επικίνδυνων ου¬
        σιών εκτός των υδρογονανθράκων , άμεσα εφαρμοστέο στα εσωτερι ¬
        κά ύδατα .
4. Απαιτήσεις σε προσωπικό και δημοσιονομικές απαιτήσεις
   Με το υπάρχον προσωπικό δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν οι
   εργασίες που συνεπάγεται η πρόταση αυτή .
  Να διορίσουν γι'αυτή την ενέργεια έναν υπάλληλο κατηγορίας Α και
  έναν υπάλληλο κατηγορίας Β επιπλέον είτε με εσωτερική ανακατάταξη
  στη ΓΔ XI είτε μέσα στο πλαίσιο προγραμματισμού των εσόδαν της ΔΓ XI .
   Επιπλέον , θα προβλεφθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση, από το 1988,
   στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού .
 ---pagebreak--- 5 . Διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και
    Κοινωνική Επιτροπή
    Δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 235 της
    συνθήκης , απαιτείται η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
    και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                       7
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   που τροποποιεί την    απόφαση 86 / 85 / ΕΟΚ
1986 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον
έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογοναν¬
θράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 235 ^* ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο θέσπισε την απόφαση 86/ 85 / ΕΟΚ ( 1 )
για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη
υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα       ,
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1986 ψήφισμα για τη
ρύπανση του Ρήνου       ,
      η εν λόγω νομική βάση θα αντ ι κατασταθεί από το άρθρο 130 δ μετά
      τη θέση σε ισχύ της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 77      22.3.1986, σ . 33
 ---pagebreak---                                     ъ
ότι η βελτίωση της πληροφόρησης όσον αφορά τα σχέδια και τα μέσα
παρέμβασης σε περίπτωση απόρριψης , αποτελεί απαραίτητο στοιχείο
για τη βελτίωση της προστασίας των εσωτερικών υδάτων από τη ρύπαν¬
ση ,
ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής
της απόφασης 86/ 85 / ΕΟΚ, προκειμένου ειδικότερα να συνταχθεί μία
κατάστάση των μέσων παρέμβασης σε περίπτωση απορρίψεων υδρογοναν¬
θράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών σε εσωτερικά ύδατα,
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει           τις απαιτούμενες προς τούτο
εξουσίες , ·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                 Άρθρο 1
Η απόφαση 86/ 85 / ΕΟΚ   τροποποιείται   ως εξής :
1.0 τίτλος          αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    " Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση κοινο¬
    τικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της
    ρύπανσης που προκαλείται από την απόρριψη στη θάλασσα ή στα
    εσωτερικά ύδατα υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών ."
2 . Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    " 1 . θεσπίζεται σύστημα πληροφόρησης το οποίο επιτρέπει στις αρ¬
          μόδιες αρχές των κρατών μελών να έχουν πρόσβαση σε στοιχεία
          που είναι αναγκαία για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης
          που προκαλείται από κάποια σημαντική απόρριψη στη θάλασσα
          ή στα εσωτερικά ύδατα, υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων
          ουσιών ."
 ---pagebreak---                             -9-
 3 . Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστΓθεται το ακόλουθο κείμενο :
      "ε)      κατάσταση των υφιστάμενων σχεδίων παρέμβασης για την
           καταπολέμηση της ρύπανσης των εσωτερικών υδάτων που προ-
           καλείται από την απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επι ¬
           κίνδυνων ουσιών , συμπεριλαμβανομένης μίας συνοπτικής πε¬
           ριγραφής του περιεχομένου τους και αναφοράς των εν προ-
           κειμένω αρμοδίων αρχών ,
      στ )     απογραφή των μέσων παρέμβασης σε περίπτωση απόρριψης
           στα εσωτερικά ΰδατα υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων
           ουσιών ( παράρτημα IV )."
 4 . Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα
      IV .
                                Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                         Μετά  τιμής
 ---pagebreak---                                      - 10-                    ПАРАРТНМА
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΝ ΜΕΣΟΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΣΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ
              ΥΔΑΤΑ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Στόχος της εν λόγω απογραφής είναι να δοθεί μία πρώτη ένδειξη για τα
μέσα παρέμβασης που έίναι διαθέσιμα σε ένα κράτος μέλος ( 1 ) σε περί ¬
πτωση απόρριψης στα εσωτερικά ύδατα υδρογονανθράκων και άλλων επικίν¬
δυνων ουσιών , και εκ των οποίων ορισμένα , σε περίπτωση ατυχήματος ,
θα ενδέχετο, υπό όρους που θα καθόριζαν οι αρμόδιες αρχές κατόπιν
συνεννοήσεως , να τεθούν στη διάθεση άλλου κράτους μέλους , που θα είχε
διατυπώσει σχετικό αίτημα .
                                 Α : ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Η απογραφή περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με :
1 ) τους ανθρώπινους πόρους ( ειδικευμένο προσωπικό " ομάδες επέμβασης ,
     κλπ . ),
2) τα υλικά μέσα που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν στις διάφορες
     φάσεις της παρέμβασης , καθώς και στις εργασίες αποκατάστασης των
     ζημιών στα μέρη που εθίγησαν από τις απορρίψεις .
Η απογραφή περιλαμβάνει στοιχεία για τα χαρακτηριστικά και τη θέση
όπου ευρίσκονται τα ανωτέρω μέσα . Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει
στοιχεία για το χρόνο που είναι αναγκαίος για τη χρησιμοποίησή τους .
                          Β . ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Η Επιτροπή πραγματοποιεί σταδιακά την εν λόγω απογραφή και διαβιβάζει ,
σε κάθε στάδιο, αντίγραφό της στα κράτη μέλη . Μεριμνά ώστε οι πληρο¬
φορίες που της διαβιβάζονται να ανταποκρί νονται στους στόχους και το
περιεχόμενο της απογραφής . Λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την
πραγματοποίηση της απογραφής .
                                                                  ./.
( 1 ) Εξαιρέσει των μέσων και του προσωπικού που ενέχονται σε ζωτικούς
      τομείς ασφάλειας του εν λόγω κράτους μέλους .
 ---pagebreak---                                   - 11-
Τα κράτη μέλη :
- συγκεντρώνουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που έχουν
  στη διάθεσή τους και οι οποίες θεωρούνται αναγκαίες για την απογραφή
  ( βλ . στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο Α),
- διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέτουν και που κρί -
  νονται αναγκαίες για τη διαρκή ενημέρωση του καταλόγου της απογραφής .
Για μία διετή ωστόσο μεταβατική περίοδο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να
κρίνουν ποιές πληροφορίες θεωρούν αναγκαίο να διαβιβάσουν στην Επιτρο¬
πή για τη σύνταξη του καταλόγου που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα . Η
κατάσταση στον τομέα αυτό θα εξεταστεί στη βάση της έκθεσης της Επι ¬
τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 της απόφασης .
 ---pagebreak---                           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1 . Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού :
    - 6600 Περιβάλλον - Μεσοπρόθεσμη παρέμβαση
    - 250 συνεδριάσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων
2 . Ύψος των εγγεγραμμένων πιστώσεων στα κονδύλια για το,οικονομικό
    έτος :
    - 6600               4.965.920  ECU
    - 250                7.323.800  ECU
3. Ύψος των πιστώσεων των οποίων εγκρίθηκε ή ζητήθηκε η μεταφορά :
    μηδέν
4. Ύψος της δαπάνης που απορρέει από την προτεινόμενη στην Επιτροπή
    απόφαση :
    α) για το τρέχον οικονομικό έτος :
       - με τη βοήθεια των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στα σχε¬
          τικά κονδύλια του προϋπολογισμού :
             6600          100.000 ECU
              250           10.000 ECU
       - με τη βοήθεια των μεταφορών : μηδέν
       - με τη βοήθεια άλλων διαδικασιών : μηδέν
    β) για τα επόμενα οικονομικά έτη :
       - 1988 :        6600 :   150.000 ECU
                        250 :    10.000 ECU
       - 1989 και επόμενα :     6600 :  100.000 Εΰυ
                                 250 :   10.000 ECU
5 . Άλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης :
    - προσωπικό που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των εργασιών :
      δεν συνεπάγεται αμέσως αύξηση των εξόδων προσωπικού .
 ---pagebreak---                                     - 13-
6 . Τρόπος υπολογισμού :
    - κονδύλι ο του προϋπολογισμού 6600 : παροχή της αναγκαίας τεχνικής
      βοήθειας στα κράτη μέλη ( εμπειρογνωμοσύνη, παροχή συμβουλών , ειδι ¬
      κευμένα ιδρύματα ...) που θα επιτρέψει τη συντονισμένη υλοποίηση
      της προτει νόμενης απόφασης ,
    - κονδύλι ο του προϋπολογισμού 250 : προβλέπεται μία συνεδρίαση ετη-
      σίως 20 περίπου εμπειρογνωμόνων ,
    - προσωπικό αναγκαίο για τη διεκπεραίωση των εργασιών :
      ένας υπάλληλος Α 7 και ένας υπάλληλος Β 3.
    Αυτή η παραχώρηση προσωπικού θα γίνει είτε με εσωτερική ανακατάταξη
    στη ΓΔ XI , είτε με τη χρήση του φακέλλου των θέσεων που θα δοθούν
    στη ΓΔ XI μέσα στο πλαίσιο προγραμματισμού των εσόδων 1987 < Κ01_Ι_ I Ν6
    ΡίΑΝ / θέσεων ) .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur Les PME et L' emploi
  1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
 2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       - «XM / NON
       - LESQUELLES
 3.    INCONVENIENTS     POUR L' ENTREPRISE
       ( coût supplémentaires )
      - 3MÏ / N0N
      - CONSEQUENCES
 A.   EFFETS SUR L' EMPLOI
 5.   Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
      SOCIAUX ?
      - XWÎ / NON
      - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
 6.   Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
          NON


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη νέας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 686
Vol. 1988/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                CΟΜ(88 ) 686 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 25 Νοεμβρίου 1988
                                   Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για τη σύναψη νέας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις
                        αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
                      ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
      if          <11
      £3
      to
      o :
            do .
      lo'
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών του 1986 όσον αφορά τις αμοι ¬
      βαίες συναλλαγές τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
      της Νορβηγίας ( 1 ), είναι μία συμφωνία απεριόριστης διάρκειας που προβλέ¬
      πει κυρίως την ύπαρξη αμοιβαίων δασμολογικών ποσοστώσεων . Οστόσο , οι
      ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μόνο για τα τρίτα πρώτα έτη . Πρέπει επο¬
      μένως να καθορισθούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα εφαρ¬
      μόζονται για τα επόμενα έτη .
2.    Με βάση τις οδηγίες που θέσπισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή διεξήγε για το
      θέμα αυτό διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία . Κατά τη διάρκεια των διαπραγ¬
      ματεύσεων αυτών , ουμφωνήθηκε να διατηρηθούν αμετάβλητες , για τα επόμενα
      τρία έτη, οι ποσότητες και οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά το 1988 και
      να πραγματοποιηθούν δ ι αβουλεύοε ι ς το 1990 ενόψει μιας ενδεχόμενης επανε¬
      ξέτασης . Εξάλλου, για λόγους σαφήνειας και για πρακτικούς λόγους , αποφα-
      σίσθηκε η ανανέωση της συμφωνίας στο σύνολό της .
      Το σχέδιο συμφωνίας που επισυνάπτεται και που είναι το αποτέλεσμα αυτών
      των διαπραγματεύσεων δεν περιλαμβάνει καμία δημοσιονομική επίπτωση για
      τον προϋπολογισμό της Κοινότητας .
3.    Επομένως , προτείνεται το Συμβούλιο :
           να εγκρίνει το σχέδιο ανταλλαγής επιστολής επιστολής που επισυνά¬
           πτεται στην παρούσα πρόταση "
           να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο
           που είναι αρμόδιο για να υπογράψει αυτή την ανταλλαγή επιστολών
           εξ ονόματος της Κοινότητας .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 22 της 29.1.1986, ο . 25
                                                                                <1
 ---pagebreak---                                          Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη σύναψη νέας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αψορά τις
                             αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η συμφωνία μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας όσον αφορά τις αμοιβαί ¬
ες συναλλαγές τυριών ( 1 ), που υπογράψηκε στις 31 Ιανουάριου 1986 , καθόρισε
μόνο τις δασμολογικές ποσοστώσεις που πρέπει να ανοίξουν αντίστοιχα η Κοινό¬
τητα και η Νορβηγία για τα έτη 1986 έως 1988 " ότι πρέπει επομένως να ανανεω¬
θεί η συμφωνία και να καθορισθούν οι ποσοστώσεις αυτές για τα επόμενα έτη "
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε για το θέμα αυτό διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία
και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                         Άρθρο 1
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών μετα¬
ξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας , εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                         Άρθρο 2
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι
αρμόδιο για να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
Βρυξέλλες ,                                              Για το Συμβούλιο
                                                            0 Πρόεδρος
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 22 της 29.1.1986, σ . 25
 ---pagebreak---     ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
               ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
                              ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΙΩΝ
                               Α . Επιστολή της Κοινότητας
Κύριε,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας σύμφωνα με την παρά¬
γραφο 6 του διακανονισμού σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών που
υπογράφηκε στις 31 Ιανουάριου 1986 . Εκτιμώντας το κοινό συμφέρον της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας να προσφέρουν στους
καταναλωτές, εκτός από τα τυριά εγχώριας παραγωγής και άλλους τύπους
εισαγόμενων τυριών , σας προτείνω να αντ ικατασταθεί ο διακανονισμός αυτός ,
από την 1η Ιανουάριου 1989 από τις ακόλουθες διατάξεις :
1.    Για τις ετήσιες ποσότητες των τυριών που αναφέρονται κατωτέρω, οι
      εισαγωγικοί δασμοί δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα επί ¬
      πεδα :
      α)    εισαγωγή στην Κοινότητα
            ( εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία )
            Τυριά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 του κοινού δασμολογίου,
            καταγωγής και προέλευσης Νορβηγίας , που συνοδεύονται από εγκεκρι ¬
            μένο πιστοποιητικό ( 1 ) :
( 1 ) Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την " ΝοτεΚε ΜβΐθΗθΐ-"
      ( Νορβηγικά γαλακτοκομεία )
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                                Ετήσια πυσόιηια         Λαυμός κα ι Λ ι ην
                                                  ( οε ( όνους )            ε ι σαγωγή
                                            για τα έτη 1989 , 1990   ( oe ECU / 100 XYP -)
                                                    και 1991
-    ϋθΓίδόθτς , ελάχιστης περιεκτικότητας
     σε λιπαρές ουσίες 45 % σε (3άρος ξηρής
     ύλης και περιεκτικότητας σε βάρος ξη¬
     ρής ύλης τουλάχιστον 56 % , που έχει
     υποστεί ωρίμανση τουλάχιστον τριών
     μηνών :
     * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ) από
       8 χγρ . μέχρι 12 χγρ .
     * σε τεμάχια μορφής παραλληλεπιπέδου
       καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου
       με 7 χγρ . ( 2 )
     * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
       σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου ,
       καθαρού βάρους ίσου ή ανώτερου
       από 150 γρ . και κατώτερου ή ίσου
       με 1 χγρ . ( 2 )                          2020                         55
     ΡίόόθΓ , ελάχιστης περιεκτικότητας
     σε λιπαρές ουσίες 60 % σε βάρος ξηρής
     ύλης και ωρίμανσης τουλάχιστον
     τεσσάρων εβδομάδων :
     * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ), από
       1 χγρ . μέχρι 2 χγρ .
     * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
       σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου , με
       κρούστα στη μία πλευρά τουλάχιστον
       ( 1 ), καθαρού βάρους κατώτερου ή
       ίσου με 150 γρ . ( 2 )
(1 )   Θεωρούνται σαν ολόκληρες τυποποιημένες μορφές με κρούστα τα τυριά σε
       κεφάλια . Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών , η κρούστα καθορίζεται ως
       εξής : η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό μέρος που έχει σχη¬
       ματιστεί από τη μάζα του τυριού , η σύσταση του οποίου είναι σαφώς σκληρό¬
       τερη και το χρώμα εμφανώς πιο οκούρο .
( 2)   Οι ενδείξεις που αναφέρονται στη συσκευασία πρέπει να είναι διατυπωμένες ,
       κατά τρόπο ώστε ο καταναλωτής να έχει τη δυνατότητα να αναγνωρίζει το τυρί
       αυτό .
 ---pagebreak---                                         3 -
   β)  εισαγωγή οτη Νορβηγία
                                            Ετήαια ποσότητα         Δασμός κατά την
                                             ( οε τόνους )              εισαγωγή
                                        για τα έτη 1989, 1990    ( σε ΝΙζ Γ / 1 00 χγρ .)
                                               και 1991
      Τυριά όλων των τύπων και
      ποικιλιών , καταγωγής και
      προέλευσης Κοινότητας                       2.160                     1.20
2. Η Νορβηγία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για :
      να περιορίζει την έκδοση των πιστοποιητικών , που αναφέρονται στην παρά ¬
      γραφο 1 στοιχείο α ), οτις ποσότητες που αναφέρονται οτην παρούσα
      συμφωνία,
      να εξασφαλίζει ότι η διαχείριση του αυτόνομου συστήματος χορηγήσεως
      αδειών εισαγωγής θα λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς , κατά τρόπο
      ώστε οι εισαγωγές να μπορούν να γίνονται κανονικά και να μπορούν να
      ειοαχθούν πράγματι στη Νορβηγία οι ποσότητες που έχει ουμφωνηθεί να
      εισαχθούν από την Κοινότητα .
3. Η Κοινότητα και η Νορβηγία θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να μην τίθενται
   σε κίνδυνο τα πλεονεκτήματα που έχουν ουμφωνηθεί αμοιβαία από τη λήψη άλλων
   μέτρων για τις εισαγωγές .
4. Η Κοινότητα και η Νορβηγία αναλαμβάνουν την υποχρέωση, καθεμία από πλευράς
   της, να φροντίζουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζουν οι εξαγωγείς τους να μην
   προκαλούν δυσχέρειες στην αγορά της χώρας εισαγωγής .
   Συμφωνούν , για το σκοπό αυτό, να δημιουργήσουν μηχανισμό αμοιβαίας πληρο¬
   φόρησης και συνεργασίας , τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρτημα
   της παρούσας συμφωνίας .
   Εάν παρουσιαστούν δυσχέρειες σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές , θα πραγμα¬
   τοποιηθούν μετά από αίτηση ενός εκ των μερών , διαβουλεύσεις , το ταχύτερο
   δυνατό , για τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων .
 ---pagebreak---                                               4
5.  Οι δ ι αβουλεύσε ι ς , θα πραγματοποιούνται , μετά από αίτηση ενός εκ των μερών ,
    για οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας . Τα
    δύο μέρη δύνανται να την τροποποιούν , μετά από κοινή συμφωνία , ανάλογα με
    την εξέλιξη κυρίως των τιμών της αγοράς , της παραγωγής , εμπορίας και κατα¬
    νάλωσης των εγχωρίων και εισαγόμενων τυριών .
6.  Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1990, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύ -
    σεις για να επανεξετασθε ί η λειτουργία της συμφωνίας και , αν κριθεί απαραί ¬
    τητο , να προσαρμοσθούν οι ποσότητες .
7.  Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1991 θα πραγματοποιηθούν διαβου -
    λεύσεις για να καθορισθούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα
    εφαρμόζονται για τα επόμενα έτη .
8.  Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατό να καταγγελθεί με έγγραφη προειδοποίηση
    ενός έτους .
    Σε περίπτωση προσφυγής στην παρούσα διάταξη , καθένα από τα μέρη διατηρεί
    τα δικαιώματα που είχε πριν από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας .
θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα
ανωτέρω .
Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                         Εξ ονόματος
                                        του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                Γ
 ---pagebreak---                              Β . Επιστολή της Νορβηγίας
Κύριε ,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας , η οποία
έχει ως εξής :
" Έχω την τιμή να αναιρερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας σύμφωνα με
την παράγραφο 6 του διακανονισμού σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές
τυριών , που υπογράφηκε στις 31 Ιανουάριου 1986 . Εκτιμώντας το κοινό
συμφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας να
προσφέρουν στους καταναλωτές , εκτός από τα τυριά εγχώριας παραγωγής ,
και άλλους τύπους ειοαγόμενων τυριών , οας προτείνω να αντ ι κατασταθεί
ο διακανονισμός αυτός , από την 1η Ιανουάριου 1989 από τις ακόλουθες
διατάξεις :
1.     Για τις ετήσιες ποσότητες των τυριών που αναφέρονται κατωτέρω , οι
       εισαγωγικοί δασμοί δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα
       επίπεδα :
       α)    εισαγωγή στην Κοινότητα
             εκτός από την Ισπανία και Πορτογαλία )
             Τυριά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 του κοινού δασμολογίου
             καταγωγής και προέλευσης Νορβηγίας , που συνοδεύονται από εγκε¬
             κριμένο πιστοποιητικό ( 1 ) :
 ( 1 ) Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την " ΝΟΓΒΚΘ ΜοϊβΗβΓ "
       ( Νορβηγικά γαλακτοκομεία )
 ---pagebreak---                                               2
                                                Ετήσια ποσότητα        Δασμός κατά την
                                                 ( σε τόνους )            ε ι σαγωγή
                                           για τα έτη 1989 , 1990   ( oe ECU / 100 XYP - )
                                                   και 1991
- ] 3 Γ 1 50ΘΓ9 ψ ελάχιστης περιεκτικότη¬
     τας σε λιπαρές ουσίες 45 °1 σε βάρος
     ξηρής ύλης και περιεκτικότητας σε
     βάρος ξηρής ύλης τουλάχιστον 56 % ,
     που έχει υποστεί ωρίμανση τουλάχι ¬
     στον τριών μηνών :
     * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ), από
        8 χγρ . μέχρι 12 χγρ .
     * σε τεμάχια μορφής παραλληλεπιπέδου ,
        καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου
        με 7 χγρ . ( 2 )
     * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
        σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου ,
        καθαρού βάρους ίσου ή ανώτερου
        από 150 γρ . και κατώτερου ή ίσου
        με 1 χγρ . ( 2 )
-    Κίόδθ 1" ελάχιστης περιεκτικότητας
     σε λιπαρές ουσίες 60 % σε βάρος ξηρής
     ύλης και ωρίμανσης τουλάχιστον
      τεσσάρων εβδομάδων :
     * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ), από
         1 χγρ . μέχρι 2 χγρ .
     * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
        σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου , με
        κρούστα στη μία πλευρά τουλάχιστον
         ( 1 ), καθαρού βάρους κατώτερου ή
         ίσου με 150 γρ . ( 2 )
(1 )    Θεωρούνται σαν ολόκληρες τυποποιημένες μορφές με κρούστα τα τυριά οε
        κεφάλια . Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών , η κρούστα καθορίζεται ως
        εξής : η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό μέρος που έχει σχη¬
        ματιστεί από τη μάζα του τυριού , η σύσταση του οποίου είναι σαφώς σκληρό¬
        τερη και το χρώμα εμφανώς πιο σκούρο .
(2)     Οι ενδείξεις που αναφέρονται στη συσκευασία πρέπει να είναι διατυπωμένες ,
        κατά τρόπο ώστε ο καταναλωτής να έχει τη δυνατότητα να αναγνωρίζει το τυρί
        αυτό .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
β)   εισαγωγή στη Νορβηγία
                                      Ετήσια ποσότητα       Δασμός κατά την
                                        ( σε τόνους )          ε ι σαγωγή
                                  για τα έτη 1989, 1990  ( σε ΝΚΓ / 100 χγρ .)
                                          και 1991
    Τυριά όλων των τύπων και
    ποικιλιών , καταγωγής και
    προέλευσης Κοινότητας                   2.160               1.20
Η Νορβηγία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για :
- να περιορίζει την έκδοση των πιστοποιητικών , που αναφέρονται οτην παρά¬
    γραφο 1 στοιχείο α ), στις ποσότητες που αναφέρονται στην παρούσα
    συμφων ί α ,
-   να εξασφαλίζει ότι η διαχείριση του αυτόνομου συστήματος χορηγήσεως
    αδειών εισαγωγής θα λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς , κατά τρόπο
    ώστε οι εισαγωγές να μπορούν να γίνονται κανονικά και να μπορούν να
    ειοαχθούν πράγματι στη Νορβηγία οι ποσότητες που έχει συμφωνηθεί να
    εισαχθούν από την Κοινότητα .
Η Κοινότητα και η Νορβηγία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να μην τίθενται
σε κίνδυνο τα πλεονεκτήματα που έχουν συμφωνηθεί αμοιβαία από τη λήψη άλλων
μέτρων για τις εισαγωγές .
Η Κοινότητα και η Νορβηγία αναλαμβάνουν την υποχρέωση καθεμία από πλευρά
της , να φροντίζουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζουν οι εξαγωγείς τους να μην
προκαλούν δυσχέρειες στην αγορά της χώρας εισαγωγής .
Συμφωνούν , για το σκοπό αυτό , να δημιουργήσουν μηχανισμό αμοιβαίας πλη¬
ροφόρησης και συνεργασίας , τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρ¬
τημα της παρούσας συμφωνίας .
Εάν παρουσιαστούν δυσχέρειες σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές , θα πραγ¬
ματοποιηθούν μετά από αίτηση ενός εκ των μερών , διαβουλεύσεις , το ταχύτερο
δυνατό, για τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων .
                                                                               //Ο
 ---pagebreak--- 5.  Οι 6 ι αβουλεύσε ι ς θα πραγματοποιούνται , μετά από αίτηση ενός εκ των μερών ,
    για οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας . Τα
    δύο μέρη δύνανται να την τροποποιούν , μετά από κοινή συμφωνία , ανάλογα
    με την εξέλιξη κυρίως των τιμών της αγοράς , της παραγωγής , εμπορίας και
    κατανάλωσης των εγχωρίων και εισαγόμενων τυριών .
6.  Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1990 , θα πραγματοποιηθούν διαβου -
    λεύσεις για να επανεξετασθεί η λειτουργία της συμφωνίας και , αν κριθεί
    απαραίτητο , να προσαρμοσθούν οι ποσότητες .
7.  Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1991 , θα πραγματοποιηθούν δ ι α –
    βουλεύσεις για να καθοριστούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί που
    θα εφαρμόζονται για τα επόμενα έτη .
8.  Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατό να καταγγελθεί με έγγραφη προειδοποίηση
    ενός έτους .
    Σε περίπτωση προσφυγής στην παρούσα διάταξη , καθένα από τα μέρη διατηρεί
    τα δικαιώματα που είχε πριν από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας .
Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα
ανωτέρω .
'ΐχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω όϊι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχό¬
μενο της επιστολής αυτής .
Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                  Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                        Μηχανισμοί αμοιβαίας πληροφόρησης
Δημιουργούνται οι ακόλουθοι μηχανισμοί πληροφόρησης , για να αποφευχθεί η
πρόκληση δυσχερείων στην αγορά της χώρας εισαγωγής , λόγω των τιμών που
εφαρμόζουν οι εξαγωγείς .
Η Νορβηγία παρέχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τις ακόλουθες πληροφορίες :
    δύο εβδομάδες πριν από την αρχή κάθε ημερολογιακού τρίμηνου , τις προβλέ¬
    ψεις των νορβηγικών εξαγωγών προς την Κοινότητα για το επόμενο τρίμηνο
    ( προβλεπόμενες ποσότητες , προβλεπόμενες τιμές " ελεύθερο στα νορβηγικά
    σύνορα", προβλεπόμενες αγορές προορισμού ),
    τρεις εβδομάδες μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου, τις νορβηγι ¬
    κές εξαγωγές που όντως πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα κατά το
    προηγούμενο τρίμηνο ( εξαχθείσες ποσότητες , τιμές " ελεύθερο στα σύνορα"
    που εφαρμόστηκαν στην πράξη , κράτη μέλη της Κοινότητας προς τα οποία
    πραγματοποιήθηκαν οι εξαγωγές ).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν ανά τρίμηνο
τις δηλώσεις τιμών καθώς και οποιεσδήποτε άλλες ; χρήσι μες πληροφορίες που
αφορούν την αγορά των εγχώριων και εισαγόμενων τυριών .
 ---pagebreak---                                 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
     σχετικά με τη μη εφαρμογή νομισματικών εξισωτικών ποσών στις εισαγωγές
                   τυριών προελεύσεως Νορβηγίας στην Κοινότητα
                                  Επιστολή αριθ . 1
Κύρ ι ε ,
' Εχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών την
οποία συνήψαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της
Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών .
Συμπληρωματικά προς τη συμφωνία αυτή , σας δταβεβαιώνω ότι η Κοινότητα δεν
θα εφαρμόσει κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό στις εισαγωγές τυριών που
προβλέπει η εν λόγω συμφωνία .
Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής .
Δεχθείτε παρακαλώ , κύριε , την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                                                    Εξ ονόματος
                                 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                              Επιστολή αριθ . 2
Κύριε ,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας , η οποία
έχει ως εξής :
" Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών την
οποία συνήψαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της
Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών .
Συμπληρωματικά προς τη συμφωνία αυτή, σας διαβεβαιώνω ότι η Κοινότητα δεν
θα εφαρμόσει κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό στις εισαγωγές τυριών που
προβλέπει η εν λόγω συμφωνία .
Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής ."
Δεχθείτε παρακαλώ , κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
                     Γ ια την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak---            âHîiumjNuimu üt /\uu                                                 HMEPONUNIA :   27.10.88
   ι . ΚΟΝΔΎΛΙ :     Εσοδα 100                                            ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1.594,4 εκατομ . Ε01)
  ;?. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας
      με τη μοργή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις αμοιβο:ίες ανταλλαγές τυριών μεταξύ
       της ΕΟΚ και της Νορβηγίας .
  3. ΝΟΜΙΚΉ ΒΆΣΗ :       ' Αρθρο 113 της Συνθήκης .
 3 . ΠΟΛΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ. Παράταση για το 1989, 1990 και 1991 των ποσοστώσεων και των αμοιβαίων
                             δασμών που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στον
                             τομέα των τυριών .
   5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ                 rEPIflûOE 12 NHNflN      ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑ! ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                               _ΕΤΟΣ ( 88 )                 ΕΤΟΣ  ( 89 )
          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ 0*
            ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ )
          - Ton EüNIKOn nHOYnOACTHMOYI
          - ΑΛΛΟη ΤΟΜΕΙΣ
   5 . 1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ  ΤΟΝ ΕΚ
            ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ 9&8ΒΏ                                                                      - 3,4 EKOT . ECU
                                                1990                 1991
 4.01 ΠΡΟΩΛΕ νΕΣ Σ ΔΑΠΑΝΩΝ
      11 ΠΡΟΝΕΥΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                    3,4 EK . ECU - 3,4 EK . ECU
5.2       ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
         Κανονική εισφορά κατά την εισαγωγή                 : 2.088,8 Ε^ / τ
         Μειωμένη εισφορά κατά την εισαγωγή                 :    550    Εύυ / τ
         Απώλεια εισφοράς ανά τόννο                         : 1.538,8 Εύυ / τ
         Συνολική απώλεια εισφοράς : 2.020 τ X 1.538,8 X 1,100 ( 0Τ ) = 3,4 εκατ . ΕΟυ ( Β )
         Οι εξαγωγές προς τη Νορβηγία δεν επωφελούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
.. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΟΟΡΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        »ЙВДВ»В
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ I
        Δεδομένου ότι η νέα συμφωνία αντιπροσωπεύει τη συνέχιση του διακανονισμού που ήδη
        ισχύει με αμετάβλητες ποσότητες και αμετάβλητους δασμούς , οι χρηματοδοτικές επιπτώ-
       σε ι ς έχουν ήδη περιληφθεί στο σχέδιο του προϋπολογισμού 1989 .


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0729

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  /* COM/2008/0729 τελικό - ACC 2008/0210 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 10.11.2008COM(2008) 729 τελικό2008/0210 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η διμερής συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2008. Η πρόταση προβλέπει την παράταση κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, της ισχύουσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, την κατάργηση 13 ποσοστώσεων των οποίων η χρήση ήταν πολύ περιορισμένη τα προηγούμενα έτη και την αύξηση της ποσόστωσης για μια κατηγορία προϊόντων (νήματα από λινάρι). Οι ποσοστώσεις όσον αφορά την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή αυξάνονται σύμφωνα με τον κανονικό ετήσιο ρυθμό. Κατά τον τρόπο αυτό, θα μειωθούν σε 21 οι κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που θα υπόκεινται σε ποσοστώσεις από την 1η Ιανουαρίου 2009. Επιπροσθέτως, επανεξετάστηκαν οι δασμολογικές υποχρεώσεις της Λευκορωσίας έναντι της ΕΕ. Από το 2009 η Λευκορωσία θα εφαρμόζει χαμηλότερους δασμολογικούς συντελεστές για 4 δασμολογικές κλάσεις και υψηλότερους δασμολογικούς συντελεστές για τα μεταχειρισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (3 δασμολογικές κλάσεις). Εντός του πλαισίου που προβλέπουν οι οδηγίες διαπραγμάτευσης και για λόγους χρηστής διοικητικής διαχείρισης, η Επιτροπή πρότεινε στη Λευκορωσία την παράταση της συμφωνίας για δύο έτη. Η Λευκορωσία, ωστόσο, δεν αποδέχθηκε παράταση της συμφωνίας πέραν του 2009. |120 | Γενικό πλαίσιο Η διμερής συμφωνία που διέπει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, δεν έχει μέχρις στιγμής υπογραφεί ούτε κυρωθεί από τη Λευκορωσία. Ωστόσο, εφαρμόζεται συνεχώς, de facto, από το 1993 και έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές. Η συμφωνία αυτή, στην τρέχουσα μορφή της, περιλαμβάνει δασμολογικές υποχρεώσεις από πλευράς Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (δασμοί σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα της ΕΕ) και μια ρήτρα που προβλέπει την επανεισαγωγή ποσοτικών ορίων («snapback clause») σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των επιπέδων δασμών. Θα διατηρηθούν ποσοτικοί περιορισμοί για 21 κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης. Ελλείψει αυτής της ρύθμισης, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας θα είναι ελεύθερη να αυξήσει τους εισαγωγικούς δασμούς της και να εισαγάγει άλλους περιορισμούς στις εισαγωγές, σε βάρος των εξαγωγών της ΕΕ. |130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση ΕΕ L 123 της 17.5.1994, σ. 1., ΕΕ L 94 της 26.4.1995, σ.44, ΕΕ L 81 της 30.3.1996, ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 26., ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 150., ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 18., ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 21., ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 98, ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 113. |140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Λόγω των πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων και σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, της 13ης Οκτωβρίου 2008, η προτεινόμενη τροποποίηση παρέχει μερική ελευθέρωση του εφαρμοζόμενου καθεστώτος και επιτυγχάνει ορισμένη βελτίωση της πρόσβασης της ΕΚ στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Λευκορωσίας. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |219 | Η παρούσα απόφαση προβλέπει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή μιας διεθνούς εμπορικής συμφωνίας που τροποποιεί μια συμφωνία η οποία διαφορετικά θα είχε εκπνεύσει. Δεν απαιτείται επίσημη διαβούλευση. |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |229 | Δεν χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Οι επιπτώσεις εκτιμήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της διεθνούς συμφωνίας. Κατά συνέπεια, δεν κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί εκτίμηση επιπτώσεων για το παρόν μέτρο. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Η πρόταση προβλέπει παράταση της ισχύουσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έως την 31η Δεκεμβρίου 2009. Δεν θα υπάρξουν ιδιαίτερες αρνητικές συνέπειες ή κίνδυνοι για τις αναπτυσσόμενες χώρες. |310 | Νομική βάση Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |Επιλογή μέσων |341 | Προτεινόμενες πράξεις: απόφαση. |342 | Η επιβεβαίωση της πρακτικής που εφαρμόστηκε τα προηγούμενα χρόνια φαίνεται να αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την αναθεώρηση και τη διατήρηση των μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Λευκορωσία. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |2008/0210 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση κατά ένα έτος της ισχύουσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ορισμένες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων.(2) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2009, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.(3) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) εξ ονόματος της Κοινότητας τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2007.Άρθρο 2Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2009, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της.Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 31. Αν η Δημοκρατία της Λευκορωσίας δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της παραγράφου 2.4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η ποσόστωση για το 2009 θα μειωθεί στα επίπεδα που εφαρμόζονται το 2008.2. Η απόφαση για την εφαρμογή της παραγράφου 1 λαμβάνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών[1].Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ..Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνA. Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑξιότιμε κύριε,1. Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2007 (εφεξής «η συμφωνία»).2. Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:2.1. Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:«Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»2.2. Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009 από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.2.4. Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2009 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999 και τροποποιείται με το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής. Η τροποποίηση αφορά μόνον τις δασμολογικές κλάσεις 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 και 631090. Το 2009, οι δασμοί που εφαρμόζονται από τη Λευκορωσία για τα εν λόγω προϊόντα θα είναι οι εξής: 540772 – 4%, 56060010 – 0%, 590500 – 4%, 590691 – 0%, 630900 – 20%, 631010 – 20%, 631090 – 20%.Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο που θα απομένει έως τη λήξη της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2008, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2007.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λευκορωσία συμφωνoύv vα αρχίσoυν διαβoυλεύσεις τo αργότερo έξι μήvες πριν από τη λήξη ισχύoς της παρoύσας συμφωνίας, για να εξετάσoυv τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωvίας.4. Αν η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.5. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων προς τούτο νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από 1ης Iανoυαρίoυ 2009, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.Με τιμή,Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΠροσάρτημα 1«Παράρτημα IIΛευκορωσία | Κατηγορία | Μονάδα | Ποσόστωση από 1ης Ιανουαρίου 09 |Ομάδα IA | 1 | τόνοι | 1 586 |2 | τόνοι | 6 643 |3 | τόνοι | 242 |Ομάδα IB | 4 | Χ τεμάχια | 1 839 |5 | Χ τεμάχια | 1 105 |6 | Χ τεμάχια | 1 705 |7 | Χ τεμάχια | 1 377 |8 | Χ τεμάχια | 1 160 |Ομάδα IIA | 20 | τόνοι | 329 |22 | τόνοι | 524 |Ομάδα IIB | 15 | Χ τεμάχια | 1 726 |21 | Χ τεμάχια | 930 |24 | Χ τεμάχια | 844 |26/27 | Χ τεμάχια | 1 117 |29 | Χ τεμάχια | 468 |73 | Χ τεμάχια | 329 |Ομάδα IIIB | 67 | τόνοι | 359 |Ομάδα IV | 115 | τόνοι | 420 |117 | τόνοι | 2 312 |118 | τόνοι | 471 |Χ τεμάχια: χιλιάδες τεμάχιαΠροσάρτημα 2Παράρτημα στο πρωτόκολλο ΓΚατηγορία | Μονάδα | Από 1ης Ιανουαρίου 2009 |4 | 1 000 τεμάχια | 6 610 |5 | 1 000 τεμάχια | 9 215 |6 | 1 000 τεμάχια | 12 290 |7 | 1 000 τεμάχια | 9 225 |8 | 1 000 τεμάχια | 3 140 |12 | 1 000 ζευγάρια | 6 210 |15 | 1 000 τεμάχια | 5 387 |21 | 1 000 τεμάχια | 3 584 |24 | 1 000 τεμάχια | 922 |26/27 | 1 000 τεμάχια | 4 492 |29 | 1 000 τεμάχια | 1 820 |73 | 1 000 τεμάχια | 6 979 |83 | Τόνοι | 927 |Προσάρτημα 3«Προσάρτημα 4Μέγιστοι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΚωδικός ΣΟ | Δασμολογικός συντελεστής % |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2009 |5001 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5002 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5003 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5003 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5004 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5005 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5006 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5007 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5007 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5007 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5102 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5102 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5103 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5103 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5103 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5104 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5106 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5106 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5107 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5107 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5108 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5108 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5109 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5109 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5110 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5111 11 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 19 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 30 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 11 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 19 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 30 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5113 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5201 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5202 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5202 91 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5202 99 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5203 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5204 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5204 19 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5204 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 13 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 14 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 15 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 23 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 24 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 25 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 26 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 27 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 28 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 33 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 34 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 35 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 43 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 44 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 45 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 46 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 47 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 48 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 13 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 14 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 15 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 23 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 24 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 25 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 33 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 34 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 35 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 43 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 44 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 45 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5207 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5207 90 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5208 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 13 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 23 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 33 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 53 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 39 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 41 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 51 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 13 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 14 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 15 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 23 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 24 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 25 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5301 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5301 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5301 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5301 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5302 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5302 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5303 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5303 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5304 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5304 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5306 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5306 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5307 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5307 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5309 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5309 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5309 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5309 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5310 10 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5310 90 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5311 00 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5401 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5401 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5402 20 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 31 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 32 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 33 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 39 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 41 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 42 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 43 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 49 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 51 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 52 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 59 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 61 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 62 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 69 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5403 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 31 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5403 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 33 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 39 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 41 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 42 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 49 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5404 10 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5404 90 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |5405 00 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |5406 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5406 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5407 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 20 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 30 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 44 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 51 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 52 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 53 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 54 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 60 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 61 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 69 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 71 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 72 | 9 | 8 | 8 | 8 | 4 |5407 73 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 74 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 81 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 82 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 83 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 84 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 93 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 94 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 24 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 31 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 32 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 33 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 34 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5501 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5501 20 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5501 30 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5501 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5502 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5503 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5503 20 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5503 30 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5503 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5503 90 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5504 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5504 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5505 10 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5505 20 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5506 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5506 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5506 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5506 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5507 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5508 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5508 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5509 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 51 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 52 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 53 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 59 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 61 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 62 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 69 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 91 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 92 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 99 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 30 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 90 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5511 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5511 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5511 30 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5512 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 19 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 29 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5513 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5513 12 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 23 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 39 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5513 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5514 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 12 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5514 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 23 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 39 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5514 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 12 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 13 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 19 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 29 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5516 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 12 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 14 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5516 24 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 34 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551643 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 44 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 91 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 92 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 93 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 94 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5601 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 22 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 29 | 10 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 12 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 13 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 14 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 92 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 93 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 94 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5604 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5604 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5604 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5605 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5606 00 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |5606 00 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5606 00 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5607 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 21 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 29 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 30 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 41 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |5607 49 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5607 50 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5607 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5608 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5608 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5608 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5609 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5701 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5701 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 20 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 31 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 32 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 39 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 41 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 42 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 49 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 51 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 52 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 59 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 91 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 92 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 99 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 20 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 30 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 90 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5704 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5704 90 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5705 00 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5801 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 21 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 22 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 23 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 24 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 25 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 26 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 31 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 32 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 33 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 34 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 35 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 36 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 90 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 11 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 19 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 20 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 30 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5803 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5803 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5804 10 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5804 21 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5804 29 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5804 30 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5805 00 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5806 10 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 31 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5806 32 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 39 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 40 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5807 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5807 90 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5808 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5808 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5809 00 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5810 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5810 91 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5810 92 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5810 99 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5811 00 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5901 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5901 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5902 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5902 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5902 90 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5903 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5903 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5903 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5904 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5904 91 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5904 92 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5905 00 | 8 | 8 | 8 | 8 | 4 |5906 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5906 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |5906 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5907 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5908 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5909 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5910 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 31 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6001 22 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6001 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 20 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 30 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 93 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6101 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6101 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6101 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6101 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 44 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 61 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 62 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 63 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 69 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6105 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6105 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6105 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6106 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6106 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6106 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6109 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6109 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6113 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6115 11 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 12 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 19 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 20 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 91 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 92 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 93 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 99 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 10 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 91 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 92 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 93 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 99 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6117 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6117 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6117 80 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6117 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 44 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 61 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 62 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 63 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 69 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 50 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6213 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6213 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6213 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6215 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6215 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6215 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6216 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6217 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6217 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 60 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6305 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 31 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 33 | 18 | 15 | 12 | 12 | 12 |6305 39 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 90 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |6306 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 29 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 31 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 39 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 41 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 49 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 91 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 99 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6307 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6307 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6307 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6308 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6309 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |6310 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |6310 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |B. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΛευκορωσίαςΑξιότιμε κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία …, η οποία έχει ως εξής:«Αξιότιμε κύριε,1. Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2007 (εφεξής «η συμφωνία»).2. Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:2.1. Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:«Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»2.2. Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009 από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.2.4. Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2009 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999 και τροποποιείται με το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής. Η τροποποίηση αφορά μόνον τις δασμολογικές κλάσεις 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 και 631090. Το 2009, οι δασμοί που εφαρμόζονται από τη Λευκορωσία για τα εν λόγω προϊόντα θα είναι οι εξής: 540772 – 4%, 56060010 – 0%, 590500 – 4%, 590691 – 0%, 630900 – 20%, 631010 – 20%, 631090 – 20%.Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο που θα απομένει έως τη λήξη της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2008, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2007.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λευκορωσία συμφωνoύv vα αρχίσoυν διαβoυλεύσεις τo αργότερo έξι μήvες πριν από τη λήξη ισχύoς της παρoύσας συμφωνίας, για να εξετάσoυv τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωvίας.4. Αν η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.5. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων προς τούτο νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από 1ης Iανoυαρίoυ 2009, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.Με εκτίμηση»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με τιμή,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας[1] ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.