title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 615
Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           CΟΜ(88 ) 615 τελικό
                                           Βρυξέλλες , 9 Νοεμβρíου 1988
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της
          Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
          Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου
                                                          v
       και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος'
                          «
                 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                                          **r>(88) <sjr TcXufo
                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.     0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3826 / 81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 ( 1 )
       περιλαμβάνει σε παράρτημα , συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας
       περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος καθώς και
       ορισμένων οίνων που περί γράφονται με γεωγραφική ένδειξη .
       Η συμφωνία αυτή πρέπει να θεωρηθεί για να ληφθεί υπόψη :
           η εξέλιξη της αυστριακής και της κοινοτικής νομοθεσίας στον αμπελοοινι -
           κό τομέα . Πράγματι , η ισχύουσα συμφωνία στηρίζεται στις διατάξεις του
           αυστριακού νόμου του 1981 σχετικά με τους οίνους , ο οποίος δεν εφαρμό¬
           ζεται από την έναρξη της ισχύος του νέου νόμου του 1985 . Επίσης , ο βα¬
           σικός κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 338 / 79 ( 2 ), στον οποίο αναφέρεται επίσης
           η συμφωνία , απετέλεσε το αντικείμενο κωδικοποιήσεως και αντικαταστάθη -
           κε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 822 / 87 ( 3)'
           η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα και η
           αναγκαιότητα να περιληφθούν οι οίνοι ποιότητος των νέων αυτών κρατών
           μελών στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω
           συμφωνίας "
           η αποκτηθείσα πείρα στις ανταλλαγές οίνων μεταξύ της Κοινότητας και της
            Αυστρίας και η αναγκαιότητα ενδυναμώσεως της συνεργασίας μεταξύ των αρ¬
           χών που έχουν αναλάβει την καταστολή των δόλων στον τομέα αυτό "
           η αναγκαιότητα να μη περιλαμβάνονται στην εφαρμογή της συμφωνίας , του ¬
           λάχιστον στο στάδιο αυτό , οι επιτραπέζιοι οίνοι που περί γράφονται με
           γεωγραφική ένδειξη . Πράγματι , οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις απο ¬
           κλείουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι όροι " επιτραπέζιος οίνος "
           και " οίνος τοπικός " για την περιγραφή εισαγομένων οίνων προελεύσεως
           τρίτων χωρών .
2.     Η επ ι συναπτόμενη πρόταση είναι σύμφωνη με τις οδηγίες δι απραγματεύσεως που
       θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο και δεν έχει καμμία οικονομική επίπτωση στον
       προϋπολογισμό της Κοινότητας .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 389 της 31.12.1981 , σ . 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . 1_ 54 της 05.03.1979, σ . 48
( 3 ) ΕΕ αριθ . ί. 84 της 27.03.1987, σ . 49
                                                                                ζ
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
            Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου
                  και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
ότι το 1981 ( 1 ) συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας περί
του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος καθώς και ορισμέ ¬
νων οίνων που περί γράφονται με γεωγραφική ένδειξη " ότι είναι σκόπιμο , με την
αποκτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την ένταξη της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας στην Κοινότητα , να συναφθεί νέα συμφωνία "
ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με την Αυστρία για το θέμα αυτό και κατέ
λήξε οε συμφωνία με την χώρα αυτή ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ     :
                                        ' Αρθρο 1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας περί
του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος εγκρίνεται επ’ονό
μάτι της Κοινότητας .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                       ' Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Βρυξέλλες ,                                             Για το Συμβούλιο
                                                           0 Πρόεδρος
( f) EE api 0 . L 389 TIU 31.12.1981 , a . 1                                  3
 ---pagebreak---                                                Συμφων ί α
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
          περί του ελέγχου και της αμοι(3αίας προστασίας των οίνων ποιότητας
                    καθώς και του οίνου " ρετσίνα ".
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή ,
αφενός , και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το συμφέρον που έχουν τα δύο συμβαλλόμενα μέρη από τον έλεγχο και την
 αμοιβαία προστασία των οίνων ποιότητας και ορισμένων οίνων που περί γράφοντα ι με
 γεωγραφική ένδειξη ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
                                               ' Αρθρο 1
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να λάβει όα τα αναγκαία μέτρα , σύμφωνα με την
 παρούσα συμφωνία , για τον έλεγχο και την αποτελεσματική προστασία ιδίως κατά του
 αθέμιτου ανταγωνισμού στο εμπόριο των οίνων ποιότητας με γεωγραφική ένδειξη, που αναφέρονται
 στο άρθρο 2 , καταγωγής του εδάφους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους καθώς και του οίνου
"ρετσίνα", ελληνικής καταγωγής .
                                               ' Αρθρο 2
 1.  Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται          :
     α)    όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας :
              στους αναφερόμενους στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 823 / 87 οίνους ποιότητας ,
              που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές , και
           - στους ,ο|ν^ "ρε^σί^'^/^^υ αναφέρονται στο άρθρο *7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανο-
              στους πορτογαλικούς οίνους που κατά την πρώτη περίοδο της προσχώρησης
               ισοδυναμούν με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες πε ¬
              ριοχές    και
              στους αφρώδεις οίνους ποιότητας και στους αφρώδεις οίνους ποιότητας που παράγονται σε
              καθορισμένη περιοχή, που αναφέρονται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.
                                                                                V
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                                                   t
   β)   όσον αφορά τους οίνους καταγωγής της δημοκρατίας της Αυστρίας , στους
        " βυΑ1_Ι ΤΑΤ5ΜΕΙ ΝΕ και τους "αυΑίΙΤΑΤδδΟΗΑΜΜΜΕΙΝΕ " που ορίζονται στον ΗΕΙΝΟΕδΕΤΖ
        ( αυστριακή οινική νομοθεσία ) του 1985 .
   Οι οίνοι αυτοί απαρι θμούνται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας .
2. Η συμφωνία μπορεί να επεκτείνεται με κοινή συμφωνία και σε άλλους οίνους που
   περί γράφονται με το όνομα της περιφέρειας και της περιοχής παραγωγής και κατα¬
   γωγής , εφόσον οι οίνοι αυτοί ανταποκρί νονται σε ειδικούς κανόνες παραγωγής .
   Για το σκοπό αυτό , οι οίνοι αυτοί θα προστίθενται στο παράρτημα της παρούσας
   συμφωνίας κατά τη διαδικασία του άρθρου 13 περίπτωση α .
                                            ’ Αρθρο 3
1. Κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας , προστατεύονται :
   α)   όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας :
             οι όροι που αναφέρονται στο κράτος μέλος καταγωγής του οίνου ,
             ο όρος " οίνος ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή ", συμπερι ¬
             λαμβανομένου του συντετμημένου όρου " ν.Ο.Ρ.Κ . β .", καθώς και οι αντίστοι ¬
             χοι όροι και συντμήσεις στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας ,
             το όνομα της καθορισμένης περιοχής κατά την έννοια του άρθρου 15 παρά¬
             γραφος 5 πρώτο εδάφιο και του άρθρου 7 πρώτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ )
             αριθ . 823 / 87 ,
        - το όνομα μιας γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμέ¬
             νη πεαιο^ή κατά την έννοια του άρθρου 14 . του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ , 355 / 79,
        - η ένδειξη "ρετσίνα" που αναφερετα ι στο άρθρο Ζ παράγραφος 1 σημείο ε) του κανονισμού
             (ΕΟΚ) οριθ, 355/79".             .            . Λ
        -    οι ειοικες παραδοσιακές ενδείξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονι ¬
             σμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 823 / 87 ,
             οι συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις και αναφορές στη μέθοδο παρα
             σκευής , σε ένα ιδιαίτερο χρώμα ή είδος οίνου , που ορίζονται στο άρθρο
             12 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 355 / 79, υπό τον όρο ότι ανα
             φέρονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας ,
        - οι ενδείξεις σχετικά με τον εμφιαλωτή και τον τόπο εμφι άλωσης του οίνου
             που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο ο ) και σ ) του κανο¬
             νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 355 / 79 "
       - οι χαρακτηρισμοί πώλησης "αφρώδης οίνος ποιότητας " και " δΕΚΤ", καθώς και
            "αφρώδης οίνος ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή " ή "ν.Μ.Ο.Ρ.Κ.Ο ."
            και " δΕΚΤ ΒΕδΤΙΜΜΤΕΚ ΑΝΒΑΙΙ6ΕΒΙΕΤΕ " ή " δΕΚΤ Β.Α .".
 ---pagebreak---                                                - 3 -
   (3 )  όσον αφορά τους οίνους καταγωγής της Δημοκρατίας της Αυστρίας :
         -  ο όρος " 05ΤΕΡΡΕΙ ΟΗ " ή άλλοι όροι που υποδεικνύουν τη χώρα αυτή ,
         -  οι όροι " 01ΙΑΙ.Ι ΤΑΤ5ΜΕΙ Ν" , "(5υΑΙ_ΙΤΑΤ$ΗΕΙΝ ΜΙΤ 5ΤΑΑΤΕΚΗΕΡ ΡΡϋΡΝΙ)ΜΜΕΡ " και
            " ΚΑΒΙΝΕΤΤ" που αναφέρονται στην παράγραφο 29 του ΜΕΙΝ6Ε5ΕΤΖΕ5 του 1985 ,
            καθώς και οι όροι " ΡΚΑΟΙΚΑΤδώΕΙΝ", " 01ΙΑΙ.ΙΤΑΤ8ΝΕΙΝ ΒΕδΟΝΰΕΚΕΚ ΚΕΙΡΕ ΙΙΝΟ
            Ι.Ε5ΕΑΚΤ " και οποιεσδήποτε άλλες ενδείξεις υψηλής ποιότητας οίνου που
            αναφέρονται στην παράγραφο 30 εδάφιο 1 του ΜΕΙΝΟΕδΕΤΖΕδ του 1985 ,
         -  τα ονόματα των αυστριακών περιφερειών οινοπαραγωγής και άλλων γεωγραφι-
            Kiiiv evoTnTuv ITOU avaoépoYTai OTnv rçanâYpaipo 25 TOU WEINGES.ETZES J;OU 1985 ,
        -   oi ôpoi "QUW.ITÀTSSCHAUMWÈIN'' n 'lQUALITATSSEKT'r hou avaipépovTai OTTIV napSVpaipo 32,
            £KTO eââipjû TOU WEINGESETZ ,1985,               .         „              ,   „
         -  οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παραγραφο 33 , εδάφιά                   7 , 8 και 10 του
            ΜΕΙΝ6Ε5ΕΤΖΕ5 του 1985 , υπό τον όρο ότι αναφέρονται στο                   παράρτημα της πα ¬
            ρούσας συμφωνίας .
            οι ενδείξεις σχετικά με τον εμφιαλωτή και τον τόπο εμφι άλωσης του οίνου
            που αναφέρονται στην παράγραφο 33 εδάφιο 9 του ΜΕΙΝ6Ε5ΕΤΖΕ5 του 1985 .
2.  Με την επιφύλαξη του προσαρτημένου στην παρούσα συμφωνία πρωτοκόλλου , οι όροι
   που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α έκτη
   περίπτωση , και προστατεύονται από τη συμφωνία στο έδαφος της Δημοκρατίας της
    Αυστρίας , αφορούν αποκλειστικά τους οίνους της Κοινότητας στους οποίου εφαρμό ¬
    ζονται , και είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις
    που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις .
    Στην περίπτωση που μία από αυτές τις ενδείξεις ταυτίζεται με το όνομα μιας γεω¬
    γραφικής ενότητας εκτός του εδάφους της Κοινότητας , σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο
   δεν αποκλείεται η χρήση αυτής της ενδείξεως για την περιγραφή οίνων από σταφύ ¬
    λια που τρυγήθηκαν και μεταποιήθηκαν εντός της γεωγραφικής αυτής ενότητας .
    Είναι δυνατό να ποο|3λεφθούν συμπληρωματικές λεπτομερείς ενδείξεις , σχετικά με
    το θέμα αυτό, στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας , σύμφωνα με τη διαδικασία
    του άρθρου 13 περίπτωση α .
3-  Με την επιφύλαξη του συνημμένου στην παρούσα συμφωνία πρωτοκόλου , οι ενδείξεις
    της παραγράφου 1 στοιχείο (3 πρώτη , τρίτη και πέμπτη περίπτωση , που προστατεύ¬
    ονται από τη συμφωνία στο έδαφος της Κοινότητας , σύμφωνα με το άρθρο 16 της πα¬
    ρούσας συμφωνίας , αφορούν αποκλειστικά τους αυστριακούς οίνους στους οποίους
    εφαρμόζονται , και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που
    προβλέπει η αυστριακή νομοθεσία .
    Στην περίπτωση που μία από αυτές τις ενδείξεις ταυτίζεται με το όνομα μιας
    γεωγραφικής ενότητας εκτός του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας , σύμφωνα
    με το πρώτο εδάφιο δεν αποκλείεται η χρήση αυτής της ενδείξεως για την περιγρα¬
    φή οίνων από σταφύλια που τρυγήθηκαν και μεταποιήθηκαν εντός της γεωγραφικής
    αυτής ενότητας . Επιτρέπεται να προβλεφθούν συμπληρωματικές λεπτομερείς ενδεί ¬
    ξεις , σχετικά με το θέμα αυτό, στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας , σύμφωνα
     με τη διαδικασία του άρθου 13 περίπτωση α .
                                                                                r
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                                      t
4. Με την επιφύλαξη του συνημμένου στην παρούσα απόφαση πρωτοκόλλου :
       οι ενδείξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α έβδομη, όγδοη και ένατη περίπτωση ,
       που προστατεύονται από τη συμφωνία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας , και
       οι ενδείξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β δεύτερη , τέταρτη και έκτη περί ¬
       πτωση που προστατεύονται από τη συμφωνία στο έδαφος της Κοινότητας ,
   επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή οίνων καταγωγής ενός κράτους
   μέλους της Κοινότητας , της Δημοκρατίας της Αυστρίας ή οποιοδήποτε άλλου κράτους ,
   μόνον εάν η χρησιμοποίηση αυτή προβλέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται
   στα κράτη αυτά για την εσωτερική τους αγορά , και εφόσον αναγνωρίζεται και από
   τα δύο συμβαλλόμενα μέρη .
5. Σε περίπτωση που τα ονόματα ή η εταιρική επωνυμία του εμφιαλωτή ή άλλου προσώ¬
   που που μετέσχε στην εμπορία είναι δυνατό να παραπλανήσει σχετικά με την κατα¬
   γωγή του οίνου , αυτό το όνομα ή η εταιρική επωνυμία επιτρέπεται να χρησιμοποι ¬
   ηθούν , μόνο εφόσον αναγράφονται με στοιχεία λιγότερο εμφανή από εκείνα των άλ¬
   λων ενδείξεων στην παρουσίαση του οίνου , και εφόσον θα προηγείται λεπτομερής
   μνεία της επαγγελματικής δραστηριότητας αυτού του προσώπου . Όλα αυτά τα στοι ¬
   χεία πρέπει να γράφονται σε μία μόνο γραμμή και με ίδια τυπογραφικά στοιχεία .
                                      ' Αρθρο 4
1. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας μεριμνούν προκειμένου οι οίνοι που εξάγονται στην
   Αυστρία :
       να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα για
       την αμπελουργία και την αναπαραγωγή , και
       επιπλέον , να ανταποκρί νονται στους κανόνες που ισχύουν στην Αυστρία σχετι ¬
       κά με τη σύνθεση και την εμπορία οίνων που προορίζονται για άμεση ανθρώπι ¬
       νη κατανάλωση , ιδίως όσον αφορά τις οριακές τιμές των αναλύσεων και τις
       διατάξεις σχετικά με τις ενδείξεις και την παρουσίαση των οίνων .
2. Η Δημοκρατία της Αυστρίας μεριμνά προκειμένου οι οίνοι που εξάγονται στην Κοι ¬
   νότητα :
       να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Αυστρία για την
       αμπελουργία και την οινοπαραγωγή , και
       επιπλέον , να ανταποκρίνονται στους κανόνες της Κοινότητας σχετικά με τη
       σύνθεση και την εμπορία οίνων που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανά¬
       λωση , ιδίως όσον αφορά τις οριακές τιμές των αναλύσεων και τις διατάξεις
       σχετικά με τις ενδείξεις και την παρουσάιση των οίνων .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
3. Ειδικά θέματα που αφορούν περιορισμένες ποσότητες οίνων ποιότητας ρυθμίζονται
   με ειδικές διατάξεις που αναφέρονται οτο πρωτόκολλο .
                                      Άρθρο 5
1. Η Δημοκρατία της Αυστρίας αφενός και τα κράτη μέλη της Κοινότητας αφετέρου ορί ¬
   ζουν μία ή περισσότερες υπηρεσία(ες ), στην(στις ) οποία(ες ) αναθέτουν τον έλεγ ¬
   χο για την τήρηση των διατάξεων στον τομέα των οίνων .
   Δυο μήνες μετά την θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας η Κοινότητα και η Δημο ¬
   κρατία της Αυστρίας κοινοποιούν στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος τα ονόματα και τις
   διευθύνσεις των προαναφερομένων υπηρεσιών , οι υπηρεσίες αυτές συνεργάζονται
   στενά .
2. Σε περίπτωση που μια από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο έχε
   την αιτιολογημένη υπόνοια :
       ότι οίνος ή παρτίδα οίνου σύμφωνα με το άρθρο 2 , που αποτελεί ή έχει απο -
       τελέσει αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ Αυστρίας και Κοινότητας ,
       δεν πληροί τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα και /ή στην Αυστρία στον
       τομέα του οίνου , και
       ότι η μη εκπλήρωση των διατάξεων ενδέχεται να ενδιαφέρει ιδιαίτερ το έτερο
       συμβαλλόμενο μέρος και να επιφέρει διοικητικά ή δικαστικά μέτρα , η εν λόγω
       υπηρεσία ενημερώνει αμέσως την(τις ) αρμόδια(ες ) υπηρεσία(ες ) του ετέρου συμ -
       βαλλομένου μέρους και την Επιτροπή .
       Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο συνοδεύονται
       από επίσημα , εμπορικά και άλλα κατάλληλα έγγραφα . Πρέπει επιπλέον να αναφέ -
       ρονται τα ενδεχόμενα διοικητικά ή δικαστικά μέτρα που μπορούν να επιβληθούν
        Ειδικότερα , διαβιβάζονται πληροφορίες σχετικά με :
           τον οινοπαραγωγό και τον αρμόδιο για τη διάθεση του οίνου ,
           την σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ,
       -   την σύμανση και την παρουσίαση του οίνου ,
       -   την μη τήρηση των κανόνων παρασκευής και εμπορίας του οίνου .
3. Στην περίπτωση που μια προστατευόμενη δυνάμει της συμφωνίας ένδειξη χρησιμοποι ¬
   είται κατά το εμπόριο , κατά παράβαση του άρθρου 3 παράγραφοι 2 μέχρι 5 , για την
   περιγραφή οίνου , και ιδίως στην ετικέτα ή στα επίσημα , ή εμπορικά έγγραφα ή
   στις διαφημίσεις , εφαρμόζονται τα αναγκαία διοικητικά και δικαστικά μέτρα της
   αυστριακής νομοθεσίας ή , ως προς την Κοινότητα , της νομοθεσίας του ενδιαφερομέ ¬
   νου κράτους μέλους με σκοπό την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού ή την
   καταστολή με κάθε άλλο τρόπο της παράνομης χρησιμοποιήσεως των ενδείξεων .
                                                                                ?
 ---pagebreak---                                                            t
                                            - 6 -
4. Η τταράγραφος 3 εφαρμόζεται και οτην περίπτωση που οι ενδείξεις , που προστατεύο¬
   νται από τη συμφωνία , χρησιμοποιούνται είτε μεταφρασμένες είτε με την ένδειξη
   της πραγματικής προελεύσεως , είτε με την παράθεση όρων ασχέτων προς την τοπο¬
   θεσία , όπως " είδος ", " τύπος ", " ΡΛΟΟΝ ", "απομίμηση", " μέθοδος ", " σήμα" ή άλλων
   παρομοίων εκφράσεων .
5. Οι παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται και στις μεταφράσεις των ενδείξεων που προ-
   βλέπονται από την αυστριακή νομοθεσία ή από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους
   της Κοινότητας , στην περίπτωση που από τη μετάφραση στη γλώσσα ή στις γλώσσες
   του άλλου συμβαλλόμενου μέρους προκύπτει λέξη που είναι δυνατό να δημιουργήσει
   λανθασμένη εντύπωση για την καταγωγή , τη φύση ή την ποιότητα του περί γραφόμενου
   ο ί νου .
                                          ' Αρθρο 6
1. Το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται επίσης :
         στην περίπτωση που στη συσκευασία ή το περιτύλιγμα , στις διαφημίσεις ή τα
         επίσημα , ή εμπορικά έγγραφα οίνων που περί γράφονται με ενδείξεις προστατευό -
         μενες από τη συμφωνία , υπάρχουν ενδεξεις , σήματα , ονόματα , επιγραφές ή
         εικόνες            που περιέχουν άμεσα ή έμμεσα λανθασμένες ή παραπλανητικές
         ενδείξεις για την προέλευση , την καταγωγή , τη φύση , την ποικιλία της αμπέ ¬
         λου ή τις βασικές ιδιότητες των οίνων ,
         στην περίπτωση που για τη συσκευασία χρησιμοποιούνται δοχεία που είναι δυ¬
         νατό να παραπλανήσουν σχετικά με την καταγωγή του οίνου .
2. Τα σήματα κατατεθέντα ή μη , που χρησιμοποιούνται για οίνους , η περιγραφή των
   οποίων προστατεύεται από την παρούσα συμφωνία , δεν επιτρέπεται να περιέχουν λέ ¬
   ξεις , μέρη λέξεων , σημεία ή απεικονίσεις που :
   α)    είναι δυνατό να παραπλανήσουν σχετικά με το πρόσωπο που μετέσχε στην εμπο¬
         ρία του περί γραφόμενου οίνου , και όσον αφορά τον εμφιαλωτή ,
   β)    είναι δυνατό να δημιουργήσουν σύγχυση με το όνομα μιας γεωγραφικής ενότη ¬
         τας , η χρησιμοποίηση του οποίου για την περιγραφή οίνων προστατεύεται από
         τη συμφωνία ,
         Π
   γ)    περιέχουν λανθασμένες ενδείξεις ή ενδείξεις που ενδέχεται να παραπλανήσουν
         ιδίως όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση , την ποικιλία της αμπέλου , το
         έτος τρύγησης ή περιέχουν μνεία που αφορά ανώτερη ποιότητα .
                                                                                $
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                      ' Αρθρο 7
1. Στο μέτρο που η νομοθεσία ενός κράτους μέλους το επιτρέπει , η προστασία που
   παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρό¬
   σωπα , καθώς και στις ομοσπονδίες , ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών , εμπόρων ή
   καταναλωτών , που έχουν την έδρα τους στη Δημοκρατία της Αυστρίας .
2. Στο μέτρο που η αυστριακή νομοθεσία το επιτρέπει , η προστασία που παρέχεται από
   την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα , καθώς και
   σε ομοσπονδίες , ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών , εμπόρων ή καταναλωτών , που
   έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα .
                                       ' Αρθρο 8
1. Αν είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας , κάθε συμβαλλόμενο
   μέρος δύνατι να ζητήσει δι " επιστολής απευθυνομένης προς το άλλο συμβαλλόμενο
   μέρος να χορηγεί άδεια εισαγωγής ή προσωρινής εισόδου μόνο σε οίνους που συνο¬
   δεύονται από έγγραφο ελεγμένο από την αρμόδια αρχή .
   Το έγγραφο αυτό πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση του οίνου και να βεβαιώνει ,
   υπό όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών κατά τη
   διαδικασία του άρθρου 13 περίπτωση δ , ότι ο εν λόγω οίνος :
        έχει παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες για την αμπελουργία και την οινοπα¬
        ραγωγή που ισχύουν στην επικράτεια εκάστου συμβαλλομένου μέρους ,
        πληροί τους κανόνες που ισχύουν στην επικράτεια του συμβαλλομένου μέρους ,
        στο οποίο διατίθεται προς άμεση ανθρώπινη κατανάλωση , σχετικά με την σύν ¬
        θεση , την εμπορία και τη σήμανση του οίνου , ιδιαίτερα όσον αφορά τις ενδεί ¬
        ξεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 .
   Το αντισυμβαλλόμενο μέρος επιβεβαιώνει αμέσως τη λήψη της επιστολής αυτής .
2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος , οφείλει , όταν απευθύνει στο αντισυμβαλλόμενο μέρος την
   επιστολή της παραγράφου 1 , να ανφέρει τις αρχές ή τις άλλες υπηρεσίες που είναι
   αρμόδιες για τον έλεγχο του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και να επι
   συνάπτει δείγμα αυτού του εγγράφου .
3. Οι όροι για το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφιο 2 , που πρόκειται
   να καθοριστούν , επιτρέπεται να προβλέπουν :
   α)   την αμοιβαία αναγνώριση των , ενδεχομένως προσαρμοσμένων , εγγράφων που επι ¬
        βάλλονται για τη μεταφορά οίνων στην εσωτερική αγορά εκάστου κράτους μέ ¬
        λους , ή
                                                                                1ο
 ---pagebreak---                                          - 8 -
    β)  την ειδική προσαρμογή άλλων εγγράφων που προβλέπονται από τις διατάξεις
        των συμβαλλόμενων μερών για τις διεθνείς συναλλαγές .
                                        Άρθρο 9
1.  Οι οίνοι οι οποίοι , τη στιγμή ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας , βρίσκονται στο
    έδαφος του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και περί γράφονται νόμιμα με ενδείξεις
    που η χρήση τους απαγορεύεται από τη συμφωνία , μπορούν να διατίθενται μέχρι να
    εξαντληθούν τα αποθέματα .
    Οι συσκευασίες και τα μέσα διαφημίσεως που τη στιγμή ενάρξεως ισχύος της συμφω¬
    νίας βρίσκονται στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και φέρουν νόμιμα εν ¬
    δείξεις , που η χρήση τους απαγορεύεται από τη συμφωνία , είναι δυνατό να χρησι ¬
    μοποιούνται επί ένα χρόνο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας .
2.  Σε περίπτωση τροποπο ι ήσεως του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας , η παράγρα¬
    φος 1 εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος αυτής της τροποπο ι ήσεως .
                                       Άρθρο 10
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 , η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζε ¬
ται για την περιγραφή οίνων οι οποίοι :
α)  βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών , ή
β)  είναι καταγωγής εδάφους ενός των συμβαλλομένων μερών , και αποτελούν αντικείμε¬
    νο μ ι κροαποστολών μεταξύ τους , σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που
    προβλέπονται στο προσαρτημένο στην παρούσα συμφωνία πρωτόκολλο .
                                       Άρθρο 11
Η προστασία που παρέχει η παρούσα συμφωνία στις ενδείξεις για την περιγραφή οίνων ,
δεν θίγει τις διατάξεις που ήδη ρυθμίζουν ή θα ρυθμίζουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος
την εισαγωγή αυτών των οίνων .
                                                                                ΛΛ
 ---pagebreak--- Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τυχόν ευρύτερη προστασία , πουήδη παρέχουν ή θα
παρέχουν στο μέλλον τα συμβαλλόμενα μέρη , στις ενδείξεις πομ προστατεύονται από
αυτήν , βάσει της εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών .
                                                             /
                                      Άρθρο 13
                                                      /
Οι αντιπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών διατηρούν άμεση επικοινωνία για κάθε ζήτη ¬
μα που αφορά την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας .
Ειδικότερα οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας και η Επιτροπή των Ευρω¬
παϊκών Κοινοτήτων :
α)  προβαίνουν , με κοινή συμφωνία , στις προσαρμογές του παραρτήματος και του πρωτο¬
    κόλλου αυτής της συμφωνίας , που προκύπτουν από τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις
    των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών καθώς και
    από την εφαρμογή στην Πορτογαλία της κοινής οργάνωσης αμπελοοινικής αγοράς , από
     την έναρξη της δεύτερης φάσης της μεταβατικής περιόδου, όπως προβλέπεται στην
    πράξη προσχώρησης του 1985 "
β)  κοινοποιούν αμοιβαία τις δικαστικές αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή αυτής
    της συμφωνίας και γνωστοποιούν αμοιβαία τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει των
    αποφάσεων αυτών "
γ)  εξετάζουν τα αντίστοιχα μέτρα που λαμβάνει το κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατ'εφαρ-
    μογή της παρούσας συμφωνίας ιδίως εκείνα που αφορούν την προσαρμογή των νομοθε ¬
    τικών και κανονιστικών διατάξεων "
δ)  ανταλλάσσουν τις επιστολές του άρθρου 8, και κοινοποιούν τα έγγραφα που πρέπει
    να συνοδεύουν τους οίνους κατόπιν κοινής συμφωνίας περί του τρόπου καταρτίσεως
    αυτών των εγγράφων *
ε)  συνέρχονται , εάν είναι ανάγκη , για να εξετάσουν τα τεχνικά θέματα που προκύ¬
    πτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
                                      Άρθρο 14
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για να
εξασφαλιστεί η εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία . Μεριμνούν
για την πραγματοποίηση των στόχων της συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                            10 -
                                       Άρθρο 15
Εάν το ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος δεν εκπλήρωσε
μία από τις υποχρεώσεις της συμφωνίας , δύναται να πάρει τα κατάλληλα συντηρητικά
μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
                                       Άρθρο 16
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , υπό τους όρους που προβλέπονται από τη συνθήκη
αυτή , και στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
                                       Άρθρο 17
Το πρωτόκολλο και η ανταλλαγή επιστολών που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία απο ¬
τελούν αναπόσπαστο τμήμα της .
                                       Άρθρο 18
Η συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική , γερμανική , ελληνική , ισπανική ,
αγγλική , γαλλική , ιταλική , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα . Κάθε κείμενο είναι εξ ί
σου αυθεντικό .
                                       Άρθρο 19
1.   Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε έγκριση ή επικύρωση σύμφωνα με τη διαδικασία
     του κάθε συμβαλλόμενου μέρους , το οποίο και κοινοποιεί την ολοκλήρωση των αναγκαί ¬
     ων προς τούτο διαδικασιών .
2.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την
     αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των διαδικασιών
     εγκρίσεως ή επικυρώσεως της συμφωνίας , το συντομότερο δε
3.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία , αφού ειδο¬
     ποιήσει ένα χρόνο πριν .
4.   Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία της 21ης Οκτωβρίου 1981 .
                                                                               1 3
 ---pagebreak---                                         - 11 -
 Udfaerdiget i Bruxelles , den
 Geschehen zu Brussel am
  'Eyive OTIC Bpu£êXXeg
 Done at Brussels on the
 Fait a Bruxelles , le
 Fatto a Bruxelles , addi
 Gedaan te Brussel , de
 Hecho en Bruselas , el
 Feito em Bruxelas , a
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fur den Rat der Europaischen Gemeinschaf ten
 T ia TO luppoùXio TUV EupunaÏKÛv KOIVOTI^TUV
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Pelo Conselho das Comunidades Europeias
For republikken Ostrig
Für die Republik Österreich
Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας
For the Republic of Austria
Pour la république d' Autriche
Per la Repubblica d' Austria
Voor de Republiek Oostenrijk
Por la Repüblica de Austria
Pela Repüblica da Austria
    «
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Οι ο(νοι που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας είναι :
Α.  ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
    I.  ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
        Οι οίνοι αυτοί περί γράφονται με την ένδειξη " 0υΑ1_ΙΤΑΤ$ΝΕΙΝ Β.Α ." η με μια
        ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται υπό 1 , με το όνομα μιας καθορι ¬
        σμένης περιοχής που αναφέρεται υπό 2.1 και με την ένδειξη " ΑΜΤΙ-ΚΗΕ
        ΡΚϋ6υΝ65ΝυΜΜΕΚ" ή με την σύντμηση " Α.Ρ.ΝΚ ." ακολουθούμενη από έναν αριθμό .
        Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περί γράφονται με το όνομα μιας υποπερι -
        οχής ( ΒΕΚΕΙΟΗ ) ή /και με το όνομα μιας αμπελουργικής κοινότητας ή τμήματος
        κοινότητας που αναφέρονται υπό 2.2 , καθώς και με το όνομα μιας 6Κ0δδί_Α6Ε
        ή ένα τοπωνύμιο (Ι.Α6Ε) . Τα τοπωνύμια δεν αναφέρονται χωριστά σ' αυτό παράρ¬
        τημα . Επιπλέον οι οίνοι αυτοί μπορούν να περί γράφονται σε μια συμπληρωμα¬
        τική παραδοσιακή ένδειξη ή /και με μια λεπτομερειακή ένδειξη για τη μέθοδο
        παραγωγής ή τον τύπο του οίνου που αναφέρονται υπό 3 .
        1 . Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις :
               " Qualitätswein "
               ή
            -  " Qualitätswein mit Prädikat " oe ouvöoaopö pe pia aitö TIQ pveieq
               " Kabinet ", " Spät lese ", " Auslese ", " Beerenauslese ", " Trockenbeere ¬
               nauslese " n " Eiswein ".
        2 . Γεωγραφικές ενδείξεις :
        2.1 .  Όνορα των καθορισμένων περιοχών παραγωγής :
               -   Ahr
               -   Hessische Bergstrasse
               -   Mittelrhein
               -   Mosel - Saar - Ruwer
               -   Nahe
               -   Rheingau
               -   Rheinhessen
               -   Rheinpfalz
               -   Franken
               ~ Württemberg
               -   Baden
 ---pagebreak---  2.2 .   Ονόματα υποπεριοχών , κοινοτήτων και τμημάτων κοινοτήτων :
 2.2.1 . Καθορισμένη περιοχή ΑΗΡ :
                                                                 I
          β ) υποπεριοχές :
                Bereich Walporzheim/Ahrtal
           (3) Grosslage :
                Klosterberg
           γ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
               Ahrbriick                   Ehlingen            Neuenahr
               Ahrweiler                   Heimersheim         Pützfeld
               Altenahr                    Heppingen           Rech
               Bâchera                     Lohrsdorf           Reimerzhoven
               Bad Neuenahr-Ahrweiler Marienthal               Walporzheim
               Dernau                     Mayschoss
2.2.2 . Καθορισμένη περιοχή ΙΙΕδδΙδΕΗΕ ΒΕΡ63ΤΡΑ$δΕ :
         Β)      υποπεριοχές
               Bereich Starkenburg
               Bereich Umstadt
        (3 ) Gross lagen :
              Rott
               Schlossberg
              Wolf smagen
        γ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
              Alsbach                     Erbach               Rossdorf
               Bensheim                   Gross-Umstadt        Seeheim
               Bensheim-Auerbach          Harnbach             Zwingenberg
              Bensheim-Schonberg          Heppenheim
              Dietzenbach                 Klein-Umstadt
2.2.3 . Καθορισμένη περιοχή   Μί * Εβ ι ΓΗβ ΐ η .
         β ) υποπεριοχές
              Bereich Bacharach
              Bereich Rhein-Burgengau
              Bereich Siebengebirge
         j3) Grosslagen :
              Burg Hammerstein            Petersberg
              Burg Rheinfels              Schloss Reichenstein
              Gedeonseck                  Schloss Schönburg
              Herrenberg                  Schloss Stahleck
              Lahntal
              Loreleyfelsen
              Marxburg
 ---pagebreak---                                   - 3 -
         γ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :
             Âriendorf             Hirzenach             Obemhof
              Bacharach            Kamp-Bo rnho f en     Oberwesel
             Bacharach-Steeg       Karthaus            - Ostesspai •;
             Bad Ems               Kasbach-Ohlenberg     Patersberg
              iad Honningen        Kaub                  Perscheid
              Poppard              Kes tert              Rhe ind iebach
             Bcrnich               Koblenz               Rheinbreitbach
             Braubach              Konigswinter          Rheinbrohl
             Breitscheid           Lahnstein             Rhens
             Brey                  Langscheid            Rhondorf
             Damscheid             Leubsdorf             Sankt-Goar
             Dattenberg            Leutesdorf            Sankt-Goarshausen
             Dausenau              Linz                  Schloss Fürstenberg
             Delihofen             Manubach              Spay
             Dorscheid             Medenscheid           Steeg „ s
             Ehrenbreitstein       Nassau                Trechtingshausen
             Ehrental              Neurath               Unkel- -
             Ems                   Niederburg            Urbar, * ,
             Engenholl             Niederdol lendorf     Vallendar    .
             Erpel                 Niederhairanerstein   Weinahr
             Fachbach              Niederheimbach        Wellraich
             Filsen                Nochern              Werlau
             Haïrai                Oberdiebach           Winzberg
             Hansners tein         Oberdol lendorf
             Henschhausen          Oberhammerstein
                                   Oberheimbach
2.1.1*. καθορισμένη περιοχή Π05ΕΙ - 5ΑΑΚ - ΚΙΙΜΕΚ :
        η)     υποπεριοχές
             Bereich   Bernkastel
             Bereich   Moseltor
             Bereich   Obermosel
             Bereich   Saar-Ruwer
             Bereich Zell / Mosel
        (3) Grosslagen :
            Bads tube              Romer lay
            Gipf el                Rosenhang
            Goldbäumchen           Sankt Michael
            Graf schaf t           Schwarzberg
            Köningsberg            Schwarze Katz
            Kurf ürstlay           Scharzlay
            Münz lay               vom heissem Stein
            Nacktarsch             weinhex
            Probstberg
 ---pagebreak--- щ                          - 4 -
  γ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :                        '
      Alf                   Bruttig-Fankel       Erden ^
      Alken                 Bullay               Ert^t''V :
      Andel                 Burg               • Es íngea
      Avelsbach             Burgen               Falkenstein
      Ayl
      Bausendorf
                            Cochem
                            Cond
                                                 *$£**.·
                                                 Faatrau.
      Beilstein             Detzem               Fell· ; * · f.1 ·        * 'n     ·.
      Bekond                Dhron
      Bengel                Dieblich             « ttsü                               .
      Bernkastel-Kues       Dreis                Fil^n χ-ν
      Beuren                Ebemach              Fisch
      Biebelhausen          Ediger-Eller         Flussbach
      Biewer                Edingen              Franzenheim
      Bilzingen             Eitelsbach           Godendorf
      Brauneberg            Ellenz-Poltersdorf   Gondorf
      Bremm                 Eller                Graach
      Briedel               Enkirch        i     Grewenich
      Briedern              Ensch                Gülis                        :
                                                      '·           Y ?' -/ Γ '
      Brodenbach
                                                         - >* ··"·
                                                                    ■. Y'^
                                                       '· ^ !                    ■ "
                                                      ν:ΑΪ - !. ίΐ ■
                                                       ; I -?;■ '
                                                      V r-V# ,
                                                          >  ·■           • V;·
                                                          rv            ■ U»' *
                                                                              • i'«'.
                                                                               ■
                                                      ;;'r
                                                          : ; >      ,
                                                   :: 1$           V'
                                                     ■·>;ν            ■    ,-
                                                                                1$
 ---pagebreak--- b
                    - 5 -
   Haam               Mehring                   un ..}
   Hat aenport        Mennig                    Riol;        *■!
   Helfant-Εβ ingen   Merl                      Rivenich' *
   Hetzerath          Mertesdorf             ■ Riveris v.'
   Hockweiler         Merzkirchen               IJuwEitï··-'
   Hupperath          Mesenich                  Saarburg· '
   Igel               Metternich                Schar^teofberg
   Irsch              Metzdorf                  Schl ¿iekv ■”·*· '
   Kaimt              Meurich                   Schoden
   Kanzem             Minheim                   Schweich
  Karden              Monzel                    S<fthl . · ,
  Kasel               Morscheid                 Söhlora-
  Kastel-Staadt       Moselkern       i-        Se&adorf .
  Kattenes            Moselsürsch     f         Sehnimla _· >
  Kenn                Moselweiss                Smâiüim · :         ,
  Kernscheid          Müden                     Serrig
  Kesten              Mühlheim                  Soest ■
  Kinheim             Neef                      Sosseerau
  Kirf                Nehren           ...                              .
  Klotten             Nennig                    Sfc . Aldegund
  Klüsserath          Neumagen-Dhron            Starkenbwrg
  Kobe rn–Gondo r f   Niederemmel               Tarierst,.· .;
  Koblenz             Niederfell                Tawern
  Kommlingen          Niederleuken              Teosaels :■
  Konz                Niedermennig            . Thörnich
  Köllig              Nittel         *·.        Trabe«"Tsc*rbach
  Könen               Noviand                   Trarbach              ■
  Kövenich            Oberbillig         .. . Ireie-Karden
  Köwerich            Oberemmel             , Trier:. .; · .. , ■ ·'
  Korlingen           Oberfell                  Trittenheim
  Krettnach           Obermennig                Urzig'
  Kreuzweiler         Ober perl                 Valwig .
  Kröv                Ockfen                    Veldenz
  Krutweiler          Olkenbach                 Waldrach
  Kues                Olewig                    Wasserliesch
  Kürenz              Onsdorf                   Wawem
  Langsur             Osann-Monzel              Wehlen
  Lay                 Palzem                    Wehr
  Lehmen              Peilingen                 Wellen
  Le iwen             Perl                      Wiltingen ,
  Liersberg           Piesport                  Wincheringen
  Lieser              Platten                   Winningen
  Longen              Pommern                   Wintersdorf
  Longuich            Poltersdorf               Wintrich
  Löf                 Pölich                    Wittlich
  Lörsch              Portz                     Wolf
  Lösnich             Pünderich                 Zell           ‘
  Lorenzhof           Rachtig                   Zel tingen-Rachtig
  Maring-Noviand      Ral ingen                 Zewen-Oberkirch
  Maximin Grünhaus    Rehlingen
                                                                          'IS
                                                                              ■L . . ..*•
 ---pagebreak---                                    - 6 -
2.2.5 . Καθορισμένη περιοχή ΝΑΝΕ :
         β ) υποπεριοχές
             Bereich Kreuznach
             Bereich SchLoss Böckelheim
        (3 3 Grosslagen :
             Burgweg                 Rosengarten
             Kronenberg               Schlosskapelle
             Paradiesgarten          Sonnenborn
             Pfarrgarten
        γ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :
             Alsenz                  Hüffelsheim              Raumbach
             Altenbamberg             Ippesheim               Rehborn
             Auen                     Kalkofen                Roxheim
              Bad Kreuznach           Kirschroth              Rüdesheim
              Bad Münster-Ebernburg   Langenlonsheim          Rümmelsheim
              Bayerfeld-Steckweiler   Laubenheim              Schlossböckelheim
              Bingerbrück             Lauschied               Schöneberg
              Bockenau                Layen                   Schweppenhausen
              Boos                    Lettweiler              Sobernheim
              Bosenheim              Mandel                   Sommerloch
              Braunweiler            Mannwe i 1 e r -Cö 1 1 n Spabrücken
             Bretzenheim             Martinstein              Sponheim
             Burg Layen              Meddersheim              Staudernheim
             Burgsponheim            Meisenheim               Steinhardt
             Cölln                   Merxheim                 Steckweiler
             Dalberg                 Monzingen                St . Katharinen
             Desloch                 Münster                  Traisen
             Dorsheim                Münsterappel             Unkenbach
             Duchroth                Müns ter-Sarmsheim       Waldalgesheim
             Ebernburg               Niederhausen             Waldböckelheim
             Eckenroth               Niedermoschel            Waldlaubersheim
             Feilbingert             Norheim                  Wald Erbach
             Gaugrehweiler           Nussbaum                 Waldhilbersheim
             Genheim                 Oberhausen               Wallhausen
             Gulden tal              Obermoschel              Weiler
             Gutenberg               Oberndorf                Weinsheim
             Hargesheim              Oberstreit               Windesheim
             Heddesheim              Odernheim                Winterborn
             Hergenfeld              Planig                   Winzenheim
             Hochstätten
 ---pagebreak---                                          7
  2.2.6 . Καθορισμένη περιοχή  βΐιβίηββυ :
            3 ) υποπεριοχές
                Bereich Johannisberg
           ß ) Grosslagen :
                Burgweg                  Heiligenstock
                Daubhaus                 Honigberg
                Deutelsberg              Mehrholzchen
                Erntebringer             Steil
                Gottesthal               Steinmacher
           γ ^ Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :
                Assmannshausen           Lorch               Schloss
                Aulhausen                Lorchhausen         Reichartshausen
                Boddiger                 Mainz-Kostheim      Schloss Vollrads
                Eltville                 Martinsthal         Steinberg
                Erbach                   Massenheim          Wicker
                Florsheim                Mittelheim          Wiesbaden
                Frankfurt                Niederwalluf        Wiesbaden-Dotzheim
                Geisenheim               Oberwalluf          Wiesbaden-Frauenstein
                Hallgarten               Oestrich            Wiesbaden-Schierstein
                Hattenheim               Rauenthal           Winkel
                Kochheim                 Rüdesheim
                Johannisberg             Schloss
                Kiedrich                 Johannisberg
 Wiesbaden-FrauensteinSchloss Vollrads
2.2.7 .   Καθορισμένη περιοχή RI-ÜIIÎJHESSEN :
     a)   υποπεριοχές :
            Bereich Bingen
            Bereich Nierstein
            Bereich Wonnegau
     ¡3 )  Grosslagen :
           Abtey                         Kurf Urs tens tück
           Adelberg                      Liebfrauenmorgen
           Auf langen                    Petersberg
            Bergkloster                  Pilgerpfad
           Burg Rodenstein               Rehbach
           Domblick                      Rheinblick
           Domherr                       Rheingrafenstein
           Gotteshilfe                   Sankt Alban
           Güldenmorgen                  Sankt Rochuskapelle
           Gutes Domtal                  Spiegelberg
           Kaiserpfalz                   Sybil linens tein
           Krötenbrunnen                 Vögelsgärten
                                                                              2\
 ---pagebreak--- Ϋ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
      Abenheim                   Engelstadt              Heimersheim
      Albig                      Ensheim                 Heppenheim
      Alsheim                    Eppelsheim              Herrnsheim
      Alzey                      Erbes-Büdesheim         Hessloch
      Appenheim                  Esselborn               Hillesheim
      Armsheim                   Essenheim               Hohen-Sülzen
      Aspisheim                  Finthen                 Horchheim
      Badenheim                  Florsheim-Dalsheim      Horrweiler
      Bechenheim                 Flomborn                Ingelheim
      Bechtheim                  Flonheim                Jugenheim
      Bechtolsheim               Framersheim             Kempten
      Bermersheim                Freilaubersheim         Klein-Winterheim
      Bermersheim v.d.H.         Freimersheim            Kettenheim
      Biebelnheim                Frettenheim             Kongernheim
      Biebelsheim                Friesenheim             Kriegsheim
      Bingen                     Fürf eld                Laubenheim
      Bodenheim                  Gabsheim                Leiselheim
      Bornheim                   Gau-Algesheim           Lorzweiler
      Bretzenheim                Gau-Bickelheim          Lonsheim
      Bubenheim                  Gau-B i s c hof s he im Ludwigshohe
      Büdesheim                  Gau-Heppenhe im         Mainz
      Budenheim                  Gau-Köngernheim         Mauchenheim
      Dalheim                    Gaulsheim               Mettenheim
      Dalsheim                   Gau-Odernheim           Mombach
      Dautenheim                 Gau-Weinheim            Mommenheim
      Dexheim                    Gensingen               Molsheim
      Dintesheiin                Gimbsheim               Mbrstadt
      Dienheim                   Grolsheim               Monsheim
      Dietersheim                Gross -Win ternheim     Monzernheim
      Dittelsheim-Hessloch       Gumbsheim               Nack
      Dolgesheim                 Gundersheim             Nackenheim
      Dorn-Dürkheim              Gundheim                Neu-Bamberg
      Drais                      Guntersblum             Nieder-Flörsheim
      Dromersheim                Hackenheim              Nieder-Hilbersheim
      Ebersheim                  Hahnheim                Nieder-Olm
      Eckelsheim                 Hangen-Weisheim         Nieder-Saulheim
      Eich                       Harxheim                Nieder-Wiesen
      Eimsheim                   Hechtsheim              Nierstein
      Elsheim                    Heidesheim              Ober-Flörsheim
 ---pagebreak---                                       - 9 -
             Ober-Hilbersheim       Selzen                  Wallertheim
             Ober-Olm               Siefersheim             Weinheim
             Ockenheim              Sorgenloch              Weinolsheim
             Of fenheim             Spiesheim               Weinsheim
             Of fstein              Sponsheim               Weisenau
             Oppenheim              Sprendüngen             Welgesheim
             Osthofen               Stadecken-Elsheim       Wendelsheim
             Partenheim             Stein-Bockenheim        Westhofen
             Pfaf f en-Schwabenheim Sulzheim                Wies-Oppenheim
             Pf eddersheim          Tiefenthal              Wintersheim
             Pleitersheim           Udenheim                Wollstein
             Rommersheim            Uelversheim             Wolf sheim
             Sankt Johann           Uf f hofen              Wonsheim
             Saulheim               Undenheim               Worms
             Schaf hausen           Vendersheim             Worrstadt
             Schimsheim             Volxheim                Zornheim
             Schornsheim            Wachenheim              Zotzenheim
             Schwabenheim           Wackernheim
             Schwabsburg            Wahlheim
2.2.8 . Καθορισμένη περιοχή ΗΗΕΙΜΡΡΑΙ.Ζ :
        β ) υποπεριοχές :
             Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
             Bereich südliche Weinstrasse
         (3) Grosslagen :
             Bischof skreuz                  Mariengarten
             Feuerberg                       Meerspinne
             Graf enstück                    Ordensgut
             Guttenberg                      Pfaf f engrund
             Herrlich                        Rebstockel
             Hochmess                        Rosenbühl
             Hollenpfad                      Schenkenbol
             Hof stück                       Schnepfenpflug an der Weinstrasse
             Honigsackel                     Schnepfenpflug vom Zellertal
             Kloster Liebfrauenberg          Schwarzerde
             Kobnert                         Schloss Ludwigshöhe
             Königsgarten                    Trappenberg
             Mandelhöhe
 ---pagebreak---                              - 10 -
β ) κοινότητες κα » τμήματα κοινοτήτων :
Albersweiler              Gauersheim               Knittelsheim
Albisheim                 Geinsheim                Knöringen
Albsheim                  Gerolsheim               Königsbach a.d . W.
Alsterweiler              Gimmeldingen             Lachen
Altdorf                   Gleisweiler              Lachen / Speyerdorf
Appenhof en               Gleiszellen-Gleishorbach Lambsheim
Arzheim                   Godramstein              Landau / Pfalz
Asselheim                 Göcklingen               Laumersheim
Bad Bergzabern            Gönnhe im                Lautersheim
Bad Durkheim              Gommersheim              Leinsweiler
Barbelroth                Gräfenhausen             Leistadt
Battenberg                Grossf ischi ingen       Lustadt
Bellheim                  Grosskarlbach            Maikammer
Berghausen                Grossniedesheim          Marnheim
Biedesheim                Gronau                   Mechtersheim
Billigheim                Grünstadt                Meckenheim
Billigheim-Ingenheim      Haardt                   Mertesheim
Birkweiler                Hainfeld                 Minfeld
Bischheim                 Hambach                  Mörlheim
Bissersheim               Hassloch                 Mörzheim
Bobenheim am Berg         Harxheim                 Morschheim
Bockenheim                Heidesheim               Mühlheim
Bdbingen                  Hergersweiler            Mühlhofen
Bochingen                 Heiligenstein            Mussbach a.d . W.
Bolanden                  Herxheim bei Landau      Neuleiningen
Bornheim                  Herxheim am Berg         Neustadt a.d . W.
Bubenheim                 Herxheimweyher           Niederhorbach
Burrweiler                Hessheim                 Niederkirchen
Co 1 gens tein-Heidesheim Heuchelheim              Niederotterbach
Dackenheim                Heuchelheim bei          Niefernheim
Dammheim                      Frankenthal          Nussdorf
Deidesheim                Heuche lhe im-Kl ingen   Oberhausen
Diedesfeld                Hochdorf -As senheim     Oberhofen
Dierbach                  Hochstadt                Oberotterbach
Dirmstein                 Ilbesheim                Obersülzen
Dorrenbach                Immesheim                Obrigheim
Drusweiler                Impflingen               Offenbach
Duttweiler                Ingenheim                Ottersheim
Edenkoben                 Insheim                  Ottersheim / Zellerthal
Edesheim                  Kallstadt                Pleisweiler
Einsel thum               Kandel                   Pleisweiler-Oberhofen
Ellerstadt                Kapellen                 Queichheim
Erpolzheim                Kape llen-Druswe iler    Ranschbach
Eschbach                  Kapsweyer                Rechtenbach
Essingen                  Kindenheim               Rhodt
Flemlingen                Kirchheim a.d . W.       Rittersheim
Forst                     Kirchheimbolanden        Rödersheim-Gronau
Frankweiler               Kirrweiler               Römerberg
Freckenf eld              Kleinf ischi ingen       Rohrbach
Freimersheim              Kleinkarlbach            Roschbach
Freinsheim                Kleinniedesheim          Rüssingen
Freisbach                 Klingen                  Ruppertsberg
Friedelsheim              Kl ingenmüns ter         Sausenheim
 ---pagebreak---                                     L1 -
          Schwegenheim               Vollmersweiler
          Schweigen                  Wachenheim
          Schweigen-Rechtenbach      Walsheim
          Schweighof en              Weingarten
          Siebeldingen               Weisenheim am Berg
          Speyerdorf                 Weyher i.d . Pfalz
          Steinf eld                 Winden
          Steinweiler                Zeiskam
          Stetten                    Zell
          St . Johann                Zellertal
          St . Martin
          Ungstein
          Venningen
2.2.9 . Καθορισμένη περιοχή ΡΚΑΝΚΕΝ :
        α)    υποπεριοχές :
              Bereich Maindreieck
              Bereich Mainviereck
              Bereich Steigerwald
        3 ) Grosslagen :
              Burgweg                Markgraf Babenberg
              Ewig Leben             Olspiel
              Heiligenthal           Ravensburg
              Herrenberg             Renschberg
              Hof rat                Rosstal
              Honigberg              Schild
              Kapellenberg           Schlossberg
              Kirchberg              Schlosstück
                                     Teuf elstor
                                                        Z s
 ---pagebreak---                                  12 -
γ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :
     Abtswind              Escherndorf      Iphofen
     Adelsberg             Euerdorf         Ippesheira
     Adelshofen            Eussenheim       ïpsheim
     Albertshofen          Fahr             Kammerforst
     Altertheim            Falkenstein      Karlburg
     Aschaffenburg         Feuerthal        Karl s tadt
     Aschfeld              Fuchstadt        Karsbach
     Altmannsdorf          Frankenberg      Kaubenheim
     Alzenau               Frankenwinheim   Kemme rn
     Arnstein              Frickenhausen    Kirchschonbach
     Astheim               Gadheim          Kitzingen
     Aub                   Gaibach          Kleinheubach
     Aura a.d . Saale      Gambach          Kleinlangheim
     Bad Windsheim         Germünden        Kleinochsenf urt
     Bamberg               Gerbrunn         Klingenberg
     Bergrheinfeld         Gerolzhofen      Knetzgau
     Bergtheim             Gnotzheim        Köhler
     Bibergau              Gossenheim       Kolitzheim
     Bieberehren           Greussenheim     Königsberg i . Bayern
     Bischwind             Grettstadt       Krassorzheim
     Bottigheim            Greuth           Krautheim
     Breitbach             Grossheubach     Kreuzwertheim
     Brück                 Grosslangheim    Krum
     Buchbrunn             Grossos theim    Külsheim
     Bullenheim            Grosswalls tadt  Laudenbach
     Bürgstadt             Güntersleben     Leinach
     Castell               Haidt            Lengfeld
     Dampfach              Hallburg         Lengfurt
     Dettelbach            Hammelburg       Lenkersheim
     Dietersheim           Handthal         Lindach
     Dingolshausen        •Hassf urt        Lindelbach
     Donnersdorf           Hassloch         Liilsfeld
     Dorf prozelten        Heidingsf eld    Machtilshausen
     Dottenheim            Helmstadt        Mailheim
     Düttingsfeld          Hergolshausen    Mainberg
     Ebelsbach             Herlheim         Mainbernheim
     Eherieder Mühle       Herrnsheim       Mainstockheim
     Eibelstadt            Hesslar          Marge tshochheim
     Eichenbühl            Himmelstadt      Martinsheim
     Eisenheim             Hoheim           Marktbreit
     Elf ershausen         Hohenfeld        Markt Einersheim
    Elsenf eld             Hochberg         Markt Erlbach
     El tmann              Hosbach          Mark theidenf eld
    Engelsberg             Hollrich         Markt Nordheim
    Engental               Homburg a . Main Marktstef t
    Ergersheim             Holzkirchen      Michelau i .
    Erlabrunn              Holzkirchhausen      Steigerwald
    Erlasee                Horstein         Michelbach
                           Humprechtsau     Michelfeld
    Erlenbach a.M.         Hundelshausen    Miltenberg
    Erlenbach b .          Hüttenheim       Mönchs tockhe im
        Mark theidenf eld  Ickelheim        Mühlbach
     Eschau                If f igheim      Mutzenroth
                           Ingolstadt
                                                                  ZC
 ---pagebreak---                                       13 -
              Neubrunn               Rüdisbronn        Unterhaid
              Neundorf               Rügshofen         Untereisenheim
              Neuses a . Berg        Saaleck           Unter leinach
              Neusetz                Sand a . Main     Veitshöchheim
              Nordheim a . Main      Segnitz           Viereth
              Obere isenhe im        Seinsheim         Vögnitz
              Oberhaid               Sickershausen     VogeLsburg
              Oberleinach            Sommerach         Volkach
              Obernau                Sommerau          Waigolshausen
              Obernbreit             Sommerhausen      Waigolsheim
              Oberntief              Sugenheim         Walddachsbach
              Oberschleichach        Sulzfeld          Wasser los
              Oberschwappach         Sulzheim          Wässerndorf
              Oberschwarzach         Sulzthal          Weigenheim
              Obervolkach            Schallfeld        Weiher
              Ochsenf urt            Scheinfeld        Weilbach
              Ottendorf              Schmachtenberg    Weimersheim
              Pf laumheim            Schnepfenbach     Wenigumstadt
              Possenheim             Schonungen        Werneck
              Prappach               Schwanfeld        Westheim
              Prichsenstadt          Schwarzach        Wiebelsberg
              Prosselsheim           Schwarzenau       Wiesenbronn
              Ramsthal               Schweinf urt      Wiesenfeld
              Randersacker           Stammheim         Wiesentheid
              Remlingen              Steinbach         Willanzheim
              Repperndorf            Stetten           Winterhausen
              Retzbach               Tauberrettersheim Wipf eld
              Retzstadt              Tauberzell        Wirmsthal
              Reusch                 The il he im      Wörth a . Main
              Riedenheim             Thüngen           Wonf urt
              Rimbach                Thüngersheim      Würzburg
              Rimpar                 Tiefenstockheim   Wüstenfelden
              Rödelsee               Tiefenthal        Wüstenzell
              Rottingen              Traustadt         Zeil a . Main
              Rothenburg ob der      Trief ens tein    Zeilitzheim
                  Tauber             Trimberg          Zell a . Main
              Rottenberg             Uettingen         Zell a . Ebersberg
              Rossbrunn              Uf f enheim       Zellingen
              Rottendorf             Ullstadt          Ziegelanger
              Rück                   Unf inden
              Rüdenhausen            Unterdürrbach
2.2.10   Καθορισμένη περιοχή ΜΙΙΚΤΤΕΠ3ΕΚ6 :
       & ) υποπεριοχές :
            Bereich Bayerischer Bodensee
            Bereich Kocher -Jagst -Tauber
            Bereich Oberer Neckar
            Bereich Remstal-Stuttgart
            Bereich Württembergisch Unterland
 ---pagebreak--- (3 ) Grosslagen :
     Heuchelberg
     Hohenneuf fen
     Kirchenweinberg
     Kocherberg
     Kopf
     Lindauter Seegarten
     Lindelberg
     Salzberg
     Schalkstein
     Schozachtal
     Sonnenbühl
     Stautenberg
     Stromberg
     Tauberberg
     Wartbühl
     Weinsteige
     Wunnenstein
 ---pagebreak---                             15
γ )   Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :
    Abstatt                  Erdmannhausen      Horrheim
    Adolzf urt               Er lenbach         Illingen
    Af falterbach            Erligheim          Ilsfeld
    Af faltrach              Ernsbach           Ingelf ingen
    Aichelberg               Eschelbach         Ingersheim
    Aichwald                 Eschenau           Kappishausern
    Allmersbach              Esslingen          Kernen
    Aspach                   Fellbach           Kesselfeld
    Asperg                   Feuerbach          Kirchberg
    Auenstein                Flein              Kirchheim
    Baach                    Forchtenberg       Kleinaspach
    Bad Cannstatt            Frauenzimmern      Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall       Freiberg / Neckar  Kleingartach
    Bad Mergentheim          Freudenstein       Kleinheppach
    Beihingen                Freudenthal        Klein ingersheim
    Beilstein                Frickenhausen      Kleinsachsenheim
    Beinstein                Gaisburg           Klingenberg
    Belsenberg               Geddelsbach        Knittlingen
    Bens ingen               Gellmersbach       Kohlberg
    Besigheim                Gemmrigheim        Korb
    Beuren                   Geradstetten       Kressbronn / Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen          Künzelsau
    Bieringen                Grantschen         Langenbeut ingen
    Bietigheim               Gronau             Laudenbach
    Bietigheim-Bis ss ingen Grossbottwar        Lauf fen
    Bissingen                Grossgartach       Lehrensteinsfeld
    Bodolz                   Grossheppach       Leingarten
    Bönnigheim               Gros singer she im Leonbronn
    Botenheim                Grunbach           Lienzingen
    Brackenheim              Güglingen          Lindau
    Brettach                 Gündelbach         Linsenhof en
    Bretzfeld                Gundelsheim        Lochgau
    Breuningsweiler          Haagen             Lowens te in
    Bürg                     Haberschlacht      Ludwigsburg
    Burgbronn                Häf nerhas lach    Maienfels
    Cleebronn                Hanweiler          Marbach / Neckar
    Cleversulzbach           Harsbe rg          Markelsheim
    Creglingen               Hausen / Zaber     Markgroningen
    Criesbach                Hebsack            Massenbachhausen
    Degerloch                Hedelf ingen       Maulbronn
    Diefenbach               Heilbronn          Meimsheim
    Dimbach                  Hertmannsweiler    Metzingen
    Dörzbach                 Hessigheim         Michelbach a . W.
    Dürrenzimme rn           Heuholz            Mockmühl
    Duttenberg               Hirschau           Mühlacker
    Eberstadt                Höpfigheim         Mülhausen
    Eibensbach               Höss 1 insülz      Mühlhausen / Enz
    Eichelberg               Hof und . Lembach  Munster
    Ellhofen                 Hofen              Mundelsheim
    Elpersheim               Hoheneck           Murr
    Endersbach               Hohenhaslach       Neckarsulm
    Ens ingen                Hohenstein         Neckarweih ingen
    Enzweihingen             Horkheim           Neckarwestheim
    Eppingen                                    Neipperg
 ---pagebreak---                              16
        Neudenau              Riet             Unterheimbach
        Neuenstadt a.K.       Rietenau         Unterheinriet
        Neuenstein            Rohracker        Unterjesingen
        Neuffen               Rommelshausen    Untersteinbach
        Neuhausen             Roeswag          Untertürkheim
        Neustadt              Rotenberg        Vaihingen
        Niederhofen           Rottenburg       Verrenberg
        Niedernhall           Sachsenheim      Vorbachzimmern
        Niederstetten         Schlüchtern      Waiblingen
        Nonnenhorn            Schnait          Waldbach
        Nordhausen            Schöntal         Wal he im
        Nordheim              Schorndorf       Wangen
        Oberderdingen         Schozach         Wasserburg
        Oberohrn              Schützingen      Weikersheim
        Obersöllbach          Schwabbach       Weiler b . Weinsberg
        Oberstenfeld          Schwaigern       Weiler / Zaber
        Oberstetten           Siebeneich       Weilheim
        Obersulm              Siglingen        Weinsberg
        Obertürkheim          Spielberg        Weinstadt
        Ochsenbach            Steinheim        Weissbach
        Ochsenburg            Sternenfels      Wendelsheim
        Oedheim               Stetten a.H.     Wermutshausen
        Öhringen              Stetten i.R.     Widdern
        Otisheim              Stockheim        Willsbach
        Offenau               Strümpfelbach    Wimmental
        Pfaffenhofen          Stuttgart        Windischenbach
        Pfedelbach            Sülzbach         Winnenden
        Poppenweiler          Taldorf          Winterbach
        Ravensburg            Talheim          Winzerhausen
        Reinsbronn            Tübingen         Wüstenrot
        Remshalden            Uhlbach          Wurmlingen
        Reutlingen            Untereisesheim   Zaberfeld
        Rielingshausen        Untergruppenbach Zuffenhausen
   Καθορισμένη περιοχή 3ADEM  :
3 ) υποπεριοχές :
    Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
    Bereich Badisches Frankenland
    Bereich Bodensee
    Bereich Breisgau
    Bereich Kaiserstuhl-Tuniberg
    Bereich Markgraf lerland
    Bereich Ortenau
                                                                    3o
 ---pagebreak---                             17 -
(3 ) Grosslagen :
     Attilafelsen
     Burg Lichteneck
     Burg Neuenfels
     Burg Zähringen
     Fürsteneck
     Hohenberg
     Lorettoberg
     Mannaberg
     Rittersberg
     Schloss Rodeck
     Schutterl indenberg
     Sonnenufer
     Stiftsberg
     Tauberklinge
     Vogtei Rotteln
     Vulkanfelsen
γ ) Κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων :
     Achern
     Achkarren
     Altdorf
     Altschweier
     Amoltern
     Auggen
     Bad Bellingen
     Baden-Baden
     Badenweiler
     Bad Krozingen
     Bad Mergentheim
     Bad Mingolsheim
     Bad Rappenau
     Bauerbach
     Bahnbrücken
     Ballrechten-Dottingen
     Bamlach
     Bahlingen
                                        3 I
 ---pagebreak---                   18 -
Becksteln         Emmend ingen     Horrenberg
Berghaupten       End ingen        Hügelheim
Berghausen        Eppingen         Hugsweier
Bermatingen       Erlach           Huttingen
Bermersbach       Ers ingen        Ihringen
Berwangen         Erzingen         Immenstaad
Bickensohl        Eschbach         Impf ingen
Biengen           Eschelbach       Istein
Bil f ingen       Ettenheim        Jechtingen
Binau             Feldberg         Johlingen
Binzen            Fessenbach       Kappelrodeck
Bischof f ingen   Feuerbach        Karlsruhe-Durlach
Blankenhornsberg  Fischingen       Kembach
Blansingen        Flehingen        Kenz ingen
Bleichheim        Freiburg         Kiechlinsbergen
Bodmann           Friesenheim      Kippenhausen
Botzingen         Gailingen        Kippenheim
Bollschweil       Getraningen      Kirchberg
Bombach           Gengenbach       Kirchardt
Bottenau          Gerlachsheim     Kirchhofen
Breisach          Gissigheim       Kleinkems
Britzingen        Glottertal       Klepsau
Broggingen        Gochsheim        Klettgau
Bruchsal          Gottenheim       Kondringen
Buchholz          Grenzach         Konigheim
Bühl              Grotzingen       Konigschaf f hausen
Bühlertal         Grossrinderf eld Konigshof en
Buggingen         Grosssachsen     Konstanz
Burkheim          Grunern          Kraichtal
Dainbach          Hagnau           Krautheim
Dattingen         Haltingen        Külsheim
Denzl ingen       Haslach          Kürnbach
Dertingen         Hassmersheim     Lahr
Diedesheim        Hecklingen       Landshausen
Dielheim          Heidelberg       Langenbrücken
Diersburg         Heidelsheim      Lauda
Dietlingen        Heiligenzell     Laudenbach
Dies telhausen    Heimbach         Lauf
Dittigheim        Heinsheim        Laufen
Dossenheim        Heitersheim      Lautenbach
Dürrn             Helmsheim        Lehen
Durbach           Hemsbach         Leimen
Eberbach          Herbolzheim      Leiselheim
Ebr ingen         Herten           Leutershausen
Ef ringen-Kirchen Hertingen        Liel
Egringen          Heuweiler        Lindelbach
Ehrenstetten      Hilsbach         Lipburg
Eichelberg        Hilzingen        Lorrach
Eichstetten       Hochburg         Lottstetten
Eichtersheim      Hohefeld         Lützelsachsen
Eimeldingen       Hofweier         Mahlberg
Eisental          Hohensachsen     Malsch
Eisingen          Hohenwettersbach Malschenberg
Ellmendingen      Holzen           Malterdingen
Elsenz
 ---pagebreak--- Marbach           Odenheim        Sulz
Markdorf          Ödsbach         Sulzbach
Mauchen           Östringen       Sulzburg
Meersburg         Otlingen        Sulzfeld
Mengen            Offenburg       Tairnbach
Menzingen         Ohlsbach        Tannenkirch
Merdingen         Opfingen        Tauberbischofsheim
Merzhausen        Ortenberg       Tiefenbach
Michelfeld        Ottersweier     Tiengen
Mietersheim       Paf fenweiler   Tiergarten
Mosbach           Rammersweier    Tunsei
Mühlbach          Rauenberg       Tutschf elden
Mühlhausen        Rechberg        Ubstadt
Müllheim          Reichenau       Ubstadt-Weiler
Münchweher        Reichenbach     Überlingen
Münzesheim        Reichholzheim   Uissigheim
Mundingen         Renchen         Ulm
Munzingen         Rettigheim      Untergrombach
Nack              Rheinweiler     Unteröwisheim
Neckármühlbach    Riedlingen      Unterschüpf
Neckarzimmern     Riegel          Varnhalt
Nesselried        Ringelbach      Wagenstadt
Neudenau          Ringsheim       Waldangelloch
Neuenbürg         Rohrbach a.G.   Waldulm
Neuershausen      Rotenberg       Wallburg
Neusatz           Rümmingen       Waltershofen
Neuweier          Sachsenflur     Walzbachtal
Niedereggenen     Salem           Wasenweiler
Nieder rims ingen Sasbach         Weiher
Niederschopfheim  Sasbachwalden   Weil
Niederweiler      Schallbach      Weiler
Nimburg           Schallstadt-    Weingarten
Nor dweil            Wolfenweiler Weinheim
Norsingen         Schelingen      Weisenbach
Nussbach          Scherzingen     Welml ingen
Nussloch          Schmieheim      Werbach
Oberachern        Schlatt         Wertheim
Oberacker         Schliengen      Wettelbrunn
Oberbergen        Schriesheim     Wiesloch
Obereggenen       Seefelden       Wildtal
Obergrombach      Sexau           Wintersweiler
Oberkirch         Singen          Wittnau
Oberlauda         Sinsheim        Wöschbach
Oberöwisheim      Sinzheim        Wollbach
Oberrims ingen    Söllingen       Zaisenhausen
Oberrotweil       Stadelhofen     Zell-Weierbach
Obersasbach       Staufen         Zeutern
Oberschopfheim    Steinbach       Zungweier
Oberschüpf        Steinsfur.t     Zunzingen
Obertsrot         Steinenstadt
Oberuhldingen     Stetten
Oberweier         Stettfeld
 ---pagebreak---                                        20 -
      3 . Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις και λεπτομερειακές ενδείξεις που
           αφορούν τη μέθοδο παραγωγής και τον τύπο του προϊόντος :
         -   Weissherbst ,
         -   Schillerwein ,
         -   Rotling ,
         -   Ehrentrudis ,
             Affentaler ,
         -   Liebf rauenmilch and Liebf raumilch ,
             Badisch Rotgold ,
         -   Hock ,
         -  Moseltaler ,
            Riesling-Hochgewachs .
     !■    Άλλες χρησιμοποιούμενες ενδείξεις :
         Deutsches Weinsiegel .
Ib . QUALITÄTSSCHAUMWEINE UND QUALITÄTSSCHAUMWEINE BESTIMMTER ANBAUGEBIETE
     AUS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 ---pagebreak---                                          - 21-
II . ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ :
      Οι οίνοι αυτοί περί γράφονται με την ένδειζη " νιη άθ ρυαίϋβ ρτοδυϋ άθηε
      υηβ Γβςιοη άθίθπτπηθθ " ή με μια ειδική παραδοσιακή ένδειζη που αναφέρεται
      υπό 1 και περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό 2 .
      Οι οίνοι μπορούν εξάλλου να περί γράφονται με το όνομα μιας γεωγραφικής ενότη ¬
      τας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή , που δεν αναφέρεται ονομα ¬
      στικά ο ' αυτό το παράρτημα , καθώς και με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειζη
      και με λεπτομερειακές ενδείξεις , που αφορούν τη μέθοδο παραγωγής , ένα ιδιαίτε ¬
      ρο χρώμα ή τον τύπο του οίνου , οι οποίες αναφέρονται υπό 3 .
      1 . Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις :
          - "Appellation d' origine contrôlée",
             "Appellation contrôlée ",
          - "Appellation d' origine - Vin délimité de qualité supérieure ",
          -  " Champagne ".
   2.     ν.Ο.Ρ.Ρ.β . καταγωγής Γαλλίας :
   2.1    Περιοχές Αλσατίας και άλλες ανατολικές περιοχές :
   2.11 Appellations d' origine contrôlées :
             Alsace         vin d' Alsace
             Alsace Grand Cru
             Alsace    r\   vin d' Alsace , erganzt durch :
                      Gewürztraminer
                      Riesling
                      Pinot gris
                      Muscat
                      Pinot     Klevner
                      Sylvaner
                      Chasselas q Gutedel
                      Pinot noir
                  Vin d' Alsace Edelzwicker
                  Crémant d' Alsace
   2.12 Vins délimités de qualité supérieure
                   Côtes de Toul
                  Vin de la Moselle
 ---pagebreak---                                  - 22-
2.2 . Hep 10X1*1        Champagne
      Appellations d' origine contrôlées
             Champagne
             Coteaux champenois
             Rosé de Riceys
2.3 . flepioxn BOURGOGNE :
      2.31 Appellations d' origine contrôlées
                  Aloxe-Corton
                 Auxey-Duresses
                  Bâtard-Montrachet
                  Beaujolais
                  Ββ3υ3ο1βΐ8 , με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής
                    Juliénas                     Saint - Etienne -des -Ouil lères
                    Jullié                       Blacé
                    Emeringes                    Arbuisonnas
                    Chenas                       Salles
                    Fleurie                      Saint-Julien
                    Chiroubles                   Montmelas
                    Lancié                       Rivolet
                    Villié Morgon                Denicé
                    Lantignié                    les Ardillats
                    Beaujeu                      Marchampt
                    Régnié                       Vauxrenard
                    Dure t te                    Leynes
                    Cercié                       Saint -Amour - Bellevue
                    Quincié                      La Chape lle -de -Guinchay
                    Saint-Lager                  Romanèche
                    Odenas                       Pruzilly
                    Charentay                    Chânes
                    Saint - Etienne - la-Varenne Saint-Vérand
                    Vaux                         Saint -Symphorien-d 'Ancelles
                    Le Perréon
                 Beaujolais supérieur
                 Beaujolais Villages
                 Beaune
                 Bienvenues Bâtard-Montrachet
                 Blagny
                 Bonnes Mares
                 Bourgogne
                 Bourgogne Aligoté
                 Bourgogne Aligoté-Bouzeron
                 Bourgogne Clairet
                 Bourgogne Rosé
                 Bourgogne Ordinaire         Bourgogne Grand Ordinaire
                 Bourgogne Ordinaire Clairet         Bourgogne Grand
                 Ordinaire Clairet
                 Bourgogne Ordinaire Rosé         Bourgogne Grand Ordinaire
                 Rosé
                 Bourgogne Icancy
                 Bourgogne Hautes Côtes de Beaune
                                                                                34
 ---pagebreak---                  - 23 -
 Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune
 Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune
 Bourgogne Hautes Côtes de Nuits
 Bourgogne     Clairet Hautes Côtes de Nuits
 Bourgogne     Rosé Hautes Côtes de Nuits
 Bourgogne     Marsannay ou Bourgogne Marsannay-La-Côte
 Bourgogne     Clairet Marsannay
 Bourgogne Rosé Marsannay
 Bourgogne Passetoutgrains
 Bourgogne mousseux
 Brouilly
 Chablis
 Chablis grand cru
 Chambertin
 Chambertin Clos de Bèze
 Chambol le-Mus igny
 Chape lle-Chamber tin
 Charlemagne
 Cha rme s -Chambe r tin
 Chassagne-Montrachet
 Cheilly-les Maranges
Chénas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey- lès - Beaunes
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de Tart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Corton Charlemagne
Coteaux du Lyonnais
Côte de Beaune
ΰδΐβ άβ Βθουηβ , της οποίας προηγείται το όνομα της κοινότητας
 καταγωγής :
      Auxey-Duresses                  Monthelie
      Blagny Pernand-Vergelesses
      Chas sagne-Mont rächet          Puligny-Montrachet
      Cheilly - lès -Maranges         Saint-Aubin
      Chorey- lès - Beaune            Saint-Romain
      Dezize - lès -Maranges          Saimpigny- lès -Maranges
      Ladoix Santenay
      Meursault                       Savigny- lès -Beaune
Côte de     Beaune-Villages
Côte de     Brouilly
Côte de     Nuits-Villages
Crémant     de Bourgogne
Criots de Bâtard Montrâchet
Dezize - lès -Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chamber tin
Givry
 ---pagebreak---                  - 2k -
 Grands Echezeaux
 Griotte Chambertin
 Juliénas
 Ladoix
 Latricières Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Μβοοη , με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής :
     Azé                         Loche
     Berzé - la-Ville            Lugny
     Berzé - le -Châtel          Milly-Lamartine
     Bissy- la-Mâconnaise        Montbellet
     Burgy                       Péronne
     Bussières                   Pierreclos
     Chaintré                    Prisse
     Chânes                      Pruzilly
     La Chapel le-de-Guinchay    La Roche Vineuse
     Chardonnay                  Romanèche-Tho rins
     Charnay- lès -Mâcon         Saint -Amour-Bellevue
     Chasselas                   Saint-Gengoux-de -Scissé
     Chevagny- lès -Chevrières   Saint-Symphorien-d ' Ancelles
     Clessé                      Saint-Vérand
     Crèches -sur-Saône          Sologny
     Cruzilles                   Solutré-Pouilly
     Davayé                      Vergisson
     Fuisse                      Verzé
     Grévilly                    Vinzelles
     Hurigny                     Viré
     Igé                         Uchizy
     Leynes
Marsannay
Mazis-Chambertin
Mazoyè res -Chambertin
Mercurey
Meursaul t
Montagny
Monthelie
Montrachet
Morey Saint-Denis
Morgon
Moulin-à -Vent
Musigny
Nuits      Nuits -Saint -Georges
Pernand-Vergelesses
Petit Chablis
Pinot Chardonnay Mâcon
Pommard
Pouilly-Fuissé
Poully-Loché
Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanée
                                                           48
 ---pagebreak---                             - 25 -
              Romanée Conti
              Romanée Saint-Vivant
              Ruchottes-Chambertin
              Rully
              Saint-Amour
              Saint-Aubin
              Saint-Roinain
              Saint-Vérand
              Sampigny- lès -Maranges
              Santenay
              Savigny q Savigny- lès -Beaune
              Tâche ( La )
              Volnay
              Volnay Santenots
              Vosne-Romanée
              Vougeot
    2.3.2     Vins délimités de qualité supérieure
             Sauvignon de Saint Bris
             Côtes Roanaises
             Côtes de Forez
2.4 flepioxéç JURA KCU SAVOIE :
    2.4.1    Appellations d' origine contrôlées
             Arbois
             Arbois-Pupillin
             Arbois mousseux
             Château Châlon
             Crépy
             Côtes de Jura
             Côte de Jura mousseux
             L ' Etoile
             L' Etoile mousseux
             Mousseux de Savoie Ayze
             Pétillant de Savoie i*| Vin de Savoie pétillant
             Roussette de Savoie i*| Vin de Savoie Roussette
             Roussette de Savoie , pe Tpv npoo0r‘|Kr) TOU ovôpaTOÇ TOU
                                      αμπελώνα ( ΟΚυ ) :
                   Frangy
                   Marestel
                   Marestel Altesse
                   Monterminod
                   Monthoux
             Seyssel
             Seyssel mousseux
             Vin de Savoie
             νΐη <1β δονοίβ , Με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα ( ΘΡυ)
                   Abymes
                   Apremont
                   Arbin
                   Ayze
                   Charpignat
 ---pagebreak---                                 26
                   Chautagne
                   Chignin
                   Chignin Bergeron q Bergeron
                   Cruet
                   Marignan
                   Montmélian
                   Ripaille
                   St -Jean -de - la - Porte
                   St-Jeoire Prieuré
                   Ste -Marie -d ' Alloix
                   Vin de Savoie mousseux i*| Mousseux de Savoie
2.4.2      Vins délimités de qualité supérieure
              Mousseux du Bugey A Vin du Bugey mousseux
              Pétillant du Bugey fi Vin du Bugey pétillant
              Roussette du Bugey
              Roussette du Bugey , με την     Tpv προσθήκη
                                                   npoo8i*|Kn του
                                                               TOU ονόματος
                                                                   ovôpctTO* του
                                         apneXûva ( ΟΡυ
                                         αμπελώνα      CRU ) :
                   Anglefort
                   Arbignieu
                   Chanay
                   Lagnieu
                   Montagnieu
                   Virieu- le -Grand
              Vin du Bugey
              Vin du Bugey , M£ Tr)v προσθήκη
                                          npooôi'iKn του
                                                      TOU ονόματος
                                                           ovôpaTOÇ του
                                                                     TOU αμπελώνα
                                                                          ai      ( ΟΡυ ):
                  Virieu- le -Grand
                  Montagnieu
                  Manicle
                  Machuraz
                  Cerdon
              Vin du Bugey Cerdon pétillant
              Vin du Bugey Cerdon mousseux
2.5 fleptoxn     Côtes du Rhône :
     2.5.1    Appellations d' origine contrôlées
              Château-Gril le t
              Châteuneuf -du- Pape
              Châtillon-en -Diois
              Clairette de Die
              Clairette de Die mousseux
              Condrieu
              Cornas
              Coteaux du Tricastin
              Côtes du Luberon
              Côtes du Rhône
 ---pagebreak---                              - 27 -
              Πδΐ;ββ θα ΚΙιδηβ , με την προσθήκη του ονόματος του
              αμπελώνα ( ΟΡυ ) :
                 Rochegude                       Saint -Pantaléon-des -Vignes
                Saint -Maurice -sur- Eygues      Séguret
                Vinsobres                        Vacqueyras
                Cairanne                        Valréas
                Rasteau                         Visan
                Roaix                            Laudun
                Rous se t-le s-Vignes           Chusclan
                Sablet                          Saint-Gervais
                Beaumes de Venise
             Côtes du Rhône-Villages
             Côte-Rôtie
             Côtes du Ventoux
             Crozes -Hermitage
             Hermitage
             Gigondas
             Lirac
             Saint-Joseph
             Saint-Péray
             Saint - Péray-mousseux
             Tavel
     2.5.2   Vins délimités de qualité supérieure
             Côtes de Vivarais
             ϋόίθδ θα νΐν3Γ3Ϊ8 , 146 Την ττροβθηκη Του ονόματος Του « μττελώνα (οκα):
                Orgnac
                Saint-Montan
                Saint-Remèze
2.6 Hepioxéç      Provence et de la Corse
    2.6.1    Appellations d' origine contrôlées
             Ajaccio
             Bandol n vin de Bandol
             Bellet n vin de Bellet
             Cassis
             Palette
             Côtes de Provence
             Coteaux d'Aix - en - Provence
             Coteaux d ' Aix -en - Provence - Les - Baux
             Vin de Corse
             Vin de Corse Patrimonio
             Vin de Corse Coteaux d' Ajaccio
             Vin de Corse Sartène
             Vin de Corse Calvi
             Vin de Corse Coteaux du Cap Corse
             Vin de Corse Figari
             Vin de Corse Porto Vecchio
                                                                              W/
 ---pagebreak---                             28 -
     2.6.2       Vins délimités de qualité supérieure
                  Coteaux de Pierre vert
                  Coteaux Varois
2.7 flepioxéç Languedoc-Roussillon :
     2.7.1       Appellations d' origine contrôlées
                 Clairette de Bellegarde
                 Clairette du Languedoc
                 Collioure
                 Corbières
                 Corbières Supérieure
                 Costières du Gard
                 Coteaux du Languedoc
                 Οοίθβαχ άιι Ι,βηειίθίΐοο , με την προσθήκη των
                 ονομασιών :
                      Cabrières
                      Coteaux de la Méjanelle ou Méjanelle
                      Coteaux de Saint-Christol
                      Coteaux de Vérargues
                      Faugères
                      La Clape
                      Montpeyroux
                      Pic -Saint -Loup
                      Quatourze
                      Saint-Chinian
                      Saint-Drézéry
                      Saint -Georges -d 'Orques
                      Saint-Saturnin
                 Côtes du Roussillon
                 Côtes du Roussillon - Villages
                 Côtes du Roussillon - Villages - Caramany
                 Côtes du Roussillon - Villages - Latour de France
                 Fitou
                 Faugères
                 Saint Chinian
    2.7.2        Vins délimités de qualité supérieure
                 Carbadès
                 Carbrières
                 Côtes du Carbardes et de l' Orbiel
                 Côtes de la Malepère
 ---pagebreak---                                 29
2.8 .   nepioxt'l Sud-Ouest
      2.8.1          Appellations d' origine contrôlées
                     Béarn
                     Bergerac
                     Bergerac sec
                     Saussignac
                     Blanquette de Limoux
                     Buzet
                     Cahors
                     Côtes de Bergerac
                     Côtes de Bergerac Moelleux
                     Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac
                     Côtes de Duras
                     Côtes du Frontonnais
                     Cctes de Mon travel
                    Gaillac
                    Gaillac Premières Côtes
                    Gaillac doux
                    Gaillac mousseux
                    Haut Mont rave 1
                     Irouléguy
                    Jurançon
                    Jurançon sec
                    Limoux
                    Madiran
                    Monbazillac
                    Mont rave 1
                    Pacherenc du Vie Bilh
                    Pécha rmant
                    Rosette
                    Vin de Blanquette
    2.8.2           Vins délimités de qualité supérieure
                    Côtes de Brulhois
                    Côtes du Marmandais
                    Côtes de Saint-Mont
                    Tursan
                    Vin d' Entraygues et du Fel
                    Vin d' Estaing
                    Vin de Lavilledieu
                    Vin de Marcillac
                                                           Y?
 ---pagebreak---                           - 30 -
2.9 nep 10X1*1     Bordeaux
     Appellations d' origine contrôlées
     Barsac
     Blaye ou Blayais
     Bordeaux
     Bordeaux Clairet
     Bordeaux rosé
     Bordeaux Supérieur
     Bordeaux supérieur Clairet
     Bordeaux supérieure rosé
     Bordeaux mousseux
     Bordeaux Haut-Benauge
     Bordeaux Côtes de Francs
     Bordeaux Côtes de Castillon
     Bordeaux supérieur Côtes de Castillon
     Bourg ou Bourgeais ( vins rouges )
     Bourg ou Bourgeais (vins blancs )
     Cadillac
     Cérons
     Côtes   Canon-Fronsac r) Canon-Fronsac
     Côtes   de Bourg ( vins rouges )
     Côtes   de Bourg ( vins blancs )
     Côtes   de Blaye
     Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
     Côtes de Fronsac
     Entre -Deux-Mers
     En t re-Deux-Me r s -Haut-Benauge
     Fronsac
     Graves
     Graves Supérieures
     Graves de Vayres
     Haut-Médoc
     Lalande de Pomerol
     Listrac-Médoc
     Loupiac
     Lussac Saint-Emilion
    Margaux
    Médoc
    Montagne Saint-Emilion
    Moulis il Moulis -en-Médoc
    Néac
    Parsac Saint-Emilion
    Pauillac
    Pessac-Léognan
    Pomerol
    Premières Côtes de Blaye
    Premières Côtes de Bordeaux
    ΡΓβπιίέΓβδ ΰοΐββ <1β ΒοΓίΙθβυχ ,   με την προσθήκη του ονόματος της
                                       κοινότητας καταγωγής :
               Bassens                        Lestiac
               Carbon blanc                   Paillet
               Lormont                        Villenave
               Cenon Cardan
                                                                   ^9
 ---pagebreak---                                  - 31 -
                       Floirac                          Rions
                       Bonliac                          Laroque
                       Carignan                         Bègue t
                       La Tresne                        Omet
                       Cenac                            Donzac
                       Camb lañes                       Cadillac
                       Quinsac                          Monpr imblanc
                       Cambes                           Gabarnac
                       Saint -Caprias -de-Bordeaux      Semens
                       Haux                             Verdelais
                      Tabanac                           Saint-Maixant
                       Baurech                          Saint-Eulalie
                      La Tourne                         Saint -Germain-de -Grâces
                      Langoiran                         Yvrac
                      cap i an
           Puisseguin Saint-Emilion
           Sainte -Croix-du-Mont
           Saint-Emilion
           Saint-Emilion Grand Cru
           Saint-Estèphe
           Sainte- Foy- Bordeaux
           Saint -Georges -Saint -Emil ion
           Saint-Julien
           Sauternes
2.10 Hepioxi2)    Val de Loire
     2.10.1 Appellations d' origine contrôlées
       Αη3ου , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ όθ ΙοίΓβ "
       Αη3οα ΟοΤββυχ άβ Ια Ιοΐτβ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "\/ 3ί άβ 1_ΟΙΓΘ "
       Αη^οα Οαιηαγ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ όβ ΙΟΙΓΘ "
       Αη30ϋ ρέίΐΐΐαηΐ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "\Ια \. όβ ΙΟΙΓΘ "
       Αη^ου ηοιίΒββυχ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβί όβ ΙΟΪΓΘ "
       ΒΙΘΙΧ Ρυτηβ οίθ ΡουϊΙΙγ ή ΡουΐΙΙχ Ρυηβ με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "\/3ΐ άβ 1_οτ ΓΘ"
       ν&1 άβ ΒΟΪΓΘ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νθί άβ ίοίΓβ "
       ΒοηΓβηβΐΙ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ όβ ίοίΓβ "
       Βοηηβζββυχ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "\/ 3ΐ όβ 1_οΐΓβ "
       Οη&βΓηβΐ ά’Αη^ΐοα , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νθΐ όβ (-ΟΊΓΘ "
       03ΐ>βΓηβε <1ε δβαπηίΓ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ όβ ΙΟΙΓΘ "
       ΟΗίηοη , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ όβ ΙΟΙΓΘ "
       Οοίββυχ άβ 1 ' ΑιΛβησβ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ είθ ίοίΓβ "
       ΰοΐββαχ άα Ι^τοη , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νθΐ όβ Ι-ΟΊΓΘ "
       Οοίββιιχ άιι Ιαγοη , με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής ,
                               με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'ΎθΙ όβ ίοίΓθ "
 ---pagebreak---                                - 32 -
                           Beaulieu-sur Layon
                           Faye-d 'Anjou
                           Rablay-sur-Layon
                           Saint-Aubin-de-Luigné
                           Rochef ort
                           Saint - Lambert -du-Lattay
                           Chaume
Οοίεβυχ άιι ΐΛγοη-01ιβυπ>ε , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε Ιοΐτε *
Οοίεαιιχ <1α ΙΟΪΓ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοίΓβ "
Οοίθβνιχ άβ δβυπιαΓ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε Ιοιτε "
ΟΓβπιβηΙ; άβ Ιοίτβ
^βηΐβΓεβ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοίΓε "
Μεηβεοα δβίοη , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε Ι,οΪΓε "
Μοηΐΐοαίε , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε Ιοιτε "
ΜοηΤίουΐε ρέΐίΐΐ&ηϊ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ ύε ί-οιτε "
ΜοηΤίοαϊε ηοοεεευχ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ ύε Ι_οΐΓε "
Μυεοβάεί , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων *'\/ 3ΐ άε Ιοιτε "
Μυεοβάβϊ άβε ΟοΙεβυχ άβ 1Ά Ιοΐτε , με ή χωρίς την προσθήκη των
                                            XéÇeuv " Val de Loire "
Μαεοβάεί άε δένΓβ -εε -Μβΐηβ, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "νεί οίε Ι-Οίτε
ΡοαίΙΙχ-βαΓ-ΙοίΓβ, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ οίε ί-Οίτε "
Ροαΐΐΐγ Ρύπε όβ Ροαϋΐχ ου Ρουίΐΐγ Γυιπβ , με ή χωρίς την προσθήκη των
                                                     Xé^euv " v/ 3 1 de Loire "
ςυβΓίΐδ -ιΙβ -ΟΗβνιιηθ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ όε ίοιτε "
(}υίη<:)Γ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοιτε "
ΚεαίΙΙ ^/ με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ ύε Ιοιτε "
Κοεβ <1 Άη^οα , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοΐτε "
Κοεέ <1'Αη;]ου ρέεΐΐίβηί;, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "\/ 3ΐ άε Ι_οΐΓε"’
Κοεβ <1Θ Ιοΐτε , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοιτε "
δβηοειτε , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "\/ 3ΐ άε ίοΐτε "
δβίηε -ΝίοοΙβε -ίΙβ -ΒοιίΓκυεΐΙ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων "νεί άε ίοιτε
δενεπηΐετεε , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοίΓε "
δβνβηηΐεΓεε -ΟουΙέε -άε - δθΓΓβηΙ;, με ή χωρίς την προσθήκη των
                                        XéÇeuiv " VsL de Loire "
δβνεηηΐβΓεε -Κοοϊιβε -βυχ-Μοίηβε, με ή χωρίς την προσθήκη των
                                        Xé£eii)v " Val de Loire "
δ3απ>αΓ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ίοιτε "
δθαιπαΓ Οίιβιηρΐκηγ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ άε ΙΟΙΓΡ "
 ---pagebreak---                                   - 33 -
     ϋβυπηίΓ ρεηιίβηε , με η χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'ΎθΙ άε ίοίΓθ "
     δβυιηαΓ πιουεβθυχ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβί οΐβ ίοίΓβ "
     ΤουΓβίηβ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ δε ίοΐτε "
     ΤουΓβΐηβ Αζ3γ-1β-Κί<!ββα, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων Λ/βΙ. δε ίοιτε"
     ΤοαΓ&ίηβ Αιη&οίδβ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων *’ νβ I δε ίοίΓε "
     ΤοαΓβίηβ Μββίβηδ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νθΐ δε ίοίΓε "
     ΤοαΓβίηβ ρβΐίΐίβηΐ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ δε ίοΐτε "
     ΤοαΓβίηβ ωοαβββαχ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβΐ δε ίοίτε"
     νονινΓ&γ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νθΐ δε ίοίΓβ "
     νοιινΓβχ ρείϋΐαηέ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " νβί δε Ιοίτε "
     νουνΓβχ πιοιιββεαχ , με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων " ΥΘΙ δε 1_οΐΓε "
         2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure :
                      Châteaumei liant
                      Οόΐββυχ δ'Αηοβηΐε , με την υποχρεωτική προσθήκη του ονόματος
                      της ποικιλίας οίνου :
                      Pineau de la Loire
                      Chenin blanc
                      Malvoisie
                      Pinot-Beurot
                      Gamay
                      Cabernet
                      Coteaux du Vendômois
                      Côtes d' Auvergne
                      Côtes du Forez
                      Fiets Vendéens
                      Gros Plant rç Gros Plant du Pays Nantais
                      Cheverny
                      Coteaux du Giennois , M£ 1*1 XUP*Ç Triv npooÔi'lKn
                      Cosne - sur - Loire
                      Côtes de Gien.pt: i*| x^k THV npooSi'iKn Cosne - su.r-Loîre
                      Vin du Haut-Poitou
                      Vin l' Orléanais
                      Côte Roannaise
                      Vin de Saint -Pourçain-sur-Sioule
                      Vin du Thouarsais
3 . Vins de liqueur
    3.1 νΐηβ άβ ΙΐφίβαΓ που υπάγονται στην κατηγορία "νΐΝ5 ΒΟδΧ ΝΑΤυΚΕΙ_5" :
                                                                                У9
 ---pagebreak---                                   - 34 -
           Appellations d' origine contrôlées
               Banyuls
               Banyuls Rancio
               Banyuls Rancio Grand Cru
               Frontignan fl Vin de Frontignan
               Grand Roussillon
               Grand Roussillon Rancio
               Maury
               Maury Rancio
               Muscat de Beaumes de Venise
               Muscat de Frontignan
               Muscat de Lunel
               Muscat de Mireval
               Muscat de Rivesaltes
               Muscat de Saint-Jean-de -Minervois
               Rivesaltes
               Rivesaltes Rancio
               Rasteau
               Rasteau Rancio
     3.2    Άλλοι οίνοι τύπο "νΐΝ$ ΡΕ 1_ΐαυΕυΡ " :
           Appellations d' origine contrôlées
             Clairette du Languedoc
             Frontignan fl Vin de Frontignan
             Muscat de Frontignan
             Pineau de Charentes fl   Pineau Charentais
4 . Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις και λεπτομερειακές ενδείξεις
      σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής , ένα ιδιαίτερο χρώμα ή το είδος του οίνου :
    -   " Grand "                            -   "Réserve "
    -   " Premier ( Première )"              - , " Passetoutgrain"
    -   " Cru "                                  "Vin noble "
    -   " 1er cru "                          -   " Petit "
    -   " Grand cru "                        -   " Haut "
    -   "Grand vin "                         -   "vin jaune "
    -   "Vin fin                             -   "vin de paille "
    -   " Ordinaire "                        -   " pelure d' oignon "
    -   "Grand ordinaire "                   -   "vin primeur "
    - "Supérieur (e )"                       -   "vin tuilé "
    -   "Cru classé "                        -   "vin gris "
    -   " 1er cru classé "                   -   "blanc de blancs "
    -   " 2e cru classé "                    -   "vin nouveau "
   -    "Grand cru classé "                  -   " sur lie "
   -    " 1er grand cru classé "             -   " fruité "
   -    "Cru bourgeois "                     -   "clairet ", "clairette "
   -    "Villages "                          -   " roussette "
   -    " Clos "                             -   "vendange tardive "
   -    "Camp "                              -   " claret "
   -    " Edelzwicker "                      -   "vin de café "
   -    " Schillerwein "                     -   " sélection de grains nobles "
 ---pagebreak---                                             - 35 -
III . ΟΙΝΟΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
      Οι οίνοι αυτοί περί γράφονται με την ένδειξη " νΐΝΟ βΕ ΟΑΕΙβΑΟ ΡΚΟβυΟΙΟΟ ΕΝ ΚΕ6ΙΟΝ
      ΟΕΤΕΚΜΙΝΑΟΑ " ή με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται υπδ τον αριθμό 1
      καθώς και με το όνομα μιας εκ των καθορισμένων περιοχών που αναφέρονται στο σημείο
      2 . Το όνομα αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με το όνομα μιας εκ των γεωγραφικών ποσο¬
      τήτων που περιλαμβάνονται στον ίδιο κατάλογο .
      Οι οίνοι μπορούν εξάλλου να περ ι γράφοντα ι με μια συμπληρωματική παραδοσιακή έν ¬
      δειξη και με λεπτομερειακές ενδείξεις , που αφορούν τη μέθοδο παραγωγής , ένα ιδιαί ¬
      τερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου , οι οποίες αναφέρονται υπό τον αριθμό 3 .
               1 . Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις :
                   -  Denominación d'Origen calificada ou D.O.C.
                   -  Denominación de Origen ou D.O.
               2 . Γεωγραφικές ενδείξεις :
               2.1 . Ονόματα των καθορισμένων περιοχών :
                     Alella
                     Alicante
                     Almansa
                     Ampurdan-Costa Brava
                     Carinena
                     Campo de Borja cava
                     Cava
                     Condado de Huelva
                      Jerez ou Xérès ou Sherry
                      Jumilla
                     Malaga
                     Mancha ( La )
                      Manzanilla Sanlucar de Barrameda
                      Méntrida
                     Montilla-Moriles
                     Navarra
                      Penedés ou Panadés
                      Priorato
                      Ribeiro
                      Ribera del Duero
                      Rio ja
                      Rueda
                      Somontano
                      Tarragona
                      Terra Alta
                      Toro
                      Utiel-Requena
                     Valdeorras
                      Valdepenas
                      Valencia
                      Yecla
 ---pagebreak---                                    36
2.2 . Ονομασίες υπο-περιοχών ή        κοινοτήτων
2.2.1  ί&,θορισμένη περιοχή : ΑΙΕΙΙΑ :
      Cabrils
      Martorellas
      Masnou
      Mongat
      Premia de Mar
      San Fausto de Campcentellas
      San Ginés de Vilasar
      San Pedro de Premia
      Santa Maria de Martorellas de Arriba
      Teyâ
      Tiana
      Vallromanas
2.2.2 Καθορισμένη περιοχή   : ΑΕΙΟΑΝΤΕ :
      a ) Al güeña                            ß ) La Marina
          Bañeres                                 Alcalali
          Bene jama                               Beniarbeig
          Biar                                    Benichembla
          Campo de Mirra                          Benidoig
          Cañada                                  Benimeli
          Castalia                                Beni tache 11
          Elda                                    Benissa
          Hondon de los Frailes                   Calpe
          Hondon de las Nieves                    Casteli de Castells
          Ibi                                     Dénia
          Manan                                   Gata de Gorgos
          Mono va r                               Jalon
          Onil                                    Lliber
          Petrel                                  Miraf lor
          Pinoso                                  Muría
          Romana , La                             Ondara
          Salinas                                 Orba
          Sax                                     Parcent
          Tibí                                    Pedreguer
          Villena                                 Sagra
                                                  Sanet y Negrals
                                                  Seni ja
                                                  Setla y Mirarrosa
                                                  Taulada
                                                  Tormos
                                                  Valí de Laguart
                                                  Vergel
                                                  Xabia
                                                                      J-
                                                                         o
 ---pagebreak---                                 - 37 -
                                                 !
 2.2.3 Καθορισμένη περιοχή  : ΑΙΜΑΝ8Α :
       Alpera
        Bonete
       Chinchilla de Monte-Aragon
       Corral Rubio
       Higueruela
       Hoya Gonzalo
       Pétroia
2.2.4 Καθορισμένη περιοχή   : ΑΜΡυΚϋΑΝ-ΟΟδΤΑ ΒΚΑνΑ :
       Agullana                             Pal au-Sabardera
       Avinonet da Puig Ventos              Pau
       Buadella                             Pedret y Marsa
       Cabanas                              Perelada
       Cadaqués                             Pont de Molins
       Cantallops                           Port-Bou
       Capmany                              Puerto de la Selva
       Colera                               Rabds
       Darnius                              Rosas
       Espolia                              San Clemente de Sasebas
       Figuaras                             Salva de Mar
       Garriguella                          Tarradas
       Junquera                             Villafant
       Llansâ                               Villajuiga
       Liers                                Villamaniscle
       Masarach                             Vilamant
       Mollet de Perelada                   Viure
2.2.5 Καθορισμένη περιοχή  : ΟΑΚΙΝΕΝΑ :
       Aguaron                              Longares
       Aladren                              Mezalocha
       Alfamen                              Muel
       Almonacid de la Sierra               Paniza
       Alpartir                             Tosos
       Cosuenda                             Villanueva de Huerva
       Encinacorba
2.2.6 Καθορισμένη περιοχή  : ΰΑΜΡΟ ΘΕ ΒΟΙΟΑ :
       Agon                                 Burata
       Ainzon                               Buste ( El )
       Alberite de San Juan                 Fuende jalon
       Albeta                               Magallon
       Ambel                                Pozuelo de Aragon
       Bisimbre                             Tabuenca
       Bor ja                               Vera de Moncayo
       Bulbuente
2.2.7 Καθορισμένη περιοχή  : ΟΑνΑ :
        Δεν γίνεται υποδιαίρεση σε υποπεριοχές και κοινότητες
 ---pagebreak---                                - 38
 2.2.8 Καθορισμένη περιοχή : ΟΟΝΌΑϋΟ ϋΕ ΗϋΕΙΛ/Α :
       Almonte                              Moguer
       Béas                                 Niebla
       Bollullos del Condado                Palos de la Frontera
       Bonares                              Rociana del Condado
       Chucena                              San Juan del Puerto
       Hinojos                              Trigueros
       La Palma del Condado                 Villalba del Alcor
       Lucena del Puerto                    Villarrasa
       Manzanilla
 2.2.9 Καθορισμένη περιοχή ; αΕΚΕΖ-ΧΕΚΕδ -3ΗΕΚΚΥ :
       Chiclana de la Frontera
       Chipiona
       Jerez de la Frontera
       Puerto de Santa Maria ( El )
       Puerto Real
       Rota
       Sanlucar de Barrameda
       Trebujena
2.2.10 Καθορισμένη περιοχή : ^υΜII^1Α :
       Albatana
       Fuente-Alamo
       Hellin
       Montealegre del Castillo
       Ontur
       Tobarra
2.2.11 Καθορισμένη περιοχή : ΜΑΙΑΟΑ :
       Alameda                              Cuevas Bajas
       Alcaucín                             Cuevas de San Marcos
       Alf amate                            Cutar
       Alfarnate jo                         Estepona
       Algarrobo                            Frigiliana
       Alhaurín de la Torre                 Fuente Piedra
       Almachar                             Humilladero
       Almogín                              Iznate
       Archez                               Macharavialla
       Archidona                            Mani Iva
       Arenas                               Mocline jo
       Benamargosa                          Mollina
       Benamocarra                          Ner ja
       Borge                                Periana
       Canillas del Aceituno                Rincon de la Victoria
       Canillas de Albaida                  Riogordo
       Casaberme ja                         Salares
       Casares                              Sayalonga
       Colmenar                             Sedella
       Cornares                             Sierra de Yeguas
       Competa                              Torrox
                                                                  St
 ---pagebreak---             Tola la ii
            Vélez Malaga
            Villanueva de Algaidas
            Villanueva del Rosario
            Villarmeva de Tapia
            Villanueva del Trabuco
            Viííuela
2 . 2 . 12 Καθορισμένη περιοχή : ΙΛ ΜΛΝΟΗΛ :
            Barrax                           Pedro Muiïoz
            Bonillo ( El )                   P icon
                                               *
           Fuensanta                         Piedrabuena
           Herrera ( I.a )                   Poblete
           Lezuza                            Porzuna
           Minaya                            Pozuelo de Calatrava
           Montalvos                         Puebla del Principe
           Munera                            Puerto Lapica
           Ossa de Montini                   Santa Cruz de los Canamos
           Roda ( La )                       Socuellamos
           Tarazona de la Mancha             Solana ( La )
           Villarrobledo                     Terrinches
                                             Tomelloso
           Albalade jo                       Torralba de Calatrava
           Alcazar de San Juan               Torre de Juan Abad
           Alcolea de Galatrava              Valenzuela de Calatrava
           Aldea del Rey                     Villahermosa
           Alhambra                          Villamanrique
           Almagro                           Villamayor de Calatrava
           Almecina                          Villanueva de la Fuente
           Almodovar del Campo               Villanueva de los Infantes
           Arenas de San Juan                Villar del Pozo
           Argamasilla de Alea               Villarrubia de los Ojos
           Argamasilla de Calatrava          Villarta de San Juan
           Ballesteros de Calatrava
           Bolafíos de Calatrava             Acabron ( El )
           Calzada de Calatrava              Alberca de Zancara ( La )
           Campo de Criptana                 Aiconchel de la Estrella
           Cañada de Calatrava               Almarcha ( La )
           Carrion de Calatrava              Almendros
           Carr izosa                        Almonacid del Marquesado
           Casteliar de Santiago             Atalaya del Canavate
           Cortijos ( Los )                  Barajas de Melo
           Cozar                             Belinchon
           Dairaiel                          Belmonte
           Fernancaballero                   Canadajuncosa
           Fuenilana                         Canavate
           Fuente el Fresno                  Carrascose de Haro
           Granátula de Calatrava            Casas de Benitez
           Herencia                          Casas de Fernando Alonso
           Labores ( Las )                   Casas de Guijarro
           Malago'n                          Casas de Faro
           Manzanares                        Casas de los Pinos
           Membrilla                         Castillo de Garcimutioz
           Miguel turra                      Cervera del Llano
           Montiel                           Fuente de Pedro Naharro
 ---pagebreak---                        - uo -
 Fuentelespino de Haro         Ajof rin
 Hinojosa ( La )               Almonacid de Toledo
 Hinoiosos ( Los )             CaKanas de
Honrubia                      Cabezamesada
Hontanaya                     Camufias
Horcajo de Santiago           Ciruelos
Huelves                       Consuegra
Leganiel                      Corral de Almaguer
Las Mesas                     Chusca
Monreal del Llano             Dos Barrios
Montalvane jo                 Guardia ( La )
Mota del Cuervo               Huerta de Valdecarabanos
Olivares de Jucar             Lillo
Osa de la Vega                Madride jos
Pedernoso ( El )              Manzaneque
PedroHeras ( Las )            Mar jaliza
Pinare jo                     Mascaraque
Pozoamargo                    Miguel Esteban
Pozorrubio                    Mora
Provencio ( El )              Nambroca
Puebla de Almenara            Noble jas
Rada de Haro                  Ocafla
Rozalen del Monte             Ontigola con Oreja
Saelices                      Orgaz con Arisgotas
San Clemente                  Puebla de Almoraciel ( La )
Santa Maria del Campo         Quero
Santa Maria de los Llanos     Quintanar de la Orden
Sisante                       Romeral ( El )
Tarancon                      Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo            Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo         Tembleque
Tres juncos                   Toboso ( El )
Tribaldos                     Turleque
líelas                        Urda
Valverde de Jucar             Vil lacanas
Vara del Rey                  Villa de Don Fabrique ( La )
Villaescusa de Haro           Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago        Villaminaya
Villar de Cañas               Villamuelas
Villar de la Encina           Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes          Villanueva de Bogas
Villares del Saz              Villarrubia de Santiago
Villarrubio                   Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol       Villatobas
Zarza del Tajo                Yebenes ( Los )
                              Yepes
 ---pagebreak--- 2.2.13 Καθορισμένη περιοχή : ΜΕΝΤΚΙϋΛ :
       Albarreal de Tajo                       Hormigos
       Alcabdn                                 Huecas
       Aldeancabo de Escalona                  Lominchar
       Alniorox                                Maqueda
       Arcicollar                              Nombela
       Barcience                               Noves
       Bargas                                  Nuno Gomez
       Burujon                                 Otero
       Camarena                                Palomeque
       Camarenilla                             Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes                   Pelahustan
       Carmena                                 Portillo de Toledo
       Carranque                               Quismondo
       Casar de Escalona ( El )                Real de San Vincente
       Casarrubios del Monte                   Recas
       Castillo de Bayuela                     Rielves
       Cedillo del Condado                     Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos ( Los )                       Santa Olalla
       Chozas de Canales                       Torre de Esteban Hambran ( La )
       Domingo Perez                           Torri jos
       Escalona                                Vai de Santo Domingo
       Escalonilla                             Valmo jado
       Fuensalida                              Ventas de Retamosa ( Las )
       Carciotun                               Villamiel de Toledo
       Ger 1 ndote                             Viso de San Juan ( El )
       Hinojosa de San Vincente                Yunclillos
2.2.1Α Καθορισμένη περιοχή : ΜΟΝΤ I Π,Α-ΜΟΚ I ΕΕ5 :
       Aquilar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Doua Mencia
       Espejo
       l'ernan-Nuncz
       Lucena
       Montalban
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
       Puente Genil
       Rambla , La
       Santaella
 ---pagebreak---                                   - 42 -
2.2.15 Καθορισμένη περιοχή    : ΝΑνΑΚΚΑ :
       a ) yTro-TT£.ptoxéç : Ribera Baja :
            Ab litas                          Fitero
            Arguedas                          Monteagudo
            Sarillas                          Murchante
            Cascante                          Tudela
           Cas tejón                         Tulebras
           Cintruenigo                       Valtierra
           Corella
      b ) Yïïo^îepioxéç    : Ribera Alta :
           Arta jona                         Melida
           Beire                             Miranda de Arga
           Berbinzana                        Murillo el Cuende
           Caparroso                         Murillo el Fruto
           Carear                            Olite
           Carcastillo                       Peralta
           Falces                            Pitillas
           Funes                             Sansoain
           Larraga                           Santacara
           Ler in                            Sesma
           Lodosa                            Tafalla
           Marcilla                          Villaf ranca
      c ) Ynó-irepioxéc   : Tierra Estella :
           Aberin                            El Busto
           Allô                              Estella
           Aras                              Lazagurria
           Arellano                          Los Arcos
           Armananzas                        Luquin
           Arroniz                           Morentin
           Ayeguí                            Oteiza de la Solana
           Barbarín                          Sans o 1
           Bargota                           Terres del Rio
           Discastillo                       Valle de Yerri
           Desojo                            Villatuerta
      d ) Υπά-περιοχές    : Valdizarbe :
           Adiós                             Mendigorria
           Añorbe                            Muruzabal
           Artazu                            Obanos
           Barasoaín                         Oloríz
           Biurrun                           Odisoain
           Cirauqui                          Pueyo
           Eneriz                            Puente lar re ina
           Gar inoaín                        Tiebas-Muruarte de Reta
           Guirguil laño                     Tirapu
           Legarda                           Ucar
           Leoz                              Unzue
           Mañeru                            Uterga
 ---pagebreak---                                    - 1*3 -
       e ) Yïïô-Ttepioxéç    : Baja Montana :
            Aibar                              Liedéna
            Céseda                             Lubier
            Eslava                             Sada
            Exprogui                           Sangüesa
            Galliplenzo                        San Martin de Unx
            Javier                             Ujué
            Leanche                           Aoiz
            Lerga
2.2.16    Καθορισμένη περιοχή : ΡΕΝΕϋΕΒ :
        Abrera                                Pierola
       Avinyonet                               Pid del Penedés
        Begas                                  Pontons
       Cabanyas ( Las )                        Puigdalba
       Cabera de Igualada                     San Cugat Sasgarrigas
       Canyellas                               San Esteban Sasroviras
       Castellet y Gomal                      San Lorenzo de Hortons
       Castellvi de la Marca                   San Martin de Sarroca
       Castellvi de Rosanés                    San Pedro de Rivas
       Cervelld                                San Pedro de Riudevitiles
       Corvera de Llobregat                    San Quintin de Mediona
       Cube lias                               San Sadurni de Noya
       Fontrubf                                Santa Fe del Penedés
       Gélida                                  Santa Margarita y Monjos
       Granada ( La )                         Santa Maria de Miralles
       Llacuna ( La )                         Sitges
       Martorell                              Subirats
       Masquera                               Torrelavid
       Mediona                                Torrellas de Foix
       Olérdola                               Vallirana
       Olesa de Bonesvalls                    Vilovi
       Olivella                               Vilafranca del Penedés
       Pachs                                  Villanueva y Geltrú
       Piera
       Aiguamurcia
       Albiiïana
       Arbos
       Baneras
       Beilvey
       Bisbal del Penedes
       Bonastre
       Calafell
       Creixel
       Cunit
       Llorens
       Montmeli
       Rodd de Bara
       San Jaime dels Domenys
       Santa Oliva
       Vendrell
                                                                         r9
 ---pagebreak--- 2.2.17 Καθορισμένη περιοχή  : ΡΚΙΟΚΑΤΟ :
       Bellmunt de Ciurana                  Porrera
       Gratallops                           Torroja
       Lloa                                 Vilella Al ta
       La Morena de Montsant                Vilella Baja
       Poboleda
2.2.18 Καθορισμένη περιοχή  : ΚΙΒΕΙΚΟ ·
       Arnoya                               Cortegada
       Beade                                Leiro
       Carballeda de Avia                   Pungin
       Cástrelo del Miño                    Ribadavia
       Cenile                               San Amaro
2.2.19  Καθορισμένη περιοχή : ΚΙΒΕΚΑ ΟΕΙ ϋυΕΚΟ :
       Adrada de Haza                       Nava de Roa
       Aguilera ( La )                      Olmedillo de Roa
       Anguix                               Pardilla
       Aranda de Duero                      Pedrosa de Duero
       Baños de Valdearados                 Peñaranda de Duero
       Berlangas de Roa                     Quemada
       Boada de Roa                         Quintana del Pidio
       Caleruega                            Quintanamanvirgo
       Campillo de Aranda                   Roa
       Castrillo de la Vega                 San Juan del Monte
       Cueva de Roa ( La )                  San Martin de Rubiales
       Fresnilla de las Duenas              Santa Cruz de la Salcada
       Fuentecen                            Sequera de Haza ( La )
       Fuentelcesped                        Sotillo de la Ribera
       Fuentelisendo                        Terradillos de Esgueva
       Fuentemolinos                        Torregalindo
       Fuentenebro                          Tortoles de Esgueva
       Fuentespina                          Tubilla del Lago
       Gumiel de Hizan                      Vadocondes
       Gumiel del Mercado                   Valcabado de Roa
       Guzman                               Valdeande
       Haza                                 Valdezate
       Hontangas                            Vid ( La )
       Hontoria de Valdearados              Villaescusa de Roa
       Horra ( La )                         Villalba de Duero
       Hoyares de Roa                       Villalbilla de Gumiel
       Mambrilla de Castrejon               Villatuelda
       Milagros                             Villovela de Esgueva
       Moradillo de Roa                     Zazuar
       Aldehorno                            Montejo de la Vega de la
       Honrrubia de la Cuesta                   Serrezuela
                                            Villaverde de Montejo
       Langa de Duero                       San Esteban de Gormez
 ---pagebreak---                           - 45 -
Bocos de Duero                      Pesquera de Duero
Canalejas de Penafiel               Pifíiel de Abajo
Castrillo de Duero                  Piñiel de Arriba
Curiel                              Quintanilla de Arriba
Fonpedraza                          Quintanilla de Onesimo
Manzanillo                          Rábano
Olivares de Duero                   Roturas
Olmos de Penafiel                   Torre de Peñaf iel
Padilla de Duero                    Valbuena de Duero
Peñaf iel                           Valdearcos
Καθορισμένη περιοχή   : RIOJA :
a ) Yiró-ΤΓεριοχή : Rioja Alavena :
    Baños de Ebro                   Lapuebla de Labarca
    Barriobusto                     Le za
    Cripan                          Moreda de Alava
    Elciego                         Navaridas
    Elvillar                        Oyón
    Labastida                       Salinillas de Buradon
    Labraza                         Samaniego
    Laguardia                       Villanueva de Alava
    Lanciego                        Yécora
6 ) Υπό-περιοχή    ; Rioja Alta :
    Abalos                          Cuzcurrita de Rio Tirón
    Alesanco                        Daroca de Rioja
    Alason                          Entrena
    Angue iana                      Estollo
    Arenzana de Abajo               Foncea
    Arenzana de Arriba              Fonzaleche
    Azof ra                         Fuenmayor
    Badaran                         Galbárruli
    Bañares                         G imi leo
    Baños de Rioja                  Haro
    Baños de Rio Tobia              Herramélluri
    Bercao                          Hervías
    Bezares                         Hormilla
    Bobadii la                      Hormille ja
    Briñas                          Hornos de Moncalvillo
    Briones                         Huárcanos
    Camprovin                       Lardero
    Canillas de Rio Tuerto          Leiva
    Cañas                           Logroño
    Cárdenas                        Man jarres
    Casalarreina                    Matute
    Castañares de Rioja             Medrano
    Cellorigo                       Nájera
    Cenicero                        Navarre te
    Cidamon                         Ochandurí
    Cihuri                          Ollaurí
    Ciruena                         Rodezno
    Cordovin                        Sa jazarra
 ---pagebreak---                                   - 46 -
            San Asensio                  Torrecilla Sobre Alesanco
            San Mi lian de Yecora        Torremontalvo
            Santa Coloma                 Treviana
            San Torcuato                 Tricio
            San Vincente de la Sonsierra Urunuela
            So juela                     Ventosa
            Sorzano                      Villalba de Rioja
           Sotés                         Villar de Torre
           Tirgo                         Villa jero
           Tormantos                     Zarra ton
       Y ) Ynô-nep IOXI*! : Rioja Baja :
           Agone il lo                   Gravalos
           Albelda de Iregua             Lagunilla de Jubera
           Alberite                      Mendavia
           Alcanadre                     Molinos de Oc<5n ( Los )
           Aldeanueva de Ebro            Murillo de Rio Leza
           Alfaro                        Ma Ida
           Andosilla                     Pradejón
           Arnedo                        Quel
           Arrubal                       Redal ( El )
           Ausejo                        Ribaf recha
           Autol                         Rincón de Soto
           Azagra                        San Adrian
           Bergasa                       Sartaguda
           Bergasilla Bajera             Tudelilla
           Calahorra                     Viana
           Clavi jo                      Villa de Ocón ( La )
           Corera                        Villamediana de Iregua
           Galilea                       Villar de Amedo ( El )
2.2.21 Καθορισμένη περιοχή   . κϋΕϋΑ :
       Blasconuno de Matacabras          Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres      Moraleja de Coca
                                         Nava de La Asunción
       Aldeanueva del Codona 1           Nieva
       Aldehuela del Codonal             Rapariegos
       Bernuy de Coca                    San Cristóbal de la Vega
       Codorniz                          Santiuste de San Juan Bautista
       Fuente Santa Cruz                 Tolocirio
       Juarros de Voltoya                Villagonzalo de Coca
       Montejo de Arevalo
 ---pagebreak---                         - h7 -
Aguasal                           Nueva Villa de las Torres
Alae jos                          Olmedo
Alcaceren                         Pollos
Almenara de Adaja                 Pozal de Gallinas
Ataquines                         Pozaldez
Bodadilla del Campo               Puras
Bocigas                           Ramiro
Brahojos de Medina                Rodi lana
Carpio                            Rueda
Castrajo'n                        San Pablo de la Moraleja
Castronuño                        San Vincente del Palacio
Cervillego de la Cruz             Seca ( La )
Fresno el Viejo                   Serrada
Fuente el Sol                     Siste Iglesias de Travancos
Fuente Olmedo                     Tordesillas
Hornillos                         Torrecilla de la Orden
Llano de Olmedo                   Valdesillas
Matapozuelos                      Ventosa de la Cuesta
Medina del Campo                  Villafranca de Duero
Mojados                           Villanueva de Duero
Mirakeha de las Panaderas         Villaverde de Medina
Nava del Rey
Κοθοριομένη περιοχή : SOMONTANO :
Ablego                            Grado ( El )
Adahuesca                         Graus
Alcalá del Obispo                 Hoz y Costeán
Agües                             Ibieca
Antillon                          11 che
Alquezar                          Laluenga
Argavieso                         Laperdiguera
Azara                             Lascellas-Ponzano
Azlor                             Naval
Barbas tro                        Olvena
Barbuñales                        Peralta de Alcofea
Barbegal                          Peraltilla
Bespen                            Perarrua
Blecúa-Torres                     Percusa
Bierge                            Pozán de Vero
Capella                           Puebla de Castro ( La )
Casbas de Huesca                  Salas Altas
Castillazuelo                     Salas Bajas
Co lungo                          Santa María Dulcís
Estada                            Secastilla
Estadilla                         Siétamo
Fonz                              Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                    - 48
2.2.23 Καθορισμένη περιοχή     : ΤΑΚΚΑΟΟΝΑ :
       a ) YTIÔ-TTEP 10X1*1 : Tarragona Campo s
           Alcover                              La Nou de Gaya
           Aleixar                              Nulles
           Alfor ja                             Parallesos
           Alio                                 Perafort
           Almoster                             Pla da Santa Maria
           Altaguila                            Pobla de Mafumet
           Argentera                            Pobla de Montornés
           Asco                                 Puigpelat
           Benisanet                            Rensu
           Borjas del Campo                     Reus
           Botarell                             La Riera
           Braf im                              Riudecanas
           Cambra del Campo                     Riudecols
           Cambrils                             Riudoms
           Castellvell                          Rodona
           Catillar                             Rourell
           Collde jou                           Salomd
           Constant !                           La Secuita
           Cornudella                           La Selva del Campo
           Dosaiguas                            Tarragona
           Figuerola                            Tivisa
           Garcia                               Torre del Espanol
           Garidells                            Torredembarra
           Ginestar                             Ulldemolins
           La Maso                              Vallmoli
           Mas llorens                          Valls
           Maspujols                            Vespella
           Mild                                 Vilabella
           Miravet                              Vilallonga
           Montbrio                             Vilanova de Escornalbou
           Mont fer ri                          Vilarrodone
           Montroig                             Vilaseca
           Mora de Ebro                         Vinebre
           Mora la Nueva                        Vifiols
           Morali
       6 ) Υπό-περιοχη      : Εβίζοί :
           Cabacés                              Marsé
           Capsanes                             Masroig
           Figuera , La                         Pradell
           Guiamets                             Torre de Fontaubella
 ---pagebreak---                                    - 49 -
                                                    !
 2.2.24 Καθορισμένη περιοχή    : ΤΕΚΚΑ ΑΙΤΑ :
        Ames                                    Gandesa
        Batea                                  Horte de San Juan
        Bot                                    Plnell de Bray
        Caseras                                Tobla de Massaluea
       Corbera de Terra Al ta                  Prat de Comte
       La Fatarella                            Villalba de los Arcos
2.2.25 Καθορισμένη περιοχή    . χοκο :
       Argujillo                               Sanzoles
       La Bóveda de Toro                       Valdef injas
       Morales de Toro                         Venialbo
       El Pego                                 Villanueva del Puente
       Peleagonzalo                            San Román de Hornija
       El Pinero                               Villafranca de Duero
       San Miguel de la Ribera
2.2.26 Καθορισμένη περιοχή    . ϋΤΙΕΙ-ΚΕ(}υΕΝΑ :
       Camporrobles                            Sinarcas
       Caudete                                 Venta del Moro
       Fuenterrobles                           Villagordo
       Siete Aguas
2.2.27 Καθορισμένη περιοχή      VALDEORRAS :
       Barco ( El )                            Pet in
       Bollo ( El )                            Rua ( La )
       Carballeda de Valdeorras                Rubiana
       Laroco                                  Villamartin
2.2.28 Καθορισμένη περιοχή    . νΑΙΟΕΡΕΝΑδ :
       Alcubillas                              Santa Cruz de Múdela
       Moral de Calatrava                      Torrenueva
       San Carlos del Valle
2.2.29 Καθορισμένη περιοχή    : νΑΤΕΝΰΙΑ :
       α ) Υπό-περιοχή     : ΑΙΙο ΤΙΙΓΙΗ :
           Alpuente
           Aras de Alpuente
           Che Iva
           La Yesa
           Titaguas
           Tué jar
 ---pagebreak---                                   - 50 -
       6 ) Υπό-περιοχή     : Valentino :
            Alborac je                        Rigueruelas
            Alcublas                          Lliria
            Andil la                          Losa del Obispo
            Benaguacil                        Llombay
            Bétera                            Macastre
            Bugarra                           Montroy
            Bunol                             Montserrat
            Casinos                           Naquera
            Cheste                            Pedralba
            Chiva                             Real de Montroy
            Chulilla                          Riba-Roja de Turia
            Domeño                            Turis
            Dos Aguas                         Villamarchante
            Gestalgar                         Villar del Arzobispo
            Godelleta
       Y ) Υπό-περιοχή    : Moscatel de  Valencia :
            Catadau
            Cheste
            Chiva
            Godelleta
            Llombay
            Montroy
            Montserrat
            Real de Montroy
            Turia
       δ ) Υπό-περιοχή    : Ciarlano :
            Adzaneta de Albaida               Guadasequies
            Aguilent                          Llutxent
            Albaida                           Mongente
            Alfarrasi                         Mon taverner
            Ayelo de Malferit                 Montesa
            Ayelo de Rugat                    Montichelvo
            Bélgida                           L' Olleria
            Bellus                            Ontinyent
            Beniat jar                        Otos
            Benicolet                         Palomar
            Benigánim                         Pinet
            Bocairent                         La Pobla del Due
            Bufali                            Quatretonda
            Castellò de Rugat                 Rafol de Salem
            Fontanares                        Sempere
            La Font de la Figuera             Terrateig y Vallada
2.2.30 Καθορισμένη περιοχή    : ΥΕ01Α :
 ---pagebreak---                                 - 51-
3 . Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις και λεπτομέρειες που αφορούν τη
    μέθοδο παραγωγής , ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου :
     - Reserva
    -  Gran reserva
    -  Vino noble
    -  Vino afrutado
    - Vino joven
    -  Vino nuevo
    -  Aloque
    -  Cardeno
    -  Clarete
    -  Granate
    -  Guinda
    -  Morado
    -  Ojo de gallo
    -  Piel de cebolla
    -  Rojo
    -  Teja
    -  Tinto
    -  Carmin
    -  Cereza
    -  Naranja
    -  Rosado
    -  Rosicler
    -  Lagrima
    -  Primica
    -  Vendimia seleccionada
    -  Vendimia temprana
    -  Amarillo
    -  Arobar
    -  Blanco
    -  Blanco de blancs
    -  Blanco de uva blanca
    -  Blanco de uva tinta
    -  Do rado
    -  Gris
    -  Lionado
    -  Oro
    -  Oro oscuro
    -  Pajizo
    -  Palido
    -  Topacio
    -  Tostado
    -  Verdoso
    -  Corazón
    -  Chacoli
    -  Pople pasta
    -  Vino de consagrar
    -  Vino enverado
    -  Vino de misa
    -  Vino de yema .
                                                                        6f
 ---pagebreak---                                                    - 52 -
IV . ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ :
     Α . Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές
         Οι οίνοι αυτοί περί γράφονται με τον όροι " οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε
         καθορισμένη περιοχή" ( νΐΝ$ ΟΕ 01ΙΑΙ.ΙΤΕ ΡΚΟΡυΐΤδ 0ΑΝ3 ΙΙΝΕ ΡΕ6Ι0Ν ΟΕΤΕΚΜΙΝΕΕ )
         ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο
         1 καθώς και με την ονομασία μιας εκ των καθορισμένων περιοχών που αναφέρονται
         στο σημείο 2 .
         Αυτοί οι οίνοι μπορούν εξάλλου να χαρακτηρίζονται με μια συμπληρωματική
         παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 3 .
               1 . Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
                        Ονομαοία προελεύσεως ελεγχομένη
                       ( ερρείΐβίΐοη δ'οΓίβΙηε οοηίΓοΙέε )
                        Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος
                       ( βρρείΐβίΐοη δ'οιτΐ£ΐηε δε ςυαΙΚέ βαρετίεστε ).
               2 . Ονομαοίες καθορισμένων περιοχών
               2.1 .   Ονομαοία προελεύσεως ελεγχομένη
                       ( βρρείΐαίΐοη δ'οιτΐβίηε οοηΐτδίεε )
               2.1.1 .     VINS DE LIQUEUR
                           a ) Olvoç Y^UKÛÇ
                                ( vin doux )
                               lôpoç
                                ( Samos )
                               Μοσχάτος Πατρών
                               ( Μαβοβί: δε Ρείτεβ )
                               Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                               ( ΜυβοεΙ: Κίοη δε ΡεΙτεβ )
                               Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                               ( ΜυβσεΙ: δε Οερίιείοηΐε )
                               Μοσχάτος Ρόδου
                               ( Μαεοβΐ: δε ΚΗοδοδ )
                               Μοσχάτος Λήμνου
                               ( Μιιεοβΐ δε Εεπιποε )
                          ■8 ) Οίνος γλυκύς φυσικός
                               ( νίπ δοαχ πείατεί )
                               râpoi;
                               ( Samos )
                               Μαυροδάφνη Πατρών
                               ( Μ,ινΓοδερΗιιε δε Ρβίτβδ )
                               Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
                               ( ΜεντοδερΗο δε ΟέρΗεΙοηΐε )
                               Μοσχάτος Πατρών
                               ( Μιιεοεί δε Ρείιτεβ )
                                                                                (.6
 ---pagebreak---                                        - 53 -
                   MOOX6TOÇ Plou flaTpijv
                   ( Muscat Rlon de Fatras )
                   Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                   ( ΜαΒοαί; <1β ΟβρΗβΙοηΙβ )
                   MOOXATOÇ Péôou
                   ( Muscat de Rhodes )
                   MOOXATOÇ A^JJVOU
                   ( Muscat de Lemnos )
             γ ) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
                  ( νΐη άοαχ ηαίαΓβΙ - £Γ3ΓΚ1 ΟΓΙΙ )
                   lépoç
                  ( Samos )
                   MOOXATOÇ naTpdJV
                  ( Muscat de Patras )
                   MooxaTOç Plou naTpùv
                  ( Muscat Rion de Patras )
                   Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                  ( Μιιβοβί <1β ΟβρΗβΙοηίθ )
                  MOOXATOÇ P66OU
                  ( Muscat de Rhodos )
                  MOOXÔTOÇ A^pvou
                  ( Muscat de Lemnos )
2.1.2 .           AOIflOI OINOI       ( Autres vins )
            Οίνος φυσικός γλυκύς· ;
            ( vins naturellement doux )
             Σάμος
            ( Samos )
            MOOXATOÇ flaTpibv
            ( Muscat de Patras )
            MOOXATOÇ Plou llaTpùJV
 *          ( Muscat Rion de Patras )
            Μοσχάτος Κεφαλληνίας
            ( ΜιιεεαΙ: άβ ΟβρΗβΙοηΙβ )
            MOOX^TOÇ PÔÔOU
            ( Muscat de Rhodos )
            MOOXATOÇ Ai*(pvou
            ( Muscat de Lemnos )
2.2 .   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας
        ( appellation d' origine de qualité supérieure )
2.2.1 .     VINS DE LIQUEUR
            a ) Olvoç Y^UKÙÇ
                 ( vin doux )
                 ΣητεΙα
                 ( Sitia )
                Νεμέα
                 ( Νβπιέθ )
                 LavTopl vrq
                 ( Santorin )
                Aaipvéç
                 ( Daines )
                                                               O
 ---pagebreak---                                             - 54 -
                      Οίνος γλυκύς φυσικός
                      ( νΐη άοαχ ηβίυΓβΙ )
                      ΣητεΙα
                      ( 5ϋία )
                     Σαντορίνη
                     ( Santorin )
                     Aatpvég
                     ( Dafnes )
      2.2.2.A0Ifl0I OINOI              ( Autres vins )
              Σητεία               ( Sitia )
             Ρόδος                 ( Rhodos )
             Νάουσα                ( Naoussa )
             Νεμέα                 ( Némée )
             Ρομπόλα Κεφαλληνίας
              ( Robola de Céphalonie )
             Ραφάνη                ( Rapsani )
             Κάντζα                ( Kantza )
             Ηαντ ινεία            ( Mantinée )
             Πεζά                  ( Peza )
             Αρχάνες               ( Archanes )
             Δαφνές                ( Dafnes )
             Σαντορίνη             ( Santorin )
             Πάτρα i               ( Patras )
             Ζί τσα               ( Zitsa )
             Αμύνταιον            ( Amynteon )
             Γουμένισσα           ( Gumenissa )
            Πάρος                 ( Paros )
            Λήμνος                ( Lernnos )
            Αγχίαλος              ( Anchialoe )
            Πλαγιές Ηελ / τωνα
            (Côtes de Mellton )
    3 . Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
        - απδ διαλεχτούς αμπελώνες
           "6Γ3η<ί οτυ "
        - επιλογή ή επιλεγμένος
           " ΓββεΓνβ "
        - ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος
           "βτβηδβ ΓβδβΓνβ "
Β. Οίνοι με ή χωρίς γεωγραφική ένδειξη χαρακτηριζόμενοι με την ένδειξη ρετσίνα
   ( ΚΕΤδΙΝΑ ) σε συνδυασμό με τον όρο "ονομασία κατά παράδοση" < ΑΡΡΕΙ_1_ΑΤΙ0Ν
   ΤΚΑΟΙΤΙΟΝΝΕϋ-Ε )
                                                                                4?
 ---pagebreak--- V.       ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ :
         Οι οίνοι αυτοί περί γράφοντα ι με τους όρους " νίηο άι ςυβίΐίά ρτοόοΐΐο ιη υηβ
         ΓΘ^ 006 άθΐβΓηοιηθΐα " με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναιρέρεται υπό 1 .
         Περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό 2 .
         Οι οίνοι αυτοί μπορούν εξάλλου να περί γράφονται με το όνομα μιας γεωγραφικής
         ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή , που δεν αναφέρεται ονο ¬
        μαστικά σ'αυτό το παράρτημα , όπως και με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη
        και με λεπτομερειακές ενδείξεις για τη μέθοδο παραγωγής , ένα ιδιαίτερο χρώμα
         ή τον τύπο του οίνου που αναφέρονται υπό 3 .
         1 . Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις :
              - "Denominazione di origine controllata",
              - "Denominazione di origine controllata e garantita".
           2 . ν.ς.ρ.Γ.ά . καταγωγής Ιταλίας       (1) :
           2.1 . V.q.p.r.d . xapc<KTnpt£ó|jevoi OTqv évóei?n DENOMINAZIONE DI ORIGINE
                  CONTROLLATA E GARANTITA
                  Albana di Romagna ( Passito )
                  Barbaresco
                  Barolo
                  Brunello di Montalcino
                  Chianti , accompagnò ou non
                  - της ένδειξης      Οΐβββίοο
                  - ή μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις
                      Montalbano
                       Ruf ino
                       Colli Fiorentini
                      Colli Senesi
                       Colli Aretini
                       Colline Pisane
                  Vino Nobile di Montepulciano
   ( 1 ) Η αναγραφή των όρων εντός παρενθέσεως είναι αποδεκτή μόνο υπό τους όρους
          που προβλέπονται από την ειδική για τους εν λόγω ν.β.Ρ.Κ.Ο . εθνική νομο¬
          θεσία καθώς και από την κοινοτική νομοθεσία .
 ---pagebreak---                                       “ 56
2.2 . ν.ς.ρ.Γ.ύ . που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη " ΡΕΝΟΜΙΝΑΖΙΟιΜΕ ΡΙ 0ΡΙ6ΙΝΕ
      0ΟΝΤΚ01.1.ΑΤΑ " :
      2.2 . 1 . nsptoxfi Val d' Aoste :
                 Valle d' Aosta fi Vallée d' Aoate , ne fi x^tç pvda
                 - μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
                   Blanc de Morgex KOI de la Salle
                   Chambave Ho9cato fi Chambave Museet
                   Cbambave Moscato Passlto fi Chambeve Muscat FlAtri
                    Chambave Rosso fi Chambave Rouge
                    Nus Pinot Grigio fi • Nus Pinot Gris
                    Nus Pinot Grigio Passito fi Nus Pinot Gris Flètti
                    Nus Rosso fi Nus Rouge
                    Arnad-Montjovet
                    Torrette
                    Donnas
                    Enfer d' Arvier
                 - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                    Müller Thurgau
                    Gomay
                    Pinot Nero fi Pinot Noir
                      Î
      2.2.2 . nepioxfi    Piémont :
                      i
                 Barbera d'Alba
                 Barbere d'Asti
                 Barbera del Monferrato
                 Boca
                 Brachetto d' Acqui { Spumante )
                 Brameterra
                 Caluso passi to
                 Caluso passi to liquoroso
                 Carema
                 ΟοΙΙΙ Τοτΐοηβδί , με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες
                     I  ΒθΓ&βΓβ
                     ! Cortese ( Spumante )
                 Cortese dell' Alto Monferrato ( Frizzante ; Spumante )
                 Dolcetto d' Acqui
                 Dolcetto d’Alba
                 Dolcetto d’Asti
                 Dolcetto di Diano d' Alba
                 Dolcetto di Dogliani
                 Dolcetto delle Langhe Monregalesi
                 Dolcetto di Ovada
                 Erbaluce di Caluso
                 Fera
                 Frelse d'Asti ( Frizzante ; Spumente )
                 Freisa di Chiari ( Frizzante. ; Spumante )
                 Gabiano
                 Gattinera
                 Gavi fi Cortese di Gavl ( Frizzante ; Spumante )
                 Ghemme
                                                                  mr                  F
 ---pagebreak---          Grignolino d' Asti
         Grignolino dei Monferrato Casalese
         Lessona
        Malvasia di Casorzo d’Asti ( Frizzante , Spumante )
        Malvasia di Castelnuovo Don Bosco ( Frizzante , Spumante )
        Moscato d' Asti
        Moscato d' Asti Spumante ou Asti Spumante ou Asti
        Nebbiolo d' Alba ( Spumante )
        Roero
        Rubino di Contavenna
        Ruché di Castagnole Monferrato
        Sizzano
2.2.3 . nEpioxi1! Lombardie :
        Bot tir ino
        εβρτίβηο ίίβΐ εοΙΙβ , με ή χωρίς ΤΠ μνεία του ονόματος της ποικιλίας
                              “ Ττεββίβηο
        Cellatica
        Colli morenici mantovani del Garda
        Franciacorta ( Spumante )
        Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
        Lugana ( Spumante ) ( 1 )
        01*Γβρσ' Ρβνβδβ , με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις εξής ενδείξεις :
                              - Rosso
                              - Rosato
                              - Rosso riserva
                             - Buttafuoco
                             “ Sangue dl Giuda ( Frizzante )
                           ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                             - Barbera ( Frizzante )
                            - Bonarda ( Frizzante )
                                Riesling Italico ( Frizzante ; Spumante )
                            - Riesling Renano ( Frizzante , Spumante )
                            -   Cortese ( Spumante )
                            ~   Moscato ( Sfumante )
                            ~   Moscato liquoroso
                            “   Pinot Nero ( Frizzante )
                            “ Pinot Nero Spumante Bianco
                            ~ Pinot Nero Spumante Rosato
                            ~ Pinot Grigio ( Frizzante )
       Rlvlera del Garda Brescftano
       San Colombano al Lambrol i*| San Colombano
       Valcalepio
       νβΐΐβΐΐΐηβ με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης δΡΟΚΖΑΤΟ ή δΡΙΙΚδΑΤ
       νβΙΙβΙΠηβ δυρβΗοτβ , με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις
                              - Sassella
                              - Infenno
                              - Grume Ilo
                              - Valgella
             Επίσης στην περιοχή          Vénétie
 ---pagebreak---                                        58
                                        $
2.2.4 . rteptoxi*) Trentin - Haut-Adige :
        Alto Adige n Sudtirol ( Spumante )
        ΑΗο Αϋΐρβ ή             5ϋϋ£ίΓθ1,με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                Moscøto giello ^ Goldenmuskateller i*| Goldmusketeller
                Pinot blanco i*) Weissburgunder ( Spumante )
                Chardonney
                Pinot grigio i*| Rulender ( Spumante )
                Riesling italico                Welaehriesling
                MO 1 1 er-Thurgau
                Riesling renano ^ Rhelnrlesllng
                 Sylvaner
                 Sauvlgnon
                 Traminer axomatico t"i Gewürztraminer
                 Cabernet
                 Legrein rosato i*| Legrein Kretzer ( Lagrein di Gries
                 Grieser Lagrein )
                 Legrein ßcuro i*| Legrein Dunkel ( Lagrein di Gries H
                 Grieser Legrein )
                 Malvasia g Melvasier
                 Merlot
                 Moscato rosa r*| Rosenmuskateller
                 Pinot nero i*| Bløuburgunder ( Spumante )
                 Schiave ó Vernatsch
         Caldero ou « Blterer ó Lago di Caldere fi Kalterersee , fi pe xwpiOTfi
         μνεία της ένδειξης Ο_Α$3Ι00
        Casteller
        Colli di Bolzano fi               Bozner Leiten
        Meranese di Colline 1*1 Meraner Hugel 1*1 Meranese >*1 Merener
         ( Burgravio fi Burggrafler )
         Senta Maddalena               St . Megdalener , pe fi xMc TTI pveia TTIQ
         £vöEi?;n<; Clessico fi Klassisches Ursprungsgebiet
         Sorni
         ΤΕΓΙΟΠΟ ή ΤεΓίβηβΓ ( 5ρυιηβηΙ:ε ) , με τη μνεία της ένδειξης
        Οίβδδίεσ
         ΤβΓίβηο ή ΤετΙβηεΓ                με τη μνεία της
                 - évôei^nç                Clássico
                 - και /ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                       Pinot bianco
                   i   Chardonney
                       Riesling italico
                   i   Riesling renano
                   |   Seuvignon
                   I   Sylvener
                   j Muller Thurgau
         Teroloego Rotalieno
         Trentino , pe fi X^Pk TTI pvela
                      -rrig ¿vóei^ry; VINO SANTO
                  j
                      ή του ονόματος μιάς από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                       Chardonney ( Spumante )
                       Moscato giallo ( Liquoroso )
                       Moscato rosa ( liquoroso )
                    1
                       Muller Thurgau
                       Nosiola
                       Pinot bianco
                       Pinot grigio
                       Riesling italico
                       Riesling renano
                       Treminer aromatico
                                                                mr                  F
                                                                                ? г.
 ---pagebreak---                                                  -59-
                         Cabernet
                         Cabernet franc
                         Cebemet seuvignon
                         Lagrein
                         Marremino
                         Merlot
                         Pinot nero ( Spumante )
              Vsldsdige i*| Etschtaler ( 1 )
              νβΐΐβ ΙβΒΓοσ ή ΕΙεβολΐΒίεΓ ( ΒΓβββΒποπβ ου ΒΓΙΧΠΒΓ ), με τη μνεία του ονόματος
              μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                         Treminer aromático I*I GewOrrtrBminer
                         Pinot grigio I*I RulSnder
                         Veltliner
                         Sylvaner
                        Muller Thurgou
     2.2.5 . riepiox^ Vénétie :
             Ββτάσϋηο ( δρυιηβηΐβ ), με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης ΟΙΑ55ΙΟΟ
             Bianeo di Custora ( Spumante )
             ΒΓβρβηίβ , με ή χωρίς την ένδειξη του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                        ϋββεΓΠΒΐ:
                        Ρίποι ΠΒΓΟ
                        Ρίποι Βΐβηοο
                        Ρίποι 9τΐ9ΐο
                        νββρβίοίο
             ΟοΙΙΙ Ββϊΐεΐ , με τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                        Gergenega i*| Garganego
                        Seuvignon
                        Pinot bianco
                        Merlot
                        Cebernet
             Colli Eugenei ( Spumante )
             ΕοΙΙΙ Ευ9βηε1 , με τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες
                        Μθ5Γβ£θ
                        ΡΙηοΙ βίβηοο
                        Μετίοΐ
                        Ο&βΓηεΐ:
                                                                                /...
  ( 1 ) Επίσης στην περιοχή               νβηέΐΐβ .
t  *
                                                                                13
 ---pagebreak---                                           - 60-
Gambellara          j
Lessini Durellò ( Spumante )
 Lison-Pramaggiore ( Spumante ) ( 1 ), Me tri uve {a
       - της ένδειξης       Ιΐβοπ ϋίβδδίοο
       - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποιλιλίες :
                 Pinot Bianco
                 Chardonney
                  Pinot Grigio
                  Riesling Italien
                  Sauvignon
                  Verduzzo
                  Merlot
                 Cabernet
                 Cabernet Franc
                 Cabernet Sauvignon
                 Refosco del Peduncolo Rosso
Μοπίεΐΐο β εοΐϋ Αδοίθηΐ , με τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες .
       Prosecco ( Spumante )
       Merlot
       Cabernet
 Prosecco di ConepJ iano -Valdobbiadene          ou Prosecco di Conegliano
     ΡΓΟδεοοο 61 νβΐ ΟσΡόΙβδεηβ ( ΡΓίζζεηΐβ ; δρυπ»βη£β ), με τη μνεία του ονόματος
της γεωγραφικής ένδειξης                  δυρβΓίοΓβ 61 ΒβΠίζζβ
Recioto di Gambellara ( Spumante )
           ι » Μ _ _ ■ « «    <**. _  _ ν
Recioto di Soave ( Spumante ; Liquoroso )
Βεοΐοίο 6ε11β νβίροΐΐεείΐβ ( δρυπ»Βπί.β ; ΙΙηυοΓοβο ), με ή χωρίς τη μνεία της
γεωγραφικής ένδειξης                 νβίρβηΐβηβ
δοβνβ ( δρυηιβηί.ε ) , με ή χωρίς την ένδειξη               Ήββδίεο
                                                                       / ...
( 1 ) Επίσης στην περιοχή            Frioul-Vénétie Julienne .
( 2 ) Επίσης στην περιοχή            Lombardie .
                                                      mr                     F
                                                                                -)7
 ---pagebreak---                                         - 61-
  Valdedige r*| ^ tschtaler ( 1 )
  νοίροϋεβίΐβ , | με ή χωρ | ς
         - την ένδειξη       εΐββδίοο
         “ ή την γεωγραφική ένδειξη           νβίρβπΐβτβ
  Vin Santo di Gembellara
  νΐηΐ ύβΐ Ρΐβνβ ή Ρΐβνε , με το όνομα μιας αϊτό τις ακόλουθες ποικιλίες :
         Cebernet j
        Merlot     i
        Pinot Blanco
        Pinot Grigio
        Pinot Nero
        Raboso
        Verduizo
( 1 ) Επ ίοης στην περιοχή          ΤΓεηΐΙη -
                                                 mr                      F
 ---pagebreak---                                                 - 62-
2.2.6 . Depiox'*!   Frioul - Vénétie Julienne :
         Αηυΐΐεΐβ , αινοδευόμενο ή όχι οπτό το όνομα μιας οπτό τις παρακάτω ποικιλίες :
                  Merlot j
                  Cabernet
                  Cabern^t franc
                  Cabernét sauvignon
                  Refosco! dal peduncolo rosso
                  Pinot bianco
                 Pinot grigio
                 Riesling renano
                 Sauvignon
                 Traminer arometico
                 Verduzzo friulano
         0θΓ8θ , συνοόευόμενο ή όχι από το όνομα μιας οπτό τις παρακάτω ποικιλίες :
                Terreno
                Malvasia
        Οοΐϋο εοτίζίβηο ή Οοΐϋο , συνοόευόμενο οπτό το όνομα μιας οπτό τις παρακάτω ποικι' ίες
                Riesling Italico
                Malvasia
                Pinot Bianco
                Pinot G rigio
               Sauvignon
               Traminer
               Cabernet Frane
               Merlot
               Pinot Nero
        ΟοΙΙΙ ΟτΙεπΤοΙΙ όεΐ Ρτΐυΐΐ , συνοόευόμενο από το όνομα μιας από τις παρακάτω ποικιλίες :
              Verduzzo ó Vefduzz o Friulano ( (Χινοδευόμενο ή όχι από την γεωγραφική
               Ribolla
                                                    ένδειξη ΚΑΊΑΝΝΧ.0) .
               Pinot bianco
              Pinot grigio
              Sauvignon
              Riesling renano
              Picolit
              Merlot
              Cabernet
              Cabernet Franc
              Cabernet Sauvignon
              Pinot nero
              Refosco nostrano
              Refosco dal peduncolo rosso
                                                                                •/• • •
                                                           mr                         F
 ---pagebreak---                                              -63-
          ΒΓβνε Οεΐ ΡΓΐυΙΐ , με ή χωρίς την προσθήκη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες
                  Μετίοί
                  0θ6βΓπεί;
                  ΟββεΓπεί. £ΓΘΠΟ
                  Εββετηεΐ δβυνί^οη
                  Ρΐηοΐ πέτο
                  Refosco del peduncolo rosso
                  Pinot bianco
                  Pinot grigio
                  Chardonoay
                  Verduzzi^ friulano ( Frizzante )
                  Riesling renano
                  Sauvignon
                  Tramine * aromatico
          Ιβοηζο , με την προσθήκη του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες
                  δβυνίρηοη
                  Μβίνβδίβ Ιδίχίοηβ
                  Ρίηοΐ Βίβηοο
                  Ρίποι ΟζΊρΙο
                  νεηΐυζζο Γτΐυίβηο
                  ΤτβπιΙηεΓ ΑΓΟΠΙΟΪΙΟΟ
                  Ρίεδϋης) Κβηβηο
                  ΜετΙοΙ |
                  εβΡετηεΙ
          Ιοίΐδβηβ όεΐ Γτΐυΐΐ , με ή χωρίς την προσθήκη του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες
                  Μετ Ιοί
                Cabemet franc
                Cabemet sauvignon
                  Cebernet
                  Refosco dal peduncolo rosso
                  Pinot bianco
                 Pinot grigio
                 Verduzzo friulano           -
                  Trariner aromatico
                  Sauvignon
                  Chardonnay
          tison -Prajnaggiore      ( Spumante ) ( 1 )
2.2.7 . nepioxi1)   tigurie :
          Cinque terre
          Cinque terre sciacchetrb ( Liquoroso )
          Rossese di Dolcescqua ou Dolceaeque
                                                                                •••/(»»
( 1 ) Βλέπε περιγραφή της περιοχής νΕΝΕΤΙΕ (Ιημ. ; η μνεία 1_Ι30Ν ΟΕΑδδΚΟ δεν είναι αποδεκτή
      για την περιοχή ΡΚΐαΐ_-νθ£ΤΙΕ ϋ!_*_ΙΕΓ^Ε)
 ---pagebreak---                                                          -64-
  2 . 2 . B. ilEp i oxi*l Emilie - Bomagne ;
              Bianco di Scandiano ( Frizzante ; Spumante )
              Colli bolognesi           Monte San Pietro - Castelli medioevali I*I          Colli
               bolognesi di Monte San Pietro ó Colli bolognesi dei Castelli
              medioevali , UE I*| xwp’iC TTÌV npoo0i,|Kri TOU ovóparoi; piai; aitò TU; noiKiXleq :
                         Berbera
                         Merlot
                         Sauvignon
                         Riesling i talico
                         Pinot bianco
                         Pignoletto ( Frizzante )
                         Cabernet Sauvignon
               ΰοΐϋ ύί Ροτίηβ , με ή χωρίς την προσθήκη του ονόματος μιας οπτό τις εξής ποικιλίες
                         Μβίνβδίΰ ( ΒρυιηβηΟε )
                         Sauvignon
               ΰοΐϋ Ρΐβοέητίηΐ , με την προσθήκη μιας από τις
                         - ακόλουθες ενδείξεις :
                           Gutturnio
                           Monterosso Val d' Arda ( Spumante )
                           Trebbienino Val Trebbia ( Spumante )
                           VallNure ( Spumante )
                         _ ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                           Barbera
                           Bonbrda
                           Malvasia ( Spumante )
                           Ortlrugo ( Spumante )
                           Pinot Nero ( Spumante )
                           Pinot Grigio ( Spumante )
                           Sauvignon
               Lembrusco Grasparossa di Cestelvetro ( Frizzante )
               Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
               Lambrusco Reggiano ( Frizzante )
               Lambrusco Salamino di S. Croce ( Frizzante )
               Lambrusco di Sorjjara ( Frizzante )
              Montiini del Reno ( Frizzante )
               Sangiovese di Romagna
               Trebbiano di Romagna ( Spumante )
  2.2.3.nepioxi‘i          Toscane :
               Bianco delle Colline Lucchesi I*I Colline Lucchesi Bianco
               Bianco delle Valdinievole ( Vin Santo )
               Bianco di Pitigliono
               Bianco Pisano di S. Torpô ( Vin- Santo )
               Bianco Vergine Valdichiana
               Bolgheri
               Candia dei Colli Apuani
               Carmignano ( Vin Santo )
S ». 'I                                                                  mr                  F
 ---pagebreak---                                         -65-
            Elba ( Spumante )
           Montecarlo
           Montescudaio ( Vin Santo )
           Morelllno di Scsnsano
           Moscadello di Montalcino ( Frizzante ; Liquoroso )
           Perrina
           Pomino ( Vin Santo )
            Rosso delle Colline Lucchesi q Colline Lucchesi Rosso
           Rosso di Montalcino
           Val d' ArbiB ( Vin Santo )
            Vernaccia di San Gimignano ( Liquoroso )
  2.2.10 . nepioxi4! Ombrie :
            Colli Altotiberini
           Colli del Trasimeno
           Colli Perugini
            Montefalco i*|     Rosso di Montefalcg 1*1 Montefalco Rosso
            Montefalco Sagrantino I*I Sagràntino di Montefalco (Passito)
            Οτνίβΐο , με ή χωρίς την προσθήκη της ένδειξης ΟΛδδΙΟΟ (1 )
            Torgiano
  2.2.11 . nepioxi*! ^s Marches :
           Bianchello del Metauro
           Bianco dei Colli Maceratesi
            Falerio , dei Colli Ascolani
            Lacrima ;di Morrò f\ Lacrima di Morrò d' Alba
           Rosso Conero
           Rosso Pijceno
           Sangiovese dei Colli Pesaresi
           Verdicchio dei Castelli di Jesi ( Spumante ), pe i*i xiaplq TTIV npoaGiVn TTK
             évfiei^rn; i Classico
           Verdicchio di Matetica ( Spumante )
           Vernaccia di Serrapetrona spumante
  2.2.12 .   nepioxi*!    Abruzzes :
           Montepulciano d’Abruz20
           Trebbiano d' Abruzzo
  2.2.13 . rtepioxi'i Molise :
           Bif erno
           Pentro di Isernia ou Pentro
                                                                                • . ./. .
( 1 ) Επίσης στην περιοχή           Ιβΐΐυπ».
                                                                   mr                 F
 ---pagebreak---                                     _ 6é
2.2.14 . Περιοχή Ι,βϊΐυπ» :
           Aleatico di Gradoli ( Liquoroso )
           Αρτϋΐ θ , με την προσθήκη του ονόματος μιας από τις εξής ποικιλίες :
                 Merlot
                 Sangiovese
                 Trebbiano
           Bianco Capena
           Cerveteri
           Cesanese del Piglio I*I Piglio ( Frizzante ; Spumante )
           Cesanese di Affile i*i Affile ( Frizzante ; Spumante )
           Cesanese di OlevBno Romano 1*1 Olevano Romano            ( Frizzante ; Spumante )
           Colli Albani ( Spumante )
           Colli Lanuvini
           Cori
           Est ! Est ! ! Est ! ! ! di Montefiascone
           Frascati ( Spumante )
           ΡΓβεο&Ι:!, με την προσθήκη της ένδειξης ΘΑΝΝΕ11ΙΝ0
            ΗΒΓΙΠΟ ( Βριπηβη^ε )
            Montecompatri Colonna i*l Montecompatri ou Colonna
            Orvieto ( 1 )
            Velletri ( Spumante )
            Zagsrolo
 2.2.15 . Περιοχή ΒβΓηρβηΙβ :
            Capri
            Ρίβηο σΐ Ανεΐΐΐηο, με ή χωρίς την προσθήκη της ένδειξης      Αρίβηυπ
            ΟΓΟΟΟ (11 Τυίο ( δρυιηθηΐε )
            Ischia bianco
            Ischia bianco superiore
            Ischia rossg
            Solopace       j
            laburno   I*I Aglianico del Taburno
            Taurasi        !
            νεδυνίο , ή με χωρίς την προσθήκη της ένδειξης    ΙβεΓ^υβ ΟΐΓΐβϋ ( δρυπιβηΐβ ;
            Liquoroso ) I  I
                           I
 2.2.16 . neptoxi^        fouilles :
            Aleatico di ; Puglia ( Liquoroso )
            Alezio         ;
            Brindisi
           Cacc'e rinitte di Lucerà
            Castel del Monte
           Copertino       '
( 1 ) Επίσης στην περιοχή            Οιπ&Γΐε ( ΣΗΜ : η ένδειξη       Οΐββδίεο ^εν ε ^ ναι απ0
      δεκτή στην περιοχή         Ιβΐΐυπι ) .
                                                         mr                        F
 ---pagebreak---                                          67
         ΓΜΟΙΘ ϋθΐ Βοΐΐε , με ή χωρίς την προσθήκη του ονόματος μιας από τις ποικιλίες
                 Ρτΐιπίΐΐνο
                 Alestico ( Liquoroso )
         Gr ovina ( Spumante )
         Levèrent)
          Le - orofcondo ( Spumante )
         Martino fi Martins franca ( Spumante )
         Matino
         Moscato di Treni ( Liquoroso )
          Nardov
          Orta Wave
          Dstuni i*) Bianco tii Ostuni
          Ostuni Ottavienello fi Ottevienello di Ostuni
          Primitivo di Manduria ( Liquoroso )
          Rosso Berletta
          80530 εοηοΞΒ , με ή χωρίς την προσθήκη της ένδειξης ΟΑΝΙίδΙΙΙΜ
         Rosso di CErignola
          Salice Salentino
          San Severo ( Spumante )
          Squinzeno
2.2.17 . flEpioxfi Basilicate :
          Aglienico del Vulture ( Spumante )
2.2.19 . nspioxr'i   Cslebre :
          Βίτο , με ή χωρίς την προσθήκη της ένδειξης ΟΙ_Α5δΙΟΟ
          ϋοηηίοΐ
          Greco di Bianco
          Le.riezia
          Melisas
          Pollino
          5 . Anna di Isola Capo Rizzuto
          Savuto
2.2.19 . ftepioxn    Sicile :
          Alcamo      fi Bianco Alcamo
          CerBsuolo di ( Vittoria
          Etna              !
          Faro              |
          Malvasia delle Lipari ( Passito - Liquoroso )
          Marsala fi Vino Marsala fi Vino di Marsala ( Liquoroso ; Oro ; Ambra ;
          Βυβίπο ) , με την προσθήκη μιας από τις εξής ενδείξεις :
                  Fine      |
                  Superiore
                  Superiote Riserva
                  Vergine j fi Solerøs
                  Vergine jStravecchic fi Soleras Stravecchio fi Vergine Riserva
                   fi SoleTas Riserva
                            I
                            i                                               •*•/•»«
                            i
                                                                                «I
 ---pagebreak---                                       68
         Moscato di Noto ou Moscato di Noto Naturale ( Spumante ; Liquoroso )
         Moscato di Pantelleria f\ Moscato di Pantelleria naturale ( Spumante ;
         Liquoroso )
         Moscato passito di Pantelleria i*| Passito di Pantelleria ( Liquoroso )
         Moscato di Siracusa
2.2.20 . nepioxi*) Sardaigne :
         Ατ&οΓεβ , με ή χωρίς την προσθήκη μιας από τις εξής ποικιλίες :
                Sangiovese
                Trebbiano ( frizzante )
         Campidano di Terrelba i*i Terralba
         Οβηηοηβυ <11 5θΓΐ)β9ηθ ( ΙΙηυοΓΟβο ) , με ή χωρίς την προσθήκη μιας από τις εξής
         γεωγραφικές ενδείξεις :
                Oliena i^ Nepente di Oliene
                Capo Ferrato
         Cerignano del Sulcis
         Gire? di Cagliari ( Liquoroso )
         Malvasia di Bosa ( Liquoroso )
         Malvasia di Cagliari ( Liquoroso )
         Mandrolisai
         Monica di Cagliari ( Liquoroso )
         Monica di Sardegna ( Frizzante )
         Moscato di Cagliari ( Liquoroso )
         Μοδοβΐο ύΐ 5θΓόε9ΠΒ ( δρυιπβηΐβ ) , με ή χωρίς την προσθήκη μιας από τις εξής
          γεωγραφικές ενδείξεις :
                Templo Pausania ou Tempio
                Gallura
         Moscato di Sorso-Sennori i*|         Moscato di Sorso        Moscato di
         Sennori ( Liquoroso )
         Nasco di Cagliari ( Liquoroso )
         Nursgus di Cagliari ( Frizzante )
         Vermentino di Gallura
         Vernaccia di Oristano ( Liquoroso )»
                                                                                •*•/• •
                                                              mr                        F
 ---pagebreak--- Συμπληρωματικές παί ιαδοοιακές ενδείξεις και λεπτομέρειες που αφορούν
μέθοδο παραγωγής , ρ να ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου :
  riserva
  riserva speciale'                       ~  kretzer
  superiore                               -  rubino
  clássico '                              '  granato
  emarone                                -   cerasuolo
  vergine                                -   chiaretto
  scelto                                 -   erancisto
 Auslese                                 ~ giello
 passito                                 ' paglierino
 lacrima                                    dora to
 lacrima Christi                        -   verdolino
 sforzato , sfursat                     -   embrato
 cannellino                                 vivace -
 vino santo                             -   vino novello
                                            vin nouveau'
                                            dunkel
 ---pagebreak---                                          -70-
VI . ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
     Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους ΜνΐΝ όΕ ΟΙΙΑΕΙΤΕ ΡΒΟΰυΐΤ βΑΝδ ΙΙΝΕ
     ΒΕ6Ι0Ν ΡΕΤΕΒΜΙΝΕΕ" ή με την ειδική παραδοσιακή μνεία "ΜΑΒίΜΕ ΝΑΤΙΟΝΑΙ.Ε Οϋ
     νΐΝ Ι_υΧΕΜΒ01)Β6Ε0Ι5 " . Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια ετικέτα στο λαιμό
     της φιάλης με την επιγραφή "ΜΟδΕϋ-Ε Ι_υΧΕΜΒ0υΒ6Ε0Ι5Ε-ΑΡΡΕ1_υ\ΤΙ0Ν ΟΟΝΤΒΟΙ.ΕΕ ,
     ΜΑΒΟΙΙΕ ΝΑΤΙΟΝΑίΕ : δθυδ 1.Ε 0ΟΝΤΒΟ1.Ε ϋΕ 1_' ΕΤΑΤ". Αυτή η επιγραφή φέρει επίσης
     την ένδειξη της ποικιλίας της αμπέλου, του έτους του τρυγητή και του αριθμού
     ελέγχου του κράτους .
     Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με το όνομα μιας από τις
     τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται υπό 1 , με την ενδεχόμενη προσθήκη ενός
     τοπωνυμίου το οποίο δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτδ το παράρτημα , όπως και
     με μία από τις ποικιλίες που αναφέρονται υπό 2 . Οι οίνοι μπορούν επιπλέον
     να περιγραφούν με μία από τις συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που ανα-
     φέρονται υπό 3 .
     1 . Ονομασία τοποθεσιών :
          Schengen , Remerschen , Wintrange , Mondorf , Elvange , Ellange ,
          Burmerange , Schwebsange , Bech-KIeinmacher , Wellenstein , Remich ,
          Bous , Assel , Trintange , Rolling , Erpeldange , Stadtbredimus ,
          Greiveldange , Ehnen , Wormeldange , Oberwormeldange , Ahn , Machtum ,
          Lenningen , Canach , Gostingen , Niederdonven , Oberdonven ,
          Grevenmacher , Mertert , Wasserbillig , Rosport , Born , Moersdorf ,
     2 . Ποικιλίες αμπέλου :
         Riesling , Traminer , Pinot gris (Rulander ), Pinot blanc , Pinot n°ir ,
         Auxerrois , Muscat Ottonel , Rivaner (Muller-Thurgau ) , Sylvaner , Elblmg ,
         Chardonnay , Gamay .
     3 . Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις :
         - "vin classé "
         - " premier cru "
         - "grand premier cru".
                                                                                Su
 ---pagebreak---                                               - 71-
VII . ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
      1 . V ΐ η όε ΙϊρυευΓ που παράγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που ισχύει
          για την χρησιμοποίηση του όρου " όεηοππ ηβςβο όε 0Γΐ9β<η οοπΐΓΟίβόα " :
          - νϊηΐιο όο ΡΟΓΪΟ' ο οίνος αυτός μπορεί επίσης να φέρει μία από τις ακόλουθες
              ενδείξεις : Ροτΐο , νίη όε ΡοΠο , Οροτΐο , Ροτί , ΡΟΓΊ ωίηε , Ροτΐνηηε ,
              Portvin , Portwijn'
          - νίηΐιο όε ΜΘΟΙΘΪΓΘ " ο οίνος αυτός μπορεί επίσης να φέρει μία από τις ακόλουθες
              ενδείξεις : Μ30εΐΓ3 , ΜβόεΐΓβΜδΐη , ΜβόείΓβ « είη , νίη άε Μβόέτε , Μβόετα ,
              νΐηο ότ Μ30ΘΓ3 , Μ306ΪΓ3 Μΐΐη *
          - Moscatel de Setubal         n     Setùbal ;
          - Carcavelos
      2 . Οίνοι που παράγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που ισχύει για τη
                                  " denominação de origem controlada " :
          - DAO
          -VINHO VERDE
          - uouro ;
          - Bucelas ;
          - Colares ;
          - Bairrada ;
          - Α1§3Γνβ ( ένδειξη ενδεχομένως συνοδευόμενη από τις λέξεις 1.3903 , 1.3905 ,
                       Portimão , Tavira )
          καθώς και οι οίνοι που ανταποκρί νονται στον όρο " ίηοΐίοβςβο όε ρΓονεηίεηςίβ
          Γε9υΐ3ηιεηΐ303 " :
           - Tràs -os -Montes ,
           - Beiras ,
           - Ribatelo-Oeste .
      3 . Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις και λεπτομέρειες που αφορούν τη μέθοδο
          παραγωγής , ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου :
           - superior ,
           - escolha
           - vinho leve ,
           - garrateira ,
           - vinho novo .
 ---pagebreak---                                            -72-
                                                                                V* -\  v,
®·   ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
   . Οι οίνοι που κατάγονται από την Αυστρία φέρουν μία από τις ενδείξεις
    " ΟείβΓΓβ-ϊοΜδοΙίθΓ Ηθΐη 11 , " Ηβϊη 3υ$ ΟεΐβΓ πει οή” ή " ΟεΐθΓΓβΐ οΐι " , που δηλώνουν "
     την αυστριακή καταγωγή του οίνου . Επιπλέον , φέρουν μία από τις ενδείξεις'Κ'όϋ'ί-'·■*■
     αναφέρονται στην παράγραφο 1 . Εκτός από την ένδειξη, της αυστριακής καταγωγή,® ·
     τους οι οίνοι φέρουν το όνομα τουλάχιστον μιας από τις γεωγραφικές ενότητες
     που αναφέρονται στην παράγραφο 2 : αμπελουργικές υποπεριοχές        |_ή 6Γ035ΐ39β_Ι ή
     κοινότητας ( τμήματος κοινότητας ).
     Επιπλέον , οι οίνοι επιτρέπεται να περί γράφοντα ι με το όνομα μιας από τις
     αμπελουργικές περιφέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή με το όνομα
     γεωγραφικής ενότητας που δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το παράρτημα . Εκτός
     τούτου , επιτρέπεται να φέρουν τις ενδείξεις σχετικά με το είδος του οίνου
     που αναφέρονται στην παράγραφο 3, καθώς και ενδείξεις σχετικά με τον εμφιαλω-
     τή ή τον τόπο εμφι άλωσης του οίνου .
      1.   Ενδείξεις για την περιγραφή του οίνου ποιότητας :
           - Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
           - Kabinett
           - Qualitätswein besonderer Reife und Leseart n Prädikatswein
           - Spatlese n Spatlesewein
           - Auslese Y) Auslesewein
           - Beerenauslese n Beerenauslesewein
           - Ausbruch n Ausbruchwein
           - Trockenbeerenauslese
           - Eiswein
           - QUALI TATSSCHAUMWE IN f\ QUALITATSSEKT
      2 . Ονόματα αμπελουργικών περιφερειών , αμπελουργικών υποπεριοχών ( 6Κ0δδ1_Α6ΕΝ)
           ή κοινοτήτων ( τμημάτων κοινοτήτων ) :
      2.1 . Αμπελουργικές περιφέρειες ΒυΚ6ΕΝΙ_ΑΝ0
      2.1.1 . Αμπελουργική υποπεριοχή ΝΕυδΙΕΡΣΕΚ δΕΕ :
                      α ) Κοινότητες :
                      Andau                                      Nickelsdorf
                      Apetlon                                    Pama
                       Bruckneudorf                              Pamhagen
                       Deutsch Jahrndorf                         Parndorf
                       Edeltsal                                  Podersdorf am See
                       Frauenkirchen                             Potzneusiedl
                       Gattendorf                                Sankt Andrä am Zicksee
                       Gattendorf-Neudorf                        Tadten
                       Gols                                      Wallern im Burgenland
                       Halbturn                                  Weiden am See
                       Illmitz                                   Winden am See
                       dois                                      Zurndorf
                        Xaisersteinbructa
                        Kittsee
                        Monchhof
                        Neudord bien Parndorf
                        NeusiedI am See
 ---pagebreak---                                                          73
              ^ ) Grosslage :
                    KBI serqarten
 2.1.2       Αμπελουργική υπσπεριοχή         Νβυδ 1 β ϋΐ β Γ$ 6£ - Ηϋ 9 β 1 1 βηϋ »
               3 ) Κοινότητες
                    ANTAU                                        OOOAU
                    BAUHOARTEN IN BURGENLAND                     09L1P
                    BREI TENBRUNN                                POETTEL9DORF
                    DONHERSKIRCHEN                               POETT5CK1 NO
                    DRASSBURO                                   PURBACH AM NEUSIEDLER SEE
                    DRAS9BUR0-BAUHCJARTEN                       ROHRBACH BEI MATTERSBURO
                    EISEHSTADT                                  RUST
                    TORCHTEHAU                                  ST . GEORGEN
                    FORCHTENSTEIN                               ST . MARGARETHEN IM BURGENLAND
                                                                SCHATTENDORF
                    OROSSHCEFLEIN                               SCHUETZEN AM GEBIRGE
                    HIRH                                        SIEGENDORF IM BURGENLAND
                    HIRH-ANTAU                                  SIGLESS
                    HORNSTEIN                                   9TEIN0RUNN
                    KLEINHOFLEIN
                    KLINGENBACH                                 STEIHBRUNH-ZILL1NOTAL
                    KRENSDORF                                   STOETTERA
                    LEITHAPRODERSDORF                           9TOTZINO
                    LOIFERSBACH IM BUROENLAKD                   TRAUSDORF AN DER WULKA
                    LORETTO                                     WALBERSDORF
                    HARZ                                        VIESEN
                    MATTERSBURO                                 VI MPASSINO AN DER LEITHA
                    HOERBISCH AH SEE                            WVLKAPRODERSDORF
                    MUELLENDORF                                 ZAOERSDCRf
                   NEUDOERFL                                    ZEHENDORF
                   NEUSTÎFT AN DER ROSALIA
             b ) Grosslagen :
                   Ro s s 1 i a le ape 1 1 e
                   Sonnenbe rg
                   Vogelsang
2 . 1 . 3 . Αμπελουργική υποπεριοχή          ΜΙ ΐ £ε ϊΐιυΓ^βπΙ βη<1 »
              a ) Κοινότητες
                   DËUTSCHKREUTZ                     KOBERSDORT                     RAIDINQ
                   FRANKENAU                         JCROATISCH OERE9DORr           RAIDIHO-UNÎERFRAUËNKAID
                   FRANKSNAU-UNIERPl'LLENCORF        KROATISCH MIHIHOF              RITZINO
                   OIRH                              LACKENBACH                     STOOB
                   0R059KUTSCHEN :                   LACKENDORF                     9TREBER5DORF
                   OROSSWARASDORF                    LUTZHANNSBURO                  UNTERTRAUENHAID
                   HA3CHEHDORF                       MANHER8DORF AN DER RABHITZ     UHTERPETERSDORF
                   HORITSCHON                        MARKT BT . MARTIN              UNTERPULLENDORF
                   KLEINHUTSCHEN                     NEBER9DORF
                   KLEIHVARA9DOR'                    NECKENHARKT
                   KL09TERMARIEKBER0                 NIKITSCH
             b)   Grosslage : I
                  Gol dbachtel
                                                                                * • •/• • •
             • *                                                 ami                       Г
                                                                                Æ3
 ---pagebreak--- 1.1· *      Αμπελουργική υποπεριοχή $ϋθΒυΒ5ΕΝ_ΑΝΰ :
          ■ ) Κοινότητες :
               ALTH00Î8                                                        KROATISCK ÏSCHEMSCHEHEORT             ItEMSHEBEH
               BEDERJtlORE                                                     EROBOÎEK                              « EimSDORf
                                                      OUESfSîKO                KHcnEBCOM BEI OUESSIHO                « OHRÏRUHH
               B ce* 8 DORE
                                                      ovrtm»ACH                KROTTEHDeW BEI SE3KAUS AK KLAUBZHSACH
               ►oKisccmr                                                                                BCHEtLEHDOSr JH BUHUtfXEH
                                                      HKCKERBERO               KUKH1HM                               #T . MTRREJH 1H BCROEFIAR
               B'J'-O
               BimoiUBtsa                             HAOEH8DORT >H BVROERLARDEUIH TH BVA9EHLAHD                     • I. HltHAtl TH BVR8EKLAHS
               BURaEUBtRO.-HivcECBERO               . REHKERSDORE
                                                      HEHRBRSO1                LV1SIH9                               « TECTSCHLÄldlKO
               DEUTSCH mELIHO                         HAAHISCH
                                                      HERRISCH                 HARKI BIUHODIfl                        mmrtmi
               DEUTSCH EHREHSDORT                     HESEHDOnr IH » UR8EMLAHD HlHIROT-tltBAU
                                                      RASEHDOtl                                                       8ШЕЯ
               DEUTSCH KALTEKBRUNK               ‘HtltlOEH
                                                      HtlLlOEWBRUNH            HISCKERDORF                            BULZ
               DEUT9CH »CHUETZEIf                 ;i HOELL
                                                      HOELt                    HOSCHEHCORT                           tVKETEEDOHE
               DEUTSCH SCKUETXER-El EEHBERO ! IHZEVHOr                         RUEHUmABEH                            ÏOBAJ
               DEUTSCH ISCHAHTSCHEHDOar          j KELCH                       HEUSIE3L BEI CUSSSIHO                 TUDERSDORT
               tSERAV                            :iKIRCHTIDISCH
                                                      K1RCHTI0                 HEU8IET BEI OUESBIHO                  BHTEKUIDEIH
               KDLITE 1H eUROEHLAND               i KLE'.HHUERBISCH
                                                  iKLE'.H.RUE                  OBEPJILDÏIH                           BH8ER9DORT
               BISEHBERO AH DER PSWKA           ! KormasccRF
                                                      KOtUITSC                 OLLKRSDOHr                            VZICHSELBAtm
               BLTERDORT                        !' KOHUDtBCH
                                                      KOHIIOIS                 POmttDOW SR SURUEHUHO                 VEIDEH BEI RECHTSTE
               eus                               j KOUTICXEH                   PUMITZ                                WELBERSDORT
               etRïssco»r*»uLi                   I KROATIBCÜ EHRER3DORE        REH                                    VIRD1SCH HIBIMOr
                                                                               R2CHH1TZ                              HSHTEH
                                                                                worrmeoRf
                                                                                8DBEHBECK
           b)     Grosslage          :
                 P J rtk a t S 1
 1 . τ . Αμπελουργική περιοχή ΚΙΕΰΕΚΟδΤΕΚΚΕΚΗ :
 ι.ι .) . Αμπελουργ ι κή υποπερ ι οχή ΤΗΕΚΜΕΝΚΕ6ΙΜ4
            •■    Κοινότητες :
                                       f.SCHA'J                                          HETEEMDORT
                                 ) A£ flSrHAU-BfcVMK                                     HAÏZFKCORF-HOtLLEI
                                 » AS VOtfLAÜ                                            HOEDCIHU
                                 ВАССК                                                   HOELLERSDOnf
                                 trAM&OAf                                                HUEHCKE.1DORT
                                 BLUKAU                                                  HUTHKEHNBDORr
                                 BBUKK SM OEBMWE                                         OBgRVALTERSDORF
                                 BRUNH AK DER 3CHNEE8ERGBAHK                            OEIHHAVf EH
                                 DEUTSCK BRODEffêDORr                                    PBHCHTOLOBDOHr
                                 DORKAU                                                  ΡΓΕΤΤΙΙΕΕΙΤΕΗ
                                 mismmt                                                 riESTIHO
                                 gSAÏJCWSDDRr                                           POTTEHDORT
                                 eOOEHDORE                                              REISENBER9
                                 EIHOEDE                                                SCHCEHE0 AH DEH tRIEITIHO
                                 B.msrciÆ                                               BElBERSDORr
                                 EV’ZESI ELD-LIHCEBRUHH                                 I1EBEKHEVS
                                 OEITERH                                                BimRSDORT
                                 OIESSHUm                                               •OlLERAB
                                 OROSSEU                                                * 009 »
                                 ODEH3EL5DORF                                           ITEIHEBRUtCKL .
                                 OVHPOLDSEIRCHEK                                        8ÎIIHTELDEH
                                 0OHTRAMJDOW                                            ïETTEHDOIir
                                 Я1НТЕМВЕЯ0                                             ÎESSDOHr
                                 HOEUES                                                 ТЯЕВЕШИГШ1
                                 загтвтим                                               EHESBKIHCHEK
                                 KATZELSDOnr                                            7HIBUBVIHKEL
                                 KOTÎIKIIBRBMH                                          ÏBUHE3
                                 LEHDE0O                                                «MORAH
                                 miRHKIRCHE»                                            VAHPtRBDOfir
                                 J.EOBERSDORF                                           WIOELBDORr
                                 UCHTEHVOERTH                                           HÎIKERSDOHE AH iTtiymsE
                                 MXBASRUWH                                              VtEHEHBDOHf
                                 RAM A gHZtRSDORP EH BEMUSE                             V1HZEMD0RT
                                 KARKT PIEBTIKO                                         HIHfEHDORT'HBÏRItAHHBDORT
                                           >
                                                                                «CUERBDCWr
                                                                                H0U.BSB30RP- Bit I H ABROKKl
                                                                                VITHPR ItrilAT Al)T
                                                                                SSLUHODORr
 ---pagebreak---                                                                   75
        *>) Grosslagén :                                                           ί
             kape 1 J envcg
             Schatrberg
              Tat lenriorTer SteJnhbUe
             ( Sta bb lin )
             We 1 8e r   Stein
         Αμπελουργική υποπεριοχή KAMPTEL-DONAÜLAND :
        s ) Ko i νότητες
             a JOE!·                    OF.rcnsDoRr              LAHDEHSDORr                    BCHOERBERO
             » LTEKHOE                  9WEIHEHD0RE              LAHOERLOIS                     BCHOEHBERO AH KAHP
             AHOERH                     OOBELSB'JRO              LEROZNFELD                    BEHFTEHBtRO
            BIERDORT AH KA.HP           PRUHDODRE                BEIDLIN9                      BITTENDOAP
             DI EUDORF AH HAIDE         HAOER9DORE AH KAHP       HITTELBERO                    STEIH AH DEH DONAU
             DROSS                      HACIRSDORI-KAHHERS       WOLLAKPS                      BTE1RAVE9
             EOELSEE                    RAIHPORT                 HtUSTIFI BEI BCHOERBERO       BTIEFERH
            ΒσσΕΗΡΟΒΓ                   HOEBEHBAcn               DBERFUCRA                     ΒΤΙΓΤ POETIVI 19
             ELSAHH IH B TRASSERIAL     ΗΟΕΡΓΑΒΤΗ                OBERHIIOLS                    tIRAAA IH ATHASBERIALÍ
             » H0A9RVHH                 BOLLEHBVRO               DBERREIIH                     » mm HO
            ΕΤΒΡΟΗΓ AH ΚΑΚΗ              IHBACH                  OBERROKREKDOar                SIRATZI HO- DROSS
            STSOORr-RAIIZEKDORr         KAHHERK                  FALT                          TRÄLLERN
            PZRKIÎ2                     EAHp                     FADPORF                      IHUERHEUfllET
            pirpï K                     (CLE [ WV1EH             FLANK AH KAHP                T1IIEHFUCHA
            f IITIÎH SE : OOEIIWÍIO     ERE :s AK PEA DONAU      PRIEL                        »HTERREITH
                                        (CRU HEITER              BERBERO                      PHTERfiOHRZKDORr
                                                                 BOKREHDOAE BEI KUSKS         WALKERBDORr AK KAHP
                                                                 8CHE JBEHHOE                 VE I HZ I ERL BEI KJUHS
                                                                 8CHILTERH                    VIEDEKDORE
                                                                                ZOEBIN9
         b ) Grosslagen :
               Ks J je r s t ( ege
               K r ema t s I                 {
               Bchbnberger Ka J \ er I enbe r q
2.2 .?.    Αμπελουργ ική υττοπεριοχή ΟΟΝΑυίΛΝΰ-ΟΑΚΝϋΜΓυΓΊ :
         Β ) Κοινότητες :
               ABSD0RF                      OEMEJHLEBARH                 KIERLIK9                            DBF tïïAERS-BBST
                ABSmiEH                     OERHAV3                      КШ.1НО                              DE B ARH
                8DLSTÏBERO                  0EIZERBDORE                  KIRCHBERP AH VAOHAH                 OTTEHÏKAL
               AKHERBER9                    OOE81N9 AH VAORAH            KLE1KRVSI                           FACWVAîM
               AlïimRO                      OOïmESBRVHH                  KLEIHVJEBEPDORF                     PRTBONtLt-CABKUNTVH
               AHEJ8IKAL                    OOEÏTLEABRVNH-ARBE9TKAL      KLOSTERHBÜBURO                      РЕАШН9
               BHOERN                       OOLLARH                      KOEHIOSBRVHH                        FI AIEDOST
               AHZENBERO                    ORATEWOERTH                  KOEHIOSBRVKH AH VAPRAH              FLAHKEHBERB
               ARSEEIHAL                    9R09SR1 EDENTHAL             KOEH193TETIEK                       retPiHO
               AUELSDOW                     OROS8RVSI                    KR1TZEHDORF                         FRELURKIRCREH
               AIZEHBRUOO                   PROSE VE 1 KSR 8DOHE         RUrfERH                             RAIBIH9
               AV AH LEITHAOEBIROE          PROSSV ] ESSHDORf             UHDIRBDOflE                        HATMRSÎORF
               8 AD PEVÎSCH ALÏËHBVRB       PRUENZ                        LAHOHAHHERSDCRF                    REPELIBRVNN
               BAUMOAHTEH                   OVOOIHO                       HAHHCB9DORF AH LEIIHAPEBIRPE       RBICRER3DOAF
               BAVHOARIEK AH rJLLHtRfttû    0UTEN8RUHK                    HARPAREtRCK AK HOOI                REIPL1RP
               IAVH9ARIEK AK VAOSAH         KAIHÏURO AN DER DOHAU         HAR1A ELLtHD                       RI ED
               BER9                         HA3ELBACH                     HICHELHA09EH                       AOEHREHAACH
               BROCK Wt DtA U11IU          HA3ENDORE                      H1CHELHPORF                      • ROHRAP
               CHORHERRH                    BSALAU AH DEH DPKAP           RlîTERNDORF                        ROTI ERS DORE
               BEUÎ9CH KASLAU              ItAELAU-KAHIA KLLIHD           H HIERSTOCKAIALE
               рлшвшг                       KEIKZIHO                      HC3DE99
               DJETBRSDORF                 HERZ09EKBUR0                   REU9IEPL
               ВВЕЯвАВМНв                  HlLmSDORr                      BCBBDORT DB DER THAISE*
               BSERSDORF                   RINICRBERP                     DAERDORT AH PtBIROE
               KPERPINO                    HIHTER9DOAE                    OBERKDORF IH DER EBEHE
               FOaEHDOfiF                  BJEFERSPORE                    OBtRBTOCKSTALL
               ÏINOSD                      HOEFLMN                        OBERVIHPKH
             . SïumDL                      ROETLE1N AH DER DONAP          08ÏRVOCLBL1H9
               8LBBACH                     Hor AH LAITRAOEAIRPS           0BRIT2SIRP
              SKUSLKAHHSBHVHH              ROLLERH
              EREEHSDORE AH DEA MACHA      HVETIELDORF '
              messpoar                     HVKDSHEIH
              FtLi! AN HA9AAH              IHZERBCOnr OB DER TRAI9ÏH
              FBVISSSBUSW                  EN ! ERSDORf-OmEREDOBE
              MîCHAHm                      « ШНР
              ГВАНЕПШКИ                    KAFELLH
              ГААУЕИВОНГ                   KAIItt-SDORr AH DER SEIL
              TREVHDORT                    KATZELEpORr 1H DORF
              FVfWINO                      KATZEHBERP
              PALLBRUKK
                                                                                Fini                         r
                                                                                8P
 ---pagebreak---                                                                           76
                RVPPBRITKAL                           βϊΟΙΛΗΟΓΕΗ
                ШАЗОЯГ                                                                              VALPtAtOORP
                                          *           JrRiiiRoriK                                   VALÎEHDOAP
                D»R»snoxr                             TAVÎEHDORT                                    KAP8HEIB
                ICKARXPCRr                            THAU.ER«                                      VEIOLIVO
               BCHLOBB PRV80                          THETERN                                       VtlHElERL
               BCROEXASRVHS                           ÎHUERKIHAL
               ICRVEIVEAK                                                                           VflISEHXIRCKER A* 6ER PERSCHllM
                                                      ïltrEHTHAL                                    VETXHARKStRAL
               1 1 tOHARTSKIkCHER                     TRAMRAVER                                     VIELAHDItKAl
               llTItNïtRO                             TRASDOSE                                      VI tPERHERBERS
               BlTZEHBtRO-PÏ JSLIPO
               • OtCltREIK                            TRAiriRAPMSDOAr AK DIR LEI TRA                VTEÎELBRVCX
                                                      TULBIHO                                       VILCOKOBKAVER
               SPtîAL
                                                      ÜHIERSTOCTCSÏALL                              vtLrLumaoar
               » T. AHORAE A* DtR TRAISEH             OHTERVOEIBLIICO                               viprtKo
               » T. PCELTEX                           VA9RAH AH VAORAN                              VoELBLIHO
               17АЛВООНГ
                                                      VAORAH 06 OER TRAISEN                         VOERBERM
               f TA7ZEHDORE                           VALDLZTZBEPO                                  vourpAssmo
               ВТЕГТЕНИОГ
                                                                                WOtrSTKAL
               ■ TIXXEUSIEDI.
                                                                                VOLrSTKAL-BERO
                                                                                WERHLA
                                                                                ZAVÎSEKBERl»
                                                                                EEIIELKA-JCR
          b ) Grosslagen :
                 C • mu^t un
                 Vlrehberopr Waorin
                 Tr*is«**urer We J nbe rqe
ι.ι.ι>. Αμπελουργική υποπεριοχή Ιβ/ΑΟΗΑυ :
           β)        Κοινότητες :
                                    »». M0A.ï.:rs                           : ït?St?3ÏRV
                                    ïrsar?;-' : r. 3VKKE-.S:E:KIRVAL3       *»!•:.:: SEX
                                    C;Ï?:S:E:K                              P:J SA:Z
                                    ILS **? KV. tk'JZSIZSG                  RoiRssrrRr
                                    ÇP:I ? 2trn                             S:^-AL'_£KSA:K
                                    GUY                                     sr : TZ
                                     JOCRiUÇ
                                     tC<bt iJ                               s :. E::HAI :
                                    KAV7EPK * r- 5 » CSKA-J
                                                                            EBTERBERSERR
                                    RAvrr»? sfc;k                           USTERLZIBEX
                                    H:::EIUIX > jzoRr                       V;J JSLJKO
                                    r.tr.ez?t i                             vx : ÏJÏRKSRÏKEK :s : ER VACHA-J
                                  _ CBEfiJ>RK513hr                          vjLlEKEÏRf !H tt - vArKA'J
                                                                            .: i9Es:3Rr :K      VAZKAV
         b ' Grosslage :                          !
               r riutn,t | nqtrUn                 j
 . 7.3 .  Αμπελορργική υποπεριοχή ΜΕίΝνίΕΚΤΒ. :
             ALBCTVBCRP IR POLKA VT AL
             ALTÏHHAPX7                                POESEHOVERHBACH                          PUERHKRVT
             ALTEHKAJUCT IR TRALE                      ÏCOEHRtVBIEDL                            PVERRLEIS
             ALTHCEELCIH                               ÎPAUH9D0RF                               tlEHOORP
             ALTl ICRTEWAXTR                           BREITEVÏTCH                              EBEHTRAL
             ALTHAPIS                                  IREITEHVAIDA                             IBÎRBBRVHR
             ALTRl'PPCAtDORf                           » nvriRMOORr                             EBEPSOORf AJ»  BER ZATA
            AKEIf                                      • ULLEHDORf                              t09EKBVR9
            AKtLtOC*r                                  PURoscm-tiHiTt                           EoatPoonr AR   VAORAR
            AiCKEHDORr                                 IVRaBCHLEIRITl-KVCKMRIRO                 ■ aatHOCRE A.1 VA LOC
            MPAXH Al OCR DII                           PeiPZEHDORF                              tcacpocRr IR   WALE
            AJPEPïOCWr                                 omoLt                                    IIIESBRVXR
            AÏItLBDCW                                  OmEPtOORP                                E1IESTRAL _
            AO                                         PlïTRAPHÏCOUr                            EICRKPBRVmr
            AVtRITRAt                                  oirrcRSDORr                              IICRVORR
            AV99EPTHAL                                 PCírP-KAKXSDORP                          EITZERSTKAL
            PA3 PmvARTH                               DRASEXHOFIR                               IH9CLSOORE
            IA1EPD0RT                                 PR0EIIP9                                  l»m»OAr BEI IIAATZ
            IER9AV
            • ERKHARBJTHAL
            I ! IAMBER9
            UVRENTHAL
           kOCKfLUSI
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                           77
                                                                      !
                                                                                ΗΑΤ ΖΪΚ - ΚΑβΟΜ&ΟΒΕ
t»j ras TORT IK THALE       KAOEHBERO                             KLÍ ΙΗ-ISOCTBDOHr
                                                                                HAUBTRESK
                            HAOESBBUSM                            KLEIS- HARP * J
ЕНГЕЛЗГЕЬР                                                                                RtlBELOO«r
EPCBESO
                            HAOESDORF                             KieiH-JETZELSDOflr        MERKERSOORF
                            MASFTAL                               KLtIS-HEliCLDonr          BïCWÏLJtïnï »
cscrRïîS
BW'JCOPr BEJ BTAA7S         HARCEOO                               KiijK-RtisppecrrsDORr
                                                                                МШСННОТЕН
epsSTBRilNM
                            RARI                                  KLIIS-JCHVEIKÏAREH        mssipotojir
                            HABELBACH                             K1IIHBAUHOARTEH
ÏTISAHSSPOR! BEI ÏTRAH1SO   HASLACH                               KLEIKHADERBOOPr
                                                                                RÎITEtSACM
 TCEI-LIM                                                                                HirîERORABtRK
                            HAUOIDORT                             KLtlHHAUOSOORr
        Γ0Γ*Γ                                                                                KITTERRETZSACH
                            RAUBBPUKS                             KLEIHHOtrttl »
 rüU'ÎS'STtlM                                                                                ИОЕОРШО
                            HAUïXtRCHEK                           KLBIKKAOOLZ
 тикси                                                                                НО1ВТ1В900РГ
                            KAUSLtl TES                           KLEISKIROHBtRO             MOLLRARHSDORr
 rL>“scnr
                            RAimiHDOTtî'                           Klf ISBIEDESTHAL
 ГНАЕТТ1Х0350ЯГ                                                                              HUEKLBACH AH UAHKKAflTADn
                            HELDESBERO                             KLEISPOETZ
 TEAVINDORT AS et* HCHSIIDA                                                                  KUtSICHStHAL
                            KERBHSAUHOAHTEH                        KLElKïURKOCPr
 n»itsRitr                                                                                КАРРЕР900РГ
                            HtRRHLCIÏ                              KLE1S JTELttStOPr         BAPFÏRBDOPP-SAHî'.ERSDOftF'
  rv«î «
                             HERZOGES PB AUH                       KLEIKiTtntlDORr
  oM»conr •                                                                                KSUBAU
                             HrîZKAVBSBORT                         KL Eîsvtl KERS DORE
  OAISBEPS                                                                                KEI' DOF F 02 ! STAAT *
                             REUrURTH                              KIEISVETZCCRE
  9AISELBER9                                                                                KEURVFPERSOORF
                             HCBERSDORF                            RLE IRVI LE ERSBACH
  SMSR'JCK                                                                                HEU9IÏCL AR DER ZATA
                             ROCHLE1ÎKEH                           KIESEST
  OAPKASS3                                                                                HÏXISO
                             HCtBERSBRUHM                          KOE S 103 BRUS »
  OAPTEHeRUS »                                                                               SÎEDtSAKSDOPr
                             MCIÍEATS0RU8                          KOUSBRUNS                 ΡΙΕΒΕΡΓείί-ΑΡΡΙ’ΡΡ
  OA'.'BSTSrH
                             HOERERïDORF                           KWÎIKOSEUÎIÏCL            KIEDEnFLACSITZ
  OAVEERSDOPP                                                      KREUTTA1
                             ROT ERS                                                         JHEOEAHOLLABF'JHS
  OAVEISSTAL
                             HOHENAU AS DER HARCH                  KREUZSTtTTCK               RIEOÏRKKEUtSTKTItH
    EBKASSS
                             HrWItiBU»FtSSEK>BT                    KROSBERO
   OJ mtVDOR?                                                                                KtEOER'.E :*
                             KCKEHVARÏH                            KUEHRÎSO
   omscoRT                                                                                8JE0ERBU9SBACM
                             HOHEWARIH-HVEKTBACH AK HAHSHÄRT9BER9  LA A AM DER THAÏ A         KIEDEPSCHLEISÏ
   OimPSPORT
                             HOL LA B BUSH                          LAOEHOORr                 VÏIWMW.%
   Ot Al'SESDDRP
                             HOLLESSÎtIS                            LASOESZEBSCCRE            HUR5CH
   «» APESC5PT
                             HORKS8UR3                              LASÏEHDOAT                OBEBPUÎPW9ACH
   ecr-imrøRF
                              HVETTEVCORF                           LEITZERSDORE              OBEBfETURPnU.NS
   ertimo
                              IHHtHDCRr                             LEOBESSORP                OREBOREPSKRMOORf
   sztrztvsT.PJ
                              | KKERSDO»r                           LEOOAOOER                 OBEROPASEHH
   SCE9E S TC.fi f            OtOESSFEIOt*                          L3H3ERQ                   OBEBOBUS
   OCLO'SE&ES                 JtTZELSOORT                           LOÍBESTHAL
   ØPIJEPV                                                                                ©BETmUTZESÏKAL
                              KV-LACORF                             LOOBDORT                  оветквЕ«*9ттгк
   CTPArENBEPO
                              KAHHEP8CORF                           HAOERBOORT                OBÎRHALLIBARS
   øpsrevs.LZ
                              KARSABA'JSK                           HAI SES                   OBERHARKERSDOHF
   OPTS JJCSBftUHW            KATTAU                                HAJLBERO                  08EASAL3
   SP:SS
                              SATZELSPORF                           KAI BB1ÄBAUH              OBEROLBERHtiOPF
   OPTSS-EHGEPSTOST
                              KÎTTLASBRUKH                          KAI9SAU                   OSER ? AMCMSW5R0PK
    OPOS J - I WZERSPORE      KtTZELSDORf                           HALLER3BACH
    opias-pnmsDcttr                                                                            eagîtRAVETSBACÎI
                              KIBIITZ                               HASS.ASÎ BBPUSS            03ERREÎZIACH
    «p:SS-9CKWE»SSASïH
                              KIRCHSTETTEH                          HAHSEPÏDOM AK PER MARCH
    «?; $5ES£P.SDORr                                                                           ОвСаРЗИРВАТН
                              Kl Í ESOSE                             BATCHES«
    OPOSSHARRAB                                                                                OBERBVSSBATH
                                                                     HARIA ROOOESOCRE          OBERSCHOCERLEE
    OPTSSKAOOLZ
                                                                     HARl&mL
    5S03SKRVT                                                                                oecHScopr
                                                                     ftARESSäBCRr              CBEBS1S1REERTBB
    CrPOSSXtl 31LDCRT
                                                                     BATZEL03OSE               OBER9TIN!Ü£S.'iä?lUNM
    5P088HVOL
                                                                     BATEES                     OBER5VLZ
     -'PosssoNîorr
    JPOSSMJSSBACM                                                                               OBCTTKEM
    opcsjsmztNPCRr                                                                              OSERZOEäi'ßS . . .T
    OPTS9VEÏZOORJ                                                                               OBRSTl
    (TPU8 AP D£0 RJLRea                                                                         OL8ERÎDO-Ï.?
    «ΡΤίΒΕΡΗ                                                                                ОЮвЯВЕЮ ^
     OAUSD                                                                                еидйвеоа?
     OfHFISO                                                                                отевн&м ?
     07V TCR SCORE                                                                              6'rïmrmî.
     итимда»                                                                                ? aft8DOTF
     HABSîSÏ                                                                                WlïSCTKPPOT-POOSTAWWIl.üW:
                                                                                tunnovcM
                                                                                5ПЯ1'ЗВОЧ ?.
                                                                                PASSAUteAftOF
                                                                                .
                • /
                                                                                « ni                      r
                                                                                «>1
 ---pagebreak---                                                78
        tAistrcovr
        PATZENTHAL                  RETZ ALTSTADT                 • TPANTNS-ORAriNBERS
        PATZHANNSDOPP               AtTl STADT                    BTRANIENDORP
        PZIOAATES                   RtTZBACH                      BTREtrtNO
       PELLENDORT                   RCIERSDORT                    BTRONIDORP
       PERNEPSCORP                  RIEOENTHAL                    •T9ETZENROTEM
       PEPNHOPEN                    RINGELSOCRP                   BULZ IN VEINVIBRTEL
       РГАРГЕКОСРГ                  P INOELSCORr-NlEDERABSDOAP    BUTTENBRUNM
       rr»rrJTtTi£K                 AINOENOORP                    TALLESBRVNN
       РГОЕ81М9                     RODINOERDORP                  TRAUNTELO
       PILLERSDCRP                  ROESCHITZ                     TPEJDORP
       P ILLICH * DORT              ROOOENCORP                    PLA1CNSKIRCHEH
       PLATT                       AOHRBACH                       ULAICH81URCHEIJ-BC1U.EJNSACK
       PLEIZSLINO                   ROHREKDORf AM DIR PtTLKAO     UNOCRNSORP
    . PORRAU                        RONTHAL                       VNÎEROUERNBACN
       poniKBsrtK                  ROSELDORP                      UNTERORUB
      POTIBRUNN                    RUECXERSDORr-HARKAMXSDOSr      ONTERHAUTZENTHAL
      POTSDORP                     RUSSSACH                       UNTER XA'.LEBARN
      PRANNARTSBERO                BCHALLADORP                    VNTEPHAWcERZDORP
                                   SCHLEINSACM                    UNTEPNALB
      PRINZENDORP AK DER 1AIA      RCRLETZ                        VNTEROLBERNDORP
      PRCÎTES
      PUCH                         8CHOENBOPN                     UNTERP ARSCKEKBRUNN
      PDE3I8ÎENDORP                ICHOENORABERN                  BNIERRET2BACH
      PVLKA -;                     BCHCEVKIRCHES                  UKTEPPOHRBACN
      PUTZIN9                      SCHOEHKIRCHCN-REÏZRSOORP       VNTERâîSWSENSRLNN
      P T HRA                      BCHORÎER                       BNTERIHIRM
     RABENSIURO                    BCHRATTENBERO                  VELN
     RADLBRL'NK                    BCHRATTEHTHAL                  VIENDORP
     RAPPEL-HOT                    8CMPICK                        VIENOORP VEINOEBtNse
     RAP:NJ                        BEETELD                        WAlEEXDONr
     RAOEL SCORE                   SEETE'.O-KADOLZ                VAITZENDOflr
     PA90EN03RP                    SE 1 72ERSD9RP                 VALTERSDSRT AN CER RANCH
                                   9EKKIN9                        VALTERSDORP BEI BIAAII
     RANNEP5DORP AN DIR { ATA      SIEBENMIRTEN                   VALTERSKTRCHEN
     PASCHALA
     RAVÎLSBACH                    SIEOMUXDHERBERO                VARTBERO
     PEIICZASSORP                  5 ! ERNCOPP                    WAJCNSACM
     REINTKAL                      8IERNDCRP A* DER MARCM         VATZELSDORP
     RETZ                          SINONSrELD                     VEIZELSDORT
                                  smEvcrpr AN CER BCK.UCA         VtTZLEI NSCORP
                                   S1T2ÏVAART                     VETERBURS
                                  BONN B ERS                      WJESELÎTELD
                                  soNND:»r                        VILSENDUERNBACH
                                  BPANN8ER9                       VJLrEPSOCRf
                                  ST . ULRICH                     VtLHELMBDORr
                                  ITAATZ                          VILHELMSCORP
                                  STAAT Z-KAVTENDORT              VI ND1 SCR-SAUH9ARTEN
                                « BTAPNVCtS :« -                  V7NDPASSIN9
                                  IIIINARRUNN                     VI SCKATRAL
                                  « TETTELDORr AN VA9RAN          VOtrPAIlINO
                                  ITETTES                         VCLEPASJIRS AR DER RCCHLEITHE !«
                                  • I1LLPRIED                     VOLPSBRUNN
                                  • TOCKEPAU                      VOUtEPBDORP IN VEIKVIERTCL
                                  STÖCKERN                        V9LLPANNBBER9
                                  STOITEENCORT                    WtRNITZ
                                  • IRANIM9                       VULLERBOORP
                                                                  VULTENDORr
                                                                  WlZtSHOf EN
                                                                  EELLERNDORP
                                                                  ZEKLIN9
                                                                  tllP ICONE
                                                                  zisstPSDORr
                                                                  ZI STER9DORP
                                                                  ZLABEPN
                                                                  ZOSELBOORP
                                                                  МИТЕРООАГ
                                                                  BVINOUCOAT
b ) Gr'osslagen :
    Bisamberg-Kreuzenstein
    Martha l - Kegelberg
    Matzner Hügel             !
                                                                                / ...
                                                               Ml                     Г
 ---pagebreak---          2.3 . Αμπελουργικές περιφέρειες δΤΕΙΕΚΜΑΚΚ :
         2.3.1 . Αμπελουργική υποπεριοχή δϋΟδΤΕΙΕΚΜΑΚΚ, :
                  ■ ) Κοινότητες :
       » rLEHI AN DER IULM              HASENOOR? AN DER KUR          PRARATHEREG9
       ALTENBACH                        KE1HSCHUK                     RAT9CH AN CER VEINSTRASSE
                                        HOECH                         REMSCMN1G0
       ALYENBERO
       ARWFELS                          K1TTENBER0                    RETTENBACH
       BRUDERSEOO                       KOOELBERO                     ■ AUSAL
       SURCSTALL                        KRANACH                       SAUSAL-KER5CHEOO
       ECKBEBO                          KRANACHBERQ                   SCHIRKA
       EHRENHAUSEN                      LABlT5C'( f BRO               •CHL08SBER9
       EICHBERflF AANFELS               LANGA8ER9                     8CHOEKBER0
       tlCHBERO-TRAUTENBURO             LANGEM • ...                  • CH0EKC09
       EINOED                           LEUTSCrfACH                   BEGGAUBER9
       EHTERSDORf                       LIE9CHEN                      SERKAU
       EWITSCH                         HALTSCHACH                     SPIELTELD
       FLANBERO                        MATTELSBERO                    ST . NIKOLA ! IM SAUSAL
       FOETSCNACH                      MITTEREOO                      • ТЕ1НВАСН
      GAHLIT2                          HUOOENAU                       « TEIHORUB
      OAUITSCH                         NESTELBACH                     ■ TEINRIEGEL
      OLANZ                            NESTELBEAO                     Sl'LZ
      OLE1XSTAETTEN                    NEURATH
                                       HEURATH                        CULZTAL
      OOETTLI NO                       OBEOO
                                       OBEOO                          UKTERFAHBENBACH
      GOLDES                           OBERFAHRENBACH                 UNTEROREITH
      ORA3SNIT2BERO                    OBERCREITH                     UNTERHAUS
      OREITH              ,            OB * RLUPITSCHENI
                                            RLUPITSCHEN               UNTERLt'PITSCKENI
      OROS5KLE I N       '             OTTEHBERC                      WALDPCHACH
      OPC5SUALZ                        PETZLES
                                       PETZLE9                        VIELITSCH
      OROTTENHOFEN                     POÏSSNITZ
      GRUBÎAI.
                   t
                 b ) Grosslagen :
                      Sausal
                      Südsteirisches Rebenland
        2.3.2 . Αμπελουργική υποπεριοχή ΗΕδΤδΤΕΙΕΚΜΑΚΚ :
 AIBL                        HITZENDORF              OBERHART                 UNTÈRFRESEN
 AlCHEOG                     HOERMSDORF              OBERLATEIN               UHTERLAUFENEOO
 ALOERSDORF                  HCHENFELD               OBERLAUF ENE90           VOCHERA AH VtlNKRO
 BERorOll                    HOHLBACH                POELniffl                VORDCRSDORF
 ■ LVHEOO                   KLEINRADL                PONORATZEN               VAOERIIACN .
■OESENBACH                  KLE1NWOELLHIS9           riuiEVAcn                VALTtRIDORF
BUCHEOO                     KOOL                      iCHACtNDORFIERS         VARXILICK
SUROEOO                     KOFREINIOO                ICHAHBER9               WEI1LIN0
ET7.EHDORF                  KOÎHVOOEL                 SEIERSBERG              WtRKERSDORF
FELDBAUH                    KROTTÉNDORF              SIERLINO                 V1LDBACH
SAKS                        LANOEOO                  CT . BAR7HOLOKAE         VILDBACRDORF
OAMSOEB1RO                  LAHNACH                   CT . STEFAN             VUSCHAH
OACSELIER0                  LEH5ITZ                  CTALLHOFEH               I1RXN1TZ
OAS5EL8DORF                 IICHTÉNEOOI               BTARITfCH
SRAfENWARTH                 LlOIBT                   BTE1HBER9
OR A J .                    HAINBOORF                STEINREIB
9REISD0RF                   KAVERSDORF               STOEOERSDORF
SRtITH                      K1TTERE00                 STRASfSANB
0RUBBER3                    HITTERLIHBEno            ■ ULI
OUHTERSDORF                 K008                     TtUriHBACH
KART BEI Si ;     STEFAN WOCSINO                     TOBIB
HASREITH                    KUELLEOO                 T0BUIO9
HAUSDORF                    RUTTENDORF               TONIACH
HINTERLEITEN                NEUBERO                  TROS
                      ~ " N1EDERGAKB
 ---pagebreak---                                                      -80-
     2.3.3 . Αμπελουργική υπσπεριοχή $υθ-0$Τ3ΤΕΙΕΚΜΑΚΚ :
                 θ ) Κοινότητες :                                         HAEGELSDORF
                                       « ARTKAHN8DORF
                                        MASF.LBACH                        HERTELBACH IH XL2TAL
M.TEHHARKT BEI FVERßTEHFELD             HATZEHDORF                        HEUDORF
ALTEKHARKT BEI R1EGERSBURO              HERRKSERG                         HEU3ET2
ASCHAU                                  HIMTEREGG                         HEUSTIFT
A5CHBACH BEI rUERSTSHFELD               HIRSDORF                          H1TSCHA
Al) ER B AC H                           HOCHEWEGO                         OBERDORF AH HOCHEGG
AUG-RADISCH                             HOCHSTRADEN                       OBERGKAS
AX0ACK                                  HOEFLACH                          OBERKARLA
BAD GLSICHEHBERG                        HOF BEI STRADEH                   OB ERLAM H
BAIRISCH KOELLDORF                      HOFKIRCHEH BEI HARDEGO            OBERSPITZ   .
BAUHOARTEH BEI OHAS                     HOF9TAETTEN                       OBERTISFEHBACH
 BIERBAUK                               HOFSTASTTEK BEI DEUTSCH OOR1TZ    OED
 BIERBAUH AM AUERSBACH                   IIOHEHBRUGG                      OEDORABEH
   REIlEHfELO AH DER RITTSCHEIM          HOHEHKOGL                        OEDT
    URGEEL.D                             IIOFFAU                          OTTEKDORF AH DER RITTSCHEIF
    АНВЛСН                               DAGERBERG                        PEHZEHDORF
    ÊUT8CH HASELDORF                     JAHRBACH                         PÊRBERSDORF BEI ST . PETER
    IEHERSDORF                           JAHH                             PERLSDORF
  JIETERSDORF                            JOEROEH                          PERTLSTEIH
 .51 ETERSDORF AH OHASBACH                JOHH 9DORF- BRUKH               PETERSDORF
 DIRHBACH                                 KAAG                            PETZELSDORF
 DOSRri,                                  KAIBIMO                         PICHLA
 EBERSDORF                                KALCH                           PICHLA BEI RADKERSBURO
 EDELSBACH BEI FELDBACH                   KAFFEHSTEI H                    P1RCH1HO AH TRAUBEHBERG
 EDLA                                     KARBACH                         PLESCM
 EÎCHBERO BEI HARTHAHHBDORF               KIRCHBERG AH DER RAAB           POELLAU BEI OLEISDORF
 EMTSCHEHDORF                             KLAPPIHG                        POELTEH
  EKTSCKEHDORF AK CTTERSBACH              KLEEGRABEH                      POPPEHDORF
  FISCHA                                  KLOECH                          PREBENSDORF
  FLADNITZ IK RAABTAL                     KL0ECHBER3                      PRIDAHor
  FLAITEHDOKF                              KOELLDORF                      RAABAU
  FRAHHACK                                 KOHLGRABEN                     RABEHUALD
  FROE95AU8ERO                             KORHBERG BEI RIEOERBURG        RADERSDORF
   FROESSAUORABEW                          KRENHACH                       RADOCHEH
   FRUTTEN                                 KtfOBATHEH     ~               RAM ! HO
    FUEHFIHG BEI OLEISDORF                 KROHHERSDORF'                  REICHENCORF
    OAMLÎKG                                RROÎTEMDORF                    REIGERS8ERG
    GER6DORF AH DER FEISTRIT2              KRl'SDORF                      REITH BEI HARIMAHKSDORF
    OIES9ELSDORF                           LAA9EM                         RETTEHBACH
    1LE1CHEHBERG DORF                      LABUCH                         RIEOERSBURO
    GLWACH                                 LAHDSCHA BEI VE 12             RIKG
    ONANIHG                                 LEMBACH BEI RIEOERSBl’RO      R1SOLA
    0NA9                                    LOEDER3DORF                   RITTSCHEIH
    QN1EB1NG                                LOEFFELBACH                   ROHR AH DER RAAB       î
    OOSSEHDORF                              LOIPERSDORF BEI FUER8TEHFELD  ROHRBACH AH ROSBX8ERO
     ORABERSDORF                            LUGITSCH                      ROKRBACH BEI VALTERSDORF
     ORA9DORF                               HAOOAU                        ROHATSCHACHEN
     OROE95IHO                              HAOLAHD                       RUPPERSDOHF
     ÖROSSHARTHÄNNSDORF                     HAHREHSDORF                   SAA2
     GROSSST Bf HB ACH                      MAÎERDORF                     8CRACHEH AH ROBMRRIACH
     GROS SW ILF ERBDORF                    KAIERHOFEN                    8CHOELBIH9
     ORUB                                    F.ARKTL                      8CHOEHAU
     ORUISLA                                 KERKSKDORF
     OSCHKAIER
                                                                          8CHR0ETTEH BEI 0EVÏ5CH OORIT!
                                             HETTERS DORF AH 8ÄS5BACH     SCHWABAU
     ÖÜTEHDORF                               HtTTERLABlLL
  [ HABEÖO                                   HUEHLDOR? BEI FELDBACH
      HAKET                                  HU3GEHDORF
   i «ART                                                                                /...
                                                                       er
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                 - 81-
          8CHWARZAD ÎH 8CHWARzikDïAl.                   TR0ES9IN0
          8CHWEIM2                 j                    VKHER6BACH
          0EBERS&QRF               |                    UH0ERDORF
          SIEBINCJ                ;                     UNT6RAUER53ACH
          e .i ÎÏGERSDORF BEI HERBER6TEIN               UNTERBDCH
          SOECHAU                                       VHTERKARLA
          SPEMENBACH                                    WNTERLAHM
          ST . JOHANN IN DER HAIDE                      VNTERLASSNITZ
          BT . KIND                                     UNTERZIRKNITZ
          5ï . HAÜBALENA AH LEHBERO                     VOCKEK8ER0
          81 . RARE IN BEI ORAZ                         WAASEK AH BERO
         Sf . NIKOLAI OB DRASSLINtS                    WA0ERBER3
          BT , PETER AH OTTERSBACH                      WALDSBERO
         9T . STEFAN IH ROSË.VTAL                      VALKERSDORF
         8TADTBER0EM                                   VALTER9DORF IH DER OST8TEXERHAKX'
         STAINZ BEI 6ÎRADEH                            VALTRA
         BTAW0 BEI KATZENDORF                          VE1RBER0
         ETAUDACH                                      WBIHBERO AN DER RA A B
         8TEIH                                         WE|NBVRO
         STRAPEN                                       WEI89ENBACH
         SULZ ËEI OLE ! 0DORF                          WETZELSDORF BEI JAOERBERO
         9ULZ9ACH                                      WIEDEH
         TAKERN                                        VIERSDORF
        TATSEN                                         WILMELMSDORF
        T A IfïENPoRF                                  VIFTHANNSDORF
        T S «Cf «tNAPCM                                WOl.f tintlPtll PKI Ot.tIPDUnr
        TXE8CHEN                                       ZEMEVSDORF
        ÏRAUTHAMNSCORF IN DER CSTSTEI ERMARK           ZELTINO
                                                       ZERLACH
                                                       21E0EKBER0
       b ) Grosslagen :
               ΟεΐεΙβάΓίεοΗεε Ηϋρρίΐηηό
               3ΕθίΓΪβοΗεε νυΐΐοηίεηά
2.4 .   Αμπελουργική περιοχή ΜΙΕΝ :
       β ) Κοινότητες :
                ALSEOO                    NUSSDORF
                DORNBACH                  OBERLAA
                 ORINZIHO                 POETZuEIKBDORF
                 0ROS9 JEDLERSDORF        RODADN
                 HEILIQENSTADT            S1EVER1NO
                 «JOSEFSDORF              SÎAMKERSDORF
                 KAHLENBEROERDORF         BTREBERSDORF
                 HADER
                 IIEUST1FT AK WALDE
       b ) Grosslegen t
                üisamberg-Wien
                Kahlenbêrg
                HuBberg .
 3· Ένδειξη αχετικά με τον τύπο του οίνου :
    ** Bchilcher
    - B&urlger
    - Besrgwein ■' «
                                                                                /. . .
                                                                      cr              r
                                                                                yr
 ---pagebreak---                                            - 82 -
                                         ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
1.  Απαγορεύεται η κατοχή με σκοπό την πώληση , τη θέση σε κυκλοφορία ή την εξαγω¬
    γή οίνου , ο οποίος φέρει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του άρθρου 3
    παράγραφος 1 περίπτωση α της συμφωνίας , εφόσον στον οίνο αυτό έχει προστεθεί ,
    στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας , οίνος ή γλεΰκος σταφυλής που δεν εί ¬
    ναι δυνατό να περιγράφει με μία από τις ενδείξεις που προαναφέρθηκαν .
    Απαγορεύεται η κατοχή με σκοπό την πώληση , τη θέση σε κυκλοφορία ή των εξαγωγή
    οίνου , ο οποίος φέρει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του άρθρου 3 παρά¬
    γραφος 1 περίπτωση β της συμφωνίας , εφόσον στον οίνο αυτό έχει προστεθεί , στο
    έδαφος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , οίνος ή γλεύκος σταφυλής που δεν
    είναι δυνατό να περιγράφει με μία από τις ενδείξεις που προαναφέρθηκαν .
2.  Δεδομένου ότι τα ονόματα των κοινοτήτων και των τμημάτων των κοινοτήτων που
    αναφέρονται παρακάτω περιέχονται ταυτόχρονα στα μέρη Α και Β του παραρτήματος
    της συμφωνίας , συμφωνείται ότι το όνομα μιας από τις κοινότητες ή τα τμήματα
    των κοινοτήτων είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή οίνου , μόνο
    όταν η ένδειξη αυτού του ονόματος συμπληρώνεται , στο ίδιο οπτικό πεδίο , με το
    όνομα μιας μεγαλύτερης γεωγραφικής ενότητας , της οποίας μέρος αποτελεί αυτή η
    κοινότητα ή το τμήμα της κοινότητας , έτσι ώστε να προσδιορίζεται με ακρίβεια
    ο τόπος :
                Baden ,
                Berghausen ,
                Burg ,
                Falkenstein ,
                Haslach
                Heiligenstein ,
                Kamp ,
                Kapellen /Kapelln ,
                Kirchberg ,
                Nussdorf ,
                Retzbach ,
                Russbach ,
                St . Johann ,
                St . Martin ,
                St . Michael ,
                Stetten ,
                Sulz ,
                Tiefenbach ,
                Winden .
                                                                                96
 ---pagebreak--- 3.   Όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Κοινότητας , η ένδειξη μιας ποικιλίας αμπέ ¬
     λου επιτρέπεται μόνο εάν η ποικιλία αυτή περιλαμβάνεται στην ταξινόμηση των
     ποικιλιών που έχει καταρτι σθεί από τη Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κα¬
     τά το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822 / 87 .
     Όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Αυστρίας , η ένδειξη μιας ποικιλίας αμπέλου
     επιτρέπεται μόνο εάν η ποικιλία αυτή περιλαμβάνεται στον κανονισμό που εξέδω¬
     σε ο Ομοσπονδιακός Υπουργός της Αυστρίας για την Γεωργία και τα Δάση σύμφωνα
     με την παράγραφο 19 πρώτο εδάφιο περίπτωση α του
     0 όρος " ΒυΓςυηόθΓ " μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή οίνων καταγωγής
     του εδάφους ενός των συμβαλλόμενων μερών , μόνο οε σύνθετα ονόματα όπως " ΒΙαυβΓ
     $ρ3ΐόυΓ9υηάθΓ ", " ΒΙβυόυΓςυηόθΓ ", " ΒρθΐόυΓςυηόθΓ ", ,, Ρ^ϋI^I^υ^9υη^^θΓ ,, , " ΜθΐβόυΓθυηόθΓ "
     ή " ΟΓθυόυΓαυηάεΓ 11 .
 4 . Κατ ' εφαρμογή του άρθρου 10 περίπτωση β της συμφωνίας , η συμφωνία δεν εφαρμόζε-
      τα ι :
      α ) στις ποσότητες οίνων σε ετ ι κεταρι σμένα δοχεία που δεν υπερβαίνουν τα δύο
           λίτρα και φέρουν μη επαναχρησιμοποιήσιυο πώμα και εισάγονται στο έδαφος
           του αντισυμβαλλόμενου μέρους σε παρτίδες που δεν υπερβαίνουν τα 60 λίτρα ,
      β ) στις ποσότητες οίνων έως 60 λίτρα που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο α ) και
           εισάγονται στο έδαφος του αντισυμβαλλόμενου μέρους και :
           - περιέχονται στις αποσκευές ταξιδιωτών ,
            - αποστέλλονται σε μικρά δέματα οε ιδιώτες , όταν οι ποσότητες αυτές προ¬
               ορίζονται πρόδηλα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση ,
 ---pagebreak---                                             -84-
    γ)   στις παρτίδες οίνων έως τα 15 λίτρα που προορίζονται για εμπορικά δείγματα
         και όχι για πώληση ,
    δ)   οτις ποσότητες οίνων που προορίζονται για εμπορικές εκθέσεις και είναι εμφι ¬
         αλωμένοι σε δοσεία που δεν υπερβαίνουν τα 2 λίτρα ,
    ε)   στις ποσότητες οίνων που εισάγονται γαι επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα
         και δεν υπερβαίνουν το 1 εκατόλιτρο ανά παρτίδα ,
   στ )  στις ποσότητες οίνων που προορίζονται για διπλωματικές αντιπροσωπείες , προ ¬
         ξενικές αρχές ή παρόμοιους φορείς ,
    ζ)   στους οίνους που καταναλώνονται καθ'οδόν σε διασυνοριακά μέσα μεταφοράς ,
    η)   στους οίνους που εισάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις εκάστου συμβαλλομένου
         μέρους για τους δ ι ακ ι νούμενους στα σύνορα ,
    θ)   στους οίνους που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών .
5 . Προκειμένου να συμπερ ι ληφθούν στην παρούσα συμφωνία οι επιτραπέζειο οίνοι με
     γεωγραφική ένδεικη , ιδίως οι ονομαζόμενοι " τοπικοί οίνοι ", θα διεξαχθούν μελ¬
     λοντικά διαπραγματεύσεις .
                                                                                3S
 ---pagebreak---                                           - 85-
                                             /
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 13 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και της
αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητας καθώς και του οίνου ρετσίνα *
                                  Επιστολή αριθ . 1
Κύριε ,
' Εχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη ¬
τας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας
των οίνων ποιότητας , καθώς και του οίνου ρετσίνα η οποία υπογράφηκε σήμερα και
 ιδίως στο άρθρο 13 .
' Εχω την τιμή να σας πληροφορήσω , σχετικά , ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας
της Αυστρίας , κατά την έννοια του άρθρου 13 περίπτωση α της συμφωνίας , είναι αφε ¬
νός η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για ό,τι αφορά τις προ ¬
σαρμογές του παραρτήματος καθώς και εκείνες των σημείων 2 , 3 και 5 του πρωτοκόλλου
της συμφωνίας , και αφετέρου , η αρμόδια , κατά την έννοια και τους όρους του ομοσπον ¬
διακού συντάγματος της Αυστρίας , αρχή για ό,τι αφορά τα άλλα σημεία του πρωτοκόλλου .
Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .
                                                                                93
 ---pagebreak---                                   Επιστολή αριθ . 2
Κύριε ,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία αναφέρει
τα ακόλουθα :
    " Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι ¬
    νότητας και της Δημοκρατίας της Αυστοίας , περί του ελέγχου και της αμοιβαίας
    προστασίας των οίνων ποιότητας, καθώς και του οίνου " ρετσίνα", η οποία υπογρά-
    φηκε σήμερα και ιδίως σ$ο άρθρο 13 .
     Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω , σχετικά , ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρα ¬
     τίας της Αυστρίας , κατά την έννοια του άρθρου 13 περίπτωση α της συμφωνίας ,
     είναι αφενός η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για ό,τι
    αφορά τις προσαρμογές του παραρτήματος καθώς και εκείνες των σημείων 2 , 3 και
     5 του πρωτοκόλλου της συμφωνίας , και αφετέρου η αρμόδια , κατά την έννοια και
     τους όρους , του ομοσπονδιακού συντάγματος της Αυστρίας , αρχή για ό,τι αφορά
     τα άλλα σημεία του πρωτοκόλλου ."
Η κοινότητα θέτει υπό σημείωση το περιεχόμενο της επιστολής αυτής .
Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .
 ---pagebreak---                                                                        6<£
            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                   Proposition de décision du Conseil
concernant la conclusion d' un nouvel accord entre la Communauté économique
européenne et la république d' Autriche relatif au contrôle et à 1a protection
réciproque des vins de qualité .
S' agissant de l' adaptation et du renouvellement d' un accord existant , notamment
pour tenir compte de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté ,
cette proposition n' impose pas de coûts supplémentaires aux entreprises .
                                                                      *7 û -7