  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(92) 552 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1992
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις ελάχιστες
απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από ορισμένες μικρές επιχειρήσεις
διανομής προϊόντων αλιείας και ζωντανών δίθυρων μαλακίων, όσον αφορά τη
διάρθρωση και τον εξοπλισμό τους.
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, για τον καθορισμό ελαχίστων
απαιτήσεων όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό, που πρέπει να
πληρούνται από ορισμένες μικρές επιχειρήσεις διανομής προϊόντων αλιείας
στην Ελλάδα.
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, για τον καθορισμό ελαχίστων
απαιτήσεων όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό, οι οποίες πρέπει
να πληρούνται από ορισμένες μικρές επιχειρήσεις διανομής ζωντανών
δίθυρων μαλακίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
                     (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Στις οδηγίες 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1 9 9 1 ( 1 ) και 91/493/ΕΟΚ του
 Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991^2^ ορίζονται οι υγειονομικοί κανόνες όσον αφορά
 την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζωντανών δίθυρων μαλακίων και των
 προϊόντων αλιείας. Στους κανόνες αυτούς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όροι σχετικά
 με τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό οι οποίοι πρέπει να πληρούνται από τις
 επιχειρήσεις.
 Για να καταστεί δυνατό να προσαρμοστούν σ'αυτές τις απαιτήσεις όσες επιχειρήσεις δεν
 ανταποκρίνονται σ'αυτές, είναι δυνατόν να δοθεί προθεσμία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 1995 για μία σειρά συγκεκριμένων σημείων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα της
 οδηγίας 91/493/ΕΟΚ ή στην απόφαση 92/92/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1992
 για τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τον εξοπλισμό και τη διάρθρωση των
κέντρων αποστολής και καθαρισμού των ζωντανών δίθυρων μαλακίων(3)-σημεία τα οποία
είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο παρεκκλίσεων.
 Εξάλλου, στα άρθρα 14 αυτών των δύο οδηγιών, προβλέπεται ότι η Επιτροπή, αφού θα
έχει ζητήσει την γνώμη των Κρατών μελών, οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο μία
 έκθεση σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την διάρθρωση και τον
 εξοπλισμό, που πρέπει να πληρούνται από τις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες
 εξασφαλίζουν την διανομή στην τοπική αγορά και βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες
αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα εφοδιασμού.
Σκοπός είναι η αποφυγή της εξαφάνισης επιχειρήσεων οι οποίες, εξαιτίας του μικρού
μεγέθους τους και του χαμηλού επιπέδου της παραγωγής τους, ενδέχεται να μην είναι σε
θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες για την κοινοτική
έγκριση - &\ οποίες όμως διαδραματίζουν έναν ρόλο απαραίτητο για τον εφοδιασμό της
τοπικής αγοράς στην περιοχή στην οποία βρίσκονται.
Αφού ζητήθηκε η γνώμη των Κρατών μελών, μόνο η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο
δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται για αυτό το είδος επιχειρήσεων. Στην έκθεση ορίζεται ότι
είναι δυνατόν να επιτρέπονται μόνιμες παρεκκλίσεις επί τη βάσει των προσωρινών
παρεκκλίσεων, για επιχειρήσεις των οποίων η παραγωγή περιορίζεται σε ένα καθορισμένο
επίπεδο και οι οποίες δεν εφοδιάζουν παρά μόνο την τοπική αγορά. Χάρη σ'αυτούς τους
όρους αποφεύγονται οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην Κοινότητα που θα
μπορούσαν να συνεπάγονται αυτές οι παρεκκλίσεις.
(1) ΕΕ αριθ. L 268 της 24.09.1991, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 268 της 24.09.1991, σ. 15
(3) ΕΕ αριθ. L 34 της 11.02.1992, σ. 34
 ---pagebreak---                                         _ 2 -
Σκοπός αυτών των δύο προτάσεων για απόφαση του Συμβουλίου, είναι να θεσπισθούν αυτοί
οι όροι για τις επιχειρήσεις προϊόντων αλιείας στην Ελλάδα, και για τους παραγωγούς
ζωντανών δίθυρων μαλακίων στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τα προϊόντα των ως άνω επιχειρήσεων
δεν πρέπει να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών και δεν θα φέρουν
την σήμανση που προβλέπεται στις οδηγίες 91/492/ΕΟΚ και 91/493/ΕΟΚ η οποία θα
επέτρεπε την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινοτική αγορά.
 ---pagebreak---                                                1
    Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
      σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις
 που πρέπει να πληρούνται από ορισμένες μικρές
    επιχειρήσεις διανομής προϊόντων αλιείας
και ζωντανών δίθυρων μαλακίων, όσον αφορά την
       διάρθρωση και τον εξοπλισμό τους.
 ---pagebreak---                                                                              Ί
                     ΕΚΟΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούν ορισμένες μονάδες όσον αφορά την
υποδομή και τον εξοπλισμό.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Η οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των
υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά
ζώντων δίθυρων μαλακίων, και η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας
Ιουλίου 1991 περ( καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την
παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων, ορίζουν στο
άρθρο 14 ότι η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη, υποβάλλει
στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την
υποδομή και τον εξοπλισμό που απαιτείται να έχουν οι μικρές μονάδες που
εξασφαλίζουν την διανομή στην τοπική αγορά και ευρίσκονται σε περιοχές με
ιδιαίτερα προβλήματα ως προς τον ανεφοδιασμό. Η έκθεση αυτή πρέπει να
συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να αποφευχθεί η εξαφάνιση των μονάδων που δεν
είναι σε θέση να ικανοποιήσουν όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούν οι οδηγίες
για την κοινοτική έγκριση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, οι οποίες
ωστόσο μονάδες είναι απαραίτητες για τον ανεφοδιασμό της τοπικής αγοράς της
περιοχής στην οποία βρίσκονται.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι κατ' αρχήν το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών
91/492/ΕΟΚ και 91/493/ΕΟΚ περιορίζεται στην παραγωγή και τη διάθεση στο
εμπόριο ζώντων δίθυρων μαλακίων και αλιευτικών προϊόντων. Πολλά κράτη μέλη
υπέβαλαν ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με την ερμηνεία που θα πρέπει να
δοθεί στην έννοια της διάθεσης στο εμπόριο. Στην οδηγία 91/492 η διάθεση στο
εμπόριο δεν καλύπτει την άμεση παράδοση ζώντων δίθυρων μαλακίων στην τοπική
αγορά σε μικρές ποσότητες από τους παράκτιους αλιείς στον έμπορο λιανικής
πωλήσεως ή στον καταναλωτή. Στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ η διάθεση στο εμπόριο δεν
καλύπτει τη λιανική πώληση ή την άμεση διάθεση στην τοπική αγορά μικρών
ποσοτήτων από μέρους του αλιέως στον έμπορο λιανικής πωλήσεως ή στον
καταναλωτή. Οι υγειονομικοί κανόνες που διέπουν αυτές τις μονάδες ή
δραστηριότητες πρέπει να υπόκεινται στους υγειονομικούς ελέγχους που
προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με το λιανικό εμπόριο.
 ---pagebreak--- ζ
  Μία μονάδα λιανικής πωλήσεως, δηλαδή ο τόπος όπου τα προϊόντα παραδίδονται
  στους καταναλωτές που προσέρχονται να τα αγοράσουν δεν θεωρείται κατά
  συνέπεια ως μονάδα κατά την έννοια του ορισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο
   2, σημείο 14, της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και ως εκ τούτου δεν υπόκειται στους
  όρους που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 14 της εν λόγω οδηγίας.
  ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
  Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη το Νοέμβριο 1991,
  ζητώντας πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη φύση των εν λόγω μονάδων και τις
  ζώνες που θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο που καθορίζουν οι οδηγίες και
  για τις οποίες ζώνες θα ήταν επιθυμητή η πρόβλεψη διαδικασίας παρέκκλισης
  όσον αφορά την κοινοτική έγκριση.
  Η έννοια της μικρής μονάδας πρέπει να καθορίζεται όσον αφορά τη διάσταση ή
  τον όγκο παραγωγής σε σχέση με τη συνολική παραγωγή της χώρας ή της περιοχής
  λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού που θα μπορούσε
  να συνεπαχθεί στο πλαίσιο της Κοινόττηας.
  Η έννοια της τοπικής αγοράς πρέπει να ορίζεται ως γεωγραφική ακτίνα διανομής
  των προϊόντων στους καταναλωτές. Εννοείται ότι τα προϊόντα αυτά δεν θα
  διανέμονται σε ολόκληρη την επικράτεια κράτους μέλους και ακόμα λιγότερο δεν
  θα διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. Η έννοια της συνέχειας - ή της
  μικρής απόστασης - μεταξύ του τόπου εκφόρτωσης των αλιευτικών προϊόντων, τον
  τόπο εγκατάστασης της μονάδας προπαρασκευής ή μεταποίησης και της ζώνης
  διανομής των προϊόντων θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
  Τέλος, ο ορισμός των περιφερειών που υπόκεινται σε ιδιαίτερους περιορισμούς
  όσον αφορά τον ανεφοδιασμό, πρέπει να αξιολογηθεί λαμβανομένης υπόψη της
  απόστασης των κέντρων παραγωγής και διανομής, των δυσχερειών σύνδεσης και/ή
  των ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών που οδηγούν στην ανάγκη διατήρησης του
  ανεφοδιασμού του τοπικού πληθυσμού βάσει των συνθηκών που ισχύουν εκεί καθ'
  όλη τη διάρκεια του έτους ή κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων χρονικών περιόδων.
  Κατά την έγκριση των εν λόγω οδηγιών από το Συμβούλιο, ορισμένες απομονωμένες
  νήσοι ή ζώνες της Κοινότητας αναφέρθηκαν ως παράδειγμα των περιφερειών που
  υπόκεινται σε περιορισμούς αυτού του είδους.
  Μετά τ$ διεξαγωγή των σχετικών διαβουλεύσεων, η Επιτροπή έλαβε απάντηση μόνο
  από τρία κράτη μέλη και θεωρεί κατά συνέπεια ότι τα κράτη μέλη που δεν
  απάντησαν μετά παρέλευση επτά μηνών δεν διαθέτουν μονάδες ή ζώνες που μπορούν
  να ενταχθούν στο πλαίσιο των άρθρων 14 των δύο οδηγιών.
 ---pagebreak---                                                                               ί
 ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Η Γαλλία είναι μάλλον αντίθετη όσον αφορά την έγκριση μόνιμων παρεκκλίσεων
από τις υποχρεώσεις που καθορίζουν οι οδηγίες 91/492/ΕΟΚ και 91/493/ΕΟΚ ως
προς την πρόβλεψη μέσων, θεωρώντας ότι τα περισσότερα κέντρα αποστολής
δίθυρων μαλακίων ή οι μονάδες προπαρασκευής και μεταποίησης των αλιευτικών
προϊόντων στη Γαλλία, είναι μικρές μονάδες που είναι σε θέση όχι μόνο να
εφοδιάζουν την εθνική αγορά αλλά και να εξάγουν προϊόντα και ότι δεν υπάρχουν
γαλλικές περιοχές που να υπόκεινται σε περιορισμούς ανεφοδιασμού.
Το 64% των κέντρων αποστολής διαθέτουν χρήσιμη επιφάνεια κάτω των 250m* το δε
87% αυτών των κέντρων αποστέλλουν κάτω των 100 τόνων ζώντων δίθυρων μαλακίων
το χρόνο.
Επί 1400 μονάδων, το 70% διαθέτουν χρήσιμη επιφάνεια κάτω των 250ms το δε 83%
επεξεργάζεται κάτω των 500 τόνων πρώτης ύλης το χρόνο.
Ως συμπέρασμα προκύπτει ότι η Γαλλία δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις
δυνατότητες παρέκκλισης που προβλέπουν τα άρθρα 14 των προαναφερθεί σων
οδηγιών.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Στην Ελλάδα υπάρχουν πολυάριθμες μικρές νήσοι και μικρά παραθαλάσσια χωριά
που τα χωρίζουν από την υπόλοιπη χώρα ορεινές περιοχές. Η επικοινωνία με τις
νήσους και τα χωριά αυτά εξαρτάται από απρόβλεπτες κλιματολογικές μεταβολές
ιδίως το χειμώνα, οπότε διακόπτονται οι θαλάσσιες συνδέσεις λόγω κακοκαιρίας.
Όλες αυτές οι μικρές νήσοι ή τα απομονωμένα χωριά υπόκεινται σε περιορισμούς
ανεφοδιασμού, κυρίως κατά τη χειμερινή περίοδο. Οι αλιευτικές δραστηριότητες
αυτών των περιφερειών της Ελλάδας είναι μάλλον δραστηριότητες επιβίωσης παρά
διάθεσης εμπορεύματος στην αγορά κατά την έννοια της οδηγίας. Συμβάλλουν
στον ανεφοδιασμό των τοπικών πληθυσμών και περιορίζουν τη μετακίνηση των
σχετικών πληθυσμών προς περιφέρειες με ευνοϊκότρες συνθήκες.
Χειρώνακτες αλιείς εφοδιάζουν καθημερινά την λιανική αγορά πωλώντας οι ίδιοι
το αλίευμα τους στους καταναλωτές, στους εμπόρους λιανικής πώλησης και στα
τοπικά εστιατόρια. Οι δραστηριότητες αυτές δεν εντάσσονται στο πεδίο
εφαρμογής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. Ωστόσο η αλιεία εξακολουθεί να είναι γι'
αυτούς μία παραγωγή στην οποία υπεισέρχονται απρόβλεπτοι παράγοντες,
συμβαίνει δε μερικές φορές το αλίευμα να υπερβαίνει τις άμεσες δυνατότητες
της αγοράς να απορροφήσει νωπά προϊόντα. Με την απουσία μέσων κατάψυξης, τα
πλεονάσματα αυτά υπόκεινται σε χειρωνακτικές εργασίες αλατίσματος και
καπνίσματος επιτόπου που γίνονται σε μικρά εργαστήρια. Έτσι συντηρούνται και
 ---pagebreak--- ?
   διοχετεύονται στην τοηική αγορά κατά τις περιόδους κατά τις        οποίες οι
   ποσότητες αλιεύρατος είναι χαΜηλές ή ανύπαρκτες λόγω κακοκαιρίας.
   Αυτά τα παραδοσιακά εργαστήρια Μεταποίησης είναι πολύ απλά και χρειάζονται
   σηραντικές προσαρρογές για να ανταποκριθούν πλήρως στις απαιτήσεις της
   οδηγίας. Για να αποφευχθεί η εξαφάνιση τους λαρβανοΜένου υπόψη του
  ουσιαστικού ρόλου που διαδραματίζουν σε τοπικό επίπεδο, δεν θα πρέπει να
   υποβληθούν στις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την υποδορή και τον
   εξοπλισμό. Ωστόσο θα πρέπει να τηρηθούν οι σχετικοί υγειονομικοί κανόνες.
  Μία ελάφρυνση όσον αφορά τις διαρθρωτικές απαιτήσεις δεν συνεπάγεται
  στρέβλωση του ανταγωνισρού με άλλα αλιευτικά προϊόντα που διοχετεύονται στην
  Κοινότητα, για τους ακόλουθους λόγους:
       η διάθεση στο ερπόριο των προϊόντων αυτών περιορίζεται στην τοπική αγορά
  που περιορίζεται ρόνο στο έδαφος της νήσου ή, εφόσον πρόκειται για την
  ηπειρωτική χώρα σε μία Μέγιστη ακτίνα πενήντα χιλιομέτρων γύρω από το
  εργαστήριο μεταποίησης·
       οι περιφέρειες που υπόκεινται σ' αυτούς τους όρους αποτελούν ακριβώς
  περιοχές όπου η διανορή αλλοιούΜενων τροφίρων που προέρχονται από άλλες
  περιφέρειες ή άλλα κράτη μέλη είναι αδύνατον να εξασφαλισθεί σε διαρκή βάση·
       τα εργαστήρια βιοτεχνικής παραγωγής έχουν περιορισρένη απόδοση που δεν
  Μπορεί να υπερβεί τους 36 τόνους καπνιστών ή αλίπαστων ιχθύων το χρόνο.
  Σημεία στα οποία θα έπρεπε να προβλεφθούν εξαιρέσεις όσον αφορά τις
  απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σύμφωνα με τις προτάσεις των ελληνικών
  αρχών είναι τα ακόλουθα:
  στο κεφάλαιο III του παραρτήματος, στις γενικές προϋποθέσεις για τη
  διευθέτηση των χώρων και του υλικού εξοπλισμού, σημείο 2: στοιχείο γ) η
  ύπαρξη οροφής και στο στοιχείο ζ) βρύσες που δεν πρέπει ν' ανοίγουν και να
  κλείνουν με το χέρι, στο σημείο 3: δυνατότητα χρησιμοποίησης κοινού ψυκτικού
  θαλάμου που δεν ανήκει στο εργαστήριο αλατίσματος και καπνίσματος, στο σημείο
  6: τόπος τοποθέτησης των δοχείων απορριμμάτων, στο σημείο 9: επαρκή αριθμό
  αποδυτηρίων, νιπτήρων και αποχωρητηρίων, στο σημείο 10: χώρος για την
  υπηρεσία επιθεώρησης, και στο σημείο 11: εξοπλισμός για τον καθαρισμό και την
  απολύμανση των μεταφορικών μέσων.
  Οι αλιείς αυτοί αλιεύουν επίσης δίθυρα μαλάκια (κυρίως μύδια και κτένια)
  καθώς και θαλάσσια γαστερόποδα. Πρόκειται για άγρια μαλάκια που αλιεύοντα ι
  σε μικρές ποσότητες για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς κυρίως δε για την
 ---pagebreak---                                                                               s
άμεση πώληση ή τη διάθεση στα εστιατόρια. Τα μαλάκια αυτά καθαρίζονται και
πλένονται εν πλω, σε μικρά σκάφη, πωλούνται δε απ' ευθείας από τον αλιέα
χωρίς να περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο αποστολής που άλλωστε δεν υπάρχει.
Σύμφωνα με τον ορισμό της διάθεσης στην αγορά του άρθρου 2, σημείο 16, της
οδηγίας 91/492/ΕΟΚ η δραστηριότητα αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως άμεση διάθεση
στην τοπική αγορά σε piKpéç ποσότητες δηλαδή από τον παράκτιο αλιέα στον
έμπορο λιανικής πωλήσεως ή στον καταναλωτή και να μην υποβληθεί στις
απαιτήσεις της οδηγίας. Ωστόσο θα πρέπει να υποβληθεί στους υγειονομικούς
ελέγχους που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία.
ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι της γνώμης ότι δεδομένου ότι
αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η λιανική πώληση ή η άμεση
παράδοση στην τοπική αγορά μικρών ποσοτήτων από τον αλιέα στον έμπορο
λιανικής πωλήσεως ή στον καταναλωτή, λίγες από τις υπάρχουσες μονάδες
εμπίπτουν στην κατηγορία που προβλέπει το άρθρο 14 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Οι ανησυχίες των Βρετανών αφορούν ωστόσο μικρό αριθμό παραγωγών στις πλέον
απομακρυσμένες περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου όπου διατίθενται στο
εμπόριο ζώντα δίθυρα μαλάκια υψηλής ποιότητας από υγειονομικής πλευράς χωρίς
ωστόσο να υπάρχει ανάγκη πολύπλοκων εγκαταστάσεων λόγω των χαρακτηριστικών
της ιδιαlτεpηç αυτής αγοράς. Για τους παραγωγούς θα είχε ιδιαίτερη σηγμασία
ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την υποδομή και τον
εξοπλισμό υπό την κύρια προϋπόθεση ότι τα μαλάκια δεν προέρχονται από ζώνες
της κατηγορίας (α) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ
(που επιτρέπει την διάθεση στην αγορά χωρίς επεξεργασία καθαρισμού).
Η παραγωγή των μονάδων στις οποίες εφαρμόζονται λιγότερο αυστηροί όροι θα
πρέπει να περιορισθεί στα 200 χιλιόγρ. μυδιών την ημέρα (ή είκοσι τόνων το
χρόνο), 20 χιλιογρ. στρειδιών την ημέρα (2,5 τόνων το χρόνο) και 20 χιλιογρ.
πελωρίδων την ημέρα (ή 2,5 τόνων το χρόνο).
Η έννοια της τοπικής αγοράς ή των περιφερειών που υπόκεινται σε ιδιαίτερους
περιορισμούς όσον αφορά τον ανεφοδιασμό, είναι δύσκολο να καθορισθεί. Οι
βρετανικές αρχές προτείνουν, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, ο
καθορισμός των σχετικών όρων να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών
μελών, στο πλαίσιο της γενικής έννοιας της περιορισμένης περιφέρειας.
Τα σημεία στα οποία θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεις στις απαιτήσεις
της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ είναι εκείνα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα
της απόφασης 92/92 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1992, περί καθορισμού των
 ---pagebreak---                                                                                9
απαιτήσεων εξοπλισρού και υποδοΜής των κέντρων αποστολής και καθαρισρού των
ζώντων δίθυρων μαλακίων που Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης.
 Για   τις   Μονάδες   αυτές   περιορισρένης   παραγωγής   που   Ρρίσκονται   σε
απομακρυσμένες περιοχές θα καταστούν κατά συνέπεια μόνιμες ή προσωρινές
παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, σηρείο α) δεύτερο
εδάφιο της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Από τις διαβουλεύσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή προκύπτει ότι ρόνο δύο
κράτη μέλη κρίνουν ότι τους αφορά το πρόβλημα των μικρών μονάδων που
εξασφαλίζουν τη διανομή στην τοπική αγορά για περιφέρειες που υπόκεινται σε
 ιδιαίτερους περιορισμούς όσον αφορά τον ανεφοδιασμό.
Είναι ιδιαίτερα σαφές ότι εάν στις δύο αυτές χώρες δεν προβλεφθούν ελάχιστοι
κανόνες όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό, οι σχετικές μονάδες θα
εξαφανιστούν λόγω του ότι δε θα είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις
απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Η εξαφάνιση αυτή θα εμποδίσει την
τοπική ανάπτυξη μιας πιο σύγχρονης βιομηχανίας αλιευτικών προϊόντων και θα
συμβάλει στη μετακίνηση των πληθυσμών προς περιφέρειες με ευνοϊκότερες
συνθήκες.
Η πρόβλεψη λιγότερο αυστηρών απαιτήσεων όσον αφορά την υποδομή και τον
εξοπλισμό γι' αυτού του είδους μονάδες δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την
αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος εγκαταστάσεων που πραγματοποιούν
τις αναγκαίες επενδύσεις για να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις των οδηγιών. Η
εν λόγω στρέβλωση του ανταγωνισμού μπορεί να αποφευχθεί μέσω του περιορισμού
του όγκου παραγωγής σε μικρές ποσότητες καθώς και μέσω του περιορισμού της
πρόσβασης μόνο σε περιορισμένη αγορά συγκεκριμένης περιφέρειας.
Εξάλλου, τα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από μονάδες για τις οποίες
προβλέπονται παρεκκλίσεις, παρ' ότι πωλούνται σε μικρές ποσότητες σε
περιορισμένη γεωγραφική περιφέρεια, θα πρέπει να είναι και ασφαλή για την
υγεία των καταναλωτών, θα πρέπει κατά συνέπεια οι παρεκκλίσεις να αφορούν
σημεία να θεωρηθείται ότι δεν είναι ουσιαστικής σημασίας, ή να ληφθούν
προληπτικά μέτρα που να αντισταθμίζουν την έλλειψη κατάλληλης υποδομής και
εξοπλισμού. Τα     σημεία   αυτά  που   μπορούν   να  αποτελέσουν    αντικείμενο
παρέκκλισης περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ,
κεφάλαιο   IX καθώς και στην απόφαση 92/92 της            Επιτροπής    της 9ης
Ιανουαρίου 1992, περί καθορισμού των απαιτήσεων εξοπλισμού και υποδομής των
κέντρων αποστολής και καθαρισμού
 ---pagebreak---                                                                               ίο
των ζώντων δίθυρων Μαλακίων. Συγκεντρώνονται έτσι οι αναγκαίες προϋποθέσεις
ώστε να ρην επηρεάζεται η ποιότητα των προϊόντων.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας τα προαναφερθέντα σημεία, είναι σε θέση να προτείνει
δύο σχέδια απόφασης στο Συμβούλιο:
1ο)     περί καθορισμού των ελαχίστων όρων υποδομής και εξοπλισμού ορισμένων
μικρών μονάδων που εξασφαλίζουν την διανομή αλιευτικών προϊόντων στην τοπική
αγορά και βρίσκονται σε περιφέρειες της Ελλάδας που υπόκεινται σε ιδιαίτερους
περιορισμούς ως προς τον ανεφοδιασμό τους,
2ο)     περί καθορισμού των ελάχιστων όρων υποδομής και εξοπλισμού που πρέπει
να τηρούν ορισμένες μικρές μονάδες οι οποίες εξασφαλίζουν την διανομή ζώντων
δίθυρων μαλακιών στην τοπική αγορά και βρίσκονται σε περιφέρειες του Ηνωμ.
Βασιλείου που υπόκεινται σε ιδιαίτερους περιορισμούς ως προς τον ανεφοδιασμό
τους.
 ---pagebreak---      Πρόταση για απόφαση του Συρβουλίου
                      της
   για τον καθορισρό ελαχίστων απαιτήσεων
όσον αφορά την διάρθρωση και τον εξοπλισμό,
   που πρέπει να πληρούνται από ορισμένες
         μικρές επιχειρήσεις διανομής
        προϊόντων αλιείας στην Ελλάδα.
 ---pagebreak---                                                                              Il
                       Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
                                        της
                     για τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων
                  όσον αφορά την διάρθρωση και τον εξοπλισμό,
                     που πρέπει να πληρούνται από ορισμένες
                           μικρές επιχειρήσεις διανομής
                          προϊόντων αλιείας στην Ελλάδα.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 έχοντας υπόψη :
 την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991, για τον
 καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και την διάθεση
στην αγορά των προϊόντων αλιείας^1) και ιδίως το άρθρο 14,
 την πρόταση της Επιτροπής^2*,
εκτιμώντας :
ότι ορισμένα νησιά και περιοχές της Ελλάδας ενδέχεται να αντιμετωπίζουν
 ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με τον εφοδιασμό τους, λόγω της απομόνωσης ή
της απομάκρυνσης τους?
ότι σ'αυτά τα νησιά και τις περιοχές της Ελλάδας, υπάρχουν μικρές
επιχειρήσεις καπνίσματος και παστώματος των προϊόντων αλιείας, οι οποίες
διαδραματίζουν ρόλο απαραίτητο για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς της
περιοχής στην οποία βρίσκονται?
ότι προς αποφυγήν της εξαφάνισης αυτών των μικρών επιχειρήσεων είναι
αναγκαίο οι ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν όσον αφορά τη
διάρθρωση και τον εξοπλισμό τους, να είναι λιγότερο αυστηρές από αυτές που
ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ?
(1) ΕΕ αριθ. L 268 της 24 Σεπτεμβρίου 1991, σ. 15
(2) ΕΕ αριθ. C
 ---pagebreak---                                                                               β
ότι, npoç αποφυγήν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην Κοινότητσα οι ελάχιστες
 αυτές απαιτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από περιορισμούς όσον αφορά τον όγκο
 της παραγωγής της επιχείρησης καθώς επίσης και την ζώνη εμπορίας των
 προϊόντων?
ότι τα προϊόντα αλιείας τα οποία παράγονται από αυτές τις μικρές
επιχειρήσεις θα διατίθενται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό της τοπικής
αγοράς και δεν θα φέρουν τη σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος
 1, στ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    ΆΡ9ΡΡ 1
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν για ορισμένες επιχειρήσεις οι
οποίες ασκούν δραστηριότητες καπνίσρατος και παστώματος προϊόντων αλιείας σε
νησιά ή περιοχές της Ελλάδας που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον
αφορά τον εφοδιασμό τους.
                                    ΆΡθΡΟ 2
Οι επιχειρήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 1 πρέπει να πληρούν
ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την διάρθρωση και τον εξοπλισμό τους, οι
οποίες ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                    ΆΡθΡΟ 3
Η αρμόδια ελληνική αρχή φροντίζει ώστε οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις
οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 2, να ισχύουν για τις επιχειρήσεις για τις
οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 1, μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες
απαιτήσεις :
     η ετήσια παραγωγή παστών ή καπνιστών προϊόντων αλιείας της επιχείρησης
     είναι μικρότερη ή ίση με 36 τόνους?
 ---pagebreak---                                                                                ,'7
    η ζώνη εμπορίας των προϊόντων δεν υπερβαίνει: είτε το έδαφος του νησιού
    στο οποίο βρίσκεται η επιχείρηση, είτε μία περίμετρο ακτίνας
    50 χιλιομέτρων κατ'ανώτατο όριο γύρω από την επιχείρηση?
    τα προϊόντα δεν φέρουν την σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 3,
    παράγραφος 1, οτ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, αλλά φέρουν την σήμανση του
    κράτους προσφέροντας O T I C αρμόδουσες αρχές την δυνατότα επαλήθευσης της
    διαvoμήç τους.
                                     ftpQpQ 4
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
                                     ΆΡ9ΡΟ 5
Η παρούσα αηόφααη απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                    για το Συμβούλιο,
 ---pagebreak---                                                                               IS*
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
 Ισχύουν οι γενικές απαιτήσεις που αφορούν την διαμόρφωση των χώρων και τον
υλικό εξοπλισμό που προβλέπονται στο παράρτημα, κεφάλαιο III, Ι, της οδηγίας
91/493/ΕΟΚ ισχύουν, τη εξαιρέσει των ακολούθων διατάξεων :
 1.  Το σημείο 2, γ όσον αφορά την ύπαρξη οροφής, καθώς επίσης και το ζ όσον
     αφορά τις Ρρύσες νιπτήρων των οποίων η ροή δεν είναι δυνατόν να
     ρυθμίζεται με το χέρι.
2.   Το σημείο 3 όσον αφορά την ύπαρξη ψυκτικού θαλάμου σε κάθε επιχείρηση,
     εφόσον οι επιχειρήσεις έχουν την δυνατότητα να χρησιμοποιούν συλλογικό
     ψυκτικό θάλαμο   ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας
     91/493/ΕΟΚ.
3.   Το σημείο 6 όσον αφορά τους περί έκτες απορριμάτων και τον χώρο
     εναπόθεσης τους.
4.   Το σημείο 9 όσον αφορά τα αποδυτήρια, τους νιπτήρες και τα αποχωρητήρια.
5.   Το σημείο 10 όσον αφορά τον χώρο ο οποίος μπορεί να κλειδωθεί και
     τίθεται στη  διάθεση της υπηρεσίας ελέγχου.
6.   Το σημείο 11 όσον αφορά τον κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθορισμό και
     την  απολύμανση των μεταφορικών μέσων.
 ---pagebreak---                                                   /f
        Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
                        ^ç
για τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων όσον αφορά
    την διάρθρωση και τον εξοπλισμό, οι οποίες
        πρέπει να πληρούνται από ορισμένες
           μικρές επιχειρήσεις ζωντανών
      δίθυρων μαλακίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
 ---pagebreak---                                                                              )>
                       Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
                                       της
               για τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων όσον αφορά
                   την διάρθρωση και τον εξοπλισμό, οι οποίες
                       πρέπει να πληρούνται από ορισμένες
                          μικρές επιχειρήσεις ζωντανών
                     δίθυρων μαλακίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του ΣυμΡουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον
καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση
στην αγορά ζωντανών δίθυρων μαλακίων^1) και ιδίως το άρθρο 14,
την πρόταση της Επιτροπής^2),
εκτιμώντας :
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, ελάχιστες απαιτήσεις
όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό, είναι δυνατόν να ορίζονται για τα
μικρά κέντρα αποστολής τα οποία εξασφαλίζουν τη διανομή στην τοπική αγορά
και βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα
όσον αφορά τον εφοδιασμό τους?
ότι ορισμένα νησιά ή περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι δυνατόν να
αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τον εφοδιασμό τους, εξαιτίας
της απομόνωσης ή της απομάκρυνσης τους?
ότι σ'αυτά τα νησιά ή τις περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπάρχουν μικρά
κέντρα αποστολής δίθυρων μαλακίων τα οποία διαδραματίζουν ρόλο απαραίτητο
για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς της περιοχής στην οποία βρίσκονται?
ότι, προς αποφυγήν της εξαφάνισης αυτών των μικρών κέντρων αποστολής, είναι
αναγκαίο οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση και τον εξοπλισμό
που ισχύουν για αυτά τα κέντρα, να είναι λιγότερο αυστηρές από αυτές που
προβλέπονται στη οδηγία 91/492/ΕΟΚ?
(1) ΕΕ αριθ. L 268 της 24 Σεπτεμβρίου 1991, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. C
 ---pagebreak--- \?
    ότι, npoç αποφυγήν στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην Κοινότητα, αυτές οι
    ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από περιορισμούς όσον αφορά τον
   όγκο παραγωγής του κέντρου αποστολής και την ζώνη εμπορίας των δίθυρων
    μαλακίων?
   ότι, για   την προστασία της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο αυτά τα μικρά
    κέντρα αποστολής να μην εμπορεύονται παρά μόνο ôlBvpa μαλάκια τα οποία
    προέρχονται από περιοχές που ανταποκρίνονται O T I C συvθήκεç υγιεινής οι
   οποίες προβλέπονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ για άμεση διάθεση στην αγορά?
   ότι τα δίθυρα μαλάκια που διατίθενται στο εμπόριο από αυτά τα μικρά κέντρα
   αποστολής, θα προορίζονται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς
   και δεν θα φέρουν την σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, Ι
   της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                       ΆΡ0ΡΟ 1
   Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν για ορισμένα κέντρα αποστολής
   ζωντανών δίθυρων μαλακίων, τα οποία ασκούν τις δραστηριότητες τους οε νησιά
   ή σε περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα
   όσον αφορά τον εφοδιασμό τους.
                                      ftpflpo 2
   Τα κέντρα αποστολής για τα οποία γίνεται λόγος στο πρώτο άρθρο πρέπει να
   πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την διάρθρωση και τον εξοπλισμό
   τους, οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      ΑΡΒΡΟ 3
   Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου φροντίζει ώστε οι ελάχιστες απαιτήσεις
   για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 2, να ισχύουν για τα κέντρα αποστολής
   για τα οποία γίνεται λόγος στο πρώτο άρθρο αποκλειστικά και μόνον εφόσον
   πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις :
 ---pagebreak---                                                                              /?
    τα ζωντανά δίθυρα μαλάκια που αποστέλλονται από το κέντρο προέρχονται
    αποκλειστικά από περιοχή παραγωγής η οποία ανταποκρίνεται O T I C
    απαιτήσεις που ορίζονται στο πρώτο κεφάλαιο, παράγραφος 1, α του
    παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ?
    η ημερήσια παραγωγή δίθυρων μαλακίων του κέντρου αποστολής είναι
    μικρότερη ή ίση με 200 κιλά μυδιών, 20 κιλά στρειδιών και 20 κιλά
    αχηβάδων?
    η ζώνη εμπορίας των δίθυρων μαλακίων καθορίζεται από την αρμόδια αρχή σε
    συνάρτηση με τα τοπικά προβλήματα εφοδιασμού, αφ'ενός και, αφ'ετέρου με
    την ανάγκη να περιοριστεί η έκταση της,
    τα δίθυρα μαλάκια δεν φέρουν την σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 3,
    παράγραφος 1, i της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, αλλά φέρουν την σήμανση του
    κράτους προσφέροντας στις αρμόδουσες αρχές την δυνατότα επαλήθευσης της
    διανομής τους.
                                   ΆΡθρο 4
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
                                  Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                 για το Συμβούλιο,
 ---pagebreak---                                                                               20
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
Ι.   Ισχύουν οι γενικές απαιτήσεις για την διαμόρφωση των χώρων και τον υλικό
    εξοπλισμό που προβλέπονται στο Παράρτημα, κεφάλαιο IV, Ι, της οδηγίας
    91/493/ΕΟΚ, εκτός από τις ακόλουθες διατάξεις :
    1.   Το σημείο 1, όσον αφορά την κατασκευή κτιρίων ή εγκατστάσεων, την
         φύση και την κλίση του εδάφους, τον χώρο εργασίας, την φύση των
         τοίχων και τον φωτισμό.
    2.   Το σημείο 2 όσον αφορά τον αριθμό των αποδυτηρίων.
    3.   Το σημείο 5, όσον αφορά την φύση των υλικών που ενδέχεται να
         έρχονται σε επαφή με τα ζωντανά δίΒυρα μαλάκια.
Μ . Ισχύουν οι γενικοί όροι υγιεινής που προβλέπονται στο παράρτημα,
    κεφάλαιο IV, II, της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, εκτός από τις ακόλουθες
    διατάξεις :
    1.   Το σημείο 6, όσον αφορά την απαίτηση ενός ξεχωριστού χώρου για την
         εναπόθεση των απορριμάτων.
    2.   Το σημείο 7, όσον αφορά την εναποθήκευση σε σκεπαστό χώρο των
         δίθυρων μαλακίων που είναι έτοιμα για αποστολή.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 0254-1483
                                                     COM(92)552 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR                                                                  03 10
                           Ap OS. καταλόγου : CB-CO-92-574-GR-C
                                                      ISBN 92-77-50698-9
νπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006PC0758

Πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους (Μόνο το ολλανδικό κείμενο είναι το αυθεντικό)  /* COM/2006/0758 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 4.12.2006COM(2006) 758 τελικόΠρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους(Μόνο το ολλανδικό κείμενο είναι το αυθεντικό)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, οι ολλανδικές αρχές έκαναν αποδεκτές κοινοποιήσεις (κωδικός αναφοράς C/NL/04/02) σχετικά με τη διάθεση γαρύφαλλου στην αγορά ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38), που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους.2. Η κοινοποίηση καλύπτει την εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση του Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38, όπως για οιοδήποτε άλλο γαρύφαλλο στην Κοινότητα.3. Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, η ολλανδική αρμόδια αρχή διαβίβασε στην Επιτροπή την οικεία έκθεση αξιολόγησης της κοινοποίησης, στην οποία συμπεραίνεται ότι το γενετικώς τροποποιημένο γαρύφαλλο ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) πρέπει να διατεθεί στην αγορά για εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση, όπως οιοδήποτε άλλο γαρύφαλλο.4. Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, ορισμένα εκ των οποίων ήγειραν αντιρρήσεις για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και επέμειναν σε αυτές, εις ό,τι αφορά το σχέδιο παρακολούθησης, τις αλλεργιογόνους ιδιότητες και την τοξικότητα, καθώς και την ιχνηλάτηση του προϊόντος.5. Βάσει των εν λόγω αντιρρήσεων, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002[1], ερωτήθηκε και γνωμοδότησε στις 27 Ιουνίου 2006, συμπεραίνοντας, βάσει όλων των υποβληθέντων στοιχείων, ότι τα κομμένα άνθη του γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) είναι απίθανο να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της προτεινόμενης διακοσμητικής χρήσης τους. Επίσης, η ΕΑΑΤ διαπίστωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου παρακολούθησης που υπέβαλε ο κάτοχος της συγκατάθεσης είναι ευθυγραμμισμένο με την προβλεπόμενη χρήση του γαρύφαλλου.6. Ως εκ τούτου η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, καλείται να αποφασίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ όπου εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, συνεκτιμώντας τις διατάξεις του άρθρου 8.7. Υπεβλήθη σχέδιο των ληπτέων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για γνωμοδότηση, στην επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.8. Η επιτροπή, της οποίας ζητήθηκε η γνώμη στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, δεν έχει γνωμοδοτήσει. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ υποβάλλει πάραυτα πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2006. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδεχομένως θα κρίνει σκόπιμο να τοποθετηθεί σχετικά, σύμφωνα με το άρθρο 8 της ανωτέρω απόφασης.9. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη θέση, δύναται να αποφασίζει, κατά περίπτωση, με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση, εντός προθεσμίας τριών μηνών σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Εάν, εντός της τρίμηνης αυτής προθεσμίας, το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει· εάν με τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώσει τη διαφωνία του με τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα, η προτεινόμενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή.Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, γαρύφαλλου ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ[2] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ η διάθεση στην αγορά προϊόντος, που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία.(2) Η εταιρεία Florigene Ltd, Μελβούρνη, Αυστραλία, διαβίβασε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών, το Σεπτέμβριο του 2004, κοινοποίηση για τη διάθεση, στην αγορά, γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά123.2.38).(3) Η κοινοποίηση αφορά την εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση του Dianthus caryophyllus L., της σειράς 123.238, υπό τους ισχύοντες όρους για κάθε άλλο γαρύφαλλο.(4) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών συνέταξε έκθεση αξιολόγησης, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών. Στην εν λόγω έκθεση αξιολόγησης συμπεραίνεται ότι δεν συντρέχουν λόγοι να μην εκδοθεί συγκατάθεση για τη διάθεση, στην αγορά, κομμένων ανθέων του γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) για διακοσμητική χρήση, εφόσον πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.(5) Οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.(6) Στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) της 17ης Μαΐου 2006 (δημοσιεύθηκε στις 27 Ιουνίου 2006) συμπεραίνεται, από όλα τα υποβληθέντα στοιχεία, ότι τα κομμένα άνθη του γενετικώς τροποποιημένου γαρυφάλλου (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) δεν αναμένεται να έχουν αρνητικές συνέπειες στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων, ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της προτεινόμενης διακοσμητικής χρήσης τους. Η ΕΑΑΤ έκρινε επίσης ότι το σχέδιο παρακολούθησης, που υπεβλήθη από τον κάτοχο συγκατάθεσης ευθυγραμμίζεται με τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται το γαρύφαλλο.(7) Από την εξέταση των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, των στοιχείων που υπεβλήθησαν στο πλαίσιο της κοινοποίησης, καθώς και της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν προέκυψαν λόγοι ώστε να θεωρηθεί ότι η διάθεση, στην αγορά, κομμένων ανθέων του γενετικώς τροποποιημένου γαρυφάλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) θα επηρεάσει αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, ή το περιβάλλον, στο πλαίσιο της προτεινόμενης διακοσμητικής χρήσης τους.(8) Στο γενετικώς τροποποιημένο γαρύφαλλο (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (μοναδικός ταυτοποιητής) για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[3] και του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της 14ης Ιανουαρίου 2004 για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[4].(9) Συνεκτιμώντας τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν είναι αναγκαία η θέσπιση ειδικών όρων για την προτεινόμενη χρήση, όσον αφορά το χειρισμό ή τη συσκευασία του προϊόντος και την προστασία συγκεκριμένων οικοσυστημάτων, στοιχείων του περιβάλλοντος ή γεωγραφικών περιοχών.(10) Η προτεινόμενη επισήμανση, σε ετικέτα ή σε συνοδευτικό έντυπο, πρέπει να περιλαμβάνει κείμενο διατυπωμένο κατά τρόπο ώστε να ενημερώνονται οι φορείς εκμετάλλευσης καθώς και οι τελικοί χρήστες, ότι τα κομμένα άνθη Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από τα ζώα ή για καλλιέργεια.(11) Η επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ δεν έχει γνωμοδοτήσει επί των μέτρων που ορίζονται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, μετά τις διαβουλεύσεις με αυτή, στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.(12) Η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2006,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 ΣυγκατάθεσηΧορηγείται γραπτή συγκατάθεση από την αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών για τη διάθεση, στην αγορά, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, του προϊόντος που ορίζεται στο άρθρο 2, όπως κοινοποιήθηκε από την εταιρεία Florigene Ltd, Μελβούρνη, Αυστραλία (αναφορά C/NL/04/02).Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η άδεια διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται και οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.Άρθρο 2Προϊόν1. Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ως προϊόν, καλούμενοι εν προκειμένω «το προϊόν», συνίστανται σε κομμένα άνθη γαρύφαλλου ( Dianthus caryophyllus L.), με τροποποιημένο χρώμα του άνθους, παραγόμενοι από σειρά καλλιέργειας κυττάρων του Dianthus caryophyllus L. σειρά 123.2.38 και μετασχηματισθέντα με το Agrobacterium tumefaciens , στέλεχος AGL0, με τη χρήση του φορέα pcGP1470 και με αποτέλεσμα τη σειρά 123.2.38.Το προϊόν περιέχει το ακόλουθο DNA σε τρεις κασέτες:(α) στην κασέτα 1:Τον υποκινητή γονιδίου του άνθους «σκυλάκια» που κωδικοποιεί τη σύνθεση της χαλκόνης, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της 3'5' υδροξυλάσης του φλαβονοειδούς (F3'5'H) της Petunia, την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου της Petunia, που κωδικοποιεί μια ομόλογη πρωτεΐνη μεταφοράς φωσφολιπιδίων.(β) στην κασέτα 2:Τον συστατικό υποκινητή Mac, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της διυδροφλαβονόλης 4-ρεντουκτάσης (DFR), της petunia, την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου του Agrobacterium tumefaciens που κωδικοποιεί τη συνθάση της μαννοπίνης (Mas).Η ταυτόχρονη έκφραση και των δύο γονιδίων στο γαρύφαλλο έχει ως αποτέλεσμα τροποποιημένη σύνθεση φλαβονοειδών στα άνθη, και τον επακόλουθο σχηματισμό της γαλάζιας χρωστικής δελφινιδίνης.(γ) στην κασέτα 3:Τον υποκινητή γονιδίου του ιού 35S της μωσαϊκής της ανθοκράμβης, μια μη μεταφρασμένη περιοχή του συμπληρωματικού DNA (cDNA), η οποία αντιστοιχεί στο γονίδιο της Petunia, που κωδικοποιεί την πρωτεΐνη 5 η οποία δεσμεύει την χλωροφύλλη a/b, το γονίδιο SuRB ( als ) το οποίο κωδικοποιεί μια μεταλλαγμένη πρωτεΐνη της ακετογαλακτικής συνθάσης (acetolactate synthase – ALS), η οποία προσδίδει αντοχή στή σουλφονυλουρία, προερχόμενης από το Nicotiana tabacum , συμπεριλαμβανομένων των καταληκτικών ακολουθιών του.Το γονίδιο αυτό χρησιμοποιείται για επιλογή in vitro .2. Η συγκατάθεση πρέπει να καλύπτει τους απογόνους που λαμβάνονται μέσω φυτικής αναπαραγωγής, του γενετικώς τροποποιημένου γαρυφάλλου ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38).Άρθρο 3Όροι διάθεσης στην αγοράΤο προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ αποκλειστικότητα για διακοσμητικούς σκοπούς, εξαιρουμένης της καλλιέργειας, και δύναται να διατεθεί στην αγορά υπό τους ακόλουθους όρους:1. η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι 10 έτη από την ημερομηνία έκδοσής της·2. ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (μοναδικός ταυτοποιητής) του προϊόντος είναι FLO-4Ø644-4·3. υπό την επιφύλαξη του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η μεθοδολογία ιχνηλάτησης και ταυτοποίησης του προϊόντος, εξαιρουμένων των πειραματικών δεδομένων, που καταδεικνύουν την ιδιαιτερότητα της μεθοδολογίας, όπως ελέγχεται από το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς, γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές και στις υπηρεσίες επιθεώρησης των κρατών μελών, καθώς και στα κοινοτικά εργαστήρια ελέγχου.4. υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κάτοχος της άδειας παρέχει, οποτεδήποτε του ζητηθεί, δείγματα θετικού και αρνητικού ελέγχου του προϊόντος, ή του γενετικού του υλικού, ή υλικά αναφοράς στις αρμόδιες αρχές και υπηρεσίες επιθεώρησης κρατών μελών καθώς και των κοινοτικών εργαστηρίων ελέγχου·5. οι φράσεις «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένος οργανισμός» ή «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένο γαρύφαλλο» καθώς και οι λέξεις «απαγορεύεται η ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και η καλλιέργεια» αναγράφονται σε ετικέτα ή σε έντυπο που συνοδεύει το προϊόν.Άρθρο 4Παρακολούθηση1. Κατά τη διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης, ο κάτοχός της εξασφαλίζει την κατάρτιση και εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση και συνίσταται σε ένα γενικό σχέδιο επιτήρησης, με στόχο τον εντοπισμό τυχόν αρνητικών συνεπειών στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, από το χειρισμό ή τη χρησιμοποίηση του προϊόντος.2. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης ενημερώνει κατευθείαν τις επιχειρήσεις και τους χρήστες σχετικά με την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, καθώς και τους όρους τους σχετικούς με την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαχειριστικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής σπόρων.3. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλει στην Επιτροπή, και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ετήσιες εκθέσεις για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.4. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, το σχέδιο παρακολούθησης, όπως κοινοποιήθηκε, αναθεωρείται, κατά περίπτωσιν, από τον κάτοχο της συγκατάθεσης και υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους το οποίο ήταν ο αποδέκτης της αρχικής κοινοποίησης και/ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους - αποδέκτη της αρχικής κοινοποίησής, εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή και με γνώμονα τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης. Οι τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.5. Ο κάτοχος της συγκατάθεσης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:(α) ότι τα υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών δικτύων βοτανικής επιτήρησης και των υπηρεσιών φυτικής προστασίας, όπως ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιέχεται στην κοινοποίηση, συλλέγουν τα στοιχεία τα οποία είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση των προϊόντων· και(β) ότι τα εν λόγω υφιστάμενα, δίκτυα παρακολούθησης έχουν συμφωνήσει να διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στον κάτοχο της συγκατάθεσης, προτού λήξη η προθεσμία υποβολής των εκθέσεων παρακολούθησης στη Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με την παράγραφο 4.Άρθρο 5 ΕφαρμογήΗ απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την ημερομηνία ελέγχου, από το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς, της ειδικής για το συγκεκριμένο γαρύφαλλο ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) μεθόδου ιχνηλάτησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος γ) της παρούσας απόφασης.Άρθρο 6 ΑποδέκτεςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ.1.[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).[3] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER)

text:
              ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Βρυξέλλες, 20.05.1998
                                            COM(1998) 328 τελικό
                                 Σχέδιο
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΕΗ THE ΑΙΑΡΚΕΙΑΕ ΕΧΥΟΕ THE ΕΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ
THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕ ΑΤΟΜΙΚΗΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑΕ, THE ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ THE
ΙΑΠΩΝΙΑΣ,  THE   ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ      THE    ΡΩΕΙΚΗΕ    ΟΜΟΕΠΟΝΑΙΑΕ       ΚΑΙ THE
ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΑΓΓΕΙΩΝ THE ΑΜΕΡΙΚΗΕ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ
ΕΥΝΕΡΓΑΕΙΑ   ETE ΔΡΑΕΤΗΡΙΟΤΗΤΕΕ ΕΚΠΟΝΗΕΗΣ THE ΚΑΤΑΕΚΕΥΑΕΤΙΚΗΕ
ΜΕΑΕΤΗΕ    (EDA)  ΓΙΑ    ΤΟΝ    ΑΙΕΘΝΗ     ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ         ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ
ΑΝΤΙΑΡΑΕΤΗΡΑ (ITER)
                      (υποβληθέν από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΘΕΜΑ: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΑΡΚΕΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA
1.  Η συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομιχής Ενέργειας, χης Κυβέρνησης χης
    Ιαπωνίας, χης Κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και χης Κυβέρνησης χων Ηνωμένων
   Πολιχειών χης Αμερικής (σχο εξής "συμβαλλόμενα μέρη") με ανχικείμενο χη συνεργασία σχις
   δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκευασχικής μελέχης (EDA - Engineering Design
   Activities - Δρασχηριόχηχες Εκπόνησης χης Καχασκευασχικής Μελέχης) για χον διεθνή
   θερμοπυρηνικό πειραμαχικύ αντιδρασχήρα (ITER - International Thermonuclear Experimental
   Reactor) (σχο εξής "συμφωνία ITER EDA") συνομολογήθηκε σχις 21 Ιουλίου 19921 για
   χρονικό διάστημα 6 εχών. Η ισχύς χης συμφωνίας προβλέπεχαι να εκπνεύσει σχις 21 Ιουλίου
    1998.
2. Δεδομένης χης προόδου που έχει συνχελεσχεί προς χην καχεύθυνση χης εκπλήρωσης χων
   στόχων χης συμφωνίας ITER EDA και προκειμένου να εξασφαλισθεί χο πλαίσιο για χην από
   κοινού ανάληψη περαιχέρω δρασχηριοχήχων, χα συμβαλλόμενα μέρη έλαβαν χα αναγκαία
   μέχρα ώσχε να παραχαθεί καχά χρία έχη η ισχύς χης συμφωνίας ITER EDA.
    Η δυναχόχηχα μιας χέχοιας παράχασης προβλέπεχαι σχο άρθρο 25 παράγραφος 2 χης
   σ ι μ ω ν ί α ς ITER EDA. Όσον aqx^a χην ΕΚΑΕ, η υπόψη παράχαση ισχύος εμπίπχει σχο
   άρθρο 101 παράγραφος 2 χης Συνθήκης για χην ίδρυση χης ΕΚΑΕ.
   Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί όχι η προβλεπόμενη χριεχής παράχαση ευθυγραμμίζεχαι με
   χην πολιχική συμφωνία που επέχυχε χο Συμβούλιο σχις 12 Φεβρουαρίου 1998 σχεχικά με χο
   πέμπχο πρόγραμμα πλαίσιο Ευραχόμ όσον αφορά χην κενχρική δράση με ανχικείμενο χην
   ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύνχηξη.
   Σχην απός)ασή χου χης 8ης Απριλίου 1998, χο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες προς χην
   Επιχροπή ως προς χη διαπραγμάχευση χριεχούς παράχασης χης ισχύος χης συμφωνίας ITER
   EDA σύμφωνα με χους όρους χου σχεδίου υπομνημάχων συμφωνίας για χην παράχαση χης
   διάρκειας ισχύος χης συμφωνίας ITER EDA, όπου προσδιορίζονχαι πιθανές δρασχηριόχηχες
   αφορώσες ειδικά χον ή χους χόπους εγκαχάσχασης χου ITER και άλλες δρασχηριόχηχες
   χεχνικής φύσης και πολλαπλών εφαρμογών οι οποίες θα αναληφθούν από κοινού ούχως
   ώσχε να προεχοιμααθεί χο έδαφος για χις ενδεχόμενες μεχαγενέσχερες αποφάσεις σχεχικά με
   χην καχασκευή χου ITER.
1
   ΕΕ αριθ. L 244 της 26.08.92, σ. 14
                                              -2-
 ---pagebreak--- 3. Τα   αποχελέσμαχα    χων τετραμερών      διαπραγματεύσεων   περιέχονχαι    σχυ  έγγραφο
   "Υπομνήμαχα σ ι μ ω ν ί α ς για χην παράταση χης διάρκειας ισχύος χης συμφωνίας ITER
   EDA" το οποίο επισυνάπχεχαι σχην εσωκλεισμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. Το
   περιεχόμενο αυτών χων υπομνημάτων συμφωνίας είναι πανομοιότυπο με το περιεχόμενο
   του σχεδίου υπομνημάτων συμφωνίας στο οποίο αναφέρονται οι διαπραγματευτικές
   οδηγίες, εκτός από τις ακόλουθες τροποποιήσεις (τις οποίες ζήτησαν οι διαπραγματευτές
   της ΕΚΑΕ προκειμένου να τηρηθούν οι οδηγίες του Συμβουλίου):
   - στο τέλος του σημείου 111.1) προστέθηκε η φράση ", καθώς και πληροφορίες σχετικά με
      τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων εννοιών στην εξελικτική πορεία προς την ενέργεια
      σύντηξης"·
   - αντιστράφηκε η σειρά των τμημάτων II και Ι Π.
4. Όσον αφορά την ΕΚΑΕ:
   - η συμβουλευτική επιτροπή του προγράμματος σύντηξης (CCFP) έκρινε, με βάση τα
      ανωτέρω, ότι τα "υπομνήματα συμφωνίας" αποτελούν πράγματι την καταλληλότερη βάση
      για τις δραστηριότητες που αφορούν ειδικά τον ή τους τόπους εγκατάστασης του ITER
      και τις άλλες δραστηριότητες τεχνικής φύσης και πολλαπλών εφαρμογών που θα
      αναληφθούν από κοινού εντός της προβλεπόμενης τριετούς παράτασης με στόχο να
      προετοιμασθεί το έδαφος για τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες αποφάσεις σχετικά με την
      κατασκευή του ITER·
   - προκειμένου να ετοιμασθεί η από κοινού εκτίμηση προς χρήση από έκαστο συμβαλλόμενο
      μέρος, όπως αναφέρεται στο σημείο 11.3) των υπομνημάτων σ ι μ ω ν ί α ς , η Επιτροπή
      προτίθεται να διοργανώσει ευρωπαϊκή αποτίμηση την οποία θα διενεργήσει μια -
      περιορισμένης σύνθεσης- ομάδα εμπειρογνωμόνων την άνοιξη του 1999·
   - σύμφωνα με το σχέδιο έκθεσης για την τελική μελέτη, την ανασκόπηση κόστους και την
      ανάλυση ασφάλειας που υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση στα συμβαλλόμενα μέρη χον
      παρελθόντα Δεκέμβριο, το σχέδιο του ITER τηρεί τους περιορισμούς ως προς την
      προστασία του περιβάλλονχος και χην ασφάλεια για χην καχασκευή και λειχουργία χου
      πειραμαχικού ανχιδρασχήρα. Η Επιχροπή θα αποδώσει ιδιαίχερη προσοχή στις
      συγκεκριμένες αυτές πτυχές·
   - κατά το τριετές διάστημα παράτασης, το μερίδιο της ΕΚΑΕ για τις κοινές
      δραστηριότητες που προβλέπονται στα υπομνήματα συμφωνίας αντιπροσωπεύει ποσό
      ύψους 66 περίπου εκατ. ECU (συνεισφορά της Κοινότητας), εκ του οποίου το ήμισυ
      προορίζεται για τη χρηματοδοτική στήριξη των εργασιών μελέτης της συλλογικής
      κεντρικής ομάδας στο San Diego, τη Naka και το Garching, ενώ το εναπομένον ποσό
      προορίζεται για τις δραστηριότητες Ε&Α στον τομέα της τεχνολογίας (και για άλλες
                                               3-
 ---pagebreak---    δρασχηριόχηχες πολλαπλών εφαρμογών) που Βα αναληφΒούν σχην Ένωση. Επιπλέον, η
   Κοινύχηχα Βα εξαχολουΒήσει να επωμίζεχαι χο κόστος χου Τόπου Συλλογικής Εργασίας
   για χον ITER σχο Garching, ύψους περίπου 2 εκαχ. ECU εχησίως.
Επιπλέον, καχά χις τετραμερείς διαπραγματεύσεις διερευνήΒηκε, έπειτα από σχετικό αίτημα
της ΕΚΑΕ, το ενδεχόμενο ενημέρωσης των κοινοβουλίων των συμβαλλόμενων μερών ως
προς τις εξελίξεις που αφορούν τον ITER μέσω της σύστασης μιας επίλεκτης
κοινοβουλευτικής επιτροπής απαρτιζόμενης από μέλη των τεσσάρων κοινοβουλίων. Στο
πλίχίσιο (χυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη εδήλωσαν, μέσω των εκπροσώπων τους στο
Συμβούλιο ITER, ότι είναι έτοιμα να εξετάσουν τη σκοπιμότητα Βέσπισης, στο πλαίσιο της
συμφωνίας ITER EDA, ενός κατάλληλου διεθνούς φόρουμ με στόχο την κάλυψη αυτού του
ευρύτερου φάσματος συμφερόντων συνδεόμενων με τον ITER.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει, κατ'εφαρμογήν του
άρθρου 101 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, το συνημμένο
σχέδιο απόψχχσης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να παρατείνει
τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας ITER EDA υπογράς>οντας την "τροποποίηση για την
παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA" που επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης
του Συμβουλίου.
                                            4-
 ---pagebreak---                                            ΣΧΕΑΙΟ
                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της
σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής
Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη
συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεΒνή
Βερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER).
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο
101 παράγραφος 2,
το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
Εκτιμώντας:
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1998,
διαπραγματεύσεις για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής
Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη
συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή
θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) (στο εξής "συμφωνία ITER EDA")·
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας ITER EDA,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                -5
 ---pagebreak---                                         Αρθρο μόνο
Δια χης παρούσας εγκρίνεχαι η παράχαση, από χην Επιχροπή για λογαριασμό και εξ'ονόμαχος
χης Κοινόχηχας, χης διάρκειας ισχύος χης σνμς)ωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας
Αχομικής Ενέργειας, χης κνβέρνησης χης Ιαπωνίας, χης κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας
και χης κυβέρνησης χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής με ανχικείμενο χη συνεργασία σχις
δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκευασχικής μελέτης για τον διεθνή θερμοπυρηνικό
πειραματικό αντιδραστήρα.
Το κείμενο της τροποποίησης με την οποία παρατείνεται η ισχύς της συμφωνίας ITER EDA, μαζί
με το κείμενο των υπομνημάτων συμφαηάας για την παράταση της διάρκειας ισχύος της
συμφίονίας ITER EDA, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Έγινε στ     ,
                                                  Για το Συμβούλιο
                                                 Ο Πρόεδρος
                                             -6
 ---pagebreak---                                                                         ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I
      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΕΥ                               ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ                       ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ
ΙΑΠΩΝΙΑΣ,     ΤΗΣ    ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ        ΤΗΣ    ΡΩΣΙΚΗΣ     ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ         ΚΑΙ     ΤΗΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΑΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ      ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΤΗΣ                   ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ
ΜΕΑΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΕΘΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
Η Ενρωπαϊχή Κοινόχηχα Αχομιχής Ενέργειας, η κνβέρνηση χης Ιαπωνίας, η κνβέρνηση χης
Ρωσικής Ομοσπονδίας και η κνβέρνηση χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής               ("χα
σνμβαλλόμενα μέρη"),
ΕΧΟΝΤΑΣ     ΥΠΟΨΗ      χις διαχάξεις χης Σνμφωνίας συνεργασίας        με ανχικείμενο    χις
δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκενασχικής μελέχης (EDA) για χον διεΒνή Βερμοπνρηνικό
πειραματικό αντιδραστήρα (ITER), η οποία σννομολογήΒηκε        στις 21 Ιονλίον   1992   ("η
Σνμφωνία") και το πρωτόκολλο 2 της Σνμφωνίας πον σννήφθη στις 21 Μαρτίον 1994,
ΑΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη σνντελεσΒείσα                πρόοδο και τις προτάσεις που
υποβλήΒηκαν αναφορικά με την ακολουΒητέα προσέγγιση στα Βεματα της συνέχισης της από
κοινού υλοποίησης εντός του πλαισίου εφαρμογής των διατάξεων της Συμφωνίας,
ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να συνεχιστούν οι από κοινού εργασίες στο πλαίσιο
της Συμφωνίας για να ΒεσπισΒεί το κατάλληλο νομοΒετικό πλαίσιο έκδοσης των μελλοντικών
αποφάσεων καχασκευής και λειχουργίας χου ITER σύμφωνα με όσα ορίζονχαι σχο άρθρο 1 χης
Συμφωνίας και
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με χις διαχάξεις χων άρθρων 22 και 25 παράγραφος 2 χης Συμφωνίας,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να χροποποιηθούν οι διαχάξεις χης Σνμφωνίας ΩΣ ΕΞΗΣ:
              Σχο άρθρο 25 παράγραφος 1 η "εξαεχής" ανχικαθίσχαχαι από "εννεαεχή",
                                               7-
 ---pagebreak--- Η παρούσα χροποποίηση θα αρχίσει να ισχύει μόλις νπογραφεί από χα σνμβαλλόμενα μέρη.
Για   χην  Ευρωπαϊκή         Ημερομηνία        Για χην Κυβέρνηση χης    Ημερομηνία
Κοινόχηχα     Αχομικής                        Ιαπωνίας
Ενέργειας
Για χην Κυβέρνηση χης        Ημερομηνία         Για χην Κυβέρνηση χων       Ημερομηνία
Ρωσικής Ομοσπονδίας                             Ηνωμένων Πολιχειών χης
                                                Αμερικής
                                              8-
 ---pagebreak---                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ
                              ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA
Ι.   Πεδίο εφαρμογής των από κοινού τεχνικών δραστηριοτήτων
     1)      Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον(τονς) τόπο(ονς) εγκατάστασης:
                   Προσαρμογή της μελέτης ώστε να ανταποκρίνεται στον(στονς) τόπο(ους)
                   εγκατάστασης και αντίστοιχη εκτίμηση κόστους
                    Ανάλυση ασφάλειας και τεχνική στήριξη για την προετοιμασία αιτήσεων
                   για άδειες εκμετάλλευσης
     2)     Μελέτη, συμπεριλαμβανομένων ευρύτερων επιλογών και αντίστοιχες εκτιμήσεις
            κόστους, δοκιμή πρωτοτύπου και εργασίες Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων μελετών
            σε θέματα φυσικής
     3)     Προπαρασκευή της κατάλληλης τεκμηρίωσης για τη μελλοντική διαδικασία
            προμηθειών στην οποία θα ενσωματώνονται τα αποτελέσματα των σημείων 1 ) και
            2) που αναλύθηκαν προηγουμένως
II.  Λοιπές επιβοηθητικές δραστηριότητες
     Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν επίσης:
     1)      να αναπτύξουν προτάσεις και τα πάσης φύσεως αναγκαία υποβοηθητικά στοιχεία
            για την πλήρη υλοποίηση του ITER, συμπεριλαμβανομένων σχεδίου συμφωνίας
            για την κατασκευή και λειτουργία, των σνναφών σχεδίων διακανονισμών
            υλοποίησης, καθώς και πληροφοριών για τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων
            αντιλήψεων στη χάραξη πορείας προς την ενέργεια σύντηξης·
     2)     να προσαρμόσουν τις δομές και τους τρόπους λειτουργίας των ΣΚΟ/ΗΤ, εν όψει
            της δρομολόγησης μιας αποδοτικής έναρξης κατασκευής στο μέλλον, εάν και
            όποτε ληιρθεί η σχετική απόψ)αση·
     3)     όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις
            συλλογικές    τεχνικές  δραστηριότητες  του ανωτέρω      σημείου Ι., π.χ. τις
            προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των
            οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα
            καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση
            από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
III. Υποστήριξη των συλλογικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών
     1)      Δραστηριότητες εξαρτο')μενες από τον(τους) τύπο(ους) εγκατάστασης
            Έκαστο μέρος θα ενδ^;ερθεί και θα συμμετάσχει στις εργασίες με βάση όλα τα
            παρεχόμενα χαρακτηριστικά του τόπου. Οι εργασίες θα αναλαμβάνονται ως εκ
            τούτου από κοινού και θα διεξάγονται ανάλογα υπό την ευθύνη του Διευθυντή
            του ITER εντός του πλαισίου του EDA, με εξαίρεση τη σύνταξη, εκ μέρους
 ---pagebreak---    αχόμων πον χην έχουν ως μηχρική γλώσσα, χων απαιχούμενων εγγράφων σχη
   γλώσσα και μοριρή του συμβαλλομένου μέρους/χώρας υποδοχής.
   Τα ενδια(|)ερόμενα μέρη:
          Βα χορηγήσουν τη στιγμή που θα συνέλθει το 14ο Συμβούλιο του ITER
          (IC-14 τον Ιούλιο του 1998) τα χαρακτηριστικά του τόπου σύμφωνα με τις
          απαιτήσεις για τον τόπο εγκατάστασης και το έγγραφο των σχεδιαστικών
          παραδοχών για τον τόπο εγκατάστασης.
          θα διευκολύνουν την έγκαιρη διεξαγωγή ανεπίσημου διαλόγου με τους
           ρυθμιστικούς φορείς με σκοπό τη σύνταξη των αιτήσεων έκδοσης αδειών
          για την κατασκευή και λειτουργία του ITER.
   Ο Διευθυντής και οι οικείοι προϊστάμενοι τοπικών ομάδων (HT) θα αρχίσουν
   ανεπίσημες     διαβουλεύσεις   τρόπο    ώστε,   λαμβανομένων    υπόψη     των
   χαρακτηριστικών του τόπου εγκατάστασης που θα χορηγηθούν από τα
   ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, τα προαναφερθέντα λειτουργικά καθήκοντα
   στο σημείο 1.1 να μπορεί να περιληq)θoύv στο πρόγραμμα εργασίας που θα
   υποβληθεί στο IC-I4 μέσω της ενδεδειγμένης συνεδρίασης της συμβουλευτικής
   επιτροπής διαχείρισης (MAC).
   Στις προσαρμογές της κατασκευαστικής μελέτης που θα γίνουν θα δοθεί η δέουσα
   βαρύτητα στον έλεγχο του εκτιμώμενου κόστους του έργου.
2) Γενική υποστήριξη
   Τα συμβαλλόμενα μέρη:
          θα διατηρήσουν τη Συλλογική Κεντρική Ομάδα (ΣΚΟ) και θα εκτελέσουν
          τις εργασίες που τους ανατίθενται·
           θα δώσουν εθελοντικά την υποστήριξη τους σε ποικίλους τομείς,
           συμπεριλαμβανομένης της παγίωσης των επιστημονικών βάσεων για τις
          δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου 1.2), π.χ. αξιοποιώντας τους
           υφιστάμενους εκούσιους διακανονισμούς·
           θα συνεχίσουν να προβλέπουν την ύπαρξη Τύπων Συλλογικής Εργασίας
           (ΤΣΕ) και θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την ενισχυμένη
           διασύνδεση.
3) Εκτίμηση πύρων
   Οι κατ'εκτίμηση πόροι για το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής των σημειούμενων
   στο ανωτέρω σημείο Ι. εργασιών (πέραν εκείνων που έχουν ήδη δεσμευθεί στο
   πλαίσιο των συμφωνηθεισών εργασιών) κατά τις προτάσεις του Διευθυντή, όπως
   αυτές υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο του ITER (πρακτικά IC-12 σχετικά με
   τις αποφάσεις 6.1.1, προσάρτημα 9) έχουν ως εξής:
                                     10
 ---pagebreak---               ΙΙροσωπικό ΣΚΟ                   περίπου 396 άχομα εχησίως
              Εκπόνηση της κατασκευαστικής
              μελέτης HT                       περίπου 370 άτομα ετησίως
              Υποστήριξη CAD                   Ι έως 4 σχεδιαστές
              Κοινό ταμείο                     περίπου 2,5 εκατομ. $/ετησίως
              Τεχνολογική Ε&Α                  περίπου 175 klUA (λογιστικές
                                               μονάδες ITER)
           Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να
           διαθέσει τη δική του αναλογία πύρων (άρθρα 12 και 14 της Συμφωνίας) σε
           εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει των διατάξεων του άρθρου 17
           παράγραφος 1 της Συμφωνίας.
IV. Ισχύοντες διακανονισμοί
    Ι)     Οι προαναφερύμενες αρχές συναινετικής αποδοχής θα εξακολουθήσουν να
           ισχύουν κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης χρονικής περιόδου, παράλληλα με
           το παλαιύτερο φάσμα των αρχών συναινετικής αποδοχής, που επιτεύχθηκαν τη
           χρονική στιγμή της υπογραφής της Συμφωνίας και του πρωτοκύλλου 2, εκτύς εάν
           προσδιοριστεί άλλως εγγράφως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
*[  2)     Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί για τις λοιπές χώρες,
           κατ'εφαρμογή του άρθρου 19 της Συμφωνίας.]
    3)     Η ΕΚ Α Ε θα εξακολουθήσει να παρέχει διευκολύνσεις και αρωγή, σύμφωνα με
           όσα ορίζονται στο άρθρο 20 της Συμq)ωvίας.
V.  Καταληκτική συναινετική αποδοχή
    Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν να υλοποιήσουν τις από κοινού δραστηριότητες
    διακατεχόμενα από τη γενικότερη πρόθεση να διευκολύνουν την αποτελεσματική έναρξη
    μιας πιθανής καχασκευής χου ITER σχο μέλλον και αναγνωρίζουν πράγμαχι χη σημασία
    που έχει αναιρορικά με χο σημείο αυχό η συνέχιση χων προπαρασκευαστικοί ενεργειών
    σε όλους τους συναφείς τομείς.
    Εν αναμονή επικύρωσης από τους ενδιαφερόμενους.
                                           -11
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 328 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                   12 15 11 06
                           Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-338-GR-C
                                                   ISBN 92-78-36461-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο