title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης 89/631/ΕΟΚ σχετικά με την χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων

text:
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             Κ0Μ(93)  546τελικό
                                             Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 1993
                                Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί τροποποιήσεως της απόφασης 89/631/ΕΟΚ σχετικά με την
    χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας που συμφωνήθηκαν από τα
  κράτη μέλη για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος
          της διατήρησης και δ ιαχείρήσης των αλιευτικών πόρων
                    (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στο πλαίσιο των συζητήσεων στα κοινοτικά θεσμικά όργανα σχετικά με την
έκθεση του 1991 για την κοινή αλιευτική πολιτική^1) και την έκθεση για
τον έλεγχο εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής( 2 ), θεωρήθηκε ότι η
εισαγωγή συστημάτων εντοπισμού με δορυφόρο ή/και με αυτόματο καταγραφέα της
θέσης των αλιευτικών         σκαφών   θα μπορέσει αφενός        να συμβάλει          σε αισθητή
βελτίωση     του    ελέγχου    των   αλιευτικών     δραστηριοτήτων        και     αφετέρου        να
χρησιμεύσει ως μέσο για να καταστούν πιο εύκαμπτες οι ρυθμίσεις για την
πρόσβαση στους πόρους.         Εν αναμονή μιας απόφασης σχετικής με την εφαρμογή
παρόμοιων συστημάτων, το άρθρο 3 του κανονισμού                (EOK) αριθ. 2847/93               του
Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που
 ισχύει   για    την κοινή    αλιευτική    πολιτική^3) αποσκοπεί στην              εφαρμογή       εκ
μέρους    των κρατών μελών προτύπων πειραματικών σχεδίων                   πριν από         τις   30
Ιουνίου 1995.
Κατά    την   έγκριση     του   προαναφερθέντος      κανονισμού,     κατεγράφησαν            πολλές
δηλώσεις στο πρακτικό του Συμβουλίου.            Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εδήλωσαν
ότι τα πρότυπα πειραματικά σχέδια πρέπει να χρηματοδοτηθούν καθ'ολοκληρία
από ιον κοινοτικό ιιροϋιιολο·) ιομό t ν ι ô«w H<Î\J U J H M W <ii)wMA ι ιιή»„ Λ'|Ί||''« ι nfioi i|Hi|>„ Hi
εκατ. Ecu : η χρηματοδότηση των σχεδίων που αφορούν μεγάλα σκάφη θα είχε
προτεραιότητα.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο εδήλωσε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με
την    κοινοτική     χρηματοδότηση      θα   έπρεπε    να   λάβουν      υπόψη       τα     πρότυπα
πειραματικά σχέδια που θα υλοποιηθούν κατά την περίοδο από 01.06.1994 έως
την 01.06.1995.       Εξάλλου, η Επιτροπή δήλωσε με την ευκαιρία αυτή όι ι για
uiiu ιαοήιιοτ t   χρήμαιοδοτικη     υυμμ^ιοχή     ι ης   Κοινότητας       οτις      δαπάνες       που
συμφωνήθηκαν      από   τα  κράτη    μέλη   όσον   αφορά   τον   έλεγχο,       θα     πρέπει      να
τηρούνται οι γενικοί κανόνες του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Υπό τους όρους αυτούς, η παρούσα πρόταση προβλέπει τροποποίηση της απόφασης
89/631/ΕΟΚ     του   Συμβουλίου,     σχετικά   με   την   χρηματοδοτική        συμμετοχή        της
Κοινότητας      στις   δαπάνες    που   συμφωνήθηκαν     από   τα    κράτη      μέλη       για    τη
(1) SEC(91) 2288 τελικό της 04.12.1991
(2) SEC(92) 394 τελικό της 06.03.1992
(3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993
 ---pagebreak---                                         - 2
διασφάλιση   της    τήρησης   του   κοινοτικού   καθεστώτος    της   διατήρησης   και
διαχείρισης   των αλιευτικών πόρων.       Κατόπιν των προαναφερθεισών δηλώσεων,
προτείνεται να συμμετάσχει η Κοινότητα, κατ'εξαίρεση, σε ποσοστό 100% του
ποσού  των  επιλέξιμων    δαπανών που πραγματοποιούν       τα κράτη    μέλη για την
εφαρμογή   των    προτύπων     σχεδίων   που   αναφέρονται     στο    άρθρο    3  του
προαναφερθέντος κανονισμού κατά την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της
1ης Ιουνίου 1994 και της 1ης Ιουνίου 1995 υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει, κατά την έκδοση των εν λόγω ετησίων αποφάσεων
που  αφορούν   τις   αιτήσεις   των  κρατών  μελών   δυνάμει   της προαναφερθείσας
απόφασης,   ότι   η   συνολική    χρηματοδοτική   συμμετοχή    της   Κοινότητας   στη
χρηματοδότηση δαπανών για τα πρότυπα σχέδια που θα υλοποιηθούν κατά την
προκαθορισμένη    περίοδο   θα    παραμείνει   εντός   των   ορίων    της   συνολικής
χρηματοδότησης των 10 εκατ. Ecu.
Ετησίως εγγράφεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό ποσό 22 εκατ. Ecu για τη
χρηματοδοτική    συμμετοχή     της   Κοινότητας    δυνάμει    της   προαναφερθείσας
απόφασης.   Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή         θα μειώσει    τη χρηματοδοτική
συμμετοχή της Κοινότητας για τις παραδοσιακές αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 1
της προαναφερθείσας απόφασης, ώστε να κρατηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα για
τα πρότυπα σχέδια.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει την
παρούσα πρόταση, ώστε να θεσπιστούν οι τυπικές διατάξεις που επιτρέπουν την
χρηματοδότηση βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού προτύπων σχεδίων που θα
υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 του προαναφερθέντος
κανονισμού.
 ---pagebreak---                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                 της          1993
          περί τροποποιήσεως της απόφασης 89/631/ΕΟΚ σχετικά με την
       χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας που συμφωνήθηκαν από τα
     κράτη μέλη για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος
             της διατήρησης και δ ιαχείρήσης των αλιευτικών πόρων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλίου(*),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι τροπής( 2 ),
Εκτιμώντας :
ότι η χρησιμοποίηση συστημάτων εντοπισμού με δορυφόρο ή/και με αυτόματο
καταγραφέα   της   θέσης   των  αλιευτικών    σκαφών   δύναται   να   συμβάλει  σε
ουσιαστική βελτίωση του ελέγχου τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εκτελούν
για το κοινοτικό συμφέρον, και       ότι   για το σκοπό αυτό     το Συμβούλιο   θα
αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή τέτοιων
συστημάτων,   κατόπιν   εφαρμογής  από   τα  κράτη   μέλη  προτύπων   πειραματικών
σχεδίων για ορισμένες κατηγορίες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, όπως αυτά
που  αναφέρονται    στο  άρθρο  3   του  κανονισμού    (ΕΟΚ)  αριθ.   2847/93  του
Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί θεσπίσεως καθεστώτος ελέγχου που
εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική^3)·
ότι έχει σημασία η συνεισφορά σε κοινοτικό επίπεδο για την εκτέλεση εκ
μέρους των κρατών μελών προτύπων πειραματικών σχεδίων σύμφωνα με τους όρους
που προβλέπονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού και ότι πρέπει, κατά
συνέπεια,   να   προβλεφθεί,   κατ'εξαίρεση,    μία   ενισχυμένη   συμμετοχή   της
Κοινότητας στις επιλέξιμες δαπάνες που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για
την πραγματοποίηση των     εν λόγω σχεδίων     εντός καθορισμένης    περιόδου  που
λήγει την ημερομηνία που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, και να προβλεφθούν,
επιπλέον, οι αντίστοιχες διοικητικές ημερομηνίες λήξεως·
(1)
(2)
(3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1
 ---pagebreak---                                               i
ότι   πρέπει,   κατά  συνέπεια,    να   τροποποιηθεί    η  απόφαση    του   Συμβουλίου
                                              1
 (89/631/ΕΟΚ)   της  27ης   Νοεμβρίου    1989( ),   σχετικά   με   την   χρηματοδοτική
συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη
για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος της διατήρησης και
διαχείρισης   των αλιευτικών πόρων, όπως         τροποποιήθηκε    τελευταία    από την
                        2
απόφαση (92/393/ΕΟΚ)< ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                      Αρθρο 1
Η απόφαση 89/631/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1.     Προστίθενται τα κάτωθι άρθρα :
       Αρθρο 2α
       1.  Ωστόσο, η Κοινότητα συμμετέχει, κατ'εξαίρεση, σε ποσοστό 100% του
           ποσού των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη,
           για την εφαρμογή των προτύπων σχεδίων σχετικά με τη χρησιμοποίηση
           συστημάτων εντοπισμού με δορυφόρο και/ή με συστήματα             εντοπισμού
           με αυτόματο καταγραφέα της θέσης, που αναφέρονται στο άρθρο 3 του
           κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου
           1993 περί θεσπίσεως καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή
           αλιευτική πολιτική.
       2.  Οι επιλέξιμες δαπάνες των κρατών μελών αφορούν τη χρηματοδότηση
           εφαρμογής των προτύπων σχεδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
           κατά την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιουνίου 1994
           και της 1ης Ιουνίου 1995, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται
           στο παράρτημα α.
       Αρθρο 2α
       1.  Τα κράτη μέλη που      επιθυμούν να απολαύουν βάσει του άρθρου 2α
           κοινοτικής     συμμετοχής   στη   χρηματοδότηση     των     δαπανών   τους,
           απευθύνουν   στην    Επιτροπή,   για   πρώτη   φορά   πριν   από   την  31η
           Ιανουαρίου 1994 και εν συνεχεία πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994,
           πρόγραμμα που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην
           παράγραφο 2 του παραρτήματος α.
(1) ΕΕ αριθ. L 213 της 2 "ης Ιου Α 'ο\- 19 92,
(2) ΕΕ αριθ. *_ .13 -ης . . ς Ιον.-. . C'J ..^2,
 ---pagebreak---          2.  Η Επιτροπή αποφασίζει για πρώτη φορά πριν από την 31η Μαρτίου
             1994 και εν συνεχεία πριν από την 1η Μαρτίου 199 5, σύμφωνα με τη
             διαδικασία  που   καθορίζεται   στο άρθρο    18 του κανονισμού      (ΕΟΚ)
             αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη
             θέσπιση    κοινοτικού      καθεστώτος      της     αλιείας    και     της
                                 6
             υδατοκαλλιέργειας( ),    σχετικά   με   την συμμετοχή    της  Κοινότητας
             στις  δαπάνες   στο   πλαίσιο  του    άρθρου   2α,   καθώς  και  με   την
             επιλεξιμότητα των δαπανών και τους όρους της συμμετοχής.
ν
                                       Αρθρο 2
  Στην παρούσα απόφαση προστίθεται το παράρτημα α, που καθορίζει τους όρους
  χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 2α.
                                       Αρθρο 3
  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
  Βρυξέλλες,                                   Για το Συμβούλιο
                                               Ο Πρόεδρος
  (6) ΕΕ αριθ. L 389 της 31ης Δεκεμβρίου 1992, σ.       1
 ---pagebreak---                           Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
1. Οι επιλέξιμες δαπάνες των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 2α
   παράγραφοι 1 και 2, αφορούν την χρηματοδότηση :
   -    της εφαρμογής των προτύπων σχεδίων σχετικά με σύστημα εντοπισμού
       με δορυφόρο·
       της εφαρμογής των προτύπων σχεδίων σχετικά με σύστημα αυτόματης
       καταγραφής της θέσης.
2. Το  πρόγραμμα   που  αναφέρεται   στο  άρθρο  2β παρ.    1, απαριθμεί  τις
   δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1.      Καθορίζει ιδίως :
   -    τον κατάλογο των σκαφών και τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά, που
       θα εξοπλισθούν στο πλαίσιο εφαρμογής        των προτύπων σχεδίων που
       αναφέρονται στην παράγραφο 1·
   -    τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξοπλισμού·
            με τον οποίο πρέπει να εφοδιασθούν τα σκάφη που συμμετέχουν
            σε πρότυπο σχέδιο·
       -    που   δύναται   να   επιτρέψει   από   ένα   χερσαίο  σταθμό  την
            καταγραφή, βάσει πληροφορικής, πληροφοριών που διαβιβάζονται
            ή συλλέγονται από τα αλιευτικά σκάφη, ανεξαρτήτως των υδάτων
            ή του λιμένος στον οποίο ευρίσκονται·
       -    που  επιτρέπουν    στο  κράτος   μέλος   σημαίας   - στο  πλαίσιο
            συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής - την
            άμεση και αυτόματη ανακοίνωση των πληροφοριών σχετικά με τα
            εν λόγω σκάφη στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στα
            ύδατα του οποίου αλιεύουν τα εν λόγω σκάφη-
 ---pagebreak---             στο πλαίσιο εφαρμογής του συστήματος αυτόματης καταγραφής της
            θέσης, τις εγγυήσεις που παρέχει το κράτος μέλος σχετικά με
            την εφαρμογή διαδικασίας συλλογής των στοιχείων όσον αφορά τα
            αλιεύματα και τη συγκέντρωση τους σε σύστημα πληροφορικής·
            το κόστος των εν λόγω εξοπλισμών και τον προβλεπόμενο τρόπο
            πληρωμής·
       -    το   λειτουργικό  κόστος   που   αφορά   την   χρησιμοποίηση    του
            εξοπλισμού·
            το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων δαπανών.
3. Η Επιτροπή αξιολογεί τις αιτήσεις των διαφόρων κρατών μελών ιδίως σε
   σχέση με τα κάτωθι κριτήρια :
   -    τον αριθμό των σκαφών μήκους ανώτερου από 17 μέτρα, ο οποίος για
       κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον αριθμό
       των σκαφών μήκους που υπερβαίνει 50 μέτρα, εάν ο εν λόγω αριθμός
       είναι ανώτερος από 10 σκάφη και εάν όχι ίσος ή ανώτερος από 10·
   -   τα   συμπληρωματικά   πρότυπα   σχέδια   που   επικεντρώνονται    στους
       αλιευτικούς στόλους, οι δραστηριότητες των οποίων υποβάλλονται σε
       περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών·
       τα σχέδια πρότυπα που αφορούν σκάφη μεγάλων διαστάσεων.
4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν την αίτηση τους για επιστροφή πριν από τις
   30 Σεπτεμβρίου 1995.
   Η   επιστροφή    των   δαπανών   και    η   καταβολή    των   προκαταβολών
   πραγματοποιούνται μόνο εάν τηρούνται οι διατάξεις των οδηγιών σχετικά
   με  το   συντονισμό   των  διαδικασιών    σύναψης   συμβάσεων   έργων   και
   προμηθειών, υπό την έννοια ότι τα πιστοποιητικά πληρωμής πρέπει να
 ---pagebreak---                                 s
αναφέρουν  τις συνάψεις συμβάσεων   δημοσίων  έργων που  δημοσιεύονται
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.     Σε περίτιτωση μη
δημοσιεύσεως των γνωμοδοτήσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, ο δικαιούχος πιστοποιεί ότι οι συμβάσεις έργων συνάφθηκαν
τηρώντας την κοινοτική νομοθεσία.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει κάθε πληροφορία που θεωρεί αναγκαία για
να εκτιμήσει την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα συνάψεως
συμβάσεων έργων.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία τα οποία δύναται
να τους ζητήσει κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που καθορίζει η
παρούσα απόφαση.
Το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1995, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην
Επιτροπή  έκθεση σχετικά   με την  εξέλιξη  της  εφαρμογής του  ή των
προτύπων  σχεδίων,  τα  οποία  χρηματοδότησε  η  Κοινότητα  βάσει  της
παρούσας απόφασης.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη
των διατάξεων του άρθρου 29 του κανονισμού    (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του
Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί θεσπίσεως καθεστώτος ελέγχου
που ισχύει για την κοινή αλιευτική πολιτική.
 ---pagebreak---                                                                5>
                                 Δ Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο              Δ Ε Λ Τ Ι Ο
        1.        ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ             :
                  Χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες                 ελέγχου και          επιτήρησης       στα
                  θαλάσια ύδατα ορισμένων κρατών μελών.
        2.        ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
                  Β2.9010
        3.        ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :
                  Αρθρο  43 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς .   Απόφαση 89-·631/ΕΟΚ τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ .
        4.        ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ :
                  Η απόφαση 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή
                  της Κοινότητας στις δαπάνες που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη
                  διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και
                  διαχείρισης των αλιευτικών πόρων. ο ι εν λόγω δαπάνες προβλέπονται
                  για την απόκτηση ή τον εκσυγχρονισμό σκαφών, αεροσκαφών και χερσαίων
                  οχημάτων     και     του         εξοπλισμού τους, συστημάτων              εντοπισμού         και
                  καταγραφής και διαβίβασης των στοιχείων για τα αλιεύματα. Η
                  Κοινότητα θα συμμετάσχει, ανά κράτος μέλος και ανά έτος, μέχρι 50%
                  κατ'ανώτατο όριο του ποσού των επιλέξιμων δαπανών.
                  Με την παρούσα πρόταση, η οποία τροποποιεί την προαναφερθείσα
                  απόφαση, προβλέπεται, κατ'εξαίρεση, η αύξηση της χρηματοδοτικής
                  συμμετοχής      στα πρότυπα σχέδια που αφορούν                      την        χρησ ι_ μ οπού] σ η
                  συστημάτων συνεχούς εντοπισμού των σκαφών από έναν επίγειο σταθμό, ή
                  μέσω δορυφόρου και χρησιμοποιούν τις ανακοινώσεις που γίνονται μέσω
                  δορυφόρου, για τη διαβίβαση των στοιχείων και, ενδεχομένως των
                  συστημάτων εντοπισμού με αυτόματο καταγραφέα της θέσης των αλιευτικών
                  σκαφών. Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να γίνει σε όλα τα κράτη
                  μέλη, αξιολόγηση των τεχνολογιών εντοπισμού με δορυφόρο για τον
                   έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων ώστε να προετοιμαστεί η απόφαση
                  του Συμβουλίου, η οποία αφορά την εφαρμογή τους το Συμβούλι ο
                  δεσμεύτηκε να λάβει σχετική απόφαση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
        5.        ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ :
                  5.1   ΥΔ
                  5.2   ΔΠ
        6.        ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ :
                  Επιχορήγηση      υπό μορφή            επιστροφής    δαπανών    του κατ'αρχήν,                50%
                  κατ'ανώτατο όριο των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από τα
                  κράτη μέλη και του 100% κατ'εξαίρεση, όπου προβλέπεται από την
                  παρούσα πρόταση. Δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών.
                  Οι τύποι των επιλέξιμων δαπανών είναι αυτά που απαριθμούνται στα
                  παραρτήματα Ι και ία της απόφασης αριθ. 89/631/ΕΟΚ.
                                                                                ../
TRAD/4 50.93.1/»l/vk
 ---pagebreak---                                            ή<=>
7.       ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ
7.1      Τρόπος του υπολογισμού του συνολικού κόστους του μέτρου.
         Το Συμβούλιο αποφάσισε το 1989 (απόφαση 89/631/ΕΟΚ) να καταλογίσει
         στον προϋπολογισμό ποσό 110 εκ. ECU για πέντε χρόνια, για να
         υποστηρίξει την αγορά από τα κράτη μέλη, εξοπλισμών ελέγχου των
         αλιευτικών δραστηριοτήτων ενώ η κοινοτική χρηματοδότηση περιορίζεται
         σε 50% κατ' ανώτατο όριο.
         Εντός των ορίων αυτού του πενταετούς          κονδυλίου   το ετήσιο   ποσό
         καθορίζεται με απόφαση της Επιτροπής.
         Εντός των ορίων πάντοτε αυτού του κονδυλίου, το Συμβούλ ι ο και η
         Επιτροπή συμφωνούν ότι η συνολική χρηματοδοτική συμμετοχή της
         Κοινότητας στα προαναφερθέντα πρότυπα έργα, δεν πρέπει να υπερβε ί το
         ποσό των 10 εκ. ECU γ ια τα έ ργα που θ α πραγματοποιηθούν μεταξύ τ η ς
         1.6.1994 και της 1.6.1995.
7.2.     Κατανομή σύμφωνα με τα επιμέρους στοιχεία του μέτρου
                      ΚΑΤΑΝΟΜΗ              ΠΡΟΥΠΟΛ. 9 3  ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ      ΠΟΣΟΣΤΟ
                                                          ΠΡΟΥΠΟΛ. 94    ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ
            Χρηματοδοτική συμμετοχή
               για την απόκτηση εξοπλι
               σμού ελέγχου                       22                          - 32%
               Πρότυπα σχέδια                      0              7
                 ΣΥΝΟΛΟ                           22             22
       7.3.    Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, συνέδρια εμπειρογνωμόνων, κλπ* που
               παρ ι λαμβάνοντα ι στο τμήμα
                      ΚΑΤΑΝΟΜΗ              ΠΡΟΥΠΟΛ. 93   ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ      ΠΟΣΟΣΤΟ
                                                          ΠΡΟΥΠΟΛ. 94   ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ
               Μελέτες
               Συνέδρια εμπειρογνωμόνων
               Διαλέξεις και συνέδρια
               Πληροφόρηση και
               δημοσιεύσει ς
                 ΣΥΝΟΛΟ
       Ο χαρακτήρας αυτού του κονδυλίου, αποκλείει τη μεταβίβαση στο τμήμα Β.
                                                                             ./.
93.1/#l/vk
 ---pagebreak---         7.4.                  Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (για τις
                              πολυετείς δράσεις που συνοδεύονται από ΕΑΠ (εκτιμώμενο αναγκαίο
                              ποσό).
                                                                                (εκατομ. ECU)
                                  Συνολική                         ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
                                  κατάσταση       1993       1994
                                  τέλος          ΠΡΟΥΠΟΛ   ΠΡΟΣΧ. 1995   1996    1997   19 9 8 και
                                   1992 ()                ΠΡΟΥΠΟΛ                       επόμενα
                                                                                οικ. έτη
                                      57.9        22.0       22,0 22.0
                                                             (2)  (2)
         (1)                  Συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης που αφορά τους μικροϋπολογισμός του
                               1991 και 1992 που καταλογίζονται στον υποτομέα 138(2).
         (2)                  εκ των οποίων 1994: 7 εκατ. ECU/1995: 3 εκατ. ECU για τα πρότυπα
                              σχέδια
         (*)                   θα καθοριστεί κατά τη νέα απόφαση του Συμβουλίου που θα ληφθεί πριν
                              από τις 3 0 Ιουνίου 199 5.
                              ΕΑΠ:         22 εκατ. ECU/έτος
                              Περίοδος εφαρμογής: 91/95
         8.                   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ        ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ     ΤΩΝ   ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ    ΑΠΑΤΗΣ  ΠΟΥ
                              ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
                              Πρόκειται για χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που εγκρίνονται
                              από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου της αλιείας στα κράτη μέλη. Επομένως,
                              καταρχήν εναπόκειται σε κράτη μέλη να αποτρέψουν κάθε δυνατή απάτη
                              στις εθνικές διοικήσεις.
                              Επιπλέον, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία
                                (τιμολόγια και άλλα δικαιολογητικά) που θα μπορούσε να τους ζητήσει
                              για την εκπλήρωση των καθηκόντων που τις ανατίθενται με την παρούσα
                              απόφαση.
                              Οι κοινοτικοί επιθεωρητές μπορούν         να  επαληθεύσουν    επιτόπου την
                              εφαρμογή των προτύπων σχεδίων.
        9.                    ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
                              Στόχοι και συνεκτικότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό :
        9.1.                  Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της ΚΑΠ στην
                              επικράτεια του και στα θαλάσσια ύδατα του. Στο πλαίσιο αυτό, ο κύριος
                             στόχος αυτής της δράσης είναι να πρωθήσει την ανάπτυξη των σύγχρονων
                             μέσων επίβλεψης και ελέγχου στα κράτη μέλη για να καταστήσουν
                             αποτελεσματικότερο και οικονομικότερο τον έλεγχο αυτό, που αποτελεί
                             καθοριστικό στοιχείο για την εξασφάλιση της Κοινής Αλιευτικής
                             Πολιτικής.
TRAD/4 5 0 . 9 3 . 1 / e l / v l c
 ---pagebreak---       9.2.      Αιτιολόγηση του μέτρου
                Γενικά, η κοινοτική συμβολή στις δαπάνες των κρατών μελών,
                δικαιολογείται κυρίως λόγω της διαφοράς που μπορεί να υφίσταται
                μεταξύ του έργου ελέγχου ενός κράτους μέλους (λόγω π.χ. της έκτασης
                της αλιευτικής του ζώνης) και του υλικού του δυναμικού για να την
                αντιμετώπιση,
                Για να έχουν κίνητρο τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σύγχρονα μέσα στα
                πλαίσια των προτύπων σχεδύϋν^ κατ<χ_την περίοδο από 1.6.1994 έως
                30.6.1995, είναι αναγκαίο να χρηματοδοτήσει η Κοινότητα αυτό το μέτρο
                που θα ευνόησε ι τη σχέ_στι_ κόστους/αποτελεσματ ικότητας. Έ ν α σύστημα
                που θα βασίζεται στη χρήση των δορυφόρων κα ι θα αποσκοπεί στον ανά
                πάσα στιγμή εντοτπσμό της θέσης της ταχύτητας^και την κατεύθυνση των
                αλ ι ευτικών σκαφών, θα επέτρεπε_ την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση όλων
                των δραστηριοτήτων αυτών^των σκαφών και, ιδιαίτερα τη χρήση ταχύπλοων
                σκαφών κα ι αεροσκαφών για την ακριβέστερη παρακολούθηση. Έ τ σ ι , η
                εφαρμογή σύγχρονων μέσων επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να προορ ί ζουν
                τους παραδοσιακούς εξοπλισμούς, κυρίως για τους ελέγχους στη θάλασσα.
                Η γενικότερη εφαρμογή των σύγχρονων τεχνολογιών επικοινωνίας και
               καταχώρησης των αλιευμάτων μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα
                των μέσων επίβλεψης και ελέγχου, τόσο στη θάλασσα, όσο και στους
                λ ιμένες.
      9.3.      Παρακολούθηση και αξιολόγηση του μέτρου
               Με βάση τα δικαιολογητικά που προσκομίζουν τα κράτη μέλη και
               συμπληρώνονται μετά τις επιτόπιες επιθεωρήσεις από τους επιθεωρητές
                της Επιτροπής, η τελευταία θα μπορεί να εξασφαλίσει την παρακολούθηση
                του παρόντος μέτρου.
               Μια ειδική έκθεση για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει της
               απόφασης αριθ. 89/631/ΕΟΚ, ενσωματώθηκε από την Επιτροπή στην έκθεση
               για τον έλεγχο της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (SEC(92)
               394 τελικό, της 6ης Μαρτίου 1992), που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο
               και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Μια άλλη έκθεση θα καταρτισθεί επ'
               ευκαιρία της έναρξης ισχύος του κανονισμού που αφορά καθεστώς
               ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΕΕ αριθ. L 261, της
               20.10.1993, σ.1).
AD/450.93.l/*l/vk
 ---pagebreak---                                    13.
                                                             ISSN 0254-1483
                                                   COM(93)546 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                     03
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-581-GR-C
                                                     ISBN 92-77-60673-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Lrrcsmbour*


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Δανίας να εφαρμόζει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              Βρυξέλλες, 28.11.1997
                                              COM(97)631 τελικό
                                  Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Δανίας να εφαρμόζει ή να συνεχίσει
       να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για
συγκεκριμένους σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4, της
                              οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚΘΕΣΗ
Βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου1 για
την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που
επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα
από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος
να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους
ειδικής πολιτικής.
Οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν
διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στη βενζίνη. Αυτοί
οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα εξαρτώνται (χπό την
περιεκτικότητα της βενζίνης σε βενζόλιο.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, αυτή η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη
μέλη.
Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και
μειώσεις. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον επειδή
νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή στρεβλώνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή
για λόγους που σχετίζονται με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της
προστασίας του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο
Συμβούλιο. Σε κάθε περίπτωση, αυτή η παρέκκλιση πρέπει να εξεταστεί το
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999, ημερομηνία λήξεως της ισχύος της απόφασης
 εξουσιοδότησης. Το Συμβούλιο εξετάζει την κατάσταση με βάση την πρόταση της
 Επιτροπής και αποφασίζει αν πρέπει να την καταργήσει, να την τροποποιήσει ή να
την επεκτείνει.
     ΕΕ αριθ. L 316 της 31ης Οκτωβρίου 1992, σ. 12
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Δανίας να εφαρμόσει ή να συνεχίσει
         να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για
     συγκεκριμένους σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους
     κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8,
                      παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την
εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται
στα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο,
αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να
εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις του
ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής
πολιτικής·
ότι οι δανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να
εφαρμόσουν, το νωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 1998, διαφοροποιημένους
συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, στη βενζίνη ανάλογα με την
περιεκτικότητα της σε βενζόλιο, διαφοροποίηση για την οποία θα πρέπει να
 εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4·
 ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν γι' αυτήν την κοινοποίηση·
 ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη δέχονται ότι (χυτή η διαφοροποίηση
 δικαιολογείται για λόγους που σχετίζονται με την περιβαλλοντική πολιτική και ότι
 δεν δημιουργεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και δεν παρεμποδίζει τη λειτουργία
 της εσωτερικής αγοράς·
 ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις μειώσεις και απαλλαγές
 για να διαπιστώσει κατά πόσο συμβιβάζονται με την λειτουργία της εσωτερικής
 αγοράς ή με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του
 περιβάλλοντος·
 ότι η Δανία ζήτησε μια διαφοροποίηση η οποία θα εφαρμόζεται το νωρίτερο από
 την 1η Ιανουαρίου 1998 και ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα
 διαφοροποίηση βάσει εκθέσεως της Επιτροπής πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999,
  ημερομηνία λήξεως της ισχύος της εξουσιοδότησης που παρέχεται από την
  παρούσα απόφαση·
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                         Αοθοο
Μέχρι τις·31 Δεκεμβρίου 1999 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8,
παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει
διαφορετικούς συντελεστές όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που
επιβάλλονται στη βενζίνη, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω συντελεστές θα πληρούν τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων
                                                   2
κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή και ιδιαίτερα τους ελάχιστους
συντελεστές που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4 αυτής της οδηγίας.
                                         Αοθοο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Έγινε στις Βρυξέλλες,                                       Για το Συμβούλιο
                                                            Ο Πρόεδρος
  2  ΕΕ αριθ. L 316 της 31ης Οκτωβρίου 1992, σ. 19
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                           COM(97) 631 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                     12  10   08
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-648-GR-C
                                                  ISBN 92-78-28234-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                    S"


				|

		52012PC0078

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2011, για τη μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας /* COM/2012/078 final - 2012/0032 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
(1)
Στις 18
Ιανουαρίου 1977, η
Ευρωπαϊκή
Οικονομική
Κοινότητα και
η Αραβική
Δημοκρατία της
Συρίας συνήψαν
συμφωνία
συνεργασίας
(εφεξής «η
συμφωνία
συνεργασίας»)[1] για
την προώθηση
της συνολικής
συνεργασίας με
σκοπό την
ενίσχυση των
μεταξύ τους
σχέσεων.
(2)
Στις 2
Σεπτεμβρίου 2011,
το Συμβούλιο
αποφάσισε τη
μερική
αναστολή της
εφαρμογής της
συμφωνίας
συνεργασίας[2] έως
ότου οι
συριακές αρχές
θέσουν τέρμα
στις συστηματικές
παραβιάσεις
των
δικαιωμάτων
του ανθρώπου
και μπορέσουν
πάλι να
θεωρηθούν ως τηρούσες
το γενικό
διεθνές δίκαιο
και τις αρχές που
συνιστούν τη
βάση της
συμφωνίας
συνεργασίας.
(3)
Από τότε,
και εν όψει της
περαιτέρω
επιδείνωσης της
κατάστασης που
επικρατεί στη
Συρία, η Ένωση
αποφάσισε να
λάβει επιπλέον
περιοριστικά
μέτρα κατά του
συριακού
καθεστώτος.
(4)
Επομένως,
η μερική
αναστολή της
εφαρμογής της
συμφωνίας
συνεργασίας θα
πρέπει να
συνεχισθεί.
Σύμφωνα με την
προσέγγιση της
2ας
Σεπτεμβρίου 2011, η
αναστολή θα
πρέπει να
αφορά
αποκλειστικά
τις συριακές
αρχές και όχι
τον λαό της
Συρίας, και θα πρέπει
να περιοριστεί
αναλόγως.
Δεδομένου ότι
ο χρυσός, τα
πολύτιμα
μέταλλα και τα
διαμάντια
είναι προϊόντα
το εμπόριο των
οποίων ωφελεί
κυρίως το καθεστώς
της Συρίας, και
υποστηρίζει
έτσι τις κατασταλτικές
πολιτικές του,
η αναστολή θα
πρέπει να
επεκταθεί κατά
τέτοιον τρόπο
ώστε να αφορά
επίσης το
εμπόριο αυτών
υλικών.
2012/0032 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
τροποποίηση
της απόφασης
του
Συμβουλίου, της
2ας
Σεπτεμβρίου 2011,
για τη μερική
αναστολή της εφαρμογής
της συμφωνίας
συνεργασίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Οικονομικής
Κοινότητας και
της Αραβικής
Δημοκρατίας
της Συρίας
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
ιδίως το άρθρο 207
σε συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 9,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)
Στις 18
Ιανουαρίου 1977, η
Ευρωπαϊκή
Οικονομική
Κοινότητα και
η Αραβική
Δημοκρατία της
Συρίας συνήψαν
συμφωνία
συνεργασίας
(εφεξής «η
συμφωνία
συνεργασίας»)[3] για
την προώθηση
της συνολικής συνεργασίας
με σκοπό την
ενίσχυση των
μεταξύ τους
σχέσεων.
(2)
Στις 2
Σεπτεμβρίου 2011,
το Συμβούλιο
αποφάσισε τη
μερική
αναστολή της
εφαρμογής της
συμφωνίας
συνεργασίας[4] έως
ότου οι
συριακές αρχές
θέσουν τέρμα
στις συστηματικές
παραβιάσεις
των
δικαιωμάτων
του ανθρώπου
και μπορέσουν
πάλι να
θεωρηθούν ως
τηρούσες το
γενικό διεθνές
δίκαιο και τις
αρχές που συνιστούν
τη βάση της
συμφωνίας
συνεργασίας.
(3)
Από τότε,
και εν όψει της
περαιτέρω
επιδείνωσης της
κατάστασης που
επικρατεί στη
Συρία, η Ένωση
αποφάσισε να
λάβει επιπλέον
περιοριστικά
μέτρα κατά του
συριακού καθεστώτος.
(4)
Επομένως,
η μερική
αναστολή της
εφαρμογής της
συμφωνίας
συνεργασίας θα
πρέπει να
συνεχισθεί.
Σύμφωνα με την
προσέγγιση της
2ας
Σεπτεμβρίου 2011, η
αναστολή θα
πρέπει να
αφορά
αποκλειστικά
τις συριακές
αρχές και όχι
τον λαό της
Συρίας, και θα
πρέπει να
περιοριστεί
αναλόγως.
Δεδομένου ότι
ο χρυσός, τα
πολύτιμα
μέταλλα και τα
διαμάντια
είναι προϊόντα
το εμπόριο των
οποίων ωφελεί
κυρίως το
καθεστώς της
Συρίας, και
υποστηρίζει
έτσι τις
κατασταλτικές
πολιτικές του,
η αναστολή θα
πρέπει να
επεκταθεί κατά
τέτοιον τρόπο
ώστε να αφορά
επίσης το
εμπόριο αυτών
υλικών.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τα μέτρα
που
αναφέρονται
στο παράρτημα
προστίθενται
στο παράρτημα
της απόφασης
του
Συμβουλίου, της
2ας Σεπτεμβρίου
2011, για τη μερική
αναστολή της
εφαρμογής της συμφωνίας
συνεργασίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και
της Αραβικής
Δημοκρατίας
της Συρίας.
Άρθρο 2
Η
παρούσα
απόφαση
κοινοποιείται
στην Αραβική
Δημοκρατία της
Συρίας.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
τίθεται σε
ισχύ την ημέρα
της δημοσίευσής
της στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Βρυξέλλες,

                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος
μέτρων τα
οποία
αναφέρονται
στο άρθρο 1
(1)          Πώληση,
προμήθεια,
μεταφορά ή
εξαγωγή, άμεσα
ή έμμεσα,
χρυσού,
πολύτιμων
μετάλλων και
διαμαντιών,
όπως αυτά
απαριθμούνται
κατωτέρω, ανεξάρτητα
από το εάν
προέρχονται ή
όχι από την
Ένωση, στην
κυβέρνηση της
Συρίας, τους
δημόσιους
φορείς της,
εταιρείες ή
οργανισμούς
της, την
Κεντρική Τράπεζα
της Συρίας, ή σε
πρόσωπα,
οντότητες ή
οργανισμούς
που ενεργούν
εξ ονόματος ή
κατ’ εντολή
αυτών, ή σε οντότητες
ή οργανισμούς
που τελούν υπό
την ιδιοκτησία
ή τον έλεγχο
αυτών.
(2)          Αγορά,
εισαγωγή ή
μεταφορά
χρυσού,
πολύτιμων μετάλλων
και
διαμαντιών,
όπως αυτά
απαριθμούνται
κατωτέρω,
ανεξάρτητα από
το εάν τα εν
λόγω αγαθά
προέρχονται ή
όχι από την
Συρία, με αντισυμβαλλόμενο
την κυβέρνηση
της Συρίας,
τους δημόσιους
φορείς της,
εταιρείες ή
οργανισμούς
της, την
Κεντρική
Τράπεζα της
Συρίας, ή
πρόσωπα, οντότητες
ή οργανισμούς
που ενεργούν
εξ ονόματος ή
κατ’ εντολή
αυτών, ή
οντότητες ή
οργανισμούς
που τελούν υπό
την ιδιοκτησία
ή τον έλεγχο
αυτών. και
(3)          Παροχή,
άμεσα ή έμμεσα,
τεχνικής
βοήθειας ή
υπηρεσιών
διαμεσολάβησης,
χρηματοδοτικής
ή χρηματοοικονομικής
βοήθειας που
συνδέονται με
τα αγαθά που
αναφέρονται
στα στοιχεία α)
και β), στην
κυβέρνηση της
Συρίας, τους
δημόσιους
φορείς της,
εταιρείες ή
οργανισμούς
της, την
Κεντρική
Τράπεζα της
Συρίας, ή σε
πρόσωπα, οντότητες
ή οργανισμούς
που ενεργούν
εξ ονόματος ή
κατ’ εντολή
αυτών, ή σε
οντότητες ή
οργανισμούς
που τελούν υπό
την ιδιοκτησία
ή τον έλεγχο
αυτών.
Ο χρυσός,
τα πολύτιμα
μέταλλα και τα
διαμάντια που
αναφέρονται
στο παρόν
παράρτημα
είναι τα ακόλουθα:
Κωδικός
ΕΣ   Περιγραφή
7102      Διαμάντια,
έστω και
κατεργασμένα,
αλλά όχι
δεμένα σε
κόσμημα.
7106      Άργυρος
(στον οποίο
περιλαμβάνεται
και ο επιχρυσωμένος
και
επιπλατινωμένος
άργυρος), σε
μορφές ακατέργαστες
ή
ημικατεργασμένες,
ή σε σκόνη.
7108      Χρυσός
(στον οποίο
περιλαμβάνεται
και ο επιπλατινωμένος
χρυσός), σε
μορφές ακατέργαστες
ή
ημικατεργασμένες,
ή σε σκόνη.
7109      Κοινά
μέταλλα ή
άργυρος,
επιχρυσωμένα,
που δεν έχουν
υποστεί άλλη
κατεργασία
πέραν της
ημικατεργασίας.
7110      Πλατίνα,
σε μορφές
ακατέργαστες ή
ημικατεργασμένες,
ή σε σκόνη.
7111      Κοινά
μέταλλα,
άργυρος ή
χρυσός, επιστρωμένα
με πλατίνα, σε
μορφές
ακατέργαστες ή
ημικατεργασμένες.
7112      Απορρίμματα
και θραύσματα
από πολύτιμα
μέταλλα ή από
μέταλλα
επιστρωμένα με
πολύτιμα
μέταλλα· άλλα
απορρίμματα
και
υπολείμματα
που περιέχουν
πολύτιμα
μέταλλα ή
ενώσεις
πολυτίμων
μετάλλων που
χρησιμοποιούνται
κυρίως για την
ανάκτηση πολυτίμων
μετάλλων.
7502      Νικέλιο
σε ακατέργαστη
μορφή.
7503      Απορρίμματα
και θραύσματα
νικελίου.
7504      Σκόνες
και ψήγματα
νικελίου.
8103      Ταντάλιο
και
τεχνουργήματα
από ταντάλιο,
στα οποία
περιλαμβάνονται
και τα απορρίμματα
και θραύσματα.
8112      Ρήνιο,
ίνδιο,
γερμάνιο.
[1]               ΕΕ L 269 της 27.09.1978,
σ. 2.
[2]               ΕΕ L 228 της 03.09.2011,
σ. 19.
[3]               ΕΕ L 269 της 27.09.1978,
σ. 2.
[4]               ΕΕ L 228 της 03.09.2011,
σ. 19.


Avis juridique important

|

52003PC0835(02)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία  /* COM/2003/0835 τελικό - CNS 2003/0320 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία(υποβληθείσε από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στο πρόσθετο Πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών [1] ορίζεται ότι από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 εφαρμόζεται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές της Σλοβενίας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας σύστημα σημείων ισοδύναμο προς εκείνο που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα της Κοινότητας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας.[1]  ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 622. Το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], σχετικά με τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία καθιερώνει ειδικό καθεστώς για τα βαρέα φορτηγά οχήματα υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας. Στο άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο α) προβλέπεται ότι το σύστημα των οικοσημείων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.[2]  ΕΕ C 241 της 29.08.19943. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 στο Λάκεν, ζήτησε να παραταθεί το σύστημα των οικοσημείων. Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 [3]. Επ' αυτής της πρότασης επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μετά από διαδικασία συμβιβασμού, στις 25 Νοεμβρίου 2003. Η συμφωνία αυτή θα καταλήξει στην έκδοση κανονισμού ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.[3]  COM (2001) 807 τελικό της 20.12.20014. Από την 1η Μαΐου 2004, για τα νέα κράτη μέλη, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η Σλοβενία, θα ισχύει το νέο προσωρινό σύστημα σημείων που ορίζεται στον κανονισμό για τη διαμετακόμιση των βαρέων φορτηγών οχημάτων μέσω του αυστριακού εδάφους.Για λόγους ίσης μεταχείρισης και συνέχειας των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα και την Σλοβενία, πρέπει να εφαρμοστεί το νέο προσωρινό σύστημα σημείων για τη Σλοβενία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004.5. Έφτασε λοιπόν η στιγμή να αρχίσει η Κοινότητα διαπραγματεύσεις με την Σλοβενία για να καταλήξουν σε επίσημη συμφωνία.6. Δεδομένου ότι είναι σύντομο το χρονικό διάστημα που θα εφαρμοστεί η συμφωνία (από 1.1.2004), η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να αποφασίσει ταυτοχρόνως επί της σύστασης διαπραγμάτευσης και επί των προτάσεων αποφάσεων του Συμβουλίου που αποσκοπούν στην υπογραφή, την προσωρινή εφαρμογή και σύναψη της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τη σύσταση και τις σχετικές προτάσεις αποφάσεων.2003/0320 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής [4][4]  EE C [...] της [...], σ. [...]τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [5],[5]  EE C [...] της [...], σ. [...]Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στο πρόσθετο Πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών [6] ορίζεται ότι στα σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω Αυστρίας εφαρμόζεται σύστημα σημείων ισοδύναμο προς εκείνο που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Κοινότητας υπό διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας.[6]  ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 62(2) Στις 25 Νοεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με νέο προσωρινό σύστημα σημείων που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα της Κοινότητας που διέρχονται από την Αυστρία.(3) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με τα σημεία που θα χορηγηθούν στη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004.(4) Η παρούσα συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις ...(5) Η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Bρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της αντιπροσωπίας τής Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνήθηκαν τα εξής:1. Το προσωρινό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε ταξινομημένα στη Σλοβενία οχήματα επιτρεπόμενου μικτού βάρους άνω των 7,5 τόνων τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμιση τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας οχημάτων που χρησιμοποιούν άνω των 8 σημεία.Εξαιρούνται από την ακύρωση σημείων οχήματα τα οποία θα έπρεπε να ακυρώσουν 5 ή λιγότερα σημεία2. Ο αριθμός των σημείων που χορηγούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004, για τα σλοβενικά βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας είναι 118.816 σημεία.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονταν υπό το προγενέστερο σύστημα οικοσημείων και προβλέπονται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στη σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1997 [7].[7]  EE L 182 της 16.07.1999, σ. 21.Η επιτροπή μεταφορών Κοινότητας / Σλοβενίας θα υιοθετήσει, εάν χρειασθεί, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το προσωρινό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει την 30η Απριλίου 2004.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Εξ ονόματος της ΚοινότηταςA. Επιστολή της Δημοκρατίας της ΣλοβενίαςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας της ......, με την οποία με πληροφορείτε τα εξής:"Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της αντιπροσωπίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνήθηκαν τα εξής:1. Το προσωρινό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε ταξινομημένα στη Σλοβενία οχήματα επιτρεπόμενου μικτού βάρους άνω των 7,5 τόνων τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμιση τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας οχημάτων που χρησιμοποιούν άνω των 8 σημεία.Εξαιρούνται από την ακύρωση σημείων οχήματα τα οποία θα έπρεπε να ακυρώσουν 5 ή λιγότερα σημεία2. Ο αριθμός των σημείων που χορηγούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004, για τα σλοβενικά βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας είναι 118.816 σημεία.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονταν υπό το προγενέστερο σύστημα οικοσημείων και προβλέπονται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στη σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1997 [8].[8]  EE L 182 της 16.07.1999, σ. 21.Η επιτροπή μεταφορών Κοινότητας / Σλοβενίας θα υιοθετήσει, εάν χρειασθεί, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το προσωρινό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει την 30η Απριλίου 2004.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.".Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας .


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN), τερματικού εξοπλισμού (ΤΕ) (εξαιρουμένου ΤΕ που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), στον οποίο η διευθυνσιολογία δικτύου - εάν παρέχεται - εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF)

text:
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 Βρυξέλλες, 24.06.1998
                                                 COM(1998) 387 τελικό
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχεχιχά με χις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά
     δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένων TE που
 υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), σχον
      οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεται- εκχελείχαι με σημαχοδοσία
                         πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF).
                          (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιχροπή υποβάλει με χο παρόν έγγραφο πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου
σχεχικά με χις απαιχήσεις προσάρχησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια
χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένου
TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες
περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με
σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
α)   Το πλαίσιο
     Οι διαποδιαμορφωχές (modem) και οι αυχόμαχοι χηλεφωνηχές αποχελούν
     σημανχική και αυξανόμενη αγορά. Η έγκριση χων συσκευών αυχών γίνεχαι, επί
     χου παρόνχος, σε κάθε κράχος μέλος βάσει εθνικών κανονισμών, γεγονός που
     συνεπάγεχαι σημανχικές δαπάνες και χρονικές καθυσχερήσεις για χον
     καχασκευασχή έως χη διάθεση χων προϊόνχων χου σχην αγορά. Εξαιχίας χου
     καχακερμαχισμού σχο καθεσχώς εγκρίσεων, σημανχικό ποσοσχό χων πωλήσεων
     αποδιαμορφωχών αποχελείχαι από προϊόνχα "γκρίζας" αγοράς, που δεν έχουν
     έγκριση, ωσχόσο, λειχουργούν, και χα οποία προέρχονχαι κυρίως από χη
     Βόρεια Αμερική και χην Άπω Αναχολή και πωλούνχαι π.χ. μέσω χαχυδρομικής
      ενχολής. Οι ευρωπαίοι καχασκευασχές διαθέχουν καχά κανόνα έγκριση για χα
     προϊόνχα χους.
     Η εφαρμογή χης οδηγίας 98/13/ΕΚ για χον εν λόγω χύπο εξοπλισμού θα
     εξασφαλίσει ενιαία διαδικασία έγκρισης χύπου σχην Κοινόχηχα. Η εν λόγω
     οδηγία προβλέπει χην ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε λειχουργία εξοπλισμού
     που συμμορφούχαι προς χους κοινούς χεχνικούς κανονισμούς (CTR). Οι εν
     λόγω CTR αναφέρονχαι σε ευρωπαϊκά πρόχυπα που εκπονούνχαι καχόπιν
     ενχολής χης Επιχροπής προς χο Ευρωπαϊκό Ινσχιχούχο Τηλεπικοινωνιακών
     Προχύπων (ETSI). Η Επιχροπή, προχού απευθύνει ενχολή προς χο ETSI για
     χην καχάρχιση χων εν λόγω προχύπων, εγκρίνει δήλωση ως προς χο πεδίο
     εφαρμογής, έπειχα από διαβούλευση με χα κράχη μέλη. Η έγκριση ενός CTR θα
     έχει ως αποχέλεσμα σημανχική μείωση χων δαπανών έγκρισης, ιδίως για χους
     ευρωπαίους καχασκευασχές, ενώ αναμένεχαι όχι θα εξουδεχερώσει χην γκρίζα
     αγορά. Ο CTR θα οδηγήσει επίσης σύνχομα σε ενιαίο χύπο διαδικασίας
     έγκρισης για χις συνήθεις χηλεφωνικές συσκευές.
β)   Ισχορικό
     Σχις 30 Ιουνίου 1994, η Επιχροπή, σύμφωνα με χο άρθρο 6, παρ. 2, χης οδηγίας
     91/263/ΕΟΚ και έπειχα από διαβούλευση χης κανονισχικής επιχροπής
     (επιχροπή εγκρίσεων χερμαχικού εξοπλισμού, ACTE), διαπίσχωσε όχι
     απαιτείχαι κοινός χεχνικός κανονισμός (CTR) για εξοπλισμό που μπορεί να
     συνδεθεί με όλα τα χηλεφωνικά δίκχυα χης Κοινόχητας, ο οποίος ωστόσο δεν
     προορίζεται για εκχέλεση συνήθων κλήσεων φωνηχικής χηλεφωνίας. Η σχεχική
     δήλωση ως προς χο πεδίο εφαρμογής, που είχε χροποποιηθεί από χην ACTE
     σχις 16 Φεβρουαρίου 1995, διαβιβάσχηκε σχο ETSI (παράρχημα 1), όπου
     άρχισε η ανάπχυξη ανχίσχοιχου εναρμονισμένου προχύπου (αναφερόμενο από
 ---pagebreak---    xo ETSI ως χεχνική βάση για κανονισμό (Technical Basis for a Regulation) αριθ.
    21 ή TBR 21), με xo οποίο υλοποιούνχαι οι βασικές απαιχήσεις που
    αναφέρονχαι σχο άρθρο 4, σημεία γ) έως σχ), χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ.
    Σχην περίπχωση χης TBR 21, οι εργασίες σχο ETSI άρχισαν χον Ιούλιο χου
    1994, με χον προσδιορισμό πλαισίου εργασίας. Ο TBR εγκρίθηκε χελικά χον
   Δεκέμβριο χου 1997, και δημοσιεύχηκε χον Φεβρουάριο χου 1998.
   Τον Ιούνιο χου 1996 η TBR υποβλήθηκε για πρώχη φορά προς ψήφιση σχους
    εθνικούς οργανισμούς προχύπων, ώσχε να εγκριθεί ως ευρωπαϊκό πρόχυπο.
   Πένχε κράχη μέλη που διέθεχαν μειοψηφία εμπλοκής, καχαψήφισαν χην έγκριση
   χης TBR 21 από xo ETSI. Σχη συνέχει απαιχήθηκε χο χρονικό διάσχημα από χον
   Αύγουσχο χου 1996, όχαν γνίησχοποιήθηκε χο αποχέλεσμα χης πρώχης
   ψηφοφορίας, έως χον Οκχώβριο χου 1997 ώσχε να συμφωνηθεί η υποβολή χης
   TBR 21 σε δεύχερη ψηφοφορία.
   Καθώς επρόκειχο για ιδιαίχερα ευαίσθηχο ζήχημα και καθώς θα έπρεπε να
   αποφευχθεί άκαρπη δεύχερη ψηφοφορία, η Επιχροπή αφού συζήχησε με χην
   ACTE συνέχαξε έγγραφο καχευθύνσεων πολιχικής (Ή πορεία προς χα
   εμπρός'). Το έγγραφο αυχό εγκρίθηκε από χους επικεφαλής χων
   αντιπροσωπειών σε συνεδρίαση χης ACTE που συγκλήθηκε επί χούχου σχις 16
   Σεπχεμβρίου 1997.
   Σχη συνέχεια η TBR 21 εγκρίθηκε με νέο πρόλογο από xo ETSI χον Δεκέμβριο
   χου 1997 και δημοσιεύχηκε χο Φεβρουάριο χου 1998.
   Αποσκοπώνχας σχο να καχασχήσει υποχρεωχικό χο εναρμονισμένο πρόχυπο,
   μέσω κοινού χεχνικού κανονισμού, η Επιχροπή συγκάλεσε μια ακόμη ειδική
   συνεδρίαση χης ACTE, σχις 10 Φεβρουαρίου 1998, όπου παρουσίασε σχέδιο
   απόφασης χης Επιχροπής. Σχο κείμενο χης Επιχροπής έγιναν ορισμένες
   αλλαγές ώσχε να ικανοποιηθούν οι απομένουσες ανησυχίες ορισμένων κραχών
   μελών. Καχά χη συνεδρίαση η Πορχογαλία διαχύπωσε επιφύλαξη επί χου εν
   λόγω σχεδίου.
   Σχη συνέχεια, η Επιχροπή ζήχησε επίσημα χη γνώμη χης ACTE με γραπχή
   διαδικασία. Μολονόχι κανένα κράχος μέλος δεν διαχύπωσε απορριπχική
   γνώμη, δεν υπήρξε σχο πλαίσιο χης ACTE ειδική πλειοψηφία προς υποσχήριξη
   χου μέχρου, δεδομένου όχι 4 κράχη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία και
   Πορχογαλία) απείχαν χης ψηφοφορίας, ενώ η Ιχαλία δεν διαχύπωσε γνώμη
   (παράρχημα 2).
γ) Πρόχαση
   Καθώς η επιχροπή δεν διαχύπωσε γνώμη, η Επιχροπή υποβάλει με χο παρόν
   πρόχαση προς χο Συμβούλιο σχεχικά με χο μέχρο που πρέπει να ληφθεί
   σύμφωνα με χο άρθρο 29, παράγραφος 3, χης οδηγίας 98/13/ΕΚ.
   Δεδομένου όχι κανένα κράχος μέλος δεν διαχύπωσε απορριπχική γνώμη
   σχεχικά με χο μέχρο, η Επιχροπή προχείνει σχο Συμβούλιο να εγκρίνει χο
   μέχρο, χο οποίο έχει ήδη συζηχηθεί εν εκχάσει με χα κράχη μέλη καχά χη
   συνεδρίαση χης 10ης Φεβρουαρίου 1998.
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                   ΔΗΛΩΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣTBR
 Απαιχήσεις προσάρχησης προς πανευρωπαϊκή έγκριση, για σύνδεση με χα αναλογικά
 δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE)
 (εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε
 αιχιολογημένες περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν
 παρέχεχαι- εκχελείχαι με σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF).
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ TBR
 Με χην παρούσα χεχνική βάση για κανονισμό (TBR) καθορίζονχαι χα χεχνικά
 χαρακχηρισχικά (ηλεκχρικές και μηχανικές απαιχήσεις διεπαφής και πρωχόκολλο
 ελέγχου πρόσβασης) βάσει χων άρθρανν 4 (δ) και 4 (σχ) χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που
 πρέπει να διαθέχει χερμαχικός εξοπλισμός (TE) ο οποίος:
 α) προορίζεχαι για πανευρωπαϊκή έγκριση· και
 β) επιχρέπει δισύρμαχη πρόσβαση σε γραμμή χου αναλογικού δημόσιου
     χηλεφωνικού δικχύου μεχαγωγής (PSTN) σχο σημείο απόληξης χου δικχύου
     (ΝΤΡ)·
γ) αποκλείεχαι όμως TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε
     αιχιολογημένες περιπχώσεις, όπως προσδιορίζεχαι σχο άρθρο 4, (ζ), χης οδηγίας
     91/263/ΕΟΚ.
Σχόχος χης παρούσας TBR είναι να διασφαλισχεί όχι δεν θα προκύψει ζημία για χο
δημόσιο δίκχυο, καθώς επίσης και να διασφαλισχεί η διασυνεργασία μεχαξύ δικχύου
και χερμαχικού, ώσχε οι κλήσεις να μπορούν να δρομολογούνχαι επιχυχώς μέσω χου
δικχύου, χωρίς ωσχόσο εγγύηση χης διαχερμαχικής διαλειχουργικόχηχας. Σχην εν
λόγω TBR δεν περιλαμβάνονχαι απαιχήσεις βάσει χου άρθρου 4, (ζ) χης οδηγίας
91/263/ΕΟΚ.
Με χην παρούσα TBR καλύπχεχαι TE που είναι σε θέση να προβαίνει σε κλήσεις
κυκλωμαχομεχαγωγής χρησιμοποιοΥνχας σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού
χόνου (DTMF) ή/και να δέχεχαι εισερχόμενες κλήσεις κυκλωμαχομεχαγωγής. Αλλες
μέθοδοι σημαχοδοσίας (π.χ. σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου), εφόσον παρέχονχαι
σχον χερμαχικό εξοπλισμό και επιδιώκεχαι η χρήση χους σε ορισμένες ευρωπαϊκές
χώρες, πέραν από χην παρούσα TBR υπάγονχαι, ως προς χο χαρακχηρισχικό αυχό,
σε ανχίσχοιχους εθνικούς κανονισμούς. Επίσης, η σημαχοδοσία για
συμπληρωμαχικά χαρακχηρισχικά (π.χ. καχαχώριση επανάκλησης, λήψη μεχρηχικών
παλμών χρέωσης από χο δίκχυο) εάν αυχά παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό
και επιδιώκεχαι η χρήση χους σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, υπάγονχαι σχους
ανχίσχοιχους εθνικούς κανονισμούς.
Για κάθε απαίχηση σχην εν λόγω TBR δίδεχαι μια δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων
μεθόδων μέχρησης. Οι απαιχήσεις ισχύουν σχη διεπαφή χου TE που συνδέεχαι άμεσα
(γαλβανικά) με χο PSTN μέσω σημείου απόληξης χου δικχύου. Ο TE δύναχαι, εάν
απαιχηθεί, να ενεργοποιηθεί για χην εκχέλεση χης δοκιμής.
 ---pagebreak--- Σχην εν λόγω TBR προσδιορίζονχαι οι διαχάξεις σύνδεσης (βύσμα ή υποδοχή, καχά
χην επιλογή χου προμηθευχή) που πρέπει να διαθέχει ο TE. Ενδέχεχαι να απαιχηθεί
προσαρμογέας μεχαξύ χου χερμαχικού και χου υφισχάμενου σημείου απόληξης χου
εθνικού δικχύου σε εκάσχοχε χώρα. Ο εν λόγω προσαρμογέας δεν εμπίπχει σχο πεδίο
εφαρμογής χης παρούσας TBR.
Σε περίπχωση που οι εξερχόμενες οι η εισερχόμενες μέσω χου TE κλήσεις
προκαλούνχαι ή καχά άλλο χρόπο ελέγχονχαι από εξοπλισμό εκχός χου TE, πρέπει ο
TE να παραμένει σε θέση να εκπληρώνει χις βασικές απαιχήσεις χων άρθρων 4 δ) και
4 σχ) σχη διεπαφή με χο δημόσιο δίκχυο. Με χην εν λόγω TBR απαιχείχαι από χον
καχασκευασχή ή προμηθευχή χου TE να δηλώνει υπό ποίες προϋποθέσεις η χρήση
χων εν λόγω εξωχερικών διαχάξεων δεν επηρεάζεχαι η ανχαπόκριση χου TE σχις
βασικές απαιχήσεις.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΨΙΝ TOY ETSI:
1.   ΓΕΝΙΚΑ
Η παρούσα TBR αποσκοπεί σχην παροχή βασικής δέσμης κοινών απαιχήσεων που
παρέχουν χη δυναχόχηχα σε μη φωνηχικά χερμαχικά να συνδέονχαι, μέσω χου
σημείου απόληξης χου δικχύου, με χα υφισχάμενα αναλογικά PSTN σε ευρωπαϊκή
κλίμακα.
Υφίσχαχαι βασική ομοιόχηχα σχις εθνικές χεχνικές απαιχήσεις πρόσβασης για PSTN
όσον αφορά χην απαραίχηχη διασυνεργασία για χην πραγμαχοποίηση κλήσης προς ή
από ένα χερμαχικό (μολονόχι χο δίκχυο ενδέχεχαι να προσφέρει επιπλέον και άλλες
προηγμένες ευκολίες). Σειρά χερμαχικών εξοπλισμών (π.χ. διαποδιαμορφωχές,
ομοιοχυπικά κ.λπ.) δεν υποσχηρίζουν υπηρεσίες σε αιχιολογημένες περιπχώσεις,
όπως η φωνηχική χηλεφωνία, ενο') η έγκριση χου εν λόγω εξοπλισμού θα πρέπει να
είναι δυναχή όχαν καλύπχονχαι οι βασικές απαιχήσεις πρόσβασης χης παρούσας
TBR.
     Φωνή
     Αρθρο 4 ζ)
                                                                                Μείζονες
                                                                                εθνικές
                                                                                διαφορές
                                                                                Δυνατότητα
                                                                                εναρμονισμένων
     Εθνικές                                                                              απαιτήσεων
     χροσβάσεις                                                                           χροσβασης
                                                    Γ-Γ
     (Αρθρα
     4 ε) - 4 οχ)                                                   TBR
                                                 __ι_+                              1__.
                                                                                Ελάσσονες
                                                                                εθνικές
                                                    ι                              Ι      διαφορές
                                                 Σηματοδοσία λειτουργίας
                                                _ _ _*i a J , E O I "Vi , {n?. , is _ '
                                                                                Ευρωχαϊχό
                                                                                ^τηλεχιχοι-
                                                                                νωνιαχό
                                                                                χρότυχο ΝΕΤ4
 ---pagebreak--- Σχο διάγραμμα παρουσιάζεχαι ως μια TBR για χερμαχικό με χαρακχηρισχικά όπως
χαμηλή απορροή και σημαχοδοσία μέσης συχνόχηχας (MF) μπορεί να εξεύρει
δυναχόχηχα εναρμονισμένων απαιχήσεων πρόσβασης αποφεύγονχας περιοχές με
 μείζονες εθνικές διαφορές. Η προσέγγιση αυχή σημαίνει όχι η εναρμόνιση μπορεί να
υπάρξει ενχόζ χων υφισχαμένων απαιχήσεων, χωρίς ανάγκη εναρμόνισης χου
περιεχομένου χου NET 4 ή εθνικών χηλεφωνικών απαιχήσεων.
Η προσέγγιση αυχή δεν συνεπάγεχαι όχι χο NET 4 είναι εσφαλμένο. Για κάθε χώρα,
χο NET 4 και οι εθνικές χηλεφωνικές απαιχήσεις θα παρέχουν χη δυναχόχηχα
ευούχεοου φάσμαχος χερμαχικών από αυχά που επιχρέπει η TBR. Ως εναλλακχική
λύση σχην έγκριση βάσει χης TBR μπορεί ο χερμαχικός εξοπλισμός να συνεχίσει να
εγκρίνεχαι, σε εθνική βάση, ως προς χις εθνικές αυχές βασικές απαιχήσεις. Πάνχως, η
έγκριση βάσει χης TBR θα παρέχει χη δυναχόχηχα σύνδεσης, πιθανώς μέσω
καχάλληλου προσαρμογέα, σε πανευρωπαϊκή βάση, επειδή οι απαιτήσεις σχην TBR
είναι αυχές που έχουν βασική σημασία νια πανευρωπαϊκή έγκριση.
2.      ΣΥΝΑΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ
Η υλική μορφή χων συνδέσμων διαφέρει μεχαξύ χων χωρών. Πισχεύεχαι όχι η
δυσχέρεια αυχή μπορεί να επιλυθεί με χον προσδιορισμό καθορισμένου συνδέσμου
(βύσμαχος ή υποδοχής, καχά χην επιλογή χου προμηθευχή) ως μέρος χων απαιχήσεων
χης TBR που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με καχάλληλο προσαρμογέα μεχαξύ χου
χερμαχικού εξοπλισμού και χου υφισχάμενου σημείου απόληξης χου εθνικού
δικχύου σε μεμονωμένες χώρες, εάν χούχο απαιχηθεί. Προχείνεχαι ο χύπος
συνδέσμου RJ 11/12, εξ αιχίας χης καχαλληλόχηχάς χου για αναλογικές διεπαφές,
καθώς και επειδή χρησιμοποιείχαι ήδη σε σειρά ευρωπαϊκών χωρών, xo ETSI
ενδέχεχαι όμως να εξεχάσει εναλλακχικές λύσεις.
Το προχέρημα που παρέχει ο εναρμονισμένος σύνδεσμος είναι όχι περιορίζει χους
απαιχούμενους χύπους προσαρμογέων σε κάθε χώρα. Ο προσαρμογέας θα πρέπει να
είναι μια καθαρά μηχανική διάχαξη, με βύσμα ή υποδοχή σχο ένα άκρο και εθνικού
χύπου βύσμα σχο άλλο. Σε ορισμένες χώρες ενδέχεχαι, ωσχόσο, να απαιχηθούν πλέον
σύνθεχες ρυθμίσεις, λόγω χάριν εάν πρέπει να φιλχραρισχούν μεχρηχικοί παλμοί
χρέωσης κλήσεων για χην αποφυγή παρενοχλήσεων σχη φωνηχική ζώνη. Οι
ρυθμίσεις αυχές ενδέχεχαι να εκχελούνχαι μέσω ειδικών προσαρμογέων ή μέσω
εξωχερικών συσχαχικών μερών (δηλ. που δεν αποχελούν μέρος χου εξεχαζόμενου
σχην παρούσα TBR χερμαχικού εξοπλισμού ή μέρος χου απλού υλικού προσαρμογέα
χου).
3.    ΣΗΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΗΣΗΣ
Για χην αποκαχάσχαση χης κλήσης η παρούσα TBR εξεχάζει ένα μόνο χύπο
σημαχοδοσίας, συγκεκριμένα χη σημαχοδοσία DTMF. To ETSI θα πρέπει να λάβει
υπόψη ενδεχόμενες καθυσχερήσεις χων δικχύων σχην παροχή χόνου επιλογής.
Αναγνωρίζεχαι όχι σε ορισμένα μέρη χης Ευρώπης δεν θα είναι ακόμα δυναχή η
προσφορά αυχού χου είδους σημαχοδοσίας σε κάθε σημείο απόληξης χου δικχύου.
Αλλοι μηχανισμοί σημαχοδοσίας, όπως η σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου, εάν
παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό και δηλώνεχαι από χον προμηθευχή όχι
προορίζονχαι για χρήση σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, θα πρέπει να χύχουν
εθνικής έγκρισης όσον αφορά χο χαρακχηρισχικό αυχό, πλέον χης παρούσας TBR.
Τα χερμαχικά αυχά δύνανχαι να φέρουν ένα ή περισσόχερα σήμαχα εθνικής έγκρισης,
 ---pagebreak---                                           1
  πλέον χης πλήρους σήμανσης CE . Με χην παρούσα TBR απαιχείχαι από χους
  προμηθευχές χερμαχικών με σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου να δηλώνουν σχις
  οδηγίες χρήσεως για χα χερμαχικά:
  α) για ποιες χώρες προορίζεχαι η χρήση χου χαρακχηρισχικού χης σημαχοδοσίας
      αποσύνδεσης βρόχου,
      και
  β) όχι η χρήση χου εν λόγω χαρακχηρισχικού ενδέχεχαι να απαγορεύεχαι σε άλλες
      χώρες από χους εθνικούς κανονισμούς έγκρισης.
  Εάν η σημαχοδοσία για πρόσθεχα χαρακχηρισχικά (π.χ. καχαχώριση επανάκλησης,
  λήψη μεχρηχικών παλμών χρέωσης από χο δίκχυο) παρέχεχαι από χον χερμαχικό
  εξοπλισμό και εάν δηλώνεχαι από χον προμηθευχή όχι προορίζονχαι για χρήση σε
  ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ενδένεχαι να απαιχηθεί εθνική έγκριση ως προς χο εν
  λόγω χαρακχηρισχικό, πλέον χης παρούσας TBR.
 Όσον αφορά σημαχοδοσία για έλεγχο καχασχολής χης ηχώς, εάν παρέχεχαι από χον
 χερμαχικό εξοπλισμό, η ACTE έχει διαχυπώσει χην άποψη όχι χο χερμαχικό δεν θα
 πρέπει να υπάγεχαι σε κανονισχική ρύθμιση χου εν λόγω χαρακχηρισχικού.
 4.    ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ
 Οι απαιχήσεις χης παρούσας TBR ισχύουν για μεμονωμένο χερμαχικό εξοπλισμό ή
 σε κάθε θύρα δικχύου ενός χερμαχικού εξοπλισμού περισσόχέρων γραμμών, που δεν
 προορίζεχαι για υποσχήριξη χης υπηρεσίας φωνηχικής χηλεφωνίας, όπως συσχήμαχα
 μεχαγωγής δεδομένων ή διαποδιαμορφωχές περισσόχέρων γραμμών.
 Καχά πόσον χο PSTN θα παρέχει δυναχόχηχα σε άλλους χερμαχικούς εξοπλισμούς
 να συνδέονχαι με χο σημείο απόληξης χου δικχύου, πέρα από χερμαχικό εξοπλισμό
 που ανχαποκρίνεχαι σχην παρούσα TBR, αποχελεί εθνική υπόθεση.
 θα ήχαν χρήσιμη η εκπόνηση από xo ETSI, υπό μορφή χεχνικής έκθεσης (ETR)
κοινής μεθοδολογίας για χην περιγραφή σειρών και παραλλήλων συνδέσεων
χερμαχικών. θα μπορούσε να χρησιμεύσει για χον υπολογισμό μέχρου για χην
 ικανόχηχα ενός χερμαχικού όσον αφορά παράλληλες λειχουργίες, λόγω χάριν μια
μονάδα παράλληλης σύνδεσης (PCU). Σχην χεχνική έκθεση (ETR) θα μπορούσαν
επίσης να προσδιορισχούν οι παράγονχες που επηρεάζουν χην υπηρεσία φωνηχικής
χηλεφωνίας όχαν χερμαχικός εξοπλισμός που ανχαποκρίνεχαι σχην παρούσα TBR
συνδέεχαι με σημείο απόληξης χου δικχύου παράλληλα με χηλέφωνο (ή άλλον
χερμαχικό εξοπλισμό που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας).
Η προσέγγιση αυχή θα παρείχε χη δυναχόχηχα σχον προμηθευχή να δηλώνει, σε
εθελονχική βάση, εάν ο χερμαχικός εξοπλισμός υπερβαίνει χις απαιχήσεις χης TBR
που ισχύουν για μεμονωμένο χερμαχικό εξοπλισμό. Σχην περίπχωση αυχή θα
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία χης ETR για χην παροχή καχευθύνσεων
σχους εθνικούς κανονισχικούς ς)ορείς, χους κανονισχικούς φορείς χων δικχύων και
χους χρήσχες, σχεχικά με χα αποχελέσμαχα συγκεκριμένων διαρθρώσεων εν σειρά ή
εν παραλλήλω, συμπεριλαμβανομένων διαρθρώσεων που υποσχηρίζουν χην
υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας.
1
    Οι πλήρεις τύποι σήμανσης CE παρουσιάζονται στο άρθρο 11, παρ. 12, της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ, η
    οποία τροποποιεί το παράρτημα VI της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- 5.     ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Η παρούσα TBR θα πρέπει να λάβει υπόψη τις σύγχρονες τεχνολογικές δυνατότητες,
ώστε να μην υπάρχουν ειδικές τηλεπικοινωνιακές απαιτήσεις στο άρθρο 4 α), 4 β)
και 4 γ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που να εμπίπτουν στην εν λόγω TBR. Θα πρέπει να
γίνεται αναφορά στις οδηγίες περί χαμηλής τάσης και ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας όσον αφορά θέματα ασφάλειας και γενικότερα θέματα
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
6.     ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ          ΑΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
Δεν έχει ακόμα καθοριστεί εάν οι αυτομάτως επαναλαμβανόμενες απόπειρες
κλήσεων αποτελούν πηγή δυνητικής παρενόχλησης του PSTN υπό την έννοια του
άρθρου 4 δ) της οδηγίας. Έως ότου επιλυθεί το θέμα από την ACTE, συνιστάται να
οριστεί από το ETSI μια απλή παράμετρος για τον έλεγχο του χρονικού διαστήματος
μεταξύ αυτομάτως πραγματοποιούμενων αποπειρών κλήσεως από τον τερματικό
εξοπλισμό.
7.      ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Καλείται το ETSI να συνεργαστεί με την επιτροπή εφαρμογής τεχνικών κανονισμών
(TRAC) για ενδεχόμενη περαιτέρω επεξεργασία της παρούσας δήλωσης που αφορά
το πεδίο εφαρμογής, η οποία θα κριθεί απαραίτητη.
                                        8
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                                     ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ACTE
      KQOLXX]  \iiXi\  XxaOjii-oji     Nai    oxi   AKOXII Anovcia AKOTEXE
                       EVO ((agog
   BEXYIO                    5                        X
   Aavia                     3           X
   rEQfxavia                10                        X
   EAAd5a                    5           X
   Iajiavia                  8                        X
   TaAAia                  10            X
   lQAav6ia                  3           X
   IiaXia                  10                                X
   AOD^EM-pOlJQYO            2           X
   Kdxo) XWQEC;              5          X
   AuoiQia                   4          X
   IIoQiOYaAia               5                        X
   OivkxvSia                 3          X
   2ow|6ia                   4          X
   HvWfXEVO                10           X
   BaaiAEio
  2YN0A0                   87          49*           28      10
* Για ευνοϊκή γνώμη απαιτείται σύνολο ^ 62
                                             9
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης.... 199...
      σχεχικά με χις απαιχήσεις προσάρχησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια
 χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένων TE
 που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες περιπχώσεις),
    σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με σηματοδοσία
                              πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF).
                                   (Κείμενο που αφορά χον ΕΟΧ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχονχας υπόψη:
 χη συνθήκη περί ίδρυσης χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας,
 χην πρόχαση χης Επιχροπής,
 χην οδηγία 98/13/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου χης 12ης
 Φεβρουαρίου 1998 σχεχικά με χον χερμαχικό εξοπλισμό χηλεπικοινωνιών, χον
 εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σχαθμών, καθώς και χην αμοιβαία αναγνώριση χης
συμμόρφωσης αυχών χων εξοπλισμών1, και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύχερη
περίπχωση,
Εκχιμώνχας:
όχι η Επιχροπή έχει προσδιορίσει χον χύπο χερμαχικού εξοπλισμού για χον οποίο
απαιχείχαι κοινός χεχνικός κανονισμός, καθώς και χην σχεχική δήλωση για χο πεδίο
εφαρμογής,
όχι πρέπει να θεσπισχούν χα ανχίσχοιχα εναρμονισμένα πρόχυπα, ή μέρη χους, με χα
οποία υλοποιούνχαι οι βασικές απαιχήσεις που πρέπει να λάβουν μορφή κοινών
χεχνικών κανονισμών,
όχι καχά χη διάρκεια χου 20ου αιώνα σημειο')θηκε συνεχής χεχνική εξέλιξη χων εθνικών
δημόσιων χηλεφωνικών δικχύων και όχι εξαιχίας χου γεγονόχος όχι οι εν λόγω εξελίξεις
πραγμαχοποιήθηκαν αρχικώς ανεξάρχηχα, θα παραμείνουν για ορισμένο χρονικό
διάσχημα σημανχικές χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων δικχύων,
όχι υφίσχανχαι χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων PSTN και όχι οι σημανχικόχερες από
αυχές περιγράφονχαι σε συμβουλευχικά σημειώμαχα που δημοσιεύονχαι σχον οδηγό EG
201 12lT(wETSI,
όχι η εφαρμογή χων εν λόγω συμβουλευχικών σημειωμάχων είναι εθελονχική και
ενδέχεχαι να περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες για χους καχασκευασχές,
   ΕΕ αριθ. L 74, της 12.3.1998, σ.1.
                                                10
 ---pagebreak---  όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει καχά συνέπεια να διασφαλίζουν όχι οι
 καχασκευασχές θα πρέπει να έχουν γνώση χων ισχυόνχων συμβουλευχικών
 σημειωμάχων όσον αφορά χις ειδικές απαιχήσεις ορισμένων δικχύων,
 όχι, καχά χη διάρκεια μεχαβαχικής περιόδου, θα πρέπει να είναι δυναχή η συνέχιση χης
 έγκρισης χερμαχικού εξοπλισμού σύμφωνα με εθνικές κανονισχικές ρυθμίσεις,
 όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει σε όλα χα προϊόνχα που εγκρίνονχαι βάσει χης
 παρούσας απόφασης να επισυνάπχουν σημείωση· όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει να
 προβαίνουν σε δήλωση συμβαχόχηχας με χο δίκχυο· όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί
 θα πρέπει να διασφαλίζουν όχι οι καχασκευασχές έχουν επίγνωση χων εν λόγω
 υποχρεώσεων· όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να ενημερώνουν άλλους
 κοινοποιημένους οργανισμούς σχεχικά με χις δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο σχις
 περιπχώσεις χορήγησης έγκρισης βάσει χης παρούσας απόφασης,
 όχι ο εξοπλισμός που εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χης παρούσας οδηγίας και που έχει
 εγκριθεί βάσει εθνικών κανονισμών πριν από χο χέλος χης μεχαβαχικής περιόδου
 δύναχαι να συνεχίσει να διαχίθεχαι σχην εν λόγω εθνική αγορά και να χίθεχαι σε
 λειχουργία,
 όχι η ACTE δεν εξέδωσε γνώμη για χον προβλεπόμενο από χην παρούσα οδηγία κοινό
 χεχνικό κανονισμό· ότι, καχά συνέπεια, σύμφωνα με χο άρθρο 15, παράγραφο 4, η
Επιχροπή υπέβαλε προς χο Συμβούλιο χην παρούσα πρόχαση όσον αφορά χα μέχρα που
πρέπει να ληφθούν,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                          Άρθρο 1
 1.     Η παρούσα απόφαση ισχύει για εξοπλισμό που προορίζεχαι να συνδεθεί, ως
        μεμονωμένος χερμαχικός εξοπλισμός, μέσω δισύρμαχης πρόσβασης σε αναλογική
        γραμμή PSTN σχο σημείο απόληξης χου δικχύου και εμπίπχει σχο πεδίο
        εφαρμογής χου εναρμονισμένου προχύπου που προσδιορίζεχαι σχο άρθρο 2,
        παράγραφος 1.
2.      Με χην παρούσα απόφαση καθιερώνεχαι κοινός χεχνικός κανονισμός που
        καλύπχει χις απαιχήσεις προσάρχησης για αναλογικό χερμαχικό εξοπλισμό PSTN
        που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 1. Η παρούσα απόφαση δεν καλύπχει
        απαιχήσεις όσον αφορά χη διασυνεργασία χερμαχικού εξοπλισμού μέσω χου
        δημόσιου χηλεπικοινωνιακού δικχύου, όπως καθορίζεχαι σχο άρθρο 5 (ζ), χης
        οδηγίας 98/13/ΕΚ.
                                         Άρθρο 2
1.      Ο κοινός χεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει χο εναρμονισμένο πρόχυπο που
        έχει καχαρχισθεί από χον αρμόδιο οργανισμό χυποποίησης, και με χον οποίο
        υλοποιούνχαι σχον ισχύονχα βαθμό οι βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχα
        άρθρα 5, (δ) και 5, (σχ), χης οδηγίας 98/13/ΕΚ. Η αναφορά σχο πρόχυπο
        περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα 1.
2.      Τερμαχικός εξοπλισμός που καλύπχεχαι από χην παρούσα απόφαση
        συμμορφούχαι προς χον κοινό χεχνικό κανονισμό που αναφέρεχαι σχην
        παράγραφο 1, ανχαποκρίνεχαι σχις βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχα
        άρθρα 5 (α), και 5 (β) χης οδηγίας 98/13/ΕΚ, και ανχαποκρίνεχαι σχις απαιχήσεις
                                             11
 ---pagebreak---                                                                           2          3
          κάθε άλλης ισχύουσας οδηγίας, ιδίως χων οδηγιών 73/23/ΕΟΚ και 89/336/ΕΟΚ
          χου Συμβουλίου.
                                                  Άρθρο 3
  1.      Κοινοποιημένοι οργανισμοί που έχουν ορισχεί για χην εκχέλεση χων
          διαδικασιών που αναφέρονχαι σχο άρθρο 10 χης οδηγίας 98/13/ΕΚ
          χρησιμοποιούν ή διασφαλίζουν χη χρήση χων εφαρμόσιμων μερών χου
          εναρμονισμένου προχύπου που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1, όσον
          αφορά χερμαχικό εξοπλισμό που καλύπχεχαι από χο άρθρο 1, παράγραφος 1, χης
          παρούσας απόφασης.
  2.      Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διασφαλίζουν όχι:
          (α) οι καχασκευασχές ή άλλοι αιχούνχες για έγκριση λαμβάνουν γνώση χων
          συμβουλευχικών σημειωμάχων που περιλαμβάνονχαι σχον οδηγό EG 201 121 χου
          ETSI, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων χροποποιήσεών χου, και
          (β) οι καχασκευασχές λαμβάνουν γνώση όχι σε όλα χα προϊόνχα που εγκρίνονχαι
          δυνάμει χης παρούσας απόφασης πρέπει να επισυνάπχουν σημείωμα σύμφωνα
          με χο υπόδειγμα που περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα II
          (γ) οι καχασκευασχές υποβάλλουν επίσης τις δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο
         δίκχυο σύμφωνα με χο υπόδειγμα που περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα III.
 3.      'Οταν χορηγείχαι έγκριση δυνάμει χης παρούσας απόφασης οι κοινοποιημένοι
         οργανισμού ενημερώνουν άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχεχικά με χις
         υποβληθείσες δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο.
                                                  Άρθρο 4
  1.     Εξοπλισμός που εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χου εναρμονισμένου προχύπου
         που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1, δύναχαι να συνεχίσει να εγκρίνεχαι
         βάσει εθνικών κανονισμών έγκρισης χύπου για χρονική περίοδο 15 μηνών έπειχα
         από χη θέση σε ισχύ χης παρούσας απόφασης.
2.       Τερμαχικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει χων παραπάνω εθνικών
         κανονισμών έγκρισης χύπου δύναχαι να συνεχίσει να διαχίθεχαι σχην αγορά και
         να χίθεχαι σε λειχουργία.
                                                  Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη.
Βρυξέλλες, [ημερομηνία, μήνας] 199...
                                                          Πα το Συμβούλιο,
                                                          /υπογραφή/
                                                          Ο Πρόεδρος
2
     ΕΕ αριθ. L 77, της 26ης Μαρτίου 1973, σ. 29.
3
     ΕΕ αριθ. L 139, της 23ης Μαΐου 1989, σ. 19
                                                    12
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                      Αναφορά σχο ισχύον εναρμονισμένο πρόχυπο
  Το αναφερόμενο σχο άρθρο 2 χης παρούσας απόφασης εναρμονισμένο πρόχυπο είναι:
 "Απαιχήσεις προσάρτησης, προς πανευρωπαϊκή έγκριση, για σύνδεση με χα αναλογικά
     δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής, (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE)
 (εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας), σχον οποίο η
         διευθυνσιοδοσία δικχύου - εάν παρέχεται - εκχελείχαι με σηματοδοσία
                        πολυσυχνότηχας διπλού χόνου (DTMF)"
                                         ETSI
                Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων
                                  Γραμματεία του ETSI
                               TBR 21 [Ιανουάριος 1998]
                             (εξαιρουμένου του προλόγου)
                       ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων αναγνωρίζεται σύμφωνα με
την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Το παραπάνω αναφερόμενο εναρμονισμένο πρότυπο εκπονήθηκε βάσει εντολής του
εκδόθηκε σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του
Συμβουλίου.
Το πλήρες κείμενο του παραπάνω αναφερόμενου εναρμονισμένου προτύπου διατίθεται
από τη διεύθυνση:
European Telecommunications Standards Institute       European Commission,
650 Route des Lucioles                                DGXHI/A/2 - (BU 31, 1/7),
F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE               Rue de la Loi/Wetstraat 200,
                                                      B-1049 Brussels.
ή από κάθε άλλο αρμόδιο οργανισμό για τη διάθεση προτύπων του ETSI, κατάλογος
των οποίων περιλαμβάνεται στο internet, στη διεύθυνση www.ispo.cec.be.
                                          13
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
     Κείμενο της σημείωσης που πρέπει οι κατασκευαστές να επισυνάπτουν στα
     προϊόντα που έχουν εγκριθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης
       "Ο εξοπλισμός έχει εγκριθεί για πανευρωπαϊκή σύνδεση μεμονωμένου
       τερματικού με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής (PSTN), [απόφαση
       "CTR 21" της Επιτροπής]. Ωστόσο, εξ αιτίας διαφορών μεταξύ των επιμέρους
       PSTN που παρέχονται σε διάφορες χώρες, η απόφαση δεν παρέχει αφ' εαυτής
       ανεπιφύλακτη εξασφάλιση επιτυχούς λειτουργίας σε κάθε σημείο απόληξης του
       δικτύου PSTN.
       Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα λειτουργίας απευθυνθείτε κατ' αρχάς
       στον προμηθευτή του εξοπλισμού σας."
Σημείωση: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι ο πωλητής χαι ο xgr\o^ç τον εξοπλισμού
έχουν λάβει γνώση της πagaπάvω πληgoφogίaς μέσω επ^αφής στη συσκευασία ή/και
μέσω των εγχεψιδίων που πgoogίζovτaι για τον xgr\a^ [ή άλλων μogφώv οδηγιών
χgήσεως]
                                       14
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
Δήλωση συμβατότητας με χο δίκχυο, υποβαλλόμενη από χον καχασκευασχή προς
χον κοινοποιημένο οργανισμό και χον πωληχή.
 Σχην εν λόγω δήλωση αναφέρονχαι χα δίκχυα σχα οποία προορίζεχαι να
 λειχουργήσει ο εξοπλισμός, καθώς και ενδεχόμενα αναφερόμενα δίκχυα με χα
 οποία ο εξοπλισμός δύναχαι να παρουσιάσει δυσκολίες διασυνεργασίας.
Δήλωση συμβαχόχηχας με χο δίκχυο, υποβαλλόμενη από χον καχασκευασχή προς
χον χρήσχη
 Σχην εν λόγω δήλωση αναφέρονχαι χα δίκχυα σχα οποία προορίζεχαι να
 λειχουργήσει ο εξοπλισμός, καθώς και ενδεχόμενα αναφερόμενα δίκχυα με χα
 οποία ο εξοπλισμός δύναχαι να παρουσιάσει δυσκολίες διασυνεργασίας. Ο
 καχασκευασχής επισυνάπχει επίσης δήλωση όπου αναφέρεχαι σε ποιες
 περιπχώσεις η συμβαχόχηχα με χο δίκχυο εξαρχάχαι από χη φυσική διαμόρφωση
 ή χο λογισμικό χων διακοπχών. Συμβουλεύει επίσης χο χρήση να απευθυνθεί
 σχον πωληχή σε περίπχωση που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει χον εξοπλισμό σε
 άλλο δίκχυο.
                                  15
 ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                             COM(98) 387 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                   15 16   10   06
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-402-GR-C
                                                   ISBN 92-78-37348-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                            14


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε το Λουξεμβούργο βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, σημείο γ), της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

text:
            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          Βρυξέλλες, 23.04.1998
                                          COM(1998) 234 τελικό
                              Πρόταση
                  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ
                       ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
          ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΗΜΕΙΟ γ)
           ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ
      ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
                  ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- i \
                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    Η παρούσα πρόταση για απόφαση είναι αποτέλεσμα της ψηφoφopίαq που
    διενεργήθηκε στην επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 13
    napaypacpoq 1 "nq oδηγίaq 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των
    μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων Touq. Η ψηφοφορία αυτή, που
    διενεργήθηκε oriq 5 Φεβρουαρίου 1998 αφορούσε σχέδιο ana<paoTiq iriq EniTporafc
    σχετικά με αίτηση εξαίρεοτ^ που είχε υποβληθεί and το Λουξεμβούργο βάσει του
    άρθρου 8 napaypacpoq 2 σημείο γ) ττ\ς εν λάγω oδηγίaq 70/156/ΕΟΚ. Η αίτηση
    εξαίρεστε αφορά την τροφοδότηση τύπου οχημάτων κατηγορία Μ1 με συμπιεσμένο
    φυσικά αέριο.
    Παράτι οι επικαλούμενοι στην αίτηση λάγοι είχαν θεωρηθεί βάσιμοι and την
    Επιτροπή, πάσον μάλλον άταν πapdμoιouq λάγouq είχε επικαλεσθεί Kpdroq μέλoq με
    αποτέλεσμα να χορηγηθεί εξαίρεση για το ίδιο σύστημα τροφοδάτηοτ^ με καύσιμο
    άλλου τύπου οχημάτων xaTTiyopiaq Μ1 (ΕΕ αριθ. L 199 της 26.07.97, σ. 53), το
    αποτέλεσμα της ψηφοφοριοκ; στην επιτροπή ήταν να μην εκδάσει γνώμη (49 ψήφοι
    υπέρ, 16 κατά, 19 aπoχέq) ενώ απουσίαζε η Ιρλανδία και η Γερμανία εκπροσωπείτο
    and τη Γαλλία).
    Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 napdYpacpoq 3 της οδηγι^ 70/156/ΕΟΚ, η
    Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση για απάφαση στο Συμβούλιο.
 ---pagebreak---                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ
                                       ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
                      ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΗΜΕΙΟ γ)
                      ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ
              ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
                                  ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ
                    (Το κείμενο OTq γαλλική γλώσσα είναι το μάνο αυθεντικό)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Εχοντας UTToiyq:
Tq ouv8n>q για Tqv iôpuoq Tqç Ευρωπαϊκής KoivoTqTaç,
Tqv oôqYÎa 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Tqç 6qç Φεβρουαρίου 1970, για Tqv
TTpoaéYYiaq των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με Tqv éYKpiaq τύπου των
                                                                 1
μqχavoκίvqτωv oχqμάτωv και των ρυμουλκούμενων τους , όπως τpoπoπoιήθqκε
τελευταία από Tqv oôqYia 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου2,και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 σqμείo γ), και το άρθρο 13
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας:
ότι q aiTqaq που υπέβαλε το Λουξεμβούργο στις 6 Νοεμβρίου 1997 και παρέλαβε q
Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 1997 περιείχε τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του
άρθρου 8 παράγραφος 2 σqμείo γ) Tqç oôqYi'aç- ότι q εν λόγω aiTqaq αφορά Tq
λειτουργία τύπου oχqμάτωv καπιγορίας Μ, με συμπιεσμένο φυσικό αέριο·
ότι είναι βάσιμοι οι επικαλούμενοι OTqv aiTqaq λόγοι, δqλaδή ότι αυτά τα συστήματα
καυσίμου δεν πλqpoύv τις απαιτήσεις των σχετικών oôqYicijv, και ιδίως Tqç oôqYÎaç
70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Tqç 20qç Μαρτίου 1970, για Tqv προσέγγ^ των
νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να λqφθoύv
κατά Tqç μόλuvσqς του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από κ^τήρες με
επιβaλλόμεvq ανάφλεξτ με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα μqχavoκίvqτa οχήματα3,
όπως τpoπoπoιήθqκε τελευταία από Tqv oôqyia 96/44/ΕΚ Tqç Επιτροπής4, Tqç 1ης
Ιουλίου 1996, ούτε τις απαιτήσεις Tqç ooqyiaç 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Tqç 16ης
Δεκεμβρίου 1980, για Tqv προσέγγ^ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με
Tqv κατανάλα^ καυσίμων των μqχavoκίvqτωv oχqμάτωv5, όπως τpoπoπoιήθqκε
τελευταία από Tqv ooqYi'a 93/116/ΕΚ Tqç Επιτροπής6, Tqç 17ης Δεκεμβρίου 1993· ότι
πpaγμaτoπoιήθqκav δοκιμές σύμφωνα με τις προαναφερόμενες οδηγίες κατά τις οποίες
  ΕΕ αριθ. L 42 της 23.02.1970, σ. 1
  ΕΕ αριθ. L 233 της 25.08.1997, σ.1
  ΕΕαριθ. L 76 της 06.04.1970, σ. 1
  ΕΕ αριθ. L 210 της 20.08.1996, σ. 25
  ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1980, σ. 36
  ΕΕ αριθ. L 329 της 30.12.1993, σ. 39
                                               3-
 ---pagebreak--- χρησιμοποιήθηκε ως καύσιμο τόσον βενζίνη όσο και συμπιεσμένο φυσικό αέριο· ότι οι
οριακές τιμές TqpouvTai με αμφότερα τα είδη καυσίμου και διαπιστώθηκαν χaμqλότεpες
εκπομπές ρύπων από το φυσικό αέριο· ότι, κατά συνέπεια, εξασφαλίζεται ισoδύvaμq
προστασία του περιβάλλοντος-
ότι για να εξασφαλιστεί το επίπεδο ασφάλειας που παρουσιάζουν τα σε κυκλοφορία
οχήματα, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν, περιοδικά, δοκιμές στεγανότητας
Tqç εγκaτάστaσqς, υπό πίεσq τουλάχιστον ioq προς Tqv πίεσq λειτουργίας·
ότι θα τροποποιούν οι σχετικές κοινοτικές οδηγίες ώστε να καταστεί δυνατή q
παραγωγή oχqμάτωv που χpqσιμoπoιoύv ως καύσιμο συμπιεσμένο φυσικό αέριο·
ότι το μέτρο που προβλέπει q παρούσα aπόφaσq υπoβλήθqκε για γvωμoδότqσq στην
επιτροπή για Tqv προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, η οποία έχει συσταθεί με βάση την
οδηγία 70/156/ΕΟΚ, στις 5 Φεβρουαρίου 1998 και η ψηφοφορία είχε ως αποτέλεσμα να
μην εκδοθεί γνώμη,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                      Άρθρο 1
Εγκρίνεται η αίτηση για εξαίρεση που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο όσον αφορά
την παραγωγή και την διάθεση στην αγορά τύπου οχημάτων κατηγορίας Μ Ϊ όπου
χρησιμοποιείται ως καύσιμο συμπιεσμένο φυσικό αέριο.
                                      Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Βρυξέλλες,
                                                 Πα το Συμβούλιο,
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 234 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  07 06 15 10
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-252-GR-C
                                                  ISBN 92-78-35140-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                    <


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί το Παράρτημα Α της οδηγίας 85/397/EOK σχετικά με το σημείο ψύξης του γάλακτος (υηοβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 773
Vol. 1988/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            ΚOΜ(88 ) 773 τελικό
                                             Βρυξέλλες ,  19    Δεκεμβρίου 1988
                              Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       που τροποποιεί το Παράρτημα Α της οδηγίας 85 / 397 / ΕΟΚ
             σχετικά με το σημείο ψύξης του γάλακτος
                 ( υηοβληθείσα από την Επιτροπή )
                              r
                              VA - c»s<%\ / y
                                           ^ /J
 ---pagebreak---                            ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Κατά την έγκριση της οδηγίας 85 / 397 / ΕΟΚ για τα προβλήματα υγείας των ζώων και
δημόσιας υγείας που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο θερμικά επεξεργασμέ¬
νου γάλακτος , το Συμβούλιο κάλεοε την Επιτροπή να επανεξετάσει τα πρότυπα για
το σημείο ψύξης του γάλακτος , όπως αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας και
να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 85 / 397 / ΕΟΚ λαμβάνοντας υπόψη επι ¬
στημονικά δεδομένα .
0 υπολογισμός του σημείου ψύξης του γάλακτος είναι μια έμμεση μέθοδος ανίχνευ¬
σης της προσθήκης νερού . Εντούτοις , έχει καθιερωθεί ότι το φυσικό σημείο ψύξης
του γάλακτος ποικίλλει σημαντικά στο εσωτερικό και μεταξύ κρατών μελών λόγω
αφενός διαφορών σε ό,τι αφορά παράγοντες όπως η φυλή των αγελάδων , η διατροφή ,
το κλίμα , η διαθεσιμότητα ποσίμου ύδατος , ο χρόνος μεταξύ των αρμεγμάτων και
το στάδιο θηλασμού και αφετέρου διαφορών ως προς τις μεθόδους ανάλυσης .
Λόγω της ποικιλίας των σημείων ψύξης του γάλακτος σημαντικό τμήμα της παραγωγής
γάλακτος , με φυσικό σημείο ψύξης ανώτερο από τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται
στην οδηγία απειλείται να αποκλεισθεί από το ενδοκοινοτικό εμπόριο του θερμικά
επεξεργασμένου γάλακτος .
0 σκοπός της πρότασης αυτής είναι να βρεθεί μια προσωρινή λύση στα προβλήματα
που θα μπορούσαν να προκύψουν από τα ισχύοντα σήμερα σημεία ψύξης της οδηγίας ,
μετά την 1 .1 . 1989 .
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων με την απο¬
δοχή διαδικασιών εντατικού ελέγχου σύμφωνα με τις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα
υποβάλλουν το νωπό γάλα κάθε παραγωγής σε τακτικούς ελέγχους σε ό,τι αφορά το
σημείο ψύξης . Η πρόταση εισάγει μια διαδικασία όταν προκύπτει από τους ελέγ¬
χους υποψία προσθήκης νερού στο γάλα . Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας εντα¬
τικότερου ελέγχου το καθορισμένο σήμερα σημείο ψύξης για μη επεξεργασμένο γάλα
καταργεί τα ι . Η Επιτροπή θα θεσπίσει πριν την 1.1.1990 νέα μέγιστη τιμή για το
σημείο ψύξης . Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε εναρμόνιση
της μεθόδου ελέγχου, να οργανώσει μελέτες συνεργασίας και να συλλέξει στοιχεία
για την παρούσα κατάσταση στην Κοινότητα .
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η πρόταση παρέχει τις καλύτερες εγγυήσεις σε ό,τι
αφορά την πρόληψη περιττών διαταραχών του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την προ¬
στασία των καταναλωτών .
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            που τροποποιεί το Παράρτημα Α της οδηγίας 85 / 397 / ΕΟΚ
                    σχετικά με το σημείο ψύξης του γάλακτος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
την οδηγία του Συμβουλίου 85 / 397 / ΕΟΚ της 5ης Αυγούστου 1985 για τα προβλήματα
υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο
θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
3768 / 85 ( 2 ), ιδίως το άρθρο 9 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 85 / 397 / ΕΟΚ , τα παραρτήματα μπορούν να
τροποποιούνται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από
πρόταση της Επιτροπής *
ότι η τιμή του σημείου ψύξης του νωπού γάλακτος εξαρτάται από διάφορους παράγο¬
ντες όπως η εποχή , η περιοχή , η φυλή , η διατροφή , η διαθεσιμότητα πόσιμου νε¬
ρού , ο χρόνος μεταξύ των αρμεγμάτων , το στάδιο θηλασμού και η διάρκεια της απο¬
θήκευσης *
ότι , υπό το    φως των αποτελεσμάτων που προέκυψαν στα διάφορα κράτη μέλη , σε ό,τι
αφορά το μη     επεξεργασμένο γάλα απαιτείται μόνο να θεσπισθούν ορισμένοι κανόνες
ελέγχου για     να αν ιχνεύεται η παρουσία νερού μέσα στο γάλα * ότι η μέγιστη τιμή
του σημείου     ψύξης θα καθορισθεί αργότερα από την Επιτροπή *
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 226 της 24.08.1985 , σ . 13
( 2 ) ΕΕ αριθ . |_ 362 της 31.12.1985 , ο . 8
 ---pagebreak---                                      - 2 -
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                     Άρθρο 1
Η οδηγία 85 / 397 / ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
1 . Στο παράρτημα Α , κεφάλαιο VI , Δ , στον πίνακα το σημείο που αναφέρεται στο
    σημείο ψύξης καταργεί τα ι .
2 . Στο παράρτημα Α, κεφάλαιο VI , προστίθεται το ακόλουθο σημείο Ε :
    " Ε . Έλεγχος σημείου ψύξης . Το μη επεξεργασμένο γάλα κάθε εκμετάλλευσης
      παραγωγής θα υπόκειται σε τακτικούς ελέγχους σε ό,τι αφορά το σημείο ψύ¬
      ξης . 0 έλεγχος αυτός θα συνίσταται σε τυχαία δειγματοληψία είτε κατά τη
      διάρκεια της συλλογής στην εκμετάλλευση είτε κατά την παραλαβή του μη επε ¬
      ξεργασμένου γάλακτος από τη μονάδα επεξεργασίας , ή στο κέντρο συλλογής ή
      τυποποίησης του γάλακτος . Εάν τα αποτελέσματα ενός ελέγχου δημιουργούν υπο
      ψία προσθήκης νερού οι αρμόδιες αρχές θα παίρνουν ένα αξιόπιστο δείγμα . ί?ς
      αυθεντικό θεωρείται το δείγμα που αντιπροσωπεύει το γάλα που λήφθηκα υπό
      πλήρη επίβλεψη , κατά τη διάρκεια ενός πρωινού ή ενός απογεύματος , το δε άρ
      μεγμα άρχισε τουλάχιστον 11 ώρες και το πολύ 13 ώρες μετά το προηγούμενο
      άρμεγμα .
      Μια μέγιστη τιμή του σημείου ψύξης θα καθορισθεί πριν από την 1.1.1990 σύμ
      φωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14".
                                     Άρθρο 2
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουάριου 1989 .
                                     Άρθρο 5
Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                              Για το Συμβούλιο