title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005)

text:
C 337 E/196           EL                     ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                     28.11.2000
               —æÆ Æ Æ  ı ı ıº ı æ  ı æ ªæÆ  ı ÆÆ æÆØ  Œ Ø ØŒ æÆ-
                               ªØŒ ºÆØ ªØÆ  ØÆ Æ Ææ ŒÆØ ªıÆØŒ (2001-2005)
                                                            (2000/C 337 E/31)
                                            (˚  ı Ææ ıØ&Ø ØÆ æ  ªØÆ   ¯ˇ))
                                              COM(2000) 335 ºØŒ         2000/0143(CNS)
                                          (ºŁŒ Æ  ¯Øæ Ø 7 ıº!ı 2000)
  ˇ      ´ˇ ¸ˇ ˙ ¯ —`˚˙ ¯˝ ˙ ,                                      (7) ˆØÆ Æ 8Ø'ıŁ8- & #æ'ØŁ<48& Æ:-Æ &! ŒØØŒ)! .æ2'&!,
                                                                             & ¯#Øæ#), '8 'ı8æªÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<º&, #æ<#8Ø Æ
‚Æ! ı#$ł&,                                                               8:Æ'9Æº-'8Ø, '8 $ºÆ Æ 8#-#8.Æ, & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&-
                                                                             æø4ÆØŒ$&Æ ø .æ2'8ø #ı 89Ææ4$@ÆØ ' #ºÆ-'Ø
& 'ıŁ)Œ& ªØÆ & -.æı'& &! ¯ıæø#ÆœŒ)! ˚Ø$&Æ!, ŒÆØ Ø.-ø!               Æı)! &! Æ#$9Æ'&! ŒÆØ 2ººø '8ØŒ3 ŒØØŒ3 #ºØØ-
 2æŁæ 13,                                                                 Œ3, #æ2:8ø ŒÆØ .æ2'8ø, Ø.ØÆ-8æÆ 8Œ8-ø #ı ŒÆº5#ÆØ
& #æ$Æ'& &! ¯#Øæ#)!,                                                   Æ#$ Æ 2æŁæÆ 125 <ø! 130 &! 'ıŁ)Œ&! '8ØŒ2 48 4ØÆ
                                                                             'ıØ'4<& 'æÆ&ªØŒ) Æ#Æ'$º&'&! ŒÆØ æ&4Æ.5ÆØ
& ª34& ı ¯ıæø#ÆœŒ5 ˚Ø6ıº-ı,                                        Æ#$  ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚ØøØŒ$ Æ48-.
& ª34& &! ˇØŒ4ØŒ)! ŒÆØ ˚ØøØŒ)! ¯#Øæ#)!,                       (8) ¯-ÆØ Æ#ÆæÆ-& ªØÆ & 8#Øı-Æ Œ2Ł8 ŒØØŒ)! .æ2'&! Æ
                                                                             #ÆæÆŒºıŁ5ÆØ ŒÆØ Æ Æ:Øºª5ÆØ Æ Æ#8º<'4ÆÆ '8
& ª34& &! ¯#Øæ#)! ø —8æØ98æ8Ø3,                                      '<'& 48 ı! '$ı!.
¯ŒØ43Æ! Æ 8:)!:                                                      (9) 549øÆ 48  2æŁæ 2 &! Æ#$9Æ'&! ı ı46ıº-ı
                                                                             1999/468/¯˚ &! 28&! ı-ı 1999 ªØÆ  ŒÆŁæØ'4$
  (1) ˙ Ææ) &! -'&! 48Æ8-æØ'&! ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ.æ3 8-ÆØ                 ø $æø 2'Œ&'&! ø 8Œ8º8'ØŒ3 Ææ4.Ø)ø #ı ÆÆ-
      Ł848ºØ3.&! Ææ) ı ŒØØŒ5 .ØŒÆ-ı ŒÆØ Ø .&ª-8! ŒÆØ              -Ł8ÆØ '& ¯#Øæ#) (3) Æ 4<æÆ 89Ææ4ª)! &! #Ææ5'Æ!
      ºØ#<! #æ2:8Ø! #ı 8Œ.$Ł&ŒÆ ŒÆ’ 89Ææ4ª) &! Ææ)!                   Æ#$9Æ'&! ŁÆ #æ<#8Ø Æ Ł8'#-@ÆØ 48 & .ØÆ.ØŒÆ'-Æ 'ı46ı-
      Æı)! .ØÆ.æÆ42Ø'Æ '&4ÆØŒ$ æ$º '& 68º-ø'& &! ŒÆ2-              º8ıØŒ)! 8#Øæ#)! #ı #æ6º<#8ÆØ ' 2æŁæ 3 &! 8
      'Æ'&! ø ªıÆØŒ3.                                                   º$ªø Æ#$9Æ'&!.
  (2) ˙ 84#8Øæ-Æ &! .æ2'&! '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. <.8Ø:8 $Ø &          (10) —æ<#8Ø Æ #æ6º89Ł8-  2Øª4Æ ı #Ææ$! #æªæ244Æ-
      #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '&                  ! 'Ø! ı#ł)9Ø8! 3æ8! &! Œ8æØŒ)! ŒÆØ &! ÆÆºØŒ)!
      #æ2:& Æ#ÆØ8- 'ı.ıÆ'4$ 4<æø, ŒÆØ Ø.ØÆ-8æÆ 4Ł8'-Æ!               ¯ıæ3#&!, '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁØ8æ3ÆØ 'Ø!
      ŒÆØ #æÆŒØŒ)! .æ2'&! '8.ØÆ'4<ø <'Ø 3'8 Æ 8Ø'5ÆØ             8ıæø#ÆœŒ<! 'ı49ø-8!, 'Æ #æ$'Ł8Æ #æø$Œºº2 ı! ŒÆØ
      Æ4Ø6Æ-Æ.                                                              'Ø! Æ#92'8Ø! ø Æ-'Øø 'ı46ıº-ø '5.8'&! &!
                                                                             ˚5#æı, &! 2ºÆ! ŒÆØ &! ıæŒ-Æ!, 48 æ&4Æ.$&'&
  (3) ˙ 'ı8Ø@$48& 5#Ææ:& ø ÆØ')ø 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ
                                                                             Æ#$ #æ$'Ł8Æ Œ.5ºØÆ '549øÆ 48 Ø! .ØÆ.ØŒÆ'-8! #ı
      ªıÆØŒ3 .ØŒÆØºª8- & 'ı<Ø'& ŒÆØ & 8#-Æ'& &! ŒØ-
                                                                             'ı49ø)Ł&ŒÆ 48 Æı<! Ø! 3æ8!.
      ØŒ)! .æ2'&! ' 4<Æ Æı$.
                                                                       (11)    549øÆ 48 & Ææ) &! 8#ØŒıæØŒ$&Æ!, $#ø! .ØÆı#38-
  (4)  ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚Ø65ºØ, ' ł)9Ø'42 ı '8ØŒ2 48 &
                                                                             ÆØ ' 2æŁæ 5 &! 'ıŁ)Œ&!, Ø '$Ø &! .æ2'&! #ı
      8.Ø248'& <ŒŁ8'& #ı Æ9æ2 & 89Ææ4ª) ı 48'#æ$Ł8-
                                                                             #æ8-8ÆØ Æ#$ & ˚Ø$&Æ ªØÆ & #æÆªøª) &! Ø'$&-
      '4ı #æªæ244Æ! ŒØØŒ)! .æ2'&! '8ØŒ2 48 & Ø'$-
                                                                             Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 .8 4#æ5 Æ ıº#Ø-
      &Æ 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ.æ3 (1996-2000) (1),
                                                                             &Ł5 8#ÆæŒ3! Æ#$ Æ Œæ2& 4<º& º$ªø, 48Æ:5 2ººø,
      @)&'8 Æ#$ & ¯#Øæ#) Æ ı#62º8Ø #æ$Æ'& ªØÆ #<4#
                                                                             &! Æ2ªŒ&! ªØÆ #ºı48æ8-! 8ÆØæØŒ<! '<'8Ø!, .ØÆŒæÆØŒ)
      #æ$ªæÆ44Æ .æ2'&!.
                                                                             ÆÆººÆª) #º&æ9æØ3 ŒÆØ ŒØØŒ)! 846<º8ØÆ! .Ø2.'&
  (5)  ı465ºØ &! ¯ıæø#ÆœŒ)! ‚ø'&!, 'Æ 'ı4#8æ2'4Æ2                     &! ŒÆº)! #æÆŒØŒ)! ŒÆØ 'ı8#3! 4#æ5 Æ ıº#Ø&Ł5
      ı &! 22Æ! ˇŒø6æ-ı 1999, $Ø'8 & '&4Æ'-Æ 8$!                    ŒÆº58æÆ '8 ŒØØŒ$ 8#-#8.. ˙ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& #8æØ-
      <ı #æªæ244Æ! .æ2'&! ªØÆ & #æÆªøª) &! Ø'$&Æ!                 æ-@8ÆØ ' 8º2Ø' ÆÆªŒÆ- ªØÆ & 8#-8ı:& Æı3 ø
      ªØÆ Ø! ªıÆ-Œ8! ŒÆØ ı! 2.æ8!.                                      '$ø ŒÆØ .8 ı#8æ6Æ-8Ø $,Ø 8-ÆØ Æ#ÆæÆ-& ªØÆ
                                                                             'Œ#$ Æı$,
  (6) ˙ <Æ ŒØØŒ) 'æÆ&ªØŒ) ªØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3
      ŒÆØ ªıÆØŒ3 (2) 8'ø4Æ38ÆØ '8 4ØÆ 'æÆ&ªØŒ) #ºÆ-'Ø
      #ı #8æØºÆ4628Ø $º8! Ø! ŒØØŒ<! #ºØØŒ<! ªØÆ & 8#--      ¯˛¯˜ ¯ ˙˝ —`ˇ         ` `—ˇI` ˙:
      8ı:& &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ '
                                                                                ¢æŁæ 1
      #Ææ$ #æ$ªæÆ44Æ  #- ŁÆ #æ6º<ł8Ø & .4) ªØÆ Ø!
      æØ@$Ø8! ŒÆØ 'ıØ'ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! #ı 8-ÆØ Æ#Æ-                        ˚ÆŁØæø  æ ªæÆ
      æÆ-&8! ªØÆ & 8:Æ'92ºØ'& &! 'ı)! ŒÆØ ªØÆ & Æ2-
      #ı:& 'ı<æª8ØÆ! $' Æ9æ2 Ø! .æÆ'&æØ$&8! #ı 'ı-          ˙ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& ŒÆŁØ8æ38Ø <Æ #æ$ªæÆ44Æ ªØÆ & #æÆªøª)
      .<ÆØ 48 Ł<4ÆÆ ø .5 95ºø $ºø ø #ºØØŒ3 &!           &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, ' 8:)! ŒÆº548 «
      ˚Ø$&Æ!.                                                      #æ$ªæÆ44Æ» ªØÆ & #8æ-. Æ#$ 1&! ÆıÆæ-ı 2001 <ø!
                                                                       31&! ˜8Œ846æ-ı 2005.
(1) `4-0194/1999-PE230.041/8ºØŒ$, ¯¯ C 279 &! 1.10.1999, '. 88.
(2) COM(2000) 335 8ºØŒ$.                                              (3) ¯¯ L 184 &! 17.7.1999, '. 23.
 ---pagebreak--- 28.11.2000             EL                   ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                C 337 E/197
                             ¢æŁæ 2                                   4<'ø .&4'Ø85'8ø, 8Œ'æÆ8Ø3 #º&æ9$æ&'&! ŒÆØ 8Œ.&º3-
                                                                       '8ø.
                              `æ-
1.       #æ$ªæÆ44Æ Æ9æ2 & 'ıºØŒ) 'æÆ&ªØŒ) &! ˚Ø$&-       6) `2ºı'& ŒÆØ Æ:Øº$ª&'&
Æ! ªØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, & #-Æ ŒÆº5#8Ø
$º8! Ø! ŒØØŒ<! #ºØØŒ<! #ı 8-ÆØ '8.ØÆ'4<8! ªØÆ & 8#--      `2ºı'& #ÆæÆª$ø ŒÆØ #ºØØŒ3 #ı <ı '<'& 48 &
8ı:& &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, 'ı4#8æØºÆ46Æ-         Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<ø
4<ø ø #ºØØŒ3 8'ø42ø'&! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ         'ÆØ'ØŒ3, 48º83, 8ŒØ4)'8ø Æ-Œı#ı ø Ł842ø
ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø 8Ø.ØŒ3 .æ2'8ø #ı Æ#8ıŁ5ÆØ 'Ø! ªıÆ-Œ8!.       95ºı, 4<'ø ŒÆØ 4&ÆØ'43, Æ2#ı:&! .8ØŒ3 ŒÆØ '&48-ø
                                                                       ÆÆ9æ2! ŒÆØ #æÆª4ÆØŒ)! .Ø2.'&! ø Æ#8º8'42ø. `ı$
                                                                       8#-'&! ŁÆ #8æØºÆ4628Ø & #ÆæÆŒº5Ł&'& &! 89Ææ4ª)! &!
2.       #æ$ªæÆ44Æ 'ı-@8Ø, ı#'&æ-@8Ø ŒÆØ æ&4Æ.8- æØ-      ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! ªØÆ & Ø'$&Æ, 48 & Æ:Øº$ª&'& &!
@$Ø8! ŒÆØ 'ıØ'ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! 'ı! 48-! #Ææ<46Æ'&!       4Ł8'-Æ! ŒÆØ &! #æÆŒØŒ)! <'Ø 3'8 Æ 8ŒØ4&Ł8-  Æ--
&! ŒØØŒ)! 'æÆ&ªØŒ)! ªØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ           Œı#! ŒÆØ & Æ#8º8'4ÆØŒ$&2 ı!.
ªıÆØŒ3. `ı- 8-ÆØ: ØŒ4ØŒ) @ø), -'& 'ı448) ŒÆØ 8Œ#æ-
'3#&'&, ŒØøØŒ2 .ØŒÆØ34ÆÆ, ŒÆŁ&48æØ) @ø), æ$ºØ ø .5
95ºø ŒÆØ '8æ8$ı#Æ. ˙ Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '&      ª) ˇØŒ.$4&'& ØŒÆ)ø
.Ø85æı'& &! ˚Ø$&Æ!, ŒÆŁ3! ŒÆØ & .Ø2'Æ'& ı 95ºı 'Ø!
ŒØØŒ<! 8:ø8æØŒ<! '<'8Ø! ŒÆØ '& ÆÆ#ı:ØÆŒ) 'ı8æªÆ'-Æ          ˜ØÆŒæÆØŒ) 'ı8æªÆ'-Æ 48Æ:5 ø Œ5æØø 'ı8º8'3 4<'ø
8-ÆØ æØ@$ØÆ Ł<4ÆÆ Æ #-Æ ŁÆ ı#8Ø'<æÆØ '8 $ºı! ı!         &! #æÆªøª)! &! .ØŒ5ø'&! ŒÆØ &! ÆÆººÆª)! 84#8ØæØ3 '8
48-! #Ææ<46Æ'&! &! 'æÆ&ªØŒ)! #ºÆØ'-ı.                            ŒØØŒ$ 8#-#8. 48Æ:5 8ŁØŒ3 Ææ3, ŒØøØŒ3 8Æ-æø
                                                                       ŒÆØ 4& Œı68æ&ØŒ3 æªÆ3'8ø.
                             ¢æŁæ 3                                2.    ˇØ º8#4<æ8Ø8! ªØÆ & 89Ææ4ª) ø .æ2'8ø #ı #8æØ-
                                                                    ªæ29ÆØ '& #Ææ2ªæÆ9 1 #ÆæÆ-Ł8ÆØ ' #Ææ2æ&4Æ.
                               - Ø
  #æ$ªæÆ44Æ <8Ø ı! ÆŒ$ºıŁı! '$ı!:
                                                                                ¢æŁæ 5
                                                                    ¯ Ææ ª  ı æ ªæÆ          ŒÆØ ıæªÆÆ  Æ Œæ
Æ) Æ #æ2ª8Ø ŒÆØ Æ .ØÆ.3'8Ø Ø! Æ:-8! ŒÆØ Ø! #æÆŒØŒ<! #ı                                     º
    #æß#Ł<8Ø & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3,
                                                                    1.    ˙ ¯#Øæ#):
6) Æ 68ºØ3'8Ø & ŒÆÆ$&'& Ł842ø #ı Æ9æ5 Ø! 248'8!
    ŒÆØ <448'8! .ØÆŒæ-'8Ø! 95ºı ŒÆŁæ-@Æ! Ø! #8æØ#3'8Ø! 'Ø!  Æ) 8:Æ'9Æº-@8Ø & 89Ææ4ª) ø ŒØØŒ3 .æ2'8ø #ı ŒÆº5-
    #-8! ı#2æı .ØÆŒæ-'8Ø! ŒÆØ & <ŒÆ'& Æı3 ŒÆØ Æ:Øº-        #ÆØ Æ#$  #æ$ªæÆ44Æ '549øÆ 48  #Ææ2æ&4Æ•
    ª3Æ! & Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ Œ2Ł8 #ºØØŒ)! ŒÆØ #æÆŒØŒ)!,
                                                                    6) #æ6Æ-8Ø '8 ÆŒØŒ) ÆÆººÆª) Æ#$ł8ø 48 Æ 4<º& &! 8#Ø-
                                                                       æ#)! #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6, 48 ı! 8Œ#æ'3#ı! ø
ª) Æ ÆÆ#5:8Ø & ØŒÆ$&Æ ø Œ5æØø 'ı8º8'3 (Æ8:2æ-          ŒØøØŒ3 8Æ-æø '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. ŒÆØ Ø! 4& Œı68æ&Ø-
    &Ø 9æ8-! Ææ4$.ØØ ªØÆ & #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5         Œ<! æªÆ3'8Ø! '8ØŒ2 48 & 89Ææ4ª) ŒÆØ & 'ı<Ø'& ı
    Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, ŒØøØŒ- 8Æ-æØ ŒÆØ 4& Œı68æ&ØŒ<!        #æªæ244Æ! ŒÆØ ı! #æ'ÆÆºØ'45! &! '8ØŒ)! #ºØ-
    æªÆ3'8Ø!, Ø.ØÆ-8æÆ '8 8ŁØŒ$, #8æØ98æ8ØÆŒ$ ŒÆØ #ØŒ$ 8#--      ØŒ)!•
    #8.) ªØÆ & Æ#8º8'4ÆØŒ) #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5
    Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3, Ø.ØÆ-8æÆ 48 & ı#')æØ:& &! ÆÆº-
    ºÆª)! #º&æ9æØ3 ŒÆØ ŒÆº)! #æÆŒØŒ)! ŒÆØ & .ØŒ5ø'& '8        ª) #æ2ª8Ø .æÆ')æØ8! 8ÆØæØŒ<! '<'8Ø! ŒÆØ  .Ø2ºª 48Æ:5
    ŒØØŒ$ 8#-#8..                                                 $ºø ø 8Æ-æø #ı ı#8Ø'<æÆØ ' #æ$ªæÆ44Æ, 48Æ:5
                                                                       2ººø ªØÆ Æ 8ŁÆææ58Ø 4ØÆ ºŒº&æø4<& ŒÆØ 'ıØ'4<&
                                                                       #æ'<ªªØ'& &! #æÆªøª)! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ
                                                                       ªıÆØŒ3.
                             ¢æŁæ 4
                                                                    2.    ˙ ¯#Øæ#), '8 'ı8æªÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<º&, #æ6Æ-8Ø 'Ø!
                        ˚ Ø ØŒ æØ                            Æ#ÆæÆ-&8! 8<æª8Ø8! 3'8:
1.    ˆØÆ & 8#-8ı:& ø '$ø #ı ŒÆŁæ-@ÆØ ' 2æŁæ 3,
#æ<#8Ø Æ #æÆª4Æ#Ø&Ł5 Ø ÆŒ$ºıŁ8! .æ2'8Ø! '8 .ØÆŒæÆØŒ$       Æ) Æ #æ2ª8Ø & 'ı448) $ºø ø 8.ØÆ98æ4<ø 48æ3 '
#ºÆ-'Ø:                                                               #æ$ªæÆ44Æ•
                                                                    6) Æ 8:Æ'9Æº-@8Ø & .Ø2.'& ø Æ#8º8'42ø ø .æ2'8ø
Æ) `5:&'& &! 8ıÆØ'Ł&#-&'&!
                                                                       #ı ÆÆºÆ462ÆØ 'Æ #ºÆ-'ØÆ ı #æªæ244Æ!•
    ˚Æ2 #æ3 .-Æ! <49Æ'& '& ŒØØŒ) .Ø2'Æ'& &!         ª) Æ 9æ-@8Ø ªØÆ & ŒÆ2ºº&º& #º&æ9$æ&'&, .&4'Ø$&Æ ŒÆØ
    #æÆªøª)! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ ŒÆŁØ-        'ı<Ø'& $' Æ9æ2 Ø! .æ2'8Ø! #ı ı#'&æ-@ÆØ Æ#$ Æı$
    '3Æ! ªø'2 Æ Æ#8º<'4ÆÆ ı #æªæ244Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ          #æ$ªæÆ44Æ.
 ---pagebreak--- C 337 E/198           EL                     ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                 28.11.2000
                            ¢æŁæ 6                                  3.     Æ Œæ2& 4<º& ŒÆÆ62ººı Œ2Ł8 .ıÆ) #æ'#2Ł8ØÆ ªØÆ Æ
                                                                     8:Æ'9Æº-@ı & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5 ø
                            ¯Øæ                                  .æÆ'&æØ)ø 'Æ #ºÆ-'ØÆ ı #Ææ$! #æªæ244Æ! ŒÆØ 8Œ8--
                                                                     ø #ı .Ø8:2ªÆØ '8 8ŁØŒ$, #8æØ98æ8ØÆŒ$ ŒÆØ #ØŒ$ 8#-#8..
1.     ˙ ¯#Øæ#) 8#ØŒıæ8-ÆØ Æ#$ 8#Øæ#) Æ#8º548& Æ#$
8Œ#æ'3#ı! ø ŒæÆ3 48º3 ŒÆØ #æ8.æ8ı$48& Æ#$
8Œ#æ$'ø# &! ¯#Øæ#)! (' 8:)! Æ#ŒÆº548& «& 8#Øæ#)»).
                                                                                ¢æŁæ 8
2.     …#ı ª-8ÆØ #ÆæÆ#4#) '& #Ææ5'Æ #Ææ2ªæÆ9, 89Ææ-            ı - -øæ ¯Z¯ /¯ˇ), ıø -øæ  Œ-
4$@8ÆØ & .ØÆ.ØŒÆ'-Æ &! 8#Øæ#)! #ı #æ6º<#8ÆØ ' 2æŁæ 3       æØŒ ŒÆØ  ÆÆ ºØŒ ¯ıæ , ˚æ ı, 1ºÆ ŒÆØ
&! Æ#$9Æ'&! 1999/468/¯˚, 48 & 8#Ø95ºÆ:& ø .ØÆ2:8ø ı                                    2 ıæŒÆ
2æŁæı 7 &! 8 º$ªø Æ#$9Æ'&!.
                                                                       #Ææ$ #æ$ªæÆ44Æ 8-ÆØ ÆØŒ$ '& 'ı448):
3.     ˇ 8Œ#æ$'ø#! &! ¯#Øæ#)! .ØÆ6ıº858ÆØ 48 & 8#Øæ#)
Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 48 Æ 8:)!:                                        Æ) ø øæ3 ¯Z¯ /¯ˇP '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁæ-@-
                                                                        ÆØ '& 'ı49ø-Æ ¯ˇP•
Æ) Ø! ª8ØŒ<! ŒÆ8ıŁı)æØ8! ªæÆ44<! ªØÆ & 89Ææ4ª) ı #æ-
    ªæ244Æ!•                                                       6) ø ı#ł&9-ø øæ3 &! Œ8æØŒ)! ŒÆØ &! ÆÆºØŒ)! ¯ıæ3-
                                                                        #&! (P˚`¯) '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁæ-@ÆØ 'Ø!
                                                                        8ıæø#ÆœŒ<! 'ı49ø-8!, 'Æ #æ$'Ł8Æ #æø$Œºº2 ı! ŒÆØ
6) ı! 8)'Øı! #æß#ºªØ'45! ŒÆØ & ŒÆÆ4) &! æ&4Æ-            'Ø! Æ#92'8Ø! ø Æ-'Øø 'ı46ıº-ø '5.8'&!•
    .$&'&! 48Æ:5 ø 4<æø•
                                                                     ª) &! ˚5#æı, &! 2ºÆ! ŒÆØ &! ıæŒ-Æ!, #ı æ&4Æ.-
ª)  8)'Ø æ.Ø2ªæÆ44Æ 8æªÆ'-Æ! ªØÆ & 89Ææ4ª) ø               5ÆØ 48 #æ$'Ł8Æ Œ.5ºØÆ '549øÆ 48 Ø! .ØÆ.ØŒÆ'-8!
    .æ2'8ø ı #æªæ244Æ!•                                           #ı #æ$Œ8ØÆØ Æ 'ı49ø&Ł5 48 Æı<! Ø! 3æ8!.
4.     ˇ 8Œ#æ$'ø#! &! ¯#Øæ#)! .ØÆ6ıº858ÆØ 48 & 8#Øæ#)
8#-'&! '8ØŒ2 48 2ººÆ Ł<4ÆÆ $' Æ9æ2 & 89Ææ4ª) Æı5                                      ¢æŁæ 9
ı #æªæ244Æ!.
                                                                                —ÆæÆŒ º Ł ŒÆØ ÆØ ºª
5.     ˆØÆ Æ 8:Æ'9ÆºØ'Ł8- & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ         1.    ˙ ¯#Øæ#) #ÆæÆŒºıŁ8- ÆŒØŒ2 Æı$  #æ$ªæÆ44Æ '8
ı #æªæ244Æ! 48 2ººÆ 4<æÆ #ı ÆÆ9<æÆØ ' 2æŁæ             'ı8æªÆ'-Æ 48 & 8#Øæ#) #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6.
7, & ¯#Øæ#) &æ8- & 8#Øæ#) 8)48æ& ÆŒØŒ2 '8ØŒ2 48 Ø!
2ºº8! ŒØØŒ<! .æ2'8Ø! #ı 'ı462ºı '& #æÆªøª) &! Ø'$-
&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3. ¯9$' 8-ÆØ Æ#ÆæÆ-&, &         2.      #æ$ªæÆ44Æ Æ:Øºª8-ÆØ 'Æ 4<'Æ &! .Ø2æŒ8ØÆ! 8Œ<º8-
¯#Øæ#) ŒÆŁØ8æ38Ø ÆŒØŒ) ŒÆØ .ØÆæŁæø4<& 'ı8æªÆ'-Æ 48Æ:5        ')! ı ŒÆØ ' <º! Æı)! Æ#$ & ¯#Øæ#) 48 & 6)Ł8ØÆ
Æı)! &! 8#Øæ#)! ŒÆØ ø 8#Øæ#3 #ÆæÆŒº5Ł&'&! #ı             Æ8:2æ&ø 84#8Øæªø4$ø. ˙ Æ:Øº$ª&'& ŁÆ 8ŒØ42
<ı ŒÆŁØ8æøŁ8- ªØÆ 2ºº8! '8ØŒ<! #ºØØŒ<!, #æ2:8Ø! ŒÆØ .æ2'8Ø!.  85' ŒÆØ & Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ ø .æ2'8ø #ı 89Ææ4$@-
                                                                     ÆØ ªØÆ & 8#-8ı:& ø '$ø #ı ÆÆ9<æÆØ ' 2æŁæ 2.
                                                                     ¨Æ 8:82@8Ø 8#-'&!  Æ-Œı# ı #æªæ244Æ! ø! 'ı$ºı.
                                                                     ˙ Æ:Øº$ª&'& ŁÆ 8:82@8Ø 8#-'&! & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5
                            ¢æŁæ 7                                  &! .æ2'&! ' #ºÆ-'Ø Æı5 ı #æªæ244Æ! ŒÆØ &! .æ2'&!
                 ı - ŒÆØ ıºæøÆØŒÆ                        #ı Æ'Œ8-ÆØ ' #ºÆ-'Ø 2ººø '8ØŒ3 ŒØØŒ3 #ºØØŒ3,
                                                                     #æ2:8ø ŒÆØ .æ2'8ø.
1.     ˙ ¯#Øæ#), '8 'ı8æªÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<º&, 8:Æ'9Æº-@8Ø &
ª8ØŒ) 'ı) 48 Ø! 2ºº8! #ºØØŒ<!, #æ2:8Ø! ŒÆØ .æ2'8Ø! &!        3.    ˙ ¯#Øæ#) ı#62ºº8Ø 8.Ø248'& <ŒŁ8'& Æ:Øº$ª&'&! <ø! Ø!
‚ø'&! ŒÆØ &! ˚Ø$&Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ ŒÆŁØ8æ3Æ! ŒÆ2ºº&ºı!       31 ˜8Œ846æ-ı 2003 ' ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚Ø65ºØ,  ı465ºØ,
4&ÆØ'45! ªØÆ  'ıØ'4$ ø .æÆ'&æØ)ø Æı5 ı           & ˇØŒ4ØŒ) ŒÆØ ˚ØøØŒ) ¯#Øæ#) ŒÆØ & ¯#Øæ#) ø
#æªæ244Æ! 48 2ºº8! '8ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2      —8æØ98æ8Ø3.
48 & <æ8ıÆ, & Æ#Æ'$º&'&, & 4& .Ø2ŒæØ'&, & ŒØøØŒ)
<Æ:&, & 8Œ#Æ-.8ı'&, & ŒÆ2æØ'& ŒÆØ & #ºØØŒ) ªØÆ &
                                                                     4.    ˙ ¯#Øæ#) ı#62ºº8Ø 8ºØŒ) <ŒŁ8'& '8ØŒ2 48 & 89Ææ-
8ºÆ-Æ, & .ØŒÆØ'5& ŒÆØ Ø! 8'ø8æØŒ<! ı#Ł<'8Ø!, ŒÆŁ3! ŒÆØ
                                                                     4ª) &! 'æÆ&ªØŒ)! #ºÆ-'Ø ŒÆØ ı #æªæ244Æ! ' ¯ıæø-
48  4<Æ &! .Ø85æı'&! ŒÆØ ø 8:ø8æØŒ3 '<'8ø &!
                                                                     #ÆœŒ$ ˚Ø65ºØ,  ı465ºØ, & ˇØŒ4ØŒ) ŒÆØ ˚ØøØŒ)
˚Ø$&Æ!.
                                                                     ¯#Øæ#) ŒÆØ & ¯#Øæ#) ø —8æØ98æ8Ø3 <ø! Ø! 31 ˜8Œ846æ-ı
                                                                     2006.
2.     ˙ ¯#Øæ#) ŒÆØ Æ Œæ2& 4<º& 8:Æ'9Æº-@ı & 'ı) ŒÆØ
& 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5 &! .æ2'&! #ı ÆÆºÆ4628ÆØ
'Æ #ºÆ-'ØÆ ı #Ææ$! #æªæ244Æ! ŒÆØ 2ººø '8ØŒ3 .æ2-                                   ¢æŁæ 10
'8ø &! ‚ø'&! ŒÆØ &! ˚Ø$&Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ 'Æ #ºÆ-'ØÆ ø
.ØÆæŁæøØŒ3 Æ48-ø, &! ŒØØŒ)! #æø6ıº-Æ! EQUAL ŒÆØ                                     ` Œ
ı #æªæ244Æ! ŒØØŒ)! .æ2'&! ªØÆ & ŒÆÆ#º<4&'& ø
.ØÆŒæ-'8ø (2001-2006).                                              ˙ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& Æ#8ıŁ58ÆØ 'Æ Œæ2& 4<º&.
 ---pagebreak--- 28.11.2000          EL                       ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                              C 337 E/199
                                                                 —`(`()˙+`
            I. 2ˇ1¯3 ˜5` ˙
                 #æ$ªæÆ44Æ 4#æ8- Æ #æ6Æ-8Ø '8 .æ2'& '8 <Æ ) #8æØ''$8æı! Æ#$ ı! ÆŒ$ºıŁı! 48-!:
               1. ˇØŒ  ØŒ &ø
                  ˇ 4<Æ! Æ9æ2 Æ Æ#4<Æ 2'4ÆÆ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '& Æªæ2 8æªÆ'-Æ! ŒÆØ ı! æ$#ı! ªØÆ &
                  ÆØ483#Ø') ı!. ˇØ '$Ø 8-ÆØ Æ Æı:&Ł8-  #''$ Æ#Æ'$º&'&! ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ 48ØøŁ8-  #''$
                  Æ8æª-Æ! 48Æ:5 ø ªıÆØŒ3,  .ØÆøæØ'4$! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '& Æªæ2 8æªÆ'-Æ! ŒÆØ  2'4Æ ø
                  Æ4Ø63 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3.
               2. ” ı - ŒÆØ Œæ
                  ˇ 4<Æ! Æı$! ÆØ48ø#-@8Ø & <ºº8Øł& &! 'ı448)! ø ªıÆØŒ3 'Æ $æªÆÆ º)ł&! Æ#92'8ø. ˇØ .æ2'8Ø!
                  Æ9æ5 'æÆ&ªØŒ<! ªØÆ & #æ3Ł&'& ø ªıÆØŒ3 '& º)ł& #ºØØŒ3, ØŒ4ØŒ3 ŒÆØ ŒØøØŒ3 Æ#92'8ø,
                  'ı4#8æØºÆ46Æ4<ø ø Æ#92'8ø ªØÆ .æÆ'&æØ$&8! ' 4<Æ ø 8:ø8æØŒ3 '<'8ø ŒÆØ &! 'ı8æªÆ'-Æ! ªØÆ
                  & Æ2#ı:&.
               3. ˚ ØøØŒ ØŒÆØÆÆ
                  ˙ Æ#8º8'4ÆØŒ) 8'ø42ø'& &! Ø'$&Æ! ø 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 #æ<#8Ø Æ 89Ææ4$@8ÆØ '8
                  $ºı! ı! 48-! #ºØØŒ)! Ø #-Ø <ı Æ-Œı# '& ŒÆŁ&48æØ) @ø) ø ªıÆØŒ3, $#ø! Ø 48Æ9æ<!, &
                  .&4$'ØÆ ıª8-Æ ŒÆØ & ŒÆÆ#º<4&'& ø .ØÆŒæ-'8ø ªØÆ 2ººı! º$ªı!. ˇØ .æ2'8Ø! Æ#'Œ#5 '& 68º-ø'& &!
                  89Ææ4ª)! &! ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 48 & ŒØøØŒ) #æ'Æ'-Æ 'Æ Ł<4ÆÆ &! ªØŒ)! 2.8ØÆ!, &!
                  #æ'Æ'-Æ! &! 4&æ$&Æ! ŒÆØ ı æ$ı 8æªÆ'-Æ!.
               4. ˚ÆŁæØ &ø
                  ˇ 4<Æ! Æı$! Æ9æ2 & 8-'ı'& ø ÆŁæø#-ø .ØŒÆØø42ø ø ªıÆØŒ3. ˇØ .æ2'8Ø! ŁÆ #æøŁ)'ı &
                  ÆÆª3æØ'& ø ÆŁæø#-ø .ØŒÆØø42ø ø ªıÆØŒ3, ŁÆ 8Ø'5'ı Æ .ØŒÆØ34ÆÆ Ø'$&Æ! 8ıŒÆØæØ3 ŒÆØ ŁÆ
                  88-ı & ŒÆÆ#º<4&'& &! 6-Æ! #ı <8Ø '<'& 48  95º ŒÆØ &! 84#æ-Æ! ø ªıÆØŒ3.
               5. 5º Ø ø ºø ŒÆØ æıÆ
                  ˇ 4<Æ! Æ9æ2 Æ '8æ8$ı#Æ ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 ŒÆØ & Æ2ªŒ& ÆººÆª)! 'ı4#8æØ9æ2!, '2'&!, ŒÆ$ø
                  ŒÆØ Æ:Ø3 #ı æ-@ı ŒÆØ 8#&æ82@ı ı! æ$ºı! ø .5 95ºø '& ŒØø-Æ. ˇØ .æ2'8Ø! ŒÆº5#ı &
                  8'ø42ø'& &! Ø'$&Æ! ø 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 Ø.ØÆ-8æÆ 'Ø! #ºØØŒ<! &! 8Œ#Æ-.8ı'&!, &!
                  ŒÆ2æØ'&!, ı #ºØØ'45, ø 8#Ø'&43, ø 4<'ø 8&4<æø'&! ŒÆØ ı ÆŁº&Ø'45.
           II. 28—ˇ3 ˜5` ˙
                Æ ÆŒ$ºıŁÆ 4<æÆ 4#æ5 Æ ı#'&æØŁ5 Æ#$  #æ$ªæÆ44Æ, '8 .ØÆŒæÆØŒ$ #ºÆ-'Ø:
               ,Œ-º 1  `./  ıÆØŁ!
               1. ˇæª2ø'& 'ı8.æ-ø, '84ØÆæ-ø ŒÆØ 8Œ.&º3'8ø '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8..
               2. ˇæª2ø'& 4ØÆ! 8ıæø#ÆœŒ)! 42.Æ! Ø'$&Æ! '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. ŒÆØ '8 Œ2Ł8 Œæ2! 4<º! Æı$æÆ 48  -.Ø
                  Ł<4Æ #ı Æ 'ı-@8ÆØ Æ#$ & ¯#Øæ#) ŒÆØ Æ .Ø8ıŁ58ÆØ Æ#$ & Ææ4$.ØÆ Ææ) '8 Œ2Ł8 Œæ2! 4<º!.
               3. ˇæª2ø'& 8Œ'æÆ8Ø3 #º&æ9$æ&'&! 48 Æ 8ıæø#ÆœŒ2 4<'Æ 8&4<æø'&! ŒÆØ 8Œ.&º3'8ø ªØÆ & ı#')æØ:& &!
                  .ØÆŒæÆØŒ)! ÆÆººÆª)! #º&æ9æØ3 ŒÆØ ı #æ'.ØæØ'45 ŒÆØ &! .Ø2.'&! ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<&!
                  &! Æ#4)! 8)'Øı 6æÆ68-ı '8 8ÆØæ8-8! #ı #<ıÆ Æ #æ2ªı & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 48
                  'Œ#$ & 8-'ı'& &! .&4'Ø$&Æ! ø Ł842ø ø .5 95ºø.
               4. ˜&4'-8ı'& ıºØŒ5 ªØÆ & .Ø2.'& ø Æ#8º8'42ø ı #æªæ244Æ!, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<&! &! .&4Øıæª-Æ!
                  Ø'$øæı ' .ØÆ.-Œı #ı Æ #Ææ<8Ø #ÆæÆ.8-ª4ÆÆ ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!, <Æ 9$æı4 ªØÆ & ÆÆººÆª) Ø.83 ŒÆØ
                  4ØÆ 62'& .8.4<ø 8.8$48ø 8Æ-æø ªØÆ .ØÆŒæÆØŒ) ÆÆººÆª) .æ2'8ø ŒÆŁ3! ŒÆØ .ØÆ'ı.<'8Ø! 48 ı! ı9Ø-
                  '248ı! '8ØŒ5! Ø'3æı! 'Æ Œæ2& 4<º&.
               5. ¯9Ææ4ª) 48Æ6ÆØŒ3 #æø6ıºØ3 $#ø! 'ı8.æØ2'8Ø!, '84Ø2æØÆ, 8Œ'æÆ8-8! #º&æ9$æ&'&! Œº#. '8ØŒ2 48 Ø.ØÆ--
                  8æÆ Ł<4ÆÆ 8ªŒ8ŒæØ4<Æ ŒÆ’ <!, ŒÆ$#Ø 'ı@)&'&! 48 & 8#Øæ#) ı #æªæ244Æ!. ˇ '$! Æı3 ø
                  .æÆ'&æØ)ø 8-ÆØ Æ ı#'&æØŁ8- ŒÆØ Æ 68ºØøŁ8- & 'ı<æªØÆ 48Æ:5 8ŁØŒ3 #ºØØŒ3 '8ØŒ2 48 & Ø'$&Æ
                  48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ Æ ÆÆ#ıŁ8- 4ØÆ ŒØØŒ) #æ'ØŁ<48& Æ:-Æ.
               6. ˇæª2ø'& '84ØÆæ-ø ı#')æØ:&! &! 89Ææ4ª)! &! ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! ' 4<Æ &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3
                  ŒÆØ ªıÆØŒ3.
 ---pagebreak--- C 337 E/200           EL                        ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                            28.11.2000
                 ,Œ-º 2  `0ºı ŒÆØ `/Øº ª
                 1. `2#ı:& ŒÆØ .Ø2.'& 'ıªŒæ-'Ø4ø 'ÆØ'ØŒ3, ŒÆÆ84&4<ø ŒÆ2 95º ŒÆØ 'ÆØ'ØŒ3 '8Øæ3 '8ØŒ2 48 &
                    ŒÆ2'Æ'& ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 '8 .ØÆ9$æı! 48-! #ºØØŒ)!.
                 2. `2#ı:& ŒÆØ .Ø2.'& 48Ł.ºªØ3 ŒÆØ .8ØŒ3 ªØÆ & Æ:Øº$ª&'& &! Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ! ø #ºØØŒ3 Ø'$&Æ!
                    48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ŒÆØ &! #æÆŒØŒ)! (ŒÆŁæØ'4$! '&48-ø ÆÆ9æ2!).
                 3. `2ºı'& &! ŒÆ2'Æ'&! ø ªıÆØŒ3 '& Æªæ2 8æªÆ'-Æ!, &! 89Ææ4ª)! &! 4Ł8'-Æ! #8æ- Ø'$&Æ! 'Æ Œæ2&
                    4<º&, &! 8#-.æÆ'&! ŒÆØ ı Æ-Œı#ı &! ŒØøØŒ)! #æ'Æ'-Æ! ŒÆØ &! 9æºª-Æ! 'Ø! ªıÆ-Œ8! ŒÆØ 'ı! 2.æ8!
                    ŒÆØ &! #æ3Ł&'&! ø ªıÆØŒ3 'Æ 8#-#8.Æ º)ł&! Æ#92'8ø, ŒÆŁ3! ŒÆØ .Ø2.'& ø Æ#8º8'42ø ŒÆØ ø
                    .Ø.Æª42ø.
                 4.   ıººª) ŒÆØ Æ:Øº$ª&'& 8&48æø4<ø #º&æ9æØ3 ŒÆØ 84#8Øæ-Æ! Æ#$ 8#Øı8-! #æø6ıº-8!, 48Ł$.ı! ŒÆØ 8ØŒ<!
                    #ı <ı '<'& 48 Ø! ªıÆ-Œ8! ŒÆØ Æ 4<'Æ 8&4<æø'&!, 'ı4#8æØºÆ46Æ4<&! &! ŒÆ2æª&'&! ø '8æ85#ø
                    95ºı ŒÆØ &! #æ3Ł&'&! Ł8ØŒ)! 8ØŒ$Æ! ø ªıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 'Æ 4<'Æ 8&4<æø'&!.
                 5. ˜&4'-8ı'& 4ØÆ! 8)'ØÆ! <ŒŁ8'&! '8ØŒ2 48 & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 '& ¯ıæø#ÆœŒ) ‚ø'&,
                    'ı4#8æØºÆ46Æ4<&! &! #æ$.ı ªØÆ & 8#-8ı:& ø '&48-ø ÆÆ9æ2! ŒÆØ &! Æ:Øº$ª&'&! ø Æ#8º8'42ø
                    #ı 8#Ø85Ł&ŒÆ.
                 6.   º#-&'& Ł84ÆØŒ3 48º83 '8ØŒ2 48 48-! '$ı 'ıªŒæ-Æ! ŒÆØ ÆØ#ÆæÆŁ<Æ! #æ'8ªª-'8Ø! 8$! ŒÆØ
                    48Æ:5 ø ŒæÆ3 48º3 ŒÆØ ø ı#ł&9-ø øæ3.
                 ¯9Ææ4$@Æ! Æı$  4)4Æ & ¯#Øæ#) ŁÆ 8:Æ'9Æº-'8Ø Ø.ØÆ-8æÆ & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#º&æø4ÆØŒ$&Æ 48 Ø! 8<æª8Ø8!
                 #ı .Ø8:2ªÆØ Æ#$ 2ºº8! ı#&æ8'-8! &! ¯#Øæ#)! ) Æ#$ 8ıæø#ÆœŒ5! æªÆØ'45!, Ø.ØÆ-8æÆ  ¯ıæø#ÆœŒ$ ”.æı4Æ ªØÆ
                 & 68º-ø'& ø 'ıŁ&Œ3 8æªÆ'-Æ! ŒÆØ .ØÆ6-ø'&! ŒÆØ  ŒØØŒ$ #æ$ªæÆ44Æ #ºÆ-'Ø ªØÆ & <æ8ıÆ & 8ºª-Æ ŒÆØ
                 & Æ2#ı:&.
                 ,Œ-º 3  ˇØŒ3 4 ØŒÆø
                  Æ ÆŒ$ºıŁÆ 4<æÆ 4#æ5 Æ ı#'&æØŁ5 ªØÆ Æ 68ºØøŁ8- & ØŒÆ$&Æ ŒÆØ & Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ ø Œ5æØø
                 'ı8º8'3 #ı ı#8Ø'<æÆØ '& #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3:
                 S ˜ØÆŒæÆØŒ<! .æ2'8Ø! ÆÆººÆª)!, #ı 'ı8#2ªÆØ & 'ı448) 8ıæ<ø! 92'4Æ! #ÆæÆª$ø, ªØÆ & 48Æ9æ2
                     #º&æ9$æ&'&!, .Ø.Æª42ø ŒÆØ ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!. `ı<! Ø .æÆ'&æØ$&8! 4#æ5 Æ ŒÆ8ıŁ5ÆØ Æ#$ ˚ˇ )
                     ŒØøØŒ5! 8Æ-æı! '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8. ŒÆØ .ØÆŒæÆØŒ2 .-ŒıÆ #8æØ98æ8ØÆŒ3 ) #ØŒ3 Ææ3 ŒÆØ æªÆ3'8ø Æ
                     #-Æ Æ#'Œ#5 '& #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3.
                 S `ı<! Ø .æÆ'&æØ$&8! 4#æ5 Æ #8æØºÆ462ı '5ªŒæØ'& &! Æ#8º8'4ÆØŒ$&Æ! ø .ØÆ.ØŒÆ'Ø3, ø 48Ł$.ø
                     ŒÆØ ø 4<'ø #ı <ı '<'& 48 Æ 8#Øº8Ł<Æ Ł<4ÆÆ, Æ4Ø6Æ-Æ 48Æ9æ2 ŒÆØ 89Ææ4ª) ŒÆº)! #æÆŒØŒ)!,
                     ÆÆººÆª<! #æ'ø#ØŒ5, ŒØ) Æ2#ı:& #æœ$ø, .ØÆ.ØŒÆ'Ø3, 'æÆ&ªØŒ)! ŒÆØ 48Ł.ºª-Æ!, #æ'Ææ4ª) '8
                     .Ø29æÆ #ºÆ-'ØÆ ø 48Ł$.ø, 4<'ø ŒÆØ .ØÆ.ØŒÆ'Ø3 #ı <ı ŒÆŁæØ'Ł8- ø! ŒÆº) #æÆŒØŒ) )/ŒÆØ .Ø2.'& Æ#8º8-
                     '42ø, ıºØŒ5 68º-ø'&! ı #æ9-º ŒÆØ 8Œ.&º3'8Ø!.
            III. 1¯¨ˇ˜ˇ 8—ˇ´ˇ¸˙ `32˙ ¯<˝ 8—ˇ 2˙53˛˙
                  Œ<º! 1: ˇØ .æ2'8Ø! (2), (3) ŒÆØ (4) Æı5 ı 'Œ<ºı! ŁÆ 89Ææ4'Ł5 ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45 ÆØŒ)! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ!. ˇØ
                 .æ2'8Ø! (5) ŒÆØ (6) #ı #æ<#8Ø Æ 89Ææ4'Ł5 Æ#$ Ø! Ææ<! ø ŒæÆ3 48º3 Ø! Ææ4$.Ø8! '8 Ł<4ÆÆ Ø'$&Æ! 48Æ:5
                 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3 ) Æ#$ æªÆØ'45! 48 .æ2'& ' 4<Æ &! Ø'$&Æ! 4#æ5 Æ 8#Ø.&Ł5 ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45
                 Œº8Ø')! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ! ªØÆ & ı#6º) #æ2'8ø #ı ŁÆ Æ#8ıŁ58ÆØ 'Æ Œæ2& 4<º&.
                  Œ<º! 2: ˇØ .æ2'8Ø! 'Æ #ºÆ-'ØÆ Æı5 ı 'Œ<ºı! ŁÆ 89Ææ4'Ł5 4<'ø &! ¯#Øæ#)!, ŒÆ2 ŒÆ$Æ ŒÆ$#Ø
                 .ØÆªøØ'45. ˙ .æ2'& (1) ŁÆ 89Ææ4'Ł8- '549øÆ 48 Ø! '8ØŒ<! .ØÆ.ØŒÆ'-8! &! Eurostat.
                  Œ<º! 3:  'Œ<º! 3 ŁÆ 89Ææ4'Ł8- ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45 ÆØŒ)! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ! &! ¯#Øæ#)!, & #-Æ ŁÆ 8:82'8Ø Ø!
                 #æ2'8Ø!. ˇØ .æ2'8Ø! 4#æ5 Æ 89Ææ4'Ł5 Æ#$ ˚ˇ ) ŒØøØŒ5! 8Æ-æı! '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8., Æ#$ .ØÆŒæÆØŒ2
                 .-ŒıÆ #8æØ98æ8ØÆŒ3 ) #ØŒ3 Ææ3 ) Æ#$ .ØÆŒæÆØŒ2 .-ŒıÆ æªÆ3'8ø 48 '$ & #æÆªøª) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5
                 Æ.æ3 ŒÆØ ªıÆØŒ3.
 ---pagebreak--- 28.11.2000          EL                       ¯#-'&4& ¯9&48æ-.Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ3 ˚Ø)ø                                             C 337 E/201
           IV. ˜3¯˛`ˆ<ˆ˙ 2<˝ ˜5` ¯<˝
               1. ˇØ .æ2'8Ø! #ı #æ$Œ8ØÆØ Æ .Ø8:ÆŁ5 4#æ5 Æ æ&4Æ.&Ł5 4<'ø 'ı462'8ø ı#&æ8'Ø3 ŒÆ$#Ø .ØÆªøØ'45
                  ) 48 8#Ø.)'8Ø! ªØÆ æ&4Æ.$&'& Æ#$ ŒØ5 48 2ºº8! #&ª<!. & 8º8ıÆ-Æ #8æ-#ø'&  8#-#8. ØŒ4ØŒ)!
                  6)Ł8ØÆ! 8Œ 4<æı! &! ¯#Øæ#)! .8 8-ÆØ .ıÆ$ Æ ı#8æ6Æ-8Ø, ŒÆ2 ŒÆ$Æ,  80 % &! .Æ#2&! #ı 6Ææ58Ø
                  ŒÆ2  æ$ Æı$  #ÆæÆº)#&.
               2. ˚Æ2 & .Ø8:Æªøª) ı #æªæ244Æ!, & ¯#Øæ#) 4#æ8- Æ Æ#ÆØ)'8Ø 8#Ø#º< #$æı!, ŒÆŁ3! ŒÆØ æ)'& 84#8Øæ-
                  ªø4$ø. `ı<! Ø Æ#ÆØ)'8Ø! Æ#9Æ'-@ÆØ 'Æ #ºÆ-'ØÆ &! 'ı85! 8Œ-4&'&! &! æ)ª&'&! #$æø &! ¯#Øæ#)!.
               3. ˚Æ2 & .Ø8:Æªøª) ı #æªæ244Æ! & ¯#Øæ#) 4#æ8- Æ æ&'Ø4#Ø)'8Ø 8ØŒ) )/ŒÆØ .ØØŒ&ØŒ) 6)Ł8ØÆ, #æ!
                  'ı49<æ $' &! ¯#Øæ#)! $' ŒÆØ ø .ØŒÆØ5ø, $' Æ9æ2  #æ'.ØæØ'4$, & #æ8Ø4Æ'-Æ, & .ØÆ8-æØ'&,
                  & #ÆæÆŒº5Ł&'&,  ºªØ'ØŒ$ <º8ª ŒÆØ ø <º8ª #æ$.ı.
               4. ˙ ¯#Øæ#) 4#æ8- 8#-'&! Æ ÆÆº268Ø .æ2'& #º&æ9$æ&'&!, .&4'Ø$&Æ! ŒÆØ .Ø2.'&! Æ#8º8'42ø. #æ8- ÆŒ$4&
                  Æ ÆÆº268Ø 48º<8! Æ:Øº$ª&'&! ŒÆØ Æ æªÆ3'8Ø '84Ø2æØÆ, 'ı'Œ<ł8Ø! ) 2ººı 8-.ı! 'ı8.æØ2'8Ø! 84#8Øæªø4$ø.
               5. ˙ ¯#Øæ#) #æ8Ø42@8Ø 8)'ØÆ #æªæ244ÆÆ 8æªÆ'-Æ! 'Æ #-Æ ŒÆŁæ-@ÆØ Ø #æ8æÆØ$&8! ŒÆØ Ø ÆÆº&#<8!
                  .æ2'8Ø!. ¯#- #º<, #æ'.Øæ-@8Ø & æ5Ł4Ø'& ŒÆØ Æ ŒæØ)æØÆ #ı #æ<#8Ø Æ 89Ææ4$@ÆØ ŒÆ2 & 8#Øºª) ŒÆØ &
                  æ&4Æ.$&'& 88æª8Ø3 'Æ #ºÆ-'ØÆ Æı5 ı #æªæ244Æ!. ˆØÆ  #æ'.ØæØ'4$ Æı$ @&2 & ª34& &!
                  8#Øæ#)! #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6.
               6. ˇØ .æ2'8Ø! .Ø8:2ªÆØ 48 #º)æ& '86Æ'4$ ø Ææ3 &! #æ'Æ'-Æ! ø .8.4<ø.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της υγείας: Προγνωστική ιατρική: Ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος (1989-1991)

text:
Αριθ. C 27/6                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 2. 2. 89
                                                                 II
                                                     (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα
                       της υγείας — Προγνωστική Ιατρική: Ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος (1989-1991)
                                                    COM(88) 424 τελικό — SYN 146
                                         (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1988)
                                                            (89/C 27/07)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ότι το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας, που εφαρμόζεται επί του
                                                                     παρόντος, δεν περιλαμβάνει ορισμένους τομείς οι οποίοι
Έχοντας υπόψη:                                                       είναι σημαντικοί για την υγεία του ανθρώπου και την ποιό
                                                                     τητα της ζωής, για τη βιομηχανική ανάπτυξη των βιοτεχνο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 λογιών με στόχο την ιατρική και για τον περιορισμό των
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,                   δαπανών στον κοινωνικό και υγειονομικό τομέα'
την πρόταση της Επιτροπής,                                           ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει στη δραστηριότητα
                                                                     «ποιότητα ζωής» υπό τον τίτλο «Υγεία» περίπτωση 1.1, την
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                           ανάληψη νέων δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη της προ
                                                                     γνωστικής ιατρικής'
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,                                                           ότι κατά κοινή παραδοχή πλέον ένα ειδικό πρόγραμμα
                                                                     έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της προ
Εκτιμώντας:                                                          γνωστικής ιατρικής είναι αναγκαίο, ιδίως για:
                                                                     — την ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών που αφορούν τη
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης ορίζει ότι η εφαρμογή του
                                                                         μελέτη του ανθρώπινου γενώματος, ως απαραίτητη προϋ
προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμ
μάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης*                       πόθεση για ένα μεγάλο αριθμό εξελίξεων στον τομέα της
                                                                         ιατρικής βιοτεχνολογίας, και την εξασφάλιση της
                                                                         ευρείας διάδοσης των τεχνολογιών αυτών στα ευρω
ότι με την απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 (') το Συμ
                                                                         παϊκά εργαστήρια, και
βούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενερ
γειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης              — την αύξηση της ακρίβειας του γενετικού χάρτη του
(1987-1991) στο οποίο προβλέπεται η ανάληψη δραστηριο                   ανθρώπου και την τελειοποίηση του χάρτη φυσικής κλί
τήτων στον τομέα της υγείας'                                             μακας με τη δημιουργία βιβλιοθηκών διατεταγμένων
                                                                         κλώνων που θα αποτελέσουν τη βάση για τον εντο
ότι για την αξιολόγηση κάθε ειδικού προγράμματος και την                 πισμό των ιατρικής σημασίας γονιδίων και για τη βελ
επιλογή των κοινοτικών ενεργειών, το πρόγραμμα-πλαίσιο                   τίωση της κατανόησης της λειτουργίας των γονιδίων
καθορίζει κριτήρια μεταξύ των οποίων είναι και η συμβολή
στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της             ότι για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων απαι
Κοινότητας, στα πλαίσια της επιδίωξης επιστημονικής και              τείται να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο ενέργειες που
τεχνικής ποιότητας"                                                  αποβλέπουν στην:
ότι δύο διαδοχικά πολυετή προγράμματα της Ευρωπαϊκής                 — συμπλήρωση ορισμένων κενών που υπάρχουν στις επι
Οικονομικής Κοινότητας για την έρευνα και την εκπαί                     στημονικές και τεχνολογικές γνώσεις τα οποία αποτε
δευση στον τομέα των βιοτεχνολογιών (2), το δεύτερο από                  λούν εμπόδιο για την πλήρη ανάπτυξη των πόρων της
τα οποία δεν έχει ακόμη περατωθεί, κατέδειξαν τις δυνατό                σύγχρονης βιοτεχνολογίας στον ιατρικό τομέα, και
τητες και τη χρησιμότητα μιας κοινοτικής δράσης που θα
προωθεί τη χρησιμοποίηση της σύγχρονης βιολογίας για                 — την προώθηση μέσω συντονισμένων ενεργειών μεταξύ
επιστημονικούς και βιομηχανικούς σκοπούς·                                ιδιωτικών και κρατικών εργαστηρίων, μιας ευρωπαϊκής
                                                                         διακρατικής συνεργασίας που θα αποσκοπεί στην ταχύ
                                                                         τερη εφαρμογή των διαθέσιμων ήδη τεχνολογιών προω
                                                                         θώντας ταυτόχρονα ορισμένους ευρωπαϊκούς επιστημο
(')2 ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1.
( ) ΕΕ αριθ. L 375 της 20. 12. 1981, σ. 1 και ΕΕ αριθ. L 83 της          νικούς τομείς που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη νέων
     25.3. 1985, σ. 1.                                                   μεθόδων'
 ---pagebreak--- 2. 2. 89                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 27/7
ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και                 3. Οι ανωτέρω εκθέσεις θα καταρτιστούν λαμβάνοντας
Τεχνολογικής Έρευνας (Crest) σχετικά με τα ακόλουθα                  υπόψη τους στόχους και τα κριτήρια αξιολόγησης που
μέτρα,                                                               καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και
                                                                     σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                         προγράμματος-πλαισίου.
                           Άρΰρο Ι                                                                Άρΰρο 5
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής                  1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προ
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον                γράμματος και επικουρείται στην εφαρμογή του από τη
τομέα της προγνωστικής ιατρικής, ανάλυση του ανθρώπινου              συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού για
γενώματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα, για περίοδο                  την έρευνα στον τομέα της ιατρικής και της υγείας που
τριών ετών από 1ης Ιανουαρίου 1989.                                  συστάθηκε με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ/ΕΚΑΧ/
                                                                     ΕΟΚ(').
                           Άρΰρο 2
Τα κονδύλια που θεωρούνται αναγκαία για την εκτέλεση                 2. Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή ρυθμίζουν τα
του προγράμματος ανέρχονται σε 15 εκατομμύρια Ecu,                   δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους και ιδίως τις
συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού δύο                       μεθόδους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των
ατόμων.                                                              αποτελεσμάτων της έρευνας.
                           Άρ'&ρο 3                                                               Άρβρο 6
Οι αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του προγράμ                  Σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της συνθήκης ΕΟΚ η Επι
ματος καθορίζονται στο τεχνικό παράρτημα.                            τροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί συμφωνίες με
                                                                     κράτη μη μέλη και με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με τα
                           Άρΰρο 4                                   κράτη μη μέλη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνερ
                                                                     γασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας
1. Κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους της εφαρμογής                 (Cost) και με τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες
του προγράμματος, η Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση                 πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την
του προγράμματος και θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο               Κοινότητα, με σκοπό την πλήρη ή μερική ένταξη τους στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέ                  πρόγραμμα.
σματα της ανασκόπησης αυτής, συνοδευόμενη, αν είναι
αναγκαίο, από προτάσεις για τυχόν τροποποίηση ή παρά
ταση του προγράμματος.                                                                            Άρΰρο 7
2. Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα προβούν σε αξιολό                 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
γηση των αποτελεσμάτων, η οποία θα δημοσιευθεί υπό
μορφή ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο.                                                         (') ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας — Προγνωστική ιατρική: Ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος
             1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
             Χρησιμοποίηση και βελτίωση των νέων βιοτεχνολογιών για την πρόβλεψη του κινδύνου εμφάνισης ορισμένων
             ασθενειών του ανθρώπου, την έγκαιρη διάγνωση, πρόληψη, πρόγνωση και θεραπεία τους καθώς και για την καλύ
             τερη κατανόηση των μηχανισμών της κληρονομικότητας.
             2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
             Προανταγωνιστική κοινοτική έρευνα, δημιουργία και ενίσχυση δικτύων ευρωπαϊκών εργαστηρίων καθώς και
             εκπαίδευση με σκοπό τη χρησιμοποίηση νέων βιοτεχνολογιών για τη βελτίωση της πρόβλεψης του κινδύνου, της
             έγκαιρης διάγνωσης, της πρόληψης, πρόγνωσης και θεραπείας ορισμένων ασθενειών του ανθρώπου (ιδίως των
             κληρονομικών παθήσεων και του καρκίνου).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 27/8                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             2.1. Βελτίωοη τον γενετικού χάρτη τον ανΰρώπον
             Καθιέρωση ενός δικτύου με έδρα την Ευρώπη το οποίο θα εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο και θα συγκεντρώνει το
             DNA μεγάλων οικογενειών με σκοπό τη δωρεάν διάθεση στους ερευνητές επακριβώς χαρακτηρισμένου γενετικού
             υλικού, και μιας σειράς ανιχνευτών για τον προσδιορισμό της σχετικής θέσης των γονιδίων πάνω στα χρωματοσώ
             ματα. Ενδεχόμενη πρόβλεψη εγκαταστάσεων πληροφορικής για την επεξεργασία των στοιχείων.
             2.2. Δημιονργία βιβλιοθήκης διατεταγμένων    κλώνων ανϋ·ρώπινον DNA
             Εγκατάσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου εργαστηρίων ασχολουμένων με τη διαμόρφωση βιβλιοθηκών αλληλοεπικα-
             λυπτομένων κλώνων, και δημιουργία της αναγκαίας υποδομής για τον σε περιορισμένη κλίμακα προσδιορισμό της
             αλληλουχίας του DNA.
             2.3. Έρευνα για τη βελτίωση των προηγμένων γενετικών       τεχνολογιών
             Νέα βιοχημικά αντιδραστήρια (περιοριστικά ένζυμα, κλπ.). Βελτίωση των μεθόδων ανίχνευσης και εντοπισμού
             γενετικών δεικτών (τεχνικές επισήμανσης ανιχνευτών DNA, ενίσχυση της γονιδιακής δόσης, κλπ.). Ανάπτυξη νέων
             φορέων για την κλώνωση μεγάλων θραυσμάτων DNA και μεθόδων μεταμόλυνσης (transfection) των χρωματοσω
             μάτων. Ανάπτυξη μοντέλων για την αναπαραγώγιμη και σταθερή έκφραση γονιδίων ιατρικής σημασίας τόσο in
             vivo όσο και in vitro. Ανάπτυξη νέου λογισμικού υπολογιστών για τη συλλογή και την επεξεργασία στοιχείων
             προερχομένων από τον προσδιορισμό του γενώματος και τη χαρτογράφηση.
             2.4. Εκπαίόενοη
             Διαμόρφωση ενός εκπαιδευτικού προγράμματος το οποίο θα συμβάλει στη μεταφορά της τεχνολογίας των
             μεθόδων μοριακής γενετικής στα κράτη μέλη στα οποία οι τεχνικές αυτές δεν είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένες προς
             το παρόν και ιδίως στη μεταφορά των τεχνικών στον κλινικό τομέα.
             3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ
             Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με συμβάσεις κοινής δαπάνης ή συμβάσεις οριακού κόστους, στήριξης κεντρικών
             εγκαταστάσεων και δικτύων, συμβάσεις εκπαίδευσης, εκπαιδευτικές υποτροφίες, μαθήματα, γνωματεύσεις εθνικών
             εμπειρογνωμόνων, οργάνωση συνεδριάσεων ομάδων μελετών, συμμετοχή σε σεμινάρια και συνέδρια και δημοσιεύ
             σεις.
             Η συμμετοχή της Επιτροπής ενδέχεται να κυμανθεί από 50 ο/ο στην περίπτωση των συμβάσεων κοινής δαπάνης έως
              100% σε άλλες περιπτώσεις.
             Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, ιδιωτικές επιχειρήσεις ή συνδυα
             σμοί των ανωτέρω φορέων, που βρίσκονται στα κράτη μέλη ή στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
             Οι συμμετέχοντες στην εκτέλεση των έργων, πρέπει να προέρχονται από περισσότερες της μιας χώρας και κάθε
             έργο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια συμμετοχή από ένα κράτος μέλος.
              ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
             Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης (') ανα
             φέρει ότι τα βασικά στάδια και οι στόχοι κάθε ερευνητικού προγράμματος πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο
             ώστε να δύνανται να ελεγχθούν και εφόσον είναι σκόπιμο, να εκφράζονται ποσοτικά. Στη συγκεκριμένη περί
              πτωση :
              1.   Ο μακροπρόθεσμος στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει στην καταπολέμιση των ασθενειών
                   του ανθρώπου που οφείλονται σε γενετικές παραλλαγές (συμπεριλαμβανομένων των καθεαυτών γενετικών
                   παθήσεων και πολλών κοινών παθήσεων που περιλαμβάνουν γενετικούς παράγοντες όπως οι καρδιακές παθή
                   σεις και ο καρκίνος) μέσω της πρόβλεψης του κινδύνου, της έγκαιρης διάγνωσης, της πρόληψης, της καλύτερης
                   πρόγνωσης και της θεραπείας. Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
                   — τη διαχείριση ενός δικτύου εργαστηρίων που θα περιλάβει ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις για α) τη βελτίωση
                       του γενετικού χάρτη του ανθρώπου, και 6) τη δημιουργία βιβλιοθηκών διατεταγμένων κλώνων ανθρώπινου
                       DNA, είτε του πλήρους γενώματος είτε επιλεγμένων χρωματοσωμάτων παράλληλα με τον προσδιορισμό
                       της αλληλουχίας του DNA,
                   — την έναρξη προγράμματος συμβάσεων προανταγωνιστικής έρευνας στον τομέα της προηγμένης γενετικής
                       τεχνολογίας,
                   — τη διαμόρφωση εκπαιδευτικού προγράμματος για τη βελτίωση της διάδοσης των συγχρόνων γενετικών
                       βιοτεχνολογιών στην Ευρώπη καθώς και της τεχνογνωσίας στα ευρωπαϊκά εργαστήρια.
              (') ΕΕ αρι3. C 14 της 20. 1. 1987, σ. 5.
 ---pagebreak--- 2. 2. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 27/9
         2.   Ο κυριότερος βραχυπρόθεσμος στόχος είναι η εγκατάσταση των προαναφερθέντων ευρωπαϊκών δικτύων εργα
              στηρίων στους ακόλουθους τομείς:
              — ανθρώπινος γενετικός χάρτης,
              — βιβλιοθήκες διατεταγμένων κλώνων ανθρώπινου DNA και προσδιορισμός της αλληλουχίας του DNA,
              — προηγμένες γενετικές τεχνολογίες.
              Η επιβεβαίωση της πραγματοποίησης των στόχων αυτών θα πρέπει να καταστεί δυνατή κατά το 1990/91.
         3.   Οι ειδικοί στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν σε διάστημα τριών ετών από την έναρξη της εφαρμογής του
              προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
         3.1. Όσον αφορά το γενετικό χάρτη του ανθρώπου:
              — ο συνολικός αριθμός των 40 μεγάλων οικογενειών που έχουν μελετηθεί διεξοδικά και αποτελούν επί του
                 παρόντος τη βάση της γενετικής χαρτογράφησης θα πρέπει να αυξηθεί σε 60 οικογένειες,
              — γενετικό υλικό των οικογενειών αυτών καθώς και ανιχνευτές DNA θα πρέπει να διατίθενται δωρεάν στα
                 ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά εργαστήρια,
              — μια κεντρική εγκατάσταση θα απαιτηθεί για τη συγκέντρωση των αποτελεσμάτων και το σχεδιασμό ενός
                 βελτιωμένου γενετικού χάρτη σε επίπεδο 1 έως 5 centimorgan.
         3.2. Οι στρατηγικές για τη δημιουργία βιβλιοθηκών διατεταγμένων κλώνων ανθρώπινου DNA θα πρέπει να συ
              γκριθούν μεταξύ τους και να προσδιορισθεί μια μέθοδος' επίσης πρέπει να διαμορφωθούν οι απαιτούμενες
              εγκαταστάσεις για τη διατήρηση των αποθεμάτων των κλώνων θραυσμάτων DNA και οι διαθέσιμοι κλώνοι
              να αποσταλούν δωρεάν στα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά εργαστήρια.
         3.3. Στις ακόλουθες προηγμένες γενετικές τεχνολογίες θα πρέπει να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος:
              — νέα αντιδραστήρια, όπως πχ. περιοριστικά ένζυμα,
              — μεθοδολογία για την κλώνωση μεγάλων θραυσμάτων DNA και για τη μεταμόλυνση (Transfection) χρωμα
                 τοσωμάτων,
              — φορείς γονιδίων προσαρμοσμένοι στα ανθρώπινα κύτταρα in vitro,
              — μεθοδολογία για την ανίχνευση ενός συγκεκριμένου γονιδίου σ' ένα κύτταρο (πχ. πώς να καταστεί ευκολό
                 τερη η χρήση ανιχνευτών DNA και η ενίσχυση γονιδιακής δόσης,
              — εντοπισμός, κλώνωση και προσδιορισμός της αλληλουχίας νέων γονιδίων, ιδίως εκείνων που συνδέονται με
                 την εμφάνιση ασθενειών,
              — νέο λογισμικό υπολογιστών για την αποθήκευση, κατάταξη και ανάλυση στοιχείων σχετικών με την αλλη
                 λουχία του DNA.
         4.   Εκτός από τα ανωτέρω, το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τηρούνται τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
         4.1. Καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος, έχει ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των επι μέρους έργων,
              η σύνθετη ηθική πλευρά της γενετικής του ανθρώπου και αποφεύγονται οι χειρισμοί με ανθρώπινα γεννητικά
              κύτταρα καθώς και κάθε επικίνδυνη ενέργεια για το περιβάλλον.
         4.2. Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα διευκολύνουν ή ενδέχεται να διευκολύνουν την πρόοδο στον ιατρικό τομέα.
         4.3. Προκύπτουν δυνατότητες για εμπορικά εκμεταλλεύσιμες εξελίξεις.
         4.4. Ανέρχεται το τεχνολογικό επίπεδο των συμμετεχόντων ευρωπαϊκών εργαστηρίων στο σύνολο τους.
         4.5. Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των κοινοτικών, εθνικών ή ιδιωτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων
              στον τομέα της γενετικής του ανθρώπου, οι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση του προγράμματος θα εξετάσουν
              αν το πρόγραμμα προγνωστικής ιατρικής συνέβαλε στην εφαρμογή των αποτελσμάτων των εν λόγω δραστη
              ριοτήτων σε περιοχές της Κοινότητας εκτός εκείνων στις οποίες διεξήχθη η έρευνα.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 83/516/ΕΟΚ για τις αποστολές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ενόψει της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας


Avis juridique important

|

51998PC0423(01)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) - (Πρόγραμμα ΕΤΑΡ)  /* COM/98/0423 τελικό - CNS 98/0233 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 261 της 19/08/1998 σ. 0006

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) (Πρόγραμμα ETAP) (98/C 261/04) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(1998) 423 τελικό - 98/0233(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι η Λευκή Βίβλος με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (1), προτείνει νέα προσέγγιση παρακολούθησης των ενεργειακών τάσεων, η οποία στηρίζεται στη συνεργασία με τα κράτη μέλη και η οποία πρόκειται να επιφέρει προστιθέμενη αξία, απελευθερώνοντας και ευνοώντας τις καλύτερες μεθόδους, προωθώντας συλλογική προσέγγιση στον τομέα των μελετών και των αναλύσεων και ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή γνώσεων στον εν λόγω τομέα 7ότι στο ψήφισμά του της 8ης Ιουλίου 1996 (2) σχετικά με την προαναφερθείσα Λευκή Βίβλο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι κοινοτικές αποφάσεις στον ενεργειακό τομέα πρέπει να λαμβάνονται βάσει κοινής αναλύσεως της κατάστασης και των μελλοντικών τάσεων στον τομέα της ενέργειας και καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 7ότι στα συμπεράσματά του της 11ης Μαίου 1998 σχετικά με το πρωτόκολλο της συνδιάσκεψης του Κιότο, το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές ενεργειακής πολιτικής για την απάντηση στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος και τονίζει την ανάγκη προετοιμασίας κοινής αναλύσεως των οικονομικών επιπτώσεων της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου 7ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, στα συμπεράσματά του, καλεί το Συμβούλιο «Ενέργειας» να συγκεκριμενοποιήσει την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης στον τομέα της αρμοδιότητάς του και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν τακτικά τις απαραίτητες μεθόδους οργάνωσης, ώστε να προωθήσουν τη διαδικασία αυτή: ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που επέρχεται στον τομέα 7ότι η υλοποίηση και η παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας αποτελούν κατά προτεραιότητα καθήκοντα για την Κοινότητα και για τα κράτη μέλη 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να αναλύονται οι τάσεις και η ενεργειακή προβληματική σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τον τομέα 7ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί εντός του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) ειδικό πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών δράσεων στον τομέα της ενέργειας 7ότι είναι επιθυμητό οι εν λόγω αναλύσεις, μελέτες, προβλέψεις και σχετικές δράσεις να μην επικαλύπτονται άσκοπα με τις δραστηριότητες ιδίας φύσεως που διεξάγονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς και από τα κράτη μέλη 7ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να είναι ανοικτές στη συνεργασία αρμοδίων διεθνών οργανισμών στον τομέα της ενέργειας, όπως ο διεθνής οργανισμός ενέργειας, οι αντιπροσωπευτικές αρχές της βιομηχανίας και ορισμένων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις της Κοινότητας με τους εν λόγω οργανισμούς και χώρες 7ότι είναι σκόπιμο να συντονίζεται το σύνολο αυτό δράσεων με τις άλλες δραστηριότητες της Κοινότητας, των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών 7ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό να ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1994 και, όπως διευκρινίζει η ανακοίνωση που υποβλήθηκε προς το σκοπό αυτό προς το Συμβούλιο από την Επιτροπή το Μάιο του 1994, επίσης και στην Κύπρο 7ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έγκριση του παρόντος προγράμματος, προβλέπει ως μόνες αρμοδιότητες εκείνες του άρθρου 235,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 1. Βάσει του προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας, τίθεται σε εφαρμογή από την Κοινότητα ειδικό πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων σχετικών εργασιών, που αποσκοπεί στη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ενέργειας, στο εξής αποκαλούμενο «ΕΤΑΡ», για το χρονικό διάστημα 1998-2002.2. Εκτός από τους κατά προτεραιότητα στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα ΕΤΑΡ έχει ως στόχους:- την καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινής προσέγγισης στον τομέα των μελετών, των αναλύσεων, των προβλέψεων και των συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 7- την προώθηση της ανάλυσης των ενεργειακών αγορών και πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών 7- την ανάλυση και αξιολόγηση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών ζητημάτων, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος 7- την ανάλυση και αξιολόγηση της εξέλιξης των ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη και στον κόσμο 7- τη συνεισφορά στον προσδιορισμό και στη μεταφορά των καλυτέρων μεθοδολογιών και πρακτικών αναλύσεως 7- τη διευκόλυνση των δικτύων πληροφόρησης στον τομέα της ενέργειας 7- την ανάπτυξη δραστήριας πολιτικής και τη διάδοση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν.Άρθρο 2 Οι διαθέσιμες πιστώσεις καθορίζονται από την αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού για κάθε οικονομικό έτος, σύμφωνα με τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές και τη δημοσιονομική πειθαρχία.Άρθρο 3 Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει και/ή να προωθήσει, άμεσα ή σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και/ή να συνεισφέρει χρηματοδοτικά στα ακόλουθα μέτρα:1. παρατήρηση, παρακολούθηση και ανταλλαγή συγκρίσίμων πληροφοριών στον ενεργειακό τομέα, καθώς και εκτέλεση μελετών, αναλύσεων και προβλέψεων σε όλα τα ζητήματα της ενεργειακής δραστηριότητας, περιλαμβανομένης της εξέλιξης των τάσεων, των αγορών και των τιμών 72. παροχή τεχνικής και μεθοδολογικής βοήθειας σε έργα, προκειμένου να καθοριστούν και να μεταφερθούν οι βέλτιστες πρακτικές στους τομείς, όπως οι μέθοδοι αναλύσεως και προβλέψεως, οι μέθοδοι συλλογής ενεργειακών πληροφοριών, η πρόσβαση και οι ανταλλαγές μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και οποιοδήποτε άλλο μέτρο, το οποίο προσφέρεται για την υλοποίηση του γενικού στόχου 73. παροχή βοηθείας στην ανάπτυξη σχέσεων στους χώρους των παραγωγών ενέργειας, των χρηστών, των ακαδημαϊκών και των διοικητικών, προκειμένου να προωθηθεί η πολιτική και οικονομική έρευνα που συνδέεται με την ενέργεια 74. εφαρμογή οποιασδήποτε πρωτοβουλίας που είναι εις θέση να ενθαρρύνει την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας και της δημοσίευσης εκθέσεων και της οργάνωσης επιστημονικών εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνδιασκέψεων.Άρθρο 4 1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την εφαρμογή του προγράμματος ΕΤΑΡ.2. Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και της εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου σχετικά με δράσεις στον τομέα της ενέργειας.3. Η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως σχέδιο προγράμματος δράσεων που πρόκειται να αναλάβει κατά τη διάρκεια του επομένου έτους, το οποίο υποβάλλεται στην επιτροπή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 2.Άρθρο 5 Η εσωτερική και εξωτερική εξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου σχετικά με δράσεις στον τομέα της ενέργειας.Άρθρο 6 Η συμμετοχή στο πρόγραμμα ΕΤΑΡ είναι ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECO), σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών διατάξεων, που καθορίζονται στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ή στις ίδιες τις συμφωνίες σύνδεσης, σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτή για την Κύπρο, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, ακολουθώντας τις διαδικασίες που πρόκειται να καθοριστούν με τη χώρα αυτή.Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) COM(95) 682 της 13.12.1995.(2) ΕΕ C 224 της 1.8.1996.


title: Πρόταση Αποφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γερμανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών  (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 2.09.2004
                                                  COM(2004) 579 τελικό
                                         Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     που επιτρέπει στη Γερµανία να εφαρµόσει µέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της
   έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των
                        σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών
                              (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Με επιστολή που παραλήφθηκε από τη Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής στις 22.03.2004 οι
   γερµανικές αρχές ζήτησαν, βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
   της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των σχετικών
   µε τους κύκλους εργασιών - κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας: οµοιόµορφη
   φορολογική βάση1 (εφεξής, «έκτη οδηγία»), να συνεχίσουν να εφαρµόζουν ένα ειδικό µέτρο,
   την εφαρµογή του οποίου το Συµβούλιο είχε αρχικά επιτρέψει βάσει του άρθρου 1 της
   απόφασης 2000/186/ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000.2
   Σύµφωνα µε το άρθρο 27(2) της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή ενηµέρωσε τα υπόλοιπα κράτη
   µέλη µε επιστολή στις 06.08.2004 σχετικά µε το αίτηµα της γερµανικής κυβέρνησης και µε
   επιστολή της 10.08.2004 η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερµανία ότι διέθετε όλες τις
   απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήµατος.
   Το άρθρο 1 της απόφασης 2000/186/ΕΚ επιτρέπει τη λήψη ενός µέτρου, που συνίσταται σε
   πλήρη αποκλεισµό του δικαιώµατος µείωσης του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις δαπάνες σχετικά
   µε αγαθά και υπηρεσίες η χρήση των οποίων για τις ανάγκες της επιχείρησης αντιστοιχεί
   τουλάχιστον στο 10% της συνολικής χρήσης.
   Βάσει του άρθρου 3 της απόφασης η άδεια έληξε την 31η ∆εκεµβρίου 2002. Το εν λόγω
   άρθρο προβλέπει επίσης την αναδροµική ισχύ της απόφασης. Λόγω διαδικασίας που εκκρεµεί
   στο ∆ΕΚ, η άδεια παρατάθηκε µόνον έως την 30η Ιουνίου 2004 βάσει της απόφασης
   2003/354/ΕΚ του Συµβουλίου της 13ης Μαΐου 20033 για να συνεκτιµηθεί η απόφαση του
   ∆ΕΚ πριν από τη λήψη απόφασης για µελλοντική παράταση.
   Πράγµατι, η ισχύς της απόφασης 2000/186/ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 τέθηκε, έως ένα
   βαθµό, υπό αµφισβήτηση, στην προκαταρκτική δικαστική διαδικασία C-17/01, όπου το
   γερµανικό Bundesfinanzhof ζήτησε προδικαστική απόφαση σχετικά µε την ισχύ της
   διαδικασίας για την έγκριση της παρούσας απόφασης και σχετικά µε την ισχύ της
   αναδροµικής ισχύος του άρθρου 3 της απόφασης 2000/186/ΕΚ. Στην πρόσφατη απόφαση που
   έλαβε στις 29 Απριλίου 2004, το ∆ικαστήριο απεφάνθη ότι η εξέταση της διαδικασίας πριν
   από την έγκριση της απόφασης 2000/186/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000
   δεν παρουσίασε παρατυπίες που να επηρεάζουν την ισχύ της εν λόγω απόφασης. Το
   ∆ικαστήριο απεφάνθη επίσης ότι το άρθρο 3 της απόφασης 2000/186/ΕΚ δεν ισχύει καθώς
   προβλέπει τη χορήγηση άδειας από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην
   Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας µε αναδροµική ισχύ από την 1η Απριλίου 1999.
   Η Γερµανία ζητά τώρα να της επιτραπεί να συνεχίσει να εφαρµόζει το µέτρο που
   προβλέπεται στο άρθρο 1 της απόφασης. Η Επιτροπή ανάφερε ήδη στην πρότασή της4 πριν
   από την απόφαση 2000/186/ΕΟΚ ότι κρίνει πως το εν λόγω µέτρο είναι συµβατό µε το άρθρο
   27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ και ιδίως ότι η παρέκκλιση δικαιολογείται λόγω της ανάγκης να
   απλουστευθεί η διαδικασία επιβολής του ΦΠΑ·αυτό επηρεάζει ελάχιστα µόνον το ύψος του
   οφειλόµενου φόρου στο τελικό στάδιο κατανάλωσης. Στην προαναφερόµενη απόφαση το
   1
          ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1. οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία αριθ. 2004/7/ΕΚ
          (ΕΕ L 27, 30.1.2004, σ. 44).
   2
          ΕΕ L 59, 4.3.2000, σ. 12.
   3
          Απόφαση 2003/354/ΕΚ της 13ης Μαΐου 2003, ΕΕ L 123, 17.5.2003, σ. 47.
   4
          Έγγραφο COM(1999) 690 τελικό.
EL                                                  2                                                  EL
 ---pagebreak---    ∆ικαστήριο δεν έθεσε υπό αµφισβήτηση την ισχύ του άρθρου 1 της απόφασης
   2000/186/ΕΟΚ. Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί η παρέκκλιση.
   Το ερώτηµα ως προς την ισχύ της αναδροµικής ισχύος που προβλέπεται στο άρθρο 3 της
   απόφασης δεν επηρεάζει µελλοντικά την παράταση του µέτρου που προβλέπεται στο
   άρθρο 1.
   Συνεπώς πρέπει να παραταθεί η ισχύς της χορήγησης άδειας έως την 31η ∆εκεµβρίου 2009.
EL                                            3                                          EL
 ---pagebreak---                                                Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       που επιτρέπει στη Γερµανία να εφαρµόσει µέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της
     έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των
                             σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρµονίσεως
   των νοµοθεσιών των κρατών µελών των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό
   σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (1), και ιδίως το άρθρο
   27,
   την πρόταση της Επιτροπής5,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
   (1)     Με επιστολή που παραλήφθηκε από τη Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής στις
           22.03.2004 οι γερµανικές αρχές ζήτησαν να τους επιτραπεί να εφαρµόσουν την
           παρέκκλιση που τους χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 2000/186/ΕΚ
           του Συµβουλίου(3).
   (2)     Τα υπόλοιπα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε το αίτηµα στις 06.08.2004.
   (3)     Το µέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί στον πλήρη αποκλεισµό του δικαιώµατος έκπτωσης
           του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις δαπάνες σχετικά µε αγαθά και υπηρεσίες όταν το
           ποσοστό χρησιµοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκείµενου σε φόρο ή
           του προσωπικού του, ή γενικότερα για χρήση ξένη προς τις ανάγκες της επιχείρησης,
           είναι υψηλότερο του 90 %. Αυτό το µέτρο αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 17 της
           οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28στ της εν λόγω οδηγίας,
           και αιτιολογείται από την ανάγκη απλοποίησης της διαδικασίας επιβολής του ΦΠΑ·
           επηρεάζει το ποσό του οφειλόµενου φόρου κατά αµελητέο µόνον τρόπο στο στάδιο
           της τελικής κατανάλωσης.
   (4)     Η ισχύς της άδειας έληξε στις 30 Ιουνίου 20046, ενώ δεν έχουν µεταβληθεί και
           υφίστανται ακόµη τα πραγµατικά και νοµικά περιστατικά που δικαιολόγησαν την
           εφαρµογή του εν λόγω µέτρου απλοποίησης.
   5
           ΕΕ C […] της […], σ. […].
   6
           Απόφαση 2003/354/ΕΚ της 13 Μαΐου 2003, ΕΕ L 123, 17.5.2003, σ. 47.
EL                                                 4                                         EL
 ---pagebreak---    (5)    Στην πρόσφατη απόφαση που έλαβε στις 29 Απριλίου 2004, όσον αφορά την υπόθεση
          C-17/01, το ∆ικαστήριο απεφάνθη ότι η εξέταση της διαδικασίας πριν από την
          έγκριση της απόφασης 2000/186/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 δεν
          παρουσίασε παρατυπίες που να επηρεάζουν την ισχύ της εν λόγω απόφασης· η
          διάρκεια της νέας άδειας πρέπει να παραταθεί έως την 31η ∆εκεµβρίου 2009.
   (6)    Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων
          που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                             Άρθρο 1
   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ επιτρέπεται στη
   Γερµανία να αποκλείσει πλήρως τις δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες από το δικαίωµα
   έκπτωσης του ΦΠΑ όταν το ποσοστό χρησιµοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του
   υποκείµενου σε φόρο ή του προσωπικού του, ή γενικότερα για χρήση ξένη προς τις ανάγκες
   της επιχείρησης, είναι υψηλότερο του 90 %.
                                             Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 31η ∆εκεµβρίου 2009.
                                             Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας.
   Βρυξέλλες,
                                              Για το Συµβούλιο
                                              Ο Πρόεδρος
EL                                              5                                          EL