               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2016
            COM(2016) 579 final
            2016/0273(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά ορισμένα ψηφίσματα που θα τεθούν σε ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) είναι διακυβερνητικός οργανισμός επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα, ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα της αμπέλου και του οίνου, των ποτών με βάση τον οίνο, των επιτραπέζιων σταφυλιών, της σταφίδας και άλλων αμπελοοινικών προϊόντων. Οι στόχοι του ΔΟΑΟ είναι i) να ενημερώνει για μέτρα με τα οποία μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των παραγωγών, των καταναλωτών και άλλων παραγόντων στον αμπελοοινικό τομέα, ii) να συνδράμει τους άλλους διεθνείς οργανισμούς που ασκούν δραστηριότητες τυποποίησης και iii) να συμβάλλει στη διεθνή εναρμόνιση των υφιστάμενων πρακτικών και προτύπων. Επί του παρόντος, μέλη του ΔΟΑΟ είναι 46 κράτη, εκ των οποίων 21 είναι κράτη μέλη της Ένωσης. Η ΕΕ δεν είναι, επί του παρόντος, μέλος του ΔΟΑΟ.

               Σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (κανονισμός ΚΟΑ, ΕΕ L 347, σ. 671), ορισμένα από τα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί και δημοσιευθεί από τον ΔΟΑΟ επηρεάζουν την ενωσιακή νομοθεσία. Ο κανονισμός ΚΟΑ προβλέπει παραπομπές στα ψηφίσματα του ΔΟΑΟ όσον αφορά τις ακόλουθες διατάξεις:

               -ορισμένες μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η σύσταση των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, που εγκρίνει και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ, στις οποίες πρέπει να βασίζεται η Επιτροπή, εκτός αν είναι αναποτελεσματικές ή ακατάλληλες σε σχέση με τον επιδιωκόμενο από την Ένωση σκοπό (άρθρο 80 παράγραφος 5 του κανονισμού ΚΟΑ)·

               -ορισμένες προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές, έτσι ώστε οι κανόνες που εγκρίνονται και δημοσιεύονται από τον ΔΟΑΟ για το θέμα αυτό να καθίστανται αυτοδικαίως δεσμευτικοί στην ΕΕ (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται, ΕΕ L 193, σ. 1)·

               -τις οινολογικές πρακτικές που εγκρίνει και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ τις οποίες πρέπει να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή όταν εγκρίνει τέτοιες πρακτικές (άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού ΚΟΑ)· και

               -τις ίδιες οινολογικές πρακτικές όταν χρησιμοποιούνται, πριν από την έγκρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού ΚΟΑ, για την παραγωγή οίνων σε τρίτες χώρες (άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού ΚΟΑ).

               Ομοίως, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναλύσεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ L 333, σ. 20), ορισμένα από τα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί και δημοσιευθεί από τον ΔΟΑΟ επηρεάζουν την ενωσιακή νομοθεσία. Το άρθρο 3 του κανονισμού 2870/2000 παραπέμπει στα ψηφίσματα του ΔΟΑΟ όταν δεν υπάρχουν κοινοτικές αναλυτικές μέθοδοι αναφοράς για την ανίχνευση και τον ποσοτικό προσδιορισμό των περιεχομένων ουσιών σε συγκεκριμένο αλκοολούχο ποτό.

               Με βάση τις συζητήσεις στο πλαίσιο της συνεδρίασης των ομάδων εμπειρογνωμόνων για την προετοιμασία της Γενικής Συνέλευσης του ΔΟΑΟ, αναμένεται ότι τα ακόλουθα ψηφίσματα που παράγουν έννομα αποτελέσματα στο πλαίσιο του κεκτημένου της ΕΕ θα περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Γενικής Συνέλευσης για έγκριση:

               –Τα σχέδια ψηφισμάτων OENO-TECHNO 10-444, 14-543, 14-545A, 14-545B, 14-567A, OENO-MICRO 14-546 και ECO-DROCON 13-523 καθορίζουν νέες οινολογικές πρακτικές. Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα εν λόγω ψηφίσματα θα επηρεάσουν το κεκτημένο.

               –Τα σχέδια ψηφισμάτων OENO-SPECIF 12-506, 15-575 καθορίζουν τις προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση ουσίας που χρησιμοποιείται σε μια οινολογική πρακτική. Οι εν λόγω οινολογικές πρακτικές έχουν δημοσιευθεί και συνιστώνται από τον ΔΟΑΟ, υπό την προϋπόθεση να εγκριθούν οι προδιαγραφές της χρησιμοποιούμενης ουσίας (Διεθνής Κώδικας Οινολογικών Πρακτικών του ΔΟΑΟ, § 2.1.20 και § 3.4.14). Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, καθώς και με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, τα ψηφίσματα αυτά θα επηρεάσουν το κεκτημένο.

               –Τα σχέδια ψηφισμάτων OENO-SCMA 13-526, 14-552, 14-553, 14-566 καθορίζουν μεθόδους ανάλυσης. Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα εν λόγω ψηφίσματα θα επηρεάσουν το κεκτημένο.

               Τα ανωτέρω ψηφίσματα συζητήθηκαν εκτενώς μεταξύ επιστημονικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων του αμπελοοινικού τομέα. Συμβάλλουν στη διεθνή εναρμόνιση των προτύπων του οίνου και ορίζουν το πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στο εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποστηριχθούν.

                  Όπως και κατά το παρελθόν, αναμένεται ότι η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης του ΔΟΑΟ θα εξελιχθεί και ότι συμπληρωματικά ψηφίσματα που θα επηρεάσουν το κεκτημένο θα προστεθούν στην ημερήσια διάταξη. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης, τηρώντας ταυτόχρονα τους κανόνες των Συνθηκών, η Επιτροπή θα συμπληρώσει και/ή θα τροποποιήσει, σε εύθετο χρόνο, την παρούσα πρόταση για να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει τη θέση που θα υποστηριχθεί όσον αφορά και τα ψηφίσματα αυτά.

               2016/0273 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά ορισμένα ψηφίσματα που θα τεθούν σε ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ)

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV) θα εξετάσει και ενδεχομένως θα εγκρίνει ψηφίσματα τα οποία θα επηρεάσουν την ενωσιακή νομοθεσία κατά την προσεχή Γενική Συνέλευσή του στις XX Οκτωβρίου 2016.

               (2)Η Ένωση δεν είναι, επί του παρόντος, μέλος του ΔΟΑΟ. 21 κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη του ΔΟΑΟ. Τα κράτη μέλη αυτά δύνανται να προτείνουν τροποποιήσεις στα σχέδια ψηφισμάτων του ΔΟΑΟ και θα κληθούν να εγκρίνουν ορισμένα από τα σχέδια ψηφισμάτων του ΔΟΑΟ κατά την προσεχή Γενική Συνέλευση του ΔΟΑΟ στις XX Οκτωβρίου 2016.

               (3)Η θέση της Ένωσης όσον αφορά τα ψηφίσματα αυτά σχετικά με θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της θα πρέπει επομένως να εγκρίνεται από το Συμβούλιο και να εκφράζεται στις συνόδους του ΔΟΑΟ από τα κράτη μέλη τα οποία είναι μέλη του ΔΟΑΟ και τα οποία ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης.

               (4)Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  1
                και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής
                  2
               , ορισμένα από τα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί και δημοσιευθεί από τον ΔΟΑΟ επηρεάζουν την ενωσιακή νομοθεσία.

               (5)Το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις οινολογικές πρακτικές και μεθόδους ανάλυσης που συνιστά και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ όταν εγκρίνει οινολογικές πρακτικές.

               (6)Το άρθρο 80 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης για να διαπιστωθεί η σύσταση των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, θα βασίσει τις εν λόγω μεθόδους σε κάθε σχετική μέθοδο που συνιστά και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ, εκτός αν είναι αναποτελεσματική ή ακατάλληλη για τον σκοπό που επιδιώκει η Ένωση.

               (7)Το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα που εισάγονται στην Ένωση πρέπει να παράγονται σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές εγκεκριμένες από την Ένωση δυνάμει του εν λόγω κανονισμού ή, πριν από την εν λόγω έγκριση, σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές τις οποίες συνιστά και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ.

               (8)Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 προβλέπει ότι, εφόσον δεν καθορίζονται από την Επιτροπή, οι προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές πρέπει να είναι εκείνες που καθορίζονται και δημοσιεύονται από τον ΔΟΑΟ.

               (9)Τα σχέδια ψηφισμάτων OENO-TECHNO 10-444, 14-543, 14-545A, 14-545B, 14-567A, OENO-MICRO 14-546 και ECO-DROCON 13-523 καθορίζουν νέες οινολογικές πρακτικές. Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα εν λόγω ψηφίσματα θα επηρεάσουν την ενωσιακή νομοθεσία.

               (10)Τα σχέδια ψηφισμάτων OENO-SPECIF 12-506 και 15-575 καθορίζουν τις προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση ουσίας που χρησιμοποιείται σε μια οινολογική πρακτική. Οι εν λόγω οινολογικές πρακτικές έχουν δημοσιευθεί και συνιστώνται από τον ΔΟΑΟ, υπό την προϋπόθεση να εγκριθούν οι προδιαγραφές της χρησιμοποιούμενης ουσίας (Διεθνής Κώδικας Οινολογικών Πρακτικών του ΔΟΑΟ, § 2.1.20 και § 3.4.14). Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, καθώς και με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, τα ψηφίσματα αυτά θα επηρεάσουν την ενωσιακή νομοθεσία.

               (11)Τα σχέδια ψηφισμάτων OENO-SCMA 13-526, 14-552, 14-553 και 14-566 καθορίζουν μεθόδους ανάλυσης. Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 80 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα εν λόγω ψηφίσματα θα επηρεάσουν την ενωσιακή νομοθεσία.

               (12)Τα εν λόγω σχέδια ψηφισμάτων συζητήθηκαν εκτενώς μεταξύ επιστημονικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων του αμπελοοινικού τομέα. Συμβάλλουν στη διεθνή εναρμόνιση των προτύπων του οίνου και ορίζουν το πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στο εμπόριο των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποστηριχθούν.

               (13)Για να παρασχεθεί η αναγκαία ευελιξία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων πριν από τη Γενική Συνέλευση του ΔΟΑΟ, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη που είναι μέλη του ΔΟΑΟ προκειμένου να συμφωνήσουν ως προς τροποποιήσεις των ψηφισμάτων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν αλλοιώνουν την ουσία των ψηφισμάτων,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση της Ένωσης κατά τη Γενική Συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) το 2016 είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης και εκφράζεται από τα κράτη μέλη τα οποία είναι μέλη του ΔΟΑΟ και τα οποία ενεργούν από κοινού για το συμφέρον της Ένωσης.

               Άρθρο 2

               1.Όταν η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ενδέχεται να επηρεαστεί από νέες επιστημονικές ή τεχνικές πληροφορίες οι οποίες παρουσιάζονται πριν ή κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του ΔΟΑΟ, τα κράτη μέλη που είναι μέλη του ΔΟΑΟ ζητούν την αναβολή της ψηφοφορίας στη Γενική Συνέλευση του ΔΟΑΟ έως ότου η Ένωση διαμορφώσει θέση με βάση τα νέα στοιχεία.

               2.Ύστερα από συντονισμό, ιδίως επιτόπιο, και δίχως άλλη απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης, τα κράτη μέλη που είναι μέλη του ΔΟΑΟ, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, δύνανται να συμφωνήσουν για τροποποιήσεις στα σχέδια ψηφισμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες δεν αλλοιώνουν την ουσία τους.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2016
            COM(2016) 579 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά ορισμένα ψηφίσματα που θα τεθούν σε ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ)

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Τα κράτη μέλη που ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης υποστηρίζουν μόνο, και με την επιφύλαξη οποιασδήποτε μελλοντικής επανεξέτασης βάσει νέων εξελίξεων, τα ακόλουθα σχέδια ψηφισμάτων στο στάδιο 7 όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης για να διαπιστωθεί η σύνθεση των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, τις προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές, καθώς και τις οινολογικές πρακτικές:

               OENO-MICRO 14-546, χρήση ζυμών μη-σακχαρομύκητες — αναθεώρηση των σχετικών αρχείων του διεθνούς κώδικα των οινολογικών πρακτικών

               OENO-SPECIF 12-506, μονογραφία σχετικά με επιλεκτικό ζεόλιθο (φαουγιασίτη)

               OENO-SPECIF 15-575, μονογραφία για τις πρωτεΐνες φυτικής προέλευσης — επικαιροποίηση των προδιαγραφών για το σίδηρο και άλλα μέταλλα

               OENO-TECHNO 10-444, χρήση διηθητικής πλάκας που περιέχει επιλεκτικούς ζεόλιθους για την απορρόφηση των χλωροανισολών

               OENO-TECHNO 14-543, επεξεργασία οίνου με πολυασπαρτάτες

               OENO-TECHNO 14-545 A, επικαιροποίηση του φακέλου για την οξυγόνωση των γλευκών

               OENO-TECHNO 14-545 B, επικαιροποίηση του φακέλου για την οξυγόνωση των οίνων

               OENO-TECHNO 14-567 A, διάκριση μεταξύ προσθέτων και βοηθητικών μέσων επεξεργασίας — μέρος 1

               ECO-DROCON 13-523, οίνος με περιεκτικότητα σε αλκοόλη που έχει τροποποιηθεί με αφαίρεση αλκοόλης

               OENO-SCMA 13-526, διατάξεις σχετικά με τη χρήση κατοχυρωμένων μεθόδων που πρέπει να εγκριθούν από τον ΔΟΑΟ

               OENO-SCMA 14-553, ανάλυση των πτητικών ενώσεων στους οίνους με αεριοχρωματογραφία

               OENO-SCMA 14-552, ποσοτικός προσδιορισμός σακχάρων στον οίνο μέσω υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης — επικαιροποίηση της μεθόδου OIV-MA-AS311-03

               OENO-SCMA 14-566, ποτά με χαμηλό αλκοολικό τίτλο — επικαιροποίηση της μεθόδου OIV-MA-AS312-01A


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0251

Πρόταση: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.  /* COM/2009/0251 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 29.5.2009COM(2009) 251 τελικόΠρόταση:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΘέμα: Σύναψη, από την Επιτροπή, δυνάμει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Στις 22 Ιουλίου 2008 εκδόθηκαν από το Συμβούλιο οι οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί συμφωνίας (η «συμφωνία») συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Οι οδηγίες βασίστηκαν σε σχέδιο συμφωνίας, το οποίο είχε συζητηθεί και εγκριθεί σε επίπεδο μεικτής ομάδας εργασίας για την έρευνα και τα θέματα ατομικής ενέργειας, πριν από την έγκριση των οδηγιών από το Συμβούλιο ως απόφασης σημείου Α. Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν επήλθε ουδεμία μεταβολή στο εν λόγω σχέδιο συμφωνίας.Η συμβουλευτική επιτροπή για το ειδικό πρόγραμμα της ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (σύντηξης) (CCE-FU) υποστήριξε την πρόθεση να συναφθεί η συμφωνία αυτή.Όσον αφορά την ΕΥΡΑΤΟΜ, οι μορφές συνεργασίας τις οποίες επιτρέπει η νέα συμφωνία είναι:τεχνικά συμβατές με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που αφορούν την έρευνα στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης, όπως προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)[1],χρηματοδοτικά συμβατές με το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για τη σύντηξη στην ίδια απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2006,σύμφωνες με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του θεματικού τομέα προτεραιότητας της έρευνας της ενέργειας σύντηξης, όπως προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006[2], σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).Η προτεινόμενη συμφωνία δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας επειδή όλες οι συνεργατικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας θα διεξαχθούν σε τομείς που εντάσσονται στα προγράμματα της ΕΕ, και ως εκ τούτου θα χρηματοδοτούνται μέσω των αντίστοιχων μηχανισμών χρηματοδότησης (όπως είναι οι συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συμφωνία περί της κινητικότητας του προσωπικού και άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προβλέπονται για την υλοποίηση της έρευνας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης στην ΕΕ).Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ.Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, τη σύναψη, από την Επιτροπή, του συνημμένου σχεδίου πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Πρόταση:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2008, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.(2) Πρέπει να εγκριθεί η σύναψη της συμφωνίας από την Επιτροπή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΕγκρίνεται η σύναψη, από την Επιτροπή, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και εξ ονόματος αυτής, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), και η Δημοκρατία της Ινδίας (εφεξής καλούμενες ομού «τα συμβαλλόμενα μέρη»)·Εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη που συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν να εντείνουν τη συνεργασία τους στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.Επιθυμώντας να συνεχίσουν να προωθούν την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης ως δυνάμει περιβαλλοντικά αποδεκτής, οικονομικά ανταγωνιστικής και ουσιαστικά απεριόριστης πηγής ενέργειας·ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο IΣτόχοςΣτόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στα πεδία που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματα σύντηξης, με βάση το αμοιβαίο όφελος και τη συνολική αμοιβαιότητα, προκειμένου να αναπτυχθεί η επιστημονική κατανόηση και η τεχνολογική ικανότητα που αποτελούν εγγενή όρο των συστημάτων ενέργειας σύντηξης.Άρθρο IIΠεδία συνεργασίαςΣτα πεδία συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:α. οι διατάξεις tokamak συμπεριλαμβανομένων των έργων μεγάλης κλίμακας σύγχρονης γενεάς και οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τα έργα της επόμενης γενεάς·β. οι εναλλακτικές διατάξεις αντί των tokamak·γ. η τεχνολογία της ενέργειας μαγνητικής σύντηξης,δ. η θεωρία του πλάσματος και η εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος,ε. πολιτικές και σχέδια προγραμμάτων· καιστ. άλλα πεδία, όπως συμφωνείται εγγράφως από τα μέρη, εφόσον καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους.Άρθρο IIIΜορφές συνεργασίας1. Οι μορφές συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται σε αυτά:α. ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών και δεδομένων για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες, εξελίξεις, πρακτικές και αποτελέσματα, καθώς και για τις πολιτικές και σχέδια προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης και της ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τις ρήτρες και τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα VI και VII·β. ανταλλαγή επιστημόνων, μηχανικών και άλλων ειδικών για συμφωνηθείσες χρονικές περιόδους ενόψει της συμμετοχής τους σε πειράματα, αναλύσεις, σχεδιασμό και άλλες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο VIII·γ. διοργάνωση σεμιναρίων και άλλων συναντήσεων με σκοπό τη συζήτηση και την ανταλλαγή πληροφοριών επί συμφωνηθέντων θεμάτων που αφορούν τα θεματικά πεδία που απαριθμούνται στο άρθρο ΙΙ και τον προσδιορισμό συνεργατικών δραστηριοτήτων που είναι ενδεχομένως σκόπιμο να αναληφθούν σύμφωνα με το άρθρο V·δ. ανταλλαγή και διάθεση δειγμάτων, υλικών, εξοπλισμού (οργάνων και εξαρτημάτων) για πειράματα, δοκιμές και αξιολόγηση σύμφωνα με τα άρθρα IX και X·ε. εκτέλεση κοινών μελετών, έργων ή πειραμάτων, συμπεριλαμβανομένου του κοινού σχεδιασμού, κατασκευής και λειτουργίας τους·στ. δημιουργία διασυνδέσεων ανταλλαγής δεδομένων, όπως, μεταξύ άλλων, εργαλείων ανάλυσης δεδομένων εξ αποστάσεως· καιζ. άλλες ειδικότερες μορφές συνεργασίας που συμφωνούνται αμοιβαία και εγγράφως από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, όπως κρίνουν σκόπιμο, τις δραστηριότητες αυτές με τις άλλες διεθνείς δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται στον τομέα της σύντηξης, για να ελαχιστοποιείται η επικάλυψη των σχετικών ενεργειών. Κανένα στοιχείο στην παρούσα συμφωνία δεν εκλαμβάνεται ότι επηρεάζει τις υφιστάμενες ή μελλοντικές ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο IVΣυντονιστική επιτροπή και εκτελεστικές γραμματείες1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν συντονιστική επιτροπή, προκειμένου να συντονίζει και να εποπτεύει τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος διορίζει ίσο αριθμό μελών στη συντονιστική επιτροπή και ορίζει ένα από τα διορισθέντα μέλη ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας του. Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο, εναλλάξ στην Δημοκρατία της Ινδίας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποιες άλλες συμφωνημένες στιγμές και τόπους. Στη συνεδρίαση προεδρεύει ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του φιλοξενούντος συμβαλλόμενου μέρους.2. Η συντονιστική επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα των μελλοντικών δραστηριοτήτων συνεργασίας, εγκρίνει και επανεξετάζει την πρόοδο των εν εξελίξει δραστηριοτήτων συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Επίσης προτείνει, συντονίζει και εγκρίνει τις μελλοντικές δραστηριότητες συνεργασίας εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, συνεκτιμώντας την τεχνική τους αξία και το επίπεδο προσπαθειών που απαιτούνται για να προκύψει αμοιβαίο όφελος και για να κατοχυρωθεί η συνολική αμοιβαιότητα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται ομόφωνα.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διορίζει έναν εκτελεστικό γραμματέα, ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό του κατά τις χρονικές περιόδους που παρεμβάλλονται μεταξύ των συνεδριάσεων της συντονιστικής επιτροπής για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Οι εκτελεστικοί γραμματείς φέρουν την ευθύνη για την καθημερινή διαχείριση των θεμάτων συνεργασίας.Άρθρο VΥλοποίηση1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποδεικνύει τους κατάλληλους φορείς για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία.2. Όταν η συντονιστική επιτροπή εγκρίνει μια συνεργατική δραστηριότητα, εγκρίνει, εάν χρειάζεται, σχέδιο έργου με βάση την παρούσα συμφωνία και σύμφωνα με τους όρους της.3. Σε κάθε σχέδιο έργου παρατίθεται κατάλογος των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου και περιλαμβάνονται αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης των συνεργατικών δραστηριοτήτων. Αυτές περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως κρίνεται σκόπιμο, χωρίς η απαρίθμηση αυτή να είναι εξαντλητική.Άρθρο VIΔιάθεση και διάδοση των πληροφοριών1. Με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας του και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος και τα οριζόμενα από αυτό πρόσωπα αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέτουν χωρίς κανένα περιορισμό στη διάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και των προσώπων που ορίζονται από αυτό, κάθε πληροφορία που υπάρχει στη διάθεσή τους και η οποία απαιτείται για την εκτέλεση των συνεργατικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών που έχουν δικαίωμα να κοινοποιήσουν και οι οποίες είτε έχουν αναπτυχθεί από κοινού είτε προορίζονται να διατεθούν ή να ανταλλαγούν βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, υπό τη επιφύλαξη της ανάγκης να προστατευθούν οι εμπιστευτικές πληροφορίες και της ανάγκης να προστατευθεί η πνευματική ιδιοκτησία που δημιουργείται ή εκχωρείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι ακριβείς, στο βαθμό που το επιτρέπουν η γνώση και η πεποίθηση του μέρους που τις διαβιβάζει, χωρίς ωστόσο το συμβαλλόμενο μέρος που τις διαβιβάζει να εγγυάται την καταλληλότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται για οποιαδήποτε ιδιαίτερη χρήση ή εφαρμογή από τον παραλήπτη των πληροφοριών ή από οποιονδήποτε τρίτο. Οι πληροφορίες που αναπτύσσονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ακριβείς, στο βαθμό που το επιτρέπουν η γνώση και η πεποίθηση αμφοτέρων των μερών. Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εγγυάται την ακρίβεια των πληροφοριών που αναπτύσσονται από κοινού ή την καταλληλότητά τους για οποιοδήποτε ιδιαίτερο σκοπό, χρήση ή εφαρμογή τους από το άλλο μέρος ή από οποιονδήποτε τρίτο.Άρθρο VIIΠνευματική ιδιοκτησίαΗ προστασία και ο επιμερισμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εκχωρούνται κατά τη διάρκεια των συνεργατικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τις διατάξεις του παραρτήματος Α, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και ισχύει για το σύνολο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής.Άρθρο VIIIΑνταλλαγές προσωπικούΗ ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή των προσώπων που ορίζονται από αυτά στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:α. κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει την επιλογή ειδικευμένου προσωπικού με την πείρα και τα προσόντα που απαιτούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που προγραμματίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κάθε σχετική ανταλλαγή προσωπικού συμφωνείται αμοιβαία εκ των προτέρων με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, στις οποίες γίνεται παραπομπή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις συναφείς ρυθμίσεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και στη συγκεκριμένη συνεργατική δραστηριότητα·β. η καταβολή των οφειλόμενων αποδοχών, ασφάλιστρων και επιδομάτων στο προσωπικό που ανταλλάσσεται αποτελεί ευθύνη κάθε συμβαλλόμενου μέρους·γ. εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για το προσωπικό που ανταλλάσσεται, το οποίο διαμένει στο ίδρυμα υποδοχής, βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής·δ. το συμβαλλόμενο μέρος υποδοχής μεριμνά για την προσήκουσα στέγαση του υπό ανταλλαγή προσωπικού του άλλου συμβαλλομένου μέρους (και των μελών των οικογενειών του που συγκατοικούν) σε κοινώς ευμενή, αμοιβαία βάση·ε. το συμβαλλόμενο μέρος υποδοχής παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του, στο υπό ανταλλαγή προσωπικό του άλλου συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά θέματα διοικητικών διατυπώσεων (π.χ. χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου)·στ. κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά, ώστε το υπό ανταλλαγή προσωπικό να τηρεί τους γενικούς κανόνες σχετικά με τους κανονισμούς εργασίας και ασφαλείας που ισχύουν στον χώρο του ιδρύματος υποδοχής·ζ. κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει, με δικά του έξοδα, τη δυνατότητα να παρακολουθεί συγκεκριμένες δραστηριότητες δοκιμών και εργασίες ανάλυσης του άλλου μέρους στους τομείς συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο ΙΙ. Η παρακολούθηση είναι δυνατόν να πραγματοποιείται μέσω επισκέψεων προσωπικού, σε κάθε περίπτωση μετά από προηγούμενη συμφωνία του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής.Άρθρο IXΑνταλλαγές εξοπλισμού, δειγμάτων κ.λπ.Σε περίπτωση ανταλλαγής, δανεισμού ή διάθεσης εξοπλισμού, οργάνων, δειγμάτων, υλικών ή απαραίτητων ανταλλακτικών (που στο εξής αναφέρονται ως «ο εξοπλισμός κλπ.»), από το ένα συμβαλλόμενο μέρος ή τα πρόσωπα που ορίζει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή τα πρόσωπα που αυτό ορίζει, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις που καλύπτουν την μεταφορά και χρήση του εξοπλισμού κλπ.:α. το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής χορηγεί το ταχύτερο δυνατόν αναλυτικό κατάλογο του εξοπλισμού κλπ. που πρόκειται να διατεθεί, με τις αντίστοιχες προδιαγραφές και την τεχνική και ενημερωτική τεκμηρίωση·β. ο εξοπλισμός κλπ. που παρέχεται από το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία του και επιστρέφεται στο συμβαλλόμενο μέρος αποστολής σε ημερομηνία που καθορίζεται από τη συντονιστική επιτροπή, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική συμφωνία στο σχέδιο έργου που αναφέρεται στο άρθρο V·γ. ο εξοπλισμός κλπ. τίθεται σε λειτουργία στο ίδρυμα υποδοχής μόνον κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μερών· καιδ. το συμβαλλόμενο μέρος υποδοχής διαθέτει τους απαραίτητους χώρους για την εγκατάσταση του εξοπλισμού κλπ. και παρέχει ηλεκτρική ενέργεια, νερό, φυσικό αέριο κλπ., σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις, οι οποίες συμφωνούνται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο XΓενικές διατάξεις1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διεκπεραιώνει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία με βάση τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του και χορηγεί πόρους στον βαθμό που υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις.2. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που έχει ειδικά συμφωνηθεί κάτι άλλο εγγράφως από τα συμβαλλόμενα μέρη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με το κόστος που συνεπάγεται γι’ αυτό η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Όλα τα προβλήματα ερμηνείας ή εκτέλεσης σε συνάρτηση με την παρούσα συμφωνία κατά τη χρονική διάρκεια ισχύος της επιλύονται με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.4. Στον βαθμό που αυτό αφορά την ΕΥΡΑΤΟΜ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της ΕΥΡΑΤΟΜ και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύντηξης της ΕΥΡΑΤΟΜ ως πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη.Άρθρο XIΔιάρκεια ισχύος, τροποποίηση και καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα κοινοποιήσουν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και παραμένει σε ισχύ επί πέντε (5) έτη. Η ισχύς της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για συμπληρωματικές περιόδους πέντε (5) ετών, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιήσει στο άλλο εγγράφως την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία, έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την εκπνοή της.2. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.3. Όλες οι κοινές προσπάθειες και πειράματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά τη χρονική στιγμή της καταγγελίας ή εκπνοής της παρούσας συμφωνίας μπορεί να συνεχιστούν μέχρι την ολοκλήρωσή τους σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.4. Η παρούσα συμφωνία και κάθε σχέδιο έργου που σχετίζεται με αυτή μπορούν να καταγγελθούν ανά πάσα στιγμή, κατά τη διακριτική ευχέρεια καθενός των συμβαλλομένων μερών, με έγγραφη προειδοποίηση προ έξι (6) μηνών από το μέρος που επιδιώκει να καταγγείλει τη συμφωνία ή το σχέδιο έργου. Η καταγγελία αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα που ενδέχεται να έχουν προκύψει βάσει της παρούσας συμφωνίας ή του σχεδίου έργου για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μέχρι τη χρονική στιγμή της καταγγελίας.5. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στ …, στις …, … ΧΧΧΧ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ: | ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ : |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤIΚΗΣ IΔIΟΚΤΗΣIΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εκχωρούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας απονέμονται με βάση τις ακόλουθες διατάξεις:Ι. ΕφαρμογήΤο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις συνεργατικές δραστηριότητες που υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτων συμφωνημένων διατάξεων.II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτωνΑ. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η «πνευματική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που δίνεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967.Β. Το παρόν παράρτημα ρυθμίζει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει για την εκχώρηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που του απονέμονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. Με το παρόν παράρτημα δεν τροποποιείται αλλά ούτε και θίγεται ουδόλως ο επιμερισμός των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλομένου μέρους και των υπηκόων του, που διέπεται από τη νομοθεσία και την πρακτική που εφαρμόζει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.Γ. Η καταγγελία ή εκπνοή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν παράρτημα.Δ. (1) Στις περιπτώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν συνεργατικές δραστηριότητες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τις κοινές έρευνες, δηλαδή από έρευνες που υποστηρίζονται από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, ρυθμίζονται στα πλαίσια Προγράμματος Τεχνολογικής Διαχείρισης (ΠΤΔ) σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές:α) Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος τα τυχόν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν βάσει της παρούσας συμφωνίας (ή των σχετικών εκτελεστικών διακανονισμών).β) Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά, τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και έννομα συμφέροντα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών είναι εκμεταλλεύσιμα από οποιονδήποτε των συμβαλλομένων χωρίς εδαφικούς περιορισμούς.γ) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιζητεί την έγκαιρη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας επί της οποίας αποκτά δικαιώματα και συμφέροντα στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ΠΤΔ.δ) Σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχεται μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την καταβολή τελών άδεια εκμετάλλευσης όλων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, αποκλειστικά και μόνο για ερευνητικούς σκοπούς.ε) Στους επισκέπτες ερευνητές που έχουν συμμετάσχει στη δημιουργία της πνευματικής ιδιοκτησίας παραχωρούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μερίδιο επί των τελών εκμετάλλευσης που κερδίζουν τα ιδρύματα υποδοχής από την παραχώρηση των αδειών εκμετάλλευσης των αντίστοιχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο της πολιτικής που ακολουθούν τα ιδρύματα υποδοχής. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιφυλάσσει στους επισκέπτες ερευνητές μεταχείριση εξίσου ευνοϊκή με εκείνη που επιφυλάσσει στους υπηκόους του όσον αφορά τη χορήγηση των προαναφερθέντων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και μεριδίων επί των τελών εκμετάλλευσης. Επιπλέον, κάθε επισκέπτης ερευνητής που αναγνωρίζεται ως εφευρέτης δικαιούται μεταχείρισης υπηκόου του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής στο θέμα των βραβείων, δώρων, ευεργετημάτων ή οποιασδήποτε άλλης ανταμοιβής που του παρέχεται σύμφωνα με την πολιτική του ιδρύματος υποδοχής και της αντίστοιχης εφαρμοστέας νομοθεσίας των μερών.(2) Στην περίπτωση άλλων συνεργατικών δραστηριοτήτων πλην της κοινής έρευνας που εμπίπτει στις διατάξεις της παραγράφου II.Δ.(1), εφόσον απαιτείται βάσει της νομοθεσίας και των κανονιστικών διατάξεών του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί από όλους τους συμμετέχοντές του να συνάψουν ειδικές συμφωνίες με αντικείμενο τη διεξαγωγή των κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε συμμετέχοντος. Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στις συμφωνίες ρυθμίζονται, κατά κανόνα, μεταξύ άλλων και τα θέματα που αφορούν την ιδιοκτησία, την προστασία, τα δικαιώματα χρήσης για ερευνητικούς σκοπούς, την εκμετάλλευση και την διάδοση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την από κοινού δημοσίευση, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Στις συμφωνίες είναι επίσης δυνατόν να ρυθμίζονται και άλλα θέματα, όπως η πρόσβαση στις νεοαποκτώμενες και τις υφιστάμενες πληροφορίες, η παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα στοιχεία.Ε. Σεβόμενο τους όρους του ανταγωνισμού στους τομείς που αφορά η παρούσα συμφωνία, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να μεριμνά ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα που αποκτώνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και οι ρυθμίσεις που συνομολογούνται στο πλαίσιό της, ασκούνται κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται, ιδίως (i) η χρήση των πληροφοριών που παράγονται ή οι οποίες καθίστανται διαθέσιμες με άλλους τρόπους, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και η διάδοσή τους, στον βαθμό που αυτό συμβαδίζει με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στο τμήμα IV αυτής και με όλους τους άλλους κανόνες οι οποίοι ενδέχεται να ισχύουν στο πλαίσιο της οικείας νομοθεσίας των συμβαλλομένων μερών αναφορικά με τον χειρισμό ευαίσθητων ή εμπιστευτικών πληροφοριών στον πυρηνικό τομέα και (ii) η έγκριση και εφαρμογή διεθνών προτύπων.III. Εργασίες που προστατεύονται με δικαιώματα δημιουργούΣύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα δημιουργού που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη, τυγχάνουν μεταχείρισης που συνάδει με τη συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την οποία διαχειρίζεται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΜε την επιφύλαξη της μεταχείρισης που επιφυλάσσεται στις μη αποκαλυφθείσες γνώσεις στο τμήμα V, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:Α. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται να αξιώσει την παραχώρηση μη αποκλειστικής, αμετάκλητης και απαλλαγμένης από την καταβολή τελών άδειας εκμετάλλευσης, για όλες τις χώρες, της μετάφρασης, αναπαραγωγής και δημόσιας διανομής των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, τα άρθρα, τις εκθέσεις, τα βιβλία ή τα άλλα μέσα, που προκύπτουν άμεσα από τις κοινές έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από τα συμβαλλόμενα μέρη ή εξ ονόματός τους.Β. Όλα τα προοριζόμενα για δημόσια διανομή αντίγραφα ενός έργου, του οποίου προστατεύονται τα δικαιώματα δημιουργού και το οποίο έχει παραχθεί σύμφωνα με την παρούσα διάταξη, πρέπει να αναγράφουν τα ονοματεπώνυμα των δημιουργών του έργου, εκτός αυτών που αντιτίθενται ρητά στην αναφορά του ονόματός τους. Τα αντίγραφα αυτά πρέπει επίσης να φέρουν τη σαφώς ορατή μνεία ότι έχουν τύχει της υποστήριξης των αντισυμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.V. Εμπιστευτικές πληροφορίεςΑ. Έγγραφες εμπιστευτικές πληροφορίες1.  Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσδιορίζει το νωρίτερο δυνατόν τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν εμπιστευτικές σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) οι πληροφορίες είναι απόρρητες, υπό την έννοια ότι δεν είναι στην ολότητα τους ή υπό το ακριβές σχήμα ή σύνθεση των συνιστωσών τους εν γένει γνωστές ή άμεσα προσπελάσιμες με νόμιμα μέσα·β) οι πληροφορίες έχουν πραγματική ή πιθανή εμπορική αξία λόγω του απόρρητου χαρακτήρα τους καιγ) τα πρόσωπα που έχουν το νόμιμο έλεγχο των πληροφοριών αυτών έχουν εφαρμόσει εύλογα υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις μέτρα για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις τη δυνατότητα να συμφωνήσουν ότι, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, τα μέρη ή η ολότητα των πληροφοριών που διατίθενται, ανταλλάσσονται ή προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν.2.  Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει, ώστε οι εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και ο συνακόλουθος προνομιακός τους χαρακτήρας, να μπορούν να αναγνωρίζονται άμεσα από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, για παράδειγμα με κατάλληλη σήμανση ή με την προσθήκη υπόμνησης για την περιορισμένη χρήση τους. Το ίδιο ισχύει και για τυχόν ολική ή μερική αναπαραγωγή των εν λόγω πληροφοριών. Το συμβαλλόμενο μέρος ή συμμετέχων στον οποίο κοινοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία υποχρεούται να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτόματα, όταν οι προαναφερόμενες πληροφορίες κοινοποιούνται από τον κάτοχό τους χωρίς περιορισμούς.3.  Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μπορούν να κοινοποιηθούν από το συμβαλλόμενο μέρος που τις παραλαμβάνει στα πρόσωπα που απασχολούνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των εργολάβων του και άλλων συναρμοδίων υπηρεσιών του συμβαλλομένου μέρους που είναι εξουσιοδοτημένοι για τους ειδικούς σκοπούς των διεξαγόμενων κοινών ερευνών, εφόσον είναι αναγκαίο να γνωρίζουν και υπό τον όρο ότι όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται με τον τρόπο αυτό προστατεύονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και στον βαθμό που προβλέπεται από την οικεία νομοθεσία και τους κανονισμούς κάθε συμβαλλομένου μέρους και ότι είναι άμεσα αναγνωρίσιμες, σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως.Β. Μη έγγραφες εμπιστευτικές πληροφορίεςΤα συμβαλλόμενα μέρη ή τα οριζόμενα από αυτά πρόσωπα χειρίζονται τις μη έγγραφες εμπιστευτικές πληροφορίες ή άλλες εμπιστευτικές ή προνομιακές πληροφορίες που παρέχονται στα σεμινάρια και τις άλλες συναντήσεις που διοργανώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή τις πληροφορίες που απορρέουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την υλοποίηση κοινών έργων, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία για τις έγγραφες πληροφορίες, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω εμπιστευτικών ή λοιπών προνομιακών πληροφοριών έχουν ενημερωθεί εγγράφως σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που τους έχουν κοινοποιηθεί, το αργότερο κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.Γ. ΈλεγχοςΚάθε μέρος μεριμνά προκειμένου να εξασφαλίζει ώστε οι ακοινολόγητες πληροφορίες που παραλαμβάνει βάσει της παρούσας συμφωνίας, ελέγχονται όπως προβλέπεται σ' αυτή. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι του είναι αδύνατον ή ότι μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα του είναι αδύνατον να συμμορφωθεί με τις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων Α και Β για τη μη διάδοση των πληροφοριών, ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα Μέρη συνέρχονται πάραυτα σε διαβουλεύσεις ώστε να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.VI. Επίλυση διαφορών και νέες και απρόβλεπτες μορφές πνευματικής ιδιοκτησίαςΑ. Οι διαφορές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας επιλύονται σύμφωνα με το άρθρο Χ παράγραφος 3. Ωστόσο, με αμοιβαία συμφωνία των μερών, μια διαφορά μπορεί να υποβληθεί σε διεθνές διαιτητικό δικαστήριο για την έκδοση δεσμευτικής διαιτητικής απόφασης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες διεθνούς δικαίου. Πλην αντίθετης συμφωνίας, ισχύουν οι κανόνες διαιτησίας του UNCITRAL.Β. Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη εκτιμά ότι οι συνεργατικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας μπορεί να οδηγήσουν στην παραγωγή μιας νέας μορφής πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν καλύπτεται από ΠΤΔ ή από συμφωνία μεταξύ των ορισθέντων φορέων ή εάν ανακύψουν απρόβλεπτες δυσχέρειες, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν πάραυτα διαβουλεύσεις για να εξασφαλιστεί η επαρκής κατοχύρωση της προστασίας, της εκμετάλλευσης και της διάδοσης της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας στα αντίστοιχα εδάφη τους.[1] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60.[2] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 405.


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 525
Vol. 1983/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                       COΜ(83) 525 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 1983
                      ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά   με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της κλασσικής
                               πανώλης των χοίρων
                  (Ανακοίνωση της Επιτροπής για το Συμβούλιο)
COΜ(83) 525 τελικό
 ---pagebreak---                                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μ ία ε π ιζ ω ο τ ία κ λ α σ σ ικ ή ς π α ν δ λ η ς τω ν χοΓρω ν ά ρ χ ισ ε π ρ ιν από έ ν α χ ρ ό ν ο κ α ι
π ε ρ ισ σ ίτ ε ρ ο ,  και    παρά τ α ο ρ ισ μ έ ν α π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά μ έ τ ρ α που λ ή φ θ η κ α ν ε κ ε ί ν η
τ η ν επ οχή,       η α σ θ έ ν ε ια δ ια δ ό θ η κ ε σ ε α ρ κ ε τ ά Κ ρ ά τη μ έ λ η κ α ι           ε π ίσ η ς απά τ ο         έ
να Κ ρ ά το ς μ έ λ ο ς σ το ά λ λ ο .         Τον Ι ο ύ λ ιο      το υ  1983 η α σ θ έ ν ε ια ε κ δ η λ ώ θ η κ ε σ τ η ν
Κ ε ν τ ρ ικ ά  Ιτ α λ ία   και     η Ιτ α λ ία     έλ α β ε μονομ ερή μ έτρ α γ ια              ν α ε μ π ο δ ίσ ε ι     τη ν ε ι
σαγω γή τ η ς κ λ α σ σ ικ ή ς π ανώ λης τω ν χ ο ίρ ω ν μέσω τ ο υ                     ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ο ύ    ε μ π ο ρ ίο υ
ζώ ντω ν χ ο ίρ ω ν απά ο ρ ισ μ έ ν α μ έρ η τω ν Κάτω Χωρών κ α ι                         τ η ς Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ή ς Δημο
κ ρ α τ ία ς τ η ς Γ ε ρ μ α ν ία ς .
Η Μ ό ν ιμ η Κ τ η ν ια τ ρ ικ ή Ε π ιτρ ο π ή σ τ η σ υ ν ε δ ρ ία σ ή τ η ς τ η ς 5 η ς Α υ γ ο ύ σ το υ                 1983
σ υ ζή τη σ ε τ ι ς    π ρ ο τ ά σ ε ις τ η ς Ε π ιτ ρ ο π ή ς γ ι α     να ε π ιτ ύ χ ε ι      σ υ ν τ ο ν ισ μ έ ν α μ έ τ ρ α
τ α ο π ο ία π ρ ο ο ρ ίζ ο ν τ α ν ν α ε ν ισ χ ύ σ ο υ ν τ α π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά μ έ τ ρ α σ ε ε υ ρ ε ία κ ο ι
ν ο τ ικ ή   βάση,     ε π ε ιδ ή α υ τ ά τ α     ε ν ισ χ υ μ έ ν α μ έ τ ρ α ε ί ν α ι    α π α ρ α ίτ η τ α    ιδ ίω ς λόγω
τω ν π α ρ ό ντω ν σ χ ε δ ίω ν γ ι α        τ η ν ε ξ ά λ ε ιψ η τ η ς κ λ α σ σ ικ ή ς π α ν ό λ η ς τω ν χ ο ίρ ω ν .
Δ ε ν υ π ή ρ ξ ε δ υ ν α τ ή η κ α τ ά λ η ξ η σ ε μ ία γνώ μη που ν α β α σ ίζ ε τ α ι                   σ τ η ν π λ ε ιο ι'η φ ία ,
ε π ε ιδ ή ,   σύμφωνα μ ε τ η ν τ υ π ικ ή           ψ η φ ο φ ο ρ ία υ π ή ρ ξα ν μ ό ν ο ν 3 6 ι'ιήφ οι         υ π έρ τω ν
μ έ τρ ω ν ( η Ι τ α λ ί α ,    οι    Κάτω Χώρες κ α ι           το   Β έ λ γ ιο  ιϋ ή φ ισ α ν κ α τ ά ,    το    Λ ουξεμβ ούρ
γ ο α π ε ίχ ε κ α ι     η Ε λλά δ α α π ο υ σ ία ζ ε )       .  Η έκθ εσ η α υ τή α π ο τ ε λ ε ί τ η           βάση γ ι α       να
π ροω θηθούν ο ι         σ υ ν η μ μ έ ν ε ς π ρ ο τ ά σ ε ις σ το Σ υ μ β ο ύ λ ιο .
 ---pagebreak---                                   ΠΡΟΤΑΣΗΣ Γ ΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    τη ς
 σ χ ε τ ικ ά     μ ε ο ρ ισ μ έ ν α π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά μ έ τ ρ α κ α τ ά τ η ς κ λ α σ σ ικ ή ς π ανώ λης τω ν
 χ ο Γρων
 Τϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  'Ε χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τ η σ υ ν θ ή κ η π ερΓ          ιδ ρ ύ σ ε ω ς τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
 τ η ν ο δ η γ Γ α τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ 6 4 /4 3 2 /Ε Ο Κ , τ η ς 2 6 η ς Ι ο υ ν ί ο υ             1 9 6 4 , π ε ρ ί π ρ οβ λη
 μ ά τω ν υ γ ε ιο ν ο μ ικ ο ύ         ε λ έ γ χ ο υ ο τ ο ν τ ο μ έ α τω ν ε ν δ ο κ ο ι ν ο τ ι κ ό ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν β ο ο ε ι
 δών κ α ι       χ ο ιρ α ε ιδ ώ ν ( ΐ ) ,        όπως τ ρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ί α   από τ η ν ο δ η γ ία Β 2 /8 9 3 /
 Ε 0 Κ (2 ),     και      ιδ ίω ς τ ο ά ρθ ρο 9 ,
 Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς     :
 ό τι    ύ σ τ ε ρ α από τ η ν ε π ιζ ω ο τ ία τ η ς κ λ α σ σ ικ ή ς π ανώ λης τω ν χ ο ίρ ω ν που ε μ φ α ν ίσ τ η
 κ ε δ ια δ ο χ ικ ά σ ε ο ρ ισ μ έ ν α Κ ρ ά τη μ έ λ η τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,               η Ε π ιτρ ο π ή ε ν έ κ ρ ι ν ε      ένα ν
 α ρ ιθ μ ό αποφάσεω ν σ χ ε τ ικ ά                 μ ε ο ρ ισ μ έ ν α μ έ τ ρ α μ ε σκοπό ν α ε μ π ο δ ίσ ε ι          τη    δ ιά δ ο σ η
 τ η ς κ λ α σ σ ικ ή ς π ανώ λης τω ν χ ο ίρ ω ν
 ό τι    ό σ ο ν αφ ορά τ ο          Β έ λ γ ιο     η Ε π ιτρ ο π ή ε ζ έ δ ω σ ε τ η ν απόφαση 8 2 /8 2 6 /Ε Ο Κ τ η ς 2 4 η ς
 Ν ο ε μ β ρ ίο υ     1 9 8 2 (3 ) που κ α τ α ρ γ ή θ η κ ε μ ε τ η ν απόφαση Θ 3 /1 8 0 /Ε 0 Κ ( 4 )
 ό τι   ό σ ο ν αφορά τ ι ς            Κάτω Χώ ρες η Ε π ιτρ ο π ή ε ζ έ δ ω σ ε τ η ν απόφαση 8 2 /8 2 7 /ΕΟΚ τ η ς
 2 4 η ς Ν ο ε μ β ρ ίο υ      1 9 8 2 (5 ),      όπως τ ρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ί α   από τ η ν απόφαση 8 3 / 3 2 2 /
 Ε 0 Κ (6 )    '
ό τι    ό σ ο ν αφ ορά τ η ν Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ η ς Γ ε ρ μ α ν ία ς              η Ε π ιτρ ο π ή ε ξ έ δ ω σ ε
τ η ν απόφαση 8 3 /2 1 6 /Ε 0 Κ ( 7 )                τ η ς 2 1 η ς Α π ρ ιλ ίο υ     1983 όπως τ ρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ί α
 από τ η ν απόφαση 8 3 / 3 2 ΐ/Ε Ο Κ ( θ )
ό τι     η α σ θ έ ν ε ια      ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ ε ν α ε μ φ α ν ίζ ε τ α ι    σ ε ο ρ ισ μ έ ν ε ς π ε ρ ιο χ έ ς τ η ς Κ ο ιν ό
τη τα ς και          ό τι    δ ια δ ό θ η κ ε π ρ ό σ φ α τα σ τ η ν Ι τ α λ ί α      μ ε σ ο β α ρ έ ς ε π ιπ τ ώ σ ε ις ,    ό τι    κα
τ ά σ υ ν έ π ε ια η Ι τ α λ ί α            θ έ σ π ισ ε ο ρ ισ μ έ ν α π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά μ έ τ ρ α
ότ ι    ε ίν α ι     α π α ρ α ίτ η τ ο ως ε κ τ ο ύ τ ο υ ν α ε ν ισ χ υ θ ο ύ ν κ α ι           ν α ε π ε κ τ α θ ο ύ ν τ α προη
γ ο ύ μ ε ν α μ έ τ ρ α μ ε τ ο ν κ α θ ο ρ ισ μ ό ε π ικ ιν δ ύ ν ω ν ζω νώ ν,                ζωνών σ τ ι ς      ο π ο ίε ς έ χ ε ι    δ ι
α δ ο θ ε ί η μόλυνση κ α ι                από τ ι ς      ο π ο ίε ς θα α π α γ ο ρ ε ύ ε τ α ι   το   ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ό   ε μ π ό ρ ιο
ζώ ντω ν χ ο ίρ ω ν γ ι α            δ ιά φ ο ρ α χ ρ ο ν ικ ά δ ια σ τ ή μ α τ α που θα κ λ ιμ α κ ώ ν ο ν τ α ι          σ ε συνάρ -
τ η σ η μ ε τ ο ν κ ίν δ υ ν ο που σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι              η δ ιά δ ο σ η τ η ς α σ θ έ ν ε ια ς
(4]     EE α ρ ιθ .
        EE α ρ ιθ .
                               1 2 1 ,2 9 .0 7 .1 9 6 4 σ . 1 9 7 7 /6 4
                           L 3 4 7 ,0 7 .1 2 .1 9 8 2 σ. 24
                                                                             l2)
                                                                             : 4 ’  il æ,i: t m t&m i                                σ . 57
                                                                                σ . 41
        itggii:tm-rnkim                                    σ. 25
                                                           σ .2 1            :ö     Ü gg'.l: 11?V.Ü:8g:1lê3:                        σ . 30
                                                                                σ . 29
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
  ό τ ι,    κ α τ ά σ υ ν έ π ε ια , ε ίν α ι    α π α ρ α ίτ η τ ο ν α θ ε σ π ίσ ο υ ν τ α Κ ρ ά τη μ έ λ η π ρ ο σ τ α τ ε υ
  τ ικ ό    μ έτρ α γ ια     τ η ν κ α τ ά λ λ η λ η χ ρ ο ν ικ ή π ε ρ ίο δ ο
  ό τ ι,    ε λ λ ε ίψ ε ι  σύμφω νης γνώ μ η ς τ η ς Μ ό ν ιμ η ς Κ τ η ν ια τ ρ ικ ή ς Ε π ιτ ρ ο π ή ς ,                  η Ε π ιτ ρ ο
  πή δ ε ν μ π ό ρ εσ ε να θ ε σ π ίσ ε ι          τα    υπό μ ε λ έ τ η μ έ τ ρ α γ ι α τ ο          θέμ α α υ τό ,        σύμφωνα μ ε
  τη    δ ια δ ικ α σ ία τ ο υ δρθρου          13 τ η ς ο δ η γ ία ς 6 4 / 4 3 2 / Ε 0 Κ ( 1)
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                      "Α ρ θ ρ ο    1
  1.   Τα Κ ρ ά τη μ έ λ η α π α γ ο ρ ε ύ ο υ ν τ η ν ε ίσ ο δ ο σ τ ο έδ α φ ό ς τ ο υ ς ζώ ντω ν χ ο ίρ ω ν που
       π ρ ο έρ χ ο ν τα ι   από π ε ρ ιο χ έ ς Κ ρα τώ ν μ ελώ ν που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι                  σ το Π αρά ρτημ α
       α υ τ ή ς τ η ς απ όφ ασ ης.
 2.     Η α π α γό ρ ευσ η α υ τ ή α ί ρ ε τ α ι      :
       -   28 η μ έ ρ ε ς μ ε τ ά τ η ν τ ε λ ε υ τ α ί α       εκδ ή λω σ η κ λ α σ σ ικ ή ς π ανώ λης τω ν χ ο ίρ ω ν σ τ ι ς
           π ε ρ ιο χ έ ς που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι     σ τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η π α ρ ά γρ α φ ο ,
       -   γ ια    ζώα α ναπ αρ αγω γής κ α ι           κ ρ ε α το π α ρ α γ ω γ ή ς 6 μ ή ν ε ς μ ε τ ά από τ η ν π ρ α γ μ α το
           π ο ίη σ η τ ο υ ε μ β ο λ ια σ μ ο ύ σ τ ι ς      π ε ρ ιο χ έ ς   ή τ μ ή μ α τω ν π ε ρ ιο χ ώ ν που α ν α φ έρ ο -
           ντα ι     σ τ η ν π αράγραφο        1 όπου έ χ ε ι        γ ίν ε ι    ε μ β ο λ ια σ μ ό ς   .
                                                      " Αρθρο 2
 Κ α τ α ρ γ ε ίτ α ι    η απόφαση 8 3 /2 1 6 /Ε Ο Κ όπως έ χ ε ι               τ ρ ο π ο π ο ιη θ ε ί .
                                                      * Αρθρο 3
 Το υ γ ε ιο ν ο μ ικ ό π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό που α ν α φ έ ρ ε τ α ι             σ τ η ν ο δ η γ ία τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ
 6 4 /4 3 2 /Ε Ο Κ κ α ι     σ υνοδεύει       τ ο υ ς χ ο ίρ ο υ ς π ρ έ π ε ι       να σ υμπ λη ρω θ εί μ ε τ ο ν ε ξ ή ς τρ ό
πο :
 " ζώα σύμφωνα μ ε τ η ν απόφαση τ η ς Ε π ιτ ρ ο π ή ς τ η ς                                                                            "    .
                                                        * Αρθρο 4
Η Ε π ιτρ ο π ή π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί τ η ν ε ξ έ λ ι ξ η        α υ τή ς τ η ς κ α τά σ τα σ η ς κ α ι           η π αρούσα από
φαση θα τ ρ ο π ο π ο ιη θ ε ί σ ε σ υ ν ά ρ τη σ η μ ε α υ τ ή τ η ν                  ε ξ έ λ ιξ η   .
                                                        "Α ρ θ ρ ο 5
Τ α Κ ρ ά τη μ έ λ η τ ρ ο π ο π ο ιο ύ ν τ α μ έ τ ρ α που ε φ α ρ μ ό ζ ο υ ν σ τ ι ς                 σ υ ν α λ λ α γ έ ς π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ
να ε ίν α ι       σύμφωνα μ ε τ η ν π αρούσα απ όφ αση.                     Ε ν η μ ερ ώ ν ο υ ν σ χ ε τ ι κ ά αμ έσ ω ς τ η ν Ε π ι
τρ ο π ή .
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                        * Αρθρο 6
Η παρούσα απόφαση α π ε υ θ ύ ν ε τ α ι σ τ α Κ ρ ό τη μ έ λ η .
Έ γ ιν ε σ τ ις Β ρ υξέλλες, σ τ ις                              Γ ι α τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ιο
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Β α σ Γ λ ε ιο τω ν Κδτω Χωρδν :            Ε κ ε ίν α τ α τ μ ή μ α τ α τω ν ε π α ρ χ ιδ ν GUELDRE,      Β ό ρ ε ι
                                            α ς BRABANT κ α ι         LINBOURG όπου δ χ ε ι      γ ίν ε ι  εμ β ο —
                                            λ ια σ μ ό ς κ α ι    η ε π α ρ χ ία τ η ς ZUID-HOLLAND.
Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ία : Η π ε ρ ιο χ ή τ ο υ MONSTER κ α ι         DÜSSELDORF, κ α ι      σ τη ν
     τ η ς Γ ε ρ μ α ν ία ς
                                            π ε ρ ιο χ ή τ ο υ ARNSBERG ο ι          KREISE τ ο υ UNNA κ α ι       DOR
                                            TMUND κ α ι      σ τ η ν π ε ρ ιο χ ή τ ο υ DETMOLD, ο ι      KPEISE τ ο υ
                                            GÜTEPSLQH κ α ι         BIEAEFELD.
Β α σ ίλ ε ιο τ ο υ Β ε λ γ ίο υ            Η π ε ρ ιο χ ή δ υ τ ικ ό ς τ η ς γ ρ α μ μ ή ς που σ χ η μ α τ ίζ ε τ α ι
                                            από :       το    GHENT—TERNEUZEN κ α ν δ λ ι,        από τ α ο λ λ α ν
                                            δ ι κ ό σ ό ν ο ρ α ως τ η      GHENT '    το   SCI-ELDT, α ν τ ί θ ε τ α
                                            π ρος τ ο     ρ ε ό μ α από τ η GHENT δως τ ο         SPIERE ’       και
                                            το    κανδλι      τ ο υ SPIER δως τ α γ α λ λ ικ δ σ ό ν ο ρ α .
Ιταλική Δημοκρατία                           Η επαρχία της PERUGIA .


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 1.6.2017
            COM(2017) 264 final
            2017/0107(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη διεθνή συμφωνία του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές
                  1
                που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2014 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015. Δυνάμει του άρθρου 47 παράγραφος 3 της συμφωνίας, αυτή παρέμεινε σε ισχύ μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας.

               Στις 19 Νοεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης με σκοπό τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.

               Στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, που πραγματοποιήθηκε στο Palais des Nations, στη Γενεύη, από τις 5 έως τις 9 Οκτωβρίου 2015, οι εκπρόσωποι 24 κρατών μελών της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και δύο διακυβερνητικών οργανώσεων συνέταξαν το κείμενο της νέας συμφωνίας.

               Το κείμενο της συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε συνεννόηση με την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα βασικά προϊόντα (PROBA) είναι σύμφωνο με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.

               Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1892 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2016
                  2
               , η διεθνής συμφωνία του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης στις 28 Νοεμβρίου 2016 στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               Η νέα συμφωνία τέθηκε προσωρινά σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

               2.ΠΡΟΤΑΣΗ

               Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει:

               Να ορίσει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 207 παράγραφος 4 και του άρθρου 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση της εγκριτικής πράξης που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.

               Προβλέπεται, επίσης, ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, να καθορίσει τις θέσεις που θα πρέπει να ληφθούν εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο των Μελών που συστάθηκε με τη νέα συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να εγκρίνει τροποποιήσεις για τις ονομασίες και τους ορισμούς των ελαιολάδων, των πυρηνελαίων και των επιτραπέζιων ελιών στα παραρτήματα Β και Γ της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

               3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.

               2017/0107 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη διεθνή συμφωνία του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 19 Νοεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης με σκοπό τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές
                  3
               .

               (2)Το κείμενο της νέας διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές εγκρίθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2015 από τους εκπροσώπους 24 κρατών μελών της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και δύο διακυβερνητικών οργανώσεων, στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.

               (3)Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1892 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2016
                  4
               , η διεθνής συμφωνία του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (στο εξής «η συμφωνία») υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης στις 28 Νοεμβρίου 2016 στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (4)Η συμφωνία τέθηκε προσωρινά σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

               (5)Η συμφωνία θεσπίζει ένα όργανο λήψης αποφάσεων, το «Συμβούλιο των Μελών», το οποίο ασκεί όλες τις εξουσίες και επιτελεί όλες τις λειτουργίες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω συμφωνίας. Είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκπροσωπεί την Ένωση στο Συμβούλιο των Μελών.

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το Συμβούλιο των Μελών δύναται να τροποποιεί τις ονομασίες και τις περιγραφές των ελαιολάδων, των πυρηνελαίων και των επιτραπέζιων ελιών στα παραρτήματα Β και Γ της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, να τροποποιεί τη συμφωνία.

               (7)Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων της συμφωνίας από το Συμβούλιο των Μελών, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τις εγκρίνει εξ ονόματος της Ένωσης.

               (8)Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τις θέσεις της Ένωσης όσον αφορά τις προτάσεις τροποποίησης της συμφωνίας, διασφαλίζοντας ότι οι θέσεις αυτές είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που συνδέονται με την εμπορική πολιτική της ΕΕ και ότι δεν αντίκεινται στο δίκαιο της Ένωσης ούτε στο διεθνές δίκαιο, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής να προσαρμόσει τους κανόνες της Ένωσης, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, στις τροποποιήσεις της συμφωνίας που εγκρίνονται από το Συμβούλιο των Μελών, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  5
               .

               (9)Για να εξασφαλιστεί η παροχή της εμπειρογνωμοσύνης των κρατών μελών και η μέγιστη δυνατή συνέπεια μεταξύ των αποφάσεων του Συμβουλίου των Μελών και των κανόνων της Ένωσης που πρόκειται να θεσπιστούν με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ως αποτέλεσμα των αποφάσεων του Συμβουλίου των μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι θα πρέπει να ενημερώνονται από τη στιγμή που ξεκινά η επεξεργασία των θέσεων που σκοπεύει να λάβει εξ ονόματος της Ένωσης. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, αν ένας αριθμός κρατών μελών που αντιστοιχεί στη μειοψηφία αρνησικυρίας που προβλέπεται στο άρθρο 238 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης αντιτίθεται στη θέση που σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει την εν λόγω θέση.

               (10)Θα πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η διεθνής συμφωνία του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση της εγκριτικής πράξης που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.

               Άρθρο 3

               Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στο Συμβούλιο των Μελών που συστάθηκε βάσει του άρθρου 3 της συμφωνίας.

               Άρθρο 4

               Όταν το Συμβούλιο των Μελών που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας καλείται να εγκρίνει τροποποιήσεις για τις ονομασίες και τους ορισμούς των ελαιολάδων, των πυρηνελαίων και των επιτραπέζιων ελιών στα παραρτήματα Β και Γ της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να καθορίσει τις θέσεις που θα πρέπει να ληφθούν εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

               1)Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι θέσεις που εγκρίνονται:

               -να είναι προς το συμφέρον της Ένωσης·

               -να μην αντίκεινται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο διεθνές δίκαιο, και ειδικότερα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής να προσαρμόσει τους κανόνες της Ένωσης, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, στις τροποποιήσεις της συμφωνίας που εγκρίνονται από το Συμβούλιο των Μελών, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, που αναφέρονται στο άρθρο 75 του εν λόγω κανονισμού.

               2)Προκειμένου να καθοριστεί η θέση της Ένωσης, η Επιτροπή ενημερώνει τους εκπροσώπους των κρατών μελών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος για τη θέση που σκοπεύει να λάβει εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο των Μελών.

               Όταν ένας αριθμός κρατών μελών που αντιστοιχεί στη μειοψηφία αρνησικυρίας που προβλέπεται στο άρθρο 238 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης αντιτίθεται στη θέση που σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει θέση αυτή στο Συμβούλιο των Μελών. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλη πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 47.

                     (2)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2016/1892 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (ΕΕ L 293 της 28.10.2016, σ. 2).

                     (3)
                  COM(2013) 646 final της 19.9.2013.

                     (4)
                  Απόφαση (ΕΕ) 2016/1892 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 2015 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (ΕΕ L 293 της 28.10.2016, σ. 2).

                     (5)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).


Avis juridique important

|

51997PC0572

Πρόταση απόφασης της Επιτροπής για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας  /* COM/97/0572 τελικό - SYN 97/0321 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 067 της 03/03/1998 σ. 0007

Πρόταση απόφασης της Επιτροπής για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας (98/C 67/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(97) 572 τελικό - 97/0321(SYN)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,Εκτιμώντας:1. ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την ευθύνη να εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που να στηρίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως τις αρμοδιότητές τους, προωθώντας ιδίως την κινητικότητα των υπό κατάρτιση ατόμων, και ειδικότερα των νέων και αποκλείοντας κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών 72. ότι το Συμβούλιο έχει ορίσει, με την απόφασή του 63/266/ΕΟΚ (1) τις γενικές αρχές για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως με τη δεύτερη αρχή της 7 ότι, με την απόφασή του 94/819/ΕΚ (2), ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης Leonardo da Vinci για την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης 73. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φλωρεντία υπογράμμισε τη σημασία της μαθητείας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ότι η σημασία αυτή επισημαίνεται και από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη» (3) 74. ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1979, σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση (4) συνιστά στα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών σχέσεων μεταξύ της κατάρτισης και της εμπειρίας στο χώρο εργασίας 7 ότι αυτή η δέσμευση επιβεβαιώνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (5), το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία της εναλλασσόμενης κατάρτισης και την αναγκαία εντατικοποίηση των περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και την ενσωμάτωση των περιόδων αυτών στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης 75. ότι το λευκό βιβλίο της Επιτροπής «Διδασκαλία και εκμάθηση. προς την κοινωνία της γνώσης» (6) δίνει έμφαση στην αναγκαία συνεργασία σχολείου και επιχείρησης 76. ότι το ίδρυμα κατάρτισης, αφενός, και η επιχείρηση, αφετέρου, αποτελούν συμπληρωματικούς χώρους απόκτησης γενικών, τεχνικών και κοινωνικών γνώσεων 7 ότι, στην προοπτική αυτή, η εναλλασσόμενη κατάρτιση περιλαμβανομένης της μαθητείας συμβάλλει σημαντικά στην καλύτερη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων στον ενεργό βίο και στην αγορά εργασίας 7 μπορεί να καλύπτει διάφορες κατηγορίες ατόμων και διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όταν οι σπουδαστές διαθέτουν σύμβαση εργασίας.7. ότι, ως συμπλήρωμα των μεμονωμένων ενισχύσεων της διακρατικής κινητικότητας των νέων υπό εναλλασσόμενη κατάρτιση, περιλαμβανομένης της μαθητείας που χορηγούνται από κοινοτικά προγράμματα ή πρωτοβουλίες, και ιδίως από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, πρέπει να κινητοποιηθούν ειδικά μέσα για την καθιέρωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός μηχανισμού για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και για την αμοιβαία πληροφόρηση και την υλοποίηση των «ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης» 78. ότι για να εξασφαλιστεί ποιοτική κατάρτιση που να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις ανάγκες των ατόμων, των μεγάλων, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και της κοινωνίας εν γένει, έχει σημασία να ανταποκρίνονται η εναλλασσόμενη κατάρτιση και η μαθητεία σε κοινές προσεγγίσεις, ιδίως από άποψη παιδαγωγικής οργάνωσης και παρακολούθησης, καθώς και σχέσεων μεταξύ του ιδρύματος κατάρτισης και της επιχείρησης 7 ότι, σ' αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη, όταν το σύστημά τους επαγγελματικής κατάρτισης προβλέπει εναλλασσόμενη κατάρτιση που περιλαμβάνει περίοδο κινητικότητας, πρέπει να προβλέπουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να απολαμβάνουν κοινό σύστημα πιστοποίησης της ολοκλήρωσης αυτής της περιόδου κατάρτισης 79. ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η ποιότητα αυτών των περιόδων διακρατικής κινητικότητας και ότι τα κράτη μέλη εχουν ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα αυτό 7 ότι, εξάλλου, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» (7) έχει σημασία να ληφθεί μέριμνα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά τη συμμετοχή στις «ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης» και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα 710. ότι η Επιτροπή καλείται να μεριμνά, σε συνεργασία με τους οργανισμούς που θα ορίσουν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη, για τη συνολική συνοχή της εφαρμογής της παρούσας απόφασης με τα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης 7 ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη παρακολούθηση της εφαρμογής της 711. ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικόητητας και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σχετικά με την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι η προώθηση και η καθιέρωση του κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου απαιτούν συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο στη βάση κοινού περιεχομένου, και μπορούν συνεπώς, εξαιτίας της τεράστιας ποικιλίας των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης των κρατών μελών, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Στόχοι1. Η παρούσα απόφαση καθορίζει το περιεχόμενο και τις κοινές αρχές που ισχύουν για την εφαρμογή των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας» (ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης).2. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μια βεβαίωση, αποκαλούμενη «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης», που έχει ως στόχο να πιστοποιεί σε κοινοτικό επίπεδο την ή τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε ένα άτομο στο πλαίσιο εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση.Άρθρο 2 ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:1. «ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης»: κάθε περίοδος επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιείται από ένα άτομο σε ένα κράτος μέλος (κράτος μέλος υποδοχής) διαφορετικό από το κράτος όπου το άτομο παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση (κράτος μέλος προέλευσης) και στο πλαίσιο της εν λόγω κατάρτισης 72. «άτομο που παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση»: κάθε άτομο που παρακολουθεί επαγγελματική κατάρτιση, οποιουδήποτε επιπέδου, ακόμη και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που οδηγεί σε πτυχίο ή σε τίτλο αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και περιλαμβάνει διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης που εναλλάσσονται μεταξύ ιδρύματος κατάρτισης και επιχείρησης, που νοούνται ως διακριτοί και συμπληρωματικοί χώροι κατάρτισης, και αναξάρτητα από το εάν το άτομο αυτό διαθέτει σύμβαση εργασίας, σύμβαση μαθητείας, το καθεστώς του μαθητή ή του σπουδαστή 73. «παιδαγωγικός σύμβουλος»: κάθε άτομο σε μια επιχείρηση ή σε ένα ίδρυμα κατάρτισης που, στο πλαίσιο μιας εναλλασσόμενης κατάρτισης, έχει ως αποστολή να βοηθά, να ενημερώνει, να καθοδηγεί και να παρακολουθεί αποτελεσματικά τους καταρτιζόμενους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην επιχείρηση στο πλαίσιο της «ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης» 74. «σημαίνουσα διάρκεια»: διάρκεια της περιόδου εναλλασσόμενης κατάρτισης που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος και θεωρείται βάσει κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών ότι συμβάλλει στην περίοδο ποιοτικής κατάρτισης 75. «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης»: βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ο κάτοχός του πραγματοποίησε μία ή περισσότερες περιόδους εναλλασσόμενης κατάρτισης ή/και μαθητείας, σε άλλο κράτος μέλος, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης 76. «εταίρος υποδοχής»: οργανισμός υπεύθυνος για την «ευρωπαϊκή περίοδο κατάρτισης» στο κράτος μέλος υποδοχής (επιχείρηση, ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης, κ.λπ.).Άρθρο 3 Περιεχόμενο και κοινές αρχές1. Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν στο σύστημά τους επαγγελματικής κατάρτισης εναλλασσόμενη κατάρτιση που περιλαμβάνει περιόδους κινητικότητας σε άλλο κράτος μέλος, θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα υπό κατάρτιση να μπορούν να επωφελούνται των «ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης».2. Οι «ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης» αποτελούν αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος της κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης.3. Μια εταιρική σχέση μεταξύ του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης και του εταίρου υποδοχής στο άλλο κράτος μέλος προσδιορίζει το περιεχόμενο, τους στόχους από άποψη ικανοτήτων, τη διάρκεια, καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης των «ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης».4. Οι «ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης» πρέπει να παρακολουθούνται και να επιβλέπονται από παιδαγωγικό σύμβουλο στο πλαίσιο του εταίρου υποδοχής λαμβάνοντας υπόψη, για το σκοπό αυτό, τη δυνατότητα των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών να εξασφαλίζουν αυτή την παρακολούθηση.5. Οι «ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης» πρέπει να έχουν σημαντική διάρκεια.6. Οι «ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης» πιστοποιούνται ως περίοδοι κατάρτισης από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 4.Άρθρο 4 «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης»1. Σε κάθε άτομο που ολοκληρώνει «ευρωπαϊκή περίοδο κατάρτισης» χορηγείται «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης», το οποίο έχει τη μορφή κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου και του οποίου το περιεχόμενο και η παρουσίαση περιγράφονται στο παράρτημα.2. Το «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης»:α) διευκρινίζει την πραγματοποιηθείσα επαγγελματική κατάρτιση, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε η «ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης», καθώς και τον τίτλο ή το πτυχίο που την πιστοποιεί, σύμφωνα με τους κανόνες και τις ρυθμίσες που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης 7β) διευκρινίζει ότι αυτή η «ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πραγματοποιούμενης επαγγελματικής κατάρτισης στο κράτος μέλος προέλευσης 7γ) προσδιορίζει το περιεχόμενο της «ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης» διευκρινίζοντας τις δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εργασίας σε επιχείρηση ή της κατάρτισης 7δ) αναφέρει τη διάρκεια της «ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης» που διοργανώθηκε από τον εταίρο υποδοχής κατά τη διάρκεια της απόκτησης εργασιακής πείρας ή της παρακολούθησης κατάρτισης 7ε) αναφέρει τα στοιχεία του εταίρου υποδοχής 7στ) προσδιορίζει τους τίτλους του παιδαγωγικού συμβούλου 7γ) εκδίδεται από τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση που παρακολούθησε ο δικαιούχος στο κράτος μέλος προέλευσης και συνυπογράφεται από αυτό, τον εταίρο υποδοχής και το δικαιούχο.3. Οι διατάξεις σχετικά με το «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης» εφαρμόζονται και στην περίπτωση που η «ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης» περιλαμβάνει σειρά περιόδων κατάρτισης σε διάφορα κράτη μέλη.Άρθρο 5 Συνοχή και αποτελεσματικότηταΗ Επιτροπή, στο πλαίσιο του σεβασμού των διαδικασιών και των πόρων των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, μεριμνά για τη συνολική συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας απόφασης και των εν λόγω προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.Άρθρο 6 Μέτρα ενθάρρυνσης και συνοδευτικά μέτρα1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την κατάλληλη παραγωγή, διάθεση και παρακολούθηση των «Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης» σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν οργανισμό που θα είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τον τομέα της εναλλασσόμενης κατάρτισης.2. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τις διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται ώστε:α) να επιτρέπεται ο ποιοτικός έλεγχος και η ποιοτική αξιολόγηση των πραγματοποιούμενων ενεργειών καιβ) να προωθείται η ισότητα των ευκαιριών, ιδίως μέσω της ευαισθητοποίησης των συμβούλων στο θέμα αυτό.3. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθιερώνει μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού.Άρθρο 7 ΧρηματοδότησηΤο κόστος που απαιτείται για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 6 αναλαμβάνεται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 8 Έναρξη εφαρμογήςΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 9 ΑποδέκτεςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) ΕΕ 63 της 20.4.1963, σ. 1338/63.(2) ΕΕ 340 της 29.12.1994, σ. 8.(3) COM(97) 300 τελικό.(4) ΕΕ C 1 της 3.1.1980, σ. 1.(5) ΕΕ C 374 της 30.12.1994. σ. 1.(6) COM(95) 590 τελικό.(7) COM(96) 67 τελικό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ» Περιγραφή του εγγράφουΤο έγγραφο θα έχει τη μορφή βιβλιαρίου σχήματος Α 5.Το βιβλιάριο θα έχει, εκτός από το εξώφυλλο, έξι φύλλα.1. Εξωτερική όψη εξωφύλλου: πρέπει να εμφαίνονται:- ο όρος «ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ»- το έμβλημα της Ένωσης.2. Οπίσθια όψη εξωφύλλουΓενική παρουσίαση του «Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης» (στη γλώσσα του δικαιούχου).Το παρόν κοινοτικό πληροφοριακό έγγραφο που αποκαλείται «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης» εκδίδεται σύμφωνα με την απόφαση 98/. . . /ΕΚ για την εφαρμογή «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας».Το παρόν έγγραφο πιστοποιεί (άρθρο 2 της απόφασης) την ή τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε ένα άτομο στο πλαίσιο εναλλασσόμενης κατάρτισης ή/και μαθητείας, σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση.Πρώτο φύλλο εμπρόσθια όψηΣτοιχεία ταυτότητας του δικαιούχου (στη γλώσσα του κατόχου).Μνεία των διαφόρων τίτλων στις άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα παρέχεται στην εσωτερική όψη του οπισθόφυλλου.Πρώτο φύλλο οπίσθια όψηΠρώτη περίοδος ευρωπαϊκής κατάρτισης(στη γλώσσα του ιδρύματος προέλευσης)α) Επαγγελματική κατάρτιση που πραγματοποιήθηκε και τίτλος ή πτυχίο που την επιστεγάζειβ) Αυτή η «ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πραγματοποιούμενης κατάρτισηςγ) Περιεχόμενο της «ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης» και δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εργασιακής εμπειρίας ή της κατάρτισηςδ) Διάρκεια της «ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης»ε) Στοιχεία του εταίρου υποδοχής (του κέντρου κατάρτισης ή/και της επιχείρησης)στ) Τίτλοι του παιδαγωγικού συμβούλουζ) Υπογραφές του οργανισμού προέλευσης, του εταίρου υποδοχής και του δικαιούχουΔεύτερο φύλλο εμπρόσθια όψηΠρώτη ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισηςΑναγραφή των στοιχείων της οπίσθιας όψης του πρώτου φύλλου στη γλώσσα του εταίρου υποδοχήςΔεύτερο φύλλο οπίσθια όψηΠρώτη ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισηςΑναγραφή των στοιχείων της οπίσθιας όψης του πρώτου φύλου στη γλώσσα του δικαιούχου (εάν αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται στο πρώτο φύλλο)Τρίτο φύλλο εμπρόσθια και οπίσθια όψη - τέταρτο φύλλο εμπρόσθια όψηΔεύτερη ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης (εάν χρειάζεται)Τέταρτο φύλλο οπίσθια όψη - Πέμπτο φύλλο εμπρόσθια και οπίσθια όψηΤρίτη ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης (εάν χρειάζεται)