Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006PC0796

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για την παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2000/91/ΕΚ που επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών  /* COM/2006/0796 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.12.2006COM(2006) 796 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2000/91/ΕΚ που επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΙστορικο της προτασησ |110 | Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολή καταχωρισθείσα από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Μαρτίου 2006, οι δανικές αρχές ζήτησαν παράταση της υφιστάμενης παρέκκλισης υπέρ αυτών από τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/91/EΚ (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/65/EΚ). Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με το αίτημα της Δανίας. Με επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Δανία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος. Με επιστολή καταχωρισθείσα από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Μαρτίου 2006, οι σουηδικές αρχές ζήτησαν παράταση της υφιστάμενης παρέκκλισης υπέρ αυτών από τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/91/EΚ (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/65/EΚ). Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με το αίτημα της Σουηδίας. Με επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος. |120 | Γενικό πλαίσιο Τόσο η Δανία όσο και η Σουηδία εισήγαγαν απλουστευμένους κανόνες σχετικά με την ανάκτηση του ΦΠΑ σε σχέση με τα διόδια που επιβάλλονται στην σταθερή ζεύξη Öresund μεταξύ Δανίας και Σουηδίας. Αυτό κρίθηκε αναγκαίο επειδή οι συνήθεις κανόνες ΦΠΑ θα δημιουργούσαν υπερβολική γραφειοκρατία για τους φορολογούμενους και τις διοικήσεις. Βάσει των συνήθων κανόνων ΦΠΑ όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 της έκτης οδηγίας, ο ΦΠΑ πρέπει να εκπίπτει στο κράτος μέλος στο οποίο οφειλόταν ή καταβλήθηκε. Καθώς η ζεύξη Öresund βρίσκεται εν μέρει στο έδαφος της Δανίας και εν μέρει στο έδαφος της Σουηδίας ο ΦΠΑ επί των διοδίων που καταβάλλονται για τη χρήση της θα ήταν ανακτήσιμος στο μέτρο που η επιβάρυνση αυτή αφορά το έδαφος έκαστης χώρας. Συγκεκριμένα θα ήταν ανακτήσιμος κατά 50% από τη Δανία και κατά 50% από τη Σουηδία. Στην πράξη αυτό θα σήμαινε ότι οι υποκείμενοι στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι είτε στη Δανία είτε στη Σουηδία θα ανακτούσαν μόνον το 50% του φόρου κατά την περιοδική δήλωση του ΦΠΑ στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι. Το άλλο 50% θα μπορούσαν να το ανακτήσουν μέσω αίτησης επιστροφής της όγδοης οδηγίας από το άλλο κράτος μέλος. Επίσης, οι υποκείμενοι στο φόρο από κράτη μέλη πλην της Δανίας και της Σουηδίας θα ήταν υποχρεωμένοι να ανακτήσουν τον ΦΠΑ υποβάλλοντας δύο αιτήσεις επιστροφής της όγδοης οδηγίας, μια προς τη Δανία και μια προς τη Σουηδία. Παρομοίως οι υποκείμενοι στο φόρο οι εγκατεστημένοι εκτός της κοινοτικής επικράτειας θα έπρεπε να στείλουν αιτήσεις επιστροφής της 13ης οδηγίας τόσο στη Δανία όσο και στη Σουηδία. Η υφιστάμενη παρέκκλιση για τη Δανία και τη Σουηδία απλουστεύει τους κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά την ανάκτηση αυτού του ΦΠΑ. Επιτρέπει την υποβολή μιας ενιαίας αίτησης επιστροφής του ΦΠΑ για τα διόδια αυτά. Οι απλουστευμένοι κανόνες έχουν ως εξής: - Οι εγκατεστημένοι στη Δανία και τη Σουηδία υποκείμενοι στο φόρο έχουν δικαίωμα, στη δήλωση του ΦΠΑ που κανονικά υποβάλλουν, να αφαιρούν όλο το ποσό του εκπεστέου ΦΠΑ επί των διοδίων περιλαμβανομένου του μέρους εκείνου που αφορά τη χρήση της ζεύξης στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι. - Για την ανάκτηση του εκπεστέου ΦΠΑ μέσω της διαδικασίας που θεσπίζει η όγδοη οδηγία για υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους σε κράτος μέλος διαφορετικό από την Δανία ή τη Σουηδία ή μέσω της διαδικασίας που θεσπίζει η 13η οδηγία για υποκείμενα στο φόρο πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός των κρατών μελών, η σχετική αίτηση πρέπει να υποβάλλεται μόνον στις σουηδικές αρχές. Η Δανία και η Σουηδία ζητούν την παράταση ισχύος των εν λόγω απλουστευμένων κανόνων. Καθώς φαίνεται ότι η ισχύουσα απλούστευση των κανόνων περί ΦΠΑ λειτουργεί ικανοποιητικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμη η παράταση της ισχύος της. |130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Υφιστάμενη παρέκκλιση χορηγηθείσα στη Δανία και τη Σουηδία στις 24 Ιανουαρίου 2000 η οποία ανανεώθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2003. |141 | Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |219 | Άνευ αντικειμένου |Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |230 | Αξιολόγηση αντικτύπου Η προτεινόμενη απόφαση αποσκοπεί στην απλούστευση της διαδικασίας ανάκτησης του ΦΠΑ επί των διοδίων για τα υποκείμενα στο φόρο πρόσωπα που χρησιμοποιούν την σταθερή ζεύξη Öresund μεταξύ Δανίας και Σουηδίας και ως εκ τούτου έχει ενδεχομένως θετικό οικονομικό αντίκτυπο. Εν πάση περιπτώσει, ο αντίκτυπος της απόφασης θα είναι περιορισμένος λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης. |Νομικα στοιχεια της προτασης |305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Χορήγηση άδειας στη Δανία και τη Σουηδία να εφαρμόσουν ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 της έκτης οδηγίας αριθ. 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου για τους υποκείμενους στον φόρο. |310 | Νομική βάση Άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: |331 | Η παρούσα απόφαση αφορά άδεια που χορηγείται σε δύο κράτη μέλη κατόπιν αιτήσεώς τους και δεν αποτελεί, επομένως, υποχρέωση. |332 | Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |Επιλογή του νομικού μέσου |341 | Προτεινόμενα νομικά μέσα : άλλα. |342 | Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους: Σύμφωνα με το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ΦΠΑ επιτρέπεται μόνο με άδεια του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου είναι η μόνη κατάλληλη νομική πράξη, επειδή μπορεί να απευθυνθεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |Συμπληρωματικές πληροφορίες |Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος |533 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος. |1.  ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2000/91/ΕΚ που επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών(Το κείμενο στη δανική και σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Με επιστολές καταχωρισθείσες από την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Μαρτίου 2006, η Δανία και η Σουηδία ζήτησαν άδεια να παρατείνουν την εφαρμογή της παρέκκλισης που τους είχε χορηγηθεί με την απόφαση αριθ. 2000/91/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 η οποία επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών[2].(2) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή, με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2006, ενημέρωσε τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα που υπέβαλαν η Δανία και η Σουηδία. Με επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Δανία και τη Σουηδία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.(3) Οι αιτήσεις αφορούν την ανάκτηση του φόρου προστιθέμενης αξίας (εφεξής ΦΠΑ) που καταβάλλεται επί των διοδίων για την χρήση της σταθερής ζεύξης Öresund μεταξύ Δανίας και Σουηδίας. Βάσει των κανόνων περί ΦΠΑ ως προς τον τόπο παροχής ακίνητης περιουσίας, ένα μέρος του ΦΠΑ επί των διοδίων για τη χρήση της σταθερής ζεύξης Öresund είναι καταβλητέο στη Δανία και ένα μέρος στη Σουηδία.(4) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, στην εκδοχή που ορίζει το άρθρο 28στ της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με τις οποίες οι φορολογούμενοι ασκούν το δικαίωμά τους προς έκπτωση ή ανάκτηση του ΦΠΑ στο κράτος μέλος στο οποίο ο φόρος αυτός καταβλήθηκε, οι αρχές της Σουηδίας και της Δανίας έχουν λάβει την άδεια να εφαρμόζουν ειδικό μέτρο δυνάμει του οποίου οι φορολογούμενοι είναι σε θέση να ανακτούν τον ΦΠΑ από μια μόνον αρχή.(5) Η ισχύς της άδειας που χορηγήθηκε με την απόφαση 2000/91/EΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Δεδομένου ότι δεν θα είναι δυνατή η θέσπιση κανόνων βάσει της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου[3] για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK αναφορικά με το καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 17 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ προ της ημερομηνίας αυτής και λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομική κατάσταση και τα δεδομένα που αιτιολογούν την εν λόγω άδεια δεν έχουν μεταβληθεί η άδεια πρέπει να παραταθεί.(6) Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το άρθρο 2 της απόφασης 2000/91/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 2Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013».Article2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).[2] ΕΕ L 28, 3.2.2000, σ. 38. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/65/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 40).[3] ΕΕ C 219, της 15.7.1998, σ. 16.


title: ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει, μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, αλλά το αργότερο μέχρι την 3η Ιανουαρίου 1989, τη συμφωνία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία που είχε συνάψει με το Βασίλειο του Μαρόκου. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 523
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM ( 87) 523, τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 4 Νοεμβρίου 1987
                                       ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                               ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      που επιτρέπει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει , μέχρι να
            τεθεί σε εφαρμογή συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
              Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ,
                  αλλά το αργότερο μέχρι την 3η Ιανουαρίου 1989,
                  τη συμφωνία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία που
                     είχε συνάψει με το Βασίλειο του Μαρόκου .
                          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 GOM ( 87 ) 523 TE\IK6
 ---pagebreak---          ж ...
                                             г
                               AITIOAOriKhr EK6EEH
1 . Η Πορτογαλική Δημοκρατία υπέγραψε στις 25 Μαρτίου 1976 συμφωνία σχετικά
    με τη θαλάσσια αλιεία με το Βασίλειο του Μαρόκου . Η συμφωνία αυτή άρχισε
    να ισχύει στις 4 Ιανουάριου 1978 για μία αρχική περίοδο 5 ετών .
    Εκτοτε η συμφωνία ανανεώνεται αυτομάτως κάθε χρόνο, εφόσον δεν κοινοποι ¬
    είται καμμία καταγγελία τουλάχιστον 3 μήνες πριν από τη λήξη κάθε ετήσιας
    περιόδου, όπως προβλέπει η συμφωνία .
    2 . Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο¬
    γαλίας προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Πορτογαλικής Δημοκρα¬
    τίας που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει με τις τρίτες χώ¬
    ρες δεν επηρεάζονται κατά την περίοδο που εξοκολουθούν να ισχύουν προσωρινά οι
    διατάξεις των συμφωνιών αυτών . Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 354 της
    Πράξης Προσχώρησης , το Συμβούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από
    πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη συνέχιση των
    αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές , συμπεριλαμβα-
    νομένης και της δυνατότητας παράτασής τους για περιόδους ενός έτους κατ' ανώτα¬
    το όριο .
    Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο έδωσε την άδεια στην Πορτογαλική
    Δημοκρατία να παρατείνει την συμφωνία αλιείας που είχε συνάψει με το
    Βασίλειο του Μαρόκου, για την περίοδο από την 4η Ιανουρίου 1987 ως την
    3η Ιανουάριου 1988 .
3 . Δεδομένου ότι , αφενός , το προκαταρκτικό καθεστώς αλιείας το οποίο υπεγράφη
    την 1η Αυγούστου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βα¬
    σιλείου του Μαρόκου, και το οποίο παρέχει συμπληρωματικό στοιχεία όσον
    αφορά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρα¬
    τίας και του Βασιλείου του Μαρόκου, λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1987, και
    ότι , αφετέρου, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφω¬
    νίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
    του Μαρόκου, η απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης
    επιτρέπει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει εκ νέου τη συμφωνία
    αλιείας με το Μαρόκο από την 4η Ιανουάριου 1988 μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή
    συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου αλλά, το αργότερο,
                                                               νΐΓ*Τ**^
    μέχρι την 3η Ιανουάριου 1989 .
                                                                                &
 ---pagebreak---                                       :Ь
                    fi P r r i\i . H é
AnOOAIH            TOY         EMBOYAIOY
ττου επιτρέπει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει ,
μέχρι να τεθεί οε εφαρμογή συμφωνία αλιείας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του
Μαρόκου, αλλά το αργότερο μέχρι την 3η Ιανουάριου 1989 ,
τη αιμφωνία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία που είχε ουνάψει με το Βασίλειο τουΜαρόκου.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας ,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας , και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 ότι η συμφωνία για τα θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Πορτο¬
γαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου
 του Μαρόκου, που υπογράφηκε στις 26 Μαρτίου 1976,
 άρχισε να ισχύει στις 4 Ιανουάριου 1978 για μια περίοδο
 ισχύος πέντε ετών' ότι αυτή η συμφωνία παραμένει σε ισχύ
για συμπληρωματικές περιόδους ενός έτους , με την επιφύ¬
 λαξη κοινοποίησης καταγγελίας τουλάχιστον τρεις μήνες
 πριν από τη λήξη κάθε περιόδου και ότι ανανεώθηκε μέχρι
τις 3 Ιανουάριου 1987 "
ότι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης
προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορ¬
ρέουν για την Πορτογαλική Δημοκρατία από συμφωνίες
αλιείας που έχει συνάψει με τρίτες χώρες δεν παραβλάπτο¬
νται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις
των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά"
ότι δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της πράξης
προσχώρησης , το Συμβούλιο θεσπίζει , πριν από τη λήξη
των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική
Δημοκρατία με τρίτες χώρες , τις διατάξεις που απαιτούνται
για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που
προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές , περιλαμβανομένης
και της δυνατότητας παράτασής τους-
 ---pagebreak---                                             ч
ότι με την απόφαοη 86/461 /ΕΟΚ (1 ), το Συμβούλιο επέ-φψε οτην Πορτογαλική
Δημοκρατία να παρατείνει , για την περίοδο από την 4η Ιανι^αρίου 1987 ως
την 3η Ιανουάριου 1988 την ουμφωνία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία που
είχε συνάψει με το Βασίλειο του Μαρόκου, εν αναμονή της σύναψης συμφωνίας
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
του Μαρόκου··
ότι το προκαταρκτικό καθεστώς αλιείας που εφαρμόζεται στα κοινοτικά σκάφη
τα οποία αλιεύουν στα ύδατα του Μαρόκου, το οποίο υπεγράφη μεταξύ της Ευρω¬
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου την 1η Αυγούστου,
λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1987 ( 2)·*
ότι έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας
αλιείας, αλλά ότι , για να αποφευχθεί ενδεχόμενη διακοπή των αλιευτικών
δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων κοινοτικών σκαφών , είναι προς το συμφέρον
της Κοινότητας να επιτρέψει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει την
συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο, μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή συμφωνία αλιείας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
αλλά για μέγιστη περίοδο ενός έτους ,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                        Άρθρο 1
Επιτρέπεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει , από την 4η Ιανου¬
άριου 1988 ως την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή συμφωνίας αλιείας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου αλλά
το αργότερο, ως την 3η Ιανουάριου 1989, τη «χφιφωνία σχετικά με τη θαλάσσια
αλιεία με το Βασίλειο του Μαρόκου, η οποία είχε τεθεί σε ισχύ την 4η Ιανου¬
άριου 1978 .
                                       Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία .
Βρυξέλλες,                                                 Για το Συμβούλιο
                                                           0 npôeôpoç
C1 ) EE apiG . L 376 THÇ 31.12.1986,, 0 . 112
( 2 ) EE api 8 . L 232 THÇ 19.08.1987,, o . 18
 ---pagebreak---      RAPF 0RT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir des possibilités de
pêche peur les pêcheurs de la Communauté .
Cela implique de la part des armateurs l' engagement dans
certaines obligations ( entre autres paiement des redevances
de  licences ) mais celles-ci  seront nettement dépassées par le
bénéfice du maintien de l' emploi .


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.2.2016
            COM(2016) 69 final
            2016/0041(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας την Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η συνημμένη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).

               Σύμφωνα με τις Πράξεις Προσχώρησης του 2003, του 2005 και του 2011 αντίστοιχα, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρούν στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1998 (η συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ).

               Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της [….] για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρωτόκολλο υπεγράφη στ […] στις […].

               Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία ως συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.

               Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να συνάψει το πρωτόκολλο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.

               Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει το πρωτόκολλο.

               2016/0041 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας την Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2003 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη τις Πράξεις Προσχώρησης του 2005 της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2011 της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των Πράξεων του 2003, του 2005 και του 2011 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των Πράξεων Προσχώρησης, για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.

               (2)Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Τουρκμενιστάν πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (3)Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Τουρκμενιστάν πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες
                  1
                για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (5)Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν με επιτυχία και το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, στ [...] στις [...].

               (6)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               1.
                     Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               2.
                     Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 18.2.2016
            COM(2016) 69 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                  ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                  ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
                  ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
                  ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
                  ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
                  ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
                  ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
                  ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

                Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη»,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής «Ευρατόμ»,

                  αφενός,

               ΚΑΙ

               ΤΟ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ

               αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

                  ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1998·

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, και την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («Πράξη Προσχώρησης του 2003»), η προσχώρησή τους στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («η Πράξη Προσχώρησης του 2005»), η προσχώρησή τους στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας, και των προσαρμογών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («η Πράξη Προσχώρησης του 2011»), η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία προσχωρούν ως μέρη στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου («η συμφωνία»), και εγκρίνουν αντίστοιχα και λαμβάνουν υπόψη όπως και τα λοιπά κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις ανταλλαγές επιστολών και τη δήλωση του Τουρκμενιστάν που προσαρτάται στην Τελική Πράξη η οποία υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στο Τουρκμενιστάν τη βουλγαρική, εσθονική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι γλωσσικές αποδόσεις που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου καθίστανται αυθεντικές υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και τουρκμενική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 4

               1.
                     Το παρόν Πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               2.
                     Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τουρκμενική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,

               υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

               Έγινε στ …, την … του έτους …

               ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

               ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής άποφάσεως 78/640/ΕΟΚ περί τής χρηματοδοτικής συμμετοχής τής Κοινότητας στίς δραστηριότητες έπιθεωρήσεως καί έποπτείας τών θαλασσίων ύδάτων τής Δανίας καί τής Ίρλανδίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 305
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(82)305 TEΛ.
                                                                 Βρυξέλλες , 4 Ιουνίου 1982
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 78/ 640/ ΕOΚ περί της χρηματοδοτικής συμμετοχης
             της Κοινότητας    στίς δραστηριότητες επιθεωρήσεως καί Εποπτείας
                   των θαλασσίων                Δαν ί ας καί της   Ιρλανδίας
                             \         c -*
                             >.  • » *
                   ( ύπαβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COMf 82) 305 TEA.
 ---pagebreak---                                                           Com i*o5
                             EXPLANATORY MEMORANDUM
Council Decision 78 / 6*10 /EEC of 25 July 1978 (1 ) provides for Community finan
cial contributions towards expenditure by Denmark and Ireland between
1 January 1977 and 31 December 1982 for short- and medium-term measures
connected with the introduction of specialized facilities appropriate to the
inspection and surveillance of fishing activities .
The implementation of the medium-term measures in Ireland has been delayed
because of the complexity of designing new facilities , which must be parti
cularly sophisiticated to ensure total effectiveness in the inspection and
surveillance of very large fishing areas .
Since the programme drawn up by Ireland and approved by the Commission Deci
sion of 15 May 1979 cannot be fully implemented by 1 January 1 98 3 • the Com
mission considers that it would be in the Community 's interest to extend this
date so that the planned work can be completed and Community participation in
the expenditure involved can be ensured .
To facilitate implementation , the Commission feels that there should be
provision for the Community to make advance payments to Ireland as and when
investment is made to fulfil the programme approved by the Commission .
The Commission therefore invites the Council to adopt the attached draft
Decision amending Council Decision 78 / 6J40 / EEC of 25 July 1978 on financial
participation by the Community in inspection and surveillance operations in
the maritime waters of Denmark and Ireland .
( 1 ) OJ No . L 211 , 1.0.1978 , page 3 ^.
 ---pagebreak---                                       ~ ΠΡΟΤΛΕΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί τροποπο ι ήσεως της αποφάσεως 78/640/ ΕΟΚ
                     ττερί της χρηματοδοτικής συμμέτοχης της Κοινότητας στίς
  δραστηριότητες έπ ι θεωρήσεως καί εποπτείας των θαλασσίων υδάτων της
                          Δανίας καί της " Ιρλανδίας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως
  το αρθρα 43 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
  τή γνώμη της Συνελεύσεως ,
' Εκτιμώντας :
  δτι η έφαρμογή              κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των
  αλιευτικών πόρων καί ή έφαρμογή των μέτρων περιορισμού της αλιευτικής δρα
  στηριότητας καθιστούν &ναγκαία, πρός τό κοινοτικό συμφέρον , τήν προστασία
  των αλιευτικών πόρων καί τήν εποπτεία επί των θαλασσίων υδάτων πού υπάγονται
  στή δικαιοδοσία των Κρατών μελών "
  δτι ή απόφαση του Συμβουλίου 7Θ/640/Ε0Κ της 25ης " Ιουλίου 1978 (3 ) προέβλε
  ψε δτι ή Κοινότητα συμμετέχει στίς δαπάνες της Δανίας καί της " Ιρλανδίας ,
       , ,         ,      ,          __ Iavoyapfou
  κατα την περίοδο από την 1η / 1977         εως την   31η Δεκεμβρίου 1982 , πραγματο
  ποιώντας βραχυπρόθεσμες καί μεσοπρόθεσμες ένέργειες γιά τή χρησιμοποίηση
         ε " δικού εξοπλισμού κατάλληλου γιά τήν επιθεώρηση καί τήν έποπτεία
  της αλιευτικής δραστηριότητας ,
  δτι στίς μεσοπρόθεσμες ένέργειες περιλαμβάνονται ιδίως ή &γορά ή ή κατασκευή
 σκάφων ακτοφυλακής , ή άγορά αναγνωριστικών αεροσκαφών καθώς καί η αγορά καί
  ή έγκατάσταση του αναγκαίου τεχνικού , ηλεκτρονικού καί φωτογραφικού έζο-
 πλισμου ,
 δτι ή πραγματοποίηση των μεσοπρόθεσμων ενεργειών στήν " Ιρλανδία καθυστέρησε
  λόγω της δυσκολίας έπινοήσεως καινούργιου έξοπλισμου Ιδιαίτερα έκσυγχρονι-
 σμενου γιά νά διεξάγεται αποτελεσματικά ο ελεγχος καί η έποπτεία πολύ
  εκτεταμένων αλιευτικών ζωνων ,
 ίΐ ) ΕΕ άριθ . 0                                 ( 3} ΕΕ αριθ . I. της 1 . θ . 1978 , σ. 34
   2 ; EE cp 1 0 . C
 ---pagebreak--- δτι , ως έκ τούτου , τδ πρόγραμμα της " Ιρλανδίας , τδ οποίο αποτέλεσε αντι
κείμενο της αποφάσεως εγκρίσεως της Κοινότητας της 15 · ί/αΐου 1979 , δέν 8ά
                       ~                  Igv^uppfour         ■  ,
μπόρεσε ι να εφαρμοστεί πλήρως την 1η/ 1983 οτι είναι λοιπόν αναγκαίο
νά παραταθεί η προθεσμία αύτη για νά μπορέσουν , πρδς τδ κοινοτικό συμ
φέρον , νά περατωθούν ο' προβλεπόμενες έργασίες καί νδ εξασφαλιστεί η
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στίς δαπδνες ,
δτι για νδ διευκόλυνε! ή εκτέλεση . των έργασιων αδτων είναι σκόπιμο νδ
μπορέσει η Κοινότητα νδ χορηγήσει στην Ιρλανδία προκαταβολές σέ συνάρτηση
μέ τήν πρόοδο της πραγματοποιήσεως των έπενδύσεων γι δ τήν ολοκλήρωση του
προγράμματος πού ενέκρινε η " Επιτροπή ,
ΕΞΕΔΠΕΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 1
   'Κ απόφαση 78/540 / ΕΟΚ τροιτοπα ι εΤται &ς έξης :
   'Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 αντικαθίσταται &πό τό ακόλουθο κείμενο :
  "2 . *Η Κοινότητα θά επιστρέψει τίς δαπάνες πού θά εγκριθούν γιά τή Δανία
         καί την ' Ιρλανδία, οΐ όποΤες προκύπτουν άπό τή θέση σέ λειτουργία των
         μέσων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 :
         – μέχρι τό ποσό των 10 έκ . Ε0ϋ5 γιά τη Δανία, γιά τήν περίοδο άπό την
           1 ' Ιανουαρίου 1977 ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 ,
         – μέχρι τό ποσό των 46 έκ . ΕΠΙΙ5 γιά τήν Ιρλανδία, γιά τήν περίοδο
           άπό την 1 " Ιανουαρίου 1977 ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1984".
  2 . Τό ακόλουθο άρθρο 1α παρεμβάλλεται στην Απόφαση 76/640/Ε0Κ :
  "" Αρθρο 1α
  1.   Γιά τήν εκτέλεση των εργασιών πού προβλέπονται στό πρόγραμμα πού υπέ
  βαλαν οι Ιρλανδικές αρχές καί ενέκρινε η " Επιτροπή στίς 15 Μαΐου 1977 , ι5) 'Επι
  τροπή μπορεί νά χορηγήσει στην κυβέρνηση της " Ιρλανδίας προκαταβολές μέχρις
  του 80% τοϋ κοστους των εργασιών πού προβλέπονται γιά κάθε ετος .
  2 . Τό νωρίτερο τρεΤς μήνες πρίν δοτό τήν έναρξη του έτους , ή κυβέρνηση της
" Ιρλανδίας μπορεί νά στείλει στην " Επιτροπή α"τηση προκαταβολής γιά νά μπο
  ρέσει νά διαπιστώσει ή " Επιτροπή δτι πληρούνται οι προϋποθέσεις γιά τήν
  καταβολή της .
" Εξη μήνες μετά τήν καταβολή της προκαταβολής , ή κυβέρνηση της " Ιρλανδίας
  πρέπει νά αποδείξει στήν " Επιτροπή δτι έχε ι πραγματοποιηθεί τουλάχιστον
  τό 6 , 5^ των έργασίων του έτους πολλαπλασιαζόμενο έπί τόν αριθμό των μηνών
  πού διανύθηκαν άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως των έργασιων πού καθορίζεται στήν
  αΤτηση προκαταβολής . " Αν δέν μπορέσει νά τό άποδείξ,ει , ή κυβέρνηση της
" Ιρλανδίας      . εϊνα ! υποχρεωμένη νά έπιστρέψει τήν προκαταβολή πού έλαβε .
  3 . Μπορούν νά υποβληθούν αίτησε ι ς προκαταβολής γιά αλλα έτη έργασιων ,
  όταν έχει καλυφθεί τουλάχιστον τό 00% των προβλεπόμενων έργασιων του προη
  γούμενου έτους καί έχουν περατωθεΤ οι έργασΓες των προηγουμένων έτων .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
      4 . Τδ αργότερο τρεις μήνες 'μετδ τή λήξη ενός έτους έργασιων γιδ τδ όποΤο
      ελαβε προκαταβολή , η κυβέρνηση της Ιρλανδίας πρέπει νδ διαβιβάσει α'ίτηση
      ρυθμίσεως της συνδρομής πού καταβάλλεται γιδ τδ ετος αίιτδ . " Αν δέν μπο
      ρέσει νδ υποβάλει την αΤτηση αώτή , ή κυβέρνηση της Ιρλανδίας θδ εΤναι
      υποχρεωμένη νδ επιστρέψει την προκαταβολή πού ελαβε ."
3 . Τό σημεϊο 2                      του παραρτήματος της άποφδσεως
       7Θ/640/Ε0Κ αντικαθίσταται από τό άκόλουθο κείμενο :
      "2.· 0 * μεσοπρόθεσμες ένέργειες πρέπει νδ πραγματοποιηθούν πρίν άπδ ■
           τήν 1 . " Ιανουαρίου 1983 , δσον άφορα τη Δανία καί
           την 1 . " Ιανουαρίου 19Β5 , οσπν άφορα την " Ιρλανδία ."
                    του παραρτήυατος
4 . Τδ σημεΤο 6 /αντικαθίσταται άπδ τό ακόλουθο κείμενο :
      "6 . Οϊ αιτήσεις γιδ την άπόδοση χρηματικών ποσών Αναφέρονται στίς δαπδνες
           πού πραγματοποιήθηκαν από την κυβέρνηση της ' Ιρλανδίας κατδ τή διδρκεια
           ένός ημερολογιακού έτους η '      μέρους του έτους αίιτου μεγαλυτέρου
           των τριών μηνών . 'Υποβδλλονται στήν 'Βττιτροπή εντός εξη μηνών γιδ τίς
           δαπδνες ενός ημερολογιακού έτους καί έντδς τρ?ων μηνών γιδ τίς δαπδνες
                 μέρους του έτους αύτου ".
                                   " Αρθρο 2
    "Η παρούσα απόφαση άπευθύνεται στό Βασίλειο της Δανίας καί τήν " Ιρλανδία
    " Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                     Γιδ τδ Συμβούλιο ,
                                                         "θ Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 88/303/EOK του Συμβουλίου για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων ή ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 634
Vol. 1988/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      CΟΜ(88 ) 634 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 11 Νοεμβρίου 1988
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          που τροποποιεί την απόφαση 88 / 303 / ΕOΚ του Συμβουλίου
    για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας
    ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων ή ως απαλλαγμένων
                             από πανώλη των χοίρων
                      ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                            Λ,
                            -Λ*
                                      Ï;
             \  \ Лт си огис*гп'ь{
                        Gs.iéril
 ---pagebreak---                                   ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
      Στο άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο ( γ ) της οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
      αναφέρεται ότι το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να ανα¬
      γνωρίσει ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων , για τις ενδοκοινοτικές
      συναλλαγές ζώντων χοίρων , ορισμένα τμήματα του εδάφους ενός κράτους μέλους
      εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις .
      Στο άρθρο 13α παράγραφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ αναφέρεται , επίσης , ότι
      το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να αναγνωρίσει ως απαλ¬
      λαγμένα από πανώλη των χοίρων , για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού χοίρε ί ¬
      ου κρέατος , ορισμένα τμήματα του εδάφους ενός κράτους μέλους εφόσον πληρούνται
      οι προϋποθέσεις .
      Ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας έχουν ήδη αναγνωριστεί με την από¬
      φαση 88 / 303 / Ε0Κ του Συμβουλίου ως , είτε επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των
      χοίρων , είτε ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων . Ορισμένα άλλα τμήματα πλη¬
      ρούν τώρα τις προϋποθέσεις για να αναγνωριστούν είτε ως επίσημα απαλλαγμένα ,
      είτε ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων . Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην
      αναγνώριση των τμημάτων αυτών .
X
  • V
                                                                                a
 ---pagebreak---                                   Σχέδιο πρότασης
                                         για
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            που τροποποιεί την 88 / 303 / Ε0Κ απόφαση του Συμβουλίου
     για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας
               ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων ή
                      ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοι
ροειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88 / 406 / Ε0Κ ( 2 ), και
ιδίως το άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο γ ),
την οδηγία 74 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ( 3 )
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87 / 489 / ΕΟΚ ( 4 ) και ιδίως το άρθρο
13α παράγραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 88 / 303 / Ε0Κ ( 5 ), αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από
πανώλη των χοίρων ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ο.Δ . της Γερμανίας , της Γαλ
λίας,της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών και ορισμένα τμήματα της Ομοσπονδιακής Δη¬
μοκρατίας της Γερμανίας ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων "
(1)  ΕΕ αριθ .     121  της 29.07.1964 ,  σ. 1977 / 64
(2)  ΕΕ αριθ .  I. 194  της 22.07.1988 ,  ο.  1
( 3) ΕΕ αριθ .  I. 302  της 31.12.1972 ,  σ. 24
(4)  ΕΕ αριθ .  Ι_ 280  της 03.10.1987 ,  σ. 28
(5)  ΕΕ αριθ .  1  132  της 28.05.1988 ,  σ. 76
 ---pagebreak---                                             2
ότι , οε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Γαλλίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρα¬
τίας της Γερμανίας , δεν έχει σημειωθεί κρούσμα πανώλης των χοίρων για διάστημα
μεγαλύτερο του ενός έτους " ότι δεν έχει δοθεί άδεια για εμβολιασμό κατά της πα¬
νώλης των χοίρων , τουλάχιστον για τους 12 τελευταίους μήνες " ότι στις εν λόγω
εγκαταστάσεις δεν υπάρχουν χοίροι που έχουν εμβολιαστεί κατά της πανώλης των χοί ¬
ρων " ότι , κατά συνέπεια , τα εν λόγω τμήματα του εδάφους πληρούν τις προϋποθέσεις
που απαιτούνται για να αναγνωρισθούν ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοί ¬
ρων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές *
ότι σε ένα τμήμα του εδάφους των Κάτω Χωρών δεν έχει σημειωθεί κρούσμα πανώλης
των χοίρων για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους " ότι δεν έχει δοθεί άδεια για
εμβολιασμό κατά της πανώλης των χοίρων τουλάχιστο για τους 12 τελευταίους μήνες "
ότι το τμήμα αυτό μπορεί , επίσης , ν' αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένο από την
πανώλη των χοίρων σύμφωνα με την οδηγία 87 / 479 / ΕΟΚ , η οποία τροποποιεί επ'αυτού
του σημείου την οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ "
ότι η οδηγία 87 / 489 / ΕΟΚ πρέπει να ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι τις
31 Δεκεμβρίου 1988 " ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή όσον
αφορά τις επιπτώσεις που έχει για τα κράτη μέλη η αναγνώριση του συγκεκριμένου
τμήματος του εδάφους των Κάτω Χωρών ως επίσημα απαλλαγμένου από πανώλη των χοί ¬
ρων "
ότι στα πλαίσια σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας , η Επιτροπή , με την απόφαση
88 / 343 / ΕΟΚ ( 1 ) και την απόφαση 88 / ... / Ε0Κ ( 2 ) που τροποποιεί την απόφαση 87 / 361 /
ΕΟΚ ( 3 ) της Επιτροπής , αναγνώρισε ορισμένες νέες περιοχές στη Γαλλία ως επίσημα
απαλλαγμένες από πανώλη των χοίρων "
ότι στα πλαίσια σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας , η Επιτροπή με την απόφαση
88 / 455 / ΕΟΚ ( 4 ) που τροποποιεί την απόφαση 87 / 492 / ΕΟΚ ( 5 ) της Επιτροπής αναγνώ¬
ρισε μια νέα περιοχή των Κάτω Χωρών ως επίσημα απαλλαγμένη από πανώλη των χοί ¬
ρων "
ότι σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
και της Ισπανίας δεν έχει σημειωθεί κρούσμα πανώλης των χοίρων για διάστημα με¬
γαλύτερο του ενός έτους " ότι , κατά συνέπεια , τα τμήματα αυτά πληρούν τις προϋ¬
ποθέσεις για ν ' αναγνωρ ι σθούν ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων , όσον αφορά
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές *
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 156 της 23.06.1988, σ . 68
 ( 2)
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 194 της 15.07.1987 , σ . 31
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . |_ 221 της 12.08.1988 , σ . 53
 ( 5 ) ΕΕ αριθ . [_ 283 της 06.10.1987 , σ . 12
                                                                                H-
 ---pagebreak---                                           - 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                          Άρθρο 1
Η απόφαση 88 / 303 / Ε0Κ του Συμβουλίου τροποποιείται ως ακολούθως :
1 . Σιο άρθρο 2 , το πρώτο μέρος του κειμένου αντ ι καθ ίοτατα ι από τη φράση " σε σχέση
    με τα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα I , κε ¬
    φάλαιο 4 , παράγραφος 2 και 3 ".
2 . Στο παράρτημα I , κεφάλαιο 1 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη
    περίπτωση :
    - " Niederbayern, Oberf ranken , Oberpfalz , Unterf ranken , Mittelfranken KOI
       Oberbayern peoa OTO       Bundesland Bayern ".
3 . Στο παράρτημα I , κεφάλαιο 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις :
    "- Doubs , Jura , Haute-Saône , Territoire de Belfort THÇ Franche-Comté ,
      - Corrèze , Creuse , Haute-Vienne THÇ Limousin ,
      - Aisne , Oise , Somme Tpç Picardie ,
      - Alpes -de - Jaute - Provence, Haute-Alpes , Alpes-Maritimes , Bouches - du - Rhône,
         Var , Vaucluse THÇ Provence - Alpes - Côte d' Azur ,
      - Ain , Ardèche , Drôme , Isère , Loire , Rhône , Savoie , Haute-Savoie THÇ
         Rhône-Alpes ,
      - Aube , Marne KOI Haute Marne THÇ Champagne-Ardenne ,
      - Haut-Rhin THÇ Alsace ,
      - Paris , Yvelines , Essonne , Hauts - de - Seine, Seine - Saint - Denis, Val - de - Marne
         KaiVal d' Oise THÇ Ile - de - France."
4 . Στο παράρτημα I , κεφάλαιο 4 , προστίθεται η ακόλουθη αναφορά :
    " 3 . Η επαρχία του 1_ΪΓπόυΓ9 ".
 ---pagebreak---                                            - 4 -
5 . Στο Παράρτημα II , κεφάλαιο 1 , η περίπτωση αντικαθίσταται από :
       Kassel , Darmstadt , Münster , Köln , Weser-Ems , Arnsberg , Detmold Kat
       Schwaben " .
6 . Στο Παράρτημα II , το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
                                       " ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
                                          Ισπαν ία
    Αυτόνομες περιοχές :
    - Asturias
    - Baleares
    - Cantabria
    - Madrid
    - Murcia
    - Rioja ( H )
    - Navarra
    Επαρχίες :
    - ΑΙΠΙΘΗΘ , ΟθοΙΐζ , ΟοΓόοόβπι 6Γ3Π303 , ΗυθΙνθ , ϋθθη , ΜΘ1393 και δθνΐΐϊθ
      της αυτόνομης περιοχής της ΑηόεΙυείθ .
    - Ηθ$εθ , ΤθΓυθΙ και Ζ3Γ390Ζ3 της αυτόνομης περιοχής της ΑΓ390Π .
    - Avila , Burgos , León , Palencia , Salamanca , Segovia , Soria , Valadolid KOI
      Zamora THÍ auTÓvopn ? nepioxñ »; TIK - casti l la-Leon
    - ΑΙόβεβΐθ , ΟΙυοΙθό ΚθβΙ , Ευβόβ Ιβΐ ΘΓ3 , 0υβηε3 και ΤοΙθάο της αυτόνομης περιο¬
      χής της 035ΐιίΐ3 13 ΜθηεΗθ .
    - ΒβΓεβΙοηθ , ΟΘΓΟΠΒ , Ι,θΗοΙβ και Τ3ΓΓ39οη3 της αυτόνομης περιοχής της
      03ΐ3ίυη3 .
    - Ββόθϊοζ και 03ΓΘΓΘ5 της αυτόνομης περιοχής της ΕχίΓθΠθοΙυΓθ .
    - Οοτυηθ ( 1_3 ) , Ι_υ90 , ΟΓθηεβ και ΡοηΐβνθΓΓθ της αυτόνομης περιοχής της ΟθΙΐείθ .
    - ΑΙΐ ε3ηί Θ , ΟθεΐθΜοη και \/3ΐθηεΐ3 της αυτόνομης περιοχής της νβίθηεΐβ .
    - ΑΙθνθ , 6υϊρυζεο3 και νίζεβ /θ της αυτόνομης περιοχής της Ρ3ΐ5 νβεεο .
    - ΡθΙπθδ ( 1.35 )   και $3ηΊ 3 Οτυζ όθ ΤθηθΗΐθ της αυτόνομης περιοχής των
      03Π3ΓΪ 35 " .
                                                                                b
 ---pagebreak--- 7 . Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο :
                                " ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
                                    Γ αλλ ί α
    - Haute Corse KOI Corse du Sud    trie Corse ".
                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφααη απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                               Γ ι α το Συμβούλ


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση της έτήσιας έκθεσης επί της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας και για τον καθορισμό των κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής για το 1989 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 591
Vol. 1988/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       ΚΟΜ(88 ) 591  τελικό - VOL . III
                                                        Βρυξέλλες , 9     Δεκεμβοίου 1988
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εγκριση της ετήσιας εκθεσης επί της οικονομικής κατάστασης
 της Κοινότητας και για τον καθορισμό των κατευθύνσεων της οικο¬
 νομικής πολιτικής για το 1989
                      ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                              13    U
                                 0,v           ,7 \_ . . »    mJ- CD
                                  la S     .  AU J       \
                                                            ^
                                          У :7тГгпТ
                                         Jjc I io \
 ---pagebreak---                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης επί της οικονομικής κατάστασης
 της Κοινότητας και για τον καθορισμό των κατευθύνσεων της οικο¬
 νομικής πολιτικής για το 19Β9 .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την απόφαση 74 / 120 / Ε0Κ , του Συμβουλίου της 1βης Φεβρουάριου 1974 , για
 την πραγματοποίηση υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών
 των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , όπως τροπο¬
 ποιήθηκε με τις αποφάσεις 75 / 787 / ΕΟΚ και 79 / 136 / ΕΟΚ , και ιδίως
 το άρθρο 4 .
 την πρόταση τ.|ζ Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 ΕΞΕΛΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                       Άρθρο 1
Το Συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση επί της οικονομικής κατάστασης
 της Κοινότητας και των κατευθύνσεων της κοινοτικής πολιτικής , που
περιέχονιαι στα μέρπΑ&4 Γ συνημμένης έκθεσης , και θεσπίζει τις
κατευθυντήριός γραμμές της οικονομικής πολιτικής που πρέπει να
ακολουθήσουν τα κράτη μέλη, οι οποίες περιέχονται στο μέρος Λ
της συνημμένης έκθεσης .
                                      Άρθρο 2
Η παρούσα απ&ψαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                     198                            Για το Συμβούλιο
                                                                  0 Πρόεδρος