title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για τη σύναψη νέας συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών#(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 88
Vol. 1987/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           CΟΜ(87 ) 88 ,. τελικό
                                                           Βρυξέλλες ,          6 Μαρτίου   1987
                         ΠΡΟΤΑΣΗ    ΑΠΟΦΑΣΗ    ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  Για τη σύναψη νέας συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής              επιστολών σχετικά
  με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής        Κοινότητας      και της      Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
                 για την αλιεία         στα     ανοικτά των Σεϋχελλών .
                    ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ )   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής                           Οικονομικής
  Κοινότητας      και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για                       την αλιεία
                             στα ανοικτά των Σεϋχελλών
                          (( υποβληθείσα
                             υποβληθείσα   από
                                           από την
                                                 την Επιτροπή)^]
                                                      Επιτροπη)^/, |
                                                       /       !>
                                                               t>
                                                                       •               i "
                                                              N ■ ‘.j' 'k . ■       /.gr
                                                                                A.; - vf
   ΟΟΜ ( 87 ) 88   τελικό
 ---pagebreak---                                   2-
                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών , η οποία υπεγράφη στις 23
Μαϊου 1985 , εφαρμόσθηκε αρχικά για 3 έτη από την 18 Ιανουάριου
1983 . Σύμφωνα με το άρθρο 13, η Δημοκρατία των Σεϋχελλών ειδο¬
ποίησε έξη μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω
τριετίας ότι επιθυμούσε να ακυρώσει τη συμφωνία . Συνεπώς ,
πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία .
Αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν πλέον ολοκληρωθεί και έχει
μονογραφηθεί στις 3 Δεκεμβρίου 1986 στη Βικτώρια νέα συμφωνία
που περιλαμβάνει τρία παραρτήματα και ένα πρωτόκολλο .
Η νέα συμφωνία ακολουθεί τις αυτές γραμμές με την προηγούμενη
και περιέχει μόνο ορισμένες μικρές τροποποιήσεις . Πρέπει εν ¬
τούτοις να σημειωθεί ότι η νέα συμφωνία καλύπτει αλιευτικές
δυνατότητες για τα σκάφη της διευρυμένης Κοινότητας .
Το Παράτημα I της συμφωνίας αφορά τις διατυπώσεις για την
υποβολή αιτήσεων για χορήγηση αδειών , το ποσό των τελών και
τις μεθόδους πληρωμής . Το Παράτημα II καθορίζει μια διαδικασία
διαιτησίας και το Παράρτημα III καθορίζει τις ζώνες στις
οποίες απαγορεύεται η εξάσκηση αλιείας από ξένα σκάφη .
Το νέο Πρωτόκολλο καθορίζει για περίοδο τριών ετών τις
αλιευτικές δυνατότητες οτα ύδατα των Σεϋχελλών για τον κοινο¬
τικό στόλο τονοαλ ιευτ ικών που αλιεύει στον Ινδικό Ωκεανό . Οι
άδειες μπορούν να χορηγηθούν ταυτόχρονα οε 40 ωκεανοπόοα τονο -
αλιευτικά . Επιπλέον , οι αλιευτικές δυνατότητες , μπορούν να
επεκταθούν , μετά από αίτηση της Κοινότητας , οε άλλες κατηγο¬
ρίες αλιευτικών σκαφών .
 ---pagebreak---                                   ъ
Σε αντάλλαγμα για αυτές τις αλιευτικές δυνατότητες η Κοινότη¬
τα θα χορηγεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση 2.0ΰ0.000 ΕΟΙ) ανά
έτος. Εντούτοις , αν η ποσότητα τόννου που αλιεΰεται κατά τη
διάρκεια ενός έτους υπερβαίνει τους 40.000 τόνους , η χρημα¬
τοδοτική αντιστάθμιση θα αυξάνεται κατά 50 ΕΟΙΙ για κάθε
τόνο που υπερβαίνει την προαναφερθε ίσα ποσότητα , το δε ανώ¬
τατο όριό της είναι 2.200.000 ΕΟΙΙ κατ' έτος . Επιπλέον , η
Κοινότητα θα συνεισφέρει επίσης ποσό 750.000 ΕΘΙ) για τη
διάρκεια της ισχύος του Πρωτοκόλλου με σκοπό τη χρηματοδό¬
τηση επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος . Οι εφοπλιστές
Θα καταβάλουν 20 ΕΟΙ) ανά τόνο αλιευθέντων τδννιον και θα πρέπει
να καταβάλουν μη ανακτώμενη προκαταβολή 5.000 ΕΟΙΙ ανά σκάφος .
Για να αποφευχθεί η παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των
κοινοτικών σκαφών , τα δύο μέρη συμφώνησαν σε ανταλλαγή επι ¬
στολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων
από την 18 Ιανουάριου 1987 .
Βάσει των προαναφερθέντων , η Επιτροπή    προτείνει στο Συμβούλιο
το συντομότερο δυνατό :
1 . να εγκρίνει τη συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών
    σχε τ ικά με την προσωρινή εφαρμογή της νέας συμφωνίας μεταξύ
    της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
    των Σεϋχελλών, εγκρίνοντας τη συνημμένη απόφαση *
2 . να εγκρίνει τη νέα συμφωνία , μετά από γνωμοδότηση του
    Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζοντας τον συνημμένο κανο¬
    νισμό στη συνέχεια .
 ---pagebreak---                                                      ч
                                                     ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                                                                         'Î
                        *                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                         '-f
                  για τη ούναψη συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών
                      σχετικά με *την, προσωρι νή εφαρμογή τησ συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών ,
                          για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                             Ц.
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
                                   5Α-
 την πράξη προσχώρησης της’ Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 167
 παράγραφος 3 ,                 I*
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
 που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαϊου 1985 ( 1 ), καταγγέλθηκε από την
 Δημοκρατία των Σεϋχελλών κατά την λήξη της πρώτης της τριετούς περιόδου,
 ότι βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας , η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχελλών
 πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων που εισέρ¬
 χονται στη συμφωνία .
           ê
 ότι οι *εν λόγω διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε νέο σχέδιο συμφωνίας που μονογρά-
 φηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1986 , με το οποίο οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας
 διατηρούν τις δυνατότητάς τους να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία
 ή τη δικαιοδοσία των Σεϋχελλών ,
 ότι , για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της
 διευρυμένης Κοινότητας , τα δύο μέρη μονόγραψαν ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει
  την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος σχεδίου της συμφωνίας από την ημερομηνία
  λήξης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
  των Σεϋχελλών που εγκρίθηκε στις 23 Μαϊου 1985 , είναι απαραίτητο να κλείσει αυτή η
  ανταλλαγή επιστολών , το συντομότερο δυνατό , αναμένοντας τη σύναψη της συμφωνίας
  δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης ,
   ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 149, της 8.6.1985, Ο . 1
 ---pagebreak---                      «
                            Л*'
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                    \      'y
                                  Άρθρο   1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας με μορφή ανταλλαγής επιστολών η προσωρινή
εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των
Σεϋχελλών στα ανοικτά τών Σεϋχελλών .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                  Άρθρο   2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για
την υπογραφή της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών με δεσμευτικό για
την Κοινότητα αποτέλεσμα .
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                4
                                                                              ■i                   t %
                                                                                I        »
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                                       1
                                        *
        ^                           γ»ΰ
                                    y VU τη   l  σύναψη
                                                 uuvuyii σομφών   ( ας)
                                                           uvpY WTlu
               • .     .....          '         ....                    »   .    . ^* _ ..
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής; Οικονομικής .Κοινότητας και %·ης Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
                        για|την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
                            1
                            >4
                                          \.?           ·
                                                                          |
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΐΐΑΐΚΟΝ ΚΟΪΝΟΤΗΤΩΝ,                                               ■  ;
                                                                                ■i
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43,            ,                                            Λ                ν'
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
                                                                    i                                'x>c
 τη γνώμη^του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2),
             *
 εκτιμώντας Ϊ                                                                      '
 ότι η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών που
 υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαϊου 1985 ( 1 ), καταγγέλθηκε από την Δημοκρατία
 των Σεϋχελλών κατά την λήξη της πρώτης της τριετούς περιόδου .
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 13 της συμφωνίας , η Κοινότητα και η Δημοκρατία των
 Σεϋχελλών πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων
 που εισέρχονται στη συμφωνία,
 ότι , οι εν λόγω διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε νέο σχέδιο συμφωνίας που μονογρά-
                               *
 φηκε στις 3 Δεκεμβρίου 11986,
        I                      1
 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη συμφωνία αυτή,
          ·"              _      4
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                               *                  * Αρθρο 1
 Εγκρίνεταιι εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητάς και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών .
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
                                                  Άρθρο
                                                 – ' ■* .*
                                                             2                               jSP*.
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ονομάσει τα πρόσωπα που ; είναι
 αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία .
  (1 )
  ( 2 ) Διατυπωθεί σα γνώμη
  < 3 ) ΕΕ αριθ . ί 149, της 8.6.1985, σ . 1
 ---pagebreak---                                         ч
                                             J
                    %
                                   Άρθρο   3
                      P
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημφίευσή του
                       v          « * »       ,                      &
στην Επίσημη Εφημερίδα* των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .                 i
                       *                                          i
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής της^συμφων ί ας
                                                                  f
σύμφωνα με το άρθρο 1δ της συμφωνίας .                            %
                                                                    I
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα ^α μέρη του και ισχύει άμεσα
                                                vi
σε κάθε Κράτος μέλος .   £                       #
Βρυξέλλες#                                      ?   t
                                                   Για το Συμβούλιο
                                                  , 0 Πρόεδρος
                 %
 ---pagebreak---                                ΣΧΕΔΙΟ
                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης
των Σεϋχελλών για την αλιεία οτα ανοικτά των Σεϋχελλών .
Η    ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ    ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,   αποκαλούμενη   στο   εξής
■ Κοινότητα 1 και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ         ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ,
αποκαλούμενη στο εξής 1 Σεϋχέλλες ' ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ , αφενός , το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από την
Σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ και αφετέρου τις σχέσεις καλής συνεργασίας
μεταξύ της Κοινότητας και των Σεϋχελλών ,
ΤΗΝ    ΘΕΛΗΣΗ    των   Σεϋχελλών να προωθήσουν     την    ορθολογική
εκμετάλλευση των αλιευτικών τους φόρων με ποιο έντονη συνεργασία ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι Σεϋχέλλες έχουν υπό την κυριαρχία τους ή
υπό την δικαιοδοσία τους έκταση 300.000 ναυτικών μιλίων στα
ανοικτά των ακτών τους , ιδίως όσον αφορά την Θαλάσσια αλιεία ,
ΛΑΜΒΑΝΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα δύο μέρη υπέγραφαν την        σύμβαση  των
Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της Θάλασσας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να έχουν μεταξύ τους σχέσεις που διέπονται από
πνεύμα    αμοιβαίας    εμπιστοσύνης και σεβασμού των       αμοιβαίων
συμφερόντων τους στο τομέα της Θαλάσσιας αλιείας , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να
καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους άσκησης της αλιείας
που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                               ΑΡΘΡΟ I
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και των
κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων άσκησης
αλιευτικών δραοτηρ ι οτήτων από τα σκάφη που φέρουν σημαία των
κρατών μελών της Κοινότητας , αποκαλοΰμενα στο εξής 1 σκάφη της
Κοινότητας 1 , στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή την
δικαιοδοσία των Σεϋχελλών και αποκαλούνται στο εξής 'αλιευτική
ζώνη των Σεϋχελλών 1 , όσον αφορά την άσκηση της αλιείας σύμφωνα με
τους όρους της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της
θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου και
πρακτικών .
 ---pagebreak---                                 ΑΡΘΡΟ 2
 1 . Οι Σεϋχέλλες επιτρέπουν την άσκηση αλιείας στην αλιευτική ζώνη
των Σεϋχελλών από τα σκάφη της Κοινότητας σύμφωνα με την παροόσα
σ-υμφωνία .
2.    Οι αλιευτικές δραστηριότητες βάσει της παρούσας συμφωνίας θα
    ασκούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία των Σεϋχελλών .
                                ΑΡΘΡΟ 3
 1 . Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα
κατάλληλα μέτρα για την διασφάλιση της τήρησης , από τα σκάφη της ,
των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νόμων που διέπουν
τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών
σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το
δίκαιο της Θάλασσας και των άλλων κανόνων και πρακτικών του
διεθνούς δικαίου .
2.     Οι     αρχές των Σεϋχελλών κοινοποιούν στην Επιτροπή των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε σχέδιο τροποποίησης των εν λόγω νόμων .
                                ΑΡΘΡΟ 4
 1 . Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών
μπορούν     να ασκούνται από τα σκάφη της Κο ι νότητας,μόνον μετά   από
άδεια που χορηγούν οι αρχές των Σεϋχελλών κατόπιν        αιτήσεως   της
Κο ι νότητας .
2 . Αυτή η άδεια προϋποθέτει την καταβολή ειδικών τελών από τους
ενδι αφερόμενους εφοπλιστές .
3 . Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων          για τη    χορήγηση
αδειών ,      το ποσό των τελών καθώς και οι         τρόποι    πληρωμής
καθορίζονται στο παράρτημα 1 .
                                ΑΡΘΡΟ 5
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν
τις     ενέργειές τους είτε άμεσα είτε στα           πλαίσια    διεθνών
οργανισμών , προκειμένου να διασφαλίσουν την διαχείρηση και την
διατήρηση των βιολογικών πόρων του Ινδικού Ωκεανού ,         ιδίως όσον
αφορά      τα   κατ'εξοχή μεταναστευτ ι κά είδη , καθώς  και   για   να
 διασφαλίσουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες .
 ---pagebreak---                                      (C
                                 ΑΡΘΡΟ 6
Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται δυνάμει του
άρθρου 2 , η Κοινότητα θα καταβάλλει χρηματοδοτική συνδρομή στις
Σεϋχέλλες σύμφωνα με τις διατάζεις που αφορούν την πληρωμή και
την     αντιστάθμιση πσυ αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3                    τρυ
πρωτρκόλλου πρυ επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία , με επιφυλαζη
των χρηματοδοτήσεων που δικαιούνται οι Σεϋχέλλες στα πλαίσια της
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ .
                                 ΑΡΘΡΟ 7
1.     Με επιφύλαζη της άσκησης εκ μέρους των Σεϋχελλών της
κυριαρχίας ή δικαιαδασίας στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών τα
συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαπραγματεΰονττα ι για θέματα που
αφορούν την εφρμογή και την σωστή λειτουργία της παρρΰσας
συμφωνίας .     Για το σκοπό αυτό δημ ι ουργ ε ί τα ι μικτή    επιτροπή .   Η
επιτροπή      αυτή   συνεδριάζει   μετά   απδ     αίτηση    ενός   από     τα
συμβαλλόμενα μέρη .
2 . Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή
της παρούσας συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε
δ ι αβουλεύσε ι ς .
3 . Σε περίπτωση που οι εν λόγω δ ι αβουλεύσε ι ς δεν καταλήζουν σε
συμφωνία και όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχει τηρήσει
τις ειδικές διατάζεις ή τους δρους που ορίζονται στην παρούσα
συμφωνία , η διαφορά       υπόκειται σε διαιτησία βάσει των όρων που
καθορίζονται στο παράρτημα 2 .
                                 ΑΡΘΡΟ 8
Οι διατάζεις της παρούσας συμφωνίας δεν Θίγουν ούτε προδικάζουν ,
κατ'ουδένα τρόπο , τις απόψεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους όσον
αφορά οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με το δίκαιο της Θάλασσας .
                                 ΑΡΘΡΟ 9
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται ,          αφ'ενός ,      στα εδάφη      όπου
εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας , σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την εν
 λόγω 6-^νθήκη και αφ'ετέρου οτο έδαφος της Δημοκρατίας των
 Σεϋχελλών .
 ---pagebreak---                                ΑΡΘΡΟ 10
Τα   παραρτήματα και το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα
ουμιρωνία αποτελούν αναπδοπαατο        μέρος της και εκτός
 αντιθέτου        διατάξεως , αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί
αναφορά και σε αυτά .
                               ΑΡΘΡΟ 1 1
Σε περίπτωση που οι αρχές των Σεϋχελλών αποφασίζουν , σε συνάρτηση
με την εξέλιξη των αποθεμάτων , να λάβουν μέτρα όιατηρήσεως τα
οποία θίγουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας , θα
διεξάγονται διαβουλεύσε ι ς μεταξύ των συμβαλλομέ νων μερών με σκοπό
την προσαρμογή του παραρτήματος 1 , του παραρτήματος 3 και του
πρωτοκόλλου .
                               ΑΡΘΡΟ 12
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για πρώτη χρονική περίοδο τριών
ετών από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει . Εάν δεν τεθεί
τέρμα στην ισχύ της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη με
κοινοποίηση που γίνεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία που
λήγει     η   τριετής αυτή περίοδος ,      παραμένει σε       ισχύ   για
συμπληρωματικές περιόδους δύο ετών , εφόσον δεν κοινοποιηθεί
καταγγελία τρείς μήνες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία λήξης
κάθε διετούς περιόδου . Στο τέλος της τριετοός περιόδου και κατά
την λήξη κάθε μιας από τις διετείς περιόδους τα συμβαλλόμενα μέρη
προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν με                κοινή
συμφωνία τις τυχόν απαιτοόμενες τροποποιήσεις ή προσθήκες στα
παραρτήματα ή στο πρωτόκολλο .         Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος
κοινοποιεί     καταγγελία της συμφωνίας ,        τα συμβαλλόμενα μέρη
αρχίζουν διαπραγματεύσεις .
                               ΑΡΘΡΟ 13
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει    να  ισχύει την ημέρα της υπογραφής της .
                               ΑΡΘΡΟ 14
Η παρούσα συμφωνία ουντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική ,
γαλλική ,   γερμανική ,   δανική ,    ελληνική ,    ισπανική , ιταλική ,
ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα , και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά .    Η   συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής
Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία
διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Όροι για την άσκηση της αλιείας στην αλιευτικά ζώνη των Σεϋχελλών
από τα σκάφη της Κοινότητας .
1 .  ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ       ΠΟΥ  ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ    ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ    ΣΤΗΝ    ΕΚΔΟΣΗ
     ΑΔΕΙΩΝ
Οι διαδικασίες για τις αιτήσεις και την έκδοση αδειών που
επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεδουν στην αλιευτικά
ζώνη των Σεϋχελλών είναι οι ακόλουθες :
α ) Η Επιτροπά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει , μέσω του
εκπροσώπου        της    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών         Κοινοτήτων     στις
Σεϋχέλλες ,       στην αλιευτική αρχή των Σεϋχελλών ,            αίτηση του
εφοπλιστου για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική
δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας , τουλάχιστον 20 ημέρες
πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος ισχύος
που αναφέρεται στην αίτηση . Οι αιτήσεις πραγματοποιούνται επί των
εντύπων που χορηγουν για το σκοπό αυτό οι Σεϋχέλλες , υπόδειγμα των
οποίων επισυνάπτεται .
β)   Κάθε      άδεια   χορηγείται στον εφοπλιστή για      ένα  συγκεκριμένο
σκάφος . Μετά από αίτηση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας η άδεια για ένα σκάφος είναι δυνατόν , σε περιπτώσεις
ανωτέρας βίας , να αντικασταθεί με άδεια για άλλο σκάφος της
Κοινότητας .
γ)   Οι    άδειες     χορηγούνται   από τις   αρχές   των   Σεϋχελλών    στον
εφοπλ  ι στή , τους εκπροσώπους του ή τους πράκτορες του . Στον
εκπρόσωπο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Σεϋχέλλες αποοτέλλλετα ι
κοινοποίηση σχετικά με τις άδειες που χορήγησαν οι αλιευτικές αρχές των
Σεϋχελλών .
δ ) Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους .
ε)   Οι    αρχές των Σεϋχελλών ανακοινώνουν πριν από την          ημερομηνία
έναρξης ισχύος της συμφωνίας , τις ρυθμίσεις σχετικά με την
πληρωμή των τελών για την χορήγηση αδειών και                    ιδίως    τις
λεπτομέρειες που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα
νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν .
2 . ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ
α ) Η άδεια ισχύει για περίοδο ενός έτους . Είναι ανανεώσιμη .
 ---pagebreak--- Β ) Όσον αφορά τα        τοννοαλιευτικά, τα τέλη καθορίζονται οε 20 Ε0 II για
κάθε    τόνο       ιχθύων που αλιεΰθπκαν στην αλιευτική ζώνη                 των
Σεϋχελλών .    Οι    αιτήσεις για χορήγηση αδειών για τα τοννοαλιευτικά
εκδίδονται     αφού καταβληθεί στις Σεϋχέλλες κατ'αποκοπή ποσό 5000
ΕΟυ    κατ'έτος για κάθε τοννοαλιευτικά ( . ),            που ισοδύναμε !     με
τέλη    για 250.000      τόνους που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη           των
Σεϋχελλών     κατ'έτος . ΐϋντάσσεται     από την  Επιτροπή   των  Ευρωπαϊκών  Κοι ¬
 νοτήτων κατά την λήξη κάθε ημερολογιακού έτους βάαει των δηλώσεων των
 αλιευμάτων       των εφοπλιστών προσωρινή δήλωση σχετικά με τα οφειλώμενα τέλη
για την αλιευτική περίοδο και ανακοινώνεται ταυτόχρονα στις αρχές
των Σεϋχελλών και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Το αντίστοιχο ποσό
καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο δημόσιο ταμείο των Σεϋχελλών
το αργότερο την 31η Μαρτίου του επομένου έτους . Η οριστική δήλωση
των οφειλομένων τελών για μια αλιευτική περίοδο συντάσσεται από
την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , λαμβάνοντας υπόφη την
επιστημονική γνώμη που έχει δοθεί , ιδίως από τους εμπειρογνώμονες
του ΦΑ0 , του 0Κ5Τ0Μ και του Ισπανικού Ωκεανογραφ ι κού Ινστιτούτου
που είναι εγκατεστημένο στις Σεϋχέλλες και όλα τα στατιστικά
στοιχεία που μπορούν να συλλεγοΰν από ένα διεθνή αλιευτικό
Οργανισμό στον Ινδικό Ωκεανό . Η κατάσταση αυτή ανακοινώνεται απδ
την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους εφοπλιστές στους
οποίους δίδεται η προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις
χρηματικές τους υποχρεώσεις . Αν το ποσό που οφείλεται για τις
τρέχουσες      αλιευτικές δραστηριότητες δεν ισοδυναμεί με                   την
προκαταβολή ,       το     αντίστοιχο υπόλοιπο δεν επιοτρέφεται στον
εφοπλ ι στή .
γ ) Όσον αφορά σκάφη άλλα από τοννοαλιευτικά τα τέλη               καθορίζονται
ανάλογα με τα κοχ       του σκάφους .
3 . ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ,
Τα τοννοαλιευτικά μετά από αίτηση των αρχών των Σεϋχελλών ,
επιτρέπουν την επιβίβαση στο σκάφος παρατηρητή ο οποίος επι ¬
 φορτίζεται         από τις εν λόγω αρχές, με τον έλεγχο των αλιευμάτων
που     αλιεύτηκαν      στην   αλιευτική    ζώνη   των     Σεϋχελλών .     Στους
παρατηρητές παρέχονται        όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για          την
 εξάσκηση             των καθηκόντων τους , στα οποία περιλαμβάνεται η
πρόσβαση σε χώρους και έγγραφα . Ενόσω παραμένουν επί του σκάφους,
      τους παρέχεται           κατάλληλη διατροφή και καλές συνθήκες
παραμονής .     Όταν τον νοαλ ι ευτ ικό' στο οποίο επιβαίνει Σεϋχελλός
παρατηρητής        εγκαταλείψει την αλιευτική ζώνη των               Σεϋχελλών
πραγματοποιούνται         όλα τα αναγκαία για την επιστροφή του, το συντομότερο
 δυνατό, στις Σεϋχέλλες, τα δε έξοδα επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
4.   ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
Κάθε τοννοαλιευτικά        θα  λαμβάνει επί του     σκάφους     τουλάχιστον    2
Σεϋχελλούς     αλιείς      οι  οποίοι θα ορίζονται      από   τις   αρχές    των
Σεϋχελλών , κατόπιν συμφωνίας με τους εφοπλιστές και τούτο κατά
την διάρκεια κατά την οποία             ασκεί αλιευτική δραστηριότητα . Οι
 ---pagebreak---                                        /|Ч
συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων συνάπτονται οτη Βικτωρία μεταξύ
των εκπροσώπων των εφοπλιοτών και των αλιέων , σε συμφωνία με τις
αλιευτικές αρχές των Σεϋχελλών . Η εν λόγω σύμβαση θα καλύπτει τις
ρυθμίσεις για την κοινοτικό ασφάλιση των αλιέων , περιλαμβάνεται
δε ασφάλιση για ατυχήματα ζωής και για ασθένειες .
5.  ΕΚΦΟΡΤΩΤΗ
Τα   τοννοαλιευτικά     που  εκφορτώνουν   στον   λιμένα  της   Βικτώρια
υποχρεούνται να διαθέτουν τα παρεπίπτοντα αλιευματά τους στις
αρχές των Σεϋχελλών στις τοπικές τιμές της αγοράς . Επιπλέον , τα
κοινοτικά τοννοαλιευτικά συμμετέχουν στην κάλυψη των αναγκών της
κονσερβοπο ι ί ας τόννου Σεϋχελλών οε τιμή που           καθορίζεται με
κοινή     συμφωνία μεταξύ των κοινοτικών εφοπλιστών            και    των
αλιευτικών αρχών των Σεϋχελλών βάσει των ιοχυόντων παγκοσμίων τιμών .
Το ποσό πρέπει να καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα . Το
πρόγραμμα των εκφορτώσεων καθορίζεται μετά από κοινή συμφωνία
μεταξύ των κοινοτικών εφοπλιστών και των αλιευτικών αρχών των
Σεϋχελλών . Σε περίπτωση εκφορτώσεων ή φορτώσεων σε άλλο πλοίο οι
εφοπλιστές        παραόίόουν στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχελλών τους
ιχθείς που δεν διατηρούν επί του σκάφους .
6 . ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ    ΜΕ ΑΣΥΡΜΑΤΟ
Κατά     την διάρκεια των αλιευτικών δραστηρ ι οτήτών τους στην
αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών τα σκάφη           ανακοινώνουν στις αρχές
των Σεϋχελλών μέσω του ραδιοσταθμού της Βικτώρια κάθε τρείς
ημέρες το στίγμα τους και τα αλιευματά τους , μετά δε από κάθε
πλόα την κατάσταση των αλιευμάτων τους .
7 . ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
Για να μην     παρεμποδίζεται η αλιεία μικρής κλίμακας στην    αλιευτική
ζώνη     των    Σεϋχελλών ,    απαγορεύεται   να    αλιεύουν   κοινοτικά
 τοννοαλιευτικά στις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα III και
εντός των ορίων τριών ναυτικών μιλίων γύρω από τις οχεδίες που
έχουν τοποθετήσει οι αρχές των Σεϋχελλών , η γεωγραφική θέση των
οποίων έχει ανακοινωθεί στους εκπροσώπους ή στους πράκτορες των
εφοπλ ιστών .
8 . ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ     ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ   ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ    ΤΩΝ  ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ   ΚΑΙ
    ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Τα     κοινοτικά σκάφη θα προσπαθούν            να προμηθεύονται     στις
Σεϋχέλλες όλες τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι
απαραίτητες για τις δραοτηρ ι ότητές τους . Οι αρχές των Σεϋχελλών
θα καθορίσουν μετά από συμφωνία με τους εφοπλιστές , τους όρους
για την χρηοιμοποίοη του λιμενικού εξοπλισμού            και , αν   είναι
απαραίτητο των προμηθειών και των υπηρεσιών .
 ---pagebreak---                                       15
      ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ
Όνομα του α ι τούντος :
Διεύθυνση του αι τούντος :
Όνομα και διεύθυνση του ατόμου στο
οποίο έχει ναυλωθεί το οκάφος , σε
περίπτωση που είναι άλλο απδ το ανωτέρω :
Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου
εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες :
Όνομα και διεύθυνση του εφοπλιστή :
Όνομα του σκάφους :
Τύπος του σκάφους :
Μήκος και κόροι καθαρής
χωρητικότητας του σκάφους :
Τύπος της μηχανής , ισχύς της
μηχανής σε ίππους και κόροι
ολικής χωρητικότητας :
Λιμένας και χώρα νηολόγησης :
Αύζων αριθμός νηολόγησης :
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρησης του σκάφους :
 ---pagebreak--- Αριθμός κλήσης του αυτόματου / οτ.οα χε ίοί κλήσης
Συχνότητα :
- Στοιχεία εξοπλισμού :
- Αριθμός και  υπηκοότητα του πληρώματος :
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη
και είδη ιχθύων :
Περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
συναφών επιχειρήσεων και άλλων
συμβατικών ρυθμίσεων :
Πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά .
                                      Υπογραφή :
Ημερομηνία :
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.   Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ένα από      τα
μέρη ζήτησε επίσημα να υποβληθεί διαφορά σε δ ι α ι τησία , σύμφωνα με
τό άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας , κάθε μέρος υποδεικνύει ένα
μέλος του διαιτητικού δικαστηρίου και τα δύο αυτά μέλη , εντός
τριών μηνών από την αυτή ημερομηνία , υποδεικνύουν υπήκοο τρίτου
κράτους^    ο οποίος    δεν είναι   υπήκοος   καμιάς  από    τις   δύο
συμβαλλόμενες
μέρη .
                χώρες) σαν τρίτο μέλος το οποίο ορίζεται από τα δύο
2 . Το μέρος που προσφεύγει σε διαιτησία , κατά την στιγμή της
εξέτασης της αίτησης , υποβάλλει δήλωση σχετικά με την αίτησή του
και τους λόγους στους οποίους βασίζεται .
3 . Αν η περίοδος που διευκρινίζεται στην παράγραφο 1 δεν έχει
τηρηθεί ή τα δύο μέρη δεν συμφώνησαν σχετικά με τον υπήκοο του
τρίτου κράτους όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 , ένα από τα
 δύο   " μέρη  μπορεί ,   εφόσον  δεν υπάρχει ουδεμία   άλλη   σχετική
ρύθμιση , να απευθυνθεί στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο
οποίος θα πραγματοποιήσει τις απαραίτητες ενέργειες .
4 . Το διαιτητικό δικαστήριο , βάσει της παρούσας Συμφωνίας και των
άλλων κανόνων του διεθνούς δικαίου ,      αποφασίζει   με πλειοψηφία .
Παρόμοιες αποφάσεις είναι δεσμευτικές . Μολονότι οι δαπάνες του
διαιτητικού δικαστηρίου κανονικά επιβαρύνουν σε ίσο ποσοστό τα
δύο μέρη , το διαιτητικό δικαστήριο εξουσιοδοτείται να αποφασίζει
διαφορετικά σχετικά με τις δαπάνες . Όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα
θέματα , το διοικητικό δικαστήριο καθορίζει τις διαδικασίες που θα
ακολουθήοε ι .
 ---pagebreak---                                  Παράρτημα III
Ζώνες της οποίας απαγορεύετα ι               άοκηοη αλιείας από ξένα οκάφη
ΖΩΝΗ 1 : Περιλαμβάνει         περιοχή     γύρω από την νήσο ΜΑΗΕ            και      τις
         Σεϋχέλλες Μπανκ , με τα ακόλουθα όρια :
         Από κάτω από τα οημεία 1 ( 5 0 2 2 . 0 1 νατίαυ γεωγραφικαό
         πλάταυς και 5 7 0 2 3 . 0 1 αναταλικαό γεωγραφικαό μήκους )
         μέχρι τα οημεία 2 ( 3°40'0 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
         5 6 ° 0 6 . 9 1 ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σηυείο 3
         ( 3°30.02' νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 55°11.02'
         ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 3 0 5 5 . 0 2 1
         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 54°2 3 . 02 1 ανατολικού
         γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 5 ( 4°44.02 ! νοτίου
         γεωγραφικού πλάτους και 53°47.02' ανατολικού γεωγραφικού
         μήκους ) το σημείο 6 ( 5°38.02' νοτίου γεωγραφικού πλάτους
         και 56°08.02' ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) το σημείο 7
         ( 6°34.04' νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 56^02.02 *
         ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 8 ( 6°34.02'
         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 56°23.02' ανατολικού
         γεωγραφικού μήκους ), και πάλι πίσω μέχρι το σημείο 1 , το
         σημείο εκκίνησης .
ΖΩΝΗ 2 : Περιλαμβάνει περιοχή γύρω από την νήσο Ρ !_ Α Τ Τ Ε 1 3 1_ Α Ν ϋ , με
         τα ακόλουθα όρια :
         Από το σημείο 1 ( 6°06.3' νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
         5 5° 3 5 , 6 1 ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) μέχρι το σημείο
         2 ( 5° 3 9 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 55°35.6'
         ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 5 0 3 9 . 0 1
         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 5 5 σ 1 0 . 0 ' ανατολικού
         γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 6 0 0 6 . 3 ' νοτίου
         γεωγραφικού πλάτους και 5 5° 1 0 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
         μήκους ) και πίσω μέχρι το σημείο 1 , το σημείο εκκίνησης .
ΖΩΝΗ 3 : Περιλαμβάνει περιοχή γύρω από την νήσο 0 0 Ε Τ I V Υ Ι5ΕΑΝΘ με
         τα ακόλουθα όρια :
         Από το σημείο 1 ( 7 0 2 3 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
         56^25     . Ο' ανατολικού
         ( 6° 5 3 . 0 1
                                       γεωγραφικού μήκους ), στο σημείο 2
                           νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 56°35.0'
         ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 6 0 5 3 . 0 1
         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 56°06.0'                         ανατολικού
         γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 7°23 . 0 1 νοτίου
         γεωγραφικού πλάτους και 5 5° 5 6 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
         μήκους ) και πίσω μέχρι το σημείο 1 , το σημείο εκκίνησης .
ΖΩΝΗ 4 : Περιλαμβάνει         περιοχή     γύρω    από       ΕΟΚΤϋΝΕ  ΒΑΝΚ ,    με      τα
         ακόλουθα όρια :
         Από το σημείο 1 ( 7° 3 5 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
         57°13.0' ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), στο σημείο 2
         ( 7°0.0'         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και                    5 6° 5 6 . 0 '
         ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 7° 0 . 0 1
         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 5 6 σ 4 5 . 0 ' ανατολικού
         γεωγραφικού μήκους ) το σημείο 4 ( 7° 1 6 . 0 1 νοτίου
         γεωγραφικού πλάτους και 5 6 0 4 0 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
         μήκους
         πλάτους
                     ),    το χημείο        5 ( 7 0 3 5 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού
                         και 56 49 . 0' ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) και
         πίσω μέχρι το σημείο           1 ; το σημείο        εκκίνησης .
 ---pagebreak--- ΖΩΝΗ 5 :  Περιλαμβάνει περιοχή γύρω από             τις  νήσους    ΑΜΙΚΑΝΤΕ5
          1 5 1_ Α Ν ϋ , με τα ακόλουθα όρια :
          Από το οτημείο 1 ( 5°45 . 0 ' νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
          5 3 0 5 5 , 0 1 ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) μέχρι το σημείο
          2 ( 4 0 4 1 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 53°35.6'
          ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 4° 4 1 .0 1
          νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 5 3 0 1 3 . 0 1          ανατολικού
          γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 6 0 0 9 - 0 1 νοτίου
          γεωγραφικού πλάτους και 52°36.0' ανατολικού γεωγραφικού
          μήκους ), το σημείο 5 ( 6° 3 3 . 0 ' νοτίου γεωγραφικού πλάτους
          και 543°06.0' ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) και πίοω
          στο σημείο 1 ; το σημείο εκκίνησης .
ΖΩΝΗ 6 :  Περιλαμβάνει περιοχή γύρω από             τις  νήσους     ΑΕΡΗ0Ν5Ε
          1 5 1_ Α Ν 0 με τα ακόλουθα όρια :
          Από το σημείο 1 ( 7 0 2 1 . 5 ' νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
          5 2° 5 6 . 5 ' ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) μέχρι το σημείο
          2 ( 6 0 4 8 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 5 2 0 5 6 . 5 1
          ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 6° 4 6 . 0 1
          νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 52°32.0' ανατολικού
          γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 7° 2 1 . 5 1 νοτίου
          γεωγραφικού πλάτους και 5 2 0 3 2 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
          μήκους ),          και   πίσω  μέχρι   το σημείο Α, το      σημείο
          εκκίνησης .
ΖΩΝΗ   7:   Περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους ΡΚΟν I ΘΕΝ5Ε ,
          ΡΑΚβυΗΑΡ , 5Τ . ΡΙΕΚΚΕ και ΜΙΖΑΚΘ ΚΕΕΡ , με τα ακόλουθα
          όρια :
          Από το σημείο 1 ( 1 0 0 2 0 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
          51°29.0ανατολικοΰ γεωγραφικού μήκους ) μέχρι το ση ιι ε ί ο 2
          ( 8°39 . 0° νοτ ί ου γεωγραφικού πλάτους και              51°12.0'
          ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 9 0 0 4 . 0 1
          νοτίου γεωγραφικού πλάτους και                 50°28 . Οανατολ ι κοΰ
          γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 1 0° 3 0 1              νοτίου
          γεωγραφικού πλάτους και 5 0°4 6 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
          μήκους)και πίσω στο σημείο 1 , το σημείο εκκίνησης .
ΖΩΝΗ 8 :  Περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους ΟΟδΜΟΙΕΘΟ               και
          ASTOVE ISLANDS , pe TO aKÔXouSa <5oia :
          Από το σημείο 1 ( 1 0° 1 8 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
          4 8° 0 2 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) μέχρι το σημείο
          2 ( 9 0 3 4 . 0 ' νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 47 ο 49.0'
          ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 9 0 2 3 1 . 0 1
          νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 47°34.0' ανατολικού
          γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 9 0 3 9 . 0 1 νοτίου
          γεωγραφικού πλάτους και 4 7° 1 4 . 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
          μήκους ), το σημείο 5 ( 1 0 0 1 8 . 0 ' νοτίου γεωγραφικού
          πλάτους και 4 7 0 3 6 . 0 1 γεωγραφικού μήκους ) και πίσω μέχρι
          το σημείο         1 /ασημείο εκκίνησης .
 ---pagebreak---                                        αο
ΖΩΝΗ 9 :  Περ ι Χαμβάνε ι περιοχή γύρω από τις νήοους      ΑΙΩΑΒΚΑ  και
          Α55ΕΜΡΤΙ0Ν Ι5Ι_ΑΝϋ5 , με τα ακόλουθα όρια :
         Από το σημείο 1 ( 9° 54 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και
         42 6°4( 4.0  ' ανατολικού γεωγραφικού μήκους ) μέχρι το χημείο
                 9° 1 0 . 0 1 νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 46°44.0'
         ανατολικού γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 3 ( 9° 1 0 . 0 1
         νοτίου γεωγραφικού πλάτους και 46°01.0' ανατολικού
         γεωγραφικού μήκους ), το σημείο 4 ( 9 0 5 9 . 0 1 νοτίου
         γεωγραφικού πλάτους και 4 6° 0 1 - 0 1 ανατολικού γεωγραφικού
         μήκους ) και πίσω μέχρι το σημείο 1 , το οημείο εκκίνησης .
         Οι περιοχές των ανωτέρω ζωνών έχουν οροθετηθεί              με
         κόκκινες γραμμές στους γεωγραφικούς χάρτες ΜΙ / Α0Ν / 73Α
         και ΜΙ / Α0Ν / 73Β που έχουν κατατεθεί στο γραφείο του
          Επ ι οτάτη .
 ---pagebreak---                                  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης
της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα
και την χρηματοδοτική συμμμετοχή για την περίοδο από την 18
Ιανουάριου 1987 μέχρι την 17 Ιανουάριου 1990 .
                                   ΑΡΘΡΟ 1
1 . Δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά την διάρκεια
εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου , οι άδειες αλιείας στην
αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών             χορηγούνται ταυτόχρονα σε 40
τοννοαλιευτ ικά ωκεανού .
2 . Εξάλλου , και μετά από αίτηση της Κοινότητας , μπορούν να
χορηγηθούν ορισμένες άδειες για άλλες κατηγορίες αλιευτικών
σκαφών με τους όρους που θα καθορίζονται στα πλαίσια της μικτής
Επ ι τροπής .
                                   ΑΡΘΡΟ 2
1 .   Η Κοινότητα Θα καταβάλλει συμμετοχή για           την    χρηματοδότηση
επιστημονικού       και   τεχνικού προγοάμιιατος στις         Σεϋχέλλες    που
προορίζεται για τη βελτίωση των γνώσεων          σχετικά με τα      αποθέιιστα
ιχθύων      στην  περιοχή του Ινδικού Ωκεανού γύρω από τις νήσους Σεϋ¬
χέλλες και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κατ'εξοχήν μεταναστευτ ικά είδη.
2 ..  Η    πληρωμή καθορίζεται σε 750.000 Ε0 II για την περίοδο του         εν
λόγω πρωτοκόλλου, κα ι τουλάχιστον το 50ί        εν λόγω ποσού , πρέπει     να
καταβληθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1987 .
                                   ΑΡΘΡΟ 3
Μέχρις       ότου υπάρξουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τους
αλιευτικούς πόρους στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών και με
επιφύλαξη μελλοντικών ρυθμίσεων , η χρηματοδοτική συμμετοχή που
αναφέρεται στο άρθρο 6 της Συμφωνίας ρυθμίζεται σύμφωνα με τις
ακόλουθες διατάξεις :
Το ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής που αναφέρεται οτο άρθρο 6
της συμφωνίας καθορίζεται οε 6 εκατομύρια ( 6.000.000 )                    Εθυ
τουλάχιστον      κατ'αποκοπή , για την περίοδο ισχύος του         πρωτοκόλλου^
και καταβάλλεται σε 3 ίσες ετήσιες δόσεις . Το εν λόγω ποσό
καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο
1.      Στην περίπτωση αλιείας τόνου ,          το ποσό καλύπτει βάρος
αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών 40.000 τόνων
 τοννοειδών    που αλιεύονται ετησίως . Αν τα αλιεύματα τοννοειδών που
αλιεύουν τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών
υπερβαίνουν την ανωτέρω ποσότητα , το ποσό αυτό                     αυξάνεται
ανάλογα . Εν τούτοις , ανεξάρτητα από την ποσότητα που πράγματι
αλιεύτηκε ,      το   μέγιστο όριο του ποσού της              χρηματοδοτικής
αντιστάθμισης καθορίζεται για καθένα                από τα έτη οε δύο
εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες ( 2.200.000 ) Εθυ .
 ---pagebreak---                                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ
με μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετική με την προσωρινή εφαρμογή
της συμφωνίας μεταξό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία οτα
ανοικτά των Σεϋχελλών .
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ
Κυρ ι ε ,
Αναφεοόμενος στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 0 1 κονομ ι κής
Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την
αλιεία οτα ανοικτά των Σεϋχελλών , που μονογραφήθηκε στις 3
Δεκεμβρίου 198 6 , έχω την τιμή να σάς πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση
της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών είναι έτοιμη να εφαρμόσει την εν    λόγω συμφωνία
προσωρινά        από    την 18 Ιαναυαρίου 1987 ,       εν αναμανή    της  έναρξης
 ισχόος     της,σόμφωνα με τρ άρθρο 13 της εν λόγω συμφωνίας , εφόσον η
Ευρωπαϊκή        Οικονομική        Κοινότητα είναι όατεθειμένη να      πράξε ι  τρ
ίόιρ.
Στην       περίπτωση αυτή ,            μια πρώτη δόση      της    χρηματοδοτικής
αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου πρέπει
να καταβληθεί πριν από την 31 Μαίου 1987 .
0α σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία
της     Ευρωπαϊκής        Οικονομικής       Κοινότητας  σχετικά   με   αυτή    την
προσωρινή εφαρμογή .
                                            Με τιμή
                    Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
 ---pagebreak---   Β ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
  κύρ ι ε .
  Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την λήψη της σημερινής επιστολής σας
  η οποία έχει ως εξής :
• Αναφερδμενος        στην    συμφωνία       μεταξύ της    Ευρωπαϊκής    Οικονομικής
  Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την
  αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών , που μονογραφήθηκε στις 3
  Δεκεμβρίου 1986 , έχω την τιμή να σάς πληροφορήσω άτι η Κυβέρνηση
  της Δτμό^ατΙας των ΐΛ^ελλάν είναι . έτοιμη να εφαρμάσει την εν     λάγω συμφωνία
  προσωρινά       απά    την 18 Ιανουαρίου 1987 ,         εν αναμονή   της    έναρξης
   ισχύος τη ζ / σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λδγω συμφωνίας, εφδσον η
  Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινάτήτα είναι δατεθειμένη να πράξει το
   ίδιο .
  Στην       περίπτωση αυτή ,            μια πρώτη δδση        της   χρηματοδοτικής
  αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου π·ρέπει
   να καταβληθεί πριν από την 31 Μαίου 1987 .
  θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία
  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή                           την
  προσωρινή εφαρμογή 1 .
   Έχω      την   τιμή     να   σας      γνωρίσω   ότι   η   Ευρωπαϊκή 1   Οικονομική
   Κοινότητα '      συμφωνεί      με την προσωρινή εφαρμογή        όπως    αναφέρεται
   ανωτέρω .
                                                 Με τιμή
                                  Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---                  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                             ΔΕΛΤΙΟ
                                                                                HMFPOMHNT A   :
       !ι . ΚΟΝΔΎΛΙ : 422                                                  ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ :
1-
  f ’,Τ . ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :                 Συμφωνία αλιείας ΕΟΚ - Σεϋχελλών
     ί
     I___
       3 . ΝΟΜΙΚΉ ΘΑΓΗ : Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ΕΟΚ-Σεύχελλών
                                   για την περίοδο από 18 Ιανουάριου 1987 έως 17 Ιανουάριου 1990
       Δ . ΣΤΟΧΟΙ ΓΟΊ ΜΙ 1 ΡΟΥ : Συμφωνία <ι οι ι περιλαμβάνει νόο πρωτόκολλο χηΡώς χ’Π ι νέρ παράρ
            τήματα για περίοδο 3 ετών .
            Χρηματική αντιστάθμιση – δικακίυατα αλιείας
            Χρηματοδότηση επιστημονικών κα ι τεχνικών προγραμμάτων των Σεϋχελλών
            ι.
       5 .  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕ ! ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ                ! ΠΕΡ I ΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΏΝ         ΤΡΕΧΟΝ   ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
       5.0     ΔΑΠΑΝΗΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                ΕΤΟΣ                    ΕΤΟΣ   ( 875
               - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ
                  ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙ Σ )
                                                                                2.375.000 ECU
       5.1   ΕΣΟΔΑ
             - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ     ΙΟΝ ΕΚ
                ( ΕΙΣβΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ )
             - ΣΕ ΕΕΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                ΕΤΟΣ                                         ΕΤΟΣ                ΕΤΟΣ    1987
      5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ : :: ΔΑΠΑΝΏΝ
      5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΊΈ :! ΕΣΟΔΩΝ
    5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - Χρημττ ικπ αντιστάθμιση - Συνολικό κόστος - 6.(300.000 ΕΟυ δηλ. 2.000.000 Ε01) ετησίως
                                      Χρηματοδότηση επ ι σττνον ι κού προγράμυατος των Σεϋχελλών ■ 750.000. ΕΟί) για
                                                                                τρία έτη
                                      - κοστος 1987· 5001 του συνολικού κόστους · 375.(300 ΕΟΙΙ
                                      . κόστος 1988 " 25Χ του συνολικού κόστους ” 187.500 Ε(1)
                                      . κόστος 1989·· 257. του συνολικού κόστους ~ 187.500 ΕΟϋ
             ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ Π I ΣΤΏΣΕΏΝ ΕΓΓ ΕΓΡΑΜΕΝΏΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤίΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ                                ΝΑΙ
              ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
   >.1       ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑ 1 0Δ0ΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑ-Υ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
            ΑΝΑΓΚΗ ΙΥΠΛΗΤΤίΛΑΤΙΚΟΥ ΓΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜίΤΥ
 [6.3 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΓΤ0ΥΓ ΜΕΛΛΟΓΓΙΚΟΥΓ ΠΡΟΫΠΟΛΟΙΓΤΜηΥΤιΊδ^ ’2Τ187.500 ΕΟυ                              αα_
;       :   ΠΦΆΠ-ίμΗΙΕίΙ ; -------Τ19%>1 ? 1«7 ΑΓΥΙ ΡΓΙΙ
                                                                                \
 ---pagebreak---                                    г<>
ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΙΣ
ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
1 . ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ
    ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ :
          ΟΥΔΕΜΙΑ
2 . ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
    - ΝΑΙ
    - ΓΙΑ : δυνατότητα διατήρησης και ανάπτυξης των αλιευτικών
            δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ¬
            χία των Σεϋχελλών
3 . ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ( ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ )
    - ΝΑΙ
    ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ : τέλη για χορήγηση αδειών αλιείας < βλέπε συμφωνία )
4 . ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
    Διατήρηση της απασχόλησης
5 . ΥΠΗΡΞΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ ;
    - ΟΧΙ
    - ΑΝ ΝΑΙ , ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ;
6 . ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ;
    ΟΧΙ


Avis juridique important

|

51998PC0113(04)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων  /* COM/98/0113 τελικό - CNS 98/0081 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 119 της 17/04/1998 σ. 0013

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (98/C 119/04) COM(98) 113 τελικό - 98/0081 (CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, έχει συναφθεί με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1995 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις κυρίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, οι όροι συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το συμβούλιο σύνδεσης 7ότι η απόφαση του Συμβουλίου 97/15/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (1) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 προβλέπουν ότι αυτό το πρόγραμμα θα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που περιέχουν τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συνίσταται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης.(1) ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 25.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. . . ./98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ της . . . 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου (1),το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια και άλλες κοινοτικές δράσεις στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, οι όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το συμβούλιο σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Ουγγαρία συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την περίοδο διάρκειας του προγράμματος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έγκρισής της.. . .Για το συμβούλιο σύνδεσηςΟ Πρόεδρος(1) ΕΕ L 347 της 31.12.1993.(2) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 29.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Ουγγαρία συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα»), σύμφωνα, εκτός κι αν προβλέπεται αλλιώς στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση (97/15/ΕΚ) του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Ουγγαρίας είναι ίδιοι με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας.3. Όπου κρίνεται σκόπιμο, για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Ουγγαρία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.4. Η Ουγγαρία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η επιτροπή σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν κρίνει σκόπιμο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουγγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για το πρόγραμμα και που μετακινούνται μεταξύ Ουγγαρίας και Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας, όσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 6), η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρόγραμμα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από την Ουγγαρία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Ουγγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες σχετικές δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ουγγαρία προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει την Ουγγαρία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ουγγαρίας καλύπτει τα ακόλουθα:- χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος για τη συμμετοχή ουγγρικών επιχειρήσεων σε δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι.1.- πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση του προγράμματος της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι ούγγροι δικαιούχοι δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Ουγγαρία αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Ουγγαρίας στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι σύγγροι δικαιούχοι από το πρόγραμμα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Ουγγαρία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Ουγγαρίας θα είναι 896 981 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό, μερίδιο 58 681 Ecu θα καλύψει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας.4. Θα ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ουγγαρίας.Με την έναρξή ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Ουγγαρία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Ουγγαρία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Ουγγαρία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που ισχύει σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα της προθεσμίας, για τις ενέργειες σε Ecu, προσαυξημένο κατά 1,5 %.5. Η Ουγγαρία καταβάλλει τις πρόσθετες διοκητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 από τον κρατικό της προϋπολογισμό.6. Η Ουγγαρία καταβάλλει το 50 % του εναπομένοντος κόστους συμμετοχής της στο πρόγραμμα από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, το εναπομένον 50 % καταβάλλεται από το ετήσιο κονδύλιο Phare που προορίζεται για την Ουγγαρία.


title: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la reconduction du statut d'entreprise commune de la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)

text:
|

52011PC0141

	[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 24.3.2011COM(2011) 141 τελικό2011/0061 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης της Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ1.  Το άρθρο 45 της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων τις οποίες η συνθήκη ορίζει ως επιχειρήσεις πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.Με βάση το άρθρο 46 της συνθήκης Ευρατόμ, κάθε σχέδιο για ίδρυση κοινής επιχείρησης αποτελεί αντικείμενο έρευνας της Επιτροπής.Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο κάθε σχέδιο για την ίδρυση κοινής επιχείρησης, συνοδευόμενο από αιτιολογημένη γνώμη της.2.  Με βάση τις διατάξεις των άρθρων 47 έως 49 της συνθήκης Ευρατόμ, η σύσταση των κοινών επιχειρήσεων πραγματοποιείται με απόφαση του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής.ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΗΣ HKG ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ THTR 300Αιτιολογία της αίτησης3.  Οι στόχοι της Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) ήταν η κατασκευή, ο εξοπλισμός και η λειτουργία πυρηνοηλεκτρικού σταθμού εις Uentrop (περιοχή Unna) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Επρόκειτο για πρωτότυπο αντιδραστήρα θορίου υψηλής θερμοκρασίας με ισχύ περίπου 300 MWe (THTR 300). Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η HKG υπέβαλε αίτηση με σκοπό την αναγνώριση ως κοινής επιχείρησης.4.  Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το καταστατικό της HKG ήταν συμβατό με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις και ότι, τότε, το σχέδιο της HKG είχε θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας στην Κοινότητα, οπότε αναγνώρισε στην HKG την ιδιότητα της κοινής επιχείρησης για χρονικό διάστημα 25 ετών από την 1η Ιανουαρίου του 1974.5.  Επίσης, η HKG υπέβαλε αίτηση για να της παρασχεθούν ορισμένα πλεονεκτήματα παρατιθέμενα στο παράρτημα III της συνθήκης Ευρατόμ.Εκτιμώντας ότι:6.  ο πυρηνοηλεκτρικός σταθμός επρόκειτο να κατασκευαστεί από όμιλο κοινοτικών επιχειρήσεων και σχεδόν αποκλειστικά με συστατικά στοιχεία προερχόμενα από την Κοινότητα·7.  η κατασκευή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής θα παρείχε τη δυνατότητα σημαντικών βελτιώσεων στις τεχνικές διαδικασίες ηλεκτροπαραγωγής σε βιομηχανική κλίμακα·8.  η παροχή στην HKG πλεονεκτημάτων του παραρτήματος III της Συνθήκης θα μπορούσε να μετριάσει το χρηματοδοτικό βάρος και να περιορίσει τους οικονομικούς κινδύνους που είναι εγγενείς σε εγχειρήματα αυτού του είδους·9.  η HKG επρόκειτο να καταστήσει διαθέσιμες στην Κοινότητα τις μη κατοχυρώσιμες πληροφορίες που ενδεχομένως θα συλλέγονταν κατά την εκτέλεση του έργου του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού,το Συμβούλιο αποφάσισε να παράσχει ορισμένα από τα πλεονεκτήματα του παραρτήματος III της συνθήκης Ευρατόμ, ειδικότερα με μορφή απαλλαγής από ορισμένους φόρους. Τα εν λόγω πλεονεκτήματα παρασχέθηκαν για χρονικό διάστημα που έληγε τρία έτη μετά την οριστική παραλαβή του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού από την επιχείρηση.Αρχικές αποφάσεις10.  Τον Ιούνιο του 1974 το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση προτάσεις της Επιτροπής, εξέδωσε δύο αποφάσεις:11.  την απόφαση αριθ. 74/295/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974[1], περί της συγκροτήσεως κοινής επιχείρησης Hochtemperatur - Kernkraftwerk GmbH (HKG)·12.  την απόφαση αριθ. 74/296/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974[2], περί της παροχής προνομίων στην κοινή επιχείρηση Hochtemperatur - Kernkraftwerk GmbH (HKG).Τροποποιήσεις των αρχικών αποφάσεων13.  Στις 11 Ιουλίου του 1983 η γενική συνέλευση της κοινής επιχείρησης αποφάσισε την αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της εταιρίας. Αυτή η αύξηση απαιτούσε τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης.Η κοινή επιχείρηση ζήτησε επίσης παράταση της απαλλαγής από τον «Kapitalverkehrsteuer» (φόρος κίνησης κεφαλαίου) που της δόθηκε το 1974 για τα περιουσιακά στοιχεία που κατατέθηκαν, στο πλαίσιο της προαναφερόμενης αύξησης κεφαλαίου.14.  Εκτιμώντας ότι:15.  η τροποποίηση του καταστατικού δεν είχε επίπτωση στις διατάξεις που διέπουν την κοινή επιχείρηση και ήταν συνεπής με την εξέλιξη του έργου·16.  και ότι η παράταση της εξαίρεσης θα μπορούσε να μειώσει τα έξοδα χρηματοδότησης, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τους εγγενείς οικονομικούς κινδύνους ενός εγχειρήματος αυτού του είδους,το Φεβρουάριο του 1984 το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις προσαρμογής των αποφάσεων του 1974 προς την αύξηση του κεφαλαίου της HKG:17.  την απόφαση αριθ. 84/104/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1984, για την έγκριση μιας τροποποίησης του καταστατικού (εταιρική σύμβαση) της κοινής επιχείρησης HKG[3]·18.  την απόφαση αριθ. 84/105/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1984, για την τροποποίηση της απόφασης 74/296/Ευρατόμ σχετικά με την παροχή πλεονεκτημάτων στην κοινή επιχείρηση HKG[4].Επιχειρησιακό ιστορικό του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και λόγοι μεταβολής των στόχων19.  Τελικά η HKG έθεσε σε λειτουργία τον THTR 300 την 1η Ιουνίου 1987. Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής λειτούργησε μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 1988, οπότε σταμάτησε η λειτουργία του. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος σημειώθηκαν αρκετές φορές διακοπές της επιχειρησιακής λειτουργίας λόγω βλαβών.20.  Δυσκολίες οικονομικές, τεχνικές και εφοδιασμού με στοιχεία καυσίμου, σε συνδυασμό με προβλήματα αδειοδότησης για την επανεκκίνηση της μονάδας λόγω οικονομικών αβεβαιοτήτων, είχαν ως αποτέλεσμα να αποφασιστεί, την 1η Σεπτεμβρίου του 1989, η άμεση παύση λειτουργίας της μονάδας οριστικά.21.  Από τότε, στόχοι της κοινής επιχείρησης έγιναν: η παύση λειτουργίας του αντιδραστήρα, η αφαίρεση του πυρήνα, η κατασκευή του ασφαλούς περιβλήματος και η επιτήρηση. Στις 13 Δεκεμβρίου του 1989 μεταξύ των ομοσπονδιακών αρχών, του ομόσπονδου κράτους Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, της HKG και των μελών της συνήφθη σύμβαση για τον ελεγχόμενο παροπλισμό του THTR 300. Στη σύμβαση περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικές με τις οικονομικές παραμέτρους.Αιτήσεις της HKG που ακολούθησαν22.  Τα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρασχέθηκαν στην HKG με την απόφαση 74/296/Ευρατόμ έπαυσαν να ισχύουν στις 31 Μαΐου 1990, τρία έτη μετά την οριστική παραλαβή του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού από την επιχείρηση, την 1η Ιουνίου 1987.23.  Με επιστολές από 9 Φεβρουαρίου και 6 Μαρτίου 1990, τα μέλη της HKG υπέβαλαν αίτημα με αντικείμενο την παράταση των πλεονεκτημάτων που χορηγήθηκαν μέχρι τη λήξη ισχύος του καταστατικού της κοινής επιχείρησης HKG, καθώς και την προσαρμογή των πλεονεκτημάτων στην τότε κατάσταση της επιχείρησης, η οποία είχε ανάγκη επιπρόσθετων οικονομικών συνεισφορών θεωρούμενων, από άποψη φορολογική, ως εισφορά στοιχείων ενεργητικού.24.  Η HKG εκτελούσε πρόγραμμα παροπλισμού του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού μέχρι τη φάση του ασφαλούς εγκιβωτισμού και πρότεινε, για τη συνέχεια, την εκτέλεση προγράμματος επιτήρησης των σχετικών πυρηνικών εγκαταστάσεων.25.  Το Συμβούλιο θεώρησε ότι δεν υπήρχε ισοδύναμο αυτών των προγραμμάτων στην Κοινότητα, οπότε η εφαρμογή τους ήταν σημαντική προκειμένου να αντληθεί σημαντική πείρα για την πυρηνική βιομηχανία και την μελλοντική ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα.26.  Επίσης, το Συμβούλιο θεώρησε σκόπιμο να παράσχει στην HKG βοήθεια για την εφαρμογή των προγραμμάτων με μείωση του οικονομικού βάρους της και, κατά συνέπεια, την παράταση των πλεονεκτημάτων που της είχαν παρασχεθεί.27.  Με απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1992[5], το Συμβούλιο παρέτεινε τα πλεονεκτήματα που είχαν δοθεί στην HKG μέχρι την καταληκτική ημερομηνία της απόφασης αριθ. 74/295 Ευρατόμ.28.  Στις 30 Μαρτίου 1998 η HKG υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για την παράταση του καθεστώτος της ως κοινής επιχείρησης επί 25 έτη ακόμη.29.  Οι λόγοι που προβλήθηκαν για αυτό το αίτημα ήταν η σημασία της πείρας που θα αποκτούσε η πυρηνοηλεκτρική βιομηχανία στη Γερμανία, την Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο από τις εργασίες οριστικής παύσης λειτουργίας και παροπλισμού. Αυτή η άποψη βασιζόταν στο γεγονός ότι η μονάδα ΤHTR 300 ήταν ο μεγαλύτερος αντιδραστήρας αυτού του τύπου στον κόσμο και ότι η μοναδική συγκρότηση της μονάδας, ιδίως όσον αφορά τον εγκιβωτισμό, παρέχει ευκαιρία χωρίς προηγούμενο για την απόκτηση πείρας για τα αποτελέσματα και τις δαπάνες εγκιβωτισμού.30.  Η HKG πρόσθεσε ότι στις 13 Νοεμβρίου του 1989 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, το ομόσπονδο κράτος Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, η HKG και τα μέλη της είχαν συνάψει συμφωνία πλαίσιο με σκοπό την ολοκλήρωση της τελικής φάσης του έργου THTR 300. Αυτή η συμφωνία πλαίσιο και οι τροποποιήσεις που προσαρτήθηκαν σε αυτήν στις 18 Δεκεμβρίου του 1996 διέπουν τις φάσεις μέχρι το έτος 2009, περιλαμβανόμενων των ρυθμίσεων χρηματοδότησης των εργασιών της HKG.31.  Η Γερμανία υποστήριξε το αίτημα της HKG και δήλωσε ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση τασσόταν υπέρ της διατήρησης των φορολογικών πλεονεκτημάτων που είχαν παρασχεθεί.32.  Με βάση τις πληροφορίες που έλαβε, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα επιχειρήματα που είχαν γίνει δεκτά από το Συμβούλιο το έτος 1992 εξακολουθούσαν να ισχύουν. Ειδικότερα οι εργασίες της επιχείρησης εξακολουθούν να είναι οι ίδιες και το πλαίσιο στο οποίο τις εκτελεί πανομοιότυπο.33.  Όμως, επειδή οι ρυθμίσεις που συνομολογήθηκαν μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, του ομόσπονδου κράτους Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, της HKG και των μελών της για τη χρηματοδότηση των εργασιών της HKG ισχύουν μόνο για το διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή πρότεινε να εγκρίνει το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που συμφωνήθηκε μεταξύ των γερμανικών αρχών και της HKG, παράταση του καθεστώτος της κοινής επιχείρησης καθώς και των πλεονεκτημάτων που δόθηκαν στην HKG για το ίδιο χρονικό διάστημα, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.34.  Με βάση την πρόταση της Επιτροπής, στις 7 Μαΐου του 2002 το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009[6] το καθεστώς κοινής επιχείρησης και τα πλεονεκτήματα που είχαν δοθεί στην HKG.ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ35.  Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2010, η Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, ζήτησε την περαιτέρω παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης, το οποίο είχε αναγνωριστεί αρχικά με την απόφαση αριθ. 74/295/Ευρατόμ, και είχε ήδη παραταθεί για μία φορά με την απόφαση της 7ης Μαΐου του Συμβουλίου επί 11 έτη, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 1999. Η εν λόγω παράταση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις εξαιρέσεις από το φόρο μεταβίβασης γης, το φόρο γης και το φόρο εμπορικών κερδών για τόκους μακροπρόθεσμων χρεών, που δόθηκαν ταυτοχρόνως.36.  Η HKG υπέβαλε αίτηση για την παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2009 για 25 έτη ακόμη. Στην αιτιολογία της η HKG πρόβαλε μεταξύ άλλων τα ακόλουθα επιχειρήματα:37.  Με το έργο του πρωτοτύπου πυρηνοηλεκτρικού σταθμού με αντιδραστήρα θορίου υψηλής θερμοκρασίας (THTR) εις Hamm-Uentrop, η ΗKG επιχείρησε να εκτελέσει βιομηχανικής κλίμακας και οικονομικές δοκιμές τεχνολογίας αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας, με σκοπό να αποκτήσει η Γερμανία μελλοντικά και μακροπρόθεσμα ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.38.  Οι γνώσεις που συλλέγονται με την πείρα στην ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια δεν είναι δυνατό να περιορίζονται μόνο στην κατασκευή και στη λειτουργία. Για λόγους πληρότητας, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι γνώσεις που συσσωρεύονται από τον προγραμματισμό παύσης λειτουργίας, την ίδια την παύση λειτουργίας, τις εργασίες ασφαλούς εγκιβωτισμού και τον παροπλισμό (εν προκειμένω τεχνολογία αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας).39.  Η HKG θεωρεί ότι οι γνώσεις που αποκτώνται κατά το χρόνο συντήρησης του ασφαλούς εγκιβωτισμού (χρόνος εγκιβωτισμού) και του επακόλουθου παροπλισμού θα έχουν μεγάλη σημασία για την πυρηνική βιομηχανία στην Ευρώπη και στον κόσμο, ιδίως σε χρονική περίοδο που η τεχνολογία αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας υιοθετείται και πάλι στις εργασίες για την γενεά IV, οπότε για τη διαμόρφωση συνολικής εικόνας πρέπει να περιληφθούν και οι διάφορες φάσεις της παύσης λειτουργίας (κόστος κύκλου ζωής).40.  Η μονάδα THTR 300 είναι ο μεγαλύτερος αντιδραστήρας κλίνης σφαιριδίων στον κόσμο με δοχείο πίεσης αντιδραστήρα από ενισχυμένο σκυρόδεμα (RCRPV) και ενσωματωμένα κεραμικό ανακλαστήρα και επένδυση, καθώς και μόνωση αγωγού θερμών αερίων.41.  Ο ειδικός χαρακτήρας της ασφαλώς εγκιβωτισμένης μονάδας προσφέρει μέχρι τώρα μοναδική ευκαιρία υπολογισμού των δεδομένων και του κόστους «οιονεί παθητικού» ασφαλούς εγκιβωτισμού μονάδας με RCRPV, ειδικότερα για το κόστος ενέργειας (εξαερισμός, ξήρανση αέρα, κλπ), τα λειτουργικά κόστη, τις περιοδικές δοκιμές και τις επισκευές.42.  Η HKG αναμένει σημαντικά ευρήματα κατά τον ενδεχόμενο παροπλισμό της μονάδας με τηλεκατευθυνόμενη και χειροδηγούμενη εργασία παροπλισμού εντός του πυρήνα. Επιπλέον, η αποκάλυψη της εσωτερικής επιφάνειας του RCRPV (δεν είναι δυνατή αποτόνωση όλων των τενόντων με απολύτως γνωστές μεθόδους) και η αφαίρεση 550 Mg ακτινολογικώς μολυσμένων κεραμικών συστατικών στοιχείων εγκατεστημένων εντός του RCRPV θα αποφέρουν νέες γνώσεις για τον παροπλισμό αντιδραστήρων υψηλής θερμοκρασίας.43.  Η HKG έχει σκοπό να εξακολουθήσει να θέτει και αυτά τα ευρήματα στη διάθεση των κρατών μελών της ΕΕ.44.  Δεν είναι ακόμη σαφές πότε θα λάβει χώρα ο παροπλισμός - σημαντικό παράγοντα σχετικά αποτελεί η διαθεσιμότητα χώρου απόθεσης που θα έχει προετοιμαστεί και θα είναι έτοιμος για την απόθεση – και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητήθηκε να παραταθεί το καθεστώς κοινής επιχείρησης επί 25 έτη.45.  Η πρωταρχική σημασία που έχει η ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας στην Κοινότητα, στοιχείο αναγκαίο για την αναγνώριση του καθεστώτος «ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης», έχει γίνει ήδη δεκτή με την απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1992 του Συμβουλίου, σχετικά με την παράταση των πλεονεκτημάτων που δόθηκαν στην κοινή επιχείρηση HKG – δηλαδή κατά τον χρόνο κατά τον οποίο η μονάδα THTR 300 έπαυσε να λειτουργεί. Επίσης αναγνωρίστηκε ότι δεν υπάρχει στην Κοινότητα συγκρίσιμη περίπτωση στα προγράμματα παύσης της λειτουργίας του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής μέχρι τη φάση ασφαλούς εγκιβωτισμού και στη διατήρηση και παρακολούθηση τέτοιου είδους κατάστασης «ασφαλώς εγκιβωτισμένης μονάδας». Επίσης διαπιστώθηκε ότι η εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση χρήσιμης πείρας για την πυρηνική βιομηχανία και τη μελλοντική ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας. στην Κοινότητα.46.  Το έργο ΤHTR 300 θα εξακολουθήσει να δέχεται πολύ σημαντική ενίσχυση από τη γερμανική κυβέρνηση και από το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας. Αυτό ορίστηκε στη σύμβαση για τον ελεγχόμενο παροπλισμό του έργου THTR 300 που συνήφθη το έτος 1989, με βάση την οποία καταβάλλονται χρήματα, μεταξύ άλλων, για την επιχειρησιακή ετοιμότητα της μονάδας THTR 300 μετά την 31η Δεκεμβρίου 2009.Δήλωση της γερμανικής κυβέρνησης όσον αφορά το αίτημα της HKG για την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης47.  Στην ανακοίνωσή της προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η γερμανική κυβέρνηση υποστηρίζει το αίτημα της HKG για την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης, μεταξύ άλλων για τους ακόλουθους λόγους:48.  Η HKG είναι η επιχείρηση που έχει την ευθύνη για τον αντιδραστήρα θορίου υψηλής θερμοκρασίας (THTR) εις Hamm-Uentrop. Ο THTR βρίσκεται από το 1989 σε φάση παροπλισμού, με σκοπό να παύσει τελείως να υπάρχει η εγκατάσταση μετά από μακρά φάση ασφαλούς εγκιβωτισμού (έχουν προγραμματιστεί 30 έτη). Ο χρόνος του πλήρους παροπλισμού εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη διαθεσιμότητα τελικού χώρου διάθεσης εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων, η οποία δεν είναι προβλεπτή λόγω του αβέβαιου μέλλοντος μέχρι τώρα του χώρου Gorleben.49.  Μπορεί να υποτεθεί ότι η φάση ασφαλούς εγκιβωτισμού του THTR θα υπερβεί το χρονικό διάστημα που έχει προγραμματιστεί τώρα. Η χρηματοδότηση αυτής της φάσης εξασφαλίζεται με συμφωνία μεταξύ του ομοσπονδιακού κράτους, του ομόσπονδου κράτους ΒΡΒ και της HKG. Όμως ο χρόνος για τον οποίο προβλέπεται αυτή η χρηματοδότηση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.50.  Η ασυνήθως μακρά φάση ασφαλούς εγκιβωτισμού του THTR που πρέπει να αναμένεται και, ειδικότερα, οι εργασίες παροπλισμού που θα ακολουθήσουν για το δοχείο πίεσης από σκυρόδεμα του αντιδραστήρα (SRB), θα παράσχουν ασφαλώς νέες γνώσεις σχετικά με τον παροπλισμό τέτοιου είδους εγκαταστάσεων. Επίσης, οι εργασίες παροπλισμού οι σχετιζόμενες με το SRB, για τις οποίες μέχρι τώρα δεν υπάρχει πρακτική εμπειρία, αναμένεται ότι θα αντιπροσωπεύουν σημαντικό στοιχείο κόστους. Σε αυτό το πλαίσιο, έχουν ουσιώδη σημασία η περαιτέρω ανάληψη υποχρεώσεων της HKG και των εταίρων της, καθώς και η παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης.51.  Όμως η παράταση πρέπει να παραχωρηθεί μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 και να μην υπερβεί τα 25 έτη όπως έχει ζητηθεί από την HKG, εφόσον η γερμανική συμφωνία χρηματοδότησης περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή.52.  Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση συνηγορεί υπέρ αυτού του περιορισμού της διάρκειας ζωής, επειδή δεν θεωρεί ότι υπάρχουν λόγοι αποσύνδεσης του καθεστώτος κοινής επιχείρησης από τους χρόνους ισχύος των γερμανικών ρυθμίσεων χρηματοδότησης.53.  Σε αυτό το πλαίσιο, η γερμανική κυβέρνηση συμφωνεί με την παράταση του καθεστώτος της HKG ως κοινής επιχείρησης μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2017.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ54.  Δεν προκύπτουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ55.  Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επιχειρήματα που έγιναν δεκτά από το Συμβούλιο το έτος 2002 σχετικά με την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης για την HKG εξακολουθούν να ισχύουν και τώρα. Ειδικότερα, οι εργασίες της επιχείρησης παραμένουν οι ίδιες και το πλαίσιο εντός του οποίου τις εκτελεί παραμένει πανομοιότυπο.56.  Οι ρυθμίσεις που συνομολογήθηκαν μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του ομόσπονδου κράτους Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, της HKG και των μελών της για τη χρηματοδότηση των εργασιών της HKG ισχύουν μόνο για το χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2017.57.  Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο την παράταση του καθεστώτος της κοινής επιχείρησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των γερμανικών αρχών και της HKG.2011/0061 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης της Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 49,Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής[7],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:58.  Με την απόφαση αριθ. 74/295/Ευρατόμ[8], το Συμβούλιο αναγνώρισε την Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (αποκαλούμενη εφεξής «HKG») ως κοινή επιχείρηση για χρονικό διάστημα 25 ετών από την 1η Ιανουαρίου του 1974.59.  Οι στόχοι της HKG ήταν να κατασκευάσει, να εξοπλίσει και να εκμεταλλευθεί πυρηνοηλεκτρικό σταθμό ισχύος περίπου 300 Mwe εις Uentrop (περιοχή Unna) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας.60.  Αφού ο πυρηνοηλεκτρικός σταθμός λειτούργησε από το 1987 έως το 1988, τελικά έπαυσε να λειτουργεί την 1η Σεπτεμβρίου του 1989 λόγω τεχνικών και οικονομικών δυσκολιών.61.  Από την εν λόγω ημερομηνία, ο σκοπός της HKG ήταν να εκτελέσει πρόγραμμα παροπλισμού του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού μέχρι το στάδιο του ασφαλούς εγκιβωτισμού και, στη συνέχεια, να εκτελέσει πρόγραμμα επιτήρησης των εγκιβωτισμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων.62.  Στην απόφαση αριθ. 92/547/Ευρατόμ, της 16ης Νοεμβρίου 1992[9], με την οποία παρατείνεται το καθεστώς της «Kernkraftwerk Lingen GmbH» ως κοινής επιχείρησης, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι δεν υπήρχε στην Κοινότητα ισοδύναμο των εν λόγω προγραμμάτων, ότι η εφαρμογή τους ήταν σημαντική και ότι παρείχαν χρήσιμη πείρα για την πυρηνική βιομηχανία και τη μελλοντική εξέλιξη της πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα.63.  Για να επιτευχθεί ο στόχο της, η HKG ζήτησε την παράταση του καθεστώτος της ως κοινής επιχείρησης από την 1η Ιανουαρίου 1999.64.  Με την απόφαση 2002/355/Ευρατόμ, της 7ης Μαΐου 2002[10], το Συμβούλιο παρέτεινε το καθεστώς της HKG ως κοινής επιχείρησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ώστε η HKG να έχει τη δυνατότητα να ολοκληρώσει τα προγράμματά της για τον παροπλισμό και την επιτήρηση, κυρίως με ελάφρυνση του οικονομικού βάρους.65.  Η περίοδος της παράτασης αντιστοιχούσε στη διάρκεια των ρυθμίσεων που είχαν συνομολογηθεί μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του ομόσπονδου κράτους Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, της HKG και των μελών της για τη χρηματοδότηση των εργασιών της HKG.66.  Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2010 η Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, ζήτησε περαιτέρω παράταση του καθεστώτος ως κοινής επιχείρησης για 25 ακόμη έτη με σκοπό την ολοκλήρωση των προγραμμάτων της.67.  Η παράταση του καθεστώτος της ως κοινής επιχείρησης παρέχει στην HKG τη δυνατότητα να ολοκληρώσει τα προγράμματά της για τον παροπλισμό και την επιτήρηση, βασικά με ελάφρυνση του οικονομικού βάρους.68.  Οι ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του ομόσπονδου κράτους Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, της HKG και των μελών της για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της HKG ισχύουν μόνο για το χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2017.69.  Κατόπιν των ανωτέρω, το καθεστώς της HKG ως κοινής επιχείρησης πρέπει να παραταθεί για το ίδιο χρονικό διάστημα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 170.  Με το παρόν παρατείνεται επί οκτώ έτη από την πρώτη Ιανουαρίου του 2010 το καθεστώς της κοινής επιχείρησης, υπό την έννοια της συνθήκης, που έχει αναγνωριστεί στην Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).71.  Ο στόχος της HKG είναι να εκτελεστεί πρόγραμμα παροπλισμού του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού εις Uentrop (περιοχή Unna) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, μέχρι το στάδιο του ασφαλούς εγκιβωτισμού και, στη συνέχεια, να εκτελέσει πρόγραμμα επιτήρησης των εγκιβωτισμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην HKG.[…],Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 165 της 20.06.1974, σ. 7 έως 13.[2] ΕΕ L 165 της 20.06.1974, σ. 14 έως 15.[3] ΕΕ L 58 της 29.02.1984, σ. 35.[4] ΕΕ L 58 της 29.02.1984, σ. 37.[5] Δεν δημοσιεύτηκε.[6] ΕΕ L 123, 2002/355/Eυρατόμ, της 09.05.2002, σ. 53· ΕΕ L 123, 2002/356/Ευρατόμ, της 09.05.2002, σ. 54.[7][8] ΕΕ L 165 της 20.06.1974, σ.7.[9] ΕΕ L 352 της 02.12.1992, σ. 9-12.[10] ΕΕ L 123 της 09.05.2002, σ. 53.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 30.6.2016
            COM(2016) 313 final
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τη χρηματοδότηση άμεσων δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
                  1
                επιτρέπει την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τη χρηματοδότηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων για έναν ή περισσοτέρους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

               Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου και με το σημείο 12 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  2
               , μετά την εξέταση όλων των δυνατοτήτων ανακατανομής πιστώσεων και την εξάντληση κάθε αδιάθετου περιθωρίου στο πλαίσιο του τομέα δαπανών Ασφάλεια και ιθαγένεια (τομέας 3), η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας το 2017, για τον οποίο το ανώτατο όριο του ετήσιου διαθέσιμου ποσού ανέρχεται σε 471 εκατ. EUR (τιμές του 2011) το οποίο αντιστοιχεί σε 530 εκατ. EUR σε τρέχουσες τιμές.

               Η κινητοποίηση αφορά ποσό 530,0 εκατ. EUR, πέραν του ανώτατου ορίου του τομέα 3 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, και προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη στήριξη των μέτρων διαχείρισης της κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας.

               Οι ενδεικτικές πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην προτεινόμενη κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας έχουν υπολογιστεί βάσει των κανόνων που ισχύουν για την προχρηματοδότηση, την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων και τις τελικές πληρωμές για τα διάφορα είδη μέτρων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, και παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα:

               (σε εκατομμύρια EUR, σε τρέχουσες τιμές)

                        Έτος

                        Πιστώσεις πληρωμών που συνδέονται με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για μέτρα διαχείρισης της προσφυγικής κρίσης το 2017

                        2017

                        238,3

                        2018

                        91,0

                        2019

                        141,9

                        2020

                        58,8

                        Σύνολο

                        530,0

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τη χρηματοδότηση άμεσων δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας

               ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  3
               , και ιδίως το σημείο 12,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Ο μηχανισμός ευελιξίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων για έναν ή περισσοτέρους άλλους τομείς.

               (2)Όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου
                  4
               , υπάρχει ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού που είναι διαθέσιμο για τον μηχανισμό ευελιξίας, το οποίο ανέρχεται σε 471 εκατ. EUR (τιμές 2011).

               (3)Λόγω των επειγουσών αναγκών, είναι αναγκαία η κινητοποίηση σημαντικών συμπληρωματικών ποσών για τη χρηματοδότηση μέτρων για την άμβλυνση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας.

               (4)Μετά την εξέταση όλων των δυνατοτήτων ανακατανομής πιστώσεων στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου δαπανών του τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια), κρίνεται αναγκαία η κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, προκειμένου να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, πέραν του ανωτάτου ορίου του τομέα 3 με ποσό ύψους 530,0 εκατ. EUR για τη χρηματοδότηση μέτρων στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας.

               (5)Με βάση την αναμενόμενη πορεία των πληρωμών, οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας θα πρέπει να κατανεμηθούν σε περισσότερα οικονομικά έτη και υπολογίζονται σε 238,3 εκατ. EUR το 2017, 91,0 εκατ. EUR το 2018, 141,9 εκατ. EUR το 2019 και 58,8 εκατ. EUR το 2020.

               (6)Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2017.

               ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               (1)Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, κινητοποιείται ο μηχανισμός ευελιξίας για τη χορήγηση ποσού 530,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια).

               Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μέτρων για τη διαχείριση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας.

               (2)Με βάση την αναμενόμενη πορεία των πληρωμών, οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας θα είναι ως εξής:

               (α)238,3 εκατ. EUR το 2017·

               (β)91,0 εκατ. EUR το 2018·

               (γ)141,9 εκατ. EUR το 2019·

               (δ)58,8 εκατ. EUR το 2020.

               Τα ειδικά ποσά για κάθε οικονομικό έτος εγκρίνονται σύμφωνα με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.

               Βρυξέλλες,

                  Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                        Για το Συμβούλιο

                  Ο Πρόεδρος
                        Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.

                     (2)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (3)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (4)
                  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).