title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 13ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την προσωρινή εισδοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και τη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 287
Vol. 1987/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(87 ) 287 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 1 Ιουλίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την έγκριση , εξ ονόματος της Κοινότητας , της σύστασης του συμβουλίου
τελωνειακής συνεργασίας της 13ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την προσωρινή
εισδοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και τη μετάδοση
ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων .
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
СОМ ( 87 ) 287 те\1КО
 ---pagebreak---                                          ΠΕΡΙΛΗΨΗ
 Η σύσταση της 13ης Ιουνίου 1985 για την προσωρινή εισδοχή του
 υλικού που χρησιμοποιείται στην παραγωγή και στη μετάδοση ραδι ¬
 οφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων εγκρίθηκε από το Συμβούλιο
 τελωνε ιακής Συνεργασίας, με σκοπό να απλουστευθούν οι τελωνεια¬
κός διατυπώσεις σχετικά με την προσωρινή εισδοχή του υλικού αυ- >
τού ,
 ΙΊεγάλο μέρος του Θέματος που καλύπτεται από τη αύαταση αυτή "αποτελεί το αντ ι κε (- :■· ·
μενο , εκτός ορισμένων εξαιρέσεων , της κοινοτικής νομοθεσίας
σχετικά :
- με την προσωρινή εισδοχή και ιδίως με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ
    3813 / 85 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί
    τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13 και του παραρτήματος I ,του
    κανονισμού ίΕΟΚ) αριθ . 1751 /84, με τον οποίο ορίζονται ορισμένες
    διατάξεις της εφαρμογής του κανονισμού (£0Κ ) αριθ . 3599 /82 του
    Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς προσωρινής εισδοχής ( 1 ) *
 - με την προσωρινή εισδοχή όσον αφορά τον ΦΠΑ και ιδίως με την 17η Οδηγία
    του Συμβουλίου , της 16ης Ιουλίου 1985 , για την εναρμόνιση των νομοθεσιών
    των κρατών μελών σχετικά τον φόρο κύκλου εργασιών . Απαλλαγή από τον φόρο
    προστιθέμενης αξίας για προσωρινές εισαγωγές εμπορευμάτων ακτός από τα
    μέσα μεταφοράς ( 85 / 362 / ΕΟΚ ) ( 2 )*
 - με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμζοονται στην Κοινότητα για την προσω¬
    ρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων ( 83 / 182 / ΕΟΚ ) ( 3)'
- με τους, συνοριακούς ελέγχους και ιδίως με την οδηγία του Συμ¬
βουλίου (.Ε0Κ1 της 1ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με την διευκόλυνση
των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά
εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών ( 4 ).
   (1 ) EE  api 6 . L 368  TIK  31 . 12.1985 , 0.  7
   (2)  EE  api 6 . L 192  THÇ  24.07.1985 ,   a.  20
   (3)  EE  api0 .  L 105  Tnç  23.04.1983 ,   o.  59
   (4)  EE  apiS .  L 359  THÇ  22.12.1983 ,   a.  8
 ---pagebreak---                               3
  Αντίθετα , δεν υφίσταται κοινοτική νομοθεσία για ορισμένες πλευρές που
  δεν καλύπτει η Σύσταση
Βάσε ι του στόχου της σύστασης να απλοποιηθούν οι τελωνε ιαχές δια ¬
τυπώσεις , ο οποίος και αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα για
τη λειτουργία των τελωνειακών υπηρεσιών και , μέσω αυτού , για την
εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας , κρίνεται επιθυμητό
η Κοινότητα να αποδεχθεί τη σύσταση με άμεση ιετχύ δεδομένου ότι
έχει ήδη θεσπισθεί κοινοτική νομοθεσία η οποία καλύπτει το μεγαλύ ¬
τερο μέρος της σύστασης αυτής .
 ---pagebreak---                                                ч
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Aeôouévou TOU OTÔxou Trie ,       ônXaûft         va anXouaTeuôoüv oi
    τελωνειακός διατυπώσεις σχετικά με την προσωρινή εισδοχή των
    υλικών για την παραγωγή και τη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλε ¬
    οπτικών προγραμμάτων , η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής
    Συνεργασίας της 13ης Ιουνίου 1985 για την προσωρινή εισδοχή
    του υλικού παραγωγής και μετάδοσης ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών
    προγραμμάτων αφορά άμεσα την λειτουργία της Τελωνειακής Ένω¬
    σης και , μέσω αυτής , την εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής της
    Κοινότητας ,
2 , Η σύσταση αυτή καλεί τις τελωνειακές διοικήσεις να μην απαι ¬
    τούν τίτλους προσωρινής εισδοχής ή εγγύηση, για την προσωρινή
    εισδοχή υλικών για την παραγωγή και τη μετάδοση ραδιοφωνικών
    ή τηλεοπτικών προγραμμάτων και των οχημάτων για ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές
    ανταποκρίσεις,  . καθώς και ιδιωτικών οχημάτων όταν αυτά χρησιμο ¬
    ποιούνται για να μεταφερθούν τα εν λόγω υλικά , και να επιτρέ ¬
    ψουν την διέλευση αυτών των υλικών και οχημάτων από τα σύνορα ,
     εκτός του κανονικού ωραρίου λειτουργίας των τελωνείων .
    Καλεί επίσης τις τελωνειακός διοικήσεις , να περιορίζονται σε
     ένα κατάλογο ή σε μία λεπτομερή κατάσταση των υλικών κατά τον
     τελωνειακό έλεγχό τους ,
3 , Η σύσταση, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας
     στις. 13 Ιουνίου 1985 βάσει πρότασης της Κοινότητας ,        εναπόκειται
     δε σε αυτήν να λάβει θέση         σχετικά,    Η συγκεκριμένη
     σύσταση αποτέλεσε το αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης από πλευ ¬
     ράς των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσώπων των κρα¬
     τών μελών , Μετά από την εξέταση αυτή , φαίνεται πιθανό να γίνει
     ανεπιφύλακτα δεκτή η σύσταση σε κοινοτικό επίπεδο , συνοδευόμενη
     όμως από ειδικές διατάζεις του τρόπου εφαρμογής της .
 ---pagebreak---                                           -5-
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την έγκριση , εξ ονόματος της Κοινότητας , της σύστασης του συμβουλίου τελω-
νειακής συνεργασίας της 13ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την προσωρινή εισδοχή των
υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και τη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεο¬
πτικών προγραμμάτων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτ ι μώντας :
ότι η σύσταση για την προσωρινή εισδοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται στην
παραγωγή και τη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων έχει εγκριθεί
από το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας στις 13 Ιουνίου 1985 και είναι
ανάγκη να λάβει η Κοινότητα θέση σχετικά .
ότι η εν λόγω σύσταση μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Κοινότητα με άμεση
ισχύ ,
ότι το πρώτο μέτρο που υποδεικνύεται στη σύσταση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί
σύμφωνα με τις υπάρχουσες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς προσω¬
ρινής εισδοχής , που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
και στο παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1751 / 84 της Επιτροπής ( 1 ),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3813 / 85 ο οποίος ορίζει
ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3599 / 82 , και , όσον
αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας , στο άρθρο 2 στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και
στο άρθρο 12 της οδηγίας 85 / 362 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 3 ) σχετικά με την
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον φόρο κύκλου εργα¬
σιών και , όσον αφορά τις ατέλειες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για την
προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων , στο άρθρο 4 της οδηγίας
83 / 182 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4)' ότι η εφαρμογή του δεύτερου και τρίτου μέτρου
που υποδεικνύονται στη σύσταση απαιτεί ενδεχομένως ειδικές διαδικασίες , που
θα προσδιοριστούν από τα κράτη μέλη .
( 1 ) ΕΕ αριθ . L   171 , 29.6.1984 , σ.1
( 2 ) ΕΕ αρ i θ . L 368 , 31.12.1985 , ο . 7
( 3 ) ΕΕ αριθ . L   192 , 24 . 7 . 1985 , ο . 20
( 4 ) ΕΕ αριθ . L   105 , 23.4.1983 , ο . 59
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                   ' Αρθρο 1
Η σύσταση του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 13ης Ιουνίου 1985 για
την προσωρινή εισδοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και τη
μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων γίνεται δεκτή εξ ονόματος
της Κοινότητας , με άμεση ισχύ υπό τους όρους εφαρμογής που εμφαίνονται στο
παράρτημα 1 .
Το κείμενο της σύστασης επισυνάπτεται ως παράρτημα 2 .
                                   Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να γνωστο¬
ποιήσει στη γενική γραμματεία του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την
αποδοχή από πλευράς της Κοινότητας , με άμεση ισχύ , της σύστασης , υπό τους
όρους εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
Βρυξέλλες ,                                     Για το Συμβούλιο
                                                   0 npoeôpoç
 ---pagebreak---                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                           ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Η κοινοτική νομοθεοία καλύπτει μόνο ένα μέρος της σύστασης .
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία , τα κράτη
μέλη ανακοινώνουν , εάν χρεάζεται , τους δικούς τους τρόπους εφαρμογής
μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες .
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                  ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 13ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1985
              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
   ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΔΟΧΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
   ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ Ή ΤΗΛΕΟΠΤΙ ¬
                           ΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ   :
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εν γένει το καθεστώς προσωρινής εισδοχής χορηγείται
     για τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και στη μετά¬
     δοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων ,
ΛΑΜΕΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
την τελωνειακή Σύμβαση σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή επαγγελμα¬
τικού υλικού 08 Ιουνίου 1961 ) ,
την Τελωνειακή Σύμβαση για το δελτίο ΑΤΑ για την προσωρινή εισδοχή
των εμπορευμάτων της 6ης Δεκεμβρίου 1961 ,
τη Σύσταση για τη χρησιμοποίηση των τίτλων προσωρινής εισδοχής για
τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεο¬
πτικών προγραμμάτων της 1ης Δεκεμβρίου 1955 ,
τη Σύσταση για την προσωρινή εισδοχή των οχημάτων που χρησιμοποιού ¬
νται. στη μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων της 9ης
Ιουνίου 1977 *
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να απλουστεύσει τις τελωνειακός διατυπώσεις προκειμένου
να διευκολυνθεί η εισδοχή των υλικών αυτών και των ιδιωτικών οχημά¬
των που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους ,
ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη καθώς και στις Τελωνειακός και Οικονομικές
Ενώσεις να μην απαιτούν από τους εγκεκριμένους δημόσιους ή ιδιωτι
 ---pagebreak--- κούς οργανισμούς Λ από τους πράκτορές τους ούτε τίτλους προσωρι ¬
νής εισδοχής ούτε εγγυήσεις για την προσωρινή εισδοχή υλικών που
χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και στη μετάδοση ραδιοφωνικών ή
τηλεοπτικών προγραμμάτων και να αρκούνται για τον τελωνειακό έλεγ ¬
χο στην προσκόμιση ενός καταλόγου ή μιας λεπτομερούς κατάστασης
του εξοπλισμού αυτού σε δύο αντίτυπα ,
ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη καθώς και στις Τελωνειακές ή Οικονομικές
 Ενώσεις να μην απαιτούν , εφόσον αυτό είναι δυνατόν, τ ίτλους προσω¬
ρινής εισδοχής ή εγγύηση για τα ιδιωτικά οχήματα στην περίπτωση
κατά την οποία αυτά χρησιμοποιούνται ως μέσα μεταφοράς του εν
λόγω υλικού που χρησιμοποιείται στην παραγωγή και στη μετάδοση
ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων ,
ΣΤΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη καθώς και στις Τελωνειακές ή Οικονομικές
 Ενώσεις να επιτρέπουν την διέλευση από τα σύνορά τους των εν λό ¬
γω υλικών και οχημάτων εκτός των κανονικών ωρών κατά τις οποίες
τα τελωνεία είναι ανοικτά για την εμπορική κίνηση , συμπεριλαμβα¬
νομένων των Κυριακών και των εορτάσιμων ημερών , ενδεχομένως ,
αντί αμοιβής για τις ειδικές υπηρεσίες που προσφέρθηκαν ,
ΖΗΤΑ από τα κράτη μέλη , ή αν όχι από το Συμβούλιο , καθώς και από
τις Τελωνειακές ή Οικονομικές Ενώσεις που θα αποδέχονται την παρού
σα Σύσταση , να γνωστοποιήσουν το γεγονός στη Γενική Γραμματεία
και να υποδείξουν την ημερομηνία και τους τρόπους εφαρμογής της .
0 Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στις τε -
λωνειακές διοικήσεις όλων των κρατών μελών . Θα τις διαβιβάσει επί
σης στις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών που δεν είναι μέλη και
στις Τελωνειακές ή Οικονομικές Ενώσεις που έχουν αποδεχθεί αυτήν
τη Σύσταση ,
 ---pagebreak---                                                    ιο
      Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et 1 • emploi
 Objet : Projet de proposition d' une décision du Conseil portant acceptation ,
          au nom de      la Communauté ,   de   la Recommandation du Conseil de
          Coopération douanière du 13 juin 1985 sur l' admission temporaire des
          matériels de production et de reportages radiodiffusés ou télévisés .
I.   Quelle est la justification principale de la mesure ?
     Simplification      et   harmonisation    de   l' importation temporaire    des
     matériels de production et de reportages radiodiffusés ou télévisés
II . Caractéristiques des entreprises concernées en particulier :
          y a- t- il un grand nombre de PME ?                           NON
     -    Note- t- on des concentrations dans des régions :
               éligibles aux aides régionales des E.M. ?                NON
               éligibles au Feder ?                                     NON
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
       Néant
                                                                            i
IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
     aux entreprises via les autorités locales ?
     Néant
V. Y a- t- il des mesures spéciales pour les PME ?                      NON
          Lesquelles ?
VI . Quels est l' effet prévisible ?
          Sur la compétitvité des entreprises ?
     -    Sur 1 ' emploi ?
          Cette proposition concerne 1 ' acceptation , par la Conununauté , d' une
          recommandation du Conseil de Coopération douanière visant               la
          simplif ication et 1 ' harmonisation du régime de l' admission
          temporaire pour certaines marchandises .
          La proposition en tant que telle , ne touche pas la compétitivité ni
          l' emploi   mais   fait   partie   d' un   ensemble   de mesures    visant
          l' introduction de régimes simplifiés qui pourraient faciliter les
          opérations d' admission temporaire tant pour les PME que pour les
          autres entreprises .
VII . Les partenaires sociaux ont- ils été consultés ?                 NON
          Avis des partenaires sociaux


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 20.5.2011
            COM(2011) 277 τελικό
            2011/0123(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την υπογραφή εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Το σχέδιο δράσης σχετικά με την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)
                  1
               , που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2003
                  2
               , προτείνει μια σειρά μέτρων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η στήριξη των χωρών παραγωγής ξυλείας, η πολυμερής συνεργασία για την καταπολέμηση του εμπορίου παράνομα υλοτομημένης ξυλείας, η στήριξη των πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα, καθώς και αποτρεπτικά μέτρα για επενδύσεις σε δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την παράνομη δασική εκμετάλλευση. Ακρογωνιαίος λίθος αυτού του σχεδίου δράσης είναι η σύσταση εταιρικών σχέσεων FLEGT μεταξύ της Ένωσης και των χωρών παραγωγής ξυλείας, ώστε να τεθεί ένα τέλος στην παράνομη εκμετάλλευση. Το 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005
                  3
               , που θεσπίζει ένα καθεστώς άδειας και έναν μηχανισμό που προορίζεται για τον έλεγχο της νομιμότητας των εισαγωγών ξυλείας στην Ένωση.

               Τον Δεκέμβριο του 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις χώρες παραγωγής ξυλείας, ώστε να εφαρμοστεί το σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) και, ιδίως, να ενθαρρυνθούν το εμπόριο και οι εισαγωγές ξυλείας στην Ένωση οι οποίες επαληθεύονται ως νόμιμες από αυτές τις χώρες εταίρους
                  4
               . Η συμφωνία με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία είναι η τέταρτη προς διαπραγμάτευση συμφωνία αυτού του είδους ανάμεσα σε μια χώρα παραγωγό και την Ένωση, μετά τη συμφωνία με την Γκάνα, το Κονγκό και το Καμερούν.

               Η Επιτροπή ξεκίνησε τις διαπραγματεύσεις με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία τον Οκτώβριο του 2009. Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθηκαν κατά τη διάρκεια 14 μηνών, με τέσσερις συνεδρίες «ενώπιος ενωπίω» και δεκαοκτώ συναντήσεις εργασίας τεχνικής φύσης. Καθόλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή είχε τη συνδρομή των κρατών μελών. Η Επιτροπή ενημέρωνε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων, με τακτικές εκθέσεις προς την ομάδα «δάση», καθώς και προς τους επικεφαλής αποστολής και τους εκπροσώπους της ΕΕ με έδρα την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Μετά από κάθε συνεδρία διαπραγμάτευσης, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούσαν συναντήσεις δημόσιας ενημέρωσης για να ενημερώνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων. Επίσης, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία εφάρμοσε μια συμμετοχική προσέγγιση, με τη σύμπραξη της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα στην εκπόνηση της συμφωνίας.

               Η συμφωνία αφορά όλα τα στοιχεία που περιέχονται στις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου. Ειδικότερα, θεσπίζει το πλαίσιο, τα θεσμικά όργανα και τα συστήματα του καθεστώτος άδειας FLEGT. Παρουσιάζει τους ελέγχους της αλυσίδας εφοδιασμού, το πλαίσιο νόμιμης συμμόρφωσης και τις απαιτήσεις στον τομέα του ανεξάρτητου ελέγχου για το σύστημα. Τα στοιχεία αυτά αναλύονται στα παραρτήματα της συμφωνίας και παρέχουν λεπτομερή περιγραφή των δομών που στηρίζουν την ασφάλεια της προσφερόμενης νομιμότητας μέσω της παροχής άδειας FLEGT. Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία καθόρισε την εφαρμοστέα νομοθεσία, μέσω ευρέων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η ρύθμιση αυτή περιλαμβάνει τους νόμους και κανονισμούς σχετικά με τη χορήγηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και την καταχώριση των επιχειρήσεων, τη δασική διαχείριση, τη νομοθεσία στον τομέα της εργασίας και του περιβάλλοντος, τις φορολογικές απαιτήσεις, τις κοινωνικές υποχρεώσεις, όπως η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, των αυτόχθονων πληθυσμών και της κοινωνίας των πολιτών, άλλες υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία για τη μεταφορά και εμπορία ξυλείας, καθώς και τις απαιτήσεις στον τομέα εξαγωγής.

               Η συμφωνία υπερβαίνει την κάλυψη σχετικά με τα προϊόντα που προτείνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού FLEGT (ΕΚ) αριθ. 2173/2005. Πράγματι, καλύπτει όλα τα εξαγόμενα προϊόντα ξυλείας. Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία δεσμεύεται κατά τον τρόπον αυτόν να θεσπίσει ένα σύστημα που θα δώσει στην Ένωση την εξασφάλιση ότι όλα τα προϊόντα υλοτομημένου ξύλου που προέρχονται από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία παράγονται νόμιμα, πράγμα που θα πρέπει να συμβάλλει θετικά και βιώσιμα στην ανάπτυξη της χώρας αυτής.

               Η συμφωνία προβλέπει τον έλεγχο των εισαγωγών στα σύνορα της Ένωσης, όπως θεσπίζεται από τον κανονισμό FLEGT (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1024/2008 που θεσπίζει τους τρόπους εφαρμογής του. Η συμφωνία περιλαμβάνει περιγραφή του κεντροαφρικανικού μορφότυπου της άδειας FLEGT, η οποία υιοθετεί τον μορφότυπο που ορίζεται στον προαναφερθέντα εκτελεστικό κανονισμό.

               Η συμφωνία θεσπίζει έναν μηχανισμό διαλόγου και συνεργασίας με την Ένωση σχετικά με το καθεστώς FLEGT, μέσω κοινής επιτροπής εφαρμογής της συμφωνίας. Θεσπίζει επίσης τις αρχές της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών, της κοινωνικής διασφάλισης, της διαφάνειας, της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων εφαρμογής και της εκπόνησης των εκθέσεων εφαρμογής.

               Η συμφωνία καθορίζει το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες έναρξης ισχύος της και εφαρμογής του καθεστώτος χορήγησης των αδειών. Δεδομένου ότι η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία θα εκσυγχρονίσει και θα επανεξετάσει το κανονιστικό της σύστημα και τη διαχείριση των πληροφοριών, θα εισάγει έναν πληρέστερο έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού και θα θεσπίσει μια ανεξάρτητη εξακρίβωση της συμφωνίας με το νόμο, απαιτούνται πολλά έτη για την ανάπτυξη και τη δοκιμή των νέων συστημάτων, καθώς και την ενίσχυση των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, ενόψει των προβλεπόμενων εργασιών. Το σύστημα αδειών FLEGT θα πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό έως το 2014. Θα αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τα κριτήρια που καθορίστηκαν στη συμφωνία προτού η ΕΕ αρχίσει να δέχεται τις άδειες FLEGT.

               2011/0123 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την υπογραφή εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT)

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

               Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Τον Μάιο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) – Πρόταση για σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
                  5
               , η οποία ζητούσε τη θέσπιση μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης δασικής εκμετάλλευσης χάρη στην εκπόνηση εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τις χώρες παραγωγής ξυλείας. Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με αυτό το σχέδιο δράσης θεσπίστηκαν τον Οκτώβριο του 2003
                  6
                και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το θέμα στις 11 Ιουλίου 2005
                  7
               .

               (2)Στις 5 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνίες εταιρικής σχέσης, ώστε να θεσπιστεί το σχέδιο δράσης της Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT).

               (3)Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005
                  8
                περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ένωση προέλευσης χωρών με τις οποίες η Ένωση συνήψε εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης.

               (4)Οι διαπραγματεύσεις με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ολοκληρώθηκαν και η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT) (στο εξής «η συμφωνία») μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2010.

               (5)Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEG) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας
                  9
               .

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.

               Βρυξέλλες, […]

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος
                     […]

                     (1)
                  COM(2003) 251.

                     (2)
                  ΕΕ C 268 της 7.11.2003, σ. 1.

                     (3)
                  ΕΕ 347 της.12.2005, σ 1.

                     (4)
                  Έγγραφο του Συμβουλίου μη δημοσιοποιημένο αριθ. 15102/05.

                     (5)
                  COM(2003) 251.

                     (6)
                  ΕΕ C 268 της 7.11.2003, σ. 1.

                     (7)
                  ΕΕ C 157E της 6.7.2006, σ. 482.

                     (8)
                  ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.

                     (9)
                  Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σχετικά με τη σύναψή της.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.2.2016
            COM(2016) 90 final
            2016/0054(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η επισυναπτόμενη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»):

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.

               Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Οκτωβρίου 2004 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2010.

               Η απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
                  1
               , εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, προκειμένου να συναφθούν τα σχετικά πρωτόκολλα. Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με την μονογράφηση του πρωτοκόλλου.

               Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Κροατίας ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα.

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.

               2016/0054 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης, για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.

               (2)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες
                  2
               . Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου.

               (3)Το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.

               Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) για την υπογραφή του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 26.2.2016
            COM(2016) 90 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας  του Τατζικιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
                  ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ

               ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ

               ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη»,

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση», και

               Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

                  αφενός,

               ΚΑΙ

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ,

                  αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 Οκτωβρίου 2004·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011·

               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης για τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας και τις προσαρμογές της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου. Η Δημοκρατία της Κροατίας, εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, όπως και τα λοιπά κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη η οποία υπογράφηκε την ίδια ημερομηνία.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση θα κοινοποιήσει το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα στα κράτη μέλη της και στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η κροατική γλώσσα καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική και τατζικική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 4

               1.
                     Το παρόν Πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Το έγγραφο έγκρισης κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               2.
                     Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ κατά την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τατζικική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,

               υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

               ... (τόπος), ... (ημερομηνία)

               ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

               ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ


title: Σχέδιο για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της επιστήμης και τεχνολογίας τροφίμων ( 1989 ώς τα μέσα του 1993 ) FLΑΙR ( Food - Linked Agro-Industrial Research)

text:
 1. 12. 88                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 306/13
                                                                   II
                                                    (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Σχέδιο για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης
              της επιστήμης και τεχνολογίας τροφίμων (1989 έως τα μέσα του 1993) «FLAIR» (Food-Linked Agro-
                                                         Iadustrial Research)
                                                   COM (88) 351 τελικό — SYN 140
                                          (Υποβληθέν από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1988)
                                                            (88/C 306/13)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               υγεία και την προστασία του καταναλωτή με τη βιομηχα
                                                                      νική και οικονομική ανάπτυξη εντός της Κοινότητας·
Έχοντας υπόψη:
                                                                      ότι δεδομένου του γεγονότος ότι είναι πολυάριθμοι όσοι
                                                                      διαθέτουν τα ειδικά προσόντα και τις ικανότητες σχετικά
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                      με την τεχνολογία των ειδών διατροφής και ότι είναι δια-
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q, παράγραφος 2,                   σπαρμένο σε διάφορα κράτη μέλη το δυναμικό της Ευρώπης
                                                                      που είναι διεθνώς αναγνωρισμένο, η συνεργασία στο
την πρόταση της Επιτροπής,                                            πλαίσιο ενός κοινοτικού προγράμματος θα δημιουργήσει
                                                                      αμοιβαία οφέλη*
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
                                                                      ότι σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της                      με
                                                                      την οποία εγκρίνεται ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα για
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                    γεωργο-βιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με
                                                                      βιοτεχνολογικές μεθόδους (Eclair), συγκροτήθηκε Συμβου
                                                                      λευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (CGC), και
 Εκτιμώντας:                                                          ότι είναι σκόπιμο η ίδια CGC να επικουρεί την Επιτροπή
                                                                      για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος·
ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης ορίζει ότι το πρόγραμμα
πλαίσιο 8α εφαρμοστεί μέσω ειδικών προγραμμάτων που                   ότι οι τέσσερις συμφωνίες COST που συνήψε η Κοινότητα
αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης·                              για τέσσερα προγράμματα εναρμονισμένης δράσης στον
                                                                      τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας τροφίμων (2) είχαν
                                                                      ενθαρρυντικά αποτελέσματα, και ότι είναι υπό εξέλιξη
ότι με την απόφαση του της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 ('), το
                                                                      περαιτέρω πρωτοβουλίες σε αυτό τον τομέα στο πλαίσιο της
Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα — πλαίσιο κοινοτικής
                                                                      COST·
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987 έως 1991), που
προβλέπει δράσεις οι οποίες θα εξασφαλίσουν την αξιο
ποίηση και βέλτιστη χρήση των βιολογικών πόρων
                                                                      ότι είναι επιθυμητό να συμμετέχουν εξ ολοκλήρου ή σε τμή
                                                                      ματα των έργων του παρόντος προγράμματος ευρωπαϊκές
ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει τα κριτήρια για την αξιο             τρίτες χώρες·
λόγηση κάθε ειδικού προγράμματος και την επιλογή των
κοινοτικών δράσεων, στα οποία περιλαμβάνονται η συμ
                                                                      ότι είναι επιθυμητό να συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρή
βολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής
                                                                      σεις στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στο πρόγραμμα επιστη
συνοχής της Κοινότητας που συμβαδίζει με την επιδίωξη της
                                                                      μονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης των ειδών
ποιότητας στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα'
                                                                      διατροφής·
ότι ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον
τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας ειδών διατροφής
(Flair) θα ενισχύσει τη συνδυασμένη πρόοδο στη δημόσια                Ο ΕΕ αριθ. L 54 της 25. 2. 1978, σ. 25, ΕΕ αριθ. L 270 της 27. 10.
                                                                          1979, σ. 53, ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1980, σ. 30, L αριθ. 350 της 23.
                                                                          12. 1980, σ. 54, ΕΕ αριθ. L 353 της 15. 12. 1982, σ. 25 και ΕΕ αριθ.
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1.                                L 151 της 7. 6. 1984, σ. 46.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 306/14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1.12.88
ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επι     Οι προαναφερόμενες εκθέσεις εκπονούνται έχοντας λάβει
τροπής Έρευνας (CREST), η οποία διατύπωσε τη γνώμη της       υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα της
για την πρόταση της Επιτροπής,                               παρούσας απόφασης, ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίωση
                                                             της ασφάλειας και της ποιότητας των ειδών διατροφής για
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                 τον καταναλωτή και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2
                                                             παράγραφος 2 του προγράμματος — πλαισίου.
                         Άρ&ρο Ι
                                                                                Άρΰρο 5
Εγκρίνεται για περίοδο τεσσάρων και ημίσεος ετών, που
αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1989, ειδικό πρόγραμμα της     Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προγράμ
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της             ματος και επικουρείται κατά την εφαρμογή του από Συμ
τεχνολογίας των ειδών διατροφής, το οποίο ορίζεται στο       βουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (CGC-
τεχνικό παράρτημα.                                           ΕΔΣ), που έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 88/.. ./ΕΟΚ
                                                             του Συμβουλίου.
                         Άρ&ρο 2
                                                             Οι συμβάσεις που συνάπτονται με την Επιτροπή ρυθμίζουν
Οι αναγκαίες πιστώσεις για την εκτέλεση που προγράμ         τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, ειδικότερα
 ματος υπολογίζονται σε 25 εκατομμύρια ECU, περιλαμβανο     τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και αξιολόγησης των
 μένων των δαπανών προσωπικού πέντε ατόμων.                  ερευνητικών αποτελεσμάτων.
                         Άρΰρο 3                                                      Άρΰρο 6
 Το πρόγραμμα συνίσταται από το έργο που εκτελείται ως        Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί, σύμφωνα
 εναρμονισμένες δράσεις και δράσεις κοινής δαπάνης, και       με το άρθρο 130 Μ της συνθήκης ΕΟΚ, συμφωνίες με διε
 από ενισχύσεις για επιμόρφωση/κινητικότητα των εμπειρο      θνείς οργανισμούς, με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν
 γνωμόνων.                                                    στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής
                                                              και τεχνολογικής έρευνα (COST) και με εκείνες τις ευρω
 Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του προγράμματος
                                                              παϊκές τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες —
 καθορίζονται στο τεχνικό παράρτημα.
                                                              πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
                                                              με την Κοινότητα με στόχο την πλήρη ή εν μέρει συμμετοχή
                          Άρΰρο 4
                                                              τους σε εναρμονισμένες δράσεις του εν λόγω προγράμματος.
 Το τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος η Επιτροπή θα
 προβεί σε επισκόπηση του προγράμματος και θα υποβάλει        Εφόσον έχει συναφθεί συμφωνία πλαίσιο για την επιστημο
 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση με         νική και τεχνική συνεργασία ευρωπαϊκής τρίτης χώρας και
 τα πορίσματα της, που θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, με        της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οργανώσεις και επιχειρήσεις
 προτάσεις για τροποποίηση ή παράταση του, λαμβανομένων       που έχουν της έδρα τους στην εν λόγω χώρα μπορούν, υπό
 υπόψη των αποτελεσμάτων που στο μεταξύ θα έχουν επι         τους κατάλληλους όρους που θα ορίσει η Επιτροπή, να είναι
 τευχθεί.                                                     εταίροι σε δράση κοινής δαπάνης στο πλαίσιο του εν λόγω
                                                              προγράμματος.
  Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες διεξάγουν την αξιολόγηση
  των αποτελεσμάτων, η οποία δημοσιεύεται υπό τη μορφή                                 Άρΰρο 7
  ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο
  βούλιο.                                                      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- 1. 12. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. C 306/15
                                                     ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          Γιο το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας ειδών
                                               διατροφής (1989 έως τα μέσα του 1993)
          Στόχοι
          Οι στόχοι του προγράμματος είναι να συμβάλει στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της
          ευρωπαϊκής βιομηχανίας ειδών διατροφής, στη βελτίωση της ασφάλειας και ποιότητας των ειδών διατροφής για
          τον καταναλωτή, την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής υποδομής για τα είδη διατροφής στην Ευρώπη,
          στο πλαίσιο της αρμονικής ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς. Το πρόγραμμα στοχεύει στη συμπλήρωση πρωτο
          βουλιών που ήδη έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, μέσω της ανάπτυξης περαιτέρω δεσμών συνεργασίας μεταξύ
          ερευνητικών ομάδων και βιομηχανιών και αντικειμενικός τους στόχος θα είναι το μεταίχμιο μεταξύ της επεξεργα
          σίας, της διανομής των ειδών διατροφής και του καταναλωτή. Η καταναλωτική ζήτηση υγιεινότερων ειδών δια
          τροφής, και μεγαλύτερης ποικιλίας θα αντιμετωπιστεί με προσπάθειες που θα καταβάλλουν από κοινού οι ερευ
          νητές και η βιομηχανία των ειδών διατροφής. Η διατήρηση, η βελτίωση και η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει
          να ληφθούν συστηματικά υπόψη στοι πλαίσιο της εκτέλεσης του προγράμματος.
          Περιεχόμενο
          Οι ερευνητικές δραστηριότητες του εν λόγω προγράμματος έχουν υποδιαιρεθεί σε τρεις τομείς. Σε κάθε τομέα θα
          ενισχυθούν νέες τεχνολογίες και καινοτομίες στην επεξεργασία που βελτιώνουν την ποιότητα, την ασφάλεια και
          την θρεπτική αξία των ειδών διατροφής.
          1. Αξιολόγηση και βελτίωση της ποιότητας των ειδών διατροφήςαφορά την έρευνα και ανάπτυξη για:
             — ποσοτικών κριτηρίων «ποιότητας».
             — αντικειμενικά οργανοληπτικά και αισθητηριακά κριτήρια και η σχέση τους προς την ποιότητα-
             — ποσοτικά κριτήρια της «νωπότητας» επεξεργασμένων ειδών διατροφής-
             — ποιοτικές ιδιότητες των πρώτων υλών, δεδομένου ότι επηρεάζουν την επεξεργασία και την ποιότητα του
                τελικού προϊόντος- και
             — νέες τεχνολογίες και καινοτομίες επεξεργασίας που βελτιώνουν την ποιότητα των ειδών διατροφής, ενώ
                παράλληλα διευκολύνουν την επεξεργασία και δημιουργούν εμπιστοσύνη στον καταναλωτή.
          2. Ο τομέας των δεμάτων υγιεινής ασφάλειας και τοξικολογίας των ειόών διατροφής αφορά την έρευνα και ανά
             πτυξη για:
             — βελτιωμένες ταχείς προληπτικές εξετάσεις πρόβλεψης των παραγόντων που ενδεχομένως είναι τοξικοί-
             — ανίχνευση φυσικών φυτικών τοξινών και των αποτελεσμάτων τους στα είδη διατροφής-
             — πρόβλεψη των ρυθμών ανάπτυξης των μικροοργανισμών, ταχύτερων μεθόδων για ειδικούς οργανισμούς και
                καταμέτρηση του συνολικού πληθυσμού των
             — βελτιωμένη κατανόηση της σχέσης μεταξύ των συστατικών των ειδών διατροφής και των τροφικών αλλερ
                γιών και
             — εφαρμογή των δοκιμασιών αυτών στην επεξεργασία των ειδών διατροφής που να εγγυώνται την ασφάλεια
                της επεξεργασίας και των προϊόντων,
          3. Ο τομέας των δεμάτων ΰρεπτικότητας και υγιεινών ειόών διατροφής αφορά την έρευνα και ανάπτυξη:
             — νέων τεχνικών επεξεργασίας, εφαρμογών και φυσικών συστατικών που προσφέρουν υψηλή θρεπτική και
                υγιεινή αξία-
             — μεθόδων αξιολόγησης της θρεπτικής αξίας των τροφίμων
             — της βιοδιαθεσιμότητας θρεπτικών συστατικών (δηλαδή βιταμινών και ανόργανων υλών) και των αποτελε
                σμάτων της επεξεργασίας, διανομής, τροφοδοσίας, αποθήκευσης και κατ' οίκον παρασκευής-
             — της θρεπτικότητας και ωφελιμότητας ειδών διατροφής που προορίζονται για ειδικές χρήσεις (για αδυνάτισμα
                ή για τους αθλητές) ή είναι σημαντικές γιο. επί μέρους ομάδες του πληθυσμού (παιδιά και ηλικιωμένους)- και
             — εκείνων των νέων μεθόδων επεξεργασίας και των τεχνολογιών που βελτιώνουν τη θρεπτικότητα και την
                ωφελιμότητα των ειδών διατροφής.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 306/16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       1. 12. 88
             Εφαρμογή
             Το πρόγραμμα συνίσταται από το έργο που θα επιτελεστεί υπό τη μορφή εναρμονισμένων δράσεων ή δράσεων
             κοινής δαπάνης, και από ενισχύσεις για επιμόρφωση/κινητικότητα των εμπειρογνωμόνων. Σε όλα τα έργα οι συμ
             μετέχοντες θα προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
             Στις εναρμονισμένες δράσεις μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ευρωπαϊκές τρίτες χώρες που έχουν
             συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με την Κοινότητα και οι χώρες που
             συμμετέχουν στην Cost.
             Σε έργο που πραγματοποιείται ως δράση κοινής δαπάνης μπορούν να συμμετέχουν βιομηχανικές επιχειρήσεις,
             ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια ή συνδυασμοί των φορέων αυτών που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα ή
             στις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνολογική συνερ
             γασία με την Κοινότητα.
             Κατά γενικό κανόνα τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια πρέπει να συμμετέχουν σε ομάδα με ένα ή
             περισσότερους βιομηχανικούς φορείς. Τα ερευνητικά ιδρύματα που έχουν ιδρυθεί κατά κύριο λόγο ή αποκλειστικά
             από βιομηχανικούς φορείς θεωρούνται ότι αποτελούν φορείς που προέρχονται από τη βιομηχανία.
             Η κοινοτική συνεισφορά για τις δράσεις που πραγματοποιούνται ως δράσεις κοινής δαπάνης δεν θα υπερβαίνει
             κατά γενικό κανόνα το 50 ο/ο της συνολικής δαπάνης, το υπόλοιπο της οποίας θα καταβάλλεται κυρίως από βιομη
             χανικούς πόρους.
             Θα προβλεφθούν ενισχύσεις για επιμόρφωση/κινητικότητα των εμπειρογνωμόνων προκειμένου να διευκολυνθεί η
             απόκτηση των σχετικών γνώσεων στους τόπους όπου εκτελούνται τα προγράμματα, και για να προωθηθεί η απο
             τελεσματική διάδοση των γνώσεων που θα προκύψουν από αυτά. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης δραστηριό
             τητες συντονισμού, όπως για παράδειγμα η οργάνωση συναντήσεων, διαβουλεύσεων με εθνικούς εμπειρογνώμονες
             και η διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων.
             Κριτήρια αξιολόγησης
             Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση
             κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης κατά την περίοδο 1987 έως 1991 (COM(86)660
             τελικό) ορίζεται ότι οι στόχοι και οι κατευθυντήριες γραμμές κάθε ερευνητικού προγράμματος πρέπει να καθορί
             ζονται κατά τρόπο που να μπορούν να ελεγχθούν. Οι στόχοι και οι κατευθυντήριες γραμμές του εν λόγω προγράμ
             ματος είναι οι ακόλουθοι:
             1.   Ο μακροπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών
                  βιομηχανιών ειδών διατροφής και στη βελτίωση της προστασίας και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή, μέσω
                  της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ βιομηχανίας και καταναλωτών με την έρευνα και την ανάπτυξη. Η Επι
                  τροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός με πρόγραμμα εναρμονισμένων δράσεων και δράσεων
                  κοινής δαπάνης. Οι μελέτες του προγράμματος επιδιώκουν την προώθηση της στενής συνεργασίας ερευνη
                  τικών και βιομηχανικών ομάδων μέσω της συμμετοχής τους στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη της ποιό
                  τητας, της υγιεινής, της ασφάλειας, της τοξικολογίας, της θρεπτικότητας και ωφελιμότητας των ειδών δια
                  τροφής.
             2.   Ο πρωταρχικός βραχυπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι να ανακινήσει την εκπόνηση προτάσεων για
                  εναρμονισμένες δράσεις (με τη συμφωνία του εκάστοτε κράτους) και για δράσεις έρευνας και τεχνολογικής
                  ανάπτυξης κοινής δαπάνης (με ανάληψη υποχρέωσης συγχρηματοτοδότησης εκ μέρους της βιομηχανίας) σε
                  κλίμακα αντίστοιχη των πόρων που προτείνει η Κοινότητα. Ο στόχος αυτός θα μπορεί να ελεγχθεί το
                   1991-1992.
                  Τότε, το πρόγραμμα θα μπορέσει επίσης να καταστήσει εμφανές ότι τονώνει και ενθαρρύνει τη διακλαδική
                  συνεργασία, μεταξύ των κρατών μελών και, γενικότερα, στην Ευρώπη.
             3.   Οι επιμέρους στόχοι που θα πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί εντός τριετίας από την εφαρμογή του προγράμ
                  ματος είναι οι ακόλουθοι:
             3.1. θα πρέπει να έχουν αναπτυχθεί βελτιωμένες τεχνικές αξιολόγησης και εκτίμησης των ειδών διατροφής, ειδικό
                  τερα στο θέμα της αισθητηριακής ανάλυσης, και τα αποτελέσματα να δικαιολογούν την προσδοκία ότι θα
                  εφαρμοστούν κατά τρόπο επωφελή για τη βιομηχανία ή/και για τον καταναλωτή •
             3.2. θα πρέπει να έχουν αναπτυχθεί νέες, ταχύρρυθμες δοκιμασίες για θέματα υγιεινής, ασφάλειας και τοξικολο
                  γίας των ειδών διατροφής· να έχουν καταστεί εμφανή τα πλεονεκτήματα όσον αφορά την αρτιότητα, την
                  αποτελεσματικότητα ή την αποφυγή ενδεχομένων επιβλαβών παρενεργειών και ότι, ως αποτέλεσμα της δοκι
                  μασίας, τα προϊόντα, οι τεχνικές ή υπηρεσίες θα έχουν πρακτικές εφαρμογές στη βιομηχανία ή/και για τον
                  καταναλωτή'
 ---pagebreak--- 1. 12. 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    ApiS. C 306/17
          3.3. ότι έχει πραγματοποιηθεί έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με τη θρεπτική αξία των ειδών διατροφής- ότι έχουν
               αναπτυχθεί χρήσιμες δοκιμασίες για τη μέτρηση της θρεπτικής αξίας των συστατικών των ειδών διατροφής,
               περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της επεξεργασίας και ότι ως αποτέλεσμα έχει βελτιωθεί η θρεπτικό-
               τητα και ωφελιμότητα αυτών των ειδών διατροφής και
          3.4. ότι εκπονήθηκαν μελέτες και δοκιμασίες για την ανάπτυξη νέων, καινοτόμων τεχνολογιών επεξεργασίας ή
               καινοτομιών που βελτιώνουν την ποιότητα, την ασφάλεια και τη θρεπτική αξία των ειδών διατροφής και, ως
               αποτέλεσμα των μελετών και των έργων αιτών, έχουν εξευρεθεί νέες εφαρμογές.
          4.   Επιπλέον, το πρόγραμμα πρέπει να πληροί τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
          4.1. η ενδεχόμενη αύξηση των δυνατοτήτων της αγοράς, ως αποτέλεσμα των βελτιώσεων ή των ωφελειών που
               καταδείχτηκαν να είναι, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, μεγέθους που να δικαιολογεί τις χρηματοδοτήσεις
               από την Κοινότητα-
          4.2. να προωθείται η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στην έρευνα και τη βιομηχανία των ειδών διατροφής και να
               διατηρηθούν οι υψηλές προδιαγραφές προστασίας του καταναλωτή ·
          4.3. καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος να έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη η διατήρηση, η βελτίωση
               της φύσης και περιβαλλοντικά θέματα -
          4.4. λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων
               στην επιστήμη και την τεχνολογία των ειδών διατροφής, η ομάδα αξιολόγησης θα εκτιμήσει κατά πόσο το
               πρόγραμμα FLAIR έχει συμβάλει στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων αυτών των ερευνητικών δραστηριο
               τήτων σε περιοχές της Κοινότητας εκτός εκείνων όπου πραγματοποιήθηκε η έρευνα, και κατά πόσο έχουν
               οδηγήσει σε επιπλέον προστιθέμενη αξία που μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρα
               κτήρα του προγράμματος (δηλαδή ότι δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί από ένα κράτος μέλος μόνο του).


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007PC0596

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου περί της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)  /* COM/2007/0596 τελικό - ACC 2007/0208 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 15.10.2007COM(2007) 596 τελικό2007/0208 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠεριεχόμενο της πρότασης |110 | Λόγοι που υπαγορεύουν την πρόταση και στόχοι της Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 εγκρίθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου. Η σύμβαση άρχισε να ισχύει στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983. Στόχος της πρότασης απόφασης είναι η εισαγωγή τροποποιήσεων στο άρθρο 13 του παραρτήματος 8 της σύμβασης TIR. Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν τις οικονομικές διευθετήσεις σχετικά με την λειτουργία του εκτελεστικού οργάνου TIR και της γραμματείας TIR στην Oικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη. |120 | Γενικό πλαίσιο Η σύμβαση TIR της οποίας τη διαχείριση εξασφαλίζει η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) με έδρα τη Γενεύη, έχει θεσπίσει διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης για τη διεθνή οδική διακίνηση των εμπορευμάτων. Η σύμβαση επιτρέπει σε εμπορεύματα που βρίσκονται υπό καθεστώς τελωνειακής ή δασμολογικής αναστολής να διασχίσουν τα διεθνή σύνορα με ελάχιστες παρεμβάσεις των τελωνειακών αρχών καθ’ οδόν. Με τον περιορισμό των παραδοσιακών φραγμών των διεθνών μετακινήσεων εμπορευμάτων το σύστημα TIR ενθαρρύνει την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου. Μειώνοντας τις καθυστερήσεις κατά τη διαμετακόμιση επιτρέπει να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες στα μεταφορικά έξοδα. Το σημαντικότερο πλεονέκτημα του συστήματος είναι το γεγονός ότι η σύμβαση TIR εξασφαλίζει μέσω αλυσίδας διεθνών εγγυήσεων σχετικά απλή πρόσβαση στις απαιτούμενες εγγυήσεις. Κατά τους τελευταίους μήνες η σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που συγκρότησαν οι τελωνειακές αρχές και οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα στο πλαίσιο του συστήματος TIR ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση του εκτελεστικού οργάνου TIR και της γραμματείας TIR. Προκειμένου να ενισχυθεί το σύστημα TIR και η σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, αμφότεροι οι εταίροι αποφάσισαν να προχωρήσουν στις αναγκαίες ενέργειες για την τροποποίηση της σύμβασης TIR έτσι ώστε η λέξη «εισφορά» να αντικατασταθεί από τη λέξη «ποσό» και να προσδιοριστεί με σαφήνεια η διαδικασία καθορισμού του εν λόγω ποσού. Άλλη ενέργεια που κρίθηκε αναγκαία ήταν η σύναψη συμφωνίας επί των διαδικασιών μεταξύ της UNECE και της Διεθνούς Ένωσης Οδικών Μεταφορών (IRU). Τα εν λόγω μέτρα θα εξασφαλίσουν σίγουρα διαφανές σύστημα χρηματοδότησης της γραμματείας TIR και του εκτελεστικού οργάνου TIR. |139 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Δεν υφίστανται διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση. |140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση απόφασης συνάδει με την κοινή πολιτική στους τομείς του εμπορίου και των μεταφορών. Το σύστημα TIR που διευκολύνει τις οδικές μεταφορές επιτρέπει τη διακίνηση εμπορευμάτων σε 66 συμβαλλόμενα μέρη με ελάχιστη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών και εξασφαλίζει, μέσω αλυσίδας διεθνών εγγυήσεων, σχετικά απλή πρόσβαση στις απαιτούμενες εγγυήσεις. Οι απλουστεύσεις που επήλθαν με τη σύμβαση TIR είναι σύμφωνες με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση ΤΩΝ επιπτωσεων |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς που αφορά η πρόταση και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτηθέντων Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις επί της πρότασης με την Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών, όλους τους εγγυοδοτικούς οργανισμούς και τις τελωνειακές αρχές από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συναντήσεων της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα και των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας που ασχολείται με τελωνειακά θέματα τα οποία έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές. |212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Ευνοϊκές γνώμες |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |229 | Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |230 | Εκτίμηση του αντίκτυπου Οι κανόνες χρηματοδότησης του εκτελεστικού οργάνου TIR και της γραμματείας TIR πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς στην σύμβαση TIR. Με την εισαγωγή των προτεινόμενων τροποποιήσεων διατηρείται η βιωσιμότητα του συστήματος TIR και καθίσταται δυνατή η συνέχιση της λειτουργίας των οργάνων του. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν αλλαγές της ορολογίας στο άρθρο 13 του παραρτήματος 8 με την αντικατάσταση της λέξης «εισφορά» από τη λέξη «ποσό». Περιγράφεται επίσης σαφώς ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να θεσπίζεται και να εκτελείται η διαδικασία υπολογισμού του ποσού ανά δελτίο TIR. |310 | Νομική βάση Άρθρα 133 και 300 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |331 | Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας. Αφορά την εφαρμογή τροποποίησης διεθνούς συμφωνίας η οποία εκ φύσεως είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας. |332 | Η πρόταση προβλέπει αλλαγές της ορολογίας στο άρθρο 13 του παραρτήματος 8 της σύμβασης TIR. Στόχος των εν λόγω τροποποιήσεων είναι επίσης ο σαφής καθορισμός του μηχανισμού χρηματοδότησης των οργάνων του συστήματος TIR και η μελλοντική συνεργασία στο πλαίσιο αυτό μεταξύ των εταίρων της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. |Επιλογή των μέσων |341 | Προτεινόμενα μέσα: Απόφαση. |342 | Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους): Οι διεθνείς συμφωνίες και οι σχετικές τροποποιήσεις ενσωματώνονται κανονικά στην έννομη τάξη της Κοινότητας μέσω απόφασης. |Δημοσιονομικές Επιπτώσεις |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |1.  2007/0208 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 εγκρίθηκε για λογαριασμό της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978[1] και τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983[2].(2) Στις 20 Ιανουαρίου 2007 η διοικητική επιτροπή της σύμβασης TIR αποφάσισε ότι, προκειμένου να συνεργαστεί αποτελεσματικά με την σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η σύμβαση TIR θα έπρεπε να υποστεί ορισμένες τροποποιήσεις για να εξασφαλιστεί διαφανές σύστημα χρηματοδότησης της γραμματείας UNECE και του εκτελεστικού οργάνου TIR. Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν γλωσσικές αλλαγές καθώς και τη σαφή περιγραφή της διαδικασίας υπολογισμού ενός συγκεκριμένου ποσού ανά δελτίο TIR.(3) Όλα τα κράτη μέλη διατύπωσαν θετική γνωμοδότηση όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης. Το σχέδιο που συντάχθηκε από την διοικητική επιτροπή της σύμβασης TIR απετέλεσε ήδη αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα και έλαβε προκαταρκτική έγκριση.(4) Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής στηρίζεται στο σχέδιο τροποποιήσεων που επισυνάπτονται στην παρούσα.ΆρθροΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο κείμενο της παραγράφου 1 του άρθρου 13 στο παράρτημα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Η λειτουργία του εκτελεστικού οργάνου TIR και της γραμματείας TIR χρηματοδοτείται, μέχρι την εξασφάλιση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, με ένα συγκεκριμένο ποσό ανά δελτίο TIR διανεμόμενο από τον διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 6. Το εν λόγω ποσό εγκρίνεται από την διοικητική επιτροπή.»Προστίθεται η εξής νέα επεξηγηματική σημείωση:«8.13.1-3 ΠοσόΤο ποσό που αναφέρεται στη παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση (α) τον προϋπολογισμό και τον προγραμματισμό δαπανών του εκτελεστικού οργάνου TIR και της γραμματείας TIR όπως εγκρίνονται από την διοικητική επιτροπή και (β) τον προβλεπόμενο αριθμό των προς διανομή δελτίων TIR όπως αυτός καθορίζεται από τον διεθνή οργανισμό.»Το κείμενο της παραγράφου 2 του άρθρου 13 στο παράρτημα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Η διαδικασία της χρηματοδότησης της λειτουργίας του εκτελεστικού οργάνου TIR και της γραμματείας TIR αποτελεί αντικείμενο έγκρισης της διοικητικής επιτροπής.»Προστίθεται η εξής νέα επεξηγηματική σημείωση:«8.13.2. Μετά από διαβουλεύσεις με τον διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6, η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνεται στην συμφωνία μεταξύ της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), που είναι εξουσιοδοτημένη και ενεργεί για λογαριασμό των συμβαλλόμενων μερών και του διεθνούς οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 6. Η συμφωνία εγκρίνεται από την διοικητική επιτροπή.»[1] ΕΕ L 252 της 14.09.1978[2] ΕΕ L 31 της 2.2.1983, σ. 13.