ΕΠΙΤΡΟΠΗ           ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            COM(94) 137 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 19.04.1994
                                  Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι
       τις 7 Μαρτίου 1995, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων
                      με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ                                       ^
1.  Η Π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ή Δημοκρατία υπέγραφε ο τ ι ς 9 Α π ρ ι λ ί ο υ            1979 μ ί α συμφωνία γ ι α
    σ χ έ σ ε ι ς α λ ι ε ί α ς με την Νότιο Α φ ρ ι κ α ν ι κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α , η οποία ά ρ χ ι σ ε να
    ισχύει         την  ( δ ι α μέρα γ ι α μ ί α α ρ χ ι κ ή περίοδο 10 ετών" προβλέπεται                 επίσης
    ότι     στο τ έ λ ο ς αυτής της περιόδου η συμφωνία σ υ ν ε χ ί ζ ε ι                να ι σ χ ύ ε ι  στη
    σ υ ν έ χ ε ι α γ ι α μ ι α περίοδο απροσδιορίστου δ ι ά ρ κ ε ι α ς ε κ τ ό ς αν            κοινοποιηθεί
    καταγγελία              12    μην,ώ,ν.         Η συμφωνία α υ τ ή προβλέπει          ότι οι     ετήσιες
    ά δ ε ι ε ς α λ ι ε ί α ς δ ί δ ο ν τ α ι στα πλοία με π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ή σημαία" αυτή ήταν η
    περίπτωση απδ το 1 9 8 9 .
2 . Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης                               της Ισπανίας       και  της Πορτο
    γ α λ ί α ς προβλέπει         ό τ ι τα δικαιώματα κ α ι ο ι           υποχρεώσεις    της Πορτογαλικής Δημο
    κ ρ α τ ί α ς που απορρέουν από τ ι ς συμφωνίες α λ ι ε ί α ς που έχουν συνάψει με τ ι ς                      τρί
    τ ε ς χώρες δεν επηρεάζονται κατά την π ε ρ ί ο δ ο που εξακολουθούν να ισχύουν προ
    σωρινά ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς των συμφωνιών αυτών.                     Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρ<
    354 της Πράξης Προσχώρησης,                    το Σ υ μ β ο ύ λ ι ο , αποφασίζοντας με ε ι δ ι κ ή πλειοψηφία
    μ ε τ ά από πρόταση της Επιτροπής, ε κ δ ί δ ε ι τ ι ς α ν α γ κ α ί ε ς αποφάσεις γ ι α τη σ υ ν έ χ κ
    των α λ ι ε υ τ ι κ ώ ν δραστηριοτήτων που απορρέουν από τ ι ς συμφωνίες α υ τ έ ς , συμπερι
    λαμβανομένης και              της δυνατότητας παράτασης τους γ ι α περιόδους ενός έτους -.ατ 1
    ανώτατο ό ρ ι ο .
3 . Γ ι α να αποφευχθεί η διακοπή των α λ ι ε υ τ ι κ ώ ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν των ενδιαφερομένων
    κοινοτικών          πλοίων, η παρούσα πρόταση απόφασης ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ η Δημοκρατία                  της
                                                                                τ
    Πορτογαλίας να π α ρ α τ ε ί ν ε ι έως τ ι ς 7 Μαρτίου 1995                       Πν εν λόγω συμφωνία α λ ι ε ί α ς
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                     Πρόταση
                                              ΑΠΟΦΑΕΗίΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  κερί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι « ς 7 Μαρτίου
                   1995, «1 βυμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ                            της δυνατότητας παράτασης τους για χρονικό διάστημα
                                                              ενός έτους κατ' ανώτατο όριο · ότι η συμφωνία αυτή παρε-
Έχοντας υπόψη:                                                τάθη μέχρι τις 7 Μαρτίου 1994Ο'
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
                                                              ότι, για να μην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των
 Κοινότητας,
                                                              ενδιαφερομένων κοινοτικών σκαφών, είναι σκόπιμο να
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,      επιτραπεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει,
 και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3,                          έως τις 7 Μαρτίου 1995, την προαναφερόμενη συμφωνία,
 την πρόταση της Επιτροπής
 Εκτιμώντας:                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 ότι η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της
 κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρ                                   'Αρθρο Ι
 νησης της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας που υπογρά
                                                               Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να ανανεώσει,
 φηκε <?ττις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα
                                                               μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995 τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτι
 για αρχική περίοδο δέκα ετών - ότι αυτή η συμφωνία, εν
                                                               κών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία
 συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα,
                                                               άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979.
 αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών ·
 ότι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης                                     'Αρθρο 2
  προβλέπει ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από συμφω
  νίες αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία       Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο
  με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό             κρατία.
  διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών
  διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ·
  ότι, δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της πράξης          Λουξεμβούργο,
  προσχώρησης το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη
  των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Πορτογα                                        Για το Συμβούλιο
  λική Δημοκρατία με τρίτες χώρες τις κατάλληλες αποφά
  σεις γμι τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που                                         Ο Πρόεδρος
  προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές περιλαμβανομένης
                                                                V) ΕΕ αρι9. Lgg της g _ 4 ^ 3  ·σ   46
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(94)137 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                   1103
                           Apit}. καταλόγου : CB-CO-94-144-GR-C
                                                      ISBN 92-77-67593-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/360/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα

text: ---pagebreak---


title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 88/408/ΕΟΚ με το ύψος των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων, σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(93) 149 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1993
                              Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την τροποποίηση της απόφασης    88/408/ΕΟΚ σχετικά με το ύφος
     των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές
            επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων,
                   σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η απόφαοη 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το ύφος των τελών που πρέπει να
εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων
                                          1
σύμφωνα   με    την   οδηγία  85/73/ΕΟΚ( ),    περιλαμβάνει  ορισμένες περιορισμένες
χρονικά διατάξεις.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να παρατείνει την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της
απόφασης   αυτής, μέχρι      τις  31   Δεκεμβρίου    1993, προκειμένου να  επιτρέψει
εκτεταμένη εξέταση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την
οδηγία 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων
                                                   2
των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών^ ).
Όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, η παράταση αυτή αιτιολογείται επίσης από την
έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας 92/.../Ε0Κ της .. Δεκεμβρίου 1992 για την
τροποποίηση και κωδικοποίηση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά
προβλήματα κατά τις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών*3).
Η παρούσα πρόταση προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές εξ αιτίας της έγκρισης
ορισμένων      τροποποιήσεων    της    οδηγίας    64/433/Ε0Κ<4)   και  της   οδηγίας
             5
90/675/ΕΟΚ< >.
(1) ΕΕ αριθ.    L 194  της 22.07.1988, σ. 24
(2) ΕΕ αριθ.    C 325  της 14.02.1991, σ. 21
(3) ΕΕ αριθ.    L ...  της               σ. .
(4) ΕΕ αριθ.    L 268  της 24.09.1991, σ. 69
(5) ΕΕ αριθ.    L 373  της 31.12.1990, σ. 1
 ---pagebreak---                                        ~ <î et -.
                                         Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την τροποποίηση της απόφασης     88/408/ΕΟΚ σχετικά με το ύψος
             των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές
                      επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων,
                            σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την   οδηγία     85/73/ΕΟΚ   του  Συμβουλίου   της   29ης  Ιανουαρίου  1985  για  τη
χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και
των κρεάτων πουλερικών*1) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/409/ΕΟΚ*2) και
 ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής*3),
εκτιμώντας:
ότι η οδηγία 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου*4) περιλαμβάνει χρονικούς περιορισμούς
για την εφαρμογή ορισμένων εκ των διατάξεων της·
ότι θα πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται ανωτέρω
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου        1993 προκειμένου να επιτραπεί εκτενής εξέταση του
συνόλου του διατακτικού που προβλέπεται όσον αφορά τα οφειλόμενα τέλη·       ότι για
το σκοπό αυτό πρέπει να γίνει αναφορά στην πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου
που τροποποιεί την οδηγία 85/73/ΕΟΚ*5) και στην οδηγία 92/.../ΕΟΚ της ....
Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση και κωδικοποίηση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ
σχετικά    με   τα   υγειονομικά  προβλήματα   κατά   τις συναλλαγές  νωπών  κρεάτων
              5
πουλερικών** ' ·
(1)  ΕΕ αριθ.   L   32 της 05.02.1985, ο. 14
(2)  ΕΕ αριθ.   L  194 της 22.07.1988, σ. 28
(3)  ΕΕ αριθ.   C  ... της             σ. ..
(4)  ΕΕ αριθ.   Ι  194 της 22.07.1988, σ. 24
(5)  ΕΕ αριθ.   C 325  της 14.12.1991, σ. 21
(6)  ΕΕ αριθ.   L  ... της       1993, σ. ..
 ---pagebreak---                                            - 2 -
ότι πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 88/408/ΕΟΚ μετά την
έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου
 1991   για     την  τροποποίηση  και   κωδικοποίηση της  οδηγίας  64/433/ΕΟΚ  περί
υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων
ώστε να καλύπτεται η παραγωγή και η διάθεση νωπού κρέατος στην       αγορά, και για
                                               7
την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/Ε0Κ* ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
            8
92/5/ΕΟΚ* ), και της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου
 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά,           με την οργάνωση των
κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην
              9                                                          1
Κοινότητα* ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/438/ΕΟΚ* °),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                         Άοθοο 1
 1.       Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το μέρος της πρότασης          "Εν αναμονή της
          επανεξέτασης     των κανόνων   επιθεώρησης που προβλέπονται  στην οδηγία
          71/118/ΕΟΚ και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992," αντικαθίσταται
          από : "Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993,".
2.        Στο άρθρο 2 παράγραφος       4, το μέρος της πρότασης       "Έως  τις 31
          Δεκεμβρίου 1992," αντικαθίσταται από : "Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993,".
3.        Στο άρθρο 2 παράγραφος       5, το μέρος της πρότασης       "Έως  τις 31
          Δεκεμβρίου 1992," αντικαθίσταται από "Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993,".
4.        Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, διαγράφεται η τελευταία πρόταση.
(7)   ΕΕ αριθ.    L 268 της 24.09.1991, σ.  69
(8)   ΕΕ αριθ.    L 57 της 02.03.1992, σ.    1
(9)   ΕΕ αριθ.    L 373 της 31.12.1990, σ.   1
(10)  ΕΕ αριθ.    L 243 της 25.08.1992, σ.  27
 ---pagebreak---                                       - 3-
5.      Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το
        ακόλουθο εδάφιο :
        "Στα πλαίσια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 12 της οδηγίας
        64/433/Ε0Κ, η Επιτροπή μπορεί, δειγματοληπτικά και απροειδοποίητα, να
        ελέγχει εάν οι παρεκκλίσεις   που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
        της παρούσας απόφασης   κωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων
        επιθεώρησης που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία".
6.      Στο άρθρο 7, οι λέξεις      "που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας
        64/433/Ε0Κ" αντικαθίστανται από : "που προβλέπονται στο άρθρο 12 της
        οδηγίας 64/433/Ε0Κ."
7.      Το άρθρο 8 διαγράφεται.
8.      Στο άρθρο 10, καταργούνται οι παράγραφοι 2 και 3.
                                    Άρθ,ρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                  Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 0254-1483
                                                      COM(93)149 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                        οι
                            ApttS. καταλόγου : CB-CO-93-174-GR-C
                                                       ISBN 92-77-54519-4
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ι /-2985 Luxembourg


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            ?????????, 26.1.2016
            COM(2016) 22 final
            2016/0015(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της ΕΕ στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ως προς το αίτημα παρέκκλισης της Ιορδανίας από τους κανόνες του ΠΟΕ σχετικά με τη μεταβατική περίοδο για την κατάργηση του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με την αίτηση παρέκκλισης που υπέβαλε η Ιορδανία στον ΠΟΕ με σκοπό την παράταση ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 27. 2 στοιχείο β).  της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (Συμφωνία ΕΑΜ) για την εξάλειψη του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών της Ιορδανίας. Τον Ιούλιο του 2007, το Γενικό Συμβούλιο ήδη παρέτεινε την προθεσμία σταδιακής κατάργησης του μέτρου αυτού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015. Η Ιορδανία έχει υποβάλει το αίτημα της για παρέκκλιση βάσει του άρθρου IX παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.

               Η παρέκκλιση που ζητείται θα ήταν η τρίτη παράταση της μεταβατικής περιόδου για τη σταδιακή κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος επιδοτήσεων. Η πρώτη παράταση χορηγήθηκε το 2001 και επεξέτεινε τη μεταβατική φάση μέχρι τα τέλη του 2007. Αυτή παρατάθηκε για δεύτερη φορά τον Ιούλιο 2007, όταν στην Ιορδανία, μεταξύ άλλων, χορηγήθηκε περαιτέρω παράταση για την κατάργηση των εξαγωγικών καθεστώτων επιδότησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015. Μολονότι η απόφαση αυτή ανέφερε ότι δεν θα ήταν δυνατή η υποβολή αιτήσεων για περαιτέρω παρατάσεις, οι τρέχουσες συνθήκες στην περιοχή δεν θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί κατά τον εν λόγω χρόνο.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι, όταν μια απόφαση που έχει έννομο αποτέλεσμα χρειάζεται να ληφθεί στο πλαίσιο οργάνου που έχει συσταθεί από διεθνή συμφωνία, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, εκδίδει απόφαση που εκφράζει τη θέση η οποία θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χορήγηση παρέκκλισης για να επιτραπεί στην Ιορδανία η παράταση της μεταβατικής περιόδου για την κατάργηση του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 εμπίπτει στην εν λόγω διάταξη, καθώς η απόφαση λαμβάνεται από φορέα που έχει συσταθεί μέσω διεθνούς συμφωνίας (του Γενικού Συμβουλίου ή της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ) η οποία επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               Άνευ αντικειμένου.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               Άνευ αντικειμένου.

               5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει θέση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να υποστηρίξει το αίτημα παρέκκλισης της Ιορδανίας από τους κανόνες του ΠΟΕ για παράταση της μεταβατικής περιόδου αναφορικά με την κατάργηση του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατό στην Ιορδανία να παράσχει μερική ή ολική απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος των κερδών που προκύπτουν από ορισμένες εξαγωγές από την 1 Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018. Αυτή η παράταση θα παράσχει στην Ιορδανία τον αναγκαίο χρόνο για να σχεδιάσει και να εφαρμόσει ένα εντελώς νέο πρόγραμμα επιδοτήσεων, σύμφωνο με τους κανόνες του ΠΟΕ προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

               Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, η Ιορδανία θα συνεχίσει να καταβάλλει παροχές σύμφωνα με το πρόγραμμα στις υφιστάμενες δικαιούχους ΜΜΕ, ενώ θα προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις οικονομικές, δημοσιονομικές και πολιτικές δυσκολίες και προκλήσεις που απορρέουν από τη συνεχιζόμενη περιφερειακή αστάθεια, την εισροή προσφύγων, τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και την παράλληλη κρίση στη ζώνη του ευρώ. Η Ιορδανία θεωρεί επίσης ότι η παράταση θα στηρίξει τη βιομηχανία της ενώπιον της σημαντικής αστάθειας στην περιοχή, η οποία επηρέασε αρνητικά την πρόσβασή της στις παραδοσιακές αγορές των γειτονικών χωρών καθώς και τις οδούς διαμετακόμισης στις διεθνείς αγορές. Η Ιορδανία, στο αίτημά της, σημειώνει επίσης ότι τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που λαμβάνονται από την κυβέρνηση και τα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εναλλακτικών προμηθειών φυσικού αερίου, αναμένεται να αρχίσουν να παράγουν θετικά αποτελέσματα για την ανταγωνιστικότητα του ιορδανικού ιδιωτικού τομέα το νωρίτερο από το 2018 και μετά.

               Σύμφωνα με την Ιορδανία, η παράταση της μεταβατικής περιόδου για τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος επιδότησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018 δεν πρόκειται να βλάψει τα συμφέροντα άλλων μελών που δεν επωφελούνται από τέτοια μεταχείριση. Η Ιορδανία έχει επίσης αναφέρει ότι δεν προβλέπει περαιτέρω αιτήματα για παράταση πέραν της ημερομηνίας αυτής.

               Η ΕΕ αναγνωρίζει τις οικονομικές προκλήσεις που προκαλούνται από το έκτακτο και μοναδικό περιφερειακό πολιτικό περιβάλλον, και τις οποίες εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η Ιορδανία, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής εισροής προσφύγων από γειτονικές χώρες και των συναφών οικονομικών βαρών, της διακοπής των εμπορικών σχέσεων με τους περιφερειακούς εταίρους όπως το Ιράκ και η Συρία και το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από τη διαταραχή των παραδοσιακών ενεργειακών προμηθειών από την Αίγυπτο και των οδικών διαύλων διαμετακόμισης διαμέσου της Συρίας και της Τουρκίας.

               Για την ΕΕ, η συνέχιση του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών είναι απίθανο να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Το μερίδιο της Ιορδανίας στο  παγκόσμιο εμπόριο είναι πολύ μικρό (0,04 % το 2013). Το ισοζύγιο των διμερών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας είναι συντριπτικά υπέρ της ΕΕ με τις εξαγωγές αγαθών της ΕΕ στην Ιορδανία να αντιπροσωπεύουν το 92 % του συνόλου των διμερών εμπορικών συναλλαγών αγαθών αξίας 4,0 δισεκατ. ευρώ το 2014. Ταυτόχρονα τα ιορδανικά προϊόντα δεν βρίσκονται σε σημαντικό ανταγωνισμό με τις εξαγωγές της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών.

               Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσει στη συναίνεση υπέρ του αιτήματος παρέκκλισης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ.

               2016/0015 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της ΕΕ στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ως προς το αίτημα παρέκκλισης της Ιορδανίας από τους κανόνες του ΠΟΕ σχετικά με τη μεταβατική περίοδο για την κατάργηση του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») θεσπίζουν διαδικασίες για την παραχώρηση απαλλαγών σχετικά με τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1Α ή 1B ή 1Γ της συμφωνίας ΠΟΕ και τα παραρτήματά τους.

               (2)Στις 27 Ιουλίου 2007, η Ιορδανία έλαβε παράταση της προθεσμίας, η οποία παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 με περίοδο σταδιακής κατάργησης που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με τις διαδικασίες για τη συνέχιση των παρατάσεων, βάσει του άρθρου 27.4 της συμφωνίας ΕΑΜ (συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα), της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 27.2(β) της συμφωνίας ΕΑΜ για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, με σκοπό την εξάλειψη του προγράμματος επιδοτήσεων εξαγωγών της που λαμβάνει τη μορφή μερικής ή ολικής απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος για τα κέρδη που προέρχονται από ορισμένες εξαγωγές.

               (3)Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου ΙΧ της συμφωνίας του ΠΟΕ, η Ιορδανία υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση από την υποχρέωση σταδιακής εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 27.4 της συμφωνίας (ΕΑΜ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.

               (4)Η χορήγηση της εν λόγω παρέκκλισης δεν θα επηρέαζε αρνητικά την οικονομία ή τα εμπορικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ θα υποστηρίξει την Ιορδανία στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ως αποτέλεσμα της δύσκολης και ασταθούς πολιτικής κατάστασης στην περιοχή.

               (5)Είναι σκόπιμο, επομένως, να καθοριστεί η θέση που θα εκφραστεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ για την υποστήριξη της αίτησης παρέκκλισης της Ιορδανίας,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι να υποστηρίξει το αίτημα παρέκκλισης της Ιορδανίας όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου για την κατάργηση του προγράμματός της επιδοτήσεων εξαγωγών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 σύμφωνα με τους όρους του αιτήματος παρέκκλισης.

               Η θέση αυτή εκφράζεται από την Επιτροπή.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 25.1.2016
            COM(2016) 28 final
            2016/0012(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που καλείται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Στην 39η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2014 στο Ναϊρόμπι, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ
                  1
               -ΕΕ συμφώνησε, σε κοινή δήλωση, να προβεί στην εύτακτη παύση της λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (εφεξής «ΚΑΕ»), του μεικτού τεχνικού οργάνου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
                  2
                που συγκροτήθηκε στο παράρτημα ΙΙΙ αυτής. Στην εν λόγω κοινή δήλωση, το Συμβούλιο Υπουργών ανέθεσε την αρμοδιότητα στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις, «συμπεριλαμβανομένης της σχετικής τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού».

               Από τον Ιούνιο του 2014, έγιναν σταδιακές ενέργειες ενόψει της παύσης λειτουργίας του ΚΑΕ, ενώ το τελικό στάδιο που συνιστά την προϋπόθεση για μια συντεταγμένη εκκαθάριση του ΚΑΕ είναι η έγκριση της αναθεώρησης του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.

               Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να εισαγάγει τις αναγκαίες αλλαγές στο παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο για την ύπαρξη του ΚΑΕ αποκλειστικά για τις ανάγκες της εκκαθάρισής του και να προβλέψει νομικές διατάξεις όσον αφορά:

               i)   τη νομική προσωπικότητα του ΚΑΕ·

               ii)  τον καθορισμό της περιόδου που καλύπτει τη σταδιακή κατάργηση της οντότητας·

               iii) τις συμφωνίες χρηματοδότησης·

               iv) την αναμόρφωση της δομής διακυβέρνησης του ΚΑΕ αποκλειστικά για τις ανάγκες της εκκαθάρισής του.

               Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου «σχετικά με τη θέση που καλείται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σε σχέση με την αναθεώρηση του παραρτήματος IΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ» COM (2014) 364 final
                  3
               , η οποία χρησίμευσε ως βάση των διαπραγματεύσεων ενόψει της προετοιμασίας του 39ου Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ. Η Επιτροπή είχε προτείνει τότε την απλή διαγραφή κάθε αναφοράς στο ΚΑΕ στο παράρτημα ΙΙΙ. Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 10 Ιουνίου 2014 κατέστη άνευ αντικειμένου και πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να προβλέπει το νέο νομικό πλαίσιο ύπαρξης του ΚΑΕ αποκλειστικά για τις ανάγκες της εκκαθάρισης. Η πρόταση της Επιτροπής COM(2014)364 θα αποσυρθεί παράλληλα σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία.

               Η Επιτροπή προτείνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.

               2016/0012 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που καλείται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»)
                  4
               ,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ προβλέπει ότι τα παραρτήματά της Ια, Ιβ, ΙΙ,III, IV και VI μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.

               (2)Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αναφέρει ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.

               (3)Στην 39η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2014 στο Ναϊρόμπι, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ συμφώνησε, σε κοινή δήλωση, να προχωρήσει στην εύτακτη παύση της λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (εφεξής «ΚΑΕ») «και στην τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού». Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε να αναθέσει την αρμοδιότητα στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ ώστε να προωθήσει το θέμα ενόψει της λήψης των αναγκαίων αποφάσεων, «συμπεριλαμβανομένης της σχετικής τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού».

               (4)Η τροποποίηση του παραρτήματος III αφορά τον ορισμό του νέου νομικού πλαισίου της ύπαρξης του ΚΑΕ αποκλειστικά για τις ανάγκες της εκκαθάρισης.

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               1.Η θέση που καλείται να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ θεσπίζεται υπό τους όρους του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               2. Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ μπορούν να συμφωνήσουν σε ελάσσονες αλλαγές στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση της Επιτροπής.

               Άρθρο 2

               Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)

                        Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»).

                     (2)
                  EE L 317 της 15.12.2000 σ. 3. Συμφωνία που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27) και με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).

                     (3)
                  Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που καλείται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σε σχέση με την αναθεώρηση του παραρτήματος IΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, COM(2014)364 final.

                     http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2014:0364:FIN

                     (4)
                  EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3. Συμφωνία, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27) και με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3,).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 25.1.2016
            COM(2016) 28 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που καλείται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση για

                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που καλείται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

               ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../2015

               ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

               της../../2015

               σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος IΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

               Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
                  1
               , (εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 100,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ προβλέπει ότι τα παραρτήματά της Ια, Ιβ, ΙΙ,III, IV και VI μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.

               (2)Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αναφέρει ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.

               (3)Το άρθρο 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αφορά το Κέντρο Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (εφεξής «ΚΑΕ»). Το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) διορίζει την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ ως την εποπτική αρχή του ΚΑΕ με την αρμοδιότητα, μεταξύ άλλων, να θεσπίζει το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 8/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
                  2
                (εφεξής «το καταστατικό του ΚΑΕ»). Το άρθρο 2 παράγραφος 7 αναθέτει στο διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ, μεταξύ άλλων, την αρμοδιότητα να θεσπίσει τον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2004 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
                  3
                (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός του ΚΑΕ») και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 9/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
                  4
                (εφεξής «καθεστώς προσωπικού ΚΑΕ»).

               (4)Το άρθρο 1 του καταστατικού του ΚΑΕ ορίζει την αρχή της νομικής προσωπικότητας του ΚΑΕ.

               (5)Τα άρθρα 9 και 10 του καταστατικού του ΚΑΕ ορίζουν την εντολή και τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ.

               (6)Στην 39η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2014 στο Ναϊρόμπι, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ συμφώνησε, σε κοινή δήλωση, να προχωρήσει στην «εύτακτη παύση λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων και στην τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ» της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ. Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ αποφάσισε να αναθέσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ αρμοδιότητες να προωθήσει το θέμα ενόψει της λήψης των αναγκαίων αποφάσεων.

               (7)Με την ως άνω κοινή δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ συνεστήθη η κοινή ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΕ (εφεξής «ΚΟΕ») ώστε να εξασφαλιστεί η παύση λειτουργίας του ΚΑΕ υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες,

               (8)Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, με την απόφασή της 4/2014, της 23ης Οκτωβρίου 2014
                  5
               , έδωσε εντολή στο διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προετοιμασία της παύσης λειτουργίας του ΚΑΕ. Στη συνέχεια, το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ υπέγραψε σύμβαση με διαχειριστή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.

               (9)Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας απόφασης 4/2014, το σχέδιο παύσης λειτουργίας προβλέπει την περάτωση της εκκαθάρισης του ΚΑΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016. Με την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο του οριστικού σχεδίου παύσης λειτουργίας στις 29-30 Ιουνίου 2015, το ΚΑΕ εισήλθε στη φάση παύσης της λειτουργίας του.

               (10)Τη φάση παύσης της λειτουργίας θα ακολουθήσει μια «ανενεργός φάση», κατά τη διάρκεια της οποίας το ΚΑΕ θα υφίσταται αποκλειστικά για τις ανάγκες της εκκαθάρισης.
                     Η εν λόγω φάση, την οποία θα διαχειρίζεται ο διαχειριστής, μπορεί να περιλαμβάνει διοικητικά καθήκοντα, μεταξύ άλλων, την τήρηση των αρχείων του ΚΑΕ, τη διεκπεραίωση τυχόν διοικητικών διατυπώσεων ή τη διαχείριση υπολειπόμενων διαφορών που δεν μπορούσαν να διακανονιστούν κατά τη φάση παύσης λειτουργίας. Η ανενεργός φάση αρχίζει την επόμενη ημέρα μετά τη φάση παύσης λειτουργίας, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2017.

               Η ανενεργός φάση θα λήξει μετά από περίοδο πέντε ετών ή έως ότου το ΚΑΕ έχει ρυθμίσει όλες τις υποχρεώσεις του και υλοποιήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του.

               (11)Σύμφωνα με το άρθρο 26.1 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του οικονομικού έτους ώστε να καταρτιστούν οι δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου. Ως εκ τούτου, ο υποχρεωτικός έλεγχος του έτους 2016 σχετικά με τη φάση παύσης λειτουργίας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2017.

               (12)Η τροποποίηση του παραρτήματος III της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αφορά τη διαγραφή των αναφορών στο ΚΑΕ. Η παρούσα απόφαση συνιστά το νέο νομικό πλαίσιο του ΚΑΕ από την έναρξη της ανενεργού φάσης, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2017.

               (13)Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η συμφωνία θα λήξει το 2020. Οι δομές διακυβέρνησης που ισχύουν για τη λειτουργία του ΚΑΕ κατά την ανενεργό φάση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν επίσης για την περίοδο μετά τις 28 Φεβρουαρίου 2020.

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

               Άρθρο 1

               Το παράρτημα IΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

               1.Ο τίτλος στο του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «Θεσμική στήριξη»

               2.Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               «Η συνεργασία στηρίζει τους θεσμικούς μηχανισμούς ώστε να προωθηθούν η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία συμβάλλει στην ενδυνάμωση και ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζει το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) στον τομέα της ανάπτυξης θεσμικών οργάνων στα κράτη ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των πληροφοριών, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε τεχνολογίες με στόχο να αυξηθούν η γεωργική παραγωγικότητα, η εμπορία, η επισιτιστική ασφάλεια και η αγροτική ανάπτυξη.»

               3.Το άρθρο 3 καθίσταται το άρθρο 2, υποκαθιστώντας το.

               Άρθρο 2

               1.Πριν από το τέλος της φάσης παύσης λειτουργίας, το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ ορίζει έναν διαχειριστή για την εξασφάλιση της εφαρμογής της ανενεργού φάσης από την 1η Ιανουαρίου 2017 και για περίοδο 5 ετών ή έως ότου το ΚΑΕ ρυθμίσει το σύνολο των υποχρεώσεών του και υλοποιήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του.

               2.Ο διαχειριστής θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της ανενεργού φάσης. Ο διαχειριστής υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της ανενεργού φάσης.

               Άρθρο 3

               1.Το καταστατικό του ΚΑΕ, ο δημοσιονομικός κανονισμός του ΚΑΕ και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΑΕ πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως το τέλος της φάσης παύσης λειτουργίας, δηλαδή την 31η Δεκεμβρίου 2016.

               Η παρούσα απόφαση συνιστά το νέο νομικό πλαίσιο του ΚΑΕ από την 1η Ιανουαρίου 2017.

               2.Από την 1η Ιανουαρίου 2017, η νομική προσωπικότητα του ΚΑΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του καταστατικού του ΚΑΕ, διατηρείται αποκλειστικά για τις ανάγκες της εκκαθάρισής του.

               3.Κατά την ανενεργό φάση, το διοικητικό συμβούλιο του ΚΑΕ, όπως ορίζεται στα άρθρα 9 και 10 του καταστατικού του ΚΑΕ, θα συνεχίσει να υφίσταται μέχρι την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με το σχέδιο απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης 4/2014.

               Από την ανενεργό φάση, τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου του ΚΑΕ περιορίζονται στην έγκριση της έκθεσης παύσης λειτουργίας, την έγκριση των λογαριασμών που αφορούν τη φάση παύσης λειτουργίας και τη διαβίβαση πρότασης απαλλαγής της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ για τη λήψη απόφασης. Από τον Ιανουάριο 2017, πραγματοποιεί μια μόνο συνεδρίαση ετησίως.

               Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, τρεις μήνες μετά την ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης, η απαλλαγή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.

               4.Οι δαπάνες που σχετίζονται με την ανενεργό φάση χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.

               5.Τα δικαιώματα του ΚΑΕ έναντι τρίτων και τα δικαιώματα τρίτων έναντι του ΚΑΕ πρέπει να υπόκεινται σε προθεσμία παραγραφής 5 ετών από την 1η Ιανουαρίου 2017.

               Άρθρο 4

               Τα καθήκοντα της κοινής ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την παύση λειτουργίας του ΚΑΕ, όπως προβλέπεται από την κοινή δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ της 19-20 Ιουνίου 2014, λήγουν με την απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την πρόταση απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης 4/2014.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την έκδοσή της, με εξαίρεση το άρθρο 1, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017.

               [Τόπος], [Ημερομηνία]

                     Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3. Συμφωνία που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27) και με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3,).

                     (2)

                        ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ.16

                     (3)
                  ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 52.

                     (4)
                  ΕΕ L 348 της 30.12.2005, σ. 54.

                     (5)
                  ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 61.


ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                         ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          ΚΟΜ(94) 574 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 07.12.1994
                              Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
               προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από
                           ορισμένα εδάφη
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   Αιτιολογική Έκθεση
                      Το κοινοτικό   και διεθνές   νομικό    πλαίσιο
Η οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών'περιλαμβάνει τις βασικές αρχές που πρέπει να
τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
σχετικά με τις εν λόγω τοπογραφίες. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να
παρέχεται προστασία σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους
ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και σε
εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή
εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους. Η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε στη
νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
Δυνάμει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφαρμόζεται επίσης,
από της 1ης Ιανουαρίου 1994, στις χώρες ΕΖΕΣ, όπου η Συμφωνία αυτή ισχύει ως
υποχρεωτική πράξη που αποτελεί τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης των εν λόγω
χωρών2.
Μία σειρά αποφάσεων του Συμβουλίου, που επίσης περιλήφθησαν στην
προαναφερθείσα Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ως υποχρεωτικές
πράξεις, επέκτεινε τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
που θεσπίστηκε από την οδηγία αριθ. 87/54/ΕΟΚ σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι
χωρών ή διαμένουν σε εδάφη τα οποία δεν ανήκουν στην Κοινότητα. Η προστασία
αυτή χορηγήθηκε βάσει της αμοιβαιότητας σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, είτε σε
μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση3.
1
       Οδηγία της 16ης Δεκεμβρίου 1986 δημοσιευθείσα στην ΕΕΕΚ αριθ. L 24της 27.01.1987,
       σ. 36 και εξής
2
       Αρθρο 65, σημείο 2 και παράρτημα XVII, σημείο 1 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
       Οικονομικό Χώρο.
3
       Αυτή τη στιγμή ισχύουν:
               η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 90/510/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σελ. 29 και 30), όπως
               τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/17/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σελ. 22 και 23), για τη θέσπιση
               μόνιμης και απεριόριστης προστασίας για τις χώρες και εδάφη που χορηγούν
               ανάλογη και μόνιμη προστασία στα κράτη μέλη της Κοινότητας·
               η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σελ. 20 και 21), όπως
                                                 /
 ---pagebreak---                                                                    λ
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, σημεία 1 και 2 του Πρωτοκόλλου 28 της
Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν το
δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της έννομης
προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα οποιασδήποτε
τρίτης χώρας ή εδάφους, η οποία δεν μετέχει στη συμφωνία και τα οποία δεν
απολαύουν της προστασίας που παρέχεται από τις διατάξεις της συμφωνίας.
Μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για το σκοπό αυτό.
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε
περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
ημιαγωγών επεκτείνονται σε μη συμβαλλόμενα μέρη, να εξασφαλίσει ότι το μη
συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί ισοδύναμη προστασία στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη
της συμφωνίας, με εκείνη που χορηγεί στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
Εξάλλου, η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι
αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, που εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων
των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, και
η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994,
επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις τοπογραφίες
σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και
εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων
κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει.
Η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του παγκόσμιου
οργανισμού εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, θα έχει έναρξη ισχύος την
1η Ιανουαρίου 1995 ή το νωρίτερο δυνατό μετά από την ημερομηνία αυτή4. Από την
έναρξη ισχύος της Συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού
Εμπορίου, οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη θα έχουν στη διάθεση τους περίοδο ενός
έτους για την εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών· οι
αναπτυσσόμενες χώρες μέλη θα έχουν το δικαίωμα να αναβάλουν για περίοδο
                τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 (που
                δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 246 της 2.10.1993, σελ. 31 και 32) για τη χορήγηση
                προσωρινής προστασίας στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
                (μέχρι τις 31.12.1993) και ορισμένα εδάφη (μέχρι τις 31.12.1994) και η απόφαση του
                Συμβουλίου αριθ. 94/373/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 1994 (που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ
                αριθ. L 6 170 της 5.7.1994, σελ. 34 και 35), για την παράταση της προστασίας, για
                τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 (η τελευταία αυτή
                απόφαση δεν έχει ακόμη περιληφθεί στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό
                Χώρο).
                η απόφαση του Συμβουλίου 94/700/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1994 (που δημοσιεύθηκε
                στην ΕΕΕΚ αριθ. L 284 της 1.1.1994, σελ. 61 και 62) για την επέκταση της νομικής
                προστασίας των τοπογραψιοιν προϊόντων ημ.ι.αγωγοιν οι· πρόσοΰΐ.α από τον Καναδά
      Αρθρο 14 της Συμ^χυνίαςπ» ρί ιδρύσεως του 1 Ιαγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και σημείο
      3 της τελικής Ιΐράξης που επαναλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών
      διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης.
 ---pagebreak---                                                                 s
τεσσάρων επιπλέον ετών την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, εκτός των
διατάξεων των άρθρων 3, 4 και 5 της συμφωνίας5.
Οι σχέσεις μεταξύ τικ Κοινότητας χαι των εν λόγω εδαφών
Από τις 7 Νοεμβρίου 1987 η Κοινότητα έχει χορηγήσει νομική προστασία,
σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ στα πρόσωπα
που διαμένουν στα εδάφη τα οποία διατηρούν ιδιαίτερο δεσμό με το Ηνωμένο
Βασίλειο. Η νομική αυτή προστασία χορηγήθηκε βάσει μιας σειράς αποφάσεων
προσωρινής ισχύος6 και η ισχύς της παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994,
δυνάμει της εφαρμοζόμενης απόφασης του Συμβουλίου (απόφαση 93/16/ΕΟΚ).
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 19937 συμπλήρωσε
τον κατάλογο των προστατευόμενων εδαφών δυνάμει της απόφασης 93/16/ΕΟΚ,
προσθέτοντας την Αρούμπα και τις Ολλανδικές Αντίλλες, που απολαύουν επίσης
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 του καθεστώτος το οποίο έχει ήδη θεσπιστεί υπέρ των
εδαφών με ιδιαίτερους δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Η προστασία που θεσπίζεται από το σύνολο των εν λόγω αποφάσεων χορηγείται
στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός από τα εν λόγω εδάφη ή έχουν τη
συνήθη διαμονή τους σ'αυτό. Από την άλλη πλευρά η προστασία χορηγείται στις
εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική
εγκατάσταση στα εν λόγω εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα
διαπιστώσει ότι οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους που
δικαιούνται προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ απολαύουν προστασίας στο
εν λόγω έδαφος.
Επί του παρόντος οι τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών προστατεύονται στο
σύνολο των κρατών που διατηρούν ιδιαίτερους δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο
και αναφέρονται στην απόφαση 93/16/ΕΟΚ, γενικά δυνάμει της νομοθεσίας σχετικά
      Αρθρο 65 της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι
      αντικείμενο εμπορικοί™ συναλλαγών.
       Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με την επέκταση
       της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα που
       προέρχονται από ορισμένες χώρες ή εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 313 της
       4.11.1987, σελ. 22 και 23)· δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου
       1990 σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
       ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες ή εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 285
       της 17.10.1990, σελ. 31 και 32)· απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου
       1992 σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
       ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδά^χη
       (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. 11 της 19.1.1993, σελ. 20 και 21). Οι αποφάσεις αυτές
       περιέχουν παράρτημα με τον κατάλογο των σχετικών εδαφών.
       Απόφαση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 246 της 2.10.1993 σελίδες 31 και 32.
 ---pagebreak---                                                              H
                                                   8
με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας . Τα πρόσωπα από την Κοινότητα
απολαύουν δικαιώματος προστασίας στο σύνολο των εν λόγω εδαφών.
Στις Ολλανδικές Αντίλλες η προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
εξασφαλίζεται δυνάμει του τροποποιημένου νόμου σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας της 17ης Δεκεμβρίου 1912. Στην Αρούμπα εφαρμόζεται
επίσης ανάλογος νόμος, έως ότου καταργηθεί ή τροποποιηθεί από το νομοθέτη. Ο
εν λόγω νόμος παρέχει δικαίωμα προστασίας στα πρόσα)πα από την Κοινότητα.
Οι ανωτέρω περιορισμένης χρονικής ισχύος αποφάσεις εκδόθηκαν προκειμένου να
δοθεί χρόνος στις χώρες που δεν διέθεταν τη σχετική νομοθεσία να τη θεσπίσουν και
να την επεκτείνουν, αμέσως μόλις αυτό ήταν δυνατό, στα πρόσωπα των κρατών
μελών της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του δικαιώματος προστασίας δυνάμει
της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ.
Επί του παρόντος η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος
6, το οποίο αφορά τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, είναι δυνατόν να
εφαρμοστεί στα εν λόγω εδάφη, εντός των προβλεπομένων προαναφερθέντων
προθεσμιών.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ισχύον σήμερα σύστημα προστασίας το οποίο
εφαρμόζεται από την Κοινότητα και βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας, δεν
θα μπορεί πλέον να εφαρμόζεται στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω
Συμφωνίας αφότου τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών
                                          Πρόταση
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι εξακολουθούν να ισχύουν στα εν λόγω εδάφη
οι εφαρμοζόμενες σήμερα διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν την προστασία των
προσώπων από την Κοινότητα στον τομέα των τοπογραφιών, προτείνεται στο
Συμβούλιο να επεκτείνει υπό τις ίδιες συνθήκες την προστασία στα εδάφη αυτά από
1ης Ιανουαρίου 1995 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ.
       Εξάλλου πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Νήσος του Μαν θέσπισε συγκεκριμένους κανόνες
       για την εφαρμογή xurv αρχυ'χν που διατυποχνονται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ καθακ, και τοχν
       αποφάσεων τις οποίες έλαβε το Συμβούλιο βάσει της ενλόγω οδηγίας (Αιάταγμα της 14ης
       Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το Βιομηχανικό σχέδιο (τοπογραφίες ημιαγωγών) και διατάξεις
       του 1993 σχετικά με το βιομηχανικό σχέδιο (τοπογραφίες ημιαγωγών) της 18ης Ιανουαρίου
       1994). Στο Χονγκ Κονγκ εκδόθηκαν πρόσφατα συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με τα
       προϊόντα ημιαγωγών. (Νομοθετικό διάταγμα σχετικά με τα σχέδια διατάξεων (τοπογραφίες)
       ολοκληρωμένων κυκλωμάτων της 31ης Μαρτίου 1994).
       Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή αυτό το καθεστώς προστασίας θα
       έπρεπε να επεκταθεί στα πρόσαιπα της Κοινότητας στις αρχές του 1995.
 ---pagebreak---                                                 5
Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να επανεξετάσει την κατάσταση
στην ανωτέρω ημερομηνία, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί
στην εφαρμοζόμενη στα εν λόγω εδάφη νομοθεσία, σχετικά με την προστασία των
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
Οικονομικό Χώρο
Η απόφαση, της οποίας η έκδοση προτείνεται στο Συμβούλιο αφορά, όπως
προαναφέρθηκε, τομέα καλυπτόμενο από τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό
Οκονομικό Χώρο. Αποσκοπεί στην παράταση, για πρόσωπα από τα αναφερόμενα
στο παράρτημα της εδάφη, της εφαρμογής ήδη χρησιμοποιουμένου υπέρ των
προσώπων αυτών μηχανισμού προστασίας, δυνάμει δέσμης αποφάσεων του
Συμβουλίου9 που έχουν ήδη περιληφθεί, ως υποχρεωτικές πράξεις, στο παράρτημα
XVII, σημείο 3 της εν λόγω συμφωνίας. Η εφαρμογή συνεπώς της απόφασης αυτής
θα πρέπει να επεκταθεί στις χώρες Γ//ΕΣ όπου ισχύει η Συμφωνία ΕΟΧ.
Εξάλλου, για την τήρηση του σημείου 2, του άρθρου 4 του Ιίρωτοκόλλου 28 της
συμφωνίας, η Κοινότητα θα μέριμνα ώστε τα εν λόγω εδάφη να παρέχουν το
δικαίωμα προστασίας στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας, με
αντίστοιχους όρους προς εκείνους που της εκχωρήθηκαν.
       Βλ. σημειώσεις (6) και (7)
 ---pagebreak---                                                       é
                          Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
                                           της ...
             για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
                        προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από
                                      ορισμένα εδάφη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
έχοντας υπόψη.
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη
νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών1, και ιδίως το άρθρο 3,
παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην
Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να χορηγηθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, σε
πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την
Κοινότητα ως σύνολο·
ότι, από την 7η Νοεμβρίου 1987, βάσει μιας σειράς αποφάσεων του Συμβουλίου
προσωρινής ισχύος η Κοινότητα επέκτεινε την εν λόγω προστασία στα πρόσωπα
από ορισμένα εδάφη, ο αριθμός των οποίων έχει αυξηθεί από την 1η Νοεμβρίου
19932·
      ΕΕΕΚ αριθ. L 24 της 27.1.1987, σ. 36
        Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με την επέκταση
        της νομικής προστασίας τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες
        χώρεςή εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 313 της4.11.1987, σ. 22)·δεύτερη απόφαση
        του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκταιβρίου 1990 σχετικά με την επέκταση της νομικής
        προστασίας XUÏV τοπογραφίας προϊόντων ημιαγαιγαιν σε προσόντα από ορισμένες χα>ρες ή
        εδάφη (δημοσιεύθηκε στη ΕΕΕΚ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σ. 31)· απόφαση του Συμβουλίου
        93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των
       τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
       και ορισμένα εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σ. 20), όπως
        τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993
        (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 246 της 2.10.1993, σ. 31).
 ---pagebreak---                                                    -f
ότι οι εν λόγω αποφάσεις βασίστηκαν στο γεγονός ότι έπρεπε να δοθεί χρόνος ώστε
τα εδάφη τα οποία δεν διέθεταν ακόμα συγκεκριμένη νομοθεσία επί του θέματος να
υιοθετήσουν τις σχετικές ρυθμίσεις και να τις επεκτείνουν, αμέσως μόλις αυτό ήταν
δυνατό, στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του
δικαιώματος προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ·
ότι η τελευταία από τις εν λόγω αποφάσεις3 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1994·
ότι η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι
αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, η οποία εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων
των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, και
η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994,
επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις τοπογραφίες
σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και
εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων
κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει.
ότι η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, θα έχει έναρξη ισχύος την
1η Ιανουαρίου 1995 ή το νωρίτερο δυνατό μετά από την ημερομηνία αυτή· από την
έναρξη ισχύος της Συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού
Εμπορίου, οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη θα έχουν στη διάθεση τους περίοδο ενός
έτους για την εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών· οι
αναπτυσσόμενες χώρες μέλη θα έχουν το δικαίωμα να αναβάλουν για περίοδο
τεσσάρων επιπλέον ετών την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, εκτός από τις
διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της Συμφωνίας·
ότι, όσον αφορά τα εδάφη αυτά, η εφαρμογή της Συμφωνίας σχετικά με τα
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών
είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών
ότι επί του παρόντος εξακολουθούν να ισχύουν τα εν λόγω εδάφη οι διατάξεις που
εξασφαλίζουν την προστασία των ατόμων από την Κοινότητα στον τομέα των
τοπογραφιών·
ότι ενδείκνυται να διατηρηθεί, από 1ης Ιανουαρίου 1995, η επέκταση της
προστασίας, δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, στα ενδιαφερόμενα εδά(ρη μέχρι τις
31 Δεκεμβρίου 1995·
       Απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε
       από την απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993.
 ---pagebreak---                                             ^
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                   Αρθρο 1
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ
στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός από τα εδάφη που παρατίθενται στο
παράρτημα ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε ένα από τα εν λόγω εδάφη.
Η εν λόγω επέκταση εφαρμόζεται επίσης στις εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα
ενός από τα εδάφη που παρατίθενται στο παράρτημα με πραγματική βιομηχανική
ή εμπορική εγκατάσταση στο εν λόγω έδαφος, εφόσον οι εταιρείς ή άλλα νομικά
πρόσωπα ενός κράτους μέλους που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με την οδηγία
87/54/ΕΟΚ απολαύουν προστασίας στο εν λόγω έδαφος.
Η Επιτροπή καθορίζει ποια από τα εδάφη που παρατίθενται στο παράρτημα
πληρούν την προϋπόθεση του δευτέρου εδαφίου και ενημερώνει σχετικά τα κράτη
μέλη.
                                   Αρθρο 2
II παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας δυνάμει της παρούσας
απόφασης στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1995.
Κάθε αποκλειστικό δικαίωμα, το οποίο χορηγήθηκε δυνάμει των αποφάσεων
87/532/ΕΟΚ, 90/511/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ, όπως η τελευταία τροποποιήθηκε από την
απόφαση 93/520/ΕΟΚ ή δυνάμει της παρούσας απόφασης εξακολουθεί να ισχύει
κατά την περίοδο που ορίζεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
                                   Αρθρο 3
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη
Βρυξέλλες,
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                    Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                              3
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ανγκουίλα
Αρούμπα
Βερμούδες
Βρεταννικο έδαφος του Ινδικού Ωκεανού
Βρεταννικές παρθένοι νήσοι
Νήσοι Κέιμαν
Αγγλο νορμανδικοί νήσοι
Νήσοι Φάλκλαντ
Χονγκ Κονγκ
Νήσος του Μαν
Μονσεράτ
Ολλανδικές Αντίλλες
Πιτκέρν
Αγία Ελένη
Αγία 'Ελένη και εξαρτήσεις (νήσος της Αναλήψεως και νήσος Τριστάν ντε Κούνια)
Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς
Νήσοι Τερκς και Κάικος
 ---pagebreak---                                               'ο
                                                              ISSN 0254-1483
                                                     COM(94) 574 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  06 08
                           Apitî. καταλόγου : CB-CO-94-598-GR-C
                                                      ISBN 92-77-83288-6
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
<t,' '*•$*£*
        il
"lis  >    i *
                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 13.06.1995
                                                  COM(95) 261 τελικό
                                       ϋρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
                  των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ
                            (υποβληθείσα ατό την Ετπ,τροτή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Αιτιολογική Έκθεση
                        Το κοινοτικό και διεθνές νοιιικό πλαίσιο
Η οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη. νομική προστασία των
                                         1
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών περιλαμβάνει τις βασικές αρχές που πρέπει
να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
σχετικά με τις εν λόγω τοπογραφίες. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει-να
παρέχεται προστασία σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους
μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς
και σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική και ουσιαστική
βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους. Η οδηγία αυτή
μεταφέρθηκε στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
Λυνάμει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η εφαρμογή της
επεκτείνεται στις χώρες ΕΖΕΣ, όπου η Συμφωνία αυτή ίσχυε, και η οδηγία αυτή
εξακολουθεί να αποτελεί τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης ίων χωρών της
ΕΖΕΣ όπου ισχύει η Συμφωνία και οι οποίες δεν έχουν καταστεί μέλη της
Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
Μία σειρά αποφάσεων του Συμβουλίου, που επίσης περιλήφθησαν- στην
προαναφερθείσα Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ως
υποχρεωτικές πράξεις, επέκτεινε τη νομική προστασία των τοπογραφιών
προϊόντων ημιαγωγών που θεσπίστηκε από την οδηγία αριθ. 87/54/ΕΟΚ σε
πρόσωπα που είναι υπήκοοι χωρών ή διαμένουν σε εδάφη τα οποία δεν ανήκουν
στην Κοινότητα. Η προστασία αυτή χορηγήθηκε βάσει της αμοιβαιότητας σε
φυσικά και νομικά πρόσωπα, είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση3.
       Οδηγία της 16ης Δεκεμβρίου 1986, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 24 της
       27.01.1987, σ. 36 και εξής.
       Αρθρο 65, σημείο 2 και παράρτημα XVII, σημείο 1 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
       Οικονομικό Χώρο.
       Λυτή τη στιγμή ισχύουν:
               η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 90/510/ΗΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σελ. 29 και 30), όπως
               τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/17/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σελ. 22 και 23), για τη θέσπιση
               μόνιμης και απεριόριστης προστασίας για τις χώρες και εδάφη που χορηγούν
               ανάλογη και μόνιμη προστασία στα κράτη μέλη της Κοινότητας·
               η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 94/373/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 1994 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 170 της 5.7.1994, σελ. 34 και 35), για την
               επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε
               πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μέχρι την 1η Ιουλίου 1995·
               η απόφαση του Συμβουλίου 94/700/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1994 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 284 της 1.1.1994, σελ. 61 και 62) για την
               επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε
               πρόσωπα από τον Καναδά·
               η απόφαση του Συμβουλίου 94/828/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (που
               δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 351 της 31.12.1994, σ. 12-14) για την επέκταση
                                                                                Λ
 ---pagebreak--- Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, σημεία 1 και 2 του Πρωτοκόλλου 28 της
Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν
το δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της νομικής
προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα οποιωνδήποτε
τρίτων χωρών ή εδαφών, που δεν μετέχουν στη συμφωνία, και τα οποία δεν
απολαύουν της προστασίας που παρέχεται από τις διατάξεις της συμφωνίας.
 Μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για το σκοπό αυτό.
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε
περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων
ημιαγωγών επεκτείνονται σε μη συμβαλλόμενα μέρη, να εξασφαλίσει ότι το μη
συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί ισοδύναμη προστασία στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη
της συμφωνίας, με εκείνη που χορηγεί στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
 Εξάλλου, η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που
είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, που εγγράφεται μεταξύ των
αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης, και η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης
Απριλίου 1994, επιβάλλει στα μέλοι την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις
τοπογραφίες σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές
διατάξεις καθώς και εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον
τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει.
 II εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, ισχύει στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1995 4 .
Από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη θα έχουν στη διάθεση τους
περίοδο ενός έτους για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας σχετικά με τα
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.5
Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 προβλέπει την επέκταση της
νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στους υπηκόους
των χωρών που είναι μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου από την 1η
Ιανουαρίου 19966. Ο Πρόεδρος Clinton, από πλευράς του, εξήγγηλε, στις
23Μαρτίου 1995, την επέκταση της προστασίας που προβλέπεται στην αμερικανική
νομοθεσία σε όλα τα μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου από την ίδια
             7
ημερομηνία .
                της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα
                από ορισμένα εδάφη.
4
        Όσον αφορά τους τομείς που εμπίπτουν           στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής
        Κοινότητας, απόφαση 94/800/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (που δημοσιεύθηκε στην
        ΕΕΕΚ αριθ. L 336 της 23.12.1994), που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών
        εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης εξ ονόματος της
        Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
        Αρθρο 65 της συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον
        τομέα του εμπορίου.
0
        ΕΕΕΚ αριθ. 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1994, σ. 201 και 202.
7       Διακήρυξη 6780 για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων εμπορικών συμφωνιών που
        συνάφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της
        Ουρουγουάης, καθώς και για άλλους σκοπούς.
                                                                                2
 ---pagebreak---                   Οι ανέσεις μεταξύ τικ Κοινότητας χαι των ΗΠΑ
                                                8
Η απόφαση του Συμβουλίου 94/373/ΕΚ εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1994
παρατείνοντας την προσωρινή προστασία που είχε ήδη χορηγηθεί, εκ μέρους της
Κοινότητας, στα πρόσωπα από της ΗΠΑ, μέσω των αποφάσεων που εκδόθηκαν
διαδοχικά από την 26η Οκτωβρίου 1987 μέχρι την ημερομηνία αυτή. Η απόφαση
του Συμβουλίου 94/373/ΕΚ χορήγησε κατά τον τρόπο αυτό, για την περίοδο από
2ας Ιουλίου 1994 μέχρι 1ης Ιουλίου 1995, την προστασία που προβλέπεται στην
οδηγία 87/54/ΕΟΚ στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των ΗΠΑ της
Αμερικής ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος τους, καθώς και σε
εταιρείες και σε άλλα φυσικά πρόσωπα των ΗΠΑ με πραγματική βιομηχανική ή
εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος της χώρας αυτής.
Στις ΗΠΑ, το διάταγμα της 26ης Μαΐου 1994, που εκδόθηκε σύμφωνα με το τμήμα
914 του νόμου περί προστασίας των μικροπλακετών ημιαγωγών του 1984
(Semiconductor Chip Protection Act)9 παρέτεινε, μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, τα
προσωρινά διατάγματα που χορηγούν την προστασία που προβλέπεται με τη
ρύθμιση αυτή στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα
πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στις χώρες αυτές καθώς και στις ανώτατες
αρχές των χώρων αυτών. Με τη διακήρυξη 6780 της 23ης Μαρτίου 199510 ο
πρόεδρος Clinton, με βάση το τμήμα 902 (a)(2) του νόμου περί προστασίας των
μικροπλακετών ημιαγωγών του 1984, επέκτεινε την προστασία που προβλέπεται
στον κανονισμό αυτό στα κράτη μέλη της Κοινότητας, από την 1η Ιουλίου 1995".
Επιπλέον, όπως προαναφέραμε, η εν λόγω προστασία θα επεκταθεί από την 1η
Ιανουαρίου 1996 σε όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου12.
                                         Πρόταση
Λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση, μέσω της διακήρυξης του Προέδρου των ΗΠΑ,
της πλήρους και απεριόριστης προστασίας που θεσπίζεται από το νόμο περί
προστασίας των μικροπλακετών ημιαγωγών του 1984, στα κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την 1η Ιουλίου 1995, διαπιστώνεται ότι θα συνεχίσει
να παρέχεται, στα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της, κατάλληλη
προστασία, στις ΗΠΑ, στον τομέα των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών.
Η επέκταση της προστασίας που θεσπίστηκε από το νόμο περί προστασίας των
μικροπλακετών ημιαγωγών στα πρόσωπα των κρατών μελών της Κοινότητας
πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από τη χορήγηση μιας αντίστοιχης προστασίας
από μέρους της Κοινότητας σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ.
Λυτό το κριτήριο της αμοιβαιότητας, που χρησιμοποιείται επί του παρόντος για
να ληφθεί απόφαση περί επέκτασης της προστασίας, δεν θα μπορεί πλέον,
κατ'εφαρμογή των διατάξεων επί της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, να λαμβάνεται υπόψη.
       Η προαναφερθείσα απόφαση, σημείωση 3.
9      Κεφάλαιο 9 του τίτλου 17 του κώδικα των ΗΠΑ.
ίο     Βλέπε σημείωση 7.
11     Σημείο 3 της διακήρυξης, πρώτη φράση.
12     Σημείο 3 της διακήρυξης, δεύτερη φράση.
 ---pagebreak--- Στο πλαίσιο αυτό προτείνεται συνεπώς στο Συμβούλιο να επεκτείνει το δικαίωμα
προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ στα φυσικά και νομικά πρόσωπα
από τις ΗΠΑ από της 2ας Ιουλίου 1995 μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία
94/824/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 1996. Κατά την ημερομηνία αυτή, θα χορηγηθεί
προστασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της προαναφερθείσας συμφωνίας, από τις
11 ΓΙ Α και από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, στα πρόσωπα όλων των μελών του
ΙΙαγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου στον τομέα των τοπογραφιών των προϊόντων
ημιαγωγών.
   Μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
                                 Οικονομικό Χώρο
Η απόφαση της οποίας η έκδοση προτείνεται στο Συμβούλιο, αφορά, όπως
προαναφέρθηκε, τομέα καλυπτόμενο από τη Συμφωνία για τον Οικονομικό
Ευρωπαϊκό Χώρο. Αποσκοπεί στη θέσπιση υπέρ των προσώπων των ΗΠΑ, ενός
μηχανισμού προστασίας που χρησιμοποιείται ήδη έναντι ορισμένων χωρών, με την
έκδοση μιας δέσμης αποφάσεων του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται ήδη, ως
υποχρεωτικές πράξεις, στο παράρτημα XVII, στο σημείο 3 της εν λόγω συμφωνίας.
Η εφαρμογή συνεπώς της απόφασης αυτής θα πρέπει να επεκταθεί στις χώρες της
ΕΖΕΣ στις οποίες ισχύει η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και
οι οποίες δεν έχουν καταστεί μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εξάλλου, για την τήρηση του σημείου 2, του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 28 της
(Π)μ(|χονίας, η Κοινότητα θα μ-ι-ριμνά έτσι ώστε οι αμερικανικές αρχές να παρέχουν
το δικαίωμα προστασίας στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, με
αντίστοιχους όρους προς εκείνους που της εκχωρήθηκαν.
 ---pagebreak---                             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
                                            *ης
             για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών
                 των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις ΗΠΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη
νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών1 και ιδίως το άρθρο 3
παράγραφος 7,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
στην Κοινότητα, ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με
το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟ,Κ·
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να χορηγηθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, σε
πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την
Κοινότητα ως σύνολο·
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
από την 7η Νοεμβρίου 1987, βάσει μιας σειράς αποφάσεων του Συμβουλίου
                        2
προσωρινής ισχύος , η τελευταία εκ των οποίων είναι η απόφαση 94/373/ΕΚ της
27ης Ιουνίου 1974·
ότι η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου θα ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου του 1995·
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαθέτουν κατάλληλη νομοθεσία στον
τομέα της προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών και ότι, στις 23
Μαρτίου 1995, ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο της χώρας αυτής η συνέχιση της
επέκτασης της στα πρόσωπα των κρατών μελών της Κοινότητας, από την 1η
Ιουλίου 1995·
        ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1987, σ. 36.
        Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ αριθ. L 313 της
        4.11.1987, σ. 22· απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990, ΕΕ αριθ.
        L 285 της 17.10.1990, σ. 31- απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου
        1992, ΕΕ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σ. 20- απόφαση του Συμβουλίου 94/4/ΕΚ της 20ής
        Δεκεμβρίου 1993, ΕΕ αριθ. L 6 της 8.1.1994, σ. 23· απόφαση του Συμβουλίου 94/373/ΕΚ της
        27ης Ιουνίου 1994, ΕΕ αριθ. L 170 της 5.7.1994, σ. 34.
 ---pagebreak--- ότι η Σμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του
εμπορίου, η οποία εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολυμερών
εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,                           και η οποία
περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994, επιβάλλει
στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία σε τοπογραφίες σχεδίων
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και εκείνες
της Συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων
κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει·
ότι η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου
Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, έχει αρχίσει να ισχύει
στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995· ότι οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη της
συμφωνίας για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα έχουν στη διάθεση τους
περίοδο ενός έτους από την έναρξη ισχύος της τελευταίας αυτής συμφαννίας για
την εψαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας                     σχετικά με τα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου·
ότι η Κοινότητα εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 94/824/ΕΚ για την
επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε
πρόσωπα των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου3, που θα εφαρμόζεται
από την 1η Ιανουαρίου 1996· ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μέλος
του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου·
ότι θεωρείται σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση της προστασίας που
προβλέπεται από την αμερικανική νομοθεσία στα πρόσωπα των κρατών μελών της
Κοινότητας,      να επεκταθεί το δικαίωμα προστασίας δυνάμει της οδηγίας
87/54/ΕΟΚ στα φυσικά και νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερικής, από τις 2 Ιουλίου 1995 και μέχρι την εφαρμογή της προαναφερθείσας
απόφασης 94/824/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 1996,
 -ΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                         Άρθρο 1
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας                  σύμφωνα με την οδηγία
87/54/ΕΟΚ ως εξής:
α)    τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών της
      Αμερικής ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος των Ηνωμένων
      Πολιτειών της Αμερικής, τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους υπηκόους
      κράτους μέλους·
β)    οι εταιρείες και τα λοιπά νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της
      Αμερικής που έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική
      εγκατάσταση στη χώρα αυτή αντιμετωπίζονται σαν να έχουν πραγματική και
      ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους
      μέλους.
        Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1994, Ε Ε αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ. 201.
                                                                                9
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 2
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από τη 2 Ιουλίου 1995.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα νομικής προστασίας δυνάμει της
παρούσας απόφασης στα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 1 μέχρι την 1η
Ιανουαρίου 1996.
Όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει των αποφάσεων
87/532/ΕΟΚ, 90/511/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ, 94/4/ΕΚ, 94/373/ΕΚ ή της παρούσας
απόφασης εξακολουθούν να παράγουν (χποτελέσματα για το χρονικό διάστημα
που προβλέπεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
                                  Αρθρο 3
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                     Για το Συμβούλιο
                                                     Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 261 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                        06   11 02
                           Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-95-282-GR-C
                                                   ISBN 92-77-90337-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                                  1


title: πρόταση ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως παραστάσεως ή αύτόματης άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών οί όποϊες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών καί τρίτων χωρών (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 176
Vol. 1981/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                      Com(81)176 τελικό
                    "Ν
                     1
                       Ν *
                          . ΛΝ
                                         A   -Μ
                       \       Λ           -      \
                                  )       "Τ-–           Βρυξέλλες , τη 13η  Απριλίου 19Θ1
                                           . ' Γ*·5 '
                              - ^
                                      ''■\V
                                    -   v/
                                                 πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί εξουσιοδοτήσεως παραστάσεως η αυτόματης ανανεώσεως όρισμένων
       έμπορικων συμφωνιών ο ? όποϊες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών
                                καί τρίτων χωρων
                                                                     «
             [ υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
     Com ( 81 ) 176      τελι κό
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
 I. \Η " Επιτροπή , κατ ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 3 τής αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου
 της ΐδ Δεκεμβρίου ' Ι9&9 ( I ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών σχετικά
μέ τίς εμπορικές -σχέσεις των Κρατών μελών με τίς τρίτες χώρες καί την δια
πραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στό Συμβούλιο νά επιτρέψει
στά Κράτη μέλη νά παρατείνουν η νά ανανεώσουν .αυτόματα τίς εμπορικές συμφω
 νίες που επισυνάπτονται στη - συνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟ Συμβουλί ου.ϋρόκει
ται γιά τό         -£>   μέρος Λ $8^ δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οί όποιες ■ λήγουν η
των οποίων ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο από "
Λ-5.Κ εως 3^· ■ ΛΙίΊ                        .
                     !      ' *      ' ' ''   ^
               Η προγενέστΣρη διαβούλευση πού προβλέπει τό άρθρο 2 της αποφάσεως
αυτής εγινε μέ γραπτή δια-δι'κασία . Μετά τη λήξη αυτής , διέπιστώθη- οτι πληρούν
ται οί 'οροι γιά τό ενδεχόμενο της παρατάσεως τών συμφωνιών . αυτών γιά περίοδο
ένός έτους . ίΖ6 <
2. ν          *Η Επιτροπή θεωρεί έζ άλλου σκόπιμο νά επισημάνει οτι οί προτάσεις
κου άποσκοποΟν νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά ανανεώσουν η νά παρατείνουν ,
γιά περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους , ορισμένες συμφωνίες πού π^ριλαμβάνονται
σ.'αύτό τό μέρος , δέν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο τή στάση πού ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν προσίεχή λήξη τών έν λόγω συμφωνιών . .
                                                           I "
( I ) Ε . Ε . αριθ . Ν 326 τής 29.12.1969 , σελ . 39
 ---pagebreak---                                      Πρόταση /
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                , »       . »        /^Ρ^τ^σεως / »            ,               ,   , ,            ' „
            περί ίζουαιοδοτησβως/η αυτόματης ανανεώσεως ορισμβνων εμπορικών
            συμφωνιών οί~ όποιες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών καί τρίτων χωρώ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 ;/           « » *' .                                  /           '   V            ;      v . v     -" s
 έχοντας υπ οψη :                                                                                ■/
 τη Συνθήκη περί ιδρύσεως τί(ς ^ύρωπαΐ'κ^ς Οικονομικές Κοινότητος , καί ιδίως .
 τό άρθρο 113 »                             ~                          ■ "*'
 την απόφαση 69/^9^/ΣΟΚ τόΟ Συμβουλίου , τ^ς ΐβ Δεκεμβρίου 19^9 , περί σταδιακές
 ομοιομορφίας τών συμφωνιών σχετικά μέ τίς εμπορικές σχέσεις τών Κρατών μελών
 με τίς τρίτες χώρες καί την διαπραγμάτευση τών Κοινοτικών συμφωνιών ( ΐ ) , καί *
  'δίως το άρθρο '3 αύτης ,
 την πρόταση τ^ς . 'Επιτροπης ,                  -
   Εκτιμώντας :
                        \      • '                 ' '   \
 οτι , γιά τίς' συμφωνίες και τα πρωτοκολλά που περιλαμβάνονται στό παράρτημα ,
 ή παράταση η ή αυτόματη ανανέωση πέραν της μεταβατικές περιόδου , εχει επιτρα
 πεί , τελικά, μέ την απόφαση ^5^^/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου (2),                                 ' < . ;
                                           ■           ,     λ   .:· -           '     ' ·
 οτι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν αδεία νά παρατείνουν η . να άνα- '
 νεώσουν αυτόματα τίς συμφωνίες αυτές , προκειμένου νά αποτραπεί κάθε διακοπή '
 στίς συμβατικές εμπορικές σχεσεις τους με τις υπό επισκόπηση τρίτες χώρες , -
 οτι πρόκειται μόνον γιά τήν εξουσιοδότηση διατηρήσεως τών συμβατικών αύτών
 εμπορικών σχέσεων μέχρις οτου άντικατασταθοΟν μέ Κοινοτικές συμφωνίες * οτι
 ή εξουσιοδότηση αυτή δέν μπορεί συνεπώς νά παραβλάψει τήν υποχρέωση πού ,
 έχουν τά Κράτη μέλη νά αποφύγουν , καί , ενδεχομένως , νά εξαλείψουν , κάθε
άσυμβι βαστ ικότητα μεταξύ τών συμφωνιών καί τών διατάξεων του Κοινοτικοί}
.δ ι καί ου ,                                                                                .
                   - ■             '   'Λ      -                             _
   οτι έξ άλλου· οί διατάξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθοΟν η νά ανα-
 νεωθοΟν· αυτόματα δέν πρέπει νά αποτελέσουν , κατά τήν υπό επισκόπηση περίοδο ,
 πρόσκομμα στή θέση σέ εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικές ,
   οτι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν οτι ή παράταση αύτη η ή αίτόματη
 ανανέωση τών συμφωνιών αυτών δέν εϊναι σέ θέση νά εμποδίσει τήν έναρξη τών
 Κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ, τίς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες καί τη μεταβί
 βαση τών εμπορικών διατάξεων τών συμφωνιών αυτών στίς Κοινοτικές συμφωνίες ,
 ουτε,νά παρεμποδίσουν , κατά τήν υπό επισκόπηση περίοδο , τήν υιοθέτηση τών
 απαραιτήτων μέτρων γιά τήν επίτευξη Ομοιομορφίας τών καθεστ^τ^ν εισαγωγές "
                   ά £3 ΤΛ3 ΑΟ , ο<4.·1Ηίο,α ^\, 2,6       Λ !·■
 ---pagebreak---                                   - 2 -
των Κρατών μελών ,
   £>τι , κατά τή λήξη τ^ς διαβουλεύσεως που προβλέπει, τό άρθρο 2 της αποφάσεως
69/^9^/ΕΟΚ , διεπιστώθη , οπως τοΟτο επιβεβαιώνεται από, τις προαναφερθείσες δια
κηρύξεις των ενδιαφερομένων Κρατών μελών , οτι οι διατάξεις των συμφωνιών που
πρέπει νά παραταθοϋν η νά άνανεωθοΟν αυτόματα· δέν άποτελοΟν , κατά την ύπό επι
σκόπηση περίοδο , πρόσκομμα γιά τή Βέση σε εφαρμογή της κοινές εμπορικής πολι
τικής ,"      ~
                                   'κ                 ν '       * Λ.
  οτ· , μέ τίς προϋποθέσεις αυτές , οι συμφωνίες αυτές μπορούν νά αποτελέσουν
αντικείμενο παρατάσεως η αυτόματης άνανεώσεως γιά περιορισμένη περίοδο ,"
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                     V        -              .     '
                                                  1 ■     •                      '
      • - - ,                                   .     ,         '      χ     ν              *
                \                "Αρθρο I                     ι
                                                                         '     '     ■ ■■     '
Οι εμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών
μελών καί τρίτων χωρών καί πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα , μποροΟ ν νά παρα-
ταθοΟυ η νά άνανεωθοΟν αυτόματα εως την ήμερομηνία πού αναφέρεται σχετικά μέ
τήν κάθε μιά από αυτές·
.                                *Αρθρο_2   . .             1        Ν
*Ή παρούσα απόφαση προορίζεται γιά τά Κράτη μέλη·
  Εγινε στ                                                     Γιά το Συμβούλιο
                                                                 0 Πρόεδρος        '
 ---pagebreak---                 BILAG - ANHANG - TTAPAPTHM /l      ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
   • Medlemsstat         Tredjeland _ .     Aftalens art og datering                    Udløb efter
                                                ν»
                                                                                forlængelse
     Mitgliedstaat       Dritt land         Art und Datum des Abkommens                 Ablauf nach
     \                                                                                Verlängerung
     Member State        Third country      Type and date of Agreements                 Extended
                                                                                unt i I
 Κ^'το$ , M£,\ O£    Ύρίτη Xcjρ*        ï ¿¿η *oU                 rfc                 tUTorn.* T¡)< Tr^pA -
            /
                                                                                Τ/Λ145
                                                                                Π'rxnXc
                                                                                V L(J-
                                                                                \C
     Etat membre         Pays tiers         Nature et date de l' accord                 Echéance après
                                                                                reconduction
     Stato membro "     Paesi   terzi      Natura e data dell'accordo                   Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
     Lid-Staat          Derde   land       Aard en datum van het akkoord                Vervaldatum na
                                                                                verlenging
 BENELUX              Israël             Accord commercial      '        29 . 8.1958      31 . 8.1982
                      Portuga I          Accord commercial               24 . 5.1961      30 . 9.1982
                      Phi lippine s      Accord commercial               14 . 3.1967      11.10.1982
 IRELAND              Portugal           Trade Agreement                   6 . 2.1952     31.12.1982
                      Spain              Trade Agreement                 19.12.1951       31.12.1982
                      Switzerland        Trade Agreement                 26.12.1951      31.12.1982
 ITALIA               Cuba               Scambio di note                   9 . 9.1950      8 . 9.1982
                      India              Accordo commerciale e            6.10.1959
                                                                                30 . 6.1982
                                         scambio di lettere               7 . 7.1964
                         ι
                      Libano             Accordo commerciale              4.11.1955      10 . 9.1982
                      Svezia             Accordo commerciale             18.12.1961      31.10.1982
                      Svi zzerà          Accordo commerciale             21.10.1950      31.10.1982
                      Yemen              Protocollo addizionale ( al
                                         trattato d' amicizia e di
                                         relazioni economiche del
                                        4.9.1937 )                        5.10.1959      31.12.1982
 DANMARK             Cameroun           Handelsaftale                     8.10.1962        7.10.1982
DEUTSCHLAND           Ekuador           Handelsabkommen                   1 . 8.1953     15.10.1982
                     Kolumbien          Handelsabkommen                   9.11.1957      10.11.1982
 UEBL                Mexique        ,   Accord commercial                11 . 9.1950     11 . 9.1982
 ---pagebreak--- UNITED  Haiti    Exchange' of letters for
KINGDOM          the establishment of a
                 commercial " Modus vivendi "    25 . 2.1928  31.12.1982,
        IceLand  Agreement relating to trade
                 and commerce ( with Protocol )- 19 . 5.1933  31.12.1982
        Norway   Trade Agreement                 15.12.1950   31 112.1982
GRECE   Brésil   Accord commercial                2 . 7.1976    2 . 7.1982
        Espagne  Accord commercia I              23 . 6.1966  23 . 6.1982
        Ethiopie Accord commercial               22 . 6.1959  22 . 6.1982   ,
        Finlande Accord commercial               ZH . S-.19Ï4 2U . ¿\ 1982
        Libanon  Accord commercial ■              2 . 5.1961    2.  5.1982
        Liberia  Aocord commercial               29 . 6.1973  29 . 6.1982
        Libye    Accord  commercial          .   23 . 5.1960  23 . 5.1982
        Mexique  Accord commercial           ·   20 . 6.1964   20 . 6.1982
        Iraq     Accord commercial                1 . 5.1964    1 . 5.1982
        Suède    Accord commercial               25.6.1948    25 . 6 . 1982