title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, το οποίο εφαρμόζεται στην Ιταλία έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου όσον αφορά διάφορα προϊόντα

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              K0MC93) 229 τελικό
                                              Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 1993
                                Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής βάσει του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, το οποίο εφαρμόζεται στην Ιταλία
               έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου
                      όσον αφορά διάφορα προϊόντα
                    (υποβληθείσα από την tin τροπή)
 ---pagebreak---                                                                        ζ
                         Αιτιολογική έκθεση
1. Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που
   προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
   3420/83, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει
   το Συμβούλιο σε περίπτωση διαφωνίας με ένα κράτος μέλος όσον αφορά
   τις τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού
   εμπορίου.
2. Σύμφωνα με το άρθρο 7, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
   3420/83, η Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι
   κρίνει ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις δυνάμει του
   εν λόγω κανονισμού στο καθεστώς εισαγωγών που εφαρμόζεται στην
   Ιταλία έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου με σκοπό, αφενός,
   την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και, αφετέρου, τον
   καθορισμό εθνικών ποσοστώσεων για διάφορα προϊόντα.
3. Ενα τέτοιο μέτρο, που θα εντάσσεται σε ένα καθαρά εθνικό καθεστώς,
   θα μπορούσε να υπονομεύσει την καθιέρωση του ομοιόμορφου κοινού
   καθεστώτος που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου
   1992.
   Ωστόσο, όσον αφορά δύο προϊόντα (κωδικοί ΣΟ 2819 10 00 και 2827 10
   00), πρέπει να προβλεφθεί η ελευθέρωση τους, σύμφωνα με την ιταλική
   αίτηση, δεδομένου ότι η Ιταλία είναι η μόνη χώρα που διατηρεί
   αυτούς τους ποσοτικούς περιορισμούς.
4. Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                   Πρόταοη
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     γ ι α την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής βάσει του κανονισμού
   (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 3 4 2 0 / 8 3 τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ , τ ο ο π ο ί ο ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ η ν Ι τ α λ ί α
                       έ ν α ν τ ι ο ρ ι σ μ έ ν ω ν χωρών κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ
                                    όσον αφορά δ ι ά φ ο ρ α π ρ ο ϊ ό ν τ α
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Ε χ ο ν τ α ς υπόψη :
τη συνθήκη γ ι α την              ίδρυση      της    Ευρωπαϊκής       Οικονομικής             Κοινότητας,         και
 ιδίως τ ο άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου
1983(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2456/92(2), ισχύει για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής
χωρών κρατικού εμπορίου, τα οποία δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο
Κοινότητας·
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2456/92 της 13ης Ιουλίου 1992 για τον
καθορισμό των ποσοστώσεων εισαγωγής που πρέπει να ανοιχθούν το 1992 από
τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου όρισε ότι οι διατάξεις
του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, οι οποίες
προβλέπουν την ενδεχόμενη αυτόματη ανανέωση των ποσοστώσεων που ίσχυαν
το προηγούμενο έτος, δεν ισχύουν για το 1993· ότι η διάταξη αυτή έχει
εγκριθεί με την προοπτική ότι θα εφαρμοστεί πριν την 31η Δεκεμβρίου
 1992 κοινοτικός μηχανισμός που θα καλύπτει τους εθνικούς περιορισμούς
που ισχύουν βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83·
ότι για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 10
Νοεμβρίου 1992, πρόταση κανονισμού σχετικά με το κοινό καθεστώς που θα
 ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών και με την
κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, 1766/82
και 3420/83· ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση επί της
πρότασης αυτής·
 ότι, για τους προαναφερθέντες λόγους, οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων
 καταγωγής των τρίτων χωρών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 3420/83 δεν μπορούν πλέον να πραγματοποιούνται σε ορισμένα κράτη μέλη
 από την 1η Ιανουαρίου 1993, με την επιφύλαξη μιας κατ'εξαίρεση
 εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και επομένων του εν λόγω
 κανονισμού·
  (1) ΕΕ αριθ. L 346 της 08.12.1983, σ. 6.
  (2) ΕΕ αριθ. L 252 της 31.08.1992, σ. 1.
 ---pagebreak---                                                                         7
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3420/83, η Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι
κρίνει ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις δυνάμει του εν
λόγω κανονισμού στο καθεστώς εισαγωγών που εφαρμόζεται στην Ιταλία
έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου όσον αφορά διάφορα προϊόντα·
ότι το προβλεπόμενο μέτρο επιφέρει αφενός την κατάργηση των ποσοτικών
περιορισμών και αφετέρου τον καθορισμό εθνικών ποσοστώσεων για ορισμένα
προϊόντα· ότι ένα τέτοιο μέτρο, που θα εντάσσεται σε ένα καθαρά εθνικό
καθεστώς, θα μπορούσε να υπονομεύσει την καθιέρωση του προαναφερθέντος
ομοιόμορφου κοινού καθεστώτος· ότι κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο, εν
αναμονή της εφαρμογής του κοινού καθεστώτος, να επιτραπεί στην Ιταλία
να πραγματοποιήσει εισαγωγές, μόνο για περιορισμένες ποσότητες και
προσωρινά, προκειμένου να καλύψει τις άμεσες ανάγκες της· ότι όσον
αφορά τα προϊόντα για τα οποία προβλέπονται ποσοστώσεις στην πρόταση
της Επιτροπής, η Ιταλία θα προσαρμόσει το επίπεδο των εν λόγω
ποσοστώσεων ώστε να ληφθούν υπόψη κυρίως οι επιτρεπόμενες ποσότητες
βάσει της παρούσας οδηγίας·
ότι πρέπει να επιτραπεί η ελευθέρωση των προϊόντων που υπάγονται στους
κωδικούς ΣΟ 2819 10 00 και 2827 10 00, εφόσον πληρούνται οι όροι του
άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                Αρθρο 1
1.  Καταργούνται οι  ποσοτικοί περιορισμοί για την ελεύθερη κυκλοφορία
    στην Ιταλία των  προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2819 10
    00 και 2827 10   00, καταγωγής εκ των χωρών κρατικού εμπορίου που
    αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 3420/83.
2.  Η Ιταλία επιτρέπεται, κατ'εξαίρεση, να πραγματοποιήσει εισαγωγές
    από ορισμένες    χώρες κρατικού    εμπορίου που αναφέρονται     στο
    παράρτημα.
                                Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
                                        Για το Συμβούλιο,
 ---pagebreak---                                                                                Παράρτημα 1
                                                                                s
                                                            ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙ Α ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ         ΒΙΕΤΝΑΜ
                                                            ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
1 ,   Μονο8αόλες, υδρογονωμένες ή μη                                              p.m ( 1 )
                                                                  7 0 0 0 Ecu                         p.m ( 1 )
     (Κωδικός ΣΟ 2 9 3 4 9 0 6 0 )
      Τετρακυκλίνες και ίο παράγωγα τους.                    1 024 350 Ecu        ρ .m. ( 1 )         p.m. (1)
      'Αλατα των προϊόντων αυτών
     ( Κωδικός ΣΟ 2 9 4 1 3 0 0 0 )
       Χλωραμφαινικόλη και τα παράγωγα της.                      33 2 5 0 Ecu           (1)           p.m. (1)
                                                                                p.m.
      'Αλατα των προϊόντων αυτών
      ( Κωδικός ΣΟ 2 9 4 1 4 0 0 0 )
4.    Είδη για πυροτεχνήματα, πύραυλοι σηματοδότησης             94 500 Ecu       p.m ( 1 )           p.m. ( 1 )
       ή για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών
       και παρόμοια, κροτίδες και άλλα είδη πυροτε-
       χνίας
      ( Κωδικός ΣΟ 3 6 0 4 )
        Υποδήματα        ....                                1 260 000 Ecu       3 266 ζεύγη         51  365 ζεύγη
      ( κωδικούς ΣΟ 6 4 0 2 19 0 0 , 6 4 0 2 9 9 ,
      6 4 0 3 19 0 0 , 6 4 0 3 5 1 , 6 4 0 3 9 1 ,
      6 4 0 3 9 9 , 6 4 0 4 11 00 και 6 4 0 4 19 10)
       Πλακάκια, κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη, έστω και      p.m ( 1 )         p.m ( 1 )           p.m. (1)
       σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο, στα
       οποία η πιο μεγάλη επιφάνεια μπορεί να χωρέσει
       σε τετράγωνο του οποίου η πλευρά είναι μικρότερη
       από 7 cm
       ( Κωδικός ΣΟ 6 9 0 7 10 0 0 )
 7 .    Επιτραπέζια σκεύη · · ·                                1 6 5 5 τόνοι       p.m (1)             p.m (1)
       ( κωδικούς ΣΟ 6 9 1 1     10 0 0     ^
       6912 0 0 )
         (1) p.m. - pro aeuoria                   (προς υπόμνηση). Τα εμπορεύματα αυτά εισάγονται
                σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού                            (ΕΟΚ) αριθ.
                3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983.
 ---pagebreak---                                                                                Παράρτημα 2
                                                                                (Γ
                                                                      ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                    ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
           Κατηγορία                                    Μονάδα                       Ποοότηβ
                 118                                  τόνο.                          111(1)
                 120                                  τόνοι                            (2)
             ex 130 Α                                 τόνοι                            68(3)
             ex 130 Β                                  τόνοι                         309(3)
             ex 136                                    τόνο·                           3θ(4)
                 159                                   τόνοι                         106
               ex 161                                  τόνοι                           22(5)
(•)    Π*|Μλαψ6ονιταιιι «niirruptg 120-
(2)    βλέκααηαρΙαΙΙβ.
(3) βλέπε ΕΕ αριθ. L 292 της 23.10.1991, ο. 111 και 115
(4) κωδικοίΣΟ 5007 20 10, 5007 20 31. 5007 20 39. 5007 20 41. 5007 20 59,
      5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50 nu
      5007 90 90.
( 5 ) lkMoaywB.iwuiQDyigawuwM|Hubo6CjE;,g«6>«¥6^payL
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483 "τ
                                                     COM(93)229 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  11 02
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-259-GR-C
                                                      ISBN 92-77-56097-5
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


				|

		52011PC0395

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου /* COM/2011/0395 τελικό - 2011/0175 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
ευρωμεσογειακή
συμφωνία για
τη σύνδεση
(εφεξής «η
συμφωνία
σύνδεσης») της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και
των κρατών
μελών της
αφενός, με τη
Λαϊκή Δημοκρατία
της Αλγερίας
(εφεξής «η
Αλγερία»)
αφετέρου, υπεγράφη
στις 22 Απριλίου
2002. Στο άρθρο 50
στοιχείο δ) της
εν λόγω συμφωνίας
η συνεργασία
στον τομέα της
επιστημονικής
και
τεχνολογικής
έρευνας
αναφέρεται ως
τομέας που
παρουσιάζει
ιδιαίτερο
ενδιαφέρον και
προοπτικές,
ενώ στο άρθρο 51
στοιχείο α)
προβλέπεται,
μεταξύ άλλων, η
δημιουργία
μόνιμων δεσμών
μεταξύ των επιστημονικών
κοινοτήτων των
δύο
συμβαλλόμενων
μερών.
Η
ευρωπαϊκή
πολιτική
γειτονίας,
στην οποία δεν
συμμετέχει η
Αλγερία,
καθορίζει το
πλαίσιο των
σχέσεων μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
γειτόνων της
και, ως εκ
τούτου,
θεσπίζει νέο
πλαίσιο
εφαρμογής της συμφωνίας
σύνδεσης. Στην
ανακοίνωση COM(2004) 373
τελικό της
Επιτροπής, της 12ης
Μαΐου 2004, η
επιστημονική
και
τεχνολογική
συνεργασία, η
έρευνα και η
ανάπτυξη
καθορίζονται
ως άξονες
προτεραιότητας
για τις
σχέσεις μας με
τις χώρες της
Μεσογείου. Στο
πλαίσιο της εν
λόγω
ευρωπαϊκής
πολιτικής
γειτονίας, ένα
έγγραφο
στρατηγικής (2007-2013)
χαρακτηρίζει
την επιστημονική
έρευνα ως
ζωτικό
στοιχείο που
συμβάλλει στην
οικοδόμηση της
κοινωνίας της
γνώσης και στην
απορρόφηση της
ανεργίας στο
πλαίσιο του
ανοίγματος της
οικονομίας.
Με
επιστολή τους
της 30ής Μαΐου
2006 οι αλγερινές
αρχές
εξεδήλωσαν το
ενδιαφέρον
τους για την
έναρξη
διαπραγματεύσεων
με στόχο τη
σύναψη
συμφωνίας
επιστημονικής
και τεχνολογικής
συνεργασίας μεταξύ
της ΕΚ και της
Αλγερίας. Με
επιστολή της
με ημερομηνία 8
Ιανουαρίου 2007 η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή δέχτηκε
να
πραγματοποιήσει
διερευνητική
επίσκεψη αξιολόγησης
στην Αλγερία
εν όψει των
διαπραγματεύσεων
για τη σύναψη
συμφωνίας
συνεργασίας.
Κατά την
διάρκεια του 2008
πραγματοποιήθηκαν
διερευνητικές
συνομιλίες. Ως
εκ τούτου,
κατόπιν
σχετικής
πρότασης της Επιτροπής,
το Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή,
στις 16
Νοεμβρίου 2009, να
διαπραγματευθεί,
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
συμφωνία
επιστημονικής
και τεχνολογικής
συνεργασίας με
τη Λαϊκή
Δημοκρατία της
Αλγερίας και
εξέδωσε
σχετικές
διαπραγματευτικές
οδηγίες. Οι
διαπραγματεύσεις
κατέληξαν στο
συνημμένο σχέδιο
συμφωνίας, το
οποίο
μονογραφήθηκε
στις 14 Οκτωβρίου
2010.
Η σύναψη
συμφωνίας στον
επιστημονικό και
τεχνολογικό
τομέα
εξυπηρετεί τα
αμοιβαία συμφέροντα
της Ένωσης και
της Αλγερίας
δεδομένου ότι
επιτρέπει να
συνεχιστεί και
να ενισχυθεί η
συνεργασία
στον τομέα
αυτό με την εν
λόγω χώρα. Η
συνεργασία
αυτή θα
συμβάλλει αυτή
καθ’εαυτήν
στην ανάπτυξη
και στην
ανταγωνιστικότητα
της Αλγερίας
και της περιοχής,
καθώς και στην
ανάπτυξη
στενότερων
δεσμών μεταξύ
των δύο
συμβαλλομένων
μερών προς το
συμφέρον της
ΕΕ. Η συμφωνία
επιστημονικής
και τεχνολογικής
συνεργασίας
αποτελεί το
πλέον
ενδεδειγμένο εργαλείο
για την ενίσχυση
της
συνεργασίας
και της
συμμετοχής της
Αλγερίας στο
πρόγραμμα
πλαίσιο, καθώς
και για την
εντατικοποίηση
του διαλόγου
στον
επιστημονικό και
τεχνολογικό
τομέα.
Με βάση
τα ανωτέρω, η
Επιτροπή καλεί
το Συμβούλιο:
–
να
εγκρίνει τη
σύναψη της
συμφωνίας επιστημονικής
και
τεχνολογικής
συνεργασίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης αφενός,
και της Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Αλγερίας,
αφετέρου·
–
να
ενημερώσει
στις αρχές της
Αλγερίας ότι η
Ευρωπαϊκή
Ένωση έχει
ολοκληρώσει
τις αναγκαίες
για την έναρξη
ισχύος της
συμφωνίας διαδικασίες.
2.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Άρθρο 186
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφος 6
της συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
2011/0175 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με τη σύναψη
της συμφωνίας
επιστημονικής
και τεχνολογικής
συνεργασίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
αφενός, και της
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Αλγερίας,
αφετέρου
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
συνθήκη για
την λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 186
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφοι 6
και 7,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Έχοντας
υπόψη την
έγκριση του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[1],
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)
Στις 16
Νοεμβρίου 2009 το
Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να
διαπραγματευθεί,
εξ ονόματος της
Ένωσης,
συμφωνία
επιστημονικής
και τεχνολογικής
συνεργασίας με
τη Λαϊκή
Δημοκρατία της
Αλγερίας. Οι
διαπραγματεύσεις
κατέληξαν σε
συμφωνία που
μονογραφήθηκε
στις 14
Οκτωβρίου 2010.
(2)
Η εν λόγω
συμφωνία
υπεγράφη από
τους
αντιπροσώπους
των δύο
συμβαλλομένων μερών
στις ……. με την
επιφύλαξη της
σύναψής της σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία,
και
εφαρμόζεται σε
προσωρινή βάση
από την
υπογραφή της
με το άρθρο 218
παράγραφος 5
της συνθήκης
για την
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
(3)
Η εν λόγω
συμφωνία
πρέπει να
συναφθεί εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.           Συνάπτεται
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης η συμφωνία
επιστημονικής
και
τεχνολογικής
συνεργασίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης αφενός,
και της Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Αλγερίας,
αφετέρου.
2.           Το
κείμενο της
συμφωνίας
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 2
Ο
Πρόεδρος του
Συμβουλίου
προβαίνει, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, στην
κοινοποίηση
που προβλέπεται
στο άρθρο 7
παράγραφος 2
της συμφωνίας.
Άρθρο 3
Η
Επιτροπή
καθορίζει τη
θέση που θα
λαμβάνει η
Ένωση, στο
πλαίσιο της
μεικτής
επιτροπής που
συστήνεται
δυνάμει του
άρθρου 4 παράγραφος
2 της συμφωνίας,
ως προς τις
τεχνικές τροποποιήσεις
της συμφωνίας
σύμφωνα με το
άρθρο 4 παράγραφος
2 στοιχείο α) της
συμφωνίας.
Άρθρο 4
Η
παρούσα απόφαση
αρχίζει να
ισχύει από την
ημερομηνία
έκδοσής της.
Δημοσιεύεται
στην Επίσημη
Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
(Τόπος)…,
ημερομηνία….
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Λαϊκής Δημοκρατίας
της Αλγερίας
για την
επιστημονική
και
τεχνολογική
συνεργασία
Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση
            (εφεξής
καλούμενη «η
Ένωση»)
            αφενός,
και
η Λαϊκή
Δημοκρατία της
Αλγερίας
            (εφεξής
καλούμενη «η
Αλγερία»)
            αφετέρου,
εφεξής
αναφερόμενες
ως «τα
συμβαλλόμενα
μέρη»,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
τη σημασία της
επιστήμης και
της
τεχνολογίας
για την οικονομική
και κοινωνική
ανάπτυξη των
δύο συμβαλλόμενων
μερών, στην
οποία
αναφέρεται και
το άρθρο 51 της
ευρωμεσογειακής
συμφωνίας για
τη σύνδεση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και
των κρατών
μελών της αφενός,
με τη Λαϊκή
Δημοκρατία της
Αλγερίας,
αφετέρου, η
οποία τέθηκε
σε ισχύ την 1η
Σεπτεμβρίου 2005·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
την ευρωπαϊκή
πολιτική
γειτονίας και
τη στρατηγική
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης για την
ενίσχυση των
σχέσεων με τις
γειτονικές
χώρες·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
ότι η Ένωση και
η Αλγερία
διεξάγουν
δραστηριότητες
έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και
επίδειξης σε
ποικίλα πεδία
κοινού
ενδιαφέροντος,
και ότι θα
είναι προς το αμοιβαίο
συμφέρον η
εκατέρωθεν
συμμετοχή στις
δραστηριότητες
έρευνας και
ανάπτυξης
αλλήλων, σε βάση
αμοιβαιότητας·
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ
να καθιερώσουν
ένα επίσημο
πλαίσιο συνεργασίας
στον τομέα της
επιστημονικής
και τεχνολογικής
έρευνας το
οποίο θα
επιτρέπει την
επέκταση και
την
εντατικοποίηση
των
δραστηριοτήτων
συνεργασίας
στα πεδία
κοινού
ενδιαφέροντος
και θα προάγει
την αξιοποίηση
των
αποτελεσμάτων
της
συνεργασίας αυτής
προς το
αμοιβαίο
οικονομικό και
κοινωνικό όφελος
των
συμβαλλόμενων
μερών·
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ
το άνοιγμα του
Ευρωπαϊκού
Χώρου Έρευνας
σε χώρες που
δεν αποτελούν
μέλη της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
ιδίως στις
μεσογειακές
χώρες
εταίρους·
Αποφάσισαν
τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Πεδίο και
αρχές
1.         Τα
συμβαλλόμενα
μέρη
ενθαρρύνουν,
αναπτύσσουν και
διευκολύνουν
τις
δραστηριότητες
συνεργασίας
μεταξύ της
Ένωσης και της
Αλγερίας στα
πεδία κοινού
ενδιαφέροντος
όπου αυτές
αναπτύσσουν
δραστηριότητες
επιστημονικής
και
τεχνολογικής
έρευνας και
ανάπτυξης.
2.         Οι
δραστηριότητες
συνεργασίας
διεξάγονται
βάσει των
ακόλουθων
αρχών:
α)         προαγωγή
της κοινωνίας
της γνώσης
προς όφελος της
κοινωνικής και
οικονομικής
ανάπτυξης
αμφότερων των
συμβαλλομένων
μερών·
β)         αμοιβαίο
όφελος με βάση
τη συνολική
στάθμιση των πλεονεκτημάτων·
γ)         αμοιβαία
πρόσβαση στις
δραστηριότητες
των προγραμμάτων
και έργων
έρευνας και
τεχνολογικής
ανάπτυξης που
αναλαμβάνει
καθένα από τα
συμβαλλόμενα
μέρη·
δ)         έγκαιρη
ανταλλαγή
πληροφοριών
που είναι
δυνατόν να
διευκολύνουν
τις δραστηριότητες
συνεργασίας·
ε)         κατάλληλη
ανταλλαγή και
προστασία των
δικαιωμάτων
διανοητικής
ιδιοκτησίας·
στ)       συμμετοχή
και
χρηματοδότηση
με βάση το
ισχύον νομοθετικό
και
κανονιστικό
πλαίσιο των
συμβαλλομένων
μερών.
Άρθρο
2
Μορφές
συνεργασίας
1.         Οι
νομικές
οντότητες,
όπως αυτές
ορίζονται στο
παράρτημα Ι,
συμπεριλαμβανομένων
των φυσικών
προσώπων και
των νομικών
προσώπων
δημόσιου ή
ιδιωτικού
δικαίου, οι
οποίες είναι
εγκατεστημένες
στην Αλγερία,
συμμετέχουν
στις έμμεσες δράσεις
συνεργασίας
του
προγράμματος
πλαισίου της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης για
δραστηριότητες
έρευνας,
τεχνολογικής
ανάπτυξης και
επίδειξης
(εφεξής «το
πρόγραμμα
πλαίσιο») υπό
τους όρους και
τις προϋποθέσεις
που
καθορίζονται ή
προβλέπονται
στα παραρτήματα
Ι και II.
Οι
νομικές
οντότητες,
όπως αυτές
ορίζονται στο
παράρτημα Ι, οι
οποίες είναι
εγκατεστημένες
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση
συμμετέχουν
στα ερευνητικά
προγράμματα
και έργα της
Αλγερίας επί
θεμάτων
ισοδύναμων με
εκείνα του
προγράμματος
πλαισίου υπό
τους όρους και
τις
προϋποθέσεις
που
καθορίζονται ή
προβλέπονται στα
παραρτήματα Ι
και II.
2.         Η
συνεργασία
μπορεί επίσης
να λάβει τις
ακόλουθες
μορφές:
α)         τακτικές
συζητήσεις
σχετικά με τις
κατευθύνσεις
και τις
προτεραιότητες
της
ερευνητικής
πολιτικής και
του
ερευνητικού προγραμματισμού
της Αλγερίας
και της Ένωσης·
β)         συζητήσεις
σχετικά με τη
συνεργασία,
την ανάπτυξη
και τις
προοπτικές·
γ)         έγκαιρη
διαβίβαση
πληροφοριών
σχετικά με την
εκτέλεση των
ερευνητικών
προγραμμάτων
και έργων της
Αλγερίας και
της Ένωσης,
καθώς και πληροφοριών
σχετικά με τα
αποτελέσματα
των εργασιών που
αναλαμβάνονται
στο πλαίσιο
της παρούσας
συμφωνίας·
δ)         κοινές
συνεδριάσεις·
ε)         επισκέψεις
και ανταλλαγές
ερευνητών,
μηχανικών και
τεχνικών,
μεταξύ άλλων
για σκοπούς
επιμόρφωσης·
στ)       ανταλλαγές
και από κοινού
χρήση
εξοπλισμού,
υλικών και
υπηρεσιών
δοκιμών·
ζ)         επαφές
μεταξύ
διαχειριστών
προγραμμάτων ή
έργων της
Αλγερίας και
της Ένωσης·
η)         συμμετοχή
εμπειρογνωμόνων
σε σεμινάρια,
συμπόσια και
συναντήσεις
εργασίας·
θ)         ανταλλαγές
πληροφοριών
σχετικών με
τις πρακτικές,
τις
νομοθετικές
και
κανονιστικές
διατάξεις και
τα προγράμματα
που έχουν
σχέση με τη
συνεργασία η
οποία αποτελεί
το αντικείμενο
της παρούσας
συμφωνίας·
ι)          επιμόρφωση
στην έρευνα
και την
τεχνολογική
ανάπτυξη·
ια)        αμοιβαία
πρόσβαση στις
επιστημονικές
και τεχνικές
πληροφορίες
που εμπίπτουν
στη συνεργασία
η οποία
αποτελεί το
αντικείμενο
της παρούσας
συμφωνίας·
ιβ)        κάθε
άλλη μορφή που
ενδεχομένως
εγκρίνει η
μεικτή
επιτροπή
επιστημονικής
και
τεχνολογικής
συνεργασίας
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
Αλγερίας, όπως
αυτή ορίζεται
στο άρθρο 4, και η
οποία κρίνεται
σύμφωνη με τις
πολιτικές και
τις
διαδικασίες
που εφαρμόζονται
σε αμφότερα τα
συμβαλλόμενα
μέρη·
ιγ)        υποστήριξη
της
αξιοποίησης
των
αποτελεσμάτων
έρευνας και
ανάπτυξης των
καινοτόμων
επιχειρήσεων
με στόχο την
προώθηση της
διάδοσης των
νέων και
καινοτόμων
γνώσεων·
ιδ)        υποβοήθηση
της
διαχείρισης
της
επιστημονικής
έρευνας και
υποστήριξη της
δημιουργίας
συστήματος
πληροφόρησης
για ερευνητικά
θέματα·
ιε)        εξέταση
των
δυνατοτήτων
συνεργασίας
στον τομέα της
δημιουργίας
φυτωρίων,
εκκολαπτηρίων
και
νεοσύστατων
επιχειρήσεων
και της
δημιουργίας
ερευνητικών
κέντρων ιδίως
μέσω
ευρωπαϊκών
προγραμμάτων
εκτός του
προγράμματος
πλαισίου·
ιστ)      προώθηση
της
συνεργασίας
μέσω έργων
έρευνας και ανάπτυξης·
ιζ)        πρόσβαση
σε ερευνητικές
υποδομές·
ιη)        δυνατότητα
συγχρηματοδότησης
και
συντονισμού ερευνητικών
δραστηριοτήτων.
Άρθρο
3
Ενίσχυση
της
συνεργασίας
Τα
συμβαλλόμενα
μέρη
καταβάλλουν
κάθε δυνατή προσπάθεια,
στο πλαίσιο
της
εφαρμοστέας
νομοθεσίας
τους, για να
διευκολύνουν
την ελεύθερη
διακίνηση και
διαμονή των
ερευνητών που
συμμετέχουν σε
δραστηριότητες
οι οποίες
καλύπτονται
από την παρούσα
συμφωνία,
καθώς και τη
διαμεθοριακή
διακίνηση
εμπορευμάτων
που
προορίζονται
να χρησιμοποιηθούν
στο πλαίσιο
τέτοιων
δραστηριοτήτων.
Άρθρο 4
Διαχείριση
της συμφωνίας
Μεικτή
επιτροπή
επιστημονικής
και
τεχνολογικής
συνεργασίας
Ευρωπαϊκής
Ένωσης
-Αλγερίας
1.         Τον
συντονισμό και
τη διευκόλυνση
των δραστηριοτήτων
που
αναλαμβάνονται
βάσει της
παρούσας συμφωνίας
εξασφαλίζουν,
εξ ονόματος
της Αλγερίας,
το Υπουργείο
Ανωτάτης
Εκπαίδευσης
και
Επιστημονικής
Έρευνας και, εξ
ονόματος της
Ένωσης, η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή, ενεργώντας
υπό την
ιδιότητα των
εκτελεστικών
οργάνων των
συμβαλλομένων
μερών (εφεξής
«τα εκτελεστικά
όργανα»).
2.         Τα
εκτελεστικά
όργανα
συγκροτούν
μεικτή επιτροπή
καλούμενη
«μεικτή
επιτροπή
επιστημονικής
και τεχνολογικής
συνεργασίας
Ευρωπαϊκής
Ένωσης-Αλγερίας»
(εφεξής «η
μεικτή
επιτροπή»), με τα
εξής καθήκοντα:
α)         διασφαλίζει,
αξιολογεί και
εξετάζει την
εφαρμογή της
παρούσας
συμφωνίας και,
ενδεχομένως,
τροποποιεί τα
παραρτήματα
αυτής ή
θεσπίζει νέα
παραρτήματα ούτως
ώστε να
λαμβάνεται
υπόψη η
εξέλιξη της
επιστημονικής
πολιτικής των
συμβαλλομένων
μερών, υπό την
προϋπόθεση της
τήρησης των
απαιτούμενων
προς τούτο
εσωτερικών
διαδικασιών
αμφότερων των
συμβαλλομένων
μερών·
β)         προσδιορίζει,
σε ετήσια βάση,
τα πεδία
εκείνα στα οποία
είναι σκόπιμο
να αναπτυχθεί
ή να βελτιωθεί η
συνεργασία και
εξετάζει όλα
τα πιθανά
μέτρα που
μπορούν να
ληφθούν για
τον σκοπό αυτό·
γ)         εξετάζει,
σε τακτική
βάση, τις
μελλοντικές
κατευθύνσεις
και
προτεραιότητες
της
ερευνητικής
πολιτικής και
του
ερευνητικού
προγραμματισμού
της Αλγερίας
και της Ένωσης,
καθώς και τις
προοπτικές
μελλοντικής
συνεργασίας
στο πλαίσιο
της παρούσας
συμφωνίας·
δ)         διατυπώνει
συστάσεις προς
τα
συμβαλλόμενα
μέρη σχετικά
με την
εφαρμογή της
παρούσας
συμφωνίας,
ιδίως όσον
αφορά τον
προσδιορισμό
και την
πρόταση
προσθηκών στις
δραστηριότητες
συνεργασίας
που
προβλέπονται στο
άρθρο 2
παράγραφος 2,
καθώς και
συγκεκριμένων
μέτρων για τη
βελτίωση της
αμοιβαίας
πρόσβασης που
προβλέπεται στο
άρθρο 1
παράγραφος 2·
ε)         με
την επιφύλαξη
των οικείων
διαδικασιών
έγκρισης
εκάστου
συμβαλλόμενου
μέρους,
εισάγει τεχνικές
τροποποιήσεις
στην παρούσα
συμφωνία,
εφόσον χρειάζεται.
3.         Η
μεικτή
επιτροπή η
οποία
απαρτίζεται
από εκπροσώπους
των
εκτελεστικών οργάνων,
εγκρίνει τον
εσωτερικό της
κανονισμό.
4.         Η
μεικτή
επιτροπή
συνέρχεται
τουλάχιστον
μία φορά
ετησίως, εκ
περιτροπής
στην Ένωση και
στην Αλγερία.
Έκτακτες
συνεδριάσεις
πραγματοποιούνται
κάθε φορά που
κρίνεται
απαραίτητο και
κατόπιν συμφωνίας
των συμβαλλομένων
μερών. Τα
συμπεράσματα
και οι
συστάσεις της
μεικτής
επιτροπής
διαβιβάζονται
προς ενημέρωση
στην επιτροπή
σύνδεσης της
ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Αλγερίας.
Άρθρο 5
Χρηματοδότηση
Η
χρηματοδοτική
συμμετοχή των
συμβαλλομένων
μερών στις ερευνητικές
δραστηριότητες
που διέπονται
από την παρούσα
συμφωνία
καθορίζεται
σύμφωνα με
τους όρους του
παραρτήματος Ι
και υπόκειται
στις νομοθετικές
και
κανονιστικές
διατάξεις, τις
πολιτικές και
τους όρους
υλοποίησης των
προγραμμάτων
που ισχύουν
στην επικράτεια
εκάστου των
συμβαλλομένων
μερών.
Σε
περίπτωση που
ένα
συμβαλλόμενο
μέρος χορηγήσει
χρηματοδοτική
στήριξη σε
συμμετέχοντες
προερχόμενους
από το έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος σε σχέση
με έμμεσες
δραστηριότητες
συνεργασίας,
οι επιχορηγήσεις
και οι
χρηματοδοτικές
ή άλλες συνεισφορές
που χορηγούνται
στο πλαίσιο
των υπόψη
δραστηριοτήτων
από το ένα
συμβαλλόμενο
μέρος στους
προερχόμενους
από το έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος
συμμετέχοντες
απαλλάσσονται
φόρων και
δασμών σύμφωνα
με τις
σχετικές νομοθετικές
και
κανονιστικές
διατάξεις που
ισχύουν στην
επικράτεια
εκάστου
συμβαλλόμενου
μέρους κατά
τον χρόνο χορήγησης
αυτών των
επιχορηγήσεων
και των
χρηματοδοτικών
ή άλλων
συνεισφορών.
Άρθρο
6
Διάδοση
και χρήση των
αποτελεσμάτων
και των πληροφοριών
Η
διάδοση και η
χρήση των
παραγόμενων
ή/και ανταλλασσόμενων
αποτελεσμάτων
και
πληροφοριών, η
διαχείριση, η
κατανομή και η
άσκηση των
δικαιωμάτων
διανοητικής
ιδιοκτησίας
που απορρέουν
από
ερευνητικές
δραστηριότητες
διεξαγόμενες
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας υπόκεινται
στις
προϋποθέσεις
του
παραρτήματος ΙΙ.
Άρθρο
7
Τελικές
διατάξεις
1.         Τα
παραρτήματα Ι
και ΙΙ
αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος
της παρούσας
συμφωνίας. Όλα
τα ζητήματα
και οι
διαφορές που
σχετίζονται με
την ερμηνεία ή
την εφαρμογή
των διατάξεων
της παρούσας
συμφωνίας επιλύονται
με κοινή
συμφωνία των
συμβαλλομένων
μερών.
2.         Η
παρούσα
συμφωνία
τίθεται σε
ισχύ την
ημερομηνία
κατά την οποία
αμφότερα τα
συμβαλλόμενα
μέρη έχουν
κοινοποιήσει
την ολοκλήρωση
των αναγκαίων
για τη σύναψη
της συμφωνίας
εσωτερικών
τους διαδικασιών.
Εν αναμονή της
ολοκλήρωσης
των αναγκαίων για
τη σύναψη της
συμφωνίας
εσωτερικών
τους
διαδικασιών, τα
συμβαλλόμενα
μέρη
εφαρμόζουν
προσωρινά την
παρούσα
συμφωνία από
την ημερομηνία
της υπογραφής της.
Εάν ένα εκ των
συμβαλλομένων
μερών
κοινοποιήσει
στο έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος πρόθεση
μη σύναψης της
συμφωνίας, δια
της παρούσης
συμφωνείται
από κοινού ότι
τα έργα και οι
δραστηριότητες
που έχουν
αναληφθεί δυνάμει
της προσωρινής
εφαρμογής της
συμφωνίας και
βρίσκονται σε
εξέλιξη κατά
τον χρόνο της
προαναφερόμενης
κοινοποίησης
συνεχίζονται
έως ότου ολοκληρωθούν
σύμφωνα με
τους όρους που
καθορίζονται
στην παρούσα συμφωνία.
3.         Οιοδήποτε
εκ των
συμβαλλομένων
μερών δύναται,
ανά πάσα
στιγμή, να
προβεί σε
καταγγελία της
παρούσας
συμφωνίας,
κατόπιν
σχετικής
προειδοποίησης
έξι μηνών. Τα
έργα και οι
δραστηριότητες
που βρίσκονται
σε εξέλιξη
κατά τον χρόνο
καταγγελίας
της παρούσας
συμφωνίας
συνεχίζονται
έως ότου
ολοκληρωθούν
σύμφωνα με
τους όρους που
καθορίζονται
στην παρούσα
συμφωνία.
4.         Η
παρούσα
συμφωνία
παραμένει σε
ισχύ έως ότου
ένα εκ των
συμβαλλομένων
μερών
κοινοποιήσει στο
έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος εγγράφως
την πρόθεσή
του να την
καταγγείλει.
Στην περίπτωση
αυτή, η συμφωνία
παύει να
ισχύει έξι
μήνες μετά την
παραλαβή της
εν λόγω
κοινοποίησης.
5.         Εάν
ένα εκ των
συμβαλλομένων
μερών
αποφασίσει να προβεί
σε τροποποίηση
των οικείων
ερευνητικών
προγραμμάτων
και έργων που
προβλέπονται
στην παράγραφο
1 του άρθρου 1, το
εκτελεστικό
όργανο του εν
λόγω
συμβαλλόμενου
μέρους κοινοποιεί
στο
εκτελεστικό
όργανο του
έτερου συμβαλλόμενου
μέρους το
ακριβές
περιεχόμενο
των υπόψη
τροποποιήσεων.
Κατά
παρέκκλιση των
διατάξεων της
παραγράφου 3 του
παρόντος
άρθρου, είναι
δυνατή η
καταγγελία της
παρούσας
συμφωνίας υπό
αμοιβαίως
συμφωνούμενους
όρους, σε
περίπτωση που
ένα εκ των
συμβαλλομένων
μερών
κοινοποιήσει
στο έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος, εντός
ενός μηνός από
την έγκριση
των
προβλεπόμενων
στο παρόν
εδάφιο
τροποποιήσεων,
πρόθεση
καταγγελίας
της παρούσας
συμφωνίας.
6.         Η
παρούσα
συμφωνία
εφαρμόζεται
αφενός στα
εδάφη στα
οποία
εφαρμόζονται η
συνθήκη για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση και η
συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, υπό
τους όρους που
καθορίζονται
στις συνθήκες
αυτές, και
αφετέρου, στο
έδαφος της
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Αλγερίας. Η
διάταξη αυτή
δεν αποκλείει
τη διεξαγωγή
δραστηριοτήτων
συνεργασίας
στην ανοικτή
θάλασσα, στο
διάστημα ή στο
έδαφος τρίτων
χωρών, σύμφωνα
με το διεθνές
δίκαιο.
ΣΕ
ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ
ΑΝΩΤΕΡΩ, οι
υπογράφοντες,
δεόντως εξουσιοδοτημένοι
προς τούτο από
την Ευρωπαϊκή
Ένωση και από
την κυβέρνηση
της Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Αλγερίας
αντιστοίχως,
υπέγραψαν την
παρούσα
συμφωνία.
ΕΓΙΝΕ σε
δύο αντίτυπα
στ …., στις … του
έτους….., στην
αγγλική, βουλγαρική,
γαλλική,
γερμανική,
δανική,
ελληνική, εσθονική,
ισπανική,
ιταλική,
λετονική,
λιθουανική, μαλτέζικη,
ολλανδική,
ουγγρική,
πολωνική,
πορτογαλική,
ρουμανική,
σλοβακική,
σλοβενική,
σουηδική, τσεχική,
φινλανδική και
αραβική
γλώσσα, όλα δε
τα κείμενα
είναι εξίσου
αυθεντικά.
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ:     ||   || ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ι
Όροι
και
προϋποθέσεις
συμμετοχής
νομικών οντοτήτων
των κρατών
μελών της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Αλγερίας
Για τους
σκοπούς της
παρούσας
συμφωνίας, ως
«νομική
οντότητα»
νοείται κάθε
φυσικό πρόσωπο
ή κάθε νομικό
πρόσωπο το
οποίο έχει
συσταθεί
σύμφωνα με το
εθνικό δίκαιο
του τόπου
εγκατάστασής
του ή σύμφωνα
με το ενωσιακό
ή το διεθνές
δίκαιο,
διαθέτει
νομική
προσωπικότητα
και έχει την
ικανότητα, ιδίω
ονόματι, να
είναι
υποκείμενο
δικαιωμάτων
και υποχρεώσεων
οιασδήποτε
φύσεως.
I. Όροι
και
προϋποθέσεις
συμμετοχής
νομικών οντοτήτων
της Αλγερίας
σε έμμεσες
δράσεις του
προγράμματος
πλαισίου
1.         Η
συμμετοχή νομικών
οντοτήτων
εγκατεστημένων
στην Αλγερία σε
έμμεσες
δράσεις του
προγράμματος
πλαισίου υπόκειται
στους κανόνες
που έχουν
καθορίσει το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο
σύμφωνα με το άρθρο
183 της συνθήκης
για την
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
2.         Η
Ένωση δύναται
να
χρηματοδοτεί
εγκατεστημένες
στην Αλγερία
νομικές
οντότητες οι
οποίες συμμετέχουν
σε έμμεσες
δράσεις που
προβλέπονται
στην παράγραφο
1, υπό τους όρους
και τις
προϋποθέσεις
που
καθορίζονται
στην απόφαση
που εξέδωσαν
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο
βάσει του
άρθρου 183 της
συνθήκης για
την λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, στους
δημοσιονομικούς
κανονισμούς
της Ένωσης και
σε οιαδήποτε
άλλη
εφαρμοστέα
διάταξη του
ενωσιακού
δικαίου.
3.         Η
διενέργεια
λογιστικών και
άλλων ελέγχων
εκ μέρους ή κατ’
εξουσιοδότηση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής ή
του Ευρωπαϊκού
Ελεγκτικού
Συνεδρίου
πρέπει να
προβλέπεται
είτε στη
σύμβαση
επιχορήγησης είτε
στην σύμβαση
που συνάπτεται
μεταξύ της
Ένωσης και
νομικής
οντότητας
εγκατεστημένης
στην Αλγερία
για την εκτέλεση
έμμεσης
δράσης, είτε
τέλος στην
απόφαση χορήγησης
της
επιχορήγησης
που εκδίδει η
Ένωση.
            Με
πνεύμα
συνεργασίας
και προς το
αμοιβαίο συμφέρον,
οι αρμόδιες
αρχές της
Αλγερίας
παρέχουν κάθε
εύλογη και
δυνατή βοήθεια
που κρίνεται
αναγκαία ή
χρήσιμη υπό
τις εκάστοτε
περιστάσεις
για τη
διενέργεια
αυτών των
λογιστικών και
λοιπών ελέγχων
και των
σχετικών ενεργειών
ανάκτησης.
II. Όροι
και
προϋποθέσεις
συμμετοχής
νομικών οντοτήτων
εγκατεστημένων
στα κράτη μέλη
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης σε
ερευνητικά
προγράμματα
και έργα της
Αλγερίας
1.         Οιαδήποτε
νομική
οντότητα
εγκατεστημένη
στην Ένωση, η
οποία έχει
συσταθεί
σύμφωνα με το
εθνικό δίκαιο
κράτους μέλους
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή σύμφωνα
με το ενωσιακό
δίκαιο,
δύναται να
συμμετέχει σε
έργα ή
προγράμματα
έρευνας και
ανάπτυξης της
Αλγερίας από
κοινού με
αλγερινές
νομικές οντότητες.

2.         Τα
δικαιώματα και
οι υποχρεώσεις
των εγκατεστημένων
στην Ένωση
νομικών
οντοτήτων που
συμμετέχουν σε
ερευνητικά
έργα της
Αλγερίας
υπαγόμενα σε προγράμματα
έρευνας και
ανάπτυξης,
καθώς και οι όροι
και οι
προϋποθέσεις
υποβολής και
αξιολόγησης προτάσεων,
και
κατακύρωσης
και σύναψης
συμβάσεων ανάθεσης
τέτοιων έργων,
υπόκεινται
στις νομοθετικές
και
κανονιστικές
διατάξεις και
στις κυβερνητικές
οδηγίες της
Αλγερίας που
διέπουν την
εκτέλεση
προγραμμάτων έρευνας
και ανάπτυξης,
όπως αυτές
εφαρμόζονται για
τις νομικές
οντότητες της
Αλγερίας και
υπό συνθήκες
ισότιμης
μεταχείρισης,
λαμβανομένης
υπόψη της
φύσεως της
συνεργασίας
μεταξύ της
Αλγερίας και
της Ένωσης
στον
συγκεκριμένο
τομέα.
            Η
χρηματοδότηση
νομικών
οντοτήτων
εγκατεστημένων
στην Ένωση, που
συμμετέχουν σε
ερευνητικά
έργα της
Αλγερίας στο
πλαίσιο
προγραμμάτων
έρευνας και
ανάπτυξης,
υπόκειται στις
νομοθετικές
και
κανονιστικές
διατάξεις και
στις
κυβερνητικές
οδηγίες της
Αλγερίας που
διέπουν την
εκτέλεση των
εν λόγω
προγραμμάτων,
όπως αυτές
εφαρμόζονται
για τις μη
αλγερινές
νομικές
οντότητες.
ΙΙΙ.
Πληροφόρηση
σχετικά με τις
δυνατότητες
συμμετοχής
Η
Αλγερία και η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή
κοινοποιούν τακτικά
στις νομικές
οντότητες που
είναι εγκατεστημένες
στα δύο συμβαλλόμενα
μέρη
πληροφορίες
σχετικά με τα
τρέχοντα
προγράμματα
και τις
δυνατότητες
συμμετοχής.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΙΙ
Αρχές
κατανομής των
δικαιωμάτων
διανοητικής ιδιοκτησίας
Ι.          Αίτηση
Για τους
σκοπούς της
παρούσας
συμφωνίας, ο
όρος «διανοητική
ιδιοκτησία»
έχει την
έννοια που
ορίζεται στο
άρθρο 2 της
σύμβασης της Στοκχόλμης,
της 14ης
Ιουλίου 1967, για
την ίδρυση του
Παγκόσμιου
Οργανισμού
Πνευματικής
Ιδιοκτησίας.
Για τους
σκοπούς της
παρούσας
συμφωνίας, ως
«γνώσεις»
νοούνται τα
αποτελέσματα,
συμπεριλαμβανομένων
των πληροφοριών,
ανεξαρτήτως
εάν είναι
δυνατόν ή όχι να
τύχουν
προστασίας,
καθώς και τα
δικαιώματα δημιουργού
ή τα
δικαιώματα που
αντλούνται από
τις εν λόγω
πληροφορίες,
τα οποία
απορρέουν
κατόπιν αίτησης
ή χορήγησης
διπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας,
σχεδίων,
δικαιωμάτων
επί φυτικής
ποικιλίας,
συμπληρωματικών
πιστοποιητικών
προστασίας ή
άλλων συναφών
μορφών προστασίας.
II.        Δικαιώματα
διανοητικής
ιδιοκτησίας
των νομικών
οντοτήτων των
συμβαλλομένων
μερών που
συμμετέχουν σε
έμμεσες
δραστηριότητες
συνεργασίας
1.         Έκαστο
συμβαλλόμενο
μέρος
διασφαλίζει
ότι τα
δικαιώματα διανοητικής
ιδιοκτησίας
και οι
σχετικές
υποχρεώσεις
των νομικών
οντοτήτων που
είναι
εγκατεστημένες
στην
επικράτεια του
άλλου
συμβαλλόμενου
μέρους και
συμμετέχουν σε
έμμεσες
δραστηριότητες
συνεργασίας οι
οποίες υλοποιούνται
βάσει της
παρούσας
συμφωνίας,
καθώς και τα
συναφή
δικαιώματα και
υποχρεώσεις
που απορρέουν
από αυτή τη
συμμετοχή,
συνάδουν με
τις σχετικές
νομοθετικές
και
κανονιστικές
διατάξεις και
διεθνείς
συμβάσεις, που
εφαρμόζονται
στα συμβαλλόμενα
μέρη, συμπεριλαμβανομένων
της συμφωνίας
για τα δικαιώματα
διανοητικής
ιδιοκτησίας
στον τομέα του
εμπορίου, του
παραρτήματος
1Γ της
συμφωνίας του
Μαρακές για
την ίδρυση του
Παγκοσμίου
Οργανισμού Εμπορίου,
της Πράξης των
Παρισίων της 24ης
Ιουλίου 1971 της
σύμβασης της
Βέρνης για την
προστασία των
λογοτεχνικών
και
καλλιτεχνικών
έργων και της
Πράξης της
Στοκχόλμης της
14ης Ιουλίου 1967
της σύμβασης
των Παρισίων
για την προστασία
της
βιομηχανικής
ιδιοκτησίας.
2.         Έκαστο
συμβαλλόμενο
μέρος
διασφαλίζει
στους συμμετέχοντες
σε έμμεσες
δραστηριότητες
συνεργασίας
που προέρχονται
από το έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος την ίδια μεταχείριση,
ως προς τη
διανοητική
ιδιοκτησία, με
εκείνη που
επιφυλάσσει
στους εξ αυτού
προερχόμενους
συμμετέχοντες,
σύμφωνα με
τους κανόνες
συμμετοχής του
εκάστοτε
ερευνητικού
προγράμματος ή
έργου, ή τους
οικείους
νόμους και
κανονισμούς.
III.
Δικαιώματα
διανοητικής
ιδιοκτησίας
των συμβαλλομένων
μερών
1.         Εκτός
εάν τα
συμβαλλόμενα
μέρη έχουν
συμφωνήσει διαφορετικά,
οι ακόλουθοι
κανόνες έχουν
εφαρμογή για
γνώση παραγόμενη
από τα
συμβαλλόμενα
μέρη στο
πλαίσιο δραστηριοτήτων
οι οποίες
διεξάγονται
βάσει του άρθρου
2 της παρούσας
συμφωνίας:
α)         οι εν
λόγω γνώσεις
ανήκουν στο
συμβαλλόμενο
μέρος που τις
παράγει. Σε
περίπτωση που
δεν είναι δυνατόν
να
προσδιορισθεί
με βεβαιότητα
η συνεισφορά
εκάστου των
συμβαλλομένων
μερών στις
εργασίες, οι
γνώσεις αυτές
τους ανήκουν κατά
συγκυριότητα·
β)         Το
συμβαλλόμενο
μέρος που έχει
την κυριότητα
της γνώσης
παραχωρεί στο
έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος δικαιώματα
πρόσβασης σε
αυτήν, για τις
ανάγκες
εκτέλεσης των
δραστηριοτήτων
του άρθρου 2 της
παρούσας
συμφωνίας. Τα
δικαιώματα
πρόσβασης στη γνώση
παραχωρούνται
ατελώς.
2.         Εκτός
αν άλλως
συμφωνηθεί
μεταξύ των
συμβαλλομένων
μερών, στις
επιστημονικές
συγγραφικές
εργασίες των
συμβαλλομένων
μερών έχουν
εφαρμογή οι
ακόλουθοι
κανόνες:
α)         σε
περίπτωση κατά
την οποία ένα
συμβαλλόμενο
μέρος, μέσω
περιοδικών,
άρθρων,
εκθέσεων,
βιβλίων, βιντεοεγγραφών
και
λογισμικού,
δημοσιεύσει
επιστημονικά
και τεχνικά
δεδομένα,
πληροφορίες
και αποτελέσματα
που έχουν
προκύψει και
σχετίζονται με
δραστηριότητες
διεξαγόμενες
βάσει της
παρούσας
συμφωνίας, στο
έτερο συμβαλλόμενο
μέρος
παραχωρείται
ατελώς μια
παγκόσμια, μη
αποκλειστική
και αμετάκλητη
άδεια
μετάφρασης, αναπαραγωγής,
προσαρμογής,
μετάδοσης και
δημόσιας
διανομής των
εν λόγω
εργασιών·
β)         όλα
τα αντίτυπα
των
προστατευόμενων
με δικαιώματα
δημιουργού
δεδομένων και
πληροφοριών,
τα οποία έχουν
παραχθεί και
προορίζονται
για δημόσια διανομή
υπό τους όρους
της παρούσας
διάταξης,
φέρουν τα
ονόματα του
δημιουργού ή
των δημιουργών
του έργου, υπό
την επιφύλαξη
της ρητής
άρνησης των
τελευταίων να
κατονομασθούν.
Κάθε αντίτυπο
φέρει επίσης
ευδιάκριτη
μνεία της
κοινής
υποστήριξης
των
συμβαλλομένων
μερών.
3.         Εκτός
εάν τα
συμβαλλόμενα
μέρη έχουν
συμφωνήσει διαφορετικά,
εφαρμόζονται
οι ακόλουθοι
κανόνες σε ό,τι
αφορά
εμπιστευτικές
πληροφορίες
των
συμβαλλομένων
μερών:
α)         όταν
γνωστοποιεί
στο έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος πληροφορίες
σχετικές με
δραστηριότητες
διεξαγόμενες
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας,
έκαστο συμβαλλόμενο
μέρος
επισημαίνει
τις πληροφορίες
που επιθυμεί
να παραμείνουν
ακοινοποίητες,
χρησιμοποιώντας
κατάλληλα
διακριτικά σήματα
ή ενδείξεις
του
εμπιστευτικού
χαρακτήρα των
πληροφοριών·
β)         για
τους
συγκεκριμένους
σκοπούς της
εφαρμογής της
παρούσας
συμφωνίας, το
συμβαλλόμενο
μέρος που λαμβάνει
ακοινολόγητες
πληροφορίες
μπορεί να τις γνωστοποιεί,
με δική του
ευθύνη, σε
οργανισμούς ή
άτομα υπό τη
δικαιοδοσία
του·
γ)         με
την
προγενέστερη
έγγραφη
συγκατάθεση
του συμβαλλόμενου
μέρους που
παρέχει
ακοινολόγητες
πληροφορίες,
το
συμβαλλόμενο
μέρος που
λαμβάνει αυτές
τις
πληροφορίες
μπορεί να τις διαδώσει
ευρύτερα από
ό,τι του
επιτρέπεται
στην παράγραφο
β). Τα
συμβαλλόμενα
μέρη
συνεργάζονται
για τον
καθορισμό των
διαδικασιών
αίτησης και
χορήγησης της
προγενέστερης
έγγραφης
συγκατάθεσης για
ευρύτερη διάδοση,
και κάθε
συμβαλλόμενο
μέρος οφείλει
να παραχωρήσει
τέτοια άδεια
στο βαθμό που
το επιτρέπουν
η εσωτερική
του πολιτική
και οι οικείες
νομοθετικές
και
κανονιστικές
του διατάξεις·
δ)         οι μη
τεκμηριωμένες
ακοινολόγητες
ή άλλες εμπιστευτικές
πληροφορίες οι
οποίες
παρέχονται στα
πλαίσια
σεμιναρίων και
άλλων
συνεδριάσεων
μεταξύ
εκπροσώπων των
συμβαλλομένων
μερών που
διοργανώνονται
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας, ή οι
πληροφορίες
που προκύπτουν
από την
απόσπαση
προσωπικού, τη
χρήση
εγκαταστάσεων
ή την εκτέλεση
έμμεσων
δράσεων
συνεργασίας,
παραμένουν
εμπιστευτικές
εφόσον οι
παραλήπτες
αυτών των
ακοινολόγητων
ή άλλων
εμπιστευτικών
ή προνομιακών
πληροφοριών
έχουν λάβει
γνώση του
εμπιστευτικού
χαρακτήρα των
γνωστοποιούμενων
πληροφοριών
κατά τον χρόνο
γνωστοποίησής τους,
σύμφωνα με το
στοιχείο α).
ε)         έκαστο
συμβαλλόμενο
μέρος
διασφαλίζει
ότι οι ακοινολόγητες
πληροφορίες
τις οποίες
λαμβάνει βάσει
των στοιχείων
α) και δ)
τυγχάνουν της
προστασίας που
προβλέπει η
παρούσα
συμφωνία. Εάν
ένα εκ των
συμβαλλομένων
μερών διαπιστώσει
ότι αδυνατεί ή
ότι λογικώς θα
είναι αδύνατο
να τηρήσει τις
διατάξεις περί
μη διάδοσης
πληροφοριών
των στοιχείων
α) και δ),
ενημερώνει
αμέσως το
έτερο
συμβαλλόμενο
μέρος. Τα
συμβαλλόμενα
μέρη συνέρχονται
πάραυτα σε
διαβουλεύσεις
ώστε να καθορίσουν
τα ληπτέα
μέτρα.
[1]               ΕΕ C […] της […], σ.[…]


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52002PC0195

Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/76/ΕΚ, όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία  /* COM/2002/0195 τελικό - ACC 2002/0091 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/76/ΕΚ, όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ Κοινότητα συμμετέχει [1] στο διακανονισμό περί κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (διακανονισμός OOΣΑ). Ο διακανονισμός αυτός ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο με απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978, που τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1992 δυνάμει της οποίας η προαναφερόμενη απόφαση εφαρμόζεται επ' αόριστον και τροποποιήθηκε τελευταία βάσει δύο αποφάσεων του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000, εκ των οποίων η μια αφορά την ενοποίηση όλων των τροποποιήσεων που εισήχθησαν στο διακανονισμό ύστερα από την τελευταία του αναθεώρηση το Δεκέμβριο του 1992 και η άλλη αφορά την ενσωμάτωση ειδικών κανόνων σε θέματα εξαγωγικών πιστώσεων για τη χρηματοδότηση σχεδίων.[1]  Οι συμμετέχοντες στον διακανονισμό είναι: Αυστραλία, Καναδάς, Ευρωπαϊκή Κοινότητα (περιλαμβάνει τις εξής χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία), Κορέα, οι Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Νορβηγία, Νέα Ζηλανδία και Ελβετία.1. Όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία, το καθεστώς που επικρατεί είναι αυτό της ρύθμισης του 1981 σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία, που συνήφθη στον ΟΟΣΑ και που προσαρτήθηκε αυτούσια στο διακανονισμό ΟΟΣΑ. καθώς δεν αναθεωρήθηκε από τότε, το καθεστώς αυτό ήταν πλέον παρωχημένο.2. Το μέρος της συμφωνίας του 1994 που αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο της ναυπήγησης και της επισκευής εμπορικών πλοίων, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, για την ενημέρωση του υφιστάμενου καθεστώτος, επρόκειτο να αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1981. ωστόσο, δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ επειδή δεν είχε επικυρωθεί από τις ΗΠΑ.3. Μολονότι δεν τέθηκε σε ισχύ, το καθεστώς του 1994 εφαρμόστηκε από ορισμένους συμμετέχοντες ενώ οι υπόλοιποι συνέχισαν να εφαρμόζουν το καθεστώς του 1981, προκαλώντας έτσι το ενδεχόμενο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού. Οι συμμετέχοντες στην ομάδα εργασίας 6 για το ναυπηγικό κλάδο όρισαν στη συνέχεια υποομάδα εμπειρογνωμόνων με στόχο να προταθεί το κείμενο μιας νέας κλαδικής συμφωνίας σε θέματα εξαγωγικών πιστώσεων που θα αποσαφήνιζε την κατάσταση και θα παρείχε στον εν λόγω τομέα σύγχρονους κανόνες σε θέματα εξαγωγικών πιστώσεων. Αυτό έπρεπε να είναι δυνατόν χωρίς η συμμετοχή των ΗΠΑ (χώρα απούσα, άλλωστε, από την αγορά της εξαγωγής πλοίων) να αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση, καθώς η χώρα αυτή ενδιαφερόταν περισσότερο για την επικύρωση της συμφωνίας του 1994 παρά για τη συμμετοχή της στην εν λόγω διαδικασία.4. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων προέβλεψε τρία διαφορετικά σενάρια: την έγκριση αυτούσιας της συμφωνίας του 1994, την έγκριση της συμφωνίας του 1994 συμπληρωμένης με τροποποιήσεις που εισήχθησαν έκτοτε στο διακανονισμό και την έγκριση ενός νέου κλαδικού παραρτήματος σε αυτή. Στις 14 Σεπτεμβρίου 2001, η ομάδα εμπειρογνωμόνων συμφώνησε να προτείνει ένα καθεστώς σε θέματα εξαγωγικών πιστώσεων που θα λάμβανε εξαρχής τη μορφή παραρτήματος στο διακανονισμό.5. Ύστερα από την επίσημη έγκριση, στις 21 Δεκεμβρίου 2001, από την ομάδα εργασίας 6 του ΟΟΣΑ [2], η αντικατάσταση του κειμένου του προηγούμενου παραρτήματος I από το κείμενο της νέας κλαδικής συμφωνίας εγκρίθηκε από τους συμμετέχοντες στο διακανονισμό.[2]  Τα μέλη της ομάδας εργασίας 6 είναι: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που περιλαμβάνει: τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία), η Κορέα, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, το Μεξικό, η Νορβηγία, η Πολωνία και η Δημοκρατία της Σλοβακίας. τα μέλη που έχουν θέση παρατηρητή είναι : ο Καναδάς, η Ρουμανία, η Τουρκία και η Ρωσική Ομοσπονδία.6. Κύριος στόχος του διακανονισμού για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης είναι η ρύθμιση των κυβερνητικών παρεμβάσεων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, ούτως ώστε οι εν λόγω πιστώσεις να χορηγούνται περισσότερο με βάση την ποιότητα και τις τιμές παρά με βάση τους όρους χρηματοδότησης που τυγχάνουν μεγαλύτερης στήριξης, με στόχο τη δημιουργία ίσων ευκαιριών ανταγωνισμού μεταξύ των εξαγωγέων. Ο διακανονισμός αυτός αποτελεί το διεθνές πλαίσιο αναφοράς που διέπει τη δημόσια στήριξη των εξαγωγικών πιστώσεων. Συνεπώς, είναι λογικό τα πλοία να εμπίπτουν σε ένα καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που ισχύει για άλλα εξαγώγιμα κεφαλαιουχικά αγαθά αλλά και να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης, όπως στην περίπτωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των αεροσκαφών, μολονότι η μεταχείριση αυτή πρέπει να περιορίζεται στις τεχνικές λεπτομέρειες που αφορούν τον εν λόγω τομέα.Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διακανονισμός επέτρεψε τη δημιουργία ενός διεθνούς αποτελεσματικού καθεστώτος, εμφανώς ικανού να ασκεί πιέσεις για τη μείωση του ύψους των επιδοτήσεων. Το εν λόγω καθεστώς συνέβαλε επίσης στην πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού οι οποίες συνδέονται με τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης. Συνεπώς, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της εισαγωγής στο διακανονισμό του νέου καθεστώτος σε θέματα εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία, που αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε επίπεδο παγκόσμιου εμπορίουΩς εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης εγκρίνοντας το νέο παράρτημα I στο διακανονισμό και εξασφαλίζοντας την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.2002/0091 (ACC)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/76/ΕΚ, όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,την πρόταση της ΕπιτροπήςΕκτιμώντας:(1) ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του διακανονισμού περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και που εφεξής καλείται «διακανονισμός».(2) ότι βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 που αντικαθιστά την απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης [3], οι κατευθυντήριες γραμμές του διακανονισμού, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, ισχύουν στην Κοινότητα.[3]   ΕΕ L 32 της 2.2.2001, σελ. 1(3) ότι οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό, σε συνεργασία με τους συμμετέχοντες στην ομάδα εργασίας 6 του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγία, αποφάσισαν να ενημερώσουν τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που ισχύουν στον εν λόγω τομέα, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του διακανονισμού. Οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό ενέκριναν, στον ΟΟΣΑ, τη νέα κλαδική συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία.(4) ότι ο διακανονισμός εξακολουθεί να ισχύει τόσο για τα πλοία που δεν καλύπτονται από την κλαδική συμφωνία όσο και για τα πλοία που καλύπτονται από αυτήν, όταν η κλαδική συμφωνία δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις.(5) ότι η απόφαση 2001/76/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο πρώτοΤο παράρτημα στην απόφαση 2001/76/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1) στο άρθρο 3, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Ο διακανονισμός ισχύει για τα πλοία που δεν καλύπτονται από την κλαδική συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία (παράρτημα 1). Για τους συμμετέχοντες στην κλαδική συμφωνία και για τα πλοία που καλύπτονται από την κλαδική συμφωνία, ισχύει ο διακανονισμός, εκτός εάν στη συμφωνία αυτή συμπεριλαμβάνεται αντίστοιχη διάταξη που συμπληρώνει το διακανονισμό, οπότε ισχύει η κλαδική συμφωνία. »2) Στο άρθρο 49, το σημείο α) 4) διαγράφεται.3) Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ1. ΣυμμετοχήΟι συμμετέχοντες στην τομεακή συμφωνία είναι: η Αυστραλία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η οποία περιλαμβάνει τις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), η Ιαπωνία, η Κορέα, η Νορβηγία, η Πολωνία και η Σλοβακική Δημοκρατία.2. Πεδίο εφαρμογήςΑυτή η τομεακή συμφωνία που συμπληρώνει τον Διακανονισμό, καθορίζει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης σχετικά με τις συμβάσεις εξαγωγών για τα εξής:2.1. Κάθε νέο πλοίο θαλάσσης 100 κοχ και άνω που χρησιμοποιείται για την μεταφορά εμπορευμάτων, ή για την παροχή ειδικού τύπου υπηρεσιών (π.χ. αλιευτικά πλοία, σκάφη αλιευτικής βιομηχανίας, παγοθραυστικά και βυθοκόρα που το μόνιμο σύστημα πρόωσης κα διακυβέρνησης του προσδίδει όλα τα χαρακτηριστικά αυτόνομης πλοϊμότητας στην ανοικτή θάλασσα), τα ρυμουλκά ισχύος τουλάχιστον 365 Kw και οι ημιτελείς επιπλέουσες και κινητές άτρακτοι πλοίων. Η τομεακή συμφωνία δεν καλύπτει τα πολεμικά πλοία. Οι πλωτές εξέδρες και οι κινητές υπεράκτιες μονάδες δεν καλύπτονται από την τομεακή συμφωνία, αλλά αν προκύψουν προβλήματα σε σχέση με τις εξαγωγικές πιστώσεις γι'αυτές τις μονάδες, οι συμμετέχοντες στην τομεακή συμφωνία (εφεξής "οι συμμετέχοντες"), κατόπιν εξετάσεως δεόντως αιτιολογημένων αιτήσεων συμμετέχοντος, μπορούν να αποφασίσουν σχετικά με την κάλυψή τους από την τομεακή συμφωνία.2.2. Κάθε μετατροπή πλοίου: Μετατροπή πλοίου νοείται η μετατροπή ποντοπόρων πλοίων τουλάχιστον 1.000 κοχ, υπό την προϋπόθεση ότι οι εργασίες μετατροπής επιφέρουν ριζικές τροποποιήσεις στο σχέδιο φόρτωσης, στην άτρακτο του πλοίου ή στο σύστημα πρόωσης.2.3  (i) Παρόλο που τα αερόστρωμνα πλοία (χόβερκραφτ) δεν συμπεριλαμβάνονται στην τομεακή συμφωνία, οι συμμετέχοντες μπορούν να χορηγούν εξαγωγικές πιστώσεις για τα αερόστρωμνα πλοία με αντίστοιχους όρους με εκείνους που αναφέρονται στην τομεακή συμφωνία. Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόζουν αυτήν τη δυνατότητα σε περιορισμένη βάση και να μην χορηγούν τέτοιες εξαγωγικές πιστώσεις στα αερόστρωμνα πλοία στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν ευνοείται ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο των όρων της τομεακής συμφωνίας.(ii) Στην τομεακή συμφωνία, ορίζεται ως αερόστρωμνο όχημα ένα αμφίβιο όχημα ελάχιστου βάρους 100 τόνων σχεδιασμένο για να αιωρείται πάνω σε στρώμα αέρα σε κατάσταση πληρότητας και σε μορφή εύκαμπτης ποδιάς γύρω από την περίμετρο του οχήματος και την επιφάνεια του εδάφους ή του νερού κάτω από το όχημα, και του οποίου η προώθηση και η διακυβέρνηση γίνονται με τη βοήθεια προστατευτικής αντίστασης αέρα ή αέρα προερχόμενου από ανεμιστήρες ή ανάλογες συσκευές.(iii) Εννοείται ότι η χορήγηση εξαγωγικών πιστώσεων υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που επικρατούν στην παρούσα τομεακή συμφωνία, πρέπει να περιορίζεται σε όσα αερόστρωμνα οχήματα χρησιμοποιούνται σε θαλάσσιες οδούς και όχι σε χερσαίες, εκτός αν είναι για να μεταφερθούν σε εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης που βρίσκονται σε απόσταση το πολύ 1 km από το νερό.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ3. Μέγιστη προθεσμία αποπληρωμήςΗ μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής, ανεξάρτητα από την κατάταξη χώρας, είναι 12 έτη μετά την παράδοση.4. Πληρωμές τοις μετρητοίςΟι συμμετέχοντες ζητούν πληρωμές τοις μετρητοίς ελάχιστου ποσού 20% της αξίας της σύμβασης κάθε παράδοσης.5. Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίουΤο αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης είναι εξοφλητέο σε ίσες και τακτικές, κανονικά εξαμηνιαίες και το αργότερο ετήσιες, δόσεις.6. Ελάχιστο ασφάλιστροΟι διατάξεις του Διακανονισμού σε σχέση με το ελάχιστο ασφάλιστρο δεν εφαρμόζονται έως ότου οι συμμετέχοντες σ'αυτήν την τομεακή συμφωνία αναθεωρήσουν αυτές τις διατάξεις.7. ΒοήθειαΚάθε συμμετέχων που επιθυμεί να χορηγήσει βοήθεια οφείλει, πέρα από τις διατάξεις του Διακανονισμού, να επιβεβαιώσει ότι το πλοίο δεν λειτουργεί με σημαία ευκαιρίας κατά την περίοδο αποπληρωμής και ότι υπάρχουν επαρκείς βεβαιώσεις ότι ο τελικός κάτοχος είναι εγκατεστημένος στην λαμβάνουσα χώρα, δεν αποτελεί μη λειτουργική θυγατρική επιχείρηση ξένου συμφέροντος και έχει αναλάβει τη δέσμευση να μην πωλήσει το πλοίο χωρίς την έγκριση της κυβερνήσεώς του.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ8. ΓνωστοποίησηΓια λόγους διαφάνειας, κάθε συμμετέχων οφείλει, εκτός από τις διατάξεις του Διακανονισμού και του συστήματος πιστωτικής γνωστοποίησης ΔΤΑΑ/Ένωσης της Bέρνης/ΟΟΣΑ, να παρέχει ετήσιες πληροφορίες σχετικά με το σύστημά του δημόσιας στήριξης και τα μέσα εφαρμογής αυτής της τομεακής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων που ισχύουν.9. Ανασκόπησηα) Η τομεακή συμφωνία αποτελεί αντικείμενο ετήσιας ανασκόπησης ή κατόπιν αιτήσεως συμμετέχοντος στο πλαίσιο της Ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία, και μιας έκθεσης των συμμετεχόντων στον Διακανονισμό.β) Για να διευκολυνθεί η συνοχή και η συνάφεια μεταξύ του Διακανονισμού και της παρούσας τομεακής συμφωνίας, και λαμβανομένης υπόψη της φύσης της ναυπηγικής βιομηχανίας, οι συμμετέχοντες στην τομεακή συμφωνία και στον Διακανονισμό οφείλουν να διενεργούν διαβουλεύσεις συντονισμού.γ) Κατόπιν αποφάσεως των συμμετεχόντων στο Διακανονισμό για την τροποποίηση του Διακανονισμού, οι συμμετέχοντες στην παρούσα τομεακή συμφωνία (οι συμμετέχοντες) εξετάζουν κάθε απόφαση και αναλύουν τη συνάφειά της με την παρούσα τομεακή συμφωνία. Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η εξέταση, οι τροποποιήσεις του Διακανονισμού δεν εφαρμόζονται στην παρούσα τομεακή συμφωνία. Στην περίπτωση που οι συμμετέχοντες δεν αποδεχτούν τις τροποποιήσεις του Διακανονισμού σε ό,τι αφορά την αίτησή τους για τη ναυπηγική βιομηχανία, ενημερώνουν τους συμμετέχοντες στον Διακανονισμό σχετικά με τις αντιρρήσεις τους και διενεργούν διαβουλεύσεις με σκοπό την ανεύρεση της κατάλληλης λύσεως. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των δύο ομάδων, επικρατούν οι απόψεις των συμμετεχόντων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των τροποποιήσεων της ναυπηγικής βιομηχανίας.δ) Κατά την έναρξη ισχύος της "Συμφωνίας σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων" αυτή η τομεακή συμφωνία παύει να ισχύει για τους συμμετέχοντες οι οποίοι καλούνται νομικά να εφαρμόζουν την Συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία του 1994 [C/WP6(94)6]. Αυτοί οι συμμετέχοντες οφείλουν να προβούν στην άμεση αναθεώρηση για την εναρμόνιση της συμφωνίας του 1994 με την παρούσα τομεακή συμφωνία.ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚεσ ΕΡΓΑΣΙεσΕκτός από τις Μελλοντικές Εργασίες του Διακανονισμού, οι συμμετέχοντες στην παρούσα τομεακή συμφωνία συμφωνούν:a) Να καταρτίσουν επεξηγηματικό κατάλογο των τύπων πλοίων που γενικά θεωρούνται ως μη εμπορικά βιώσιμα, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της συνδεδεμένης βοήθειας που καθορίζονται στον Διακανονισμό.b) Να επανεξετάσουν τις διατάξεις του Διακανονισμού, σε σχέση με τα ελάχιστα ασφάλιστρα με στόχο την ενσωμάτωσή τους στην παρούσα τομεακή συμφωνία.c) Να συζητήσουν, με την επιφύλαξη των εξελίξεων στις αντίστοιχες διεθνείς διαπραγματεύσεις, την ενσωμάτωση άλλων αρχών για τα ελάχιστα επιτόκια συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς (ΕΕΑ) και των κυμαινόμενων επιτοκίων.d) Να συζητήσουν τη δυνατότητα εφαρμογής ετησίων δόσεων αποπληρωμής του αρχικού κεφαλαίου».