title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Περί έγκρίσεως τήν σιωπηρής άνανεώσεως ή τήν διατηρήσεως σέ ίσχύ όρισμένων συνθηκών φιλίας, έμπορίου καί ναυσιπλοΐας καί τών όμοειδών συμφωνιών πού συνάφθηκαν άπό τά Κράτη μέλη μέ τίς τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 791
Vol. 1981/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COΜ(81)791 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 14 Δεκεμβρίου 1981
                                       Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      Περί εγκρίσεως της σιωπηρής Ανανεώσεως ^ της διατηρήσεως σέ
       Ισχύ όρισμένων συνθηκών φιλίας , έμπορίου καί ναυσιπλοΐας καί
      των όμοειδών συμφωνιών που συνάφθηκαν άπό τά Κράτη μέλη μέ τίς
                                  τρίτες χώρες
               ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                                AV .            X -a
                                               P=
                                               El    .      sA e'- i
                                               VA                  /
 COM ( 81 ) 791 teX I K6
 ---pagebreak---                                                     Πρόταση
                                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     Π-.:ρΤ ^ν-'ρίσΕως της σιωπηρής Λν^ν-Λαπωτ η τητ διατηρήσεις
                     σ' Ι^νβ Λρισμζνων συνθηκών φιλίας , Εμπορίου « αί ναυσιπλοΐας
                     καί τ^ν 4μοειο~ν συμφωνιών που συνδέθηκαν &πδ τΛ Κρίτη
                     μίλη μ£ τίς τρίτες χώρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" -             •  • ft
  ί^νοντος υπ ΟιΜηϊ
  τη πυνΟ'κη π : ρΓ I βρίσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κυί Ιδίως τ6
  "( νίρο 113 ,
   τ*ν *«πΛ·;ι ΙΓΤ !» ϊ~>/ ΐΟ ΐ /ΐ:ΧΚ τοΐί Συμβουλίου της 13ης ΛεκεμΠρίου 1919 περί της προο-
   '■ .υτικης ' ν ι "Ίίοπη ι 'ιπ'-.ως των συμιρωνιων πού Λφοροίΐν τίς Λμπορικίς σχίσεις των
  ΚηπτΓ,ν μτλ~ν μί τί <: τρίτες χωρεί, κιί περί της 6 1 απρπγματοόπεως των κοινοτικών
                  Μ
  αΜυ'Ρ'ΐνιων            καί Ιϋίως τΛ ΐ'μϋρο
   την πρδταση της ' Επιτπππης ,
 ' Ξκτ ι μι'ντας !
    "τ ι γ 1 15 τίς συνθήκες φιλίας , ':μπορίου καί ναυσιπλοΐας κπι τίς ομο..ι κ. ι , · ."/.ν
     Ι' ·  ££ 'ίριΐι . Ν 32 ι της ?1?. 12 . 1969 , α . ·Ό
 ---pagebreak---                                             -  2   -
των Κρατών μελών της Κοινότητος , ή σιωπηρή ανανέωση η ή διατήρηση σέ Ισχύ
μετά τό τέλος της μεταβατικής περιόδου έγκρίθηκε ήδη τελευταία μέ την Από
φαση Θ0/ 1046/Ε0Κ του Συμβουλίου ( ΐ ).
δτι τά ένδι αφερόμενα Κράτη μέλη έζήτησαν πάλι τήν έγκριση νά Ανανεώσουν σιωπηρά
η νά διατηρήσουν σέ Ισχύ τΓς διατάξεις των όποΓων τό Αντικείμενο ύπάγεται στήν
κοινή έμπορική πολιτική κατά τήν έννοια του δρθρου 113 της συνθήκης καί οΐ όποιες
συμπεριλαμβάνονται στίς συνθήκες φιλίας , έμπορίου καί ναυσιπλοΐας καί στίς
όμοειδεΤς συμφωνίες πού Απαριθμούνται στό παράρτημα , προκειμένου νά Αποφύγουν
διακοπή στίς συμβατικές έμπορικές σχέσεις τους μέ τίς σχετικές τρίτες χώρες ,
δτι , άπωσδήποτε , τά περισσότερα Από τά θέματα πού καλύπτονται Απ'αύτές τίς
έθνικές συνθήκες καί συμφωνίες Αποτελούν πλέον Αντικείμενο κοινοτικών
συμφωνιών * δτι ίιπό τίς συνθήκες αυτές πρόκειται νά έγκριθεΤ ή διατήρηση
των διατάξεων αύτων μόνο γιά 1?ά θέματα πού δέν καλύπτονται Από κοινοτικές
συμφωνίες ,
δτι ή έγκριση αυτή δέν μπορεΤ Επομένως νά θίξει τήν ύποχρέωση των Κρατών
μελών νά Αποφύγουν , καί &ν χρειασθεί νά έξαλείψουν , κάθε Ασυμβίβαστο
μεταξύ των συμφωνιών αυτών καί των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ,
δτι ο ! διατάξεις των συνθηκών καί συμφωνιών πού θά Ανανεωθούν σιωπηρά ή
θά διατηρηθούν σέ Ισχύ δέν πρέπει νά Αποτελέσουν , κατά τήν περίοδο πού
έξετάζεται , πρόσκομμα στήν έφαρμογή της κοινής έμπορικής πολιτικής ,
δτι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δήλωσαν δτι ή σιωπηρή Ανανέωση ή ή διατή
ρηση σέ Ισχύ των συνθηκών καί συμφωνιών αύτων δέν μπορούσε νά έμποδίσει τήν
έναρξη κοινοτικών έμπορικων διαπραγματεύσεων μέ τίς σχετικές τρίτες χώρες
καί δτι δέχονται τά έμπορικά θέματα πού συμπεριλαμβάνονται στίς ύφιστάμενες
διμερείς συμφωνεΤες νά τά υπαγάγουν στίς κοινοτικές συμφωνεΤες των Αποίων
προβλέπεται ή δι απράγμάτευση ,
(1)   ΕΕ Αριθ . Ν 307 της 1Θ . 11 . 1980 , σ. 29 .
 ---pagebreak---                                                      -    7  _
  ΟΊΓ ' ο"™ τέλος της διαβουλεύσεως πο<5 ττροΠλίπκται στό &ρθρο 2 της ίτποΦδσεως
  .->Γ?/Ί9Λ/Ε0Κ του ΓυμΠουλίου , διαπιστώθηκε , δπωΓ τδ ^πιΠεΠσιδνουν οϊ πρπαναίρρρθεΤσεε
   δηλώσεις των ^αλόγων Κοττων Μελών , οτι π ! £ν λόγο διμερεΤς συνθήκες καΓ συμφωνίες
    δέν Αποτελούν , κατά τήν περίοδο πού έξετδζεται , πρόσκομμα στήν έφαρμογή της
    κοινής έμπορικής πολιτικής ,
  δτι , ομως , τδ Ενδιαφερόμενα Κρήτη μδλη δήλωσαν δτι δέχονται νδ πρήζουν στην ποο-
  σππμογή η , αν χρειασΟ-Τ , στήν καταγγελία των συνθηκών καΓ συμφωνΓων αίιτδν , στό μέτρο
πού ι*| σιωπηρή Ανανέωση ή ή διατήρηση σέ Ισχύ των διατάξεων πού Εχουν σχέση μέ τδ θέματα
  πού υπάγονται στό άρθρο 1Π της συνθήκης Οδ ππρουσ ι αζδταν , κατδ την περίοδο πού
   ^ξετδ^πτα ι , σάν πρόσκομμα στήν Λίηρμογή της κοινής Εμπορικής πολιτικής »
  πτι ο 1 συνθήκες καΓ συμφωνίες πού έξετδζονται περιλαμβάνουν τίς ρήτρες καταγγελίας
 μέ προθεσμία προειδοποιήσεως μεταξύ τριών καί δώδεκα μηνών ,
 δτι , £ιπό τίς συνθήκες αίττές δέν ίιπδρχε ι Αντίρρηση γιδ τή σιωπηρή Ανανέωση ή τή
 διατήρηση σέ Ισχύ των έν λόγω διατάξεων μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 19Θ3,
   ΡτΡΑίΚΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                       " Αρθρο 1
            ()?    ΓΙΤΛ^,Ι" Ι ς των οποίων τδ θ£ματα υπάγονται στήν κοινή Εμπορική πολιτική
    "Πτά τήν " νν·")ΐ'ΐ του πρΟρσυ 113 τή ^ συνθήκης καί ποιΐ Π' ΐι λαμΓι*\/ονται στίς τυνΟηκ Γ:ς
    ηιλίας , 'υπορίου καί ντισ ιπλσΤας καί στίς ομοειδείς συμφωνία ποδ ίηαριΟμο'ΐντιι
    στΛ παράρτηι ια ( ΐΓορουν νδ ήνιντίοΠοΓίν σιωπηρδ η νδ διατηρηΠτιν σι : ίσχυ μ'χρι τ»]ν
     ) 1η Λι.κι.μΓΙρίου 1Γ7Π1 .
 ---pagebreak---                                   -   4  -
 Γιά τίς περιπτώσεις εκείνες πού δέν καλύπτονται από συμφωνίες
 μεταξύ Κοινότητος καΓ των υπόψη τρίτων χωρων καΓ έφόσον οΙ διατάξεις
 δέν είναι Αντίθετες μέ τήν ύφισταμένη κοινή πολιτική .
                                  " Αρθρο 2
'Η παρούσα Απόφαση Απευθύνεται στδ Κρδτη μέλη .
                                                 'Από τό Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---               ΒΙΙ.Α6 - ΑΝΗΑΝ6 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - Α1_1_Ε6ΑΤ0 - ΒΙϋΙ_Α6Ε
 Medlemsstat            Tredjeland             Aftalens art               Aftalens dato
 Mitgliedstaat          Dritt land           Art des Abkommens        Zeitpunkt des Abkommens
 Κρ*το$ NtXos          *"Τρι-ιη Χοροί.                                  Ή γ éyO oj/1 / oc
                                                                        é Vy (fus S/
 Member State           Third country          Type of Agreement      Date of the Agreement
 Etat membre              Pays tiers           Nature de l' accord        Date de l' accord
 Stati membri             Paesi terzi          Natura dell'accordo        Data dell'accordo
   Lid-Staat                  Derde Land Aard van de overeenkomst Datum van de overeeíkomst
BELGIQUE /
BELGIË                  El Salvador      Convention commerciale /
                                         Handelsovereenkomst                   21 . 3.1906
                        Etats-Uni s /
                        Verenigde Statei Traité d' amitié , de commerce
                     î
                                         et de navigation / Vriend-
                                         schaps -, handels - en scheep-
                     i                   vaartverdrag                          21 . 2.1961
                        Éthiopie /
                        Ethiopië         Traité / Verdrag                       6 . 9.1906
                        Honduras         Traité d' amitié , de commerce
                                         et de navigation / Vriend-
                                         schaps -, handels - en scheep-
                                         vaartverdrag                          25 . 3.1909
                                         Déclaration complémentaire /
                                         Aanvullende verklaring                30 . 8.1909
                        Libèrto. '
                        Liberia          Traité d' amitié , de commerce
                                         et de navigation / Vr.iend-
                                         schaps- handels - en scheep-
                                         vaartverdrag                            1 . 5.1885
                        Maroc / Marokko  Traité d' amitié , de commerce
                                         et de navigation / Vriend-
                                         schaps -, handels - en scheep-
                                         aaartverdrag                           4 . 1.1862
                        Norvège /
                        Noorwegen        Traité de commerce et de
                                         navigation / Handels - en
                                         scheepvaart verdrag                   27 . 6.1910
                        République       Traité d' amitié , de commerce
                        dominicaine /    et de navigation / Vriend-
                        Domini caanse    schaps-, handels- en scheep-
                        Republiek        vaartverdrag                          21 . 8.1884
                        Suède / Zweden   Traité de commerce et de
                                         navigation / Handels - en
                                         se heepvaart ver d rag                11 . 6.1895
                        Venezuela        Traité d' amitié , de commerce
                                         et de navigation / Vriend-
                                         schaps - , handels - en scheep-
                                         vaartverdrag                            1 . 3.1884
 ---pagebreak---  BENELUX         Paraguay            Accord de commerce et
                                     de navigation / Handels-
                                     en scheepvaartakkoord                                      13 . 8 .
                 URSS / USSR         Traité de commerce /
                                     Handelsverdrag                                             14 . 7.
DANMARK  Bolivia               Handelstraktat                                  9 . 11 . 1931
         Brasilien             Midlertidig aitale om mestbegunstigelses-     30.    7 . 1936
                               klausul
         Bulgarien             Ordning vedrørende den gensidige anven-       27 . 7 .IS . 8 . 1921
                               delse af mestbegunstigelsesklausul
                               (brevveksling)
         Burma                 Noteveksling vedrørende mestbegunstigel-      29. 4. 1 948 og
                               sesklausul                                    17. 4 . 1950
         Chile                 Handels- og søfartstraktat                     4.    2 . 1899
         Columbia              Handels- og søfartstraktat                    21 .    6.1923
         Costa Rica            Handels- cg søfartstraktat                    26 .   9 . 1956
         Den arabiske republik Midlertidig handelsaftale
         Egypten                                                               7.    5.1930
         Den dominikanske      Venskabs-, handels- og søfartstraktat         26.     7.1852
         Republik
         De forenede Stater    Handels-   og  søfartstraktat                   1 . 10 . 1951
         El Salvador           Handels-   og  søfartstraktat                   9.    7.1958
         Finland               Handels-   og  søfartstraktat                   3.    8 . 1923
         Guatemala             Handels-   og  søfartstraktat                   4.    3 . 1948
         Haiti                 Handelstraktat                                21 . 10 . 1937
         Iran                  Venskabs-, etablerings- og handelstraktat     20 .    2.1934
          Israel                Foreløbig aftale (modus vivendi) om mest-     14. 11 . 1952
                                begunstigelsesklausul i alle sager om søfart
                                og i alt vedrørende told, osv.
          Japan                 Handels- og søfartstraktat                    12.     2.1912
          Jugoslavien           Handelsdeklaration                            17./30.3 . 1909
          Liberia               Venskabs-, handels- og søfartstraktat         21 .    5.1860
          Norge          '■     Handels- og søfartstraktat                      2 . 11 . 1926
          Paraguay              Handels- og søfartsaftale                       3.    5.1967
          Peru                  Handels- og søfartstraktat                    10.     6 . 1957
          Polen                 Handels- og søfartstraktat                    22 .    3.1924
          Portugal              Deklaration om handel og søfart               18 .    6.1935
                                Tillægsdeklaration                            29 .    4 . 1966
          Rumænien              Noteveksling om handel og søfart              28 .    8 . 1930
          Schweiz               Venskabs -, handels- og etableringstraktat    10.     2.1875
          Sovjetunionen         Handels- og søfartstraktat                    17.     8.1946
          Spanien               Handels- og søfariskonvention                   2.    1 . 1928
          Sverige               Handels- og søfartstraktat                      2. 11 . 1826
          Thailand              Venskabs-, handels- og søfartstraktat           5. 11 . 1937
                                Noteveksiing                                    9.    3 . 1972
          Tjekkoslovakiet       Noteveksling om handel og søfart              18 .    4.1925
                                Noteveksling om varebehandling                26 .    8.1929
          Tyrkiet               Etablerings-, handels- og søfartstraktat      31 .    5.1930
           Ungarn                Handels- og søfartskonvention                14 . 3 . 1887
           Uruguay               Handels- og søfartstraktat                     4.    3.1 953
           Zaire                 Handelskoî » vention                         23.     2.1885
           Østrig                Handelstraktat                                 6.    4.1928
 ---pagebreak---  Arabische Republik
 Ägypten                   Handelsabkommen (ratifiziert)              21 . 4 . 1951
 Argentinien               Handelsvertrag                              19 . 9 . 1857
 Chile
                           Handelsvertrag                               2. 2.1951
 Dominikanische Republik   Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts-   23 . 12. 1957
                           vertrag
 Ekuador
                           Handelsvertrag                               1 . 8 . 1953
 El Salvador
                           Abkommen über die Meistbegünstigungs-      31 . 10. 1952
                           klausel (ratifiziert)
 Indien                    Handelsabkommen                             19 . 3 . 1952 und
                                                                      31 . 3.1955
 Iran
                           Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag      17 . 2 . 1929
 Island
                           Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsver-    19 . 12. 1950
                           trag
 Japan                     Handels- und Schiffahrtsvertrag            20. 7. 1927
Pakistan                 Handelsabkommen (ratifiziert)                4.    3. 1950
Paraguay                 Abkommen über die Meistbegünstigung         30. 7.1955
                         (ratifiziert)
Peru                     Handelsabkommen (ratifiziert)               20 . 7. 1951
Portugal                 Handels- und Schiffahrtsabkommen            20 . 3 . 1926 und
         1
                         (ratifiziert)                               24. S. 1950
Saudi-Arabien            Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeän- 26 . 4.1929
                         dert durch Briefwechsel                     31.3./ 10. 7. 1952
Türkei                   Handelsvertrag                              27. J. 1930
UdSSR                    Abkommen über allgemeine Fragen des         25. 4.1958
                          Handels und der Schiffahrt (ratifiziert)
Uruguay                  Abkommen über die Meistbegünstigung         18 . 4.1953
                         (ratifiziert)
Vereinigte Staaten        Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts-  29 . 10. 1954
                         vertrag
Albanie                  Traité de commerce et de navigation         14.12.1963
Colombie                  Convention relative à l'établissement des  30 .   5.1892
                          nationaux, au commerce et à la navigation
Costa Rica               Traité de commerce                          30 . 4.1953
Cuba                      Convention commerciale et protocole          6.11.1929
Équateur                  Accord commercial                          20. 3.1959
El Salvador               Traité de commerce                         23. 3.1953
Espagne                   Convention de commerce et de navigation    21 . 12. 1935
                          et protocole
États-Unis                Convention de navigation et de commerce    17. 7.1919
                          modifiée par accord
Finlande                  Convention provisoire de navigation        24. 4.1931
                          Convention commerciale                     13.10.1925
Hongrie
Iran                      Convention d etablissement et de naviga-   24. 6.1964
                          tion
Islande                   Traité de commerce                         23. 8.1742
                          Convention additionnelle de commerce et      9. 2.1842
                          de navigation
                          Articles additionnels à la convention        9 . 2.1910
                          Échanges de lettres modifiant les trois    28 . 2. 1930
                          actes précédents
 Libéria                  Traité de commerce et de navigation         17. 4.1852
                          Convention de coopération économique        10. 8.1955
Libye
 ---pagebreak---                                           Norvège                     Traité de commerce modifié par conven-   30 . 12. 1881
                   (iUtfej                                            tion et échange de lettres               13. 1.1892
                                                                                4. 3.1933
                                                                      Traité de navigation modifié par conven- 30 . 12 . 1881
                                                                      tion                                     13 . 1.1892
                                         Paraguay                     Accord commercial                        11 . 9.1956
                                         Pologne                      Traité de commerce et de navigation      22.   5. 1937
                                         Portugal                     Accord ue commerce et de navigation      13 . 3. 1934
                                          République dominicaine      Accord commercial (')                    20 . 12. 1954
                                          Roumanie                    Convention de commerce et de navigation  27. 8 . 1930
                                         Tchécoslovaquie              Convention commerciale                    2. 7. 1928
                                         Turquie                      Convention de commerce et de navigation  29 . 8 . 1929
                                          Uruguay                     Convention de commerce et de navigation   4 . 6 . 1892
                                                                      Protocole additionnel                    30 . 12. 1953
                                         Venezuela                    Accord de commerce et de navigation      26 . 7. 1950
                                         Yougoslavie                  Convention de commerce et de navigation  30 .  1.1929
                                                  ζ
                                                  j      I Traité
                                                         , T ra -ité d' amitié , dde< commerce et de
                                                                                S
                                                        ... navigation
'£\APC <J «C                                    ,           Traité de commerce                                                   <■9 ΊΟ. Ί%1,
             |               K<^<Ê.POU
                                 ,, / '
                                                  \/ ;j     Traité de commerce
                                                            Traite de commerce
              I ff              KoTT/OOC                                                                                22, ■ g .4% L
                                                            Traité de commerce provisoire
                                                                                y/c . y. JIM»
                                                             Traité d' amitié, de commerce et de nawi -                       \ 0 \a sa « /
                    ' '                         _           aation et. échanges, de . notes                                  4\
                                         rtX        ^        Traite d' amitié , de commerce et de
                                                            Traité
                                                            navigation                                                        !
                * ¿Tfc -*W>>*Pr
              \ t\mCGm&4                 / (         J ,
                                                                  ^ - -
                                                             Traité de commer
                                                             Traité de commerce et de navigation
              i                                                                                ί Λ1.ΊΧ.ίιζ4>
              Q/i*eia.                                  ; Traité
                                                             Traité de
                                                                     de commerce
                                                                           commer                                                sH.Jt.W2
              1 'fyl V> j .
             !                    i I                        Traité d' amitié , de commerce et de
             '                      Ι Χ>ο£ν                                                                                i     e.t. /mi
                                                             navigation                          ...      _
               IvUludï 1 Ç                                   Traité de commerce et de navigation
                                                                                r
                                                                                i
                            'IcrXetVOLoi
             fot^axl j I                    /.               Traité de commerce et de navigation
                                  ItfyO^hÀ                                                                                ! ÂX-l.llïL
                                                                                v   -    -- -    ■
                J^<TK . . «
                Jcj            Ί oLTTcJVlof                  Traité d' amitié , de commerce et de                                   *
                                                             navigation                ..                                   j . &a. r.' "2ff    ....
            I                                                Traité d' amitié, de commerce et de navi - j s o /ffy*
                                                             gation et échanges de notes . _                                 j.. '.. "
                oL&                                          Traité de commerce                                              !      ., .             -
                     ΤΑ Ai
                        /i     <1
                                    τ 1,
                                     » i t
                                                             Convention de commerce et de navigation
                                                                                r
                                                                                yf&i .
                                                                                - -
                                                Κ
                PeM*fa*> ( I I'                              Traité de commerce
                             I loi KIÔ"To/ V
                γσνΚ»**/                         . ,         Traité de commerce et de navigation
                         * floCToy^Xu                                                                                ^r. s             g
                Sutdj. ' y-                                  Convention de commerce                                              /tof.'i'fju
                              21(30 Irsoi-U
                                                                                ryj. -lo.iq&v,
                                                           /"coopération économique et échanges                                 { j j. olefin
                      * JT^uVK(?tfAoC«5^c<
                                  «           (
                                                       jilJ commerciaux
                                                             Convention de       commerce
                                                                                I ill- Mil
                                                        ![ Traité de commerce et de navigation
                 ( 1 ) Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
                          français concernant Les article 11 et 12 relatifs à l' obligation d' achat de tabac .
 ---pagebreak--- IKELANC Arab Republic of Egyp t-xch^nge of notes in regard to commercial 25 / 2S . 7 . l ' VJ
                              relations
                              Exchange of notes prolonging rfrc          27.   2. 1S»51
                              provisional Commercial Agreement
                              of 25/ 28.7. 193G
        Brazil                Exchange of note* in regard to commercial  16. 10. 1911
                              relations
        Costa Rica            Exchange oi notes in regard to cpmmercu      2 . 8 . 19.U .inc
                              relations                                    2. 4 . 19 M
        Guatemala             Exchange of notes in regard to ommercia      V. 2. and
                              relations                                   10 . 4 . 19.i0
        Portugal              Treaty of commerce and navigation          2». iO. 192V
        Unireri State         Treaty of friendship, commerce and naviga  21 . 1Q . 1950
                              tion
        Victnan                Exchange of notes in regard to commercial   11)1 4n4
                               reUfutris
 ---pagebreak---  1TAL1A                                     Àfrica del Sud                          lìsunMtme del trattato con il Regno Unito
                                                                                alle province del
                                                                                Natal                                           10 .        1HK4
                                                                                Transva                                         2Η .     ν ΓΑ)ο
                                                                                Orange                                          13 . 7. 1 lJU7
                                                                                Nota verbale                                          I.   5 . 1948
                                           Argentina                              Convenzione commerciale                              1.    6 . 1894
                                                                                Protocollo                                         31 .    I. 1895
                                                                                Protocollo addizionale                               4 . 3 . 1937
                                                                                Convenzione sui pagamenti                            4.    3. 1937
                                           Bulgaria                               Protocollo     sostitutivo      del    trattato di 19 . 12 . 1950
                                                                                commercio e di navigazione ( ' )
                                           Cile                                   Trattato di commercio e di navigazione             12 .    7.1898
                                           Cuba                                   Trattato d'amicizia, di commercio e di navi
                                                                                gazione
                                                                                Protocollo addizionale                             29 . 1 2 . 1 903
                                           Ecuador                                Trattato d'amicizia, di commercio e di navi       12.     8 . 1900
                                                                                gazione
                                                                                Convenzione addizionale                            26 .    2 . 1911
                                           Finlandia                              Trattato di commercio e di navigazione e           22. 10 . 1924
                                                                                protocollo finale
                                           Haiti                                  Convenzione di commercio e di                      14 .    6.1954
                                                                                navigazione e scambi di note
                                           Iran                                   Trattato di commercio, di stabilimento             26.      1.1955
                                                                                e di navigazione
                                                                                Scambio di note                                      9.    2 . 1955
                                           Iugoslavia                             Convenzione di commercio e di                      31 .    3 . 1955
                                                                                navigazione
                                           Libano                                 Trattato d'amicizia, di commercio e                 15 .   2 . 1949
                                                                                di navigazione
                                           Liberia                                Trattato d'amicizia, di commercio                  23 . 10 . 1862
                                                                                e di navigazione
                                                                                Dichiarazione comune                              24 . 11 . 1951
                                           Nicaragua                              Trattato d'amicizia, di commercio                  25 .     1.1906
                                                                                e di navigazione
                                            Norvegia                              Trattato di commercio e di navigazione              14 .   6.1862
                                                                                Scambio di note                                     15 . 12 . 1967
                                           Nuova Zelanda                          Scambio di note                                    24 . II . 1967
                                           Panama                                 Trattato d'amicizia , di commercio e di navi        7 . 10 . 1965
                                                                                gazione, protocollo e scambio di note
                                           Perù                                   Trattato di commercio e di navigazione e           23 . 12 . 1874
                                                                                dichiarazione
                                           PoJoma                                 Trattato di commercio                               12 .   5.1922
                                           Portogallo                             Trattato di commercio e di navigazione e             4.    8 . 1 934
                                                                                protocolli definitivi
                                           Romanja                                 Protocollo doganale ( ' )                         25 . 11.1 950
                                           Spagna                                  Convenzione di commercio e di naviga              15 .   3 . 1932
                                                                                zione, protocolli , scambio di lettere
                                                                                Scambio di note                                      7 . 10 . 1935
( '} Protocollo richiamato «.* riesaminato in octaMonc delia conclusione dell accordo commerciale quadro ira i due puoi.
 ---pagebreak--- ITALIA                                   Stati Uniti                             Trattato d amicizia, di commercio e di navi   2. 2.1948
(segue)                                                                          gazione
                                                                                Accordo supplementare al trattato            26. 9 . 1951
                                         Svezia                                  Trattato di commercio e di navigazione       14. 6.1862
                                                                                Scambio di note                              15 . 12. 1966 e
                                                                                15. 12. 1967
                                         Svizzera                                Trattato di commercio                        27.    1.1923
                                                                                Protocolli                                   28 . 11 . 1925 e
                                                                                30. 12. 1933
                                         Turchia                                 Trattato di commercio e di navigazione e     29. 12. 1936
                                                                                scambio di note
                                         Ungheria                                Trattato di commercio e di navigazione         4. 7.1928
                                                                                Protocollo doganale (')                      28 .   3.1950
                                         URSS                                    Trattato di commercio e di navigazione       11 . 12. 1948
                                         Uruguay                                 Trattato di commercio                        26.    2.1947
                                         Venezuela                               Trattato d'amicizia, di navigazione e di     19. 6.1861
                                                                                commercio
                                                                                Modus vivendi                                29.    6.1939
                                         Yemen                                   Trattato d amicizia e di relazioni economi    4. 9.1937
                                                                                che
LUXEMBOURG                               États-Unis                              Traité d amitié, d'établissement et de navi 23. 2.1962
                                                                                gation
NEDERLAND                                Afghanistan                             Vnendschaps- en handelsverdrag               26. 7.1939
                                         Arabische Republiek
                                         Egypte                                  Voorlopige handelsovereenkomst               17.    3.1930
                                         Bolivia                                 Handelsverdrag                               30.    5.1929
                                         Braziuë                                 Voorlopig handelsakkoord                     15. 3.1937
                                         Buigarije                               Notawisseling                                1 /9. 3. 1922
                                         Canada                                  Handelsovereenkomst                          11 . 7.1924
                                         Colombia                                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartver-     1 . 5.1829
                                                                                drag
                                         Costa Rica                              Handels- en scheepvaartovereenkomst            3 . 6.1957
                                         El Salvador                              Handelsverdrag en briefwisseling            13. 3.1956
                                         Ethiopie                                Overeenkomst nopens de meestbegunsti        30 . 9 . 1926
                                                                                gingsclausule
                                         Guatemala                                Handelsverdrag                              12.    5.1926
                                         Haïti                                    Handelsverdrag en notawisseling               7. 9.1926
                                          Hongarije                               Handelsovereenkomst                           9 . 12. 1924
                                          Iran                                   Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling   20. 6.1928
                                         Japan                                    Handels- en scheepvaartverdrag                6. 7.1912
                                         Jemen                                    Vriendschapsverdrag                          12. 4. 1939
 (') Protollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak--- NEDERLAND      Joegoslavië          Handels- en scheepvaartverdrag        28 .       5 . 1930
(vervolg)      Liberia              Vriendschaps-, handels- en            20 . 12. 1862
                                    scheepvaartverdrag
               Marokko              Handels- en scheepvaartverdrag        18 .       S. 1858
               Maskate              Handelsverdrag                        27.        8 . 1877
               Mexico               Handelsverdrag                        27.        1 . 1950
               Noorwegen            Handels· en scheepvaartverdrag        20 .       5 . 1912
               Oostenrijk           Handels- en scheepvaartverdrag        28 .       3 . 1929
               Polen                Handels- en scheepvaartverdrag        30.        5 . 1924
               Portugal             Handels- en scheepvaartverdrag,       28 .       6. 1934
                                    aanvullend en ondertekeningsprotocol
             ' Roemenië             Handelsschikking                      29 .       8 . 1930
               Spanje               Handels· en scheepvaartverdrag        16.        6. 1934
               Tsjechoslowakije     Overeenkomst                          20 .       1 . 1923
               Turkije              Notawisseling                         21 . 11 . 1929
               Uruguay              Handels· en scheepvaartverdrag        29 .       1 . 1934
                                    Protocol                              12.        6 . 1953
               Venezuela            Verdrag betreffende de diplomatieke   11 .       5. 1920
                                    betrekkingen
               Verenigde Staten     Vriendschaps-, handels- en            27 .       3 . 1956
                                    scheepvaartverdrag
               Zaïre                Overeenkomst met de internationale    27. 12 . 1884
                                    Vereniging van de Kongo
               Zuid-Afrika          Voorlopig akkoord nopens de           20 .       2 . 1935
                                    handelsbetrekkingen en de scheepvaart
               Zweden               Handels- en scheepvaartverdrag        25 .       9 . 1847
               Zwitserland          Vriendschaps- en handelsverdrag        19 .      8 . 1875
                                    Aanvullend protocol                   24 .       4. 1877
 UEBL / BLEU  Afrique du Sud /
              Zuid Afrika            Accord commercial provisoire /                     13 . 7.1937
                                     Voorlopie handelsakkoord
              Albanië / Albanië      Echange de lettres /
                                     Briefwi sseling                                    19 . 2.1929
              Argentine /            Accord provisoire /                        !
              Argentinië             Voorlopig akkoord                                  16 . 1.1934
              Boli vie / Boli vië    Traité d' amitié et de
                                     commerce / Vriendschaps-
                                     en Handelsverdrag                                  18 . 4.1912
                                     Avenant au traité /
                                     Aanvullen^ protocol                                10.12.1963
              Brési l / Bra*i lië    Accord commercial provisoire /
                                     Voorlopio handelsakkoord                           14 .  1.1932
              Bulgarie / Bulgari je Echange de lettres /
                                     Briefwisseling                               ■       8 . 2.1926
              Canada                 Convention de commerce /
                                     Handelsovereenkomst                           ,      3 . 7.1924
              Chili                  Accord commercial provisoire /
                                     Voorlopig handelsakkoord                           27 .  8.1936
              Colombie / Columbia    Echange de Lettres portant
                                     application à l' UEBL du traité
                                     conclu entre les Pays-Bas et
                                     la Colombie le 1er mai 1829 /
                                     Briefwisseling van toepassing
                                     in de BLEU voor het Verdrag
                                     afgesloten tussen Nederland en 19 et/e*
                                     Columbia van 1 mei 1829                            22 8.1936
 ---pagebreak---   UEBL / BLEU
( suite )/ ( vervolg ) EQUATEUR / Ecuador   Traité d' amitié , de
                                             commerce et de navi ga-
                                            tion / V ri endschap st ,
                                             handels - en scheepvaart-
                                            verdrag                              5.3.1887
                                            Avenant au traité /
                                            aanv u llend protocol              19.10.1937
                       Espagne / Spanje     Modus vivendi                      26.10.1925
                                            Arrangement commercial
                                            modifiant le modus
                                            vivendi / Handelsregeling
                                            met wij ziging van de modus
                                            vivendi                            15.12.1928
                       Guatemala            Traité de commerce et de
                                            navigation / Handels - en
                                            scheepvaart verdrag                  7.11.1924
                       Haïti
                       Haïti                Accord commercial provisoire /
                                            voorlopig handelsakkoord             9 . 7.1936
                       Hongrie / Hongari je Echange de lettres /
                                            briefwisseling                     30 . 9.1924
                       Iran                 Convention de commerce et de
                                            navigation / handels - en
                                            sc heepvaart overeenkomst            9.   5.1929
                       Nouvel le-Zelande / Accord commercial provisoire
                       Nieuw-Zeeland        par échange de lettres /
                                            voorlopig handelsakkoord bij
                                            briefwi sseling                      5.12.1933
                       Pologne / Polen      Traite de commerce /
                                            handelsverdrag                     30.12.1922
                       Roumanie / Roemenië Accord commercial provisoire /
                                            voorlopig handelsakkoord           28 . 8.1930
                       Sui sse /            Traité de commerce /
                       Zwitserland          handelsverdrag                     26 . 8.1929
                       Tchécoslovaquie /    Traité de commerce /
                       Tchecoslowaki je     handelsverdrag                     28.12.1925
                       URSS / USSR          Convention commerciale
                                            provi soi re / voorlopige handels
                                            overeenkomst                        5 . 9.1935
                       Uruguay              Accord commercial provisoire /
                                            voorlopig handelsakkoord           22 . 2.1937
                       Viêt-nam             Echange de lettres portant
                                            sur le traitement de la
                                            nation la plus favorisée dans
                                            le domaine tarifaire /
                                            briefwi sseling betreffende de
                                            toepassing van de meest be-
                                            gunstig ngs clausule op            A (> eir/tM
                                            tarif    . gebied                  20 . 1.1956
                       Yémen / Jemen        Convention commerciale /
                                            handelsovereenkomst                 7.12.1936
                       Yougoslavie /        Traité de commerce et de
                       Joegoslavië          navigation / handels- en
                                            scheepvaart verdrag                16.12.1926
 ---pagebreak--- UNITHD KINGDOM Afghanistan     Treaty of friendship and commerce           22 . II . 1921
                               Trade convention                              5.  6.1923
                               Exchange of notes                             6.  5.1930
               Argentma        Treaty of amity, commerce and navigation      2.  2. 1825
               Bolivia         Treaty of commerce                            1.   8.1911
               Burma           Treaty regarding the recognition of         17. 10. 1947
                               Burmese independence, and related
                               matters, with exchange of notes
                               Exchange of notes regulating commercial     24 . 12. 1949
                               relations pending the conclusion of a new
                               Treaty of commerce and navigation
               Colombia        Treaty of friendship, commerce and naviga  16 .   2.1866
                               tion
                               Protocol applying the Treaty to certain     20 .   8.1912
                               parts of the Dominions
                               Exchange of notes                           30 . 12 . I93S
               Costa Rica      Treaty of friendship, commerce and naviga  27 . 11 . 1849
                               tion
                               Protocol respecting the application of the   18 .  8.1913
                               Treaty to certain parts of the Dominions
               Czechoslovakia  Treaty of commerce with declaration         14 . 7.1923
               Finiand         Treaty of commerce and navigation           14. 12. 1923
               Hungary         Treaty of commerce and navigation           23. 7.1926
               Iran            Treaty of peace and commerce                  4.   3.1857
                               Commercial convention                         9.   2. 1903
                               Agreement        modifying the  commercial  21 .   3.1920
                               convention
               Japan           Treaty of commerce, establishment and        14.11.1962
                               navigation, with Protocols and exchanges
                               of notes
                                Exchange of notes on voluntary export       14. 11 . 1962
                               control
               Liberia         Treaty of friendship and commerce           21 . 11 . 1848
                               Agreement        modifying  the  Treaty  of  23. 7.1908
                                21.11.1848
               Morocco          General treaty                                9.12.1856
                                Convention of commerce and navigation         9. 12 . 1856
                                Exchange of notes concerning the conven      1.  3.1957
                                tion of 9 . 12 . 1856
               Muscat and Oman  Treaty of friendship, commerce and naviga  20. 12. 1951
                                tion with exchange of letters
                Népal           Treaty of peace and friendship              30 . 10 . 1950
               Nicaragua        Treaty of friendship, commerce and naviga  28 . 7.1905
                                tion
                Norway          Convention of commerce and navigation       18 .  3.1826
                                Convention regarding the application of     16 .   5.1913
                                the Convention of commerce of 1826 to
                                the Dominions
                Peru            Treaty of friendship, commerce and naviga  10 . 4 . 1850
                                tion
                                Agreement relating to commerce and navi      6.10.1936
                                gation (with Protocols and exchanges of
                                notes)
                                 Exchange of notes regarding the continu   28 .   1.1950
                                ance in force of Articles 4 and 5 of the
                                Commercial Agreement of 6. 10. 1936
                Poland          Treaty of commerce and navigation           26.11.1923
                Portugal        Treaty of commerce and navigation           12.    8.1914
                Romania         Treaty of commerce and navigation with        6.   8.1930
                                 Protocols and exchange of notes
                Soviet Union    Temporary Commercial Agreement              16 .   2. 1934
 ---pagebreak--- UNITED KINGDOM   Spain         Treaty of navigation and commerce            9. 12.1713
(cont'd)
                               Treaty of commerce                         14. 12.1715
                               Treaty of commerce                           5. 10. 1750
                               Treaty of commerce and navigation          31 . 10 . 1922
                               Convention revising certain provisions of    5. 4. 1927
                               [he 1922 Treaty and exchange of notes
                               Exchange of notes regarding interpretation   6. 2.1928
                               of Treaty of 1922
                               Exchange of notes modifying the Conven-    31 .  5. 1928
                               tion of S.4. 1927
                 Sweden        Treaty of peace and commerce               11 .  4. 1654
                               Treaty of commerce                         17. 7.1656
                               Treaty of peace and commerce               21 . 10. 1661
                               Treaty of commerce and alliance              5.  2. 1766
                       .       Treaty of peace, union and friendship      18 . 7. 1812
                               Convention of commerce and navigation      18 . 3. 1826
                 Switzerland   Treaty of friendship, commerce and reci-     6. 9.1855
                               procal establishment
                               Convention applying the Treaty of 1855 to  30.   3 . 1914
                               (he Dominions
                               Exchange of notes applying to Liechten-    26. 4. 1924
                               stein Commercial Agreements in force
                 Turkey        Treaty of commerce and navigation            1 . 3.1930
                               Exchange of notes relating to certain
                       •       commercial matters                         28 .  2. 1957
                 United States Convention of commerce                       3. 7. 1815
                               Convention                                 20 . 10. 1818
                               Convention of commerce                       6. 8 . 1827
               . Venezuela     Treaty of amity, commerce and navigation    18 . 4.1825
                               Convention                                 29 . 10 . 1834
                                Exchange of notes                           3.  2. 1903
                 Yugoslavia    Treaty of commerce and navigation with      12.  5. 1927
                                exchanges of notes
                                Agreement on trade and payments           27. 11 . 1936


Avis juridique important

|

52000PC0373

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλία να χορηγήσει απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ  /* COM/2000/0373 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλία να χορηγήσει απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [1], το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής.[1]  ΕΕ L 316, της 31.10.92, σ. 12. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/EΚ (ΕΕ L 365, της 31.12.94, σ. 46).Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να χορηγήσουν, από την 1η Ιανουαρίου 2000, απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου.Το μέτρο διευρύνει το πεδίο προηγούμενης εγκεκριμένης παρέκκλισης σχετικά με απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα οχήματα δημόσιων μεταφορών. Εντάσσεται δε στο πλαίσιο ενός προγράμματος για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και χρησιμεύει ως κίνητρο για την αύξηση του αριθμού οχημάτων που κινούνται με υγραέριο ή φυσικό αέριο. Επίσης επιτρέπει την αντικατάσταση των πλέον ρυπαινόντων οχημάτων, τα οποία στις περισσότερες περιπτώσεις είναι παλαιά και λειτουργούν με πετρέλαιο εσωτερικής καύσης. Το μέτρο αυτό αφορά 50 περίπου οχήματα στο τέλος του 1999, ενώ για το 2000 προβλέπονται περίπου 100.Η απαλλαγή θα εφαρμοστεί με τη μορφή συστήματος επιστροφής που θα αρχίσει το 2001, αλλά θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2000 στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου.Σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί σχετικά με την εν λόγω αίτηση.Η ανωτέρω οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές ή μειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατό να διατηρηθούν πλέον για λόγους αθέμιτου ανταγωνισμού ή στρέβλωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ή διότι δεν συμβιβάζονται με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα παρέκκλιση πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οπότε λήγει η εξουσιοδότηση που χορηγεί η παρούσα απόφαση. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση βάσει προτάσεως της Επιτροπής και θα αποφασίσει εάν πρέπει να καταργηθεί, να τροποποιηθεί ή να παραταθεί η εξουσιοδότηση.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλία να χορηγήσει απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [2], και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,[2]  ΕΕ L 316, της 31.10.92, σ. 12. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/EΚ (ΕΕ L 365, της 31.12.94, σ. 46).την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής :(1) Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/EΟΚ, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή.(2) Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να χορηγήσουν, από την 1η Ιανουαρίου 2000, απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου.(3) Το μέτρο αυτό διευρύνει το πεδίο προηγούμενης εγκεκριμένης παρέκκλισης [3] για την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των αερίων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα οχήματα δημόσιων μεταφορών και εντάσσεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με την παροχή κινήτρου για την αύξηση του αριθμού οχημάτων που κινούνται με υγραέριο ή φυσικό αέριο.[3]  Απόφαση του Συμβουλίου 97/91/ΕΚ της 27.1.97 (ΕΕ L 29, της 31.1.97, σ. 53).(4) Τα υπόλοιπα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί σχετικά.(5) H Eπιτροπή και τα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι βάσει των πληροφοριών που υπάρχουν επί του παρόντος, δεν υφίστανται ενδείξεις ότι η θέσπιση απαλλαγής από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου είναι πιθανό να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό ή να εμποδίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.(6) Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα ενδεχόμενων διαδικασιών για κρατικές ενισχύσεις που είναι δυνατό να κινηθούν σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης.(7) Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις μειώσεις και απαλλαγές, προκειμένου να ελέγξει εάν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.(8) Η Γαλλία ζήτησε εξουσιοδότηση να θεσπίσει από την 1η Ιανουαρίου 2000 απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου.(9) Το Συμβούλιο θα εξετάσει εκ νέου την παρούσα απόφαση, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οπότε λήγει η εξουσιοδότηση που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου και παρά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή [4] και ειδικά των ελάχιστων συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο 7 αυτής της οδηγίας, η Γαλλία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου.[4]  ΕΕ L 316, της 31.10.92, σ. 19. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/EΚ (ΕΕ L 365, της 31.12.94, σ. 46).Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΚΑ ΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(81)362 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , τη 3η Ιουνίoυ 1981
                              ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ
                ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΚΑ ΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
                ( υποβληθείσα άπό την 'Εττιτροπη στό Συμβούλιο )
                    C V- ' x,
                                s    A
                                   ,   x>f
                                         >.         O
                                                    l• ,–i
                              ,\       i    j*     ' -J
                                                  ' ■ ■>
                          X» L>          ■     η
COM ( 81 ) 362 TE X I KCTJ/;                   : V
                                         ^ v v.\ '
 ---pagebreak--- Εισαγωγή
Κατόπιν φυσικών καταστροφών (κυκλώνες , ξηρασία) ύποβλήθηκαν στην
 Επιτροπή αιτήσεις επισιτιστικής βοηθείας έκ μέρους της Μαδαγασκάρης
καί του Μαυρικίου .
Μέ την παρούσα ανακοίνωση , η " Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο τή
χορήγηση έπισιτιστικής βοηθείας '                 υπέρ :
- της Μαδαγα κόρης ποσότητας 6.000 τόννων σιτηρδν ,
- της νήσου Μαυρικίου ποσότητα 2.000 τδννων σιτηρών .
Οί βοήθειες αύτΙς άραιρουνται άπό τό γενικό Απόθεμα του προγράμματος
επισιτιστικής βοηθείας του 1981 καί παραδίδονται μέχρι    Ρ0Β .
Τό κόστος των ενεργειών αύτδν υπολογίζεται σε 1.3 5 0-000 Εϋυ γ ιό τη
βοήθεια στη Μαδαγασκάρη καί 392.000 Εϋυ γιδ τη βοήθεια στό Μαυρίκιο .
 ---pagebreak--- Α . Μαδαγασκαρη
     Μετά τή ξηρασία πού επληζε την" περιοχή των οροπεδίων της Μαδαγασκάρης
     καί ίδίως τη λίμνη 'Αλαότρα , η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης απηύθυνε
     στην " Επιτροπή αΥτηση επισιτιστικής βοηθείας                       γιά
     30.000 τόννους ρύζι καί 20.000 τόννους Αλεύρι .
                                                   ■                           /
    Πράγματι , άπδ τδν 'Οκτώβριο 1980 μέχρι καί τδν Φεβρουάριο 19Θ1 πού απο
     τελεί αποφασιστική περίοδο γιά τή μεταφύτευση του ρυζιου , ή βροχομέτρη-
    ση ηταν κατά 60 % κατώτερη άπδ την κανονική , μειώνοντας ςτυι κατά τδ
     ήμισυ την παραγωγή στίς αναφερθείσες περιοχές , κύρια ζώνη παραγωγής
    ρυζιου , πού διαθέτει στό έμπδριο περί τούς 100.000 τόννους ρύζι τδ
    χρόνο πρδς τδ 'Ανταναρίβο .
    Οί είσαγωγές ρυζιου της Μαδαγασκάρης , πού εΤναι ήδη , άπδ διετίας , πολύ
    υψηλές , θά υπερβουν προφανώς φέτος λδγω των δυσμενών αΰτδν έσοδειολ^
    τούς 330.000 τδννους , επιβαρύνοντας ετσι , κατά τρδπο δυσβάστακτο τούς
    περιορισμένους πδρους της χώρας σέ συνάλλαγμα . Μέ σκοπδ νά καλύψει έν
    μέρει , την κατάσταση αύτη , η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης σκοπεύει νά
    εισαγάγει ποικιλίες σπδρων ρυζιου συντόμου βιολογικού κύκλου πού
    επιτρέπουν    την καλλιέργεια δρισμένης ποσότητας ρυζιου εκτός εποχής.
   Παρ'δλα αύτά τδ ελλειμμα τδν σιτηρών θά εΤναι σημαντικά καί ή 'Επιτρο
   πή κρίνει σκόπιμο νά χορηγήσει μιά ορισμένη ποσότητα σιτηρών ύπδ μορφή
   ρυζιου , στην Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης στδ πλαίσιο των Αποθεμάτων
   του προγράμματος                 ' επισιτιστικής βοηθείας του 1981 γιά την
   κάλυψη φυσικών καταστροφών .
    " Υπενθυμίζεται δτι τδ πρδγραμμα επισιτιστικής βοηθείας του 1981
   προβλέπει χορήγηση 15.000 τόννων άκατεργάστων σιτηρΰν γιά τη Μαδαγασκά
   ρη πού ϊσοδυναμουν μέ ποσότητα ±5.000 τόννων ρυζιου . *Η "Επιτροπή εχει
   την άποψη δτι θά~πρέπει νά χορηγηθεί, στή χώρα αυτή , πρόσθετη βοήθεια
                       6.000 τδνν'ων άκατεργάστων σιτηρών , πού Αντιπροσωπεύουν
   ^2.000 τόννους ρύζι , πού πρέπει νά παραδοθούν 0ΙΡ .
                                                                        Ν
 ---pagebreak--- Β . Νήσος Μαυρίκιος
     Οι κυκλώνες πού επλήξαν τό Μαυρίκιο κατά τό 1980 προκάλεσαν σημαντικές
     ζημίες στη γεωργία καθώς κα Γ στ Γ ς £γκαταα"π5σε ι ς καΓ τίς
     υποδομές. Οι προσπάθειες πού κατεβλήθησαν γιά την έπανασπορά καΓ την
     έπαναφύτευση εκμηδενίσθηκαν από τούς διαδοχικούς κυκλώνες καί τίς
     πλημμύρες . Τά περιορισμένα συναλλαγματικά αποθέματα χρειάστηκε νά
    χρησιμοποιηθούν γιά την εισαγωγή τ5Κ/ πλέυν αναγκαίων τροφίμων . Αυτά
     είχε άς επακόλουθο νά επιδεινωθεί η ανισορροπία του ισοζυγίου πληρωμων
    ετσι ωστε νά Αδυνατεί η Κυι3έονηση του ί/αυηι κ ίι_υ να ανταποκριθεί πτΓς
    παραδοσι ακές εισαγωγές σιτηρών .
   Κατά την κατάρτιση του προγράμματος επισιτιστικής βοηθείας γιά τ<5 1981 ,
    ή Επιτροπή βασιζόμενη στις εμπορικές εισαγωγές των προηγουμένων έτδν ,
   δεν εκρινε 25τι έπρεπε νά διατυπώσει πρόταση γιά έπι σι τι στι κη βοήθεια
   σιτηρών . " Εντούτοις , η σημαντική ελάττωση του διαθέσιμου συναλλάγματος ,
   συνεπεία των αλλεπαλλήλων αυτών φυσικών καταστροφών , άπαιτεΤ έκ μέρους
   της Κοινότητος μία πιο θετική αντίδραση μετα τήν αΤτηση βοηθείας εκτάκτου
   ανάγκης των άρχων του Μαυρικίου .
   'Η 'Επιτροπή θεωρεί επομένως δτι εΤναι Ευκταίο νά χορηγήσει ή Κοινότητα
   επισιτιστική βοήθεια                      2.000 τόννων σιτηρών στήν νησο
   Μαυρίκιο , στο πλαίσιο του αποθέματος του προγράμματος του 'ί981 , ·γιά
  νά επιτρέψει ατή χωρά αυτή , πού είσάγει υπό κανονικές συνθήκες ποσότητα
  63.000 τόννων σιταριού , νά Ανταποκριθεί εν μερει στίς Ανάγκες της . .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Γ. Συμπέρασμα
    '|-Ι "Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά άποφασίσει γιά :
   - τη χορήγηση ποσότητας 6.000 τόννων σιτηρών στην ΔημοκρατΓα της
        Μαδαγασκάρης πρδς πώληση στην τοπική αγορά ,
                       •                    · ι                ι>
   - την χορηγηση ποσότητας 2.000 τόννων σιτηρών στον Μαυρίκιο πρός
        πώληση στην τοπική αγορά ,
   - την ανάληψη τάλ/ εξόδων μεταφοράς τδν βοηθειών αύτ&ν μέχρι τό στάδιο
        Ρ0€ .
   Οί ποσότητες αυτές &ραιροϋνται άπό τό γενικό απόθεμα του προγράμματος
   επισιτιστικής βοηθείας του 1981 ,
                                   /
 ---pagebreak---                       Γ* ΡΟΤΑΣ. Η ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ '
                                       ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΠΡΟΣ
                    ΤΗ    ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ    ΚΑΙ ΤΗ  ΝΗΣΟ  ΤΟΥ
                                    ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Εχοντας υπόμη :
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καΓ ι'δΓως
τδ άρθρο 113 ,
τη πρόταση της " Επιτροπής ,
 "Εκτιμώντας :
δτι τδ Συμβούλιο με την απόφαση του της
άποθεματοποίησε στό πλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοηθείας σέ σιτηρά
γιά τό 1981 όρισμένες ποσότητες γιά ένέργειες εκτάκτου Ανάγκης καί άλλες
άπρόβλεπτες καταστάσεις ,
δτι ύπάρχουν πάντοτε διαθέσιμες ποσότητες στό πλαΓσιο του αποθέματος αυτου ,
δτι ή Κοινότης ελαβε όρισμένες αιτήσεις γιά ενέργειες
δτι η Κοινότης πρέπει νά Απαντήσει ευνοϊκά στίς αιτήσεις αυτές ,
αποφάσισε;
                                 "Αρθρο μόνο
Παρέχεται επισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά                   στό πλαΓσιο του
αποθέματος του προγράμματος 1981 ώς εξής :
  1 ) Βλ . ΕΕ
 ---pagebreak--- Δι καιουχος                    Ποσότητα ("Γόννοιΐ           Οροι παραδόσεως
Μαδαγασκάρη                    -    6.000
                                    6.000                       Κ):
                                                                F0B
Μαυρίκιος (νήσος )                  2.000
                                    2.000                       ΡΧ3 ]
                                                                F0B
"Εγινε στι'ς Βρυξέλλες , στι'ς
                                               I
                                                 Γ ι5 τό Συμβούλιο
                                                    *0 Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τερματίζει διαδικασία άντιντάμπινγκ πού άφορά τίς εισαγωγές κωδείνης καί τών άλάτων τής καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ούγγαρίας, Πολωνίας καί Γιουγκοσλαβίας (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 878
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)878 τελικό
                                                              Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1982
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    πού τερματίζει διαδικασία άντιντάμπινγκ πού άφορά τίς εισαγωγές κωδείνης
    καί των Αλάτων της καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας καί
    Γιουγκοσλαβίας
                                                            /
                                                              ,    . ■
                                                                         --   ■ /\
                                                                                < ; \
                                                                            >
                                                      /  ■             <
                                                     I          ,f, ,                i- :
                                                        \ -               V
                                                           \     •
                    ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
εθΜ(θ2 ) 87Θ τελικό
 ---pagebreak---                       ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ   ΥΠΟΜΝΗΜΑ
1. Ιτίς Αρχές του 1981 η    Επιτροπή δέχτηκε αίτηση πού υποστήριζε οτι Ασκεΐτο
   πρακτική ντδμπινγκ στίς είσαγωγές κωδεΤνης καί των άλδτων της καταγωγής
   Γιουγκοσλαβίας καί ορισμένων άλλων Ανατολ ι κο–ευρωπαϊκών χωρων , ή οποία
   έπέφερε ζημίες στήν έν λόγω βιομηχανία. "Η αίτηση κατατέθηκε Απδ δύο
   γερμανούς παραγωγούς του έν λόγω προϊόντος .
2. Τδ έμπδριο της κωδεΤνης διέπεται Από τήν "Μόνη Σύμβαση " του 1961 , ή
   οποία έπιβδλλει αυστηρό έλεγχο ατδ έμπδριο των ναρκωτικών .    Βάσει αύτης
   της συμβδσεως τδ περισσότερα Κρδτη μέλη , τδ όποια παρδγουν κωδεΤνη ,
   περιορίζουν η αποκλείουν τίς είσαγωγές κωδεΤνης καί των άλδτων της στήν
   περιοχή τους . 'Η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δέν έπιβδλλει ,
   δμως , οποιαδήποτε ποσοτικδ δρια στίς εισαγωγές κωδεΤνης .
3. Τήν 1η " Απριλίου 1981 η " Επιτροπή κίνησε διαδικασία ερευνάς Αντι ντδμπινγκ
   έναντίον των εΙσαγωγων της κωδεΤνης καί των άλδτων της καταγωγής Τσεχοσ-
   λοβακίας , Ούγγαρίας , Πολωνίας καί Γιουγκοσλαβίας . 'Η προκαταρκτική ερευνά,
   πού διεξήχθη Απδ τήν " Επιτροπή , εδειξε δτι Ασκεΐτο πρακτική ντδμπινγκ
   στίς είσαγωγές πού προερχδντουσαν Απδ δλες τίς χώρες πού Αναφέρθηκαν .
   δτι πραγματοποιούν έξαγωγές . 'Η ερευνά Εδειξε έπίσης δτι έπροκαλεϊτο
   υλική ζημία στή γερμανική βιομηχανία .
4. 'Η " Επιτροπή διαπίστωσε , δμως , δτι δχι μδνο οΐ εισαγωγές Απδ τδ τέσσερα
   ένδιαφερδμενα Κρδτη , Αλλδ καί οΙ είσαγωγές πού προερχδντουσαν Απδ αλλα
   Κρδτη μέλη προκαλούσαν υλική ζημία στή γερμανική βιομηχανία. 0 | τιμές των
   εΙσαγωγων πού προερχδντουσαν Από αλλα Κρδτη μέλη ηταν τουλδχιστον
   τδ 'ίδιο χαμηλές , αν δχι Ακδμα χαμηλότερες , Απδ τις τιμές των εΙσαγωγων
   πού προερχόντουσαν Απδ τίς τέσσερες ένδι αφερδμενες έξόγαυσες χώρες . Ένδ τδ 1980
   τδ ποσοστό της Αγοράς πού κατείχαν ο'ι τέσσερες αίιτές χώρες στή Γερμανία
   Ανερχόταν σέ 17,2%, τό ποσοστό της Αγοράς πού διατηρούσαν ο ! εισαγωγές
   πού προερχόντουσαν Απδ αλλα Κρδτη μέλη Ανήρχετο σέ 46,4α/ο„ ' Επιπλέον ,
   ή λεπτομερής Ανδλυση των γερμανικών στατιστικών γιδ τίς εισαγωγές
   της περιόδου 1977 εως 1980 δείχνει δτι ή μείωση των εΙσαγωγων Απδ αίιτές
   τίς τέσσερεις χώρες , πού Αποτελούσαν Αντικείμενο αύτης της ερευνάς ,
   συνδεδταν στενδ μέ τήν αύξηση των εΙσαγωγων Από τδ αλλα Κρδτη μέλη .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
   Έν τω μεταξύ η      Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία του άρθρου
   169 της συνθήκης ΕΟΚ έναντίον τριών Κρατών μελών πού περιορίζουν τδ
   ένδοκοινοτικδ έμπδριο κωδεΤνης .    'Η διαδικασία αυτή δέν εχει μέχρι στιγμής
   έπ ι φέρε ι καμία άλλαγή στήν κατάσταση .
5. 'Ϋπδ αυτές τίς συνθήκες ή " Επιτροπή πιστεύει δτι δέν εϊναι πρδς συμφέρον
   της Κοινότητας , τή στιγμή αυτή , νά έπιβληθουν προστατευτικά μέτρα
   έναντίον των εισαγωγών κωδεΤνης καί των αλάτων της &πό τή Γ ιουγκοαλαβία
   καί τίς τρεις άνατολικο-ευρωπαϊκές χώρες καί δτι ή διαδικασία &ντ ι ντ&μπ ι νγκ
   πρέπει νά τερματιστεί . 'Η " Επιτροπή πιστεύει δτι ο ? εισαγωγές από
   αυτές τίς πηγές θά Αντικατασταθούν αμεσα άπδ έζίσου έπι!3λαβεΤς εισαγωγές
   άπδ αλλα Κράτη μέλη καί δτι τδ μέτρα &ντ ι ντάμπινγκ δέ Βα βοηθήσουν τους
   προσφεύγοντες .
6. 'Η Συμβουλευτική " Επιτροπή , πού εχει συσταθεί βδσει του άρθρου 6 του
   Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ ) άριθ . 3017 /79 , εχει έρωτηθεΤ γιά τδ
   πρόβλημα αύτδ . " Εννέα Κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει δτι τρέπει νά τερματι
   σθεί αυτή η διαδικασία . 'Ο άντι πρδσωπος της " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
   της Γερμανίας , πάντως , εχει έγείρει άντιρρήσεις έναντίον του τερματισμού
   της διαδικασίας , 'Η " Επιτροπή έπ ι βάλλε ι , επομένως , σύμφωνα μέ τδ αρΒρο 9
   παράγραφος 1 του Κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 3017 /79 , πρόταση στδ Συμβούλιο
   πού άφορα τδν τερματισμδ των δ ι αδ ι καστών .
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ Α ,,ϋΑΓΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   που τερματίζει διαδικασία άντιντάμπινγκ πού άφορα τίς είσαγωγές κω&εΤνης
   καί των αλάτων της καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας καί
   Γ ιουγκοσλαβίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  V
    Εχοντας υπόψη :
  ΤΠ συνθήκη περί ιδρύσεως της Εώρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τόν κανονισμί(ΕΟΚ) άρ,Β . 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979
  περί της αμυνας κατά των ε!σαγωγων πού δοτοτελουν Αντικείμενο ντάμπινγκ
  Π έπιδοτήσεως έκ μέρους χορών μή μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΐ ),
 δπως τροποποιήθηκε &πό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) &ριθ . 1580/Θ2 (2) καί εί δ ι κότερα τό
 άρθρο 9 ,
 " Εχοντας υπόψη :
 την πρόταση της Επιτροπής πού ΰποβλή3ηκε μετά δοτό διαβουλεύσεις έντός
 του πλαισίου της Συμβουλευτικής Επιτροπής πού 'έχε ! συπταθεΤ
 άπό τόν άνωτέρω κανονισμό ,
 ' Εκτιμώντας !
δτι η " Επιτροπή δέχτηκε προσφυγή πού κατατέθηκε &πό δύο &ιτό ταύς κυριότερους
γερμανούς κατασκευαστές , οι &πο7α ι παρήγαγαν τότε μεγάλο ποσοστό της
συνολικής κο ι νοτ ι κης' παραγωγής         κωδεΥνης καί των αλάτων της * δτι η
προσφυγή περιελάμβανε στοιχεία γιά τήν ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά
μέ τά προϊόντα του είδους αύτοΰ καταγωγής Τσεχοσλοβακ ίας , Ουγγαρίας ,
Πολωνίας καί Γ ιουγκσσλαβίας καί γιά τήν πρόκληση &πό αύτά υλικής ζημίας ,
δτι , έπειδή τά έν λόγω στοιχεία ηταν έπαρκη γιά νδ δικαιολογήσουν τό νά
κινηθεΤ η διαδικασία, η Επιτροπή έτνακοίνωσε σχετικά , μέ διακοίνωση πού
δημοσιεύτηκε στήν " Επίσημη Εφημερίδα των ΕδρωπαϊκΕόν Κοινοτήτων (3 ), τήν
κίνηση διαδικασίας πού δκρορουσε τίς εισαγωγές των προϊόντων αΛτων πού
προέρχονται       &πό τίς έν λόγω χώρες καί ξεκίνησε Ιρευνα σέ κοινοτικό έπίπεδο ,
( 1 ) EE &pi6 . L 339 , 31.12.1979 , CT . 1       (3 ) EE &pi0 , C 71 , 1.4.1981 . 0.2
(2J EE L 178 , 22.6.1982 , o . 9
 ---pagebreak---                                 - 2 -
□τι η   Επιτροπή επισήμως ενημέρωσε τούς έξαγωγεϊς καί το'ς εΐοαγςινεΤς
που ηταν γνωστά δτι ένδι αφερονταν      καθώς καί τούς δντ ι προοώποας των χωρων
έζαγωγης   κρατών καί τούς προσφεύγοντες ,
δτι η " Επιτροπή εδωσε τή δυνατότητα στδ Αμέσως ένδι αφερόμενα μίρη νδ
καταστήσουν γνωστές γραπτδ τίς ίπτδψεις τους καί νδ τύχουν Ακροάσεως "
δτι δλοι ο ! έζαγωγεϊς καί είσαγωγεϊς πού εΤναι γνωστό δτι ένδι αφέρονται
έχουν έπωφεληθεΤ αΰτης της εύκαιρίας ,
δτι , προκειμένου νδ καθορίσει προκαταρκτικό την πρακτική ντάμπινγκ καί
τή ζημία , ή Επιτροπή έπιχείρησε νδ συγκεντρώσει καί νδ έξακοι βάσει όλα
τδ στοιχεία πληροφοριών πού θεωρούσε δτι ηταν δναγκαΤα' δτι η Επιτροπή
'έπρεπε έπίσης νδ λδβε ι υπόψη της τό γεγονός οτι τδ έμπόριο της κ^ύεΥνης
καί των αλάτων της υπόκειται σέ διεθνή ελεγχο σύμφωνα με τή Μόνη Ιύμβαση
του 1961 καί δτι , έξαιτίας των περιορισμών στίς εισαγωγές πού έπ ι βάλλονταν
έπ'αύτης της βδσεως δστδ τδ αλλα Κρδτη μέλη , η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
της Γερμανίας είναι ή μόνη σημαντική δγορδ στήν οποία τδ έν λδ /ω έ / α&δ
μπορούν νδ είσδγονται έλεόθερα ,
δτι ή " Επιτροπή έπ ι θεώρησε τίς έγκαταστδσε ι ς του μδνου γιουγκοσλάβου
παραγωγού του Α1_ΚΑ1_0Ι0 στδ Σκόπια καί τίς έγκαταστδσε ι ς των δυο ηροοφευγόντων ,
                                                   ,- στό
του Ε ΜΕΗΟΚ , στό 0ΑΒΜ3ΤΑ0Τ καί του ΒΟΕΗΒΙΝ ΒΕΒ / ΙΝ 3ΕΙ.ΗΕΙΜ ,
δτι γιδ τόν καθορισμό του ντάμπινγκ ή " Επιτροπή επρεπε να λάβει υπόψη
της τό γεγονός δτι η Τσεχοσλοβακία , ή Ουγγαρία καί η Πολωνία δέν είναι
χώρες μέ οίκονομία της &γορ3ς ,
δτι , γιδ τό λόγο αύτδ η Επιτροπή Ιπρεπε νδ βασίσει τούς υπολογισμούς
της στήν κανονική δξία πού ΰπδρχει σέ        χώρα μέ οικονομία της ίιγϋρΊ.ς'
δτι , σέ σχέση μέ αύτδ , ό προσφεύγων πρότεινε τήν έγχώριυ τιμή στη
Γιουγκοσλαβία * δτι ό Ούγγρος είσαγωγέας εΟεοε υπό ίιμφισβήτηοη την
έπιλογή της γιουγκοσλάβικης έγχώριας τιμής σδν βδσεως γιδ τόν καΒορ,σμδ
της κανονικής &<Ε,ίας καί υποστήριξε δτι ά προστατευτισμός της γιουγκοσλάβικης
άγορας οδηγούσε σέ έσωτερικές τιμές πού ηταν τεχνητά υψηλές " οτι σδν
έναλλακτική λύση ά Ούγγρος έξαγωγέας     πρότεινε νδ προσδιοριστεί π κανονική
 ---pagebreak---                             - 2α -
&ξία μέ τή χρήση της τιμίης εξαγωγής μιας άλλης χώρας μ 6 οίκονομία
&γορας , πού είχε έξαγωγές πρός τή Γερμανία* δτι η " Επιτροπή θεώρησε
δτι τό πρόσθετο διοικητικό βδρος , τό όποΤο θδ Επιβαλλόταν μέ τή διεξαγωγή
έρευνων σέ μία περαιτέρω χώρα μέ οίκονομία ίιγορας , δέ θδ ηταν δικαιολογημένο ,
έκτός αν ηταν δυνατό νδ καταδειχθεί δτι θδ ηταν σαφώς προτιμότερο καί
λογικότερο νδ χρησιμοποιηθεί ή κανονική &ξία μιας άλλης , τρίτης χώρας ,
καί δχι νδ χρησιμοποιηθούν ο ! τιμές η τό κόστος στή Γιουγκοσλαβία * δτι ,
λαμβδνοντας ύπόψη τό γεγονός δτι σχεδόν δλες οΐ χώρες πού παο&γαυν κωδεΤνη
προστατεύουν τήν έσωτερική τους άγορδ, ή " Επιτροπή θεώρησε ίκατδλληλη
τήν επιλογή της τιμής έξαγωγης μιας τρίτης χώρας καί διότι υπήρχε
πδντοτε η δυνατότητα νδ δισκεΐται σέ αίιτήν πρακτική ντδμπινγκ καί διότι
δέν υπήρχε λόγος διακρίσεως μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας καί άλλων τριών
ένδι αφερομένων χωρων μέ τό νδ λαμβδνονται σδν βδση γιδ τήν κανονική &ξία
 ---pagebreak---                                   - 3 -
στη μ ι δ περίπτωση οί έσωτερικές τιμές , γιδ τίς όποΊ' ες υαηρχε ό ισχυρισμός
δτι ηταν τεχνητδ υψηλές , καί στΤς 'άλλες περιπτώσεις οι χαμηλότερες
έξαγωγικές τιμές , ο ! όποϊες επομένως ηταν Αποτέλεσμα πρακτικής ντάμπινγκ *
δτι ή 'Επιτροπή κατδ συνέπεια , έπειδή δέν προβλήθηκαν άλλες Αντιρρήσεις
έναντίον της γιουγκοσλάβικης τιμής εχει στηρίξει τδν πρακαταρκτ ι κδ
καθορισμό της κανονικής Αξίας στην Εσωτερική τιμή στή Γιουγκοσλαβία
                                          TpV
κατδ τή διδρκεια της περιόδου ΑπδΠη             Ιανουαρίου 1960 έως τίς 31 Μαρτίου
198 1 ,
οτι οΐ τιμές έξαγωγίης        γι δ τόν Τσεχοσλοβάκο έξαγωγέα 0ΗΕΜΑΡ01.., τόν Ούγγρο
έξαγωγέα ΜΞΟΙΜΡΕΧ , τδν Πολωνό έξαγωγέα 0ΙΕ0Η καί τό Γ ιουγκοσλάβο έξαγωγέα
Αί.ΚΑΙ.010 καθορίστηκαν βάσει των στοιχείων πού υπέβαλαν αϊ εταιρίες αυτές *
δτι , στην περίπτωση του Α1_ΚΑ1_0Ι0 , τδ στοιχεία αυτά Εξακριβώθηκαν έ /ϊί τόπου ,
ένω , δσον άφορα τίς άλλες έξαγωγικές εταιρίες , ο ! τιμίς ΟιΓ έ',ίνχ,ΰηκαν
μέ άναφορδ στίς έπίσημες γερμανικές στατιστικές είσαγωγων ,
δτι η κανονική Αξία συγκρίθηκε μέ τίς έξαγωγικές τιμές των τεΰσ&ρων χωρων
πού πραγματοποιούσαν έξαγωγές " δτι ο'ι συγκρίσεις αυτές έγιναν σέ έπίπεδο
τιμών                           ΞΧ ΓΑ0Τ0ΒΥ _ γιδ τίς πωλήσεις πού πραγματοποιήθηκαν
κατδ την περίοδο Απδ/ ΐη        ' Ιανουαρίου 1930 εωςΓ3Ί Μαρτίου 1331 5
δτι αυτή η προκαταρκτική ερευνά γιδ τό ένδεχΰμενο Ασκήσεως πραχ "; » κη :;
ντάμπινγκ ε δείξε δτι υπάρχουν περιθώρια ντδμπινγκ υ^ους 93.67Ϊ γι£ί τ®>'
ΑΙ.ΚΑ1.0Ι0 , 94,3% Υ»δ τήν ΟΗΕΜΑΡΟί-, 99,8% γιδ τή ΜΕΌΙ.7ΡΕΧ καί 37 /5% γ·ά
την 0ΙΕ0Η ,
δτι , δσον άφορα τή ζημία πού προκλήθηκε άττό τίς εισαγωγές , μέ τιμές
                    ντδμττ ι νγκ , στήν κοινοτϊκή βιομηχανία , τά στθ(Υ;;7α ιτού
υπάρχουν στή διάθεση της ' Επιτροπής κατδ τή διδρκ,^π των προκαταρκτικών
έρευνων δείχνουν δτι οί εΐααγωγές άττό τήν Πολ'ονία στήν ' Ομοσ.τανδ 1 1,· η
Δημοκρατία της Γερμανίας αυξήθηκαν Απδ 500 χγρ .           τδ 1.973 οέ 2^645 χγρ .
τδ 1930 * δτι κατδ τή διάρκεια της Ί'διας περιόδου οι εισαγωγές Ιζιδ τήν
Τσεχοσλοβακία αυξήθηκαν άπδ 400 χλγρ . σέ 620 χγρ .           καί αυτές στ"5 τήν
Ουγγαρία άπδ 0 σέ 200 χγρ ., Αωου ΙΕφτασαν τδ Ανώτατο δριο τω ^ 550 χγρ .
τδ 1979 " δτι ο ! εισαγωγές από τή Γιουγκοσλαβία αυξήθηκαν ϊκνδ 275 χγρ .           τδ
1978 σέ 3 . 154 χγρ .   τδ 1 < 79 καί επεσαν σέ 450 χγρ .      τό ", 9β(· .
                                         Αντιπροσώπευαν
δτι τό 1930 οί πολωνικές έξαγωγές                   τδ 11,5^·. καί Π ! τσε;Όολο3ακ ·κές
 ---pagebreak---                              ~ 4
εξαγωγές τ<5 2,7 της γερμανικής Αγοράς " οτι τδ ποσοστδ της Αγοράς πού
κατείχαν οι ούγγρικές έξαγωγές έπεσε Απδ       3,2% τό 1979 σέ .0,9% -π5 19Θ0
καΤ κατδ τήνγβια πεΡί°&° τδ γιουγκοσλαβικό ποσοστό στήν Αγορδ έπεσε Από
     15,4% σέ 2,0%,
δτι οι τιμές των είσαγωγων μέ τιμές ντάμπινγκ ηταν         ντδμπινγκ ηταν
αίσθητδ χαμηλότερες Από τίς τιμές πού χρέωναν ο ί δύο
γερμανό Γ παραγωγοί πού εΤχαν καταθέσει τήν προσφυγή ,
δτι τδ 1980 οί πολωνικές τιμές είσαγωγων , κατδ μέσο ορο , ηταν χαμηλότερες
Από τίς έγχώριες τιμές πωλήσεως των δύο γερμανών παραγωγών περισσότερο Αττδ
41%* δτι τδ Αντίστοιχο ποσοστδ , κατδ τδ οποίο ο ! τιμές των άλλων έξαγωγέων
ηταν χαμηλότερες Από τίς έγχώριες τιμές πωλήσεως των δύο γερμανών παράγωγων ,
ηταν 32% γιδ τήν περίπτωση της Τσεχοσλοβακίας , 43% γι δ τήν περίπτωση της
Ουγγαρίας καί 34% γιδ τήν περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας ,
δτι , ή έπίδραση πού τά Ανωτέρω έχουν στή γερμανική βιομηχανία έχει σαμβδλει
στδ νδ υπάρξει μία δραματική πτώση στό ποσοστδ της Αγοράς ποΰ κατέχουν οί
προσφεύγοντες , Απδ 23% τό 1978 σέ 6,3% τό 1980 , πού Αντιπροσωπεύει πτώση
του δγκου των πωλήσεων μέχρι 90% καί αύξηση του μέσου χρόνου Αποθηκεύσεως
στίς έγκαταστδσει ς των προσφευγόντων Απδ περίπου 150 ημέρες τδ 1978 σέ
κατ'Ανώτατο δριο 960 ημέρες τδ 1980* δτι καί οί δύο προσφεύγοντες , έξαττίας
των Ιδιαίτερα μειωμένων έπιπέδων τιμών υπέστησαν σοβαρές ζημίες τό 1979
καί τδ 1980 καί Αναγκδστηκαν νδ σταματήσουν τήν παμαγωγή τους καί νδ
μειώσουν τήν Αντίστοιχη έργατική τους δύναμη κατδ 50%,
δτι η " Επιτροπή έχει έπίσης έξετδσει τδ αν ή ζημία έχει προκληθεί Από
άλλους παρδγοντες , δπως & δγκος καί ο ! τιμές των είσαγωγων Από άλλες χώρες ,
ο ! οποίες Ανεξδρτητα η σέ συνδυασμό έπηρεδζουν έπίσης Αρνητικδ τήν
προσφεύγουσα βιομηχανία " δτι οί είσαγωγές στή Γερμανία Από &λλα Κρδτη μέλη
έχουν έπίσης αίιξηθεϊ Από 6.946,5 χλγρ . τδ 1978 σέ 10.572 χλγρ . τδ 1980°
δτι κατδ τή διδρκεια της αύτης περιόδου τδ ποσοστδ της Αγοράς πού κατέχουν
αύτές ο ! είσαγωγές έχει αυξηθεί Από 35,7% σέ 46,4%" δτι τό 1980 π μέση
τιμή αύτων των είσαγωγων ?)ταν περισσότερο Από 39% χαμηλότερη Από τίς
μέσες έγχώριες τιμές πωλήσεως των δύο γερμανικών εταιριών ,
δτι , έπιπλέον , τδ 1977 ο' τιμές είσαγωγης των ι3πό έξέταση     προϊδντων
πού προέρχόντβν      Από τίς χώρες πού Αποτελούσαν Αντικείμενο α6τκν των
διαδικασιών ηταν Αρκετδ ψηλότερες Από τή συγκρίσιμη τιμή των προϊόντων
πού προέρχονταν      Από αλλα Κρδτη μέλη " δτι τό 1978 , ένω η διαφορδ μεταξύ
των έπιπέδων των τιμών των διαφόρων είσαγωγον γενικδ διατηρεΐτο , συνέπεσε
 ---pagebreak--- η μεγδλη πτώση των τιμών των είσαγω , άί>ν Από ολες τίς πηγές μ£ την
αύξηση του ποσοστού της Αγοράς που κατείχαν οΐ είσαγω / ές πού
προερχόντουσαν Από τδ Κρδτη μέλη Από 31 , 9% σέ 35,7%,
οτι , ΰπό αυτές τΓς περιοτδσεις , φαίνεται οτι ο ! είπαγωγές Από τδ αλλα
Κρδτη μέλη Ιχουν Αποτελέσει την κύρια πηγή ζημίας καί εΤναι δύσκολο νδ
Αποδειχθεί τδ αν οΐ εισαγωγές Από τήν Τσεχοσλοβακία , τήν Ουγγαρία , τήν
Πολωνία καί τή Γιουγκοσλαβία , έφόσον ληφθούν υπόψη χωριστά, έχουν προκαλέσε
υλική ζημία σ^ήν ένδ ι αφερόμενη κοινοτική βιομηχανία ,
οτι , έπιπλέον , τδ συμφέροντα της Κοινότητας δέν ΑππίτςΠν τήν Λϋίν«_.τική
παρέμβ <ση έναντίον των εισαγωγών πού Αποτελούν ΑντικεΓμενο ντδ^ιτ-ινγκ ,
στό μέτρο πού τδ αλλα Κρδτη μέλη , ένω διατηρούν τους περιορισμούς των
είσαγωγων , συνεχίζουν νδ έζδγουν κωδεΤνη σέ χαμηλή τιμή στήν ' Ομε.σπονδι ακή
Δημοκρατία της Γερμανίας * οτι 'πο ι οσδήποτε περιορισμός των Γ„ ι ο ο:·, ωγίόν πού
προέρχονται Απί τίς τέσσερεις ένδι αφερόμενες χώρες 6δ κατέληγε πιθανά μόνο
στό νά τίς Αντικαταστήσει Από εισαγωγές σέ χαμηλή τιμή Από την υπόλοιπη
Κοινότητα , δπως συνέβη μεταξύ του 1979 καί του 1980 , δταν συνέπεσε η
αύξηση κατδ 7,3% των είσαγωγων καταγωγής Κοινότητας με τη μείωση κατδ 8,9%
των είσαγωγων Από τίς τέσσερις υπό έξέταση χώρες ,
οτι η γνώμη της 'Ξπιτροπης εϊναι οτι , βασιζόμενη στδ Ανωτέρω , πρέπε ; νδ
τερματισθούν ο ! διαδικασίες * οτι /δστόαο , ενα Κρδτη ς μέλος. ε χει £·/ε'ρει
αντιρρήσεις στή Σ ϋμβουλευτ < κ η Επιτροπή * οτι , επομένως , ή ' Ξ;/ π ροπή έχε »
παραπέμψει τήν ΰπό3εση στό Συμβούλιο ,
οτι τδ Αποτελέσματα των Ανωτέρων έρευνων έχουν οδηγήσει        στην
&π6φασ ι αη οτι οποιαδήποτε ένΙργε ι α έναντίον των είσαγωγω·* πηΰ έχου·/ θεωρη
θεί οτι Αποτελούν Αντικείμενο ντδμπινγκ δέ θδ Ανακου® ι ζ ;: την προσφεύγουσα
βιομηχανία καί επομένως δέν εΤ/αι σύμφωνο πρός τ § συμφέροντα τη·; Κοινότητας
έπί το" παρόντος , νδ ληφθούν προστατευτικό μέτρα έναντίον αύτων των
είσαγωγων πού Αποτελούν Αντικείμενο ντδμπινγκ' οτι , στίς ταοουεες περι –
στδσεϊς , πρέπει νά τερματισθεί η διαδικασία πού άφορα τίς εΐο'ίγωνδς
κωδεΤνης καί των άλδτων της καταγωγής Τσ&χοσλαΓ,ακ ίας , ίΤ'γγα^ίικ' ,. Πολωνίας
καί Γιουγκοσλαβίας .
 ---pagebreak---                             - s -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                  ApBpo uôvo
 Η διαδικασία &ντ ι ντ&μπ ι νγκ πού ίκραρα τίς ε!σαγωγές κωδεΤνης καί των
άλ&των της καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Ούγγαρίας , Πολωνίας καί Γιουγκο
σλαβίας τερματίζεται ,
 Εγινε στίς Βρυξέλλες .                            ΓΊ δ το Συμβούλιο