title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Συνομοσπονδίας τής Έλβετίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 514
Vol. 1982/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)514 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες . 6 Αυγουστου 1592
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί τού πίνακος των έγκεκριμένων έγκαταστάσεων της Συνομοσπονδίας της " Ελβετίας
                    για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κρεάτων
                     ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                    Μod
                                           νκ.'
                                           V     ■        Pwl
El 82 ) 514 TEA .
 ---pagebreak---                     ΪΊΙΕΞΗΓΉΜΑΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
  Κατ Εφαρμογή τ?ίς όδηγίας τοϋ Συμβουλίου ΐ^ς 12η< Δεκεμβρίου 1972 , ή
  τροπή πρέπει νά καταρτίσει πίνακα -ίΟν Εγκεκρίμμένων Εγκαταστάσεων (σφαγεία ,
   Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπ<ίϋ
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέάτος αίγός καθώς καί κατοικίδιων
         ι
  μωνύχων . 'Μν δψει της εκπονήσεως τοϋ καταλόγου αύτου Απεσταλμένοι της Κοιν4 -
  τητας μετέβησαν στήν      Ελβετία                       κατά τους μ ?5ν<;ς ' Ιούνιο
   καί ' Ιούλιο 1990 καί 1981                 καί βάσει τΟν πληροφοριΟν πού συγκ
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τΟν Εγκεκρίμμένων ίγκατ·κττ«' >
  γιά τδ σύνολο τ?|ς Κοινότητας (ύπό την Επιφύλαξη τΟν διατάξεων σχετικά μέ τ
  ύγεία των ζώων πού £χουν θεσπισθεί άλλου , τΟν Ενδοκοινοτικών διατάξεων πού
  [σχύουν γ·-ά τή Δανία , τήν 'ΐρλανδία καί χδ 'Ηνωμένο Βασίλειο δσον &φορ~ τ ^ν
  Βόρεια * Ιρλανδία , καθώς καί τ£3ν διατάξεων σχετικά μέ τούς τομείς πού δεν κ:·Λι
  τονται &κό |1α Από κοινοτική ρύθμιση ).
 Πρόκειται γ·.ά ε να πρΠτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μ'λλον
  επΓ. ιτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά Ατό αιτηο'η
  Ενδιαφερόμενης χώρας καί θά Αφορούν Εγκαταστάσεις , οί όποιες κσ.τά τη γνώ;;ι;
 της . χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάξεις μ*σ<·< ·?·
 σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
       1                        ,ι
'ΙΙ " Επιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Κτηνιατρική
 τροπή ή δποία δ'ν μπόρεσε ν<ί διατυπώσει εύνοΐ'κή γνώμη . 'ΙΙ * Ομοσπονδιακή 'ι*·ι;.·
 κρατ 'α της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί εκρινε , 8τι επρεπε νά 6ο3εΤ π£ ·>τ .
 ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέ τήν * Αργεντινή , Ενόψη τ(3ν . Απβτελεσμά :ων τΐίς
 τελευταίας Επιθεώρησης πού εγινε στή χώρα αυτή τό Μάρτιο τοΟ 10Π2 * είναι Αχρ·.
 δτι· ?χει ηδη καταρτισθεί" σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τ0ν πρόσφατων γεγονότων ,
 οί δπηρτσ'ες της * :ϊ)πιτροπτ5ς δέν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά διαμορφώνουν γ « '
 ήθελημένο χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές τ?|ς ' Αργεντινής τή δισ.δικασ'α. ττλ-,ρ'·
 φόρησης πού συνήθως Ακολουθείται πρίν Από τήν έκδοση Αποφάσεως πού Κ'·{ ορ~ τρν'
 χώρα . Τό Ηνωμένο Βασίλειο Απείχε , κρίνοντας 8τι , στόν τομέα αίιτό , χτ"
 ---pagebreak---  Εφαρμογές τ?5ς όδηγίας 72/^2/ ΕΟΚ προεικάζει τίς &ποφάσεις πού δ£ν έχουν &κδμα
ληφθεΓ &πδ τ<5 Συμβούλιο γιά τίς Τροποποιήσεις πού πρότεινε        " Επιτροπή νά £π£\·?ουν
στην όδηγία αύτή . «β Δανία καί ή Ιρλανδία           &πειχαν ίπίσης .
Οί άλλες Αντιπροσωπείες διατύπωσαν εύνοϊκή γνώμη .
Χατ'?φ«ρμογή της διαδικασίας τίίς Μόνιμης Κτηνιατρικής '3πιτροπ?ίς πού προβλέπεται
στ<5 αρφρο 29 τίίς Αδηγίας 7?/46?/''Χ)Κ, ή 'ϊΛιιτροπή διαβιβάζει, στδ Συμβούλιο <ή
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
              ί          ΑΠΟ^ΑΣΙΏΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              i
                 περι ΐοΰ πίνακος των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τί^ς 'ΐ'λβετικης
νο'ίοστίονδίίχς           εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων .
            !                          ■       *
                                                                                f
  ΤΟ ΣΥΤ1Ε0ΥΛ ΙΟ ΤίΙΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΓβΝ ,
 "Κχοντας .ύπδψηι                        »                           ,
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τ?ίς ϋΑρωπαϊκϊΐς Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν όδηγία 72/472/ΕΟΚ           Συμβουλίρυ ττ^ς 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τΰν όγειονομικϋ
  προβλημάτων και! τοΟ ύγε·. ονομικοϋ κτηνιατρικοί» Ελέγχου κατά τήν εισαγωγή τΰν βοο^ι'
  καί χοιρειοειδών ζώων καί τΟν νωπΟν κρεάτων προελεύσεως τρίτων 'χωρΰν ( 1 ), κ"ί ' Λ Γ·'
  Χα αρθρα 4 παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α) καί β ),
  τήν πρόταση ττίς 'Γ^ι ι τροπές ,           1
* Πκτιμώντας :                             ί
  δτι , γιά νά μπορούν νά έχουν άδεια νά Εξάγουν τά νωπά κρέατα οτήν Κοινότητα , ο *
  ίγκηΧασχήσε ις πού εύρίσκονται στ'ς τρίτες χΟρες πρέπει νά ανταποκρίνονται στούς
  γενικούς καί είδικούς δρους πού καθορίζονται &πό τήν 'άδηγ'α 72/472/ΕΟΚ
  5<ι ή     ' ν^Λη'.Τι Συνομοσπονδία                          διαβίβασε , σύμφωνα μέ χ6 άρθρο 4
                    * (§ "Ρπρναφερ8είαο.ς -■                   .             ,
  παράγραφος 3 της /δδηγιας                       κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων νδ
 Εξάγουν στήν ΓΊύρωπαί'κή Οικονομική Κοινότατα ,
  δΐι ? νας μεγάλος Αριθμός Εκ τ3ν Εγκαταστάσεων αύτϋν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
  κοινοτικής Επιθεωρήσεως , Επί τύπου , προσφέρουν Επαρκείς Εγγυήσεις στό Επίπεδο
  της ύγιεινης καί δτι μπορούν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ Σναν πρβτο κατά
  λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 1 της όδηγίας 72/ί62/'·)ΟΤ,
  των Εγκαταστάσεων 4πό τίς όποιες μπορεί1 νά Επιτραπεί ή εισαγωγή των νωπων κρ.:άΐ ··ν· ,
  ( 1 ) ΙΉ δριθ . I 302 της 31 . 12 . 1972 , σ . 28
 ---pagebreak---        <5τι ή περίπ·Λκτη τ<3ν άλλων εγκαναστάσεων ποΰ προτείνονται &πό την     '^ρ,Γ-ί^α
                          πρέπει λκόμη νά Επανεξετασθεί βάσει τ3ν συμπληρωματικών πλη-
       ροφοριΟν πού εΐνχι σχετ ικές με τό Επίπεδο ύγιεινης τους καί μέ τίς δυνατότητα
       ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
       8τι 'ν τώ' μι:Χα?ΰ καί γ>α νά μη διακοποϋν ^ιότομα τά ρεύματα συνΑλαγβν , ο'
       Εγκαταστάσεις αύτές μπορούν νά γίνουν δεκτές προσωρινά , προκείμενου νδ Εξακο
       λουθήσει νά δπάρχει ή δυνατότητα έξαγωγης νωπδν κρεάτων στά ΤΓρ^ί.·; μί'λη ποΰ *·ι ■
      ται νά τά     δεχθούν ,
      8ΐι συντρέχε,ι λόγος ,, κατά συνέπεια , νά ΕπανεζεϊασθεΓ ή παρούσα απόφαση καί κα·
      Ανάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γιά ίό
      σκο;;ό αύτό καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
 8τι ίσον &φορ3 τήν είδική περίπτωση τΟν ψυκτικΟν χΟρων Αποθηκεύσεως τά κοινοτικά
πρότυπα πρός τά όποια πρέπει αύτές νά &νταποκριθο0ν,&ποτελοϋν πρός τ<5 παρόν δντικε
όρισμένων <ρ<*>ιοπβνή<?εων         Χδ τελικό περιεχόμενο τΟν όποίων δέν μπορεί άκ^'.Λ ν'
προδικασθεί " 8τι 7φέπει συνεπΟς νά Επιφυλαχθούμε γιά την περίπτωση αύτη ν.".' νά'
Αναβάλλουμε γιά μεταγενέστερη Ημερομηνία κάθε δπόφαση σχετικά μέ τίς 'γκαταστά^
αύτές ,
      δτι πρέπει νά σημειωθεί , Εκ νέου 8τι οί εισαγωγές τΠν νωπ£3ν κρεάτων ύπόκεινΐ'".
      Επίσης σέ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως         στόν τομέα τοΰ ύγειο
     νομικοΟ ^ Χέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των εΓδ:.κΟν διατάξεων πρός οφπλος -'~ν,
     Δανίας , της " Ιρλανδίας καί τοΰ " Ηνωμένου· Βασιλείου ,
     δτι οί δροι εισαγωγής των νωπΟν κρεάτων ποΰ προέρχονται &πό τίς έγκατασχάση.·
     πού Εμφαίνονται, στόν προσαρτημένο κατάλογο τίίς παρούσας Αποφάσεως ίζαχολσν * ' :
     νά ύπόκειντ'α στίς       θεσπισθείσης Εξάλλου κοινοτικές όιατάξεις καθώς και στ ι' . ι.
     τά3ν γενικ~ν ' διατάξεων της συνθήκης * 8τι , ιδιαίτερο· . ή ε'σαγωγή μέ τ.ροΟ υυ .)
     Λπό τρίτες χΓρε .; χα * ή κυκλοφορία πρός αλλα Κράτη μέλη όρισμένων κατηγορών
     κρεάτων , δτ,ως τά τεμάχια κρεάτων άπό 3 χγρ· η τά κρέατα πού περιέχουν ύπολ;: * ι~
     μαΧσ όρισμένων ούσιων πού πρέπει δκόμη νά δποτελοΟν Αντικείμενο εΙδικης 'ν.ρμο·
     νισμένης νομοθεσίας , έζακολουθοΟν νά ύπόκεινίαι στήν ύγειονομική νομοθεσία
    τηΠ Γ.ίσαγαν'τπς Κράτη υ Γ; μέλους ,
     δτι Ελλ^ΐφει σύμφωνης γνώμης τ?5ς Μόμιμης Κτηνιατρικής 'ΐ^ιτροπης , ή '7!πιτ(,οπ'
     δέν μπόρεσε νά θτ,σπίσει τίς διατάζεις πού      είχε ύπόψη της γιά τό θέμα αύτ-') π'μ
     να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 29 της άνωτέρω όδηγίας ,
                                                                  t
      Τ: - ΔΜΕ τιστ ΠΛΡΟΠΛ ΑΠΟ^ΛΚΤΙΪ
 ---pagebreak---                                             - 3 -        ;    -
                                       "Αρθρο 1                                 I
' 1 . * Εγκρίνονται , γιά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα '            νωποϋ κρέατος οί Εγκατα
     στάσεις της 1 Τλβετιχης Συνομοσπονδίας }
              '                                                        •
                                                                         'πού έμφαίνονται στό
                                                                              .
              *"                                    ...                               »
     παράρτημα, σύμφωνα μΙ τδ έν λόγω παράρτημα .               1
              t                     ,                                :      1 *
     2.    θ( εισαγωγές πού προέρχονται. Από τίς ίγκαταστάσεις αύτές Ιζ ακολουθούν νά
    ύπδκείνται στίς κοινοτικές διατάζεις πού θεσπίσθηκαν ΑλλοΟ - <ττδν κτηνιατρικό
     <ομ£θ | ε Ιδικά στό θέμα χοΌ ύγειονομικοϋ έλέγχου .
                                       "Αρθρο 2                                    ·      ,
    1.     Τί Κράτη μέλη Απογορεύουν τήν είσαγωγή τθν κατηγοριΟν νωπων κρεάτων πού
             {                                    προέρχονται Από Ρ.γκαταστάσιις "λλτς 'τ.ό
    αύτές πού Αποτελοϋν Αντικείμενο τοΟ παραρτήματος .
    2 . * II ; Απαγόρευση αύτη δέν Εφαρμόζεται έν τούτοις μέχρι τήν 1η 'Λπριλίου 1?^3
             ί·                                       '
    γιά τ(ς Εγκαταστάσεις πού δέν Εμφαίνονται Γμέν στό παράρτημα Αλλά έχουν &νάγνωρισβ
   και προταθεί             Επισήμως Από τίς αρχές της '^βετίας
    ΐήν 1η 'ΐανου.-ρ'ου 1982»                           κατ * Εφαρμογή τοΟ άρθρου 4 παράνρ
                                                                                ληφΘεΤ
    3 της όδηγίας 72/462/'ΟΟΚ,Εκτός Αντιθέτου Αποφάσεως πού 'έχει 7~ . εναντί τους » σύμ
   φωνα μέ τ<5 άρθρο 4 παράγραφος 1 ττ^ς προαναφερομένης όδηγίας , πρίν Από την
   1     ' Απριλίου 1 9" 3 ·
  'Ο κατάλογος ·ί£3ν Εγκαταστάσεων αύτΰν Ανακοινώνεται Από την * Επιτροπή στ' Κράΐ~,
   μέλη .;
          . :                         "Αρθρο 3
 *Η παρόύσα Απόφαση Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η " Οκτωβρίου 1 9^2 .
                                      " Αρθρο 4
 * ΙΙ παρούσα Απόφαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν Απδ τήν
 . 1·· ; "ιρ·ί ίου 19δ'ί·
                                      " Αρθρο 5                                         ^
                    I
 'ΙΙ πιρούσα Απόφαση Απευθύνεται στά Τ[ρ'.τη μέλη .
 "/',γινε στίς Βρυ.^ίλλΓς , στίς
                                                                                T\.fi Xo
 ---pagebreak---                                                                'ΛΙΓϋΤίΑ                      η Λ ΡΛ ηφΐρ·· <
  /
                                                   ITT wan TQN BnCA TAJ'TAX P3QN
                                                        •DO^T r>  rro-TftV'
Α · τ- ρΡγ             .ία ι* Εργαστήρια χοτιης                 ^
       'Λρι,θ . έγκ<τί'<ο"ϊ                         ·'                      Aic'jv'uvcr-n
     A 115 - C 227                              Gustav Spiess                                      9442 Bernec|<
     A 145 - C 267                              Grieder AG                                         4702 Oens Innen
       \ nnr yr -, r ?
    A 102                                       Städtischer Sehlachthof                  Ν        3014 Bern
   A 103                                       Städtischer Schlachthof                            4000 Basel j»5
   A 107                                       Städtischer Schlachthof                            9015 St . Gaf l en
   A 117                                       Abattoir municipal de Gentv*                       1227 Carougo
   A 124                                       Brauriwalder AG                                    5610 Wohlen
   A 147                                       Städtischer Schlachthof Luz*rn                    6010 Kriens
   A 155                                       FF Frischfleisch AG                               6210 Sursee
                                                II * Coton o vn'ncG
                        >{->   p y •J.O'C'np.^i 3CO TTiÇ
 A 110 - C 250                               Gebr . Kunz , Fleisch- und Hurst
                                             Produktion AG                                     « 65 BHttn
 A 115 - C 227                               Gustav Spvess                                     9442 Berneclc
 A 145 - C 267                               Grieder AG                                        4702 Oensingen
                                                                                ι
 ---pagebreak--- Stadtischer Schlachthof          3014 Bern
Städtischer Schlachthof          4000 Basel 25
Städtischer Schlachthof          9015 St . Galler
Braunwalder A6      ^            5610 Kohlen
Abdttoir iranici pai de Lausanne 1008 Pri lly
Micarna AG                       9602 Bazenheid
Städtischer Schlachthof Luzern   6010 Kriens
FF Frischfleisch AG              6210 Sursee