Avis juridique important

|

52002PC0496

Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου με αντικείμενο τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης  /* COM/2002/0496 τελικό */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 020 E της 28/01/2003 σ. 0312 - 0335

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με αντικείμενο τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗH Κοινότητα διατηρεί με τη Λαϊκή Δημοκρατία Σενεγάλης μακροχρόνια σχέση για θέματα αλιείας. Η συμφωνία πλαίσιο, η οποία χρονολογείται από το 1980, είναι η παλαιότερη συμφωνία που έχει συναφθεί από την Κοινότητα και πολύ σημαντική από άποψη οικονομική. Η συμφωνία είναι ενδιαφέρουσα τόσο για τις αλιευτικές δυνατότητες που αποκτώνται όσο και για τον πολιτικό και οικονομικό της αντίκτυπο. Για τη Σενεγάλη, εκτός από τη σημαντική οικονομική της σημασία, η συμφωνία εξασφαλίζει σημαντικό μέρος πρώτων υλών για τη βιομηχανία της χώρας, μολονότι η συνολική επίπτωση της αλιείας της ΕΕ στα ύδατα της Σενεγάλης δεν είναι εξαιρετικά μεγάλη. Τα αλιεύματα της ΕΕ σε σύγκριση με τα συνολικά αλιεύματα στη Σενεγάλη (1997-2001) αντιπροσωπεύουν μόνο ποσοστό 1,7-3,3% ενώ τα σκάφη της ΕΕ από άποψη εκφορτώσεων από βιομηχανικό στόλο στο λιμάνι της Ντακάρ αντιπροσωπεύουν το 1/4 περίπου (24,8% το 1997). Με βάση το πρωτόκολλο, ορισμένα πλοία της ΕΕ είναι υποχρεωμένα να εκφορτώνουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη ενώ τα θυνναλιευτικά εκφορτώνουν σημαντικό μέρος των αλιευμάτων τους στη Ντακάρ, όχι μόνο από την ΑΟΖ Σενεγάλης αλλά από ολόκληρη την περιοχή.Το τελευταίο πρωτόκολλο που επισυνάφθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Σενεγάλης έληξε στις 31.12.2001. Ο τελευταίος γύρος διαπραγματεύσεων για την ανανέωση του πρωτοκόλλου, οι οποίες έλαβαν χώρα στη Ντακάρ στις 24 και 25 Ιουνίου 2002 κατέληξε στη μονογραφή νέου πρωτοκόλλου.Το νέο πρωτόκολλο, το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, θα είναι το 17ο αφότου τέθηκε σε ισχύ η εν λόγω αλιευτική συμφωνία. Παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για 78 θυνναλιευτικά και 8000 κ.ο.χ. για μηχανότρατες και παραγαδιάρικα πλοία. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρωτόκολλο σημειώνεται σημαντική μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σε τομείς όπου υπάρχει ευαισθησία κοινωνικού, πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα. Η παράκτια αλιεία βυθού μειώθηκε κατά 30% ενώ η πελαγική αποκλείεται από το νέο πρωτόκολλο.Το συνολικό ποσό που θα καταβληθεί στη Σενεγάλη αυξήθηκε από 12.000.000 ευρώ ανά έτος σε 16.000.000 ανά έτος. Από το ποσό αυτό, το πρωτόκολλο προβλέπει 3.000.000 ανά έτος για την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης με σκοπό, μεταξύ άλλων, τις αξιολογήσεις αποθεμάτων, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τη βελτίωση της ασφάλειας αλιευτικών σκαφών μικρής κλίμακας και τη θεσμική υποστήριξη για την εισαγωγή αλιείας κατά τρόπο αειφόρο και υπεύθυνο.Η εταιρική αυτή σχέση αποτελεί καινοτόμο στοιχείο το οποίο δεν υφίσταται στα προηγούμενα πρωτόκολλα και το οποίο καταδεικνύει την επιθυμία των δύο μερών να συμβάλουν στην ανάπτυξη αλιείας κατά τρόπο αειφόρο και υπεύθυνο. Επιπλέον, η εταιρική αυτή σχέση προβλέπει μηχανισμό προγραμματισμού και παρακολούθησης ο οποίος συμβαδίζει με τις υπόλοιπες αλιευτικές συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τρίτες χώρες. Από την άποψη αυτή πρέπει να τονιστεί επίσης ότι, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, οι αρχές της Σενεγάλης έχουν αναλάβει την υποχρέωση να προβαίνουν, για κάθε έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, σε αξιολόγηση και διαχειριστικό έλεγχο όλων των δράσεων των σχετικών με την εταιρική σχέση.Το πρωτόκολλο περιλαμβάνει διάφορα περισσότερο θετικά στοιχεία, όπως:* Για πρώτη φορά το πρωτόκολλο ΕΚ/Σενεγάλης προβλέπει συνεχή παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης αποθεμάτων. Προς το σκοπό αυτό το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου ετήσια επιστημονική συνάντηση. Με βάση τα συμπεράσματα της επιστημονικής συνάντησης, η Μικτή Επιτροπή μπορεί να υιοθετεί κατάλληλα μέτρα για την αειφόρο διαχείριση πόρων, περιλαμβανόμενης, εφόσον είναι αναγκαίο, μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων.* Ο νέος τρόπος υπολογισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων για μηχανότρατες και παραγαδιάρικα πλοία ("ανά μήνα, κατά ετήσια μέση τιμή") θα εμφανίζει την πραγματική αλιευτική προσπάθεια που καταβάλλεται και θα δίδει περισσότερη ευελιξία στην αλιεία της ΕΚ. Επίσης πιθανότατα θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο βαθμό χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων (δαπάνη/ωφέλεια).* Οι προκαταβολές που καταβάλλονται από εφοπλιστές έχουν αυξηθεί.* Οι τεχνικοί όροι έχουν αυξηθεί (η εισαγωγή ετησίως υποχρεωτικών περιόδων βιολογικής ανάπαυσης, μείωση αλιευτικών ζωνών, μείωση επιτρεπόμενων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, μεγαλύτερα μεγέθη βροχίδας και αυξημένες υποχρεωτικές εκφορτώσεις).* Το πλήθος των παρατηρητών και ναυτικών της Σενεγάλης σε κοινοτικά πλοία έχει αυξηθεί.Λαμβανόμενων υπόψη των ανωτέρω, το νέο πρωτόκολλο θεωρείται ισόρροπο σε σχέση με το καταβαλλόμενο τίμημα και θα ενθαρρύνει την υπεύθυνη και αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων προς αμοιβαίο όφελος της Κοινότητας και της Σενεγάλης.Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, με την έκδοση απόφασης, το σχέδιο συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της οριστικής έναρξης ισχύος του.Μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με αντικείμενο τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ΣενεγάληςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  EE ...της ..., σ. ...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης [2], η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σε αυτή.[2]  ΕΕ L 226 της 29.08.1980, σ. 17.(2) Μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 25 Ιουνίου 2002.(3) Με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006.(4) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία επανέναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό. Για το λόγο αυτό τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από 1 Ιουλίου 2002. Πρέπει λοιπόν να υπογραφούν οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης κατά τις διατάξεις του άρθρου 37 της Συνθήκης.(5) Είναι σκόπιμο να καθορισθούν η κλείδα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, οι υποχρεώσεις τους για τη γνωστοποίηση των αλιευμάτων καθώς και η υποχρέωση εκφόρτωσης τόννου στη Σενεγάλη που επιβάλλεται στους κοινοτικούς πλοιοκτήτες, όπως προβλέπεται στο σημείο Γ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται η υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης.Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με βάση την ακόλουθη κλείδα:>TABLE POSITION>Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 3Η υποχρέωση κατευθείαν εκφόρτωσης από τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με κατάψυξη που αναφέρεται στο παράρτημα σημείο Γ γ) του πρωτοκόλλου καλύπτεται από τους κοινοτικούς πλοιοκτήτες σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής:- Θυνναλιευτικά με γαλλική σημαία : 44%- Θυνναλιευτικά με ισπανική σημαία : 56%.Άρθρο 4Τα κράτη μέλη τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001 [3].[3]  ΕΕ L 73 της 15.03.2001, σ. 8.Άρθρο 5Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ πρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ΣενεγάληςA. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΣενεγάληςΚύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 στο Ντακάρ, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από την 1η Ιουλίου 2002, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αποζημίωσης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης,B. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΈχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 στο Ντακάρ, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από την 1η Ιουλίου 2002, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αποζημίωσης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟτο οποίο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ΣενεγάληςΆρθρο 1Από την 1η Ιουλίου 2002 και επί χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών τα ετήσια όρια τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος της συμφωνίας καθορίζονται ως ακολούθως:1) μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού για ψάρια και κεφαλόποδα, που εκφορτώνουν και εμπορεύονται μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 1.500 τόνοι ολικής χωρητικότητας ανά τρίμηνο.2) ιχθυομηχανότρατες αλιείας μεγάλου βάθους και παραγαδιάρικα βυθού, που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 3.000 τόνοι ολικής χωρητικότητας μηνιαίως, ετήσια μέση τιμή.3) μηχανότρατες με κατάψυξη, αλιείας μεγάλου βάθους για μαλακόστρακα με εξαίρεση τον αστακό, που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 3.500 τόνοι ολικής χωρητικότητας μηνιαίως, ετήσια μέση τιμή.4) θυνναλιευτικά με καλάμι: 16 πλοία.5) θυνναλιευτικά γρι-γρι με κατάψυξη: 39 πλοία.6) παραγαδιάρικα επιφανείας: 23 πλοία.Άρθρο 21. Το ποσόν της χρηματικής αντιπαροχής για τις αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 16 000 000 EUR ετησίως (εκ των οποίων 13 000 000 EUR ως χρηματική αντιπαροχή και 3 000 000 EUR για τις ενέργειες τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου).2. Η χρηματική αποζημίωση καταβάλλεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002 για την πρώτη δόση και το αργότερο κατά την ημερομηνία επετείου του πρωτοκόλλου για τις τρεις υπόλοιπες δόσεις.3. Όσον αφορά τον τρόπο διάθεσης της χρηματικής αυτής αποζημίωσης αρμόδια είναι η Σενεγάλη. Η αποζημίωση καταβάλλεται στο λογαριασμό του δημοσίου ταμείου.Άρθρο 3Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (αποκαλούμενη στη συνέχεια η Κοινότητα) και οι αρχές της Σενεγάλης θα καταβάλλουν προσπάθειες να παρακολουθούν την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης. Προς το σκοπό αυτό ορίζεται ετήσια μικτή επιστημονική συνάντηση.Τα δύο μέρη, με βάση τα συμπεράσματα της ετήσιας επιστημονικής συνάντησης και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής της προβλεπόμενης στο άρθρο 11 της συμφωνίας πλαίσιο προκειμένου να θεσπίσουν, ανάλογα με την περίπτωση και με κοινή συμφωνία, μέτρα που εκτιμώνται πρόσφορα για την αειφόρο διαχείριση των πόρων.Στην περίπτωση κατά την οποία τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγονται μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν παρασχεθεί με βάση το παρόν πρωτόκολλο, η χρηματική αποζημίωση θα αποτελέσει το αντικείμενο προσαρμογής.Άρθρο 4Με μέλημα να διασφαλίσουν την ανάπτυξη αλιείας κατά τρόπο αειφόρο και υπεύθυνο, στο πλαίσιο των αμοιβαίων συμφερόντων τους, τα δύο μέρη συγκροτούν εταιρική σχέση με σκοπό κυρίως την υποστήριξη της αξιολόγησης για την κατάσταση αποθεμάτων, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τη βελτίωση της ασφάλειας των πλοίων αλιείας μικρής κλίμακας, τη θέση θεμελίων για αλιεία με υπευθυνότητα και την κατάρτιση. Από το ποσόν της χρηματικής αντιπαροχής της προβλεπόμενης στο άρθρο 2 παράγραφος 1 η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται κατωτέρω μέχρι ποσού 3 000 000 EUR ετησίως, κατανεμόμενων ως ακολούθως:* Επιτήρηση των πόρων/Αξιολόγηση αποθεμάτων (έρευνα, συμμετοχή σε δίκτυα ανταλλαγής και συντονισμού σε περιφερειακό επίπεδο κλπ): 500 000 EUR* Έλεγχος και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων (επιθεωρήσεις, ΣΕΠ -VMS κλπ):  700 000 EUR* Ενίσχυση της ασφάλειας της αλιείας μικρής κλίμακας: 500 000 EUR* Θεσμική στήριξη για την εδραίωση αειφόρου αλιείας: 500 000 EUR* Ενίσχυση ανθρωπίνων ικανοτήτων: 700 000 EUR* Αξιολόγηση και διαχειριστικός έλεγχος ενεργειών εταιρικής σχέσης: 100 000 EUR.Οι ενέργειες που απορρέουν από αυτή την εταιρική σχέση καθώς και τα ετήσια ποσά τα οποία διατίθενται γι´αυτές αποφασίζονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου έτους 2002 με βάση πρόγραμμα δράσης από το υπουργείο το αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία στη Σενεγάλη, το οποίο ενημερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Τα ετήσια αυτά ποσά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών της Σενεγάλης το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου έτους 2002 όσον αφορά την πρώτη δόση και το αργότερο μέχρι την επέτειο για τις τρεις υπόλοιπες δόσεις και καταβάλλονται, με βάση τον προγραμματισμό της χρησιμοποίησής τους, στους τραπεζικούς λογαριασμούς των αρμόδιων αρχών της Σενεγάλης οι οποίοι γνωστοποιούνται από το υπουργείο το αρμόδιο για την αλιεία.Το υπουργείο το αρμόδιο για την αλιεία διαβιβάζει στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την επέτειο θέσης σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου, λεπτομερή έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή των ενεργειών αυτών καθώς και τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει. Η έκθεση εξετάζεται από τη μικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το υπουργείο το αρμόδιο για την αλιεία κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά και, μετά από συνεννόηση με τις αρχές της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συνάντησης της μικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας, να επανεξετάσει τις επόμενες σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την πραγματική εξέλιξη της εφαρμογής των εν λόγω ενεργειών.Άρθρο 5Εάν η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2, είναι δυνατόν να επέλθει αναστολή της αλιευτικής συμφωνίας.Άρθρο 6Το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα το συνημμένο στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑ ΠΛΟΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΌλες οι γενικού χαρακτήρα διατάξεις του νόμου για τον αλιευτικό κώδικα και της εφαρμοστικής του απόφασης που ισχύουν στη Σενεγάλη εφαρμόζονται και στα πλοία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.A. Διατυπώσεις για την υποβολή αίτησης και για την έκδοση αδειών1.1. Για κάθε πλοίο που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα με βάση τη συμφωνία οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν αίτηση στο υπουργείο της Σενεγάλης το αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία.  Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο που παρέχεται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1. Συνοδεύεται από το πιστοποιητικό χωρητικότητας και το αποδεικτικό πληρωμής των δικαιωμάτων. Η αίτηση κατατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του υπουργείου της Σενεγάλης του αρμόδιου για τη θαλάσσια αλιεία τουλάχιστον 20 μέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ζητούμενης άδειας.Κάθε κοινοτικό πλοίο που υποβάλλει αίτηση για άδεια αλιείας πρέπει να αντιπροσωπεύεται από εντολοδόχο πράκτορα κάτοικο Σενεγάλης. Το όνομα και η διεύθυνση του αντιπροσώπου αυτού πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση άδειας.1.2. Τα δικαιώματα περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, με εξαίρεση τους λιμενικούς φόρους και τα έξοδα για παροχή υπηρεσιών. Μετά την καταβολή των δικαιωμάτων, η άδεια υπογράφεται και αποστέλλεται στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ντακάρ.1.3. Διάρκεια ισχύος των αδειών:- για τις μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού, για τις ιχθυομηχανότρατες αλιείας μεγάλου βάθους και για τις μηχανότρατες με κατάψυξη, αλιείας μεγάλου βάθους για μαλακόστρακα με εξαίρεση τον αστακό, οι άδειες χορηγούνται για 3, 6 ή 12 μήνες.Οι τριμηνιαίες άδειες αρχίζουν να ισχύουν στις 1 Ιουλίου, 1 Οκτωβρίου, 1 Ιανουαρίου και 1 Απριλίου κάθε έτους.Οι εξαμηνιαίες άδειες αρχίζουν στις 1 Ιουλίου και 1 Ιανουαρίου κάθε έτους.Οι ετήσιες άδειες αρχίζουν να ισχύουν στη 1 Ιουλίου κάθε έτους.Η λογιστική παρακολούθηση ανά μήνα με βάση μέση ετήσια τιμή σημαίνει ότι η μέση χρησιμοποίηση ανά μήνα κατά τη λήξη ενός έτους του πρωτοκόλλου αντιστοιχεί στον αριθμό που αναφέρεται για την οικεία κατηγορία, με δικαίωμα μεταφοράς στην επόμενη περίοδο δυνατοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν.Για τη θυνναλιεία και για την αλιεία με παραγαδιάρικα επιφανείας οι άδειες είναι ετήσιες και αρχίζουν στη 1 Ιουλίου κάθε έτους.1.4. Τα δικαιώματα και οι προκαταβολές καθορίζονται σύμφωνα με την κλίμακα που ακολουθεί.α) Δικαιώματα που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες1. Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού για ψάρια και κεφαλόποδα: σε EUR ανά τόνο ολικής χωρητικότητας και έτος.>TABLE POSITION>2. Ιχθυομηχανότρατες αλιείας μεγάλου βάθους και παραγαδιάρικα βυθού, που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: σε EUR ανά τόνο ολικής χωρητικότητας και έτος.>TABLE POSITION>3. Μηχανότρατες με κατάψυξη, αλιείας μεγάλου βάθους για μαλακόστρακα με εξαίρεση τον αστακό, που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: σε EUR ανά τόνο ολικής χωρητικότητας και έτος.>TABLE POSITION>Τα δικαιώματα αυτά προσαυξάνονται αντίστοιχα κατά 3% και 5% για τις εξαμηνιαίες και τριμηνιαίες άδειες.β) Δικαιώματα που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και παραγαδιάρικα επιφανείας1. Θυνναλιευτικά με καλάμι: 15 EUR ανά τόνο ψαριών αλιευόμενων στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης.2. Θυνναλιευτικά γρι-γρι με κατάψυξη: 25 EUR ανά τόνο ψαριών αλιευόμενων στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης.3. Παραγαδιάρικα επιφανείας: 48 EUR ανά τόνο ψαριών αλιευόμενων στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης.Οι άδειες που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 εκδίδονται μετά την καταβολή στο καθ´ύλη αρμόδιο δημόσιο ταμείο κατ´αποκοπή ποσού 3 000 EUR ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι και 2 000 EUR ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, ισοδύναμου αντίστοιχα προς δικαιώματα για 120 και 42 τόνους αλιευόμενων ψαριών ανά σκάφος και έτος.Μετά τη λήψη της ειδοποίησης για την πληρωμή της προκαταβολής που διαβιβάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές της Σενεγάλης, οι τελευταίες εγγράφουν το υπόψη πλοίο στον κατάλογο πλοίων που επιτρέπεται να αλιεύουν και ο οποίος διαβιβάζεται στις ελεγκτικές αρχές της Σενεγάλης. Παράλληλα, αντίγραφο του πρωτοτύπου της άδειας μπορεί προσωρινά να υπάρχει επί του πλοίου.Ο οριστικός λογαριασμός των οφειλόμενων δικαιωμάτων για την περίοδο εμπορίας καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται από τον πλοιοκτήτη για κάθε πλοίο και επιβεβαιώνονται από το Κέντρο ωκεανογραφικών ερευνών Ντακάρ-Thiaroye (ΚΩΕΝΤ - CRODT). Ο λογαριασμός αυτός κοινοποιείται ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης και στους πλοιοκτήτες. Κάθε τυχόν επιπρόσθετη πληρωμή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στο καθ´ύλη αρμόδιο δημόσιο ταμείο το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού λογαριασμού.Πάντως, εάν ο οριστικός λογαριασμός υπολείπεται του ποσού της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο ποσό που απομένει δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.Πριν τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία, οι αρχές της Σενεγάλης γνωστοποιούν τον τραπεζικό λογαριασμό για την καταβολή ή για εμβάσματα δικαιωμάτων και προκαταβολών. Οι πληρωμές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται και κατευθείαν στο καθ´ύλη αρμόδιο δημόσιο ταμείο του Ντακάρ.B. Δηλώσεις αλιευμάτωνΌλα τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να διαβιβάζουν στη Διεύθυνση ωκεανογραφίας και θαλάσσιας αλιείας, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ντακάρ, δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με τα προσαρτήματα αριθ. 2, 3, 4 και 5. Η δήλωση αυτή, αντίγραφο της οποίας πρέπει να διατηρείται στο πλοίο, διαβιβάζεται το αργότερο πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το τέλος του αλιευτικού πλου.Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Σενεγάλης διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει την άδεια του πλοίου που έχει υποπέσει στην παράβαση μέχρις ότου διεκπεραιωθεί η διατύπωση και επιβληθεί στον πλοιοκτήτη η προβλεπόμενη από την ισχύουσα νομοθεσία της Σενεγάλης κύρωση. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ντακάρ ενημερώνεται σχετικά.Γ. Εκφόρτωση αλιευμάτωνα) Οι μηχανότρατες με κατάψυξη, για παράκτια αλιεία βυθού της κατηγορίας 1, εκφορτώνουν στην τιμή της τοπικής αγοράς 250 χιλιόγραμμα ψαριών και γαρίδας ανά τόνο ολικής χωρητικότητας και ανά εξάμηνο.Οι μηχανότρατες με εγκαταστάσεις παραγωγής πάγου, για παράκτια αλιεία βυθού της κατηγορίας 1, εκφορτώνουν στην τιμή της τοπικής αγοράς 150 χιλιόγραμμα ψαριών και γαρίδας ανά τόνο ολικής χωρητικότητας και ανά εξάμηνο.Οι εκφορτώσεις αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά.Κάθε παράλειψη της υποχρέωσης εκφόρτωσης είναι δυνατόν να επιφέρει τις ακόλουθες κυρώσεις εκ μέρους των αρχών της Σενεγάλης:- πρόστιμο 900 EUR ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε.- ανάκληση, χωρίς ανανέωση, της άδειας του υπόψη πλοίου ή άλλου πλοίου του ιδίου πλοιοκτήτη.Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρωμή του προστίμου, η χορήγηση της άδειας πραγματοποιείται έναντι κατάθεσης τραπεζικής εγγύησης στη Σενεγάλη ύψους 200 EUR ανά τόνο ολικής χωρητικότητας και ανά εξάμηνο.Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται από τις αρχές της Σενεγάλης αμέσως μόλις το πλοίο εκπληρώσει την υποχρέωσή του σχετικά με την εκφόρτωση.β) Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά με καλάμι, η υποχρέωση εκφόρτωσης στους λιμένες της Σενεγάλης δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 5 000 τόνων τόννου ανά έτος, στην ισχύουσα διεθνή τιμή.Στην περίπτωση στην οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αλιείας, το σύνολο εκφορτώσεων κάποιου στόλου δεν φθάσει την ελάχιστη ποσότητα λόγω απρόβλεπτης εξέλιξης της κατάστασης του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου αυτού, τα δύο μέρη διαβουλεύονται ταχέως προκειμένου να εξευρεθούν και να προωθηθούν οι κατάλληλες λύσεις για την επίτευξη της σχετικής ποσότητας.γ) Οι υποχρεώσεις εκφόρτωσης θυνναλιευτικών γρι-γρι με κατάψυξη ανέρχονται σε 12 500 τόνους τόννου ανά έτος στην ισχύουσα διεθνή τιμή, σύμφωνα με πρόγραμμα που προσδιορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών της Κοινότητας και των επιχειρήσεων διατήρησης της Σενεγάλης. Σε περίπτωση ασυμφωνίας όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εκφόρτωσης, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη συνέρχεται εκτάκτως η μικτή επιτροπή η προβλεπόμενη στο άρθρο 11 της συμφωνίας.Δ. Ναυτολόγηση1. Οι μηχανότρατες, τα παραγαδιάρικα βυθού και τα παραγαδιάρικα επιφανείας που έχουν άδεια να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας υποχρεούνται να ναυτολογούν ναυτικούς από τη Σενεγάλη σε ποσοστό 50% του προσωπικού εκτός αξιωματικών, περιλαμβανόμενου του παρατηρητή που προβλέπεται στο σημείο Ι κατωτέρω.Η ναυτολόγηση προσωπικού από τη Σενεγάλη πρέπει να διαπιστώνεται με πιστοποιητικό συμμόρφωσης για τη ναυτολόγηση εκδιδόμενο από τις υπηρεσίες του εμπορικού ναυτικού. Όλες οι μεμονωμένες συμβάσεις οι σχετικές με τη ναυτολόγηση προσωπικού από τη Σενεγάλη πρέπει να είναι σύμφωνες με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη Σενεγάλη.Οι αποδοχές των πληρωμάτων για αλιεία καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή αντιπροσώπου τους και του υπουργείου του αρμόδιου για την εμπορική ναυτιλία σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη Σενεγάλη. Επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και πρέπει να καλύπτουν το καθεστώς ασφάλισης στο οποίο υπάγονται οι ναυτικοί: ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας, IPRES και ταμείο κοινωνικής ασφάλισης.Σε περίπτωση που το πλοίο διαθέτει άδεια ισχύουσα που έχει εκδοθεί από χώρα της υποπεριφέρειας (Μαυριτανία, Γκάμπια, Γουινέα Μπισάου ή Γουινέα), υποχρεούται να ναυτολογεί προσωπικό από τη Σενεγάλη κατά ποσοστό 50% του προσωπικού εκτός αξιωματικών το οποίο ασχολείται με τη διακυβέρνηση του πλοίου.2. Για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με κατάψυξη και τα θυνναλιευτικά με καλάμι το πλήθος μελών προσωπικού προς ναυτολόγηση θα καθορίζεται συνολικά, λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους δραστηριότητάς τους στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης και της απασχόλησης προσωπικού άλλων εθνικοτήτων χωρών των οποίων οι ζώνες προσεγγίζονται από το στόλο αυτό.E. Ειδικός τεχνικός εξοπλισμός και χρησιμοποίηση υλικού και υπηρεσιώνΣτο μέτρο του δυνατού, τα πλοία της Κοινότητας προμηθεύονται από τη Σενεγάλη τα υλικά και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαία για τις δραστηριότητές τους, περιλαμβανομένων των εργασιών δεξαμενισμού και περιοδικής συντήρησης.Ζ. Τεχνικές επισκέψεις1. Μία φορά το έτος, καθώς και μετά από τροποποιήσεις της χωρητικότητάς της ή μεταβολή αλιευτικής κατηγορίας που συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε μηχανότρατα της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμάνι του Ντακάρ προκειμένου να υποβάλλεται στις επιθεωρήσεις τις προβλεπόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός 48 ωρών μετά την άφιξη του πλοίου στο λιμένα, με την επιφύλαξη ότι έχουν εκ των προτέρων ενημερωθεί οι αρμόδιες αρχές.2. Μετά το πέρας της επίσκεψης χορηγείται πιστοποιητικό στον πλοίαρχο. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει μονίμως να τηρείται επί του πλοίου.3. Η τεχνική επίσκεψη χρησιμεύει για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των τεχνικών χαρακτηριστικών των πλοίων, της συμμόρφωσης των αλιευτικών εργαλείων και την επαλήθευση ότι τηρούνται οι διατάξεις όσον αφορά το πλήρωμα από τη Σενεγάλη. Οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια παραμένουν υπό την αποκλειστική αρμοδιότητα της αρχής του κράτους σημαίας.4. Τα διάφορα έξοδα τα σχετικά με τις τεχνικές επισκέψεις βαρύνουν τους πλοιοκτήτες και καθορίζονται με βάση κατάλογο που καθορίζεται από τη νομοθεσία της Σενεγάλης. Δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα συνήθως καταβαλλόμενα από τα άλλα πλοία και για τις ίδιες υπηρεσίες ποσά.5. Η με τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2 ανωτέρω συνεπάγεται την αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρι την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του εκ μέρους του πλοιοκτήτη.Η. Ζώνες αλιείας1. Οι ζώνες αλιείας μετριώνται με αφετηρία γραμμή αναφοράς που συνδέει τα κατωτέρω σημεία:1o) Από το σημείο P1 (16o 04' 00''Β - 16o 31' 30''Δ) μέχρι το σημείο P2 (15o 45' 00''Β - 16o 33' 00''Δ) .2o) Από το σημείο P3 (15o 00' 00''Β - 17o 04' 06''Δ) μέχρι το σημείο P4 (14o 52' 48''Β - 17o 11' 12''Δ) .3o)α) Από το σημείο P5 (14o 46' 30''Β - 17o 25' 30''Δ) μέχρι τη βόρεια απόληξη της νήσου Yoff (14o 46' 18'' N - 17o 28' 42''Δ).β) Από τη βόρεια απόληξη της νήσου Yoff (14o 46' 18''Β - 17o 28' 42''Δ) μέχρι την απόληξη της νήσου Ngor (14o 45' 30''Β - 17o 30' 56''Δ) .γ) Από τη βόρεια απόληξη της νήσου Ngor (14o 45' 30''Β - 17o 30' 56''Δ) μέχρι το φάρο των Almadies (14o 44' 36''Β - 17o 32' 30''Δ) .δ) Από το φάρο των Almadies (14o 44' 36''Β - 17o 32' 30'' W) μέχρι το Cap Manuel (14o 39'00''Β - 17o 26'00''Δ).ε) Από το Cap Manuel (14o 39' 00''Β - 17o 26' 00''Δ) μέχρι το ακρωτήριο Rouge (14o 38' 12''Β - 17o 10' 30''Δ) .στ) Από το ακρωτήριο Rouge (14o 38' 12''Β - 17o 10' 30''Δ) μέχρι το ακρωτήριο Gombaru (14o 29' 50''Β - 17o 05' 30''Δ) .ζ) Από το ακρωτήριο Gombaru (14o 29' 50''Β - 17o 05' 30''Δ) μέχρι το ακρωτήριο Sarθne (14o 17' 05''Β - 16o 55' 50''Δ) .η) Από το ακρωτήριο Sarθne (14o 17' 05''Β - 16o 55' 50''Δ) μέχρι το ακρωτήριο Gaskel (14o 11' 10''Β - 16o 52' 00''Δ) .θ) Από το ακρωτήριο Gaskel (14o 11' 10''Β - 16o 52' 00''Δ) μέχρι το ακρωτήριο Sangomar (13o 47' 54''Β - 16o 45' 40'' W) .ι) Από το ακρωτήριο Sangomar (13o 47' 54''Β - 16o 45' 40'' W) μέχρι το σημείο P6 (13o 35' 28''Β - 16o 40' 30''Δ).4o)α) Από τα νότια σύνορα Σενεγάλης-Γκάμπιας (13o 03' 27''Β - 16o 45' 05''Δ) μέχρι το σημείο P7 (12o 45' 10''Β - 16o 47' 30''Δ) .β) Από το σημείο P7 (12o 45' 10''Β - 16o 47' 30''Δ) μέχρι το σημείο P8 (12o 36' 12''Β - 16o 48' 00''Δ) .γ) Από το σημείο P8 (12o 36' 12''Β - 16o 48' 00''Δ) μέχρι το ακρωτήριο Djimbιring (12o 29' 00''Β - 16o 47' 30''Δ) .5o) Από το Cap Skirring (12o 24' 30''Β - 16o 46' 30''Δ) μέχρι τα σύνορα με τη Γουινέα Μπισάου (12o 20' 30''Β - 16o 43' 10''Δ).Για τις περιοχές της ακτής της Σενεγάλης εκτός των ορίων που δίδονται από τα σημεία αναφοράς τα αναφερόμενα στο προηγούμενο άρθρο της παρούσας πράξης, οι ζώνες αλιείας μετριώνται από το ίχνος της αμπώτιδας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γραμμής αναφοράς.Οι αποστάσεις που μετριώνται από τη γραμμή αναφοράς ή το ίχνος της παλίρροιας εκφράζονται σε σχέση με το πλησιέστερο σημείο της γραμμής, για οποιαδήποτε ζώνη εντός της οποίας πορεύεται το πλοίο.2. Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού (επιλογή "ψάρια και κεφαλόποδα"), ολικής χωρητικότητας μέχρι 250 τόνων (τοχ), επιτρέπεται να αλιεύουν:α- πέραν αποστάσεως έξι ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς, από τα σύνορα Σενεγάλης-Μαυριτανίας μέχρι το γεωγραφικό πλάτος του Cap Manuel (14o 39' 00" Β).β- πέραν αποστάσεως επτά ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς, από το γεωγραφικό πλάτος του Cap Manuel μέχρι τα βόρεια σύνορα Σενεγάλης-Γκάμπιας.γ- πέραν αποστάσεως έξι ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς, από τα νότια σύνορα Σενεγάλης-Γκάμπιας μέχρι τα σύνορα Σενεγάλης-Γουινέας Μπισάου.3. Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού (επιλογή "ψάρια και κεφαλόποδα"), με ολική χωρητικότητα μεταξύ 250 τόνων και 300 τόνων (τοχ), επιτρέπεται να αλιεύουν:πέραν αποστάσεως δώδεκα ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς των υδάτων υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.4. Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού (επιλογή "ψάρια και κεφαλόποδα"), ολικής χωρητικότητας μεταξύ 300 και 500 τόνων, επιτρέπεται να αλιεύουν:πέραν αποστάσεως δεκαπέντε ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς των υδάτων υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.5. Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού (επιλογή "ψάρια και κεφαλόποδα"), ολικής χωρητικότητας άνω των 500 τόνων, επιτρέπεται να αλιεύουν:α- πέραν αποστάσεως δεκαπέντε ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς, από τα σύνορα Σενεγάλης-Μαυριτανίας μέχρι το γεωγραφικό πλάτος 14o 25' 00" Β.β- δυτικά του γεωγραφικού μήκους 17o 22' 00" Δ, στη ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 14o 25' 00" Β και των βόρειων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπιας.γ- δυτικά του γεωγραφικού μήκους 17o 22' 00" Δ, στη ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπιας μέχρι τα σύνορα Σενεγάλης-Γουινέας Μπισάου.6. Οι μηχανότρατες αλιείας μεγάλου βάθους (που στοχεύουν τις γαρίδες βαθέων υδάτων ή το μπακαλιάρο) έχουν δικαίωμα να αλιεύουν:α- δυτικά του γεωγραφικού μήκους 016o 53' 42" Δ μεταξύ των συνόρων Σενεγάλης-Μαυριτανίας και του γεωγραφικού πλάτους 15o 40' 00" Β.β- πέραν αποστάσεως 15 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς που περιλαμβάνεται μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 15o 40' 00" Β και του γεωγραφικού πλάτους 15o 15' 00" Β.γ- πέραν αποστάσεως 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή αναφοράς, από το γεωγραφικό πλάτος 15o 15' 00" Β μέχρι το γεωγραφικό πλάτος 15o 00' 00" Β.δ- πέραν αποστάσεως 8 ναυτικών μιλίων από τις βασικές γραμμές από το γεωγραφικό πλάτος 15o 00' 00" Β μέχρι το γεωγραφικό πλάτος 14o 32' 30" Β.ε- δυτικά του γεωγραφικού μήκους 017o 30' 00" Δ, στη ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 14o 32' 30" Β και του γεωγραφικού πλάτους 14o 04' 00" Β.στ- δυτικά του γεωγραφικού μήκους 017o 22' OO" Δ, στη ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 14o 04' 00" Β και των βόρειων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπιας.ζ- δυτικά του γεωγραφικού μήκους 017o 35' 00" Δ, στη ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπιας μέχρι το γεωγραφικό πλάτος 12o 33' OO" Β.η) νοτίως του αζιμουθίου 137o που διαγράφεται από το σημείο P9 (12o 33' 00" Β. 017o 35' 00" Δ).]7. Τα θυνναλιευτικά με καλάμι και γρι-γρι νωπών αλιευμάτων και με κατάψυξη έχουν το δικαίωμα αλιείας τόννου παντού στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.Η αλιεία ζωντανού δολώματος επιτρέπεται καθόλο το μήκος των υδάτων υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.8. Για λόγους ασφαλείας, οι αλιευτικές δραστηριότητες και η αγκυροβολία απαγορεύονται στη ζώνη που καθορίζεται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:>TABLE POSITION>Θ. Βιολογική ανάπαυσηΓια λόγους που υπαγορεύουν οι ανάγκες αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, οι αλιευτικές αρχές της Σενεγάλης θα προβαίνουν κάθε έτος σε απαγόρευση της αλιείας για όλες τις μηχανότρατες αλιείας βυθού της αυτής κατηγορίας και χωρίς διάκριση.Η περίοδος αυτής της απαγόρευσης καθορίζεται ως ακολούθως:- μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού για ψάρια και κεφαλόποδα: 1 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου.- ιχθυομηχανότρατες αλιείας μεγάλου βάθους και παραγαδιάρικα βυθού: 1 Μαΐου έως 30 Ιουνίου.- μηχανότρατες με κατάψυξη, αλιείας μεγάλου βάθους για μαλακόστρακα με εξαίρεση τον αστακό: 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου.Σε περίπτωση που οι αρχές της Σενεγάλης λάβουν έκτακτα μέτρα, τα οποία ισχύουν για όλα τα πλοία και ειδικότερα για τα πλοία της Σενεγάλης, με σκοπό τη ρύθμιση της αλιείας δεδομένου είδους, συγκαλείται συνάντηση της μικτής επιτροπής προκειμένου να αξιολογηθεί η επιρροή της εφαρμογής των μέτρων αυτών στα πλοία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ενδεχομένως, να προσαρμοσθεί το επίπεδο της χρηματικής αντιστάθμισης.Ι. Ασύρματες επικοινωνίεςΟ πλοίαρχος του σκάφους πρέπει να ενημερώνει, με ασύρματη επικοινωνία (συχνότητα 5283 VHF ή/και 7349,5 HF), τηλεφωνικώς (+221-864.05.89 ή +221-864.05.88), με τηλεομοιότυπο (+221-860.31.19) ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (psps@sentoo.sn), τη Διεύθυνση για την προστασία και επιτήρηση αλιευτικών πόρων στη Σενεγάλη σχετικά με τις εισόδους και εξόδους του στα ύδατα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης, παρέχοντας τα ακόλουθα δεδομένα: θέση, κατεύθυνση, ταχύτητα, ποσότητα αλιευμάτων επί του πλοίου.Ο πλοίαρχος πρέπει να επιτρέπει στον παρατηρητή να επικοινωνεί μέσω ασυρμάτου με τη Διεύθυνση για την προστασία και επιτήρηση αλιευτικών πόρων της Σενεγάλης κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο.Κ. Παρατηρητές1.α) Οι μηχανότρατες και τα παραγαδιάρικα βυθού της Κοινότητας, ολικής χωρητικότητας ίσης ή ανώτερης από 150 τόνους για τα σκάφη με παραγωγή πάγου και 100 τόνους για τα υπόλοιπα, τα οποία αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης, επιβιβάζουν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Σενεγάλη. Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου.β) Για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, εφόσον ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης, επιβιβάζεται παρατηρητής για το χρονικό διάστημα του αλιευτικού πλου εφόσον το πλοίο αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλης.γ) Οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα ονόματα των διοριζόμενων παρατηρητών.δ) Ο πλοιοκτήτης εξασφαλίζει με δαπάνη του τη διαμονή και τη διατροφή παρατηρητών, λαμβανόμενων υπόψη των δυνατοτήτων του πλοίου. Τα γεύματα λαμβάνονται στην αίθουσα ενδιαίτησης των αξιωματικών. Ο παρατηρητής διαμένει σε χώρους που προβλέπονται για τους αξιωματικούς ή, σε περίπτωση που αυτό είναι αδύνατο, σε χώρο κατοικήσιμο ξεχωριστό από εκείνους των μελών του πληρώματος, εφόσον αυτό είναι δυνατό.ε) Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με κατάψυξη καθώς και τα θυνναλιευτικά με καλάμι που αλιεύουν δόλωμα, ένας από τους επί του πλοίου ναυτικούς από τη Σενεγάλη ορίζεται ως παρατηρητής.Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εκτός των καθαυτών αλιευτικών δραστηριοτήτων εργασίες του ναύτη παρατηρητή ώστε να του είναι δυνατόν να συντάσσει την έκθεσή του. Ο ναύτης παρατηρητής αμείβεται από τον πλοιοκτήτη ως ναύτης με βάση τα ισχύοντα συνήθως. Ο τελευταίος αυτός υποχρεούται να καταθέτει έκθεση στο τέλος κάθε αλιευτικού πλου στη διεύθυνση της Δ.Π.Ε.Α.Π. (D.P.S.P.).2 Ο παρατηρητής επιβιβάζεται καταρχήν για μέγιστο χρονικό διάστημα εξήντα ημερών. Το χρονικό αυτό διάστημα είναι δυνατόν να παραταθεί εφόσον η διάρκεια του αλιευτικού πλου του πλοίου στο οποίο επιβαίνει ο παρατηρητής υπερβαίνει το χρονικό αυτό διάστημα.Στην περίπτωση αυτή ο παρατηρητής αποβιβάζεται στο τέλος του εν λόγω αλιευτικού πλου. Πριν από την επιβίβαση του παρατηρητή κατατίθεται προκαταβολή που καλύπτει δραστηριότητα εξήντα ημερών στη θάλασσα. Η εξόφληση πραγματοποιείται μετά από κάθε αλιευτικό πλου.3 Οι συνθήκες επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή δεν είναι δυνατόν ούτε να διακόπτουν ούτε να διαταράσσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες. Συνεπώς, ο παρατηρητής μπορεί να επιβιβάζεται ή/και αποβιβάζεται σε λιμένα άλλο από τους λιμένες της Σενεγάλης, υπό την προϋπόθεση ότι τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής καλύπτονται από τον πλοιοκτήτη.4. Η προκαταβολή που καλύπτει δραστηριότητα εξήντα ημερών στη θάλασσα πρέπει να θεωρείται καταβολή έναντι των αποδοχών του παρατηρητή. Η εξόφληση των αποδοχών πραγματοποιείται μετά από κάθε αποβίβαση του παρατηρητή. Οριστικά η εκκαθάριση των προκαταβολών που έχουν καταβληθεί πραγματοποιείται μετά το πέρας της ισχύος της άδειας. Πάντως, εάν το τελικό ποσό είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το αντίστοιχο ποσό που απομένει δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.Λ. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα1. Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βυθού για ψάρια και κεφαλόποδα:- μαλακόστρακα: 7,5 %2. Ιχθυομηχανότρατες αλιείας μεγάλου βάθους:- μαλακόστρακα: 7%- κεφαλόποδα: 7%3. Μηχανότρατες με κατάψυξη, αλιείας μεγάλου βάθους για μαλακόστρακα με εξαίρεση τον αστακό:- ψάρια: 10%- κεφαλόποδα: 10%- αστακοί: 2%4. Τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που καθορίζονται ανωτέρω υπολογίζονται στο τέλος κάθε αλιευτικού πλου, σε συνάρτηση με το συνολικό βάρος των αλιευμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σενεγάλης.Κάθε υπέρβαση επιτρεπόμενων ποσοστών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων υπόκειται σε κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σενεγάλης και είναι δυνατόν να επιφέρει την οριστική απαγόρευση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας στη Σενεγάλη για τους παραβάτες, τόσο τους πλοιάρχους όσο και τα πλοία.Για την τήρηση των σχετικών συστάσεων των ΔΕΠΤΑ (ICCAT) και FAO, η αλιεία των ειδών προσκυνητής (Cetorhinus maximus), σμπρίλιος (Carcharodon carcharias), ταυροκαρχαρίας (Carcharias taurus) και γαλέος (Galeorhinus galeus) απαγορεύεται.Μ. Ελάχιστο επιτρεπόμενο μέγεθος βροχίδαςΟι ελάχιστες διαστάσεις για τις βροχίδες εργαλείων που επιτρέπονται για τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως ακολούθως (άνοιγμα βροχίδας):- δίχτυ κυκλωτικό ολισθαίνον ζωντανού δολώματος: 16 mm.- κλασικού τύπου τράτα με πόρτες (παράκτια αλιεία βυθού για ψάρια ή κεφαλόποδα): 70 mm.- κλασικού τύπου τράτα με πόρτες (ψάρια μεγάλου βάθους): 70 mm.- τράτα αλιείας μεγάλου βάθους για μαλακόστρακα με εξαίρεση τον αστακό: 40 mm.Η χρησιμοποίηση για όλους τους τύπους αλιευτικών εργαλείων κάθε μέσου ή συστήματος το οποίο μπορεί να παρακωλύει τη διέλευση στις βροχίδες των διχτυών με αποτέλεσμα τη μείωση της επιλεκτικής δράσης τους απαγορεύεται. Όμως, προκειμένου να αποφευχθούν η φθορά ή τα σχισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά κάτω από το κατώτερο τμήμα του σάκου των τρατών βυθού προστατευτικές ποδιές από δίχτυ ή οποιοδήποτε άλλο υλικό. Οι ποδιές αυτές στερεώνονται μόνο στις εμπρόσθιες και πλάγιες άκρες του σάκου των τρατών. Για το άνω μέρος των τρατών επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται συστήματα προστασίας υπό την προϋπόθεση ότι αποτελούνται από ένα και μόνο τεμάχιο διχτυού από το ίδιο υλικό με το σάκο και του οποίου οι βροχίδες όταν εκταθούν έχουν διαστάσεις τουλάχιστον τριακόσια χιλιοστά.Η επένδυση νήματος, απλού ή συστραμμένου, που αποτελεί συστατικό μέρος του σάκου της τράτας απαγορεύεται.Στην περίπτωση του τόννου εφαρμόζονται τα διεθνή πρότυπα τα οποία συνιστώνται από τη Διεθνή επιτροπή για τη διατήρηση των τοννοειδών του Ατλαντικού (ΔΕΔΤΑ).Ν. ΜεταφορτώσειςΚάθε πλοίο της Κοινότητας που επιθυμεί να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση αλιευμάτων στα ύδατα της Σενεγάλης υπόκειται στη διαδικασία την προβλεπόμενη στα σημεία που ακολουθούν.Οι μεταφορτώσεις αλιευμάτων από πλοία της Κοινότητας πραγματοποιούνται στα ανοικτά των λιμένων της Σενεγάλης.Τουλάχιστον 24 ώρες πριν, οι πλοιοκτήτες των πλοίων αυτών πρέπει να γνωστοποιούν στη Διεύθυνση για την προστασία και επιτήρηση αλιείας με τα μέσα επικοινωνίας τις ακόλουθες πληροφορίες:* το όνομα των αλιευτικών πλοίων που πρόκειται να μεταφορτώσουν.* το όνομα του φορτηγού πλοίου που θα πραγματοποιήσει τη μεταφορά.* το βάρος των προς μεταφόρτωση ειδών.* την ημέρα μεταφόρτωσης.Η μεταφόρτωση θεωρείται ως έξοδος από την αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης. Τα πλοία πρέπει λοιπόν να υποβάλλουν στη Διεύθυνση για την προστασία και την επιτήρηση της αλιείας τις δηλώσεις αλιευμάτων του παραρτήματος και να γνωστοποιούν την πρόθεσή τους είτε να συνεχίσουν την αλιεία είτε να εξέλθουν από τη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης.Κάθε ενέργεια μεταφόρτωσης αλιευμάτων χωρίς τήρηση των ανωτέρω σημείων απαγορεύεται στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης. Κάθε παραβάτης της διάταξης αυτής υπόκειται στις κυρώσεις τις προβλεπόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία της Σενεγάλης.Ξ. Διαδικασία σε περίπτωση νηοψίας και σε περίπτωση εφαρμογής κύρωσης1. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σενεγάλη ενημερώνεται εντός 48 ωρών μετά τη νηοψία στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν για κάθε νηοψία σε αλιευτικό πλοίο που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σενεγάλης. Οι σχετικές πληροφορίες αφορούν:- όνομα και σημαία του πλοίου,- ημερομηνία της νηοψίας,- θέση όπου πραγματοποιήθηκε η νηοψία,- λόγοι της νηοψίας,- επικείμενες κυρώσεις,- εγγύηση με την οποία θα ήταν δυνατό να καταστεί δυνατή η προσωρινή ελευθέρωση του πλοίου.Η εγγύηση αυτή πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς το μέγιστο ύψος του προβλεπόμενου από τα κείμενα προστίμου και την αξία των υπό κατάσχεση αλιευμάτων.Το πλοίο είναι δυνατόν να ξαναρχίσει τις δραστηριότητές του εάν ο πλοιοκτήτης καταθέσει την εγγύηση που καθορίζεται ανωτέρω. Άλλως το πλοίο παραμένει ακινητοποιημένο σε αποβάθρα μέχρι το τέλος της διοικητικής διαδικασίας.Οι αλιευτικές παραβάσεις συνεπάγονται τη σύνταξη πρακτικού όπου αναφέρονται όλες οι πληροφορίες οι σχετικές με την παράβαση, με λεπτομέρεια όλα τα στοιχεία ή αποδείξεις καθώς και ενδεχόμενοι μάρτυρες. Το πρακτικό υπογράφεται από τα όργανα που το συντάσσουν και από τους τυχόν μάρτυρες και από τον παραβαίνοντα, ο οποίος έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.Μετά την παραλαβή του πρακτικού νηοψίας, ο φάκελος προετοιμάζεται από τη Διεύθυνση για την προστασία και την επιτήρηση της αλιείας (ΔΠΕΑ - DPSP). Η εθνική επιτροπή νηοψιών συγκαλείται προκειμένου να μελετήσει το φάκελο και να διατυπώσει προτάσεις προς υποβολή στον υπουργό αλιείας και θαλάσσιων μεταφορών.Η δεύτερη αυτή φάση της πορείας που ακολουθεί ο φάκελος νηοψίας είναι δυνατόν να διαρκέσει κατ´ανώτατο όριο 20 ημέρες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της νηοψίας στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ντακάρ.Το ύψος του προστίμου που επιβάλλεται σε συνέχεια της διοικητικής διαδικασίας γνωστοποιείται στον πλοιοκτήτη με επιστολή της ΔΠΕΑ. Εάν ο πλοιοκτήτες καταβάλει το πρόστιμο, η εγγύηση αποδίδεται πάραυτα.Εάν ο πλοιοκτήτης δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα της διοικητικής διαδικασίας, έχει τη δυνατότητα να προσφύγει για τη νηοψία στο αρμόδιο δικαστήριο υπό τον όρο ότι η προαναφερόμενη εγγύηση παραμένει στα χέρια των αρχών της Σενεγάλης.Εάν η δικαστική απόφαση είναι καταδικαστική για το πλοίο, η εγγύηση χρησιμοποιείται για την καταβολή του προστίμου. Εάν το πλοίο απαλλαγεί, η τραπεζική εγγύηση αποδίδεται στον πλοιοκτήτη.2. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ντακάρ ενημερώνεται για κάθε εφαρμογή κυρώσεων όσον αφορά αλιευτικό πλοίο που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σενεγάλης και λαμβάνει εμπεριστατωμένη έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που είχαν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή της κύρωσης.Προσάρτημα 1Δημοκρατία της ΣενεγάληςΥπουργείο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιείαΔιεύθυνση ωκεανογραφίας και θαλάσσιας αλιείαςΕΝΤΥΠΟ  ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ  ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣυμπληρώνεται από τη διοίκηση  //  ΠαρατηρήσειςΕθνικότητα :   //Αριθμός αδείας :   //Ημερομηνία υπογραφής :   //Ημερομηνία έκδοσης :   //I- ΑΙΤΩΝΕταιρική επωνυμία :Αριθμός και ημερομηνία έγκρισης σύστασης της εταιρίας :Αριθμός εμπορικού μητρώου (*) :Ονοματεπώνυμο του υπευθύνου :Ημερομηνία και τόπος γέννησης :Επάγγελμα :Αριθμός φορολογικού μητρώου (*) :Διεύθυνση :Πλήθος απασχολούμενων (*) : Μόνιμοι (*) : Έκτακτοι (*) :Όνομα και διεύθυνση του πράκτορα :Ετήσιος κύκλος εργασιών (*) :ΠΛΟΙΟ :Τύπος πλοίου : Αριθμός νηολογίου :Νέο όνομα : Παλαιό όνομα :Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης :Εθνικότητα καταγωγής :Ημερομηνία λήψης σημαίας Σενεγάλης :Προσωρινά : Δοθείσα προθεσμία : Οριστικά :Μήκος: Πλάτος : Βάθος :Ολική χωρητικότητα : Καθαρή χωρητικότητα :Είδος υλικού ναυπήγησης : Βύθισμα :Κατασκευαστής κύριας μηχανής : Τύπος : Ισχύς σε CV :Έλικα : Σταθερή :| | Μεταβλητή :| | Με δακτύλιο :| |Κανονική ταχύτητα :Ενδεικτικό κλήσης : Συχνότητα κλήσης :Κατάλογος μέσων πλοήγησης, ανίχνευσης και επικοινωνίας :Ραντάρ : | | Ηχοαισθητήρας, σονάρ : | | Ασύρματος VHF : | |Δορυφορική πλοήγηση | | Αισθητήρας με νωτιαία χορδή (Αισθ.δικτύου) | | Ασύρματος HF,BLU | |Αυτόματος πλοηγός | | Σκανμάρ : | | Τηλέτυπο | |Ιχνευτής πορείας | |Λοιπά :ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣΠάγος :| | Πάγος και ψύξη :| |Κατάψυξη σε άλμη :| | ξηρή :| | σε θαλασσινό νερό υπό ψύξη :| |Συνολική ψυκτική ισχύς (F.G.) :Ικανότητα κατάψυξης ανά εικοσιτετράωρο σε τόνους :Χωρητικότητα κητών :ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ :A. Παράκτια αλιεία βυθού :Για γαρίδες :| | Για ψάρια :| |Τύπος εργαλείου : Τράτα για γαρίδες | | Τράτα για ψάρια | | Παραγάδι βυθού | |1. Μήκος τράτας : μήκος πάνω γραντιού :Άνοιγμα βροχίδας στο σάκο : στις πλευρές :2. Μήκος της ορμιάς : πλήθος αγκιστριών :Πλήθος ορμιών : μέγεθος αγκιστριών :B. Αλιεία μεγάλου βάθους :Για γαρίδες :| | για ψάρια και κεφαλόποδα :| |Τύπος εργαλείου : Τράτα για ψάρια | | Τράτα για γαρίδες | | Παραγάδι βυθού | |1. Μήκος τράτας : μήκος πάνω γραντιού :Άνοιγμα βροχίδας στο σάκο : στις πλευρές :2. Μήκος της ορμιάς : πλήθος αγκιστριών :Πλήθος ορμιών : μέγεθος αγκιστριών :Γ. Παράκτια πελαγική αλιεία :Πελαγική τράτα :| | Γρίπο ανοικτό :| |1. Μήκος τράτας : μήκος πάνω γραντιού :Άνοιγμα βροχίδας στο σάκο :2. Μήκος του γρίπου ανοικτού : βύθισμα του γρίπου ανοικτού :Διάσταση βροχίδων (σε διάταση)Δ. Πελαγική αλιεία ανοικτής θάλασσας (τόνος) :Τύπος εργαλείου : γρίπο ανοικτό :| | καλάμι :| | παραγάδι:| |1. Μήκος του γρίπου ανοικτού : βύθισμα του γρίπου ανοικτού :Διάσταση βροχίδων (σε διάταση)2. Πλήθος καλαμιών :3. Παραγάδι:Μήκος της ορμιάς : πλήθος αγκιστριώνΠλήθος ορμιών : μέγεθος αγκιστριών :Πλήθος κάδων : χωρητικότητα σε τόνους :E. Αλιεία με παραγάδι και κιούρτους :Πλήθος κιούρτων : υλικό :Μήκος (διάμετρος βάσης) : πλάτος (διάμετρος άνω) :Διάμετρος εισόδων : σύστημα κάλυψης :Μέγεθος βροχίδας (κάλυψη) :ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΞΗΡΑΣ [4][4]  Προαιρετικό για αλλοδαπά πλοία.Διεύθυνση και αριθμός έγκρισης :Εταιρική ονομασία :Δραστηριότητες :Ιχθυέμπορος εσωτερικού :| | εξαγωγής :| |Όνομα και αριθμός κάρτας ιχθυεμπόρου :Περιγραφή εγκαταστάσεων επεξεργασίας και συντήρησης :Πλήθος υπαλλήλων : Από Σενεγάλη : Αλλοδαποί :Μόνιμοι : Έκτακτοι :Προσάρτημα 2Δήλωση αλιευμάτων παραγαδιάρικων αλιευτικών και αλιευτικών με κιούρτοΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ : ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (παραγάδι ή κιούρτος) ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΣΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ(αγκίστρια ή κιούρτοι)>TABLE POSITION>Προσάρτημα 3Δήλωση αλιευμάτων μηχανοτρατών βυθούΑλιευτικός πλους της : στις :ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ :Τύπος εγκαταστάσεων παγοπαραγωγής ή κατάψυξης :ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ:>TABLE POSITION>Προσάρτημα 4Δήλωση αλιευμάτων θυνναλιευτικώνΑλιευτικός πλους της : στις :ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ :Τύπος εργαλείου καλαμιών ή γρι-γρι :ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ:Αλιεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στην οικονομική ζώνη Σενεγάλης>TABLE POSITION>Προσάρτημα 5ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΓΡΙ-ΓΡΙΜία ορμιά ανά ρίψη γρι-γρι επιτυχή ή όχι, σημειώνονται σταυροί στις θέσεις « Φαινόμενα και Ρίψη ». Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.>TABLE POSITION>>TABLE POSITION>Προσάρτημα 6ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΆΛΗΣΗμερολόγιοΗμέρα Ώρα>TABLE POSITION>>TABLE POSITION>


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη Δημοσιονομική Πειθαρχία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 257
Vol. 1988/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                CΟΜ(88 ) 257 τελικό
                                Βρυξέλλες , 3 Μα ίου 1988
            ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        σχετικά με τη Δημοσιονομική Πειθαρχία
            ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                       ,***     O
                                      / WTTTVVT*'*'
                                                ΥΥΐ " '· */ ·
                                        iil I 00
 ---pagebreak---                                                                        C Oh - /s >
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέδωσε, ήδη από το 1984 , πρωταρχική σημασία στην
 εφαρμογή στον κοινοτικό προϋπολογισμό κανόνων αυστηρής διαχείρισης ανάλογων
 με εκείνους που διέπουν τη δημοσιονομική πολιτική όλων των κρατών μελών,
καθώς και στην επιβολή δημοσιονομικής πειθαρχίας στο σύνολο των δαπανών
του προϋπολογισμού .
Κατά τη σύνοδό του της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Συμβού¬
λιο ενέκρινε ορισμένα συμπεράσματα που ενισχύουν και διευκρινίζουν ακόμα
περισσότερο το μηχανισμό που τέθηκε σε εφαρμογή μετά από τη σύνοδο του
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1984 .
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου έχει σαν στόχο να καθορίσει τις
συγκεκριμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των αρχών που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988 .
Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν κυρίως τα εξής σημεία :
- τον υπολογισμό της ετήσιας κατευθυντήριας γραμμής (" 6υΐβΕΙ_ΙΝΕ ") για τις
   δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων ,
- τις κατηγορίες δαπανών που πρέπει να καλύπτει η κατευθυντήρια γραμμή ,
- τη λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (" ΕΑΚΕΥ ΗΑΚΝΙΝ6 δΥδΤΕΜ")
   που θα χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ , Τμήμα
   Εγγυήσεων σε μηνιαία βάση ,
- τη λειτουργία του νομισματικού αποθεμστικού στις περιπτώσεις που η μέση
   συναλλαγματική ισοτιμία δολαρίου / ΕΟί) παρουσιάζει κατά τη διάρκεια του
   οικονομικού έτους διακυμάνσεις σε σχέση με την ισοτιμία που έχει ληφθεί
   υπόψη κατά την κατάρτιση των προβλέψεων του προϋπολογισμού .
Προβλέπεται επίσης η εφαρμογή ενός γενικού κανόνα δημοσιονομικής πειθαρχίας
στις άλλες υποχρεωτικές δαπάνες , εκτός από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ , Τμήμα
Εγγυήσεων .
Τέλος , οι κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες
θα καθοριστούν βάσει των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται
αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο της διαδικασίας του " Τρι λόγου” για την επίτευξη
συμφωνίας μεταξύ των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                                                                                %
 ---pagebreak---                   Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
               σχετικά με τη Δημοσιονομική Πειθαρχία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , και ιδίως τα άρθρα
43 και 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Κοινότητα πρέπει να υποβάλει τη
χρησιμοποίηση των ιδίων πόρων της σε αποτελεσματική και νομικά δεσμευτική
πειθαρχία , παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη
μέλη όσον αφορά τους προϋπολογισμούς τους ,
ότι οι ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική πειθαρχία που αποφαο ίστηκαν από το
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Φόντα ινεμπλύ πρέπει να ενισχυθούν με βάση την
κτηθείσα πείρα ,
ότι η δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει να εφαρμοστεί σε όλες τις δαπάνες της
Κοινότητας , τόσο στις πιστώσεις πληρωμών όσο και στις πιστώσεις αναλήψεων
υποχρεώσεων ,
ότι οι κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζονται στις μη υποχρεω¬
τικές δαπάνες αποτελούν αντικείμενο κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου ¬
λίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής ,
                                                                             3
 ---pagebreak--- ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης , 12ης και 13ης Φεβρουάριου καθόρισε τις
αρχές μιας κατευθυντήριας γραμμής για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών ,
ότι ο ρυθμός αύξησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις δεν πρέπει να υπερ ¬
βαίνει το 74% του ρυθμού αύξησης του Ακαθάριστου Εθνικού προϊόντος της
Κοινότητας και ότι αυτό το ποσοστό αύξησης των δαπανών μπορεί να ανέλθει
σε 80% εάν ληφθεί υπόψη η μέγιστη χρηματοδότηση της παύσης καλλιέργειας
γαιών από το ΕΓΤΠΕ ,
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε επίσης τους μηχανισμούς συστημα ¬
τικής μείωσης της αξίας των υφισταμένων και των μελλοντικών αποθεμάτων ,
προκειμένου να εξομαλυνθεί , μέχρι το 1992 , η κατάσταση όσον αφορά τα
αποθέματα ,
ότι οι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί που καθιερώονται στις διατάξεις που
διέπουν τις κοινές οργανώσεις αγοράς πρέπει να συμβάλλουν στην τήρηση
της κατευθυντήριας γραμμής για τη γεωργία ,
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι το επίπεδο των δαπανών
του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις μπορεί να επηρεαστεί από διακυμάνσεις της τρέχουσας
ισοτιμίας δολλαρ ί ου / ΕΟΙΙ , και ότι για να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις
που προκαλούνται από σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της τρέχουσας
ισοτιμίας δολλαρ ί ου / ΕΟΙΙ σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον
προϋπολογισμό , θα εγγράφεται κάθε χρόνο στον προϋπολογισμό ένα νομισματικό
αποθεματικό 1000 εκατομμυρίων ΕΕίΙ υπό τη μορφή προσωρινών πιστώσεων ,
ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση και προ ¬
γραμματισμός και στις άλλες υποχρεωτικές δαπάνες , εκτός των δαπανών του
ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις ,
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει ρητά τις εξουσίες που είνει αναγκαίες για
τη θέσπιση μέτρων δημοσιονομικής πειθαρχίας όσον αφορά τις δαπάνες που δεν
αφορούν το γεωργικό τομέα και ότι οι δαπάνες αυτές πρέπει , κατά συνέπεια ,
να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας βάσει
των διατάξεων του άρθρου 235 της Συνθήκης ,
 ---pagebreak---  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  :
                             Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις
                                         Άρθρο 1
0 ρυθμός αύξησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις όπως αυτές
ορίζονται οτο άρθρο 3 από το 1988 μέχρι ένα δεδομένο έτος δεν
πρέπει να υπερβαίνει το 74% του ρυθμού αύξησης του Ακαθάριστου
Εθνικού Προϊόντος της Κοινότητας κατά την αυτή περίοδο .
Αυτή η μέγιοτη αύξηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις (η κατευ ¬
θυντήρια γραμμή για το ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις ), που θα αντιστοιχούσε
σε ποσοστό 80% αν λαμβανόταν υπόψη η μέγιοτη χρηματοδότηση της
παύσης καλλιέργειας γαιών από το ΕΓΤΠΕ , πρέπει να τηρείται κάθε
χρόνο .
                                        Άρθρο 2
Η βάση των δαπανών σύμφωνα με την οποία υπολογίζεται η κατευ ¬
θυντήρια γραμμή για κάθε ένα από τα επόμενα έτη είναι 27.500 εκατ .
Ε ου για το 1983 , και η προσαρμογή  της πρέπει να γίνεται σύμφωνα με
το άρθρο 3 . Η στατιστική βάση όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία
για το ΑΕΠ θα αντιστοιχεί στη βάση που χρησιμοποιείται στην από ¬
φαση . ( απόφαση για τους ίδιους
κόρους ). Όλοι οι υπολογισμοί που θα γίνουν από την Επιτροπή ,
κατά την υποβολή των ετήσιων προτάσεών της για τον καθορισμό
των τιμών , με την επιφύλαξη μιας πιθανής οριστικής αναθεώρησης
κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το επόμενο
έτος , θα γίνουν σε τιμές του 1988 και θα μετατραπούν σε τρέχουσες
τιμές μέσω του αποπληθωρ ι στ ι κού συντελεστή του ΑΕΠ που θα καθορίσει
η Επιτροπή για το εν λόγω έτος .
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 3
Οι δαπάνες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 1 είναι οι δαπάνες που
βαρύνουν το Τμήμα III , Μέρος Β, τίτλοι 1 και 2 ( ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις )
του προϋπολογισμού , μείον τα ποσά που αντιστοιχούν στη διάθεση της
ζάχαρης ΑΚΕ , στις επιστροφές επισιτιστικής βοήθειας , στις εισφορές
που καταβάλλουν οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης , και σε οποιο-
δήποτε άλλο μελλοντικό έσοδο από το γεωργικό τομέα .
                                  Άρθρο 4
Η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία περιλαμβάνει το κόστος που
συνδέεται με την απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων που δημιουργή -
θηκαν πρόσφατα . Κάθε χρόνο , το Συμβούλιο εγγράφει στο σχέδιο
προϋπολογισμού του τις απαραίτητες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση
του συνόλου του κόστους που συνδέεται με την απαξίωση των νέων
θεμάτων . Οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται για τη συστηματική μείωση
της αξίας των νέων αποθεμάτων , αρχίζοντας από τη στιγμή που δημιουρ -
γούνται , σύμφωνα με τις διατάξεις που θα προστεθούν στον κανονισμό
1883 / 78 .
Τό κόστος της απαξίωσης των υφισταμένων πλεοναζόντων γεωργικών απο¬
θεμάτων δεν θα περιληφθεί σ'αυτήν την κατευθυντήρια γραμμή . Τα
ακόλουθα ποσά θα εγγραφούν στον τίτλο 8 του προϋπολογισμού για την
περίοδο 1988 - 1992 ( τιμές 1988 ) :
            1988              1,2 ÔIOEKOT .         ECU
            1989 - 1992       1,4 ôioeKat .         ECU
Τα ποσά αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς .
Επιστροφή που θα καταβληθεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία λόγω
της συμμετοχής τους στη χρηματοδότηση αυτών των αποθεμάτων θα
ρυθμιστεί με χωριστή πράξη . Το καθεστώς που θα εφαρμοστεί σ'αυτά
τα δύο κράτη θα ισοδύναμε ί με πλήρη χρηματοδότηση των εν λόγω απο ¬
θεμάτων από την ικανότητα το 1987 .
                                                                       <0
 ---pagebreak--- Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές αντιστοιχούν στα όρια που
ορίζει η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία .
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι το αποτέλεσμα των συζητήσεων του Συμβουλίου
όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις τιμών ενδέχεται να οδηγήσει σε
υπέρβαση του κόστους που προβλέπεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής ,
η τελική απόφαση θα ληφθεί στο πλαίσιο ειδικής συνόδου του Συμβουλίου .
Η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία θα τηρείται κάθε χρόνο .
                           ^_Αρθρο_6 _
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση της κατευθυντήριας γραμμής , η
Επιτροπή καθιερώνει ένα "σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης " σχετικά
με την πορεία των δαπανών ανά κεφάλαιο του ΕΓ7ΠΕ - Εγγυήσεις .
Πριν από την αρχή κάθε οικονομικού έτους , η Επιτροπή καθορίζει
την αναμενόμενη πορεία των δαπανών για κάθε κεφάλαιο του προϋπο ¬
λογισμού του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις , βάσει των μηνιαίων δαπανών κατά
τα τρία προηγούμενα έτη . Στη συνέχεια η Επιτροπή υποβάλλει μη ¬
νιαίες εκθέσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εξέλιξη
των πραγματικών δαπανών σε σύγκριση με τις αναμενόμενες . Όταν
ο ρυθμός εξέλιξης των δαπανών υπερβαίνει τον αναμενόμενο ή υπάρχει
κίνδυνος να τον υπερβεί , η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα διαχειριστικά
μέσα που διαθέτει , συμπεριλαμβανομένων των μέσων που διαθέτει
βάσει των σταθεροποιητικών μέτρων , για να επανορθώσει την κατάστα ¬
ση . Αν τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν , η Επιτροπή θα εξετάζει τη
λειτουργία των γεωργικών σταθεροποιητικών μηχανισμών στο σχετικό
τομέα και , αν αυτό είναι αναγκαίο , θα υποβάλλει προτάσεις στο
Συμβούλιο για την ενίσχυση της αποτελεσματ ι κότητάς τους . Το
Συμβούλιο λαμβάνει μέτρα εντός δ ι μήνου για να εξομαλύνει το
ρυθμό των δαπανών .
 ---pagebreak---                              ^Ag0go_7_
Η πληρωμή των μηνιαίων προκαταβολών ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις από την
 Επιτροπή πραγματοποιείται μόνον βάσει των στοιχείων που παρέχουν
τα κράτη μέλη όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες για κάθε κοινή
οργάνωση αγοράς .
                               Άρθρο 8
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις , η Επιτροπή θα
προτείνει τις αντίστοιχες μεταφορές στην αρμόδια για τον προϋπολο ¬
γισμό αρχή .
                               Άβθ(30_9 _
Η ισοτιμία δολλαρ ίου / ΕΟΙ) που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των
ετήσιων προϋπολογισμών των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - " Εγγυήσεις " για το
έτος ν , είναι η μέση τρέχουσα ισοτιμία κατά τους τρεις πρώτους
μήνες του έτους ν-1 .    Πάντως , για το έτος 1988 η ισοτιμία που
χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό είναι 1 δολλάριο - 0,85 ΕΟΙ).
                             __Άρθρο_10 _
Κάθε χρόνο θα εγγράφεται ποσό 1000 εκατ . ΕΟυ σε αποθεματικό ,
Κεφάλαιο 100 του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων , ως πρό¬
βλεψη για να αντιμετωπιστούν οι εξελίξεις που οφείλονται σε
σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της τρέχουσας ισοτιμίας
δολλαρίου / ΕΟυ σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στις
προβλέψεις του προϋπολογισμού .
Οι πιστώσεις αυτές δεν συμπερ ιλαμβάνοντα ι στην κατευθυντήρια γραμμή
για τη γεωργία .
 ---pagebreak---                                     ' Αρθρο 11
   Κάθε Οκτώβριο, η Επ ( τροπή υποβάλλει οτην Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό
 αρχή σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Εγγυή¬
 σεις οι διακυμάνσεις της τρέχουσας ισοτιμίας δολαρίου / ΕΘΙ) κατά την περίοδο
 από 1ης Αυγούστου του έτους ν-1 έως την 31 Ιουλίου του έτους ν , σε σχέση με
 την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 9 .
                                    ' Αρθρο 12
   Τσ εξοικονομούμενα ποσά ή το πρόσθετο κόστος που θα προκύπτουν από αυτές τις
διακυμάνσεις να λαμβάνονται υπόψη με συμμετρικό τρόπο . 'Οταν οι μεταβολές
στην ισοτιμία δολαρίου / ΕΟΙΙ είναι ευνοϊκές σε σχέση με την ισοτιμία αναφοράς ,
οι εξοικονομούμενοι πόροι του τμήματος εγγυήσεων θα μεταιρέροντα ι , μέχρι ποσού
1000 εκατ . Ε01Ι . στο νομισματικό αποθεματικό . 'Οταν η πτώση του δολαρίου
έναντι του ΕΟΘ σε σχέση με την ισοτιμία του προϋπολογισμού δημιουργεί πρόσθετο
δημοσιονομικό κόστος , θα χρησιμοποιείται το νομισματικό αποθεματικό, από το
οποίο θα γίνονται μεταφορές στα αντίστοιχα κονδύλια του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις
που επηρεάζονται από την πτώση του δολαρίου , και οι ίδιοι πόροι που είναι
αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση των αντίστοιχων δαπανών θα διατίθενται σύμφωνα
με τις διατάξεις της απόφασης για τους ίδιους πόρους και τις διατάξεις που
θεσπίζονται κατ'εφαρμογή της εν λόγω απόφασης .
   Όλα τα εξοικονομούμενα ποσά στον τομέα " Εγγυήσεις " του ΕΓΠΕ τα οποία
έχουν μεταφερθεί στο νομισματικό αποθεματικό σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο
του παρόντος άρθρου και παραμένουν στο απόθεμα , διαγράφονται και συμβάλλουν
με αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία δημοσιονομικού πλεονάσματος που εγγράφεται
ως έσοδο στους επόμενους προϋπολογισμούς . Η πράξη αυτή γίνεται με διορθω¬
τική επιστολή κατά τη διαήκεια της διαδικασίας σχετικά με τον προϋπολογισμό
του επόμενου έτους .
 ---pagebreak---                                      ' Αρθρο 13
    Ως κατώτατο όριο χρησιμοποίησης του αποθεματικού καθορίζεται το ποσό των
400 εκατ . ΕΟΙΙ . Εάν τα εξοικονομούμενα ποσά ή το πρόσθετο κόστος δεν υπερ¬
 βαίνουν το ποσό αυτό, δεν θα γίνονται μεταφορές από ή προς το νομισματικό
αποθεματικό . Τα εξοικονομούμενα ποσά ή το πρόσθετο κόστος που υπερβαίνουν
το ποσό αυτό καταβάλλονται στο νομισματικό αποθεματικό ή καλύπτονται ,
αντίστοιχα , από αυτό .
                         ' Αλλες Υποχρεωτικές Δαπάνες
                                   ' Αρθρο 14
  Το Συμβούλιο θεσπίζει κάθε χρόνο , στην αρχή της διαδικασίας του προϋπολο¬
γισμού , το πλαίσιο αναφοράς των υποχρεωτικών δαπανών εκτός των δαπανών του
ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις . Στο πλαίσιο αναφοράς περιλαμβάνονται τα ανώτατα ποσά
τόσο για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και για τις πιστώσεις πλη¬
ρωμών τα οποία το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητα , λαμβανομένων υπόψη των νομι ¬
κών υποχρεώσεων της Κοινότητας .
                            Μη υποχρεωτικές δαπάνες
                                    ' Αρθρο 15
   Οι κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζονται στις μη υποχρεωτικές
δαπάνες καθορίζονται με ξεχωριστή διαδικασία και αποτελούν αντικείμενο κοι ¬
νής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                    'Αρθρο 16
  Οι ττροαναφερόμε νες διατάξεις παραμένουν σε ισχύ καθ'όλη τη διάρκεια ισχύος
της απόφασης για τους ιδίσυς πόρους .
                                         'Εγινε στις Βρυξέλλες , στις          1988
                                          Για το Συμβούλ ι ο
                                          0 Πρόεδρος


 5. 5. 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 118/9
                                                             II
                                               (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών
                                                 στατιστικών στην Ιρλανδία
                                                    COM(88) 183 τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Απριλίου 1988)
                                                       (88/C 118/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         προσωπικό δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 1 παρά
                                                                 γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβου
Έχοντας υπόψη:                                                   λίου της 21 ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε
Κοινότητας, και ίδιως το άρθρο 43,                               τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2)'
                                                                ότι το τριετές πρόγραμμα που υποβλήθηκε από την
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 Ιρλανδία, αποκαλούμενο στο εξής «πρόγραμμα», για την
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           ανταπόκριση στις κοινοτικές ανάγκες στον τομέα των γεωρ
                                                                γικών στατιστικών αφορά γενική δαπάνη επτά εκατομμυ
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,              ρίων ECU και ότι η κοινοτική συνεισφορά δεν πρέπει να
                                                                υπερβαίνει το ήμισυ αυτού του ποσού ·
Εκτιμώντας:
                                                                ότι, επαφίοντας στην Ιρλανδία τη φροντίδα της διαμόρ
ότι για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ισόρροπης        φωσης του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρ
εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στην Ιρλανδία,         χουσες διοικητικές δομές, θα πρέπει να προβλεφθεί μια
είναι απαραίτητη η ύπαρξη στατιστικών δεδομένων ικανο          δέσμη όρων που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της βέλτι
ποιητικής έκτασης και αξιοπιστίας αναφορικά με τις γεωρ        στης χρησιμοποίησης της οικονομικής συμβολής της Κοινό
γικές εκμεταλλεύσεις και κυρίως με τις γεωργικές δραστη        τητας·
ριότητες που επιτελούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
αυτής της χώρας'                                                ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει
                                                                ώστε τα μέτρα που θα ληφθούν από την Ιρλανδία θα θοηθή-
ότι η εφαρμογή στην Ιρλανδία ενός αποτελεσματικού               σουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής δράσης και θα
συστήματος καταγραφής των στοιχείων του γεωργικού               εκπληρούν τους όρους στους οποίους υπόκειται η κοινοτική
τομέα, και κυρίως στατιστικών βασισμένων στις εκμεταλ          χρηματοδότηση και ότι η Επιτροπή θα λάβει τα απαιτού
λεύσεις, παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον και συμβάλλει         μενα μέτρα για την παρακολούθηση του προγράμματος'
στην πραγματοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο
άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης·                 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαδικασία στενής
                                                                συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή
ότι, για τεχνικούς και οργανωτικούς λόγους, θα πρέπει, από      στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατι
το 1988 και μετά, να επέλθουν θεμελιώδεις και σημαντικές        στικής,
μεταβολές στην οργάνωση της συλλογής και της κατάρτισης
των βασικών δεδομένων που αφορούν τις γεωργικές εκμε           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
ταλλεύσεις, ώστε να καταστεί δυνατό στην Ιρλανδία να
ανταποκρίνεται, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική                                        Άρθρο 1
άποψη, στις ανάγκες για στατιστικές πληροφορίες που είναι       Με σκοπό την αναδιοργράνωση στην Ιρλανδία του συστή
απαραίτητες για τη χάραξη και την παρακολούθηση της             ματος συλλογής και επεξεργασίας στατιστικών πληροφο
κοινής γεωργικής πολιτικής'                                     ριών στο γερωργικό τομέα, το οποίο θα επιτρέπει την πλήρη
ότι, ως συνέπεια οικονομικών και δημοσιονομικών κωλυ           ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων σ' αυτό τον
μάτων, η Ιρλανδία δεν διαθέτει επαρκή μέσα για να ανα          τομέα, η Ιρλανδία εξασφαλίζει:
λάβει το σημαντικό αναπτυξιακό έργο που απαιτεί η δημι         α) την ενίσχυση της κεντρικής τεχνικοδιοικητικής υποδομής
ουργία ενός νέου, αποτελεσματικού και αξιόπιστου συστή             όσον αφορά την οργάνωση, τον προγραμματισμό και την
ματος ερευνών                                                       πραγματοποίηση της συλλογής και της επεξεργασίας των
                                                                    γερωργικών στατιστικών πληροφοριών ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συνεισφορά στη
χρηματοδότηση των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν,
χωρίς όμως να υπόκεινται σε χρηματοδότηση από τον κοι          (>) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
νοτικό προϋπολογισμό οι σχετικές με τη διοίκηση και το          Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 118/10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                5. 5. 88
 6) την ενίσχυση της τοπικής τεχνικοδιοικητικής υποδομής,      2. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η Ιρλανδία παρέχει
    ώστε οι ζητούμενες έρευνες να εκτελούνται με τρόπο που     συμπληρωματικές πληροφορίες, εφόσον απαιτείται, για την
    να εξασφαλίζει το στατιστικό κύρος τους ·                  πρόοδο που πραγματοποιήθηκε με την εφαρμογή του προ
                                                               γράμματος και για το ετήσιο πρόγραμμα.
γ) τη βελτίωση των βάσεων δειγματοληψίας με την πραγμα
    τοποίηση του μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων              3. Η έκθεση προόδου των εργασιών και το ετήσιο πρό
                                                               γραμμα εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη δια
δ) τη σταδιακή εφαρμογή ενός συντονισμένου προγράμ            δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
    ματος στατιστικών ερευνών, οι οποίες θα εκτελούνται
    βάσει δειγμάτων σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων,                                Άρΰρο 5
    από ερευνητές που θα έχουν ειδικά επιλεγεί και εκπαι
    δευθεί για το σκοπό αυτό.                                  Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκει
                                                               μένου να εξασφαλιστεί ότι η πραγματοποίηση του προγράμ
                          Άρΰρο 2                              ματος επιτρέπει την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται
                                                               στο άρθρο 1.
Η Ιρλανδία, αφού ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση, φροντίζει
ώστε η οργάνωση του συστήματος που προβλέπεται στο                                      Άρΰρο 6
άρθρο 1 να εξασφαλίζει την εκτέλεση των υφιστάμενων ή
                                                               1. Η Κοινότητα επιστρέφει στην Ιρλανδία το 50°/ο των
μελλοντικών ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο και αυτές οι
                                                              πραγματικών δαπανών του προγράμματος, στα πλαίσια των
έρευνες να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κοινοτικού
                                                              προβλεπομένων πιστώσεων για το σκοπό αυτό στο γενικό
δικαίου σε ότι αφορά το πεδίο και το αντικείμενο τους, την
                                                              προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι δαπάνες
αξιοπιστία και τις προδιαγραφόμενες προθεσμίες, χωρίς τη
                                                              που θα καλύψει η Κοινότητα και που θεωρούνται απαραί
λήψη, ανεξάρτητα της συμμετοχής που προβλέπεται από την
                                                              τητες ανέρχονται σε 3,5 εκατομμύρια ECU για το σύνολο
παρούσα απόφαση, καμιάς πρόσθετης οικονομικής βοήθειας
                                                              του προγράμματος.
εκ μέρους της Κοινότητας, εκτός από την περίπτωση κατά
την οποία προβλέπεται κοινοτική συνεισφορά και για τα         2. Οι αιτήσεις επιστροφής αναφέρονται στις δαπάνες της
άλλα κράτη μέλη.                                              ιρλανδικής κυβέρνησης κατά τη διάρκεια ενός ημερολο
                                                              γιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή κατά το επό
                          ΆρΦρο 3                             μενο έτος, συγχρόνως με την έκθεση για την πρόοδο των
                                                              εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
1. Η οργάνωση του νέου συστήματος ερευνών που προ
βλέπεται στο άρθρο 1 λαμβάνει τη μορφή προγράμματος το                                  Άρΰρο 7
οποίο θα αρχίσει το 1988 και θα κλιμακωθεί σε περίοδο
τριών ετών (1988-1990). Το νέο σύστημα αφορά κυρίως            1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία
εργασίες σχετικές με γεωργικές στατιστικές, συμπεριλαμβα     του παρόντος άρθρου, ο πρόεδρος της Μόνιμης Επιτροπής
νομένων των ερευνών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που         Γεωργικής Στατιστικής συγκαλεί την επιτροπή, είτε με δική
προβλέπονται από τα στατιστικά προγράμματα των Ευρω          του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου
παϊκών Κοινοτήτων.                                            ενός κράτους μέλους.
                                                              2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι
2. Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το
                                                              τροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Μόνιμη
χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα.                  Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής διατυπώνει τη γνώμη της
                                                              για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που δύναται να ορίζει
3. Η Ιρλανδία έχει τη δυνατότητα να προτείναι τροποποι
                                                              ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς
ήσεις όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος. Η Επι
                                                              εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων, οι
τροπή αποφασίζει την έγκριση αυτών των τροποποιήσεων
                                                              δε ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
                                                              άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν
                                                              ψηφίζει.
                          Άρΰ'ρο 4
                                                              3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται
1. Από το 1988 έως το 1990 η Ιρλανδία θέτει σε εφαρμογή       αμέσως. Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με
το πρόγραμμα που προβλέπεται στο παράρτημα. Η Ιρλανδία        τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής, η
διαβιβάζει κάθε έτος (έτος τ), τον μήνα Ιούνιο των ετών       Επιτροπή τα ανακοινώνει αμελλητί στο Συμβούλιο1 στην
1988, 1989, 1990 και 1991:                                    περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει το πολύ για
α) μια έκθεση προόδου εργασιών (για το έτος τ-1), που         ένα μήνα, από την ημέρα της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρ
    περιλαμβάνει κυρίως πληροφορίες για τις προόδους που      μογή των μέτρων που αποφάσισε.
    έχουν επιτευχθεί στην ενίσχυση του τεχνικοδιοικητικού     Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφο
    μηχανισμού και ενδείξεις για την εμπειρία που αποκτή     ρετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
    θηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος"
                                                                                Άρΰ·ρο 8
6) το λεπτομερές ετήσιο πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί το
    επόμενο έτος (έτος τ+1).                                  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
 ---pagebreak--- ό,ό,^                               Επ^οτ^Εωτ^ηίο^τ^^                                                             Αοι^^υ^ΙΙ
                Χ^Ο^Ο^Α^Α^^Α^Α^ί^Ο^^ΤΟνΤ^^ΤΟν^Α^Αητν^Α^Ονη^Ο^Α^^
       Το1988 θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας^
       ^ί^αράλληλα με το παραδοσιακό σύστημα ερευνών μέσω απογραφέων, θα διε^αχούν με μεγάλη κλίμακα πρό^
           τυπες δοκιμές μιας νέας μεθόδου ερευνών μέσω της ταχυδρομικής οδοΰ.
       ^Τααποτελέσματα των πρότυπων δοκιμών θα υποβληθούν σε εξέταση προκειμένου να καθοριστούν οι βέλτιστες
           διαδικασίες έρευνας, θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου, στην αποστολή και
           παραλαβή των εντύπων, στις διαδικασίες που θα ακολοθούνται σε περίπτωση μη απάντησης και στις ανάγκες
           επεξεργασίας δεδομένων.
      ^ Θ α γίνουν άμεσες συγκρίσεις των δεδομένων που θα λαμβάνονται μέσω των νέων και των υφιστάμενων διαδι^
           κασιών έρευνας με σκοπό τη συσχέτιση των δύο μεθόδων, ώστε να διατηρηθείησυνέχεια στις εκτιμήσεις
          πληθυσμού πουθαπαραγματοποιούνται κατά την προσωρινή μεταβατική περίοδο.
      ^ Θ α εξεταστούν επίσης οι διαθέσιμες διοικητικές πηγές προκειμένου να καθοριστεί το στατιστικό τους δυναμικό
          και ιδιαίτεραο^αθμός στον οποίο μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα πλήρες και ενημερωμένο σύστημα κατα^
          γραφής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
      ^ Θ α τ ε θ ε ί σε εφαρμογή το πρόγραμμα απόκτησης ηλεκτρονικών υπολογιστών και κάθε άλλου απαραίτητου
          εξοπλισμού υποστήριξης αυλικό και λογισμικός
      ^ Θ α αρχίσουν οι εργασίες ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής κλπ.για τη διαχείριση και επεξεργασία των
          ερευνών.
      ^ Θ α οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για το προσωπικό που θα ασχοληθεί με τη διεξαγωγή και ε π ε ^
          γασία των ερευνών.
      Θα συνεχιστεί τα πρόγραμμα εργασίας του 1988 που αναφέρθηκε πιο πάνω σε συνδυασμό με τα ακόλουθα βασικά
      χαρακτηριστικάήπροσθήκες^
      ^Θαολοκληρωθείημετά^αση από το υφιστάμενο σύστημα σε ένα εξολοκλήρου ταχυδρομικό σύστημα ετήσιων
          δειγματοληπτικών ερευνών και το νέο αυτό σύστημα, άπα^ και παγιωθεί, θα διατηρηθεί σε προσωρινή ^άση
          έως ότου ολοκληρωθεί το συνολικό αναπτυξιακό πρόγραμμα.
      ^ Θ α γίνουν οι σχετικές προετοιμασίες για την εργασία πεδίου που θα παραγματοποιηθεί το 1990 αναφορικά με
          την κατάρτιση ενός νέου πλήρους μητρώου εκμεταλλεύσεων.
      ^Τασυστσήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας κλπ. Θα αναπτυχθούν κατά τρόπο που θα επιτρέπει τη διαχείριση
          μιας γενικής απογραφής γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με την εργασία πεδίου για τη δια
          μόρφωση του μητρώου το1990.
      Τοπρόγραμμα εργασίας που θα αρχίσει τα δύο πρώτα χρόνια θα ολοκληρωθεί το 1990, με την κατάρτιση ενός
      αυτοματοποιημένου μητρώου εκμεταλλεύσεων που θα αποτελέσει την κατάληξη μιας εκτεταμένης εργασίας πεδίου,
      ηοποία θα διεξαχθεί τον Ιούνιο του 1990.
      Τονέο μητρώο θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας μόνιμης σειράς ετήσιων ταχυδρομικών ερευνών στις
      αρχές του 1991 που θα αντικαταστήσει την προσωρινή σειρά που θα καταρτιστεί το 1989. Θα εφαρμοστούν επίσης
      διαδικασίες συνεχούς ενημέρωσης του μητρώου ^άσης, μέσω σύνδεσης του με τα διοικητικά αρχεία και με τη
      χρησιμοποίηση ειδικών ερευνών.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0341

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  /* COM/2005/0341 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 28.7.2005COM(2005) 341 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣτις 30 Μαρτίου 2000, η εταιρεία Pouttu Ltd., υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στις αγορές τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.Στην έκθεση αρχικής αξιολόγησης εκ μέρους της Φινλανδίας διαπιστώνεται ότι οι φυτοστερόλες είναι ασφαλείς όσον αφορά την κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη προέβαλαν αιτιολογημένες ενστάσεις όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Ως εκ τούτου απαιτείτο η έκδοση απόφασης έγκρισης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.Λόγω των ενστάσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της πρώην επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ), η οποία εκδόθηκε στις 5 Μαρτίου 2003. Η ΕΕΤ, στη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις για έγκριση μιας ποικιλίας τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, συμπεριλαμβανόμενης της αίτησης της εταιρείας Pouttu Ltd., κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερόλων είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερήσια κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3g.Επίσης, η ΕΕΤ, στη γνώμη της με τίτλο «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλων από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στο βήτα καροτένιο» της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αναφέρει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετη ωφέλεια από τη λήψη άνω των 3 g/ ημερησίως και ότι η κατανάλωση υψηλής ποσότητας ενδέχεται να προξενήσει ανεπιθύμητες συνέπειες και επομένως κρίνεται καλό να αποφεύγεται η ημερήσια κατανάλωση άνω των 3 g/ φυτικής στερόλης.Βάσει αυτών, στις 30 Απριλίου 2004 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Ένδεκα κράτη μέλη ψήφισαν κατά, τρία κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ και ένα κράτος μέλος απείχε της ψηφοφορίας.Η Επιτροπή εξέφερε αρνητική γνώμη επί του σχεδίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, το δε Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει εντός τριών μηνών με ειδική πλειοψηφία, και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να κρίνει ενδεδειγμένο να λάβει θέση σύμφωνα με το άρθρο 8 της προαναφερθείσας απόφασης.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΣυμβουλίουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων[1], και ιδίως το άρθρο 7,Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 30 Μαρτίου 2000 η εταιρεία Pouttu Ltd. υπέβαλε αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για την κυκλοφορία τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων στην αγορά ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.(2) Στις 23 Οκτωβρίου 2000 οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.(3) Στην αρχική του έκθεση αξιολόγησης, ο αρμόδιος για την αξιολόγηση της ασφάλειας των τροφίμων φορέας της Φινλανδίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι φυτοστερόλες/φυτοστανόλες είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.(4) Η Επιτροπή διαβίβασε αυτήν την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 12 Δεκεμβρίου 2000(5) Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού, προεβλήθησαν αιτιολογημένες ενστάσεις σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων στην αγορά σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.(6) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) στη γνώμη της με τίτλο «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερολών από πολλαπλές διαιτητικές πηγές με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στο β-καροτένιο», της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, ανέφερε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετη ωφέλεια από τη λήψη άνω των 3 g/ημέρα και η κατανάλωση μεγάλης ποσότητας ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες είναι επομένως κρίνεται σκόπιμο να αποφεύγεται η πρόσληψη φυτοστερόλων άνω των 3g/ημέρα·(7) Επιπλέον, η ΕΕΤ στη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις για έγκριση διαφόρων τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, της 5ης Μαρτίου 2003, επανέλαβε τις ανησυχίες της σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις ευρείας δέσμης τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες. Εντούτοις, συγχρόνως η ΕΕΤ επιβεβαίωσε σχετικά με την αίτηση της Pouttu Ltd. ότι η προσθήκη φυτοστερολών σε ευρεία δέσμη προϊόντων κρέατος ήταν ασφαλής·(8) Για να ανταποκριθεί στις ανησυχίες σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις φυτοστερολών/φυτοστανολών από διάφορα προϊόντα η Pouttu Ltd. συμφώνησε ως εκ τούτου να περιορίσει την αρχική αίτηση στα λουκάνικα μειωμένου λίπους.(9) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 608/2004[2] της Επιτροπής για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφεύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών.(10) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:ΆρθροΤα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων, που περιγράφονται στο παράρτημα 1, με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα 2, στο εξής καλούμενα «τα προϊόντα», δύνανται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.Άρθρο 2Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να κατανέμονται σε μερίδες που περιέχουν, κατ’ ανώτατο όριο, είτε 3g (στην περίπτωση μίας μερίδας ημερησίως) είτε 1g (στην περίπτωση τριών μερίδων ημερησίως) πρόσθετων φυτοστερόλων/φυτοστανόλων.Τα κομμένα σε φέτες λουκάνικα πρέπει να συσκευάζονται σε μερίδες.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Pouttu Ltd. Vanha Talvitie 11 C,FIN – 00580 Ελσίνκι.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠροϊόντα που αναφέρονται στο άρθροΛουκάνικα με μειωμένα λιπαρά (συνολικά λιπαρά ≤ 10%· κορεσμένα λιπαρά ≤ 5%).Παράρτημα 2Προδιαγραφές για τις φυτοστερόλες και φυτοστανόλες που προστίθενται σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμωνΟρισμός:Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες είναι στερόλες και στανόλες που εξάγονται από φυτά και ενδέχεται να παρουσιάζονται ως ελεύθερες στερόλες και στανόλες ή εστεροποιημένες με λιπαρά οξέα κατάλληλα για τρόφιμα.Σύνθεση (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)( 80% βήτα σιτοστερόλη( 15% βήτα σιτοστανόλη( 40% καμπεστερόλη( 5% καμπεστανόλη( 30% στιγμαστερόλη( 3% βρασσικαστερόλη( 3% άλλες στερόλες/στανόλεςΜόλυνση/Καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα ελαιολάδου δεν πρέπει να περιέχουν ρύπους· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας του συστατικού φυτοστερόλης/φυτοστανόλης είναι μεγαλύτερο του 99%.[1] ΕΕ L 43 της 14ης Φεβρουαρίου 1997, σ. 1.[2] ΕΕ L 97, της 1.4.2004, σ. 44


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες