Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0365

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2009, για την παροχή κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη Λεττονία  /* COM/2009/0365 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 8.7.2009COM(2009) 365 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2009, για την παροχή κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη ΛεττονίαΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2009, για την παροχή κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη ΛεττονίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 8,την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την απόφαση 2009/289/ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Λεττονία. Με την απόφαση 2009/290/EK, το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη Λεττονία.(2) Λόγω της έκτασης και της έντασης της χρηματοπιστωτικής κρίσης που πλήττει τη Λεττονία απαιτείται αναθεώρηση των όρων οικονομικής πολιτικής που προβλέπονται για την εκταμίευση των δόσεων της κοινοτικής οικονομικής στήριξης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές συνέπειες της σημαντικής μείωσης του ΑΕΠ.(3) Η απόφαση 2009/290/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η απόφαση 2009/290/EΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Εφαρμογή ενός σαφούς μεσοπρόθεσμου φορολογικού προγράμματος με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο αναφοράς της Συνθήκης του 3 % του ΑΕΠ, με χρονοδιάγραμμα και πορεία εξυγίανσης που συνάδουν με τις συστάσεις του Συμβουλίου προς τη Λεττονία, οι οποίες εκδόθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος».2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, το στοιχείο β), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Εφαρμογή του προϋπολογισμού για το 2009 και έγκριση του προϋπολογισμού για το 2010 με βιώσιμα μέτρα που είναι σύμφωνα με την πορεία εξυγίανσης.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο,Ο Πρόεδρος


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 86/138/ΕΟΚ σχετικά με ένα σχέδιο επίδειξης για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα και σχετικά με τη χρηματοδότηση για τα δύο τελευταία έτη λειτουργίας του

text:
Αριθ. C 300/14                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29. 11. 89
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 86/138/ΕΟΚ σχετικά με ένα
               σχέδιο επίδειξης για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για ατυχήματα στα οποία
               ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα και σχετικά με τη χρηματοδότηση για τα δύο τελευταία έτη λειτουρ
                                                              γίας του
                                                        COM(89) 550 τελικό
                                       (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου 1989)
                                                           (89/C 300/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Έχοντας υπόψη:                                                                                Άρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 Η Απόφαση 86/138/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
                                                                      1. Στο άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, οι όροι «πέντη έτη»
                                                                         αντικαθίστανται από τους όρους «έξη έτη».
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                     2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίου,
                                                                         ακόλουθο κείμενο:
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής,                       «2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη
                                                                         μέλη καλούνται να αξιοποιούν απευθείας τα εθνικά δεδο
Εκτιμώντας:                                                              μένα που έχουν συλλέγει και να καταρτίζουν ετήσιες
                                                                         εκθέσεις για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Η
ότι με την απόφαση 86/138/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') έχει                    Επιτροπή καθορίζει τις βάσεις για την εναρμόνιση των
θεσπιστεί σχέδιο επίδειξης πενταετούς διάρκειας για την                  εθνικών εκθέσεων κοινοποίησης των δεδομένων, και δια
ενδεχόμενη καθιέρωση κοινοτικού συστήματος που απο                      σφαλίζει, αν χρειαστεί, την διάδοση και την χρησιμο
σκοπεί στην συλλογή πληροφοριών ως προς τα διάφορα                       ποίηση τους σε κοινοτικό επίπεδο.
θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των προϊόντων,
όταν τα προϊόντα αυτά ενέχονται στα ατυχήματα και, ιδίως                 3. Η Επιτροπή διεξάγει τις μελέτες που κρίνει απαραί
ως προς τους αντίστοιχους ρόλους του προϊόντος, του                      τητες για την ολοκλήρωση των πληροφοριών που συλλέ
θύματος και του περιβάλλοντος κατά το ατύχημα" ότι οι                    γονται δυνάμει του άρθρου 1 και διασφαλίζει την αποτε
πληροφορίες αυτές έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την                      λεσματική ερμηνία και αξιοποίηση τους.
προστασία του καταναλωτή*                                                4. Κατά την άσκηση των καθηκόντων της που αναφέ
                                                                         ρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, η Επιτροπή συμβου
ότι το άρθρο 3 της απόφασης 86/138/ΕΟΚ προβλέπει χρη                    λεύεται την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7.»
ματοδότηση για την εκτέλεση του σχεδίου κατά τα πρώτα
τρία έτη ότι το Συμβούλιο πρέπει ακόμη να λάβει απόφαση              3. Στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι προστίθεται το ακό
ως προς την χρηματοδότηση που απαιτείται για τα δύο                      λουθο εδάφιο:
τελευταία έτη βάσει έκθεσης της Επιτροπής που αναφέρει
τις εμπειρίες των δύο πρώτων ετών του σχεδίου"                           «Η Επιτροπή μπορεί να συλλέγει τις συμπληρωματικές
                                                                         πληροφορίες που κρίνει απαραίτητες κατά την διάρκεια
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την εν λόγω έκθεση                  του σχεδίου επίδειξης.»
στις 23 Ιανουαρίου 1989"
                                                                                Άρθρο 2
ότι ο αναγκαίος επαναπροσανατολισμός του σχεδίου για να
διασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων του και η καλύτερη               Το ανώτατο ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την συμμε
λειτουργία του κατά την διάρκεια των δύο τελευταίων ετών             τοχή της Κοινότητας στην εφαρμογή του σχεδίου για τα έτη
απαιτεί να ληφθεί υπόψη το οικονομικό έτος 1989 ως μετα             1990 και 1991 ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια Ecu.
βατικό έτος, το οποίο δεν υπολογίζεται στα πέντε έτη διάρ
                                                                     Η ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού αναφέρεται στο
κειας του σχεδίου, και επιπλέον, να τροποποιηθούν ορι
                                                                     παράρτημα.
σμένες διατάξεις της απόφασης 86/138/ΕΟΚ,
                                                                                Άρθρο 3
(') ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1986, σ. 23.                           Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- 29. 11. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αρι3. C 300/15
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                 Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων
           Το ποσό των 12 εκατομμυρίων Ecu που αναφέρεται στο άρθρο 2 της απόφασης θα χρησιμοποιηθεί ενδεικτικά
           σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:
           α) συλλογή νοσοκομειακών στοιχείων. Βάση των 58 σημερινών νοσοκομείων από τα οποία χρησιμοποιείται εναλ
              λακτικά το 50 ο/ο και 16 νοσοκομεία που προστίθενται κάθε έτος μέχρι συνολικά 90 νοσοκομεία (5 εκατομμύρια
              Ecu)'
           6) τεχνική και διοικητική βοήθεια σε κοινοτικό επίπεδο και συναφείς δραστηριότητες (άρθρο 4 της απόφασης
              86/138/ΕΟΚ) (1,35 εκατομμύρια Ecu)-
           γ) συμπληρωματικές πληροφορίες. Παράρτημα Ι σημείο 2 της απόφασης 86/138/ΕΟΚ (1,85 εκατομμύρια Ecu)·
           δ) συμπληρωματικές μελέτες — άρθρο 4 παράγραφος 3 (3,8 εκατομμύρια Ecu).


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας (Ανακοίνωση της Επιτροπής)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 576
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          CΟΜ(88 ) 576 τελικό
                                          Βρυξέλλες , 15 Νοεμβρίου 1988
                               Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση
       της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
                    ( Ανακοίνωση της Επιτροπής )
 ---pagebreak---                   Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
                                  σχετικά με
                  Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτ(ωση
             της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
                                      και
                       Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
Περιεχόμενο
Κεφάλαιο                                                           Παράγραφοι
I      Εισαγωγή . 1-4
II     Λόγοι για την προώθηση της αποδοτικής χρήσης της ηλεκτρικής
       ενέργειας . 5-9
III    Τομείς πιθανών βελτιώσεων της απόδοσης . 10 - 12
IV     Στόχοι κοινοτικής δράσης . 13 - 16
V      Συμμετέχοντες στην κοινοτική δράση . 17
VI     Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης . 18 - 21
Παράρτημα - Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 ---pagebreak---                                        A Sn^>
                          ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ
           ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
                      Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
                        και πρόταοη απόφασης του Συμβουλίου
I.     ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.     Η σημασία της εξοικονόμησης ενέργειας για την κοινοτική οικονομία έχει
       τονιστεί συχνό από το Συμβούλιο . Στο ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου
       1986 ( 1 ) το Συμβούλιο έκανε έκκληση για σθεναρή πολιτική εξοικονόμησης
       ενέργειας και ενέκρινε το στόχο περαιτέρω βελτίωσης κατά τουλάχιστον
       202 της απόδοσης της τελικής ενεργειακής ζήτησης μέχρι το 1995 . Προ-
       κειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός προτείνεται με την παρούσα ανακοί ¬
       νωση να ληφθεΐ απόφαση από το Συμβούλιο ( σχέδιο της οποίας επισυνάπτε¬
       ται ) που θα θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της
       απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας .
2.     Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1987
        ( ΟΟΜ(87 ) 496 τελικό ) υποστήριξε το ενδεχόμενο συντονισμένου προγράμμα¬
       τος δράσης στο σύνολο της Κοινότητας ώστε να υπάρξει εκμετάλλευση του
       δυναμικού βελτιωμένης απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας .
       Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία του θέματος και κάλεσε την Επιτροπή
       να ζητήσει στο πλαίσιο του εγχειρήματος αυτού , τη βοήθεια των επιχειρή¬
       σεων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος καθώς και άλλων ενδιαφερομένων φορέων
3.     Η Επιτροπή οργάνωσε έκτοτε συζητήσεις με ενδ ιαφερόμενους φορείς εκπρο¬
       σωπούμενους σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων ηλεκ
       τρισμού δημόσιας ωφέλειας , οργανώσεις καταναλωτών ενέργειας , διευθυντών
       ενεργειακών επιχειρήσεων και κατασκευαστών στους τομείς του φωτισμού ,
       των ηλεκτρικών κινητήρων και των οικιακών συσκευών . Όλες οι πλευρές
       εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν στο πλαίσιο κοινοτικού
       προγράμματος δράσης , και ενέκριναν τους στόχους του .
4.     Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης επικεντρώνεται στη βελτίωση της απόδοσης
       κατά τηντελική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας και δεν αφορά μέτρα όπως , για
       παράδειγμα βελτιώσεις της απόδοσης της ηλεκτροπαραγωγής ή της διαχείρι ¬
       σης φορτίου , που αμφότερες μπορούν να καταστήσουν αποδοτικότερη την
       προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας . Τα θέματα του καθορισμού των ορθών τι ¬
       μών και , ιδιαιτέρως , της χρήσης καταλλήλων τιμολογίων είναι επίσης ζω¬
       τικής σημασίας για την ενθάρρυνση της αποδοτικής χρήσης ηλεκτρικής
       ενέργειας , θα αποτελέσουν ωστόσο αντικείμενο άλλου εγγράφου για την
       εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας .
( 1 ) ΕΕ αριθ . € 241 , 25.9.1986, Ο . 1
 ---pagebreak---                                             - 2 -
II .   ΛΟΓΟΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
5.    Η κατανάλωση ηλεκτρισμού αυξήθηκε με ρυθμό περίπου 3% ανά έτος κατά τη
      διάρκεια της δεκαετίας - του 1980 και αυτή τη στιγμή ο ηλεκτρισμός καλύ¬
      πτει περίπου 17% της τελικής ενεργειακής ζήτησης στην Κοινότητα . 0 αυ¬
      ξανόμενος ρόλος του ηλεκτρισμού συχνά αντικατοπτρίζει            την εισαγωγή
      αποδοτικότερων και παραγωγικότερων τεχνολογ ιώί / οι οποίες συνεισφέρουν
      σε καλύτερη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και υψηλότερα βιοτικά επίπεδα .
      0 ηλεκτρισμός αποτελεί επίσης το φορέα μέσω του οποίου τα στερεά καύ ¬
      σιμα και η πυρηνική ενέργεια μείωσαν σημαντικά την κοινοτική εξάρτηση
      από εισαγόμενο πετρέλαιο και θα αποτελέσει στο μέλλον το βασικό φορέα
      μέσω του οποίου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούν να συνεισφέ¬
      ρουν στην κοινοτική προσφορά ενέργειας . 0 αυξανόμενος όμως ρόλος του
       ηλεκτρισμού καθιστά ιδιαίτερα σημαντική την εξασφάλιση της αποδοτικής
       χρήσης του .
6.     Εξοικονομήσεις ηλεκτρισμού αντιστοιχούν φυσικά σε ακόμα μεγαλύτερες
      εξοικονομήσεις στη ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας . Το 1987, η κατανάλω¬
       ση ηλεκτρισμού 1570 ΤΗΗ ( 2 ) απαίτησε την κατανάλωση 367 εκατ . ΤΙΠ (3 )
      πρωτογενούς ενέργειας ( 35% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέρ¬
      γειας ). Εάν η χρήση ηλεκτρισμού το 1987 ήταν 5% χαμηλότερη ( 78,5 ΤΜΗ,
       που ισούται προς 6,75 εκατ . ΤΙΠ τελικής χρήσης ενέργειας ), θα είχαν
      μειωθεί οι ανάγκες σε πρωτογενή καύσιμα για κατανάλωση ηλεκτρισμού κα¬
       τά 18,4 εκατ . ΤΙΠ , δηλαδή κατά το 2,7-πλάσιο, λόγω του πολλαπλασιαστι ¬
       κού φαινομένου των απωλειών μετατροπής .
7.    Από πρόσφατες εκτιμήσεις προκύπτει ότι εάν το 1985 το 90% του εξοπλι ¬
       σμού και των συσκευών που χρησιμοποιούντο στην Κοινότητα ήταν οι απο¬
      δοτικότερες που διατίθεντο στο εμπόριο θα είχε σημειωθεί σημαντική
       εξοικονόμηση στην κατανάλωση ηλεκτρισμού . Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέρ¬
       γειας στο βιομηχανικό τομέα θα μπορούσε να ήταν χαμηλότερη κατά 11%
       περίπου , στον τομέα της οικιακής χρήσης κατά 20%, στον τριτογενή τομέα
       κατά 11% και στον τομέα των μεταφορών κατά 3%, με αποτέλεσμα συνολική
       μείωση της κατανάλωσης της τάξεως του 12% .          Οι εκτιμήσεις , παρότι προ-
       σεγγιστικές , είναι ενδεικτικές του γεγονότος ότι είναι δυνατόν να επέλ -
       θουν σημαντικές εξοικονομήσεις με βελτιώσεις της πραγματικής απόδοσης
       του ηλεκτρικού εξοπλισμού .
8.     Μειώσεις στην κατανάλωση ηλεκτρισμού επιφέρουν άλλα οφέλη . Υπολογίζε¬
       ται ότι βελτίωση 10% στην απόδοση της χρήσης ηλεκτρισμού μπορεί έως το
       έτος 2000 να οδηγήσει στην αποφυγή της ανάγκης περίπου 406Μ πρόσθετης
       δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος που συνεπάγεται μείωση σε
       επενδυτικές ανάγκες περίπου 35 - 40 δισεκατ . ΕΟΙ). Αυτό θα σήμαινε επί ¬
       σης αντίστοιχες μειώσεις στους λογαριασμούς των καταναλωτών ηλεκτρισμού .
       Δεδομένου ότι υψηλό ποσοστό των απαραίτητων εγκαταστάσεων για το πρό¬
       σθετο δυναμικό θα χρησιμοποιούσε ορυκτά καύσιμα, η σημαντική μείωση
       ατμοσφαιρικών εκπομπών θα συνεισέφερε στη μείωση της ρύπανσης του πε ¬
       ριβάλλοντος .
9.     Ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα αυτό θα συμπληρώνει άλλες
       υφιστάμενες κοινοτικές δράσεις . Μεταξύ αυτών σημαντικό είναι το κοινο¬
       τικό πρόγραμμα σχεδίων επίδειξης στον ενεργειακό τομέα , ένα πολύ μεγάλο
       μέρος του οποίου αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας . Άλλες δράσεις πε¬
       ριλαμβάνουν την οδηγία του Συμβουλίου περί ενδείξεως , με σήμανση , της
       καταναλώσεως ενεργείας των οικιακών συσκευών ( 4 ) και την πρωτοβουλία
       της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων ( 5 ).
(2) ΤΙΊΗ<ΜΗ X 10              Ο) ΤΙΠ “ Τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου
(4) EE L 145, 13.6.1979, 0. 1 (4) EE L 267, 6.10.1987, o. 2
 ---pagebreak---                                         - 3 -
111 . ΤΟΜΕΙΣ ΠΙΘΑΝΩΝ ΒΕΛΤΙΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
 10 . Σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην ηλεκτρική απόδοση νέων οικιακών
      συσκευών με την πάροδο των ετών . Κατά γενικό κανόνα τα τελευταία δέκα
      χρόνια η ειδική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας των ψυγείων μειώθηκε
      τουλάχιστον κατά 16%, των πλυντηρίων πιάτων κατά 10% και των πλυντηρί ¬
      ων ρούχων τουλάχιστον κατά 26% . Στο φωτισμό επίσης , νέοι τύποι λαμπτή¬
      ρων φθορισμού προσφέρουν δυναμικό εξοικονόμησης 70 έως 80% σε σύγκριση
      με λαμπτήρες πυρακτώσεως . Είναι δυνατόν επίσης να επιτευχθούν εξοικο¬
      νομήσεις με περισσότερο ελεγχόμενη χρήση ηλεκτρικής θέρμανσης χώρων
      και ύδατος .
 11 . Στο βιομηχανικό τομέα, η κινητήρια δύναμη καλύπτει περίπου 60% της συ¬
      ν ολ ι^<ης~κοπΌν3λωσηςΤ~ Στον τομέα αυτό είναι δυνατόν να επέλθουν σημα¬
      ντικές εξοικονομήσεις με τη σωστή επιλογή των διαστάσεων των ηλεκτρικών
      κινητήρων , με την αντικατάσταση λε ιτουργούντων κινητήρων από κινητήρες
      υψηλότερης απόδοσης , με τη σωστή επιλογή του τύπου ρύθμισης της αντλίας
      ή ανεμιστήρα στον οποίο μεταδίδεται η κίνηση , και με κατάλληλο αυτόματο
      έλεγχο ώστε να εξασφαλιστεί ο ελάχιστος απαραίτητος χρόνος λειτουργίας .
      Η χρήση ηλεκτρισμού για την παραγωγή απαραίτητης θερμότητας για διάφορες
      διαδικασίες καλύπτει ένα πρόσθετο 20% της κατανάλωσης . Εν προκειμένω
      η επιλογή της πιο αποδοτικής διαδικασίας και η μείωση της αποβαλλόμενης
      θερμότητας αποτελούν περαιτέρω πεδία δυναμικού εξοικονόμησης . 0 φωτι ¬
      σμός χρησιμοποιείται επίσης ευρύτατα στη βιομηχανία * η επιλογή των τύ¬
      πων χρησιμοποιουμένου φωτιστικού εξοπλισμού και η χρήση αυτομάτων ελέγ ¬
      χων για να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση αποτελούν πεδία δυναμικού εξοι ¬
      κονόμησης .
 12 . Οι κύριοι τομείς εφαρμογής στον τριτογενή τομέα είναι η θέρμανση χώρων
      και ύδατος , η κινητήρια δύναμη και ο φωτισμός . Όπως είναι στους άλ ¬
      λους τομείς , η δυνατότητα εξοικονόμησης έγγειται στην επιλογή του πιο
      αποδοτικού εξοπλισμού και στον προσεκτικό έλεγχο της χρήσης του . Αν
      και είναι ετερογενής τομέας , περιλαμβάνει δημόσια κτίρια και κτίρια
      γραφείων , όπου είναι γνωστό ότι υπάρχει σημαντικό δυναμικό εξοικονομή¬
      σεων και στο φωτισμό και στη θέρμανση .
 IV . ΣΤΟΧΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
 13 . Για να επιτευχθούν οι πιθανές εξοικονομήσεις από τη βελτίωση της απόδο¬
      σης της χρήσεως ηλεκτρικής ενέργειας και τα επακόλουθα οφέλη , η κοινο¬
      τική δράση πρέπει να έχει δύο κύριους στόχους .
 14 . Οι καταναλωτές πρέπει να στραφούν στη χρήση των πλέον αποδοτικών ηλεκ¬
      τρικών συσκευών και εξοπλισμού και να τον χρησιμοποιούν κατό τον πλέον
      αποδοτικό τρόπο .
      Η βελτίωση της συνολικής απόδοσης της χρήσης ηλεκτρισμού δεν εξαρτάται
      μόνον από τη βελτίωση της απόδοσης του βιομηχανικού εξοπλισμού και συ¬
      σκευών , παρόλο που αυτό είναι σημαντικό . Εξαρτάται τουλάχιστον εξίσου
      από τον καταναλωτή ηλεκτρισμού , για τον οποίο οι λογαριασμοί και η σχέ ¬
      ση κόστους αποτελέσματος είναι σημαντικά . 0 βαθμός επίγνωσής του όσον
      αφορά απόδοση και κόστος θα καθορίσουν το κατά πόσον θα προμηθεύεται
      και θα εγκαθιστά τα πιο αποδοτικά προσφερόμενα μοντέλα . Η κοινοτική
      δράση , για να είναι αποτελεσματική , πρέπει να καλύπτει όλα αυτά τα θέ¬
      ματα .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
 15 .  Όλοι οι καταναλωτές πρέπει να είναι καλά ενημερωμένοι για τ.ς σχετικές
       αποδόσεις εξοπλισμού που προσφέρεται στο εμπόριο , τη σχέση κόστους-απο-
       τελέσματός τόυ και την αποδοτική χρήση του . Επιπλέον , πρέπει να έχουν
       άμεση πρόσβαση σε τεχνικές συμβουλές για την προμήθεια και εγκατάσταση
       του πλέον αποδοτικού εξοπλισμού . Σε πολλές περιπτώσεις ο χρήστης ηλεκ¬
       τρικού εξοπλισμού (ο καταναλωτής ηλεκτρικής ενέργειας ) δεν είναι υπεύ¬
       θυνος για την επιλογή του εξοπλισμού , η οποία έχει καθοριστεί από κάποιο
       αρχιτέκτονα στην περίπτωση κτιρίων ή από σύμβουλο μηχανικό . Οι υπεύθυ¬
       νοι για τον καθορισμό ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να είναι ευαισθητο¬
       ποιημένοι ως προς τη σημασία της απόδοσης και καλά πληροφορημένοι για
       τις σχετικές αποδόσεις του προσφερδμενου εξοπλισμού .
 16 .  Η απόδοση ηλ εκτρ ικών συσκευών , εξοπλισμού και διαδικασιών βασισμένων
       στην ηλεκτρική ενέργεΊα πρϋΓπει ν α βελτ ιωθοΰν~ πέραΤτέΐ^ω ~κ~(Π~~νοΓ προωθηθεί
       στο εμπόρ"ιο εξοπλ ι σμός~^^η3ϊ?ις~απ^6οσης .
      Εξοπλισμός μψηλής απόδοσης πρέπει να προωθηθεί στο εμπόριο αποτελεσματικά και πρέπει να
      καταβληθούν προσπάθειες να αυξηθεί το ποσοστό ουτού του εξοπλ ι αμαύ γ ι α
      εμπορική χρήση , συμπεριλαμβανυμένης της         μεταφοράς τεχνολογίας στο σύ¬
      νολο της Κοινότητας . Εκεί όπου η έλλειψη τεχνικής εναρμόνισης ή τυποποί ¬
      ησης ( είτε πρόκειται για πρότυπα απόδοσης ή πρότυπα εξοπλισμού ) παρεμπο¬
      δίζει τη βελτίωση στην απόδοση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας , πρέπει
      να ληφθούν διορθωτικά μέτρα . Η προώθηση νέου εξοπλισμού υψηλής απόδοσης
      μέσω σχεδίων επίδειξης και ο πολλ τπλασιασμός εφαρμογών παρομοίων σχεδίων
      πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να αυξηθεί η συνολική απόδοση του εξοπλισμού
      και η χρήση του . Η έρευνα και ανάπτυξη πρέπει επίσης να συνεχιστούν με
      το στόχο να προωθήσουν σε εμπορική χρήση ακόμα πιο αποδοτικό ηλεκτρικό
      εξοπλισμό .
V.    ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
17 .  Οι ανωτέρω στόχοι μπορούν να προωθηθούν καλύτερα με συντονισμένες προσπά¬
      θειες               διαφόρων οργανισμών και θεσμικών οργάνων . Αυτό εξασφαλί
      ζει ότι τα οφέλη της εμπειρίας, τεχνικής και εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα μάρκετινγκ συνδυά-
      άζονται μεταξύ τους στο σύνολο τη ; Κοινότητας , ΐυ πρόγραμμα κοινοτικής δρά¬
      σης πρέπει , επομένως,να περ ιλαμβάνε ι :
       - τους φορείς διανομής ηλεκτρικού ρεύματος που έχουν και υψηλό επίπεδο
          εμπειρογνωμοσύνης οτη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας και τη στενότερη
          και πλέον άμεση σχέση με τον τελικό καταναλωτή” ^
       -   τους οργανισμούς καταναλωτών που έχουν ήδη αναπτύξει δραστηριότητα
          όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για τις σχετικές
          αποδόσεις και το κόστος διαφόρων συσκευών και εξοπλισμού , κυρίως στον
          οικιακό τομέα”
       - οι επαγγελματικές οργανώσεις τεχνικών , μηχανικών και αρχιτεκτόνων
           πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί
           ότι η έννοια της αποδοτικής χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας θα γίνει
           σαφώς κατανοητή και θα τεθεί στην πράξη από τους υπεύθυνους για τον
           καθορισμό του εξοπλισμού "
       - τους κατασκευαστές ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού , που μέσω των
           αντίστοιχων οργανισμών τους μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά .
           Η συλλογική δράση από πλευρά τους μπορεί να συνεισφέρει οτη βελτίωση
           της απόδοσης ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλ ιψού της αγοράς "
 ---pagebreak---                                               5
     -    τις κυβερνήσεις κρατών μελών , που μπορούν να διαδραματίσουν ηγετικό
         ρόλο εξασφαλίζοντας την παραδειγματική αποδοτική χρήση της ηλεκτρικής
         ενέργειας ατούς χώρους οι οποίοι βρίσκονται στην κατοχή τους ή τους
         οποίους καταλαμβάνουν . Επιπλέον , οι                     προσπάθειες πρέπει
         να επικεντρωθούν ιδιαίτερα στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας στα πλαί ¬
         σια των δικών τους προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας *
     -    την Επιτροπή , η οποία πρόκειται να διαδραματίσει συντονιστικό και
         εν ι σχυτ ικό ρόλο κατά τον προγραμματισμό και εκτέλεση της κοινοτικής
         δράσης .
VI . ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
     Στοιχεία του προγράμματος
18 . Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα θεσπισθεί με         την προτεινόμενη οδηγία
     του Συμβουλίου στο παράρτημα . Η εφαρμογή του         προγράμματος πρέπει να
     προσφέρει επαρκή ευελιξία ώστε να εξασφαλίζει         μέγιστη αποτελεσματ ι κότη -
     τα σε κάθε κράτος μέλος . Το πρόγραμμα πρέπει         να περιλαμβάνει τα ακό ¬
     λουθα στοιχεία :
     α ) Πληροφόρηση του καταναλωτή : οι βελτιώσεις της πληροφόρησης που προ -
         σφέρεται σε καταναλωτές και προμηθευτές εξοπλισμού όσον αφορά την από¬
         δοση και την αποδοτική χρήση συσκευών και εξοπλισμού πρέπει να πραγ ¬
         ματοποιηθούν μέσω :
          - φορέων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος,            οποίοι πρέπει να αναπτύξουν
              προγράμματα δράσης προς το σκοπό αυτό"                  ^
          - οργανισμών καταναλωτών , οι οποίοι πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω τη
              διάδοση πληροφόρησης μέσω όλων των κατάλληλων μέσων ενημέρωσης
          - των κατασκευαστών συσκευών και εξοπλισμού , γιατί πρέπει να εξασφαλίσουν
               όχι μόνο την προσφορά κατάλληλης πληροφόρησης αλλά επίσης τον ιδιαί ¬
               τερο συσχετισμό της ως προς την ηλεκτρική απόδοση "
           - κυβερνήσεων κρατών μελών και της Επιτροπής ,          που     πρέπει να εξα¬
                σφαλίσουν ότι οι δραστηριότητές τους στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν
               μέτρα πληροφόρησης των καταναλωτών "
           -    της Επιτροπής , φορέων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και κατασκευαστών
               οι οποίοι πρέπει να συνεργαστούν για την κατάρτιση καταλλήλων βάσεων
               δεδομένων .
      β ) Τεχνικές συμβουλές : Τεχνικές συμβουλές κατά την αγορά , εγκατάσταση και
           χρήση των πλέον αποδοτικών συσκευών και εξοπλισμού πρέπει να προσφέρονται
           άμεσα στους καταναλωτές , ιδιαίτερα προς εκείνους που στερούνται τεχνικής
           εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα αυτό . Το θέμα αυτό αφορά :
           - φορείς διανομής ηλεκτρικού ρεύματος , οι οποίοι μπορούν να πα ¬
               ρέχουν οι ίδιοι παρόμοιες συμβουλές ή να διαθέτουν πληροφορίες σχετι ¬
               κά με τη δυνατότητα παροχής των συμβουλών αυτών από τρίτους ( π.χ .
               εταιρίες χρηματοδότησης από τρίτους , εταιρίες παροχής υπηρεσιών στον
               ενεργειακό τομέα, σύμβουλοι μηχανικοί , κλπ .)"
               οργανισμούς καταναλωτών *
               επαγγελματικές οργανώσεις , οι οποίες πρέπει να εξασφαλίζουν επαρ¬
               κείς δυνατότητες εκπαίδευσης σε τομείς οι οποίοι σχετίζονται με
               την αποδοτική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας·
               κυβερνήσε ις ( κρατών μελών , οι οποίες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι .
               Οπου αυτό είναι σκόπιμο , οι δραστηριότητές τους πληροφόρησης των
               καταναλωτών περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με πηγές τεχνικών συμβουλή
 ---pagebreak---                                            - 6 -
γ) Αποδόσεις συσκευών και εξοπλισμού : Πρέπει να αναληφθοων δραστη,ο ι ότητες
    όχι μόνο για να βελτιωθεί η απόδοση συσκευών και εξοπλισμού αλλά για να
     αυξηθεί επίσης το μερίδιο της αγοράς των πλέον αποδοτικών μοντέλων που ήδη προ-
    σφέρονται στο εμπόριο . Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί :
    - κατασκευαστές συσκευών και εξοπλισμού , συνεργαζόμενο ι μέσω των ενωσε-
        ών τους, πρέπει να αναλάβουν δράσεις ώστε να βελτιώσουν τις αποδόσεις
        εξοπλισμού και συσκευών . Πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους
        όσον αφορά το μάρκετινγκ ηλεκτρικά αποδοτικού εξοπλισμού και την εν ! –
        ρνΐ'σά ΤΟΜΓ πο'ν* τρίτους όσον αφορά τ.ς προσπάθειες εμπορευματοποίησης
    - ψορείς διανομές ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να καταστήσουν την ηυξηυκ-
        νη 6 ιείσδυση α π ο δ ο τ ι κ ό τ ε ρ _ από πλευράς ηλ εκτρι σμού συσκευών
        και εξοπλισμοί^" κ3ριο στοιχεΓσ των προγραμμάτων βράσης τους στον τομέα
        αυτό, περί λαμβανομένης της εξέτασης των δυνατοτήτων επιλεκτικής οικονο¬
        μικής παρέμβασης *
    - κυβερνήσεις κρατών μελών καΓάλλοι φορείς που συνδέονται άμεσα μεστήν
        εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος πρέπει να αναλάβουν δράσεις ώστε
        να εξασφαλίσουν ότι σε όλες τις δραστηρ ιέ :τιη;ς για τις οποίες είναι
        υπεύθυνοι και σε όλα τα κτίρια τα οποία βρίσκονταιι οτην κ&·οχή τους ή
        καταλαμβάνουν ,, οι ηλεκτρικές ουοκευές και εξοπλιομ5<^ΊΠναι υψηλής
         απόδοσης και λειτουργούν αποδοτικιϋΓ              " 7
   - ’όλες οι πλευρές πρέπει να διευκολύνουν νη μεταφορά τεχνολογίας υψηλής
        απόδοσης στην Κοινότητα *
   - νέες ή βελτιωμένες όσον αφορά <ϋην αποόοτικότητα προδιαγραφές , που σε
        άλλους τομείς αποδείχθηκε άτι μπορούν * να σύμβολού ν αποτελεσματικά
        στην εξοικονόμηση ενέργειας , πρέπει να ειααχθούν όπου ενδείκνυται .
  δ ) Οικονομικά κίνητρα : Η μαζική χρήση οικονομικών κινήτρων για την επί ¬
       τευξη βελτιωμένης απόδοσης κατά τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας προφανώς
       δεν αποτελεί επιθυμητή επιλογή . Παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να υπάρξουν
       περιπτώσεις όπου τα οικονομικά κίνητρα προσφέρουν πλέον εκΤΡιματα . ΊΓΓνα ι
       δυνατόν , για παράδειγμα, να είναι προς όφελος των φορέων διανομής ηλεκ¬
       τρικού ρεύματος να ενισχύσουν δραστηριότητες οι οποίες , μέσω της επιλε¬
       κτικής μείωσης της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας , να επιφέρουν εξοικονομή¬
       σεις στο κόστος της προσφοράς ηλεκτρικής ενέργειας . Αν και δεν αποτε¬
       λεί καθαρά οικονομικό κίνητρο , η χρήση της μεθόδου της χρηματοδότησης
       από τρίτους μπορεί να διευκολύνει και να ενθαρρύνει επενδύσεις ώστε να
       επιτευχθεί βελτιωμένη απόδοση κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας .
  ε ) Επίδειξη και Ε&Α : Επίδειξη νέων , ηλεκτρικά αποδοτικών συσκευών , εξο-
       πλισμού και τεχνολογιών πρέπει να ενισχύεται και να συντονίζεται μεταξύ
       εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων και τα αποτελέσματα να διαδίδονται
       στο σύνολο της Κοινότητας .
 στ ) Συντονισμός και παρακολούθηση του προγράμματος : Η Επιτροπή είναι υπευ -
       θυνη για το συντονισμό του προγραμματισμού και την εφαρμογή του προγράμ¬
       ματος και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων . Πρέπει να εν88ρρύνει
       τον καθορισμό πρακτικών στόχων για τη βελτίωση της απόδοσης και λογικά
       χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους , . να παρέχε ι οικονομική ενίσχυση
       για μελέτες , βάσεις δεδομένων , σεμινάρια και άλλες δραστηριότητες πλη¬
       ροφόρησης .    Ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για την εξέλιξη και τα
       αποτελέσματα του προγράμματος .
 ---pagebreak---                                           - 7 -
     Διαχείριση του προγράμματος
19 - Πέραν του προτύπου που χαρακτηρίζει την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργει ¬
     ας σε όλη την Κοινότητα υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χαρακτηριστικών
     κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη . Οι διαφορές αυτές
     και τα αίτιά τους πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να καθορισθούν
     αποτελεσματικότερα μέτρα . Συνεπώς , είναι σημαντικό η διαχείριση του
     κοινοτικού προγράμματος δράσης να είναι επαρκώς ευέλικτη έτσι ώστε να
     εξασφαλίζει ότι οι δράσεις σε κάθε κράτος μέλος ανταποκρίνοντα ι στις
     ανάγκες και στις περιστάσεις . Παράλληλα , πρέπει να προσφέρονται σε
     κοινοτικό επίπεδο συντονισμός και ενίσχυση , καθώς και παρακολούθηση
     των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους .
20 . Για να επιτευχθεί αυτό , το σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου προβλέπει τα
     εξής :
     -  οι κυβερνήσεις κρατών μελών ιδρύουν εθνικούς φορείς , υπεύθυνους για
        την εφαρμογή και συντονισμό σε εθνικό επίπεδο δραστηριοτήτων στο
        πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης . Όλοι οι ενδιαφερόμενοι
        φορείς εκπροσωπούνται στους οργανισμούς αυτούς , περ ιλαμβανομένων
        των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού κοινής ωφέλειας , κατασκευαστών ηλεκτρο ¬
        νικού εξοπλισμού , οργανισμών καταναλωτών και αρμόδιων επαγγελματι ¬
        κών φορέων "
     - τη θέσπιση Συμβουλευτικής Επιτροπής για το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης
        που θα επικουρεί την Επιτροπή στο συντονισμό του προγράμματος δράσης και θα παρέχει αιμβουλές
        για τις κατάλληλες δραστηριότητες που θα πρέπει να εκτελούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την
        υποστήριξη του προγράμματος δράσης . Στην επιτροπή αυτή θα πρέπει να
        εκπροσωπούνται όλοι οι εθνικοί φορείς και η Επιτροπή θα πρέπει να
        καλεί , κατά το δέον , άλλα ενδιαφερόμενο μέρη "
     -  η Επιτροπή ιδρύει Γραμματε ία του κοινοτικού προγράμματος δράσης ,
        υπεύθυνη για το συντονισμό , διάδοση των πληροφοριών , διαχείριση με¬
        λετών ή άλλων δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο και την προετοι ¬
        μασία τακτικών εκθέσεων προόδου προς το Συμβούλιο .
21 . Επισυνάπτεται το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                         O
                                                                       ΠΑΡΑΣ-ΤΙΜΑ
                                       Πρόταση
                            ΑΠΟ ΦΑΣΗ ! ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για
          τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕϊΡΜΑΪΚβΝ ΚΟΙΝΟΙ ΗΤίίΝ ,
‘Exovraç uirôqir) ï
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι στο Ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά με τη ρελτίωοη των προγραμμά¬
των εξοικονόμησης ενέργειας των κρατών μελών ( 1 ), το Συμβούλιο κάλεσε τα
κράτη μέλη να εξακολουθήσουν και , όπου αυτό είναι απαραίτητο, να αυξήσουν τις
προσπάθειές τους προώθησης της πλέον ορθολογικής χρήσης της ενέργειας μέσω
περαιτέρω ανάπτυξης ολοκληρωμένων πολιτικών εξοικονόμησης ενέργειας "
ότι στο Ψήφισμά του της Ιόης Σεπτεμβρίου 1986 ( 2 ) οχ-ντικά με τους νέους στόχους
της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995 το Συμβούλιο ζήτησε να
υπάρξει δραστήρια πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας "
ότι στη δήλωσή του της 26ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, το
Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να διαφημίζουν την ανάγκη
μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, προσφέροντας πκήρεις πληροφορίας και συμ¬
βουλές σχετικά με το πώς             μπορεί να επιτευχθεί τούτο
ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτει άνω του 35% της συνολικής κοι -
νοτικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας και η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέρ ¬
γειας άνω το 17% της συνολικής τελικής ενεργειακής κατανάλωσης στην Κοινότητα"
ότι οι βελτιώσεις στην απόδοση κατά τη χρήση ηλεκτρ ι κής ενέργειας θα επιφέρουν
οφέλη από πλευράς χαμηλότερης κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας , μειωμένης
επένδυσης σε δυναμικό          παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας , μειωμένων επιπέ¬
δων εκπομπών και χαμηλότερου κόστους ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλω¬
τές "
ότι υπάρχει σημαντικό δυναμικό για εξο ι κονομήοε ι ς στην απόδοση κατά τη χρήση
ηλεκτρικής ενέργειας και ότι είναι απαραίτητες ειδικές οράσεις για να εξα¬
σφαλιστεί η επίτευξή του "
( 1 ) EE C 20 , 22.1.1985 , 0 . 1 .
( 2 ) EE C 241 , 25.9.1986 , 0 . 1 .
 ---pagebreak---                                            - 9 -
ότι για να επιτευχθούν βελτιώσεις στην απόδοση κατό τη χρήοη πλεκτρ ι κής ενέργ -
γειας , οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ενθαρρυνθούν να χρησι -
μο-είούν τις πλέον αποδοτικές ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό και η από¬
δοση παρομοίων συσκευών και εξοπλισμού και των διαδικασιών που βασίζονται
στην ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω "
 ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό πρόγραμμα δρόσης για την επίτευξη των στόχων αυτών και ότι
 η συνθήκη ΕΟΚ δεν πορέχει τις απαραίτητες εξουσίες για την επίτευξη αυτών των στόχων "
 ότι αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα είναι συμπληρωματικό προς άλλες δραστηριότητες στο
 γενικό τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, ιδιαίτερα ως προς το κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων επί-^
 δειξης στον ενεργεί οκό τομέα, ένα μεγάλο μέρος του οποίου αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και
 προς την οδηγία του Συμβουλίου περί ενδεϊξεως , με                σήμανση , της κατανάλω¬
 σης ενεργείας των οικιακών συσκευών ( 3 ), το Ψήφισμα του Συμβουλίου για την
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των κτιρίων (Μ και την
πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (^)'
ότι η εκτέλεση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης απαιτεί τη συμμετοχή όχι
μόνο της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών αλλά                           και άλ
λων φορέων στον τομέα του ηλεκτρισμού , ιδιαίτερα των φορέων διανομής ηλεκ ¬
τρικού ρεύματος ,        των κατασκευαστών ηλεκτρικού εξοπλισμού , των οργανισμών
καταναλωτών ηλεκτρισμού και των επαγγελματικών οργανώσεων "
ΕΞΕΔΩΣΕ       ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                            " Αρθρο 1
1.    θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης
      κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας .
2.    Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα έχει ως διπλό στόχο την άα<ηση επιρροής στους
            καταναλωτές ηλεκτρισμού προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τις πιο απο¬
      δοτικές ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό κατά τον πλέον αποδοτικό τρό¬
      πο , και την περαιτέρω βελτίωση της απόδοσης των ηλεκτρικών συσκευών και
      εξοπλισμού και των διαδικασιών που βασίζονται στην ηλεκτρική ενέργεια .
                                            " Αρθρο 2
Τα κύρια στοιχεία του κοινοτικού προγράμματος δράσης θα είναι αυτά που ανα-
φέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης . Πρόσθετες δραστηριότητες εν ¬
δέχεται να περιληφθούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του προγράμματος ,
σε περιπτώσεις όπου παρόμοιες δραστηριότητες μπορούν να προωθήσουν την επί ¬
τευξη των στόχων του προγράμματος .
                                            " Αρθρο 3
1.    Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και εκτέλεση δραστηριο ¬
      τήτων στο πλαίσι ο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στην επικράτειά
       τους .
( 3) EE L 145 TOÇ 13.6.1979 , 0 . 1
( 4) EE L 78 THÇ 26.3.1985 , 0 . 1
( 5) EE C 267 Tnç 6.10.1987, 0 . 2
 ---pagebreak---                                         -     O   -
2.   Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη ιδρύουν ή ορίζουν εθνικούς φορείς , στους
     οποίους εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενο μέρη για την εκτέλεση του προ¬
     γράμματος , περ ιλαμβανομένων των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού , κατασκευαστών
     ηλεκτρικού εξοπλισμού , οργανώσεων καταναλωτών και αρμοδίων επαγγελματικών
     φορέων .
3.   Τα κράτη μέλη δίνουν οδηγίες στους εθνικούς οργανισμούς ώστε να προσδιορί ¬
     σουν , συντονίσουν και εκτελέσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο του κοινοτικού
     προγράμματος δράσης εντός της επικράτειάς των και να διασφαλίσουν στενή επα¬
     φή με την Επιτροπή .
                                          * Αρθρο 4
 1 . θεσπίζεται συμβουλευτική επιτροπή για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης , η οποία
     προεδρεύεται από την Επιτροπή , και απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των εθνι ¬
     κών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και από άλλα ενδιαφερόμενο μέρη που
     ορίζονται από την Επιτροπή . Η επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της
 2 . Η συμβουλευτική επιτροπή επικουρεί την Επιτροπή στο συντονισμό του προγράμ ¬
     ματος δράσης και παρέχει συμβουλές για τις κατάλληλες δραστηριότητες που
     πρέπει να πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την υποστήριξη του προ¬
     γράμματος δράσης .
                                          * Αρθρο 5
 1 . Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη λειτουργία της γραμματείας της συμβουλευτικής επι ¬
     τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 και είναι υπεύθυνη για την παροχή διοικητι ¬
     κού προγραμματισμού και τεχνικής ενίσχυσης για τη διαχείριση του προγράμματος
     και τη διαχείριση δραστηριοτήτων που θεσπίζονται από την Επιτροπή προς υποστή
     ριξη του προγράμματος .
 2 . Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο των δραστη ¬
     ριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης , την παρακολούθηση της προόδου
     και των αποτελεσμάτων του προγράμματος και των δραστηριοτήτων που είναι απα¬
     ραίτητες για την υποστήριξη του προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο .
 3 . Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονο ¬
     μική και Κοινωνική Επιτροπή τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του κοι ¬
     νοτικού προγράμματος δράσης . Η πρώτη έκθεση πρέπει να εκπονηθεί το αργότερο
     εντός εννεαμήνου μετά από την έγκριση της απόφασης .
                                          Άρθρο 6
     Σε περιπτώσεις που η επίτευξη των στόχων του προγράμματος απαιτεί περαιτέρω
     κοινοτικά μέτρα η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τα μέτρα αυτά, σύμφωνα
     με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης .
                                          Άρθρο 7
     Το αργότερο μετά τριετία επανεξετάζονται το πρόγραμμα δράσης και οι διαδικα ¬
     σίες που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του , με βάση έκθεση της Επιτροπής ,
     προκειμένου να εξετασθε ! η αποτελεσματ ικότητα και το ενδεχόμενο βελτιώσεώς
     τους .
                                         Άρθρο 8
     Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                                                                    Βρυξέλλες
 ---pagebreak---                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  Τα κύρια στοιχεία του κοινοτικού προγράμματος δράσης που προβλέπονται στο άρθρο 2
1 . Πληροφόρηση των καταναλωτών
    Δραστηριότητες για τη βελτίωση της ποιότητας και προσφοράς πληροφόρησης
    σε   καταναλωτές ηλεκτρικός ενέργειας και υπεύθυνους για τις προδιαγραφές
    εξοπλισμού σχετικά με την απόδοση ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού και
    την αποδοτικό χρόση τους ,     περ ιλαμβανομένων δραστηριοτήτων :
             παροχός πληροφόρησης από φορείς δ ι άνομός ηλεκτρικού ρεύματος ,   ορ ¬
        γανισμούς καταναλωτών και , όπου είναι απαραίτητο , από κυβερνόσεις'
        αποτελεσματικότερης       χρόσης όλων των μέσων ενημέρωσης για τη διάδο¬
        ση της πληροφόρησης "
             παροχός δεδομένων σχετικά με την απόδοση συσκευών και εξοπλισμού
        από τους κατασκευαστές *
             κατάρτισης καταλλόλων βάσεων δεδομένων .
2 . Τεχνικές συμβουλές
    Δραστηριότητες για να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται άμεσα τεχνικές συμβουλές
    σχετικά με την αγορά, εγκατάσταση και χρόση των πλέον αποδοτικών ηλεκτρι ¬
    κών συσκευών και εξοπλισμού στους        καταναλωτές ηλεκτρικός ενέργειας ,
    στις οποίες περιλαμβάνονται :
        δραστηριότητες από πλευράς φορέων διανομός ηλεκτρικού ρεύματος και ορ¬
        γανισμών καταναλωτών και κυβερνύσεων κρατών μελών για να διασφαλίσουν
        την παροχό συμβουλών προς τους καταναλωτές σχετικά με την αγορά, εγκα¬
        τάσταση και χρόση των πλέον αποδοτικών ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλι ¬
        σμού "
        δραστηριότητες από πλευράς επαγγελματικών οργανώσεων          που ασχο¬
        λούνται με τον προσδιορισμό και εγκατάσταση ηλεκτρικού εξοπλισμού ώστε
        να διασφαλιστεί ότι τα μέλη τους είναι επαρκώς      πληροφορημένα για την
        αποδοτικό χρόση της ηλεκτρικός ενέργειας .
3 . Αποδόσεις ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού
    Δραστηριότητες για τη βελτίωση των αποδόσεων ηλεκτρικών συσκευών και εξο¬
    πλισμού και για την αύξηση του μεριδίου στην αγορά    των πλέον αποδοτικών
    από εκείνες που προσφέρονται όδη στο εμπόριο, περ ιλαμβανομένων :
             καθιέρωσης συνεργασίας μεταξύ κατασκευαστών για τη βελτίωση της από¬
        δοσης συσκευών και εξοπλισμού "
        προσπαθειών από πλευράς φορέων διανομός ηλεκτρικού ρεύματος και άλλων
        για να αυξηθεί η δίεισδυση των πιο αποδοτικών συσκευών και εξοπλισμού
        με τη βοόθεια πιο αποτελεσματικού μάρκετινγκ , περ ιλαμβανομένης της εξέ ¬
        τασης του δυναμικού επιλεκτικός χρηματοδοτικός παρέμβασης *
 ---pagebreak---        μέτρων από πλευράς κυβερνήσεων των κρατών μελών για να διασφαλιστεί
        ότι σε όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνες και σε
       όλα τα κτίρια τα οποία βρίσκονται στην κατοχή τους ή καταλαμβάνουν , οι
       ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμός είναι υψηλής απόδοσης και λειτουρ¬
       γούν αποδοτικά "
       εξέτασης των δυνατοτήτων συμβολής νέων προτύπων που αφορούν την
       απόδοση ή τεχνικών προτύπων στη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση
       ηλεκτρικής ενέργειας .
4. Επίδειξη και Ε&Α
   Δραστηριότητες για να εξασφαλιστεί ότι η επίδειξη νέων , πιο αποδοτικών συ¬
   σκευών , εξοπλισμού και τεχνολογιών ενισχύεται επαρκώς και διαδίδονται οι
   πληροφορίες στο σύνολο της Κοινότητας .
5. Μελέτες
   Δραστηριότητες για την ανάλυση παραγόντων οι οποίοι καθορίζουν την απδδσοη
   κατά τη χρήοη    ηλεκτρικής ενέργειας και για τον προσδιορισμό  τομέων
   στους οποίους μπορεί να ληφθούν αποτελεσματικά πρόσθετα μέτρα .
6. Συντον ι σμός και παρακολούθηση
   Δραστηριότητες για την εξασφάλιση του συντονισμού δράσεων του προγράμμα¬
   τος και επαρκής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων .
 ---pagebreak---                                   Ί 3
                          ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Σχετικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού
Νέο πρόγραμμα . Κεφάλαιο 70 ( νέο κονδύλιο ).
Τ 1 τλος : Κοινοτικό πρόγραμμα δράοης για τη βελτίωση της απόδοσης κατά
           τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας .
Νομική βάθη : Συνθήκη ΕΟΚ - άρθρο 235 - Πρόταση για απόφαση του Συμ ¬
                βουλίου .
Περιγραφή του προγράμματος : Το κοινοτικό πρόγραμμα δράοης περιλαμβά-
νει διάφορες δραστηριότητες ( βλ . επ ι συναπτόμενο παράρτημα στην πρότα ¬
ση για απόφαση του Συμβουλίου ) που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη
προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση κατά τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας .
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντονίσει τις δραστηριότητες αυτές και να
προσφέρει διοικητική και τεχνική υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο .
Αιτιολόγηση του προγράμματος : Το πρόγραμμα έγκειται στον τομέα της
εξοικονόμησης ενέργειας και ανταποκρ ί νέτα ι στο ενδιαφέρον που εξεδή-
λωσε το Συμβούλιο για μια δραστήρια πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας .
Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των πιστώσεων παρέμβασης :
5.1 .   Πρόγραμμα μακράς διάρκειας
5.2 .   Χρηματοδότηση κατά 100% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό
5.3 .   Τετραετές χρονοδιάγραμμα των απαιτουμένων πιστώσεων :
        5.3.1 . ( Διαφοροποίηση )
        1990 - 600.000 ECU      1991 - 400.000 ECU
        1992 - 400.000 ECU      1993 - 300.000 ECU
Δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τις πιστώσεις για το προσωπικό
6.1 .   3 υπάλληλοι βαθμού Α , 1 βαθμού Β , 1 βαθμού 0 .
        Οι θέσεις αυτές θα προκόψουν είτε απδ εσωτερική αναδιάρθρωση
        είτε στο πλαίσιο της γενικής δημοσιονομικής διαδικασίας .
 ---pagebreak---                                           - 4y-                                       Gfc
                                                                                w
                  FICHE D' IMPACT SUR LA   LA COMPETITIVITE
                                              COMPETITIVITE ETET L'
                                                                 L' EMPLOI
                                                                    EMPLOI                            {
                                                                                i
I-    [ Quelle est La justification principale de La mesure ?)
        Utilisation rationnelle de l' électricité dans les usages finales .
II .  [ Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
        ( a ) Y_a -t - i_jL_un_çjrand_nombre_de_PME?    Oui .
        Cb ) Note -t -on_des_concent rat i_ons_dans_des_ré2Îons ?
               i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ? CD ou '                |~ÿl non
               ii . éligibles au FEDER?                                         CD ou 'i     CD non
III . [ Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
             Rien .
IV      Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
        aux entreprises via les autorités locales ?_
             Rien .
V.     [Y a -t - il des mesures spéciales pour les PME ?
         [x] non
         f | oui           Lesquelles ?:
VI .    Quel est l' effet prévisible ?
         ( a ) sur la compétitivité des entreprises :          par le moyen d' accroissement
                de l' efficacité de l' utilisation de l' électricité , réduction des
                 coûts    de l' énergie .
         Cb ) sur l' emploi :       aucun prévisible .
VII . |Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?
         f~xl non
         n oui             Quels sont leurs avis :


title: Πρόταση άποφάσεως τού Συμβουλίου τής περί τροποποιήσεως τής άποφάσεως 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας άνταλλαγής πληροφοριών γιά τήν ποιότητα τών γλυκών έπιφανειακών ύδάτων τής Κοινότητος (présentée par la Commission au Conseil)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 730
Vol. 1980/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                              ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                           COM ( 80 ) 730 final.'
                                                                            Βρυξέλλες , την 17 ηονβη&Γβ 1980
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου της                                  περί τροποποιήσεως
της αποφάσεως 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής
πληροφοριών γιά την ποιότητα των γλυκών Επιφανειακών υδάτων της Κοινό
τητος
                   ( présentée par la Commission au Conseil )
                                                             .     ,
                                   (
                                   h    -r~-
                                                U '1 < J               ^*1
                                                                         'M
                                     ,.       r        ' -r - fn*n     :"H
                                   l                           ":' ÛQ £5/
                                                                        y/
                                             x .    :•
 COM ( 80 ) 730 final
 ---pagebreak---                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    ,       ' Ελλάς
                 Σταθμό Γ δειγματοληψίας η μετρήσεως       Κατάλογος
                                                           των ποταμών
1 . Δράμα        Γέφυρα Παπάδες (01 ) (30 Ιεπι μετά την    Νέστος
                 είσοδο ατήν " Ελλάδα )
2 . Σέρρες       Γέφυρα 1 1 δηροκάστρου (02 ) ( 18 Ιαη     Στρυμδνας
                 μετά την εΥσοδο ατήν 'Ελλάδα )
3 . Θεσσαλό νίκη 61,500       επί της διαδρομής Βεσσα-   Άζ.δς     .
                 λονίκης-Ε I δομένης (03 ) ( 10 Ιεπι
                 μετά την εΥσοδο ατήν Ελλάδα )
4 . Κοζάνη       Μονή 'ΐλαρίων (04 ), αναντα της τε     " Αλιάκμονας
                 χνητής λίμνης -του ΠοΛϋφύτου
                 ( 150 Ιαη πρδ της έκβολης )
δ . ΛάρισΟϋ      Δημοτικός πύργος υδρεύσεως της            Πηνειδξ
                 Λάρισσας (05 ), 50 Ιαη πρδ της-
                 έκβολης
6 . " Αγρίνιο    Καστράκι (06 ), κάταντα της τε         " Αχελώος
                 χνητής λίμνης (50 Ιαη πρδ της
                 έκβολης )
 ---pagebreak---                        I
     Explanatory Memorandum
1 . Article 22 of the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic
     Republic and the adjustments to the Treaties provides that "the adaptations
     to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by the accession
     be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in -
     accordance with the procedure and under the conditions laid down in
     Article 146 ."
     Council , Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common pro
     cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh
     water in the Community ( l ) is listed under point 1 of Paragraph VIII of
     Annex II to the abovementioned Act .
                  I
                  I                                                  1
                 I
2 . The list of sampling or measuring stations located in Greece involved in
     the exchange of information as communicated by Greece should be inserted
     between Prance and Ireland in Annex I to the abovementioned Decision . The
     Commission is satisfied that these stations meet the requirements laid
     down in Article 5(2 ) of the Directive .
3 . The purpose of this Commission proposal is to amend Decision 77/795/EEC.' *
     It is/ presented under Article 146 of the Act of Accession for Greece .
  . rJ'ne Council is requested to adopt the attached Decision .
( l ) OJ No L 334 of 24 December 1977 , P. 29
 ---pagebreak---   Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου της                    περί τροποποιήσεως ' -
  της άι&φάσεως 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώΰεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής
  πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών Επιφανειακών υδάτων της Κοινό
  τητος
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
                                                            \
" Εχοντας ύπ δψη :
  την πράξη περί των δρων προσχωρήσεως της Έλληνικης Δημο^ροτ ίυ·.;       ΐ τ :2·ν
  προσαρμογών των συνθηκών , καί Ιδίως τό άρθρο 146 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής , '
' Εκτ ι μωντας :
  δτι πρέπει νά προσαρμοσθεί τό παράρτημα I της αποφάσεις;. 7? /?Ό!3/ΕϋΚ τ&ΰ-
  Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 ,. περί καθιερώσεως κοινής δ ι αδ ι καοί-
  ας ανταλλαγής πληροφοριών γιά την ποιότητα των γλυκών Επιφανειακών υδά
  των της Κοινότητος ( ΐ ) έν Βψει της προσχωρήσεως της Έλληνικης Δημοκρα
  τίας ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ί
                                \
                                         Αρθρο 1
           Στό παράρτημα I της αποφάσεως 77/795/ΕΟΚ πρέπει νά παρεμβληθεί*
  μεταξύ της Γαλλίας καί της " Ιρλανδίας 6 πίνακας πού παρατίθεται ατό
  παράρτημα .
                         ν             " Αρθρο 2
          'Η παρούσα απόφαση απευθύνεται ατά Κράτη μέλη ,
" Εγινε                         στίς ,
                                                    Γιάτό Συμβούλιο ,
                                                     Ό Πρόεδρος
   ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 334 της 24.12.1977 , σ.29


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση τροποποίησης στο καταστατικό (εταιρική σύμβαση) της κοινής επιχείρησης "KERNKRAFTWERK RWE-BAYERNWERK GMBH" (KRB) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 106
Vol. 1988/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(88 ) 106 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 24 Μαρτίου 1988
                                Πρόταση
                   ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                σχετικά με την έγκριση τροποποίησης
    στο καταστατικό ( εταιρική σύμβαση ) της κοινής επιχείρησης
            " ΚΕRΝΚRΑFΤWΕRΚ RWΕ-ΒΑΥΕΚΝΝΕΚΚ GMBH " ( ΚRΒ )
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                         1 IV»* . M
                                               V %
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο με την απόφαση της 18ης Ιουνίου 1963 ( 1 ), μετέτρεψε σε κοι νή επιχείρι-
 ση την . 'ΌΕΡΝΚΡΑΡΤΗΕΡΚ ΡΗΕ-ΒΑΥΕΡΝΗΕΡΚ 6ΜΒΗ" ( ΚΡΒ) για χρονικό διάστημα 25 ετών .
Σύμφωνα με το άρθρο 50 εδάφιο 2 της συνθήκης Ευρατόμ , οι τροποποιήσεις των κα¬
ταστατικών των κοινών επιχειρήσεων δύνανται να τεθούν σε ισχύ μόνο αφού εγκριθούν
από το Συμβούλιο , το αποφασίζει με τον ίδιο τρόπο όπως και στην περίπτωση του άρ¬
θρου 47, μετά από πρόταση της Επιτροπής .
                                    Οι εταίροι :
α) Η ανώνυμος εταιρία "ΡΗΕΙΝΙδθΗ-ΗΕδΤΡΑΙ- ΙδΟΗΕδ ΕΙ,ΕΚΤΡΙΖΙΤΑΤδΜΕΡΚ ΑΚΤΙΕΝΘΕδΕϋ.δΟΗΑΡΤ "
     η έδρα της οποίας βρίσκεται στο ΕδδΕΝ ,
                                          και
β) η ανώνυμος εταιρία " ΒΑΥΕΡΝΗΕΡΚ ΑΚΤΙΕΝ6ΕδΕ1_1.δΟΗΡΤ" η έδρα της οποίας βρίσκεται
     στο Μόναχο ,
που συνήλθαν στις 1 Δεκεμβρίου 1987 σε Γενική Συνέλευση της ΚΡΒ , αποφάσισαν να τροπο¬
ποιήσουν τα καταστατικά της εταιρίας τους προκειμένου να ληφθεί υπόψη , αφενός , η
χρονική μετατόπιση της ετήσιας χρήσης της ( 1η Ιουλίου έως 30 Ιουνίου, αντί της 1ης
Ιανουάριου έως 31 Δεκεμβρίου ) καθώς και ορισμένες προσαρμογές που επιβάλλονται από
τον νόμο εφαρμογής των οδηγιών για τις εμπορικές εταιρίες που τέθηκε σε ισχύ την
1η Ιανουάριου 1986 και αφετέρου , οι δραστηριότητες που διεξάγονται για την αποξή¬
λωση και τον παροπλισμό του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας .
Η τροποποίηση αυτή δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κοινής
επιχείρησης .
Η Επιτροπή προτείνει να εγκριθεί αυτό το νέο κείμενο      καταστατικού της ΚΡΒ .
( 1 ) ΕΕ αριθ . 93 της 22 / 6 / 63
 ---pagebreak---              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τροποποίησης
                         στο καταστατικό (εταιρική σύμβαση) της κοινής επιχείρησης
                               " ΚΕΒΝΚΒΑΡΤΗΕΒΚ ΒΝΕ-ΒΑΥΕΒΝΝΕΒΚ 6ΜΒΗ " ( ΚΒΒ )
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
    Έχοντας υπόψη :
    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως
    το άρθρο 50 ,
    την πρόταση της Επιτροπής ,
    ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
    ότι το Συμβούλιο , με την απόφαση 63 / 27 / Ευρατόμ                ( 1 ), μετέτρεψε σε κοινή επι-
    Xe'i pnon tnv ^KERNKBAFTWEBK BWE-GAYEBNWEBK GMBH " ( KBB ) ,
    ότι η γενική συνέλευση της κοινής επιχείρησης αποφάσισε , κατά τη συνεδρίαση της
    5ης Ιουνίου 1987 , να τροποποιήσει το καταστατικό της εταιρίας τους , ώστε να ληφθεί
    υπόψη , αφενός , η χρονική μετατόπιση της ετήσιας χρήσης ( 1η Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
    αντί της 1ης Ιανουάριου έως 31 Δεκεμβρίου ) καθώς και ορισμένες προσαρμογές που επι ¬
    βάλλονται από το νόμο εφαρμογής των οδηγιών για τις εμπορικές εταιρίες που τέθηκε
    σε ισχύ την 1η Ιανουάριου 1986 και , αφετέρου , οι δραστηριότητες που διεξάγονται
    για την αποξήλωση και τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας ,
    ότι η τροποποίηση αυτή δε θίγει τις διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κοι ¬
    νής επιχείρησης και ότι πρέπει κατά συνέπεια να εγκριθεί ,
     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
    Άρθρο 1 :
Εγκρίνεται το τροποποιημένο καταστατικό της κοινής επιχείρησης " ΚΕΒΝΚΒΑΡΤΜΕΒΚ ΒΜΕ-
    ΒΑΥΕΒΝΜΕΒΚ 6ΜΒΗ " ( ΚΒΒ ), το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
    Άρθρο 2 ;
    Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και την κοινή επιχερίρηση " ΒώΕ-ΒΕΥΕΒΝΜ-
    ΕΒΚ 6ΜΒΗ " ( ΚΒΒ ).
                                                                   Βρυξέλλες
                                                                    για το Συμβούλιο
     ( 1 ) ΕΕ αριθ . 93/ 22.6.1963 , σ . 1745 / 63 .                0 Πρόεδρος
                                                                                ?>
 ---pagebreak---                                         ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ
                                          Άρθρο 1
                Η εταιρική επωνυμία της εταιρίας είναι η ακόλουθη :
                              " KERNKRAFTWERK RWE-BAYERNWERK
                           GESELLSCHFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG "
                          ( eTaipia   irepiopioijfevnc euGOvnc )
                                          Άρθρο 2
                                    Έδρα της εταιρίας
Η έδρα της εταιρίας ευρίσκεται στο 6υΝόΚΕΜΜΙΝ6ΕΝ .
                                           Άρθρο 3
                                   Σκοπός της εταιρίας
Σκοπός της εταιρίας είναι η κατασκευή , η εκμετάλλευση καθώς και η αποξήλωση
σταθμού πυρηνικής ενέργειας .
                                           Άρθρο 4
                                    Εταιρικό κεφάλαιο
Το εταιρικό κεφάλαιο καθορίζεται σε εκατό εκατομμύρια ΟΜ ( 100 εκατ . βΕυΤδΟΗΕΜΑΚΚ ) .
                                           Άρθρο 5
                                          Εισφορές
Συμμετέχουν στο εταιρικό κεφάλαιο
a) n RHEINISCH-WESTFALISCHES ELEKTRIZITATSEWRK ,
   ΑΚΤΙΕΝ6Ε5ΕΙ.1.5ΰΗΡΤ , Ε38ΕΝ , με εισφορές που ανέρχονται σε 75.000.000 βΜ ,
β) η 6ΕΥΕΚΝΕΗΚΚ ΑΚΤΙΕΝ6Ε5ΕΙ_Ι-5ΰΗΡΤ , Μόναχο , με εισφορές που ανέρχονται σε
   25.000.000 ϋΜ ,
                                           Άρθρο 6
   Πράξεις διάθεσης των εταιρικών μεριδίων
Για κάθε πράξη διάθεσης των εταιρικών μεριδίων απαιτείται η έγκριση του άλλου
εταίρου .
                                           Άρθρο 7
                                   Όργανα της εταιρίας
Η διοίκηση της εταιρίας ρυθμίζεται από δύο διαφορετικά όργανα :
α) τον ή τους διαχειριστές
β) τη γενική συνέλευση των εταίρων .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                            Άρθρο 8
                                        Δ ι αχεί ρι οη
Η εταιρία διαθέτει έναν ή περισσότερους διαχειριστές .
0 ή οι διαχειριστές διορίζονται και ανακαλούνται από τη γενική συνέλευση των
εταίρων .
Η θητεία τους δεν μπορεί να έχει διάρκεια μεγαλύτερη των 5 ετών .   Είναι δυνατόν
να ανανεωθεί .
                                            Άρθρο 9
                               Εκπροσώπηση της εταιρίας
Στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός διαχειριστές , η εταιρία εκπρο¬
σωπείται νόμιμα από δύο εξ αυτών οι οποίοι ενεργούν από κοινού ή από τον ένα εξ
αυτών ο οποίος ενεργεί από κοινού με εντολοδόχο στον οποίο έχουν χορηγηθεί οι εξοι
σίες που καθορί ζονται από το νόμο ( ΡΚύΚυΚΙδΤ ) .
Στην περίπτωση που έχει διορισθεί ένας μόνο διαχειριστής , αυτός εκπροσωπεί μόνος
του την εταιρία .
                                         Άρθρο 10
                     Εξουσίες και υποχρεώσεις των διαχειριστών
Στους διαχειριστές ανατίθεται η διεκπεραίωση των τρεχουσών διοικητικών εργασιών
της εταιρίας . Οι διαχειριστές οφείλουν να ενεργούν σύμφωνα με το νόμο , τις δια¬
τάξεις της παρούσας εταιρικής σύμβασης και τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης .
Οι διαχειριστές οφείλουν να λάβουν την έγκριση της γενικής συνέλευσης για κάθε
ζήτημα που δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των τρεχουσών διοικητικών εργασιών . Η σύ¬
σταση εμπράγματων ασφαλεωών επί των ακινήτων της εταιρίας δεν αποτελεί τμήμα των
πράξεων τρέχουσας διοικητικής λειτουργίας .
                                           Άρθρο 11
                           Σύγκλιση της γενικής συνέλευσης
Η γενική συνέλευση συγκαλείται με πρωτοβουλία της διαχείρισης , η οποία προσκαλεί
γραπτώς τους εταίρους , τουλάχιστον δύο εβδομάδες ενωρίτερα , αναφέροντας τον τό¬
πο , την ημερομηνία και την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης .
Εάν ένας από τους εταίρους το ζητήσει , η διαχείριση υποχρεούται να συγκαλέσει α¬
μέσως τη γενική συνέλευση .
Οι εταίροι μπορούν να μην τηρήσουν τις διατυπώσεις πρόσκλησης και προθεσμίας που
καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο .
                                              Άρθρο 12
                                             Αποφάσεις
Η γενική συνέλευση δεν μπορεί να τροποποιήσει το καταστατικό της εταιρίας παρά
μόνο ομόφωνα .
Για οποιαδήποτε άλλη απόφαση της συνέλευσης εφαρμόζονται οι νόμιμες αποφάσεις .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
Για τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης που δεν έχουν καταχωρηθεί σε συμβολαιο¬
γραφική πράξη , πρέπει να συντάσσονται πρακτικά τα οποία θα υπογράφονται από τους
εταίρους .
                                         Άρθρο 13
                                      Ετήσιες χρήσεις
Η εταιρική χρήση αρχίζει την 1η Ιουλίου του τρέχοντος ημερολογιακού έτους και
λήγει την 30η Ιουνίου του επομένου έτους .
Η περίοδος μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 30ης Ιουνίου 1988 θα αποτελέσει μία
συντετμημένη εταιρική χρήση .
                                         Άρθρο 14
                          Κατάρτιση των λογάρι αμών χρήσης και
                                της διαχειριστικής έκθεσης
Στο τέλος κάθε χρήσης , η διαχείριση καταρτίζει , σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος
1 του νόμου για τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης ( 6Ε5ΕΤΖ ΙΙΒΕΚ ΘΙΕ 6Ε5ΕΙ.Ι.50ΗΡΤΕΝ
ΜΙΤ ΒΕ50ΗΚΑΝ6ΚΤΕΡ ΗΑΠΌΝ6 6ΜΒΗ6 ) και τα άρθρα 242 και 264 του εμπορικού κώδικα
( ΗΑΝόΕΙ-δθΕδΕΤΖΒυΟΗ , Η6Β ) , τους λογαριασμούς χρήσης ( ισολογισμός , λογαριασμός κερδών
και ζημιών και παράρτημα ) καθώς και τη διαχειριστική έκθεση μέσα στις προθεσμίες που
ορίζονται από το νόμο .
                                         Άρθρο 15
                       Χρησιμοποίηση του ετήσιου αποτελέσματος
1 . Οι εταίροι αποφασίζουν για την έγκριση των λογαριασμών .
2 . Εφαρμόζεται το άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτη φράση της 6ΜΒΗ6 ( νέα έκδοση ). Στο
    πλαίσιο της απόφασης για τη χρησιμοποίηση του αποτελέσματος ( καθαρό κέρδος της
    χρήσης προσαυξημένο κατά το ποσό της μεταφοράς κερδών και μειωμένο κατά το πο¬
    σό της μεταφοράς του πιστωτικού υπολοίπου), οι εταίροι μπορούν να διαθέσουν ο¬
    ρισμένα ποσά σε αποθεματικά κερδών ή να τα μεταφέρουν ως κέρδη .
                                         Άρθρο 16
                               Καθεστώς κοινής επιχείρισης
Στην περίπτωση που η εταιρία μετατραπεί σε κοινή επιχείρηση κατά την έννοια των
διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της συνθήκης ΕΚΑΕ , θα υπόκειται καθόλο το
χρονικό διάστημα που θα διατηρεί την ιδιότητα αυτή στις διατάξεις της συνθήκης
ΕΙΙΒΑΤΟΜ που αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις , καθώς και στις αποφάσεις του Συμβου¬
λίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , με βάση τις οποίες
μετατράπηκε σε κοινή επιχείρηση και της χορηγήθηκαν ορισμένα πλεονεκτήματα που α-
ναφέρονται στο παράρτημα III της συνθήκης .
Ιδιαίτερα :
α) οι τροποποιήσεις στο παρόν καταστατικό θα τεθούν σε ισχύ μόνο αφού εγκριθούν
    από το Συμβούλιο των Υπουργών , κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 της συνθήκης .
 ---pagebreak---  (3 ) σύμφωνα με το άρθρο 171 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕυΚΑΤΟΜ , οι λογαριασμοί της
      εταιρίας που αφορούν την παρελθούσα χρήση θα δια(3ι(3ασθοΰν με φροντίδα της δια¬
      χείρισης , σε χρονικό διάστημα ενός μηνός από την έγκρισή τους από τη γενική συ
      νέλευση , στην Επιτροπή ΕΙΙΚΑΤΟΜ , η οποία θα τους ανακοινώσει στο Συμβούλιο των
      Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .    Οι προβλέψεις εοόδων και εξόδων θα δια¬
      βιβάζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία το αργότερο ένα μήνα πριν από την έ¬
      ναρξη της κάθε εταιρικής χρήσης .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος αήθρου , η λειτουργία της εταιρίας υπό-
κειται στη γερμανική νομοθεσία και , ιδιαίτερα , στις διατάξεις του νόμου της 20ης
Απριλίου 1982 για τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης .


title: Πρότσαη απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων κρατών μελών, να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την τροποποίηση της απόφασης 97/425/ΕΚ

text:
    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                    Βρυξέλλες, 16.12.1998
                                    COM(1998) 793 τελικό
                        Πρόταση
           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που
προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων Κρατών
    μελών, να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να
 εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου
     κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο
  κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την
         τροποποίηση της Απόφασης 97/4^5/ΕΚ
             (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  ΙΣΤΟΡΙΚΟ
 Η φορολογία των πετρελαιοειδών στην Κοινότητα διέπεται από την οδηγία του
  Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ.1 Η εν λόγω οδηγία καθορίζει τα προϊόντα που θεωρούνται
 πετρελαιοειδή καθώς και τις χρήσεις που τα καθιστούν αντικείμενο φορολογίας.
  Προβλέπει επίσης ορισμένες απαλλαγές και μειώσεις, υποχρεωτικές και προαιρετικές σε
 σχέση με τους συνήθεις κανόνες φορολόγησης. Εξάλλου, το άρθρο 8 παράγραφος 4 της
 οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της
 Επιτροπής, να επιτρέψει σε κράτος μέλος να εισαγάγει και άλλες απαλλαγές ή μειώσεις
 για λόγους ειδικής πολιτικής. Σήμερα υπάρχουν περίπου 90 εξαιρέσεις αυτού του είδους.
 Το άρθρο 8 στοιχείο 6 προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρήσει το αργότερο
 πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 8
 στοιχείο 4, με βάση έκθεση της Επιτροπής. Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε κανονικά και
 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο για εξέταση. Η απόφαση του Συμβουλίου η οποία εκδόθηκε
 μετά την υποβολή της έκθεσης αυτής3 προβλέπει ότι οι απαλλαγές που προβλέπονται στο
 άρθρο 3 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας άλλης απόφασης του Συμβουλίου
 στο μέλλον, η οποία θα πρέπει να εκδοθεί ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Η παρούσα
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει μια επιπλέον 12μηνη παράταση των
 απαλλαγών αυτών. Η απόφαση αυτή παρέχει περισσότερο χρόνο για την εξέταση της
 καταστάσεως από την άποψη της κρατικής ενισχύσεως.
 Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόζουν,
 από την 1η Ιανουαρίου 1999, διαφοροποιημένο συντελεστή για πετρέλαιο κίνησης που
χρησιμοποιείται από οχήματα δημόσιας χρήσης.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για το αίτημα αυτό.
 II οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει κατά περιόδους τις εν λόγω απαλλαγές
και μειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον οι
απαλλαγές ή οι μειώσεις, επειδή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή τη λειτουργία της
εσωτερικής αγοράς ή είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική πολιτική για την προστασία
του περιβάλλοντος, υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση
περιπτώσει, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι τις 31
Δεκεμβρίου 1999, οπότε λήγει η εξουσιοδότηση που χορηγείται με την απόφαση. Το
Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση πρόταση της Επιτροπής και θα
αποφασίσει κατά πόσον η εξουσιοδότηση πρέπει να αρθεί, να τροποποιηθεί ή να
παραταθεί.
1
     Οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ, της 19.10.92, ΕΕαρνθΧ 316 της 31.10.1992
2
     COM (96) 549.
     Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 97/425/ΕΚ, της 30.06.1997·  ΕΕαριθ. L 182 της 10.07.1997, σ.22.
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που
           προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων Κρατών
                μελών, να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να
            εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου
                 κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο
              κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την
                      τροποποίηση της Απόφασης 97/425/ΕΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας,
την οδηγία 92/81/ΕΟΚ χου Συμβουλίου της 19 Οκχωβρίου 1992, για την εναρμόνιση
χων διαρθρώσεων χων ειδικών φόρων καχανάλωσης που επιβάλλονχαι πεχρελαιοειδή4
και Ιδιαίχερα χο άρθρο 8, παράγραφος 4 και παράγραφος 5.
Την πρόχαση της Επιτροπής5, εκχιμώνχας:
Όχι βάσει χου άρθρου 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, χο Συμβούλιο,
αποφάσισε ομόφωνα καχόπιν πρόχασης της Επιτροπής να επιχρέψει σχα κράχη μέλη
να εισαγάγουν απαλλαγές ή μειώσεις χων ειδικών φόρων καχανάλωσης επί χων
πεχρελαιοειδών για λόγους ειδικών πολιχικών·
Όχι σύμφωνα με χο άρθρο 3 της οδηγίας 97/425/ΕΚ χου Συμβουλίου, χο Συμβούλιο
πρέπει να αποφασίσει, πριν από χις 31 Δεκεμβρίου 1998, καχόπιν πρόχασης χης
Επιχροπής, αν πρέπει να παραχαθούν για νέα καθορισμένη περίοδο οι απαλλαγές που
λήγουν σχις 31 Δεκεμβρίου 1998·
Όχι χα κράχη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή όχι σκοπεύουν να συνεχίσουν να
εφαρμόζουν ορισμένες απαλλαγές ή μειώσεις αυχού χου είδους που προβλέπονται
ήδη σχο φορολογικό χους δίκαιο ή να εισαγάγουν απαλλαγές ή μειώσεις ·
 ΕΕ αριθ. L316, της 31.10.92, σ.12, Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία
    94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365, της 31.12.94, σ.46).
 ΕΕ
 ---pagebreak---    Όχι για λόγους που αφορούν ειδικές πολιχικές, είναι σκόπιμο ορισμένες απαλλαγές
   και μειώσεις να παραχαθούν ως χις 31 Δεκεμβρίου 1999· όχι είναι σκόπιμο να
   προβλεφθεί παράχαση πέρα από.χις εν λόγω ημερομηνίες· όχι η Επιχροπή θα εξεχάζει
   χακχικά χις μειώσεις και απαλλαγές ώσχε να ελέγχει τη συμβιβασιμότηχά χους με χη
   λειχουργία της εσωχερικής αγοράς και χους άλλους σχόχους της συνθήκης·
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Αρθρο 1
   Κατ'εξαίρεση χων υποχρεώσεων που απορρέουν από χην οδηγία 92/82/ΕΟΚ6,
   επιχρέπεχαι σχα ακόλουθα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να
   εφαρμόζουν τις μειώσεις- των ειδικών φόρων καχανάλωσης ή χις απαλλαγές φόρων
   που αναφέρονχαι σχη συνέχεια ως χις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκχός αν, πριν από χην
   ημερομηνία αυτή, αποφασίσει το Συμβούλιο ομόφωνα κατόπιν πρόχασης της
   Επιτροπής ότι οι εξαιρέσεις πρέπει να χροποποιηθούν ή να καχαργηθούν σχο σύνολο
   χους ή εν μέρει για νέα συγκεκριμένη περίοδο:
1. Γαλλική Δημοκρατία:
   - για την κατανάλωση στην Κορσική, εφόσον οι μειωμένοι συντελεστές είναι
   σύμφωνοι με τους ελάχιστους συνχελεσχές για χα πεχρελαιοειδή που προβλέπει η
   κοινοχική νομοθεσία,
   - για διαφοροποιημένο συντελεστή για το πεχρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείχαι από
   οχήμαχα δημόσιας χρήσης εφόσον είναι σύμφωνος με χον ελάχισχο συνχελεστή που
   προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία,
   - για χην εξαίρεση του βαρέως πεχρελαίου που χρησιμοποιείχαι ως καύσιμο για χην
   παραγωγή αλουμίνας σχην περιφέρεια χης Gardanne.
2. Ιταλική Δημοκρατία:
   - για μείωση του συνχελεστή χου ειδικού φόρου καχανάλωσης χης βενζίνης που
   καχαναλώνεχαι σχην επικράχεια χου Friuli-Venezia Giulia, εφόσον είναι σύμφωνος με
   χον ελάχισχο συνχελεστή που προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία,
    ΕΕ L 316, της 31.10.92, σ. 19, Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L365, της
       31.12.94,σ.46).
 ---pagebreak---    - για μεύοση χου ειδικού φόρου καχανάλίοσης σχα πεχρελαιοειδή που
   καχαναλώνονχαι σχις περιοχές χου Udine και χης Τεργέστης, εφόσον οι μειωμένοι
   συντελεσχές είναι σύμφωνοι με τον ελάχισχο συνχελεστή που προβλέπεχαι από την
   κοινοτική νομοθεσία,
   - για την εξαίρεση από ειδικούς φόρους χων πεχρελαιοειδών που χρησιμοποιούνχαι
   ως καύσιμο για την παραγωγή αλουμίνας στην Σαρδηνία,
   - για μείωση χου ειδικού φόρου καχανάλωσης για χο μαζούχ, που χρησιμοποιείται για
   χην παραγωγή αχμού, και για χο πεχρέλαιο εσωχερικής καύσης που χρησιμοποιείται
   σε κλιβάνους για ξήρανση και «ενεργοποίηση» μοριακών σείσχρων στη περιοχή
   Reggio της Καλαβρίας, με την προϋπόθεση ότι ο φορολογικός συντελεστής είναι
   σύμφωνος με χους ελάχισχους φορολογικούς συνχελεσχές για χα πεχρελαιοειδή που
   προβλέπει η κοινοχική νομοθεσία.
3. Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
   - για διαφοροποιημένο συντελεστή για το πεχρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείχαι από
   οχήμαχα δημόσιας χρήσης, εφόσον είναι σύμφωνος με χρν ελάχιστο συντελεστή που
   προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία.
   Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                        Για το Συμβούλιο
                         Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 793 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  09 02 10 01
                           Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-799-GR-C
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο