title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 103
Vol. 1988/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(88 ) 103 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 10 Μαρτίου 1988
                                       Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων
                 εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί
                     από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                     ( υποβληθείσααπό την Επιτροπή )
                  / /           A
               [\,A 11 7'‘ t1 'r><- -1^3
                         3 7 м          TO«
                                       - го «
                                       Ji'ü3   Es
                       Sû"' «/" SecréJanat
                     \      Général
                            Ьеп4га1        у/~'/
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιτροπή , κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάαεως του Συμβουλίου
της 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( ΐ ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των
συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις
τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών ,
προτείνει στο Συμβούλια να επ ι τρέψε ι στα κράτη μέλη να παρατείνουν
ηΐ.να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται
στη συνημμένη πρόταση αποφάαεως του Συμβουλίου . Πρόκειται για το
πρώτο μέρος του 1988 5ηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες λήγουν ή των
οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο απο
 1.2 . 1988 έως 30 . Δ . 1988
1-) προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως
αυτής έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη λήξη αυτής , διεπιατώθη
 ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρατάσε'ως των συμφωνιών
αυτών γιαπερίοδο ενός έτους ( 3-2.1988 ).
Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις
που αποσκοπουν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν η να
παρατείνουν , για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους , ορισμένες συμφωνίες
που περιλαμβάνονται σ' αυτό το μέρος , δεν προδικάζουν με κανένα
τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη των εν
λόγω συμφων ι ών .
 ---pagebreak--- \                                                                      3
                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        που επιτρέπει .         αιόση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που
                                              έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
   Τ· ) ΐν.-ΆΟΥ'ΛΌ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          κοινοτικές συμφωνίες ούτε να παρακώλυσες κατά τη
                                                                        συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
   Έχοντας υπόψη :
                                                                        είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
   Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,
                                                                        ότι, κατά το πέρας των διαδουλεύσεων που προβλέπονται
   την απόφαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ¬               στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ ΕΟΚ, διαπιστώθηκε,
   βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω¬              όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
   νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών                 ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω¬
   μελών, και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως                νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
   των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3 ,               σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
                                                                        περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι¬
   την πρόταση της Επιτροπής                                            τικής ■
   Εκτιμώντας :
                                                                        ότι, υπό τις συνθήκες αυτές οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
   ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούν-             παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
   ται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση                   χρονική περίοδο ,
   πέοα από μεταβατική περίοδο επετράπη με την απόφαση
  87/ 229 / ΕΟΚ       ’
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
   ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
   παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες προκει-
   μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                       Αρθρο 1
   σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ■
                                                                        Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
   ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ¬               συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθ-
   πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι¬            μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
   κείμενο κοινοτικών συμφωνιών · ότι, υπό τις συνθήκες                 που ορίζεται για καθεμία απ’ αυτές να παραταθούν ή να
   αυτές πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών                 ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
   συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από               από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
   κοινοτικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν                τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο¬
   μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να                    νται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές
   αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε
   ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά¬
   ξεων του κοινοτικού δικαίου ·                                                                 Αρθρο 2
   ότι. επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να           Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
   παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
  αποτελόσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
  εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής ·                Βρυξέλλες .
  ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
  ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                                 Για το Συμβούλιο
  τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών
  διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη                                             Ο Πρόεδρος
  μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
  ( ' ) ΕΕ αριθ. ί 326 της 29. 12. 1969, σ. 39.
  (!) ΕΕ αριθ. £ 95 της ? 4 87 σ. 15
 ---pagebreak---                                                                    и
  /
 ANEXO – JMLAG – Ah'HANG – HA PA PTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                Prorrogado 0
    Estado miembro          País tercero                 Naturaleza y fee hu del Acuerdo                                 tácitamente
                                                                                reconducido hasta el
                                                                                Udlob efter foriengelse
      Medlemsstat           Tredjeland .                       Aftalens art og datering                               eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstaat          Drittland                  Art und Datum des Abkommens                                Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία Χήξβως
                            Τρίτη χώρα                                                                             κατόπιν της παρατά¬
      Κράτος μ/λος                                      Φύση και ηιιερομηνία της πυμψωνίας                        σεων ή της σιωπηρής
                                                                                ανανεώσεως    ,
     Member State         Third country                   Type and date of Agreement                             Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                Échéance après
     État membre             Pays tiera                       Nature et date de l' accord                             prorogation OU
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
     Stato membro           Paese terzo                     . Nature e data dell'accordo                                proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
        Lid-Staat           Derde tand                   Aard cn datum van het akkoord                          dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
    Estado-membro          País terceiro                     Natureza e data do acordo                                   tacitamente
                                                                                renovado até
           o                     (2)                                      (3)                                                 (4)
BENELUX              Honduras             Handelsakkoord/
                                          Accord commercial                                 30 .    1 . 1959          27. 5. 198$
                     Joegoslavië/         Handelsakkoord/
                     Yougoslavie          Accord commercial                                  18 .  6. 1958            30. 6. 198g
                     Marokko/             Handelsakkoord/
                     Maroc                Accord commercial                                   5.   8 . 1958       : 30. 6. 198}
DANMARK              Indonesien           Handelsaftale          '                            9 . 9 . 1952   ■       30. 6. 198§
                     Madagaskar           Handelsaftale                                     10 . 12. 1965            25. 6. 198§
                     Marokko              Handelsaftale                                     26.    7. 1961           30 . 6. 198®
                     Senegal              Handelsaftale                                     11 .   4. 1962           10. 7. 198}
                    Tunesien              Handelsaftale                                       8.   6. 1960           31 . 5. 198}
DEUTSCHLAND         Afghanistan           Handelsabkommen                                   31 .   1 . 1958
                                                                                31 . 5. 198}
                    Jugoslawien          Handelsabkommen
                                         Protokoll
                                                                                11 .
                                                                                16.
                                                                                6. 1952
                                                                                7. 1964      1 30. 6 198J
                    Philippinen          Handelsabkommen                                    28 .  2. 1964          . 12.     8 . 1980
                    Türkei               Abkommen über Warenverkehr                         16 .  2. 1952           30. 6. 198$
ΕΛΛΑΔΑ              Ιράν                 Εμπορική    συμφωνία                                3.   2.    1976          3. 2. 198}
                    Τυνησία              Εμπορική    συμφωνία                                2.   3.    1960          2. 3. 198}
                    Ιορδανία             Εμπορική    συμφωνία                              27 .   2.    1977        27 . 2. 198}
                    Συρία                Εμπορική    συμφωνία                              27 .   5.    1969        27. 5. 198$
                    Μάλτα                Εμπορική    συμφωνία                              14 .   4.    1976         14. 4. 198$
ESPANA              Angola               Acuerdo de cooperación y comercial                18 .   3 . 1983          18. 3. 198$
                    Egipto               Acuerdo comercial                                 19 .   5. 1976           18. 5. 198$
                    Guinea Ecuatorial    Acuerdo comercial y de pagos                      12.    5 . 1973          14. 6. 198}
                    Irak                 Acuerdo de cooperación
                                         económica, técnica y comercial                    23 . 12. 1972           27. 5. 198}
                    República            Convenio de cooperación económica
                    Dominicana                                                               2.   6. 1973             1 . 6. 198}
                    Siria                Convenio de cooperación económica                 26. 9. 1952 1              8. 4. 1 98}
 ---pagebreak---        (1)            (2)                            O)                            (4)
FRANCE     RAE (république
           arabe d'Égypte) Accord commercial                  10 . 7 . 1964   10.  7.
                                                                                191ΐς
ITALIA     Austria         Accordo commerciale
                           Scambio di lettere
                                                              19 . 6. 1949
                                                              14. 11 . 1961 ! 30·  6   198J
           Colombia        Modus vivendi                    . 19 . 6 . 1952   19.  6.  198$
           Somalia         Accordo commerciale c di
                           cooperazione economica e tecnica    1.  7 . 1960   30 . 6. 198·
           Turchia         Accordo commerciale                24 . 1 . 1952   31 . 5.  198$
PORTUGAL   Jugoslávia      Acordo comercial                    9.  5 . 1975    9.  5.  198$
           Paquistão       Acordo comercial                    6.  7.  1*1     6.  7.  198$
 ---pagebreak---                            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
     I.   Quelle est la justification principale de la mesure ? L * autorisatio
           aux
           avec Etats   membres
                 des pays    tiersde, Proroger
                                      pour des ^?n|"c^sc^er?l
                                               domaines non couverts ^d^JoïitiSaes
                                                                      Pc      Communes .
   II .   Caractéristiques des entreprises concernées
          En particulier :
          - Y a -t - i l un grand nombre de PME ?       NO
          - note t' on des concentrations dans des régions
             - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
             - éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
           AUCUNE, puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
           et les relations économiques entre Etats membres .
  IV . Quelles sont les obligations susceptibles dècre imposées incirecteme ".
          aux entreprises via les autorités locales ?
          AUCUNE
    V. Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?           NO
            Lesquelles ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
         - sur la compétitivité des entreprises ? 1 Les entreprises peuvent bénéfi
                                                           J cier des avantages découlant
                                                          ■S des relations économiques entr
        - sur l' emploi ?                                  J les pays concernés couverts pa
                                                           yj.es accords en question .
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?              NO
        - avis des partena ires sociaux


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0669

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON89788 (MON-89788-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Τα κείμενα στα γαλλικά και τα ολλανδικά είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)  /* COM/2008/0669 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 22.10.2008COM(2008) 669 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON89788 (MON-89788-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στα γαλλικά και τα ολλανδικά είναι τα μόνα αυθεντικά)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON89788, για την οποία υποβλήθηκε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά από την εταιρεία Monsanto Europe S.A. στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών στις 31 Οκτωβρίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.Η συνημμένη πρόταση αφορά επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια MON89788 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.Στις 11 Ιουλίου 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON89788, όπως περιγράφεται στην αίτηση, ενδέχεται να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον.Σε αυτό το πλαίσιο, στις 29 Σεπτεμβρίου 2008 υποβλήθηκε σε ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON89788. Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: δώδεκα κράτη μέλη (160 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, έξι κράτη μέλη (69 ψήφοι) ψήφισαν κατά, επτά κράτη μέλη (106 ψήφοι) απείχαν, ενώ δύο κράτη μέλη (10 ψήφοι) δεν εκπροσωπούνταν.Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON89788 (MON-89788-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στα γαλλικά και τα ολλανδικά είναι τα μόνα αυθεντικά)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 31 Οκτωβρίου 2006 η εταιρεία Monsanto Europe S.A. υπέβαλε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON89788 («η αίτηση»).(2) Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια MON89788 για τις ίδιες χρήσεις με οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου[2], καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.(3) Στις 11 Ιουλίου 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON89788, όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα»), ενδέχεται να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεων[3]. Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.(4) Στη γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο εποπτείας που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.(5) Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.(6) Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[4].(7) Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON89788. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση των προϊόντων εντός των ορίων της έγκρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, για τα οποία ζητείται έγκριση, πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας.(8) Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαιτέρων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο ε) και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.(9) Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003.(10) Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[5], προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ.(11) Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών[6].(12) Η αιτών υπέβαλε τη γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.(13) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικόςΣτη γενετικώς τροποποιημένη σόγια ( Glycine max ) MON89788, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός MON-89788-1, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.Άρθρο 2ΈγκρισηΤα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:α) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-89788-1·β) ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-89788-1·γ) προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια MON-89788-1 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.Άρθρο 3Επισήμανση1. Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «σόγια».2. Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια MON-89788-1, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).Άρθρο 4Παρακ ολούθηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων1. Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.2. Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.Άρθρο 5Κοινοτικό μητρώοΟι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 6Κάτοχος έγκρισηςΚάτοχος της έγκρισης είναι η Monsanto Europe S.A., Βέλγιο, η οποία εκπροσωπεί την Monsanto Company, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.Άρθρο 7Διάρκεια ισχύοςΗ παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.Άρθρο 8ΑποδέκτηςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels – Belgium.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑα) Αιτών και κάτοχος έγκρισης:Επωνυμία: Monsanto Europe S.A.Διεύθυνση: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels - ΒέλγιοΕξ ονόματος της Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard - St. Louis, Missouri 63167 – Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.β) Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:1) Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-89788-1·2) Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-89788-13) Προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια MON-89788-1 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.Η γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON-89788-1, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει την πρωτεΐνη CP4 EPSPS η οποία προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο.γ) Επισήμανση:1) Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «σόγια».2) Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια MON-89788-1, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.δ) Μέθοδος ανίχνευσης:-  Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τη γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON-89788-1·-  Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm·-  Υλικό αναφοράς: 0906-A και AOCS 0906-B που διατίθενται μέσω της American Oil Chemists Society στη διεύθυνση http://www.aocs.org/tech/crm/soybean.cfm.ε) Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:MON-89788-1στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλ. [ συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση ].ζ) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:Δεν απαιτείται.η) Σχέδιο παρακολούθησηςΣχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/EΚ.[Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο ]θ) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωσηΔεν απαιτείται.Σημείωση: οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών. [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620787358.htm.[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[5] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[6] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς που είναι επιφορτισμένος να συνεργαστεί στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
               ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 10.01.1996
                                            COM(95) 733 τελικό
                                 ΐίρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς που είναι επιφορτισμένος να συνεργαστεί
στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων
                   των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                          ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Στο πλαίσιο της πολιτικής εκτροφής ζώων, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 77/504/ΕΟΚ*
σχετικά με τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής. Η οδηγία αυτή έχει ως σκοπό να
διευκολύνει το εμπόριο βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής και, κατά συνέπεια, να
προωθήσει την παραγωγικότητα της εκτροφής στην Κοινότητα.
Οι μέθοδοι γενετικής αξιολόγησης των βοοειδών καθορίστηκαν με την απόφαση
86/130/EOKb της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την απόφαση
94/515/ΕΟΚ0).
Με την οδηγία 87/328/ΕΟΚ3, το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους αποδοχής για
αναπαραγωγή των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν
κατά κύριο λόγο για την τεχνητή γονιμοποίηση. Το άρθρο 5 της οδηγίας αυτής
προσδιορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ορίζει
έναν ή περισσότερους κοινοτικούς οργανισμούς αναφοράς, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη
συνεργασία στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των
αποτελεσμάτων. Ο οργανισμός αυτός θα είναι επιφορτισμένος να συντονίζει τις μεθόδους
δοκιμής των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής προκειμένου να επιτυγχάνεται η
συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
Ο προτεινόμενος οργανισμός είναι ο INTERBULL, ο οποίος έχει ως έδρα τη Σουηδία και
ο οποίος είναι ήδη αναγνωρισμένος σε παγκόσμιο επίπεδο από την I CAR (Διεθνή Επιτροπή
Καταγραφής Ζώων). Στόχος του είναι η διευκόλυνση της σύγκρισης της γενετικής
εκτίμησης των γαλακτοπαραγωγών βοοειδών των κρατών μελών.
Αυτός είναι ο σκοπός της έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Η παρούσα απόφαση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
    ΕΕ αριθ. L 206 της 12.08.1977, σ. 38
    ΕΕ αριθ. L 101 της 17.04.1986, σ. 37
    ΕΕ αριθ. L 207 της 10.08.1994, σ. 30
    ΕΕ αριθ. L 167 της 26.06.1987, σ. 54
 ---pagebreak---                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                  της
  για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς που είναι επιφορτισμένος να συνεργαστεί
στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων
                     των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την πρόταση της Επιτροπής,
την οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την αποδοχή
στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής1, και ιδίως το άρθρο 5,
Εκτιμώντας:
ότι προκειμένου να υπάρξει ομοιομορφία των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των
αποτελεσμάτων κατά την αποδοχή για αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής
φυλής, πρέπει να ορισθεί ένας οργανισμός αναφοράς·
ότι οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του οργανισμού αυτού πρέπει να καθορισθούν·
ότι, υπό το φως της κτηθείσας πείρας, είναι ευκταίο να ορισθεί το κέντρο "INTERBULL" ως
οργανισμός αναφοράς επιφορτισμένος να συνεργάζεται στο θέμα της ομοιομορφίας των
μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής
καθαρής φυλής,
    ΕΕ αριθ. L 167 της 26.06.1987, σ. 54      £
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Άρθρο 1
1. Το κέντρο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ορίζεται ως οργανισμός αναφοράς
   επιφορτισμένος να συνεργάζεται στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και
   αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών καθαρής φυλής.
2. Τα καθήκοντα του κέντρου που ορίστηκε στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο
   παράρτημα II.
                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                           Για το Συμβούλιο
                                        3
 ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ονομασία του κέντρου:
INTERBULL Centre
Department of animal breeding and Genetics
Swedish University of Agricultural Sciences
Box: 7023
S - 750 07 Uppsala, Sweden
τηλ.: +46/18/671974
fax:    +46/18/672648
e/mail: Γεώργιος Μπάνος hfs.slu.se
                                            <f
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τα καθήκοντα του κέντρου που ορίστηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι τα ακόλουθα:
1) λειτουργία ως κέντρο τεκμηρίωσης και πληροφόρησης αναφορικά με τις μεθόδους
   δοκιμής και εκτίμησης της γενετικής αξίας των ζώων του βοείου είδους αναπαραγωγής
   καθαρής φυλής για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την
                         3
   απόφαση 86/130/ΕΟΚ . Το έργο αυτό αφορά τα εξής:
       συλλογή των πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα βελτίωσης που
       καθορίστηκαν από τις διάφορες οργανώσεις και ενώσεις εκτροφέων που τηρούν
       γενεαλογικά βιβλία,
   - τακτική συλλογή των αποτελεσμάτων των γενετικών αξιολογήσεων καθώς και
       καταγραφή των γενεαλογιών στα διάφορα κράτη μέλη,
       σύγκριση των διαφόρων μεθόδων δοκιμής και εκτίμησης της γενετικής αξίας των
       βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής.
2) παροχή τεχνικής βοήθειας για την εναρμόνιση των διαφόρων μεθόδων δοκιμής και
   εκτίμησης της γενετικής αξίας των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής, ιδίως με
   τη σύσταση των μεθόδων υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιούνται ή με την
   πρόβλεψη προγραμμάτων επιλογής που περιλαμβάνουν τη δοκιμή.
3) παροχή τεχνικής βοήθειας προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των
   αποτελεσμάτων των μεθόδων δοκιμής και εκτίμησης της γενετικής αξίας των ζώων στα
   διάφορα κράτη μέλη, και ιδίως με:
       την αξιοποίηση πρωτοκόλλων ελέγχου που επιτρέπουν την επίτευξη αξιολογήσεων
       στα διάφορα κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να βελτιώνεται η συνεκτικότητα των
       αποτελεσμάτων καθώς και η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων επιλογής,
   - την πραγματοποίηση διεθνούς αξιολόγησης των ζώων με βάση τη γενετική
       αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε στα διάφορα κράτη μέλη,
   - τη διάδοση των επιμέρους αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις διεθνείς
       αξιολογήσεις,
   - τη δημοσίευση των τύπων μετατροπής καθώς και όλων των σχετικών γενετικών
       εργασιών.
4) παροχή τεχνικής βοήθειας στους οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο Ι του
   παραρτήματος 86/130/ΕΟΚ στο θέμα της συμμετοχής στις συγκρίσεις των
   αποτελεσμάτων της εκτίμησης της γενετικής αξίας σε διεθνές επίπεδο.
5) παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα σχετικά με την αξιολόγηση των ζώων
   αναπαραγωγής καθαρής φυλής και προσπάθεια ρύθμισης των προβλημάτων που
   συνδέονται με τη γενετική αξιολόγηση που πραγματοποιείται στα διάφορα κράτη μέλη.
   ΕΕ αριθ. L 101 της 17.04.1986, σ. 37 όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την
   απόφαση 95/515/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 207 της 10.08.1994, σ. 30).
                                           5"
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(95) 733 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 03
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-769-GR-C
                                                  ISBN 92-77-98768-5
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει, μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, αλλά το αργότερο μέχρι την 3η Ιανουαρίου 1989, τη συμφωνία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία που είχε συνάψει με το Βασίλειο του Μαρόκου


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί τις αποφάσεις 88/448/ΕΥΡΑΤΟΜ, 88/522/ΕΥΡΑΤΟΜ και 89/664/ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με τα ειδικά προγράμματα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας που εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                C0M(91) 13 τελικό" - SYN 326
                                                Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1991
                                   Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την προσαρμογή της απόφασης 87/516/EURATOM σχετικά με το
    πρόγραμμα πλαίσιο κα ι νοτικδν ενεργειών όταν ταμία της Ιρευνας και
                    τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)
                                   Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                SYN 326
     παυ τροποποιεί τις αποφάσεις 87/551/ΕΟΚ, 87/590/ΕΟΚ, 88/28/ΕΟΚ,
88/279/ΕΟΚ, 88/416/ΕΟΚ, 88/418/ΕΟΚ, 88/419/ΕΟΚ, 88/521/ΕΟΚ, 89/160/ΕΟΚ,
89/236/ΕΟΚ, 89/237/ΕΟΚ, 89/413/ΕΟΚ και 89/625/ΕΟΚ, που θεσπίζουν ειδικά
 προγράμματα τα απαΐα εντάσσονται στα δεδτερο πρόγραμμα πλαίσια έρευνας
                        και τεχνολογικής ανάπτυξης
                                   Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τραπαπαιεΪ τις αποφάσεις 88/448/ EURATOM, 88/522/EURAT0M      και
89/664/EURATOM σχετικά με τα ειδικά προγράμματα στον ταμδα της πυρηνικής
   ενέργειας παυ εντάσσονται στο δευτέρα πρόγραμμα πλαίσια έρευνας και
                           τεχνολογικής ανάπτυξης
                     (υποβληθείσες απα την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                          A-bfi
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιτροπή υποβάλλει τρεις προτάσεις για απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα
με τη θέση που διατύπωσε στη δήλωση της 3ης Δεκεμβρίου 1990 προς το
Συμβούλιο, την οποία γνωρίζει το Κοινοβούλιο.
Η πρώτη πρόταση προβλέπει την προσαρμογή του δευτέρου προγράμματος
πλαισίου κατ'εφαρμογή του άρθρου 130 θ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
Η προσαρμογή αυτή αφορά το ποσό που είχε προβλεφθεί να δαπανηθεί μετά το
1991 (overhang) και την κατανομή στις διάφορες προβλεπόμενες δράσεις του
συνολικού ποσού που εκτιμήθηκε ως αναγκαίο.
Η δεύτερη πρόταση προβλέπει την αύξηση κατά 40 εκατ. ECU του ποσού που
εκτιμήθηκε ως αναγκαίο για το ειδικό πρόγραμμα με αντικείμενο τις μη
πυρηνικές μορφές ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίηση της
ενέργειας ("JOULE"). Επειδή ωστόσο δεν είχε προβλεφθεί αύξηση της
συνολικής χρηματοδότησης του δευτέρου προγράμματος πλαισίου η πρόταση
αυτή προβλέπει επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη
περίοδος της συνθήκης ΕΟΚ, να αντισταθμιστεί η αύξηση του ποσού που
υπολογίστηκε για το πρόγραμμα JOULE με την αντίστοιχη περικοπή των ποσών
που κρίθηκαν αναγκαία για άλλα προγράμματα ΕΤΑ της ΕΟΚ.
Τέλος, ορισμένα ειδικά προγράμματα της συνθήκης της Euratom αποτελούν το
αντικείμενο της τρίτης πρότασης, εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο περικοπής
των ποσών γι'αυτά τα προγράμματα, με τον ίδιο στόχο, δηλαδή να μην
αυξηθεί η συνολική χρηματοδότηση που προβλέπεται για το πρόγραμμα
πλαίσιο που θεσπίστηκε το 1987.
Οι περικοπές κατά την κατανομή του συνολικού ποσού που κρίθηκε αναγκαίο
καθώς και των ποσών που κρίθηκαν αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα
εφαρμόστηκαν αναλογικά και στρογγυλοποιήθηκαν χάριν απλοποίησης.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                      Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου
                                  της
    για την προσαρμογή της απόφασης 87/516/Euratom/E0K(1) σχετικά με το
                    πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών
                          στον τομέα της έρευνας και
                      τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 130 0 παράγραφος 1,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και
ιδίως το άρθρο 7,
την πρόταση της Επιτροπής (2),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 θ παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, το πρόγραμμα
πλαίσιο μπορεί να προσαρμοστεί ή να συμπληρωθεί ανάλογα με την εξέλιξη των
καταστάσεων·
ότι στο πρώτο άρθρο παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας
87/516/Euratom/E0K του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το
πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991), που συμπληρώθηκε με την οδηγία
88/193/Euratorn/ΕΟΚ (5), προβλέπεται ως αναγκαίο συνολικό ποσό: "5396 εκατ.
ECU, από τα οποία 4533 εκατ. ECU το πολύ κρίνεται αναγκαίο να διατεθούν για
την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων πριν από το τέλος του 1991"· ότι στην
δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της εν λόγω απόφασης "προβλέπεται ότι ένα τμήμα
του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για το πρόγραμμα πλαίσιο 1987-1991, ήτοι
863 εκατ. ECU, θα εγγραφεί ως πίστωση ανάληψης υποχρεώσεων στον
προϋπολογισμό μετά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος πλαισίου"·
ότι, εν τω μεταξύ, το στάδιο εξέλιξης της νομοθετικής διαδικασίας για την
έγκριση ειδικών προγραμμάτων που εντάσσονται στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο
δημιουργεί ανησυχίες ότι θα επιβραδυνθεί η συνολική προσπάθεια έρευνας και
τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας το 1991· ότι πρέπει λοιπόν να
επανεξετασθεί η προαναφερθείσα πρόβλεψη· ότι χάριν της εξέλιξης της αγοράς
ενεργειακού εφοδιασμού είναι σκόπιμη η εντατικοποίηση της έρευνας και της
(1) ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ.
(2) ΕΕ
(3) ΕΕ
(4) ΕΕ
(5) ΕΕ L 89 της 6.4.1988, σ. 35
 ---pagebreak---                                    - 3 -
ανάπτυξης νέων ενεργειακών επιλογών που ταυτόχρονα να είναι οικονομικά
βιώσιμες και να μην βλάπτουν το περιβάλλον· ότι θεωρείται κατά συνέπεια
σκόπιμο να προσαρμοστούν οι σχετικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που
απεφάσισε το Συμβούλιο το 1987· ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να
καθοριστεί η κατανομή του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο για την δράση
"Ενέργεια" κατά τρόπο που, αντί των 122, να προβλέπονται 162 εκατ. ECU για
την μη πυρηνική ενέργεια και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας,
και να μειωθούν αναλόγως, στρογγυλεύοντας παραλλήλως, τα άλλα ποσά που
αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 87/516/Euratom, ΕΟΚ·
ότι έχουν γίνει διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής
Έρευνας (Crest),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
      Άρθρο μόνο
Η απόφαση 87/516/Euratom, ΕΟΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:
1)    Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
      ο αριθμός "4533" αντικαθίσταται από τον αριθμό "5192".
2)    Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
     , στις
                                              Για το Συμβούλιο
                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   Νέο παρήρττρα Ι             (απόφαση 87/516 / Ευρατόμ, ΕΟΚ)
                ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΏΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ εΝΕΡΓΕΙΠΝ ΓΓΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
                       ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΙΙΕ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (19*7-1*91)
                         Κατανομή '.tu. :-?=ιτοΰμινου κοαού μεταξύ των διάφορων έργων
                                                                                (ικαχομμυρια ECU}
 Ι.    Ποιότητα ζωής
                                                                                111
 1.1. Υγεία
                                                                                79
 1.2. Προστασία αχό τις ακτινοβολώ
                                                                                34
 1.3. Περιβάλλον
                                                                                259
2.    Προς μια μεγάλη «γορά και μια κοτνβνία χληροοοριών και εκικοινωνιων                              2.258
2.1. Τεχνολογίες των κληροφοριών                          ν ·                           1.588
2.2. Τηλεπικοινωνίες                                                                        546
2.3. Νέες υπηρεσίες κοινής ωφελείας
      (οΛηιχεριλαμβανομενων των μετοοοοαν)
                                                                                124
3.    Εκσυγχρονισμός των βιομηχανιό* κλάδων
                                                                                839
3.1. Επιστήμη κοα τεχνολογία της ρειεχοιη-ηκής βιομηχανίας
                                                                                397
3.2. Εχιστήμη και τεχνολογία των xpcsrruivûjv υλικών
                                                                                218
3.3. Πρώτες ύλχς και ανακύκλωση
3.4. Τεινικα χροτυκα. μέθοδοι μίτρηιτ^; και υλικά αναφοράς
                                                                                45
                                                                                179
4.    Εκμετάλλευση κ α αξιοχοίηση τον βιολογικών κόρων                                                   278
4.1.   Βιοτεχνολογία                                                                        119
4.2. Τεχνολογίες γεωργικής βιομηχο.·**;
                                                                                104
4.3. Λ^ΠΓγβηαστικοττιτα της γεωρτΐ=ς κ π διαχείριση τβιν γεωργικών κόρων
                                                                                55
5.    Ενεργεία
                                                                                1.205
5.1. Σχάση: χυρηνυχή ασφάλεια                                                              437
5.2. Ελεγχόμενη βερμοχυρηντκη σΰντηξ;                                                      606
5.3. Μη κυοηνχκή ενέργεια και ορδολϊΓΓ-*ή χρησιμοποίηση της ενέργειας                      162
6.    Εκιστήμη- ΚΑ τεχνική «την υκη/ΐτ-.* της ανακτοςη-;
                                                                                79           79
7.    Εκμχτάλλχυοη χ«αν βυθών και *^>«;»*η<τη των Οαλάαοτων κδρων
                                                                                79
7.1. Επιστήμες κα» τεχνολογίες της 6έ^=σσας                                                  49
7.2.  Aleia                                                                                30
Ι.    Βελτίωση της ευρωπαϊκής cwtj-j-crxt; για την επιστήμη κοα τεχνολογία                              Ζ86
1.1. Δημιουργία κινήτρων, βελτίωση re: αε>οχοΙηση του ανθρώπινου δυναμικού
                                                                                178
1.2. Χρηοτμοκοτηση των μεγάλων cr«.c :αστάσεων
                                                                                30
1.3. Προβλέψεις και αςιολογηση κ α α,".^χς δράσεις υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένης
      της στατιστικής)                                                                      23
1.4. Διάδοση και εκμετάλλευση t e » εχοτελεαμάτων της επιστημονικής και τεχνικής            55
      έρευνας
                                                                                Σύνολο              5 396
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                     Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
που τροποποιεί τις αποφάσεις 87/551/ΕΟΚ, 87/590/ΕΟΚ, 88/28/ΕΟΚ, 88/279/ΕΟΚ.
88/416/ΕΟΚ, 88/418/ΕΟΚ, 88/419/ΕΟΚ, 88/521/ΕΟΚ, 89/160/Ε0Κ, 89/236/ΕΟΚ,
89/237/ΕΟΚ, 89/413/ΕΟΚ, και 89/625/ΕΟΚ,
που θεσπίζουν ειδικά προγράμματα τα οποία εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα
πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1),
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 130 0 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής (2),
(1) Αντιστοίχως:      ΕΕ L 334  της 24.11.87,  σ. 20·
                      ΕΕ L   16 της 21.11.88,  σ. 35·
                      ΕΕ L  118 της  6. 5.88,  σ. 32·
                      ΕΕ L 206  της 30. 7.88,  σ. 1, σ. 29 και σ. 34
                      ΕΕ L 286  της 20.,10.88, σ. 29
                      ΕΕ L   60 της  3. 3.89,  σ. 48, ΕΕ L 98 της 11.4.89,
                                                σ. 13 και ο. 18·
                      ΕΕ L 200 της 13. 7.89, σ. 30, ΕΕ L 359 της 8.12.89,
                                                σ. 9· και
                      ΕΕ L 360 της 9.12.89, σ. 32
(2)                   ΕΕ C
 ---pagebreak---                                     - 6 -
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 130 Ι προβλέπει την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου μέσω
ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης·
ότι με την απόφαση του 87/516/Euratom, ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε με την
απόφαση 88/193/Ε0Κ, Euratom (6) και με την απόφαση           (7), το
Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)·
ότι χάριν της εξέλιξης της αγοράς ενεργειακού εφοδιασμού είναι σκόπιμο να
εντατικοποιηθεί η έρευνα και ανάπτυξη νέων ενεργειακών επιλογών που
ταυτόχρονα να είναι οικονομικά βιώσιμες και να μην ζημιώνουν το περιβάλλον·
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του αριθ          της       αναθεώρησε τις
προβλέψεις του του 1987 όσον αφορά τις αναγκαίες αναλήψεις υποχρεώσεων στο
πλαίσιο του προϋπολογισμού για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων πριν
από το τέλος του 1991 και όσον αφορά την κατανομή στις διάφορες
προβλεπόμενες δράσεις του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο για το σύνολο του
δευτέρου προγράμματος πλαισίου·
ότι φαίνεται σκόπιμο, υπό αυτές τις συνθήκες, να αναθεωρηθούν οι προβλέψεις
των μέσων που κρίθηκαν αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα που θεσπίστηκαν
βάσει του δευτέρου προγράμματος πλαισίου, αυξάνοντας το ποσό για το
πρόγραμμα JOULE από 122 σε 162 εκατ. ECU· ότι θα πρέπει κατά συνέπεια,
σύμφωνα με το άρθρο της Συνθήκης 130 Ξ παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος να
μειωθούν αντίστοιχα οι προβλέψεις των ποσών που εκτιμήθηκαν ως αναγκαία για
έναν ορισμένο αριθμό άλλων ειδικών προγραμμάτων κατά τρόπο που η συνολική
χρηματοδότηση να μην υπερβαίνει την προβλεπόμενη από το δεύτερο πρόγραμμα
πλαίσιο·
την γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                   ΆΡ9ΡΟ 1
1)     Η απόφαση 87/551/ΕΟΚ (έρευνα στους τομείς της ιατρικής και της
       υγείας), τροποποιείται ως ακολούθως:
       α) στο άρθρο 2, ο αριθμός "65" αντικαθίσταται από τον αριθμό "64"·
       β) στο παράρτημα II, ο αριθμός "65" αντικαθίσταται από τον αριθμό
          "64" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως·
(3) ΕΕ  αριθ. C
(4) ΕΕ  αριθ. C
(5) ΕΕ  αριθ. L 302 της 24.10.1987, σ. 1
(6) ΕΕ  αριθ. L 89 της 6.4.1988, Ο. 35
(7) ΕΕ  αριθ. L
 ---pagebreak---                                  - 7 -
2) Η απόφαση 87/590/EOK (τομέας της επιστήμης και της τεχνολογίας στην
   υπηρεσία της ανάπτυξης: ΕΤΑ), τροποποιείται ως ακολούθως:
   στο άρθρο 2 ο αριθμός "80" αντικαθίσταται από τον αριθμό "79".
3) Η απόφαση 88/28/ΕΟΚ (τομέας των προηγμένων τεχνολογιών
   τηλεπικοινωνιών: RACE), τροποποιείται ως ακολούθως:
   α) στο άρθρο 5, ο αριθμός "550" αντικαθίσταται από τον αριθμό "546"·
   β) στο παράρτημα Ι, ο αριθμός "550" αντικαθίσταται από τον αριθμό
      "546" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως.
4) Η απόφαση 88/279/ΕΟΚ (τομέας τεχνολογιών των πληροφοριών: ESPRIT)
   τροποποιείται ως ακολούθως:
   α) στο άρθρο 5 ο αριθμός "1600" αντικαθίσταται από τον αριθμό "1588"
      και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως.
5) Η απόφαση 88/416/Ε0Κ (τομέας της πληροφορικής στις οδικές μεταφορές:
   DRIVE) τροποποιείται ως ακολούθως:
   α) στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον
      αριθμό "59" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως.
   β) στο παράρτημα Ι ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "59"
      και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως.
6) Στην απόφαση 88/418/ΕΟΚ (τομέας της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των
   χημικών αναλύσεων: BCR), τροποποιείται ως ακολούθως:
   στο άρθρο 2, ο αριθμός "59,2" αντικαθίσταται από τον αριθμό "58,7"·
7) Η απόφαση 88/419/ΕΟΚ (τομέας της επιστημονικής συνεργασίας: SCIENCE)
   τροποποιείται ως ακολούθως:
   στο άρθρο 3, ο αριθμός "167" αντικαθίσταται από τον αριθμό "165"·
8) Η αχιό^αατ) 88/521/ΕΟΚ (προγράμματα του ΚΚΕρ) τροποποιείται ως
   ακολούθως:
   α) στο άρθρο 2, ο αριθμός "251,7" αντικαθίσταται από τον αριθμό
      "248,7"·
   β) στο παράρτημα Α, ο αριθμός "251,7" αντικαθίσταται από τον αριθμό
      "248,7" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως·
9) Η απόφαση 89/160/ΕΟΚ (αγροβιομηχ^ικός τομέας: ECLAIR) τροποποιείται
   ως ακολούθως:
   στο άρθρο 2, ο αριθμός "80" αντικαθίσταται από τον αριθμό "79"·
 ---pagebreak---                                     - 8-
10)   Η αηόφαοτ\ 89/236/EOK (τομέας των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας και
      ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας: JOULE) τροποποιείται ως
      ακολούθως:
      α) στο άρθρο 2, ο αριθμός "122" αντικαθίσταται από τον αριθμό "162"·
      β) στο παράρτημα II, ο αριθμός "122" αντικαθίσταται από τον αριθμό
          "162" και τα επί μέρους ποσά αυξάνονται αναλόγως·
11)   Η ano<9aor\ 89/237/ΕΟΚ (τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής
      βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών: BRITE/EURAM)
      τροποποιείται ως ακολούθως:
      στο άρθρο 2, ο αριθμός "499,5" αντικαθίσταται από τον αριθμό "496"·
12)   Η απόφαση 89/413/ΕΟΚ (τομέας των επιστημών και τεχνολογιών της
      θάλασσας: MAST) τροποποιείται ως ακολούθως:
      στο άρθρο 2, ο αριθμός "50" αντικαθίσταται από τον αριθμό "49"·
13)   Η απόφαοη 89/625/ΕΟΚ (Περιβάλλον και κλιματολογία: STEP και EPOCH)
      τροποποιείται «ς ακολούθως:
      στο άρθρο 2 ο αριθμός "115" αντικαθίσταται από τον αριθμό "114" και
      οι υπόλοιποι αριθμοί μειώνονται αναλόγως·
14)   Η απόφαση 89/621/ΕΟΚ (τομέας της βιοτεχνολογίας: BRIDGE)
      τροποποιείται ως ακολούθως:
      στο άρθρο 2, ο αριθμός "100" αντικαθίσταται από τον αριθμό "99".
                                   Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
     στις
                                                       Για το Συμβούλιο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                       Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
που τροποποιεί τις αποφάσεις 88/448/Euratorn, 88/522/Euratom και
89/664/Euratoffl σχετικά με τα ειδικά προγράμματα στον τομέα της πυρηνικής
ενέργειας που εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και
τεχνολογικής ανάπτυξης (1)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και
ιδίως το άρθρο 7,
την πρόταση της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιστημονική και
Τεχνική Επιτροπή (2),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση του 87/516/Euratom, ΕΟΚ (5) όπως τροποποιήθηκε με την
απόφαση 88/193/ΕΟΚ, Euratom (6) και με την απόφαση           (7), το
Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας και
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)·
ότι χάριν της εξέλιξης της αγοράς ενεργειακού εφοδιασμού είναι σκόπιμο να
εντατικοποιηθεί η έρευνα και ανάπτυξη νέων ενεργειακών επιλογών που
ταυτόχρονα να είναι οικονομικά βιώσιμες και να μην ζημιώνουν το περιβάλλον·
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του αριθ            της      αναθεώρησε τις
προβλέψεις του του 1987 όσον αφορά τις αναγκαίες αναλήψεις υποχρεώσεων στο
πλαίσιο του προϋπολογισμού για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων πριν
από το τέλος του 1991 και όσον αφορά την κατανομή στις διάφορες
προβλεπόμενες δράσεις του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο για το σύνολο του
δευτέρου προγράμματος πλαισίου·
1) Αντιστοίχως:         ΕΕ L 222 της 12.8.1988, σ. 5· ΕΕ L 286 της 20.10.88,
                                                                σ. 33
                        ΕΕ L 395 της 30.12.89, σ. 28
2)                      ΕΕ αριθ. L
3)                      ΕΕ αριθ. L
4)                      ΕΕ αριθ. L
5)                      ΕΕ αριθ. L 302 της 24.10.87, σ. 1
6)                      ΕΕ αριθ. L 89 της 6.4.88, σ. 35
7)                      ΕΕ αριθ. L
 ---pagebreak---                                     - 10 -
ότι φαίνεται σκόπιμο, υπό αυτές τις συνθήκες, να αναθεωρηθούν οι προβλέψεις
των μέσων που κρίθηκαν αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα που θεσπίστηκαν
βάσει του δευτέρου προγράμματος πλαισίου, αυξάνοντας το ποσό για το
πρόγραμμα JOULE από 122 σε 162 εκατ. ECU· ότι θα πρέπει κατά συνέπεια,
σύμφωνα με το άρθρο της Συνθήκης 130 Ξ παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος να
μειωθούν αντίστοιχα οι προβλέψεις των ποσών που εκτιμήθηκαν ως αναγκαία για
έναν ορισμένο αριθμό άλλων ειδικών προγραμμάτων κατά τρόπο που η συνολική
χρηματοδότηση να μην υπερβαίνει την προβλεπόμενη από το δεύτερο πρόγραμμα
πλαίσιο·
                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                 ΆΡ9ΡΡ ΤΤΡώτο
      Η απόφαση 88/448/Euratom (τομέας της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής
      σύντηξης) τροποποιείται ως ακολούθως:
      στο άρθρο 2, πρώτο εδάφιος ο αριθμός "735" αντικαθίσταται από τον
      αριθμό "730"
      Η απόφαση 88/522/Euratom (πρόγραμμα του ΚΚΕρ-τομέα της σχάσης:
      Πυρηνική ασφάλεια) τροποποιείται ως ακολούθως :
      α) στο άρθρο 2 ο αριθμός "448,3" αντικαθίσταται από τον αριθμό
         "446,3"
      β) στο παράρτημα Α, ο αριθμός "448,3" αντικαθίσταται από τον αριθμό
         "446,3" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως.
      Η απόφαση 89/664/Euratom (τομέας της διαχείρισης και αποθήκευσης
      πυρηνλικών αποβλήτων) τροποποιείται ως ακολούθως:
      α) στο άρθρο 2 ο αριθμός "79,6" αντικαθίσταται από τον αριθμό "78,6"
      β) στο παράρτημα, ο αριθμός "79,6" αντικαθίσταται από τον αριθμό
         "78,6" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως.
                                   Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη
Στις
                                                      Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
(8)  ΕΕ αριθ. L
(*)   (πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί 14 αποφάσεις σχετικά
      με ειδικά προγράμματα που εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο
      ΕΤΑ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                                                \
                                                      C0M(91)13 τελικό
                                                                ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                              15
                           ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-029-GR-C
                                                       ISBN 92-77-69098-4
                                                                                f.
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        μέχρι 30σελίβε<: 3,50ECU για κόβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/356/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0685(01)

Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων  /* COM/2008/0685 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 7.11.2008COM(2008) 685 τελικό2008/0202 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντωνΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων («γεωργική συμφωνία») άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουνίου 2002.Η Ελβετική Συνομοσπονδία ανέλαβε τη δέσμευση να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ· της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες· της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση· του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και το σύνολο των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή τους στον τομέα του ελέγχου των εισαγωγών προέλευσης τρίτων χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Η Ελβετική Συνομοσπονδία ανέλαβε τη δέσμευση να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΚ του Συμβουλίου.Συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα οι διατάξεις του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας. Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας, τόσο με ενημέρωση όσο και με προσαρμογή των διατάξεών της (SEC(2004)1043 F της 12ης Αυγούστου 2004). Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 της γεωργικής συμφωνίας, το παράρτημα 11 εξαιρείται από τη διαδικασία τροποποίησης που ορίζεται στο άρθρο 11. Συνεπώς, η τροποποίηση του παραρτήματος 11 πρέπει να εγκριθεί με την ίδια διαδικασία που ισχύει για τη γεωργική συμφωνία.Η προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών των συμβαλλόμενων μερών, επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές από την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 11 και η διακοπή των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα από την 1η Ιανουαρίου 2009.Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για δύο αποφάσεις, μία για την υπογραφή με προσωρινή εφαρμογή και μία για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα.Η παρούσα απόφαση δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Η τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.* * *ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτηςγια την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας, τόσο με ενημέρωση όσο και με αναπροσαρμογή των διατάξεών της (SEC(2004)1043 F της 12ης Αυγούστου 2004).2.  Η Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία διαπραγματεύτηκαν συμφωνία για την τροποποίηση του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.3.  Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2009, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών των συμβαλλόμενων μερών.4.  Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, κρίνεται σκόπιμη η υπογραφή της συνημμένης συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται η υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, εφόσον συναφθεί.Άρθρο 3Εκκρεμούσης της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των συμβαλλόμενων μερών, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της συνημμένης συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2008/0202 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτηςγια την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:5.  Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία για την τροποποίηση του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.6.  Η εν λόγω συμφωνία υπογράφηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις xx.xx.2008, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση xx/xxx/ΕΚ του Συμβουλίου, της xx.xx.2008.7.  Κρίνεται σκόπιμη η έγκριση της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την τροποποίηση του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής «Κοινότητα», καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, εφεξής «Ελβετία»,εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη»,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.(2) Το παράρτημα 11 της συμφωνίας αφορά τα υγειονομικά και ζωοτεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, εφεξής «παράρτημα 11».(3) Η Ελβετία ανέλαβε τη δέσμευση να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΚ του Συμβουλίου[1]. Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να τροποποιήσουν τη συμφωνία ώστε να ληφθεί υπόψη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της στις μη εμπορικές μετακινήσεις των ζώων συντροφιάς.(4) Η Ελβετία ανέλαβε τη δέσμευση να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ[2], της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες[3], της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση[4], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων[5], καθώς και το σύνολο των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή τους στον τομέα του ελέγχου των εισαγωγών προέλευσης τρίτων χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·(5) Οι τροποποιήσεις και οι αναπροσαρμογές που απορρέουν από την εξέλιξη των αντίστοιχων νομοθετικών πράξεων υπερβαίνουν τα όρια της εξουσιοδότησης που έχει χορηγηθεί στη Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η επικαιροποίηση και η τροποποίηση του παραρτήματος 11 της συμφωνίας.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Στο παράρτημα 11 άρθρο 1 παράγραφος 1 στο τέλος προστίθεται τρίτη περίπτωση:«( μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.».2. Ο τίτλος του Τίτλου I του παραρτήματος 11 τροποποιείται ως εξής:«Εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς» .3. Το άρθρο 3 του τίτλου I του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:«Άρθρο 3Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και οι μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς διεξάγονται σύμφωνα με τις νομοθετικές πράξεις που αποτελούν το αντικείμενο του προσαρτήματος 2. Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων υπόκειται στους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο ίδιο προσάρτημα.»Άρθρο 2Το άρθρο 15 του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:«Άρθρο 15 Ζωικά προϊόντα: συνοριακοί έλεγχοι και τέληΟι έλεγχοι οι σχετικοί με το εμπόριο ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 10.»Άρθρο 3Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.Εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2009, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εν λόγω διαδικασιών.Άρθρο 4Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, εσθονική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιρλανδική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στ..., στις …Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την Ελβετική Συνομοσπονδία [1] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.[3] ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.[4] ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.[5] ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
              ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 •Ér   -ir
                                           Βρυξέλλες, 15.04.1996
                                           COM(96) 156 τελικό
                                Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8,
  παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ να θεσπίσουν ή να
συνεχίσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς
 φόρους κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για
                         συγκεκριμένους σκοπούς
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            ΛΙΊΊΟΛΟΙΊΚΙΙ ΕΚΗΕΣΝ
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81ΕΟΚ1
της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεο)ν των ειδικών
φόρων κατανάλοασης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο,
αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μιπορεί να
εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για
λόγους ειδικής πολιτικής.
Οι ιρλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν
διαφοροποιούμενους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αμόλυβδη
βενζίνη που αντιστοιχούν σε διάφορες περιβαλλοντικές κατηγορίες.
Ία κράτη μέλη ενημερώθηκαν για το αίτημα αυτό σύμ(|)ωνα με τις διατάξεις της
οδηγίας.
Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή Oct επανεξετάζει σε περιοδική βάση τη
χορήγηση τέτοιων απαλλαγών και μειώσεων. Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι δεν
μπορούν πλέον να εφαρμόζονται διότι προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού ή
επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή είναι ασυμβίβαστες με την
κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να υποβάλει
κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υποβάλλει
έκθεση στο Συμβούλιο για τις απαλλαγές και τις μειώσεις της μορφής αυτής το
αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1996.
 1 EEL 316, 31.10.1992,σ. 12.
 ---pagebreak---                          Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
     με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα μι το άρθρο 8,
       παράγραφος 4 της οδηγίας τοη Συμ.βουλίου 92/81/ΕΟΚ να θεσπίσουν ή να
     συνεχίσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς
      φόρους κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για
                              συγκεκριμένους σκοπούς
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την
  εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται
 στα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι, o^qxova με το άρθρο 8, παράγρα^ως 4 της οδηγίας του Συμβουλίου
 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της
 Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή
..μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής,
 ότι οι ιρλανδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να
 εφαρμόσουν διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στην
 αμόλυβδη βενζίνη που αντιστοιχούν σε διάφορες περιβαλλοντικές κατηγορίες·
 ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά·
 ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη δέχονται ότι οι απαλλαγές της μορφής αυτής
 δικαιολογούνται για λόγους ειδικής πολιτικής και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του
 ανταγωνισμού ούτε παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
 ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά τις μειώσεις και τις απαλλαγές που
 εφαρμόζονται για να εξακριβώσει αν εξακολουθούν να συμβιβάζονται με την ορθή
 λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την κοινοτική πολιτική για την προστασία
 του περιβάλλοντος·
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 6 της οδηγίας του Συμβουλίου
  92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο καλείται να επανεξετάσει την κατάσταση το αργότερο
  έως την 31 η Δεκεμβρίου 1996 βάση έκθεσης της Επιτροπής,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                           2>
 ---pagebreak---                                Άρθρο ι
    Σύμφ(ονα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου
    92/81/ΕΟΚ και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που θεσπίζονται από
    την οδηγία 92/82/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των
    συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή2,
    επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας να εφαρμόσει, μέχρι την 31
    Δεκεμβρίου 1996, διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές στην
    αμόλυβδη βενζίνη υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι ελάχιστοι συντελεστές
    ειδικών φόρων κατανάλο>σης στα πετρελαιοειδή που προβλέπονται στην
    κοινοτική νομοθεσία.
                                  Αρθρο 2
    Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
    Βρυξέλλες,                                         Για το Συμβούλιο
                                                       Ο Πρόεδρος
2EEL 316, 31.10.1992,0.19.
 ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                              COM(96) 156 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  09
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-168-GR-C
                                                   ISBN 92-78-02612-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                                        ^