title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις λόγω Αφρικανικής πανώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 818
Vol. 1988/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          ΚΟΜ(88 ) 818 τελικό
                                           Βρυξέλλες ,  13 Δεκευβρίου 1988
                             Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις
              λόγω Αφρικανικής πανώλης των χοίρων
        για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας
                 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τα άρθρα 9α παράγραφος 1 , της οδηγίας 64 /432 / ΕΟΚ, 8α παράγραφος 1 , της οδηγίας
72 / 461 / ΕΟΚ και 7α παράγραφος 1 της οδηγίας 82 / 215 / ΕΟΚ επιτρέπουν , βάσει της
αποφάοεως της Επιτροπής , να χορηγηθεί αε ένα ή περισσότερα μέρη του εδάφους
ενός κράτους μέλους όπου έχει διαπιστωθεί η ιΙ^ΙΚης των χοίρων πριν απδ λιγό
τερο από 12 μήνες , μια παρέκκλιση όσον αφορά την απαγόρευση εξαγωγής προς άλλα
κράτη μέλη ζωντανών χοίρων , νωπών χοίρε ίων κρεάτων και ορισμένων προϊόντων με
βάση το κρέας , εφόσον έχουν τηρηθεί ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις .
Οι τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρηθούν πριν απδ την χορήγηση της παρεκ
κλίσεως ενδιαφέρουν κυρίως τις μεθόδους ελέγχου και εξαλείψεως της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων , την απουσία ασθενεί ας κατά την διάρκεια τουλάχιστον 12 μηνών
τα μέτρα προστασίας που θα εφαρμοστούν για να αποφευχθεί η επέκταση της ασθένειας
καθώς και τα μέτρα ελέγχου της διακινήσεως των χοίρων .
Ένα ορισμένο μέρος του ισπανικού εδάφου πληροί τους όρους που προβλέπονται
για τη χορήγηση παρεκκλίσεως που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης .
Το σχέδιο δεν παρουσιάζει δημοσιονομική επίπτωση .
Η Μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή δεν διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη .
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΗΟΥΛΙΟΥ
                   σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις
                        λόγω Αφρικανικής πανύλης των χοίρων
                 για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας
ΤΟ ΣΥΜ00ΥΛΙ0 ΤΏΝ   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την Οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμ(3ουλίου , της 26ης Ιουνίου 1964 , περί προβλημάτων
 υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοι
 ροειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 88 / 406 / ΕΟΚ ( 2 ), και
 ιδίως το άρθρο 9 α ( 1 ),
 την Οδηγία 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 12ης Δεκεμβρίου 1972 , περί προβλημά
 των υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεά
 των ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 87 / 489 / ΕΟΚ ( 4 ), και ιδίως
 το άρθρο 8α ( 1 ),
 την Οδηγία 80 / 215 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 22ας Ιανουάριου 1980 , περί προβλημά
 των υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με
 βάση το κρέας ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 87 / 491 / ΕΟΚ ( 6 ),
 και ιδίως το άρθρο 7 α ( 1 ),
 Εκτιμώντας :                               ϊν 3
 ότι σύμφωνα με τα άρθρα 9α ( 1 ) της Οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ , 8α ( 1 ) της Οδηγίας 72 /
 462 / ΕΟΚ και 7α ( 1 ) της Οδηγίας 80 / 215 / ΕΟΚ , είναι δυνατό να επιτραπεί παρέκκλι
 ση από τις απαγορεύσεις που αφορούν την αποστολή ζωντανών χοίρων , νωπού χοί-
 ρε ίου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας σε ένα ή περισσότερα
 τμήματα του εδάφους ενός κράτους μέλους στο οποίο είχε διαπιστωθεί αφρικανική
 πανώλη των χοίρων κατά τους προηγούμενους 12 μήνες "
 (1 )  ΕΕ αριθ .    121 , 29.07.1964 , σ . 1977 / 64
 (2)   ΕΕ αριθ . L 194 , 22.07.1988 , σ . 1
 (3)   ΕΕ αριθ . L 302 , 31.12.1972 , σ . 24
 (4 )  ΕΕ αριθ . L 280 , 03.10.1987 , σ . 28
 (5)   ΕΕ αριθ . L 47 , 21.02.1980 , σ . 4
 (6)   ΕΕ αριθ . L 279 , 02.10.1987 , σ . 27
 ---pagebreak---                                          2
ότι η παρέκκλιση που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο , πρέπει να είναι σύμφω
νη με τις διατάξεις του άρθρου 9β ( 1 ) της Οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ , του άρθρου 8(3
( 1 ) της Οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ και του άρθρου 7(3 ( 1 ) της Οδηγίας 80 / 215 / Ε0Κ , και
να λαμβάνει ιδίως υπόψη τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και
την εξάλειψη της Αφρικανικής Πανώλης των Χοίρων , την απαλλαγή από την ασθένεια
για τουλάχιστον 12 μήνες , το τμήμα ή τμήματα του εδάφους και τα σχετικά διοικη
τικά και γεωγραφικά σύνορα , τα μέτρα προστασίας που έχουν ληφθεί για να εμπο
διστεί η εξάπλωση της ασθένειας , τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο των
μετακινήσεων των χοίρων "
ότι οι Ισπανικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση , με επιστολή που έστειλαν στην
Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 1988 , να εφαρμόσουν όλα τα μέτρα που παρέχουν               τις
απαραίτητες εγγυήσεις "
ότι οι Ισπανικές αρχές ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να εφαρμόσουν τα μέτρα
που αναφέρονται κατωτέρω το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1988 "
ότι για το σκοπό αυτό :
       εισηχθη απαγόρευση στη διακίνηση χοίρων και νωπού χοίρε ίου κρέατος από πε
      ριοχές στις οποίες διαπιστώθηκε αφρικανική πανώλη των χοίρων προς περιοχές
      για τις οποίες πρόκειται να χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά τις ενδοκοινο
      τικές συναλλαγές " τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας , τα οποία έχουν υπο
      στεί επεξεργασία που συνίσταται σε φυσική ζύμωση και ωρίμανση σαν αυτή που
      χρησιμοποιείται για προϊόντα όπως το ζαμπόν 5ΕΚΚΑΝ0 , ΟΗΟΡΙΖΟ και Ι.ΟΜΟ , και
      έχουν παρασκευαστεί σε περιοχές στις οποίες έχει παρατηρηθεί αφρικανική πα
      νώλη των χοίρων μπορούν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ( να καταναλώνο
      νται ) στις περιοχές για τις οποίες πρόκειται να χορηγηθεί παρέκκλιση , υπό
      τον όρο ότι το νωπό χοίρειο κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή προέρ
      χεται από χοίρους οι οποίοι έχουν υποστεί ορολογική εξέταση μόλις πριν τη
      σφαγή και έχει διαπιστωθεί ότι δεν έχουν αντισώματα κατά του ιού της αφρικα-
       νικής πανώλης των χοίρων *
      τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από την περιοχή για την οποία πρόκειται
      να χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές , αποθηκεύο
      νται και μεταφέρονται ξεχωριστά από τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από
      περιοχές στις οποίες έχει εμφανιστεί αφρικανική πανώλη των χοίρων "
      σε ολόκληρη την Ισπανία έχει υιοθετηθεί ένα σύστημα για την αναγνώριση των
      χοίρων που προορίζονται για σφαγή στα πλαίσια του εθνικού συστήματος αναγνώ
      ρισης για τους χοίρους "
      η εφαρμογή του προγράμματος ορολογικής εξέτασης για αφρικανική πανώλη των
      χοίρων θα συνεχιστεί σε ολόκληρη την Ισπανία "
 ---pagebreak---                                            3
     η πολιτική εξάλειψης θα εφαρμόζεται και στις αγέλες χοίρων οτ:ς οποίες
     υπάρχουν μόνον ένας ή ελάχιστοι χοίροι που έχουν αντί δράσει θετικά στην
     ορολογική εξέταση "
     η πολιτική εξάλειψης περιλαμβάνει όλα τα τμήματα της Ισπανίας :
     α ) στα οποία έχει πραγματοποιηθεί επιδημιολογική έρευνα . Η έρευνα λαμβά
         νει υπόψη τη διακίνηση από και προς τη μολυσμένη περιοχή , ανάλογα με
         την περίπτωση , ανθρώπων , ζώων , οχημάτων , κρέατος και κάθε άλλου υλι
         κού που ενδέχεται να μεταφέρει τον           ιό της αψρικανικής πανώλης των
         χοίρων ,
     β ) στα οποία έχουν βρεθεί , μετά από επιδημιολογική έρευνα , ύποπτες για
         πανώλη αγέλες , οι οποίες θα υποβληθούν αμέσως σε κλινική , ορολογική
         ή ιολογική εξέταση ανάλογα με την περίπτωση ,
     γ ) στα οποία θα οριστεί ζώνη προστασίας ελάχιστης ακτίνας τουλάχιστον 3
         χιλιομέτρων και αναρτώνται πινακίδες σε όλους τους κύριους δρόμους που
         καθορίζουν τα σύνορα της ζώνης "
ότι επιπλέον, στις περιοχές για τις οποίες πρόκειται να χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά τις ενδοκοινο
τικές συναλλαγές, η πολιτική συστηματικής σφαγής πρέπει να περιλαμβάνει με την επιφύλαξη περιοριστικών
μέτρων που θα εφαρμοστούν στις συναλλαγές
     ζώνη επιτήρησης για τους χοίρους με ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων ,
     λαμβανομένων υπόψη των γεωνραφικών συνόρων . Η ζώνη ορίζεται για τουλάχι
     στον 30 ημέρες . Οι χοίροι δεν μπορούν να μετακινηθούν από τις γεωργικές
     εκμεταλλεύσεις στις οποίες βρίσκονται κατά τις πρώτες 15 ημέρες . Μεταξύ
     της 15ης και της 30ής ημέρας οι χοίροι δεν μπορούν να μετακινηθούν από την
     εκμετάλλευση εκτός εάν πρόκειται για μεταφορά,               κάτω από επίσημη επίβλε
     ψη , προς το σφαγείο με σκοπό να σφαγούν αμέσως . Οι αρμόδιες αρχές μπορούν
     να εγκρίνουν τη μεταφορά αυτή μόνον αφού :
     α ) ο επίσημος κτηνίατρος έχει προβεί σε εξέταση όλων των χοίρων της εκμε
         τάλλευσης και έχει επιβεβαιώσει ότι κανένας από αυτούς δεν έχει προσ
         βληθεί από αφρικανική πανώλη ,
     β ) έχει πραγματοποιηθεί ορολογική εξέταση όλων των χοίρων της εκμετάλλευ
         σης χωρίς να βρεθούν αντισώματα κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων .
         Ωστόσο , στην ορολογική εξέταση υποβάλλονται μόνον οι χοίροι που προορί
         ζονται για σφαγή όταν έχει περατωθεί , όσον αφορά την δεδομένη εκμετάλ
         λευση , το πρόγραμμα ορολογικής δοκιμασίας που αναφέρεται στο επόμενο
         εδάφιο χωρίς να έχουν διαπιστωθεί αντισώματα κατά της αφρικανικής πανώ
         λης των χοίρων .
                                                                                5
 ---pagebreak---                                     - 4 -
     Όλες οι αγέλες εντός της ζώνης επιτήρησης έχουν υποβληθεί αε πρόγραμμα
      ορολογικής δοκιμασίας για αφρικανική πανώλη των χοίρων .
      Το κρέας που προέρχεται από χοίρους που έχουν μεταφερθεί σε σφαγείο σύμ
      φωνα με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον
      για προϊόντα κρέατος τα οποία κατά τη μεταποίηση έχουν υποστεί την επε
      ξεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 4.1 ( α ) της Οδηγίας 80 / 215 / Ε0Κ .
      Ισχύει απαγόρευση όσον αφορά τη διακίνηση νωπού κρέατος και προϊόντων με
     βάση το κρέας εκτός της ζώνης προστασίας για 30 ημέρες , εκτός απ'ό,τι
     αφορά τα προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί την επεξεργασία που αναφέρεται
     οτο άρθρο 4.1 ( α ) της Οδηγίας 80 / 215 / Ε0Κ .
 ότι   βάσει     των υποχρεώσεων που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους ,
 είναι δυνατό να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις λόγω αφρικανικής
 πανώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας "
 ότι για να είναι δυνατό να θεσπιστεί καθεστώς το οποίο να παρέχει τις κατάλ
 ληλες εγγυήσεις στα κράτη μέλη προορισμού , είναι απαραίτητο να οριστεί μία
 προθεσμία προτού επιτραπεί στην Ισπανία να αποστέλλει χοίρους , νωπό κρέας και
 ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας από ορισμένα τμήματα του εδάφους της "
δτι σε περίπτωση επανεμφανίσεως μιας ή περισσοτέρων εστιόν αφρικανικής πανώλης
των χοίρων στα μέρη της Ισπανίας που επωφελούνται της παρεκκλίσεως απδ τις απα
γορεύσεις λδγω αφρικανικής πανώλης των χοίρων , τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα
να εφαρμόσουν τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως στα πλαίσια κυρίως των άρθρων 9 της
οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ, 8 της οδηγίας 72 /461 /ΕΟΚ και 7 της οδηγίας 80/ 215 /Ε0Κ
 ---pagebreak---                                         5
EIEÛftZE   THN flAPOYIA AflOOAIH  :
                                     Άρθρο 1
1.  Επιτρέπεται στην Ισπανία να αποστέλλει ζωντανούς χοίρους όπως ορίζονται οτην
    παράγραφο 2 σε άλλα κράτη μέλη από τα τμήματα του εδάφους της που καθορίζο
    νται στο παράρτημα .
2.  KOTÔ Tpv évvoia Tqç napaYPàipou 1 , oi ÇwvTavoi xo'POi opi'ÊovTai wç e£r'i <; :
     (α)    χοίροι που έχουν γεννηθεί μετά την 1η ΙσνουαρΙου 1989        έχουν εκτραφεί
            και έχουν παραμείνει καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους στα τμήματα του
            εδάφους που ορίζονται στο παράρτημα "
     ((3 )  xoipoi ÏÏOU itpoépxovTai ano àXXa KpàTn MÉXq oüyipuva pe TOUÇ opouç nou
            αναφέρονται οτην Οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά την 1η Ιανουάριου
           1939   οτα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που ορίζονται στο παράρτημα "
     (γ)    χοίροι που έχουν ειοαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τους όρους που
            αναφέρονται στην Οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , μετά την 1η Ιανουαρίίχι
             1939       οτα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που αναφέρονται στο πα
            ράρτημα .
3.  Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην Οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμ
    βουλίου και συνοδεύει τους ζωντανούς χοίρους που προέρχονται από την Ισπα
    νία , φέρει την ακόλουθη ένδειξη :
    " Χοίροι σύμφωνοι προς τις διατάξεις της απόφασης 88 /         / ΕΟΚ της Επιτροπής ,
    της             , σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις λόγω αφρικανικής
    πανώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας ".
                                     Άρθρο 2
1.  Επιτρέπεται στην Ισπανία να αποστέλλει νωπό χοίρειο κρέας όπως ορίζεται στην
    παράγραφο 2 σε άλλα κράτη μέλη από τα τμήματα του εδάφους της που ορίζονται
    στο παράρτημα .
 ---pagebreak---                                      6
2. KOTÔ TP|V évvoia TDÇ napoyponpou 1 , TO vumo x°i'peio Kpéaç opi^eiai uç         :
   (α)   νωπό χοιρειο κρέας παυ έχει ληφθεί από τους χοίρους που αναφέρονται
         στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και οι οποίοι έχουν οφαγεί σε σφαγεία , τε-
         μαχιστεί σε εργαστήρια τεμαχισμού και αποθηκευθεί σε αποθήκες που βρί
         σκονται στα τμήματα του εδάφους που ορίζονται στο παράρτημα "
   (β)   νωπό χοιρειο κρέας που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τους
         όρους που αναφέρονται στην Οδηγία 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , μετά την
         1η Ιανουαρίου 1989   στα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που ορίζονται
         στο παράρτημα "
   (γ)   νωπό χοιρειο κρέας που έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τους
         όρους που αναφέρονται στην Οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , μετά την
         1η   Ιανουαρίου 1989 οτα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που ορίζονται
         στο παράρτημα .
3. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην Οδηγία 64 / 433 / ΕΟΚ και συ
   νοδεύει το νωπό κρέας που προέρχεται από την Ισπανία φέρει την ακόλουθη έν
   δειξη :
   " Κρέας σύμφωνο προς τις διατάξεις της απόφασης 88 /      / ΕΟΚ της Επιτροπής ,
   της            , σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις λόγω αφρικανικής
   πανώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας ".
                                  Άρθρο 3
1. Επιτρέπεται στην Ισπανία να αποστέλλει προϊόντα με βάση το κρέας που πε
   ριέχουν χοιρειο κρέας όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 , εκτός των προϊόντων
   που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ( α ) της Οδηγίας 80 / 215 /
   ΕΟΚ , σε άλλα κράτη μέλη από τα τμήματα του εδάφους της που ορίζονται στο
   παράρτημα .
 ---pagebreak---                                             7
2.   Κατά την έννοια της παραγράφου 1 , τα προϊόντα με βάση το κρέας ορίζονται ως
     εξής :
     (α)   προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν παρασκευαστεί μετά την 1η Ιανουάριου
           1989            από το νωπό κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 οε
           εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα τμήματα του εδάφους που ορίζονται στο
           παράρτημα’
     (β)   προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη , μετά την
           1η Ιανουαρίου 1989        σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην Οδηγία
           80 / 215 / Ε0Κ οτα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που ορίζονται οτο παράρ
           τημα -
     (γ)   προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν εισαχθεί , μετά την 1η Ιανουαρίου
           1939 από τρίτες χώρες σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται οτο άρθρο
           12 της Οδηγίας 80 / 215 / Ε0Κ οτα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που ορί
           ζονται στο παράρτημα "
     (δ)   προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν παρασκευαστεί μετά την 1η                  Ιανουαρίου
           1989         τ α προϊόντα κρέατος που ορίζονται στα σημεία ( α ), ( β ) και ( γ ).
3.   Το υγειονομικό πιστοποιητικό,που προβλέπεται στην Οδηγία 77 / 99 / ΕΟΚ και συνο
     δεύει τα προϊόντα με βάση το κρέας , εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρ
     θρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ( α ) της Οδηγίας 80 / 215 / Ε0Κ , που προέρχονται από
     την Ισπανίο^ φέρει την ακόλουθη ένδειξη :
     " Προϊόντα σύμφωνα προς τις διατάξεις της απόφασης 88 /               / ΕΟΚ της Επιτροπής ,
     της            , σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις λόγω αφρικανικής πα
     νώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας ".
                                            Άρθρο 4
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της καταστάοεως και η παρούσα απόφαση θα τροποποιηθεί ενδεχομένως
συναρτήσει της εξελίξεως αυτής.
                                           * Αρθρο 5
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν κατά τις ενδοκοινοτικές συναλ
λαγές προκειμένου να τα καταστήσουν σύμφωνα προς τις διατάξεις της απόφασης , από
την 1η Μάριου             1989 . Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή .
                                        Άρθρο    6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                         8
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Όλα τα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας που βρίσκονται βορείως και ανατολικός
μιας γραμμής που σχηματίζεται από :
     Τον ποταμό Τ0ΡΜΕ5 , από το σημείο όπου συναντά τον ποταμό 01ΙΕΡ0 στα πορτογα
     λικά σύνορα , ως τη λίμνη ΕΜΒΑ15Ε ΟΕ ΑΙΜΕΝΰΑ , διασχίζοντας τις πόλεις 1_Ε0Ε –
     5ΜΑ και 5ΑΙ_ΑΜΑΝςΑ ως την πόλη Α1.ΒΑ ΰΕ Τ0ΡΜΕ5 .
      την οδό 0 510 , από την ΑΕΒΑ ΰΕ Τ0ΚΜΕ5 στις πόλεις ΑΝΑΥΑ 0Ε ΑΙΒΑ και ΗΟΡΕΑ ^-
     ΜΕΰΙΑΝΕΡΟ και ως τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών 3Α1.ΑΜΑΝ0Α και Α\/ ΙΙ_Α .
     Τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών δΑΙΑΜΑΝΟΑ και Α\/ ΙΙ_Α νοτίως και νοτιοδυτικώς
     ως το σημείο όπου τα ούνορα συναντούν εκείνα της επαρχίας 0ΑΕΕΡΕ3 .
     Τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών ΑνίίΑ και 0Α0ΕΡΕ5 νοτιοανατολικώς ως το οημείο
     όπου συναντούν την οδό 0 110 στο ΡϋΕΡΤΟ 0Ε ΤΟΡΝΑνΑΟΑ$ .
     TT|V oôô C 110 anô TO PUERTO DE TORNAVACAS VOT i OÔUT I KWÇ UÇ TIÇ noXe i ç TORNAVA-
     CAS , JERTE KOI PLASENCIA .
    την οδό 0 524 από την ΡΟΑ5ΕΝΟΙΑ νοτίως ως το ΤΒϋϋΙΙ_Ι_0 .
    την οδό από την πόλη ΤΚυϋΙΙ_Ι_0 νοτίως προς τις πόλεις Ι_Α ςυΜΒΚΕ και ΜΟΝΤΑΝςΗΕΖ
     ως την ΜΕΚΙΰΑ .
    TT|V 066 630 VOTIUII; npoi; TIQ noXeii; TORREMEGIA Kai ALMENDRALEJO IUQ Tqv VILLA-
      FRANCA DE LOS BARROS .
    TT|V 066 anó Tpv VILLAFRANCA DE LOS BARROS avaToXiKÚq péoii) TUIV nóXewv RIBERA
     DEL FRESNO , HORNACHOS Kai CAMPILLO DE LIERENA u <; Tqv nóXn PERALEDA DEL ZAU-
     CEJO Kai , OTr| ouvéxeia , voTioavaToX i KÚI; npoq TO M0NTERRUBI0 LA SERENA Kai
     HELESHAL ux; TO or||Jeío nou OUVOVTÓ TI-|V O I ónpoópop IKH YP^MMÓ OTriv nóXn CABEZA
     DEL BUEY .
 ---pagebreak--- Η σιδηροδρομική γραμή ( ΟΑ5ΤυΕΚΑ-ΡυΕΒΤΟΙ_Ι_ΑΝΟΟ ) ΰΕ ΟΑΒΕΖΑ ϋΕί ΒΙΙΕΥ με κατεύθυνση
προς ανατολάς μέχρι την στιγμή που περνά τα σύνορα μεταξύ των επαρχιών ΒΑΰΑύΟΖ
και ΟΟΒΟΟΒΑ' τα σύνορα της επαρχίας της ΟΟΒδΟΒΑ μέχρι τη στιγμή που συναντούν τον
ποταμό 6υΑΰΑΙ_ΜΕΖ
0 noTapói; GUADALMEZ pe KaTEÚGuvon vÓTio-avaToXiKiV Ta oúvopa PETO^Ú TUV eirapxiúv
CIUDAD REAL Kai GORDOBA , o iroTapóg RIO DE LAS YEGUAS pe KaTEÚGuvon npoq VÓTO ÓTIOU
ouviOTá TO oúvopo pETa^ú TOJV enapxiiiv Tn<¡ CORDOVA KOI THC JAEN " 0 GUADALQUIVIR
pe KaTEÚGuvon voTio-avaToXtKi*i airó xqv VILLA DEL RIO péou TUV M0NT0R0 , EL CARPIO ,
CORDOBA , ALMODOVAR DEL RIO , POSADAS , PENAFLOR , VILLAVERDE DEL RIO , ALCOLE DEL RIO ,
SEVILLA KOI CORIA DEL RIO péxPi TH OTiypfi nou ó iaOTaupúvETai pE Ta oúvopa pETa^ú
Tiiiv Eiiapxiiíiv CORDOBA KOI CADIZ’
H o66ç TTou nnyafvEi npoç TO GUADALQUIVIR PE KaTEÛGuvon VOT io-avaioXi KI*I péoio TIOV TTÔXUV
TREBUJENA , MESAS DE ASTA KOI JEREZ DE LA FRONTERA
Την οδό 342 με κατεύθυνση ανατολική μέσω των περιοχών ΑΚΘΟδ ΰΕ 1_Α ΡΚΟΝΤΕΒΑ , ΒΟΒΝΟδ ,
νΐ!_1_ΑΜΑΚΤΙΝ , ΑΙ_βΟΟΟΝΑΙ_Εδ μέχρι και ΟίνΕΚΑ
Triv oôô nou nriYat ve i npoç THV OLVERA pE KaTEÜSuvon VOT IO-OVOTOX i KI*I péou TWV ESTACION
DE SETENIL éuç TO CUEVAS DEL BECERRO
Την οδό που πηγαίνει προς το θυενΑδ βΕΙ_ ΒΕΘΕΒΒΟ με κατεύθυνση (3οριο-ανατολ ι κή προς
το ΗυΕΚΤΑδ και ΜΟΝΤΕδ , μετά με κατεύθυνση νοτιο-ανατολική προς την ΑΚ0ΑΙ_Ε5 ,
μετά προς νότο έως το ΕΙ. ΒυΚ60
Την οδδ 344 απδ το ΕΙ. ΒυΡΘΟ προς την ΑίΟΖΑΙΝΑ     έως την εΟΙΝ
Την οδδ 337 απδ την ΘΟΙΝ προς την Μεσόγειο μέσω της ΜΟΝΰΑ , Ο^ΕΝ και ΜΑΡΒΕ1_1_Α .


				|

		52014PC0347

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2014, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Η
εσωτερική
συμφωνία και ο
δημοσιονομικός
κανονισμός που
εφαρμόζονται
στο 10ο ΕΤΑ
προβλέπουν διαδικασία
για τις
προσκλήσεις
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του ΕΤΑ.
Σύμφωνα με το
άρθρο 57 παράγραφος
3 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η
παρούσα
πρόταση
καλύπτει:
–
το ποσό
της δεύτερης
δόσης των
συνεισφορών
για το 2014.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 7
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το ποσό
που τελεί υπό
τη διαχείριση
της Επιτροπής
και το ποσό που
τελεί υπό τη
διαχείριση της
ΕΤΕπ
προσδιορίζονται
χωριστά.
Σύμφωνα
με το άρθρο 145 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
δέκατου ΕΤΑ, η
ΕΤΕπ
κοινοποίησε
στην Επιτροπή
τις
επικαιροποιημένες
προβλέψεις της
για τις
αναλήψεις
υποχρεώσεων και
τις πληρωμές
όσον αφορά τα
μέσα που
τελούν υπό τη
διαχείρισή
της.
Σύμφωνα
με το άρθρο 58
παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού, οι
προσκλήσεις
συνεισφορών θα
πρέπει
πρωτίστως να
απορροφούν τα
ποσά που είναι
διαθέσιμα από
τα προηγούμενα
ΕΤΑ, το ένα μετά
το άλλο.
Επομένως, οι
προσκλήσεις
καταβολής συνεισφορών
που
εξετάζονται
στην παρούσα
πρόταση
αφορούν τα
ποσά του 9ου ΕΤΑ
για την ΕΤΕπ
και τα ποσά του
10ου ΕΤΑ για την
Επιτροπή.
Σύμφωνα
με το άρθρο 57
παράγραφος 3
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, το
Συμβούλιο
πρέπει να
αποφασίσει
σχετικά με την
πρόταση αυτή
εντός μέγιστης
προθεσμίας είκοσι
μιας
ημερολογιακών
ημερών από την
υποβολή της
πρότασης της
Επιτροπής και
τα κράτη μέλη
πρέπει να
καταβάλουν τη
δεύτερη δόση
εντός μέγιστης
προθεσμίας
είκοσι μιας
ημερολογιακών
ημερών από την
ημερομηνία κατά
την οποία τους
κοινοποιήθηκε
η απόφαση του
Συμβουλίου.
Το άρθρο 60
παράγραφος 1
του
δημοσιονομικού
κανονισμού
προβλέπει ότι,
εάν οι δόσεις
συνεισφορών
που
καθίστανται
απαιτητές δεν
καταβληθούν
εντός της καθοριζόμενης
προθεσμίας, το
αντίστοιχο
κράτος μέλος
υποχρεούται σε
καταβολή τόκων
επί του μη καταβληθέντος
ποσού. Οι
λεπτομέρειες
καταβολής των τόκων
διευκρινίζονται
στο ίδιο άρθρο.
2014/0178 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη
χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης το 2014,
συμπεριλαμβανομένης
της δεύτερης
δόσης για το 2014
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη την
εσωτερική
συμφωνία
μεταξύ των αντιπροσώπων
των
κυβερνήσεων
των κρατών
μελών, συνελθόντων
στο πλαίσιο
του
Συμβουλίου,
σχετικά με τη
χρηματοδότηση
των ενισχύσεων
της Κοινότητας
στο πλαίσιο
του πολυετούς
χρηματοδοτικού
πλαισίου για
την περίοδο 2008-2013
βάσει της
συμφωνίας εταιρικής
σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
καθώς και για
τη χορήγηση χρηματοδοτικής
ενίσχυσης στις
υπερπόντιες
χώρες και
εδάφη για τις
οποίες ισχύουν
οι διατάξεις του
τέταρτου
μέρους της
συνθήκης ΕΚ[1]
(εφεξής «η
εσωτερική
συμφωνία»), και
ιδίως το άρθρο 7,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 215/2008 του
Συμβουλίου,
της 18ης
Φεβρουαρίου 2008,
για τον
δημοσιονομικό κανονισμό
που
εφαρμόζεται
στο δέκατο
Ευρωπαϊκό Ταμείο
Ανάπτυξης
(εφεξής «ο
δημοσιονομικός
κανονισμός του
10ου ΕΤΑ»)[2]
όπως
τροποποιήθηκε
τελευταία στις
11 Απριλίου 2011[3], και
ιδίως το άρθρο 57
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Σύμφωνα
με τη
διαδικασία που
προβλέπεται
στα άρθρα 57 έως 61
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η Επιτροπή
υποβάλλει έως
τις 15 Ιουνίου
πρόταση  στην
οποία
προσδιορίζονται
α) το ποσό της
δεύτερης δόσης
της
συνεισφοράς
για το 2014, και β) το
αναθεωρημένο
ετήσιο ποσό
της
συνεισφοράς
για το έτος 2014 σε
συνάρτηση με
τις
πραγματικές
ανάγκες, σε
περίπτωση που,
σύμφωνα με το
άρθρο 7
παράγραφος 3
της εσωτερικής
συμφωνίας, το
ετήσιο ποσό
παρεκκλίνει
από τις πραγματικές
ανάγκες.
(2)       Στις 8
Νοεμβρίου 2013, το
Συμβούλιο,
βάσει πρότασης
που υπέβαλε η
Επιτροπή,
εξέδωσε την
απόφαση με την
οποία
καθορίζεται σε
3 100 000 000 ευρώ το
μερίδιο της
Επιτροπής και
σε 150 000 000 ευρώ το
μερίδιο της
ΕΤΕπ όσον
αφορά το
ετήσιο ποσό
των συνεισφορών
των κρατών
μελών στο ΕΤΑ
για το 2014.
(3)       Σύμφωνα
με το άρθρο 145
πρώτη
παράγραφος του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή
Τράπεζα
Επενδύσεων
γνωστοποίησε
στην Επιτροπή
τις
επικαιροποιημένες
προβλέψεις της
ως προς τις
αναλήψεις
υποχρεώσεων
και τις
πληρωμές για
τα μέσα που
τελούν υπό τη
διαχείρισή
της.
(4)       Το
άρθρο 58 παράγραφος
2 του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης
(εφεξής «ΕΤΑ»)
ορίζει ότι, στο
πλαίσιο των
προσκλήσεων
καταβολής
συνεισφορών,
απορροφώνται
αρχικά τα ποσά
που προβλέπονταν
για τα
προηγούμενα
ΕΤΑ. Συνεπώς,
βάσει του άρθρου
58 παράγραφος 2
του
δημοσιονομικού
κανονισμού του
10ου ΕΤΑ, θα
πρέπει επίσης
να
πραγματοποιηθεί
πρόσκληση
καταβολής
συνεισφορών
στο πλαίσιο
του 9ου ΕΤΑ για
την ΕΤΕπ,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι
επιμέρους
συνεισφορές
στο ΕΤΑ που
πρέπει να καταβληθούν
από τα κράτη
μέλη στην
Επιτροπή και
την ΕΤΕπ ως δεύτερη
δόση για το 2014
καθορίζονται
στον πίνακα
του παραρτήματος.
Άρθρο
2
Η
παρούσα
απόφαση
εφαρμόζεται
από την
ημερομηνία
έκδοσής της.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ.
32.
[2]               ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ.
1.
[3]               ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ.
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στην
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
χρηματοδοτικών
συνεισφορών
που πρέπει να
καταβάλουν τα
κράτη μέλη για
τη χρηματοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ανάπτυξης το 2014,
συμπεριλαμβανομένης
της δεύτερης
δόσης για το 2014


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της προσχώρησης των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων στην Πράξη των Παρισίων της 24ης Ιουλίου 1971 και στη Διεθνή Σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας, της 26ης Οκτωβρίου 1961

text:
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       C0M(90) 582 τελικό - ΣΥΝ 318
                                                       Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρι'ου 1991
                                      Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί' της προσχώρησης των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασι'α
   των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων στην πράξη των Παρ ι σι'ων της 24ης
      Ιουλι'ου 1971 και στη διεθνή σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των
               καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών
                  φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας,
                              της 26ης Οκτωβρίου 1961
                          (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       - 2 -
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΕΗ
Η ΠΡΟΕΕΓΓΙΕΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΕ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΕΥΜΒΑΕΕΩΝ ΕΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΩΝ
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΕ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ Η
ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΕ ΔΡΑΕΗΕ.
1.   Ενώπιον του αυξανόμενου ρόλου που διαδραματίζουν τα πνευματικά και
     συγγενικά δικαιώματα στις οικονομικές δρατηριότητες, αλλά και αντιμέτωποι
     με τις πνευματικές τους επιπτώσεις - καθώς τα πνευματικά και συγγενικά
     δικαιώματα αποτελούν το υπόβαθρο της πνευματικής δημιουργίας - και τις
     μεταβολές που προκαλεί η τεχνολογία, η Κοινότητα υπογράμμισε τα τελευταία
     χρόνια την αναγκαιότητα ενίσχυσης της προστασίας των εν λόγω δικαιωμάτων.
     Την εκτίμηση αυτή τη συμμερίζονται σχεδόν όλοι. Πράγματι, όχι μόνον οι
     ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κύκλοι, αλλά και πολυάριθμα κράτη και
     αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί αναγνώρισαν ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα
     για το θέμα αυτό όσο γίνεται ταχύτερα.
2.   Η άποψη που πρεσβεύει η Επιτροπή - σύμφωνα εξάλλου με όσα έχει
     προδιαγράψει στην Πράσινη της Βίβλο^1^ - είναι ότι η κοινοτική δράση
     οφείλει    να  αναπτυχθεί    με    κύριους   άξονες   δύο    παράλληλα    και
     αλληλοσυμπληρωματικά   επίπεδα:    στο   εσωτερικό   επίπεδο,   ενόψει    της
     δημιουργίας της μεγάλης αγοράς του 1993, αλλά και στο διεθνές πολυμερές
     επίπεδο, ενόψει της δημιουργίας ενός παγκόσμιου κλίματος που θα εμπεδώνει
     τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα και θα
     τους απονέμει επαρκή και αποτελεσματική ελάχιστη προστασία, από την οποία
     θα μπορούν πλέον επίσης να επωφελούνται και οι δικαιούχοι οι οποίοι
     κατάγονται από την Κοινότητα.
3.   Όπως σημειώνεται στην Πράσινη Βίβλο, "κάθε δράση σε κοινοτική κλίμακα
     πρέπει να βασίζεται στις εξής σκέψεις. Η πνευματική και καλλιτεχνική
     δημιουργικότητα αποτελεί πολύτιμο αγαθό. Είναι η πηγή της πολιτιστικής
     ταυτότητας της Ευρώπης, αλλά και της αντίστοιχης ταυτότητας καθενός από τα
     κράτη που τη συναπαρτίζουν. Πρόκειται για ουσιαστική πηγή οικονομικού
     πλούτου και ευρωπαϊκής επιρροής στην υφήλιο. Η δημιουργικότητα αυτή
     οφείλει   να προστατεύεται, είναι ανάγκη να αναβαθμίζεται            και να
     προωθείται."
     Η δράση αυτή δεν είναι ωστόσο δυνατόν να τεθεί αποτελεσματικά σε εφαρμογή,
     χωρίς να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες εναρμόνισης που έχουν ήδη γίνει σε
     διεθνή κλίμακα και ιδίως οι προσπάθειες του ΠΟΠΙ (Παγκόσμια Οργάνωση
     Προστασίας της Ιδιοκτησίας επί των έργων της διανοίας).
4.   Ετο πολυμερές επίπεδο, η Κοινότητα υποστήριξε πάντοτε τις προσπάθειες που
     καταβλήθηκαν για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, είτε επρόκειτο
     για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ΠΟΠΙ ή της ΓΣΔΕ
     (TRIPS - Trade Related Intellectual Property Rights) (ΕΕΔΠΙ - Ευγγενικά
     εμπορικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας) διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο
     στις προσπάθειες αυτές. Η Κοινότητα είναι στην ουσία πεπεισμένη ότι η
     απάντηση θα πρέπει κατά κύριο λόγο να δοθεί σε παγκόσμια κλίμακα ή,
     τουλάχιστον, σε ένα πλαίσιο όσο γίνεται ευρύτερο, λόγω της διεθνοποίησης
     των προβλημάτων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που οφείλονται
     ιδίως στις νέες τεχνολογίες. Εκείνο που προέχει ωστόσο είναι να
     διαπιστωθεί      ότι      σε      πολυμερές      πλαίσιο      οι       θέσεις
(1)  Πράσινη Βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική
     πρόκληση C0M(88)172 τελικό του Ιουνίου 1988.
 ---pagebreak---                                      - 3"
   των κρατών επί ορισμένων πτυχών αποκλίνουν, με αποτέλεσμα να πρέπει να
   βρεθεί μία δίκαιη ισορροπία μεταξύ του επιπέδου προστασίας που αξιώνουν
   ορισμένες χώρες και του συμφέροντος που πρυτανεύει για άλλα κράτη να
   μεριμνήσουν για την πρόσβαση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων στην
   πληροφόρηση και τον πολιτισμό.
   Από τη δική της πλευρά, η Κοινότητα αποβλέπει σ'ένα υψηλό επίπεδο προστασίας
   των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων,
    ιδίως προς όφελος των δημιουργών και καλλιτεχνών, εξασφαλίζοντας παράλληλα
   ότι δεν θα θιγεί σε υπέρμετρο βαθμό ο ανταγωνισμός. Η Κοινότητα πιστεύει
   στην ουσία ότι τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα η εξέλιξη αυτή θα είναι επικερδής
   για όλα τα αναπτυγμένα ή αναπτυσσόμενα κράτη, αλλά και για την πνευματική
   δημιουργία στο σύνολο της.
5. Μέσα σ'αυτό το γενικότερο πλαίσιο, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να
   αναμιχθεί κοινοτική δράση σε εσωτερική κλίμακα, χωρίς καθυστέρηση.
   Ετο μέτρο που η προστασία που παρέχεται σε διεθνή κλίμακα είναι επαρκής, η
   Κοινότητα δεν χρειάζεται να παρέμβει με συγκεκριμένο τρόπο. Για να
   επιτευχθεί ωστόσο κάποια ισορροπία μεταξύ των θέσεων των κρατών, ενδέχεται
   οι λύσεις που έχουν βρεθεί να μην ανταποκρίνονται πλήρως στα συμφέροντα των
   δημιουργών, συγγραφέων ή καλλιτεχνών, αλλά και στα συμφέροντα των κρατών της
   Κοινότητας. Υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο, μόνο ένα μέρος των κρατών μελών
   της Κοινότητας να έχει προσχωρήσει σε μία πολυμερή σύμβαση, με αποτέλεσμα
   να ποικίλλει, ανάλογα με τη χώρα, και η έκταση της προστασίας - ή έστω και
   της απονομής κάποιου δικαιώματος.
   θα πρέπει στην ουσία να υπενθυμίσουμε ότι, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην
   Ενιαία Πράξη, η Κοινότητα οφείλει να έχει λάβει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου
   1992, τα μέτρα που στοχεύουν στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, θα
   πρέπει δηλαδή να έχει εγκαθιδρύσει ένα χώρο χωρίς σύνορα, εντός του οποίου
   εξασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, των προσώπων, των
   υπηρεσιών, και των κεφαλαίων. Η υλοποίηση των πολυμερών συμβάσεων σε εθνική
   κλίμακα - έστω και από τα δώδεκα κράτη μέλη - ενδέχεται να μην είναι επαρκής
   για την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου, ο οποίος εκφράζει την
   χαρακτηριστική ιδιομορφία της Κονότητας και τοποθετείται, σε γενικές
   γραμμές, εκτός του πλαισίου των ανησυχιών που επικρατούν σε πολυμερή
   κλίμακα.
   Η Κοινότητα έχει καθήκον να δράσει, ιδίως στις περιπτώσεις αυτές.
6. Με άλλα λόγια δηλαδή, οι πολυμερείς συμβάσεις είναι δυνατόν να αποτελέσουν
   ένα "υπόβαθρο", μία κοινή βάση εναρμόνισης, επί της οποίας, λόγω των
   ιδιαζόντων συμφερόντων και της ιδιομορφίας της Κοινότητας, οφείλουν να
   επεξεργαστούν οι συμπληρωματικές διατάξεις που ενισχύουν την προστασία των
   δικαιωμάτων πνευματικής    ιδιοκτησίας   και των συγγενικών δικαιωμάτων,
   ενσωματώνοντας τας τα στο κεκτημένο του κοινοτικού δικαίου.
   Μια τέτοια προσέγγιση συμβαδίζει πλήρως με τις ευρωπαϊκές πολιστικές
   παραδόσεις, καθώς και με το γράμμα και το πνεύμα των εφαρμοστέων πολυμερών
   συμβάσεων. Οι συμβάσεις αυτές καθιστούν στην ουσία δυνατές τις ιδιαίτερες
   διευθετήσεις μεταξύ κρατών, με βάση τις οποίες απονέμονται πιο εκτεταμένα
   δικαιώματα στους δικαιούχους.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
     Επομένως, δεν αποκλείεται η Επιτροπή να οδηγηθεί, σε κάποια μεταγενέστερη
    φάση, στο σημείο να προτείνει την πληρέστερη εναρμόνιση σε σχέση με ορισμένα
     πιο εξειδικευμένα σημεία. Μέσα σ'αυτή την προοπτική, ένα τέτοιο υπόβαθρο θα
     διευκολύνει μόνο, έμπρακτα, την άσκηση των αρμοδιοτήτων που θεμελιώνονται
    στη συνθήκη της Ρώμης, οι οποίες επιτρέπουν ήδη την ανάληψη κοινοτικής
    δράσης για συγκεκριμένες πτυχές του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και
     των συγγενικών δικαιωμάτων.
    Η παρούσα πρόταση αιι6φααι\ς δεν προδικάζει εξάλλου το ενδεχόμενο κατά την
    προσεχή αναθεώρηση της σύμβασης της Βέρνης να αναλάβει η Κοινότητα ενέργειες
     για τη βελτίωση κατά τον κατάλληλο τρόπο των δυνατοτήτων προστασίας των
    προϊόντων που αφορούν τα πνευματικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των
    προϊόντων λογισμικού, εξασφαλίζοντας παράλληλα τις δυνατότητες ανταγωνισμού
    στις αγορές.
Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ
ΒΕΡΝΗΣ (ΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.
7.  Δύο πολυμερείς συμβάσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στα ζητήματα των
    δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, τόσο
    λόγω    του   περιεχομένου   τους, όσο    και   εξαιτίας  του     αριθμού των
    αντισυμβαλλομένων χωρών. Πρόκειται      για τη σύμβαση της Βέρνης περί
    προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων - στην οποία, την 1η
    Μαρτίου 1990, συμμετείχαν ως αντισυμβαλλόμενα μέρη 84 κράτη - και τη σύμβαση
    της Ρώμης περί της προστασίας των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των
    παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας - στην οποία
    συμμετείχαν ως αντισυμβαλλόμενα μέρη 35 κράτη, την 1η Μαρτίου 1990.
α) Η oOuBgqn της Bfavnc
8.  Η σύυΒαοη xnc Béovnc. που χρονολογείται από το 1886, διήλθε από διαδοχικές
    αναθεωρήσεις, που είναι γνωστές με την ονομασία της "Πράξη των ... (πόλη
    στην οποία πραγματοποιήθηκε η διπλωματική διάσκεψη αναθεώρησης)". Για να
    τεθεί σε ισχύ κάθε πράξη, χρειάζεται η κύρωση της από τα κράτη.
    Οι δύο τελευταίες αναθεωρήσεις, οι διατάξεις των οποίων επί της ουσίας
    (άρθρα 1 έως 21) τέθηκαν σε ισχύ, είναι η Πράξη των Βρυξελλών της 26ης
    Ιουνίου 1948 και η Πράξη των Παρισίων της 24ης Ιουλίου 197ΐ( 2 ).
9.  Με την τελευταία αυτή Πράξη επήλθαν πολυάριθμες βελτιώσεις, από τις οποίες
    θα σχολιαστούν εδώ οι κυριότερες.
    Άρθρο 2
    Υπό το καθεστώς της Πράξης των Βρυξελλών (άρθρο 2, 5η παράγραφος), τα έργα
    των εφαρμοσμένων τεχνών δεν προστατεύονταν σε όλες τις συνυπογράφουσες
    χώρες. Ετο εξής, εάν ένα κράτος δεν προστατεύει τα έργα αυτά βάσει της
    ειδικής του νομοθεσίας για τα σχέδια και πρότυπα, επέρχεται η προστασία
    τους, υπό τη μορφή των καλλιτεχνικών έργων.
(2)  Η αναθεώρηση που έγινε στη Ετοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 δεν έχει τεθεί
     σε ισχύ, όσον αφορά τις διατάξεις της ουσίας, οι οποίες συμπεριλήφθηκαν,
     ωστόσο, χωρίς μεταβολές στην Πράξη των Παρισίων.
     Τα άρθρα 22 και 23 της Πράξης των Παρισίων, αναφορικά με τη συνέλευση και
     την εκτελεστική επιτροπή, έχουν υποστεί περιορισμένες τροποποιήσεις, οι
     οποίες υιοθετήθηκαν από τη συνέλευση της Ένωσης της Βέρνης CJTIÇ Οκτωβρίου
      1979 και τέθηκαν σε ισχύ στις 19 Νοεμβρίου 1984.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Άρθρα 3 έως 6
Οι διατάξεις αυτές ρυθμίζουν το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης όσον αφορά τους
προστατευόμενους δημιουργούς και έργα. Τα ζητήματα που αντιμετωπίζονται στα
άρθρα αυτά, η διάταξη των οποίων ήταν αρκετά συγκεχυμένη στα προγενέστερα
κείμενα, ανασυντάχθηκαν με συστηματικό τρόπο, γεγονός που καθιστά την
κατανόηση τους ευχερέστερη.
Το άρθρο 3 αναφέρει τα κριτήρια που επιτρέπουν να προσδιορισθεί εάν ένα έργο
προστατεύεται από τη σύμβαση ή όχι. Η Πράξη των Παρισίων προστατεύει όλα τα
έργα που δημοσιεύονται από υπηκόους των συνυπογραφουσών χωρών. Τα έργα που
δημοσιεύονται εκτός των χωρών της Ένωσης προστατεύονται επίσης, περίπτωση
που δεν ίσχυε στην Πράξη των Βρυξελλών (άρθρο 6, 1η παράγραφος). Η πράξη
των Παρισίων επεκτείνει εξάλλου τον κύκλο των προστατευομένων δημιουργών,
εξομοιώνοντας με τους υπηκόους των χωρών της Ένωσης τους δημιουργούς που δεν
κατάγονται από μία από τις χώρες αυτές, οι οποίοι όμως έχουν τη συνήθη
κατοικία τους σε μία από τις χώρες αυτές (2η παράγραφος). Η διάταξη αυτή
εφαρμόζεται επίσης για τους απάτριδες και πρόσφυγες δημιουργούς.
Άρθρο 661 ς
Η Πράξη των Βρυξελλών δεν υποχρέωνε τα κράτη να προστατεύουν τα ηθικά
δικαιώματα του δημιουργού - το δικαίωμα διεκδίκησης της πατρότητας του
έργου, καθώς και το δικαίωμα εναντίωσης σε τροποποιήσεις του έργου, που
ζημιώνουν την τιμή ή υπόληψη του - παρά μόνο μέχρι τη στιγμή του θανάτου του
δημιουργού. Το νέο κείμενο παρατείνει την προστασία τουλάχιστον μέχρι την
εκπνοή της προστασίας των περιουσιακών δικαιωμάτων του δημιουργού. Ωστόσο,
τα κράτη εκείνα η ισχύουσα νομοθεσία των οποίων, κατά τη στιγμή της
προσχώρησης στην πράξη των Παρισίων, δεν περιλάμβαναν διατάξεις, για τις
οποίες εξασφαλιζόταν η προστασία όλων των επιταγών των δικαιωμάτων ηθικής
φύσεως, έχουν την ευχέρεια να προβλέψουν την απόσβεση ορισμένων εξ αυτών των
δικαιωμάτων, έπειτα από τον θάνατο του δημιουργού.
Άρθρο 7
Η πεντηκονταετής προθεσμίας προστασίας μετά το θάνατο του δημιουργού, που
προβλέπεται στην Πράξη των Βρυξελλών, δεν παρατάθηκε. Υιοθετήθηκε όμως μία
σύσταση από τη Διάσκεψη της Ετοκχόλμης, ενόψει της σύναψης μίας πολυμερούς
συμφωνίας, με την οποία παρατείνεται η χρονική διάρκεια προστασίας.
Η Πράξη των Βρυξελλών δεν καθόριζε ελάχιστη διάρκεια προστασίας για τα
κινηματογραφικά έργα, τα φωτογραφικά έργα και τις εφαρμοσμένες τέχνες. Η
χρονική αυτή διάρκεια ήταν ταυτόσημη με τη διάρκεια που προβλεπόταν από τη
νομοθεσία της χώρας στην οποία αξιωνόταν η παροχή προστασίας (άρθρο 7, 3η
παραγρ.). Ετο εξής, η χρονική διάρκεια προστασίας των κινηματογραφικών
έργων θα ανέρχεται τουλάχιστον σε πενήντα έτη, που θα είναι δυνατόν να
υπολογίζονται με βάση δύο εκδοχές, η εκλογή μεταξύ των οοπίων θα
εναποτίθεται στις χώρες της Ένωσης (2η παραγρ.). Οσον αφορά τα φωτογραφικά
έργα και τις εφαρμοσμένες τέχνες, τα κράτη οφείλουν να παρέχουν τουλάχιστον
είκοσι πενταετή προστασία, από τη στιγμή της υλοποίησης τους (4η παράγραφος).
Άρθρο 9
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής
περιλαμβάνεται στην ελάχιστη προστασία που κατοχυρώνεται από τη σύμβαση και
που ενσωματώθηκε στη Εύμβαση της Βέρνης μόλις τη στιγμή της αναθεώρησης της
Ετοκχόλμης. Όλοι οι τρόποι αναπαραγωγής καλύπτονται από το αυτό το
αποκλειστικό δικαίωμα.
 ---pagebreak---     Ετη    δεύτερη    παράγραφο   αναφέρονται   οι    πιθανές   παρεκκλίσεις. Τα
    συνυπογράφοντα κράτη μπορούν να περιορίσουν το δικαίωμα αναπαραγωγής (σε
    ορισμένες ειδικές περιπτώσεις). Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από την
    εθνική νομοθεσία δεν πρέπει ωστόσο να βλάπτουν ούτε την ομαλή εκμετάλλευση
    του έργου, αλλά ούτε και τα νόμιμα συμφέροντα του δημιουργού.
    Άρθρο 1461 ς
    Το άρθρο αυτό διέπει τα δικαιώματα των δημιουργών κινηματογραφικών έργων.
    Αν εξαιρέσουμε την 1η παράγραφο, που αντιστοιχεί στο άρθρο 14, παράγραφος 2,
    της Πράξης των Βρυξελλών, όλες οι άλλες διατάξεις συμπεριλήφθηκαν από το
    κείμενο της Στοκχόλμης. Ετόχος της ρύθμισης είναι να απλουστευθεί η
    εκμετάλλευση των έργων αυτών σε διεθνή κλίμακα. Εε ό,τι αφορά τα δικαιώματα
    πνευματικής ιδιοκτησίας, οι δυσχέρειες που συνδέονται με την εκμετάλλευση
    των έργων αυτών οφείλονται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι οι κάτοχοι των
    δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ποικίλλουν, ανάλογα με τις εθνικές
    νομοθεσίες των κρατών της Ένωσης.
10. Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι αντισυμβαλλόμενα μέρη της Εύμβασης
    της Βέρνης, Πράξης των Παρισίων, με εξαίρεση το Βέλγιο και την Ιρλανδία, που
    ακόμα δεσμεύονται από την Πράξη των Βρυξελλών του 1948. Οφείλει επίσης να
    σημειωθεί ότι πολυάριθμα κράτη, με τα οποία η Κοινότητα διατηρεί σχέσεις και
    ιδίως η ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ορισμένες χώρες της ΕΖΕΕ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων
    Ευναλλαγών) και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι μέλη της σύμβασης
    αυτής στην Πράξη των Παρισίων. Η Ένωση Σοβιετικών Εοσι ολιστικών Δημοκρατιών
    ανακοίνωσε πρόσφατα την πρόθεση της να προβεί επίσης σε κύρωση της σύμβασης
    αυτής.
β)  Η qouBoon Tnc Ptfrunc
11. Η ούυΒαοη Tnc Péunc του 1961 ρυθμίζει με αναλυτικό τρόπο τα δικαιώματα που
    είναι κοινώς γνωστά με την ονομασία "συγγενικά δικαιώματα". Με τη σύμβαση
    επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η έννομη προστασία των συμφερόντων που δεν
    αναγνωρίζονται ούτε από τη Εύμβαση της Βέρνης, ούτε από την παγκόσμια
    σύμβαση για τα δικαιώματα πνευματικής         ιδιοκτησίας^3) και    ιδίως να
    κατοχυρωθεί η προστασία των καλλιτεχνών ερμηνευτών.
12. Οταν επεξεργάστηκε η σύμβαση αυτή το 1961, προπορευόταν, σε σύγκριση με
    πολυάριθμες εθνικές νομοθεσίες. Επιπλέον, στο άρθρο 26 της σύμβασης
    προβλεπόταν ότι τη στιγμή της κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή
    προσχώρησης, κάθε κράτος ώφειλε να είναι σε θέση, σύμφωνα με τις διατάξεις
    της εθνικής του νομοθεσίας, να εφαρμόσει τις διατάξεις της ίδιας της
    σύμβασης. Οι     λόγοι   αυτοί   εξηγούν   ιδίως    γιατί   ο   αριθμός   των
    αντισυμβαλλομένων κρατών παρέμεινε περιορισμένος, μέχρι πρόσφατα.
(3)  Η παγκόσμια σύμβαση περί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της
     6ης Σεπτεμβρίου 1952 που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 24 Ιουλίου 1971,
     είχε σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση σε ένα
     πολυμερές μέσο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ενός ορισμένου
     αριθμού κρατών που δεν ήταν διατεθιμένα να εγγυηθούν το υψηλό ελάχιστο
     επίπεδο προστασίας των δημιουργών που προβλεπόταν από τη σύμβαση της
     Βέρνης. Το γεγονός αυτό εξηγεί την πιο περιορισμένη προστασία των
     δημιουργών που κατοχυρώνεται από την παγκόσμια σύμβαση, σε σχέση με τη
     Εύμβαση της Βέρνης.
 ---pagebreak---                                        - 7 -
 13. Εδώ και αρκετό καιρό μπορεί ωστόσο να διαπιστωθεί ότι υπάρχει αυξημένο
      ενδιαφέρον για τη σύμβαση αυτή. Πράγματι, από την 1η Ιανουαρίου 1987 έξι
      κράτη έγιναν αντισυμβαλλόμενα μέρη, από τα οποία δύο μέσα στο 1990. θα
      πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι μεταξύ των αντισυμβαλλομένων μερών της
      σύμβασης αυτής συγκαταλέγονται πολυάριθμα κράτη, με τα οποία η Κοινότητα
      διατηρεί σχέσεις και ιδίως η πλειοψηφία των χωρών της ΕΖΕΕ και η Ιαπωνία.
 14. Από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, επτά είναι μέλη της και συγκεκριμένα η
      Γερμανία, η Δανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και το
      Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν αντίστοιχα υιοθετήσει
      νομοθετήσει νομοθετικές ρυθμίσεις, το νόμο αριθ. 22/87 της 11ης Νοεμβρίου
      1987 και τον κώδικα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των
     συγγενικών δικαιωμάτων αριθ. 45/85 της 17ης Σεπτεμβρίου 1985 - που
     αναγνωρίζουν κάποια μορφή προστασίας υπέρ των συγγενικών δικαιωμάτων. Στο
     Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες έχουν υποβληθεί στα Κοινοβούλια νομοσχέδια, με τα
     οποία επιδιώκεται η καθιέρωση συγκεκριμένης προστασίας για τα συγγενικά
     δικαιώματα, εάν υιοθετηθούν τα σχετικά νομοσχέδια, θα καταστήσουν δυνατή
     την προσχώρηση και αυτών των κρατών στη σύμβαση της Ρώμης.
15. Οι παρεκκλίσεις των διατάξεων των εθνικών νομοθεσιών, σε ό,τι αφορά το
     ελάχιστο εύρος προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που
     εγγυάται η Πράξη των Παρισίων της Σύμβασης της Βέρνης και η αναγνώριση
     συγγενικών δικαιωμάτων στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, στους
     παραγωγούς φωνογραφημάτων και στους οργανισμούς ραδιοφωνίας, ορθώνει εμπόδια
     στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών μεταξύ των
     κρατών μελών, ενώ προκαλεί και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που ζημιώνουν
     τα οικονομικά και πολιτιστικά συμφέροντα των δημιουργών, συγγραφέων και
     καλλιτεχνών, των επιχειρήσεων, των κρατών αλλά και ολόκληρης της Κοινότητας.
16. Μία τέτοια κατάσταση αντιστρατεύεται βαθύτατα στην εσωτερική αγορά, υπό τη
     μορφή του χώρου χωρίς σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη
     κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
     Με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, η προστασία των δικαιούχων εξαρτάται
     από τα εθνικά σύνορα, ανάλογα με το κατά πόσον κάποιο κράτος μέλος έχει
     προσχωρήσει στις προαναφερθείσες συμβάσεις και παραχωρεί ως εκ τούτου κάποιο
     δικαίωμα ή και όχι.
     Η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να κατοχυρώσει την εύρυθμη λειτουργία της
     εσωτερικής αγοράς. Οι δημιουργοί, οι συγγραφείς και οι καλλιτέχνες, αλλά
     και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να μεταχειρίζονται την
     Κοινότητα ως μία και την αυτή εγχώρια αγορά, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό.
     Αυτό καθιστά αναγκαία την εξάλειψη των ανόμοιων νομοθετικών διατάξεων που
     παρενοχλούν τη λειτουργία της αγοράς, αναχαιτίζοντας ή και μεταβάλλοντας τις
     διασυνοριακές συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών ή προκαλώντας στρεβλώσεις του
     ανταγωνισμού.
17. Η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των
     Παρισίων) και της Ρώμης θα παρείχε τη δυνατότητα ύπαρξης ενός "κοινού
     υπόβαθρου εναρμόνισης", με στήριγμα το οποίο θα ήταν δυνατή η συνέχιση της
     κατασκευής του κοινοτικού οικοδομήματος στα θέματα των δικαιωμάτων
    πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων. Πράγματι, όσο
    λείπει αυτή η κονή βάση, θα ορθώνονταν φραγμοί σε κάθε μελλοντική εναρμόνιση
    που θα αναλάμβανε η Κοινότητα με στόχο την ενίσχυση των εν λόγω δικαιωμάτων
     ή, σε κάθε περίπτωση, θα καθυστερούσε, εξ'αιτίας του διαφορετικού βαθμού των
    ελάχιστων κανόνων, που αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη.
 ---pagebreak---                                        •~8  "  •
 18. Δεν θα πρέπει όμως να παραβλέψουμε και το γεγονός ότι η θέση των κρατών
     μελών και της Κοινότητας θα δώσει το παράδειγμα, προσδίνοντας μία "ώθηση"
     κατάλληλη να οδηγήσει σε ένα όλο και ευρύτερο ρεύμα προσχωρήσεων σε διεθνή
     κλίμακα στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) και της Ρώμης. Αυτό
      θα είχε ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί η ακτινοβολία του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
     Η πνευματική δημιουργία θα δεχόταν έτσι σημαντική ώθηση, και αυτό όχι μόνο
     προς όφελος των δημιουργών, συγγραφέων και καλλιτεχνών, αλλά επίσης και των
     επιχειρήσεων, του κοινού, των κρατών μελών και της διεθνούς Κοινότητας.
 19. Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η παρούσα πρόταση εντάσσεται πλήρως
     στο πλαίσιο των ενεργειών που έχει αναλάβει η Κοινότητα, αλλά εξίσου και στα
     μέτρα που έχουν λάβει άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
20. Έτσι, τον Ιούνιο του 1984 οι υπουργοί πολιτισμού αφιέρωσαν σημαντικό μέρος
     της πρώτης τους ανεπίσημης συνόδου σε κοινοτικό επίπεδο στην προετοιμασία
     ενός ψηφίσματος για την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας. Το
     ψήφισμα αυτό υιοθετήθηκε στις 24 Ιουλίου 1984 από τους εκπροσώπους των
     κυβερνήσεων των κρατών μελών ( 4 ) . Ετο πρώτο χωρίο του ψηφίσματος αυτού
     προβλέπεται ότι "τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να κυρώσουν σύντομα, αν δεν
     το έχουν ακόμα κάνει, τις διεθνείς συμβάσεις που θεωρούν ότι, με τα στοιχεία
     αμοιβαιότητας που περιλαμβάνουν, είναι δυνατόν να διευκολύνουν την κίνηση
     διαδικασιών κατά των πράξεων οπτικοακουστικής πειρατείας". Ετην έκτη
     παράγραφο του σκεπτικού μνημονεύεται η σύμβαση της Ρώμης και τα μέτρα που
     έχουν ληφθεί από τη Διεθνή επιτροπή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
     της Εύμβασης της Βέρνης.
     Αναφορικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο προαναφερθέν
     σύστημα και υπό το φως των πτυχών που αναλύονται στην Πράσινη της Βίβλο για
     το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας^), η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η
     προσχώρηση όλων των κρατών μελών της Κοινότητας στις συμβάσεις της Βέρνης
     και της Ρώμης διανύει τη δυνατότητα ύπαρξης μίας συμπαγούς νομικής βάσης,
     που μπορεί να συμβάλει στην ακόμη αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της
     πειρατείας και ιδίως της οπτικοακουστικής πειρατείας.
     Πρόκειται για ένα πρόσθετο στοιχείο - που δεν είναι και δευτερεύουσας
     σημασίας - που αποτέλεσε και την αιτιολογική βάση υποβολής της εν λόγω
     πρότασης.
21. Πολύ πρόσφατα εξάλλου, στο σχέδιο συμφωνίας TRIPS που η Κοινότητα υπέβαλε
     στο πλαίσιο του Κύκλου της Ουρουγουάης στη ΓΕΔΕ (GATT)^6), στο άρθρο 1
     προβλέπεται ότι "τα αντισυμβαλλόμενα μέρη θα συμμορφωθούν με τις θεμελιώδεις
     διατάξεις ... της Εύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και
     καλλιτεχνικών έργων, που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι το 1971...". Παρομοίως,
     στο    δεύτερο   μέρος,   προβλέπονται   ειδικές   διατάξεις,   στις    οποίες
     επαναλαμβάνονται οι όροι της Εύμβασης της Ρώμης, για τους καλλιτέχνες,
     ερμηνευτές ή εκτελεστές, τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και τους οργανισμούς
     ραδιοφων(ας.
22. Η προσχώρηση στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) και της Ρώμης
     αποτελεί επίσης ένα βήμα που έχει προβλεφθεί από άλλους διεθνείς
     οργανισμούς.
(4) ΕΕ αριθ. C 204 της 3ης Αυγούστου 1984, σελίδα 1.
(5) Πράσινη Βίβλος       για το δικαίωμα πνευματικής       ιδιοκτησίας   και   την
       τεχνολογική πρόκληση COM(88)172 τελικό του Ιουνίου 1988, κεφάλαιο 2.
(6) Έγγραφο ΜΤΝ, GNG/NG11/W/68 της 29ης Μαρτίου 1990.
 ---pagebreak---                                      -9  -
    Ετη σύσταση του που φέρει τον αριθμό R(88)2 της 18ης Ιανουαρίου 1988, η
    Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης συνιστά έτσι στις κυβερνήσεις
    των κρατών μελών να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις, ενόψει της υλοποίησης
    των μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της πειρατείας στο πεδίο των
    δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων. Ετα
    μέτρα αυτά συγκαταλλέγεται η "κύρωση των συνθηκών" και, πιο συγκεκριμένα η
    μνεία ότι "τα κράτη οφείλουν να επανεξετάσουν προσεκτικά τη δυνατότητα να
    καταστούν αντισυμβαλλόμενα μέρη, εάν ήδη δεν έχουν γίνει στη:
    -   Εύμβαση της Βέρνης για την προστασία των καλλιτεχνικών και λογοτεχνικών
       έργων, με τη μορφή που έλαβε στην Πράξη των Παρισίων (1971),
    -  διεθνή σύμβαση για την προστασία των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή
       εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας
       (Ρώμη, 1961)...".
23. Η ΠΟΠΙ κατέβαλλε συνεχείς προσπάθειες, ούτως ώστε τα κράτη να προσχωρήσουν
    στις προαναφερθείσες συμβάσεις. Η δράση της αναφορικά με τα ζητήματα αυτά
    είναι πασίγνωστη. Με βάση τις σημερινές συνθήκες, αρκεί να αναφερθούμε στις
    εργασίες των διεθνών επιτροπών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και
    στα συμπόσια που έγιναν το Μάρτιο του 1981 και το Μάρτιο του 1983, τα οποία
    υπενθυμίζονται στο ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
    (της Κοινότητας), της 24ης Ιουλίου 1984. Η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να
    υπογραμμίσει τη σημασία που προσδίδει στις εργασίες της ΠΟΠΙ τόσο εξ αιτίας
    της ποιότητας των εργασιών αυτών, όσο και λόγω της αντιπροσωπευτικότητάς
    τους σε παγκόσμια κλίμακα.
    Ξεκινώντας εξάλλου από το δεδομένο ότι, στο πλαίσιο της ΠΟΠΙ, θα συνέλθει το
    1991 στη Γενεύη μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων για να εξετάσει εάν χρειάζεται
    να αναληφθεί η επεξεργασία ενός πρωτοκόλλου σχετικού με τη σύμβαση της
    Βέρνης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσχώρηση όλων των κρατών μελών
    της Κοινότητας στη Εύμβαση της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) θα μπορούσε να
    συμβάλει εύλογα στην επιτυχία των εργασιών αυτών, που στοχεύουν στην
    ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε παγκόσμια
    κλίμακα.
24. Εε όλες τις φάσεις των εξελίξεων που αναλύθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή
    διευκρίνισε τους λόγους που αποτέλεσαν και το υπόβαθρο της παρούσας πρότασης
    και κατέδειξε ότι η εν λόγω πρόταση εντάσσεται αρμονικά στις εργασίες που
    διεξάγονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς ευρωπαϊκών και παγκόσμιων
    διαστάσεων.
    Πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί ότι υπό το φως των εξελίξεων στις εργασίες
    σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα θα μπορούσε με αυτή την ιδιότητα να
    προσχωρήσει στις συμβάσεις αυτές. Η παρούσα πρόταση πάντως δεν προδικάζει
    σε καμία περίπτωση άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την προσχώρηση της
    Κοινότητας με την ιδιότητα της αυτή στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των
    Παρισίων) και της Ρώμης.
    Μία τελευταία πτυχή οφείλει ακόμη να διευκρινιστεί: η ποοθεουία. εντός της
    οποίας   όλα   τα  κράτη   μέλη   της Κοινότητας    οφείλουν  να   καταστούν
    αντισυμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) και της
    Ρώμης. Αν ληφθεί ιδίως υπόψη το γεγονός ότι, βάσει των άρθρων 36 της
    Εύμβασης της Βέρνης και 26 της Εύμβασης της Ρώμης, κατά τη χρονική στιγμή
    της κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή προσχώρησης, κάθε κράτος
    οφείλει να είναι σε θέση να προσδώσει ισχύ ή να εφαρμόσει τις εν λόγω
    συμβάσεις και ότι, εξ αιτίας του γεγονότος αυτού, θα χρειαστεί να κινηθούν
    οι νομοθετικές διαδικασίες σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η
    χρονική προθεσμία που θα χρειαστεί για να καταστούν όλα τα δώδεκα κράτη μέλη
    αντισυμβαλλόμενα μέρη στις εν λόγω συμβάσεις, θα πρέπει να καθορισθεί στις
    31 Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία εκπνοής της χρονικής περιόδου, εντός της
    οποίας επιδιώκεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
 ---pagebreak---                                           -10 -
                                         Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της προσχώρησης των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία
 των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων στην Πράξη των Παρισίων της 24ης
 Ιουλίου   1971   και  στη   διεθνή   σύμβαση   της   Ρώμης   για  τα  δικαιώματα   των
καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων              και των
                           οργανισμών ραδιοφωνίας, της 26ης
                                     Οκτωβρίου 1961.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα
άρθρα 57, παράγραφος 2, 66, 100α και 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι η Σύμβαση της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) και η Σύμβαση της Ρώμης εγγυώνται
ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας, αντιστοίχως, για τους συγγραφείς και τους
καλλιτέχνες, ερμηνευτές ή εκτελεστές, τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και τους
οργανισμούς    ραδιοφωνίας   και  ότι   λόγω   του   περιεχομένου  τους,   οι  εν  λόγω
συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο ευρείας      συναίνεσης, σε διεθνή κλίμακα,
ότι δέκα κράτη μέλη είναι ήδη αντισυμβαλλόμενα μέρη της Εύμβασης της Βέρνης
στην Πράξη των Παρισίων, ενώ τα δύο άλλα δεσμεύονται ακόμη από την Πράξη των
Βρυξελλών της 26ης Ιουνίου 1948 και ότι εξάλλου μόνο η πλειοψηφία των κρατών
μελών   έχει   προσχωρήσει   στη   Εύμβαση   της   Ρώμης   σχετικά  με  τα   "συγγενικά
δικαιώματα",
 ---pagebreak---                                       - 11 -
ότι οι αποκλίσεις    των εθνικών νομοθεσιών αναφορικά με την ελάχιστη έκταση
προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που εγγυώνται από την Πράξη
των Παρισίων και με την αναγνώριση των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών, ερμηνευτών
ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας θέτει
φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των ερμπορευμάτων και των υπηρεσιών, ενώ
προκαλεί παράλληλα και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, από τις οποίες ζημιώνονται
τα  οικονομικά   και  καλλιτεχνικά  συμφέροντα   των   δημιουργών,   συγγραφέων   και
καλλιτεχνών και των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και ότι η κατάσταση αυτή είναι
αντίθετη  στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, υπό τη μορφή
χώρου  χωρίς   εσωτερικά  σύνορα,  εντός  του   οποίου   εξασφαλίζεται   η  ελεύθερη
κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων,
σύμφωνα με όσα ακριβώς προβλέπονται στο άρθρο 8Α της Ευνθήκης,
ότι η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των
Παρισίων) και της Ρώμης είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση
της πειρατείας των οπτικοακουστικών έργων, όπως προκύπτει και από το ψήφισμα
των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 24ης Ιουλίου 1984, σχετικά
με την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας      <1),
ότι η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των
Παρισίων) και    της Ρώμης  θα δώσει   τη δυνατότητα    ύπαρξης   μίας κοινής   βάσης
εναρμόνισης, με υπόβαθρο που θα επιτρέψει να συνεχιστεί ευχερέστερα το έργο
ανέγερσης του κοινοτικού οικοδομήματος στα θέματα των δικαιωμάτων πνευματικής
ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων·
ότι, λόγω της διεθνοποίησης     των ζητημάτων που συνδέονται       με τα δικαιώματα
πνευματικής  ιδιοκτησίας   και  τα συγγενικά   δικαιώματα,    πρέπει  να επιδιωχθεί
βελτιωμένη προστασία των προαναφερθέντων δικαιωμάτων σε διεθνή κλίμακα* ότι η
προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων)
και της Ρώμης ενδέχεται να ευνοήσει την προσχώρηση άλλων κρατών και ότι η
απόφαση αυτή εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο των ενεργειών που καταβάλλουν άλλοι
διεθνείς οργανισμοί και ιδίως η ΠΟΠΙ, η ΓΕΔΕ και το Ευμβούλιο της Ευρώπης·
(1) ΕΕ αριθ. C 204, 3.08.1984, σ. 1.
 ---pagebreak---                                       - 12 -
ότι θέματα όπως αυτά που ρυθμίζονται από τις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των
Παρισίων) εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας· ότι με την παρούσα
κατάσταση των πραγμάτων η προσχώρηση της Κοινότητας δεν είναι δυνατή χωρίς να
γίνει τροποποίηση που θα επιτρέπει την προσχώρηση διεθνών οργανισμών* ότι υπό
το φως των εξελίξεων στις εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο η Κοινότητα θα μπορούσε
με την ιδιότητα της αυτή να προσχωρήσει στις συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των
Παρισίων) και της Ρώμης· ότι η παρούσα απόφαση δεν θίγει καθόλου μιά τέτοια
προσχώρηση, κατάλληλες προτάσεις για την οποία μπορούν να υποβληθούν, όταν
έρθει η ώρα, στο Συμβούλιο· ότι εν τω μεταξύ πρέπει το Ευμβούλιο να αποφασίσει
ότι τα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στις εν λόγω συμβάσεις·
ότι προέχει να προβλεφθεί μία χρονική προθεσμία, εντός της οποίας όλα τα κράτη
μέλη θα καταστούν αντισυμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων της Βέρνης (Πράξη των
Παρισίων) και της Ρώμης· ότι, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι θα χρειαστεί να
κινηθούν οι νομοθετικές διαδικασίες σε ορισμένα κράτη μέλη, η εν λόγω προθεσμία
πρέπει να καθορισθεί για  τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία εκπνοής της
χρονικής περιόδου, εντός της οποίας επιδιώκεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής
αγοράς,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                                     Άρθρο 1
Τα κράτη μέλη κυρώνουν ή προσχωρούν και συμμορφώνονται το αργότερο στις 31
Δεκεμβρίου 1992, με τις διατάξεις της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των
λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων στην Πράξη των Παρισίων της 24ης Ιουλίου
1971 και της διεθνούς  σύμβασης  της Ρώμης για την προστασία των καλλιτεχνών,
ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών
ραδιοφωνίας της 26ης Οκτωβρίου 1961.
                                    Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                         Για το Ευμβούλιο
                                         0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                         -Ί3
                             N O T E ON     FINANCIAL       IMPACT
The p r e s e n t p r o p o s a l d o e s not h a v e b u d g e t a r y         consequences
for the C o m m u n i t y .      S h o u l d any b u d g e t a r y n e e d o c c u r It w o u l d
be b o r n e by e x i s t i n g r e s o u r c e s of DG I I I .
 ---pagebreak---                                                Λ
                                                 Η-
                                        N O T E ON S . Μ . Ε . 's
The p r e s e n t p r o p o s a l has no Impact on S.M.E            s and does not
c o n t a i n s p e c i f i c m e a s u r e s for S . M . E . ' s .
 ---pagebreak---                                - AS-
                                                                    ISSN 0254-1483
                                                    COM(90)582 τελικό
                                                                ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                         16 06
                            Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-690-GR-C
                                                       ISBN 92-77-68123-3
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ        μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάδε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg