               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            2015/0292(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.

               Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου των συμφωνιών αυτών.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012
                  1
               , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη των σχετικών πρωτοκόλλων. Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Λιβάνου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.

               Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κρίθηκαν ικανοποιητικά. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις συνημμένες αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου.

               Ζητείται από το Συμβούλιο να συνάψει το πρωτόκολλο αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

               2015/0292 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.

               (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, ενεργούντος εξ ονόματος της Ένωσης και ομοφώνως εξ ονόματος των κρατών μελών, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.

               (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες. Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Λιβάνου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς. Το πρωτόκολλο προσχώρησης στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της στ[…] την […].

               (5)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
                  2
               .

               Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου, ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ….

               Βρυξέλλες,

                        Για το Συμβούλιο

                        Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Το κείμενο δημοσιεύθηκε στην [παραπομπή στην ΕΕ] μαζί με την απόφαση υπογραφής.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟτης ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
            στην
            ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

                  ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

               Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

               Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

               Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

               Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

               Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

               Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

               H ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

               Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

               Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

               συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               και

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,

               αφενός,

               και

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, εφεξής «ο Λίβανος»,

               αφετέρου,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, εφεξής «η ευρωμεσογειακή συμφωνία», υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.

               2)Η συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «συνθήκη προσχώρησης», υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.

               3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας.

               4)Πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και του Λιβάνου.

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

               Άρθρο 1

               Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατία του Λιβάνου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις και τις μεμονωμένες δηλώσεις.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

               Τροποποιήσεις του κειμένου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, και ιδίως των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων αυτής

               Άρθρο 2

               Κανόνες καταγωγής

               Το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:

               1.Στο άρθρο 18 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Izdano naknadno».

               2.Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

               1. Παράρτημα V

               ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ

               Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.

               Βουλγαρικό κείμενο

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Ισπανικό κείμενο

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Τσεχικό κείμενο

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Δανικό κείμενο

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Γερμανικό κείμενο

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Εσθονικό κείμενο

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Ελληνικό κείμενο

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Αγγλικό κείμενο

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Γαλλικό κείμενο

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Κροατικό κείμενο

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Ιταλικό κείμενο

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Λετονικό κείμενο

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Λιθουανικό κείμενο

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Ουγγρικό κείμενο

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Μαλτέζικο κείμενο

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Ολλανδικό κείμενο

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Πολωνικό κείμενο

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Πορτογαλικό κείμενο

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Ρουμανικό κείμενο

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Σλοβενικό κείμενο

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Σλοβακικό κείμενο

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Φινλανδικό κείμενο

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Σουηδικό κείμενο

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Αραβικό κείμενο

               .................................................................................................................................................. (
                  3
               ) (Τόπος και ημερομηνία)

               .................................................................................................................................................. (
                  4
               )

               (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς το όνομα του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

               Μεταβατικές διατάξεις

               Άρθρο 3

               Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση

               Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τον Λίβανο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς τον Λίβανο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στον Λίβανο ή στην Κροατία.

               Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.

               ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

               Τελικές και γενικές διατάξεις

               Άρθρο 4

               Η Δημοκρατία του Λιβάνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Ένωσης.

               Άρθρο 5

               Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί στα κράτη μέλη της και στη Δημοκρατία του Λιβάνου το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

               Άρθρο 6

               Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

               Άρθρο 7

               Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τον Λίβανο σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία άπαντα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών.

               Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.

               Άρθρο 8

               Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.

               (τόπος), ... (ημερομηνία)

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της,

               Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου

                     (1)

                        Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

                     (2)

                        Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια κατά την έννοια του άρθρου 38 του πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

                     (3)

                        Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

                     (4)

                        Βλ. άρθρο 22 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου. Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.»


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εξουσιοδοτήσεως τής 'Επιτροπής γιά τή σύνοψη δαανείων στό πλαίσιο τού νέου κοινοτικού μέσου πρός τό σκοπό τής προωθήσεως τών έπενδύσεων στήν Κοινότητα ('Υποβληθείσα άπó τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 601
Vol. 1982/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(82 ) 601 τελικό
                                                     ΒουζέλλεΓ .       '5 Οκτωβρίου 1982
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί εξουσιοδοτήσεως της " Επιτροπής γιά τή σύνοΨη δαανείων
          ατό πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου πρός τό σκοπό της
                    προωθήσεως των επενδύσεων στην Κοινότητα
                  ( Υποβληθείσα άπó την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                                                                '"-v/ -v\
                                                             <3
                                             ί.     / ~                 Γ- "Μ
                                             \^      l'<!r r
COM ( 82 ) 601 TE X IHO
 ---pagebreak---                                                          C: t ^ " $ £ 1
 Αιτιολογική εκθεση
'Η επένδυση ύπηρξε στό κέντρο των συζητήσεων τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού
 εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 29 καί 30 Μαρτίου 1982 : τοΰτο κατηγόρησε την αδυ
 ναμία των παραγωγικών επενδύσεων στην Ευρώπη , επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα
 πού προσδίδει, στην ενίσχυση των μέσων κοινοτικής πίστεως , καί ζήτησε άπό
 την " Επιτροπή νά κάνει κάθε πρόταστ. πού θά κρίνει χρήσιμη . "Υπογραμμίζοντας
 την άναγκη μιας συνδυασμένης πολιτικής προωθήσεως της επενδύσεως καί τοϋ
 αγώνος εναντίον της ανεργίας , τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τίς προη
 γούμενες αναλύσεις της " Επιτροπής , οΐ όποιες ανέφεραν δτι ή διαρκής βελτίωση
 της οικονομικής καταστάσεως θά. γινόταν μέσω μιας ουσιώδους αυξήσεως τοΰ
 ποσοστού επενδύσεως εντός της Κοινότητος .
'Η ανεπάρκεια της επενδύσεως οφείλεται σέ πολλούς παράγοντες , πού αναλύθηκαν
 σέ μία πρόσφατη ανακοίνωση της " Επιτροπής πρός τό Συμβούλιο . Μεταξύ των
 παραγόντων ούτων , ή ανεπάρκεια η ή άκαταλληλότης των διαθεσίμων μέσων χρημα
 τοδοτήσεως εχει ενα μή αμελητέο βάρος , καί τά μέσα πρός αντιμετώπιση της
 καταστάσεως αύτής αποτελούν ήδη μία παλαιά φροντίδα της " Επιτροπής , ή όποια
 είχε ή'δη άπό τό 1977 προτείνει στό Συμβούλιο τή δημιουργία ενός νέου κοινο
 τικού μέσου συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων , προοριζομένου νά, προωθήσει τίς
 επενδύσεις εντός της Κοινότητος . *Η πρόταση αύτή ανάγεται στήν ιδέα σύμφωνα μέ
 τήν όποία ή Κοινότητα εχει ενδιαφέρον νά χρησιμοποιήσει τήν πιστοληπτική ικα
 νότητα πού διαθέτει στίς διεθνείς αγορές , ώστε νά συλλέξει τά κεφάλαια πού θά
 μπορούσαν νά διατεθούν γιά επενδύσεις σέ διαφόρους τομεΐς-κλειδιά καί τά όποια
 θά προστεθούν σέ αύτά πού προέρχονται άπό άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως . Τό νέο
 αυτό μέσο δημιουργήθηκε κατά τόν " Οκτώβριο τοϋ 1978 , καί άπ'τήν ημερομηνία αύτή ,
 ενα δισεκατομμύριο ΕΟΙ) συνάφθησαν ή'δη σέ δάνειο διά δόσεων καί έχορηγήθησαν ώς
 δάνεια γιά. νά συνδράμουν τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων πού άπαντοϋν στούς
 πρωταρχικούς αντικειμενικούς στόχους της Κοινότητας ατούς τομείς της ενεργείας
 καί των εργασιών υποδομής . 'Η χρησιμότης της ενεργείας αύτής είναι μεγάλη : ή χρη
 ματοοικονομική της επίπτωση καί ή άλυσσωτή επίδραση πού ασκεί πηγαίνουν μακρύτερα
 σέ μεγάλο βαθμό άπό τόν δγκο των κεφαλαίων πού έχουν ενεργοποιηθεί .
 * " Ανακοίνωση της " Επιτροπής στό Συμβούλιο επί τοϋ προβλήματος της επενδύσεως ,
     έγγρ . ΟΟΜ ( 82 ) 365 τελικό της 8 " Ιουνίου 1982 .
 ---pagebreak--- ' Επίσης τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνεχίσει την ενεργεία αύτη εξουσιοδοτώντας
  την * Επιτροπή κατά τδ Μάρτιο- ' Απρίλιο 1982 , κατόπιν διαβουλεύσεως του
   Κο ι ν'οβουλίου, έντός του ορίου τοΰ ενός δισεκατομμυρίου"
  ΕΚϋ , προς επανεπένδυση του προΐ'όντος υπό μορφή χορηγήσεως δανείων γιά τή χρη
  ματοδότηση αχρ.δ Γ«ν επ·.:ν δύσεως οτούς τομοΤς της ενεργείας , των υποδομών , καί της
  αναπτύξεως μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων . 'Η ζήτηση χρηματοδοτήσεως γιά τους τύπους
   αύτούτ επενδύσεως εΤναι μεγάλη , κα [ ο ρυθμός αναλήψεως του δισεκατομμυρίου αύτου
   ταχύς σέ τρόπο πού νά προβλέπεται η γρήγορη έξάντλησή του .
  Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής ο { κονομι ΐ'.ης καταστάσεως καί των προοπτικών ,
  καί εντός των κατευθυντηρίων γραμμών των συμπερασμάτων ταυ ΕΪιρωπαι'κου Συμβουλίου
 των 2- καί 30 Μαρτίου 1982 , η " Επιτροπή εκρινε ίιναγκαΤο νά συνεχιστεί καί νά ενι
  σχυθεί" ή ενεργεία αυτή ,                                                καί συγχρόνως
  νά προσαρμοστεί* υπό τό υως της ηδη κτηθοίσης εμπειρίας καί των σημερινών άναγκων .
  θΙ διευθετήσεις πού προτείνονται θά βελτιώσουν Ιδίως την δποτελεσματι κότητα του
  νέου μέσου . ' Αφορούν τ' ανώτατο δριο , τούς τομεΤς εφαρμογής , τή Βέση σε εφαρμογή ,
  κυί τίς λεπτομέρειες λειτουργίας του μέσου .
    i   i  /      tr
  uj cvcoTaTO DCIO
      " Οπως ανέφερε οτήν Ανακοίνωση της ε,· ι Γ του προβλήματος της έπενδύσεως , η 'Επιτροπή
        προτείνει νά τυνεχισΞεΓ καί νά μεγενΓυΟεΤ ή ενεργεία πού εγινε υπέρ των επενδύ
        σεων μέσω του νέου κοινοτικού μέσου , ζητώντας την εξουσιοδότηση γιά μία πρόσθετη
        σύναψη δόσεως δανείου 3 δισεκατομμυρίων ΕΟ'_Ι . Τα ποσό αυτά που είχε άνο;φερ8ε7
        ατό Είιροΐϊαΐ'κό Συμβούλιο του Λονδίνου κατά τό Νοέμβριο του 1331 θά απελευ^ε^ω-
        νόταν διά συνεχών η συγχρόνων τοποθετήσεων πού Οά μπορούσαν νά αφορούν το ολο
        η μέρος του τομεος εφαρμογής του μέσου .
  ρ ) τομέας εφαρμογής
      "Η Απόφαση 78/Β?0/Ε0Ι< του Συμβουλίου πού θέτει σέ εφαρμογή τό νέο μέσο αναφέρει
        σάν τομέα έιραρμογης τά σχέδια επενδύσεως στούς τομεΓς ενεργείας , της βιομηχανίας
        καί των εργασιών υποδομής . 'Αλλά ο | μεταγενέστερες Αποφάσεις εφαρμογής δέν· ανέ
        φεραν καθόλου τόν βιομηχανικό τομέα . Κατά τήν ανανέωση του μέσου στίς 13 Μαρτίου
         1932 , τό Συμβούλιο διατήρησε εκ νέου τή βιομηχανία ως δυνατό σημεΤο έφαρμογης
        καί η άπόφαση της 25 ' Απριλίου 1932 , αναφέροντας κατά ευκρινή τρόπο μεταξύ τον
        σχεδίων πού είναι ένδεχόμενο νά χρηματοδοτηθούν τά σχέδια παραγωγικών επενδύσεων
        των μικρών καί μεσο(ί:ον επιχειρήσεων άνοιξε πραγματικά στίς παρεμβάσεις του νέου
        κοινοτικού μέσου δχι μόνο τόν βιομηχανικό τομέα , αλλά επίσης κάθε τομέα ( π . χ .
        εμπόριο , τουρισμός καί άλλες υπηρεσίες ) οπού πραγματοποιούνται επενδύσεις μικρό "
        υεγέΟους .
 ---pagebreak---   Στα πλαίσιο αυτο δεν αποκλείονται ο'υτε η χρηματοδότηση προηγμένων τεχνολογιών
  ϋΰτε εκεϊνος της βιομηχανίας γεωργίας - τροφίμων .
' π " Ίιτιτρυπη ϋεωρεΤ σκόπιμο νά συνεχίσει σ'αύτή την κατεύθυνση καί προτείνει
  νά διατηρηθεΤ ί τομέας εφαρμογής του μέσου , ήτοι νά Ιπιτρέψει τη χρηματοδό
  τηση των υποδομών , του     τομέως της ενεργείας καί τ- υ συνόλου των παραγωγικών
  το μ Ιων εξαιρούμενης της γεωργίας . " Αλλά τό μεγεθος επενδύοντας δέν 86 είναι πλέον
  ί,να κριτήριο αποκλεισμού . ' Εξαλλου Βελει νά διατηρήσει τη δυνατότητα νά προτείνει
         οτυ εσωτερι κι: του τ-μεως εφαρμογής πού ώά εχει καΟυριστεΤ κατά τόν τρόπο
  αύ'τ' δπως η χορηγηοη νά μην ά·ρορα παρά ενα Ιδιαίτερο τομ'α.
" Ετσι η διάδοση των νέων τεχνολογιών καί της καινοτομίας , πού έττιβάλλει η
άναγκαιότης της προσαρμογής καί του έκσυγχρον ισμοΰ των δομών παραγωγής , Βά
μπορούσε νά έχει προνομιακή μεταχείριση .
Υ } θέση σέ έφαρμογή της νέας δόσεως
 'Η Επιτροπή θέλει νά υπογραμμίσει τή σπουδαιότητα πού δίνει στην αρχή της
καταχωρήσεως τόν προϋπολογισμό των πράξεων της πράξεως χορηγήσεως δανείων ,
πού ανέφερε στήν πρότασή της στίς 12 Ιουνίου         1978 (Χ ) . ' Ανανέωσε πράγματι γ ι δ 5η
 φορά τήν πρότασή της παρουσιάζοντας τό προσχέδιο του γενικού προυπολογ ι σμοΟ τδν
ΕΰρωπαΤκων Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό ετος 1933 . 'Αλλά ή πρόταση αύτη παρα
μένει πάντοτε σέ εκκρεμότητα στό Συμβούλιο : ή " Επιτροπή θέλει νά υπογραμμίσει
τόν έπείγοντα χαρακτήρα μιας βαδειας έξετάσεως της προτάσεως αυτής καί θέλει
νά ελπίζει δτι τό Συμβούλιο θά προχωρήσει γρήγορα σέ μία ευνοϊκή άπόφαση
έπί της προτάσεως αυτής . Σέ αναμονή , ή σημερινή διαδικασία διαβουλεύσεως
παραμένει σέ έφαρμογή γιά οσο ή κατάσταση αύτή Βά συνεχιστεί , προς τό σκοπό
της συμπράξεως , κατά τό μέτρο του δυνατου , του Κοινοβουλίου στήν άνάπτυξπ
 καί τή χρησιμοποίηση του νέου κοινοτικού μέσου , η διαδικασία αίιτή θά πρέπει ,
γιά τήν " Επιτροπή , νά αναφέρεται έπί του ποσού καί του προορισμού των καταλο
γισμών , προτού οΐ πρώτες ίστοφάσεις καταλογισμού ληφθούν άπό τό Συμβούλιο . '>
Κατά τόν αυτό τρόπο αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά του γνωστοπο ι ήσε ι , ταυτοχρόνως
μέ τό Συμβούλιο , ως πρός τούς προσανατολισμούς της σ'δτι άφορδ τό ποσό καί τόν προ-
δρισμιό μίας νέας τοποθετήσεως ,         τό αργότερο δταν ο δγκος των υπογεγραμμέ
νων χορηγουμένων δανείων θά εχει φτάσει στά δύο τρίτα ενός καταλογισμού .
   (Χ) Πρόταση περί τροποποιήσεως του δημοσιονομικού κανονισμού της 21 /12/1977,
        πού παρουσιάστηκε στό Συμβούλιο στίς 12/06/78 .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
 δ)   διαδικασίες λει τουργίας
 Η εμπειρία εφερε είς φως ορισμένες δυσκολίες λειτουργίας τοΰ μηχανισμού ο' όποϊες
 κατδ ενα τρόπο ξεπεράστηκαν στδ πλαίσιο της συμβδσεως συνεργασίας μεταξύ τ^ς Επι
 τροπής καί του Εντολοδόχου της της ΕύρωπαΤκης Τρδπεζας Επενδύσεων , όπως μαρτυρεί
 ?! δημιουργία ενός ταμείου . " Ωστόσο ?) διδρθρωση των Αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τ?ίς
Επιτροπής καί τοΰ έντολοδδχου της - πού Αποτέλεσε τδ στόχο παρατηρήσεων του Ευρωπαϊ
 κού Συμβουλίου καί τυυ Έλεγκτιου Συνεδρίου - 65 μπορούσε νδ Αναμορφωθεί είς τρδ-
 πον ώστε νδ βελτιώσει τήν Αποτελεσματι κδτητα καί τήν ευλυγισία του μέσου .
"Ετσι η Επιτροπή προτείνει , χωρίς νδ τροποποιείται στδ βδθος ό σΓρερινδς καταμερισμδς
 των αρμοδιοτήτων , πού Αφήνει στήν Επιτροπή τήν ευθύνη της πολιτικής χορηγήσεως
 δανείων , η Επιτροπή προτείνει νδ προστεθεί στήν       Απόφαση   £π ι λογ ι μδτητας ,
 τήν ταυτόχρονη μεταβίβαση των αϊτήσεων χορηγήσεως δανείων τήν Τρδπεζα         καί στήν
Επιτροπής τήν Ενίσχυση τδν τακτικών δ ι αβουλεύσεων μεταξύ των τελευταίων καί τήν
 Αναλυτική Επιβεβαίωση σέ ενα κανόνι σμδ της Αρχής πού Ρ|δη Εφαρμόζεται της      Απδ
 κοινού υπογραφές των συμβδσεων δανείων .
Εξάλλου , γιδ νδ δοθεΤ έμφαση στδ ρόλο του ΕΟϋ στίς χρηματοδοτικές Αγορές ταυτό
 χρονα μέ^τή βεβαίωση του ρδλου του νδ γίνει κοινοτική νομισματική έκφραση , η
Επιτροπή έπιθυμεΤ νδ Αναπτύξει τή χρήση ταυ Εϋϋ στίς πρδξεις συνδψεως καί χορη
 γήσεως δανείων .  Βέλει νδ δ&σει τδ παρδδειγμα μέ τδ νέο κοινοτικό μέσο καί νδ
 ευνοήσει πρδς τό σκοπό αυτό τή χρήση του ΕΟϋ κατδ τό μέτρο του δυνατοΰ μέ τήν
 καθιέρωσή του στίς χρηματοδοτικές Αγορές .
 Μέ κδΒε σεβασμό   στή γενική οικονομία    του ΰπδρχοντος μηχανισμού , η συνημμένη
 πρόταση λαμβάνει τδ κύρια διδδγματδ της Από τήν κτηθείσα έμπειρία γιδ νδ φέρει
 ενα ορισμένο Αριθμό βελτιώσεων πού έχουν σχέση κυρίως μέ τήν Αποτελεσματικότητα
 καί τήν ευλυγισία του νέου κοινοτικού μέσου . Έξδλλου , η Επιτροπή , Αναμειγνύοντας
 δσο τό δυνατόν περισσότερο τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο ως πρός τή θέση σέ
 Εφαρμογή του μέσου αύτου , εχει τήν πρόθεση νδ συνεχίσει νδ πληροΤ τό δικό της
 ρόλο ως πρός τδν ελεγχο καί στδν καθορισμό της πολιτικής συνδψεως καί χορηγήσεως
 δανείων στδ κοινοτικό Επίπεδο .
 ---pagebreak---                                  Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΕΥί.ΏΟΥΛΙΟΥ
           Περι εζου&ι οϋοτ'αεως της Επιτροπής για τ,5 αυναψη δανεΓων
                         στο πλσΓαι ο του ναου κοινοτικού μέσου
         πρι^ς το σκοπο της προωθήσεως των επενδύσεων στην Κοινότητα
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
" Εχοντας υπόψη :
   τη συνΒηκη περί ιΰρυσεως της ΕίιρωπαΓκης Οίκονομικης Κο , νότητας κ- Γ ΙδΓως τό
   σρϋρο 233 ,
   την πρόταση της ' Επιτροπή ς ( Ό ,
   τη γνώμη του ΕύρωπσΤκου Κοινοβουλίου ( 2 )
   τη γνώμη της Οίκονβμικης κ«ί Κοινωνικής ' Επιτροπής ( 3),
   Εκτιμώντας :
«                                 ρίλβυ
δτι λόγω του κ«θ·ριστικ·υ / των έπενδύσεων γιί τήν «Γΐζηση των συντελεστών
Αναπτύξεως , τήν διευθέτηση των δομών παραγωγής καί - τή           μόνιμη λύση του
προβλήματος της δττασχολήσεως , Βδ πρέπει νδ ένισχυΘουν τδ μέσα κοινοτικής
πίστεως υπέρ των έπενδύσεωγ , συμπεριλαμβανομένων των τομέων του μέλλοντος ,
  δτι παράλληλα προς τά υφιστάμενα κοινοτικά χρηυαταδατι κά όργανα καΓ δργανι σ.κ·ύς
    ~ ι *              *  * >           .      _χρειβζετ«ι
  των οποι ων πρεπει να ενισχυθεί η δράση Γ           γι (5 την αναθέρμανση των ο ί κονύμ ι_κ~;ν
 δραστηριοτήτων καΓ ν.·ίί στηριζη των κοινον πολιτι κων,ν* συνεχ , στεΤ/ΤΓ
δρόση πού δρχισε μέ τίς Αποφάσεις 78/870/Ε0Κ {,4) κβΓ 02/ 169/ΕΟΚ (5) τ·ΰ
Ευμβουλίβυ,                                                π^ρ * £-ϋϋσ, α5οτησεως της Έπιτρυ
πης για τη σύνι.ψη δανεΓων με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα,
  (1J   EL &p i a .
 ( 2J   EE ipia .
 fL O
    ^j     IniS
           t.-.p I □ t
        ΕΞ !_ 293 τ~ς 23.13.1373 , σελ . 9
( π ) ΕΕ Ι_ 73 της 2Λ.3. 1332 , σε . 19
 ---pagebreak---  οτι προς τ£ σκοπό           π κοινοτική δράση παρέχει πρόσθετη συνεισφορά στήν Επεν
 δυτική προσπάθεια Εντός της Κοινότητας καΓ μι(5 πραγματική χρηματοδοτική Επίπτω
 ση πού Εξαπλουται πολύ πέρα του φαινομενικού ΰψους της ευνοώντας κατ'αύτόν τόν
 τρόπο τή σύγκλ?ση των ο ! κονομικών Εξελίξεων των Κρατών μελωνΓ
 ΟΤΙ η κεψαλαι αγορές προσφέρουν σημαντικές πήγες πού 8ά μπορούσαν νά ^ κι νητοττοι ηΕο3ν
 γιά τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην Κοινότητα *
 οτι η Κοινότητα διαθέτει                . μία " Τδια πίστη" άι,ό την ΛποΓα πρεπει νά £γγ>-
  εληΟεΓ κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο γιά ν' ενισχύσει την εύρωπα'ι'κη ύποατηρι^η
  στίς         εν λόγω επενδύσεις καί νά στηρίζει τΓς ιτολιτι κες πού άποπασίζοντ ;;! σε :;οι-
 νπτί <ο επίπεδο ,
  οτι       Ευρωπαϊκή Τράπεζα " Επενδύσεων δήλωσε οτι διατίθεται νά συμμετάσχει ατ,ίν
 γη τη ς δράσης ούτης ,
  . ·;;Ι,Ο;.ΣΙΖ':Ι :
                                   " Αρ3ρο_2
' ίΞζαυσι οδ^τεΤται η ' Επιτροπή ν' συνάπτε ι         ονόματος της Ευρωτταί'κης 01 κονομι :-.Γ·ς
  Κοινότητος !ν· νέο τμήμα                   δανείων , ατά πλαίσι ·.) του νεου κοινοτικού
  μός^υ ,1 για πβσό πού δέν μπβρεΤ νά ΰπερβεΤ πβσέ πού Αντιστοιχεί σέ 3 δισεκα
   τομμύριο ΕΟυ σέ κεφάλαιο .
   Τ4 πραΤδν των δανείων αίιτων θά διατίθεται                        υπό μορφή δανειοδο
 τήσεων , γι δ τή χρηματοδότηση Επενδυτικών σχεδίων πού           συμβδλουν σέ μία αυξα
 νόμενη σύγκλιση καί ενοποίηση της αίκονομικης πολιτικής των Κρατών μελών , καβδς
  καί στήν Ενίσχυση της Ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οίκονομίας , συμπεριλαμ
  βανομένης της διαδόσεως νέων τεχνολογιών καί της καινοτομίας .
  Τά σχέδια αύτδ πρέπει νά Ανταποκρίνονται στους στόχους προτεραιότητας της Κοινό
  τητας , στούς τομείς της Ενεργείας καί στδ εργα υποδομών καθώς καί στους παραγω
  γικούς τομεΤς , λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ δλλων των περιφερειακών Επιπτώσεων
  καί της δνδγκης καταπολεμήσεως της Ανεργίας .
Ό μηχανισμός αυτός μπορεί νδ τίθεται σέ λειτουργία εΤτε μεμονωμένα εΤτε σέ
   συνδυασμό μέ αλλα κοινοτικδ χρηματοδοτικό μέσα.
 ---pagebreak---                                        Αρθρο 2
  Τά τμήμα των συναπτομένων δανείων Αποδεσμεύεται μέ τίς χορηγήσεις .
  Τ6 Συμβούλιο, Αποφασίζοντας μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει της 'Επιτρβτιης
  καί κατόπιν διαβουλεύσεως ρέ τί ΕύρωπαΤκδ Γ ~<5σα ο^ν'^ψορδ τδ ποσύ καί
  τόν προορισμό των χορηγήσεων για τίς έποΐες            τδ δδνεια μπορούν νδ συνα
  φθούν , έγκρίνει τίς χορηγήσεις         καί καθορίζει τίς κατευθυντήριες γραμμές
  γιί τήν έπ ι λεξ ι μίτητα των σχεδίων .
' Η ' -Γ ι τροπή αποφασίζει για την έπ ι λεξ ι μδτητα των σχεδίων σύμφωνα με τίς κατ * αυτόν
  τον τρόπο καθοριζόμενες κατευθυντήριες γραμμές .
  ί'Λεσα ατά αρια των εγκρινόμενων ποσών , η ' Επιτροπή προβαίνει στή σύναψη      δανείων
  στίς αγορές κεφαλαίων .
                                  'ApGpo3
  01 αντίστοιχες πράξεις συνάψεως καί χορηγήσεως δανείου εκφράζονται στΓς ίδιες
  νομισματικές μονάδες .
  υ ! ορο ι χορηγήσεως δανείου σχετικά με τήν εξόφληση του κεφαλαίου , τό επιτόκιο
   κ'.,ί τ.'ν καταβολή των τόκων καθορίζονται ετσι ωστε νδ καλΰπττ>υ \7ττ? κ<?στος^ καί τά
   εζοδα γι4 τή σύν·ψη καί έκτέλεση των πρίξεων τίσο της λήψεως
         , δσο καί της χορηγήσεως δανείων .
                                   ' Ap0po 4
  'Η " Επιτροπή διαπραγματεύεται τους δρβυς συνέψεβς τδν δανείων ετσι
    δστε να έξυπηρετβυντα ι καλύτερα τά κο ι νβτικί συμφέ
   ροντα ,    σε συνάρτηση με τίς συνΕηκες στίς κεφαλαιαγορές καί σύμφωνα με τίς α
   παιτήσεις πού επιβάλλονται άπό τή διάρκεια καί τίς λοιπές χρηματοδοτι :;ές λεπτο
   μέρειες των αντιστοίχων χορηγουμένων δανείων . Τά ποσί          των συναπτομένων δανείων
   καταβάλλονται στήν Ξύρωπαί'κή Τράπεζα ' Επενδύσεων ή οποία εξασφαλίζει τήν προσω
   ρινή τους τοποΟ'τισ. ι α* περίπτωση δνάγκης .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                              Αρθρο 5
   'Εντβλή        δίδεται στήν Τράπεζα γιά τήν παροχή και τήν διαχείριση
   των χορηγουμένων δανείων σέ έκτέλεση της παρούσης Αποφάσεως .
 ΆποτελεΤ Αντικείμενο Συμβάσεως Συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής
   καί της Τράπεζας . "Η Τράπεζα ένεργεΤ              τίς πράξεις πού σχετίζονται
   μέ τήν έντολή αυτή στό δνομα , γιά λογαριασμό καί μέ κινδύνους της
   Κβ ι νδτητας .
 'Η Επιτροπή Αποφασίζει , δυνάμει του άρθρου 2
   ως πρός τήν έπ ι λεζ ι μδτητα των σχεδίων . Γ ιά τά σχέδια πού έχουν Απο
   τελέσει Αντικείμενο θετικής Αποφάσεως της " Επιτροπής , η Τράπεζα κρίνει
   περί          ι της παροχής καί των δρων των χορηγουμένων δανείων σύμφωνα
   με τίς διαδικασίες πού προβλέπονται Από τδ καταστατικό της            καί
   μέ τά συνήθη κριτήρια .
   Πρδς τό σκοπό της ΰλβποιήσεως των                               δανείων πού προ
   βλέπονται Από τήν παρούσα Απόφαση :
   - ο' αιτήσει ς χορηγήσεως δανείου διαβιβάζονται ταυτόχρονα στήν Επιτροπή
      καί στήν Τράπεζα , ε"τε Απευθείας , εΤτε μέσω ενός Κράτους μέλους ,
   - ο " συμβάσεις χρηματοδοτήσεως υπογράφονται Απά τήν Επιτροπή μέ τήν
      Τράπεζα .
                                " Αρθρο 6
"Η " Επιτροπή ένημερδνει κατά τακτά χρονικά διαστήματα τύ Συμβούλιο καί τά
  Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο σχετικά μέ τά ρυθμό χρησιμοποιήσεως των χορηγήσεων
  καί τούς γνωστοποιεί , τδ ταχύτερο δταν τό σύνολο των υπογεγραμμένων
              δανείων φθάνει τά δύο-τρίτα        μιας χορηγήσεως ,        , τους προσανα
  τολισμούς σέ δτι Αφορα τό ποσό γιά τόν προορισμό μιας νέας χορηγήσεως .
                                " Αρθρο 7
                                       xpovo
1 1 i • r–      >   .       m         r"   >
  Η     Επιτροπή πληροφορεί κ£θε /        τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο για τίς
πρίζεις εσόδων . καί δαπανών πού προκύπτουν           από τήν πραγματοποίηση των συνα
  πτομένων καί χορηγουμένων δανείων .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                 Ap3po a
 £ δημοσιονομικός αλεγ^ος κ«Γ ή έζέλεγζη των λογαριασμών της " Επιτροπής
πραγματβπο ι οΰντα ι σύμφωνο μέ τδ £>ημοσιανβμικί κανονισμέ πού Ιφβρμδζετβι
στ6 γεν ι κ6 πρβΟπολογ ι σμί των ΕύρωπαΤκων Κοινβτήτων .
 Ξγίν - στΓς ΒρυζΙλλ^ς , στίς
                                                              Για το Συμβούλιο
                                                                0 Προεορας


Avis juridique important

|

51998PC0306(02)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας - (1998 - 2002)  /* COM/98/0306 τελικό - CNS 98/0188 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 236 της 28/07/1998 σ. 0020

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (98/C 236/09) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(1998) 306 τελικό - 98/0188(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση . . ./. . ./Ευρατόμ το Συμβούλιο θέσπισε το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1998-2002), στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 7ότι το άρθρο 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου ορίζει ότι το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων θεσπιζόμενων σύμφωνα με το άρθρο 7 της συνθήκης, ένα από τα οποία αφορά ειδικότερα το ΚΚΕρ 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου (1), σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998), και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα με τα οποία υλοποιούνται οι άμεσες δράσεις του τετάρτου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή ζήτησε να διενεργηθεί εξωτερικ αξιολόγηση, το προϊόν της οποίας διαβίβασε, μαζί με τα συμπεράσματα και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών 7ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ σχετικά με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του παρόντος ειδικού προγράμματος, όπως περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 1997 (2), καθώς και στην παρούσα απόφαση 7ότι η απόφαση . . ./. . ./Ευρατόμ, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων, επιτρέπει τη συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε έμμεσες δράσεις 7ότι, κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη, σύμφωνα με το κεφάλαιο X της συνθήκης, η ανάπτυξη δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς 7ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος συνεπάγεται επίσης δραστηριότητες και μηχανισμούς με στόχο την τόνωση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), καθώς και δραστηριότητες στήριξης της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών 7ότι, σύμφωνα με τους στόχους του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία, οι ερευνητικές δραστηριότητες του πέμπτου προγράμματος πλαισίου πρέπει να είναι ακριβέστερα προσανατολισμένες στην καινοτομία 7 ότι το ΚΚΕρ θα πρέπει να επιδιώξει ένθερμα δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας 7ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) θα πρέπει να αναπτύξει δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης προς διεξαγωγή με άμεσες δράσεις, ιδίως τις εργασίες που έχουν ανατεθεί με τη συνθήκη στην Επιτροπή 7 ότι θα πρέπει η Επιτροπή να αναλάβει τις εργασίες που της αναλογούν στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, αξιοποιώντας την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ 7 ότι θα πρέπει να αποδοθεί ιδαίτερη προσοχή στην ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και στις επιπτώσεις του για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον 7ότι θα πρέπει να παρακολουθείται η υλοποίηση του παρόντος προγράμματος με σκοπό την ενδεχόμενη προσαρμογή του στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ανάγκες 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί σε εύθετο χρόνο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες η πρόοδος του προγράμματος,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα άμεσων δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης, προς διεξαγωγή από το ΚΚΕρ, (καλούμενο στο εξής «ειδικό πρόγραμμα») για την περίοδο από [. . .] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.Άρθρο 2 1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση άμεσων δράσεων από το ΚΚΕρ βάσει του παρόντος προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε 326 εκατομμύρια Ecu.2. Στο παράρτημα Ι δίνεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.3. Από το ποσό αυτό,- 82,3 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,- 243,7 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.Το ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται τηρώντας τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων και των προτεραιοτήτων που αναλύονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 3 1. Οι κύριοι άξονες, οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι, καθώς και οι προτεραιότητες του παρόντος προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ. Καθορίζονται σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις τρεις κατηγορίες κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.2. Οι γενικοί κανόνες για την κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή καθορίζονται στο άρθρο 4 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.3. Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑ ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Οι ιδιαίτεροι κανόνες για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 4 Βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων, καθώς και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή:α) παρακολουθεί την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις προσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου 7β) διενεργεί εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στους καλυπτόμενους από το παρόν πρόγραμμα τομείς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας, προσδιορίζοντας:α) το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ 7β) το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος.2. Το ανωτέρω πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται κατά περίπτωση.Άρθρο 6 1. Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος που διεξάγεται από το ΚΚΕρ.2. Στην ανωτέρω εργασία η Επιτροπή επικουρείται από το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ (καλούμενο στο εξής «διοικητικό συμβούλιο»).3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο:- σχέδια μέτρων σχετικά με την εκπόνηση και την ενημέρωση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης,- τη συγγραφή υποχρεώσεων για την εξωτερική αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου,- οποιαδήποτε αναπροσαρμογή των εμφαινόμενων στο παράρτημα ΙΙ στόχων και προτεραιοτήτων ή της ενδεικτικής κατανομής των εμφαινόμενων στο παράρτημα Ι του ειδικού προγράμματος χρηματοδοτικών πόρων, ώστε να εξακολουθήσουν να είναι τα ενδεδειγμένα για τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ανάγκες.4. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του παρόντος ειδικού προγράμματος.Άρθρο 7 Η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ζητεί από το ΚΚΕρ να εκτελεί, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου οφέλους, έργα με νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, όταν αυτό συμβάλλει πρακτικώς στην εκτέλεση άμεσων δράσεων.Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 31 7 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/253/Ευρατόμ (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).(2) COM(95) 553 τελικό της 5.11.1997.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΛ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ Α. Αποστολή του ΚΚΕρ Το ΚΚΕρ έχει ως αποστολή να προσφέρει υπαγορευόμενη από τη ζήτηση επιστημονική και τεχνική στήριξη για τη χάραξη, την άσκηση και την παρακολούθηση πολιτικών της ΕΕ. Όντας υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ΚΚΕρ λειτουργεί ως επιστημονικό και τεχνολογικό κέντρο αναφοράς για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ευρισκόμενο πλησίον της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον των κρατών μελών, ενώ παράλληλα δεν υπακούει σε εμπορικές ή εθνικές σκοπιμότητες.Με τη διεξαγωγή εξειδικευμένης υψηλού επιπέδου έρευνας σε στενή επαφή με τη βιομηχανία και άλλους φορείς, το ΚΚΕρ υποστηρίζει τους ιθύνοντες χάραξης πολιτικής στην αντιμετώπιση των ανησυχιών του μεμονωμένου πολίτη, αμβλύνοντας την αντιδικία μεταξύ ανθρώπου και περιβάλλοντος και προωθώντας την αειφόρο ανάπτυξη.Η εργασία του ΚΚΕρ εξαρτάται από εντατική δικτύωση με δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα των κρατών μελών μέσω, για παράδειγμα, δικτύων έρευνας, κοινών έργων ή ανταλλαγών προσωπικού. Τούτο έχει σημασία επειδή η αποστολή του ΚΚΕρ είναι συμπληρωματική ως προς το μέρος έμμεσης δράσης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου 7 ενώ οι έμμεσες δράσεις θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τον κυριότερο μηχανισμό της ΕΕ για την ανάπτυξη και δοκιμή νέων ιδεών, το ΚΚΕρ έχει ως ρόλο να υποβοηθήσει την εφαρμογή τους στην υπηρεσία εκείνων που χαράσσουν την πολιτική.Β. Στόχος: διατήρηση στάσης επαγρύπνησης Μειούται το ποσοστό της δραστηριότητας του ΚΚΕρ που είναι αφιερωμένο στις πυρηνικές δραστηριότητες. Η πυρηνική ενέργεια θεωρείται ώριμη τεχνολογία και, για λόγους που πρόσφατα αναλύθηκαν στο κοινοτικό ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα, δεν ευρίσκεται σε στάδιο παραγγελίας κανένας νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής.Παρόλ' αυτά, η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να καλύπτει το ένα τρίτο περίπου της ευρωπαϊκής ηλεκτροπαραγωγής και απαιτείται περαιτέρω επαγρύπνηση για να κατοχυρωθεί η συνέχιση των μέχρι τώρα αξιοσημείωτων επιδόσεων της Ευρώπης σε θέματα ασφάλειας, να διατηρηθεί η καταβολή προσπαθειών για να αποφευχθεί η εξάπλωση των πυρηνικών υλών και να υπάρξει αποδοτική διαχείριση της επεξεργασίας και μακροχρόνιας αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων. Αντιπροσωπεύουν νέες προκλήσεις το απόθεμα αντιδραστήρων των οποίων αυξάνει η μέση ηλικία, η διεύρυνση της Ένωσης προς χώρες όπου επικρατεί διαφορετική νοοτροπία ασφάλειας και η υπαγωγή στις διασφαλίσεις υλών προερχόμενων από τη διαδικασία αφοπλισμού.Η Επιτροπή υπέχει ιδιαίτερες υποχρεώσεις, στο πλαίσιο της συνθήκης, σε θέματα πυρηνικής ενέργειας, και ανέκαθεν στηριζόταν στο ΚΚΕρ για παροχή τεχνικής στήριξης ανταποκρινόμενης στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις νέες προκλήσεις.Στόχος του ΚΚΕρ είναι επομένως να- Στηρίζει την Επιτροπή στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συνθήκης- Επαγρυπνεί ώστε να διατηρηθούν οι εξαίρετες επιδόσεις της Ευρώπης σε θέματα ασφάλειας και διασφαλίσεων- Προετοιμάζεται για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεωνΤα κριτήρια επιλογής των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι τα ακόλουθα δύο- Συνάφεια προς τις πολιτικές που ασκεί η ΕΕ. Η κατανόηση του θεματολογίου πολιτικών επιτρέπει στις εκτελούμενες από το ΚΚΕρ ερευνητικές εργασίες να είναι έγκαιρες και να στηρίζουν τη χάραξη πολιτικής στα πεδία όπου χρειάζεται περισσότερο- Επικουρικότητα. Αυτή παρουσιάζει δύο πτυχές. Κατά πρώτο, πρέπει να διεξάγεται έρευνα σε χώρο όπου είναι ενδεδειγμένη η εμπλοκή της ΕΕ, και κατά δεύτερο θα πρέπει να είναι σκόπιμο η εμπλοκή αυτή να πραγματοποιείται μέσω του ΚΚΕρ. Τοιουτοτρόπως, το ΚΚΕρ δραστηριοποιείται μόνο στους τομείς όπου προσφέρει προστιθέμενη αξία η μοναδική πανευρωπαϊκή ταυτότητά του. Στον πυρηνικό τομέα, η δράση του δικαιολογείται από τις διασυνοριακές πλευρές της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων και από τις ανησυχίες του κοινού για τα σχετικά ζητήματα.Γ. Πρόγραμμα του ΚΚΕρ Το ειδικό πρόγραμμα του ΚΚΕρ για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έχει διαμορφωθεί με σκοπό να εστιαστούν οι δραστηριότητες σε τομείς όπου έχουν υψηλή προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη ή που αντιστοιχούν σε αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί με τη συνθήκη Ευρατόμ στην Επιτροπή. Οι δραστηριότητες αυτές στοχεύουν στο να βελτιστοποιηθεί, σε ευρωπαϊκό ή ακόμη και σε διεθνές πλαίσιο η χρήση των ειδικών μονάδων και κεντρικών αρμοδιοτήτων του ΚΚΕρ, ιδιαίτερα όπου το ΚΚΕρ διαθέτει αναντίρρητη αριστεία και είναι ο μοναδικός γνώστης του θέματος στην Ευρώπη.Οι εργασίες με αντικείμενο τη σύντηξη θα αποκλιμακωθούν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου να αναβάλει τη λήψη απόφασης για το επόμενο επιστημονικό εγχείρημα (next step) και θα συγκεντρωθούν σε πολυδύναμη έρευνα με αντικείμενο τα υλικά.Οι δραστηριότητες με αντικείμενο την ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης θα αξιοποιήσουν τις μοναδικές διευκολύνσεις του ΚΚΕρ και θα επικεντρωθούν σε τομείς όπου το κέντρο θεωρείται ως πόλος αναφοράς για την Ευρώπη, όπως οι ακτινίδες, και σε τομείς όπου το κοινό εκφράζει ανησυχίες, όπως τα σοβαρά ατυχήματα και η διαχείριση αποβλήτων. Οι εργασίες με αντικείμενο τη γήρανση των υλικών αντιδραστήρα θα αυξηθούν ώστε να αντανακλαστεί η αυξανόμενη σημασία του ζητήματος αυτού για τις αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές και τη βιομηχανία. Κάποιος βαθμός προτεραιότητας θα δοθεί στις ανάγκες των χωρών που αφορά η διεύρυνση της ΕΕ.Θα συνεχιστούν στο ίδιο επίπεδο οι εργασίες με αντικείμενο τον έλεγχο πυρηνικών υλών, ώστε να ανταποκρίνονται στις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των επιθεωρητών. Οι δραστηριότητες αυτές θα αφορούν τεχνικές μέτρησης, ανάλυσης και παρακολούθησης και την επιμόρφωση επιθεωρητών. Θα εκπονηθούν κάποιες μελέτες προοπτικών για να προβλεφθούν οι επιπτώσεις που θα έχουν στις διασφαλίσεις οι προτεινόμενες αλλαγές στον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου και για να προσδιοριστεί κατά πόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί τηλεπισκόπηση για την ανίχνευση παράνομων δραστηριοτήτων.Τέλος, θα παροπλιστούν ορισμένες απηρχαιωμένες μονάδες.Το παρόν πρόγραμμα δεν θα πρέπει να θεωρείται σχέδιο του προγράμματος εργασιών κατά την επόμενη τετραετία, αλλά μάλλον ως γενικές αδρές γραμμές που αντανακλούν την τρέχουσα εικόνα των θεμάτων άσκησης πολιτικής και των προτεραιοτήτων της. Πρέπει να αναμένονται αλλαγές στο πρόγραμμα του ΚΚΕρ, καθώς προοδεύει η επιστήμη και η τεχνολογία, και παράλληλα με την αλλαγή των θεμάτων άσκησης πολιτικής και των προτεραιοτήτων των πελατών του κέντρου.1. Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξηΤο ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο τη θερμοπυρηνική σύντηξη αντιπροσωπεύει από κοινού προσπάθεια όπου όλες πρακτικώς οι δραστηριότητες της ΕΕ συντονίζονται σε μια ενιαία διαχειριστική δομή. Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ συμπληρώνουν τις ανάλογες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και είναι πλήρως ενταγμένες στην κοινή αυτή προσπάθεια, στο ίδιο επίπεδο με τους συνδέσμους Ευρατόμ. Ως εκ τούτου, με βάση το παρόν πρόγραμμα, θα διακοπούν οι δραστηριότητες με αντικείμενο το χειρισμό του τριτίου και δεν θα εισέλθει ραδιενεργό υλικό στη μονάδα ETHEL, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους μη πυρηνικούς σκοπούς. Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν σε ειδικές δεξιότητες και μονάδες του ΚΚΕρ, και αφορούν:- έρευνα και δοκιμή, με ιδιαίτερη έμφαση στα υλικά χαμηλής επαγόμενης ραδιενέργειας, στην αλληλεπίδραση του υδρογόνου και των ισοτόπων του με υλικά και δομοστοιχεία και συμμετοχή στην εκπόνηση μελετών ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.2. Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσηςΜολονότι σήμερα η πυρηνική σχάση θεωρείται ώριμη τεχνολογία, τόσο η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων όσο και η διαχείριση του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, ιδίως η διαχείριση αποβλήτων, προκαλεί μεγάλη ανησυχία στο κοινό. Επίσης οι δημόσιες αρχές επαγρυπνούν και πιέζουν για συνεχή βελτίωση, η δε βιομηχανία διατηρεί ζωηρό ενδιαφέρον για νέες τεχνολογίες και περαιτέρω βελτιώσεις. Το ΚΚΕρ υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές που καταλαμβάνουν τον πυρήνα της αποστολής του. Το κέντρο προσφέρει επίσης μοναδικές εγκαταστάσεις και παραδοσιακή ικανότητα και επιστημονική αριστεία, ενώ επικεντρώνεται σε δραστηριότητες όπου είναι αναντίρρητη η προστιθέμενη αξία λόγω της στήριξής του. Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν:- τη γήρανση υλικών και δομοστοιχείων 7 προσδιορισμό της εναπομένουσας διάρκειας ζωής των αντιδραστήρων και των βασικών τους κατασκευαστικών στοιχείων, βελτίωση και έλεγχο καταλληλότητας τεχνικών επιθεώρησης εγκαταστάσεων σε υπηρεσία, μέσω της αξιολόγησης της δομοστατικής ακεραιότητας και της ανάπτυξης μεθοδολογιών και με τον έλεγχο καταλληλότητας τεχνικών μη καταστρεπτικής εξέτασης,- την ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου: η βασική έρευνα με αντικείμενο τις ακτινίδες αποτελεί περιοχή όπου το ΚΚΕρ θεωρείται ως το κέντρο αριστείας και στην οποία θα παραχθούν αναλυτικές γνώσεις για τις ιδιότητες των εν λόγω στοιχείων. Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια και την απόδοση ολόκληρου του κύκλου του καυσίμου (βασικές ιδιότητες νέων καυσίμων και αποβλήτων, έκδοση αδειών λειτουργίας και βιομηχανικές δραστηριότητες όπως επανεπεξεργασία, κατεργασία, αποθήκευση και διάθεση αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου), ιδιαίτερα δίνει τη δυνατότητα εκπόνησης αναλυτικών μελετών των φαινομένων που συμβαίνουν στη διάρκεια της ακτινοβόλησης του πυρηνικού καυσίμου, καθώς και την αριστοποίηση των καυσίμων αυτών για να βελτιωθεί τόσο η ασφάλεια όσο και ο βαθμός απόδοσης (π.χ. αυξημένος ρυθμός ακτινοβόλησης, προηγμένα καύσιμα) 7 μελέτες με αντικείμενο το διαμερισμό και την μεταστοιχείωση θα εστιαστούν στην καθήλωση της ραδιοτοξικότητας των αποβλήτων με τη μείωση ή και την εξάλειψη μάλιστα, της παρουσίας ακτινιδών και άλλων ραδιενεργών στοιχείων μακρού χρόνου ημιζωής στον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, στην ανάπτυξη ενδεδειγμένων τεχνικών για την κατεργασία των εν λόγω υλικών,- μελέτη των ακτινοβολημένων καυσίμων με σκοπό την απευθείας διάθεση, ιδιαίτερα το χαρακτηρισμό ακτινοβολημένων καυσίμων, την εξέταση της μακροχρόνιας συμπεριφοράς υπό συνθήκες αποθήκευσης και τελικής διάθεσης, και τον προσδιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με τη ραδιοτοξικότητά τους,- τη μελέτη σοβαρών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης, σε ευρωπαϊκό δίκτυο και με την υποστήριξη διεθνών εταίρων, της μονάδας FARO - της μόνης του είδους της στον κόσμο - που θα καταστήσει δυνατή τη μελέτη φαινομένων εντός και εκτός του δοχείου, μετά από τήξη του πυρήνα, χρησιμοποιώντας πραγματικά υλικά και αντιπροσωπευτικές διατάξεις. Το ΚΚΕρ θα φιλοξενήσει στις μεγάλες εγκαταστάσεις του, ιδιαίτερα την FARO, ερευνητικές ομάδες από κέντρα των κρατών μελών και, ανταποδίδοντας, θα συμβάλει σε ευρωπαϊκά ή διεθνή έργα.3. Έλεγχος πυρηνικών υλών κα πυρηνικές διασφαλίσειςΗ επιστημονική και τεχνική στήριξη που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των διασφαλίσεων κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου VII της συνθήκης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών και την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης του ΔΟΑΕ από την Επιτροπή αποτελεί μέρος διττής διαδικασίας:- ανταπόκρισης στις τεχνολογικές προκλήσεις των μεγάλων μονάδων κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και- ανταπόκρισης σε νέες προκλήσεις που πηγάζουν από τις μείζονες διεθνείς αποφάσεις, καθώς και από την αφομοίωση νέων, αποδοτικότερων τεχνολογιών.Η αμεροληψία του ΚΚΕρ είναι ουσιαστικής σημασίας για τη στήριξη δράσεων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλών και των ζημιών στο περιβάλλον. Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο υπόψη πεδίο αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας τόσο της ευρωπαϊκής συνεργασίας, όπως αντανακλάται στο δίκτυο ευρωπαϊκού συνδέσμου έρευνας και ανάπτυξης διασφαλίσεων, όσο και από τη διεθνή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Ιαπωνία, τη Βραζιλία, την Αργεντινή και τον Καναδά.Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν:- στην ανάπτυξη και βελτίωση τεχνικών μέτρησης, παρακολούθησης και αναλύσεων με έμφαση στον αυτοματισμό 7 τεχνικές καταστρεπτικής και μη καταστρεπτικής δοκιμής και ανάλυσης (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης αναλύσεων υψηλών επιδόσεων για την ανίχνευση ιχνών ραδιενεργών υλικών στο περιβάλλον), τεχνικών σφράγισης και απομόνωσης, ποιοτικού ελέγχου 7 οι δραστηριότητες αυτές αφορούν συγκεκριμένα μεγάλους σταθμούς επανεπεξεργασίας καυσίμων και τον κύκλο του πλουτωνίου, συμπεριλαμβανομένου καυσίμου ΜΟΧ, και θα περιέχουν την παρακολούθηση των επιδόσεων βιομηχανικού εξοπλισμού υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας και τη μελέτη της συμμόρφωσής του προς διεθνή πρότυπα,- στην ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών ειδικού προορισμού (τεχνικές επεξεργασίας για την ανάλυση και ανίχνευση ανωμαλιών μεταξύ δηλώσεων και επαληθεύσεων 7 τεχνικές τρισδιάστατων λέιζερ για την παρακολούθηση πολύ ευαίσθητων περιοχών) 7 τηλεπισκοπική εκτίμηση ως μεθόδου ανίχνευσης παράνομων πυρηνικών δραστηριοτήτων: συγκρότηση της απαραίτητης υποδομής υλοποίησης για σκοπούς ελέγχου,- στην αξιολόγηση, όσον αφορά ελέγχους σχάσιμων πυρηνικών υλών, ορισμένων καινοτόμων ιδεών στο πεδίο των αντιδραστήρων και του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου 7 προετοιμασία μιας θεώρησης που να επαρκεί από πλευράς ελέγχου,- στην ανάπτυξη τεχνικών αναλύσεων προσαρμοσμένων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και των ζημιών στο περιβάλλον, στις οποίες εμπλέκονται ραδιενεργά υλικά (π.χ. παράνομη απόρριψη): έρευνα με αντικείμενο την ανάλυση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων των σχάσιμων υλικών, όπως ισοτοπική σύνθεση, καθαρότητα και κοκκομετρική σύνθεση για την αξιολόγηση της σκοπούμενης χρήσης, της ημερομηνίας κατασκευής κ.λπ. και ανάπτυξη βάσης δεδομένων για την παραβολή προς τα εν λόγω χαρακτηριστικά 7 ανάπτυξη υπερευαίσθητης ανάλυσης για να καταστεί δυνατή η εξακρίβωση της διαδρομής που ακολούθησαν οι ύλες έως τον τόπο κατάσχεσής τους,- στην επιμόρφωση επιθεωρητών και χειριστών, ιδαίτερα σε νέες τεχνολογίες.4. Παροπλισμός μονάδων και διαχείριση αποβλήτωνΤο ΚΚΕρ θα αναλάβει και εντείνει τις εργασίες με αντικείμενο τον παροπλισμό και την αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον εδώ και αρκετό καιρό και καθίστανται απηρχαιωμένες. Τούτο θα περιλάβει την επεξεργασία και τη διαχείριση, έως και τη διάθεση, αποβλήτων που προέρχονται από την ανωτέρω εργασία. Η παράμετρος αυτή είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά επίσης και των εργαζομένων, και για την ενδεχόμενη περιστολή του κόστους εκμετάλλευσης, επειδή θα μειώσει την ανάγκη για παρακολούθηση και επιτήρηση, παράλληλα με τη μείωση και τη συγκέντρωση των πυρηνικών δραστηριοτήτων.- Κατάρτιση μακροχρόνιου σχεδίου για να εξασφαλιστεί μελλοντική και συνεχής διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων- Ανέγερση εγκατάστασης για την επεξεργασία υγρών αποβλήτων- Έναρξη επιχείρησης παροπλισμού και αποξήλωσης απηρχαιωμένων μονάδων και της διαχείρισης των αποβλήτων που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ, θα υλοποιήσει τις άμεσες δράσεις με βάση τους περιγραφόμενους στο παράρτημα Ι επιστημονικούς στόχους και περιεχόμενο. Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τις υπόψη δράσεις εκτελούνται στα ανάλογα ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).2. Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του, το ΚΚΕρ, όποτε είναι σκόπιμο και εφικτό, θα συμμετέχει σε ή θα οργανώνει δίκτυα δημόσιων και ιδιωτικών εργαστηρίων των κρατών μελών ή ευρωπαϊκούς ερευνητικούς ομίλους. Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στο συντονισμό με τη βιομηχανία, ειδικώς με μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες θα μπορούν επίσης να συνεργαστούν σε έργα, σύμφωνα με τις σχετικές διαταξεις του άρθρου 7, και κατά περίπτωση στο πλαίσιο συμφωνιών Ε& Τ συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών. Ιδιαίτερα θα προσεχθεί η συνεργασία με ερευνητικά εργαστήρια και ινστιτούτα χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.Οι αποκτώμενες γνώσεις από την υλοποίηση των έργων θα διαδοθούν από το ίδιο το ΚΚΕρ (λαμβάνοντας υπόψη πιθανούς περιορισμούς λόγω τήρησης του απορρήτου).3. Τα συνοδευτικά μέτρα θα περιλάβουν:- την οργάνωση επισκέψεων στα ινστιτούτα του ΚΚΕρ εκ μέρους υποτρόφων, επιστημονικών επισκεπτών και αποσπασμένων εμπειρογνωμόνων,- τη διοργάνωση απόσπασης προσωπικού του ΚΚΕρ σε εθνικά εργαστήρια, βιομηχανικά εργαστήρια και πανεπιστήμια,- συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων μέσω της διοργάνωσης επιστημονικών σεμιναρίων, εργαστηρίων και ημερίδων και επιστημονικών δημοσιεύσεων,- εξειδικευμένη επιμόρφωση με έμφαση στον πολυεπιστημονικό χαρακτήρα,- την ανεξάρτητη επιστημονική και στρατηγική αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων και προγραμμάτων.


title: Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος ερευνητικής δράσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας (Ιανουάριος 1985 — Δεκέμβριος 1989)

text:
Αριθ. C 23/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            25.1.85
                  διαπιστώθηκε ασυνήθιστη αύξηση των βροχοπτώσεων και σημαντική έλλειψη ηλιοφά
                  νειας* ότι, για το λόγο αυτό, ένα ορισμένο τμήμα των οίνων που παρήχθησαν στις
                  περιοχές αυτές παρουσίασε τόσο υψηλό βαθμό οξύτητας, που οι μέθοδοι για τη μείωση της
                  οξύτητας που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις δεν επαρκούν για τη μετατροπή
                  των οίνων αυτών σε οίνους v.q.p.r.d., κατάλληλους να ανταποκριθούν στη ζήτηση της
                  αγοράς* ότι, δεδομένου ότι η αύξηση του αλκοολικού τίτλου με χρησιμοποίηση σακχα-
                  ρόζης σε υδαρώδες διάλυμα μπορεί να μειώσει σημαντικά την οξύτητα γεύσης των οίνων
                  ότι, κατά συνέπεια, λαμβανομένης υπόψη της προαναφερόμενης εξαιρετικής κατάστασης,
                  είναι απαραίτητο να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος κατά την. οποία επιτρέπεται η
                  χρησιμοποίηση σακχαρόζης σε υδαρώδες διάλυμα ·».
               2. Στο άρθρο 1, μετά την παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
                   «3 α) Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, πέμπτο εδάφιο, η ημερομηνία "15 Μαρτίου 1984"
                  αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Μαρτίου 1985."»
               Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμ
               ματος ερευνητικής δράσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας
                                             (Ιανουάριος 1985 — Δεκέμβριος 1989) (»)
                                                        COM (84) 765 τελ.
               (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της
                                             συνθήκης ΕΟΚ, στις 19 Δεκεμβρίου 1984)
                                                          (85/C 23/06)
                        ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 6 αμετάβλητες
                     Αιτιολογική σκέψη 7                                             Αιτιολογική σκέψη 7
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο ένα κοινοτικό πρό                   Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο ένα κοινοτικό πρό
γραμμα ερευνητικής δράσεως για την ανάπτυξη της βιο               γραμμα ερευνητικής δράσεως για την ανάπτυξη της βιο
τεχνολογίας στην Κοινότητα, και ιδίως για:                         τεχνολογίας στην Κοινότητα, και ιδίως για:
— την παγίωση νέων μεθόδων για τη σύνθεση ενώσεων                  — την παγίωση νέων μεθόδων για τη σύνθεση ενώσεων
    με υψηλή προστιθέμενη αξία,                                        με υψηλή προστιθέμενη αξία και την ελάττωση του
                                                                       κόστους παραγωγής,
    αποδοτικότερη χρήση γαιών με τον προγραμματισμό                — αμετάβλητο
    νέων καλλιεργειών που μπορούν να προμηθεύσουν
    σημαντικές πρώτες ύλες για τις ευρωπαϊκές βιομηχα
    νίες,
                                                                   — εφαρμογή της βιοτεχνολογίας για την επίλυση προ
                                                                       βλημάτων προστασίας του περιβάλλοντος,
(') ΕΕ αριθ. C 182 της 9. 7.1984, σ. 7.
 ---pagebreak---  25.1.85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 23/5
                      ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
    τη δυνατότητα αποδοχής των προϊόντων της σύγ               αμετάβλητο
    χρονης βιοτεχνολογίας με τη χρήση νέων μεθόδων
    δοκιμής, που καθιστούν δυνατή την αποδοτικότερη
    και λιγότερο δαπανηρή αξιολόγηση της τοξικότητας
    και της βιολογικής δραστικότητας,
                                                                αντικατάσταση των πειραμάτων σε ζώα, με δοκιμές σε
                                                                κυτταροκαλλιέργειες,
    νέες μεθόδους ανιχνεύσεως, προλήψεως και θερα              νέες μεθόδους ανιχνεύσεως, προλήψεως και θερα
    πείας δαπανηρών ασθενειών,                                  πείας ασθενειών,
    προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από              προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από
    τους κινδύνους που μπορεί να δημιουργηθούν με τις           τους κινδύνους που μπορεί να δημιουργηθούν με τις
    νέες εξελίξεις στη σύγχρονη βιοτεχνολογία,                  νέες εξελίξεις και εφαρμογές στη σύγχρονη βιοτεχνο
                                                                λογία.
                                         Αιτιολογική σκέψη 8 αμετάβλητη
                    Αιτιολογική σκέψη 9                                         Αιτιολογική σκέψη 9
ότι είναι αναγκαίο να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στη       Αμετάβλητο.
βιοτεχνολογία ώστε να αξιολογηθεί η στρατηγική τους
σημασία για την Ευρώπη και να προαχθεί αποτελεσμα
τικά ο συντονισμός μεταξύ Κοινότητας και κρατών
μελών της σε θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της
βιοτεχνολογίας.
                                                             Πρέπει επίσης να παρακολουθηθούν προκειμένου να δια
                                                             πιστωθούν εγκαίρως προβλήματα κοινωνικής, ηθικής
                                                             και οικολογικής φύσεως που προκύπτουν από την τεχνο
                                                            λογία αυτή και να εμποδιστούν οι δυσμενείς συνέπειες.
                                        Το υπόλοιπο προοίμιο αμετάβλητο
                                    Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητα
                                                            3. Οι συμβάσεις με τις οποίες επιτυγχάνεται ο συν
                                                            δυασμός των τεχνολογικών πόρων επιχειρήσεων και ιδρυ
                                                            μάτων από κατά το δυνατόν περισσότερα διαφορετικά
                                                            κράτη μέλη, θα προωθηθούν κατά προτεραιότητα.
                                               Άρθρο 2 αμετάβλητο
                          Αρΰρο 3                                                     Αρΰρο 3
Κατά το τέλος του τρίτου έτους του προγράμματος, η          Στην αρχή του τρίτου έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει στο
Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το            Συμβούλιο προσωρινή έκθεση για τα αποτελέσματα του
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα προτείνει, κατά                προγράμματος. Με βάση την έκθεση αυτή, γίνεται αξιο
περίπτωση, τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις. Οι τροπο         λόγηση του προγράμματος πριν λήξει το τρίτο έτος. Η
ποιήσεις αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε αναθεώρηση του        αξιολόγηση αυτή γίνεται από εμπειρογνώμονες που δεν
προγράμματος κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους, η         μετέχουν στην Επιτροπή στην οποία αναφέρεται το άρθρο
οποία θα γίνει σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες.       5 και δεν έχουν χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του ερευνη-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       25.1.85
                      ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                  τικού προγράμματος. Έκθεση σχετική με την εν λόγω
                                                                  αξιολόγηση υποβάλλεται στο Συμβούλιο και το Ευρω
                                                                  παϊκό Κοινοβούλιο.
                                                                  Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή να
                                                                  υποβάλει πρόταση αναθεωρήσεως του προγράμματος,
                                                                  σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες.
                                              Ά ρ θ ρ α 4 έως 6 α μ ε τ ά β λ η τ α
                          Άρ&ρο 7                                                            Άρ#ρο7
1. Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοι                   1. Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοι
νότητα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με κράτη που δεν              νότητα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με κράτη και δεν
είναι μέλη της αλλά συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συ                είναι μέλη της άλλα συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συ
νεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής                νεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
έρευνας (COST) με σκοπό την εξασφάλιση συνεργασίας                έρευνας (COST) ή με διεθνείς οργανισμούς, με σκοπό
μεταξύ των συντονισμένων κοινοτικών σχεδίων δράσης                την εξασφάλιση συνεργασίας μεταξύ των συντονισμένων
που αναφέρονται στο παράρτημα και των συναφών προ                κοινοτικών σχεδίων δράσης που αναφέρονται στο
γραμμάτων των εν λόγω κρατών.                                     παράρτημα και των συναφών προγραμμάτων των εν
                                                                  λόγω κρατών ή διεθνών οργανισμών.
2.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται με την παρούσα να                 2.     Αμετάβλητο.
προβαίνει σε διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                         ΕΝΕΡΓΕΙΑ Ι
                                                        Υποπρόγραμμα Ι
                                                       «Βιοπληροφορική»
                        Τρίτη διάκριση                                                     Τρίτη διάκριση
   μοντέλα βιολογικών δομών και συστημάτων για ηλεκτρονικό             μοντέλα βιολογικών δομών, συστημάτων και διαδικασιών για
   υπολογιστή.                                                         ηλεκτρονικό υπολογιστή.
                                                       Υποπρόγραμμα 2
                                             Παράγραφος 2: «Ενζυματική μηχανική»
                       Πρώτη διάκριση                                                     Πρώτη διάκριση
   ανάπτυξη και αξιολόγηση βιοαντιδραστήρων (ιδίως πολυενζυ-       — ανάπτυξη και αξιολόγηση θιοαντιδραστήρων (ιδίως πολυενζυ-
   μικών, πολυφασικών, ή εκείνων που απαιτούν συμπαρά-                 μικών, πολυφασικών, ή εκείνων που απαιτούν συμπαρά-
   γοντες) για βιομηχανικές εφαρμογές, απορρύπανση και απο            γοντες) για βιομηχανικές και ιατρικές εφαρμογές, απορρύ
   τοξίνωση.                                                           πανση και αποτοξίνωση.
                                              Δεύτερη περίπτωση αμετάβλητη
                                              Παράγραφος 3: «Γενετική μηχανική»
                                          Πρώτη έως τρίτη διάκριση αμετάβλητες
 ---pagebreak--- 25.1.85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 23/7
                     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                                Τέταρτη διάκριση
                                                                     παραγωγή εμβολίων, πρωτεϊνών και ορμονών για ιατρική
                                                                     χρήση σε ανθρώπους.
                                                  Παράγραφος 4 αμετάβλητη
                                 Παράγραφος 5 πρώτη έως τέταρτη διάκριση αμετάβλητες
                      Πέμπτη διάκριση                                                    Πέμπτη διάκριση
  μελέτη της βιολογίας του κυττάρου που εφαρμόζεται για την          μελέτη της βιολογίας του κυττάρου που εφαρμόζεται για την
  πρόληψη, την ανίχνευση και τη θεραπεία μερικών επιλεγ             πρόληψη, την ανίχνευση και τη θεραπεία μερικών επιλεγ
  μένων ασθενειών, που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον             μένων ασθενειών.
  από κοινωνική και οικονομική άποψη.
                                            Λοιπό υποπρόγραμμα 2 αμετάβλητο
                                                         ΕΝΕΡΓΕΙΑ II
                                                       ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
                                        Πρώτη έως έβδομη διάκριση αμετάβλητες
                       'Ογόοη διάκριση                                                    'Ογδοη διάκριση
  διάδοση γνώσεων και καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχε             διάδοση γνώσεων και καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχε
  τικά με τη φύση και τις δυνατότητες της βιοτεχνολογίας και         τικά με τη φύση και τις δυνατότητες και τους κινδύνους της
  των βιολογικών επιστημών, ώστε να ανέλθει το επίπεδο της           βιοτεχνολογίας και των βιολογικών επιστημών, ώστε να
  ποιότητας του δημόσιου διαλόγου.                                   ανέλθει το επίπεδο της ποιότητας του δημόσιου διαλόγου.
                                                  Το υπόλοιπο αμετάβλητο


Avis juridique important

|

51999PC0332

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών  /* COM/99/0332 τελικό - COD 99/0137 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 307 E της 26/10/1999 σ. 0029 - 0030

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟΥ ΚΑI ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών  [1] έθεσε στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής ένα ευέλικτο εργαλείο, το οποίο επιτρέπει να προσαρμοστούν οι στατιστικές εφαρμογές στην εξέλιξη των αναγκών πληροφόρησης.[1]  ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ.14 Αυτό το εργαλείο έχει ήδη εφαρμοστεί στην πράξη και έχουν καταρτιστεί σχέδια τεχνικής δράσης για τα έτη 1996, 1997, 1998 και 1999. Τοιουτοτρόπως ευνοήθηκε η διαδικασία προσαρμογής του συστήματος κοινοτικών γεωργικών στατιστικών στην εξέλιξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Εντούτοις, η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Αντιθέτως, οι προαναγγελθείσες εξελίξεις όσον αφορά την ΚΓΠ επιβάλλουν την καταβολή εντονότερων προσπαθειών κατά τα προσεχή έτη. Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την παράταση έως το έτος 2002 του μηχανισμού που θεσπίστηκε με την απόφαση 96/411/ΕΚ. Σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, η καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των προβλεπόμενων από την απόφαση 96/411/ΕΚ δράσεων συντελείται τελείως μετά την περάτωση αυτών των δράσεων γεγονός που συνεπάγεται ενίοτε σημαντικές καθυστερήσεις. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 6 της απόφασης 96/411/ΕΚ αποσκοπούν στην αποσόβηση αυτής της δυσκολίας, δηλαδή στο να προπληρώνεται το 30 % της κοινοτικής συνεισφοράς μετά την αποδοχή από την Επιτροπή του σχεδίου εργασίας για την εν λόγω δράση. Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί επίσης στην κατάργηση μερικών διατάξεων της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου που αποδείχθηκαν από την εμπειρία ξεπερασμένες. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟΥ ΚΑI ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωσητων κοινοτικών γεωργικών στατιστικών(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, την πρόταση της Επιτροπής  [2],[2]   ΕΕ    της   ... αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 251 της Συνθήκης  [3],[3]      ..   .     Εκτιμώντας: ότι η απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 98/3/ΕΚ  [4], αποσκοπεί στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές ανταποκρίνονται στις ανάγκες πληροφόρησης που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής*[4]   ΕΕ L 1 της 3.1.1998, σ. 9 ότι η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόοδο της εφαρμογής της απόφασης 96/411/ΕΚ παρουσιάζει ένα θετικό απολογισμό της εφαρμογής της εν λόγω απόφασης* ότι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία προσαρμογής των εθνικών στατιστικών συστημάτων στις ανάγκες που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής* ότι η απόφαση 1999/126/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου [5] 1998 σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002, συνιστά τη συνέχιση των δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των υφιστάμενων γεωργικών στατιστικών και στο σχεδιασμό των μελλοντικών εξελίξεων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανταπόκριση στις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής*[5]   ΕΕ L 42 της 16.2.1999, σ.1 ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η παράταση της απόφασης 96/411/ΕΚ* ότι, όπως προκύπτει από την αποκτηθείσα πείρα, αρμόζει να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις της απόφασης 96/411/ΕΚ με στόχο, κυρίως, την απλούστευση της εφαρμογής της* ΕΞΕΔΩΣAN ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: A5Aρθρο 1 Η απόφαση 96/411/CE τροποποιείται ως εξής: 1) Στο άρθρο 2, το σημείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «α) ορίζει τους στατιστικούς τομείς προτεραιότητας, μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, οι οποίοι δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών για το επόμενο έτος*» 2) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «A5Aρθρο 3 Χρονικό πλαίσιο και διαδικασία Η διαδικασία προσαρμογής των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών που προβλέπεται στο άρθρο 1 θα συνεχιστεί κατά την περίοδο 2000-2002. Η διαδικασία αυτή θα συντονίζεται από την Επιτροπή μέσω των σχεδίων τεχνικής δράσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4. Μετά την περίοδο αυτή, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει τη διαδικασία σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 11.» 3) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 διαγράφεται* 4) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «A5Aρθρο 5 Εκθέσεις των κρατών μελών Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή: α) πριν από την 31η Μαΐου κάθε έτους, κοινοποίηση όπου θα αναφέρεται η ενδεχόμενη πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στις δράσεις προτεραιότητας για το επόμενο έτος, που θα συνοδεύεται από μία σύντομη περιγραφή των σχετικών σχεδίων εκτέλεσης, καθώς επίσης και μιας εκτίμησης της δαπάνης* β) μετά την έγκριση από την Επιτροπή του σχεδίου τεχνικής δράσης, ένα σχέδιο εργασίας για κάθε δράση που τα αφορά* γ) μετά το πέρας κάθε δράσης, συνοπτική έκθεση για την εκτέλεση της δράσης στην οποία συμμετείχαν. Τα έγγραφα που πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με τα σημεία α), β) και γ), καλύπτουν τις προβλεπόμενες μεταβολές όσον αφορά τις μεθόδους εκτέλεσης, τις εργασίες που θα εκτελεστούν, τις προβλεπόμενες δυσκολίες και τις προτάσεις για την αντιμετώπισή τους, τις συνέπειες σε εθνικούς και κοινοτικούς πόρους καθώς και τις προτάσεις για βελτίωση σε κοινοτικό επίπεδο. Εντοπίζονται οι δράσεις για τις οποίες απαιτείται κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, η Επιτροπή επεξεργάζεται απλοποιημένα πρότυπα, προκειμένου να διευκολυνθεί η υποβολή των προαναφερόμενων πληροφοριών.» 5) Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «3. Η συνεισφορά καταβάλλεται στα κράτη μέλη σε δύο δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη, που αντιστοιχεί στο 30% του κόστους της δράσης, χορηγείται ως προκαταβολή, αφού κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί από αυτήν το σχέδιο εργασίας για την υπό κρίση δράση. Το υπόλοιπο καταβάλλεται μετά την υποβολή της έκθεσης εκτέλεσης της δράσης από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την έγκρισή της από την Επιτροπή. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πραγματοποιεί επιτόπου όλους τους ελέγχους που κρίνει απαραίτητους.» 6) Στο άρθρο 11, το έτος «1999» αντικαθίσταται από το έτος «2002». A5Aρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ Πρόεδρος Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών 2. ΣΧΕΤΙΚO KONΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ B2-513: Αναδιάρθρωση των συστημάτων γεωργικών ερευνών 3. NOMIKH BAΣΗ A5Aρθρο 285 της Συνθήκης 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4.1 Γενικός στόχος της δράσης Η απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου στοχεύει στη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών ούτως ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες πληροφόρησης που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προσαρμόσουν τα εθνικά συστήματα γεωργικών στατιστικών, συνεκτιμώντας τους στόχους, τα κριτήρια και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Οι δράσεις που πρέπει να αναλαμβάνουν κάθε έτος τα κράτη μέλη για την υλοποίηση αυτών των στόχων καθορίζονται στα σχέδια τεχνικής δράσης. Η διαδικασία αυτή έχει ήδη εφαρμοστεί και έχουν καθοριστεί σχέδια τεχνικής δράσης για τα έτη 1996, 1997, 1998 και 1999. Κατά τον τρόπο αυτό έγινε δυνατή η προώθηση της διαδικασίας προσαρμογής του συστήματος των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών στην εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής. Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την παράτασή της έως τα τέλη του 2002. 4.2 Περίοδος που καλύπτεται από τη δράση και προβλεπόμενοι όροι για την ανανέωσή της. 2000-2002 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΔΑΠΑΝΩΝ / ΕΣΟΔΩΝ 5.1 ΜΥΔ 5.2 ΔΠ 5.3 Tύπος των προβλεπόμενων εσόδων 6. TΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ / ΕΣΟΔΩΝ Η κοινοτική συνεισφορά ορίζεται σε ένα ανώτατο ποσό για κάθε κράτος μέλος. 7. ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ του επιμέρους κόστους και του συνολικού κόστους) Συνολικά τρία εκατ. Ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών που κατανέμονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στα σημεία 7.2 και 7.4.Η ετήσια διάθεση πιστώσεων για την εν λόγω δράση θα αποφασίζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. Η συνεισφορά αυτή προορίζεται για τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων στον τομέα της γεωργίας σε συνάρτηση με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στη βάση καθορισμένων και εγκεκριμένων προγραμμάτων. 7.2 Κατανομή με βάση τα στοιχεία της δράσης Πιστώσεις υποχρεώσεων σε εκατ. Euros (τρέχουσες τιμές) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 7.3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κλπ που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του προϋπολογισμού >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 7.4 Χρονοδιάγραμμα καταβολής πιστώσεων υποχρεώσεων / πιστώσεων πληρωμών >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Η κοινοτική συνεισφορά χορηγείται στα κράτη μέλη ύστερα από την υποβολή στην Επιτροπή της ετήσιας έκθεσης για την εκτέλεση των προβλεπόμενων ενεργειών και την έγκρισή της από αυτήν. Η Επιτροπή προβαίνει στην επιτόπια εξακρίβωση που κρίνει απαραίτητη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΩΦΕΛΕΙΑΣ 9.1 Ειδικοί ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός-στόχος Η εφαρμογή των σχεδίων τεχνικής δράσης επιτρέπει τη διάθεση πιο επίκαιρων και αξιόπιστων πληροφοριών σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας που θα καθορίζονται κάθε έτος από την Επιτροπή, ύστερα από σχετική γνωμοδότηση της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών . Δικαιούχοι: - Κοινοτικά θεσμικά όργανα: Επιτροπή, Συμβούλιο, ΕΚ, Ελεγκτικό Συνέδριο, κλπ. - Κράτη μέλη 9.2 Αιτιολόγηση της δράσης Η σπουδαιότητα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής οδήγησε την Eurostat στην ανάπτυξη διάφορων στατιστικών εφαρμογών στη διάρκεια της δεκαετίας του '60 και του '70. Οι εν λόγω εφαρμογές ανταποκρίνονται στις σημαντικές ανάγκες σε στατιστικές πληροφορίες που απορρέουν από την ΚΓΠ για την υποστήριξη της τρέχουσας διαχείρισής της και την προετοιμασία και παρακολούθηση της διαχρονικής εξέλιξής της. Όλες ανεξαιρέτως οι εφαρμογές αυτές αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί στο σχετικό τομέα. Ωστόσο, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ επιβάλλει τη ριζική αναθεώρηση των πληροφοριών που προβλέπονται από τις συγκεκριμένες στατιστικές εφαρμογές. Η Eurostat και η ΓΔ VI ανάλυσαν λεπτομερώς τις υφιστάμενες εφαρμογές λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες ανάγκες σε στατιστικές πληροφορίες. Τα αποτελέσματα αυτής της δράσης, που συμπληρώθηκε από άτυπες συζητήσεις με τους αρμόδιους σε θέματα γεωργικών στατιστικών στα κράτη μέλη, οδήγησαν στον καθορισμό: * των τομέων στους οποίους είναι δυνατή η εφαρμογή μέτρων εξορθολογισμού* * των τομέων στους οποίους υπάρχουν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες* * των γενικών κριτηρίων με βάση τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν (ευελιξία, εναρμόνιση, συνάφεια με άλλους στατιστικούς τομείς, νέες πηγές κλπ). Ανάγκη κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, όσον αφορά κυρίως την αρχή της επικουρικότητας. Η κοινοτική συνεισφορά ορίζεται σε ένα ανώτατο ποσό για κάθε κράτος μέλος. Τα κράτη μέλη επιβαρύνονται με το υπολειπόμενο μέρος του κόστους των δράσεων. Επιλογή των όρων παρέμβασης: παρελκόμενες επιπτώσεις και αναμενόμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα * Τα αποτελέσματα της δράσης συμβάλλουν στη βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των εργασιών των κρατών μελών και στην αξιοποίηση των γεωργικών στατιστικών στο γενικό σύστημα των κοινοτικών στατιστικών. * Περαιτέρω ώθηση στην κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού στατιστικού χώρου και ενίσχυση της κοινοτικής ολοκλήρωσης των εθνικών στατιστικών συστημάτων. 9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας Η Επιτροπή θεσπίζει ετησίως ένα σχέδιο τεχνικής δράσης ύστερα από διαβούλευση με τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών (ΜΕΓΣ). Το ετήσιο σχέδιο τεχνικής δράσης εφαρμόζεται από τις εθνικές υπηρεσίες στατιστικών οι οποίες υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση των προβλεπόμενων ενεργειών καθώς και για τις απορρέουσες στατιστικές.