				|

		52013PC0599

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           To
στρατιωτικό
πραξικόπημα
του Δεκεμβρίου
2006 οδήγησε σε
διαβουλεύσεις
κατ’ εφαρμογή
του άρθρου 96 της αναθεωρημένης
συμφωνίας του
Κοτονού. Tον
Απρίλιο του 2007,
οι
διαβουλεύσεις
αυτές κατέληξαν
σε συμφωνία
σχετικά με
δεσμεύσεις που
αφορούν τα
ανθρώπινα
δικαιώματα,
τις δημοκρατικές
αρχές και το
κράτος
δικαίου. Την 1η
Οκτωβρίου 2007, το
Συμβούλιο, με
την απόφασή
του 2007/641/ΕΚ,
αποφάσισε τη
λήψη
κατάλληλων
μέτρων για τις
Νήσους Φίτζι,
με στόχο να
επιτευχθεί σε
κάποιο βαθμό
παραλληλισμός
μεταξύ της
τήρησης των
δεσμεύσεων που
αναλήφθηκαν
από τις Νήσους
Φίτζι και της
αναπτυξιακής
συνεργασίας.
2.           Στις 10
Απριλίου 2009, ο
πρόεδρος των
Νήσων Φίτζι
κατήργησε το
Σύνταγμα,
έπαυσε όλους
τους δικαστές
και ανακοίνωσε
τη διεξαγωγή
εκλογών το αργότερο
τον Σεπτέμβριο
του 2014. Με τον
τρόπο αυτό, οι Νήσοι
Φίτζι αθέτησαν
μονομερώς
βασικές
δεσμεύσεις που
είχαν αναλάβει
τον Απρίλιο
του 2007 έναντι της
ΕΕ. Αυτό συνέβη
την επομένη
της ημέρας
κατά την οποία
το Εφετείο
κήρυξε
παράνομο τον
διορισμό της στρατιωτικής
κυβέρνησης που
ακολούθησε το
στρατιωτικό
πραξικόπημα
του 2006. Επιπλέον,
οι Νήσοι Φίτζι
είχαν κηρυχθεί
σε κατάσταση
εκτάκτου
ανάγκης και η ελευθερία
έκφρασης είχε
περιοριστεί
σημαντικά.
3.           Μετά
από αυτές τις
αρνητικές
εξελίξεις, το
Συμβούλιο αποφάσισε,
στις 24
Σεπτεμβρίου 2009,
με την απόφασή
του 2009/735/ΕΚ, να
παρατείνει έως
την 31η Μαρτίου 2010
την ισχύ των
κατάλληλων
μέτρων που
θεσπίστηκαν
στην απόφαση
2007/641/ΕΚ και τα
οποία έληγαν
την 1η
Οκτωβρίου 2009.
Λόγω περαιτέρω
καθυστερήσεων
κατά την
υλοποίηση των
δεσμεύσεων που
συμφωνήθηκαν
με την ΕΕ, το
Συμβούλιο
αποφάσισε,
στις 29 Μαρτίου 2010,
με την απόφασή
του 2010/208/ΕΕ, να
παρατείνει έως
την 1η Οκτωβρίου
2010 την ισχύ των
κατάλληλων
μέτρων για τις
Νήσους Φίτζι
που
θεσπίσθηκαν με
την απόφαση 2007/641/ΕΚ,
και στη
συνέχεια εκ
νέου στις 27
Σεπτεμβρίου 2010, με
την απόφασή
του 2010/589/ΕΕ έως τις
31 Μαρτίου 2011, στις 31
Μαρτίου 2011, με
την απόφασή
του 2011/219/ΕΕ έως τις
30 Σεπτεμβρίου 2011,
και στις 26
Σεπτεμβρίου 2011,
με την απόφασή
του 2011/637/ΕΕ έως τις
30 Σεπτεμβρίου 2012.
4.           Κατόπιν
κάποιων
θετικών
εξελίξεων στις
αρχές του 2012,
ήτοι την άρση
των διατάξεων
περί δημόσιας
έκτακτης
ανάγκης στις 7
Ιανουαρίου 2012
και τη
δρομολόγηση
στις 9 Μαρτίου 2012
πολιτικής
διαδικασίας με
σκοπό την
απόκτηση νέου
συντάγματος
έως τον Μάρτιο
του 2013 και την αποκατάσταση
της
συνταγματικής
δημοκρατίας
μετά τις νέες
βουλευτικές
εκλογές τον
Σεπτέμβριο του
2014, το Συμβούλιο
αποφάσισε στις
24 Σεπτεμβρίου 2012
στην απόφασή
του 2012/523/ΕΕ να
εξετάσει το
ενδεχόμενο
επανέναρξης
του
προγραμματισμού
μελλοντικής χορήγησης
αναπτυξιακής
βοήθειας με
παράλληλη παράταση
της ισχύος των
κατάλληλων
μέτρων έως τις 30 Σεπτεμβρίου
2013.
5.           Η
κύρια πηγή
χρηματοδότησης
των Νήσων
Φίτζι είναι τα
συνοδευτικά
μέτρα για τις
πρώην χώρες του
πρωτοκόλλου
για τη ζάχαρη. Η
βοήθεια
παρέχεται μέσω
μη
κυβερνητικών
φορέων
(περιφερειακοί
οργανισμοί και
ΜΚΟ), με σκοπό
την άμβλυνση
των οικονομικών
και κοινωνικών
επιπτώσεων της
αναδιάρθρωσης
του τομέα της
ζάχαρης με την
υποστήριξη
διαφοροποιημένης
γεωργίας
προσανατολισμένης
στην αγορά, την
προώθηση
εναλλακτικών
τρόπων βιοπορισμού
και
δραστηριοτήτων
παραγωγής
εισοδήματος
για τους
πληθυσμούς που
έχουν πληγεί
με τον χειρότερο
τρόπο και με
τον μετριασμό
των κινδύνων
φυσικών
καταστροφών.
Από τη
συνολική κατανομή
πιστώσεων
ύψους  60 εκατομμυρίων
ευρώ βάσει του
πολυετούς
ενδεικτικού
προγράμματος
(ΠΕΠ) για την
περίοδο 2008-2010 του
10ου ΕΤΑ, μόλις 8
εκατομμύρια
ευρώ
διατέθηκαν για
το πρόγραμμα
μετριασμού των
κοινωνικών
επιπτώσεων
(ετήσια
προγράμματα
δράσης 2010). 52
εκατομμύρια
ευρώ χάθηκαν διότι
οι Νήσοι Φίτζι δεν
σημείωσαν
πρόοδο όσον
αφορά την  αποκατάσταση
του δημοκρατικού
καθεστώτος.
Μια ακόμα πίστωση
ύψους 49
εκατομμυρίων
ευρώ εγκρίθηκε
στο πλαίσιο του
10ου ΕΤΑ για το
ΠΕΠ της
περιόδου 2011-2013, 17
εκατομμύρια
ευρώ
διατέθηκαν το 2011
και το 2012 για τα
προγράμματα
«Βασικές
υπηρεσίες στον
τομέα
γεωργίας» και
«Εναλλακτικός
βιοπορισμός»
και 31
εκατομμύρια
ευρώ θα
διατεθούν πριν
από το τέλος
του 2013 για το
πρόγραμμα
«Ενίσχυση της
βιομηχανίας
ζάχαρης».
6.           Τον Ιούνιο
του 2012
συγκροτήθηκε
συνταγματική
επιτροπή.
Κατόπιν
εκτενών
δημόσιων
διαβουλεύσεων,
το οριστικό
σχέδιο
συντάγματος
υποβλήθηκε τον
Δεκέμβριο του 2012.
Στη συνέχεια, η
αστυνομία
κατέσχεσε το εν
λόγω σχέδιο
και ο
πρωθυπουργός
ανέθεσε στη
νομική ομάδα της
κυβέρνησης την
κατάρτιση νέου
συντάγματος που
θα
επανεξεταζόταν
και θα
ολοκληρωνόταν
από συντακτική
συνέλευση έως
τα τέλη
Μαρτίου του 2013.
Στα μέσα
Ιανουαρίου του
2013, δημοσιεύθηκε
νέο αμφιλεγόμενο
διάταγμα για
την
(επαν)εγγραφή
των πολιτικών κομμάτων,
στο οποίο
εισήχθη σειρά
περιορισμών,
πολλοί εκ των
οποίων δεν
συνάδουν με το
εθιμικό
διεθνές δίκαιο.
Το διάταγμα
τροποποιήθηκε
στα μέσα
Φεβρουαρίου
εισάγοντας
ακόμα
περισσότερους
περιορισμούς.
Στις 21 Μαρτίου,
σε διάγγελμά
του προς τον
λαό, ο πρωθυπουργός
παρουσίασε το
νέο σχέδιο
συντάγματος
στους πολίτες
και ενημέρωσε
τη χώρα ότι δεν
θα συγκροτηθεί
συντακτική
συνέλευση,
δεδομένου ότι
βάσει του νέου
διατάγματος
δεν είναι δυνατή
η εγγραφή των
πολιτικών
κομμάτων. Aντ’
αυτού, οι
πολίτες
κλήθηκαν να
διατυπώσουν
άμεσα, με
διάφορα μέσα,
τις
παρατηρήσεις
τους σχετικά
με το σχέδιο
συντάγματος.
Επί του
παρόντος, η
κυβέρνηση
βρίσκεται σε
φάση
οριστικοποίησης
του σχεδίου
έχοντας λάβει
περίπου 1100
παρατηρήσεις.
Εξακολουθεί να
μην είναι
σαφές σε ποιον
βαθμό θα
ληφθούν υπόψη
οι
παρατηρήσεις
των πολιτών
για το νέο σύνταγμα.

7.           Οι
Νήσοι Φίτζι
ακολουθούν μια
ιστορική
πορεία νέου
εκδημοκρατισμού.
Τα επόμενα
βήματα θα πρέπει
να οδηγήσουν
σε μια διαφανή,
αξιόπιστη και
συμμετοχική
εκλογική
διαδικασία και
σε
δημοκρατικές
εκλογές. Τα
τεθέντα
ορόσημα για
την επίτευξη
του εν λόγω
στόχου
μεταβάλλονται
διαρκώς, και
αυτός είναι ο
λόγος για τον
οποίο η
Επιτροπή
προτείνει στο
Συμβούλιο να
παρατείνει τις
ισχύουσες
πολιτικές και
τα κατάλληλα
μέτρα κατά 18
μήνες
παρέχοντας σε
κάθε στάδιο
δυνατότητα
αναθεώρησης
των κατάλληλων
μέτρων μέσω
νέας απόφασης
του
Συμβουλίου.
8.           Προκειμένου
να ενθαρρύνει
τις Νήσους
Φίτζι να συνεχίσουν
την πορεία
αποκατάστασης
της δημοκρατίας
και του
κράτους
δικαίου και πλήρους
τήρησης των
ανθρώπινων
δικαιωμάτων και
των θεμελιωδών
ελευθεριών,
και με τελικό
στόχο την
εξομάλυνση της
κατάστασης σε
σχέση με τις
Νήσους Φίτζι, η
ΕΕ θα πρέπει να
ενισχύσει την
πολιτική της δέσμευση
με τις Νήσους
Φίτζι και να ξαναρχίσει
πολιτικό
διάλογο με
σκοπό την
αναθεώρηση και
την επικαιροποίηση
των δεσμεύσεων
που
συμφωνήθηκαν
με τη Δημοκρατία
των Φίτζι το 2007
με σκοπό τη
διαγραφή των παρωχημένων
στοιχείων και
τη διασφάλιση
ότι τυχόν
υποχρεώσεις
ανάληψης
δεσμεύσεων
είναι σύμφωνες
με το νέο
Σύνταγμα. Σημαντικό
μέρος αυτού
του διαλόγου
θα διεξαχθεί
κατά την
κρίσιμη
περίοδο της
διαδικασίας
εκδημοκρατισμού
των Νήσων
Φίτζι, καθώς η
χώρα θα
πλησιάζει προς
τις εκλογές
που θα λάβουν
χώρα το
αργότερο τον
Σεπτέμβριο του
2014.
9.           Προτείνεται
να
γνωστοποιηθεί
η παρούσα
απόφαση στην
προσωρινή
κυβέρνηση των
Νήσων Φίτζι,
λαμβάνοντας ως
βάση το συνημμένο
σχέδιο
επιστολής προς
τον Πρόεδρο Nailatikau,
και να ενημερωθεί
ο Πρόεδρος της
χώρας:
·
α) ότι η ΕΕ
προσβλέπει στα
επόμενα βήματα
που θα οδηγήσουν
σε μια διαφανή,
συμμετοχική
και αξιόπιστη
εκλογική
διαδικασία,
στη διεξαγωγή
ελεύθερων και
αδιάβλητων εκλογών
και στην
επιστροφή των
Νήσων Φίτζι σε
δημοκρατικό
καθεστώς·
·
β) ότι η
πρόοδος στο
θέμα της
αποκατάστασης
της συνταγματικής
τάξης θα
εξακολουθήσει
να καθοδηγεί
την ΕΕ στις
επόμενες
αποφάσεις της
σχετικά με την
αναπτυξιακή
συνεργασία και
ότι υπό το
πνεύμα αυτό, η
ΕΕ είναι
πρόθυμη να
συμμετάσχει
στην προπαρασκευή
της
προγραμματικής
διαδικασίας
του 11ου ΕΤΑ και
να
κοινοποιήσει
εγκαίρως
ενδεικτική δημοσιονομική
κατανομή για
τις Νήσους
Φίτζι στο
πλαίσιο της
διαδικασίας
αυτής· η
οριστικοποίηση,
η υπογραφή και η
εφαρμογή των
προγραμματικών
εγγράφων του
11ου ΕΤΑ
προβλέπεται
ότι θα γίνουν
με την
δημοκρατικά εκλεγείσα
κυβέρνηση, και
·
γ) ότι η ΕΕ
προτείνει την
ενίσχυση του
πολιτικού διαλόγου,
με σκοπό την
αναθεώρηση των
δεσμεύσεων που
συμφωνήθηκαν
το 2007 και τη
δέουσα προσαρμογή
των κατάλληλων
μέτρων, με
τελικό στόχο
την εξομάλυνση
των σχέσεων με
τις Νήσους
Φίτζι.
10.         Οι
αλλαγές στα
κατάλληλα
μέτρα θα
αποτελέσουν συνέπεια
της
αναθεώρησης
και της
επικαιροποίησης
των δεσμεύσεων
που
συμφωνήθηκαν
το 2007 στο πλαίσιο
πολιτικού
διαλόγου και
θα
αντικατοπτρίζουν
το ισχύον πολιτικό
και νομικό
πλαίσιο στις
Νήσους Φίτζι. Οι
προγραμματικές
συζητήσεις για
το 11ο ΕΤΑ μπορούν
να συνεχιστούν
σύμφωνα με την
απόφαση του
Συμβουλίου του
2012 και την
κοινοποίηση
της
ενδεικτικής δημοσιονομικής
κατανομής για
τις Νήσους
Φίτζι, μόλις το
επιτρέψουν οι
αναγκαίες
αποφάσεις για
την κατάρτιση
του επόμενου ΕΤΑ.
Συμπέρασμα
Με βάση
τα ανωτέρω, το
Συμβούλιο
καλείται να
εγκρίνει το
συνημμένο
σχέδιο πρότασης
για απόφαση
του Συμβουλίου
σχετικά με την
τροποποίηση
και την
παράταση της
περιόδου
εφαρμογής των
κατάλληλων
μέτρων για τη
Δημοκρατία των
Νήσων Φίτζι.
2013/0289 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με την
τροποποίηση
και την
παράταση εφαρμογής
της απόφασης
2007/641/ΕΚ του
Συμβουλίου για
τη Δημοκρατία
των Νήσων
Φίτζι
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
Έχοντας
υπόψη τη
συμφωνία
εταιρικής
σχέσης μεταξύ
των μελών της
ομάδας των
κρατών της
Αφρικής, της
Καραϊβικής και
του Ειρηνικού, αφενός,
και της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και
των κρατών
μελών αυτής,
αφετέρου, η
οποία υπεγράφη
στο Κοτονού
στις 23 Ιουνίου 2000[1], και
αναθεωρήθηκε
στην
Ουαγκαντούγκου,
Μπουρκίνα
Φάσο, στις 22
Ιουνίου 2010[2]
(εφεξής
«συμφωνία του
Κοτονού»), και
ιδίως το άρθρο 96
αυτής,
Έχοντας
υπόψη την
εσωτερική
συμφωνία
μεταξύ των αντιπροσώπων
των
κυβερνήσεων
των κρατών
μελών, που
συνήλθαν στο
πλαίσιο του
Συμβουλίου,
σχετικά με τα
μέτρα που
πρέπει να
ληφθούν και
τις διαδικασίες
που πρέπει να
ακολουθηθούν
για την
εφαρμογή της
συμφωνίας του
Κοτονού[3]
και ιδίως το
άρθρο 3 αυτής,
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1905/2006 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 18ης Δεκεμβρίου
2006, για τη
θέσπιση
μηχανισμού
χρηματοδότησης
της
αναπτυξιακής
συνεργασίας
(εφεξής «μηχανισμός
αναπτυξιακής
συνεργασίας»)[4], και
ιδίως το άρθρο 37
αυτού,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Η
απόφαση 2007/641/ΕΚ
του Συμβουλίου[5]
εκδόθηκε με
στόχο την εφαρμογή
κατάλληλων
μέτρων μετά
την παραβίαση
των ουσιωδών
στοιχείων που
αναφέρονται
στο άρθρο 9 της
συμφωνίας του
Κοτονού και
των αξιών που
αναφέρονται
στο άρθρο 3 του
μηχανισμού
αναπτυξιακής συνεργασίας.
(2)       Η
εφαρμογή αυτών
των μέτρων
παρατάθηκε με
την απόφαση
2009/735/ΕΚ του
Συμβουλίου[6], και
εν συνεχεία με
τις αποφάσεις
του Συμβουλίου
2010/208/ΕΕ[7],
2010/589/ΕΕ[8],
2011/219/ΕΕ[9],
2011/637/ΕΕ[10],
και 2012/523/ΕΕ[11],
δεδομένου ότι,
όχι μόνον δεν
έχουν ακόμη
εφαρμοστεί από
τη Δημοκρατία
των Νήσων Φίτζι
σημαντικές δεσμεύσεις,
επί των οποίων
είχαν
συμφωνήσει
κατά τις
διαβουλεύσεις
που έλαβαν
χώρα τον
Απρίλιο του 2007,
όσον αφορά
ουσιώδη
στοιχεία της
συμφωνίας του Κοτονού,
αλλά
σημειώθηκαν
πρόσφατα και
σημαντικές
αρνητικές
εξελίξεις όσον
αφορά
ορισμένες από αυτές
τις δεσμεύσεις.
(3)       Από
τον Απρίλιο
του 2007 έχουν
σημειωθεί
σημαντικές εξελίξεις
και οι
δεσμεύσεις που
έχουν
συμφωνηθεί με
τη Δημοκρατία
των Νήσων Φίτζι
θα πρέπει να
αναθεωρηθούν
αντίστοιχα. Ο
πολιτικός
διάλογος θα
αποτελέσει το
πλαίσιο για
την αναθεώρηση
των δεσμεύσεων
υπό το πρίσμα
της ισχύουσας
νομικής κατάστασης.
Η ενδεχόμενη
επανέναρξη του
προγραμματισμού
μελλοντικής
χορήγησης
αναπτυξιακής
βοήθειας θα
πρέπει να
συνεχιστεί.
(4)       Η
ισχύς της
απόφασης 2007/641/ΕΚ
λήγει στις 30
Σεπτεμβρίου 2013.
Είναι σκόπιμη η
προσήκουσα
επικαιροποίηση
του
περιεχομένου της
και η παράταση
της ισχύος της.
(5)       Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση θα
συμμετάσχει σε
πολιτικό διάλογο
με σκοπό την
αναθεώρηση και
την
επικαιροποίηση
των δεσμεύσεων
που
συμφωνήθηκαν
το 2007 και θα προσαρμόσει
αντίστοιχα τα
κατάλληλα
μέτρα.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η
απόφαση 2007/641/ΕΚ
τροποποιείται
ως εξής:
Στο
άρθρο 3, το
δεύτερο εδάφιο
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο
κείμενο:
«Λήγει
στις 31 Μαρτίου 2015.
Επανεξετάζεται
τακτικά τουλάχιστον
μία φορά κάθε
έξι μήνες.»·
Άρθρο
2
Η
επιστολή στο
παράρτημα της
παρούσας
απόφασης απευθύνεται
στη Δημοκρατία
των Νήσων Φίτζι.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει από την
ημέρα έκδοσής
της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Η
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σχέδιο
επιστολής
Α.Ε. ΑΕ Ratu Epeli NAILATIKAU
Πρόεδρο
της
Δημοκρατίας
των Νήσων Φίτζι

Σούβα
Δημοκρατία
των Νήσων Φίτζι
Εξοχότατε,
Η
Ευρωπαϊκή
Ένωση (ΕΕ)
αποδίδει
ιδιαίτερη
σημασία στις
διατάξεις του
άρθρου 9 της
συμφωνίας του
Κοτονού και
του άρθρου 3 του
μηχανισμού
αναπτυξιακής
συνεργασίας. Η
εταιρική σχέση
ΑΚΕ-ΕΕ
βασίζεται στον
σεβασμό των
δικαιωμάτων
του ανθρώπου,
στις αρχές της
δημοκρατίας
και στο κράτος
δικαίου, που
αποτελούν τα
ουσιώδη
στοιχεία της
συμφωνίας του
Κοτονού και
συγκροτούν τη
βάση των
σχέσεών μας.
Έχουν
μεσολαβήσει
έξι έτη από την
απόφαση της ΕΕ για
τη λήψη
κατάλληλων
μέτρων μετά το
στρατιωτικό
πραξικόπημα
του 2006, και από τη σύναψη
συμφωνίας με
τις Νήσους
Φίτζι για την
ανάληψη σειράς
δεσμεύσεων.
Η ΕΕ
επισημαίνει
ότι από το 2007
κάποιες από
τις συμφωνηθείσες
δεσμεύσεις
έχουν καταστεί
παρωχημένες
και κάποιες
χρήζουν
αναθεώρησης
υπό το πρίσμα
του νέου
νομικού
πλαισίου των
Νήσων Φίτζι.
Προκειμένου να
δημιουργηθεί η
κατάλληλη βάση
για την αξιολόγηση
της προόδου
κατά τη
μεταρρυθμιστική
προσπάθεια των
Νήσων Φίτζι,
πρέπει να
αναθεωρήσουμε
από κοινού
αυτές τις
δεσμεύσεις,
λαμβάνοντας
υπόψη την
τρέχουσα κατάσταση
και το ισχύον
νομικό
πλαίσιο.
Ως εκ
τούτου, η ΕΕ
αποφάσισε η
νέα της
απόφαση
σχετικά με τα
κατάλληλα
μέτρα να περιλαμβάνει
την απαίτηση η
ΕΕ να αρχίσει
ενισχυμένο
πολιτικό
διάλογο με τις
Νήσους Φίτζι βάσει
του άρθρου 8 της
συμφωνίας του
Κοτονού. Στόχος
του εν λόγω
διαλόγου θα
είναι η από
κοινού επανεξέταση
των δεσμεύσεων
που
συμφωνήθηκαν
το 2007 και η
αντίστοιχη
προσαρμογή των
κατάλληλων
μέτρων (που
επισυνάπτονται
υπό μορφή
παραρτήματος
στην παρούσα
επιστολή) ως
αναγκαία
βήματα για τη
διασφάλιση
σεβασμού για
τα ανθρώπινα
δικαιώματα,
την αποκατάσταση
της
δημοκρατίας
και την τήρηση
του κράτους
δικαίου,
μέχρις ότου
αμφότερα τα
μέρη καταλήξουν
στο συμπέρασμα
ότι ο
ενισχυμένος
χαρακτήρας του
διαλόγου έχει
εξυπηρετήσει
τον σκοπό του.
Δεδομένου
ότι στις
Νήσους Φίτζι
εξακολουθούν
να παρατηρούνται
περιορισμοί
σχετικά με
ορισμένα ανθρώπινα
δικαιώματα και
θεμελιώδεις
ελευθερίες και
υπό το πρίσμα
της αναγκαίας
αναθεώρησης
των
συμφωνηθεισών
δεσμεύσεων, η
ΕΕ αποφάσισε
να παρατείνει
τα κατάλληλα
μέτρα κατά 18 μήνες,
μέχρι τις 31
Μαρτίου 2015. Αυτό
θα παράσχει
την αναγκαία
ευελιξία και
θα προσφέρει
τόσο στην ΕΕ
όσο και στις
Νήσους Φίτζι
τον απαραίτητο
χρόνο για να συμφωνήσουν
σχετικά με τις
δεσμεύσεις, να
προσαρμόσουν
αντίστοιχα τα
κατάλληλα
μέτρα και για
να μπορέσει η
κυβέρνηση να
διεξαγάγει τις
εκλογές που έχουν
προγραμματισθεί
για τον
Σεπτέμβριο του
2014.
Η ΕΕ
θα
παρακολουθεί
την πρόοδο που
θα σημειώνεται
ως προς την
επιστροφή στη
συνταγματική
τάξη και η
πρόοδος αυτή
θα συνεχίσει
να καθοδηγεί
τις επόμενες
αποφάσεις μας
όσον αφορά την
αναπτυξιακή
συνεργασία.
Υπό το πνεύμα
αυτό, η ΕΕ
επιβεβαιώνει
την προθυμία
της να
συμμετάσχει
στην προπαρασκευή
της
προγραμματικής
διαδικασίας του 11ου ΕΤΑ,
και να
κοινοποιήσει
εγκαίρως
ενδεικτική δημοσιονομική
κατανομή για
τις Νήσους
Φίτζι στο
πλαίσιο της
διαδικασίας
αυτής. Η
οριστικοποίηση,
η υπογραφή και
η εφαρμογή των
προγραμματικών
εγγράφων του
11ου ΕΤΑ θα
διευθετηθεί με
τη δημοκρατικά
εκλεγμένη
κυβέρνηση.
Μόλις
οι Νήσοι Φίτζι
διεξαγάγουν
ελεύθερες και
αδιάβλητες
εκλογές και τηρήσουν
τις
αναθεωρημένες
συμφωνηθείσες
δεσμεύσεις, θα πραγματοποιηθεί
αποστολή
ελέγχου του
άρθρου 96 στις
Νήσους Φίτζι,
σύμφωνα με τη
συμφωνία του
Κοτονού. Βάσει
συμφωνίας
σχετικά με τις
συστάσεις της
εν λόγω
αξιολόγησης,
μπορούν στη
συνέχεια να
ληφθούν τα
κατάλληλα
μέτρα βάσει
του άρθρου 96 για
τις Νήσους Φίτζι.

Προκειμένου
να προαχθεί η
συνεργασία στο
πλαίσιο της
συμφωνίας του
Κοτονού και
του μηχανισμού
αναπτυξιακής
συνεργασίας, η
ΕΕ καλεί την
προσωρινή κυβέρνηση
να συμμετάσχει
σε ενισχυμένο
πολιτικό διάλογο
με την ΕΕ, που θα
ξεκινήσει όσο
το δυνατόν συντομότερα.
Η ΕΕ
επικροτεί
επίσης τη συμμετοχή
στην ομάδα
επαφών
υπουργικού
επιπέδου του
Φόρουμ των Νήσων
του Ειρηνικού που
συστήθηκε για
την
παρακολούθηση
της προόδου
των προετοιμασιών
στις Νήσους
Φίτζι για τις
βουλευτικές
εκλογές και
την
αποκατάσταση
της
δημοκρατίας και
προσβλέπει στη
λήψη περαιτέρω
μέτρων για μια διαφανή,
συμμετοχική
και αξιόπιστη
εκλογική διαδικασία
που θα
οδηγήσει σε
ελεύθερες και
αδιάβλητες
εκλογές και
στην επιστροφή
των Νήσων
Φίτζι σε
δημοκρατικό
καθεστώς.

Με τιμή,
Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο || Για την Επιτροπή
 C. ASHTON || A.PIEBALGS
 Πρόεδρος || Επίτροπος
Παράρτημα
1 του
Παραρτήματος
Τα
κατάλληλα
μέτρα, τα οποία
θα
προσαρμοσθούν
μετά την αναθεώρηση
των
συμφωνηθεισών
δεσμεύσεων στο
πλαίσιο του
ενισχυμένου
πολιτικού
διαλόγου,
είναι τα
ακόλουθα:
·
επιτρέπεται
η συνέχιση της
ανθρωπιστικής
βοήθειας και
της άμεσης
στήριξης προς
την κοινωνία
των πολιτών
και τους
ευάλωτους
πληθυσμούς·
·
επετράπη
η συνέχιση των
δραστηριοτήτων
συνεργασίας
που βρίσκονται
στο στάδιο της
υλοποίησης, ιδίως
δε αυτών που
εντάσσονται
στο 8ο και 9ο ΕΤΑ·
·
επιτρέπεται
η συνέχιση
δραστηριοτήτων
συνεργασίας
που θα
μπορούσαν να
συμβάλουν στην
αποκατάσταση
της
δημοκρατίας
και στη βελτίωση
της
διακυβέρνησης,
εκτός αν
συντρέχουν
λίαν εξαιρετικές
περιστάσεις·
·
επετράπη
η υλοποίηση
των
συνοδευτικών
μέτρων της
μεταρρύθμισης
στον τομέα της
ζάχαρης που
είχαν προγραμματισθεί
για το 2006. Η
συμφωνία
χρηματοδότησης
υπεγράφη σε
τεχνικό
επίπεδο από
τις Νήσους
Φίτζι στις 19
Ιουνίου 2007.
Επισημαίνεται ότι
η συμφωνία
χρηματοδότησης
περιλαμβάνει
ρήτρα
αναστολής·
·
η
ποσόστωση
ζάχαρης για το 2007
είναι
μηδενική·
·
η
χορήγηση της
ποσόστωσης
ζάχαρης για το 2008
έγινε υπό την
προϋπόθεση
προσκόμισης
αποδείξεων για
την αξιόπιστη
και έγκαιρη
προετοιμασία
εκλογών όπως
ορίζουν οι
δεσμεύσεις που
έχουν συμφωνηθεί,
ιδίως όσον
αφορά την
απογραφή, τον
επαναπροσδιορισμό
των εκλογικών
περιφερειών
και την εκλογική
μεταρρύθμιση
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
Συντάγματος,
και υπό τον όρο
της θέσπισης
μέτρων με
σκοπό τη
διασφάλιση της
λειτουργίας
της αρμόδιας
για τη
διεξαγωγή των
εκλογών αρχής,
περιλαμβανομένου
του διορισμού
επόπτη εκλογών
μέχρι τις 30
Σεπτεμβρίου 2007
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
Συντάγματος.
Αυτή η
ποσόστωση ζάχαρης
για το 2008 έπαυσε
να ισχύει στις 31
Δεκεμβρίου 2009·
·
η
ποσόστωση
ζάχαρης για το 2009
ακυρώθηκε τον
Μάιο του 2009,
επειδή η
προσωρινή
κυβέρνηση
αποφάσισε να
αναβάλει τη
διενέργεια
γενικών
εκλογών μέχρι τον
Σεπτέμβριο του
2014·
·
η
ποσόστωση
ζάχαρης για το 2010
ακυρώθηκε πριν
από την 1η Μαΐου
του 2010, λόγω της
απουσίας προόδου
όσον αφορά τη
συνέχιση της
διαδικασίας
εκδημοκρατισμού·
ωστόσο,
δεδομένης της
κρισιμότητας
της κατάστασης
στον τομέα της
ζάχαρης, μέρος
της ποσόστωσης
παρέμεινε
διαθέσιμο για
την παροχή
άμεσης
βοήθειας στον
άμεσα
εξαρτώμενο από
την παραγωγή
ζάχαρης
πληθυσμό,
προκειμένου να
μετριασθούν οι
δυσμενείς
κοινωνικές
επιπτώσεις. Η
αντιπροσωπεία
της EE στην Σούβα
έχει αναλάβει
την κεντρική
διαχείριση των
σχετικών
κονδυλίων και,
ως εκ τούτου, αυτά
δεν
διατίθενται
μέσω της
κυβέρνησης·
·
μπορεί να
αρχίσει ο
προγραμματισμός
για το 11ο ΕΤΑ, και
οι Νήσοι Φίτζι
μπορούν να
αναμένουν ότι
θα τους
κοινοποιηθεί
εν ευθέτω
χρόνω
ενδεικτική κατανομή·

·
θα
μπορούσε να
εξετασθεί η
σκοπιμότητα
παροχής
ειδικής στήριξης
με σκοπό την
προπαρασκευή
και την
υλοποίηση
βασικών
δεσμεύσεων,
ιδίως δε για
την υποστήριξη
της
προετοιμασίας
ή/και της
διεξαγωγής
εκλογών·
·
η
περιφερειακή
συνεργασία και
η συμμετοχή
των Νήσων
Φίτζι σε αυτήν
δεν
επηρεάζονται·
·
η
παρακολούθηση
της τήρησης
των δεσμεύσεων
θα γίνεται υπό
τους όρους που
απαριθμούνται
στο παράρτημα
της παρούσας
επιστολής όσον
αφορά τον
τακτικό
διάλογο, τη
συνεργασία με
τις αποστολές
αξιολόγησης
και
παρακολούθησης
και την
υποβολή
εκθέσεων.
Παράρτημα 2
του
Παραρτήματος

ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣΕΣ
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΜΕ
ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ ΤΟ 2007

A.           Σεβασμός
των
δημοκρατικών
αρχών
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 1
Εντός
24 μηνών από την 1η
Μαρτίου 2007
διεξάγονται
ελεύθερες και
αδιάβλητες
κοινοβουλευτικές
εκλογές με την
επιφύλαξη των
πορισμάτων
αξιολόγησης
που πρόκειται
να διεξαχθεί
από
ανεξάρτητους ελεγκτές
τους οποίους
θα διορίσει η
Γραμματεία του
Φόρουμ των
Νήσων του
Ειρηνικού.
Τόσο οι διαδικασίες
προπαρασκευής
όσο και η
διεξαγωγή των
εκλογών θα
αποτελέσουν
αντικείμενο
από κοινού
παρακολούθησης,
προσαρμογής
και
αναθεώρησης
αναλόγως των
αναγκών και επί
τη βάσει
αμοιβαία
συμφωνημένων
κριτηρίων αξιολόγησης.
Τα ανωτέρω
προϋποθέτουν
ειδικότερα:
·
ότι μέχρι
τις 30 Ιουνίου 2007, η
προσωρινή
κυβέρνηση θα εγκρίνει
χρονοδιάγραμμα
όπου θα
καθορίζονται
οι προθεσμίες
ολοκλήρωσης
των διαφόρων
σταδίων που
απαιτούνται
για την
προπαρασκευή
των νέων
βουλευτικών εκλογών,
·
ότι το εν
λόγω
χρονοδιάγραμμα
θα
προσδιορίζει
τον χρόνο
πραγματοποίησης
της απογραφής,
του επαναπροσδιορισμού
των εκλογικών
περιφερειών
και της
εκλογικής μεταρρύθμισης,
·
ότι ο
προσδιορισμός
των εκλογικών
περιφερειών και
η εκλογική
μεταρρύθμιση
θα
πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
Συντάγματος,
·
ότι θα
ληφθούν μέτρα
με σκοπό τη
διασφάλιση της
λειτουργίας
της αρμόδιας
για τη
διεξαγωγή των
εκλογών αρχής, συμπεριλαμβανομένου
του διορισμού
επόπτη εκλογών,
έως τις 30
Σεπτεμβρίου 2007
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
Συντάγματος,
·
ότι ο
διορισμός
αντιπροέδρου
θα γίνει
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
Συντάγματος.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 2
Η
προσωρινή
κυβέρνηση,
κατά την
ανάληψη
σημαντικών
πρωτοβουλιών
και τη θέσπιση
αλλαγών στον
νομοθετικό και
δημοσιονομικό
τομέα και
στους λοιπούς
τομείς
πολιτικής,
πρέπει να
λαμβάνει υπόψη
τις διαβουλεύσεις
με την
κοινωνία των
πολιτών και με όλους
τους άλλους
ενδιαφερομένους.
B.           Κράτος
δικαίου
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 1
Η
προσωρινή
κυβέρνηση
καταβάλλει
κάθε δυνατή προσπάθεια
για την
αποτροπή
δηλώσεων από
μέρους των
υπηρεσιών
ασφαλείας με
στόχο τον
εκφοβισμό.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 2
Η
προσωρινή
κυβέρνηση
σέβεται το
Σύνταγμα του 1997
και εγγυάται
την ομαλή και
ανεξάρτητη
λειτουργία των
συνταγματικών
οργάνων, όπως
είναι η
Επιτροπή για
τα Δικαιώματα
του Ανθρώπου
των Νήσων
Φίτζι, η
Επιτροπή
Δημόσιας Διοίκησης
και η Επιτροπή
Συνταγματικών
Οργάνων. Θα διατηρηθεί
η ουσιαστική
ανεξαρτησία
και η
λειτουργία του
Μεγάλου
Συμβουλίου των
Αρχηγών.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 3
Η ανεξαρτησία
του δικαστικού
σώματος είναι
απολύτως
σεβαστή, το
δικαστικό σώμα
έχει τη
δυνατότητα να
λειτουργεί
ελεύθερα και οι
δικαστικές
αποφάσεις γίνονται
σεβαστές από
όλους τους
εμπλεκόμενους.
Ειδικότερα:
·
η
προσωρινή
κυβέρνηση
δεσμεύεται να
διορίσει τα μέλη
του
δικαστηρίου
που
προβλέπεται
στο άρθρο 138 παράγραφος
3 του
Συντάγματος
μέχρι τις 15
Ιουλίου 2007,
·
όλοι οι
διορισμοί
ή/και παύσεις
δικαστών θα πραγματοποιούνται
στο εξής σε
αυστηρή
συμμόρφωση με
τις
συνταγματικές
διατάξεις και
τους διαδικαστικούς
κανόνες,
·
σε καμία
περίπτωση δεν
θα υπάρξει
ανάμειξη του
στρατού, της
αστυνομίας ή
της προσωρινής
κυβέρνησης στο
έργο της
δικαιοσύνης, και
θα
επιδεικνύεται
πλήρης σεβασμός
προς τους
ασκούντες
νομικό
επάγγελμα.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 4
Όλες
οι ποινικές
διαδικασίες
για υποθέσεις
διαφθοράς
διεξάγονται
μέσω των
κατάλληλων
μηχανισμών
απονομής
δικαιοσύνης,
ενώ κάθε άλλο
όργανο που
ενδεχομένως θα
συσταθεί για
τη διερεύνηση
καταγγελιών
για διαφθορά
θα λειτουργεί
εντός του πλαισίου
του
Συντάγματος.
Γ.           Δικαιώματα
του ανθρώπου
και
θεμελιώδεις
ελευθερίες
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 1
Η
προσωρινή
κυβέρνηση θα
λάβει κάθε
αναγκαίο μέτρο
με σκοπό τη
διευκόλυνση
της
διερεύνησης ή
της διεκπεραίωσης
όλων των
καταγγελιών
για παραβίαση
των ανθρωπίνων
δικαιωμάτων
σύμφωνα με τις
διάφορες
διαδικασίες
και
μηχανισμούς
που προβλέπει
η νομοθεσία
των Νήσων
Φίτζι.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 2
Η
προσωρινή
κυβέρνηση θα
άρει την ισχύ
των μέτρων
εκτάκτου
ανάγκης τον
Μάιο του 2007 με
την επιφύλαξη
ενδεχόμενων
απειλών κατά
της εθνικής
ασφάλειας ή
της δημόσιας
τάξης και
ασφάλειας.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 3
Η
προσωρινή
κυβέρνηση
δεσμεύεται να
διασφαλίσει
ότι η Επιτροπή
για τα
Δικαιώματα του
Ανθρώπου των
Νήσων Φίτζι
λειτουργεί υπό
καθεστώς
πλήρους
ανεξαρτησίας
και σύμφωνα με
το Σύνταγμα.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 4
Η
ελευθερία
έκφρασης και η
ελευθερία των
μέσων μαζικής
ενημέρωσης
γίνονται
απολύτως
σεβαστές σε όλες
τους τις
εκφάνσεις,
όπως ορίζει το
Σύνταγμα.
Δ.         Παρακολούθηση
της τήρησης
των δεσμεύσεων
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 1
Η
προσωρινή
κυβέρνηση
αναλαμβάνει τη
δέσμευση να
διατηρεί
τακτικό
διάλογο με
στόχο την
εξακρίβωση της
προόδου που
επιτελείται
και να παρέχει
στις
αρχές/στους
αντιπροσώπους
της ΕΕ και της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής
πλήρη πρόσβαση
σε πληροφορίες
για κάθε
ζήτημα σχετικά
με τα
ανθρώπινα
δικαιώματα,
την ειρηνική
αποκατάσταση
της
δημοκρατίας
και το κράτος
δικαίου στις Νήσους
Φίτζι.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 2
Η
προσωρινή
κυβέρνηση
δεσμεύεται να
συνεργάζεται
πλήρως με όλες
τις αποστολές
από την ΕΕ για
την αξιολόγηση
και την
παρακολούθηση
της προόδου
που
επιτελείται.
Δέσμευση
υπ’ αριθ. 3
Από
τις 30 Ιουνίου 2007, η
προσωρινή
κυβέρνηση
αποστέλλει
εκθέσεις
προόδου ανά
τρίμηνο, με
αντικείμενο τα
ουσιώδη
στοιχεία της
συμφωνίας του
Κοτονού και τις
δεσμεύσεις.
Επισημαίνεται
ότι ορισμένα
ζητήματα
μπορούν να αντιμετωπιστούν
αποτελεσματικά
μόνο μέσω ρεαλιστικής
προσέγγισης, η
οποία λαμβάνει
υπόψη τα πραγματικά
δεδομένα του
παρόντος και
εστιάζεται στο
μέλλον.
[1]               ΕΕ L 317 της 15.12.2000,
σ. 3.
[2]               ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ.
3.
[3]               ΕΕ L 317 της 15.12.2000,
σ. 376.
[4]               ΕΕ L 378 της 27.12.2006,
σ. 41.
[5]               ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ.
15.
[6]               ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ.
43.
[7]               ΕΕ L 89 της 9.4.2010, σ.
7.
[8]               ΕΕ L 260 της 2.10.2010,
σ. 10.
[9]               ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ.
2.
[10]             ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ.
1.
[11]             ΕΕ L 263 της 28.9.2012, σ.
2.


Avis juridique important

|

52001SC1341

Σχέδιο Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2001/1341 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώσει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίσθηκε προσφάτως στον τομέα της Ενέργειας. Η απόφαση αυτή αφορά την ακόλουθη πράξη:- 398 L 0030: Οδηγία 98/30/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ. 43.3. Η πρόταση περιλαμβάνει μία προσαρμογή μη τεχνικού χαρακτήρα (ζ):Το Λιχτενστάιν αναθεωρεί τη νομοθεσία του στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να επιτύχει τη συμμόρφωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου με την κοινοτική νομοθεσία. Έχει χορηγηθεί στο Λιχτενστάιν μεταβατική περίοδος για τη μεταφορά στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και η ίδια ημερομηνία εφαρμογής προτείνεται για το φυσικό αέριο προκειμένου να καταστεί δυνατή η υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με την καθιέρωση σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης με σκοπό την έκδοσή της από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. ... της ... [1].[1]   ΕΕ L ...(2) Η οδηγία 98/30/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ. 43 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,[2]   ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 1.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 14 (Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«15. 398 L 0030: Οδηγία 98/30/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ. 43.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, επέρχονται στις διατάξεις της οδηγίας οι ακόλουθες προσαρμογές:(α) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η φράση "σχετικές διατάξεις της συνθήκης, ειδικότερα, το άρθρο 90" καθίσταται "οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, ειδικότερα, το άρθρο 59".(β) στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η φράση "άρθρο 90 της συνθήκης" καθίσταται "άρθρο 59 της συμφωνίας ΕΟΧ".(γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 3, οι λέξεις "Τα συμφέροντα της Κοινότητας" καθίστανται "Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών".(δ) στο άρθρο 5, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: ", όπως αναφέρεται και προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας ΕΟΧ".(ε) στο άρθρο 13 παράγραφος 2, στην πρώτη πρόταση προστίθεται η ακόλουθη φράση: ", όπως αναφέρεται και προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας ΕΟΧ".(στ) στο άρθρο 22, οι λέξεις "οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 86" καθίστανται "οι διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ και, ειδικότερα, το άρθρο 54".(ζ) οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας του Λιχτενστάιν από την 1η Ιουλίου 2002.»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ. 43, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς   της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


title: ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την αναστολή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988 όσον αφορά τα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας. (παρουσιαζόμενη από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 19
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩ Π ΑΤΚΩ Ν ■ ΚΟ I Ν ΟΤΗΤΩ Ν
                                              ΚΟΜ ( 88 ) 19 τελικό
                                              Βρυξέλλες , 21 Ιανουαρίου 1988
                        ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ
     απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της
     Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα , συνελθόντων στο
     πλαίσιο του Συμβουλίου
     για την αναστολή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το
     1988 όσον αφορά τα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής της
     Δημοκρατίας της Κορέας .
4
 ---pagebreak---                                  Αιτιολογική έκθεση
1 . Επί προτάσεως της Επιτροπής ( έγγραφο ΟΟΜ ( 87 ) 686 τελικό της
    9.12.1987), το Συμβούλιο ενέκρινε , την 18.12.1987, τον κανονισμό
    ( ΟΕΕ ) αριθ . 3912 / 87 ( Ε.Ε . ί. 369 της 29.12.1987 ) διακόπτοντας από
    την 1.1.1988 το κέρδος από τις γενικευμένες δασμολογικές προτι ¬
    μήσεις όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας .
    Η Επιτροπή ανακοίνωσε αυτή την απόφαση οτο κοινό με καταχώρησή της
    στην Επίσημη Εφημερίδα 0 334 της 12.12.1987 διευκρινίζοντας πως
    ανάλογο κείμενο θα υποβληθεί για τα σιδηρουργικά προϊόντα .
2 . Το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
    συνημμένο , αποτελεί το αντικείμενο της παρούσης ανακοίνωσης .
    Δεδομένου ότι η διορία εδόθη μετά την έγκριση του κανονισμού,
    αναφερόμενη π ιό πάνω, το μέτρο που αφορά τα σιδηρουργικά προϊόντα
    τίθεται σε ισχύ από 1ης Φεβρουάριου 1988 ( χωρίς να θίγεται η έναρξη
    της ισχύος των εθνικών μέτρων τα οποία θα έπρεπε να είχαν ήδη
    παρθεί ξεχωριστά, απ' το κάθε κράτος μέλος , σ' αυτό το τομέα ).
                                                                              i1
 ---pagebreak---                                ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ
απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα , συνελθόντων στο
πλαίσιο του Συμβουλίου
για την αναστολή των γενικευμέων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988
όσον αφορά τα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας της
Κορέας .
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα , συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου ,
σε συμφωνία με την Επιτροπή ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                       Άρθρο 1
Οι προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την απόφαση 87 / 564 / ΕΚΑΧ ( 1 )
αναστέλλονται όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της
Κορέας .
                                       Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από 1ης Φεβρουάριου 1988 .
Δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα για τα οποία προσκομίζεται απόδειξη
ότι έχουν αποσταλεί προς την Κοινότητα πριν από τις 14 Δεκεμβρίου 1987 .
                                             Βρυξέλλες ,                 1988
( 1 ) EE api 0 - L 350 Tqç 12.12.1987 , o . 111 .


title: ΣΧΕΔΙΟ ΠΕΜΠΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τις δραστηριότητες των μεταφορέων που συμμετέχουν στις τακτικές θαλάσσιες μεταφορές σε ορισμένες περιοχές εκμετάλλευσης (υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 687
Vol. 1984/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COΜ(84) 687 τ ε λ ι κ ό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                        Βρ υξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1984
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμυατε ί α
                                  ΣΧΕΔΙΟ ΠΕΜΠΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           γ ι α την συγκέντρωση πληροφοριακών σ τ ο ιχ ε ί ω ν όσον αφορά τ ι ς δρ α στ ηρ ιό τη τες
                  των μεταφορέων που συμμετέχουν σ τ ι ς τ α κ τ ι κ έ ς θαλάσσιες μεταφορές
                                   σε ο ρ ισ μέ ν ες περ ιο χές εκμετάλλευσης
                                (υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
          CΟΜ(84) 687 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΜΠΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΏΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ
ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
                                  ( επ εξ η γ η μ α τ ικ ή σημείωση)
1.      Σύμφωνα με τ ι ς αποφάσεις του Συμβουλίου 79/4/ΕΟΚ της 19ης
Δε κεμβρίου 1978 (1) και 8 0 /1 18 1/ΕΟΚ της 4ης Δεκεμβρίου 1980 ( 2 ) ,
των οποίων ο ι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς εφαρμογής προβλέπονται στην απόφαση
8 1 / 1 8 9 / ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1981                     (3),    τα κράτη μέλη προέβησαν
στη συγκέντρωση και ανακοίνωση προς την Επιτροπή των πληροφορια
κών σ τ ο ι χ ε ί ω ν όσον αφορά τ ι ς              τ α κ τ ι κ έ ς θαλάσσιες μεταφορές μ ε τ α ξ ύ ,
αφενός,          της Κ ο ιν ό τη τ α ς κ α ι ,    αφετέρου, της Α ν α τ ο λ ικ ή ς Αφρικής, της
Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς Αμ ερικής και της             Άπω Ανατολής.
             Η επίβλεψη όσον αφορά την Αν α το λ ικ ή Αφρική κ α ι την Κ ε ν τ ρ ι κ ή
 Αμ ερι κή ά ρ χι σ ε την 1η Ιανο υ αρ ίο υ 1979, στη σ υ ν έ χ ε ι α παρατάθηκε
 2 φορές , και π ρ ό κ ε ι τ α ι να λ ή ξ ε ι σ τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1984.                          Το σύ
 στημα επίβλεψης που εφαρμόζεται σ τ ι ς μεταφορές μετ αξ ύ της Κ ο ιν ό
 τ ητ α ς κα ι       της   Άπω Ανατολής ά ρ χ ισ ε την 1η Ι ο υ λ ί ο υ 1981, παρατάθηκε
 μία φορά και πρόκειται            να λ ή ξ ε ι , ομοίως, σ τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1984.                    0
 μηχανισμός επίβ λεψ ης , που καθιερώθηκε, ανταποκρινόταν σ τ ι ς ανησυ χίες
 που ε ί χ ε προκαλέσει το γεγονός ό τ ι ο ρ ισ μ έ ν ο ι μ ε τ α φ ο ρ εί ς                     που ε κ μ ε
 τ α λλε ύον τα ν τ ι ς        παραπάνω εμπ ορικές γραμμές δεν τηρούσαν τους κανό
 νες ανταγωνισμού και                 τ ι ς αρχές της ελεύθερης ο ι κ ο ν ο μ ί α ς κ α ι ό τ ι
 αυτό έβλαπτε την α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ή θέση των στόλων των κρατών μελών.
 2.      Τα πληροφοριακά σ τ ο ι χ ε ί α που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη,
 συμπληρωμένα με τα σ τ ο ι χ ε ί α                που συγκέντρωσε η Επιτροπή από
 άλλες πηγές, αποτέλεσαν το α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο τεσσάρων ε μ π ι σ τ ε υ τ ικ ώ ν ε κ θ έ
 σεων, τ ι ς οπ οί ες η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο.                                0 χαρακτηρι
 σμός των εκθέσεων αυτών ως ε μ π ι σ τ ε υ τ ικ ώ ν ε ί ν α ι                  αναγκ αίο ς λόγω του
 γε γο ν ό το ς ό τ ι ,      από εμπορικής πλευράς, τα σ χ ε τ ι κ ά πληροφοριακά σ τ ο ι
  χ ε ί α έχουν μεγάλη σπουδαιότητα.                          Οι τ ρ ε ι ς πρώτες ε κ θ έ σ ε ι ς καλύπτουν
  τις     συναλλαγές μ ε τ α ξ ύ , αφενός, της Κ ο ιν ό τη τ α ς κ α ι ,              αφετέρου, της
  Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς Αμερικής και           της Αν α το λ ικ ής Αφρικής ενώ στην τ ε λ ε υ τ α ί α
  έκθεση          γ ίν ε τα ι,  ομοίως,       ένας πρώτος προσωρινός απολογισμός των μ ε τ α
  φορών με τα ξύ της Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα ι της                   Άπω Ανατολής.
  (1) ΕΕ L 5,               της 9 . 1 . 7 9 , ο. 31
   (2) ΕΕ L 350, της 2 3 . 1 2 . 8 0 , ο. 44
   (3) ΕΕ L 88 , της 2 . 4 . 8 1 , Ο. 32
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
3.    Ε ί ν α ι γεγονός ό τ ι γ ι α μ ί α από τ ι ς παραπάνω γραμμές υπογράφηκε
μνη μ όν ιο γ ι α συμφωνία επί εμπορικού επιπέδου αλλά, παρά ταύτα
θ ε ω ρ ε ί τ α ι σκόπιμο να          συνεχιστεί            γ ι α μ ι α ακόμα φορά, η ε π ί
βλεψη της γραμμής αυτής ούτως ώστε να ε λ ε γ χ θ ε ί αν όλα τα σ χ ε τ ι κ ά                  :
προβλήματα έχουν πράγματι ε π ι λ υ θ ε ί .                                                   I
            Τα πληροφοριακά σ τ ο ι χ ε ί α που συγκεντρώθηκαν κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α
του λήξ αντος έτο υς γ ι α τ ι ς άλλες δύο με τα φ ο ρ ικ έ ς γραμμές εξακολου
θούν να επιβεβαιώνουν τους φόβους όσον αφορά τον ανταγωνισμό εκ
μέρους ορισμένων μεταφορέων σ τ ι ς γραμμές α υ τ έ ς .
4.     Η Επιτροπή, συνεπώς, π ι σ τ ε ύ ε ι ό τ ι ,               λόγω της κατάστασης αυτής,
θα πρέπει να σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί           η επίβλεψη των τριών αυτών γραμμών γ ι α δύο
επιπλέον έτ η             κα ι συ γ κε κ ρ ιμ έν α μέχρι το τέ λ ο ς του 1986.
5.     Με βάση τα πληροφοριακά σ τ ο ι χ ε ί α που θα συγκεντρωθούν γ ι α τ ι ς
σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς τ ρ ε ι ς με τ α φ ο ρ ικ έ ς γραμμές θα πρέπει να ε ί ν α ι  δυνατή
η ανά πάσα σ τ ι γ μ ή εξέταση της α να γκ α ιό τη τα ς θέσπισης των κα τάλλη
λων α ν τ ιμ έ τ ρ ω ν , σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην απόφαση 83/573/ΕΟΚ
 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983 ( 1 ) .
  (1) ΕΕ Ι_ 332, της 28 . 1 1 . 1 9 8 3 , σ. 37
 ---pagebreak---  ΣΧΕΔΙΟ ΠΕΜΠΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ
 ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
 ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη
 τη ουνθήκη Ιδρυσης της Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι ,          ιδ ίω ς ,
 το άρθρο 84 παράγραφος 2,
 την απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1978
 σ χ ε τ ι κ ά με τ ι ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς ορισμένων τρ ίτ ω ν χωρών στον τομέα των
 θαλάσσιων μεταφορών ( 1 ) ,
 το σ χ έ δ ιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
  Εκτιμώντας
  ότι     τα πληροφοριακά σ τ ο ι χ ε ί α που συγκεντρώθηκαν δυνάμει                της απόφασης
  79/4/ΕΟΚ του Συμβουλίου                                                   (2) καθώς και της
  απόφασης 8 0 / 1 1 8 1 /ΕΟΚ του Συμβουλίου,                                             (3) κα ι
  της απόφασης 82/870/Ε0Κ του Συμβουλίου,                                                      (ά),
  σ χ ε τ ι κ ά με τη συγκέντρωση πληροφοριακών σ τ ο ι χ ε ί ω ν που αφορούν τ ι ς
  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς μεταφορέων που συμμετέχουν σ τ ι ς θαλάσσιες μεταφορές
  τ α κ τ ικ ώ ν γραμμών σε ο ρ ισ μέ ν ες π ερ ιο χ ές εκμ ετ άλ λ ευ ση ς , προκαλουν ανη
  σ υ χ ί ε ς όσον αφορά την α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ή θέση των ν α υ τ ιλ ι α κ ώ ν επιχειρήσεων
  των κρατών μελών λόγω της φύσης του ανταγωνισμού που αυ τές υ φ ίσ τ α ν τ α ι
  εκ μέρους ορισμένων μεταφορέων όσον αφορά τ ι ς γραμμές μεταφορών που
  αναφέρονται στο παράρτημα I I                        της απόφασης 79/4/ΕΟΚ του Συμβουλίου
  ό τι,      συνεπώς θα πρέπει να σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί η συγκέντρωση πληροφοριακών
  σ τ ο ι χ ε ί ω ν γ ι α τ ι ς μεταφορές σ τ ι ς π ερ ιο χές α υ τ έ ς ,
   (1)     ΕΕ     ί 258,      της 2 1 . 9 . 1 9 7 8 , σ. 35
   (2)     ΕΕ     ί. 5     ,  της  9 . 1 . 1 9 7 9 , σ. 31
   (3) ΕΕ         I 350,      της 2 3 . 1 2 . 1 9 8 0 , σ. 44
   (4) ΕΕ Ι_ 368,             της 2 8 . 1 2 . 1 9 8 2 , σ. 42
 ---pagebreak--- ότι     η συγκέντρωση πληροφοριακών σ τ ο ι χ ε ί ω ν γ ι α τ ι ς μεταφορές μεταξύ
της ΕΟΚ και            των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης
8 0 / 1 1 8 1 /ΕΟΚ του Συμβουλίου,                               '                  της οποίας οι
λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς εφαρμογής προβλέπονται από την απόφαση 81/189/ΕΟΚ του
Συμβουλίου,                                            (5) κ α ι της απόφασης 82/870/Ε0Κ
του Συμβουλίου,                                                  ( 4 ) , πρ οκ α λεί , ομοίως, ανη
σ υ χ ί ε ς όσον αφορά την α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ή θέση των ν α υ τ ιλ ι α κ ώ ν ε π ι χ ε ι ρ ή
σεων των κρατών μελών" ό τ ι ,                 συνεπώς, θα πρέπει να σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί η συ
γκέντρωση πληροφοριακών σ τ ο ι χ ε ί ω ν γ ι α τ ι ς μεταφορές α υ τ έ ς ,
 ΕΞΕΔΏΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                 Άρθ ρ ο 1
  Στα άρθρα 1 και 2 της απόφασης 82/870/Ε0Κ, η ημερομηνίας της 31ης
 Δεκεμβρίου 1984 α ν τ ι κ α θ ί σ τ α τ α ι με ε κ ε ί ν η της 31ης Δεκεμβρίου 198ί
                                                 Άρθρ ο 2
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1.η Ια νο υ ά ρ ιο υ 1985.
                                                 Άρ θρ ο 3
               *
  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
  Βρ υ ξέ λ λε ς ,
                                                                          Γ ι α το Συμβούλιο
                                                                               0 Πρόεδρος
   (5) ΕΕ ί          88, της 2 . 4 . 1 9 8 1 . σ. 32


Avis juridique important

|

52000SC1005

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2000/1005 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ  σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας. Προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις στον τομέα αυτό:- Απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Ιούνιο 2000, ωστόσο, όχι πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 83/1999 της Μεικτής του Επιτροπής για την ενσωμάτωση της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ  σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ........ [1].[1]  ΕΕ L ...(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]).[2]  ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο τέλος της παραγράφου 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 398 D 2119: Απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1).»2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις που αναφέρονται στις τρεις πρώτες περιπτώσεις της παραγράφου 1 από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 1997, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην πέμπτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 1998, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην έκτη, έβδομη, όγδοη και ένατη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2000.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις ..., με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, ... 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52004SC0301

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -  /* SEC/2004/0301 Τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των στατιστικών. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:- 32002 R 1889: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ)- (ΕΕ L 286, της 24.10.2002, σ. 11).3. Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ θα επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει τον προαναφερόμενο κανονισμό. Το σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΟΧ περιέχει απόκλιση για το Λιχτενστάιν και προσαρμογή για τη Νορβηγία, που απαιτούν επιπλέον χρόνο για την εφαρμογή τους.4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου, μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.5. Το σχέδιο απόφασης για τη μικτή επιτροπή ΕΟΧ υποβάλλεται για έγκριση στο Συμβούλιο, ύστερα από την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει τη θέση της Κοινότητας στην κοινή επιτροπή ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας ότι:(1) Το παράρτημα ΧΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. [...] / [...]. της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της [...] [1]..[1]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2002, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.[2]  EE L 286, 24.10.2002, σ. 11(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 19μγ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:- «19μδ. 32002 R 1889: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ)- (ΕΕ L 286, της 24.10.2002, σ. 11).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:(α) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.(β) Ο παρών κανονισμός θα ισχύει για τη Νορβηγία από την 1η Ιανουαρίου 2006.»Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


Avis juridique important

|

52004SC1236

Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας –  /* SEC/2004/1236 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για να επεκταθεί η συνεργασία προκειμένου να συμπεριλάβει τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Συνεπώς, παρέχει τη νομική βάση για τη χρηματοδοτική συνεισφορά και τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στο παρόν πρόγραμμα από 1ης Ιανουαρίου 2005. Αφορά το ακόλουθο σημείο:32004 D 0791: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα αυτό.3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1]   ΕΕ C [...], [...], σ. [...].(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [2].[2]   ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 31.(3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στην εισαγωγική φράση της παραγράφου 2η, η λέξη 'πρόγραμμα' αντικαθίσταται από τη λέξη 'προγράμματα'.2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στην παράγραφο 2η:'- 32004 D 0791: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 31).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη δράση 2, 3Α, 3Β και 3Γ του προγράμματος.'Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]  [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προïόντα ή προïόντα καταγωγής" για την αντιμετώπιση της ειδικής περίπτωσης της νήσου Μαυρικίου οσον αφορά την παραγωγή κονσέρβας τόνου.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 374
Vol. 1984/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩ Ν
                                                                           COM(84) 374 τελικό
                                                                            Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1984
       ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
γ ια την π α ρ έ κ κ λ ισ η απδ    τον   ο ρ ια μ δ της  έ ν ν ο ια ς  "κα τα γόμ ενα    προï δ ν τα  ή   προï δ ν τα
καταγω γής"   γ ια     την  α ν τιμ ε τώ π ισ η   της ε ιδ ικ ή ς   π ερ ίπ τω σ η ς της  νήσου    Μ α υ ρ ικ ίο υ οσον
αφορά  την  παραγωγή        κονσέρβας        τόνου.
 COM(84) 374 τελικό
 ---pagebreak---                                                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από     το    τέλος       του     1977      παραχωρήθηκαν              οτη     νήσο       Μ α υ ρ ίκ ιο    δ ια δ ο χ ικ έ ς     π α ρ ε κ κ λ ία ε ις   από
του     κανόνες         καταγω γής,           ώ στε     να    δοθεί       η  δυνατότητα            ο τις     κονσέρβες           τόνου      που    παρα
σ κευάζονται            από     τόνο      που     α λ ιε ϋ ε τ α ι    σε    άλλες       π ε ρ ιο χ έ ς   να    π ε ρ ιλ η φ θ ο ύ ν   στο     π ρ ο τιμ η -
σ ια κ ό    καθεστώ ς         που     θ έσ π ισ ε     η   σύμβαση         του    Λομέ.        Η ε ιδ ικ ή      αυτή      μ ε τα χ ε ίρ ισ η     που    πα-
ραχωρήθηκε            στο     Μ α υ ρ ίκ ιο     α ν τα π ο κ ρ ίν έ τα ι     σ τις      ε ξ α ιρ ε τικ ά     μεγάλες         δ υ σ κ ο λ ίε ς   που    α ν τ ι
μ ε τω π ίζ ε ι     η   μ ο ν α δ ικ ή    β ιο μ η χ α ν ία     κονσέρβας          που      ε ίν α ι   εγκατεστημένη               στο    νησί     γ ια
τον     ε φ ο δ ια σ μ ό    της     σε    ιχ θ ύ ς    καταγω γής          νήσου      Μ α υ ρ ίκ ιο υ .
Η νήσος         Μ α υ ρ ίκ ιο ς     έχει      καταβάλει           σ η μ α ν τικ έ ς     π ρ ο σ π ά θ ειε ς    γ ια    να    θέσει      τέλος      στην
κατάσταση           αυτή      και     το    1979,       έ γ ιν ε    δωρεά      στην       ε τ α ιρ ία    της     νήσου       ενός     π λ ο ίο υ    το
ο π ο ίο    έπρεπε        να    καλύψει         με    τα    α λ ιε ύ μ α τά    του      το    μεγαλύτερο           μέρος       τω ν   αναγκών        της.
Η π ρ ο β λ η μ α τικ ή       κατάσταση,            ε ν το ύ το ις ,σ ε      θέματα         α λ ιε υ τικ ώ ν     δ ικ α ιω μ ά τω ν     στο     τμήμα
αυτό      του      ιν δ ικ ο ύ    ω κεανού        και     οι    π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν ε ς     δυνατότητες            α λ ιε ία ς     του    μ ο ν α δ ικ ο ύ
αυτού       π λ ο ίο υ    ε ίχ α ν    ως    αποτέλεσμα            να    καλυφτεί          μέχρι      σήμερα        μόνο      λ ίγ ο   π ερ ισ σ ό τερ ο
από     το    ή μ ισ υ    της     παραγωγής           της     β ιο μ η χ α ν ία ς    κονσερβώ ν.           Με    βάση      την     π α ρ έκ κ λ ισ η   η
υ π ό λ ο ιπ η    π οσότητα         των     μ ε τα π ο ιη μ έ ν ω ν     ιχθ ύ ω ν    έχει       ε ισ α χ θ ε ί   από     τ ις    νήσουν       Μ α λ δ ίβ ες .
Σ τις     31    Ιο υ λ ίο υ     1984      λήγει       η   τ ε λ ε υ τα ία    π α ρ έκ κ λ ισ η      προς     όφελος        της     νήσου      Μ α υ ρ ικ ί-
ου,     γ ια    δ ιά ρ κ ε ια     δύο     ετώ ν     και     γ ια    ε τή σ ια    π οσότητα          1000     τόνω ν      κονσέρβας           τόνου     που
παρασκευάζεται                από     τόνο      καταγω γής          Μ α λβ ίδω ν     νήσων.
Με    την     ε π ισ το λ ή     υ π 'α ρ ιθ .     Α Κ Ε /6 4 /7     (Τόμος        1)84,       της     11ης     Α π ρ ιλ ίο υ     1984,       τα   κράτη
Α ΚΕ    υπέβαλαν          εξ    ονόματος          της     Κυβέρνησης            του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ    νέα     α ίτη σ η     γ ια   π α ρ έκ κ λ ισ η
γι    α τ ις     ίδ ιε ς    π οσότητες          με    στόχο       να    καλύψουν          το    δ ιά σ τη μ α    από     1ης     Αυγούστου          1984
μέχρι       την     έναρξη         ισ χ ύ ο ς   της     νέας      σύμβασης          μετά      τη    λήξη     της     σύμβασης         Λομέ      I I.
Σύμφωνα         με    την     ε π ισ το λ ή     αυτή,       η   νέα     π α ρ έκ κ λ ισ η     θα    πρέπει       να    δ ίν ε ι    τη   δυνατότητα
στη     νήσο      Μ α υ ρ ίκ ιο     να    μη    ε φ ο δ ιά ζ ε τα ι     α π ο κ λ ε ισ τικ ά      από    τ ις    νήσους        Μ α λ δ ίβ ε ς .
Η α ίτη σ η       β α σ ίζ ε τα ι     σ τις     ακόλουθες           ε κ τιμ ή σ ε ις :
    τα    α λ ιε ύ μ α τα     του     α λ ιε υ τικ ο ύ      "LADY       S U S H IL"     του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ    δεν     ήταν      π ερ ισ σ ό τερ α
    από     3000      τόνους        το    1983.       Η κ ο ν σ ε ρ β ο π ο ιία       πρέπει        να   έχει      στη     δ ιά θ ε σ ή    της    τουλά
    χ ισ το ν     4500      τόνους        νωπού       τόνου,        γ ια    να    δ ια τη ρ ή σ ε ι     το   κατώ τατο         ό ρ ιο    της    αποδο-
    τικ ό τη τ ά ς      της.
    παρά      τ ις    ε π α ν ε ιλ η μ μ έ ν ε ς    π ρ ο σ π ά θ ειέ ς     της,      η   ε τ α ιρ ία    του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ     δεν     κατόρθω σε
    να    βρει      νέες      πηγές       ε φ ο δ ια σ μ ο ύ    στα     υ π ό λ ο ιπ α    κράτη       Α Κ Ε ..
    οι    π οσότητες          ιχ θ ύ ω ν    που     α λ ιε ύ ο ν τα ι     σ τις     Μ α λ δ ίβ ες     έχουν      μ ε ιω θ ε ί    σ η μ α ν τικ ά .
    Η κατάσταση             αυτή      ε ίχ ε    αρκετά        σοβαρές        σ υ ν έ π ε ιε ς     σ τις    δ ρ α σ τη ρ ιό τ η τε ς      της    β ιο μ η
    χ α ν ία ς    κονσερβώ ν          του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ     που     αναγκάστηκε             να   κ λ ε ίσ ε ι    δύο     φορές       γ ια   μ ία
    π ερ ίπ ο υ     βδομάδα         κάθε      φορά.
    Η ε τ α ιρ ία       του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ ,     γ ια    να    δ ια τη ρ ή σ ε ι     την     ο ικ ο ν ο μ ικ ή    της     κατάσταση          και
    να    ε ίν α ι    σε    θέση      να    απ οκτήσει          και     δεύτερο         α λ ιε υ τ ικ ό    στο     μέλλον,         πρέπει       να    έχει
    π ρ ο τιμ η σ ια κ ή      πρόσβαση          στην      κ ο ιν ο τικ ή     αγορά        γ ια    όλες     τ ις    εξαγω γές         της.
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
-   Ε ίν α ι   β έ β α ιο    ότι    οι    Σεϋχέλλες          έχουν       π ρόσφατα        παραχωρήσει             δ ικ α ιώ μ α τα     α λ ιε ία ς     στην
   ο ικ ο ν ο μ ικ ή     α π ο κ λ ε ισ τικ ή     τους     ζώνη      σε    δώ δεκα      κ ο ιν ο τικ ά     π λ ο ία .     Πάντω ς      η   π ερ ιο χ ή
   ε μ π ο ρ ία ς    στην      ο π ο ία   εμπ ορεύονται            τα    εν   λόγω      π λ ο ία    δεν     ε π ιτ ρ έ π ε ι   ως    φ α ίν ε τα ι
   σταθερές          π α ρ α δ ό σ ε ις ,   ως    προς     τ ις    ποσότητες          που    α ν τ ισ τ ο ιχ ο ύ ν      σ τις    δυνατότητες
   αποθήκευσης             του    ε ρ γ ο σ τα σ ίο υ    του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ .
-  Εξάλλου,          μέσα      στο     ίδ ιο    π λ α ίσ ιο    π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ο ύ    σ χ ε δ ίο υ    του     Ε .Τ .Α .    ,   τ έ σ σ ε ρ ε ις
   χώρες       του     Ιν δ ικ ο ύ    Ωκεανού         ,  σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έν η ς    και     της     νήσου       Μ α υ ρ ίκ ιο υ ,    π ρ ο ε το ιμ ά
   ζουν      την     εφαρμογή         σ υ ν το ν ισ μ έν ω ν     προγραμμάτω ν            ανάπ τυξης          γ ια    την     εκμετάλευση            του
   θύννου        στην      π ε ρ ιο χ ή ,   που     θα   έχουν       ως    α ν τικ ε ίμ ε ν ο     να    δ ια θ έ το υ ν     στο    ε ρ γ ο σ τά σ ιο ,
   με    προσαρμοσμένες               συνθήκες,          τ ις    α ν α γ κ α ίε ς   ποσότητες           τω ν    α λ ιε υ μ ά τω ν    της     π ε ρ ιο χ ή ς .
Στο    σ η μ ε ρ ιν ό    π λ α ίσ ιο    τω ν    δ ια π ρ α γ μ α τε ύ σ ε ω ν   γ ια    την     ανανέω ση         της     σύμβασης,          τα    κρά-
της    ΑΚΕ     επέμεναν          και    πάλι      στην     α ν α γ κ α ιό τη τα     του     να    γ ίν ο υ ν    π ιό    χαλαροί        οι    κανόνες
καταγω γής         συνέβαλλε          πάντα       στην     ε π ίλ υ σ η    τω ν   ε ιδ ικ ώ ν     π ροβλημάτω ν.            Η άρνηση         από     πλευ
ράς    Κ ο ιν ό τη τα ς      να   π α ρ α χ ω ρ ή σ ει,  τη    ζητούμενη          π α ρ έ κ κ λ ισ η    θα    μπορούσε         να    έχει      σ η μ α ν τι
κές    σ υ ν έ π ε ιε ς    σ τ ις   δ ια π ρ α γ μ α τε ύ σ ε ις .
Σύμφωνα        με    τ ις   παραπάνω         π α ρ α τη ρ ή σ εις      και     σύμφωνα        με    τ ις    δ ια τ ά ξ ε ις    του     πρω τοκόλλου
υ π 'α ρ ιθ .    1,    και     ιδ ίω ς    του     άρθρου       3 0 ,η    Ε π ιτρ ο π ή    π ρ ο τε ίν ε ι     να    γ ίν ε ι   π α ρ έκ κ λ ισ η
από    τους      κανόνες         καταγω γής         γ ια   π οσότητα         600    τόνω ν      κονσέρβας           τόνου,       που      ισ ο δ ύ ν α
με ί   α ν α λ ο γ ικ ά    με    την    ποσότητα         τω ν    1000      τόνω ν     ε τη σ ίω ς ,     γ ια    την     π ε ρ ίο δ ο   από     1ης
Αυγούστου          1984     μέχρι       28   Φ εβ ρ ο υ ά ρ ιο υ     1985,      η μ ερ ο μ η ν ία     λήξεω ς       της     σύμβασης         Λομέ      I I .
 ---pagebreak---                                                                          Σ χ έ δ ιο
ΑΠΟΦΑΣΕΟΣ                                                  ΤΗΣ     ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ           ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ            ΣΥΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ            ΑΚΕ-ΕΟΚ
γ ια    την    π α ρ έκ κ λ ισ η     από    τον      ο ρ ισ μ ό    της      έν ν ο ια ς    "κα τα γόμ ενα          π ρ ο ϊό ν τα    ή   π ρ ο ϊό ν τα
καταγω γής"          γ ια    την     α ν τιμ ε τώ π ισ η       της      ε ιδ ικ ή ς    π ερ ίπ τω σ η ς      της    νήσου       Μ α υ ρ ικ ίο υ ,ό σ ο ν
αφορά       την    παραγωγή          κονσέρβας            τόνου.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ           ΤΕΛΩ ΝΕΙΑΚΗΣ           Σ Υ Ν Ε Ρ ΓΑ ΣΙΑ Σ,
 Έ χοντας        υπόψη:
τη    δεύτερη        σύμβαση         ΑΚΕ-ΕΟ Κ        που      υπ ογράφτηκε            στο    Λομέ      σ τις     31    Ο κ τω β ρ ίο υ     1 9 7 9 , που
στο     εξής           α π ο κ α λ ε ίτα ι     "σ ύμβασ η",
Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ό τι    το    άρθρο       30   του     πρω τοκόλλου                  'α ρ ιθ .    1   της    σύμβασης          γ ια    τον     κ α θ ο ρ ισ μ ό    της     έν
ν ο ια ς    "καταγόμ ενα           π ρ ο ϊό ν τα     ή    π ρ ο ϊό ν τα     καταγω γής"          και     γ ια    τ ις    μεθόδους          δ ιο ικ η τ ικ ή ς
σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς ,π ρ ο β λ έ π ε ι   την      παροχή,          από     την     ε π ιτρ ο π ή    τε λ ω ν ε ια κ ή ς     σ υ ν ε ρ γ α σ ία ,    παρεκ
κ λ ίσ εω ν     από     τους     κανόνες         καταγω γής,            κ υ ρ ίω ς    γ ια   να    δ ιε υ κ ο λ υ ν θ ε ί    η   ανάπτυξη          β ιο μ η
χ α ν ιώ ν    που    ήδη     υπάρχουν          ή   η    δ η μ ιο υ ρ γ ία     νέων      β ιο μ η χ α ν ιώ ν ,
ό τι    τα    κράτη       Α φ ρ ικ ή ς ,Κ α ρ α       ικ ή ς    και     Ε ιρ η ν ικ ο ύ     (ΑΚΕ)      έχουν       υποβάλει          α ίτη σ η     της     κυβερνή-
σεω ς     της     νήσου      Μ α υ ρ ίκ ιο υ     γ ια     την     παροχή        π α ρ έ κ κ λ ισ η ς   από     τον     ο ρ ισ μ ό    που      π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι
το    π ρω τόκολλο         αυτό      όσον      αφορά        τ ις    κονσέρβες           τόνου       που    παράγει         το    κράτος        αυτό,
ό τ ι,    γ ια    να    δ ια τη ρ η θ ε ί    η   υπάρχουσα            β ιο μ η χ α ν ία     α λ ιε ία ς    και     να    ληφθούν         τα    α π α ρ α ίτη τα
μέτρα       ώ στε     να   απ οκτήσουν           τα     τ ε λ ικ ά    π ρ ο ϊό ν τα     το    χ α ρ α κ τη ρ ισ μ ό    των     καταγόμενω ν            π ρ ο ϊό ν
τω ν,     παραχωρήθηκε             στη     νήσο      Μ α υ ρ ίκ ιο      π α ρ έκ κ λ ισ η     από    τον     ο ρ ισ μ ό    που     α ν α φ έρ ετα ί ατο πρω-
                                                                                ίό
τόκολλο               α ρ ιθ .   1   γ ια    τ ις    κονσέρβες             τόνου      από     1ης    Α υγούστου          1982      μ έ χ ρ ι \ 31 Ι ο υ λ ί ο υ
1984,
ότι     η   νήσος       Μ α υ ρ ίκ ιο ς    έχει       ήδη     αγοράσει           α λ ιε υ τικ ό     σκάφος       ώ στε     να    ε φ ο δ ιά σ ε ι     με    ιχ θ ύ ς
την     κ ο ν σ ε ρ β ο π ο ιία    του     γ ια    την      παραγωγή           κονσέρβας          τόνου,
ό τ ι,    αν    και     οι   π οσότητες          που      α λ ιε ύ ε ι     το   σκάφος        αυτό      αυξάνονται           σταθερά,           δεν     ε ίν α ι
ε π α ρ κ ε ίς    γ ια    να   εφ ο δ ιά σ ο υ ν      τ ις    β ιο μ η χ α ν ίε ς     κονσέρβας           με   τόνο       ο τι    η   ε ν δ ια -
                     :φ ερόμενη        επ ιχ ε ίρ η σ η       πρέπει        να     π ετύχει       τη    σ τα θ ερ ο π ο ίη σ η     της     ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς
της     κατάστασης           ώ στε     να    ε ίν α ι     σε    θέση       να    αγοράσει         δεύτερο        α λ ιε υ τ ικ ό     σκάφος         σε    πε
ρ ίπ τω σ η     που     δεν    ε ίν α ι    δυνατόν          να    ε ξ α σ φ α λ ισ το ύ ν     νέοι      πόροι       ιχ θ ύ ω ν    καταγω γής          νήσου
Μ α υ ρ ίκ ιο υ ,
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -
 ότι    η   νήσος       Μ α υ ρ ίκ ιο ς     δεν    ήταν      σε   θέση      να   π ρομηθευτεί          ε π α ρ κ ε ίς    π οσότητες          ιχ θ ύ ω ν
 καταγω γής        άλλων       κρατώ ν        ΑΚΕ    ή  της     Κ ο ιν ό τη τ α ς    6 τι ,    ε ν το ύ το ις ,    η   ε ξ έ λ ιξ η   της
                                                        κατάστασης            στον     α λ ιε υ τ ικ ό   τομέα       στο     τμήμα      αυτό       του
 ιν δ ικ ο ύ    ω κεανού       ε ίν α ι     δυνατό      να     θέσει     σύντομα         τέλος      στην     κατάσταση           αυτή"
ό τι    η   (3 ιο μ η χ α ν ία   παραγωγής           κονσέρβας          του     Μ α υ ρ ίκ ιο υ   πρέπει       να    έχει      τη   δυνατότητα
να    χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή σ ε ι    π οσότητες          τόνου      από    τ ρ ίτ ε ς    χώρες      γ ια   να    δ ια τη ρ ή σ ε ι    τ ις    εξαγω
γές     της     προς      την    Κ ο ιν ό τη τ α ,
ό τι    η  νήσος        Μ α υ ρ ίκ ιο ς     γ ια   να   καλύψει        τ ις     ανάγκες       της    σε    τόνο      γ ια    τ ις   β ιο μ η χ α ν ίε ς
παραγωγής          κονσέρβας,            ε ίν α ι    δυνατό       να   π ρομηθευτεί           ένα    μέρος       τους     από     άλλες       ανα
π τυσσόμενες            χώ ρες'
ό τ ι,    σύμφωνα        με    το    άρθρο       30    παράγραφος           5   του   πρω τοκόλλου           1,    στην      εξέταση        της     α ί
τησης      γ ια    π α ρ έκ κ λ ισ η     θα    πρέπει       να    ληφθεί        ιδ ια ίτ ε ρ α    υπόψη      η   δυνατότητα           αυτή,
ότι    π ρ έ π ε ι,    υπ>     αυτούς         τους     όρους,       να   παραχω ρηθεί           στη    νήσο     Μ α υ ρ ίκ ιο     π ρ ο σ ω ρ ιν ή
π α ρ έκ κ λ ισ η    από     τον     ο ρ ισ μ ό    της    έ ν ν ο ια ς   "καταγόμενα            π ρ ο ϊό ν τα    ή  π ρ ο ϊό ν τα     καταγω γής",
μέχρι      την     η μ ε ρ ο μ η ν ία    λήξεω ς       της    δεύτερης         σύμβασης         ΑΚΕ-ΕΟ Κ,
Α Π Ο Φ Α Σ ΙΖ Ε Ι:
' Αρθρο      1
Κατά     π α ρ έ κ κ λ ισ η    από     τ ις    ε ιδ ικ έ ς    δ ια τ ά ξ ε ις    του    π ίν α κ α   Α   του    π αραρτήματος            I I    του
πρω τοκόλλου                 α ρ ιθ .    1,    οι   κονσέρβες          τόνου       που    υπ άγονται        στην      κλάση       ι'χ  1 6 .0 4
(τόνος)        του     κ ο ιν ο ύ   δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ ,    και    π αράγονται          στη     νήσο     Μ α υ ρ ίκ ιο    από     τόνο      "μη
καταγω γής",           θεω ρούνται           "κα τα γω γής",         με    τ ις   ακόλουθες          π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ις .
 ---pagebreak---                                                                     3
 Άρθρο       2
Η π α ρ έ κ κ λ ισ η   που    π ρ ο β λ έ π ε τ α ι/ά ρ θ ρ ο   1   αφορά      π οσ ότητα       600     τόνω ν      κονσέρβας          τόνου
που     υπ ά γοντα ι     σ την   κλάση        χ   1 6 .0 4   (τό ν ο ς )   του     κ ο ιν ο ύ   δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ    και    εξά γοντα ι
από     τη   νήσο    Μ α υ ρ ίκ ιο   από    την     1η   Α ύγο υσ του      1984       μέχρι     τ ις    28    Φ ε β ρ ο υ ά ρ ιο υ   1985.
 Άρθρο       3
Οι α ρ μ ό δ ιε ς α ρ χ έ ς τ η ς νή σ ο υ Μ α υ ρ ίκ ιο υ λ α μ β ά ν ο υ ν τα α ν α γ κ α ία μ έ τ ρ α γ ι α να ε ξ α σ φ α -
. ,                             , ,,                     _                                                                    σ το
λ ισ ο υ ν τ ο ν π ο σ ο τ ικ ο ε λ ε γ χ ο τω ν ε ξ α γ ω γ ώ ν τω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν π ου α ν α ψ έ ρ ε τ α ι / ά ρ θ ρ ο 2 .
Γ ια    το   λόγο    α υτό,    α π οσ τέλλουν,          κάθε    τ ρ ίμ η ν ο ,    σ την    Ε π ιτ ρ ο π ή    κα τά σ τα σ η    με    τ ις
π οσ ότητες      γ ια    τ ις  ο π ο ίε ς   θα    έχουν      εκδοθεί       π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ά     κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς   E U R .1 , μ ε
βάση      την  παρούσα        απόφαση,        ανα φ έρο ντα ς       την    α κ ρ ιβ ή    κα τα γω γή       του    τό νο υ    που     έχει
χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ ε ί.
 Άρθρο       4
Τα   κ ρ ά τ η Α Κ Ε ,τα κ ρ ά τ η μ έ λ η κ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α έ χ ο υ ν τ η ν υ π ο χ ρ έω σ η , σ τ ο β α θ μ ό .π ο υ                τους
        ,                  ,                                .α π α ιτ ο ύ ν τ α ι
α φ ό ρ α , να λ α μ β ά νο υ ν τα μ έ τ ρ α που /                  γ ια τη ν ε κ τέ λ ε σ η τη ς παρούσας απόφασης.
 Άρθρο       5
Η παρούσα        απόφαση       α ρ χ ίζ ε ι   να    ισ χ ύ ε ι  την     ημέρα       εκδόσεώ ς        τη ς.
Ε φ α ρμ όζετα ι     από     την   1η   Α υγο ύσ του       1984     μέχρι      τ ις     28   Φ ε β ρ ο υ ά ρ ιο υ   1985.
Β ρυξέλλες,                                                                         Γ ια   τη ν    Ε π ιτ ρ ο π ή   Τ ε λ ω ν ε ια κ ή ς
                                                                                (                  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς
                                                                                Οι    Π ρόεδροι


Avis juridique important

|

52000SC2273

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου συνδέσως ΕΚ-Κύπρου για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας  /* SEC/2000/2273 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥ για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες καταγωγής της συμφωνίας ΕΟΚ-Κύπρου, τα είδη ένδυσης που κατασκευάζονται στην Κύπρο μπορούν να επωφεληθούν από προτιμησιακή μεταχείριση κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα μόνον αν έχουν παραχθεί από υφάσματα υφασμένα στην Κύπρο ή στην Κοινότητα.Επειδή ουσιαστικά δεν υπάρχει βιομηχανία ύφανσης στη Νήσο, χορηγήθηκε παρέκκλιση στην Κύπρο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης το 1973 που επιτρέπει να χρησιμοποιούνται εισαγόμενα υφάσματα για την παραγωγή ειδών ένδυσης για άνδρες.Αντίστοιχη παρέκκλιση για είδη ένδυσης για γυναίκες και για πουκάμισα ανδρών χορηγήθηκε το 1989 για περίοδο δύο ετών με την απόφαση αριθ. 1/89 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου της 28ης Ιουλίου 1989 [1] που παρατάθηκε για τέσσερις επιπλέον διετείς περιόδους με την απόφαση αριθ. 1/91 της 19ης Δεκεμβρίου 1991 [2], την απόφαση αριθ.1/94 της 14ης Φεβρουαρίου 1994 [3], την απόφαση αριθ. 1/95 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 [4] και την απόφαση αριθ. 1/97 της 24ης Ιουλίου 1997 [5].[1]  ΕΕ L 230 της 8.8.1989, σ. 3.[2]  ΕΕ L 372 της 31.12.1991, σ. 37.[3]  ΕΕ L 53 της 24.02.1994, σ. 19.[4]  ΕΕ L 326 της 30.12.1995, σ. 63.[5]  ΕΕ L 215 της 7.8.97, σ.36.Η Κύπρος ζήτησε νέα παράταση αυτής της παρέκκλισης και ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου που παρέχει στην Κύπρο την εν λόγω παρέκκλιση, υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥγια παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας [6], που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία",[6]  ΕΕ L 133 της 21.05.1973, σ. 2.το πρωτόκολλο για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της "συμφωνίας" [7], και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας:[7]  ΕΕ L 339 της 28.12.1977, σ. 2.Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ότι στην κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας [8], που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1987, και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα και το συμβούλιο σύνδεσης EK-Κύπρου θα λάβουν, μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, απόφαση για τις υποβαλλόμενες από την Κύπρο πρόσθετες αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 6102 και 6103 του κοινού δασμολογίου και τα οποία υπήχθησαν από 1ης Ιανουαρίου 1988 στις κλάσεις 6204, 6205 και 6206 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).[8]  ΕΕ L 393 της 31.12.1987, σ. 2.(2) Παρέκκλιση από τις αντίστοιχες διατάξεις όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" για τα εν λόγω εμπορεύματα χορηγήθηκε στην Κύπρο από το 1989 μέχρι το 1999.(3) Στις 19 Ιουλίου 2000, η Κύπρος υπέβαλε αίτηση για παράταση της παρέκκλισης.(4) Η ανάγκη αυτής της παρέκκλισης εξακολουθεί να υπάρχει. είναι επομένως επιθυμητό να χορηγηθεί η παρέκκλιση για περίοδο δύο ετών.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και κατασκευάζονται στην Κύπρο, θεωρούνται, εντός των αναγραφομένων ποσοτήτων, ως καταγόμενα προϊόντα για την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό τους κατωτέρω όρους.Άρθρο 21. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κύπρου όταν οι επεξεργασίες ή οι μεταποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Κύπρο έχουν ως αποτέλεσμα να κατατάσσονται τα λαμβανόμενα προϊόντα σε δασμολογική κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγεται κάθε ένα από τα χρησιμοποιηθέντα υλικά.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η κατασκευή ενδυμάτων από μέρη ενδυμάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 6217 90 00 θεωρείται ως επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον εάν τα μέρη ενδυμάτων έχουν παραχθεί στην Κοινότητα από κομμένα υφάσματα συγκεκριμένων διαστάσεων και καλύπτονται από δήλωση του προμηθευτή που αναγράφεται στο τιμολόγιο ή σε οποιοδήποτε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.Άρθρο 3Τα υλικά καταγωγής εκτός Κύπρου ή Κοινότητας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής του δασμού ή να τύχουν απαλλαγής από δασμούς ή φόρους ισοδυνάμου προς δασμούς αποτελέσματος, υπό οποιαδήποτε μορφή, εξαιρέσει των ποσών που ενδεχομένως υπερβαίνουν τους αντίστοιχους δασμούς του κοινού δασμολογίου.Άρθρο 4Τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα το οποίο θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείριση.Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας καταθέσει σε κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος, εφόσον η διασάφηση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναφέρεται η ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή.Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή κατά σειρά ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, με την προϋπόθεση ότι το διαθέσιμο υπόλοιπο επιτρέπει την ανάληψη.Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης ποσόστωσης, οι ποσότητες κατανέμονται κατ' αναλογία. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη ποσοστώσεων.Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγές έχουν συνεχή και ίση πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το υπόλοιπο επιτρέπει την ανάληψη.Άρθρο 5Οι τελωνειακές αρχές της Κύπρου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη. Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου θα πρέπει να αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τον αύξοντα αριθμό των πιστοποιητικών αυτών. Αποστέλλουν επίσης στην Επιτροπή μηνιαίες δηλώσεις για τις κυπριακές εισαγωγές και εξαγωγές υφασμάτων που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 6Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 που χορηγούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, πρέπει να αναγράφουν τα εξής:ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ-ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ...ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ"στη θέση που φέρει τον τίτλο "Παρατηρήσεις", σε μία από τις γλώσσες της συμφωνίας.Άρθρο 7Η Κύπρος και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εγκρίσεώς της.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία της εγκρίσεώς της.Έγινε στ ....................., στ ..............Για το συμβούλιο σύνδεσηςΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1   (προϊόντα για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση)TTTABLEΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ  ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5   (προϊόντα για τα οποία γίνεται στατιστική ενημέρωση)Κωδικός ΣΟ  //  Περιγραφή εμπορευμάτων5407  5408  5512 to 5516  //  Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς     Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣTTTABLEΣημείωση:Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις ακόλουθες υποσημειώσεις, αποτελεί τη δήλωση του προμηθευτή. Οι υποσημειώσεις δεν πρέπει να επαναλαμβάνονται.___________________________(1) - Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να φέρουν διακριτικό σημείο ή σήμα που να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: ". . . . . . . . . . . . . . . . . . που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το σήμα . . . . . . . . . . . . . . . . . ., έχουν ληφθεί . . . . . . . . . . . . . . . . . .".--- Εάν γίνεται χρήση εγγράφου άλλου από το τιμολόγιο ή το παράρτημα που προσαρτάται στο τιμολόγιο, πρέπει να περιληφθεί στη θέση του όρου "τιμολόγιο" η περιγραφή του εν λόγω εγγράφου.(2) Η Κοινότητα ή κράτος μέλος.(3) Πρέπει να γίνεται περιγραφή του προϊόντος σε όλες τις περιπτώσεις. Η περιγραφή πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της δασμολογικής κατάταξης των σχετικών εμπορευμάτων.(4) Η δασμολογητέα αξία αναφέρεται μόνον όταν αυτό απαιτείται.(5) Η χώρα καταγωγής αναφέρεται μόνον όταν αυτό ζητείται. Η αναφερόμενη καταγωγή πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή. όλες οι άλλες καταγωγές αναφέρονται ως "τρίτες χώρες".(6) Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "και υπέστησαν την ακόλουθη μεταποίηση (στην Κοινότητα) (στο κράτος μέλος) . . . . . . . . . . . . . . . .. .", καθώς και περιγραφή της μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε, όταν αυτή η πληροφορία απαιτείται.(7) Τόπος και ημερομηνία.(8) Όνομα και θέση στην εταιρεία.(9) Υπογραφή.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ   Απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου σχετικά με ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. 1 .1. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφάλαιο 12, άρθρο 120 (μηδενικός δασμός)2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΣυμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1972 - άρθρο 25 του πρωτοκόλλου.3. ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥΑπόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου για παρέκκλιση από τις διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων που καθορίστηκε στη συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου.4. ΣΤΟΧΟΣΝα χορηγηθεί στην Κύπρο παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για ορισμένα είδη ένδυσης για περίοδο 2 ετών.5. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΗ μέση αξία, κατά τα έτη 1998, 1999 και 2000 (μέχρι τον Αύγουστο) των προϊόντων που καλύπτονται από την παρέκκλιση είναι 2.592.200 ευρώ. Ο ελάχιστος συντελεστής τελωνειακού δασμού που εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα όταν είναι καταγωγής τρίτων χωρών είναι 12,8% και στο πλαίσιο του ΑΕΠ είναι 10,8%. Συνεπώς, η ετήσια απώλεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό υπολογίζεται μεταξύ 330.000 ευρώ και 280.000 ευρώ.Πληροφορίες σχετικά με τα ισχύοντα ή τα προγραμματιζόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας:Η διαχείριση του ποσοτικού ελέγχου θα διεξάγεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία κατανομής των ποσοστώσεων. Όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις κυπριακές αρχές σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση φέρουν σχετική μνεία. Οι τελωνειακές αρχές της Κύπρου θα διενεργούν ποσοτικούς ελέγχους επί των εξαγωγών των προϊόντων και θα ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την κίνηση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR 1 που εκδίδονται. Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου θα αποστέλλουν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και εξαγωγές ορισμένων υφασμάτων.ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΛαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που περιέχει το σχέδιο απόφασης, η πρόταση δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό ή την απασχόληση στην Κοινότητα.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52006SC1083

Σχέδιο Αποφαση της Μικτης Επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2006/1083 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 4.9.2006SEC(2006) 1083 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις περί συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ πέραν των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, μέσω της ενσωμάτωσης της απόφασης που ακολουθεί. Παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τον τρόπο συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναπτύσσονται στον τομέα αυτόν, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007:- 32006 D 0771 : Απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία.3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα διαβιβάσει την θέση της Κοινότητας στην Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της …[1].(2) Είναι σκόπιμη η επέκταση της συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006 , σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία[2].(3) Ως εκ τούτου το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2007,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:«5. Από 1ης Ιανουαρίου 1996 τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2001 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2002 στα προγράμματα που αναφέρονται στην πέμπτη και στην έκτη περίπτωση, από 1ης Ιανουαρίου 2004 στα προγράμματα που αναφέρονται στην έβδομη και την όγδοη περίπτωση και από 1ης Ιανουαρίου 2007 στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην ένατη περίπτωση.»2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 8:«- 32006 D 0771 : Απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006 , σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία (ΕΕ L 146 της 31.5.2006, σ. 1).»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας *.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος […]Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ […] [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 146 της 31.5.2006, σ. 1.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]