title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη μικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά την αντικατάσταση του Παραρτήματος ΙΙΙ για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων

text:
|

52011PC0325

	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΠαράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.Το 1999, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός και η Ελβετία αφετέρου συνήψαν διμερή συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002 (βλ. ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 6). Προκειμένου να επεκταθεί η συμφωνία στα δέκα νέα κράτη μέλη, συνήφθη πρωτόκολλο που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006 (βλ. ΕΕ L 89 της 28.3.2006). Δεύτερο πρωτόκολλο συνήφθη προκειμένου η συμφωνία να επεκταθεί και στην Βουλγαρία και την Ρουμανία (βλ. ΕΕ L 124 της 20.5.2009). Η συμφωνία είχε συναφθεί με αρχική διάρκεια επτά ετών, και έληξε στις 31 Μαΐου 2009. Μετά την επιτυχή έκβαση του ελβετικού δημοψηφίσματος στις 8 Φεβρουαρίου 2009, η συμφωνία ανανεώθηκε για αόριστο χρόνο.Το άρθρο 9 και το Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Στο εν λόγω Παράρτημα καταγράφονται οι σχετικές κοινοτικές πράξεις που εφαρμόζονται στις σχέσεις με την Ελβετία. Το άρθρο 18 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ αποφασίζονται από την επιτροπή. Του άρθρου αυτού έγινε χρήση μία φορά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με την απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας της 30ής Απριλίου 2004, με την οποία τροποποιήθηκε το παράρτημα ΙΙΙ (αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας για ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου.Το παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να ενημερωθεί εκ νέου για να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη του κοινοτικού κεκτημένου, και ειδικότερα η έκδοση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, η επέκταση της συμφωνίας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και ορισμένες εξελίξεις ως προς τα επαγγελματικά προσόντα στην Ελβετία.Το κεκτημένο που έχει εκδοθεί μετά την τελευταία τροποποίηση του Παραρτήματος IIIΤο κεκτημένο ως προς την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων έχει εξελιχθεί σημαντικά από το 2004 και μετά με τη θέσπιση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ το 2005 που ενοποιεί 15 προηγούμενες οδηγίες και εκσυγχρονίζει το εφαρμοζόμενο καθεστώς όσον αφορά την προσωρινή παροχή υπηρεσιών. Τα παραρτήματα αυτής της οδηγίας έχουν επίσης τροποποιηθεί πολλές φορές από την έναρξη ισχύος του κειμένου. Όλες αυτές οι τροπολογίες έχουν συμπεριληφθεί στο προσαρτημένο σχέδιο αναθεώρησης του Παραρτήματος III.Στις 18 Ιουνίου 2008, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Ελβετίας αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 2005/36/ΕΚ. Εντούτοις, όσον αφορά τον Τίτλο ΙΙ της οδηγίας ("Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών"), οι ελβετικές αρχές υπέδειξαν την ανάγκη εκπλήρωσης συνταγματικών απαιτήσεων προκειμένου να αναληφθεί δεσμευτική υποχρέωση από την Ελβετία.Διεύρυνση με τη Βουλγαρία και τη ΡουμανίαΣυνήφθη πρωτόκολλο προκειμένου η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων να επεκταθεί και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ μετά την έκδοση της απόφασης της μικτής επιτροπής (βλ. άρθρο 4 παράγραφος 2 του κειμένου).Η οδηγία 2006/100/ΕΚ που τροποποίησε την οδηγία 2005/36/ΕΚ μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, περιλαμβάνεται επίσης στα κείμενα που αναφέρονται στο προσαρτημένο σχέδιο του Παραρτήματος III.Εξελίξεις όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα στην ΕλβετίαΗ Ελβετία ζήτησε να γίνουν διάφορες ενημερώσεις στο Παράρτημα ΙΙΙ. Κοινοποίησε επτά επαγγελματικά προσόντα με ιδιαίτερη διάρθρωση, τα οποία πρέπει να εισαχθούν στο Παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και αφορούν το επάγγελμα του οπτομέτρη, του ακουοπροσθετικού, του υποδηματοποιού, του ορθοπεδικού, του οδοντοτεχνίτη, του οδηγού βουνών και του καθηγητή αθλημάτων χιονιού.Όσον αφορά το Παράρτημα V.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, η Ελβετία ζήτησε να ληφθεί υπόψη η αλλαγή ονομασίας της ειδικότητας της φαρμακολογίας. Επιπλέον, ζήτησε να εισαχθεί στο εν λόγω παράρτημα το επαγγελματικό προσόν για μολυσματικές αθένειες.Η Ελβετία κοινοποίησε επίσης ένα νέο τίτλο για νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη που πρέπει να εισαχθεί στο Παράρτημα V.2.2 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (Bachelor of Science in nursing).Τέλος, ζήτησε να εισαχθούν στο Παράρτημα V.7.1 νέοι τίτλοι αρχιτεκτονικής.Κατά τις διαπραγματεύσεις τέθηκε το θέμα της συνύπαρξης στην Ελβετία δύο τύπων επαγγελματικών προσόντων γενικής ιατρικής, δεδομένου ότι αυτό δεν είναι συμβατό με το κεκτημένο της ΕΕ. Η Ελβετία συμφώνησε να καταργήσει ένα από τους δύο τύπους προσόντων, και να διατηρήσει μόνο τον τύπο του παθολόγου γενικής ιατρικής (Praktischer Arzt). Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαία η τροποποίηση του Παραρτήματος III ως προς το σημείο αυτό, δεδομένου ότι αυτός ο συγκεκριμένος τύπος προσόντων είναι καταχωρημένος στο εν λόγω παράρτημα.Ο κατάλογος των πράξεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη και αναφέρονται στο Τμήμα Β του σημερινού Παραρτήματος ΙΙΙ περιλαμβάνει κείμενα που είναι πλέον άκυρα. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί.2. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΠαράρτημα A : Το σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπήςΤο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής περιλαμβάνει τέσσερα άρθρα.Το άρθρο 1 προβλέπει ότι το Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας πρέπει να αντικατασταθεί από το Παράρτημα που προσαρτάται στην απόφαση.Με το άρθρο 2 διευκρινίζεται ότι η Ελβετία δεν δικαιούται να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα στους επαγγελματίες που τυγχάνουν κεκτημένων δικαιωμάτων δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων. Το άρθρο 2 ορίζει ότι η Ελβετία θα εφαρμόζει χωρίς περιορισμούς τα κεκτημένα δικαιώματα που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και το Παράρτημά της.Το άρθρο 3 ορίζει ότι το κείμενο της απόφασης είναι αυθεντικό σε όλες τις επίσημες γλώσσες.Το άρθρο 4 ορίζει διατάξεις σχετικές με την έναρξη ισχύος και την προσωρινή εφαρμογή της απόφασης.Παράρτημα : Αναθεωρημένο Παράρτημα IIIΤΜΗΜΑ Α: ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ1.α) Όσον αφορά την οδηγία 2005/36/EΚ:Η οδηγία 2005/36/ΕΚ αναδιατύπωσε το πλαίσιο της ΕΕ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007 κατήργησε όλες τις προηγούμενες οδηγίες του σχετικού τομέα: Οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 89/48/ΕΟΚ, 92/51/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ και 1999/42/ΕΚ. Ως εκ τούτου, το Παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να ενημερωθεί ανάλογα.β) Όσον αφορά τις τροπολογίες στην οδηγία 2005/36/ΕΚ για τις ανάγκες της συμφωνίας:Η οδηγία 2005/36/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα αλλαγών στα παραρτήματά της σύμφωνα με μια διαδικασία επιτροπολογίας. Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν καταλόγους διπλωμάτων που τυγχάνουν αυτόματης αναγνώρισης, κύκλους εκπαίδευσης στους οποίους εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες, και ελάχιστες απαιτήσειες εκπαίδευσης καθώς και απαιτήσεις γνώσεων και δεξιοτήτων ιατρών, νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρων, κτηνιάτρων, μαιών, φαρμακοποιών και αρχιτεκτόνων. Οι προϋποθέσεις για τις εν λόγω αλλαγές καθορίζονται σε διάφορα άρθρα της οδηγίας που αναφέρονται στο τμήμα A και αφορούν τις διαδικασίες και την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 58 της οδηγίας. Δεδομένου ότι η Ελβετία δεν εκπροσωπείται στην επιτροπή αυτή, ορίζεται ότι τα εν λόγω άρθρα δεν εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Για τον ίδιο λόγο, προβλέπεται ότι το άρθρο 61 δεν εφαρμόζεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η προαναφερόμενη επιτροπή συμμετέχει στις αποφάσεις της Επιτροπής που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν, υπό ορισμένες συνθήκες και για ορισμένο διάστημα, από τις διατάξεις της οδηγίας.γ) Όσον αφορά το κείμενο που πρέπει να προστεθεί στο Παράρτημα II σημείο 1:Το κείμενο περιλαμβάνει δύο ελβετικούς κύκλους εκπαίδευσης στον παραϊατρικό και κοινωνικοπαιδαγωγικό τομέα, και δίνει σύντομη περιγραφή τους. Αυτοί πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα II σημείο 1 για να αναγνωριστούν ως "εκπαίδευση με ειδική διάρθρωση" κατά την έννοια του άρθρου 11 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ. Η εκπαίδευση αυτή τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης κατά τη διαδικασία αναγνώρισης ως προς το ότι θεωρείται ότι έχει κάποιο επίπεδο κατά την έννοια του άρθρου 11.δ) Όσον αφορά το κείμενο που πρέπει να προστεθεί στο Παράρτημα II σημείο 4:Το κείμενο περιλαμβάνει δύο ελβετικούς κύκλους εκπαίδευσης στον τεχνικό τομέα και δίνει σύντομη περιγραφή τους. Αυτοί πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα II σημείο 4 για να αναγνωριστούν ως "εκπαίδευση με ειδική διάρθρωση" κατά την έννοια του άρθρου 11 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ. Η εκπαίδευση αυτή τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης κατά τη διαδικασία αναγνώρισης ως προς το ότι θεωρείται ότι έχει κάποιο επίπεδο κατά την έννοια του άρθρου 11.ε) έως o) Όσον αφορά το κείμενο που πρέπει να προστεθεί στο Παράρτημα V:Τμήμα A ε) – o) αναφέρεται στους ελβετικούς τίτλους ιατρών, ειδικευμένων ιατρών, τίτλους κύκλων εκπαίδευσης ειδικευμένων ιατρών, ττίτλους εκπαίδευσης νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρων, ειδικευμένων οδοντιάτρων, κτηνιάτρων, μαιών, φαρμακοποιών και αρχιτεκτόνων. Αυτοί πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα V για να τυγχάνουν αυτόματης αναγνώρισης από όλα τα κράτη μέλη.π) Όσον αφορά το κείμενο που πρέπει να προστεθεί στο Παράρτημα VI:Το κείμενο αυτό περιλαμβάνει τίτλους στον τομέα της αρχιτεκτονικής. Αυτοί πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα VI για να απολαύουν των κεκτημένων δικαιωμάτων δυνάμει της οδηγίας.2. και 3.Όσον αφορά τις οδηγίες 77/249/ΕΟΚ και 98/5/ΕΚ:Για τις ανάγκες της συμφωνίας, οι δύο οδηγίες που αφορούν την παροχή υπηρεσιών και την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος τροποποιούνται με την προσθήκη του ελβετικού επαγγελματικού τίτλου για το δικηγορικό επάγγελμα στα αντίστοιχα άρθρα των οδηγιών αυτών. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι αναγκαίες διότι δίνουν τη δυνατότητα στους ελβετικούς τίτλους να επωφελούνται των εν λόγω οδηγιών.4 και 5.Όσον αφορά τις οδηγίες 74/556/ΕΟΚ και 74/557/ΕΟΚ:Για τις ανάγκες της συμφωνίας, οι δύο οδηγίες που αφορούν δραστηριότητες, εμπόριο και διανομή τοξικών προϊόντων τροποποιούνται για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους στην Ελβετία.6. Όσον αφορά την οδηγία 86/653/ΕΟΚΓια τις ανάγκες της συμφωνίας, η οδηγία αυτή που αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Ελβετία δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ.ΤΜΗΜΑ B: ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΤο τμήμα αυτό περιλαμβάνει σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου.Παράρτημα B: Δήλωση.3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΗ πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.4. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚατά τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010, τα ελβετικά αιτήματα εξετάστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και συζητήθηκαν σε τεχνικό επίπεδο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής ή της ομάδας συντονιστών που καθιερώνεται από την οδηγία 2005/36/ΕΚ. Τα αιτήματα αυτά, που πληρούν τις προϋποθέσεις δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, έχουν θεωρηθεί αποδεκτά.2011/0143 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη μικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά την αντικατάσταση του Παραρτήματος ΙΙΙ για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 9 σε συνδυασμό με τα άρθρα 46, 53 και 62,Έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/309/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία[1], και ιδίως το άρθρο 2Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1.  Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.2.  Το άρθρο 18 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή μπορεί, με απόφασή της, να προβεί σε τροποποιήσεις στη συμφωνία, μεταξύ άλλων και στο Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας, που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.3.  Για να διατηρηθεί συνεκτική και ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και να αποφευχθούν διοικητικές και ενδεχομένως νομικές δυσχέρειες, πρέπει να τροποποιηθεί το Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί νέα νομοθεσία της ΕΕ στην οποία δεν αναφέρεται αυτή τη στιγμή η συμφωνία.4.  Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού θα πρέπει να κωδικοποιηθεί το Παράρτημα ΙΙΙ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη μικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 14 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων θα βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής που παρατίθεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η Δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης εγκρίνεται και θα γίνει εξ ονόματος της Ένωσης στη μικτή επιτροπή, όταν η μικτή επιτροπή προβεί στην έκδοση της απόφασης που αναφέρεται το άρθρο 1.Άρθρο 3Η απόφαση της μικτής επιτροπής και η δήλωση που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 αντίστοιχα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ AΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2011 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝτης …….. 2011για την αντικατάσταση του Παραρτήματος ΙΙΙ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντωνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Ομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο της 27ης Μαΐου 2008 στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Ομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενα μέρη, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:5.  Η συμφωνία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.6.  Το Παράρτημα ΙΙΙ τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση 1/2004[2] της μικτής επιτροπής ΕΕ και Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 30ής Απριλίου 2004, και πρέπει να ενημερωθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν εκδοθεί από το 2004, μεταξύ άλλων η οδηγία 2005/36/ΕΚ[3] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005.7.  Το Παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα με τις προσχωρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση που έγιναν την 1η Ιανουαρίου 2007.8.  Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού το Παράρτημα θα πρέπει να κωδικοποιηθεί σε νομικά δεσμευτική εκδοχή.9.  Η Ελβετία, σύμφωνα με την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2005/36/ΕΚ, θα προβλέψει ενιαία επαγγελματικά προσόντα και ενιαίο επαγγελματικό τίτλο για τους ιατρούς γενικής ιατρικής, που θα είναι ίδιος για όλους τους ιατρούς γενικής ιατρικής (ήδη ασκούντες το επάγγελμα και μελλοντικούς ιατρούς γενικής ιατρικής).10.  Δεδομένου ότι πρέπει να εξασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με την Ελβετία, και ειδικότερα θα προβλέψει την ενδεδειγμένη διαβούλευση με τους ελβετούς εμπειρογνώμονες.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων αντικαθίσταται από το κείμενο στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η Ελβετία εφαρμόζει χωρίς περιορισμούς τα κεκτημένα δικαιώματα της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και το παράρτημά της.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση συντάσσεται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικάΆρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη μέρα από την κοινοποίηση εκ μέρους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών της για την μεταφορά της οδηγίας 2005/36/ΕΚ στο δίκαιο της χώρας.Εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοσή της, με εξαίρεση τον Τίτλο II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ που εφαρμόζεται από την ημέρα έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης.Σε περίπτωση που η κοινοποίηση η οποία αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο δεν γίνει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012, η παρούσα απόφαση δεν ισχύει.Βρυξέλλες, …. …….. 2011Για τη ΕπιτροπήΟ Πρόεδρος Οι ΓραμματείςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ«Παράρτημα IIIΑμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων(Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι εκπαίδευσης)1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν μεταξύ τους, στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, τις πράξεις και ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες γίνεται αναφορά στο τμήμα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.2. Εκτός αν άλλως ορίζεται, ο όρος "κράτος(η) μέλος(η)" που εμφαίνεται στις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στο τμήμα Α του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι υποδηλώνει, εκτός από τα κράτη που καλύπτονται από τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την Ελβετία.3. Για τις ανάγκες της εφαρμογής του παρόντος Παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες γίνεται αναφορά στο τμήμα Α του παρόντος παραρτήματος.ΤΜΗΜΑ Α: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΕ1α. 32005 L 0036 Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22),όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:-  Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141),-  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3),-  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 755/2008 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ( ΕΕ L 205 της 1.8.2008, σ. 10 ),-  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2009 της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ( ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ. 11),-  Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής (ΕΕ C 332 της 30.12.2006, σ. 35),-  Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής (ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 34),-  Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής ( ΕΕ C 3 της 6.1.2006, σ. 12 ),-  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων οδοντιατρικής ειδικότητας ( ΕΕ C 165 της 19.7.2007, σ. 18 ),-  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης των ειδικευμένων ιατρών και των ιατρών γενικής ιατρικής ( ΕΕ C 165 της 19.7.2007 , σ. 13 ) ,-  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού, νοσοκόμου γενικής περίθαλψης, ειδικευμένου οδοντιάτρου, μαίας/μαιευτή και αρχιτέκτονα (ΕΕ C 137 της 4.6.2008, σ. 8),-  Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) (ΕΕ C 322 της 17.12.2008, σ. 3),-  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανακοίνωση των επαγγελματικών ενώσεων ή οργανισμών που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (ΕΕ C 111 της 15.5.2009, σ. 1),-  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) (ΕΕ C 114 της 19.5.2009, σ. 1),-  Ανακοίνωση της Επιτροπής —Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) ( ΕΕ C 279 της 19.11.2009, σ. 1 ),-  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) (ΕΕ C 129 της 19.5.2010, σ. 3),-  Διορθωτικό στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ( ΕΕ L 271 της 16.10.2007, σ. 18),-  Διορθωτικό στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ( ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 28 ).β. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 2005/36/ΕΚ προσαρμόζεται ως εξής:1. Δεν εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών οι διατάξεις που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα της οδηγίας:-  Άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο – διαδικασία για την ενημέρωση του Παραρτήματος Ι της οδηγίας,-  Άρθρο 11 παράγραφος γ) στοιχείο ii τελευταία φράση – διαδικασία για την ενημέρωση του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας,-  Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο – διαδικασία για την ενημέρωση του Παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας,-  Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο – διαδικασία σε περίπτωση παρέκκλισης από την επιλογή που παρέχεται στον μετανάστη μεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρμογής και της δοκιμασίας επάρκειας,-  Άρθρο 15 παράγραφος 2 και παράγραφος 5 – διαδικασία για τη θέσπιση ή την άρση κοινών βάσεων,-  Άρθρο 20 – διαδικασία για την τροποποίηση του Παραρτήματος IV της οδηγίας,-  Άρθρο 21 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο – διαδικασία για την προσαρμογή των γνώσεων και των δεξιοτήτων,-  Άρθρο 21 παράγραφος 7 – διαδικασία για την ενημέρωση του Παραρτήματος V της οδηγίας,-  Άρθρο 25 παράγραφος 5 – διαδικασία για την προσαρμογή της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης των ειδικευμένων ιατρών,-  Άρθρο 26 εδάφιο 2 – διαδικασία για την ενσωμάτωση νέων ιατρικών ειδικοτήτων,-  Άρθρο 31 παράγραφος 2 εδάφιο 2 – διαδικασία για την προσαρμογή της εκπαίδευσης νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη,-  Άρθρο 34 παράγραφος 2 εδάφιο 2 – διαδικασία για την προσαρμογή της εκπαίδευσης οδοντιάτρων,-  Άρθρο 35 παράγραφος 2 εδάφιο 3 – διαδικασία για την προσαρμογή της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης των οδοντιάτρων,-  Άρθρο 38 παράγραφος 1 εδάφιο 2 – διαδικασία για την προσαρμογή της εκπαίδευσης κτηνιάτρων,-  Άρθρο 40 παράγραφος 1 εδάφιο 3 – διαδικασία για την προσαρμογή της εκπαίδευσης μαιών,-  Άρθρο 44 παράγραφος 2 εδάφιο 2 – διαδικασία για την προσαρμογή της εκπαίδευσης φαρμακοποιών,-  Άρθρο 46 παράγραφος 2 – διαδικασία για την προσαρμογή των γνώσεων και των δεξιοτήτων των αρχιτεκτόνων,-  Άρθρο 61 – Ρήτρα παρέκκλισης.2. Το άρθρο 56 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζεται ως εξής:Η ενημέρωση των κρατών μελών ως προς τις αρμόδιες αρχές και τον συντονιστή που έχει ορίσει η Ελβετία γίνεται από την Επιτροπή, μετά από την κοινοποίηση των πληροφοριών από την Ελβετία στην Επιτροπή, με αντίγραφο στη μικτή επιτροπή.3. Άρθρο 57, τελευταίο εδάφιο, εφαρμόζεται ως εξής:Ο συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία ενημερώνει την Επιτροπή με αντίγραφο στη μικτή επιτροπή.4. Το άρθρο 63 δεν εφαρμόζεται. Εντούτοις, ο ελβετός συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ενημερώνει την Επιτροπή, με αντίγραφο στη μικτή επιτροπή, σχετικά με την νομοθεσία που θεσπίστηκε βάσει της πράξης και τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 υπό τα στοιχεία α.5. Τα άρθρα 58 και 64 δεν εφαρμόζονται.γ. Στο Παράρτημα II σημείο 1 προστίθεται το εξής κείμενο:στην Ελβετία:-  Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Διπλωματούχος οπτομέτρης κάτοχος ομοσπονδιακού διπλώματος τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης).Απαιτούνται τουλάχιστον 17 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τέσσερα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παρεχόμενη εν μέρει στον χώρο εργασίας και εν μέρει από επαγγελματικό ίδρυμα, ακολουθούμενης από τετραετή μαθητεία ή άσκηση, της οποίας δύο έτη ενδεχομένως παρακολούθησης πλήρους φοίτησης ιδιωτικής εκπαίδευσης, και τέλος εξετάσεις τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα να εφαρμόζει φακούς επαφής ή να διεξάγει οφθαλμολογικές εξετάσεις είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.-  Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Ακουοπροσθετικός ακουστικών βαρηκοΐας, κάτοχος ανωτέρου ομοσπονδιακού πιστοποιητικού τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης).Απαιτούνται τουλάχιστον 15 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τουλάχιστον τριετή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση παρεχόμενη εν μέρει στον χώρο εργασίας και εν μέρει από επαγγελματικό ίδρυμα, ακολουθούμενης από τριετή μαθητεία ή άσκηση, συμπεριλαμβανόμενης και ιδιωτικής εκπαίδευσης, και τέλος εξετάσεις τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.-  Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmacher, calzolaio ortopedico diplomato (Διπλωματούχος υποδηματοποιός ορθοπεδικών υποδημάτων, κάτοχος ομοσπονδιακού διπλώματος τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης).Απαιτούνται τουλάχιστον 17 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τέσσερα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παρεχόμενη εν μέρει στον χώρο εργασίας και εν μέρει από επαγγελματικό ίδρυμα, ακολουθούμενης από τετραετή μαθητεία ή άσκηση, συμπεριλαμβανόμενης και ιδιωτικής εκπαίδευσης, και τέλος εξετάσεις τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.-  Technicien dentiste, maître, Zahntechikermeister, odontotΕΚnico, maestro (Οδοντοτεχνίτης, κάτοχος ομοσπονδιακού διπλώματος τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης). Απαιτούνται τουλάχιστον 18 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τέσσερα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παρεχόμενη εν μέρει στον χώρο εργασίας και εν μέρει από επαγγελματικό ίδρυμα, ακολουθούμενης από πενταετή μαθητεία ή άσκηση, συμπεριλαμβανόμενης και ιδιωτικής εκπαίδευσης, και τέλος εξετάσεις τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.-  Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist/Bandagist, ortopedista diplomato (Τεχνικός προσθετικός ορθοπεδικός, κάτοχος ανώτερου ομοσπονδιακού πιστοποιητικού τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης)Απαιτούνται τουλάχιστον 18 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τέσσερα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παρεχόμενη εν μέρει στον χώρο εργασίας και εν μέρει από επαγγελματικό ίδρυμα, ακολουθούμενης από πενταετή μαθητεία ή άσκηση, συμπεριλαμβανόμενης και ιδιωτικής εκπαίδευσης, και τέλος εξετάσεις τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.δ. Στο Παράρτημα II σημείο 4 προστίθεται το εξής κείμενο:στην Ελβετία:-  Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Οδηγός βουνού, κάτοχος ανώτερου ομοσπονδιακού πιστοποιητικού τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης)Απαιτούνται τουλάχιστον 13 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τέσσερα έτη επαγγελματικής κατάρτισης υπό την εποπτεία αναγνωρισμένου επαγγελματία, συμπεριλαμβανόμενης και ιδιωτικής εκπαίδευσης, και τέλος εξετάσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.-  Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Καθηγητής αθλημάτων χιονιού, κάτοχος ανώτερου ομοσπονδιακού πιστοποιητικού τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης).Απαιτούνται τουλάχιστον 15 έτη εκπαίδευσης, αποτελούμενης από τουλάχιστον εννέα έτη βασικής εκπαίδευσης, τέσσερα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παρεχόμενη εν μέρει στον χώρο εργασίας και εν μέρει από επαγγελματικό ίδρυμα, ή τετραετή επαγγελματική πείρα, ακολουθούμενης από διετή εκπαίδευση και πείρα ως μαθητευόμενος, και τέλος εξετάσεις επαγγελματικής κατάρτισης. Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.ε. Στο Παράρτημα V.1.1 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno | 1 Ιουνίου 2002 |ζ. Στο Παράρτημα V.1.2 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista | Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri | 1 Ιουνίου 2002 |η. Στο Παράρτημα V.1.3 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος |Αναισθησιολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia |Κράτος | Τίτλος του διπλώματος |Γενική χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Chirurgie Chirurgie Chirurgia |Κράτος | Τίτλος |Νευροχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia |Κράτος | Τίτλος |Μαιευτική και Γυναικολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia |Κράτος | Τίτλος |Γενική ιατρική (παθολογία) Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Innere Medizin Médecine interne Medicina interna |Κράτος | Τίτλος |Οφθαλμολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia |Κράτος | Τίτλος |Ωτορινολαρυγγολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria |Κράτος | Τίτλος |Παιδιατρική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria |Κράτος | Τίτλος |Ιατρική των αναπνευστικών οδών Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Pneumologie Pneumologie Pneumologia |Κράτος | Τίτλος |Ουρολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Urologie Urologie Urologia |Κράτος | Τίτλος |Ορθοπεδική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio |Κράτος | Τίτλος |Παθολογική ανατομική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Pathologie Pathologie Patologia |Κράτος | Τίτλος |Νευρολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Neurologie Neurologie Neurologia |Κράτος | Τίτλος |Ψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia |Κράτος | Τίτλος |Ραδιογνωστική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Radiologie Radiologie Radiologia |Κράτος | Τίτλος |Ραδιοθεραπευτική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia |Κράτος | Τίτλος |Πλαστική χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica |Κράτος | Τίτλος |Χειρουργική θώρακος Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici |Κράτος | Τίτλος |Χειρουργική παίδων Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 5 έτη |Ελβετία | Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica |Κράτος | Τίτλος |Καρδιολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Kardiologie Cardiologie Cardiologia |Κράτος | Τίτλος |Γαστρεντερολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia |Κράτος | Τίτλος |Ρευματολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia |Κράτος | Τίτλος |Γενική αιματολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Hämatologie Hématologie Ematologia |Κράτος | Τίτλος |Ενδοκρινολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Endokrinologie-Diabetologie Endocrinologie-diabétologie Endocrinologia-diabetologia |Κράτος | Τίτλος |Φυσιοθεραπεία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione |Κράτος | Τίτλος |Δερματολογία-Αφροδισιολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia |Κράτος | Τίτλος |Τροπική ιατρική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio |Κράτος | Τίτλος του πτυχίου |Παιδοψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza |Κράτος | Τίτλος |Νεφρολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Nephrologie Néphrologie Nefralogia |Κράτος | Τίτλος |Μεταδοτικές ασθένειες Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Infektiologie Infectiologie Malattie infettive |Κράτος | Τίτλος |Κοινωνική ιατρική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica |Κράτος | Τίτλος |Φαρμακολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia cliniche |Κράτος | Τίτλος |Ιατρική της εργασίας Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Arbeitsmedizin MédΕΚine du travail Medicina del lavoro |Κράτος | Τίτλος |Αλλεργιολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 3 έτη |Ελβετία | Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica |Κράτος | Τίτλος |Πυρηνική ιατρική Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare |Κράτος | Τίτλος του διπλώματος |Στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου) Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης : 4 έτη |Ελβετία | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale |θ. Στο Παράρτημα V.1.4 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin Diplôme de médecin praticien Diploma di medico generico | Médecin praticien Praktischer Arzt Medico generico | 1 Ιουνίου 2002 |ι. Στο Παράρτημα V.2.2 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | 1. Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann Infirmière diplômée et infirmier diplômé Infermiera diplomata e infermiere diplomato | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Εcoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | 1 Ιουνίου 2002 |2. Bachelor of Science in nursing | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Εcoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | [ημερομηνία της απόφασης της μικτής επιτροπής] |κ. Στο Παράρτημα V.3.2 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diplôme fédéral de médecin-dentiste Diploma federale di medico-dentista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | Zahnarzt Médecin-dentiste Medico-dentista | 1 Ιουνίου 2002 |λ. Στο Παράρτημα V.3.3 προστίθεται το εξής κείμενο:Ορθοδοντική |Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Diplom für Kieferorthopädie Diplôme fédéral d’orthodontiste Diploma di ortodontista | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 1 Ιουνίου 2002 |Στοματική χειρουργική |Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Diplom für Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale Diploma di chirurgia orale | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 30 Απριλίου 2004 |μ. Στο Παράρτημα V.4.2 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Eidgenössisches Tierarztdiplom Diplôme fédéral de vétérinaire Diploma federale di veterinario | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | 1 Ιουνίου 2002 |ν. Στο Παράρτημα V.5.2 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Επαγγελματικός τίτλος | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Εcoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Hebamme Sage-femme Levatrice | 1 Ιουνίου 2002 |ξ. Στο Παράρτημα V.6.2 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ημερομηνία αναφοράς |Ελβετία | Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien Diploma federale di farmacista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | 1 Ιουνίου 2002 |o. Στο Παράρτημα V.7.1 προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης | Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης | Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς |Ελβετία | Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) | Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana | 1996-1997 |Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | - | 2007-2008 |Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | 2007-2008 |Master of Arts FHNW in Architektur | Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW | - | 2007-2008 |Master of Arts FHZ in Architektur | Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) | - | 2007-2008 |Master of Arts ZFH in Architektur | Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen | - | 2007-2008 |“Master of Science MSc in Architecture”, “Architecte (arch. dipl. EPF)” | Εcole Polytechnique Fédérale deLausanne | 2007-2008 |Master of Science ETH in Architektur”, “MSc ETH Arch” | Eidgenössische Technische Hochschule Zurich | 2007-2008 |π. Στο Παράρτημα VI προστίθεται το εξής κείμενο:Κράτος | Τίτλος εκπαίδευσης | Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς |Ελβετία | 1. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, arch. dipl. PF | 2004/2005 |2. Architecte diplômé EAUG | 2004/2005 |3. Architekt REG A Architecte REG A Architetto REG A | 2004/2005 |2α. 377 L 0249 : Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17),όπως τροποποιήθηκε από :-  1 79 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και των προσαρμογών των συνθηκών ( ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 91 ),-  1 85 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ 302 της 15.11.1985, σ. 160),-  95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ για την προσαρμογή των πράξεων προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),-  Συνθήκη προσχωρήσεως και Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17 και σ. 33),-  Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).β. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:Ελβετία :Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται. Εντούτοις, ο ελβετός συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ενημερώνει την Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή, σχετικά με τη νομοθεσία που θεσπίστηκε βάσει της πράξης και τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2α.3α. 398 L 0005 : Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 36),όπως τροποποιήθηκε από :-  Συνθήκη προσχωρήσεως και Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17 και σ. 33),-  Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).β. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:Ελβετία :Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. Τα άρθρα 16 και 17 δεν εφαρμόζονται. Εντούτοις, ο ελβετός συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ενημερώνει την Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή, σχετικά με τη νομοθεσία που θεσπίστηκε βάσει των πράξεων που αναφέρονται στο σημείο 3α.3. Το άρθρο 14 εφαρμόζεται ως εξής:Η ενημέρωση των κρατών μελών ως προς τις αρμόδιες αρχές που έχει ορίσει η Ελβετία γίνεται από την Επιτροπή, μετά από την κοινοποίηση των πληροφοριών από την Ελβετία στην Επιτροπή με αντίγραφο στη επιτροπή.4α. 374 L 0556 : Οδηγία 74/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων, που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων, και των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων ( ΕΕ L 307 της 18.11.1974, σ. 1 ).β. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 εφαρμόζεται ως εξής:Η ενημέρωση των κρατών μελών ως προς τις αρμόδιες αρχές που έχει ορίσει η Ελβετία γίνεται από την Επιτροπή, μετά από την κοινοποίηση των πληροφοριών από την Ελβετία στην Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή.2. Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται. Εντούτοις, ο ελβετός συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ενημερώνει την Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή, σχετικά με τη νομοθεσία που θεσπίστηκε βάσει της πράξης και τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο σημείο 4α.5α. 374 L 0557 : Οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕ L 307 της 18.11.1974, σ. 5),β. όπως τροποποιήθηκε από :-  95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ για την προσαρμογή των πράξεων προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),-  Συνθήκη προσχωρήσεως και Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17 και σ. 33),-  Οδηγία 2006/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 74/557/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ( ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 238).γ. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία τροποποιείται ως εξής:1. στην Ελβετία:Όλα τα προϊόντα και οι τοξικές ουσίες που καθορίζονται στην πράξη περί δηλητηρίων (κωδικοποίηση ομοσπονδιακής νομοθεσίας (CC) 813.1), και ειδικότερα στα διατάγματα που έχουν σχέση με αυτές (CC 813) και τις δηλητηριώδεις ουσίες για το περιβάλλον (CC 814.812.31, 814.812.32 και 814.812.33)2. Το άρθρο 7 παράγραφος 5 εφαρμόζεται ως εξής:Η ενημέρωση των κρατών μελών ως προς τις αρμόδιες αρχές που έχει ορίσει η Ελβετία γίνεται από την Επιτροπή, μετά από την κοινοποίηση των πληροφοριών από την Ελβετία στην Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή.3. Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται. Εντούτοις, ο ελβετός συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ενημερώνει την Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή, σχετικά με τη νομοθεσία που θεσπίστηκε βάσει της πράξης και τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο σημείο 5α.6α. 386 L 0653 : Οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) ( ΕΕ L 382 της 31.12.1986, σ. 17).β. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία τροποποιείται ως εξής:Το άρθρο 22 δεν εφαρμόζεται. Εντούτοις, ο ελβετός συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 56 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ενημερώνει την Επιτροπή, με αντίγραφο στη επιτροπή, σχετικά με τη νομοθεσία που θεσπίστηκε βάσει της πράξης και τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο σημείο 6α.ΤΜΗΜΑ B: ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ακόλουθη πράξη:7. 389 X 0601 : Σύσταση της Επιτροπής 89/601/ΕΟΚ της 8ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου ( ΕΕ L 346, 27.11.1989, p. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ BΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΓια τη δήλωση σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπέςΗ Ομάδα συντονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της δήλωσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 72) αντικαθίσταται από την ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχει συσταθεί με την απόφαση της Επιτροπής 2007/172/ΕΚ της 19ης Μαρτίου 2007 για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 38).[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1[2] ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 129.[3] ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΤΙΒΑΔΑΣ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΧΛΩΡΟΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 412
Vol. 1987/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        СОМ(87 ) 412 , τελικό
                                                        Βρυξέλλες ,    11  Σεπτεμβρ ίου1 987
                          ΠΡΟΤΑΣΗ     ΑΠΟΦΑΣΗΣ   ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        ΣΧΕΤΙΚΑ   ΜΕ
              ΤΗΝ  ΥΠΟΓΡΑΦΗ      ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
          ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ        ΤΗΣ  ΣΤΙΒΑΔΑΣ    ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ , ΟΣΟΝ    ΑΦΟΡΑ
                           ΤΟΝ    ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΧΛΩΡΟΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΩΝ
                              (υποβληθείσα   από την Επιτροπή )
                             ■V
                        СД .
«
   COM ( 87 )  412 TEXIKO
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Η Κοινότητα υπέγραψε, στις 22 Μαρτίου 1985 , τη σύμβαση της
    Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος ( 1 ), η
    οποία εγκρίθηκε την ίδια ημέρα από τη συνδιάσκεψη πληρεξουσίων
    που έγινε από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 1985 στο πλαίσιο του
    Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ ).
2 . Ως συμπλήρωμα στη σύμβαση αυτή , και όυμφωνα με το ψήφισμα αριθ.2
    της συνδιάσκεψης , μια ομάδα εργ σίας ΑΟ ΗΟΟ συνέχισε , κατά το 1986
    και το 1987, την επεξεργασία ενός πρωτόκολλου το οποίο αποβλέπει
    στη ρύθμιση της παραγωγής , της χοησιμοποίησης και των εκπομπών
    χλωροφθορανθράκων και άλλων ουσιών που είναι δυνατόν να τροπο¬
    ποιήσουν τη στιβάδα του όζοντος ή οποία προστατεύει τη γη από
    τις ηλιακές ακτινοβολίες .
3 . Το σχέδιο κειμένου αυτού του πρωτοκόλλου θα υποβληθεί στη
    συνδιάσκεψη των πληρεξουσίων για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων
    που προβλέπεται να γίνει στο Μόντρεαλ ( Καναδάς ) από τις 14 έως
    τις 16 Σεπτεμβρίου 1987, προκειμένου να εγκριθεί .
4 . Οι κοινοτικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί από την Κοινότητα στους
    τομείς τους οποίους καλύπτει το σχέδιο κειμένου του πρωτοκόλλου,
    της παρέχουν την αρμοδιότητα να υπογράψει το εν λόγω πρωτόκολλο .
    ( 1 ) Απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 1985 που δεν δημοσιεύ-
          θηκε στην Ε.Ε .
 ---pagebreak---                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
       ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
      ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΤΙΒΑΔΑΣ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ , ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ
                   ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΧΛΩΡΟΦΘ'Τ- ΑΝΘΡΑΚΩΝ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η Επιτροπή συμμετείχε , εξ ονόματος της Κοινότητας στις δια¬
πραγματεύσεις ( 1 ) που έγιναν στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας
ΑΡ ΗΟΟ η οποία συνήλθε στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων
Εθνών για το Περιβάλλον ( ΠΗΕΠ ) με σκοπό τη συνέχιση της επε¬
ξεργασίας ενός Πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Βιέννης για την προστα¬
σία της στιβάδας του όζοντος , όσον αφορά τον έλεγχο των χλωρο-
ψθορανθράκων'
ότι το σχέδιο τελικού κειμένου αυτού του πρωτοκόλλου θα υποβληθεί
στους Πληρεξουσίους για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων κατά τη
διπλωματική συνδιάσκεψη που προβλέπεται να γίνει στο Μόντρεαλ
( Καναδάς ) από τις 14 έως τις 16 Σεπτεμβρίου 1987 "
ότι είναι σημαντικό να γίνει δυνατή η υπογραφή αυτού του πρωτο¬
κόλλου από την Κοινότητα "
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( 1 ) Aitcxpaon TOU ZuppouXîou THÇ 24.11.86 ITOU ôev ôrmooiEÛGnKe OTI-|V E.E.
 ---pagebreak---                           ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα
που είναι αρμόδια να υπογράψουν το Πρωτόκολλο στη σύμβαση της
Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος όσον αφορά
τον έλεγχο των χλωροφθορανθράκων .
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να παράσχει στα πρό¬
σωπα που ορίζει τις απαιτούμενες εξουσίες για να προχωρήσουν στην
υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις                   Για το Συμβούλ ιο
                                                 0 Πρόεδρος


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 7.8.2017
            COM(2017) 416 final
            2017/0187(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.Αντικείμενο της πρότασης

               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης σε σχέση με την προβλεπόμενη απόφαση όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 κατά δύο ακόμη έτη.

               2.Πλαίσιο της πρότασης

               2.1.Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992

               Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992, (εφεξής «η συμφωνία») αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας για θέματα ζάχαρης με διεθνές ενδιαφέρον και συναφή ζητήματα, στην παροχή ενός φόρουμ για διακυβερνητικές διαβουλεύσεις σχετικά με τη ζάχαρη και τους τρόπους βελτίωσης της παγκόσμιας οικονομίας σε σχέση με τη ζάχαρη, στη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της συλλογής και της παροχής σχετικών πληροφοριών σχετικά με την παγκόσμια αγορά ζάχαρης και των λοιπών γλυκαντικών ουσιών, καθώς και στην ενθάρρυνση της αυξημένης ζήτησης για τη ζάχαρη, ιδίως για τις μη παραδοσιακές χρήσεις. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
                  1
               .

               2.2.Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης

               Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης είναι το αρμόδιο όργανο για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας. Θεσπίζει κανόνες και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού για το Συμβούλιο και τις επιτροπές του και τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό του προσωπικού του οργανισμού. Το Συμβούλιο τηρεί τα απαραίτητα αρχεία και δημοσιεύει ετήσια έκθεση και άλλες πληροφορίες, αν το κρίνει σκόπιμο.

               Τα μέλη της συμφωνίας έχουν 2000 ψήφους συνολικά. Κάθε μέλος της συμφωνίας διαθέτει ορισμένο αριθμό ψήφων που προσαρμόζονται κάθε χρόνο, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων στη συμφωνία. Όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται συναινετικά, κατ’ αρχήν, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία. Εάν δεν υπάρχει ομοφωνία, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός αν η συμφωνία προβλέπει ειδική ψηφοφορία.

               2.3.Η προβλεπόμενη πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης

               Μετά την 51η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2017, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 για ακόμη 2 έτη («η προβλεπόμενη πράξη»). Η απόφαση θα ληφθεί με γραπτή διαδικασία.

               Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ότι: «Το Συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, μπορεί να παρατείνει την ισχύ της παρούσας συμφωνίας, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995, για διαδοχικές περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη κάθε φορά. Κάθε μέλος που δεν δέχεται την παράταση της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο εγγράφως και παύει να είναι μέρος της παρούσας συμφωνίας από την έναρξη της περιόδου παράτασης».

               3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης

               Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992, (εφεξής: η «συμφωνία») είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 92/580/EΟΚ και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για περίοδο τριών ετών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών. Η συμφωνία παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Ιούνιο του 2015 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017. Η περαιτέρω παράταση της συμφωνίας για δύο έτη είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Η παράταση της συμφωνίας συνεπάγεται τη συνέχιση της καταβολής της ενωσιακής συνδρομής στον διοικητικό προϋπολογισμό της συμφωνίας και παράγει έννομα αποτελέσματα. Η εισφορά αυτή εγγράφεται στη θέση 05 06 01 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Διεθνείς συμφωνίες στον γεωργικό τομέα).

               Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο την Επιτροπή να ενημερώσει το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης γραπτώς, εξ ονόματος της Ένωσης, ότι η Ένωση είναι υπέρ της παράτασης της συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.

               Επειδή η παράταση της συμφωνίας παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση, απαιτείται η λήψη θέσης από την Ένωση.

               4.Νομική βάση

               4.1.Διαδικαστική νομική βάση

               4.1.1.Αρχές

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

               Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης μέσα που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
                  2
               .

               4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, τη Διεθνή Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992.

               Η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

               Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.

               Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               4.2.Ουσιαστική νομική βάση

               4.2.1.Αρχές

               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/α, ενώ ο/η άλλος/η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.

               4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν κοινή εμπορική πολιτική.

               Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.

               4.3.Συμπέρασμα

               Το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.

               2017/0187 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992 (εφεξής «η συμφωνία») είχε συναφθεί με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  3
                και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για περίοδο τριών ετών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών. Παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Ιούνιο του 2015
                  4
                και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, «με ειδική ψηφοφορία, μπορεί να παρατείνει την ισχύ της παρούσας συμφωνίας, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995, για διαδοχικές περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη κάθε φορά. Κάθε μέλος που δεν δέχεται την παράταση αυτή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο εγγράφως και παύει να είναι μέρος της παρούσας συμφωνίας από την έναρξη της περιόδου παράτασης».

               (3) Μετά την 51η σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2017, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 για ακόμη 2 έτη («η προβλεπόμενη πράξη»). Η απόφαση θα ληφθεί με γραπτή διαδικασία.

               (4)Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, καθώς η παράταση της συμφωνίας θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.

               (5)Η περαιτέρω παράταση της συμφωνίας για δύο έτη είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (6)Στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, την Ένωση θα εκπροσωπήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η γραπτή θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην 51η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης είναι η ακόλουθη:

               η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει θέση υπέρ της παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 για περαιτέρω περίοδο δύο ετών.

                Άρθρο 2

               Μετά την έκδοσή της, η πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

                        Fin Stat/17/MK/ig/

                        rev1_3163147

                        agri.ddg3.g.4(2017)3127013

                        6.221.2017,1

                        ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 11/07/2017

                        1.

                        ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

                        Κεφάλαιο 05 06 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»

                        05 06 01 Διεθνείς συμφωνίες στον γεωργικό τομέα

                        ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:

                        Π2017: 8 105 849 EUR

                        ΣΠ2018: 7 228 000 EUR

                        2.

                        ΤΙΤΛΟΣ:
                           Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992

                        3.

                        ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

                        4.

                        ΣΤΟΧΟΙ:

                        Παράταση της υφιστάμενης Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη κατά δύο ακόμη έτη (1.1.2018 έως 31.12.2019). (καμία επίπτωση στο 2017).

                        5.

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                        ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ

                           (σε εκατ. EUR)

                        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ

                        2017

                        (σε εκατ. EUR)

                        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ

                        2018 (σε εκατ. EUR)

                        5.0

                        ΔΑΠΑΝΕΣ

                        -
                              ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)

                        -
                              ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ

                        -
                              ΑΛΛΑ

                           0,49

                        5.1

                        ΕΣΟΔΑ

                        -
                              ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)

                        -
                              ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

                        2019

                        (σε εκατ. EUR)

                        5.0.1

                        ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ

                        0,57

                        5.1.1

                        ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ

                        5.2

                        ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Βάσει των παραδοχών σχετικά με τον κατ’ εκτίμηση αριθμό ψήφων της ΕΕ (ποικίλλει κάθε έτος), για το κατ’ εκτίμηση καταβλητέο ποσό ανά ψήφο σε λίρες στερλίνες (GBP).

                        6.0

                        ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

                        ΝΑΙ ΟΧΙ

                        6.1

                        ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

                        6.2

                        ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

                        6.3

                        ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ

                        ΝΑΙ ΟΧΙ

                        Το ποσό που θα καταβληθεί πραγματικά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον τελικό αριθμό ψήφων που διαθέτει η ΕΕ, το ποσό που πρέπει να καταβληθεί ανά ψήφο σε GBP και τη συναλλαγματική ισοτιμία EUR/GBP.

                     (1)
                  Απόφαση του Συμβουλίου (92/580/ΕΟΚ) της 13/11/1992· ΕΕ L 379 της 23/12/1992, σ. 15.

                     (2)
                  Υπόθεση C-399/12, Γερμανία κατά Συμβουλίου (ΔΟΑΟ), ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61-64.

                     (3)
                  ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15.

                     (4)
                  ΕΕ L 234 της 8.9.2015, σ. 6.


title: ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία αναγνωρίζει ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είτε ως επισήμως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων είτε ως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 497
Vol. 1987/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  CΟΜ(87 ) 497 , τελικό
                                                                  Βρυξέλλες , 23 Οκτωβρίου 1987
                                           ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ       ΤΟΥ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        η οποία αναγνωρίζει ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής
          Οικονομικής Κοινότητας είτε ως επισήμως απαλλαγμένα κλασσικής
               πανώλης των χοίρων είτε ως απαλλαγμένα κλασσικής
                                     πανώλης       των     χοίρων
                         ( υποβληθείσα             από την Επιτροπή )
                        /O v - >             ' <•/
                                       4 'm
                               O  ,,
                              -- à         -     .      ^.
                        ^ ■ :/
ΟΟΜ ( 87 ) 497   τελικό
 ---pagebreak---                                           Z.
                           ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Το άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο γ της οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφέ ¬
ρει ότι το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση χαρακτήρισε , για λόγους ενδοκοινοτικού
εμπορίου σε ζωντανούς χοίρους , ως επίσημα απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοί ¬
ρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών εφόσον πληρούνται ορισμένες
προυποθέσε ι ς .
Με απόφαση της Επ ι τροπής τα τμήματα του εδάφους που περ ι γράφοντα ι στο παράρτημα
I ήδη έχουν χαρακτηρισθε ί ως επίσημα απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοίρων
όσον αφορά την εξαφάνιση της ασθένειας .
Επίσης το άρθρο 13 στοιχείο α παράγραφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
αναφέρει ότι το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση χαρακτηρίζει , για λόγους ενδοκοινο¬
τικού εμπορίου νωπού χοιρείου κρέατος , ως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοί ¬
ρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών εφόσον πληρούνται οι προϋποθέ ¬
σεις .
Ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας όπως περιγράφονται στα παραρτήματα
πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν είτε ως επίσημα απαλλαγμένα είτε
ως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοίρων . 0 σκοπός επομένως αυτής της πρότα¬
σης είναι ο χαρακτηρισμός αυτών των τμημάτων του εδάφους .
 ---pagebreak---                                              3
                                             ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Π οποία αναγνωρίζει οριομένα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι ¬
νότητας είτε ως επίσημα απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων είτε ως απαλλαγ-
μένα κλασσικής πανώλης των χοίρων_
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
υγειονομικού ελέγχου στον ττομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
χοιροειδών ( 1 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87 / 231 / ΕΟΚ ( 2 ) και
ιδίως το άρθρο 4γ παράγραφος 1 στοιχείο γ ,
την οδηγία 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημά ¬
των υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεά¬
των ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87 / 231 / ΕΟΚ και ιδίως το
άρθρο 13α παράγραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
εκτιμώντας :
ότι σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Γαλλίας , της Ελλάδας και των Κάτω Χω¬
ρών δεν παρατηρήθηκε κλασσική πανώλη των χοίρων για διάστημα μεγαλύτερο του
ενός έτους , δεν έχει δοθεί άδεια για εμβολιασμό εναντίον της κλασσικής πανώλης
των χοίρων τουλάχιστον για τους προηγούμενους 12 μήνες και στις γεωργικές εκ¬
μεταλλεύσεις που ευρί σκόντα ι εντός αυτών δεν υπάρχουν χοίροι που να έχουν εμ-
βολισθεί εναντίον της κλασσικής πανώλης των χοίρων , κατά συνέπεια αυτά τα τμή¬
ματα του εδάφους πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρι σθούν ως επίσημα απαλ¬
λαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου ,
( 1 ) ΕΕ αριθ .    121 της 29.07.1964 , σ . 1977 / 64
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 362 της 31.12.1985 , σ . 8
( 3 ) ΕΕ αριθ .    302 της 31.12.1972 , σ . 24
 ---pagebreak---                                                  •4~
 ότι στα πλαίσια ενός σχεδίου οριστικής εξαφάνισης η Επιτροπή με τις αποφάσεις
87 /361 / ΕΟΚ ( 4 ), 87 /362 / ΕΟΚ ( 5 ), και με την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 ( 6 )
αναγνώρισε τις ανωτέρω περιοχές ως επίσημα απαλλαγμένες κλασικής πανώλης των χοίρων
ότι όσον αφορά ορισμένα άλλα τμήματα των Κάτω Χωρών δεν παρατηρήθηκε κλασσική
πανώλη των χοίρων για διαότημα μεγαλύτερο του ενός έτους , κατ* συνέπεια τα τμή¬
ματα αυτά του εδάφους πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν ως απαλλαγ¬
μένα κλασσικής πανώλης των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού
κρέατος ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                             * Αρθρο 1
Τα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που αποτελούνται
από τις περιοχές που περί γράφονται στο παράρτημα I αναγνωρίζονται ως επίσημα
απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων υπό την έννοια του άρθρου 4 γ παράγρα¬
φος 1 στοιχείο γ της οδηγάις 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου .
                                             * Αρθρο 2
Τα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αποτελούνται από τις περι ¬
οχές που περί γράφονται στο παράρτημα II αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένα κλασσι ¬
κής πανώλης των χοίρων υπό την έννοια του άρθρου 13α παράγραφος 2 της οδηγίας
72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου .
                                             Άρθρο 3
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                 0 Πρόεδρος
( 4 ) ΕΕ αριθ . |_ 194 της 15.07.19 : 7 , σ 31
( 5 ) ΕΕ αριθ . I. 194 της 15.07.1987 , σ . 33
( 6 ) ΕΕ αριθ . 1_
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
         Περιοχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οι οποίες
  χαρακτηρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες κλασσικής πανώλους των χοίρων
Γαλλία :
               - Haute Normandie ( Eure , Seine Maritime )
               - Basse Noarmandie ( Calvados , Manche , Orne )
               - Bretagne ( Côtes du Nord , Finistère , Ille et Vi laine , Morbihan )
               - Pays de Loire ( Maine et Loire , Maygenne , Sarthe , Vendée )
               - Poitou-Charentes ( Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres , Vi enne )
               - Aquitaine ( Dordogne , Gironde , Landes , Lot et Garonne , Pyrénées -
                 At tant i ques )
               - Midi-Pyrénées , ( Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot ,
                 Hautes Pyrénées , Tarn , Tarn et Garonne )
               - Laguedoc ( Aube , Gard , Hérault , Lozère , Pyrénées-orientales )
Κάτω Χώρες :
               - Oi enapxie <; Groningen , Friesland , Drenthe , Flevoland
               - To Tpripa TWV enapxiwv Noord-Hol land , Zuid-Holland Utrecht ,
                 Gelderland KOI Overijssel (3opeiti)<; pia <; YPaHMÓC ÏÏ0U ouvóéei Ta
                 Katwijk , Leiden , Leimuiden , Hilbersum , Haisen , Harderwijk ,
                 Apeldoorn , Deventer , Halten , Almelo KOI Ta YePMaviKa ouvopa .
Ελληνική Δημοκρατία :
               - Η νήσος Σαμοθράκη του νομού Έβρου
               - Η νήσος Θάσος του νομού Καβάλας
               - 0 νομός Λευκάδος
               - Οι νήσοι Σκιάθος , Σκόπελος και Αλόνησος του νομού Μαγνησίας
               - Η νήσος Σκύρος του νομού Εύβοιας
               - 0  νομός   Λέσβου
               - 0  νομός   Χίου
               - 0  νομός   Σάμου
               - 0  νομός   Δωδεκανήσου με εξαίρεση τη νήσο Ρόδο
               - 0 νομός Κυκλάδων
               - Η νήσος Σπέτσες του νομού Αργολίδος
               - 0 νομός Κεφαλληνίας
               - 0 νομός Ζακύνθου
               - 0 νομός Χανίων
               - 0 νομός Ρεθύμνου
               - 0 νομός Ηρακλείου
               - 0 νομός Λασηθίου
 ---pagebreak---                                               6
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
           Περιοχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οι οποιε <"
        χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένες κλασσικής πανώλους των χοίρων
Κάτω Χώρες :
               Όλα τα τμήματα των επαρχιών Ζυϊά-ΗοΙ Ι3ηά , υΐτθοΗί , ΟθΙάθΓίαηά
              και ΟνθΓ ϊ ]'$δθΙ , Νοοι~ά ΒΓ303ηί και 1_ ι (η6υ Γ9 νοτίως μίας γραμμής
              που συνδέει τα ΚβΐΜΐϊΚ , |_ θΐάθη , Εθϊιηυίάθη , Ηι ΙνθΓδυπι , Ηβϊδθη ,
              Η3 τάθ ΓΗ ! ] Κ , ΑρθΙάοοτη , ϋβνθπΐβΓ , ΗβΙΐθη , ΑίπίθΙο , και τα γερμα¬
              νικά σύνορα και βορείως μίας γραμμής που σχηματίζεται από τις
              θαλάσσιες οδούς Η3Γΐη9νΙϊβ1: / ΗοΙ ΙαπάδεΗ Οτερ , Μ33δ , ΝΊΘΓ5 και
              τα γερμανικά σύνορα .


Avis juridique important

|

52001PC0261

Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν ορισμένα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ  /* COM/2001/0261 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν ορισμένα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣΜε επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2001, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 [1] για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, υπέβαλε αίτηση εξουσιοδότησης για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης.[1]  ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46).Οι δανικές αρχές διαπίστωσαν ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων που οφείλεται σε διαρροές υπόγειων δεξαμενών. Η ουσία MTBE [2] θεωρείται για τον λόγο αυτό ιδιαίτερα προβληματική. Η διείσδυση της MTBE στα υπόγεια ύδατα δεν προκαλεί πραγματικό πρόβλημα υγείας, δεδομένου ότι η ουσία αυτή δημιουργεί προβλήματα υγείας μόνο σε υψηλές συγκεντρώσεις, ωστόσο ακόμη και οι ελάχιστες ποσότητες MTBE στα υπόγεια ύδατα προσδίδουν στο νερό μια δυσάρεστη οσμή και γεύση, και το νερό που περιέχει αμελητέες ποσότητες MTBE καθίσταται μη πόσιμο.[2]  Μεθυλο τεταρτογενής βουτυλοαιθέρας, ουσία που βελτιώνει τον αριθμό οκτανίου και η οποία προστίθεται στην αμόλυβδο βενζίνη από τα μέσα της δεκαετίας του '80.Για τον λόγο αυτό, το δανικό Κοινοβούλιο (Folketing) ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 2000 τον νόμο αριθ. 1297 « Lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v. ». Ο νόμος αυτός αποσκοπεί στην προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από τις διαρροές υπόγειων δεξαμενών το ταχύτερο δυνατό και δημιουργεί φορολογικό κίνητρο για τα πρατήρια καυσίμων τα οποία εφαρμόζουν νωρίτερα τα αυστηρότερα πρότυπα που ισχύουν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Τα αυστηρότερα πρότυπα σχετικά με τον εξοπλισμό και την εκμετάλλευση των πρατηρίων καυσίμων περιέχονται στο υπουργικό διάταγμα για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από τις εγκαταστάσεις πώλησης βενζίνης [3].[3]  Το υπό εξέταση διάταγμα κοινοποιήθηκε από το δανικό Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ.37), οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).Το προβλεπόμενο φορολογικό κίνητρο πρέπει να ενθαρρύνει τα πρατήρια καυσίμων να επισπεύσουν τις επενδύσεις προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων. Λαμβάνει τη μορφή ενός διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης. Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται στα πρατήρια καυσίμων που τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα μειώνεται επομένως κατά 0,03 DKK ανά λίτρο σε σχέση με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της βενζίνης που δεν διανέμεται από αυτά τα πρατήρια καυσίμων.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Οι δανικές αρχές διευκρινίζουν ότι οι ελάχιστοι συντελεστές που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ [4] τηρούνται.[4]  ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46).Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου θα καθορισθεί μόλις ληφθεί η έγκριση της Επιτροπής και του Συμβουλίου. Ο διαφοροποιημένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης θα εφαρμοσθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία θα καταστούν υποχρεωτικά τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης των πρατηρίων καυσίμων που θέσπισαν το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας.Η απώλεια εσόδων που προκύπτει από το καθεστώς για το δανικό κράτος ανέρχεται συνολικά περίπου σε 190 εκατ. DKK.Οι δανικές αρχές εκτιμούν ότι το προβλεπόμενο καθεστώς δεν θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό με αλλοδαπά πρατήρια καυσίμων, δεδομένου ότι η βενζίνη που καταναλώνεται στη Δανία αγοράζεται κατά το μεγαλύτερο μέρος στο δανικό έδαφος, δηλαδή στη χώρα κατανάλωσης. Τέλος, το καθεστώς είναι γενικά προαιρετικό και ανοικτό σε όλα τα πρατήρια καυσίμων της Δανίας. Οι δανικές αρχές κοινοποίησαν το καθεστώς αυτό στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής.Με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2001, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, υπέβαλε αίτηση εξουσιοδότησης για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται από τα πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης.Σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση αυτή.Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται στα πρατήρια καυσίμων τα οποία εφαρμόζουν νωρίτερα τα αυστηρότερα πρότυπα που καθίστανται υποχρεωτικά από την 1η Ιανουαρίου 2005 μειώνεται κατά 0,03 DKK (0,004 EUR [5]) ανά λίτρο. Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι δανικές αρχές τηρούνται οι ελάχιστοι κοινοτικοί συντελεστές που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ, όπως καταδεικνύεται στον ακόλουθο πίνακα:[5]  Σύμφωνα με την ενδεικτική μέση ισοτιμία του Φεβρουαρίου 2001.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το μέτρο που κοινοποίησαν οι δανικές αρχές υπό το πρίσμα των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά [6].[6]  XXX Διευκρίνιση των αναφορών του φακέλου και της ημερομηνίας απόφασης όταν η απόφαση αυτή ληφθεί επισήμως XXX.Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση των εκπομπών MTBE συμφωνεί με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και ιδίως της προστασίας των υδροφόρων πόρων. Ωστόσο, η πρόταση απόφασης της Επιτροπής δεν προδικάζει οποιοδήποτε μελλοντικό συμπέρασμα της αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με την ουσία ΜTBE, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [7].[7]  ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.3. ΑΠΟΦΑΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης ανώτατου ποσού 0,03 DKK ανά λίτρο επί της βενζίνης που διανέμεται από τα πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.Οι εν λόγω μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, και ιδίως τους ελάχιστους συντελεστές που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω οδηγίας.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν ορισμένα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,´Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [8], και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,[8]  ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46).την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής.(2) Η Δανία ζήτησε την εξουσιοδότηση να εφαρμόσει μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης ανώτατου ποσού 0,03 DKK ανά λίτρο επί της βενζίνης που διανέμεται από τα πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.(3) Τα πρότυπα αυτά, τα οποία είναι υποχρεωτικά από την 1η Ιανουαρίου 2005, αποσκοπούν στην επίσπευση της υλοποίησης επενδύσεων για την προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από τις διαρροές μεθυλο-τεταρτογενούς- βουτυλοαιθέρα (ΜΤΒΕ) των υπόγειων δεξαμενών.(4) Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την αίτηση των δανικών αρχών.(5) Η προβλεπόμενη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης συνιστά φορολογικό κίνητρο σύμφωνο με τον επιδιωκόμενο στόχο.(6) Η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σύμφωνα με την οποία κατοχυρώνεται η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με το κοινοτικό δίκαιο υπό μορφή μείωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης [9].[9]  XXX Διευκρίνιση των αναφορών του φακέλου και της ημερομηνίας απόφασης όταν η απόφαση αυτή ληφθεί επισήμως XXX.(7) Μολονότι σε περίπτωση διείσδυσης της MTBE στα υπόγεια ύδατα δεν υφίσταται πραγματικό πρόβλημα υγείας, δεδομένου ότι η ουσία αυτή δημιουργεί προβλήματα υγείας μόνο σε υψηλές συγκεντρώσεις, ωστόσο ακόμη και οι ελάχιστες ποσότητες MTBE στα υπόγεια ύδατα προσδίδουν στο νερό μια δυσάρεστη οσμή και γεύση, και το νερό που περιέχει αμελητέες ποσότητες MTBE καθίσταται μη πόσιμο. Η παρέκκλιση που ζητήθηκε περιέχει επομένως έναν περιβαλλοντικό στόχο: το πλεονέκτημα του εν λόγω μέτρου για την προστασία των υδροφόρων πόρων είναι γνωστό.(8) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει μελλοντικά συμπεράσματα της αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με την ΜΤΒE, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [10].[10]  ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.(9) Το μέτρο που προβλέπεται από τη Δανία τηρεί τους ελάχιστους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ [11].[11]  ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46).(10) Το Συμβούλιο δύναται να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση, βάσει πρότασης της Επιτροπής, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία λήξης της παρούσας απόφασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει μείωση ειδικού φόρου κατανάλωσης ανώτατου ποσού 0,03 DKK ανά λίτρο επί της βενζίνης που διανέμεται από τα πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης που αποσκοπούν να μειώσουν τις διαρροές μεθυλο-τεταρτογενούς-βουτυλοαιθέρα (ΜΤΒΕ) στα υπόγεια ύδατα.Άρθρο 2Oι εν λόγω μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, και ιδίως τους ελάχιστους συντελεστές που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω οδηγίας.´Αρθρο 3Με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, η παρούσα απόφαση εκπνέει την 31η Δεκεμβρίου 2004.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος