Αριθ. C 12/16                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  18. 1. 90
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού προγράμματος δράσης για την
                                           ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
                                                         COM(89) 567 τελικό
                                         (Ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ης Νοεμβρίου 1989)
                                                             (90/C 12/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               στην κατάρτιση και την αξιοποίηση των ανθρώπινων
                                                                      πόρων ότι, ειδικότερα, θεωρεί ότι η επαγγελματική κατάρ
                                                                      τιση και η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων συνιστούν
Έχοντας υπόψη:                                                        αποφασιστικούς παράγοντες για την προσαρμογή των επι
                                                                      χειρήσεων και των ικανοτήτων τους αντιμετώπισης των
                                                                      μεταβολών και ότι, επομένως, είναι σημαντικό να ενθαρρύ
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                      νονται αυτοί να προβαίνουν σε επενδύσεις στους εν λόγω
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128,                                   τομείς*
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                      ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα τους της 5ης Ιουνίου 1989
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (3), τόνισε
                                                                      ότι η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση διαδραματίζει
                                                                      σημαντικό ρόλο στα πλαίσια της στρατηγικής για την υλο
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                    ποίηση, ενόψει του 1992, της εσωτερικής αγοράς, περιλαμ
                                                                      βανομένης της κοινωνικής της διάστασης, καθώς και της
                                                                      οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δεδομένου ότι απο
Εκτιμώντας:                                                           τελεί αποφασιστικό παράγοντα της οικονομικής και κοινω
                                                                      νικής πολιτικής* ότι έκρινε ότι όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει
                                                                      να έχουν, ανάλογα με τις ανάγκες τους, πρόσβαση στη
ότι οι θεμελιώδεις στόχοι της κοινής πολιτικής για την                συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και να επωφελούνται
επαγγελματική κατάρτιση που εξαγγέλλονται στη δεύτερη                 από αυτήν ότι κάλεσε τα κράτη μέλη να λάβουν ή να προ
αρχή της απόφασης 63/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') αναφέ                ωθήσουν, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων σύμ
ρονται ειδικότερα στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί κατά τη                  φωνα με το εσωτερικό δίκαιο των ενδιαφερομένων μερών,
διάρκεια των διαφόρων φάσεων της επαγγελματικής ζωής, η               σειρά κατάλληλων μέτρων ότι κάλεσε την Επιτροπή να
προσήκουσα επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση                     προτείνει, το συντομότερο δυνατόν, πρόγραμμα δράσης για
και, κατά περίπτωση, η μεταστροφή και η επαναπροσαρ-                  τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση"
μογή" ότι η δεύτερη αρχή της απόφασης 63/266/ΕΟΚ ανα
φέρει ότι είναι δυνατόν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα όσον
αφορά τα ιδιαίτερα προβλήματα ειδικών τομέων δραστηριο
τήτων ή συγκεκριμένων κατηγοριών προσώπων                             ότι η επιτάχυνση των τεχνικών, οικονομικών και βιομηχα
                                                                      νικών μεταβολών στο πλαίσιο αυξημένου ανταγωνισμού και
                                                                      η προοπτική ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβάλ
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η επίτευξη της             λουν σήμερα την ανάπτυξη του ρόλου πρόληψης και προ
μεγάλης αγοράς πρέπει να συμβαδίζει με τη βελτιωμένη πρό             σαρμογής τον οποίο διαδραματίζει η συνεχής επαγγελμα
σβαση στην επαγγελματική κατάρτιση (Αννόβερο, 27 και 28               τική κατάρτιση και η ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανι
Ιουνίου 1988)" ότι, τόνισε, ότι η κοινοτική δράση πρέπει να           σμών
συμβάλει στην αξιοποίηση των διαθέσιμων ανθρώπινων
πόρων και στην προετοιμασία των μεταβολών και των μελ
λοντικών τεχνικών προσαρμογών ότι η αναμόρφωση των
συστημάτων κατάρτισης, περιλαμβανομένης της μόνιμης                   ότι η ισότητα, όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή επαγ
επαγγελματικής κατάρτισης, πρόκειται να διαδραματίσει                 γελματική κατάρτιση, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την
αποφασιστικό ρόλο για την υλοποίηση των στόχων αυτών                  προώθηση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών
(Ρόδος, 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988)' ότι έλαβε υπόψη τη συμ
φωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο των αρμοδίων
υπουργών σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
(Μαδρίτη, 26 και 27 Ιουνίου 1989)·                                    ότι η παρατήρηση των εξελίξεων, ως προς τις ειδικεύσεις,
                                                                      αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη ενεργειών
                                                                      επαγγελματικής και συνεχούς κατάρτισης οι οποίες είναι
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 15 Μαρτίου                προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας·
1989, ψήφισμα για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής
αγοράς (2), στο οποίο υπογραμμίζει την επένδυση
(')
 2
    ΕΕ αριθ. 63 της 20. 4. 1963, σ. 1338/63.
( ) ΕΕ αριθ. C 96 της 17. 4. 1989, σ. 61.                             (3) ΕΕ apiS. C 148 της 15. 6. 1989, σ. 1.
 ---pagebreak--- 18.1.90                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 12/17
ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι δυνατόν                   ότι οι κοινωνικοί εταίροι στο κοινοτικό επίπεδο (UNICE,
να επιτρέψει την ενίσχυση των μηχανισμών συνεχούς επαγ                  CEEP, CES), μετά τη διατύπωση της κοινής γνώμης της 6ης
γελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε όλους τους εργα                 Μαρτίου 1987 σχετικά με την κατάρτιση και την παροχή
ζόμενους, τη συμβολή στην αξιοποίηση των ανθρώπινων                      κινήτρων, επεξεργάζονται προς το παρόν νέα κοινή γνώμη
πόρων μέσω της κατάρτισης και της επένδυσης σε ανθρώπι                  που ορίζει λεπτομερώς τις κατευθύνσεις τους όσον αφορά
νους πόρους, την ουσιαστική ανάπτυξη της πρόσβασης στη                   τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και ότι πρέπει,
συνεχή επαγγελματική κατάρτιση για όλους τους εργαζόμε                  συνεπώς, να συνεργάζονται στενά γ ι α την εφαρμογή του
νους και την ενδυνάμωση, με την προώθηση της ευρωπαϊκής                  προγράμματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεργεία με
διάστασης, των λειτουργιών πρόληψης, προσαρμογής και                     τα συμπεράσματα του κοινωνικού διαλόγου,
κοινωνικής προώθησης που εξασφαλίζει η συνεχής επαγγελ
ματική κατάρτιση" ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να στηρί
ζεται στους μηχανισμούς που έχουν ήδη δημιουργηθεί στα
                                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
κράτη μέλη με παράλληλο σεβασμό των διαφορών των
εθνικών συστημάτων και των εθνικών πρακτικών, των
αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των ενδια
φερομένων μερών και της αυτονομίας κατά τη σύναψη συμ                                              Άρ$ρο Ι
βάσεων                                                                   Θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνε
                                                                         χούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα γ ι α την
                                                                         περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993. Το
                                                                         εν λόγω πρόγραμμα έχει ως στόχο την υποστήριξη και συ
ότι η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη συνερ                 μπλήρωση των πολιτικών και δραστηριοτήτων που ανα
γασία μεταξύ των κρατών μελών, αναπτύσσοντας πρό                        πτύσσονται από και στα κράτη μέλη προκειμένου να προω
γραμμα δράσης που έχει ως στόχο να υποστηρίξει και να                    θείται η ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρ
συμπληρώσει τις πολιτικές και δραστηριότητες που ανα                    τισης. Το πρόγραμμα έχει επινοηθεί κατά τρόπο ώστε όλα
πτύσσονται από και στα κράτη μέλη στον τομέα της συνε                   τα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρήσεις, οργανισμοί κατάρ
χούς επαγγελματικής κατάρτισης* ότι το πρόγραμμα αυτό                    τισης, κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές) ν α συμμετέχουν
πρέπει να διαρθρωθεί έτσι ώστε να υπάρχει πραγματική                     σ' αυτό και να κατευθύνουν τις προσπάθειες τους προς τους
αλληλεπίδραση με την αποστολή και τις παρεμβάσεις του                    ακόλουθους στόχους.
Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ('), τα προγράμματα
Eurotecnek (2) και Comett (3), το δίκτυο Iris (4) σχετικά με
την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών με την προ                     Κάθε εργαζόμενος στην Κοινότητα πρέπει να είναι δυνατόν
οπτική του 1992, καθώς και με τις πειραματικές ενέργειες                 να έχει πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και ν α
υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (5)'                                  επωφελείται από αυτήν καθόλη τη διάρκεια του ενεργού του
                                                                         βίου. Ως προς τους όρους πρόσβασης στην κατάρτιση αυτή,
                                                                         δεν μπορεί να γίνεται διάκριση με βάση την ιθαγένεια. Οι
                                                                         αρμόδιες δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις ή οι κοινωνικοί
                                                                         εταίροι, καθένας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, πρέπει
ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να καταρτιστεί για να κινη
                                                                         να δημιουργούν μηχανισμούς συνεχούς και μόνιμης κατάρ
τοποιηθούν όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην ανάπτυξη
                                                                         τισης, επιτρέποντας έτσι σε κάθε πρόσωπο να επανεκπαι-
της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και για να δοθεί
                                                                         δεύεται, επωφελούμενο ιδίως από εκπαιδευτικές άδειες, να
συνοχή στις νέες πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται από και
                                                                         τελειοποιείται και να αποκτά νέες γνώσεις σε σχέση ιδίως
στα κράτη μέλη' ότι πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνει δύο
                                                                         με την τεχνική εξέλιξη.
αλληλένδετα μέρη, και συγκεκριμένα κοινό πλαίσιο γενικών
αρχών και σειρά διεθνικών μέτρων ότι το κοινό πλαίσιο
γενικών αρχών προορίζεται να ενθαρρύνει τη σύγκλιση των
μέτρων που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές των κρατών                                                   Άρ&ρο 2
μελών, ιδίως προκειμένου να βελτιώσουν την πρόσβαση στη                  Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
συνεχή επαγγελματική κατάρτιση' ότι τα διεθνικά μέτρα
προορίζονται να δώσουν ουσιαστική κοινοτική ώθηση στις
προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη με σκοπό να                    α) να ενθαρρύνεται η μεγαλύτερη προσπάθεια επένδυσης
προωθήσουν την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής                          στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και η καλύτερη
κατάρτισης και να εξασφαλίσουν πραγματική κοινοτική                          αποδοτικότητα, ειδικότερα με την ανάπτυξη νεωτερι
προστιθέμενη αξία στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται                      στικών εταιρικών σχέσεων που επινοούνται γ ι α ν α
από και στα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν                                      ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι δημόσιες αρχές
                                                                             (ειδικότερα στις περιφέρειες), οι επιχειρήσεις (ειδικότερα
                                                                             οι ΜΜΕ), οι κοινωνικοί εταίροι ή οι μεμονωμένοι εργα
                                                                             ζόμενοι όσον αφορά τα οφέλη που προκύπτουν από την
                                                                             επένδυση στην κατάρτιση ·
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 12. 1988, σ. 9 και ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12.
    1988, σ. 21.                                                         6) να υποστηρίζονται οι καινοτομίες όσον αφορά τη διαχεί
(2) ΕΕ αρι& C 186 της 25. 6. 1983, σ. 1.                                     ριση της κατάρτισης, τη μεθοδολογία ή τον εξοπλισμό,
(3) ΕΕ αριθ. L 13 της 17. 1. 1989, σ. 28.                                    προκειμένου ειδικότερα να αναπτυχθούν ενέργειες
(4) ΕΕ αριθ. L 342 της 4. 12. 1987, σ. 35.                                   κατάρτισης για τις κατηγορίες εργαζομένων, τους οικο
(5) ΕΕ αρι8. L 239 της 16. 8. 1989, σ. 33.                                   νομικούς τομείς ή τις περιοχές της Κοινότητας που
 ---pagebreak--- Αριθ. C 12/18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 18. 1. 90
   παρουσιάζουν προς το παρόν καθυστέρηση ως προς τα             — λειτουργία κοινωνικής προώθησης που επιτρέπει σε
   επίπεδα συμμετοχής και επένδυσης στην κατάρτιση στην              πολυάριθμους εργαζόμενους να ξεπεράσουν το αδιέ
   Κοινότητα'                                                        ξοδο της επαγγελματικής τους ειδίκευσης και να βελ
                                                                     τιώσουν την κατάσταση τους,
γ) να προωθούνται ο στρατηγικός προγραμματισμός και η            — λειτουργία πρόληψης για να αντιμετωπιστούν προκα
   οργάνωση ενεργειών κατάρτισης που λαμβάνουν ρητά                  ταβολικά οι επιπτώσεις από την υλοποίηση της εσω
   υπόψη τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής               τερικής αγοράς και για να υπερπηδηθούν οι δυσχέ
   αγοράς, ειδικότερα με την υποστήριξη κοινών διεθνικών             ρειες τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν οι τομείς
   και διαμεθοριακών σχεδίων κατάρτισης και της ανταλ               και επιχειρήσεις που βρίσκονται σε οικονομική ή
   λαγής πληροφοριών και εμπειριών                                   τεχνολογική αναδιάρθρωση,
                                                             — ο όρος «επιχείρηση» χρησιμοποιείται για να υποδείξει
δ) να συμβάλλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των            όλους τους τύπους οικονομικής δραστηριότητας, τόσο
   μηχανισμών κατάρτισης και της ικανότητας τους να              τις μεγάλες όσο και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανε
   ανταποκρίνονται στις μεταβολές που επέρχονται στην            ξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους και τον οικονο
   αγορά εργασίας της Κοινότητας, με την ενίσχυση των            μικό τομέα στον οποίο λειτουργούν,
   μέτρων σε όλα τα επίπεδα για την παρακολούθηση και
   ανάλυση της ανάπτυξης της συνεχούς επαγγελματικής         — ο όρος «οργανισμός κατάρτισης» χρησιμοποιείται για
   κατάρτισης, να επιζητείται καλύτερη πρόβλεψη των ανα         να υποδείξει όλους τους τύπους δημόσιων, ημιδημόσιων
   γκών σε ειδικεύσεις και σε επαγγέλματα και να εξασφα         ή ιδιωτικών ιδρυμάτων που πραγματοποιούν ενέργειες
   λίζεται γενική και αποτελεσματική διάδοση των πληρο          επαγγελματικής κατάρτισης, τελειοποίησης, προπαρα
   φοριών σχετικά με τις τάσεις αυτές.                           σκευής ή επαναπροσανατολισμού, ανεξάρτητα από την
                                                                 αντίστοιχη ονομασία τους στα κράτη μέλη. Κατ' επέ
                                                                 κταση, ο όρος «οργανισμός κατάρτισης» υποδεικνύει
                         'Αρ&ρο 3                                επίσης τις επαγγελματικές ενώσεις και τις αυτόνομες
                                                                 οικονομικές οργανώσεις (ιδίως τα εμπορικά και βιομη
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο αλληλένδετα μέρη, με              χανικά επιμελητήρια ή/και τα ισοδύναμα τους) που
παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας:                 οργανώνουν κύκλους κατάρτισης για τρίτους,
α) κοινό πλαίσιο γενικών αρχών που προορίζεται να υπο       — ο όρος «εργαζόμενος» χρησιμοποιείται για να υποδείξει
   στηρίξει και να συμπληρώσει τις πολιτικές και τα μέτρα        κάθε πρόσωπο που έχει εισόδημα από την εργασία του,
   που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των          περιλαμβανομένων και των ανεξάρτητα εργαζομένων.
   αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των
   ενδιαφερομένων μερών, για να προωθηθεί η ανάπτυξη                                    'Αρ&ρο 5
   της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, όπως οι εν
   λόγω αρχές αναφέρονται στο άρθρο 5 *                      1. Το κοινό πλαίσιο γενικών αρχών καθώς και τα διε
                                                             θνικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 συμβάλλουν
                                                             στην προώθηση της σύγκλισης των μέτρων, διατάξεων και
6) σειρά διεθνικών μέτρων που εφαρμόζονται σε κοινοτικό      νέων πρωτοβουλιών που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμ
   επίπεδο με σκοπό να υποστηριχθούν και να συ              φωνα με τα νομικά συστήματα τους και τις εθνικές πρα
   μπληρωθούν οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται από        κτικές τους, δεδομένων των αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με το
   και στα κράτη μέλη, όπως περιγράφονται στο άρθρο 6        εσωτερικό δίκαιο, των ενδιαφερομένων μερών, και με
   και στο παράρτημα.                                        παράλληλη τήρηση των συμβατικών συστημάτων, που απο
                                                             σκοπούν:
                         Άρΰ·ρο 4                            α) να προάγουν την ευρωπαϊκή διάσταση των ενεργειών
                                                                 για να ενδυναμωθούν οι λειτουργίες πρόληψης, προσαρ
Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης:                           μογής και κοινωνικής προώθησης τις οποίες εξασφαλίζει
                                                                 η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ·
— ο όρος «συνεχής επαγγελματική κατάρτιση» χρησιμο
   ποιείται με τη γενική του έννοια για να υποδείξει κάθε    6) να διασφαλίζουν σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς
   ενέργεια επαγγελματικής κατάρτισης που παρακολουθεί           εταίρους, ότι οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι, ανε
   εργαζόμενος στην Κοινότητα καθόλη τη διάρκεια της             ξάρτητα από το καθεστώς τους, έχουν πρόσβαση σε
   επαγγελματικής ζωής του. Οι ενέργειες προορίζονται να         ενέργειες συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που
   εξασφαλίσουν μία από τις ακόλουθες λειτουργίες, μέσα          τους επιτρέπουν να φθάσουν στο πρώτο επίπεδο ειδί
   και έξω από το πλαίσιο της επιχείρησης ανάλογα με την         κευσης'
   περίπτωση:
                                                             γ) να προωθούν την πραγματική ισότητα ευκαιριών
   — λειτουργία μόνιμης προσαρμογής στην εξέλιξη των             ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στη
       επαγγελμάτων και του περιεχομένου της απασχό             συνεχή επαγελματική κατάρτιση"
      λησης και, ως εκ τούτου, λειτουργία βελτίωσης των
       ικανοτήτων και των ειδικεύσεων, η οποία είναι απα    δ) να ενισχύουν τους μηχανισμούς παροχής κινήτρων για
      ραίτητη για την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης          την επένδυση των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομε
      των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και του προσωπικού             σαίων επιχειρήσεων, στη συνεχή επαγγελματική κατάρ
      τους,                                                      τιση-
 ---pagebreak--- ^1^0                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αρι^Ι2^
ε^ να επιδιώκουν σε όλα τα επίπεδα^ λαμβάνοντας υπόι^η           τίωσης της πρόσβασης σ^ αυτήν πρόβλεψη των εξελίξεων
    τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων^ τη βελτίωση των             όσον α^ορά τις ειδικεύσεις και τα επαγγέλματα^
    προβλέψεων για τις εξελίξεις όσον α^ορα τις ειδικεύσεις
    κα^ώςκαιτη μεγαλύτερη σύγκλιση των στόχων επαγ          3, συμπληρωματικά συνοδευτικά μέτρα.
    γελματικής κατάρτισης και απασχόλησης^
                                                             Οι λεπτομέρειες των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται στο
στ^ να προω^ούν^ με μεθόδους προσαρμοσμένες στις εθνικές     παράρτημα.
    συνθήκες και συνήθειες κα4 εφόσον είναι αναγκαίος
    σταδιακά^ την προσφορά συνεχούς επαγγελματικής
    κατάρτισης και να ενισχύουν τους υφιστάμενους μηχα^
    νισμούςσυνεχούςεπαγγελματικήςκατάρτισης^προκει-          Από την Ιη Ιανουαρίου Ι ^ Ρ οι ετήσιες πιστώσεις που είναι
    μένου να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των        αναγκαίες προς κάλυψη τηςσυνεισ^οράςτης^οινότητας
    μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στα αιτήματα που δια       στιςενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα καθορί
    τυπώνουν οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα σχε    ζονται στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Οι
    τικά με νέες μορφές εταιρικών σχέσεων                    πιστώσειςαυτέςπροορί^ονταιγιατηχρηματοδότησητων
                                                             διαφόρων ενεργειών που αναφέρονται λεπτομερώς στο
^   να εγγυώνται σε όλους τους εργαζόμενους υπηκόους         παράρτημα^ περιλαμβανομένων και των κατάλληλων μέτρων
    τωνκρατώνμελώνίση μεταχείρισηως προς την πρό            πουλαμβάνονταιπροκειμένου ναεξασ^αλιστείητεχνική
    σβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση^                βοήθεια στο επίπεδο της ^.οινότητας^ησυνεχήςπαρακολού^
                                                             ^ησηκα^ώςκαιηαξιολόγηση του προγράμματος.
η^ ναπροω^ούν το ατομικό δικαίωμα συνεχούς επαγγελ^
    ματικής κατάρτισης σύμοωνα με τις προύπο^έσεις που
    ορίζονται απόκαμε κράτος μέλος.                          Οι πιστώσεις πουκρίνονται αναγκαίες γιαταδύοπρώτα
                                                             έτητουπρογράμματοςαποτελούνμέροςτωνμελλοντικών
2. Σε προθεσμία δύο ετών από την ημερομηνία της              προϋπολογισμών στο πλαίσιο των σημερινών δημοσιονο
παρούσας από^ασης^ και στη συνέχεια κά^ε ετούτα κράτη        μικών προοπτικών Ι ^ Ι ^ 2 που έχουν εγκριθεί από
μέλη διαβιβάζουν στηνΕπιτροπή έκθεση ως προς τις δρα^        κοινού από τατρίαόργανατον^ούνιο του 1 ^ καιτης
στηριότητες που έχουν αναλη^εί για την εφαρμογή αυτού        ανάπτυξης τους.
του κοινού πλαισίου γενικών αρχών^στην οποία περιλαμβά
νονται όλες οι χρήσιμες πληροφορίες ως προς τους υ^ιστά
μένους μηχανισμούς που προορί^ονταιναπροω^ήσουν τη
                                                              Ι. ϋ Επιτροπή εξασ^αλίξει τη συνδρομή του Ευρω
συνεχήεπαγγελματική κατάρτισηκαιωςπρος τα επίπεδα
                                                             παϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής
τους καιτους τρόπους χρηματοδότησης.Οι εκθέσεις αυτές
                                                              κατάρτισης ^ ^ ο ^ σύμφωνα με τους όρους που προβλέ
καιησυνοπτική παρουσίαση τους αξιολογούνται σε συνερ
                                                             πονται στον κανονισμό ^ΕθΚ^αρι^.^7^τουΣυμβου^
γασία με τις εθνικές αρχές και κατόπιν διαβουλεύσεως με
                                                             λίου^
τους κοινωνικούς εταίρους.
                                                             2. Α Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο^ στο Ευρωπαϊκό
                                                              κοινοβούλιο^ στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
Ρια να δο^εί σημαντική κοινοτική ώ^ηση στις προσπάθειες      στη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρ
των κρατών μελών που αποβλέπουνστην προώθηση της             τισης πριν από τις ^0 Ιουνίου ^ ^ ενδιάμεση έκθεση για τη
ανάπτυξης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και         ^άση έναρξηςκα4πριναπότις^0 Ιουνίου Ι ^ τ ε λ ι κ ή
για ναεξασ^αλιστείπραγματική κοινοτική προστιθέμενη          έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος.
αξία στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται από και στα
κράτη μέλη^ηΕπιτροπήε^αρμό^ειτα ακόλουθα διεθνικά
μέτρα^
                                                              ^Επιτροπή ^έτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα σύμφωνα με
Ι. υποστήριξη της καινοτομίας στη συνεχή επαγγελματική       τις διατάξεις του παραρτήματος.
   κατάρτιση^
2.ανάλυση^ παρακολούθηση και αξιολόγηση της ανάπτυξης
   τηςσυνεχούςεπαγγελματικής κατάρτισης καιτηςβελ-           ^παρούσα απόβαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                             ^^^^Μ5^τη^ϋί^,^^
 ---pagebreak--- ApiS. C 12/20                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       18.1.90
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΕΠΑΠΈΑΜΑΉΚΗΣ
                                                              ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
             Θα εφαρμοστούν τα εξής μέτρα:
                                                               ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1
                                       Στήριξη της καινοτομίας στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
             α) Συνδυασμένη αξιοποίηση της καινοτομίας
                 Η Κοινότητα μπορεί να στηρίζει τις δραστηριότητες με κοινοτική διάσταση και τη λειτουργία του ευρωπαϊκού
                δικτύου διεθνικών ενεργειών με σκοπό να ενθαρρύνει όλες τις δυνατές μορφές εταιρικών σχέσεων μεταξύ ενδια
                φερομένων μερών, να βελτιώνει την επινόηση, οργάνωση και αξιολόγηση των ενεργειών συνεχούς επαγγελμα
                τικής κατάρτισης με ιδιαίτερη αναφορά στους γενικούς στόχους του προγράμματος, καθώς και να ενθαρρύνει
                τη μεταφορά γνώσεων και τεχνογνωσίας στην Κοινότητα. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη
                δημιουργία και τη χρηματοδότηση των διεθνικών ενεργειών αυτών καθεαυτών και να παρουσιάσουν στα κοι
                νοτικά πλαίσια στήριξης τις ενέργειες που θα συγχρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. Η
                συνδρομή βάσει του προγράμματος θα έχει ως στόχο να αναπτύξει και να βελτιώσει τους δεσμούς μεταξύ των
                ενεργειών σε κοινοτική κλίμακα μέσω δραστηριοτήτων πρακτικής οργάνωσης, συνεργασίας και διάδοσης των
                γνώσεων. Βάσει των δραστηριοτήτων πρακτικής οργάνωσης, η συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να χορηγηθεί:
                 i) για πρόγραμμα ανταλλαγών που προορίζεται να ενθαρρύνει την ταχεία διάδοση των καινοτομιών στον
                    τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και να προωθήσει την ευρωπαϊκή διάσταση ορισμένων
                    ενεργειών κατάρτισης που θα εστιάζονται στη σημαντική βελτίωση της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελμα
                    τική κατάρτιση' η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίζει με υποτροφίες τις περιόδους πρακτικής άσκησης στην
                    επιχείρηση ή σε οργανισμό κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος για τους εκπαιδευτές με πλήρη απασχόληση,
                    τα στελέχη των τμημάτων «ανθρώπινοι πόροι» και τους εκπροσώπους του προσωπικού των επιχειρήσεων,
                    καθώς και τους ειδικούς στον τομέα της κατάρτισης των περιφερειακών ομίλων,
                ϋ) για τις προπαρασκευαστικές εργασίες επινόησης και οριστικοποίησης διεθνικών ή διαμεθοριακών πρότυπων
                    σχεδίων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, σε στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους ομίλους
                    επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών, που προορίζονται να προωθήσουν τη μεταφορά γνώσεων και τεχνο
                    γνωσίας στην Κοινότητα και την κατά προτεραιότητα προσαρμογή της στις ανάγκες των μικρομεσαίων
                    επιχειρήσεων, τα οποία λαμβάνουν ρητά υπόψη τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και
                    τα οποία εστιάζονται στα εξής: γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων, προώθηση της ισότητας ευκαι
                    ριών ανδρών και γυναικών, αξιολόγηση βάσει προβλέψεων των επαγγελμάτων και των ειδικεύσεων, δημι
                    ουργία καταρτίσεων με κοινοτική διάσταση'
            6) Τομεακές έρευνες για τα σχέόια κατάρτισης
                Η Κοινότητα μπορεί να στηρίζει τις τομεακές έρευνες για τα σχέδια κατάρτισης οι οποίες θα εξετάσουν τα
                ακόλουθα θέματα: μεθόδους προσδιορισμού σχεδίων κατάρτισης στο επίπεδο της επιχείρησης, αξιολόγηση
                κόστους/αποτελεσματικότητας της κατάρτισης στο επίπεδο της επιχείρησης, συμφωνίες επιχειρήσεων και πρα
                κτικές, τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη της κατάρτισης και τη βελτίωση της πρόσβασης των
                εργαζομένων με μικρή ειδίκευση, κατά μερική απασχόληση και με αβέβαιο καθεστώς-
            γ) Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
                Η συνεισφορά αυτή θα περιοριστεί στα έξοδα που αναλαμβάνονται άμεσα σύμφωνα με τα στοιχεία α) και 6). Η
                Κοινότητα μπορεί να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης του ευρωπαϊκού δικτύου καθώς και τις δραστηριότητες
                συνεργασίας (συνεδριάσεις, σεμινάρια, εργαστήρια) και διάδοσης των γνώσεων (δημοσιεύσεις, βιντεοταινίες)'
                όσον αφορά τις δραστηριότητες πρακτικής οργάνωσης: υποτροφίες για τις περιόδους πρακτικής άσκησης — η
                συνεισφορά της Κοινότητας θα περιορίζεται στα άμεσα έξοδα κινητικότητας και δεν θα μπορεί να υπερβαίνει
                τα 7 500 Ecu ανά υποτροφία και ανά δικαιούχο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης ανώτατης διάρκειας
                τριών μηνών. Προπαρασκευαστικές εργασίες για την επινόηση και οριστικοποίηση διεθνικών ή διαμεθοριακών
                πρότυπων σχεδίων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης: η συνεισφορά της Κοινότητας θα περιορίζεται στο
                50θ/ο των επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνονται, με ανώτατο ποσό 100000 Ecu κατ' έτος και ανά σχέδιο,
                για τα διεθνικά ή διαμεθοριακά σχέδια ανώτατης διάρκειας δύο ετών.
                Η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει τα έξοδα οργάνωσης, πραγματοποίησης και αξιολόγησης των τομεακών
                ερευνών με ανώτατο όριο 0,5 εκατομμυρίων Ecu ανά έρευνα, για όλη τη διάρκεια της.
 ---pagebreak--- Ρ^Ι^Ο                               Ε^οτ^^Ε^μ^ο^τ^νΕ^ο^^^^νΚοινοτ^τ^ν                                               Αο^ΟΙ^^
                                                           ^5^5^Αίί
                                      Ανάλ^^^^^^^^λ^^^^^^λ^γ^^^^λ^^
         ^ια να υποστηρίξει τις εκθέσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή του κοινού πλαι^
         σιου γενικών αρχων,πουηΚοινότητα θα πραγματοποιήσει μέσω του ^ιι^^ι, έχει την πρόθεση, παράλληλα με
         τη βελτίωση των υφιστάμενων στατιστικών μέσων και της συλλογής στοιχείων, να πραγματοποιήσει έρευνα για
         τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και ειδίκευση ^έρευνα αυτή θα δώσει, μεταξύ άλλων, τις βασικές πληρο^
         φοριες σχετικά με τον αριθμό των επωφελούμενων από την κατάρτιση, με τη διάρκεια της περιόδου πρακτικής
         άσκησης, το επιτει^χθέν επίπεδο ειδίκευσης, το κόστος της κατάρτισης και τον τρόπο χρηματοδότησης
      β^    ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
         ^Κοινότητα προτίθεται να στηρίξει τη δημιουργία διαγράμματος συνεκτικής ανάλυσης σχετικά με τις πρα
         κτικές, τις συμβατικές διατάξεις, τις συλλογικές συμβάσεις και τις συμφωνίες στον τομέα της συνεχούς κατάρ
         τισης που έχουν συναφθεί σε όλα τα επίπεδα της συμβατικής πολιτικής στα κράτη μέλη ^α χρησιμεύσει για
         τον εντοπισμό και τη διάδοση των νεωτεριστικών συμβατικών συμφωνιών
         ^ια να ενθαρρύνει τη διάδοση των νεωτεριστικών συμβατικών συμφωνιων,ηΚοινότητα μπορεί να στηρίξει, με
         ι^ποτροφιες,τις ανταλλαγές των υπευθύνων για τις κοινωνικές σχέσεις ^μέλη των κοινωνικών και επάγγελμα^
         τικων οργανώσεων^ σε οργάνωση των κοινωνικών εταιρωνησε οργανισμό ίσης εκπροσώπησης ενός κράτους
         μέλους
         ^ε αφετηρία την εργασία που έχει ηδη πραγματοποιήσει το 0 ^ ^ ^ στον τομέα αυτό και με τη βοήθεια του,
         ενα δίκτυο εμπειρογνωμόνων υφηλου επιπέδου ειδικευμένων στην ανάλυση και την πρό^λεφη των εξελίξεων
         όσον αφορά τις ειδικεύσεις και τα επαγγέλματα μπορεί να επιφορτιστεί με εργασίες που θα έχουν ως στόχο να
         προωθήσουν τη δυνατότητα σύγκρισης και τη σύγκλιση των μεθοδολογιών σχετικά με την ανάλυση των ανα^
         γκων κατάρτισης και των μεταβολών στην αγορά εργασίας, καθώς και με την ανάπτυξη ενός διαγράμματος
         κοινής ανάλυσης
      δ^   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
         ^συνεισφορά αυτή θα περιοριστεί στα έξοδα που θα αναληφθούν άμεσα συμφωνά με τα στοιχεία α^,β^ και γ^
         ^Κοινότητα μπορεί να καλυφει το κόστος της έρευνας του ^ιι^ο^ι^ι, των διαγραμμάτων ανάλυσης σχετικά με
         τις συμβατικές συμφωνίες και με τις προβλέφεις όσον αφορά τις ειδικεύσεις και τα επαγγέλματα Οσον αφορά
         τις υποτροφίες για τις ανταλλαγές,ηχρηματοδοτιι^ συνεισφορά της Κοινότητας θα περιοριστεί στα άμεσα
         έξοδα κινητικότητας και δεν μπορεί να υπερβεί τ α 7 ^ ^ ι ι ανά υποτροφία και ανά δικαιούχο, για τις ανταλ
         λαγές ανωτάτης διάρκειας τριών μηνών
                                                          5^^5ΙΑ^
                                               ^^^^ττ^ά^ν^^^^ά^έτ^ι
      Τασυνοδευτικά μέτρα αφορούν την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος, την τεχνική βοήθεια και
      την αξιολόγηση της εκπλήρωσης των γενικών στόχων του προγράμματος, καθώς και τη συνεννόηση με τους υπευ^
      θυνους για την κατάρτιση των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων
      ^χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να φθάσει μέχρι το ^ ^ τ ω ν πραγματικών δαπανών που
      θα αναληφθούν


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 288
Vol. 1988/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 288 τελικό
                                                       Βρυξέλλες, 20 Μαϊου 1988
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών
              που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                                    (s|       i r/ A }
                                              ^ Variai A -J
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                            AITIOAOTIKO
Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου
της 16ης Δεκεμβρίου 1969(1 ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών
σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες
και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στο Συμβού¬
λιο να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτόμα¬
τα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση α¬
ποφάσεως του Συμβουλίου .
Πρόκειται για το 4ο μέρος του 1987 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες
λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την πε ¬
ρίοδο από 01.05.1988 έως 31.07.1988 .
Η προγενέστερη διαβούλευοη που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως αυ¬
τής έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη λήξη αυτής, στις 23 Μαρτίου
1988, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρα-
τάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους .
Στον κατάλογο δεν αναφέρονται οι εν ισχυι συμφωνίες με τις χώρες ΑΕΙΕ
οι οποίες σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν στους κόλπους της ομάδος ΑΕΙ_Ε
έπρεπε να καταγγελθούν ή να αναθεωρηθούν από τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέ¬
λη . Πρόκειται ιδίως για τις εξής συμφωνίες :
              - Ιρλανδία - Ελβετία · 4ης 26.12.1951 ( λήξη 31.12.1988 )
              - Ιταλία    - Σουηδία    της 18.12.1961 ( "  31.10.1988 )
              -  Ελλάδα   - Φινλανδία  της 23.06.1966 < "  24.05.1988 )
              -  Ελλάδα - Σουηδία      της 25.06.1948 ( "  25.06.1988 )
              -  Ην.Βασίλε ιο-ΐσλανδία της 19.05.1933 ( "  31.12.1988 )
              -  Ην.Βασίλειο-Νορβηγία  της 15.12.1950 ( "  31.12.1988 )
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη μας γνωστοποίησαν ότι οι δια¬
δικασίες καταγγελίας ή αναθεωρήσεως αυτών των συμφωνιών βρίσκονται στην
τελική τους φάση, η Επιτροπή κρίνει ότι η περίοδος που απομένει πριν τη
λήξη τους είναι επαρκής για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενημέρωσης
και συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να προτείνει νέα παράταση των συμφωνιών
αυτών .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I 326 της 29.12.1969, σελ . 39
 ---pagebreak---     Αριθ . Ε                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που
                                                 έχουν συναφ-θτί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                                 κοινοτικές συμφωνίες ούτε να παρακωλύσεμ κατά τη
                                                                           συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
  Έχοντας υπόψη :                                                          είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
   Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
                                                                           ότμ κατά το πέρεις των διαβουλεύσεων που προβλέπονται
  την απόφαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ¬                   στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ ΕΟΚ., διαπιστώθηκε,
  βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω¬                  όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
  νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών                     ενδιαφερομένων κρατών μελών , ότι οι διατάξεις των συμφω¬
  μελών, και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως                    νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
  των κοινοτικών συμφωνιών ( '), και ιδίως το άρθρο 3,                     σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
                                                                           περίοδο , εμπόδιο επην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι¬
  την πρόταση της Επιτροπής,                                               τικής·
   Εκτιμώντας :
                                                                           ότμ υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
  ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούν-                 παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
  ται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση                       χρονική περίοδο,
  πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη με την απόφαση
87 /391/ΕΟΚ (*)■
                                                                           ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
  ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
  παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκει-
  μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                           Άρθρο 1
  σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ·
                                                                           Οι εμπορικές συμφωνίες    και τα πρωτόκολλα που έχουν
  ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ¬                   συναφθεί από κράτη μέλη   με τρίτες χώρες και που απαριθ-
  πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι¬                μούνται στο παράρτημα,    μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
  κείμενο κοινοτικών συμφωνιών · ότμ υπό τις συνθήκες                      που ορίζεται για καθεμία   απ’ αυτές να παραταθούν ή να
  αυτές πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών                     ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
  συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από                   από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
  κοινοτικές συμφωνίες· ότμ εξάλλου, η άδεια αυτή δεν                      τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο¬
  μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να                        νται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
  αποφεύγουν καμ κατά περίπτωση , να καταργούν κάθε
  ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά ¬
  ξεων του κοινοτικού δικαίου ·                                                                     Άρθρο 2
  ότμ επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να                Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέθη.
  παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
  αποτελόσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
  εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής ·                   Βρυξέλλες .
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
  ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                                    Γία τη Συμδούλιο
  τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών
 διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη                                                 Ο Πρόεδρος
 μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
 ( ' ) ΕΕ αριθ. I 326 τπς 29 . 12 . 1969 , σ. 39
 ( ; ) ΕΕ αριθ. 1202 της 23.7.ή57σ. 62
                                                                                3
 ---pagebreak---  N* L                                   Journal officiel des Communautés européennes
  ANEXO – BILAG – ANHANG – TIAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO •
                                                                                Pronogado o
    Estado miembro         Pais tercero                          Naturaleza y fecha del Acuerdo                                 tácitamente
                                                                                reconducido #h'asta el
                                                                                Udløb efter forlsngelse
      Medlemsstat          Tredjeland                               Aftalens art og datering                                eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstaat         Drittland                          Art und Datum des Abkommens                               Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
     Κράτος μέλος          Τρίτη χώρα                          Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                         κατόπιν της παρατά-
                                                                                σεως ή της σιωπηρός
                                                                                ανανεώσεως
     Member State        Third country                            Type and date of Agreement                            Prolonged or tacitly
                                                                                'renewed until
                                                                                Échéance après
     État membre            Pays tiers                             Nature et cinte de l'accord                              prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro          Paese teno                               Natura e data dell'accordo                                  proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
        Lid-Staat         Derde land                            Aard en datum van het akkoord                          dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
    Estado-mernbro        País terceiro                            Natureza c data do acordo                                    tacitamente
                                                                                renovado até
           (·)                  (2)                                            (3)                                                    (4)
BENELUX             brail                       Accord commercial/ HandcIsakkoord               29 .   8 . 1958             31 . 8. 1989
                    Philippine]/ ■              Accord commercial/ Hondclsnkkoord               14 .   I. 1967              11 . 10 . 1 98 9
                    Filippijnen
                    «- ·     Il                 'T -ΊΑ
ITALIA              Cuba                        Scambio di note                                  9.    9 . 1950                8 . 9. 198 9
                    India                      Accordo commerciale c                             6 . 10 . 1959 1
                                               scambio di lettere                                7. 7 . 1964 1
                                                                                30 . 6. 198 9
                    Libano                      Accordo commerciale                              4 . II . 1955              10 .     9. 1989
                                                                                ■ 11      f      » III llllUlft-
                    Svizzera                    Accordo commerciale                            21 . 10 . 1950              31 . 10 . 1983
                    Yemen                       Protocollo addizionale (al trattato
                                                d'amicizia e di relazioni economiche
                                               del 4. 9. 1937)                                   5. 10. 1959               31 . 12. 198J
DANMARK             Cameroun                    Handelsaftale                                    8 . 10 . 1962 *              7. 10. 1984}
DEUTSCHLAND         Ekuador                     Handelsabkommen                                   1.  8 . 1953              15. 10. 1989
                    Kolumbien                   Handelsabkommen                                  9 . 11 . 1957             10. 11 . 1983
ΕΛΛΑΔΑ              Βραζιλία                   Εμπορική συμφωνία                                 9. 6. 1975                  2. 7. 198?
                    Αιθιοπία                   Εμπορική συμφωνία                               22. 6. 1959                22. 6. 198§
                                                                                j.   ryo*j
                    Λίβανος                    Εμπορική    συμφωνία                              3.   7.    1958             2. 5 . 1989
                    Λιβερία                    Εμπορική    συμφωνία                            29.    6.    1973          29. 6. 1983
                    Λιβύη                      Εμπορική    συμφωνία                            16.    3.    1957          23. 5. 1989
                    Μεξικό                     Εμπορική    συμφωνία                            12.    4.    1 960         20. 6. 1980
                    Ιράκ                       Εμπορική    συμφωνία                            26.    4.    1956              1 . 5. 1989
                                                                                "·        “■
ESPAÑA              El Salvador                Acuerdo Comercial                                 2. 12. 1982              23. 9. 1989
                    Nicaragua                  Convenio de Cooperación Económica                 4. 3 . 1974                 2. 9. 1989
                    Senegal                    Acuerdo Comercial                               15. 11      ! I,T?            .V 10 . 19Sg
 ---pagebreak---                           Journal officiel des Communautés européennes
        (I )          (2)                                     (3)                                    («)
PORTUGAL     Argélia              Acordo Comercial                          16.     6. 1976  15. 6. 198-9
             Brasil               Acordo de Comércio                          7.    9. 1966    6.    9. 1989 .
             México               Acordo Económico e Comercial              28:     8. 1980  27.     8 . 198Q
             Guiné-Bissau         Acordo Comercial                          13.     1 . 1978 12.     1 . 198g
             Marrocos             Acordo Comercial                          28 .    1 . 1977 27.     1 . 198g
             Zimbabwe             Acordo Comercial                          10.     9. 1982    9. 9. 198<J
UEBL/BLEU    Mexique/Mexico       Accord commercial/Handelsalckoord       . 16.     9. 1950  11 . 9. 1989
UNITED       Haiti                Exchange of letters for the establishment
KINGDOM                           of a commercial 'Modus vivendi'           25.     2. 1928  31 . 12. 198 1?
             N      ,             A a out,              ···                 a ./. i     zs^y -' ** * A. .
 ---pagebreak---                                 F!CH£ D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
     I. Quelle est la justification principale de la mesure ? L fut-° r ]l.^
           aux
           Iv^c Etats
           avec dis
                           .embras
                 des pays tiéri
                                     de proroger                         p5“d«
                                 tiers , pour des domaines non couverts par  u Sîu?3^
                                                                         pa o.s  H---–
                                                                                £bm(Bunes . .
    II . Ca ra c t é r i s t i ques des entreprises concernées
          En particulier
          - Y a - t - i l un grand nombre de PME ?         NO
          - note t ' on des concentrations dans des régions
             - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
             - éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
          AUCUNE , puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
          et les relations économiques entre Etats membres .
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles détre i mpos ée s incirecteme -:
         aux entreprises via             les autorités locales   ?
         AUCUNE
    V. Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?              NO
         - Lesquelles ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
        - sur la compétitivité des entreorises ? J Les entreprises peuvent bénéfi-
                                                             J cier des avantages découlant
                                                            •N des relations économiques entre
        - sur l' emploi ?                                     J les pays concernés couverts par
                                                              ^J.es accords en question .
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? NO
       - avis des partenaires sociaux
                                                                                6


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ-ΚΟΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 606
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    ΚΟΜ ( 88 ) 606 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 31  Οκτωβρίου 1988
l i
%
                          ΠΡΟΤΑΣΗ    ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ
     ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ-ΚΟΝΓΚ
            ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                            ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                        *\ X.J7s
                              е! ч ^ ^ Р
                                 \ So'      ^
                                       £SJ 20 V0
 ---pagebreak---                                                                                (otp(s>
                                                                                -    ^j
                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Το σχέδιο πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου που επισυνάπτεται , αφορά την
     αναπροσαρμογή της ποσόστωσης των κατηγοριών 7 και 78, για την οποία επήλθε συμφω¬
     νία με το Χονγκ-Κονγκ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη
     διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , μετά την εισαγωγή του εναρ¬
     μονισμένου συστήματος .
 2 . Το έγγραφο προτείνει την προσωρινή εφαρμογή , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου
     1988 , της προαναφερόμενης τροποποίησης της διμερούς συμφωνίας που συνάφθη -
     κε με το Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
 3 . Η τροποποίηση αυτή περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν πρακτικό που μονογραφήθη ¬
      κε στις 28 Ιουλίου              οτο τ £λος των δ ι αβουλεύσεων που έλαβαν χώρα με το
      Χονγκ-Κονγκ για το θέμα αυτό .
      Η τροποποίηση συνίσταται στην αύξηση της ποσόστωσης της κατηγορίας 7 κατά
      μία ποσότητα που υπολογίστηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων , με βά ¬
      ση το εμπόριο που διαπιστώθηκε το 1987 για τα προϊόντα τα οποία υπήχθησαν
       πρόσφατα σ' αυτήν την κατηγορία , μετά την εφαρμογή του εναρμονισμένου συ¬
       στήματος , και στην μείωση της ποσόστωσης της κατηγορίας 75 με την ανάλογη ποσότητα.
  4 . Το Συμβούλιο καλείται να ρυθμίσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο .
 ---pagebreak---                                              2
    Η Επιτροπή , με τη βοήθεια των κρατών μελών , συμφώνησε με το Χονγκ-Κονγκ ’
    να αυξήσει την ποσόστωση της κατηγορίας 7 και να μειώσει αυτήν την ποσόστωση από
     την κατηγορία 78, από τις ποσότητες οι οποίες υπολογίστηκαν κατά τη διάρκεια διαπραγματεύ¬
    σεων, με (3άση τις συναλλαγές του 1987.
    Στις      28 Ιουλίου μονογραφήθηκε το συμφωνηθέν πρακτικό σχετικά με τις
    προαναφερόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη διμερή συμφωνία
     ( βλ . παράρτημα ) .
5 . Υπ' αυτές τις συνθήκες , η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει
     την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέ ντος πρακτικού που μονογραφήθηκε στις
     28 Ιουλίου            και που τροποποιεί τη διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλω¬
     στοϋφαντουργικών προϊόντων η οποία μονογραφήθηκε από την Κοινότητα και το
     Χονγκ-Κονγκ στις 2 Οκτωβρίου 1986 , μέχρις ότου συναφθεί επισήμως η συμφωνία
     και το εν λόγω πρακτικό .
 ---pagebreak---                    ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ
     ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ-ΚΟΝΓΚ
             ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
    Στις 27 Ιουλίου η Κοινότητα και το Χονγκ-Κονγκ , με αίτηοη του τελευ¬
    ταίου , προέβησαν οε διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των οποίων συμφώνησαν
     να τροποποιήσουν την ποσόστωση η οποία είχε συμφωνηθεί κατά την επαναδια¬
     πραγμάτευση της προαναφερδμενης συμφωνίας .
     Στο παρόν έγγραφο , η Επιτροπή εκθέτει τους λόγους που δικαιολογούν αυτήν την
     τροποποίηση και καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση σχετικά με την προσωρι ¬
     νή εφαρμογή της εν λόγω τροποποίησης της διμερούς εμπορικής συμφωνίας που
     συνάφθηκε με το . Χονγκ-Κονγκ .
1 . Κατά την επαναδιαπραγμάτευση , το 1986 , των διμερών συμφωνιών πολυινών , είχε
      γίνει η αναπροσαρμογή ορισμένων ποσοτικών ορίων για να γίνουν δυνατές οι τρο¬
      ποποιήσεις κατάταξης στις οποίες προέβη η Κοινότητα με την προοπτική της
      εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος . Ωστόσο , ορισμένες συμπληρωματικές
      τροποποιήσεις θεωρήθηκαν αναγκαίες μετά την εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονομα ¬
      τολογίας από τον Ιανουάριο 1988 .
 2 . Από την ημερομηνία αυτή , η ποσόστωση της κατηγορίας 7 καλύπτει ορισμένα
       προϊόντα    της     κατηγορίας     78 .  Γιά     να     εξασφα ¬
       λιστεί η ουδετερότητα της αντικατάστασης του Κοινού Δασμολογίου και του
       ΝΙΜΕΧΕ από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία , πρέπει να γίνει η αναπροσαρμογή
        των κατηγοριών 7 και 78 .
  3 . Στις    27 Ιουλίου      έγιναν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις , μετά από αίτηση
       του Χονγκ-Κονγκ για να επιλυθεί αυτό το ζήτημα .
 ---pagebreak---                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της
          σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού
       για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
 άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
  Εκτ ι μώντας :
  ότι , μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη ούναψή της , η συμφω¬
  νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπό¬
  ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , που μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1986 , εφαρ¬
  μόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987 σύμφωνα με την απόφααη του Συμβουλίου
  της 11ης Δεκεμβρίου 1986 για ό,τι αφορά την Κοινότητα "
   ότι αυτή η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα να γίνουν ποσοτικές τροποποιήσεις των
   ποσοστώσεων ορισμένων κατηγοριών για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις κατάταξης
   που κατέστησαν αναγκαίες μετά την εισαγωγή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας "
   ότι , στο τέλος των δ ι αβουλεύσεων που έλαβαν χώρα μεταξύ της Κοινότητας και του
   Χονγκ-Κονγκ , μονογραφήθηκε στις      29 Ιουλίου    ένα συμφωνηθέν πρακτικό που
   τροποποιεί την ηοοδυιωση των προϊόντων των κατηγοριών 7 και 78 που καθορίζονται
   στη συμφωνία .
   ότι , μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψη της συμφωνίας
    και του συμφωνηθέντος πρακτικού , πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά το συμφωνηθέν
    πρακτικό με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988 υπό τον όρο ότι αμοιβαία και το
    Χονγκ-Κονγκ θα το εφαρμόσει προσωρινά "
 ---pagebreak---                                   - 2 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                Άρθρο 1
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της , το συμφω-
νηθέν πρακτικό για την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ¬
γικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ-
Κονγκ εφαρμόζεται προσωρινά στην Κοινότητα , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988 ,
υπό τον όρο ότι αμοιβαία και το Χονγκ-Κονγκ θα το εφαρμόσει προσωρινά .
Το κείμενο του συμφωνηθέντος πρακτικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                 Άρθρο 2
 Η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει τη συμφωνία της κυβέρνησης του Χονγκ-Κονγκ
 για την προσωρινή εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού που αναφέρεται στο
 άρθρο 1 και να την ανακοινώσει στο Συμβούλιο .
Έγινε στις Βρυξέλλες ,                                   Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                              0 Πρόεδρος
                                                                                C
 ---pagebreak---                A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the
  European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on
  problems arising from the adoption , following introduction of the Harmonised
  System , of the revised definitions of blouses , both knitted and woven , as set
  out in the explanatory notes to the Combined Nomenclature ( CN ) Chapters 61 and
  62 concerning shirts , shirt-blouses and blouses for women or girls ( Category
  7 ).   The consultations were conducted in accordance with Article 14 ( 3 ) of the
  Aorr'nrrK'nt    nn Tr.irln   in Tn*Hlr» Prorlnrfr ^ hniwnpn I Ini iq Knruj ;n n I I hr rnmrnunitv
  ini t irtl l--d nn 7 lirtnher 1786 in Rrtissels .
  2.            As a result of the consultations and having regard to the migration
  of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from
  Category 78 to Category 7 , the two parties agreed to add the following
  quantities to the quantitative limits for Category 7 established in Annex II
  of the said Agreement :
                                                          Additional Quantity
                           Year                              '000 pieces
                           1988                                  632
                           1989                                  637
                            1990                                 642
                            1991                                 647
   and to deduct the following quantities from the quantitative limits for
   Category 78 established in Annex II of the said Agreement :
                                                          Quantity to be deducted
                            Year                                      Tonnes
                            1988                                        52
                            1989                                        52
                             1990                                       53
                            1991                                        53
                                                                          / It
k                                                                                ~r
 ---pagebreak--- ·Λ·.
                                                                                -2-
     3.            It was further agreed that the regional shares for Category 7 for the
     year 1988 as indicated in the Annex to the Community 's Note Verbale No . 02728
     dated A March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity
     fur Category 7 referred Lo In paragraph 2 above by the following quantities :
                                                                                Additional Quantity
                                         Region                                                '000 pieces
                                             D                                                     417
                                             F                                                        61
                                              I                                                          1
                                            BNL                                                       19
                                              UK                                                   133
                                            CEN                                                          1
     4.            As regards the regional shares for Category 78 for the year 1988 as
      indicated in <- he Annex lo the Community 's Note Verbale Nn . 07728 dated 4 March
       1 ‘188 , it     was        < ii i reed       that           |; hoy     will  he     decreased                in        cuno . • queue ..•        of     the
     quant it in -; In I m i lm I' I' ln | f l om Cnletiory                         /,' j referred In in | i.ir.:qi . inn                          ’ nlinv ^ try
      the folio wing quanti lies
                                                                                Quantity to be deducted
                                           Recion                                                                Tonnes
                                               D                                                                        34
                                               F                                                                          5
                                             BNL                                                                          2
                                               UK                                                                       11
                                                                                Brussels , 28 July 1988
                    I                    t         -               O
                            I II • I n.J. 1 1 i i ni et                                                       I II d I ’ij . il i ni i ili    I I |i •
                      Mi »- ilio itj I - 1 ii IIJ i .» > v f * ! i imi *i 1 1                  I 1 1 1 < i( i « MI i I • ni H mi j «       i i imnn ir i i l /
                                                                                ?


title: Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη μιας Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για θέματα έρευνας στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM). (υποβλήθηκε από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 24
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              CΟΜ ( 88) 24 τελικό
                                              Βρυξέλλες , 29 Ιανουαρίου 1988
                              Πρόταση για
                        ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη μιας Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρω ¬
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για
θέματα έρευνας στον τομέα των υλικών   προηγμένης τεχνολογίας (ΕURΑΜ).
                   ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                          ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα :     Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικό με τη σύναψη μιας Συμφωνίας
           Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκός Οικονομικός Κοινότητας και της Δημοκρατίας
           της Αυστρίας , για θέματα έρευνας       στον τομέα των υλικόν προηγμένης
           τεχνολογίας ( Ε’ιΡΑΜ ).
1.  Με την απόφασό του 86 / 235 / ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα
     ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών ( πρώτες ύλες και υλικό προηγμένης
     τεχνολογίας - 1986 ως 1989 ), στο οποίο περιλαμβάνεται ένα υποπρόγραμμα για τα
    υλικό προηγμένης τεχνολογίας ( ΕίΙΡΑΜ ).
    Με το άρθρο 6 της απόφασης αυτός εξουσιοδοτείται η Επίτροπό να διαπραγματεύεται
    συμφωνίες με τρίτες χώρες , και ιδίως με όσες συμμετέχουν στην ευρωπαϊκό συνεργασία
    στον τομέα της επιστημονικός και τεχνικός έρευνας ( 008Τ ), για την πλόρη ό εν μέρει
    σύνδεσό τους με το πρόγραμμα αυτό .
2.   Στα πλαίσια εφαρμογής της συμφωνίας πλαισίου για την επιστημονικό και τεχνικό
     συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτότων και της Δημοκρατίας της Αυστρίας , η
    σύναψη της οποίας , για λογαριασμό της Ευρωπαϊκός Οικονομικός Κοινότητας , εγκρίθηκε
    με την απόφαση του Συμβουλίου 87 / 177 / ΕΟΚ της 9ηε Φεβρουάριου 1987 , η Αυστρία
     εξέφρασε ενδιαφέρον να συνεργασθεί στην έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των υλικών
    προηγμένης τεχνολογίας .
3.  Η Επίτροπό, λαμβόνοντας υπόψη της την τεχνικό και επιστημονικό σημασία των ερευνη¬
     τικών και αναπτυξιακών δραστηρ ι οτότων που έχουν αναληφθε ! στην Αυστρία στον τομέα
    αυτόν, καθώς και τη θετικό στάση που εκφράστηκε στις 30 Ιουνίου 1936 από την
    αρμόδια 060, όσον αφορά τη συνεργασία με την Αυστρία στον τομέα των υλικών ,
     διαπραγματεύτηκε ένα σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με την Αυστρία στους τομείς
     έρευνας που καλύπτονται από το Κοινοτικό υποπρόγραμμα για τα υλικά προηγμένης
     τεχνολογίας ( ΕϋΚΑΜ ).
4.   Στο σχέδιο της συμφωνίας , που προσαρτάται στην επ ι συναπτόμενη πρόταση για απόφαση
     του Συμβουλίου προβλέπεται :
           η χορόγηση του δικαιώματος σε φυσικά και νομικά πρόσωπα της Αυστρίας να
           υποβάλλουν ερευνητικά σχέδια, σε συνεργασία με φυσικά και νομικά πρόσωπα
           της Κοινότητας , και να συνυπογράφουν τις σχετικές ερευνητικές συμβάσεις
           με την Επιτροπή,
           η υποχρέωση των φυσικών και νομικών προσώπων της Αυστρίας να αναλαμβάνουν
           τις αναγκαίες δαπάνες για την εκτέλεση του τμόματος , που ορίζεται από αυτά
           τα ίδια , των ερευνητικών σχεδίων .
     Οι όροι υποβολός ερευνητικών σχεδίων και σύναψης των σχετικών ερευνητικών συμβάσεων
     θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα
     της Κοινότητας .
     0 συντονισμός της συνεργασίας και ο έλεγχοε και η παρακολούθηση της καθαυτός
     εκτέλεσης των ερευνητικών συμβάσεων θα διεξάγονται από την Επίτροπό και το
     Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστόμης και Έρευνας της Αυστρίας .
5.   Η Επίτροπό ζητά, με το παρόν έγγραφο, από το Συμβούλιο να εγκρίνει την επι συναπτό
     μενη πρόταση για απόφαση .
 ---pagebreak---                                             Πρόταση για
                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ       ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη             Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκός Οικονομικής
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας , γυαίθέματα έρευνας              στον τομέα των
υλικόν προηγμένης τεχνολογίας ( ΕΙΙΚΑΜ ).
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
' Εχοντας υπόψη :
Τη Συνθήκη για την ίδρυση της Βϋρωπαϊκης. Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο       235 ,
Την πρόταση της Επιτροπής ,
Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
Ότι με την απόφαση του 86 / 235 / ΕΟΚ ( 1 ), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ερευνητικό
πρόγραμμα στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας -
1986 ως 1989 ), στο οποίο περιλαμβάνεται ένα υποπρόγραμμα για τα υλικά προηγμένης
τεχνολογίας ( ΕυΚΑΜ ), ότι με το άρθρο 6 της εν λόγω απόφααηί εξουσιοδοτείται π
Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες , και ιδίως με όσες
συμμετέχουν στην ευρωπαϊκό συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
έρευνας Ό05Τ ), για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεσή τους με το πρόγραμυα αυτό,
Ότι με την απόφασή             87 / 177 / ΕΟΚ ( 2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη για
λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικός Κοινότητας της συμφωνίας πλαισίου για την
επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και , μεταξύ
άλλων , της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
Ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
ΌΤΙ    η Συνθήκη δεν παρέχει τις άπαιτούμενες εξουσίες δράσης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                          Άρθρο 1
                      Εγκρίνεται , για λογαριασμό της Κοινότητας, η συμφωνία
όυνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
Αυστρίας, για θέματα έρευνας          στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας
( ΕυΚΑΜ ).
Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση αυτή .
                                          Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει              ’ στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο
  άρθρο 7 της συμφωνίας ( 3 ).
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
(1 )   EE L ,    159 , 14.6.1986, 0.36. "
( 2)   EE L      71 , 14.3.1987, 0 . 29.
(3)    Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη
       Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---          ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                  ΚΑΙ
     ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
                  ΓΙΑ
     ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( ΕΙ)Α ΑΜ )
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                       ΜΕΤΑΞΥ
                       ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                         ΚΑΙ
                            ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
                                         ΓΙΑ
                           ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
                       ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ     ( ΕΙΙΒΑΜ )
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής αναφερόμενη ως "η Κοινότητα",
και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,    στο εξής αναφερόμενη ως "η Αυστρία",
και οι δύο μαζί καλούμενες στο εξής " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
Ότι η Κοινότητα και η Αυστρία συνήψαν ;       συμφωνία -πλαίσιο επιστημονικής και
τεχνικής συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουλίου 1987,
Ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ενέκρινε, για μια περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Ιανουαρίου 1986,
     ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών, στο οποίο περιλαμβάνεται ένα
υποπρόγραμμα για τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας ( ΕΙΙΚΑΜ), που στο εξής αναφέρεται
ως " κοινοτικό πρόγραμμα".
Ότι εκτεταμένες ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες στον τομέα των υλικών
εκτελουνται στην Αυστρία,
Ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν να αποκομίσουν κοινό όφελος από τη συνεργασία
τους σε θέματα έρευνας στον τομέα των υλικών     και να αποφύγουν την άσκοπη επανάληψη
των προσπαθειών τους,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ---pagebreak---                                              - 7 -
ΑΡΘΡΟ 1
1.    Η Κοινότητα και η Αυστρία θα συνεργασθουν στους ερευνητικούς τομείς που καλύπτονται
      από το Κοινοτικό Πρόγραμμα που εκτίθεται στο Παράρτημα Α .
2.    0 συντονισμός της συνεργασίας θα αποτελεί κοινή ευθόνη της Επιτροπής των Ευοωπαϊκών
      Κοινοτήτων, που στο εξής θα αναφέρεται ως " Επιτροπή” , και του
      Υπουργείου Επιστήμης και Έρευνας της ΑυστρΓας .
ΑΡΘΡΟ 2
Στόχος της συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 , είναι η από κοινού
ανάληψη των ερευνητικών προσπαθειών των συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να αποκομίσουν
μεγαλύτερο όφελος από τις διαθέσιμες σχετικές ειδικές γνώσεις .
ΑΡΘΡΟ 3
1.    Για την υλοποίηση της συνεργασίας , παρέχεται , με τη συμφωνία αυτή , το δικαίωμα σε
      φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Αυστρία να υποβάλουν ερευνητικά σχέδια, στους
      τομείς που καλύπτονται από το κοινοτικό πρόγραμμα, σε συνεργασία με φυσικά και
      νομικά πρόσωπα από την Κοινότητα. Στα εν λόγω ερευνητικά σχέδια πρέπει να αναφέρεται
      σαφώς ο υπεύθυνος του έργου .
2.    Φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Αυστρία μπορούν να συνυπογράφουν με την Επιτροπή
      τις σχετικές ερευνητικές συμβάσεις .
ΑΡΘΡΟ 4
 1 . Για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Αυστρία, οι όροι υποβολής και αξιολόγησης
      των ερευνητικών σχεδίων καθώς και οι όροι χορήγησης και σύνααιης ερευνητικών συμβάσεων
      στα πλαίσια του Κοινοτικού προγράμματος , θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται
      για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Κοινότητα .
 2. Ωστόσο, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Αυστρία αναλαμβάνουν τις αναγκαίες
      δαπάνες για την εκτέλεση του από αυτά οριζόμενου τμήματος των ερευνητικών σχεδίων .
3.    Στις ερευνητικές συμβάσεις καθοοίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των
      φυσικών και νομικών προσώπων από την Αυστρία.
4 . Η Επιτροπή και το               · Υπουργείο Επιστήμης και Έρευνας τΠζ Αυστρίας παρακολουθούν
  και ελέγχουν από κοινού, σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες τους, την καλή εκτέλεση
      των ερευνητικών συμβάσεων, 'οπως αναφέρεται στην παράγραφο
 ---pagebreak---                                             - 8 -
ΑΡΘΡΟ 5
    Η συμφωνία αυτή ισχύει , αφενός στα εδάφη π<?υ εφαρμόζεται η Συνθήκη για την ίδρυση της
\   Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και· υπό τους όρους που ορίζονται στην εν
    λόγω Συνθήκη, και αφετέρου, στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
ΑΡΘΡΟ 6
    Τϋ Παράρτήμα-  Α        της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρο$ της .
ΑΡΘΡΟ 7
    Η συμφωνία συνάπτεται νια όλη τη διάρκεια του κοινοτικού προγράμυατος και εγκρίνεται
    από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες τους . Τίθενται σε
    εφαρμογή από την ημερομηνία που τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν το ένα στο
    άλλο την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών .
ΑΡΘΡΟ 8
    Οι συμφωνία αυτή συντάσσεται εις διπλούν στα Δανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά,
    Γερμανικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά. Όλα τα κείμενα είναι
    εξίσου αυθεντικά .
                                                   Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας
                                                   Για το Συμβούλιο
                                                   των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                               - 9 -
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
   ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΝ ΥΛΙΚΟΝ          ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( ΕΙΙΚΑΜ )
                                       ( 1986 ως 1989 )
Το Κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους ερευνητικούς τομείς :
       1 . Μεταλικά   υλικά
             1.1 . Ελαφρά κράματα με βάση το αλουμίνιο .
             1.2 . Ελαφρά κράματα με βάση το μαγνήσιο .
             1.3 . Ελαφρά κράματα με βάση το τιτάνιο .
             1.4 . Υλικά για την ηλεκτρονική και για ηλεκτρικές επαφές .
             1.5 . Μαγνητικά υλικά υψηλής απόδοσης .
             1.6,. Υλικά για επιφανειακές επιστρώσεις , εργαλει ομηχανές και εργαλεία
                   κοπής .
             1.7 . Λεπτότοιχα εκμαγεία .
      2 . Κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές
             2.1 . Βελτιστοποίηση των κεραμικών για μηχανολογικές εφαρμογές .
             2.2 . Μελέτη κεραμομετάλλων επαφής μετάλλου / κεραμικού .
             2.3 . Σύνθετα κεραμικά υλικά με ίνες και κρυσταλλικά νήματα
             2.4 . Συμπεριφορά σε υψηλή θερμοκρασία των κεραμικών για μηχανολογικές
                   εφαρμογές .
      3 . Σύνθετα υλικά
             3.1 . Σύνθετα υλικά οργανικής βάσης .
             3.2 . Σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης .
             3.3 . Σύνθετα υλικά κεραμικής βάσης .
             3.4 . Άλλα υλικά προηγμένης τεχνολογίας για ειδικές εφαρμογές .
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί μέσω ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης και συντονι ¬
στικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche relatif à la recherche et au
développement dans le domaine des matériaux avancés ( EURAM ).
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας

text:
 14. 2. 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 34/13
    τικά με την εκτέλεση μιας σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα             — τα συμπεράσματα των επιτροπών διαιτησίας που ορί
    μέρη μπορούν να απευθυνθούν σε μία επιτροπή διαιτη                  ζονται στην παράγραφο 5,
    σίας την οποία καθορίζουν τα δύο μέρη. Κατά τη διάρ             — μια γενική εκτίμηση των συμβάσεων που έληξαν.
    κεια της ανάλυσης που πραγματοποιεί η επιτροπή διαιτη
                                                                     Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αφού το
    σίας, εξακολουθεί να παρέχεται η εν λόγω υπηρεσία. Για
                                                                     ζητήσει η ίδια, κάθε συμπληρωματική πληροφορία για
    να καταλήξει σε συμπεράσματα, η επιτροπή πρέπει
                                                                     τους όρους, την εκμετάλλευση και τα αποτελέσματα των
    κυρίως να λάβει υπόψη:
                                                                     συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.»
    — το γενικό συμφέρον του κοινωνικού συνόλου,
                                                                 5. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    — τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παρεχόμενης υπηρε             «Άρθρο 19
        σίας,
                                                                     1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις σιδηροδρο
    — την κάλυψη του πραγματικού κόστους της υπηρεσίας.              μικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής
    Τα συμπεράσματα της επιτροπής πρέπει να ανακοινω                της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη
    θούν εντός προθεσμίας τριών μηνών και δεσμεύουν τα               των σιδηροδρόμων στην Κοινότητα (').
    δύο μέρη.                                                        2. Όσον αφορά τις άλλες επιχειρήσεις μεταφορών, οι
                                                                     επιχειρήσεις των οποίων κύρια δραστηριότητα είναι η
    6. Η εταιρεία δικαιούται αντιστάθμισης που χορη                 παροχή υπηρεσιών μεταφοράς τοπικού ή περιφερειακού
    γείται σύμφωνα με τις μεθόδους που παρατίθενται στο              χαρακτήρα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του
    τμήμα IV για την περίοδο που προηγείται της σύναψης              παρόντος κανονισμού.»
    της σύμβασης.
                                                                                Άρθρο 2
    7. Το κράτος μέλος διαβιβάζει στις 31 Μαΐου κάθε
    έτους στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τις συμ      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
    βάσεις δημόσιας υπηρεσίας που ίσχυαν κατά το προηγού        1992.
    μενο έτος, και ιδιαίτερα:
   — περίληψη του περιεχομένου των νέων συμβάσεων και            (') Βλέπε πρόταση οδηγίας σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημε
        των τροποποιητικών ρητρών,                                   ρίδας.
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης
                                                         ταχύτητας
                                                    COM(89) 564 τελικό
                                 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου 1989)
                                                       (90/C 34/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το 1986 μια έκθεση
                                                                 με τίτλο «προς ένα ευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλης ταχύ
Έχοντας υπόψη:                                                  τητας» ('), ότι το Κοινοβούλιο συμφώνησε για μια κοινο
                                                                 τική δράση στον τομέα αυτό (2), και ότι η Κοινότητα των
                                                                ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων υπέβαλε, στην αρχή του 1989,
τη συνθήκη, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            μία «πρόταση για ευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας»·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
                                                                ότι η κατάσταση κορεσμού του εναερίου χώρου και πολλών
την πρόταση της Επιτροπής,                                      οδικών αξόνων είναι ανησυχητική και ότι η αύξηση της
                                                                αεροπορικής και οδικής μεταφορικής ικανότητας συνεπά
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           γεται σημαντικές επενδύσεις·
                                                                ότι η Κοινότητα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ανά
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,              πτυξη των τεχνολογιών που συμβάλλουν περισσότερο στη
                                                                διαφύλαξη του περιβάλλοντος-
Εκτιμώντας:
                                                                ότι οι σιδηροδρομικές υποδομές ανταποκρίνονται στην
ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ενί         ανάγκη αυτή και η ανάπτυξη της τεχνολογίας της μεγάλης
σχυση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των υπο           ταχύτητας θα ήταν χρήσιμη σ'αυτές·
δομών στον τομέα των μεταφορών μεταξύ των περιοχών της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κυρίως με ένα δίκτυο τρένων
μεγάλης ταχύτητας για τη μεταφορά προσώπων και, ενδεχο         (') COM(89) 341 τελικό.
μένως, εμπορευμάτων                                              2
                                                                ( ) Έκθεση Starita ΡΕ 109.323.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 34/14                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 14. 2. 90
 ότι οι ενέργειες που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος πρέπει    2. Κατά την κατάρτιση του κοινοτικού αυτού σχεδια
 να ενταχθούν σε ένα συντονισμένο πρόγραμμα σε κοινο           σμού, καθορίζεται ένας επαρκής βαθμός συμφωνίας των
 τικό επίπεδο, στο οποίο να διασφαλίζεται ένας βαθμός συμ      υποδομών και των εξοπλισμών των διαφόρων στοιχείων του
 φωνίας που να εγγυάται την καλύτερη δυνατή κυκλοφορία          δικτύου, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή
 των τροχαίων υλικών, και ότι έτσι θα δημιουργηθούν οι          κυκλοφορία των τροχαίων υλικών. Το Συμβούλιο εκδίδει,
 προϋποθέσεις για να συμβάλει η Κοινότητα στη χρηματοδό        σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75
 τηση του δικτύου, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς        της συνθήκης ΕΟΚ, τις οδηγίες που είναι αναγκαίες για την
 του Συμβουλίου για την υποστήριξη των υποδομών στον            τεχνική εναρμόνιση του δικτύου.
 τομέα των μεταφορών
                                                                                Άρ&ρο 5
 ότι ο καθορισμός του προγράμματος αυτού, καθώς και η
 εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών παραμέτρων παρουσιάζει           1. Τα κράτη μέλη συνεννοούνται, στο πλαίσιο της επι
 επομένως επείγοντα χαρακτήρα-                                  τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3, σχετικά με τις πράξεις
                                                                που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 4.
 ότι ο συντονισμός που απαιτείται για την εκτέλεση του προ
                                                                2. Σε εύθετο χρόνο πριν την οριστική έγκριση τους, τα
 γράμματος και των καθορισμένων πράξεων απαιτεί στενή
                                                                κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, η οποία ενημε
 συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και ότι ο συντονι
                                                                ρώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα σχέδια για την πραγμα
 σμός αυτός πρέπει να γίνει στο πλαίσιο μιας επιτροπής που
                                                                τοποίηση έργων υποδομής και υπηρεσιών τρένων μεγάλης
 θα συσταθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής,
                                                                ταχύτητας αναφέροντας τα βασικά χαρακτηριστικά του
                                                                σχεδιασμού.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                                3. Αν μέσα σε προθεσμία ενός μηνός μετά την ανακοί
                            Άρΰρο Ι                             νωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ένα κράτος μέλος
                                                                υποβάλλει αίτηση ή αν η Επιτροπή αναλάβει την πρωτο
 Οι σιδηροδρομικές συνδέσεις μεγάλης ταχύτητας της Κοινό       βουλία, οι πληροφορίες που ανακοινώνονται συζητούνται
 τητας θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού             στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3. Οι
 δικτύου που θα διασφαλίζει στους χρήστες υπηρεσίες ποιό       αιτήσεις πρέπει να περιέχουν όλες τις λεπτομέρειες και να
τητας. Στα τμήματα που προσφέρονται για το δίκτυο αυτό,         διευκρινίζουν, κυρίως, τα ενδεχόμενα εμπόδια για τη λει
θα είναι επίσης δυνατή η ταχεία μεταφορά εμπορευμάτων.          τουργία και τη συνοχή του δικτύου.
                            Άρ$ρο 2                             4. Το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για ένα σχέδιο
                                                                που υποβάλλεται για συμφωνία δεν προβαίνει στην ορι
 1. Το ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας, σε            στική έγκριση του και στην εφαρμογή του πριν από έξι
στενή σύνδεση με τα υπάρχοντα σιδηροδρομικά δίκτυα,             μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης που αναφέ
περιλαμβάνει γραμμές μεγάλης ταχύτητας καθώς και τις            ρεται στην παράγραφο 2, ώστε να είναι δυνατή μια συμ
γραμμές που απαιτούνται για τις συνδέσεις και τις επεκτά       φωνία στο πλαίσιο της επιτροπής που να διασφαλίζει ότι
σεις.                                                           αποφεύγεται κάθε εμπόδιο για τη λειτουργία και τη συνοχή
                                                                του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
2. Γραμμές μεγάλης ταχύτητας είναι εκείνες που επιτρέ
πουν ταχύτητες μεγαλύτερες από 200 χιλιόμετρα/ώρα για           5. Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 είναι
τις νέες γραμμές και 160 χιλιόμετρα/ώρα για τις βελτιω        δώδεκα μήνες αν η Επιτροπή, μέσα σε τρεις μήνες μετά την
μένες γραμμές.                                                 ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ανακοι
                                                               νώσει την πρόθεση της να προτείνει οδηγία για το θέμα
                            Αρΰρο 3                            αυτό σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
 1. Στο πλαίσιο της Επιτροπής συνίσταται επιτροπή που                                        ΆρΦρο 6
διασφαλίζει την απαιτούμενη συνεννόηση για την ανάπτυξη
του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 2. Η επιτροπή αυτή         1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για
αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους          να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία της διαδικασίας
και από προσωπικότητες που υποδεικνύονται από την Επι         συνεννόησης και ιδίως για να διαφυλάξουν ενδεχομένως τον
τροπή ανάλογα με την αρμοδιότητα τους. Την προεδρία            εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που τους παρέ
ασκεί η Επιτροπή η οποία εξασφαλίζει τη Γραμματεία.            χονται σχετικά.
2. Σε περίπτωση ανάγκης, η επιτροπή μπορεί να προσκα          2. Η διαδικασία συνεννόησης που θεσπίζει με την
λέσει αντιπροσώπους τρίτων χωρών που ενδιαφέρονται για         παρούσα απόφαση δεν θίγει τις αρμοδιότητες των ήδη
την ανάπτυξη του δικτύου.                                      υπαρχουσών επιτροπών, και ιδίως των συμβουλευτικών και
                                                               τεχνικών επιτροπών, συγκεκριμένα της επιτροπής υποδομών
                           Άρ&ρο 4                             που συστάθηκε με την απόφαση 78/174/ΕΟΚ του Συμβου
                                                               λίου (')·
1. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο
θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο                                       Άρβρο 7
άρθρο 75 της συνθήκης ΕΟΚ, αφενός το σχέδιο του μελλο
ντικού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας, αφετέρου το           Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
χρονοδιάγραμμα, για τα επόμενα 15 έτη, της υλοποίησης
των αξόνων προτεραιότητας.                                     (') ΕΕ αριθ. L 54 της 25. 2. 1978, σ. 16.