title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής συνάψεως συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης, περί τροποποιήσεως τής συμφωνίας πού άφορά τήν Αλιεία στά άνοιχτά τής άκτής τής Σενεγάλης πού ύπογράφηκε στίς 15 Ιουνίου 1979 καθώς καί τού πρωτοκόλλου καί τής Ανταλλαγής έπιστολών πού τήν συνοδεύουν (ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 14
Vol. 1982/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     «
                                                              COM(82) 14 TEA.
                                                              Βρυξέλλες , 29  Ιανουαρίου 19Θ2
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ :
                                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                         ■      ,          ■ s
              περί της συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
              Κοινότητας καί της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας /της Σενεγάλης ,
                                            \ ^              "/
              περί τροποποιήσεως της συμφωνίας / πού άψορά τήν Αλιεία στά ά
              νοιχτά της άκτής της Σενεγάλης πού ύπογράφηκε στίς 15 Ιουνίου
              1979 καθώς καί του πρωτοκόλλου καί της Ανταλλαγής έπιστολών
                                   πού τήν συνοδεύουν
                      ( ύποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COMf 82) 14 TEA.
 ---pagebreak---                                                       „  i : t:
                          EXPLANATORY MEMORANDUM . .
        The attached.. agreement represents the outcome of the negotiations with
Senegal on the extension of. the fishries agreement which has been in force
since 15 June 1979 .
        The aim of this proposal is the definitive approval of the agreement
already provisionally applied in accordance with Cou.icil Decision
81 / 1055 / EEC of   21    December 1981 . (1)
 "•?    The justification given in COM ( 81 ) 736 , and also the financial memo
randum attached to it , are therefore valid for this proposal .
  < 1 ) O.J. No L 379 of 31.12.1981
 ---pagebreak---                          ΠΡΟΤΑΣΗ    ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΕΟΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
  ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ
  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΠΟΥ
  ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ       ΣΤΙΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1979 ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ
  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥ ΤΗΝ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  "Εχοντας ίπτόψηϊ
  τι* συνθηκη περί ίδρύσεας της ΕίίραίταΤκης Οικονομικές Κοινότητας κ&ί ? δίβς
  τ<5 άρθρο 43 ,
  τήν πρόταση της Επιτροπής ,
  τή γνώμη του ΕίιρωπαΤκου Κοινοβουλίου ,
   Εκτιμώντας δτι :
. ή Κοινότητα καί ή Σενεγάλη προέβησαν σδ διαπραγματεύσεις σύμτονα
  μ£ νό άρθρο 17 δεύτερο έδίφιο της έν λίγο συμφανίας , γ:ά ν£ καθορίσουν
  τίς τροιτοπο ι ήσε ι ς ^ συμπληρώσεις πού πρέπει νά γίνουν ατά παραρτήματα
  της     στό πρωτόκολλο πού Αναφέρεται στό δρθρο 9 *
  στ.* συνέχεια αίττΖν τ2ν 5:απραγματεύσεαν ίπτογρίςτισπν στί ς 21 " Ιανουαρίου
   1322 αχίδϋ                  περί τροττοπζ ;          της άλ : ε·_·τ· κης ™_·μ!ρ-" –
   ι~Η     "»«τ.',τ«η «2 Γ ~πς Δτ,μ3ϊ*ρατίΞς τ"ς Σενεγίλης               ίτί ττ^ττ^κ,? ΧΧη '
  4.7»- < αρ£(, \£             τ*;;    : νίτΓ,τε:; ν£ £γχρίνε » «ίτ*, τ*
 ---pagebreak---  Π σύναψη της συμφοινΓας καΘιατα ανευ αντικείμενου την άπόφαπη 81 / 1055/ Ε0Κ
 τοΟ Συμβουλίου , της 21           Δεκεμβρίου 1981 , περί της συνάψεως συμφω
 νίας υπό μορφή άνταλλσ.γης επ ι στολών πού άφορα την προσωρινή Εφαρμογή
 της συμφωνίας μεταζύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης καί
 της ΕδρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας πού τροποποιεί               τή συμφωνία
 περί της άλιείας στά άναιχτύ         της άκτ^ς τί^ς Σενεγάλης καθώς καί τδ σχε-
 τ ι κό πρωτόκολλο ( 1 ) ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
                              *
                                        Αρθρο 1
  Η συμφωνία μεταξύ της ΕδρωπαΥκης Οίκονομικης Κοινότητας καί της κυβερ
νήσεως τΡ5ς Δημοκρατίας της Σενεγάλης πού τροπαπο ϊ ε7             τή συμφωνία περί της
άλιείας στά άνοιχτά της άκτης της Σενεγάλης πού άπογράφηκε στ Γ ς 15 ' Ιουνίου
 1979 κα06ς καί τδ πρωτόκολλο καί ι5)           Ανταλλαγή έπιστολδν πού τήν συνο
 δεύουν ,έγκρίνονται Ιξ όνόματος της Κοινότητας .
Τά κείμενα που &ναφ£ρονται στό πρδτο Ιδ&ριο προσαρτώνται στήν παρούσα
 απόφαση .
                                       "Αρθρο 2
  0 Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίηση πού προβλέπεται
στό άρθρο 2 της συμφωνίας ( ΐ ).
                                       "Αρθρο 3
*Η άπόφαση 81 / 1055 / Ε0Κ( καταργείται από" της ήμερομηνίας             ένάρξεως Ισχύος
της συμφωνίας .
" Εγινε στή                     , στίς
                                                           Γ ι «5 τό Συμβούλιο
                                                           0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ
                           I.
                           I
( 1 ) 'Η Ημερομηνία ένάρξεως Ισχύος τ^ς συμφωνίας 85 δπμοσι ευθε? στ*ν
       ·ί? /ηη««ρη?ν ·*·%>                        μ ξ ψηαντ *?■<?.      "
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
     ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ
ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΗΦΕΗΙΑΣ " ΠΣΓ.Ι ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Σ
ΑΚΟΙΕΤΑ ΤΩΝ ΑΧΤΩΗ ΤΗΣ ΣΕΚΕΓΑΔΙΙΓ * ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΤΗΚΕ ΣΤΙ
                    15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1979
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                     ΑΡΘΡΟ  1
      . Ή συμφωνία μεταξύ της ΕύβωηαΧκίίς; Οικονομικής Κοινότητας
καί της κυβερνήσεως ρης Δημοκρατίας τ^ς Σενεγάλης "περί τ^ς
άλιείας στά άνοικτά              ά,ητων τ^ς Σενεγάλης " τροποποιείται·
ώς έξης ;
      Ι0       Τό άρθρο 4 παράγραφος 4 βϋ,αγρ&φξταϊ, „
    II .       Στό άρθρο 5 / ή παράγραφος 2 δεύτερο έδάφα,ο έχει
          ώς έΕης %
          " Τά ποσά αύϊά καθώς ηαί οί τρόπο ι πληρωμές τχε ρ ι λαμβά
          νοντα ι, στό παράρτημα I στοιχείο Α " 0
               Τό εδάφιο 3 τ?,ς έν λόγω παραγράφου 2 διαγράφεται »
  III ο        £τό παράρτημα I τό μέρος Α , παράγραφοι 1,2 καί 3
          έχουν ώς έΕτ^ς ϊ
         "Α « Δι ατυπώσεις πού έφαρμό^ονται^ κατά την αίτηση καί
              τήν έκδοση των άδειων
                     Θί διαδικασίες πού έφαρμόζονται       γ·,ά τις αι
              τήσεις και τήν έκδοση τ&ν άδειδν , πού έπ ι τρέπουν στά
              σκάφη πού είναι νηολογημένα στά Κράτη μέλη τίΊς Κοι
              νότητας νά αλιεύουν στά ύδατα τής Σενεγάλης, ε Εναι
              οί έξης ϊ
              1.1 .  Οί αρμόδιες άρχές της Κοινότητας όφείλουν νά
                     υποβάλλουν στις άρμόδιες άρχές της Σενεγάλης
                     ( 5ΕΡΜ) ( 1 ) αίτηση γιά κάθε σκάφος πού έπιθυμεΐ
                     νά αλιεύει δυνάμει τ?$ς συμφωνίας .
                                                              • • •/• « •
( 1 ) ΞβΟΓβίΐδΓ Ιαί: ά'Ε^βί: β 1ά Ρβαίιβ Μ^Γΐ^Ιπιβ
       (" Υφυπουργείο Θαλάσσιας " Αλιείας )       *
 ---pagebreak---                               - 9 -
1.2 .   * Η αίτηση » αυτή υποβάλλεται έπί των έντυπων πού
          παρέχει , γιά τό λόγο αυτό , ή κυβέρνηση της Σενε-
          γάλης και των όποιων τό ύπόδειγμα έπισυνάπτεται
          στό παρόν παράρτημα .
1.3 .     Οι τεχνικές ύπηρεσίες τοΟ *Υφυπουργέ ίου θαλάσσιας
        " Αλιείας πληροφορούν τήν Αντιπροσωπεία τής Επι
          τροπής των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων στό Ντακάρ άμέσως
          μετά τήν σύνταξη των έκκαθαριστικών σημειωμάτων ,
          τά όποια έπιτρέπουν στούς έψοπλιστές τήν καταβολή
          του τέλους .
                  4
          Μετά τήν καταβολή τοΟ τέλους ? ή <5,6 ε ια υπογράφεται
          καί διαβιβάζεται στήν άντιπροσωπεία ττ*ς " Επιτροπές
          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στό Ντακάρ »
        "Αν εντός των δύα έπομένων έ βδομάδων μετά τήν έκδο
          ση τοΟ έκκαθαριστι-κοΰ σημειώματος τό τέλος δέν
          καταβληθεί , ή Κοινότητα μπορεί νά Αποβάλει νέες
          αιτήσεις χορηγήσεως άδειων γ·_ά τήν σχετική ποσό
          τητα .
1.4 . ■   Οι άδειες ισχύουν άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεώς τους
          έως τήν 31η Δεκεμβρίου τοϋ έτους .<χιτά τήν διάρκεια
          του όποιου έκδόθηκαν .
1.5 .     Πάντως , οι μηχανότρατες πού δέν ύτιοχρεοΟνται νά
          έκφορτώνουν τό σύνολο των άλιευμάτων τους στή
          Σενεγάλη μπορούν νά πάρουν , έντός των όρίων πού
          καθορίζονται στό πρωτόκολλο τό όποιο όρίζει τά
          δικαιώματα αλιείας        τήν χρηματική άντιτιαροχή ,
                           ? * r* ® ** 4 **• t   jf . , »  ^ ^ % -A –s ^ ^ ^
          τΟν τεσσάρων μηνΰν .
                    ».
                    I                                     •••/•••
 ---pagebreak---                           - 10 -
1.6 .   Τά τέλη καθορίζονται σύμφωνα μέ χόν άκόλουθο τιμο
        κατάλογο :
        α ) μηχανότρατες πού έκψορτώνουν τό σύνολο των
            αλιευμάτων τους :
            8 500 φράγκα ΟΓΑ άνά τόννο μικτής χωρητικότητας
            έτησίως , γιά δσες Αλιεύουν γαρίδες ,
            7 500 φράγκα €ΓΑ άνά τόννο μικτές χωρητιότητας
            έτησίως , γιά δσες αλιεύουν Ιχθείς έν γένει
      β)    μηχανότρατες πού όέν έκψορτώνουν τό σύνολο των
            αλιευμάτων τους καί άλιεύουν καθ'δλη τή διάρ
            κεια του έτους .
            17 000 φράγκα (?ΪΆ άνά τόννο μικτής χωρητικότη
            τας έτησ£ως , γιά δσες άλιεύουν γαρίδες ,
            15 000 φράγκα €ΡΑ άνά τόννο μικτής χωρητικότη-
            τητας     ' έτησίως γιά δσες άλιεύουν Ιχθείς
            έν γένει
      γ)    μηχανότρατες μέ ψυκτικά μηχανήματα πού δέν έκ-
            ψορτώνουν τό σύνολο των άλιευμάτων τους καί
            άλιεύουν κατά τη διάρκεια χρονικές περιόδου
            4 μηνών μεταξύ της 1ης " Απριλίου καί τίίς 30ης
            Σεπτεμβρίου :
            10 500 φράγκα ΟΡΑ άνά τόννο μικτής χωρητικότη-
            τος
      δ ) . θυνναλιευτικά πού έκψορτώνουν τό σύνολο των
            άλιευμάτων τους ί
            2 φράγκα ΟΡΑ άνά κιλό άλ ι ε υμένων ιχθύων
      ε)    θυνναλιευτικά πού δέν έκψορτώνουν τό σύνολο
            των άλιευμάτων τους ί
            6 ψράγκα ΟΓΑ άνά κιλό άλιευμένων ί χθύων .
                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 11 -
         2 . Τό τέλος καθορίζεται γιά £να δτος άνεξάρτητα α
               πό τή διάρκεια Ισχύος τών Αδειών , έξαιρέσει τών :
               α) ε Ιδικών Αδειών πού Αναφέρονται στήν παράγρα
                     φο 1.5 . *
               β ) άδειών πού έκδόθηκαν σύμφωνα μέ τήν πα
                 • ράγραφο 3 "
               γ ) τών περιπτώσεων πού Αναφέρονται στό άρθρο 4
                     παράγραφος 6 τής συμφωνίας .
         3 . Γιά τίς άδειες πού έκδίδονται στήν Αρχή τί|ς πε
               ριόδου Ισχύος τοΟ πρωτοκόλλου πού καθορίζει τά
               δικαιώματα Αλιείας καί τή χρηματική Αντιπαροχή ,
               καί γιά τίς άδειες πού ίσχύουν μέχρι τήν ήμερο-
               μηνία τοϋ τέλους τί^ς περιόδου ίσχύος τοΟ £ν λό
               γω πρωτοκόλλου ,- τά τέλη καθορίζονται, Ανάλογο, μέ
               τι*, διάρκεια Ισχύος τών Αδειών .".
IV .           Tó Tiapàp -mua I A £xei «e è £fiC s
   " Δ . Υποτροφίες έκτκταδεύσ&ωο καί έτιιστημονικό ποόνοαυ,υία
                          Τά δύο μέρη συμψωνοϋν δτι ή βελτίωση τΡ,ς ί~
         κανότητας καί τών γνώσεων τών προσώπων πού Απασχο
         λοϋνται στή θαλάσσια Αλιεία Αποτελεί ούσιώδες στοι
         χείο γιά τήν έπιτυχία τ?ίς συνεργασίας τους . Γιά τό
         σκοπό αύτό , ή Κοινότατο; θά διευκολύνει τήν εισαγω
         γή ύπηκόων τ ι3! ς Σενεγάλης στά ϊ::ν.~·.ζ.ζυ-ινΑ Ιδρύμα
         τα τών Κρατών μελών ",ς κζ. I θά θέσε - γιά τό σκοτ.6
         αύτό , στή δ^άθεσή το »; 10 ϊτ.ζ-ρζ - '.ζζ                   : ~ί
         έκτϊ;'2.'.-δε"'"',ΓΧϋ'; # 5   ί ζζ -* ~~™'. , ~~~ ~ ι
         έτιυττμον-κονς ; τεχνικού·- ' :: ζί ■ -ζ ί::ζ\'·:·'&χο$ε ?:Ά*.3σν·ζ
         τ^ϋ^ 'σχετϊ,κούς μέ τήν άλιεία »** '
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                 -  12 -
ν„           Τό π.αράρτημα I συμπληρώνεται, άπό τό άκόλουθο
             σημείο    %
" Ζ . Έΐΐ ι β ζ. βαση παρατηρητών
                                               \
       1.    Οταν Αλιεύουν σέ δδατα ττ^ς Σενεγάλης , οΐ μηχανό-
              τρατες μέ ψυκτικά μηχανήματα πού είναι, νηολογη-
             μένες σέ δνα άπό τά Κράτη μέλη τ?ίς Κοινότητας , δέ
             χονται παρατηρητές πού όρίζονται &πό τή Σενεγάλη .
            Ό πλοίαρχος διευκολύνει τ£ς έργασίες τοΟ παρατηρη-
              τοΟ , στόν δπο€ο &χονέμσνται, τιμές άξιωματικοΟ τοΟ
              οίκείου τιλοίου .
       2.    01 άρχές τίξς Σενεγάλης άνακοινώνουν στήν Επιτρο
             πή τ&ν Εύρωπα'ίκών Κοινοτήτων τά όνόματα τών διο
             ρισμένων παρατηρητών .
       3.    Κανένα σκάφος δέν ύποχρεοΟται νά έχει συγχρόνως
             περισσότερους άπό δνα παρατηρητή .
       4 . Ό έφοπλιστής έξασφαλίζει μέ δξοδά του τή διαμονή
             καί τή διατροφή τοΟ παρατηρητοΟ . Τά γεύματά του
             σερβίρονται στήν αϋθουσα Αξιωματικών * ένδιαιτ&ται
             στούς χώρους πού προβλέπονται γιά τούς άξιωματι-
             πούς ή , &ν αύτό δέν είναι δυνατόν » σέ κατοικήσιμο
             χώρο ξεχωριστό άπό τόν χώρο τών άνδρών τοΟ πλη
             ρώματος .
                                                            • /• • •
 ---pagebreak---                                13
             5.   Ο έφοπλι,στής έπι,στρέφει στήν κυβέρνηση τής
                   Σενεγάλης δνα κατ ' Αποκοπήν ποσό ϋψους 8 000
                  Φράγκων ΟΡΑ άνά ήμέρα παραμονές τοϊΓπαρατηρη
                  τό0 στό σκάφο ς , κάθε τέλους συμπεριλαμβανο-
                  μένου."·
                                             • ■ ι
                             ΑΡΘΡΟ 2
            Η παρούσα συμφωνία άρχιζε ι νά Ισχύει, &πό τήν Ημε
ρομηνία κατά τήν δποίο, τά μέρη κοι,νοποι,οΟν &μοιβαΐα τήν όλο-
κλήρωστι τ&ν άναγκαέω'ύ γιά τό σκοπό αύτό δι,αδί,κασι,&ν .
 ---pagebreak---                                  •» 14 *
                              ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΠΕΡΙ ΚΑΘ0ΡΙΣΜ3Υ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙίΜΑίίΏΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΪ7ΓΙΠΑΡΟΧΗΣ
             ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
           ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
        ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ
  " ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ",
     ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1981 ΕΩΣ
                        15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1983
 ---pagebreak---                                   15
  ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ,
  έχοντας ύπόψη τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
  Κοινότητας καί τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης
" περί της άλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής Σενεγάλης " πού ΰπο-
  γράφτηκε στίς 15 Ιουνίου 1979 καί τροποποιήθηκε άπό τή συμφω
  νία πού υπογράφτηκε στίς 21 " Ιανουαρίου 1982 .
  ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ  : '
                               ΑΡΘΡΟ 1
       Τά δρια πού άναφέρονται αχό άρθρο 4 τής προαναφερθείσης
  συμφωνίας καθορίζονται ώς έξής ?
  1.  Θυνναλιευτικά
      πού ύποχρεοϋνται νά' Εκφορτώνουν
      τό σύνολο των άλιευμάτων τους
      στή Σενεγάλη :                               3 000 τόννοι
                                                         μικτής χωρι-
                                                         τικότητας ,
  2.  Μηχανότρατες
      πού ύποχρεοΟνται νά , Εκφορτώνουν
      τό σύνολο των άλιευμάτων τους
      στή Σενεγάλη :                               2 150 τόννοι
                                                         μικτής χωρι-
                                                         τικότητας ,
  3.  θυνναλιευτικά μή ύποχρεούμενα
      νά Εκφορτώνουν τό σύνολο τών
      άλιευμάτων τους
      στή Σενεγάλη :          Ί                   23 300 τόννοι
                                                         μικτής χωρι-
                                                         τικότητας .
                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak--- /
                            {
                              - 16 -
  Α.   Μηχανότρατες που δέν ύποχρεοΟνται νά
       έκψορτώνουν τό σύνολο τ&ν Αλι ευμάτων τους
       στή Σενεγάλη
       α) γιά δλο τό £τος                     5 « ΟΟΟ τόννοι μικτές
                                                      χωρητικότητος ,
       β ) γιά τήν τετράμηνη περίοδο
           μεταξύ 1ης * Απριλίου καί 30ης
           Σεπτεμβρίου                        9.000 τόννοι μικτής
                                                      χωρητ ικότητος
                                              έπί πλέον άπό τήν πο-
                           ,                  σότητα πού Αναφέρεται
                         >                    στό στοιχείο α) ,
                              ΑΡΘΡΟ 2
  3.        *Η χρηματική άντι,παροχή πού Αναφέρεται στό Αρθρο 9
     τί^ς συμφωνίας καθορίζεται σέ δύο δισεκατομμύρια πεντακό
     σια έκατομμύρια φράγκα €ΡΑ καί ρευστοποιείται σέ δύο έτή-
     σια τμήματα .
  2.          Τό ποσόν τΠς Αντιπαροχές κατατίθεται μέ τόν Ακόλουθο
     τρόπο :
     - 1 / 3 σέ λογαριασμό έπ'όνόματι . τοΟ * Υφυπουργέ ίου Θαλάσ
        σιας * Αλιείας ,
     - 2 / 3 στόν λογαριασμό τοΟ ΓενικοΟ Λογιστηρίου τής Σενεγά-
        λης .
                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                           ΑΡΘΡΟ 3
                                f
      *Η μή πραγματοποίηση άπό τήν Εόρωπαίκή Οίκονομική
Κοινότητα τών καταβολών πού προβλέπονται. &πό τό πρωτόκολλο
αύτό , συνεπάγεται τήν άναστολή τής συμφωνίας ά,λιε ίας .
                          ΑΡΘΡΟ 4
      * Η Κοινότητα συμμετέχει έ£ άλλου στήν χρηματοδότηση
έπιστημονικοΟ προγράμματος τίΐς Σενεγάλης μέχρι ποσοΟ
100 Εκατομμυρίων φράγκων 0ΓΑ „ Τό ποσό αύτό θά τεθεί στήν
διάθεση τοΟ Κέντρου " Ωκεανογραφικών * Ερευνών τοΟ Ντακάρ-
ΉιΙβγου© ( Ο&ΟΒΤ) τό δποϋο ύπάγεται στό " ΙνστιτοΟτο " Αγρο
τικές " Ερευνας τίίς Σενεγάλης ( Ι58Α ) »
                                f
                        . ΑΡΘΡΟ 5
        Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά Ισχύει τήν ήμερομη·»
νία κατά τήν δποία τά μέρη κοινοτεοιοΟν Αμοιβαία τήν Ολο
κλήρωση τ25ν Αναγκαίων πρός τοϋτο διαδικασιών ,,


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παράταση ισχύος των αποφάσεων της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ. 1/85 και 2/85 και αριθ. 3/85, σχετικά με την παρέκκλιση από την έννοια "καταγόμενα προϊόντα" για ορισμένα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ιαμαϊκή, στο Μαλάουι, στην Κένυα και στη νήσο Μαυρίκιο.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 173
Vol. 1986/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ Ν ΟΤ Η Τ ΩΝ
                                                                 ΟΟΜ(86) 173 τ ε λ ικ ό
                                                                 Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 1986
                                       ΣΧΕΔΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 γ ια την παράταση ισχύος των αποφάσεων της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
 ΑΚΕ-ΕΟΚ α ρ ιθ . 1/85 και 2/85 και α ρ ιθ . 3 /8 5 , σ χ ε τικ ά με την παρέκκλιση από
 την έ ν ν ο ια "καταγόμενα προϊόντα" γ ια ορισμένα προϊόντα που κατασκευάζονται
 στην Ια μ α ικ ή , στο Μαλάουι, στην Κένυα και στη νήσο Μ αυρίκιο.
 ΟΟΜ(86) 173 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                     ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας Α.Κ.Ε. - Ε.Ο.Κ. υιοθέτη σ ε τ ρ ε ις αποφάσεις
 ( α ρ ιθ . 1, 2, 3 / 8 5 ) , παρέκκλισης από τον ορισμό "προίόντα καταγωγής" που
προβλέπεται στο Πρωτόκολλο α ρ ιθ . 1 της δεύτερης Σύμβασης Λομέ, γ ια να
ευνοηθούν ορισμένα προϊόντα που κατασκευάζονται στη Μαλάουι, στην Κένυα,
σ το νη σ ί Μ αυρίκιος και στην Ια μ α ικ ή .
Οι π α ρ εκκλίσ εις πάντοτε προβλέπονται να εφαρμοσθούν μέχρι τ ι ς 2 Οκτωβρίου 1986
 (απόφαση α ρ ιθ . 1 /8 5 , γ ια τους φλωκωτούς τάπητες           που κατασκευάζονται στην
 Ια μ α ϊκ ή ) , μέχρι 29 Φεβρουάριου 1988 (απόφαση α ρ ιθ . 3/85 γ ια τους κονσερβοποιη-
μένους τόνους στο νησί Μ αυρίκιος και μέχρι να τ ε θ ε ί σε ισχύ η σύμβαση
Λομέ I I I        (της οποίας το πρωτόκολλο α ρ ιθ . 1 ε ισ ά γ ε ι ένα μόνιμο νέο κανόνα -
- απόφαση α ρ ιθ . 2/85 γ ια προίόντα α λ ιε ί α ς από τη Μαλάουι, την Κένυα και
το νησί Μ α υ ρ ίκ ιο ς ).
 Ε ν τ ο ύ τ ο ις , καθώς αυτές βασίζονταν στην απόφαση α ρ ιθ . 2/85 του Συμβουλίου
 των Υπουργών Α.Κ.Ε. - Ε .Ο .Κ ., η οποία προβλέπονταν να εκπνεύσει το αργότερο
σ τ ι ς 28 Φεβρουάριου 1986, εφόσον η Σύμβαση Λομέ I I I δεν ε τ ί θ ε τ ο σε ισχύ
μέχρι τ ό τ ε , οι τ ρ ε ι ς αποφάσεις του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
μπορούν να μην εφαρμόζονται μετά την ημερομηνία αυτή.
 Τώρα, καθώς η απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Α.Κ.Ε. - Ε.Ο.Κ. έχ ει
 παραταθεί από την απόφαση (α ρ ιθ .                   ) της Επιτροπής Πρέσβεων
 Α.Κ.Ε. - Ε .Ο .Κ ., η εκπνοή της ημερομηνίας παρέκκλισης μπορεί να τροποποιηθεί
 ανάλογα.
 ---pagebreak---                                                           ΣΧΕΔΙΟ
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
       γ ια την παράταση ιαχ?ίος^ των αποφάσεων της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
       ΑΚΕ-ΕΟΚ α ρ ι8 . 1/35 και 2/35 κα ι οιριθ. 3/Β5^, σ χ ε τικ ά με την παρέκκλιση από
       την έ ν ν ο ια "καταγόμενα προϊόντα" γ ια ορισμένα προϊόντα που κατασκευάζονται
       στην Ι α μ β ικ ή , στο Μαλάουι, στην Κένυα και στη νήσο Μ αυρίκιο.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Έχοντας υπόψη :
τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ σ τ ι ς 31 Οκτωβρίου 1979,
Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς .:
 ό τ ι η απόφαση α ρ ιθ .                   /86 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ , της           /198601),
 π α ρ έ τειν ε την ισχύ της απόφασης α ρ ιθ . 2 /8 5 ,              του    Σ υ μ β ο υ λ ίο υ
 Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (2) πέραν της 28ης Φεβρουάριου 1986,
 ό τ ι ο ι αποφάσεις της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ α ρ ιθ . 1/85
και     2 /3 5    και     3 /8 5 (3 )    εφ αρμόζοντα ι        μέχοι  τ ις 23
 Φεβρουάριου 1986,ημερομηνία^κατά την οποία επ ρ ό κειτο αυτή η απόφαση να παύσει να
 ισ χύει εάν η τ ρ ί τ η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογοάωπκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984
 δεν ε τ ί θ ε τ ο σε ισχύ κατά την ίδ ια ημερομηνία,
 (1) ΕΕ α ρ ιθ . ί.                                    σ.
 (2) ΕΕ α ρ ιθ .       Ι_ 61      0 1 .0 3 .1 9 8 5 , σ .2
  (3) ΕΕ α ρ ιθ ,      Ι_ 244       1 2 .0 9 .1 9 8 5 , σ.5
 ---pagebreak---                                               -  2   -
  ό τ ι η παρέκκλιση που κα λύπ τετα ι από την απόφαση         α ρ ιθ . 1/85 της Επιτροπής Τελωνειακής
  Συνεργασίας επ ρ ό κ ειτο να ισχύσει μέχρ ι τ ι ς 2 Οκτωβρίου 1986, ε κ ε ί ν η που           καλύπτεται
  από την απόφαση α ρ ιθ . 2/85 ε π ρ ό κ ειτο       να ισχύσει μέχρ ι την ημερομηνία έναρξης ισ
  χύος της τ ρ ίτ η ς σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ κα ι ε κ ε ίν η που κα λύπ τετα ι από την Απόφαση α ρ ιθ .
  3/85 επ ρ ό κειτο να ισχύσει σ τ ι ς 29 Φεβρουάριου 1988' ό τ ι ε ί ν α ι αναγκα ίο να προβλεφθεί
  η παράταση ισχύος αυτών των αποφάσεων,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
' Αρθρο 1
  1. Η ημερομηνία λήξης ισχύοσ "28 Φεβρουάριου 1986" που π ερ ιλα μβά νετα ι στην απόφαση
       α ρ ιθ . 1/85, άρθρο 5      στην απόφαση α ρ ιθ . 2/85 άρθρο 4 , κα ι στην απόφαση α ρ ιθ . 3/85
       άρθρο 5, της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ - ΕΟΚ, α ν τ ικ α θ ίσ τ α τ α ι από την
       ημερομηνία "30 Ιο υ ν ίο υ 1986".
  2.    Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της                  απάρασης αριθ.  1/85
        και του άρθρου 2 της Απόφασης 3/85 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
        Α.Κ.Ε. - Ε .Ο .Κ ., εάν η απόβασης ισχύς της , αριθ. 2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών
        Α.Κ.Ε. - Ε. 0 . Κ. παρατείνέται     πέραν της 30 Ιο υ ν ίο υ 1986, κ α τό π ιν , η ημερομηνία
        λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θα α ν τικ α τα σ τα θ ε ί από την ημερομηνία
        λήξης των διατάξεων παράτασης, χωρίς να χ ρ ε ια σ θ ε ί να         θεσπιστεί νέα
        Απόφαση .
                                                    Άρθρο 2
        Η παρούσα Απόφαση         αρχίζει  να ισχύει την ημερομηνία που θα υ ι ο θ ε τ η θ ε ί .
       ΤτοΓ»;τάζεται        από την 1η Μαρτίου 1986.
                     Β ρ υξέλλες,
                                                Γ ια την Επιτροπής Τελωνειακής
                                                 Συνεργασίας ΑΚΕ - ΕΟΚ
                                                       Οι Πρόεδροι


Avis juridique important

|

52001PC0674

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επικυρώσουν προς συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη διεθνή σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται σε συνδιασμό με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών του 1996 (η "Σύμβαση ΕΤΟ")  /* COM/2001/0674 τελικό - CNS 2001/0272 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 051 E της 26/02/2002 σ. 0370 - 0370

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επικυρώσουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη διεθνή σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται σε συνδυασμό με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών του 1996 (η "Σύμβαση ΕΤΟ")(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ σύμβαση ΕΤΟΗ διεθνής σύμβαση περί της ευθύνης και των αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται σε συνδυασμό με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών (η σύμβαση ΕΤΟ) ('HNS') εγκρίθηκε το 1996. Στη σύμβαση καθορίζεται το καθεστώς της ευθύνης και των αποζημιώσεων που καταβάλλονται για τις ζημίες που είναι συνέπεια της ρύπανσης που έχει προκληθεί από μεγάλο φάσμα ουσιών, στις οποίες ανήκουν τα αέρια και οι χημικές ουσίες, κατά τη θαλάσσια μεταφορά τους. Σκοπός της σύμβασης είναι κατά συνέπεια η εφαρμογή του υφιστάμενου διεθνούς καθεστώτος για τις ζημίες που προκαλεί η πετρελαϊκή ρύπανση και αυτή ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τις ίδιες δομές που ενυπάρχουν και στο εν λόγω καθεστώς. Η σύμβαση ΕΤΟ δεν έχει ωστόσο τεθεί σε ισχύ και τη στιγμή αυτή έχει κυρωθεί μόνο από την Ρωσική Ομοσπονδία.Η σύμβαση ΕΤΟ όπως και οι δύο συμβάσεις με τις οποίες καθιερώνεται το καθεστώς καταβολής αποζημιώσεων λόγω της πετρελαϊκής ρύπανσης, βασίζονται σε σύστημα αποζημίωσης δύο βαθμίδων. Η πρώτη βαθμίδα, η ευθύνη του πλοιοκτήτη που είναι εγγεγραμμένος στο νηολόγιο ρυθμίζεται στο κεφάλαιο ΙΙ της σύμβασης. Η ευθύνη του πλοιοκτήτη είναι αυστηρή και δεν εξαρτάται ως εκ τούτου από το εάν έχει διαπράξει κάποιο παράπτωμα ή αμέλεια, από την πλευρά του. Ο ιδιοκτήτης επιτρέπεται υπό ομαλές συνθήκες να περιορίσει την ευθύνη του σε ποσό το οποίο είναι συνδεδεμένο με το εκτόπισμα σε τόνους του πλοίου, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 100 εκατομ. ΕΤΔ (Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα) (ποσό περίπου 147 εκατομ. ευρώ) για τα μεγαλύτερα πλοία. Με τη σύμβαση ΕΤΟ απαιτείται επίσης από τους πλοιοκτήτες να διατηρούν το καθεστώς της ασφάλισης κατά των ευθυνών και παρέχεται στους ενάγοντες το δικαίωμα της απευθείας αγωγής κατά του ασφαλιστή μέχρι το όριο της ευθύνης του πλοιοκτήτη.Η πρώτη βαθμίδα συμπληρώνεται από το ταμείο ΕΤΟ, το οποίο συγκροτείται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της σύμβασης, με σκοπό την αποζημίωση των θυμάτων, όταν η ευθύνη του πλοιοκτήτη αποδεικνύεται ανεπαρκής για την κάλυψη των ζημιών. Το ταμείο ΕΤΟ χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των εταιρειών ή των άλλων φορέων οι οποίοι αναλαμβάνουν τη μεταφορά κάποιας συγκεκριμένης ελάχιστης ποσότητας φορτίων ΕΤΟ, κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους. Η βαθμίδα αποτελείται από ένα γενικό λογαριασμό και από τρεις ξεχωριστούς λογαριασμούς για το πετρέλαιο, το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) και το υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο) (LPG). Το σύστημα που διαθέτιε χωριστούς λογαριασμούς θεωρήθηκε ότι αποτελεί συγκρεκριμένο τρόπο αποφυγής του φαινομένου των διασταυρούμενων επιδοτήσεων μεταξύ των διαφορετικών ουσιών ΕΤΟ. Το ανώτατο ποσό αποζημίωσης που καταβάλεται από το ταμείο ΕΤΟ ανέρχεται σε 250 εκατομ. ΕΤΔ περίπου (περίπου 370 εκατομ. ευρώ).Ευθυγραμμιζόμενη με την παλαιότερη πρακτική των συμβάσεων περί ευθύνης του ΔΝΟ (Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού) (ΙΜΟ), η σύμβαση ΕΤΟ παραμένει ανοικτή σε επικύρωση μόνο από κράτη (άρθρο 45).Μέχρι σήμερα, η αστική ευθύνη των συμβάντων θαλάσσιας ρύπανσης ρυθμίζεται μέσω των διεθνών συμβάσεων και των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας. Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν ουδόλως κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να ρυθμίζουν ειδικότερα τα ζητήματα της ευθύνης στις περιπτώσεις ζημιών που προκαλούνται από τη ρύπανση των ουσιών ΕΤΟ.Ωστόσο, στο κεφάλαιο IV της σύμβασης ΕΤΟ περιλαμβάνονται διατάξεις για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων οι οποίες αναφέρονται στην εφαρμογή της σύμβασης. Τα άρθρα αυτά επηρεάζουν τις διατάξεις που ρυθμίζονται βάσει του κοινοτικού δικαίου στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1). Σε αντίθεση με τους πολυάριθμους λόγους της δικαιοδοσίας που είναι διαθέσιμοι βάσει του κανονισμού αυτού, στο άρθρο 38 της σύμβασης ΕΤΟ, που αποτελεί τον κύριο κανόνα, επιβάλλεται υποχρεωτικά η αποκλειστική δικαιοδοσία του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε η ζημία από τη ρύπανση. Στο άρθρο 38, παράγραφος 5, των συμβάσεων ΕΤΟ θεσπίζεται ότι τα δικαστήρια του κράτους στο οποίο ο πλοιοκτήτης ή ο ασφαλιστής έχουν συγκροτήσει κάποιο ταμείο για να αποκομίσουν ευεργετικούς καρπούς από το δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης, έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία να αποφανθούν για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τον επιμερισμό και την κατανομή των πόρων του ταμείου. Σε ό,τι αφορά τις αγωγές που αφορούν το ταμείο ΕΤΟ, με τη διάταξη του άρθρου 39 θεσπίζεται ένα ανάλογα περιοριστικό καθεστώς δικαιοδοσίας.Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 40 της σύμβασης ΕΤΟ, απαιτείται η αναγνώριση της απόφασης που έχει εκδοθεί από ένα δικαστήριο που διαθέτει την αντίστοιχη δικαιοδοσία, όταν η απόφαση αυτή δεν υπόκειται πλέον σε τακτικά μέσα προσφυγής, εκτός από τις περιπτώσεις που η απόφαση εκβιάστηκε με απατηλά μέσα ή τις περιπτώσεις εκείνες που για τον ενάγοντα δεν τηρήθηκε εύλογη προθεσμία ειδοποίησης ούτε του δόθηκε η κατάλληλη ευκαιρία να αναπτύξει τη γνώμη του. Οι αποφάσεις είναι εκτελεστέες σε κάθε κράτος μέλος, ευθύς μόλις έχουν ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις που απαιτούνται σε εκείνο το κράτος στο οποίο εκδόθηκε η αντίστοιχη απόφαση. Με τις διατυπώσεις αυτές δεν πρέπει να διανοίγεται η δυνατότητα επενεξέτασης της συγκεκριμένης υπόθεσης, ως προς το ουσιαστικό της σκέλος.Κανονισμός αριθ. 44/2001 του ΣυμβουλίουΣτον κανονισμό αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου καθορίζονται οι κοινοί κανόνες δικαιοδοσίας και αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις. Από τον κανονισμό δεσμεύονται όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Δανία. Η σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 εξακολουθεί να παραμένει σε ισχύ αναφορά με τις σχέσεις μεταξύ της Δανίας και των υπόλοιπων κρατών μελών.Οι κοινοί κανόνες δικαιοδοσίας του κανονισμού 44/2001 εφαρμόζονται όταν ο εναγόμενος έχει τη κατοικία του σε ένα από τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από τις ρυθμίσεις του κανονισμού, ενώ κάποιος εναγόμενος που δεν έχει τη κατοικία του σε ένα κράτος μέλος μπορεί να αχθεί ενώπιον των δικαστηρίων κάθε κράτους μέλους, με βάση με τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας του. Το καθεστώς της δικαιοδοσίας βασίζεται κατ' αρχήν στον τόπο της κατοικίας του εναγομένου. Επιπλέον, ως προς τις αξιώσεις λόγω αδικημάτων και τις ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας, το πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί σε εκείνο το κράτος μέλος στο οποίο συνέβη ή ενδέχεται να συμβεί το ζημιογόνο γεγονός. Σε υποθέσεις ασφαλίσεων, ο ασφαλιστής που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί (α) ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ή (β) στο κράτος μέλος στο οποίο ο ενάγων έχει την κατοικία του, εφόσον την αγωγή την έχει ασκήσει ο αντισυμβαλλόμενος του ασφαλιστή, ο ασφαλισμένος ή ο δικαιούχος ή (γ) αν πρόκειται για συνασφαλιστή, ενώπιον του δικαστηρίου του κράτους μέλους, στο οποίο έχει εναχθεί ο κύριος ασφαλιστής. Αν πρόκειται να ασφάλιση αστικής ευθύνης, ο ασφαλιστής μπορεί επιπλέον να εναχθεί ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός και μπορεί επίσης, αν το δίκαιο του δικαστηρίου το επιτρέπει να προσεπικληθεί ενώπιον του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί της αγωγής του ζημιωθέντος κατά του ασφαλισμένου.Όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44/2001, η απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος αναγνωρίζεται και εκτελείται στα λοιπά κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία ιδιαίτερη διαδικασία. Ωστόσο, προβλέπεται περιορισμένος αριθμός λόγων μη αναγνώρισης, για να ληφθούν υπόψη οι λόγοι δημοσίας τάξεως, να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα της υπεράσπισης και να συνυπολογιστεί η ύπαρξη ορισμένων ασυμβίβαστων αποφάσεων.Οι κοινοτικές αρμοδιότητες σε συνδυασμό με τη σύμβαση ΕΤΟΟι αρμοδιότητες της Κοινότητας είναι αποκλειστικές σε ό,τι αφορά τις διατάξεις δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης που περιλαμβάνονται στα άρθρα 38, 39 και 40 της σύμβασης ΕΤΟ, καθόσον αυτές θίγουν τους αντίστοιχους κανόνες του κανονισμού αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου.Σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη, ενεργώντας μεμονωμένα ή και συλλογικά, χάνουν το δικαίωμά τους να αναλάβουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών, εφόσον και όταν θεσμοθετούνται κοινοί κανόνες που θα μπορούσαν να θιγούν από τις εν λόγω υποχρεώσεις. Από όλα αυτά έπεται ότι μόνο η Κοινότητα είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εκπλήρωση των προαναφερόμενων διεθνών δεσμεύσεων.Εξουσιοδότηση των κρατών μελώνΤο περιεχόμενο του κανονισμού αριθ. 44/2001 δεν ήταν γνωστό τη στιγμή διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης ΕΤΟ. Την εποχή εκείνη, τα ζητήματα αυτά διέπονταν από τις ρυθμίσεις της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, στο άρθρο 57 της οποίας γινόταν εξαίρεση για τις συμβάσεις που διέπουν τα εν λόγω επίμαχα ζητήματα, για ειδικότερα θέματα.Ωστόσο, δεδομένου ότι επίκειται ακόμη η επικύρωση της σύμβασης ΕΤΟ και η εκτέλεσή της από τα κράτη μέλη, οφείλει να αναγνωρισθεί η μεταβολή του νομικού καθεστώτος που έχει επέλθει συνεπεία της υιοθέτησης του κανονισμού αριθ. 44/2001, τόσο σε ό,τι αφορά το ασυμβίβαστο ως προς την ουσία των νομικών πράξεων, αλλά και σε σχέση με τις κοινοτικές αρμοδιότητες.Όπως έχει η σημερινή κατάσταση, η σύμβαση ΕΤΟ δεν αναγνωρίζει την αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα για τους κανόνες δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης και δεν είναι πλέον εφικτή η τροποποίηση του κεφαλαίου IV της σύμβασης ΕΤΟ.Συνεπεία αυτού, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εγκρίνουν τη σύμβαση, η οποία αναγνωρίζεται ωστόσο γενικότερα ότι συνιστά αξιολόγηση συμβολή στην ενίσχυση του διεθνούς καθεστώτος ευθύνης των πλοιοκτητών λόγω των ζημιών που προκαλούνται από τη ρύπανση και σε συνάρτηση με τους απαιτούμενους όρους υποχρεωτικής ασφάλισής τους κατά των ευθυνών. Για να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας ενόψει των εξωτερικών της αρμοδιοτήτων, και να επιτραπεί παράλληλα στα κράτη μέλη να προβούν στην επικύρωση της σύμβασης, προτείνεται η έκδοση σχετικής απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θα εξουσιοδοτείται η επικύρωσή της, υπό τον όρο της διατύπωσης της αντίστοιχης επιφύλαξης. Το Συμβούλιο θα έχει ως εκ τούτου κατ' εξαίρεση τη δυνατότητα να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη, με την εξαίρεση της Δανίας, να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη σύμβαση ΕΤΟ προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι θα διατυπώσουν την σχετική επιφύλαξη, με βάση την οποία τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν τον κανονισμό αριθ. 44/2001 στις αμοιβαίες σχέσεις τους.Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρηθεί μεταβατική λύση. Μακροπρόθεσμα, το νωρίτερο δυνατό μόλις δοθεί η σχετική ευκαιρία, η σύμβαση ΕΤΟ θα πρέπει να αναθεωρηθεί, για να επιτραπεί η ένταξη των απαιτούμενων τροποποιήσεων στο κείμενο της σύμβασης. Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη το γεγονός ότι η αναθεώρηση της σύμβασης ΕΤΟ φαίνεται απίθανο να είναι εφικτή τα επόμενα χρόνια και λαμβάνοντας υπόψη την εγνωσμένη επιθυμία ταχείας έναρξης ισχύος και εφαρμογής της στα χωρικά ύδατα της Κοινότητας, εγκρίνεται κατ' εξαίρεση η εναλλακτική λύση της επικύρωσης, υπό τον όρο ότι θα διατυπωθεί η αντίστοιχη επιφύλαξη.Όπως είναι ευνόητο η παρούσα πρόταση που λαμβάνει υπόψη της την πρόσφατη έγκριση του κανονισμού αριθ. 44/2001, δεν θα αποτελέσει προηγούμενο για άλλες περιπτώσεις στο μέλλον. Η διαπραγμάτευση και σύναψη των μελλοντικών διεθνών συμφωνιών που επηρεάζουν τις ρυθμίσεις του κανονισμού αριθ. 44/2001 ή των υπόλοιπων συγκρίσιμων κοινοτικών πράξεων θα γίνει από την Κοινότητα, στο βαθμό που αυτό αφορά τις διατάξεις των συμφωνιών, που ενδέχεται να επηρεάζουν τις κοινοτικές πράξεις.Περιεχόμενο της επιφύλαξηςΗ Επιτροπή είναι της γνώμης ότι προχωρόντας στην επικύρωση ή στην προσχώρηση στη σύμβαση ΕΤΟ, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί επιφύλαξη για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα, εμφανίζεται δικαιολογημένη η υιοθέτηση διαφοροποιημένης προσέγγισης για τους κανόνες που διέπουν τα ζητήματα της αρμόδιας δικαιοδοσίας, σε σύγκριση με τους κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων. Σε συνάρτηση με την τελευταία αυτή κατηγορία εκείνο που προέχει είναι η συνεχιζόμενη εφαρμογή του κεφαλαίου III του κανονισμού αριθ. 44/2001 μεταξύ των κρατών μελών, όταν αυτό αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από δικαστήριο ενός κράτους μέλους σε ένα άλλο κράτος μέλος. Ο περιορισμός της εφαρμογής του άρθρου 40 της σύμβασης ΕΤΟ, με τον τρόπο αυτό, θα οδηγούσε στη διασφάλιση της ενότητας του κοινοτικού δικαστικού χώρου και θα κατοχύρωνε την ελεύθερη "διακίνηση" των δικαστικών αποφάσεων στο πλαίσιο της Κοινότητας, χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για την ουσιαστική εκτέλεση της σύμβασης αλλά ούτε και θεμελιώδεις συνέπειες για τα αντισυμβαλλόμενα κράτη μέλη στη σύμβαση που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ.Σε ό,τι αφορά τους κανόνες δικαιοδοσίας, η κατάσταση είναι περισσότερο περίπλοκη. Τα άρθρα 38 και 39 της σύμβασης ΕΤΟ είχαν επεξεργαστεί με κύριο γνώμονα την ειδική καταλληλότητά τους για την επίλυση των επίμαχων ζητημάτων που ανακύπτουν σε συμβάντα πρόκλησης ρύπανσης λόγω της χρήσης επικίνδυνων και τοξικών ουσιών. Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, το καθεστώς αυτό αντιδιαστέλλεται προς τους πολυάριθμους λόγους δικαιοδοσίας που ήταν δεδομένοι βάσει του κανονισμού αριθ. 44/2001.Κατά την αξιολόγηση της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ των δύο καθεστώτων δικαιοδοσίας, είναι αναγκαία η εξέταση των λόγων στους οποίους ανάγεται ο περιορισμός των διαθέσιμων δικαιοδοσιών στις περιπτώσεις θαλάσσιας ρύπανσης. Στους λόγους αυτούς συγκαταλέγονται οι προσπάθειες αποφυγής της μεθόδου της "αγοράς των προμητέων λύσεων" ("forum shopping"), με αποτέλεσμα να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των διαδίκων, ο δεσμός μεταξύ του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται και της αγωγής, ενώ επίσης λαμβάνονται υπόψη οι σκέψεις που αναφέρονται στην εύλογη απονομή της δικαιοσύνης, στόχος των οποίων είναι να αποφευχθούν οι αντίστοιχες δυσχέρειες που συνεπάγεται η επίλυση των ιδίων ζητημάτων, με τη συμμετοχή των ιδίων εμπειρογνωμόνων, των ιδίων μαρτύρων, των ιδίων εναγομένων κ.ο.κ σε διαφορετικά δικαστήρια περισσότερων δικαιοδοσιών. Στα θαλάσσια συμβάντα που επέρχονται λόγω χρήσης ουσιών του ΕΤΟ θα εμπλέκονται συχνά εναγόμενοι αλλά και ασφαλιστές, από έννομες τάξεις εκτός της Κοινότητας. Επιπλέον, στη σύμβαση ΕΤΟ προβλέπεται η υποβολή αγωγών κατά του ταμείου του ΕΤΟ ή η άσκησή τους από το ταμείο ΕΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των αγωγών που αναφέρονται στον επιμερισμό και τη διανομή των διαθέσιμων πόρων, οι οποίες περιορίζονται σε ένα ιδιαίτερο δικαστήριο.Λαμβάνονας υπόψη τον άκρως ειδικό χαρακτήρα του καθεστώτος δικαιοδοσίας που θεσπίζεται από τη σύμβαση ΕΤΟ και τις προδιαγραφόμενες νομικές και έμπρακτες δυσχέρειες που συνεπάγεται η εφαρμογή του χωριστού καθεστώτος δικαιοδοσίας στο πλαίσιο της Κοινότητας, σε αντιδιαστολή με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ΕΤΟ, κρίνεται ότι είναι δικαιολογημένη η αποδοχή της εξαίρεσης από τη γενική εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου. Υπό το φως των ειδικότερων σκέψεων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης ΕΤΟ έγιναν μερικά χρόνια πριν από την έγκριση του κανονισμού αριθ. 44/2001, γίνεται κατ'εξαίρεση αποδεκτό ότι τα άρθρα 38 και 39 της σύμβασης ΕΤΟ θα μπορούσαν να εφαρμοστούν ως ειδικές ρυθμίσεις της νομοθεσίας σε συνδυασμό με τον κανονισμό αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου με αποτέλεσμα, να αποκτήσουν έτσι το προβάδισμα έναντι του τελευταίου. Αυτή η επιφύλαξη θα ήταν συμβιβάσιμη με τον στόχο και τον σκοπό της σύμβασης, όπως απαιτείται από το διεθνές δίκαιο ((βλ. άρθρο 19 γ)) της σύμβασης της Βιέννης για το δίκαιο των Συνθηκών).Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν δεσμεύεται από τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. Συνεπεία αυτού, η Δανία είναι ελεύθερη να αποφασίσει κατά πόσο θα εγκρίνει τη σύμβαση ΕΤΟ. Ωστόσο, το καθήκον της συνεργασίας που είναι ενσωματωμένο στο άρθρο 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετασχηματίζεται σε καθήκον διεξαγωγής διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο με τα άλλα κράτη μέλη για το ζήτημα αυτό.ΣυμπέρασμαΓια τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή συνιστά την έγκριση της απόφασης που ακολουθεί από το Συμβούλιο.2001/0272 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επικυρώσουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη διεθνή σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται σε συνδυασμό με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών του 1996 (η "Σύμβαση ΕΤΟ")ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 61 στοιχείο γ), 67 παράγραφος 1 και 300,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C ..., ..., σ. ...τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],[2]  ΕΕ C ..., ..., σ. ...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σκοπός της διεθνούς σύμβασης περί ευθύνης και αποζημιώσεων για της ζημίες που προκαλούνται σε συνδυασμό με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών το 1996 ("Η σύμβαση ΕΤΟ") είναι να διασφαλιστεί η επαρκής, άμεση και αποτελεσματική αποζημίωση των προσώπων που έχουν υποστεί ζημίες από τη διαρροή επικίνδυνων και τοξικών ουσιών κατά τη θαλάσσια μεταφορά τους. Με τη σύμβαση συμπληρώνεται σημαντικό κενό στη διεθνή ρύθμιση των περιπτώσεων ευθύνης λόγω της θαλάσσιας ρύπανσης.(2) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιμερίζονται τις αρμοδιότητες στα θεματικά πεδία που καλύπτονται από τη σύμβαση ΕΤΟ, ενώ η Κοινότητα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα σε συνάρτηση με τα άρθρα 38, 39 και 40 αυτής.(3) Τα άρθρα 39, 39 και 40 της σύμβασης ΕΤΟ δεν είναι συμβιβάσιμα με τις διατάξεις του παράγωγου κοινοτικού δικαίου στα θέματα της δικαιοδοσίας, της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων, όπως αυτές καθορίζονται από τον κανονισμό αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.(4) Το κείμενο της σύμβασης εγκρίθηκε το 1996 και δεν διαγράφεται καμία βραχυπρόθεσμη προοπτική επανέναρξης των διαπραγματεύσεων για να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικές αρμοδιότητες και οι αντιφάσεις μεταξύ της σύμβασης και της κοινοτικής νομοθεσίας.(5) Το Συμβούλιο επιτρέπεται κατ'εξαίρεση να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Δανίας, να επικυρώσουν τη σύμβαση ΕΤΟ προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι θα διατυπώσουν την κατάλληλη επιφύλαξη.(6) Η Δανία επιφορτίζεται με το καθήκον να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα κράτη μέλη στο Συμβούλιο για το θέμα αυτό,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται με την παρούσα απόφαση να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν στη διεθνή σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται σε συνδυσμό με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών του 1996, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3.Άρθρο 2Κατά την επικύρωση ή τη διατύπωση με κάποιον άλλο τρόπο της σύμφωνής τους γνώμης να δεσμευθούν από τη σύμβαση ΕΤΟ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διατυπώσουν την ακόλουθη επιφύλαξη:"Όταν οι αποφάσεις εκδίδονται από κάποιο δικαστήριο ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτό, οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 της σύμβασης πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τους εν λόγω κοινοτικούς κανόνες."Άρθρο 3Κατά την επικύρωση της σύμβασης ΕΤΟ ή την προσχώρησή τους σε αυτή, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώσουν εγγράφως τον Γενικό Γραμματέα του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (ΔΟΝ) ότι η εν λόγω επικύρωση ή προσχώρηση συντελούνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.Άρθρο 4Τα κράτη μέλη λαμβάνουν το νωρίτερο δυνατόν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την τροποποίηση της σύμβασης ΕΤΟ, ούτως ώστε να επιτραπεί στην Κοινότητα να καταστεί αντισυμβαλλόμενο μέρος της.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Δανίας.Έγινε στις Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


Avis juridique important

|

52001PC0210

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΑΚΕ) τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών  /* COM/2001/0210 τελικό */

Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΑΚΕ) τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.(υποβάλλεται από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΚατά την διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 7 (G7) στην Κολωνία, τον Ιούνιο 1999, αποφασίσθηκε ότι έπρεπε να ενισχυθεί η πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ), που είχε συμφωνηθεί το 1996, προκειμένου να επιταχυνθεί και να διευρυνθεί η ελάφρυνση του εξωτερικού τους χρέους. Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ αποφάσισαν, τον Δεκέμβριο του 1999, την ανάληψη από τους πόρους του ΕΤΑ, ποσού της τάξεως του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, υπέρ της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ). Η απόφαση αυτή θα κάλυπτε, αφενός, τη συνεισφορά της Κοινότητας ως πιστωτή για τις πρώτες χώρες ΑΚΕ που έχουν δικαίωμα να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία (δηλαδή σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, 320/360 εκατ. ευρώ) και, αφετέρου, μια συνεισφορά της Κοινότητας ως χορηγού στο πιστωτικό ταμείο που συνδέεται με την πρωτοβουλία των ΥΦΧ, η διαχείριση του οποίου γίνεται από την Παγκόσμια Τράπεζα (περίπου 680 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 670 για την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και 10 για την Γουιάνα). Η συνεισφορά αυτή θα είναι επαρκής και θα συμφωνεί επίσης με την δίκαια κατανομή του βάρους μεταξύ των χορηγών. Το Συμβούλιο αποφάσισε, επιπλέον, να συνεισφέρει 54 εκατ. ευρώ στο Πιστωτικό Ταμείο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, υπέρ των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για την ελάφρυνση του χρέους των ΥΦΧ.Η Κοινότητα αποφάσισε να προβεί σε μία τέτοια μαζική συνεισφορά στο πιστωτικό ταμείο που συνδέεται με την πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες προκειμένου να επιτρέψει σε ορισμένες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης και, ειδικά, στην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, να αντιμετωπίσουν τη σημαντική αύξηση του κόστους που έχει σχέση με την ενίσχυση της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες. Η απόφαση της ΕΚ ήταν επίσης αποφασιστική στο να επιτρέψει στην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης να προτείνει προσωρινή ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας. Σε ένα πλαίσιο όπου οι συνολικές συνεισφορές των χορηγών στο πιστωτικό ταμείο ήταν, και είναι ακόμα, ανεπαρκείς, η απόφαση της ΕΚ συνέβαλε στο να ελαφρύνει αποτελεσματικά και γρήγορα το χρέος και να ελευθερώσει, κατά συνέπεια, νέους πόρους για την καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και για συμπληρωματικές δαπάνες στον κοινωνικό τομέα. Αυτό έχει, βέβαια, ιδιαίτερη σημασία για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες είναι οι πλέον ευάλωτες μεταξύ των ΥΦΧ. Πρέπει να σημειωθεί ότι η συνεισφορά της ΕΚ αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο των συνολικών συνεισφορών που έχουν μέχρι τώρα καταβληθεί στο Πιστωτικό Ταμείο για τις ΥΦΧ.Η Κοινότητα, εκτός από την αποφασιστική χρηματοοικονομική συμμετοχή της στην πρωτοβουλία, ως πιστωτής και ως χορηγός, κατέχει επίσης την πρώτη θέση σε πιο θεωρητικά θέματα και, ειδικά, όσον αφορά την ανάγκη να συνδεθεί η βοήθεια για την ελάφρυνση του χρέους με την πρόοδο στην καταπολέμηση της φτώχειας. Αυξάνοντας, παραδείγματος χάρη, αυξάνοντας τις επιδοτήσεις στο διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες πριν ακόμα από την διάσκεψη κορυφής της Κολωνίας, ήταν μεταξύ των πρώτων χορηγών που υπογράμμιζε τη σημασία του αναγκαίου δεσμού μεταξύ της ελάφρυνσης του χρέους και της αύξησης των κοινωνικών δαπανών.Από τότε που η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ δημιούργησαν το πλαίσιο για την ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας. Στα τέλη του 2000, περίπου 22 χώρες ήταν επιλέξιμες για ελάφρυνση του χρέους εφόσον είχαν φθάσει το σημείο λήψης απόφασης και μπορούσαν να επωφεληθούν άμεσα από την ελάφρυνση του χρέους. Ωστόσο, το θέμα σημείωσης προόδου στην εφαρμογή της ενισχυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ και τα σχετικά μέτρα ελάφρυνσης του χρέους υπέρ των δικαιούχων φτωχών χωρών πρέπει να παραμείνει θέμα προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη για τις συζητήσεις στο πλαίσιο της Ομάδας των 7. Ιδιαίτερα, πολλές βιομηχανικές χώρες (Αυστραλία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ιαπωνία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες) ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να.παρέχουν πλήρη απαλλαγή των διμερών απαιτήσεων προς τις επιλέξιμες ΥΦΧ.Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) αποτελούν την πλειοψηφία των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ). Ως ομάδα αντιπροσωπεύουν 48 από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο, με συνολικό πληθυσμό 610,5 εκατομμύρια κατοίκους. Η ομάδα των χωρών αυτών αποτελεί ένα περιθωριοποιημένο τμήμα της συνολικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις. Επιπλέον, οι εθνικοί τους πόροι είναι περιορισμένοι και τα θεσμικά τους μέσα ελάχιστα ανεπτυγμένα. Η εξάρτησή τους από την εξωτερική βοήθεια είναι μεγάλη. Εν συντομία, οι οικονομίες του είναι εξαιρετικά ευαίσθητες. Τελευταία, η Επιτροπή υπέβαλε πολλές συγκεκριμένες προτάσεις που έχουν στόχο να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να επιτύχουν αειφόρο ανάπτυξη και να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας. Η Κοινότητα αποφάσισε τελευταία να αυξήσει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών, όπως είναι το AIDS και η ελονοσία, που είναι από τις μεγαλύτερες ανησυχίες για την πλειοψηφία των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. Επιπλέον, μία πρόταση της Επιτροπής η "όλα εκτός από όπλα" ("all but arms"), η οποία βρίσκεται, προς το παρόν, στο στάδιο των συζητήσεων, θα βοηθούσε επίσης ειδικά τις ΛΑΧ, προσφέροντάς τους ελεύθερη σχεδόν πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας.Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο πλαίσιο της αναπτυσσόμενης διεθνούς συναίνεσης για την ελάφρυνση του χρέους και να υπάρξει ανταπόκριση στις ολοένα και μεγαλύτερες ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την αυξημένη περιθωριοποίηση των ΛΑΧ στην παγκόσμια οικονομία, η Κοινότητα έχει τώρα τη βούληση να προτείνει την πλήρη ελάφρυνση όλων των υπολειπομένων ειδικών δανείων που έχουν χορηγηθεί και προσδιοριστεί βάσει των τριών συμβάσεων της Λομέ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, μετά τη συμφωνηθείσα ελάφρυνση του χρέους βάσει του πλαισίου της ενισχυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ. Η Κοινότητα θεωρεί ότι πρόκειται για πρόσφορη δράση, ενόψει της τρίτης Διάσκεψης των ΗΕ για τις ΛΑΧ, που θα γίνει στις Βρυξέλλες (14-20 Μαΐου 2001), για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα του χρέους στις ιδιαίτερα φτωχές χώρες και για συμπληρωματική σε άλλες δράσεις που έχουν ληφθεί υπέρ των ΛΑΧ. Η απόφαση αυτή θα πρέπει επίσης να ειδωθεί υπό το φως της προοδευτικής εγκατάλειψης του μηχανισμού των ειδικών δανείων, ο οποίος δεν χρησιμοποιείται πλέον μετά την Λομέ IV. Αυτή η γραμμή δράσης από την ΕΚ θα προχωρήσει πέρα από το υπάρχον πλαίσιο της ενισχυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, ενώ θα τηρεί πάντα τις καθορισθείσες παραμέτρους.Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση που αφορά την θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧ.Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ, τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,´Εχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 310, σε συνάρτηση με το άρθρο 300 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο.την πρόταση της Επιτροπής.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και, ιδίως, το άρθρο 282, παράγραφος 5, προβλέπει ότι "οιοδήποτε πόροι που δεν έχουν διατεθεί και εναπομένουν από τους προγραμματισμένους πόρους, πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο στόχο της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως εκείνων που συνδέονται με την προγραμματισμένη βοήθεια, εκτός από διαφορετική γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών".(2) Η διάταξη αυτή παραμένει σε εφαρμογή σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα έως ότου αρχίσει να ισχύει η συμφωνία του Κοτονού.(3) Πρέπει να προσδιοριστεί η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ, που εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧ.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:´Αρθρο μόνοΗ θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα στηριχθεί στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.´Εγινε στις Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ´ΕνωσηςΟ πρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚγια τη ρύθμιση όλων των "ειδικών δανείων" των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΦΧ ΑΚΕ που εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,´Εχοντας υπόψη,τη συμφωνία του Κοτονού, που τέθηκε σε πρόωρη εφαρμογή με την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ,την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδιαίτερα το άρθρο 282 παράγραφος 5 και εξής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Οι χώρες ΑΚΕ έχουν συστηματικά και επανειλημμένως ζητήσει περισσότερο φιλόδοξες πρωτοβουλίες για να μειώσουν το εξωτερικό τους χρέος και, ειδικά, για 100% κατάργηση του δημοσίου χρέους τους.(2) Στη διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 7 στην Κολωνία, τον Ιούνιο του 1999, οι υπουργοί ενέκριναν μία ενισχυμένη πρωτοβουλία για την παροχή γρηγορότερης, μεγαλύτερης και ευρύτερης ελάφρυνσης του χρέους. Ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων βελτιώσεων, η Κοινότητα αποφάσισε μία σημαντική συνεισφορά της ΕΚ στην πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες ("ΥΦΧ"), τόσο ως πιστωτής, (320 εκατ. ευρώ και το υπόλοιπο, 40 εκατ. ευρώ από αυτά που είχαν προηγουμένως διατεθεί) και ως χορηγός (680 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ("ΕΤΑ") και 54 εκατ. ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό).(3) Αν και χορηγείται σημαντική ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, ούτως ώστε να καταστεί βιώσιμο το επίπεδο της δανειοδοτικής επιβάρυνσης, πρόσθετοι πόροι για τις υπερχρεωμένες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ("ΛΑΧ") ΑΚΕ θα προωθήσουν την ανάπτυξη καθώς και την καταπολέμηση της φτώχειας.(4) Τα ειδικά δάνεια, τα οποία είναι προνομιακά μακροπρόθεσμα δάνεια που έχουν καθορισθεί και έχουν χορηγηθεί βάσει των τριών συμβάσεων Λομέ Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, στις χώρες ΑΚΕ, δεν χρησιμοποιούνται πλέον από την έναρξη ισχύος της σύμβασης Λομέ ΙV.(5) Η τρέχουσα συμμετοχή της Κοινότητας στην ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ, λαμβάνει υπόψη την ανάληψη κινδύνων τόσο όσον αφορά τα ειδικά δάνεια, όσο και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, άλλά απαιτεί από τις ΥΦΧ να χρησιμοποιούν τους βάσει της πρωτοβουλίας παρεχόμενους από την Κοινότητα πόρους, πρώτα για να εξοφλήσουν το χρέος οιουδήποτε εκκρεμούντος ειδικού δανείου πριν αρχίσουν να εξοφλούν τα επιχειρηματικά κεφάλαια.(6) Σε πολλές ΛΑΧ των χωρών ΑΚΕ, ένας τέτοιος πρότυπος μηχανισμός ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧ επαρκεί για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων, όμως δεν πρόκειται για αυτήν την περίπτωση για ορισμένες χώρες όπως η Γουιάνα, η Ζάμπια, το Μπενίν, το Τσαντ, η Μαδαγασκάρη, ο Νίγηρ, η Δημοκρατία του Κονγκό και του Τόγκο.(7) Ο διακανονισμός όλων των ειδικών δανείων των ΛΑΧ των ΥΦΧ των χωρών ΑΚΕ, τα οποία θα εναπομείνουν μετά την πλήρη εφαρμογή του κανονικού μηχανισμού ΥΦΧ, θα κοστίσει περίπου 55-60 εκατ. ευρώ, τα οποία θα προστεθούν στο υπολογιζόμενο κόστος της ήδη αποφασισθείσας συνεισφοράς ΕΚ ως πιστωτή των 530 εκατ. ευρώ (από τα οποία έχουν δεσμευτεί 320+40 εκατ. ευρώ). ´Οταν το συνολικό κόστος του συμπληρωματικού διακανονισμού υπερβεί τα 60 εκατ. ευρώ, θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την παροχή της κατάλληλης χρηματοδότησης από τους πόρους του ΕΤΑ.(8) Μια τέτοια απόφαση θα επιτρέψει σε όλες τις ΛΑΧ των χωρών ΑΚΕ που έχουν φθάσει το σημείο λήψης απόφασης, να επωφεληθούν άμεσα από το συνολικό διακανονισμό της εξυπηρέτησης του χρέους που συνδέεται με ειδικά δάνεια, εφόσον δεν τους αφορά το άρθρο 96 και 97 της συμφωνίας του Κοτονού.(9) Η χρηματοδότηση μιας τέτοιας περαιτέρω πρωτοβουλίας θα χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς που διέπουν την κοινοτική συμμετοχή στην πρωτοβουλία των ΥΦΧ ως πιστωτή.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:´Αρθρο 1Κάθε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα ΑΚΕ που φθάνει το σημείο λήψης απόφασης βάσει της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, θα απολαύει ενδιάμεσης κοινοτικής ελάφρυνση του χρέους της που καλύπτει τουλάχιστον τη συνολική εξυπηρέτηση του χρέους σχετικά με τα ειδικά δάνεια. Μετά το σημείο περάτωσης, η Κοινότητα θα προβεί στον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών της ενισχυμένης πρωτοβουλίας υπέρ των ΥΦΧ.´Αρθρο 2Η πρόσθετη ελάφρυνση, ορίζεται στο άρθρο 1, θα δοθεί σε μία δόση 60 εκατ. ευρώ, από τους πόρους του 8ου ΕΤΑ ή προηγούμενων ΕΤΑ ή, μετά την έναρξη ισχύος του, από το 9ο ΕΤΑ, στο πιστωτικό ταμείο της ΕΤΕ που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς στην πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ ως πιστωτή. Το ποσό αυτό θα προορίζεται αποκλειστικά για τους διακανονισμούς των πρόσθετων ειδικών δανείων των ΛΑΧ των χωρών ΑΚΕ και θα έχει, συνεπώς, ειδική μεταχείριση στο πλαίσιο του πιστωτικού ταμείου της ΕΤΕ.´Αρθρο 3Η εφαρμογή της πρόσθετης ελάφρυνσης του χρέους θα ενσωματωθεί, με τον τρόπο αυτόν, στον μηχανισμό που διέπει την ισχύουσα συνεισφορά της Κοινότητας ως πιστωτή, στην πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ, όπως καθορίζεται στην χρηματοδοτική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής των ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ. Για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΦΧ των χωρών ΑΚΕ, εφαρμόζονται οι πρότυπες διαδικασίες υπέρ των ΥΦΧ, με έναν κοινό συντελεστή μείωσης που θα επιτρέψει, τουλάχιστον, τον πλήρη διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων: στην περίπτωση που ο κοινός συντελεστής μείωσης των ΥΦΧ είναι επαρκής για τον σκοπό αυτόν, δεν θα επέλθει καμία αλλαγή. στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή θα παρέχει, μονομερώς, πρόσθετη ελάφρυνση για να επιτύχει τον εν λόγω πλήρη διακανονισμό.´Αρθρο 4Στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθούν πλήρως, τα 60 εκατ. ευρώ, οι υπολειπόμενοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτήσουν την "πρότυπη" ελάφρυνση του χρέους των ΥΦΧ.Άρθρο 5Καλείται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να θέσει σε ισχύ την παρούσα απόφαση, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.´Εγινε στιςΓια το Συμβούλιο των Υπουργών   των χωρών ΑΚΕ-ΕΚΟ πρόεδρος