               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2015
            COM(2015) 436 final
            2015/0201(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  1
                περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  2
                τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, μεταφέροντας 19 χώρες στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο απαριθμεί τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης. Οι 19 αυτές χώρες είναι: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Κολομβία, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Περού, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο. Η αναφορά καθεμίας από τις εν λόγω χώρες στο παράρτημα II συνοδεύεται από υποσημείωση η οποία ορίζει ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 2014 και τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουνίου 2014. Η πρώτη σειρά συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπεγράφη στις 6 Μαΐου 2015 (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), στις 26 Μαΐου 2015 (Ανατολικό Τιμόρ) και στις 28 Μαΐου 2015 (Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σαμόα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βανουάτου) και εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής των συμφωνιών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους.

               Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 και την κοινή δήλωση κατά τη στιγμή της έκδοσης, η Κολομβία και το Περού υπόκεινται σε ειδική διαδικασία η οποία απαιτεί περαιτέρω αξιολόγηση της εκπλήρωσης από τις εν λόγω χώρες των σχετικών κριτηρίων, προτού μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο συστάσεις για αποφάσεις που επιτρέπουν την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τις δύο αυτές χώρες. Τον Οκτώβριο του 2014, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση
                  3
                στην οποία αξιολογείται σε γενικές γραμμές η κατάσταση της Κολομβίας με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014· παράλληλα εγκρίθηκε έκθεση σχετικά με το Περού
                  4
               .  Η έκθεση εξέτασε δεδομένα και εξελίξεις σε θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας (θεωρήσεις Σένγκεν, νόμιμη μετανάστευση, παράνομη μετανάστευση, ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων και απάτη), εγκληματικότητας και ασφάλειας, οικονομίας, εμπορίου και τουρισμού, εξωτερικών σχέσεων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας. Επίσης, αξιολόγησε τα σενάρια κινδύνου που απορρέουν ενδεχομένως από την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθώς και της κατάστασης ασφάλειας στην Κολομβία κατά τα τελευταία έτη, αιτιολόγησε γιατί θα πρέπει να χορηγηθεί στους κολομβιανούς απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την είσοδο στην επικράτεια των κρατών μελών, ενώ οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων θεωρήθηκαν διαχειρίσιμοι, μεταξύ άλλων μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας όσον αφορά την επιστροφή και της ορθής εφαρμογής των ελέγχων στα σύνορα. Επιπλέον, η συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης περιλαμβάνει τις απαραίτητες δικλείδες ασφαλείας για την αναστολή ή καταγγελία της συμφωνίας σε περίπτωση που κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μετανάστευσης ή ασφαλείας για την Ένωση.

               Τον Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση προς το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την Κολομβία και το Περού
                  5
               . Στις 19 Μαΐου 2015, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή. Οι διαπραγματεύσεις με την Κολομβία πραγματοποιήθηκαν στις 20 Μαΐου 2015, στις Βρυξέλλες. Κατά τη συνεδρίαση αυτή κατέστη δυνατό να επανεξεταστεί ολόκληρο το σχέδιο κειμένου, προτάθηκαν λίγες τροποποιήσεις και επιτεύχθηκε συμφωνία για όλες τις πτυχές του.

               Η συμφωνία μονογραφήθηκε από τους επικεφαλής διαπραγματευτές στις 9 Ιουνίου 2015. Πραγματοποιήθηκε επίσημη τελετή  στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-CELAC της 10ης Ιουνίου 2015. Το κείμενο της συμφωνίας διανεμήθηκε στα κράτη μέλη στις 27 Μαΐου 2015 και παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες κατά τη συνεδρίαση της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου, στις 15 Ιουνίου 2015.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

               Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, μετά από την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης, από πρόσωπο που ορίζεται από την Προεδρία του Συμβουλίου, αφού λάβει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.

               3.ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που καθορίζει το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές του οδηγίες και ότι το σχέδιο συμφωνίας για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι αποδεκτό από την Ένωση.

               Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:

               Σκοπός

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Κολομβίας όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι η Κολομβία μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.

               Πεδίο εφαρμογής

               Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης καλύπτει όλες τις κατηγορίες προσώπων (κατόχους κοινών, διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων και ειδικών διαβατηρίων) που ταξιδεύουν για οποιονδήποτε λόγο, αλλά όχι με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας. Για την τελευταία αυτή κατηγορία, όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και η Κολομβία, διατηρούν την ελευθερία να επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του άλλου μέρους σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή, επισυνάπτεται στη συμφωνία κοινή δήλωση που αφορά την ερμηνεία της κατηγορίας προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Διάρκεια διαμονής

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Κολομβίας όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους της Κολομβίας δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (επί του παρόντος Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.

               Εδαφική εφαρμογή

               Η συμφωνία περιέχει διατάξεις που συνδέονται με την εδαφική εφαρμογή της: στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα παρέχει στους υπηκόους της Κολομβίας δικαίωμα διαμονής μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη αυτών των κρατών μελών.

               Δηλώσεις

               Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, τέσσερις άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:

               –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·

               –σχετικά με την πλήρη διάχυση των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι όροι εισόδου·

               –σχετικά με την καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων από τη Δημοκρατία της Κολομβίας, στην οποία προβλέπεται ότι η Κολομβία δεσμεύεται να εκδίδει βιομετρικά διαβατήρια έως τις 31 Αυγούστου 2015 το αργότερο και ότι η μη καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της συμφωνίας, και

               –σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης. Η εν λόγω δήλωση υπενθυμίζει τη δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων σχετικά με την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών. Τα μέρη θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εν λόγω δέσμευση και συμφωνούν να συνάψουν συμφωνία επανεισδοχής κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, ιδίως σε περιπτώσεις αύξησης της παράτυπης μετανάστευσης και προβλημάτων σχετικά με την επανεισδοχή παράνομων μεταναστών. Η αποτυχία σύναψης συμφωνίας επανεισδοχής κατόπιν αιτήσεως συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της συμφωνίας.

               4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

               Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, αφού εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.

               2015/0201 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κολομβίας (εφεξής «Κολομβία») σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «συμφωνία»).

               (2)Η εν λόγω συμφωνία υπογράφηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις ….2015 και έκτοτε εφαρμόζεται προσωρινά από την επομένη από την ημερομηνία αυτή ημέρα, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …../…/ΕΕ του Συμβουλίου της [….].

               (3)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.

               (4)Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής για τη διαχείριση της συμφωνίας, η οποία θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στη συγκεκριμένη περίπτωση.

               (5)Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας
                  6
               .

               Άρθρο 3

               Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.

               Άρθρο 4

               Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της συμφωνίας, εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή η οποία διορίζεται από το Συμβούλιο.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (3)
                  COM (2014) 665 της 29.10.2014.

                     (4)
                  COM (2014) 663 της 29.10.2014.

                     (5)
                  COM(2015) 119 της 11.3.2015

                     (6)
                  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2015
            COM(2015) 436 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου

               για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (καλουμένη εφεξής «Κολομβία»),

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
                  1
               , με τη μεταφορά, μεταξύ άλλων, 19 τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Κολομβίας, στον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 αναφέρει ότι για τις 19 αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί με την Ένωση,

               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου της Κολομβίας όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Σκοπός

               Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Κολομβίας, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Ορισμοί

               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

               α)
                     ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·

               β)
                     ως «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται
                   στο στοιχείο α)·

               γ)
                     ως «πολίτης της Κολομβίας» νοείται υπήκοος της Κολομβίας·

               δ)
                     ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               ε)
                     «κεκτημένο Σένγκεν», νοείται το σύνολο των μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε έναν απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα χώρο, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που έχουν άμεση σχέση με αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία και αφορούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και τα μέτρα για την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Πεδίο εφαρμογής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Κολομβίας χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

               Οι πολίτες της Κολομβίας που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από την Κολομβία μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

               2.
                     Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της Κολομβίας ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  2
                του Συμβουλίου.

               Γι’ αυτήν την κατηγορία προσώπων, η Κολομβία μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.

               3.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Κολομβία διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.

               4.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.

               5.
                     Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο της Κολομβίας.

               ΑΡΘΡΟ 4

               Διάρκεια διαμονής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος της Κολομβίας για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               2.
                     Οι πολίτες της Κολομβίας μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               Οι πολίτες της Κολομβίας μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Κολομβίας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Εδαφική εφαρμογή

               1.
                     Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

               2.
                     Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

               ΑΡΘΡΟ 6

               Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας

               1.
                     Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Κολομβίας. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

               2.
                     Η επιτροπή έχει τα εξής καθήκοντα:

               α)
                     να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               β)
                     να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·

               γ)
                     να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της
                   παρούσας συμφωνίας·

               δ)
                     κάθε άλλο καθήκον που συμφωνείται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               3.
                     Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               4.
                     Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

               ΑΡΘΡΟ 7

               Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
                  μεταξύ των κρατών μελών και της Κολομβίας

               Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Κολομβίας, στο μέτρο που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 8

               Τελικές διατάξεις

               1.
                     Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.

               Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία θα ισχύει από την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία της υπογραφής της.

               2.
                     Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.

               4.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράτυπης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.

               5.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

               6.
                     Η Κολομβία μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.

               7.
                     Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
                  ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και της Κολομβίας, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ,
                  ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.

               Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:

               –
                     επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),

               –
                     αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,

               –
                     δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και

               –
                     ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.

               Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
                  ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
                  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ

               Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες της Κολομβίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.

               Κοινή δήλωση για την καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων από τη Δημοκρατία της Κολομβίας

               Η Δημοκρατία της Κολομβίας, ως συμβαλλόμενο μέρος, δηλώνει ότι έχει αναθέσει σύμβαση για την έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων και δεσμεύεται να εκδίδει βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες της το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2015. Τα εν λόγω διαβατήρια θα συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του ΔΟΠΑ που ορίζονται στο έγγραφο 9303 του ΔΟΠΑ.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μη καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων από τις 31 Δεκεμβρίου 2015 συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4.

               ΚΟΙΝΉ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΥΠΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν τη δέσμευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, αφετέρου (που υπογράφηκε το 2003), όσον αφορά την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς αυτή τη δέσμευση. Συμφωνούν να συνάψουν, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, και ιδίως σε περίπτωση αύξησης της παράτυπης μετανάστευσης και εμφάνισης προβλημάτων σχετικών με την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής, συμφωνία η οποία θα ρυθμίζει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις των δύο μερών για την επανεισδοχή.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η εν λόγω συμφωνία επανεισδοχής θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενίσχυση των αμοιβαίων δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και ότι η αποτυχία σύναψης συμφωνίας επανεισδοχής κατόπιν αιτήσεως συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4.

               ___

                     (1)
                  ΕΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 6.4.2017
            COM(2017) 162 final
            2017/0072(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συγκροτήθηκε με την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής όσον αφορά το αίτημα της Ουκρανίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
                  1
                (στο εξής «η σύμβαση») θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο σχετικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

               Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης προβλέπει ότι τρίτα μέρη δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταξύ της υποψήφιας χώρας ή εδάφους και ενός τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη υφίσταται συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών σε ισχύ, η οποία προβλέπει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής. Προς τον σκοπό αυτό, στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης απαιτείται από το τρίτο μέρος να υποβάλλει γραπτό αίτημα προσχώρησης στον θεματοφύλακα της σύμβασης, ο οποίος, εν συνεχεία, πρέπει να υποβάλλει το αίτημα στη Μεικτή Επιτροπή προς εξέταση. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της σύμβασης προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της σύμβασης, ως «τρίτο μέρος» νοείται κάθε γειτονική χώρα ή έδαφος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος.

               Στις 12 Σεπτεμβρίου 2016 η Ουκρανία υπέβαλε στον θεματοφύλακα της σύμβασης (τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ) τη γραπτή της αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση.

               Οι ουκρανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η Ουκρανία έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με αρκετά συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως με την ΕΕ, τα κράτη ΕΖΕΣ, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο. Κατά συνέπεια, η Ουκρανία πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης, ώστε να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος.

               Το αίτημα θα πρέπει συνεπώς να υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή της σύμβασης για την έκδοση απόφασης με την οποία καλείται η Ουκρανία να προσχωρήσει στη σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης.  Η θέση που πρόκειται να λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής θα πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο.

               Σύμφωνα με την Επιτροπή, για την προσχώρηση της Ουκρανίας δεν απαιτούνται μεταβατικά μέτρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της σύμβασης.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

               Η νομική βάση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου είναι το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι, όταν σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία χρειάζεται να ληφθεί απόφαση που παράγει έννομα αποτελέσματα, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, εκδίδει απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Η απόφαση που πρόκειται να ληφθεί από τη Μεικτή Επιτροπή της σύμβασης εμπίπτει σε αυτή τη διάταξη.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

               Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

               Τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη και τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με το αίτημα που υποβλήθηκε από την Ουκρανία κατά τη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής της σύμβασης στις 28 Σεπτεμβρίου 2016.

               •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

               Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.

               •Εκτίμηση επιπτώσεων

               Επιπλέον, δεν χρειάστηκε να εκπονηθεί εκτίμηση επιπτώσεων, δεδομένου ότι η προσχώρηση τρίτου μέρους στη σύμβαση υπόκειται μόνο στην προϋπόθεση ότι υφίσταται συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών σε ισχύ με τουλάχιστον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.

               2017/0072 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συγκροτήθηκε με την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής όσον αφορά το αίτημα της Ουκρανίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση»), η οποία ορίζει τους κανόνες σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο των συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2012.

               (2)Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης προβλέπει ότι τρίτα μέρη δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταξύ της υποψήφιας χώρας ή εδάφους και ενός τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη υφίσταται συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών σε ισχύ, η οποία προβλέπει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.

               (3)Προς τον σκοπό αυτό, στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης απαιτείται από το τρίτο μέρος να υποβάλλει γραπτό αίτημα προσχώρησης στον θεματοφύλακα της σύμβασης, ο οποίος, εν συνεχεία, πρέπει να υποβάλλει το αίτημα στη Μεικτή Επιτροπή προς εξέταση.

               (4)Στις 12 Σεπτεμβρίου 2016 η Ουκρανία υπέβαλε στον θεματοφύλακα της σύμβασης γραπτή αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση.

               (5)Η Ουκρανία έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με αρκετά συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση και πληροί, ως εκ τούτου, την προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης, ώστε να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος.

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει με σχετική απόφαση προσκλήσεις προς τρίτα μέρη να προσχωρήσουν στη σύμβαση.

               (7)Η θέση που πρόκειται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής θα πρέπει να είναι να ψηφίσει υπέρ μιας απόφασης με την οποία καλείται η Ουκρανία να προσχωρήσει στη σύμβαση,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που πρόκειται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, όσον αφορά το αίτημα της Ουκρανίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν σε ελάσσονες αλλαγές στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 6.4.2017
            COM(2017) 162 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συγκροτήθηκε με την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής όσον αφορά το αίτημα της Ουκρανίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης

               Σχέδιο
               ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2017

                  ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής

               της xx xx 2017

               όσον αφορά το αίτημα της Ουκρανίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής

               Η Μεικτή Επιτροπή,

               Έχοντας υπόψη την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
                  1
               ,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση») προβλέπει ότι τρίτα μέρη δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταξύ της υποψήφιας χώρας ή εδάφους και ενός τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη υφίσταται συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών σε ισχύ, η οποία προβλέπει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.

               (2)Στις 12 Σεπτεμβρίου 2016 η Ουκρανία υπέβαλε στον θεματοφύλακα της σύμβασης γραπτή αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση.

               (3)Η Ουκρανία έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με αρκετά συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση και πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης, ώστε να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος.

               (4)Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει με σχετική απόφαση προσκλήσεις προς τρίτα μέρη να προσχωρήσουν στη σύμβαση,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η Ουκρανία καλείται να προσχωρήσει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις … .

               Βρυξέλλες,

                  Για τη Μεικτή Επιτροπή

                  Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0101

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/326/ΕΚ ώστε να προβλεφθεί διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις  /* COM/2009/0101 τελικό - CNS 2009/0034 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 4.3.2009COM(2009) 101 τελικό2009/0034 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/326/ΕΚ ώστε να προβλεφθεί διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσειςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Πλαίσιο της(των) πρότασης(εων) |1. 1. Λόγοι υποβολής και στόχοι της(των) πρότασης(εων) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν μετέχει στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ, και κατά συνέπεια οι κοινοτικές πράξεις που εκδίδονται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία. Ωστόσο, η εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων έχει επεκταθεί στη Δανία μέσω διεθνών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας που συνάφθηκαν βάσει του άρθρου 300 της συνθήκης ΕΚ. Οι σχετικές διεθνείς συμφωνίες, που συνάφθηκαν με τις αποφάσεις 2006/325/EΚ[1] και 2006/326/EΚ[2] αντίστοιχα, είναι: η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[3] και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις[4]. Οι παράλληλες αυτές συμφωνίες προβλέπουν (στο άρθρο 5 παράγραφος 2) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει τη συγκατάθεσή της στις περιπτώσεις που η Δανία προτίθεται να συνάψει διεθνείς συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στο εξής κανονισμός Βρυξέλλες I)[5] ή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (επίδοση και κοινοποίηση πράξεων) και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (στο εξής κανονισμός περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως πράξεων)[6]. Ούτε οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύναψη αυτών των παράλληλων συμφωνιών ούτε οι ίδιες παράλληλες συμφωνίες δεν ορίζουν πώς θα πρέπει να λαμβάνει η Κοινότητα απόφαση για την εν λόγω συγκατάθεση. Στόχος της(των) πρότασης(εων) είναι να θεσπισθεί η διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 και στις δύο παράλληλες συμφωνίες, τροποποιώντας τις αποφάσεις τους Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψή τους. |1.2. Γενικό πλαίσιο Οι παράλληλες συμφωνίες προβλέπουν (στο άρθρο 5 παράγραφος 1) ότι οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα βάσει των σχετικών κανονισμών (που προσαρτώνται στις παράλληλες συμφωνίες) δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία. Η Δανία οφείλει να απέχει από τη σύναψη διεθνών συμφωνιών οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν ή να μεταβάλλουν το πεδίο εφαρμογής των σχετικών κανονισμών, εκτός εάν η Κοινότητα είναι σύμφωνη και έχουν επιτευχθεί ικανοποιητικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των παράλληλων συμφωνιών και της οικείας διεθνούς συμφωνίας. Οι σχέσεις μεταξύ της Δανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά αυτές τις παράλληλες συμφωνίες διέπονται από το διεθνές δίκαιο. Δεδομένου ότι εφαρμόζεται το άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δεν μπορεί να συνάπτει διεθνείς υποχρεώσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς να είναι ειδικά εξουσιοδοτημένη για τον σκοπό αυτό. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύναψη των παράλληλων συμφωνιών και οι ίδιες οι συμφωνίες δεν εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να παρέχει τη συγκατάθεσή της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επομένως, οφείλει να θεσπίσει την ειδική εσωτερική διαδικασία που ακολουθείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εκτός της Δανίας) κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη συγκατάθεσή της για τη σύναψη, εκ μέρους της Δανίας, διεθνών συμφωνιών που επηρεάζουν τους οικείους κανονισμούς οι οποίοι προσαρτώνται στις παράλληλες συμφωνίες. Για πρακτικούς λόγους, η Επιτροπή υποβάλει ταυτόχρονα δύο προτάσεις για την εφαρμογή και των δύο παράλληλων συμφωνιών. Παρόλο που είναι λιγότερο πιθανό η Δανία να προτείνει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που περιέχουν διατάξεις για την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων στο εξωτερικό οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την παράλληλη συμφωνία σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων, είναι ανάγκη να θεσπιστεί η διαδικασία για την εφαρμογή και αυτής της παράλληλης συμφωνίας. |2. Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων |Το 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ αντιπροσώπων των δανικών αρχών και της Επιτροπής προκειμένου να συζητήσουν την κατάσταση. Δεν πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις, καθώς το ζήτημα της εσωτερικής διαδικασίας που θα ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφορά αποκλειστικά και μόνο την ίδια, με εξαίρεση τη Δανία, δεδομένου ότι η Δανία δεν συμμετέχει στον τίτλο IV της συνθήκης EK και στο πλαίσιο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως τρίτη χώρα. Η Επιτροπή αξιολόγησε διάφορες εναλλακτικές επιλογές για τη θέσπιση της διαδικασίας εφαρμογής, αν και δεν προέβη σε τυπική εκτίμηση των επιπτώσεων. Μία από τις εναλλακτικές δυνατότητες θα ήταν η τροποποίηση και των δύο παράλληλων συμφωνιών ώστε να προβλέπουν ειδική διαδικασία εφαρμογής. Αυτή η διαδικασία θα ήταν πολύ πιο επαχθής (ανάγκη διαπραγματευτικής εντολής στην Επιτροπή, οι ίδιες οι διαπραγματεύσεις, καθώς και η διαδικασία για τη σύναψη των συμφωνιών) και, δεδομένου ότι το ζήτημα απαιτεί επείγουσα λύση, η δυνατότητα αυτή απορρίφθηκε. Η λύση που επέλεξε η Επιτροπή είναι απλή και σχετικά ταχεία, δηλ. τροποποίηση των αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη των παράλληλων συμφωνιών παρεμβάλλοντας ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία που θα ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη συγκατάθεσή της για τη σύναψη εκ μέρους της Δανίας της σχετικής διεθνούς συμφωνίας. |3. Νομικά στοιχεία της(των) πρότασης(εων) 3.1. Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειας Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των αποφάσεων 2006/325/EΚ και 2006/326/EΚ του Συμβουλίου προκειμένου να παρεμβάλει σ' αυτές διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 των παράλληλων συμφωνιών. Η ίδια διαδικασία προβλέπεται για την εφαρμογή και των δύο παράλληλων συμφωνιών. Γίνεται διάκριση μεταξύ δύο περιπτώσεων, για κάθε μία από τις οποίες εφαρμόζεται διαφορετική διαδικασία κατά τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κοινό στοιχείο και των δύο περιπτώσεων είναι ότι η Επιτροπή εξουσιοδοτείται από το Συμβούλιο να παρέχει τη συγκατάθεσή της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στην πρώτη περίπτωση, τα κράτη μέλη έχουν ήδη εξουσιοδοτηθεί να συνάψουν τη σχετική διεθνή συμφωνία. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της διεθνούς σύμβασης περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 (σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων), η Κοινότητα έχει ήδη εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη της, προς το συμφέρον της Κοινότητας, να υπογράψουν, να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν σ’ αυτήν (βλ. απόφαση 2002/762/EΚ του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να υπογράψουν και να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Κοινότητας, στη διεθνή σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 (σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων[7]). Άλλο παράδειγμα είναι το πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 2004 για την τροποποίηση της σύμβασης των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (βλ. απόφαση 2003/882/EΚ του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να υπογράψουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω σύμβασης[8] και απόφαση του Συμβουλίου 2004/294/ΕΚ για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να κυρώσουν το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της εν λόγω σύμβασης ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Κοινότητας[9]). Η πρώτη περίπτωση αφορά επίσης τη συμμετοχή της ίδιας της Κοινότητας σε διεθνείς συμφωνίες που επηρεάζουν τον κανονισμό Βρυξέλλες Ι ή τον κανονισμό για την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων. Στις περιπτώσεις που περιγράφονται, δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει ήδη εξετάσει το ενδεχόμενο επηρεασμού αυτών των κοινοτικών πράξεων από τη σχετική διεθνή συμφωνία και έχει θεσπίσει, όπου είναι αναγκαίο, εγγυήσεις ώστε οι εν λόγω κοινοτικές πράξεις να εφαρμόζονται όπου ενδείκνυται, θεσπίζεται μια απλή διαδικασία. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτείται να δίνει τη συγκατάθεσή της στη Δανία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στη δεύτερη κατηγορία εντάσσονται όσες περιπτώσεις δεν εμπίπτουν στην πρώτη κατηγορία. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να συζητείται με τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο επηρεασμού των εν λόγω κανονισμών από τη διεθνή συμφωνία την οποία προτίθεται να συνάψει η Δανία. Τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν επομένως στη διαδικασία λήψης της απόφασης μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτείται να παρέχει τη συγκατάθεση της στη Δανία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας. 3.2. Νομική βάση Νομική βάση και των δύο προτάσεων είναι το άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο. |2009/0034 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/326/ΕΚ ώστε να προβλεφθεί διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσειςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[10],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[11] , επεκτάθηκε στη Δανία με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις , που συνάφθηκε με την απόφαση 2006/325/EΚ του Συμβουλίου[12].(2) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας προβλέπει ότι η Δανία απέχει από τη σύναψη διεθνών συμφωνιών οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν ή να μεταβάλλουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, εκτός εάν η Κοινότητα είναι σύμφωνη και έχουν επιτευχθεί ικανοποιητικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και της οικείας διεθνούς συμφωνίας.(3) Ούτε η ίδια η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας ούτε η απόφαση 2006/325/EΚ ορίζουν πώς θα αποφασίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τη συγκατάθεσή της στη σύναψη από τη Δανία των εν λόγω διεθνών συμφωνιών.(4) Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας. Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να εξασφαλίζει την ταχεία λήψη των αποφάσεων για τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(5) Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη καταστεί συμβαλλόμενο μέρος μιας διεθνούς συμφωνίας ή έχει εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη της να το κάνουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όλων των άλλων περιπτώσεων.(6) Η απόφαση 2006/325/EΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να προβλέπει την εν λόγω διαδικασία.(7) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[13].(8) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Hνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Hνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.(9) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, η οποία επομένως δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στη Δανία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΗ απόφαση 2006/325/EΚ τροποποιείται ως ακολούθως:Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:« Άρθρο 1aΓια την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η απόφαση σχετικά με τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνεται από την Επιτροπή, εφόσον:(α) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς συμφωνίας· ή(β) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη της να το κάνουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η απόφαση σχετικά με τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.»Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [pic][pic][pic] [1] ΕΕ L 120 της 5.5. 2006, σ. 22.[2] ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 23.[3] ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 62.[4] ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 55.[5] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.[6] ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 78.[7] ΕΕ L 256 της 25.9.2002, σ. 7.[8] ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 30.[9] ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 53.[10] ΕΕ C της , σ. .[11] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.[12] ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 22.[13] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 3 της απόφασης (98/198/ΕΚ) του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52009PC0123

Πρόταση Αποφασης του Συμβουλίου Σχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού  /* COM/2009/0123 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 11.3.2009COM(2009) 123 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού ΩκεανούΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, στις περιπτώσεις που όργανα των οποίων η σύσταση γίνεται βάσει διεθνών συμφωνιών, καλούνται να λάβουν αποφάσεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις αποφάσεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τη θέση που θα υιοθετηθεί από την Κοινότητα.Βάσει αυτής της υποχρέωσης, και μετά την υποβολή παρόμοιας πρότασης για τη θέσπιση θέσης της Κοινότητας στην ICCAT (Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση θέσης της Κοινότητας στη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού της 11ης Νοεμβρίου 2008, Έγγρ. 14863/08, PECH 278 ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την παρούσα απόφαση, η οποία αφορά την επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC). Η παρούσα πρόταση ακολουθεί την ίδια προσέγγιση με την απόφαση του Συμβουλίου για την ICCAT, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των θέσεων της Κοινότητας σε διαφορετικές Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού ΩκεανούΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 32, προβλέπει ότι ένας από τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι η διασφάλιση της διαθεσιμότητας του εφοδιασμού. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Kοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ορίζει ότι η Κοινότητα εφαρμόζει την προληπτική προσέγγιση λαμβάνοντας μέτρα που έχουν ως στόχο την προστασία και τη διατήρηση των υδρόβιων πόρων, τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσής τους και την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα. Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης ότι η Κοινότητα πρέπει να επιδιώκει την προοδευτική εφαρμογή μιας προσέγγισης, όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας, που να στηρίζεται στο οικοσύστημα, και θα πρέπει να συμβάλλει στη διεξαγωγή αποδοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων μέσα σε έναν οικονομικά βιώσιμο και ανταγωνιστικό κλάδο αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, παρέχοντας ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο σε όσους εξαρτώνται από αλιευτικές δραστηριότητες, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.(2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) στο πλαίσιο του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών. Η IOTC μπορεί, βάσει επιστημονικών αποδείξεων, να εγκρίνει μέτρα με στόχο τη διατήρηση των πληθυσμών άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων (ή θυννοειδών ) που είναι δυνατόν να αλιευθούν στον Ινδικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες, βορείως της περιοχής της ανταρκτικής σύγκλισης, σε επίπεδα τα οποία θα επιτρέπουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους,(3) Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η θέση της Κοινότητας σε οργανισμούς οι οποίοι έχουν συσταθεί βάσει περιφερειακών αλιευτικών συμφωνιών, οι οποίοι καλούνται να λάβουν αποφάσεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, πλην εκείνων που τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο των οικείων συμφωνιών, εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η θέση προς έγκριση εξ ονόματος της Κοινότητας στη επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού, όταν η εν λόγω επιτροπή καλείται να λάβει αποφάσεις οι οποίες παράγουν έννομα αποτελέσματα, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η εν λόγω απόφαση θα αξιολογηθεί και, εφόσον αυτό ενδείκνυται, θα αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το αργότερο κατά την ετήσια συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού το 2014.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΘέση της Κοινότητας στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού1. ΑρχέςΣτο πλαίσιο της IOTC, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα:α) ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκει να επιτύχει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ειδικότερα μέσω της προληπτικής προσέγγισης για την επίτευξη της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ειδών τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης της IOTC, για την προώθηση της σταδιακής εφαρμογής μιας προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας που να στηρίζεται στο οικοσύστημα και για την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και μέσω της προώθησης ενός οικονομικά βιώσιμου και ανταγωνιστικού κοινοτικού αλιευτικού τομέα, παρέχοντας επαρκές βιοτικό επίπεδο σε όσους εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες και λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών·β) εξασφαλίζει ότι τα μέτρα της IOTC είναι σύμφωνα με τους στόχους της συμφωνίας IOTC·γ) εξασφαλίζει ότι τα μέτρα της IOTC συνάδουν με το διεθνές δίκαιο και ιδίως με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της συμφωνίας των ΗΕ σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων και της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα.δ) προωθεί την εναρμόνιση με τα μέτρα που έχουν εγκριθεί από άλλες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας·ε) επιδιώκει τη συνέργεια της πολιτικής που ασκεί η Κοινότητα στο πλαίσιο των διμερών αλιευτικών σχέσεών της με τρίτες χώρες και τη συνοχή με την πολιτική της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων·στ) εξασφαλίζει την τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο.2. ΠροσανατολισμόιΗ Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει, στο μέτρο του δυνατού, να στηρίξει την έγκριση των παρακάτω δράσεων της IOTC:α) τη λήψη αυστηρών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία θα βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές. Όπου αυτό είναι απαραίτητο, θα εξεταστεί η λήψη ειδικών μέτρων για τα αποθέματα τα οποία υφίστανται τις επιπτώσεις της υπεραλίευσης, ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε αύξηση των αλιευτικών δραστηριοτήτωνβ) τη λήψη μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι η αλιευτική προσπάθεια είναι ανάλογη προς τις αλιευτικές δυνατότητες·γ) τη λήψη μέτρων για τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας επί των ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, ειδικότερα του καρχαρίαδ) την ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, και, μεταξύ άλλων , των μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα·ε) την ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων για την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων ΠΛΑ, ειδικότερα την ανάπτυξη δεσμευτικών μέτρων σχετικά με την αγορά για την προώθηση της συμμόρφωσης των κρατών εκτός Κοινότητας·στ) την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων με άλλες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας περιλαμβανομένης της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού και της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού·ζ) τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού της IOTC με βάση την εξέταση των επιδόσεων, περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης και της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργανισμού στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Συμφωνίας της GATT περί των δημοσίων συμβάσεων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 341
Vol. 1987/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              CΟΜ ( 87 ) 341 , τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 1987
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση
                της Συμφωνίας της GΑΤΤ περί των δημοσίων συμβάσεων
                          ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
                                               It • •    .
                                                        V-  -
                                                              , •   w
                                                                      y !Z-+f
                                                                          I^J
 COM ( 87 ) 341    TEXIKO
 ---pagebreak---                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Νοέμβριο 1986, περατώθηκαν οι πρώτες διαπραγματεύσεις της συμ ¬
φωνίας της 6ΑΤΤ περί των δημοσίων συμβάσεων , που προβλέπονται στο
άρθρο IX , παράγραφος 6 αυτής της Συμφωνίας . Οι διαπραγματεύσεις
αυτές κατέληξαν σε αριθμό τροποποιήσεων που αποδέχτηκε η Επιτροπή
("κατά παραπομπή ") και που πρέπει να επικυρωθούν απδ το Συμβούλιο
και να υπογραφούν εξ ονόματος της Κοινότητας .
Τα κυριότερα σημεία που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο , με ημερομηνία
2 Φεβρουαρίου 1987 , για την τροποποίηση της Συμφωνίας περί των
δημοσίων συμβάσεων , είναι τα ακόλουθα :
- προβλέψεις για νέους τύπους συμβάσεων , όπως μίσθωση , ενοικίαση ,
   πώληση με δόσεις και αγορά με δικαίωμα προαίρεσης”
- προς τα κάτω αναθεώρησης του κατωτάτου ορίου που προβλέπεται
   στη Συμφωνία της 6ΑΤΤ, από 150.000 ΕΤΔ σε 130.000 ΕΤΔ”
- δυνατότητα να ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες στις προ¬
   σκλήσεις για την υποβολή προσφορών”
- παράταση της περιόδου που προβλέπεται για τους διαγωνισμούς
   στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας”
- υιοθέτηση νέων διατάξεων όσον αφορά την ιδιότητα των προμηθευ ¬
   τών και τις διαδοχικές συμβάσεις”
- δημοσίευση πληροφοριών όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων .
Για να εξασφαλιστεί το ότι αυτές οι τροποποιήσεις θα έχουν εισα-
χθεί στην κοινοτική νομοθεσία μέχρι τον Ιανουάριο 1988 , έχουν κινη¬
θεί οι αναγκαίες διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινοτικών
οδηγιών .
 ---pagebreak---                                      3
                         Απόφασης του Συμβουλίου
           για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση
          της Συμφωνίας της ΘΑΤΤ περί των δημοσίων συμβάσεων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 και ιδίως το άρθρο 113 ,
   την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα άλλα συμβαλλόμενα
 μέρη της Συμφωνίας της 6ΑΤΤ περί των δημοσίων συμβάσεων ( 1 ) άρ¬
 χισαν διαπραγματεύσεις , με βάση το άρθρο ΙΧ:6 β ) με σκοπό να
 βελτιώσουν ορισμένες διατάζεις της Συμφωνίας ,
 ότι η Κοινότητα αποδέχεται τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγμα¬
 τεύσεων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                 'Αρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το
 Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Συμφωνίας της 6ΑΤΤ περί των
 δημοσίων συμβάσεων .
 Το κείμενο του Πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα Απόφαση .
                                 'Αρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τον πληρεξούσιο
 για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου προκειμένου να δεσμευτεί η Κοινό¬
 τητα .
'Εγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                      Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
  ( 1 ) ΕΕ Ε 71 , 17 Μαρτίου 1930 , σελ . 44 ,
 ---pagebreak---           ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ
                            ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
     Τα μέρη της συμφωνίας περί των Δημοσίων Συμβάσεων , ( που στο εξής
θα καλείται, η " Συμφωνία " ,
     ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με το άρθρο IX : 7 της Συμφωνίας ,
     ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να τροποποιήσουν         την Συμφωνία ως ακολούθως :
' Αρθρο 1
1.   Άρθρο 1:1 ( α)
     Πρώτη φράση : να διάγραφε ί το " αγορές προϊόντων " και να αντ ικατασταθε ί
     από το " οποιαδήποτε αγορά προϊόντων , μέσω αγοράς ή μίσθωσης , ενοι ¬
     κίου ή συστήματος με δόσεις με ή χωρίς υποχρέωση αγοράς ".
2.   ' Αρθρο I : 1 ( β )
     (1)   Να αντ ικατασταθε ί το " 150.000 ΕΤΔ " στην πρώτη και δεύτερη φρά¬
           ση με το " 130.000 ΕΤΔ ".
     ( 2)  Να προστεθεί η υποσημε ίωση 3 στην πρώτη φράση :
           "   Η παρούσα συμφωνία θα εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε δημόσια
           αγορά         για την οποία η αξία της σύμβασης υπολογίζεται ότι ισο ¬
           δύναμε ί ή υπερβαίνει το όριο κατά την εποχή της δημοσίευσης της
           ανακοίνωσης σύμφωνα με το άρθρο ν:4 ".
      (3)  Τρίτη φράση :       να ανασυνταχθεί εκ νέου μετά το κόμμα ως εξής :
           " ως βάση εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας λαμβάνεται είτε η πραγ ¬
           ματική αξία των παρόμοιων διαδοχικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί
           κατά το προηγούμενο φορολογικό έτος ή κατά τους δώδεκα μήνες προ ¬
           σαρμοσμένους , όπου είναι κατάλληλο , για εκ των προτέρων μεταβολές
           στην ποιότητα και αξία κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες , ή η υπο ¬
           λογιζόμενη αξία των διαδοχικών συμβάσεων κατά το φορολογικό έτος
           ή κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες μετά την αρχική σύμβαση .
           Η επιλογή της μεθόδου αξιολόγησης από τον φορέα δεν θα χρησιμο¬
           ποιείται για να καταστρατηγηθεί η συμφωνία ".
      (4)  Να προστεθούν τα ακόλουθα μετά την τροποποιημένη τρίτη πρόταση :
            " Στην περίπτωση συμβάσεων για         μίσθωση ,   ενοίκιο ή       αγο
 ---pagebreak---          ρά με δόσεις προϊόντων , η βάση υπολογισμού της αξίας της σύμβασης
         θα ε ί να ι :
          (ΐ)   στην περίπτωση των συμβάσεων με καθορισμένη διάρκεια , των οποίων
                η διάρκεια είναι δώδεκα μήνες ή λιγότεροι , ο υπολογισμός πρέπει
                να βασίζεται στη συνολική αξία της σύμβασης για την διάρκειά της
                ή , στην περίπτωση που η διάρκειά τους υπερβαίνει τους δώδεκα μή ¬
                νες , στην συνολική αξία τους συμπεριλαμβανομένης της εκτιμώμενης
                υπόλοιπης αξίας *
        (( ϋ ) στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου , η μηνιαία δόση πολλα¬
                πλασιασμέ νη επί 48 *
       ',(ίίϊ ) εάν υπάρχουν αμφιβολίες , πρέπει να χρησιμοποιηθεί η δεύτερη βά¬
                ση υπολογισμού , δηλαδή ( ΐί ).
                Στην περίπτωση που μια προτεινόμενη δημόσια σύμβαση προσδιορί ¬
                ζει την ανάγκη να υπάρχουν ρήτρες επιλογής , η βάση εφαρμογής
                της παρούσας συμφωνίας θα είναι η συνολική αξία των μέγιστων
                επιτρεπόμενων αγορών , μισθώσεων , ενοικίων ή αγορών με δόσεις ,
                συμπεριλαμβανομένων και των προαιρετικών αγορών *"
Άρθρο II
1 . Να προστεθεί νέο άρθρο II : 2 :
    " 2 . Όσον αφορά όλους τους νόμους ,    τις κανονιστικές διατάξεις , τις διαδικασίες
    και τις πρακτικές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται
    από την παρούσα συμφωνία , τα μέρη εξασφαλίζουν :
    α ) ότι οι φορείς τους δεν θα παρέχουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση σε
         προμηθευτή που ασκεί τις δραστηριότητές του στον ίδιο τόπο , από φτι
         σε άλλο προμηθευτή που ασκεί τις δραστηριότητές του στον ίδιο τόπο ,
         ανάλογα με το αν ανήκει      ή συνδέεται με ξένη εταιρία *
    β ) ότι οι φορείς τους δεν θα εισάγουν διακρίσεις έναντι προμηθευτών που
         ασκούν τις δραστηριότητές του στον ίδιο τόπο με βάση την χώρα παρα¬
         γωγής του αγαθού για το οποίο γίνεται η προμήθεια , υπό τον όρο ότι
         η χώρα παραγωγής είναι μέρος της συμφωνίας σύμφωνα με τις διατάξεις
         της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ".
2 . Οι παράγραφοι 2 και 3 να γίνουν παράγραφοι 3 και 4 .
 ---pagebreak---                                       Jb
'Apôpo III
 1.     'Apôpo III : 3
       Να αντί κατασταθεί το " που αγοράζουν " στην τελευταία πρόταση από το
       " που προμηθεύονται ".
 2.     'Apôpo 111:7
       Η αναφορά στην παράγραφο 13 πρέπει να αντικατασταθε ί από την αναφορά
       στη παράγραφο 14 .
 3.    Να προστεθεί νέο άρθρο 111:10 :
       " 10 . Η τεχνική βοήθεια που αναφέρεται στις παραγράφους 8 και 9 ανω¬
       τέρω θα περιλαμβάνει τη μετάφραση των εγγράφων των προδιαγραφών και
       των προσφορών που υποβάλλουν οι προμηθευτές από αναπτυσόόμενες χώρες
       μέρη , από μια γλώσσα της ΟΑΤΤ που ορίζει ο φορέας , εκτός αν οι ανεπτυγ ¬
       μένες χώρες μέρη της παρούσας συμφωνίας θεωρήσουν τη μετάφραση ως επι ¬
       βάρυνση , και , σ'αυτήν την περίπτωση , θα δοθεί εξήγηση στις ανεπτυγμέ¬
       νες χώρες μέρη μετά από αίτησή τους που θα απευθύνεται είτε στις ανε¬
       πτυγμένες χώρες μέρη είτε στους φορείς τους ".
 4.    Οι παράγραφοι 10-14 γίνονται παράγραφοι 11-15 .
 5.    Το άρθρο 111:10 ( γίνεται άρθρο 111:11 )
       Να αντικατασταθε ί το " προκηρύξεις σχετικά με δημοσιευμένα προγράμματα
       αγορών " στην πρώτη πρόταση από το " προκηρύξεις σχετικά με δημοσιευμένα
       προγράμματα προμηθειών      και να αντικατασταθε ί το " των αγορασθέντων
       ή το προς αγορά " στην πρώτη πρόταση από το " προμηθευθέντων ή προς προ ¬
       μήθεια " .
 6.    Άρθρο 111:12 ( γίνεται άρθρο 111:13 )
       Να αντί κατασταθεί το " αγορά"στην τελευταία πρόταση από το " προμήθεια ".
 ' Αρθρο I V
   1 . Άρθρο IV :1
       Να αντικατασταθε ί το " προς αγορά " στην πρώτη πρόταση από το " προς προ-
       μήθε ια " .
   2 . Να προστεθεί νέο άρθρο IV : 4
       " 4 . Οι φορείς προμηθευτές δεν θα επιδιώξουν η δεν Θα αποδεχτούν , κατά
       τέτοιο τρόπο ώστε να παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό , συμβουλές οι οποίες
 ---pagebreak---          μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προετοιμασία προδιαγραφών για μία
         συγκεκριμένη προμήθεια από εταιρία η οποία μπορεί να έχει εμπορικά
         συμφέροντα από αυτήν την προμήθεια ".
* Αρθρο V
  1.   ' Αρθρο V : 1
      Οι αναφορές στις παραγράφους     " 7 " και " 15 " πρέπει να αντικατασταθούν από
      " 8 " και    " 16 " αντίστοιχα .
  2.   Άρθρο V : 2(0 )
       (1)    Να προστεθεί νέα φράση στην αρχή της υπάρχουσας διάταξης :
               " όλοι οι όροι συμμετοχής σε διαδικασίες διαγωνισμών θα περιορί ¬
               ζονται στους όρους οι οποίοι είναι αναγκαίοι για να εξασφαλιστεί
               η ικανότητα της εταιρίας να πληρεί την εν λόγω σύμβαση ".
       (2)    Η πρόταση " όλοι οι όροι κ.λ.π ." πρέπει να αρχίζει με κεφαλαίο
               γράμμα . Η άνω τελεία στο τέλος της πρότασης πρέπει να αντικατα-
              σταθεί με παράγραφο . Η ακόλουθη πρόταση πρέπει να προστεθεί εν
              συνεχεία :
               " Οι οικονομικές , εμπορικές και τεχνικές δυνατότητες του προμηθευ ¬
               τή θα κρίνονται τόσο με βάση τις συνολικές επιχειρησιακές δραστη ¬
               ριότητες αυτού του προμηθευτή όσο και με βάση τις δραστηριότητές
               του στην επικράτεια του φορέα προμηθευτή , λαμβανομένης υπόψη της
               νομικής σχέσης μεταξύ των οργανισμών προμήθειας ".
   3 . ' Αρθρο V : 2 ( γ )
         Να αντικατασταθε ί το " αγορών " στην πρώτη , δεύτερη και τρίτη πρόταση
         από το " προμηθειών ".
   4 . Άρθρο V : 2 ( δ )
         Να προστεθούν οι ακόλουθες λέξεις μεταξύ του " θα ενεργούν κατά τρόπο "
         και " όλοι οι εγκεκριμένοι προμηθευτές " :
         " ώστε οι προμηθευτές να μπορούν να υποβάλουν αίτηση για έγκριση σε
         οποιοδήποτε χρόνο * και ώστε "
   5 . Να προστεθεί νέο άρθρο ν:2(στ )        :
         "( στ )   τα μέρη εξασφαλίζουν ότι
         ( ι ) κάθε φορέας και τα μέρη που τον αποτελούν ακολουθούν μία ενιαία
 ---pagebreak---              διαδικασία έγκρισης , εκτός από τις περιπτώσεις που υπάρχει δεό¬
             ντως αιτιολογημένη ανάγκη για διαφορετικές διαδικασίες
       ( ϋ ) πρέπει να γίνουν προσπάθειες για να ελαχιστοποιηθούν οι διαφορές
             των διαδικασιών έγκρισης μεταξύ των φορέων "*
 6 . Άρθρο V : 2 ( στ ) ( γίνεται άρθρο V : 2 ( ζ ) )
     Να αντί κατασταθούν τα " ( α ) έως ( ε ) ανωτέρω " από το " ( α ) έως ( στ ) ανωτέ
     ρω " .
 7 . Να προστεθεί νέο άρθρο ν:3 :
     " 3 . Οι φορείς δεν θα παρέχουν σε οποιονδήποτε ενδεχόμενο προμηθευτή
     πληροφορίες όσον αφορά μία συγκεκριμένη προμήθεια κατά τρόπο που να
     παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό ".
 8 . Το άρθρο V : 3-16 γίνεται άρθρο ν:4-17 .
 9 . Το άρθρο V : 3 ( γίνεται άρθρο ν:4 )
     Να αντί κατασταθεί το "αγορών " στην επικεφαλίδα και στην πρώτη πρόταση
     από το " προμηθειών".
10 . Άρθρο ν:4 ( γίνεται άρθρο ν:5 )
     Να αντί κατασταθεί το " αγορών " στην πρώτη πρόταση τόσο στο πρώτο όσο
     και στο δεύτερο μέρος αυτής της διάταξης από " προμηθειών ".
11 . Άρθρο V : 4 ( α) ( γίνεται άρθρο ν:5(α ))
     Να ανασυνταχθε ί ως ακολούθως :
     " την φύση και την ποσότητα , συμπεριλαμβανομένων των επιλογών για πρό ¬
     σθετες ποσότητες , των προς προμήθεια ειδών και , αν είναι δυνατόν , την
     εκτίμηση του χρονοδιαγράμματος όταν αυτές οι επιλογές μπορούν να εφαρ¬
     μοστούν * στην περίπτωση διαδοχικοί συμβάσεων τη φύση και την ποσότητα
     και , αν είναι δυνατόν , οποιαδήποτε εκτίμηση του χρονοδιαγράμματος των
     κοινοποιήσεων για την υποβολή προσφορών για τα προς προμήθεια προϊόντα
12 . Να αντικατασταθε ί η παράγραφος μετά από την υποπαράγραφο 4 ( ζ)-που
     γίνεται 5(ζ )- από άνω τελεία .
13 . Να προστεθεί νέο άρθρο V : ( η ) :
     "( η ) αν ο φορέας ζητάει προσφορές για αγορά , μίσθωση , ενοίκιο ή αγορά
     με δόσεις , ή περισσότερες από μία από αυτές τις μεθόδους ."
14 . Το άρθρο ν:5 ( γίνεται άρθρο ν:6 )
     Να αντικατασταθε ί το " αγορών " στην πρώτη πρόταση από το " προμηθειών ".
 ---pagebreak--- 15 . ' Αρθρο V : 6 ( α) ( ΐ ) (γ ίνεται άρθρο V : 7 ( α ) ( ϊ ))
     Να αντικατασταθε ί το " προς αγορά " από το " προς προμήθεια ".
16 . 'Αρθρο ν:6(γ ) ( γίνεται άρθρο V : 7 ( γ ) )
     Να αντικατασταθε ί η αναφορά στην " παράγραφο 3 " από " παράγραφο 4 ".
17 . Άρθρο V : 7 ( γίνεται άρθρο ν:8 )
     ( 1 ) Να αντικατασταθε ί το " αγορών " στην πρώτη πρόταση από το " προμηθειών."
     ( 2 ) Να αντικατασταθε ί η αναφορά " τις παραγράφους 2 μέχρι 6 " από το
           " παραγράφους 2 μέχρι 7 ".
18 . Άρθρο V : 8 ( γίνεται άρθρο ν:9 )
     Να αντικατασταθε ί το "αγορών " και στις δύο προτάσεις από το " προμηθειών "
19 . Άρθρο ν:9 ( α )        ( γίνεται άρθρο   ν:10 ( α ))
     Να αντικατασταθε ί το "αγοράς " από το " προμήθειας ".
20 . Άρθρο      ν:9 ( β ) ( γίνεται      ν:10 ( β ))
     Να ανασυνταχθε ί ως ακολούθως :
     " σε συνάρτηση με τις εύλογες ανάγκες του φορέως , κάθε ημερομηνία παρα-
     δόσεως πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως τον
     περίπλοκο χαρακτήρα της προτε ι νόμενης προμήθειας , το βαθμό προβλεπόμε -
     νης υπεργολαβίας και τον αναγκαίο χρόνο που απαιτείται για την παραγω¬
     γή , την έζοδο από το απόθεμα και την μεταφορά των εμπορευμάτων από
     τους διάφορους τόπους προμήθειας ".
21 . Άρθρο ν : 1 0 ( α ) ( γίνεται άρθρο V : 1 1 ( α))
     Να αντικατασταθε ί το " των τριάντα ημερών " από το " των σαράντα ημερών "
     και το " στην παράγραφο 3 " από το " στην παράγραφο 4 ".
22 . Άρθρο ν:10(β ) ( γίνεται άρθρο ν:11(β ))
     ( 1 ) Να αντικατασταθε ί το " των τριάντα ημερών " και " την παράγραφο 3 "
     στην πρώτη πρόταση από το " των είκοσι πέντε ημερών " και " στην παράγραφο
     4 του παρόντος άρθρου ", αντίστοιχα *
     ( 2 ) Να αντικατασταθε ί το " των τριάντα ημερών " στην δεύτερη πρόταση
     από το " των σαράντα ημερών " .
23 . 'Αρθρο Υ:10(γ ) ( γίνεται άρθρο Υ:11 ( γ ) )
     (1)     Να αντικατασταθε ί το " των τριάντα ημερών " στην πρώτη πρόταση από
 ---pagebreak---              το " των σαράντα ημερών "*
       ( 2 ) Να αντικατασταθε ί το " στην παράγραφο 3 " και. " των τριάντα ημερών "
             στην δεύτερη πρόταση από το " στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου "
             και " των σαράντα ημερών " αντίστοιχα .
24 . Άρθρο      ν:10(δ ) ( γίνεται άρθρο ν:11 ( δ ))
     Να ανασυνταχθεί ώς ακολούθως :
     "( δ ) οι προθεσμίες που αναφέρονται στις περιπτώσεις ( α) , ( β ) και ( γ )
     ανωτέρων μπορούν να συντομεύονται όταν πρόκειται για δεύτερη ή για
     μεταγενέστερες δημοσιεύσεις που αναφέρονται σε συμβάσεις διαδοχικού
     χαρακτήρα κατά την έννοια της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου . Στην
     παρούσα περίπτωση , η περίοδος για την παραλαβή των προσφορών δεν πρέπει
     σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη των 25 ημερών . Η δεύτερη ή οι μετά
     γενέστερες δημοσιεύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά που θα επιτρέπε
     τον προσδιοριμό της πρώτης δημοσίευσης ".
25 . Να προστεθεί νέο άρθρο ν : 1 1 ( ε )
     "( ε ) Οι περίοδοι που αναφέρονται στα σημεία ( α ) , ( β ) ( γ ) και ( δ ) ανωτέ
     ρω μπορούν να περιοριστούν αν επείγουσα περίπτωση , η οποία αιτιολογεί ¬
     ται δεόντως από τον φορέα , καθιστά ανέφικτες τις εν λόγω περιόδους αλλά
     δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι κατωτέρα των δέκα ημερών από
     την ημερομηνία δημοσίευσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 του πα¬
     ρόντος άρθρου ".
26 . Να προστεθεί νέο άρθρο ν:11(στ )     :
     "( στ ) Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι φορείς τους λαμβάνουν δεόντως υπόψη
     τις προθεσμίες δημοσίευσης όταν καθορίζουν την τελική ημερομηνία για
     την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων για τις προσκλήσεις για υπο ¬
     βολή προσφορών " .
27 . Άρθρο ν:ΐ2 ( γίνεται άρθρο ν:13 )
     Να ανασυνταχθεί το πρώτο μέρος ως εξής :
     " 13 . Τα σχετικά έγγραφα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών τα οποία
     χορηγούνται στους προμηθευτές , περιέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες
     που θα τους επιτρέψουν να υποβάλουν         έγκυρες προσφορές καθώς και τις
     πληροφορίες που απαιτούνται προς δημοσίευση στην διακύρηξη της προγραμ
     ματισμένης προμήθειας , εκτός για ότι αφορά την παράγραφο 5(ζ ) του πα¬
     ρόντος ; άρθρου , και τα ακόλουθα :"
28 . Άρθρο V : 14 ( η ) ( γίνεται άρθρο ν : 15(η ))
 ---pagebreak---                                                  K
         Να προστεθεί μία πρόταση στο τέλος της παραγράφου ως εξής :
         " στον περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων όπου απαιτούνται συμψηφιστ ικές
         αγορές ή ανάλογοι όροι , αυτές οι υποχρεώσεις περιλαμβάνονται στη δια-
         κύρηξη της προγραμματισμένης πρρμήθειας και στα έγγραφα για τις προ ¬
         σκλήσεις προς υποβολή προσφορών "*
29 . Σημείωση του άρθρου ν ; ΐ4(η ) ( γίνεται σημείωση του άρθρου ν:ΐ5(η ))
         ( 1 ) Η αναφορά στην πρώτη πρόταση στην "παράγραφο 14 ( η ) " αντικαθίστα¬
         ται από το "παράγραφο 15 ( η )"
         ( 2 ) Να προστεθεί δεύτερη πρόταση ως εξής :
         " όταν είναι γνωστές αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει να προσδιορίζονται
         στην διακήρυξη της προγραμματισμένης προμήθειας και στα έγγραφα των
         προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών ".
30 . Να προστεθεί νέο άρθρο                ν;ΐ5(θ ) :
         " ( θ ) Οι ρήτρες επιλογών δεν θα χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε
         να καταστρατηγούνται οι διατάξεις της συμφωνίας ".
31 . Να         προστεθεί νέο άρθρο         V ; 15 ( ι ) :
         "( ι ) Οι αναθέσεις θα γίνονται σύμφωνα με τα κριτήρια και τις βασικές
         υποχρεώσεις που προσδιορίζονται στα έγγραφα των προσκλήσεων προς υπο ¬
         βολή προσφορών ".
32 . Το άρθρο           ν : 15 ( γίνεται άρθρο ν : 16 )
         Η αναφορά " παραγράφων 1-14 " στην πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από
         " παραγ ράφων 1-15 ".
33 . Άρθρο            ν·ΐ5(δ )    ( γίνεται άρθρο ν:ΐ6(δ ))
   ( 1 ) Να αντ ικατασταθε ί το " αγορών " από το " προμηθειών ".
   ( 2 ) Να προστεθεί υποσημε ίωση 4 στο τέλος αυτής της διάταξης ως εξής :
         " 4 . Εννοείται ότι "ο υπάρχων εξοπλισμός " που αναφέρεται στο άρθρο
          V : 16 ( δ ) περιλαμβάνει τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στο
         βαθμό που η αρχική προμήθεια του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογι ¬
         στή καλυπτόταν από τη συμφωνία ".
34 . Άρθρο ν : ΐ5(ε ) ( γίνεται άρθρο ν:ΐ6(ε ))
         ( 1 ) Να αντικατασταθε ί το " αγοράζει " στην πρώτη πρόταση από " προμηθεύ ¬
                εται ". Στην δεύτερη πρόταση να αντ ικατασταθε ί το " αγορές " από
                " προμήθειες " και η αναφορά " των παραγράφων 1-14 " από το " παραγρά¬
                φων 1-15 ".
 ---pagebreak---            ( 2 ) Η υποσημείωση 3 γίνεται υποσημείωση 5 .
  35 . Άρθρο V : 16 ( γίνεται άρθρο V : 1 7 )
           ( 1 ) στην δεύτερη πρόταση , να αντικατασταθε ί το " αγοραστού " από το
                 " προμηθευτού " και το "αγοραζομένων " από το " προς προμήθεια ".
           ( 2 ) Οι αναφορές στην πρώτη και δεύτερη πρόταση στην " παράγραφο 15 "
                 πρέπει να αντικατασταθε ί από το " παράγραφο 16 ".
Άρθρο VI
1 . Άρθρο           VI :1
     Να εισαχθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος 1 :
     " 1 . Οι φορείς θα δημοσιεύουν ανακοίνωση στην κατάλληλη δημοσίευση που
     αναφέρεται στο παράρτημα II το αργότερο εντός εξήντα ημερών από
     την ανάθεση σύμβασης με βάση το άρθρο ν:15 ή 16 .
     Αυτές οι ανακοινώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν :6
     (α)       τη φύση και την ποσότητα των προϊόντων στην ανάθεση σύμβασης *
      (β)      το όνομα και τη διεύθυνση του φορέος που αναθέτει τη σύμβαση *
      (γ)      την ημερομηνία ανάθεσης *
      (δ)      το ονόματα και τις διευθύνσεις των αναδόχων *
      ( ε ) την αξία της ανατεθείσας σύμβασης ή την υψηλότερη και χαμηλότερη
              προσφορά που λήφθηκε υπόψη στην ανάθεση της σύμβασης *
      ( ζ ) όπου είναι κατάλληλο , τα μέσα για τον προσδιορισμό της ανακοίνωσης
               που εκδόθηκε με βάση το άρθρο V : 4 *
      ( η ) τον τύπο διαδικασίας που εφαρμόστηκε *
      ( θ ) όπου είναι κατάλληλο , την αιτιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο V : 16
               που χρησιμοποιήθηκε σ'αυτήν τη διαδικασία ."
     " 6 . Εννοείται ότι ορισμένες πληροφορίες για την ανάθεση της σύμβασης
               μπορούν να μην δημοσιευθούν στην περίπτωση αυτών των συμβάσεων , αν
               η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών θα εμπόδιζε την εφαρμογή του
               νόμου ή διαφορετικά θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα
               έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα ειδικών , δημόσιων ή ιδιωτικών
               επιχειρήσεων , ή θα νόθευαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών ".
 2 . Το παρόν άρθρο VI : 1-9 (γ ίνεται άρθρο VI : 2 – 10 ^.
 3· Άρθρο VI : 3 ( γίνεται άρθρο VI : 4 )
     Να αντί κατασταθεί η περίοδος στο τέλος της διάταξης με κόμμα , και να
     προστεθούν τα ακόλουθα :
 ---pagebreak---                                                 /3
       "η αξία ή οι αξίες των προσφορών και. το όνομα και. η διεύθυνση του ανα-
       δόχου . Εννοείται ότι τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 9
       του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης για τις απαιτούμενες πληροφορίες
       όπως αναφέρεται ανωτέρω ".
 -1    Άρθρο VI :4 ( γίνεται άρθρο             VI : 5 )
       Να αντικατασταθε ί το " αγοραστής " από το " προμηθευτής ".
 5.  Άρθρο VI :6 ( γίνεται άρθρο V I : 7 )
     Να αντικατασταθε ί το "η αγορά " στην πρώτη πρόταση από το " προμήθεια ".
     Να αντικατασταθε ί το " αγοράστρια " στην δεύτερη πρόταση από το"προμηθεύ -
     τρια " .
 6.  Άρθρο      VI ; 9 ( γίνεται άρθρο VI : 10 )
     Να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση ως ακολούθως :
     " τα μέρη συλλέγουν και παρέχουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση τα στατι ¬
     στικά στοιχεία για τις προμήθειές τους που καλύπτονται από την παρούσα
     συμφωνία ".
 7.  Άρθρο      νΐ:9(α )     ( γίνεται άρθρο VI : ΐ0(α ))
     Να διαγράφει η πρώτη λέξη " συνολικές ", να διαγράφει η άνω τελεία στο
     τέλος και να προστεθούν τα ακόλουθα : " σε συνολική βάση και ανά φορείς ""
 8 . Άρθρο      VI : 9 ( β ) ( γίνεται άρθρο       νΐ:10(β ))
     Να τροποποιηθεί ως ακολούθως :
     "( β ) οι στατιστικές ως προς τον αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων
     που κατακυρώνονται άνω της αξίας της πρώτης προσφοράς , κατανεμημένες ανά
     φορέα , κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με ενιαίο σύστημα ταξινόμησης που κα¬
     θορίζεται από την Επιτροπή , και ανά χώρα καταγωγής του προϊόντος ""
 9 . Άρθρο       VI : 9 ( γ )   ( γίνεται άρθρο VI : 1 0 ( γ ) )
     Να     τροποποιηθεί ως ακολούθως :
     " ( γ ) οι στατιστικές , κατανεμημένες κατά φορέα και κατά κατηγορία προϊόντος
     για τον αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώθηκαν σε
     κάθε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο V , παράγραφο 16
     όπου αναφέρεται η χώρα καταγωγής του προϊόντος ""
10 . Να προστεθεί νέο άρθρο            VI ; 10(6 ) :
     "( δ ) οι στατιστικές , κατανεμημένες κατά φορέα , για τον αριθμό και τη συνο¬
     λική αξία των συμβάσεων που κατακυρώθηκαν στο πλαίσιο των παρεκκλίσεων
 ---pagebreak--- που προβλέπονται στην συμφωνία και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I
'Apôpo VII
1 . Άρθρο VI 1 : 1
    Μετά την λέξη " πρόεδρο " στην δεύτερη πρόταση να προστεθεί " και αντί
    πρόεδρό της ".
2 . ' Apôpo VII : 5
    Η αναφορά στο " του άρθρου VI , παράγραφοςδ " να αντικατασταθε ί από το
    " άρθρου VI , παράγραφος 9 ",
Άρθρο IX
Άρθρο IX : 3
    Η υποσημείωση 4 πρέπει να γίνει υποσημείωση 7 .
 ---pagebreak--- Παράρτημα II
   Η αναφορά στο " άρθρο ν , παράγραφος 3 " στον τίτλο πρέπει να αντικα-
τασταθεί από το " άρθρο V / παράγραφος 4 ". Η λέξη "αγορές " πρέπει να
αντικατασταθε ί από το " προμήθειες ".
Παράρτημα III
   Η αναφορά στο " άρθρο V / παράγραφος 6 " πρέπει να αντικατασταθε ί
από το " άρθρο ν < παράγραφος 7 ".
Παράρτημα χν
   Η αναφορά στο " άρθρο    νΐ , παράγραφος 1 ", πρέπει να αντικατασταθε ί
από το " άρθρο VI , παράγραφος 2 ".
Το παρόν πρωτόκολλο Θα υποβληθεί    στο Γενικό Διευθυντή των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕ ¬
ΝΩΝ ΜΕΡΩΝ της Γενικής Συμφωνίας δασμών και Εμπορίου ο οποίος θα διαβι ¬
βάσει το συντομότερο δυνατόν σε κάθε μέρος της παρούσας      συμφωνίας και
σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου
επικυρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και κοινοποίηση για κά¬
θε αποδοχή του πρωτοκόλλου .
Το παρόν πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς αποδοχή , με υπογραφή ή με
άλλο τρόπο , από τα μέρη της συμφωνίας , μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987
υπό τον όρο ότι η περίοδος κατά την οποία το παρόν πρωτόκολλο μπορεί
να γίνει αποδεκτό , με απόφαση της Επιτροπής δημοσίων συμβάσεων , θα
παραταθεί πέρα από την ημερομηνία αυτή .
Δεν δύνανται να διατυπωθούν επιφυλάξεις επί των διατάξεων του παρόντος
πρωτοκόλλου .
Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την      ενενηκοστή  ημέρα μετά την
ημερομηνία αποδοχής του από όλα τα μέρη της συμφωνίας , υπό τον όρο ότι
δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν από την 1η Ιανουάριου 1988 .
Το παρόν πρωτόκολλο θα καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου
102 του χάρτου το:>ν Ηνωμένων Εθνών .
Έγινε στην Γενεύη στις 2 Φεβρουαρίου , 1987 σε ένα μόνο αντίτυπο , στην
Αγγλική , Γαλλική και Ισπανική γλώσσα *   τα τρία κείμενα είναι εξ ίσου
αυθεντικά .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et l' emploi
     T.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
            . Aucune .
     2.      AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - oui /xm
             - LESQUELLES
            . Plus grande ouverture des marchés publics des signataires
                du Code GATT .
     3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )     'tas .
            ~ « NON
            - CONSEQUENCES                                                       j
                . Aucune .
    A.      EFFETS SUR L' EMPLOI               '                                !
                                                                               j
            . Plutôt positifs .                                                ;
                                                                               i
    5.     Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES        :
           SOCIAUX 0                                                         !
                                                                             I
           - 0^'Шх                                                          ;
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                  !
                                                                           I
    c.     Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAI GNANTE ?