title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 50
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           ΚΟΜ ( 89 ) 50    τελικό
                                                            Βρυξέλλες ,       Φεβρουάριου 1989
               Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί
    που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που
                       έχουν συναφϑεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                            ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                                                                ι
                                                                                t
                                                                                ·)
                                AITIOAOflKO
       Η Επιτροπή , κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου ,
       της 16ης Δεκεμβρίου 1969(1 ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών          ί.
      σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες
      και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στο Συμβού
      λιο να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτόμα
      τα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση α
      ποφάσεως του Συμβουλίου .
      Πρόκειται για το ο μέρος του 198 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες
      λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την πε
     ρίοδο από 01.1 . 1989 έως 30-Μ989 ■
      Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως αυ
      τής έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη λήξη αυτής , στις
           , διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρα
     τάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους .
     Εξ άλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η παράταση των
     εν λόγω συμφωνιών δεν συνεπάγεται συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχει
     ρήσεις και για την δημιουργία θέσεων εργασίας .
     Στον κατάλογο δεν αναφέρονται οι εν ισχύι συμφωνίες με τις χώρες ΑΕ1.Ε
     οι οποίες σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν στους κόλπους της ομάδος ΑΕΙ_Ε
     έπρεπε να καταγγελθούν ή να αναθεωρηθούν από τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέ
     λη . Πρόκειται ιδίως για τις εξής συμφωνίες :
        - Italia - Austria           19.6.1949           (          30.6.1989 )
                                     14.11.1961
    Δεδομένου ότι το ενδιαφερόμεν Κράτος μέλοή μας γνωστοποίησαν ότι οι δια
    δικασίες καταγγελίας ή αναθεωρήσεως αυτών των συμφωνιών βρίσκονται στην
    τελική τους φάση , η Επιτροπή κρίνει ότι η περίοδος που απομένει πριν τη
    λήξη τους είναι επαρκής για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενημέρωσης            V
    και συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να προτείνει νέα παράταση των συμφωνιών
    αυτών .
    Η Επιτροπή θεωρεί" εξ άλλου σκόπιμο να επιοημάνει ότι οι προτάσεις
    που αποοκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να
    παρατεΓνουν , για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους , ορισμένες συμφωνίες
    που περιλαμβάνονται σ’ αυτό το μέρος , δεν προδικάζουν με κανένα
    τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήζη των εν           • \
    λόγω συμφωνιών .
                                                                                »»•' .
(1)    ΕΕ αρ 19 . 1_ 326 της 29.12.1969 , σ . 39
 ---pagebreak---       Αριδ . I                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω
                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          της .
                       που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που
                                                έχουν συναφΦεί οπό κράτη μέλη με τρίτες χώρες
     ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
                                                                         κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να παρακώλυσες κατά τη
     Έχοντας υπόψη                                                       συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
                                                                         είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των
     τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ■
     Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο ! 13 .
                                                                         ότι , κατά το πέρας των όιαβουλεύσεων που προβλέπονται
     την απόφαση 69/ 494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ             στο άρθρο 2 της απόφασης 69 / 494 / ΕΟΚ, διαπιστώθηκε,
    βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω              όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναιτερομενες δηλώσεις των
    νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών                 ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω
    μελών, και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως                νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
    των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3,               σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
    την πρόταση της Επιτροπής,                                           περίοδο , εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι
                                                                         τικής ·
    Εκτιμώντας :
                                                                        ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
    ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούν            παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
    ται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση                  χρονική περίοδο,
    πέοα από μεταβατική περίοδο επετράπη με την απόφαση
88 / 230 /ΕΟΚ (;)
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
   ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
   παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκει
   μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                        Ap9po I
   σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ·
                                                                        Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτοκολλά που έχουν
   ότι, ωστόσο , οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ              συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες, και που απαριθ
   πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι            μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
   κείμενο κοινοτικών συμφωνιών - ότι, υπό τις συνθήκες                 που ορίζεται για καθεμια απ' αυτές, να παραταθούν ή να
   αυτές πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών                 ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
   συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από               από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
   κοινοτικές συμφωνίες ■ ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν                τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο
   μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να                    νται με τις υπάρχυυσες κοινές πολιτικές.
  αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε
  ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά-
  ξεων· του κοινοτικού δικαίου ·                                                                  ApSpo 2
  ότι. επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να            Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
  παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
  αποτελόσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
  εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής ·                Βρυξέλλες,
  ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
  ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                                 Γι α το Συμόούλιο
  τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών                                                 Ο Πρόεδρος
  διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη
  μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
 ( ' ) ΕΕ αριθ . Ελίά,της 29. 12 . 1969. σ. 39.
 ( ; | ΕΕ αριθ. I ^της 22.4.88°· 37 .
                                                                                3
 ---pagebreak---    12. 4. 88                             Official Journal of the European Communities                                         No L 103/39
    ΛΝΕΧ0 – ΒΙΙΑ6 – ΛΝΗΛΝΰ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΠΑΤΟ – Β^ΙΑΟΕ – ΑΝΕΧΟ
                                                                                Prorrogado o
      Estado miembro        País tercero                          Naturaleza y fecha del Acuerdo                             tàcitamente
                                                                                reconducido hasta el ,
                                                                                Udlob efter forlængelse
        Medlemsstat          Tredjeland                               Aftalens art og datering                            eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
       Mitgliedstaat          Drittland                         Art und Datum des Abkommens                            Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
                                                                                Katómv της r.aoaxá-
       Κράτος μέλος         Τρίτη χώρα                         Φύση Km ημερομηνία της συμφωνίας
                                                                                σεως ή της σιωηημης
                                                                                •         ανανεώσεως
      Member State         Third country                          Type and date of Agreement                          Prolonged or tacitly ·
                                                                                renewed until
                                                                                Échéance après
       État membre           Pays tiers                             Nature et date de faccord                            prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo ia
      Stato membro          Paese terzo                             Natura e data dell'accordo                             proroga o il
                                                                                tapito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
         Lid-Suit           Derde land                          Aard en datum van het akkoord                       dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
     Estado-membro         Pais terceiro                           Natureza e data do acordo                               tacitamente
                                                                                renovado até
            0)                    ( 2)                                          (3)  ·                                           (*)
  BENELUX             Honduras                   Handeisakkoord /
                                                 Accord commercial                                30.    1 . 1959       27 .     5.  195)0
                      Joegoslavië/               Handeisakkoord/
                      Yougoslavie                Accord commercial                                18 .  6. 1958         30 .     6.  1990
                      Marokko/                   Handeisakkoord/
                      Maroc                      Accord commercial                                  5.  8 . 1958        30 .     6.  199 O
  DANMARK             Indonesien                 Handelsaftale                                      9.  9 . 1952        30 .     6. 199O
                     Madagaskar                  Handelsaftale                                    10 . 12. 1965         25 .     6. 1990
                     Marokko                     Handelsaftale                                    26 .  7 . 1961        30 .     6. 1990
                     Senegal                     Handelsaftale                                    II .  4.   1962       10 .     7. lifjc
                     Tunesien                    Handelsaftale                                     8.   6. 1960         31 .     5· 199o
W DEUTSCHLAND        Afghanistan                 Handelsabkommen                                  31 .   1 . 1958       31 .     5. 19*J0
                     Jugoslawien                 Handelsabkommen                                  II .  6 . 1952
                                                                                30 .     6. 19 90
                                                 Protokoll                                        16.   7 . 1964
                     Philippincn                 Handelsabkommen                                  28 .  2 . 1964        12.      8. 1990
                     Türkei                      Abkommen über Warenverkehr                       16 .  2. 1952         30.     6. 15 So
  ΕΛΛΑΔΑ             Ιράν                        Εμπορική   συμφωνία                               3.   2 . 1976          3.    2.   1930
                     Τυνησία                     Εμπορική   συμφωνία                               2.   3 . I960          2.    3.   I9Ö0
                     Ιορδανία                    Εμπορική   συμφωνία                             27.!   2.   1977      27 .     2 . 199o
                     Συρία                       Εμπορική   συμφωνία                             27 .   5.   1969      27 .     5 . 1990
                     Μάλτα                       Εμπορική   συμφωνία                             14 .  4.    1976       14 .    4. 199o
  ESPAflA            Angola                     Acuerdo de cooperación y comercial               18 .  3 . 1983         18 .    3. 19 ¡30
                     Egipto                     Acuerdo comercial                                19 .  5. 1976         18 .     5. 1950
                     Guinea Ecuatorial          Acuerdo comercial y de pagos                     12.   5 . 1973        14 .     6. 1930
                     Irak                       Acuerdo de cooperación
                                                económica, técnica y comercial                   23 . 12. 1972         27 .     5. 1990
                     República                  Convenio de cooperación económica
                     Dominicana                                                                    2.  6 . 1973          1.     6. lido
                     Siria                      Convenio de cooperación y económica              26 .  9 . 1952          8.     4. 1930
                                                                                h
 ---pagebreak--- No L 103 / 40                    Official Journal of the European Communities                              22 . 4 . 88
       (D                  U)                                        (3)                                 (4)
FRANCE
FRANCE           RAE (république
                arabe d'Égypte)           Accord commercial
                                          Accord  commercial                  10 ..
                                                                              10      7.. 1964
                                                                                7   1964   10 . 7 . 19ft7
ITALIA
ITAL1A        «A uunia                                                        >9 . 1 0. 194?
                                          Scambio di lettere                  14 . 11 . 1961
                Colombia      "           Modus
                                          Moduj vivendi                       19 .    6 . 1952   19    6     )ilГ a1 '’
                Somalia                   Accordo commerciale e di
                                          cooperazione economica e tecnica      11 .. 7.. 1960
                                                                                7   1960   30 . é6 . rs-V
                                                                                15
                Turchia                   Accordo commerciale                 24 .    1 . 1952   31 .  5,S   19.-C
PORTUGAL
PORTUGAL       -jugealéria             –toptomeiitiaaiénl                      >9              |  sKJWV-MW
                Paquistio
                Paquistio                 Acoido comercial
                                          Acoido comercial                     6 7. 1971       |   6 7 . 15 lJO


Avis juridique important

|

52003PC0652

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια, όσον αφορά την παράταση της ισχύος της  /* COM/2003/0652 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια, όσον αφορά την παράταση της ισχύος της(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ ισχύς της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας και ζώντα δίθυρα μαλάκια [1], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.[1]  ΕΕ L 243, 11.10.1995, σ. 17. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1).Η πρόταση της Επιτροπής περί κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], προτείνει μια νέα διαδικασία για την κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών και επιχειρήσεων τρίτων χωρών. Η πρόταση αυτή σήμερα ευρίσκεται στο στάδιο της κοινής θέσης αλλά δεν προβλέπεται να εγκριθεί πριν από τα μέσα του 2004 το ενωρίτερο. Το πρόβλημα επομένως είναι να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 2003 και έγκρισης και θέσης σε ισχύ της εν λόγω πράξης. Αυτός είναι ο σκοπός της πρότασης.[2]  ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, σ. 449.Για να καταδειχθεί η σημασία της απόφασης 95/408 και η ανάγκη παράτασης της ισχύος της μέχρι την έγκριση και τη θέση σε ισχύ των νέων διατάξεων επισημαίνουμε ότι η εν λόγω απόφαση:- είναι η νομική βάση για τη ρύθμιση των εισαγωγών ενός συνόλου 19 προϊόντων ζωικής προέλευσης,- επηρεάζει τις εισαγωγές από 120 περίπου τρίτες χώρες,- αφορά την έγκριση των εισαγωγών από 16 000 και πλέον επιχειρήσεις και σκάφη.Οι διατάξεις για την αντικατάσταση της απόφασης 95/408 περιέχονται στο κεφάλαιο III του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ειδικότερα:- Το άρθρο 11 προτείνει τη διαδικασία κατάρτισης καταλόγων τρίτων χωρών.- Το άρθρο 12 προτείνει τη διαδικασία κατάρτισης καταλόγων εγκαταστάσεων.- Τα άρθρα 13 και 15 προτείνουν τις ιδιαίτερες απαιτήσεις για την έγκριση των εισαγωγών δίθυρων μαλακίων και προϊόντων αλιείας αντίστοιχα.Για να αποφευχθεί η πιθανή αλληλοκάλυψη των διατάξεων της απόφασης 95/408 με εκείνες του μελλοντικού κανονισμού για τους ελέγχους, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας [3] για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών και την τροποποίηση της απόφασης 95/408/EΚ. Η πρόταση αυτή ευρίσκεται επίσης στο στάδιο της κοινής θέσης και προβλέπεται να εγκριθεί ταυτόχρονα με την πρόταση κανονισμού για τους ελέγχους. Το άρθρο 6 προτείνει τη λήξη της ισχύος της απόφασης 95/408 κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού για τους ελέγχους.[3]  Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ και της απόφασης 95/408/ΕΚ ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, σ. 43.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια, όσον αφορά την παράταση της ισχύος τηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψητην απόφαση 95/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια [4], και ιδίως το άρθρο 9,[4]  ΕΕ L 243, 11.10.1995, σ. 17, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1).την πρόταση της Επιτροπής [5],[5]  ΕΕ C [...], της [...], σ. [...].Εκτιμώντας ότι:(1) Η ισχύς της απόφασης 95/408/EΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.(2) Η πρόταση της Επιτροπής περί κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [6] ("κανονισμός για την οργάνωση επίσημων ελέγχων") προβλέπει μια νέα διαδικασία για την κατάρτιση καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών με σκοπό να αντικατασταθούν οι κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση 95/408/ΕΚ.[6]  COM (2002) 377 τελικό, ΕΕ C 262 29.10.2002, σ. 449.(3) Η ισχύς της απόφασης 95/408/EΚ πρέπει να παραταθεί για να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ εκπνοής της ισχύος της εν λόγω απόφασης και θέσης σε ισχύ του κανονισμού για την οργάνωση επίσημων ελέγχων.(4) Η απόφαση 95/408/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο άρθρο 9 της απόφασης 95/408/EΚ η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2005".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


                      ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                      ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                            Βρυξέλλες, 7.5.2015
                                            COM(2015) 209 final
                                            Embargo vista
                                 Σύσταση για
                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την επιβολή προστίμου στην Ισπανία για παραποίηση των στοιχείων του
              ελλείμματος στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια
EL                                                                         EL
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1.       1.    ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
   Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής
   Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά
   ελλείμματα. Τα στοιχεία για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος τα οποία πρέπει να
   λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των άρθρων 121 ΣΛΕΕ και 126 ΣΛΕΕ ή για την
   εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, που
   προσαρτάται στις Συνθήκες, είναι στοιχεία ουσιαστικής σημασίας για τον συντονισμό της
   οικονομικής πολιτικής στην Ένωση.
   Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της
   16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη
   ζώνη του ευρώ1 θεσπίζει σύστημα κυρώσεων για την ενίσχυση της επιβολής της
   δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ. Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να αποτραπεί
   η παραποίηση των στοιχείων του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους από πρόθεση ή από
   βαρεία αμέλεια, το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού ορίζει ότι το Συμβούλιο,
   ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει πρόστιμο στο
   υπεύθυνο κράτος μέλος.
   Το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 παρέχει τη δυνατότητα
   στην Επιτροπή να διεξαγάγει κάθε αναγκαία έρευνα, όταν κρίνει ότι υπάρχουν σοβαρές
   ενδείξεις ως προς την ύπαρξη γεγονότων που ενδέχεται να στοιχειοθετούν υποβολή
   ανακριβών στοιχείων για το δημόσιο έλλειμμα και το χρέος. Στις 11 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή
   κίνησε έρευνα σχετικά με την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως
   αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011.
   Τα προκαταρκτικά πορίσματα της έρευνας για την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην
   Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, διαβιβάστηκαν στις 19
   Φεβρουαρίου 2015 στην Ισπανία, η οποία κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της,
   σύμφωνα με το άρθρο 6 της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678 της Επιτροπής. Η
   Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις επί των προκαταρκτικών
   πορισμάτων έως τις 19 Μαρτίου 2015. Η Ισπανία υπέβαλε τις γραπτές παρατηρήσεις της στις
   24 Μαρτίου 2015.
   Στις [xx] Μαΐου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεσή της για την έρευνα που διεξήγαγε
   σχετικά με την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον
   κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/20112 (η έκθεση), λαμβάνοντας υπόψη της τις παρατηρήσεις της
   Ισπανίας.
   Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια οντότητα που υπάγεται στον τομέα της γενικής
   κυβέρνησης της Ισπανίας, η Περιφερειακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Αυτόνομης
   Κοινότητας της Βαλένθια (IGGV), επέδειξε βαρεία αμέλεια όσον αφορά τη μη καταχώριση
   δαπανών για την υγεία και τη μη τήρηση της αρχής του δεδουλευμένου στους εθνικούς
   λογαριασμούς (ΕΣΛ 95), με αποτέλεσμα την υποβολή ανακριβών στοιχείων για το δημόσιο
   έλλειμμα της Ισπανίας στην Eurostat τον Μάρτιο του 2012. Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε
   στο συμπέρασμα ότι η μη καταχώριση των δαπανών δεν είχε διορθωθεί, παρά τις δημόσια
   διαθέσιμες πληροφορίες για την ύπαρξη και την έκταση του προβλήματος στην έκθεση του
   Περιφερειακού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
   1
          ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.
   2
          […]
EL                                              2                                            EL
 ---pagebreak---    Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ)
   αριθ. 1173/2011 για να υποβληθεί στο Συμβούλιο σύσταση για επιβολή προστίμου στα κράτη
   μέλη πληρούνται όσον αφορά την παραποίηση των στοιχείων για το έλλειμμα, η οποία έλαβε
   χώρα όταν η Ισπανία υπέβαλε στην Eurostat ανακριβή στοιχεία τον Μάρτιο του 2012, δηλαδή
   μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού στις 13 Δεκεμβρίου 2011. Σύμφωνα με το άρθρο 8
   παράγραφος 2 του κανονισμού, το ύψος του προστίμου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,2% του
   τελευταίου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) του οικείου κράτους μέλους.
   2.       2.     ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
   Σύμφωνα με το άρθρο 14 της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής,
   της 29ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τις έρευνες και τα πρόστιμα για την παραποίηση
   στατιστικών στοιχείων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/20113, η Επιτροπή
   πρέπει να εξασφαλίζει ότι το πρόστιμο που προτείνει στη σύστασή της είναι αποτελεσματικό,
   αναλογικό και αποτρεπτικό. Το πρόστιμο καθορίζεται με βάση μεθοδολογία δύο σταδίων.
   Πρώτον, η Επιτροπή καθορίζει το ποσό αναφοράς. Δεύτερον, μπορεί να προσαρμόζει το
   ποσό αναφοράς προς τα πάνω ή προς τα κάτω, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις
   της υπόθεσης.
   Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της
   Επιτροπής, το ποσό αναφοράς του επιβλητέου προστίμου ισούται με το 5% της ευρύτερης
   επίπτωσης της παραποίησης των στοιχείων για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της
   Ισπανίας για τα έτη που αφορά η κοινοποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού
   ελλείμματος (ΔΥΕ). Η αναθεώρηση για τις δαπάνες που δηλώθηκαν από το Βασίλειο της
   Ισπανίας με την κοινοποίηση ΔΥΕ του Απριλίου 2012, που αντιστοιχεί στις μη
   καταβληθείσες δαπάνες (κυρίως) για την υγεία, ανήλθε σε 1,893 δισεκατομμύρια ευρώ.
   Συνεπώς, το ποσό αναφοράς ισούται με 94,65 εκατομμύρια ευρώ.
   Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
   στοιχείο α) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
   καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παραποίηση στοιχείων δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στη
   λειτουργία της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, λόγω του
   περιορισμένου αντικτύπου της στο έλλειμμα του Βασιλείου της Ισπανίας συνολικά.
   Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, λίγο μετά τη δημοσίευση των ανακριβών
   στοιχείων για το έλλειμμα της Ισπανίας, τον Απρίλιο του 2012, υποβλήθηκαν τα ορθά
   στοιχεία, πράγμα που κατέστησε δυνατή, ήδη από το 2012, την αναθεώρηση των στοιχείων
   του ελλείμματος για την Ισπανία, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις
   θα μπορούσε να χορηγηθεί στο Βασίλειο της Ισπανίας μείωση του ποσού του προστίμου
   για τον λόγο αυτόν.
   Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
   στοιχείο β) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
   αναφέρει ότι η υποβολή ανακριβών στοιχείων οφειλόταν τουλάχιστον σε βαρεία αμέλεια. Η
   έκθεση δεν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υποβολή ανακριβών στοιχείων έγινε από
   πρόθεση και, ως εκ τούτου, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις δεν γίνεται διαφοροποίηση
   του προστίμου.
   Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
   στοιχείο γ) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
   καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παραποίηση στοιχείων έγινε, κατ’ ουσίαν, από έναν φορέα
   της γενικής κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας (βλ. ιδίως το σημείο 3 της έκθεσης). Η
   3
           ΕΕ L 306 της 6.11.2012, σ. 21.
EL                                             3                                             EL
 ---pagebreak---    Επιτροπή θεωρεί ότι για τον λόγο αυτόν θα μπορούσε να χορηγηθεί στο Βασίλειο της
   Ισπανίας μείωση του ποσού του προστίμου υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
   Παρότι η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες για την ύπαρξη και
   την έκταση του προβλήματος ήταν δημόσια διαθέσιμες επί σειρά ετών στην έκθεση του
   Περιφερειακού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η εν λόγω περίσταση δεν ελήφθη υπόψη για την προς
   τα άνω προσαρμογή του προστίμου, δεδομένου ότι για το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου
   έρευνας, δηλαδή έως την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 στις 13
   Δεκεμβρίου 2011, δεν προβλέπονταν κυρώσεις για την υποβολή ανακριβών στοιχείων για το
   δημόσιο έλλειμμα και το χρέος από τα κράτη μέλη.
   Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
   στοιχείο δ) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, το σημείο
   αφετηρίας είναι ότι το ποσό αναφοράς θα πρέπει να είναι το μεγαλύτερο μέγεθος που
   εντοπίστηκε, πολλαπλασιασμένο επί τον αριθμό των ετών, κατά την τετραετία που έπεται της
   τελευταίας κοινοποίησης, στην οποία σημειώθηκε η εν λόγω υποβολή ανακριβών στοιχείων.
   Η έρευνα αποκάλυψε υποβολή ανακριβών στοιχείων για το δημόσιο έλλειμμα της Ισπανίας
   επί σειρά ετών από το 1988 (βλ. ιδίως τα σημεία 2.3 και 3 της έκθεσης). Ωστόσο,
   λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 τέθηκε σε ισχύ
   στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και ότι δεν προβλέπονταν κυρώσεις για παραποίηση των στοιχείων
   του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους πριν από την ημερομηνία αυτή, δεν γίνεται καμία
   διαφοροποίηση στη βάση αυτή υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
   Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
   στοιχείο ε) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
   καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ισπανικές στατιστικές αρχές και όλοι οι σχετικοί φορείς
   επέδειξαν υψηλό βαθμό συνεργασίας κατά τη διάρκεια της έρευνας, παρέχοντας στην
   Επιτροπή τις πληροφορίες που τους ζήτησε ως απαραίτητες για την έρευνα (βλ. ιδίως το
   σημείο 3 της έκθεσης). Η Επιτροπή θεωρεί ότι για τον λόγο αυτόν θα μπορούσε να
   χορηγηθεί στο Βασίλειο της Ισπανίας μείωση του ποσού του προστίμου υπό τις
   συγκεκριμένες περιστάσεις. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε σε κάποιο βαθμό υπόψη της
   την πρακτική που ακολουθεί στον τομέα του ανταγωνισμού, όπου τα πρόστιμα μπορούν να
   μειωθούν έως και κατά 50% σε περίπτωση συνεργασίας με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια
   της έρευνας.
   Συνολικά, λαμβανομένης υπόψη της συνεργασίας του Βασιλείου της Ισπανίας κατά τη
   διάρκεια της έρευνας, καθώς και των άλλων ελαφρυντικών περιστάσεων που υπάρχουν στη
   συγκεκριμένη περίπτωση, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να
   επιβληθεί στην Ισπανία πρόστιμο ύψους 18,93 εκατομμυρίων ευρώ, που αντιστοιχεί στο 20%
   του ποσού αναφοράς.
   Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 προβλέπει ότι το συνολικό
   ποσό του προστίμου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,2% του τελευταίου ακαθάριστου εγχώριου
   προϊόντος (ΑΕΠ) του Βασιλείου της Ισπανίας. Το συνιστώμενο πρόστιμο δεν υπερβαίνει το
   0,2% του ΑΕΠ της Ισπανίας το 2014.
   3.       3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ
   Εν κατακλείδι, η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια οντότητα (IGGV)
   του τομέα της γενικής κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας επέδειξε βαρεία αμέλεια όσον
   αφορά τη μη καταχώριση δαπανών για την υγεία (και τη μη τήρηση της αρχής του
   δεδουλευμένου) στους εθνικούς λογαριασμούς (ΕΣΛ 95), πράγμα που οδήγησε σε υποβολή
   ανακριβών στοιχείων για το έλλειμμα στην Eurostat το 2012, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος
   του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011. Με βάση τα πορίσματα αυτά, η Επιτροπή συνιστά στο
EL                                             4                                            EL
 ---pagebreak---    Συμβούλιο την επιβολή προστίμου ύψους 18,93 εκατομμυρίων ευρώ στο Βασίλειο της
   Ισπανίας.
EL                                       5                                        EL
 ---pagebreak---                                            Σύσταση για
                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την επιβολή προστίμου στην Ισπανία για παραποίηση των στοιχείων του
                       ελλείμματος στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
   Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής
   εποπτείας στη ζώνη του ευρώ4, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
   Έχοντας υπόψη την κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης
   Ιουνίου 2012, σχετικά με τις έρευνες και τα πρόστιμα για την παραποίηση στατιστικών
   στοιχείων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/20115,
   Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για την έρευνα που διεξήγαγε σχετικά με την
   παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ)
   αριθ. 1173/2011, η οποία εκδόθηκε στις [xx] Μαΐου 20156,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)     Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της
           Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά
           δημοσιονομικά ελλείμματα. Τα στοιχεία για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο
           χρέος τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των άρθρων 121
           ΣΛΕΕ και 126 ΣΛΕΕ ή για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία
           του υπερβολικού ελλείμματος, που προσαρτάται στις Συνθήκες, είναι στοιχεία
           ουσιαστικής σημασίας για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην Ένωση.
   (2)     Για να ενισχυθεί η επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ και να
           αποτραπεί η παραποίηση των στοιχείων του δημοσίου ελλείμματος και του χρέους
           από πρόθεση ή από βαρεία αμέλεια, το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της
           Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει πρόστιμο στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
   (3)     Στις 11 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με την παραποίηση
           στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ)
           αριθ. 1173/2011. Τα προκαταρκτικά πορίσματα της έρευνας διαβιβάστηκαν στις 19
           Φεβρουαρίου 2015 στην Ισπανία, η οποία κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της,
           όπως προβλέπει η κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση 2012/678 της Επιτροπής. Η Ισπανία
           υπέβαλε τις γραπτές παρατηρήσεις της για τα προκαταρκτικά πορίσματα στις 24
           Μαρτίου 2015.
   4
           ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.
   5
           ΕΕ L 306 της 6.11.2012, σ. 21.
   6
           […]
EL                                              6                                           EL
 ---pagebreak---    (4)  Στις [xx] Μαΐου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την έρευνα που διεξήγαγε
        σχετικά με την παραποίηση στατιστικών στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται
        στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, λαμβάνοντας υπόψη της τις παρατηρήσεις της
        Ισπανίας.
   (5)  Στην έκθεσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια οντότητα του τομέα
        της γενικής κυβέρνησης της Ισπανίας, η Περιφερειακή Υπηρεσία Οικονομικού
        Ελέγχου της Αυτόνομης Κοινότητας της Βαλένθια, επέδειξε βαρεία αμέλεια όσον
        αφορά τη μη καταχώριση δαπανών για την υγεία και τη μη τήρηση της αρχής του
        δεδουλευμένου στους εθνικούς λογαριασμούς, με αποτέλεσμα την υποβολή
        ανακριβών στοιχείων για το δημόσιο έλλειμμα της Ισπανίας στην Επιτροπή (Eurostat)
        τον Μάρτιο του 2012. Με βάση τα πορίσματα της Επιτροπής, δικαιολογείται να
        συναχθεί το συμπέρασμα ότι, όταν η Ισπανία υπέβαλε στην Eurostat τα ανακριβή
        στοιχεία τον Μάρτιο του 2012, έγινε παραποίηση στοιχείων για το έλλειμμα από
        βαρεία αμέλεια. Τα στοιχεία αυτά δικαιολογούν την επιβολή προστίμου.
   (6)  Το ύψος του προστίμου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,2% του ακαθάριστου εγχώριου
        προϊόντος της Ισπανίας το 2014.
   (7)  Το ποσό αναφοράς του προστίμου που θα επιβληθεί θα πρέπει να ισούται με το 5%
        της ευρύτερης επίπτωσης της παραποίησης των στοιχείων για το έλλειμμα της γενικής
        κυβέρνησης της Ισπανίας για τα έτη που αφορά η κοινοποίηση στο πλαίσιο της
        διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ). Η αναθεώρηση για τις δαπάνες που
        δηλώθηκαν από το Βασίλειο της Ισπανίας με την κοινοποίηση ΔΥΕ του Απριλίου του
        2012 ανήλθε σε 1,893 δισεκατομμύρια ευρώ. Ως εκ τούτου, το ποσό αναφοράς θα
        πρέπει να οριστεί στα 94,65 εκατομμύρια ευρώ.
   (8)  Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
        στοιχείο α) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
        της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παραποίηση στοιχείων δεν είχε
        σημαντικό αντίκτυπο στη λειτουργία της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της
        Ένωσης, λόγω του περιορισμένου αντικτύπου της στο έλλειμμα του Βασιλείου της
        Ισπανίας συνολικά. Επιπλέον, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λίγο μετά τη
        δημοσίευση των ανακριβών στοιχείων για το έλλειμμα της Ισπανίας, τον Απρίλιο του
        2012, υποβλήθηκαν τα ορθά στοιχεία, πράγμα που κατέστησε δυνατή, ήδη από το
        2012, την αναθεώρηση των στοιχείων του ελλείμματος για την Ισπανία. Τα στοιχεία
        αυτά δικαιολογούν μείωση του ποσού του προστίμου.
   (9)  Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
        στοιχείο β) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
        της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υποβολή ανακριβών στοιχείων
        οφειλόταν σε βαρεία αμέλεια. Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα πρέπει να γίνει καμία
        διαφοροποίηση του ποσού του προστίμου.
   (10) Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
        στοιχείο γ) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
        της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παραποίηση στοιχείων έγινε,
        κατ’ ουσίαν, από έναν φορέα του τομέα της γενικής κυβέρνησης της Ισπανίας. Τα
        στοιχεία αυτά δικαιολογούν μείωση του ποσού του προστίμου.
   (11) Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
        στοιχείο δ) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
        της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές ενέργειες του κράτους
        μέλους στις οποίες μπορεί να βασιστεί η επιβολή προστίμου είναι αυτές που έγιναν
EL                                           7                                            EL
 ---pagebreak---           την περίοδο από την 13 Δεκεμβρίου 2011, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ)
          αριθ. 1173/2011, έως την έναρξη της έρευνας. Καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι
          τα δηλωθέντα ανακριβή στοιχεία του ελλείμματος διορθώθηκαν στο πλαίσιο της
          κοινοποίησης ΔΥΕ του Οκτωβρίου του 2012. Με γνώμονα τη διάρκεια της περιόδου
          υποβολής ανακριβών στοιχείων, δεν θα πρέπει να γίνει καμία διαφοροποίηση του
          ποσού του προστίμου.
   (12)   Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3
          στοιχείο ε) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής, η έκθεση
          της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ισπανικές στατιστικές αρχές και όλοι
          οι σχετικοί φορείς επέδειξαν υψηλό βαθμό συνεργασίας κατά τη διάρκεια της
          έρευνας. Τα στοιχεία αυτά δικαιολογούν μείωση του ποσού του προστίμου.
   (13)   Βάσει αυτών των περιστάσεων, το πρόστιμο που πρέπει να επιβληθεί στην Ισπανία θα
          πρέπει να οριστεί στα 18,93 εκατομμύρια ευρώ,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                            Άρθρο 1
   Επιβάλλεται στην Ισπανία πρόστιμο 18,93 εκατομμυρίων ευρώ για την παραποίηση, από
   βαρεία αμέλεια, των στοιχείων του δημόσιου ελλείμματος, όπως εξηγείται στην έκθεση της
   Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την έρευνα σχετικά με την παραποίηση στατιστικών
   στοιχείων στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011.
                                            Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
   Βρυξέλλες,
                                             Για το Συμβούλιο
                                             Ο Πρόεδρος
EL                                             8                                             EL


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2015
            COM(2015) 430 final
            2015/0193(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  1
                περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  2
                τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, μεταφέροντας 19 χώρες στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο απαριθμεί τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης. Οι 19 αυτές χώρες είναι: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Κολομβία, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Περού, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο. Η αναφορά καθεμίας από τις εν λόγω χώρες στο παράρτημα II συνοδεύεται από υποσημείωση η οποία ορίζει ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 2014 και τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουνίου 2014. Τον Ιούλιο του 2014, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση προς το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με καθεμία από τις ακόλουθες 17 χώρες: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο
                  3
               . Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή.

               Η πρώτη σειρά συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπεγράφη στις 6 Μαΐου 2015 (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), στις 26 Μαΐου 2015 (Ανατολικό Τιμόρ) και στις 28 Μαΐου 2015 (Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σαμόα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βανουάτου) και εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής των συμφωνιών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους.

               Οι διαπραγματεύσεις με το Παλάου ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και διεξάγονται με ανταλλαγή επιστολών. Κατά τη διάρκεια περαιτέρω ανταλλαγών απόψεων επιτεύχθηκε συμφωνία για όλες τις πτυχές. Η συμφωνία μονογραφήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των επικεφαλής διαπραγματευτών στις 27 Μαΐου 2015 (Παλάου) και στις 10 Ιουνίου 2015 (Ένωση). Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2015.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

               Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, μετά από την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης, από πρόσωπο που ορίζεται από την Προεδρία του Συμβουλίου, αφού λάβει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.

               3.ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που καθορίζει το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές του οδηγίες και ότι το σχέδιο συμφωνίας για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι αποδεκτό από την Ένωση.

               Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:

               Σκοπός

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες του Παλάου όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι το Παλάου μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.

               Πεδίο εφαρμογής

               Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης καλύπτει όλες τις κατηγορίες προσώπων (κατόχους κοινών, διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων και ειδικών διαβατηρίων) που ταξιδεύουν για οποιονδήποτε λόγο, αλλά όχι με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας. Για την τελευταία αυτή κατηγορία, όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και το Παλάου, διατηρούν την ελευθερία να επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του άλλου μέρους σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή, επισυνάπτεται στη συμφωνία κοινή δήλωση που αφορά την ερμηνεία της κατηγορίας προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Διάρκεια διαμονής

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες του Παλάου όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους του Παλάου δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.

               Εδαφική εφαρμογή

               Η συμφωνία περιέχει διατάξεις που συνδέονται με την εδαφική εφαρμογή της: στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα παρέχει στους υπηκόους του Παλάου δικαίωμα διαμονής μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη αυτών των κρατών μελών.

               Δηλώσεις

               Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, δύο άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:

               –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·

               –σχετικά με την πλήρη διάχυση των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι όροι εισόδου.

               4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

               Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, αφού εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.

               2015/0193 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α),

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία με τη Δημοκρατία του Παλάου (εφεξής «Παλάου») σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «συμφωνία»).

               (2)Η εν λόγω συμφωνία υπογράφηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις ….2015 και έκτοτε εφαρμόζεται προσωρινά από την επομένη από την ημερομηνία αυτή ημέρα, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …../…/ΕΕ του Συμβουλίου της [….].

               (3)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.

               (4)Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής για τη διαχείριση της συμφωνίας, η οποία θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στη συγκεκριμένη περίπτωση.

               (5)Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 2

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας
                  4
               .

               Άρθρο 3

               Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.

               Άρθρο 4

               Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της συμφωνίας, εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή η οποία διορίζεται από το Συμβούλιο.

               Άρθρο 5

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (3)
                  COM (2014) 467 της 17.7.2014.

                     (4)
                  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2015
            COM(2015) 430 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου

               για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΟΥ, καλουμένη εφεξής «Παλάου»,

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
                  1
               , με τη μεταφορά, μεταξύ άλλων, 19 τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Παλάου, στον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ),

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 αναφέρει ότι για τις 19 αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί με την Ένωση,

               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου του Παλάου όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Σκοπός

               Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες του Παλάου, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Ορισμοί

               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

               α)
                     ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·

               β)
                     ως «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·

               γ)
                     ως «πολίτης του Παλάου» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια του Παλάου·

               δ)
                     ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Πεδίο εφαρμογής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος του Παλάου χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

               Οι πολίτες του Παλάου που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από το Παλάου μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

               2.
                     Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του Παλάου ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  2
                του Συμβουλίου.

               Γι’ αυτήν την κατηγορία προσώπων, το Παλάου μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.

               3.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και το Παλάου διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.

               4.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.

               5.
                     Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο του Παλάου.

               ΑΡΘΡΟ 4

               Διάρκεια διαμονής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος του Παλάου για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               2.
                     Οι πολίτες του Παλάου μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               Οι πολίτες του Παλάου μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα του Παλάου και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Εδαφική εφαρμογή

               1.
                     Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

               2.
                     Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

               ΑΡΘΡΟ 6

               Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας

               1.
                     Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους του Παλάου. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

               2.
                     Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:

               α)
                     να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               β)
                     να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·

               γ)
                     να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

               3.
                     Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               4.
                     Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

               ΑΡΘΡΟ 7

               Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
                  μεταξύ των κρατών μελών και του Παλάου

               Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της μεταξύ των κρατών μελών και του Παλάου, στο μέτρο που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 8

               Τελικές διατάξεις

               1.
                     Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.

               Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία της υπογραφής της.

               2.
                     Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.

               4.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.

               5.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

               6.
                     Το Παλάου μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.

               7.
                     Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
                  ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και του Παλάου, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ,
                  ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.

               Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:

               –
                     επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),

               –
                     αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,

               –
                     δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και

               –
                     ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.

               Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
                  ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
                  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ

               Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες του Παλάου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.

               ___

                     (1)
                  ΕΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, (ΕΕΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).