               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 29.8.2017
            COM(2017) 457 final
            2017/0211(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΑΝΤΙΚΕIΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡOΤΑΣΗΣ

               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για τη χορήγηση ειδικού καθεστώτος στην Ένωση στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ.

               2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               2.1Η συμφωνία για την Ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου

               Σκοπός της συμφωνίας για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 3 Απριλίου 2001 («η συμφωνία»), είναι η ίδρυση του ΔΟΑΟ, ο οποίος αντικαθιστά το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.

               20 κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη της συμφωνίας
                  1
               .

               2.2Ο ΔΟΑΟ

               Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) είναι διακυβερνητικός οργανισμός επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα της αμπέλου, του οίνου και άλλων αμπελοοινικών προϊόντων.

               Ο ΔΟΑΟ συμβάλλει στη διεθνή εναρμόνιση των υφιστάμενων πρακτικών και προτύπων που συνδέονται με τον οίνο, με την έκδοση ψηφισμάτων σχετικά με:

               –
                     τις συνθήκες της αμπελουργικής παραγωγής·

               –
                     τις οινολογικές πρακτικές·

               –
                     τον ορισμό και/ή την περιγραφή των προϊόντων, την επισήμανση και τους όρους διάθεσης στην αγορά·

               –
                     τις μεθόδους ανάλυσης και αξιολόγησης των αμπελοοινικών προϊόντων.

               2.3Η προβλεπόμενη απόφαση του ΔΟΑΟ

               Δεν πρόκειται για πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).

               Κατά την 16η Γενική Συνέλευσή του, που θα διεξαχθεί στις 20 Οκτωβρίου 2017, ο ΔΟΑΟ πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη χορήγηση στην Ένωση ειδικού καθεστώτος στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ («η προβλεπόμενη πράξη»).

               Η Ένωση δεν έχει μέχρι στιγμής επίσημο καθεστώς στον ΔΟΑΟ. Σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι να ενισχυθεί και να επισημοποιηθεί ο ρόλος της Ένωσης στον ΔΟΑΟ.

               3.ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

               3.1Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Την 1η Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διερευνητικές συνομιλίες με τον ΔΟΑΟ με σκοπό την απόκτηση ειδικού καθεστώτος για την Ένωση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 του εσωτερικού κανονισμού του ΔΟΑΟ.

               Δεδομένου ότι η Ένωση δεν έχει επί του παρόντος επίσημο καθεστώς στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής καλούνται μόνο να παρίστανται στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων, των επιτροπών και υποεπιτροπών, σε άτυπη βάση, αλλά δεν επιτρέπεται να παρίστανται στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής. Ορισμένες φορές καλούνται επίσης να παραστούν, χωρίς δικαίωμα λόγου, στη Γενική Συνέλευση, στην οποία τα μέλη του ΔΟΑΟ εγκρίνουν τα ψηφίσματα. Η Ένωση δεν καταβάλλει συνεισφορά στον ΔΟΑΟ.

               Αυτή η περιορισμένη συμμετοχή δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να είναι πλήρως ενήμερη για την επεξεργασία νέων ψηφισμάτων.

               Λαμβανομένων υπόψη των εννόμων αποτελεσμάτων που μπορούν να έχουν ορισμένα ψηφίσματα του ΔΟΑΟ, αφενός, και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στους περισσότερους από τους τομείς που καλύπτονται από τον ΔΟΑΟ, αφετέρου, σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι να ενισχύσει και να επισημοποιήσει τον ρόλο της Ένωσης στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ.

               Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή, ως εκπρόσωπο της Ένωσης βάσει του άρθρου 17 της ΣΕΕ, να ενημερώνεται πλήρως για την επεξεργασία νέων ψηφισμάτων, να μπορεί να συντονίζει την κοινή θέση της ΕΕ σε σχέση με αυτά, να παρεμβαίνει εξ ονόματος της Ένωσης, με επίσημο τρόπο, στις εργασίες των επιτροπών, των υποεπιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων και να παρίσταται στις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης και της εκτελεστικής επιτροπής, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ενιαία εκπροσώπηση της ΕΕ στον ΔΟΑΟ, χωρίς να αμφισβητείται ο ρόλος των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της Ένωσης στον ΔΟΑΟ.

               Επιπλέον, η χορήγηση αυτού του ειδικού καθεστώτος θα επιτρέψει στους εκπροσώπους της Ένωσης να έχουν πρόσβαση, με τους ίδιους όρους όπως τα μέλη του ΔΟΑΟ, σε όλα τα έγγραφα του ΔΟΑΟ. Με τον τρόπο αυτόν θα διευκολυνθεί η επεξεργασία των μελλοντικών αποφάσεων που θα πρέπει να λαμβάνει το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, πριν από την ψηφοφορία των ψηφισμάτων στη Γενική Συνέλευση του ΔΟΑΟ.

               Βάσει των ανωτέρω, θα πρέπει να προταθεί στον ΔΟΑΟ να χορηγήσει στην Ένωση το ειδικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 4 του εσωτερικού κανονισμού του ΔΟΑΟ. Το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη εξουσιοδοτείται να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών εξ ονόματος της Επιτροπής και υπό την ευθύνη της.

               3.2Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

               Μολονότι τα ψηφίσματα του ΔΟΑΟ δεν είναι καθ’ εαυτά δεσμευτικά σε ενωσιακό επίπεδο βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ορισμένα ψηφίσματα που εκδίδει και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ ενδέχεται να παράγουν έννομα αποτελέσματα. Όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα, η νομοθεσία της ΕΕ αναφέρει τον ΔΟΑΟ στις ακόλουθες διατάξεις:

               –στο άρθρο 80 παράγραφος 5 του κανονισμού ΚΟΑ, το οποίο προβλέπει ότι οι μέθοδοι ανάλυσης για τον οίνο βασίζονται σε μεθόδους που συνιστά και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ, εκτός αν είναι αναποτελεσματικές ή ακατάλληλες για τον σκοπό που επιδιώκει η Ένωση·

               –στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές, σύμφωνα με το οποίο οι προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές πρέπει να είναι εκείνες που καθορίζονται και δημοσιεύονται στον Διεθνή Οινολογικό Κώδικα του ΔΟΑΟ·

               –στο άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού ΚΟΑ, το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις οινολογικές πρακτικές που εγκρίνει και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ όταν εγκρίνει τέτοιες πρακτικές·

               –στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού ΚΟΑ, σύμφωνα με το οποίο τα εισαγόμενα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα  πρέπει να παράγονται σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές εγκεκριμένες από την Ένωση ή σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές τις οποίες συνιστά και δημοσιεύει ο ΔΟΑΟ· και

               –στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 το οποίο ορίζει ότι, όταν δεν υπάρχουν ενωσιακές αναλυτικές μέθοδοι αναφοράς για την ανίχνευση και τον ποσοτικό προσδιορισμό των περιεχομένων ουσιών σε συγκεκριμένο αλκοολούχο ποτό, τότε μπορούν να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι ανάλυσης που αναγνωρίζονται από τον ΔΟΑΟ.

               Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματα ΔΟΑΟ ενδέχεται να παράγουν έννομα αποτελέσματα και ότι η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στους τομείς αυτούς, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει, δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, κοινή θέση εξ ονόματος της ΕΕ πριν από την ψήφιση των εν λόγω ψηφισμάτων στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ. Το ειδικό καθεστώς της ΕΕ εντός του ΔΟΑΟ θα διευκολύνει την προετοιμασία της θέσης αυτής.

               3.3Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Τα ψηφίσματα του ΔΟΑΟ μπορούν επίσης να αφορούν θέματα τα οποία καλύπτονται από οριζόντιες διατάξεις της ΕΕ, όπως η παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές και η χρήση προσθέτων στα τρόφιμα.

               Είναι σημαντικό να δοθεί στην ΕΕ το ειδικό καθεστώς, το οποίο θα επιτρέψει στους εκπροσώπους της ΕΕ να έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα του ΔΟΑΟ και να ελέγχουν εάν υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του ψηφίσματος του ΔΟΑΟ και του δικαίου της ΕΕ και τις πιθανές νομικές συνέπειες.

               4.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

               4.1.
                     Διαδικαστική νομική βάση

               4.1.1.
                     Αρχές

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η Ένωση είναι μέλος του σχετικού οργάνου ή συμβαλλόμενο μέρος στη σχετική συμφωνία.

               Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης μέσα που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης».

               4.1.2.
                     Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Ο ΔΟΑΟ είναι ένα όργανο που έχει συσταθεί με διεθνή συμφωνία, και συγκεκριμένα τη συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου.

               Δεδομένου ότι τα εν λόγω ψηφίσματα του ΔΟΑΟ μπορεί να παράγουν έννομα αποτελέσματα και ότι η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στους τομείς αυτούς, η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει ο ΔΟΑΟ αφορά άμεσα τα συμφέροντα της Ένωσης.

               Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.

               Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               4.2.
                     Ουσιαστική νομική βάση

               4.2.1.
                     Αρχές

               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/α, ενώ ο/η άλλος/η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.

               4.2.2.
                     Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική.

               Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 43 της ΣΛΕΕ.

               4.3.
                     Συμπέρασμα

               Το άρθρο 43 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.

               2017/0211 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (στο εξής «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) μπορεί να εκδίδει συστάσεις σχετικά με τις συνθήκες της αμπελουργικής παραγωγής, τις οινολογικές πρακτικές, τον ορισμό και/ή την περιγραφή των προϊόντων, την επισήμανση και τους όρους διάθεσης στην αγορά και τις μεθόδους ανάλυσης και αξιολόγησης των αμπελοοινικών προϊόντων.

               (3)Η νομοθεσία της ΕΕ για τις οινολογικές πρακτικές λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του ΔΟΑΟ. Οι μέθοδοι ανάλυσης της Ένωσης βασίζονται σε συστάσεις του ΔΟΑΟ. Οι προδιαγραφές του ΔΟΑΟ για τις ουσίες ενσωματώνονται άμεσα στη νομοθεσία της ΕΕ. Άλλα θέματα με τα οποία ασχολείται ο ΔΟΑΟ επίσης εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.

               (4)Ο ΔΟΑΟ και η Ένωση έχουν αμοιβαίο συμφέρον να είναι η Ένωση πλήρως ενημερωμένη για τις συζητήσεις σχετικά με την επεξεργασία νέων ψηφισμάτων του ΔΟΑΟ. Μια πιο ενεργός συμμετοχή της Ένωσης στις εργασίες του ΔΟΑΟ θα διευκολύνει τον καθορισμό των θέσεων της Ένωσης όσον αφορά τα σχέδια συστάσεων του ΔΟΑΟ και τη μελλοντική εξέλιξη των κανόνων της Ένωσης σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΑΟ. Είναι αναγκαίος ο σαφής καθορισμός του πεδίου εφαρμογής και των λεπτομερειών συμμετοχής της Ένωσης στον ΔΟΑΟ.

               (5)Η Ένωση δεν έχει επί του παρόντος επίσημο καθεστώς στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ).

               (6)Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εσωτερικού κανονισμού του ΔΟΑΟ, ένας διεθνής διακυβερνητικός οργανισμός μπορεί να ζητήσει να του χορηγηθεί ειδικό καθεστώς που του επιτρέπει να παρεμβαίνει στις εργασίες των επιτροπών, των υποεπιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων, και να παρίσταται στις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης και της εκτελεστικής επιτροπής. Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι, κατόπιν πρότασης της εκτελεστικής επιτροπής και συμφωνίας της γενικής συνέλευσης, θα πρέπει να συνομολογηθεί ειδική συμφωνία μεταξύ του ΔΟΑΟ και του εν λόγω οργανισμού, η οποία θα καθορίζει, για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, τους ειδικούς όρους συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του ποσού της ετήσιας χρηματοδοτικής συνεισφοράς του. Το σημείο Α.5 του Παραρτήματος 3 του εν λόγω εσωτερικού κανονισμού ορίζει περαιτέρω ότι οι αποφάσεις για τη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος λαμβάνονται από τη Γενική Συνέλευση του ΔΟΑΟ και ότι η απόφαση διαβιβάζεται από τον Γενικό Διευθυντή του ΔΟΑΟ στον εν λόγω οργανισμό υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.

               (7)Την 1η Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διερευνητικές συνομιλίες με τον ΔΟΑΟ με σκοπό την απόκτηση ειδικού καθεστώτος για την Ένωση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 του εσωτερικού κανονισμού του ΔΟΑΟ
                  2
               . Η ειδική συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης είναι το αποτέλεσμα των διερευνητικών συνομιλιών. Οι επιπτώσεις του ειδικού καθεστώτος της Ένωσης στον ΔΟΑΟ θα περιοριστούν στους ειδικούς όρους που ορίζονται σε αυτό.

               (8)Μολονότι προβλέπει την απουσία δικαιωμάτων ψήφου, το εν λόγω ειδικό καθεστώς θα επιτρέψει τη στενότερη συμμετοχή της Ένωσης στις εργασίες του ΔΟΑΟ, χωρίς ωστόσο να μεταβληθεί ο ρόλος των κρατών μελών που είναι μέλη του ΔΟΑΟ, τα οποία θα διατηρήσουν το καθεστώς τους.

               (9)Σε συνέχεια αυτών των διερευνητικών συνομιλιών, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να υποβάλει στον ΔΟΑΟ, εξ ονόματος της ΕΕ, επιστολή με την οποία ζητείται να χορηγηθεί στην Ένωση ειδικό καθεστώς σύμφωνα με τους όρους της ειδικής συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

               (10)Μετά την παραλαβή της επιστολής, ο ΔΟΑΟ, κατά την 16η γενική συνέλευσή του που θα διεξαχθεί στις 20 Οκτωβρίου 2017, πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη χορήγηση στην Ένωση ειδικού καθεστώτος στον ΔΟΑΟ («προβλεπόμενη πράξη»).

               (11)20 κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη του ΔΟΑΟ. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να λάβουν τα εν λόγω κράτη μέλη εξ ονόματος της Ένωσης στη γενική συνέλευση του ΔΟΑΟ, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη πράξη αφορά τον ρόλο της Ένωσης στο πλαίσιο του ΔΟΑΟ και, συνεπώς, επηρεάζει άμεσα τα συμφέροντα της Ένωσης.

               (12)Τα κράτη μέλη που είναι μέλη του ΔΟΑΟ θα πρέπει να υποστηρίξουν την απόφαση της γενικής συνέλευσης να χορηγήσει στην Ένωση το εν λόγω ειδικό καθεστώς και να συνάψει την εν λόγω ειδική συμφωνία με την Ένωση, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, λαμβανομένων υπόψη των εννόμων αποτελεσμάτων που μπορούν να έχουν ορισμένα ψηφίσματα του ΔΟΑΟ και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στους περισσότερους από τους τομείς που καλύπτονται από τον ΔΟΑΟ.

               (13)Εξυπακούεται ότι η απόφαση της γενικής συνέλευσης του ΔΟΑΟ για τη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος θα διαβιβαστεί από τον Γενικό Διευθυντή του ΔΟΑΟ στην ΕΕ, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία από την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή το ειδικό καθεστώς της ΕΕ στον ΔΟΑΟ,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της 16ης γενικής συνέλευσης του ΔΟΑΟ, σχετικά με την απόφαση να χορηγηθεί στην Ένωση ειδικό καθεστώς βάσει των όρων της ειδικής συμφωνίας μεταξύ του ΔΟΑΟ και της Ένωσης, παρατίθεται στο παράρτημα.

               Άρθρο 2

               Η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διατυπώνεται από τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι μέλη του ΔΟΑΟ, τα οποία ενεργούν από κοινού.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

                        Fin Stat/17/MK/aj/

                        rev13364208

                        agri.ddg3.g.2(2017)3305536

                        6.221.2017,1

                        ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 12/6/2017

                        1.

                        ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

                        Κεφάλαιο 05 06 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»

                        05 06 02 Διεθνείς γεωργικοί οργανισμοί

                        ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:

                        Π2017: 180 000 EUR

                        2.

                        ΤΙΤΛΟΣ:
                        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου

                        3.

                           ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

                        4.

                        ΣΤΟΧΟΙ:

                        Επισημοποίηση του ρόλου της ΕΕ στον ΔΟΑΟ.

                        5.

                        ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                        ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ

                           (σε EUR)

                        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017

                        (σε EUR)

                        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018

                        (σε EUR)

                        5.0

                        ΔΑΠΑΝΕΣ

                        -
                              ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)

                        -
                              ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ

                        -
                              ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ

                        140 000

                           140 000

                        5.1

                        ΕΣΟΔΑ

                        -
                              ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ
                           (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)

                        -
                              ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

                        5.0.1

                        ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ

                        5.1.1

                        ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ

                        5.2

                        ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Προβλέπεται ειδική συμφωνία σχετικά με το ειδικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ). Ο ΔΟΑΟ σημειώνει ότι η ΕΕ θα καταβάλλει ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά στον ΔΟΑΟ σε σχέση με το εν λόγω ειδικό καθεστώς.

                        6.0

                        ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;

                        ΝΑΙ ΟΧΙ

                        6.1

                        ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;

                        6.2

                        ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;

                        6.3

                        ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;

                        ΝΑΙ ΟΧΙ

                        Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά στον ΔΟΑΟ καθορίζεται στο παράρτημα της απόφασης.

                     (1)
                  Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία.

                     (2)
                  12434/15 και 12270/15.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 29.8.2017
            COM(2017) 457 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης απόφασης του Συμβουλίουσχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               Τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μέλη του ΔΟΑΟ στηρίζουν την απόφαση της γενικής συνέλευσης του ΔΟΑΟ σύμφωνα με την οποία χορηγείται ειδικό καθεστώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει των όρων της κατωτέρω ειδικής συμφωνίας μεταξύ του ΔΟΑΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

               Ειδική συμφωνία σχετικά με το ειδικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου

               1. ΠΕΔΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

               Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) και η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχουν κοινούς στόχους όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα. Συμβάλλουν αμφότεροι στην εναρμόνιση των πρακτικών και προτύπων σε διεθνές επίπεδο και στην ΕΕ, με σκοπό τη διευκόλυνση της παραγωγής και της εμπορίας των αμπελοοινικών προϊόντων. Ειδικότερα, ο ΔΟΑΟ εγκρίνει και δημοσιεύει ψηφίσματα σχετικά με την άμπελο και τον οίνο και συνδράμει άλλους διεθνείς οργανισμούς στις δραστηριότητες τυποποίησης. Στις δραστηριότητες της ΕΕ στους τομείς που καλύπτονται από τον ΔΟΑΟ περιλαμβάνονται οι κανόνες σχετικά τον ορισμό, την παραγωγή και την εμπορία των οίνων, των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων, των αποσταγμάτων οινικής προέλευσης, των χυμών σταφυλιών και νωπών επιτραπέζιων σταφυλιών.

               2. ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

               Η ΕΕ, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μπορεί να παρεμβαίνει στις εργασίες των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων του ΔΟΑΟ. Κατά περίπτωση, στις συνεδριάσεις αυτές, ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παρουσιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ που ενδεχομένως υπάρχει στον εξεταζόμενο τομέα και το ειδικό ενδιαφέρον της ΕΕ για τα εξεταζόμενα θέματα.

               Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης και της εκτελεστικής επιτροπής. Κατόπιν αιτήματος και σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΔΟΑΟ, ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να ενημερώνει τα εν λόγω όργανα για τις θέσεις της ΕΕ σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την ΕΕ.

               Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καλεί τακτικά τον ΔΟΑΟ να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συζητούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τον ΔΟΑΟ και την ΕΕ.

               Ο ΔΟΑΟ αποστέλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (μέσω της ηλεκτρονικής θυρίδας AGRI-OIV@ec.europa.eu), ταυτόχρονα με όλα τα μέλη του ΔΟΑΟ, όλα τα συναφή έγγραφα, περιλαμβανομένων των σχεδίων ψηφισμάτων που θα μπορούσαν να υποβληθούν σε ψηφοφορία στη γενική συνέλευση. Για να μπορούν οι θέσεις της ΕΕ να διατυπώνονται, κατά περίπτωση, έγκαιρα, ο ΔΟΑΟ κοινοποιεί τα σχέδια ψηφίσματος το νωρίτερο δυνατόν πριν από τη γενική συνέλευση στην οποία θα τεθούν σε ψηφοφορία.

               Μετά τη δημοσιοποίησή τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει στον ΔΟΑΟ όλα τα συναφή έγγραφα που αφορούν την έκδοση νέων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ οι οποίες παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τον ΔΟΑΟ.

               Ο ΔΟΑΟ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΕ προτίθεται να καταβάλλει ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 140 000 EUR.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 92
Vol. 1987/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ ( 87 ) 92 , τελικό
                                                     Βρυξέλλες 11 Μαρτίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ   ΑΠΟΦΑΣΗ   ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που επιτρέπει  την  παράταση   ή τη σιωπηρή   ανανέωση   ορισμένων συμφωνιών που
              έχουν  συναφθεί    από κράτη μέλη με τρίτες    χώρες
                       ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1.    Η Επιτροπή , κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου
        της 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( ΐ ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των
        συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις τον Κρατών μελών με τις
        τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών ,
        προτείνει στο Συμβούλιο να επ ι τρέψε ι ατα κράτη μέλη να παρατείνουν
        η να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται
        στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου . Πρόκειται για το
        πρώτο μέρος του 1987 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες λήγουν η' των
        οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο απο
        1.2 . 1 93 7 έως 30 . Δ . 1987-
        Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρα 2 της αποφάσεως
        αυτής έγινε με γραπτή διαδικασία .          Μετά τη λήξη αυτής , διεπιστώθη
        ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρατάσε'ως των συμφωνιών
        αυτών για περίοδο ενός έτους ( 6.2.1987 ).
  2.    Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις
      . που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν η να
        παρατείνουν , για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους , ορισμένες συμφωνίες
        που περιλαμβάνονται σ’ αυτό το μέρος , δεν προδικάζουν με κανένα
        τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη των εν
1       λόγω συμφωνιών .
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 326 της 29.12.1969 , σ . 39
 ---pagebreak---                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν
                                             συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να παρακώλυσες κατά τη
                                                                   συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που
Έχοντας υπόψη :
                                                                   είναι αναγκαία για την επίτευξη των ομοιομορφίας των
τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,
                                                                   ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται
την απόφαση 69 /494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ            στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε,
βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω            όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών               ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω
μώνων και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως               νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3 ,             σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
                                                                   περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι-
την πρόταση της Επιτροπής
                                                                   κής·
Εκτιμώντας :
                                                                   ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμού            παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
νται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση                χρονική περιόδο,
πέρα από αεταβατικη περίοδο επετράπη με την απόφαση
86 / : 24 /ΈΟΚ. ( : ) ■
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
ότι τα ενδιαιρερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
 παρατείνουν η να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες προκει-
μενου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές                                      'АрЗро 1
σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ·
                                                                   Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
οτι, ωστόσο , οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ            συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθ
πτουν 1 αιτες οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι        μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
κείμενο κοινοτικών συμφωνιών · ότι, υπό τις συνθήκες               που ορίζεται για καθεμιά απ’ αυτές να παραταθούν ή να
αυτές, πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών              ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
συμφωνιών μονο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από             από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
κοινοτικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν              τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούον
μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να                  ται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
αποφεύγουν καμ κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε
ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά-
ςεων τον κοινοτικού δικαίου ·                                                                Άρθρο 2
υτμ επιπΛέον . οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να         Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
παρατεθούν η να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
αποτελέσουν κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής·              Λουξεμβούργο,
οτ . τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
Τ Γι σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι                                             Για το Συμβούλιο
τέτοιας ούσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών
διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη                                           Ο Πρόεδρος
μεταοορα εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
    ιΞ αριύ Ε 326 της 29. ! 2. 1969 , σ. 39.
    ΞΞ ίΐριδ Ε ! 00 της 16. 4 . 86 '· σ· 30
 ---pagebreak---     XEXO – BILAG – ANHANG – IJAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                Prorrogado o
     Estado  miembro       Pais tcrcero                                                                        áatamente
                                                         Naturaleza y fecha del Acuerdo
                                                                                recooduodo basta cl
                                                                                Udløb efter knitngcltc
       Mediemssu :          Tredjeland                                                                       eller nilDende
                                                             Ahalens art og datering
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
       Mugiicdsuat           Dritxiand                  Art und Datum dcs Abkommena
                                                                                Veriingerung oder
                                                                                ctillscbweigcnder
                                                                                Veriingerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεαζ
                                                                                «πόιαν της «ορατά- ,
       Κράτος μέλος         Τρίτη χώρα                 Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                   οιως ή της σιαικηρής
                                                                                ανανεώσαος
      Member State        Third country                                                                   Prolonged or caddy
                                                          Type and date of Agrccment                          renewed until
                                                                                Échéance après
       eue membre            Pays tiers                     Nature et date de 1*accord                       prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
      Staio membro          Pacte terzo                     Natura e data dell’accordo                         proroga o il
                                                                                taoco rinnovo
                                                                                VcTvaldatum na al
         Lid-Staat          Derde land                  Aard en          van het akkoord                       niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
     Scudo-membro          País terceiro                   Natureza e daca do acordo                            tacitamente
                                                                                renovado até
BENELUX              Honduras            Handelsakkoord/
                                         Accord commercial                               30 .  1 . 1959       27.    5.  1988
                     Joegoslavië/        Handelsakkoord/
                     Yougoslavie         Accord commercial                               18 .  6 . 1958       30 .   6 . 198 ?
                     Marokko /           Handelsakt oord/
                     Maroc               Accord commercial                                 5.  8 . 1958       30 .   6. 1988
DANNI        K       Indonesien          Handelsaftale                                     9.  9 . 1952       30 .   6. 1988
                     Madagaskar          Handelsaftale                                   10 . 12. 1965        25.    6. 198 «
                     Maro ideo           Handelsaftale                                   26 .  7 . 1961       30 .   6.  1988
                     Senegal             Handelsaftale                                    11 . 4 . 1962       10 .   7 . 1988
                     Tunesien            Handelsaftale                                     8.  6 . 1960       31 .   5 . 1988
AílLATC : · LAND     Afghanistan         Handelsabkommen                                 31 .   1 . 1958      31 .   3. 1988
                      Jugoslawien        Handelsabkommen
                                         Protokoll
                                                                                11 .
                                                                                16 .
                                                                                6 . 1952
                                                                                7 . 1964
                                                                                i 30-      6.  1988
                     Philippinen         Handelsabkommen                                 28 .  2. 1964        12.    8.  1988
                     Türkei              Abkommen über Warenverkehr                      16 .  2. 1952        30 .   6.  1985
:. Λ.\ΑΛΛ            ipCV                Εμπορική   συμφωνία                               3.  2 . 1976         3.   2. 1988
                     Τυνησία             Εμπορική   συμφωνία                               2.  3 . 1960        2.    3 . 198 g
                     Ιορδανία            Εμπορική   συμφωνία                             27 .  2. 1977       27 .    2. 198 «
                     Συρία               Εμπορική   συμφωνία                             27 .  5 . 1969      27 .    5.  1988
                     Μάλτα               Εμπορική   συμφωνία                             14 .  4.   1976      14.    4.  1 98 J
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                                                1
SPANA          1 Angola             ; Acuerdo de Cooperación .                                 1
                                    ' y Comercial                           18.3.1983           '         18.3.1988
                                    «
                  Egipto             ' Acuerdo Comercial                    19.5.1976                     18.5.1988
                                                                                *1
                  Guinea
                  Ecuatori a l           Acuerdo Comercial y de
                                         Pagos                              12.5.1973                     14 . 6 . 1988
                                      1
                   Irak                  Acuerdo de Cooperación
                                 -
                                         Economica , Tecnica y              23.12.1 r 72                   27.5.1988
                                       ' Comercia l
                                                                                ¡
                                                                                1
                   Repub l i ca          Convenio de Cooperación
                   Domini cana           Economi ca                         2.6.1973        ' i 1 - 6 - 1988
                                                                                J
                    Siria                Convenio de Coopéracion                                       i
                                         y Economica                       26.9.1972                    . 8.4.1988
                                                                                ï
 FRANCE         RAE (république'
                arabe d'Égypte            Accord commercial                   10.  7. 1964               10.  7. 198g
 ÎTALIA         Austria                   Accordo commerciale
                                          Scambio di lettere
                                                                              19.  6. 1949
                                                                              14. 11 . 1961       1 30. 6. 1988
                Colombia                  Modus vivendi                       19. 6. 1952                19.  6.1988
                Somalia                   Accordo commerciale e di
                                          coopcrazione economica e tecnica     1.  7. 1960               30.  6. 1988
                Turchia                   Accordo commerciale                 24.  1 . 1952              31 . 5. 198Í
      PORTUGAL          Jugoslávia             Acordo comercial              9.5.1975                           9.5.1988
                        Paqui st AO            Acordo comercial              6.7.1971                          6.7.1988
 ---pagebreak--- 1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
   LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
    Aucune , puisqu' il s' agit de la prorogation d' anciens accords
   commerciaux conclus entre les Etats Membres et les pays
   tiers qui ne sont pas en contradiction avec les politiques
   communes existantes .
2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
   - OUX / fH
   - LESQUELLES    .
      ceux découlant des relations' entre les pays membres et les
      pays tiers couvertes par les accords en question .
3. INCONVENIENTS     POUR L' ENTREPRISE
   ( coût supplémentaires )
   - 111/ N ON
   - CONSEQUENCES
4. EFFETS SUR L' EMPLOI
   - Voir point    2 -
5. Y A-T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
   SOCIAUX ?
   - III / NON
   - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
    Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας (77/388/EOK) του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κτατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών. (υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 364
Vol. 1987/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(87)36 ^ , τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 10 Ιουλíου 1987
  Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το
  Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο
  17 της έκτης οδηγίας ( 77 / 388 / ΕΟΚ ) του Συμβουλίου , της 17ης
  Μα ίου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κτατών μελών ,
  των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών .
        ( υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 СОМ ( 84»      ,
 ---pagebreak---                     Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιο¬
                    δοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ένα προαι ¬
                   ρετικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης
                    οδηγίας ( 77 /388 / ΕΟΚ) του Συμβουλίου , της 17ης Μα ίου
                    1977 , για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών
                   μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την έκτη οδηγία ( 77 / 388 / ΕΟΚ ) του Συμβουλίου , της 17ης Μαίου 1977 , για την εναρμόνιση
 των νομοθεσιών των κρατών μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών ( 1 ) -
 Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση , και ιδίως
 το άρθρο 27 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
ότι , σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 17 , παράγραφος 1 ,      της προαναφερθείσας οδηγίας ,
 το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης της                             επισ¬
                                                                Επιτροπής μπορεί να επι¬
 τρέφει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος την εισαγωγή ειδικών        μέτρων παρέκκλισης από την
 εν λόγω οδηγία , για ν'απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου                             ορισ¬
                                                                ή για να αποφευχθούν ορισ-
 μένες απάτες ή η φοροδιαφυγή "
 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο , με επιστολή που απηύθυνε στην Επιτροπή, η Μόνιμη Αντιπροσω¬
 πεία του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις 17 Μαρτίου 1987 , ζήτησε την εξουσιοδότηση
 να εισαγάγει ένα ειδικό μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος
 1 της προαναφερθείσας έκτης οδηγίας " ότι το μέτρο αυτό , που θεωρείται σαν μέτρο
 απλούστευσης , ενσωματώνεται σ'ένα προαιρετικό σύστημα επιβολής φόρου προς όφελος
 των επιχειρήσεων με ετήσιο κύκλω εργασιών κατώτερο των 340.000 ΕΟΟ , το οποίο βασί ¬
 ζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της προαναφερθείσας έκτης οδηγίας "
 ότι το εν λόγω ειδικό μέτρο δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους
 πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ’
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ( 1 ) EE L 145 THÇ 13.6.1977
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ,
 εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να εγκρίνει προαιρετικά , στις επιχειρήσεις
 με ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο των 340.000 ΕΟΙ), τη μετάθεση του δικαιώματος
 έκπτωσης των φόρων επί των εισφορών , κατά τη στιγμή που αυτοί καταβάλλοντα ι
 στον προμηθευτή .
Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο .
Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                   Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των κανόνων για τη μικροβιολογική δοκιμή με δειγματοληψία του νωπού κρέατος που προορίζεται για τη Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          Κ0Μ(94) 491 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 17.11.1994
                               Πρόταοη
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού των κανόνων για τη μικροβιολογιακή δοκιμή με
    δειγματοληψία του νωπού κρέατος που προορίζεται για τη
                Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                             ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 (α) της οδηγίας του Συμβουλίου
64/433/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους για την
                                       1
παραγωγή και εμπορία νωπού κρέατος( ^, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη
σχετικά με τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες
                     2
στηρίζεται η Ένωση^ ), το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα
καθορίσει τους κανόνες για τη μικροβιολογική δοκιμή με δειγματοληψία του νωπού
κρέατος που προορίζεται για τη Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία. Αυτό θα
πρέπει να γίνει πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
Η παρούσα πρόταση παρουσιάζεται με αυτό το στόχο.
Σκοπός του εν λόγω σχεδίου απόφασης είναι ο καθορισμός της μεθόδου
δειγματοληψίας, του αριθμού των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθώς
επίσης και της μικροβιολογικής μεθόδου για την εξέταση των δειγμάτων.
Όσον αφορά τη μέθοδο δειγματοληψίας, γίνεται διάκριση μεταξύ σφαγίων και
ημιμορίων σφαγίων αφενός και τεταρτημορίων, μορίων και μικρότερων τεμαχίων
αφετέρου. 0 αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται βασίζεται σε
μεθόδους στατιστικής δειγματοληψίας που επιτρέπουν την ανίχνευση μόλυνσης κατά
5% με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%. Η προτεινόμενη μικροβιολογική μέθοδος για την
εξέταση των δειγμάτων βασίζεται σε διεθνή πρότυπα.
θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτεινόμενες διατάξεις
*    θα εφαρμοστούν μόνο μετά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που
    θα υποβληθούν από τη Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία·
*   δεν θα εφαρμοστούν για το κρέας που προέρχεται από εγκατάσταση στην οποία
    εφαρμόζεται πρόγραμμα το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο με εκείνο
    που εφαρμόζεται από τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Το παρόν σχέδιο απόφασης δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(1) ΕΕ αριθ. L 121 της 29.07.1964, σ. 2012/64
(2) ΕΕ αριθ. C 241 της 29.08.1994, σ. 140
 ---pagebreak---                                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                             της
          περί καθορισμού των κανόνων για τη μικροβιολογιακή δοκιμή με
              δειγματοληψία του νωπού κρέατος που προορίζεται για τη
                           Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία του Συμβουλίου 64/433/ΕΟΚ της 26ης             Ιουνίου  1964 σχετικά με τους
υγειονομικούς    όρους   για   την    παραγωγή   και   εμπορία  νωπού   κρέατος^),    όπως
τροποποιήθηκε    από   την   πράξη     σχετικά   με  τους   όρους  προσχώρησης    και   τις
προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ένωση, Παράρτημα                Ι, V, Ε,
                                2
τμήμα 1, κεφάλαιο 3, 1 (δ)^ ), και ιδίως το άρθρο 5, 3 (α),
Εκτιμώντας :
ότι   για  να    καταρτισθούν      οι   κανόνες    για   τη  μικροβιολογική    δοκιμή    με
δειγματοληψία,    είναι   αναγκαίο      να  καθοριστεί    η  μέθοδος   δειγματοληψίας,    ο
αριθμός   των   δειγμάτων     που     πρέπει   να   λαμβάνονται   καθώς   επίσης    και   η
μικροβιολογική μέθοδος για την εξέταση των δειγμάτων·
ότι, αναφορικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας που πρέπει να εφαρμοστούν, είναι
σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ σφαγίων και ημιμορίων σφαγίων αφενός και
τεταρτημορίων, μορίων και μικρότερων τεμαχίων αφετέρου·
ότι, αναφορικά με τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, είναι
σκόπιμο   να   εφαρμοστεί     ένα    επίπεδο   εμπιστοσύνης    95%   για   την  ανίχνευση
επικράτησης της σαλμονέλλας κατά 5%·
ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς μέθοδοι για τη μικροβιολογική
εξέταση των δειγμάτων·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 64/433/ΕΟΚ,
οι διατάξεις που προβλέπονται από την παρούσα ατχόφαοτ] θα εφαρμοσθούν μόνο μετά
από έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής ενός επιχειρησιακού προγράμματος που θα
υποβληθεί από τη Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία,
(1) ΕΕ αριθ. L 121 της 29.07.1964, σ. 2012/64
(2) ΕΕ αριθ. C 241 της 29.08.1994, σ. 140
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                     ΆΡΘΡΟ 1
Η μέθοδος δειγματοληψίας καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
                                     Άρθρο 2
0 αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθορίζεται στο Παράρτημα
Ι Ι .
                                     Άρθρο 3
Η   μικροβιολογική  μέθοδος  για την εξέταση    των δειγμάτων    καθορίζεται  στο
Παράρτημα III.
                                     ΆΡΘΡΟ 4
Η παρούσα απόφαση θα εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995, υπό την προϋπόθεση
της   ενάρξεως   ισχύος  της  συνθήκης   προσχώρησης   της  Αυστρίας,   Σουηδίας,
Φινλανδίας και Νορβηγίας.
                                     Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                  Για το Συμβούλιο
                                      3
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                          ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
 1-  Σωάνια και ηυιυόρια οωανίων ("τεγνική βύσυατοο")
Θα λαμβάνονται     δείγματα με τη χρήση της μεθόδου         επιφανειακής
δειγματοληψίας με βύσμα πριν την κατάψυξη του σφαγίου σε χώρους που
πιθανόν να μολυνθούν. Η επιφανειακή δειγματοληψία με χρήση βύσματος θα
περιλαμβάνει τις ανοιχτές πλευρές των σφαγίων και τις επιφανείς τομών.
Επιπροσθέτως, για τα σφάγια βοοειδών και αλόγων, θα διενεργείται
δειγματοληψία δια βύσματος σε τρεις τουλάχιστον περιοχές (κνήμη,
λαγώνες και αυχένες), ενώ στα σφάγια των χοίρων, προβάτων και αιγών θα
διενεργείται δειγματοληψία δια βύσματος σε δύο τουλάχιστον περιοχές
(κνήμη και στέρνο).
Για να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση, τα δείγματα θα λαμβάνονται
χωρίς χειρισμό του κρέατος και με τη χρήση αποστειρωμένων βυσμάτων και
ελεγκτήρων.
Οι περιοχές δειγματοληψίας (20 cm X 20 cm) που περιγράφονται στην
ανωτέρω παράγραφο θα υφίστανται δειγματοληψία δια βύσματος με δύο
αποστειρωμένα βύσματα βάμβακος. Το πρώτο βύσμα θα υγραίνεται με
αποστειρωμένο ύδωρ πεπτόνης και θα τρίβεται σταθερά πολλές φορές σε όλη
την περιοχή δειγματοληψίας. Η ίδια περιοχή δειγματοληψίας θα τρίβεται
με ένα δεύτερο στεγνό βύσμα. Έπειτα, τα βύσματα θα τίθενται σε 100 ml
ρυθμιστικού διαλύματος ύδατος πεπτόνης.
Κάθε δείγμα θα επισημαίνεται και θα ταυτοποιείται δεόντως.
2.  Τεταρτηυόρια. uôpia και υικρότερα τευάγια ("υέθοδοο καταστροφήο")
Τεμάχια ιστού λαμβάνονται με την έμπηξη ενός αποστειρωμένου εκπωματιστή
φελών στην επιφάνεια του κρέατος ή με την κοπή μιας φέτας ιστού ±25 g
με   αποστειρωμένα   όργανα. Τα     δείγματα  μεταφέρονται ασηπτικά   σε
περί έκτη δείγματος ή πλαστικό σάκκο διαλύματος και ομογενοποιούνται
(στομαχική πήξη ή ανάμειξη). Τα δείγματα του κατεψυγμένου κρέατος θα
παραμένουν κατεψυγμένα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς στο εργαστήριο.
Τα δείγματα ψυγμένων σφαγίων δεν θα καταψύχονται αλλά θα παραμένουν υπό
ψύξη. Μπορεί να γίνει συγκέντρωση χωριστών δειγμάτων της ίδιας
αποστολής.
Κάθε δείγμα θα επισημαίνεται και θα ταυτοποιείται δεόντως.
                                        f
 ---pagebreak---                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
1. Σωάνια και ηυιυόρια σφαγίων
0 αριθμός των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίων (μονάδων) σε μία αποστολή,
από την οποία θα λαμβάνονται χωριστά τυχαία δείγματα, θα είναι ως
εξής :
Αποστολή (ααιθυόο υονάδων)              APIOUÔC υονάδων που πρέπει να
                                        υφίστανται δεινυατοληΦία
       1-24                             Αριθμός ίσος με τον αριθμό των
                                        μονάδων με μέγιστο αριθμό 20
     25-29                                        20
     30-39                                        25
     40 - 49                                      30
     50 -  59                                     35
     60 - 89                                      40
     90 - 199                                     50
    200 - 499                                     55
    500 και άνω                                   60
2. Τεταοτηυόρια. υόαια και υικρότερα τευάγια
Ο αριμός των μονάδων συσκευασίας στην αποστολή, από την οποία θα
λαμβάνονται χωριστά τυχαία δείγματα, θα είναι ως εξής :
Αποστολή (ααιCuoc υονάδων)              APIOUOC υονάδων που πρέπει να
                                        υφίστανται δεινυατοληψία
       1-24                             Αριθμός ίσος με τον αριθμό των
                                        μονάδων με μέγιστο αριθμό 20
     25 -  29                                     20
     30 -  39                                     25
     40 - 49                                      30
     50 -  59                                     35
     60-89                                        40
     90 - 199                                     50
    200 - 499                                     55
    500 και άνω                                   60
                                       r
 ---pagebreak--- Ανάλογα με το βάρος των μονάδων συσκευασίας, ο αριθμός των δειγμάτων
μπορεί να μειωθεί με πολλαπλασιασμό με τις εξής τιμές:
  Βάρος μονάδων
  συσκευασίας             >20 kg        10-20 kg       <10 kg
  Τιμή
  πολλαπλασιασμού          χ 1           χ 3/4          χ 1/2
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
             ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΟΟΔΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ TftN ΔΕΙΓΜΑΤΑΝ
Η μικροβιολογική δοκιμή των δειγμάτων για σαλμονέλλα πρέπει να
διενεργείται σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο του διεθνούς οργανισμού
τυποποίησης, ISO 6579:1993.
                                      *
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(94)491 τελικό
                                                           ILL· L Jr n x n
GR                                                                      03
                           ApiU. καταλόγου : CB-CO-94-520-GR-C
                                                      ISBN 92-77-82055-1
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg
                                        S


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών, περί τής παρατάσεως, ένδιάμεσα, τού πρωτοκόλλου πού έπισυνάπτεται στή συμφωνία μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας περί τής άλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής Γουϊνέας Μπισσάου (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 139
Vol. 1982/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(82)139 TEΛ.
                              /?-              ·,'              Βρυξέλλες , 26 Μαρτίου 19Θ2
                           //'          ^ ,^s      A
                           Ή                       Β
                               \     ·'
                                 \
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών , περί της παρατάσεως ,
      ένδιάμεσα , του πρωτοκόλλου πού έπισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Κυβερνή
      σεως τής Δημοκρατίας της Σενεγάλης καί της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας
                      περί της άλιείας στά Ανοικτά των άκτών της Γουϊνέας
                                             Μπισσάου
                                  ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 82 ) 139 TE A I K(5
 ---pagebreak---                           EXPLANATORY K | MPPANDtM
The Agreement on fishing between the EEC and       " . was concluded for a
period of two years with a clause providing for automatic renewal subject to
adaptation of the Annexes or the Protocol establishing the volume of fishing
rights and the level of compensation .
As neither contracting party has terminated it , the Agreement is still in force .   !
Pending the conclusion of the negotiations, on the terms for the Agreement 's
further application , the two delegations have agreed on an interim extension for;
three months on the previous terms , thus ensuring that Community fishermen will j
                                                                                i
be able to continue their activities .                                             j
The fishing rights used up and the compensation payable under these interim
arrangements will have to be taken into account in any definitive arrangements
resulting from the current negotiations .
 ---pagebreak---                                        ΠΡΟΤβΙΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί συνάψεως συμφωνίας Οπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών ,
                   περί της ένδ ι άμεσης παρατάσεως , του πρωτοκόλλου πού
                  έπ ι συνάπτε τα ι στή συμφωνία μεταξύ τΐ|ς
            Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου καΓ
                  τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
              περί τής άλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής
                                   Γουϊνέας" Μπισσάου
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπ'δψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος ,
  τή συμφωνία μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μποσσάου
  καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τής άλιείας στά άνοι-
  κτά τών άκτών τής Γουϊνέας Μπισσάου ( ΐ ), καί Ιδίως τά ΚρΘρο 17 δεύτερο έδά-
  φιο ,
  τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                          • • •/• • •
   ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 226 τής 29.8.1980 , σ . 3ίι
 ---pagebreak---                                    - 2  -
Εκτιμώντας :
 ότι Λ Κοινότητα καί ή Γουϊνδβ Μπισσάου δρχισαν τίς διαπραγματεύσεις , πού προ
 βλέπονται στό άρθρο 17 δεύτερο έδάφιο τής συυιηωνίας , γιά τόν
 καθορισμό τών τροποποιήσεων ή τών συμπληρώσεων πού πρέπει νά έπέλθουν
 στά παραρτήματά της ή στό πρωτόκολλο πού άναφέρεται στό άρθρο 9 ,
 δτι τά. δύο μέρη συμφώνησαν νά παρατείνουν τό έν λόγω πρωτόκολλο γιά
 ένδιάμεση περίοδο τριών μηνών , Αναμένοντας τό δριστικό άποτέλεσμα
αύτων τών διαπραγματεύσεων ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ   :
 ---pagebreak---                                    Αρθρο 1
     Ή συμφωνία Οπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών περί της ενδιάμεσης παρα
τάσεως »     χοΟ πρωτοκόλλου πού έπ ι συνάπτε τα ι στή συμφωνία μεταξύ τής
Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής' Γουϊνέας Μπισσάου καΓ της Ευρωπαϊκής Οικο
νομικής Κοινότητος περί τής άλιείας στά άνοικτά των άκτών τής Σενε-
γάλης , έγκρίνεται έξ όνόματος τής Κοινότητος .
      Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα άπόφαση .
                                  Άρθρο 2
    Γτόν ποάεδοο του Συμβουλίου Ανατίθεται νά βρίσει τά πρόσωπα τά <3πο7α έζου-
σιοδοτουνται νά υπογράψουν τη συμφωνία μέ δεσμευτικό γιά την Κοινότητα Αποτέλεσμα ,
                     " Εγινε στις Βρυξέλλες , στίς
                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                          Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
   ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ! ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ , ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
             ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ
       ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΤΟΥΙΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Α . Επιστολή τής Κοινότητος
Κύριε ,
          " Εχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά
μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς , γιά τήν έξασφάλιση τής
παρατάσεως τής συμφωνίας Αλιείας μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής
Δημοκρατίας τής' Γουϊνέαε Μπισσόου κοί της Ευρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοι
νότητας , Αναμένοντας τήν Ολοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων γ ιά
τό πρωτόκολλο τό όποιο έπισυνάπτεται στή συμφωνία άλιείας
καί τοΟ όποίου τό περιεχόμενο πρέπει νά συμφωνηθεί γιά τό
τρίτο έτος έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας :
1.             Άπό τίς,ΐηζ Μαρτίου 19Θ2     Κα £ γ ιά περίοδο τριών
     μηνών , παρατείνεται τό καθεστώς πού έχει έφαρμοστεϋ κατά
     τή διάρκεια τών δύο πρώτων έτών .
               Ή χρηματική άν τ ι στάθμιση τής Κοινότητας στά πλαί
     σια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος Αντιστοιχεί ρΓΟΓΗΐόΐ ΙβπιροΓίδ
    μέ έκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τού πρωτοκόλλου πού
     έχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία .
2.              Οί άδειες θά χορηγηθούν , κατά τή διάρκεια τής ένδιά-
     μεσης περιόδου, μέ βάση ποσά τελών πού άντιστοιχοΟν ρΓΟΓβί^ι
     1:βιιιροΓΐ5 σέ έκεϋνα πού καθορίζονται στό παράρτημα I περί
     πτωση Α.1 τής συμφωνίας .
  3.              Η χρηματική άντιστάθμιση πού καταβάλλεται σύμφωνα
       μέ τό σημείο 1 καί ό άριθμός τών δικαιωμάτων άλιείας
       ( άδειες ) πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέ τό σημείο 2 ,
       καταλογίζονται σύμφωνα μέ τίς         διατάζεις τοΰ πρωτοκόλλου
       πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο έτος τής συμφωνίας .
              Θά σάς ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοϋ γνωρίσετε
  τή λήψη τής παρούσης έπ ι στολή ς .
              Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε               , τή διαβεβαίωση
  τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
                                             Έξ όνόματος
                            τοΟ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Β . 'Επιτστολή τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσδου
Κυρι,ε ,
     " Εχω την τιμή νά σάς γνωρίσω λήψη τής σημερινές σας έπι-
στολής πού έχει. ώς έ£Τ}ς :
            ""Εχω την τιμή νά έπ ι βεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά
       μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς , γιά τήν έξασφάλιση τής
       παρατάσεως τής συμφωνίας άλιείας μεταξύ τής Κυβερνήσεως
       τΤ^ς Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου καΓ της Ευρωπαϊκής Οίκονο
       μικής Κοινότητας , άναμένοντας τήν δλοκλήρωση τών διαπραγ
       ματεύσεων γιά τό πρωτόκολλο τό όποιο έπισυνάπτεται στή
       συμφωνία άλιείας καί τοΟ όποίου τό περιεχόμενο πρέπει νά
       συμφωνηθεί γιά τό τρίτο έτος έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας .
       1.         Από την 1 Π Μαρτίου 1982 ,      καί γιά περίοδο τριών
           μηνών , παρατείνεται τό καθεστώς πού έχει έφαρμοστεΐ
           κατά τή διάρκεια τών δύο πρώτων έτών .
                Ή χρηματική άντιστάθμιση τής Κοινότητας στά πλαι
           σια τοϋ ένδιάμεσου καθεστώτος Αντιστοιχεί ρΓθΓ3ί:3
           £βπιροΓΐ3 μέ έκε ίνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ
           πρωτοκόλλου πού έχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία .
       2.         Οι άδειες θά χορηγηθούν , κατά τή διάρκεια τής εν
           διάμεσης περιόδου, μέ βάση ποσά τελών πού Αντιστοιχούν
           ρι:οΓ3ΐ:3 ίβιηροΓίβ σέ έκεΐνα πού καθορίζονται στό παράρ
           τημα I περίπτωση Α . 1 τής συμφωνίας .
        3.       Ή χρηματική άντιστάθμιση πού καταβάλλεται συμφω-
           νά μέ τό σημείο 1 καί δ άριθμός τών δικαιωμάτων άλι-
           είας ( άδειες) πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέ τό
           σημείο 2 , καταλογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
           πρωτοκόλλου πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο έτος τής συμ-
           Φων ί ας .
         '    Θά σάς ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τή
        λήψη τής παρούσης έπιστολής .".
        Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε                   , τή διαβεβαίωση τής
 ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
                                             Γιά τήν Κυβέρνηση της
                                         Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου
 ---pagebreak---                       FICHE RODES L
   1 . UG'.E BuPGE TA IRE : 8920                                                              CREDITS I
  I. INTITULF DE L * MESURE Î /\ CCORCJ DE pêche CEE / Guinée Bissau .                           Accord intérimaire
  î . etst JURIDIQUE : Article 17 . de L' accord de peche CEE / Guinée Bissau et protocole annexé
  4 . OBJECTIFS DE L* HESURE s Compensation financière pour les droits de pêche pendant la
                                                période du 1er mars au 31 mai 1982 .
  5.   Π.'ίΙΓί Ν0Γ$          ΠΝ-'Ί' Μ «ί 5                       PERIODE DE M MOIS    EXERCICE EN COURS (       « ERCICE SUIVANT (
  5.0 DCPl K r,t S * L * O A * r,É
                                                                260.000 ECU
        -   Du H J&Gf T         or S   Cfc
            ( fcr- b T I TÎ.T ir.'.s ' INTERVENTIONS )
        - piîTSrrîftïfJ»;
 5.1 hujj.U:S =
            CT*TIT TTTrrn rrf m-BE- POT*WF1
 V3.1        PREVISIONS            CES DEPENSES
 5.1.1       PREVISIONS CES RECETTES
 5.2 "ose oe CALCUL :                      Compensation financière annuelle conformément au protocole annexé
                                           à l' accord CEE / Guinée Bissau : 6,4 Mio FF égale approximativement
                                           à 1,04 Mio ECUS ;        un quart de cette somme pour la période
                                           intérimaire .
<i.O                       f.T  PCSSÜiuE P*R CREDITS     INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION        OUI / WJ
6. 1     F If.»';CF"ENT PTS.'HiE             PAR VIRr^rNT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                     MIMI
6.2      NECESSITE D UN T. J DGET SUPPLEMENTAIRE                                                                              ffl / NCN
6.3      CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                           ttCflSVill
OBSERVATIONS T


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 17 της οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

text:
              ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 25.11.1997
                                            COM(97) 613 τελικό
                                Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο
να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων κατά παρέκλιση από τα άρθρα 6 και 17
     της οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977
          περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών,
              των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
                    (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις
6 Οκτωβρίου 1997, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την άδεια, βάσει
του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου
1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους
φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας:
                                     1
ομοιόμορφη φορολογική βάση να μπορέσει να παρατείνει την εφαρμογή της
                                                                                2
παρέκκλισης για την οποία εξουσιοδοτήθηκε με την απόφαση αριθ. 95/252/ΕΚ
του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995.
Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 27, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν
σχετικά με την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου με την επιστολή της 23 Οκτωβρίου
1977.
Δυνάμει της απόφασης αριθ. 95/252/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να
εφαρμόζει ειδικό μέτρο το οποίο προβλέπει τον αποκλεισμό του 50% του φόρου
προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στις δαπάνες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής
μίσθωσ7)ς ενός επιβατικού αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσης, από το δικαίωμα προς
έκπτωση του ενοικιαστή ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το εν λόγω
αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς. Αυτός ο περιορισμός του
δικαιώματος προς έκπτωση αντικαθιστά την είσπραξη του ΦΠΑ που θα οφειλόταν
λόγω της χρησιμοποίησης του αυτοκινήτου για ιδιωτικούς σκοπούς.
Αυτό το μέτρο αποτελεί παρέκκλιση αφενός από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας (με
τη θέσπιση ενός περιορισμού του δικαιώματος προς έκπτωση) και αφετέρου από το
άρθρο 6, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας το οποίο εξομοιώνει προς παροχή
υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας τη χρησιμοποίηση αγαθού το οποίο κατέχει η
επιχείρηση (με τη μη είσπραξη του ΦΠΑ όσον αφορά την ιδιωτική χρησιμοποίηση
των εν λόγω οχημάτων).
Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, αυτός ο περιορισμός του
δικαιώματος προς έκπτωση επιτρέπει τη φορολόγηση, με τον απλούστερο δυνατό
τρόπο, της χρησιμοποίησης οχημάτων για ιδιωτικούς σκοπούς στο πλαίσιο
μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης. Εξάλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι
η θέσπιση αυτού του εφάπαξ περιορισμού είναι δικαιολογημένη αν ληφθεί υπόψη
ότι, συνολικά, τα αυτοκίνητα των εταιρειών χρησιμοποιούνται κατά το ήμισυ για
ιδιωτικούς σκοπούς.
Εξάλλου, αυτή η διάταξη μειώνει στο ελάχιστο τις διοικητικές υποχρεώσεις των
οικονομικών φορέων, δεδομένου ότι δεν θα είναι υποχρεωμένοι να τηρούν χωριστά
στοιχεία για να γίνεται διάκριση μεταξύ των χιλιομετρικών αποστάσεων που
διανύονται για επαγγελματικούς σκοπούς και εκείνων που διανύονται για
ιδιωτικούς σκοπούς. Επιπλέον, αυτό το μέτρο διευκολύνει τον έλεγχο για τις
διοικητικές αρχές.
    BE αριθ. L 145 της 13.6.1977, σελ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
    96/95/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σελ. 89)
    ΕΕαριθ. L 159 της 11.7.1995, σελ. 19
 ---pagebreak--- Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η θέσπιση αυτού του μέτρου εντασσόταν στο πλαίσιο
μιας ιδιαίτερα εκτεταμένης τροποποίησης των κανονιστικών ρυθμίσεων των
σχετικών με την έκπτωση του ΦΠΑ που αφορά τα αυτοκίνητα οχήματα. Με αυτήν
την τροποποίτιση, η φορολογική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου
ευθυγραμμίστηκε σε μεγαλύτερο βαθμό με τις γενικές αρχές του κοινού συστήματος
ΦΠΑ.
Εκτός από το γεγονός ότι το μέτρο απαλλάσσει τον ... από ορισμένες διοικητικές
υποχρεώσεις και, κατά συνέπεια, αποτελεί απλούστευση τι^ς διαδικασίας είσπραξης
του φόρου κατά την έννοια του άρθρου 27 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή
θεώρησε ότι η παρέκκλιση δικαιολογείται από το γεγονός ότι εντασσόταν σε μια
σημαντική τροποποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν στον τομέα της
έκπτωσης του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα αυτοκίνητα οχήματα, της οποίας ο
απολογισμός ήταν σε μεγάλο βαθμό θετικός.
Ωστόσο, η παρέκκλιση επετράπη σε προσωρινή βάση δεδομένου ότι η εφαρμογή της
θα ίσχυε μέχρι την έναρξη ισχύος των κοινοτικών κανόνων που καθορίζονται από
το Συμβούλιο, που προσδιορίζουν ότι οι δαπάνες δεν δίνουν δικαίωμα προς
έκπτωση του ΦΠΑ και, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1977, εάν οι εν λόγω
κοινοτικοί κανόνες δεν έχουν τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή.
Αυτοί οι κοινοτικοί κανόνες αποτελούσαν το αντικείμενο προτάσεως δωδέκατης
οδηγίας ΦΠΑ την οποία στο μεταξύ η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει
κρίνοντας ότι αυτή η πρόταση δεν ήταν πλέον επίκαιρη.
Με τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί
το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει προσωρινώς την εφαρμογή του εν λόγω
μέτρου.
Πράγματι, η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασίας για τη
θέσπιση κοινού συστήματος ΦΠΑ 3 το οποίο προβλέπει μια σταδιακή μετάβαση
προς το νέο σύστημα.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει κατά τους προσεχείς μήνες
πρόταση οδηγίας όσον αφορά τους περιορισμούς του δικαιώματος προς έκπτωση
που αφορούν ορισμένες δαπάνες, εκ των οποίων ιδίως όλες τις δαπάνες που
αφορούν τα αυτοκίνητα. Στόχος αυτής της προτάσεως είναι να επιτευχθεί
προσέγγιση των σχετικών εθνικών διατάξεων οι οποίες διαφέρουν κατά πολύ.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια της ισχύος
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, πράγμα που θα επιτρέψει να αξιολογηθεί τη στιγμή
αυτή η σκοπιμότητα του μέτρου παρέκκλισης υπό το φως της συνολικής
προσέγγισης που προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας.
   COM(96) 328 τελικό της 22.07.96
 ---pagebreak---                                               Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο
   να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων κατά παρέκλιση από τα άρθρα 6 και 17
            της οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977
                    περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών
                          των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί
εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους
κύκλου εργασιών1 - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη
φορολογική βάση, και ιδίως το άρθρο 27,
την προηγούμενη απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 95/252/ΕΚ2 της 29ης Μαΐου 1995
εκτιμώντας:
ότι σύμφωνα με το άρθρο, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο,
δύναται προτάσει της Επιτροπής να επιτρέπει ομοφώνως σε κάθε κράτος μέλος τη
λήψη ειδικών μέτρων, κατά παρέκκλιση από την οδηγία αυτή, με σκοπό την
απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων
φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής·
ότι με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις
6 Οκτωβρίου 1997, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την άδεια να
παρατείνει την εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης το οποίο είχε ήδη εγκριθεί με
την απόφαση αριθ. 95/252/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995·
ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 23 Οκτωβρίου 1997 για το αίτημα του
Ηνωμένου Βασιλείου·
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτήθηκε, με την απόφαση αριθ. 95/252/ΕΚ του
Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995, να εφαρμόζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997
μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 6 και 17 της έκτης οδηγίας·
ότι το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί αφενός στο να αποκλεισθεί το 50%
του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις πράξεις μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης
επιβατικού αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως, από το δικαίωμα προς έκπτωση του
1
    ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σελ. 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ
    (ΕΕ αριθ. L 338 της 28.12.1996, σελ. 89)
2
    Ε Ε α ρ ι θ . ί 159 της 11.7.1995 σελ. 19
 ---pagebreak--- μισθωτή ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το όχημα χρησιμοποιείται
για ιδιωτικούς σκοπούς και, αφετέρου, να μην εισπράττεται ο ΦΠΑ που οφείλεται
εξαιτίας επί της χρησιμοποίησης του εν λόγω οχήματος για ιδιωτικούς σκοπούς·
ότι ο στόχος του περιορισμού αυτού του δικαιώματος προς έκπτωση είναι η
κατ'αποκοπή φορολόγηση της ιδιωτικής χρησιμοποίησης των αυτοκινήτων από
υποκείμενους στο φόρο στο πλαίσιο μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης·
ότι το μέτρο αυτό, μειώνοντας τις διοικητικές υποχρεώσεις των επιτηδευματιών, οι
οποίοι δεν είναι υποχρεωμένοι να τηρούν στοιχεία που να επιτρέπουν τον
προσδιορισμό των χιλιομετρικών αποστάσεων που διανύονται για ιδιωτικούς
σκοπούς, αποτελεί απλούστευση της είσπραξης του φόρου κατά την έννοια του
άρθρου 27 της έκτης οδηγίας·
                                                                     3
ότι η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασία το οποίο
συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα προτάσεων που προβλέπουν μια προοδευτική
και σταδιακή πορεία προς ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ για την ενιαία αγορά
ότι η άδεια χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, πράγμα που θα επιτρέψει την
αξιολόγηση της σκοπιμότητας του μέτρου παρέκκλισης λαμβάνοντας υπόψη την
κοινοτική προσέγγιση στον τομέα των περιορισμών του δικαιώματος προς
έκπτωση του ΦΠΑ που επιβάλλεται σε ορισμένες δαπάνες που θα υιοθετηθεί στο
πλαίσιο αυτού του προγράμματος·
ότι το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει επίπτωση στους ιδίους πόρους των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
    COM(96) 328 τελικό της 22.7.96
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 1
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφοι 2 και 3, της έκτης
οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, επιτρέπεται στο
Ηνωμένο Βασίλειο να αποκλείσει το 50% του φόρου προστιθεμένης αξίας που
επιβάλλεται στις δαπάνες μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ενός επιβατικού
αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσης, από το δικαίωμα προς έκπτωση του μισθωτή ή του
μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το εν λόγω αυτοκίνητο χρησιμοποιείται
για ιδιωτικούς σκοπούς.
                                   Άρθρο 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας
77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να μην εξομοιώνει προς παροχές
υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας τη χρησιμοποίηση από ένα υποκείμενο στο φόρο,
για ιδιωτικούς σκοπούς, ενός αυτοκινήτου που κατέχεται από την επιχείρηση, στο
πλαίσιο μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης.
                                   Άρθρο 3
Η παρούσα άδεια λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
                                    'Ahèni4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Έγινε στις Βρυξέλλες,
                                                             Για το Συμβούλιο
                                                                   Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(97) 613 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                      09  06   01
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-630-GR-C
                                                   ISBN 92-78-27715-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                 *