Avis juridique important

|

52002PC0337

Πρόταση απόφασης τιυ Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή σύνδεσης η οποία συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση ενός χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων βάσει του οποίου θα αξιολογηθούν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία  /* COM/2002/0337 τελικό - ACC 2002/0130 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 020 E της 28/01/2003 σ. 0059 - 0062

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή σύνδεσης η οποία συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση ενός χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων βάσει του οποίου θα αξιολογηθούν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η παρούσα πρόταση αφορά την έγκριση ενός περιφερειακού χάρτη ενισχύσεων βάσει του οποίου θα αξιολογηθούν οι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία.Βάσει του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας, τα μέρη συμφώνησαν ότι κατά την πρώτη πενταετία από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία θα αξιολογούνται λαμβανομένου υπόψη ότι η Ρουμανία θεωρείται ως περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Στις 17 Ιουλίου 2000 το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/2000 σχετικά με την παράταση, για μία περαιτέρω πενταετία, του ορισμού της Ρουμανίας ως περιοχής εξομοιούμενης με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η απόφαση άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.Το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 2/2000 υποχρέωνε τη Ρουμανία, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης, να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα στοιχεία για το κατά κεφαλή ΑΕΠ, τα οποία έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο NUTS II. Για το λόγο αυτό, το ρουμανικό Συμβούλιο ανταγωνισμού και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησαν από κοινού την επιλεξιμότητα των περιοχών καθώς και τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης των εν λόγω περιοχών προκειμένου να καταρτιστεί ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [1] .[1]  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.2. Η κοινή αξιολόγηση που διενεργούν το ρουμανικό συμβούλιο ανταγωνισμού και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει ότι το κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΠΑΔ σε όλες τις περιοχές επιπέδου NUTS ΙΙ της Ρουμανίας είναι σημαντικά χαμηλότερο από το 60% του κοινοτικού μέσου όρου. Βάσει αυτών και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής των ρυθμίσεων περί κρατικών ενισχύσεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας, θεωρείται ότι η διάρκεια του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων δεν πρέπει να περιοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2002, που είναι η ημερομηνία λήξης της περιόδου κατά την οποία η Ρουμανία θεωρείται ως περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας που εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 2000. Αντίθετα, προτείνεται να επεκταθεί η διάρκεια ισχύος του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη. Ο καθορισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 ως τελικής ημερομηνίας είναι σημαντικό βήμα για να διατηρηθεί η συνέπεια, αφενός, προς τους χάρτες που ισχύουν για τα σημερινά κράτη μέλη, όλοι εκ των οποίων (με εξαίρεση τον χάρτη για τη Γερμανία) θα λήξουν την ημερομηνία αυτή, και, αφετέρου, προς τον προγραμματισμό της υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμείων.3. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις, στην περίπτωση περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ΚΙΕ, με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 65% του ΚΙΕ. Στις περιοχές του επιπέδου NUTS II, οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), και των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΠΑΔ είναι υψηλότερο από το 60% του κοινοτικού μέσου όρου, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% του ΚΙΕ, με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 50% του ΚΙΕ. Το ΑΕΠ/ΠΑΔ κάθε περιοχής και ο κοινοτικός μέσος όρος που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση πρέπει να συνδέονται με τον μέσο όρο της τελευταίας τριετίας για την οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.Όλα τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια είναι δυνατό να αυξηθούν κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστο) στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [2] Συνιστούν ωστόσο τα ανώτατα όρια που ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης όταν αυτή χορηγείται με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, κρατικές ή κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης. Κάτω από τα ανώτατα αυτά όρια, θα διασφαλιστεί ότι η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης προσαρμόζεται ώστε να αντανακλά τη σοβαρότητα και την ένταση των περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τις ενισχύσεις.[2]  ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.4. Η Επιτροπή υποβάλει συνεπώς την κοινή πρόταση στο Συμβούλιο και ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης της επιτροπής σύνδεσης.2002/0130 (ACC)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή σύνδεσης η οποία συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση ενός χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων βάσει του οποίου θα αξιολογηθούν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η ΡουμανίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση.την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας.το άρθρο 4 παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής των ρυθμίσεων περί κρατικών ενισχύσεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 4/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας στις 10 Απριλίου 2001.την απόφαση αριθ. 2/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας της 17ης Ιουλίου 2000 σχετικά με την παράταση, για μία περαιτέρω πενταετία, του ορισμού της Ρουμανίας ως περιοχής εξομοιούμενης με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 2, τρίτη πρόταση,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 2/2000 υποχρέωνε τη Ρουμανία εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα στοιχεία για το κατά κεφαλή ΑΕΠ, τα οποία έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο NUTS II.(2) Η ρουμανική αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων (Συμβούλιο ανταγωνισμού) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησαν από κοινού την επιλεξιμότητα των περιοχών καθώς και τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης των εν λόγω περιοχών προκειμένου να καταρτιστεί ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [3].[3]  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 τρίτη πρόταση της απόφασης αριθ. 2/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, θα υποβληθεί κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης η οποία θα λάβει και τη σχετική απόφαση.(4) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις, στην περίπτωση περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ΚΙΕ, με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 65% του ΚΙΕ.(5) Στις περιοχές επιπέδου NUTS II, οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), και των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΠΑΔ είναι υψηλότερο από το 60% του κοινοτικού μέσου όρου, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% του ΚΙΕ, με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 50% του ΚΙΕ.(6) Το ΑΕΠ/ΠΑΔ κάθε περιοχής και ο κοινοτικός μέσος όρος που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση πρέπει να συνδέονται με τον μέσο όρο της τελευταίας τριετίας για την οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.(7) Όλα τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια δύνανται να αυξάνονται κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστο) στην περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [4], και συνιστούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης όταν αυτή χορηγείται με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, κρατικές ή κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.[4]  ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.(8) Κάτω από τα ανώτατα αυτά όρια, θα διασφαλιστεί ότι η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης προσαρμόζεται ώστε να αντανακλά τη σοβαρότητα και την ένταση των περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τις ενισχύσεις.(9) Η σοβαρότητα και η ένταση των περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τις ενισχύσεις πρέπει να αξιολογούνται εντός του ευρύτερου πλαισίου όλων των χωρών που έχουν συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.(10) Η Ρουμανία αποτελείται από 8 περιοχές επιπέδου NUTS II, εκ των οποίων καμία δεν έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΠΑΔ που υπερβαίνει το 60% του κοινοτικού μέσου όρου, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τα έτη 1997- 1999.(11) Η σχετική κατάσταση κάθε περιοχής επιπέδου NUTS IΙ δεν δικαιολογεί καμία διαφοροποίηση των ανώτατων ορίων έντασης της περιφερειακής ενίσχυσης.(12) Οι μέγιστες εντάσεις της ενίσχυσης που ισχύουν για κάθε μία από τις προαναφερθείσες περιοχές, όπως εκτιμήθηκαν από κοινού από το ρουμανικό συμβούλιο ανταγωνισμού και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στην επιτροπή σύνδεσης η οποία συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση ενός χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ-Η επιτροπή σύνδεσης-ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. .../2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ,ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,τηςσχετικά με την έγκριση ενός χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων βάσει του οποίουθα αξιολογηθούν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η ΡουμανίαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου [5] και ιδίως το άρθρο 64, παράγραφος 4 στοιχείο α).[5]  ΕΕ L 357, 31.12.1994, σ. 2.την απόφαση αριθ. 2/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας της 17ης Ιουλίου 2000 σχετικά με την παράταση, για μία περαιτέρω πενταετία, του ορισμού της Ρουμανίας ως περιοχής εξομοιούμενης με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.το άρθρο 4 παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής των ρυθμίσεων περί κρατικών ενισχύσεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 2/2000 υποχρέωνε τη Ρουμανία εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα στοιχεία για το κατά κεφαλή ΑΕΠ, τα οποία έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο NUTS II.(2) Η ρουμανική αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων (Συμβούλιο ανταγωνισμού) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησαν από κοινού την επιλεξιμότητα των περιοχών καθώς και τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης των εν λόγω περιοχών προκειμένου να καταρτιστεί ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [6].[6]  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής, θα υποβληθεί κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης η οποία θα λάβει και την σχετική απόφαση.(4) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις, στην περίπτωση περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ΚΙΕ, με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 65% του ΚΙΕ.(5) Στις περιοχές επιπέδου NUTS II, οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), και έχουν κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΠΑΔ υψηλότερο από το 60% του κοινοτικού μέσου όρου, η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% του ΚΙΕ, με εξαίρεση τις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές όπου μπορεί να φθάσει το 50% του ΚΙΕ.(6) Το ΑΕΠ/ΠΑΔ κάθε περιοχής και ο κοινοτικός μέσος όρος που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση πρέπει να συνδέονται με τον μέσο όρο της τελευταίας τριετίας για την οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.(7) Όλα τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια δύνανται να αυξάνονται κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστο) στην περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [7], και συνιστούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης όταν αυτή χορηγείται με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, κρατικές ή κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.[7]  ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.(8) Κάτω από τα ανώτατα αυτά όρια, θα διασφαλιστεί ότι η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης προσαρμόζεται ώστε να αντανακλά τη σοβαρότητα και την ένταση των περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τις ενισχύσεις.(9) Η σοβαρότητα και η ένταση των περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τις ενισχύσεις πρέπει να αξιολογούνται εντός του ευρύτερου πλαισίου όλων των χωρών που έχουν συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.(10) Η Ρουμανία αποτελείται από 8 περιοχές επιπέδου NUTS II, εκ των οποίων καμία δεν έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ/ΠΑΔ που υπερβαίνει το 60% του κοινοτικού μέσου όρου, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τα έτη 1997- 1999.(11) Η σχετική κατάσταση κάθε περιοχής επιπέδου NUTS IΙ δεν δικαιολογεί καμία διαφοροποίηση των ανώτατων ορίων έντασης της περιφερειακής ενίσχυσης.(12) Οι μέγιστες εντάσεις της ενίσχυσης που ισχύουν για κάθε μία από τις προαναφερθείσες περιοχές, όπως εκτιμήθηκαν από κοινού από το ρουμανικό συμβούλιο ανταγωνισμού και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις,ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:Άρθρο 1Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που ισχύει για τη Ρουμανία περιορίζεται, σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, στο 50%. Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης είναι δυνατό να αυξηθεί κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστο) στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [8].[8]  ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.Άρθρο 2Οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνιστούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης όταν αυτή χορηγείται με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, κρατικές ή κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της. Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ή την ημερομηνία της προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.Βρυξέλλες,Για την επιτροπή σύνδεσηςΟ Πρόεδρος


title: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί καθιερώσεως συμπληρωματικής χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων

text:
21.11.86                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 295/3
                                                                    II
                                                      (Προπαρασκευαστικές       πράξεις)
                                                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί καθιερώσεως συμπληρωματικής χρηματοδοτικής δράσης
                                    της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων
                                                           COM(86) 555 τελικό
                                 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986)
                                                              (86/C 295/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   ότι ο προσδιορισμός και η διατήρηση του εδάφους των
                                                                          κρατών μελών ή τμημάτων αυτού απαλλαγμένων από κλα
Έχοντας υπόψη:                                                            σική πανώλη των χοίρων, μπορούν να συμβάλλουν τόσο
                                                                          στην ελεύθερη κυκλοφορία ζώντων χοίρων και χοιρινών
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      κρεάτων μεταξύ των εδαφών αυτών ή των τμημάτων τους,
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                        όσο και στη βελτίωση της παραγωγικότητας της κτηνοτρο
                                                                          φίας και, κατά συνέπεια, του εισοδήματος αυτών των εργα
την πρόταση της Επιτροπής,                                                ζομένων στον τομέα αυτό ·
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                     ότι η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίζει ότι
                                                                          τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, για την
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                        εφαρμογή της δράσης στη χρηματοδότηση της οποίας αυτή
                                                                          συμμετέχει, συντελούν στην πραγματοποίηση των στόχων
Εκτιμώντας:                                                               ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που καθιερώνει στενή
                                                                          συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
                                                                          καθώς και επί τόπου ελέγχους σε τακτά διαστήματα για την
ότι η απόφαση 8071096/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης
                                                                          εξασφάλιση της εκτέλεσης των προγραμμάτων,
Νοεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσης
της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης
των χοίρων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), περιόριζε τη διάρκεια
της δράσης σε 5 έτη ·
                                                                                Άρθρο 1
ότι στη διάρκεια της περιόδου αυτής ενέσκηψε σοβαρή επι-                  1. Καθιερώνεται συμπληρωματική χρηματοδοτική δράση
ζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων στο έδαφος ορι                        της Κοινότητας γ ι α την εξάλειψη της κλασικής πανώλης
σμένων κρατών μελών και κατέστησε δύσκολη για τα κράτη                    των χοίρων.
μέλη αυτά την ολοκληρωμένη πραγματοποίηση του προ
γράμματος τους για την εξάλειψη"                                          2. Στο πλαίσιο της συμπληρωματικής δράσης γ ι α τα
                                                                          μέτρα που προβλέπονται α π ό :
ότι λόγω των μέτρων που εφαρμόζονται για την καταπο
λέμηση της ασθένειας και ιδίως την εφαρμογή ζωνών εμβο                   — την οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας
λιασμού η ασθένεια έχει περιορισθεί* ότι, κατά συνέπεια,                      Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για
είναι δυνατό γι' αυτά τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις                         την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοί
εργασίες εξυγίανσης για να απαλλάξουν τα εν λόγω εδάφη                        ρων ( 3 ),
από την κλασική πανώλη των χοίρων, και ότι για το σκοπό
αυτό είναι απαραίτητη συμπληρωματική περίοδος 5 ετών                          και
                                                                          — την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που εφαρμό                      Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των όρων που αποβλέ
ζονται από ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως η επιστροφή                         πουν στο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν τ ο έδαφος
στον συστηματικό επείγοντα εμβολιασμό σε μεγάλα τμή                          της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη
ματα του εδάφους, καθώς και από τα κράτη μέλη που έχουν                       των χοίρων ( 4 ),
προβεί σε εξυγίανση του εδάφους τους και αντιμετωπίζουν
εκ νέου μόλυνση'                                                          χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα.
(') ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5.                                 (3) ΕΕ αριθ. L 47 της 2. 2.1980, σ. 11.
                                                                           4
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12.1985, σ. 8.                                 ( ) ΕΕ αριθ. L 375 της 1. 12. 1980, σ. 5.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 295/4                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               21. 11.86
                         Άρΰρο 2                              δ) 0,125 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε δόση εμβολίου
                                                                  που χρησιμοποιείται στην περίπτωση εμβολιασμού που
1. Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι              πραγματοποιείται σε ορισμένες καθορισμένες περιοχές
νότητας για την πραγματοποίηση των μέτρων που αναφέ              για την εκτέλεση του νέου προγράμματος του αναφέ
ρονται στο άρθρο 1 καθορίζεται έτσι ώστε για κάθε                 ρεται στο άρθρο 5. Εντούτοις η απόδοση αυτής περιορί
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η συνολική διάρκεια για τη             ζεται στα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής του προγράμ
δράση που καθιερώνεται με την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ και             ματος-
για τη συμπληρωματική δράση να είναι 10 χρόνια.
                                                              ε) 1 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε δείγμα που εξετά
2. Η προβλεπόμενη συνδρομή από τον προϋπολογισμό
                                                                  ζεται σε εργαστήριο: είτε στο πλαίσιο εξακρίβωσης της
της Κοινότητας στο κεφάλαιο των δαπανών που υπάγονται
                                                                  κλασικής πανώλης των χοίρων για τον καθορισμό των
στο γεωργικό τομέα εκτιμάται σε 14,6 εκατομμύρια ECU
                                                                  εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών που έχουν απαλλαγεί
για τη διάρκεια της συμπληρωματικής δράσης που αναφέ
                                                                  από την πανώλη των χοίρων, είτε στα πλαίσια των εξετά
ρεται στην παράγραφο 1.
                                                                  σεων που πραγματοποιούνται για τον καθορισμό της
                         Άρΰρο 3                                  διατήρησης του ιού της πανώλης των χοίρων στις εκμε
                                                                  ταλλεύσεις ή τις περιοχές στις οποίες έχει πραγματο
1. Για τις δαπάνες των κρατών μελών, όσον αφορά τα                ποιηθεί ο εμβολιασμός κατά της πανώλης, είτε στο
μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του νέου προγράμ             πλαίσιο των εξετάσεων που πραγματοποιούνται για τη
ματος που αναφέρεται στο άρθρο 5, χορηγείται χρηματοδο           διάγνωση της ασθένειας.
τική ενίσχυση της Κοινότητας μέσα στα όρια που καθορί
ζονται στο παρόν άρθρο.                                       3. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται επίσης
                                                              στα μέτρα που λαμβάνονται αμέσως μετά την εμφάνιση της
2. Η Κοινότητα αποδίδει στα κράτη μέλη στο πλαίσιο            κλασικής πανώλης των χοίρων σε κράτος μέλος που έχει
του νέου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 5:             επίσημα απαλλαγεί απ' αυτήν την ασθένεια σύμφωνα με το
α) το 50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο των εξόδων που πραγματο       άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ.
   ποιούνται όσον αφορά την αποζημίωση των κτηνο
   τρόφων για τη σφαγή και την καταστροφή των χοίρων          4. Οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη στο
   στις εστίες της ασθένειας που διαπιστώνονται στο           πλαίσιο του νέου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο
   έδαφος κράτους μέλους.                                     5 ή τα μέτρα που εφαρμόζονται στην περίπτωση που προβλέ
   Η εν λόγω απόδοση, εντούτοις, περιορίζεται στους χοί      πεται στην παράγραφο 3 μπορούν να τύχουν της χρηματο
   ρους που σφάζονται στις 20 πρώτες εστίες που διαπιστώ     δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας μόνον εφόσον το εν
   νονται κάθε έτος στο έδαφος κάθε κράτους μέλους.           λόγω πρόγραμμα ή τα εν λόγω μέτρα έχουν εγκριθεί με από
   Δεν χορηγείται καμία χρηματοδοτική ενίσχυση αν τη          φαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγρα
   στιγμή της εμφάνισης της ασθένειας στην εν λόγω εκμε      φος 3.
   τάλλευση, είχε επιβληθεί ο εμβολιασμός κατά της κλα
   σικής πανώλης των χοίρων από τις ισχύουσες εθνικές         5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
   διατάξεις-                                                 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
                                                              στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμ
6) το 50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο των εξόδων που πραγματο       βουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της
   ποιούνται όσον αφορά την αποζημίωση των κτηνο             κοινής γεωργικής πολιτικής (').
   τρόφων για τη σφαγή και την καταστροφή των χοίρων
   που είχαν διαγραφεί στα πλαίσια της εκστρατείας                                          Άρΰρο 4
   συστηματικού ορολογικού ελέγχου για την εκτέλεση του
   νέου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 5 ·             1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγ
                                                              ματοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του
γ) 0,125 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε δόση εμβολίου         ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν
   που χρησιμοποιείται στην περίπτωση επείγοντος εμβο        από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
   λιασμού:
   — σε ένα κράτος μέλος που αναγνωρίζεται επίσημα ότι        2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
       έχει απαλλαγεί από την κλασική πανώλη των χοίρων       αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής
       σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας         σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση της παρούσας από
       80/1095/ΕΟΚ,                                           φασης.
   — σε περιοχή που αναγνωρίζεται επίσημα ότι έχει απαλ
                                                              3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
       λαγεί της κλασικής πανώλης των χοίρων σύμφωνα με
                                                              θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
       το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ,
                                                              στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
   — σε κράτος μέλος όπου ο συστηματικός εμβολιασμός
       είχε απαγορευθεί από 3 μήνες τουλάχιστον,
                                                                                Άρ'&ρο 5
   — σε τμήμα του εδάφους κράτους μέλους όπου ο συστη
       ματικός εμβολιασμός είχε απαγορευθεί από 3 μήνες       1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το νέο
       τουλάχιστον.                                           πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3α της οδηγίας
   Σε όλες τις περιπτώσεις η απόδοση περιορίζεται στους       80/1095/ΕΟΚ πριν τεθεί σε εφαρμογή και το αργότερο στις
   εμβολιασμούς που πραγματοποιούνται στη διάρκεια του                Εντούτοις, η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για τα
   έτους μετά την έναρξη των εργασιών εμβολιασμού στο
   τμήμα του εν λόγω εδάφους*                                 (') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
 ---pagebreak---  21.11.86                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 295/5
 κράτη μέλη που έχουν επίσημα απαλλαγεί από την κλασική                                        Άρθρο 6
 πανώλη των χοίρων και που έχασαν την ιδιότητα αυτή κατά
 τη διάρκεια της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παρά        Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης
 γραφος 1 μετά την εμφάνιση και την εξακολούθηση της             Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο
 ασθένειας.                                                      πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων ('),
                                                                 και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70
 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το συντομό          εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
 τερο δυνατό τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του                                        Άρθρο 7
 άρθρου 3 παράγραφος 3 στην περίπτωση εμφάνισης της
 πανώλης των χοίρων.                                             1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία
                                                                 που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική
 3. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα ή τα μέτρα που            Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ,
 ανακοινώνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 για           που καλείται στο εξής «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρό
να προσδιορίσει αν, στο μέτρο που συμφωνούν με τη ρύθ           εδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από
 μιση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και λαμβανομένων υπόψη          αίτηση κράτους μέλους.
 των στόχων αυτής της ρύθμισης, συντρέχουν οι όροι για τη        2. Κατά τη ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας. Μέσα σε δύο              ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο
 μήνες από τη λήψη των προγραμμάτων ή των μέτρων, η Επι         άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν
τροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης στη Μόνιμη Κτηνια              λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
τρική Επιτροπή. Η επιτροπή αυτή διατυπώνει τη γνώμη της
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.            3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για
Ζητείται η γνώμη του Ταμείου σχετικά με τις οικονομικές         τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη
πλευρές του ζητήματος.                                          γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που ο πρόεδρος
                                                                 μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του
4. Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτικούς επί τόπου ελέγ             εν λόγω θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειο
χους για να διασφαλίζει από κτηνιατρική άποψη, την εφαρ        ψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
μογή των προγραμμάτων.                                          συνθήκης.
                                                                4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να              τη γνώμη της επιτροπής. Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν
διευκολύνουν τους ελέγχους αυτούς και ιδίως για να εξα         είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει
σφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες έχουν στη διάθεση τους,        γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμ
όταν το ζητήσουν, όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα           βούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να
που είναι αναγκαία για να εκτιμήσουν το βαθμό εκτέλεσης         ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
των προγραμμάτων.
                                                                Αν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά τη λήξη προ
Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως       θεσμίας τριών μηνών από τη σύγκληση του, οι προτεινό
όσον αφορά τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες διενέργειας        μενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή.
των ελέγχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, και οι
διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά το διορισμό των κτη                                           Άρθρο 8
νιάτρων εμπειρογνωμόνων, καθώς και η διαδικασία που             Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
πρέπει να τηρηθεί για τη σύνταξη της έκθεσης τους, καθορί
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 7.                                                        (') ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1978, σ. 16.
              Πρόταση γιο οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ περί καθορισμού των
              όρων που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο
                                           από την κλασική πανώλη των χοίρων
                                                    COM(86) 555 τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986)
                                                      (86/C 295/05)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Έχοντας υπόψη:
                                                                τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,                                     .Εκτιμώντας:


        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                      Βρυξέλλες, 22.04.1997
                                      COM(97) 166 τελικό
       ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
       που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης
       93/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993
        (εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 2 και 10
          της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως
                 των νομοθεσιών των κρατών μελών
           των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών)
                              Πρόταση
                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  με την οποία επιτρέπεται στην Γαλλική Δημοκρατία να παρατείνει
    την εφαρμογή ενός μέτρου παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10
της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977
                 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών
                   των κρατών μελών των σχετικών
                  με τους φόρους κύκλου εργασιών
                 (υποβληθείσες από την Ιίπιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
που υποβάλλεται σύμφωνα με. το άρθρο 3 της απόφασης
93/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993
 (εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 2 και 10
   της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως
          των νομοθεσιών των κρατών μελών
    των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών)
 ---pagebreak---                                        Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
                                           1
Με την απόφαση αριθ. 89/683/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο
επέτρεψε στη Γαλλική Δημοκρατία, με βάση το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας, να
λάβει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις των άρθρων 2 και 10,
παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας. Η άδεια αυτή ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1992.
Η εν λόγω άδεια επέτρεπε την εφαρμογή ειδικού καθεστώτος ΦΠΑ για τις
φορολογητέες πράξεις που αφορούν τα νέα βιομηχανικά απορρίμματα και τα υλικά
εξ ανακτήσεως.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής, η ισχύς
                                                                         2
της παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 με την απόφαση 93/110/ΕΟΚ του
Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993. Στην απόφαση αυτή ορίζεται ότι, η
υποβολή πρότασης για παράταση της εν λόγω παρέκκλισης πρέπει να συνοδεύεται
από έκθεση για την εφαρμογή της παρέκκλισης.
Η παρούσα έκθεση έχει ως αντικείμενο την εκτίμηση της εφαρμογής της
παρέκκλισης αυτής από το χρόνο παράτασης της μέχρι σήμερα καθώς και την
εξέταση της αίτησης παράτασης της που υποβλήθηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία
με συστημένη επιστολή προς τη Γενική Γραμματεία στις 19 Νοεμβρίου 1996.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης έχει ήδη αποτελέσει το
αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής στο τέλος του 1992\ στην οποία
περιγράφονται λεπτομερώς το ιστορικό, οι στόχοι και η λειτουργία του μέτρου
στην πράξη, η παρούσα έκθεση περιορίζεται στην υπόμνηση των πρωταρχικών
στοιχείων του καθεστώτος και στην επισήμανση ορισμένων στοιχείων εκτίμησης τα
οποία προέκυψαν εντωμεταξύ.
                       II. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΚΛΛΙΣΗΣ
Διάρθρωση του ειδικού καθεστώτος που εφαρμόζει η Γαλλία
Το εν λόγω ειδικό καθεστώς που εφαρμόζει η Γαλλία καλυπτόμενη από την
παρέκκλιση συνδυάζει τις τρείς ακόλουθες διατάξεις:
1.     Αυτόματη φορολόγηση των παραδόσεων νέων βιομιιχανικών απορριμμάτων
       ή υλικών εξ ανακτήσεως που πραγματοποιούν επιχειρήσεις οι οποίες
       πληρούν ταυτόχρονα τους εξής δύο όρους:
               διαθέτουν μόνιμη εγκατάσταση_
       και
       Ε Ε αριθ. L 398 της 30.12.1989, σ. 31.
       Ε Ε αριθ. L 43, της 20.2.1993, σ. 44.
       COM(92) 582 της 22.12.92.
 ---pagebreak---               ο αφορολόγητος κύκλος εργασιών για τα νέα βιομηχανικά
              απορρίμματα ή τα υλικά εξ ανακτήσεως που πραγματοποίησαν κατά
              το προηγούμενο έτος υπερβαίνει ή ισούται με το ποσό των 6.000.000
             γαλλικών φράγκων.
2.     "Περιορισμένη" απαλλαγή που ισχύει μονό για τις παραδόσεις νέων
      βιομηχανικών απορριμμάτων και υλικών εξ ανακτήσεως που
      πραγματοποιούν επιχειρήσεις, οι οποίες:
              είτε δεν διαθέτουν μόνιμη εγκατάσταση_
              είτε διαθέτουν μεν μόνιμη εγκατάσταση αλλά κατά το προηγούμενο
              έτος πραγματοποίησαν αφορολόγητο κύκλο εργασιών για
             παραδόσεις νέων βιομηχανικών απορριμμάτων ή υλικών εξ
              ανακτήσεως κάτω των 6.000.000 γαλλικών φράγκων_
      Η εν λόγω απαλλαγή συνδυάζεται με μία δυνατότητα φορολογίας κατόπιν
      εγκρίσεως που προσφέρεται μόνο στις επιχειρήσεις με ετήσιο συνολικό
      κύκλο      εργασιών κατώτερο των 500.000 γαλλικών               φράγκων
      συμπεριλαμβανομένων των φόρων. Η απαλλαγή δηλαδή είναι υποχρεωτική
      μόνο για τις επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος συνολικός κύκλος εργασιών
      είναι κάτω των 500.000 γαλλικών φράγκων συμπεριλαμβανομένων των
      φόρων.
3.    Υποχρεωτική αναστολή της πληρωμής του ΦΠΑ για τις παραδόσεις σε
      υποκείμενους στο φόρο νέων βιομηχανικών απορριμμάτων και υλικών εξ
      ανακτήσεως που (χποτελούνται από μη σιδηρούχα μέταλλα και τα κράματα
      αυτών, εφόσον οι εν λόγω παραδόσεις φορολογούνται αυτομάτως ή
      κατόπιν εγκρίσεως και, κατά συνέπεια, εφόσον δεν υπάρχει η δυνατότητα
      απαλλαγής τους.
      Οι επιχειρήσεις του τομέα που πραγματοποιούν παραδόσεις με καθεστώς
      αναστολής δεν έχουν το δικαίωμα να χρεώνουν το ΦΠΑ, αλλά, ωστόσο,
      διατηρούν τα δικαιώματα τους όσον αφορά την έκπτωση, τα οποία ασκούν
      είτε μέσω συμψηφισμού εφόσον φορολογούνται σε άλλο τομέα, είτε,
      ειδάλλως, μέσω επιστροφής.
Εξάλλου, όλες οι εισαγωγές νέων βιομηχανικών απορριμμάτων και υλικών εξ
ανακτήσεως απαλλάσσονται από το ΦΠΑ.
Οι πράξεις προμήθειας όσον αφορά τα νέα βιομηχανικά απορρίμματα ή τα υλικά
εξ ανακτήσεως εξομοιώνονται με τις παραδόσεις αγαθών, σε αντίθεση με τις
πράξεις μεσιτείας, που για το λόγο αυτό δεν καλύπτονται από την παρέκκλιση.
Αποψη των γαλλικών αρχο>ν όσον αφορά την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος
Η Γαλλική Δημοκρατία επισημαίνει ότι ο εξεταζόμενος τομέας θα γνωρίσει μεγάλη
ανάπτυξη δεδομένου ότι η μέριμνα για το περιβάλλον οδηγεί στη συστηματική
ανακύκλωση και αξιοποίηση των απορριμμάτων.
Το καθεστώς παρέκκλισης που εφαρμόζεται για τις παραδόσεις νέων βιομιιχανικών
απορριμμάτων και υλικών εξ ανακτήσεως παρουσιάζει, σύμφωνα με τις γαλλικές
 ---pagebreak--- αρχές, αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και
για τις αρχές.
Όσον αφορά τις μικρές και ποικίλες ομάδες (φιλανθρωπικές ενώσεις, απόδημοι
πληθυσμοί,...) η απαλλαγή των παραδόσεων νέων βιομηχανικών απορριμμάτων και
υλικών εξ ανακτήσεως που πραγματοποιούν αντανακλά σαφώς μία ανάγκη
απλοποίησης των διαδικασιών και καταπολέμησης της απάτης.
Το καθεστώς αναστολής του ΦΠΑ για τα νέα βιομηχανικά απορρίμματα και τα
υλικά εξ ανακτήσεως που αποτελούνται από μη σιδηρούχα μέταλλα και τα
κράματα αυτών, συμπληρώνει με χρήσιμο τρόπο το σύστημα, δεδομένου ότι η
υψηλή αξία των εν λόγω μετάλλων αυξάνει τους κινδύνους απάτης.
Το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος έχει επίσης εξελιχθεί με την πάροδο
του χρόνου κατά τρόπο περιοριστικό. Μολονότι περιλαμβάνει όλα τα
απορρίμματα μη σιδηρούχων μετάλλων και των πολύτιμων μετάλλων, ορισμένα
αγαθά που πριν το 1991 εντάσσονταν στο ανασταλτικό καθεστώς (ακατέργαστα
προϊόντα όπως οι μάζες χύδην, τα πλινθώματα, οι πλάκες, τα ρινίσματα, οι όγκοι,
τα σφαιρίδια ορισμένων μη σιδηρούχων μετάλλων) υπόκεινται σήμερα στο ΦΠΑ.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής του ανασταλτικού καθεστώτος έχει
περιοριστεί.
Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η εφαρμογή ανασταλτικού καθεστώτος ειδικού για
τα απορρίμματα που αποτελούνται από μη σιδηρούχα μέταλλα δικαιολογείται από
τον αυξημένο κίνδυνο απάτης στον εν λόγω τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την τιμή
ανά τόνο των συγκεκριμένων πρώτων υλών (10.000 FF/t για το χαλκό σε. σύγκριση
με. 500 FF/t για τα μεταλλικά απορρίμματα) και τον όγκο των διεθνών συναλλαγών
με αντικείμενο τα εν λόγω απορρίμματα.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν θετικά το καθεστώς. Οι επαγγελματίες
επιθυμούν να συνεχισθεί η εφαρμογή του διότι το εν λόγω καθεστώς τους
προστατεύει κυρίως από τους κινδύνους που θα διέτρεχαν λόγω των δόλιων
ενεργειών ορισμένων επιχειρήσεων για τις οποίες θα εθεωρούντο ενδεχομένως
υπεύθυνες από τις αρχές.
                III. ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Το άρθρο 27 επιτρέπει τη θέσπιση ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την έκτη
οδηγία, είτε για την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου είτε για την αποτροπή
ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η απαλλαγή των παραδόσεων που
πραγματοποιούν οι μικρές επιχειρήσεις αποτελεί ταυτόχρονα μέσο απλοποίησης
και καταπολέμησης της απάτης, δεδομένου ότι επιτρέπει να εξαιρεθεί από το
σύστημα ΦΠΑ μια κατηγορία υποκείμενων στο φόρο, στο πλαίσιο της οποίας οι
προσπάθειες ελέγχου και είσπραξης του φόρου θα ήταν δυσανάλογες προς τα
έσοδα.
Παρέχοντας σε μία ορισμένη κατηγορία υποκείμενων στο φόρο τη δυνατότητα να
υπαγάγουν τις πράξεις τους, που κατ'αρχή απαλλάσσονται, στο ΦΠΛ, μέσω
διοικητικής έγκρισης και, ενδεχομένως, μέσω εγγύησης, οι αρμόδιες αρχές
εξασφαλίζουν την αυξημένη εποπτεία της εν λόγω κατηγορίας υποκείμενων στο
φ>όρο.
 ---pagebreak--- Το καθεστώς αναστολής του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις παραδόσεις
απορριμμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων εξασφαλίζει την προστασία των
συναλλαγών, οι οποίες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο απάτης λόγω της αξίας
των εν λόγω αγαθών.
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι δικαιολογείται παράταση
της ισχύος των εξεταζόμενων ειδικών μέτρων βάσει του άρθρου 27 της 6ης οδηγίας.
Όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής
                                                         4
παρατηρούν ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασίας
για την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ που προβλέπει μία σταδιακή
μετάβαση προς το νέο σύστημα.
Δεδομένου ότι η υποβολή της τελευταίας δέσμης προτάσεων προβλέπεται για τα
μέσα του 1999, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι δεν υπάρχει δυνατότητα
παράτασης μέτρου παρέκκλισης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1999.
Πράγματι, κρίνεται σκόπιμο να εκτιμηθεί τότε κατά πόσο το μέτρο παρέκκλισης
είναι σύμφωνο με τη γενικότερη προσέγγιση που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο του
νέου κοινού συστήματος ΦΠΛ.
       COM(96) 328 τελικό της 22.07.96.
 ---pagebreak---                                Πρόταση
                ΑΠ0ΦΑΣ1ΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   με. την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να παρατείνει
    την εφαρμογή ενός μέτρου παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10
της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977
               περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των
             κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους
                          κύκλου εργασιών
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με συστημένη επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 1996 προς τη Γενική Γραμματεία της
Επιτροπής, η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας υπέβαλε αίτηση για παράταση
της παρέκκλισης που της είχε χορηγηθεί αρχικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με
                                                                      1
την απόφαση 89/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 και
παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 με την απόφαση 93/110/ΕΟΚ του
                                             2
Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993 .
Το άρθρο 3 της απόφασης 93/110/ΕΟΚ ορίζει ότι με βάση έκθεση της Επιτροπής
για την εφαρμογή από την Γαλλία της εν λόγω απόφασης, το Συμβούλιο μπορεί,
μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέψει την παράταση της εφαρμογής της
εν λόγω απόφασης.
Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης
για το διάστημα 1993-1996 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να
παραταθεί η εφαρμογή των διατάξεων της προαναφερθείσας απόφασης μέχρι τις 31
Δεκεμβρίου 1999.
Πράγματι, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασίας για την
εφαρμογή ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ3, το οποίο προβλέπει μία σταδιακή
μετάβαση προς το νέο σύστημα. Δεδομένου ότι η υποβολή της τελευταίας δέσμης
προτάσεων προβλέπεται για τα μέσα του 1999, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η
διάρκεια ισχύος της απόφασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ώστε να εκτιμηθεί
κατά πόσο το μέτρο παρέκκλισης είναι σύμφωνο με τη γενικότερη προσέγγιση του
νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, τα κράτη μέλη
ενημερώθηκαν με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την αίτηση της
Γαλλίας.
      ΕΕ αριθ. L 398, της 30.12.1989, ο. 31.
      ΕΕ αριθ. L 43, της 20.02.93. σ. 44.
      COM(96) 328 τελικό της 22.07.96.
 ---pagebreak---                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΑ
  ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΟΣ ΜΕΤΡΟΥ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ
 ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 10, ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ (77/388/ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   ΤΗΣ 17ης ΜΑΪΟΥ 1977 ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ
      ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ
                                           ΕΡΓΑΣΙΩΝ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥ1>ΩΙΙΛΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί
εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον φόρο
κύκλου εργασιών1 - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη
φορολογική βάση, και ιδίως το άρθρο 27,
τις προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου αριθ. 89/683/ΕΟΚ της 21ης
Δεκεμβρίου 19892 και αριθ. 93/110/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 19933,
την έκθεση της Επιτροπής γιοι την εφαρμογή της προαναφερθείσας απόφασης κατά
το χρονικό διάστημα 1993-1996,
τη σχετική πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΛ, το
Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να
επιτρέπει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση
από την εν λόγω οδηγία ή να παρατείνει την ισχύ τους, προκειμένου να
απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου ή να αποφευχθούν ορισμένες περιπτώσεις
φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής·
ότι, η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας, με συστημένη επιστολή της 19ης
Νοεμβρίου 1996 προς τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, ζήτησε την άδεια να
παρίχτείνει την εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης που της είχε χορτιγηθει
        ΕΕ αριθ. L 145. της 13.6.1977. ο. Ι, όπως τροποποιήθηκα τκληιταία μι- την οδηγία 96/95/ΕΚ
        (ΕΕ αριθ. L 338. της 28.12.19%, <τ. 89).
        ΕΕ αριθ. L 398. της 30.12.1989, ο. 31.
        ΕΕ αριθ. L 43, της 20.2.93, α. 44.
 ---pagebreak--- προηγουμένως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με τις αποφάσεις 89/683/ΕΟΚ
και 93/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 18 Δεκεμβρίου 1996 για την αίτηση
παράτασης που υπέβαλε η γαλλική κυβέρνηση·
ότι η έκθεση της Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης κατά το
χρονικό διάστημα 1993-1996 απέδειξε τη χρτισιμότητα και την αποτελεσματικότητα
της στον τομέα της ανάκτησης που είναι ιδιαίτερα ευπαθής στην απάτη_
                                                                               4
ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 ένα πρόγραμμα εργασίας
συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα προτάσεων που προβλέπουν προοδευτική και
σταδιακή μετάβαση σε ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ για την ενιαία αγορά·
ότι, δεδομένου ότι η τελευταία δέσμη προτάσεων προβλέπεται να υποβληθεί στα
μέσα του 1999, η άδεια παρέκκλισης χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ώστε
να εκτιμηθεί κατά πόσο η εν λόγω παρέκκλιση είναι σύμφωνη με την γενικότερη
προσέγγιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ·
ότι η παρέκκλιση αυτή δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
       COM(96) 328 τελικό, της 22.07.96.
                                         10
 ---pagebreak---                                      Αρθρο 1
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στη
Γαλλική Δημοκρατία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, και όσον αφορά τα νέα
βιομηχανικά απορρίμματα και υλικά εξ ανακτήσεως, να απαλλάσσει από το φόρο
προστιθέμενης αξίας, εφεξής ονομαζόμενο "ΦΠΑ":
      αφενός, τις παραδόσεις που πραγματοποιούν:
             οι επιχειρήσεις των οποίων το ετήσιο ύψος του κύκλου εργασιών
             είναι κατώτερο των 500.000 γαλλικών φράγκων,
             οι επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν μόνιμες εγκαταστάσεις ή που, αν
             και διαθέτουν μόνιμες εγκαταστάσεις, πραγματοποίησαν κατά τη
             διάρκεια του προηγούμενου έτους κύκλο εργασιών για τα εν λόγω
             προϊόντα κατώτερο των 6.000.000 γαλλικών φράγκων, εκτός και αν
             τους επιτρέπεται να υποβάλλουν τις εργασίες αυτές στο ΦΠΑ,
       αφετέρου, τις εισαγωγές και τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις.
                                     Αρθρο 2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραΐ|>ος 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ η
Γαλλική Λημ,οκρατία επιτρέπεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, να προβλέπει, για
τις παραδόσεις σε υποκείμενους στο φόρο νέων βιομηχανικών απορριμμάτων και
υλικών εξ ανακτήσεως που αποτελούνται από μη σιδηρούχα μέταλλα και τα
κράματα αυτών, και όταν οι παραδόσεις αυτές δεν απαλλάσσονται από το ΦΠΑ με
βάση το άρθρο 1, καθεστώς αναστολής της πληρωμής του φόρου των εργασιών
αυτών.
Οι παραλήπτες υποκείμενοι στο φόρο οφείλουν να καταβάλουν το φόρο που
αφορά τις παραδόσεις αυτές εφόσον τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για
εξαγωγή ως έχουν ή για παρασκευή ή μεταπώληση προϊόντων που υπόκεινται στο
ΦΠΑ.
                                     Αρθρο 3
II παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Βρυξέλλες,
                                                Πα το Συμβούλιο
                                                 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                           ISSN 0254-1483
                                              COM(97) 166 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                              09 06
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-160-GR-C
                                                    ISBN 92-78-18736-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκιυν Κοινοτήτίον
L-2985 Λουξεμβούργο
                                   •U


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης 97/534/EK σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

text:
                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                Βρυξέλλες, 27.03.1998
                                                COM(1998) 213 τελικό
                                    Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την κατάργηση της απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης
      υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών
                               εγκεφαλοπαθειών
                         (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                         EXPLANATORY MEMORANDUM
Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with
effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from
cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any
age. It includes measures for banning imports from third countries of products
containing or derived from these tissues.
The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new
scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of
essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime
on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human
and animal health. These have not been accepted by the Member States.
A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing
Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion.
The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing
Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a
proposal to the Council without delay.
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χην κατάργηση χης απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης
      υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο (υιό άποψη μεταδοτικοί σπογγο>δ(ί>ν
                                 εγκεφαλοπαϋειών
                 (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
χην οδηγία 89/662/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, χης 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχεχικά με
χους κχηνιαχρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με
προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς», όπως τροποποιήθηκε τελευταία
(χπό την οδηγία 92/118/ΕΟΚ2, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, χης 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με χους
κχηνιαχρικούς και ζωοχεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοχικό
εμπόριο ορισμένων ζώνχων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της
εσωτερικής αγοράς3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδιγγία 92/118/ΕΟΚ,
και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον
καθορισμό τα>ν βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών
ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην
Κοινότητα4, όπα>ς τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ5, και ιδίως
το άρθρο 19,
 1
    EEL 395, 30.12.1989,0. 13
2
    EEL 62, 15.3.1993,0.49
3
    EEL224, 18. 8.1990,0.29
4
    EEL 373, 31.12.1990,0.1
5
    EEL 162, 1.7.1996,0. 1
 ---pagebreak--- χην απόφαση χης Επιχροπής,
όχι η Επιχροπή εξέδωσε σχις 30 Ιουλίου 1997 χην απόφαση 97/534/ΕΚ σχεχιχά με
χην απαγόρευση χης         χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη
                                                 6
μεχαδοχικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών · όχι η απόφαση αυχή εφαρμόζεχαι από
χην 1η Απριλίου 1998·
όχι, ωσχόσο, οι εξελίξεις που επήλθαν μεχά χην έκδοση χης εν λόγω απόφασης
οδηγούν σχο συμπέρασμα όχι η εφαρμογή χης δεν κρίνεχαι πλέον σκόπιμη και
επομένως θα πρέπει να καχαργηθεί·
όχι η μόνιμη κχηνιαχρική επιχροπή δεν έδωσε θεχική γνώμη,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΙΙΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                            Αρθρο 1
Η απόφαση 97/534/ΕΚ χης Επιχροπής χης 30ης Ιουλίου 1997 καχαργείχαι.
                                            Άρθρο 2
Η εν λόγω απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη.
Βρυξέλλες,                                                        Για χο Συμβούλιο
6
    ΕΕ L 216, 8.8.1997, ο. 95. Απόφαση που τροποποιήθηκε (ΐπό την απόφαση 97/866/ΕΚ της
    Επιτροπής, ΕΕ αριΒ. L 351, 23.12.1997, ο. 69
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 213 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  03  15 06     05
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-224-GR-C
                                                   ISBN 92-78-33018-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων
L-2985 Λουξεμβούργο


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 3.3.2016
            COM(2016) 94 final
            2016/0057(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας είχε ως συνέπεια τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994) να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης σχετικά με τον δασμολογικό πίνακα της Κροατίας, προκειμένου να επέλθει τελικά συμφωνία για αντισταθμιστική προσαρμογή. Υποχρέωση τέτοιας προσαρμογής υφίσταται αν η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο είχε δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

               Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης για την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων ως αποτέλεσμα της ανάκλησης του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               Οι διαπραγματεύσεις με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, το οποίο μονογραφήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2015 στο Ναϊρόμπι (η «συμφωνία»). Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας.

               •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

                  Η πρόταση συμπορεύεται με την πρακτική που ακολούθησε η ΕΕ σε προηγούμενες διευρύνσεις.

               •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης

                  Η πρόταση ακολουθεί πρακτική της ΕΕ που συνάδει με την πολιτική της ΕΕ στους τομείς της εξωτερικής δράσης και της γεωργίας.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

                  Άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ για την υπογραφή διεθνών συμφωνιών.

               •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

               Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.

               •Αναλογικότητα

               Η ανάκληση των παραχωρήσεων της Κροατίας είχε συνέπειες για την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης. Οι αντισταθμιστικές προσαρμογές δεν υπερβαίνουν τα δικαιώματα της Ουρουγουάης ως προς το θέμα αυτό. Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.

               •Επιλογή του μέσου

               Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ πρέπει να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου που να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας.

               3.ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Το Συμβούλιο (επιτροπή εμπορικής πολιτικής) συμμετείχε σε τακτικές διαβουλεύσεις ως προς το περιεχόμενο και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (επιτροπή διεθνούς εμπορίου) ενημερώθηκε.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Βλ. δημοσιονομικό δελτίο.

               5.ΑΛΛΑ ΣTOIXΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής

               Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης. Παράλληλα, υποβάλλεται επίσης στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.

               Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας, η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό για την παράταση των ακόλουθων δασμολογικών ποσοστώσεων, βάσει του άρθρου 187 στοιχείο α) του κανονισμού για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΚΟΑ) [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013]:

               –Προστίθενται 76 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Ουρουγουάη) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το «κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη· βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη», δασμολογικές κλάσεις ex 0201 30 00 και ex 0206 10 95, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 4 076 τόνους.

               –Προστίθενται 1 875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206.29.91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54 875 τόνους.

               Τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα προετοιμάζονται παράλληλα με την πρόταση.

               2016/0057 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (2)Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.

               (3)Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε, στις 18 Δεκεμβρίου 2015, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (4)Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.

               Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

               ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ

               1.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:

               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               2.ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

               Γραμμή εσόδων:
                     Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη

               3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               ◻
                     Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση

               X Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα.

               ◻
                     Πρόταση με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα για ειδικό προορισμό – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:

               (εκατ. ευρώ με ένα δεκαδικό ψηφίο
                  1
               )

                        Γραμμή εσόδων
                           2

                        Έτος Ν

                        Έτος Ν+1

                        1,3

                        1,3

                        Κατάσταση μετά τη δράση

                        Γραμμή εσόδων

                        [n+1]

                        [n+2]

                        [n+3]

                        [n+4]

                        [n+5]

                        1,3

                        1,3

                        1,3

                        1,3

                        1,3

               4.ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ

               Θα εφαρμόζονται γενικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης που σχετίζονται με τα τελωνεία της ΕΕ και διαχείριση των ποσοτικών ποσοστώσεων.

               5.ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

               (Μέθοδος/τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των εσόδων): αξία μονάδας μέσων παρόμοιων εμπορικών εισαγωγών για τα έτη 2012-2014 πολλαπλασιασμένη με τον όγκο των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων, πολλαπλασιασμένη με τον εντός ποσόστωσης δασμό (20 %) μείον μείωση κατά 25 % για έξοδα είσπραξης. Για τα επόμενα έτη, η αξία μονάδας θεωρήθηκε σταθερά.

                     (1)
                  Τα ποσά ανά έτος πρέπει να αποτελούν εκτίμηση βάσει του τύπου στο τμήμα 5 με παραπομπή σε υποσημείωση στην οποία αναφέρονται, π.χ. «ενδεικτικό ποσό με βάση τον συμφωνηθέντα τύπο». Για το έτος έναρξης, το ετήσιο ποσό καταβάλλεται κανονικά χωρίς μείωση ή κατ' αναλογία.

                     (2)
                  Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικούς δασμούς, εισφορές ζάχαρης και τελωνειακούς δασμούς), τα αναφερόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλαδή ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 3.3.2016
            COM(2016) 94 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
            για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση

               Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               Βρυξέλλες, …………..

               Αξιότιμε κύριε/κυρία,

               Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994μ για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

               Προστίθενται 76 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Ουρουγουάη) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το «κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη· βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα, στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη», δασμολογικές κλάσεις ex 0201 30 00 και ex 0206 10 95, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 4 076 τόνους.

               Προστίθενται 1 875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206.29.91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54 875 τόνους.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ουρουγουάη κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.

               Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουρουγουάης.

               Με εκτίμηση,

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

               Β. Επιστολή της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης

               Βρυξέλλες, …………..

               Αξιότιμε κύριε/κυρία,

               Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας της ….........., η οποία έχει ως εξής:

               «Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

               Προστίθενται 76 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Ουρουγουάη) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το «κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη· βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα, στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη», δασμολογικές κλάσεις ex 0201 30 00 και ex 0206 10 95, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 4 076 τόνους.

               Προστίθενται 1 875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206.29.91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %. Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54 875 τόνους.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ουρουγουάη κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.

               Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουρουγουάης».

               Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή.

               Εξ ονόματος της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης


ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Κ0Μ(94) 213 τελικό
                                         Βρυξέλλες, 09.06.1994
                              Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί όροι όσον αφορά
   τη δημόσια υγεία για τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το παράρτημα II, κεφάλαιο 2, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ
του Συμβουλίου, της      17ης Δεκεμβρίου    1992, με την οποία θεσπίζονται
υγειονομικοί όροι όσον αφορά τα ζώα και τη δημόσια υγεία, οι οποίοι διέπουν
τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται
στις προαναφερόμενες απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί σε συγκεκριμένους
κοινοτικούς κανονισμούς οι οποίοι αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος
Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τα παθογόνα, στην οδηγία
90/425/Ε0Κ(1 ), η Επιτροπή θα θεσπίσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, τους
υγειονομικούς όρους, σχετικά με τη δημόσια υγεία, για τη διάθεση στην αγορά
αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
0 σκοπός του εν λόγω σχεδίου απόφασης είναι να καθοριστούν για τα αυγά που
προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη
δημόσια υγεία οι οποίοι να συμφωνούν με τους όρους που έχουν θεσπιστεί στο
πλαίσιο των κανονισμών εμπορίας για τα αυγά. Με σκοπό την προστασία της
δημόσιας υγείας, προβλέπονται κανονισμοί που συνδυάζουν συνθήκες θερμοκρασίας
και περιόδους αποθήκευσης. Οι προτεινόμενες αυτές συνθήκες λαμβάνουν υπόψη
τη συμβουλή της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής. Συμπεριλαμβάνονται όροι
παρέκκλισης για άμεσες πωλήσεις στον καταναλωτή.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης δεν έχει οικονομικές συνέπειες στον προϋπολογισμό
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Η Επιτροπή, επειδή δεν έλαβε ειδική πλειοψηφία στη Μόνιμη Κτηνιατρική
Επιτροπή, υποβάλλει τώρα την πρόταση στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 18 της
οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Η πρόταση υποβάλλεται με το στόχο αυτό.
(1) ΕΕ αριθ. L 62 της 15.03.1993, σ. 49
 ---pagebreak---                                       πρότασης
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί όροι όσον αφορά
        τη δημόσια υγεία για τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Την πρόταση της Επιτροπής,
την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, με την οποία
θεσπίζονται υγειονομικοί όροι όσον αφορά τα ζώα και τη δημόσια υγεία, οι
οποίοι διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που
δεν   υπόκεινται   στις  προαναφερόμενες   απαιτήσεις που  έχουν  θεσπισθεί σε
συγκεκριμένους κοινοτικούς κανονισμούς οι οποίοι αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι
του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τα παθογόνα, στην
οδηγία 907425/Ε0Κ(1) και ιδίως, το παράρτημα II, κεφάλαιο 2, πρώτη περίπτωση,
Εκτιμώντας :
ότι, στα κεφάλαιο II της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ έχουν ορισθεί, ήδη, οι γενικές
διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές στην Κοινότητα· ότι, ωστόσο, είναι
anapatτητο v*r καθορισθούν ειδικοί υγειονομικοί όροι, όοον αφορά τη δημόοια
υγεία, για τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών, συμφωνά με το
παράρτημα II, κεφάλαιο 2 της προαναφερθείσας οδηγίας· ότι θα πρέπει να δοθεί
προτεραιότητα σε ορισμένες κατηγορίες αυγών ορνίθων που προορίζονται για άμεση
ανθρώπινη κατανάλωση και     τα οποία δε χρησιμοποιούνται     για την παραγωγή
προϊόντων αυγών, σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής
 Ιουνίου 1989^2^, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την
παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 91/684/Ε0Κ(3>·
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3.1993, σ. 49
(2> EÊ αριθ. L 212 της 22. 7.1989, ο. 87
(3) ΕΕ αριθ. L 376 Της 3T.12.199t, σ. 38
                                       •if-
 ---pagebreak--- ότι είναι σκόπιμο, κατά τον καθορισμό των όρων, να ληφθούν υπόψη          οι διατάξεις
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990,
                                                                4
σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά^ ) όπως τροποποιήθηκε
                                                (5)
από τον κανονισμό      (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93          και του κανονισμού     (ΕΟΚ) αριθ.
1274/91 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1991, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων
όσον   αφορά  την εφαρμογή    του   κανονισμού      (ΕΟΚ) αριθ.   1907/90 σχετικά με
ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά^^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία
                                           (7)
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3300/93 ·
ότι, όσον αφορά τους όρους αποθήκευσης, είναι αναγκαία η αναφορά στη συμβουλή
της έκθεσης της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής ·
ότι υπό ορισμένες κλιματολογικές συνθήκες όπου οι θερμοκρασίες αποθήκευσης δεν
μπορούν   να  τηρηθούν, ο    χρόνος    ζωής     των  αποθηκευμένων   αυγών   πρέπει να
προσαρμοστεί για να επιτραπούν οι πωλήσεις σε τοπική κλίμακα·
ότι το αγοραστικό κοινό θα πρέπει να ενημερωθεί κατάλληλα, για τις απαιτήσεις
όσον αφορά την υγιεινή μαγειρική·
ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν έδωσε θετική γνώμη,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                        ΆΡΘΡΟ 1
1. Για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ορισμοί
     που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου και στον
     κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής.
2.   Ωστόσο, για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας απόφασης, ως αυγά
     νοούνται τα αυγά ορνίθων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, των
     εξής ειδών:
    -   κατηγορίας "Α",
    -   μη κατεψυγμένα ή μη διατηρημένα είδη της κατηγορίας "Β",
    -   μη ταξινομημένα σε κατηγορίες.
3.  Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει στην          περίπτωση που τα αυγά προορίζονται να
    χρησιμοποιηθούν     για την   παραγωγή      προϊόντων  αυγών   ή  παραδίδονται  σε
    επιχειρήσεις βιομηχανίας τροφίμων που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την
    οδηγία 89/437/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευασίες που περιέχουν τα
    εν λόγω αυγά φέρουν σαφή σήμανση με την οποία δηλούται ο προορισμός αυτός.
(4) ΕΕ  αριθ. L  173 της 6. 7.1990, σ. 5
(5) ΕΕ  αριθ. L 240  της 25. 9.1993, σ. 1
(6) ΕΕ  αριθ. L  121 της 15. 5.1991, σ. 11
(7) ΕΕ  αριθ. L 296  της 1.12.1993, σ. 52
 ---pagebreak---                                        ΆΡΘΡΟ  2
1. Από τις εγκαταστάσεις παραγωγής και έως την πώληση στον καταναλωτή, τα
   αυγά διατηρούνται σε ξηρό μέρος, δεν εκτίθενται άμεσα στο φως του ήλιου
   και αποθηκεύονται και μεταφέρονται σε κατά προτίμηση σταθερή θερμοκρασία.
                                      Άρθρο 3
1. Παρά τις προθεσμίες για τη συλλογή και τη συσκευασία που ορίζονται στο
   άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής, ισχύει η μέγιστη
   θερμοκρασία και η μέγιστη προθεσμία πώλησης που ορίζεται στο παράρτημα.
2. Τα κράτη μέλη δύνανται       να καθορίσουν χαμηλότερες      θερμοκρασίες    για τις
   εγκαταστάσεις αποθήκευσης αυγών, που βρίσκονται στο έδαφος τους και για τη
   μεταφορά μεταξύ των εγκαταστάσεων αυτών.
3. Η σχετική ημερομηνία πώλησης ανά περίοδο αντιστοιχεί στην ημερομηνία λήξης
   μειωμένης κατά επτά ημέρες.
4. Υπό    ειδικές   κλιματολογικές     συνθήκες     που  οδηγούν    σε    θερμοκρασίες
                              e
   αποθήκευσης άνω των 20 C,       και ειδικότερα σε ορισμένες       αγορές   λιανικής
   πώλησης, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά περίπτωση, σε συνεργασία                με τις
   αρμόδιες αρχές των γειτονικών κρατών μελών να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε
   να μειώσουν τη μέγιστη προθεσμία         πώλησης ανά περίοδο που ορίζεται στο
   παράρτημα.
   Όπου, ωστόσο, η τήρηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης σε ειδικές
   κλιματολογικές    συνθήκες   μπορεί   να  δημιουργήσει   σοβαρές    δυσκολίες  στην
    ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη
   μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας
   92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με τις αρμόδιες
   αρχές   των  γειτονικών   κρατών   μελών,    να  αυξήσουν  τη   μέγιστη   προθεσμία
   πώλησης   ανά περίοδο   που ορίζεται     στο παράρτημα    και  να επιτρέψουν    την
   εμπορία των εν λόγω αυγών για διανομή σε τοπική κλίμακα και πωλήσεις στις
   συγκεκριμένες    γεωγραφικές    περιφέρειες     στο  βαθμό   που   τα   μέτρα  αυτά
   εξασφαλίζουν την ενδεδειγμένη ενημέρωση του κοινού και δεν υπάρχει κανένας
   κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 4
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας              92/118/ΕΟΚ,
μετά   από    αίτηση    των   κρατών   μελών   και   γνωμοδότηση      της    Επιστημονικής
Κτηνιατρικής    Επιτροπής, η Επιτροπή δύναται       να αποφασίσει       την παράταση της
προθεσμίας    πώλησης    που  ορίζεται  στο   παράρτημα,    υπό  τον    όρο  ότι  τα    αυγά
τίθενται    σε εμπορία     μέσω  κλειστής  ψυκτικής   αλυσίδας    εγκεκριμένης    από    τις
αρμόδιες αρχές.
                                         Άρθρο 5
Οι διατάξεις του άρθρου 3 δεν ισχύουν για αυγά που πωλήθηκαν άμεσα από τον
παραγωγό     στον   καταναλωτή     για   ιδία   χρήση,    εντός     της    γεωργικής     του
εκμετάλλευσης, σε τοπική λαϊκή αγορά, με εξαίρεση τις αγορές δημοπρασιών ή την
πώληση "από πόρτα σε πόρτα", υπό την προϋπόθεση ότι :
α)   τα αυγά :
     -   είναι δικής του παραγωγής,
     -   έχουν διατηρηθεί σε ξηρό μέρος και μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία,
     -  πωλήθηκαν στον καταναλωτή εντός 10 ημερών από την ωοτοκία,
β)   η ημερομηνία λήξης επισημαίνεται σαφώς στον καταναλωτή :
     ί) με ανακοίνωση που υπάρχει στον υπαίθριο πάγκο ή στο όχημα και αναφέρει
        σαφώς την ημερομηνία λήξης
     ή
     Η)     με  εκ   των   προτέρων  τυπομένο   σημείωμα   επί   της   συσκευασίας     ή με
            σημείωμα που δίνεται στον καταναλωτή τη στιγμή της αγοράς.
                                        ΆΡΘΡΟ   5β
Μόνο   αυγά, συσκευασμένα       σε μικρές  ή μεγάλες    συσκευασίες,      σύμφωνα   με   τις
προϋποθέσεις    των   κανονισμών    (ΕΟΚ)  1907/90  και    1274/91,    ή   προϊόντα   αυγών
σύμφωνα    με  την   οδηγία   89/437/ΕΟΚ,   είναι  δυνατόν    να   χρησιμοποιούνται      στα
μαγειριά επιχειρήσεων τροφοδοσίας συμπεριλαμβανομένων των εστιατορίων και για
την   παρασκευή    μη  βιομηχανικής    κλίμακος   προϊόντων    αυγών    ή   προϊόντων    που
περιέχουν αυγά.
 ---pagebreak---                                    ΆΡθρο 6
Παρά τις ενδείξεις που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, οι
μεγάλες και μικρές συσκευασίες, ακόμη και όταν οι τελευταίες εμπεριέχονται σε
μεγάλες  συσκευασίες, θα φέρουν, από     1ης Νοεμβρίου  1994, στην εξωτερική
επιφάνεια, με εμφανή και ευανάγνωστο τρόπο, ένδειξη, η οποία συστήνει στους
αγοραστές να ψήνουν καλά τα αυγά σε περίπτωση που καταναλώνονται μετά την
ημερομηνία λήξεως. Στην περίπτωση πωλήσεων αυγών χύμα, πρέπει να αναφέρεται
παρόμοια διατύπωση, με τέτοιο τρόπο που να είναι εμφανής και σαφής για τον
καταναλωτή. Η διατύπωση αυτή είναι δυνατόν να εμπεριέχεται σε ένα εκ των
προτέρων τυπωμένο σημείωμα που δίνεται μαζί με τα αυγά στον καταναλωτή τη
στιγμή της αγοράς.
                                   Άρθρο 7
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιουνίου 1994.
                                   ΆΡΘΡΟ 8
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                            Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΔΟ
                                          Θερμοκρασία
                                          < 20 e C
                Αναφερόμενη ημερομηνία    21 ημέρες μετά
                ωοτοκίας                  την ωοτοκία
                Συσκευασία εντός          17 ημέρες μετά
                4 ημερών από την          τη συσκευασία
                ημερομηνία ωοτοκίαςΟ)
                Συσκευασία εντός          13 ημέρες μετά
                8 ημερών μετά την         τη συσκευασία
                ημερομηνία ωοτοκίαςΟ)
(1) Ο συσκευαστής το υποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές
 ---pagebreak---                                                               KSN 0254-1483
                                                     COM(94)213 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑίΑ
GR                                                                      03
                           Api*, καταλόγου : CB-CO-94-227-GR-C
                                                      ISBN 92-77-69375-4
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαίουν Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 και 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ; ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Κ0Μ(94) 509 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 18.11.1994
                                Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOT ΣΤΜΒΟΠΓΛΙΟΤ
       ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΤΉΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ
      ΟΔΗΠΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ
  ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ
                    ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ.
                     (υποβληθείοο από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                         Αιτιολογική έκθεση
Με συστημένη επιστολή προς την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 23 Αυγούστου
1994, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε, βάσει του άρθρου 30 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών
μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου
προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάσηΐ την άδεια να συνάψει με την
Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνία που περιλαμβάνει παρεκκλίσεις από τα άρθρα 2 και
3 της εν λόγω οδηγίας.
Σύμφωνα με το άρθρο 30, τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση
της Γερμανίας με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 1994.
Για κάθε συνοριακή γέφυρα εν χρήσει, εν λόγω συμφωνία ορίζει το συμβαλλόμενο κράτος
το οποίο αναλαμβάνει την συντήρηση της. Εάν κατασκευασθεί νέα γέφυρα ή ανοίξει εκ
νέου κάποια υπάρχουσα γέφυρα, η συντήρηση της και τα συναφή θέματα ρυθμίζονται
βάσει της συμφωνίας αυτής η οποία, στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να συμπληρωθεί
σχετικά. Πρέπει επίσης να τροποποιηθεί σε περίπτωση που κάποια από τις
χρησιμοποιούμενες γέφυρες τεθεί εκτός χρήσεως.
Η κατανομή μεταξύ των δύο συμβαλλομένων κρατών γίνεται κατά τρόπον ώστε η
επιφάνεια που καλείται να συντηρήσει κάθε κράτος να αναλογεί, κατά το δυνατόν, στην
επιφάνεια των τμημάτων των διαφόρων συνοριακών γεφυρών που ανήκουν στην εθνική του
επικράτεια.
Σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας η επιβολή του γερμανικού φόρου προστιθέμενης
αξίας θα περιορίζεται στις εργασίες συντήρησης που θα εκτελούνται στα εδάφη που
υπάγονται στην γερμανική επικράτεια ενώ εκείνες που θα εκτελούνται στα εδάφη που
υπάγονται στην πολωνική δικαιοδοσία δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης
οδηγίας. Οι εργασίες που θα εκτελούνται σε αμφότερες τις επικράτειες θα πρέπει να
μοιράζονται.
Η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα είχε βαρύτατες φορολογικές επιπλοκές για τις
επιχειρήσεις που θα αναλάβουν τις εργασίες συντήρησης. Προκειμένου να απλουστευθούν
οι φορολογικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων αυτών, η συμφωνία περιλαμβάνει
φορολογικές διατάξεις, που προβλέπουν την ενιαία φορολόγηση των εργασιών συντήρησης,
είτε βάσει της γερμανικής νομοθεσίας περί φόρου κύκλου εργασιών είτε βάσει της
πολωνικής νομοθεσίας περί φόρου αγαθών και υπηρεσιών.
Ειδικότερα, η συμφωνία ορίζει ότι το δικαίωμα φορολόγησης θα ανήκει κάθε φορά στο
κράτος εκείνο που έχει αναλάβει την συντήρηση των συνοριακών γεφυρών.
Πέραν αυτού η συμφωνία ορίζει ότι τα εμπορεύματα που εισάγονται από την επικράτεια
του ενός συμβαλλομένου κράτους στην επικράτεια του άλλου δεν επιβαρύνονται με
εισαγωγικούς φόρους, εκτός από τους δασμούς, στο βαθμό που τα εμπορεύματα
χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των συνοριακών γεφυρών. Οι εισαγωγές που
προορίζονται για τις υπηρεσίες που δημοσίου (τελικός καταναλωτής) εξαιρούνται ρητά
από αυτό το μέτρο.
   ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 94/5/ΕΚ
   (ΕΕ L 60 της 3.3.1994, σ. 16)
 ---pagebreak--- Το άρθρο 30 της έκτης οδηγίας δύναται νά επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να συνάπτουν
με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες που μπορούν να περιλαμβάνουν
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Η ενιαία φορολόγηση, είτε με τον γερμανικό ΦΠΑ είτε με τον πολωνικό φόρο των εργασιών
που θα εκτελούνται στο πλαίσιο της συντήρησης συνοριακών γεφυρών, θα αποτελέσει
σημαντική απλούστευση για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σε σχέση με την εφαρμογή
των συνήθων διατάξεων της έκτης οδηγίας. Η παραίτηση από την είσπραξη του
γερμανικού ΦΠΑ κατά την εισαγωγή αγαθών αποσκοπεί επίσης στην αποφυγή πρακτικών
δυσχερειών για τις επιχειρήσεις και την δημόσια διοίκηση.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή των υπό μελέτη μέτρων δεν θα έχει παρά ασήμαντο
αντίκτυπο στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον φόρο
προστιθέμενης αξίας.
Πράγματι, εξαιτίας του γεγονότος ότι η υποχρέωση της συντήρησης των συνοριακών
γεφυρών κατανέμεται μεταξύ των δύο συμβαλλομένων κρατών, λαμβάνοντας υπόψη την
επικράτεια στην οποία ανήκουν τα διάφορα τμήματα όλων των συνοριακών γεφυρών, η
φορολόγηση των εργασιών συντήρησης σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας δεν
πρόκειται να επηρεάσει παρά σε αμελητέο βαθμό το ύψος του γερμανικού ΦΠΑ επί των
εργασιών αυτών. Αφετέρου, η παραίτηση από την είσπραξη του γερμανικού ΦΠΑ κατά την
εισαγωγή δεν θα επηρεάσει το ύψος του ΦΠΑ στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης, διότι
εάν γινόταν η είσπραξη του φόρου αυτού οι επιχειρήσεις που θα ανελάμβαναν W
εκτέλεση των έργων συντήρησης θα μπορούσαν να τον αφαιρέσουν καθ' ολοκληρίαν.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι μπορεί να επιτραπεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας να συνάψει την έν λόγω συμφωνία με την δημοκρατία της Πολωνίας.
                                             ι
 ---pagebreak---                                            Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΗ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ
       ΟΔΗΓΙΑΣ 77/388/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 17ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1977, ΠΕΡΙ
   ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΏΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ
                              ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Λαμβάνοντας υπόψη,
τηΝ συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως
των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό
σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση2 και ιδίως το άρθρο 30
αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής
εκτιμώντας ότι:
βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 της έκτης οδηγίας, το Συμβούλιο, μπορεί με ομόφωνη
απόφαση του και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής να επιτρέψει σε κράτη μέλη να
συνάπτουν με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες που δύνανται να
περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας·
με συστημένη επιστολή προς την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 23 Αυγούστου
1994, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε, την άδεια να συνάψει με την Δημοκρατία της
Πολωνίας συμφωνία σχετικά με την συντήρηση των συνοριακών γεφυρών που συνδέουν
τις εθνικές οδούς της Γερμανίας με εκείνες της Πολωνίας, η οποία περιλαμβάνει
παρεκκλίσεις από τα άρθρα 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας·
τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση της Γερμανίας στις 23
Σεπτεμβρίου 1994·
χωρίς την ύπαρξη διατάξεων παρέκκλισης, μόνον οι εργασίες συντήρησης οι εκτελούμενες
στην γερμανική επικράτεια θα υποβάλλονται στον γερμανικό ΦΠΑ, ενώ οι εκτελούμενες
στην πολωνική επικράτεια δεν θα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
2 ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 94/5/ΕΚ
   (ΕΕ L 60 της 3.3.1994, σ. 16)
                                                3
 ---pagebreak--- Εκτός αυτού, σε όλες τις εισαγωγές αγαθών στην Γερμανία από την Πολωνία για την
συντήρηση συνοριακών γεφυρών θα επιβάλλεται ο γερμανικός ΦΠΑ·
στόχος των διατάξεων παρέκκλισης που περιλαμβάνονται στην συμφωνία, είναι η
απλούστευση των κανόνων φορολόγησης των επιχειρήσεων που θα αναλάβουν τις
εργασίες συντήρησης των συνοριακών γεφυρών·
οι διατάξεις παρέκκλισης θα έχουν αμελητέο αντίκτυπο στους ίδιους πόρους των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                      Αρθρο 1
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορηγείται η άδεια να συνάψει συμφωνία
με την Δημοκρατία της Πολωνίας πφίλαμβανουσα διατάξεις παρέκκλισης από τις
διατάξεις της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Οι παρεκκλίσεις αυτές
προσδιορίζονται παρακάτω στα άρθρα 2 και 3.
                                      Αρθρο 2
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας, οι συνοριακές γέφυρες
των συμβαλλομένων κρατών των οποίων την συντήρηση έχει αναλάβει η Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γερμανίας βάσει των διατάξεων της συμφωνίας, θεωρούνται ότι
αποτελούν μέρος της γερμανικής επικράτειας όσον αφορά την παράδοση αγαθών και την
παροχή υπηρεσιών για την συντήρηση τους.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας, οι συνοριακές γέφυρες
των συμβαλλομένων κρατών των οποίων την συντήρηση έχει αναλάβει η Δημοκρατία της
Πολωνίας βάσει των διατάξεων της συμφωνίας, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος της
πολωνικής επικράτειας όσον αφορά την παράδοση αγαθών και την παροχή υπηρεσιών για
την συντήρηση τους.
                                      Αρθρο 3
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας η εισαγωγή αγαθών
προελεύσεως Πολωνίας στην Γερμανία δεν υπόκειται στον γερμανικό ΦΠΑ στο βαθμό που
τα αγαθά χρησιμοποιούνται για την συντήρηση συνοριακών γεφυρών των οποίων την
συντήρηση έχει αναλάβει βάσει των διατάξεων της συμφωνίας η Πολωνία. Σε κάθε
περίπτωση η παρέκκλιση δεν ισχύει για τις εισαγωγές αγαθών με προορισμό κάποια
δημόσια διοίκηση.
                                              Η-
 ---pagebreak---                                    Αρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Βρυξέλλες    1994
                                             Για το Συμβούλιο
                                             Οπρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                 ISSNQ254-14S3
                                                       COM(94) 509 τελικό
GR                                                                11 09 06
                             Αριυ\ καταλόγου : CB-CO-94-535-GR-C
                                                        ISBN 92-77-82300-3
Υπηρεσία Επι,στηιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg