title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τή σύναψη διακανονισμού μέ τίς Ήνωμένες Πολιτείες τής Άμερικής όσον άφορα τό χάλυβα#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τή σύναψη διακανονισμού μέ τίς Ήνωμένες Πολιτείες τής Άμερικής όσον άφορα τό χάλυβα#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά μέ τόν κοινοτικό έλεγχο τών έξαγωγών όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες τής Άμερικής#ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά μέ τόν κοινοτικό έλεγχο τών έξαγωγών όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες τής Άμερικής#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τών περιορισμών τών έξαγωγών όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες τής Άμερικής#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τούς περιορισμούς τών έξαγωγων όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες τής Άμερικής (ύποβληθέντα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 592
Vol. 1982/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩ
                                                     COM(82)592 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 22 Σεπτεμβρίου 1982
                     ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
    ^ σχετικά με τη σύναψη διακανονισμού μέ τίς Ήνωμένες Πολιτείες της
    " Αμερικής όσον άφορα τό χάλυβα
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά μέ τη σύναψη διακανονισμού μέ τίς " Ήνωμένες Πολιτείες της
   Άμερικής όσον άφορα τό χάλυβα
                     ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      σχετικά μέ τον κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών
      προϊόντων προς τίς Ήνωμένες Πολιτείες της " Αμερικής
                     ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      σχετικά μέ τόν κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών
      προϊόντων πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες της " Αμερικής
                     ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      περί των περιορισμών των εξαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων
      πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες της " Αμερικής
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά μέ τους περιορισμούς των έξαγωγων όρισ
      προϊόντων πρός τίς Ήνωμένες Πολιτείες της " Αι
                                                      «                    va
                   ( υποβληθέντα άπό την   Επιτροπή      ΣυΐφόυλίΟί
COM ( 82 ) 592 TEX IKO
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗ Χ      ■  ,.             ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....               ΣΧΕΤΙΚΑ
  ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
  τη συνθήκη για την Υδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καΓ
  Τδίως τά αρθρα 58 καΓ 95 ,
" Εκτιμώντας :
  Βτι ή Κοινότητα υΙοθέτησε , ατό έσωτερικό έπίπεδο , ίνα σύνολα κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται νά βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά άναδ ι αρθρωθεί σέ
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται ατό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν έπέκτασή
  τους σέ δρισμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων Βσον άφορα τίς ένισχύσεις δυνάμει τοΟ άρθρου 95 *
  8τι οΐ " Ηνωμένες Πολιτεϊες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σιδή
   ρου καί χάλυβα " βτι τδ μέτρα αίιτά είναι Ικανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων πού προαναφέρθηκαν " δτι στην πραγματ ι κότητπ ή επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , δντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τδν
   ε'οπγωγων εΤναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων &πό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας " τό γεγονός αίιτό 0ά είχε έπίπτοση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ιδίως στό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε την Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καί θά
   εβλαπτε την καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεί γιά
   νά εξυγιανθεί Λ βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητας "
 ---pagebreak---  Σχεδ ι ο
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ . .       ,.             ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....               ΣΧΕΤΙΚΑ
 ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καΓ
  ΤδΓως τά αρθρα 58 καΓ 95 ,
" Εκτιμώντας :
  δτι ή Κοινότητα υιοθέτησε , στό Εσωτερικό έπΓπεδο , Ενα σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται νά βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά αναδιαρθρωθεί σΙ
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καΓ , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , 5να καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται στό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν έπέκτασή
  τους σέ όρισμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων δσον άφορα τίς έν ισχύσει ς δυνάμει τοΟ άρθρου 95"
  δτι οΐ " Ηνωμένες Πολιτείες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σιδή
   ρου καί χάλυβα " δτι τά μέτρα αδτά είναι ίκανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων πού προαναφέρθηκαν " δτι στην πραγματικότητα        επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , δντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τδν
   ε'ααγωγων είναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων άπό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης τής άγορας τής Κοινότητας " τό γεγονός αίιτό θά ε"Ρχε έπίπτώση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ιδίως στό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στΓς συναλλαγές μέ τΓς τρΓτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καΓ θά
   εβλαπτε τήν καλή λειτουργΓα των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεί γιά
   νά έξυγιανθεϊ Λ βιομηχανΓα σιδήρου καΓ χάλυβα τής Κοινότητας *
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗ Ζ      .  .              ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ,                    ΣΧΕΤΙΚΑ
  ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
  τη συνθήκη γιά την Υδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καί
  Τδίως τά αρθρα 58 καΓ 95 ,
" Εκτιμώντας :
  Βτι Ι1) Κοινότητα υΙοθέτησε , στό Εσωτερικό Επίπεδο , ίνα σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται να βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά άναδ ι αρθρωθεί σέ
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται στό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν έπέκτασή
  τους σέ δρισμένους Εμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων δσον άφορα τίς Ενισχύσεις δυνάμει τοΟ άρθρου 95"
  8τι οΐ * Ηνωμένες ΠολιτεΤες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σίδη-
   ρου καί χάλυβα * δτι τά μέτρα αίιτά είναι Ικανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων ποΰ προαναφέρθηκαν " δτι στην πραγματικότητα ί) επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , άντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων Εναντίον τδν
   εισαγωγών εΤναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων &πό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας * τό γεγονός αυτό θά είχε Επίπτώση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ίδίως στό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα έπιτευχθεϊ , καί θά
   εβλαπτε την καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεϊ γιά
   νά Εξυγιανθεί Λ βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητας *
 ---pagebreak---   Σχεδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗ Ζ      .  .              ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ,...               ΣΧΕΤΙΚΑ
  ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
  τη συνθηκη για την Υδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας " Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καΓ
  Τδίως τά αρΟρα 58 καΓ 95 ,
" Εκτιμώντας :
  Βτι Ρ] Κοινότητα υΙοθέτησε , στό έσωτερικό έπίπεδο , ϊνα σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται νά βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά αναδιαρθρωθεί σ£
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , £να καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται ατό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν έπέκτασή
  τους σέ δρισρένους εμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων δσον άφορα τίς ένι σχίσει ς δυνάμει τοΟ αρΠρου 95 "
  Βτι οΐ ' Ηνωμένες Πολιτείες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σίδη-
   ρου καί χάλυβα " Βτι τά μέτρα αίιτά είναι Ικανά νά προσβάλουν την καλη λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων πού προαναφέρθηκαν " δτι στην πραγματικότητα        επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , δντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τδν
   ε'ααγωγων είναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων άπό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας * τό γεγονός αυτό θά ε"Ρχε έπίπτοση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ίδίως ατό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε την Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καί θά
   εβλαπτε την καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεϊ γιά
   νά έξυγιανθεΤ δ βιομηχανία σίδηρου καί χάλυβα της Κοινότητας *
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗ Ζ . .     ..             ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....                ΣΧΕΤΙΚΑ
 ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας δπόψη :
  τη συνθήκη για την Υδρυση της ΕίιρωπαΥκης Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καΓ
  Τδίως τά αρθρα 58 καί 95 ,
" Εκτιμώντας :
  δτι      Κοινότητα υΙοθέτησε , στό έσωτερικό έπίπεδο , Ενα σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται να βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά αναδιαρθρωθεί σέ
  κοινωνικά ίιποδεκτές ουνθηκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής ποί βασίζεται στό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , τήν ενίσχυση των κανό
  νων σΙ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν έπεκτασή
  τους σέ δρισμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων δσον άφορα τίς ένισχύσεις δυνάμει τοΟ άρθρου 95 "
  δτι οΐ * Ηνωμένες Πολιτείες
  έχουν λάβει σειρά μέτρων ποί θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σιδή
  ρου καί χάλυβα * δτι τά μέτρα αίιτά είναι Ικανά νά προσβάλουν τήν καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων ποί προαναφέρθηκαν * δτι στην πραγματικότητα ή επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , δντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τδν
   εισαγωγών είναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων άπό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας " τό γεγονός αυτό θά είχε έπίπτώση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ιδίως στό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καί θά
   εβλαπτε τήν καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεί γιά
   νά έξυγιανθεΤ Λ βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητας "
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗΣ . .      ..             ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....               ΣΧΕΤΙΚΑ
  ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
  τη συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καί
  Τδίως τά αρθρα 58 καί 95,
" Εκτιμώντας :
  8τι Ρ] Κοινότητα υ 1 αθέτησε , στό Εσωτερικό έπίπεδο , £να σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται να βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά άναδ ι αρθρωθεί σέ
  κοινωνικά ίιποδεκτές συνθήκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται στδ άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν επέκτασή
  τους σέ δρισμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων δσον άφορα τίς ένισχύσεις δυνάμει τοΟ άρθρου 95 "
  δτι οΐ * Ηνωμένες Πολιτείες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σίδη-
  ρου καί χάλυβα * 8τι τά μέτρα αδτά είναι Ικανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων πού προαναφέρθηκαν " δτι στην πραγματ ι κότητπ      επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , Αντισταθμιστικών δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τδν
   ε'απγωγων είναι τέτοιας φύσεως Βστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων &πό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας * τό γεγονός αυτό θά είχε έπίπτώση ατούς
   κοινούς κανόνες καί Ιδίως στό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καί θά
   εβλαπτε την καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεί γιά
   νά έξυγιανθεΤ Λ βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητας *
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗ Σ. . .    ,.             ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....               ΣΧΕΤΙΚΑ
 ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπδψη :
  τη συνθήκη γ 1(5 την Υδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καί
  ίδίως τά αρΟρα 58 καΓ 95 ,
" Εκτιμώντας :
  Βτι ή Κοινότητα υιοθέτησε , στό έσωτερικδ έπίπεδο , Ενα σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται νά βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά αναδιαρθρωθεί σέ
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καί , ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται στδ άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμίης χωρίς διακρίσεις καί τήν επέκτασή
  τους σέ όρισμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων Βσον άφορα τίς έν ισχύσει ς δυνάμει τοΟ άρθρου 95 *
  δτι οί " Ηνωμένες ΠολιτεΤες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σίδη-
   ρου καί χάλυβα " 8τι τά μέτρα αίιτά είναι Ικανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων πού προαναφέρθηκαν * δτι στην πραγματικότητα Ρ] έπιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , δντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων Εναντίον τδν
   εισαγωγών εϊναι τέτοιας φύσεως ίδστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων άπό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας " τό γεγονός αυτό Βά είχε έπίπτΰση ατούς
   κοινούς κανόνες καί Ιδίως στδ καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα έπιτευχθεϊ , καί θά
   εβλαπτε την καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεί γιά
   νά εξυγιανθεί Λ βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητας *
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗΣ . .      ,.              ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....                   ΣΧΕΤΙΚΑ
 ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
  τη συνθήκη γιά την Υδρυση της Ε &ρωπαΥκης Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα , καΓ
  Τδίως τά αρΟρα 58 καΓ 95,
" Εκτιμώντας :
  Βτι ή Κοινότητα υιοθέτησε , στό έσωτερικό έπίπεδο , £να σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται νά βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά αναδιαρθρωθεί σέ
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής ποί βασίζεται στό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν έπέκτασή
  τους σέ δριαμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων Βσον άφορα τίς έν ι σχίσε ι ς δυνάμει τοΟ άρθρου 95*
  δτι οΐ " Ηνωμένες ΠολιτεΤες
  έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σίδη-
  ρου καί χάλυβα " δτι τά μέτρα αίιτά εϊναι Ικανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων ποό προαναφέρθηκαν " δτι στήν πραγματικότητα ?) επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , δντι σταθμ ι στ ι κων δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τδν
   εισαγωγών εϊναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων δοτό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης της άγορας της Κοινότητας " τό γεγονός αυτό θά είχε έπίπτΰση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ίδίως στό καθεστώς των ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καί θά
   εβλαπτε τήν καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεΤ γιά
   νά έζυγιανθεΤ Λ βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητας *
 ---pagebreak---   Σχέδ ι ο
  ΑΠΟΦΑΣΗΣ . ■      ,.             ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ....               ΣΧΕΤΙΚΑ
  ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
  ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
  τη συνθήκη γιά την ίδρυση της Ε&ρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα , καΓ
  Τδίως τά αρΟρα 58 καΓ 95 ,
" Εκτιμώντας :
  Βτι ή Κοινότητα υιοθέτησε , στό Εσωτερικό έπίπεδο , Ενα σύνολο κοινών κανόνων ,
  πού προορίζονται νά βοηθήσουν τή βιομηχανία του χάλυβα νά αναδιαρθρωθεί σε
  κοινωνικά Αποδεκτές συνθήκες , καί , Ιδίως γιά δρισμένα προϊόντα , Ενα καθεστώς
  ποσοστώσεων παραγωγής πού βασίζεται ατό άρθρο 58 ΕΚΑΧ , την ενίσχυση των κανό
  νων σέ θέματα πρακτικής εφαρμογής καί τιμής χωρίς διακρίσεις καί τήν επέκτασή
  τους σέ όρισμένους έμπόρους δυνάμει των άρθρων 60 , 63 καί 95 ΕΚΑΧ καθώς καί
  τή θέσπιση κοινοτικών κανόνων δσον άφορα τίς ένισχύσεις δυνάμει τοΟ άρθρου 95"
  Βτι οΐ * Ηνωμένες Πολιτείες
   έχουν λάβει σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων σίδη-
   ρου καί χάλυβα * 8τι τά μέτρα αίιτά είναι Ικανά νά προσβάλουν την καλή λειτουρ
  γία των κοινών κανόνων πού προαναφέρθηκαν * δτι στην πραγματικότητα Ρ) επιβολή
   δασμών άντ ι ντάμπ ι νγκ , άντισταθμιστικων δασμών καί άλλων μέτρων έναντίον τΏν
   ε'ααγωγων εϊναι τέτοιας φύσεως δστε νά προκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο
   σοτήτων &πό τίς παραδοσιακές αμερικανικές αγορές πρός άλλες αγορές , συμπερι
   λαμβανομένης τής άγορας τής Κοινότητας * τό γεγονός αυτό Βά εΤχε έπίπτοση ατούς
   κοινούς κανόνες καί ίδίως στό καθεστώς τον ποσοστώσεων , θά προσέβαλε τήν Ισορ
   ροπία στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες , πού εχει δύσκολα επιτευχθεί , καί θά
   εβλαπτε την καλή λειτουργία των άλλων κοινοτικών μέτρων πού έχουν ληφθεί γιά
   νά έξυγιανθεϊ ή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τής Κοινότητας *
 ---pagebreak---   δτι μέ αίιτές τίς συνθήκες πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επι
  τροπής καΓ τδν " Ηνωμένων Πολιτειδν της Αμερικής , μετδ &πδ τήν Απόφαση του
  Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1982 , καΓ κατάληξαν στίς 6 Αύγούστου 1982 στή
  σύνταξη διακανονισμού , πού προβλέπει τήν αρση τδν αΐτήσεων τής Αμερικάνικης
  βιομηχανίας καί τή λήξη των μέτρων πού λήφθηκαν &πό τή Διοίκηση των
" Ηνωμένων Πολιτειδν
  μέ δντδλλαγμα περιορισμό τδν κοινοτικών έξαγαγων, καΓ στή σύνταξη κειμένου
  σχετικό μέ δνταλλαγή Επιστολών πού τα Μέρη συμφώνησαν νδ συστήσουν στίς αντί
  στοιχες αρχές τους νδ εγκρίνουν* δτι μετδ άπ' αδτα ^ Κοινότητα πρέπει νδ
  δναλδβει τή σύναψη αίιτου τοΟ διακανονισμού μέ τίς " Ηνωμένες Πολιτείες*
  Βτι , έξδλλου , προκειμένου νδ πραγματοποιηθούν , στό πλαίσιο της λειτουργίας
  της κοινής δγορας τΰυ χδλυβα, οΐ στόχοι της συνθήκης καί ειδικότερα οΐ στί
  χοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2, εδάφιο 2 , καί οτό άρθρο 3 κυρίως ίιττό στ),
  μέ τδ νέα δεδομένα τόσο αναφορικό μέ την οικονομική κατδσταση δσο καί ανα-
  φορικό μέ τδ μέτρα γι δ τίς εξαγωγές της Κοινότητας στην άγορδ των Ηνωμένων
  Πολιτειών , ί) σύναψη του διακανονισμού πού προαναφέρθηκε καθώς καί ή θέση
  του σέ εφαρμογή από τήν Κοινότητα φαίνονται αναγκαίες*
   δτι συνθήκη , καί εϊ δ ι κότερα τδ άρθρο 73 δέν προβλέπει τήν περίπτωση ένός
   συστήματος περιορισμού των εξαγωγων καί εσωτερικών ποσοστώσεων δπως προκύπτει
   από τή σύναψη του παρόντος διακανονισμού &πό τήν Κοινότητα δτι £ν ττδίτη περι
   πτώσει τδ άρθρο 73 πού αποφασίζει μόνο γιδ τή διαχείριση των άδειων αποβλέπει
   αποκλειστικό στήν επίτευξη άπλου συντονισμού των Ιθνικων μέτρων πού δμως φαί
   νεται Ανεπαρκής γιδ τή διασφδλιση της καλής έκτέλεσης του διακανονισμού
   Μετδ         διαβούλευση μέ τή Συμβουλευτική ' Επιτροπή καί μέ τή σύμφωνη γνώμη
   του Συμβουλίου .
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΜ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
    "Αρθρο 1
    1 . " Εγκρίνεται , εν δνόματι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χαλυβα, &
          διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα καί Χαλυβα καί
          των ' Ηνωμένων Πολιτειών της " Αμερικής δσον άφορα τίς συναλλαγές δρισμένων
          προϊόντων σιδήρου καί χδλυβα πού θα συναφθεί μέ τη μορφή ανταλλαγής έπι –
          στολών .
    2.    Τδ κείμενα του διακανονισμού καί της ανταλλαγής έπι στολών αποτελοΟν παράρ
          τημα της παρούσας Απόφασης .
 ---pagebreak---  ApSpo 2
'Η Επιτροπή Αποδεικνύει εκεϊνο άπδ τ<5 μέλη της ατό 6ποϊο θδ δνατεθεΤ Ρ) εντολή
  να προχωρήσει στήν ανταλλαγή έπ ι στολών για λογαριασμδ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
"Ανθρακα καΓ Χαλυβα .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                         ΓΙΑ ΤΙ-Ν ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 ---pagebreak---           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ίΕΟΚ ) . .              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΉ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ
                                      ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕΑρωπαΤκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως τδ
 δρθρο 113 ,
την πρόταση της ' Επιτροπής ,
'Εκττμδντας :
 δτι οΐ Ηνωμένες Πολιτείες Ιχουν λάβε . μιδ σειρά μέτρων πού θίγουν τίς εισα
 γωγές κοινοτικών προϊόντων σιδήρου καΓ χάλυβα,
  δτι , μετά τήν Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης « Ιουλίου 1982 πραγματοποιήθηκαν
  διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής καί τδν Ηνωμένων Πολιτειών τής Αμε
  ρικής αϊ δποΐες κατέληξαν στίς 6 Αυγούστου 1982 Αφενδς ατή σύνταξη διακανο
  νισμού πού προβλέπει 8τι θά ΑποσυρθοΟν οΐ καταγγελίες της Αμερινακικής βιο
  μηχανίας καί δτι τά μέτρα των Αμερικάνικων Αρχδν θά έρθουν μέ Αντάλλαγμα τ6ν
  περιορισμό των κοινοτικών έξαγωγ3ν καί Αφετέρου στή σύνταξη κειμένου σχετικά
  μέ Ανταλλαγή Ιπ ι στολών, του δποίου τήν Ιγκριση τά μέρη συμφώνησαν νά συστήσουν
  στΓς Αντίστοιχες Αρχές τους ,
  δτι ή Απόφηαη της Επιτροπής στά πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά μέ^τή σύ
  ναψη του διακανονισμού αίιτου Αποτέλεσε Αντικείμενο σύμφωνης γνώμης τοΠ Συμβου·
   λ ίου σύμιρωνα μέ τή συνθήκη αΑτή ,
   δτι δ διακανονισμός αΑτδς Αφορα έπίσης δρισμένα προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
   πού Απάγονται στή συνθήκη ΕΟΚ καί Αποτελούν έπίσης Αντικείμενο τδν καταγγε
   λιών καί μέτρων πού προαναφέρθηκαν ,
   δτι δ διακανονισμός α&τδς έπ . τρέπει τή διασφάλιση του μεγαλύτερου μέρους των
   έξαγωγι κων συμφερόντων της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα στήν Α
   γορά των Ηνωμένων Πολιτειών, παρουσιάζει σίγουρα πλεονεκτήματα έναντι μιας
 ---pagebreak--- αβέβαιης κατδοτασης πού προκίπτει άπδ τΓς πολλαπλές διαδικασίες ποΰ κινεϊ ή
Αμερικανική βιομηχανία καί είναι δυνατόν νδ χαλαρώσει την έμττορική ένταση,
πού έχει δημιουργηθεί μ£ τίς * Ηνωμένες Πολιτείες .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 " Αρθρο 1
1 . 'ΕγκρΓνεται έξ δνόματος της ΕίιρωπαΤκης ϋΐκονομικης Κοινότητας 6 διακανο
    νισμός μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτεϊες της " Αμερικής σχετικό, μέ τΓς συναλλαγές
    δρισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πού θά συναφθεί μέ τή μορφή Λνταλ-
    λαγής έπ ι στολών , έφόσον 6 διακανονισμός α&τός ίχφορα προϊόντα πού ίιπόγΟ
    ντα ι στή συνθήκη ΕΟΚ .
2 . Τά κείμενα του διακανονισμού καί της Ανταλλαγής Επιστολών Αποτελούν παράρ
    τημα τοΟ παρόντος κανονισμοί .
                                 " Αρθρο 2
Στόν Πρόεδρο του Συμβουλίου Ανατίθεται νά ίιποδείξει τό κατάλληλο πρόσωπο τδ
δποΐο θά προχωρήσει στήν Απαλλαγή έπιστολδν μέ δεσμευτ:ΐκό γιά τήν ΕίιρωπαΤκή
Οίκονομική Κοινότητα Αποτέλεσμα .
                                 " Αρθρο 3
Ό πάρων κανονισμός Αρχίζει νά ίσχυε ι τήν τρίτη μέρα τής δημοσιεύσεις του .
στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των ΕίιρωπαΤκων Κοινοτήτων .
 'Ο παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει δμε-
σα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                     1982
                                                Γιά τό Συμβούλιο
                                                  0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                         I Y " IO
     \ϊ<·*· –
  ΑΠΟΦΑΣΗΣ                      –    /ΕΚΑχ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  σχετικό μέ τδν κοινοτικό έλεγχο των έζαγωγων Δρισμένων
  χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες
  τΡίς " Αμερικής .
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη ι
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τΡ|ς Εδρωπαϊκης Κοινότητας "Ανθρακος
  καί Χάλυβος ,
 τήν άπόφαση ίιριθ .                  /82/ΕΚΑΧ ττ(ς                    9182 τ??ς
 δποΓας καθορίζονται οί ποσοστώσεις έξαγωγΡίς των χαλυβουργιών προϊόντων
 ΕΚΑΧ πρός τΓς Ηνωμένες Πολιτείες τίΐς * Αμερικής καί Ιδίως τό δρθρο 5
  παράγραφος
" Εκτιμώντας τό άκόλουθα >
  1 . 'Η έφαρμςγή της Διευθετήσεως , Ιδίως σέ δτι άφορΒ τή χρονική κατα
           νομή των» έζαγίαγων καθίστα άναγκαΤο τόν καθορισμό τακτών χρονικών
           διαστημί,των γ ιό τή χορήγηση των άδειων *
  2. Προκειμένου νέ έπιτευχθεΤ ή βέλτιστη χρησιμοποίηση του συνόλου των
            έξαγωγ ι κ ων δυνατοτήτων ΓΤΟ (5 προβλέπονται Από τή Διευθέτηση , είναι
            άναγκαΤο νδ διαμορφωθεί τό σύστημα τδν άδειων κατό τρόπο που νό
            άνταπο κρίνεται οσο τό δυνατόν καλύτερα στήν έέ,έλιζη των έξαγωγων
  3 . Οί αρμόδιες άρχές των Κρατών μελών πρέπει νδ έξουσιοδοτηθουν ωστε
            νό λόβουν τό κατάλληλα μέτρα γιδ τίς περιπτώσεις άπωλείας , κλοπής
            η καταστροφής μιας αδείας η ένός πιστοποιητικού ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                            Αρθρο   1
  Γ ι β καθεμιά Απά τίς κατηγορίες των προΤάντων κοινοτικής καταγα/γης πού
  άρίζονται οτ <5 παράρτημα I , ο ! δδειες ηοΰ προβλέπονται Απ6 τά άρθρο 5
   της άπόφασης Αριθ .          82/ΕΚΑΧ έκδίδονται Ατελδς Από τΓς Αρμόδιες
   Αρχές των Κρατών μελών καλούμενες στό έξης " έκδίδουσες Αρχές" , ύπδ τούς δρους
  πού καθορίζονται στό προαναφερθέν άρθρο 5 , θ ! άδειες έκδίδονται έπί έντυ
  πων ποΰ Ανταποκρίνονται στό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό παράρτημα II
  καί πληρούν τίς διατάζεις του παραρτήματος IV .
  Γιά κάθε έζαγωγή προϊόντων Από τά προβλεπόμενα ατό προηγούμενο έδάφιο ,
  & έζαγωγέας πρέ;τει νά έκδίδει πιστοποιητικά έπί'έντδπου ποΰ Ανταποκρίνεται
  στό υπόδειγμα ποΰ παρατίθεται στά παράρτημα III καί πληροί τίς διατάζεις
      ·»                                                                         ^
  του παραρτήματος IV .
"Η χορήγηση της Αδείας έξαγωγ^ς πραγματοπο ι ε7τα ι έντάς προθεσμίας 16 έργά–
  σιμών ήμερων Από της Ημερομηνίας τΐ^ς υποβολές της αϊτήσεως .
'Η αδεία δύναται      ά χορηγηθεΤ μέχρι τό τέλος του δευτέρου μηνάς κάθε τριμήνου .
*Η διάρκεια της Ισχύος της Αδείας εΤναι 3 μήνες Απ6 της Ημερομηνίας έκδάσεως .
" Ωστόσο , ή αδεία ι|;ζαγωγ^ς Ισχύει μάνο γιά τίς έζαγωγές πού πράκειται νά πραγ
  ματοποιηθούν κατ<& τήν Αρχική περίοδο πού Αρίζεται στά άρθρο 1 τΠς Απόφασης
Αρ ι θ .         /82/ΕΚΑΧ ή κατά τ& £τη 1984 καί 1985 , Ανάλογα μέ τήν περίοδο
  πού Αφορα .
Εντούτοις , αν ή "Επιτροπή Αποφασίσει νά έφαρμόσε ι τά άρθρο 2^ παράγραφος 3
  τΡίς Απόφασης Αριθ .           /    :
 ---pagebreak--- - σ£ περίπτωση πρόωρης χρησιμοποιήσεως των άδειων , οί έξαγαγίς είναι
   δυνατόν νά πραγματοποιηθούν κατά τή διάρκεια του Δεκεμβρίου 1983
   καί του Δεκεμβρίου 1984 . Στά πιστοποιητικά των άδειδν αυτών τίθεται ή
   ένδειξη " ΑΝΤΙΟΙΡΑΤΕΟ Ι55ϋΕ" ,
- σ£ περίπτωση μεΓαφορας τΏν άδειων , ή διάρκεια της Ισχύος των άδειων που
   λήγουν στίς 31 Δεκεμβρίου 1983 καί στίς 31 Δεκεμβρίου 19Β4 εΤναι δυνατών
   νά παραταθεί κατά 2 μ^νες άπό τήν άρχή η άποία τίς έξέδωσε ,
- αν σί περίπτωση έλλείψεως χορηγηθούν συμπληρωματικές ποσοστώσεις , εΤναι
   δυνατή ή "έκδοση άδειδν μ£ διάρκεια Ισχύος 6 μ'ήνων . Στά πιστοποιητικά των
   άδειων τίθεται 5 ενδειξη " 5ΡΕ0ΙΑΙ_ Ι55υΕ".
                          " Αρθρο 2
 Κατόπιν αΐτήσεως του κατόχου της ά&είας έξαγωγης καί προσκομίσεδς της ,
 οί αρμόδιες άρχ£ς των Κρατδν μελών δύνανται νά Εκδώσουν ενα η περισσότερα
 άποσπάσματα της αδείας έζαγωγΡίς . Τά άποσπάσματα αυτά έκδίδονται σέ έντυπα
 πού Ανταποκρίνονται στό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό παράρτημα II καί πλη
 ρούν τούς δρους τρυ παραδείγματος IV. Βάσει ένός άποσπάσμοττος δέν εΤναι
 δυνατή ί) έκδοση άλλου άποσπάσματος .
 Κατά τήν έκδοση τ£5ν Αποσπασμάτων , α' ποσότητες στίς άποΤες Αναφέρονται στά
.άποσπάσματα , άφαιρουντσι άπό τις ποσότητες που Εγγράφονται στίς άδειες ,
 βάσει των όποίων έκδίδονται τά έν λόγω άποσπάσματα·
 Τά άποσπάσματα £χουν τήν "ίδια νομική Ισχύ μέ τίς Εδειες έ5αγαγ?ίς β&>ε » τίίν
 όποίων έκδίδονται καί στίς ώποΤες Λναφέροντα ι .
 ---pagebreak---                     Αρθρο  3
 Οί άδειες έζαγωγής εΤναι μεταβιβόσιμες έζ Δλοκλήρου η έν μέρει Από τούς
 κατόχους τους (στό έζης : έκχωρητές) σέ Βιλλες έπ ι χει ρήσε ι ς διανομής
 ( στό έξί^ς : έκδοχεΤς) υπό . τούς δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 5 παρά
 γραφος 3 , της Απόφασης &ρΐ θ .            /Θ2/ΕΚΑΧ .
*Η 4ρχή πού εΤναι Αρμόδια γιό τήν έκδοση των Αδειων έζαγωγης πρέπει νό
 ένημερώνεται σχετικό μέ κδθε μεταβίβαση Αδείας Από τόν έκχωρητή καί ίιπό
 τδν έκδοχέα. 'Η έν λόγω Αρχή πιστοποιεί τή μεταβίβαση έπί της Α'είας
 έζαγωγης η έπί του Αποσπάσματος της άδείας καί ένημερδνει τήν Επιτροπή ,
'Η μεταβίβαση Αρχίζει νό Ισχύει Από τήν ημερομηνία της πιστοποιήσεις της ,
 Στήν περίπτωση μεταβιβάσεως μέρους μόνον άδείας έζαγωγης , έκδίδεται γιδ
 τό μεταβιβαζόμενο μέρος Απόσπασμα τ^ς έν λόγω Αδείας .
 Στήν περίπτ&κτη μεταβιβδσεως Αδείας έζαγωγΡ|ς σέ έκδοχέα έγκατεστημένο σέ
 αλλο Κρότος μέλος &πό αυτό τό άποΤο έζέδωσε τήν έν λόγω αδεία , ή Αρχή
 πού πιστοποίησε τή μεταβίβαση ένημερδνει Αμελλητί τήν άρμόδ ι α Αρχή του
 Κράτους μέλους στό ΑποΤο ΰπόγεται Α έκδοχέας .
 Μία αδεία ή δποία εχει μεταβιβαστεί δέν δύναται νό επιστραφεί στόν έκ–
 χβρητή .
 ---pagebreak---                                           ApBpo 4
Οί άδειες η τά &ποσπάσματα άδειων , τά πιστοποιητικά πού έκδόθηκαν ίιπό
τίς άρχές ίνδς Κράτους μέλους καθώς καΓ οΙ δηλώσεις καΓ οΙ πιστοποιήσεις
πού φέρουν τή σφραγίδα τους έχουν τήν Τδια νομική &ζία σέ καθένα από τά
αλλα Κράτη μέλη , βπως καΓ "π5 παρόμοια Ιγγραψα τά δποΐα έκδίδονται άττό τΓς
αρχές αύτ~ν τ~ν Κρατών μελών καθώς καΓ ο ! δηλώσεις καΓ οί πιστοποιήσεις
πού φέρουν τη σιοραγίδα τους .
                                     " /•■ρ Ορο 5
1 . [.·        τ, ου 'έχου */ χοησιμοποιηθεΤ πλήρως έπιστρέφονται στήν αρμόδια
    αρχή του Κράτους μέλους πού τίς έξέδωσε , τό ήργότερον άκτώ ήμέρες &πό
    της έζαντλήσεώς το,μς ,
2 . θ! άδειες πού δέν χρησιμοποιήθηκαν ^ πού χρησιμοποιήθηκαν έν μέρει έπι-
    στρέφονται στήν άρχή πού τΓς έζέδωσε , τά δργότερον δκτώ ήμέρες &πό τΡίς
    λήξεως τί\ς Ισχύος τους .  α
                                    *Λρθ£θ__6
Τό πρωτότυπο της άδεΓρς έξαγωγης καΓ τά πιστοποιητικά πρέπει νά έπιδει-
κνύο\Λται 4>ς Αποδεικτικά οτοιχεΤο κατά τήν υποβολή τί^ς δηλώσεως οτά τελωνείο τί^ς
Κοινότητας στό 6ποΤο διεκπεραιώνονται οΐ διατυπώσεις γιά τήν έξαγωγή τ3ν χαλυ-
βουργικών προϊόντων πρός τΓς 'Ηνωμένες ΠαλιτεΤες της " Αμερικής .
Τά τελωνεΤο αυτά :
α) καταλογΓζει τήν ποοότητα πού πρόκειται νά έζαχθεΤ έπΓ τοΟ πρωτοτύπου της
    αδείας
 ---pagebreak---  β) θεωρεϊ τί πρωτότυπα καΓ τδ Αντίγραφα του πιστοποιητικού , έπιστρέφει
     ιι5 πρυτύτυπο στίν κδτοχο της αδείας η τάν &ντιπρδσωπδ του , φυλδοσει τό
     άντΓγ^αρο παύ απευθύνεται σέ αύτδν καΓ άποστέλλει στήν &ρχ ^ πού έξέδωσε
     τ'ν ΐί' ^ : ι αϊ ί:4αγ'ογης καΓ στήν Επιτροπή τδ Αντίγραφα πού ύπευ£ύνονται σέ αυτές
 Τά Κ^άτη μίλη δύνανται νδ προβλέψουν δτι π διαβίβαση των Ανωτέρω £γγρϋψων στήν
Επιτροπή 0δ πραγματοποι εΤται μέσω κεντρικού όργανισμου , τόν οποΤα ορίζουν
 γιδ τδ      σκοπδ αυτόν .
 Τδ πιστοποιητικά πρέπει νά διαβιβάζονται στήν 'Επιτροπή έντός προθεσμίας
τριών έργαοίμων ήμερων μετδ τήν έβδομάδα κατά τήν 4 ποία έθεωρήθησαν &τπ5
τά προαναφερθέν τελωνείο .
                                        * Αρθρο 7
 1 . *Η αΤτηση γιδ τή χορήγηση Αδείας έξαγωγΡίς πρέπει νδ περιλαμβδνει :
       – τόν χαρακτηρ ι ςιμό των προΤδντων, μέ Ενδειξη της κατηγορίας , τή διά
         κριση ΝΙΜΕΧΕ ς|τήν Λιτοία ίιπδγονται » σύμφωνα μέ ΊΠ5 παράρτημα I
       - τήν ποσότητα των προΤδντων σέ μερικούς τδννους
       – τά δνομα ή τήν έμπορική έπωνυμία καΓ τή διεύθυνση , τάν Αριθμό τηλε
         φώνου καΓ ΐβίβχ           "του έξαγαγέα
      – τί δνομα ή τήν Εμπορική έπωνυμία καΓ τή διεύθυνση του παραλήπτη .
       - τήν προβλεπομένη ήμερομηνία (η τήν ήμερομηνία) της έξαγωγής
       - κατδ πυρίπτωση , τήν Ενδειξη 8τι τδ προΓδντα προορίζονται νδ εΙσαχθουν
         προυωρινά στίς ' Ηνωμένες ΠολιτεΤες της ' Αμερικής προκειμένου νδ έπα-
         νεΙ-'αχΰοΓ;^ ώς Ιίχουν χωρίς νά ϊχουν ΰποατεΤ ουσιαστική μεταποίηση .
2 . *0 '^,αγωγίας 4;ι-:Γλει νδ δπλίαει 6'τι τδ προΓδντα είναι κοινοτικής καταγωγής
      καί νά πιστοποιήσει τήν ακρίβεια των δεδομένων πού αναφέρονται στην α!τη-
      σή του .
 ---pagebreak---                                    /ίρθρα θ
Ιέ περίπτωση άπωλείας , κλοπής η καταστροφής του πρωτοτύπου της άδείας εξα
γωγής η ίνδς πιστοποιητικού , οΙ άρμδδιες αρχές πού εξέδωσαν η θεώρησαν
τδ ανωτέρω έγγραφα δύνανται νδ £κδώααυν η νδ θεορηυουν αντίτυπα .
θ ! κατ'(?ύτι5ν 'π5ν τρίίπο έκδιδδμενες άδειες καθδς καί τδ θεωρούμενα πιστό–
ποιητικδ φέρουν τήν έρυθρή Ενδειξη [Χ)ΡΙ_ΙΟΑΤΑ.
                                " Αρθρο 9
1 . Τδ Κρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν * Επιτροπή έντδς τδν 10 πρώτων ήμερων
    κδθε μηνι5ς Ϊ
    α) τίς ποαδτητες αϊ μετρικούς τδννους γι δ τίς ΛποΤες Εχουν έκδοθεΤ
        &δειες κατδ τδν προηγούμενο μήνα
    β ) τίς ποσδτητες ρτέ μετρικούς τδννους . ο ! όποΤες έξήχθησαν κατδ τδν
        μήνα πού προηγείται του προβλεπομένου στήν &νωτέρω παρδγραφο α).
2·®Η Ανακοίνωση πρδς τήν " Επιτροπή πρέπει νδ περιλαμβδνει :
    α) τήν κατανομή τΙ5ν πληροφοριών ποΟ προβλέπονται οτήν παρδγραφο 1 β )
        κατδ κατηγορία προΤδντων σύμφωνα μέ τδ παρδρτημα I, ϊΐ σέ διαφορετική
        περίπτωση κατδ τίς διακρίσεις ΝΙϋΞΧΕ.
    β ) τήν κατανομή κς>τδ κδτοχο Αδείας
    γ ) τήν Ενδειξη των ποσοτήτων σέ μετρικούς τδννους των προΤδντων πού προ
        ορίζονται νδ ε!σαχθο(3ν προσωρινδ στίς 'Ηνωμένες ΓΙολιτεΤες προκειμένου
        νδ έπανεξαχθουν £>ς Εχουν η χωρίς νδ Εχουν ύποστεΤ ουσιαστική μεταποίηση .
 ---pagebreak---   3 . Τδ Κρδτη μέλη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή έντδς των δεκαπέντε πρώτων
      ήμερων κδθε μηνδς τίς πασδτητες σέ τόννους γι 5 τίς όποϊες οΐ άδειες
      έχουν λήξει κατά τι5ν προηγούμενο μήνα .
  4 . Τα Κράτη μίλη διαβιβάζουν αμελλητί ατήν " Επιτροπή αντίγραφο κάϋε Αδείας
      καί των ένδεχομένωγ δποσιτασμδτων μόλις αυτά έκδοθουν .
  5. Τδ Κρδτη μέλη άνακο ι νώνουν στήν " Επιτροπή κδθε χρήσιμη πληροφορία σχετικδ
      μέ τίς παρεμβάσεις των διατάξεων της ίπτδφασης ίιριθ .              /Θ2/ΕΚΑΧ καί τής
       παρούσας ίπτδφασης καθώς καί σχετικδ μέ τίς κυρώσεις πού έπιβλήθηκαν ,
      στδ πλαίσια των μηνιαίων Ανακοινώσεων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
                                     * Αρθρο 10
*Η παρούσα ίπτδφαση Αρχίζει νδ Ισχύει τήν τρίτη ήμέρα &πδ τής δημοσιεΰσεώς της
  ατήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Ε&ρωπαΓκων Κοινοτήτων καί Εφαρμόζεται &πδ 1ης
" Οκτωβρίου 1982 .
*Η παρούσα 6ττ<5φαση εΤναι δεσμευτική       πρίς Βλα ττ)ζ τδ μ£ρπ καί Ισχΰει αμεσα
  σέ κδθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες                19Θ2
                                                           Γι δ τήν Επιτροπή
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1 : ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗ0ΕΙΣΑΙ ΕΝ ΒΕΡΜΠ ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΒΕΝΤΑ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΦΥΛΛΑ , ΕΚ ΧΑΛΥΒΟΣ Κΐ'ΑΝΘΡΑΚΟΣ
                                                                                T.S. USA                 T.S. USA
       Κ. Ε. Δ.      ΝΙΜΕΧΕ          Περιγραφή προ Váντο ς                       ( άρ . &μερ , δασμολ. ) Περιγραφή προνδντος
                                   * Ημ ι κατεργασμένα προΐ'άντα ε!ς ράλλους διά
                                     λαμαρΓνας , έκ σιδήρου η χάλυβος
                                     Πλάτους κάτω των 1,50 μ . Kaf προορι ζάμενα
                                     δι ' έπαν έλασμα :
                                   'Εκτάς τδν δι á λαμαρΓνας έπιλεγομένας
                                     " μαγνητικές", πάχους :
  73 . 08 . All . α  73.0Θ.03        -    Πλέον των 4,75 μμ                                               Πλατέα , λαμαρίνα ι καΓ άλλα
                                                                                έκ σιδήρου καΓ χάλυβος μέ
                . Ρ  73.08.05        - 'Απά 3 μμ περιλαμβανομένων , μέχρι καΓ                             κεκομμένα , μή τυπωμένα καΓ
                                          4 ¿75 μμ                                                        διαχαραγμένα είς σχήμα
                •  Υ 73.08.07        -    Κάτω των 3 μμ                                                   Ιτερον του τετραγώνου η
                                                                                του όρθογωνΓου ( έκτδς δπως
                                                                                προβλέπεται ατά σημείο
                                                                                609. 17 ).
                                                                                'Εκτός χαλυβοκραμάτων       η
                                                                                σι δηροκραμάτων
                                    Πλάτους κάτω των 1,50 μ καΓ μή προοριζόμενα                           Μή έπενδεδυμένα καΓ μή
                                    δι' έπανέλασιν , πάχους :                                             έπενδεδυμένα δι ' έτέρου
                                                                                μετάλλου ουτε έπεστρωμένα
                                                                                δι ' έτέρου μετάλλου .
            Bí . α    73.08.21      -    Πλέον των 4,75 μμ                         607.66-10              Πλατέα ε ! ς ράλλους .
                 • ß  73.08,25      - 'Απ(5 3 μμ περιλαμβανομένων , μέχρι          607.67-00              Λαμαρ7να ι
                                         καΓ 4,75 μμ
                 . Υ  73.08.29      - Κάτω τδν 3 μμ                                607.83-42              ΛαμαρΤνα ι καθ αρ ι σθ ε7σα ι
                                                                                δι'άραιου διαλύματος ¿Σ,έος
                                                                                άλλά μή έλασματοποι η0 είσαι
                                                                                έν ψυχρδ
                                    Πλάτους 1,50 μ fi περισσότερον , πάχους :      608 . 19-20            Φύλλα έλασματοπο ι ηθ έντα έν
                                                                                Βερμδ πάχους μικρότερου
                                                                                τδν 0,01 Ιντσδν
 ---pagebreak--- ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1 : ΕΛΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗ0ΕΙΙΑΙ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΑΑΣΜΑΤ0Π0ΙΗ3ΕΝΤΑ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΦΥΛΛΑ, ΕΚ ΧΑΛΥΒΟΣ ΚΙ * ΑΝΒΡΑΚΟΙ (συνέχεια)
                                                                                T.S. USA              T.S. USA
     Κ.Ε.Δ .        ΝΙΜΕΧΕ          Περιγραφή προϊόντος                         ( άρ.άυεο.δασυολ . ) Περιγραφή πρσνδντος
         ΒΙΙ.α      73.08.41        - Πλ£ον τδν 4,75 μμ
              .0    73.08.45        -'Από 3 μμ π ερ ι λαμβανομένων , μ Ιχρί καΓ 608.21-20            φόλλα έλασματοπο ι ηθ έντα èν
                                       4,75 μμ                                                       θερμδ πδχους μικρότερου τδν
                                                                                0,01 I ντσδν καΓ 0,05 Ιντσών
                                    - Κι5τω τδν 3 μμ                            608.23-20
              •Υ    73.08.49                                                                         Φίλλα έλασματοπο ι ηθ δντα έν
                                                                                Βερμδ πάχους μεγαλύτερου
                                                                                τδν 0,05 ! ντσδν .
                                    Λαμαρίνα ι έκ σιδήρου η χάλυβος , έλασμα-
                                    τοποιη8ε7σαι fcv θερμδ η ψυχρδ :
                                    Μή " μαγνητικαΓ" λαμαρίνα ι , άπλδς έλα-
                                    σματοποι ηθεΤσαι έν Θερμδ πάχους 2 μμ
                                    ^ περισσότερον :
                                    3 μμ £ως καΓ 4,75 μμ :
  73 . 13*ΒΙ.α2.αα  73.13.21        - Παρουσιάζουσα ι κοιλώματα fi Ανάγλυφα
              α2.00 73.13.23        -" Ετερα ι
              α3    73.13.26        - 2 μμ Ιως καΓ 4,75 μμ
                                     Κάτα τδν 2 μμ :
             . 01   73.13.32         -'Από 1 μμ , μή περιλαμβανομένου , Εως
                                       2μμ μή περιλαμβανόμενων .
             . 02   73.13.34         - 0,5 μμ £ως καΓ 1 μμ .
             , β3    73.13.36        - Κ<5τω τδν 0 , 5 μμ
 ---pagebreak---                                               C                                        (                                           ΠΑ?ΛΡΤΗ**\ V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2 :     ΕΛΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗ6ΕΙΣΑ ΕΝ ΨΥΧΡΙ) ΜΜΑΡΙήΛ ΕΚ ΧΑΛΥ30Σ ΔΙ * ΑΓΓΤΡΑΚΡΙ
                                                                                I . 5 . USA
       κ. ε. δ.                Nimeie           Περιγραφή προΥοντος                                                     Τ, 5» ΙΙ5Α
                                                                                ΟΡΙ 9 . αμερι κ . &α-
                                                                                περιγραφή ηρο"δντος
                                                                                συολογΓου)
                                                ΛαμαρΓναι έκ σι&^ί>ου η ^ίλυφος , έλα-
                                                σματοποι ηθε~σαι έν θερμω η ιμυχρω.
                                                    " μαγνητι κοΓ" λαμαρΓναι , άπλδς
                                                έλασματοποι ηθεΓσαι έν ψυχρώ πδχους
                                                4π6 1 μμ , μή συμπερι λαμβανομένου , »
                                                Ιως 3 μμ .μ ή συμπερι λαμβανομένων
73.13.fl II . fit          73.13.43           - 2 μμ Χως 3 μμ μΛ συμπερι λαμβανομένων
                                                                                607.83-20            Πλατέα καθορισθέντα δι αοαιου
                                                                                δϊαλύμ^τος οζίος η ελασματοποι 0~
                                                                                8έντα εν ψυχρώ .
                           73 . 13.45           Απ6 1 μμ , μή Ηερι λαμβανομένου , £ος
                                                2 μμ μ ^ περι λαμ3ανομένων               507.83-44            ΛομαρΓναι , ελασματοποι η9εΓσα> εν
                                             - 1 μμ ^ λι γβτερο                                               ψυχρώ .
              γ1           73.13.4?          - 0,50 μμ ίωτ καΓ 1 0μ
                           73 . 13.49        - K OTÜ T SV 0,50 pu
 ---pagebreak---                                                   -1                                              (                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 3     !  ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΒΕΝΤΑ ΕΝ ΒΕΡΜΟ ΠΛΑΤΕΑ ΕΚ ΧΑΛΥΒΟΙ ΔΙ ' ΑΝ0ΡΑΚΟΙ
                                                                                . ( Τ . Ç.IÊA
J        κ.ε. α               Sinete            ΠεριγαααΛ πρσΤ6ντος
                                                         »
                                                                                ( αοι θ.αμερι κ . δασμολί
                                                                                γ fou )
                                                                                T. S. USA
                                                                                Περιγραφή προΤθντπς
Ι                                                                                «
                                                ΛαμαρΓνα ι έκ σιδήρου Fi χδλυβος
                                               •έλπσματαποι ηθεΓσαι έν θερμω π
                                                έν ζΐυχρω:
                                              'Εκτός τδν ",^ιαγνητι κδν" λαμαρινών .
                                             *Λπλ3ς έλασματοποιηΒεΓσαι έν θερμρ
                                               ιδχους ττλέον τον 4« 75 μμ                607.66-15                 Πλατέα ( πλήν CHS\AXJV )
    73.13.B.I,a 1 aft.       73Λ3.17        ~ ίίαοουσι 5ζαυσαι xcu λύματα fi ανά-        •
                                                                                •
                                                                                (μή έπενδεδυμένα fi έπενδεδυμέ-
                                               γλυφα .                                                             να δι ' έτερου ^ μετόλΛου ή έπε-
                                                                                στρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ).
                a 1 øø       73.13.19       -" Ετερα »
                                                                                607.94-00                'Επεστραμένα δ'έτέρου μεκίλλαυ
    73 . 13.BIV.6 2 αα       ?3 . 13 . 7Θ   -*Ετεραι ( έπιχολκωμίναι , τεχνπτ3ς
                           •
                                               άζει δωμέναι , 8ερνι κωμέναι , έίπνι-      606.07-10                Πλατέα : μή τιμβμεν^ "ερι σο<5-
                                               κε\αν£ναι , έπι κεχρί Γυέναι δι 5                                   τερον των 10 et áv6 λίβρα
                                                8ερνι κΓου , , έπεστρωμέγαι δι ετέρου                               ( επεν&εδωμένα η έΐτενδεδυμένπ
                                               μετάλλου , υποσταααι επιφανειακών                                   δι 'ετέρου μετάλλου ).            ¡
                                                επεξεργασΓαν ο«σ«ρορι ώσεως , τυπω-
                                               τα Γ }.
                                                                                60Θ . 11-00               Πλατέα: ττμίμενφ πλέον τδν 10
                                                                                et        λΓ(3ρα ( επενδεδυυένα
                                                                                fí επενδεδυμενα δι " ετέρου
                                                                                μετ<5λ\ου}.
                                                                                I
                                                                                $
                                                                                t
4
                                                ι
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ 4 :        ΜΟΡΦΟΣΙΔΗΡΟΙ
                                                                                IT.S. USA              T.S.  USA
   Κ.Ε.Δ .                ΝΙΜΕΧΕ            Περιγραφή προΓοντος
                                                                                K&p.&ueptK . δασμό λ   Περιγραφή προνθντας
                                            Ει δη καθορισμένης μορφής έκ σιδήρου η                                Ει δη καθορισμένης μορφής
                                           χάλυβας έλασματοποι ηθέντα      έξελκυσθέντα                           έλασματοπο ι ηθ έντα έν θερμω
                                            έν θερμδ , σφυρηλατηθέντα , η καΓ ληφθέντα                            η ληφθέντα έν ψυχρώ βάρους
                                               άποπερατοθ έντα έν ψυχρδ. Σ ι δηροπδσσαλαι                        πλέον τδν 0,29 λιβρών άνά
                                           πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου η χάλυβος , £στω ,                           τρέχοντα πδδα .
                                           καί διάτρητοι , ?[ κατεσκευασμένοι έκ
                                           συναρμολογημένων στοιχείων :
                                           Ε"δη καθορισμένης μορφής &πλως έλασμα-                                Μή διάτρητα επιφανειακός η
                                           τοποι ηθέντα η έξελκυσθέντα έν θερμω.                                 σέ βάθος οΰτε καθ'είλλον
                                                                                τρόπον έπεζεργασμένα .
                                                                                Εκτδς των έκ σιδηροκράματος
                                                                                η χαλυβοκράματος .
                                           ΜαρφασΓδηραι είς σχήμα υ , I , η Η υψους                              Μέ μέγιστη διάσταση διατομής
                                           80 μμ η περι σσάτερον                                                 3 ί'ντσες Κ περι σσάτερον .
  73 . 11 . Α Ι.α2· αα    73.11.12 ( α )   - Μορφοσίδηροι ε ! ς σχΡ|μα Η ( δοκοί μικρό Γ
                                               μέ πλατέα πτερύγια )
                                                                                Μορφές μέ πλατέα πτερύγια
                                                                                ( πλατάπελμοι ] ~
                                           ΜορφοσΓδηροι ε ! ς σχήμα II η I :               609.60-05             Πάσσαλοι εΐ ς σχήμα Η
                 α2ββ1ΐ ! 73. 11 . 14 ία ] - Μετά πτερυγίων μέ παραλλήλους ίίψεις          609.80-15            'Ετερα
                 α2ββ22   73.11.16 ( α )   -"Ετερα
                 β        73.11.19         -"Ετεροι μορφοσΓδηροι
                                           Απλώς ληφθέντα ^ Αποπερατωθέντα έν
                                           ψυχρώ                                         ! 609 , 80–4S           Ετερα
 73 . 11 . A III . a      73.11.31         - 'Εξ Απαρχής είς ράλλους διά
                                                λαμαρίνας , έκ μεγάλων πλατέων , έκ
                                                φύλλων    έκ λαμαρ ι νων
                          73 . 11.39       - " Ετερα
 ( α) Διά τους μορφοο ι δήραυς εΐ ς σχήμα υ , I η Η , υψος ύποναεΤ τήν άπδστασιν μεταξύ των παραλλήλων έπιπέδων των
         καΡορ ι ζομενκιν υπ6 της εξϋστερι κης έτι ψανεΓας των πτερυγίων .
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
)<Α 'ΗγΠΡΙΑ 5 : ΕΛΑΣΜΟΤΟΠΟΙΙ-ΟιίΙΣΑΙ £Ν ΒΕΡΜΩ ΡΑΒΔΟΙ 5·* ΧΑΛΥΒΟΣ Δΐ' ΑΝΘΡΑΚΟΣ   (
                                                                                Τ.6.1&Α                   Τ·5·υ5Α
                    Κ,Ε,Δ .                                Περιγραφή προΤίντος  Αριθ . πμερι κ . δασμσλ)     Περιγραφή προΤβντος
               73.10  A I           73.10-11                  Χονδροσυρμα      607-17-00                 Μή εσκληρυνμένο ,      επεξερ
                                                                                γασμένο , Ημιτελούς κατεργα
                                                                                σίας , τιμής πδνο» ίπτδ 4 σίντς
                                                                                ίχνά λίβρα·
                                                                                I/'
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                          r*                                      <
  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 6 : ΕΛΑΣΜΑ ΤΟΠΟΙΗ0ΕΙ ΣΑΙ ΕΝ ΡΚΦΜΟ ΡΑΒΔΟΙ ΕΚ ΧΑΛΥΒΟΣ ΔΙ ΑΝΒΡΑΚΟΣ
                                                                                '     Τ . 6 . USA              T.S.USA
J       κ . e. δ .  Ι       fiimexe            Περιγραφή προϊόντος              [άρι Β.ά>ιερικ,5αΓΤμολ)    Περιγραφή προΤδντος
I
  73.10 . A II . 0      73.10.16          - 'Ελαορατοποι ηβεΓσαι έν θερμοί πλή-                            Ράβδοι ( πλήν των ράβδων t
                                             ρεις pá36oi πλήν των pdfiôuv ¿πλι-                            άπλιαμου 6 1 d ταιμίντου fi
                                             σμοΟ διά τσιμέντου η σκυροκονΓαμα                             ακυροκον(αμα) .
                                                                                •Πλήν Των èκ χα λυ^οκραμίτων
                                                                                ληφθεΓοαι èv ιμυχμω
                                                                                έπενδεδϋμδναι καΓ μή
                                                                                έπεν&Γδυΐ-'Ιναι δι' ετέρου
                                                                                #      ¿/ ετάλΛαυ-
                                                                                606.83-10              Γίλατ£α
                                                 ë
                                                                                3-30            Pdlßioi κυκλικές διατομής
                                                                                606.83-50          - "Ετερο ι
 ---pagebreak---                                              *                                                  (                                     - ^ 'ΑΡΑΡΤΗΜ^
? Ε^ΕΠΔΕΔΥΜΕΓΥΑΙ ΛΑΜΡΙΝΑΙ ( £ΓΊ ιίιευδπργυρομένοι λαμαρΓνηι έκ χάλυβος δι 'αν0ράκος καΓ λαμαρΓνηι £πενδ£δι.·μέναι δι * άλλου τρίτου)
                                                                                Χ
                                                                                T. S. USA
       Κ . F. . Δ .           Ni πι exe        Περι'γρα!?^ npoTövTOc                          ,    T,S . USA         Περιγραφή προϊόντος
                                                                                I ûa.aurn.Sacu . )
                                             ΛακαρΓ ve ι
                                            'Ετιεστ perivo ι fit Ίτέηαυ μετάλλου ,
                                             έπενόεόυμΕναι Ρ| άλλως κατει ργπσμεναι
                                             κατ " é"i '"άνει αν :
      73.13.BIV . γΐ         73.13.67
                                            –                             ήλεκτρολυτι κως
                                                   (^λεκτρο-γαλβανι σμέναι )                                                                       J
                                            *£"Π ι (jmu&q^opíãptvni «ατ'ίίλλον τρδπα :                           ΛαμαρΓναι έπενδεδυμέναι ^ έπεν-
                                                                                δεδυμέναι δι * ετέρου μετάλλου .
      73.13.BIV.Y2 «         73.13.6S        -     Κυματοειδείς                                                  Εκτός σι ñnpoKoaufiTQv καί χσλυ-
                                                                                (3οκραμ<5των .
                       γ230  73.13.72        - " Ετεροι                                           608.07.-30     ΛπμαρΓναι τιμώμενοι £ως 10 et
                                                                                άν(5 λΤρρα .
                       6îae  73.13.82        - ΤίΒχους κατωτέρου τΰν 0^50 μμ . έπεν
                                          '        Ζ>εδυμ2ναι ηλεκτραλυτι κ ως δι οξει –          608.13-00      ΛαμαρΓναι τιμώμενοι πλέον td^ C
                                                   όΓων τοΟ χρωμΓου ?ί XPCOLMOU κσΓ 6-
                                                   ζειδΓον του χρωμΓου , του π5χους το                           et 4vt5 λΓβρα .
                                                   OTOÍIPSTOQ τ^ς έπι κπλΰ^εως μ ^. υπερ-
                                                   βαίνοντος T<S G,ûC μι κρόμ'ετρα , ^crrc
                                                  K3? βερνί καμένο i , λα*.*.αρι αμένα ι κβ Γ                         • r
                                                   / η Tunarof .
                    6-30Ρ11    73.13.84       • 'En ι χαλκωμέναι
                          22   73.13.86       - 'Επινικελωμένοι P¡ έπι χρωμι ωμέναι
                          33   73.13.87       - 'Επαργ ι λι ωμέναι
     73 . 13 . Β IV a          73.13.62
     Τ3.1ϊ.ΒΙ\'62ββ            73.13.79       -
                     633344     73.13.88
                                         i
  1
 ---pagebreak---                                                                                Χ.
                                                (                                      Γ
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ι
• ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΙ ( ιιι^ περί λαμβανομένου , του μελανοσι όήρου )
                               Nirexe                                                        T . S . USA                  T. S. USA
            Κ.Ε.Δ.                                Περιγραφή προΤδντοσ
                                                                                ( âo . àuepi kov . SaauoÀ     riepivpaq<A nr>oV(5vToc;
                                                Λαμαρίνα ι έπεοτρομέναι 6ι ' ετέρου                              Λευκοσίδηρος καί έΓηκασσι -
                                                ρετίλλου , έπενδεδυμέναι ?ί &Αλως                                τερωμ£νη λαμαρίνα
                                                κατειργαομέναι κατ' έπιφάνβιαν
                                              * Επικ<»σιτερόμ€ναι I                        "607.96-00          €ΐυαγ<$μενα γι 6 χρ^Π στή βιο
  73.13.B IV . p 1        73.13.64                                                                             μηχανία έξαερκτήρων χυμού          I
                                                -  Λευκοσίδηρος                                                σφεν&άμνου
  73. 13 . B IV. B 2     73.11.65              - "Ετερα                                    607.97-00          "Ετερα τιμώμενα μέχρι 10 <Λ
                                                                                &νδ λίβρα
                                                                                607.99-00          "£τβρα τιμώμενα πλ£ον των
                                                                                10 £.4 Ανθ λίβρα
                                                                                ι
 ---pagebreak---                                                  Γ
Wilrofifl S ; riAHPOTPQXIAI                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ
                        Κ.Ε.Δ           Nir>e*e                                                                                T.S. USA
                                                             Περιγραφή προΤ*5ντοπ                    T.S. USA
                                                                                Περιγραφή πραΤάντος
                                                                                ΐΑρ^Ο.&μερι κ . δααμολο
                                                    ΙτοιχεΓα σι 6ηροόρομι κων τροχιών έκ
                                                    χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος : σι *
                                                 ' .δηροτροχιαΓ, &ντιτροχιαΓ,|3ελβναι ,
                                                    καρδΓαι , διασταυρώσεις καΓ άλλαγαΓ
                                                    τροχιδς, ρίβόοι χεπΜΏμοΘ -τΰν βελο-
                                                    νδν-κλε          άόοντ^ματα, ίττ^ώττηοες
                                                    Ο'ΐφΐ δέτπι , έδρανα και σφήνες;, ΐιλάκει                          Σι δηροτροχι αϊ , ράρδΟι Ουζεύ-
                                                    έδράςτεως , πλάκες συσφΓζεως , πλάκες·
                                                   καΓ ράβδοι κανόνι κοΟ πλάτομς καΓ ·                                 ζεως καΓ άμιοιδέται , απαντα
                                                                                έκ χάλυβος .
                                                    Ετερα τεμάχια ε'δικως κατεσκευασμέ-
                                                    να δι ά τήν τοπο8έτπσιν. τήν σβζευ-
                                                   ξιν ή τήν στερίωσιν των τροχιών :
                                                   Γι όηροτρογι αΓ έκτάς των άγωγων-ρεΰ-
                                                                                ργων-ρευ-
                                                  Ιίετδ^λΗυ      Μ*Ρ°υς εκ μη σιδηρούχου
                                                                                ^ηρουχου
                                                  Και νουργεΓς                                  610.20-10             ~ Τυποποι ημίναι αιώηροτροχι αΓ
              73.16 . A II . a 1  73.16.14
                                                -βάρους &νά τρέχον ρίτρον 20 χγρ.ή .                                     διατομής τοΰ βδοουι: .πλέον
                                                  πλβον              1                                                   των 60 λι Ρρων ανά υάρδα .
                                                                                610.20-20               Ετερα
                             •a 2 73.16.16
                                                -Βάρους άνά τρέχον μέτρον κάτω των
                                                  20 χγρ.                                       610.21-00             - Εκ χαλυβοκ ρίματος
                            • (3  73.16.17      -Μεταχει ρι σμίναι
             '3.16 . B            73.16.20      - 'Αντι τροχιαΓ
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                          L e:
  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 10 ί ΛΑΜΑΡΙΝΑ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑ ΕΞ ΑΝΟ-ΕΙΔΩΤΡΥ     . ΧΑΛΥΒΟΣ
              Κ. Ε . Λ         Nine*# Τ     Πεοιγροφή προϊόντος
                                                                                i/ 1    T • vj « UuA       «
                                                                                Rapi 8 . àpept k . òncvo \ i
                                                                                T . 5 • USA
                                                                                Hepi vpo .')* rcxjVóvToc
73.15.BVI.a2                73.74.23    Οηλλπ ελαςιμοτοπο ! η^ίντπ έν θερ^α                                      Μι^ επενδεδϋμίνΟι , μΐ^ Ι,~Γίεν6εουμ£~*
                                                                                ναι δι 'έτίρου μετάλλου κοΓ μ^,
                                                                                έπεστρωμδναι δι'έτίρου υετβλλου .
                                        ΛαμαρΓναι π\^ν τον επιλεγομένων
                                        "^ηγνοτΐ κων "                               607.76-10                   Λαμαρίνα ίΈ, ανοξει δδτου χ5 λυ!?ος
                                                                                (μ^ καθορισθείσα δι'άραιοΟ δια-
                                                                                λύυατος &ζίος καί μη έλασματο–
73 . 15 . BVII . 013(311    73.75.33    - Ανοξείδωτοι η πυρίυαχοι έλασματο-                                      ΟτοιηθεΤοα έν ψυχρώ ],
                                          πα»ηΘε~σα.ι έν θεομίί τάχους 3 ,μμ
                                          μίχρι ΚϊιΓ 4,75 μμ                         Ô07.90-TO                   ΛαμαρΤναι εξ άνοζει δδτου χ5Χυ|3ος
                                                                                ι ( καθαρι σΟεΓσα δι'άραιου διπλύμπ-
73.15.BVII.P1YY 11          73.75.43    - Πάχους κδτω των 3 μμ                                                   το^ άξέφς πλλί          έλασματοποι η-
                                                                                θειααι εν φυχρω).
 73 . 1 5.8 . VI I .2 βΒ.11 73.75.63    / Ελασματοπαι ηθΐΤαεί «ν φυχρω, πδχουα
                                          κάτω των 3 μμ                       |      607.90-20               " Ετερσι λαυαρΓναι έξ Ανοξεί δ ωτου
                                                                                ' Ανοξείδωτος χίλυψ πάχους μέχρι
                                                                                0,01 ίντσες .
                                                                                608.29-00                  Ετερα
                                                                                608.43-00                  Ανοξείδωτος χδλυ* πάχους πλέον
                                                                                των 0, 01 ' ντσων αλλά μ « κρβτερου
                                                                                τδν 0, 05 ι νταΓ-ν .
                                                                                608.57-00                " Ανοξείδωτος χάλυτρ πάχους μεγαλύ
                                                                                τερου των 0. 05 I ντοίν .
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
       ΠΛΑΤΕΑ ΕΞ ΑΜΟΕΕΙΔΠΤΓν ΧΑΛΥ30Γ ΑήυνέχέκΟ
        Κ.Ε. Δ.                            Περιγραφή προΤόντος
                        Nimexe                                              (άρι0.Αμερ.δασμολογ ]|     περιγραςΛ τιρηϊΰντος
                                         Λαυαοι ναι
                                                                                Μή έπενδυ&υμέναι η έπενδεδυμέ-
                                                                                να » δ'έτίραυ ρετάλλου καΓ μ^
                                                                                έπεστρωμέναι δι " ετέρου μετάλλου
                                       | Εκτ6ς των "μαγνητικών"           *
                                     - Απλώς έλαοματοποι ηθεΓσαι έν θες^ω
                                         πάχους ΓΤλίον των 4.75 μμ . -        607.76-05            Πλατέα εξ άνοξειδώτου χάλυβος
                                                                                ρή καθορισθέντα 6ι 'άροιου οι α–
                                                                                λδματος δξέος καΓ μ?[ έλαοματο-
                                                                                ποι ηΒέντα έν ψυχρώ.
73.15.BVII.Plaa11    73.75.23        - ΑνοξεΓ&ωτοι ^ πυρίμαχοι                607.90-05            Πλατέα έζ ανοξείδωτου χάλυβος
                                                                                κα&ίρι σ0£ντα £ι " αραιού δισλΰ-
                                                                                ρατος όξέος η έλαορατοποι ηθέντα
                                                                                έν ψυχρό.
 ---pagebreak---       £ΥΡΠΤ7ΑΤΚ Η ΚΧΗΜΟΤΗΤΑ                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 / 1 . 'Εί,αγωγίας (" ληρές δνΟμιι £ Λι εύθυνοη )                        AAE1A EEArnTHI.
                                                                  ΕΞΑΓ ΠΓΗ ΠΡιιΤυΝΙυΝ ΧΑΛΥΒΑ
                                                               ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
                                                               AniB.GB/ DOfjnnr1 '                     npnTcrrvno
     2.    ΑΠΟΙΠΑΓΜΛ
                                                         ϊ 3. Τρλ/ταΓα πυερ . ι σχύο^ΓΕτος ποσαστίπεων
           Λδειπς εξαγωγής πριθ ./
     5 · 'Η αδεία μεταβί βδζετχ;! σ.                       0 ,ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Η ΤΟΥ
                                                               ΑΠΟΣΠΟΣΜΑΤΟΣ
     μί £ν::ρξη Γβ^υα ;
    1       I     .    I                                   7 . ΤΟΠΟΣ ίί\Δύ*.ι ίϊλ. :
 . ΖΗΜΕ1 ΠΣΗ                                                   ήυεοουπνΓα Εκδόσεως         Σφραγίδα της υπηρε-
  Τί5 ενγρορο αύτί συνυποβάλλεται μβ ενα πιστο                                             οίας έκδόσεως
  ποιητικά έζαγωγης χαλυβουργικών προϊόντων                  " ΥπογοπιηΛ
  στό τελών εΤο στ6 οποϊο τηρούνται οΐ διατυ
  πώσεις Σξαγωγης πρός τΓς " Ηνωμένες ΠολιτεΤει
  της " Αμερικής
   6 . Λεπτομερές περιγραφή προϊόντων χΛλυβα .                      Κωδ ι κας            9.   Ποσότητα
                                                                    ΝΒΕΧΕ
< ΑΤΑΛ0Πτμγ)Γ nn>titmtom        !
                             , CÊYYP<J*Ò έίαγατΠς toö IgXuvc Tou γΓ&α     1 ?. Cvoyaøfu , ΚρΛτος,υέλος , oçpcj-
Που6τητ α                    1 τύπος , όμι 8 . Ö πμεμομηγΓα;π ώπΰ- πραγματοποιεί"ε uiiOYra9 ^ rnf: fP'xñc r °l'
                            σπασυα αοιθ               G ημερομηνία                          τον καταλογισμό .
   ΛιπΒίαιμη nooöTrjia
   Κατπλογι ο0ε7αα ποσ<5    η τα
   Διοδίσιμη ^ οσίτητα                                                                                1
                                       ■
   ^ tqXov ,          rjrÔTnrci
 ---pagebreak---                                                                                ?
/
    FUSOPfAB              C 0 M 'J « I T T
  1 EsortarliJl (uít ±4 axr*sl                                                  |                  C C R Τ 1 F 1 c Α Τ E
                                                                                FOB THE EXPOÏT Of STEEL MCDUÖTS
                                                                                TO THE U k I Τ E D STATES OF Α Λ E « ICA
                                                                                Ka    000000          c   ■ C -ν ■» <.
   2                         οβί «úúr«»)                                          J L«tort I le toc·
                                                                                'o        /
                                                                                lv.U «d I «
 !                                       '                                        ^ í»tr»ct No
                                                                                IS',UTJ In
                                                                                /
                                                                                of eçort llcenc· ··         /
                                                                                lso«d Id
     6. This certtflat'. ri 'L ^orUlc^o or t°h» «t£ct thlrof to vhlch It ref«r« oust b« >r«Jxd «t tko Cartes offlc« «t
      ' vhlch CttrtoM tomtit In fa- wport to th« l>»lted Statoo of A»«r«a «r« M*lot«i.
     C. This e«rt1fluto» d«lr Wor.aJ * th# Cwta.# tffUo                                        7,.wt5b«^dl» tJw t«*o1»t'»UkorUlo« U tko
          Ifcltod Stotoo of JUorla ot tho tloo of »«ortatl «*.
                                                                                6
    S Kvk« mi ii^iri · fc»fc«r wd klad «f p*ciuj«s -^»sçrlptl«« «f stool prodist»
                                                                                .
                                                                                •                   1
                                                                              I                      l · ■
                                                                                « ♦
                                                                                *    »
                                                                                ,
                                              : .                                                    I. :
                       :              ' 1                                                            !           .           •    4
     @                                  . !           .·                                             !
                                                                                »
                        '    _                                            .                           i
                                               »
                                                               1
                                                               . '
                                               ,                      %
                                                »
                                                *
                                                »               ·     » ·   ·
                                                i               1     '
                                                f                1
                                                   <#
      ? £V. "í          W Tr'E CCf f í I üi I C^-ICr.> Ott ICÉ U IKE EU ^ÍA * C^T-MÍÍ                   __                          '    .         *
          ^ rrt « SÍ ΜςΜ) .f si*»! prodxts                          la U* M 6 tes D<-n .ttributd Q ta tho «port 1 le«· «te» U b* «o 3
          I j to tbo «itr*ct ÍIM 1* be* «·♦(')
         CiAtcs «port «toc-«t 1 ♦                                                  M«»                                Sta*«
        '     typo r
                                                                   1
              nt*òor t
                                                                   *                                                        B '
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
              ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ , ΤΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ
                     ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Τ6 έντυπα των Αδειων καί των Αποσπασμάτων των Αδειό5ν έχουν τή μορφή δέσμης
εγγρ 'ι,'.ων , η οπα Γα ιτ>::>ιλαμρδνει τουλίχ ι στον τ<5 πρωτότυπο , ενα Αντίγραφο γ ι <5
την υπηρεσία ^ κόίσεως καί ενα Αντίγραψα γ ι & τήν " Επιτροπή .
Τ<5 έντυπα των π ι στοπο ι ητ ι κ ων έχουν τή μορφή δέσμης Ι:γγρδφων , η όποΓα περιλαμβά
νει τουλδχιστον τό Πιρωτίτυτο , ενα Αντίγραφο γ ι (5 τό τελωνεΤο , ενα Αντίγραφο γι 6
τήν υπηρεσία έκδόσεω; της Αδείας Ιζαγ«γ?}ς η του Αποσπδαματος τί^ς έν λόγω Αδείας
καί ενα Αντίγραφο         γι 6 τήν Επιτροπή.
Τδ έντυπα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 τυπώνονται ο6 λευκό κολλαριστό χαρτί
γραφής βδρους τουλδχισταν 40 ^/π2 .               διαστάσεις τους εΤναι 210 έπί 297 πμ .
Τδ Κρδτη μέλη Αναλαμβάνουν η Αναθέτουν τήν έκτύπωση τ3ν έντυπων πού προβλέπονται
στήν παράγραφο 1 . Τ5 Εντυπα αδτά εΤναι δυνατόν έπίσης νά τυπωθούν Από τυπογρα
φεία τδ όποΤα Εχουν τήν Εγκριση του Κράτους μέλους ατό ΑποΤο εΤναι έγκατεστη-
μένα .     Στήν περίπτωση αδτή, κάθε Εντυπο φέρει Ενδειξη τ?^ς έγκρίσεως αύτης .
Σέ κδθε Εγγραφο υπάρχει Ενδειξη στήν δποία Αναγρδφονται τό δνομα καί ή διεύθυνση
του έκτυπωτί^ η σήμα πού νά έπ ι τρέπε ι τήν Αναγνδρισή του καθώς· καί εναν Αριθμό
σειρ3ς , χαρακτηριστικό του κάθε έγγράφου .
Πρίν Από τόν Αριθμό αυτόν τίθενται τά Ακόλουθα γράμματα, Ανάλογα μέ τό Κράτος
μέλος στό όποΤο χρησι μοπο ιοΟνται τά Εντυπαϊ            ΒΕ γιά τό Βέλγιο , ϋΚ γ ι ά τήν
Δανία, 0Ε γιά τή Γερμανία , ΡΗ γιά τή Γαλλία, (3Β γ ι ά τήν 'Ελλάδα , ΙΒ γιά τήν
Ιρλανδία , ΙΤ γιά τήγ Ιταλία , Ι_υ γιά τδ Λουξεμβούργο , Μ. γιά τίς Κάτω Χ2ρες
καί 0Β γιά τό 'Ηνωυέγο Βασίλειο .
 ---pagebreak---                                             - 2 -                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Τά έντυπα τ£ν άδειων καΓ τον αποσπασμάτων τυπώνονται στίς επίσημες γλώσσες
 της Κοινότητας , ο ! έποϊες καθορίζονται &π<5 τίς αρμόδιες 4ρχές των Κρατών
 μελών . Τδ έντυπα των πι στςιττο ι ητι κων τυπώνονται στά Αγγλικά .
 ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Τά  έντυπα των &δει ων έζαγα^γής , των &ποσπασμάτων τους καί τδν πιστοποιητικδν
 συμπληρώνονται μέ τή γραφομηχανή·
"Η σφράγιση τήν οποία (> ι ενεργούν ο ! δρχές έκδόσεως η ο ! 4ρχΙς ποΰ προβαίνουν
 στ6ν καταλογισμό καί γή θεώρηση πραγματοποιείται μέ έπίθεση μεταλλικές
 σφραγίδας , κατή προτίμηση &πά χάλυβα.
 ---pagebreak---                  Σχέδ ι ο
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )                   ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 σχετικά μ6 τ6ν κοινοτικί ελεγχο των έξαγωγων όριαμένων
 χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς " Ηνωμένες Πολιτείες
 τΡίς * Αμερικής .
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Είιρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ριθ .             της           1982 βάσει του
 όποΤου καθορίζονται ο * ποσοστώσεις έξαγωγής των χαλυβουργιών προϊόντων
 ΕΟΚ -ττρδς τΓς " Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής καΓ Ιδίως τό άρθρο 5
 παρδγραφος 6 ,
Εκτιμώντας τδ όκόλουθα ι
 1 . 'Η έφαρμογή της Διευθετήσεως , Ιδίως σέ δτι άφορΒ τή χρονική κατα
      νομή των έξαγωγων καθίστα άναγκαϊο τόν καθορισμό τακτών χρονικών
      διαστημάτων γ ιό τή χορήγηση τδν άδειδν *
 2.   Προκειμένου νέ έπιτευχθεΤ ή βέλτιστη χρησιμοποίηση τοΟ συνόλου τδν
      έζαγωγικων δυνατοτήτων πού προβλέπονται Από τή Διευθέτηση , εΤναι
      άναγκαΤο νδ διαμορφωθεί τό σύστημα τδν άδειων κατδ τρόπο πού νδ
      Ανταποκρίνεται δσο τό δυνατόν καλύτερα στήν έξέλιζη των έξαγωγων *
 3.   Ο' αρμόδιες δρχές τδν Κρατών μελών πρέπει νδ έζουσιοδοτηθουν ωστε
      νδ λδβουν τδ κατδλληλα μέτρα γι δ τίς περιπτώσεις άπωλείας , κλοπής
      η καταστροφής μιας αδείας ή ένός πιστοποιητικού ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                          Αρθρο     1
  Γιδ καθεμιά &πό τίς κατηγορίες των προϊόντων κοινοτικής καταγωγής πού
  άρίζονται στό παρδρτημα I , ο ? δδειες πού προβλέπονται άπό τδ άρθρο Γ
  του κανονισμού ΕΟΚ &ριθ .      ·   /θ2 έκδίδονται δτελως άπό τίς αρμό
  διες Αρχές των Κρατών μελών (ατό έξης : έκδΓδουσες Αρχές), υπό τοΰς όρους
  πού καθορίζονται στό προαναφερθέν άρθρο 5 . 01 άδειες έκδίδονται έπί έντύ-
  πων πού δνταπο κρίνοντα ι στό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό παρδρτημα II
  καί πληρούν τίς διατάξεις του παραρτήματος IV .
  Γιά κάθε έξαγωγή προΤόντων Από τδ προβλεπόμενα στό προηγούμενο έδάφιο ,
  6 έξαγωγέας πρέπει νά έκδίδει πιστοποιητικό έπί'έντδπου πού Ανταποκρίνεται
  στό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό παρδρτημα III καί πληροί τίς διατδξεις
  του παραρτήματος IV .
*Η χορήγηση της άδείας έξαγωγής πραγματοποιείται έντός προθεσμίας 16 έργά-
  σιμων ήμερων Από της ήμερομηνίας της υποβολής της αΐτήσεως .
"Η αδεία δύναται νά χορηγηθεί μέχρι τό τέλος του δευτέρου μηνός κδθε τριμήνου.
*Η διάρκεια τής Ισχύος της Αδείας εΤναι 3 μήνες Από της ήμερομηνίας έκδόσεως .
" Ωστόσο , ή αδεία έξαγωγής Ισχύει μόνο γιά τίς έξαγωγές πού πρόκειται νά πραγ
  ματοποιηθούν κατά τήν Αρχική περίοδο πού Αρίζεται στό άρθρο 1 του κανονισμού
  (ΕΟΚ) άριθ .            /Β2 ή τά ετη 1984 καί 1985 , Ανάλογα μέ τήν περίοδο
  πού άφορα .
Εντούτοις , αν ή Επιτροπή Αποφασίσει νά έφαρμόσει τό άρθρο 2 παράγραφος 3
  του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .           /θ2   :
 ---pagebreak--- – σ£ περίπτωση πρόωρης χρησιμοποιήσεως των άδειων , οί έζαγωγές εΤναι
   δυνατόν νδ πραγματοποιηθούν κατδ τή διδρκεια του Δεκεμβρίου 1983
   καί του Δεκεμβρίου 1984. Στδ πιστοποιητικδ των άδειων αύτων τίθεται ή
   ενδειζη " ΑΝΤΙΟΙΡΑΤΕΟ Ι55υΕ" ,
– σέ περίπτωση μεταφοράς των άδειδν , η διδρκεια τΡ|ς Ισχύος τδν άδειων πού
   λήγουν στίς 31 Δεκεμβρίου 1983 καί στίς 31 Δεκεμβρίου 1984 εΤναι δυνατδν
   νδ παραταθεί κατδ 2 μήνες άπδ τήν άρχή ή δποία τίς έζέδωσε ,
– αν σ£ περίπτωση έλλείψεως χορηγηθούν συμπληρωματικές ποσοστώσεις , εΤναι
   δυνατή η έκδοση άδειδν      διδρκεια Ισχύος 6 μήνων . Στδ πιστοποιητικό των
   άδειων τίθεται ή ενδειζη " 5ΡΕ0ΙΑΙ_ Ι55υΕ".
                          " Αρθρο 2
Κατόπιν αΐτήσεως του κατδχου της άδείας έξαγωγης καί προσκομίσεδς της ,
ο ! άρμόδιες άρχδς των Κρατδν μελών δύνανται νδ έκδώσουν ενα η περισσότερα
άποσπόσματα της άδείας έζαγωγης . Τδ άποσιτάσματα αύτδ έκδίδονται αέ έντυπα
πού άνταποκρίνονται στό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό παρδρτημα II καί πλη
ρούν τοΰς δρους του παραδείγματος IV . Βδσει ένός άποσπδσματος δίν εΤναι
δυνατή ή έκδοση άλλου άποσπδσματος .
Κατδ τήν έκδοση τδν άποσπασμδτων , σι ποσότητες στίς άποΤες άναφέρονται στδ
άποσπόσματα , άφαιρουνται άπό τΐς ποσότητες πού έγγρδφονται στίς δδειες ,
βδσει των άποίων έκδίδονται τδ έν λόγω άποσπδσματα.
Τδ άποσπδσματα έχουν τήν " δια νομική Ισχύ μέ τίς άδειες έξαγοίγ^ς βδσει των
όποίων έκδίδονται καί στίς όποιες Αναφέρονται .
 ---pagebreak---                     ApBpo    3
 Ο' αδειεζ έξαγωγί}ς ε ι να ι μεταβ ι βάσ».μες έζ Αλοκλήρσυ η έν μέρει Από τούς
 κατόχους τους ( ατό έξης : έκχωρητές } σέ &λλες έπιχει ρήσεις διανομής
 ( στό έζΡ)ς : έκδοχεΐς ) ύπό.τούς δρους πού προβλέπονται ατό άρθρο 5 παρά
 γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ .                      /θ2.
"Η Αρχή ποΰ είναι αρμόδια γιά τήν έκδοση των άδειων έξαγωγΡ|ς πρέπει νά
 ένημερδνετα ι σχετικά μέ κάθε μεταβίβαση Αδείας Από τόν έκχωρητή καί από
 τ6ν έκδοχέα . "Η έν λόγω Αρχή πιστοποιεί τή μεταβίβαση έπί τ^ς ΑύεΓας
 έζαγωγης η έπί του Αποσπάσματος της Αδείας καί ένημερδνει τήν Επιτροπή .
'Η μεταβίβαση Αρχίζει νά Ισχδει Από τήν Ημερομηνία της π ι άτοπο ι ήσεδς της .
 Στήν περίπτωση μεταβιβάσεως μέρους μόνον άδείας έζαγωγΡ|ς , έκδίδεται γιά
 τά μεταβιβαζόμενο μέρος άπόσπασμα της έν λόγω Αδείας .
 Στήν περίπτωση μεταβιβάσεως Αδείας έξαγωγης σέ έκδοχέα έγκατεστημένο σέ
 αλλο Κράτος μέλος Από αυτό τό όποΤο έξέδωσε τήν έν λόγω αδεία , η Αρχή
 ποδ πιστοποίησε τή μεταβίβαση ένημερδνει Αμελλητί τήν αρμόδια Αρχή του
 Κράτους μέλους στό όποΤο υπάγεται δ έκδοχέας .
 Μία αδεία ί1! άποία εχει μεταβιβαστεί δέν δύναται νά έπιστραφεΤ στόν έκ-
 χωρητή .
 ---pagebreak---                                      ApGpo 4
θΙ άδειες η τά άποσπάσματα άδειων , τά πιστοποιητικά πού έκδάθηκαν ίιπά
τίς 6ρχές ένάς Κράτους μέλους καθώς καΓ οΐ δηλώσεις καΓ οΙ π ι στοπο ι ήσε ι ς
πού φέρουν τή σφραγίδα τους £χουν τήν Υδια νομική &ξία σέ καθένα &πά τά
αλλα Κράτη μέλη , δπως καΓ τά παρόμοια έγγραφα τά όποΤα έκδίδονται &πά τΓς
&ρχές αύτων των Κρατών μελών καθώς καΓ ο ! δηλώσεις καΓ οΐ πιστοποιήσεις
πού φέρουν τή σφραγΓδα τους .
                                 * />ρθρο 5
1 . θΙ άδειες πού £χουν χρησιμοποιηθεί πλήρως έπιστρέφονται στήν άρμάδια
    αρχή του Κράτους μέλους πού τίς έξέδωσε , τά δργάτερον ώκτώ ήμέρες άπά
    της έξαντλήσεώς τους .
2 . □ ! άδειες πού δέν χρησιμοποιήθηκαν η πού χρησιμοποιήθηκαν έν μέρει Επι
    στρέφονται στήν άρχή πού τΓς έξέδωσε , τά δργάτερον 4κτώ ήμέρες &πά της
    λήξεως τής Ισχύος τους .
                               " Αρθρο 6
Τά πρωτδτυττο της άδείας έξαγωγής καΓ τί πιστοπωιητι κά πρέπει νά έπιδει –
κνύονται 4>ς άποδεικτικδ στοιχεΤο κατά τήν υποβολή της δηλώσεως στά τελωνείο τ?^ς
Κοινάτητας στά δποΤο διεκπεραιώνονται ο' διατυπώσεις γιά τήν έξαγωγή τ8ν χαλυ-
βουργικών προνάντων πράς τΓς ' Ηνωμένες Πολιτείες της " Αμερικής .
Τά τελωνεΤο αίιτά :
α) καταλογΓζει τήν ποσάτητα πού πράκειται νά ΙξαχθεΤ έπΓ του πρωτοτύπου της
    αδείας
 ---pagebreak---  β ) θεωρεϊ τδ πρωτότυπο καΓ τά Αντίγραφα του πιστοποιητικοΟ , Επιστρέφει
     τδ πρωπ5τυπο στόν κάτοχο της αδείας η τΰν δντιπρόσωπό του , φυλάσσει τδ
     αντίγραφο που Απευθύνεται σέ αίιτΰν καί Αποστέλλει στήν Αρχή ποΟ Εξέδωσε
     τήν αδεία Εξαγωγής καί στήν Επιτροπή τδ Αντίγραφα πού Απευθύνονται σέ αυτές
 Τδ Κράτη μέλη δύνανται νδ προβλέψουν δτι η διαβίβαση τ3ν Ανωτέρω Εγγράφων στήν
Επιτροπή θδ πραγματοποι εΤται μέσω κεντρικού Αργανι σμου , τδν όποΤο έρίζουν
 γι δ τδ   σκοπδ αίιτάν .
 Τδ πιστοποιητικό πρέπει νδ διαβι βδζονται στήν " Επιτροπή Εντός προθεσμίας
 τριών Εργασίμων ήμερων μετδ τήν έβδομδδα κατδ τήν ώποία Εθεορήθησαν Από
 τδ προαναφερθέν τελωνείο .
                                " Αρθρο 7
 1 , "Η αΤτηση γι δ τή χορήγηση αδείας Εξαγωγής πρέπει νδ περιλαμβδνει :
      - τΰν χαρακτηρισμό των προϊόντων , μέ ένδειξη της κατηγορίας , τή διά
         κριση ΝΙΜΕΧΕ στήν Αποία ώπδγονται , σύμφωνα μέ τά παράρτημα I
      - τήν ποσότητα των προΐ'δντων σέ μερικούς τδννους
      - τδ δνομα ή τήν Εμπορική έπωνυμία καί τή διεύθυνση , τδν Αριθμό τηλε
         φώνου καί ΐβίβχ    τ0" Εξαγωγέα
      - τά δνομα ή τήν Εμπορική έπωνυμία καί τή διεύθυνση του παραλήπτη
      - τήν προβλεπόμενη ήμερομηνία (ή τήν ήμερομηνία) της Εξαγωγής
      - κατδ περίπτωση , τήν ?νδειξη δ τι τά προΐ'δντα προορίζονται νδ εισαχθούν
         προσωρινά στίς " Ηνωμένες ΠολιτεΤες της " Αμερικής προκειμένου νά έπα-
         νεξαχθουν ώς ϊχουν χωρίς νά ?χουν ίιποστεΤ ουσιαστική μεταποίηση .
 2 . "θ Εξαγωγέας δφείλει νά δηλώσει δτι τά προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής
      καί νά πιστοποιήσει τήν ακρίβεια των δεδομένων πού Αναφέρονται στήν αΐτη-
      σή του .
 ---pagebreak---                                   Αρθρο θ
Ιέ περίπτωση απαλέ Γας , κλοπής η καταστροφής του πρωτοτύπου της αδείας εξα
γωγής η ένός πιστοποιητικού , ο ! Αρμόδιες δρχές πού εξέδωσαν η θεώρησαν
τδ Ανωτέρω έγγραφα δύνανται νδ εκδώσουν η νδ θεωρήσουν αντίτυπα.
01 κατ'αίτπδν τόν τρόπο έκδιδόμενες άδειες καθώς καί τδ θεωρούμενα πιστο
ποιητικά φέρουν τήν ερυθρή Ενδειξη 0υΡΙ_Ι0ΑΤΑ.
                                /toBpo 9
1 . Τδ Κρδτη μέλη ανακοινώνουν στήν       Επιτροπή έντός των 10 πρώτων ήμερων
    κδθε μηνός :
    α ) τίς ποσότητες σέ μετρικούς τύννους γι δ τίς όποΤες Εχουν έκδοθεΐ
        άδειες κατδ τ5ν προηγούμενο μήνα
    β ) τίς ποσότητες σέ μετρικούς τόννους.οΙ ΑποΤες έξήχθησαν κατδ τόν
        μήνα πού προηγείται του προβλεπομένου στήν Ανωτέρω παρδγραφο α).
2.'Η Ανακοίνωση πρός την " Επιτροπή πρέπει νδ περιλαμβδνει :
    α) τήν κατανομή των πληροφοριών πού προβλέπονται στήν παρδγραφο 1 β )
        κατδ κατηγορία προΐ'όντων σύμφωνα μέ τό παρδρτημα I,      σέ διαφορετική
        περίπτωση κατδ τίς διακρίσεις ΝΙΜΕΧΕ .
    β ) τήν κατανομή κατδ κδτοχο Αδείας
    γ ) τήν Ενδειξη των ποσοτήτων σέ μετρικούς τόννους των προϊόντων πού προ
        ορίζονται νδ είσαχθουν προσωρινδ στίς " Ηνωμένες ΠολιτεΤες προκειμένου
        νδ έπανεξαχθουν <5>ς Εχουν η χωρίς νδ Εχουν υποστεί ουσιαστική μεταποίηση .
 ---pagebreak---   3 . Τδ Κρδτη μέλη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή εντός των δεκαπέντε πρώτων
      ήμερων κάθε μηνός τίς ποσότητες σέ τόννους γι δ τΓς ώποϊες οΐ δδειες
      £χουν λήξει κατά π5ν προηγούμενο μήνα.
  4 . Τδ Κρδτη μέλη διαβιβάζουν δμελλητΓ στήν Επιτροπή άντίγράφο κδθε αδείας
      καΓ των ένδεχο μένων &πασπασμδτων μόλις α&τδ έκ δοθούν .
  5, Τδ Κρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν " Επιτροπή κδθε χρήσιμη πληροφορία σχετικδ
      μέ τίς παρεμβάσεις των διατδξεων του κανονισμού ΕΟΚ δριθ .      /Θ2 καί του
      παρόντος κανονισμού καθώς καί σχετικδ μέ τίς κυρώσεις ποΰ έπιβλήθηκαν ,
      στδ πλαίσια των μηνιαίων Ανακοινώσεων ποΰ προβλέπονται στήν παρδγραφο 1 .
                                      Αρθρο 10
'0 παρών κανονισμός αρχίζει νδ Ισχΰει τήν τρίτη ήμέρα από της δημοσι εδσεώς του
  στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των ΕίιρωπαΓκων Κοινοτήτων καί έφαρμόζεται &πό 1ης
" Οκτωβρίου 1982 .
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα του τδ μέρη καί Ισχύει δμεσα
  σέ κδθε Κρδτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες                ι<?η?
                                                        Γι δ τήν Επιτροπή
 ---pagebreak---  Λαμαρίνα ψυχρής ελάσεως γ*π<5 ένανθρακωμένο χάλυβα
                                                                             T3USA                       TSUSA
   Κ .Ε . Δ,       ΝΙΜΞΧΕ            Περιγραφή προΙοντος
                                                                                [V.              ( περιγραφή προϊόντος ]
                                Λαμαρίνες καί πλατέα ι από σίδηρο
                                ^ χάλυβα , θέρμης η ψυχρής έλάσε-
                                ως .
73.13 B II a       73.13-41     Λαμαρίνες ( κ*Γ πλατέα) μή μαγνητικές " 607.83-20      Πλατέα καθορισθέντα μέ αραιό διάλυμα δξέος
                                ίιπλως ^λασματοποιηθεΤσες έν ψυχρώ,                    η έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ
                                πάχους 3μμ η μεγαλύτερου                607.83-44      Λαμαρίνες ψυχρής Ιλδσεως
 ---pagebreak--- Είδη καθορισμένης μορφής από ενανθρακωμένα χάλυβα
  Κ .Ε . Δ.            ΝΙΜΕΧΕ         Περιγραφή προϊόντος                  Τ3υ3Α                                 Τ3υ5Α
                                                                        (*~ρΐθ . '-μερικαν .              Περιγραφή προϊόντος
                                                                         δασμολογΓου !
                              Ει δη καθορισμένης μορφής , απδ σί                            Γωνίες , σχήματα καί διατομές , θέρμης
                              δηρο η χάλυβα , έλασματοποιηθέντα                              έλάσεως η ψυχρής ελάσεως καί βάρους
                              η έφελκυσΒέντα έν θερμω , σφυρηλα– ,                           μεγαλύτερου των 0.29 λιβρών &νά πδδα
                              τηθέντα η καί ληφθέντα η άποπερα–                              μήκους .
                              τωθέντα έν ψυχρώ . Πεπλατυσμένοι σι-
                              δηροπάσσαλοι , 6πό σίδηρο η χάλυβα                             Μή διάτρητα , οΰτε έπιφανειακά οίτε σέ
                              £στω κπΓ διάτρητοι η κατασκευασμέ                             β'3ος καί μή έπεξεργασμένα μέ κανένα
                              νοι άπδ συναρμολογημένα στοιχεία :                             αλλο τρδπο .
73.11 Α II         73.11-20   Ε'ίδη καθορισμένης μορφής : δπλως                              'Εκτδς έκείνων άπδ σιδηρδκραμα η χαλυ-
                              σφυρηλατηθέντα                                                 βόκραμα .
            III α 73.11-31    " Απλώς ληφθέντα η διποπερατωθέντα                             Μέ μέγιστη διάσταση διατομής 3 'ίντσες
                              έν ψυχρώ :                                                     η περισσότερο
                                 ' Απδ ρόλλους γιά λαμαρίνες , άπδ                           Σχήματα η διατομές , μέ πλατέα πτερύγια
                                 μεγάλα πλατέα , &πδ φύλλα , &πδ λα
                                 μαρίνες η πλατέα                                            (πλατύπελμες )
            III β 73.11–39    " Αλλα έκτδς έκέίνων ίχπδ ρόλλους γι 5     609.80-05           Πάσσαλοι σέ σχήμα Η
                              λαμαρίνες , μεγάλα πλατέα , φύλλα ,
                              λαμαρίνες η πλατέα                         509.30-15           " Αλλα
            IV α 2 73.11-43   " Επιστρωμένα σέ αλλο μέταλλο ?Ί έπι –     609.60-45           " Αλλα
                              φανειακά έπεξεργασμένα ( γι ι* παρά
                              δειγμα στιλβωμένα , έπενδεδυμένα ) :
                                 1 Απλώς έπι στρωμένα μέ αλλο μέταλλο :
                                 Ληφθέντα η ίχπαπερατωθέντα έν ψυχρώ
            XV β   73.11-49   " Αλλα έκτος έκείνον πού είναι έπι –
                              στρωμένα μέ αλλο μέταλλο
 ---pagebreak---    Κ .Ε . Δ .       ΝΙΜΕΧΕ        Περιγραφή προϊόντος                 Τ3υ5Α                                    Τ3υ3Α
                                                                   ( Λριθ . '-μερικαν .                Περιγραφή προϊόντος
                                                                     δασμολογίου )
                           Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών                               Σιδηροτροχιές , ράβδοι συζεύξεως καΓ
                           '-πδ χυτοσίδηρο , σΓδηρ-.· η χάλυβα :                        Σχμφιδέτες , δλα ίιπδ χάλυβα
                           Σιδηροτροχιές , άντι τροχιές , βε-
                           λόνες , καρδιές , δι ασταυρδσει ς κοΓ                          Αλλα έκτδς έκεινων &πδ χαλυβδκραμα :
                           '-λλαγές τροχιάς , ράβδοι χειρισμού
                           των βελονών–κ λε ι δι ων , δδοντώματα ,  610.20-10           - Τυποποιημένες σιδηροτροχιές διατομής
                           στρωτήρες , άμψιδέτες , Εδρανα καί                              ΤΑΥ μέ βάρος περισσότερο &πδ 60 λίβρες
                           σφήνες πλάκες έδράσεως , πλάκες                                 ανά ίιάρδα
                           συσφίζεως , πλάκες καΓ ράβδοι κα
                           νονικού πλάτους καί αλλα τεμάχια        610.2C-20            - " AAAa
                           ειδικά κατασκευασμένα γιά τήν το       610.2 '-ΟΟ           – ' Απδ χαλυβδκραμα
                           ποθέτηση , τή σύζευξη η τή στερέ
                           ωση των τροχ ι ων :
73.16 ΑΙ      73.16-11
                           Σιδηροτροχιές , ίχγωγαΐ ρεύματος , μέ
                           μέρος &πό μή σιδηρούχο μέταλλο
 ---pagebreak--- Λαυαοίνες καί φύλλα απδ ανοξείδωτο χάλυβα
  Κ.Ε.Δ .          ΝΙΜΕΧΕ           Περιγραφή πρρνδντος              Τ5υ5Α                                   Τ5υ5Α
                                                                  ( 6ρι8 . ίψερικαν ,                 Περιγραφή προϊόντος
                                                                    δασμολογΐ ου )
73,15 Β VI 0 2     73.74-53 Φύλλο ^πδ χαλυβδκραμα , απλώς £λα-                          Μή έπενδεδυμένα γενικά η μή έπενδεδυμένα
                            σματοποιηΒέντα έν ψυχρώ :                                   μέ αλλο μέταλλο καί μή έπ ι στρωμένα μέ
                                                                                αλλο μέταλλο
                            ' Ανοξείδωτα π πυρίμαχα
                                                                    507.76–10           Λαμαρίνα Απδ Ανοξείδωτα χάλυβα ( μή κα
73.15 9 VII β2αα11 73.75-53 Λαμαρίνες καί πλατέα :                                      θορισθείσα _μέ &ραιδ διάλυμα Αξέος καί
                            'Εκτδς των " μαγνητικών "
                                                                                μή έλασματοποιηΒείσα έν ψυχρώ )
                            ' Απλώς ελασματοποιηθέντα έν' ψυχρώ ,
                                                                    607.90-10         · Λαμαρίνα Απδ Ανοξείδωτο χάλυβα ( καΒαρι-
                                                                                σθείσα μέ ίιραιδ διάλυμα 6ξέος Αλλά μή
                            πάχους 3μμ η μεγαλύτερου :                                  έλασματοποι ηΒείσα έν ψυχρώ)
                            ' Ανοξείδωτα Ρί πυρίμαχα                                    "Αλλες λαμαρίνες Απδ Ανοξείδωτο χάλυβα
                                                                    607.90-20           ' Ανοξείδωτος χάλυβας μέ πάχος μέχρι
                                                                                0,01 ϊντσες
                                                                    508.29-00           " Αλλα
                                                                    608.43–00           " Ανοξείδωτος χάλυβας μέ πάχος μεγαλύτερο
                                                                                Απδ 0,01 " νταες Αλλά μικρδτερο Απδ 0,05
                                                                                Υντσες
                                                                    60Θ . 57-00         ' Ανοξείδωτος χάλυβας μέ πάχος μεγαλύτερο
                                                                                Από 0,05 ίντσες
 ---pagebreak---                                                                                tC--
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   ΕΥΡηΠΑ-ΚΉ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
    1 . " Εξαγωγέας (" λ^ρες άνομΐ » ύ 6ι εύθυνίτη )                       ΑΛΕ ! Α ΕΞΑΓηΓΜί!
                                                                  ΕΞΑΠΓΗ ΠΡΟΤυ^Γ ()Ν ΧΑΛΥΒΑ
                                                               ΠΡΟΣ ΤΙΙ ΗΝίΙΜΠΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΚΈΡΙΚΗΣ
                                                           'Apifl.GB/ OOOOOP                            ηρητστγπο
   2.     ΑΠΟΘΕΜΑ                                         3 . Tr.A./ "pjfci nprp . i ryuod I. Ετος ποσοστίπεων
          fißr.inq r'nycjyfic &pi0 ./                                  I        I     I
         Η αδεία μεταβιβάζεται σ.                        6 .ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Η ΤΟΥ
                                                               ΑΠΟΣΠΟΣΜΑΤΟΣ
   μ£ Εναρξη ί πχΰος
                                                          /.Τ ϋ ιυ*. ΕΚΔΟΣΕΩΣ :
   I       ι      ί     I
„ ΙΗ'.ΈΙΓΊ Η                                                   πυερουηνΓα έκδιίσεως : Σφραγίδα τϊ^ς ΰπηρε-
 Τ δ έγγραφο αίιτί συνυποβάλλεται μέ ενα πιστό·                I      .        «      «        σίας έκδόσεως
 ποιητικδ Εξαγωγής χαλυβουργικών προϊόντων                  'Υπογοππιή
  ατό τελωνείο στδ όποΤο τηρούνται ο ! διατυ
 πώσεις Εξαγωγής πρθς τΓς " Ηνωμένες ΠολιτεΤε
  της Αμερικής
   6 . Αεπ7θμ£ρι*,ς ίΐι:ρι γραφή προϊόντων χπλυβα .                   Κωδ ι κας             9.   Ποσότητα
                                                                      ΝΙΝΕΧΕ
                                                                               «  "
                                                                             '     ,
                                                                             k.
                    ! 1
                      ι
< ΑΤΑΛΠΓΤTunr nnvnxuTnM          1                                       -
                              ΙίΓΕγγρα^ο ¿ΙαγίίγΠς τοΠ Ι^λωνεΓοι            Hj . Cvouoøfu , Κρό-τος,μέλος ,
rtoudnrfTa                    ' τ ύπος,ορι G .& ημερομηγΓπ;η απο– γΓόα               & υπογραφή της ci ry ης πou
                              σππΓτυπι πρι 0          G ημερομηνία πραγματοποιεί" τον καταλογισμό·
   ΑιηΟΓπιμη no JÕ 1 1 | τπ
                                                                                i
                                                                                ψ
                                                                                4 ■ ■
                                       ■· ι «».,.·           '                                     0
                                              i1 '
   Καταλογι σβεϊσα ποσίι ITO                 '·
                                       •    *
   ΔιαΡίσιρη ποσότητα                 •
                                                                                •
                                                                                •
                                            •                                                              *
                                            ι
   Καταλογ ι σβεΓοα ποσ<5τ ΐτα
 ---pagebreak--- /
    EUROPE * •            COK«Ul I TT
   l jjçort<r(full Ma· »od »elms)                                                        c c « τ ι f ι c A τ c
                                                                             FOI THE £ XP 01 Τ Of STEEL M ODBC I S
                                                                               TO THE VI 1 TED STATES OF A H E t ICA
                                                                                lo    000000        o - · c -w« ν
   2 Co>sSønaa(fuil nti aad attrasa)                                      J Expert lic«nca
                                                                            l.o      /
                                                                            Issued la
 i        *
                                                                         * E*tract *a     /
 ■                                   »                 %
                                                                             Is.wxi In
                                                                            af eçort ) lc«ncf U          /
                                                                             Isued la
     A TT>.S T « RV,C.< D VT «~W>-.V We t»-v rUV-,c\            ^^ w.v.r                                                          ,
     6. This c«-tlf!cat « and th« export llcmc# «r th(» «xtr»ct tharof ta vhich it refart aust ba pradted at tfca Costais afflca at
          which Cust <*» formal ltl « for wport ta th » l>ilted Statw af Aaerlca ara «%latad.
     C» Thts crtlfluta, duly                    t* th« C«t»i afflpa *>«" ta baa aa 7,awt>ba ^rad-calTa tfaa tmptimf atdheritim la tka
          IMtd Statw af /Uwlca at tto tlaa af l^orittlw.
    S forks ttd »"»Vf · fcatxr and kted af ptcktpt -\D#wlptle· af staal praducts                               6
                                                                                1
                                                                      ι                    ι . .
                                                                      •                    ! «         :
                                                                                ι     ·
                      •                  4         ·· .   ·                                1                         •   «
                                                                                1
    O                                                                                !·                          •
                                                                                i
                                         •
                                                          t
                                                              i
                                         »                    ·
                                         •
                                          ψ
                                                                                •
                                                                                •
                                          *   .
                                          i          .     i '
                                          i                ·
                                          t ,              ,                                       -     '
                                       l
                                                 *
      ? IVTUM«! W IH£ Ofilihl ÜJOT.j OFFICE I * IHE EU^JW GM.« IT                           .–,
         If net MSS M;ht ) #f stwl products sfcpa U bo* M 6 has be«« attribute LI t» tha «par* ltcwc* *m* U tut ao 3
         | I ta tba (attract thM UUiiii (>)
         Custodi «pari 4ac*«t t ♦                                        Satira I                             Sta* s
       '    typa I
                                                            i   •
            αι»5«* *
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
          ΔΙΑΤΑ-ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ , ΤΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ
                 ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Τδ έντυπα των ΑδειΏν καί των Αποσπασμάτων των ΑδειΩν έχουν τή μορφή δέσμης
έγγρδφων , η όττοΓα περιλαμβάνει τουλάχιστον τ<5 πρωτότυπο , ενα Αντίγραφο γιά
τήν υπηρεσΓα έκδόσεως καί ενα Αντίγραφο γι β τήν 'Επι τροπή.
Τδ έντυπα των πιστοποιητικών έχουν τή μορφή δέσμης έγγρδφων , η οποία περιλαμβά
νει τουλάχιστον π5 πρωτότυπο , ενα Αντίγραφο γιά π5 τελωνείο , ενα Αντίγραφο γι6
τήν υπηρεσία έκδόσεως της Αδείας έξαγωγης η του Αποσπάσματος τής έν λόγω Αδείας
καί ενα Αντίγραφο γι δ τήν Επιτροπή.
Τδ έντυπα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 τυπώνονται σέ λευκό κολλαριστό χαρτί
γραφής βδρους τουλδχιστον 40              διαστάσεις τους είναι 210 έπί 297 πιπί .
Τδ Κρδτη μέλη Αναλαμβδνουν η Αναθέτουν τήν έκτύπωση των έντυπων πού προβλέπονται
στήν παράγραφο 1 . Τά έντυπα αυτά είναι δυνατόν έπίσης νά τυπωθουν Από τυπογρα
φεία τδ όποια έχουν τήν έγκριση του Κρδτους μέλους στό ΑποΤο εΤναι έγκατεστη-
μένα . Στήν περίπτωση αίιτή , κδθε έντυπο φέρει ενδειξη τής έγκρίσεως αύτί^ς .
Σέ κδθε έγγραφο ΰπδρχει ενδειξη στήν οποία Αναγρδφονται τά δνομα καί ή διεύθυνση
του έκτυπωτη η σημα πού νδ έπ ι τρέπε ι τήν Αναγνώρισή του καθώς καί εναν Αριθμό
σειρδς , χαρακτηριστικό του κδθε έγγρδφου .
Πρίν Από τόν Αριθμό αυτόν τίθενται τά Ακόλουθα γράμματα , Ανάλογα μέ τό Κράτος
μέλος στό όποιο χρησιμοποιούνται τά Εντυπα :    ΒΕ γιδ τό Βέλγιο , ϋΚ γιδ τήν
Δανία, ϋΕ γιδ τή Γερμανία , ΡΒ γιά τή Γαλλία, 0Β γιδ τήν Ελλάδα , ΙΒ γιά τήν
 Ιρλανδία , ΙΤ γιά τήν Ιταλία , Ι_ΙΙ γιά τδ Λουξεμβούργο , Ν1_ γιά τίς Κδτω Χδρες
καί ΕΒ γιδ τό " Ηνωμένο Βασίλειο .
 ---pagebreak---                                           2                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Τδ έντυπα των άδειων καΓ των άποσπασμδτων τυπώνονται στίς επίσημες γλδσσες
 της Κοινότητας , οι όποϊες καθορίζονται όπτό τίς αρμόδιες Αρχές των Κρατών
 μελών . Τδ έντυπα των πιστοποιητικών τυπώνονται στβ &γγλικδ.
 ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Τβ  έντυπα των Αδειων έξαγωγης , των ίπτο σπασμδτων τους καί τδν πιστοποιητικών
 συμπληρώνονται μέ τή γραφομηχανή .
*Η σφρδγιση τήν οποία διενεργούν ο * Αρχές Εκδόσεως η ο' Αρχές ποδ προβαίνουν
 στόν καταλογισμό καί τή θεώρηση πραγματοποιείται μέ έπίθεση μεταλλικές
 σφραγίδας , κατδ προτίμηση Από χδλυβα.
 ---pagebreak---                                 Σχέδιο
                AnO^aVMT' ("PV7\y )      P^Jp■PDO^lJy,
                                    περι των περιορισμών των έξαγωγων ορισμένων
  χαλυβουργικών προϊόντων πρδς τΓς " Ηνωμένες Πολιτείες της " Αμερικής
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ , '
" Εχοντας υπόψη ;
  τη συνθηκη ττερι ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκης Κοινότητας " Ανθρακα καΓ Χάλυβα καΓ
  'δίαις τδ άρθρο 58 καΓ τδ άρθρο 95 παράγραφος           1 καΓ 2 ,
'Εκτιμώντας τά ακόλουθα :
  1 . 'Η Κοινότητα εχει συνάψει μ£ τΓς " Ηνωμένες Πολιτείες της " Αμερικής διευθέτηση ,
        βάσει της δποΓας παύουν αφενός νά εφαρμόζονται ορισμένες διαδικασΓες κατά του
        ντάμπινγκ , των έπι χορηγήσεως κτλ . καΓ αφετέρου περι ορΓζονται οι* εξαγωγές πρός
        τΓς " Ηνωμένες Πολιτείες ορισμένων προί'δντων σέ ενα ορισμένο έπΓπεδο καΓ γιά
        μΓα καθορισμένη περΓοδο ( στδ έξης : " Διευθέτηση ").     *Η Διευθέτηση αυτή θά συμ
        βάλει στην άποτελεσματι κότητα διαφδρων άλλων μέτρων πού αφορούν την κοινοτική
        βιομηχανΓα καΓ έχουν ληφθεΤ άπδ την Κοινότητα στά πλαΓσια της πολιτικής γιά
        τδν χάλυβα.    " Εξάλλου, είναι άναγκαΤο, γιά την εφαρμογή της έν λόγω Διευθετή
        σεως , νά καθι ερωθοΰν, στά πλαΓσια της Κοι νδτητας περιορισμοΓ στΓς εξαγωγές
        των περιλαμβανομένων στη Διευθέτηση χαλυβουργι κων προΓόντων πρός τΓς " Ηνωμέ-
        νες Πολιτείες .
  2 . " Αν καΓ στη συνθηκη δέν προβλέπονται ρητές διατάξεις πού νά επιβάλουν περιορι
        σμούς αύτοΰ του εΤδους γιά τΓς κοινοτικές έξαγωγές , 4 περιορισμός αυτός είναι
        αναγκαίος γιά την έπΓτευξη των στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται στά
        αρθρα 2 , 3 καΓ 4 της συνθήκης στην κοινή αγορά τοΰ χάλυβα καΓ σύμφωνα μέ
        τΓς διατάξεις του άρθρου 5 της συνθήκης . Ιδιαίτερα δέ η παρούσα απόφαση
        θά συντελέσει στην αποφυγή βασικών διαταραχών της ισορροπίας στην οικονομΓα
        των Κρατών μελδν. Οι* στόχοι έξάλλου που προβλέπονται στδ άρθρο 3 και
        'διαΓτερα στήν παράγραφο στ), άπαιτουν επίσης τη ληψη , μιας τέτοιας
        άπδφασης , λαμβανομένης μάλιστα υπόψη της οικονομικής καταστασης και των
        μέτρων πού έλαβαν οι* ΗΠΑ δσον άφορα τΓς κοινοτικές εξαγωγές .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
3.   Υπο τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορα , η καθιέρωση περιορισμών στΓς
     εξαγωγές των χαλυβουργικών προΓόντων πρδς την αμερικανική αγορά αποτελεί
     κατάλληλο μέσο γιά τη διατήρηση της ισορροπίας των εμπορικών σχέσεων μέ τΓς
        Ηνωμενες Πολιτείες δσον άφορα ορισμένα χαλυβουργικά προΓδντα καΓ γιά τή
     στηρ ι ξη της έπιτυχιας των μέτρων γιά την εξυγίανση της χαλυβουργίας της
     Κοινότητας , τά οποΤα έχουν ληφθεί στά πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής στδν
     τομέα του χάλυβα .
4.   Σύμφωνα μέ τη Διευθέτηση , οι" περιορισμοί στίς εξαγωγές αφορούν χαλυβουργικά
     προΓδντα κοινοτικής καταγωγής .        *Η καταγωγή των προΓόντων αύτων καθορίζεται
     σύμφωνα μέ την 'σχύουσα κοινοτική νομοθεσία , καί συγκεκριμένα , σύμφωνα μέ
     τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ) άριθ . 802/68 του Συμβουλίου της 27ης " Ιουνίου 1968
     σχετικά μέ τδν κοινδ <?ρισμδ της έννοιας της καταγωγής των προΓδντων ( ΐ ),
     δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπδ τδν κανονισμδ 1318/71 ( 2 ).
5.   Οι* πρακτικές διαχειριστικές ανάγκες οδήγησαν στην ανακατανομή των ποσοτήτων ,
     στδ ΰψος των έποίων ή Κοινδτητα δέχθηκε νδ περιορίσει τίς εξαγωγές , μεταξύ
     των Κρατών μελών. Γι δ τδ σκοπδ αύτδ πρέπει νδ ορισθεί ενα σύστημα ανακατα
     νομής , τδ 4ΠΟ7Ο Γ                                                        7·
     Στή συνέχεια , τά Κράτη μέλη οφείλουν νά προβούν στην ανακατανομή των ποσο
     τήτων πού καθορίστηκαν γιά τδ καθένα άπδ αυτά μεταξύ των επιχειρήσεων , εφαρ
     μόζοντας αντικειμενικά κριτήρια /                                       _7·
6 . 'Η εφαρμογή αύτη των περιορισμών, η οποία θά βασίζεται στήν ανακατανομή των
     ποσοτήτων μεταξύ των Κρατών μελών σύμφωνα μέ τούς ανωτέρω δρους , εϊναι άπδ
     τη φύση της σύμφωνη μέ τδν κοινοτικδ χαρακτήρα των περιορισμών αύτων , δεδο
     μένου μάλιστα δτι θά οδηγήσει στή δημιουργία Ινδς κοινοτικού . αποθέματος . -
7.   Τά κοινοτικά αποθέματα θά επιτρέψουν τή διόρθωση ορισμένων επιπτώσεων του
     τρδπου ανακατανομής καί θά διασφαλίσουν τή βέλτιστη εκμετάλλευση των εξαγω
     γικών δυνατοτήτων.
8.   Στή Διευθέτηση αυτή προβλέπεται δτι πρέπει νά ληφθούν μέτρα προκειμένου νά
     αποφευχθούν οι* αντικανονικές συγκεντρώσεις των έξαγωγων σέ μία χρονική περίοδο.
9 . *Η πολιτική πού ακολουθείται άπδ τήν Κοινότητα στδν τομέα του χαλυβα εχει ως
     στδχο νά δοθεΤ στή βιομηχανία χάλυβα της Κοινότητας ή δυνατότητα νδ προσαρ
     μοσθεί στίς συνθήκες του διεθνούς ανταγωνισμού . Λαμβάνοντας Αφενός υπόψη
     τή σχέση μεταξύ της αναδιαρθρώσεως της βιομηχανίας καί τίς ανάγκες στις
     4πο7ες ανταποκρίνεται ή Διευθέτηση καί αφετέρου τδν περιορισμδ της Διευθε
     τήσεως στά προΓδντα κοινοτικής καταγωγής , πρέπει νά περιορισθεί η χορήγηση
     άδειων έξαγωγής μόνο στίς επιχειρήσεις πού έχουν νά επιδείξουν
      TlT EE L 148 Tqç 28.6 . 1968 , a . 1 .
      . 2 ) EE L 139 Tnc 25.6.1971 , a . 6 .
 ---pagebreak---       κάποια παραγωγική δροιστηρ ι ότητα στόν τομέα τοϋ χάλυβα. Προκειμένου να
      ληφθούν υπόψη τά συμφέροντα των επιχειρήσεων διανομής , ο' άδειες αυτές
      0ά πρέπει νά εΤναι δυνατόν νά μεταβιβαστούν δχι μόνο μεταξύ των χαλυ-
      βουργικών επιχειρήσεων άλλά καί μεταξύ των επιχειρήσεων διανομής ,
       ίδίως στίς περιπτώσεις πού ο' χαλυβουργικές επιχειρήσεις αποφασίζουν
       νά πωλήσουν τά προϊόντα τομς σέ επιχειρήσεις διανομής .
10. ΕΪναι άναγκαΤο καί επί του παρόντος άρκεΐ νά διασφαλισθεί από τά Κράτη
       μέλη , μέσω επιβολές κυρώσεως τίς όποΤες προβλέπει ή νομοθεσία τους , η τήρηση
        των διατάξεων του συστήματος πού καθιερώνεται μ αυτό τδν τρόπο .
11 . 'Η παρούσα άπδφαση δέν προδικάζει ένδεχόμενες τροποποιήσεις του συστήματος
       τδ έποΐο καθιερώνει , στήν περίπτωση πού έφαρμογή τους προκαλέσει άπρόβλεπτες
       δυσκόλΓες .
κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τήν Συμβουλευτική Επιτροπή καί μετά άπό σύμφωνη .γνώμη του
Συμβουλίου πού έλήφθη μ£ ομοφωνία
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   " Αρθρο 1
 1 . 0! κοινοτικοί περιορισμοί έ,ορμόζοντα, κατί τ*ν περίοδο μετοξΰ 1ης - Οκτωβρίου
 καί τπς 31Πς Δεκεμβρίου 1983 ("Αρχική περίοδος») κοβδς καί κατά τ6 6τπ 1984 καί 1905
 οτίς έξα^ίς τϋς Κοινίτπτας πρίς τίς 'Ηνομίνες Πολιτείες τϋς "Αμερικής ( Ηνομίνες
 Πολιτείες") ™ν χαλυβουργ . κ*ν ηροΤίνπ» κοινοτική καταγής , τ6 6πο,ο ί,παρ,βμ , ίονται
  καί περιγρδφονται οτί παρδρτπμα I κοί τ5 4ποϊα "έχουν παραχθεί μετ5 τήν 1„ Οκτοβρίου
  1982 (τί μέτρα αίττί 06 χαρακτηρίζονται οτί έίής "ποοοτ,κοί περιρριομοί ίπί ™ν ίΐ<τ,»
  γων" ) .
 ---pagebreak---   2.   Η καταγωγή των προϊβντων πού προβλέπονται &πδ τήν παρούσα δπδφαση
  καθορίζεται σύμφωνα μέ τους κανόνες ποΰ Ισχύουν στήν Κοινότητα .
                              Αρθρο  2
  1 . 'Η Επιτροπή υπολογίζει τίς κοινοτικές δροφές έζαγωγων κατδ κατηγορία
  προϊόντος γιδ τήν άρχική περίοδο καΘδς καί γιδ τδ ετη 1984 καί 1985 , έφαρ–
  μδζοντας τούς άκδλουθους συντελεστές έπί της φα ι νομενικίης καταναλώσεως των
" Ηνωμένων Πολιτειών , δπως όρίζεται στδ άρθρο 5 της Αναφερθείσης Διευθετήσεως .
  Κατηγορίες προϊόντων :                                      Συντελεστές :
  1 . Λαμαρίνες καί φύλλα θέρμης έλδσεως                          7,43 °/ο
  2 . Λαμαρίνες έλασματοπο ι ηθεΤσες έν
      ψυχρφ                                                       5,15 %
  3.  Χονδρές λαμαρίνες                                           5,98 %
  4.  Μαρφοχδλυβες καί δοκίδες                                   10,90 °/ο
  5.  Χονδρδσυρμα                                                 4,29 %
  6.  Ράβδοι θέρμης έλδσεως                                       3,01 %
  7.  Λαμαρίνες έπενδεδυμένες                                     3,32 °/ο
  8.  Λευκοσίδηρος                                                2,20 %
  9.  Σιδηροτροχίες                                               8,90 %
10 . Λαμαρίνες , φύλλα καί χονδρές λαμαρίνες
      &πό άνοξείδωτο χδλυβα                                       4,08 %
 ---pagebreak---                                    - 5 -
2.     Οι κοινοτικές όρ(οφές Εξαγωγών ποΰ υπολογίσθηκαν σύμφωνα μέ τίς
διατάξεις της παραγράφου 1 , τροποποιούνται συναρτήσει των μεταβολών
της φαινομενικής καταναλώσεως των " Ηνωμένων Πολιτειών .
3.     0 * οροφές αυτές εΤναι εξάλλου δυνατόν νά τροποποιηθούν σύμφωνα
μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 8
– γιά νά καταστεί δυνατή ή πρόωρη χρησιμοποίηση τοΰ συστήματος καί
   ή χρονική μεταφορά των άδειων ,
– γιά νά καταστούν δυνατές ο ! μεταφορές των ποσοστώσεων μεταξύ των
   κατηγοριών των προϊόντων ,
– γιά νά καταστεί δυνατός καθορισμός προσθέτων ποσοστώσεων σέ περίπτωση
   ί:λλεί ψεως ,
– γιά νά ληφθούν ίιπόψη σέ Ενδεχόμενες διακυμάνσεις κατά τόν Αυγουστο
   καί τό Σεπτέμβριο , λόγω του έποχιακου χαρακτήρα των συναλλαγών
   σύμφωνα μέ τούς δρρυς πού προβλέπονται από τη Διευθέτηση .
 ---pagebreak---     Αρθρο 2
   1.     Η Επιτροπή προβαίνει σέ Ανακατανομή τΟν ποσστικδν δροφδν τΟν έζαγωγΟν τΡ|ς
   Κοινότητας , οϊ δποϊες καθορΓστηκαν καΓ ύπολογίσθηκαν μ£ τή μέθοδο πού δρίζεται στδ
   δρθρο 2 γιί τήν δρχική περίοδο καΓ γιδ τδ Ετη 1984 καΓ 1985 σύμφωνα μέ τό παρδρτημα
   III .
  2 . Τδ Κρδτη μέλη Επιστρέφουν στδ κοινοτικό Αποθέματα πού προβλέπονται στδ παρδρτημα
   III έντδς τ2ν δκτώ πρώτων ήμερΒν του τρίτου μηνός έκδοτου τριμήνου τδ μέρος τΡ|ς
  ποσοστώσεως , γιδ τδ δποΤο δέν Εχουν Εκδώσει Κδειες , καί τό δποΤο εχει ανακοινωθεί στην
" Επιτροπή , σύμφωνα μέ τδ άρθρο 5 παράγραφος 1 ,
  " Αρθρο 4
         Τδ κοινοτικδ Αποθέματα καθορίζονται άπδ την ' Επιτροπή κατδπιν διαβουλεύσεων μέ
 τη Συντονιστική " Επιτροπή χδλυβα υπέρ ενός η περισσότερων Κρατών μελών εφόσον ι5!
  βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτικών δροφων έζαγωγων η τά ενδεχόμενα προβλήματα
  εφαρμογής του συστήματος καθιστούν αναγκαία τήν ανακατανομή .
         *Η Επιτροπή δύναται νδ καθορίσει τούς τεχνικούς δρους γιδ τή χορήγηση δδειΩν
  &πδ τδ Κρδτη μέλη , στδ πλαίσια τής συμπληρωματικής αδτίίς δνακατανομής .
  " Αρθρο 5
  1.     Γιδ τίς Εξαγωγές πού προβλέπονται άπδ τδ Βρθρο 1 πρέπει , κατδ τήν περίοδο με
  ταξύ 1ης " Οκτωβρίου 1982 κ;αΓ 31ης Δεκεμβρίου 1985 , νδ κατατίθεται στδ άρμδδιο τελώ-
  νεΤο τής Κοινότητας δδεια Εξαγωγής , τήν δποία θδ Εκδίδουν ο ! άρμδδιες δρχές τΟν
  ΚρατΟν μελΒν Εντός τΣ3ν ποσοτικών δρίων πού Ιχουν καθορισθεί γιδ κδθε Κρδτος μέλος ,
  σύμφωνα μέ τίς διατδξεις τοΟ δρθρου 3 καί , κατδ περίπτωση , τοΟ δρθρου 4 , καθώς καί
  πιστοποιητικό Εξαγωγής .
         Τδ Κρδτη μέλη καθορίζουν γ ι δ κδθε τρίμηνο τίς ποσότητες γιδ τίς δποΤες προβλέ
 πουν δτι θδ Εκδώσουν δδείξ,ς γιδ κδθε κατηγορία προϊόντων καί Ενημερώνουν τήν Επιτρο
 πή έντός τδν δεκαπέντε πράτων ήμερδν του σχκτικου τριμήνου . Στδ πλαίσιο σδτό,
 μερι μνοϋν,δστε νδ διασφαλίζεται μέσω τΟν άδίριΟν Εξαγωγής πού έκδίδονται γιδ κδθε
 τρίμηνο , ή Ισοκατανομή τΟν« ΕξαγωγΒν καθ'δλη τή διδρκεια τοΟ Ετους , λαμβδνοντας ΰπό-
 ψη τίς Εποχιακές διακυμδναεις πού χαρακτηρίζουν κδθε κατηγορία προϊόντων .       " Ωστόσο,
 ---pagebreak--- τδ Κράτη μέλη αποφεύγουν,, έκτδς δν ύπδρχει Ιγκριση τί^ς Επιτροπές , νδ έκδδσουν,
έπΓ δύο διαδοχικό τρίμηνα, δδειες , οΙ δποΤες νδ Αφορούν ποσότητες δνω τοίϊ 55% τΟν
ποσοτήτων πού τούς δναλογοΟν κατά τήν Αρχική περΓοδο καί 6νω τοΟ 69% κατδ τδ 1984
καί τό 1985 .
     Μέ τήν Επιφύλαξη τδν διατδξεων του δευτέρου Εδαφίου , τδ Κρδτη μέλη δύνανται νδ
Εκδώσουν νέες Βδειες κατί! την Αρχική περίοδο καΓ κατδ τδ 1984 καί τό 1905 εντός των
Αρίων του ποσοστού τδν δϋειων (του Εζεδώθησσν δλλδ δέν χρησιμοποιήθηκαν καί Επιστρδ-
φηκαν στίς δρμδδιες Αρχές τδν , Κρατδν μελδν κατδ τήν Αρχική περίοδο , κατδ τδ 19Θ4 καί
τδ 1985 .
2 . ΟΙ άδειες χορηγούνται στίς έπ ι χει ρήσε ι ς παραγωγής χδλυβα τί]ς Κοινδτητας μέ
εδρα στήν Επικρδτεια του Κρδτους μέλους τδ ΑποΤο τίς έκδίδει , σύμφωνα μέ τδ Ακδ-
λουθα κριτήρια .
3 . 01 μεταβιβδσεις τδν Αδειδν Εξαγωγές μεταξύ τδν χαλυβουργ ι κδν έπιχειρήσεων ^ τΒν
Επιχειρήσεων διανομές Εγκρίνονται ύπδ τδν δρο δτι δφορουν προϊόντα τΡ|ς αΰτΡ|ς
κατηγορίας καί Εχουν προηγουμένως δηλωθεΤ στίς Αρχές του Κρδτους μέλους έντδς τοΟ
όποίου εΤναι Εγκοπτεστημένη ή έπιχείρηση πού μεταφέρει τήν αδεία . Οί μεταβιβδσεις
αίττές πραγματοποιούνται μεταξύ έπιχειρήσεων Εγκατεστημένων σέ διδφορα Κρδτη μέλη .
4.    ΟΙ δδειες ο ! ΑποΤες Εκδίδονται σέ δνα Κρδτος μέλος τ?|ς Κοινδτητας Ισχύουν στδ
σύνολο τΡ|ς Κοινότητας .
5.    Τδ Κρδτη μέλη μεριμνούν δαττε κδθε Εξαγωγή χωρίς τήν αδεία πού " προβλέπεται δπδ
τδ παρόν άρθρο καί κδθε παρδβααη τδν λοιπδν σχετικδν διατδξεων νδ Επισύρει τήν
Αρμόζουσα κύρωση . Τδ Κρδτη μέλη Ενημερώνουν τήν Επιτροπή σέ κανονικδ χρονικδ
διαστήματα , τδ ΑποΤα καθορίζονται δπδ τήν ϊδια , σχετικδ μέ δλες τίς παραβδσεις τΟν
Αναφερθέντων κανδνων καί ιιτχετικδ μ£ δλες τίς κυρώσεις πού Επεβλήθησαν ώς συνέπεια
τδν παραβδσεων αύτδν .
6.     01 δρο ι γι δ τήν Εφαρμογή τδν παραγρδφων 1 δως 4 τοΟ παρόντος άρθρου καθώς ο·Ι
πληροφορίες πού πρέπει νδ παρέχονται στήν " Επιτροπή σχετικδ μέ τις δδειες καί τίς
Αντίστοιχες Εξαγωγές εΤναι δυνατόν νδ καθοριστούν Από την 'Επιτροπή.
" Αρθρο 6
1.    Τδ Κρδτη μέλη καταλογίζουν τίς ποσότητες πού δναγρδφονται στίς Βδειες τίς όποΤ·
 ---pagebreak---                                        - 8 -
ες Εκδίδουν στίς ποσότητες που τούς ΑναλσγοΟν σύμφωνα μέ τό Αρθρο 3 καί , κατά περί
πτωση, μέ τδ Αρθρο 4 Ακόμη καί σέ περίπτωση μεταγενέστερης μεταβιβάσεως τής Αδείας
σέ Επιχείρηση Αλλου Κράτους μέλους .
2.     Τδ Κρ&τη μέλη καταγράφουν τΓς Εξαγωγές τδν προϊόντων, τά όποια προβλέπονται
Από τήν παρούσα Απόφαση. Τά Εν λόγω προϊόντα θεωρούνται Εξαχθέντα κατά τήν Ημερο
μηνία κατά τήν 6ποία τά τελωνεΤο του Κράτους μέλους Από τδ όποιο πραγματοποιείται
^ Αποστολή Αποδέχεται τη δήλωση εξαγωγής η τό έγγραφο πού προβλέπεται άπό τό άοθρο
10 της όδηγίας του Συμβουλίου τ?ϊς 24ης Φεβρουαρίου 1981 ( Θ1 /177/Ε0Κ) ( ΐ ) σχετικά
μέ τήν Εναρμόνιση τδν δι^δικασιδν γιά τήν Εξαγωγή τδν κοινστικδν έμπορευμάτων .
3.     Ό βαθμός χρησιμοποιήσεως της ποσότητας πού Αναλογεί σέ κάθε Κράτος μέλος
υπολογίζεται βάσει τδν Αδειδν πού Εχουν ΕκδοθεΤ σύμφωνα μέ τίς διατάζεις του Αρθρου
5.
" Αρθρο 7
 1 . θ ! Εξαγωγές πρδς τίς Ηνωμένες Πολιτείες προϊόντων προοριζομένων νά ΕπανεξαχθοΟν
Απδ τίς " Ηνωμένες Πολιτείες ώς εΤχαν χωρίς νά Εχουν ύποστεΤ ουσιαστική μεταποίηση ^
καταλογίζονται στήν ποσότητα πού ΑναλογεΤ στδ Κράτος μέλος δπου έκδδθηκε ή Αδεια .
Κατόπιν προσκομίσεως στίε Αρχέ'ς τΡ|ς Αποδείξεως τ^ς Επανεξαγωγ^ς τδν προϊόντων αύτδν
Απδ τίς Ηνωμένες Πολιτείες , προσαυξάνεται ή ποσότητα πού ΑναλογεΤ σέ αύτδ τδ
 Κράτος μέλος γιά τήν περίοδο «ατά τήν όποία προσκομίσθηκε ή Απόδειξη κατά μία Αντί
στοιχη ποσδτητα .
2.     θ ! δροι Εφαρμογές τοΟ παρόντος κανονισμοί εΤναι δυνατδν νά καθοριστοΟν Απδ τήν
 * Επιτροπή .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 83 της βθ.3. 1981 , σελ. 40
 ---pagebreak---                                                                             y-»
                                      - 9 -
  Αρθρο θ
*Η παρούσα απδφαση αρχΓζει νά 'σχύει την τρίτη ημέρα άττό της δημοσιεύσεώς
  της στην 'ΕπΓσημη 'ΕφημερΓδα των ΕυρωπαΓκων Κοινοτήτων . Τ6 σύστημα των
  ποσοτικών περιορισμών των έζαγωγων έφαρμδζεται άπά 1ης " Οκτωβρίου 1982 .
*Η παρούσα άπδφαση είναι δεσμευτική ως πρδς δλα της τά μέρη καί 'σχύει
  αμεσα σέ κάθε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες
                                                 Γι δ την " Επιτροπή
                                                 Μέλος τί^ς   Επιτροπής
 ---pagebreak---                                                                                à
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «    Προιδντα
   "" Περιγραφή                                      Αριθ . ΝΙΜΕΧΕ        Αριθ . 'Αμερικαν.
                                                                          Δασμολογ Γου
      Λαμαρίνες καΓ φύλλα θέρμης έλδσεως                  73.05-05        ITSUSA)
      άπδ   ενανθρακωμένο χάλυβα                       .  73.08-05
                                                           73.03-07
                                                                           607 «66-10
                                                           73 . Q8-H
                                                           73.03-25
                                                           73.03-29
                                                            73.0S -41
                                                                            607.67-C0
                                                            73.03*^5
                                                            73.09-*^
                                                                            607.&3-42
                                                             73J3-21
                                                             73,13-23
                                                             73,13-26
                                                             73.13-32
                                                              73.13-3*
                                                              73.13-36
                                                                              608.19-20
                                                              73.12-1 *
                                                                              60S . 21-20
                                                                              608.23-20
Ο)
                                                                               607.83-20
          Λαμαρίνες ψυχρής έλδσεως απδ                          73.13-43
                                                                               607.83-44
          ένανθρακωποι ημένο χδλυβα                             73.13-45
                                                                73.13-47
                                                                 73*13-49
          Σημείωση : υπδκε ι νται σε περαιτέρω επαλήθευση απδ εμπειρο
                     γνώμονες καΓ των δύο μέρων .                                  • »
                                                                                •• ./«
                                                                        $
                                                                        I
 ---pagebreak---                   ·!ϋ?[ΓΡΛΦΗ
                                                           ΑΡΙΘ . NI MEXE '              ΑΡΙΘ. ΑΜΕΡΓΚ . ΔΑΣΜΟΙ
        #                                     ¿
                                                                                .    ( TS USA)      ^
           Φΰλλα έλασματοπο ι ηΒ £ντα έν θερμω       .*     "*73 . 13-iT"                     657.C6-1S
                    •   ·
                                            •
                                                            ¡ 73,13-19 '               4      00 7· ί ■·· Cv
    •
  ί                                                            73,13-78                       603.07-10
                                                                            •
                                                                                608.11-00
                                                                                •      ^
                                              ''·1 ,                                           •
        Λαμαρίνες έπενδεδυμδνες ( λαμαρΓ,νες ,κάΓ       ·
        άλλες έπενδεδυμδνες λαμαρίνες ónö fcnav·–             73.13-67
        Βρακωμένο χ<5λυβα, γαλβανισμένες .
                                                              73.13-68                       608.07-30
                                                           : 73.13-72                        <08.13-00
                                     •                        73.13-82
            •                      *
<                                                            73.13-84
                             *
                                                             73.13-86
                                                           . 73.13-87...      •
                                                                        •
                                                             73.13-88
    Λευκο«τΓδηρος ( Εξαιρουμένου toö μίλανος£
                                                                          •
                                                                                i
    σιδήρου )                                                                              607.96-00
      I                                                     73.13-64                       607.97-00
                                       • ·
                                                           73.13-69                        607.99-00
                                                           73.11-12                       609.80-05
      Μορφοχίλυβες καΓ δοκΓδες &π6 èncrèBpa–
      κωμένο χάλυβα
                                                           73.11-14                       6C9.e0-lS
                                                                                *
         *         i .·                                    73 . * 1-16                    6C9 . 20-35
                •
                                                          73.11-19                        609.ε0-41
                  *            *         V«
                           •
                                                          73.11-20                        609.80-45
                                                                     i
              ,   Ì                                                                  •
                          .·                              73.11-41 : .
                                                          73.11-43
                                 t
                                                          73.11-49
  -íMEioa, : υπόκεινται. αε πεοαιτέρω έτηλη'θευοη άπό WipoYV^^C
                                                                                Mac τον 6ύο uepãv              j|
 ---pagebreak---              πκριγραφ;ι                                                         »
                                                          ΑΡΙΘ . Ν Τ MEXE
                                                                                ΑΡΙΘ. ΑΜΕΡ rx . δαςμολ.
      Χονάρόαυριβ                                                                               US USA )
                                                              73,10-11                        607,17-00
                                                                                606.83-10
   Ράβδοι άπ<5 Απανθρακωμένο χάλυβα                                                     •
                                                                                606.83-30
                                                             73*10-16                         6C6 . 83-50
                                                                              «
   It^npotpoxtcc                     .       ·- .  •
                                                                                610.20-10
                                                         •
                                                             73.16-11       (
                                                                                •
                                                                                •
                                                             73.16-14                        610.20-20
                                     ,                  .    73.16-16                        610-21-00
                                         •                   73.16-17
                                                             73.16-20
                                                           •
                                                                                •     ·
  /^tux)t\<ec (mó &υο£εtàuro χάλυβα                                                 •
                              •
                                                             73,74-23                 V      607.76-10
                                                                                »
                                       •
                                                •           73.75-33                •       607.90-20
           •
                                                            73,75-43
    •
                                                            73.75-53                        608.29-00
                -
                                                           73.75-63                        608.43-00
                                    ··
                                                                          •
                                                                                608.57-00                Ι
                                                                     m
                                   • *»*»      # •••
 Φύλλα άπό &υο£ε|'£ΐι)το χάϋ,ΐιβα                     '                                    607.76–05
         .                                           ! 7^*75^23 4f                         <07.90-05
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οποκεννια». σέ περαιτέρω έπαλΚθευςη άη& έυπε«.ρογ\*&ισ\>ες καΤ τον όυο ϊιαχν
                                  » <      * ( .*
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τελωνειακό έδαφος τδν ΗΠΑ καΓ Ζδνες Εξωτερικού Εμπορίου τδν ΗΠΑ
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                             ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ Α/ΕΛΩΝ
Περιγραφή                             Κράτος μέλος         Ποσοστό σέ 70
Λαμαρίνες και φύλλα                   Γερμανία
έλασματοπο ι ηθ έντα έν               ΓαλλΓα
θερμω &πδ ένανθρακο-                ' Ιταλ Γ α
μένο χάλυβα                           Μτενελούξ ( *)
                                    " Ηνωμένο Βασίλειο
                                      Δανία
                                    " Ιρλανδία
                                    ' Ελλδδα
                                      Κοινοτικό άπδθεμα
                                                              100
Λαμαρίνες έλασματοπο ι η-             Γερμανία
θ εΤσες έν ψυχρδ &πδ έναν-            Γαλλία
θρακωμένο χάλυβα                    * Ιταλ ί α
                                      Μπενελούζ (*)
                                    ' Ηνωμένο Βασίλειο
                                      Δανία
                                    " Ιρλανδία
                                    * Ελλδδα
                                      Κοινοτικό άπδθεμα
                                                              100
  ( Νδ προστεθούν / δκτώ / δλλα προ 7(5ντα )
  (*) " Ολλανδία           %
        Βέλγ ιο            %
        Λουξεμβούργο . . . %
 ---pagebreak---        ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ
       ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
       ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
     " Εχοντας υπόψη :
       τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 'δίως
       τό άρθρο 1 13 ,
       την πρόταση της " Επιτροπής^
     " Εκτιμώντας τά ακόλουθα :
  1.'Η Κοινότητα έχει συνάψει μέ τίς " Ηνωμένες ΠολιτεΤες της " Αμερικής διευθέτηση ,
       βάσει της οποίας παύουν αφενός νά εφαρμόζονται άρισμένες διαδικασίες κατά
       τοϋ ντάμπινγκ , των επιχορηγήσεων κτλ. καί αφετέρου περιορίζονται ο ? εξαγωγές
       υρός τίς " Ηνωμένες Πολιτείες άρισμένων προϊόντων σε ένα άρισμένο επίπεδο
       καί γιά μία καθορισμένη περίοδο (στό έξης : "Δι ευθέτηση ") . "Η Διευθέτηση
       αυτή θά συμβάλει στήν αποτελεσματικότητα διαφόρων άλλων μέτρων πού αφορούν
       τήν κοινοτική βιομηχανία καί έχουν ληφθε" άπό τήν Κοινότητα στά πλαίσια της
       πολιτικής γιά τόν χάλυβα . " Εξάλλου είναι άναγκαΤο , γιά τήν εφαρμογή της
       έν λόγω Δι ευθετήσεως, νά καθιερωθούν , στά πλαίσια της Κοινότητας περιορισμοί
       στίς εξαγωγές των περιλαμβανομένων στή Διευθέτηση χαλυβουργικών προϊόντων πρός
       τίς " Ηνωμένες Πολιτείες .
2 . " Υπό τίς συνθήκες πού επικρατούν στήν αγορά , ή καθιέρωση περιορισμών στίς
       εξαγωγές των χαλυβουργικών προϊόντων πρός τήν αμερικανική αγορα αποτελεί
       κατάλληλο μέσο γιά τή διατήρηση της ισορροπίας των εμπορικών σχέσεων με τις
     " Ηνωμένες Πολιτείες δσον άφορα άρισμένα χαλυβουργικά προίοντα και για τή
       στήριξη της επιτυχίας των μέτρων γιά τήν έξυγείανση της χαλυβουργίας της
       Κοινότητας , τά 6πο7α έχουν ληφθεΤ στά πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής στόν
       τομέα του χάλυβα .
3.     Σύμφωνα μέ τή Διευθέτηση , ο* περιορισμοί στις εξαγωγες αφορούν χαλυβουργικά
       προϊόντα κοινοτικής καταγωγής. *Η καταγωγή των προιοντων αυτών καθορίζεται
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    σύμφωνα μέ την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία , καί συγκεκριμένα , σύμφωνα μέ
    τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 802/68 του Συμβουλίου της 27ης " Ιουνίου 1968
    σχετικά μέ τόν κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής των προϊόντων ( ΐ ),
    δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό 1318/71 ( 2 ).
4.  Ο * πρακτικές διαχειριστικές ανάγκες όδήγησαν στήν ανακατανομή των ποσοτήτων ,
    στό υψος των οποίων ή Κοινότητα δέχθηκε νά περιορίσει τίς εξαγωγές , μεταξύ
    των Κρατών μελών . Γ ιά τό σκοπό αυτό πρέπει νά όρισθεΤ Ινα σύστημα ανακατανομής ,
    τό οποΤο [                                                                ].
    Στη συνέχεια , τά Κράτη μέλη οφείλουν νά προβούν στήν ανακατανομή των ποσοτήτων
    πού καθορίσθηκαν γιά τό καθένα άπό αυτά μεταξύ των ε τ ι χ ε ι ρήσεων , εφαρμόζοντας
    αντικειμενικά κριτήρια [                                             7.
5. 'Η εφαρμογή αυτή των περιορισμών , η οποία θά βασίζεται στήν ανακατανομή των
    ποσοτήτων μεταξύ των Κρατών μελών σύμφωνα μέ τούς ανωτέρω δρους , εΤναι
    άπό τή φύση της σύμφωνη μέ τόν κοινοτικό χαρακτήρα των περιορισμών αΰτων ,
    δεδομένου μάλιστα δτι θά οδηγήσει στή δημιουργία ενός κοινοτικού αποθέματος .
6.  Τά κοινοτικά αποθέματα θά επιτρέψουν τή διόρθωση ορισμένων επιπτώσεων τοϋ
    τρόπου ανακατανομής καί θά διασφαλίσουν τή βέλτιστη Εκμετάλλευση των εξαγω
    γικών δυνατοτήτων .
7.  Στή Διευθέτηση αυτή προβλέπεται δτι πρέπει νά ληφθούν μέτρα προκειμένου
    νά αποφευχθούν οί αντικανονικές συγκεντρώσεις των εξαγωγών σέ μία χρονική
    περίοδο .
8. *Η πολιτική πού άκολουθεΤται άπό τήν Κοινότητα στόν τομέα τοΰ χάλυβα εχει
    ως στόχο νά δοθεΤ στή βιομηχανία χάλυβα της Κοινότητας ή δυνατότητα νά
    προσαρμοσθεΤ στίς συνθήκες του διεθνούς ανταγωνισμού . Λαμβάνοντας αφενός
    υπόψη τή          αχέση μεταξύ της αναδιαρθρώσεως της βιομηχανίας καί τίς
    ανάγκες ατίς οποίες ανταποκρίνεται ή Διευθέτηση καί αφετέρου τόν περιορισμό
    της Διευθετήσεως στά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής , πρέπει νά περιορισθεί
    ή χορήγηση άδειων εξαγωγής μόνο στίς επιχειρήσεις πού έχουν νά επιδείξουν
    ( 1 ) ΕΕ άριθ . |_ 148 της 28ης 'ΐουνΓου 1968, σ. 1 .                   */*·
    ( 2) ΕΕ άριθ . |_ 139 της 25ης 'ΐουνΓου 1971 , σ. 6.
 ---pagebreak---                                            - 3 -
        κάποια παραγωγική δραστηριότητα στδν τομέα του χάλυβα . Προκειμένου νά
        ληφθούν υπόψη τά συμφέροντα των επιχειρήσεων διανομής , ο ! άδειες αυτές
        θά πρέπει νά είναι δυνατόν νά μεταβιβαστούν οχι μόνο μεταξύ των χαλυ-
        βουργικών επιχειρήσεων αλλά και μεταξύ των επιχειρήσεων διανομής ,
        ίδίως στίς περι πτώσε ι ς πού οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις αποφασίζουν
        νά πωλήσουν τά προϊόντα τους σέ επιχειρήσεις διανομής .
 9.     Είναι αναγκαίο καί επί του παρόντος άρκεΤ νά διασφαλισθεί από τά Κράτη
        μέλη , μεσω επιβολή των διαφόρων κυρώσεως τίς &πο7ες προβλέπει ή νομο
        θεσία τους , ή τήρηση των διατάξεων του συστήματος πού προβλέπεται νά
        καθ ι ερωθεΤ .
10 .    Γιά νά διευκολυνθεΤ ή εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων , πρέπει νά
        προβλεφθεί μιά διαδικασία γιά τήν καθιέρωση     στενής συνεργασία* μεταξύ
        των Κρατών μελών καί της " Επιτροπής στά πλαίσια μιας επιτροπής . Γιά
        τόν σκοπό αυτόν , άρκεΤ νά εφαρμοσθεΤ ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό
        τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1023/70 του Συμβουλίου της 25ης ΜαΤου 1970
        σχετικά μέ τήν καθιέρωση κοινής διαδικασίας γιά τή διαχείριση των ποσο
        τικών περιορισμών ( ΐ ).
11 .  'θ παρών κανονισμός δεν προδικάζει ενδεχόμενες τροποποιήσεις τοΰ συστή
        ματος τό όποιο καθιερώνει , στήν περίπτωση πού ή εφαρμογή του προκαλέσει
        απρόβλεπτες δυσκολίες .
        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
      " Αρθρο 1
         1.   0 * κοινοτικοί περιορισμοί εφαρμόζονται κατά την περίοδο μεταξύ 1ης
      " Οκτωβρίου καί της 31ης Δεκεμβρίου 1983 ("αρχική περίοδος ") καθώς καί
        κατά τά έτη 1984 καί 1985 στίς εξαγωγές της Κοινότητας πρός τίς 'Ηνο-
        μένες ΠολιτεΤες της " Αμερικής (' Ηνωμένες Πολιτείες ") των χαλυβουργικών
  (1)    ΕΕ αριθ . Ι- 124 της 8.6.1970, σ. 1
 ---pagebreak---                                  - 4 -
 προϊόντων κοινοτικής καταγωγής , τά οποΤα άπαρ ι Βρίζονται καί περιγράφονται
 ατό παράρτημα I κα * τά 4πο7α έχουν παραχθεί μετά την 1η " Οκτωβρίου
 1982 (τά μέτρα αυτά θά χαρακτηρίζονται στό έξης " ποσοτικοί περιορισμοί
 επί των έξαγωγων ").
         'Πς Ηνωμένες Πολιτείες " κατά την έννοια της παρούσης αποφάσεως
 νοείται τό τελωνειακό έδαφος καί οί ελεύθερες ζώνες των ΗΠΑ , ο' όποϊες
 περιγράφονται στό παράρτημα II .
 2.     *Η καταγωγή των προ" όντων πού προβλέπονται άπό την παρούσα απόφαση
 καθορίζεται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού "ισχύουν στην Κοινότητα .
'Α ρθρο 2
  1.    *Η " Επιτροπή υπολογίζει τίς κοινοτικές οροφές εξαγωγων κατά κατηγορία
 προϊόντος γιά τήν αρχική περίοδο καθώς καί γιά τά έτη 1984 καί 1985 ,
 εφαρμόζοντας τούς ακόλουθους συντελεστές επί της φαινομενικής καταναλώσεως
 των " Ηνωμένων Πολιτειών , δπως δρίζεται στό άρθρο 5 της αναφερθείσης
 Δι ευθετήσεως .
 Κατηγορ Τ ες προ" όντων ;                                  Συντελεστές :
  1 . Λαμαρίνες άπό χάλυβα ψυχρής ελάσεως                       5,15 %
 2 . Μορφοχάλυβες καί δοκίδες                                  10,90 %
 3 . Σιδηροτροχιές                                              8,90 %
 4 . Λαμαρίνες ,   φύλλα καί χονδρές λαμαρίνες
      άπό άνοξείδωτο χάλυβα                                     4,08 %
                                                                 i/•t •
 ---pagebreak---                                                                          lu
                                   - 5 -
2.    Οι κοινοτικές οροφές εξαγωγων πού υπολογίσθηκαν σύμφωνα μέ τίς
διατάξεις της παραγράφου 1 , τροποποιούνται συναρτήσει των μεταβολών
της φαινομενικής καταναλώσεως των " Ηνωμένων Πολιτειών .
3.    Οΐ   οροφές αυτές εΤναι εξάλλου δυνατόν νά τροποποιηθούν σύμφωνα
μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 8
- γιά νά καταστεί δυνατή ή πρόωρη χρησιμοποίηση του συστήματος καί
   ή χρονική μεταφορά των άδειων ,
– γιά νά καταστούν δυνατές ο ! μεταφορές των ποσοστώσεων μεταξύ των
   κατηγοριών των προϊόντων ,
–  γιά νά καταστεί δυνατός καθορισμός προσθέτων ποσοστώσεων σέ περίπτωση
   ελλε' ψεως ,
- γιά νά ληφθούν υπόψη σέ ενδεχόμενες διακυμάνσεις κατά τόν Αύγουστο
   καί τό Σεπτέμβριο , λόγω του έποχιακοΰ χαρακτήρα των συναλλαγών
   σύμφωνα μέ τούς δρους πού προβλέπονται από τή Διευθέτηση .
 ---pagebreak---                                                                                *» >
                                       - 6 -
    ApBpo 3
   1.   Η   Επιτροπή προβαίνει σέ Ανακατανομή τδν ποσοτικδν δροφδν τδν έξαγωγδν της
  Κοινότητας , οΐ δττοΤες καθορίστηκαν καί ύπολογίσθηκαν μέ τή μέθοδο πού ώρίζεται στδ
  δρθοο 2 γι ·5 τήν Αρχική περίοδο καί γιδ τδ Ιτη 1984 καί 1985 σύμφωνα μέ τ6 παράρτημα
  III .
  2 . Τδ Κρδτη μέλη έπιοτρέφουν στδ κοινοτικά Αποθέματα πού προβλέπονται στδ παρδρτημα
  III έντδς τδν δκτώ πρώτων ήμερδν του τρίτου μηνδς έκδοτου τριμήνου τδ μέρος τΡ^ς
  ποσοστώσεως , γιδ τδ δποΤο δέν Ιχουν έκδώβει δδειες , καί τό οποίο έχει ανακοινωθεί στην
" Επιτροπή , σύμφωνα με τό άρθρο 5 παράγραφος 1 ,
  " Αρθρο 4
        Τά κοινοτικά Αποθέματα τίθενται στή διάθεση ένδς ή περισσοτέρων Κρατών μελών ,
  σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στδ δρθρο       8            έφδσον ή βέλτιστη
  χρησιμοποίηση τδν ποσοτικδν δροφδν έξαγωγδν ή τδ ένδεχδμενα προβλήματα έφαρμογης του
  συστήματος καθιστούν Αναγκαία την Ανακατανομή .
        Ή Επιτροπή δύναται νδ καθορίσει τούς τεχνικούς δρους γιδ τή χορήγηση Αδειδν
  Από τδ Κρδτη μέλη , στδ πλαίσια της συμπληρωματικής αύτ^ς Ανακατανομής .
  " Αρθρο 5
  1.    Γιδ τίς έξαγωγές πού προβλέπονται Από τδ δρθρο 1 πρέπει , κατδ τήν περίοδο με
  ταξύ 1ης " Οκτωβρίου 1982 καί 31ης Δεκεμβρίου 1985 , νδ κατατίθεται στδ   Αρμόδιο τελω
  νείο της Κοινδτητας δδεια έξαγωγί^ς , τήν δποία θδ έκδίδουν οΐ Αρμόδιες   Αρχές τδν
  Κρατδν μελδν έντδς τδν ποσοτικών Αρίων πού Ιχουν καθορισθεί γιδ κδθε      Κρδτος μέλος ,
  σύμφωνα μέ τίς διατδξεις του δρθρου 3 καί , κατδ περίπτωση , του δρθρου   4 , καθώς καί
  πιστοποιητικό έξαγωγΗς .
        Τδ Κράτη μέλη καθορίζουν γιδ κδθε τρίμηνο τίς ποσότητες γιδ τίς δποΤες προβλέ
  πουν δτι θδ έκδώσουν άδειες γιά κάθε κατηγορία προϊόντων καί ένημερώνουν τήν Επιτρο
  πή έντός τδν δεκαπέντε πρώτων ήμερδν του σχετικού τριμήνου . Στδ πλαίσιο αύτό ,
  μερι μνοΰν , ωστε νδ διασφαλίζεται μέσω τδν Αδειδν έξαγωγ?ίς πού έκδίδονται γιδ κδθε
  τρίμηνο , ή Ισοκατανομή τδν έξαγωγδν καθ'δλη τή διάρκεια του Ετους , λαμβδνοντας δπδ-
  ψη τίς έποχιακές διακυμάνσεις πού χαρακτηρίζουν κάθε κατηγορία προϊόντων .       Ωστόσο ,
 ---pagebreak--- τδ Κρδτη μέλη αποφεύγουν , έκτδς 8ν ύπδρχει Εγκριση τ^ς Επιτροπές , νδ έκδδσουν ,
έπΓ δυο διαδοχικά τρίμηνα , δδειες , οί δποΤες νδ Αφορούν ποσότητες 8νω του 55°/ο τδν
ποσοτήτων που τους Αναλογούν κατδ τήν Αρχική περΓοδο καί 6νω του 65% κπτδ τδ 1984
καί τά 1985 .
      Μέ την έπιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου έδαφίου , τδ Κρδτη μέλη δύνανται νδ
έκδώσουν νέες δδειες κατδ την Αρχική περίοδο καί κατδ τδ 1984 καί τά 1985 εντός των
ώρίων του ποσοστού τδν Αδειδν πού έξεδιδθησαν Αλλδ δέν χρησιμοποιήθηκαν καί έπιστρδ-
φηκαν στίς Αρμόδιες Αρχές τδν Κρατών μελδν κατδ τήν Αρχική περίοδο , κατδ τδ 1984 καί
τδ 1 985 .
2 . 01 δδειες χορηγούνται στίς έπ ι χει ρήσε ι ς παραγωγές χδλυβα τ?)ς Κοινδτητας μέ
έδρα στήν έπικρδτεια του Κρδτους μέλους τδ όποΤο τίς έκδίδει , σύμφωνα μέ τδ Ακδ-
λουθα κριτήρια .
3 . θ ! μεταβιβδσεις τδν Αδειδν έξαγωγ^ς μεταξύ τδν χαλυβουργ ι κδν έπ ι χει ρήσεων η τδν
έπ ι χει ρήσεων διανομής έγκρίνονται ύπδ τδν δρο δτι Αφορούν προΤδντα τΡ|ς αώτης
κατηγορίας καί έχουν προηγουμένως δηλωθεί στίς Αρχές του Κρδτους μέλους έντδς του
Αποίου είναι έγκατεστημένη ή έπιχείρηση πού μεταφέρει τήν αδεία . 0 ? μεταβιβδσεις
αίιτές πραγματοποιούνται μεταξύ έπ ι χει ρήσεων έγκατεστημένων σέ διδφορα Κρδτη μέλη .
4.     Οί δδειες οί δποϊες έκδίδονται σέ Ινα Κρδτος μέλος τΡ|ς Κοινότητας Ισχύουν στδ
σύνολο τ?^ς Κοινότητας .
5.     Τδ Κρδτη μέλη μεριμνούν ωστε κδθε έξαγωγή χωρίς τήν αδεία πού προβλέπεται άπδ
τό παρδν άρθρο καί κδθε παρδβαση τδν λοιπών σχετικδν διατδξεων νδ έπισύρει τήν
Αρμόζουσα κύρωση . Τδ Κρδτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή σέ κανονικό χρονικό
διαστήματα , τδ όποια καθορίζονται Από τήν " δια , σχετικδ μέ δλες τίς παραβδσεις τδν
Αναφερθέντων κανδνων καί σχετικδ μέ δλες τίς κυρώσεις πού έπεβλήθησαν 4ς συνέπεια
τδν παραβδσεων αύτδν .
6.       01 δρο ι γι δ τήν έφαρμογή τδν παραγράφων 1 έως 4 του παρόντος άρθρου καθδς ο.Ι
πληροφορίες πού πρέπει νδ παρέχονται στήν Επιτροπή σχετικδ μέ τίς Βδειες καί τίς
Αντίστοιχες έξαγωγές εΤναι δυνατόν νδ καθοριστούν Από τήν Επιτροπή .
  ApSpo 6
1.     Τδ Κράτη μέλη καταλογίζουν τίς ποσότητες που Αναγράφονται στις Βδειες τίς όττοι –
 ---pagebreak--- ες έκδίδουν στίς ποσότητες πού τους αναλογούν σύμφωνα μέ τό δρθρο 3 καΓ , κατά περί
πτωση , μέ τδ δρθρο 4 Ακόμη καΓ σέ περίπτωση μεταγενέστερης μεταβιβάσεως τής Αδείας
σέ έπιχείρηση δλλου Κράτους μέλους .
2.    Τά Κράτη μέλη καταγράφουν τίς έξαγωγές τδν προΤδντων , τά όποΤα προβλέπονται
Απδ τήν παρούσα Απόφαση .    Τά έν λδγω προϊόντα θεωρούνται έζαχθέντα κατά την Ημερο
μηνία κατά τήν δποία τδ τελωνείο του Κράτους μέλους Από τδ ΑποΤο πραγματοποιείται
ή Αποστολή Αποδέχεται τη δήλωση εξαγωγής η τό έγγραφο πού προβλέπεται από τό αοθρο
18 τ^ς δδηγίας του Συμβουλίου τ?ίς 24ης Φεβρουαρίου 1981 ( 8ΐ /ΐ77/Ε0Κ) ( ΐ ) σχετικά
μέ τήν έναρμδνιση τδν διαδικασιδν γιά τήν έξαγωγή τδν κοινοτικδν έμπορευμάτων .
3.     Ό βαθμδς χρησιμοποιήσεως τΡ|ς ποσότητας πού ΑναλογεΤ σέ κάθε Κράτος μέλος
υπολογίζεται βάσει τδν Λδειδν πού Ιχουν έκδοθεΤ σύμφωνα μέ τίς διατάζεις του δρθρου
" Αρθρο 7
1.    01 έζαγωγές πρδς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες προΤδντων προοριζομένων νά έπανεζαχθοΰν
Από τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες Λς εΤχαν       χωρίς νά έχουν ΰποστεΤ ουσιαστική μεταποίηση
καταλογίζονται στήν ποσδτητα πού Αναλογεί στδ Κράτος μέλος δπου έκδδθηκε ή δδεια .
Κατδπιν προσκομίσεως στίς Αρχές της Αποδείξεως τής έπανεζαγωγίης τδν προΤδντων αώτδν
Απδ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες , προσαυξάνεται ή ποσδτητα πού ΑναλογεΤ σέ αδτδ τδ
Κράτος μέλος γιά τήν περίοδο κατά την δποία προσκομίσθηκε ή Απδδειζη κατά μία Αντί
στοιχη ποσδτητα .
2.    ΟΪ οροι έφαρμογ?|ς του παρόντος κανονισμοί! είναι δυνατδν νά καθοριστοΟν Απδ τήν
" Επιτροπή .
" Αρθρο 8 .
Στίς περιπτώσεις έπικλήσεως τίης διαδικασίας πού προβλέπονται στδ παρδν δρθρο , έφαρ-
μδζονται οΙ διατάζεις του δρθρου 11 του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 1023/70 .
(1)   ΕΕ αριθ . 1_ 83 της 30.3.1981 , σελ. 40
 ---pagebreak---  Αρθρο 9
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νδ ισχύει τήν τρίτη ι'ιμέρα &πδ της δημοσι εύσεώς του στην
Επίσημη Εφημερίδα τδν ΕύρωπαΤκδν Κοινοτήτων καί έφαρμδζεται &πδ 1ης 'Οκτωβρίου
1982 .
'Ο παρών κανονισμδς εΤναι δεσμευτικός ίς πρδς δλα του τδ μέρη καί Ισχύει δμεσα σέ
κδθε Κράτος μέλος .
Έγινε στίς Βρυξέλλες                                         Για τδ Συμβούλιο
                                                             'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                k» 3
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                             ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Περ ι γραφή                                API0 . NIMEXE      APIS . AMEPIKAN .
                                                              AAEMOAOriOY (TSUSA )
Λαμαρίνα ψυχρής έλάσεως άπδ ένανθρακω–        73.13-41          607.83-20
μένο χάλυβα                                                   Γ607.83-44 7
Ε" δη καθορισμένης μορφής απά ενανθρα-
κωμένο χάλυβα (χάλυβες μεταλλικών κατα
σκευών)                                       73.11-20          609.80-05
                                                                609.Θ0-15
                                              73 . 11-31
                                                                609.80-35
                                              73 . 1 1-39       609.80-41
                                                                609.80-45
                                              73.11-43
                                              73.11-49
Σ ι δηροτροχι ές                              73.16-11          610.20-10
                                                                610.20-20
                                                                610.21-00
Λαμαρίνα απδ ανοξείδωτο χάλυβα                73.74-53          607.76-10
                                                                607.90-10
                                              73.75-53
                                                                607.90-20
                                                                608.29-00
                                                                608.43-00
                                                                608.57-00
Σημείωση : υπόκεινται σέ περαιτέρω επαλήθευση άπό εμπειρογνώμονες καί των
              δύο μέρων
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τελωνειακό έδαφος των ΗΠΑ καΓ Ζώνες Εξωτερικηυ 'Εμττορίου των ΗΠΑ
 ---pagebreak---                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                       ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
 Περιγραφή                          Κρατάς μέλος          Ποσοστό σέ%
 Λαμαρίνα ψυχρής έλάσεως            Γερμανία
 ^πό ένανΒρακωμένο χάλυβα           Γαλλία
                                     * Ιταλία
                                    Μπενελούξ (*)
                                     ' Ηνωμένο Βασίλειο
                                    Δανία
                                     " Ιρλανδία
                                     Ελλάδα
                                    Κοινοτικό δτπδθεμα
                                                              100
 Ει.δη καθορισμένης μορφής          Γ ερμανία
 λπό ένανθρακωμένο χάλυβα          Γαλλία
                                    * Ιταλία
                                   Μπενελούξ (%)
                                    * Ηνωμένο Βασίλειο
                                   Δαν ία
                                    " Ιρλανδία
                                    ' Ελλάδα
                                   Κοινοτικό άπδΒεμα
                                                               100
 Σιδηροτροχιές                     Γερμανία
                                  Γαλλία
                                   ' Ιταλία
                                  Μπενελούξ (%)
                                   ' Ηνωμένο Βασίλειο
                                  Δανία
                                   ' Ιρλανδία
                                   Ελλάδα
                                  Κοινοτικό Απόθεμα
                                                               100
Λαμαρίνα ι·π6 ίινοζείδωτο         Γερμαν ία
χάλυβα                            Γαλλία
                                  ' Ιταλ ία
                                  Μπενελούξ (κ)
                                  " Ηνωμένο Βασίλβιο
                                  Δανία
                                  * Ιρλανδία
                                  " Ελλάδα
                                  Κοινοτικό άπόθεμα
                                                              100
(*} ' Ολλανδία       %
     Βέλγιο          %
    Λουξεμβούργο . .    '