title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως του κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα

text:
Αριθ. C 157/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   15.6.91
                                                            II
                                              (Προπαραοκεναατικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως του κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφω
                                               νικό δίκτυο στην Κοινότητα
                                                      (91/C 157/07)
                                             COM(91) 165 τελικό — SYN 339
                                   (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐον 1991)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         συμβάλει στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτε
                                                                ρικής αγοράς·
Έχοντας υπόψη:
                                                                ότι η ευρωπαϊκή διάσκεψη οργανισμών ταχυδρομείων και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            τηλεπικοινωνιών (CEPT) έχει ήδη προτείνει, στη σύσταση
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,                           T/SF1 του 1976, τη χρήση του προθέματος 00 ως ενιαίου
                                                                κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο·
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                               ότι προς την εν λόγω σύσταση έχουν συμμορφωθεί μόνον
                                                               ορισμένα κράτη μέλη*
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
                                                               ότι πρέπει, για όλα τα κράτη μέλη, να είναι δυνατό να εκπο
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
                                                               νήσουν σχέδιο προκειμένου να καταστεί διαθέσιμος ο
Επιτροπής,
                                                               αριθμός 00'
Εκτιμώντας:
                                                               ότι πολλά από τα κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει τον
                                                               αριθμό 00 ως κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό
ότι η τηλεφωνία αποτελεί το σημαντικότερο τηλεπικοινω         δίκτυο ή ενδέχεται να το επιτύχουν το αργότερο μέχρι το
νιακό μέσο στην Κοινότητα και ότι η πρόσβαση στις διεθ         1992·
νείς υπηρεσίες τηλεφωνίας είναι ζωτικής σημασίας για τους
ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις*
                                                               ότι, εντούτοις, ανάλογη ρύθμιση ενδέχεται να επιβαρύνει
                                                               ουσιαστικά περιορισμένο αριθμό κρατών μελών δεδομένου
ότι, επί του παρόντος, στα διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποι      ότι πρέπει να επιφέρουν μη προγραμματισμένες αλλαγές ή
ούνται διαφορετικοί διεθνείς κώδικες πρόσβασης στις δημό      να επισπεύσουν σχέδια τα οποία έχουν ήδη εκπονηθεί* ότι,
σιες τηλεφωνικές υπηρεσίες·                                    ως εκ τούτου, απαιτείται ευελιξία όσον αφορά το χρονοδιά
                                                               γραμμα εισαγωγής στα εν λόγω κράτη μέλη ·
ότι η κατάσταση αυτή επιβαρύνει περιττά τους πολίτες που
ταξιδεύουν για επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς λόγους ή
                                                               ότι η εισαγωγή του αριθμού 00 πρέπει, ωστόσο, να καταστεί
εργάζονται στα κράτη μέλη κατά τη χρήση των εν λόγω
                                                               δυνατή το αργότερο μέχρι το 1998 ακόμη και στα κράτη
υπηρεσιών
                                                                μέλη όπου υπάρχουν δυσκολίες*
ότι η πρόσβαση στις τηλεφωνικές υπηρεσίες προβλέπεται σε
όλα τα κράτη μέλη με νομική, κανονιστική ή διοικητική          ότι, στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να ληφθούν προσωρινά
πράξη και ότι πρέπει να αποφεύγονται συνεχιζόμενες απο         μέτρα προκειμένου να διευκολύνεται εν τω μεταξύ η πρό
κλίνουσες εξελίξεις όσον αφορά την πρόσβαση στις διεθνείς      σβαση στις διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες-
τηλεφωνικές υπηρεσίες εξαιτίας της χρησιμοποίησης διαφο
ρετικών κωδίκων πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό
                                                               ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθούν ή να εξακολουθήσουν να
δίκτυο"
                                                                ισχύουν ειδικές ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση τηλεφω
                                                               νικών συνδιαλέξεων μεταξύ παραμεθόριων περιοχών που
ότι, ως εκ τούτου, η εναρμόνιση του κώδικα πρόσβασης στο        κείνται ένθεν και ένθεν της συνοριακής γραμμής μεταξύ
διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα πρόκειται να           κρατών μελών,
 ---pagebreak---  15.6.91                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 157/7
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                     Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι
                                                                 μετά την εν λόγω ημερομηνία οι συνδρομητές που καλούν
                          Αρθρο 1                                τον αριθμό 00 ενημερώνονται, από δωρεάν μαγνητοφωνη
                                                                 μένο μήνυμα σε δέοντα αριθμό κοινοτικών γλωσσών, ως
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αριθμός 00 εισάγεται            προς τον ισχύοντα ειδικό κώδικα πρόσβασης στο διεθνές
στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα ως ο ενιαίος κώδικας πρό          τηλεφωνικό δίκτυο.
σβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο.
                          Άρθρο 2                                                         Άρθρο 5
Εκτός των προβλεπόμενων στο άρθρο 3 περιπτώσεων, ο ενι          1. Επιτρέπεται η καθιέρωση ή η εξακολούθηση ειδικών
αίος κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο             διαδικασιών τηλεφωνικής κλήσης για την πραγματοποίηση
εισάγεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.                   συνδιαλέξεων μεταξύ παραμεθόριων περιοχών που κείνται
                                                                 ένθεν και ένθεν της συνοριακής γραμμής μεταξύ κρατών
                          Άρθρο 3                                μελών.
Σε περίπτωση κατά την οποία ιδιαίτερες τεχνικές, δημοσιο
νομικές ή οργανωτικές δυσχέρειες σε κράτος μέλος καθι           Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι σε
στούν αδύνατη την εισαγωγή του ενιαίου κώδικα πρό               περίπτωση χρησιμοποίησης του ενιαίου κώδικα πρόσβασης
σβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο μέχρι την ημερο            στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο, η κλήση κατευθύνεται ορθά
μηνία που προβλέπεται στο άρθρο 2, το εν λόγω κράτος             στον προορισμό της και εφαρμόζεται η τιμολόγηση που
μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.                           προβλέπεται βάσει των εν λόγω διαδικασιών.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος ανακοι             2. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ιδιαίτερες τεχνικές,
νώνει στην Επιτροπή, με την προσήκουσα επεξήγηση και             δημοσιονομικές ή οργανωτικές δυσχέρειες καθιστούν
αιτιολογία, νέα ημερομηνία για την εισαγωγή του ενιαίου          καταρχήν αδύνατη τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της
κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο, η οποία          παραγράφου 1, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή
όμως δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμ           και μεριμνούν προκειμένου οι απαραίτητες μεταβολές να
βρίου 1998.                                                      πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
                          Άρθρο 4                                3. Οι συνδρομητές του τηλεφωνικού δικτύου στις εν λόγω
Τα κράτη μέλη τα οποία επικαλούνται το άρθρο 3 αναλαμ           περιοχές ενημερώνονται διεξοδικά ως προς τις σχετικές δια
βάνουν την υποχρέωση, οι τηλεφωνικοί αριθμοί που αρχί           δικασίες.
ζουν με τα ψηφία 00 να καταστούν ελεύθεροι από άλλες
χρήσεις το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ενόψει της
                                                                                Άρθρο 6
πλήρους καθιέρωσης του εν λόγω αριθμού ως κώδικα πρό
σβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο.                            Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
             Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και
               τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες
                                                       (91/C 157/08)
                                                    COM(91) 184 τελικό
                                   (Υποβλήθηκε από τψ Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 1991)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          την πρόταση της Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη:                                                  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                 Εκτιμώντας:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
                                                                ότι τα πρωτόκολλα προβλέπουν παρεμβάσεις οι οποίες χρη
                                                                 ματοδοτούνται από τους πόρους του προϋπολογισμού της
τις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων               Κοινότητας υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων,
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοι          δανείων με ειδικούς όρους και συνεισφορών για τη δημι
νότητας και με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τα οποία απο      ουργία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και
καλούνται στο εξής «πρωτόκολλα»,                                δανείων που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της Ευρω-


Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με ειδικές διατάξεις για την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα των στατιστικών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά πέ τήν προκαταρτική φάση τού κοινοτικού προγράμματος έρεύνης καί άναπτύξεως στόν τομέα τών τεχνολογιών πληροφορήσεως (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβουλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 737
Vol. 1982/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(82)737 τελικό
                                                         Βρυξέλλες 17 Νοεμβρίου 1 982
                               Προταση
                     ΛΠΟΦΑΣEΟΣ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά πέ τήν προκαταρτική φάση τοϋ κοινοτικού προγράμματος
 έρεύνπς καί αναπτύξεως οτόν τομέα των τεχνολογιών πληροφορήσεως
             ( υποβληθείσα άπό την ^ πι τροπη στο Συμβούλιο )
                                                16
                                             1 I I I
                                          r>                    M|
                                        ^ . . Sect^ .0
                                                     , λ    '<2
                                               ^xo '         <5/
COM ( 82 ) 737 TE X IKO
 ---pagebreak---                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     της                19Θ2
σχετικά μέ την προκαταρκτική φάση του κοινοτικοί! προγράμματος έρεύνης
κπΓ αναπτύξεως στόν τομέα των τεχνολογιδν πληροφορήσεως .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
Τή Συνθήκη περί 'δρύσεως της ΕύρωπαΓκής Ο'κονομικής Κοινότητας , καί 'δίως
στδ " Αρθρο 235 ,
Την πρόταση της " Επιτροπής ,
Τή γνόμη του Ευρωπαί'κοΰ Κοι νοβουλίου , ( ΐ )
Τή γνώμη της Ο'κονομικής καί Κοινωνικής " Επιτροπής , (2)
" Εκτιμώντας :
δτι Με τήν " Απόφασή του της 14ης 'ΐανουαρίου 1974 τό Συμβούλιο προσκαλούσε
τήν 'Επιτροπή νά προσδιορίσει επί μέρους προγράμματα στόν τομέα της έρεύνης
καί τεχνολογίας     πού νά ενδιαφέρουν τήν Κοινότητα
δτι     η ανάγκη αναπτύξεως έπιστημονι κής καί τεχνικής ερευνάς στό κοινοτικό
επίπεδο διατυπώθηκε άπό τό Συμβούλια στίς 9 Νοεμβρίου 19Θ1 καί άπό τούς
" Αρχηγούς των Κρατών ή των Κυβερνήσεων στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου 1981 ,
δτι ή συνολική κοι νοτι κή στρατηγι κή προκύπτει άπό τή δημιουργία καί εφαρμογή
ένός γενικού προγράμματος πλαισίου γιά τίς κοινές επιστημονικές καί τεχνικές
δραστηριότητες " δτι μεταξύ των βασικών εναλλακτικών λύσεων πού πρότεινε ή
" Επιτροπή στδ πρόγραμμα πλαίσιο ή "βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας "
δημιουργεί τήν ανάγκη γιά ειδικά μέτρα υποστηρίξεως " δτι ή ανάπτυξη νέων
τεχνολογιδν πληροφορήσεως αποτελεί ει'δικδ στόχο , " διαίτερα επειδή πρέπει νά
υποστηρίξουν     καί νά αυξήσουν τήν αποδοτικότητα του Κοινοτικού δυναμικού σέ
ερευνά καί καινοτομίες , πού εΤναι βασικοί παράγοντες γιά τήν ΕύρωπαΓκή
βιομηχανική ανταγωνιστικότητα"
δτι     είναι αναγκαία ή άμεση έναρξη του προκαταρκτικού σταδίου γιά τήν προετοι
μασία του συνολικού προγράμματος έρεύνης καί αναπτύξεως στίς τεχνολογίες πλη
ροφορήσεως ,
( 1 ) ( ημερομηνία + έγγραφο άναφορας)
( 2 ) ( ημερομηνία + έγγραφο άναφορας )
 ---pagebreak---                          - 2 -
οτι ' η Συνθήκη πού ι'δρύει την Εύρωπαΐ'κή Ο'κονομική Κοινότητα δεν προβλέπει
τίς απαραίτητες αρμοδιότητες γιά τόν σκοπό αύτδ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                            " Αρθρο 1
Υ * οθετεϊται μία κοινοτική δράση έρεύνης καί αναπτύξεως στόν τομέα των
τεχνολογιών πληροφορήσεως μεγίστης χρονικές διαρκείας ένδς έτους καί μέ
έναρξη δχι νωρίτερα από την 1η " Ιανουαρίου 1983 .
'Η δράση αυτή 0ά άποτελεϊ τό προκαταρκτικό στάδιο ενός κοινοτικού προγράμ
ματος έρεύνης καί αναπτύξεως στόν τομέα αυτό .
                          " Αρθρο 2
*Η δράση αυτή έχει σχεδιαστεί βασικά γιά νά επιβεβαιώσει τόν τρόπο προσεγγίσεως
γιά τήν καθιέρωση της ερευνάς στό στάδιο πρίν από την βιομηχανική εκμετάλ
λευση , στόν τομέα των τεχνολογιών πληροφορήσεως , καί τόν τρόπο προσεγγίσεως
γιά τήν συνεργασία αναπτύξεως σέ κοινοτικό επίπεδο πού είναι εναρμονισμένη
μέ τά έθνικά προγράμματα .
'Η δράση θά λάβει υπόψη της τίς απαιτήσεις πού αφορούν τήν ανάπτυξη προτύπων
πού θά ι'κανοποιουν τά ένδιαφέροντα της Ευρωπαι'κης βιομηχανίας στόν τομέα αυτό .
'Η δράση αποτελείται από 16 πειραματικά έπί μέρους προγράμματα οπως καθορίζονται
στό Παράρτημα ( ΐ ). Τά επί μέρους προγράμματα θά πραγματοποιηθούν μέ συμβάσεις
κοινής χρηματοδοτήσεως , συνήθως επί τη βάσει μίας ελαχίστης συμμετοχής 50°/ο
άπό τού αναδόχους καί μέ τό υπόλοιπο μέ κοινοτική συνεισφορά. Σέ ορισμένες
εξαιρετικές περιπτώσεις εΤναι πιθανό νά υπάρξει ανάγκη νά μειωθεί η ελάχιστη
συνεισφορά του 50°/ο άπό τούς αναδόχους άλλα σέ δλες τίς περιπτώσεις θά
απαιτείται σημαντική συνεισφορά άπό τους αναδόχους .
                          " Αρθρο 3
Στήν δράση θά μπορούν νά συμμετέχουν επί "σης βάσεως καί υπό τίς κατάλληλες
συνθήκες δλες οι* έταιρεΐες , συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ,
των πανεπιστημίων καί άλλων οργανώσεων σέ δλα τά Κράτη μέλη τά όποΤα διεξάγουν
έρευνα καί ανάπτυξη στίς τεχνολογίες πληροφορήσεως στήν Κοινότητα καί τά
άποΤα ενδιαφέρονται νά συμμετάσχουν . Κάθε σύμβαση πρέπει νά έχει τουλάχιστον
έναν άπό τους συμμετέχοντες άπό τήν βιομηχανία .
( 1 ) Παράρτημα I
 ---pagebreak---                          - 3 -
                         Αρθρο 4
Οι' κοινοτικοί πόροι  που ύπολογίζεται δτι απαιτούνται γιά τήν εκτέλεση
                         T     . .   _   «
της δράσεως ττρεπει να είναι 11.5        εκ . ΕΟΙΙ .
                         Af)Bpo 5
'Η Επιτροπή θά προβεί σε μία αξιολόγηση από τούς εμπειρογνώμονες της
έμπειρίας πού δημιουργήθηκε κατά τή δράση μέ ειδική αναφορά τήν καθιέρωση .
της συνεργασίας σέ έρεύνης καί αναπτύξεως πρΓν από τό στάδιο της βιομηχανικής
εκμεταλλεύσεως σε κοινοτικό επίπεδο πού εναρμονίζεται μέ τά έθνικά προγράμ
ματα καί θά διαβιβάσει εκθεση αύτου στό Συμβούλιο στό τέλος της δράσεως .
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες ,           Δεκεμβρίου 1982 .
                                   Γ ι α τό Συμβουλι ο
 ---pagebreak---                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ       I
      Τα προγράμματα δοκιμαστικής εφαρμογής τιερ ι λαμβάνουν , στους
συγκεκριμένους τομείς , τα ακόλουθα ειδικά προγράμματα " Ερευνας και
Ανάπτυξης :     (1)
 I. ΜΙΚΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ· ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
     " Διασυνδέσεις Προηγμένης Τεχνολογίας για Κυκλώματα VI, 51
              Ανάπτυξη τεχνολογίας μεταλλικών δια,συνδέσεων σε πολλαπλά
         στρώματα που θα επιτρέψει να διασυνδεθούν μέσα στο πλακίδιο
         στοιχεία με ελάχιστο χαρακτηριστικό μέγεθος 1 μ σε μεγάλη
         πυκνότητα .
     - ( Σχεδιασμός ) μέσω Ηλεκτρονικών Υπολογιστών Υψηλού Επιπέδου για
         Διαμόρφωση και Σχεδίαση Διαλογικής Μορφής
              Ανάπτυξη νέων μέσων ( σχεδιασμού ) μέσω ηλεκτρονικών υπολο
         γιστών υψηλού επιπέδου που απαιτούνται για την επίλυση προβλη
         μάτων διαμόρφωσης και συνδέσεων που ενυπάρχουν στην τεχνολο
         γία κυκλωμάτων σε ΥΙ3Ι .
TI . TEXNOAOriA SOFTWARE
     - Περιβάλλον για Κοινά Φορητά Μέσα
               Επί μέρους πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τη διερεύ
         νηση των προβλημάτων εφοδιασμού με μια κοινή βάση για μέσα
         ανάπτυξης 3θ£ί:ν3Γβ που θα χρησιμοποιηθεί για να ενθαρρύνει
         την ΕυρωπαΙ'κή συνεργασία σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης σε
         τεχνολογία 3θ££νβΓβ . Η εργασία θα πρέπει να οδηγήσει σε περι
         βάλλον μέσων 3θ££ν/3Γβ και στον καθορισμό των διασυνδέσεων και
         των προτύπων .
     - Συμβατικές Προδιαγραφές και Συστηματική Ανάπτυξη Προγραμμάτων
               Επί μέρους πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τον προσδιο
         ρισμό μιας συστηματικής προσέγγισης για . την ανάπτυξη δοίΐνατβ ,
         που βασίζεται σε συμβατικές προδιαγραφές και σε μετασχηματι-
         σμούς αναπαραστάσεων , και για την ανάπτυξη συνεπών μέσων που
         θα υποστηρίζουν κάθε φάση του κύκλου ζωής του εοίΐνβΓβ .
                                                                • • •/« » •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
      - Συστήματα Διαχειριστή για την Παραγωγή και Συντήρηση 5ο?£νΒΓ6
         ( 5ΡΜΜ5 )
               Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τον προσδιορισμό και
         την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου συνεπούς και αποτελεσματικού
         συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για όλες τις δραστηριότητες
         στον κύκλο ζωής του βοίϊνΑΓβ . " Εμφαση δίνεται στα οργανωτικά
         θέματα της ανάπτυξης βοίΐνβτβ , στα χαρακτηριστικά των προΐ'όντων
         του 8θί£νβΓβ και στην αμοιβαία εξάρτηση που υπάρχει μεταξύ
         επιχειρηματικών και τεχνικών αποφάσεων .
III . ΕΠΕΕΕΡΓΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΜΟΡΦΗΣ
      - Αλγόριθμοι και Αρχιτεκτονική Προηγμένη ^ Μορφήο για Επεξεργασία
         Σημάτων
               Ανάπτυξη αλγοριθμικών δομών , γλωσσών που να τις εκφράζουν
         και πειραματικών πρωτοτύπων για επεξεργασία σημάτων που απο
         σκοπούν στη δημιουργία μιας τεχνολογίας για τη διασύνδεση αν
         θρώπου - μηχανής , που θα αποτελέσει βασικό στοιχείο των μελλο
         ντικών συστημάτων πληροφόρησης και θα επιτρέψει οι πληροφορίες
         στην είσοδο και στην έξοδο να είναι τόσο ακουστικές όσο και
         οπτικές .
       - Σύστημα Διαχείρισης για Πληροφόρηση σε Θέματα Γνώσεων
                Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που αποσκοπεί στον προσδιο
         ρισμό και στην κατασκευή πειραματικών πρωτοτύπων συστήματος
         για επεξεργασία γνώσεων πρώτης γενεάς . Αυτά θα χρησιμεύσουν
         σαν μέσα για την ανάπτυξη τεχνολογιών επεξεργασίας γνώσεων
         προηγμένης μορφής .
       - Σύστημα Ερωτήσεων Διαλογικής Μομφής
                Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που αφορά τη γλ''»σα δια
          λογικής μορφής , τις τεχνικές μεθόδους εξαγωγής συμπερασμάτων
                               ν
          και τη βελτιστοποίηση των ερωτήσεων , και αποσκοπεί στη δημιουρ
          γία μιας τεχνολογίας για συστήματα ερωτήσεων διαλογικής μορφής
          που θα είναι σημαν.τικά ευκολότερη να χρησιμοποιηθεί από μη
          ειδικευμένους χρήστες .
IV .  ΠΛΗΡΟΓΡΑΦΙΚΗ
      - Λειτουργική Ανάλυση των Αναγκών Γραφείου
               Μεθοδική διερεύνηση που αποσκοπεί στην ταξινόμηση των δρα
         στηριοτήτων του γραφείου ανάλογα με τη λειτουργία υψηλού επι
         πέδου . Η ταξινόμηση θα επιτρέψει να δ ι'αμορφωθούν οι λειτουργι
         κές προδιαγραφές των νέων συστημάτων και οι τεχνολογίες που
         απαιτούνται για την πραγματοποίηση των επιλεγμένων λειτουργιών
         που θα αναπτυχθούν .
                                                              • » » / • • •
 ---pagebreak--- ~ Πολύμορφη Διασύνδεση προς τον Χρήστη στον Τερματικό Σταθμό του
   Γράφε ίου
         Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την ανάπτυξη των τεχνο
   λογιών που απαιτούνται για την ενοποιημένη διαχείριση επικοινω
   νιών μέσω πολλαπλών μέσων και εγγράφων , που μεταφέρουν συγχρόνως
   το κείμενο , την εικόνα και τη φωνή . Η εργασία θα περιλαμβάνει
   εργονομικές θεωρήσεις για νέους τερματικούς σταθμούς που θα
   απαιτηθούν .
- Σύστημα για Τοπικές Επικοινωνίες με Μεγάλο Εύρος Ζώνης
                                    ι'
         Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τον προσδιορισμό και
   την ανάπτυξη μέχρι το στάδιο πειραματικού πρωτοτύπου ενός συστή
   ματος για τοπικές επικοινωνίες με μεγάλο εύρος ζώνης που θα περι
   λαμβάνει στοιχεία λόγου , κείμενο , γραφικές αναπαραστάσεις και
   νίάβο , που να είναι δυνατό να αποτελέσει τη βάση ενός ευρωπαϊκού
   προτύπου .
- Γραφειακή Αρχειοθέτηση και Αναζήτηση Στοιχείων Χωρίς Δομή
         Πρόγραμμα που θα προσδιορίζει συστήματα γραφειακής αρχειο
   θέτησης που θα επιτρέπουν την αναζήτηση πληροφοριών μικτής
   μορφής ( θα χρησιμοποιείται εν μέρει το περιεχόμενο ) . Αναμένεται
   ότι τα ανωτέρω θα οδηγήσουν στον προσδιορισμό των απαιτήσεων
   και των λειτουργικών δυνατοτήτων που είναι κατάλληλες για προ
   τάσεις τυποποίησης .
ΚΑΘΕΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΣΩ ΥΠΟΛΟΓ^ΣΤΟΥ ( ΟΙΜ )
 - Κανόνες Σχεδίασης για Συστήματα Καθετοποιημένης Παραγωγής
   Μέσω Υπολογ ιστού
         Μεθοδική διερεύνηση των σχεδιαστικών κανόνων που απαιτούνται
   για την καθετοποίηση συστήματος διαφόρων υποσυστημάτων σε συστή
   ματα καθετοποιημένης παραγωγής μέσω υπολογ ιστού . Η διερεύνηση
   θα περιλαμβάνει αναλυτική μελέτη συστήματος σχεδιασμού παραγωγής
   για αυτόματα εργοστάσια , καλύπτοντας θέματα όπως κανόνες λει
   τουργίας , έλεγχος παραγωγής , παραγωγικότητα και οικονομικοί
   συντελεστές .
 ---pagebreak--- - Ολοκληρωμένα Ηλεκτρονικά Μικροσυστήματα για Αυτοματοποίηση
   Εργοστασίου
          Πρόγραμμα ανάπτυξης για το σχεδιασμό , ανάπτυξη , δοκιμή
   και επαλήθευση πειραματικών πρωτοτύπων σε πλακίδιο με ολοκλη
   ρωμένο σύστημα παρεμβολής σε τρείς άξονες και με συνεχή διαδρο
   μή , σε πλακίδιο με ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου των αξόνων ,
   και σε πλακίδιο για Ολοκληρωμένη διασύνδεση σερβομηχανισμού .
   Η εργασία θα γίνει για εφαρμογές σε συστήματα ελέγχου εργα-
   λειομηχανών και ρομπότ .
- Έλεγχος Διαδικασιών και Παραγωγής με - βάση Συστήματα Απεικόνισης
   Πραγματικού Χρόνου και σαν Μέσο Συνεργασίας στην Έρευνα και
   Ανάπτυξη
                     ι
          Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τον προσδιορισμό αντι
   κειμενικών εφαρμογών που περιλαμβάνουν απεικονίσεις σε δυόμισυ
   και τρείς διαστάσεις με τη βοήθεια της οπτικής , απτικής και
   θερμικής αίσθησης , και την πραγματοποίηση της ανάπτυξης του
   ΗδΓάνδΓβ και 3θ£ί;ν&Γβ ενός πειραματικού πρωτοτύπου , με το οποίο
   θα επιδεικνύονται και θα μελετούνται εφαρμογές ελέγχου που θα
   είναι πολύπλοκες , σε πραγματικό χρόνο , μέσω εικόνων και σχημάτων ,
   σε πραγματικό ή προσομοιωμένο περιβάλλον παραγωγής .
                                    %
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
        Σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών και για τη σύνδεση
μηχανογραφικών εγκαταστάσεων που θα επιτρέψει την γεωγραφικά
 κατανεμημένη ανάπτυξη 3θ££ν#&Γβ .
 ---pagebreak--- B /6SS                                 Avant-projet de- budget général 1983                        15 . 6 . 1982
ARTICLE 773 – STRATEGIE COMMUNAUTAIRE EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE
                        L' INFORMATION
                                                                                Action nouveLle
POSTE 7730 – ACTIONS PRÉPARATOIRES AU PROGRAMME ESPRIT
                                                                                (en Êcus)
1983 – crédits d'engagement demandés                                          11 500 000
      – crédits de paiement . demandés          χ                                                7 500 000
1 . Base juridique et description de l' action
                                                            I
a) Base juridique
– Résolution du Conseil du 15 juillet 1974 concernant une politique communautaire de l' informatique .
– Communication de la Commission au Conseil européen « La Société européenne face aux nouvelles
     technologies de l' information : une réponse communautaire » ( COM(79) 650 final du 26.11 1979 ).
– Résolution du Conseil du 11 septembre 1979 concernant une action communautaire de promotion de
     la technologie microélectronique.
b) Description de l'action
Reconnaissant comme la Commission des CE la nécessité et l'urgence de développer une stratégie
commune , les principales sociétés européennes actives dans le domaine des technologies de l' information
ont procédé avec le concours de la Commission à un « Exercice conjoint de planification en technologies
de l' information » (JEPE-IT , Joint European Planning Exercise ). En 1982 , une centaine d' experts de ces
sociétés prennent part à l'exécution de cet effort de réflexion et d' identification des objectifs .
Le Conseil sera appelé à statuer sur une proposition de la Commission concernant un programme
stratégique d' action dans le domaine des technologies de l' information , le programme ESPRIT . La date
visée pour le début de ce programme est le 1 " janvier 19S4 . Il comprendra des projets à mener en
coopération entre des firmes industrielles et des instituts , pendant une durée de 5 à 10 ans , l' objectif visé
étant qu' au terme de cette période , une amélioration substantielle et durable ait été provoquée dans la
situation de l' industrie européenne des technologies de l' information .
Un programme d'une telle portée demandera au cours des exercices i venir la mise en œuvre de moyens
d' une importance proportionnelle .                             k
Le lancement d' un programme de cette importance pose de nombreux problèmes pratiques , en
particulier dans le domaine de l'organisation de la coopération , des modes de financement , de
l' exploitation des résultats. Afin de pouvoir entreprendre le programme ESPRJT en--1984 dans des
conditions optimales , il importe d' accumuler préalablement les solutions les plus opérationnelles et d' en
faire la vérification . C'est dans cette perspective de préparation que seront lancés en 1983 un nombre
bmité de projets pilotes ponctuels. L'exécution de ces projets pilotes , utiles en eux-mêmes , ne préjugera
pas la décision du Conseil sur le programme ESPRJT.
2. Nature de U dépense
La participation de la Communauté permettra de financer les projets pDotes à raison de 50 % , le reste
étant financé par l' industrie .
3 . Mode de calcul et justification de la variation
a) Mode de calcul
Évaluation faite en liaison avec l' industrie sur base du coût du personnel hautement qualifié à affecter aux
projets pilotes.
 ---pagebreak--- 15 . 6 . 1982                         Avant-projet de budget général 1983                                        B /689
                    ÉCHÉANCIER PRÉVISIBLE DES CRÉDITS DEMANDÉS POUR 1983
                                                                                (en Êcus)
                                                                             P *)C DC BU
                         Enptcmenu
                                                       1982           1983                  I9S4      Etcrncei ulti neun
Engagements contractés tvtnt 1982 à
liquider sur crédits de paiement
nouveaux                                                                                i
                                                                                I
Crédits substituants de 1981
Crédits.1982
Crédits 19S3                           11 500 000                  7 500 000             2 000 000        2000 000
                               Tout    11 500 000                  7 SOO 000             2 000 000        î 000 000 ,
                                                  Γ
b) J uniHaition de la variation
Ces actions préparatoires doivent constituer la démonstration de l'avantage que peuvent retirer les États
membres et l' industrie d'une coopération étroite au niveau communautaire , impliquant la mise en
commun de ressources humaines et matérielles.                                                                        ;
                                                                                i
                                                                                t                   i ■'
                                                                                Action nouvelle
POSTE 7731 – ESPRIT – PROGRAMME STRATÉGIQUE D' ACTION EN MATIÈRE DE
                        TECHNOLOGIE DE L' INFORMATION
                                                                                (co Écus)
19S3 – crédits d' engagement demandés                                                p.m.
      – crédits de paiement demandés                                                                       p.m .
1 . Base juridique et description de l'action
a) Base juridique                                   »
– Résolution du Conseil du 15 juillet 1974 concernant une politique communautaire de l' informatique .
– Communication de la Commission au Conseil européen « La société européenne face aux nouvelles
     technologies de l' information : une réponse communautaire » (COM(79) 650 final du 26.11.1979).
– Résolution du Conseil du 11 septembre 1979 concernant une action communautaire de promotion de
     la technologie microélectronique .
– Proposition de décision du Conseil concernant le programme ESPRJT (European Stratégie
     Programme in Information Technologies) (COM ) 82...
b) Description de l'action
Le Conseil sera appelé à statuer sur une proposition de la Commission concernant un programme
stratégique d'action dans le domaine des technologies de l'information , le programme ESPRIT.
 ---pagebreak--- B;690                            Avant-projci de budget général 1983 15 . 6 . 1982
Ces projets pilotes porteront sur les cinq domaines du programme :
–   traitement de données avancé ,
–   technologie du logiciel ,
–  -technologie avancée des circuits intégrés ,
–   bureautique ,
–   technologie de production flexible.
                   \
                   I


title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ (Δράση COST 61 α δις)#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (Δράση COST 64 β δις) (ύποβληθέντα άπό τήν 'Επιτροπη στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 648
Vol. 1982/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COΜ(82)648 τελικό
                                                        Βρυξέλλες . 19 Όκτωβρίου 1982
                                    ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥ
ΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ( Δράση COST 61 α δις )
                                   ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑ
ΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ( Δράση COST 64 β δις ]
                     ( Υποβληθέντα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
                                                                        Δ
                                                                     Γ Ρ. Γ V' 'C Q
                                                                 Sorti i" Secrétariat
                                                                        Générai
COM ( 82 ) 648 TEXikiS
 ---pagebreak---                   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα :    Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών πού
          τροποπο ι ουν  :
          –  τη συμφωνία συντονισμών Κοινότητας – 005Τ     περί συντονισμένης δράσεως
             στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων
              ( Δράση 005Τ 61α δις ),
         –   τη συμφωνία     συντονισμού Κοινότητας - 005Τ περί συντονισμένης δράσεως
             στόν τομέα της Αναλύσεως των Αργανι κων μικρορύπων μέσα στό νερό
              ( Δράσης 005Τ 64β δις ).
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 9 'Οκτωβρίου 1978 την καθιέρωση δύο συντονισμένων
δράσεων από τίς όποΓες ι8) μία Αφορα τη φυσικοχημική συμπεριφορά των Ατμοσφαι -
ρικων ρύπων καί η αλλη την Ανάλυση των Αργανι κων μικρορύπων μεσα στό νερό ( ΐ ).
Στίς 18 Δεκεμβρίου 1979 συνηφθησαν Από τό Συμβούλιο δύο συμφωνίες μεταξύ       Κοι
νότητας καί δρι σμενων τρίτων Κρατών πού συμμετέχουν στην εύρωπαίκη συνεργασία
στόν τομέα της Ιπι στημονι κης καί τεχνικής ερευνάς ( θ05Τ) μέ σκοπό την εξασφάλιση
του συντονισμού μεταξύ των δύο δράσεων πού προαναφέρθηκαν καί των αντιστοίχων
προγραμμάτων των Κρατών αίιτων (2 ). ' Η Ισχύς των δύο αΑτών συμφωνιών άρχισε την
1η 'Απριλίου 1980 καί θάληξετ στίς 3 Νοεμβρίου 1982 . Στη συμφωνία γιά συντονι
σμένη δράση στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων
( Δράση 005Τ 61α δις ) συμμετέχουν η Γιουγκοσλαβία , η Αδστρία, η 'Ελβετία καί η
Σουηδία. Στη συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της Αναλύσεως των ορ
γανικών μικρορύπων μέσα στό νερό ( φάση 005Τ 64β δις ) συμμετέχουν η ' Ισπανία,
ή Γιουγκοσλαβία, ή Νορβηγία , η Πορτογαλία , ή 'Ελβετία καί η Σουηδία.
                    /
( ΐ ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 31 1 της 4.11.78 σ. 6 καί 10
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 39 της 15.2.80 σ. 18 καί 24
 ---pagebreak---   Με την άπόφαση 81/213/ΕΟΚ της 3ης Μαρτίου 1981 ( 3 ) τό Συμβούλιο θέσπισε κλαδικό
  πρόγραμμα ερευνάς καΓ αναπτύξεως στον τομέα του περιβάλλοντος (προστασία του
  περιβάλλοντος καί κλ ι-ματολογίας ) ατό άποΤο περιλαμβάνονται ο ( δύο συντονισμένες
  δράσεις πού προαναφέρθηκαν . Τό πρώτο άρθρο αυτής της αποφάσεως δρίζει ατι οί
  εν λόγω δράσεις ο | έποΤες θά επρεπε νά λήξουν στίς 3 Νοεμβρίου 1932 , περα-
  τουνται στίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ3. Είναι , συνεπώς , άναγκαΤο νά παραταθεί* η Ισχύς
  των συμφωνιών πού άφορουν τίς δράσεις α&τές , κατά τό ίδιο χρονικό διάστημα.
  Σύμφωνα με τό άρθρο θ παράγραφος 2 της Αποφάσεως 81/213/ΕΟΚ (3) η " Επιτροπή
  διαπραγματεύτηκε την παράταση αίιτη με τά τρίτα Κράτη πού άπαρι θμουνται ανωτέρω .
  Οί διαπραγματεύσεις κατέληξαν στά άκόλουΒα αποτελέσματα :
  - οί δύο συμφωνίες συντονισμού Κοινότητας:– 005Τ πού άφοροϋν τίς δράσεις
     005Τ 61α δις καί 64β δις θά τροποποιηθούν άνάλογα ,
  – η συμμέτοχη των μέρων στη χρηματοδότηση των συμφωνιών θά άνέλθει :
      1)  δσον άφορα τη συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της φυσικοχημικής
          συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων ( Δράση 0057 61α δις ) σέ :
                   – 140.000 ΕΟϋ γιά την Κοινότητα
                   –   5.500 ΕΟΙΙ για κδ3ε ΤρΓτο Κράτος .
     2 ) δσον άφορα τη συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της άναλύσεως
          τον δργανικων μικρορύπων μέσα στό' νερό ( Δράση 005Τ 64 β δις ] σε :
                   – 167.000 Ε0ϋ για τι^ν Κοινότητα
                   – 8.000 γιά κάθε τρίτο Κράτος·
'ΙΗ 'Επιτροπη καλεΤ τό Συμβούλιο να Εγκρίνει ; τΤς συνημμένες προτάσεις άποφάσεων .
( 3)   ΕΕ άριθ .  101 της 11.4.1981 σ. 1
 ---pagebreak---   ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΙΕΩΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ
  ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005Τ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ
  ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ (Δράση 005Τ
  61 α δι ς )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθηκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας ,
  την άπδφαση 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 3ης Μαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλα
  δικού προγράμματος ερευνάς καί Αναπτύξεως στίν τομέα του περιβάλλοντος (προστασία
  του περιβάλλοντος καί κλιματολογία ) – εμμεσες καί Εναρμονισμένες δράσεις -
  ( 1981-1985 ) ( ΐ ), καί Ιδίως τ<5 δρθρο 8 παράγραφος 1 ,
  την &π<5φαση 80/ 177/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 για τη σύναψη
  συμφωνίας                                    περί συντονισμένης δράσεως στύν τομέα
  της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων ( Δράση 005Τ 61α δις )      ( 2 )»
  τ<5 σχέδιο αποφάσεως πού ίιπέβαλε ί) ' Επιτροπή ,
' Εκτιμώντας :
  οτι ή 'Επιτροπη διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα μέ τό άρθρο 8 παράγραφος 2 της αποφά
  σεως 81/213/ΕΟΚ, συμφωνία μέ τά τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν στη συμφωνία συντο
  νισμού πού προαναφέρθηκε , μέ σκοπδ την τροποποίηση της προαναφερθείσης αύτης
  συμφωνίας ,
  οτι Επιβάλλεται η έγκριση της συμφωνίας αίιτης ,
                        /
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
  ΐ ) ΕΕ &ρι θ . I- 101 της 11.4.81 σ. 1
  2 ) ΕΕ &ριθ . 1_ 39 της 15.2.80 , σ . 18
 ---pagebreak---                                 Αρθρο 1
'Η συμφωνία πού τροττοττοιεΤ τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - 005Τ μεταξύ
 της Εύρβπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας , της Αυστρίας , της Σουηδίας , της 'Ελβε
 τίας καί της Γιουγκοσλαβίας , περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσι κο-
 χημικης συμπεριφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων ( Δράση 005Τ 61Α δις ) εγκρίνεται
 έξ'&νόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της συμφωνίας £π ι συνάπτεται ατην παρούσα απόφαση ,
                                ΑρΒρο 2
'Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσι οδατεΤται νά ορίσει τά μρόσωπα πού θά έχουν
 την Εξουσία νά υπογράψουν τη συμφωνία με δεσμευτικό γιά την Κοινδτητα αποτέλεσμα,
Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς  »
                                                    Γι ά τό Συμβουλι α
                                                     0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                               - 5 -
  ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005Τ
  ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΟΝ
  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ [Δράση 005Τ 61α δις )
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
  Ιφεξης καλούμενη 11 Κοινότητα",
  Η ΑΥΣΤΡΙΑ* Η ΣΟΥΗΔΙΑ, Η ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ Η ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
  Ιφεξης καλούμενες " συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη " ,
' Εκτι μώντας :
  8τι η συμφωνία συντονισμού Κοινότητας – 005Τ γιά συντονισμένη δράση στον τομέα
  της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των ίπτμοσφαι ρι κων ρύπων ( Δράση 005Τ 61α δις ),
  έψεξης καλούμενη " συμφωνία συντονισμού Κοινότητας – 005Τ", ή έποία έχει συναφθεί
  μεταξύ της Κοινότητας καΓ των συμμετεχόντων Κρατών μη μελών ( έφεξης καλούμενα
  " συμβαλλόμενα μέρη") λήγει στίς 3 Νοεμβρίου 1983,
  δτΐ με την Απόφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , τό Συμβούλιο των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων
  θέσπισε κλαδικό πρόγραμμα ερευνάς καί αναπτύξεως στόν τομέα του περιβάλλοντος
  - έμμεσες καί εναρμονισμένες δράσεις - ( 1981-1985 ),
  δτι η προαναφερθείσα Απόφαση δρίζει 5τι η διεξαγόμενη κοινοτική συντονισμένη
  δράση γιά τη φυσικοχημική συμπεριφορά των Ατμοσφαιρικών ρύπων παρατείνεται έως
  τίς 31 Δεκεμβρίου 1983,
  ί5τι η εξακολούθηση των έρευνων πού καλύπτονται από τη συμφωνία συντονισμού
  Κοινότητας – 005Τ είναι πρός τό συμφέροχ των συμβαλλομένων μέρων ,
  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                    /
 ---pagebreak---                             Αρθρο 1
Η Ισχύς της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας - 005Τ παρατείνεται πέραν της
3ης Νοεμβρίου 1982 εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983.
ΐ)  ή παράγραφος III του παραρτήματος Γ Αντικαθίσταται &πό την ακόλουθη παρά
    γραφα   :
    " Τά κεφάλαια που καταβάλλονται από τά συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη καταχω
      ρούνται σε πίστωση της συντονισμένης δράσεως ως έσοδα του προϋπολογισμού
      καταλογιζόμενα σε κεφάλαιο της καταστάσεως δαπανδν του προϋπολογισμού
      των Εδρωπαί'κων Κοινοτήτων ( τμήμα " Επιτροπή ).
2}    τδ παράρτημα του παραρτήματος Γ &ντ ι καθίσταται &πό τά παράρτημα Α της
      παρούσας συμφωνίας .
                            " Αρθρο 2
      θ | διατάξεις της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας – 005Τ τροποποιούνται
      &ς έξης :
                          " Αρθρο 3
     'Η μέγιστη συμμέτοχη των συμβαλλομένων μέρων στή χρηματοδότηση των εξόδων
      συντονισμού γι <5 την περίοδο 3 Νοεμβρίου 1982 - 31 Δεκεμβρίου 1983 καθο
      ρίζεται σέ ϊ
                        - 140,000 Εϋϋ γι 5 την Κοινότητα
                        -     5.500 ΕΟΙ γίά κάθε συμμετέχον Κράτος μή μέλος
      Τό ΕΟυ Αρίζεται &πδ τόν Ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται
      στδ γενικό προϋπολογισμό των Εδρωπαί'κων Κοινοτήτων καί &πό τίς δημοσιο
      νομικές διατάξεις πού έχουν ΙκδοθεΤ σέ έκτέλεση αύτου του κανονισμού .
                              " ΑρΒρο 4
      1· Κάθε ενα &πό τά συμβαλλόμενα μέρη , Αφού υπογράψει την παρούσα συμφωνία ,
          κοι-νοποι εΤ τδ ταχύτερο δυνατό στδ Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την
          Αλοκληρωση των αναγκαίων διαδικασιών πού προβλέπονται &πδ τό έσωτερι κό τι
          δίκαιρ . γιά νά τεθεΓ σέ Ισχύ η παρούσα συμφωνία.
 ---pagebreak---                                          - 7 -
 2.   Γ ι δ τα συμβαλλόμενα μέρη πού έχουν προβεί" στην κοινοποίηση πού προβλέπεται
      στην παράγραφο 1 , η παρούσα συμφωνία Αρχίζει νά Ισχύει στίς 3 Νοεμβρίου 19Θ2
      με την προϋπόθεση δτι η Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον συμμετέχον Κράτος μη μέλος
      έχουν προβεί" στην κοινοποίηση αύτη .
      Γιά τά συμβαλλόμενα μερη πού προβαίνουν στην κοινοποίηση μετά την έναρξη της
      Ισχύος της παρούσας συμφονίας , η συμφωνία &ρχίζει νά Ισχύει την πρώτη μέρα του
      δεύτερου μηνα πού άκολουθεΓ τό μηνα κατά τη διάρκεια του δποίου διαβιβάστηκε η
      κο ι νοπο ίηση ■
      Τά συμβαλλόμενα μέρη πού δεν έχουν ύκόμη προβεΓ στην κοινοποίηση αύτη κατά
      την ημερομηνία ενάρξεως της παρούσας συμφωνίας μπορούν νά συμμετάσχουν στίς
      εργασίες της έπιτροπης χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου γιά περίοδο έξι μηνών άπό
      της ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας .
3.  'Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Εύρωπαί'κων Κοινοτήτων ανακοινώνει σέ
      καθένα από τίς συμβαλλόμενα μέρη         την κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέ
      πονται στην παράγραφο 1 καί την ημερομηνία ένάρξεως της Ισχύος της παρούσας
      συμφωνίας .
                                     " Αρθρο 5
    ' Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στά έδάφη στά όποϊα Ισχύει η συνθηκη περί ιδρύ
      σεως της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας , καί μέ τούς δρους πού προβλέπονται
      &πδ την έν λόγω συνθηκη , ίιφενός , καί στά έδάφη των συμμετεχόντων Κρατών μη
      μελών ύφετέρου .
                                     " Αρθρο 6
    'Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ενα μόνο Αντίτυπο στην άγγλικη , γαλλική ,
      γερμανική , δανική , έλληνικη , Ιταλική καί δλλανδικη γλώσσα«τά δέ κείμενα σέ
      καθεμία άπό τίς γλώσσες αύτές εΤναι έξίσου αύθέντικά . "Η συμφωνία κατατίθεται
      στά &ρχεΐ"α της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων πού
      διαβιβάζει κυρωμένο δντίγραφο σέ κάθε ενα &πό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α του Παραρτήματος 1
                                                                                ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
                                                                        " Φυσικοχημική συμπεριφορά τον &τμοσίραι κων ρύπων
                                                                                ( Δράση (305Τ 51α δις )
                                                                           θέση υπολογισμού 7369 ; Ε&Α στάν τομέα του Περιβάλλοντος
                                                                                ( σε ΕΛΜ)
                                                         1979                      1980                       1911                       198?                         1983                     Σύνολο
                                                   ΠΥ             ππ        ΠΥ              ΠΠ         ΠΥ            ΠΠ             ΠΥ           ΠΠ            ΠΥ              ΠΠ           ΠΥ          ΠΠ
  Αρχική έκτίμηση των συνολικών αναγκών
  ( Αριθμητικά στοιχεΤα Λναφερδμενα στί χρο
  νοδιάγραμμα ΰποχρε&τευ^ καΓ πληρωμων
  καί στόν Αντίστοιχο πίνακα του παραρτή
  ματος II τοΰ προΠπολογισμοΰ της " Επιτροπής ]
  – Προσωπι κί
  – Λειτουργία                                Ι
                                                  100.000       100.000    125.000       125.000     130.000        130.000      140.000       140.000       130.000        130.000      625.000      625.000
  – Ευμ@δσεις                               · |
  Σύνολο ( πρός κόλυψη &πό τίς πιστώσεις
                                                  100.000       100.000    125.000       125.000     130.000        130.000      140.000       140.000       130.000         130.000      625.000     625.000
  πού ίγγρΰιρησαν ιττή Β£ση 7369)
 \ Αναθεωρημένη εκτίμηση δαπανών λαμβανο
   μένων υπόψη τδν συμπληρωματικών άναγκων
|| που Απορρέουν &πό τήν προσχώρηση στή
|: συμφωνία συμμετεχόντων Κρατών μή μελών :
   – Προσωπι κό
                                                                           125.000
   – Λειτουργία διοικήσεως
   – Συμβάσεις
                                               ^ 100.000        100.000                  125.000      130.000       130.000      140.000       140.000        130.000        130.000 .    625.000     625.000
                                               4 Ι $.500       * I 5.ÎW  * « 5.500 , * * 5.500     4 1 5.500     4 I 5.500  4 I 5.500       4 I 5.500    . 4 * 5.500      4 I 5 . « 00 ,  110.000      110.000
 I Νέο Σύνολο
                                                  122.000      122.000     147.000   '   147.000     152.000        152.000     1 62.030       1^.000        152.000        15 ?. 000    735 . 0C0    735.000
    Διαφορα μεταξά I καί XI πρός κάλυψη &πό
                                                 4 I 5.500    « I 5.500   « I 5.500     4 I 5.500   4 Κ 5.500     4 I 5.500   4 I 5.500      4 I 5 . 500    4 I 5.500      4 I 5.500      110.000      110.000
    τίς συνεισφορές των συμμετεχόντων Κρατών
    μη μελών της Κοινότητας
     ΠΥ . Πίστωση αναλήψεως υποχρεώσεων
     ΠΠ . Πίστωση πληρωμών
 ---pagebreak---                                       - 9 -
   ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ
  ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005Τ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ! ΔΡΑΣΕΩΣ
  ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟ ΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (Δράση
  005Τ 64 β δις )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθηκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
  την απόφαση 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 3ης Μαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλα
  δικού προγράμματος ερευνάς καί &ναπτύξεως στόν τομέα του περιβάλλοντος ( προστασία
  του περιβάλλοντος καί κλι ματολογία) - εμμεσες καί Εναρμονισμένες δράσεις - ( 1981-
  1905 ) ( 1 ), καί Ιδίως τό άρθρο 8 παράγραφος 1 ,
  την απόφαση 8θ/ ΐ78/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 γιά τη σύναψη
  συμφωνίας                                   περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα
  της δναλύσεως των δργανικων μικρορύπων μέσα στό νερό ( Δράση 005Τ 64β δις ) ( 2 ),
  τδ σχέδιο Αποφάσεως πού υπέβαλε η ' Επιτροπή ,
' Εκτι μώντας :
  δτΐ ή 'Επιτροπη διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα με τό άρθρο 8 παράγραφος 2 της αποφά
  σεως 81/213/ΕΟΚ, συμφωνία μέ τά τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν στη συμφωνΓα συντο
  νισμού πού προαναφέρθηκε , μέ σκοπό την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας ,
  δτι Επιβάλλεται η έγκριση της συμφωνίας αύτης ,
                      /
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
   1 ) EE &pi0 . L 101 , Trjc; 11.4.81 a . 1
  2 ) ΕΕ αριθ . 1_ 39 της 15.2.00      σ . 24
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                                Αρθρο 1
*Η συμφωνία πού τροποποιεί τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας – 005Τ μεταξύ
 της είιρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας , της " Ισπανίας , της Γιουγκοσλαβίας , της
 Νορβηγίας , της Πορτογαλίας , της " Ελβετίας καί της Σουηδίας περί συντονισμένης
 δράσεως στδν τομέα της Αναλύσεως των δργανικων μικρορυπων μεσα στό νερό ( Δράση
 005Τ 64 β δι ς ) εγκρίνεται έξ δνόματος της Κοινότητας .
 Τό κείμενο της συμφωνίας έπι συνάπτεται στην παρούσα δπόφαση .
                              " Αρθρο 2
"θ πρόεδρος του Συμβουλίου Ιξουσι οδοτεϊταΐ νά δρίσει τά πρόσωπα πού θά έχουν
 την έξουσία νά ύπογράιυουν τη συμφωνία με δεσμευτικό γιά την Κοινότητα άποτέλεσμα .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                              Γι ά τό Ιυμβούλι ο
                                                             'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                - 11 -
  ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ- 005Τ
  ΠΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ
  ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (Δράση 005Τ 64β δις )
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ   ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
  έφεξης καλούμενη " Κοινότητα",
  Η ΙΣΠΑΝΙΑ, Η ΝΟΡΒΗΓΊΑ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, Η ΕΛΒΕΤΙΑ, Η ΣΟΥΗΔΙΑ ΚΑΙ Η ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
  έφεξης καλούμενες    " συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη",
' Εκτι μώντας :
  ότι ή συμφωνία συντονισμού Κοινότητας– 005Τ για συντονισμένη δράση στόν τομέα
  της Αναλύσεως των δργανικων μικρορύπων μέσα στό νερό ( Δράση 005Τ 64β δις ), έφε-
  ξης καλούμενη " συμφωνία συντονισμού κοινότητας – 005Τ ", ή οποία εχει συναφθεί"
  μεταξύ της Κοινότητας καί των συμμετεχόντων Κρατών μη μελών ( έφεξης καλούμενα
  " συμβαλλόμενα μέρη ") λήγει στίς 3 Νοεμβρίου 1983 ,
  δτι μέ την απόφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  Θέσπισε κλαδικό πρόγραμμα ερευνάς καί &νατττυξεως στόν τομέα του περιβάλλοντος -
  εμμεσες καί εναρμονισμένες δράσεις – ( 1901–1905 ),
  οτι η προαναφερθείσα απόφαση άρίζει δτι η διεξαγόμενη κοινοτική συντονισμένη δράση
  για την &νάλυση των δργανικων μικρορύπων μέσα ατό νερό παρατείνεται εως την
  31 Δεκεμβρίου 1903 ,
  δτι η εξακολούθηση των έρευνων πού καλύπτονται &πό τή συμφωνία συντονισμού Κοι
  νότητας - 005Τ εΤναι πρός τό συμφέρον των συμβαλλομένων μέρων ,
  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                   /
 ---pagebreak---                                           - 12 -
                                   Αρθρο 1
  'Η Ισχύς της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας - 005Τ παρατείνεται πέραν της
   3ης Νοεμβρίου 1982      εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1583.
   ΐ ) η παράγραφος III του παραρτήματος Γ Αντικαθίσταται από την Ακόλουθη παράγραφο :
       " Τά κεφάλαια πού καταβάλλονται Από τά συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη καταχωρούνται
       σε πίστωση της συντονισμένης δράσεως ώς έσοδα του προϋπολογισμού καταλογιζόμενα
       σε κεφάλαιο της καταστάσεως δαπανών του προϋπολογι σμου των Εύρωπαϊ'κων Κοινοτήτων
       ( τμήμα " Επιτροπή ).
 2^    τό Παράρτημα του Παραρτήματος Γ Αντικαθίσταται από τό παράρτημα Α της παρούσας
       συμφωνίας ·
                              " Αρθρο 2
       θ ! διατάξεις της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας– 005Τ τροποποιούνται ώς έξης :
                                " Αρθρο 3
      *Η μέγιστη συμμέτοχη των συμβαλλομένων μέρων στη χρηματοδότηση των εξόδων συντο
       νισμού γι ά την περίοδο 3 Νοεμβρίου 1983 - 31 Δεκεμβρίου 1983 καθορίζεται σέ :
                        – 167 . 000 Ε01Ι γ ι ά την Κο ι νότητα
                        -    8.000 Ε0ϋ γιά κάθε συμμετέχον Κράτος μη μέλος .
       Τό ΕΟ) ορίζεται από τόν Ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό
       γενικό προϋπολογισμό των Εύρωπαϊ'κων Κοινοτήτων καί από τίς δημοσιονομικές δια
       τάξεις πού έχουν έκδοθεΓ σέ έκτέλεση αύτου του κανονισμού .
                                   "Αρθρο 4
1.     Κάθε ενα Από τά συμβαλλόμενα μέρη, Αφου υπογράψει την παρούσα συμφωνία ,
       κοινοποιεί τό ταχύτερο δυνατό στό Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την Αλοκλη–
       ρωση των Αναγκαίων διαδικασιών πού προβλέπονται Από τό εσωτερικό του δίκαιο
       γιά νά τεθεΤ σέ Ισχύ η παρούσα συμφωνία .
 ---pagebreak---                                - 13 -
2· Για τα συμβαλλόμενα μερη πού έχουν προβεί" στην κοινοποίηση πού προβλέπεται
      στην παράγραφο 1 , ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά Ισχύει στίς 3 Νοεμβρίου 1982
      με την προϋπόθεση δτι η Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον συμμετέχον Κράτος μη
      μέλος έχουν προβεϊ στην κοινοποίηση αίιτη .
      Γι α τά συμβαλλόμενα μέρη πού προβαίνουν στην κοινοποίηση μετά την έναρξη της
      Ισχύος της παρούσας συμφωνίας , η συμφωνία άρχίζει νά Ισχύει την πρώτη ήμερα
      του δεύτερου μηνα πού άκολουθεϊ τό μηνα κατά τη διάρκεια του δποίου διαβιβά
      στηκε ή κοινοποίηση .
      Τά συμβαλλόμενα μέρη πού δεν έχουν ακόμη προβεϊ στην κοινοποίηση αύτη κατά
      την ημερομηνία ένάρξεως της παρούσας συμφωνίας μπορούν νά συμμετάσχουν στίς
      έργασίες της επιτροπής χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου γ ι ά περίοδο εξι μηνών
      &πό της ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας .
3 . 'ϋ Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ε&ρωπαϊκων Κοινοτήτων ανακοινώνει
      σέ καθένα &πό τδ συμβαλλόμενα μέρη την κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέ
      πονται στην παράγραφο 1 καί την ημερομηνία ένδρξεως της Ισχύος της Ισχύος
      της παρούσας συμφωνίας .
                                      " Αρθρο 5
    1 Η παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται στά εδάφη στά όποια ισχύει ή συνθηκη περί
      Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί με τούς δροος πού προβλέ
      πονται &πό την εν λόγω συνθηκη , δφενός , καί στά έδάφη των συμμετεχόντων Κρατών
      μ ή μελών &φ ετέρου .
                                         Αρθρο 5
    ' Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ενα μόνο αντίτυπο στην διγγλικη , γαλλική ,
      γερμανική , δανική , έλληνικη , ιταλική καί άλλανδίκη γλώσσα τά δέ κείμενα σέ
      καθεμία από τίς άγλωσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά . 'Η συμφωνία κατατίθεται
      στά άρχεϊα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      πού διαβιβάζει κυρωμένο &ντίγραφο σέ κάθε ενα ίιπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak---                                                              ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α του παραρτήματος 1
                                                             '.'    Ανάλυση των δργανικων μίκρορύττων μεσα στο νερό"
                                                                           ( Apacrn C03T 64 ß ßic ]
                                                          Βεση προιίπολογ » σμου 7369           { Ε&Α ατδν τομέα τοΟ Περιβάλλοντος
                                                                                ( σ£ ΕΛΜ)
                                                         197 »                     1980                     1981                    1982                      1981                  Σύνολο
                                                ΠΥ                 ΠΠ             ΠΥ       ΠΠ          ΠΥ           ΠΠ        ΠΥ           ΠΠ         ΠΥ                ΠΠ           ΠΥ          ΠΠ
     Αρχ| κη έκτΓμηοη των συνολι κων αναγκών
     ( Αριθμητικά στοιχεΤα &ναφερ<5μενα
     στδ χρυνοδ ι δγραμμα ίιποχρεωσεων καΓ
     πληρωμων καΓ στδν δντΓστοιχο
     πΓνακα τόΟ παραρτήματος II τοΟ
     προϋπολογισμοΒ της 'Επιτροπης ) ι
    - Πρασωπι κ<5
                                                                                1            1
    - Λειτουργία Διοικήσεως                     126.000           126.000  121.000      121.000    126.000       126.000   107.000       107.000     167.000       167.000        C47.OC0      (Al.tOO  <
    - Ευμρίσει ς
                                                                                t .
    Ιίνολο (πρίς κδλυψη 4πί τΓς πιστδσεις                                                                                1          ! t
    ποί ίγγρίφηοσν στη θεση 73691               126.000           126.000  121.000      121.000
                                                                                If
                                                                                126.000       126.000   107.000       107.000     167.000       167.000                   S Mjsm
' Αναθεωρημένη £κτΓμηση δαπανδν λαμβανομίνωϋ                                                                                I
  υπδψη τον συμπληρωματικών άναγκων,         '
  πού &πορρ?ουν &πδ τήν προσχώρηση στή
 συμιρωνΓα συμμετεχόντων Κρατών μή μελωνι
 - Προσωπικό
                                                126.000           126.000   < 21.000    121.000    126.000       126.000   107.000       107.000     167.000        l6\0C-fj      m, wo        647 , WO
 - Λειτουργία διοικήσεως
 - Συμβάσεις
                                               6 ι 8 . 000       6 I 8.000 6 I 8.000    6 Χ 8.000  6 Χ 8.000     4 Χ 8.000 6 Χ 8 . 003   6 Χ 8 . 000 6 Χ 8 . 000
                                                                                6 « 8 . &00 , 240 00® j l>t0.00Q
 Νεο σύνολο
                                                174.000           174.000   169.000     169.000     '74.000      174.000   155.000       155.000     215.000       21S.C00 j M7,o«S            gF{.9O0
 Δι αφορά μεταξύ I καΓ II πρβς κδλυψη &πΛ τΓς
 συνεισφορές των συμμετεχόντων Κρατών μη       6 * «- 0Ο0        6 Χ 8.000 6 I 8.000    6 Χ 8.003  6 Χ 8.000     6 Χ 8.000 6 Χ 8 . 000   6 Χ 8 . 000 6 Χ 6.000     6 I 8,000      IW oOP       ZkO.OOQ
 μελών της Κοιν5τητας                                                                                t
   ΠΥ : Πίστωση δναληψεως υποχρεώσεων
   ΠΠ *: ΠΓστωση πληρωμή
               '   ί


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος Ε4 της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 310
Vol. 1987/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(87 ) 310 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 7 Ιουλίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την αποδοχή , εξ ονόματος της Κοινότητας , του παραρτήματος Ε4 της Διεθνούς
Σύμβαοης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                      lo3
ΟΟΜ(87 ) 310 τελικό
                                ίο I Ϋθ
 ---pagebreak---                                          г
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Η Διεθνής Σύμβαση για την απλούστευαη και την εναρμόνιοη των τελω¬
    νειακών καθεστώτων ( σύμβαση του ΚΥΟΤΟ), που εκπόνησε το
    Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ ) και της οποίας η Κοινότητα
    είναι συμβαλλόμενο μέρος ( 1 ), προβλέπει τη σύνταξη ορισμένου αριθμού
    παραρτημάτων , κάθε ένα από τα οποία χρήζει σύμβασης
    και μπορεί να εγκριθεί μεμονωμένα .
2 . Βάσει του στόχου τους , δηλαδή να διευκολυνθούν οι διεθνείς εμπο¬
    ρικές συναλλαγές , τα διάφορα αυτά παραρτήματα, καθένα από τα οποία
    ασχολείται με έναν ιδιαίτερο τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας , αφορούν
    άμεσα τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και , κατά προέκταση , την
    εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας .
3 . Το παράρτημα Ε4 που αφορά το άΓθΜόθοΚ ( επιστροφές ) εγκρίθηκε από το ΣΤΣ το
    Μάϊο του 1973 . Σαν συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης του ΚΥΟΤΟ, η
    Κοινότητα πρέπει πλέον να λάβει θέση σχετικά με αυτό .
4 . Το προαναφερθέν παράρτημα εξετάστηκε σε βάθος
    από τις υπηρεσίες               της Επιτροπής και τους αντιπροσώπους των
    κρατών μελών . Με την εξέταση αυτή , αποδείχθηκε ότι υπάρχουν μόνον
    ορισμένες διαφορές μεταξύ των κοινοτικών διατάξεων και των κανόνων
    του παραρτήματος αυτού .
5 . Ως εκ τούτου, κρίνεται            δυνατό να εγκριθεί το παράρτημα Ε4 με
    ορισμένες επιφυλάξεις .
    Οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται από πλευράς της Κοινότητας , κατά
    συνέπεια , αναφέρονται στο παράρτημα II του σχεδίου απόφασης του
    Συμβουλίου .
6 . Συμπέρασμα
    Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει , εξ ονόματος της Κοι ¬
    νότητας , το παράρτημα Ε4 της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευαη
    και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων , με τις επιφυλάξεις
    που αναφέρονται στο παράρτημα II του σχεδίου απόφασης .
     ( 1 ) Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 ( ΕΕ I. 100, της
           21.4.1975 , σ . 1 )
 ---pagebreak---                                    3
                             Πρόταση
                      απόφασης του Συμβουλίου
           για την αποδοχή , εξ ονόματος της Κοινότητας ,
                         του παραρτήματος Ε4
             της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευση
           και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη :
   την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  και ιδίως το άρθρο 113,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
  ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
  ότι , σύμφωνα με την απόφαση 75 / 199/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1 ), η Κοινότητα
  έχει συνάψει τη Διεθνή Σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση
  των τελωνειακών καθεστώτων *
  ότι η αποδοχή των παραρτημάτων της Διεθνούς Σύμβασης για την απλού¬
  στευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων συνεισφέρει με
  αποτελεσματικό τρόπο στην ανάπτυξη και την διευκόλυνση των διεθνών
  εμπορευματικών συναλλαγών *
  ότι το παράρτημα Ε4 που αφορά το δΓθΜόβοΚ ( επιστροφές ) μπορεί να γίνει αποδεκτό
  από την Κοινότητα *
  ότι πρέπει , εντούτοις , η αποδοχή αυτή να γίνει με ορισμένες επιφυλά¬
  ξεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της τε-
  λωνειακής ένωσης και της παρούσας κατάστασης της εναρμόνισης στο
  θέμα της τελωνειακής νομοθεσίας *
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( 1 ) EE L 100       21.4.1975 , σ . 1
 ---pagebreak---                                   -4-
                            * Αρθρο 1
Το παράρτημα Ε4 της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευαη και την
εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, που αφορά το άΓβωόβοΚ ( επιστροφές),
γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με μία επιφύλαξη
γενικής φύσεως και μία επιφύλαξη ως προς τον κανόνα 5 .
 Το κείμενο του παραρτήματος Ε4 με τις επιφυλάξεις , επισυνάπτεται στην
παρούσα απόφαση .
                              Άρθρο   2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται
 να γνωστοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής
 Συνεργασίας την αποδοχή από πλευράς της Κοινότητας , με τις επιφυ¬
 λάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 , του παραρτήματος για το άΓβΜόβοΚ
  ( επιστροφές ).
                Βρυξέλλες ,
                                               Για το Συμβούλιο
                                                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε.4 .
Παράρτημα σχετικά με τις επιστροφές ( ΰΚΑΜΒΑΟΚ )
                  Ε ι σαγωγή
Όταν έχουν καταβληθεί οι δασμοί και οι φορολογικές επβαρύνσεις κατά την
εισαγωγή προϊόντων που κατόπιν εξάγονται αφού υποστούν μεταποίηση , επεξεργασία
( ή , σε ορισμένες περιπτώσεις , επιδιόρθωση ), τα προϊόντα αυτά μπορούν συχνά
να διατεθούν προς πώληση σε ξένες αγορές με περισσότερο ανταγωνιστικές τιμές ,
εάν αυτοί οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις επι στραφούν κατά την
εξαγωγή . Το καθεστώς των επιστροφών ( ΡΚΑΜΒΑΟΚ ) προβλέπει σχετικές διευκολύνσεις .
Εντούτοις , δεδομένου ότι αυτές οι επιστροφές μπορεί να ενθαρύνουν την
εισαγωγή εμπορευμάτων αλλοδαπής καταγωγής τη στιγμή που ισοδύναμά τους
υφίστανται στην εσωτερική αγορά , είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαίο να
συνοδεύονται αυτές οι επιστροφές από περιορισμούς για ορισμένες κατηγορίες
εμπορευμάτων ή για ορισμένες εργασίες μεταποίησης ή επεξεργασίας . Εναπόκειται
οε κάθε κράτος μέλος να προσδιορίσει κατά το δυνατό , το πεδίο εφαρμογής των
επ ι στροφών .
Το παρόν παράρτημα αφορά όχι μόνο την έγκριση της επιστροφής στην περίπτωση
κατά την οποία τα εμπορεύματα υπέστησαν μεταποίηση , επεξεργασία ή επιδιόρθωση ,
αλλά επίσης και τη δυνατότητα να χορηγείται η επιστροφή σε ορισμένες περιπτώ¬
σεις επανεξαγωγής των αρχικά εισαχθέντων εμπορευμάτων , δεν εφαρμόζεται πάντως
στις επιστροφές που χορηγούνται για λόγους ισονομίας , όπως π.χ ., στην
περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα επι στρέφονται στον προμηθευτή διότι
δεν ανταποκρίνονται στους όρους του συμβολαίου . Επίσης , δεν ισχύει για την
επιστροφή , κατά την εξαγωγή , δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων εκτός
των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή .
Op i opo i
Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος :
α ) ως " καθεστώς των επιστροφών ( ΰΡΑΝΒΑΟΚ )" νοείται το τελωνειακό καθεστώς
     το οποίο επιτρέπει , κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων , την ολική ή μερική
     απόδοση των εισαγωγικών δασμών και των φορολογικών επιβαρύνσεων που
     επεβλήθησαν είτε σ'αυτά τα εμπορεύματα , είτε στα είδη που περιέχονται
     στα εξαχθέντα εμπορεύματα ή που καταναλώθηκαν κατά τη διάρκεια της
     παραγωγής τους "
β ) ως " επιστροφή ( ΰΒΑΝΒΑΟΚ )" νοείται το ποσό των εισαγωγικών δασμών και των
     φορολογικών επιβαρύνσεων που επι στρέφεται κατ'εφαρμογή του καθεστώτος
     επιστροφών "
γ ) ως " εισαγωγικοί δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις " νοούνται οι τελωνειακοί
     δασμοί και όλοι οι υπόλοιποι φόροι και τα διάφορα τέλη ή επιβαρύνσεις που
     εισπράττονται κατά την εισαγωγή ή επ'ευκαιρία της εισαγωγής εμπορευμάτων ,
     εκτός των τελών και επιβαρύνσεων των οποίων το ύψος περιορίζεται στο κατά
     προσέγγιση κόστος παρασχεθέντων υπηρεσιών .
 ---pagebreak--- 1.                                            Κανόνας
Το καθεστώς των επιστροφών ( ΰΚΑΜΒΑΟΚ ) διέπεται από τις διατάξεις του
παρόντος παραρτήματος .
Περιπτώσεις εφαρμογής
2.                                            Κανόνας
Η εθνική νομοθεσία προβλέπει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να
ζητηθεί η επιστροφή και τους όρους που πρέπει να πληρούνται σχετικά .
Σημείωση 1
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιστροφή μπορεί να ζητηθεί είναι δυνατόν
να προσδιοριστούν μέ αναφορά σε ορισμένα εμπορεύματα ή κατηγορίες εμπορευμάτων
ή σε ορισμένες χρήσεις των εμπορευμάτων . Η επιστροφή μπορεί επίσης να
περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες εισαγωγικών δασμών και φορολογικών
επιβαρύνσεων ή στις περιπτώσεις τις οποίες τα εμπορεύματα αποτέλεσαν
αντικείμενο είτε μεταποίησης , είτε επεξεργασίας , επιδιόρθωσης , είτε
άλλων εγκεκριμένων χρήσεων . Η επιστροφή η οποία σχετίζεται με εμπορεύματα
που καταναλώθηκαν κατά τη διάρκεια της παραγωγής εξαχθέντων εμπορευμάτων
δεν ισχύει κανονικά για είδη τα οποία διαδραματίζουν απλώς βοηθητικό ρόλο
κατά την παραγωγή , όπως τα λιπαντικά , μπορεί να ισχύει για τα απορρίμματα
ή υπολείμματα που προκύπτουν κατά την παραγωγή αυτή .
Σημείωση 2
Η επιστροφή κατ'εφαρμογή του καθεστώτος ( ΰΚΑώΒΑΟΚ δεν χορηγείται στις
περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εισαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές
επιβαρύνσεις επεστράφησαν ή θα επι στραφούν δυνάμει άλλων διατάξεων .
3.                                           Συνιστώμενη   πρακτική
Το καθεστώς των επιστροφών θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν τα εμπορεύματα
ή τα προϊόντα , τα οποία υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς και φορολογικές
επιβαρύνσεις , έχουν αντ ικατασταθε ί από ισοδύναμα εμπορεύματα ή προϊόντα
που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή εξαχθέντων εμπορευμάτων .
 Όροι που πρέπει να πληρούνται
4.                                            Κανόνας
Οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποιούν λογιστικές καταχωρήσεις ή τηρούν λογιστικά
βιβλία υλικού τα οποία επιτρέπουν να ελεχθεί το βάσιμο μιας αίτησης για επιστροφή .
5.                                             Κανόνας
 Όταν ο καταθέτης της διασάφησης γνωρίζει ή προβλέπει , κατά τη στιγμή της
εισαγωγής των εμπορευμάτων για διάθεση στην κατανάλωση , ότι θα ζητηθεί επι ¬
στροφή , είναι δυνατόν να του ζητηθεί να το δηλώσει προκειμένου να διευκολύνει*
αργότερα η σχετική διαδικασία " πάντως καταβολή της ή δήλωση δεν έχει γίνει .
Αφετέρου , το γεγονός ότι έχει γίνει μια τέτοια δήλωση δεν σημαίνει ότι υπάρχει
υποχρέωση να εξαχθούν τα εμπορεύματα .
 ---pagebreak---                                    -V
Σημείωση
Το τελωνείο μπορεί να απαιτήσει , τα εμπορεύματα για τα οποία πρόκειται
να ζητηθεί επιστροφή , να αποθηκευτούν χωριστές από τα άλλα εμπορεύματα ,
ή η επεξεργασία ή η μεταποίησή τους να πραγματοποιηθεί υπό τελωνειακή
επ ι τήρηση .
Διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος
6.                                            Κανόνας
 Όταν καθορίζεται για την εξαγωγή των εμπορευμάτων , μια προθεσμία πέραν
της όποιας αυτά δεν μπορούν πλέον να τύχουν επιστροφής , για τον καθορισμό
της προθεσμίας αυτής λαμβάνεται υπόψη , η φύση της μεταποίησης ή της
επεξεργασίας στις οποίες μπορεί να υποβληθούν τα εμπορεύματα , καθώς και
οι διάφοροι παράγοντες , εμπορικής φύσης ιδίως , που υπεισέρχονται .
7.                                        Συνιστώμενη πρακτική
 Όταν καθορίζεται μια προθεσμία για την εξαγωγή των εμπορευμάτων , αυτή θα
πρέπει , μετά από σχετική αίτηση , να μπορεί να παρατείνεται για λόγους που
οι τελωνειακός αρχές κρίνουν θεμιτούς .
Διασάφηση εξαγωγής και αίτηση επιστροφής ( ΰΡΑΜΒΑΟΚ )
8.                                          Κανόνας
Η διασάφηση εξαγωγής υπό το καθεστώς των επιστροφών πρέπει να προσκομίζεται
σε αρμόδιο τελωνείο , συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά .
9.                                        Συνιστώμενη πρακτική
Κατόπιν αίτησης του εξαγωγέα και για λόγους που κρίνονται θεμιτοί , οι
τελωνειακός αρχές θα πρέπει , στο μέτρο του δυνατού , να φροντίζουν , τα
εμπορεύματα που πρόκειται να εξαχθούν να ελέγχονται στις εγκαταστάσεις
του ενδιαφερομένου , ενώ τα σχετικά εξόδα επιβαρύνουν τον εξαγωγέα .
Οι τελωνειακός αρχές μπορούν να απαιτούν , τα προς εξαγωγή εμπορεύματα
να διατίθενται προς έλεγχο στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου .
10 .                                       Συνιστώμενη πρακτική
 Όταν , στο πλαίσιο του καθεστώτος των επιστροφών , ο έλεγχος της εξαγωγής
εμπορευμάτων πραγματοποιείται με τη βοήθεια των λογιστικών βιβλίων του
εξαγωγέα , κανονικά το τελωνείο δεν θα πρέπει να ελέγχει τα προς εξαγωγή
εμπορεύματα .
11 .                                       Κανόνας
Στην αίτηση για επιστροφή ή στα συνημμένα σε αυτήν έγγραφα πρέπει να περιέρχονται
τα απαιτούμενα δικαιολογητικά , προκειμένου να αποδειχθεί ότι οι προβλεπόμενοι
για τη χορήγηση της επιστροφής όροι πληρούνται .
Σημε ίωση
Για την καταβολή της επιστροφής , οι τελωνειακός αρχές μπορούν να ζητήσουν
πληροφορίες που αφορούν ιδίως :
 ---pagebreak---                                     -8-
 α) το δικαιούχο
 β) την αρχική διάθεση των εμπορευμάτων οτην κατανάλωση (π.χ . την ημερομηνία
     και τον αριθμό της διασάφησης των εμπορευμάτων για τη διάθεση στην
     κατανάλωση ) ,
 γ) τους καταβληθέντες δασμούς και επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή,
 δ ) τη φύση ή τη δασμολογική περιγραφή των εμπορευμάτων και την ποσότητά
     τους ,
 ε ) τους όρους χρησιμοποίησης , επεξεργασίας ή μεταποίησης των εμπορευμάτων ,
στ ) τους όρους εξαγωγής .
12 .                                    Συνιστώμενη πρακτική
Όταν οι αιτήσεις για επιστροφή δεν μπορούν να γίνουν δεκτές λόγω εκπνοής
της προκαθορισθείσας προθεσμίας , η προθεσμία αυτή θα μπορεί να παραταθεί
για λόγους εμπορικής φύσης , που κρίνονται θεμιτοί από τις τελωνειακός
αρχές .
Καταβολή της επιστροφής
13 .                                     Κανόνας
Η επιστροφή καταβάλλεται το συντομότερο δυνατό, αφού ελεγχθούν τα στοιχεία
της αίτησης .
14 .                                   Συνιστώμενη πρακτική
Η επιστροφή θα πρέπει , επίσης , να καταβάλλεται κατά την τελωνειακή αποθήκευση
των εμπορευμάτων , υπό τον όρο ότι αυτά προορίζονται να εξαχθούν αργότερα .
15 .                                    Συνιστώμενη πρακτική
Οι τελωνειακός αρχές θα πρέπει , μετά από σχετική αίτηση , να δέχονται να καταβάλ¬
λουν τις επιστροφές περιοδικά , για τα εμπορεύματα που εξάγονται κατά τη
διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου .
Πληροφορίες σχετικά με τις επιστροφές
16 .                                   Κανόνας
Οι τελωνειακός αρχές φροντίζουν ώστε να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο
και χωρίς δυσκολίες , κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το καθεστώς των
επιστροφών ( ΟΚΑώΒΑΟΚ ).
 ---pagebreak---                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                  Σχόλια και επιφυλάξεις που
         διατυπώνονται από την Κοινότητα ως προς το
          Παράρτημα Ε4 της Διεθνούς Σύμβασης για την
              απλούστευση και την εναρμόνιση των
                     τελωνειακών καθεστώτων
1 . " Γενική επιφύλαξη ( παρατήρηση γενικής φύσεως )
    Η κοινοτική νομοθεσία καλύπτει εν γένει τις διατάξεις του
    παραρτήματος αυτού . Εντούτοις , για τους τομείς που δεν κα¬
    λύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη δια¬
    τηρούν , εφόσον συντρέχει λόγος , τις δικές τους επιφυλάξεις ."
2 . " Κανόνας 5
    Η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να περιέχει
    ορισμένες ενδείξεις σχετικά με τη χρήση του καθεστώτος τελειο¬
    ποίησης προς επανεξαγωγή - σύστημα επιστροφής δασμών . Εξάλλου ,
    η προσφυγή στο σύστημα αυτό προϋποθέτει ότι έχει εκδοθεί μία
    άδεια τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή , σε ορισμένες περιπτώ¬
    σεις , έχει ζητηθεί πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ."
 ---pagebreak---                                                 ΙΟ
     Fiche d' impact, de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
Objet ; Projet de proposition d' une décision du Conseil portant acceptation ,
           au   nom    de   la Communauté ,  de   l' annexe    E4  &   la   Convention
           internationale pour la simplification et l' harmonisation des régimes
           douaniers .
I.   Quelle est la justification principale de la mesure ?
     Simplification et harmonisation des régimes douaniers , en l' occurrence
     1# régime de " drawback "
II . Caractéristiques des entreprises concernées en particulier :
           Y a- t- il un qrand nombre de PME ?                             NON
           Note t' on des concentrations dans des régions :               NON
                éligibles aux aides régionales des E.M. ?                  NON
                éligibles au Feder 7                                      NON
III . Quelles sont' les obligations imposées directement aux entreprises ?
       Néant
IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
     aux entreprises via les autorités locales ?
     Néant
V. Ÿ a - t -il des masures spéciales pour les PME ?                       NON
          Lesquelles 7
VI . Quels est l' effet prévisible ?
     -     Sur la eompétitvité des entreprises 7
     -     Sur l' emploi 7
           Cette proposition concerne l' adopotion , par la Communauté , d' une
           annexe â la Convention internationale pour la aimpllfication et
           l' harmonisation des régimes douaniers . La proposition en tant que
           telle ne touche pas la compêtlvlté ni l' emploi mais fait partie
           d' une    ensemble  de  masures   visant     l' introduction   de   régimes
           simplifiés qui pourraient faciliter les opérations d' exportation et
           d' importation tant pour les PME que pour les autres entreprises .
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                    NON
           Avis des partenaires sociaux


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη διακανονισμού υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που τροποποιεί το διακανονισμό της 21ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με τις συναλλαγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα


				|

		52013PC0243

			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά ορισμένα ψηφίσματα που θα τεθούν σε ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (OIV) /* COM/2013/0243 final - 2013/0129 (NLE) */

			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
              ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Ο Διεθνής
Οργανισμός
Αμπέλου και
Οίνου (OIV) είναι
διακυβερνητικός
οργανισμός
επιστημονικού
και τεχνικού
χαρακτήρα, ο
οποίος
δραστηριοποιείται
στον τομέα της
αμπέλου και
του οίνου, των
ποτών με βάση
τον οίνο, των
επιτραπέζιων
σταφυλιών, της
σταφίδας και
άλλων αμπελοοινικών
προϊόντων. Οι
στόχοι του OIV
είναι i) να ενημερώνει
μέσω
δημοσιεύσεων
και της
διοργάνωσης
εκδηλώσεων και
συμποσίων, ii) να
συνδράμει τους
άλλους
διεθνείς
οργανισμούς
που ασκούν
δραστηριότητες
τυποποίησης
και iii) να
συμβάλλει στη
διεθνή
εναρμόνιση των
υφιστάμενων
πρακτικών και
προτύπων. Επί
του παρόντος,
μέλη του OIV είναι
44 κράτη, εκ των
οποίων 20 είναι
κράτη μέλη της
Ένωσης. Η ΕΕ δεν
είναι, επί του παρόντος,
μέλος του OIV.
Σε
επίπεδο ΕΕ,
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007 του
Συμβουλίου,
της 22ας
Οκτωβρίου 2007, για
τη θέσπιση
κοινής
οργάνωσης των
γεωργικών
αγορών και
ειδικών
διατάξεων για
ορισμένα
γεωργικά
προϊόντα
(ενιαίος
κανονισμός
ΚΟΑ, ΕΕ L 299, σ. 1),
ορισμένα από
τα ψηφίσματα που
έχουν εγκριθεί
και
δημοσιευθεί
από τον OIV επηρεάζουν
την ενωσιακή
νομοθεσία. ThΟ
ενιαίος κανονισμός
ΚΟΑ προβλέπει
παραπομπές στα
ψηφίσματα του OIV
στις ακόλουθες
διατάξεις:
- στις
μεθόδους
ανάλυσης για
να διαπιστωθεί
η σύσταση των
προϊόντων του
αμπελοοινικού
τομέα καθώς
και ορισμένες
προδιαγραφές
για την
καθαρότητα και
την
ταυτοποίηση
των ουσιών που
χρησιμοποιούνται
στις
οινολογικές
πρακτικές,
έτσι ώστε οι
κανόνες που
εγκρίνονται
και δημοσιεύονται
από τον OIV για το
θέμα αυτό να
καθίστανται
αυτοδικαίως
δεσμευτικοί
στην ΕΕ (άρθρο 120ζ
του ενιαίου
κανονισμού ΚΟΑ
και άρθρο 9 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 606/2009 της Επιτροπής,
της 10ης Ιουλίου
2009, για καθορισμό
ορισμένων
λεπτομερειών
εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 479/2008 όσον
αφορά τις
κατηγορίες αμπελοοινικών
προϊόντων, τις
οινολογικές
πρακτικές και
τους
περιορισμούς
στους οποίους
υπόκεινται, ΕΕ L
193, σ. 1),
- στις
οινολογικές
πρακτικές που
εγκρίνει και
δημοσιεύει ο OIV
στις οποίες
πρέπει να
βασίζεται η
Επιτροπή, όταν
επιτρέπει
τέτοιες
πρακτικές (άρθρο
120στ του ενιαίου
κανονισμού
ΚΟΑ), και
- στις
ίδιες
οινολογικές
πρακτικές
βάσει των οποίων
η ΕΕ
υποχρεούται να
αποδέχεται
τους οίνους
που παράγονται
σε τρίτες
χώρες και οι
οποίες καθίστανται
συνεπώς
αυτοδικαίως
δεσμευτικές
στην ΕΕ (άρθρο 158α
του ενιαίου
κανονισμού
ΚΟΑ).
Ομοίως,
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 2870/2000 της Επιτροπής,
της 19ης
Δεκεμβρίου 2000,
για καθορισμό
των κοινοτικών
μεθόδων
αναφοράς που
εφαρμόζονται
στις αναλύσεις
στον τομέα των
αλκοολούχων
ποτών (ΕΕ L 333, σ. 20),
ορισμένα από
τα ψηφίσματα
που έχουν
εγκριθεί και
δημοσιευθεί
από τον OIV
επηρεάζουν την
ενωσιακή
νομοθεσία. Το
άρθρο 3 του
κανονισμού 2870/2000
προβλέπει
παραπομπή στα
ψηφίσματα του OIV
όταν δεν
υπάρχουν
κοινοτικές αναλυτικές
μέθοδοι
αναφοράς για
την ανίχνευση
και τον
ποσοτικό
προσδιορισμό
των
περιεχομένων
ουσιών σε
συγκεκριμένο
αλκοολούχο
ποτό.
Με βάση
τις συζητήσεις
στο πλαίσιο
της συνεδρίασης
των ομάδων
εμπειρογνωμόνων
για την
προετοιμασία
της Γενικής
Συνέλευσης του
OIV, αναμένεται
ότι τα
ακόλουθα
ψηφίσματα που
παράγουν
έννομα
αποτελέσματα
στο πλαίσιο
του κεκτημένου
της ΕΕ θα
περιλαμβάνονται
στην ημερήσια διάταξη
της Γενικής
Συνέλευσης για
έγκριση:
- Τα
σχέδια
ψηφισμάτων OENO-TECHNO 11-498
και 11-499 για τον
καθορισμό νέων
οινολογικών
πρακτικών.
Σύμφωνα με τα
άρθρα 120στ και 158α
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα
ψηφίσματα αυτά
θα επηρεάσουν
το κεκτημένο.
- Τα
σχέδια
ψηφισμάτων OENO-SCMA 9-418,
10-440, 10-480, 11-477, 11-478, 12-510 και 12-511
για τον καθορισμό
μεθόδων
ανάλυσης.
Σύμφωνα με το
άρθρο 120στ του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα
ψηφίσματα αυτά
θα επηρεάσουν
το κεκτημένο.
- Τα
σχέδια
ψηφισμάτων OENO-MICRO 11-496
και 11-497, OENO-SPECIF 10-459, 11-481, 11-482, 11-487, 11-488
και 11-495 για τον
καθορισμό
προδιαγραφών
για την
καθαρότητα και
την ταυτοποίηση
των ουσιών που
χρησιμοποιούνται
στις οινολογικές
πρακτικές.
Σύμφωνα με το
άρθρο 9 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 606/2009, τα
ψηφίσματα αυτά
θα επηρεάσουν
το κεκτημένο.
- Το
σχέδιο
ψηφίσματος OENO-SCMA 12-521
για τον
καθορισμό
μεθόδου
ανάλυσης για
ορισμένα
αλκοολούχα
ποτά. Σύμφωνα
με το άρθρο 3 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2870/2000, το
ψήφισμα αυτό
θα επηρεάσει
το κεκτημένο.
Τα
ανωτέρω
ψηφίσματα
συζητήθηκαν
εκτενώς μεταξύ
επιστημονικών
και τεχνικών
εμπειρογνωμόνων
του
αμπελοοινικού
τομέα.
Συμβάλλουν στη
διεθνή
εναρμόνιση των
προτύπων του
οίνου και
ορίζουν το
πλαίσιο που θα
εξασφαλίζει
τον θεμιτό
ανταγωνισμό
στο εμπόριο
αμπελοοινικών
προϊόντων. Ως εκ
τούτου, θα
πρέπει να
υποστηριχθούν.
Όπως και
κατά το
παρελθόν,
αναμένεται ότι
η ημερήσια
διάταξη της
συνεδρίασης
της Γενικής
Συνέλευσης του
OIV θα εξελιχθεί
και ότι
συμπληρωματικά
ψηφίσματα που
θα επηρεάσουν το
κεκτημένο θα
προστεθούν
στην ημερήσια
διάταξη.
Προκειμένου να
εξασφαλιστεί η
αποτελεσματικότητα
των εργασιών
της Γενικής
Συνέλευσης,
τηρώντας
ταυτόχρονα τους
κανόνες των
Συνθηκών, η
Επιτροπή θα
συμπληρώσει
και/ή θα
τροποποιήσει,
σε εύθετο
χρόνο, την παρούσα
πρόταση για να
μπορέσει το
Συμβούλιο να
καθορίσει τη
θέση που θα
υιοθετηθεί για
τα ψηφίσματα αυτά.
2013/0129 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό της
θέσης που θα
υιοθετηθεί εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης όσον
αφορά ορισμένα
ψηφίσματα που
θα τεθούν σε
ψηφοφορία στο
πλαίσιο του
Διεθνούς
Οργανισμού
Αμπέλου και
Οίνου (OIV)
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 43
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφος 9,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Ο
Διεθνής
Οργανισμός
Αμπέλου και
Οίνου (OIV) είναι
διακυβερνητικός
οργανισμός
επιστημονικού
και τεχνικού
χαρακτήρα, ο
οποίος
δραστηριοποιείται
στον τομέα της
αμπέλου και
του οίνου, των
ποτών με βάση
τον οίνο, των
επιτραπέζιων
σταφυλιών, της
σταφίδας και
άλλων αμπελοοινικών
προϊόντων. Οι
στόχοι του OIV
είναι i) να
ενημερώνει μέσω
δημοσιεύσεων
και της
διοργάνωσης
εκδηλώσεων και
συμποσίων, ii) να
συνδράμει τους
άλλους
διεθνείς οργανισμούς
που ασκούν
δραστηριότητες
τυποποίησης
και iii) να
συμβάλλει στη
διεθνή
εναρμόνιση των
υφιστάμενων
πρακτικών και
προτύπων. Επί
του παρόντος,
μέλη του OIV είναι
44 κράτη, εκ των
οποίων 20 είναι
κράτη μέλη της
Ένωσης. Η ΕΕ δεν
είναι, επί του
παρόντος,
μέλος του OIV.
(2)       Σε
επίπεδο ΕΕ,
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007 του
Συμβουλίου,
της 22ας
Οκτωβρίου 2007, για
τη θέσπιση κοινής
οργάνωσης των
γεωργικών
αγορών και
ειδικών
διατάξεων για
ορισμένα
γεωργικά
προϊόντα
(ενιαίος
κανονισμός ΚΟΑ,
ΕΕ L 299, σ. 1),
ορισμένα από
τα ψηφίσματα
που έχουν εγκριθεί
και
δημοσιευθεί
από τον OIV
επηρεάζουν την
ενωσιακή
νομοθεσία. Ο
ενιαίος
κανονισμός ΚΟΑ
προβλέπει
παραπομπές στα
ψηφίσματα του OIV
στις ακόλουθες
διατάξεις:
- στις
μεθόδους
ανάλυσης για
να διαπιστωθεί
η σύσταση των
προϊόντων του
αμπελοοινικού
τομέα καθώς
και ορισμένες
προδιαγραφές
για την
καθαρότητα και
την
ταυτοποίηση
των ουσιών που
χρησιμοποιούνται
στις
οινολογικές
πρακτικές,
έτσι ώστε οι
κανόνες που
εγκρίνονται
και
δημοσιεύονται
από τον OIV για το
θέμα αυτό να
καθίστανται
αυτοδικαίως
δεσμευτικοί
στην ΕΕ (άρθρο 120ζ
του ενιαίου
κανονισμού ΚΟΑ
και άρθρο 9 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 606/2009 της
Επιτροπής, της
10ης Ιουλίου 2009,
για καθορισμό
ορισμένων λεπτομερειών
εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 479/2008 όσον
αφορά τις
κατηγορίες
αμπελοοινικών
προϊόντων, τις
οινολογικές
πρακτικές και
τους
περιορισμούς
στους οποίους
υπόκεινται, ΕΕ L
193, σ. 1)·
- στις
οινολογικές
πρακτικές που
εγκρίνει και
δημοσιεύει ο OIV
στις οποίες
πρέπει να
βασίζεται η
Επιτροπή, όταν
επιτρέπει
τέτοιες
πρακτικές
(άρθρο 120στ του
ενιαίου
κανονισμού
ΚΟΑ), και
- στις
ίδιες
οινολογικές
πρακτικές
βάσει των οποίων
η ΕΕ
υποχρεούται να
αποδέχεται
τους οίνους
που παράγονται
σε τρίτες
χώρες και οι
οποίες καθίστανται
συνεπώς
αυτοδικαίως
δεσμευτικές
στην ΕΕ (άρθρο 158α
του ενιαίου κανονισμού
ΚΟΑ).
(3)       Ομοίως,
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 2870/2000 της Επιτροπής,
της 19ης
Δεκεμβρίου 2000,
για καθορισμό
των κοινοτικών
μεθόδων
αναφοράς που
εφαρμόζονται
στις αναλύσεις
στον τομέα των
αλκοολούχων
ποτών (ΕΕ L 333, σ. 20),
ορισμένα από
τα ψηφίσματα
που έχουν
εγκριθεί και
δημοσιευθεί από
τον OIV
επηρεάζουν την
ενωσιακή
νομοθεσία. Το
άρθρο 3 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2870/2000
προβλέπει
παραπομπή στα
ψηφίσματα του OIV
όταν δεν
υπάρχουν
κοινοτικές
αναλυτικές
μέθοδοι
αναφοράς για
την ανίχνευση
και τον
ποσοτικό
προσδιορισμό
των περιεχομένων
ουσιών σε
συγκεκριμένο
αλκοολούχο
ποτό.
(4)       Η
επόμενη
συνεδρίαση της
Γενικής
Συνέλευσης του
OIV θα
πραγματοποιηθεί
στις 8 Ιουνίου 2013.
Με την ευκαιρία
αυτή, η Γενική
Συνέλευση θα
εξετάσει και
ενδεχομένως θα
εγκρίνει
ψηφίσματα από
τα οποία θα
παραχθούν τα
έννομα
αποτελέσματα
που
αναφέρονται
ανωτέρω.
(5)       Ως εκ
τούτου, είναι
αναγκαίο να
καθοριστούν,
πριν από την εν
λόγω
συνεδρίαση της
Γενικής
Συνέλευσης του
OIV, οι θέσεις τις
οποίες θα
υιοθετήσουν τα
κράτη μέλη που
είναι μέλη του OIV
και τα οποία
ενεργούν από
κοινού για το
συμφέρον της
ΕΕ, στη Γενική
Συνέλευση του OIV
όσον αφορά τα
ψηφίσματα
αυτά.
(6)       Τα
σχέδια
ψηφισμάτων OENO-TECHNO 11-498
και 11-499
καθορίζουν
νέες οινολογικές
πρακτικές.
Σύμφωνα με τα
άρθρα 120στ και 158α
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα
ψηφίσματα αυτά
θα επηρεάσουν
το κεκτημένο.
(7)       Τα
σχέδια
ψηφισμάτων OENO-SCMA 09-418,
10-440, 10-480, 11-477, 10-478, 12-510 και 12-511
καθορίζουν
μεθόδους
ανάλυσης.
Σύμφωνα με το
άρθρο 120στ του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007, τα
ψηφίσματα αυτά
θα επηρεάσουν το
κεκτημένο.
(8)       Τα
σχέδια
ψηφισμάτων OENO-MICRO 11-496
και 11-497, OENO-SPECIF 10-459, 11-481, 11-482, 11-487, 11-488
και 11-495 καθορίζουν
προδιαγραφές
για την
καθαρότητα και
την ταυτοποίηση
των ουσιών που
χρησιμοποιούνται
στις
οινολογικές πρακτικές.
Σύμφωνα με το
άρθρο 9 του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
606/2009, τα ψηφίσματα
αυτά θα
επηρεάσουν το
κεκτημένο.
(9)       Το
σχέδιο
ψηφίσματος OENO-SCMA 12-521
καθορίζει
μέθοδο ανάλυσης
για ορισμένα
αλκοολούχα ποτά.
Σύμφωνα με το
άρθρο 3 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2870/2000, το
ψήφισμα αυτό
θα επηρεάσει
το κεκτημένο.
(10)     Τα
ανωτέρω
ψηφίσματα
συζητήθηκαν
εκτενώς μεταξύ
επιστημονικών
και τεχνικών
εμπειρογνωμόνων
του
αμπελοοινικού
τομέα.
Συμβάλλουν στη
διεθνή εναρμόνιση
των προτύπων
του οίνου και
ορίζουν το
πλαίσιο που θα
εξασφαλίζει
τον θεμιτό
ανταγωνισμό
στο εμπόριο
αμπελοοινικών
προϊόντων. Ως
εκ τούτου, θα πρέπει
να
υποστηριχθούν.
(11)     Για
να παρασχεθεί
η αναγκαία
ευελιξία κατά
τη διάρκεια
των
διαπραγματεύσεων
πριν από τη
Γενική
Συνέλευση του
Διεθνούς
Οργανισμού Αμπέλου
και Οίνου (OIV), θα
πρέπει
εξουσιοδοτηθούν
τα κράτη μέλη
που ανήκουν
στον OIV
προκειμένου να
συμφωνήσουν ως
προς
τροποποιήσεις
των ψηφισμάτων
αυτών, υπό την
προϋπόθεση ότι
οι
τροποποιήσεις
αυτές δεν θα
αλλοιώνουν την
ουσία τους.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η θέση
της Ένωσης
κατά τη Γενική
Συνέλευση του
Διεθνούς
Οργανισμού
Αμπέλου και
Οίνου (OIV) το 2013
είναι σύμφωνη
με το
παράρτημα της
παρούσας
απόφασης και εκφράζεται
από τα κράτη
μέλη τα οποία
είναι μέλη του OIV
και τα οποία
ενεργούν από
κοινού για το
συμφέρον της
Ένωσης.
Άρθρο 2
1.           Όταν
η θέση που
αναφέρεται στο
άρθρο 1 είναι
πιθανό να
επηρεαστεί από
νέες
επιστημονικές
ή τεχνικές
πληροφορίες οι
οποίες
παρουσιάζονται
πριν ή κατά τη
διάρκεια των
συνεδριάσεων
του OIV, τα κράτη
μέλη που είναι
μέλη του OIV
ζητούν την
αναβολή της
ψηφοφορίας στη
Γενική
Συνέλευση του OIV
έως ότου η
Ένωση
διαμορφώσει θέση
με βάση τα νέα
στοιχεία.
2.           Ύστερα
από
συντονισμό,
ιδίως
επιτόπιο, και
δίχως άλλη
απόφαση του Συμβουλίου
για τον
καθορισμό της
θέσης της
Ένωσης, τα
κράτη μέλη που
είναι μέλη του OIV,
ενεργώντας από
κοινού προς το
συμφέρον της
Ένωσης,
δύνανται να συμφωνήσουν
για
τροποποιήσεις
στα σχέδια
ψηφισμάτων που
αναφέρονται
στο παράρτημα
της παρούσας απόφασης,
οι οποίες δεν
αλλοιώνουν την
ουσία τους.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τα κράτη
μέλη που
ενεργούν από
κοινού προς το
συμφέρον της
Ένωσης
υποστηρίζουν
μόνο, και με την
επιφύλαξη οποιασδήποτε
μελλοντικής
επανεξέτασης
βάσει νέων εξελίξεων,
τα ακόλουθα
σχέδια
ψηφισμάτων στο
στάδιο 7 όσον
αφορά τις
μεθόδους
ανάλυσης για
να διαπιστωθεί
η σύσταση των
προϊόντων του
αμπελοοινικού
τομέα, τις
προδιαγραφές
για την
καθαρότητα και
την
ταυτοποίηση
των ουσιών που
χρησιμοποιούνται
στις οινολογικές
πρακτικές,
καθώς και τις
οινολογικές
πρακτικές:
OENO-TECHNO 11-498,
τροποποίηση
των φακέλων
των
οινολογικών
πρακτικών
σχετικά με τα
ένζυμα,
OENO-TECHNO 11-499,
διαχείριση
διαλελυμένων
αερίων στον
οίνο με χρήση
μεμβρανών
επαφής,
OENO-SCMA 9-418,
πρακτικός
οδηγός για την
αξιολόγηση,
τον ποιοτικό
έλεγχο και την
ανάλυση
αβεβαιότητας
μιας μεθόδου
οινολογικής
ανάλυσης,
OENO-SCMA 10-440,
οδηγίες για
την οσφρητική
και γευστική
αξιολόγηση
ελαττωμάτων
του οίνου,
OENO-SCMA 10-480,
προσδιορισμός
μεθανόλης με
αεριοχρωματογραφία,
OENO-SCMA 11-477,
ανίχνευση και
εξέταση
φθαλικών
ενώσεων στους
οίνους,
OENO-SCMA 11-478,
ανάλυση
ανόργανων
στοιχείων των
οίνων και των
αλκοολούχων
ποτών με τη
χρήση ICP-AES
(φασματομετρία
ατομικής
εκπομπής με
επαγωγική
σύζευξη
πλάσματος),
OENO-SCMA 12-510,
προσδιορισμός
οξικού οξέως
σε ξίδι οίνου
με φασματομετρία
μάζας με
ανιχνευτή
ισοτοπικής αναλογίας
13C/12C,
OENO-SCMA 12-511,
μέθοδος
προσδιορισμού
του νερού σε
ξίδι οίνου με
προσδιορισμό
της ισοτοπικής
αναλογίας18O/16,
OENO-SCMA 12-521,
ανίχνευση και
εξέταση
φθαλικών
ενώσεων στα αλκοολούχα
ποτά,
OENO-MICRO 11-496,
μονογραφία
σχετικά με τα
προϊόντα
αυτόλυσης ζυμομυκήτων
OENO-MICRO 11-497,
περιβλήματα
κυττάρων
ζυμομυκήτων –
κώδικας,
OENO-SPECIF 10-459,
μονογραφία
σχετικά με τις
ανενεργές
ζύμες,
OENO-SPECIF 11-481,
μονογραφία
σχετικά με τις
μεμβράνες
υπερδιήθησης,
OENO-SPECIF 11-482,
μονογραφία
σχετικά με τις
μεμβράνες
νανοδιήθησης,
OENO-SPECIF 11-487,
αναθεώρηση της
μονογραφίας
σχετικά με τον
προσδιορισμό
της
δραστικότητας
της
κινναμωμυλεστεράσης
σε ενζυμικά
παρασκευάσματα
(OIV-OENO 6-2007),
OENO-SPECIF 11-488,
αναθεώρηση της
μονογραφίας
σχετικά με τον
προσδιορισμό
της
δραστικότητας
της
β-γλυκανάσης (ß 1-3, ß
1-6) σε ενζυμικά
παρασκευάσματα
(OIV-OENO 340-2010),
OENO-SPECIF 11-495,
μονογραφία
σχετικά με την
προέλευση
φυτικών πρωτεϊνών
– τροποποίηση
του φακέλου.


Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την έβδομη απόφαση 85/355/ΕΟΚ, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την έβδομη απόφαση 85/356/ΕΟΚ για την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)