               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 19.10.2017
            COM(2017) 603 final
            2017/0263(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας ζώνης της Μεσογείου, όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.Αντικείμενο της πρότασης

               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που θα πρέπει να ληφθεί για λογαριασμό της Ένωσης κατά την εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο.

               2.Πλαίσιο της πρότασης

               2.1.Η σύμβαση της Βαρκελώνης και τα πρωτόκολλα

               Η σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου («σύμβαση της Βαρκελώνης») αποσκοπεί στη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών θαλάσσιων και χερσαίων πόρων και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων ζωνών, με την πρόληψη, τη μείωση και την εξάλειψη της ρύπανσης. Η σύμβαση της Βαρκελώνης τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2004.

               Επτά πρωτόκολλα που αφορούν ειδικές πτυχές της διατήρησης του μεσογειακού περιβάλλοντος συμπληρώνουν τη σύμβαση της Βαρκελώνης, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο (που εγκρίθηκε το 1995, αντικαθιστώντας το σχετικό πρωτόκολλο του 1982) και των παραρτημάτων του.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βαρκελώνης
                  1
                και των πρωτοκόλλων της
                  2
               . Η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Σλοβενία, η Μάλτα, η Κύπρος και η Κροατία είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βαρκελώνης και των πρωτοκόλλων της, καθώς και 13 μεσογειακές χώρες εκτός ΕΕ.

               2.2.Η εικοστή τακτική σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών

               Η εικοστή τακτική σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης θα διεξαχθεί από τις 17 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2017 στα Τίρανα της Αλβανίας.

               Η σύνοδος των μερών θα κληθεί να λάβει αποφάσεις, μεταξύ άλλων, σχετικά με πράξη η οποία παράγει έννομα αποτελέσματα, ήτοι μια πρόταση για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Κατάλογος των ειδών που κινδυνεύουν ή απειλούνται) του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο («πρωτόκολλο»).

               Η διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 23 της σύμβασης της Βαρκελώνης εφαρμόζεται για την έγκριση οποιασδήποτε τροποποίησης των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου. Οι εν λόγω τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου. Σύμφωνα με το άρθρο 25 της σύμβασης της Βαρκελώνης, «η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [...] θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών τους τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης και σε ένα ή περισσότερα πρωτόκολλα· η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [...] δεν θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους στις περιπτώσεις στις οποίες τα οικεία κράτη μέλη τους ασκούν το δικαίωμά τους, και αντιστρόφως».

               2.3.Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου

               Κατά την εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης, μεταξύ 17-20 Δεκεμβρίου 2017, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να εγκρίνουν τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου («η προβλεπόμενη πράξη»).

               Οι σκοποί της προβλεπόμενης πράξης είναι:

               - η προσθήκη στον κατάλογο των ειδών του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου, τεσσάρων νέων ειδών ανθοζώων (Anthozoa) (μιας κατηγορίας θαλάσσιων ασπόνδυλων, συμπεριλαμβανομένων των κοραλλιών), συγκεκριμένα των ειδών Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea και Desmophyllum dianthus,

               - η επικαιροποίηση της ονομασίας ορισμένων θαλάσσιων και παράκτιων ειδών πτηνών, στο πλαίσιο των ταξινομικών μεταβολών που επήλθαν μετά την τελευταία τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου.

               Η προβλεπόμενη πράξη καθίσταται δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 29 της σύμβασης της Βαρκελώνης, που προβλέπει ότι «[κ]άθε πρωτόκολλο της παρούσας σύμβασης είναι δεσμευτικό [...] για τα συμβαλλόμενα μέρη στο εν λόγω πρωτόκολλο» και το άρθρο 23, που ορίζει ότι «Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης ή του εν λόγω πρωτοκόλλου, ανάλογα με την περίπτωση».

               3.Θέση που θα πρέπει να ληφθεί για λογαριασμό της Ένωσης

               Το πρωτόκολλο θεσπίζει κατάλογο των ειδών που κινδυνεύουν ή απειλούνται και κατάλογο ειδών των οποίων η εκμετάλλευση υπόκειται σε ρυθμίσεις (άρθρο 12). Οι δύο αυτοί κατάλογοι αποτελούν, αντιστοίχως, τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την υποχρέωση να θεσπίζουν εναρμονισμένα μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας και της διατήρησης των ζωικών και φυτικών ειδών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω παραρτήματα.

               Η προβλεπόμενη πράξη προτείνει, πρώτον, να επικαιροποιηθεί η ονομασία ορισμένων θαλάσσιων και παράκτιων ειδών πτηνών, ενόψει των ταξινομικών μεταβολών που επήλθαν μετά την τελευταία τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου. Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις δεν συνιστούν σημαντικές ή ουσιαστικές τροποποιήσεις, αλλά απλώς παρέχουν επικαιροποιημένες ονομασίες για είδη που βρίσκονται ήδη στον κατάλογο.

               Δεύτερον, η προβλεπόμενη πράξη προτείνει να προστεθούν στον κατάλογο των ειδών του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου, τέσσερα νέα είδη ανθοζώων (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea και Desmophyllum dianthus).

               Η παρούσα δεύτερη πρόταση συζητήθηκε στο αρμόδιο τεχνικό όργανο βάσει της σύμβασης, κατά την 13η συνεδρίαση των σημείων επαφής για το πρωτόκολλο, στην οποία η ΕΕ εκπροσωπήθηκε.

               Τα τέσσερα οικεία είδη κοραλλιών βρίσκονται στον τύπο οικοτόπου κοινοτικού ενδιαφέροντος «Ύφαλοι», των οποίων η διατήρηση απαιτεί τον χαρακτηρισμό ειδικών εδαφών διατήρησης
                  3
                δυνάμει του παραρτήματος I της οδηγίας για τους οικοτόπους
                  4
               . Ειδικότερα, το «Εγχειρίδιο Ερμηνείας Οικοτόπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
                  5
                περιλαμβάνει ως μεσογειακό είδος σχηματισμού υφάλων την κοινότητα Dendrophyllia ramea, την κοινότητα Dendrophyllia cornigera, υφαλώδεις φάσεις της Isidella elongata και κοινότητες λευκών κοραλλιών, όπως εκείνες των Lophelia pertusa και Madrepora oculata (με τις οποίες είναι γνωστό ότι συνδέεται το είδος Desmophyllum dianthus). Τα τέσσερα είδη αναγνωρίζονται ως απειλούμενα στον μεσογειακό κόκκινο κατάλογο των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση
                  6
                (η Dendrophyllia ramea ταξινομείται σήμερα ως ευάλωτη· οι Dendrophyllia cornigera και Desmophyllum dianthus είναι είδη που απειλούνται· και η Isidella elongate είναι κρισίμως απειλούμενο είδος και θεωρείται σχεδόν ενδημικό). Τρία από τα οικεία είδη (D. ramea, D. cornigera και D. dianthus) ανήκουν σε μια ομάδα σκληρών κοραλλιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση και συνεπώς στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
                  7
                (κανονισμός για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας). Τα τέσσερα είδη ανθοζώων είναι εκτεθειμένα σε πολλές ανθρωπογενείς επιπτώσεις στη Μεσόγειο Θάλασσα, όπως οι τράτες βυθού, τα παραγάδια βενθικής αλιείας, η διοχέτευση ρύπων, η διάτρηση, η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη ή η οξίνιση των ωκεανών. Η ικανότητα ανάκαμψής τους μπορεί να είναι πολύ χαμηλή, λόγω των σχετικά χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης, της χαμηλής ικανότητας διασποράς και της σχετικά μεγάλης διάρκειας ζωής. Ακόμα και αν οι επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τον πληθυσμό των τεσσάρων ειδών σπανίζουν, τα διαθέσιμα μητρώα πληθυσμού ή ποιοτικές παρατηρήσεις δείχνουν ανησυχητική υποχώρηση των οικοτόπων και/ή μείωση του πληθυσμού.

               Η υποστήριξη των εν λόγω προτάσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση διασφαλίζει τη συνέπεια μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής της δράσης.

               Η Ένωση έχει δεσμευτεί να συμβάλει στη διεθνή συνεργασία για την προστασία της βιοποικιλότητας, σύμφωνα με το άρθρο 191 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 5 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, καθώς και με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δέκατης, της δωδέκατης και της δέκατης τρίτης συνόδου της διάσκεψης των μερών της εν λόγω σύμβασης στη Nagoya το 2010
                  8
               , τη Pyeongchang το 2014
                  9
                και το Μεξικό το 2016. Συναφώς, τα είδη που προτάθηκαν για καταχώριση αναφέρονται ιδίως στην απόφαση XIII/11
                  10
                της δέκατης τρίτης διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα για την προώθηση της εφαρμογής εθελοντικού ειδικού προγράμματος εργασίας σχετικά με τη βιοποικιλότητα σε περιοχές ψυχρών υδάτων, με στόχο, μεταξύ άλλων, τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των οικοσυστημάτων σε περιοχές ψυχρών υδάτων.

               Η παρούσα πρόταση συνάδει επίσης με την ανησυχία που εκφράστηκε στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη το 2012 «σχετικά με τη σημαντική ευπάθεια των κοραλλιογενών υφάλων και της μαγκρόβιας βλάστησης στις επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, της κλιματικής αλλαγής, της οξίνισης των ωκεανών, της υπεραλίευσης, των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών και της ρύπανσης» και τη δέσμευση «για στήριξη της διεθνούς συνεργασίας με στόχο τη διατήρηση των οικοσυστημάτων των κοραλλιογενών υφάλων και της μαγκρόβιας βλάστησης και την εξασφάλιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών οφελών τους, καθώς και τη διευκόλυνση της τεχνικής συνεργασίας και της εθελοντικής ανταλλαγής πληροφοριών που πραγματοποιήθηκε κατά την ίδια διάσκεψη.

               Συμβάλλει επίσης στην επίτευξη του στόχου βιώσιμης ανάπτυξης 14.2, που αποσκοπεί στην «έως το 2020, με βιώσιμο τρόπο, διαχείριση και [την] προστασία των θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων για να αποφευχθούν σημαντικές δυσμενείς συνέπειες, μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους και τη λήψη μέτρων για την αποκατάστασή τους, την επίτευξη υγιών και παραγωγικών ωκεανών».

               Βάσει των ανωτέρω, η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την πρόταση να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου.

               4.Νομική βάση

               4.1.Διαδικαστική νομική βάση

               4.1.1.Αρχές

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, για λογαριασμό της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

               Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης μέσα που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
                  11
               .

               4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει η συνεδρίαση των συμβαλλόμενων μερών στη Σύμβαση της Βαρκελώνης συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική δυνάμει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με τα άρθρα 23 και 29 της σύμβασης της Βαρκελώνης. Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

               4.2.Ουσιαστική νομική βάση

               4.2.1.Αρχές

               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση για λογαριασμό της Ένωσης.

               4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση

               Ο στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν το περιβάλλον. Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

               4.3.Συμπέρασμα

               Το άρθρο 192 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.

               2017/0263 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας ζώνης της Μεσογείου, όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου («σύμβαση της Βαρκελώνης») είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 1999/802/ΕΚ του Συμβουλίου
                  12
                και άρχισε να ισχύει την 9η Ιουλίου 2004.

               (2)Η Ένωση είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου όσον αφορά τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο («πρωτόκολλο»), το οποίο συνήφθη από την Κοινότητα σύμφωνα με την απόφαση 1999/800/ΕΚ του Συμβουλίου
                  13
                και τέθηκε σε ισχύ την 12η Δεκεμβρίου 1999.

               (3)Σύμφωνα με το άρθρο 18 της σύμβασης της Βαρκελώνης, ένα από τα καθήκοντα των συνόδων των συμβαλλόμενων μερών είναι η έγκριση, αναθεώρηση και τροποποίηση, κατά περίπτωση, των παραρτημάτων της εν λόγω σύμβασης και των πρωτοκόλλων.

               (4)Η εικοστή τακτική σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί από τις 17 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2017. Στα σημεία της ημερήσιας διάταξης της συνόδου συμπεριλαμβάνεται η έγκριση των τροποποιήσεων του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου.

               (5)Στόχος των εν λόγω τροποποιήσεων είναι η προσθήκη τεσσάρων νέων ειδών ανθοζώων (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea και Desmophyllum dianthus) στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου και η επικαιροποίηση της ονομασίας ορισμένων θαλάσσιων και παράκτιων ειδών πτηνών στον εν λόγω κατάλογο, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων ταξινομικών μεταβολών που επήλθαν μετά την τελευταία τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου.

               (6)Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα πρέπει να ληφθεί για λογαριασμό της Ένωσης στην εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης, καθώς οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου θα είναι δεσμευτικές για την Ένωση.

               (7)Τα τέσσερα είδη ανθοζώων που προτείνεται να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου απαντώνται σε τύπους φυσικών οικοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος των οποίων η διατήρηση απαιτεί τον προσδιορισμό ειδικών περιοχών διατήρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
                  14
               . Τρία από αυτά τα είδη περιλαμβάνονται επίσης στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, η οποία εφαρμόζεται στην Ένωση με το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
                  15
               . Όλα τα είδη που προτάθηκαν για καταχώριση είναι γνωστό ότι απειλούνται στη Μεσόγειο Θάλασσα και, κατά συνέπεια, έχουν ανάγκη από την ενισχυμένη προστασία από ανθρώπινες δραστηριότητες που παρέχεται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.

               (8)Δεδομένου ότι η πρόταση απόφασης κατά την εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου, είναι σκόπιμο να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκρισή της.

               (9)Κατά την εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης, η Ένωση πρέπει να εκπροσωπείται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν τη θέση της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί, για λογαριασμό της Ένωσης, στην εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας ζώνης της Μεσογείου («σύμβαση της Βαρκελώνης») είναι να υποστηριχθεί η πρόταση απόφασης για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο («το πρωτόκολλο») όσον αφορά:

               (1)την προσθήκη των ακόλουθων ειδών:

               –Dendrophyllia cornigera,

               –Dendrophyllia ramea,

               –Desmophyllum dianthus,

               –Isidella elongata·

               (2)τις αλλαγές που έγιναν στις ονομασίες των θαλάσσιων και των παράκτιων ειδών πτηνών λόγω των ταξινομικών αλλαγών που παρατίθενται στο παράρτημα.

               Άρθρο 2

               Μετά την έκδοσή της, η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί συνάψεως συμβάσεως για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση, καθώς και του πρωτοκόλλου του σχετικού με την πρόληψη της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη (ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 1) και απόφαση 1999/802/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση καθώς και του πρωτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη (σύμβαση της Βαρκελώνης) (ΕΕ L 322 της 14.12.1999, σ. 32).

                     (2)
                  Απόφαση 1999/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο καθώς και την αποδοχή των παραρτημάτων του εν λόγω πρωτοκόλλου (σύμβαση της Βαρκελώνης) (ΕΕ L 322 της 14.12.1999, σ. 1).

                     (3)
                  Ειδικές ζώνες διατήρησης, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο ιβ) της οδηγίας για τους οικοτόπους, σημαίνει τόπους κοινοτικής σημασίας ορισμένους από τα κράτη μέλη μέσω κανονιστικής, διοικητικής ή/και συμβατικής πράξης, στους οποίους εφαρμόζονται τα μέτρα διατήρησης που απαιτούνται για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση, σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των φυσικών οικοτόπων και/ή των πληθυσμών των ειδών για τα οποία ορίστηκε ο τόπος.

                     (4)
                  Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).

                     (5)
                  Εγχειρίδιο ερμηνείας οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — EUR28, που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 4 Οκτωβρίου 1999 (έκδοση EUR15) και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά τον Απρίλιο του 2013
                  http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/habitatsdirective/docs/Int_Manual_EU28.pdf
                  .

                     (6)

                  http://www.iucnredlist.org/initiatives/mediterranean

                     (7)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1).

                     (8)
                  Dec. X/2, Στρατηγικό σχέδιο για τη βιοποικιλότητα 2011-2020 και τους στόχους Aichi για τη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένου του «στόχου βιοποικιλότητας Aichi» αριθ. 10, σύμφωνα με τον οποίο «έως το 2015, θα περιοριστούν στο ελάχιστο οι πολλαπλές ανθρωπογενείς πιέσεις στους κοραλλιογενείς υφάλους και σε άλλα ευαίσθητα οικοσυστήματα τα οποία έχουν επηρεαστεί από την αλλαγή του κλίματος ή την οξίνιση των ωκεανών, ούτως ώστε να διατηρηθούν ακέραια και να συνεχιστεί η λειτουργία τους».

                     (9)
                  Dec. XII/23, Παράρτημα, Ενέργειες προτεραιότητας για την επίτευξη του στόχου βιοποικιλότητας 10 του Aichi για τους κοραλλιογενείς υφάλους και τα στενά συνδεόμενα οικοσυστήματα.

                     (10)
                  Dec. XIII/11, Εθελοντικό ειδικό πρόγραμμα εργασιών για τη βιοποικιλότητα σε περιοχές ψυχρών υδάτων στο πλαίσιο του δικαιοδοτικού πεδίου εφαρμογής της σύμβασης.

                     (11)
                  Υπόθεση C-399/12, Γερμανία κατά Συμβουλίου (ΔΟΑΟ), ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61-64.

                     (12)
                  Απόφαση 1999/802/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση καθώς και του πρωτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη (σύμβαση της Βαρκελώνης) (ΕΕ L 322 της 14.12.1999, σ. 32).

                     (13)
                  Απόφαση 1999/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο καθώς και την αποδοχή των παραρτημάτων του εν λόγω πρωτοκόλλου (σύμβαση της Βαρκελώνης) (ΕΕ L 322 της 14.12.1999, σ. 1).

                     (14)
                  Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).

                     (15)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1).

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 19.10.2017
            COM(2017) 603 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας ζώνης της Μεσογείου, όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               της

               Απόφασης του Συμβουλίου

               σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εικοστή τακτική σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας ζώνης της Μεσογείου, όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο

               Παράρτημα

               Κατάλογος των ταξινομικών μεταβολών των θαλάσσιων και παράκτιων ειδών στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο

               Οι ακόλουθοι κατάλογοι των ταξινομικών επικαιροποιήσεων όσον αφορά την ονομασία ή την ταξινόμηση θαλάσσιων και παράκτιων ειδών προτείνονται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο («το πρωτόκολλο»):

               (1)Τα ακόλουθα είδη έχουν συνδεθεί με διαφορετική ταξινομική ομάδα:

               –Το είδος «Fucus virsoides J. Agardh» μεταφέρθηκε από τη συνομοταξία «Rhodophyta» στη συνομοταξία «Heterokontophyta»

               –Το είδος «Kallymenia spathulata (J. Agardh) P.G. Parkinson» μεταφέρθηκε από τη συνομοταξία «Heterokontophyta» στη συνομοταξία «Rhodophyta»

               (2)Τα ακόλουθα είδη απαλείφθηκαν στην κατηγορία «Πτηνά»:

               –«Hydrobates pelagicus (Linnaeus, 1758)»

               –«Phalacrocorax aristotelis (Linnaeus, 1761)»

               –«Phalacrocorax pygmeus (Pallas, 1773)»

               –«Phoenicopterus ruber (Linnaeus, 1758)»

               –«Sterna albifrons (Pallas, 1764)»

               –«Sterna bengalensis (Lesson, 1831)»

               –«Sterna caspia (Pallas, 1770)»

               –«Sterna nilotica (Gmelin, JF, 1789)»

               –«Sterna sandvicensis (Latham, 1878)»

               Ενώ τα ακόλουθα είδη προστέθηκαν στην ίδια κατηγορία:

               –«Hydrobates pelagicus ssp. melitensis (Schembri, 1843)»

               –«Phalacrocorax aristotelis ssp. desmarestii (Payraudeau, 1826)»

               –«Microcarbo pygmaeus (Pallas, 1773)»

               –«Phoenicopterus roseus (Pallas, 1811)»

               –«Sternula albifrons (Pallas, 1764)»

               –«Thalasseus bengalensis (Lesson, 1831)»

               –«Hydroprogne caspia (Pallas, 1770)»

               –«Gelochelidon nilotica (Gmelin, JF, 1789)»

               –«Thalasseus sandvicensis (Latham, 1878)»


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 88/176/EOK της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 373
Vol. 1988/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ ( 88 ) 373 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 30 Ιουνίου 1988
                                           Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την τροποποίηση της απόφασης 88 / 176 / ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά
           με την έγκριση παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την Ελλάδα ,
             την Ιταλία και την Πορτογαλία από ορισμένες διατάξεις της
                  οδηγίας 77 / 93 / ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους
                   σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά
                           ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                        \
                                 \ r<*»
( Τα κείμενα στην ελληνική ., ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά )
 ---pagebreak---                                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Για λόγους σχετικούς με την υγεία των φυτών απαγορεύεται καταρχήν η εισαγωγή στην
Κοινότητα σπόρων γεωμήλων από τον Καναδά .
Με την απόφαση της Επιτροπής 88 / 176 / ΕΟΚ ( 1 ) της 9ης Φεβρουάριου 1988 εγκρίθηκαν
παρεκκλίσεις αυτής της απαγόρευσης για την Ελλάδα , την Ιταλία και την Πορτογαλία .
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούσαν να εισάγουν σπόρους γεωμήλων προς φύτευση από
τον Καναδά στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών όρων που εξασφαλίζουν ότι ελέγχεται
ο κίνδυνος απειλής της υγείας των φυτών .
Η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση
της προαναφερομένης απόφασης της Επιτροπής θα επέτρεπε , κατ'εξαίρεση , τον
περαιτέρω πολλαπλασιασμό των 50 τόνων σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της κανα¬
δικής ποικιλίας 8ΕΒΑ60 στην Ελλάδα , υστο /πλαίσιο βελτιωμένων ειδικών όρων , ώστε
να αντισταθμιστεί η αποτυχία εφαρμογής του ελληνικού προγράμματος για την
παραγωγή αυτής της ποικιλίας , αποτυχία η οποία οφείλεται στις δυσμενείς κλιμα-
τολογικές συνθήκες κατά το 1987 .
Η μόνιμη φυτούγε ι ονομ ι κή επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη για ένα σχετικό         !
οχέδιο απόφασης της Επιτροπής . Λαμβανομένου υπόψη του ότι τα γεώμηλα
θα συγκομισθούν τον Ιούνιο του 1988 και θα πρέπει να αναγνωρισθούν ως
σπόροι γεωμήλων προς φύτευση εκείνη την εποχή , ηκπρόταση της Επιτροπής
για απόφαση του Συμβουλίου υποβάλλεται κατ' εφαρμογή της επείγουσας ϋ
διαδικασίας που θεσπίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας
77 /93 / ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα
κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
( 2 ) όπως τροποπο ιήθήκε τελευταία με την οδηγία 88 / 272 / ΕΟΚ ( 3 ).
Σύμφωνα με αυτήν τη διαδικασία το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει τα
προτεινόμενα μέτρα με ειδική πλειοψηφία ή να τα απορρίψει με απλή
πλειοψηφία εντός δεκαπέντε ημερών .
 ( 1 ) ΕΕ αρτθύ I. 80, της 25.3.1988, σ . 48
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 26, της 31.1.1977, σ . 20
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 166, της 4.5.1988, σ . 19
 ---pagebreak---                                              2
                                         Πρόταση
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για την τροποποίηση της απόφασης 88 / 176 / ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά
          με την έγκριση παρεκκλίσεων που προ(3λέποντα ι από την Ελλάδα ,
            την Ιταλία και την Πορτογαλία από ορισμένες διατάξεις της
                οδηγίας 77 / 93 / ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους
                  σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την οδηγία 77 / 93 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης         Δεκεμβρίου 1976 ιτερί των μέτρων προ ¬
 στασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα
φυτικά προϊόντα ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88 / 272 / ΕΟΚ ( 2 ),
και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 , το άρθρο 17 και το παράρτημα IV μέρος Α ση¬
μείο 24 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι , βάσει της οδηγίας 77 / 93 / ΕΟΚ , οι κόνδυλοι γεωμήλων που προέρχονται από την
 αμερικανική ήπειρο δεν εί να ι ,καταρχήν ,δυνατό να εισάγονται στην Κοινότητα ,
 εκτός αν έχει αφαιρεθεί η βλαστική τους ικανότητα , λόγω του κινδύνου που δη¬
μιουργέ ί τα ι από την εισαγωγή μολυσματικών επιμήκων κονδύλων γεωμήλων , και , εφόσον εάν
 προέρχονται από χώρα στην οποία έχει γνωσθεί μόλυνση από την ΟΟΚΥΝΕΒΑΕΤΕΚίυΜ
 δΕΡΕΰΟΝΙΟυΜ , έχουν τηρηθεί στη χώρα καταγωγής διατάξεις ισοδύναμες προς τις
 κοινοτικές για την καταπολέμηση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού ,
 ότι , εντούτοις , το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ σημείο 3 . της οδηγίας
77 / 93 / ΕΟΚ επιτρέπει     στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα
 που αφορά την αφαίρεση της βλαστικής ικανότητας , υπό τον όρο ότι δεν δημιουρ¬
 γεί τα ι κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών " ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις υπό-
κεινται σε έγκριση , υπό ορισμένες προϋποθέσεις , σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγρα¬
φος 2 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να συμφωνούν με τις προϋποθέσει ζ που καθορίζονται στο παράρτη¬
 μα IV μέρος Α σημείο 24 αυτής,
 ( 1 ) ΕΕ         L  26 ,     31.01.1977 , σ . 20
 ( 2 ) ΕΕ         L 116 ,     04.05.1988 , σ . 19
 ---pagebreak---                                              3
ότι με την απόφαση 88 / 176 / ΕΟΚ    ( 3 ), η Επιτροπή επέτρεψε , υπό ορισμένους όρους
που εξασφαλίζουν την εφαρμογή       των κατάλληλων φυτουγε ι ονομ ι κών μέτρων , να προ-
(3λέπονται από την Ελλάόα , την      Ιταλία και την Πορτογαλία παρεκκλίσεις όσον αφο¬
ρά τους σπόρους γεωμήλων προς       φύτευση των ποικιλιών ΚΕΝΝΕΒΕΟ και 8ΕΒΑ60 κατα¬
γωγής Καναδά ,
ότι ένας από τους προαναφερομένους όρους ορίζει ότι τα γεώμηλα που παράγονται
από εισαγομένους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση σύμφωνα με 'την εν λόγω απόφαση
δεν θεωρούνται ως σπόροι γεωμήλων προς φύτευση ,
ότι , οι δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατέστρεψαν το ελληνικό πρόγραμμα που ε ¬
φαρμόστηκε στη Νάξο για την παραγωγή γεωμήλων της ποικιλίας 5ΕΒΑ60 " ότι , συνε ¬
πώς αναμένεται να υπάρξει στην Ελλάδα έλλειψη σπόρων γεωμήλων προς φύτευση αυτής τής ποι ¬
κιλίας κατά τη δεύτερη περίοδο ανάπτυξης των γεωμήλων το 1988,
ότι η έλλειψη αυτή είναι δυνατόν να υπερκερασθε ί - εάν μέρος των σπόρων γεωμήλων
προς φύτευση της ποικιλίας 5ΕΒΑ60 που εισάγονται στην Ελλάδα σύμφωνα με την
απόφαση 88 / 176 / ΕΟΚ      μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για περαιτέρω παραγωγή σπό¬
ρων γεωμήλων προς φύτευση που θα αναγνωρίζονται επισήμως ως σπόροι γεωμήλων
προς φύτευση στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 66 / 403 / Ε0Κ του Συμβουλ ίου(4 ) ,
όπως τροποποιήθηκε τελευταία        από την οδηγία 87 / 374 / ΕΟΚ ( 5 ),
ότι η μικρή ποσότητα των γεωμήλων αυτών καθιστά αποδεκτό τον κίνδυνο που μπορεί να
προκύψει για την υγεία των φυτών , με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται ορισμένα
εναλλακτικά μέτρα προστασίας ,
ότι , ως εκ τούτου , πρέπει να δοθεί άδεια στην Ελλάδα να παρεκκλίνει από τον εν
λόγω όρο , με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται ορισμένα εναλλακτικά μέτρα προστα ¬
σίας ,
ότι η μόνιμη φυτουγε ι ονομ ι κή επιτροπή δεν διατύπωσε , γνώμη μέσα στην προθεσμία
που έθεσε ο πρόεδρός της .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ( 3 ) ΕΕ      L 80,        25.03.1988 , 0 . 48
 ( 4 ) ΕΕ          125 ,    11.07.1966 , σ . 2320 / 66
 ( 5 ) ΕΕ      L 197,       18.07.1987 , 0 . 36
 ---pagebreak---                                              4
                                        Άρθρο 1
 Η απόφαση 88 / 176 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 1 της απόφασης 88 / 176 / ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
    " 3 . Κατά      παρέκκλιση από τις διατάξεις που καθορίζονται της παραγράφου 2 στοιχείο ζ)
           πρώτο μέρος^και λόγω της ανάγκης να υπερκερασθεί η ; απρόβλεπτη έλλειψη
           σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της ποικιλίας 5ΕΒΑ60 που          προκλήθηκε από
           δυσμενείς κλιματικές συνθήκες , επιτρέπεται στην Ελλάδα να αναγνωρίζει ως
           σπόρους γεωμήλων προς φύτευση^ τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που λαμ-
           βάνονται από γεώμηλα τα οποία παράγοντα ι από σπόρους γεωμήλων προς φύ¬
           τευση της εισαγομένης ποικιλίας 8ΕΒΑ60 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ,
           με τον όρο ότι τηρούνται τα ακόλουθα εναλλακτικά μέτρα προστασίας :
           - η συνολική ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που χρησιμοποιεί ¬
             ται για την παραγωγή επιπλέον σπόρων γεωμήλων προς φύτευση δεν υπερβαί ¬
             νει τους 50 τόνους ,
           - οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση που ανήκουν σε διαφορετικές αρχικές
             παρτίδες φυτεύονται χωριστά ,
           - πριν από τη φύτευση λαμβάνονται επισήμως από κάθε παρτίδα δείγματα από
             τα οποία καθένα αντιπροσωπεύει περίπου το 2% των κονδύλων της παρτίδας ,
           - μετά τη συγκομιδή από την οποία αποτελεί τα ι καθεμία από τις προαναφε -
             ρόμενες παρτίδες λαμβάνονται επισήμως δείγματα από τα οποία καθένα αντι ¬
             προσωπεύει το 1% των κονδύλων της παρτίδας και ανέρχεται κατ' ανώτατο ό ¬
             ριο σε 1000 κονδύλους ,
           - οι παρτίδες φυλάσσονται χωριστά κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών μέ ¬
             χρι την τελική αναγνώριση βάσει της οδηγίας 66 / 403 / Ε0Κ ,
           - τα δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με την ανωτέρω τρίτη και τέταρτη
             παύλα εξετάζονται από επίσημα εργαστήρια έτσι ώστε να αν ιχνεύεται κάθε
             εμφάνιση του ΘΟΡΥΝΕΒΑαΤΕΚΙϋΜ δΕΡΕϋΟΝΚυΜ με τη μέθοδο ΑΝ6ΕΡ5 ΙΕ ,
           - το επίσημο πιστοποιητικό για την αναγνώριση των σπόρων γεωμήλων προς φύ ¬
             τευση χορηγείται μόνο εφόσον διαπιστωθεί από τους ασχολούμενους με το
             πρόβλημα επιστήμονες ότι οι εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ )
             δεν προκαλούν υποψίες ή δεν αποδεικνύουν την εμφάνιση του ΟΟΡΥΝΕΒΑΘΤΕ -
             ΚΙόΜ ΒΕΡΕΰΟΝΙΟΙΙΜ ,
           - η επίσημη ετικέτα που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας
             66 / 403 / Ε0Κ περιλαμβάνει την ακόλουθη πρόσθετη ένδειξη :
             " Παραγόμενη από σπόρους γεωμήλων προς φύτευση ΟΟΝ ",
 ---pagebreak---          - η διανομή αυτών των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση περιορίζεται στις εκ¬
           μεταλλεύσεις που υπόκεινται σε επίσημο έλεγχο προκειμένου να διαπιστω¬
           θεί η εμφάνιση του ΟΟΚΥΝΕΒΑΟΤΕΚΙΙΙΜ δΕΡΕΰΟΝΚΙΙΜ στην παραγωγή τους , επί
           πέντε έτη τουλάχιστον μετά τη διανομή ,
         - τα γεώμηλα που λαμβάνονται από αυτούς τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευ¬
           ση δεν θεωρούνται ως σπόροι γεωμήλων προς φύτευση ,
         - όσον αφορά αυτούς τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση εφαρμόζονται οι
           διατάζεις της παραγράφου 2 στοιχείο η ),
         - η ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που φυτεύονται βάσει της
           παρούσας παρέκκλισης , η ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που
           θεωρούνται επισήμως ότι λαμβάνονται από αυτούς , τα αποτελέσματα του επι ¬
           σήμου ελέγχου , ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούν αυτούς
           τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση , η γεωγραφική τους θέση και τα απο¬
           τελέσματα του προαναφερομένου επισήμου ελέγχου, ανακο ι νώνοντα ι στην Επι ¬
           τροπή ."
2 . Στο άρθρο 3 πρώτη πρόταση , προστίθενται οι λέξεις
    " παράγραφος 1 και 2 " μετά τις λέξεις " άρθρο 1 ".
                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία , την Ιταλική Δημοκρατία
και την Πορτογαλική Δημοκρατία .
Βρυξέλλες                                               Για το Συμβούλιο
                                                           0 Πρόεδρος


ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          Κ0Μ(94) 209 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 30.05.1994
                             Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης 78/262/ΕΟΚ
     του Συμβουλίου περί ισοτιμίας του δασικού πολλαπλασιαστικού
                  υλικού που παράγεται στην Αυστρία
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                             ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ EHMElflMA
Η οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους
το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό μπορεί να τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας επιτρέπεται το υλικό που έχει παραχθεί σε
τρίτες χώρες να τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα εφόσον έχει παραχθεί σύμφωνα
με τους όρους που ισχύουν στην Κοινότητα.
Η απόφαση 78/262/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναγνώρισε την ισοδυναμία του δασικού
πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στην Αυστρία.
Αυτή η διαπίστωση ισοδυναμίας έληξε στις 31.12.1993 και δεδομένου ότι τα
πραγματικά στοιχεία, με βάση τα οποία πραγματοποιήθηκε η εν λόγω διαπίστωση
ισοδυναμίας, δεν υπέστησαν μεταβολές, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να
αναγνωρισθεί η ισοδυναμία για μία επιπλέον συγκεκριμένη περίοδο.
Επικουρικότητα
α)    Ποιοί είναι οι στόχοι του μέτρου σε σχέση με τις υποχρεώσεις με τις
      οποίες είναι επιφορτισμένη η Κοινότητα;
      Να διασφαλίσει την προμήθεια δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που πληροί
      τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΟΚ και να αποφευχθούν πραγματικά ή
      ενδεχόμενα εμπόδια στις συναλλαγές σε ένα ήδη εναρμονισμένο τομέα της
      νομοθεσίας.
β)    Το μέτρο ανήκει σε τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της
      Κοινότητας ή στην αρμοδιότητα τόσο των Κρατών μελών όσο και της
      Κοινότητας;
      Στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
γ)    Ποιες μορφές δράσης διαθέτει η Κοινότητα;
      Τη ρύθμιση σε ένα ήδη εναρμονισμένο τομέα.
δ)    Απαιτείται ενιαία ρύθμιση ή οδηγία που να επιβάλει γενικούς στόχους η
      εκτέλεση των οποίων εναπόκειται στα Κράτη μέλη;
      Απαιτείται ενιαία ρύθμιση.
Η πρόταση αυτή θα έχει μικρό αντίκτυπο ή δεν θα έχει καθόλου αντίκτυπο στις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Δεν θα υπάρξουν χρηματοδοτικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Ζητείται από την Επιτροπή να εγκρίνει την πρόταση.
 ---pagebreak---                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                          της
          για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης 78/262/ΕΟΚ
            του Συμβουλίου περί ισοτιμίας του δασικού πολλαπλασιαστικού
                          υλικού που παράγεται στην Αυστρία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας του
δασικού    πολλαπλασιαστικού υλικού^1),     όπως  τροποποιήθηκε   τελευταία  από την
οδηγία 90/654/Ε0Κ(2>, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,   με   την  απόφαση   78/262/ΕΟΚ^3),   όπως  τροποποιήθηκε   τελευταία  από την
απόφαση 89/185/Ε0Κ(4), το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το δασικό πολλαπλασιαστικό
υλικό που παράγεται στην Αυστρία και ανήκει στα        είδη, βασικά υλικά ή περιοχές
προέλευσης και κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης,
παρέχει, σε ό,τι αφορά τα γενετικά χαρακτηριστικά του βασικού υλικού και τα
μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα του, τις ίδιες εγγυήσεις
που   παρέχει   το   πολλαπλασιαστικό   υλικό   που  παράγεται  στην   Κοινότητα και
ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ, στο μέτρο που πληρούνται
οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα· ότι η
εν λόγω απόφαση εφαρμοζόταν μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993·
ότι   τα πραγματικά στοιχεία, με βάση τα οποία πραγματοποιήθηκε η εν λόγω
διαπίστωση ισοτιμίας, δεν υπέστησαν μεταβολές·
ότι,    επομένως,    η  ισοδυναμία    του  δασικού   πολλαπλασιαστικού    υλικού που
προβλέπεται    στην απόφαση    78/262/ΕΟΚ  μπορεί,   με επιφύλαξη   της  τήρησης των
διατάξεων της απόφασης, να αναγνωρισθεί για μία συγκεκριμένη επιπλέον περίοδο,
(1)  ΕΕ  αριθ.    125 της 11. 7.1966,  σ. 2326/66
(2)  ΕΕ  αριθ. L 353 της 17.12.1990,   σ. 48
(3)  ΕΕ  αριθ. L 72 της 14. 3.1978,    σ. 5
(4)  ΕΕ  αριθ. L 66 της 10. 3.1989,    σ. 35
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                   Άρθρο 1
Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 89/185/ΕΟΚ του Συμβουλίου
αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1994.
                                   ΆΡΡΡΡ 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                             Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                              BSN 0254-1483
                                                    COM(94)209 τελικό
                                                         ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                            06 11 03
                           Api*, καταλόγου : CB-CO-94-224-GR-C
                                                     ISBN 92-77-69285-5
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg
                                       α