                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                  Βρυξέλλες, 28.5.2015
                                                  COM(2015) 225 final
                                                  ANNEX 1
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../2015
                                           της
      για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη
       συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
                                          στην
                         πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
      για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή
   Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας
   ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων
                                       ελευθεριών
                   (Γραμμές του προϋπολογισμού 02.03.01 και 12.02.01)
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. …/2015
                                              της
        για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη
                      συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου
                                  των τεσσάρων ελευθεριών
   Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
   Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία
   ΕΟΧ») και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της
          συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό
          προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την εφαρμογή, τη λειτουργία
          και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
   (2)    Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε
          να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας πέραν της 31ης
          Δεκεμβρίου 2014,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                           Άρθρο 1
   Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
   1.      Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 9:
           «10. Από την 1η Ιανουαρίου 2015, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις ενωσιακές
                 δράσεις που σχετίζονται με τις ακόλουθες γραμμές του προϋπολογισμού, οι
                 οποίες είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής
                 Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015:
                 -    Γραμμή του προϋπολογισμού 02.03.01: « Λειτουργία και ανάπτυξη της
                      εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της
                      πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης»,
                 -    Γραμμή του προϋπολογισμού 12.02.01: «Δημιουργία και ανάπτυξη της
                      εσωτερικής αγοράς».»
   2.      Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφοι 5 έως 9» αντικαθίστανται από τις
           λέξεις «παράγραφοι 5 έως 10».
                                           Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που
   προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
EL                                             2                                            EL
 ---pagebreak---    Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
                                                Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον
   ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Βρυξέλλες,
                                                 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
                                                 Ο Πρόεδρος
                                                 Οι Γραμματείς
                                                 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
   
         [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
EL                                                  3                                                EL
 ---documentbreak---                           ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                 Βρυξέλλες, 28.5.2015
                                                 COM(2015) 225 final
                                                 2015/0116 (NLE)
                                        Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της
   συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των
                                 τεσσάρων ελευθεριών
                   (Γραμμές του προϋπολογισμού 02.03.01 και 12.02.01)
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1.      ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
   Για να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια της εσωτερικής
   αγοράς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική νομοθεσία της
   ΕΕ στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της και να επιτρέπει επίσης
   τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ σε δράσεις ή προγράμματα της ΕΕ που αφορούν τον
   ΕΟΧ.
   2.      ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
           ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
   Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (που επισυνάπτεται στην πρόταση
   απόφασης του Συμβουλίου) αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της
   συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των
   τεσσάρων ελευθεριών, ώστε να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της
   συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της
   Ένωσης όσον αφορά τη «Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους
   τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης» και τη
   «Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς».
   3.      ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
   Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με
   ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι η θέση που
   λαμβάνεται εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές καθορίζεται από το
   Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
   Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ προκειμένου
   να εγκριθεί από το Συμβούλιο ως θέση της Ένωσης. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να
   την παρουσιάσει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
EL                                           2                                            EL
 ---pagebreak---                                                        2015/0116 (NLE)
                                               Πρόταση
                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
     στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της
     συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των
                                         τεσσάρων ελευθεριών
                       (Γραμμές του προϋπολογισμού 02.03.01 και 12.02.01)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο
   114, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου
   1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
   Οικονομικό Χώρο1, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο2 (εφεξής η «συμφωνία ΕΟΧ»)
          άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
   (2)    Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται
          να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας
          ΕΟΧ (εφεξής «πρωτόκολλο 31»).
   (3)    Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη
          συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
   (4)    Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της
          συμφωνίας ΕΟΧ στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον γενικό
          προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά τη «Λειτουργία και ανάπτυξη της
          εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της
          τομεακής προσέγγισης» και τη «Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς».
   (5)    Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε
          να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας πέραν της 31ης
          Δεκεμβρίου 2014.
   (6)    Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασισθεί στο
          επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
   1
          ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
   2
          ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
EL                                                3                                         EL
 ---pagebreak---    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                          Άρθρο 1
   Η θέση που πρέπει να υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή
   Επιτροπή του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας
   ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων
   ελευθεριών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που
   επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                          Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Βρυξέλλες,
                                            Για το Συμβούλιο
                                            Ο Πρόεδρος
EL                                            4                                        EL


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΔΙΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 97
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               ΚΟΜ (89) 97 τελικό
                                               Βρυξέλλες , 15 Μαρτίου 1989
        ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ
        ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
    ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΔΙΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                  /Xv         A        N
                 /X>         Xi
                                          ■ ¥\
                |â Sorti2 Ûdum      1533
                              Secrétariat
                                            Ef
                 Y3> X      Général        XV
                                           XV
                                          Ay
                                    A \XX
 ---pagebreak---           Υπογραφή του σχεδίου της Γενικής Σύμβασης για τον
    Έλεγχο των Διασυνοριακών Διακινήσεων Επικίνδυνων Αποβλήτων
1 .    Στις 4 Νοεμβρίου 1988 , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την
       Επιτροπή να συμμετάσχει , εξ ονόματος της Κο ι νότητας , στις
       διαπραγματεύσεις , στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων
       Εθνών για το Περιβάλλον ( ΠΗΕΠ ), της Σύμβασης που ρυθμίζει
       τον έλεγχο των Διασυνοριακών Διακινήσεων Επικίνδυνων
       Αποβλήτων .      Η   Επιτροπή συμμετείχε σ' αυτές τις         δια ¬
       πραγματεύσεις σύμφωνα με τις οδηγίες που της δόθηκαν απο
       το Συμβούλιο .
2.     Τα αίτια που οδήγησαν στην κατάρτιση του Σχεδίου της Γενικής
       Σύμβασης και οι λόγοι συμμετοχής της Κοινότητας αναφέρονται
       αναλυτικά      στο  Επεξηγηματικό     Υπόμνημα  της  Σύστασης  της
       Επιτροπής για μια απόφαση του Συμβουλίου ως πρός τη σχετική
       εντολή διαπραγματεύσεων 2.
3.     Από τον χρόνο λήφης της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου , το
       Σχέδιο αυτό συζητήθηκε επίσης κατά την τρίτη και τέταρτη
       συνεδρίαση της πό Ηοο ομάδας εργασίας Νομικών και Τεχνικών
       Ειδικών και δόθηκε εντολή για την εκπόνηση γενικής σύμβασης
       για τον έλεγχο των Διασυνοριακών Διακινήσεων Επικίνδυνων
       Αποβλήτων , οι οποίες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν απο τις
       7 έως τις 16 Νοεμβρίου 1988 στην Γενεύη και απο τις 30
       Ιανουάριου έως τις 3 Φεβρουάριου 1989 στο Λουξεμβούργο .
4.     Στο    στάδιο    αυτό  δεν  είναι    δυνατό  να  παρουσιασθεί  στο
       Συμβούλιο το τελικό κείμενο της Σύμβασης εφ’όσον το Σχέδιο
       πρόκειται να συζητηθεί κατά την πέμπτη συνεδρίαση της πά Ηοο
       ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο σημείο 3 , η οποία θα
       πραγματοποιηθεί απο τις 13 έως τις 17 Μαρτίου 1989 στην
       Βασιλεία . Το κείμενο αυτό θα υπογραφεί αμέσως μετά το τέλος
       της     συνόδου     αυτής   κατά     την   διάρκεια   διπλωματικής
       συνδιάσκεψης που θα λάβει χώρα στην Βασιλεία απο τις 20 έως
       τις 22 Μαρτίου 1989 . 0 επιτόπου συντονισμός θα πρέπει να
       επιτρέψει στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα να υπογράφουν
       τη σύμβαση ήδη στις 22 Μαρτίου στη Βασιλεία , μετά το πέρας
       της διπλωματικής συνδιάσκεψης .
 5.    Λαμβάνοντας υπ'όφη το μικρό χρονικό διάστημα που μεσολαβεί ,
       η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να μην εκφράσει τις
       απόφεις του στο στάδιο αυτό όσον αφορά την έκταση των
       αρμοδιοτήτων της Κοινότητας έναντι της Σύμβασης δεδομένου
       ότι , σε κάθε περίπτωση , η Κοινότητα διαθέτει ορισμένη
       αρμοδιότητα στους τομείς που καλύπτονται απο την Σύμβαση ,
        είτε πρόκειται για θέματα εμπορικής πολιτικής είτε για
       άλλους τομείς που συνδέονται άμεσα με το περιβάλλον .
           εγγρ . 8318 / 88 ΠΕΡ 147 , & Συμπλ .   1
        2
            8093 / 88 ΠΕΡ 141 , ΓΡΑΜ ( 88 ) 1067 Τελικό
                                                                       г
 ---pagebreak---                               2
   Τα δε κράτη η έλη διαθέτουν επίσης αρμοδιότητες   ιδίως όσον
   « φορά  τις  χρηματοπιστωτικές  διατάζεις ,  τα   μέτρα  που
   αποβλέπουν στη μείωση της παραγωγής αποβλήτων καόώς και τις
   διατάζεις που συνδέονται με το Δίκαιο της όάλασσας .
σ. Κατά συνέπεια , το Συμβούλιο εζουσιοδοτεί στον Πρόεδρο να
   καθορίσει εκείνα τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράυουν
   τη Σύμβαση εζ ονόματος της Κοινότητας .
7. Εζυπακούεται ότι η Επιτροπή βα υποβάλλει εγκαίρως πρόταση
   στο Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της Σύμβασης .
                                                             J
 ---pagebreak---             ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ
            ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
        ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΔΙΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και   ιδίως τα άρθρα 113 και 116 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτ ι μώντας :
ότι η Επιτροπή έχει συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας στις
δ ι απραγματεύσε ι ς Ί που έγιναν στο πλαίσιο 3<1 Ηοο ομάδας εργασίας
που συνήλθε υπό την αιγίδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών
για το Περιβάλλον ( ΠΗΕΠ ) με σκοπό την εκπόνηση γενικής σύμβασης
για τον έλεγχο των Διασυνοριακών Διακινήσεων Επικίνδυνων
Αποβλήτων ,
ότι το σχέδιο τελικού κειμένου της Σύμβασης αυτής πρόκειται να
υποβληθεί στούς Πληρεξουσίους για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων
κατά την διπλωματική Συνδιάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στην
Βασιλεία ( Ελβετία ) απο τις 20 έως τις 22 Μαρτίου 1989 ,
ότι είναι σημαντική η υπογραφή αυτής της Σύμβασης απο την
Κοινότητα , κατά την εν λόγω Διπλωματική Συνδιάσκεψη , από κοινού
με τα κράτη μέλη ως πρός τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα
τους ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
        1
              Απόφαση του Συμβουλίου της 28 Οκτωβρίου 1988 , δεν έχει
              δημοσιεύθει στην Ε.Ε .
                                                                      У
 ---pagebreak---                               ΑΡΘΡΟ 1
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα
που είναι αρμόδια να υπογράφουν την Σύμβαση την σχετική με τον
έλεγχο των Διασυνοριακών Διακινήσεων Επικίνδυνων Αποβλήτων .
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να παράσχει στα πρόσωπα
που ορίζει τις απαιτούμενες εξουσίες για να προχωρήσουν στην
υπογραφή     εξ ονόματος   της Κοινότητας , μετά το πέρας     της
Δίπλωμα ι ικής Συνδιάσκεφης .
                              ΑΡΘΡΟ 2
Τα κράτη μέλη υπογράφουν τη Σύμβαση από κοινού με τον αντιπρόσωπο
της Κοινότητας .
                              ΑΡΘΡΟ 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες ,
                                               Για το Συμβούλιο
                                               0 Πρόεδρος
                                                                  5


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ BS7750: 1994 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 27.09.1995
                                            COM(95) 422 τελικό
                                 ΙΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ BS7750: 1994
  ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
     ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
         (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
              ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
          ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
        ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                 ΤΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΡΛΑΝ ΔΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ IS310:
                              First Edition
ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
  ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
      (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
           ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
       ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
      ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                 ΤΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ UNE 77
       801(2)94 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
                            ΙΙΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
    ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
        (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
             ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
         ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
        ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                      (υποβληθβίσβς από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την Αναγνώριση του
- βρετανικού προτύπου BS 7750: 1994,
- ιρλανδικού προτύπου IS310: First Edition, και
- ισπανικού προτύπου UNE 77-801(2)-94
στο πλαίσιο του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου
της 29ης Ιουνίου 1993 για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού
τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 ' του Συμβουλίου προβλέπει, ότι οι
επιχειρήσεις που εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα σχετικά με
συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρησης και ελέγχων, τα οποία είναι πιστοποιημένα,
βάσει καταλλήλων διαδικασιών, θεωρούνται ότι πληρούν τις σχετικές διατάξεις του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, εφόσον, ειδικότερα, τα πρότυπα και οι διαδικασίες
έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 19 του υπόψη κανονισμού.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πραγματοποιήσει ανάλυση του βρετανικού προτύπου
BS7750, του ιρλανδικού προτύπου IS310: First Edition, και του ισπανικού προτύπου
UNE 77-801(2)-94 και προετοιμάζουν, για κάθε ενα, σχέδιο απόφασης της Επιτροπής
που προσδιορίζει την αντισίοιχία μεταξύ των προτύπων και του κανονισμού. Τα εν
λόγω σχέδια απόφασης παρουσιάστηκαν στην ρυθμιστική Επιτροπή για διατύπωση
γνώμης όπως απαιτείται από το άρθρο 19 του κανονισμού. Η ρυθμιστική Επιτροπή δεν
ψήφισε υπέρ της υιοθέτησης οποιουδήποτε απο τα παραπάνω σχέδια απόφασης.
Σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 19(3) του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει
αμελλητί στο Συμβούλιο την συνημμένη πρόταση.
    ι
      ΕΕ αριθ. L 168, 10.7.93, σελ. 1
                                                                                2
 ---pagebreak---                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     ΤΗΣ      1995
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ BS7750: 1994
  ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
      ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
          (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
                ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
           ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
          ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/931 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την
εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα
οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και ιδίως το άρθρο 12,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 θεσπίζει ότι οι επιχειρήσεις που
εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής
διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με
κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα,
θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1836/93, εφόσον, ιδίως, τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την
Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το άρθρο 19 του εν
λόγω κανονισμού -
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 αναφέρει ότι τα στοιχεία των
αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
ότι στην Επιτροπή υποβλήθηκε αίτηση για την αναγνώριση του βρετανικού προτύπου
BS7750:1994πουκαθιερώνειπροδιαγραφέςγιασυστήματαπεριβαλλοντικήςδιαχείρισης -
 ότι το βρετανικό πρότυπο BS7750: 1994 περιλαμβάνει προδιαγραφές για συστήματα
περιβαλλοντικής διαχείρισης και περιβαλλοντικούς ελέγχους που αντιστοιχούν σε
 ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 -
 E E L 168 της 10.07.1993,0. 1
 ---pagebreak--- ότι η επιτροπή του άρθρου 19 του κανονισμού δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί του
σχεδίου μέτρου που της υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Αρθρο 1
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, το Συμβούλιο
αναγνωρίζει ότι το βρετανικό πρότυπο BS7750: 1994 που καθιερώνει προδιαγραφές
για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιλαμβάνει απαιτήσεις που
αντιστοιχούν σε αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, οι
οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      Αρθρο 2
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα
περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό
ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των
ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των
μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, [       1995]
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου για τις
οποίες υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στο βρετανικό πρότυπο BS7750: 1994
Αρθρο 3 Συμμετοχή στο σύστημα
             Παράγραφοι (α) και (γ) έως (ε)
Άρθρο 4 Έλεγχος και επικύρωση
             Παράγραφος 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
       Μέρος Α -   Παράγραφοι   1 έως 5
       Μέρος Β-    Παράγραφοι   1 έως 6
      Μέρος  Γ-    Παράγραφοι   1 έως 12
       Μέρος Δ-    Παράγραφοι   1 έως 7 και 9 έως 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Παράγραφοι Α έως Ζ
                                                                                Ç
 ---pagebreak---                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                       ΤΗΣ       1995
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΡΛΑΝ ΛΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ IS310:
                                        First Edition
    ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
        ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
             (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
                  ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
              ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
            ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη:
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93* του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την
  εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα
  οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και ιδίως το άρθρο 12,
  την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας:
  ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 θεσπίζει ότι οι επιχειρήσεις που
  εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής
  διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με
  κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα,
  θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
  αριθ. 1836/93, εφόσον, ιδίως, τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την
  Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το άρθρο 19 του εν
  λόγω κανονισμού -
  ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 αναφέρει ότι τα στοιχεία των
  αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα
  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
  ότι στην Επιτροπή υποβλήθηκε αίτηση για την αναγνώριση του ιρλανδικού προτύπου
  IS 130: First Edition που καθιερώνει προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής
  διαχείρισης -
1
  E E L 168 της 10.07.1993, σ. 1
 ---pagebreak--- ότι το ιρλανδικό πρότυπο IS 130: First Edition περιλαμβάνει προδιαγραφές για
συστήματαπεριβαλλοντικήςδιαχείρισηςκαιπεριβαλλοντικούςελέγχουςπου αντιστοιχούν
σε ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 -
                                                                              >
 ---pagebreak--- ότι η επιτροπή του άρθρου 19 του κανονισμού δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί του
σχεδίου μέτρου που της υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Αρθρο 1
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, το Συμβούλιο
αναγνωρίζει ότι το ιρλανδικό πρότυπο IS 130: First Edition που καθιερώνει
προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιλαμβάνει απαιτήσεις
που αντιστοιχούν σε αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου,
οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      Αρθρο 2
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα
περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό
ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των
ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των
μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, [       1995]
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου για τις
οποίες υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στο ιρλανδικό πρότυπο IS 130: First
Edition
Αρθρο 3 Συμμετοχή στο σύστημα
              Παράγραιροι (β), (γ) και (ε)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
        Μέρος Α -  Παράγραφοι 1 έως 5
        Μέρος Β-   Παράγραφοι 1 έως 6
        Μέρος Γ-   Παράγραφοι 1 έως 12
        Μέρος Δ-   Παράγραφοι 1 έως 7 και 9 έως 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Παράγραφοι Β έως Δ και Γ
                                                                                1
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     ΤΗΣ      1995
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ UNE 77-
         801(2)94 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
                                 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
      ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
          (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
                ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
           ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
          ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93] του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την
εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα
οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και ιδίως το άρθρο 12,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 θεσπίζει ότι οι επιχειρήσεις που
εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής
διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με
κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα,
θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1836/93, εφόσον, ιδίως, τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την
Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το άρθρο 19 του εν
λόγω κανονισμού -
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 αναφέρει ότι τα στοιχεία των
αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
ότι στην Επιτροπή υποβλήθηκε αίτηση για την αναγνώριση του ισπανικού προτύπου UNE
77-801(2)-94πουκαθιερώνειπροδιαγραφέςγιασυστήματαπεριβαλλοντικήςδιαχείρισης -
E E L 168 της 10.07.1993, σ. 1
 ---pagebreak--- ότι το ισπανικό πρότυπο UNE 77-801(2)-94 περιλαμβάνει προδιαγραφές για συστήματα
περιβαλλοντικής διαχείρισης και περιβαλλοντικούς ελέγχους που αντιστοιχούν σε
ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 -
                                                                                4*
 ---pagebreak--- ότι η επιτροπή του άρθρου 19 του κανονισμού δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί του
σχεδίου μέτρου που της υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Αρθρο 1
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, το Συμβούλιο
αναγνωρίζει ότι το ισπανικό πρότυπο UNE 77-801(2)-94 που καθιερώνει
προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιλαμβάνει απαιτήσεις
που αντιστοιχούν σε αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου,
οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      Αρθρο 2
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα
περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό
ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των
ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των
μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, [       1995]
                                                                                ΑΧ
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου για τις
οποίες υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στο ισπανικό πρότυπο UNE
77=801(2)=94:
Αρθρο 3 Συμμετοχή στο σύστημα
             Παράγραφοι (β) έως (ε)
Αρθρο 4 Έλεγχος και επικύρωση
             Παράγραφος 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
       Μέρος  Α-   Παράγραφοι   1 έως 5
       Μέρος  Β-   Παράγραφοι   1 έως 6
       Μέρος  Γ-   Παράγραφοι   1 έως 12
       Μέρος  Δ-   Παράγραφοι   1 έως 7, 9 και 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Παράγραφοι Α έως Ζ
                                                                                "3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 422 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             10 14
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-499-GR-C
                                                   ISBN 92-77-94005-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 31.7.2015
            COM(2015) 375 final
            2015/0164(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά απόφαση της μεικτής επιτροπής, η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014. Η συμφωνία θέσπισε, με βάση την αμοιβαιότητα, δεσμευτικά από νομική άποψη δικαιώματα και υποχρεώσεις με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας έκδοσης θεωρήσεων για τους Αρμένιους πολίτες. Το άρθρο 12 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας. Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου, η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

               Ο εσωτερικός κανονισμός προσδιορίζει τις οργανωτικές λεπτομέρειες σχετικά με τις συνεδριάσεις και τις εργασίες της επιτροπής.

               2.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               Ο εσωτερικός κανονισμός που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, συμφωνήθηκε με την αρμενική πλευρά κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής. Στις 10 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή ζήτησε επίσημα τη γνώμη της ομάδας «Θεωρήσεις» σχετικά με το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Αρμενίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία δεν προέβη σε οποιοδήποτε σχόλιο. Το κείμενο του εσωτερικού κανονισμού συντάχθηκε με βάση παρόμοια έγγραφα που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο άλλων ισχυουσών ενωσιακών συμφωνιών απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων (ιδίως με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Γεωργία).

               3. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

               2015/0164 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά απόφαση της μεικτής επιτροπής, η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 ,

               Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013 (2011/628/ΕΕ), για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
                  1
               ,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
                  2
                («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014,

               (2)το άρθρο 12 της συμφωνίας προβλέπει τη συγκρότηση μεικτής επιτροπής («η επιτροπή»),

               (3)το άρθρο 12 παράγραφος 4 της συμφωνίας ορίζει ότι η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό,

               (4)ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση της Ένωσης όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό που θα θεσπιστεί από την εν λόγω επιτροπή,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               1. Το σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα απόφαση, συνιστά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού.

               2. Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν σε ελάσσονες τεχνικές διορθώσεις στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 1.

                     (2)
                  ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 2.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 31.7.2015
            COM(2015) 375 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της πρότασης
            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά απόφαση της μεικτής επιτροπής, η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. …/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ

               της...... 2015

               όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της,

               (…/…/…)

               Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

               Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,

               εκτιμώντας το γεγονός ότι η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014,

               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

               Άρθρο 1

               Προεδρία

               Η προεδρία της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων ασκείται από κοινού από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Αρμενίας.

               Άρθρο 2

               Καθήκοντα της μεικτής επιτροπής

               1)Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων έχει ιδίως τα ακόλουθα καθήκοντα:

               α)να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               β)να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στη συμφωνία·

               γ)να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.

               2)Η μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μπορεί να συμφωνήσει σχετικά με συστάσεις που περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές ή «βέλτιστες πρακτικές» προκειμένου να συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας.

               Άρθρο 3

               Συνεδριάσεις

               1)Η μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός εκ των μερών και τουλάχιστον άπαξ ετησίως.

               2)Τα μέρη αναλαμβάνουν εκ περιτροπής τη διοργάνωση της συνεδρίασης εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά.

               3)Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων συγκαλούνται από τους συμπροέδρους.

               4)Οι συμπρόεδροι καθορίζουν μια ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης και ανταλλάσσουν τα απαιτούμενα έγγραφα εγκαίρως, ώστε να υπάρξει κατάλληλη προετοιμασία, ει δυνατόν, δεκατέσσερις ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.

               5)Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση αναλαμβάνει να τακτοποιήσει τα θέματα διοικητικής μέριμνας.

               Άρθρο 4

               Αντιπροσωπείες

               1)Τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση, τη σύνθεση των αντιπροσωπειών τους.

               2)Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.

               Άρθρο 5

               Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

               1)Για κάθε συνεδρίαση συντάσσεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τους συμπροέδρους, το αργότερο δεκατέσσερις ημέρες πριν από την συνεδρίαση. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία έχει ληφθεί αίτηση συμπερίληψής τους στην ημερήσια διάταξη από έναν από τους συμπροέδρους, το αργότερο δεκατέσσερις ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.

               2)Κάθε μέρος μπορεί να προσθέσει θέματα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη συνεδρίαση, με τη συμφωνία του άλλου μέρους. Τα αιτήματα για την προσθήκη θεμάτων στην προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλονται εγγράφως και ικανοποιούνται στο μέτρο του δυνατού.

               3)Η τελική ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τους συμπροέδρους στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Θέμα άλλο από αυτά που περιέχονται ήδη στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορεί να συμπεριληφθεί εκ των υστέρων, εφόσον τα μέρη συμφωνούν, και ικανοποιείται στο μέτρο του δυνατού.

               Άρθρο 6

               Πρακτικά της συνεδρίασης

               1)Προσχέδιο των πρακτικών καταρτίζεται το συντομότερο δυνατόν από τον συμπρόεδρο που συγκαλεί τη συνεδρίαση.

               2)Τα πρακτικά, κατά γενικό κανόνα, αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερησίας διάταξης:

               α)τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων·

               β)τις δηλώσεις που ζήτησε να καταχωρηθούν κάποιο εκ των μερών· και

               γ)τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις συστάσεις που έγιναν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν για ένα συγκεκριμένο θέμα.

               3)Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης τον κατάλογο των συμμετεχόντων κάθε αντιπροσωπείας, με ένδειξη του υπουργείου, της υπηρεσίας ή του οργανισμού που εκπροσωπούν.

               4)Τα πρακτικά εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων κατά την επόμενη συνεδρίασή της.

               Άρθρο 7

               Αποφάσεις και συστάσεις της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων

               1)Η μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων λαμβάνει τις αποφάσεις της με συμφωνία αμφοτέρων των μερών.

               2)Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων φέρουν την επικεφαλίδα «απόφαση» και ακολουθεί ο αύξων αριθμός και περιγραφή του θέματός τους. Αναγράφεται επίσης η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης. Οι αποφάσεις υπογράφονται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών. Οι αποφάσεις συντάσσονται εις διπλούν και κάθε απόδοση είναι εξίσου αυθεντική.

               3)Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται mutatis mutandis στις συστάσεις της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.

               Άρθρο 8

               Δαπάνες

               1)Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού, ταξιδίου και παραμονής καθώς και των εξόδων ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

               2)Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.

               Άρθρο 9

               Διοικητικές διαδικασίες

               1)Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.

               2)Τα πρακτικά και τα άλλα έγγραφα της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων θεωρούνται εμπιστευτικά.

               3)Συμμετέχοντες άλλοι, εκτός των αξιωματούχων των μερών και των κρατών μελών μπορούν να προσκαλούνται μετά από συμφωνία των συμπροέδρων ενώ υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ως προς την εμπιστευτικότητα.

               4)Τα μέρη μπορούν να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις ενημέρωσης ή να ενημερώνουν με άλλο τρόπο το ενδιαφερόμενο κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής.

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
                     Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ

               Για να εξασφαλίσουν την αδιάκοπη, εναρμονισμένη και ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Αρμενίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ανεπίσημες επαφές ενδιαμέσως των επίσημων συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής, για να ασχοληθούν με επείγοντα ζητήματα. Κατά την επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, θα καταρτισθεί έκθεση σχετικά με αυτά τα ζητήματα και τις ανεπίσημες επαφές.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 10.9.2015
            COM(2015) 426 final
            2015/0190(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τα TRIPS και του Γενικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά το αίτημα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών για παράταση της μεταβατικής περιόδου βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που αφορά ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, και για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του άρθρου 70 παράγραφοι 8 και 9 της εν λόγω συμφωνίας

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

               Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συναινέσει στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με την έκδοση δύο αποφάσεων.

               Πρώτον, της απόφασης για την έγκριση της παράτασης της μεταβατικής περιόδου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS) όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα για όσο διάστημα παραμένουν λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

               Δεύτερον, της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής από τις υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφοι 8 και 9 της εν λόγω συμφωνίας για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, για όσο διάστημα παραμένουν λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

               Η παράταση και η απαλλαγή λήγει την 1η Ιανουαρίου 2016. Στις 23 Φεβρουαρίου 2015 το Μπανγκλαντές, εξ ονόματος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών, ζήτησε επ’ αόριστον παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS και απεριόριστη απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 70 παράγραφοι 8 και 9 σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα για όσο διάστημα οι εν λόγω χώρες παραμένουν λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

                  Η πρόταση προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει θέση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να συναινέσει όσον αφορά τις προαναφερόμενες αποφάσεις.

               •Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον εν λόγω τομέα πολιτικής

               Η πρωτοβουλία είναι πλήρως σύμφωνη με τις διατάξεις της ισχύουσας πολιτικής. Παρόμοιες αποφάσεις έχουν εκδοθεί κατά το παρελθόν.

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπέγραψε τη δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, της 14ης Νοεμβρίου 2001, με την οποία συμφωνήθηκε ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη δεν θα πρέπει να υποχρεούνται, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, να υλοποιούν ή να εφαρμόζουν τα τμήματα 5 και 7 του μέρους ΙΙ της συμφωνίας TRIPS ή να επιβάλλουν τα δικαιώματα που προβλέπονται δυνάμει των τμημάτων αυτών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών να επιδιώκουν επιπλέον παρατάξεις των μεταβατικών περιόδων όπως προβλέπεται στο άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS, και το Συμβούλιο για τα TRIPS έλαβε την οδηγία να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να θέσει σε ισχύ την απόφαση αυτή δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS (Έγγραφο του ΠΟΕ WT/MIN (01)/DEC/2).

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε την απόφαση του Συμβουλίου για τα TRIPS, της 27ης Ιουνίου 2002, δυνάμει του άρθρο 66 παράγραφος της συμφωνίας TRIPS σχετικά με την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεν πρέπει να παρέχουν προστασία της ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα έως την 1η Ιανουαρίου 2016 (έγγραφο ΠΟΕ IP/C/25).

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε τη σχετική απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ στις 8 Ιουλίου 2002, παρέχοντας στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες απαλλαγή από τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 9 της συμφωνίας TRIPS έως την 1η Ιανουαρίου 2016 (έγγραφο ΠΟΕ WT/L/478).

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε επίσης την παράταση της γενικής μεταβατικής περιόδου, που συμφωνήθηκε από τα μέλη του ΠΟΕ στις 11 Ιουνίου 2013, όσον αφορά την εφαρμογή διατάξεων της συμφωνίας TRIPS από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες έως την 1η Ιουλίου 2021 (έγγραφο ΠΟΕ IP/C/64).

               •Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης

                  Η πρωτοβουλία είναι πλήρως σύμφωνη με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι συνεπής με την πολιτική της ΕΕ για την παγκόσμια υγεία όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την παγκόσμια υγεία και με τον στόχο της να παραμείνουν τα βασικά φάρμακα προσβάσιμα και προσιτά από οικονομική άποψη, σε συμφωνία με τη διακήρυξη της Doha (COM (2010) 128, Βρυξέλλες)
                     1
                  . Είναι συνεπής με τις άλλες δράσεις για την προώθηση της πρόσβασης στα φάρμακα για όλους, όπως επισημαίνεται στην έκθεση της ΕΕ του 2013 για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (SWD (2013) 456 final).

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

               •Νομική βάση

               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι όταν χρειάζεται να ληφθεί απόφαση που έχει νομικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο οργανισμού που έχει δημιουργηθεί μέσω διεθνούς συμφωνίας, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, εκδίδει απόφαση για τη θέση που θα πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ένωσης.

               Η παράταση της μεταβατικής περιόδου και η απαλλαγή εμπίπτουν στην εν λόγω διάταξη, καθώς οι αποφάσεις λαμβάνονται στο πλαίσιο οργάνων που έχουν συσταθεί βάσει διεθνούς συμφωνίας (το Συμβούλιο για τα TRIPS και το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ) η οποία επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ένωσης.

               Η προβλεπόμενη παράταση της μεταβατικής περιόδου και η απαλλαγή αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής (άρθρο 207 της ΣΛΕΕ) και, ιδίως, τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας TRIPS.

               •Αναλογικότητα

                  Η επιλογή πολιτικής είναι αναλογική, δεδομένου ότι οι προτεινόμενες δύο αποφάσεις σε επίπεδο ΠΟΕ δεν υπερβαίνουν ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της προσχώρησης στη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με το αίτημα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών, και η επιλογή πολιτικής για υποστήριξη της αίτησης συνάδει με την πολιτική την οποία αποδέχθηκε η Ένωση στη δήλωση της Ντόχα της 14ης Νοεμβρίου 2001, για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία.

               •Επιλογή του μέσου

                  Δεδομένου ότι οι δύο αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο ΠΟΕ, η απόφαση του Συμβουλίου είναι το κατάλληλο μέσο.

               3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

               •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης

                  Άνευ αντικειμένου.

               •Εκτίμηση επιπτώσεων

                  Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων, επειδή οι δύο αποφάσεις που θα πρέπει να ληφθούν στο επίπεδο του ΠΟΕ για την εφαρμογή των πολιτικών έγιναν δεκτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη δήλωση της Ντόχα για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, της 14 Νοεμβρίου 2001.

               •Θεμελιώδη δικαιώματα

               Οι δύο αποφάσεις σε επίπεδο ΠΟΕ θα παράσχουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη την ευελιξία να επιλέγουν τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους να προστατεύουν τη δημόσια υγεία και, ιδίως, να προωθούν την πρόσβαση όλων στα φάρμακα.

               4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

                  Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις πέρα από τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους που απαιτούνται για την έγκριση των δύο αποφάσεων σε επίπεδο ΠΟΕ.

               5.ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

               •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

                  Δεν απαιτείται χωριστή παρακολούθηση εκτός από τη γενική παρακολούθηση της συμμόρφωσης των μελών του ΠΟΕ με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

               2015/0190 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τα TRIPS και του Γενικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά το αίτημα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών για παράταση της μεταβατικής περιόδου βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που αφορά ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, και για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του άρθρου 70 παράγραφοι 8 και 9 της εν λόγω συμφωνίας

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Η δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, (η «συμφωνία TRIPS») και τη δημόσια υγεία ορίζει ότι η παράταση που προβλέπεται  στο άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS δεν θίγει το δικαίωμα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών να επιδιώκουν περαιτέρω παράταση των μεταβατικών περιόδων.

               (2)Σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS, το Συμβούλιο για τα TRIPS παρέχει, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση εκ μέρους μιας λιγότερο ανεπτυγμένης χώρας μέλους, έγκριση για την παράταση της εν λόγω περιόδου.

               (3)Σύμφωνα με την παράγραφο 7 της δήλωσης της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, καθώς και με το άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS, το Συμβούλιο για τα TRIPS, με απόφαση της 27ης Ιουνίου 2002, παρατείνει τη μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεν υποχρεούνται να παρέχουν προστασία της ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα έως την 1η Ιανουαρίου 2016
                  2
               .

               (4)Στις 8 Ιουλίου 2002 το Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ενέκρινε πολύ σχετική απόφαση που παρέχει στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, απαλλαγή από τα αποκλειστικά δικαιώματα εμπορίας δυνάμει του άρθρο 70 παράγραφος 9 της συμφωνίας TRIPS έως την 1η Ιανουαρίου 2016
                  3
               .

               (5)Στις 23 Φεβρουαρίου 2015 το Μπανγκλαντές, εξ ονόματος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών, ζήτησε επ’ αόριστον παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS και απεριόριστη απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του άρθρου 70 παράγραφοι 8 και 9 της συμφωνίας TRIPS
                  4
                για όσο διάστημα οι εν λόγω χώρες παραμένουν λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

               (6)Καθώς υφίσταται χωριστή απαλλαγή για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τα φαρμακευτικά προϊόντα από το 2002 και μετά, είναι σκόπιμο η Ένωση να συμφωνήσει με την παράταση ώστε να μην εμποδίσει την πρόσβαση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών μελών στα φαρμακευτικά προϊόντα.

               (7)Διάφορα μέλη του ΠΟΕ φαίνεται να είναι έτοιμα να χορηγήσουν την εν λόγω παράταση επ’ αόριστον και τη μόνιμη απαλλαγή και, ως εκ τούτου, η Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσει στη συναίνεση σύμφωνα με τη συνεχή της υποστήριξη προς τη δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία. Ωστόσο, εάν τελικά η λύση στην οποία θα καταλήξουν τα μέλη του ΠΟΕ είναι μια περαιτέρω προσωρινή παράταση και απαλλαγή, η Ένωση θα πρέπει επίσης να συμφωνήσει.

               (8)Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο για τα TRIPS και το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ όσον αφορά το αίτημα των λιγότερο ανεπτυγμένες χωρών μελών για παράταση της μεταβατικής περιόδου, βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS, όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, και για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφοι 8 και 9 της εν λόγω συμφωνίας

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου και του Γενικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι ως εξής:

               α)
                     να συμφωνήσει με το αίτημα να χορηγηθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (η «συμφωνία TRIPS») όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα·

               β)
                     να συμφωνήσει με το αίτημα να χορηγηθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του άρθρου 70 παράγραφοι 8 και 9  της συμφωνίας TRIPS·

               γ)
                     να αποδεχτεί την πρόταση να συνεχίσει να ισχύει η παράταση που αναφέρεται στο σημείο α) ή η απαλλαγή που αναφέρεται στο σημείο β) ή και τα δύο για όσο χρονικό διάστημα κάθε μία από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου παραμένει λιγότερο αναπτυγμένη χώρα·

               δ)
                     εναλλακτικά προς το στοιχείο γ), να αποδεχθεί πρόταση για την προσωρινή παράταση ή προσωρινή απαλλαγή ή και για τα δύο αν η πρόταση γίνει επίσης αποδεκτή από τα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)

                     http://ec.europa.eu/health/eu_world/global_health/index_en.htm

                     (2)
                  Έγγραφο ΠΟΕ IP/C/25.

                     (3)
                  Βλέπε έγγραφο WT/L/478.

                     (4)
                  Έγγραφο ΠΟΕ IP/C/605.