title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εγκρίσεως τής σιωπηρής άνανεώσεως ή τής διατηρήσεως σέ ίσχύ όρισμένων συνθηκών φιλίας, έμπορίου καί ναυτιλίας καί τών όμοειδών συμφωνιών τίς όποίες τά Κράτη μέλη έχουν συνάψει μέ τίς τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 841
Vol. 1982/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COM(82)841 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 14 Δεκεμβρίου 1982
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί εγκρίσεως της σιωπηρής ανανεώσεως ή της διατηρήσεως σέ ισχύ όρισμένων
συνθηκών φιλίας , έμπορίου καί ναυτιλίας καί των όμοειδών συμφωνιών τίς ό
ποίες τά Κράτη μέλη έχουν συνάψει μέ τίς τρίτες χώρες
                                           "
                  ( υποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
                                   ,     < m
                           t    V^              M
                             ν    νν         -1
                             V.
COM ( 82 ) 841 TE A I K <5
 ---pagebreak---                                              Πρόταση
                                   ΑΠΟΦΑΣΗ-; ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   περΓ έγκρΓσεως τής σιωπηρής Ανανεώσεως ή της δι ατηρήσεως
                   σέ Ισχύ όρισμένων συνθηκΏν φιλΓας , ΙμπορΓου καΓ ναυτιλΓας
                   καΓ των όμοειδδν συμφωνιών τΓς όποϊες τδ Κρδτη μέλη £χουν
                   συνάψει μέ τΓς τρΓτες χώρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας δπδψη :
  τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Εύρωπα1"κής ΟΓκονομικής Κοινότητος , καΓ ΙδΓως τδ
  δρθρο 113 ,
  τήν Απόφαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης ΔεκεμβρΓου 1969 περί της
  προοδευτικής ένοττοιησεως των συμφωνιδν πού Αφορούν τΓς Εμπορικές σχέσεις των
  Κρατών μελών μέ τΓς τρΓτες χώρες καΓ περΓ της δι απραγματεύσεως των κοινοτικδν
  συμφωνιών ( ΐ ), καΓ ΙδΓως τό δρθρο 3 ,
  τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  δτι γιδ τΓς συνθήκες φιλΓας , έμπορΓου καΓ ναυτιλΓας καΓ τΓς ώμοειδεΤς ουμφωνΓες
  τδν Κρατών μελδν της Κοινότητος , ι") σιωπηρή Ανανέωση η ή διατήρηση σέ Ισχύ μετδ
  τδ τέλος της μεταβατικής περιόδου έκγρΓθηκε ήδη τελευταία μέ τήν Απόφαση
ν 82/502/ΕϋΚ ( 2 ),
  δτι τδ ένδιαφερδμενα Κράτη μέλη ζήτησαν πδλι τήν έγκριση νδ Ανανεώσουν σιωπηρδ
  ή νδ διατηρήσουν σέ Ισχύ τΓς διατδξεις τ25ν ΑποΓων τδ ΑντικεΓμενο ύπδγεται στήν
  κοινή έμπορική πολιτική κατδ τήν 'έννοια του δρθρου 113 της συνθήκης καΓ οΙ
  ΑποΤες συμπερι λαμβδνονται στΓς συνθήκες φιλΓας , έμπορΓου καΓ ναυτιλΓας καΓ
  στΓς όμοειδεΐς συμφωνΓες πού Απαρι θμουνται ατδ παρδρτημα , προκειμένου νδ Αποφύγουν
  διακοπή των συμβατικδν έμπορικων σχέσεών τους μέ τΓς σχετικές τρΓτες χώρες ,
  δτι , Απωσδήποτε , τδ περισσότερα Λπδ τδ θέματα πού καλύπτονται Λπ' αυτές τΓς
  έθνικές συνθήκες καΓ συμφωνΓες Αποτελούν πλέον ΛντικεΓμενο κοινοτικών συμφωνιών*
 δτι , Από τΓς συνθήκες αίττές , πρόκειται νδ έγκριθεϊ ή διατήρηση των διατδξεων
  (1)   ΕΕ Αριθ . Ι_ 326 της 29.12.1969 , σ. 39.
  ( 2)  ΕΕ Αριθ . Ι_ 230 τής 5 . θ. 1902 , σ . 19 .
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 υυτΏν μίνα γ 1 5 τδ θέματα πού δέν καλύπτονται απ<5 κοινοτικές συμφωνΓες * δτι ή
 έγκριση αυτή δέν μπορεΤ , Επομένως , νδ ππραβλδψει τήν υποχρέωση των ΚρατΏν
 μελών νδ Αποφύγουν , καΓ Κν χρειασθεί νδ ΕξαλεΓψουν , κδθε ΑσυμβΓβαστο μεταξύ
 των συμφωνιΏν αΰτδν καΓ των διατδξεων του κοινοτικού δικαΓου ,
δτι ο ? διατδξεις των συνθηκών καΓ συμφωνιών πού θδ Ανανεωθούν σιωπηρδ η θδ
 διατηρηθούν σέ Ισχύ δέν πρέπει νδ Αποτελέσουν , κατδ τήν περΓοδο πού Εξετδζεται >
πρόσκομμα στήν Εφαρμογή της κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι τδ Ενδιαφερόμενα Κρδτη μέλη δήλωσαν δτι ι*] σιωπηρή Ανανέωση η ή διατήρηση
σέ Ισχύ των συνθηκών καΓ συμφωνιών αΰτων δέν 6δ μπορούσε νδ ΕμποδΓσει τήν
 έναρξη κοινοτικών Εμπορικών διαπραγματεύσεων μέ τΓς σχετικές τρΓτες χώρες καΓ
δτι δέχονται νδ ΰπαγδγουν τδ Εμπορικά θέματα , πού συμπερ ι λαμβδνονται στΓς
 ΰφίστδμενες διμερεΤς συμφωνΓες , στΓς κοινοτικές συμφωνΓε' , τΏν άποΓων προβλέπεται
ι*) διαπραγμδτευση ,
δτι στδ τέλος της διαβουλεύσεως , πού προβλέπεται στδ δρθρο 2 της Αποφδσεως
69/494/ ΕΟΚ , διαπιστώθηκε , δπως τδ Επιβεβαιώνουν ο ! προαναφερθεΤσες δηλώσεις
των σχετικδν Κρατών μελών , δτι ο ! έν λόγω διμερείς συνθήκες καΓ συμφωνΓες
δέν Αποτελούν , κατδ τήν περΓοδο πού Εξετδζεται , πρόσκομμα στήν Εφαρμογή της
κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι , δμως , τδ Ενδιαφερόμενα Κρδτη μέλη δήλωσαν δτι δέχονται νδ προβούν στήν
προσαρμογή Γ^, δν χρειασθεί , στην καταγγελΓπ των συνθηκών κπΓ συμφωνιών αύτων ,
στδ μέτρο πού ή σιωπηρή Ανανέωση ΐ\      διατήρηση σέ Ισχύ των διατδξεων πού έχουν
σχέση μέ τδ θέματα πού ΰπδγονται στδ Κρθρο 113 της συνθήκης θδ παρουσ ιαζόταν ,
κατδ τήν περΓοδο πού Εξετδζεται , σδν πρόσκομμα στήν Εφαρμογή της κοινής
Εμπορικής πολιτικής ,
δτι οΙ συνθήκες καΓ συμφωνΓες πού Εξετδζονται περί λαμβδνουν ρήτρες καταγγελΓας
μέ προθεσμΓα προει δοποι ήσεως μεταξύ τριών καΓ δώδεκα μηνών ,
δτι , ύπδ τΓς συνθηκε· , αυτές , δέν ΰπδρχει ΑντΓρρηση γιδ τή σιωπηρή Ανανέωση η
τή διατήρηση σέ Ισχύ των Εν λόγω διατδξεων μέχρι τΓς 31 ΔεκεμβρΓου 1984 ,
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    "Αρθρο 1
 0 | διατδξεις τδν δποίων τ<5 θέματα υπάγονται στήν κοινή Εμπορική πολιτική ,
 κατβ τήν Εννοια του ϋρθρου 113 της συνθήκης , καΓ πού πυρι λαμβδνονται στίς
 συνθήκες φιλΓας , έμπορίου καΓ ναυτιλίας καΓ στΓς ΑμοειόεΤς συμφωνίες ποί
 Απαριθμούνται στ<5 παρδρτημα , μπορούν ν<5 Ανανεωθούν σιωπηρδ η νδ διατηρηθούν
 σ£ ϊ σχ<3 μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1984 , στούς τομεΤς που δέν καλύπτονται Απ<5
 τίς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητος καί των οίκείων χωρων καί έφόσον δέν
 Αντιβαίνουν στίς ίιφιστίμενες κοινές πολιτικές .
                                    "Αρθρο 2
*Η παρούσα Λπδφαση Απευθύνεται στί Κρίτη μέλη .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
 ---pagebreak---                            I',U   À\h.\Si , ■ U 1 ; \ riH\iA - ASSl X - A\' Sh \l: – Ali ICAIO – MJt
                                                                                Aftulrru *uto
                                                                                / nf'HMlkt
              M I."I                                       ! • CLV.I ».                                           Aft .<!<"> 4TI
                                                                                Ai »» l' iiw'fi'v
                                                            i            ij                                  An Jo A!-M»H»moh
                                                                                tn ;
             Kp.n >..                                   "1           V , ' n*                               4*V"On tri ; ot'ji'.wj ;                             OMu-(iviu ;
             Mt •«.!». i       «v                      I'.ilif s " ,r,tt\                                     Tvpf «•' A^rcrnirnt                       ! » Jtr o f f'u A / frciiH
              ! 1.1 : ir :                                  I' .»\ s (i ec.                                   Njuift Jc                                               d< l' a . .« j|J
             Si UH UH                                     I'j < *<• tf r /« •                                 N^iuf <i «f«. M'.ii o «? Jo                    P.itj i1c!i'.k «.«.?» '• •
                 I u! S : » ui                           l'r-Ji V..I                                     AjfJ wn Jc i.\rr<rnl.i'«n»l                           ll.iu.ti . >       d^
                                                                                tnef t fil
                                                                                Convention comniertiale / 1 landclsovcritn *                            21 .        1      '■
l' i:i c,i < v i . Mit ■:          »      ! ; S. */> . si-or
                                                                                komvt
                                   i
                                                                                I'r.utc d' aiwuÉ , de commerce ei de natation /                         21 . 2 . )•;<.!
                                   1 !               \ U - / Yl UlS'guC
                                                                                ViirntKt.ii.ipi -, handeit- tn silict p\aaitvcrdia£
                                                                                (>. V. ΓΊ'ι .
                                                                                'Irauc / Verdraf»
                                                                                Traite d' amitié . de i <»nm:crcc cl d«* navi»;afnm /                   2 ^. .ν 1 ·>!'· »
                                                                                Vr » iul^h.tpv , handeli- en seneepvaarîvcidr.ij:
                                                                                Déclaration eompleinentaire / Aanuillcnde \ cr-                          30 . S.
                                                                                Maiint
                                                                                Traite d'air.iite , de u>imiie:te <t de nawi*a(ioii /                      1 . V ! S«S
                                     • i - Kl :.« . i l' ciia
                                                                                Viu-!i.K>.h.ip%- luriJcU- rn jihrrp uflvti dr.ij,
                                           \' • »          ' M /.roV m »                Trant d'.'.niiüt , de ci.mnicRc et de m'■ ip-itmn /
                                                                                Vncndvli.ip »-,                      cn \«.hci"p-* j.mmdr.ig
                                                                                Traité île tonincret ci de na\ij;.uion ' I landclv                      27 . (,. ΓΜ.ι
                                           N' Î                             V. C },< M
                                      ♦
                                                                                cn swbt i p * aaMM-r^r.j£
                                                                                l i .11te li'ainslié . de ounnifnc tt dr n.n n;.ilion /                21 . ί . ! 1»'
                                       ; ì ... ,• .- Vuj K' dwniniL.nnc
                                      •' 1 ...               .^i          K rp'.'Kick   Viu- iid«5i.'pi- , h.indcU- CII m'Hc*^p 1. j.utvn
                                                                                1 r.iiic dc kiminici^c el dc n.i\i,vitui:: Mjnd-.l*-                     11 ^. 1 Χ-' ;
                                        i S ;;. . 'i          /w ( Jeu
                                                                                çn VklicriH.iJiurîiUai*
                                                                                1 1 JIIE J 'JIÏ U IC . dt FC.IÏNNU ree CI Sc IÏ.UI (;jii *»N /            I. V ί.·<:Μ
                                            Ver
                                                                                \ nciuUJupv . handtls- rn uhupv J-»n\efdr'K
                                        I .
                                                                                !.i . ({. I9«.1
  IUNLI.IJX                                 l\.i 'f u i )                                /Word do co.'iuiieric et de njvip.jiiun / li-in-
                                                                                dcls- en vchrcp\ .«.ut akkoord
                                                                                Traue de votrimcue / Mandi-U\efdiap#                                    M. T. IV.'i
                                            l' i'.SS / I.V.R
                                                                                9 . 11 . S 1* '1
                                             h<>U"k i <)                                  1 l.ind«-Utr.r>vtat
   DANMARK
                                                                                »0 ?.
                                             Br a . ilicr*                                S'.iJictiid.j;           om ineMl>ej;unMii!c!scs-
                                                                                kUoso !
                                                                                r. 7        I > h . I 1' .
                                             H U!^.UICII                                  Oidmni; veïforende den j;en*.idi^e anvcndelw il
                                                                                :■) Ί . 1 4-1
                                             hjIHul                                        Sotrvcl s! i ng vcJ:i?rcnde                                            Ρ . -ί . Ι 4 Μ >
                                                                                kl u:\ul
                                                                                •1 . ι . '>ΚΊ >
                                             ChnO                                          HandcU - o«; ^olaristra^jai
                                                                                21 . 6 . r>:»
                                              Cnlumri.i                                    llandett or, u^fanstf^ktat
                                                                                26 . <i . l'- V-.
                                              Co-.u Kira                                   Handels-          viMari\tra»ctai
                                                                                7 ί . )*""
                                              Dcn .uatvikc icpui'îik                        Mid'.crtid :,; Sj:i.icl'. - fl.de
                                              1 t\\ pu it
 ---pagebreak---                                                                                ?
                                                                                A l."r
                McJtcimtf JI                  1 r<J|f!jnJ                                     Atulcm un                                 / rti cm » • j'-v
                ΜκμΙιοΚι.ηι                    Dnul.mJ                                  An iU \ Abki>mmcm
               Κράνος Μίλι »;                                                                                I . il . ,*• »;• - iv • • . ,
                                                                                4»0otj TI,; O » ji\Viviç».;
                                                                                tU -t ,* » «•! ,
               ΜιηιΙκί Νί.ίϊΐ·                                                           ( » pc i-f A^rccim i\t
                                                                                I MU •»( • i s l           t i im ll5
                I (.ι ! ηιοηΙ>κ                f'.tvs lier »                             N-tlittc Jr l' abord
                                                                                !>.«»* Jr . .tvtur «!
               \ΐ.ιι·ι ιηπη(*ίο              l\w vc tCf /»>                             Nain : j « l < ll'i » v«>f Jii
                                                                                H if i lit M
                   Ι κ! Νι,ι.α               DckK i.mJ                               Aaul un ije oirrKnkonut
                                                                                D.H-.hm \ ,n « . Ir
DANMARK                         ! Vn Jnruntkan\kc              veiuk.io»-, h.isufilv dr sol.imir.iki.il                                y . 7 . ins J
(h>tt .s . tr,                   Kt puMik
                                De forenede Suici             n.nulclv «.j> sof.insir.ikt.it                                           I. 10 . 1^1
                                l î SaK aJoi                  H-inJili- o,; sol.if tMt.il.[.n                                            9 . 7 . Î '/ ïS
                                I inl.uul                     U.uul'.K - o^ofjitstiAljt                                                   ». ν . Ι'Ι.' ι
                                C rU.Ut'Ilt.ll.l              ll.ir.Jrls - og •>o(.invr.il>i.i [                                         Λ . λ . ΐ '<· !>.
                                                              I I.III.il'l -.!! jl.t.11                                             21 . 10 . 1 •' V
                                Iran                          \ 'rn\l.,ihs -, ti.iMr riiij'>- «>j; li .uult-kir .ilc.tt                          2 . IV!'-
                                Israel                        1 ( irilnl'ij; .ili.ilc ( iiiiiJ.iis vivcm J i ) om tnrst-            !•;. il . i
                                                              K                  I h sU.imtil i .il li- vic.rr om so.'.irl oj; i
                                                              all wilrorcnJc lolil , osv .
                                                             IJ.iu.Jt )> « 1» sofanMraktai                                             12 . 2 . l' ii.'
                                Juj;.isl.u icn                I lamJt KJcklarafion                                                 J7. / .V ). i . 1 "
                                I.lbllij                      Venskabs «. [».lrultls* otf s;*faristrakni                               21 . <. 1 h f,< )
                                N'or(;c                      M.mJc !>- og sofat tsiraktat                                             2 . 11      . 1ΐλ ί
                                                              HanJels - cm; solartbtrakut                                                3 . 5 . να ::
                                IVru                         Handels - üc sofaristrakiat                                               10 . 6 . 1 v > "
                                l'oit II                     H.truJcIv og 5o/arts<raM.H                                               21 . .1 . iv;-i
                                l'ortim.il                   Deklaration om handel og solart                                           I K. 6 . 1V1S
                                                             Tilltgsdekuration                                                        2V . 4 . i
                                Kum.iriirii                  Note \ cks!ing om lunJcl og sofart                                        2K . 8 . 17'.!)
                                Sthttfi /                    Venskabs -, handels - og etaHeringsjraktnc                                10 . 2 . 1 K7S
                                Sovjetunionen                Handels - oi! vofamtrakiat                                                17 . K          194.',
                                Sp.iiiitn                    HanJcis - <>g s«Mariskon\cntion                                             2 . I. | V.'V
                                Svcnp.c                      Han Jels- og smjrisirjkt.it                                             2 . 11 . IK.'J,
                                1 h .ni . nul                Venskabs -, handels - og fcofjrisirjktat                                5 . 11 . ivr-
                                                             Notes ekshng                                                               9 . 5 . i'<;>
                                Titl.L0sI1n.1LcC                        cks'ii/f; om hjnJil                   uil.i ri                 18 . 4 . l''2S
                                                             N'oU'tcLsiing orn v.iict»cli.iiHl!ing                                   26 . X. iv;')
                                Tj / kici                    (. ijMcruigt -, h.ir.JcU - og sofj ; wiraLut                             .11 . 5 .
                                l' ngain                     H.inJrU- or sof.iriskonwiiiion                                            H. ». 1HV7
                                l' ruguav                    It.lllJclv llf, Mlf.llUll.ll.t.lt                                          4.            !vs i
                                / ane                        I I .jmJi Kk(imrir,:;m                                                   21 . 2 . Div ;
                                                             H.ir>. M-.tr.ill.it                                                        6 . *i .
                                OuriK
 ---pagebreak---                                                                                3"
                                                                                Alt.i!en \ tl.it.i
                                                  1 irJirljnJ                                   Afulrni jrf                            / eii|Miiili J< .
                                                                                ΛΙΊιιΙΙΙΙΙΙΠΓ
           ΜΐΙ^.Ικ-ifsl.l .11                      Dlilll.lllJ                            Ari ijci Abkimimtni
          K|xiu>; Mr ).< ·,;                                                                                * Η|ιι.|^Λμηνιιι τ .^
                                                         1·:Ι|1ι]                         Φιοη ιή; οι*μςΐ(ι)νιο ^
                                                                                Cl'li ", î-IVUi ;
          Mi inlnr Si.Éic                     1 hirj t.iuntr )                             1 > pe of A^rrc mem
           1 l.ii nirinltfc
                                                                                D.IIC Iti tíir .\|;Ι'ΠΓΙ".Ι
                                                  l'j>\ lier *                             SViitirr JE ΓΛΚΚΙΙ
                                                                                I ) i!r tir I ,ι.^ιιΓι)
          Smio iMcnit>ro                        hen ICI /o                                 Njiurj ιΜΓ.ΐι«..κ.Ιο
                                                                                1*11.1 J.              o.· ..
              1 l' I St .UI                     lief Je l.irij                         A.»tJ w.i Je mriceiilutnisl
                                                                                I >.Γι:ιιι « .. il . ir
                                                                                iiierrt . Λιιπ:«ι
1 ) 1- invili AND                 Ar.i!<isi!u- Rq>ul>!ik            1 1.ιηϋ;Κ.ιΙ^(ιΓΐΜΐιπι fr.itilmert )                             21 . 4 . 1 VS 1
                                  Appu-n
                                  At^t-ntiiiirn                     1 i.indcNveur.ig                                                  19 . «. IKÍ7
                                 ( Itile                            1 !.inJt'Uvtnr.ig                                                   2 . 2 . mi
                                 !>Ι >Π ! ΙΙΙΙΙ . inische           i it'UtuNi li.tlis-, ll.nulils- unti Schiíf.ihrlv·            2 .1 . 12 . I '.»<?
                                 Kipuhhk                           MTUJK
                                 1 ku.ulnr                          1 1 jnJfls\irtt.i(;                                                 I. 8 . IVV»
                                 I I S.tlv.idor                    Abkommen über die Meiv.lvY.uiiMiguiif.il.ljuscl                31 . i <). 1·Λ2
                                                                   ( i.iliti.'itri !
                                 In . Inn                          1 Ijinl' - Kil - k· itameli                                   1 ". V l'»S2 ι.ι··Ι
                                                                                > 1 . ». 1 V ί S
                                Ir .in                             ll.mdiU -, /.nil· imJ Siliifl.ilimwrtr.H;                         1 ?. 2 . 192·»
                                Ul.ind                             Voi builder H .IIKICK· und Schifljlirtst ertrag                IV . 12 . I'».«U
                                Jjp.in                             ll.nijcls' und Siliifí.ihrlwertr.ig                              2 <>. 7 . I'.'JT
                                l' .ikiM.m                         1 l.iinlcK.ilikiM.iiinn ¡r.iuímiii )                                4 . Λ r»S (»
                                                                   Abkommen uNrr die Mcisthf^IIIIMIGUNI;                             Hi . ?. m >
                                                                  ( ratifiziert )
                                PLIU                               HjndcK.il>kiiniiui-n ( r.itiíi / icrt )                          20 . Ί . mi
                                Γι·Π11|·, il                       H.IIKICIS und S>.liiH.t!irl\.it>konimen (r jtifi / iert 1    20 . V l 4'JÏ» ιιΜιί
                                                                                24 . s . ι «# Ñ < J
                                S.iiidi-Ai.ilun                    licundsiluttsvriir.iK , besuii|;t und íhj'.ejiiden               2 <>. 4 1' »."»
                                                                  durch lincivi, c iliaci                                      U. i.'Ui 7 . i'/", 2
                                 1 lit kel                        1 l.iiidil>vr>ii.i|;                                              27 . s         ι y io
                                l' ilSSK                          At-koinincn ut<er .tll^rnicuii- Ιυμιιι des ll.iiuliU             2 V 4. mS
                                                                  und der Svtiilt.ili'i ( utili / ieri )
                                l.'iuj'.iijy                      Abkommen ul<er du MCIM !«Y.unstipmi;                              IH . 4 . IVU
                                                                  ( f.lllll / »Tl·
                                Vereinige Stjjitn                 Freundschaft-, 1 {.nidelv und Schiffjlirtite;-                2V        10 . IV S 4
                                                                  UJR
FRANCK                          All'.IMC                          Tune de commerce tt de η.ι·. ιμ.ιιιοη                          14 . 12 . IV'.Í
                                ( '< illlltlllt                   Contention rei-inte i IV: jIII ^ HIIUIII des it.itio-            Î0 . V 1^2
                                                                  n.iu *. Ju commerce el .< 1.1 ii.ni|;.iti<m
                                l.nMJ KlC.I                        1 r jite de «. omiiicur                                         JO . 4 . IV > ï
                              «
                                C.utu                             Contention commerujle et protocol                                6 . li . ιν:·ι
                                (•jtuiciir                        Accord coninierci.il                                             20 . Λ . 1 V5V
                                I.I S JI UII HI                   Ttjiit de ainmuiic                                               21 . i. Γ» VI
                                                                  Convint oli de commerce el de Γ JV indilli t(                 25 . 12 . l';Vf
                                                                  pr.jtin.ole                                                1
 ---pagebreak---                                                                                Vf !< t s
             Metile m-sM.it                          1 u Jjv '.nul                                   Att.m-ns Ad                            /r ;1 11•:nl ( «j< .
                                                                                Α1· »< " πρί :>*
             MKi'Ju ik(.Mt                            Dr:td nul                               Art des AbL«'!iimnr»
                                                                                Ή|.·:·0»ϊλ.· : τι-
          Κρόιο .; ΜΓΑΟ ;                       - 1 »"* i * t\ ï « »i u*                    4»c» r>tj      owk»*.I\KI ;
                                                                                ΟΙ μ , τον .(ι ;
            Μί Ιΐ Ι'Ι Γ                           1 lur J << Hinir >                          1 vpc of A^f<ri; -.t- n (             Ι).Πγ ο ! ΙΜΓ λι ' . . ;ϊ <" . Ι
             I * .< ί ΙΙΚΙΙΐΙ>ί (-                    r .«> s tiers                            Njturr Jr I'.utorJ
                                                                                )««■          I' ..
            Smio nu ir.l ri »                       I'jih icr.Ms                                         diX.u'cordo
                                                                                I '.Μ.ί ι Κ !ί Κ . ΠΙ ·{··
                1 n ! Su n                          l>tuii I.UKI                          A.trd \ .in dc DNf.'rc ri^>>rn\t
                                                                                I ϊ ?ί ·ίΐιι \ .π <:
                                                                                ην ι » < ι Ι'Ι.ΙΜ ·.:
iranci :                             I " t .15s Ums                      Convention de nav^at'on cl de co;nnur<e                            17 . 7 . I •' I
fiHit*' }                                                                modifie *. par aciord
                                     I IMl.l DilC                        ( omentum prowsoue de navigation                                  2-1 . 4 . l'i «|
                                     I io:)^nr                                            coin mer ci tic                                1 ». l' I . l'^<
                                     Ir .1 tl                            Convention d ttalihssenu nt et de navigation                       M. (>. 1
                                     l\!ande                             Traite de commerce                                                21       S. 1
                                                                         Con\euis<»n addtiionm iìc de lomn.trce et i f                         l>. ». :s Ì.I
                                                                         navicatiti ;)
                                                                         Atu-Jes additionnels a la convention                                       2 . 1 ')].■!
                                                                         I* changes de lettres modifiant Un trois .Ktcs                     2s . ?.. r' .o
                                                                         précédents
                                     l meria                             T raite de Commerce et de n.»v ig.Mton                             17 . -t . IKv1
                                      ! i!ne                             ( Convention de coopvration ei onornujiie                           11 ), s . iv ^
                                      Nof\CW                             Tra»:e do con.nurce inodiJu p.ir convention cl                   m        12 . i ss i
                                                                         Cv liante de le tires                                               1 V 1         1s
                                                                                A. î T' ii
                                                                         Tratte de navi^auoii modif » pai convention                     . Ul      1' . 1SM
                                                                                I V 1         IS'/.-
                                                                         Accord C' imnurual                                                  1 i . H       l 4"> '.
                                                                         Traite de commerce ci de naugatioii                                71 . S. l 1; '"'
                                      Pologne
                                                                          Accord de commerce et de naugation                                 1 ». .?. IV : i
                                      Portugal
                                                                         Accorti commercial (M                                           20 . \?.. I''vl
                                      RepuNujue dominicaine
                                                                             onvention de commerce cl de navigation                          27 . 8 . ! ' /!>)
                                       Roumanie
                                                                             nm enti « >n coimneu ialc                                           '         ι ι} 1
                                       1 1 tu\ oslov ai|uic
                                                                             onvention de commerce et de navigation                         ?. f . s . i'/ .v »
                                        1 urijuie
                                                                            "onvention de commerce et de navigation                             •I. h . IX".'
                                       Uru^u.1 )
                                                                           Votocole additionnel                                           io . 12 . r>< i
                                                                          Accord de commerce et de navigation                                2Λ . 7 . ΡΜ(Ι
                                       Venezuela
                                                                          Convention de commerce et de navigation                             10 . I. l''2')
                                       V « ui;os I j\ic
                                                                          ΙΛινΟήκιι Εμπορίου                                                    V. 7 . IVM
  ; ΛΛΛΛΛ                              Ι!<ιυλΥ(ΐρια
                                                                                2«       lo . iv „:
                                       Ko jii.pouv                        ■|. pro(1iK ^ oi iiuxoviu
                                                                                2.5 . S. 1
                                       Kt'.npo ;                          'Luropikii oi'HC'. 1)""
                                                                                10 . A. I'O ,
                                       Λιγνητο ;                          Π,ΜΟΟίρΛή Ι.ί Γ.υρικι'ι συιιι."(·>νκι
                                                                                23 .          l'*. 1
                                         lontivia                         Π|Ηΐ;ι.νινή οΐΛ·0ι)κη ν'ΐΐιτΓ'.ίι.^ ίμπορικών Κ'Λ
                                                                          Αοτι^Ον ΛΐΜΓ.ι·>|.ο<ι:'ν
                                                                                M et \2 ie !
 ( ' ) Reconduction autorvr vi.is icservc dune d/-Jaraîn»i*«»              « tii iroiivcniement fiançai'- concernant les .» fii «. es
       rohlii;ati«Mî d' achat de r.dv.c .
 ---pagebreak---                                                                                Λΐΐ.ι' * ΙΙ \ «1 Ι«<1
          McilicillWt.K                         ( rt » l|f !.iaj                            Aii .< (tm jrt                                /, ιτ ; 1 1 · ι V ι         .
                                                                                ΛΙ»Ι · ·»'        (ι : ΐ \
                                                                                Art iWv
                                                                                I i M' ; %, ns'              n%,;
        v|»Mo ; Mi                            IpiMl )« ip «                         <iH»cn ifl ; ot uvi. > wr.'
                                                                                o » u . « r. "• ;
        Mnislvr S( ne                        I Ini J «. '»>tiHiy                      1 ) j* oi Aj;rct int iU                     |)       ni : ! it A \;rtiuc :
         I t il uh nati * c                     f\u \ tu r >                           N'-iturc »lr r.K^tirij                          ! Vi' < « Se S .* s. • 4 il «1
        Si . il <> use isitu »»                l\ic\c tri / o                         Njtur .) J< ll junrJo
                                                                                I ) « t.l »!• S|'
             I ui Si .1.11                     tM.K                               A^rJ \.m i!c mcrruiLiursi
                                                                                |).llul|1 » .ili if .
Ι-.ΛΛΛΛΛ                        j 'Ihvwrv*;; I !. V.I;I:\cq      ΙΧνΟήνη οιλία ;, εμπορίου και ναυτιλίας                                    î . H. IV.M
                                  'lnw.o                         1Γ»μ|)(ίοη Γιιπορίοΐ) ι:αί ναυτιλίας                                ik . i .\
                                ί    Ινο.ο                       Ll»U' . > VÙI LuraOUH'                                                  I -!.           l"\:i
                                  ' I pti v'                     5Χμ(5'ΐο ?%, «. γκατϋοτόπΓ.ως , εμπορίοι » καί ναυ·                       9. 1 .
                                                                 ΙΓμο ;
                                                                 ϋι·»·|\ιιοϊΐ ί.μποριου και ναυτιλίο ;                                  JK . I. I -; il !
                                                                 i.i w|Wcv) £|irk O|Uoii Kui via / U /.i<i s                            i.v              ivv1.
                                     ιπηκίνια                    Ι,υνΊηκη νΐ ;·' «;,, ι.μποριοη μι * ν<ι«.πλίας                         20 . S. 1>«"l
                                  Αι|»·ινος                      Πρ«)1<.\;Κΐ | οΟμ^αοη ναυτιλίας , εμπορικών                            6 . 10 . l'MS
                                                                 Κ'ϋΐ άοτικνιν ίν.κοκ ιμαίυν
                                  Λ·.|·ιη                          ! lir.OplKt^ O' U\H:)VIU                                              If>. i . l'T
                                  ΝινΓ'ΊΥΪα                      1ι ϋί'. ιο·! ί(ΐπο;>ΐ;»ν καί ναυτιλίας                                 :s. 6            r>:~
                                  Πυι.ιοτάν                        Lli:U)iMKÎiC 01                                                       17 . |. I Vf-. !
                                  I |( ν' 0 ί<ι'·ί<«             Ιιν'ιηκη Ι.μ~ι<|ΐιΐη> κοί νοίΛίλίας                                     I S. S. IV !,S
                                  11οι !| Λ!ϋ                    Ί | ΐ;·0|Μ.11 Οι | ΐ|'·(ΙΟΙ |                                           io . y . v>.' <,
                                  ! ιοκγκοο /.οΐ'ία              () ίκιη·ΐ'^ι»:ή       οιηχρ / οοια         καί    / ιιτκ-ρικι'.ς        i . H'          rx.o
                                                                 οιλ ιι /.λ«γί ς
                                                                 Ί | ΐΓΛ>ι'ΐκή σι μφωνίυ                                             17 . 1 >. Ι'Ι                  »
                                                                 Ιι μι,·>( ηιπ ίμπορίοι· μι ! ναυτιλίας                                  2 . il . vi :
                                  Γκάνα                          Ά νια λ /.« γη ί π ι ο Χ ολ<>>ν                                      1 3 . II . I '/ .V.
                                  Νιγηρία                        Άντ α /. μι'ί) ί. γ. ι η ιολών                                      n . il . î ■>-»!»
                                  J_utpu Ac<>vi:                 'AvtüA /.uyn tniöTo /aljv                                           il . n . iv :<.
                                  Ν Γ. α Ζη /.υνοια              Ά ν ι α λλο γη ί " ιο τ ο/.ών                                       I I. II              i-j.'' .
                                  Ί ζ(!|((ΐΐΚϋ                   'Λντ ο /./. ν ί ή Λ π ι ο τ ολών                                    17 . II . l'ijo
                                  Ί ρινιτύντ καί                 Άντ υ λλίΐ ν ή /. πι ο τ ο λο> ν·                                   17 . M. l'».''.
                                    I οιιγ.ΟΥΚΌ
                                                                 Ανταλλαγή Α « ιο χολών                                              li,       il . vt:u
                                   Lpi Anvwi
                                                                                /          /
                                   I Ï.LA                          TLouIbAth                                           /             M. C,A%<\
                                                                         fI          I /             I
                                   Arab RipupIk ol I             I vJi.H         of notes in regard to comnurual                     2S / 2S . 7 . ! V v .
IRI.I ANI )
                                                                 relations
                                                                 I xwK.inj-c of notes prolonpnf, the pi«»\iM<m,tl                        27 . .i . : v s i
                                                                 (. omiveuul Agreement ol                       7 . I9.>0
                                   Βγ ϋ / ιΙ                      J v< han^r of noles ih fcj'Jfl t <> <, omn»er«. »al                 16 . 10 . 1 V t i
                                                                 rcla^'-tu
                                   (" usta Ricj                  h\ch.«nj;c of notes in reputi io c»»:niiK-ui.il                      2 . 8 . l'XI                      *
                                                                 ti Jatioiis                                                               2 . ■>.. iVU
 ---pagebreak---                                                                                c
                                                                                / Il »!. i »
          Mctilc nisXJI                     1 rcJjcIjnJ                              Afultm til                         / r,tl             | t' ; •.
                                                                                AU - .... . 1-^
          MtifJuJsl.i.K                      PíiUiJlld                          Art des AM M.'nmcin
                                                                                *1 i|4i             v'i i rç ;
         Kpoto ; MrÅo ;                                                           OH         m-uotovic ^
                                                                                Cl        N '.. » ,
         Mcmfur Stjic                     7 luid lountrv                        Tjp*- o I A^rcnum!               !) jif ol iVc A. r » tf*n ,
          1' t .«( 'ncinhrc                  i'jyv uco                           N J U IIC dc 1'jvvofd
                                                                                l>Jtr *!c t
         Sl.iln niciunro                    P jcvc ler / o                      NitUfJ ddl J«.t«*rdo
                                                                                D.tt J -(( 11 \|. i Of.Jll
              I ni Su 'i                    DerJc land                       Aard \ .i (» (V «» vcrfuik»>nui
                                                                                •• .i 'i - ' <•
                                                                                ON C T « I. I »          X*
IRI I AM >                      ( iu.acni.jia              i \ch.in(*c of noto in u$;ard lo cotmr.crcMi                     k. 2.
                                                           ril.un.ins                                                   10 . 4 . l' il-1
(miit'J,
                                Portugal                   Trc.ity of commerce .mil navigation                       29 . l<i . l-'.'w
                                United States              Ticaty of friendship , cofnnuicf and navigat:*>n          21 . 10 . l'M "
                                Vietnam                    I \c!un|;c of r.oics in regard to commercial                 i . 12 . r><.
                                                           relations
ITAI.IA                         Afiiia Jcl Sud             l:\ienMone del trattato ioli il Rcp.no Unii »» ,» lic
                                                           province del
                                                                 Nai.il                                                  10 . 3 . 1
                                                                 Transv.il                                              2S . 5 . isn -,
                                                                 Orange                                                  13 .            I'"' "
                                                           Nota verbale                                                    I. 5 . H4 >>
                                Arecntuia                  Ccm\mzione commerciale                                          1 . (>. I ! '' l
                                                           Protocoiin                                                    31 . ). iss ?
                                                            Protocollo aJdi / ion.'.le                                     4 . 3 . I "* 7
                                                            Convenzione ini pagamenti                                      4 . 3 . l'M'
                                                            Protocollo sostitutivo del trattato di commerci "          19 . 12 .
                                 Bulgaria
                                                            c di n.nn',a / ie>n ? ( ' )
                                                            Trattato di commercio c di navica / ione                     12 . 7 . 1 K9X
                                Cilc
                                 Cuba                       'I radalo d'amici / ia , di commercio c di navi-
                                                            ca / ione
                                                            l'ioiowiillo addizionale                                  29 . 12 . ! '>('. Ï
                                                            Trattato d'amicizia , di commercio c di nauga-                12 . 8 . l'w;o
                                 Kcuador
                                                            Iiraic
                                                            Convenzione addizionale                                      26 . 2 . 1911
                                                             Trati.no di commercio e di navigazione e proto           22 . 10 . 19M
                                 linli ndia
                                                            collo tinaie
                                                            C oii \ i n / ionc di commercio e di natica / ione c          1-1 . 6 . | 9V>
                                 I laiti
                                                            cambi di note
                                                             1 r aiuto di commercio, di 4tal>iliniemo c di                2 <«. 1 . 19 "
                                 Ir.-.u
                                                             navica / ione
                                                             Scambio di note                                                9 . 2 . i';vs
                                                             Convenzione di commercio c di n,»v i^azion-r                 31 . 3 . 1 « '• S
                                  lu(;os!.lvia
                                                             Trattato d'amicizia , di commercio c di nat ina             15 . 2 . 1949
                                  1 ih.ino
                                                             zione
                                                             Trattato d'amicizia , di commucio c di naviga            23 . 10 . 1X<.2
                                  l.ilvcria
                                                             zione
 (») PiotrK'.JK»            c ruvrmmato in occasione della c>nJu-s;.-ne deìtaciordo n»m;neKLale quadro fra » i i*e parvi.
 ---pagebreak---                                                                                ?
                                                                                ΛΜ..Κ ΠΝ ι!. II· ι
                                                                                /r                     \
                                                       1 JcJirl.uw !                                      Alulrnv .irl
                                                                                Al*'               »»
                                                        DntdjriJ                                     Ari Jcv Ahk««itwncnt
                                                                                "HHf                    \«K
            Kptno ; Mi.Âo;                           7J>I;iï xo'pa                                 Oòon ^ A ; oinsX.iv'ia ;
                                                                                Ol » l-.H'K til i
            Mrmhtr Su:c                             1 Kll «I vlMIM(l )                                T)pc ol Alternimi                        Date i»t «!:«■ A /.'vnr
             I Ut membre                               J' .IV -» tUf \                                Niinrc de i'jwtifJ
                                                                                D.tlc »lf l
            Sum iuciiiIM »»                           I'jcm* irt /*»                                 Natui j !c
                                                                                IU'j A ,1 \« ..» rJ .
               I ni Su.it                             IhuU I .llî.i                              A-irii vjii de mri<t riL *
                                                                                ll.lt M i % ti
                                                                                n\rn ( iik       . it  ;
 1 1 Al A                                                                 Dumara / ione io:nuiie                                                 M. 11 . i V • S
                                         Nu arap?M                         rr.Kt.Ko d'amia / ia , di ioniimmo e < li iu\iga-                        '5 . 1 . 1 ve ;,
                                                                          / ione
                                        N'orwpa                           1 ruttato di                         c di itav ira / ione                 14 . (>.
                                                                          Si .i rubio di Stolc                                                    is . i :       ! "'('7
                                        Nuo\a Zélande                    Svjnú>!o di note                                                        2-1 . II . 1
                                        Panama                           Trattilo J'amiu / ja , di tiMr.incriio c di naviga                       7 . 10 . î'n.s
                                                                         zione , prt»:»»n»i!o c scambio di noie
                                        lYrû                             Tr.iu.ito di lomnuT.io v di nattiia / ionr e                            21 . 12 . 1X4
                                                                         di Jii.ira.'io'ie
                                        Pnluma                           7 rattato di tomme ruo                                                    12 . 5 . l'..V
                                        VoruwUa                            I r.ituto di lO'nmtnio c ili t » uiga / ;onc e proto                     ■1 . H. 1 ' < M
                                                                         colli dcitnttiw
                                        Komam.i                          Protocollo doganale ( ' )                                               2 S. 11 . 1"M !
                                                                         C on *. ( i\;a ijic di omwimkio c di na \ fazione »                       IV i         1 V. .!
                                                                         protocolli , Siambio di Icture *
                                                                         V ambio di note                                                           ?.. 10       IV U
                                        Stati l' Hill                    Trattato d'amui/ ia , di lommcruo c di n.ui-                                 ■>   >
                                                                         Accordìi supplementare a ! trattato                                       2 *. 9 . | 9<1
                                            r / î.i                      1 r,iu do di loimneroo c df naviga / ione                                 H. (>. ! >: , . "
                                                                         Scambio di note                                                          15 . 12 . I » Je.f .
                                                                                15 . 12 . 1W,V *
                                        Sv i / / ra                       l i.Kc.ito di contmcruo                                                  2 ". i       r>2 !
                                                                         P/ ot<*i-!ii                                                            2S . 11 | v ." S
                                                                                Î'I . 12 . l'< U
                                        Tcrcliu                          Trattate di commercio c di njus'.j / io.ic c                            2.9     12 . IV W,
                                                                         bio di lìdie
                                        l!nj;licri4                      Trattato di «. ornmedio e di iuv i^.i / ionc                                A. 7       | 9.'S
                                                                         l 'i » >! i k • ! ! io dogaiutc '.M                                       2S           IV <0
                                        l' RSS                           1 ramato di ioir.me'cio e di navigazione                                II . 12        ! 'MS
                                                                          I rattato di t.n;nmcruo                                                  26 . 2       1 9-i 7
                                        l 'ru|;n.iy
                                        Vriir / ucl J                    Trattato d .» miii / ia , di naviga / ione e di com                      19 . (,      1SM
                                                                         mercio
                                                                         MckIus \ ivcndi                                                           29 . t.      1 >; î "
                                        Ycmon                            Trattato d'amici / ia c di relazioni economicne                             4 . ». l'HÏ
                                                                                21 . 2 . VU :
i.ttxi.M touKc ;                        I l.iîs Unis                   j I r.'.itc il'j.'îidtr, il'ci                       et <!c n.uig.i-
                                                                         ( Hill
( ' ) l'rotOLoSI :! (u r>ijni.:tM e ri' sanunato n < l'aavom di- »!.* c«.ii«.!visi< ,nc vici! accordi » ^ m:»c r v ».» le f. jti.idit » fra i due paoi .
 ---pagebreak---                                                                                s
                                                                                A.'t iltii » J . r-i
                                                                              Afulrris art                             / ctt|-i : ul ι ι 1' l
      Mcd (CUL%\F U                   Τ tcJ¡cljrid                                                                       AI'Liiii'ini
      Μιΐ^Ικ Jvf.î .«ι                  llri'.lljtlJ                      Art des Abkommens
                                                                                - Hn ( i »> ií í|v · ■- < ÍK
     Κρότος                          Tpi'1 ïiii (>c                     Φνοη \ f|; ουιιι?»ο«α ;                           Ο^μι, " ivtil \
     Ninni*.' St.uc                'I hird v(Ullilt )                     Τ) ¡κ of A^irvíurnl                 ! ) il c ι·ί IM ? Λ >" ίΠΙΚΓ.
      Γ car membre                     l' j» urn                           Natine de l' accord                       D J IC vir IVv-l'fd
     Mito membro                      P.icvc certa                        Njrur.1 vlrll'ivLorJo                     Iì . KJ de- ΙΓ.ΐν ν or J <»
         LiJ Sr.Ml                    [ ViJc Und                     Aard Nan de- ovcrrcnlunivt                        ¡Villini ν .in vir
                                                                                live 1 ,-CliV ' Ulivi
                                                      Vr:endsi naps- en lur.dclsvcrdr.ig                              26 . 7 . I'M >
NLDKiUANO                Afruil!'M "
                                                      Voorlopige handelsovereenkomst                                    1 ". J. I'M ! 1
                         Arabische Rc|iibliclc
                         Iigvpte
                         Uolivi.t                     HaiulcKicrvir.it;                                                .Η », ί . 142'·
                                                                                '1      1    l' i-
                         Bf j.'iiic                   Vnorlopifi h.i.iJJo.lkooul
                                                      Nota *. instimi;                                               1 / Ί . .1 . i''.'.·
                         I'uí¡'. Mije
                         C .nuda                      I landcUow.tccnkor.isl                                            II .         ί'>2·»
                         Colombi ,1.                  Vriendschjps-, handcis- en schcepvaarlvc-rdr JR                      1 . 5 . U¡
                         ( Dil .« Riv. J              Handels- c il ii.litcpv.iji um rceiikomst                            3. 6      IT
                         Π S..!\ advir                HanJclsverdrjy en briefwisseling                                   13 . 3 . 19 «,
                                                      Overeenkomst nopens de inecsibet;unsHf,>ngi-                      30 . 9 . Vi 21'
                         Lthiiipie
                                                      ll.llIMlIc
                         Guatemala                    1 l.tridcÎMcrJirfg                                                 12 . 5 . ivjf.
                                                       Handelsverdrag eu no:awisse!iri |;                                  7 . 9 . ) 4 ; (1
                         Η .im
                                                      1 1 andclsos crec nkomst                                          9 . 12 . 192-1
                          1 loii^arijc
                          Iran                         N'iKxl'ipig handelsverdrag en briefwisseling                      20 . (,     Γ'2 >:
                                                       Handels - en iclKcpv .ijrtserdi.iR                                  (>. 7 . I'M.'
                          Japan
                                                       Vriends.îi.ipsvf idr jj;                                          12 4 . ! '» I 1'
                         Jemen
                                                       Handels· en SJ ICÎ pvaariverdraj;                                 2H . S. J 'M / i
                          | oc(;o>].'.vic
                                                       Vriendschap         handels- en scheep . a¿rtverdr.t;5         20 12 . | Kh2
                          Liberia
                                                       Handels· en schcepvaartverdrag                                    ijl . .S. nSH
                          Marokko
                                                       Handclsvcrdr.)}',                                                 27 . S. lS "^
                          Maskate
                                                                                27 . I. 19'.!»
                           Mexivo                      Handel »» erdrag
                                                       Handels- en ul eepvaariverdrag                                    2 \). V IV ) 2
                           Ni«)rwc(,cn
                                                       Handels - en scheepvainverdr as                                   28 . ?       I«2V
                           Oostenrijk
                                                       Handels- en schcopsaartvridfag                                    30 . i . Γ'2-J
                           Polen
                                                       Handels- cn scheep* aartverdrag , aanvullend en                   2S . <v 1*>34
                           I'llfll.gi)
                                                       onder 'ckcninpprotocol
                                                                                29 . 8 . IV 3d
                           Roemenie                     HandclsschikkiPg
                                                                                16 . 6 . 193·»
                           Spanje                      Handels- en » chcepsaanvcrdrap
                                                       Overeenkomst                                                      20 . i . 192 »
                           Tsjcchoslowakije
                       «                                                                                21 . II . 192V
                           Turki jC                     N"t JWISSilll'.p,
                                                                                29 . 1 . IV3 -»
                           Uiii^uay                     Handels- en scheepviartverdrag
                                                        Protocol                                                          12 . C. 19<3
                                                                                11 . S. 192 .»
                            Vene / ueli                 Verdraj; teiicffer.de de diplomatieke betrek-
                                                        kingen
 ---pagebreak---                                                                                S
                                                                                Au lir »^ il .*» »
                                                                                /« IIIMhA' lie \
               Mnlirnivsl.il                    I rrtSji                                     Aujlcm jrt
                                                                                A l«k < llMI'f ' »S
                                                 Driitl ii . .1                         Art Jo Al'konuiwiu
                                                                                lljii         **% t »      1
            Kjvi io : Vi /. o ;               l»v;n j.« jpa                                                                               fìlUV-'*"' .
              M mu I kt ST «r                1 huJ                                       I     of Afcjcmïrm                      l).Mr (»f lite Ai'/ di'wii !
               I t.it mrmWe                      P.n » !.«:>                             N.tiure Jc r.u«.i»rJ                        D.,ir .U Vu*'-.:A
              Si .ilo hu IMIMO                 rji»r truo                                NilUfJ dcir.KKUtlo                          D.ll.l Jilt',.4
                  I fi Su.tt                   IVfiii î.nnl                          A.irJ van dr ovru » i.l » imi                     I Jjrtun \ .i • . «v
                                                                                o\c !<< » tV •      iM
                                                                VrictiJ^li ipn-, handels - cn *>c lict- j>v          v»rr <lr jt      27 . V | ^ Nf »
Nl'Dl KI AND
( im •tiiy, «
                                j YtmiijiJe Nuten               Overeenkomst ir.ei de internationale \ crrmpnj:                              12 . 1 SS -*
                                ! /. nie    ■
                                                                \.m de Kon^o
                                  / ujJAfuki                    Voorlopig akkoord nopen * dc handt klx uek                            20 . 1 . î 1 »*^
                                                                i im;en < ti dc vhccpvairi
                                                                                Vr» r<.              "
                                  f VVtilc !)                   M.i : dc's CI . whccpv.ui{\<rdi.lg
                                                                Ynuuis. Kapv en lt.uul'. K\crdr.îj;                                    iy . >■:. is >
                                  / ν. |(\ΓΙΜΓ.α
                                                                Aanv ullend nrolot'ol                                                  24 . -1 . \.<;.
                                                                 Aiiord ii>inmerii.i ! ptov»soite /                                     ! ï . \ ï "*""
l 'l IV, MU ! U                   Alrujue du Sud /
                                  / llKÌ - Alni a                Vf m »î i « > ptr. han dekakk oord
                                                                 I v Ii.imìa di Jc'ì i fcn f P'fittvs isNCiuiji                         iv . ?.. ]■/;•,
                                  Allume ' Albanie
                                                                 Ac^tird pf«»»iMMic ' Yoorlop ;^ akkoord                                ! (,. 1 . ]•.' !■!
                                  Ari.iiiiiiu ' Ai^cthidic
                                                                 Traite d'anisite et dc cumtiicia' / Yrundschaps *                      is . 4 . i^i -;
                                  !ln!l\lC l Bolivie
                                                                cn I ( andekverdraji
                                                                 Avenant .m tr.utc / Aanvuluml piotiKol                              10 . 12 . l' iM
                                                                 Accord «. oînincioa ! provi«..!ie > Yooilopif», h.tu                   Η. ι         : ·' υ
                                  BrCvil / Bra / ihe
                                                                 dekakkoofii
                                                                  (\ h.iiii;r iiv" ! e(tre > / l'riefvs isst lnii»                         Κ . 2 . Γ).ν.
                                  Iv.ïl^.ir ic / ]tulp..iri|c
                                                                 ( oiivci.ti'»n de commette / Handikoveretn-                               }. 7 . I '/ .' ■!
                                  C.anaJ i
                                                                  koimt
                                                                  A«.«.ord *. oinr:»eKial pruvuone t Vooi lopii* han                   27 . K        l^.tr,
                                  ( h .!.
                                                                  delsakkoord
                                                                                1 '> rï fo
                                   Colombie / C.'olOînhi .!       f Jtange de lettre* ponant application à il • I Ht
                                                                  du traite tondu e'Ure le > P.ivs li.n et la ( *                        22 . S       l 1' ii .
                                                                  bie le 1*' m.ii 1 îi           Hnctw, iw. iinj; van ux p.is-
                                                                  mu*, in de M F.U voor lut Ycrdra.;; .■ Iprsluten
                                                                  luvscn Ncdi rS.uid eu ( ulomlu.i van 1 nici 1K2''
                                                                  1 r nic d'amice , dr iHinmau- et de nav r.-.auon /                       S. .1 . ISS
                                   f.tjujicur / I.cuJiior
                                                                  Yriendsvh.ips-, h .indek - en vlu * pvaartserdrar.
                                                                  Avenant au traite ' A unulieiid pr«»to*.o!                          19 . io . i«>r
                                                                                vivend »                                              26 . io         yi:.ï
                                   J-.MUgne / Spanje
                                                                  Arran^t meni c<»n\iTteTCial mv*difia:ìi le iivkius                  il . 12 .
                                                                   vivendi / 1 lande!Me>;elinf; ni'.t \M| / ip'U'. v 10
                                                                   iikkJus %'ivendi
                                                                    ï laite de                  et de navii; iîioii / 1 laiulds-         7 . 11 . l"2-i
                                   ( iii.KcnulJ
                                                                   i'i» wlieepv a.;f.vcrdra ^,
                                                                   Atwiid «. oir.nu :^ ia! proviNOsre / Voorlopig                           9 . r . iv ' ■
                                   I l.iKi
                                                                   Kandtk iéckoerd
                                                                                30 . "9 . 1 92-î
                                    Hom;ric / Uniigjriir            F.iluiii;r <! l- lriltcs /
 ---pagebreak---                                                                                -*4-v- –
                                                                                Afr.lrt.s !»>••*
                                                                               Afulens an                             /t . ip.it.V ; Jc\ •
             McJIutmtjf                  T f< Jjcljnü                                                                   A!'i n|iu:iri »\
                                          Dntthnd                          Art dis Ah! ommen*
                                                                                Hui                     t<U
           kp«t <> n S1i).o ;           Tpiiil icópü
            MouIki Sf.ttr              1 hud uuiniry                        Tvpc of Afcrecmcnt                 |>.irr «»• t!*.f
             fut munhre                   Pj\s Ucrs                         Niturc de l*4w\orJ                      I / JfC %L" ' .Iwt'lJ
            StJio rncsnSri >             I'jcvc icr/ o                      NJIUTJ JclS'jcvor Jo                   l>.lt I                V
               I iJ Sl.i .K              Derde IjiiJ                    A.irJ vjh Jc okCicctiV.i»m\(                  i               V .Ml Jl"
                                                                                llWlit lll > M N (
                                                         Convention de commerce et dt navigation /                        V. .1 . VJ2')
lUTtl. / i'l I U              lr.ui
(iUlti'/ l'VJVt ''il )                                   Handels- en sc!ut.p%aauo\cfeenko»nst
                                                         Atcord tommercial prousoire par rcli.*n>;c de                5 . 12 . l'MI
                              Nouvelle-Zélande /
                              Nieiiw-Zeeland             letircs ' Voorlopig handelsakkoord hi | briefwis
                                                         seling
                                                         Ti.ulc de commcice / ll.nulrlsMidi.il;                     .m 1.' , 1 "::.
                              Pologne ! l'olen
                                                         Aciord comiucrci.il provisoire / Voorlopig han                'X . S. f > H)
                              Roumanie ' Rocmenic
                                                         delsakkoord
                                                         Traite de commerce / Handelweidraj;                           2r> K. \ )l li
                              Suisse / Zwitserland
                                                         Traite de commerce / Handcl-.verdiag                       2i',. 12 . r-.v
                               1CIKV.on1OV.1I.IIMC /
                              Tsji-<. hoiK>w.iki|e
                                                          Convention commercials provisoire / Voorlopi-                     .1 . 9 . l'Mi
                               URSS ! l' SSR
                                                          pc handelsovereenkomst
                                                          Accord coiTimtrci.il prousoire / Voorlopig han                ■> 2 . 2 . l y *-7
                               llruguay-
                                                          dt kakt oord
                                                                                1 (, ft ' K II
                               Vicl-nam / Vietnam         Klunuc de !-lti es portant sur le tt aiienu-nt de la
                                                                                20 . 1 . IVv >
                                                          nation la plus fa^o»"isft' d.tn * le domaine tari*
                                                          f.tifc l BficUis'.elinj; bctuïlende de Mepassinp
                                                          \ an de mccMbcgunsti^in^scIausule op tarit .ur
                                                          ucbird
                                                          Contcnuon commcrc iale i \ lande ! vo * eieen-                 7 . 12 . VU'-
                                Yemen / Jcr.icn
                                                          komst
                                                           Traite de commerce et de navigation / llandcls-            16 . 12 . J".V>
                                Yougoslavie / Joefcosla-
                                vie                       en scheepvaarivctdrag
                                                                                22 . 11 . 1921
  UNITHI) KINGDOM               Afghanistan                Trc.it > of frifndslnp .ind commerce
                                                                                S. 6 . JV.M
                                                           Trade contention
                                                                                .S. l'Mo
                                                           I xclungc of notes
                                                                                2 . 2 . 1S2'.
                                Ai^cntma                   Ticasy of amity , commerce and navigation
                                                                                1    8. 1v1 1
                                 Bolivia                   Treaty of commerce
                                                                                17 . 10 . l"-»7
                                 Burma                     Treat ) regarding tlie recognition of burmesc
                                                           independence, and related matters, v. itli ex
                                                           change of notes
                                                                                24 . 12 . » '«'>
                                                            linJunge of notes regulating commercial rela
                                                            tions pending the conclusion of a new f reaty of
                                                            commerce and navigation
                                                                                16 . 2 . 1 * f>-
                                 Colombia                   Treat) of friendship , commerce and navigation
                                                                                20 . H. ! V)2
                                                            Protocol applying the Treaty to certain parts of
                                                            the Dominions
                                                                                JO . 12 . l'y 1S
                                                             E xthancr o( notes
                                                                                27 . ! 1 . 1S-Î9
                                 Costa Hua                   Trcatv of friendship , commerce and navigation
                                                                                t
 ---pagebreak---                                                                                Ait.timc .! it . 5
                                                                                A(ulrn \ <irt
                                                                                /•■ it punl t . l «-\
            MrJirnr.st ,u                    1                                                                                Al' >
            MHJ'.'UJM i ii                    | )f 15 ! I j?nt                      Ail Jc * Ahkomnicnv
                                                                                I tiM r,; ut)' iu t r,
           Kpoto ;                         ■ pi til i<VO                           4*i-cn '*U ckuo^VIO ;                                 nrvt.iuo .
            McinKf Mate                  1 hir J lountr )                            T>pc of Agreement                         l).iU nf l'<r /
            I i ,tt tiurilM «                 I'.iw f ic r v                          NJUHC Jc l iviord                             D.ïî «i       I . .«• '■I
           Sr.»to nu nilxo                  Pjocc icr / o                            N.'tur.i itcir.Ki.iu Jo                       |).H .i J «             Ji
               l ul Sia.it                  I)crJr I .inJ                        A.Uii v u ■ » Jc o*cr rv *»l or.ict                              * iti •!«'
                                                                                uvirii '.l
                                                               Protocol respecting the application of the Treaty                      is           i ■' n
iiNiri.n kingdom
Uotit'ti )                                                     to certain p.iMs of the Dominions
                              Oechnslov.lki.t                  Treats of commerce with declaration                                     1-1 . 7 . I').M
                                                               Tic.it ) of c»i:nmucc and navigation                                i i. i :        i->.m
                              } ml .) ru!
                                                               Treatv of commerce and navigation                                      2.V 7 .
                              I { inu;.ir >
                                                               Tirai ) of p< .ICf .illd « omilUrcC                                       •1 . t . ISS "
                              h m
                                                               Commercial lonwnîion                                                           ?.. P/ Oi
                                                               Apccmcnt hi«i>lii ) mg the commercial convert-                          ;m      i    i v.d
                                                               n-m
                                                                lu.uv of commerce , c-staMrhment and naviga                        h . n . r'f ..1.
                               i ii1 -"1
                                                               tion , with Protocols .Hid exchanges '>1 i . ■>!<•*.
                                                               Lxchangc of nous on yoluntai ) export contiol                        14 . 11 . ! ''"2
                                                                Trcaiv of friendship .inJ commerce                                  21 . 1 ). IS-1S
                               l décria
                                                                Agreement          modtiving             the         lieaty of         2.Í . 7 . I''()S
                                                                21 . U. 1 K-4H
                                                                Genetal - tic.it y                                                     9 . 12 . ISiii
                               «Morocco
                                                                ( 'omniumi «( nMUincuc .< nJ II.I \ ifi.KuMi                           9 . 12
                                                                                i . v :vsr
                                                                hxcluiigc of note * concerning the convention o ;
                                                                9 . 12 . 1K56
                                                                Tre.ttv of friendship , commerce and navigation                     20 . 12 .
                                Mihc.u niid Oman
                                                                vw it W exchange of 'euers
                                                                1 re.uv of peace and ffiendship                                      .Vj . 10 . 1 ''50
                                Nopal
                                                                Treaty of friendship , commerce and navigation                          2S . 7 . l-'OÎ
                                Nicaragua
                                                                Convention of commerce and navigation                                   1S . .V 1 lî2i >
                                N«»iv\
                                                                Convention regarding the application of inr                             1t . V 1<M1
                                                                Convention of commerce of" IN – to the Oomi-
                                                                nionv
                                                                T real * of friendship , commerce and navigation                        10 . A. ISSU
                                Peru
                                                                                A. 10 . 1*'V>
                                                                 Agreement relating to commerce and navigation
                                                                 ( with Protocols and exchanges of notes )
                                                                                2S . 1 . l'UO
                                                                 Exchange of notes regarding the continuance in
                                                                 force of A / tides A and $ of the Commercial
                                                                 Agreement of 6 , 11' . 1^U>
                                                                 Treat ) of comnuice and navigation                                   2 ^. 11 . Γ'.Μ
                                Poland
                                                                  Treatv of conmutec Jnd nav . gatum                                     12 . «. 1 V ) -1
                                Porikiu.il
                                                                                (>. Κ . 1'Μ .)
                                 Komam.t                           I rcaiy ol commerce ami n.iv igation vvitn ! loto-
                                                                  cols and exchange of note *
                                                                   ! cítsi " r > ( i »: iim t íi. ia ! Agíciment                         U-. 2 . 1
                                 Sov iel Ihiiosv
 ---pagebreak---                                                                                4--L-
                                                                                Ali.ilcns J .IM
               Mrjleiiiisi ai                Τ rcJ|claitJ                          Altaic »* art                   Airpi.r.lt v ,
                                                                                ΑΙ·ί t it;t :>< n \
                           a -it              DrmljnJ                        Ari dei AMonifnrm
                                                                                'Uil· , ·ι·|Ι·|ν<· > "U
              Kpflio·; Mc / o ;             Ιριιη χώρα                       Φνπη l      οι μο<η'ΐϋ ^
                                                                                OWI'Í * >\t(l s
              Mcinhei Si . ne              Ί Kir J kountr )                   Ί > pc ol Apr« MIEM                    < i | I HI λ |·1ϊ ( ΙΜ,-ΠΙ
               1 UT ιηηιιΙ ^Γ                 l'a) s tiers                     N.iluíc Je rjtturò
                                                                                I > .T ι *- Je ! '.U * nrJ
              S' -ilu ιιυηιΐνι »             Parve Icf /t»                    Nauif .1 Jcir .Kt. iii Jo
                                                                                I).· !. . M1V ,
                  1 iJ-Stjjf                 DrrJc land                    AjrJ tan Je uwiret'.»i»rmt
                                                                                wh Jc
                                                                                ΐ . '.ι fieri < Ί ι ! s (
UNITl l ) KINGDOM                  Spain                    Treaty of nawg.iuon and conimene                      1 . 12 . Π <
(ti > rtl \l)
                                                            Treaty oí commerce                                 14 . 12 . Γ' 1 5
                                                            Treaty "í commerce                                     5       10 . I?MJ
                                                            l tc.il ) ol commerce and navigation               3 i . io . I "2 2
                                                            Contention revising certain provisions of the             5 . 4 . \ ιΊ "
                                                            1922 1 rt.iiy .inj cxch.iiigr'ol notes
                                                            l.xdi.mge oí notes regarding interpretation of            ft . 2 . I92s
                                                            Tre.li ) oí 1922
                                                            F.xihange of noies moJiltmg the Convention of          31 . 5 . 19,'Λ
                                                            5 . 4 . | 92 ?
                                   Sweden                   Treaty of peace and commerce                           11.4 . 1 f>54
                                                            Tre.it > of cornme:ce                                  17 . 7 . If. Sí,
                                                            Treaty oí pe.ice anil commerce                     21 . III . I6(il
                                                            Treat ) of commerce and alliance                           5 . 2 . I7(.(Ì
                                                            Treaty of peace , union and friendship                  18 . 7 . IM2
                                                            Contention of commerce and natation                    18 . 3 . 1 Κ '<·
                                   Switzerland              Treat ) of friend·, hip , conimene and teciprocal          <>. ■»...! s <5
                                                            establishment
                                                            Contention applying the Treaty oí IS 55 to the         30 . 3 . IVI 4
                                                            Dominions
                                                            Exchange of note ? applying to Liechtenstein         . 2 *. 4 . 1924
                                                            Commercial Agreements in force
                                   Turkey                   Treaty of commerce and navigation                           I. 3 . 19 30
                                                            Lxchange of notes relating to certain commer          2S . 2 . I''S7
                                                            cial mailers
                                   IJiiiieJ States          Convention of commerce                                     3 . ?.. 1815
                                                            Contention                                         20 . 10 . 1818
                                                            Contention of commerce                              . . 6 . 8 . 1 827
                                   Venezuela                Treaty of amity , commerce and navigation               18 . 4 . 1 825
                                                            Contention                                         29 . 10 . 1834
                                                            Exchange of notes                                          3 . 2 . 1903
                                                                                12 . 5 . 1927
                                   Yuposlatia               Treaty of commerce and navigation with
                                                            exchanges of notes
                                 *
                                                            Agreement on trade and payments                     27 . 11 . 1VU,
                                                                                •