Avis juridique important

|

51998PC0113(06)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων  /* COM/98/0113 τελικό - CNS 98/0083 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 119 της 17/04/1998 σ. 0021

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (98/C 119/06) COM(98) 113 τελικό - 98/0083 (CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, έχει συναφθεί με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1995 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, η Ρουμανία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις κυρίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, οι όροι συμμετοχής της Ρουμανίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το συμβούλιο σύνδεσης 7ότι η απόφαση του Συμβουλίου 97/15/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (1) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 προβλέπουν ότι αυτό το πρόγραμμα θα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που περιέχουν τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συνίσταται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης.(1) ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 25.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. . . ./98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΡΟΥΜΑΝΊΑΣ της . . . 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου (1),το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, η Ρουμανία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια και άλλες κοινοτικές δράσεις στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, οι όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Ρουμανίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το συμβούλιο σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Ρουμανία συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την περίοδο διάρκειας του προγράμματος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έγκρισής της.. . .Για το συμβούλιο σύνδεσηςΟ Πρόεδρος(1) ΕΕ L 357 της 31.12.1994.(2) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 39.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΊΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Ρουμανία συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα»), με εξαίρεση το διανεμητικό εμπόριο, τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, και τη διοργάνωση εκδηλώσεων IBEX, σύμφωνα, εκτός κι αν προβλέπεται αλλιώς στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Ρουμανίας είναι ίδιοι με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας.3. Όπου κρίνεται σκόπιμο, για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Ρουμανία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.4. Η Ρουμανία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η επιτροπή σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν κρίνει σκόπιμο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ρουμανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για το πρόγραμμα και που μετακινούνται μεταξύ Ρουμανίας και Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας, όσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 6), η συμμετοχή της Ρουμανίας στο πρόγραμμα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από τη Ρουμανία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες σχετικές δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ρουμανία προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει τη Ρουμανία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΊΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ρουμανίας καλύπτει τα ακόλουθα:- χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος για τη συμμετοχή ρουμανικών επιχειρήσεων σε δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι.1.- πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση του προγράμματος της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι ρουμάνοι δικαιούχοι δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Ρουμανία αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Ρουμανίας στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι ρουμάνοι δικαιούχοι από το πρόγραμμα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στη Ρουμανία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Ρουμανίας θα είναι 419 440 Ecu από το 1998. Από το ποσό μερίδιο 27 440 Ecu θα καλύψει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.4. Θα ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ρουμανίας.Με την έναρξή ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Ρουμανία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Ρουμανία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη Ρουμανία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που ισχύει σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα της προθεσμίας, για τις ενέργειες σε Ecu, προσαυξημένο κατά 1,5 %.5. Η Ρουμανία καταβάλλει τις πρόσθετες διοκητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 από τον κρατικό της προϋπολογισμό.6. Η Ρουμανία καταβάλλει το 50 % του εναπομένοντος κόστους συμμετοχής της στο πρόγραμμα από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, το εναπομένον 50 % καταβάλλεται από το ετήσιο κονδύλιο Phare που προορίζεται για τη Ρουμανία.


Avis juridique important

|

52004PC0606

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού  /* COM/2004/0606 τελικό */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προβλέπει ότι από 1ης Ιουλίου 2006, τα νέα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διακινούνται στην αγορά δεν θα πρέπει να περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (ΡΒΒ) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE).2. Το άρθρο 5, παράγραφος 1 εδάφιο α) προβλέπει την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης όσον αφορά τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σε συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που θεωρούνται ανεκτές. Η Επιτροπή επικουρείται εν προκειμένω στο έργο της από την επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ [1] για τα απόβλητα. Η αντίστοιχη διαδικασία ορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ.[1]  Όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο απόφασης σε ψηφοφορία στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, στις 10 Ιουνίου 2004. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ του συγκεκριμένου σχεδίου απόφασης.Κατά συνέπεια σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ υποβάλλεται στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου. Εάν το Συμβούλιο δεν ενεργήσει σχετικά εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θα εγκριθούν από την Επιτροπή.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμούΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [2], και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 1 εδάφιο α),[2]  ΕΕ L 37, 13.2.2003, σ. 19Εκτιμώντας τα εξής:(1) Δεδομένου ότι είναι προφανές ότι είναι αδύνατο να αποφευχθούν πλήρως τα βαρέα μέταλλα και τα βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας σε ορισμένες περιστάσεις, επιβάλλεται να θεωρηθούν ως επιτρεπτές συγκεκριμένες τιμές συγκέντρωσης για το μόλυβδο, τον υδράργυρο, το κάδμιο, το εξασθενές χρώμιο, τα πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) και τους πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) σε ορισμένα υλικά.(2) Οι προτεινόμενες μέγιστες τιμές συγκέντρωσης βασίζονται στην ήδη υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες και θεωρούνται ως οι πλέον ενδεδειγμένες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τους φορείς ανακύκλωσης, τους φορείς επεξεργασίας, τους περιβαλλοντικούς οργανισμούς και τις ενώσεις εργαζομένων και καταναλωτών και διαβίβασε τα διατυπωθέντα σχόλια στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων [3].[3]  ΕΕ L 194, 25.7.1975, σ. 39, Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της Επιτροπής 96/350/ΕΚ (ΕΕ L 135, 6.6.1996, σ. 32).ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Προστίθεται στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ η ακόλουθη σημείωση:«Για τους σκοπούς του άρθρου 5, παράγραφος 1, εδάφιο α), επιτρέπεται για τα ομοιογενή υλικά μέγιστη συγκέντρωση 0,1% κατά βάρος σε μόλυβδο, υδράργυρο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (PBΒ) και πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) και 0,01% κατά βάρος για το κάδμιο».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει από 1ης Ιουλίου 2006.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


title: Σχέδιο για μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η εφαρμογή των εγγράφων COM 100 και COM 101) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 600
Vol. 1987/0288
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                ΚΟΜ ( 87 )  600 τελικό
                                                Βρυξέλλεσ , 12 νοβεμβρίου 1987
                Σχέδιο για μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            σχετικά με τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
    (^Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η εφαρμογή των εγγράφων CΟΜ 100 και
      CΟΜ 101 )
                          ( ύποβληθείσα από την Έπιτροπή)
                                        Ι-'- -1.·. :
                                                           λ
 ΚΟΜ(87 )  600 τελικό
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.        Στις ανακοινώσεις της 'Προύποθέσεις της επιτυχίας τηςΕνι-
αίας Ευρωπαϊκής Πράξης - Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη " ( 0ΟΜ(87)1ΟΟ )
και "έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρημα¬
τοδότηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας " ( ΟΟΜ(87)101 ), η Επιτροπή
παρουσίασε ορισμένες προτάσεις για το μελλοντικό σύστημα χρηματοδό¬
τησης της Κοινότητας , την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και
τη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού . Στον τομέα της χρη-
ματόδότησης τις προτάσεις αυτές ακολούθησε ένα σχέδιο απόφασης για
τους'ιδίους πόρους ( ΟΟΜ(87)420 τελικό ) στόχος του οποίου , μεταξύ άλ¬
λων , ήταν ο στενότερος συσχετισμός των ιδίων πόρων με τη σχετική
ευημερία των κρατών μελών και συνεπώς με τη φοροδοτική τους ικανό¬
τητα .
2.        Εξετάζοντας τη γενική δημοσιονομική κατάσταση των κρατών
μελών , τις δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 και τις προτάσεις της
για τη χρηματοδότηση η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υφίσταται ένα πρόβλη ¬
μα το οποίο έχει προκύψει από το σχετικά χαμηλό ποσό των γεωργικών
δαπανών της Κοινότητας που χορηγούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο . Αυτός
είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνει στο συνημμένο σχέδιο απόφα¬
σης ένα ειδικό μηχανισμό διόρθωσης που βασίζεται στις δαπάνες του
ΡΕ06Α-Τμήμα εγγυήσεων όπως έχει περιγραφεί σε γενικές γραμμές στις προα
ναφερθείσες ανακοινώσεις .
Γενικό πλαίσιο
3.        Στην ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του ΡΟΝΤΑΙΝΕΒΙ_ΕΑυ
που έγινε στις 25 και 26 Ιουνίου 1984 γίνεται μνεία της "υπερβολικής
δημοσιονομικής επιβάρυνσης " ενός κράτους μέλους " ανάλογα με τη σχε¬
τική ευημερία του 1!.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός αντανακλά μέρος μόνο
του οφέλους - και των ενδεχόμενων δαπανών - το οποίο προσπορίζονται
τα κράτη μέλη από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση . Υπενθυμίζει επίσης ότι
σημαντικό μέρος των δαπανών ( ΡΕΟΘΑ-Τμήμα εγγυήσεων , δαπάνες διοικη¬
τικής λειτουργίας ) και πόρων ( δασμοί , γεωργικά έσοδα) επιδέχεται
αμφισβητήσεων .
4.        Από τη γενική δημοσιονομική κατάσταση πάντως του Ηνωμένου
Βασιλείου διαφαίνεται η ύπαρξη ενός προβλήματος . Αν αναλυθεί στο
γενικότερο πλαίσιο της Κοινότητας των 12 , ρι : αναπτυξιακές προοπτι ¬
κές της οποίας χαράσσονται στην Ενιαία Πράξη , το πρόβλημα αυτό πε -
ριόρίζεται μόνο στον τομέα " ΡΕΟΘΑ-Τμήμα εγγυήσεων ", από τον οποίο
πολύ λίγο μόνο επωφελείται το Ηνωμένο Βασίλειο . Οι δαπάνες του
ΡΕΟΘΑ-Τμήμα εγγυήσεων αντιπροσωπεύουν σήμερα τα δύο τρίτα περίπου
του προϋπολογισμού , αναμένεται όμως ότι το ποσοστό αυτό θα μειωθεί ,
πράγμα που θα μειώσει ανάλογα τη σχετική έκταση της ανισορροπίας .
5.     *  'Οσον αφορά τους άλλους τομείς κοινοτικής δράσης και ιδι ¬
αίτερα αυτούς που προβάλλονται στην Ενιαία Πράξη - διαρθρωτικά τα¬
μεία με στόχο τη μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή , έρευνα,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
νέες ενέργειες - η κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν διαφέρει ση¬
μαντικά από την κατάσταση των υπολοίπων κρατών μελών . Τούτο ισχύει
τόσο για τη χρηματοδότηση άσο και για τις δαπάνες .
Υπολογισμός - Ποσό της διόρθωσης
6.         0 υπολογισμός του προβλήματος της ανισορροπίας όσον αφορά
το Ηνωμένο Βασίλειο αφορά συνεπώς το ΡΕΟΒΑ-Τμήμα Εγγυήσεων .
Λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στις
δαπάνες του ΡΕΟΒΑ-Τμήμα Εγγυήσεων προτείνεται να συγκριθεί το μερί ¬
διο αυτό με ένα απλό, συνολικό και εύκολα διαθέσιμο δείκτη αναφοράς :
το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν της
Κοινότητας . 0 υπολογισμός κατά συνέπεια της διόρθωσης θα γίνει με
την εφαρμογή της διαφοράς μεταξύ των δύο μεριδιών στις συνολικές δα¬
πάνες του ΡΕΟΒΑ-Τμήμα Εγγυήσεων .
7.         Το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούται μερικής επιστροφής αυτής της
ανισορροπίας .
8.         Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι
- το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται όσον αφορά τη σχετική ευημερία του
     σε πλαίσιο διαφορετικό από αυτό του 1984 ,
- ότι το μέγεθος της πραγματικής δημοσιονομικής ανισορροπίας του
   Ηνωμένου Βασιλείου θα μειωθεί με το νέο σύστημα των ιδίων πόρων
προτείνεται ποσοστό επιστροφής ύψους 50% .
Χρηματοδότηση
9.         Προκειμένου να μην επιβαρυνθεί η δημοσιονομική κατάσταση των
χωρών οι οποίες πρόκειται να επωφεληθούν από την κοινοτική προσπά¬
θεια για οικονομική και κοινωνική συνοχή , προτείνεται να χρηματοδο¬
τηθεί η διόρθωση σύμφωνα με μία κλείδα η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη
σχετική ευημερία των κρατών μελών - κριτήριο που αναγνωρίζεται ρητά
από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΡΟΝΤΑΙΝΕΒΕΕΑυ .
           Λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ευημερίας τους , προτείνεται
να εξαιρεθούν πλήρως η Ελλάδα , η Ισπανία , η Ιρλανδία και η Πορτογαλία .
          'Οσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη τα μερίδιά τους θα καθοριστούν
βάσει του ΑΕΠ τους πολλαπλασιαζδμενου με το δείκτη του κατά κεφαλήν
ΑΕΠ σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης .
10 .        'Ηδη όμως όταν θεσπίστηκε ο μηχανισμός δημοσιονομικής αντι ¬
στάθμισης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΡΟΝΤΑΙΝΕΒΙΕΑΙΙ είχε αναγνωρι -
σθεί ότι η Γερμανία βρίσκεται σε κάποια ιδιαίτερη κατάσταση . Λαμ-
βανομένης υπόψης της σημαντικής δημοσιονομικής επιβάρυνσης της
         και της μικρής συμμετοχής της στις πολιτικές που εφαρμόζονται
μέσω των διαρθρωτικών ταμείων , προτείνεται να μειωθεί κατά 75% το
μερίδιό της και η ελάφρυνση αυτή να καταμεριστεί στα 6 άλλα κράτη
μέλη .
                                                                          V
 ---pagebreak--- Εγγραφή στον προϋπολογισμό
11 .      Δεδομένου ότι μόνο επτό κρότη μέλη θα συμμετόσχουν στη χρη¬
ματοδότηση της διόρθωσης και τοότο σύμφωνα με μ!α ειδική κλείδα,
προτείνεται η διόρθωση και η χρηματοδότησή της να εγγραφούν στην κα¬
τάσταση δαπανών του γενικού προϋπολογισμού και τα ποσά που θα κατα¬
βληθούν να εγγραφούν ως αρνητικές δαπάνες .
12 .      Για λόγους συνεχείας προτείνεται να περιληφθεί το προβλε-
πόμενο ποσό της διόρθωσης στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομι ¬
κού έτους , όπως και στο ίσχυον καθεστώς .
13 .      Η πρόβλεψη του ποσού της διόρθωσης και η χρηματοδότησή της
ορίζεται από την Επιτροπή και παρουσιάζεται στο πλαίσιο του προσχε¬
δίου προϋπολογισμού .
          Μπορούν να γίνουν προσαρμογές ανάλογα με τα διαθέσιμα στοι ¬
χεία .
          Το οριστικό ποσό της διόρθωσης και των μεριδίων των κρατών
μελών στη χρηματοδότησή της θα οριστεί με βάση το τελικό ύψος των
δαπανών του ΡΕ06Α-Τμήμα Εγγυήσεων και του ακαθάριστου εθνικού προϊ ¬
όντος των κρατών μελών .
          Το οριστικό ύψος των δαπανών του ΡΕΟΘΑ-Τμήμα Εγγυήσεων θα
ορισθεί με βάση το σύνολο των πληρωμών που έχει κατάβαλει η Επιτρο¬
πή από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου . * 0σον αφορά το
ΑΕΠ το οριστικό ύψος του θα ορισθεί σύμφωνα;, με το ποσό που θα προ-
κύψει από τον υπολογισμό των διορθώσεων κατά τα τρία επόμενα οικο¬
νομικά έτη , σύμφωνα με τις σχετικές με το συμπληρωματικό   ίδιο πόρο
διατάξεις .
          Οι ενδιάμεσες και οριστικές προσαρμογές θα εγγραφούν σε
επόμενο προϋπολογισμό , ο οποίος είναι δυνατό να είναι συμπληρωματι ¬
κός και διορθωτικός .
Υποχρεωτική δαπάνη περιλαμβανόμενη στο ετήσιο ανώτατο όριο των ιδίων
πόρων
14 .      Δεδομένου ότι η διόθρωση αντιπροσωπεύει εσωτερικής μορφής
υποχρέωση της Κοινότητας απέναντι σε ένα από τα μέλη της - υποχρέωση
το ποσό της οποίας προκύπτει από την εφαρμογή μεθόδου που ορίζεται
σε ένα κανονισμό - πρέπει να θεωρηθεί ως υποχρεωτική δαπάνη .
15        Το ποσό της διόρθωσης υπολογίζεται ως δαπάνη που πρέπει να
καλυφθεί εντός του ετησίου ανωτάτου ορίου των ιδιών πόρων .
Διόρθωση σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκρΐθεί
16 .      Σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί η κατα¬
βολή των ποσών θα γίνει προσωρινά με βάση τη διόρθωση που έχει εγγρα-
φεί στον προϋπολογισμό του προηγούμενου οικονομικού έτους .
'Εκθεση για τη λειτουργία του μηχανισμού
17 .      Στο πλαίσιο της έκθεσής της για την εφαρμογή του νέου συστή¬
ματος των ιδίων πόρων που θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 1991 , η Επιτροπή θα κάνει μία αξιο¬
λόγηση της λειτουργίας του διορθωτικού μηχανισμού .
 ---pagebreak---             AnO0AIH ( EOK )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδί ¬
ως τα άρθρα 201 και 235,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας
και ιδίως τα άρθρα 173 και 203,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
το γεγονός ότι η οικονομία ενός κράτους μέλους, η κατάσταση του οποίου
είναι ιδιόμορφη, επιβαρύνεται δυσανάλογα από τη χρηματοδότηση του προϋ¬
πολογισμού, ενδέχεται να δημιουργήσει μια κατάσταση η οποία δεν συμβιβά¬
ζεται με την ορθή λειτουργία της Κοινότητας ,
τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις 25 και 26 Ιουνί ¬
ου 1984 στο ΡΟΝΤΑΙΝΕΒΙΈΑΙΙ ,
ότι εξακολουθεί να υπάρχει δημοσιονομική ανισορροπία εις   βάρος του Ηνω¬
μένου Βασιλείου, η οποία προέρχεται κυρίως από το σχετικό  χαμηλό ποσό των
γεωργικών δαπανών που καταβάλλει η Κοινότητα στο Ηνωμένο   Βασίλειο " ότι
η ανισορροπία αυτή μπορεί να υπολογιστεί συγκρίνοντας το   ακαθάριστο
εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές, στο εξής καλούμενου ΑΕΠ' ότι πρέπει να
αντισταθμιστεί μέρος της ανισορροπίας αυτής " ότι δεν προβλέπονται στις
συνθήκες οι συγκεκριμένες εξουσίες για την πρόβλεψη της αντιστάθμισης
αυτής " ότι πρέπει συνεπώς να γίνει προσφυγή στα άρθρα 235 της συνθήκης
ΕΟΚ και 203 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
 ---pagebreak---   ότι η αντιστάθμιση αυτή προς το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να χρηματοδοτη¬
  θεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη αφού ληφθεί υπόψη η φοροδοτ ική ικανότητα
  και η δημοσιονομική τους επιβάρυνση,
  ότι πρέπει να προβλεφθεί χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση των υποχρεώσεων
  που απορρέουν από την απόφαση αυτή,
  ότι το άρθρο 8 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 13 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης προβλέ¬
  πει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992,
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
                                      * Αρθρο 1
Χορηγείται δημοσιονομική αντιστάθμιση στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα
με τις ακόλουθες διατάξεις .
                                      'Αρθρο 2
Το ποσό της αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί για κάθε οικονομικό έτος
 ισοόται για το έτος αυτό με τη διαφορά :
- του " ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο του ΑΕΠ
   των κρατών μελών και
- του ποσοστού συμμετοχής του Ηνιψιένου Βασιλείου - συμπεριλαμβανομένων των νο¬
   μισματικών εξισωτικών ποσών που καταβάλλουν για λογαριασμό του τα
   άλλα κράτη μέλη - στις συνολικές πληρωμές του ΡΕ06Α-Τμήμα Εγγυήσεων
η οποία πολλαπλασιάζεται με το 50% των συνολικών πληρωμών του ΡΕ06Α-
Τμήμα Εγγυήσεων ,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     * Αρθρο 3
1 . Η αντιστάθμιση που οφείλεται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους κα¬
     ταβάλλεται κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους " για το
     σκοπό αυτό το προβλεπόμενο ποσό εγγράφεται στην κατάσταση . δαπανών του
     γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
2 . Διορθώσεις των προβλέψεων μπορούν να εγγραφούν σε επόμενους διορθω¬
    τικούς προϋπολογισμούς .
 3 . Για τον υπολογισμό του οριστικού ποσού της αντιστάθμισης λαμβάνεται
      υπόψη το ΑΕΠ των κρατών μελών που έχει χρησιμοποιηθεί για την τελευ ¬
      ταία διόρθωση του οριστικού συμπληρωματικού ιόίαυ πόρου που προβλέπεται
      στο άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ . της ....
      1988 ( 5 ). Η διόρθωση της αντιστάθμισης που προκύπτει από τη σύγκρι ¬
      ση μεταξύ της πρόβλεψης και του οριστικού ποσού εγγράφεται στον
      προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους .
                                      'Αρθρο 4
      Η αντιστάθμιση χρηματοδοτείται από το Βέλγιο, τη Δανία , την Ομοσπον ¬
      διακή Δημοκρατία της Γερμανίας , τη Γαλλία , την Ιταλία , το Λουξεμβούρ¬
      γο και τις Κάτω Χώρες σύμφωνα με τ ι ς ^ ακόλουθες ρυθμίσεις .:
      α ) το ΑΕΠ των επτά κρατών μελών πολλαπλασιάζετα « με το δείκτη του
          ακαθάριστου κατά κεφαλήν εθνικού προϊόντος σε ισοδυναμίες αγορα¬
          στικής δύναμης που ορίζονται με βάση την Κοινότητα των 12 , σύμφω¬
          να με τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα κατά τη χρονική στιγμή της
          πρόβλεψης και τον καθορισμό των οριστικών ποσών της αντιστάθμισης "
      β ) προστίθενται τα αποτελέσματα και εκφράζονται ως ποσοστό του συνόλου "
      γ ) το ποσοστό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας . της Γερμανίας μειώνεται
          κατά 75% "
                                                                                f
                                                                                1
 ---pagebreak---                                          - 4 -
    δ ) το 75% που αφαιρείται απδ το μερίδιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
        της Γερμανίας κατανέμεται μεταξύ των άλλων έξι κρατών μελών σύμφω¬
        να με τα μερίδιά τους στην κλείδα που αναφέρεται στην παράγραφο ( β).
    Τα ποσά που θα καταβληθούν εγγράφονται ως αρνητικές δαπάνες στην κα¬
    τάσταση δαπανών του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                                    Άρθρο 5
1 . Τα προβλεπδμενα στον προϋπολογισμό ποσά εγγράφονται την πρώτη εργά^
    σιμη ημέρα κάθε μήνα στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 πα¬
    ράγραφος Λ του κανονισμού ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ . 2891 /77 και η
    Επιτροπή καταβάλλει στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα δωδέκατο του προβλεπόμε-
    νου στον προϋπολογισμό ποσού .
     Η οριστική έγγριση ενός διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού
     δικαιολογεί οποιαδήποτε τροποποίηση και προσαρμογή των.δωδεκατημορί -
     ων που έχουν εγγραφεί στην αρχή του οικονομικού έτους .
2 . Αν κατά την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει ακόμα εγκριθε ! ο
     προϋπολογισμός τα δωδεκατημόρια που πρέπει να εγ γραφούν ή να κατα¬
    βληθούν την πρώτη εργάσιμη μέρα κάθε μήνα αντιστοιχούν προς ένα δω¬
    δέκατο του προβλεπόμενου στον τελευταίο προϋπολογισμό ποσού , χωρίς το
    ποσό αυτό να είναι δυνατό να υπερβαίνει το ποσό που προβλέπεται στο
    σχέδιο προϋπολογισμού , ή , ελλείψει αυτού στο προσχέδιο προϋπολογισμού .
    0 διακανονισμός των πράξεων αυτών γίνεται κατά την πρώτη λήξη της προ¬
    θεσμίας που έπεται της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού , εάν η
    έγκριση γίνει πριν από τις 16 του μήνα . Σε αντίθετη περίπτωση , ο δια¬
    κανονισμός γίνεται κατά τη δεύτερη λήξη της προθεσμίας που έπεται
    της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού .
3 . Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό ποσά σε ΕΟΙ) για τη διόρθωση των
    δημοσιονομικών ανισορροπιών μετατρέπονται στη συναλλαγματική ισοτι ¬
    μία της ΕΟυ κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη 15η του μήνα που
     προηγείται της προθεσμίας της εγγραφής .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                                Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη από το γενικό γραμματέα
του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δημοσιεύεται στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελητή στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτού¬
νται από τους συνταγματικούς κανόνες τους για τη θέσπιση της παρούσας
απόφασης .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπε-
ται της τελευταίας κοινοποίησης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο .
Παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουάριου 1988 .
Βρυξέλλες                                     Για το Συμβούλιο
                                               0 Πρόεδρος


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 522
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   COM(82)522 TΕΛ.
                                                   ΒρυΓ,ελλες , β Αύγουστου 1982
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ"   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 τερί ταυ πίνακος τον έγκεκρμένων εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της
       Φινλανδίας " γιά την εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων
         ( ΰποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή ατό Ευμβούλιο )
                                                          r-    ">   <1   V>A
                                                   il                     H
 ---pagebreak---                           ΚΠηΕΗΓΠΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΠΙΩΜΑ
  Καΐ' Εφαρμογή της όδηγίας ίου Συμβουλίου -·£ϊ|ς 12ης Δεκεμβρίου 1972 » ή Επι
  τροπή πρέπει, νά καταρτίσει πίνακα ίων Εγκεκριμμένων Εγκαταστάσεων ( σφαγεία ,
  Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπο'Ο
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος αίγός            καθώς καί κατοικίδιων
  μωνύχων . 'ΐ:!ν δψει της εκπονήσεως τοϋ καΐαλόγου αύτου Απεσταλμένο :. τής Κοινό -
  τητας μετέβησαν στήν             ^ ινλο-.νίία                   κατά ιούς μ^νες Ζεπτέμ-
  V· ·„ο 1 Γ'Γ'1 κί'.ί ' ~οΰνι,η 19-2               καί βάσει <0ν πληροφοριδν πού συγκεν
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τ£3ν Εγκεκριμμένων 'γκαταστά'.ν ω
  γιά τό σύνολο της Κοινότητας .                                                         ' 'ν
 Πρόκειται γ·.ά ίνα πρώτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μ'λλον
  επειτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά              Από αίτηση τ~ς
  Ενδιαφτρομένης           χώρας καί θά αφορούν Εγκαταστάσε '.ς , οί όποίες κατά τη γνώμη
  της χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάζ " ις μ·'· ,ρ
 σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
'ΐΐ * Γ0πιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Κτηνιατρική ' Επι
  τροπή ή όποία δεν μπόρεσε νά διατυπώσει εύνοίκή γνώμη , 'ΐΐ 'Ομο.Πονδι,ακή Δημο
  κρατία της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί Γκρινε , δτι επρεπε νά δοθεί προτε
  ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέ τήν " Αργεντινή , Ε νίψη τϋν . Απβτελεσμάτων της
  τελευταίας Επιθεώρησης πού εγινε στή χώρα αύτή τό Μάρτιο του 1?8 ?* εινα·. Α*ρι ?
  8τι εχει ηδη καταρτισθεί σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τΟν πρόσφατων γεγονότων ,
  οί υπηρεσίες της ' ΓΙ>πιτροπης δεν μπόρεσαν νά αρχίσουν καί νά διαμορφώσουν στ·5
  Ηθελημένο χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές τ?5ς * Αργεντινής τή διαδικασ 'α πλ-,ρο-
  ^όρτισης πού συνήθως ακολουθείται πρίν Από <ήν έκδοση Αποφάσεως πού Αφορα τρ'τη
  Χ γ '<Ρ?· . Τό 'ΤΓνωμένο "Βασίλειο απείχε , κρίνοντας , δτι , στόν τομέα αύτό , κάΟ 1:    ·
 ---pagebreak---                                             - 2 -
ίφαρμογης ·ί?ίς όδηγίας 72/Μ62/Τ30ΙΙ προεικάζει τ'ς Αποφάσεις πού δ£ν έχουν &κδμα
ληφθεΓ &π<5 υ<5 Συμβούλιο γιά ΐίς τροποποιήσεις πού πρότεινε ^ '^ιτροπή νά 'πίλθουν
σΐήν όδηγία αίιΧη . · ,τ ' " ρΧαν* 'ί ' ■ .         &πε~χ£, ·1τιίσης .
Οι άλλες &νΐιπροσωπεΓες διατύπωσαν εύνο'ική γνώμη .
Και * ίφαρμογη χ?\ζ διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κτηνιατρικής * 5?πιτροπ?[ς πού προ βλέπεται
σχδ άρθρο 29 της Αδηγίας 72/462/ ΗΧ)Κ, ή * Ι3πιΐροπη διαβιβάζει στδ Συμβούλιο ίή
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΑΠΟ^ΑΓΏΖ ΤΟΥ ΣΥΤ.ΤΒΟΥΛΪΟΥ
                     περί του πίνακος των ί γκεκριμένων Εγκαταστάσεων               τ^ς   Δημοκρατίας
γ ΟΓνλπι*,·" ίας      Υ 1-^· "ί'ίν εισαγωγή στην Κοινότητα νω7ΐο>ν κρεάτων .
     ΤΟ ΕΥΉΒΟΥΛΤ.Ο ΤΩΝ .ΎΡηΠΛΤΧΟΠ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   " Μχοντ^ς ύπόψηί
     τή συνθήκη περί ιδρύσεως τ~ς Γ^ιρωπαι'κί^ς Οικονομικές Κοινότητος ,
     τ-'ν όδηγ'α 7?/Α7?·/?ΏΧ Ίου Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1?7~ περί τίϊν ύγε ιονομ ι,κΟ
    πρα~λη;ι'των καί τοΰ ύγε ονομικου κτηνια.τρ ικου 'λ'γχου κατά τήν εισαγωγή ίων / οογ ι. ·'.'·ΐν
     καί χοίρε ιοε ιΛΕν Γώων καί <0ν νω·κων :ςρ·- «Λίαν τφοι.λεύσεως τρίτων χωρ^ν ( 1 ), κ<«ί * *·ί·
     Χ *. "ρ Λ ρα 4 παράγραφος 1 καί 10 παράγραφος 1 α ) καί ; 0 »
     τ'ν πρόταση της ' ντροπές ,
   * ' .ν.τιμώντα' :
     δι !., γιά νά μπορούν            νά έχουν αδεία νά φάγουν τά νωπά κρέατα στήν Χοινότητο , ο *
     ί γκ<ιτ«.στ'.σε ις που ευρίσκονται στ'ς τρίτες χβρες πρέπει, νά άνταποκρ 'νοντα· ατούς
     γενικούς καί \ ιδικούς δρους πού καθορίζονται * πό την δδηγία 72/4β.?/ ΊΟΚ ,
     δτι ή        'Ίνλαν^ία                                            διαΤίρασε , σύμφωνα μέ τό " ρθρο
                                  προαναφερθείσας                   -,  ,
     παράγρΛφος 3 τηςοόηγίας                              κατάλογο των · γ;<εκριμίνων εγκαταστάσεων νό
      Γ.Γ,ήγοιιν   στην Γώρωπαϊκή Οικονομική Κοινότατα ,
     δΐι ?'νος μεγάλος Αριθμός £κ τΟν Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
     κοι·;οτικ~ς        ^ πιθεωρήονως , ίπί τόπου , προσφέρουν ίπ^ρκεΓς          ίγγυήσε ις στό έπί·.νΛο
     της ύγΐ' ιννς κη-ί Ητ·. μποροΐίν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ 2 ν». ν              πρώτο κατά
     λογο , πού κατ^ρτίζ^ία » σύμφωνα μ·* τό αρΛρο ή παράγραφος 1 της Αδηγ'τς 72/Ί6''/ ! ΓΤ,
     τ~ν ^ γκατ^ατ 'σκων Λ?ίό τίς 6πο ~Γ.ζ μπορεί νά έπιΐραπεΐ ή εισαγωγή των νωπί^ν κρ . άτι 'ν ,
      (1)        &pi$ . l io? xrjr, ?. 1 . 12 . 1972,0 . 28
                                                                                /
 ---pagebreak--- δι ι ή περίπτωση τ£3ν " λλων Εγκαταστάσεων πού προτείνονται Απδ τήν Φινλανδίας
                            πρέπει Ακδμη νά Επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πλη
ροφοριών πού είναι σχετικές μέ τδ Επίπεδο ύγι>:·,νης τους καί μέ τ'ς δυνατδτητες
ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι , Εν τώ μεταξύ, καί γ α νά μή διακοπούν Απότομα τά ρεύματα συναλλαγών , οί
Εγκαταστάσεις αύτ'ς μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά,· προκειμένου νά εξακολουθήσει
νή ΰπόρ-χει π δυνατότητα έξαγαγης               τΟν νωπΟν κρεάτων στά Κράτη μέλη πού Λΐιΐΐ' 1 %»-
ται νά τά          δεχθούν ,
δτι συντρέχει λδγο ;, κατά συνέπεια , νά Επανεξε<ασθε~ ή παρούσα απόφαση καί κατ'
Ανάγκη νά τροποποιηθεί", σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γιά τδ
σκοπό αύτ6 καί τίς πραγματοποιηθείσες 3ελΐιώσεις ,
δτι. πρέπει νά σημειωθεί , Εκ νέου δτι οί εισαγωγές τΰν νωπων κρεάτων ύπδκεινται
επίσης σέ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ίΛίως στδν τομέα του Υγειο
νομικού ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των ε'δικΏν διατάξεων ποδς οφελος της
Λανίας , της " Ιρλανδίας καί του " Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτι οί δροι εισαγωγής των νωτοων κρεάτων πού προέρχονται Απδ τίς Ε γκατασΐάσε ις
πού Εμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ς παρούσας Αποφάσεως Εξακολουθούν
νά ύπδκε ι νται σ-,'ίς θεσπισθείσες Εξάλλου κοινοτικές διατάζεις κι-^ώς καί στήν τήρ·" " ·*,
των γ-νικ~ν · διατάξεων τ~ς συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , ή εισαγωγή μέ προέλευση
Απδ τρίτες χ'^ρες καί ή κυκλοφορία πρ <5ς αλλα Κράτη μέλη όρισμένων κατηγοριΟν
κρεάτων , ο·;:ω ·ς τά τεμάχια κρεάτων Απδ } χγρ· η τά κρέατα πού περιέχουν Υπολείμ
ματα όρισμενων ούσιων πού πρέπει Ακδμη νά ΑποτελοΟν Αντικείμενο ειδικής * ν.ψμο-
             ,_><□ ι νατ · ι< η ς                               ,                  #
νισμένη ^ " νομοθεσίας , Εξακολουθούν νά υπδκεινίαι στήν υγειονομική νομοθεσία
του εισάγοντας Κράτους μέλους ,
δτι Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ^ς Μδμιμης Κτηνιατρικής #ΙΤπιτροπης , ή * ί>. ι τροπή
δέν μπδηεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπδψη της γιά τ<5 θέμα αΰτδ σύμφω
να μέ τή διαδικασία πού προβλ'πεται στδ άρθρο 30 της Ανωτέρω 6'ηγίας ,
 T7. 'KIT.? T irr : l.APOYSA /JP'*AJ: TI :
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                                                 Αρθρο 1
   1 . " Εγκρίνονται , γιδ ΐην εισαγωγή στήν Κοινό-ίη-ία                    » νωπού κρέατος οί Ιγκαΐα-
   σ-ίδσεις ΐης             Φινλανδίας                                            πού έμφαίνονται, αχδ
   παράρτημα , σύμφωνα μέ τό £ν λόγω παράρτημα .
   2.       Οί εισαγωγές πού προέρχονται &πδ τίς Εγκαταστάσεις αύτές Εξακολουθούν ν£
   ϊηΆτ.ΐ' ι νται σΐίς κή νομικές Λ^Γΐιί'Γ ι ς πού θεσπΓπΓ'ηχαν άλλου                σΐόν κΐηνιπΐρι. κί
   ϊ·)|ΐ'α , γ ΪΛικ<* « ιό ?* μα ίου ύγρ ιονυμι κοϋ Ελέγχου .
                                               "Αρθρο 2
   1.       Τ£ Τίρ άτΓη μέλη δπογορεύουν ΐην - 'σαγωγή ΐΟν κατηγοριών νωπων κρεάτων ττού
                                                             προέρχονται &π<5 Εγκαταστάσεις " λλες '.νζ
  ΐ'.ύτές πού Λποτελουν Αντικείμενο ίου παραρτήματος .
  0 . ' ΤΤ άπαγόρτυση αΰτή δέν '<?αρμόΓεται Εν τούτοις μέχρι την                     1η * Απριλίου 1
  γιά τίς Εγκαταστάσεις τ,ού δέν Εμφαίνονται                     μεν στ<5 παράρτημα &λλ' έχουν άναγνωρισΘεΤ
 :<α' προταΟεΤ                   Επισήμως ^·π<5 τίς αρχές της      Φινλανδίας
  Την          10· ; ' τ<·>υνί'5υ 15*82 ,                         κατ * Εφαρμογή τοΟ αρθοου .* τ.-ρίνρπ.φο';
                                                                                _λΐ|^Θε7
   3 της ό<*ηγίο.<1 72/462/ ΟΟΤΤ , Εκτδς αντιθέτου άποφόσπως πού 'έχει / ενανΐ' του.;, σύμ
  φωνα μέ τ·5 άρθρο /]                παράγραφος 1 τ?|ς προαναφερομένης όδηγίας , πρίν ϋπό την
   1 Γ ' ν.ρ-λ'ηυ ι Τ" ; .
'Ο κατάλογος τ3ν Εγκαταστάσεων αΰτβν Ανακοινώνεται &πό τήν ® ?7ιι ι Χρ ο ;:ή στά Κράτη
  μ'λη .
                                               "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα &π<5φαί:η 'φχ'ζει νά Ισχύει <ήν 1η '0κ<ωΓ$ρί:>υ Ι^·0 ".
                                               " Αρθρο /I
'*Γ παρούσα                       ·' τ-.ηνε' εΐβζεται καί πιθανώς τροποτ,οι.Γται πρίν δπ<5 τήν
   1 "f ' . - 'p -C -'oij 1T ..
                                                 Αρθρο 5                                      *
*!! παρούσα Απόφαση δτ:» υθύν "ία ι στά *'ράτη μέλη .
" ν-νε 'ττ ίς Βρυ" έλλτς , στις
                                                                                Γι <? "ϊην ' ?>. ιτρθ7|ή
 ---pagebreak---        χ
                                                                                Γ.·Λ·Τ^·Τ··711Λ
                                      '&IAAWATA ->
                            ITTT'T ATA 7! TQTT^T"
                                 ι.     ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ϊ
Α· ,,ΤφαγεΓ α καί 'ρ γασΐήρ ι, α - κοπτκ     ■-
    ' Αρι^.έγκαΐσο'-ίάσεως                 Λ£.εύθυνση
              17                     Forssaa Teuraetaao Oy                Forssaa
Β. j-g-sn,
                                     Lahden Kaupungin Trar&a-taao         Lahti
                                II, Χοιρει,ο κρέας
Α. ^ φαγε~« και. εργασ-ϋήρι,α κοτιης
              22                     rtikka                              WQJJËO
              17                    Forasan T»ura*taœo Oy                Forasaa
B* iÅSiUf, Lfl,
               7                    Lahden Kaopungin Tearartaao          Lahti
             73                     Pouttu Oy                            Kaanu»
                               III .      ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΏΡΟΙ ΑΠΟ0ΗΚΕΥ):·'2 ^
             92                     Pakaetaao Oy                         Kolobaska
             91                     Pakaatano Oy                         PitEjïïœnâki


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52008PC0028

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)  /* COM/2008/0028 τελικό - ACC 2008/0010 */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 29.1.2008COM(2008) 28 τελικό2008/0010 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της προτασησ |110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου. Η σύμβαση άρχισε να ισχύει στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983. Στόχος της προτεινόμενης απόφασης είναι η εισαγωγή νέας επεξηγηματικής σημείωσης στο άρθρο 3 της σύμβασης TIR. Η τροποποίηση αυτή αφορά τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων κινούμενων με δικούς τους τροχούς, στο πλαίσιο του καθεστώτος TIR. Το εκτελεστικό όργανο TIR και η γραμματεία TIR ενημερώθηκαν για τις διαφορετικές ερμηνείες των διατάξεων του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii), το οποίο απαιτείται να διευκρινιστεί μέσω της προταθείσας νέας επεξηγηματικής σημείωσης. |120 | Γενικό πλαίσιο Η σύμβαση TIR της οποίας τη διαχείριση εξασφαλίζει η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) με έδρα τη Γενεύη, έχει θεσπίσει διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης για τη διεθνή οδική διακίνηση εμπορευμάτων. Η σύμβαση επιτρέπει σε εμπορεύματα που βρίσκονται υπό καθεστώς τελωνειακής ή δασμολογικής αναστολής να διασχίσουν τα διεθνή σύνορα με ελάχιστες παρεμβάσεις των τελωνειακών αρχών καθ’ οδόν. Με τον περιορισμό των παραδοσιακών φραγμών των διεθνών μετακινήσεων εμπορευμάτων το σύστημα TIR ενθαρρύνει την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου. Μειώνοντας τις καθυστερήσεις κατά τη διαμετακόμιση επιτρέπει να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες στα μεταφορικά έξοδα. Το σημαντικότερο πλεονέκτημα του συστήματος είναι το γεγονός ότι η σύμβαση TIR εξασφαλίζει μέσω αλυσίδας διεθνών εγγυήσεων σχετικά απλή πρόσβαση στις απαιτούμενες εγγυήσεις. Κατά τους πρόσφατους μήνες, το εκτελεστικό όργανο TIR ενημερώθηκε για τις διάφορες ερμηνείες, σε εθνική κλίμακα, των διατάξεων του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii) σχετικά με τα οχήματα τα οποία "εξάγονται και, επομένως, εξομοιώνονται προς εμπορεύματα που ταξιδεύουν δι’ιδίων μέσων". Ορισμένα από τα συμβαλλόμενα μέρη φάνηκαν να αποδέχονται ότι τα επιβατικά αυτοκίνητα που κινούνται με δικούς τους τροχούς εμπίπτουν στην ανωτέρω περιγραφή, ενώ σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη η εθνική νομοθεσία απαγορεύει ρητά τη χρησιμοποίηση δελτίων TIR για τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων, εκτός και αν τα αυτοκίνητα αυτά έχουν φορτωθεί σε κάποιο άλλο όχημα. Οι εν λόγω διαφορές ερμηνείας οδήγησαν σε καταστάσεις στις οποίες εκδόθηκαν δελτία TIR για τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων με προορισμό ένα συμβαλλόμενο μέρος, ακολούθως όμως απορρίφθηκαν από τελωνείο άλλου συμβαλλόμενου μέρους, κατά τη διάρκεια του ταξιδίου. Μετά από ανταλλαγή απόψεων, το εκτελεστικό όργανο TIR έκρινε ότι το ζήτημα αυτό θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί από νομική άποψη και πρότεινε ένα νέο επεξηγηματικό σημείωμα. Η παρούσα πρόταση συζητήθηκε από την ομάδα εργασίας που ασχολείται με τελωνειακά θέματα που έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές και από τη διοικητική επιτροπή της σύμβασης TIR και δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις. |139 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Δεν υφίστανται διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση. |140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση απόφασης συνάδει με την κοινή πολιτική στους τομείς του εμπορίου και των μεταφορών. Το σύστημα TIR που διευκολύνει τις οδικές μεταφορές επιτρέπει τη διακίνηση εμπορευμάτων σε 67 συμβαλλόμενα μέρη με ελάχιστη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών και εξασφαλίζει, μέσω αλυσίδας διεθνών εγγυήσεων, σχετικά απλή πρόσβαση στις απαιτούμενες εγγυήσεις. Οι απλουστεύσεις που επήλθαν με τη σύμβαση TIR είναι σύμφωνες με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας. |Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση επιπτωσεων |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς που αφορά η πρόταση και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτηθέντων Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις επί της πρότασης με την Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών, όλους τους εγγυητικούς φορείς στο πλαίσιο του εκτελεστικού οργάνου TIR και τις τελωνειακές αρχές από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα και των συνόδων της ομάδας εργασίας που ασχολείται με τελωνειακά θέματα που έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές, καθώς και της Διοικητικής Επιτροπής της Σύμβασης TIR. |212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Ευνοϊκή γνώμη |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |229 | Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης. |230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Απαιτείται να καθοριστούν σαφώς και να επεξηγηθούν στη σύμβαση TIR οι κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του δελτίου TIR για επιβατικά αυτοκίνητα εξαγόμενα και συνεπώς κινούμενα με δικούς τους τροχούς. Εισάγοντας την εν λόγω τροποποίηση διασφαλίζεται η ενδεδειγμένη ερμηνεία του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii) σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. Κατά τον τρόπο αυτό, καταργούνται τα ενδεχόμενα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεταφορείς όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους των αυτοκινήτων τα οποία εξάγονται και, επομένως, εξομοιώνονται προς εμπορεύματα που ταξιδεύουν δι’ιδίων μέσων. |Νομικά στοιχεια της προτασησ |305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Στο πλαίσιο της εν λόγω τροποποίησης προτείνεται μια νέα επεξηγηματική σημείωση για το άρθρο 3 της σύμβασης TIR. |310 | Νομική βάση Άρθρα 133 και 300 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |331 | Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας. Αφορά την εφαρμογή τροποποίησης διεθνούς συμφωνίας η οποία εκ φύσεως είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας. |332 | Η πρόταση αφορά μια νέα επεξηγηματική σημείωση. Η εν λόγω τροποποίηση αποσκοπεί να παράσχει σαφή ερμηνεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii) της σύμβασης TIR. |Επιλογή νομικών μέσων |341 | Προτεινόμενα μέσα: Απόφαση. |342 | Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους): Οι διεθνείς συμφωνίες και οι σχετικές τροποποιήσεις ενσωματώνονται κανονικά στην έννομη τάξη της Κοινότητας μέσω απόφασης. |Δημοσιονομικές επιπτωσεισ |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |1.  2008/0010 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :2.  Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978[1] και τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983[2].3.  Το εκτελεστικό όργανο TIR ενημερώθηκε για τα σοβαρά προβλήματα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του δελτίου TIR για επιβατικά αυτοκίνητα "εξαγόμενα και συνεπώς κινούμενα με δικούς τους τροχούς". Αποφασίστηκε ότι θα ήταν σκόπιμο να προταθεί μια νέα επεξηγηματική σημείωση του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii) της σύμβασης, η οποία θα περιόριζε τη δυνατότητα μεταφοράς επιβατικών αυτοκινήτων κινούμενων με δικούς τους τροχούς, με την κάλυψη δελτίων TIR, δεδομένου ότι η επέκταση του καθεστώτος TIR στα εν λόγω προϊόντα θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες και θα αύξανε τους κινδύνους απάτης.4.  Το Σεπτέμβριο του 2007, η διοικητική επιτροπή της σύμβασης TIR αποφάσισε ότι, για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii) της σύμβασης TIR, θα πρέπει να εισαχθεί μια νέα επεξηγηματική σημείωση για το εν λόγω άρθρο. Η νέα αυτή επεξηγηματική σημείωση αποσκοπεί στην κατάργηση των διαφόρων ερμηνειών, σε εθνική κλίμακα, των διατάξεων του άρθρου 3 όσον αφορά τα οχήματα που εξάγονται και ταξιδεύουν δι’ιδίων μέσων.5.  Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής είναι θετική για το σχέδιο τροποποίησης που επισυνάπτεται στην παρούσα.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠροστίθεται η εξής νέα επεξηγηματική σημείωση:"0.3 (α) (iii) Οι διατάξεις του άρθρου 3 σημείο α) περίπτωση (iii) δεν καλύπτουν τα επιβατικά αυτοκίνητα (κωδικός ΣΟ 8703) που ταξιδεύουν δι’ιδίων μέσων. Εντούτοις, τα επιβατικά αυτοκίνητα δύνανται να μεταφέρονται στο πλαίσιο του καθεστώτος TIR εφόσον η μεταφορά τους πραγματοποιείται με άλλα οχήματα όπως αναφέρεται στο εδάφιο α) περιπτώσεις (i) και (ii) του άρθρου 3."[1] ΕΕ L 252 της 14.09.1978[2] ΕΕ L 31 της 2.2.1983, σ. 13.


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 574
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       ΚΟΜ ( 88 ) 574  τελικό
                                                        ΒρυΕέλλες , 25 Οκτωβρίου 1988
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα
       και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                             4
                                             Δ                 X
                                              u * ^ "-‘■'id 'c
                                           ■ trj
 ---pagebreak---                       ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΊiJS'HijMΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
               Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας
               συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
               Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον
               τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
1 . Με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε πολυετή
    προγράμματα Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986 μέχρι 1990 ), στα οποία
    περιλαμβάνεται πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος .        Με το άρθρο 6 της εν
    λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες με
    τρίτες χώρες , ειδικότερα εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία
    στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ( ΟΟΒΤ ), με στόχο την
    πλήρη ή εν μέρει συμμετοχή τους στα εν λόγω προγράμματα .
2 . Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας-πλα ίσιου για την επιστημονική και
    τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας
    της Φινλανδίας , που εγκρΙθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση του
    Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 1987 , η Φινλανδία εξέφρασε τον ενδιαφέρον της
    να συνεργαστεί στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του
    περιβάλλοντος .
3.   Στη Φινλανδία διεξάγεται ένα εκτενές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την
    προστασία του περιβάλλοντος . Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και επιστημονική
    σημασία του προγράμματος αυτού και την ευνοϊκή γνωμοδότηση που διατύπωσε στις
    17/ 18 Σεπτεμβρίου 1987 η αρμόδια συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
    συντονισμού ( 060-ΕΔΣ ) σχετικά με τη συνεργασία με τη Φινλανδία στον τομέα της
    προστασίας του περιβάλλοντος , η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε σχέδιο συμφωνίας για
    τη συνεργασία με τη Φινλανδία στους τομείς έρευνας που καλύπτονται από το
    προαναφερόμενο κοινοτικό πρόγραμμα .
4 . Το σχέδιο συμφωνίας που αποτελεί παράρτημα της επισυναπτόμενης πρότασης για
    απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει :
    - την ένταξη της Φινλανδίας στην εφαρμογή του προγράμματος της Κοινότητας·
    - την οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για τη χρηματοδότηση του έργου που
      πρόκειται να επιτελεσθεί στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας κοινής δαπάνης και
      για τη χρηματοδότηση των διαχειριστικών και διοικητικών δαπανών για τα έργα
      εναρμονισμένης δράσης και το κοινοτικό πρόγραμμα 1 η χρηματοδοτική αυτή
      συνεισφορά αναλογεί στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Φινλανδίας·
    - το δικαίωμα φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων απ' τη Φινλανδία να υποβάλλουν
      προτάσεις για έρευνα και για να συνάπτουν τις σχετικές ερευνητικές συμβάσεις
      με την Επιτροπή·
    - τη διεύρυνση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού
      "Περιβάλλον και Κλιματολογία" προκειμένου να συμπεριληφθούν εκπρόσωποι από
      την Φινλανδία .
5 . Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της συνεργασίας οιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες που θα
    καταβληθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ( σχετικό κονδύλιο : 7328 ) και θα
    προκόψουν από την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου συμφωνίας θα καλυφθούν από την
    οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας .
    Τα ποσά που θα καταβληθούν από τη Φινλανδία θα πιστωθούν στον κοινοτικό
    προϋπολογισμό ( σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού : 602 ).
6 . Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση
    απόφασης .
 ---pagebreak---                                         -3-
                                    Πρόταση για
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της              Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα
και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/234/ΕΟΚ1 , ενέκρινε πολυετή προγράμματα
έρευνας και ανάπτυξης ( 1986-1990 ) στον τομέα του περιβάλλοντος , στα οποία
περιλαμβάνεται πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος· ότι με το άρθρο 6
της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί
συμφωνίες με τρίτες χώρες ,      ιδίως εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή
συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( ΟΟΒΤ ),
προκειμένου οι χώρες αυτές να συμμετέχουν εξολοκλήρου ή εν μέρει σε αυτά τα
προγράμματα ,
                                                ο
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ , ενέκρινε εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου
μεταξύ άλλων , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ,
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
1 ΕΕ αριθ . Σ 159 της 14/6/86 , σ . 31
2 ΕΕ αριθ . Σ 71 , της 14/3/87 , σ . 29
 ---pagebreak---                                     -4-
                               Μοναδικό άρφρο
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για
την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                      -5-
            ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                   ΜΕΤΑΞΥ
   ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                     ΚΑΙ
       ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
                   ΓΙΑ ΤΗΝ
            ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
 ---pagebreak---                                       -6-
                             ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                    ΜΕΤΑΞΥ
                    ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                     ΚΑΙ
                        ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
                                   ΓΙΑ ΤΗΝ
                             ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
                 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα",
και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ , εφεξής καλούμενη "Φινλανδία",
που εφεξής καλούνται αμφότερες "συμβαλλόμενα μέρη",
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα και η Φινλανδία συνήψαν συμφωνία πλαίσιο για την
επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου
1987 * ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφεξής καλούμενο "το Συμβούλιο", ενέκρινε πολυετή
προγράμματα Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986-1990 ), που καλύπτουν ,
μεταξύ άλλων , πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος , καλούμενο εφεξής
" κοινοτικό πρόγραμμα"*
ότι η συμμετοχή της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να
συνεισφέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έρευνας που
διεξάγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του
περιβάλλοντος και μπορούν να αποφευχθούν άσκοπες αλληλεπι καλύψεις των
προσπαθειών *
ότι η Κοινότητα και η Φινλανδία προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία
οφέλη από τη συμμετοχή της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα *
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ---pagebreak---                                        - 7.
Άρθρο 1
Η Φινλανδία συμμετέχει στην      εκτέλεση   του κοινοτικού προγράμματος όπως
ορίζεται στο παράρτημα Α .
Άρθρο 2
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας , που συνεπάγεται η συμμετοχή της
στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος , καθορίζεται ανάλογα με το ποσό
που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για την ανάληψη πιστώσεων που καλύπτουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η οποία καλείται εφεξής "η Επιτροπή ",
αφενός για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας που
είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και αφετέρου
για τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος .
0 συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Φινλανδίας είναι ο
λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Φινλανδίας ( ΑΕΠ ), σε
τιμές αγοράς , προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές
αγοράς , των κρατών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας . 0 λόγος αυτός
υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ .
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
προγράμματος ,   η συνεισφορά της Φινλανδίας και το χρονοδιάγραμμα των
εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στο παράρτημα .
Οι διατάξεις που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας για την
εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα Γ .
Άρθρο 3
Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας καθώς
και οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο
του κοινοτικού προγράμματος για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη
Φινλανδία είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για φυσικά πρόσωπα και
επιχειρήσεις από την Κοινότητα . Ειδικότερα , οι διατάξεις των γενικών όρων
και προϋποθέσεων που ισχύουν για συμβάσεις έρευνας στην Κοινότητα
εφαρμόζονται , ΜυΤΑΤΙΒ ΜΙΓΓΑΝϋΙΒ ,     και στις συμβάσεις έρευνας με φυσικά
πρόσωπα και επιχειρήσεις από την Φινλανδία όταν πρόκειται για θέματα
φορολογικά , δασμών και χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων .
Άρθρο 4
Υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος είναι η Επιτροπή . Στο
έργο αυτό την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού
για " το Περιβάλλον και την Κλιματολογία ",     που εφεξής αναφέρεται ως "η
επιτροπή ", και συγκροτήθηκε με την απόφαση αριθ . 84/338 του Συμβουλίου .
3 ΕΕ αριθ . Ε 177 της 04.07.1984 , σ . 25 .
 ---pagebreak---                                         -8 -
  Η επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που
  ορίζονται από τη Φινλανδία , ι οι οποίοι ενδεχομένως επικουρούνται ή
  αντικαθίστανται από Φινλανδ ο εμπειρογνώμονα . 0 ρόλος τους είναι μόνο να
  συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που συνέρχεται υπό διάφορες
   συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα
   για την προστασία του περιβάλλοντος .
  Άρθρο 5
  1 . Όσον αφορά τα έργα εναρμονισμένης δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα
      Α,   η Φινλανδία ,  η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της
      Κοινότητας ανταλλάσσουν σε τακτικά διαστήματα οιεσδήποτε χρήσιμες
      πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση της έρευνας που καλύπτεται από τα
      εν λόγω έργα εναρμονισμένης δράσης .
  2 . Η Φινλανδία διαθέτει στην Κοινότητα όλες τις πληροφορίες που αφορούν το
      συντονισμό . Όλες αυτές οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές
      εφόσον το ζητήσει η Φινλανδία .
  3 . Τα   επιστημονικά   αποτελέσματα     των    έργων   εναρμονισμένης   δράσης
      δημοσιεύονται από την Επιτροπή ,         εξαιρουμένων εκείνων που έχουν
      χαρακτηρισθεί εμπιστευτικά .
  4 . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή , η Επιτροπή προετοιμάζει ετήσιες
      εκθέσεις δραστηριοτήτων με βάση τις πληροφορίες που διατέθηκαν και τις
      διαβιβάζει στη Φινλανδία και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από την
      Κοινότητα .
  5 . Στο τέλος κάθε περιόδου εναρμονισμένης δράσης η Επιτροπή , σε συμφωνία με
      την επιτροπή , διαβιβάζει στη Φινλανδία , τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της
      Κοινότητας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση σχετικά με την
      εκτέλεση και τα αποτελέσματα των έργων .         Κατόπιν συμφωνίας με την
      επιτροπή η έκθεση μπορεί να δημοσιευθεί από την Επιτροπή .
   Άρθρο 6
   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει ,          σύμφωνα με τους
   σχετικούς κανονισμούς και διατάξεις , τη διακίνηση και τη διαμονή των
   ερευνητών οι οποίοι είτε στη Φινλανδία! είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος
   στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία .
   Άρθρο 7
   Η Επιτροπή και το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Φινλανδίας εξασφαλίζουν την
   εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
   Άρθρο 8
   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για
   την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους ιδίους όρους
   που προβλέπει η συνθήκη αυτή , και , αφετέρου , στο έδαφος της Δημοκρατίας της
   Φινλανδίας .
V
 ---pagebreak---                                       -9 -
Άρθρο 9
1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτβται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το
    κοινοτικό πρόγραμμα .
    Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμά της , η συμφωνία
    μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία . Το ακριβές
    περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Φινλανδία
    εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα . Εντός
    τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα
    μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας .
2 . Εάν η Κοινότητα εγκρίνει νέο κοινοτικό πρόγραμμα η παρούσα συμφωνία
    ανανεώνεται σιωπηρά για τη χρονική περίοδο που καλύπτει το νέο αυτό
    πρόγραμμα , εκτός εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει
    γραπτώς στο αντισυμβαλλόμενο μέρος εντός τριών μηνών μετά την έγκριση
    του νέου προγράμματος . Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου
    1 ανωτέρω εξακολουθούν να ισχύουν .
3 . Όποτε η Κοινότητα λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα
    τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β σύμφωνα με την απόφαση της
    Κοινότητας , εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη .
4 . Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται λήξασα απλώς και μόνο λόγω καθυστέρησης
    της έγκρισης μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος .
5 . Με εξαίρεση τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου ,
    καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την
    παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες προηγουμένως . Τα σχέδια και οι
    εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας και /ή της
    λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν , υπό
    τους όρους της συμφωνίας .
Άρθρο 10
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα       συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις
ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες . Υπό τον    όρο ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα
έχει κοινοποιήσει στο αντισυμβαλλόμενο      την περάτωση των διαδικασιών που
είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό , η    παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει
από την 1η Ιανουάριου 1989 .
 Άρθρο 11
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική ,               γαλλική ,
γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική και
φινλανδική γλώσσα . Όλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά .
                                              Για το Συμβούλιο
                                              των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             Για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας
 ---pagebreak---                                          - 10-
                                    птштш А
       ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡ0ΓΡΑΪ3ΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
                                    « 1986-1 990 )
Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακούλουθους ερευνητικούς τομείς :
Τα επ ιμέρους θέματα που αναφέρονται στους κατωτέρω 11 ερευνητικούς τομείς
έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα :
1 . Επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία
    - Χρόνιες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις σε χαμηλά επίπεδα έκθεσης και
      πρώιμοι δείκτες των επιπτώσεων στην υγεία
    - Επιδημιολογία και τάσεις της έκθεσης .
2 . Οικολογικές επιπτώσεις των ρυπαντών
    - Επιπτώσεις σε ευαίσθητα είδη κεφαλαιώδους σημασίας
    - Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα
3 . Εκτίμηση χημικών ουσιών
    - Ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών ελέγχου
    - Αντικατάσταση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται        στους ελέγχους
      τοξικότητας
    - Σχέσεις δομής /δραστ ικότητας ( ΣάΔ )
    - Αξιολόγηση των χημικών ουσιών
4 . Ποιότητα του αέρα
    - Ανάλυση , πηγές , μεταφορά , μετασχηματισμός και εναπόθεση ρυπαντών
    - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στο φυτικό περιβάλλον
    - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα υλικά
    - Χημεία της στρατόσφαιρας
    - Τεχνικές τηλεανίχνευσης
    - Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων
5 . Ποιότητα του νερού
    - Αναλυτικές μέθοδοι
    - Βιοτική και αβιοτική αποικοδόμηση των ρυπαντών
    - Ευτροφισμός
    - Τεχνικές τηλεανίχνευσης .
6 . Ποιότητα του εδάφους
    - Αναλυτικές μέθοδοι
    - Συμπεριφορά των ρυπαντών στο έδαφος
    - Επιπτώσεις των ρυπαντών στο έδαφος
    - Επιπτώσεις της γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας στην ποιότητα
      του εδάφους .
 ---pagebreak---                                            - 11-
7 . Έρευνα θορύβου
    - Επιπτώσεις των θορύβων στο καρδιοαγγειακό σύστημα
    - Σύγκριση μεταξύ των επιπτώσεων από στιγμιαίους ερεθισμούς και από
        διαρκείς θορύβους
    - Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων
8 . Έρευνα οικοσυστημάτων
    - Βασική έρευνα πάνω στη λειτουργία των οικοσυστημάτων
    - Επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας και της αστικοποίησης στα
        οικοσυστήματα , απώλεια της γενετικής ποικιλίας
    - Περιβαλλοντική ωκεανογραφία
    - Βιογεωχημικοί κύκλοι
    - Διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας .
9 . Έρευνα αποβλήτων
    - Διαχείριση αποβλήτων
    - Οργανικά απόβλητα
    - Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα
    - Εγκαταλειμένες τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων .
18 . Ελάττωση της ρύπανσης
    - Προηγμένες τεχνολογίες περιορισμού της ρύπανσης
    - Καθαρές τεχνολογίες
11 . Επιστημονικές βάσεις για περιβαλλοντική νομοθεσία και διαχείριση ,
       συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης επιστημονικών κριτηρίων για την
       αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον .
Εναρμονισμένες δράσεις
Εναρμονισμένες ενέργειες μπορούν να υλοποιηθούν στους εξής             τομείς στο
πλαίσιο του επιστημονικού προγράμματος :
1 . Επιπτώσεις        της  ρύπανσης     του     αέρα στα   χερσαία  και    υδάτινα
    οικοσυστήματατα , ( ΟΟΒΤ ) 612/ 2 )
2 . Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών ( 008Τ 611 /2 )
3 . Οργανικοί μικρορυπαντές στο υδάτινο περιβάλλον ( ΟΟΒΤ 641 /2 )
4 . Επεξεργασία και χρησιμοποίηση της οργανικής λυματολάσπης και υγρών
    γεωργικών αποβλήτων ( 008Τ 681 / 2 )
5 . Οικολογία παράκτιου βένθους ( ΟΟΒΤ 617/ 1 )
6 . Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χωρών και η επίδρασή του στον άνθρωπο
     ( ΟΟΒΤ 613 / 1 )
7 . Προστασία βιολογικών ειδών ( ΟΟΒΤ 691 / 1 )
8 . Νέες τεχνολογίες και προστασία του περιβάλλοντος :
    - περιβαλλοντικές συνέπειες των νέων τεχνολογικών διαδικασιών ,
    - περιβαλλοντικές συνέπειες νέων τεχνολογικών προϊόντων ,
    - χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος .
9 . Ανθεκτικότητα του περιβάλλοντος και της υγείας για προϊόντα με ίνες .
Πρόκειται για έργα που θα πραγματοποιηθούν ως συμβάσεις έρευνας κοινής
δαπάνης ,     σχέδια      εναρμονισμένων δράσεων ,     ενέργειες συντονισμού και
επαγγελματικής κατάρτισης .
 ---pagebreak---                                 HAP    HA B
 'AP0PO J
Το ποσό που υπολογίζεται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
προγράμματος ανέρχεται σε 55 εκατ . ΕΟυ . Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται
4464 000 ΕΟυ για σχέδια εναρμονισμένης δράσης .
 ΆΡΦΡΟ 2
Η οινονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του προγράμματος
υπολογίζεται σε 375 240 ΕΟυ .
.'.ΑΡ$£Ρ..3.
Το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οικονομικής
συνεισφοράς της Φινλανδίας παρατίΦενται στην επόμενη σελίδα .
 ---pagebreak---                                                                          ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
                                                                      ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
                                                                                ( ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ )
                                                                         ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
                                            ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ                                                    ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΣΤΙΣ
                                                                                I
   1  ΕΤΟΣ                                                                                I                                        1
              I ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙ -      ΣΧΕΔΙΑ ΕΝΑΡ¬                   ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ          |                  I  ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΗϊ ΣΧΕΔΙΑ ENAP -  •j ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
              ! ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ         ΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ                     ΕΡΕΥΝΑΣ KOI - |                          ΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗ -      ΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ
                                                                                ΣΥΝΟΛΟ        I                                        J ΕΡΕΥΝΑΣ     J ΣΥΝΟΛΟ
              I ΔΑΠΑΝΕΣ                 ΔΡΑΣΗΣ
                                                                       ΝΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ |                        I   ΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ       | ΔΡΑΣΗΣ         ) ΚΟΙΝΗΣ ΔΑΠΑ-
                                                                                I                  I                       1                1 ΝΗΣ
                                                                                I                  (                       f                1
  1  1986    I         958.000                720.000                            ο      I    1 . 678.000   I               0        I    14.400      1         ο     I   14.400
                                                                                II                 I                                        1
 I   1987   I      1 . 200.000                720.000                  34.080.000       I   36.000.000     I
                                                                                I
                                                                                0       i
                                                                                1
                                                                                14*400     1          ο    I    14.400
                                                                                I                       1                1
 I   1988   I      1 . 292,000           1 . 008.000                   10.722.000      I    13.022.000    i         25.840         1     20.160     1    214.440    I   260,440
                                                                                !I
                                                                                I                                        1
                                                                                I                        I                1
 I   1989   I      1.292.000             1 . 008,000                             0    I      2.300.000    I         25.840         I     20,160     1          ο    I    46.000
                                                                                1
                                                                                I                       1                11
I    1990  I           992.000           1 . 008,000                             0    I      2.000.000   1          19,840        1      20.160    1           ο    I    40.000
                                                                                1                  1                        1
                                                                                1                  1                        I               11
           I ss::ss:sss=sssss ::   mm ^m mm  mm mm mm mm m* mm mm mm ============== I ============== I ================== I ============= ! =============           1 ==========
                                                                                t                        1
                                                                                1                  1                        1
I ΓΕΝΙΚΟ   I       5.734.000             4.464.000                     44.802.000     1     55.000.000   1          71 . 520      1      98.280   1      214.440    1   375.240
I ΣΥΝΟΛΟ                                                                              1                  1                        1               I
                                                                                1                  1                        1               I
                .*
 ---pagebreak---                                        - 14-
                                  ΠΑΡΑ] watüfi k_L
                            ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
* ΑΡθΡΟ 1
Οι παρούσες διατάξεις ορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης από τη Φινλανδία
που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας .
Άρθρο 2
Στην αρχή κάθε έτους , ή κάθε φορά που αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα
προκειμένου να αυξηθεί το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την
εκτέλεση του προγράμματος , η Επιτροπή απευθύνει στη Φινλανδία πρόσκληση
καταβολής των κονδυλίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες
όπως προβλέπει η συμφωνία .
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕΟυ και στον νόμισμα της
Φινλανδίας· η σύνθεση της ΕΟϋ ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ .
3180/78*. Η αξία του φινλανδικού νομίσματος σε ΕΟυ για την καταβολή της
συνεισφοράς ορίζεται με βάση την           ισοτιμία κατά την  ημερομηνία  της
πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων .
Η Φινλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες ,          όπως
ορίζεται από τη συμφωνία , στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες
μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Κάθε καθυστέρηση
της πληρωμής συνεπάγεται την εκ μέρους της Φινλανδίας υποχρέωση καταβολής
τόκων με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που
εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ημέρα λήξης . Το επιτόκιο αυτό
προσαυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο
υπερημερίας . Ωστόσο , ο τόκος καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή
πραγματοποιείται αφού παρέλθουν τρεις μήνες μετά την αποστολή της
πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων από την Επιτροπή .
Τα έξοδα μετακινήσεως των Φινλανδ «< αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων που
προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται
στο άρθρο 4 της συμφωνίας θα καλυφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις
διαδικασίες που ισχύουν συνήθως για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες
των κρατών μελών της Κοινότητας και , ιδίως , σύμφωνα με την απόφαση του
Συμβουλίου αριθ . 84/338 .
 Άρθρο 3
Τα καταβληθώντα από την Φινλανδία ποσά πιστώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα
ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπομένη στην
κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ΆΡθΡΟ 4
0 Δημοσιονομικός Κανονισμός που διέπει τον γενικό προϋπολογισμό           των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση πιστώσεων .
 Άρθρο 5
Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με
το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Φινλανδία για ενημέρωση .
 4 EE L 379 TOÇ   30.12.1978 , O. 1 .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à la recherche dans
le domaine de la protection de l' environnement .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 και του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φόρους του κύκλου εργασιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 14
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(88 ) 14 , τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 15 Ιανουαρίου 1988
           Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται
           το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο κατά παρέκκλιση
          του άρθρου 2 και του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας ( 77 / 388 / ΕΟΚ )
               του Συμβουλίου της 17ης Μα ίου 1977 για την εναρμόνιση
              των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φόρους
                                  του κύκλου εργασιών
                           ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                                   ,α
                                                                          V
C0MC88 ) 14 , TEXIKÔ
 ---pagebreak---       Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται
 το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει ένα μέτρο κατά παρέκκλιση
      του άρθρου 2 και του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας ( 77 / 388 / ΕΟΚ )
        του Συμβουλίου της 17ης Μαιου 1977 για την εναρμόνιση των
           νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φόρους
                            του κύκλου εργασιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την έκτη οδηγία ( 77 / 388 / ΕΟΚ ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για την
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φόρους του
κύκλου εργασιών ( 1 ) - κοινό σύστημα φόρου επί της - προστιθέμενης αξίας
ομοιόμορφη βάση, και ιδίως το άρθρο 27,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 1 , της προαναφερθε ί σας οδηγίας ,
το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής ,
μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα,
κατά παρέκκλιση της εν λόγω οδηγίας , με σκοπό να απλουστευθεί η είσπρα-
ξητου φόρου ή να αποφευχθούν ορισμένες περιπτώσεις φοροδιαφυγής ή φο¬
ροαποφυγής "
ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , με επιστολή της μόνιμης αντιπροσωπείας
του στις Κοινότητες με ημερομηνία 2 Οκτωβρίου 1987 την οποία απηύθυνε
στην Επιτροπή, ζήτησε την άδεια να λάβει ένα ειδικό μέτρο κατά παρέκ-
λιση των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 1 και του άρθρου 17, πα¬
ράγραφος 2 της έκτης οδηγίας "
ότι το μέτρο αυτό, παρουσιασμένο με τη μορφή ενός μέτρου απλούστευσης ,
θα παρεμβληθεί σε ένα νόμο που προβλέπει τη γενική απαλλαγή από ειδι ¬
κούς φόρους κατανάλωσης και από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
των πωλήσεων ορυκτελαίων που προορίζονται για την τροφοδοσία εμπορι ¬
κών ποταμόπλοιων "
 ( 1 ) EE api0 . L 145 THÇ 13.6.1977
 ---pagebreak---                                                                2.
ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών εφαρμόζει τη στιγμή αυτή απαλλαγή από
ειδικούς φόρους κατανάλωσης και από το φόρο επ ! της προστιθέμενης
αξίας στις πωλήσεις ορυκτελαίων επί των πλοίων που πραγματοποιούν
διεθνείς μεταφορές στο Ρήνο και στους παραποτάμούς του βασιζόμενη
στο, πρωτόκολλο που θεσπίστηκε στις 16 Ιουνίου 1952 από την κεντρική
επιτροπή του Ρήνου σχετικά με το τελωνειακό και φορολογικό καθεστώς
του πετρελαίου (935-01 I ) που καταναλώνεται κατά τη ρηνάνια ναυσ ^
πλοία "
ότι το κατά παρέκκλιση μέτρο αποτελεί επέκταση της απαλλαγής των
προϊόντων τροφοδοσίας των ποταμόπλοιων που πραγματοποιούν εσωτερική
ναυσιπλοΐα "
ότι το σύνολο των μέτρων που επιτρέπουν στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών
να εφαρμόζει απαλλαγή από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας στις
πωλήσεις προϊόντων εφοδιασμού σε εμπορικά ποταμόπλοια που πραγματο¬
ποιούν εθνικές και διεθνείς μεταφορές , αποτελούν παρέκκλιση της έκτης
οδηγίας "
ότι το θέμα του φορολογικού καθεστώτος της τροφοδοσίας ποταμόπλοιων
θα πρέπει να επανεξεταστεί υπό την προοπτική της κατάργησης των φορο¬
λογικών συνόρων " ότι δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί
μια τέτοια μελέτη , η άδεια που ζητάει η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών μπο¬
ρεί να χορηγηθεί μόνο προσωρινά και κατά συνέπεια δεν ισχύει μόνο
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 "
ότι αυτά τα κατά παρέκκλιση μέτρα δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους
ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο
επί της προστιθέμενης αξίας ,
ΕΞΕΔ9ΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                                       3
 ---pagebreak---                                                                      3.
                              Άρθρο 1
      Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 , παράγραφος 1 και
του άρθρου 17, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας , το Βασίλειο των Κάτω
Χωρών εξουσιοδοτείται , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, να εφαρμόσει
απαλλαγή με επιστροφή των καταβληθέντων στο προηγούμενο στάδιο φόρων ,
για τις πωλήσεις , σε φορτηγίδες που πραγματοποιούν εμπορευματ ι κές
μεταφορές , είτε εσωτερικές είτε διεθνείς , ορυκτελαίων που προορίζο¬
νται για την κίνηση και τη λίπανση των εν λόγω φορτηγίδων .
                              Άρθρο 2
                                                       XU5^»5 tpOpoXOY I K <3( ouvôpuioc
      Υπό την προοπτική ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς / η Επιτροπή
θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1989 μια έκθεση
σχετικά με τα διάφορα φορολογικά καθεστώτα που εφαρμόζουν τα κράτη
μέλη για την τροφοδοσία των ποταμόπλοιων καθώς και σχετικά με το πόσο
συμφωνούν με το κοινό σύστημα φορολογίας επί της προστιθέμενης αξίας
που θα τεθεί σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
                              Άρθρο 3
      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών .
Βρυξέλλες ,                                        Για το Συμβούλιο ,
                                                     0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                         Task Force PME
                      FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 I.     Quelle est la justification principale de la mesuré ?
          Dans un but de simplification , la mesure envisagée vise à maintenir
          un seul régime de TVA et d' accises pour l 'avitai l lement des péniches
          en huiles minérales de souteCExemption générale ).
 II .   Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
         ( a ) Y a - t - il un grand nombre de PME ?
         ( b ) Note - t - on des concentrations dans des régions
               i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
              ii . éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
 IV .   Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectemen
        aux entreprises via les autorités locales ?
V.      Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?                 Lesquelles ?
VI .   Quel est l' effet prévisible
       a) sur la compétitivité des entreprises ?
       Evite aux exploitants de péniches un paiement de TVA qui serait en tout
       déductible .
       b) sur l' emploi ?
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                  Que', s son : L eur