title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβούλιο σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52010PC0008

	[pic] | H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 22.1.2010COM(2010)8 τελικό2010/0003 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην ΠαγκοσμιοποίησηΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006[1] επιτρέπει την κινητοποίηση πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) μέσω μηχανισμού ευελιξίας, εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατομμυρίων EUR, επιπλέον των ορίων των σχετικών τομέων του δημοσιονομικού πλαισίου. Οι κανόνες επιλεξιμότητας για τις συνεισφορές από το Ταμείο θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)[2]. Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 546/2009[3] ο οποίος επεκτείνει προσωρινά το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ και τροποποιεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας. Ο τροποποιημένος κανονισμός εφαρμόζεται στις αιτήσεις που λαμβάνονται από την 1η Μαΐου 2009.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εμπεριστατωμένη εξέταση της αίτησης που υπέβαλε η Λιθουανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, και ιδίως τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6.Υπόθεση EGF/2009/010 LT/Snaigė1.  Η Λιθουανία υπέβαλε την αίτηση στην Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 2009. Η αίτηση αυτή βασίστηκε στα ειδικά κριτήρια παρέμβασης που προβλέπει το άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1927/2006 τα οποία επιτρέπουν στους αιτούντες να παρεκκλίνουν από τις προϋποθέσεις που ορίζουν τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 2 σε περιπτώσεις μικρών αγορών εργασίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, εφόσον οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική κοινωνία. Η Λιθουανία διευκρίνισε ότι η αίτησή της αφορά την παρέκκλιση από το άρθρο 2 στοιχείο α) στο οποίο το κανονικό κατώφλι προσδιορίζεται σε τουλάχιστον 500 απολύσεις εντός 4 μηνών. Οι απολύσεις στην AB Snaigė πραγματοποιήθηκαν σε δύο κυρίως κύματα, με περιόδους αιχμής το Νοέμβριο του 2008 και τον Φεβρουάριο-Μάρτιο του 2009. Δεν σημειώθηκε ενιαία τετράμηνη περίοδος κατά την οποία να έχουν πραγματοποιηθεί τουλάχιστον 500 απολύσεις, παρόλο που οι απολύσεις υπερέβησαν συνολικά τον εν λόγω αριθμό με την προσθήκη περίπου έξι εβδομάδων στην περίοδο αναφοράς. Η αίτηση υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων που προβλέπει το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.2.  Η αίτηση αφορά 651 απολύσεις και ο στόχος είναι να ληφθεί ενίσχυση από το ΕΤΠ για 480 από αυτές.3.  Τα αναλυτικά στοιχεία της αξιολόγησης περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή[4].Με βάση τα συμπεράσματα της προαναφερόμενης ανακοίνωσης, προτείνεται να γίνει δεκτή η αίτηση EGF/2009/010 LT/Snaigė που υπέβαλε η Λιθουανία σχετικά με τις απολύσεις στην AB Snaigė και σε δύο από τους προμηθευτές της, καθώς παρασχέθηκαν αποδείξεις για την άμεση σχέση μεταξύ των απολύσεων αυτών και της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. Προτάθηκε συντονισμένη δέσμη επιλέξιμων εξατομικευμένων υπηρεσιών για τις οποίες ζητήθηκε από το ΕΤΠ χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 258 163 EUR (βλ. επόμενη σελίδα).ΧρηματοδότησηΟ συνολικός διαθέσιμος ετήσιος προϋπολογισμός του ΕΤΠ ανέρχεται σε 500 εκατ. EUR. Η βοήθεια που προτείνει η Επιτροπή βάσει του Ταμείου στηρίζεται στις πληροφορίες που χορήγησε η Λιθουανία.Βάσει της αίτησης στήριξης από το Ταμείο που υπέβαλε η Λιθουανία και σύμφωνα με την οποία έχει επηρεαστεί η επιχείρηση AB Snaigė και δύο από τους προμηθευτές της, η συνεισφορά από το EΤΠ για τη χρηματοδότηση των συντονισμένων δεσμών εξατομικευμένων υπηρεσιών ανέρχεται σε 258 163 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει το 65% του συνολικού κόστους.Λαμβάνοντας υπόψη το μέγιστο δυνατό ποσό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το Ταμείο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1927/2006, καθώς και τα υφιστάμενα περιθώρια για την εκ νέου διάθεση πιστώσεων, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του ΕΤΠ για το σύνολο του ποσού που προαναφέρεται το οποίο θα διατεθεί στο πλαίσιο του τομέα 1α του δημοσιονομικού πλαισίου.Μετά τη διάθεση του ζητούμενου ποσού ενίσχυσης θα παραμείνει διαθέσιμο για χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων μηνών του έτους ποσοστό μεγαλύτερο από το 25% του μέγιστου ετήσιου ποσού του ΕΤΠ, όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.Με την παρούσα πρόταση παρέμβασης του Ταμείου, η Επιτροπή κινεί την απλουστευμένη διαδικασία τριμερών συσκέψεων, όπως προβλέπεται στο σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, ώστε να επιτευχθεί η συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για την ανάγκη χρησιμοποίησης του Ταμείου και του απαιτούμενου ποσού. Η Επιτροπή καλεί το πρώτο από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που θα καταλήξει σε συμφωνία για το σχέδιο της πρότασης κινητοποίησης, στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο, να ενημερώσει το άλλο σκέλος και την Επιτροπή για τις προθέσεις του.Σε περίπτωση διαφωνίας ενός εκ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, θα συγκληθεί επίσημη τριμερής σύσκεψη.Η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστά αίτηση μεταφοράς για να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2010 ειδικές πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών, όπως απαιτείται από το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006.2010/0003 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην ΠαγκοσμιοποίησηΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία[5] και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως το άρθρο 28,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση[6], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[7],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.(2) Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε στις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριλάβει τη στήριξη σε εργαζόμενους που απολύθηκαν λόγω της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.(3) Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ανώτατου ορίου των 500 εκατ. EUR.(4) Στις 23 Ιουλίου 2009, η Λιθουανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στην AB Snaigė και σε δύο από τους προμηθευτές της. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 258.163 EUR.(5) Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 258 163 EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [1] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.[2] ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.[3] ΕΕ L 167 της 29.06.2009, σ. 26.[4] SEC(2009)1620 της 30/11/2009[5] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.[6] ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.[7] ΕΕ C […], […], σ. […].


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ περί τροποποιήσεως τής μεθόδου προσαρμογής τών άποδοχών τών ύπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Κοινοτήτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 345
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81 ) 345 TEA.
                                                               Βρυξέλλες , 8    Ιουλίου 1981
                                ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
      περί τροποποιήσεως της μεθόδου προσαρμογής των Αποδοχών των ύπαλλήλων καί
                     του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
                ( ύποβληθείσα Από την Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                                                     <7
                                             h~d             l'' .          F5
                                             r°a                 - ,       fz
                                                   Cl.- Jc>-       .-.o .  téji
                                                        . Ov .      t', .L Nw /
                                                     ν' ν>            <-</  –*
81 } 345 ΤΕΛ.                                                                           \
 ---pagebreak---  ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΕ0ΟΛΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
 ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ * ΟΨΗ :
τόν κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως τδν υπαλλήλων καί τό
 καθεστώς πού έφαρμόζεται έπΓ τοΟ λοιποΟ προσωπικού καΓ ! δ(ως τά αρθρα
                                                              ν                 ν
64 καΓ 65 του κανονισμοΟ περΓ της υπηρεσιακής καταστάσεως καθώς καΓ τά
αρθρα 20 , 63 καΓ 64 του καθεστδτος πού έφαρμόζεται έπΓ του λοιπού
προσωπικού ,
τήν πρόταση της Επιτροπής ,
   ΚΑΤΟΠΙΝ συνεννοήσεως μέ τΓς Συνδικαλιστικές καΓ Επαγγελματικές
" Οργανώσεις του προσωπικού τδν Κοινοτήτων     ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
δτι κρΓνεται σκόπιμο νά καθορισθούν Από τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως
τΡίς Επιτροπής , οΐ λεπτομέρειες έφαρμογ^ς του άρθρου 65 του κανονισμοΟ
ίιπηρεσιακ^ς καταστάσεως , γιά νά διατηρηθούν Αρμονικές οΐ σχέσεις μεταξύ
των εϊιρωπαϊκδν ' Οργάνων καΓ τδν ίπταλλήλων καΓ τοΟ λοιπού προσωπικού αίιτδν ,
δτι , λαμβανομένης υπόψη τί^ς αρχής του παραλληλι σμοΟ , κρΓνεται σκόπιμο νά
προσαρμοσθούν ο ? Αποδοχές βάσει συγχρόνως τδν Αποτελεσμάτων πού έκφράζονται
Από τόν κοινό     δεΓκτη καΓ τδν είδικδν δεικτδν πού ΑπεικονΓζουν τήν έζέλιζη
των άποδοχδν των έθνικδν δημοσΓων υπαλλήλων " δτι , εντούτοις , καΓ προς , άιτοφυγή
στρεβλώσεων κατά τήν έφαρμογή ι ης άρχης του. παραλληλισμού , πρέπει νά
έζαλειφθουν οΐ έπιπτώσεις Από τήν Αναπροσαρμογή τδν Αποδοχδν των δημοσΓων
υπαλλήλων σέ όρισμένα , λιγότερο είιημεροΟντα , Κράτη μέλη " δτι γιά τό σκοπό
αίιτό , κατά τΓς έτήσιες έξετάσεις κατά τή διάρκεια τδν έτδν 19Β1 Ιως 1990 ,
θά λαμβάνονται υπόψη μόνον οΐ εΙδικοΓ δεΤκτες πού Αφορούν τΓς έζελΓζεις
πού διαπιστώνονται ατά εζη Κράτη μέλη , τδν όποΓων τό έπΓπεδο τδν κατά
κεφαλή άποδοχδν τδν δημοσΓων υπαλλήλων είναι τό ύψηλότερο ,
δτι πρέπει έξάλλου νά καθορισθεί & τρόπος μέ τόν όποΤο τό Συμβούλιο έκτιμα
τήν αίσθητή διακύμανση του κόστους διαβιώσεως γιά τήν προσαρμογή τδν
συντελεοτδν Αναπροσαρμογής σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 παράγραφος 2 ,
 ---pagebreak---  .(-τι σε περίπτωση κατά την 6ττοία ή πρδβλεψη της έζελίξεως της Αγοραστικής δυνάμεως
   είναι Αρνητική» 65 πρέπει ν<5 γίνεται ή κατάλληλη Αφαίρεση κατά τΓς έκάστατε έν<6 1 άμεσες
1 προσαρμογές ,         ,          .                                  ·
   οτί ο ? Ιδιαίτερες δυσχέρειες της σημερινής οΙκονομικης καί κοινωνικής καταστάσεις ,
  ποά έκτιμδνται βάσει Αντικειμενικών δεδομένων παρεχομένων γιά τδ σκοπό αάτδ Αττδ την
    Επιτροπή , δικαιολογούν έκτατη λδγω κρίσεως είσορορά πού Ιφαρμδζεται έιτί Αποδοχών ,
  συντάξεων καί Αποζημιώσεων λδγω λέξεως τδν καθπκ δντων καΓ              έφαρμδζεται συνακολούθως
  ν *, τήν προσαρμογή των αιταδ -^ων δπως α6τή προκύπτει Απ δ τήν παρούσα μέθοδο έφ'ασαν
  παραμένουν ο ! προαναφερθείσες δυσχέρειες * δτι,γιά τδ σκαπδ αύτδ , θά πρέπει Α " Επιτροπή
  νά Αποβάλει στδ Συμβούλια πρδταση Αναθεωρήσεως του κανονισμού περί της ύιτηρεσιακης
  καταστάσεως των υπαλλήλων καί του καθεστώτος που έφαρμδζεται έπί του λοιποί προσωπικοί ,
  π&5 θά εχει σάν Αποτέλεσμα τήν καθιέρωση της είσφορας αύτη ς καί τδν καθορισμό του
  τρόπου έφαρμογης της Έναντι των προσαρμογή των χρηματικών δικαιωμάτων , άπως Απορρέουν
  Απ δ την παροιίαα μέθοδο.·         '                                                 ,
         α'γΓο Φ ΑΕΙ ΖΕ Ι ί ■            .                    .       7
                                           "Αρθρο  πρΏτο
          Η, μ£θοδος προσαρμογής των Αποδοχδν των υπαλλήλων καΓ του ; λοιπου προσωπϊκου
        των ΕδρωπαΤκδν Κοινοτήτων , πού θεσπίστηκε στΓς 26 Ιουνίου 1976 , Αντικαθίσταται
        Από τό συνημμένο στην παρούσα Απόφαση, κείμενο .
          Η μέθοδος αυτή έφαρμάζεται κατά τΐ ς* Ιτήσι ες καί.' ένδ ι άμεσες προσαρμογές τ«ν
        Αποδοχδν , ' καί ίσχύει Από τήν περίοδο Αναφορας πού Αρχίζει τήν 1η-' Ιουλίου 1980 .
                                           "Αρθ ρο 2 '
          Η παρούσα άπόοκκαη. τίθεται σέ ϊσχΰ κατά τό χρόνο ένάρξεως τΡίς Τοχΰος των
        διατάξεων του κανονισμού ίιπηρεσιακης καταστάσεως σχετικά μέ έκτακτη λόγω
        κρίσεως είσιρορά , Εξαιρουμένων τ53ν διατάξεων πού Αίρουν τήν άμεση προσαρμο /π            ;
        των ΑποδοχΩν , ο ! όποΤες Ισχύουν δμεσα Από τήν ήμξρα της δημοσιεύσεως της
        παρούσας Αποφάσεως .                                                         -
         Εγ ί νς στ Γς Βρυξέλλες , ατ ίς
                                                                  Για τό Συμβούλιο
                                                                    ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 I
                                       - 3 -
 I.      ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ
              'Η προσαρμογή τ2ν Αποδοχδν πού βασίζεται στό άρθρο 65 του κανονισμού
 υπηρεσιακής καταστάσεως έντάσσεται στό πλαίσιο πολιτικής , ή όποΓα ΑποσκοπεΤ
 στήν έξασφώλ ι ση έξελίξεως τδν Αποδοχδν τ3ν υπάλληλων καί του λο ι που προσωπικού
 τ3ν         Κοινοτήτων    παράλληλης πρός εκείνη πού διαπιστώνεται , κατά
 μέσο δρο , στά Κράτη μέλη , δσον άφορα τίς Αποδοχές τδν διαφόρων κατηγορι3ν
 έθνικδν δημοσίων υπαλλήλων .
               Γιά μΓα περίοδο δέκα έτον λαμβάνονται ύπδψη ο | Ακδλουθοι παράγοντες :
 - δ είδικδς δείκτης (ή έξέλιξη της Αγοραστικής δυνάμεως τ3ν έθνικ3ν
       υπαλλήλων ),
- 6 κοινός δείκτης ( κόστος διαβιώσεως ) δπως μέχρι σήμερα ,
- ο | στατιστικές πού είναι Απαραίτητες γιά τίς ένδιάμεσες προσαρμογές ( άρθρο 65
      παράγραφος 2) ο ! 6πο7ες Αποβλέπουν στήν έξασφάλ ι ση της Ισοδυναμίας της αγορα
      στικής δυνάμεως των ευρωπαϊκών ύπαλλήλων , Ανεξάρτητα Απ δ τδν τδπο τοποθετήσεως
      αίιτων .
-     ο } Ιδιαίτερες δυσχέρειες της οίκαναμικης καί κοινωνικής καταστάσεως έξεταζδμενη
      βάσει Αντικειμενικών δεδομένων ποά παρέχει ή Επιτροπή ,
-     ο I Ανάγκες προσλήψεων ,
Ι3: ·    ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.       ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΟΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
          ( άρθρο 65 , παράγραφος 1 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως )
          'Η Επιτροπή υποβάλλει τό μήνα Σεπτέμβριο κάθε Ετους εκθεση σχετική μέ
τά Ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεΤα :
 1.1 . Εξέλιξη του κόστους διαβιώσεως
          Ό κοινός δείκτης , βάσει του Αποίου θά καθορίζεται ή έξέλιξη του κόστους ,
διαβιώσεως σέ κάθε Κράτος μέλος , θά Εξακολουθήσει νά χρησιμοποιείται σύμφωνα
μέ τή μέχρι σήμερα έφαρμοζόμενη διαδικασία .
 ---pagebreak---                                           4 -
           Η Στατιστική ΥπηρεσΓα των Ε&ρωπαϊκδν Κοινοτήτων έλέγχει , άνά
 πενταετία , &ν οΙ σχέσεις μεταξύ τδν συντελεστδν Αναπροσαρμογής καθορίζουν
όρθά τήν Αγοραστική Ισοδυναμία μεταξύ τδν άποδοχων πού καθορίζονται βάσει
 των συντελεστών αί^τδν , καί πού καταβάλλονται στό προσωπικά πού υπηρετεί
στίς πρωτεύουσες τδν Κρατδν μελδν .
         'Η Στατιστική " Υπηρεσία προβαίνει στάν (Ελεγχο αίιτό , δσον δφορδ τούς
 άλλους τόπους τοποθετήσεως δταν , βάσει άντι κε ι μεν ι κδν στοιχείων διαφαίνεται
κίνδυνος σημαντικών στρεβλώσεων ϊναντι τδν στοιχείων πού διαπιστώνονται στην
πρωτεύουσα της σχετικής χώρας .
 1.2 .     Εξέλιξη των πραγματικδν εισοδημάτων τδν έθνικΏν υπαλλήλων -
          ε?δικοί    δεΤκτες
           Επιδιώκεται ή     μέτρηση της Ανοδικής καί τΡ^ς καθοδικής έξελίξεως της
αγοραστικής δυνάμεως στίς έθνικές δημόσιες υπηρεσίες .
          Γιά τά σκοπό αυτό :
α)        'Η Στατιστική " Υπηρεσία τδν Είιρωπαϊκδν Κοινοτήτων καθορίζει , βάσει
          τδν παρεχομένων Από τίς έθνικές υπηρεσίες πληροψοριδν , ειδικούς
          δεΤκτες , οΐ ΑποΤοι Αντιπροσωπεύουν τήν έξέλιξη των πραγματικδν άποδοχων κα Γ
          της διάρκειας της έργασίας στίς έθνικές δημδσιες ώπηρεσίες των ΚρατΞν μελ ;3ν
          κατά τι^ διάρκεια της διαρρευσάσης περιδόου . 'Η περίοδος άναφορσς είναι
          περίοδος των δώδεκα μηνών που προηγούνται της 1ης ' Ιουλίου του δταυς,κατα τή
          διάρκεια του όποίου πραγματοποιείται ή έξέταση .
          'Η Στατιστική    " Υπηρεσία καθορίζει τό μέσο δρο των δεικτών , Αφενός γιά
          τό σύνολο τδν Κρατών μελδν καί , Αφετέρου , γιά τά έξη Κράτη μέλη , των
          όποίων τό έπίπεδο των κατά κεφαλή άποδοχδν τδν δημοσίων υπαλλήλων είναι
          τό υψηλότερο ( 1 ) .
          Κατά τίς έτήσεις έξετάσεις των άποδοχων τδν έτδν 1981 εως 1590 , μόνον
          ό δεύτερος μέσος δρος λαμβάνεται υπόψη .    Έπ' είικαι ρία της έτήσιας
          έξετάσεως 1991 , τό Συμβούλιο 6ά άποφασίσει , κατόπιν προτάσεως της
          Επιτροπής , αν συντρέχει λόγος νά συνεχιρδεΤ η χρησιμοποίηση αυτής της
          μεθόδου υπολογισμού .
( 1 ) Αποδοχές μισθωτών Ανά μισθωτό στόν τομέα της δημοσίας διοικήσεως , σέ
       τρέχουσες τιμές καί Ισοτιμίες της αγοραστικής δυνάμεως , ο' όποιες
       έκφράζονται σέ τύπους άγοραστικής δυνάμεως του τελευταίου έτους γιά
       τό ΑποΤο υπάρχουν στατιστικές ( βλ . Εθνικοί Λογαριασμοί ΕΣΛ Συνολικά
       Μεγέθη , σ . 60 ).
 ---pagebreak---  Οι διάφοροι ειδικοί δεΤκτες καθορίζονται υπό διπλή μορφή :
- ένας δείκτης γ ι <5 κάθε μ Γα Από τΓς κατηγορίες Α , Β , Γ καί Δ ,
- ένας μέσος, δείκτης σταθμ ι ζόμε\Λς Ανάλογα μέ τίς θέσεις τδν
    έθνικδν δημοσίων υπαλλήλων των τεσσάρων α&τδν κατηγοριδν .
Κάθε δείκτης καθορίζεται σέ πραγματικούς άκαθάρι στους καί καθαρούς
δρους .   Γιά τή μετάβαση Από τά άκαθάρι στα στά καθαρά ποσά , οΐ
ε I δικοί δείκτες λαμβάνουν υπόψη τά φορολογικά στοιχεΤα πού χρησιμεύουν
ώς βάση , σέ έθνικό έπίπεδο , γιά τίς έκπτώσεις έκ του φορολογησίμου
είσοδήματος .
Κατόπιν αιτήσεως της Στατιστικής " Υπηρεσίας , οΐ έθνικές υπηρεσίες
παρέχουν σ'αδτή τίς συμπληρωματικές πληροφορίες πού ή Υδια θεωρεΤ
Αναγκαίες .
Σέ περίπτωση , κατά τήν όπα ία ή " Υπηρεσία διαπιστώσει στατιστικές
Ανωμαλίες , δσον άφορα τίς     παρεχόμενες σ'αύτή πληροφορίες , η άδυναμία
καθορισμού δεικτδν πού νά Αντιπροσωπεύουν σωστά , άπά στατιστικής
Απόψεως , την έξέλιξη των πραγματικών είσοδημάτων τδν υπαλλήλων
άρισμένου Κράτους μέλους , Αναφέρει τούτο στην Επιτροπή καί της
παρέχει τά στοιχεία , βάσει των Αποίων θά δυνηθεΤ αίιτή νά διατυπώσει
τήν πρότασή της .
             f
Εξάλλου , ή Στατιστική Υπηρεσία υπολογίζει , έπί στατιστικού έπιπέδου ,
τή διαφορά μεταξύ τδν συντελεστδν σέ Ακαθάριστους καί καθαρούς δρους
των είδικδν δεικτδν , βάσει των δεδομένων των έθνικων προϋπολογισμών
καθώς καί τδν έθνικων λαγαριασμδν .
Γιά τόν καθορισμό τδν λεπτομερει3ν έφαρμογής τί^ς Ανωτέρω προβλεπομένης
μεθόδου καί γιά νά μειωθούν ο ! κίνδυνοι άμφΐ οβητήσεως τδν δεδομένων
πού Αφορούν τό τρέχον οίκονομικό έτος , ή " Υπηρεσία συγκαλεΤ τά μήνα
Μάρτιο κάθε έτους Αμάδα έρτγασίας , ή Αποία Αποτελείται Από Εμπειρογνώμονες
των έθνικδν στατιστικδν υπηρεσιδν .
Μέ τήν ε&καιρία αίιτή :
– έξετάζεται τό σύνολα τδν στοιχείων πού κρίνονται Αναγκαία γιά τόν
   Αρθό δπολογισμδ της έξελίξεως της Αγοραστικής δυνάμεως τδν έθνικων
   δημοσίων υπαλλήλων , καθώς έπίσης καί τά πρακτικά προβλήματα πού
   προκύπτουν Από τόν καθορισμό σέ καθαρούς δρους των έν λόγω δεικτδν *
 ---pagebreak---                                      - 6 -
            για τό σκοπό αυτό γίνεται απογραφή δχι μόνο τ2ν φόρων καΓ τ2ν
            ύποχρεωτικδν συνεισφορδν Αλλά καί τά5ν κατ * Αποκοπή ή των καθ'
            έκαστον Αφαιρέσεων καί έχπτώσεων , πού υπεισέρχονται στόν
            καθορισμό της φορολογήσιμης βάσεως ,
        -   Ανακοινώνονται τά Αναγκαία στοιχεΤα γιά τήν πρόβλεψη της
            έξελίξεως της Αγοραστικής δυνάμεως στΓς έθνικές δημόσιες
            υπηρεσίες κατά τήν έξεταζόμενη περίοδο .
 ε)      Εκτός από τους είδικούς δεΤκτες , ή Στατιστική " Υπηρεσία παρουσιάζει
        &ς δεΤκτες έλεγχου τά στοιχεία , τά άποΤα Αφορούν τόν σέ πραγματικούς
        δρους κατά κεφαλή μισθό για τους υπαλλήλους του συνόλου των δημοσίων
        καί τδν κεντρί κδν διοικήσεων καί τά όποΤα καθορίζονται βάσει του
        όρισμου τΏν έθνικδίν λογαριασμών .
        "Η " Υπηρεσία συνοδεύει τή σχετική μέ τους ε ! δικούς δείκτες εκθεσή της
       μέ έπεξηγήσεις πού Αναφέρονται στ ίς διαφορές μεταξύ τδν δεικτδν αύτων
       καί της έξελίξεως τΩν προαναφερθέντων δεικτΏν έλέγχου .
        'Η ' Υπηρεσία πραγματοποιεί , έφόσον συντρέχει λόγος , τίς κατάλληλες
       διορθώσει ς .
 1.3 . Τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως τής Επιτροπής , Αποφασίζει , πρίν
άπό τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε 'έτους , τήν προσαρμογή τδν άποδοχΏν βάσει των
προαναφερθέντων υπό τδ σημείο 1 κριτηρίων καΓ τή συνακολούθηση έφαρμογή του τμήματος
της εισφοράς πού προβλέπεται κατωτέρω στδ σημείο 2 .
2 . 01 ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ &ΥΣΧΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
2.1 .  ο ! Ιδιαίτερες δυσχέρειες τής οίκονομ ι κής καί κοινωνικής καταστάσεως ,
πού έκτιμΏνται βάσει Αντικειμενικών δεδομένων παρεχομένων γιά τό σκοπό
αί/τό άπό τήν Επιτροπή , ητοι τη διαφορά μεταξύ :
    -  της έξελίξεως των κατά κεφαλή πραγματικών μισθδν καί τής φαινόμενης
       παραγωγικότητας Ανά Απασχολούμενο άτομο ,
    -  της .έξελίξεως τΏν κατά κεφαλή πραγματικών μισθδν καί της κατανεμητέας
       παραγωγικότητας ( παραγωγ ι κότης διορθωμένη Ανάλογα μέ τούς δρους
       έμπορίου ) ,
 ---pagebreak---                                           - 7 -
             - της εξελίξεως τό5ν κατά κεφαλή πραγματικδν μισθΏν καί της :
               παραγωγικότητας Ανά ένεργό δτομο , συμπεριλαμβανομένου καί *
                του Βγκου τής. Ανεργίας ,
  λαμβάνονται υπόψη Αποκλειστικά μέ τήν καθιέρωση είσφορας λδγω κρίσεως της δποίας
  οΙ λεπτομέρειες καθορίζονται Από ν£ες διατάξεις του κανονισμού Απηρεσιακης
  καταστάσεως καί του καθεστώτος που έφαρμδζεταί έπί του λοιπού προσωπικού .*
               •  •                                                                    *
  2.12 .       Σέ περίπτωση σοβαρής επιδεινώσεως της οίκονομικης καί κοινωνικής
  καταστάσεως , ι5) ' Επιτροπή θά παρουσιάσει βάσει των αντικειμενικών δεδομένων πού
  Αναφέρονται στδ σημεΓο 2.1 , κατάλληλες προτάσεις έπί των δποίων θά λάβει Αποφάσεις
  τ& Συμβούλιο. ■ ■
  3.       ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ : .·
           ( άρθρο 65 παράγραφος 1 τοΟ κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως )
'               " Εφόσον ΑπαιτεΤται άπό τ ίς Ανάγκες προσλήψεων , ή ^ Επιτροπή θά
  παρουσιάσει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις .
       " ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΫΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
  α)       Τό Συμβούλιο καθορίζει τήν προσαρμογή τδν ΑποδοχΏν σέ καθαρούς δρους .
           * Η προσαρμογή αυτή έκφράζεται σέ ποσοστό έπί τοΤς έκατό , Υ σο γιά δλους
           ή κατά τρόπο μή Αναλογικό .                                           - .
           'Ο συντελεστής προσαρμογής δύναται έπομένως νά έκφράζεται :
         ' -Γ σέ ποσοστό έπί τοΤς εκατό ,                                      ,     ;
           - καί /η σέ Απόλυτη τιμή .
  β)       'Ο καθαρός συντελεστής προσαρμογής τΰν ΑποδοχΏν , πού καθορίζεται μέ
           τόν τρόπο αίιτό , καί ό συντελεστής Αναπροσαρμογής πού Ισχύει γιά τούς
           τοποθετημένους στό Βέλγ ι ο/Λουξεμβουργο υπαλλήλους , ένοωματώνοντα ι ,
           σύμφωνα μέ τήν Ακόλουθη μέθοδο , στόν πίνακα των βασικών Αποδοχών , Α
           ΑποΥος παρατίθεται στό δρθρο 66 του κανονισμού περί της υπηρεσιακές
           καταστάσεως καί στά Αρθρα 20 καί 63 τοΟ καθεστδτος πού έφαρμόζεται έπί
           του λοιπού προσωπικού :
     '     -   τό ποσό τδν καθαρΏν Αποδοχδν μέ συντελεστή Αναπροσαρμογής 100 ,
               Αναλόγως του κλιμακίου κάθε βαθμού τ3ν ύπαλλήλων καί της κάθε τάξεως
           Η σχετική πρόταση θά δισβιβαστεΤ χωριστά , σύμφωνα πρός τίς Απαιτούμενες
          διαδικασίες .
 ---pagebreak---       καθε ομάδος του λοιπού προσωπικού , αυξάνεται σύμφωνα μέ τόν
      προαναφερθέντα συντελεστή Αναπροσαρμογής καΓ μέ τόν προβλεπόμενο
      υπό β ) καθαρό συντελεστή προσαρμογής τδν Αποδοχών , εϊτε ό
      τελευταίος Εκφράζεται ΰπ6 μορφή ποσοστού έπΓ τοΤς Εκατό , η/ κπ'
      σέ απόλυτη τιμή "
-     6 νέος πίνακας τό5ν βασι κών Αποδοχών σέ Ακαθάριστους δρους ,
      καθορίζεται μέ τόν προσδιορισμό , γιά κάθε κλιμάκιο η τάξη ,
      τοϋ Ακαθάρ ιστού ποσού , τό ΑποΤο , μετά τήν Αφαίρεση του φόρου
      πού πραγματοπο ι εΤτα ι λαμβάνοντας υπόψη την κατωτέρω παράγραφο γ )
      καΓ τών υποχρεωτικών κρατήσεων , Αντιπροσωπεύει τό καθαρό ποσό ,
      τροποποιημένο δπως Αναφέρεται Ανωτέρω "
-     γιά τή μετατροπή αυτή των καθαρδν ποσδν σέ Ακαθάριστα , λαμβάνεται
      υπόψη ή κατάσταση αγαμου υπαλλήλου , μή δικαιούχου των διαφόρων
      Αποζημιώσεων "
-     Α συντελεστής Αναπροσαρμογής γιά τό Βέλγ ι ο /Λουξεμβουργο Επαναφέρεται
      στό 100 " ο ! συντελεστές Αναπροσαρμογής γιά τίς άλλες χώρες τοπο
      θετήσεως προσαρμόζονται Ανάλογα μέ τή σχέση μεταξύ των δεικτών
      διακυμάνσεως του κόστους διαβιώσεως στίς χώρες α^τές καί του δείκτη
      διακυμάνσεως τοΟ κόστους διαβιώσεως στίς Βρυξέλλες/Λουξεμβούργο .
Γιά τήν Εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΧ,ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ ) Αριθ . 260/68 , βάσει
του όπα ίου υποβάλλονται σέ φόρο ϋπέο των Κοινοτήτων οί Αποδοχές πού
καταβάλ,λοντα ι βάσει ταυ καθοριζομένου σύμφωνα μέ τήν πρώτη περίπτωση
πίνακα των βασικών αποδοχών , τά Αναφερόμενα στό άρθρο 4 τοΟ Εν λόγω
κανονισμού ποσά πολλαπλασιάζονται Επί εναν παράγοντα πού συντίθεται
Από :
-     τόν συντελεστή αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζεται πρό της Ενσωματώσεώς
      του στίς Απυδαχές τών τοποθετημένων στό Βέλγ ι ο /Λουξεμβουργο υπαλλήλων ,
-     τόν καθαρό συντελεστή προσαρμογής τών Αποδοχών πού προβλέπεται
      υπό β ) ,
-     καί /ή , έφόσον ή προσαρμογή πραγματοποιείται σέ Αττόλυτη τιμή , τό
      Ισοδύναμο μέσο ποσοστό έπί τοΤς έκατό .
Έπ'εύκαιρία κάθε προσαρμογής του πίνακα των βασικών Αποδοχών , Α νέος
πολλαπλασιαστικός παράγοντας προκύπτει Από τόν πολλαπλασ ι αομό του
τελευταίου παράγοντα Επί τά σχετικά μέ τήν Εξεταζόμενη περίοδο στοιχεία .
 ---pagebreak---                                     - 9 -
 δ)       'Η Απόφαση του Συμβουλίου Ισχύει Από 1ης " Ιουλίου του ετοϋς πού
         περιλαμβάνει τό τέλος της περιόδου Αναφοράς , ή δποία λαμβάνεται
          ίπτόψη γ ι α την Εξέταση του Επιπέδου τδν Αποδοχδν τδν υπαλλήλων .
 5·      ΕΝΔΙΑΜΕΙΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
          ( άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού περΓ της ίιπηρεσιακής καταστάσεως )
         θ ! προβλεπόμενες στό άρθρο 65 παράγραφος 2 Ενδιάμεσες προσαρμογές τδν
Αποδοχών Αποφασίζονται σέ περίπτωση αϊσθητης διακυμάνσεως του κόστους δια
βιώσεως , Εφόσον ? σοφαρίζεται τό κατώφλιο ευαισθησίας καί λαμβανομένης υπόψη
τΡ|ς προβλέψεως της Εξελίξεως της Αγοραστικής δυνάμεως κατά την τρέχουσα
έτήσια περίοδο Αναφοράς .
         Πρόβλεψη της Εξελίξεως της Αγοραστικής δυνάμεως        γιά την Εξεταζόμενη
περίοδο γίνεται Από τή Στατιστική " Υπηρεσία τό μήνα Μάρτιο κάθε έτους βάσει
των στοιχείων πού παρέχονται κατά τή συνεδρίαση πού προβλέπεται στό σημεΤο
II , 1.2 . δ ) Ανωτέρω .                                                       ,
         Σέ περίπτωση , κατά τήν ώποία η πρόβλεψη αότή Εμφανίζει Αρνητικό ποσοστό
έπί το 7ς· Εκατό , τό ήμισυ αύτου Αφαι ρεΤτα ι Από τήν Εξαμηνιαία προσαρμογή πού
θά πραγματοποιηθεί .        Η τελική μείωση πραγματοποιείται κατά τήν έτήσια
Εξέταση .
                                                                    *
         Τό κατώφλιο ευαισθησίας καθορίζεται στό 40% του μέσου συντελεστή
Εξελίξεως του κόστους διαβιώσεως στην Κοινότητα ( ΐ ) πού διαπιστώνεται γιά
τούς εξ ι μήνες πού Ακολουθούν τήν ήμερομηνία Εφαρμογής τΡ^ς τελευταίας
προσαρμογής τδν Αποδοχών .        Γιά νά ΑποφευχθεΤ , όμοίως , ό καθορισμός υπερβολικά
χαμηλδν ή υπερβολικά υψηλών , καί ώς Εκ τούτου Απαράδεκτων κατωφλίων , καθορίζεται
κατώτατο δριο 2% καί Ανώτατο δριο 4%.
         Γιά τήν Εφαρμογή τα Π καθοριζομένου μέ τάν τρόπο αίττό κατωφλίου ,
Ακολουθείται ή έξΡίς διαδικασία :
-    ή πρόταση της Επιτροπής γιά τήν Εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφος 2 του
     κανονισμοΟ περί της υπηρεσιακής καταστάσεως , μέ περίοδο Αναφοράς τό
     δεύτερο Εξάμηνο του προηγουμένου ήμερολογ ι ακου έτους , Αποβάλλεται στό
     Συμβούλιο τό Αργότερο κατά τή διάρκεια του δευτέρου δεκαπενθημέρου του
     Επομένου μηνός Απριλίου ,
( 1 ) "Οπως δημοσιεύεται Από τήν Στατιστική Υπηρεσία τδν Εύρωπαϊκδν Κοινοτήτων
      ( βλ . μηνιαία Ενημέρωση τδν τιμδν καταναλώσεως - Γενικές Στατιστικές καί
      Εθνικοί Λογαριασμοί ΣΥΕΚ ).
 ---pagebreak---                                   - 10 -
 -       σέ περίπτωση ισοφαρίσεως η υπερβάσεως στό Βέλγ,ο του κατωφλίου ,
         όπως α&τό Αρίζεται Ανωτέρω , οΐ συντελεστές (Αναπροσαρμογής γ 1 5 τ6
         σύνολο τΏν χω ρων τοποθετήσεων προσαρμόζονται τήν 1η Ιανουαρίου
         του Εκάστοτε τρέχοντος έτους Ανάλογα μέ τό ποσοστό πληθωρισμού
         πού διαπιστώνεται σέ κάθε μία Από αυτές , μέ τήν Επιφύλαξη Ενδεχόμενης
         μειώσεως , Ανάλογης πρός δλους τούς συντελεστές Αναπροσαρμογής ,
         πού πρόκυπτε * Από τήν πρόβλεψη Αρνητικού συντελεστή Εξελίξεως τ~ς
         Αγοραστικής δυνάμεως ,
 -      Ανεξάρτητα Απ<5 τήν Εξαμηνιαία αΑτή προσαρμογή , συμπληρωματικές
        προσαρμογές θά πραγματοποιούνται στίς χώρες , οπού παρατηρείται
         Ιντονος πληθωρισμός .  Τό ήμισυ ή τό ενα τρίτο του υπό προσαρμογή
        συντελεστή θά Εφαρμόζεται Αναλόγωςτου αν αδτός, μειωμένος μ ετά Απδ ττ^ν Αφαίρεση
        πού Αναφέρεται στ δ τρίτο εδάφιο , Αντιπροσωπεύε » τδ διπλάσιο η τδ τριπλάσιο
        του κατωφλίου είιαι σθησίας ," όπως αυτό Αρίζεται Ανωτέρω . 01 ήμερομηνίες
         θέσεως σέ ισχύ τοποθετούνται ε'ίτε στίς Αρχές του τρίτου μήνα πού Ακολουθεί
        τήν έναρξη της περιόδου Αναφορας εΥτε στίς Αρχές του δεύτερου καί του
        τέταρτου μήνα πού ακολουθούν τήν έναρξη της περιόδου Αναψορας . ϋΐ
        "έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται τόσο επ' ευκαιρία της προτάσεως της
      ' Επιτροπής του μηνός " Απριλίου δσο καί κο.τά τήν ετήσια εξέταση τοϋ υψους
        των Αποδοχών ,
-      σέ περίπτωση μή Ισοφαρίσεως του κατωφλίου ευαισθησίας στό Βέλγιο ,
       ο ! συντελεστές Αναπροσαρμογής των χοίρων δπου παρατηρεΤται πληθωρισμός
       πού ΰπερβα'νει τό κατώφλι ο αυτό προσαρμόζονται Ανάλογα μέ τό ποσοστό
       πληθωρισμού πού διαπιστώνεται στίς χώρες αυτές .
       θ ! προαναφερθείσες ένδ ι άμεσες προσαρμογές Αφαιρούνται κατά τήν
έτήσια προσαρμογή των Αποδοχών .
       " Αν τά μέτρα πού λαμβάνοντα ι σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 - παράγραφος 2
Αδηγουσαν στό τέλος ταυ έτους σέ μείωση των Ανομαστικων Αποδοχών σέ μία Από
τίς χώρες τοποθετήσεως , ο ! Αποδοχές θά διατηρούνταν στό σημερινό τους Επίπεδα
καί ή Αλικη ή ή Εναπομένουσα μείωση θά Εφαρμοζόταν κατά τήν Επόμενη προσαρμογή .
       Γιά τό σύνολο τΰν περιπτώσεων Εφαρμογής του άρθρου 65 παράγραφος 2
του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως καί Ελλείψει διαθεσίμων
κοινδν δεικτί'ν . χρησιμοποιούνται ο ! Εθνικοί δείκτες τ2ν τιμ2ν Ιδιωτικής κατα
ναλώσεως καί ή έπα /αφορά στό κανονικό Επίπεδο μέ τόν κοινό δείκτη 6ά πραγματο
ποιείται κατά την Ετήσια Εξέταση .
 ---pagebreak---     ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΑΝΑ0ΕΩΡΗΣΕΩΣ
  'Η μέθοδος προσαρμογής τδν Αποδοχών που καταρτίζεται δυνάμει της παρούσας
 Αποφάσεως έφαρμδζεται Απδ 1ης " Ιουλίου 19Θ1 καί γιά περίοδο 10 μηνών .
  "Η έκτακτη λόγω κρίσεως είσφορά θά τεθεΤ σέ Ισχύ Απδ τήν προβλεπδμενη στδν
 κανονισμέ του Συμβουλίου που τήν καθιερώνει Ημερομηνία καί θά &πηρεάσει
 Ιδιαίτερα τίς Ανακλάσεις χρηματικών δικαιωμάτων πού προκύπτουν άπδ την
 έτι^σια προσαρμογή τδν αποδοχών κατά τβ οίκαναμικδ έτος 19Θ1 καί Αφορούν τίς
ιιρογεν€στερες της 1ης 'Ιαυλίου 1981 περιδδους ύπηρεσίας .
" Εζη μήνες πρΓν Από τή λήξη του πέμπτου Ιτους , ή Επιτροπή θά
παρουσιάσει στό Συμβούλιο Εκθεση περί της έφαρμογης της Μεθόδου
συνοδευόμενη Από κατάλληλη πρόταση , σχετική Ιδίως μέ τόν τρόπο
κατά τόν όπο~ο θά λαμβάνονται ύπδψη οί Ιδιαίτερες δυσχέρειες της οίκσνο-
μικης καί κοινωνικής καταστάσεως Απδ τδ έκτο Ιτος . θ ! λεπτομέρειες έφαρμο-
γης , πού Αναφέρονται στ6 σημείο 11,1 της παρούσας Αποφάσεως , συνεχίζουν
νά έφαρμ δζονται Απδ τδ εκτο Ιτος έκτδς Αντιθέτου "Αποφάσεως του Συμβουλίου .
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , τό Συμβούλιο έζετάζει τά
Αποτελέσματα της έφαρμογης της Ανωτέρω περιγραφόμενης μεθόδου
έπ'ε&καιρία της Εξετάσεως    1991 , γ ι ά νά καθοριστούν Ιδίως πιθανές
μεταγενέστερες βελτιώσεις καί γιά νά διορθωθοΟν ένδεχόμενες στρεβλώσεις .


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0241

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού  /* COM/2005/0241 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 06.06.2005COM(2005)241 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προβλέπει ότι από 1ης Ιουλίου 2006, τα νέα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διακινούνται στην αγορά δεν θα πρέπει να περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (ΡΒΒ) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE).2. Το άρθρο 5, παράγραφος 1 εδάφιο β) προβλέπει την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο. Η Επιτροπή επικουρείται εν προκειμένω στο έργο της από την επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ[1] για τα απόβλητα. Η αντίστοιχη διαδικασία ορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ.Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο απόφασης σε ψηφοφορία στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, στις 19 Απρίλιος 2005. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ του συγκεκριμένου σχεδίου απόφασης.Κατά συνέπεια σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ υποβάλλεται στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου. Εάν το Συμβούλιο δεν ενεργήσει σχετικά εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θα εγκριθούν από την Επιτροπή.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού[2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοχείο β),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Δυνάμει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή απαιτείται να προβαίνει σε αξιολόγηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.(2) Ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλικούς αιθέρες (PBDE) θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση, καθώς εξακολουθεί να είναι ανέφικτη η εξάλειψη ή υποκατάσταση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών στα συγκεκριμένα αυτά υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία.(3) Δεδομένου ότι από την εκτίμηση του κινδύνου του δεκαβρωμοδιφαινυλικού αιθέρα (DecaBDE) που διενεργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες[3] προέκυψε ότι δεν χρειάζονται επί του παρόντος μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους καταναλωτές πέραν εκείνων που εφαρμόζονται ήδη, ο DecaBDE μπορεί να εξαιρεθεί από τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ. Στο πλαίσιο της εκτίμησης του κινδύνου απαιτείται διεξαγωγή συμπληρωματικών μελετών, ενώ η βιομηχανία εφαρμόζει πρόγραμμα περιορισμού των εκπομπών σε εθελούσια βάση.(4) Το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων απαγόρευσης για ορισμένα υλικά ή κατασκευαστικά στοιχεία θα πρέπει να περιοριστεί, ώστε να επιτευχθεί σταδιακή κατάργηση των επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι θα είναι δυνατόν να αποφευχθεί η χρήση των ουσιών αυτών στις εν λόγω εφαρμογές.(5) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, για κάθε εξαίρεση που αναφέρεται στο παράρτημά της πρέπει να διεξάγεται επανεξέταση τουλάχιστον ανά τετραετία ή τέσσερα έτη μετά την προσθήκη ενός είδους στον κατάλογο του παραρτήματος με στόχο την εξέταση του ενδεχόμενου διαγραφής από το παράρτημα υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εφόσον η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους μέσω αλλαγών στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία δεν απαιτείται η χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι τεχνικά ή επιστημονικά δυνατή, υπό τον όρο ότι οι αρνητικές συνέπειες από την υποκατάσταση για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι σημαντικότερες από τα πιθανά πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών. Ως εκ τούτου, η επανεξέταση κάθε εξαίρεσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση θα διενεργηθεί πριν από το 2010.(6) Η οδηγία 2002/95/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντίστοιχα.(7) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, φορείς ανακύκλωσης, επιχειρήσεις επεξεργασίας, περιβαλλοντικές οργανώσεις και ενώσεις εργοδοτών και καταναλωτών, διαβίβασε δε τα σχόλια στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί στερεών αποβλήτων[4], εφεξής αποκαλούμενη «η επιτροπή».ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1.  Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«Εφαρμογές μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου, εξασθενούς χρωμίου, πολυβρωμοδιφαινυλίων (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλικών αιθέρων (PBDE) που εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1»2.  Το σημείο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:«10. DecaBDE σε εφαρμογές στην τεχνολογία των πολυμερών»3.  Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 11:«11. Μόλυβδος σε περιβλήματα και αντιτριβικούς δακτύλιους εδράνων ολίσθησης από μόλυβδο/ορείχαλκο».[1] Όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).[2] ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.[3] ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.[4] ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ διά της οποίας καλείται η Αυστριακή Δημοκρατία να ματαιώσει την έκδοση σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι προϊόντα γενετικής μηχανικής

text:
              ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
•it   *
  ***
                                            Βρυξέλλες, 13.12.1996
                                            COM(96) 683 τελικό
                               Πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 δια της οποίας καλείται*η Αυστριακή Δημοκρατία να ματαιώσει την έκδοση
      σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής
                  που είναι προϊόντα γενετικής μηχανικής
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  Αιτιολογική έκΰζση
Στο πλαίς··.:» Γ)ς διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ
για την ε-,-γ^ήμανση των τροφίμων, οι αυστριακές αρχές κοινοποίησαν σχέδιο
διατάγματος που αφορά την επισήμανση των τροφίμων, περιλαμβανομένων των
πρόσθετων που παράγονται διά της γενετικής μηχανικής. Το σχέδιο αυτό επιδιώκει
να επιβάλει την αναφορά "προϊόν γενετικής μηχανικής" στην επισήμανση όλων των
τροφίμων τα οποία αποτελούν ή περιέχουν γενετικά τροποποιημένο οργανισμό.
Τα νέα τρόφιμα, κυρίως εκείνα που προέρχονται από την γενετική μηχανική,
αποτέλεσαν το αντικείμενο προτάσεως κοινοτικού κανονισμού τον Ιούλιο 1992. Το
Συμβούλιο ενέκρινε τον Οκτώβριο 1995 κοινή θέση. Σε συνέχεια της απόρριψης από
το Συμβούλιο και την Επιτροπή της πλειονότητας των τροπολογιών τις οποίες είχε
εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, το θέμα ευρίσκεται αυτή
την εποχή σε στάδιο συνδιαλλαγής.
Το σχέδιο που κοινοποιήθηκε ευθυγραμμίζεται προς τις διατάξεις επισήμανσης που
προβλέπονται στην κοινή θέση.
Η έγκριση της πρότασης κανονισμού για τα νέα τρόφιμα πρόκειται να επιτρέψει στην
Κοινότητα να εφοδιασθεί με κανόνες επισήμανσης που αφορούν κυρίως τα τρόφιμα
τα οποία παράγονται μέσω της γενετικής μηχανικής. Οι κανόνες αυτοί πρόκειται να
είναι υποχρεωτικοί σε όλα τα στοιχεία τους και άμεσα εφαρμόσιμοι σε όλα τα κράτη
μέλη, επιφέροντας κατ'αυτόν τον τρόπο κατάργηση των εθνικών διατάξεων.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι προτιμότερο οι αυστριακές αρχές να μην
προχωρήσουν προς το παρόν στην έγκριση του σχεδίου διατάγματος τους.
                                               ι
 ---pagebreak---                                 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
    δια της οποίας καλείται·η Αυστριακή Δημοκρατία να ματαιώσει την έκδοση
          σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής
                              που είναι προϊόντα γενετικής μηχανικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου            1978, περί
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και
παρουσίαση ειδών διατροφής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς
και τη σχετική διαφήμιση1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία
                                  2
93/102/ΕΚ της Επιτροπής , και ιδίως τα άρθρα 16 και 17·
την πρόταση της Επιτροπής
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παραγρ. 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ,
οι αυστριακές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να εκοοκϊουν
σχέδιο διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι
προϊόντα της γενετικής μηχανικής·
ότι στόχος του εν λόγω σχεδίου είναι να επιβληθεί η αναγραφή της ένδειξης
"προϊόν γενετικής μηχανικής" επί της συσκευασίας των ειδών διατροφής που είναι
οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι ή προϊόντα που έχουν παραχθεί βάσει
οργανισμών γενετικώς τροποποιημένων
ότι τον Ιούλιο του 1992 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού
περί των νέας τεχνολογίας ειδών διατροφής, προϊόντων κυρίως της γενετικής
μηχανικής, και ότι τον Οκτώβριο του 1995 το Συμβούλιο εξέδωσε επί του θέματος
κοινή θέση·
  EEL 33, 08.08.1979, σελ. 1
2
   EEL 291, 25.11.1993, σελ. 14
 ---pagebreak--- ότι το σχέδιο διατάγματος δεν ανταποκρίνεται στις περί επισήμανσης διατάξεις
της κοινής θέσης, εφόσον αποσκοπεί σε υποχρεωτική συστηματική επισήμανση των
c
 ;v λόγω προϊόντων, πράγμα που υπερβαίνει τις διατάξεις της κοινής θέσης·
ότι επιπλε. ν δεν προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο να επιβληθεί στις επιχειρήσεις
συγκεκριμένη ορολογία για την ένδειξη που θα αναγράφεται στη συσκευασία, όπως
προβλέπει το αυστριακό σχέδιο διατάγματος·
ότι κατόπιν τούτου η Επιτροπή εξέδωσε ενάντια γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 16
παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ·
ότι, με την έκδοση της πρότασης κανονισμού περί των νέας τεχνολογίας ειδών
διατροφής, η Κοινότητα θα διαθέτει κανόνες επισήμανσης για τα προϊόντα αυτά,
κυρίως δε για τα είδη διατροφής που είναι προϊόντα της γενετικής μηχανικής·
ότι οι κανόνες αυτοί θα είναι γενικής εμβέλειας, θα είναι δεσμευτικοί ως προς όλα
τα μέρη τους και θα έχουν άμεση ισχύ σε κάθε κράτος μέλος·
ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να εφαρμόζουν τις σχετικές εθνικές
διατάξεις·
ότι σκόπιμο είναι συνεπώς να ζητηθεί από τις αυστριακές αρχές να ματαιώσουν
την έκδοση του υπόψη σχεδίου κανονιστικής ρύθμισης-
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, σχέδιο της
παρούσας απόφασης υπεβλήθη για γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων η
οποία όμως δεν μπόρεσε να γνωμοδοτήσει και ότι, σύμφωνα με την ίδια
διαδικασία, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση περί των ληπτέων μέτρων
στο Συμβούλιο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                   ' Αρθρο πρώτο
Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποχρεούται να ματαιώσει την έκδοση του σχεδίου
διατάγματος σχετικά με την επισήμανση των ειδών διατροφής που είναι προϊόντα
της γενετικής μηχανικής.
                                          k
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεατι στην Αυστριακή Δημοκρατία.
Έγινε στις Βρυξέλλες                            Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                            COM(96) 683 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                       03 15 10
                          Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-694-GR-C
                                                  ISBN 92-78-13638-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο


Σχέδιο για απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων και την αύξηση των δασμών του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Καναδά


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ IS310: First Edition ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 27.09.1995
                                            COM(95) 422 τελικό
                                 ΙΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ BS7750: 1994
  ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
     ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
         (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
              ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
          ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
        ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                 ΤΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΡΛΑΝ ΔΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ IS310:
                              First Edition
ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
  ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
      (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
           ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
       ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
      ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                 ΤΙρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ UNE 77
       801(2)94 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
                            ΙΙΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
    ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
        (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
             ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
         ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
        ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                      (υποβληθβίσβς από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την Αναγνώριση του
- βρετανικού προτύπου BS 7750: 1994,
- ιρλανδικού προτύπου IS310: First Edition, και
- ισπανικού προτύπου UNE 77-801(2)-94
στο πλαίσιο του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου
της 29ης Ιουνίου 1993 για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού
τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 ' του Συμβουλίου προβλέπει, ότι οι
επιχειρήσεις που εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα σχετικά με
συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρησης και ελέγχων, τα οποία είναι πιστοποιημένα,
βάσει καταλλήλων διαδικασιών, θεωρούνται ότι πληρούν τις σχετικές διατάξεις του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, εφόσον, ειδικότερα, τα πρότυπα και οι διαδικασίες
έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 19 του υπόψη κανονισμού.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πραγματοποιήσει ανάλυση του βρετανικού προτύπου
BS7750, του ιρλανδικού προτύπου IS310: First Edition, και του ισπανικού προτύπου
UNE 77-801(2)-94 και προετοιμάζουν, για κάθε ενα, σχέδιο απόφασης της Επιτροπής
που προσδιορίζει την αντισίοιχία μεταξύ των προτύπων και του κανονισμού. Τα εν
λόγω σχέδια απόφασης παρουσιάστηκαν στην ρυθμιστική Επιτροπή για διατύπωση
γνώμης όπως απαιτείται από το άρθρο 19 του κανονισμού. Η ρυθμιστική Επιτροπή δεν
ψήφισε υπέρ της υιοθέτησης οποιουδήποτε απο τα παραπάνω σχέδια απόφασης.
Σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 19(3) του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει
αμελλητί στο Συμβούλιο την συνημμένη πρόταση.
    ι
      ΕΕ αριθ. L 168, 10.7.93, σελ. 1
                                                                                2
 ---pagebreak---                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     ΤΗΣ      1995
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ BS7750: 1994
  ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
      ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
          (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
                ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
           ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
          ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/931 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την
εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα
οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και ιδίως το άρθρο 12,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 θεσπίζει ότι οι επιχειρήσεις που
εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής
διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με
κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα,
θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1836/93, εφόσον, ιδίως, τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την
Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το άρθρο 19 του εν
λόγω κανονισμού -
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 αναφέρει ότι τα στοιχεία των
αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
ότι στην Επιτροπή υποβλήθηκε αίτηση για την αναγνώριση του βρετανικού προτύπου
BS7750:1994πουκαθιερώνειπροδιαγραφέςγιασυστήματαπεριβαλλοντικήςδιαχείρισης -
 ότι το βρετανικό πρότυπο BS7750: 1994 περιλαμβάνει προδιαγραφές για συστήματα
περιβαλλοντικής διαχείρισης και περιβαλλοντικούς ελέγχους που αντιστοιχούν σε
 ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 -
 E E L 168 της 10.07.1993,0. 1
 ---pagebreak--- ότι η επιτροπή του άρθρου 19 του κανονισμού δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί του
σχεδίου μέτρου που της υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Αρθρο 1
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, το Συμβούλιο
αναγνωρίζει ότι το βρετανικό πρότυπο BS7750: 1994 που καθιερώνει προδιαγραφές
για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιλαμβάνει απαιτήσεις που
αντιστοιχούν σε αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, οι
οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      Αρθρο 2
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα
περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό
ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των
ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των
μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, [       1995]
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου για τις
οποίες υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στο βρετανικό πρότυπο BS7750: 1994
Αρθρο 3 Συμμετοχή στο σύστημα
             Παράγραφοι (α) και (γ) έως (ε)
Άρθρο 4 Έλεγχος και επικύρωση
             Παράγραφος 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
       Μέρος Α -   Παράγραφοι   1 έως 5
       Μέρος Β-    Παράγραφοι   1 έως 6
      Μέρος  Γ-    Παράγραφοι   1 έως 12
       Μέρος Δ-    Παράγραφοι   1 έως 7 και 9 έως 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Παράγραφοι Α έως Ζ
                                                                                Ç
 ---pagebreak---                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                       ΤΗΣ       1995
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΡΛΑΝ ΛΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ IS310:
                                        First Edition
    ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
        ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
             (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
                  ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
              ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
            ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη:
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93* του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την
  εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα
  οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και ιδίως το άρθρο 12,
  την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας:
  ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 θεσπίζει ότι οι επιχειρήσεις που
  εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής
  διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με
  κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα,
  θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
  αριθ. 1836/93, εφόσον, ιδίως, τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την
  Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το άρθρο 19 του εν
  λόγω κανονισμού -
  ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 αναφέρει ότι τα στοιχεία των
  αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα
  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
  ότι στην Επιτροπή υποβλήθηκε αίτηση για την αναγνώριση του ιρλανδικού προτύπου
  IS 130: First Edition που καθιερώνει προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής
  διαχείρισης -
1
  E E L 168 της 10.07.1993, σ. 1
 ---pagebreak--- ότι το ιρλανδικό πρότυπο IS 130: First Edition περιλαμβάνει προδιαγραφές για
συστήματαπεριβαλλοντικήςδιαχείρισηςκαιπεριβαλλοντικούςελέγχουςπου αντιστοιχούν
σε ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 -
                                                                              >
 ---pagebreak--- ότι η επιτροπή του άρθρου 19 του κανονισμού δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί του
σχεδίου μέτρου που της υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Αρθρο 1
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, το Συμβούλιο
αναγνωρίζει ότι το ιρλανδικό πρότυπο IS 130: First Edition που καθιερώνει
προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιλαμβάνει απαιτήσεις
που αντιστοιχούν σε αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου,
οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      Αρθρο 2
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα
περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό
ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των
ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των
μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, [       1995]
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου για τις
οποίες υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στο ιρλανδικό πρότυπο IS 130: First
Edition
Αρθρο 3 Συμμετοχή στο σύστημα
              Παράγραιροι (β), (γ) και (ε)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
        Μέρος Α -  Παράγραφοι 1 έως 5
        Μέρος Β-   Παράγραφοι 1 έως 6
        Μέρος Γ-   Παράγραφοι 1 έως 12
        Μέρος Δ-   Παράγραφοι 1 έως 7 και 9 έως 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Παράγραφοι Β έως Δ και Γ
                                                                                1
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     ΤΗΣ      1995
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ UNE 77-
         801(2)94 ΠΟΥ ΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
                                 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ
      ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
          (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1836/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
                ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΟΥΣΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
           ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
          ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93] του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 για την
εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα
οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και ιδίως το άρθρο 12,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 θεσπίζει ότι οι επιχειρήσεις που
εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής
διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με
κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα,
θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1836/93, εφόσον, ιδίως, τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την
Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το άρθρο 19 του εν
λόγω κανονισμού -
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 αναφέρει ότι τα στοιχεία των
αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
ότι στην Επιτροπή υποβλήθηκε αίτηση για την αναγνώριση του ισπανικού προτύπου UNE
77-801(2)-94πουκαθιερώνειπροδιαγραφέςγιασυστήματαπεριβαλλοντικήςδιαχείρισης -
E E L 168 της 10.07.1993, σ. 1
 ---pagebreak--- ότι το ισπανικό πρότυπο UNE 77-801(2)-94 περιλαμβάνει προδιαγραφές για συστήματα
περιβαλλοντικής διαχείρισης και περιβαλλοντικούς ελέγχους που αντιστοιχούν σε
ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 -
                                                                                4*
 ---pagebreak--- ότι η επιτροπή του άρθρου 19 του κανονισμού δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί του
σχεδίου μέτρου που της υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                     Αρθρο 1
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, το Συμβούλιο
αναγνωρίζει ότι το ισπανικό πρότυπο UNE 77-801(2)-94 που καθιερώνει
προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιλαμβάνει απαιτήσεις
που αντιστοιχούν σε αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου,
οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                      Αρθρο 2
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα
περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό
ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των
ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των
μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, [       1995]
                                                                                ΑΧ
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου για τις
οποίες υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στο ισπανικό πρότυπο UNE
77=801(2)=94:
Αρθρο 3 Συμμετοχή στο σύστημα
             Παράγραφοι (β) έως (ε)
Αρθρο 4 Έλεγχος και επικύρωση
             Παράγραφος 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
       Μέρος  Α-   Παράγραφοι   1 έως 5
       Μέρος  Β-   Παράγραφοι   1 έως 6
       Μέρος  Γ-   Παράγραφοι   1 έως 12
       Μέρος  Δ-   Παράγραφοι   1 έως 7, 9 και 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Παράγραφοι Α έως Ζ
                                                                                "3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 422 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             10 14
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-499-GR-C
                                                   ISBN 92-77-94005-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο


Avis juridique important

|

51996PC0707

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία θεσπίζεται αφενός διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς, και αφετέρου διαδικασία εξουσιοδότησης για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές  /* COM/96/0707 ΤΕΛΙΚΟ - SYN 97/0012 */

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 113 της 11/04/1997 σ. 0011

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται, αφενός, διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές (97/C 113/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(96) 707 τελικό - 97/0012(SYN)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης,Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών απαιτεί κατάλληλη και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και έγκαιρη διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών 7ότι με την απόφαση 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) θεσπίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς 7ότι οι διαβουλεύσεις πρέπει επίσης να καλύπτουν, πέραν των εξελίξεων που έχουν ήδη λάβει χώρα, τις τώρα υπό διαμόρφωση εξελίξεις στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες 7ότι πρέπει να μελετηθούν αφενός όσα προβλήματα τυχόν ανακύπτουν στο ναυτιλιακό χώρο ως προς τις συναλλαγές με και μεταξύ τρίτων χωρών, και αφετέρου κατάλληλα μέσα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών 7ότι πρέπει να προβλεφθούν διαβουλεύσεις πραγματοποιούμενες κατά τακτά χρονικά διαστήματα 7ότι πρέπει να εξετασθούν ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων που ανακύπτουν σε διεθνείς οργανισμούς 7 ότι πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία με την οποία θα αποφασίζεται η τοποθέτηση της Κοινότητας και των κρατών μελών έναντι ζητημάτων κοινού συμφέροντος συζητούμενων σε διεθνείς οργανισμούς 7 ότι παρόμοιες τοποθετήσεις, σε θέματα αρμοδιότητας της Κοινότητας ή των κρατών μελών, πρέπει να παρουσιάζονται από την Επιτροπή ή το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου, αντιστοίχως 7ότι στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών οι σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ρυθμίζονται από διμερείς συμφωνίες καθώς και από άλλους διμερείς και πολυμερείς διακανονισμούς που περιέχουν διατάξεις για, ή εφαρμόζονται σε, θέματα σχετικά με την παροχή ναυτιλιακών υπηρεσιών, όπως η πρόσβαση στη ναυτιλιακή αγορά, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών με πολλαπλά μέσα, συναφών δραστηριοτήτων στην ξηρά, της παγιωμένης εμπορικής παρουσίας, της πρόσβασης σε λιμένες, της χρήσης λιμένων ή σχετικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων, των σχετικών με την παροχή ναυτιλιακών υπηρεσιών οικονομικών συναλλαγών και πληρωμών, και διατάξεις συναφείς προς τα ανωτέρω 7ότι πρέπει να προβλεφθεί κανονιστικό πλαίσιο διεξαγωγής διαπραγματεύσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών 7 ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διαπραγμάτευση, σύναψη ή ανανέωση συμφωνιών με τρίτες χώρες 7 ότι παρόμοιες εγκρίσεις πρέπει να δίνονται σιωπηρώς, όταν τούτο υπαγορεύουν οι περιστάσεις 7ότι πρέπει να κατοχυρωθεί αποτελεσματική διαδικασία εξέτασης των διμερών συμφωνιών για θαλάσσιες μεταφορές και των λοιπών διμερών διακανονισμών που τα κράτη μέλη προτείνουν να συνάψουν με τρίτες χώρες 7ότι η εξέταση αυτή πρέπει να αποσκοπεί στο να διερευνηθεί κατά πόσο οι προτεινόμενες συμφωνίες είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινή πολιτική θαλάσσιων μεταφορών, και δεν συνιστούν εμπόδιο για την πολιτική αυτή ή την εφαρμογή της 7ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι σκόπιμο, όταν το Συμβούλιο ή, κατά περίπτωση, η Επιτροπή επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να διαπραγματευθεί ή συνάψει συμφωνία, να τάσσονται στο κράτος αυτό σχετικοί όροι 7ότι πρέπει να συσταθεί επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης 7ότι η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης, εκ μέρους της Επιτροπής, συμφωνιών με τρίτες χώρες ή στο πλαίσιο διεθνούς οργανισμού 7ότι, λόγω των τροποποιήσεων της διαδικασίας που καθιερώθηκε με την απόφαση 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της πρόβλεψης σοβαρών νέων διαδικασιών, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να αντικατασταθεί με χωριστή νομοθετική πράξη,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, σύμφωνα με τις διαδικασίες της παρούσας απόφασης:α) για θέματα που αφορούν τη ναυτιλία και εξετάζονται στο πλαίσιο διεθνών αργανισμών καιβ) για τις σχέσεις με τρίτες χώρες ως προς ναυτιλιακά θέματα, και για τη διαπραγμάτευση, σύναψη και λειτουργία διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν συνομολογηθεί στον οικείο τομέα.2. Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται:- σε τακτά διαστήματα, και τουλάχιστον κάθε δύο μήνες, και- οποιαδήποτε άλλη στιγμή, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εντός δύο εβδομάδων από τη διατύπωση του αιτήματος ή όσο γίνεται συντομότερα, σε επείγουσες περιπτώσεις.Άρθρο 2 1. Οι διαβουλεύσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) έχουν κυρίως ως στόχο:α) να εξετασθούν τυχόν ζητήματα που μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος 7β) ανάλογα με τη φύση των ανωτέρω προβλημάτων:- να εξετασθεί κατά πόσο θα πρέπει να είναι συντονισμένες οι ενέργειες των κρατών μελών στο πλαίσιο των οικείων διεθνών οργανισμών,- να εξετασθεί οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση κρίνεται ενδεδειγμένη.2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, πληροφορίες σχετικές με τους περιγραφόμενους στην παράγραφο 1 στόχους.Άρθρο 3 1. Οι διαβουλεύσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) έχουν κυρίως ως στόχο:α) να εξετασθούν οι εξελίξεις στις ναυτιλιακές σχέσεις με τρίτες χώρες 7β) να εξετασθούν η διαπραγμάτευση, σύναψη και λειτουργία διμερών ή πολυμερών συμφωνιών για θαλάσσιες μεταφορές, ή τυχόν άλλοι διακανονισμοί που αφορούν θέματα σχετιζόμενα με την παροχή ναυτιλιακών υπηρεσιών 7γ) να εξετασθούν προβλήματα που ανακύπτουν στο ναυτιλιακό χώρο, στις συναλλαγές με και μεταξύ τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων:- περιορισμοί πρόσβασης στη ναυτιλιακή αγορά και στις συνδεόμενες δραστηριότητες στην ξηρά,- οποιαδήποτε άλλα μονομερή μέτρα τρίτων χωρών που θίγουν τη ναυτιλιακή δραστηριότητα, όπως η μεροληπτική φορολόγηση ή μεταχείριση πλοίων σε λιμένες 7δ) να εξετασθούν οποιαδήποτε άλλα ζητήματα μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος 7ε) ανάλογα με τη φύση των ανωτέρω προβλημάτων που μπορεί να ανακύψουν, να εξετασθούν ενδεδειγμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.2. Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), έκαστο κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τις διάφορες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις σχέσεις με τρίτες χώρες ως προς ναυτιλιακά θέματα, και για τη λειτουργία διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν συνομολογηθεί στον οικείο τομέα.3. Όποιο κράτος μέλος επιθυμεί τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τρίτη χώρα ή να προβεί σε σύναψη συμφωνίας την οποία διαπραγματεύθηκε και μονόγραψε ή υπέγραψε, χωρίς όμως, κατά την ημέρα έκδοσης της παρούσας απόφασης, να έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες έναρξης ισχύος της, υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή, και ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Στην αίτηση αυτή το υπόψη κράτος μέλος προβάλλει τους λόγους που υπαγορεύουν τη σχεδιαζόμενη συμφωνία, τους στόχους της και κείμενο σχεδίου της προτεινόμενης συμφωνίας.Το κράτος μέλος που προτίθεται να προβεί στη ρητή ή σιωπηρή επέκταση συμφωνίας που ισχύει κατά την ημέρα έκδοσης της παρούσας απόφασης, υποβάλλει σχετική αίτηση προς την Επιτροπή και ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη τουλάχιστον τέσσερις μήνες πριν από την ημέρα της ρητής επέκτασης ή λήξης της χρονικής περιόδου κατά την οποία μπορεί να αποσταλεί ειδοποίηση περί εκπνοής της συμφωνίας, επισυνάπτοντας αντίγραφο της τελευταίας.Άρθρο 4 1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 του Συμβουλίου, εάν ούτε η Επιτροπή ούτε κάποιο κράτος μέλος έχει ζητήσει διαβουλεύσεις εντός δύο μηνών από την παραλαβή αίτησης από ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3, και η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει στο εν λόγω κράτος μέλος, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης, τυχόν παρατήρηση περί του αντιθέτου, τότε θα θεωρείται ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει λάβει σιωπηρώς την έγκριση διεξαγωγής διμερών διαπραγματεύσεων σύμφωνα με την αίτησή του ή ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ή την επέκτασή της, κατά περίπτωση.2. Εάν η Επιτροπή θεωρήσει, μετά από διαβουλεύσεις που έχουν λάβουν χώρα, ότι οι διατάξεις της σχεδιαζόμενης συμφωνίας δεν αντιτίθενται στην κοινή πολιτική θαλάσσιων μεταφορών και τους στόχους της, και ότι δεν συνιστούν εμπόδιο για την εν λόγω πολιτική ή την εφαρμογή της, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να επιτρέψει στο οικείο κράτος μέλος, υπό όρους εάν είναι σκόπιμο, τη διεξαγωγή διμερών διαπραγματεύσεων με την επίμαχη τρίτη χώρα.3. Εάν η Επιτροπή θεωρήσει, μετά από διαβουλεύσεις που έχουν λάβουν χώρα, ότι κάποια διάταξη της σχεδιαζόμενης συμφωνίας δεν ανταποκρίνεται στην κοινή πολιτική θαλάσσιων μεταφορών ή τους στόχους λτης, ή ότι μπορεί να συνιστά εμπόδιο για την εν λόγω πολιτική ή την εφαρμογή της, οφείλει να το γνωστοποιήσει στο οικείο κράτος μέλος και να ειδοποιήσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να θέσει, με την ανωτέρω κοινοποίηση, όρους υπό τους οποίους μπορεί να επιτραπεί η σύναψη της συμφωνίας.Άρθρο 5 1. Με το πέρας της διαδικασίας διαπραγματεύσεων, το οικείο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το τελικό τους αποτέλεσμα. Εάν εντός τριών μηνών από την παραλαβή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, το οικείο κράτος μέλος επιτρέπεται να υπογράψει την εν λόγω συμφωνία.2. Εάν η Επιτροπή εγείρει τυχόν αντιρρήσεις, το οικείο κράτος μέλος επαναδιαπραγματεύεται ανάλογα τη συμφωνία, βάσει των επιβληθέντων από την Επιτροπή όρων.Άρθρο 6 1. Οι προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συγκροτούμενης με το άρθρο 7 παράγραφος 1 επιτροπής.2. Ως προς το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η τοποθέτηση της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι οικονομικών και εμπορικών πτυχών των θαλάσσιων μεταφορών στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.Στις περιπτώσεις που η τοποθέτηση αφορά θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, η σχετική παρουσίαση γίνεται από την Επιτροπή 7 εάν το θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η τοποθέτηση παρουσιάζεται από το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου. Εάν όμως η Επιτροπή ή το ασκών την προεδρία κράτος μέλος δεν έχει τη νομική ιδιότητα που του επιτρέπει να εκφρασθεί στο πλαίσιο του υπόψη διεθνούς οργανισμού, πρέπει να καθοριστούν κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής στην απόφαση με την οποία υιοθετείται η τοποθέτηση.Άρθρο 7 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συγκείμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των τυχόν μέτρων. Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός της διορίας που τάσσει ο προεδρεύων, ανάλογα με τον επείγον του θέματος. Η γνώμη ψηφίζεται με την πλειοψηφία του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που καλείται να εκδόσει το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται όπως ορίζεται στο άρθρο. Ο προεδρεύων δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου.Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα σε περίπτωση που είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.Εάν η γνώμη της επιτροπής είναι αντίθετη προς τα προτεινόμενα μέτρα ή εάν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμελητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα προς λήψη. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Εάν με την εκπνοή περιόδου δύο μηνών από την ημερομηνία παραπομπής στο Συμβούλιο, το τελευταίο δεν εκδόσει απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.Άρθρο 8 Οι προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση διαδιακασίες δεν θίγουν διαδικασίες αφορώσες σύσταση της Επιτροπής για διαπραγμάτευση συμφωνίας με τρίτη χώρα ή ομάδα χωρών ή στο πλαίσιο διεθνούς οργανισμού ή σχετιζόμενη με τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας.Άρθρο 9 Καταργείται με την παρούσα η απόφαση 77/587/ΕΟΚ.Το Συμβούλιο θα μελετήσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή με θέμα τη λειτουργία των προβλεπόμενων με την παρούσα απόφαση διαδικασιών, και θα λάβει όσα μέτρα κρίνει σκόπιμα βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, ως προς τυχόν προτάσεις για τροποποίηση ή συμπλήρωσή της.Άρθρο 10 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) ΕΕ αριθ. L 239 της 17. 9. 1977, σ. 23.