title: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ τοũ κανονισμοũ (ΕΟΚ) άριθ. 2870/82 τοũ Συμβουλίου τής 28ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά μέ τούς περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πρός τίς "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής#ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ της αποφάσεως όριθ, 2872/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά μέ τους περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής#ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ στό παίάoήνία "Arrangement concerning trade in certain steel products between the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC) and the United Stades (hereinafter referred to as "the US") τής απoφάεωε άρϊθ. 2871/82/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής τής 21ης "Οκτωβρίου σχετικά με τή oΰαΨη θeακανσviσμοϋ μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής όσον άφορα τό χάλυβα#ΣΧΕΔΙΟ απόφασης ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά μέ τή προσαρμογή τοϋ συμπληρωματικού παραρτήματος Β του διακανονισμού μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες της "Αμερικής δσον άφορα τό χάλυβα#ΣΧΕΔΙΟ απόφασης ΕΚΑΧ της Επιτροπής πού τροποποιεί την απόφαση άριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ σχετικά μέ τούς περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες της "Αμερικής (Υποβληθέντα από την Επιτροπή στό Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 014
Vol. 1983/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ      ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                       ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΌM (83) 14 τελικό
                                                      Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 1983
                               ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
     τοũ κανονισμοũ (ΕΟΚ) άριθ. 2870/82 τοũ Συμβουλίου τής 21ης Οκτωβρίου 1982
     σχετικά μέ τούς περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα
     πρός τίς "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
                               ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
     της αποφάσεως όριθ, 2872/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1982
     σχετικά μέ τους περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί
     χάλυβα πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής
                               ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
     στό παίάoήνία Arrangement c o n c e r n i n g t r a d e i n c e r t a i n s t e e l p r o d u c t s
      between theEuropean Coal and Steel Community (hereinafter referred to as
            E C S C ) and thY United Stades (hereinafter referred to as "the US")
     τής απoφάεωε άρϊθ. 2871/82/ΕΚΑΧ τής "Επιτροπής της 21ης "Οκτωβρίου σχετικά
     με τή oΰαΨη % α κ ν ι σ ^ ο ϋ μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής όσον
     άφορα τ^ν^υβα
                                ΣΧΕΔΙΟ
     απόφασης ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά μέ τή προσαρμογή τοϋ συμπληρωματικού
     παραρτήματος Β του διακανονισμού μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες της "Αμερικής
     δσον άφορα τό χάλυβα
                                ΣΧΕΔΙΟ
     απόφασης ΕΚΑΧ της Επιτροπής πού τροποποιεί την απόφαση άριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ
     σχετικά μέ τούς περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί
     χάλυβα πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες της "Αμερικής
                      (Υποβληθέντα από την Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COM  (83) 14 τελικό
 ---pagebreak---                                  ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
του κανονισμού (ΕΟΚ.) άριΒ. 2870/82 του Συμβουλίου        , ·. ·-    •
σχετικά μέ τους περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σίδηρου καί χάλυβα
προς της Ηνωμένες ΠολιτεΤες της Αμερικής (ΐ)
 1. Στό δρθρο 1,παράγραφος 1 εδάφιο 1, σελίδα 4 :
    αντικαθίστανται ο* λέξεις "μετά την" άπό τίς λέξεις "άπό την".
 2. Στό άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2 σελίδα 4 :
    αντικαθίσταται ή φράση "ελεύθερες ζώνες των ΗΠΑ" άπά τη φράση "ζώνες
    εξωτερικού εμπορίου των ΗΠΑ".
  (1) ΕΕ Ι_ 307 της 1.11.1982 σ. 3
 ---pagebreak---                           ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
της αποφάσεως άριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ τής Επιτροπής,της 28ης, ΌκτωΒρίου
1982 σχετικά με τους περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου
καί Χάλυβα πρό*ς τΓς Ηνωμένες Πολιτείες τής Αμερικής (1)
1. Στό άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1, σελίδα 28 :
   - αντικαθίστανται ο Ι λέξεις "μετά την" άπό τίς λέξεις "άπό τή*ν".
2. Στό άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, σελίδα 28 :
   αντικαθίσταται ή φράση "ελεύθερες ζώνες των ΗΠΑ" άπό τή φράση "ζώνες
   εξωτερικού εμπορίου των ΗΠΑ".
(1) ΕΕ Ι_ 307 τής 1.11.1982 σ. 27
 ---pagebreak---                              ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
  στδ> παράρτημα " Arrangement concerning trade i n certain steel products
 between the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as
 "the BCSC") and the United States (hereinafter referred to as "the US")"
  της αποφάσεως αριθ. 2871/82/EKAX της Επιτροπής της 21ης Όκτωβρίου σχετικά
  μέ τη σύναψη διακανονισμού μέ τίς_Ήνωμένες ΠολιτεΤες της Αμερικής οσον
  άφορα τό χάλυβα_ ( 1)
  1. σελίδα 13 - τίτλος - 3η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις          "referred to as"
     άπά τη λέξη " called".
  2. σελίδα 13 - τίτλος - 4η γραμμή: αντικαθίστανται οΐ λέξεις " referred to as"
     άπό τή λέξη " called".
  3. σελίδα 13 - σημεΤο 1 - 1ο εδάφιο - 6η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις
     " referred to as " άπά τή λέξη "called".
  4. σελίδα 13 - σημεΤο 1 - 1ο εδάφιο - 10η γραμμή: αντικαθίστανται αϊ λέξεις
     " European Economic Community "                     άπά τή λέξη "European Community".
  5. σελίδα 13 - σημεϊο 1 - 1ο εδάφιο - 11η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις
     "referred to as " άπά τή λέξη " called".
 6. σελίδα 13 - σημεΤο 1 - 3ο εδάφιο - 4η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις
     " referred to as" άπά τή λέξη "called".
 7. σελίδα 13 - σημεΤο 2 - παράγραφος b ] - 1η γραμμή: αντικαθίστανται οϊ λέξεις
     " this Arrangement" άπά τίς λέξεις " the Arrangement".
 8. σελίδα 13 - σημεΤο 2 - παράγραφος b) - 2ο εδάφιο - 4η γραμμή: αντικαθίστανται
     ή λέξη " w i l l » άπά τή λέξη "shall"
 9. σελίδα 13 - σημεΤο 2 - παράγραφος b) - 2ο εδάφιο - 10η γραμμή: αντικαθίσταν
     ται  οί λέξεις "these consultations           " άπά τίς λέξεις " the consultations".
10. σελίδα 14 - σημεΤο 2 - παράγραφος c) - 1η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις
       subject to this Arrangement " άπά τίς λέξεις           "Arrangement product".
11. σελίδα 14 - σημεΤο 4 - παράγραφος α) - 2η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις
     " referred to as      "α π ο Τ Π λέξη " Ο ^ Ι ^ Η .
12. σελίδα 14 - σημεΤο 4 - παράγραφος α) - 9η γραμμή: αντικαθίστανται ο! λέξεις
     " referred to as " άπά τή λέξη " n a » i .
                                            c a e
(1) EE L 307 της 1.11.82 σ. 11
 ---pagebreak---                                 -2-
13. σελίδα 14 - σημεΤο 5 - 2ο εδάφιο - θη γραμμή : αντικαθίστανται οΐ λέξεις
    " projected consumption " άπά τίς λέξεις "projected apparent consumption".
14. σελίδα 14 - σημεΤο 5 - 2ο εδάφιο - 10η γραμμή : αντικαθίσταται η λέξη
    " forecasters  " άπά τή λέξη " forecaster".
15. σελίδα 14 - σημείο 5 - 3ο εδάφιο - 4η γραμμή : αντικαθίσταται ή λέξη
    " forecasters " άπά τή λέξη "forecaster ".
16. σελίδα 15 - σημεΤο 6 - τίτλος : αντικαθίστανται ο' λέξεις " export licences"
    άπα τίς λέξεις " export licences and certificates".
17. σελίδα 15 - σημεΤο 6 - παράγραφος α) -1ο εδάφιο: αντικαθίσταται ή λέξη
    " concentration " άπά τή λέξη " concentrations".
18. σελίδα 15 - σημεΤο 6 - παράγραφος α) - 3ο εδάφιο - 5η γραμμή : αντικα
    θίστανται ο' λέξεις " a limit of 8$     " άπά τίς λέξεις " a limit of eight
    (8)$".
19. σελίδα 15 - σημεΤο 6 - παράγραφος α) - 3ο εδάφιο - 10η γραμμή: αντικα
    θίστανται ο' λέξεις " limit of 8$ " άπά τ.ίς λέξεις " l i m i t of eight (8)$".
20. σελίδα 15 - σημεΤο 6 - παράγραφος α) - 3ο εδάφιο - 11η γραμμή: αντικα
    θίστανται ο* λέξεις " or of 8$ of 86$ " άπά τίς λέξεις "or eight (8)$
    of eighty six (86)$".
21. σελίδα 15 - σημεΤο 6 - παράγραφος \,) - 1η γραμμή: αντικαθίστανται οΐ
    λέξεις " that the Arrangement " άπά τίς λέξεις " that Arrangement".
22. σελίδα 15 - σημεΤο 7 - παράγραφος α) - 10η γραμμή: αντικαθίστανται ο'
    λέξεις "than 5$ " arro" τίς λέξεις "than five (5)$".
23. σελίδα 16 - σημεΤο 10 - 2ο εδάφιο - 9η γραμμή: αντικαθίστανται οΐ λέξεις
    " taking into account the ECSC " άπά τίς λέξεις " taking account of
    the ECSC".
 ---pagebreak---                        ΣΧΕΔΙΟ
        .ΑΠΟΦΑΣΗΣ          ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ
       ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Β ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
                        ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
                                ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα
καί ιδίως τό ίίρΒρο 95,
'Εκτιμώντας :
 δτι μέ την απόφαση αριθ. 2871/82/ΕΚΑΧ, (1) η Επιτροπή ενέκρινε την
 συναϋπι διακανονισμού μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής οσον
 άφορα, τό χάλυβα
δτι τό συμπληρωματικό παράρτημα Β του διακανονισμού προέβλεπε δτι 6 κατά
λογος των κλάσεων    ΝϊπιβχΘ πού καλύπτει 4 διακανονισμός αυτός Βά αποτελούσε
τό αντικείμενο μετέπειτα έλεγχων καί τροποποιήσεων πού πρέπει νά συμφωνη
θούν άπό τούς εμπειρογνώμονες των δύο μέρων"
δτι ο" έλεγχοι αυτοί φανέρωσαν την ανάγκη καθορισμού, μέ μεγαλύτερη ακρί
βεια σε κώδικες    ΝΪΠΙΘΧΘ  , των προϊόντων πού καλύπτονται άπό τό διακανονισμό,
μετά άπό διαβούλευση μέ τή Συμβουλευτική Επιτροπή καί μέ τή σύμφωνη γνώμη
του Συμβουλίου πού αποφάσισε ομόφωνα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                     "Αρθρο 1
 1. Εγκρίνονται στό δνομα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα αϊ
                  του συμπληρωματικού παραρτήματος Β του διακανονισμού μεταξύ
    της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα αφενός καί των Ηνωμένων
    Πολιτειών της Αμερικής αφετέρου, σχετικά μέ τίς συναλλαγές ορισμένων
    προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πού θά συναφθεί μέ τή μορφή ανταλλαγής
    έπι στολών.
 2. Τό κείμενο της ανταλλαγής επιστολών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
(1) ΕΕ Ι_ 307 της 1.11.82 σ. 11
 ---pagebreak---                            "Αρθρο 2
 Ή  Επιτροπή   ορίζει     έκεΤνο άπό τά μέλη της ατό οποίο θά άνατεθεΤ ή
εντολή νά   προβεί    στην ανταλλαγή επιστολών γ ι δ λογαριασμό της Ευρωπαϊ
κής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα.
                              Αρθρο 3
 'Η παρούσα απόφαση άρχίζε, νά Ισχύει τήν ήμερα της δημοσίευσης της στήν
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'Η παρούσα απόφαση εϊναι δεσμευτική ώς πρός ολα τα μέρη της καί Ισχύει
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς               1982
                                              Γιά τήν ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 ---pagebreak---                            APPENDIX      B
DESCRIPTION               NIM E X E NO         TSUSA NUMBERS
 HOT ROLLED CARBON  STEEL
 SHEET AND STRIP          73.08-03..             607.6610
                          73.08-05               6Ö7.6700
                          73.08-07               607.8342
                          73*08-21               6C8.. 1 V20
                          73.08-25               608.2120
                          73.08-29               608.2320
                          73.08-41
                          73.08-45
                          73.08-49
                           73.10-16 /18/
                           73.12-19 /20/
                           73.13-19 /16/
                           73.13-21
                           73.13-23
                           73.13-26
                           73.13-32
                           73.13-34
                           73.13-36
                           73.62-10
                           73.64-20
                           73.65-23
                           73.65-25
  HOT ROLLED ALLOY STEEL
  SHEET AND STRIP           73.72-19   /2//30/    6Ö7. 8100
                            73.74-29   /2//30/    61)8. 3820  ni
                            73.75-39   111       • 608. 55 20 ni
                            73.75-49   111        608. 6720   ni
                            73.73-19   121 IMI
  COLD ROLLED CARBON  STEEL
  SHEET                     73.10-30   I2M
                            73.12-25   IZIIUI     607. 8320
                            73.12-29   niiiM-      607. 8344
                            73.13-11   III        - ·
                            73.13-16   III
                            73.13-41
                            73.13-43
                            73.13-45
                            73.13-47
                            73.13-49    IZM
                             73.13-50   /31/
                             73.64-50   /4/
 ---pagebreak---                                                                                t
                                                                                .12
                               73.65-53
                               73.65-55         /31/
                               73.12-40         /4/
                               73.12-88         /4/
                               73.13-88
  COLD ROLLED ALLOY            73.74-59          /2//4/                           607.9320
  STEEL SHEET                  73.75-59          /2//4//30/
                               73.75-69          121
                               73.73-59          /2//Z9/
                               73.75-79          /41/
                               73.74-89          /41/
                      I S K t : : : : : : : : ::  : : i : s : t ( i ( | ( i : ; :             S SS3 = 3
   CARBON STEEL PLATE          73.09-00          /6/                              607.6615 15/
                               73.12-19          /227
                               73.13-17                                           607.9400
                               73.13-19          /17/                             6U8.0710
                               73.13-78                                                   :
                                                                                60«·. 11 0D
                               73.10-16          /23/
                               73.13-79
                               73.62-30
                               73.64-72          /6/
                            - 73.64-75           /4/
                               73.65-21
   ALLOY STEEL PLATE            73.74-72         /40//38/                         60*.7800 /57
                                73.74-74         /40//36//4/                      607.9100
                                73.74-83         / 407/38/.                       608.1420
                                73.74-89         /40//38/
                                73.75-59         /2//36/
                                73.72-19            /2//3Ó ,
                                73.72-39         /2//6/
                                73.75-29         /2/
                                73.75-73
                                73.75-79         /36//40/
    •                           73.74-29         /2//38/
                                73.73-19         /37
NNNN                                                                                ./3
 ---pagebreak---                                                                              ./3
 CARBON STEEL STRUCTURAL
 SHAPES                        73,,1V •11 m              609..8005
                               73..11-12                 609 .8015
                               73 .73-35 /10//8/         609 .8035
                               73 .73-55 /10//8/         609 .8041 •.-.,;·,.
                               73 .1.1-14                609 .8045
                               73 .11-•16                         •
                               73 .11-19 m
                               73 .11-20 m
     , 1                       73 .11-31 m
                               73 . 11 -39 m
                               73 .63-10 n i izi
                               73 .63-29 111 1 ZI
                               73 .63-5 0 tu/ZI
 ALLOY   S T E E L STRUCTURAL
 SHAPEES                       73 .73-35/32/             609 .8200
                               73 .73-14 /8/
                               73 .73-19 /8/
                               73 .73-34 181
                               73 .73 -35 /8/
                               73 .73 -36 181 -">·.
                               73 .73 -39 /8/
                               73 .73 -49
                               73 .73 -54 /8/
                               73 .73 -55 /8//32/
                               73 .73 -59 /8/
                                                             5SS3SS88S
CARBON WIRE                    73 .10 -11  719/          607 .1400
                  ROD           73 .10 -16 /97/24/       6'O/.1700
                                73 .63 -21               60? .2200
                               73 .63 -29  /9/           60? .2300
                                73 .73 -25 /10/
                               73 .73 -35  /9//10/
 HOT ROLLED
 BAR              CARBON STEEL 73 .10 -16  / 25//III    , 606.8310
                                73 .10 -49 /12//25/      606 .8330
                                73 .12 -19 /27/          6CT6 .8350
                                73 .09 -00 /287
                                73 .10 -11 /29/
                                73 .63 -29 1111/25/
                                73 .63 -79 /12//25/
                                73 .73 -35 HOI 1111/25/
                                                                                ./4
 ---pagebreak---                                                                                .M
HOT   ROLLED ALLOY                                    -
BAR                          73.73-19        /2Z/25/        606.9700
                             73.73-35        /15//33//257
                             73.73-36        V33//25/        •; '.   "   - '"•
                             73.73-39        V2//33//25/.
                             73.73-89        /2//12//25/
CARBON COATED SHEET
GALVANIZED CARBON STEEL
 SHEET AND OTHER CARBON
 COATED SHEET                73.12-61        /4/        V   6Q8.0730.
                      • - 7 7;3 V. 1 2 - 6 3 /30//4/        608.1300
                             73.12-71        74/
                             73.12-75        /4/
                             7,3.13-67
                             73.13-68
                             73.13-72
                             73.64-79        /4/
                             73.65-70
•                            73.12-81        /4/
                             73.12-85        /4/
                        • O 73.12-87         /4/
                             73.12-89        /4/
                             73.13-84
                             73.13 86
                         "!                                  « -1  '       ; :
                             73.13-87
                             73.13-89          /40/       1            I
 ALLOY COATED SHEET AND
 TERNE PLATE AND SHEET       73.12-65          /4/          608.0100
                             73.13-74                       608.1440
                             73.74-72         /4/
                             73.74-74         /4/ '
                             73.74-89         /4//40/
                             73.75-79         /40/
  TIN PLATE (NOT  INCLUDING
  BLACK PLATE)               73.12-51 /4/                   607.9600
                              73.12-59 /4/                  607.9700
                              73.13-64                      607.9900
                              73.13-65
  CARBON AND ALLOY
  RAILS                       73.16-14                      610i2010
                    •         73.16-16                      610.2020
                              73.16,-17                     610.2100
                              73.16-20
                                                                                ..15
 ---pagebreak---                                                                                .15
     CARBON AND ALLOY SHEET
     PI L U N G                                       73.11-50                                     609 .9600
                                                                                609 .9800
 IM           COVERED        IF     HOT      ROLLED
  III         EXCLUDING " T O O L                S T E E L "     "    H I G H S P E E D TOOL       STEEL"
i             "TOOL         S T E E L OF T H E T Y P E D E S C R I B E D I N HE A DNOTE 2 ( H ) ( V I I ) "
              AND    C H I P P E R K N I f E S T E E L A S D E F I N E D I N S C H E D U L E 6 / P A R T 2, .
I             SUBPART B , 2 ( H ) , ( v y ( V I ) , ( V I I )                AND ( V I I I )    OF T H E T A R I F F
I             SCHEDULES           OF THE U N I T E D            STATES        ANNOTATED.                     v
   III        EXCLUDING            " S I L I C O N       ELECTRICAL          STEEL     AS DEFINED        IN    SCHEDULE6,
 I            PART     2,     SUBPART           B,     2   (H)    (IX)0F'THE         TARIFF       SCHEDULES       OF T H E
 i            UNITED        STATES           ANNOTATED,
 1/4/          COVERED         IF    OVER       1 2 "      IN    WIDTH.
 1/5/          EXCLUDING            S E M I F I N I S H E D PRODUCTS OVER 6 I N C H E S               IN    THICKNESS
 1             PRODUCED BY R O L L I N G                 ON A P R I M A R Y      (SLABBING)         MILL
 1/6/          COVERED         IF     OVER      8 "      IN    WIDT.
 1/7/          COVERED         IF     HAVING         A MAXIMUM          CROSS-SECTIONAL            DIMENSION        OF
 I             3   INCHES         OR M O R E
 1 / 8 /        COVERED         IF    STRUCTURAL              SHAPES
 0/9/           COVERED         IF    COILED          AND I F      1 8 . 8 MM O R L E S S      IN   DIAMETER
 1 / 1 0 /      COVERED         IF     CONTAINS           0 . 3 5 P E R C E N T OR      LESS     LEAD   OR     SULFUR
  0/12/         EXCLUDED          IF     COLD        FORMED
  8/15/         COVERED         IF     CONTAINS           OVER     0.35         ERCENT     LEAD     OR   SULFUR
   B/16/        COVERED         IF     IN     COIL
   B/17/        COVERED          IF    NOT I N         COIL
    B/18/        COVERED         IF    OF RECTANGULAR                  SECTION.        IF   3 / 1 6 INCH    OR O V E R
    0            IN  THICKNESS,               EXCLUDED          IF   8    INCHES     OR L E S S    IN  WTDTH      OR I F
    a            NOT I N        COILS
    1 / 1 9 /    COVERED         IF     OF CIRCULAR             SECTION        AND 0 , 2     INCH   OR O V E R    IN
     B            DIAMETER
                                                                                ..It
    NNNN
 ---pagebreak---                                                                                ./6
391517 '
 B/20/   I F 3/16 INCH OR MORE IN THICKNESS, EXCLUDED I F CUT TO
 i       LENGTH, OR 8 INCHES OR LESS IN WIDTH
 0/21/   COVERED IF OF RECTANGULAR SECTION, OVER 12 INCHKS IN
 I       WIDTH AND NOT CONFORMING TO THE ENTIRETY OF THE NIMEXE
 3       DEFINITIONS* OF STRIP AND SHEET ,
 B/22/   COVERED I F 3/16 INCH OR MORE IN THICKNESS>       I F NOT IN C O I L i
 a       AND IF OVER 8 INCHES IN WIDTH
 B/23/   COVERED I F OF RECTANGULAR SECTION I F 3/16 IN THICKNESS OR MORE,
 B       I F OVER 8 INCHES IN WIDTH AND I F NOT IN COILS
 1/24/   COVERED I F OF CIRCULAR      SECTION
 B/25/   COVERED I F OF RECTANGULAR, CIRCULAR OR ANY OTHER SOLID SEC-
 i       TION. I F OF RECTANGULAR SECT ION, COVERED IF 3/16 INCH OR
 B       MORE IN THICKNESS AND 8 INCHES OR LESS IN WIDTH* I F OF
 B       CIRCULAR SECTION, COVERED I F OVER 18,8 MM IN DIAMETER,
 Q       OR IF 18,8 MM OR LESS IN DIAMETER AND NOT IN COILS
 /27/    COVERED I F 3/16 INCH OR MORE IN THICKNESS AND 8 INCHES OR
 B       LESS IN WIDTH
 8/28/   COVERED I F 8 INCHES OR LESS IN WIDTH
 3/29/   COVERED IF OF RECTANGULAR OR ANY OTHER SOLID SECTION EXCEPT
 B       CIRCULAR.    I F OF RECTANGULAR SECTION, COVERED I f 3/16 INCH
 I       OR MORE IN THICKNESS AND 8 INCHES OR LESS IN WIDTH
  8/30/  COVERED I F LESS THAN 3/16 INCH IN THICKNESS
  8/31/  COVERED I F 0,0142 INCH OR OVER IN THICKNESS
  8/32/  COVERED I F STRUCTURAL SHAPES AND CONTAINS OVER 0,35 0/0
  8       IN LEAD OR SULFUR                            i- * . •      . !
  8/33/  EXCLUDING ROUND B I L L E T , A SEMI FINISHED PRODUCT OF CIRCULAR
  8       CROSS SECTION HAVING A LENGTH SEVERAL TIMES GREATER
  B       THAN THE MAXIMUM CROSS        SECTIONAL DIMENSION AND LESS THAN
  B       36 SQUARE INCHES BUT NOT LESS THAN 3 SQUARE INCHES IN
  B       CROSS SECTIONAL AREA
   1/36/  COVERED I F 3/16 INCH OR MORE IN THICKNESS
   8/37/  COVERED IF OF RECTANGULAR SECTION AND I F 3/16 INCH OR
   i      MORE IN THICKNE SS
   ////
 ---pagebreak---                                                                   ;  .17
391518
 3/38/  COVERED IF 3/16 INCH OR MORE IN THICKNESS AND I F OVER
 I      '8 INCHES IN WIDTH
 1/39/  COVERED IF OF RECTANGULAR SECTION AND LESS THAN 3/16 INCH
 B       IN THICKNESS AND I F JIORE THAN 1 2 " IN WIDTH
 B/40/   COVERED IF COATED OR PLATED WITH METAL
 •3/41/  COVERED IF COATED OR PLATED WITH OTHER MATERIAL THAN METAL.
 ---pagebreak---                           ΣΧΕΔΙΟ
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ      ΕΚ ΑΧ της Επιτροπής
πού τροποποιεί την απόφαση άριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ της 28ης "Οκτωβρίου 1982
σχετικό μέ τους περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί
χάλυβα πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα
καί 'δίως τό άρθρο 95 παράγραφοι    ι παί 2. :
'Εκτιμώντας :
δτι μέ τήν απόφαση άριθ. 2Θ72/Θ2/ΕΚΑΧ (χ) f, Επιτροπή
καθόρισε περιορισμούς στίς εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα
πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (1),
δτι τό συμπληρωματικό παράρτημα Β του διακανονισμού πού εχει συναφθεί με τίς
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προέβλεπε δτι ο κατάλογος των κλάσεων
 Nimexe πού καλύπτει ό διακανονισμός αυτός θά αποτελούσε τό αντικείμενο
μετέπειτα έλεγχων καί τροποποιήσεων πού πρέπει νά συμφωνηθούν από τούς
εμπειρογνώμονες των δύο μέρων*
δτι ο! "έλεγχοι αυτοί φανέρωσαν τήν ανάγκη καθορισμού, μέ μεγαλύτερη ακρί
βεια σέ κώδικες    Nimexe , των προϊόντων πού καλύπτονται άπό τό διακανονισμό"
δτι σάν επακόλουθο ε Ίνα ι συνεπή σκόπιμο νά τροποποιηθϋν τά παραρτήματα
I καί I I I της αποφάσεως άριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ
μετά άπό διαβούλευση μέ τή Συμβουλευτική Επιτροπή καί μέ τή σύμφωνη γνώμη
του Συμβουλίου πού αποφάσισε ομόφωνα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                 "Αρθρο 1
Τά παραρτήματα I καί III της αποφάσεως άριθ* 2872/82/ΕΚΑΧ αντικαθίστανται
αντίστοιχα άπό τά παραρτήματα Α καί Β της παρούσας αποφάσεως.
                                 "Αρθρο 2
Ή   παρούσα απόφαση αρχίζει νά Ισχύει τήν ημέρα της δημοσίευσης της στήν
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ή  παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός δλα τά μέρη της καί ισχύει άμεσα σέ
κάθε Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς                          Για τήν Επιτροπή
(1) ΕΕ L 307 της 1.11.1982 σ. 27
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                    Κατάλογος προϊόντων
                                                                Κώδικας             Κώδικας
       Περιγραφή
                                                                ΝΙΜΕΧΕ               Τ8υ5Α
                                                        7 3 . 0 8 - 03       6 0 7 . 6 6 -   10
 Λαμαρίνες και φύλλα έλασματοκοιημένα έν θερμώ, αχό
 άνθρακοϋχο χάλυβα                                      7 3 . 0 8 - 05       6 0 7 . 6 7 -   00
                                                        7 3 . 0 8 - 07       607.83-42
                                                        7 3 . 0 8 - 21       608.19-20
                                                        7 3 . 0 8 - 25       608.21-20
                                                        7 3 . 0 8 - 29       608.23-20
                                                        7 3 . 0 8 - 41
                                                        7 3 . 0 8 - 45
                                                        7 3 . 0 8 - 49
                                                        73.10· 16(18)
                                                         7 3 . 1 2 - •19
                                                         7 3 . 1 3 - •19(16)
                                                         7 3 . 1 3 - •21
                                                         7 3 . 1 3 · •23
                                                         7 3 . 1 3 · •26
                                                         7 3 . 1 3 · •32
                                                         7 3 . 1 3 -34
                                                         7 3 . 1 3 •36
                                                         7 3 . 6 2 -10
                                                         7 3 . 6 4 -20
                                                         73.65 -23
                                                         73.65 -25
  Λαμαρίνες κα( φύλλα έλαοματοποιημένα έν θερμώ, αχό     73.72-19(2)(30)      607.81-00
 χαλυβόκραμα                            . ,              73.74- 29(2)(30)     608.38-20(1)
                                                         7 3 . 7 5 - 39(2)    603.55-20(1)
                                                         73.75-49(2)          608.67-20(1)
Λαμαρίνες έλασματοκοιημένες έν ψυχρώ, Αχό άνθρα
κοϋχο χάλυβα                                             73.13-11(3)          607.83-20
                                                          73.13-16(3)         607.83-44
                                                          73.13-43
                                                          73.13-45
                                                          73.13-47
                                                          73.13-49(31)
                                                          73.13-50(31)
                                                          73.13-88
                                                          73.65-55(31)
                                                          73.75-69(2)          607.93-20
Λαμαρίνες έλαοματυποιημένες έν ψυχρώ, από χαλυβό
κραμα                                                     73.75-79(41)
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                      I
                                                                                Κώ&ικας
                           Περιγραφή                           Κώίικας
                                                               Ν1ΜΙ:ΧΕ            Τ Μ ΛΑ
2>· Λαμαρίνες έλασματοποιημένες έν ψυχρώ, άπό άνθρα-   7 3 . 0 9 - 00(6)      607.66-15(5)
    κοΟχο χάλυβα                                       7 3 . 1 0 - 16(23)     607.94-00
                                                       7 3 . 1 2 - 19(22)     608.07-10
                                                       7 3 . 1 3 - 17         608.11-00
                                                       73.13-19(17)
                                                       73.13-78
                                                       73.13-79
                                                       73.62-30
                                                       7 3 . 6 4 - 72(6)
                                                       7 3 . 6 5 - 21
     Λαμαρίνες άπό χαλυβόκραμα                         73.72-19(2)(36)        607.78-00(5)
                                                       73.72-39(2)(6)         607.91-00
                                                       73.74-29(2)(38)        608.14-20
                                                       7 3 . 7 4 - 72(38)(40)
                                                       7 3 . 7 5 - 29(2)
                                                       73.75-73
                                                       73.75-79(36)(40)
^.   Μορφοοίδηροι καί δοκίδες άπό άνθρακοΟχο χάλυβα
                                                       73.11-11(7)            609.80-05
                                                       73.11-12               609.80-15
                                                       73.11-14               609.80-35
                                                       73.11-16               609.80-41
                                                       73.11-19(7)            609.80-45
                                                       73.63-29(7)(8)
                                                       73.73-35(10)(8)
       Μορφοσίδηροι καί δοκίδες άπό χαλυβόκραμα        73.73-34(8)            609.82-00
                                                       73.73-35(8)
                                                       73.73-35(32)
                                                       73.73-36(8)
                                                       73.73-39(8)
                   5.                                  73.10-11(19)           607.14-00
                         Χονδρόσυρμα                   73.10-16(9)(24)        607.17-00
                                                       73.63-21               6 0 7 . 2 2 - 00
                                                       73.63-29(9)            6 0 7 . 2 3 - 00
                                                       73.73-25(10)
                                                       73.73-35(9)(10)
 ---pagebreak---                                                                       Κο'ώικας
                            Περιγραφή                                                                        Κώδικας
                                                                     ΝΙΜΕΧΠ
                                                                                ΤΜΛΛ
ί.  Ράβδο, έλασματοποιημίνες έ θερμώ. ά*ό άνθρακοΟχο
                                   ν
                                                               7 3 . 0 9 - 00(28)                   606.83-10
                                                               7 3 . 1 0 - 11(29)                   606.83-30
                                                               73.10-16(25X33)                      606.83-50
                                                               73.12-19(27)
                                                               73.63-29(25)(33)
                                                               73.73-35(10)(25)(33)
                                                               7 3 . 7 3 - 3 5 ( 1 5 ) ( 2 5 ) (33) 6 0 6 . 9 7 - 0 0
     Ράβδοι έλασματοκοιημένες έν θερμώ, άπα χαλυβόκρα-         73.73-36(25) (33)
     μα
                                                               73.73-39(2)(25)(33)
         Λαμαρίνες μέ επένδυση (γαλβανισμένες καί άλλες), άπό
         άνθρακοΟχο χάλυβα
                                                               73.12-71(4)                          6 0 8 . 0 7 - •30
                                                               73.13-67                             6 0 8 . 1 3 - -00
                                                               73.13-68
                                                               73.13-72
                                                               73.13-84
                                                               73.13-86
                                                               73.13-87
                                                               73.13-89(40)
                                                               73.65-70
                                                               73.13-74                             6 0 8 . 0 1 - •00
          Λιιμαρίνκς  μί επένδυση, άπό χαλυβόκραμα καί λαμαρί- 73.74-72(4)                          6 0 8 . 1 4 - •40
          νι.ς Λπο ί.πιμ»λυβδωμένο καί έπικασσιτερωμένο σίδηρο
                                                               73.75-79(40)
      Λιι.κοσιδηρος (εξαιρουμένου τοΟ μέλανος σιδήρου)         7 3 . 1 2 - 51(4)                    6 0 7 . 9 6 -  00
                                                               7 3 . 1 3 - 64                       6 0 7 . 9 7 -  00
                                                               73.13-65                             6 0 7 . 9 9 - 0 0
 θ.   Σιδηροτροχιές άπό άνθρακοϋχο χάλυβα καί ά*ό χαλυ-
                                                               73.16-14                             610.20-10
      βόκρ(>μα
                                                               73.16-16                             6 1 0 . 2 0 - 20
                                                               73.16-17                             6 1 0 . 2 1 - 00
                                                               73.16-20
       ϊιδηροπάσσαλοι άπό άνθρακοΟχο χάλυβα καί άπό
       χαλ'.'βόκραμα
                                                               73.11-50                             609.96-00
                                                                                609.98-00
 ---pagebreak---  1) Περιλαμβάνονται εφόσον 'έχουν έλασματοποιηθεΤ έν Βερμδ
2) Εξαιρούνται ο! χάλυβες "tool steel", "high speed tool steel")
    "tool steel" του τύπου πού περιγράφεται στο headnote 2 ( Η ) (VT.l) Β
    καί "chipper knife steel", όπως ορίζεται ατό schedule 6» part 2,
     subpart Β 2 ( Η ) , (ν), ( V l ) , (VIl) καί (VIl) του Tarif Schedules of
     the United States Annotated
3) Εξαιρείται ο μαγνητικός πυριτιουχος χάλυβας δπως ορίζεται στην
    επικεφαλίδα Tsusa 2 subpart 3 2 (Η) (ix)
4)  Περιλαμβάνονται εφόσον τό πάχος υπερβαίνει τίς 12**
5) Εξαιρούνται τά ήμι κατεργασμένα προΓόντα πάχους δνω των 6**πού
    παράγονται μέ 'έλαση σέ ελαστρα πλατεών (πρωτογενούς φάσεως)
6)  Περιλαμβάνονται εφόσον τά πάχος υπερβαίνει τίς 8**
7)  Περιλαμβάνονται εφόσον ή εγκάρσια τομή κατά τήν μεγαλύτερη διάσταση
    της εΤναι 3** η περισσότερο
θ)  Περιλαμβάνονται εφόσον πρόκειται γιά μορφοχάλυβες κατασκευών
9)  Περιλαμβάνονται εφόσον πρόκειται γιά ράβδους σέ κουλούρες διαμέτρου
    από 13 ως 18,8 mm
10) Περιλαμβάνονται εφόσον περιέχουν μόλυβδο η θεΤο μέχρι ποσοστού 0,35
    ΤΟΤΓ εκατό
12)'Εξαιρούνται αν 'έχουν αποπερατωθεΤ εν ψυχροί
18) Περιλαμβάνονται αν περιέχουν μόλυβδο η ΒεΤο σέ ποσοστό ανω του 0,35
    τοΤς εκατό
16) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν τή μορφι* ρόλλων
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  17) Περιλαμβάνονται εφόσον δέν έχουν μορφή ρόλλων
  1θ) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν ορθογώνια διατομή καΓ τδ πάχος τους
       εΤναι 3/16   inch καΓ ανω.   Εξαιρούνται αν 'έχουν πλάτος Β inch     καΓ
       κάτω ή δν δέν έχουν μορφή ρόλλων
  19) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν κυκλική διατομή καΓ διάμετρο 0,2        inch
       καΓ ανω
 20) "Αν 'έχουν πάχος 3/16    inch, εξαιρούνται εφόσον έχουν κοπεΤ κατά
       παραγγελία ή έχουν πλάτος Β inch    καΓ κάτω
 21) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν ώρθογώνια διατομή, πλάτος ανω τδν
       12 inch   καΓ έμπΓπτουν στό σύνολο των ορισμών του ΝΙΜΕΧΕ γιά τΓς
       ταινΓες καΓ τά φδλλα
 22) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πάχος 3/l6inch       καΓ δνω, πλάτος δνω
      των θ inch καΓ δίν έχουν μορφή ρόλλων
23) Περιλαμβάνονται Ιφόσον έχουν ορθογώνια διατομή, πάχος 3/16          inch
      καΓ ανω, πλάτος δνω τδν Β inch καΓ δέν έχουν μορφή ρόλλων
24) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν κυκλική διατομή
25) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν ορθογώνια, κυκλική ή δλλη διατομή.
     "Αν έχουν ορθογώνια διατομή, περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πάχος
      3/16   inchκαΓ δνω καΓ πλάτος Β inch     καΓ κάτω.    "Αν έχουν κυκλική
      διατομή περιλαμβάνονται εφόσον έχουν διάμετρο δνω των 18.Β mm
      ή έψοσον έχουν διάμετρο 18.Β mm       καΓ κάτω καΓ δέν έχουν μορφή
      ρόλλων
27) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πλάτος 3/16 inch      κ α Γ δνω καΓ πλάτος
      Β inch καΓ κάτω
28} Περιλαμβάνονται εφόσον 'έχουν πλάτος 8 inch καΓ κάτω
29) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν ορθογώνια ή δλλη διατομή έκτος Από
      κυκλική.    "Αν έχουν ορθογώνια διατομή, περιλαμβάνονται εφόσον έχουν
      πάχος 3/16 inch καΓ δνω καΓ πλάτος θ inch καΓ κάτω
                                                     •Λ .
 ---pagebreak---                                 -3-
30) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πάχος κάτω τδν 3/16 inch
31) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πάχος 0.0142 inch καί δνω
32) Περιλαμβάνονται οταν πρόκειται γιά μορφοχάλυβες κατασκευδν καί
     περιέχουν 0 , 3 5 τοΤς εκατό μόλυβδο η ΒεΤο
33) Εξαιρούνται τά κυκλικά πρίσματα, τά δποΤα εΤναι ήμιπροΐ'όντα κυκλικής
     διατομής καί έχουν μήκος αρκετές, φορές μεγαλύτερο από τή διάμετρο
     της διατομής τους, μέ εμβαδόν διατομής κάτω τδν 36 τετρ. inch
     αλλά οχι κάτω τδν 3 τετρ. inch
36) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πάχος 3/16 inch καί δνω
37) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν ορθογώνια διατομή καί πάχος 3/16 inch
     καί ανω
38) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν πάχος 3/16 inch καί δνω καί πλάτος
     ανω τδν θ inch
39) Περιλαμβάνονται εφόσον έχουν ορθογώνια διατομή, πάχος κάτω τδν
     3/16 inch   καί πλάτος δνω τδν 12 inch
40) Περιλαμβάνονται εφόσον φέρουν μεταλλική επένδυση η επίστρωση
41) Περιλαμβάνονται εφόσον φέρουν επένδυση η επίστρωση από μή μεταλλικό
     υλικό
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                Κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών
                 Περιγραφή                             Κράτη μέλη   "Εκατοστιαίο χοοοβτό
Λ. Λαμαρίνες κα( φύλλα έλασματοποιημένα        Γερμανία                    33.06
   έν θερμώ                                    Γαλλία                      32,98
                                               Ιταλία                        8,81
                                               Κάτω Χώρες                  19.V6
                                               Βέλγιο                        3.75
                                                Λουξεμβούργο                 0,56
                                                Ηνωμένο Βασίλειο             0,88
                                                Ελλάδα
                                                Δανία
                                                Ιρλανδία
                                                                                *
    Λαμαρίνες    έλασματοποιημένες    tv        Γερμανία                    43.29
Λ                                               Γαλλία                      15.98
    ψυχρώ
                                                Ιταλία                        9,60
                                                Κάτω Χώρες                  16,21
                                                Βέλγιο                        8,99    .
                                                Λουξεμβούργο                  0.27
                                                Ηνωμένο Βασίλειο              2,37
                                                 Ελλάδα                       3,29
                                                 Δανία
                                                 Ιρλανδία                           •
    Λαμαρίνες μεγάλου πάχους                     Γερμανία                    23,35
                                                 Γαλλία                         3,54
                                                 "Ιταλία               •     12,40
                                                 Κάτω Χώρες                     0,92
                                                 Βέλγιο                      48,24
                                                 Λουξεμβούργο
                                                 "Ηνωμένο Βασίλειο       .      9,77
                                                 Ελλάδα
                                                 Δανία                          1,78
                                                 "Ιρλανδία
     Μορφοσίδηροι καί δοκίδες                     Γερμανία                    22,25
                                                  Γαλλία                       11,07
                                                  "Ιταλία                       0,54
                                                  Κάτω Χώρες
                                                  Βέλγιο                       24,80
                                                  Λουξεμβούργο                 17^81
                                                  "Ηνωμένο Βασίλειο            23,53
                                                  "Ελλάδα
                                                  Δανία
                                                  "Ιρλανδία
     Χονδροσυρμα                                  Γερμανία                     15,44
                                                  Γαλλία                       47,26
                                                   "Ιταλία                       0,01
                                                   Κάτω Χώρες                    2,50
                                                   Βέλγιο
                                                   Λουξεμβούργο
                                                                    i            8,34
                                                   Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                    !            0^03
                                                   •Ελλάδα
                                                                                26,42
                                                   Δανία
                                                   "Ιρλανδία                 •
                           ι
 ---pagebreak---                        Περιγραφή                                Κράτη μέλη
 ί>~ Ράβδοι ελαοματοχοιημένες έν θερμώ                  Γερμανία                           7,54
                                                        Γαλλία
                                                        •Ιταλία
                                                                                26,45
                                                        Κάτω Χώρες
                                                        Βέλγιο
                                                        ΛουξεμβοΟργο                       2,70
                                                        Ηνωμένο Βασίλειο                   9,81
                                                         Ελλάδα                           50,78
                                                         Δανία
                                                         Ιρλανδία
 -7^· Λαμαρίνες μέ επένδυση                              Γερμανία                         56,89
                                                         Γαλλία                           23 ,.18
                                                         Ιταλία                            8,71
                                                         Κάτω Χώρες                        4,16
                                                         Βέλγιο                            3,89
                                                         ΛουξεμβοΟργο                      0,43
                                                         Ηνωμένο Βασίλειο                  2,54
                                                         Ελλάδα
                                                         Δανία
                                                         Ιρλανδία
£.    Λευκοσίδηρος                                        Γερμανία                        54,41
                                                          Γαλλία                          34,02
                                                          "Ιταλία
                                                          Κάτω Χώρες                        6,88
                                                          Βέλγιο                            3,83
                                                          ΛουξεμβοΟργο
                                                          Ηνωμένο Βασίλειο
                                                          Ελλάδα
                                                                                0,86
                                                          Δανία
                                                          Ιρλανδία
3 ·    Σιδηροτροχιές                                      Γερμανία                         58,54
                                                           Γαλλία                          14,36
                                                           Ιταλία
                                                           Κάτω Χώρες
                                                           Βέλγιο
                                                           Λουξεμβούργο                    20,77
                                                           Ηνωμένο Βασίλειο                  6,33
                                                           Ελλάδα
                                                           Δανία
                                                           Ιρλανδία
    .  Ι»δηροπάασαλοι                                      Γερμανία                         27,6
                                                           Γαλλία                           25,1
                                                            Ιταλία
                                                            Κάτω Χώρες '
                                                            Βέλγιο
                                                            ΛουξεμβοΟργο                    30,7
                                                            Ηνωμένο Βασίλειο                16,6
                                                            Ελλάδα
                                                            Δανία
                                                            Ιρλανδία
      (·) Τ.ιαιΛή οΙ διατάξεις τοΟ άρθρου 4 δεν μπορούν νά λειτουργηθούν για του*. % πρώτους μήνες τοΟ
          διακανονισμού, καί γιά νά καταστεί δυνατή ή αναγκαία ευλυγισία κατά τη διαχείριση, συγκροτείται
          μία κοινοτική επιχειρησιακή ποσότητα Ιση με 1 V, γιά κάθε κατηγορία προϊόντο>ν. Ή επιχειρησιακή
          ούτή ποσότητα αποτελεί μία εκ τών προτέρων υλοποίηση τοΟ κοινοτικού άκοΟέματος.
          ) Μια «οσοτητα 1.40* τοννω» 4νό μίΐνα δόθηκε στ}>»
            Γερμανία μεοο στο «λαισιο τΑς ε4λυγισκις.
            * 4 τ η ί κοσοτητα μοιρα*η*ι ο»
                171 τόννους    στη» κατηγορία I ( άνβραχοΟχος)
                        •        •     •      2         "
            :22 :                : •: ί


title: Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 86/47/EOK για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 276
Vol. 1987/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ   ( 87 )    276 , τελικό
                                                         Βρυξέλλες 16 Ιουνίου 1987
                                               Σχέδιο
                                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    που τροποποιεί την απόφαση 86/ 47/ ΕΟΚ για τον καθορισμό του
                     καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία
                                  κατά τις συναλλαγέςτους με τις
                                 υπερπόντιες χώρες και εδάφη ( ΥΧΕ )
                                           (υποβληθείοα     από την Επιτροπή )
                                                                       'ν .
ΟΟΜ ( 87 ) 276 τελικό
 ---pagebreak---                         Αιτιολογική έκθεση
Το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπα¬
νίας και της Πορτογαλίας με τις ΥΧΕ , που θεσπίστηκε με την
απόφαση 86/ 47/ ΕΟΚ, καθορίστηκε αφού λήφθηκε υπόψη το προσωρινό
καθεστώς που εφαρμόζεται , από τα νέα κράτη μέλη, στα κράτη ΑΚΕ .
Επειδή το καθεστώς αυτό τροποποιήθηκε ύστερα από τη σύναψη
των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης
προσχώρησης , πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί η απόφαση
86 / 47/ ΕΟΚ .
 ---pagebreak---                                      ΊΑ
                                   Σχέδιο
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      που τροποποιεί την απόφαση 86/ 47/ ΕΟΚ για τον καθορισμό του
       καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία
                      κατά τις συναλλαγές τους με τις
                    υπερπόντιες χώρες και εδάφη ( ΥΧΕ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ;
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 136,
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,
Εκτιμώντας :
ότι η απόφαση 86/ 47/ ΕΟΚ ( 1 ), που παρατάθηκε με την απόφαση 86 / 645 / ΕΟΚ
( 2 ), καθορίζει το καθεστώς που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτο¬
γαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
( ΥΧΕ ) για τη μεταβατική περίοδο η οποία καθορίζεται στην πράξη προ¬
σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
ότι το εν λόγω καθεστώς καθορίστηκε αφού λήφθηκαν υπόψη το καθεστώς
που εφαρμόζεται στα κράτη της Αφρικής , της Καραϊβικής και του Ειρη¬
νικού ( ΑΚΕ ),
ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στα κράτη ΑΚΕ τροποποιήθηκε ύστερα
από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο που αναφέ-
ρεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και
της Πορτογαλίας ,
ότι πρέπει ως εκ τούτου να προσαρμοστεί το καθεστώς που εφαρμόζεται
στις ΥΧΕ ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι 63 της 05.03.1986 , σ . 95
( 2 ) ΕΕ αριθ . ί. 380 της 31.12.1986 , σ . 66
 ---pagebreak---                               - 2 -
                               Άρθρο 1
Το παράρτημα 86/ 47/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . 0 πίνακας του άρθρου 2 , παράγραφος 2 , δεύτερο εδάφιο αντικα
θίσταται απδ τον παρακάτω πίνακα :
Δασμολογική                Περιγραφή                   Βασικοί
    κλάση                 εμπορευμάτων                 δασμοί
    05.12      Κοράλι και παρόμοια , ακατέργαστα
               ή απλά επεξεργασμένα , δχι όμως
               κατεργασμένα . Κοχύλια κενά , ακα-
               τέργαστα ή απλά επεξεργασμένα ,         ατελώς
               δχι όμως κομμένα σε σχήματα .
               Σκόνες και απορρί(4ΐχτα από κενά
               κοχύλια .
    24.02      Καπνά που έχουν (3ιομηχανοποιηθεί .
               Εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού
               ( σερμπέτια ) :
               Α . Τσιγάρα                                507.
               Β . Πούρα και πουράκια                     557.
               Γ . Καπνός για κάπνισμα                    46,87.
               Δ . Καπνός για μάσημα και
                   καπνός για εισπνοή ( ταμπάκος )        267.
               Ε . Άλλα , στα οποία περιλαμβά¬
                   νεται και ο συσσωματωμένος
                   καπνός με τη μορφή φύλλων              10,47.
     27.09     Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή          ατελώς
               ασφαλτούχων ορυκτών
 ---pagebreak--- Δασμολογική            Περιγραφή             Βασικοί
   κλάση              εμπορευμάτων           δασμοί
  44.03     Ξυλεία ακατέργαστη έστω και      ατελώς
            ξεφλουδισμένη ή απλά χοντρο-
            πελεκημένη :
            ex Β . άλλα : okoumé
                          makoré
                          άλλα
ex 44.04    Ξυλεία απλώς ορθογων ισμένη :    ατελώς
            τροπική ξυλεία
   44.05    Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά    ατελώς
            μήκος , εγκάρσια ή ξετυλιγμένη ,
            πάχους ανώτερου των 5 mm
            ex Γ . άλλα : limba
                          sipo
                          άλλα
   44.14    Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά    ατελώς
            μήκος ή εγκάρσια ή ξετυλιγμένη ,
            πάχους ίσου ή κατώτερου των 5
            mm. Φύλλα για επικάλυψη ( καπλα¬
            μάδες ) και ξυλεία για φύλλα
            πολυστρωτα αντικολλητά ( κδντρα-
            πλακέ ), του ίδιου πάχους :
            ex Β . άλλα : τροπική ξυλεία
 ---pagebreak---                               - 4 -
2 . Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο
“ Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης
για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , το Βασί ¬
λειο της Ισπανίας εφαρμόζει , με την επιφύλαξη των ειδικών δια¬
τάξεων που αναφέρονται παρακάτω , δασμό ο οποίος μειώνει τη δια¬
φορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτημ ι ¬
οί ακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
- την 1η Μαρτίου 1986, η   διαφορά μειώνεται στο 87,57. της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1987,  η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1988 , η διαφορά μειώνεται στο 62,57. της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1989,  η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1990,  η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1991 , η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1992 , η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της
   αρχικής διαφοράς
Η Ισπανία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτ ιμησιακούς δασμούς από
την 1η Ιανουαρίου 1993 .
 ---pagebreak---                              - 5 -
Ωστόσο, τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω , καταγωγής ΥΧΕ ,
εισάγονται στην Ισπανία ατελώς με άμεση ισχύ .
     Δασμολογική κλάση                    Περιγραφή εμπορευμάτων
         06.02                    Άλλα φυτά και ζωντανές ρίζες ,
                                  στα οποία περιλαμβάνονται και
                                  τα μοσχεύματα και τα μπόλια :
                                  Γ . Φυτά ανανά
         08.01                    Χουρμάδες , μπανάνες , ανανάδες ,
                                  μάγγες , μαγγούστες , αχλάδια
                                  των ποικιλιών avocats    και
                                  goyaves , καρύδια κοκκοφοινί ¬
                                  κων , καρύδια Βραζιλίας , καρύ¬
                                  δια ανακαρδιοειδών , νωπά ή
                                  ξερά , με ή χωρίς κέλυφος :
                                  Ζ . Καρύδια ανακαρδιοειδών
        09.01                     Καφές , έστω και καβουρδισμένος
                                  ή χωρίς καφεΐνη . Κελύφη και
                                  φλούδες του καφέ . Υποκατά¬
                                  στατα του καφέ που περιέχουν
                                  καφέ , οποιεσδήποτε και αν
                                  είναι οι αναλογίες του μίγμα¬
                                  τος :
                                 Α . Καφές :
                                      I. μη καβουρντ ισμένος :
                                          α ) με καφείνη
        09.02                     Τσά i :
                                  Β . άλλο
        09.04                     Πιπέρι ( του γένους " Piper "),
                                  πιπέρια ( του γένους " Capsicum "
                                  και του γένους " Pimenta ") :
                                  Α . ούτε θρυμματισμένα ούτε
                                      αλεσμένα :
                                      I. Πιπέρι :
       09.05                     Βανίλη
       09.06                     Κανέλλα και άνθη κανελλόδεν-
                                 δρου :
                                 Α . αλεσμένα
                                 Β . άλλα
       09.07                     Γαρύφαλλα ( καρποί , άνθη και
                                 μίσχοι )
 ---pagebreak--- Δασμολογική κλάση          Περιγραφή εμπορευμάτων
     09.08        Μοσχοκάρυδα , περιβλήματα μοσχο-
                  κάρυδων , καρποί αμώμων και
                  καρδαμώμων :
                  Α . ούτε θρυμχιτισμένα ούτε
                      αλεσμένα :
                      II . άλλα :
                      α ) μοσχοκάρυδα
                      β ) μη κατονομαζόμενα
                  Β . θρυΐ4Χ(τισμενα ή αλεσμένα
                      I. μοσχοκάρυδα
    09.10         Θυμάρι , δάφνη , κρόκος ( ζαφορά ).
                  'Αλλα μπαχαρικά :
                  Δ . Ζιγγίβερι
   12.07          Φυτά , μέρη φυτών , σπόροι και
                  καρποί των ειδών που χρησιμο¬
                  ποιούνται κυρίως στην αρωματο¬
                  ποιία , την ιατρική , ή που
                  προορίζονται για εντομοκτόνα ,
                  παρασιτοκτόνο και παρόμοια ,
                  νωπά ή ξερά , έστω και κομμένα ,
                  σπασμένα ή σε σκόνη :
                  Α . Πύρεθρο ( άνθη , φύλλα , στε¬
                      λέχη , φλούδες , ρίζες )
                  Δ . άλλα : φλούδες δένδρων
                      κι νί νης
   18.01          Κακάο σε σπόρους κα ι θραύσματα
                  σπόρων , ακατέργαστα ή καβουρ-
                  ντισμένα
 ---pagebreak---                                  - 7 -
3 . Στο άρθρο 6 , παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος 1 α ) :
"1 α ) Για τα προϊόντα που υπάγονται οτον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
805 / 68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου
κρέατος , οι τελωνειακοί δασμοί πλησιάζουν σταδιακά τους προτι -
μησιακούς δασμούς σε 8 φάσεις κατά 12,5% στην αρχή κάθε μιας
από τις 8 περιόδους εμπορίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου
της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ".
4 . Στο άρθρο 12, παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος 1 α ) :
"1 α ) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 η Πορτογαλική Δημο¬
κρατία καταργεί , για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω ,
τους τελωνειακούς δασμούς με αφετηρία τους τελωνειακούς δασμούς
που εφήρμοζε πράγματι έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουάριου
1985 ".
Δασμολογική                            Περιγραφή
    κλάση                             εμπορευμάτων
    15.11         Γλυκερίνη , στην οποία περιλαμβάνονται και τα
                  γλυκερινούχα νερά και αλισίβες :
                  Α . Γλυκερίνη ακατέργαστη , στην οποία περιλαμβά¬
                      νονται και τα γλυκερινούχα νερά και αλισίβες
    22.09         Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσ ι ωμένη , που έχει
                  αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80% vol. Αποστάγ¬
                  ματα , λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά .
                  Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα ( με την ονο¬
                  μασία " συμπυκνωμένα εκχυλίσματα ") για την
                  παρασκευή ποτών :
                  Γ.
                      I. Ρούμι , αράκ , τάφια , που παρουσιάζονται
                         σε δοχεία που περιέχουν :
                         α) 2 1 .   ή λιγότερο
                         β ) πάνω από 2 1 .
    44.14         Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος ή εγκάρσια
                  ή ξετυλιγμένη , πάχους Ισου ή κατώτερου των 5 mm.
                  Φύλλα για επικάλυψη ( καπλαμάδες ) και ξυλεία για
                  φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά ( κόντρα-πλακέ ) ,
                  του ίδιου πάχους :
                  ex Β . άλλα από τα ξύλα τροπικά
 ---pagebreak--- 5.   Στο άρθρο 18 , παρεμβάλλοντα ι οι εξής παράγραφοι 1 α ) και 1
β) :
"1 α ) Γ ια τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα XIII α ), η
Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό ο οποίος μειώνει τη δια¬
φορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμη-
σιακού δασμού με τον εξής ρυθμό :
- την 1η Μαρτίου 1986, η    διαφορά μειώνεται στο 87,5 της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1987,   η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1988,   η διαφορά μειώνεται στο 62,5% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1989,   η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1990,   η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1991 ,  η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της
   αρχικής διαφοράς ,
- την 1η Ιανουαρίου 1992 ,  η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της
   αρχικής διαφοράς .
Η Πορτογαλία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς
από την 1η Ιανουαρίου 1993 .
 1 β) Τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, καταγωγής των κρατών
ΑΚΕ , εισάγονται στην Πορτογαλία ατελώς με άμεση ισχύ .
 ---pagebreak--- Δασμολογική                    Περιγραφή
    κλάση                    εμπορευμάτων
      1                            2
   08.01    Χουρμάδες , μπανάνες , μάγγες , μαγγούστες , αχλάδια
            των ποικιλιών avocats , goyaves , καρύδια κοκοφοι ¬
            νίκων , καρύδια Βραζιλίας , καρύδια ανακαρδιοειδών ,
            νωπά ή ξερά , με ή χωρίς κέλυφος :
            Ε . Καρύδια κοκοφοινίκων
            Ζ . Καρύδια ανακαρδιοειδών
            Θ . άλλα
   09.01    Καφές , έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη .
            Κελύφη και φλούδες του καφέ . Υποκατάστατα του
            καφέ που περιέχουν καφέ , οποιεσδήποτε και αν
            είναι οι αναλογίες του μίγματος :
            Β . Κελύφη και φλούδες
   09.05    Βανίλλ ια
   09.06    Κανέλλα και άνθη κανελλόδενδρου :
            Α . αλεσμένα
            Β . άλλα
   09.07    Γαρύφαλα ( καρποί , άνθη και μίσχοι )
   09.08    Μοσχοκάρυδα , περιβλήματα μοσχοκάρυδων , καρποί
            αμώμων και καρδαμώμων :
            Α . ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα :
                II . άλλα :
                α ) μοσχοκάρυδα
            ex β ) μη κατονομαζόμενα : περιβλήματα μοσχοκάρυδων
            Β . θρυμματισμένα ή αλεσμένα :
                I. μοσχοκάρυδα
   09.10    Ζι γγίβερη
   18.02    Κελύφη , φλούδες , μεμβράνες και απορρίμματα κακάο
 ---pagebreak---                                   10 -
6.    Το άρθρο 19 αντικαθίσταται με το εξής κείμενο :
                            "  * Αρθρο 19
1 . Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα που ανα-
φέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 με άμεση ισχύ το καθεστώς που
προκύπτει από τη Σύμβαση όσον αφορά τα δασμολογικά προνόμια και
ειδικότερα τις μειώσεις των εισφορών .
2 . Κατά παρέκκλιση της παράγραφου 1 , η Πορτογαλική Δημοκρατία
διαφοροποιεί την εφαρμογή του καθεστώτος που αναφέρθηκε παραπάνω
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 έως
την αρχή της δεύτερης φάοης όπως καθορίζει το άρθρο 260 της
πράξης προσχώρησης ."
7.   Παρεμβάλλεται το εξής παράρτημα XIII α ) :
                         Παράρτημα XIII α )
     Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 α )
Δασμολογ ι κή                          Περιγραφή
    κλάση                            εμπορευμάτων
       1                                   2
   07.04         Λαχανικά και φυτά βρώσιμα , αποξεραμένα , αφυδατω¬
                 μένα ή που έχουν υποστεί εξάτμιση, έστω και κομ¬
                 μένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε
                 σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα :
                    Α . Κρεμμύδια
                 ex Β . άλλα : πατάτες
 ---pagebreak---                            11
07.05  Όσπρια ξερά , χωρίς λοβό , έστω και αποφλοιωμένα ή
       σπασμένα :
       Α . που προορίζονται για σπορά :
           I. Μπιζέλια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα
               ρεβύθια , και φασόλια
       Β . άλλα :
              I. Μπιζέλια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                  ρεβύθια , και φασόλια
            II . Φακές
       ΘΧ III . μη κατονομοζόμενα , κουκιά και φούλια
 07.06 Ρίζες μανιόκας , αρραρούτης και σαλεπιού, κόνδυλοι
       ηλίανθου ( ψευδοκολοκόσια ) , γλυκοπατάτες και άλλες
       παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικό¬
       τητα σε άμυλο ή ινουλίνη , έστω και αποξηραμένα ή
       κομμένα σε τεμάχια . Εντεριώνη ( ψύχα ) του φοίνικα
       των Μολούκων ( αρτόδεντρου ) :
       Β . άλλα
 08.01 Χουρμάδες , μπανάνες , ανανάδες , μάγγες ,   μαγγούστες ,
       αχλάδια των ποικιλιών βνοοβΐε και ςοχενεε, καρύδια
       κοκοφοι νικών , καρύδια Βραζιλίας , καρύδια ανακαρδιο-
       ειδών , νωπά ή ξερά , με ή χωρίς κέλυφος :
       6χ Ε . : αφυδατωμένη ψύχα καρυδιών κοκοφοινίκων
 08.05 Καρποί με κέλυφος ( άλλοι από εκείνους της κλάσης
       08.01 ), νωποί ή ξεροί , έστω και χωρίς το κέλυφος
       ή τη φλούδα τους :
       Ζ . Καρύδια του      ΒΓΘΟ (ή του όεΐέΐ ) και καρύδια
           του Κοΐ3
 08.10 Καρποί και φρούτα , βρασμένα ή άβραστα , διατηρημένα
       στην κατάψυξη χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
         ΘΧ Α . Φράουλες
 09.04 Πιπέρι (του γένους "ΡΊ'ΡΘΓ "). Πιπέρια ( του γένους
       " Οβρδϊ ευπ" και του γένους " Ρΐηίθηΐβ ") :
       Α . ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα :
           II . Πιπέρια :
                β) που προορίζονται για τη βιομηχανική
                    παρασκευή αιθέριων ελαίων ή ρητινοει -
                    δών ( α )
                γ ) άλλα
 ---pagebreak---                            12 -
12.07   Φυτά , μέρη φυτών , οπδροι και καρποί των ειδών που
        χρησιμοποιούνται κυρίως οτην αρωματοποιία, την
        ιατρική, είδη που προορίζονται για εντομοκτδνα ,
        παρασι τοκτδνα και παρόμοια , νωπά ή ξερά έστω και
        κομμένα , σπασμένα ή σε σκόνη :
        βχ Δ . άλλα :
               - άλλα ξύλα , ρίζες , φλούδες ( δένδρων κιννίνης )
 16.03  Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος και εκχυλίσματα ψα¬
        ριού , σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου :
        Α . 20 κιλών ή περισσότερων
  18.01 Κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων , ακατέργαστα
        ή καβουρντισμένα
  20.06 Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατη¬
        ρημένα , με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης :
        Α . Καρποί με κέλυφος ( στους οποίους περιλαμβάνονται
            και τα αράπικα φυστίκια ) καβουρντισμένοι , σε
            άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου :
            I. πάνω από 1 κιλό
  23.01 Αλεύρια και σκόνες κρεάτων και παραπροϊόντων σφα¬
        γίων , ψαριών , μαλακοστράκων ή μαλακίων , ακατάλληλα
        για τη διατροφή του ανθρώπου . Ινώδη κατάλοιπα
        ξυγκιών :
        Α . Αλεύρια και σκόνες κρεάτων και παραπροϊόντων
            σφαγιών . Ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών
 23.02  Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα από το κοσκί ¬
        νισμα , το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σπόρων
        δημητριακών και οσπριοειδών :
        Β . των σπόρων οσπριοειδών
 23.06  Προϊόντα φυτικής προέλευσης του είδους εκείνου που
        χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων , που δεν
        κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού :
        Β . μη κατονομαζόμενα
 24.01  Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί .
        Απορρίμματα καπνού :
        ΘΧ Α . Καπνά ίΐυθ ουΓθό τύπου νίΓρΐπΐθ     και ΙιςΙιΐ
               3ΐ Γ ουΓθδ τύπου ΜθΓχΙθηδ και καπνά ίΐΓθ ου-
               Γθό ( Θ ): Καπνά ΉΓ«1 ουΓθδ άλλα εκτός του
               τύπου Κδηηβόχ
        ΘΧ Β . άλλα :
 ---pagebreak---                                  13 -
               KOTTVA Light air cured :
               μη πλαγιοτομημένα
               μερικώς ή τελείως πλαγιοτομημένα
               KanvA dark air cured :
               μη πλαγιοτομημένα
               μερικώς ή τελείως πλαγιοτομημένα
               KanvA flue cured :
               μη πλαγιοτομημένα
               μερικώς ή τελείως πλαγιοτομημένα
               άλλα καπνά :
               μερικώς ή τελείως πλαγιοτομημένα
               Απορρίμματα καπνού
                            * Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω¬
παϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1987 .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                            Γ ια το Ιυμ(3ούλ ιο
 ---pagebreak---                               FICHE P.M.E
 !-
  1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
     LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                      néant
  2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
     ( coût supplémentaires )
     - OUI / NON
     - LESQUELLES
  3. INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
     ( coût supplémentaires )
     - OUI / NON
     - CONSEQUENCES
  4. EFFETS SUR L' EMPLOI              néant
  5. Y A T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX?
     - OUI / NON
     - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
  6. Y A T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
             NON
I


Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας


|

52010XX1123(06)

Σχέδιο — Απόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, της … σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 306 της 23/11/2010 σ. 36 - 41

		ΣχέδιοΑπόφασης αριθ. …/… του Συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσηςπου συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου,της …σχετικά με τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 47,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 47 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου ("συμφωνία"), προβλέπει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Κροατίας και των κρατών μελών και καθορίζει τις αρχές γι’ αυτόν τον συντονισμό.(2) Το άρθρο 47 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει απόφαση με σκοπό την εφαρμογή των στόχων που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.(3) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει πρόσθετα δικαιώματα που να απορρέουν από ορισμένα γεγονότα ή συμβάντα διαπιστωθέντα στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον αυτά τα γεγονότα ή συμβάντα δεν λαμβάνονται υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, πλην του δικαιώματος εξαγωγής ορισμένων παροχών.(4) Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το δικαίωμα των κροατών εργαζομένων σε οικογενειακές παροχές θα πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα μέλη της οικογένειάς τους κατοικούν νομίμως μαζί τους στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται οι εργαζόμενοι. Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δίνει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος, π.χ. την Κροατία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 του Συμβουλίου [2] επεκτείνει ήδη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν οι κροάτες εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 47 παράγραφος 1 της συμφωνίας.(6) Ενδέχεται να απαιτείται να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας της Κροατίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων συντονισμού.(7) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Κροατίας, κρίνεται αναγκαία η πρόβλεψη ειδικών διατάξεων όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κροατίας, καθώς και μεταξύ του ενδιαφερομένου και του φορέα του αρμόδιου κράτους.(8) Θα πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις για να προστατευθούν τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτοί δεν θα απωλέσουν δικαιώματα ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:ΜΕΡΟΣ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:α) "συμφωνία" : η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου·β) "κανονισμός" : ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [3], όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·γ) "κανονισμός εφαρμογής" : ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [4]·δ) "κράτος μέλος" : ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ε) "εργαζόμενος" : i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Κροατίας, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·στ) "μέλος της οικογένειας" : i) για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού·ii) για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Κροατίας, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·ζ) "νομοθεσία" : i) σε σχέση με τα κράτη μέλη, νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού, όπως εφαρμόζεται για τις καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση παροχές·ii) σε σχέση με την Κροατία, η σχετική νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στην Κροατία για τις καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση παροχές·η) "παροχές" : - συντάξεις γήρατος,- συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις αναπηρίας που έχουν σχέση με εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- οικογενειακά επιδόματα·θ) "εξαγώγιμες παροχές" : i) σε σχέση με τα κράτη μέλη:- συντάξεις γήρατος,- συντάξεις επιζώντων,- συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,- συντάξεις αναπηρίας που έχουν σχέση με εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού·ii) σε σχέση με την Κροατία, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κροατίας, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.2. Οι υπόλοιποι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση φέρουν την έννοια που τους έχει αποδοθεί:α) όσον αφορά τα κράτη μέλη, από τον κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής·β) όσον αφορά την Κροατία, από την αντίστοιχη σχετική νομοθεσία, όπως ισχύει στην Κροατία.Άρθρο 2Καλυπτόμενα πρόσωπαΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:α) στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Κροατίας, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στους επιζώντες τους·β) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται σε κράτος μέλος·γ) στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, οι οποίοι απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος της Κροατίας και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία της Κροατίας, καθώς και στους επιζώντες τους, καιδ) στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη των οικογενειών κατοικούν ή κατοικούσαν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο καθ’ όσο διάστημα ο εργαζόμενος απασχολείται στην Κροατία.Άρθρο 3Ίση μεταχείριση1. Εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι της Κροατίας και απασχολούνται νομίμως σε κράτος μέλος, καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο απασχολούνται αυτοί οι εργαζόμενοι.2. Εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στην Κροατία, καθώς και οποιαδήποτε μέλη των οικογενειών τους κατοικούν νομίμως μαζί τους, απολαμβάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείριση απαλλαγμένη από τυχόν διακρίσεις λόγω εθνικότητας σε σύγκριση με τους υπηκόους της Κροατίας.ΜΕΡΟΣ IIΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣΆρθρο 4Άρση των ρητρών κατοικίας1. Οι εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), τις οποίες δικαιούνται τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και γ), δεν μπορούν να υποστούν καμία μείωση, τροποποίηση, αναστολή, ανάκληση ή κατάσχεση λόγω του γεγονότος ότι ο δικαιούχος κατοικεί,i) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Κροατίας, ήii) όσον αφορά παροχή προβλεπόμενη από τη νομοθεσία της Κροατίας, στο έδαφος κράτους μέλους.2. Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο β) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους της Κροατίας.3. Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σαν να επρόκειτο για μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος της Κροατίας, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 5Συνεργασία1. Τα κράτη μέλη και η Κροατία κοινοποιούν μεταξύ τους κάθε πληροφορία που αφορά τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους που δύνανται να επηρεάσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και της Κροατίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, και ενεργούν σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας. Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται, κατά κανόνα, δωρεάν. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Κροατίας μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.3. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και της Κροατίας μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, καθώς και με τους ενδιαφερομένους ή τους εκπροσώπους τους.4. Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση έχουν υποχρέωση αμοιβαίας ενημέρωσης και συνεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.5. Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα υποχρεούνται να ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή της Κροατίας, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή της Κροατίας, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας αποφάσεως.6. Η μη τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη ανάλογων μέτρων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας και δεν πρέπει να καθιστούν, στην πράξη, αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφερομένους με την παρούσα απόφαση.7. Τα κράτη μέλη και η Κροατία δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 6Διοικητικοί έλεγχοι και ιατρικές εξετάσεις1. Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) καθώς και για τους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.2. Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στην Κροατία, ή διαμένει ή κατοικεί στην Κροατία, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του ανωτέρω φορέα, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.Ο φορέας οφειλέτης ενημερώνει τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας για οποιεσδήποτε ειδικές προϋποθέσεις, εφόσον απαιτείται, πρέπει να τηρούνται και για οποιαδήποτε σημεία πρέπει να καλύπτονται από την ιατρική εξέταση.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος όπου βρίσκεται η διαμονή ή κατοικία του δικαιούχου της παροχής ή του αιτούντος αυτήν, είτε στη χώρα στην οποία ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.3. Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται στην Κροατία, ή κατοικεί ή διαμένει στην Κροατία, ενώ ο φορέας οφειλέτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως του φορέα οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να επιστρέψει στο κράτος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και εφόσον τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καταβληθούν από τον φορέα οφειλέτη.4. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Κροατία μπορούν να συμφωνούν επί άλλων διοικητικών διατάξεων, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνουν σχετικά το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.5. Κατ’ εξαίρεση της αρχής της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής του άρθρου 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους από τον φορέα οφειλέτη που τους ζήτησε.Άρθρο 7Εφαρμογή του άρθρου 120 της συμφωνίαςΤο άρθρο 120 της συμφωνίας ισχύει σε περίπτωση που οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις των άρθρων 5 και 6.Άρθρο 8Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΚροατίαςΤο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Κροατίας στο παράρτημα II.Άρθρο 9Διοικητικές διαδικασίες από ισχύουσες διμερείς συμφωνίεςΟι διοικητικές διαδικασίες που περιλαμβάνονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και της Κροατίας μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων όπως ορίζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 10Συμφωνίες που συμπληρώνουν τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας απόφασηςΈνα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Κροατία μπορούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να συνάπτουν συμφωνίες για τη συμπλήρωση των διοικητικών διαδικασιών εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ιδίως για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και των σφαλμάτων.ΜΕΡΟΣ ΙVΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11Μεταβατικές διατάξεις1. Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως για την περίοδο πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ακόμη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.3. Κάθε παροχή που δεν έχει χορηγηθεί ή έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου, καταβάλλεται ή επαναχορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς του, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα για τα οποία χορηγήθηκαν παροχές στο παρελθόν δεν ρυθμίσθηκαν με εφάπαξ καταβολή.4. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα που αποκτώνται δυνάμει της παρούσας αποφάσεως ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης και δεν μπορεί να γίνεται επίκληση κατά των ενδιαφερόμενων προσώπων της νομοθεσίας οποιουδήποτε κράτους μέλους ή της Κροατίας η οποία αφορά σε στέρηση ή περιορισμό δικαιωμάτων.5. Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κράτους μέλους ή της Κροατίας.Άρθρο 12Παραρτήματα της παρούσας απόφασης1. Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.2. Κατόπιν αιτήσεως της Κροατίας, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 13Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.…,Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 3.[2] ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1.[3] ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.[4] ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ…--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ…--------------------------------------------------


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52007SC0359

Αποφαση της μικτης επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2007/0359 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 21.3.2007SEC(2007) 359 τελικόΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. To πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα των επιχειρήσεων, της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, ενσωματώνοντας την ακόλουθη απόφαση:- 32006 D 1639 : Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310, 9.11.2006, σ. 15).3. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει την θέση της Κοινότητας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση μετά την οποία η Επιτροπή θα προωθήσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ….[1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1639/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) [2].(3) Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευρυμένη αυτή συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2007,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στην παράγραφο 5 του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32006 D 1639 : Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310, 9.11.2006, σ.15)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1] ΕΕ L …[2] ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]