Avis juridique important

|

52002PC0474

Πρόταση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία  /* COM/2002/0474 XXXXXX - COD 2002/0211 */

 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ παγκόσμια κρίσηΟι μεταδοτικές ασθένειες όχι μόνο προκαλούν σημαντική φτώχεια αλλά, επίσης, αποτελούν, οι ίδιες, τη συνέπεια της φτώχειας στις Αναπτυσσόμενες Χώρες (ΑΧ), ιδίως στην υπο-σαχαρική Αφρική. Οι ασθένειες HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση (ΤΒ) προκαλούν, από μόνες τους, άνω των 5 εκατομμυρίων θανάτους κάθε χρόνο, εκ των οποίων το 95% στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Δεδομένου ότι η ίδια η φτώχεια συμβάλλει στην εξάπλωση των εν λόγω ασθενειών, ο φαύλος κύκλος ασθένεια/φτώχεια προκαλεί μια σοβαρότατη κρίση δημόσιας υγείας και οικονομικών μεγεθών.Η κρίση αυτή απαιτεί μια ριζική αντιμετώπιση η οποία ξεπερνά τις δυνατότητες των μεμονωμένων κυβερνήσεων και βρίσκεται στο επίκεντρο του διεθνούς πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου γίνεται έκκληση για τη λήψη επειγόντων μέτρων (Στρογγυλή Τράπεζα ΕΚ 2000, ανακοίνωση G8 της Okinawa 2000, UNGASS 2001). Προκειμένου να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων, η Επιτροπή δρομολόγησε το Πρόγραμμα Δράσεώς της: ταχύρυθμη δράση για την αντιμετώπιση τουHIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (ΤΒ), στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας. Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισαν τη σοβαρότητα των επιδημιών HIV/AIDS, ελονοσίας και ΤΒ, καθώς και την ανάγκη αύξησης της στήριξης σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, εντάσσοντας τα ανωτέρω στο πλαίσιο πολιτικής και στο Πρόγραμμα Δράσεως που υπέβαλε η Επιτροπή το 2000 και 2001 (Ψηφίσματα της 10ης Νοεμβρίου 2000, της 14ης Μαΐου και της 4ης Οκτωβρίου 2001).Το εν λόγω Πρόγραμμα Δράσεως δημιουργεί ένα ευρύ πλαίσιο πολιτικής για μια συνολική, οικουμενική και πολυτομεακή προσέγγιση του προβλήματος των Ασθενειών που Σχετίζονται με την Φτώχεια (Poverty-Related Diseases/PRDs), στηριζόμενη στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων παρεμβάσεων, στην αύξηση της προσβασιμότητας στα βασικά φάρμακα και στην ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικότερων προϊόντων στον τομέα της υγείας. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση προγράμματος κλινικών δοκιμών το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των Αναπτυσσομένων Χωρών (ΑΧ). Στόχος, η επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων κλινικών παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ στις ΑΧ.Τρέχουσα κατάστασηΤα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη θα επενδύσουν πόρους άνω του 1 δισεκατομμυρίου EUR, για τα έτη 2002-2007, στην βασική και κλινική έρευνα για την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων κατά των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ. Ωστόσο, μολονότι παράγονται σημαντικές ποσότητες σχετικών ερευνητικών αποτελεσμάτων, τα αποτελέσματα αυτά δεν εκφράζονται σε μέσα βελτίωσης της υγείας αξιοποιήσιμα στις ΑΧ. Η μειωμένη αποτελεσματικότητα και εμβέλεια των επενδύσεων των επιμέρους κρατών οφείλεται:1) στην έλλειψη κατάλληλης δικτύωσης και συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων, με αποτέλεσμα τον εν προκειμένω κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας,2) σε σημαντικά οργανωτικά και οικονομικά προσκόμματα στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών μεγέθους και εμβέλειας επαρκούς για την επίτευξη άξιων λόγου αποτελεσμάτων,3) στην ανεπαρκή εμπλοκή των ΑΧ όταν οι στοχευόμενες ασθένειες είναι ενδημικές, συχνά λόγω της έλλειψης κατάλληλης κλινικής ερευνητικής υποδομής και εκπαιδευμένου ανθρωπίνου δυναμικού.Η Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές14 κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία αναγνώρισαν την ανάγκη πολιτικής δέσμευσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων. Προκειμένου να αξιοποιήσουν την ευρωπαϊκή συστράτευση στην αντιμετώπιση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ στις ΑΧ, και έχοντας κινητοποιηθεί και ενθαρρυνθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνιστούν την «Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές - European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)» ως πρωτοβουλία - φάρος για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων κλινικών παρεμβάσεων στην καταπολέμηση των εν λόγω ασθενειών, ιδίως στην υπο-σαχαρική Αφρική.Η πρωτοβουλία EDCTP είναι άνευ προηγουμένου εις ό,τι αφορά το πεδίο δράσης και την εμβέλεια και, ουσιαστικά, συνενώνει όλες τις σχετικές δραστηριότητες κλινικής έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει τα 14 κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία από κοινού με αυτές της Κοινότητας. Επίσης, η πρωτοβουλία EDCTP θα αποτελέσει έναν επειγόντως αναγκαίο μοχλό ενθάρρυνσης και επιτάχυνσης της βασικής έρευνας και της προκλινικής έρευνας στον εν λόγω τομέα.Συνολικός στόχος της πρωτοβουλίας EDCTP είναι η επιτάχυνση της ανάπτυξης και η αξιολόγηση νέων εμβολίων, φαρμάκων και άλλων προληπτικών ή θεραπευτικών μέσων για την αντιμετώπιση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ, στο πλαίσιο μιας πλήρους συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και των ΑΧ. Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της EDCTP θα ασκηθούν με σεβασμό στις θεμελιώδεις αρχές της ηθικής, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που αντανακλώνται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Η νέα αυτή σύμπραξη στηρίζεται σε κοινό πρόγραμμα κλινικών ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και στις ΑΧ. Η πρωτοβουλία EDCTP έχει τους ακόλουθους τρεις κύριους στόχους, οι οποίοι είναι συμβατοί με τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, του εμπορίου και της ανάπτυξης:1) Δικτύωση και συνεργασία μεταξύ των ενταγμένων εθνικών προγραμμάτων προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και εμβέλειά τους και να υπερπηδηθεί ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής έρευνας στον εν λόγω τομέα. Τα ισχυρότερα μέσα δικτύωσης των ερευνητικών προγραμμάτων συνίστανται στην από κοινού υλοποίηση προγραμμάτων ή σημαντικών τμημάτων προγραμμάτων. Αυτό θα συμβάλει στην υλοποίηση των αρχών του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον εν λόγω ερευνητικό τομέα.2) Επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων προϊόντων μέσω της στήριξης κλινικών δοκιμών στις ΑΧ, προάγοντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, τή μετατροπή της έρευνας σε κλινική πρακτική και ενισχύοντας την αριστεία της ευρωπαϊκής Ε&Α στην παγκόσμια αγορά.3) Ενίσχυση των κλινικών ερευνητικών δυνατοτήτων των ΑΧ στην καταπολέμηση των τριών PRDs, σε συμφωνία με τους στόχους της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και συνεργασίας. Η επίτευξη του σκοπού αυτού θα συμβάλει, εξάλλου, στην εδραίωση μιας μακροπρόθεσμης, αειφόρου και γνήσιας συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και των ΑΧ.Το κοινό πρόγραμμα EDCTP θα παράσχει - και θα διασυνδέσει μία σειρά υπηρεσιών για τη στήριξη της δικτύωσης και συνεργασίας των εθνικών προγραμμάτων, την υποστήριξη των κλινικών δοκιμών από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, ειδικότερα δε τη σύσταση νέων συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για την προαγωγή νέων, προσιτών και αποτελεσματικών φαρμάκων, μέσω κλινικών δοκιμών. Επίσης, οι υπηρεσίες αυτές αποβλέπουν στην ενίσχυση των οργανωτικών, κλινικών και εργαστηριακών ερευνητικών δυνατοτήτων στις ΑΧ για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και της στήριξης των τοπικών συστημάτων κριτικής εξέτασης με βάση τις αρχές της ηθικής.Για να είναι ικανό, το πρόγραμμα EDCTP, να ανταποκριθεί κατά τρόπο ευέλικτο στις προσδοκίες, χρειάζεται η ύπαρξη μιας εύρωστης και δυναμικής νομικής υπόστασης. Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (European Economic Interest Grouping - EEIG) θεωρείται κατάλληλη νομική δομή για το κοινό πρόγραμμα EDCTP, δεδομένου ότι επιτρέπει την άσκηση νέων δραστηριοτήτων με βάση τις αντίστοιχες δραστηριότητες που ασκούνται από τα μέλη του.Οι συμμετέχουσες χώρες αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα EDCTP αδυνατεί να επιτύχει τους στόχους του χωρίς ουσιαστική συμμετοχή των ΑΧ. Η ανάπτυξη νέων προϊόντων υγείας πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες των ΑΧ και να καθορίζεται από αυτές. Χωρίς δραστήρια προγράμματα ενίσχυσης και ανάπτυξης του σχετικού δυναμικού στις ΑΧ, οι χώρες αυτές δεν θα δυνηθούν να διαδραματίσουν τον καίριο ρόλο που αναμένεται από αυτές στο πλαίσιο της σύμπραξης. Ως εκ τούτου, οι ΑΧ μοιράζονται την κυριότητα της εν λόγω πρωτοβουλίας, συμμετέχοντας πλήρως στην ανάπτυξη και υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων του EDCTP, μέσω της εκπροσώπησής τους στις οργανωτικές δομές του EDCTP. Επιπλέον, το πρόγραμμα EDCTP ενθαρρύνει τη συμμετοχή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανώσεων στο πρόγραμμα EDCTP.Κοινοτική χρηματοδότηση του EDCTPΗ έκθεση για τα Μακροοικονομικά και για την Υγεία που παρήγγειλε η ΠΟΥ αναφέρει ότι είναι αναγκαία η διάθεση 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως για πρόσθετες επενδύσεις στη βιοϊατρική έρευνα και στην έρευνα για την υγεία, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν επιτυχώς οι τρεις ασθένειες, μέσω της ανάπτυξης νέων αποτελεσματικών παρεμβάσεων, ως παγκόσμιων δημόσιων αγαθών. Η ανάπτυξη κάθε νέου εμβολίου, φαρμάκου ή άλλων, καινοτόμων, θεραπειών, απαιτεί μεγάλης κλίμακας κλινικές δοκιμές στις ΑΧ, κόστους πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ. Ο χρηματοδοτικός στόχος των 600 εκατομμυρίων EUR την πρώτη πενταετία του προγράμματος EDCTP αντανακλά τις διαστάσεις του προβλήματος, την ανάγκη κινητοποίησης διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, καθώς και τις δυσκολίες που πρέπει να υπερπηδηθούν προκειμένου να προωθηθούν σημαντικά νέες κλινικές παρεμβάσεις.Η κοινοτική συνεισφορά 200 εκατομμυρίων EUR θεωρείται ουσιαστική, πλην όμως η ελάχιστη αναγκαία επένδυση για την έναρξη του προγράμματος EDCTP την πρώτη πενταετία. Η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να θεωρηθεί ως καταλύτης της ταχείας υποβολής νέων προϊόντων υγείας σε κλινικές δοκιμές, της δημιουργίας της νομικής δομής για την θέσπιση του EDCTP, και της ενίσχυσης του προγράμματος για την οικοδόμηση δυναμικού και για την επιμόρφωση στις ΑΧ. Προσφέρει κίνητρα συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων και δημιουργεί προστιθέμενη αξία και κρίσιμη μάζα σε επίπεδο Ευρώπης και ΑΧ. Κατ'αυτόν τον τρόπο, η κοινοτική συνεισφορά είναι απαραίτητη για την διαμόρφωση της συνεκτικής αυτής προσέγγισης, στο πλαίσιο της οποίας συντονίζονται τα στρατευμένα στην επίτευξη των στόχων του EDCTP ενδιαφερόμενα μέρη, και προωθείται η αειφόρος και μακροπρόθεσμη ανάπτυξή τους.Το άρθρο 169, ένα κατάλληλο μέσον χρηματοδότησης του EDCTPΗ βάση της πρωτοβουλίας EDCTP έγκειται στο κοινό πρόγραμμα που διαμορφώνεται με τη συμμετοχή των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών και της Κοινότητας.Συγκεκριμένα στο άρθρο 169 της Συνθήκης επιτρέπει στην Κοινότητα, να προβλέπει, κατά την εφαρμογή του προγράμματος - πλαίσιο, τη «συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη». Κατά συνέπειαν, το πλαίσιο του άρθρου 169 είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας EDCTP, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα.Το άρθρο εξασφαλίζει την αποδοτικότητα των επενδύσεων της Ευρώπης σε εθνικά κλινικής έρευνας προγράμματα, προσφέροντας μια κοινή πλατφόρμα εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων με στόχο την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων κατά των ασθενειών HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση, προς όφελος των ΑΧ. Το αναμενόμενο όφελος σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι μεγαλύτερο απ'ό,τι το άθροισμα του οφέλους των εθνικών προγραμμάτων. Θα επιτύχει την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, τόσο εις ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, όσο και τους ανθρώπινους πόρους, συνδυάζοντας την διαθέσιμη συμπληρωματική τεχνογνωσία και τους πόρους για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων φαρμάκων που χρειάζονται επειγόντως για τον περιορισμό των καταστροφικών συνεπειών των τριών αυτών ασθενειών.Επιπλέον, σε παγκόσμιο επίπεδο, συμβάλλει στην ενιαία εκπροσώπηση της ευρωπαϊκής έρευνας στην καταπολέμηση των τριών αυτών νόσων στις ΑΧ. Τέλος, προωθεί ένα μακροπρόθεσμο δομικό αποτέλεσμα στην ερευνητική πολιτική τόσο των ευρωπαϊκών, όσο και των αναπτυσσομένων χωρών και συμβάλλει στην ενσωμάτωση διαφορετικών πολιτικών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.Το Έκτο Πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Έρευνα προβλέπει τη θέσπιση προγράμματος κλινικών δοκιμών. Το άρθρο 169 της Συνθήκης αποτελεί το κατάλληλο γιά τήν Κοινότητα μέσο στήριξης της πρωτοβουλίας EDCTP, δεδομένου ότι καθιστά δυνατό τόσο τον συντονισμό των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, όσο και τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα.Χρονοδιάγραμμα της πρωτοβουλίαςΑπό τον Ιούνιο του 2001, εκπρόσωποι 14 κρατών μελών - Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάς, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο - καθώς και η Νορβηγία - συνεργάστηκαν μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την ανάπτυξη μιας αντίληψης όσον αφορά την EDCTP, σε στενή συνεργασία με τις ΑΧ. Συμφώνησαν στην κατάρτιση ενός στρατηγικού «Εγγράφου συναντίληψης» ως αφετηρία για περαιτέρω μελέτη της πρωτοβουλίας. Το εν λόγω έγγραφο, το οποίο συνοδεύει την παρούσα πρόταση, χωρίς να αποτελεί οργανικό τμήμα της, περιγράφει την έννοια της σύμπραξης καθώς και τους προβλεπόμενους στόχους, δραστηριότητες και ρυθμίσεις εφαρμογής του κοινού προγράμματος EDCTP.Βάσει του εν λόγω Εγγράφου συναντίληψης, τα συμμετέχοντα κράτη επεξεργάζονται τις νομικές, χρηματοδοτικές και οργανωτικές ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την έναρξη των δραστηριοτήτων EDCTP την άνοιξη του 2003, και την έναρξη των πρώτων, χρηματοδοτούμενων από την πρωτοβουλία EDCTP, κλινικών δοκιμών και προγραμμάτων ανάπτυξης δυναμικού και επιμόρφωσης στις αρχές του 2003.2002/0211 (COD)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη ΝορβηγίαΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 169 και 172 εδάφιο δεύτερο,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]   EE C [...] της [...], σ. [...]τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],[2]   EE C [...] της [...], σ. [...]αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [3],[3]   EE C [...] της [...], σ. [...]Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση αριθ. .../.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της .... σχετικά με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με στόχο την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την καινοτομία (2002-2006) [4] (καλούμενου εν προκειμένω «έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο») προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης με πρωτοβουλία περισσοτέρων κρατών μελών, καθώς και τη συμμετοχή στις δομές εκτέλεσης των εν λόγω προγραμμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης.[4]   ΕΕ L [...] της [...], σ. [...](2) Στις 30 Μαΐου 2001, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 169 και τη δικτύωση των εθνικών προγραμμάτων [5].[5]   COM(2001)282 τελικό(3) Στα ψηφίσματά του της 10ης Νοεμβρίου 2000 και της 14ης Μαΐου 2001, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σοβαρότητα των επιδημιών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης καθώς και την ανάγκη έντασης των προσπαθειών για αύξηση της βοήθειας σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα και συνέταξε έκθεση [6] σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την επιτάχυνση των μέτρων αντιμετώπισης των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας.[6]   A5-0263/2001(5) Στα συμπεράσματά του της 30ής Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να επιλέξουν τα ειδικά θέματα προτύπων προγραμμάτων για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που δρομολογούνται με πρωτοβουλία περισσοτέρων κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης θα ήταν κατάλληλη, εν ανάγκη δε σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.(6) Στο πλαίσιο των ανακοινώσεών της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 [7] και της 21ης Φεβρουαρίου 2001 [8], η Επιτροπή υπέβαλε πρόγραμμα δράσεως για την καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος που συνιστούν οι ασθένειες HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, καθορίζοντας διάφορες στρατηγικές υλοποίησης. Το εν λόγω πρόγραμμα δράσεως περιλαμβάνει κεφάλαιο «Έρευνα και Ανάπτυξη», με στόχο, ιδίως, την ανάπτυξη, σε συντονισμό με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των τριών ασθενειών, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών.[7]   COM(2000)585 τελικό[8]   COM(2001)96 τελικό(7) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην απόφασή τους αριθ. 36/2002/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 2001 [9], όριζαν ότι η Κοινότητα θα συμμετείχε, με ποσό ύψους 60 εκατομμυρίων ευρώ, για το έτος 2001, στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.[9]   ΕΕL 7 της 11.01.2002, σ. 1(8) Η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία (εν προκειμένω «τα συμμετέχοντα κράτη») αναλαμβάνουν κατά μόνας, σε εθνικό επίπεδο, προγράμματα ή δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με στόχο τη δημιουργία νέων κλινικών παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος που συνιστούν οι ασθένειες HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης. Τα εν λόγω προγράμματα ή δραστηριότητες, για τα οποία διατίθενται οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι, εντάσσονται σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των αναπτυσσομένων χωρών.(9) Σήμερα, τα προγράμματα ή οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναληφθεί κατά μόνας σε εθνικό επίπεδο, δεν αποτελούν το αντικείμενο συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα και δεν επιτρέπουν την υιοθέτηση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι ασθένειες HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση.(10) Τα συμμετέχοντα κράτη, επιθυμώντας να υιοθετήσουν μια συνεκτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση, συμφώνησαν στην δημιουργία σύμπραξης, σχετικά με τις κλινικές δοκιμές, μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και των αναπτυσσομένων χωρών, προκειμένου να επιτευχθεί μία κρίσιμη μάζα από πλευράς ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και ο συντονισμός της τεχνογνωσίας και των περαιτέρω διαθέσιμων πόρων που υπάρχουν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.(11) Τα συμμετέχοντα κράτη, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τη σύμπραξη αυτή, διαμόρφωσαν, από κοινού με αναπτυσσόμενες χώρες, ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με τίτλο «Σύμπραξη των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές» (καλούμενου εν προκειμένω «το πρόγραμμα EDCTP»).(12) Το πρόγραμμα EDCTP, του οποίου το κόστος υπολογίζεται, από τα συμμετέχοντα κράτη, σε 600 εκατομμύρια ευρώ για διάρκεια πέντε ετών, έχει ως στόχο την ταχεία ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών, ιδιαίτερα δε των χωρών της υπο-σαχαρικής Αφρικής. Στόχος του προγράμματος EDCTP είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και της δικτύωσης των εθνικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, η επιτάχυνση των κλινικών δοκιμών νέων προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες, η προαγωγή της ενίσχυσης των δυνατοτήτων των αναπτυσσομένων χωρών και η εξεύρεση συμπληρωματικών πόρων για την αντιμετώπιση των εν λόγω ασθενειών.(13) Τα συμμετέχοντα κράτη συμφώνησαν να αναπτύξουν από κοινού δραστηριότητες με στόχο τη συμβολή στο πρόγραμμα EDCTP για διάρκεια πέντε ετών. Η συνολική αξία της συνεισφοράς τους υπολογίζεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ.(14) Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος EDCTP προβλέπονται δραστηριότητες σχετιζόμενες με την εξεύρεση συμπληρωματικών πόρων, δημόσιων ή ιδιωτικών, εκτιμώμενου ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ.(15) Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος EDCTP, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στο εν λόγω πρόγραμμα, και χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ.(16) Τα συμμετέχοντα κράτη αποφάσισαν να διαμορφώσουν μια κοινή δομή για την εκτέλεση του προγράμματος EDCTP, η οποία θα αποτελεί τον μόνο αποδέκτη της κοινοτικής συνεισφοράς. Η δομή αυτή αποτελεί φορέα με νομική υπόσταση, ο οποίος θα εγγυηθεί την κοινοτική διάσταση της εκτέλεσης του προγράμματος EDCTP.(17) Δεδομένου ότι το πρόγραμμα EDCTP ανταποκρίνεται στους επιστημονικούς στόχους του έκτου προγράμματος-πλαίσιο και ότι το ερευνητικό πεδίο του προγράμματος EDCTP εγγράφεται στη θεματική προτεραιότητα «Επιστήμες της ζωής, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία» του έκτου προγράμματος-πλαίσιο, είναι σκόπιμο να εγγραφεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στον σχετικό με την εν λόγω προτεραιότητα προϋπολογισμό.(18) Δεδομένου ότι το πρόγραμμα EDCTP έχει αναληφθεί από κοινού από περισσότερα συμμετέχοντα κράτη, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε τα εν λόγω κράτη να είναι εις ολόκληρον υπεύθυνα για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος.(19) Είναι σημαντικό, εις ό,τι αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP, να υλοποιηθούν τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της ηθικής, ιδίως δε αυτών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 11. Στην εκτέλεση του έκτου προγράμματος-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με στόχο την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την καινοτομία (2002-2006) (εν προκειμένω «το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο»), που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. ..../.../ΕΚ, η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με τίτλο «Σύμπραξη των ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές» (εν προκειμένω «το πρόγραμμα EDCTP») που αναλαμβάνουν από κοινού η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία (εν προκειμένω «τα συμμετέχοντα κράτη»).2. Η Κοινότητα συνεισφέρει χρηματοδοτικά με ποσό μέγιστου ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ για τη διάρκεια εκτέλεσης του έκτου προγράμματος-πλαίσιο.3. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καταβάλλεται από τις πιστώσεις τις διατιθέμενες στη θεματική προτεραιότητα «Επιστήμες της ζωής, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία» του ειδικού προγράμματος του έκτου προγράμματος-πλαίσιο «Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας».Άρθρο 21. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας συναρτάται με την άσκηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος EDCTP που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθώς και με την εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο από τα συμμετέχοντα κράτη.2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καταβάλλεται στη δομή που συνιστάται από τα συμμετέχοντα κράτη για την εκτέλεση του προγράμματος EDCTP (εν προκειμένω «κοινή δομή») στην οποία αποδίδεται νομική υπόσταση.3. Οι ρυθμίσεις της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας καθώς και οι σχετικοί με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κανόνες θεσπίζονται από κοινού μέσω συμβάσεως μεταξύ της Επιτροπής και της κοινής δομής, τηρουμένου του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.Άρθρο 3Τα συμμετέχοντα κράτη είναι εις ολόκληρον υπεύθυνα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που περιγράφονται εν παραρτήματι.Άρθρο 4Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, μέσω των υπαλλήλων τους, να προβαίνουν σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση των κοινοτικών πόρων και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας έναντι οιασδήποτε απάτης ή παρατυπίας. Προς τον σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη και η κοινή δομή θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα έγγραφα που θα τους ζητηθούν.Άρθρο 5Η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε χρήσιμη πληροφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και καλεί τα συμμετέχοντα κράτη και την κοινή δομή να της διαβιβάζουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα επιθυμούσαν να έχουν σχετικά με την οικονομική διαχείριση της κοινής δομής.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠεριγραφή των δραστηριοτήτων του προγράμματος EDCTPΤα συμμετέχοντα κράτη, σε συμφωνία με αναπτυσσόμενα κράτη, κατήρτισαν πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης: «Σύμπραξη των ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές» (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership -(EDCTP).Οι δραστηριότητες του προγράμματος EDCTP στις οποίες συνεισφέρει χρηματοδοτικά η Κοινότητα, σύμφωνα με χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που θα περιγραφούν στη σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και της κοινής δομής, είναι διαφόρων τύπων:1. Δραστηριότητες που συνδέονται με τη δικτύωση και το συντονισμό.* ευρωπαϊκά εθνικά προγράμματα,* δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες.Οι εν λόγω δραστηριότητες προορίζονται για την ενίσχυση, αντιστοίχως, των δύο κύριων συνιστωσών του προγράμματος EDCTP: προγράμματα/δραστηριότητες στην Ευρώπη αφενός, και στις αναπτυσσόμενες χώρες αφετέρου.2. Δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη νέων προϊόντων κατά των τριών ασθενειών (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση) :* στήριξη των κλινικών δοκιμών στις αναπτυσσόμενες χώρες,* στήριξη της ενίσχυσης του δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες.3. Δραστηριότητες για τη διασφάλιση της ανάπτυξης, της ορατότητας και της βιωσιμότητας του προγράμματος EDCTP:* δραστηριότητες εκπροσώπησης του προγράμματος EDCTP, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγάλη ορατότητα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο,* δραστηριότητες συνδεόμενες με την εξεύρεση των αναγκαίων πόρων που θα επιτρέψουν στο πρόγραμμα EDCTP να αναπτυχθεί, κατά τα προβλεπόμενα, και πέραν της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση.4. Βασικές δραστηριότητες του προγράμματος EDCTP, όπως είναι οι δραστηριότητες γραμματείας και διαχείρισης των πληροφοριών σχετικά με τις κλινικές παρεμβάσεις κατά των τριών ασθενειών.ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤομέας πολιτικής: ΈρευναΔραστηριότητες: δράσεις έρευνας στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.Ονομασία της δράσηςΠρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία.1. ΚΟΝΔΥΛΙΟ(Α) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ(ΕΣ)Υποτμήμα Β6 6 Έμμεσες δράσεις Β6 611 "Επιστήμες της ζωής, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία".2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ2.1. Συνολικό κονδύλιο της δράσης: 200 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (ΕΚ)2.2. Περίοδος υλοποίησης2003-20062.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανώνα) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (πρβλ. σημείο 5)εκατομμύρια ευρώ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Στην εκτίμηση αυτή θεωρείται ως δεδομένο ότι το EDCTP θα είναι πλήρως λειτουργικό στις αρχές του 2003.2.4. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικέςx Πρόταση συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.( Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό της σχετικής παραγράφου των δημοσιονομικών προοπτικών( συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΆρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ.Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα - πλαίσιο 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με στόχο την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας» που θέτει σε εφαρμογή το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ4.1. Γενικότερο πλαίσιοΣτην Ευρώπη, άνω του 80% των δημόσιων ερευνητικών προσπαθειών για τις αναπτυσσόμενες χώρες αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο εθνικών ή περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων.Ωστόσο, οι δεσμοί μεταξύ των καθαυτό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και των κοινοτικών προγραμμάτων είναι χαλαροί.Όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 και στηρίχθηκε ενεργά από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που έλαβαν χώρα έκτοτε, το σχέδιο για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας αποβλέπει στην κατάργηση των στεγανών στις ερευνητικές προσπάθειες στην Ευρώπη. Προς τον σκοπό αυτόν, προωθεί την ενίσχυση της συνοχής και του συντονισμού των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.Η ισχυρότερη μορφή δικτύωσης είναι η από κοινού εκτέλεση ολόκληρων ή σημαντικών τμημάτων προγραμμάτων.Εντασσόμενο εμφανώς στον στόχο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας 2002-2006, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, προβλέπει, προς τον σκοπό αυτό, την προσφυγή στη συμμετοχή της Κοινότητας σε εκτελούμενα από κοινού εθνικά ερευνητικά προγράμματα, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.Η μέχρι στιγμής αναξιοποίητη προσφυγή στο άρθρο 169:- φαίνεται ιδιαίτερα ενδεδειγμένη, σε συνδυασμό με άλλα μέσα, για την υλοποίηση ενός ειδικά σχεδιασμένου για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προγράμματος-πλαίσιο.- αναδεικνύεται ως αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων που ασκούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στην Ευρώπη.- θα επιτρέψει επίσης την επίτευξη αποτελεσμάτων των οποίων αδύνατη η επίτευξη με δύο νέα άλλα μέσα (δίκτυα αριστείας και ολοκληρωμένα έργα), λόγω της έκτασης και της ποικιλίας των επιστρατευόμενων μέσων καθώς και των διαρθρωτικών επιπτώσεων του συνδυασμού προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο.Μια τέτοια συμμετοχή απαιτεί σαφή προσδιορισμό των δράσεων ή πρωτοβουλιών ανεξαρτήτως του κατά πόσον αποκαλούνται επισήμως ´´προγράμματα''σε συγκεκριμένα θέματα ή τομείς, με καθορισμένο προϋπολογισμό και χρονικά συγκεκριμένη εφαρμογή με τη βοήθεια σαφών διαδικασιών.4.2. Αναγκαιότητα της κοινοτικής παρέμβασηςΤρεις σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες (HIV/AIDS, ελονοσία, φυματίωση) πλήττουν τις Αναπτυσσόμενες Χώρες σε βαθμό που υπονομεύουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους. Ο περιορισμός της φτώχειας στις Αναπτυσσόμενες Χώρες μέσω της καταπολέμησης των τριών αυτών σημαντικών ασθενειών αναδείχθηκε ως πρωταρχικός στόχος των πολιτικών ανάπτυξης και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συγκαταλέγεται στις επτά προτεραιότητες του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για το 2002. Στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής «Πρόγραμμα Δράσεως για τις Ασθένειες που Σχετίζονται με τη Φτώχεια», ένα τμήμα της δράσεως αφορά την αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης και τον συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την ανάπτυξη νέων προϊόντων υγείας στην αντιμετώπιση των τριών ασθενειών, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ Έρευνα προτείνει τη συμμετοχή στη διαμόρφωση της Σύμπραξης των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές, με τελικό στόχο την ενίσχυση των κλινικών δοκιμών που αφορούν νέα προϊόντα στην καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στις Αναπτυσσόμενες Χώρες.Σε εθνικό επίπεδο, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (Συμμετέχοντα Κράτη) επενδύουν σημαντικά ποσά, της τάξεως των 200 εκατομμυρίων ευρώ και άνω ετησίως, σε ερευνητικά προγράμματα και σχετιζόμενες δραστηριότητες με στόχο την ανάπτυξη νέων παρεμβάσεων κατά των τριών ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια. Ωστόσο, ενώ αναγνωρίζεται ότι παράγονται σημαντικά ερευνητικά αποτελέσματα, τα αποτελέσματα αυτά, πολύ συχνά, δεν μεταφράζονται σε κλινικές παρεμβάσεις αξιοποιήσιμες στις Αναπτυσσόμενες Χώρες.Η ανεπάρκεια αυτή, η οποία περιορίζει την αποτελεσματικότητα των επιμέρους επενδύσεων των Συμμετεχόντων Κρατών στην κλινική έρευνα για τις ασθένειες HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης προκαλείται από τα εξής:(1) έλλειψη κατάλληλης δικτύωσης και συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων, με αποτέλεσμα τον εν προκειμένω κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας,(2) σημαντικά οργανωτικά και οικονομικά προσκόμματα στην διεξαγωγή κλινικών δοκιμών μεγέθους και εμβέλειας επαρκούς για την επίτευξη άξιων λόγου αποτελεσμάτων,(3) ανεπαρκής εμπλοκή των Αναπτυσσομένων Χωρών όταν οι στοχευόμενες ασθένειες είναι ενδημικές, συχνά λόγω της έλλειψης επαρκούς τοπικής κλινικής ερευνητικής υποδομής ή επαρκώς εκπαιδευμένου ανθρώπινου δυναμικού.4.3. Στόχοι της παρέμβασηςΠροκειμένου να αντιμετωπισθεί η προαναφερθείσα ανεπάρκεια, τα Συμμετέχοντα Κράτη συνέστησαν την «Σύμπραξη των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP)» η οποία στηρίζεται στους ακόλουθους τρεις κύριους στόχους που συνδέονται εγγενώς με τις συνολικές ευρωπαϊκές πολιτικές:- Βελτίωση της δικτύωσης και της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων εθνικών προγραμμάτων, με στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας και εμβέλειάς τους, υπερνικώντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, τον εν προκειμένω κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας και συμβάλλοντας στην διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.- Επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων παρεμβάσεων μέσω της στήριξης ή/και χρηματοδότησης κλινικών δοκιμών, με αποτέλεσμα την προαγωγή της τεχνολογικής μετατροπής από τα ερευνητικά αποτελέσματα στην κλινική εφαρμογή και ενισχύοντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.- Ενίσχυση των κλινικών ερευνητικών δυνατοτήτων στις Αναπτυσσόμενες Χώρες, εγκαθιστώντας μία αειφόρο, μακροπρόθεσμη και γνήσια σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των Αναπτυσσομένων Χωρών, για την καταπολέμηση των τριών ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια. Αυτό θα ενισχύσει τις ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης και συνεργασίας.Τα Συμμετέχοντα Κράτη συμφώνησαν να συντονίσουν τις δραστηριότητες των σχετικών εθνικών προγραμμάτων που συμβάλλουν απευθείας στους στόχους του προγράμματος EDCTP, εντασσόμενα στο Πρόγραμμα Δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας EDCTP.4.4. Σχεδιαζόμενες δράσεις και μέσα χρηματοδότησηςΤα Συμμετέχοντα Κράτη, σε συμφωνία με τις Αναπτυσσόμενες Χώρες, κατήρτισαν πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης: «Σύμπραξη των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές» (EDCTP), του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 600 εκατομμύρια EUR για την αρχική περίοδο των 5 ετών. Από το ποσό αυτό, 200 εκατομμύρια EUR θα προέλθουν από τα Συμμετέχοντα Κράτη και 200 εκατομμύρια EUR από την Κοινότητα. το άθροισμα των κονδυλίων αυτών κρίνεται επαρκές και αναγκαίο για τη δρομολόγηση και ανάπτυξη του προγράμματος EDCTP. Εξάλλου, 200 εκατομμύρια EUR αναμένονται από άλλους χρηματοδότες, ιδίως δε από τη βιομηχανία.Η κατανομή των κονδυλίων ανά τύπο δραστηριότητας είναι η ακόλουθη:- Βασικές δραστηριότητες του προγράμματος EDCTP όπως είναι οι δραστηριότητες γραμματείας (προϋπολογισμός 15 εκατομμυρίων EUR, για την κάλυψη του κόστους προσωπικού ενός - μετρίου μεγέθους - κεντρικού γραφείου, για την ενοικίαση γραφείου και για την αγορά αναλώσιμου υλικού και την εξασφάλιση υπηρεσιών, καθώς και για την διεξαγωγή των αναγκαίων τακτικών συνεδριάσεων των νομικών φορέων του οργανισμού) και οι δραστηριότητες διαχείρισης των πληροφοριών σχετικά με την κλινική έρευνα όσον αφορά νέα προϊόντα κατά των τριών ασθενειών και ειδικότερα για τις αναπτυσσόμενες χώρες (προϋπολογισμός 5 εκατομμυρίων EUR για υποδομή πληροφορικής, οργάνωση και συνεχή διεξαγωγή ενημερωτικών επισκοπήσεων).Δραστηριότητες σχετιζόμενες με τη δικτύωση και με τον συντονισμό:- εθνικά ευρωπαϊκά προγράμματα (προϋπολογισμός 15 εκατομμυρίων EUR για τη στήριξη συντονιστικών δραστηριοτήτων, όπως κοινών συνεδριάσεων και μέτρων για την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και για τη θέσπιση κινήτρων για την από κοινού υλοποίηση δραστηριοτήτων κλινικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των κλινικών δοκιμών, καθώς και για το άνοιγμα εθνικών προγραμμάτων σε συμμετέχουσες ομάδες από άλλες χώρες),- δραστηριότητες υλοποιούμενες στις Αναπτυσσόμενες Χώρες (προϋπολογισμός 5 εκατομμυρίων EUR για την ίδρυση και διατήρηση γραφείου του προγράμματος EDCTP στην Αφρική, στελεχωμένου με κατάλληλο προσωπικό, για τα ενοίκια γραφείου και για το κόστος της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής εγκατάστασης συστημάτων δορυφορικών τηλεπικοινωνιών και για την προώθηση της δικτύωσης Νότος-Νότος, ιδιαίτερα δε για την δημιουργία επιχειρησιακής Συντονιστικής Επιτροπής ΑΧ).Οι δραστηριότητες αυτές αποβλέπουν στην ενίσχυση των δύο κύριων συνιστωσών του προγράμματος EDCTP: προγράμματα/δραστηριότητες στην Ευρώπη αφενός, και στις Αναπτυσσόμενες Χώρες αφετέρου.Δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη νέων προϊόντων κατά των τριών ασθενειών (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση):- Στήριξη των κλινικών δοκιμών. Ενώ στο πρόγραμμα EDCTP, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για τις κλινικές δοκιμασίες ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια EUR, υπολογίζεται ότι 250 εκατομμύρια EUR αρκούν και είναι αναγκαία για την δρομολόγηση και ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής (αρχικά, 250 εκατομμύρια EUR μπορούν να στηρίξουν 10-20 ευρείες δοκιμές αποτελεσματικότητας που θα διενεργηθούν στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης της υποδομής των δοκιμών για 3 έτη). τα υπόλοιπα 150 εκατομμύρια EUR πρέπει να συγκεντρωθούν από άλλες πηγές, ιδίως από τη βιομηχανία.- Στήριξη της ενίσχυσης του δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες. Ενώ στο πρόγραμμα EDCTP, ο προς τον σκοπό αυτόν προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 150 εκατομμύρια EUR, υπολογίζεται ότι 100 εκατομμύρια EUR είναι επαρκή και αναγκαία για τη δρομολόγηση και ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής, καλύπτοντας το κόστος της στήριξης της έρευνας για τη δημιουργία/ενίσχυση αρχικού αριθμού 10-20 περίπου κεντρικών κέντρων κλινικών δοκιμών και για την χρηματοδότηση σειράς εκπαιδευτικών προγραμμάτων για αφρικανούς κλινικούς ιατρούς, επιστήμονες και τεχνικό προσωπικό, τόσο στην Ευρώπη, όσο και στην Αφρική. Τα υπόλοιπα 50 εκατομμύρια EUR αναμένεται να εξευρεθούν από άλλες πηγές.Προβλεπόμενες δραστηριότητες για τη διασφάλιση της ανάπτυξης, της ορατότητας και της διάρκειας του προγράμματος EDCTP (10 εκατομμύρια EUR):- δραστηριότητες εκπροσώπησης του προγράμματος EDCTP, προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγάλη ορατότητα και να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των ακόλουθων δραστηριοτήτων. .κόστος για επαγγελματική σύνδεση με το Ίντερνετ, παραγωγή ενημερωτικού υλικού, διοργάνωση συνεντεύξεων Τύπου και εκπροσώπηση του EDCTP σε συναντήσεις με άλλες παγκόσμιες πρωτοβουλίες και συναφείς διεθνείς επιστημονικές συναντήσεις ,- δραστηριότητες συνδεόμενες με την αναζήτηση των αναγκαίων πόρων (που μπορούν να προέρχονται από τη βιομηχανία ή από άλλους χρηματοδότες) προκειμένου να καταστεί η κατά τα προβλεπόμενα ανάπτυξη του προγράμματος EDCTP (κόστος σειράς επαγγελματικά καθοδηγούμενων εκστρατειών συγκέντρωσης χρημάτων που απαιτούν συμβάσεις με συμβούλους και υπηρεσίες προβολής στα ΜΜΕ).Τα Συμμετέχοντα Κράτη θα συστήσουν έναν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (European Economic Interest Grouping - EEIG), τον «EDCTP - EEIG», έναν δυναμικό και ευέλικτο νόμιμης υπόστασης φορέα εκτέλεσης του προγράμματος EDCTP.Η κοινοτική χρηματοδότηση, καθώς και οι συνεισφορές άλλων χρηματοδοτών και της βιομηχανίας θα κατευθυνθούν στον EDCTP - EEIG, ως το νομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προγράμματος EDCTP.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ5.1 Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο Μέρος Β (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)5.1.1 Δημοσιονομική παρέμβαση ΕΚ σε εκατομ. EURΚατανομή ανά στόχο//  ΣύνολοΕνίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας  //  12 585Επιστήμες της ζωής, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία  //  2255Επιστήμες της ζωής, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία 2003  //  477.9Διατιθέμενοι πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP  //  2006.  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΗ διοικητική πλαισίωση του προγράμματος EDCTP κατά την πρώτη φάση των πέντε ετών εντάσσεται στο σύνολο των διοικητικών δαπανών της έρευνας.7. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ7.1 Σύστημα παρακολούθησηςΤο πρόγραμμα EDCTP θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του φορέα EEIG -EDCTP, και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται σε αυτήν.7.2 Εκτελεστικές ρυθμίσεις και περιοδικότητα της προβλεπόμενης αξιολόγησης- Αξιολόγηση του προγράμματος EDCTP: Η Επιτροπή, προσφεύγοντας ενδεχομένως σε κατάλληλη εξωτερική τεχνογνωσία, εξετάζει συνεχώς την πρόοδο του προγράμματος EDCTP σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους. Ειδικότερα, κρίνει το κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες, οι δραστηριότητες, τα χρηματοδοτικά μέσα και η διαχείριση αντιστοιχούν πάντοτε στα εκάστοτε δεδομένα.- Ετήσια έκθεση: η πρόοδος εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του προγράμματος - πλαίσιο που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης. Στην έκθεση περιλαμβάνονται ιδίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος EDCTP, περιγραφή των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, των δραστηριοτήτων υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και διάθεσης των αποτελεσμάτων κατά το προηγούμενο έτος, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.8. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΥποβάλλοντας τις εκθέσεις που επιτρέπουν την παγίωση των εσόδων στην λογιστική του EEIG - EDCTP, τα Συμμετέχοντα Κράτη και ο EEIG - EDCTP οφείλουν να θέτουν το σύνολο της χρηματοοικονομικής τεκμηρίωσης στη διάθεση της Επιτροπής, προκειμένου να της παρασχεθεί η δυνατότητα να προβαίνει σε λογιστικούς ελέγχους, αναφέροντας το χρονοδιάγραμμα προθεσμιών και την παγίωση των λογαριασμών διαχείρισης του EEIG - EDCTP.Η Επιτροπή θα προβαίνει, ενδεχομένως, σε τέτοιους δημοσιονομικούς ελέγχους, ιδίως εάν έχει λόγους να αμφισβητεί τον ρεαλιστικό χαρακτήρα των λογαριασμών υπό το πρίσμα της προόδου των εργασιών που περιγράφεται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων.Οι λογιστικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Κοινότητας θα πραγματοποιούνται είτε από τους οικείους υπαλλήλους, είτε με τη βοήθεια ορκωτών λογιστών εξουσιοδοτημένων σύμφωνα με τον νόμο που διέπει τον EEIG - EDCTP. Η Κοινότητα θα επιλέγει ελεύθερα τους τελευταίους, αποφεύγοντας ωστόσο τους κινδύνους σύγκρουσης συμφερόντων που θα ήταν δυνατόν να της υποδειχθούν από τον συμμετέχοντα που αποτελεί το αντικείμενο του λογιστικού ελέγχου.Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει, κατά την υλοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν ατασθαλίες, με τη βοήθεια αναλογικών και αποτρεπτικών μέτρων και κυρώσεων.Προς τον σκοπό αυτόν, οι κανόνες όσον αφορά τους ελέγχους, τα μέτρα και τις κυρώσεις, καθώς και οι αναφορές στους κανονισμούς αριθ. 2988/95, 2185/96, 1073/1999 και 1074/1999, θα ενσωματωθούν στην σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και του EEIG - EDCTP.Ειδικότερα, θα προβλέπονται και θα συνεκτιμώνται στη σύμβαση τα ακόλουθα σημεία:- θέσπιση ειδικών συμβατικών ρητρών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των ΕΚ μέσω ελέγχων και εξακριβώσεων των επιχορηγήσεων,- υλοποίηση διοικητικών ελέγχων στον τομέα της αντιμετώπισης της απάτης, σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 2185/96, 1073/1999 και 1074/1999,- εφαρμογή διοικητικών κυρώσεων για κάθε παρατυπία, είτε εκούσια είτε εκ παραλείψεως, στην εκτέλεση της σύμβασης, σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό αριθ. 2988/95,- το γεγονός ότι οι εντολές ανάκτησης που ενδεχομένως εκδίδονται σε περίπτωση παρατυπιών ή απάτης συνιστούν εκτελεστό τίτλο δυνάμει του άρθρου 256 της συνθήκης ΕΚ.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί περαιτέρω προσωρινής κρατικής αντισταθμιστικής ενισχύσεως υπέρ των γεωργών της Γερμανίας

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ       ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         COM(93) 94 τελικό
                                         Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1993
                               Πρόταση
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί περαιτέρω προσωρινής κρατικής αντισταθμιστικής
             ενισχύσεως υπέρ των γεωργών της Γερμανίας
                   (υποβληθείσα από ι ην Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το 1992 οι γεωργοί της Γερμανίας επρόκειτο να λάβουν περί τα 3.6 00 εκατ.
 γερμανικά μάρκα (περίπου 1800 εκατ. ECU) εθνική ενίσχυση, η χορήγηση της οποίας
αντισταθμίζει την πτώση των τιμών σε γερμανικά μάρκα εξαιτίας επανεκτιμήσεων της
τιμής του πράσινου μάρκου στα μέσα και τα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες διατάξεις, η εν λόγω αντισταθμιστική ενίσχυση
 επρόκειτο να διακοπεί πλήρως κατά το τέλος του 1992. Αντιμέτωπο με την ίδια
σχεδόν κατάσταση ένα έτος πρίν, καθώς η μείωση της ενίσχυσης, αντί να είναι
απόλυτη, ανήλθε στο 60% περίπου (δηλαδή 2200 εκατ. γερμανικά μάρκα), το
Συμβούλιο αποφάσισε(1), βάσει προτάσεως της Επιτροπής, η οποία υποστηρίχτηκε
και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να λάβει τα ανάλογα νομοθετικά μέτρα έτσι ώστε
ουσιαστικά να μην μειωθεί καθόλου το συνολικό ύψος της ενίσχυσης μεταξύ 1991 και
 1992. Κατά τη λήψη της απόφασης για να επιτραπεί η διατήρηση της εθνικής
ενίσχυσης το 1992 σε ύψος ανάλογο μ'εκείνο του 1991, ελήφθησαν υπόψη οι
αρνητικές επιπτώσεις που θα είχε η περικοπή της ενίσχυσης των 2.200 εκατ.
γερμανικά μάρκων στα εισοδήματα των γεωργών της Γερμανίας σε μία χρονική περίοδο
κατά την οποία αυτά ήταν σχετικά χαμηλά.
Μία άμεση και πλήρης περικοπή της ετήσιας ενίσχυσης των 3600 εκατ. γερμανικών
μάρκων μέχρι το τέλος του 1992(2), $α είχε σοβαρές επιπτώσεις για τα ήδη
χαμηλά εισοδήματα των γεωργών στη Γερμανία. Η ενίσχυση αυτή αντιπροσωπεύει το
15% περίπου της προστιθέμενης αξίας του τομέα. Εντούτοις είναι προφανές ότι
οποιαδήποτε συνέχιση της ενίσχυσης θα πρέπει να υπόκειται σε προκαθορισμένα
ανώτατα όρια, τα οποία συν τω χρόνω θα πρέπει να εκμηδενιστούν. Είναι εξίσου
σημαντικό να χορηγείται οποιαδήποτε ενίσχυση κατά τρόπο ώστε να μην προκαλούνται
στρεβλώσεις στις συναλλαγές.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνεται υπόψη το ανωτέρω σκεπτικό και απαιτείται απόφαση
του Συμβουλίου βάσει της οποίας να επιτραπεί στη Γερμανία να συνεχίσει να
καταβάλλει αντισταθμιστική ενίσχυση, μη συνδεόμενη με τις τιμές ή την παραγωγή,
σε μία προκαθορισμένη προοδευτικά μειούμενη βάση μέχρι το τέλος του 1995, ενώ
μετά την εν λόγω περίοδο θα πρέπει να παύσει οριστικά.
Το μέτρο αυτό δεν έχει επίπτωση επί του προϋπολογισμού της ΕΟΚ.
(1)     Απόφαση 92/392/ΕΟΚ της 30.6.1992, ΕΕ L 215, 30.7.1992, σ. 100
(2)     Βλέπε επίσης την Απόφαση 88/402/ΕΟΚ της 30.6.1988, ΕΕ L 195, 23.7.1988,
        σ. 70
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                       Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί περαιτέρω προσωρινής κρατικής αντισταθμιστικής
                     ενισχύσεως υπέρ των γεωργών της Γερμανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και         ιδίως τα
άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής(*),
                                        2
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλίου< ),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επ ι τροπής ί •* ) ,
Εκτιμώντας:
ότι για την αντιστάθμιση της μείωσης των εισοδημάτων των γεωργών, η οποία
προέκυψε από την πτώση των τιμών εκφραζόμενη σε εθνικό νόμισμα και η οποία, στη
Γερμανία, ήταν συνέπεια της προσαρμογής των γεωργικών ισοτιμιών, ο κανονισμός
 (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 για τον υπολογισμό και
την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται σε ορισμένα
γεωργικά     προϊόντα^),     όπως    διορθώθηκε    από       τον    κανονισμό    (ΕΟΚ)
αριθ. 1004/84(5) όρισε ότι, σύμφωνα με ορισμένες σαφείς προϋποθέσεις, μία
ειδική ενίσχυση χορηγούμενη στο πλαίσιο του συστήματος του φόρου προστιθέμενης
αξίας (ΦΠΑ) συμβιβάζεται με το πνεύμα της κοινής αγοράς - ότι οι διατάξεις του
εν λόγω κανονισμού στον τομέα των ενισχύσεων είναι απεριόριστης χρονικής
διάρκειας- ότι η οδηγία 85/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, όσον
αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους
κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: παρεκκλίσεις όσον
αφορά στις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένους γεωργούς ως
αντιστάθμιση    για  την   κατάργηση   των   νομισματικών      εξισωτικών  ποσών   που
εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα^ 6 ), ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις
οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το σύστημα του ΦΠΑ για τη χορήγηση αυτή της
ειδικής ενίσχυσης·
ότι το Συμβούλιο, κατά τη θέσπιση της οδηγίας 85/361/ΕΟΚ έλαβε υπόψη του το
γεγονός ότι οι συνέπειες της κατάργησης των νομισματικών εξισωτικών ποσών είναι
προσωρινές και μειώνονται σταδιακά· ότι το Συμβούλιο με την Απόφαση 92/392/ΕΟΚ
της 30ής Ιουνίου 1992, περί προσωρινής εθνικής αντιστάθμισης υπέρ των γεωργών
της Γερμανίας^7) αναγνώρισε τη μη ικανοποιητική εξέλιξη των εισοδημάτων των
γεωργών στη Γερμανία και συμφώνησε ότι πρέπει να επιτραπεί στη Γερμανία να
συνεχίσει τη χορήγηση ενίσχυσης για τη στήριξη των εισοδημάτων του γεωργικού
τομέα το 1992, ενίσχυσης η οποία κανονικά θα έπρεπε να είχε διακοπεί στο τέλος
του 1991·
(1
(2
(3
(4   ΕΕ L 90, 1.4.1984, σ. 1
(5   ΕΕ L 101, 13.4.1984, σ. 2
(6   ΕΕ L 192, 24.7.1985, σ. 18
(7   ΕΕ L 215, 30.7.1992, σ. 100
 ---pagebreak---                                            - 4 -
ότι, σύμφωνα με την Απόφαση 88/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988,
σχετικά με ενίσχυση που χορηγείται στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην
Ομοσπονδιακή    Δημοκρατία     της    Γερμανίας(°),   επιτρέπεται  στη   Γερμανία   να
χορηγήσει μία άλλη ειδική κρατική ενίσχυση στους γεωργούς· ότι η συνολική
 ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί το 1992, σύμφωνα με τις αποφάσεις 88/402/ΕΟΚ
και 92/392/ΕΟΚ ανέρχεται σε 3600 εκατ. γερμανικά μάρκα· ότι οι αποφάσεις αυτές
επιτρέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992·
ότι η εξέλιξη των εισοδημάτων των γεωργών στη Γερμανία εξακολούθησε να μην είναι
 ικανοποιητική- ότι, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης, δεν κρίνεται
σκόπιμο να διακοπεί στις 31 Δεκεμβρίου 1992 η ενίσχυση για τη στήριξη των
εισοδημάτων των γεωργών της Γερμανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων
88/402/ΕΟΚ κατ^- 9-2/3 9-2/ΕΟΚ-· ότ ι είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις
που θα επιτρέπουν τη συνέχιση της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, αλλά σε μειωμένο
ποσοστό για το 1993, καθώς και την πλήρη διακοπή της μετά από προκαθορισμένη
χρονική περίοδο-
ότι, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η χορήγηση της
αντισταθμιστικής ενίσχυσης θα πρέπει να συνδέεται με την έκταση- ότι θα πρέπει
να ληφθούν υπόψη οι γεωργικές δομές στα νέα ομόσπονδα κράτη,
Ε3ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                          Αρθρο 1
Επιτρέπεται στη Γερμανία να χορηγεί στους γεωργούς, από 1ης Ιανουαρίου 1993
μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1995, ειδική κρατική ενίσχυση, η οποία δεν συνδέειαι με
τις τιμές ή με την παραγωγή, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
1.       Δικαιούνται ενίσχυσης οι μεμονωμένοι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων
         ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης.
         Για το 1993, το ελάχιστο ύψος της ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα πρέπει
         να ανέρχεται σε 1.000 γερμανικά μάρκα και το μέγιστο ύψος σε 16.000
         γερμανικά μάρκα. Το 1994 και το 1995 τα όρια αυτά μπορούν να μειωθούν
         ανάλογα, λαμβανομένων υπόψη κυρίως των ποσών που αναφέρονται στο
         σημείο 5.
2.       Η γερμανική κυβέρνηση μπορεί να προβλέψει ότι οι γεωργοί που ασκούν τη
         δραστηριότητα τους από κοινού στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση λαμβάνουν
         την ενίσχυση που καθορίζεται στο σημείο 1. Τα ανώτατα όρια της γεωργικής
         έκτασης και του ύψους της ενίσχυσης πολλαπλασιάζονται επί τον αριθμό των
         γεωργών που ασκούν τη δραστηριότητα τους από κοινού.
3.       Δικαιούνται, κατ'αρχήν, της ενίσχυσης αυτής μόνο οι γερμανοί κάτοχοι
         γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι υπάγονται στο εθνικό καθεστώς
         συνταξιοδότησης που ισχύει στσο γεωργικό τομέα (GAL).
4.       Παρεκκλίσεις από τα σημεία 1 και 3 επιτρέπονται στο βαθμό που είναι
         απαραίτητες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι γεωργικές δομές στα νέα
         ομόσπονδα κράτ η.
5.       Η γερμανική κυβέρνηση καθορίζει το μοναδιαίο ποσό που αναφέρεται στο
        σημείο 1, τις προϋποθέσεις εφαρμογής του σημείου 4, καθώς και τις λοιπές
         λεπτομέρειες εφαρμογής έτσι ώστε το συνολικό ποσό της ειδικής ενίσχυσης
        να μην υπερβαίνει
               τα 2.200 εκατ. γερμανικά, μάρκα για το 1993
               τα 1.500 εκατ. γερμανικά, μάρκα για το 1994
               τα   750 εκατ. γερμανικά, μάρκα για το 1995
               τα      0 εκατ. γερμανικά, μάρκα για το 1996 και τα επόμενα έτη.
(8) ΕΕ L 195, 23.7.1988, σ.      70
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                       Αρθρο 2
1.      Η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα σχέδια των λεπτομερών διατάξεων,
        καθώς και των ενδεχόμενων περαιτέρω τροποποιήσεων που αφορούν την
        εφαρμογή του συστήματος ενίσχυσης, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1.
        Μετά από αίτηση της       Επιτροπής,   η  Γερμανία  παρέχει   συμπληρωματικά
        στοιχεία εκτίμησης.
2.      Η Γερμανία δεν μπορεί να εφαρμόσει τις εν λόγω διατάξεις, πριν
        διαπιστώσει η Επιτροπή κατά πόσον οι διατάξεις αυτές συμβιβάζονται με
        τις προϋπόθεσε ι ς του άρθρου 1.
        Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση του σχεδίου των διατάξεων εντός
        προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής τους.
                                      Αρθρο 3
        Η παρούσα    απόφαση    απευθύνεται    στην  Ομοσπονδιακή   Δημοκρατία   της
        Γερμαν ίας.
Βρυξέλλες,                                            Για το Συμβούλιο
                                                      Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)94 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                      03
                                                                  16.3.93
                           Apit}. καταλόγου : CB-CO-93-136-GR-C
                                                     ISBN 92-77-53850-3
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxemboujrg


Avis juridique important

|

52002SC1016

Σχέδιο απόφαση της μεικτής Επιτροπής  του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας  /* SEC/2002/1016 τελικό */

Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. Παρέχει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό.- 32002 D 1513: Απόφαση αριθ 1513/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232, 29.8.2002, σ. 1).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το Νοέμβριο του 2002.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ... [1] .[1]   ΕΕ L [...](2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να περιληφθεί η απόφαση αριθ 2002/1513/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) [2].[2]   EE L 232, 29.8.2002, σ. 1(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας με την έναρξη ισχύος του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 D 1513: Απόφαση αριθ 1513/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232, 29.8.2002, σ. 1)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].[3]   [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, [...]Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία (υποβληθείσα από την Επίτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 390
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(89 ) 390 τελικό - SΥΝ 213
                                             Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 1989
                                  Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχετικό με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκός
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας
                       στην ιατρικό και στην υγεία
                     ( υπσβληθείσα από την Επίτροπό )
 ---pagebreak---                                           2
                              ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕ I ΟΣΗ
θέμα : Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας
       Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
       Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα έρευνας στην ιατρική και την υγεία .
1.  Με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987                το Συμβούλιο θέσπισε ένα
     κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα
    της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 1987-1991 ). Το άρθρο 7 της απόφασης
    αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τις τρίτες
    χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της
    επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 003Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν
    όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό .
2.  Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου για την επιστημονική και
    τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της
    Σουηδίας , η σύναψη της οποίας , εξ ονόματος της ΕΟΚ , εγκρίθηκε με την
    απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987 , η Σουηδία εξέφρασε το
    ενδιαφέρον της να συνεργαστεί σε ορισμένους από τους ερευνητικούς στόχους
    του προαναφερθέντος προγράμματος .
3.  Διεξάγονται στη Σουηδία συγκροτημένες ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στον
    τομέα της ιατρικής και της υγείας . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική και
    τεχνική σημασία των ενεργειών αυτών , καθώς και το ότι η συνεργασία με τη
    Σουηδία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία ενδέχεται να
    συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των ατόμων
    και του κοινωνικού συνόλου , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για ένα
    σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με τη Σουηδία .
4.  Το σχέδιο       συμφωνίας ,   το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στην
    επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ,            περιέχει διατάξεις που
    αφορούν :
    -   την συνεργασία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31ης
       Δεκεμβρίου 1991 στους ακόλουθους ερευνητικούς στόχους του κοινοτικού
       προγράμματος :
       - Καρκίνος ( στόχος 1.1 ),
       - AIDS ( OT6XOQ 1.2 ),
       - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 ),
       - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής
         ( στόχος 1.4 ),
       - Ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας ( στόχος 1 1 . 1 ) .
    Η     συνεργασία     συνίσταται   στον   συντονισμό          των    ενεργειών  που
    συμπεριλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Σουηδίας και                 της
    Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                          3
   - τη χρηματική συμβολή της Σουηδίας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
     συντονισμού . Η χρηματική αυτή συμβολή θα είναι ανάλογη προς το ακαθάριστο
     εθνικό προϊόν της Σουηδίας και θα καλύπτει τις δαπάνες συντονισμού , τα
     έξοδα διαχείρισης και λειτουργίας και τις ερευνητικές υποτροφίες .
   -  τη διεύρυνση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού
     της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 060 και των σχετικών επιτροπών
     εναρμονισμένης δράσης ( 00ΜΑ05 ),     προκειμένου να συμπεριληφθούν και
     εκπρόσωποι της Σουηδίας .
5. Λόγω της φύσης της συνεργασίας οι πρόσθετες δαπάνες που καταβάλλονται από
   τον προϋπολογισμό της Κοινότητας (κκονδύλιο 7311 του προϋπολογισμού ) και που
   θα προκύψουν από την εφαρμογή του σχεδίου
                                       ι        συμφωνίας αυτού θα καλυφθούν από
   την οικονομική συμβολή της Σουηδίας
   Τα ποσά που θα καταβάλει η Σουηδία θα πιστωθούν στον προϋπολογισμό της
   Κοινότητας ( άρθρο 602 του προϋπολογισμού ).
 ---pagebreak---                                                4
                                          Πρόταση για
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 130 0 , § 2 ,
την πρόταση της Επ ι τροπής ( 1 * ,
                                                 (2)
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο            ,
                                                         (3>
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής            ,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 87/ 551 /ΕΟΚ         , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα
συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
και την υγεία ( 1987-1991 )" ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την
Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που
συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα
αυτό .
(1 ) ΕΕ αριθ . 0 .....
( 2 ) EF. apid . C .....
( 3 ) F.E apitf . C .....
( 4 ) EF. apid . L 334 , 24.11.1987 , a . 20 .
 ---pagebreak---                                               5
ότι με την απόφαση 87/ 1 77/Ε0Κ ( 1 5 , το Συμβούλιο ενέκρινε ,        εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,         τη σύναψη της Συμφωνίας Πλαισίου για την
 επιστημονική    και  τεχνική συνεργασία      μεταξύ των  Ευρωπαϊκών   Κοινοτήτων    και ,
μεταξύ άλλων του Βασιλείου της Σουηδίας ,
               /
ότι η συμιρωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει
να εγκρίνει ,
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                         ' Agte&.l
Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας              και του
Βασιλείου της      Σουηδίας στον   τομέα της έρευνας στην      ιατρική και    την υγεία
εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας .
Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                        ΆΡΦΡΟ 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοινοποίηση ,           όπως ορίζει το
άρθρο 7 της Συμφωνίας .
                                        ' ΑΡθΡΟ 3
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Έγινε στις
                                                                     Για το Συμβούλια
                                                                     0 Πρόεδρος
(1 ) ΕΕ αριθ . I 71 , 14.3.1987  σ   29
 ---pagebreak---                     6
          ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                  ΚΑΙ
       ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
               ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 ---pagebreak---                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                       ΜΕΤΑΞΥ
                      ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                        ΚΑΙ
                            ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
                                     ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                      ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , έφεξης "Η Κοινότητα ",
κα ι
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ , εφεξής "Η Σουηδία ",
που αμφότεροι καλούνται εφεξής " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
Εκτιμώντας :
ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνήψαν Συμφωνία Πλαίσιο για την Επιστημονική και
Τεχνική Συνεργασία , που τέθηκε σε ισχύ στις 27 Αυγούστου 1987 ,
ότι με την απόφασή του της 17ης Νοεμβρίου 1987 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων , εφεξής " το Συμβούλιο ", θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού
της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
( 1987-1991 ),
ότι στη Σουηδία διεξάγονται συστηματικές ενέργειες που αφορούν την έρευνα και
την ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ,
ότι η συνεργασία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία θα συμβάλλει
αποτελεσματικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των πολιτών και του
κοινωνικού συνόλου ,
ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σουηδία προτίθενται , βάσει των κανόνων
και των διαδικασιών που ισχύουν για τα εθνικά τους προγράμματα , να διεξάγουν
την έρευνα που αναφέρεται στο παράρτημα Α και να ενσωματώσουν την έρευνα αυτή
σε μια διαδικασία συντονισμού , η οποία πιστεύουν ότι εμπεριέχει αμοιβαία οφέλη ,
ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak---                                               8
                                          Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργαστούν από 1ης ΙανουαρΙου 1988 έως και 31ης
Δεκεμβρίου 1991 στα πλαίσια των στόχων έρευνας και των τομέων του κοινοτικού
προγράμματος που αναφέρονται περιληπτικά στο παράρτημα Α .
Η συνεργασία θα συνίσταται στο συντονισμό των δραστηριότητων εκείνων , οι οποίες
περιλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Σουηδίας και της Κοινότητας .
Η Σουηδία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έχουν πλήρη την ευθύνη για την
έρευνα που διεξάγεται στα εθνικά τους ιδρύματα ή στους εθνικούς τους
οργανισμούς .
                                          Άρθρο 2
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,         εφεξής "η Επιτροπή",     θα είναι υπεύθυνη
για εφαρμογή των δραστηριοτήτων συντονισμού .
Στα καθήκοντά της θα βοηθείται από την συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
συντονισμού
με βάσει τηντηςαπόφαση
                   έρευνας του
                            στηνΣυμβουλίου
                                  ιατρική και84/338
                                                την (ηυγεία
                                                         . , Η εφεξής
                                                               060 θα "060", που ιδρύεται
                                                                       βοηθείται  από τις
επιτροπές εναρμονισμένης δράσης ( ΟΟΜΑΟδ ),               οι οποίες αποτελούνται από
εμπειρογνώμονες που τους διορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της
Κοινότητας .
Η 060 ,    από κοινού με τις 00ΜΑ05 που είναι αρμόδιες για τους στόχους και τους
τομείς έρευνας ,     οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 , θα διευρυνθούν για να
συμπεριλάβουν δύο εκπροσώπους , τους οποίους θα διορίσει η Σουηδία , οι οποίοι
δύνανται να βοηθούνται ή να αντικαθίστανται από έναν Σουηδό εμπειρογνώμονα . Οι
εκπρόσωποι ή / και οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της
060 και των 00ΜΑ05 εκείνων , που είναι αρμόδιες για τα θέματα που σχετίζονται με
τους στόχους και τους τομείς αυτούς της έρευνας .
                                          Άρθρο 3
Η χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
συντονισμού που διέπονται από την συμφωνία αυτή θα καθορίζεται με βάση το ποσό
που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την κάλυψη των οικονομικών υποχρεώσεων της
Επιτροπής που αφορούν έξοδα συντονισμού , δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας
και ερευνητικές υποτροφίες .
Η οικονομική συμβολή της Σουηδίας για τα ίδια έξοδα και τις ίδιες δαπάνες θα
είναι ανάλογη της συμβολής της Κοινότητας . 0 συντελεστής , με βάση τον οποίο θα
καθοριστεί η εισφορά θα προσδιοριστεί από την αναλογία που υπάρχει μεταξύ του
ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Σουηδίας , σε τιμές αγοράς , και του
συνόλου των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές αγοράς , των κρατών μελών
της Κοινότητας και της Σουηδίας .       0 συντελεστής αυτός θα προσδιοριστεί με βάση
τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία του 00ΣΑ .
( 1 ) ΕΕ αρίθ . Ε 177 της 4.7.1984 , σ . 25
 ---pagebreak---                                               9
 Το σύνολο της οικονομικής συμβολής των συμβαλλομένων μερών για την περίοδο που
 αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε :
 - 40.570.000 ΕΟυ από την Κοινότητα
      1.488.919 Εου από τη Σουηδία
 Η ΕΟΙ) καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180/78 της 18ης
 Δεκεμβρίου    1978 , που τροποποιεί την τιμή λογιστί ]^ μονάδας που εχρησιμοποιείτο
 από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισυατικής Συνεργασίας ^ , όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2626/84*
 Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συμβολή της Σουηδίας καθορίζονται στο
παράρτημα Β .
                                          ΆρθΡΟ 4
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους η Επιτροπή θα εκτιμήσει το πρόγραμμα ,
λαμβάνοντας υπόψη τους αντικειμενικούς στόχους και τους στόχους έρευνας που
αναφέρονται στο άρθρο 1 . Κατόπιν της εκτιμήσεως αυτής η Επιτροπή δύναται , αφού
συμβουλευθεί την 060 , να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την αναθεώρηση
ορισμένων ή και όλων των στόχων έρευνας .          Η Σουηδία θα ενημερωθεί για τα
αποτελέσματα της εκτίμησης και για κάθε ενδεχόμενη αναθεώρηση .
                                          Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας , η Σουηδία και η Επιτροπή θα ανταλλάσσουν κάθε
χρήσιμη πληροφορία που αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών στόχων που
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και .η
Σουηδία θα παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία που χρειάζονται για
τον συντονισμό . Επίσης θα καταβάλλουν προσπάθειες να ενημερώνουν την Επιτροπή
για παρόμοιου είδους έρευνα που έχει προγραμματιστεί ή που διεξάγεται από
οργανισμούς , οι οποίοι δεν βρίσκονται υπό την αιγίδα τους . Οι πληροφορίες αυτές
θα θεωρούνται εμπιστευτι κές εάν το ζητήσουν τα μέρη που τις υποβάλλουν .
 Όταν συμπληρωθούν οι δραστηριότητες συντονισμού που καλύπτονται από την
παρούσα συμφωνία η Επιτροπή , κατόπιν σύμφωνης γνώμης της 060 , θα αποστείλει στα
κράτη μέλη της Κοινότητας ,          στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Σουηδία
περιληπτική έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της έρευνας .
                                         Άρθρο 6
Η συμφωνία αυτή θα ισχύει αφενός στις επικράτειες εκείνες , στις οποίες έχει
εφαρμογή η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό
τους όρους που θέτει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου στην επικράτεια του Βασιλείου
της Σουηδίας .
                                         * Αρθρο 7
Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες
που υπάρχουν . Υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώσουν το ένα το
άλλο για την συμπλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες , θα τεθεί σε ισχύ
την 1η Ιανουάριου 1988 .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 379 της 30.12.1978 , σ . 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . Ε 247 της 16.9.1984 , Ο . 1
 ---pagebreak---                                          10
                                      Άρθρο 8
1 . Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο
    άρθρο 1 .
    Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα , η συμφωνία δύναται να
    καταγγελθεί τον επόμενο μήνα από εκείνο στον οποίο η Κοινότητα έχει λάβει
    την απόφαση αυτή . Το συμβαλλόμενο μέρος που θέλει να καταγγείλει τη συμφωνία
    θα ανακοινώσει γραπτώς την απόφασή του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος . Η
    Συμφωνία θα λήξει την ημέρα της παραλαβής της γραπτής ανακοίνωσης του
    συμβαλλόμενου μέρους .
2 . Όταν λαμβάνεται κάποια απόφαση για κάποιο κοινοτικό πρόγραμμα από την
    Κοινότητα , τότε θα τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β με βάοη την απόφαση
    αυτή της Κοινότητας εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία των συμβαλλομένων
    μερών .
3 . Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του
    παρόντος άρθρου , τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται οποτεδήποτε να ανακοινώνουν
    γραπτώς στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη την απόφαση τους να καταγγείλουν την
    παρούσα συμφωνία . Η συμφωνία λήγει έξι μήνες μετά την ημέρα της παραλαβής
    της γραπτής καταγγελίας του συμβαλλόμενου μέρους .
                                      Άρθρο 9
Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν ενιαίο μέρος αυτής .
                                     Άρθρο 10
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα δανικά ,          τα ολλανδικά ,  τα
αγγλικά , τα γαλλικά , τα γερμανικά , τα ελληνικά , τα ιταλικά , τα πορτογαλικά και
τα ισπανικά , είναι δε αυθεντικά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες .
Έγινε στις
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        Για    το    Βασίλειο   της
                                                        Σουηδίας
 ---pagebreak---                                          ПАРАРТК11А А
                      ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΚΙΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΗΦΟΚΙΑ
 Στόχος 1.1 - ΚΑΡΚΙΝΟΣ :
Τομέας 1.1.2 :          Έρευνα για την κλινική περίθαλψη
Τομέας 1.1.3 :         Επιδημιολογική έρευνα
Τομέας 1.1.4 :         Πρώιμη ανίχνευση και διάγνωση
Τομέας 1.1.5 :         Ανάπτυξη φαρμάκων
Τομέας 1.2.1 :          Έλεγχος και πρόληψη της νόσου
Τομέας 1.2.2 :         Ιο-ανοσιολογι κή έρευνα
Τομέας 1.2.3 :         Κλινική έρευνα
Στόχος 1.3 - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ :
Τομέας 1.3.2 :         Γήρανση και σχετικές νόσοι
Τομέας 1.3.3 :         Αναπηρίες
Στόχος   1.4    -   ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ    ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
                    ΖΩΗΣ :
Τομέας 1.4.2 :         Διατροφή
Στ όχος II .1 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Τομέας II . 1.1 :      Διαγνωστικές μέθοδοι και παρακολούθηση
Τομέας II . 1.2 :      Θεραπεία και αποκατάσταση
Τομέας II . 1 . 3 :    Τεχνική και κλινική αξιολόγηση
 ---pagebreak---                                           12
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                               ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για τη Σουηδία , στους
οποίους γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της Συμφωνίας .
 Άρθρο 2
Στις αρχές κάθε έτους , ή - σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας - όποτε
αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα , έτσι που να προβλέπει κάποια αύξηση στο
ποσό που εκτιμάται ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του , η Επιτροπή θα
καλεί τη Σουηδία να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό της για τις
ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται από τη Συμφωνία .
Το ποσό αυτό θα σημειώνεται τόσο σε ΕΟυ όσο και στο σουηδικό νόμισμα . Η
 ισοτιμία του σουηδικού νομίσματος σε ΕΟΙΙ θα καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ,
κατά την οποία εκλήθη η Σουηδία να καταβάλει τη συμβολή της .
Οι δαπάνες ταξιδίων των εκπροσώπων της Σουηδίας και των εμπειρογνωμόνων της ,
που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της 000 και των 00ΜΑ05 ,
σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμφωνίας , θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα
με τη διαδικασία που         ισχύει σήμερα για τους εκπροσώπους και τους
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και , ειδικότερα , σύμφωνα με την
απόφαση του Συμβουλίου 84/338 .
Η Σουηδία θα καταβάλλει τη συμβολή της για τις     ετήσιες δαπάνες που προκύπτουν
βάσει της Συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και , το   αρ /ότερο , τρεις μήνες μετά την
πρόσκληση για την καταβολή της εισφοράς . Κάθε      καθυστέρηση στην καταβολή της
εισφοράς θα δημιουργεί στη Σουηδία την υποχρέωση    να καταβάλει τόκο , ο οποίος θα
υπολογίζεαι με βάση το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλήσεων που ισχύει στα κράτη
μέλη της Κοινότητας την ημερομηνία που πρέπει να καταβληθεί η εισφορά . Το
επιτόκιο αυτό θα αυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το αυξημένο αυτό επιτόκιο θα ισχύει για το σύνολο της περιόδου της υπερημερίας .
Όμως , η υποχρεώση καταβολής τόκου υπάρχει μόνο αν η εισφορά καταβληθεί μετά
την παρέλευση πλέον των τριών μηνών μετά την πρόσκληση για την καταβολή της
εισωοοάς από την Επιτροπή .
Άρθρο 3
Τα ποσά που καταβάλλει η Σουηδία θα πιστώνονται στους πέντε ερευνητικούς
στόχους υπό τη μορφή εσόδων του προϋπολογισμού που πιστώνονται στο κατάλληλο
κονδύλιο στην έκθεση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
' Αρθρο 4
Το προσωρινό    χρονοδιάγραμμα για    τις δαπάνες   του άρθρου     3 της   Συμφωνίας
επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα .
 ---pagebreak---                                        13
Άρθρο 5
Οι   διάταζεις  χρηματοδότησης που     ισχύουν  και  εφαρμόζονται   στο   γενικό
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα     διέπουν και τη διαχείριση των
πιστώσεων .
Άρθρο 6
Στο τέλος κάθε έτους μια δήλωση των πιστώσεων που θα αφορά τρεις ερευνητικούς
στόχους θα συντάσσεται και θα διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωσή της .
 ---pagebreak---                                                          14
                                          ΓΡ0Σ9ΡΙΝ0 ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (£θυ)
                             Κονδύλιο του προϋπολογισμού 7311 "Έρευνα στην ιατρική και την υγεία" (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
                                                I      1987         I      1988       I      1989        ί     1990         I     1991                TOTAL
                                                                                I
 I. Αρχική εκτίμηση της δαπάνης                 I                  i                 I
                                                I                  I                 I
                                                i                  i                 I
                                                I                  I                 I
                                               I                   I                 I
-  Στόχος  1.1     (τομείς 2,3, 4,5)           I       750,000     I     1.450.000   I     2.750.000 i      2.950.000       I 3.400.000        I  11.300.000
-  Στόχος  1.2     (τομείς 1,2,3)              I    2,160,000     I      3.500.000   I     4,000,000    I   3.340.000       I 1,000,000       I   14,000,000 *
-  Στόχος  1.3    (τομείς  2,3,)               I       400,000 i         1.150.000   I     1.510.000 i      1.660.000       I 1.480.000 I          6,200,000
-  Στόχος  1.4    (τομέας  2)                  I        65,000    I        340,000   I       420,000 i        360,000       I     215,000 I         1,400,000
-  Στόχος  II . 1 (τομείς  1,2,3)              I       455,000    I      3.555.000   I     3.390.000    I   2.850.000       I 1.250.000 I         11.500.000
                                               I                 I                  I
                                               I                  I                 I
                                Σύνολο         I    3,830,000    I       9,995,000  I   12,070,000     I   11,160,000      I  7,345,000      I   44,400,000
                                               I                 I                  I
                                               I                  I                 I
II . Αναθεωρήμενη εκτίμηση της δαπάνης         I                 I                  I
     στην οποία λαμβάνεται υπόψη η συμφωνία    I                 I     ;            I
     συνεργασίας με τη Σουηδία                 I                 I                  I
                                               I                 I                  I
                                               I                 I                  I
- Στίχος 1.1      ï.τομείς 2, 3,4,5)           I       750,000   I       1,503,215  I      2,850,925   I    3,058,265     I   3,524,780    I     11,687,185
- Στόχος 1.2      (τομείς 1,2,3)               I    2,160,000    I       3,628,450 I     • 4,146,800  I     3,462,578    |    1,036,700    I     14,434,528 *
- Στόχος 1.3      (τομείς 2,3)                 I      400,000    I       1,192,205 I       1,565,417  I     1,720,922    I    1,534,316    I       6,412,860
- Στόχος 1.4      ( τομέας 2)                  I        65,000   I         352,478 I         435,414  I       373,212    I       222,890   I       1,448,994
- Στίχος II . 1   (τομείς 1,2,3)               I      455,000    I       3,685,468 I       3,514,413  I     2,954,595   |     1,295,876    I     11,905,352
                                               I                 I                 I
                                               I                 I                 I
                                Σύνολο         I    3,830,000    I    10,361,816   I    12,512,969   |     11,569,572   |     7, 614,562  I      45,888,919
                                               I                 I                 I
                                               I                 I                 Τ
III . Διαφορά μεταξύ II και I που θα           I                 I                 I
      καλυφθεί με την εισφορά της Σουηδίας     I             ο   I         366,816 I         442,969 I        409,572   I        269,562  I        1,488,919
    όπου συμπεριλαμβότνεται η ενίσχυση σε " συγκεντρωμένες εργαστηριακές εγκαταστάσεις" για τη διεξαγωγή ·. πειράντων σε θηλαστικό,
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Suède dans le domaine de la
recherche médicale et sanitaire .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument     facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .