title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 86/649/ΕΟΚ για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία

text:
5. 8. 89                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 200/9
                            Άρθρο 2                                 πριν από την 1η Αυγούστου 1990, στην κατάθεση, αν είναι
                                                                     δυνατόν ταυτόχρονα, των πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της                  έγκρισης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Κοινότητας, στην κατάθεση της πράξης έγκρισης της σύμ
βασης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης,              Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από την 1η
σύμφωνα με το άρθρο 31 της σύμβασης.                                 Ιουλίου 1990 ως προς την απόφαση τους να προσχωρήσουν
                                                                     στη σύμβαση ή να επικυρώσουν αυτή ή, ανάλογα με την
                            Άρθρο 3                                  περίπτωση, την πιθανή ημερομηνία περάτωσης των διαδικα
                                                                     σιών αυτών. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει τη σύμβαση
                                                                     ορίζει την ημερομηνία για την ταυτόχρονη κατάθεση των
που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο πρέπει να υπο               σχετικών πράξεων, η οποία ημερομηνία πρέπει, σε κάθε
γράψουν αυτή το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περί               περίπτωση, να είναι προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 1990.
πτωση, πριν από την 1η Απριλίου 1990..
Τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση που ανα
                                                                                Άρθρο 4
φέρεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, αλλά δεν την έχουν
κυρώσει, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προβούν,                 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 86/649/ΕΟΚ για τη θέσπιση χρη
              ματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην
                                                            Πορτογαλία
                                                        COM(89) 342 τελικό
                                        (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Ιονλίον 1989)
                                                           (89/C 200/12)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              πανώλη των χοίρων από ολόκληρη την πορτογαλική επικρά
                                                                     τεια, και συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην υλο
Έχοντας υπόψη:                                                       ποίηση της εσωτερικής αγοράς"
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι η πορτογαλικές αρχές ζήτησαν από την Κοινότητα
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                   συμπληρωματική συνεισφορά για τις δαπάνες που προκύ
                                                                     πτουν από τη συνέχιση και την εντατικοποίηση του σχεδίου
                                                                     εξάλειψης που έχει αναληφθεί το 1987*
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                     ότι, προκειμένου να προκύψει όφελος από τα επιτευχθέντα
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                     αποτελέσματα, η αίτηση αυτή πρέπει να γίνει δεκτή ώστε να
                                                                     διατηρηθεί και να σταθεροποιηθεί η συστηματική δράση
Εκτιμώντας:                                                          που έχει ήδη αναληφθεί*
ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων ενδημεί στην Πορτο               ότι για να προωθηθεί η εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης,
γαλία επί πολλά έτη*                                                 πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τη μερική προχρημα-
                                                                     τοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς,
ότι με την απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), έχει
δοθεί χρηματοδοτική ενίσχυση για περίοδο πέντε ετών
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
ότι με την απόφαση 87/526/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), εγκρί
θηκε το εντατικοποιημένο σχέδιο για την εξάλειψη της                                          Άρθρο 1
αφρικανικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε η Πορτο
γαλία'                                                               Η απόφαση 86/649/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
ότι οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί επέτρεψαν τη               1. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
σταθεροποίηση του αριθμού των κρουσμάτων της ασθένειας                   ακόλουθο κείμενο:
αλλά ότι πρέπει να διατηρηθούν και να εντατικοποιηθούν
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξαλειφθεί η αφρικανική                 «2.    Η Κοινότητα αποδίδει:
(') ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1986, σ. 5.                               — 50 °/ο των δαπανών που αναφέρονται στην παρά
 2
( ) ΕΕ αρι9. L 306 της 28. 10. 1987, σ. 35.                                  γραφο 1 πρώτη περίπτωση ·
 ---pagebreak--- Αριθ. C 200/10                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 5. 8. 89
    — 30θ/ο των δαπανών που αναφέρονται στην παρά                       «Ωστόσο, από το 1989, οι πληρωμές μπορούν να πραγμα
       γραφο 1 δεύτερη περίπτωση που έχουν πραγματοποι                  τοποιηθούν εκ των προτέρων, μέχρι ποσοστού 35 °/ο της
       ηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989"                             εκτιμώμενης ετήσιας επιστροφής, εντός των ορίων των
                                                                         πιστώσεων του προϋπολογισμού, με υποβολή των σχε
    — 50Q/0 των δαπανών που αναφέρονται στην παρά                       τικών δικαιολογητικών εγγράφων από τις πορτογαλικές
       γραφο 1 δεύτερη περίπτωση που έχουν πραγματοποι                  αρχές στην Επιτροπή.»
       ηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1989.»
                                                                                Άρθρο 2
2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο                   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο
    εδάφιο:                                                           κρατία.
              Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                              2262/84 σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιόλαδου
                                                         COM(89) 349 τελικό
                                        (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1989)
                                                            (89/C 200/13)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Έχοντας υπόψη:
                                                                                Άρθρο Ι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                    Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 η παρά
                                                                      γραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                      1. Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                    κείμενο:
Εκτιμώντας:
                                                                         «Το κράτος μέλος με δική του πρωτοβουλία ή μετά από
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού                   αίτηση της Επιτροπής, μπορεί να αναθέτει στον οργα
(ΕΟΚ) αριθ. 2262/840, όπως τροποποιήθηκε τελευταία                       νισμό:
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/88 (2), τα κράτη μέλη
παραγωγής ιδρύουν ειδικούς οργανισμούς στους οποίους                     — ελέγχους που προβλέπονται στον τομέα ενίσχυσης
ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα                        στην κατανάλωση ελαιόλαδου και στον τομέα εξα
πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιό                       γοράς και αποθεματοποίησης του ελαιόλαδου από
λαδου·                                                                      τους οργανισμούς παρέμβασης,
ότι, για να εξασφαλισθεί καλύτερα η ορθή κι αποτελεσμα                  — ειδικές έρευνες».
τική εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στο σύνολο του
τομέα του ελαιόλαδου πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα                2. Στο δεύτερο εδάφιο, η τελευταία περίπτωση καταργείται.
ανάθεσης στους οργανισμούς, εκτός των ελέγχων και των
δραστηριοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω, των ελέγχων
στον τομέα ενίσχυσης στην κατανάλωση καθώς και στον                                            Άρθρο 2
τομέα της εξαγοράς και αποθήκευσης του ελαιόλαδου από                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευση
τους οργανισμούς παρέμβασης,
                                                                      του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
                                                                      τήτων.
(') ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11.                             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
(2) ΕΕ αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 12.                           μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


Avis juridique important

|

52003PC0188

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005)  /* COM/2003/0188 τελκιό - COD 2003/0064 */

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση είχε εγκριθεί με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, με προϋπολογισμό 50 εκατ. ευρώ.Το πρόγραμμα είναι αποτέλεσμα πρότασης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του άρθρου 150 παράγραφος 4, με σκοπό να συνεχιστεί η κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν. Η Επιτροπή αρχικά είχε υλοποιήσει ένα "πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων (MEDIA) (1991-1995)", το οποίο είχε εγκριθεί με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και περιελάμβανε, ιδίως, την υποστήριξη δραστηριοτήτων κατάρτισης για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των ατόμων που εργάζονται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών προγραμμάτων. Κατόπιν ακολούθησε το πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000), το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου και την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου, και το οποίο επιβεβαίωσε την στρατηγική της Κοινότητας για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.Η πρόταση MEDIA-Κατάρτιση αποσκοπούσε στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων, οι οποίοι βασίζονται στους στόχους της Συνθήκης ΕΚ:Να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας και να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα μέσω της βελτίωσης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών στον οπτικοακουστικό τομέα, με στόχο να αποκτήσουν την απαιτούμενη τεχνογνωσία και τις απαραίτητες δεξιότητες για τη δημιουργία ανταγωνιστικών προϊόντων τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και σε άλλες αγορές, ιδίως στα πεδία:- της εφαρμογής των νέων, και ιδιαίτερα των ψηφιακών, τεχνολογιών για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων με υψηλή εμπορική και καλλιτεχνική προστιθέμενη αξία. της οικονομικής, χρηματοδοτικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του νομικού πλαισίου και των τεχνικών για τη χρηματοδότηση, την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων.- των τεχνικών συγγραφής σεναρίων και αφήγησης συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών για την ανάπτυξη νέων τύπων οπτικοακουστικών προγραμμάτων.Να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και ορθής πρακτικής μέσω της δημιουργίας δικτύων μεταξύ των εταίρων που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση, δηλαδή των ιδρυμάτων κατάρτισης, του επαγγελματικού τομέα και των επιχειρήσεων, καθώς και μέσω της ανάπτυξης της κατάρτισης για τους εκπαιδευτές.Το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση σκοπό έχει να προσφέρει στους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, κυρίως μέσω της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, τις απαραίτητες δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν πλήρως της ευρωπαϊκής και διεθνούς διάστασης της αγοράς και της χρήσης των νέων τεχνολογιών. Το πρόγραμμα υπάρχει από το 1991. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το πρόγραμμα υποστήριξε πολυάριθμα σχέδια, τα οποία είχαν θετικό αντίκτυπο στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα όσον αφορά την απασχόληση, παρέχοντας επαγγελματικές δεξιότητες που επιτρέπουν στους επαγγελματίες να επωφεληθούν πλήρως της ευρωπαϊκής και διεθνούς διάστασης της αγοράς των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.Το πρόγραμμα αυτό πλησιάζει στη λήξη του σε μια εποχή που θα σημειωθούν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη μελλοντική δομή και λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Διάφορα σημαντικά στοιχεία είναι βέβαιο ότι θα επιφέρουν αλλαγές στην κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν: η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχτεί δέκα νέα κράτη μέλη, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αποφέρει αποτελέσματα που θα βασίζονται στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, θα γίνουν εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα διοριστεί νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Είναι σαφές ότι από τις αλλαγές αυτές θα επηρεαστεί και ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας και το πρόγραμμα θα πρέπει να προσαρμοστεί στις αλλαγές αυτές. Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν σήμερα να προβλεφθεί με ακρίβεια το εύρος και η μορφή των μελλοντικών αυτών τροποποιήσεων.Παρ' όλ' αυτά όμως έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα και να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή των μηχανισμών αυτών για την υποστήριξη των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στη Συνθήκη. Επιπλέον, στις δράσεις αυτές συμμετέχει μεγάλος αριθμός επαγγελματιών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα. Λόγω των περιστάσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει το υπάρχον πρόγραμμα να παραταθεί αμετάβλητο έως το 2006.Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια νομική βάση για να γίνει δυνατή η κατά ένα έτος παράταση του προγράμματος. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διερευνά όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες δράσης στο πεδίο αυτό, μέσω προπαρασκευαστικών πράξεων, όπως η πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας "ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας", και μέσω μελετών για τον προσδιορισμό των μορφών κατάρτισης που είναι αναγκαίες για τον τομέα.Η προσέγγιση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προετοιμάσει, βάσει της αποκτηθείσας επίγνωσης, καθώς και των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος και των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης, μια πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα κοινοτικής υποστήριξης του οπτικοακουστικού τομέα.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση για θέσπιση ενός νέου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, πριν από το τέλος του 2003. Το πρόγραμμα αυτό θα ξεκινήσει το 2007. Παρ' ότι είναι σαφές πως τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θεωρούν ότι τα προγράμματα MEDIA είναι επιτυχημένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη δράση της στο πεδίο αυτό.Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει:- την παράταση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση για το 2006.- την προσαρμογή του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση όπως παρατείνεται σε 57,40 εκατ. ευρώ.2003/0064 (COD)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 150 παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],[2]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],[3]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [4],[4]  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ θέσπισαν το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση, ένα πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.(2) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 150 της Συνθήκης,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η απόφαση 163/2001/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:(1) Στο άρθρο 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.(2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που έχει οριστεί σε 50 εκατ. ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 57,40 εκατ. ευρώ.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤομέας(-είς) πολιτικής: Πολιτισμός - Βιομηχανική πολιτικήΔραστηριότητα(-ες): Υποστήριξη του οπτικοακουστικού τομέαΟνομασία της δράσης: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005)1. ΓΡΑΜΜΗ(-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑB3-2011 MEDIA-Κατάρτιση (15.05.01.02)2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ2.1. Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος B):7,400 EUR εκατ. για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεωνΤο ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης για την παράταση του προγράμματος, το οποίο πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005, για ένα ακόμη έτος, το 2006.Το ποσό αυτό αφορά την ΕΕ των 25. Ένα ποσό που απορρέει από τον αντίκτυπο της διεύρενσης το 2004 θα προστεθεί στην επιχορήγηση του προγράμματος όπως αυτή τροποποιήται με την παρούσα προτεινόμενη παράταση.2.2. Περίοδος εφαρμογής:1η Ιανουαρίου 2006 - 31η Δεκεμβρίου 20062.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/των πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (πρβλ. σημείο 6.1.1)εκατ. EUR (μέχρι τρίτου δεκαδικού)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>β) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ) και Δαπάνες Στήριξης (ΔΣ) (πρβλ. σημείο 6.1.2)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>γ) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας(πρβλ. σημεία 7.2 και 7.3)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>2.4. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και με τις Δημοσιονομικές Προοπτικές[X] Πρόταση συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.2.5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων [5]:[5]  Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το χωριστό έγγραφο γενικών κατευθύνσεων.[X] Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΆρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚΆρθρο 150 της Συνθήκης ΕΚ5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ5.1. Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης [6][6]  Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το χωριστό έγγραφο γενικών κατευθύνσεων.5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΣτόχος της παράτασης είναι να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα για το έτος 2006. Το παρόν πρόγραμμα θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η παράταση κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής δράσης κατά τη μεταβατική περίοδο, η οποία θα χαρακτηριστεί από πολύ σημαντικές θεσμικές αλλαγές (διεύρυνση της Ένωσης, νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και νέα Επιτροπή). Επιπλέον η παράταση θα δώσει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα MEDIA να ανταποκριθεί στις χρηματοοικονομικές προοπτικές που έχουν καθοριστεί έως το 2006.Η παρούσα αίτηση παράτασης δεν περιλαμβάνει καμία τροπολογία της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001, εκτός από την παράταση της διάρκειας του προγράμματος. Κατά συνέπεια θα διατεθεί κονδύλιο του προϋπολογισμού για ένα ακόμη έτος.Στόχος της απόφασης θα παραμείνει η υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων διά της βελτίωσης τής ανταγωνιστικότητάς της. Επίκεντρο του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση είναι η παροχή συστημάτων κατάρτισης για τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα ανάλογα με τις δημιουργικές ικανότητες και τις εμπορικές δεξιότητες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της παραγωγικής διαδικασίας. Έχει δοθεί προτεραιότητα στη χρήση των νέων τεχνολογιών στην οπτικοακουστική παραγωγή και στην ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας στην Ευρώπη.5.1.2. Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγησηΤο πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση δημιουργήθηκε με βάση τα επιτεύγματα των προγραμμάτων MEDIA Ι και ΙΙ. Τα προγράμματα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο αναλυτικών αξιολογήσεων, οι οποίες συνέβαλαν στη σχεδίαση της συνέχειάς τους με το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση. Η εκ των προτέρων αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη για την ύπαρξη ενός ειδικού προγράμματος κατάρτισης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των οπτικοακουστικών μέσων. Κατέδειξε επίσης την ανάγκη να αποτελέσει επίκεντρό του η χρήση των νέων τεχνολογιών για την παραγωγή και τη διανομή και προέβαλε τα πλεονεκτήματα όσον αφορά την ανάγκη να παγιωθούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα των ιδρυμάτων κατάρτισης. Τέλος, προσδιόρισε μέσω των δράσεων κατάρτισης έναν τρόπο για τον περιορισμό των ανισορροπιών της παραγωγικής ικανότητας στην Ευρώπη και για το λόγο αυτό υποστηρίζει ιδιαίτερα τα προγράμματα κατάρτισης στις χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένη οπτικοακουστική βιομηχανία.5.1.3. Μέτρα μετά την εκ των υστέρων (ex post) αξιολόγησηΟι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκινούν τώρα με τη βοήθεια ενός ανεξάρτητου συμβούλου ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση. Όπως αναφέρεται στην απόφαση, τα πορίσματα της αξιολόγησης μπορούν να δικαιολογήσουν μια προσαρμογή του προγράμματος με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του. Η Επιτροπή θα ενημερώσει όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης με τη μορφή επίσημης ανακοίνωσης.5.2. Σχεδιαζόμενες δράσεις και λεπτομέρειες εφαρμογής της δημοσιονομικής παρέμβασηςΗ παράταση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις στη δομή του προγράμματος. Θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ιδρύματα που διοργανώνουν και διαχειρίζονται σχέδια κατάρτισης στην Ευρώπη. Στην κατάρτιση που υποστηρίζεται πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι συντελεστές της παραγωγικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των σκηνοθετών, των παραγωγών, των σεναριογράφων, και θα υποστηρίζεται επίσης η μεταξύ τους συνεργασία. Ο στόχος θα είναι η ενίσχυση των καλλιτεχνικών και εμπορικών τους δεξιοτήτων. Τα ιδρύματα κατάρτισης θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο της δράσης κατάρτισης για να εξασφαλιστεί η σωστή ανταλλαγή «τεχνογνωσίας».Ο δικαιούχος θα λάβει οικονομική υποστήριξη από την Επιτροπή που θα καλύπτει έως και το πενήντα τοις εκατό του συνολικού προϋπολογισμού των σχεδίων. Η οικονομική υποστήριξη θα δοθεί με τη μορφή επιδοτήσεων και μπορεί να καλύψει επίσης τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή στα συστήματα κατάρτισης για τους συμμετέχοντες από άλλες ευρωπαϊκές χώρες εκτός από εκείνη που διοργανώνει την κατάρτιση. Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις η συμμετοχή της Κοινότητας είναι δυνατόν να καλύψει έως και το εξήντα τοις εκατό του συνολικού προϋπολογισμού ενός σχεδίου.5.3. Λεπτομέρειες εφαρμογήςΟ μηχανισμός εφαρμογής θα τηρήσει το γενικό κανονισμό των κοινοτικών δράσεων.Περιλαμβάνει επιδοτήσεις, δάνεια και συγχρηματοδότηση, με βάση λεπτομερή χρηματοοικονομικά αιτήματα. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί πλήρως υπηρεσίες όπως η οργάνωση ομάδων εμπειρογνωμόνων, οι μελέτες αγοράς, η αξιολόγηση σχεδίων και η τεχνική βοήθεια. Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.Η διαχείριση του προγράμματος MEDIA Plus γίνεται σε κεντρικό επίπεδο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας που βρίσκεται στις Βρυξέλλες βοηθά τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε θέματα διαχείρισης. Το γραφείο αυτό χρηματοδοτείται από τη γραμμή του προϋπολογισμού Β3-2010A (15.01.04.08) (η οποία καλύπτει τόσο το MEDIA Plus όσο και το MEDIA-Κατάρτιση). Σε εθνικό επίπεδο και σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τα γραφεία MEDIA εξασφαλίζουν την επικοινωνία με τους δικαιούχους του προγράμματος. Πρέπει να σημειωθεί ότι έχει ξεκινήσει μια μελέτη για να εξεταστεί η δυνατότητα αντικατάστασης τού υπάρχοντος γραφείου τεχνικής βοήθειας από μια εκτελεστική υπηρεσία.6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ6.1. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο Μέρος Β (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)6.1.1. Δημοσιονομική παρέμβασηΠΑΥ σε εκατ. EUR (μέχρι τρίτου δεκαδικού)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>6.2. Υπολογισμός του κόστους ανά σχεδιαζόμενο μέτρο στο Μέρος B (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού) [7][7]  Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το χωριστό έγγραφο γενικών κατευθύνσεων.ΠΑΥ σε εκατ. EUR (μέχρι τρίτου δεκαδικού)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού.7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρουςΟι υπάλληλοι που διαχειρίζονται σήμερα την εφαρμογή των προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν (MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση) θα διαχειρίζονται και την παράταση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση. Λεπτομερής ανάλυση υπάρχει στο δημοσιονομικό δελτίο που αφορά την παράταση του προγράμματος MEDIA Plus.7.2. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων7.3. Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράσηΠρέπει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας για το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση καλύπτονται από εκείνες του προγράμματος MEDIA Plus.8. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ8.1. Επακόλουθα μέτραΌσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, η παράταση θα πραγματοποιηθεί βάσει του συστήματος που έχει δημιουργηθεί για το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση. Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τη συμμετοχή των επιτροπών επιλογής για τις διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, την παρακολούθηση των συμβάσεων υπηρεσιών που βρίσκονται σε εξέλιξη και το χρηματοοικονομικό έλεγχο όλων των συναλλαγών.8.2. Λεπτομέρειες πραγματοποίησης και περιοδικότητα της προβλεπόμενης αξιολόγησηςΟι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει, με τη βοήθεια ενός ανεξάρτητου συμβούλου, την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα συμβάλουν στο να διορθωθούν, εάν χρειαστεί, οι τυχόν ελλείψεις στην εφαρμογή και στη διάρθρωση του τρέχοντος προγράμματος. Μετά τη λήξη του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση ένας ανεξάρτητος αξιολογητής θα πραγματοποιήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος. Τα αποτελέσματα τής εκ των υστέρων αξιολόγησης θα διαβιβαστούν στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.9. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΌλες οι συμβάσεις, συμφωνίες και νόμιμες δεσμεύσεις που υπογράφονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων δυνάμει του προγράμματος, προβλέπουν τη δυνατότητα ελέγχου στους χώρους του δικαιούχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και τη δυνατότητα να ζητηθούν από τους δικαιούχους όλα τα σχετικά έγγραφα και στοιχεία που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τις συμβάσεις, τις συμφωνίες ή τις νόμιμες αυτές δεσμεύσεις έως και 5 έτη μετά την περίοδο της σύμβασης. Οι δικαιούχοι είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν εκθέσεις και χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, οι οποίοι αναλύονται ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών και το περιεχόμενο, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και τη χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση.


               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.7.2015
            COM(2015) 342 final
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αίτηση από τη Γερμανία – EGF/2015/002 DE/Adam Opel)

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               1.Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006
                  1
                («κανονισμός ΕΤΠ»).

               2.Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Γερμανία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/002 DE/Adam Opel για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, μετά από απολύσεις
                  2
                στην εταιρία Adam Opel AG και σε έναν προμηθευτή στη Γερμανία.

               3.Αφού εξέτασε την εν λόγω αίτηση υπό το πρίσμα όλων των εφαρμοστέων διατάξεων του κανονισμού ΕΤΠ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ.

               ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ

                        Αίτηση ΕΤΠ

                        EGF/2015/002 DE/Adam Opel

                        Κράτος μέλος

                        Γερμανία

                        Οικεία/-ες περιφέρεια/-ες (επίπεδο NUTS 2)

                        Arnsberg (DE A5)

                        Ημερομηνία υποβολής της αίτησης

                        26 Φεβρουαρίου 2015

                        Ημερομηνία απόδειξης παραλαβής της αίτησης

                        12 Μαρτίου 2015

                        Ημερομηνία αίτησης πρόσθετων πληροφοριών

                        12 Μαρτίου 2015

                        Προθεσμία για την υποβολή των πρόσθετων πληροφοριών

                        23 Απριλίου 2015

                        Προθεσμία για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης

                        16 Ιουλίου 2015

                        Κριτήριο παρέμβασης

                        Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ΕΤΠ

                        Κύρια επιχείρηση

                        Adam Opel AG

                        Αριθμός των οικείων επιχειρήσεων

                        2

                        Τομέας/-είς οικονομικής δραστηριότητας

                        (Κλάδος NACE αναθ. 2)
                           3

                        Κλάδος 29 (κατασκευή μηχανοκινήτων οχημάτων, ρυμουλκουμένων και ημιρυμουλκουμένων)

                        Αριθμός θυγατρικών, προμηθευτών και κατάντη παραγωγών

                        1

                        Περίοδος αναφοράς τεσσάρων μηνών:

                        15 Αυγούστου 2014 – 15 Δεκεμβρίου 2014

                        Αριθμός απολύσεων κατά την περίοδο αναφοράς α)

                        2 881

                        Αριθμός απολύσεων πριν ή μετά την περίοδο αναφοράς β)

                        0

                        Συνολικός αριθμός απολύσεων (α + β)

                        2 881

                        Συνολικός αριθμός επιλέξιμων δικαιούχων

                        2 881

                        Συνολικός αριθμός στοχευόμενων δικαιούχων

                        2 692

                        Αριθμός στοχευόμενων νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ)

                        0

                        Προϋπολογισμός για εξατομικευμένες υπηρεσίες (σε ευρώ)

                        11 151 640

                        Προϋπολογισμός για τη χρήση του ΕΤΠ
                           4
                         (σε ευρώ)

                        446 066

                        Συνολικός προϋπολογισμός (σε ευρώ)

                        11 597 706

                        Συνεισφορά του ΕΤΠ (60%) (σε ευρώ)

                        6 958 623

               ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ

               Διαδικασία

               4.Η Γερμανία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/002 DE/Adam Opel στις 26 Φεβρουαρίου 2015 εντός 12 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνταν τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζονται στη άρθρο 4 του κανονισμού ΕΤΠ. Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την παραλαβή της αίτησης εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, στις 12 Μαρτίου 2015, και κατά την ίδια ημερομηνία ζήτησε από τη Γερμανία συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες παρασχέθηκαν εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία της αίτησης. Η προθεσμία των 12 εβδομάδων από την παραλαβή της πλήρους αίτησης, προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρώσει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της αίτησης με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για την παροχή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, λήγει στις 16 Ιουλίου 2015.

               Επιλεξιμότητα της αίτησης

               Οικείες επιχειρήσεις και δικαιούχοι

               5.Η αίτηση αφορά 2 881 εργαζομένους που απολύθηκαν από την Adam Opel AG και έναν προμηθευτή. Η κύρια επιχείρηση λειτουργεί στον οικονομικό τομέα που ταξινομείται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 στον κλάδο 29 (κατασκευή μηχανοκινήτων οχημάτων, ρυμουλκουμένων και ημιρυμουλκουμένων). Οι απολύσεις από την κύρια επιχείρηση εντοπίζονται κυρίως στην περιφέρεια επιπέδου NUTS
                  5
                2 Arnsberg (DE A5).

                        Επιχειρήσεις και αριθμός απολύσεων κατά την περίοδο αναφοράς

                        Adam Opel AG

                        2 826

                        Johnson Controls

                        55

                        Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων: 2

                        Συνολικός αριθμός απολύσεων:

                        2 881

                        Συνολικός αριθμός αυτοαπασχολουμένων των οποίων διακόπηκε η δραστηριότητα:

                        0

                        Συνολικός αριθμός εργαζομένων και αυτοαπασχολουμένων:

                        2 881

               Κριτήρια παρέμβασης

               6.Η Γερμανία υπέβαλε την αίτηση δυνάμει των κριτηρίων παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ΕΤΠ, σύμφωνα με το οποίο απαιτούνται τουλάχιστον 500 απολύσεις εργαζομένων, κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς τεσσάρων μηνών σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων απολύσεων εργαζομένων από τους προμηθευτές και τους κατάντη παραγωγούς και/ή μη αυτοαπασχολούμενων των οποίων διεκόπη η δραστηριότητα.

               7.Η τετράμηνη περίοδος αναφοράς για την αίτηση είναι από τις 15 Αυγούστου 2014 έως τις 15 Δεκεμβρίου 2014.

               8.Οι απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς είναι οι εξής:

               –2 826 εργαζόμενοι που απολύθηκαν από την Adam Opel AG,

               –55 εργαζόμενοι που απολύθηκαν από την Johnson Controls Objekt Bochum GmbH & Co. KG, έναν προμηθευτή της Adam Opel AG.

               Υπολογισμός των απολύσεων και των περιπτώσεων διακοπής δραστηριότητας

               9.Οι απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς υπολογίστηκαν ως εξής:

               –2 881 από την ημερομηνία κατά την οποία ο εργοδότης ειδοποίησε προσωπικά τον εργαζόμενο για την απόλυσή του ή για την καταγγελία της σύμβασης εργασίας του.

               Επιλέξιμοι δικαιούχοι

               10.Ο συνολικός αριθμός των επιλέξιμων δικαιούχων είναι 2 881.

               Σχέση μεταξύ των απολύσεων και της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2009

               11.Για να αποδείξει τη συνάφεια μεταξύ των απολύσεων και της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2009, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι λόγω της κρίσης, ο αριθμός των αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην Ευρώπη είναι ο χαμηλότερος από το 1997. Οι πωλήσεις στη δυτική Ευρώπη μειώθηκαν δραματικά, φτάνοντας στο χαμηλότερο επίπεδο της 20ετίας
                  6
               . Ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ο αριθμός των πρωτοταξινομούμενων οχημάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΖΕΣ μειώθηκε κατά 25% μεταξύ του 2007 και του 2013 (από περισσότερα από 16 εκατομμύρια πρωτοταξινομούμενα οχήματα σε 12 εκατομμύρια, σύμφωνα με την Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων). Οι κατασκευαστές οχημάτων μικρού και μεσαίου μεγέθους της μεσαίας κατηγορίας τιμών επλήγησαν ιδιαίτερα σκληρά, ενώ οι πωλήσεις οικονομικών καθώς και πολυτελών οχημάτων δεν επηρεάστηκαν στον ίδιο βαθμό από την κρίση. Η γερμανική ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων (Verband der Automobilindustrie) αναφέρει μια απότομη πτώση του μεριδίου αγοράς για όλους τους ενδιαφερόμενους κατασκευαστές στην ευρωπαϊκή αγορά οχημάτων μικρού και μεσαίου μεγέθους στη μεσαία κατηγορία τιμών, όπως οι Opel, Fiat, PSA, Renault (εκτός της Dacia), Ford και Toyota, από το 2007. Εκτός από τη συνολική μείωση των πωλήσεων οχημάτων, παρατηρήθηκε και μια μεταστροφή από τα οχήματα μεσαίας κατηγορίας τιμής σε οικονομικά οχήματα. Η απότομη μείωση των συνολικών πωλήσεων αυτοκινήτων μπορεί να αποδοθεί στη συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση. Μεταξύ 2007 και 2013, η Eurostat αναφέρει σημαντική αύξηση της ανεργίας στην ΕΕ (από 7,2% το 2007 σε 10,8% το 2013), η οποία ενδέχεται να είχε αντίκτυπο στις καταναλωτικές δαπάνες.

               12.Η Adam Opel AG, μια γερμανική εταιρεία κατασκευής οχημάτων που αποκτήθηκε από την General Motors το 1931, πουλά τα οχήματα της με τις εμπορικές ονομασίες Opel και Vauxhall κυρίως στην ευρωπαϊκή αγορά και είναι ένας από τους μεγαλύτερους παράγοντες στη μεσαία κατηγορία τιμών των οχημάτων μικρού και μεσαίου μεγέθους. Ως εκ τούτου, η Adam Opel AG έχει πληγεί ιδιαίτερα σκληρά από την κρίση. Λόγω των εξελίξεων που περιγράφονται ανωτέρω, οι πωλήσεις των οχημάτων Opel/Vauxhall στην Ευρώπη μειώθηκαν δραματικά. Μεταξύ του 2007 και του 2013, οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 39%.

               13.Ως συνέπεια της απότομης μείωσης των πωλήσεων των οχημάτων, η Adam Opel AG ήρθε αντιμέτωπη με το πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας. Δεδομένου ότι τα πάγια έξοδα λειτουργίας μιας εγκατάστασης παραγωγής παρέμειναν ίδια, η μείωση του αριθμού των παραγόμενων οχημάτων συνεπάγετο την αύξηση του κόστους παραγωγής ανά όχημα και κατά συνέπεια μειωμένο περιθώριο κέρδους. Η Adam Opel AG λειτουργεί σήμερα πέντε εργοστάσια για την παραγωγή των οχημάτων Opel και Vauxhall στην Ευρώπη: δύο στη Γερμανία (το τρίτο εργοστάσιο, στο Μπόχουμ, έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2014 και αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης), και από ένα στην Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.

               14.Μέχρι σήμερα, η NACE αναθ. 2 στον κλάδο 29 («κατασκευή μηχανοκινήτων οχημάτων, ρυμουλκουμένων και ημιρυμουλκουμένων) έχει αποτελέσει αντικείμενο 21 αιτήσεων για χρήση του ΕΤΠ, από τις οποίες οι 11 επικαλούνταν την παγκοσμιοποίηση του εμπορίου και οι 10 την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση. Σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις, και τα δύο κριτήρια (της παγκοσμιοποίησης και της κρίσης), σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, επηρέασαν την απόφαση της απόλυσης εργαζομένων. Στη συνέχεια, εναπόκειται στο κράτος μέλος να καθορίσει ποια ήταν η κύρια αιτία σε συγκεκριμένη αίτηση και να υποβάλει αιτιολογημένη ανάλυση της σχέσης μεταξύ των απολύσεων και του συγκεκριμένου κριτηρίου, εμφανίζοντας σαφή αιτιώδη συνάφεια.

               Γεγονότα που οδήγησαν στις απολύσεις και τη διακοπή δραστηριότητας

               15.Το γενεσιουργό γεγονός για τις απολύσεις είναι η πλήρης παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής της Adam Opel AG στο Μπόχουμ. Μεταξύ του 2007 και του 2013, η Opel μείωσε τον όγκο παραγωγής της εγκατάστασης του Μπόχουμ κατά 55%. Η υπερπαραγωγή που προκλήθηκε από απότομη πτώση των πωλήσεων αυτοκινήτων ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ανάγκασε την Adam Opel AG να αναπροσαρμόσει την παραγωγική της ικανότητα στην Ευρώπη με σκοπό την αντιστοίχισή της με τη ζήτηση. Η επακόλουθη διαδικασία αναδιάρθρωσης οδήγησε στο κλείσιμο της μονάδας παραγωγής της Opel στην Αμβέρσα του Βελγίου. Το κλείσιμο του εργοστασίου της Αμβέρσας αποτέλεσε αντικείμενο της αίτησης EGF/2010/031 BE/Generals Motors Belgium, την οποία το Βέλγιο αιτιολόγησε με βάση το κριτήριο της κρίσης. Η συνέχιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης πίεσε την Adam Opel AG να μειώσει την παραγωγική της ικανότητα και να κλείσει ένα από τα υπόλοιπα εργοστάσια. Δεδομένου ότι οι σειρές των αυτοκινήτων που παράγονται στις εγκαταστάσεις της στο Μπόχουμ επρόκειτο να φτάσουν στο τέλος των αντίστοιχων κύκλων παραγωγής, η Adam Opel AG αποφάσισε να κλείσει αυτό το συγκεκριμένο εργοστάσιο.

               16.Τον Φεβρουάριο του 2013, η Adam Opel AG προσπάθησε να συνάψει μια συλλογική συμφωνία με το γερμανικό εργατικό δυναμικό, προσφέροντας τη συνέχιση όλων των γερμανικών μονάδων παραγωγής και εγγυημένη απασχόληση όλων των εργαζομένων στη Γερμανία μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2016. Η εγκατάσταση παραγωγής του Μπόχουμ θα έκλεινε στο τέλος της εν λόγω περιόδου. Οι κοινωνικοί εταίροι όλων των οικείων εγκαταστάσεων παραγωγής, με εξαίρεση εκείνης του Μπόχουμ, συμφώνησαν με το σχέδιο. Όσον αφορά την εγκατάσταση παραγωγής του Μπόχουμ, η οποία το 2013 συνέχιζε να απασχολεί 3 280 εργαζόμενους, η Adam Opel AG συνέχιζε τις διαπραγματεύσεις με το συνδικάτο των εργαζομένων στη μεταλλουργία IG Metall. Μια περαιτέρω μείωση των πωλήσεων αυτοκινήτων ανάγκασε την Adam Opel AG να κλείσει την εγκατάσταση παραγωγής του Μπόχουμ νωρίτερα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά. Τον Ιούνιο του 2014, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για το κλείσιμο της εγκατάστασης στα τέλη Δεκεμβρίου 2014 και τη δημιουργία μιας εταιρείας μεταβίβασης. Τον Αύγουστο του 2014 προσφέρθηκαν σε όλους τους εργαζόμενους συμφωνίες ώστε να ωφεληθούν από τις υπηρεσίες των εταιρειών μεταβίβασης. 2 637 εξ αυτών υπέγραψαν μια τριμερή συμφωνία για να προσληφθούν από μια εταιρεία μεταβίβασης μετά τη λήξη της απασχόλησής τους στην Adam Opel AG.

               17.Η δημιουργία μιας εταιρείας μεταβίβασης δεν είναι υποχρεωτική κατά το γερμανικό δίκαιο. Δεν υφίσταται υποχρέωση εκ μέρους της απολύουσας εταιρείας να συμβάλει στη δημιουργία μιας εταιρείας μεταβίβασης. Χωρίς τη συμμετοχή της απολύουσας εταιρείας δεν θα υπήρχε σύσταση εταιρείας μεταβίβασης και το απολυθέν προσωπικό θα έμενε άνεργο. Εάν η απολύουσα εταιρεία προσφερθεί να συμμετάσχει, και εάν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν με τη δημιουργία μιας εταιρείας μεταβίβασης, η γερμανική κοινωνική νομοθεσία θεσπίζει το νομικό πλαίσιο (§ § 110 και 111, του SGB III).

               18.Λόγω του κλεισίματος της εγκατάστασης της Adam Opel AG, ο προμηθευτής της Johnson Controls Objekt Bochum GmbH&Co. KG έπρεπε να προσαρμόσει την παραγωγική του ικανότητα ανάλογα και αποφάσισε να κλείσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής των εξαρτημάτων Opel. Στις 23 Σεπτεμβρίου 2014, οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν ένα κοινωνικό πρόγραμμα. Συνεπεία αυτού απολύθηκαν 55 εργαζόμενοι. Το κοινωνικό πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τη δημιουργία εταιρείας μεταβίβασης και το απολυθέν προσωπικό έμεινε άνεργο.

               Αναμενόμενος αντίκτυπος των απολύσεων στην οικονομία και την απασχόληση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο

               19.Οι απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην τοπική οικονομία του Μπόχουμ. Το Μπόχουμ είναι μια πόλη στην περιοχή του Ρουρ, μια έντονα αστικοποιημένη περιοχή στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Η περιοχή του Ρουρ, παραδοσιακά μια περιοχή εξόρυξης άνθρακα και παραγωγής χάλυβα, αντιμετωπίζει τεράστιες διαρθρωτικές προκλήσεις από τη δεκαετία του 1960. Ενώ τη δεκαετία του 1980 ο κλάδος της εξόρυξης άνθρακα απασχολούσε πάνω από 100 000 εργαζομένους, ο αριθμός αυτός μειώθηκε κατά περίπου 90%. Οι δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα στο Ρουρ αναμένονται να παύσουν ως το 2018, όταν φτάσουν στο τέλος τους οι κρατικές επιχορηγήσεις. Το ποσοστό ανεργίας στην περιοχή του Ρουρ έχει ήδη φτάσει σε επίπεδα αρκετά υψηλότερα από τον γερμανικό μέσο όρο. Το ποσοστό ανεργίας στην πόλη του Μπόχουμ ανέρχεται επί του παρόντος στο 11% (28 809 άνεργοι πολίτες είναι καταγεγραμμένοι στην τοπική δημόσια υπηρεσία απασχόλησης). Η απουσία μιας εταιρείας μεταβίβασης στην περίπτωση της Opel θα προκαλούσε αύξηση του αριθμού των ανέργων κατά περισσότερο από 5%. Πάνω από το 25% των απολυθέντων είναι άνω των 55 ετών και αυτό θα έχει ακόμη πιο ισχυρό αντίκτυπο στον αριθμό των ανέργων της συγκεκριμένης ηλικιακής ομάδας (στο Μπόχουμ υπάρχουν επί του παρόντος 4 940 εγγεγραμμένοι άνεργοι ηλικίας άνω των 55 ετών).

               Στοχευόμενοι δικαιούχοι και προτεινόμενες δράσεις

               Στοχευόμενοι δικαιούχοι

               20.Ο εκτιμώμενος αριθμός των απολυμένων που αναμένεται να συμμετάσχουν στα μέτρα είναι 2 692. Η κατανομή των εργαζομένων αυτών κατά φύλο, ιθαγένεια και ηλικιακή ομάδα έχει ως εξής:

                        Κατηγορία

                        Αριθμός
                           στοχευόμενων δικαιούχων

                        Φύλο:

                        Άνδρες:

                        2 583

                        (95,95%)

                        Γυναίκες:

                        109

                        (4,05%)

                        Ιθαγένεια:

                        Πολίτες της ΕΕ:

                        2 552

                        (94,80 %)

                        Πολίτες τρίτων χωρών:

                        140

                        (5,20%)

                        Ηλικιακή ομάδα:

                        15-24 ετών:

                        60

                        (2,23%)

                        25-29 ετών:

                        48

                        (1,78%)

                        30-54 ετών:

                        1 878

                        (69,76%)

                        55-64 ετών:

                        706

                        (26,23%)

                        άνω των 64 ετών:

                        0

                        (0%)

               Επιλεξιμότητα των προτεινόμενων δράσεων

               21.Όπως ορίζεται παραπάνω, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για τη δημιουργία εταιρειών μεταβίβασης και ανέθεσαν στην TÜV Nord Transfer GmbH τη δημιουργία τριών εταιρειών μεταβίβασης, η καθεμία εκ των οποίων θα υποδεχτεί μία εκ των τριών ομάδων απολυμένων της Adam Opel AG από το εργοστάσιο του Μπόχουμ. Αυτό είναι απαραίτητο δεδομένου ότι 188 συνολικά εργαζόμενοι αποτελούν μέρος μιας ομάδας κλεισίματος, αποστολή των οποίων είναι η διάλυση των εγκαταστάσεων. Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος των απολυθέντων ξεκίνησε να εργάζεται στην πρώτη εταιρεία μεταβίβασης την 1η Ιανουαρίου 2015, τα μέλη των ομάδων κλεισίματος ξεκινούν στη δεύτερη και την τρίτη εταιρεία την 1η Απριλίου και την 1η Ιουλίου 2015, αντίστοιχα. Σύμφωνα με το κοινωνικό πρόγραμμα, η Adam Opel AG συμφώνησε να προσφέρει πρόσθετα μέτρα για τους πρώην εργαζομένους της και οι προσφορές αυτές και τα πρόσθετα μέτρα παρέχονται από την εταιρεία μεταβίβασης, αλλά δεν αποτελούν μέρος της αίτησης ΕΤΠ. Μόλις οι γερμανικές αρχές αποκτήσουν αρκετή πεποίθηση ότι τα κονδύλια του ΕΤΠ είναι πιθανό να χορηγηθούν, στους 55 απολυμένους πρώην εργαζόμενους της Johnson Controls Objekt Bochum GmbH & Co. KG θα δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχουν στα μέτρα που εφαρμόζονται από τις εταιρείες μεταβίβασης. Δεν θα υπογράψουν σύμβαση εργασίας με την εταιρεία μεταβίβασης, αλλά θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ και τα οποία εφαρμόζονται από την εταιρεία μεταβίβασης. Όλα τα ακόλουθα μέτρα συνδυάζονται ώστε να δημιουργηθεί μια δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών, την οποία θα συντονίζουν οι εταιρείες μεταβίβασης, με σκοπό την επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων στην απασχόληση:

               –Μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης (Qualifizierungen): Αυτά προσφέρονται σε επιλέξιμους εργαζομένους κατόπιν συνεντεύξεων κατάρτισης προφίλ και επαγγελματικού προσανατολισμού και με την πρόθεση να βοηθηθούν ώστε να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας. Τα προσφερόμενα μαθήματα κατάρτισης θα εστιάζονται σε τομείς με προοπτικές για το μέλλον, όπως η πληροφορική, οι μεταφορές, η εφοδιαστική διαχείριση ή τα ηλεκτρονικά είδη. Τα μαθήματα μπορούν να παραδίδονται εξατομικευμένα ή σε ομάδες και είτε θα αφορούν βασικές ικανότητες είτε θα είναι μαθήματα αναβάθμισης δεξιοτήτων και προετοιμασίας των συμμετεχόντων για αλλαγές σταδιοδρομίας και εργασία σε άλλους τομείς ή για την ίδρυση των δικών τους επιχειρήσεων.

               –Επαγγελματικός προσανατολισμός (Berufsorientierung): Η δέσμη αυτή θα περιλαμβάνει διάφορα μέσα όπως αναλύσεις της αγοράς εργασίας, τη διάδοση της γνώσης σχετικά με στρατηγικές για την αυτοπροώθηση στην αγορά εργασίας, εκπαίδευση για την υποβολή αίτησης εργασίας καθώς και τη συνέντευξη για θέση εργασίας.

               –Ομάδες ομοτίμων / εργαστήρια: Αυτά θα αποτελούνται από ομάδες φόρουμ με έναν συντονιστή, που θα βοηθά τους συμμετέχοντες να ανταλλάσσουν ιδέες και προβληματισμούς. Οι ομάδες ομοτίμων μπορεί να επικεντρωθούν σε ένα φάσμα θεμάτων, όπως η διαχείριση του χρόνου, η αυτοδιαχείριση, το εργατικό δίκαιο, η προώθηση μέτρων υγείας ή οι τεχνικές μάθησης.

               –Παροχή συμβουλών για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων (Existenzgründerberatung): Αυτό θα περιλαμβάνει μια δέσμη συμβουλευτικών υπηρεσιών για εκείνους που ενδιαφέρονται να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση. Οι εν λόγω υπηρεσίες θα περιλαμβάνουν εξατομικευμένα μέτρα καθοδήγησης.

               –Αναζήτηση εργασίας (Stellenakquise) / εκθέσεις θέσεων εργασίας (Jobmessen): επαγγελματίες «κυνηγοί» θέσεων εργασίας θα βοηθήσουν στον εντοπισμό δυνητικών θέσεων εργασίας που δεν έχουν δημοσιευθεί ακόμη, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι κατάλληλες για τους επιλέξιμους εργαζομένους. Εκδηλώσεις, όπως εκθέσεις θέσεων εργασίας, θα διοργανώνονται για να διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ των πιθανών εργοδοτών και υποψηφίων.

               –Υπηρεσίες επακόλουθης καθοδήγησης και παροχής συμβουλών (Nachbetreuung und - beratung): οι εργαζόμενοι μπορούν να ωφεληθούν από υπηρεσίες περαιτέρω καθοδήγησης και παροχής συμβουλών μετά την ανάληψη μιας νέας θέσης εργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβασή τους προς την νέα θέση και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απώλειας αυτής.

               –Επίδομα κατάρτισης (Transferkurzarbeitergeld): το ποσό αυτό ανέρχεται στο 60% του προηγούμενου καθαρού εισοδήματος του εργαζομένου, ή στο 67% αν ένα ή περισσότερα τέκνα του δικαιούχου διαμένουν στην κατοικία του. Καταβάλλεται για έως και δώδεκα μήνες από την ημερομηνία που αρχίζει να εργάζεται ο εργαζόμενος στην εταιρεία μεταβίβασης

               22.Οι προτεινόμενες δράσεις που περιγράφονται εδώ αποτελούν ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας, τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο των επιλέξιμων δράσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού ΕΤΠ. Οι δράσεις αυτές δεν υποκαθιστούν τα παθητικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.

               23.Η Γερμανία υπέβαλε τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που είναι υποχρεωτικές για τις οικείες επιχειρήσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων. Επιβεβαίωσε ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ δεν θα αντικαταστήσει καμία από αυτές τις δράσεις.

               Εκτιμώμενος προϋπολογισμός

               24.Το εκτιμώμενο συνολικό κόστος ανέρχεται σε 11 597 706 ευρώ, εκ των οποίων οι δαπάνες για τις εξατομικευμένες υπηρεσίες σε 11 151 640 ευρώ και οι δαπάνες για δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης και δημοσιότητας, ελέγχου και υποβολής εκθέσεων σε 446 066 ευρώ.

               25.Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά που ζητείται από το ΕΤΠ είναι 6 958 623 ευρώ (60% του συνολικού κόστους).

                        Δράσεις

                        Εκτιμώμενος αριθμός συμμετεχόντων

                        Εκτιμώμενο κόστος ανά συμμετέχοντα (στρογγυλοποιημένα ποσά)
                        (σε ευρώ)

                        Εκτιμώμενο συνολικό κόστος

                        (σε ευρώ)

                        Εξατομικευμένες υπηρεσίες [δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού ΕΤΠ]

                        Μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης (Qualifizierungsmaßnahmen)

                        1 559

                        3 445

                        5 370 244

                        Επαγγελματικός προσανατολισμός (Berufsorientierung)

                        750

                        931

                        697 917

                        Ομάδες ομοτίμων/εργαστήρια

                        600

                        388

                        232 939

                        Παροχή συμβουλών για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων (Existenzgründerberatung)

                        25

                        3 138

                        78 456

                        Αναζήτηση εργασίας (Stellenakquise)

                        500

                        657

                        328 299

                        Υπηρεσίες επακόλουθης καθοδήγησης και παροχής συμβουλών (Nachbetreuung / Beratung)

                        1 050

                        515

                        540 711

                        Υποσύνολο α):

                        Ποσοστό της δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών

                        –

                        7 248 566

                        (65,00%)

                        Επιδόματα και κίνητρα [δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΤΠ]

                        Επίδομα κατάρτισης (Transferkurzarbeitergeld)

                        2 637

                        1 480

                        3 903 074

                        Υποσύνολο β):

                        Ποσοστό της δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών:

                        –

                        3 903 074

                        (35,00%)

                         Δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΤΠ

                        1. Προετοιμασία

                        –

                        66 910

                        2. Διαχείριση

                        –

                        245 336

                        3. Ενημέρωση και δημοσιότητα

                        –

                        22 303

                        4. Έλεγχος και υποβολή εκθέσεων

                        –

                        111 517

                        Υποσύνολο γ):

                        Ποσοστό επί του συνολικού κόστους:

                        –

                        446 066

                        (3,85%)

                        Συνολικό κόστος (α + β + γ):

                        –

                        11 597 706

                        Συνεισφορά ΕΤΠ (60% του συνολικού κόστους)

                        –

                        6 958 623

               26.Το κόστος των δράσεων που προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα ως δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το 35% του συνολικού κόστους της συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών. Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι οι δράσεις αυτές προϋποθέτουν την ενεργό συμμετοχή των στοχευόμενων δικαιούχων σε δραστηριότητες αναζήτησης εργασίας ή κατάρτισης. Μόνο τεκμηριωμένες δραστηριότητες μπορούν να ληφθούν υπόψη και η Γερμανία θα μεριμνήσει ώστε να υπάρχει διαδρομή ελέγχου.

               Περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών

               27.Η Γερμανία άρχισε να παρέχει τις εξατομικευμένες υπηρεσίες στους στοχευόμενους δικαιούχους από την 1η Ιανουαρίου 2015. Επομένως, οι δαπάνες σχετικά με τις δράσεις που αναφέρονται παραπάνω είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 26 Φεβρουαρίου 2017.

               28.Η Γερμανία άρχισε να επιβαρύνεται με τις διοικητικές δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ από την 1η Ιανουαρίου 2015. Συνεπώς, οι δαπάνες για τις δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης, δημοσιότητας, ελέγχου και υποβολής εκθέσεων είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 26 Αυγούστου 2017.

               Συμπληρωματικότητα με δράσεις που χρηματοδοτούνται από εθνικά ή ενωσιακά ταμεία

               29.Οι πηγές της εθνικής προχρηματοδότησης ή συγχρηματοδότησης είναι ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός και η Bundesagentur für Arbeit (ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία απασχόλησης). Χρηματοδοτούν το 40% της εθνικής συνεισφοράς στις συνολικές δαπάνες για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ και που προσφέρονται από την εταιρεία μεταβίβασης. Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες αρχίζουν με την έναρξη της απασχόλησης των εργαζομένων στην εταιρεία μεταβίβασης, η οποία χρηματοδοτείται αρχικά από τη γερμανική κυβέρνηση και την επιχείρηση που πραγματοποίησε τις απολύσεις. Στους εργαζόμενους καταβάλλονται επιδόματα κατάρτισης («Transferkurzarbeitergeld»), τα οποία είναι επιλέξιμα για το ΕΤΠ, ενώ οι απολυμένοι παρακολουθούν ενεργητικά μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας (τα οποία δεν πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠ, και το οποίο, κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου χρηματοδοτούνται από τους μηχανισμούς της εταιρείας μεταβίβασης που παρατίθενται ανωτέρω). Τα πρόσθετα ενεργητικά μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ αρχίζουν σε μεταγενέστερη ημερομηνία, εφόσον οι γερμανικές αρχές ΕΤΠ αποκτήσουν κάποιο βαθμό βεβαιότητας ότι η αίτηση ΕΤΠ έχει πιθανότητες να ευοδωθεί.

               30.Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι τα μέτρα που περιγράφονται παραπάνω και τα οποία λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ δεν θα λάβουν χρηματοδοτική συνεισφορά από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης.

               Διαδικασίες διαβούλευσης με τους στοχευόμενους δικαιούχους ή τους εκπροσώπους τους ή τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές

               31.Η Γερμανία ανέφερε ότι η συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών έχει καταρτιστεί σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, όπως ορίζεται ανωτέρω.

               Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου

               32.Η αίτηση περιέχει περιγραφή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, το οποίο προσδιορίζει τις αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων φορέων. Η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά θα χορηγείται από τους ίδιους φορείς του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) που διαχειρίζονται και το ΕΚΤ. Ωστόσο, στο πλαίσιο του «Gruppe Europäische Fonds für Beschäftigung», είναι το «Referat EF 4», το οποίο δρα ως η αρχή διαχείρισης για το ΕΤΠ, ενώ η διαχειριστική αρχή που είναι αρμόδια για το ΕΚΤ είναι το «Referat EF 1». Η «Organisationseinheit Prüfbehörde» είναι η αρχή ελέγχου τόσο για το ΕΤΠ όσο και για το ΕΚΤ. Τα όργανα αυτά διαχειρίζονταν επίσης τις προηγούμενες συνεισφορές του ΕΤΠ στη Γερμανία.

               Δεσμεύσεις του οικείου κράτους μέλους

               33.Η Γερμανία παρείχε όλες τις αναγκαίες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τα ακόλουθα:

               –την τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στις προτεινόμενες δράσεις και την εφαρμογή τους,

               –τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία και στη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τις συλλογικές απολύσεις,

               –οι απολύουσες επιχειρήσεις, οι οποίες συνέχισαν τις δραστηριότητές τους μετά τις απολύσεις, συμμορφώθηκαν προς τις νόμιμες υποχρεώσεις που διέπουν τις απολύσεις και μερίμνησαν τα δέοντα για τους εργαζομένους τους,

               –τη μη λήψη χρηματοδοτικής ενίσχυσης από άλλα ενωσιακά ταμεία ή χρηματοδοτικά μέσα όσον αφορά τις προτεινόμενες δράσεις, καθώς και την αποφυγή οποιασδήποτε διπλής χρηματοδότησης,

               –οι προτεινόμενες δράσεις θα είναι συμπληρωματικές προς τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία,

               –τη συμμόρφωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ με τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.

               ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

               Πρόταση προϋπολογισμού

               34.Το ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές του 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
                  7
               .

               35.Η Επιτροπή, αφού εξέτασε αν η αίτηση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΤΠ και αφού έλαβε υπόψη τον αριθμό των στοχευόμενων δικαιούχων, τις προτεινόμενες δράσεις και το εκτιμώμενο κόστος, προτείνει την κινητοποίηση του ΕΤΠ για ποσό 6 958 623 ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει το 60% του συνολικού κόστους των προτεινόμενων δράσεων, προκειμένου να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά για την αίτηση.

               36.Η προτεινόμενη απόφαση για κινητοποίηση του ΕΤΠ θα ληφθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως ορίζεται στο σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  8
               .

               Συναφείς πράξεις

               37.Ταυτόχρονα με την υποβολή της παρούσας πρότασης για απόφαση κινητοποίησης του ΕΤΠ, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση μεταφοράς του ποσού των 6 958 623 ευρώ στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού.

               38.Ταυτόχρονα με την έγκριση της παρούσας πρότασης για απόφαση κινητοποίησης του ΕΤΠ, η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση για χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω εκτελεστικής πράξης, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης της προτεινόμενης απόφασης για κινητοποίηση του ΕΤΠ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
                  (αίτηση από τη Γερμανία – EGF/2015/002 DE/Adam Opel)

               ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006
                  9
               , και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,

               Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
                  10
               , και ιδίως το σημείο 13,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στόχο έχει να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και στους μη μισθωτούς των οποίων η δραστηριότητα έχει διακοπεί ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.

               (2)Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατ. ευρώ (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου
                  11
               .

               (3)Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Γερμανία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/002 DE/Adam Opel για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, μετά από απολύσεις στην εταιρία Adam Opel AG και σε έναν προμηθευτή στη Γερμανία. Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013. Η εν λόγω αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών από το ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.

               (4)Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 6 958 623 ευρώ σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία.

               (5)Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύσει από την ημερομηνία της έκδοσής της,

               ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 6 958 623 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.

               Άρθρο 2

               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από [the date of its adoption]*.

                  12Βρυξέλλες,

                  Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                        Για το Συμβούλιο

                  Ο Πρόεδρος
                        Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.

                     (2)
                  Κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού ΕΤΠ.

                     (3)
                  ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.

                     (4)
                  Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.

                     (5)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1046/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), όσον αφορά τη διαβίβαση των χρονοσειρών για τη νέα περιφερειακή κατανομή (ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 34).

                     (6)
                  Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA), The Automobile Industry Pocket Guide 2014-2015, σ. 57.

                     (7)
                  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.

                     (8)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (9)
                  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.

                     (10)
                  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

                     (11)
                  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).

                     (12)
                   Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία

text:
5.9.87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 239/5
        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχετικά με την ανα
                              διάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία
                                                  COM(87) 378 τελικό
                      (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 10 Αυγούστου 1987)
                                                    (87/C 239/06)
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
       Έχοντας υπόψη:
       τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
       την πρόταση της Επιτροπής,
       τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
       Εκτιμώντας:
       ότι οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της διάρκειας των ενεργειών που προβλέπει το άρθρο 3
       παράγραφος 1, έως το 1989, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζει η απόφαση
       81/518/ΕΟΚ του Συμβουλίου (')·
       ότι ενδείκνυται η τροποποίηση των ημερομηνιών υποβολής του προγράμματος καθώς και του
       αριθμού των χρηματικών καταβολών που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 2, χωρίς να τροπο
       ποιηθεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς,
       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                       Άρθρο 1
       Η απόφαση 81/518/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
        1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η χρονολογία 1986 αντικαθίσταται από τη χρονολογία 1988.
       2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
           «Η συνεισφορά αυτή χορηγείται στην ιταλική κυβέρνηση σε οκτώ ετήσιες καταβολές ύστερα από
           σχετική υποβολή και έγκριση του ετήσιου προγράμματος εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 4
           και με την επιφύλαξη της εκτέλεσης του προηγούμενου ετήσιου προγράμματος.»
                                                       Άρθρο 2
       Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
       (') ΕΕ αριθ. L 195 της 18. 7. 1981, σ. 48.