                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    Βρυξέλλες, 10.4.2007
                                                    COM(2007) 176 τελικό
                                                    2007/0060 (ACC)
                                                    2007/0061 (ACC)
                                          Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της
      Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και
        μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την
      τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του
           άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
                                      (ΓΣΔΕ του 1994)
                                          Πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994,
   και για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ)
     αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού
                                        δασμολογίου
                               (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   1. Στις 5 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει
      διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 (πρόταση COM
      8114/06, WTO 63 AGRI 123) με σκοπό την τροποποίηση των παγιοποιημένων
      δασμών επί τριών προϊόντων κρέατος πουλερικών που προβλέπονται στον πίνακα
      CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.
   2. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου την πρόθεσή της
      να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τα αλατισμένα κρέατα πουλερικών
      της διάκρισης 0210 99 39 και να επεκτείνει τις σχετικές διαπραγματεύσεις στο
      ψημένο κρέας κοτόπουλου της διάκρισης 1602 32 19 και στα παρασκευάσματα
      κρέατος γαλοπούλας της διάκρισης 1602 31 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
   3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που
      συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των
      διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
   4. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
      Βραζιλίας, ως κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΕΣ
      0210 99 39 (αλατισμένα κρέατα πουλερικών) και 1602 31 (παρασκευάσματα κρέατος
      γαλοπούλας) και σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ
      1602 32 19 (ψημένο κρέας κοτόπουλου), και με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης, ως
      σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 0210 99 39
      (αλατισμένα κρέατα πουλερικών) και κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων
      στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19 (ψημένο κρέας κοτόπουλου).
   5. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες υπό μορφή συμφωνηθέντων
      πρακτικών με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης στις 23 Νοεμβρίου 2006 και με την
      Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας στις 6 Δεκεμβρίου 2006.
   6. Με την παρούσα πρόταση καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση σχετικά
      με τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών.
   7. Μετά την έγκριση της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την
      πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των συναφθεισών
      συμφωνιών.
EL                                      2                                           EL
 ---pagebreak---                                                     2007/0060 (ACC)
                                          Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και
         μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την
       τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του
            άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
                                      (ΓΣΔΕ του 1994)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε
   συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
   την πρόταση της Επιτροπής1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Στις 5 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει
          διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 με σκοπό την
          τροποποίηση των παγιοποιημένων δασμών επί τριών προϊόντων κρέατος πουλερικών
          που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994. Η
          Επιτροπή γνωστοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου την πρόθεσή της να
          τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τα αλατισμένα κρέατα πουλερικών της
          διάκρισης 0210 99 39 και να επεκτείνει τις σχετικές διαπραγματεύσεις στο ψημένο
          κρέας κοτόπουλου της διάκρισης 1602 32 19 και στα παρασκευάσματα κρέατος
          γαλοπούλας της διάκρισης 1602 31 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
   (2)    Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που
          συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των
          διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
   (3)    Η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνίες, υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών, στις
          6 Δεκεμβρίου 2006 με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας, ως κύριου
          προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΕΣ 0210 99 39 και 1602 31 και
          σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19, και στις
          23 Νοεμβρίου 2006 με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης, ως σημαντικού προμηθευτή
          προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 0210 99 39 και κύριου προμηθευτή
          προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19. Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει
          συνεπώς να εγκριθούν,
   1
          ΕΕ C … της …, σ. ….
EL                                            3                                           EL
 ---pagebreak---    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                Άρθρο 1
   Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι συμφωνίες υπό μορφή συμφωνηθέντων
   πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
   Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, δυνάμει
   του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον
   αφορά τα προϊόντα κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ 0210 99 39
   (αλατισμένα κρέατα πουλερικών), 1602 31 (παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας) και
   1602 32 19 (ψημένο κρέας κοτόπουλου), οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ
   που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.
   Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                                Άρθρο 2
   Η Επιτροπή εκδίδει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των συμφωνιών σύμφωνα με τη
   διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
                                                Άρθρο 3
   Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων η Επιτροπή επικουρείται από την
   επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών.
   Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της
   απόφασης 1999/468/ΕΚ.
   Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ
   ορίζεται σε ένα μήνα.
                                                Άρθρο 4
   Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να
   υπογράψουν τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα2.
   Βρυξέλλες,
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                 Ο Πρόεδρος
   2
          Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής
          Ένωσης.
EL                                                  4                                                    EL
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  A. Συμφωνηθέντα πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                        και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
   Διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των
   παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που
   προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.
   Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής 'ΕΚ') και
   της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας (στο εξής 'Βραζιλία') δυνάμει του
   άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που
   προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη Γενική
   Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994), οι αντιπροσωπείες της
   Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βραζιλίας κατέληξαν στη συμφωνία που
   συνοψίζεται κατωτέρω.
   Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βραζιλίας θα
   υποβάλουν τη συμφωνία αυτή για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές τους.
   1.      Παγιοποιημένοι δασμοί: ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται
           στους κωδικούς 0210 90 20 (νυν 0210 99 39), 1602 31 και 1602 32 19 ανέρχεται σε
           €1 300/τόνο, €1 024/τόνο και €1 024/τόνο αντιστοίχως.
   2.      Δασμολογικές ποσοστώσεις: η ΕΚ θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές
           ποσοστώσεις:
           α)    για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 0210 90 20 ("αλατισμένα"),
                 ποσόστωση 264 245 τόνων, εκ των οποίων 170 807 τόνοι θα παραχωρηθούν
                 στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός
                 συντελεστής 15,4% κατ'αξία·
           β)    για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 31 ("γαλοπούλα"),
                 ποσόστωση 103 896 τόνων, εκ των οποίων 92 300 τόνοι θα παραχωρηθούν στη
                 Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής
                 8,5% κατ'αξία·
           γ)    για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 32 19 ("ψημένα"),
                 ποσόστωση 250 953 τόνων, εκ των οποίων 79 477 τόνοι θα παραχωρηθούν στη
                 Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής
                 8% κατ'αξία.
   3.      Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην
           παράγραφο 2 θα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που θα
           εκδίδουν, χωρίς διακρίσεις, οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας.
   4.      Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους
           κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού
           προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.
EL                                              5                                          EL
 ---pagebreak---    5.      Η κατανομή των όγκων των ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν συμφέρον
           κύριου ή σημαντικού προμηθευτή θα διέπεται από τις γενικές αρχές του άρθρου XIII
           της ΓΣΔΕ. Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των
           αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο
           της παρούσας συμφωνίας.
   6.      Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το
           ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
   7.      Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται
           διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
      Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής            Για την αντιπροσωπεία της Βραζιλίας
          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EL                                            6                                              EL
 ---pagebreak---                   B. Συμφωνηθέντα πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                 και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης
   Διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των
   παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που
   προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.
   Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής 'ΕΚ') και
   του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (στο εξής 'Ταϊλάνδη') δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ
   του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον
   πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994
   (ΓΣΔΕ του 1994), οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της
   Ταϊλάνδης κατέληξαν στη συμφωνία που συνοψίζεται κατωτέρω.
   Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ταϊλάνδης θα
   υποβάλουν τη συμφωνία αυτή για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές τους.
   1.      Παγιοποιημένοι δασμοί: ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται
           στους κωδικούς 0210 90 20 (νυν 0210 99 39) και 1602 32 19 ανέρχεται σε
           €1 300/τόνο και €1 024/τόνο αντιστοίχως.
   2.      Δασμολογικές ποσοστώσεις: η ΕΚ θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές
           ποσοστώσεις:
           α)    για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 0210 90 20 ("αλατισμένα"),
                 ποσόστωση 264 245 τόνων, εκ των οποίων 92 610 τόνοι θα παραχωρηθούν
                 στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός
                 συντελεστής 15,4% κατ'αξία·
           β)    για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 32 19 ("ψημένα"),
                 ποσόστωση 250 953 τόνων, εκ των οποίων 160 033 τόνοι θα παραχωρηθούν
                 στη Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός
                 συντελεστής 8% κατ'αξία.
   3.      Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην
           παράγραφο 2 θα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που θα
           εκδίδουν, χωρίς διακρίσεις, οι αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.
   4.      Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους
           κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού
           προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.
   5.      Η κατανομή των όγκων των ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν συμφέρον
           κύριου ή σημαντικού προμηθευτή θα διέπεται από τις γενικές αρχές του άρθρου XIII
           της ΓΣΔΕ. Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των
           αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο
           της παρούσας συμφωνίας.
EL                                              7                                            EL
 ---pagebreak---    6.      Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το
           ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
   7.      Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται
           διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
      Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής           Για την αντιπροσωπεία της Ταϊλάνδης
          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EL                                            8                                          EL
 ---pagebreak---                                                        2007/0061 (ACC)
                                            Πρόταση
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά
     τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, και
       για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ)
      αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού
                                          δασμολογίου
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
   την πρόταση της Επιτροπής3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)     Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου4 θέσπισε μια ονοματολογία των
           εμπορευμάτων, καλούμενη στο εξής "Συνδυασμένη Ονοματολογία", και καθόρισε
           τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
   (2)     Με την απόφαση XX/XXX/EΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της
           Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και
           μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, το Συμβούλιο
           ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις προαναφερόμενες συμφωνίες με σκοπό την
           περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ
           του 1994,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                            Άρθρο 1
   Το δεύτερο μέρος (πίνακας δασμών) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ)
   αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως προς τους δασμούς σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος
   κανονισμού.
   3
           ΕΕ C … της …, σ. ….
   4
           EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
EL                                              9                                           EL
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 2
   Το παράρτημα 7, τμήμα ΙΙΙ, μέρος 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2658/87 (ποσοστώσεις του
   ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές) τροποποιείται ως προς
   τις δασμολογικές ποσοστώσεις, και συμπληρώνεται ως προς τις ποσότητες και τους δασμούς,
   σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
                                           Άρθρο 3
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη
   Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
   κράτος μέλος.
   Βρυξέλλες,
                                            Για το Συμβούλιο
                                            Ο Πρόεδρος
EL                                           10                                            EL
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο
   περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι
   οι παραχωρήσεις καθορίζονται από το παρόν παράρτημα βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν
   κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
                                           Μέρος Δεύτερο
                                           Πίνακας δασμών
   Κωδικός ΣΟ                        Περιγραφή                                  Δασμός
   0210 99 39    Αλατισμένα κρέατα πουλερικών                      1 300 €/τόνο
   1602 31       Παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας                 1 024 €/τόνο
   1602 32 19    Ψημένο κρέας κοτόπουλου                           1 024 €/τόνο
                                            Μέρος Τρίτο
                                     Παραρτήματα δασμολογίου
   Κωδικός ΣΟ                        Περιγραφή                                  Δασμός
   0210 99 39    Αλατισμένα κρέατα πουλερικών                      Άνοιγμα δασμολογικής
                                                                   ποσόστωσης 264 245 τόνων, εκ
                                                                   των οποίων 170 807 τόνοι
                                                                   παραχωρούνται στη Βραζιλία και
                                                                   92 610 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με
                                                                   συντελεστή 15,4% για τη
                                                                   δασμολογική ποσόστωση
   1602 31       Παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας                 Άνοιγμα δασμολογικής
                                                                   ποσόστωσης 103 896 τόνων, εκ
                                                                   των οποίων 92 300 τόνοι
                                                                   παραχωρούνται στη Βραζιλία, με
                                                                   συντελεστή 8,5% για τη
                                                                   δασμολογική ποσόστωση
   1602 32 19    Ψημένο κρέας κοτόπουλου                           Άνοιγμα δασμολογικής
                                                                   ποσόστωσης 250 953 τόνων, εκ
                                                                   των οποίων 79 477 τόνοι
                                                                   παραχωρούνται στη Βραζιλία και
                                                                   160 033 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με
                                                                   συντελεστή 8,0% για τη
                                                                   δασμολογική ποσόστωση
   Η ακριβής δασμολογική περιγραφή της ΕΚ των 25 εφαρμόζεται σε όλες τις ανωτέρω
   δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
EL                                             11                                                 EL
 ---pagebreak---              ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
   1.    ΚΟΝΔΥΛΙ:                                                                     ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:
         Κεφάλαιο 10 – Γεωργικοί δασμοί                                               1 486,7 εκατ. ευρώ
   2.    ΤΙΤΛΟΣ:
         – Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών
            μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ
            της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των
            παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής
            Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994) και
         – Κανονισμός του Συμβουλίου για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την Ευρωπαϊκή
            Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994,
            και για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
            περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου.
   3.    ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:
         Άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
   4.    ΣΤΟΧΟΙ:
         – έγκριση της σύναψης των συμφωνιών μεταξύ της ΕΚ και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
            Βραζιλίας και μεταξύ της ΕΚ και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των
            παραχωρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων πουλερικών και
         – τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περί της
            δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου, μετά την έγκριση της
            σύναψης των συμφωνιών μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας και μεταξύ της ΕΚ και της Ταϊλάνδης.
   5.    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                       ΠΕΡΙΟΔΟΣ            ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
                                                         12 MΗΝΩΝ              2007 και ΕΠΟΜΕΝΑ ΕΤΗ
                                                         (εκατ. ευρώ)                (εκατ. ευρώ)
   5.0   ΔΑΠΑΝΕΣ                                               –                           –
         –        ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
         (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
         –        ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
         –        ΑΛΛΕΣ
   5.1   ΕΣΟΔΑ                                              –92,5                        –92,5
         –        ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
         (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
         –        ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                          2008           2009         2010          2011
   5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                                –               –            –             –
   5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                               –92,5           –92,5        –92,5         –92,5
   5.2   ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
         –
   6.0   ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
         ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ                                      ΝΑΙ ΟΧΙ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
   6.1   ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ
         ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;                                               ΝΑΙ ΟΧΙ
   6.2   ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;                                             ΝΑΙ ΟΧΙ
   6.3    ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;                                                                         ΝΑΙ ΟΧΙ
   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
   (1)   Δεδομένου ότι οι δασμοί εκτός ποσόστωσης θα είναι απαγορευτικοί, αναμένεται ότι θα εισαχθούν μόνο
         οι ποσότητες ποσόστωσης. Όσον αφορά τα έσοδα, εκτιμάται ότι το μέτρο θα επιφέρει απώλεια καθαρού
         ποσού –92,5 εκατ. ευρώ περίπου.
EL                                                    12                                                   EL


title: Πρόταση για Αποφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία # Πρόταση για Αποφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία

text:
Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005PC0131(01)

Πρόταση για Αποφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία  /* COM/2005/0131 τελικό */

	[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 08.04.2005COM(2005)131 τελικό2005/0031(CNS)Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη ΝορβηγίαΠρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗI. Πολιτικό και κοινωνικο πλαίσιοΣτις 19 Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψε συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία. Το άρθρο 12 της συμφωνίας αυτής ορίζει ότι η Δανία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στη συμφωνία και ότι η Κοινότητα, η Νορβηγία και η Ισλανδία, με τη συγκατάθεση της Δανίας, καθορίζουν σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής, τις προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή.Πράγματι, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση από το Συμβούλιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας («κανονισμός Δουβλίνο II»), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου («κανονισμός Eurodac»). Η Δανία, ωστόσο, συμμετέχει στη σύμβαση για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Σύμβαση του Δουβλίνου»), που υπογράφηκε στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 1990.Στις 16 Φεβρουαρίου 2001 η Δανία ζήτησε να συμμετέχει στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.Με απόφαση της 6ης Μαΐου 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω συμφωνίας.Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Νορβηγία και την Ισλανδία ολοκληρώθηκαν με τη μονογράφηση του κειμένου στις 12 Ιανουαρίου 2005.Οι συνημμένες προτάσεις αποτελούν τις νομικές πράξεις για την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου αντίστοιχα. Όσον αφορά την Κοινότητα, η νομική βάση για την απόφαση υπογραφής είναι το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση, ενώ για την απόφαση σύναψης είναι το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο. Αυτό προϋποθέτει ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία τη σύναψη του πρωτοκόλλου και ότι θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.ΙΙ. Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεωνΗ Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο του πρωτοκόλλου είναι αποδεκτό για την Κοινότητα. Το πρωτόκολλο αποτελείται από 6 άρθρα συνολικά. Περιέχει επίσης ένα παράρτημα το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του.Το τελικό περιεχόμενο του πρωτοκόλλου μπορεί να συνοψισθεί ως ακολούθως:-  Καθιστά εφαρμοστέες στις σχέσεις μεταξύ του Βασιλείου της Δανίας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, τις διατάξεις των κανονισμών «Δουβλίνο II» και «Eurodac», καθώς και των κανονισμών εφαρμογής τους. Καθιστά επίσης εφαρμοστέες έναντι αυτών τις μελλοντικές τροποποιήσεις ή νέα μέτρα εφαρμογής.-  Παρέχει στην Ισλανδία και τη Νορβηγία το δικαίωμα να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.-  Προβλέπει μηχανισμό συνδιαλλαγής σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.-  Περιέχει διατάξεις σχετικά με τη λήξη της εφαρμογής του.III. ΣυμπεράσματαΛαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:- να αποφασίσει την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να το υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας·- να εγκρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με απόφαση της 6ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.(2) Οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή του πρωτοκόλλου πραγματοποιήθηκαν από τον Ιούνιο του 2004 έως τον Ιανουάριο του 2005.(3) Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιανουαρίου 2005,(4) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.(5) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο μόνοΜε την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0031(CNS)Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[2],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,[3]Εκτιμώντας τα εξής :(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.(2) Το πρωτόκολλο αυτό υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ……….. 2005, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση ../…/EΚ του Συμβουλίου της […].(3) Το πρωτόκολλο αυτό πρέπει να εγκριθεί.(4) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.(5) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου[4].Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠαράρτημα Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητακαιη Δημοκρατία της Ισλανδίαςκαιτο Βασίλειο της Νορβηγίας,αναφερόμενες στο εξής ως «τα συμβαλλόμενα μέρη»,Έχοντας υπόψη ότι το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει ότι κανένα μέτρο που θεσπίζεται σύμφωνα με τον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι δεσμευτικό για τη Δανία ούτε εφαρμόζεται σ’ αυτή·Αναφερόμενες στο άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας»), το οποίο ορίζει ότι το Βασίλειο της Δανίας μπορεί να ζητήσει να συμμετέχει στη συμφωνία αυτή·Διαπιστώνοντας ότι η Δανία με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2001 ζήτησε να συμμετέχει στη συμφωνία·Υπενθυμίζοντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, οι προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή του Βασιλείου της Δανίας καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, με την συγκατάθεση της Δανίας, σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής·Εκτιμώντας ότι ήταν σκόπιμο, κατά πρώτον, η Δανία και η Κοινότητα να συνάψουν συμφωνία προκειμένου να ρυθμίσουν, ιδίως, ορισμένα θέματα που αφορούν τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και τον συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες·Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σύστημα “Eurodac” για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας»)·Εκτιμώντας ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, και ιδίως ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Δανίας·Διαπιστώνοντας ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου βασίζεται στη συγκατάθεση της Δανίας, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Το Βασίλειο της Δανίας συμμετέχει στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας και στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 21. Οι διατάξεις του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ»[5], ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα εκτελεστικά του μέτρα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με το 27 παράγραφος 2 του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ», εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.2. Οι διατάξεις του κανονισμού "Eurodac"[6], ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα εκτελεστικά του μέτρα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 22 ή 23 παράγραφος 2 του κανονισμού "Eurodac", εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.3. Οι τροποποιήσεις των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 και 2 πράξεων που κοινοποιούνται από την Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δανίας, και των πράξεων που κοινοποιούνται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ισλανδίας και Νορβηγίας, εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.4. Τα εκτελεστικά μέτρα που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ» και τα εκτελεστικά μέτρα που υιοθετούνται σύμφωνα με τα άρθρα 22 ή 23 παράγραφος 2 του κανονισμού "Eurodac" και που κοινοποιούνται από τη Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δανίας και τα μέτρα που κοινοποιούνται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ισλανδίας και Νορβηγίας εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.Άρθρο 3Η Ισλανδία και η Νορβηγία έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.Άρθρο 41. Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Νορβηγίας ή της Ισλανδίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Νορβηγία ή η Ισλανδία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικειμένου διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.2. Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να εγγράψει επίσημα το θέμα ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής. Το θέμα εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη από την Επιτροπή.3. Η Μεικτή Επιτροπή έχει 90 ημέρες από την ημερομηνία έγκρισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία έχει εγγραφεί το επίμαχο θέμα, προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά. Για τον σκοπό αυτό, η Δανία μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στη Μεικτή Επιτροπή.4. Σε περίπτωση διευθέτησης της διαφοράς από τη Μεικτή Επιτροπή κατά τρόπο που απαιτεί συμμόρφωση στη Δανία, η τελευταία γνωστοποιεί στα μέρη, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, κατά πόσον θα συμμορφωθεί με το περιεχόμενο της ρύθμισης. Σε περίπτωση που η Δανία γνωστοποιήσει την απόφασή της να μην συμμορφωθεί με το περιεχόμενο της ρύθμισης, εφαρμόζεται η παράγραφος 5.5. Σε περίπτωση που η διαφορά δεν μπορεί να επιλυθεί από τη Μεικτή Επιτροπή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, τηρείται περαιτέρω προθεσμία 90 ημερών για την επίτευξη οριστικής διευθέτησης. Αν η Μεικτή Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση στο τέλος της προθεσμίας αυτής, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται ότι παύει να ισχύει την τελευταία μέρα της προθεσμίας αυτής.Άρθρο 5Tο παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση ή έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι πράξεις επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, που είναι ο θεματοφύλακας του πρωτοκόλλου.Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.Για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ο θεματοφύλακας πρέπει να παραλάβει προηγούμενως υπόμνημα από το Βασίλειο της Δανίας με το οποίο το τελευταίο συγκατατίθεται στις διατάξεις που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο και δηλώνει ότι εφαρμόζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στις αμοιβαίες σχέσεις του με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.Άρθρο 6Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με γραπτή δήλωσή του στον θεματοφύλακα. Η δήλωση αυτή παράγει αποτελέσματα έξη μήνες μετά την κατάθεσή της.Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν λήξει η συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Δανίας.Tο παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν το καταγγείλει είτε η Κοινότητα είτε τόσο η Ισλανδία όσο και η Νορβηγία.…….,Παράρτημα στο πρωτόκολλοΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 που εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον ορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, ΕΕ L 50, 25.2.2003.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2000 που εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, ΕΕ L 316, 15.12.2000.

[1] ΕΕ C…

[2] ΕΕ C…

[3] ΕΕ C…

[4] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου είναι η πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη.

[5] ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 που εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον ορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, ΕΕ L 50, 25.2.2003.

[6] ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2000 που εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, ΕΕ L316, 15.12.2000.


title: Πρόταση Αποφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου # Πρόταση Αποφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου.  (υποβληθείσες από την Επιτροπή)

text:
                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    Βρυξέλλες, 17.9.2004
                                                    COM(2004) 594 τελικό
                                                    2004/0205 (CNS)
                                          Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά µε την υπογραφή συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
   Βασιλείου της ∆ανίας, για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ)
   αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του
    κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται
    σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000
           σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών
       αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου.
                                          Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
   Βασιλείου της ∆ανίας, για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ)
   αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του
    κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται
    σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000
           σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών
       αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου.
                               (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
EL                                                                                EL
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   I.       ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
   Σύµφωνα µε τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της ∆ανίας, το οποίο
   προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ∆ανία δεν συµµετείχε στη έκδοση από το Συµβούλιο του
   κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον
   προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που
   υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας («κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ) και του
   κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την
   αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης
   του ∆ουβλίνου («κανονισµού Eurodac»).
   Ωστόσο, η ∆ανία αποτελεί συµβαλλόµενο µέρος της Σύµβασης περί καθορισµού του κράτους
   που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα
   από τα κράτη µέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Σύµβαση του ∆ουβλίνου»), που
   υπεγράφη στο ∆ουβλίνο την 15η Ιουνίου 1990.
   Την 19η Ιανουαρίου 2001, η Κοινότητα σύναψε συµφωνία µε το Βασίλειο της Νορβηγίας και
   τη ∆ηµοκρατία της Ισλανδίας για τα κριτήρια και τους µηχανισµούς καθορισµού του κράτους
   που είναι αρµόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος
   µέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία. Το άρθρο 12 αυτής της συµφωνίας ορίζει ότι η ∆ανία
   µπορεί να ζητήσει να συµµετάσχει στη συµφωνία αυτή και ότι η Κοινότητα, η Νορβηγία και
   η Ισλανδία, µε τη συναίνεση της ∆ανίας, καθορίζουν τις προϋποθέσεις της εν λόγω
   συµµετοχής σε Πρωτόκολλο της συµφωνίας αυτής.
   Η ∆ανία ζήτησε να συνάψει διεθνείς συµφωνίες µε την Κοινότητα για τη ρύθµιση των
   σχέσεών της µε τα άλλα κράτη µέλη, που να περιλαµβάνουν τις υφιστάµενες κοινοτικές
   πράξεις.
   Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, του Απριλίου 2002, ενέκρινε µεν τη δυνατότητα σύναψης
   κατ’ εξαίρεση και σε προσωρινή βάση διεθνών συµφωνιών σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις
   µε τη ∆ανία, αλλά καθόρισε δε τις προϋποθέσεις για ανάλογες συµφωνίες, ιδίως όσον αφορά
   τη δικαιοδοσία του ∆ικαστηρίου και τις υποχρεώσεις της ∆ανίας στις εξωτερικές της σχέσεις
   στους συναφείς τοµείς. Το Συµβούλιο, µε απόφαση της 6ης Μαΐου 2003, εξουσιοδότησε την
   Επιτροπή να διαπραγµατευθεί συµφωνία µε το Βασίλειο της ∆ανίας προκειµένου να
   επεκταθούν στη ∆ανία οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των
   κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για
   την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και
   του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την
   αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης
   του ∆ουβλίνου, και να διαπραγµατευθεί µε τη ∆ηµοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της
   Νορβηγίας τη σύναψη Πρωτοκόλλου σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συµφωνίας µεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της ∆ηµοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
   για τα κριτήρια και τους µηχανισµούς καθορισµού του κράτους που είναι αρµόδιο για την
   εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος ή στην Ισλανδία ή τη
   Νορβηγία. Το Συµβούλιο θεώρησε σηµαντική τη σύναψη συµφωνίας µε τη ∆ανία παράλληλα
   µε το Πρωτόκολλο της συµφωνίας µε τη Νορβηγία και την Ισλανδία για να διασφαλιστεί η
   αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου έναντι της ∆ανίας τόσο όσον αφορά την ερµηνεία όσο και την
EL                                             2                                             EL
 ---pagebreak---    εφαρµογή των σχετικών συµφωνιών και κανονισµών και να ρυθµιστούν οι αµοιβαίες
   υποχρεώσεις στο πλαίσιο διεθνών συµφωνιών.
   Οι διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη της συµφωνίας άρχισαν τον Ιούνιο του 2003 και το
   κείµενο µονογραφήθηκε την 8η Ιουνίου 2004.
   Όσον αφορά την Κοινότητα, το άρθρο 63 παράγραφος 1 σηµείο α), σε συνδυασµό µε το
   άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ αποτελούν τη νοµική βάση της συµφωνίας.
   Οι επισυναπτόµενες προτάσεις συνιστούν τη νοµική πράξη για την υπογραφή και τη σύναψη
   της συµφωνίας. Το Συµβούλιο θα αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία (άρθρο 251 µε βάση το
   άρθρο 67 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση της συνθήκης ΕΚ). Επίσης, προκειµένου να
   συναφθεί η συµφωνία πρέπει να γίνει επίσηµη διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
   σύµφωνα µε το άρθρο 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
   II.     ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
   Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που τίθενται από το Συµβούλιο στις οδηγίες του για τη
   διαπραγµάτευση επιτεύχθηκαν και ότι το σχέδιο συµφωνίας είναι αποδεκτό για την
   Κοινότητα.
   Το τελικό περιεχόµενο αυτής της συµφωνίας συνοπτικά έχει ως εξής :
   –       Η συµφωνία αποτελείται συνολικά από 11 άρθρα. Περιλαµβάνει επίσης ένα
           παράρτηµα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της συµφωνίας αυτής.
   –       Καθιστά εφαρµοστέες στη ∆ανία τις διατάξεις σχετικά µε τον προσδιορισµό του
           κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που
           υποβάλλεται στη ∆ανία ή σε άλλο κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
   –       Χορηγεί στο ∆ικαστήριο το ρόλο διασφάλισης της οµοιόµορφης ερµηνείας και
           εφαρµογής των διατάξεων της συµφωνίας και των κανονισµών στους οποίους
           αναφέρεται.
   –       Αναθέτει στο ∆ικαστήριο την αρµοδιότητα να εκδίδει αποφάσεις για τα
           προδικαστικά ερωτήµατα που θέτουν τα δικαστήρια της ∆ανίας όσον αφορά την
           ερµηνεία των διατάξεων της συµφωνίας, µε τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για
           τα δικαστήρια των άλλων κρατών µελών.
   –       Αναθέτει στο ∆ικαστήριο την αρµοδιότητα να αποφαίνεται, κατόπιν αιτήµατος της
           ∆ανίας, επί θεµάτων ερµηνείας των διατάξεων που διέπονται από τη συµφωνία, µε
           τον ίδιο τρόπο και µε τις ίδιες επιπτώσεις που ισχύουν για τα άλλα κράτη µέλη, το
           Συµβούλιο ή την Επιτροπή για θέµατα ερµηνείας των κανονισµών που ελήφθησαν
           δυνάµει του άρθρου 63 της ΣΕΚ.
   –       Εφαρµόζονται οι διαδικασίες παράβασης όπως θεσπίζονται από τη ΣΕΚ.
   –       Η συµφωνία υποχρεώνει τη ∆ανία να δέχεται κάθε τροπολογία των κανονισµών
           στους οποίους αναφέρεται καθώς και τα µέτρα εφαρµογής τους.
EL                                              3                                            EL
 ---pagebreak---    –      Η συµφωνία ρυθµίζει τις αµοιβαίες υποχρεώσεις των συµβαλλόµενων µερών στην
          περίπτωση που ένα συµβαλλόµενο µέρος θέλει να συνάψει διεθνή συµφωνία, η
          οποία θα έχει επιπτώσεις στις διατάξεις που διέπονται από τη συµφωνία.
   –      Η συµφωνία περιέχει µια διάταξη που υποχρεώνει τη ∆ανία σε ετήσια συνεισφορά
          στις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται µε τη σύσταση και τη λειτουργία της
          κεντρικής µονάδας του Eurodac, ανάλογα µε το ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού
          προϊόντος της σε σχέση µε το ακαθάριστο εθνικό προϊόν του συνόλου των κρατών
          µελών.
   –      Η συµφωνία προβλέπει, στις αιτιολογικές της σκέψεις, ότι η Σύµβαση του
          ∆ουβλίνου αντικαθίσταται από την παρούσα συµφωνία όσον αφορά τις σχέσεις
          µεταξύ της ∆ανίας και των άλλων κρατών µελών.
   –      Η συµφωνία προβλέπει διατάξεις σχετικά µε το τέλος της εφαρµογής της.
   III.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
   Λαµβανοµένων υπόψη των προαναφερθέντων αποτελεσµάτων, η Επιτροπή προτείνει στο
   Συµβούλιο :
   –      να αποφασίσει ότι η συµφωνία υπογράφεται εξ ονόµατος της Κοινότητας και να
          εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συµβουλίου να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που
          είναι αρµόδιο (-α) να υπογράψει (-ουν) εξ ονόµατος της Κοινότητας·
   –      να εγκρίνει, µετά από διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την
          επισυναπτόµενη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου
          της ∆ανίας για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
          343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του
          κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που
          υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισµού (ΕΚ)
          αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή
          δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του
          ∆ουβλίνου.
EL                                             4                                        EL
 ---pagebreak---                                            Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       σχετικά µε την υπογραφή συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
   Βασιλείου της ∆ανίας, για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ)
   αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του
     κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται
     σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000
            σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών
        αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου.
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος
   1 σηµείο α) σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
   την πρόταση της Επιτροπής1,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
   (1)    Το Συµβούλιο, µε την απόφασή του, της 6ης Μαΐου 2003, εξουσιοδότησε την
          Επιτροπή να διαπραγµατευθεί συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
          Βασιλείου της ∆ανίας για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού
          (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον
          προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης
          ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του
          κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την
          αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της
          σύµβασης του ∆ουβλίνου.
   (2)    Οι διαπραγµατεύσεις ενόψει της υπογραφής της συµφωνίας πραγµατοποιήθηκαν
          µεταξύ Ιουνίου 2003 και Απριλίου 2004.
   (3)    Με την επιφύλαξη ενδεχόµενης σύναψης σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία, η συµφωνία
          που µονογραφήθηκε στο Λουξεµβούργο την 8η Ιουνίου 2004 πρέπει να υπογραφεί.
   (4)    Σύµφωνα µε το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και
          της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη
          συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωµένο Βασίλειο και η
          Ιρλανδία συµµετέχουν στην έκδοση και την εφαρµογή της παρούσας απόφασης,
   1
           ΕΕ C…
EL                                            5                                          EL
 ---pagebreak---    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                         Άρθρο µόνο
   Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι
   αρµόδιο (-α) να υπογράψει (-ουν) εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συµφωνία
   µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της ∆ανίας, για την επέκταση στη
   ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και
   µηχανισµών για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση
   αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του
   κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την
   αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης
   του ∆ουβλίνου, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόµενης σύναψης σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία.
   Βρυξέλλες,
                                            Για το Συµβούλιο
                                            Ο Πρόεδρος
EL                                            6                                            EL
 ---pagebreak---                                                       2004/0205 (CNS)
                                             Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
   Βασιλείου της ∆ανίας, για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ)
   αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του
     κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται
     σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000
           σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών
       αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου.
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος
   1 σηµείο α) σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και
   παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   την πρόταση της Επιτροπής 2,
   τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
   (1)    Η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συµφωνία
          µε το Βασίλειο της ∆ανίας για την επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του
          κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για
          τον προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης
          ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του
          κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την
          αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της
          σύµβασης του ∆ουβλίνου.
   (2)    Η συµφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την ..........
          2004, µε την επιφύλαξη ενδεχόµενης σύναψης σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία,
          σύµφωνα µε την απόφαση...../...../ΕΚ του Συµβουλίου της[..........].
   (3)    Η συµφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί.
   2
          ΕΕ C…
   3
          ΕΕ C…
EL                                              7                                        EL
 ---pagebreak---    (4)    Σύµφωνα µε το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και
          της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη
          συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωµένο Βασίλειο και η
          Ιρλανδία συµµετέχουν στην έκδοση και την εφαρµογή της παρούσας απόφασης,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                Άρθρο 1
   Η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της ∆ανίας για την
   επέκταση στη ∆ανία των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των
   κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για
   την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και
   του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την
   αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης
   του ∆ουβλίνου εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας.
   Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                                Άρθρο 2
   Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10
   παράγραφος 2 της συµφωνίας4.
                                                Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Βρυξέλλες
                                                 Για το Συµβούλιο
                                                 Ο Πρόεδρος
   4
          Η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας θα είναι η πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα που έπεται
          της κοινοποίησης από τα συµβαλλόµενα µέρη της…
EL                                                  8                                                   EL
 ---pagebreak---                                          Παράρτηµα I
                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                              µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                 και του Βασιλείου της ∆ανίας
                                          σχετικά µε
         τα κριτήρια και τους µηχανισµούς για τον προσδιορισµό του κράτους που είναι
   υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη ∆ανία ή σε άλλο κράτος
      µέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το«Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών
        αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
   καλούµενη εφεξής «η Κοινότητα», αφενός και
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ,
   καλούµενο εφεξής «η ∆ανία», αφετέρου
   1.       ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στη συµµετοχή της ∆ανίας στη Σύµβαση περί καθορισµού του
            κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου η οποία
            υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη µέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που
            υπεγράφη στο ∆ουβλίνο την 15η Ιουνίου 1990, εφεξής καλούµενη «Σύµβαση του
            ∆ουβλίνου».
   2.       ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στο άρθρο 12 της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής
            Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
            για τα κριτήρια και τους µηχανισµούς καθορισµού του κράτους που είναι αρµόδιο
            για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος ή στην
            Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
   3.       ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο κανονισµός αριθ. 343/2003 της 18ης
            Φεβρουαρίου 2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον
            προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης
            ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, εφεξής
            «κανονισµός ∆ουβλίνο ΙΙ», αντικαθιστά τη «Σύµβαση του ∆ουβλίνου».
   4.       ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής για τα
            µέτρα εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συµβουλίου για τη
            θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους
            που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος
            µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, εκδόθηκε από την Επιτροπή τη 2α Σεπτεµβρίου
            2003.
   5.       ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σηµασία του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000, της 11ης
            ∆εκεµβρίου 2002, σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή
            δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του
EL                                             9                                          EL
 ---pagebreak---        ∆ουβλίνου, εφεξής «κανονισµού Eurodac». Ο «κανονισµός Eurodac» και ο
       «κανονισµός ∆ουβλίνο ΙΙ» εφεξής καλούνται οι «κανονισµοί».
   6.  ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι την 28η Φεβρουαρίου 2002 το Συµβούλιο εξέδωσε τον
       κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 407/2002 που θεσπίζει ορισµένους κανόνες εφαρµογής του
       «κανονισµού Eurodac».
   7.  ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στο Πρωτόκολλο για τη θέση της ∆ανίας που προσαρτάται στη
       συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
       Κοινότητας (εφεξής «το Πρωτόκολλο για τη θέση της ∆ανίας») σύµφωνα µε το
       οποίο ο «κανονισµός ∆ουβλίνο ΙΙ» και ο «κανονισµός Eurodac» δεν έχουν
       δεσµευτική ισχύ ούτε εφαρµόζονται στη ∆ανία.
   8.  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εφαρµόζονται, σύµφωνα µε το διεθνές δίκαιο, οι διατάξεις των
       κανονισµών, των µελλοντικών τροπολογιών τους και των σχετικών µέτρων
       εφαρµογής στις σχέσεις µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ανίας, ως κράτους µέλους
       µε ειδική θέση όσον αφορά τον Τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
   9.  ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σηµασία του ορθού συντονισµού µεταξύ της Κοινότητας και της
       ∆ανίας όσον αφορά τη διαπραγµάτευση και τη σύναψη διεθνών συµφωνιών που
       µπορεί να επηρεάσουν ή να µεταβάλλουν το πεδίο εφαρµογής των κανονισµών.
   10. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ∆ανία πρέπει να επιδιώξει να γίνει συµβαλλόµενο µέρος
       διεθνών συµφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα όταν η συµµετοχή της ∆ανίας σε
       αυτές τις συµφωνίες είναι απαραίτητη για τη συνεκτική εφαρµογή των κανονισµών
       και της παρούσας συµφωνίας.
   11. ∆ΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να έχει
       δικαιοδοσία για να διασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή και ερµηνεία της
       παρούσας συµφωνίας, συµπεριλαµβανοµένων των διατάξεων των κανονισµών και
       κάθε κοινοτικού µέτρου εφαρµογής που αποτελεί µέρος της παρούσας συµφωνίας.
   12. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στη δικαιοδοσία που ανατίθεται στο ∆ικαστήριο των
       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύµφωνα µε το άρθρο 68 παράγραφος 1 της συνθήκης για
       την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αποφαίνεται επί προδικαστικών
       ερωτηµάτων που αφορούν το κύρος και την ερµηνεία των πράξεων των οργάνων της
       Κοινότητας βάσει του Τίτλου IV της συνθήκης, συµπεριλαµβανοµένου του κύρους
       και της ερµηνείας της παρούσας συµφωνίας, και στο γεγονός ότι η παρούσα διάταξη
       δεν έχει δεσµευτική ισχύ ούτε εφαρµόζεται στη ∆ανία, όπως απορρέει από το
       Πρωτόκολλο για τη θέση της ∆ανίας.
   13. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να έχει
       δικαιοδοσία έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων, µε τις ίδιες προϋποθέσεις, σε
       ζητήµατα που αφορούν το κύρος και την ερµηνεία της παρούσας συµφωνίας που
       τίθενται από δικαστήριο της ∆ανίας και ότι τα δικαστήρια της ∆ανίας πρέπει να
       µπορούν να παραπέµψουν προδικαστικά ερωτήµατα µε τις ίδιες προϋποθέσεις που
       ισχύουν για τα δικαστήρια άλλων κρατών µελών όσον αφορά την ερµηνεία των
       κανονισµών και των µέτρων εφαρµογής τους.
EL                                       10                                            EL
 ---pagebreak---    14. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στη διάταξη σύµφωνα µε την οποία, δυνάµει του άρθρου 68
       παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το
       Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή ή κράτος µέλος µπορούν να ζητούν
       από το ∆ικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί της ερµηνείας των πράξεων των
       οργάνων της Κοινότητας βάσει του Τίτλου IV της Συνθήκης, συµπεριλαµβανοµένης
       της ερµηνείας της παρούσας απόφασης, και στο γεγονός ότι αυτή η διάταξη δεν έχει
       δεσµευτική ισχύ ούτε εφαρµόζεται στη ∆ανία, όπως απορρέει από το Πρωτόκολλο
       για τη θέση της ∆ανίας.
   15. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να χορηγηθεί στη ∆ανία, µε τις ίδιες προϋποθέσεις που
       ισχύουν και για τα άλλα κράτη µέλη, όσον αφορά τους κανονισµούς και τα µέτρα
       εφαρµογής τους, η δυνατότητα να ζητεί από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτων την έκδοση αποφάσεων σε ζητήµατα σχετικά µε την ερµηνεία της
       παρούσας συµφωνίας.
   16. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι σύµφωνα µε το δανικό δίκαιο τα δικαστήρια της ∆ανίας πρέπει,
       όταν ερµηνεύουν την παρούσα συµφωνία, συµπεριλαµβανοµένων των διατάξεων
       των κανονισµών και κάθε κοινοτικού µέτρου εφαρµογής που αποτελεί µέρος της
       παρούσας συµφωνίας, να λαµβάνουν δεόντως υπόψη τους τις αποφάσεις που
       περιλαµβάνονται στη νοµολογία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
       των δικαστηρίων των κρατών µελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις
       διατάξεις των κανονισµών και κάθε κοινοτικού µέτρου εφαρµογής.
   17. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι µπορεί να ζητηθεί από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτων η έκδοση αποφάσεων επί ζητηµάτων συµµόρφωσης προς τις
       υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συµφωνίας σύµφωνα µε τις διατάξεις της
       συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διέπουν τις διαδικασίες
       ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
   18. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, δυνάµει του άρθρου 300 παράγραφος 7 της συνθήκης για την
       ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η παρούσα συµφωνία δεσµεύει τα κράτη µέλη·
       εποµένως είναι εύλογο ότι η ∆ανία σε περίπτωση µη συµµόρφωσης κράτους µέλους,
       µπορεί να προσφεύγει στην Επιτροπή ως θεµατοφύλακα της συνθήκης.
   19. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ∆ανία, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση
       της ∆ανίας, δεν υφίσταται δηµοσιονοµικές συνέπειες λόγω των µέτρων που δεν
       έχουν δεσµευτική ισχύ ούτε εφαρµόζονται στη ∆ανία εκτός από τα διοικητικά έξοδα
       και ότι εποµένως πρέπει να καθοριστεί η συνεισφορά της ∆ανίας στα λειτουργικά
       έξοδα που συνδέονται µε τη σύσταση και τη λειτουργία της κεντρικής µονάδας
       σύµφωνα µε το άρθρο 3 του «κανονισµού Eurodac».
   20. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συµφωνίας µεταξύ της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και
       τους µηχανισµούς καθορισµού του κράτους που είναι αρµόδιο για την εξέταση
       αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος ή στην Ισλανδία ή τη
       Νορβηγία, ένα Πρωτόκολλο πρέπει να διασφαλίζει τις σχέσεις µεταξύ Ισλανδίας και
       Νορβηγίας αφενός και ∆ανίας αφετέρου όσον αφορά τις διατάξεις του «κανονισµού
       ∆ουβλίνο ΙΙ» και του «κανονισµού Eurodac».
EL                                        11                                            EL
 ---pagebreak---    21.  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθοριστεί το περιεχόµενο του παρόντος Πρωτοκόλλου από
        την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ισλανδία και τη Νορβηγία παράλληλα µε την
        παρούσα συµφωνία, µε τη συναίνεση της ∆ανίας,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                       ΑΡΘΡΟ 1
                                         Σκοπός
   1.   Ο σκοπός της παρούσας συµφωνίας έγκειται στην εφαρµογή των διατάξεων του
        κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για τη θέσπιση των
        κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι
        υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη ∆ανία ή σε
        οποιοδήποτε άλλο κράτος µέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισµού ∆ουβλίνο
        ΙΙ) και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 της 11ης ∆εκεµβρίου 2000 σχετικά µε
        τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για
        την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου («κανονισµού
        Eurodac») και των µέτρων εφαρµογής τους στις σχέσεις µεταξύ της Κοινότητας και
        της ∆ανίας, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
   2.   Ο στόχος των συµβαλλόµενων µερών έγκειται στην επίτευξη οµοιόµορφης
        εφαρµογής και ερµηνείας των διατάξεων των κανονισµών και των µέτρων
        εφαρµογής τους σε όλα τα κράτη µέλη.
   3.   Οι διατάξεις των άρθρων 3 παράγραφος 1, 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 1
        απορρέουν από το Πρωτόκολλο για τη θέση της ∆ανίας.
                                       ΑΡΘΡΟ 2
                  Ο «κανονισµός ∆ουβλίνο ΙΙ» και ο «κανονισµός Eurodac»
   1.   Οι διατάξεις του «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» που επισυνάπτεται στην παρούσα
        συµφωνία και αποτελεί µέρος της, µαζί µε τα µέτρα εφαρµογής του τα οποία
        εκδόθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 27 παράγραφος 2 του «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ»
        και - όσον αφορά τα µέτρα εφαρµογής που εκδόθηκαν µετά την έναρξη ισχύος της
        παρούσας συµφωνίας - εφαρµόστηκαν από τη ∆ανία όπως αναφέρεται στο άρθρο 4
        της παρούσας συµφωνίας, εφαρµόζονται σύµφωνα µε το διεθνές δίκαιο στις σχέσεις
        µεταξύ Κοινότητας και ∆ανίας.
   2.   Οι διατάξεις του «κανονισµού Eurodac» που επισυνάπτεται στην παρούσα συµφωνία
        και αποτελεί µέρος της, µαζί µε τα µέτρα εφαρµογής του τα οποία εκδόθηκαν
        σύµφωνα µε το άρθρο 22 ή 23 παράγραφος 2 του «κανονισµού Eurodac» και - όσον
        αφορά τα µέτρα εφαρµογής που εκδόθηκαν µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας
        συµφωνίας - εφαρµόστηκαν από τη ∆ανία όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της
        παρούσας συµφωνίας, εφαρµόζονται σύµφωνα µε το διεθνές δίκαιο στις σχέσεις
        µεταξύ Κοινότητας και ∆ανίας.
   3.   Αντί για την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 29 του «κανονισµού ∆ουβλίνο
        ΙΙ» και στο άρθρο 27 του «κανονισµού Eurodac» εφαρµόζεται η ηµεροµηνία
        έναρξης ισχύος της παρούσας συµφωνίας.
EL                                         12                                           EL
 ---pagebreak---                                        ΑΡΘΡΟ 3
       Τροπολογίες του «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» και του «κανονισµού Eurodac»
   1. Η ∆ανία δεν συµµετέχει στην έκδοση τροπολογιών του «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ»
      και του «κανονισµού Eurodac» και οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν δεσµευτική ισχύ
      ούτε εφαρµόζονται στη ∆ανία.
   2. Όταν εκδίδονται τροπολογίες των κανονισµών η ∆ανία κοινοποιεί στη Επιτροπή την
      απόφασή της εάν θα εφαρµόσει ή όχι το περιεχόµενο των τροπολογιών αυτών. Η
      απόφαση αυτή κοινοποιείται κατά την έκδοση των τροπολογιών ή εντός 30 ηµερών
      από αυτή.
   3. Εάν η ∆ανία αποφασίσει ότι θα εφαρµόσει το περιεχόµενο των τροπολογιών,
      σηµειώνεται στην κοινοποίηση εάν η εφαρµογή µπορεί να πραγµατοποιηθεί
      διοικητικά ή εάν απαιτείται έγκριση από το Κοινοβούλιο.
   4. Εάν στην κοινοποίηση σηµειώνεται ότι η εφαρµογή µπορεί να πραγµατοποιηθεί
      διοικητικά, τότε στην κοινοποίηση δηλώνεται επιπλέον ότι όλα τα απαραίτητα
      διοικητικά µέτρα αρχίζουν να ισχύουν την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των
      τροπολογιών των κανονισµών ή ότι έχουν αρχίσει να ισχύουν την ηµεροµηνία της
      κοινοποίησης, σε όποια από τις δύο ηµεροµηνίες είναι µεταγενέστερη.
   5. Εάν στην κοινοποίηση σηµειώνεται ότι για την εφαρµογή απαιτείται έγκριση από το
      Κοινοβούλιο της ∆ανίας εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες :
      α)    Τα νοµοθετικά µέτρα στη ∆ανία αρχίζουν να ισχύουν την ηµεροµηνία έναρξης
            ισχύος των τροπολογιών των κανονισµών ή εντός έξι µηνών από την
            κοινοποίηση, σε όποια από τις δύο ηµεροµηνίες είναι µεταγενέστερη.
      β)    Εάν τα νοµοθετικά µέτρα στη ∆ανία δεν έχουν αρχίσει να ισχύουν την
            ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των τροπολογιών των κανονισµών, η ∆ανία στο
            µέτρο που συνάδει µε το εθνικό δίκαιό της εφαρµόζει προσωρινά την ουσία
            των τροπολογιών.
      γ)    Η ∆ανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των
            νοµοθετικών µέτρων εφαρµογής καθώς και οποιαδήποτε ειδικά µέτρα
            λήφθηκαν όσον αφορά την προσωρινή εφαρµογή.
   6. Η δανική κοινοποίηση ότι το περιεχόµενο των τροπολογιών εφαρµόστηκε στη
      ∆ανία, βάσει της παραγράφου 4 ή 5, δηµιουργεί αµοιβαίες υποχρεώσεις σύµφωνα µε
      το διεθνές δίκαιο µεταξύ ∆ανίας και Κοινότητας. Οι τροπολογίες των κανονισµών
      αποτελούν έκτοτε τροπολογίες της παρούσας συµφωνίας και θεωρείται ότι
      επισυνάπτονται στην παρούσα.
   7. Σε περίπτωση που :
      α)    η ∆ανία κοινοποιήσει την απόφασή της να µην εφαρµόσει το περιεχόµενο των
            τροπολογιών ή
      β)    η ∆ανία δεν προβεί σε κοινοποίηση εντός του ορίου των 30 ηµερών που
            θεσπίζεται στην παράγραφο 2 ή
EL                                        13                                          EL
 ---pagebreak---       γ)    τα νοµοθετικά µέτρα της ∆ανίας δεν αρχίσουν να ισχύουν εντός των χρονικών
            ορίων που θεσπίζονται στην παράγραφο 5,
      θεωρείται ότι επήλθε η λύση της παρούσας συµφωνίας, εκτός εάν τα συµβαλλόµενα
      µέρη αποφασίσουν διαφορετικά εντός 90 ηµερών ή στην περίπτωση υπό γ) τα
      νοµοθετικά µέτρα της ∆ανίας αρχίσουν να ισχύουν εντός της ίδιας περιόδου. Η λύση
      παράγει αποτελέσµατα 3 µήνες µετά την εκπνοή της περιόδου των 90 ηµερών.
   8. Τα αιτήµατα που είχαν διαβιβαστεί σύµφωνα µε τον «κανονισµό ∆ουβλίνο ΙΙ» πριν
      την ηµεροµηνία λύσης της συµφωνίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 7, δεν
      επηρεάζονται από αυτή.
                                      ΑΡΘΡΟ 4
                                  Μέτρα εφαρµογής
   1. Η ∆ανία δεν συµµετέχει στην έκδοση γνωµοδοτήσεων της επιτροπής που
      αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» και του
      άρθρου 23 παράγραφος 2 του «κανονισµού Eurodac» ή στην έκδοση µέτρων
      εφαρµογής σύµφωνα µε το άρθρο 22 του «κανονισµού Eurodac». Τα µέτρα
      εφαρµογής που εκδόθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 27 παράγραφος 2 του
      «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» ή σύµφωνα µε το άρθρο 23 παράγραφος 2 του
      «κανονισµού Eurodac» και τα µέτρα εφαρµογής που εκδόθηκαν σύµφωνα µε το
      άρθρο 22 του «κανονισµού Eurodac» δεν έχουν δεσµευτική ισχύ ούτε εφαρµόζονται
      στη ∆ανία.
   2. Όταν εκδίδονται µέτρα εφαρµογής σύµφωνα µε το άρθρο 27 παράγραφος 2 του
      κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» και σύµφωνα µε το άρθρο 22 ή 23 παράγραφος 2 του
      «κανονισµού Eurodac», τα µέτρα εφαρµογής ανακοινώνονται στη ∆ανία. Η ∆ανία
      κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή της εάν θα εφαρµόσει ή όχι το περιεχόµενο
      των µέτρων εφαρµογής. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται κατά την παραλαβή της
      ανακοίνωσης των µέτρων εφαρµογής ή εντός 30 ηµερών από αυτή.
   3. Στην κοινοποίηση σηµειώνεται ότι όλα τα απαραίτητα διοικητικά µέτρα στη ∆ανία
      αρχίζουν να ισχύουν την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των µέτρων εφαρµογής ή ότι
      έχουν αρχίσει να ισχύουν την ηµεροµηνία της κοινοποίησης, σε όποια από τις δύο
      ηµεροµηνίες είναι µεταγενέστερη.
   4. Η κοινοποίηση εκ µέρους της ∆ανίας ότι το περιεχόµενο των τροπολογιών
      εφαρµόστηκε σε αυτή δηµιουργεί αµοιβαίες υποχρεώσεις σύµφωνα µε το διεθνές
      δίκαιο µεταξύ ∆ανίας και Κοινότητας. Τα µέτρα εφαρµογής θα αποτελούν έκτοτε
      µέρος της παρούσας συµφωνίας.
   5. Σε περίπτωση που:
      α)    η ∆ανία κοινοποιήσει την απόφασή της να µην εφαρµόσει το περιεχόµενο των
            µέτρων εφαρµογής ή
      β)    η ∆ανία δεν προβεί σε κοινοποίηση εντός του ορίου των 30 ηµερών που
            θεσπίζεται στην παράγραφο 2
EL                                       14                                            EL
 ---pagebreak---            θεωρείται ότι επήλθε η λύση της παρούσας συµφωνίας, εκτός εάν τα συµβαλλόµενα
           µέρη αποφασίσουν διαφορετικά εντός 90 ηµερών. Η λύση παράγει αποτελέσµατα 3
           µήνες µετά την εκπνοή της περιόδου των 90 ηµερών.
   6.      Τα αιτήµατα που είχαν διαβιβαστεί σύµφωνα µε τον «κανονισµό ∆ουβλίνο ΙΙ» πριν
           την ηµεροµηνία λύσης της συµφωνίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 5, δεν
           επηρεάζονται από αυτή.
   7.      Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις για την εφαρµογή απαιτείται έγκριση από το
           Κοινοβούλιο της ∆ανίας, αυτό σηµειώνεται στην δανική κοινοποίηση σύµφωνα µε
           την παράγραφο 2 και εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 5 έως 8.
                                           ΑΡΘΡΟ 5
       ∆ιεθνείς συµφωνίες που επηρεάζουν τον «κανονισµό ∆ουβλίνο ΙΙ» και τον «κανονισµό
                                               Eurodac»
   1.      Οι διεθνείς συµφωνίες που συνάφθηκαν από την Κοινότητα βάσει των κανόνων του
           «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» και του «κανονισµού Eurodac» δεν έχουν δεσµευτική
           ισχύ ούτε εφαρµόζονται στη ∆ανία.
   2.      Η ∆ανία θα απέχει από τη σύναψη διεθνών συµφωνιών που µπορεί να επηρεάσουν ή
           να µεταβάλλουν το πεδίο εφαρµογής των κανονισµών που επισυνάπτονται στην
           παρούσα συµφωνία σχετικά µε τον προσδιορισµό της ευθύνης για την εξέταση
           αίτησης ασύλου ή µε µέτρα που αφορούν την αντιπαραβολή δακτυλικών
           αποτυπωµάτων υπηκόων τρίτων χωρών που καλύπτονται από τον «κανονισµό
           Eurodac», εκτός εάν η Κοινότητα είναι σύµφωνη και έχουν επιτευχθεί
           ικανοποιητικές ρυθµίσεις όσον αφορά τη σχέση µεταξύ της παρούσας συµφωνίας
           και της εν λόγω διεθνούς συµφωνίας.
   3.      Κατά τη διαπραγµάτευση διεθνών συµφωνιών που µπορεί να επηρεάσουν ή να
           µεταβάλλουν το πεδίο εφαρµογής των κανονισµών που επισυνάπτονται στην
           παρούσα οδηγία, η ∆ανία θα συντονίσει τη θέση της µε την Κοινότητα και θα απέχει
           από κάθε ενέργεια που θα µπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους της
           κοινοτικής θέσης εντός του πεδίου αρµοδιότητάς της σε ανάλογες διαπραγµατεύσεις.
                                           ΑΡΘΡΟ 6
    ∆ικαιοδοσία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερµηνεία της
                                              συµφωνίας
   1.      Εάν ανακύπτει ζήτηµα επί του κύρους ή της ερµηνείας της παρούσας συµφωνίας σε
           υπόθεση η οποία εκκρεµεί ενώπιον δικαστηρίου της ∆ανίας, αυτό το δικαστήριο
           παραπέµπει το ζήτηµα στο ∆ικαστήριο για να αποφανθεί επ’ αυτού όταν υπό τους
           ίδιους όρους θα υπήρχε ανάλογη απαίτηση από δικαστήριο άλλου κράτους µέλους
           της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον «κανονισµό ∆ουβλίνο ΙΙ» και τον
           «κανονισµό Eurodac» και τα µέτρα εφαρµογής τους που αναφέρονται στο άρθρο 2
           παράγραφοι 1 και 2.
   2.      Σύµφωνα µε το δανικό δίκαιο, τα δικαστήρια της ∆ανίας, κατά την ερµηνεία της
           παρούσας συµφωνίας, λαµβάνουν δεόντως υπόψη τους τις αποφάσεις που
           περιλαµβάνονται στη νοµολογία του ∆ικαστηρίου όσον αφορά τις διατάξεις του
EL                                            15                                            EL
 ---pagebreak---            «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ» και του «κανονισµού Eurodac» και των κοινοτικών
           µέτρων εφαρµογής.
   3.      Η ∆ανία µπορεί, όπως το Συµβούλιο, η Επιτροπή και κάθε κράτος µέλος, να ζητήσει
           από το ∆ικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί της ερµηνείας της παρούσας
           συµφωνίας. Η απόφαση του ∆ικαστηρίου επί του αιτήµατος αυτού δεν εφαρµόζεται
           σε αποφάσεις δικαστηρίων των κρατών µελών οι οποίες έχουν ισχύ δεδικασµένου.
   4.      Η ∆ανία δικαιούται να υποβάλει παρατηρήσεις στο ∆ικαστήριο όταν υποβάλλεται σε
           αυτό προδικαστικό ερώτηµα από δικαστήριο κράτους µέλους σχετικά µε την
           ερµηνεία κάθε διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
   5.      Εφαρµόζονται το Πρωτόκολλο για τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου των
           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Κανονισµός ∆ιαδικασίας του.
   6.      Εάν οι τροπολογίες των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
           Κοινότητας που αφορούν τις αποφάσεις του ∆ικαστηρίου συνεπάγονται επιπτώσεις
           για τις αποφάσεις που εκδόθηκαν σχετικά µε τον «κανονισµό ∆ουβλίνο ΙΙ» και τον
           «κανονισµό Eurodac», η ∆ανία µπορεί να κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απόφασή
           της να µην εφαρµόσει τις τροπολογίες ως προς την παρούσα συµφωνία. Η απόφαση
           αυτή κοινοποιείται κατά την έναρξη ισχύος των τροπολογιών ή εντός 60 ηµερών από
           αυτή.
           Σε αυτή την περίπτωση θεωρείται ότι λύθηκε η παρούσα συµφωνία. Η λύση παράγει
           αποτελέσµατα εντός 3 µηνών από την κοινοποίηση.
   7.      Τα αιτήµατα που είχαν διαβιβαστεί σύµφωνα µε τον «κανονισµό ∆ουβλίνο ΙΙ» πριν
           την ηµεροµηνία λύσης της συµφωνίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 6, δεν
           επηρεάζονται από αυτή.
                                           ΑΡΘΡΟ 7
     ∆ικαιοδοσία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη συµµόρφωση
                                           προς τη συµφωνία
   1.      Η Επιτροπή µπορεί να προσφύγει ενώπιον του ∆ικαστηρίου κατά της ∆ανίας σε
           περίπτωση µη συµµόρφωσής της προς οποιαδήποτε υποχρέωση βάσει της παρούσας
           συµφωνίας.
   2.      Η ∆ανία µπορεί να υποβάλλει καταγγελία στην Επιτροπή σε περίπτωση µη
           συµµόρφωσης κράτους µέλους προς τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας
           συµφωνίας.
   3.      Εφαρµόζονται οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
           Κοινότητας που διέπουν τις διαδικασίες ενώπιον του ∆ικαστηρίου καθώς και το
           Πρωτόκολλο για τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
           ο Κανονισµός ∆ιαδικασίας του.
EL                                            16                                           EL
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8
                                   Πεδίο εδαφικής εφαρµογής
   Η παρούσα συµφωνία εφαρµόζεται στα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 299 της συνθήκης
   για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σύµφωνα µε το άρθρο 26 του «κανονισµού
   Eurodac» και το άρθρο 26 του «κανονισµού ∆ουβλίνο ΙΙ».
                                          ΑΡΘΡΟ 8 Α
                      ∆ηµοσιονοµικές συνεισφορές όσον αφορά το «Eurodac»
   Όσον αφορά τα διοικητικά και λειτουργικά έξοδα που συνδέονται µε την σύσταση και
   λειτουργία της κεντρικής µονάδας του Eurodac, η ∆ανία συνεισφέρει στον ετήσιο
   προϋπολογισµό της ΕΕ ένα ποσό ετησίως, το οποίο υπολογίζεται βάσει των πιστώσεων του
   προϋπολογισµού που έχουν διατεθεί για αυτό το σκοπό, ανάλογα µε το ποσοστό του
   ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της ∆ανίας σε σχέση µε το συνολικό ακαθάριστο εθνικό
   προϊόν όλων των συµµετεχόντων κρατών.
   Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται από το έτος σύνδεσης της ∆ανίας µε την κεντρική µονάδα.
   Η συνεισφορά της ∆ανίας στην αρχική σύσταση της κεντρικής µονάδας θα ανέλθει σε κατ’
   αποκοπή ποσό ίσο µε αυτό της δανικής συνεισφοράς στο γενικό προϋπολογισµό της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας που επεστράφη λόγω της αρχικής µη συµµετοχής της στον
   «κανονισµό Eurodac».
                                           ΑΡΘΡΟ 9
                                       Λύση της συµφωνίας
   1.       Η συµφωνία αυτή λύεται εάν η ∆ανία ενηµερώσει τα άλλα κράτη µέλη ότι δεν
            επιθυµεί πλέον να κάνει χρήση των διατάξεων του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου για
            τη θέση της ∆ανίας, πρβλ. άρθρο 7 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
   2.       Η παρούσα συµφωνία µπορεί να λυθεί από οποιοδήποτε συµβαλλόµενο µέρος που
            ειδοποιεί το άλλο συµβαλλόµενο µέρος. Η λύση παράγει αποτελέσµατα έξι µήνες
            µετά την ηµεροµηνία της ειδοποίησης αυτής.
   3.       Τα αιτήµατα που είχαν διαβιβασθεί πριν από την ηµεροµηνία λύσης της συµφωνίας,
            που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή 2, δεν επηρεάζονται από αυτή.
                                           ΑΡΘΡΟ 10
                                         Έναρξη ισχύος
   1.       Η συµφωνία εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις αντίστοιχες
            διαδικασίες τους.
   2.       Η συµφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα που έπεται της
            κοινοποίησης από τα συµβαλλόµενα µέρη της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων
            διαδικασιών τους που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
EL                                             17                                          EL
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 11
                                  Αυθεντικότητα των κειµένων
   Η παρούσα συµφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερµανική,
   δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, µαλτεζική, ολλανδική,
   ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική
   γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά.
EL                                             18                                             EL
 ---pagebreak---                                          Παράρτηµα II
   Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 της 18ης Φεβρουαρίου 2003, που εκδόθηκε από το Συµβούλιο
   της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό
   του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε
   κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
   Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 της 11ης ∆εκεµβρίου 2000, που εκδόθηκε από το Συµβούλιο
   της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή
   δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου.
EL                                           19                                          EL