               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2015
            COM(2015) 435 final
            2015/0198(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

               1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  1
                περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  2
                τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, μεταφέροντας 19 χώρες στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο απαριθμεί τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης. Οι 19 αυτές χώρες είναι: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Κολομβία, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Περού, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο. Η αναφορά καθεμίας από τις εν λόγω χώρες στο παράρτημα II συνοδεύεται από υποσημείωση η οποία ορίζει ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 2014 και τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουνίου 2014. Η πρώτη σειρά συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπεγράφη στις 6 Μαΐου 2015 (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), στις 26 Μαΐου 2015 (Ανατολικό Τιμόρ) και στις 28 Μαΐου 2015 (Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σαμόα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βανουάτου) και εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής των συμφωνιών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους.

               Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 και την κοινή δήλωση κατά τη στιγμή της έκδοσης, η Κολομβία και το Περού υπόκεινται σε ειδική διαδικασία η οποία απαιτεί περαιτέρω αξιολόγηση της εκπλήρωσης από τις εν λόγω χώρες των σχετικών κριτηρίων, προτού μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο συστάσεις για αποφάσεις που επιτρέπουν την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τις δύο αυτές χώρες. Τον Οκτώβριο του 2014, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση
                  3
                στην οποία αξιολογείται σε γενικές γραμμές η κατάσταση της Κολομβίας με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014· παράλληλα εγκρίθηκε έκθεση σχετικά με το Περού
                  4
               . Η έκθεση εξέτασε δεδομένα και εξελίξεις σε θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας (θεωρήσεις Σένγκεν, νόμιμη μετανάστευση, παράνομη μετανάστευση, ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων και απάτη), εγκληματικότητας και ασφάλειας, οικονομίας, εμπορίου και τουρισμού, εξωτερικών σχέσεων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας. Επίσης, αξιολόγησε τα σενάρια κινδύνου που απορρέουν ενδεχομένως από την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημαντική βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθώς και της κατάστασης ασφάλειας στην Κολομβία κατά τα τελευταία έτη, αιτιολόγησε γιατί θα πρέπει να χορηγηθεί στους κολομβιανούς απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την είσοδο στην επικράτεια των κρατών μελών, ενώ οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων θεωρήθηκαν διαχειρίσιμοι, μεταξύ άλλων μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας όσον αφορά την επιστροφή και της ορθής εφαρμογής των ελέγχων στα σύνορα. Επιπλέον, η συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης περιλαμβάνει τις απαραίτητες δικλείδες ασφαλείας για την αναστολή ή καταγγελία της συμφωνίας σε περίπτωση που κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μετανάστευσης ή ασφαλείας για την Ένωση.

               Τον Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση προς το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την Κολομβία και το Περού
                  5
               . Στις 19 Μαΐου 2015, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή. Οι διαπραγματεύσεις με την Κολομβία πραγματοποιήθηκαν στις 20 Μαΐου 2015, στις Βρυξέλλες. Κατά τη συνεδρίαση αυτή κατέστη δυνατό να επανεξεταστεί ολόκληρο το σχέδιο κειμένου, προτάθηκαν λίγες τροποποιήσεις και επιτεύχθηκε συμφωνία για όλες τις πτυχές του.

               Η συμφωνία μονογραφήθηκε από τους επικεφαλής διαπραγματευτές στις 9 Ιουνίου 2015. Πραγματοποιήθηκε επίσημη τελετή  στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-CELAC της 10ης Ιουνίου 2015. Το κείμενο της συμφωνίας διανεμήθηκε στα κράτη μέλη στις 27 Μαΐου 2015 και παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες κατά τη συνεδρίαση της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου, στις 15 Ιουνίου 2015.

               2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

               Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.

               Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία.

               Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Κολομβία θα είναι σε θέση να ολοκληρώσει ταχέως την εσωτερική της διαδικασία κύρωσης, η προτεινόμενη απόφαση για την υπογραφή προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ. Δεδομένου ότι είναι αναγκαία η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν συναφθεί η συμφωνία, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.

               3.ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

               Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που καθορίζει το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές του οδηγίες και ότι το σχέδιο συμφωνίας για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι αποδεκτό από την Ένωση.

               Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:

               Σκοπός

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Κολομβίας όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι η Κολομβία μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.

               Πεδίο εφαρμογής

               Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης καλύπτει όλες τις κατηγορίες προσώπων (κατόχους κοινών, διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων και ειδικών διαβατηρίων) που ταξιδεύουν για οποιονδήποτε λόγο, αλλά όχι με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας. Για την τελευταία αυτή κατηγορία, όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και η Κολομβία, διατηρούν την ελευθερία να επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του άλλου μέρους σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή, επισυνάπτεται στη συμφωνία κοινή δήλωση που αφορά την ερμηνεία της κατηγορίας προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Διάρκεια διαμονής

               Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Κολομβίας όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους της Κολομβίας δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (επί του παρόντος Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.

               Εδαφική εφαρμογή

               Η συμφωνία περιέχει διατάξεις που συνδέονται με την εδαφική εφαρμογή της: στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα παρέχει στους υπηκόους της Κολομβίας δικαίωμα διαμονής μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη αυτών των κρατών μελών.

               Δηλώσεις

               Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, τέσσερις άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:

               –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·

               –σχετικά με την πλήρη διάχυση των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι όροι εισόδου·

               –σχετικά με την καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων από τη Δημοκρατία της Κολομβίας, στην οποία προβλέπεται ότι η Κολομβία δεσμεύεται να εκδίδει βιομετρικά διαβατήρια έως τις 31 Αυγούστου 2015 το αργότερο και ότι η μη καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της συμφωνίας, και

               –σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης. Η εν λόγω δήλωση υπενθυμίζει τη δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων σχετικά με την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών. Τα μέρη θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εν λόγω δέσμευση και συμφωνούν να συνάψουν συμφωνία επανεισδοχής κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, ιδίως σε περιπτώσεις αύξησης της παράτυπης μετανάστευσης και προβλημάτων σχετικά με την επανεισδοχή παράνομων μεταναστών. Η αποτυχία σύναψης συμφωνίας επανεισδοχής κατόπιν αιτήσεως συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της συμφωνίας.

               4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

               Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο

               –να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης·

               –να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.

               2015/0198 (NLE)

               Πρόταση

               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                  6
                μετέφερε την αναφορά στην Κολομβία από το παράρτημα I στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου
                  7
               .

               (2)Η αναφορά στην εν λόγω χώρα συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

               (3)Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014, η Επιτροπή αξιολόγησε την κατάσταση της Κολομβίας όσον αφορά τα κριτήρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. Στις 29 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σημαντική βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθώς και της κατάστασης ασφάλειας στην Κολομβία κατά τα τελευταία έτη, αιτιολόγησε γιατί θα πρέπει να χορηγηθεί στους κολομβιανούς απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την είσοδο στην επικράτεια των κρατών μελών.

               (4)Με την απόφαση της 19ης Μαΐου 2015, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή. Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία πραγματοποιήθηκαν στις 20 Μαΐου 2015.

               (5)Η συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις 9 Ιουνίου 2015, θα πρέπει να υπογραφεί και οι επισυναπτόμενες δηλώσεις να εγκριθούν. Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την επίσημη σύναψή της.

               (6)Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

               Άρθρο 1

               Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «η συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.

               Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

               Άρθρο 2

               Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.

               Άρθρο 3

               Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

               Άρθρο 4

               Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.

               Βρυξέλλες,

                     Για το Συμβούλιο

                     Ο Πρόεδρος

                     (1)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (3)
                  COM (2014) 665 της 29.10.2014.

                     (4)
                  COM (2014) 663 της 29.10.2014.

                     (5)
                  COM(2015) 119 της 11.3.2015

                     (6)
                  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (7)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

    ---documentbreak---

               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 14.9.2015
            COM(2015) 435 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            στην
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
            για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

               στην

               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου

               για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               ΣΥΜΦΩΝΙΑ

               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινοπολιτείας της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή

               Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και

               Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (καλουμένη εφεξής «Κολομβία»),

               εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

               ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
                  1
               , με τη μεταφορά, μεταξύ άλλων, 19 τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Κολομβίας, στον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη,

               ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 αναφέρει ότι για τις 19 αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί με την Ένωση,

               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου της Κολομβίας όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,

               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,

               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:

               ΑΡΘΡΟ 1

               Σκοπός

               Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Κολομβίας, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               ΑΡΘΡΟ 2

               Ορισμοί

               Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

               α)
                     ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·

               β)
                     ως «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·

               γ)
                     ως «πολίτης της Κολομβίας» νοείται υπήκοος της Κολομβίας·

               δ)
                     ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               ε)
                     «κεκτημένο Σένγκεν», νοείται το σύνολο των μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε έναν απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα χώρο, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που έχουν άμεση σχέση με αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία και αφορούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και τα μέτρα για την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας.

               ΑΡΘΡΟ 3

               Πεδίο εφαρμογής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Κολομβίας χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

               Οι πολίτες της Κολομβίας που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από την Κολομβία μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

               2.
                     Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

               Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της Κολομβίας ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001
                  2
                του Συμβουλίου.

               Γι’ αυτήν την κατηγορία προσώπων, η Κολομβία μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.

               3.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Κολομβία διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.

               4.
                     Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.

               5.
                     Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο της Κολομβίας.

               ΑΡΘΡΟ 4

               Διάρκεια διαμονής

               1.
                     Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος της Κολομβίας για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               2.
                     Οι πολίτες της Κολομβίας μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               Οι πολίτες της Κολομβίας μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Κολομβίας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

               ΑΡΘΡΟ 5

               Εδαφική εφαρμογή

               1.
                     Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

               2.
                     Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

               ΑΡΘΡΟ 6

               Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας

               1.
                     Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Κολομβίας. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

               2.
                     Η επιτροπή έχει τα εξής καθήκοντα:

               α)
                     να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               β)
                     να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·

               γ)
                     να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

               δ)
                     κάθε άλλο καθήκον που συμφωνείται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               3.
                     Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.

               4.
                     Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

               ΑΡΘΡΟ 7

               Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
                  μεταξύ των κρατών μελών και της Κολομβίας

               Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Κολομβίας, στο μέτρο που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

               ΑΡΘΡΟ 8

               Τελικές διατάξεις

               1.
                     Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.

               Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία θα ισχύει από την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία της υπογραφής της.

               2.
                     Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.

               3.
                     Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.

               4.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράτυπης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.

               5.
                     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

               6.
                     Η Κολομβία μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.

               7.
                     Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.

               Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
                  ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και της Κολομβίας, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ,
                  ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.

               Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:

               –
                     επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),

               –
                     αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,

               –
                     δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και

               –
                     ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.

               Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
                  ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

               Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.

               ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
                  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ

               Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες της Κολομβίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.

               Κοινή δήλωση για την καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων από τη Δημοκρατία της Κολομβίας

               Η Δημοκρατία της Κολομβίας, ως συμβαλλόμενο μέρος, δηλώνει ότι έχει αναθέσει σύμβαση για την έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων και δεσμεύεται να εκδίδει βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες της το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2015. Τα εν λόγω διαβατήρια θα συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του ΔΟΠΑ που ορίζονται στο έγγραφο 9303 του ΔΟΠΑ.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μη καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων από τις 31 Δεκεμβρίου 2015 συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4.

               ΚΟΙΝΉ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΥΠΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

               Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν τη δέσμευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, αφετέρου (που υπογράφηκε το 2003), όσον αφορά την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς αυτή τη δέσμευση. Συμφωνούν να συνάψουν, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, και ιδίως σε περίπτωση αύξησης της παράτυπης μετανάστευσης και εμφάνισης προβλημάτων σχετικών με την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής, συμφωνία η οποία θα ρυθμίζει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις των δύο μερών για την επανεισδοχή.

               Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η εν λόγω συμφωνία επανεισδοχής θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενίσχυση των αμοιβαίων δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και ότι η αποτυχία σύναψης συμφωνίας επανεισδοχής κατόπιν αιτήσεως συνιστά επαρκή λόγο για την αναστολή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4.

               ___

                     (1)
                  ΕΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.

                     (2)
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).


Αριθ. C 327/54                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 30. 12. 89
                            Άρθρο 10                                4.    Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με
                                                                    τη γνώμη της επιτροπής.
1.   Οι αιτήσεις για την καταβολή της πληρωμής αφορούν τη
σφαγή ζώων από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του
                                                                    5.    Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι
ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν
                                                                    σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν διατυπωθεί
από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
                                                                    γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρό
                                                                    ταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
2.   Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση ενί              Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
σχυσης αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρε
ται στο άρθρο 12.
                                                                    Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή του
3.   Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος           θέματος ενώπιον του, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση,
άρθρου εγκρίνονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη                η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12.
                            Άρθρο 11                                                          Άρθρο 13
Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του               1.   Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τη
Συμβουλίου (*) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.               βρουκέλλωση των προβάτων και αιγών στα κράτη μέλη και
                                                                    την εφαρμογή των σχεδίων εξάλειψης της νόσου.
                            Άρθρο 12                                Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά και τουλάχιστον μία φορά
                                                                    το χρόνο σχετικά με τις εξελίξεις τα κράτη μέλη στο πλαίσιο
Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επι              της επιτροπής, βάσει στοιχείων που παρέχονται από τις
τροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του               αρχές των κρατών μελών, που υποβάλουν έκθεση για την
Συμβουλίου (2) και η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή».             πρόοδο των εργασιών στην Επιτροπή μαζί με τις αιτήσεις για
                                                                     την καταβολή των ενισχύσεων καθώς και ενδεχόμενες εκθέ
2.   Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρό                σεις εμπειρογνωμόνων οι οποίοι, ενεργώντας εξ ονόματος
ντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται               της Κοινότητας και έχοντας οριστεί από την Επιτροπή, έχουν
κατωτέρω.                                                            προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
3.   Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι                2.   Σε περίπτωση που το σχέδιο εξάλειψης της νόσου
τροπή σχέδιο των προς έγκριση μέτρων. Η επιτροπή δια                απαιτεί τροποποίηση λαμβάνεται νέα απόφαση για την
τυπώνει τη γνώμη της επί των εν λόγω μέτρων σε προθεσμία             έγκριση του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
που ορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με την επείγουσα                άρθρο 12.
φύση των προς εξέταση θεμάτων. Οι γνώμες διατυπώνονται
με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2
της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που πρέπει να
εγκριθούν από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επι
τροπής. Οι ψήφοι των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμί                                       Άρθρο 14
ζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν
ψηφίζει.                                                             Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την
                                     εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία
                                                        COM(89) 499 τελικό
                                       (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1989)
                                                           (89/C 327/09)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Έχοντας υπόψη:
                                                                     τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                     Εκτιμώντας:
την πρόταση της Επιτροπής,
ί1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.                                  ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων εμφανίστηκε στη
(2) ΕΕ L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.                                Σαρδηνία το 1978· ότι η Κοινότητα έχει ήδη χορηγήσει
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 327/55
χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιταλία στα πλαίσια της από                δ) τήρηση προθεσμίας για υγειονομικούς λόγους πριν
                                           !
φασης 80/1097/ΕΟΚτου Συμβουλίου ( ), όπως τροποποιήθη                     από την ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου, η διάρκεια
                                                          2
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 ( )·                    της οποίας είναι, μετά από τη σφαγή και την πρα
                                                                           γματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο
ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της εν λόγω ασθένειας αποτελεί                 στοιχείο β), τουλάχιστον ένας μήνας για τις εκτροφές
εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των χοίρων, νωπού χοι                     σε κλειστούς χώρους ενσταυλισμού και τουλάχιστον
ρείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο                   τρεις μήνες για τους υπόλοιπους τύπους εκτροφής·
κρέας·
                                                                       ε)  σταδιακή ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου των
ότι η πλήρης εξάλειψη της εν λόγω νόσου αποτελεί βασική                    εκμεταλλεύσεων με την εισαγωγή χοίρων «μαρ
προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση, —όσον αφορά το εμπόριο                     τύρων» που υπέστησαν έλεγχο σχετικά με την έλλει
ζώντων χοίρων και χοιρείου κρέατος,— της εσωτερικής                        ψη αντισωμάτων στην αφρικανική πανώλη των χοί
αγοράς στον τομέα των χοιροειδών καθώς και για την αύξηση                  ρων πριν από την είσοδο τους στην εκμετάλλευση και
της παραγωγικότητας εκτροφής και, συνεπώς, τη βελτίωση                     ένα μήνα μετά από αυτή·
του επιπέδου ζωής των ατόμων που απασχολούνται στον εν
λόγω τομέα·                                                            στ) συνεχής ορολογικός έλεγχος των ζώων της εκμετάλ
                                                                           λευσης έως ότου ανασυσταθεί πλήρως το ζωικό
ότι η Ιταλία πρέπει να υποβάλει νέο σχέδιο για την εξάλειψη                κεφάλαιο*
της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε πέντε έτη·
                                                                       ζ)  καθορισμός ζώνης προστασίας με ακτίνα τουλάχι
ότι το εν λόγω σχέδιο εξάλειψης πρέπει να περιλαμβάνει                     στον 3 χλμ., εφόσον έχει διαπιστωθεί κλινική περί
ορισμένα μέτρα που εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των                    πτωση όπως αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση του
ενεργειών που έχουν αναληφθεί καθώς και την μεταβολή της                   στοιχείου α). Η ζώνη πρέπει να καθορίζεται για
στρατηγικής· ότι η έκδοση αυτών των μέτρων και η προσαρ                   τουλάχιστον 30 ημέρες. Οι χοίροι δεν πρέπει να
μογή τους στις εξελίξεις προϋποθέτει διαδικασία, στην οποία                εγκαταλείπουν τις εκμεταλλεύσεις, στις οποίες παρέ
συνεργάζονται στενά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή·                          μειναν κατά τις πρώτες 15 ημέρες. Μεταξύ της 15ης
                                                                           και της 30ής ημέρας οι χοίροι μπορούν να εγκαταλεί
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται σε τακτά                         ψουν την εκμετάλλευση, μόνον εφόσον μεταφέρονται
χρονικά διαστήματα σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται                   υπό επίσημη επίβλεψη προς το σφαγείο για άμεση
όσον αφορά τα ληφθέντα μέτρα,                                              σφαγή. Η μεταφορά αυτή μπορεί να επιτραπεί από
                                                                           την αρμόδια αρχή μόνο αφού επίσημος κτηνίατρος
                                                                           πραγματοποιήσει εξέταση όλων των χοίρων στην
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                               εκμετάλλευση και πιστοποιήσει ότι δεν υπάρχει υπό
                                                                           νοια για κανέναν από τους χοίρους ότι έχει μολυνθεί
                                                                           με αφρικανική πανώλη των χοίρων.
                              Άρθρο 1
                                                                    2. Μέτρα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων,
Η Ιταλία καταρτίζει νέο σχέδιο για την εξάλειψη της αφρι              και ιδίως:
κανικής πανώλης στη Σαρδηνία.
                                                                       α) ορολογικός έλεγχος με αντιπροσωπευτική δειγματο
                                                                           ληπτική έρευνα όλων των εκμεταλλεύσεων εκτροφής
                              Άρθρο 2                                      χοίρων σε κάθε περιοχή παραγωγής, και μάλιστα
                                                                           αρχίζοντας από την επαρχία Nuoro.
Το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να προβλέπει
εκτός από τον αρμόδιο για την εφαρμογή και το συντονισμό                   Εντούτοις, στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις εφαρ
αυτού οργανισμό, τα εξής:                                                  μόζονται οι εξής κανόνες:
                                                                           — για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων με σκο
1. Μέτρα για την εξάλειψη εστιών αφρικανικής πανώλης,                         πό την αναπαραγωγή, τον πολλαπλασιασμό ή των
     και ιδίως:                                                               μεικτών εκτροφών σε κλειστό κύκλωμα, όλες οι
     α) άμεση θανάτωση και καταστροφή όλων των χοίρων                         χοιρομητέρες και όλοι οι χοίροι θηλυκού γένους
         των εκμεταλλεύσεων:                                                  που προορίζονται για αναπαραγωγή υποβάλλο
                                                                              νται σε ορολογικό έλεγχο,
         — στις οποίες έχει διαπιστωθεί κλινική περίπτωση
             αφρικανικής πανώλης των χοίρων,                               — για τις εκμεταλλεύσεις μεικτών εκτροφών που
         — οι οποίες, μετά από επιζωοτική έρευνα θεωρού                      δέχονται χοίρους που δεν ανήκουν σε αυτές, εάν
             νται μολυσμένες,                                                 δεν υφίσταται σαφής διαχωρισμός μεταξύ του
                                                                              τομέα αναπαραγωγής και του τομέα πάχυνσης
         η θανάτωση και η καταστροφή πρέπει να πραγματο                      των χοίρων, όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης
         ποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οιοσδή                     υποβάλλονται σε ορολογικό έλεγχο σε τακτά
         ποτε κίνδυνος εξάπλωσης του ιού"                                     χρονικά διαστήματα -
     β) καθαρισμός, απολύμανση, απεντόμωση και μυοκτο-                 β) συστηματική ορρολογική έρευνα σε όλες τις εκμε
         νία στις εκμεταλλεύσεις μετά την απομάκρυνση των                  ταλλεύσεις εκτροφής στις οποίες ένα ή περισσότερα
         χοίρων                                                            ζώα αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο που
    γ)   άμεση και επαρκή αποζημίωση των χοιροτρόφων                       προβλέπεται στο στοιχείο α) και συνέχιση αυτής της
         για τα ζώα που έχουν σφαγεί σύμφωνα με το στοι                   έρευνας έως ότου εντοπισθούν και εξαλειφθούν όλα
         χείο α)·                                                          τα θετικά ζώα·
ί1) ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 8.                              γ) επιζωοτική έρευνα για να καθοριστούν οι εκμεταλ
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.                                 λεύσεις από τις οποίες προέρχονται οι χοίροι που
 ---pagebreak---  Αριθ. C 327/56                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                30. 12. 89
        αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο και           ανέρχεται σε 9 εκατομμυρίου Ecu για τη διάρκεια της
        συστηματική ορολογική έρευνα στις εν λόγω εκμε        περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
        ταλλεύσεις·
    δ) ορολογική δοκιμασία (δοκιμασία πριν από τη μετα
        κίνηση) για όλους τους χοίρους που έχουν μετακινη                                  Άρθρο 6
        θεί για λόγους αναπαραγωγής και πάχυνσης·
                                                               1.   Εφόσον όλα τα προβλεπόμενα μέτρα εφαρμόζονται και
    ε)  ορολογικός έλεγχος με δειγματοληψία των χοίρων τη      ανταποκρίνονται στο πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η Επιτρο
        στιγμή της σφαγής τους,                                πή σύμφωνα με το άρθρο 3, χορηγείται χρηματοδοτική
                                                               ενίσχυση της Κοινότητας εντός των ορίων που καθορίζονται
    στ) σφαγή και καταστροφή όλων των ζώων που αντέδρα
                                                               στο άρθρο 5 για τις δαπάνες που πραγματοποιεί η Ιταλία.
        σαν θετικά στους ορολογικούς ελέγχους που πραγμα
        τοποιήθηκαν στα πλαίσια των μέτρων που προ            — βάσει του άρθρου 2 στοιχεία α), β), γ) ε) και στ), και της
        βλέπονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ)·                  παραγράφου 2,
    ζ)  άμεση και ικανοποιητική αποζημίωση των κτηνοτρό       — βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4.
        φων για τα ζώα που εσφάγησαν και καταστράφησαν
        σύμφωνα με το στοιχείο στ)·                            2.   Η Κοινότητα αποδίδει το 50% των δαπανών που
                                                               αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση και το
    η) εργαστηριακή εξέταση των δειγμάτων από άγριους          30% των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1
        χοίρους που εσφάγησαν.                                 δεύτερη περίπτωση.
 3. Μέτρα για την αναγνώριση των χοίρων και για την
                                                               3.   Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε
    καταγραφή των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων, και
                                                               σπίζονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που
    ιδίως:
                                                               προβλέπεται στο άρθρο 9.
    α) καθορισμός συστήματος αναγνώρισης όλων των χοί
        ρων στη Σαρδηνία κατά τρόπο ώστε να μπορεί να
        διαπιστωθεί ανά πάσα στιγμή η περιοχή και η εκμε                                   Άρθρο 7
        τάλλευση προέλευσης·
    β) καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων που ασχολού          1.   Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πρα
        νται με την εκτροφή χοίρων στη Σαρδηνία, καθορί      γματοποίησε η Ιταλία κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού
        ζοντας επακριβώς τον τύπο παραγωγής, το μέγεθος       έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η
        του ζωικού κεφαλαίου, τις εισόδους χοίρων στην         Ιουλίου του επομένου έτους.
        εκμετάλλευση και την προέλευση τους, την έξοδο
        χοίρων και τον προορισμό τους.                        2.    Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση
                                                              αφού συμβουλευθεί την επιτροπή που αναφέρεται στο άρ
4. Μέτρα για την κατασκευή εγκαταστάσεων υγειονομικού         θρο 9.
    ελέγχου, αναγνώρισης και λήψης δειγμάτων αίματος από
    χοίρους που διατηρούνται κυρίως στις περιοχές ελεύθε     3.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε
    ρης βοσκής.                                               σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                              άρθρο 9.
                          Άρθρο 3
                                                                                Άρθρο 8
Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο των ιταλικών αρχών προκει
μένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι για την έγκριση    Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 8 και 9
του ή αν πρέπει να τροποποιηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο. Το     του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 ( ! ).
σχέδιο, καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του, εγκρί
νονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 9.
                                                                                Άρθρο 9
                                                              1.    Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική
                          Άρθρο 4                             Επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ
                                                              του Συμβουλίου (2) και που στη συνέχεια καλείται «επιτρο
Χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη
                                                              πή».
δράση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
                                                              2.    Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρό
                                                              ντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της,
                         Άρθρο 5                              είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση αντιπρο
                                                              σώπου ενός κράτους μέλους.
1.   Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι
νότητας είναι πέντε έτη από την ημερομηνία που καθορίζει η    3.    Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι
Επιτροπή στην απόφαση της σχετικά με την έγκριση του          τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.                           διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
2.   Η προβλεπόμενη συνδρομή, που βαρύνει τον προϋπολο       (!) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
γισμό της Κοινότητας για τις δαπάνες του γεωργικού τομέα,     (2) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
 ---pagebreak--- 30, Α ύ ^                                  Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων                            Αριθ, 0 ^ 2 7 ^ 7
που ορίζεται από τον πρόεδρο της ανάλογα με τον επείγοντα
χαρακτήρα του θέματος, ^ γνώμη διατυπώνεται με την
πλειοψηφία που προβλέπεται στο ά ρ θ ρ ο ί ^ π α ρ ά γ ρ α φ ο ς ^     Ρ    ^Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε επιτόπιους ελέγχους
της συνθήκης, για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται              για να διασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος εξάλει
να λάβειτο συμβούλιο βάσειπροτάσεωςτης πΕιτροπης,                     ι^ης,
^ατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ι^ηφοι
των μελών σταθμί^ονταιόπωςορίζεται στοενλόγω άρθρο, θ                 ^Επιτροπή ενημερώνει σε τακτά διαστήματα,τουλάχιστον
πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.                           μίαφοράετησίως, τα κράτη μέλη στο πλαίσιοτηςεπιτροπής
                                                                      σχετικά με τις εξελίξεις, βάσει των πληροφοριών που παρέ
                                                                      χουν οι ιταλικές αρχές, οι οποίες υποβάλουν στην Επιτροπή
                                                                      εμπεριστατωμένηέκθεση μα^ί μετιςαιτήσειςπληρωμής,
^,    ^ Ε π ι τ ρ ο π ή εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα εφόσον         καθώς και τις εκθέσεις τωνεμπειρογνωμόνωνοιοποίοιέχουν
είναι συμφωνά με τη γνώμη της επιτροπής.                              διορισθεί από την Επιτροπή και έχουν πραγματοποιήσει
                                                                      επιτόπου επιθεωρήσεις ενεργώντας εξ ονόματος της ^οινό
                                                                      τητας,
^,     Οταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
                                                                      2,    Εάν υπάρξει ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος
γνώμητηςεπιτροπής,ήανδενδιατυπωθείγνώμη,ηΕπιτροπή
                                                                      εξάλειψης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του, λαμβάνεται
υποβάλλειαμέσωςστοΣυμβούλιοπρόταση σχετικά μ ε τ ά
                                                                      νέα απόφαση έγκρισης του σύμφωνα με τη διαδικασία που
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το συμβούλιο αποφασίζει με
                                                                      αναφέρεται στο άρθρον.
ειδική πλειοψηφία.
Εάν,μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή του
θέματος ενώπιον του, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση,             ^ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην^ταλικήΑημοκρα^
η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.                            τία.
                  Πρόταση κανονισμου^ΕΟ^τουΣυμβουλιουσχετικάμετουςόρουςυγειονομικών μέτρων, που διέπουν
                                        τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην κοινότητα
                                       ^ π ^ ^ ^ α α π ^ τ ^ ν ^ π ^ ^ ^ ^ ^ ο Ο ^ τ ^ ^ ^ ^ ^
                                                             (^^327^0^
το^^^ο^^οτ^^^^^ηΑίχ^^χο^οτΑΤ^^,                                       ριότητες ότι αποτελεί πηγή εισοδήματος για ένα μέρος του
                                                                      αγροτικού πληθυσμούς
 Εχοντας υπόι^η^
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής                         ότι πρέπει να καταργηθούν οι διαφορές που υπάρχουν στα
κοινότητας, και ιδίως το ά ρ θ ρ ο ν ,                                κράτη μέλη στον τομέα των υγειονομικών μέτρων,για να
                                                                      ευνοηθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των τρωκτικών^
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                      ότι για να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά των
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου,
                                                                      τρωκτικών πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτή^
τη γνώμη της Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής,                    σεις υγειονομικών μέτρων,προκειμένου να αποφεύγεταιη
                                                                      διάδοση μεταδοτικών ασθενειών
Εκτιμώντας^
                                                                      ότι, όσοναφοράτηνοργάνωση και τη διεξαγωγή τωνελέγχων
ότι τα τρωκτικά και ιδίως τα κουνέλια, οι λαγοί, οι ποντικοί          που πραγματοποιούνται από τοκράτος μέλος προορισμού
και οι μεγάλοι ποντικοί, εφόσον είναι ξώντα^ώα,περιλαμ^               και τα εφαρμοζόμενα μέτρα διασφάλισης πρέπει να γίνεται
βάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται                αναφορά στους γενικούςκανόνες, που προβλέπονται από
στο παράρτημαιΐτης συνθήκης ΕΟ^Τ                                      τον κανονισμό ^ Ε Ο ^ του Συμβουλίου, σχετικά με τους κτη^
                                                                      νιατρικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με
ότι έχει σημασία,γιαναεξασφαλισθείηορθολογική ανά                     την προοπτική της πραγματοποίησης της εσωτερικής
πτύξη της παραγωγήςτων τρωκτικών και γ ι α ν α αυξηθεί                αγοράς^
κατά τοντρόποαυτόηπαραγωγικότητατουτομέα αυτού,να
καθορισθεί το κοινοτικό επίπεδο των κανόνων σχετικά με τη
διάθεση στην αγορά των τρωκτικών μέσα στην ^οινότητα^                 ότι πρέπει να προβλεφθείηδυνατότητα αυτονόμων ελέγχων
                                                                      από την Επιτροπή,
ότιηεκτροφήτωντρωκτικώνκαιειδικότερα των κουνελιών,
περιλαμβάνεται κατά γενικό κανόνα στιςγεωργικές δράστη                ^ ^ ^ . Ο ^ τ η ^ . ^ . η ^ , ^ , ^ .


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
              ΕΠΓΓΡΟΙΙΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOTHTQN
                                            Βρυξέλλες, 30.05.1995
                                            COM(95)210 τβλικό
                                 Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες
                      (υποβληθείσα ατό την Έιτιτροτη)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προβλέπει ότι το
Συμβούλιο καθορίζει εάν οι προϋποθέσεις που διέπουν τη συγκομιδή και τον έλεγχο των
γεωμήλων σποράς σε τρίτη χώρα είναι ισοδύναμες με εκείνες της Κοινότητας.
Η απόφαση 81/956/ΕΟΚ θεσπίζει την ισοδυναμία για τα γεώμηλα σποράς που παράγονται
στην Ελβετία. Η απόφαση αυτή λήγει στις 30 Ιουνίου 1995.
Η παρούσα πρόταση ανανεώνει την ισοδυναμία για την Ελβετία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις ως προς την επικουρικότητα δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται
σε οδηγίες που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο του άρθρου 43 της συνθήκης για την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και επομένως εντάσσονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της
Κοινότητας.
                                        y
 ---pagebreak---                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της
      περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων
γεωμήλων προς φύτευση(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης
της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι υπάρχουν κανόνες για τον επίσημο έλεγχο των γεωμήλων σποράς στην Ελβετία·
ότι, οι προαναφερθέντες κανόνες προβλέπουν ότι η βασική και πιστοποιημένοι σπόροι
γεωμήλων προς φύτευση μπορούν να πιστοποιηθούν επισήμως και τα κιβώτια στα οποία
περιέχονται να κλεισθούν επισήμως σύμφωνα με το πρότυπο της Οικονομικής Επιτροπής
για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών ("ΗΕ/ΟΕΕ") για τα γεώμηλα σποράς όπως συνιστά
η ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των ευπαθών προϊόντων και την ανάπτυξη της
ποιότητας, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη-
ότι, από την εξέταση των εν λόγω κανόνων και του τρόπου εφαρμογής τους στην Ελβετία
προκύπτει ότι οι συνθήκες που διέπουν τη συγκομιδή και τον έλεγχο των γεωμήλων
σποράς στην εν λόγω χώρα παρέχουν, σε ότι αφορά τα χαρακτηριστικά τους και τα μέτρα
που λαμβανονιαι για τον έλεγχο τους, εγγύηση για την ταυτότητα, την επισήμανση και τον
έλεγχο τους, στο ίδιο επίπεδο με τις συνθήκες που ισχύουν για τα γεώμηλα σποράς που
συγκομίζονται και ελέγχονται στην Κοινότητα·
ί1) ΕΕ αριθ. 125 της 11.06.1966, σ. 2320/66
 ---pagebreak--- ότι, στις 30 Ιουνίου 1995, λήγει η ισχύς της απόφασης 81/956/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 90/403/ΕΟΚ(3) και η οποία θέσπισε την ισοδυναμία των
γεωμήλων σποράς που παράγονται στη Σουηδία· ότι, επομένως, μία καινούργια απόφαση
είναι αναγκαία·
ότι, η παρούσα απόφαση δεν εμποδίζει την ανάκληση των κοινοτικών πορισμάτων εάν
καταστεί εμφανές ότι οι προϋποθέσεις σπς οποίες βασίζονται τα πορίσματα αυτά δεν
πληρούνται πλέον· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχουν περαιτέρω πρακτικές
πληροφορίες για τα γεώμηλα σποράς που παράγονται στις προαναφερθείσες χώρες μέσω
της καλλιέργειας και του ελέγχου δειγμάτων γεωμήλων σποράς στο πλαίσιο των κοινοτικών
συγκριτικών δοκιμών·
ότι, η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τις απαιτήσεις που ορίζουν τα κράτη μέλη στο
πλαίσιο της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των
μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα
φυτά ή τα φυτικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη περί των
όρων προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                           Άρθρο 1
Ορίζεται ότι, εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο μέρος II του
παραρτήματος, τα γεώμηλα σποράς, που συγκομίζονται στη χώρα που ορίζεται στο μέρος
Ι του παραρτήματος και ελέγχονται επισήμως από τις υπηρεσίες που αναφέρονται σε αυτό
και που ανήκουν στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, είναι ισοδύναμα με
τα γεώμηλα σποράς των αντιστοίχων κατηγοριών που συγκομίζονται στην Κοινότητας και
συμφωνούν με την οδηγία 66/403/ΕΟΚ.
                                           ΆΡΘΡΟ 2
Η παρούσα απόφαση ισχύει από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 2000.
(2) ΕΕ αριθ. L 351 της 07.12.1981, σ. 1
(3) ΕΕ αριθ. L 208 της 07.08.1990, σ. 29
(4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31.01.1977, σ. 20
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                    Για το Συμβούλιο
                                     Η
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                 ΜΕΡΟΣ Ι
                                 ΠΙΝΑΚΑΣ
                                                      Κατηγορίες
    Χώρα              Υπηρεσία            της               της Κοινότητας
                                          συγκεκριμένης
                                          χώρας
       1                   2                        3               4
Ελβετία  -Station fédérale de             Plants
         recherches agronomiques, Nyon    certifiés
                                          - Classe A
                                          - Classe Β        Πιστοποιημένοι
                                                            σπόροι γεωμήλων
         - Eidgenôssische                 Anerkanntes       προς σπορά
           Forschungsanstalt fur          Pflanzgut
           Landwirtschaftlichen           - Klasse A
           Phlanzenbau,                   - Klasse Β
           Zurich
                                    r
 ---pagebreak---                                        ΜΕΡΟΣ Η
                                      Προϋποθέσειο
1. Τα γεώμηλα σποράς πρέπει να πιστοποιούνται επισήμως και μέσα σε εμπορευματοκιβώτια
   τα οποία φέρουν επίσημη σήμανση και σφράγιση σύμφωνα με τις προδιαγραφές του
   ΗΕ/ΟΕΕ για γεώμηλα σποράς που συνιστάται από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση
   των ευπαθών τροφίμων της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
2. Η εξέταση των συνθηκών που πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες, οι παρτίδες και η άμεση
   προέλευση των γεωμήλων σποράς πρέπει να πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες της
   χώρας παραγωγής που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παρόντος παραρτήματος, ή από
   οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου το οποίο έχει αναλάβει
   αποκλειστικώς συγκεκριμένες δημόσιες λειτουργίες, υπό την ευθύνη και την εποπτεία
   τέτοιων υπηρεσιών, αρκεί τα εν λόγω νομικά πρόσωπα και τα μέλη τους, να μην έχουν
   προσωπικό συμφέρον από το αποτέλεσμα των μέτρων τα οποία λαμβάνουν.
3. Όλες οι ενδείξεις πρέπει να διατυπώνονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες
   των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4. Το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι μπλε.
                                              é
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                             COM(95) 210 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                              03 11
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-237-GR-C
                                                   ISBN 92-77-89230-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβσύργο
                                        ι


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την έγκριση τροποποιήσεων στο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας αριθ. 39 σχετικά με ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 278
Vol. 1988/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(88 ) 278 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 20 Μα ίου 1988
                                     Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που αφορά την έγκριση τροποποιήσεων στο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας
 αριθ .  39 σχετικά με ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των
                                 ομάδων αίματος
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                              .«?.* ’***
                                          I 00 1
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η ευρωπαϊκή συμφωνία υπ'αρ . 39 σχετικά με την ανταλλαγή    αντιδραστηρίων
   για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος υπογράφτηκε και     επικυρώθηκε από
   την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στις 30 Μαρτίου 1987     και τέθηκε σε
    ισχύ την 1η Απριλίου 1987 . Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει   ένα πρωτόκολλο
        ,        ,    <1 >
   και ένα παραρτημα
2. Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη
   μετάγγιση αίματος και την ανοσοαι ματολογ ία έχει επεξεργαστεί τροποπο ι ή-
   σεις στο πρωτόκολλο , με στόχο να επιτευχθεί , μέσω ειδικών διατάξεων , η
   προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο σε ό,τι αφορά τα αντιδραστήρια και
   τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται .
3. Η ευρωπαϊκή επιτροπή υγείας , στην 22η συνεδρίασή της το Νοέμβριο του 1987
   ενέκρινε τις τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο . Το κείμενο των τροποποιήσεων
   εμφανίζεται ως παράρτημα .
4. Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να υποβληθούν για έγκριση στην Επιτροπή
   των Υπουργών υπό την περιορισμένη σύνθεση της στην οποία συμμετέχουν τα
   συμβαλλόμενα μέλη της συμφωνίας , σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται
   στο άρθρο 4 της συμφωνίας , όπου προβλέπεται ότι :
   N
   Το πρωτόκολλο και το παράρτημα αποτελούν μια διοικητική ρύθμιση που μπο¬
   ρεί να τροποποιηθεί ή συμπληρωθεί από τις κυβερνήσεις των μερών της πα¬
   ρούσας συμφωνίας ".
   (1 )   Το κείμενο της συμφωνίας , του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος
          δημοσιεύτηκε στην ΕΕ Ι_ 3 7 της 7 Φεβρουάριου 1937, σελ . 31 .
                                                                             г
 ---pagebreak--- 5. Η Κοινότητα δεν έχει συμμετάοχει πλήρως στην επεξεργασία και έγκριση των
   τροποποιήσεων , δεδομένης της ιδιότητας του παρατηρητή την οποία κατέχει
   στο πλαίσιο των οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης , στα οποία συμμετέ¬
   χει ύστερα από πρόσκληση της Γραμματείας .
   Επομένως , οφείλει , πριν από την περιορισμένης σύνθέσεως συνεδρίαση της
   Επιτροπής των Υπουργών , στην οποία θα πάρει θέση ως συμβαλλόμενο μέρος
   της συμφωνίας , να αποφανθεί σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγμα¬
   τεύσεων και να εκτιμήσει το βάσιμο των τροποποιήσεων .
6. Η Επιτροπή των Ε.Κ . έχει τη γνώμη ότι οι τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο
   είναι σύμφωνες με την τεχνική εξέλιξη που σημειώθηκε από την εποχή της
   σύναψης της συμφωνίας οτον τομέα των αντιδραστηρίων προσδιορισμού ομάδων
   αίματος και των χρησιμοποιούμενων μεθόδων . Κρίνει ότι οι τροποποιήσεις
   αυτές είναι αποδεκτές από την Κοινότητα .
7. Κατά συνέπεια , η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι :
   α)  οι τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο της συμφωνίας υπ'αρ . 39 , όπως εγκρί -
       θηκαν από την ευρωπαϊκή επιτροπή υγείας , είναι αποδεκτές από την
       Κοινότητα *
   β)  η Επιτροπή εξουσιοδοτείται , κατά τη συνεδρίαση περιορισμένης συνθέ-
       σεως της Επιτροπής των Υπουργών , να εγκρίνει τις τροποποιήσεις εν
       ονόματι τη <. Κοινότητας , υπό την ιδιότητά της ως συμβαλλόμενου μέρους
       της συμφωνίας *
   γ)  σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο και στο
       παράρτημά του , που έχουν χαρακτήρα διοικητικής ρύθμισης χωρίς επίπτω
       ση στα ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας , η Επιτροπή προβαίνει στις
       αναγκαίες προσαρμογές .
       Η Επιτροπή επ ι κούρε ί τα ι από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα
       που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται
       από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής .
       0 εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ε.Κ . υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο
       των ληπτέων μέτρων . Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό μέσα
       οε προθεσμία την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτησή
       με το επείγον του εξεταζόμενου θέματος και , αν χρειαστεί , προχωρεί
       σε ψηφοφορία .
 ---pagebreak--- Η γνωμοδότηση καταχωρεί τα ι οτο πρακτικό " εκτός αυτού , κάθε κράτος μέλος
έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί στο πρακτικό η άποψή του . Η
Επιτροπή των Ε.Κ . λαμβάνει ιδιαίτερα υπ'όψη της τη γνωμοδότηση της
επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπ'όψη
της τη γνωμοδότηση αυτή στο πλαίσιο των οργάνων του Συμβουλίου της
Ευρώπης .
 ---pagebreak---                                           Πρόταση
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που αφορά την έγκριση τροποποιήσεων στο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας
αριθ .   39 σχετικά με την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των
                                     ομάδων αίματος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 28 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι οι διαπραγματεύσεις για τις τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής
συμφωνίας αριθ .      39 έγιναν από την ευρωπαϊκή επιτροπή υγείας του Συμβουλίου
της Ευρώπης με σκοπό την έγκρισή τους από την Επιτροπή Υπουργών του
οργανισμού αυτού , που περιορίζεται στη συμμετοχή των συμβαλλομένων μερών
της συμφωνίας ,
ότι η Κοινότητα , με την απόφαση 87 / 68 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1 ), έχει καταστεί
συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας αριθ . 39,
ότι οι τροποποιήσεις είναι αποδεκτές από την Κοινότητα και ότι πρέπει να
εγκρι θούν ,
ότι είναι αναγκαίο να ανατεθεί στην Επιτροπή η εκτελεστική αρμοδιότητα για
την έγκριση μελλοντικών τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου που παρουσιάζουν
διοικητικό χαρακτήρα ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 37 , 7.2.1987 ο . 30 .
                                                                                -T
 ---pagebreak---                                        - 2 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ    :
                                      Άρθρο 1
Οι τροποποιήσεις οτο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας αριθ .      39 σχετικά
με την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος
εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας .
Το κείμενο των τροποποιήσεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα .
                                      Άρθρο 2
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τις τροποποιήσεις κατά τη συνεδρίαση
της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης .
                                      Άρθρο 3
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προβαίνει στις μελλοντικές τροποποιήσεις του
πρωτοκόλλου υστέρα από τη γνωμοδότηση επιτροπής συγκροτημένης σύμφωνα με
την απόφαση 87 / 373/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 2 ) και , ειδικότερα, με τους όρους
του άρθρου 2 διαδικασία 1 .
Βρυξέλλες ,
                                                      Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
( 2 ) ΕΕ αριθ . I 197 , 18.7.1987 , σ 33 .
                                                                             (Ο
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
                        ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ
                        ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ
                              ( Ευρωπαϊκή Συμφωνία αριθ . 39 )
                                    ΕΙΔΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Α.     ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ
Β.     ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΜΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕ ΥΣΕΗΣ
       α)    Αντιδραστήρια ζωικής προέλευσης
                                                     (1 )
ϋϊ ) Ορός ανθρώπινης αντ ι-σφα ιρ ί νης ( ζωικός )
        Ο όρος ανθρώπινης αντ ι-σφα ιρί νης για χρήση στην ορολογία των ομάδων
        αίματος πρέπει να περιέχει αντισώματα αντί-Ιςθ και αντισώματα κατά των
        συμπληρωματικών παραγόντων 03ε και 03ό ή 039-
        Τα αντιδραστήρια πολλαπλής εξειδίκευσης του τύπου αυτού είναι γενικά
        συνδυασμός ορού αντι-Ιςθ και αντ [ συμπληρωματικών αντιδραστηρίων . Όλα
        τα συστατικά του αντιδραστηρίου μπορούν να είναι πολύκλωνα , δηλαδή να
        προέρχονται από ανοσοπο ι ημένα ζώα , ή να είναι συνδυασμός πολύκλωνου ,
        αντι-Ιςθ και μονόκλωνων αντι-03ο και αντι-03ό ή αντι-039 προερχομένων
        από ποντικούς .
Εξε ιδίκευση
        Το αντιδραστήριο δεν πρέπει να συγκολλά απευα ισθητοποιημένα ερυθροκύτταρα
        οποιοσδήποτε ομάδας αίματος ΑΒΟ που έχουν διατηρηθεί από 28 ως 35 ημέρες
        οε αίμα ΑΟΟ ή ΓΡΟ και έχουν επωασθεί , όπως για την απόδειξη της άμεσης
        συμβατότητας με συμβατικό φυσιολογικό ανθρώπινο ορό .
Δραστ ι κότητα
        Σε μία δοκιμασία αντ ισφα ιρ ί νης " δια περιστροφής ", το αντιδραστήριο , έτσι
        όπως παρέχεται , πρέπει να συγκολλά τα ανθρώπινα ερυθροκύτταρα         Γ ( εναιω¬
        ρήματα 3Χ ) που Γχυυν ευαισθητοποιηθεί με Ι96 αντι-Ρ μέσω ορού που περιέ ¬
        χει 75 διεθνείς μονάδες ( υί ) ανά οιΐ , με τίτλο μεταξύ του 512-1024 ( μέ–
        γιστη δραστ ικότητα ) και του 256 ( ελάχιστη δραστ ικότητα ) . Πρέπει επίσης
        να συγκολλά ερυθροκύττορα     ευαισθητοποιημένα με γνωστά αδύναμα αντισώματα
        αντι-196 οποιοσδήποτε εξειδίκευσης .      Γ ια την παραγωγή ασθενώς ευαισθητο¬
        ποιημένων ερυθροκυττάρων , μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει αραιώσεις με
        διαδοχικούς υποδ ι πλασ ι ασμούς των ερυί^χικυττορικών αλλο-αντιορών , ώστε να
        ευαισθητοποιηθούν τα ερυθροκύτταρα που προέρχονται από ετεροζυγώτες
        οργανισμούς ως προς τα αντίστοιχα αντιγόνα .
        Το αντιδραστήριο πρέπει επίσης να συγκολλά τα επενδυμένα με (:36ήιΕ3δ
        ερυθροκύτταρα σε αραίωση 16 ως 32 φορές , και τα επενδυμένα με 03ά ερυθρο¬
        κύτταρα τίτλου 2 ως 4 .
 ( 1 ) Coombs R.R.A. Mourant A.E and Race R. R. ( 1945 ) Lancet iii 5
       Coombs R.R.A. Mourant A.E and Race R. R. ( 1945 ) Brit J.Exp . Path . 26,255
 ---pagebreak--- ΣΗΜΕΙΩΣΗ :
    Η μέθοδος που προτείνεται για την παραγωγή ασθενώς ευαισθητοποιημένων
    ερυθροκυττάρων είναι η ακόλουθη : εκτελούνται οχτώ αραιώσεις με διαδο¬
    χικούς υποδ ιπλασ ιασμούς (ή και περισσότερες ανάλογα με τον χρησιμο¬
    ποιούμενο αντιορό ) ενός ερυΟροκυτταρικού     αντιορού που περιέχει αποκλειστι ¬
    κά ατελή αντισώματα . Συστήνεται η χρήση αντισωμάτων με διαφορετικές
    εζε ιδ ικεύσε ις , όπως τα αντι-ΰ , αντι-Κ , και αντι-Ρ / 3 .
    Τα ερυθροκυτταρ ικά δείγματα που προέρχονται από ετεροζυγώτη ως προς το
    αντίστοιχο αντιγόνο , ευαισθητοποιούνται από τον αντί ερυθροκυτταρ ικό αντιορό ,
    αραιωμένον ή όχ ι . Στη συνέχεια τα ερυθροκυτταρα κάθε ευαισθητοποιημένου
    δείγματος ελέγχονται με αντιδραστήρια αντ ισφα ιρ ί νης μη αραιωμένα και
    αραιωμένα με υποδ ιπλασ ιασμό .
                                                                           δ'